Page 1

March 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô  M¼‹Hù£½‹

M¼‹ð£M†ì£½‹ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ ï쉶 ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. àôè‹ â¡ð«î ñ£ŸøˆF¡ «î£Ÿø‹î£¡! ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‚°‹ ñ£Ÿø‹î£¡ àôè÷£Mò îIö˜èO¡ è‡è¬÷»‹ 輈¬î»‹ î‹ ð‚è‹ ß˜ˆ¶œ÷¶. ݆C ñ£Ÿø‹ êK, 裆C ñ£Ÿø‹ ⊫𣶠â¡ø «èœM îI› ªï…êƒèO™ ãŸð†´œ÷¶. «î˜îL¡«ð£¶ ‘ªîKò£î «îõ¬î¬ò Mì ªîK‰î Hꣲ «ð£¶‹’ â¡ø ªê£™ô£ì™ ªõOŠð¬ìò£è«õ º¡¬õ‚èŠð†ì¶. Ýù£™ õ‰î¶‹ Hê£ê£è ܬñ‰¶ M†ì«î â¡ø ¶‚è‹î£¡ ßöˆîIö˜èO¡ ªï…êƒèO™ ܬô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡ùº‹ ¶Oò÷¾‹ ßöˆ îIö˜èOì‹ ï™ôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ¹Fò Üó² ãŸð´ˆîM™¬ô â¡ð«î èõ¬ôòO‚Aø¶. Cƒè÷õ˜è÷£™ ñ†´«ñ Þ‰î ªõŸP õ‰¶MìM™¬ô. îIö˜èœî£¡ ñˆ ªîK¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ø ï¡P»í˜¾ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. ¹Fòõ˜ «ð„C™ ñ†´ñ™ô£¶ êñ«ï£‚°ì¡ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¬ðˆ îMó, «õªø¡ù ÜõKì‹ îIö˜èœ âF˜ð£˜‚èŠ «ð£Aø£˜èœ. G¬ô¬ñ ñ£ø«õ‡´‹. î¬ô¬ñ Y˜ªðø«õ‡´‹. ßöñ‚èœ MìòˆF™ Þ¶«õ ïñ¶ âF˜ð£˜Šð£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. àôªèƒ°‹ ïì‚°‹ ñîƒèO¡ «ðKô£ù bMóõ£î„ ªêò™èœ, ñQî«ïòˆ¶‚° âFó£è M´‚èŠð´‹ êõ£™è÷£è Þ¼A¡øù. ÜõŸ¬ø àôèñ‚èœ å¡ø£Œ ެ퉶 ªõ¡ªø´‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ܬùõó¶ â‡íƒèO½‹ ðFò «õ‡®ò ªêŒFò£è Þ¼‚Aø¶. Þ‹ñ£î ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèK‚°‹ ‘ªî¡ù舶 «ü‹v𣇆’ ðŸPò 膴¬ó»ì¡, ‘ÜŒ îI›’ îñ¶ Ýø£õ¶ Üè¬õJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶. Þî¿œ«÷ Þ¼‚°‹ ð™õ¬èŠ ðÂõ™è¬÷»‹ õ£Cˆ¶ ñA¿ƒèœ. ªî£ŒM™ô£¶ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ‘ÜŒ îI¿‚°’ ªî£ì˜‰¶ õ£êè ªï…êƒèœ ÝîóõOˆ¶ ݂躋 á‚躋 îó «õ‡´A«ø£‹. ‘ÜŒ îI¬öŠ’ ð£ó£†® Y󣆮 õ£êè ªï… êƒèœ  制¬öŠ¹‚° Þ‰«ïóˆF™ I°‰î ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶ ñA›A«ø£‹! ‘ÜŒ îI«ö£´’ ªî£ì¼ƒèœ... îI«ö£´ àò¼ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

«õL‚° æí£¡ ꣆C 𲈫 «ð£ˆFò ¹L îI«ö îI«ö âƒ«è ªê™A«ø£‹ Gü õ£›M™ ﮂè£î ñQî¡ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ î¬ôõK¡ ꇬì è¬ôë¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ï‹H(‚)¬è

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

݆C ñ£Pò¶, 裆C ⊫𣶠ñ£Á‹? ܬô

Þ

ôƒ¬èJ™ ð£¬îò ÜóCò™ Å›G¬ôèœ, ªõOò£A‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø ïìõ®‚¬èèœ, ÜóCò™ ñ£Áî™èœ, ®¡ î¬ôõ˜èO¡ 輈¶‚èœ, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ¹Kò£î ¹Fó£è«õ Þ¡ùº‹ Þ¼‚A¡ø¶. °PŠð£è îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷

«ï£‚°‹«ð£¶ Þ¶ ï¡ø£è«õ ¹Kò‚îòî£è Þ¼‚A¡ø¶.

2

March 2015

ü ù £ F ð F «î˜î½‚° º¡¹ ñA‰î ó£üð‚êMŸ° âFó£ù ñ‚èœ

iCò«ð£¶, ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ ÜF™ îˆîOˆ¶‚ªè£‡´ â¡ù ªêŒõ¶, â‰î ð‚è‹ ê£Œõ¶ â¡ø C‰î¬ù«ò Üõ˜èOì‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. Ü«î «ïó‹ CÁ𣡬ñ îI› ñ‚èOì«ñ£, Þ‰î ݆CJ™ ð†ì¶òóƒèœ, «õî¬ùèœ, «ê£î¬ùèœ, ÞöŠ¹‚è¬÷ ÞQò£õ¶ °¬øˆFì «õ‡´‹

â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼‰î¶. Þî¡ è£óíñ£è îI› ñ‚èœ õêF, ðîM, ð†ì‹, A¬ì‚°‹ â¡Á â‡íM™¬ô. «õ‡®ò¶ “G‹ñFò£ù õ£›¾” “Gó‰îóñ£ù ê£ñ£î£ù‹“ â¡Á üù£FðF «î˜îL™ õ£‚èOˆî£˜èœ. Þ¬î îI› ÜóCò™õ£Fèœ ÜÂM‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ.


æí£¡

Ýù£™ Þ¶õ¬ó îI› ñ‚èÀ‚° A¬ìˆî ñ â¡ù? ã«î£ õ¼‹, Ýù£™ õó£¶. ïì‚°‹ Ýù£™ ïì‚裶, A¬ì‚°‹ Ýù£™ A¬ì‚裶. â¡ø ªð£‹ñô£†ì Mˆ¬îè¬÷«ò ÜóCò™ ÜP‚¬è, î¬ô¬ñèO™ 輈î£A ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñè«÷£ å¡ÁŠð†ì Üõ˜èO¡ êÍèˆFŸ° «õ‡®ò 嚪õ£¼ î¬ìèœ Þ¼‰î¬î Gõ˜ˆF ªêŒ¶‚ªè£‡´

Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ÜóCò™ âFKèœ Ü™ô¶ âF˜è£ôˆF¡ ÜóCò™ Hóè£êˆFŸè£ù ªêò™F†ìƒèO™ 裆ìŠð´‹ ݘõ‹, õ£‚èOˆ¶ Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP æó÷¾ èõù‹ ªê½ˆ¶õ£˜èœ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‚°‹ îI› ñ‚èÀ‚° ªõÁ‹ ãñ£Ÿø«ñ ðFô£è‚ A¬ì‚Aø¶. Þ¡Á‹

¬è¶èœ

ªî£ì˜A¡øù.

Þ¬õèœ îI› ñ‚èÀ‚è£è«õ îò£˜ ªêŒòŠð†ì¬õè÷£°‹ âù â‡íô£‹. ñ‚èœ ªê¡Á º¬øJ†ì£™ Ü¬îŠ ªð£Áˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷£¶ ñ‚èOì«ñ ê†ì M÷‚般î õöƒ°‹ G¬ô Þ¡Á‹ ï쉶 ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¬î 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõô G¬ô«ò. îI›ˆ «ð£¶

î¬ô¬ñèœ ªè£œ¬èªòù ïñ‚° àK¬ñ

ÃÁ‹

A ¬ ì ‚ è Š «ð£A¡ø¶ âù ⇵A¡ø â ‡ í ‹ õ¼‹, Þ¶ ܬùˆ¶ îI› ÞùˆFŸè£ù¶ â ù ªð¼¬ñò¬ì A¡ø â‡í‹ õ¼‹, Ýù£™ ܬî ï¬ìº¬øŠ ð´ˆî Þ¼‚°‹ î¬ì«ò£ è£ô î£ñî‹ â¡ø °¿ ܬñ‚°‹ F†ì‹. Hóîñ˜ óELì‹ Þ¼‰¶ âF˜ ð£˜ˆî¶ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèœ ê‹ð‰îñ£è â¬îò£õ¶ ÃÁõ£˜ â¡Á. Ýù£™ ÜõK¡ ªñ÷ù‹ ðôˆî ꉫîèˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. Þõ¬ó ï‹H èì‰î è£ô êèô ê‹ðõƒèÀ‹ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰î«î March 2015

3


Ü¡P «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô. Þ¡Á‹ Ü«î G¬ô! îI› ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ÜÂðõê£Lèœî£¡, ê£í‚Aò˜èœî£¡, Þîù£™ â¡ù ðô¡ ªð£¶ñ‚èÀ‚° Üõ˜èO¡ Íô‹ â¡ù ñ A¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. «ð²‹ à현C I‚è õ£˜ˆ¬îè÷£™ ï™ô Mìò‹ ïì‰îî£? Fùº‹ èõù ߘŠ¹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF, ñ‚è¬÷ â¿F ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ è‡a¬ó M†´ èîÁ‹ ñ£˜èO¡, ê«è£îKèO¡ Ü¡ø£ì G蛾 Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜A¡ø¶.

