Page 1

March 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô  M¼‹Hù£½‹

M¼‹ð£M†ì£½‹ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. àôè‹ â¡ð«î ñ£ŸøˆF¡ «î£Ÿø‹î£¡! ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‚°‹ ñ£Ÿø‹î£¡ àôè÷£Mò îIö˜èO¡ è‡è¬÷»‹ 輈¬î»‹ î‹ ð‚è‹ ß˜ˆ¶œ÷¶. ݆C ñ£Ÿø‹ êK, 裆C ñ£Ÿø‹ ⊫𣶠â¡ø «èœM îI› ªï…êƒèO™ ãŸð†´œ÷¶. «î˜îL¡«ð£¶ ‘ªîKò£î «îõ¬î¬ò Mì ªîK‰î Hꣲ «ð£¶‹’ â¡ø ªê£™ô£ì™ ªõOŠð¬ìò£è«õ º¡¬õ‚èŠð†ì¶. Ýù£™ õ‰î¶‹ Hê£ê£è ܬñ‰¶ M†ì«î â¡ø ¶‚è‹î£¡ ßöˆîIö˜èO¡ ªï…êƒèO™ ܬô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡ùº‹ ¶Oò÷¾‹ ßöˆ îIö˜èOì‹ ï™ôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ¹Fò Üó² ãŸð´ˆîM™¬ô â¡ð«î èõ¬ôòO‚Aø¶. Cƒè÷õ˜è÷£™ ñ†´«ñ Þ‰î ªõŸP õ‰¶MìM™¬ô. îIö˜èœî£¡ ñˆ ªîK¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ø ï¡P»í˜¾ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. ¹Fòõ˜ «ð„C™ ñ†´ñ™ô£¶ êñ«ï£‚°ì¡ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¬ðˆ îMó, «õªø¡ù ÜõKì‹ îIö˜èœ âF˜ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ. G¬ô¬ñ ñ£ø«õ‡´‹. î¬ô¬ñ Y˜ªðø«õ‡´‹. ßöñ‚èœ MìòˆF™ Þ¶«õ ïñ¶ âF˜ð£˜Šð£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. àôªèƒ°‹ ïì‚°‹ ñîƒèO¡ «ðKô£ù bMóõ£î„ ªêò™èœ, ñQî«ïòˆ¶‚° âFó£è M´‚èŠð´‹ êõ£™è÷£è Þ¼A¡øù. ÜõŸ¬ø àôèñ‚èœ å¡ø£Œ ެ퉶 ªõ¡ªø´‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ܬùõó¶ â‡íƒèO½‹ ðFò «õ‡®ò ªêŒFò£è Þ¼‚Aø¶. Þ‹ñ£î ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèK‚°‹ ‘ªî¡ù舶 «ü‹v𣇆’ ðŸPò 膴¬ó»ì¡, ‘ÜŒ îI›’ îñ¶ Ýø£õ¶ Üè¬õJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶. Þî¿œ«÷ Þ¼‚°‹ ð™õ¬èŠ ðÂõ™è¬÷»‹ õ£Cˆ¶ ñA¿ƒèœ. ªî£ŒM™ô£¶ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ‘ÜŒ îI¿‚°’ ªî£ì˜‰¶ õ£êè ªï…êƒèœ ÝîóõOˆ¶ ݂躋 á‚躋 îó «õ‡´A«ø£‹. ‘ÜŒ îI¬öŠ’ ð£ó£†® Y󣆮 õ£êè ªï… êƒèœ  制¬öŠ¹‚° Þ‰«ïóˆF™ I°‰î ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶ ñA›A«ø£‹! ‘ÜŒ îI«ö£´’ ªî£ì¼ƒèœ... îI«ö£´ àò¼ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

«õL‚° æí£¡ ꣆C 𲈫 «ð£ˆFò ¹L îI«ö îI«ö âƒ«è ªê™A«ø£‹ Gü õ£›M™ ﮂè£î ñQî¡ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ î¬ôõK¡ ꇬì è¬ôë¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ï‹H(‚)¬è

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

݆C ñ£Pò¶, 裆C ⊫𣶠ñ£Á‹? ܬô

Þ

ôƒ¬èJ™ ð£¬îò ÜóCò™ Å›G¬ôèœ, ªõOò£A‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø ïìõ®‚¬èèœ, ÜóCò™ ñ£Áî™èœ, ®¡ î¬ôõ˜èO¡ 輈¶‚èœ, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ¹Kò£î ¹Fó£è«õ Þ¡ùº‹ Þ¼‚A¡ø¶. °PŠð£è îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷

«ï£‚°‹«ð£¶ Þ¶ ï¡ø£è«õ ¹Kò‚îòî£è Þ¼‚A¡ø¶.

2

March 2015

ü ù £ F ð F «î˜î½‚° º¡¹ ñA‰î ó£üð‚êMŸ° âFó£ù ñ‚èœ

iCò«ð£¶, ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ ÜF™ îˆîOˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõ¶, â‰î ð‚è‹ ê£Œõ¶ â¡ø C‰î¬ù«ò Üõ˜èOì‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. Ü«î «ïó‹ CÁ𣡬ñ îI› ñ‚èOì«ñ£, Þ‰î ݆CJ™ ð†ì¶òóƒèœ, «õî¬ùèœ, «ê£î¬ùèœ, ÞöŠ¹‚è¬÷ ÞQò£õ¶ °¬øˆFì «õ‡´‹

â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. Þî¡ è£óíñ£è îI› ñ‚èœ õêF, ðîM, ð†ì‹, A¬ì‚°‹ â¡Á â‡íM™¬ô. «õ‡®ò¶ “G‹ñFò£ù õ£›¾” “Gó‰îóñ£ù ê£ñ£î£ù‹“ â¡Á üù£FðF «î˜îL™ õ£‚èOˆî£˜èœ. Þ¬î îI› ÜóCò™õ£Fèœ ÜÂM‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.


æí£¡

Ýù£™ Þ¶õ¬ó îI› ñ‚èÀ‚° A¬ìˆî ñ â¡ù? ã«î£ õ¼‹, Ýù£™ õó£¶. ïì‚°‹ Ýù£™ ïì‚裶, A¬ì‚°‹ Ýù£™ A¬ì‚裶. â¡ø ªð£‹ñô£†ì Mˆ¬îè¬÷«ò ÜóCò™ ÜP‚¬è, î¬ô¬ñèO™ 輈î£A ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñè«÷£ å¡ÁŠð†ì Üõ˜èO¡ êÍèˆFŸ° «õ‡®ò 嚪õ£¼ î¬ìèœ Þ¼‰î¬î Gõ˜ˆF ªêŒ¶‚ªè£‡´

Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ÜóCò™ âFKèœ Ü™ô¶ âF˜è£ôˆF¡ ÜóCò™ Hóè£êˆFŸè£ù ªêò™F†ìƒèO™ 裆ìŠð´‹ ݘõ‹, õ£‚èOˆ¶ Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP æó÷¾ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‚°‹ îI› ñ‚èÀ‚° ªõÁ‹ ãñ£Ÿø«ñ ðFô£è‚ A¬ì‚Aø¶. Þ¡Á‹

¬è¶èœ

ªî£ì˜A¡øù.

Þ¬õèœ îI› ñ‚èÀ‚è£è«õ îò£˜ ªêŒòŠð†ì¬õè÷£°‹ âù â‡íô£‹. ñ‚èœ ªê¡Á º¬øJ†ì£™ Ü¬îŠ ªð£Áˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷£¶ ñ‚èOì«ñ ê†ì M÷‚般î õöƒ°‹ G¬ô Þ¡Á‹ ï쉶 ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¬î 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõô G¬ô«ò. îI›ˆ «ð£¶

î¬ô¬ñèœ ªè£œ¬èªòù ïñ‚° àK¬ñ

ÃÁ‹

A ¬ ì ‚ è Š «ð£A¡ø¶ âù ⇵A¡ø â ‡ í ‹ õ¼‹, Þ¶ ܬùˆ¶ îI› ÞùˆFŸè£ù¶ â ù ªð¼¬ñò¬ì A¡ø â‡í‹ õ¼‹, Ýù£™ ܬî ï¬ìº¬øŠ ð´ˆî Þ¼‚°‹ î¬ì«ò£ è£ô î£ñî‹ â¡ø °¿ ܬñ‚°‹ F†ì‹. Hóîñ˜ óELì‹ Þ¼‰¶ âF˜ ð£˜ˆî¶ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèœ ê‹ð‰îñ£è â¬îò£õ¶ ÃÁõ£˜ â¡Á. Ýù£™ ÜõK¡ ªñ÷ù‹ ðôˆî ꉫîèˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. Þõ¬ó ï‹H èì‰î è£ô êèô ê‹ðõƒèÀ‹ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰î«î March 2015

3


Ü¡P «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô. Þ¡Á‹ Ü«î G¬ô! îI› ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ÜÂðõê£Lèœî£¡, ê£í‚Aò˜èœî£¡, Þîù£™ â¡ù ðô¡ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Üõ˜èO¡ Íô‹ â¡ù ñ A¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. «ð²‹ à현C I‚è õ£˜ˆ¬îè÷£™ ï™ô Mìò‹ ïì‰îî£? Fùº‹ èõù ߘŠ¹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF, ñ‚è¬÷ â¿F ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ è‡a¬ó M†´ èîÁ‹ ñ£˜èO¡, ê«è£îKèO¡ Ü¡ø£ì G蛾 Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜A¡ø¶.

èõùñ£è îI›ˆ î¬ô¬ñè¬÷ îñ‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì Þ‰î Üó² ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. ÜFàò˜ê¬ðJ™ èì‰î ݆CJ™ ïì‰î áö™ ðŸP «ðêŠð´A¡ø¶. Ýù£™ Ü«î ݆CJ™ ïì‰î ð´ªè£¬ôèœ, ªð£Œò£ù õö‚°èœ «ð£¡ø îI› ñ‚èÀ‚° ïì‰î¬î

è£í£ñ™ «ð£ùõ¬ó 臫ì£ñ£? Þö‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷ ªðŸ«ø£ñ£? ¬è¶è¬÷ GÁˆF«ù£ñ£? Ü™ô¶ Þ‰î ÜóCô£õ¶ â‰îªõ£¼ èõù ߘŠ¹ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ðF¬ô 臫ì£ñ£? Þ™¬ô, ⶾ«ñ Þ™¬ô. èõùߘŠ¹ «ð£ó£†ì‹ â‰î º®¬õ»‹ Þ¶õ¬ó ªè£´‚èM™¬ô. îI› ñ‚èO¡ è‡a˜, ñ¬ø‰î ݈ñ£‚èO¡ 輬íò£½‹ àôè èO™ ðó‰¶ õ£¿‹ àø¾èO¡ ¶®Šð£½‹ ê˜õ«îêˆF¡ ²ò ïôˆF½‹ ïñ¶ Hó„C¬ùèÀ‚° ÜÂî£ð‹ CP¶ CPî£è CÁ ¶O ªð¼‹ ªõœ÷ñ£°‹ â¡ø G¬ô ÞŠªð£¿¶ à‡ì£A º¿ àôèˆF¡ èõùº‹ F¬ê»‹ îIö˜è¬÷ «ï£‚A»œ÷¶. Þ‹ñ£î‹ ä.ï£. ê¬ðJ™ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í‚° æ˜ õNHø‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ñô˜A¡ø«õ¬÷ ÞŠ«ð£¬îò Üó² ñ£Ÿøˆî£™ ïñ¶ H ó „ C ¬ ù è œ â ™ ô £ ‹ ñ£øŠ«ð£õî£è ã ñ £ Ÿ Á ‹ Mˆ¬î¬ò I辋

4

March 2015

ðŸP ªõO ªè£‡´ õ¼õ¶‹, b˜¾‹ A¬ì‚è «õ‡´‹. Þ¡¬øò üù£FðF ñŸÁ‹ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒè î¬ôJ†´ ïñ‚° àîõô£‹. Ýù£™ Üõ˜ îI› ñ‚èÀ‚° àî¾õ£˜è÷£ â¡ð¶ «èœM‚ °P«ò! üù£FðF ñŸÁ‹ óE™ M‚óñCƒè ÝA«ò£˜ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è àìù®ò£è Þ‰î 100  «õ¬ôˆF†ìˆF™ â¡ù ªêŒõ£˜èœ ܶ º‚Aò‹. ñA‰îMŸ° Cƒè÷ ñ‚èœ ñ†´ñ™ô îI›,


ºvL‹, î¬ôõ˜èÀ‹ Ýîó¾ ÜOˆî«î£´ Üõ˜è¬÷„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ õ£‚èOˆî£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ. ܉î Ü®Šð¬ìJ™ îQ Cƒè÷ ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ ñ£ˆFó‹ Üõ˜ ªðŸÁ «î£™M¬ò î¿õM™¬ô. Ü«î«ð£™ îQˆî îI› ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ ñ£ˆFó‹ ªðŸÁ ¬ñˆFKð£ô CP«êù üù£FðFò£èM™¬ô Cƒè÷ ñ‚èO¡ õ£‚°èÀì¡ îI› ñ‚èO¡ õ£‚°èÀ‹ ÜõK¡ ªõŸP‚° Ü®ˆî÷‹ Þ†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ ޡ‹ â¡ù ªêŒ¶ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ñù¬î F¼ŠFŠð´ˆî «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚A¡ø£˜èœ Cƒè÷ ªð£¶ ñ‚èœ? ÞŠð® è£ôˆ¬î è숶õ¶ Cƒè÷ îI› ÜóCò™õ£Fè«÷ò¡P, Cƒè÷ ñ‚èœ Þ™¬ô. ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è«õ ¹Fò üù£FðF‚° Cƒè÷ ñ‚èÀ‹ îI› ñ‚èÀ‹ õ£‚èOˆ¶œ÷£˜èœ. ñA‰îMŸ° ÜOˆî ܈î¬ù õ£‚°èÀ‹ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù õ£‚° â¡ø Hó¬ñ¬ò ãŸð´ˆî «õ‡ì£‹. Cƒè÷ ñ‚èO™ 80 êîiîñ£«ù£˜ îI› ñ‚èÀ‚° êñ àK¬ñ õöƒè M¼‹¹‹ ñ‚è«÷. âù«õ üù£FðF Üõ˜èÀì¡ óE™ M‚óñCƒè Üõ˜èÀ‹ ެ퉶 ªêò™ð†ì£™ G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ð£¬îò üù£FðFò£™ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ù‚° º®¬õ ãŸð´ˆîô£‹. Ýù£™ óE™ M‚óñCƒè îI› ñ‚èÀ‚° â¬î»‹

õöƒè M¼‹ð£îõ˜ â¡ðF™ º¡ù£œ üù£FðF¬ò«ð£™ è£ôˆ¬î ií®ˆ¶ °PŠH†ì è£ôõ¬ó‚°œ îI› ñ‚èO¡ èô£„ê£ó M¿Iòƒè¬÷ ÜNˆ¶ Mì‚îò Ýðˆ¶ I°‰îõ˜. ÞŠ«ð£¬îò üù£FðF “ÜFàˆîñ üù£FðF” «ð£¡ø ªê£Ÿðîƒè¬÷ ð£Mˆ¶ ù àò˜õ£è º¡ªñ£Nò «õ‡ì£ªñ¡Á‹, îù¶ ñ¬ùM¬ò “ºî™ ªð‡ñE” â¡Á ܬö‚è «õ‡ì£ªñ¡Á‹ üù£FðF «è†´‚ªè£‡ìî£è ªê£™ôŠ ð´Aø¶. ñ‚èœ î¡¬ù å¼ ê£î£óíñ£ùõù£è è¼î«õ‡´‹ â¡Á üù£FðF ¬ñˆFK Üõ˜èœ âF˜ð£˜Šðî£è ªîKAø¶. º¡ù£œ üù£FðF ñA‰îML¼‰¶  ºŸP½‹ «õø£ùõ¡ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î ñ‚èOì‹ ªè£‡´ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðF™ º¬ùŠð£è àœ÷î£è ªîKAø¶. îù¶ 嚪õ£¼ ªêŒ¬èJ½‹ Üõ˜ Ü¬î ªõOŠð´ˆ¶õî£è«õ ªîKAø¶. i‡ Móò‹ Þ™ô£î îù¶ Ýì‹ðóñŸø ªõOŠð£´èœ ñA‰îM¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ «ñ½‹ î¡ð‚è‹ ê£ó¬õ‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ ¬ñˆFKJ¡ ïè˜¾èœ Ü¬ñõî£è¾‹ ªê£™ôô£‹. March 2015

5


ñA‰îM¡ º¬ø«èì£ù ÜóC™ ðƒ° ªè£‡ìõ˜èÀ‹, Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ¬ñˆFKJ¡ 100  F†ìˆ¬î«ò£, Üõó¶ ïìõ®‚¬èè¬÷«ò£ âF˜‚è º®ò£îõ˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðîM

ªî£ì˜Hô£ù “«ø£‹” HóèìùˆF™ ¬è„꣈Fì Þôƒ¬è ñÁˆ¶œ÷î£è ªîKòõ¼õ¶‹, àœÙK™ Þì‹ ªðò˜‰îõ˜è«÷ Þ¡ùº‹ eœ°®«òŸøŠðì£î G¬ôJ™, Þ‰Fò£M½œ÷ îI› ÜèFè¬÷ õóõ¬ö‚è

ðP‚èŠð†ì«î£´, âF˜Š¹ ÜóCò½‚°‹ õNJ™ô£î å¼ G¬ô«ò ñA‰î î󊹂° ãŸð†´œ÷¶. ð£ó£Àñ¡P™ Þ¡ùº‹ õ½õ£ù HóFGFˆ¶õ‹ Þ¼Šð¶ ñ†´«ñ âF˜îóŠHù¼‚° Þ¼‚°‹ å«ó õ£ŒŠð£°‹. Ýù£½‹, Ü󲂰 âFó£è õ½õ£ù H«óó¬íèœ âî¬ù»‹ ªè£‡´õ‰¶ Mõ£î‹, õ£‚ªè´Š¹ â¡Á âF˜Š¬ð è£†ì º®ò£î G¬ô«ò è£íŠð´Aø¶.

ºòŸCŠð¶‹, ªð£¶ñ‚èœ ð£¶è£Š¹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ Þôƒ¬èJ¡ ºŠð¬ìJù¼‚°‹ è£õ™¶¬øJ¡ ÜFè£óƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî ÜFè£ó‹ õöƒèŠð†´œ÷î£è ªê£™ôŠ ð´õ¶‹, Mñ£ù G¬ôòˆF™ îIö˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´õ¶‹, Üó꣙ ÍìŠð†ìî£è ªê£™ôŠð†ì æñ‰¬î «ê£î¬ù„ ê£õ® õö¬ñ«ð£™ Þòƒ°‹ â¡Á Þó£µõˆ îóŠH™ ªê£™ôŠð†®¼Šð¶‹, ð£¶è£Š¹ õôò‹ ÜèŸøŠðìñ£†ì£¶ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¶‹, ï™ô£†C‚è£ù º¡ªù´Š¹è÷£è îI› ñ‚èÀ‚° ªîKòM™¬ô.

Cô Mìòƒèœ îIöK¡ âF˜ð£˜Š¹‚° ñ£ø£è ªõOŠð´ˆîŠð´õ¬î ܇¬ñò èO™ è£í‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. 15 ¹ô‹ªðò˜ îI› ܬñŠ¹èÀ‚° âFó£è èì‰î Üó² ªè£‡´õ‰î î¬ì¬ò ¬ñˆFK Üó² ªî£ì˜‰¶ c ® ˆ ¶ œ ÷ ¶ ‹ , ê˜õ«îê cFñ¡ø‹

6

March 2015

܇¬ñò ݆C ñ£ŸøˆF¡ð® Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° å¼ ï™ô£†C ܬñ‰¶œ÷ Üõ˜èœ ²î‰Fó Fùˆ¬î Mñ˜¬êò£è ªè£‡ì£ìô£‹. Ýù£™, îIö¼‚° ܶ ޡ‹ â†ì£‚ èQò£è«õ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ ݆C ñ£Ÿøˆ¶‚°Š H¡ð£ù 裆C ñ£ŸøˆF¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶.


“«è£ñ£O, ‘°®ñè¡’ âù Mñ˜CŠð¬î»‹, õ˜EŠð¬î»‹ âF˜è†Cèœ «è†´‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼Šð¶î£¡ ê†ìê¬ð ï£èKèñ£?”

º. è¼í£GF.

(Þ‰î õòC½‹ ‘èôè’ ðE¬ò ï™ô£ˆî£¡ ªê…²A†´ õ˜lƒè!) “F.º.è.¾‹, Ü.F.º.è.¾‹ îI›ï£†¬ì„ YóNˆ¶M†ìù. Þó‡´‹ åN‰î£™î£¡ îI›ï£´ ༊ð´‹. ®«ô«ò ÞQ Þ¼‚è‚ Ã죶.”

ì£‚ì˜ ó£ñî£v.

(Ü«ìƒèŠð£, àƒèÀ‚° ªó£‹ð «è£ð‹ õ¼¶ 죂ì˜. à심ð 𣘈¶‚°ƒè, ªì¡û¡ ï™ô¶ Þ™«ô!) “Þ¡Á ªì™LJ™ ªèxKõ£™ ²ù£I. Ü´ˆî ݇´ îIöèˆF™ ð£.ñ.è ²ù£I!”

Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(ÜŠð®ò£, ܊𣾋 ܉î â‡íˆF«ô à÷PA†´ Þ¼‚è£ó£?) “¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£›‰¶ õ¼‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ªî¡Q‰Fò F¬óŠðìƒè¬÷ ê†ìM«ó£îñ£ù º¬øJ™ Þ¬íòˆF™ îó«õŸø‹ ªêŒAø£˜èœ”

êóˆ°ñ£˜.

(ðóõ£™«ô ꣘... ªîOõ£î£¡ Þ¼‚Wƒè! ÜŠ«ð£ «ñì‹ ò£¼? Üõƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªê£™Pƒè÷£?) March 2015

7


G蛾

Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¡ MÎèƒèÀ‹ îñ¶ ªð£¶ âFó£O ò£˜ â¡ø MNŠ¹ G¬ô»ì¡, âñ¶ Ü´ˆî è†ì‹ â¡ù îIö˜èÀ‚è£ù ªï¼‚è®èÀ‹

ºœOõ£Œ‚裙

ÞùÜNŠ¹‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰î G¬ô¬òMì ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆ¬î îIöK¡ àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶. ãªùQ™, ºœOõ£Œ‚製‚° H¡ùó£ù G¬ôªò¡ð¶ îIö˜ î£òè‹ ªî£ì‚è‹ àôªèƒ°‹ ðó‰¶

õ£¿‹

ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù îIö˜èOì‹ ð£F‚èŠð†«ì£˜ â¡ø Æ´ à ÷ M ò ¬ ô

( P s y c h o l o g y of collective victimization)

à¼õ£‚AJ¼‰î¶.

8

March 2015

܉î à÷Mò™, ÜF˜„C‚°œÀ‹

â¡ø «èœM Ü™ô¶ ã‚è‹ ð™«õÁ îóŠH캋 ÝöŠ ðFò è£óíñ£Aò¶. ܉î G¬ô ð®Šð®ò£è «ð£ó£´‹ ñùŠð£ƒ¬è à‡´ð‡Eò¶.

îIö˜ î£òèˆF™ ªî£ì˜‰î Fø‰îªõO„ C¬ø„꣬ô G¬ô¬ñ ܃° õ£›‰î ñ‚èO¡

¹ø„ªêòŸð£´è¬÷ Üì‚A ¬õˆF¼‰î£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò Üè¾í˜ªõ¡ð¶ îñ‚è£ù âF˜è£ô‹ âŠð® ܬñòŠ «ð£Aø¶ â¡ø «èœM‚° ñˆFJ½‹, Üõôˆ¬î î‰î IèŠ Hóî£ùñ£ùõ¼‚° î‚è ðF¬ô õöƒè «õ‡´‹ â¡ðF™ °Pò£è Þ¼‰î¶. Þ¶«õ, 2010 üù£FðFˆ «î˜î™ ªî£ì‚è‹ Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸø üù£FðFˆ «î˜î™ õ¬ó, îI› ñ‚èœ îñ¶ õ£‚°è¬÷ Ý»îñ£è ðò¡ð´ˆîˆ ɇ®ò¶. Þî¬ù Þ¡ªù£¼


«ð£ˆFò

õ¬èJ™ ÃÁõî£ù£™, ñA‰î ó£üð‚꾂° âFó£ù à혬õ îñ‚A¼‰î å«óªò£¼ ªõOŠð£†´ˆ î÷ñ£ù «î˜îL™ õ£‚°èœ áì£è ßöˆîIö˜èœ ðF¾ªêŒîù˜. Þ¶«õ ßö‹õ£Fèœ î¡¬ù «î£Ÿè®ˆ¶M†ìù˜ âù ñA‰î îù¶ ªê£‰î áK™ ¹ô‹Hò è£óíº‹ Ý°‹. ÝJ‹,

Þ¶ c‡ìè£ôˆF™ îIö˜èO¡ îQˆ¶õ ܬìò£÷‹, ð‡ð£´, Gò£òñ£ù ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ «ð£¡ø å¼ ÞùˆF¡ Ü®Šð¬ìèœ Ü¼AŠ «ð£õîŸè£ù Åö¬ô ãŸð´ˆ¶õ«î£´ îI›ˆ «îCòˆ¬î ðôiùñ¬ìò„ ªêŒ»‹. ܈¶ì¡, îIö˜ «îê‹e¶ Cƒè÷ «îê‹ «ñŸªè£‡ì ÞùÜNŠ¹‚° cF «î´‹ ê˜õ«îêgFò£ù ïìõ®‚¬èèœ ð®Šð®ò£è

c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒòŠð†´, Þ Á F J ™ Þ ™ ô £ ñ ™ «ð£õîŸè£ù Ý ð ˆ ¶ à¼õ£‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

ñA‰î ó£üð‚꾂° âFó£ù îIö˜èO¡ õ£‚°èœ ê˜õ«î gFJ™ êKò£ù º¬øJ™ ªñ£Nªðò˜‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ¹Fò üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CK«êù¬õ îI›ñ‚èœ ÜƒWèK‚Aø£˜èœ, Üõó¶ ݆CJ™ îI› ñ‚èÀ‚° cF»‹ G¬ôò£ù b˜¾‹ A†´‹, 埬øò£†C º¬ø‚°œ ªî£ì˜‰¶ õ£öº®»‹ «ð£¡ø 輈¶¼õ£‚è‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡ø¶.

Þ î ¬ ù ¬ñˆFK-óE™ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê gFJ½‹ àœï£†®½‹ Iè‚ ¬èƒèKòñ£è «ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶. Þî¡ å¼ Üƒè«ñ, Þôƒ¬èJ¡ ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ñƒè÷ êñóió Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ «ñŸªè£‡ì ê‰FŠ¹‹, õ£CƒìQ™ «ñŸªè£œ÷¾œ÷ ê‰FŠ¹‹ Ý°‹. Þî¡ Þ¡ªù£¼ ܃è«ñ üù£FðFJ¡ M«êì Ý«ô£êè˜ üò‰î îùð£ô ä.ï£.ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õ»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò îóŠ¹è¬÷ ܇¬ñJ™ March 2015

9


ªüQõ£M™ ê‰Fˆî¬ñò£°‹. Þ¬õ ªõOˆ ªîK‰î Þôƒ¬èJ¡ ê˜õ«îê ï蘾èœ. Þî¬ùMì bMóñ£è F¬óñ¬øM™ ðô ê‹ðõƒèœ Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. ñÁ¹ø‹, Þôƒ¬èˆ b¾‚°œ ï™ô£†C, üùï£òè‹, «îCò 弬ñŠð£´ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ eœï™Lí‚è‹ «ð£¡ø 輈î£ì™è¬÷ îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ à¼õ£‚°õî¡ áì£è, àœï£†´ ªð£Pº¬ø Ü®Šð¬ìJ™ ²ò£bù cFñ¡øƒèœ ܬñ‚èŠð†´ àœï£†´ ªð£ÁŠ¹‚ÃÁ‹ èìŠð£´ «ðíŠð†´ cF õöƒèŠð´‹ â¡ø ñ£¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù «õ¬ôˆF†ìƒèœ Ýó‹H‚èŠð†´œ÷ù. Þî¡ å¼ ð°Fò£è G¬ôñ£ŸÁ è£ô cF «ð£¡ø Mìòƒèœ Üóƒ«èŸøŠðìŠ «ð£Aø¶. Þ¬õªò™ô£‹ «ðóõôƒèœ, ªð¼‹ ܘŠðEŠ¹èœ áì£è ê˜õ«îêñòŠð†ì îIöK¡ àK¬ñ‚°‹ cF‚°ñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ e‡´‹ àœï£†´‚°œ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù Clôƒè£ ݆Cò£÷˜èO¡ àð£òƒèœ. 2002™ «ð£˜GÁˆî åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠð†ì H¡ù˜, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Þó£µõ ðôˆ¬î ÜNŠðîŸè£è ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ õ¬ô óE™ Üóꣃèˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶ «ð£ô, ð£¶, ¬ñˆFKóE™ Üóꣃèˆî£™ àœ÷è ð£¶è£Š¹ õ¬ô à¼õ£‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ý†Cò¬ñˆî H¡ù˜, îI›ï£†®™ àœ÷ ßö ÜèFèœ, ¬ìM†´ ªõO«òPò º¡ù£œ «ð£ó£Oèœ ñŸÁ‹ àJó£ðˆ¶ è£óíñ£è ¬ìM†´ ªõO«òPò áìèMòô£÷˜è¬÷  F¼‹¹ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶. îI›ï£†®™ ßöˆîIö˜èÀ‚è£ù Ýîó¾ˆ î÷ˆ¶‚° îI›ï£†®½œ÷ ßöÜèFèÀ‹ å¼ è£óí‹. Þôƒ¬èˆ b¾‚° ªõO«ò õ£¿‹ º¡ù£œ «ð£ó£OèO™ èEêñ£ù â‡E‚¬èJù˜ ÞùÜNŠH¡ ꣆Cè÷£è àœ÷ù˜. Ü´ˆ¶ àJó£ðˆ¶ è£óíñ£è ¬ìM†´ ªõO«òPò áìèMòô£÷£˜ èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ Cô Cƒè÷ áìèMòô£÷˜ èÀì¡ Ã † ® ¬ í ‰ ¶ Þ ô ƒ ¬ è Þó£µõˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì « ð £ ˜ ‚ ° Ÿ ø Ý î £ ó ƒ è ¬ ÷ Ü‹ðôŠð´ˆF õ‰¶œ÷«î£´ Þôƒ¬è‚è£ù

10

March 2015

Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚°‹ ºèñ£è Þó£üî‰FKèÀì‹ ªî£ì˜¹è¬÷ «ðE õ¼A¡øù˜. Þˆî¬èò ªêòŸð£´è¬÷ ºì‚°‹ «ï£‚°ì«ù«ò, «ñŸÃPŠH†ì Í¡Á îóŠ¹è¬÷»‹ F¼‹¹ñ£Á ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. «ñŸ°PŠH†ì è£óEèœ, õóô£ŸP™ â¡Á«ñ ê‰FˆFó£î ê˜õ«îê è‡ìùƒè¬÷»‹ Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ Þôƒ¬è ñA‰î ó£üð‚êM¡ ݆CJ™ ºè‹ ªè£´Šð õN«è£Lò¶. ÜõŸ¬ø êKõó èEŠd´ ªêŒ¶œ÷ ¹Fò Üóê£ƒè‹ îIö˜è¬÷ àœï£†´‚°œ 膴‚°œ ¬õˆF¼‚°‹ àð£òñ£è«õ «ñŸ°PŠH†´œ÷ Í¡Á îóŠHù¬ó»‹ Þôƒ¬è‚° F¼‹¹ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶ì¡, ê˜õ«îê ðóŠH™ «õÁCô º‚Aò ï蘾è¬÷»‹ º´‚A M†´œ÷¶. Ü«î«õ¬÷, Þôƒ¬èJ¡ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø, ðòƒèóõ£î Mê£ó¬í F¬í‚è÷‹ «ð£¡øõŸP¡ ªêòŠð£´èœ îIö˜ î£òèˆF™ bMóŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. 臶¬ìŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Cô ªêòŸð£´èO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆFù£½‹, c‡ìè£ô «ï£‚A™ îIö˜ ïô¡ê£˜‰¶ ªð¼ñ£Ÿøƒèœ GèöŠ «ð£õF™¬ôªò¡ð¬î«ò F¬óñ¬øM™ Üóƒ«èÁ‹ 裆Cèœ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. îƒèÀ‚°Kò ªð¼‹ êõ£™è¬÷»‹, ܶ c‡ìè£ôˆF™ âšõ£Á ð£F‚芫ð£Aø¶, Üî¬ù à¼õ£‚°«õ£˜ ò£˜ «ð£¡ø Mìòƒè¬÷ îI› ñ‚èœ àíóº®ò£î õ¬èJ™ å¼ à÷Mò™ Üóƒ° I踆ðñ£è Fø‚èŠð†´œ÷¶. Þ¡¬øò Þ‰î Åö½‚°, ñòPò£ñ«ô«ò ð£F‚èŠð†ì îIö˜èÀ‹ è£óíñ£A M†ì£˜èœ. Ü™ô¶ Þˆî¬èò Åö½‚° îI›ñ‚èœ õNïìˆîŠð†´ M†ì£˜èœ. îñ‚° âFó£ù à„ê‚è†ì ªï¼‚è®è¬÷»‹ Ü è£óíñ£ùõ˜è¬÷»‹ ÜPò£ñ™, å¼ ªð£Põ¬ô‚°œ C‚°‡´œ÷¬î»‹ ¹Kò£ñ™ õ£¿‹ Åö«ô å¼ Þù‹ ê‰F‚è‚îò «ðó£ðˆî£°‹. ܈¶ì¡, ºœOõ£Œ‚裙 ÞùÜNŠ¹‚° H¡ù˜ Üõ˜èÀ‚ªèù â‰îŠ ðôº‹ Þ™¬ôªòù îIö˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚°‹, «î£™M ñùŠð£¡¬ñ¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ à÷Mò™ «ð£˜ º¡ªù´‚èŠð†ì¶. ܶ, îñ¶ ðôˆ¬î»‹ îINù‹ ¹Kò£ñ™ Þ¼Šð MˆF†ì¶. °PŠð£è îIö˜èœ ꣘ð£è ܬñ‰î Ì«è£÷ ÜóCò¬ô«ò ¹K‰¶ ªêòŸðì£ñ™ ܶ 膴Šð´ˆFM†ì¶. Ýù£™, îIö˜è¬÷ Mì


îIö˜èœ Ü™ô£îõ˜èœ îIö˜èO¡ ðôˆ¬î ï¡° èEŠH†´ îñ‚° ꣘ð£ù º¬øJ™ 裌è¬÷ ï蘈F»œ÷£˜èœ. ºœOõ£Œ‚裙 ÞùÜNŠ¹‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰î G¬ô¬ò Mì ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆ¬î îIöK¡ àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ¡ è¼¾‚è£ù è£óíƒèœ Þ¶«õ. Þˆî¼íˆF™, ªõOŠð¬ìò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ îIö˜ «îꈬî c‡ìè£ôˆF™ ðôiùŠð´ˆ¶‹ «ï£‚«è£´ º¡ªù´‚èŠð´‹ ï蘾è¬÷»‹, àœï£†´ ªð£Pº¬øèœ îI› ñ‚èÀ‚° cF¬ò õöƒè£¶ â¡ø èì‰îè£ô ð®ŠH¬ù¬ò»‹, ªî£ì˜„Cò£è ݆C‚° õ‰«î£K¡ °œ÷ïKˆîùˆ¬î»‹ 輈F™ ªè£‡´, îñ¶ àK¬ñ‚è£è¾‹ cF‚è£è¾‹ â¡Á«ñ Þ™ô£î Ü÷¾‚° îñ¶ ÜøõNŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ îI› ñ‚èœ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. âñ¶ Gô‹, âñ¶ èì™, âñ¶ c˜ âñ‚° «õ‡´‹, î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ îIö˜èœ M´M‚èŠðì «õ‡´‹, è£íñ™ «ð£ù àø¾èÀ‚è£ù ðF™ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ²î‰Fó Mê£ó¬í«ò îIö˜èÀ‚° cF¬òŠ ªðŸÁˆ  «ð£¡ø Mìòƒè¬÷ èõùˆF™ ªè£‡´ «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡ªù´Šð¶ ðòÂœ÷‹.