èõùñ£è îI›ˆ î¬ô¬ñè¬÷ îñ‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì Þ‰î Üó² ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡ø¶. ÜFàò˜ê¬ðJ™ èì‰î ݆CJ™ ïì‰î áö™ ðŸP «ðêŠð´A¡ø¶. Ýù£™ Ü«î ݆CJ™ ïì‰î ð´ªè£¬ôèœ, ªð£Œò£ù õö‚°èœ «ð£¡ø îI› ñ‚èÀ‚° ïì‰î¬î

è£í£ñ™ «ð£ùõ¬ó 臫ì£ñ£? Þö‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷ ªðŸ«ø£ñ£? ¬è¶è¬÷ GÁˆF«ù£ñ£? Ü™ô¶ Þ‰î ÜóCô£õ¶ â‰îªõ£¼ èõù ߘŠ¹ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ðF¬ô 臫ì£ñ£? Þ™¬ô, ⶾ«ñ Þ™¬ô. èõùߘŠ¹ «ð£ó£†ì‹ â‰î º®¬õ»‹ Þ¶õ¬ó ªè£´‚èM™¬ô. îI› ñ‚èO¡ è‡a˜, ñ¬ø‰î ݈ñ£‚èO¡ 輬íò£½‹ àôè èO™ ðó‰¶ õ£¿‹ àø¾èO¡ ¶®Šð£½‹ ê˜õ«îêˆF¡ ²ò ïôˆF½‹ ïñ¶ Hó„C¬ùèÀ‚° ÜÂî£ð‹ CP¶ CPî£è CÁ ¶O ªð¼‹ ªõœ÷ñ£°‹ â¡ø G¬ô ÞŠªð£¿¶ à‡ì£A º¿ àôèˆF¡ èõùº‹ F¬ê»‹ îIö˜è¬÷ «ï£‚A»œ÷¶. Þ‹ñ£î‹ ä.ï£. ê¬ðJ™ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í‚° æ˜ õNHø‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ñô˜A¡ø«õ¬÷ ÞŠ«ð£¬îò Üó² ñ£Ÿøˆî£™ ïñ¶ H ó „ C ¬ ù è œ â ™ ô £ ‹ ñ£øŠ«ð£õî£è ã ñ £ Ÿ Á ‹ Mˆ¬î¬ò I辋

4

March 2015

ðŸP ªõO ªè£‡´ õ¼õ¶‹, b˜¾‹ A¬ì‚è «õ‡´‹. Þ¡¬øò üù£FðF ñŸÁ‹ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒè î¬ôJ†´ ïñ‚° àîõô£‹. Ýù£™ Üõ˜ îI› ñ‚èÀ‚° àî¾õ£˜è÷£ â¡ð¶ «èœM‚ °P«ò! üù£FðF ñŸÁ‹ óE™ M‚óñCƒè ÝA«ò£˜ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è àìù®ò£è Þ‰î 100  «õ¬ôˆF†ìˆF™ â¡ù ªêŒõ£˜èœ ܶ º‚Aò‹. ñA‰îMŸ° Cƒè÷ ñ‚èœ ñ†´ñ™ô îI›,


ºvL‹, î¬ôõ˜èÀ‹ Ýîó¾ ÜOˆî«î£´ Üõ˜è¬÷„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ õ£‚èOˆî£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ. ܉î Ü®Šð¬ìJ™ îQ Cƒè÷ ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ ñ£ˆFó‹ Üõ˜ ªðŸÁ «î£™M¬ò î¿õM™¬ô. Ü«î«ð£™ îQˆî îI› ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ ñ£ˆFó‹ ªðŸÁ ¬ñˆFKð£ô CP«êù üù£FðFò£èM™¬ô Cƒè÷ ñ‚èO¡ õ£‚°èÀì¡ îI› ñ‚èO¡ õ£‚°èÀ‹ ÜõK¡ ªõŸP‚° Ü®ˆî÷‹ Þ†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™ ޡ‹ â¡ù ªêŒ¶ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ñù¬î F¼ŠFŠð´ˆî «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚A¡ø£˜èœ Cƒè÷ ªð£¶ ñ‚èœ? ÞŠð® è£ôˆ¬î è숶õ¶ Cƒè÷ îI› ÜóCò™õ£Fè«÷ò¡P, Cƒè÷ ñ‚èœ Þ™¬ô. ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è«õ ¹Fò üù£FðF‚° Cƒè÷ ñ‚èÀ‹ îI› ñ‚èÀ‹ õ£‚èOˆ¶œ÷£˜èœ. ñA‰îMŸ° ÜOˆî ܈î¬ù õ£‚°èÀ‹ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù õ£‚° â¡ø Hó¬ñ¬ò ãŸð´ˆî «õ‡ì£‹. Cƒè÷ ñ‚èO™ 80 êîiîñ£«ù£˜ îI› ñ‚èÀ‚° êñ àK¬ñ õöƒè M¼‹¹‹ ñ‚è«÷. âù«õ üù£FðF Üõ˜èÀì¡ óE™ M‚óñCƒè Üõ˜èÀ‹ ެ퉶 ªêò™ð†ì£™ G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì ð£¬îò üù£FðFò£™ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ù‚° º®¬õ ãŸð´ˆîô£‹. Ýù£™ óE™ M‚óñCƒè îI› ñ‚èÀ‚° â¬î»‹

õöƒè M¼‹ð£îõ˜ â¡ðF™ º¡ù£œ üù£FðF¬ò«ð£™ è£ôˆ¬î ií®ˆ¶ °PŠH†ì è£ôõ¬ó‚°œ îI› ñ‚èO¡ èô£„ê£ó M¿Iòƒè¬÷ ÜNˆ¶ Mì‚îò Ýðˆ¶ I°‰îõ˜. ÞŠ«ð£¬îò üù£FðF “ÜFàˆîñ üù£FðF” «ð£¡ø ªê£Ÿðîƒè¬÷ ð£Mˆ¶ ù àò˜õ£è º¡ªñ£Nò «õ‡ì£ªñ¡Á‹, îù¶ ñ¬ùM¬ò “ºî™ ªð‡ñE” â¡Á ܬö‚è «õ‡ì£ªñ¡Á‹ üù£FðF «è†´‚ªè£‡ìî£è ªê£™ôŠ ð´Aø¶. ñ‚èœ î¡¬ù å¼ ê£î£óíñ£ùõù£è è¼î«õ‡´‹ â¡Á üù£FðF ¬ñˆFK Üõ˜èœ âF˜ð£˜Šðî£è ªîKAø¶. º¡ù£œ üù£FðF ñA‰îML¼‰¶  ºŸP½‹ «õø£ùõ¡ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î ñ‚èOì‹ ªè£‡´ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðF™ º¬ùŠð£è àœ÷î£è ªîKAø¶. îù¶ 嚪õ£¼ ªêŒ¬èJ½‹ Üõ˜ Ü¬î ªõOŠð´ˆ¶õî£è«õ ªîKAø¶. i‡ Móò‹ Þ™ô£î îù¶ Ýì‹ðóñŸø ªõOŠð£´èœ ñA‰îM¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ «ñ½‹ î¡ð‚è‹ ê£ó¬õ‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š«ð£´ ¬ñˆFKJ¡ ïè˜¾èœ Ü¬ñõî£è¾‹ ªê£™ôô£‹. March 2015

5


ñA‰îM¡ º¬ø«èì£ù ÜóC™ ðƒ° ªè£‡ìõ˜èÀ‹, Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ¬ñˆFKJ¡ 100  F†ìˆ¬î«ò£, Üõó¶ ïìõ®‚¬èè¬÷«ò£ âF˜‚è º®ò£îõ˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. ðîM

ªî£ì˜Hô£ù “«ø£‹” HóèìùˆF™ ¬è„꣈Fì Þôƒ¬è ñÁˆ¶œ÷î£è ªîKòõ¼õ¶‹, àœÙK™ Þì‹ ªðò˜‰îõ˜è«÷ Þ¡ùº‹ eœ°®«òŸøŠðì£î G¬ôJ™, Þ‰Fò£M½œ÷ îI› ÜèFè¬÷ õóõ¬ö‚è

ðP‚èŠð†ì«î£´, âF˜Š¹ ÜóCò½‚°‹ õNJ™ô£î å¼ G¬ô«ò ñA‰î î󊹂° ãŸð†´œ÷¶. ð£ó£Àñ¡P™ Þ¡ùº‹ õ½õ£ù HóFGFˆ¶õ‹ Þ¼Šð¶ ñ†´«ñ âF˜îóŠHù¼‚° Þ¼‚°‹ å«ó õ£ŒŠð£°‹. Ýù£½‹, Ü󲂰 âFó£è õ½õ£ù H«óó¬íèœ âî¬ù»‹ ªè£‡´õ‰¶ Mõ£î‹, õ£‚ªè´Š¹ â¡Á âF˜Š¬ð è£†ì º®ò£î G¬ô«ò è£íŠð´Aø¶.

ºòŸCŠð¶‹, ªð£¶ñ‚èœ ð£¶è£Š¹ â¡ø «ð£˜¬õJ™ Þôƒ¬èJ¡ ºŠð¬ìJù¼‚°‹ è£õ™¶¬øJ¡ ÜFè£óƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî ÜFè£ó‹ õöƒèŠð†´œ÷î£è ªê£™ôŠ ð´õ¶‹, Mñ£ù G¬ôòˆF™ îIö˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´õ¶‹, Üó꣙ ÍìŠð†ìî£è ªê£™ôŠð†ì æñ‰¬î «ê£î¬ù„ ê£õ® õö¬ñ«ð£™ Þòƒ°‹ â¡Á Þó£µõˆ îóŠH™ ªê£™ôŠð†®¼Šð¶‹, ð£¶è£Š¹ õôò‹ ÜèŸøŠðìñ£†ì£¶ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¶‹, ï™ô£†C‚è£ù º¡ªù´Š¹è÷£è îI› ñ‚èÀ‚° ªîKòM™¬ô.

Cô Mìòƒèœ îIöK¡ âF˜ð£˜Š¹‚° ñ£ø£è ªõOŠð´ˆîŠð´õ¬î ܇¬ñò èO™ è£í‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. 15 ¹ô‹ªðò˜ îI› ܬñŠ¹èÀ‚° âFó£è èì‰î Üó² ªè£‡´õ‰î î¬ì¬ò ¬ñˆFK Üó² ªî£ì˜‰¶ c ® ˆ ¶ œ ÷ ¶ ‹ , ê˜õ«îê cFñ¡ø‹

6

March 2015

܇¬ñò ݆C ñ£ŸøˆF¡ð® Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° å¼ ï™ô£†C ܬñ‰¶œ÷ Üõ˜èœ ²î‰Fó Fùˆ¬î Mñ˜¬êò£è ªè£‡ì£ìô£‹. Ýù£™, îIö¼‚° ܶ ޡ‹ â†ì£‚ èQò£è«õ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ ݆C ñ£Ÿøˆ¶‚°Š H¡ð£ù 裆C ñ£ŸøˆF¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶.


“«è£ñ£O, ‘°®ñè¡’ âù Mñ˜CŠð¬î»‹, õ˜EŠð¬î»‹ âF˜è†Cèœ «è†´‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼Šð¶î£¡ ê†ìê¬ð ï£èKèñ£?”

º. è¼í£GF.

(Þ‰î õòC½‹ ‘èôè’ ðE¬ò ï™ô£ˆî£¡ ªê…²A†´ õ˜lƒè!) “F.º.è.¾‹, Ü.F.º.è.¾‹ îI›ï£†¬ì„ YóNˆ¶M†ìù. Þó‡´‹ åN‰î£™î£¡ îI›ï£´ ༊ð´‹. ®«ô«ò ÞQ Þ¼‚è‚ Ã죶.”

ì£‚ì˜ ó£ñî£v.

(Ü«ìƒèŠð£, àƒèÀ‚° ªó£‹ð «è£ð‹ õ¼¶ 죂ì˜. à심ð 𣘈¶‚°ƒè, ªì¡û¡ ï™ô¶ Þ™«ô!) “Þ¡Á ªì™LJ™ ªèxKõ£™ ²ù£I. Ü´ˆî ݇´ îIöèˆF™ ð£.ñ.è ²ù£I!”

Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(ÜŠð®ò£, ܊𣾋 ܉î â‡íˆF«ô à÷PA†´ Þ¼‚è£ó£?) “¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£›‰¶ õ¼‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ªî¡Q‰Fò F¬óŠðìƒè¬÷ ê†ìM«ó£îñ£ù º¬øJ™ Þ¬íòˆF™ îó«õŸø‹ ªêŒAø£˜èœ”

êóˆ°ñ£˜.

(ðóõ£™«ô ꣘... ªîOõ£î£¡ Þ¼‚Wƒè! ÜŠ«ð£ «ñì‹ ò£¼? Üõƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªê£™Pƒè÷£?) March 2015

7


G蛾

Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¡ MÎèƒèÀ‹ îñ¶ ªð£¶ âFó£O ò£˜ â¡ø MNŠ¹ G¬ô»ì¡, âñ¶ Ü´ˆî è†ì‹ â¡ù îIö˜èÀ‚è£ù ªï¼‚è®èÀ‹

ºœOõ£Œ‚裙

ÞùÜNŠ¹‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰î G¬ô¬òMì ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆ¬î îIöK¡ àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶. ãªùQ™, ºœOõ£Œ‚製‚° H¡ùó£ù G¬ôªò¡ð¶ îIö˜ î£òè‹ ªî£ì‚è‹ àôªèƒ°‹ ðó‰¶

õ£¿‹

ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù îIö˜èOì‹ ð£F‚èŠð†«ì£˜ â¡ø Æ´ à ÷ M ò ¬ ô

( P s y c h o l o g y of collective victimization)

à¼õ£‚AJ¼‰î¶.

8

March 2015

܉î à÷Mò™, ÜF˜„C‚°œÀ‹

â¡ø «èœM Ü™ô¶ ã‚è‹ ð™«õÁ îóŠH캋 ÝöŠ ðFò è£óíñ£Aò¶. ܉î G¬ô ð®Šð®ò£è «ð£ó£´‹ ñùŠð£ƒ¬è à‡´ð‡Eò¶.

îIö˜ î£òèˆF™ ªî£ì˜‰î Fø‰îªõO„ C¬ø„꣬ô G¬ô¬ñ ܃° õ£›‰î ñ‚èO¡

¹ø„ªêòŸð£´è¬÷ Üì‚A ¬õˆF¼‰î£½‹, Üõ˜èÀ¬ìò Üè¾í˜ªõ¡ð¶ îñ‚è£ù âF˜è£ô‹ âŠð® ܬñòŠ «ð£Aø¶ â¡ø «èœM‚° ñˆFJ½‹, Üõôˆ¬î î‰î IèŠ Hóî£ùñ£ùõ¼‚° î‚è ðF¬ô õöƒè «õ‡´‹ â¡ðF™ °Pò£è Þ¼‰î¶. Þ¶«õ, 2010 üù£FðFˆ «î˜î™ ªî£ì‚è‹ Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸø üù£FðFˆ «î˜î™ õ¬ó, îI› ñ‚èœ îñ¶ õ£‚°è¬÷ Ý»îñ£è ðò¡ð´ˆîˆ ɇ®ò¶. Þî¬ù Þ¡ªù£¼


«ð£ˆFò

õ¬èJ™ ÃÁõî£ù£™, ñA‰î ó£üð‚꾂° âFó£ù à혬õ îñ‚A¼‰î å«óªò£¼ ªõOŠð£†´ˆ î÷ñ£ù «î˜îL™ õ£‚°èœ áì£è ßöˆîIö˜èœ ðF¾ªêŒîù˜. Þ¶«õ ßö‹õ£Fèœ î¡¬ù «î£Ÿè®ˆ¶M†ìù˜ âù ñA‰î îù¶ ªê£‰î áK™ ¹ô‹Hò è£óíº‹ Ý°‹. ÝJ‹,

Þ¶ c‡ìè£ôˆF™ îIö˜èO¡ îQˆ¶õ ܬìò£÷‹, ð‡ð£´, Gò£òñ£ù ÜóCò™ ÜHô£¬êèœ «ð£¡ø å¼ ÞùˆF¡ Ü®Šð¬ìèœ Ü¼AŠ «ð£õîŸè£ù Åö¬ô ãŸð´ˆ¶õ«î£´ îI›ˆ «îCòˆ¬î ðôiùñ¬ìò„ ªêŒ»‹. ܈¶ì¡, îIö˜ «îê‹e¶ Cƒè÷ «îê‹ «ñŸªè£‡ì ÞùÜNŠ¹‚° cF «î´‹ ê˜õ«îêgFò£ù ïìõ®‚¬èèœ ð®Šð®ò£è

c˜ˆ¶Š«ð£è„ ªêŒòŠð†´, Þ Á F J ™ Þ ™ ô £ ñ ™ «ð£õîŸè£ù Ý ð ˆ ¶ à¼õ£‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

ñA‰î ó£üð‚꾂° âFó£ù îIö˜èO¡ õ£‚°èœ ê˜õ«î gFJ™ êKò£ù º¬øJ™ ªñ£Nªðò˜‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ¹Fò üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CK«êù¬õ îI›ñ‚èœ ÜƒWèK‚Aø£˜èœ, Üõó¶ ݆CJ™ îI› ñ‚èÀ‚° cF»‹ G¬ôò£ù b˜¾‹ A†´‹, 埬øò£†C º¬ø‚°œ ªî£ì˜‰¶ õ£öº®»‹ «ð£¡ø 輈¶¼õ£‚è‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡ø¶.