àø¾èO¡ Ü®Šð¬ì‚ è † ´ ñ £ ù ƒ è ¬ ÷ e÷‚膮ªò¿Šð¾‹, ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷ ̘ˆF ªêŒò¾‹ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ M¬ùˆFø¡ I‚è è†ì¬ñŠªð£¡P¬ù ª ð £ ¶ ˆ î ÷ ˆ F ™ Þ î ò ² ˆ F » ì ¡ Æ®¬í‰¶ à¼õ£‚è «õ‡´‹.

Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèœ î£òè‹, îIöè‹ ñŸÁ‹ ¹ô‹ ÝAò Í¡Á î÷ƒèO½‹ Æ®¬í‰¶ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡´‹. Þ ªêòŸFø¡ I‚è ªî£ì˜ð£ì™ ÜõCò‹. Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒè¬÷ î£òèˆF™ º¡ªù´‚è º®ò£ñ™ «ð£°I숶, ÜKò è£óíƒè¬÷ ªõO»ô°‚° Ü‹ðôŠð´ˆî «õ‡´‹.

܈¶ì¡, ¹ô‹ªðò˜ îI› ܬñŠ¹èÀ‹ îñ¶ àˆFèœ, àð£òƒèœ ï¬ìõ®‚¬èèO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õó «õ‡´‹. ãªùQ™, Cƒè÷ ªð÷ˆî «ðKùõ£î‹ îINù ÜNŠ¬ð «ñŸªè£œõ¬î«ò Þô‚è£è ªè£‡´ Üî¬ù º¡ªù´Šðõ˜èÀ‹, Üõ˜èO¡ F†ìƒèÀ‹ ¹Fò ܵ°º¬øèœ, àˆFèœ, àð£òƒè«÷£´ ¹Fò ªêò™õ®õ‹ ªðÁA¡øù.

å¡ÁôõîŸè£ù ²î‰Fó‹, 輈¶„ ²î‰Fó‹ «ð£¡ø¬õ üùï£òèˆF¡ ð‡¹èœ. ¹Fò Üóê£ƒè‹ üùï£ò般î G¬ô´«õ£‹ â¡ø «è£êˆ¶ì«ù«ò ݆C‚° õ‰î¶. Ýè«õ, Þ‰î ݆CJ½‹ îIö˜èÀ‚° àK¬ñ, cF, ²î‰Fóˆ¬î àœ÷ìƒAò üùï£òè‹ ñÁ‚èŠð´‹ «ð£¶ Üî¬ù ªõO»ô°‚° è£ôî£ñîI¡P ªõOŠð´ˆ¶õî¡ áì£è Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èO¡ à‡¬ñ ºèˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆîô£‹.

Ýè«õ, Üî¬ù âF˜ªè£œ÷‚ îò õ¬èJ™ ¹ô‹ªðò˜ ܬñŠ¹èO¡ âF˜è£ô ªêò™ð£´èœ F†ìI†´ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡´‹. Þôƒ¬è Üó¬ê ð£¶è£ŠðîŸè£è WK»‹ 𣋹‹«ð£™ ªü¡ñ M«ó£Fè÷£è Þ¼‰î Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fèœ å¡P¬í»‹ «ð£¶, å¼ Þô‚°‚è£è«õ «ð£ó£®ò «ð£ó£´‹ îIö˜èœ, ã¡ îIö˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬î «ðEŠ ð£¶è£ŠðîŸè£è å¡P¬íò º®ò£¶?

Ü«î«õ¬÷,

î£òèˆF™

õ£¿‹

March 2015

11


膴¬ó

Þ¡ÂJ˜ ß‰î¶ âîŸè£è?

Þø‰îù˜.

Þ‰Fˆ FEŠ¹‚° âFó£è îIöè ñ£íõ˜èœ

îIöèˆF™ ñ£íõ˜èœ ïìˆFò Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ¬íò£ù å¼ «ð£ó£†ì‹ Þ º¡ù«ó£, H¡ù«ó£ ï¬ìªðŸø¶ Þ™¬ô. îƒè÷¶ âF˜è£ô‹ Þ‰Fˆ FEŠð£™ ð£F‚èŠð´‹ â¡ø àí˜Mù£™ à‰Fˆ îœ÷Šð†´ ñ£íõ˜èœ î¡Q„¬êò£è ïìˆFòŠ «ð£ó£†ì‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹. îIöè ÜóCòL™ ñèˆî£ù ñ£Ÿøˆ¬î Þ‰îŠ

°ñ£óð£¬÷ò‹, ªõœ÷‚«è£M™, F¼ŠÌ˜, èϘ, ñ í Š ð £ ¬ ø , ªð£œ÷£„C ÝAò á˜èO™ ïì‰î ¶Šð£‚A„ ņ®™ ËÁ «ð¼‚°‹ «ñ™

«ð£ó£†ì‹ ãŸð´ˆFŸÁ. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸÁ 50 ݇´èœ G¬øõ¬ì‰¶ îIöèªñƒ°‹ ªñ£NŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ªð£¡ Mö£ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ â¡ù «ï£‚èˆFŸè£è ï¬ìªðŸø«î£ Ü‰î «ï£‚è‹ Þ‰î 50 ݇´ è£ôˆF™ å¼ CPî÷«õ‹ G¬ø«õPJ¼‚Aøî£ â¡ð¬î  â‡EŠ 𣘊«ð£ñ£ù£™ ªõ†Aˆ î¬ô°Qò «õ‡®J¼‚°‹.

ªè£Fˆ¶ ⿉¶ 1965-Ý‹ ݇´ êùõK 25-Ý‹ ï£O™ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ õóô£Á è£í£î «ð£ó£†ìñ£°‹. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ WöŠð¿×˜ C¡ù„ê£I àœðì ã¿ «ð˜ b‚°Oˆ¶ àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒîù˜. Þ¼õ˜ ï…²‡´ ñ£‡ìù˜. ñ£íõ˜ Þó£«ê‰Fó¡ ¶Šð£‚A„ ņ®™ ªè£™ôŠð†ì£˜. «è£¬õ

12

March 2015


Þ‰F ÜKò¬í ãPù£™ ªñ£Nò£ù îI› H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð´‹; ïñ¶ õ£›¾K¬ñ»‹ ðP«ð£°‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ ñ£íõ˜èœ «ð£ó£®ù£˜èœ. å¡ð¶ «ð˜ b‚°Oˆ¶‹ ï…²‡´‹ àJ˜ˆFò£è‹ ªêŒî£˜èœ. «ñ½‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ è£õ™ ¶¬øJ¡ ¶Šð£‚A„ Å´èÀ‚° Þ¬óò£A ñ£‡ì£˜èœ. ñ£íõ˜èO¡ «ð£ó£†ìˆî£™ 1967-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ê†ìŠ «ðó¬õˆ

«î˜îL™ F.º.è. ªõŸPªðŸÁ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò¶. Ýù£™, îI›ªñ£N ÜKò¬í ãŸøŠðìM™¬ô. ªñ£NŠ«ð£¬óŠ ðò¡ð´ˆF ݆C‚° õ‰î è†Cèœ ÝƒAôˆFŸ° ñ°ì‹ ņ®ù. îI›ï£†®™ Þ‰F¬òˆ î´‚è «õ‡´ñ£ù£™, ݆C ªñ£Nò£è, è™M ªñ£Nò£è, cFñ¡ø ªñ£Nò£è îI› Ý‚èŠðì«õ‡´‹. ܶ Þ‰F àœðì Høªñ£NèO¡ ÝF‚è‹ îI›ï£†®™ ðìó£ñ™ î´‚°‹. Ýù£™,

Fó£Mì‚ è†Cèœ ÝƒAôˆF¡ Íô‹ ñ†´«ñ Þ‰F¬òˆ î´‚è º®»‹ â¡Á è¼Fù. ÍîPë˜ Þó£ü£T ÃPò “⡪ø¡Á‹ ݃Aô‹; å¼ «ð£¶‹ Þ‰F Ã죶’ â¡ø ÜP¾¬ó¬ò îƒè÷¶ õN裆´ ªïPò£è Fó£Mì‚ è†Cèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù.

è£ñó£êK¡ Ý † C J ™ à ò ˜ G ¬ ô Š ð œ O õ ¬ ó îI«ö ðJŸC ª ñ £ N ò £ è Þ ¼ ‰ î ¶ . ܬùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è™M ÜO‚èŠð†ì¶. ã ¬ ö ‚ °ö‰¬îèÀ‚° ñFò àí¾ õöƒèŠð†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è îI›ï£†®™ ã¿ êîiîñ£è Þ¼‰î è™MòP¾ ð¬ìˆîõ˜èO¡ â‡E‚¬è, è£ñó£ê˜ è£ôˆF™ 37 êîiîñ£è àò˜‰î¶. Üõ˜ ܬñˆî Ü®ˆî÷ˆF¡ M¬÷õ£è Þ¡Á îIöèˆF™ 70 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ è™MòP¾ ªðŸÁœ÷ù˜. ¹°ºè õ°Š¹ õ¬ó è™M¬ò Üõ˜ Þôõêñ£‚Aù£˜. ð†ìŠð®Š¹ õ¬ó îI›õN‚ è™M¬ò ªè£‡´ õó ïìõ®‚¬èèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. March 2015

13


݆C ªñ£N„ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð†´ êèô ¶¬øèO½‹ îI«ö ݆C ªñ£Nò£èˆ Fè›õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Ýù£™, “îI›’ “îI›’ â¡Á ºöƒAòõ˜èO¡ ݆C ï¬ìªðŸø èì‰î 48 ݇´ è£ôˆF™ îI›ï£†®™ îI› ðJŸÁªñ£Nò£è Þ™¬ô. ðœOèO¡ â‡E‚¬è»‹, ÝCKò˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ °¬ø‰îù. ¹Fò ðœOè¬÷ˆ Fø‚è Üó² º¡õ¼õF™¬ô. Þ¼‚°‹ ðœOèÀ‹ Y˜«è´Ÿø G¬ôJ™ àœ÷ù. ݃Aô õN‚ è™MŠ ðœOèœ ¹Ÿlꙫ𣙠ªð¼AM†ìù. è™M õEèñ£‚èŠð†´ õêFð¬ìˆîõ˜èO¡ °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´«ñ àKòèŠð†´M†ì¶. 1978-Ý‹ ݇®™ îQò£˜ ðœOèÀ‚° ñ£Qò‹ ÜOŠð¬î Üó² GÁˆFò¶. îQò£˜ ðœOèœ ªñ†K‚ ðœOè÷£è ñ£øˆ ªî£ìƒAù. Üó«ê Þ á‚è‹ ÜOˆî¶. 1978-Ý‹ ݇´ õ¬ó ªñ†K‚ ðœOèœ ªê¡¬ù, ñ¶¬ó ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ 膴Šð£†®™ ÞòƒAù. ÜŠ«ð£¶ ªñ£ˆî‹ 34 ðœOèœ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. ݃A«ô£ Þ‰Fò °ö‰¬îèÀ‹ Hø ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èO¡ ° ö ‰ ¬ î è À ‹ ÞõŸP™ ð®ˆîù. ª ê ¡ ¬ ù Š ð™è¬ô‚èöèˆ ¶¬í«õ‰îó£è

14

March 2015

Þ¼‰î ñ£™è‹ ÝF«ê¬ûò£, “ªñ†K‚ ðœOè¬÷ ï숶õ¶ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ «õ¬ôò™ô’ â¡Á ÃP ¬èè¿Mù£˜. âù«õ, ªð£¶‚è™Mˆ ¶¬ø Þò‚°ï˜ ªñ†K‚ è™M ܬñŠ¹ å¡P¬ù ãŸð´ˆFù£˜. ÞŠðœOè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ªïPº¬øèœ ê†ìˆF†ìƒèO™ Þ™¬ô. âù«õ, ÞìŠðóŠ¹, è†ìì‹, ²è£î£ó õêF, ðJŸC ªðŸø «ð£¶ñ£ù ÝCKò˜èœ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ªñ†K‚ ðœOèœ ãó£÷ñ£è ªî£ìƒèŠð†ìù. ªñ†K‚ ðœOèÀ‚° «ð£¶ñ£ù ñ£íõ˜èœ «õ‡´ªñ¡ø£™, ݃Aô õN‚ è™M º¬øJ™ ܬñ‰î ñö¬ôò˜ ðœOèœ «õ‡´‹. âù«õ ÜŠðœOèÀ‹ º¬÷ˆîù. ªî£ì‚è‚ è™M„ ê†ìŠð® ÞŠðœOèO™ îI«ö ðJŸC ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ݃Aô‹ ðJŸC ªñ£Nò£è Þ¼‚è º®ò£¶. âù«õ ݃AôõN ñö¬ôò˜ ðœOèœ, Þ„ê†ìˆF¡ W› õó£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è îƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô. îI›ï£†®™ 𣶠3,000-ˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ªñ†K‚ ðœOèœ àœ÷ù. ÜõŸP™ ð£F ðœOèœ Üó² ܃Wè£ó‹ ªðø£î¬õò£°‹. Þ‰Fò£M«ô«ò ªñ†K‚ ðœOèœ îIöèˆF™î£¡ ÜFè‹. Fó£Mì‚ è†Cèœ ÞõŸÁ‚° ݂躋 á‚躋  õ÷˜ˆ¶M†ìù. ݇´«î£Á‹ õó¾ è™M‚° 嶂èŠð´‹ °¬ø‚èŠð†ì¶. «ñ‹ð´ˆ¶õ¬îŠðŸP

- ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ªî£¬è ð®Šð®ò£è‚ è™Mˆ ¶¬ø¬ò Ýó£ò ܬñ‚èŠð†ì


ðô G¹í˜ °¿‚èœ ÜOˆî ðK‰¶¬óèœ e¶ âˆî¬èò ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. ݃Aô ñö¬ôò˜ ðœOèœ 15,000, ݃AôŠ ðœOèœ 2,400, C.H.âv.Þ. 1,500, «è‰FKò Mˆò£ôò£ ðœOèœ 150, ݃A«ô£ Þ‰Fò ðœOèœ 42 ÝAò¬õ îI›ï£†®™ îI›ªñ£N¬ò å¼ ð£ìñ£è‚Ãì ¬õ‚è£ñ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÝCKò˜ ðJŸC ªðø£îõ˜èÀ‹ «ð£Fò è™Mˆ î°FòŸøõ˜èÀ‹ ÞõŸP™ ÝCKò˜è÷£è GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. îI›ï£†®™ àœ÷ â™ô£Š ðœOèO½‹ ñö¬ôò˜ õ°Š¹ ºî™ ä‰î£‹ õ°Š¹õ¬ó îI› ñ†´«ñ ðJŸÁ ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õˆ¶ îI›„꣡«ø£˜ «ðó¬õ»‹ Hø îI› ñ¡øƒèÀ‹ 1999-Ý‹ ݇´ ꣰‹õ¬ó à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFù. ÜŠ«ð£¶ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î º. è¼í£GF, ܬñ„êó£è Þ¼‰î îI›‚°®ñè¬ù ÜŠHŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜. îI¬öŠ ðJŸÁ ªñ£Nò£‚°õ¶ °Pˆ¶ Ý󣌉¶ ÜP‚¬è îó cFòóê˜ «ñ£è¡ î¬ô¬ñJ™ îIöPë˜ îIö‡í™, ºˆ¶‚°ñó¡, Þ÷ƒ°ñóù£˜, õ£.ªê.°ö‰¬îê£I ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡ì °¿¬õ ܬñˆî£˜. Þ‚°¿ ÜOˆî ðK‰¶¬óJ™ ªî£ì‚èŠðœOèO™ îI› ñ†´«ñ ðJŸC ªñ£Nò£è Þ¼ŠðîŸè£ù ê†ìˆ¬î Üó² ªè£‡´õó «õ‡´‹ âù Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è ÃøŠð†®¼‰î¶. Ýù£™, Ü¡¬øò ºî™õ˜ è¼í£GF ê†ì‹ ªè£‡´õó£ñ™ Üó² ݬí ñ†´‹ HøŠHˆî£˜. ܉î Üó꣬í¬ò âF˜ˆ¶ ݃Aô õN ðœOèœ àò˜cFñ¡øˆF™ õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶ ܉î Üó꣬í¬ò ªê™ô£îAù. ܬî âF˜ˆ¶ à„êcFñ¡øˆF™ îIöè Üó꣙ «ð£ìŠð†ì «ñ™ º¬øf´ Þ¡ùº‹ G½¬õJ™ Þ¼‚Aø¶.

îI›ï£†®™ ªî£ì˜õ‡® G¬ôòƒèO¡ ªðò˜Š ðô¬èèO™ Þ¼‰î Þ‰F ⿈¬î  ÌC ÜN‚°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFò¶ F.º.è. â¡ð¶ ñø‚è º®ò£î å¡ø£°‹. Ýù£™, Ü«î è†C¬ò„ «ê˜‰î å¼õ˜ ñˆFò ÜóC™ ܬñ„êó£è ðîM õAˆî«ð£¶, îIöè ꣬ôèO™ àœ÷ ªî£¬ô èŸèO™ Þ‰F ⿈¶èœ ªð£P‚èŠð†ìù. ºî™ õ°ŠH™ ªî£ìƒA ð†ìŠ 𮊹 õ¬ó îI«ö èŸè£ñ™ å¼õ˜ ð†ì‹ ªðø º®»‹ â¡ø G¬ô¬ñ îIöèˆF™ c®‚Aø¶. Hø ñ£GôƒèO™ ܉î‰î ªñ£Nè«÷ è™M ªñ£Nò£è¾‹ ݆C ªñ£Nò£è¾‹ cFñ¡ø ªñ£Nò£è¾‹ ܬñ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™, îI›ï£†®™ ñ†´‹ îI› êõ¬ôŠ Hœ¬÷ò£è èõQŠð£óŸÁ ͬôJ™ Aì‚Aø¶. ª ñ £ N Š « ð £ K ™ îI¿‚è£èˆ îƒèœ àJ˜è¬÷ˆ Fò£è‹ ªêŒîõ˜èœ âîŸè£è Üšõ£Á ªêŒî£˜èœ? ݃Aôˆ¬î ÜKò¬í ãŸÁõîŸè£èõ£? îI¬öŠ ¹ø‚èEˆ¶M†´ ݃AôŠ ðè¬ò àò˜ˆFŠ H®Šðõ˜èœ ݆C‚ 膮L™ Üñ˜õîŸè£èõ£ Ü‰îˆ Fò£è Yô˜èœ îƒè¬÷ˆ è«÷ ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ? Üì‚°º¬øèÀ‚° Ü®ðEò£ñ™ îI¬ö‚ 裂è àJKö‰¶‹, C¬ø‚ªè£†ì®èO™ ªê£™ªô£‡í£î ªè£´¬ñè¬÷ˆ A»‹ â‡íŸø õ¬èJ™ «ð£ó£®òõ˜èO¡ «î£œèO¡e¶ ãP ݆C‚膮L™ Üñ˜‰î Fó£Mì‚ è†Cèœ, îI¬ö ÜKò£êùˆFL¼‰¶ WNø‚A ݃Aôˆ¬î ãŸP Üñó ¬õˆ¶M†ìù. Ýù£™, Þ¡ùº‹ îI› îI› âùŠ «ðC ñ‚è¬÷ ñò‚°õ ºòŸC ªêŒ»‹ ¶E¾ Üõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ¬èõ‰î è¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. March 2015

15


膴¬ó

ÜIˆ û£ â‹ Üô£¾b¡ Ìî‹

20

14-‹ ݇®¡ HŸð°FJ™ 4 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ âFó£Oè¬÷ˆ ɇ´‹ MîˆF™ «ðCù£˜èœ. ‘‘Þ‰¶Š ªð‡è¬÷‚ è£î™ õ¬ôJ™ i›ˆF, F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ ºvL‹è÷£è ñî‹ ñ£ŸÁ‹ è£î™ T裈F™ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ

ÞøƒA»œ÷£˜èœ’’ â ¡ ø £ ˜ «è£ó‚ÌKL¼‰¶ ñ‚è÷¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ò£A ÝFˆò.

16

March 2015

‘ ‘ è £ ‰ F ¬ ò ‚ ªè£¬ô ªêŒî ï£¶ó£‹ «è£†«ê

à‡¬ñò£ù «îê ð‚’ â¡ø£˜ à¡ù£š ªî£°FJL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ê£V ñèó£x. ‘‘ó£ñ¬ó õíƒè£îõ˜èÀ‹ ð£ü辂° õ£‚èO‚è£îõ˜èÀ‹ Mûñ‚è£ó˜èœ’’ â¡ø£˜ çð«îÌKL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ꣈M «ü£F Gó…êù£. Þõ˜ ñˆFò ܬñ„êó¬õJ½‹ Þ싪ðŸÁœ÷£˜. ºvL‹è¬÷»‹ APvîõ˜è¬÷»‹ Þ‰¶

ñ‚° ñ£ŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷£˜ ÜLè˜ ªî£°FJL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì êbw è¾î‹. Þ‰î 4 «ð¼‹ ñˆFò ÜóC™ ݆CJ™ Þ¼‚°‹ ð£óFò üùî£ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. Þ‰î õK¡ «ð„²èœ °Pˆ¶ àƒèÀ¬ìò 輈¶ â¡ù â¡Á M÷‚è «õ‡´‹ â¡Á ݆CJ¡ î¬ôõó£ù Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ «è†ìù˜.


Þîù£™, ñ£Gôƒè÷¬õJ™ â‰îMî ܽõ½‹ «ñŸªè£œ÷Šðì º®ò£ñ™ 4 èÀ‚° ܬõ ºì‚èŠð†ì¶. âF˜‚ è†Cèœ «è£Kòð® ܬõ‚° õó ñÁˆî Hóîñ˜, H¡ù˜ ܉î õK¡ «ð„²è¬÷‚ 臮‚°‹ õ¬èJ™ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. Ýù£™, ܶ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷Š «ð£¶ñ£ù Ü÷¾

臮‚èM™¬ô â¡Á G¬ùˆî, âF˜‚ è†Cèœ F¼ŠF ܬìòM™¬ô.

ÜIˆû£M¡ ªî£ì˜¹ Þ‰î ꘄ¬êè¬÷ªò™ô£‹ MKõ£ù ªêŒFò£è ªõOJ†ì ðˆFK¬èèœ å¼ º‚Aòñ£ù Ü‹êˆ¬î‚ èõQ‚èˆ îõPM†ìù. Þ‰î 4 àÁŠHù˜èÀ‹ àˆîóŠ Hó«îê ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ «ð£†®Jì è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è ÜŠ«ð£¶ ðîM õAˆî ÜIˆ û£õ£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ˜èœ. àˆîóŠ

Hó«îê ñ£GôˆF™ è†CJ¡ «î˜î™ Hóê£óŠ ªð£ÁŠ¹ ÜIˆ û£Mì«ñ îóŠð†ì¶. ªêŒF áìèƒèÀ‹ âF˜‚ è†CèÀ‹ Þ‰îˆ ªî£ì˜¬ð‚ è õ Q ‚ è ˆ

îõPM†ìù. ï£ì£Àñ¡øˆ F¡ àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ Þ‰î 4 àÁŠHù˜èO¡ «ð„²èÀ‚è£èŠ Hóîñ¬óˆî£¡ °P¬õˆ¶ˆ Aù£˜è«÷ îMó, è†CJ¡ î¬ôõó£è¾‹ H¡ù˜ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì ÜIˆ û£ M÷‚è‹ îó «õ‡´‹ â¡Á «è†è«õJ™¬ô. ÜIˆ û£¬õ ®¡ Hø ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ ÝðˆF™ô£îõ˜ â¡Á 輶õ¶‹ ï숶õ¶‹ èõ¬ô¬ò ÜO‚Aø¶. ñ£Gô àœ¶¬ø ܬñ„êó£èŠ ðîM õAˆ¶ ¬èî£ù ºî™ ÜóCò™õ£F ÜIˆ û£î£¡. º‚Aò °Ÿø õö‚°èO™ ꣆Cè¬÷‚ °¬ôˆ¶M´õ£˜, Ýõíƒè¬÷ˆ F¼ˆFM´õ£˜ â¡Á à„ê cFñ¡øˆî£«ô«ò March 2015

17


ªê£‰î ñ£Gôˆ¬î M†´ ªõO«òŸøŠð†ì ºî™ ÜóCò™ î¬ôõ¼‹ Üõ˜î£¡. î¡Â¬ìò ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬ø¬òˆ îù¶ ÜóCò™ C‰î¬ù¬òŠ H¡ðŸP ïì‚°ñ£Á ñ£ŸPòõ˜ â¡Á‹ î¡Â¬ìò è†ì¬÷èÀ‚°‚ W›Šð®ò£îõ˜è¬÷ˆ ˆîõ˜ â¡Á‹ ÃøŠð†ìõ¼‹ Üõ˜î£¡. ð£óFò üù‚° ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆî¾ì¡ ÜIˆ û£M¡ ÜóCò™ H¡ùE ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è÷£™ ñø‚èŠð†´M†ì¶. àˆîóŠ Hó«îêˆF¡ ªñ£ˆîºœ÷ 80 ªî£°FèO™ 71 ªî£°FèO™ ð£óFò üùî£ Ã†ìE ªõŸPªðø‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜ â¡ðîŸè£è‚ è†CJ¡ «îCòˆ î¬ôõó£è«õ ðîM àò˜¾ ªðŸø£˜ ÜIˆ û£. ð£óFò üù‚° àˆîóŠ Hó«îêˆF™ ªð¼‹ ªõŸP A¬ìˆî ÜIˆ û£ «ñŸªè£‡ì Hó„ê£ó àˆF, 弃A¬íŠ¹ ÝAò¬õ«ò è£óí‹ â¡Á ðˆFK¬èè÷£™ ¹èöŠð†ì¶. Üõ¼¬ìò èì‰î è£ô ÜóCò™ ꉫî舶‚° ÜŠð£Ÿð†ìî™ô â¡ø£½‹, IèŠ ªðKò ÜóCò™ «ñ¬î â¡Á‹ Cø‰î ê£í‚Aò˜ â¡Á‹ ðˆFK¬èèœ ð£ó£†®ˆ îœOù. ðˆFK¬èèO™ ÜóCò™ 膴¬óèœ â¿¶‹ ð‡®î˜èœ, ÜIˆ û£ «ñŸªè£‡ì «õ†ð£÷˜ «î˜¬õŠ ¹è›‰¶ ñA›‰î£˜èœ. Üõó£™ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èœî£¡ «ò£A ÝFˆò, ê£V ñèó£x, ꣈M «ü£F Gó… êù£, êbw è¾î‹. Þ¼ŠH‹, Þ‰î 4 «ðK¡ «ð„²‚° M÷‚è‹ îó «õ‡´‹ â¡Á è†Cˆ î¬ôõ˜ ÜIˆ û£¬õ ò£¼«ñ «è†èM™¬ô (ê£V ñèó£Tì‹ ñ†´‹ è†Cˆ î¬ô¬ñ M÷‚è‹ «è£K «ï£†¯v ÜŠHò¶). êƒèŠ ðKõ£óˆF¡ Þîó àÁŠHù˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò «ï£‚è‹ â¡ù â¡ð¬î åO‚è£ñ™, ñ¬ø‚è£ñ™ ªõOJ†ìù˜. ‘Þ‰Fò£«õ Þ‰¶ ó£w®ó‹î£¡, îƒèÀ¬ìò ̘iè‹ Þ‰¶ ñî‹î£¡ â¡Á މ®™ Hø‰î ܬùõ¼‹ 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹’ â¡Á ݘ.âv.âv. î¬ô¬ñ F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî¶. Þ‰î ô†Còˆ¬î 冮«ò Mvõ Þ‰¶ ðKûˆ, Hø ñîˆîõ˜è¬÷ˆ  ñîˆF™ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚°‹ ñîñ£Ÿø G è › „ C ¬ ò à ì ù ® ò £ è «ñŸªè£‡ì¶. î ƒ è À ¬ ì ò ÞÁF ô†Cò‹, Þ‰Fò£M™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Þ‰¶õ£‚°õ¶î£¡

18

March 2015

â¡Á Üî¡ î¬ôõ˜ Hói‡ ªî£è£®ò£ ÜPMˆî£˜. ï«ó‰Fó «ñ£®«ò Þ‰¶ ó£w®ó‹ â¡ðF™ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è àœ÷õ˜î£¡. ºîô¬ñ„êó£èŠ ðîM«òŸø ªî£ì‚è è£ôˆF™, APvîõ˜è¬÷»‹ ºvL‹è¬÷»‹ Mñ˜Cˆ¶Š «ðCòõ˜î£¡ ï«ó‰Fó «ñ£®. 2008‹ ݇´ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶î£¡ Iîõ£îˆ î¬ôõó£è‚ è¼îŠð´‹ õ¬èJ™ «ð„¬ê ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. àì«ù, Üõ˜ õ÷˜„C‚è£ù î¬ôõó£è‚ è¼îŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ªê£™, C‰î¬ù, ªêòô£™ °üó£ˆ ñ£Gô«ñ õ÷˜„C è‡ìî£èŠ «ðêŠð†ì¶. Hóîñ˜ ðîM‚è£ù «õ†ð£÷ó£èˆ ù º¡QÁˆF‚ªè£‡ì Hø°, ‘èì‰î è£ôˆ¶‚è£ù’ î¬ôõó£è Ü™ô£ñ™, ‘âF˜ è£ôˆ¶‚è£ù’ î¬ôõó£èˆ ù ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ÜóCò™ ªð£®¬õˆ¶Š «ð²õF™ Üõ¼‚° ݘõ‹ ÜFè‹ â¡ø£½‹ êÍèƒè¬÷ M´ˆ¶, îù‚° âFó£ù ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷‚ °P¬õˆ¶Š «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.

ªõŸP‚°‚ è£óí‹ ð£óFò üùõŠ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ãŸ°‹ MîˆF™ åŠð¬ù ªêŒî¶ì¡ îù¶ «ð„²ˆ Fø¬ñ Íô‹ å«ó «è£íˆF™ C‰F‚è ¬õˆ¶ ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP¬òŠ ªðŸø£˜ «ñ£®. «ñ£®‚° õ£‚èOˆîõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Þ‰Fò£¬õ Þ‰¶ ó£w®óñ£è‚ 輶Aøõ˜èœ Þ™¬ô â¡Á ¶E‰¶ Ãøô£‹. 裃Aóv è†CJ¡ áö™, õ£K² ÜóCò™ ÝAòõŸ¬ø ªõÁˆî ñ‚èœ, ï«ó‰Fó «ñ£®¬òˆ ¶®Š¹œ÷, èõ˜„CI‚è, ²òñ£è º¡Â‚° õ‰î ï™ô î¬ôõó£èŠ 𣘈èœ. Üõ˜ õ‰î£™ áö™ °¬ø»‹,  õ÷‹ ªðÁ‹, ®¡ ð£¶è£Š¹ õ½Šð´‹ â¡Á ï‹Hù£˜èœ. ïiù è£ôˆ¶‚° ãŸø ÜóCò™ î¬ôõ˜ «ñ£®. Üõó£™ ê£F‚è º®ò£î¶ 㶋 Þ™¬ô. ®¡ õ÷˜„C‚°‹ ï™ô G˜õ£èˆ¶‚°‹ Üõ˜ àˆîóõ£î‹ â¡ø â‡íƒèœ ãŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èœ Üõ¬ó ï‹H õ£‚èOˆî£˜èœ. Üõ¬óŠ ðŸPò Þ‰î‚ è‡«í£†ìªñ™ô£‹ Üõ¼‚° Ü´ˆî î¬ôº¬øˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶ñ£? Þƒ°î£¡ ꉫîè‹ Ýöñ£Aø¶. õ£‚°„ Y†´ Íô‹ Þ‰¶‚èœ ðNõ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á ÜIˆ û£ «ðCò¬îˆ «î˜î™ ݬíò‹ 臮ˆî¬î G¬ù¾Ãó «õ‡´‹. ÜóC¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèO™ îƒèÀ‚° ݘõ‹ Þ™¬ô. «ñ£®ò£™ å¼ è£ôˆF™ «ðêŠð†´, ÞŠ«ð£¶ Üõó£™ «ðêŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Þ‰¶ ó£w®óˆ¬î ܬñŠð¶î£¡


îƒèÀ¬ìò ô†Cò‹ â¡ð¬î 4 ñ‚è÷¬õ àÁŠHù˜èÀ‹ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù˜. «ò£A ÝFˆò, «ü£F Gó…êù£ ÝA«ò£K¡ «ð„¬ê è†Cˆ î¬ôõ˜ ÜIˆ û£ ðAóƒèñ£è‚ 臮‚è£ñ™ Þ¼ŠðFL¼‰«î Þ‰îŠ «ð„² Üõ¼‚° àì¡ð£´î£¡ â¡ð¬î à혉¶ªè£œ÷ô£‹. Þ¬î„ ²†®‚裆® G¼ð˜èœ «è†ì«ð£¶, “êÍè åŸÁ¬ñ âƒèÀ¬ìò ô†Cò‹” â¡Á ²ŸP õ¬÷ˆ¶ˆî£¡ ðF™ ÜOˆF¼‚Aø£˜ ÜIˆ û£.