Þ î ¬ ù ¬ñˆFK-óE™ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê gFJ½‹ àœï£†®½‹ Iè‚ ¬èƒèKòñ£è «ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶. Þî¡ å¼ Üƒè«ñ, Þôƒ¬èJ¡ ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ñƒè÷ êñóió Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ «ñŸªè£‡ì ê‰FŠ¹‹, õ£CƒìQ™ «ñŸªè£œ÷¾œ÷ ê‰FŠ¹‹ Ý°‹. Þî¡ Þ¡ªù£¼ ܃è«ñ üù£FðFJ¡ M«êì Ý«ô£êè˜ üò‰î îùð£ô ä.ï£.ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õ»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò îóŠ¹è¬÷ ܇¬ñJ™ March 2015

9


ªüQõ£M™ ê‰Fˆî¬ñò£°‹. Þ¬õ ªõOˆ ªîK‰î Þôƒ¬èJ¡ ê˜õ«îê ï蘾èœ. Þî¬ùMì bMóñ£è F¬óñ¬øM™ ðô ê‹ðõƒèœ Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. ñÁ¹ø‹, Þôƒ¬èˆ b¾‚°œ ï™ô£†C, üùï£òè‹, «îCò 弬ñŠð£´ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ eœï™Lí‚è‹ «ð£¡ø 輈î£ì™è¬÷ îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ à¼õ£‚°õî¡ áì£è, àœï£†´ ªð£Pº¬ø Ü®Šð¬ìJ™ ²ò£bù cFñ¡øƒèœ ܬñ‚èŠð†´ àœï£†´ ªð£ÁŠ¹‚ÃÁ‹ èìŠð£´ «ðíŠð†´ cF õöƒèŠð´‹ â¡ø ñ£¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù «õ¬ôˆF†ìƒèœ Ýó‹H‚èŠð†´œ÷ù. Þî¡ å¼ ð°Fò£è G¬ôñ£ŸÁ è£ô cF «ð£¡ø Mìòƒèœ Üóƒ«èŸøŠðìŠ «ð£Aø¶. Þ¬õªò™ô£‹ «ðóõôƒèœ, ªð¼‹ ܘŠðEŠ¹èœ áì£è ê˜õ«îêñòŠð†ì îIöK¡ àK¬ñ‚°‹ cF‚°ñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ e‡´‹ àœï£†´‚°œ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù Clôƒè£ ݆Cò£÷˜èO¡ àð£òƒèœ. 2002™ «ð£˜GÁˆî åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠð†ì H¡ù˜, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Þó£µõ ðôˆ¬î ÜNŠðîŸè£è ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ õ¬ô óE™ Üóꣃèˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶ «ð£ô, ð£¶, ¬ñˆFKóE™ Üóꣃèˆî£™ àœ÷è ð£¶è£Š¹ õ¬ô à¼õ£‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ý†Cò¬ñˆî H¡ù˜, îI›ï£†®™ àœ÷ ßö ÜèFèœ, ¬ìM†´ ªõO«òPò º¡ù£œ «ð£ó£Oèœ ñŸÁ‹ àJó£ðˆ¶ è£óíñ£è ¬ìM†´ ªõO«òPò áìèMòô£÷˜è¬÷  F¼‹¹ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶. îI›ï£†®™ ßöˆîIö˜èÀ‚è£ù Ýîó¾ˆ î÷ˆ¶‚° îI›ï£†®½œ÷ ßöÜèFèÀ‹ å¼ è£óí‹. Þôƒ¬èˆ b¾‚° ªõO«ò õ£¿‹ º¡ù£œ «ð£ó£OèO™ èEêñ£ù â‡E‚¬èJù˜ ÞùÜNŠH¡ ꣆Cè÷£è àœ÷ù˜. Ü´ˆ¶ àJó£ðˆ¶ è£óíñ£è ¬ìM†´ ªõO«òPò áìèMòô£÷£˜ èO™ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ Cô Cƒè÷ áìèMòô£÷˜ èÀì¡ Ã † ® ¬ í ‰ ¶ Þ ô ƒ ¬ è Þó£µõˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì « ð £ ˜ ‚ ° Ÿ ø Ý î £ ó ƒ è ¬ ÷ Ü‹ðôŠð´ˆF õ‰¶œ÷«î£´ Þôƒ¬è‚è£ù

10

March 2015

Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚°‹ ºèñ£è Þó£üî‰FKèÀì‹ ªî£ì˜¹è¬÷ «ðE õ¼A¡øù˜. Þˆî¬èò ªêòŸð£´è¬÷ ºì‚°‹ «ï£‚°ì«ù«ò, «ñŸÃPŠH†ì Í¡Á îóŠ¹è¬÷»‹ F¼‹¹ñ£Á ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. «ñŸ°PŠH†ì è£óEèœ, õóô£ŸP™ â¡Á«ñ ê‰FˆFó£î ê˜õ«îê è‡ìùƒè¬÷»‹ Ü¿ˆîƒè¬÷»‹ Þôƒ¬è ñA‰î ó£üð‚êM¡ ݆CJ™ ºè‹ ªè£´Šð õN«è£Lò¶. ÜõŸ¬ø êKõó èEŠd´ ªêŒ¶œ÷ ¹Fò Üóê£ƒè‹ îIö˜è¬÷ àœï£†´‚°œ 膴‚°œ ¬õˆF¼‚°‹ àð£òñ£è«õ «ñŸ°PŠH†´œ÷ Í¡Á îóŠHù¬ó»‹ Þôƒ¬è‚° F¼‹¹ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶ì¡, ê˜õ«îê ðóŠH™ «õÁCô º‚Aò ï蘾è¬÷»‹ º´‚A M†´œ÷¶. Ü«î«õ¬÷, Þôƒ¬èJ¡ Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø, ðòƒèóõ£î Mê£ó¬í F¬í‚è÷‹ «ð£¡øõŸP¡ ªêòŠð£´èœ îIö˜ î£òèˆF™ bMóŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. 臶¬ìŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Cô ªêòŸð£´èO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆFù£½‹, c‡ìè£ô «ï£‚A™ îIö˜ ïô¡ê£˜‰¶ ªð¼ñ£Ÿøƒèœ GèöŠ «ð£õF™¬ôªò¡ð¬î«ò F¬óñ¬øM™ Üóƒ«èÁ‹ 裆Cèœ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù. îƒèÀ‚°Kò ªð¼‹ êõ£™è¬÷»‹, ܶ c‡ìè£ôˆF™ âšõ£Á ð£F‚芫ð£Aø¶, Üî¬ù à¼õ£‚°«õ£˜ ò£˜ «ð£¡ø Mìòƒè¬÷ îI› ñ‚èœ àíóº®ò£î õ¬èJ™ å¼ à÷Mò™ Üóƒ° I踆ðñ£è Fø‚èŠð†´œ÷¶. Þ¡¬øò Þ‰î Åö½‚°, ñòPò£ñ«ô«ò ð£F‚èŠð†ì îIö˜èÀ‹ è£óíñ£A M†ì£˜èœ. Ü™ô¶ Þˆî¬èò Åö½‚° îI›ñ‚èœ õNïìˆîŠð†´ M†ì£˜èœ. îñ‚° âFó£ù à„ê‚è†ì ªï¼‚è®è¬÷»‹ Ü è£óíñ£ùõ˜è¬÷»‹ ÜPò£ñ™, å¼ ªð£Põ¬ô‚°œ C‚°‡´œ÷¬î»‹ ¹Kò£ñ™ õ£¿‹ Åö«ô å¼ Þù‹ ê‰F‚è‚îò «ðó£ðˆî£°‹. ܈¶ì¡, ºœOõ£Œ‚裙 ÞùÜNŠ¹‚° H¡ù˜ Üõ˜èÀ‚ªèù â‰îŠ ðôº‹ Þ™¬ôªòù îIö˜è¬÷ ï‹ð¬õ‚°‹, «î£™M ñùŠð£¡¬ñ¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ à÷Mò™ «ð£˜ º¡ªù´‚èŠð†ì¶. ܶ, îñ¶ ðôˆ¬î»‹ îINù‹ ¹Kò£ñ™ Þ¼Šð MˆF†ì¶. °PŠð£è îIö˜èœ ꣘ð£è ܬñ‰î Ì«è£÷ ÜóCò¬ô«ò ¹K‰¶ ªêòŸðì£ñ™ ܶ 膴Šð´ˆFM†ì¶. Ýù£™, îIö˜è¬÷ Mì


îIö˜èœ Ü™ô£îõ˜èœ îIö˜èO¡ ðôˆ¬î ï¡° èEŠH†´ îñ‚° ꣘ð£ù º¬øJ™ 裌è¬÷ ï蘈F»œ÷£˜èœ. ºœOõ£Œ‚裙 ÞùÜNŠ¹‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰î G¬ô¬ò Mì ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆ¬î îIöK¡ àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ¡ è¼¾‚è£ù è£óíƒèœ Þ¶«õ. Þˆî¼íˆF™, ªõOŠð¬ìò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ îIö˜ «îꈬî c‡ìè£ôˆF™ ðôiùŠð´ˆ¶‹ «ï£‚«è£´ º¡ªù´‚èŠð´‹ ï蘾è¬÷»‹, àœï£†´ ªð£Pº¬øèœ îI› ñ‚èÀ‚° cF¬ò õöƒè£¶ â¡ø èì‰îè£ô ð®ŠH¬ù¬ò»‹, ªî£ì˜„Cò£è ݆C‚° õ‰«î£K¡ °œ÷ïKˆîùˆ¬î»‹ 輈F™ ªè£‡´, îñ¶ àK¬ñ‚è£è¾‹ cF‚è£è¾‹ â¡Á«ñ Þ™ô£î Ü÷¾‚° îñ¶ ÜøõNŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ îI› ñ‚èœ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. âñ¶ Gô‹, âñ¶ èì™, âñ¶ c˜ âñ‚° «õ‡´‹, î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ îIö˜èœ M´M‚èŠðì «õ‡´‹, è£íñ™ «ð£ù àø¾èÀ‚è£ù ðF™ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ²î‰Fó Mê£ó¬í«ò îIö˜èÀ‚° cF¬òŠ ªðŸÁˆ  «ð£¡ø Mìòƒè¬÷ èõùˆF™ ªè£‡´ «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡ªù´Šð¶ ðòÂœ÷‹.

àø¾èO¡ Ü®Šð¬ì‚ è † ´ ñ £ ù ƒ è ¬ ÷ e÷‚膮ªò¿Šð¾‹, ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷ ̘ˆF ªêŒò¾‹ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ M¬ùˆFø¡ I‚è è†ì¬ñŠªð£¡P¬ù ª ð £ ¶ ˆ î ÷ ˆ F ™ Þ î ò ² ˆ F » ì ¡ Æ®¬í‰¶ à¼õ£‚è «õ‡´‹.

Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèœ î£òè‹, îIöè‹ ñŸÁ‹ ¹ô‹ ÝAò Í¡Á î÷ƒèO½‹ Æ®¬í‰¶ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡´‹. Þ ªêòŸFø¡ I‚è ªî£ì˜ð£ì™ ÜõCò‹. Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒè¬÷ î£òèˆF™ º¡ªù´‚è º®ò£ñ™ «ð£°I숶, ÜKò è£óíƒè¬÷ ªõO»ô°‚° Ü‹ðôŠð´ˆî «õ‡´‹.

܈¶ì¡, ¹ô‹ªðò˜ îI› ܬñŠ¹èÀ‹ îñ¶ àˆFèœ, àð£òƒèœ ï¬ìõ®‚¬èèO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õó «õ‡´‹. ãªùQ™, Cƒè÷ ªð÷ˆî «ðKùõ£î‹ îINù ÜNŠ¬ð «ñŸªè£œõ¬î«ò Þô‚è£è ªè£‡´ Üî¬ù º¡ªù´Šðõ˜èÀ‹, Üõ˜èO¡ F†ìƒèÀ‹ ¹Fò ܵ°º¬øèœ, àˆFèœ, àð£òƒè«÷£´ ¹Fò ªêò™õ®õ‹ ªðÁA¡øù.

å¡ÁôõîŸè£ù ²î‰Fó‹, 輈¶„ ²î‰Fó‹ «ð£¡ø¬õ üùï£òèˆF¡ ð‡¹èœ. ¹Fò Üóê£ƒè‹ üùï£ò般î G¬ô´«õ£‹ â¡ø «è£êˆ¶ì«ù«ò ݆C‚° õ‰î¶. Ýè«õ, Þ‰î ݆CJ½‹ îIö˜èÀ‚° àK¬ñ, cF, ²î‰Fóˆ¬î àœ÷ìƒAò üùï£òè‹ ñÁ‚èŠð´‹ «ð£¶ Üî¬ù ªõO»ô°‚° è£ôî£ñîI¡P ªõOŠð´ˆ¶õî¡ áì£è Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èO¡ à‡¬ñ ºèˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆîô£‹.

Ýè«õ, Üî¬ù âF˜ªè£œ÷‚ îò õ¬èJ™ ¹ô‹ªðò˜ ܬñŠ¹èO¡ âF˜è£ô ªêò™ð£´èœ F†ìI†´ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡´‹. Þôƒ¬è Üó¬ê ð£¶è£ŠðîŸè£è WK»‹ 𣋹‹«ð£™ ªü¡ñ M«ó£Fè÷£è Þ¼‰î Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fèœ å¡P¬í»‹ «ð£¶, å¼ Þô‚°‚è£è«õ «ð£ó£®ò «ð£ó£´‹ îIö˜èœ, ã¡ îIö˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬î «ðEŠ ð£¶è£ŠðîŸè£è å¡P¬íò º®ò£¶?

Ü«î«õ¬÷,

î£òèˆF™

õ£¿‹

March 2015

11


膴¬ó

Þ¡ÂJ˜ ß‰î¶ âîŸè£è?

Þø‰îù˜.

Þ‰Fˆ FEŠ¹‚° âFó£è îIöè ñ£íõ˜èœ

îIöèˆF™ ñ£íõ˜èœ ïìˆFò Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ¬íò£ù å¼ «ð£ó£†ì‹ Þ º¡ù«ó£, H¡ù«ó£ ï¬ìªðŸø¶ Þ™¬ô. îƒè÷¶ âF˜è£ô‹ Þ‰Fˆ FEŠð£™ ð£F‚èŠð´‹ â¡ø àí˜Mù£™ à‰Fˆ îœ÷Šð†´ ñ£íõ˜èœ î¡Q„¬êò£è ïìˆFòŠ «ð£ó£†ì‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹. îIöè ÜóCòL™ ñèˆî£ù ñ£Ÿøˆ¬î Þ‰îŠ

°ñ£óð£¬÷ò‹, ªõœ÷‚«è£M™, F¼ŠÌ˜, èϘ, ñ í Š ð £ ¬ ø , ªð£œ÷£„C ÝAò á˜èO™ ïì‰î ¶Šð£‚A„ ņ®™ ËÁ «ð¼‚°‹ «ñ™

«ð£ó£†ì‹ ãŸð´ˆFŸÁ. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸÁ 50 ݇´èœ G¬øõ¬ì‰¶ îIöèªñƒ°‹ ªñ£NŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ªð£¡ Mö£ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ â¡ù «ï£‚èˆFŸè£è ï¬ìªðŸø«î£ Ü‰î «ï£‚è‹ Þ‰î 50 ݇´ è£ôˆF™ å¼ CPî÷«õ‹ G¬ø«õPJ¼‚Aøî£ â¡ð¬î  â‡EŠ 𣘊«ð£ñ£ù£™ ªõ†Aˆ î¬ô°Qò «õ‡®J¼‚°‹.

ªè£Fˆ¶ ⿉¶ 1965-Ý‹ ݇´ êùõK 25-Ý‹ ï£O™ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ õóô£Á è£í£î «ð£ó£†ìñ£°‹. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF™ WöŠð¿×˜ C¡ù„ê£I àœðì ã¿ «ð˜ b‚°Oˆ¶ àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒîù˜. Þ¼õ˜ ï…²‡´ ñ£‡ìù˜. ñ£íõ˜ Þó£«ê‰Fó¡ ¶Šð£‚A„ ņ®™ ªè£™ôŠð†ì£˜. «è£¬õ

12

March 2015


Þ‰F ÜKò¬í ãPù£™ ªñ£Nò£ù îI› H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð´‹; ïñ¶ õ£›¾K¬ñ»‹ ðP«ð£°‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ ñ£íõ˜èœ «ð£ó£®ù£˜èœ. å¡ð¶ «ð˜ b‚°Oˆ¶‹ ï…²‡´‹ àJ˜ˆFò£è‹ ªêŒî£˜èœ. «ñ½‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ è£õ™ ¶¬øJ¡ ¶Šð£‚A„ Å´èÀ‚° Þ¬óò£A ñ£‡ì£˜èœ. ñ£íõ˜èO¡ «ð£ó£†ìˆî£™ 1967-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ê†ìŠ «ðó¬õˆ

«î˜îL™ F.º.è. ªõŸPªðŸÁ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò¶. Ýù£™, îI›ªñ£N ÜKò¬í ãŸøŠðìM™¬ô. ªñ£NŠ«ð£¬óŠ ðò¡ð´ˆF ݆C‚° õ‰î è†Cèœ ÝƒAôˆFŸ° ñ°ì‹ ņ®ù. îI›ï£†®™ Þ‰F¬òˆ î´‚è «õ‡´ñ£ù£™, ݆C ªñ£Nò£è, è™M ªñ£Nò£è, cFñ¡ø ªñ£Nò£è îI› Ý‚èŠðì«õ‡´‹. ܶ Þ‰F àœðì Høªñ£NèO¡ ÝF‚è‹ îI›ï£†®™ ðìó£ñ™ î´‚°‹. Ýù£™,

Fó£Mì‚ è†Cèœ ÝƒAôˆF¡ Íô‹ ñ†´«ñ Þ‰F¬òˆ î´‚è º®»‹ â¡Á è¼Fù. ÍîPë˜ Þó£ü£T ÃPò “⡪ø¡Á‹ ݃Aô‹; å¼ «ð£¶‹ Þ‰F Ã죶’ â¡ø ÜP¾¬ó¬ò îƒè÷¶ õN裆´ ªïPò£è Fó£Mì‚ è†Cèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù.

è£ñó£êK¡ Ý † C J ™ à ò ˜ G ¬ ô Š ð œ O õ ¬ ó îI«ö ðJŸC ª ñ £ N ò £ è Þ ¼ ‰ î ¶ . ܬùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è™M ÜO‚èŠð†ì¶. ã ¬ ö ‚ °ö‰¬îèÀ‚° ñFò àí¾ õöƒèŠð†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è îI›ï£†®™ ã¿ êîiîñ£è Þ¼‰î è™MòP¾ ð¬ìˆîõ˜èO¡ â‡E‚¬è, è£ñó£ê˜ è£ôˆF™ 37 êîiîñ£è àò˜‰î¶. Üõ˜ ܬñˆî Ü®ˆî÷ˆF¡ M¬÷õ£è Þ¡Á îIöèˆF™ 70 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ è™MòP¾ ªðŸÁœ÷ù˜. ¹°ºè õ°Š¹ õ¬ó è™M¬ò Üõ˜ Þôõêñ£‚Aù£˜. ð†ìŠð®Š¹ õ¬ó îI›õN‚ è™M¬ò ªè£‡´ õó ïìõ®‚¬èèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. March 2015