Ýðˆî£ù ÜP°Pèœ ÜP°Pèœ Ýðˆî£è Þ¼‚A¡øù. è£óí‹, àˆîóŠ Hó«îꈬî ñîgFò£èŠ H÷¾ð´ˆ¶õF™ ÜIˆ û£¾‚°‹ Üõ¼¬ìò è†C‚°‹ àè‰î£Ÿ«ð£ô«õ ºô£ò‹ Cƒ ªêò™ð£´‹ Üõ¼¬ìò è†C»‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ î󊹂°«ñ ñ‚è¬÷ ñîgFò£èŠ H÷¾ð´ˆ¶õF™ ÜóCò™ Ýî£ò‹ Þ¼‚Aø¶. àˆîóŠ Hó«îê ê†ìŠ «ðó¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜î™ ªï¼ƒA‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ºô£òº‹ Ýê‹ è£Â‹ ºvL‹èO¬ì«ò Ü„ê à혬õ‚ A÷Áõ£˜èœ. «ò£A ÝFˆò, ꣈M «ü£F Gó…êù£ «ð£¡øõ˜èœ Þ‰¶‚èO¬ì«ò dF¬ò ãŸð´ˆ¶õ£˜èœ. Üꣶb¡ åõ£ŒC»‹ ñxLv-Þ-Þˆ«îý¶™ ºvLI‹ Åö¬ô «ñ½‹ «ñ£êñ£‚°õ£˜èœ. ÜIˆ û£ î¬ô¬ñJ™ ð£óFò üùî£ Þó†¬ì «õì‹ «ð£´‹. â™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ «õ¬ô, Aó£ñƒèO™ 24 ñE «ïóº‹ I¡ ꊬ÷ â¡Á Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® «ð²õ£˜. è÷ˆF«ô£ è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ Þ‰¶‚èO¡

ªð¼¬ñ¬ò G¬ôï£†ìŠ ð£´ð´õ£˜èœ. «ð£L â¡è¾¡ì˜ ê‹ðõˆF™ ÜIˆ û£¾‚° «ïó®Š ðƒ° Þ¼‰îîŸè£ù Ýî£ó‹ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á ñˆFòŠ ¹ôù£Œ¾‚ èöè‹ (C.H.ä.) êeðˆF™ ÜOˆî ïŸê£¡Pî¬ö û£M¡ Ýîóõ£÷˜èœ 㟪èù«õ «ðCM†ìù˜. Ýù£™, ¬ìò ÜóCò™ ê†ì‹ õL»Áˆ¶‹ ê†ì̘õ èì¬ñèÀ‚°‹ G¬ô‚°‹ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì õ¬èJ™ - ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ðAóƒèñ£èŠ «ð²õ¬î»‹ ÝîKŠð¬î»‹ 臮‚è£ñ™, ñ¬øºèñ£è ܃WèKŠðõ˜ ®¡ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼Šð¶ êKò£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. ÜIˆ û£ °üó£ˆF™ àœ¶¬ø ܬñ„êó£èŠ ðîM õAˆî¶, àˆîóŠ Hó«îêˆF™ ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL¡«ð£¶ Hó„ê£óˆ¶‚°ˆ î¬ô¬ñ ãŸÁ ïìˆFò¶, è†C‚°ˆ «îCòˆ î¬ôõó£è ÞŠ«ð£¶ ï쉶ªè£œõ¶ â¡Á 3 ªõš«õÁ õ¬èJô£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ý󣻋«ð£¶, îù‚A†ì ðEJ¡ º®¾ âŠð® â¡ðF™î£¡ Üõ¼‚° Ü‚è¬ø Þ¼‚Aø«î îMó, ܬî G¬ø«õŸø â‰î õNº¬ø¬ò‚ ¬èò£œõ¶ â¡ðF™ èõ¬ô«ò Þ™¬ô â¡Á ªîKAø¶. âù«õ ªêŒF áìèƒèœ Üõ¼‚°ˆ  ñKò£¬î»‹ ð£ó£†´‹ ïñ‚°‚ èõ¬ô¬òˆ î¼A¡øù. îIN™: ê£K

March 2015

19


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

March 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

2

20

March 2015


March 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

March 2013 Üè¬õ

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

March 2015

21


Gü õ£›M™

G¬ù¾

Ü

Œ îI› Ýø£‹ ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ªî¡ù舶 «ü‹v 𣇆 âù óCè˜è÷£™ ܬö‚èð†ì îI›ˆ F¬óŠðì ï®è˜ ªüŒêƒè˜!

ﮈ¶œ÷£˜ ªüŒêƒè˜ «ñ¬ì ï£ìè ï®èó£è Þ¼‰¶ CQñ£ˆ ¶¬ø‚° õ‰îõ˜. Üîù£™ îù¶ ÜPºèˆ F¬óŠðìˆF«ô«ò CøŠð£è ﮈ¶ ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸøõ˜.

Þõ˜ ðôîóŠð†ì èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ﮈ¶œ÷£˜. ªüŒêƒè˜ ÜFó®‚ èî£ï£òè¡, ï¬è„²¬õ‚ èî£ï£òè¡ èî£ð£ˆFó‹,

èì‰î 䉶 ݇´èO¡ ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèKˆî â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ, ð£ÂñF, ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK «ð£¡ø

° í „ C ˆ F ó èî£ð£ˆFó‹ ñŸÁ‹ M ™ ô ù £ è ¾ ‹ ð ™ « õ Á «õìƒèO™ 200 ‚°‹ «ñŸð†ì îI› F¬óŠðìƒèO™

ü£‹ðõ£¡èœ «î£¡Pò ܆¬ìJ™ ÜŒ îI› ܆¬ìŠ ðìñ£è ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ 𴈶A«ø£‹!

22

March 2015

îI›ˆ F¬ó»ôA¡ èî£ï£òè˜è÷£è «êó, «ê£ö, 𣇮ò, ð™ôõ˜è÷£è «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ ï†êˆFóƒè÷£ù ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T, ñ‚èœ Fôè‹


â‹.T.ݘ, è£î™ ñ¡ù¡ ªüIQ, Þô†Cò ï®è˜ âv.âv.ݘ. ÝA«ò£¼‚° ñˆFJ™ ¹Fò õó¾è÷£è Cõ°ñ£˜, ã.M.â‹.ó£ü¡, ªüŒêƒè˜, óM„ê‰Fó¡, ºˆ¶ó£ñ¡ ÝA«ò£˜ ¹Fò èî£ï£òè˜÷£è ¸¬ö‰îù˜. Þõ˜èO™

¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶. îò£KŠð£÷˜èÀ‹, Þò‚°ù˜èÀ‹ ªó£‹ð«õ îòƒ°õ£˜èœ. ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è«÷£ ñ£†ì£˜è«÷£, Gó£èKˆ¶ M†ì£™ «ð£†ì ðí‹ F¼‹ð£«î£ â¡ø ðò‹. Þˆî¬ù‚°‹ ñˆFJ™ Þ‰î 䉶 ï†êˆFóƒèÀ‹ å«ó «ïóˆF™ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹ ªêŒîù˜. Ü õ ˜ è O ™

ºˆ¶ó£ñ¡ ñ†´‹ 㟪èù«õ C¡ù C¡ù «ó£™èO™ ﮈ¶, Þšõ£‡´ èî£ï£òè¡ Šó«ñ£û¡ ªðŸø£˜. ð£¬îò F¬ó»ôè‹ «ð£™ Ü‚è£ô‹ Þ¼‰îF™¬ô. ¹¶ºèƒèœ Üšõ÷¾ ²ôðñ£è

å ¼ õ ˜ î £ ¡ H ¡ ù £ O ™ â ™ « ô £ ó £ ½ ‹ ‘ñ‚èœ è¬ô똒 â¡Á‹ ‘ªî¡ù舶 « ü ‹ v ð £ ‡ † ’ â¡Á‹ Ü¡«ð£´ ܬö‚èŠð†ì F¼.ªüŒêƒè˜. ÜŠ«ð£¶ õYèóñ£ù ºèˆ«î£Ÿøº‹, v ¬ ì ô £ ù î¬ôº®»‹, ¶¼¶¼ è‡èÀñ£è Þõ˜ ÜPºèñ£ù«ð£«î Ü ¡ ¬ ø ò Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, è™ÖK ñ£íMè¬÷»‹ èõ˜‰î£˜. ªê¡¬ù M«õè£ù‰î£ è™ÖKJ™ æ󣇴 ¹°ºè õ°Š¹‹, ¹¶‚è™ÖKJ™ H.ã. ð†ìº‹ ªðŸÁ, ªì™LJ™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î Þõ¬ó ºî¡ ºîL™ March 2015

23


Þò‚°ù˜

ð轋‘ ðìˆF¡ Íô‹î£¡, â´ˆî â´ŠH«ô«ò èî£ï£òù£è ¸¬ö‰î£˜ ªüŒêƒè˜.

ªüŒ ¸¬ö‰î «ïó‹, îIN™ Ý‚ê¡ ï£òè˜èÀ‚° ð…êñ£J¼‰î «ïó‹. ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ â‹.T.ݘ. ðìƒè«÷ Ý‚ê¡ ðì

«ü£êŠ îOòˆ Þò‚èˆF™ õ‰î ÞŠðìˆF™ ªüŒ‚° «ü£®ò£è õê‰î£ â¡ø ﮬè ﮈF¼‰î£˜. Ü«ê£è¡ º‚Aò ð£ˆFóˆF™

M¼‹HèÀ‚° bQ «ð£´õî£è Þ¼‰îù.

ﮈF¼‰î¶ì¡, ªê£‰î‚°óL™ å¼ º¿Šð£ì½‹ ð£®J¼‰î£˜. ªüŒ‚°‹, Ü«ê£è‚°‹ ÞŠðìˆF™ ãŸð†ì , Ü«ê£èQ¡ ÞÁF ò£ˆF¬ó õ¬ó ªî£ì˜‰î¶.

F¬ó»ô°‚° ªè£‡´ «ü£êŠ îOòˆ.

õ‰îõ˜

ñŸø ÍõK¡ ðìƒèÀ‹ °´‹ð‹, ð£ê‹, ªê¡® ªñ‡† õ¬èJ«ô«ò ªð¼‹ð£ô£è ܬñ‰îù. Þ‰«ïóˆF™ Ý‚ê¡ èî£ï£òè˜è÷£è ¹òªôù ¸¬ö‰îù˜ Þ¼õ˜. å¼õ˜ óM„ê‰Fó¡, Þ¡ªù£¼õ˜ ªüŒêƒè˜. ‘Þó¾‹ ð轋’ ñ‚èœ è¬ôëK¡ ºî™ F¬óŠðì‹. 輊¹ ªõœ¬÷Š ðì‹î£¡. ÜŠ«ð£¶ «è£ì‹ð£‚èˆF™ ‘C†ì£ì™ vÇ®«ò£v’ ⡪ø£¼ ðìŠH®Š¹ G¬ôòº‹, ÜF«ô«ò Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ðìˆîò£KŠ¹ GÁõùº‹ ÞòƒA õ‰î¶.

24

‘ë£ù ªê÷‰îK’ «ð£¡ø õóô£ŸÁ C ø Š ¹ I ‚ è ðìƒè¬÷ˆî‰î GÁõù‹. Üõ˜èœ îò£Kˆî ‘Þó¾‹ March 2015

ºî™ ðìˆF«ô«ò ªüŒ‚° ï™ô «ó£½‹, ܼ¬ñò£ù ð£ì™èÀ‹ ܬñ‰îù. â´ˆî â´ŠH«ô«ò ®.â‹.ªê÷‰î˜ó£ü¡ Þõ¼‚°Š ð£®ò, ܶ«õ ªî£ìóˆ¶õƒA ðô ܼ¬ñò£ù ð£ì™èœ õ‰îù. Þõ¼‚è£è ®,â‹,âv. ð£®ò ºî™ ðì«ñ ªõŸPŠðìñ£è ܬñ‰î, ªüŒêƒè˜ ñ‚è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì èî£ï£òù£è Ýù£˜. ñ÷ñ÷ªõù ðìƒèœ °Mòˆ ªî£ìƒAù. ªõœO‚Aö¬ñ q«ó£ â¡Á MG«ò£èvî˜èœ ñˆFJ™ Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ì£˜ ªüŒêƒè˜. ñQî£Hñ£ù‹ â¡ø£™ ªüŒêƒè˜ â¡Á Üèó£FJ™ ªð£¼œ â¿F Mìô£‹. Ü«î«ð£™, îI›ˆF¬ó»ôA™  â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° å¼


¹Fò ðKñ£íˆ¬îˆ î‰îõ˜ ñ‚èœ è¬ôë˜ ªüŒ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô. ªð£¶õ£è F¬ó»ôè‚ è¬ôë˜èœ ♫ô£¼«ñ ø«õ£´ ðö°ðõ˜èœî£¡. å¼õ˜ Fø¬ñ¬ò ñŸøõ˜èœ õ…êèI¡P ð£ó£†´ðõ˜èœî£¡. ÜF™ äòI™¬ô. Þ¼‰î£½‹ ºîô£O, ªî£Nô£O, ªðKò è¬ôë˜, C¡ù‚ è¬ôë˜ â¡ø ð£°ð£´èœ Þ¡P å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ‘ý£Œ’ ªê£™LŠ ðö‚èŠð´ˆFòõ˜ ªüŒî£¡ â¡ð¶ ªð¼‹ð£«ô£ó¶ 輈¶. ‚è£è â¬î»‹ ªêŒõ£˜, â¬î»‹ M†´‚ªè£´Šð£˜. å¼ è£ôˆF™ îI›ˆF¬ó»ôA™ ü¨Hì˜, ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜v, ãMâ‹, ªüIQ, Müò£õ£AQ, «îõ˜ HL‹v, Cˆó£ôò£, èô£«è‰ˆó£ «ð£¡ø ªðKò GÁõùƒèœ ñ†´«ñ ðìªñ´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ò ñ£ŸP, ðô CPò îò£KŠð£÷˜èÀ‹ à¼õ£è ªðK¶‹ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜ ªüŒêƒè˜ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô. ðô ðìƒèO™ ܆õ£¡v õ£ƒAò«î£´ ðì‹ º®»‹ õ¬ó ﮈ¶‚ªè£´Šð£˜. ðì‹ º®‰¶ MQ«ò£èvî˜èOì‹ êKò£è M¬ôò£èM™¬ôªò¡Á îò£KŠð£÷˜ èôƒA G¡ø£™ ê‹ð÷ˆ¬î °¬øˆ¶‚ªè£œõ£˜. ã¡, Cô ðìƒèO™ ð£‚A ê‹ð÷«ñ «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™L»I¼‚Aø£˜. Þ¼ªð¼‹

FôèƒèÀ‚°

Ü´ˆî

G¬ôJ™

õL¬ñò£ù óCè˜ ñ¡ø ܬñŠ¹èœ à¼õ£A õ÷˜‰î¶ ñ‚èœ è¬ô뼂°ˆî£¡. ªð¼‹ ïèóƒèO™ ñ†´ñ™ô£¶, C¡ù„C¡ù Aó£ñƒèO™ Ãì Þõ¼‚° ñ¡øƒèœ «î£¡P õL¬ñò¬ì‰¶ õ‰îù. â‰î ÜóCò™ ñ¡øƒè÷£îô£™, ñ¡øˆ¶‚ªè¡Á ªüŒêƒè¼‚°ˆî£¡.

è†C¬ò»‹ ê£ó£î ºî¡ºîL™ ªè£® à¼õ£ù¶‹

Þ‰î MûòˆF™ Müò裉ˆ «ð£¡«ø£¼‚° º¡«ù£® Þõ˜î£¡. côGø‚ªè£®J™ ñˆFJ™ å¼ ªõœ¬÷ ï†êˆFó‹, ÜF™ ñ‚èœ è¬ôë˜ ªüŒJ¡ ¹¬èŠðì‹ HK‡†ì£AJ¼‚°‹. ðì ªõOf´èO¡«ð£¶ މ裮èœî£¡, F¬óòóƒ°èO™ è†ìŠð´‹. ܶ«ð£è F«ò†ì˜ º¿‚è ð™«õÁ ñ¡øƒèO¡ «ðù˜èœ, «î£óíƒèœ â¡Á Üñ˜‚è÷Šð´‹. ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êû‹, Þõ˜ ♫ô£¼‚°‹ ï™ôõ˜ â¡ð, Þõ˜ ðì ªõOf†®¡«ð£¶ â‹.T.ݘ., Cõ£T óCè˜èÀ‹ F«ò†ì˜èO™ î GŸð£˜èœ. (Þõ˜ º.è¼í£GFJ¡ ‘õ‡®‚è£ó¡ ñè¡’ ðìˆF™ ﮂè åŠð‰î‹ Ýù ¬è«ò£´, March 2015

25


â‹.T.ݘ. óCè˜èœ õó¾ G¡Á M†ì¶.) ñ‚èœ è¬ôëK¡ 150-õ¶ ðìñ£ù ‘죂R ®¬óõ˜’ ðì ªõOf†®¡ «ð£¶ ªê¡¬ù F¬óòóƒ°è¬÷ ñ¡øƒèœ ÜôƒèKˆF¼‰î

ïìˆFù˜. Cˆó£ ܬøJL¼‰¶

F¬óòóƒA¡

Ýð«ó†ì˜

Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜¬õJ†ì ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ âv.H.ºˆ¶ó£ñ‹, åOŠðFõ£÷˜ 𣹾‹ ªüŒêƒè˜ ð숶‚° Þšõ÷¾ õó«õŸ¹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á Üꉶ «ð£ù£˜èœ. ñ‚èœ è¬ôë˜ ªüŒ, õö‚èñ£è ♫ô£¼‹ ﮈ¶õ‰î ð£E¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ îù‚ªèù å¼ ¹Fò ð£¬î¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶ ï¬ì«ð£ìˆ ¶õƒAò ðì‹ ‘õ™ôõ¡ å¼õ¡’. ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜v â¡ø ñ£ªð¼‹ GÁõùˆF™ Üõ˜ Þ¬í‰î Þó‡ì£õ¶ ðì‹. ܉î GÁõùˆ¶‚° Þ¶ 102-õ¶ ðì‹. Þ º¡«ð ‘Þ¼ õ™ôõ˜èœ’ â¡ø ðìˆF™ ªüŒ ﮈF¼‰î£˜. ÜF™ Þ¡ªù£¼ õ™ôõù£è, ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜R¡ ðí‹ «ð£ì£î 𣘆ù˜ â¡Á ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð´‹ F¼ ݘ.âv.ñ«ù£è˜ ﮈF¼‰î£˜. (ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜R¡ â™ô£ŠðìƒèO½‹ ñ«ù£è˜ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ¬ø‰î F¼ ®.ݘ.²‰îó‹, î¡ ñè¡èÀ‚° Þ†®¼‰î Ü¡¹‚è†ì¬÷. ÜŠðìˆF™ ªüŒJ¡ ﮊ¹, °PŠð£è Üõó¶ ²Á²ÁŠ¹, ꇬì‚裆CèO™ Üõ˜ 裆®ò ¶®Š¹, Ü óCè˜èO¬ì«ò A¬ìˆî õó«õŸ¹ ÞõŸ¬ø‚èõQˆî ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜ ÜFð˜ Þò‚°ù˜ ݘ.²‰îó‹, ªüŒJ¡ ð£E¬ò ñ£ŸÁ‹ Mîñ£è, å¼ ÝƒAô ¶ŠðP»‹ ð숬î îIN™ â´‚è º¬ù‰î£˜.

Mî‹ HóI‚è ¬õˆî¶. Ü º¡ ªõOò£ù ‘¶E«õ ¶¬í’ ð숶‚°‹ ªðKò Ü÷M™ ªõOf†´ Mö£

26

March 2015

å¼ bMóõ£î‚ °‹ð¬ôŠ H®‚è õ‰î å¼ ¶ŠðP»‹ ÜFè£K¬ò, bMóõ£Fèœ ªè£¡ÁMì, Ü‰î‚ ªè£¬ôò£Oè÷£ù êFè£ó‚ °‹ð¬ôŠH®‚è ð‹ð£JL¼‰¶ ÜŠðŠð´‹ Þ¡ªù£¼ ¶ŠðP»‹ ÜFè£Kò£è ªüŒ. å™Lò£ù, Üöè£ù àì™õ£°ì¡, 輊¹‚«è£†´‹ ņ´‹, è‡èO™ °O˜‚è‡í£®»‹, ¬èJ™ «ü‹v𣇆


Šgç«èú§‹, ¶Šð£‚A»ñ£è Þõ˜ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÜPºèñ£°‹ ºî™ 裆C«ò F«ò†ìK™ ¬èˆî†ì™ ðôˆî ªðŸø¶. ܶõ¬ó îI›ˆF¬ó 臮ó£î MˆFò£êñ£ù «ó£™. ðˆFK¬è Mñ˜êùƒèO™ “õ‰¶M†ì£˜ ªî¡ù舶 «ü‹v𣇆” â¡Á ð£ó£†® â¿î, ܶ«õ Üõ¼‚° Gó‰îó ð†ìñ£è ñ£Pò¶. ªüŒêƒè˜ ê‡¬ìŠ ðìƒèO™ ÜFè‹ ï®ˆF¼‰î£½‹, °´‹ð‚è¬îèO½‹ ÜFè‹ ï®ˆ¶ ªðò˜ õ£ƒAù£˜. ãó£÷ñ£ù ðìƒèO™ °íCˆFó «õìƒè¬÷ ãŸÁ‹ ﮈ. ªñ£ˆîˆF™ 300-‚°‹ ÜFèñ£ù ðìƒèO™ ﮈîõ˜ ªüŒêƒè˜. 62-Ý‹ õòF™ ï®è˜ ªüŒêƒè˜ 2000‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ °¬õˆ ªê¡P¼‰î£˜. ܃° Üõ˜ F¯ªó¡Á ñòƒA M¿‰î£˜. ÝvðˆFKJ™ CA„¬ê ªðŸÁ ªê¡¬ù F¼‹Hò Üõ˜ îQò£˜ ÝvðˆFKJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. àì™ ïô‹ «îP å¼ õ£óˆF™ i´ F¼‹Hù£˜.

2000-Ý‹ ݇´ ü¨¡ 3- Ý‹ «îF Ü¡Á, ªê¡¬ùJ™ å¼ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™, îù¶ 62-Ý‹ õòF™ ªüŒêƒè˜ ñ£ó¬ìŠð£™ è£ôñ£ù£˜. Þõó¶ ñ¬øMŸ° H¡ù˜ Þõó¶ ñè¡ ì£‚ì˜ MüŒ êƒè˜, îù¶ îJ¡ ªðòK™ Üø‚è†ì¬÷ 塬øˆ ¶õƒA ïìˆF õ¼Aø£˜. March 2015

27


28

March 2015


March 2015

29


ªî£ì˜

10 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£ìèƒèœ

ê

ñvA¼î‹, ݃Aô‹, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ «ð£¡ø Høªñ£NèO™ ð¬ì‚èŠð†ì Cø‰î ï£ìè Þô‚Aòƒè¬÷ˆ îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆî™ Þšõ¬èJ™ Ü샰‹. ñ¬øñ¬ôò®èO¡ ꣰‰îô ï£ìè‹, õìªñ£NJ™ ܬñ‰î è£Oî£êQ¡ ꣰‰îôˆF¡ ªñ£Nªðò˜Šð£°‹. ݃AôˆF™ ܬñ‰î «ê‚vHòK¡ ï£ìèƒèœ ðô îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠ ð†´œ÷ù. ²‰îó‹ Hœ¬÷J¡ ñ«ù£¡ñaò‹, ݃AôˆF™ L†ì¡ â¡ð£˜ â¿Fò ÞóèCò õN (The Secret Way) â¡Â‹ ï£ìèˆF¡ î¿õô£°‹. Þšõ£Á ï£ìèƒèœ ðô õ¬èŠð´‹. õ£ó Þî›, ñ£î Þî›èO™ ªî£ì˜‰¶ ªî£ì˜ ï£ìèƒè÷£è ªõOõ¼‹ ï£ìèƒèÀ‹ Þ‚è£ôˆF™ I辋 °PŠHìˆ î‚èùõ£°‹. «ñ¬ì ï£ìèƒèÀ‚ªèù ï£ìè‚ °¿‚èœ, ï£ìè êð£‚èœ ðô Þ¡Á‹ G¡Á Gô¾A¡øù.

ï£ì躋 ȶ‹ àôè ï£ìèƒè¬÷ Ý󣌄C ªêŒîõ˜èœ Þ¼ªð¼‹ HK¾èO™ ï£ìèƒè¬÷ Üì‚A‚ 裆´õ˜. ܬõ, Þ¡Hò™ ï£ìèƒèœ, ¶¡Hò™ ï£ìèƒèœ ñA›„Cò£ù G¬ôJ™ ï£ìè‹ º®¾Ÿø£™ Þ¡Hò™ ï£ìè‹ â¡Á‹ ¶òó º®¬õ‚ ªè£‡®¼‰î£™ ¶¡Hò™ ï£ìè‹ â¡Á‹ ï£ìèƒè¬÷Š HKˆ¶‚ 裆®ù˜. îI› ï£ìèƒèO½‹ Hø Þ‰Fò ªñ£N ï£ìèƒèO½‹ ¶¡Hò™ º®¾ â¡ð¶ M¼‹H ãŸÁ‚ ªè£‡ì å¡Á Ü¡Á. Þ‰Fò ï£ìèƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Þ¡Hò™ º®¬õ‚ ªè£‡ì¬õò£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¼ð ËŸø£‡®™ «ñù£†´ ï£ìè„ ªê™õ£‚° Þ‰Fò£M™ ãŸð†ì H¡ù˜î£¡ ¶¡Hò™ º®¾èœ ï£ìèƒèO™ ðóMù.

ð¬öò ï£ìè õ¬èèœ ð¬öò îI› ï£ìèƒèÀ‹ Þ¼ð ËŸø£‡´ ï£ìèƒèÀ‹ «õÁ õ¬èò£ù HK¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰îù. îI› ï£ìèƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ðö‰îI› à¬óò£CKò˜èœ H¡õ¼ñ£Á õ¬èŠð´ˆFù˜.

“îI› ï£ìèƒè¬÷Š ð™«õÁ õ¬èè÷£èŠ HK‚èô£‹. ¹ó£í ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, õóô£ŸÁ ï£ìè‹, èŸð¬ù ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, êºî£ò ï£ìè‹, êºî£ò„ Y˜F¼ˆî ï£ìè‹, «îCò ï£ìè‹, ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ âù ï£ìèƒè¬÷ Þšõ£Á ðôõ¬èŠð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. 30

March 2015


ܬõ «õˆFò™, ªð£¶Mò™Üóê˜èÀ‹ Üóê˜è¬÷ åˆî ªðKòõ˜èÀ‹ 裵‹ ï£ìè õ¬è «õˆFò™. ªð£¶ñ‚èœ è£‡ðKò ï£ìè õ¬è ªð£¶Mò™.

ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ âù ï£ìèƒè¬÷ Þšõ£Á ðôõ¬èŠð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.

Þ‰î ï£ìè‹ Ü™ô¶ ȶ õ¬èè¬÷ ޡ‹ ¸†ðñ£è„ CôŠðFè£ó à¬óò£CKò˜ Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ 𰈶‚ 裆´Aø£˜.

Þ‰î ï£ìèƒè«÷£´ Hó„ê£ó ï£ìè‹ â¡Â‹ å¼ HK¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹” â¡Á ÃÁAø£˜.

õ¬ê‚ ȶ - ¹è›‚ ȶ õK‚ ȶ - õK꣉F‚ ȶ ꣉F‚ ȶ - M«ï£î‚ ȶ ÝKò‚ ȶ - îI›‚ ȶ Þò™¹‚ ȶ - «îC‚ȶ â¡ðù Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ õ¬èŠð´ˆ¶‹ ðˆ¶‚ ȶ õ¬èèœ.

Þ¼ð ËŸø£‡´ ï£ìè õ¬èèœ «ñ¬ì ï£ìè«ñ î‹ õ£›M¡ ªð¼‹ðE â¡Á ªêò™ð†ìõ˜ Üš¬õ F.è. ꇺè‹. Üõ˜, «ñ¬ì ï£ìèƒè¬÷Š H¡õ¼ñ£Á õ¬èŠð´ˆîô£‹ âù‚ ÃÁAø£˜. “îI› ï£ìèƒè¬÷Š ð™«õÁ õ¬èè÷£èŠ HK‚èô£‹. ¹ó£í ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, õóô£ŸÁ ï£ìè‹, èŸð¬ù ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, êºî£ò ï£ìè‹, êºî£ò„ Y˜F¼ˆî ï£ìè‹, «îCò ï£ìè‹,

¹ó£í ï£ìè‹ Cõhô£, A¼wíhô£, ê‚Fhô£, ñè£ð£óî‹ «ð£¡ø¬õ ¹ó£í ÞFè£ê ï£ìèƒèœ.

õóô£ŸÁ ï£ìè‹ Þó£üó£ü «ê£ö¡, ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡, î…¬ê ï£ò‚è˜ î£›¾, ÞñòˆF™  «ð£¡ø¬õ õóô£ŸÁ ï£ìèƒèœ.

èŸð¬ù ï£ìè‹ Þó‡´ ï‡ð˜èœ, hô£õF, ²«ô£êù£, «õî£÷ àôè‹ «ð£¡ø¬õ èŸð¬ù ï£ìèƒèœ.

ð‚F ï£ìè‹ ï‰îù£˜, CÁˆªî£‡ì˜, Hóèô£î¡, ñ£˜‚臫ìò˜ «ð£¡ø¬õ ð‚F ï£ìèƒèœ. March 2015

31


êºî£ò ï£ìè‹ àJ«ó£Mò‹, «õ¬ô‚è£K, «õL Gô‹, ì‹ð£„ê£K Mô£ê‹ «ð£¡ø¬õ êºî£ò ï£ìèƒèœ.

Y˜F¼ˆî ï£ìè‹ Ü‰îñ£¡ ¬èF, Þóˆî‚ è‡a˜, Þö‰î è£î™, õ£›M™ Þ¡ð‹ «ð£¡ø¬õ êºî£ò„ Y˜F¼ˆî ï£ìèƒèœ.

ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ êð£ðF, HóCªì‡† ð…꣆êó‹, ¶ŠðP»‹ ꣋¹, å¼ ªê£‰î i´ õ£ì¬è iì£Aø¶ «ð£¡ø¬õ ï¬è„²¬õ ï£ìèƒèœ.

Hó„ê£ó ï£ìè‹ ðFð‚F, ä‹ð¶‹ ÜÁð¶‹, Môƒ° ñQî¡, è£AîŠ Ì «ð£¡ø¬õ Hóê£ó ï£ìèƒèœ.

Þô‚Aò ï£ìè õ¬èèœ «ñ¬ìJ™ ﮂ芪ðÁ‹ ï£ìèƒè¬÷ õ¬èŠð´ˆ¶õ¬îŠ «ð£™ Þô‚Aòñ£è â¿îŠªðÁ‹ ï£ìèƒè¬÷ Þ¼õ¬èJ™ HK‚èô£‹. ܬõ, à¬óï¬ì ï£ìèƒèœ,ªêŒ»œ ï£ìèƒèœ. Þ‰î Þ¼õ¬è ï£ìèƒèÀ‹ ﮊð‹ ð®Šðñ£è â¿îŠð´‹ ï£ìèƒè÷£°‹. 裆C ܬñŠ¬ð»‹ 裇«ð£¬ó»‹ ñùˆ¶œ ªè£œ÷£ñ™ ªñ£Nï¬ì‚°‹ 輈¶‚°‹ ñ†´«ñ º¡ÂK¬ñ  â¿îŠ ªðÁ‹ ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸø º®ò£¶. ÞõŸ¬øŠ 𮈶 ñ†´«ñ Þ¡¹øô£‹. ªñ£Nï¬ì‚°‹ ºî¡¬ñ , 裆C ܬñŠ¬ð»‹ º¡QÁˆF â¿îŠð´‹ ï£ìèƒè¬÷‚ 致 ñA›õ¶ì¡ èŸÁ‹ ñAöô£‹.

ï£ìè Þô‚Aò‹ ð¬öò ï£ìè„ C‰î¬ùèœ, ºòŸCèœ ðŸP»‹, õ÷˜„C ðŸP»‹ ï£ìè‚è¬ô õóô£Á â¡ø ð°FJ™ 𣘈«î£‹. ïñ¶ ï£ìè ñó¹ ðŸPò Þô‚èí Ë™èœ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰¶M†ìù. îŸè£ô ï£ìè‹ â¡ð¶ ݃Aô ð£˜C - ªî½ƒ° ï£ìè‚ °¿‚èO¡

32

March 2015

èˆî£™ à¼õ£‚èŠ ð†®¼Šð¶. ªî¼‚ȶ ñ†´«ñ îI› ñó¹ ꣘‰î ï£ìè‚è¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. îI› ï£ìè‹ ðŸPò Þô‚èíƒèœ, Føù£Œ¾ Ë™èœ, ï£ìè Þô‚Aòƒèœ ðŸP ÞŠð°FJ™ 𣘂èô£‹.

ï£ìèMò™ °Pˆî C‰î¬ùèœ ï£ìèMò™ °Pˆ¶Š ðô¼‹ C‰FˆF¼‚Aø£˜èœ. îIN¡ îŸè£ô Þô‚Aò º¡«ù£®ò£ù ð£óF ï£ìè‹ ðŸP»‹ 輈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ð£óF 𣘈¶‚ 臮ˆî å¼ ï£ìè‚ è£†CJ¡ Üðˆîˆ¬îŠ ð£óFî£ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. å¼ï£œ ð£óFò£˜ ï‡ð«ó£´‹ à†è£˜‰¶ ï£ìè‹ ð£˜ˆF¼‰î£˜. ܃«è å¼ñ¡ù˜ Mûñ¼‰F, ñò‚èˆî£«ô àJ˜õ£¬î ܬìA¡ø êñò‹, Ü¡«ù£¡ Þ¼‰î Þì‰îQL¼‰«î ⿉¶ô£M â¡ø‚«è£ å¼Mî ñò‚è‰ î£«ù õ¼°¬î«ò£ â‹ ð£†¬ìŠ ð£ìô£ù£¡. õ£Œð¬îˆ¶Š ð£óFò£˜ ÃÁA¡ø£˜ ñò‚è‹õ‰ 𴈶‚ ªè£œõ¶î£«ù õꃪè†ì ñQî‚°Š ð£†ì£? â¡ø£˜ îòƒAŠ H¡ CKˆî£˜èœ Þ¼‰«î£ ªó™ô£‹. êKù ð£óFò£˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î. ï£ìè G蛈¶ º¬ø, ÜF™ ܬñò«õ‡®ò î¼‚è‹ °Pˆ¶Š ð£óFò£˜ ªè£‡®¼‰î MñKêù‹ Þ¶. àí˜MŸ«èŸø ﮊ¹ ªõOŠð£´ Þ™¬ô â¡ø MñKêù‹ ð£óFò£¼‚° Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ ð£óFî£ê‚°‹ Ü«î MñKêù‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ ¹ôŠð´A¡øù. ð£óFò£˜ “⊫ð£«î£ è왪裇ì èð£ì¹óˆF™ ï£ìè‹ Þ¼‰îªî¡Á ð¬öò Ë™èœ ï£¬ô‰¶ ªðò˜è¬÷„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼ŠðF™ ðòQ™¬ô. ï£ìè‹ îŸè£ôˆFŸ «èŸøõ£Á MÁMÁŠð£è ܬñò«õ‡´‹“ â¡Á‹ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ï£ìè àœ÷ì‚èƒèO¡ ñ °Pˆ¶‹ 輈¶èœ àœ÷ù. ï£ìè «ñ¬ì ð£ñó ñ‚èO¡ ð™è¬ô‚ èöè‹ â¡ð£˜ ê«ó£TQ«îM. î‰¬î ªðKò£˜, “ÝJó‹ «ñ¬ìèO™ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸP ãŸð´‹ ðô¬ù å¼ ï£œ Þó¾ ï£ìèˆF¡ Íô‹ ñ‚èOì‹ à‡ì£‚èô£‹“ â¡ø£˜. ( ªî£ì¼‹)


March 2015

33


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-3 ðvî˜ ðöƒ°®èÀ‹ õ£›‚¬è º¬ø»‹

A

ö‚°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ ៪ø´‚°‹ Þ‰Fó£õF ÝŸ¬ø ðvîK¡ àJ˜ï£® â¡Á ªê£™õ£˜èœ. è£÷ý‰FJ™ Hø‰¶, «è£î£õKJ™ èô‚°‹ ïF Þ‰Fó£õF. ðvî˜ è£´ º¿õ¶‹ MóM Üî¡ àJ«ó£†ìˆ¶‚°‚

° ¼ F ò £ è Þ ¼ Š ð « î £ ´ , ðvî¬óˆ ®»‹ î‡ìè£ó‡ò‹ 裴 º¿õ¶‹ ÜõÀ‹ å¼ è£õ™ «îõ¬îò£è Þ¼‚Aø£œ â¡ð¶

34

March 2015

ï‹H‚¬è. ÞŠð® ܃°œ÷ 嚪õ£¼ ñ¬ô‚°‹ ïF‚°‹ ñ󈶂°‹ H¡ùEJ™ ãó£÷ñ£ù ï‹H‚¬èèœ à‡´. Þ‰î ï‹H‚¬èèÀ‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þƒ°œ÷ ñ‚èœ ªè£‡®¼‚°‹ H¬íŠ¹‹î£¡, ñ£Gô ♬ôè¬÷ªò™ô£‹ ® î‡ìè£ó‡ò 裆®™ õ£¿‹ ñ‚è¬÷Š H¬íˆF¼‚°‹ õ½õ£ù êƒAL.