13


݆C ªñ£N„ ê†ì‹ ªè£‡´õóŠð†´ êèô ¶¬øèO½‹ îI«ö ݆C ªñ£Nò£èˆ Fè›õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Ýù£™, “îI›’ “îI›’ â¡Á ºöƒAòõ˜èO¡ ݆C ï¬ìªðŸø èì‰î 48 ݇´ è£ôˆF™ îI›ï£†®™ îI› ðJŸÁªñ£Nò£è Þ™¬ô. ðœOèO¡ â‡E‚¬è»‹, ÝCKò˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ °¬ø‰îù. ¹Fò ðœOè¬÷ˆ Fø‚è Üó² º¡õ¼õF™¬ô. Þ¼‚°‹ ðœOèÀ‹ Y˜«è´Ÿø G¬ôJ™ àœ÷ù. ݃Aô õN‚ è™MŠ ðœOèœ ¹Ÿlꙫ𣙠ªð¼AM†ìù. è™M õEèñ£‚èŠð†´ õêFð¬ìˆîõ˜èO¡ °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´«ñ àKòèŠð†´M†ì¶. 1978-Ý‹ ݇®™ îQò£˜ ðœOèÀ‚° ñ£Qò‹ ÜOŠð¬î Üó² GÁˆFò¶. îQò£˜ ðœOèœ ªñ†K‚ ðœOè÷£è ñ£øˆ ªî£ìƒAù. Üó«ê Þ á‚è‹ ÜOˆî¶. 1978-Ý‹ ݇´ õ¬ó ªñ†K‚ ðœOèœ ªê¡¬ù, ñ¶¬ó ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ 膴Šð£†®™ ÞòƒAù. ÜŠ«ð£¶ ªñ£ˆî‹ 34 ðœOèœ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. ݃A«ô£ Þ‰Fò °ö‰¬îèÀ‹ Hø ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èO¡ ° ö ‰ ¬ î è À ‹ ÞõŸP™ ð®ˆîù. ª ê ¡ ¬ ù Š ð™è¬ô‚èöèˆ ¶¬í«õ‰îó£è

14

March 2015

Þ¼‰î ñ£™è‹ ÝF«ê¬ûò£, “ªñ†K‚ ðœOè¬÷ ï숶õ¶ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ «õ¬ôò™ô’ â¡Á ÃP ¬èè¿Mù£˜. âù«õ, ªð£¶‚è™Mˆ ¶¬ø Þò‚°ï˜ ªñ†K‚ è™M ܬñŠ¹ å¡P¬ù ãŸð´ˆFù£˜. ÞŠðœOè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ªïPº¬øèœ ê†ìˆF†ìƒèO™ Þ™¬ô. âù«õ, ÞìŠðóŠ¹, è†ìì‹, ²è£î£ó õêF, ðJŸC ªðŸø «ð£¶ñ£ù ÝCKò˜èœ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ªñ†K‚ ðœOèœ ãó£÷ñ£è ªî£ìƒèŠð†ìù. ªñ†K‚ ðœOèÀ‚° «ð£¶ñ£ù ñ£íõ˜èœ «õ‡´ªñ¡ø£™, ݃Aô õN‚ è™M º¬øJ™ ܬñ‰î ñö¬ôò˜ ðœOèœ «õ‡´‹. âù«õ ÜŠðœOèÀ‹ º¬÷ˆîù. ªî£ì‚è‚ è™M„ ê†ìŠð® ÞŠðœOèO™ îI«ö ðJŸC ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ݃Aô‹ ðJŸC ªñ£Nò£è Þ¼‚è º®ò£¶. âù«õ ݃AôõN ñö¬ôò˜ ðœOèœ, Þ„ê†ìˆF¡ W› õó£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è îƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô. îI›ï£†®™ 𣶠3,000-ˆFŸ°‹ «ñŸð†ì ªñ†K‚ ðœOèœ àœ÷ù. ÜõŸP™ ð£F ðœOèœ Üó² ܃Wè£ó‹ ªðø£î¬õò£°‹. Þ‰Fò£M«ô«ò ªñ†K‚ ðœOèœ îIöèˆF™î£¡ ÜFè‹. Fó£Mì‚ è†Cèœ ÞõŸÁ‚° ݂躋 á‚躋  õ÷˜ˆ¶M†ìù. ݇´«î£Á‹ õó¾ è™M‚° 嶂èŠð´‹ °¬ø‚èŠð†ì¶. «ñ‹ð´ˆ¶õ¬îŠðŸP

- ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ªî£¬è ð®Šð®ò£è‚ è™Mˆ ¶¬ø¬ò Ýó£ò ܬñ‚èŠð†ì


ðô G¹í˜ °¿‚èœ ÜOˆî ðK‰¶¬óèœ e¶ âˆî¬èò ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. ݃Aô ñö¬ôò˜ ðœOèœ 15,000, ݃AôŠ ðœOèœ 2,400, C.H.âv.Þ. 1,500, «è‰FKò Mˆò£ôò£ ðœOèœ 150, ݃A«ô£ Þ‰Fò ðœOèœ 42 ÝAò¬õ îI›ï£†®™ îI›ªñ£N¬ò å¼ ð£ìñ£è‚Ãì ¬õ‚è£ñ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÝCKò˜ ðJŸC ªðø£îõ˜èÀ‹ «ð£Fò è™Mˆ î°FòŸøõ˜èÀ‹ ÞõŸP™ ÝCKò˜è÷£è GòI‚èŠð†´œ÷ù˜. îI›ï£†®™ àœ÷ â™ô£Š ðœOèO½‹ ñö¬ôò˜ õ°Š¹ ºî™ ä‰î£‹ õ°Š¹õ¬ó îI› ñ†´«ñ ðJŸÁ ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õˆ¶ îI›„꣡«ø£˜ «ðó¬õ»‹ Hø îI› ñ¡øƒèÀ‹ 1999-Ý‹ ݇´ ꣰‹õ¬ó à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFù. ÜŠ«ð£¶ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î º. è¼í£GF, ܬñ„êó£è Þ¼‰î îI›‚°®ñè¬ù ÜŠHŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜. îI¬öŠ ðJŸÁ ªñ£Nò£‚°õ¶ °Pˆ¶ Ý󣌉¶ ÜP‚¬è îó cFòóê˜ «ñ£è¡ î¬ô¬ñJ™ îIöPë˜ îIö‡í™, ºˆ¶‚°ñó¡, Þ÷ƒ°ñóù£˜, õ£.ªê.°ö‰¬îê£I ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡ì °¿¬õ ܬñˆî£˜. Þ‚°¿ ÜOˆî ðK‰¶¬óJ™ ªî£ì‚èŠðœOèO™ îI› ñ†´«ñ ðJŸC ªñ£Nò£è Þ¼ŠðîŸè£ù ê†ìˆ¬î Üó² ªè£‡´õó «õ‡´‹ âù Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è ÃøŠð†®¼‰î¶. Ýù£™, Ü¡¬øò ºî™õ˜ è¼í£GF ê†ì‹ ªè£‡´õó£ñ™ Üó² ݬí ñ†´‹ HøŠHˆî£˜. ܉î Üó꣬í¬ò âF˜ˆ¶ ݃Aô õN ðœOèœ àò˜cFñ¡øˆF™ õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶ ܉î Üó꣬í¬ò ªê™ô£îAù. ܬî âF˜ˆ¶ à„êcFñ¡øˆF™ îIöè Üó꣙ «ð£ìŠð†ì «ñ™ º¬øf´ Þ¡ùº‹ G½¬õJ™ Þ¼‚Aø¶.

îI›ï£†®™ ªî£ì˜õ‡® G¬ôòƒèO¡ ªðò˜Š ðô¬èèO™ Þ¼‰î Þ‰F ⿈¬î  ÌC ÜN‚°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFò¶ F.º.è. â¡ð¶ ñø‚è º®ò£î å¡ø£°‹. Ýù£™, Ü«î è†C¬ò„ «ê˜‰î å¼õ˜ ñˆFò ÜóC™ ܬñ„êó£è ðîM õAˆî«ð£¶, îIöè ꣬ôèO™ àœ÷ ªî£¬ô èŸèO™ Þ‰F ⿈¶èœ ªð£P‚èŠð†ìù. ºî™ õ°ŠH™ ªî£ìƒA ð†ìŠ 𮊹 õ¬ó îI«ö èŸè£ñ™ å¼õ˜ ð†ì‹ ªðø º®»‹ â¡ø G¬ô¬ñ îIöèˆF™ c®‚Aø¶. Hø ñ£GôƒèO™ ܉î‰î ªñ£Nè«÷ è™M ªñ£Nò£è¾‹ ݆C ªñ£Nò£è¾‹ cFñ¡ø ªñ£Nò£è¾‹ ܬñ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™, îI›ï£†®™ ñ†´‹ îI› êõ¬ôŠ Hœ¬÷ò£è èõQŠð£óŸÁ ͬôJ™ Aì‚Aø¶. ª ñ £ N Š « ð £ K ™ îI¿‚è£èˆ îƒèœ àJ˜è¬÷ˆ Fò£è‹ ªêŒîõ˜èœ âîŸè£è Üšõ£Á ªêŒî£˜èœ? ݃Aôˆ¬î ÜKò¬í ãŸÁõîŸè£èõ£? îI¬öŠ ¹ø‚èEˆ¶M†´ ݃AôŠ ðè¬ò àò˜ˆFŠ H®Šðõ˜èœ ݆C‚ 膮L™ Üñ˜õîŸè£èõ£ Ü‰îˆ Fò£è Yô˜èœ îƒè¬÷ˆ è«÷ ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ? Üì‚°º¬øèÀ‚° Ü®ðEò£ñ™ îI¬ö‚ 裂è àJKö‰¶‹, C¬ø‚ªè£†ì®èO™ ªê£™ªô£‡í£î ªè£´¬ñè¬÷ˆ A»‹ â‡íŸø õ¬èJ™ «ð£ó£®òõ˜èO¡ «î£œèO¡e¶ ãP ݆C‚膮L™ Üñ˜‰î Fó£Mì‚ è†Cèœ, îI¬ö ÜKò£êùˆFL¼‰¶ WNø‚A ݃Aôˆ¬î ãŸP Üñó ¬õˆ¶M†ìù. Ýù£™, Þ¡ùº‹ îI› îI› âùŠ «ðC ñ‚è¬÷ ñò‚°õ ºòŸC ªêŒ»‹ ¶E¾ Üõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ¬èõ‰î è¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. March 2015

15


膴¬ó

ÜIˆ û£ â‹ Üô£¾b¡ Ìî‹

20

14-‹ ݇®¡ HŸð°FJ™ 4 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ âFó£Oè¬÷ˆ ɇ´‹ MîˆF™ «ðCù£˜èœ. ‘‘Þ‰¶Š ªð‡è¬÷‚ è£î™ õ¬ôJ™ i›ˆF, F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ ºvL‹è÷£è ñî‹ ñ£ŸÁ‹ è£î™ T裈F™ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ

ÞøƒA»œ÷£˜èœ’’ â ¡ ø £ ˜ «è£ó‚ÌKL¼‰¶ ñ‚è÷¬õ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ò£A ÝFˆò.

16

March 2015

‘ ‘ è £ ‰ F ¬ ò ‚ ªè£¬ô ªêŒî ï£¶ó£‹ «è£†«ê

à‡¬ñò£ù «îê ð‚’ â¡ø£˜ à¡ù£š ªî£°FJL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ê£V ñèó£x. ‘‘ó£ñ¬ó õíƒè£îõ˜èÀ‹ ð£ü辂° õ£‚èO‚è£îõ˜èÀ‹ Mûñ‚è£ó˜èœ’’ â¡ø£˜ çð«îÌKL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ꣈M «ü£F Gó…êù£. Þõ˜ ñˆFò ܬñ„êó¬õJ½‹ Þ싪ðŸÁœ÷£˜. ºvL‹è¬÷»‹ APvîõ˜è¬÷»‹ Þ‰¶

ñ‚° ñ£ŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷£˜ ÜLè˜ ªî£°FJL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì êbw è¾î‹. Þ‰î 4 «ð¼‹ ñˆFò ÜóC™ ݆CJ™ Þ¼‚°‹ ð£óFò üùî£ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. Þ‰î õK¡ «ð„²èœ °Pˆ¶ àƒèÀ¬ìò 輈¶ â¡ù â¡Á M÷‚è «õ‡´‹ â¡Á ݆CJ¡ î¬ôõó£ù Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ «è†ìù˜.


Þîù£™, ñ£Gôƒè÷¬õJ™ â‰îMî ܽõ½‹ «ñŸªè£œ÷Šðì º®ò£ñ™ 4 èÀ‚° ܬõ ºì‚èŠð†ì¶. âF˜‚ è†Cèœ «è£Kòð® ܬõ‚° õó ñÁˆî Hóîñ˜, H¡ù˜ ܉î õK¡ «ð„²è¬÷‚ 臮‚°‹ õ¬èJ™ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜. Ýù£™, ܶ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜è¬÷Š «ð£¶ñ£ù Ü÷¾

臮‚èM™¬ô â¡Á G¬ùˆî, âF˜‚ è†Cèœ F¼ŠF ܬìòM™¬ô.

ÜIˆû£M¡ ªî£ì˜¹ Þ‰î ꘄ¬êè¬÷ªò™ô£‹ MKõ£ù ªêŒFò£è ªõOJ†ì ðˆFK¬èèœ å¼ º‚Aòñ£ù Ü‹êˆ¬î‚ èõQ‚èˆ îõPM†ìù. Þ‰î 4 àÁŠHù˜èÀ‹ àˆîóŠ Hó«îê ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ «ð£†®Jì è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è ÜŠ«ð£¶ ðîM õAˆî ÜIˆ û£õ£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ˜èœ. àˆîóŠ

Hó«îê ñ£GôˆF™ è†CJ¡ «î˜î™ Hóê£óŠ ªð£ÁŠ¹ ÜIˆ û£Mì«ñ îóŠð†ì¶. ªêŒF áìèƒèÀ‹ âF˜‚ è†CèÀ‹ Þ‰îˆ ªî£ì˜¬ð‚ è õ Q ‚ è ˆ

îõPM†ìù. ï£ì£Àñ¡øˆ F¡ àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ Þ‰î 4 àÁŠHù˜èO¡ «ð„²èÀ‚è£èŠ Hóîñ¬óˆî£¡ °P¬õˆ¶ˆ Aù£˜è«÷ îMó, è†CJ¡ î¬ôõó£è¾‹ H¡ù˜ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì ÜIˆ û£ M÷‚è‹ îó «õ‡´‹ â¡Á «è†è«õJ™¬ô. ÜIˆ û£¬õ ®¡ Hø ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ ÝðˆF™ô£îõ˜ â¡Á 輶õ¶‹ ï숶õ¶‹ èõ¬ô¬ò ÜO‚Aø¶. ñ£Gô àœ¶¬ø ܬñ„êó£èŠ ðîM õAˆ¶ ¬èî£ù ºî™ ÜóCò™õ£F ÜIˆ û£î£¡. º‚Aò °Ÿø õö‚°èO™ ꣆Cè¬÷‚ °¬ôˆ¶M´õ£˜, Ýõíƒè¬÷ˆ F¼ˆFM´õ£˜ â¡Á à„ê cFñ¡øˆî£«ô«ò March 2015

17


ªê£‰î ñ£Gôˆ¬î M†´ ªõO«òŸøŠð†ì ºî™ ÜóCò™ î¬ôõ¼‹ Üõ˜î£¡. î¡Â¬ìò ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬ø¬òˆ îù¶ ÜóCò™ C‰î¬ù¬òŠ H¡ðŸP ïì‚°ñ£Á ñ£ŸPòõ˜ â¡Á‹ î¡Â¬ìò è†ì¬÷èÀ‚°‚ W›Šð®ò£îõ˜è¬÷ˆ ˆîõ˜ â¡Á‹ ÃøŠð†ìõ¼‹ Üõ˜î£¡. ð£óFò üù‚° ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆî¾ì¡ ÜIˆ û£M¡ ÜóCò™ H¡ùE ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è÷£™ ñø‚èŠð†´M†ì¶. àˆîóŠ Hó«îêˆF¡ ªñ£ˆîºœ÷ 80 ªî£°FèO™ 71 ªî£°FèO™ ð£óFò üùî£ Ã†ìE ªõŸPªðø‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜ â¡ðîŸè£è‚ è†CJ¡ «îCòˆ î¬ôõó£è«õ ðîM àò˜¾ ªðŸø£˜ ÜIˆ û£. ð£óFò üù‚° àˆîóŠ Hó«îêˆF™ ªð¼‹ ªõŸP A¬ìˆî ÜIˆ û£ «ñŸªè£‡ì Hó„ê£ó àˆF, 弃A¬íŠ¹ ÝAò¬õ«ò è£óí‹ â¡Á ðˆFK¬èè÷£™ ¹èöŠð†ì¶. Üõ¼¬ìò èì‰î è£ô ÜóCò™ ꉫî舶‚° ÜŠð£Ÿð†ìî™ô â¡ø£½‹, IèŠ ªðKò ÜóCò™ «ñ¬î â¡Á‹ Cø‰î ê£í‚Aò˜ â¡Á‹ ðˆFK¬èèœ ð£ó£†®ˆ îœOù. ðˆFK¬èèO™ ÜóCò™ 膴¬óèœ â¿¶‹ ð‡®î˜èœ, ÜIˆ û£ «ñŸªè£‡ì «õ†ð£÷˜ «î˜¬õŠ ¹è›‰¶ ñA›‰î£˜èœ. Üõó£™ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èœî£¡ «ò£A ÝFˆò, ê£V ñèó£x, ꣈M «ü£F Gó… êù£, êbw è¾î‹. Þ¼ŠH‹, Þ‰î 4 «ðK¡ «ð„²‚° M÷‚è‹ îó «õ‡´‹ â¡Á è†Cˆ î¬ôõ˜ ÜIˆ û£¬õ ò£¼«ñ «è†èM™¬ô (ê£V ñèó£Tì‹ ñ†´‹ è†Cˆ î¬ô¬ñ M÷‚è‹ «è£K «ï£†¯v ÜŠHò¶). êƒèŠ ðKõ£óˆF¡ Þîó àÁŠHù˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò «ï£‚è‹ â¡ù â¡ð¬î åO‚è£ñ™, ñ¬ø‚è£ñ™ ªõOJ†ìù˜. ‘Þ‰Fò£«õ Þ‰¶ ó£w®ó‹î£¡, îƒèÀ¬ìò ̘iè‹ Þ‰¶ ñî‹î£¡ â¡Á މ®™ Hø‰î ܬùõ¼‹ 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹’ â¡Á ݘ.âv.âv. î¬ô¬ñ F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî¶. Þ‰î ô†Còˆ¬î 冮«ò Mvõ Þ‰¶ ðKûˆ, Hø ñîˆîõ˜è¬÷ˆ  ñîˆF™ ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚°‹ ñîñ£Ÿø G è › „ C ¬ ò à ì ù ® ò £ è «ñŸªè£‡ì¶. î ƒ è À ¬ ì ò ÞÁF ô†Cò‹, Þ‰Fò£M™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Þ‰¶õ£‚°õ¶î£¡

18

March 2015

â¡Á Üî¡ î¬ôõ˜ Hói‡ ªî£è£®ò£ ÜPMˆî£˜. ï«ó‰Fó «ñ£®«ò Þ‰¶ ó£w®ó‹ â¡ðF™ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è àœ÷õ˜î£¡. ºîô¬ñ„êó£èŠ ðîM«òŸø ªî£ì‚è è£ôˆF™, APvîõ˜è¬÷»‹ ºvL‹è¬÷»‹ Mñ˜Cˆ¶Š «ðCòõ˜î£¡ ï«ó‰Fó «ñ£®. 2008‹ ݇´ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶î£¡ Iîõ£îˆ î¬ôõó£è‚ è¼îŠð´‹ õ¬èJ™ «ð„¬ê ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. àì«ù, Üõ˜ õ÷˜„C‚è£ù î¬ôõó£è‚ è¼îŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ªê£™, C‰î¬ù, ªêòô£™ °üó£ˆ ñ£Gô«ñ õ÷˜„C è‡ìî£èŠ «ðêŠð†ì¶. Hóîñ˜ ðîM‚è£ù «õ†ð£÷ó£èˆ ù º¡QÁˆF‚ªè£‡ì Hø°, ‘èì‰î è£ôˆ¶‚è£ù’ î¬ôõó£è Ü™ô£ñ™, ‘âF˜ è£ôˆ¶‚è£ù’ î¬ôõó£èˆ ù ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ÜóCò™ ªð£®¬õˆ¶Š «ð²õF™ Üõ¼‚° ݘõ‹ ÜFè‹ â¡ø£½‹ êÍèƒè¬÷ M´ˆ¶, îù‚° âFó£ù ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷‚ °P¬õˆ¶Š «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.