«ð£Ÿøˆ î‚è ï£èKè‹ ðvî˜õ£CèO™, A™ Í¡Á ðƒ° ðöƒ °®Jù˜. ªõOJL¼‰¶ 𣘊ðõ˜èœ Þõ˜è¬÷Š ªð£¶õ£è, «è£‡´èœ â¡Á ܬöˆî£½‹, Þ‰îŠ ðöƒ°®èO™ ãó£÷ñ£ù Þùƒèœ à‡´. Üõóõ¼‚ªè¡Á îQˆîQ àí¾, à¬ì, ªñ£N, õ£›‚¬è º¬ø, õN𣆴‚ èô£„ê£óƒèœ à‡´.


ñ£ÂìMòô£÷˜èœ, ‘«ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡®ò æ˜ ÜŸ¹îñ£ù ð°F ðv â¡Á ªè£‡ì£´‹ õ÷‹ Þõ˜èÀ¬ìò¶. ðvî˜ ðöƒ°®JùK™, º‚Aòñ£ù Þùƒè÷£è, 7 º¬ø»‹. Þùƒè¬÷‚ °PŠHìô£‹. 1. «è£‡´èœ, 2. ºKò£‚èœ, 3. ý™ð£‚èœ, 4. ܹxñKò£‚èœ, 5. «è£¶™ º¬ø â¡ð¶ õò¶ õ‰î ݇èœ/ î‡ìIñKò£‚èœ, 6. ðˆó£‚èœ, 7. ¶˜õ£‚èœ. ªð‡èœ º¿„ ²î‰Fóˆ¶ì¡ ñ åˆî õò¶¬ìò ݇èœ/ ªð‡èÀì¡ å¼ ° ® ¬ ê J ™ õC‚èô£‹.

݇ ªè£´‚è «õ‡®ò õóî†C¬í Þ‰FòŠ ðöƒ°®JùƒèO™ Hóðôñ£ù æ˜ Þùˆîõó£ù «è£‡´èœ ðvîK™ èEêñ£è õ£›A¡øù˜. ªè£…ê‹ º¡ù蘉î Þùñ£ù «è£‡´èœ 裆®™ ªð£¼†èœ «êèKˆî™, e¡H®, «õ†¬ì ÝAòõŸ¬øˆ ® ð£ó‹ðKò Mõê£òˆF½‹ ß´ð´ðõ˜èœ. «è£‡´èOì‹ °PŠHì «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Þ¼ ê‹Hóî£òƒèœ: «è£¶™ º¬ø»‹ ðKê

õ£›‚¬è¬ò â F ˜ ªè£œõîŸ è £ ù Üõ˜èÀ¬ìò ê Í è ‚ è™M¬ò õ£›‚¬èŠ ð£´, Þ¬ê, ïìù‹, è¬î ªê£™½î™ àœO†ìõŸ¬ø - ܃°î£¡ èŸð£˜èœ. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆ¶‚°Š H¡ Üõ˜èœ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹. ªðKòõ˜èœ ÞF™ î¬ôJì º®ò£¶. ðKê º¬ø â¡ð¶, F¼ñíˆF¡«ð£¶ ªð‡E¡  ñíñè¡î£¡ ‘õóî†C¬íŠ ðí‹’ªè£´‚è «õ‡´‹. ªð‡èÀ‚° «è£‡´èœ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¶. March 2015

35


ºKò£‚èœ ªè£…ê‹ êñªõOJ™ õ£›ðõ˜èœ. «è£‡´èÀì¡ G¬øò åŠHìˆ î‚è Þò™¹è¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ÍL¬èèœ «êèóˆF™ Ý›‰î ÜP¾ ªè£‡ìõ˜èœ. Þõ˜èœ îò£K‚°‹ ñý§õ£ ñ¶ «ð£¬î¬òˆ ® ñ¼‰î£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð´õ¶.

Mîõ˜ Mî¬õ ñÁñí‹ ý™ð£‚èœ ªè£…ê‹ º¡«ùPòõ˜èœ. ªê£‰îñ£è Gô‹ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ðö‚èˆ¬îŠ H¡ù£O™ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ìõ˜èœ; «è£¶™ º¬ø Þƒ°‹ à‡ªì¡ø£½‹, óˆî ªê£‰îƒèO™ ñí‹ º®ŠðîŸ«è º¡ÂK¬ñ ªè£´Šðõ˜èœ Þõ˜èœ. ªð‡èÀ‚° Þõ˜èœ êÍèˆF™ º‚Aò Þì‹ à‡ªì¡ø£½‹, ã¬ùò Þùƒè¬÷Š «ð£ô Mõ£èóˆ¶ àK¬ñ A¬ìò£¶. ý™ð£‚èO™, å¼ Mîõ˜ ñÁñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ G¬ùˆî£™, Mî¬õ¬ò ñ†´«ñ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹.

Gôˆ¬î à¿î£™ ð£õ‹ ܹxñKò£‚èœ

36

March 2015

裆®¡ Ü옉î ð°FJ™ ñ†´«ñ õCŠðõ˜èœ. ã¬ùò êÍèˆFùKìI¼‰¶ 嶃A‚ªè£‡´ õ £ › ð õ ˜ è œ Þ õ ˜ è œ . îñ‚ªèù Gô‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ã죶 âù

G¬ùŠðõ˜èœ Þõ˜èœ. Gôˆ¬î à¿õ¶ ÌIˆ ‚° õL¬òˆ  â¡ð, à¿õ¬îˆ îM˜Šðõ˜èœ. 强¬ø ꣰ð®ªêŒî£™, ܉î Þ숬î M†´ Üè¡ÁM´õ£˜èœ. °¬ø‰î¶ Í¡ø£‡´èœ Ý°‹, ܉î Þ숶‚°ˆ F¼‹ð õó. Þîù£«ô«ò, Þ싪ðò˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ñ îò£K‚°‹ ñ¶¬õ ܼ‰¶‹ ðö‚è‹ ªè£‡ì Þõ˜èO™ ñ¶ ܼ‰¶î™ ݇ - ªð‡ Þ¼ð£ô¼‚°‹ ªð£¶. ܹxñ Kò£‚è¬÷Š «ð£¡ø Þò™¹è¬÷‚ ªè£‡ì õ˜èœ î‡ìIñKò£‚èœ. âQ‹, îƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF‚ªè£œðõ˜èœ. ïìù‹ Ý´‹«ð£¶, 裆ªì¼¶ ªè£‹¹è¬÷„ Å®‚ªè£‡´ Þõ˜èœ Ý´õ, î‡ìIñKò£‚èœ â¡Á ªðò˜ ªðŸøù˜.

«ê˜‰¶ õ£öˆ F¼ñí‹ ÜõCòI™¬ô ðˆó£‚èœ è£†®™ ªð£¼†èœ «êèKŠð¬î«ò Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡ìõ˜èœ. Þõ˜èÀ‹ îQ«ò Gô‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ. ݬèò£™, ²öŸC º¬øJ™ Mõê£ò‹ «ñŸªè£‡´, 죮蜫ð£ô ï蘉¶ªè£‡«ì ªê™ðõ˜èœ. ðˆó£ ÞùˆF™ ªð‡èÀ‚° º¿ ÜFè£ó‹ à‡´.  F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ݬí Üõ«ó «î˜‰ªî´Šð£˜. F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷£ñ½‹ Üõ˜ æ˜ Ýµì¡ «ê˜‰¶ õ£öô£‹. ¶˜õ£‚èœ Mõê£ò‹, «õ†¬ì, ¬èM¬ùJ™ «î˜‰îõ˜èœ. õNð£´èO™ ðLJ´î½‚°


º‚Aò Þì‹ ªè£´Šðõ˜èœ. ªè£…ê‹ bMó ÞùŠðŸø£÷˜èœ. ð‡®¬èèO¡«ð£¶ ñý§õ£ ñ¶ ܼ‰¶î¬ô‚ è†ì£òñ£è ¬õˆF¼‚°‹ ¶˜õ£‚èO¡ Þò™¹, ݇ ªð‡, CPòõ˜ - ªðKòõ˜ «õÁ𣮡P ܼ‰¶õ¶. ðvî˜ ðöƒ°®èOì‹ °PŠHì «õ‡®ò º‚Aòñ£ù å¼ ªð£¶ Þò™¹: îƒèœ «î¬õ‚° eP â¬î»‹ «êèKŠð¬îŠ ªð¼‹ ð£õñ£è‚ 輶ðõ˜èœ Üõ˜èœ!

ðvî£K™ âŠð® ‘ñ£«õ£Jv†´èœ’ à¼õ£ù£˜èœ? Ý„êKòñ£è, Þ¼‰î¶ ܉î Mûòˆ¬î‚ «èœMŠð†ì«ð£¶. Þšõ÷¾ ªðKò 裆®™ ðvîK¡ ÝJó‚ èí‚è£ù ðöƒ°®èÀ‚° IèŠ ªðKò õ£›õ£î£ó‹, ñý§õ£ ñó‹ àF˜‚°‹ Ì‚èœ!

ñý§õ£ â‹ «îõ¬î ðvîK™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù Þùƒè¬÷„ «ê˜‰î ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñóƒèœ à‡´. ðvî˜ è£´èO™ õ÷¼‹ «î‚° ñóƒèÀ‹ ꣙ ñóƒèÀ‹ Þ‰Fò Ü÷M™ ÜõŸP¡ î󈶂è£èŠ ªð¼‹ Aó£‚A«ò£´ õ£ƒèŠð´ð¬õ. Ü«î«ð£ô, Þ‰Fó£õF ïF‚è¬ó ̓A™èÀ‹ «ð˜ «ð£ù¬õ. Ýù£™, ðvî˜ ðöƒ°®èœ îƒèœ õJŸ¬ø

- õ¼ìˆF™ Cô ñ£îƒ è«÷ò£ù£½‹ - º¿õ¶ñ£è GóŠH‚ªè£œ÷ ñý§õ£ ñóƒè«÷ àî¾A¡øù. Þ‰î ñóƒèO™ Ì‚°‹ ñý§õ£ Ì‚èœ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›¾ì¡ H¡QŠ H¬í‰î¬õ. ñý§õ£ Ì‚èœ ÞQŠ¬ð àœ÷ì‚Aò¬õ. ï™ô ꈶ‹Ãì â¡Aø£˜èœ. ðC «ïóˆF™ «õÁ àí¾ A¬ì‚è£î «õ¬÷èOªô™ô£‹ ñý§õ£ Ì‚è«÷ Þõ˜èÀ‚° àíõ£A¡øù. «ê£Á ªð£ƒ°‹«ð£¶, ÜKC»ì‹ ªó£†® ²´‹«ð£¶ «è£¶¬ñ»ì‹ ñý§õ£ Ì‚è¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ð£ó‹ðKò ñ¶ îò£KŠð¶‹ ñý§õ£ Ì‚è¬÷‚ªè£‡´î£¡. ñ¼‰¶ îò£KŠH½‹ Ü æ˜ Þì‹ à‡´. ÞŠð® Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰îˆ «î¬õè¬÷ˆ ®, õ¼ñ£ùˆ ¶‚è£ù õ£ŒŠ¬ð»‹ ñý§õ£ Ì‚èœ î¼A¡øù. õ¼ûˆF™

HŠóõK,

ñ£˜„, ãŠó™ Í¡Á ñ £ î ƒ è œ ñý§õ£ Ì‚°‹

ð¼õ‹. Þ‰î‚ è£ôè†ì‹î£¡ î ƒ è O ì ‹ ª è £ … ê ‹ 裲 ¹öƒ°‹ è £ ô è † ì ‹ â¡Á‹ ðvî˜ ðöƒ°®èœ °PŠ H´Aø£˜èœ. ÜF裬ôJ™ 5 ñE‚ªè™ô£‹ ⿉¶ ñý§õ£ ñóƒè¬÷ˆ «î®„ ªê™Aø£˜èœ. ºî™  ÞóML¼‰¶ àF˜‰F¼‚°‹ Ì‚è¬÷ ÷™ô£‹ ªð£Á‚Aù£™, ²ñ£˜ 10 A«ô£ «îÁñ£‹. ފ𮊠ªð£Á‚A õ¼‹ Ì‚è¬÷ ¬è‰¶ èÀ‚° àôó¬õ‚Aø£˜èœ. Þ÷‹ð„¬ê GøˆF™ Þ¼‚°‹ Ì‚èœ CõŠ¹ Gøñ£è ñ£ø «õ‡´‹. ÜŠð® ñ£Pò¶‹ êQ‚Aö¬ñ ô‹ ꉬ‚ ªè£‡´ªê™Aø£˜èœ. ܃° March 2015

37


ªð¼‹ð£½‹ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ™ ܶ ¬è ñ£ÁAø¶. “Þó‡´ ìI Ì‚è¬÷‚ ªè£´ˆî£™, å¼ ìI ÜKC õ£ƒèô£‹” â¡Aø£˜èœ (1 ìI â¡ð¶ àˆ«îêñ£è 2 A«ô£). M¬ô‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܉î‰î ÷‚«èŸø ñ£FK A¬ì‚°ñ£‹. å¼ A«ô£¾‚° Ï.10 A¬ìŠð¶ ªðKò M¬ô. å¼ °´‹ð‹ êó£êKò£è å¼ õ¼ûˆF™ ñý§ ð¼õˆF™ (܉î 3 ñ£îƒèO™) Ï. 3,000 ê‹ð£F‚°ñ£‹. Þ¶ å¼ ªðKò ªî£¬è â¡ðô«ò ñý§õ£ ñóƒèœ Þõ˜èO¬ì«ò ªê£ˆ¶ ñFŠ¬ðŠ ªðÁA¡øù. å¼ îèŠðù£˜ ªê£ˆ¶ HK‚°‹«ð£¶ î¡Â¬ìò Hœ¬÷èÀ‚° ñý§õ£ ñóƒè¬÷Š HKˆ¶ˆ îó «õ‡´‹. Ü«î«ð£ô, 裆®™ â š õ ÷ ¾ ª î £ ¬ ô M ™ Þ¼‰î£½‹, å¼ ñó‹ àF˜‚°‹ Ì‚è¬÷ ܉î ñ ó ˆ ¬ î ˆ î ¬ ô º ¬ ø î¬ôº¬øò£èŠ Ì ðP‚°‹ ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î ˆ îM˜ˆ¶ ñŸøõ˜èœ ªî£´õF™¬ô.

â ƒ « õ£›õ£î£ó‹?

G¬øò ²ó‡®J¼‚ Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹ Ãì Üõ˜èœ ªðKò Ü÷M™ ⶾ‹ âF˜M¬ù ÝŸPòF™¬ô. ªõOò£† èOìI¼‰¶ ªî£™¬ôèœ ÜFèK‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõ˜èœ ªêŒî¶ å¡«ø å¡Á, 裆´‚°œ «ñ½‹ «ñ½‹ àœ«÷ «ð£Œ M´õ¶. å¼

è

ðvî˜ è£´èO™ õC‚°‹ å¼ Ýµ‚°‚ °¬ø‰î¶ 10 ªî£N™èœ ªîK»‹ â¡Aø£˜èœ, « õ † ¬ ì J ™ ªî£ìƒA Mõê£ò‹ õ¬ó. ð£ó‹ðKò Þ¬ê, ïìù‚ è¬ôè«÷£´ ¬èM¬ù‚ è¬ôJ½‹ «î˜‰îõ˜èœ Üõ˜èœ. Þ¬îˆ îMó, ÞŠð®Š Ì‚èœ «êèKŠ¹, d® îò£KŠ¹‚è£ù ªì‡´ Þ¬ôè¬÷„ «êèKˆ¶ˆ î¼õ¶, ̓A™è¬÷ ªõ†®„ «êèKˆ¶ˆ î¼õ¶ â¡Á ܉î‰îŠ ð¼õˆ¬îªò£†®, îƒèœ «õ¬ôè¬÷ Þõ˜èœ ܬñˆ¶‚ªè£œõ¶ à‡´.

38

Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ ¶òó‹. âQ‹, â¬îŠ ðŸP»‹ Üõ˜èœ Üô†®‚ªè£‡ìF™¬ô. “Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Üõ˜èœ Äê²ð£Mèœ. îQˆî õ£›‚¬è¬ò M¼‹¹ðõ˜èœ. õùˆ ¶¬øJù˜ å¼ ðE»K¬ñ«ð£ô, âšõ÷«õ£ è£ô‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜è¬÷ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ.

ð°FJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ð°F‚° ñ£PM´õ¶. å¼ è£ôè†ì‹ õ¬ó Þ‰î‚ è£†®™ ªñ£ˆî‹ âšõ÷¾ «ð˜ õC‚Aø£˜èœ â¡ð¶Ãì Üóꣃ舶‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶” â¡Á ªê£™Aø£˜èœ ÝŒõ£÷˜èœ.

ÞŠð®Šð†ìõ˜èOL¼‰¶ âŠð® ‘ñ£«õ£Jv†´èœ’ à¼õ£ù£˜èœ? ÞîŸè£ù ðF™, Þ‰Fò£M™ ñ£«õ£Jú Þò‚è‹ à¼õ£ù õóô£Ÿ«ø£´ H¬í‰î¶ â¡ð, Þ š õ ÷ ¾ ²¼‚èñ£è ܬ 𣘈¶M´«õ£‹. ÜP‰F¼‰î£½‹, âŠð® à¼õ£ù£˜èœ ñ£«õ£Jv†´èœ? ⶠå¡Á‹ â™ô£Š ð ¼ õ ˆ ¶ ‚ ° ‹ Üõ˜èÀ‚° 3 Þ‰Fò ²î‰Fóˆ¬î Þ‰Fò è‹ÎQv†´èœ «õ¬÷ àí¾‚° ãŸÁ‚ ªè£‡ì£½‹, ¹ó†CJ¡ Íô«ñ õ N õ ° Š ð î £ è êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó M´î¬ô ꣈Fò‹

March 2015


â¡Á Üõ˜èO™ å¼ ð°FJù˜ G¬ùˆîù˜. 1949-™ Ý»îŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹ Yù£¬õ è‹ÎQv†´èO¡ W› ñ£(«õ£) «ê¶ƒ ªè£‡´õ‰î H¡ù˜, Þ‰Fò£M½‹ Ý»îŠ ¹ó†C¬òŠ ðŸPŠ «ð²ðõ˜èœ â‡E‚¬è ÜFèKˆî¶. è†C‚°œ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ Þ¶ðŸP Mõ£Fˆî õ‡í‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰Fò - YùŠ «ð£˜ Üõ˜èÀ‚° «ñ½‹ àˆ«õè‹ î‰î¶. ÞîQ¬ì«ò, 1964™ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C ÜFè£ó̘õñ£è ºî™ à¬ì¬õ„ ê‰Fˆ¶, ñ£˜‚Cv† è†C à¼õ£ù¶. ܃°‹ Ý»îŠ ¹ó†C‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆîõ˜èœ, å¼ bŠªð£P„ Åö½‚è£è‚ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ ܶ ïì‰î¶. «ñŸ° õƒè ñ£Gô‹, 죘TLƒ ñ£õ†ìˆF™ ï‚ú™ð£KJ™ 1967-™ Gô„²õ£¡î£˜èÀ‚° âFó£è å¼ ªð¼‹ èôè‹ ïì‰î¶. Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆFò Þ‰î‚ èôè‹î£¡ Þ‰Fò£M™ ï‚ú™ Þò‚èˆF¡ ºî™ M¬î. Y‚Aó«ñ è£õ™ ¶¬øò£™ Þ‰î‚ A÷˜„C å´‚èŠð†ì£½‹, Ý»îŠ ¹ó†C¬ò ÝîK‚°‹ bMó è‹ÎQv†´èœ Þ‰î Þò‚般î å¼ bŠªð£Pò£èŠ 𣘈èœ. YùˆFL¼‰¶ ñ£«õ£M¡ Ýîó¾‹ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶. ®¡ ð™«õÁ ð°FèO½‹ Þ¼‰î Þõ˜èœ 1967 - 1969 è£ôè†ìˆF™ å¡P¬í‰î£˜èœ. 1969™ ÜŠð® à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£˜‚Cv† - ªôQQv†). ÞŠ H¡ ÞŠð® à¼õ£ù Þò‚èƒèO¡ â‡E‚¬è èí‚A™ Üìƒè£î¶. âƒ«è£ å¼ ð°FJ™ å¼ °¿ Ý»î‹ â´Šð¶‹, «õ†¬ìò£´õ¶‹, Iè‚ °ÁAò è£ôè†ìˆF«ô«ò Üó꣙ ÜNˆªî£N‚èŠð´õ¶«ñ Þ‰î Þò‚èƒèO¡ õóô£Á. Üóê£ƒè‹ ªð£¶õ£è Þì¶ê£K bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ ï‚ú™ â¡Á ܬö‚Aø¶. èì‰î 2004-™, ÞŠð®ò£ù Þò‚èƒèO™ ªê™õ£‚è£ù Þ¼ Þò‚èƒè÷£ù ñ£˜‚Rò

- ªôQQò Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ‚èœ »ˆî‚ °¿), ñ£«õ£ è‹ÎQú Þ‰Fò ¬ñò‹ (â‹CCä) ÝAò Þ¼ Þò‚èƒèÀ‹ Þ¬í‰îù. ‘Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£«õ£Jv†)’ â¡ø å¼ ¹Fò ܬñŠð£èˆ îƒè¬÷ ÜPMˆ¶‚ªè£‡ìù. ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è èíðF â¡Aø ºŠð£ô ô†²ñí ó£š «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡ Þì¶ê£K bMóõ£î ܬñŠ¹èO¡ ÝèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ„ «ê˜‚¬è â¡Á Þ¬î„ ªê£™ôô£‹.

ñ£«õ£M¡ ¹ó†CŠ ð£¬î ñ£«õ£Jú‹ â¡ð¶ Iè MKõ£ù M÷‚èˆ¬î‚ «è£¼õ¶. ñ£«õ£M¡ ¹ó†C MÎèˆ¬î„ ²¼‚èñ£è ފ𮊠¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹: Aó£ñŠ¹ø ñ‚è¬÷ 弃A¬íˆî™, Üõ˜èœ àîM»ì¡ Ü󲂰 âFó£ù ªèK™ô «ð£˜ °î™è¬÷ º¡ªù´ˆî™, ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è 冴ªñ£ˆî Aó£ñŠ¹øˆ¬î»‹ ¬èòèŠ ð´ˆFò H¡ ïèóƒè¬÷„ Å›‰¶ ¬èŠðŸÁî™. Üî£õ¶, Mõê£òŠ ¹ó†CJ™ ªî£ìƒA à„êð†ê ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ àˆF Þ¶. ¹ó†CJ¡ ð£¬î º¿‚è óˆî‹ à¬ø‰F¼‚°‹. ܊𮊠ð™ô£Jó‚ èí‚裫ù£K¡ óˆîˆ¬î»‹ àJ˜è¬÷»‹ °¬öˆ¶î£¡ Þ¡¬øò ‘ñ‚èœ Yù‹’ à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ õóô£Á. (ªî£ì¼‹...) March 2015

39


èM¬î Cô êŠîƒèœ ªñ÷ù‹ è‡èO¡ ªñ£N è£î™ èù¾èœ àø¾èœ àJ˜ ªñ÷ù‹ !

M¿ƒAˆ ªî£¬ôˆî ñ£Âì‹

ªï…CŸ°œ ܬô «ñ£¶‹ G¬ù¾èœ ªñ÷ù‹ ! à혾èO™ «è†°‹ êŠî‹ å¼ ªñ÷ùŠ ðKñ£Ÿø‹ ªñ÷ù‹ ªêŒ»‹ êŠî‹ ñQî ï¬ì¬ò õ£›‚¬è M¬ì¬ò ⊫𣶋  ªêŒ»‹ å¼ ðòíˆF¡ ºèõKè«÷ ñ ܬöˆ¶ ªê™½‹. «è†°‹ ªêMèÀ‚° ªñ÷ù‹ «ð²‹ ªñ£NJ¡ êŠî‹ ⊫𣶋 ÞQ‚°‹ ªñ÷ù‹ å¼ M‰¬î ªñ£N... c 裶è¬÷ b†´.. ªñ÷ùˆ¬î «èœ... Cô êŠîƒèœ ªñ÷ù‹...

ªñ÷ù‹

ºˆ¶ A¼ví¡

“âƒ«è£ âîŸ«è£ M¿ƒAˆ ªî£¬ôˆî ñ£Âì‹.. Þó‰¶ Þó‰¶ ªè£´‚èˆ Fó£EJ¡P õ£ƒèˆ ¶E‰î ñ£Âì‹.. è÷¾ ªêŒ¶ èðìñ£® 蟹 ðPˆ¶; ªî£¬ôˆ¶; èòõ«ó£´ î è£ô‹ «ð£‚°‹ ñ£Âì‹.. â´ˆ¶ iêˆ ¶Eò£î M†´ åN‚è Þòô£î àì¬ô H´ƒA»‹ ¹ô‹¹‹ HK‰¶‹ Hø¬ó «ï£¾‹ ²òïô ñ£Âì‹..

Mˆò£ê£è˜

𰈶Š ð£ó£î «èœ¹ˆF ÜÁˆªîPò º®ò£ ݬêèœ HKˆ¶ˆ îó Þòô£î ñù² â´ˆ¶‚ ªè£´‚è õ‚A¡P»‹ îù‚° ñ†´«ñ æôI´‹ ñ£Âì‹.. Ýø® I…ê£î ñ‡ F¡Á è£ô® ðFò£î õ£›‚¬è‚° «ï£JŸ°‹ «ðJŸ°‹ ðò‰¶ ò£¼‚°‹ ðòQ¡P - «ð£°‹ ñ£Âì«ñ.. è£ô‹ ªñ¡Á ªñ¡Á M¿ƒA M¬îˆî M¬îŠH™ õ£›‰î ܬìò£÷I¡P ñ£À‹ ñ£Âì«ñ.. ñ£Âì«ñ.. â™ô£‹ åN â™ô£‹ ÜÁ â…CJ¼‚°‹ ñQî‹ è£‚è«õµ‹ ²òïô‹ °¬øˆ¶ õ£›” â¡Á ªê£™ô âù‚ªè¡ù àK¬ñ»‡«ì£; à¡QìˆF™ ñ£Âì«ñ!!

40

March 2015


I™Lò¡ ñ‚èœ «ðóE‚ èM¬î Þó¾ c‡®¼‚Aø¶ è£ò‹ Ýöñ£ùî£J¼‚Aø¶ Þ¼‡®¼‚Aø¶ ðœ÷‹ - Üî¡ ²õ˜èœ ªêƒ°ˆî£ù¬õ. ªî£¬ôÉó 꺈Fó‚ è¬óîQ™ ñKˆ¶Š «ð£ù cô Ýè£òˆF¡ W› cƒèœ â†ì Þòô£ˆ ªî£¬ôM™ Éîô£™ H®‚èŠð†´  Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´A«ø¡ àƒèœ ¬èèœ H¬í‚èŠð†®¼‰îù àƒèœ õ£Œèœ è†ìŠð†®¼‰îù °¬ø‰îð†ê‹ àƒè÷£™ âù¶ ªðò˜ ÃP ܬö‚è‚ Ãì ÞìñO‚èŠðìM™¬ô â‰îªõ£¼ Ýîó¾ñŸø cƒèÀ‹ ⡬ùŠ «ð£ô«õ õóô£Á º¿õ¶‹ cƒèœ Üõñ£ù‹ â‹ ܬìò£÷ˆ¬î„ ²ñ‰îð®. Ýù£½‹ Þ¡Á ¹ó£îù ݈ñ£‚èO¡ åL â¿Aø¶ ËŸø£‡´è¬÷»‹ õ¼ìƒè¬÷»‹ è쉶 꺈Fóƒè¬÷»‹ èì™è¬÷»‹ ® Ýöñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ â‹Iì‹ à¬ó‚A¡øù ‘å¡ø£J¬í‰¶ Þùˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁƒèœ ªî£¬ôÉó Þìªñ£¡P™ M´î¬ô «õ‡® cƒèœ 㟪èù«õ ÞöŠd†¬ì„ ªê½ˆF M†¯˜èœ’ âñ¶ Ü®¬ñ„ êƒALèœ M´î¬ô «õ‡® e‡´‹ e‡´‹ î‹ ÞöŠd†¬ì„ ªê½ˆFò¬î ܬõ G¬ù¾ð´ˆ¶A¡øù  õ£›‰î, ޡ‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ïóèñ£ù¶, âñ¶ ¹ô¡è¬÷‚ جñŠð´ˆFJ¼‚Aø¶ âñ¶ Þô‚°è¬÷ ÞÁ‚èñ£‚AJ¼‚Aø¶ Þó¾ c‡®¼‚Aø¶ Þ¡Á 裬ô àƒèœ «õî¬ùèOÛ´ àƒèœ Ý¡ñ£‚è¬÷ ↮Š 𣘈«î¡ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ñ ñ ÌóíŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£ªñù ï£ùP«õ¡ àƒèœ G¬ôŠð£†®Û´‹ ñ¬ø‰î

ñ£Á«õìˆFÛ´‹  𣘈«î¡ àƒèœ èHôGø MNèO™ «îƒAJ¼‰î àƒèœ °´‹ð‹ e¶œ÷ «ïꈬî  è‡«ì¡ ï£¡ ÃÁA«ø¡ ¬è ƒèœ ެ퉶ªè£œ«õ£‹ Þ„ê‰FŠ¹ ¬ñî£ùˆF™  ÃÁA«ø¡ ¬è ƒèœ ðöA‚ ªè£œ«õ£‹ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ «ïꈫ  ÃÁA«ø¡ ¬è ƒèœ å¡ø£Œ â¿«õ£‹ ‰î ð£¬îJÛ´ ¬è ƒèœ å¡ø£è õ‰¶ ªõOŠð´ˆ¶«õ£‹ â‹ Þîòƒè¬÷ å¡ø£J¬í‰¶ õ¼«õ£‹ âñ¶ ñùG¬ôè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚è å¡ø£J¬í‰¶ õ¼«õ£‹ âñ¶ Ý¡ñ£‚è¬÷ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆî ¬è ƒèœ ÞÁñ£Š¹‚è¬÷‚ è¬÷‰¶ â‹ õóô£Ÿ¬øˆ FK¹ð´ˆ¶õ¬î GÁˆ¶«õ£‹ ¬è ƒèœ æóƒè†ìŠð†ì Ý¡ñ£‚è¬÷ ܬöŠ«ð£‹ ¬è ƒèœ õó«õŸ«ð£‹  âñ¶ à¬óò£ì™èO™ ñA›„C¬ò âñ¶ 𴂬èò¬øèO™ ñKò£¬î¬ò âñ¶ ê¬ñòô¬øèO™ 輬í¬ò âñ¶ º¡ðœOèO™ ð£¶è£Š¬ð Íîò˜ G¬ù¾Áˆ¶A¡øù˜ õóô£ø£ù¶ «õî¬ùI‚èªîQ‹  º¡«ù ªê™½‹ õNˆ«î£¡ø™èª÷¡ð¬î»‹ e‡´‹ â¿‹ ñQî˜èª÷¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ â¿«õ£‹ e‡´‹ e‡´‹ !

ñ£ò£ ã…ê«ô£ ªñ£Nªðò˜Š¹:â‹.Kû£¡ ªûgŠ

March 2015

41


Řò£M¡ ‘ñ£v’ ‘ñ£v’ Ýõ¶ ‘ð£v’ Ý膴‹ Š«ó£!

‘Þó‡ì£‹ àôè‹’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ e‡´‹ ݘò£, ÜÂwè£ Þ¬í»‹ ðìˆFŸ° ‘¬êv p«ó£’ â¡Á î¬ôŠH†´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠðìˆF™ ðóˆ, á˜õC àœO†ì ðô¼‹ Þ¼‚è, v¼Fý£ê¡ ªè÷óõ «õìˆF™ ﮂè Þ¼‚Aø£˜. îI› ñŸÁ‹ ªî½ƒ° âù Þ¼ ªñ£NèO½‹ ÞŠð숬î H.M.H CQñ£v GÁõù‹ îò£K‚è Þ¼‚Aø¶. 𣶠ݘò£, ÜÂwè£ e‡´‹ ެ퉶 ﮂè åŠð‰îñ£A Þ¼Šð¶î£¡ ÞŠðì‹ ¶õƒAòî¡ º‚Aò ªêŒFò£è¾‹ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

e‡´‹ Þ¬í»‹ ݘò£ - ÜÂwè£ ‘܅꣡’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªõƒè†Hó¹ Þò‚èˆF™ Řò£ ﮂ°‹ ‘ñ£v’ ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ º‹ºóñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ïò¡î£ó£, 꺈Fó‚èQ, 𣘈Fð¡, H«ó‹T àœO†ì ðô˜ ﮂè, vÇ®«ò£ ‚g¡ GÁõù‹ îò£KˆF¼‚°‹ ÞŠð숬î ßó£v GÁõù‹ ªõOJì Þ¼‚Aø¶. Þ¬ê ªõOf´, ðì‹ ªõOf´ ⊫𣶠â¡Á â‰îªõ£¼ îèõ½‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î G¬ôJ™, «ñ 1‹ «îF ðì‹ ªõOò£°‹ â¡Á ÜPMˆF¼Šð¶ Řò£ óCè˜è¬÷ ñA›MˆF¼‚Aø¶.

, êK òŠ êK ¬ô¬ .. «õ ƒè. ð£¼

42

March 2015


C‹¹«îõ¡ Þò‚èˆF™ MüŒ ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹ ‘¹L’. ý¡Cè£, v¼Fý£ê¡ àœO†ì ð™«õÁ ï†êˆFóƒèœ ﮂè, «îM ÿHó꣈ Þ¬êò¬ñˆ¶ õ¼‹ ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒèŠð†ìF™ Þ¼‰«î, MüŒ Í¡Á «õìƒèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜ â¡Á ªî£ì˜„Cò£è ªêŒFèœ ªõOõ‰îù. Þî¬ù ÞŠðìˆF¡ îò£KŠ¹ GÁõù‹ ñÁˆF¼‚Aø¶.

¹L â¡ø£«ô õî‰Fèœ ²ŸÁ«ñ£?

‘¹L’ MüŒ Í¡Á «õìñ£? ‘¬ñù£’, ‘°‹A’, ‘èò™’ â¡Á ãÁõK¬êJ™ ãÁ膮 ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚°ï˜ Hó¹ ê£ôñ¡ Ü´ˆ¶ Þò‚°‹ ðìˆF¡ q«ó£ îÂw. Þ¡ùº‹ ªðòKìŠðì£î Þ‰îŠ ðìˆF™ q«ó£Jù£è å¼ ¹¶ºèˆ¬î«ò ÜPºèŠð´ˆî¾œ÷, â ‡ E J ¼ ‚ A ø £ ˜ Þò‚°ï˜ Hó¹ ê£ôñ¡. ‘îÂû§‚° «ü£®ò£è ﮂè 18-™ Þ¼‰¶ 22-õò¶‚°œ Þ¼‚°‹ å¼ Üöè£ù Þ÷‹ ªð‡ «î¬õ!’ â¡Á M÷‹ðó«ñ ªêŒF¼‚Aø£˜ Þò‚°ï˜ Hó¹ ê£ôñ¡. ÞŠð숬î êˆò«ü£F HL‹v Fò£èó£ü¡ îò£K‚Aø£˜.

îÂw q«ó£J¡

ò£˜? £!

ò£¼‚«è ´ † ° è «ñ£Fó‚¬

March 2015

43


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 6 ºˆ¶ ïèóˆ¶ ºA›Š¹! Þ

¡Á âƒèœ ðòíˆF¡ Ýø£‹ , Ýèv† 20. õ£¬è‚°÷ˆFL¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ ¯ ñ†´‹ °®ˆ¶M†´ F¼.ꇺè«õ™ Üõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ ¹ ¶ ‚ « è £ † ¬ ì ‚ ° œ ¸¬ö‰î«ð£¶, 裬ô àí¬õ º®ˆ«î£‹. æ†ì™ àK¬ñò£÷˜ ñè¡ îƒèœ áó£ù ñƒè÷¹KJ¡ C‚è™ å¡¬ø„ ªê£¡ù£¡. Üš×K™ AíÁ ð£›ð†´Š «ð£ù¬î»‹, Ü‚AíŸP¡ c¬ó ðò¡ð´ˆFò ñ‚èœ ð™«õÁ ÜõF‚°œ÷£ù¬î»‹ ºî™õ¼‚° ñÂõ£è â¿Fˆ îó, ªðŸÁ‚ ªè£‡´ A÷‹H«ù£‹. ªðKòõ˜èÀ‚° Þ¼‚è «õ‡®ò Ü‚è¬ø»‹ ªð£ÁŠ¹‹ CÁõ˜èOì‹ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ âF˜è£ôˆF¡ åOñòˆ¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.

44

ñ è O ˜ è£õ™ G¬ôò‹ ªê¡Á âƒèœ ðòí‹ ðŸP»‹, ñƒè÷¹KJ¡ C‚è™ ðŸP»‹ Þƒ°œ÷ ªð‡ è£õôKì‹ ª ê £ ™ L M † ´ , ºˆF¬ó ªðŸÁ‚ March 2015

ªè£‡´ A÷‹H«ù£‹. ñFò‹ ñøõ¡ ñì‹ á¬ó‚ èì‰î«ð£¶ Þƒ«è»œ÷ ܉«î£Eò£˜¹óˆF™ «è£ó‹ðœ÷‹ °÷‹ 臫죋. ð£êùŠðóŠ¹ 2262 ã‚è˜, ªè£œ÷÷¾ 228.56 mcft âù‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Ɉ¶‚°®‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶ ñ£¬ô ñE 5 . ‘èŠð«ô£†®ò îIö¡’  G¬ù¾‚° õ¼Aø£˜. Ɉ¶‚°®‚°œ ¸¬ö»‹«ð£«î â¡ àî´èœ ºµºµˆî ð£ì™, ‘ºˆ¶‚ °OŠðªî£¼ ªî¡èìL«ô!...’ â¡ø ð£óFJ¡ õKèœî£¡! ð£ì½‚° ï´«õ ¬èŠ«ðC åLˆî¶. ï‡ð˜ F¼.èè£K¡ ܬöˆî£˜. ªê¡¬ùJL¼‚°‹ T.«è.ݘ ÝŠ®è™v ꣘ð£è, Þƒ«è å¼õ˜ âƒèÀ‚° õ ãŸð£´ ªêŒõî£è ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹ Gôõóƒè¬÷ èõùñ£è‚ «è†ìP‰¶ ªè£‡ì£˜ èè£K¡. ‘ô£˜ õ†ì‹’ ï‡ð˜èÀ‚° âƒèœ îèõ¬ô ÜšõŠ«ð£¶ ªîKM‚Aø£˜. âƒèœ à¬óò£ì™ î¬ìðì£ñL¼‚°‹ îèõ™ ªî£ì˜ð£÷ó£è ÞŠðòíˆF™ Þõ˜ ðƒ° Üð£óñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ Ï. 500 ‚° â¡ ¬èŠ«ðC‚° è†ìíˆªî£¬è «ê˜ˆ¶M†ì¬î»‹ ªê£¡ù£˜. ñè£ð£óîˆF™ °¼«ûˆFóŠ «ð£K¡«ð£¶, ܘü§ùQ¡ «î¼‚°«ñ™ ðø‰¶ ªê¡Á ð¬ìGôõóˆ¬î‚ è‡è£Eˆî ñ£¼F¬òŠ


6 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

«ð£ô, F¼.èè£KQ¡ ðƒ° Þ‰îŠ ðòíˆF™ ñèˆî£ù¶.

¬õˆî£Ÿ«ð£ô âŠð® â¡ð¶î£¡ Ý„êKò‹!

Þƒ°œ÷ SDR ªî£¬ô‚裆C àîMJ™ Þƒ«è Þó¾ õ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. âƒèœ ªêŒF ðŸP «ð†® â´ˆîù˜ SDR

Þó¾ ï¡ø£è °Oˆ¶ ¶Eè¬÷ ¶¬õˆ¶, ð£¶è£Šð£ù ܬøJ™ Ý›‰î àø‚è‹ ªè£‡ì¶,

«î˜‰î´ˆî£˜èœ

â ƒ è À ‚ ° ¹ˆ¶í˜„C¬òˆ î‰F¼Šð¬î è £ ¬ ô J ™ ⿉î«ð£¶ ï ¡ ø £ è àí󺮉î¶. S D R ªî£¬ô‚裆C °¿ñˆ¶‚° ï ¡ P ¬ ò ˆ ª î K M ˆ ¶ ‚ °¿Mù˜. Fùèó¡ ï£Oî› G¼ð˜ õ‰¶ âƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ ªêŒF «êèKˆ¶„ ªê¡ø£˜. SDR ܽõôèˆF™ âƒèœ ͆¬ìè¬÷ Þø‚A ¬õˆ¶M†´, Þó¾ àí¾‚è£è ï£ƒèœ ªî¼M™ ïì‰î«ð£¶ ‘¬ï† A÷Š’ â¡ø ªðòK™ G¬øò CŸÁ‡® àíõèƒè¬÷ è£íº®Aø¶. ÞŠð® å¼ ªðò¬ó ♫ô£¼‹ ªê£™L

ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹.

 Ýèv† 21. ãö£‹  ðòí‹ ¶õƒAò¶. 裬ô 7.30 ñE‚° âƒèœ ªêŒF SDR ªî£¬ô‚裆CJ™ åOŠðóŠð£ù¶. March 2015

45


6 A.e, Éó‹ è쉶 ºî™ 挾‚è£è å¼ Ýôñóˆî® GöL™ Üñ˜‰«î£‹, Þ춹ø‹ ªê¡ø ð£¬î å†ìŠHì£óˆ¶‚° ªê™Aø¶. e‡´‹ õ.à.C G¬ù¾! ðöQJì‹ ï£¡ õ.à.C ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶, Þƒ°œ÷ Ýôñóˆî® ¯ è¬ìJ™ Þ¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜, “ÞŠ«ð£¶ å¼ ¬ðò¡ ¯ õ£ƒA†´ «ð£ø£«ù, 𣘈bƒè÷£?” â¡ø£˜. ܃°œ÷ ãö†´ «ðK™, «ð¼‰¶‚è£è G¡P¼‰î Cô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ èõQˆ¶î£¡ Þ¼‰«î£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ܉î CÁõ¬ù»‹ èõQˆF¼‰«î£‹. å¼ ï²ƒAò ªê£‹H™ ¯ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ªê¡P¼‰î£¡. “Üõ¡ õ.à.C ªè£œÀŠ«ðó¡!” â¡ø ªðKòõ¬ó ÜF˜„Cò£Œ 𣘈«î£‹. Üõ˜ ªê£¡ù ªêŒF ªðK¶‹ èõ¬ô î‰î¶. õ.à.C °´‹ðˆî£˜ õÁ¬ñ‚«è£†´‚° I辋 H¡îƒAò G¬ôJ™ Ü™ô½Áõî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî«ð£¶, ñù¶ èùˆî¶. ͆¬ì¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ º¶°‹ èù‚è ïì‚è Ýó‹Hˆ«î£‹.

ªê¡Á ܃°œ÷ Fó†®ù£˜.

Þ‰î‚ ªè£œ¬÷‚° à쉬îò£ù Üõ˜èO¡ èŠð™ «ð£‚°õóˆ¬î ºì‚è G¬ùˆî õö‚èPëó£ù õ.à.C, Þ‰Fò˜èÀ‚è£è 1906™, “²«îC ï£õ£Œ„ êƒè‹“ â¡ø èŠð™ GÁõùˆ¬îˆ ¶õ‚A, èŠð™èœ õ£ƒè º®¾ ªêŒî£˜. ¬èJ™ «ð£¶ñ£ù ðí‹ Þ™ô£î, º‹¬ð, ªè£™èˆî£ ÝAò ÞìƒèÀ‚°„

46

March 2015

ðí‹

“õ‰î£™ èŠð½ì¡ õ¼«õ¡, Þ™¬ôªòQ™ èìL™ M¿‰¶ ꣫õ¡”, âù ÅÀ¬óˆ¶ õì Þ‰Fò£MŸ°‚ A÷‹Hò õ.à.C.  ªê£¡ù¶«ð£ô«õ ªêŒî£˜. “âv.âv. è£L«ò£” â¡ø èŠð½ì¡ F¼‹Hù£˜. ‘²«îC‚ èŠðL¡’ õ÷˜„C¬ò‚ 致 ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì ݃A«ôò˜èœ êFJ™ ÞøƒAù˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì à현C¬òˆ ɇ¶õî£è õ.à.C.¬ò»‹ Üõ¼ì¡ «ê˜ˆ¶ Cõ£¬õ»‹ èŠð™ æ®ò Þó‡«ì ݇´èO™ C¬ø‚°œ îœOò ªõœ¬÷ Üó², Üõ¼‚° 40 ݇´ ªè£´¬ñò£ù î‡ì¬ù¬ò ÜOˆî¶.  º¿¶‹ Þ‰îˆ b˜Š¹‚° è´‹ è‡ìù‹ ⿉î¶. C¬øJ™ õ.à.C.‚° è´¬ñò£ù «õ¬ôèœ îóŠð†ìù. êí™ ËŸð¶, è™ à¬ìŠð¶ àœO†ì «õ¬ôèÀì¡ ñ£´è¬÷Š«ð£™ ªê‚A¬ù Þ¿ˆî£˜ ¹è›ªðŸø õö‚èPëó£ù ï‹ õ.à.C. ªî£ì˜‰î «ñ™º¬øf´èÀ‚°Š H¡, 1912-™, õ.à.C. M´î¬ô ܬì‰î«ð£¶, ñ£PŠ «ð£J¼‰î ÜóCò™ Åö¬ô Üõó£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. M´î¬ô‚°Š H¡ ªê¡¬ù, «è£ò‹¹ˆÉ˜, «è£M™ð†®, Ɉ¶‚°® ÝAò ÞìƒèO™ Cóñˆ¶ì¡ õCˆî£˜.

ªî¡èìL™ èŠð™M†´, ªõœ¬÷‚è£ó¡ è‡E™ Mó™M†´ ݆®ò Ü‰î ²«îCˆ îIö¡ G¬ùM™ Göô£®ù£˜. õEè‹ ªêŒò Þ‰Fò£¾‚° õ‰î ݃A«ôò˜ èœ, ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP ï‹ï£†®¡ ªê™õƒ è¬÷‚ ªè£œ¬÷ò®Šð¬î õ.à.C.ò£™ 致‹ è£í£ñ½‹ Þ¼‚è º®òM™¬ô.

õEè˜èOì‹

M«õèð£Â, Þ‰¶ «ïê¡, F «ïûù™ «ð£¡ø ðˆFK¬èèÀ‚° ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸP»œ÷ õ.à.C, ªñŒòø‹, ªñŒòP¾, ð£ì™ Fó†´, ÝAò èM¬î Ë™è«÷£´ îñ¶ ²òêK¬î¬ò»‹ â¿F»œ÷£˜. ´‚è£è î¡ ªê£ˆ¬î Þö‰¶, àì™ïôˆ¬î Þö‰¶, ÞÁFò£è î¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ Cóñˆ«î£´ ïìˆF º®ˆî Ü‰îˆ Fò£AJ¡ ªè£œÀŠ «ðó¡î£¡, Þ«î£... ﲃAò ªê£‹H™ ¯ õ£ƒA„ ªê™Aø£¡... è£ôˆF¡ ªè£´¬ñ â¡ð¶, ïóèƒèO™ îóŠð´õ ªê£™ôŠð´‹ î‡ì¬ù¬ò‚ 裆®½‹ ªè£´¬ñò£ù î‡ì¬ùò£è ܬñ‰¶ M´Aø¶. õ.à.C.J¡

G¬ù¾è¬÷Š

ðA˜‰¶


ªè£‡ìð®«ò õ¬÷¾è÷ŸÁ c‡´‚ Aì‰î ð£¬îJ™ ï쉫. Ɉ¶‚ °®JL¼‰¶ 15 õ¶ A.e. ÉóˆF™ ¹ø„꣬ô HKAø¶. Þ‰î Þì‹ °Á‚°„꣬ô â¡ø Aó£ññ£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è ²ñ£˜ 150 i´è«÷ àœ÷ù â¡ø£˜, ñFò àíM™ âƒè«÷£´ Üñ˜‰F¼‰îõ˜. ÞƒA¼‰¶ õô¶¹øñ£è Aö‚«è 164 A.e ÉóˆF™ °®òóê˜ F¼.ÜŠ¶™èô£‹ Hø‰î áó£ù, Þó£ñï£î²õ£I â¡ø

ü£‚ê¡ ¶¬ó¬ò ݆´Mˆ¶ å¼ ªð¼‹ð¬ì¬òˆ î¡ CÁð¬ì ªè£‡´ Cîø®ˆ¶, îIöK¡ ióˆ¬î‚ ªè£‡´ ªõœ¬÷ò¬ó ðîø¬õˆî ð£…ê£ôƒ°P„C «õƒ¬èò£ù è†ìªð£‹ñ¡, îIöQ¡ î¡ñ£ùˆ¶‚° î¡ àJ¬ó«ò M¬ôò£Œ ªè£´ˆî£¡. Üõ¬ù 裆®‚ ªè£´ˆî â†ìŠð¡, ¶«ó£è õóô£ŸP™ Þì‹H®ˆî£¡. F¬óŠðìˆF™ è†ìªð£‹ñù£è õ£›‰¶ 裆®ò ï®è˜Fôè‹ F¼. Cõ£T è«íê¡ è†ìªð£‹ñ¬ù «ñ½‹ ñùF™ G¬ô‚°‹ õ‡í‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þî¡ Íô‹ ê˜õ«îê èO½‹ è†ìªð£‹ñ¡ ¹è› ¹è›ªðŸø£¡. ¹ø„꣬ô ê‰FŠHL¼‰¶ c‡ì ªï´‹ ð£¬îJ™ ïì‚è ªî£ìƒAò«ð£¶ ªüèió𣇮ò¹óˆF¡ ¸¬öõ£è 𣇮ò¹ó‹ æ¬ì °Á‚A†ì¶. Þ¶ 裌‰¶ õø‡´ Aì‚A¡ø¶. Þ Š ð ° F J ™ Ë Ÿ Á ‚ ° ‹ ° ¬ ø õ £ è « õ i ´ è œ Þ¼‚A¡øù. ª è £ À ˆ ¶ ‹ ªõŒJL™ ï£ƒèœ ï ì ‚ ¬ è J ™ âF˜ªè£‡´ ï쉶 õ‰î£˜ ñ ù G ¬ ô ð£F‚èŠð†ì ºFòõ˜ å¼õ˜.  Ü¡ø£ì‹ âF˜ªè£œÀ‹ C‚è™è¬÷»‹Mì Þõ˜ «ð£¡øõ˜èœ ÜÂðM‚°‹ C‚è™ ðôMîñ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Þ¶«õ Cˆî‹ èôƒAò G¬ô â¡ð¬î M쾋 ‘Cˆ¶’ G¬ôò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ â¡ø â‡í‹ ã«ù£ âù‚°œ «î£¡P ñ¬ø‰î¶.

ßê¡ °®ªè£‡ì ð£ì™ªðŸø Þó£«ñvõó‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

îôñ£ù,

«ñŸ«è cÀ‹ ð£¬îJ™ 6 A.e ÉóˆF™ ºî™ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì àK¬ñ‚°ó™ â¿ŠHò ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡ õ£›‰î áó£ù ð£…ê£ôƒ°P„C Þ¼‚Aø¶.

Þó¾ ‘âŠ«ð£¶‹ ªõ¡ø£¡’ Aó£ñˆ¬î õ‰î¬ì‰«î£‹. ð… ê£òˆ¶ î¬ôõ¬óŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£™, Üõ«ó î‡a˜ Hó„C¬ù‚è£è î¡ «î£ö˜èÀì¡ à‡í£Móî‹ ¶õ‚AJ¼‰î£˜, Üõ˜ F¼.Lƒèó£x. Þƒ°œ÷ c˜ˆ«î‚èˆ¬îˆ É˜õ£ó‚ «è£K, ÞŠð°F õ†ì£ó Mõê£Jèœ êƒè‹ ꣘ð£è Þ‰î è£ôõ¬óòŸø à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ Þ¡Á ¶õƒAJ¼‚Aø£˜è÷£‹! ܆ó£ March 2015

47


Ü õ K ì ‹ õ ¼ ˆ î ˆ ¶ ì ¡ ñ¡QŠ¹ «è£K«ù¡. “ â ¡ ù ‡ « í , ⡬ù ã¡ HK„²Š 𣘂èlƒè? cƒè ꣊Hì£ñ Þ ¼ ‚ ° ‹ « ð £ ¶  ñ†´‹ ꣊H´«õù£?” â¡ø£˜. ñù‹ ªïA›‰î¶. Þó¾ ªè£²‚è® ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰«î£‹. Þó¾ ñE 12 ®ò¶. Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ 嚪õ£¼õó£è êKò Ýó‹Hˆî£˜èœ.

ꂬè!... ޼𶠫ð˜èœ «ð£ó£†ì‚è÷ˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. î¬ô¬ñ«òŸP¼‚Aø£˜ î¬ôõ˜. Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ âƒèœ ðòíº‹, àƒèœ «ï£‚è‹î£¡ â¡ð¬î„ ªê£¡ù«ð£¶ ñA›‰î£˜. Æìˆî£¼‚° àƒèœ ªêŒFè¬÷ ªê£™½ƒèœ â¡ø£˜. ðöQ„ê£I»‹ ï£Â‹ ñ£Pñ£P îIöè có£î£ó Gôõóƒèœ °Pˆ¶ ªê£¡«ù£‹. ܈¶ì¡ “èÀ‹ à‡í£MóîˆF™ ðƒªè´‚A«ø£‹!” ðöQ„ê£I¬ò «è†è£ñ™, ꆪìù ªê£™LM†«ì¡. Ü ¡ P ó ¾ ê £ Š H ì £ ñ ™ Üõ˜èÀì«ù«ò î ƒ A « ù £ ‹ . ð ö Q J ì ‹ «è†è£ñ™ Üõ¼‹ ‘à‡í£MóîˆF™’ Þ ¼ Š ð î £ è Ü P M ˆ î î £ ™

48

March 2015

É‚è‹ è‡è¬÷ ª ê £ ¼ A ò ® ‚ è , ï£Â‹ 𴈫î¡. Ýù£™ Ü´ˆî Cô GIìƒèO«ô«ò «ð„²‚°ó™ «è†è, ê ˆ î I ™ ô £ ñ ™ ⿉îñ˜‰«î¡. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ ðì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ è£õ™¶¬ø. ÜŠ«ð£¶ ñE ïœOó¾ å¼ ñE¬òˆ ®J¼‰î¶. è£õ™¶¬ø ªê¡øH¡, ð´ˆî êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ e‡´‹ «ð„²‚°ó™. ܉î ð‰î½‚°œ 𴈶‚Aì‰î å¼ ªðKòõ˜ «ðêˆ ¶õƒAù£˜. “ðC õòˆ¬î AœÀ¶. ïñ‚° Þî™ô£‹ 制õ󣶡 ªê£¡ù£ «è‚°ø£Âõ÷£? ÞŠð ⃫è¡Â «ð£Œ  ꣊H´ø¶?” Üõ˜ «ñ½‹ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. âù‚° °Ÿø¾í˜¾!.. ðöQ„ê£I¬òŠ 𣘈«î¡. Üõ˜ Ý›‰î àø‚èˆFL¼‰î£˜. ð£õ‹, â¡ù£™ Þõ¼‹ ð†®Q‚ Aì‚è «ïK†ì«î â¡ø â‡í‹ àÁˆîˆ ªî£ìƒAò¶. M®ò¾‹ ªî£ìƒAò¶. 裬ôJ½‹ è£õ™¶¬øJù˜ õ‰¶ i®«ò£ ⴈèœ. Þ‰î Hó„C¬ù‚ °Pˆ¶ ºî™õ¼‚°‹, èªô‚켂°‹ ñ â¿Fˆ


ƒèœ. ÞŠ«ð£«î «ð‚v ÜŠðô£‹ â¡«ø¡ êŸÁ êˆîñ£è, è£õ™¶¬ø‚° «è†°‹Mîñ£è. Üõ˜èœ ⡬ù«ò ªê£¡ù£˜èœ, ñ«õ£´ â¿Fˆ î¡.

ñ «ð‚v

â¿î„ ⇵‹

e‡´‹ ñ‚èOì‹ «ð²‹ð® «è†´‚ªè£‡ì F¼.Lƒèó£x Üõ˜èœ, Þ‹º¬ø âù‚° ¬ñ‚ ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. e‡´‹ c˜õ÷‹ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õŠ «ðC«ù¡. ñA›„Cò£è õNòŠH ¬õˆî£˜. 裬ôJ™ ꣊H†´M†´„ ªê™½‹ð® «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ ð†®QJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ï£ƒèœ Þƒ° ꣊Hì º®ò£¶ â¡Á ªê£™LM†´ A÷‹H«ù£‹.

Þ¶ â†ì£‹  ðòí‹... Ýèv† 22. «ê£ö¹óˆF™ 挾‚è£è Üñ˜‰î«ð£¶ ê˜ðˆ, Y¬ì Þƒ«è A¬ìˆî¶. 裬ô àíõ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. è£óí‹, 裬ô„ ꣊𣴋 à‡í£Mó‚è£è 効‚ªè£´Šðî£è, ï£Â‹ ðöQ»‹ ªêŒî åŠð‰î‹! õ£›‚¬èJ™  ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ½‹, â¿F»‹ â¿î£ñ½‹ Cô åŠð‰îƒèÀì¡î£¡ õ£›A«ø£‹, Cô åŠð‰îƒèœ eø‚

Ãì£îî£è Þ¼‚èô£‹. Cô åŠð‰îƒèœ ºP‚èŠðì «õ‡®ò¬õè÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ïñ‚°œ  ªêŒ¶ ªè£œA¡ø åŠð‰îƒèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ, ܬõ ñ ò£ªó¡Á Hø¼‚°‚ 裆´‹. ܬõ ñ àò˜ˆî¾‹ i›ˆî¾‹ º®»‹. âù«õ åŠð‰îƒèO™  ÜFè èõù‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 裬ô„ ꣊𣴠F¼.Lƒèó£x «î£ö˜èÀ‚è£è â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì åŠð‰îˆ¬î G¬ø«õŸPò ªð¼I‹, âƒèœ ï¬ì 200 A.e Éó‹ èì‰î ñA›„C«ò£´‹, Ü´ˆî 挾‚è£è Üñ˜‰«î£‹. Þƒ«è ðöQ„ê£I î¡ «õ¬ô GIˆîñ£è å¼ M‡íŠð‹ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶ âƒèœ ð‚èˆF™ õ‰îñ˜‰î£˜ Ý´ «ñŒ‚°‹ å¼õ˜. ÜõKì‹ «ð„²‚ ªè£´ˆî«ð£¶ Ý„êKò‹ 裈F¼‰î¶. ܶ¾‹ ‘î‡a˜’ ðŸPò Ý„êKò‹!... ܶ Þ‰Fò Ü÷M™ ãŸð´ˆFò Ý„êKò‹.!....

ÜF˜õ¬ôè¬÷ (ªî£ì¼‹...)

March 2015

49


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 50

March 2015


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ð£‹H¡ è‡: îI› CQñ£ æ˜ ÜPºè‹ Ë™ ÝCKò˜: ². F«ò£ì˜ ð£vèó¡ îIN™: ôî£ù‰ˆ

M¬ô :

Ï. 190

ð‚èƒèœ :

280

ªõOf´:

Aö‚°Š ðFŠðè‹, 177/103, ô£J†v ꣬ô, ó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 600014.

F«ò£ì˜

ð£vèó¡ â¿Fò The Eye of the Serpent -îIö£‚è‹, ‘ð£‹H¡ è‡: îI› CQñ£ æ˜ ÜPºè‹’ ªñ÷ùŠðì‚ è£ôˆ¶ì¡ ªî£ìƒ°Aø¶. å¼ ªð£‹ñô£†ì‹ «ð£¡Á «ñ™î†´ ñ‚èÀ‚° 1897Þ™ ªê¡¬ùJ™ ÜPºèñ£J¼‰î CÁ ªð£¿¶«ð£‚°„ ê£îùñ£ù CQñ£ ê£I‚臵 M¡ªê¡† â¡Â‹ óJ™«õ ¶¬øJ™ ðEò£ŸPòõ¼‚°, Šªó£ü‚ì¬ó àôªèƒA½‹ MŸð¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê¡øõ˜èO™ å¼õó£ù ´ð£¬ù ê‰F‚è «ï˜‰î¶. Þõ˜ 1905Þ™ ðì‹è£†´‹ è¼M, ð섲¼¬÷»‹ ê£I‚臵 M¡ªê¡´‚° MŸÁM†ì£˜. Þšõ£Á êòô£è ê£I‚臵 M¡ªê¡®Ÿ° CQñ£ˆ ªî£ì˜¹ A¬ìˆî¶. M¡ªê¡† ºî¡ ºîô£èˆ F¼„CJ™ 裆®ò ðì«ñ îIö˜èÀ‚è£ù ºî™ F¬óJìô£è ªè£œ÷ô£‹. ªñ÷ùŠ ðì‚ è£ôˆF™ F¬óŠðìˆ ¶¬ø ð™«õÁ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡ì¶. ÜóC¡ ÝîóõŸø ܵ°º¬ø, ªõOèOL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì ðìƒèO¡ àò˜õ£ù îò£KŠ¹ˆ îó‹, àœÙ˜Š ðìƒèÀ‚°ˆ F¬óJì‚ ªè£†ì¬èèœ A¬ì‚芪ðø£î G¬ô¬ñ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ¹ó£í‚ è¬îè¬÷ â´ˆîî¡ Íô‹ Þ‰FòŠ ðì¾ôAù˜ êñ£Oˆîù˜. îIN™ â´‚èŠð†ì ºî™ «ð²‹ ðìñ£ù °øˆF ïìù‹ (1931) å¼ °Á‹ðì‹î£¡. «ð£˜Š H¡ùEJ™ Hó„ê£óñ£èŠ ðô °Á‹ðìƒèœ â´‚èŠð†ìù â¡Â‹ îèõ¬ô»‹ ð£vèó¡ î¼Aø£˜. Íô ݃Aô ËL™ îI› CQñ£ õóô£ŸP¡ ¬ñ™èŸèœ 1897Þ™ ªî£ìƒA 1986Ý‹ ݇´ì¡ G¬ø¾ÁA¡øù. îI› ªñ£Nªðò˜ŠH™ Ü‰îŠ ð°F 2011 õ¬ó c‡´œ÷¶. CQñ£,²ŸÁŠ¹ø„ Åö™, ¹œOùƒèœ ðŸP ⿶õî£è†´‹ îQˆî ªê£™ô£‚èƒèÀì¡ îI› ªñ£N¬ò ô£õèñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ Fø¡ ªè£‡ì ð£vèó¡ މˬôˆ ù ªñ£Nªðò˜‚è£ñ™ ÜŠªð£ÁŠ¬ð ôî£ù‰Fì‹ M†®¼‚Aø£˜. ªñ£Nªðò˜Š¹ õ£CŠ¹ ÜÂðõ‹  õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ÍôË™ Cø‰î CQñ£ Ëô£è 1997Ý‹ ݇®Ÿè£ù «îCò M¼¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. March 2015

51


Ü…êL

î¬ôõK¡

ê£î¬ùˆ î¬ôõÂì¡ ðòEˆîªõ£¼ ê£èê‚ è¬ôë¡!...

“v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜ ñ¬ø‰¶M†ì£˜!” Þ‰îˆ îèõ™ 裬ôJ™ â¡ ªêMŠð¬øJ™ õ‰¶ «ñ£FòF™, è‡èœ èìèìªõù è‡a˜ à°‚èˆ ªî£ìƒA M†ìù.

Ü®»‹ «õ舶ì‹ Ü¿ˆîˆ¶ì‹ â¡ ¬èJ½œ÷ è‹H™ M¿‰î Ü‰î‚ èí‹î£¡, Üõ˜ è£ôñ£A M†ì£˜ â¡ø ªêŒF «è†ì¶‹ â¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªêŒF «èœMŠð†´ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ‘Þîò‚èQ’ F¼.Müò¡ Üõ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ õ¼ˆîŠð†ì£˜. àìù®ò£è õ‰¶ «êóº®ò£îð® ªõOÎK™ Þ¼Šð¬î, Üõó¶ Ü®ñùˆF¡ õL 裆®ò¶. ‘Þîò‚èQ’ ꣘H™ ï‡ð˜è¬÷ Ü…êL ªê½ˆî ÜŠH ¬õŠðî£ù îèõ¬ô»‹ ªîKMˆî£˜. ï‡ð˜ ó£ü¡, ⿈î£÷˜ ²°ñ£˜ ÝA«ò£¼ì¡ ªê¡ø«ð£¶ êƒè˜ ñ£vì˜ ï´‚ÃìˆF™ AìˆîŠð†®¼‰î£˜. Üõ˜ è£ô®J™ «ó£ü£ ñ£¬ô¬ò ¬õˆ«î¡. è‡è¬÷‚ 膴‚°œ ¬õ‚躮òM™¬ô.

êƒè˜ ñ£v켂° ÜŠ«ð£¶ õò¶ 77 î¬ô‚° «ñô£è àò˜‰¶ Üõ˜ ¬èJ½œ÷ 苹 ²ö¡Á ‘ìíƒ ì탒 â¡Á 嚪õ£¼

52

March 2015

ªõOJ™ õ‰¶ ï£Â‹ Üõ¼‹ õö‚èñ£è Üñ˜‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î ̉F‚ªè£†¬ì ñóˆî®J™ õ‰îñ˜‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ð¬öò èœ, CKˆ¶Š «ðC, CL˜‚èŠ «ðC, ꇬìJ¡ à‚Aó‹, ê£èê‹, ñ‚èœ FôèˆF¡ ñQî«ïò‹ âù Üõ˜ ðìñ£Œ 憮‚ 裇Hˆî 裆Cèœ â™ô£‹ ¬èò¬ê¾èÀì¡, Üõó¶ ܬñFò£ù CKŠ¹ì¡ ⡠臺¡«ù æ®ò¶. âˆî¬ù è÷£ù£½‹ ñø‚è‚ Ã®òî£ Ü‰î èœ?... 裬ô ðF«ù£¼ ñE‚° î¡ ï‡ð‚° ñKò£¬î ªê½ˆî õ‰î£˜ ñ‚èœ FôèˆF¡ ð£¶è£õô˜èO™ å¼õ¼‹, ê‡¬ì‚ è¬ôë¼ñ£ù F¼.«è.H.Þó£ñA¼wí¡ Üõ˜èœ. êŸÁ«ïóˆF™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜ ñŸÁªñ£¼ ͈î v쇆 ï®èó£ù ñ£vì˜


ñ£îõ¡ ï£ò˜. Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ «è.H.ݘ èõ¬ô èšõ„ ªê£¡ù£˜. “͵«ð˜ Þ¼‰«î£‹, å¼ˆî¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶†ì£¡.” “Ýñ£¡ì£ ó£º, ݇ìõ¡ ò£¼‚° â¡ù «îF õ„C¼‚裡 âŠð®ˆ ªîK»‹?

Üñ˜‰F¼‰¶ îƒèœ ð¬öò Í›AJ¼‰¶ ¹øŠð†ìù˜. ñ£îõ¡ ܬöˆ¶„

G¬ù¾èO™

ñ£vì¬ó Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚° ªê¡Á Þø‚AM†´ e‡´‹  ܃° õ‰îñ˜‰î«ð£¶, v쇆 ÎQò¡

Ý†èœ ðô¼‹ õ‰F¼‰îù˜. êƒè˜ ñ£vìK¡ G ¬ ù ¾ è œ â ù ‚ ° œ õ † ì I ì ˆ ªî£ƒAò¶.

õ¼‹«ð£«î ®‚膴‹ õ„²ˆî£¡ ÜŠðø£¡. Ýù£ «îF ñ†´‹î£¡ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶” â¡ø£˜ ñ£îõ¡. ‘ÝJóˆF™ å¼õ¡’ ðìˆF¡«ð£î£ù G¬ù¾è¬÷ «è.H.ݘ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ å¼ñE «ï󈶂°‹ «ñô£è

‘ º è ó £ C ’ ðìˆF¡«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ M†ì °ˆ¶, ¬ìIƒ îõP î¡ ºèˆF™ âŠð® ÞøƒAò¶ â¡ð¬îˆ îˆÏðñ£è ªêŒ¶ 裆´A«ø¡ âù Üõ˜ M÷‚°‹«ð£¶ M†ì °ˆ¶, â¡ ºèˆF™ ÞøƒAò¶! â¡ è‡E™ Ì„C ðø‰î¶!.. “â¡ù ñ£vì˜, â¡«ñô â¡ù «è£ð‹ àƒèÀ‚°?” â¡«ø¡. ðîPŠ «ð£ŒM†ì£˜. å¼õ£óñ£è ܬî«ò March 2015

53


ï®è˜, ê‡¬ì‚ è¬ôë˜, ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜, ÎQò¡ î¬ôõ˜, ܈î¬ù‚°‹ «ñô£è îIö舶 ñ‚èÀ‚° åOî‰î â‹Tݘ â¡ø ñ‰FóM÷‚¬è àìQ¼‰¶ ªð£ˆF‚ 裈î ð£¶è£õô˜èO™ å¼õó£è M÷ƒAòõ˜ v쇆 ñ£vì˜ F¼.â¡.êƒè˜ Üõ˜èœ. Þõ˜ èî£ï£òèù£è ï®ˆî ‘ºœº®’ â¡ø ï£ì舶‚° «ðóPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñ õA‚è, º¡Q¬ô õA‚Aø£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ܉î ï£ìèˆF™ èî£ï£òèQ¡ õ£œi„² 致 ñA›‰¶ õ£›ˆ¶Aø£˜ ñ‚èœ Fôè‹. H¡ù£O™ ܉î õ£›ˆ¶î£¡ ‘êƒè˜ ñ£vìó£è’ Üõ¬ó àò˜ˆFŠ 𣘈¶, î¡Âì«ù«ò Þ¼ˆF‚ ªè£‡´ Üö° 𣘈î¶.