ªõŸP‚°‚ è£óí‹ ð£óFò üùõŠ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ãŸ°‹ MîˆF™ åŠð¬ù ªêŒî¶ì¡ îù¶ «ð„²ˆ Fø¬ñ Íô‹ å«ó «è£íˆF™ C‰F‚è ¬õˆ¶ ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP¬òŠ ªðŸø£˜ «ñ£®. «ñ£®‚° õ£‚èOˆîõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Þ‰Fò£¬õ Þ‰¶ ó£w®óñ£è‚ 輶Aøõ˜èœ Þ™¬ô â¡Á ¶E‰¶ Ãøô£‹. 裃Aóv è†CJ¡ áö™, õ£K² ÜóCò™ ÝAòõŸ¬ø ªõÁˆî ñ‚èœ, ï«ó‰Fó «ñ£®¬òˆ ¶®Š¹œ÷, èõ˜„CI‚è, ²òñ£è º¡Â‚° õ‰î ï™ô î¬ôõó£èŠ 𣘈èœ. Üõ˜ õ‰î£™ áö™ °¬ø»‹,  õ÷‹ ªðÁ‹, ®¡ ð£¶è£Š¹ õ½Šð´‹ â¡Á ï‹Hù£˜èœ. ïiù è£ôˆ¶‚° ãŸø ÜóCò™ î¬ôõ˜ «ñ£®. Üõó£™ ê£F‚è º®ò£î¶ 㶋 Þ™¬ô. ®¡ õ÷˜„C‚°‹ ï™ô G˜õ£èˆ¶‚°‹ Üõ˜ àˆîóõ£î‹ â¡ø â‡íƒèœ ãŸð´ˆîŠð†ì ñ‚èœ Üõ¬ó ï‹H õ£‚èOˆî£˜èœ. Üõ¬óŠ ðŸPò Þ‰î‚ è‡«í£†ìªñ™ô£‹ Üõ¼‚° Ü´ˆî î¬ôº¬øˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶ñ£? Þƒ°î£¡ ꉫîè‹ Ýöñ£Aø¶. õ£‚°„ Y†´ Íô‹ Þ‰¶‚èœ ðNõ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á ÜIˆ û£ «ðCò¬îˆ «î˜î™ ݬíò‹ 臮ˆî¬î G¬ù¾Ãó «õ‡´‹. ÜóC¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèO™ îƒèÀ‚° ݘõ‹ Þ™¬ô. «ñ£®ò£™ å¼ è£ôˆF™ «ðêŠð†´, ÞŠ«ð£¶ Üõó£™ «ðêŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Þ‰¶ ó£w®óˆ¬î ܬñŠð¶î£¡


îƒèÀ¬ìò ô†Cò‹ â¡ð¬î 4 ñ‚è÷¬õ àÁŠHù˜èÀ‹ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù˜. «ò£A ÝFˆò, «ü£F Gó…êù£ ÝA«ò£K¡ «ð„¬ê è†Cˆ î¬ôõ˜ ÜIˆ û£ ðAóƒèñ£è‚ 臮‚è£ñ™ Þ¼ŠðFL¼‰«î Þ‰îŠ «ð„² Üõ¼‚° àì¡ð£´î£¡ â¡ð¬î à혉¶ªè£œ÷ô£‹. Þ¬î„ ²†®‚裆® G¼ð˜èœ «è†ì«ð£¶, “êÍè åŸÁ¬ñ âƒèÀ¬ìò ô†Cò‹” â¡Á ²ŸP õ¬÷ˆ¶ˆî£¡ ðF™ ÜOˆF¼‚Aø£˜ ÜIˆ û£.

Ýðˆî£ù ÜP°Pèœ ÜP°Pèœ Ýðˆî£è Þ¼‚A¡øù. è£óí‹, àˆîóŠ Hó«îꈬî ñîgFò£èŠ H÷¾ð´ˆ¶õF™ ÜIˆ û£¾‚°‹ Üõ¼¬ìò è†C‚°‹ àè‰î£Ÿ«ð£ô«õ ºô£ò‹ Cƒ ªêò™ð£´‹ Üõ¼¬ìò è†C»‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ î󊹂°«ñ ñ‚è¬÷ ñîgFò£èŠ H÷¾ð´ˆ¶õF™ ÜóCò™ Ýî£ò‹ Þ¼‚Aø¶. àˆîóŠ Hó«îê ê†ìŠ «ðó¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜î™ ªï¼ƒA‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ºô£òº‹ Ýê‹ è£Â‹ ºvL‹èO¬ì«ò Ü„ê à혬õ‚ A÷Áõ£˜èœ. «ò£A ÝFˆò, ꣈M «ü£F Gó…êù£ «ð£¡øõ˜èœ Þ‰¶‚èO¬ì«ò dF¬ò ãŸð´ˆ¶õ£˜èœ. Üꣶb¡ åõ£ŒC»‹ ñxLv-Þ-Þˆ«îý¶™ ºvLI‹ Åö¬ô «ñ½‹ «ñ£êñ£‚°õ£˜èœ. ÜIˆ û£ î¬ô¬ñJ™ ð£óFò üùî£ Þó†¬ì «õì‹ «ð£´‹. â™ô£ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ «õ¬ô, Aó£ñƒèO™ 24 ñE «ïóº‹ I¡ ꊬ÷ â¡Á Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® «ð²õ£˜. è÷ˆF«ô£ è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ Þ‰¶‚èO¡

ªð¼¬ñ¬ò G¬ôï£†ìŠ ð£´ð´õ£˜èœ. «ð£L â¡è¾¡ì˜ ê‹ðõˆF™ ÜIˆ û£¾‚° «ïó®Š ðƒ° Þ¼‰îîŸè£ù Ýî£ó‹ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á ñˆFòŠ ¹ôù£Œ¾‚ èöè‹ (C.H.ä.) êeðˆF™ ÜOˆî ïŸê£¡Pî¬ö û£M¡ Ýîóõ£÷˜èœ 㟪èù«õ «ðCM†ìù˜. Ýù£™, ¬ìò ÜóCò™ ê†ì‹ õL»Áˆ¶‹ ê†ì̘õ èì¬ñèÀ‚°‹ G¬ô‚°‹ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì õ¬èJ™ - ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ðAóƒèñ£èŠ «ð²õ¬î»‹ ÝîKŠð¬î»‹ 臮‚è£ñ™, ñ¬øºèñ£è ܃WèKŠðõ˜ ®¡ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼Šð¶ êKò£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. ÜIˆ û£ °üó£ˆF™ àœ¶¬ø ܬñ„êó£èŠ ðîM õAˆî¶, àˆîóŠ Hó«îêˆF™ ñ‚è÷¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜îL¡«ð£¶ Hó„ê£óˆ¶‚°ˆ î¬ô¬ñ ãŸÁ ïìˆFò¶, è†C‚°ˆ «îCòˆ î¬ôõó£è ÞŠ«ð£¶ ï쉶ªè£œõ¶ â¡Á 3 ªõš«õÁ õ¬èJô£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ý󣻋«ð£¶, îù‚A†ì ðEJ¡ º®¾ âŠð® â¡ðF™î£¡ Üõ¼‚° Ü‚è¬ø Þ¼‚Aø«î îMó, ܬî G¬ø«õŸø â‰î õNº¬ø¬ò‚ ¬èò£œõ¶ â¡ðF™ èõ¬ô«ò Þ™¬ô â¡Á ªîKAø¶. âù«õ ªêŒF áìèƒèœ Üõ¼‚°ˆ  ñKò£¬î»‹ ð£ó£†´‹ ïñ‚°‚ èõ¬ô¬òˆ î¼A¡øù. îIN™: ê£K

March 2015

19


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

March 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

2

20

March 2015


March 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

March 2013 Üè¬õ

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

March 2015

21


Gü õ£›M™

G¬ù¾

Ü

Œ îI› Ýø£‹ ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ªî¡ù舶 «ü‹v 𣇆 âù óCè˜è÷£™ ܬö‚èð†ì îI›ˆ F¬óŠðì ï®è˜ ªüŒêƒè˜!

ﮈ¶œ÷£˜ ªüŒêƒè˜ «ñ¬ì ï£ìè ï®èó£è Þ¼‰¶ CQñ£ˆ ¶¬ø‚° õ‰îõ˜. Üîù£™ îù¶ ÜPºèˆ F¬óŠðìˆF«ô«ò