ªê£™L õ¼ˆîŠð†ì£˜. âù‚° Cô‹ðŠ ðJŸC «ð£¶, å¼ï£œ õ£œ ðJŸC‚° ̬ü «ð£†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ âù‚ªè£¼ õ£œ M†´, î¡ ¬èJ™ º¬ù à¬ì‰î õ£¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܉î õ£À‚°Š H¡ù£™ å¼ ²¬õò£ù è¬î à‡´! ‘Üóê è†ì¬÷’ ðìˆF™ ñ‚èœ Fôèˆî£™ º¬ù à¬ì‚èŠð†ì èˆF ܶ! ÞŠð®ò£è âƒè÷¶ 嚪õ£¼ ê‰FŠH½‹ â‹Tݘ G¬ù¾èœ, Gè›¾èœ â¡«ø 殂ªè£‡®¼‰î ܉î èœ... ñù¶ ªïA›‰¶ Aì‰î èœ... ñ£îƒèœ... õ¼ìƒèœ... õ£›‚¬è â¡ð¶ «õªø£¡ÁI™¬ô! G ¬ ù ¾ è ÷ £ ™ G ó ‹ H ò «è£Š¬ð!

54

March 2015

‘ÜóC÷ƒ°ñK’J™ ¶õƒAò Þõó¶ ‘v쇆’ ñ‚èœ FôèˆF¡ è¬ìCŠ ðìñ£ù ‘ñ¶¬óe†ì ²‰îó𣇮ò¡’ ðì‹õ¬ó c®ˆ¶, ÜóCòL™ ñ‚èœ Fôè‹ G¬ôªè£‡ì«ð£¶, Åø£õO ²ŸÁŠ ðòíˆF½‹, ªð£¶MìƒèÀ‚°„ ªê™½‹«ð£¶‹ âù ñ‚èœ FôèˆF¡ ð£¶è£Š¬ð, î¡ ï‡ð˜è÷£ù «è.H.Þó£ñA¼wí¡, Cƒ, î˜ñLƒè‹, ºˆ¶, üv®¡ «ð£¡øõ˜èÀì¡ «ê˜‰F¼‰¶ àÁF ªêŒî¶õ¬óªòù î¡ õ£›‚¬è¬ò, ñ‚èœ FôèˆF¡ õ£›‚¬èŠ ðòíˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ò ܉î ê£èê‚ è¬ôë˜ Þ¡Á ÜF裬ô»ì¡ (9.2.15) î¡ ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜. I辋 õÁ¬ñò£ù G¬ôJ™ î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ¶õ‚A, F¬óˆ¶¬øJ™ î¡ è®ù à¬öŠð£™ àò˜‰¶ â‹Tݘ â‹ åOM÷‚Aù£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†ìõ˜. v쇆 ÎQò¡ ðîM õAˆîõ˜.

î¬ôõó£è

䉶º¬ø

‘Cø‰î ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜’ M¼¬î ºî¡ºîô£è ªðŸøõ˜ ñ†´ñ™ô, v쇆 ñ£vì˜èÀ‚° ܉î M¼¶ õöƒèŠð´õ à¬öˆî º¡«ù£®. îIöè ÜóC¡ ‘è¬ôñ£ñE’ M¼¶‹, ï®è˜ êƒèˆF¡ ‘è¬ô„ªê™õ‹’ M¼¶‹ ªðŸøõ˜. ‘ºèó£C’ ð숶‚è£è ¹ó†Cˆ î¬ôM‚° Cô‹ðŠ ðJŸC ÜOˆ¶, ªüòôLî£ å¼


ñ†´ñ™ô£¶, Cõ£T, ªüŒêƒè˜, óM„ê‰Fó¡, Cõ‚°ñ£˜, óTQ, èñ™ âù îIN¡ º¡ùE ï£òè˜èœ, â¡.®.ݘ, ó£x°ñ£˜, KSè̘, ó‰b˜ è̘, ñ‰Fó£ «ð£¡ø Þ‰Fòˆ F¬ó»ôè ü£‹ðõ£¡èÀ‚°‹ ñ£vìó£è ðE¹K‰F¼‚Aø£˜. ï®è˜ ªüŒêƒè¼‚° I辋 H®ˆî v쇆 ñ£vìó£ù Þõ˜, îù¶ õ£›‚¬è¬ò â‹Tݼìù£ù ðFõ£è, ‘ñø‚躮ò£î ñ‚èœ Fôè‹’ â¡ø Ëô£‚A, ÜF™ ÜKò ðô G蛾è¬÷»‹ îèõ™è¬÷»‹ ðFˆF¼‚Aø£˜. ‘Þîò‚èQ’ ÞîN¡ ªî£ì¼‚è£è Üõó¶ G¬ù¾è¬÷ â¡Qì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì îèõ™è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ Ü‰îŠ ¹ˆîè‹.

ió£ƒè¬ù GÏHˆîõ˜.

â¡ð¬î

Ü¡¬øò

ï£O«ô«ò

îIöè, ñ¬ôò£÷ ÅŠð˜ v죘èO¡ ºî™ v쇆 ñ£vìó£è M÷ƒAòõ˜. óTQ‚° ‘¬ðóM’ ðìˆF½‹, ñ‹º†®‚° ‘v«ð£ìù‹’ ðìˆF½ñ£è ºî¡ºî™ v쇆 裆Cè¬÷ ܬñˆîõ˜... Þšõ£Á cÀ‹ Þõó¶ ªð¼¬ñè¬÷Mì, ñ‚èœ FôèˆF¡ Ü¡¬ðŠ ªðŸøõ˜ â¡ð¬î«ò î¡ õ£›ï£œ ªð¼¬ñò£è G¬ùˆ¶ õ£›‰î íƒèœ ܬñ‰î ï¡ñQî˜ v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜ Üõ˜èœ. ñ‚èœ FôèˆF¡ ðô ðìƒèO™ v쇆 ï®èó£è¾‹, ‘°®J¼‰î «è£J™’ ‘Kþ£‚è£ó¡’ ‘G¬ùˆî¬î º®Šðõ¡’ «ð£¡ø Cô ðìƒèO™ èî£ð£ˆFó‹ ãŸÁ‹ ﮈF¼‚Aø£˜. ‘âƒè i†´Š Hœ¬÷’J™ Þ÷ƒ«è£ â‹Tݬó É‚A„ ªê™õ¶, ‘ï‹ï£´’ ðìˆF™ â‹TÝK¡ 迈¬î ªïKŠð¶, ‘Üóê è†ì¬÷’J¡ ‘ÝìŠHø‰îõ«÷’ ð£ìL™ â‹Tݬó î¡ «î£O™ GŸè¬õˆ¶ °õ¶ âù Iè ªï¼‚èñ£ù 裆CèO™ â‹TÝK¡ ï‹H‚¬è‚°Kòó£è M÷ƒAù£˜ ñ£vì˜ êƒè˜. ‘Þîò‚èQ’ ð숶‚° v쇆 ñ£vìó£è¾‹, êˆò£ ÍiR¡ ðô ðìƒèÀ‚° ñ£vìó£è¾‹ ðEò£ŸP»œ÷£˜. â‹Tݘ ðìƒèÀ‚°

â ‹ T Ý ˜ ð Ÿ P ò Ü Ÿ ¹ î ˆ îèõ™èœ ÜìƒAò ܉˽‚° ÜE‰¶¬ó õöƒAò ï®è˜ F¼.Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èœ, î¡ v쇆 ñ£v켂° Ü…êL ªê½ˆî HŸðè™ Í¡Á ñEò÷M™ õ‰î£˜. Þõ˜î‹ ¹î™õ˜ ï®è˜ F¼.Řò£¾‚° Cô‹ð‹ èŸÁˆ î‰î¶‹ êƒè˜ ñ£vì˜î£¡. Ü…êL ªê½ˆFM†´ õ£ê½‚° õ‰î F¼.Cõ‚°ñ£˜, êƒè˜ ñ£vì˜ âŠð® Ü®ðì£ñ™ ¬ìIƒ«è£´ v쇆 ªêŒõ£˜ â¡ð¬î G¬ù¾Ã˜‰¶ ªïA›‰î£˜. ðö¬ñè¬÷ ñø‚è£ñ™ ªï…C™ ã‰F ï¡P«ò£´ õ‰F¼‰î F¼.Cõ‚°ñ£˜, è¬ô»ôè‹ ªè£‡ì£ì «õ‡®ò ñQî˜ ñ†´ñ™ô, Üõó¶ ñè¬÷»‹ F¬ó»ôè‹ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. v쇆 ñ£vì˜èœ F¼.꣰™, F¼.«õ½, F¼.Fò£èó£ü¡, F¼.ü£°õ£˜ îƒè‹, è¬ô Þò‚°ù˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼.ê‡ºè‹ ÝA«ò£˜ à†ðì ðô˜, îƒèœ ñKò£¬î‚°Kò v쇆 Þò‚°ù¼‚° ñKò£¬î ªê½ˆî õ‰F¼‰îù˜. ñ£¬ô 䉶 ñE‚° êìƒ°èœ º®‰¶ á˜õô‹ ¶õƒè, v쇆 ÎQò¡ މ March 2015

55


õKèÀ‚° Þô‚èíñ£è, à¬öˆ¶ à¬öˆ¶, î¡ àìL™ è£òƒèœ ðô²ñ‰¶, ù»‹ ù„ ꣘‰îõ˜è¬÷»‹ àò˜ˆFò Ü‰î ‘ê£èê‚ è¬ôëK¡’ ðòí‹ Þ«î£, ÞÁF 挾 ªðŸÁM†ì¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ Üõó¶ àìQ¼‰«î£˜, Üõó£™ àîM ªðŸ«ø£˜, àò˜¾ ªðŸ«ø£˜ âùŠ ðô˜ Þ¼‰¶‹, î¡ ÞÁFèO™ ܬñFò£è õ£›‰¶ ܬùˆ¬î»‹ è쉶 «ð£ŒM†ì£˜. ‘Þîò‚èQ’ ÞîN™ Þò‚°ù˜ F¼.«è. êƒè˜ Üõ˜èÀ‚°  â¿Fò Ü… êL 膴¬ó¬òŠ 𮈶M†´, “âù‚°‹ cƒè Ü…êL 膴¬ó â¿îµ‹. ⿶iƒèù?” î¬ôõ˜ F¼.ó£ü«êè˜ îƒèœ º¡ù£œ î¬ôõ¼‚° ÞÁF á˜õôˆ¬î ꣬ô 心°ì¡ ªïPŠð´ˆF„ ªê¡ø£˜. Þó¾ ã¿ ñE‚° ã.M.⋠޴裆®™ ñ£v켂° ÞÁF ñKò£¬î ªê½ˆîŠð†´, îèù‹ ï¬ìªðŸø¶. v쇆 ñŸÁ‹ °íCˆFó ï®èó£ù F¼.Üö° Üõ˜èœ, ñ£vìK¡ ÞÁF á˜õôˆF™ èô‰¶ªè£‡ì«î£´, îèù‹õ¬ó G¡Á ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜. ‘ó£µõ ió¡’ ðìˆF¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø Mðˆ¶ ðŸP»‹, ÜF™ ñ£vì˜ êƒèK¡ ñQî«ïòˆ¬î»‹ Üõ˜ G¬ù¾ ؉. ‘õ£›‚¬è ⡪ø£¼ ðòíˆF«ô... ðô˜ õ¼õ£˜ «ð£õ£˜ ÌIJ«ô... õ£ùˆ¶ Gôõ£Œ Cô˜ Þ¼Šð£˜... ܉î õK¬êJ™ º î ™ õ ¡ ªî£Nô£O...’ ñ‚èœ FôèˆF¡ Ü‰îŠ ð£ì™

56

March 2015

â¡ø£˜. “܊𮄠ªê£™ô£bƒè” ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ õ£ò¬ìˆ«î¡. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõ˜ «è†ð¶«ð£™ è£F™ åL‚Aø¶... “G¬ø¾î£ù£ ñ£vì˜?” â¡Á  è‡a«ó£´ «è†ð¶ Üõ˜ è£F™ M¿ñ£?... â‹Tݘ â¡ø Í¡ªø¿ˆ¶ ñ‰Fó‹ à„êK‚èŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹, Üõ¼ì¡ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®ò ¹è›Ìˆî ñQî˜èœ ðô˜ Þ¼‰î£½‹, Üõ¼ì«ù«ò Göô£è õ£›‰¶ Üõó¶ ð£¶è£õô˜èO™ å¼õó£è G¡P¼‰î Þ‰î ‘ê£èê‚ è¬ô똒 G蛈Fò v쇆, G¬ùˆ¶Š 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹ MÁMÁŠ¹ì¡ ñùˆF¬óJ™ æì‚ Ã®ò¶î£¡! ‘v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜’ â¡ø èÁŠ¹ªõœ¬÷‚ è£ôè†ìˆ¶ å¼ F¬óŠðì‹ ðô F¼ŠðƒèÀì‹, ²õ£óCòƒèÀì‹, ÜKò 裆CèÀì‹ æ® º®‰¶ M†ì¶. Ýù£™ ܉îŠðì‹ âˆî¬ù ݇´è÷£ù£½‹ ªï…êˆ F¬ó¬ò M†´ Üèô£¶...


March July 2015 2011

13 57


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

îI› ÞîNòL¡ Hî£ñè¡!

ܶ

1984-‹ õ¼ì‹... ñ£íõŠ ðˆFK¬èò£÷¼‚è£ù «ï˜ºèˆ «î˜M¡«ð£¶î£¡ Mèì¡ ÝCKò˜ âv.ð£ô²ŠóñEò¬ù ºî¡ ºîô£è„ ê‰Fˆ«î¡. ²î‰Fóñ£èŠ «ðêM†ì£˜. ⡬ù ñ†´ñ™ô... â™ô£ ñ£íõ˜è¬÷»‹î£¡.

Üõóõ˜ ᘠðŸP„ ªê£™½‹«ð£¶ ÝCKò˜ Þ¬ìñPˆ¶ ܉î‰î á˜ðŸP‚ «è†ì Mõóƒèœ MòŠH™ Ý›ˆFù. H ¡ ù £ O ™ M è ì Q « ô « ò º¿«ïó «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î Hø°, Ü õ K ì « ñ « ð „ ² õ £ ‚ A ™

58

March 2015

ªîK‰¶ªè£‡ì¶: è¡Qò£°ñK ªî£ìƒA è£we˜ õ¬óJ™ Þ‰Fò£M™ Üõ˜ «ð£Œ õó£î Þìƒè«÷ Ü«ïèñ£è Þ™¬ô. ù 裬ó 憮‚ªè£‡´ îIöèˆF¡ ͬô º´‚ªè™ô£‹ÃìŠ «ð£Œõ‰F¼‚Aø£˜. ܉î ÜÂðõ ÜP¾î£¡, îI› ñ‚èO¡ ˆ¶®Š¬ð Üõ˜ î¡ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ Üõ¼‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶.

ð„¬ê ñC ªè£‡ì ð¾¡ì¡ «ðù£õ£™ ñ†´«ñ è¬î, 膴¬óè¬÷ˆ F¼ˆ¶õ£˜. F¼ˆ¶õ£˜ â¡ø£™, è¬î ï´M«ô£ 膴¬ó ï´M«ô£ â™ô£ ÞìˆF½‹ Üõ¼¬ìò ñC 𮉶M죶. IèIè º‚Aòñ£ù ÞìƒèO™ ñ†´‹ æK¼ õ£˜ˆ¬îè¬÷„ «ê˜Šð£˜ Ü™ô¶ â´Šð£˜. Cô õ£‚Aòƒè¬÷ˆ ¶OÃì ñ£Ÿø£ñ™ 膴¬óJ¡ «õªø£¼ Þ숶‚°‚ «è£´ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜Šð£˜. 膴¬óJ¡ õ®õ«ñ ºŸP½ñ£è


ñ£PJ¼‚°‹. å¼ ñ£ò£ü£ô‹«ð£ô ܶ ðô ñ샰 Y˜ªðŸP¼‚°‹. èMë˜èœ õ£L, ÜŠ¶™ó°ñ£¡, ¬õ󺈶 Íõ¼ì‹ Ý›‰î  ªè£‡®¼‰î£˜. ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™, õ£L ‘Üõî£ó ¹¼û¡’, ÜŠ¶™ó°ñ£¡ ‘Þ¶ Cø°èO¡ «ïó‹’, ¬õ󺈶 ‘è¼õ£„C‚ è£Mò‹’ â¿Fò«ð£¶, ÍõK캫ñ å¡Á«ð£ô Üõ˜ ªê£¡ù

õ£˜ˆ¬îèœ: ‘‘àƒè«÷£ì îI› i„«ê£ì  «ð£†® «ð£ì º®ò£¶.  ÜõŸ¬ø õ£êè˜èÀ‚°‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚Aø «õ¬ô¬ò ñ†´‹î£¡ ªêŒ«õ¡. Ýù£™, âƒè£õ¶ æK¼ F¼ˆî‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pù£™, ܶ i்‹¹‚è£è Þ¼‚裶. ðˆFK¬è ÝCKò˜ù£«ô Ü´ˆîõƒè ⿈F™ ¬èªõ„²ˆ F¼ˆFò£èµ‹Aø i‹¹‚è£è¾‹ Þ¼‚裶.  â¡ù F¼ˆî‹ ªê…ꣽ‹

àƒèA†ì ªê£™L†´ˆî£¡ ÜŠ¹«õ¡. êKù..?’’

Ü„²‚°

îƒèœ ⿈F™ F¼ˆî‹ªêŒõ¶ â¡ð«î A†ìˆî†ì Í¡Á èMë˜èÀ‚°‹ ¹¶ ÜÂðõñ£èˆî£¡

Þ¼‰F¼‚°‹. CÁ îò‚舫 â ¿ î ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£ù ܈Fò£òƒèœ ð„¬ê ñCJ™ å¼ ¹œOÃìŠ ð ® ò £ ñ ™ Ü „ ² ‚ ° Š «ð£Jù. Côêñò‹ ÝCKò˜ º¡«ð ªê£¡ùð® æK¼ ÞìƒèO™, å¼Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ ñ£ŸPò¬ñˆî£˜. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ èMë˜èÀ‚°ˆ ù «ð£¡ «ð£†´Š «ð²õ£˜. F¼ˆîˆ¬îŠ ð®Šð£˜. Ü¬î„ ªêŒîîŸè£ù è£ó투 ªð£Á¬ñò£è M÷‚°õ£˜. Mò‰¶, ñ£Ÿøˆ¬î óCˆ¶, F¼ˆîˆ¬î‚ èMë˜èœ ñA›„C«ò£´ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶î£¡ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ March 2015

59


MŸð¬ù ܶõ¬ó Mèì¡ ªî£ì£î à„ê‹. Ü‰îŠ HóF ªõOò£ù ï£÷¡Á ÝCKò˜ ܬöˆî£˜. ܬø‚°œ «ð£ù«ð£¶ ¬è °½‚Aòõ˜, ‘‘õ£›ˆ¶‚èœ! Þ¡Q«ô˜‰¶ Ýù‰î Mèì‚° cƒè ÝCKò˜!’’ â¡Á ªê£™L ÜFó¬õˆî£˜.

ïì‰î¶. G˜õ£è ÝCKò˜ â¡ø ðîM‚° ⡬ù àò˜ˆFò «ð£¶, ܬø‚°œ ܬöˆ¶„ ªê£¡ù£˜: ‘‘cƒè G¼ðó£ Þ¼‰¶ G˜õ£è ÝCKò˜ õ¬ó õ‰î£„². ⿈¶ ï¡ù£ Þ¼‚°. Üîù£ô ªê£™«ø¡... ÞQ«ñ cƒè â¿îø¬î GÁˆF‚«è£ƒ«è£!’’ ¹Kò£ñ™ 𣘈î«ð£¶, ‘‘âˆî¬ù«ò£ ⿈î£÷˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜è«÷£ì è¬îè¬÷»‹ 膴¬óè¬÷»‹ 𮄲Š 𣘈¶ˆ F¼ˆî‹ªêŒ¶, ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚°‚ ªè£‡´«ð£ø ªð£ÁŠ¹ àƒèÀ‚° õ‰F¼‚°. cƒèÀ‹ å¼ â¿ˆî£÷ó£è ñùî÷M™ Þ¼‰î£™, ñŸøõ˜èO¡ ⿈¬î ï´G¬ô«ò£´ 𮈶, óCˆ¶ ÜŠÏš ð‡í ñù² õó£¶. G˜õ£è ÝCKò«ó£´, Ãì«õ å¼ â¿ˆî£÷‹ Þ¼Šð£¡. ‘⡬ùMì Þõ˜èœ CøŠð£è ⿶õî£?’Â ß«è£ õ‰î£, ܶ ñŸø ⿈î£÷˜èÀ‚°„ ªêŒòø ¶«ó£èñ£ ñ£P´‹. Üîù£ô ªê£™«ø¡... cƒè ⿶øî GÁˆF‚«è£ƒ«è£!’ ªê£‰îŠ ªðò˜ «ð£†´ ⿶õ¶ Ü¡«ø£´ G¡Á«ð£ù¶.

60

Ýù‰î Mèì¡ ð ˆ F K ¬ è , Ü„C«ô«ò ‘3®’ ªî£N™¸†ðˆ¬î‚ ª è £ ‡ ´ õ ‰ ¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù M÷‹ðóƒè«÷£´ ªõOò£ù«ð£¶, ܉î ÞîN¡ March 2015

à‡¬ñò£è«õ ÝCKò˜ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìˆ¶ M†ì¬î G¬ùˆ¶ póE‚è º®ò£ñ™ îMˆî«ð£¶, Üõ˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ: ‘‘ðˆFK¬è ÝCKòó£ Þ¼‚°ø¶‚° ºî™ î°F â¡ù ªîK»ñ£? ꣋ð£˜ô àŠ¹ ñ£FK Þ¼‚赋. ꣋ð£«ó£ì â‰îˆ ¶O¬ò â´ˆ¶ ¼C„ꣽ‹ ܶô àŠ¹ Þ¼‚赋. Ýù£, 臵‚°ˆ ªîKò‚ Ã죶. ÌêE‚è£ ¶‡´ ñ£FK îQò£ c†®‡´ ªîKòµ‹Â ÜõCò‹ A¬ìò£¶. å¼ ÝCKò˜ ù«ò Hóî£ùŠ ð´ˆF‚Aø¶ - Ü‰îŠ ðˆFK¬è‚° â‰î õ¬èJ½‹ ï™ô¶ A¬ìò£¶!’’ MèìQ¡ 嚪õ£¼ ¶OJ½‹ èô‰F¼‰î Üõ¼¬ìò à¬öŠ¹, ÜP¾, ÜÂðõ‹, Üõ«ó£´ «ê˜‰¶ ðEò£ŸPòõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªîK‰î óèCò‹. 裬ô ãö¬ó ñE‚° ܽõôèˆF™ ºî™ áNòó£è ¸¬ö‰¶, Þó¾ 8 ñE‚°‚ A÷‹¹Aø õ¬óJ™ Üõ˜ ÝŸPò ðEèœî£¡ ðô ËÁ ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ¹è¬ö»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶. Üõ¼¬ìò ñ¬ø¾‚° 20 èÀ‚° º¡¹, Üõ¬ó„ ê‰F‚è º®‰î¶. Üõ¼¬ìò ¶¬íMò£˜ ê«ó£ü£ «ñ캋 ܼA™ Þ¼‰î£˜. ï´ƒ°‹ èóƒè¬÷‚ 裟P™ ܬꈶ, ð¬öò G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶ªè£‡«ì õ‰î£˜. «ð„² ²ŸP õ¬÷ˆ¶ è¬ìCò£è Üõ¬óŠ ðŸP«ò õ‰¶ G¡ø¶. ‘‘ªï¬øò îì¬õ  àƒA†ìªò™ô£‹ «è£ðŠð†®¼‚«è¡ Þ™¬ôò£?’’ â¡ø£˜. ‘‘ä«ò£... ªè£…êñ£ù «è£ðñ£ ꣘ ð†¯ƒè... cƒè àóˆî °óL™ 臮‚°‹«ð£ªî™ô£‹ è îìî숶Š «ð£Œ G¡Â¼‚«è£‹’’ â¡«ø¡. ‘‘ã‡ì£ Þõ¡A†ì «õ¬ô 𣘂A«ø£‹Â ªõÁˆ¶Š «ð£J¼‚°‹… Þ™¬ôò£?’’ â¡ø£˜.


CKˆîð®«ò ñÁˆ¶ˆ î¬ôò¬êˆî, ‘‘ ò£Kì‹ «è£ðŠð†´ õL…² å¼ Mûòˆ¬î„ ªê£™«ø«ù£... Üõƒèœô£‹ ï‹«ñ£ì«ò Þ¼‰¶, ªî£ì˜‰¶ ï‹ñ «ð„ê‚ «è†´ˆ F¼ˆF‡´, ï™ôð® º¡Â‚° õ¼õ£ƒè¡Â G¬ùŠ«ð¡. Üõ¡A†ì «è£ðŠð´«õ¡. «è£ðˆ¶‚°‹ å¼ Hó«ò£üù‹ Þ¼‚赋 Þ™¬ôò£... Þ‰î Ýœ êKõó ñ£†ì£¡, âšõ÷¾ ªê£™L»‹ ðòQ™¬ô ªïù„²†ì£, ÜõƒèA†ì ⶂ° ií£ «è£ðŠð쵋? ‘cƒè ªê…ê¶ âù‚°Š H®‚è¬ô ꣘.

Goldpak Computers

F¼ˆF‚ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒòøî£ Þ¼‰î£ êK… Þ™«ô¡ù£, A÷‹H‡«ì Þ¼ƒ«è£...’ ÜŠð®¡Â ñò£ ªê£™L ¬è°½‚A ÜŠHì ñ£†«ìù£..?’’ â¡ø£˜. áìèˆ ¶¬øJ™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ¡¬ø‚°Š ðóM‚ Aì‚Aø Üõ¼¬ìò ñ£í£‚è˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ Üõ˜ «è£ðˆF¡ ñFŠ¹!

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

March 2015

񆴋)

61


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

å¼ °F¬ó

27

ð

™ôõ ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹ Üõ¼¬ìò F¼‚°ñ£ó¬ó»‹ 𣘈î¾ì«ù, êŸÁˆ ÉóˆF«ô«ò CM¬è î¬óJ™ Þø‚èŠð†ì¶. Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ CM¬èJL¼‰¶ ÞøƒAŠ ðòð‚F»ì¡ ï쉶 õ‰î£˜èœ.

ܬìò†´‹!” â¡Á ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ ÝC ÃPM†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶„ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. “Ýòù«ó! Þ¡¬ø‚° àƒèœ Hóò£í‹ ªê÷èKòñ£J¼‰î¶ â¡Á ªê£¡mó™ôõ£? ÞQ ªï´A½‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. Þ‰î »ˆî‹ º®»‹ õ¬óJ™ ꣬ôJ«ô ¬ê¡òƒèO¡ ïìñ£†ì‹ ÜFèñ£J¼‚°‹. ݬèò£™ ޡ‹ ªè£… êè£ôˆ¶‚° c˜ Þƒ«è«ò õ‰¶ îƒAJ¼Šð¶ ï™ô¶..”

“Ýòù«ó! õ£¼ƒèœ! Cõè£I¬ò»‹ ܬöˆ¶ õ‰b˜è÷£? I辋 ï™ô¶. Hóò£í‹ ªê÷‚Aòñ£J¼‰îî£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜.

Ýòù¼‚° É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Üó‡ò i†®™ Ü¬ó °¬øò£è„ ªêŒòŠð†´‚ Aì‰î ïìù CŸð à¼õƒèœ â™ô£‹ Üõ¼¬ìò è‡ º¡ù£™ G¡øù.

“ð™ô«õ‰Fó£! îƒèÀ¬ìò °¬ì GöL¡ W›Š Hóò£í‹

“ð™ô«õ‰Fó£!..” â¡Á ã«î£ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. ñ«è‰Fó˜ îñ¶

ªê÷‚Aòñ£J¼Šð‚ «è†ð£«ù¡?” â¡Á ÃPò õ‡í‹ Ýòù£˜ ܼA™ õ‰¶ õíƒAù£˜. Üõ¼‚° H¡ù£™ Üì‚èˆ¶ì¡ õ‰î Cõè£I»‹ ê‚èóõ˜ˆF¬ò ïñvèKˆî£œ. ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ð‚F»‹ ñKò£¬î»‹ G¬ø‰F¼‰îù. Ü«î êñòˆF™ Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î å¼õ¬èŠ ðòº‹ °®ªè£‡®¼‰î¶.

62

March 2015

“ C õ è £ I ! àù‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹! à ¡ Q ì ‹ Ü ¬ ì ‚ è ô ‹ ¹°‰F¼‚°‹ ðóî ê£vFó‚ è¬ô «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰¶ Ìóí‹

°ó¬ô„ CP¶ è´¬ñŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´, “ñÁõ£˜ˆ¬î «õ‡ì£‹ c¼‹ à‹ ¹î™M»‹ ÷ ºî™ Þƒ«è õ‰¶Mì «õ‡®ò¶ Þ¶ ïñ¶ Ý‚¬ë!” â¡ø£˜. Ýòù˜ ï´ƒAòõó£Œ, “ð™ô«õ‰Fó£! îƒèœ Ý‚¬ë‚° ñÁ õ£˜ˆ¬î»‹ à‡ì£? ÜšMî«ñ ªêŒA«ø¡” â¡ø£˜. “Ýòù«ó! Þ‰î‚ «è£J™è¬÷ âšõ÷¾ Y‚Aóñ£è «õ¬ô ªêŒòô£«ñ£ Üšõ÷¾ Y‚Aóñ£è º®‚è «õ‡´‹. «è£J™èœ ̘ˆFò£°‹ õ¬óJ™ c˜ «õÁ â‰î «õ¬ô¬ò»‹ èõQ‚è «õ‡®òF™¬ô. Þ‰î «õ¬ô‚è£è c˜ ⊫𣶠âšõ÷¾ FóMò‹ «è†ì£½‹ ªè£´‚°‹ð®ò£èˆ îù£Fè£K‚°‚ è†ì¬÷J†®¼‚A«ø¡.

ޡ‹

àñ‚°


27 «õ‡®ò ݆è¬÷»‹ «õÁ õêFè¬÷»‹ àì‚°ì¡ ÜŠ¹‹ð® ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡. â‰î‚ è£óíˆFù£ô£õ¶ è£Kò‹ °‰îèŠð´õî£J¼‰î£™ c˜ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°„ ªêŒF ÜŠH «õ‡®ò¬îˆ ªîKòŠð´ˆîô£‹“ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ÃPò¶‹, ܼA™ G¡ø ñ£ñ™ô¬ó Ýòù˜ «ï£‚Aù£˜. “Ý‹, Ýòù«ó! ÞQ„ Côè£ôˆ¶‚° àñ‚°

«õ‡®ò¬îªò™ô£‹ ñ£ñ™ôKì‰î£¡ ªîKòŠð´ˆî «õ‡´‹. ÷ò Fù‹ ð™ôõ ¬êQòˆ¶ì¡  «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š ¹øŠð†´ ªê™A«ø¡.  F¼‹H õ¼‹õ¬óJ™ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬î G˜õA‚°‹ êèô ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£˜ ñ£ñ™ô¼‚° ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ.

March 2015

63


÷ ºî™ ñ£ñ™ô˜î£¡ â¡ø£˜ ñ«è‰Fó ð™ôõ˜.

ê‚èóõ˜ˆF”

ê‚èóõ˜ˆF ÝòùKì‹ êŸÁ‚ è´¬ñò£ù °óL™ ÃP õ‰î ªñ£Nè¬÷‚ «è†´‚ èõ¬ô»‹ ðòº‹ ªè£‡®¼‰î Cõè£I Üõ¼¬ìò è¬ìC õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¶‹ Ü÷M™ô£î °Éèô‹ ܬì‰î£œ. ÜõÀ¬ìò ñùˆF™ ðôMî Þ¡ðèóñ£ù â‡íƒèœ ªð£ƒAˆ Hù. ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù¶ ñ£ñ™ô˜ ÞŠ«ð£¶ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£èM™¬ô â¡ð¶î£¡. Üî«ù£´, ê‚èóõ˜ˆF»‹ «ð£Œ M´Aø£˜. ñ£ñ™ô˜ ê‚èóõ˜ˆF‚°Kò ê˜õ£Fè£óƒèÀì¡ Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜. ÞQ Üõ¼‹ î£Â‹ Ü®‚è® ê‰FŠðˆ î¬ìªò£¡Á‹ Þó£¶! î£ñ¬ó‚ °÷‚è¬óJ™ ñ£ñ™ô¬ó„ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£¾õ¬îŠ ðŸPò ðèŸ èù¾èœ Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF™ ⿉îù, ºèˆF™ Üõ¬÷ ÜPò£ñ™ ºÁõ™ «î£¡Pò¶. ݬê Hò è‡èO¡ æóˆFù£™ ñ£ñ™ô¬ó Üõœ 𣘈. Ýù£™, ä«ò£! Þªî¡ù? Üõ¼¬ìò 輬í ¹‹ ºèˆF™ ÞŠ«ð£¶ ã¡ Þ‰î‚ è´è´Š¹? ù ã¡ Üõ˜ F¼‹HŠ 𣘂èM™¬ô? 弫õ¬÷  ÜšMì‹ õ‰î«î Üõ¼‚°Š H®‚èM™¬ô«ò£? H¡ù¼‹ Þó‡´ Í¡Á îì¬õ Cõè£I ñ£ñ™ôK¡ ºèˆ¬î Ýõ½ì¡ «ï£‚Aù£œ. Üõ˜ Üõœ ð‚è‹ ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. «ïŸÁˆ î£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ Üè¡ø è‡è÷£™ M¿ƒA M´ðõ˜ «ð£™ ùŠ 𣘈îõ˜ H¡ù˜ i†®«ô ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü®‚è® è‡èOù£«ô î¡Âì¡ ÞóèCò‹ «ðCòõ˜, ÞŠ«ð£¶ ùŠ 𣘂辋 M¼‹ð£îõ˜«ð£™ Þ¼Šðî¡ è£óí‹ â¡ù? Cõè£IJ¡ è‡èO™ è‡a˜ ¹‹ «ð£L¼‰î¶. Üõœ M¬óõ£è ܃A¼‰¶ ܊𣙠ªê¡Á å¼ ð£¬øJ¡ H¡ù£™ 嶃A G¡ø£œ. Ý ù £ ™ , ïóC‹ñ¼¬ìò ñùG¬ô à‡¬ñJ™ âšõ£Á Þ¼‰î¶?

64

March 2015

Ý‹; Üõ˜ «è£ð‹ ªè£‡´î£Q¼‰î£˜, Ýù£™ ò£˜e¶ â¡ð¬î  ÜP«ò£‹. ܶ ïóC‹ñ¼‚«è ªîK‰Fó£î«ð£¶ ïñ‚° âŠð®ˆ ªîK‰F¼‚è º®»‹? ñ£ñ™ô¼¬ìò àœ÷ˆF«ô Cõè£IJì‹ H«ó¬ñ ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. CM¬èJ«ô ÜõÀ¬ìò FšMò õîùˆ¬îŠ 𣘈 Üõ¼‚° ♬ôJ™ô£î °Éèô‹ ãŸð†ì¶. àì«ù 殄ªê¡Á Üõ¬÷ õó«õŸè «õ‡´ªñ¡Á‹, ¬è¬òŠ H®ˆ¶„ CM¬èJL¼‰¶ Þø‚A Mì«õ‡´ªñ¡Á‹ Ýõ™ ªð£ƒAŸÁ. ܪî™ô£‹ º®ò£ñŸ«ð£è«õ Üõó¶ Ý¬ê «è£ðñ£è ñ£Pò¶. Ü‰î‚ «è£ðñ£ù¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ â™ô£¬ó»‹ î¿M G¡ø¶. ªðKò ꣋ó£xòˆ¶‚° àK¬ñ»ì¡ Hø‰î îñ¶ HøŠH¡ «ñ«ô«ò «è£ðƒªè£‡ì£˜. “âîŸè£è„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ Üó‡ñ¬ùJ«ô  Hø‰F¼‚è«õ‡´‹? ã¬ö„ CŸHJ¡ ñèù£è ã¡ Hø‰F¼‚è‚Ã죶?” â¡Á â‡Eù£˜.  «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£èŠ«ð£õF™¬ô â¡Á î‰¬î ªê£¡ù¶‹ Cõè£IJ¡ ºèˆF™ Ìˆî ¹¡ºÁõ™ Üõ¼¬ìò «è£ðˆ¶‚°ˆ Éð‹ «ð£†ì¶ «ð£ô£JŸÁ. «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£è£ñ™ Üó‡ñ¬ùJ™ à†è£˜‰F¼Šð¶ Üõñ£ù‹ â¡ð¬î Üõœ àíóM™¬ô! «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£è£M†ì£½‹ Üõ¬÷ Ü®‚è® ð£˜‚èõ£õ¶ º®òŠ «ð£Aøî£? ܶ¾‹ Þ™¬ô. 装C‚ «è£†¬ì¬ò M†´ ªõO‚ A÷‹ð‚ Ã죶 â¡Á î õ£‚°ÁF õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¬îªò™ô£‹ ÜPò£ñ™ Cõè£I ¹¡ù¬è ̈¶ ñA›Aø£œ! Þ‹ñ£FK â‡íƒèOù£™ ïóC‹ñ¼¬ìò «è£ð‹ «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ‰î¶. ñ«ù£«ô£èˆF™ Þ‰î ï£ìè‹ ï쉶ªè£‡®¼‚¬èJ™, ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ ªî£ì˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ð²‹«ð£«î ¬ìò ºèˆ¬î»‹ ñ£ñ™ô¼¬ìò ºèˆ¬î»‹ Ýòù˜ ñ£P ñ£P ãP†´Š 𣘊ð¬î‚ èõQˆî ê‚èóõ˜ˆF, “Ýòù«ó! ãî£õ¶ «è£K‚¬è à‡ì£? â¡Qì«ñ£ ñ£ñ™ôKì«ñ£ ªîKòŠð´ˆî «õ‡®ò¶ ãî£õ¶ Þ¼‚Aøî£?” â¡Á


MùMù£˜. Ýòù˜ îòƒAˆ î´ñ£P, “Ý‹, ð™ô«õ‰Fó£! âù‚° å¼ °F¬ó «õ‡´‹!” â¡ø£˜. “â¡ù «è†¯˜?” “ï™ô °F¬ó å¡Á «õ‡´‹!” “°F¬óò£? °F¬ó «õ‡´‹ â¡ø£ «è†¯˜? Ýòù«ó! ܬî‚裆®½‹ â¡Â¬ìò àJ¬ó c˜ «è†®¼‚èô£‹. Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬î«ò «è†®¼‚èô£‹! ï¡ø£Œ‚ °F¬ó «è†¯˜ Ýòù«ó! ªî¡ù£´ â ¡ Á ‹

꣋ó£xòˆF¡ ñè£ CŸH å¼ °F¬ó¬ò ò£Cˆî£˜, ܬî ñ«è‰Fó ð™ôõ¡ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø ðN„ªê£™ âù‚° «õ‡ì£‹. °F¬ó î¼A«ø¡. Ýù£™, âîŸè£è, â¡Áñ†´‹ ªê£™½‹. c¼‹ Cõè£I»‹ Hóò£í‹ ªêŒõ «õ‡®ò CM¬èèÀ‹ CM¬è É‚°‹ ݆èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ Ü™ôõ£? H¡ °F¬ó â” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†´ GÁˆFù£˜. Ýòù˜ êŸÁˆ ¬îKòñ¬ì‰¶, “ð™ô«õ‰Fó£! I辋 º‚Aòñ£ù å¼ è£Kòˆ¬î º¡Q†´ˆî£¡ «è†«ì¡. Ýù£™, Üîù£«ô »ˆî è£Kòƒèœ î¬ìŠð´õî£J¼‰î£™..” â¡Á GÁˆFù£˜. “ Ü ‰ î º‚Aòñ£ù è£Kò‹ â¡ù? â ù ‚ ° ˆ

ªîKòô£ñ™ôõ£? Ü™ô¶ ã«î‹ Þ ó è C ò ñ £ , Ýòù«ó?”

臮ó£î ñè£ ªðKò »ˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á àñ‚°ˆ ªîKò£î£! 装CJL¼‰¶ Fù‰«î£Á‹ âˆî¬ù Éî˜èœ ï£ô£ ð‚èƒèÀ‚°‹ «ð£è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á ªîKò£î£? °F¬ó¬òˆ îMó «õÁ ãî£õ¶ «èÀ‹!” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF êóñ£Kò£èŠ ªð£N‰¶ GÁˆFù£˜. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ Þšõ÷¾ ðìðìŠ¹ì¡ «ðC‚ «è†´ Ýòù˜ ÜPò£îõó£îô£™ Ió‡´ vî‹Hˆ¶ G¡ø£˜. “æ«ý£! àñ‚° «õÁ å¡Á‹ «õ‡ì£‹. °F¬ó  «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶. ð™ôõ

“ H ó ¹ ! ÞóèCò‰î£¡! Ýù£™, î£ƒèœ Ü P ò ‚ Ã ì £ î Þ ó è C ò ‹ Ü™ô. Üü‰î£ õ˜í„ CˆFóƒèO¡ ÞóèCòˆ¬î ÜPò «õ‡´ªñ¡Á âˆî¬ù«ò£ îì¬õ  «ðC‚ ªè£‡ìF™¬ôò£? ܉î õ˜í ÞóèCòˆ¬î ÜP‰îõ˜ å¼õ˜ ï£è£˜ü§ù ð˜õîˆF™ àœ÷ ¹ˆî êƒAó£ñˆF™ îŸêñò‹ Þ¼‚Aø£˜...” “Þ¬î º¡ù«ñ ã¡ ªê£™ôM™¬ô, Ýòù«ó? Üšõ÷¾ º‚Aòñ£ù è£Kòªñ¡Á ªîK‰F¼‰î£™, ݆«êð«ñ ªê£™LJ¼‚è ñ£†«ì«ù? Üü‰î£M¡ ÜŸ¹î„ CˆFóƒè¬÷ March 2015

65


«ïK™ «ð£ŒŠ 𣘈¶ õó«õ‡´ªñ¡ø ݬêJù£™ õ£î£H ¹L«èC»ì¡ C«ïè‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ÁÃì å¼ è£ôˆF™ â‡EJ¼‰«î¡. ܪî™ô£‹ ðèŸèùõ£ŒŠ «ð£ŒM†ì¶. «ð£è†´‹, °F¬ó ÜõCò‹ î¼A«ø¡, Ýòù«ó! °F¬ó ñ†´‹ «ð£¶ñ£, ޡ‹ ãî£õ¶ «õ‡´ñ£?” “ð™ô«õ‰FóK¡ Kûð Þô„C¬ù ðFˆî Hóò£í„ Y†´‹ «õ‡´‹, Þ¶ »ˆî è£ôñ™ôõ£?” “ܶ¾‹ î¼A«ø¡ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ù è£Kòˆ¶‚° ò£¬ó ÜŠ¹õî£è àˆ«îê‹, Ýòù«ó, 弫õ¬÷ c«ó «ð£õî£è àˆ«îêñ£?” “âù‚°‚ °F¬ó ãø«õ ªîKò£¶, Hó¹! â¡Â¬ìò Yì¡ å¼õ¬ù ÜŠ¹A«ø¡.” “ð¬èõ˜ ð¬ìèœ õ¼‹ õNJ«ô Üõ¡ «ð£è «õ‡®J¼‚°«ñ? ¬èJ™ ï™ô Ý»î‹ â´ˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹. Þ«î£ Þ‰î «õ¬ô ÜõQì‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹ƒèœ!” â¡Á ÃP„ ê‚èóõˆF, ïóC‹ñKìI¼‰¶  õ£ƒA ¬õˆF¼‰î «õ¬ô c†®ù£˜. Ýòù˜ êŸÁˆ îòƒA GŸè«õ, “ã¡ îò‚è‹? Þ‰î «õ™ c˜ ÜÂŠðŠ «ð£°‹ õ£Lð¬ìò «õ™î£¡! ñîò£¬ùJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ à‹¬ñ»‹ Cõè£I¬ò»‹ ð£¶è£ˆî Ý»î‰î£¡. ðó… «ê£F Þ¬î õ£ƒA‚ªè£œ÷ ݆«êH‚è ñ£†ì£¡” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. Þ¬î‚ «è†ì Ýòù˜ ñ†´ñ™ô ïóC‹ñ¼‹ Cõè£I»‹Ãì Ý„êKò‚èìL™ Í›Aù£˜èœ. Ýòù˜ ˆ î´ñ£P, “ð™ô«õ‰Fó£! îƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶?” â¡ø£˜. “¹ˆî ðèõ£¡ â¡ èùM«ô õ‰¶ ªê£¡ù£˜! Ü¡Á à‹ i†®™ ¬ìò C¬ô‚°Š H¡ù£™ åO‰F¼‰î õ ˜ è ¬ ÷ Š ðŸP»‹ ¹ˆî˜ âù‚°‚ ÃPù£˜. Ýòù«ó! ð™ôõ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è ‡ è À ‚ ° ‹ è £ ¶ è À ‚ ° ‹ â†ì£ñ™ ð™ôõ

66

March 2015

꣋ó£xòˆF™ ⶾ‹ ïì‚è º®ò£¶ â¡Á àñ‚°ˆ ªîKò£î£?” àì«ù Ýòù˜, ¬èÊH õíƒA, “ð™ô«õ‰Fó£!  ã«î‹ îõÁ ªêŒF¼‰î£™ ñ¡Q‚è «õ‡´‹. CˆFó‚ è¬ôJ™ àœ÷ ݬêJù£™ Þ‰î‚ è£KòˆF™ ÞøƒA«ù¡” â¡Á ªî£‡¬ìò¬ì‚è‚ ÃPù£˜. “CŸHò£«ó! Üü‰î£ ÞóèCòˆ¬î ÜPõF™ àñ‚° âšõ÷¾ ݬê«ò£ Üšõ÷¾ âù‚°‹ à‡´. FšMòñ£ŒŠ ðó…«ê£F¬ò ÜŠH ¬õ»‹. Ýù£™, Þªî™ô£‹ âù‚°ˆ ªîK‰îî£è Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§Mì‹ ñ†´‹ ªê£™ô «õ‡ì£‹. ã«ù£ ªîKòM™¬ô, ªð÷ˆî˜èÀ‚° â¡ «ðK™ Þ™ô£î ꉫîèƒèœ â™ô£‹ «î£¡ÁA¡øù. ¹ˆî ðèõ£Qì‹ âù‚°œ÷ ð‚F¬ò Üõ˜èœ ÜPòM™¬ô. Ýòù«ó! °¡¬ø‚ °¬ì‰¶ ܬñ‚°‹ Þ‰î 䉶 «è£J™èO™ å¡P™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò Hó‹ñ£‡ì C¬ôªò£¡Á ªêŒ¶ ¬õ‚èŠ «ð£A«ø¡. ܬîŠðŸPˆî£¡ c˜ õ¼‹ «ð£¶ ñ£ñ™ôKì‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰«î¡!” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. ÞšMî‹ Þƒ° óúñ£ù ê‹ð£û¬í ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ð£¬ø æóˆF™ êŸÁ ñ¬øõ£è G¡Á Þ¬îªò™ô£‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF™ ðôMîñ£ù â‡íƒèœ ܬôªòP‰¶ ⿉îù. “Þ‰î„ ê‚èóõ˜ˆF âšõ÷¾ ê¶óó£J¼‚Aø£˜! ¹ˆî Hþ§¬õŠðŸP ñ£ñ™ôKì‹ ï£‹ â„êK‚¬è ªêŒò «õí´ªñ¡P¼‚è, Þõ¼‚° 㟪èù«õ â™ô£‹ ªîK‰F¼‚Aø«î! ÞõKì‹ â¬î»‹ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø«î! 弫õ¬÷ ¬ìò ÞóèCòˆ¬î»‹ Þõ˜ ÜP‰F¼Šð£«ó£? Üîù£™  弫õ¬÷ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ï‹Iì‹ Þšõ÷¾ ð£ó£ºèñ£è Þ¼‚Aø£«ó£?  ã«î‹ îõÁ ªêŒ¶ M†«ì£«ñ£?..” ÞšMî‹ â‡í£îªî™ô£‹ â‡E Üõœ àœ÷‹ ãƒAŸÁ. M¬óM«ô °ñ£ó


ê‚èóõ˜ˆF¬òˆ îQ¬ñJ™ 𣘈¶ Ü õ ¼ ¬ ì ò « è £ ð ˆ ¶ ‚ ° ‚ è£óí‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£ô¡P, ÜõÀ‚° ñù„꣉F ã Ÿ ð ì £ ª î ¡ Á «î£¡Pò¶. î Ÿ ª ê ò ô £ è „ Cõè£IJ¡ 𣘬õ W«ö î¬óJ™ Aì‰î å¼ è£M‚ 膮J¡ «ñ™ M¿‰î¶. ꆪì¡Á å¼ «ò£ê¬ù «î£¡PŸÁ. Ü‰î‚ è£M‚ 膮¬ò‚ °Q‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£¬øJ™ CˆFó‹ õ¬óòô£ù£œ. ° ÷ ˆ F ¡ î ‡ a ¼ ‚ ° ܬìò£÷ñ£è ܬô¬òŠ «ð£¡ø Þ¼ «è£´è¬÷ Þ ¿ ˆ î £ œ . Üî¡«ñ™ å¼ î£ñ¬óŠ ̬õ õ ¬ ó ‰ î £ œ . ð ‚ è ˆ F ™ Þó‡´ î£ñ¬ó ªñ£†´è¬÷»‹ « ð £ † ì £ œ . ° ÷ ˆ F ¡ è¬óJ«ô å¼ ñ£¡ °†®J¡ CˆFóˆ¬î â¿Fù£œ. ⿶‹«ð£«î è¬ì‚è‡í£™ 𣘈¶, ïóC‹ñõ˜ñ˜ ù‚ èõQŠð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£œ. CˆFó‹ â¿F º®ˆî¶‹ Cõè£IJ¡ ñùˆF™ ܬñF ãŸð†ì¶. Ü‰î„ CˆFóˆFôìƒAò ªêŒF¬ò ïóC‹ñõ˜ñ˜ è†ì£ò‹ ªîK‰¶ ªè£œõ£˜. ñŸøõ˜èÀ‚«è£ ÜF™ ܘˆî‹ å¡Á‹ Þó£¶. ã«î£ AÁ‚AJ¼‚Aø¶ â¡Á â‡E‚ªè£œõ£˜èœ! °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ î¡Qì‹ Ü¡¹ à‡ªì¡ð¶ à‡¬ñò£ù£™, Þ‰î„ CˆFóˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ ÜõCò‹ Üõ˜ î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¶‚° õ‰¶ «ê¼õ£˜. Ü¡Á ñ£¬ô ê‚èóõ˜ˆF»‹ °F¬óèO¡ «ñ™ ãP‚

°ñ£ó¼‹ 装C‚°

Þó£ü𣆬ì õNò£è‚ A÷‹Hù£˜èœ. Ü‰îŠ ð£¬î ñˆFò£ù‹ Üõ˜èœ õ‰F¼‰î 䉶 °¡ÁèO¡ æóñ£èˆî£¡ ªê¡ø¶. ÜšMìˆFŸ° õ‰î¶‹ ïóC‹ñ˜ êŸÁŠ H¡ îƒAù£˜. Cõè£I CˆFó‹ â¿Fò ð£¬ø‚° ܼA™ õ‰î¶‹ °F¬ó¬ò GÁˆFM†´‚ W«ö ÞøƒAù£˜. ܃«è â¿FJ¼‰î CˆFóˆ¬îŠ 𣘈 Üõ¼¬ìò ºè‹ Ü‰îˆ î£ñ¬ó¬òŠ «ð£ô«õ ñô˜„C ܬì‰î¶. î¬óJ™ Aì‰î Ü«î è£M‚ 膮¬ò Üõ¼‹ â´ˆ¶ ñ£Â‚°‹ î£ñ¬ó‚°‹ ï´M™ å¼ «õL¡ CˆFóˆ¬î â¿Fù£˜ (êðî‹ ªî£ì¼‹) March 2015

67


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è àí¾„ ê‚èó‹

Þ

òŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆî â¡ â‡í‹ âŠð®«ò£, ÜŠð®ˆî£¡ ÞòŸ¬è àí¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó»‹. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ âŠð® ÞòŸ¬è«ò£´

Þ¬ò‰¶ «ð£Aø«î£ Ü«î«ð£ô«õ ÞòŸ¬è àí¾‹ ªê™Aø¶. 裆®™ Þ¬ø‰¶ Aì‚°‹ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ « ê è K Š ð ¶ , Ü™ô¶ ÞòŸ¬è « õ ÷ £ ‡ ¬ ñ Íô‹ M¬÷»‹ ª ð £ ¼ † è ¬ ÷

68

March 2015

à‡ð¶, ÞòŸ¬èò£ù º¬øJ™ H®‚èŠð´‹ e¡è¬÷ ²¬õŠð¶ ÝAò¬õ ÞòŸ¬è àíM™ Ü샰‹. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ݇´èO¡ áì£è õ÷˜„C ªðŸP¼‚°‹ «õ÷£‡¬ñ, Mõê£JJ¡ ÃóPMù£™ ñ†´‹ M¬÷‰î¶

Ü™ô; ܬî ÞòŸ¬èò£è à¼õ£ù àí¾ â¡Á‹ ܬö‚èô£‹. Ýù£™ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôA Þ¼‚°‹ «õ÷£‡¬ñ ÜPMò™, ªêòŸ¬è Å›G¬ôèO™ à¼õ£‚°‹ õ¬èè¬÷ Üšõ£Á ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Ü«î«ð£¡«ø i†´ Môƒ°èœ, Ã†ì‹ Ã†ìñ£è à¼õ£‚èŠð´‹ e¡èœ ÝAò¬õ»‹ ÞF™ Üìƒè£¶. «õ÷£‡¬ñ,

裙ï¬ì

õ÷˜Š¹,

à¬ì,


37

Íô‹:

à¬øMì‹, àí¾, Ý¡Iè õ£›¾ ÝAò ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬è»ì¡ ä‚Aòñ£A Mì«õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. å¼ üŠð£Qò‚ Aó£ñˆF™ Þ¼‚°‹ Mõê£JèÀ‹ eùõ˜èÀ‹ ܼ«è àœ÷ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶, ÞòŸ¬èJ¡ õN裆´î«ô£´, ð¼õ‚è£ôƒèÀ‚° ãŸø àí¬õ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜.

àœÙ˜ Aó£ñõ£Cèœ, ð™«õÁ ð¼õ‚è£ôƒèO™, ¬è‚° ↮ò ÉóˆF™ A¬ì‚°‹ àí¾Š ªð£¼†è¬÷ «êèKˆ¶ å¼ âO¬ñò£ù, ²¬õò£ù, º¿¬ñò£ù àí¬õ à‡A¡øù˜. ÞòŸ¬è Üõ˜èÀ‚° ªè£´Šð¬î ¬õˆ¶ F¼ŠFò¬ìA¡øù˜. Aó£ñõ£Cèœ àíM™ ²¬õò£ù ñ투î

ÜPõ£˜èœ; Ýù£™ ÞòŸ¬èJ¡ ¹Fó£ù ñ투î Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ™¬ô, Þ™¬ô, Üõ˜èœ Ü¬î„ ²¬õ‚Aø£˜èœ; Ýù£™ õ£˜ˆ¬îèO™ õ®‚躮ò£¶. ÞòŸ¬è àí¾ M¿‰¶ Aì‚Aø¶.

àƒè÷¶

è£ô®J«ô«ò

àí¾‚ èô£„ê£ó‹  ã¡ à‡A«ø£‹ â¡Á «è†ì£™, ñQî àìL¡ õ÷˜„C‚°‹,  àJ˜ õ£›õîŸè£è¾‹, àí¾ ÜõCò‹ â¡ø à‡¬ñ‚° ܊𣙠ªõ°Cô«ó C‰F‚A¡øù˜. ÞîŸè° ÜŠð£™, àíMŸ°‹ March 2015

69


àôA™ Ü®Šð¬ìò£è ã¿ õ‡íƒèœ àœ÷ù. Ýù£™ ܬõè¬÷ å¡Á«ê˜ˆî£™ ܶ ªõ‡Eøñ£AM´‹. å¼ ªõ‡Eøˆ¬î ºŠð†ìèˆF¡ àîMò£™ HKˆî£™ ã¿ õ‡íƒèÀ‹ A¬ì‚°‹. ñQî¡ àô¬è ñùñŸÁ «ï£‚°‹«ð£¶ õ‡íˆF™ àœ÷ õ‡í‹ ñ¬ø‰¶M´Aø¶. ܶ õ‡íñŸø å¡ø£A M´Aø¶. c˜ â‡íŸø ñ£Ÿøƒè¬÷ ܬìAø¶. Ýù£™ c˜ â¡ð¶ c˜î£¡. Ü«î«ð£ô, MNŠð£ù ñù‹ â‡íŸø ñ£ŸøƒèÀ‚° ݆ð´õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, G¬ôò£ù ñù‹ ñ£Áî™ Ü¬ìõF™¬ô.

ñQî àˆ«õèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸPò Ýöñ£ù «èœM å¡Á àœ÷¶. Môƒ°è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, ꣊H´õ¶, M¬÷ò£´õ¶, àøƒ°õ¶ ÝAò¬õ«ò «ð£¶ñ£ù¶. ñQî˜èÀ‹ àí¬õ„ ²¬õˆ¶ à‡´, âOò FùêK «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶, ²èñ£ù É‚èˆ¬îŠ ªðŸø£™ ܶ ñ£ªð¼‹ ê£î¬ùò£è Þ¼‚°‹. ¹ˆî˜, “õ®õ‹ ªð£Á¬ñò£ù¶; ªõÁ¬ñò£ù«î õ®õ‹” â¡Á ÃÁAø£˜. ¹ˆîñîˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó õ®õ‹ â¡ð¶ ªð£¼†èœ, ªõÁ¬ñ â¡ð¶ ñù‹. ªð£¼†èœ ðô õ‡íƒèœ, õ®õƒèœ ñŸÁ‹ ²¬õèO™ Þ¼‚°‹. ñQî ñù‹ ªð£¼†èO¡ ðôMî °í£FCòƒè÷£™ èõóŠð†´ ܃°‹ Þƒ°‹ á…êô£®‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ªð£¼À‹ ñùº‹ å¡«ø.

70

õ‡í‹ March 2015

Þ¶ àíMŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ‰î àôA™ ñQî¡ à‡ð ãŸø ðô ªð£¼†èœ ÞòŸ¬èJ«ô«ò A¬ì‚A¡øù. ÞŠªð£¼†è¬÷ ñù‹ HKˆ¶Š 𣘂Aø¶. Ü ï™ô °íƒèÀ‹, ªè†ì °íƒèÀ‹ Þ¼Šðî£è‚ è¼F‚ªè£œAø¶. H¡ù˜ îƒèÀ‚° ⶠ«î¬õ â¡ð¬î ñ‚èœ à혾̘õñ£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ÞòŸ¬è ÞìˆFŸ° î°‰îõ£Á‹, è£ôˆFŸ° î‚èõ£Á‹ ÜOˆ¶ õ¼õ¬î Þ‰îˆ «î˜¾ Gó£èK‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ õ‡íƒèœ âOî£è ñ£ÁA¡øù. ܬõ ⊪𣿶‹ ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚ A¡øù. ܬî Þòƒè£î Þò‚è‹ â¡Á‹ è¼îô£‹. àí¾Š ªð£¼†è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí è£Kòƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶, ÞòŸ¬è ðŸPò ¹Kî™ ñ£ø£îî£A, ð¼õ‚è£ô ñ£Ÿøƒèœ «ð£¡ø ÞòŸ¬èJ¡ ñ£Áî™èœ Üô†Cò‹ ªêŒòŠð´A¡øù. ÞòŸ¬è àíM¡ «ï£‚è‹, ðôõ¬è àí¾Šªð£¼†èO™ Þ¼‰¶ Fø¬ñò£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Ü„ êKò£ù M÷‚èƒè¬÷ ÜO‚°‹ ÜP¾Ì˜õñ£ù ñ‚è¬÷ à¼õ£‚°õî™ô. ñ£ø£è àí¬õ à혾 ̘õñ£èŠ HKˆ¶ õ¬èŠð´ˆî£ñ™ à‡µ‹ ê£î£óí ñ‚è¬÷ à¼õ£‚°õ‹. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ õNº¬ø‚° âFó£è„ ªêŒõî™ô. ‘ñùñŸø’ 塬øŠ ¹K‰¶ªè£‡´, õ®õˆF™ ñù¬îˆ îõøMì£ñ™, õ‡íñŸøF¡ õ‡íˆ¬î, õ‡íñ£è ãŸÁ‚ªè£œÀ‹«ð£¶, êKò£ù àí¾Šðö‚è‹ ¶õƒ°Aø¶. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA March 2015 +44(0)20 8586 7648

71


CÁè¬î

“c

ƒè ã¡ è™ò£í«ñ ð‡E‚è«ô?” «èœM ܉îóƒèñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, «è†ìõ¡ æó÷¾ îù‚°Š ðK„êòñ£ùõù£è Þ¼‰î, ð£ñ£ ܬî îŠð£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܫ, Üõœ ޡ‹ C¡ùŠªð‡ Ü™ô«õ, è™ò£íŠ «ð„¬ê ⴈ ï£E‚ «è£í! î¬ô ï¬ó¬ò ñ¬ø‚è ê£ò‹ Ìê Ýó‹Hˆ¶ ô‰¶ õ¼ìƒèœ Þ¼‚裶? “â¡ù«ñ£, âƒèŠð£¾‚°ˆ î¡ ªð‡¬í è™ò£í‹ ªêŒ¶ °´‚赋 «î£íô!” â¡ø£œ, ð†´‹ ðì£î¶ñ£è. ðˆñï£î‚°Š ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶. ã«î‹ õóî†ê¬íŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‚èô£‹. ªð‡í£èŠ Hø‰îõ˜èœî£‹ â¡ùªõ™ô£‹ ÜÂðM‚è «õ‡®J¼‚Aø¶! ÞõÀ‚ªè¡ù, ºŠðˆ¬î‰¶ õò¶ Þ¼‚°ñ£? Ãì«õ Þ¼‚°‹. è£ô£è£ôˆF™ Þõœ 迈F™ î£L ãPJ¼‰î£™, è™ò£í õòF™ ñèœ Þ¼Šð£œ ÞŠ«ð£¶. Þõœ î¬ôªò¿ˆ¶, 𮈶M†´, î¡ ð£†¬ì ù 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶, ð£õ‹! Üõ¬ìò G¬ù«õ£†ìˆF™, Üõœ «è†ì¶ è£F™ MöM™¬ô. “â¡ù «è†¯ƒè?” C K ˆ î £ œ ð£ñ£. “cƒè «è†ì¬î«ò ï£Â‹ «è†«ì¡”.

72

March 2015

ðˆñï£î‚° « ò £ ê ¬ ù õ‰î¶. ñø‚è

G¬ùˆî î¡Â¬ìò èì‰î è£ôˆ¬îŠðŸP ò£Kìñ£õ¶ ÃPù£™ G‹ñFò£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶. “è™ò£í‹ ð‡E‚Aø õòCô Ü‚è¬ø 裆ì«õ£, 臮‚è«õ£ ÝO™¬ô. ÜŠ«ð£ ªõOèÀ‚° Ü®‚è® «ð£ø «õ¬ô! Üîù£ô âŠð® âŠð®«ò£ Þ¼‰¶†«ì¡. ÜŠð®«ò õòê£A´„²!” â¡ø£¡ ܽˆîõù£è. “åƒèÀ‚° â¡ù, å¼ ï£Šð¶ õò² Þ¼‚°ñ£?” ºè‹ ñ£ø£¶ «è†ì£œ ð£ñ£. Þšõ÷¾ ªê£™L»‹ Þõœ ù ñ†ìñ£è â¬ì «ð£ìM™¬ô â¡ø G¬ùŠ«ð Üõ‚° ¹¶ˆªî‹¬ð ÜOˆî¶. “Ãì«õ ªó‡¬ì„ «êˆ¶‚°ƒè!” “è™ò£í‹ ªêŒ¶‚赋Aø àƒèÀ‚° õóM™¬ôò£?” êƒèìˆ¶ì¡ ²ŸÁºŸÁ‹ æìM†ì£¡ ðˆñï£î¡.

G¬ùŠ«ð 𣘬õ¬ò

ñ«ôCò£M¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ Þ¼‰î ðƒ«è£˜ bM™ å¼ Í¡Á ï†êˆFó «ý£†ìL™, èìŸè¬ó¬ò 冮 Þ¼‰î c„ê™ °÷ˆî¼«è Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. «è£ô£ô‹Ì˜, ªð†ì£Lƒ üò£ML¼‰î ܉î ܽõôèˆFL¼‰¶ ÜŠðJŸC‚° Þõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´«ñ ÜŠðŠð†´ Þ¼‰îù˜. ñ£¬ô «ïó‹. Þ¼õ¼«ñ Þ‰Fò˜èœ â¡ð ò£¼‹ Üõ˜è¬÷ MˆFò£êñ£èŠ 𣘂èM™¬ô. Þ¼‰î£½‹,  Ì󣾋 ðœOŠ Hœ¬÷蜫ð£ô H÷£v®‚ è£LèO™


Üñ˜‰¶, ðJŸCò£÷˜ èŸHˆî Mûòƒè¬÷ AóA‚è ºò¡øF™ à싹‹ î¬ô»‹ 弃«è õLˆîù. 臵‚° ↮òõ¬ó ªîK‰î èì¬ô«ò ªõPˆîð®, “õó£ñ Þ¼‚°ñ£?” â¡ø£¡ ºµºµŠð£è. «ñŸªè£‡´ Üõœ ⶾ‹ «è†°º¡, “ÞŠð ܪî™ô£‹ «õí£ƒè!” â¡ø£¡. “ú£K,” â¡øð® ⿉ ð£ñ£. “âù‚° èì™ î‡EJô 裬ô ï¬ù„²‚è ªó£‹ð ݬê!” ðˆñï£î¡ G‹ñFŠ ªð¼Í„² M†ì£¡. Ýù£™, ܉î G‹ñF å¼ ï£œî£¡ G¬ôˆî¶. ñÁ Ü«î «ïóˆF™, ð£ñ£ Üõ¬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “«ïˆ¶ ð£FJô M†´†¯ƒè«÷! ÞŠð ªê£™½ƒè. cƒè ò£¬óò£õ¶ M¼‹H, ÜŠ¹ø‹ ܶ ïì‚è£ñ «ð£J´„ê£?” Þªî¡ùì£, à´‹¹ ñ£FK H®ˆ¶‚ ªè£œAø£«÷! ªîK‰îõœ â¡Á ÞõÀì¡ õ‰¶ à†è£˜‰î¶ îŠð£èŠ «ð£JŸ«ø â¡ø èôõó‹ ãŸð†ì¶ ðˆñï£î‚°. ÞQ ÞõOìI¼‰¶ îŠH‚è º®ò£¶ â¡Á, ªð¼Í„²ì¡, “â¡ ñù²‚°Š H®„ê 弈F. ªõO´‚è£K. Þƒè 𣈶Š ðöA«ù£‹. ªó‡´ õ¼û‹ å‡í£ Þ¼‰«î£‹. Üõ«÷£ì Ü‹ñ£A†ì å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™L†´, F¼‹H õ‰¶ì«ø¡Â «ð£ùõ!” “ä«ò£!” “ ñ£ê‹ èN„², å¼ c÷ñ£ù è®îº‹, è™ò£í Þ¡M«ìû‹ ÜŠHJ¼‰î£. ÜõÀ¬ìò èô£ê£óˆ¶‚° ãˆîõù£..,” ù»‹ ÜPò£¶, â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹ ðìðìªõ¡Á ªè£†®ù£¡. “åƒèÀ‚° ªó£‹ð ݈Fóñ£ Þ¼‰F¼‚°«ñ!” “݈FóI™ô. õ¼ˆî‹î£¡. «ð£èŠ «ð£è, ï™ô «õ¬÷, è™ò£íˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹ ÞŠð® ⶾ‹ ïì‚è£ñ, ºîL«ô«ò Mõè£ó‹ º®…² «ð£„«ê¡Â G‹ñFò£‚Ãì Þ¼‰F„²!” c„ê™ °÷ˆFL¼‰î CÁõ˜èœ ªêŒî Ýóõ£ó‹ Üõ˜è¬÷Š ð£F‚èM™¬ô.

Þ¼õ¼‹ å¼ îQ àôèˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. “ÜŠ¹ø‹?” “«õ¬ô.., «õ¬ô…! Üšõ÷¾î£¡. «õø â‰îŠ ªð‡A†«ì»‹ ñù² å†ì«ô. àôèªñ™ô£‹ ²ˆF«ù¡. A¬ì‚Aø «õ¬ô¬ò„ ªê…² H¬ö„«ê¡!” å¼ ªð‡í£™ ãŸð†ì ãñ£Ÿøˆ¬îˆ îE‚è ðô óèñ£ù ªð‡è¬÷ ù£«ó£ â¡Á å¼ â‡í‹ â¿‰î¶ ð£ñ£¾‚°œ. «è†ð¶ ñKò£¬îò£è Þ¼‚裫î â¡Á Üì‚A‚ ªè£‡ì£œ. “ÞQ«ñ è™ò£í‹ ªê…²‚赋Aø «ò£ê¬ù Þ¼‚è£?” ªñ™Lò °óL™ «è†ì£œ, ºî™ ï£À‹ ܊𮂠«è†ì¬î ñø‰îõ÷£è. “âŠðõ£õ¶

G¬ù„²‚°«õ¡ March 2015

-

«õ¬ô

73


º ® … ² F¼‹ðøŠ«ð£, «ð„²ˆ ¶¬í‚° i†®ô ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°«ñ¡Â. Ýù£, ܶ ²òïô‹. Þ™hƒè÷£?” “ â F ô î £ ¡ ²òïô‹ Þ™«ô?” “âù‚°œ«÷ å¼ b˜ñ£ù‹. â ¡ ù ¡  «è‚èlƒè÷£? è † ® ù £ , ⡬ù ñ£FK ªè†´Š«ð£ù.. Üî£õ¶, F¬ê ñ£PŠ«ð£ù å¼ ªð£‡¬íˆî£¡ è†ìµ‹”. “ðóõ£J™¬ô«ò!” Üõœ °óL™ Þ¼‰î¶ ð£ó£†ì£, ã÷ùñ£ â¡Á ðˆñï£îù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “H¡«ù â¡ùƒè! â™ô£ Ý‹ð¬÷»‹ Üõ¡ âŠð® «õµñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹, Ýù£, õóŠ«ð£ø ñ¬ùM ñ†´‹ èŸH¡ Cèóñ£ Þ¼‚赋 G¬ù‚Aø£¡!” Üõ¡ °óL™ «è£ð‹ ªè£ŠðOˆî¶. “Ýí£Š Hø‰îõ‚° ñ†´‹ å¿‚è‹ Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? ïñ‚° õ˜øõ˜ ï™ôõó£, ñˆî ªð£‡µƒè¬÷ G¬ù„²‹ 𣘂è£îõó£ Þ¼‚赋 ªð‡èœ ݬêŠðì ñ£†ì£ƒè÷£?” îˆî‹ ܬø‚°Š «ð£ù Hø°‹, Þ¼õ¼‹ Ü´ˆîõ¬óŠðŸP â‡íI†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. `ðô è¬÷„²ŸP õ‰îõ˜. ܶ ñùº‹ ÞŠð® ðó‰¶ Aì‚Aø¶. Üõ¬óŠ«ð£ô«õ ªè†´Š«ð£ù ªð‡í£è Þ¼‰¶, Üõ¬÷Š H®ˆ¶Š «ð£ù£™ ñí‚èˆ îò£ó£«ñ!’ ð£ñ£M¡ ñFŠH™ Üõ¡ àò˜‰¶ «ð£ù£¡. ðJŸC

º®‰¶

F¼‹Hò«ð£¶, ð¬öòð® ` ò£«ó£, Üõœ ò£«ó£!’ â¡ø ܉Gò à혾‹ õ ‰ ¶ M † ì ¶ «ð£L¼‰î¶. ðˆñï£î‚° ã‚èñ£è Þ¼‰î¶. Ü¡ªø£¼ 

74

March 2015

ñ£¬ô, èìŸè£ŸÁ iê, c„ê™ °÷ˆî¼«è Üñ˜‰¶ ð£ñ£¾ì¡ ñù‹ Fø‰¶ «ðCò¶ ã«î£ªõ£¼ Þ¡ð‚ èùõ£èˆ «î£¡Pò¶.  â¡ù ªê£™L»‹, Üõœ ºè‹ ñ£øM™¬ô«ò! â¡ù ªð‡! ÜõÀì¡ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹«ð£ô Þ¼‰î¶. ܉î æ˜ ÜÂðõ‹ ã¡ ÜŠð®«ò °¬øò£è º®ò«õ‡´‹? ªèILò£¡ (æí£¡) â¡ø ܉î Hóðô Yù, ¬êõ àí¾ M´F, «è£ô£ô‹ÌKL¼‰î ò£š ý£¡ â¡ø «ðóƒè£®J¡ ð‚èˆF™ Þ¼‰î¶. «ñ¬êJ™ MKŠ¹, àœ«÷ ð²¬ñò£ù CÁ ªê®èœ â¡Á ܉î Þì‹ ó‹Iòñ£è Þ¼‰î¶. «ð£‚°õóˆ¶ ªïKêô£è Þ¼‰î, ªîK‰îõ˜èœ è‡E™ ð†´M´«õ£«ñ£ â¡ø ðòº‹ Þ™¬ô. ܃° âˆ ù ܬö‚Aø£¡ â¡Á ¹Kò£ñ«ô õ‰F¼‰î£œ ð£ñ£. Þôõêñ£è ÜO‚èŠð†®¼‰î Gô‚èì¬ô¬ò‚ ªè£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, “àƒè÷£ô âù‚° å«ó °öŠð‹,” â¡Á ðˆñï£î¡ Ýó‹H‚辋, Üõœ F´‚A†´ GI˜‰î£œ. “ã«î£ º†ì£œîùñ£ù ªè£œ¬èò£«ô â¡ õ£›‚¬è¬ò ù ií®„²‚Aøî£ G¬ù‚A«ø¡. ÞŠð åƒè¬÷«ò â´ˆ¶‚°ƒè. ï‹ð ªó‡´ «ð¼‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶‚è‚ Ãì£î£? õò²Š ªð£¼ˆîº‹ Þ¼‚°. ã«î£ è£óíˆî£ô cƒèÀ‹ ޡ‹ îQò£«õ Þ¼‚Wƒè. ܶ‚è£è, cƒè ªè†´ˆî£¡ «ð£J¼‚赋  âF˜ð£˜‚è º®»ñ£? ܶ ÜðˆîI™ô!” Üõ¬ìò ªõOŠð¬ìò£ù «ð„² Üõœ è‡èO™ c¬ó õóõ¬öˆî¶. «õèñ£è ⿉. Üõ¡ õóõ¬öˆF¼‰î MîMîñ£ù ªý£‚ªèJ¡ e (Ë´™v), ªñ¡¬ñò£ù «ê£ò£d¡ î¾, ¬êmv ¯ â™ô£‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù. “â¡ùƒè! ãî£õ¶ îŠð£ «ðC†«ìù£?” “á°‹!” è‡a¼‚A¬ì«ò ºò¡ø£œ. º®òM™¬ô.

¹¡ù¬è‚è

“H¡«ù â¡ù? à‚裼ƒè!” àK¬ñ»ì¡ Üù£¡. “⡬ù‚ è™ò£í‹ ªê… ²‚è åƒèÀ‚°„ ê‹ñîñ£¡Â «è‚èˆî£¡ Þ¡Q‚°… Þƒè..!” î¬ô¬ò‚ °Q‰îð®, «õèñ£è„ ꣊Hì Ýó‹Hˆî£œ ð£ñ£. «õ‡ì£î G¬ù¾è¬÷


àœÀ‚°œ«÷«ò ܺ‚è ºòŸCˆî£œ. Ýù£™, ÜF™ «î£™M. îù¶ ðF¬ù‰î£õ¶ õòF™, 蘊HEò£ù ܂裾‚° àîMò£è Þ¼‚è Üõœ i†´‚°Š «ð£ù¶, ܃«è ܂補 ¹¼û¡ Üõ¬÷Š ðôº¬ø ðô£ˆè£ó‹ ªêŒî¶, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ªð£ƒAªò¿‰î ܂裬÷ Ü‚èòõ¡ 迈¬î ªïKˆ¶‚ ªè£¡ÁM†´„ C¬ø ªê¡ø¶ â™ô£‹ ªî£ìó£Œ â¿‰îù, Üõœ G¬ùM™. î¡M¬ù ù„ ²´‹ â¡ð ãŸð, C¬øJ™ ðôó£™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Ü‚ªè£´¬ñ¬òˆ 裶, ܃«è«ò Üõ¡ É‚° ñ£†®‚ªè£‡´ ªêˆF¼‰î£½‹, Üõ¡ ªêŒî bM¬ù¬ò ñø‚è º®òM™¬ô Üõ÷£™. Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™õ¶?

ÞõKì‹

âŠð®„

ô†Cò‹ â¡ø F¬ó 臬í ñ¬ø‚è, ðˆñï£î¡ ã«î£ HîŸP Þ¼‚èô£‹. è™ò£í‹ ÝùH¡, à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶, `ÞõÀ‚°  Þó‡ì£‰î£ó‹î£«ù!’ â¡ø ¾ ñùŠð£¡¬ñ»‹, ݈Fóº‹ «î£¡ø£¶ â¡ð¶ â¡ù G„êò‹? “êK¡Â ªê£™½ƒè, ð£ñ£!” ðˆñï£îQ¡ ªè…ê™ Üõ¬÷ G¬ù¾ô舶‚° e†´ õ‰î¶. “àƒèÀ‚°  ãˆîõ«ù Þ™ô. Ýù£, cƒè ñ†´‹ ê‹ñF„ê£.. àƒè¬÷ ó£E ñ£FK ªõ„²Š«ð¡. õ˜ø bð£õO¬ò ªó‡´ «ð¼‹ î¬ôbð£õOò£ ªè£‡ì£ìô£‹!” °ö‰¬î¬ò õCò‹ ªêŒõ¶«ð£ô Ü‰î‚ è¬ìC õ£‚Aòˆ¬î °Á‹¹ì¡ CKˆîð® Üõ¡ ªê£¡ù¶ ð£ñ£M¡ àœ÷ˆF™ â¬î«ò£ ܬêˆî¶. å¼ î¬ôõL, 裌„ê™ â¡Á õ‰¶M†ì£™, ܼA™ Üñ˜‰¶ Ýîóõ£èŠ «ðê«õ£, ÜÂî£ðŠðì«õ£ âõ¼‹ Þ™¬ô«ò â¡ø ²ò ð„ê£î£ð‹ Üì‚è® â¿‰¶ ù ðôiùŠð´ˆ¶õ¬î»‹ G¬ùˆ¶Š 𣘈. “êK!” Ü¬î„ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î, “ð£ñ£!” â¡Á î£M, Üõœ ¬èè¬÷Š ðŸPù£¡ ðˆñï£î¡. “Ýù£™, å¼ Gð‰î¬ù,” ºèˆF™ è´¬ñ¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ðö² â¬î»‹ A÷ø‚Ã죶!”

î ¡ èì‰î è£ôˆ¬îŠðŸP‚ ÃPò¶î£¡ ÞõÀ¬ìò ªñ¡¬ñò£ù à혾è¬÷ âšõ÷¾ ð£Fˆ¶M†ì¶! “c ªê£™ø¶‹ êK. ÞQ«ñ c¡Â ÊHìô£I™ô?” â¡Á ñù‹ «ôê£ùõù£è„ CKˆ¶M†´, “ï쉶 º®…ê¬î ÞQ«ñ ñ£ˆîõ£ º®»‹! ܬîŠðˆF G¬ù„² èõ¬ôŠðìø¶ º†ì£œîù‹!” â¡Á ܉î Mûòˆ¶‚° å¼ º®¾ 膮ù£¡. Þšõ÷¾ ï™ô ñQî¬ó ãñ£ŸÁA«ø£«ñ â¡ø å¼ CÁ õ¼ˆî‹ â¿‰î¶ ð£ñ£¾‚°. å¼ èí‹î£¡. ùMì àò˜‰îõ¬÷ ñí‰F¼‚A«ø£‹ â¡ø G¬ù¾‹ ï™ô¶î£¡. Ü«ùèñ£è â™ô£ ݇èÀ‹ ªêŒõ¶«ð£™, ñ¬ùM¬ò Ió†®, æò£¶ Üì‚è£ñ™, êññ£è ï숶õ£˜ â¡Á «î£¡ø, ð£ñ£M¡ àî´èœ CKŠð£™ MK‰îù. (ñ«ôCò ï‡ð¡, 1995)

March 2015

75


ñ¼ˆ¶õ‹

à혾è¬÷„ êñG¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶ àì™ ïôˆ¶‚° ÜõCò‹.

“Þ

¡Q‚°‚ 裬ôJ«ô â¡ù Ý„², ªîK»ñ£?” â¡Á êvªð¡ê£è Ýó‹Hˆî£˜ ï‡ð˜. “Þ¡Q‚°‚ 裬ôJ«ô â¡ «ðˆF ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰î£÷£! 㘫𣘆®«ô ⡬ùŠ 𣘈  ÃM

⡬ù ÞÁè‚ è†®‚ ªè£‡ì£÷£! Üõœ ⡬ùˆ ªî£†ì¶î£¡ ªîK»‹, ܶ‚芹ø‹ â¡ù ïì‚Aø¶¡Â Cô MèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ï¡ø£è Üò˜‰¶ Ƀ°Aøõ¬ù Ü®ˆ¶ â¿ŠHù£™ CP¶ «ïó‹ F¼F¼ªõ¡Á ºNŠð£«ù, ܉î ñ£FK ºNˆ«î¡. ï™ô «õ¬÷ò£è àì«ù º¿ G¬ù¾ õ ‰ ¶ M † ì ¶ . ðò‰¶«ð£Œ «ïó£è 죂ìKì‹ ªê¡Á Ý « ô £ ê ¬ ù «è†«ì¡.” “ܶ å¡ÁI™¬ô,

76

March 2015

àƒèÀ‚°„ ê죘 ݂C«ì£C¡ Ü÷¾ âAPŠ«ð£„², Üšõ÷¾î£¡” â¡Á ªê£™LM†´„ CKˆF¼‚Aø£˜ 죂ì˜. “Ý‚C«ì£Cù£, «è†ì£˜ ï‡ð˜.

ÜŠð®

â¡ø£™..?”

â¡Á

Ý‚C«ì£C¡ - ý£˜«ñ£¡ Ý‚C«ì£C¡ â¡ð¶ å¼õ¬è ý£˜«ñ£¡. ܶ àì‹H™ ï¡ù‹H‚¬è, , Ü¡¹,

ð‚FŠ ðóõê‹, ð£ê‹, è£î™, è£ñ‹ «ð£¡ø à혾è¬÷ˆ ɇ®M´õ¶. ܶ ôîô£èŠ «ð£ù£™ Cô MèÀ‚° ͬ÷ ªêòLö‰¶ C‰¬î ñø‰¶«ð£°‹. ¹Fî£èˆ F¼ñíñ£ù î‹ðFèÀ‚°‚ èôMJ¡ à„ê‚è†ìˆF™Ãì ܉î G¬ô¬ñ ãŸð´‹. HóêõˆF¡«ð£¶‹, °ö‰¬î‚°Š ð£Ö†´Aø«ð£¶‹ Ý‚C«ì£C¡ ÜFèñ£è„ ²ó‚°‹. ܶ ‚°‹ «êŒ‚°‹ Þ¬ìJ™ ðóvðó ï‹H‚¬è¬ò»‹ å¡PŠ«ð£°‹ à혬õ»‹ à‡ì£‚°Aø¶. ï쉶«ð£Aø«ð£¶ âF«ó õ¼Aø å¼õ˜ -Üõ˜ Þ÷‹ ªð‡í£è«õ£, CÁ °ö‰¬îò£è«õ£ Þ¼‰¶M†ì£™ ޡ‹ CøŠ¹ -ñŠ 𣘈¶Š ¹¡ù¬è ªêŒî£™Ãì ï‹ àìL™


32 Ý‚C«ì£C¡ ²óŠ¹ ÜFèñ£Aø¶. G¡Á Üõ¼ì¡ Cô GIûƒè÷£õ¶ «ðCM†´Š «ð£èô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ü‰îˆ îŸªêò™ ê‰FŠ¹ e‡´‹ æK¼ º¬ø Gè¿ñ£ù£™ ܶ ï†ð£è¾‹ ñôó‚ô‹. ðô êñòƒèO™ ܶ ðóvðó àîMŠ ðKñ£Ÿøƒèœ, è£î™, F¼ñí‹ â¡ÁÃì º®òô£‹. ªê™õ‰î èO™ Þ¶ êèü‹. õêF°¬ø‰î ã¬öèO™ àœ÷ âOòõ˜èOì‹ ðóvðó Üõï‹H‚¬è ÜFè‹; ²òï‹H‚¬è °¬ø¾.

裬ôJ™ â´ˆî å¼ º®¾ îõø£èŠ «ð£ŒM†ì£™, Ü¡Á º¿õ¶‹ ñŸø Hó„C¬ùèÀ‚° âŠð®ˆ b˜¾ 裇ð¶ âù «ò£C‚è‚Ãìˆ îòƒA GŸð£˜èœ. ݆®ê‹, ͬ÷„«êî‹ «ð£¡ø õŸø£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ àìL™ Ý‚C«ì£C¡ ²óŠ¹ °¬øõ£è«õ£, ²ó‰î¶ àìô£™

à†AóA‚èŠ ðì£ñ«ô£ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ î‹ ªï¼ƒAò àøMù˜èOì‹Ãì„ C´C´Šð¶‹ âK‰¶M¿õ¶ñ£è Þ¼Šð£˜èœ. Ü„C™ ãŸø º®ò£î õ£˜ˆ¬îè¬÷„ êó÷ñ£è ÜœO i²õ£˜èœ. G¬ô¬ñ ºŸPM†ì£™ Ü®‚辋

¶¡¹Áˆî¾‹Ãì ºòŸCŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ݈ñ£˜ˆîñ£è ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ âù ò£¼‹ Þ¼‚è º®ò£¶.

îQ¬ñ  õL ð£¶è£Šð£ù Þ¡¬ñ,

°´‹ð„ Åö™ ¹ø‚èE‚èŠð†ìî£è«õ£, March 2015

77


îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è«õ£ àí˜î™, ò£K캋 ï‹H‚¬è ªè£œ÷£¬ñ «ð£¡ø¬õ àìL™ Ý‚C«ì£C¡ ²óŠð ãŸð´‹ ï™M¬÷¾è¬÷ ÜÂðM‚è Mì£ñ™ î´‚°‹. ù ò£¼‹ å¼ ªð£¼†ì£è ñFŠðF™¬ô â¡ø â‡í«ñ àìL™ ªìv«ì£v¯«ó£¡ â¡ø ý£˜«ñ£¡ ²óŠ¬ð ÜFèñ£‚°‹. Üî¡ è£óíñ£è ݆®ê‹ Ü™ô¶ ͬ÷„«êî‹ àœ÷õ˜èÀ‚° Ý‚«ó£ûº‹ M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ»‹ ÜFèñ£°‹. Hœ¬÷èœ ªõO´‚«è£ îQ‚°®ˆîù‹ ¬õˆ«î£ HK»‹ G¬ôJ™, ªðŸ«ø£˜èÀ‚°ˆ îQ¬ñ»í˜¾‹ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPò G„êòñŸø ñ ðŸPò èõ¬ôèÀ‹ à‡ì£è‚ô‹. õòî£è õòî£è ܬõ ÜFèñ£°‹. Ý‚C«ì£C¡ ðŸø£‚°¬ø»‹ «ê˜‰¶M†ì£™, C´Í…Cˆîùº‹ âK„êô£ù «ð„²èÀ‹ î£ƒè º®ò£î Ü÷¾‚°Š «ð£ŒM´‹. Ý‚C«ì£C¡ Þò™ð£è àìL™ ²ó‰î£½‹ Üõê󈶂°, Í‚°‚°œ dŒ„²‹ ñ¼‰î£è‚Ãì‚ A¬ì‚Aø¶. Üšõ£ø£ùõ˜èœ Hœ¬÷èÀ‚°‹ Hø àøMù˜èÀ‚°‹ î‹ñ£™ ãŸð´‹ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ªî£‰îó¾è¬÷»‹ àíó º®ò£î G¬ôJ™Ãì Þ¼‚èô£‹. èô£„ê£ó ñó¹èÀ‹ ð‡ð£†´ ªïPèÀ‹ Hœ¬÷è¬÷Š ªð¼‹ ²¬ñò£è Ü¿ˆ¶‹. õò¶ ºF˜‰îõ˜èÀ‚°Š ðEM¬ì ªêŒò «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚Aø i†´Š ªð‡ñEèœ ð´‹ð£´ ªê£™L ñ£÷£¶. ºFòõ˜èO¡ H®õ£îŠ «ð£‚¬è ñ¼‰¶ªè£´ˆ¶„ êKŠð´ˆî‚îò «ï£Œè÷£è¾‹ õ¬óòÁ‚è º®ò£¶. ñù«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£™, ‘ªðKòõ¼‚°Š ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶M†ì¶’ â¡Á Ü‚è‹ð‚èˆî£˜ ã÷ù‹ ªêŒõ£˜è«÷£ â¡ø îò‚躋 Hœ¬÷èÀ‚° ãŸðì‚ô‹.

b˜¬õ õöƒ°‹ Fò£ù‹ ºFòõ˜èO¡ Þˆî¬èò «ï£Œ‚ °Pè¬÷‚ °¬ø‚èˆ Fò£ù‹ Cø‰î õN. Fò£ù‹ ïó‹¹ ñ‡ìôˆF½‹ ͬ÷J½‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡ì£‚A, Üî¡ Íôñ£è àì™ G¬ôJ½‹ ï™ô M ¬ ÷ ¾ è ¬ ÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ñ¼ˆ¶õgFò£è ª ñ Œ Š H ‚ èŠð†®¼‚Aø¶.

78

March 2015

Fò£ù‹, «ï£Œõ£ŒŠð´‹ ꣈Fòƒè¬÷‚ °¬øŠð¶ì¡ «ï£Œ âF˜Š¹ˆ Fø¬ù»‹ ÜFèñ£‚°Aø¶. ñù„ ªêò™ð£´èÀ‹ àìLò™ ªêò™ð£´èÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á Þ¬ìMì£î èƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡ å¡«ø£ªì£¡Á á죆캋 ªêŒA¡øù. à‡ð¬î ªð£Áˆ¶ ñ†´‹ àìL¡ àJKò™ ñ ܬñõF™¬ô. ܶ, ñùF™ æ´‹ C‰î¬ùè¬÷»‹ ªð£ÁˆF¼‚Aø¶. êˆî£ù àí¾‹ àìŸðJŸCèÀ‹ àì¬ô ï™ô G¬ôJ™ ¬õˆF¼‚°‹ â¡ø èŸH º¿¬ñò£ùî™ô. ñù ÞÁ‚èˆF¡ è£óíñ£è àìL™ ²ó‚°‹ 裘®ê£™, âHùŠK¡ ÝAò «õFèœ «ï£Œ âF˜Š¹ˆ Fø¬ù ñ¿ƒè„ ªêŒò‚îò¬õ. ܬõ ꈶíMù£½‹ àìŸðJŸCJù£½‹ ãŸð´‹ ïŸðò¡è¬÷‚ °¬øˆ¶M´‹. ñùÞÁ‚è‹ â¡ð¶ IèŠðóõô£è àœ÷ «ï£Œ. bó£î ðô HEèÀ‚° ܶ è£óíñ£Aø¶. ïñ¶ ï숬 ñŸøõ˜èOì‹ ï£‹ ï쉶ªè£œÀ‹ º¬øèÀ‹ ï‹ àìL™ ðŸðô õ÷˜C¬î ñ£Ÿø «õFè¬÷ à‡ì£‚°A¡øù. ÜõŸP¡ è£óíñ£è àìL¡ àJKò™ ªêò™ð£´èœ ð£F‚èŠð´A¡øù. ¶¡ð‹, Ü„ê‹, Cù‹, èõ¬ô «ð£¡ø¬õ ðC»í˜¬õ ñ¿‚A, ªêKñ£ù ñ‡ìôˆ¬î„ ªêòLö‚è„ ªêŒõ¶‹ õJŸP½‹ °ìL½‹ ¹‡è¬÷ à‡ì£‚°õ¶‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° ÜÂðõ̘õñ£èˆ ªîK‰F¼‚°‹. Ü„êˆF™ õJÁ èôƒA õJŸ«ø£†ì‹ ãŸð†ì¶ â¡Á ªê£™õ¶‡´. bMóñ£ù èõ¬ôèœ õJŸP™ Ü™ê˜ ¹‡è¬÷ à‡ì£‚°õ¶ ðôK¡ ÜÂðõ‹. ܈î¬èò à현Cèœ Þîòˆ ¶®Š¬ð»‹ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹ âAø„ ªêŒ»‹. Fò£ù‹ ñùFL¼‰¶ C‰î¬ùè¬÷ Mô‚A àìL½‹ ²õ£êˆF½‹ èõùˆ¬î‚ °M‚°‹ ðJŸC. ÜŠ«ð£¶ àìL¡ ÞòŸ¬èò£ù ªêŠðQ†´‚ªè£œÀ‹ Fø‹ 心°ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Fø‹ ªêòô£Ÿøˆ ªî£ìƒ°A¡øù. «ï£Œ b˜‚è à ý£˜«ñ£¡èO¡ àŸðˆF «ñ‹ð´Aø¶. â‡íƒèÀ‹ à현CèÀ‹ ñQî¬ù‚ °íŠð´ˆî¾‹ ªêŒ»‹, ªè£™ô¾‹ ªêŒ»‹. ñù„«ê£˜¾ àì¬ô õ½Mö‚è„ ªêŒ¶, «ï£Œ õ£ŒŠ¹è¬÷ ÜFèñ£‚°‹. Ýè«õ, à현Cè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ à콂°‹ ï™ô¶ àœ÷ˆ¶‚°‹ ï™ô¶.


î£òè

àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

March 2015

79


à÷Mò™

å¼

ñQî¡ õ£¿‹ è£ô‹, °ö‰¬îŠ ð¼õ‹, Mì¬ôŠ ð¼õ‹, Þ÷¬ñŠ ð¼õ‹, ªð£¼œ ߆´‹ ð¼õ‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹ âù ðô ð¼õƒè÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷¶.

G¬ô

º¶¬ñJ™ ðKî£ðñ£èˆî£¡ àœ÷¶.

Ü‰î‚ è£ôˆF™, ºFòõ˜èœ èì¾À‚°„ êññ£è ñF‚èŠð†ìù˜. Þ¡Á Üõ˜è«÷ ªê™ô£‚ è£ê£è ñF‚èŠð´A¡øù˜. èíõ¡,

å š ª õ £ ¼ ñ Q î  ‹ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò ñA›„C»ì¡ õ£ö «õ‡´‹ â¡«ø G¬ù‚Aø£¡. Hø ð¼õƒèœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹ Üõ¬ù I辋 õ£†´Aø¶. I ´ ‚ ° ì ¡ õ£›‰î ñQî˜ Ãì, º¶¬ñ¬ò ↮ M†ì£™, ¶„êñ£è ñF‚°‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£˜. Üõ˜, «ðó‚° I†ì£Œ õ£ƒ°‹ ðE‚° i†®™ à œ « ÷ £ ó £ ™ ãõŠð´Aø£˜. °ö‰¬îè÷£™Ãì ñF‚èŠðì£î G ¬ ô ‚ ° º F ò õ ˜ è O ¡

G¬ô àœ÷¶. å¼ è£ôˆF™  ¬ õ ˆ î ¶ î £ ¡ ê†ì‹ â¡Á õ£›‰îõ˜èO¡

80

March 2015

ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ ðE‚°„ ªê™ðõó£è Þ¼‰î£™, °ö‰¬îè¬÷Š ðœOJ™ ªè£‡´ M´‹ «õ¬ôò£÷£è¾‹, I¡ è†ìí‹ ªê½ˆî¾‹, Gò£ò M¬ô‚ è¬ì‚°„ ªê¡Á õ¼‹ å¼ ðEò£÷˜ G¬ô‚°‹ º¶¬ñ


ܬì‰îõ˜èœ îœ÷Šð´A¡øù˜. Þ‰î «õ¬ôè¬÷ ºFòõ˜è«÷ M¼‹H„ ªêŒî£™ ñA›„C. ܬî«ò M¼ŠðI¡P„ ªêŒî£™? º¡ªð™ô£‹ Æ´‚ °´‹ðñ£è Þ¼‰î, â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ A¬ìò£¶. i†®¡ ͈î àÁŠHù˜ î¬ôõó£è Þ¼Šð£˜. Üõ˜ ªê£™õ¶î£¡ ܉î i†®™ ïì‚°‹. õó¾ -

ªêô¾ è킪è™ô£‹ Üõ˜î£¡ 𣘊ð£˜. Ýù£™, Þ¡Á ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó õ£ƒ°õ ñè¬ù«ò£, ñ¼ñè¬÷«ò£ ï‹H Þ¼‚è «õ‡®ò G¬ô. Æ´‚ °´‹ðñ£è Þ¼‰î£™, «ðó¡, «ðˆFè«÷£´ ªè£…C ñA¿‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. Þ¡Á âˆî¬ù «ð¼‚° ܈î¬èò

ªè£´ŠH¬ù àœ÷¶? å¼ î‹ðF‚° Þ¼ ñè¡èœ Þ¼‰î£™,  å¼ ñè¡ i†®½‹, î ñŸªø£¼ ñè¡ i†®½‹

Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò»‹ è£í º®Aø¶. Æ´‚ °´‹ðñ£è àœ«÷£˜ ðŸPò îèõ¬ô Þ¡Á ï£Oî›èO™ ªêŒFò£è¾‹, ¹¬èŠðìñ£è¾«ñ è£í º®Aø¶. ºFòõ˜èœ ¹ø‚èEŠ¹ °Pˆî ÝŒ¾ º®¾èœ ÜF˜„CΆ´ð¬õò£è àœ÷ù. March 2015

81


“ªðˆî ñù‹ Hˆ¶, Hœ¬÷ ñù‹ 虽’ â¡ð£˜èœ. î¡QìI¼‰î ªê£ˆ¶, ²èˆ¬îªò™ô£‹ Ü¡¹ ñè‚°‹, ݬê ñèÀ‚°‹ â¿F‚ ªè£´ˆ¶M†´, õ£›‚¬èJ¡ è¬ìC‚ è£ôˆF™ õÁ¬ñJ½‹ îQ¬ñJ½‹ õ£´«õ£˜ ðô˜. Þ¡Á ܈î¬èò G¬ôJ™ êŸÁ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶. “îù‚° I…C î£ù î˜ñ‹‘ â¡ð¶«ð£ô, î£ƒèœ õ£¿‹ è£ôˆ¶‚°Š H¡ù«ó, îƒè÷¶ ªê£ˆ¶èœ õ£K²èÀ‚°„ ªê£‰îñ£°‹ â¡Á àJ™ â¿F ¬õˆ¶ M´A¡øù˜. «ñ½‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹ õ‰¶M†ì£«ô «ï£Œèœ å¡«ø£´ å¡Á «ê˜‰¶ õ£†® õ¬î‚°‹. Üóõ¬íŠ¹ «î¬õŠð´‹ êñòˆF™, Üõ˜èœ ÝîóõŸø G¬ô‚°ˆ îœ÷Šðìô£ñ£? Þ¡Á ºFòõ˜è¬÷ Üóõ¬íŠð ºF«ò£˜ Þ™ôƒèœ àœ÷ù. Þ¬õ Þ¬÷ë˜ îƒ°‹ M´Fèœ, ñèO˜ ‹ M´Fèœ «ð£ô ð™AŠ ªð¼A õ¼A¡øù.

G¬ø«õŸPˆ î ó ô £ ‹ . Ý ù £ ™ , Üõ˜èO¡ Ü è ˆ « î ¬ õ ¬ ò G¬ø¾ ªêŒò º ® » ñ £ ? â¡ ñè¡, â¡ ñ¼ñèœ, â¡ «ðó¡, â¡ «ðˆF â¡Á ªê£™ô Ü ¼ A ™ ò£ó£õ¶ Þ¼Šð£˜è÷£? Þˆî¬èò îQ¬ñ Üõ˜è¬÷ ªè£™ô£ñ™, ªè£™½‹. «ñ½‹, õêF ð¬ìˆîõ˜è÷£™ ñ†´«ñ Þ‰î Þ™ôƒè¬÷ ï£ì º®»‹. ñŸøõ˜èO¡ G¬ô? ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ ãŸð†´œ÷ HóI‚èˆî‚è õ÷˜„C ñQî˜èO¡ õ£›ï£¬÷ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, ñQî˜èœ 𣶠¹Fò ¹Fò «ï£ŒèÀ‚° Ý÷£A¡øù˜. «ï£»ì¡ ÞÁF‚ è£ôˆ¬î‚ èN‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´A¡øù˜. ºFòõ˜è¬÷ Üõ˜è÷¶ õ£K²èœ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ âù Üó² õL»Áˆ¶Aø¶. ñ£õ†ì ݆Cò˜ ܽõôèƒèO™ FƒèœAö¬ñ «î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ ñÂcF  ºè£‹èO™ îù¶ ñè¡ î¡¬ù‚ ¬èM†´M†ìî£è ºF«ò£˜ ÜO‚°‹ ñ‚è«÷ ÜFè‹ àœ÷ù. Þ â¡ù b˜¾? ê†ìˆî£™ ÞŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è º®»ñ£? ê†ìˆî£™ âˆî¬ù «ð¬óˆ ‚è º®»‹?

îIöèˆF™ àœ÷ å¼ õ÷¬ñò£ù ñ£õ†ì‹, Íˆî °®ñ‚èO¡ «è‰Fóñ£è M÷ƒA õ¼Aø¶. ºF«ò£¼‚ªèù îQ i´èœ, Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹èœ ¹øï蘊 ð°FJ™ ¹Ÿlê™ «ð£ôŠ ªð¼A õ¼A¡øù. ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ Þƒ° ãŸð´ˆFˆ îóŠð´A¡øù. ðí õêF Þ¼‰î£™, Þƒ° îƒèô£‹.

Þ¡¬øò Þ¬÷ë¡, ÷ò ºFòõ¡. âù«õ, Þ¬÷ë˜è«÷! ºFòõ˜è¬÷Š ¹ø‚èE‚è£b˜. Üõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½ƒèœ. Üõ˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ «ð²ƒèœ. Üõ˜è÷¶ ÜÂðõ ÜP¾ àƒèÀ‚°Š ðò¡ð´‹. ð‡®¬è FùƒèO™ Üõ˜èO¡ ÝY˜õ£îˆ¬îŠ ªðÁƒèœ. Ü‰î„ êñòˆF™ Üõ˜èO¡ ºèˆF™ «î£¡Á‹ åO‚° ßì£è â¬î»‹ ï‹ñ£™ îó º®ò£¶.

å š ª õ £ ¼ ðE‚°‹ °PŠH†ì ª î £ ¬ è ¬ ò ‚ è † ì í ñ £ è õÅL‚A¡øù˜. º F « ò £ K ¡ ¹øˆ «î¬õè¬÷ Þ‰î Þ™ôƒèœ

“ï‹H‚¬è ÞQ¬ñò£ù¶; ï‹H‚¬è õ£›M™ åO«òŸÁ‹; ï‹H‚¬è G¬ø¬õˆ ; ï‹H‚¬è â¡Á‹ ÜNò£î¶. âù«õ, º¶¬ñŠ ð¼õˆF½‹ ï‹H‚¬è¬ò Þö‚è£b˜èœ’ â¡ø£˜ æ˜ ÝƒAô ÜPë˜. Þ¶ ºF«ò£¼‚° ܉î ÜPë˜ ªê£¡ùÜP¾¬ó. ‹ ïñ¶ ªêò™èœ Íô‹ ºF«ò£¼‚° ï‹H‚¬è ªè£´Š«ð£‹!

82

March 2015


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 March 2015

83


膴¬óèO¡ è‡Eòñ£ù Üôê™èœ ܼ¬ñò£è ªõOŠð†ì¶. àƒèœ ÞîN¡ CøŠ«ð Þ¶ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ. âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ.

õ

ö ‚ è ‹ «ð£ô«õ Þ‹ñ£îº‹ ÜŒ îI› îù‚«èò£ù

ð¬ìŠ¹èÀì¡ õ‰¶ ð¬ìòL†ì¶. ïñ¶ ÜŒ îI› Þî›, ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, ï‹ îI› ñ‚èO¡ G¬ô«ò£ õ£›ˆ¶èœ! ޡ‹ «õî¬ù‚ è÷ñ£è«õ è«íê¡, Þ¼‚Aø¶. Üš«õî¬ù èùì£. G¬ô¬ò ñ£Ÿø ï‹ ÜŒ îI› Þî¿‹ î¡ù£™ Þò¡ø ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ 致 àœ÷ð®«ò ñA›„C ܬìA«ø¡. â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªî£ìó†´‹ CøŠð£ù ðQ! ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. îQ ð£ó£†´‚èœ! âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ ñÎó¡, Mï£òè‹,, Ü° îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›, ܆¬ìJ™ Þô‡ì¡ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î£‹! HŠóõK ñ£î ÞîN™ “Þôƒ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ ݆C ñ£Ÿø‹ üùï£òèˆF¡ CøŠ¬ð e‡´‹ 强¬ø àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ܬê‚è º®ò£î ÜFðó£è‚ 裆CòOˆî ó£üð†ê¬õ, I辋 ܬñFò£ù º¬øJ™ i†´‚° ÜŠH Þ¼‚Aø£˜èœ ܉´ ñ‚èœ.” Þ‰Fò£¾ì¡ Hó£‰FògFò£ù ø¬õ Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò ÜFð˜ CP«êù£ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í Þôƒ¬è Üó꣙ º®»‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ïì‚è «õ‡´‹! ïì‚°ñ£? ܼ¬ñò£ù Üôê™. êKò£ù Mñ˜êù‹. ªñ¡«ñ½‹ õ÷˜è ÜŒ îI›!

õ£E, óTQ, ªü˜ñQ.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

꣉î¡, HKvì™. HŠóõK ÞîN™ «ð£ô

84

March 2015

ñ£î õö‚è‹ ÜóCò™

editor@ithamil.com


June 2011

29

Profile for ITamil Magazine

IThamil March 2015  

IThamil March 2015

IThamil March 2015  

IThamil March 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded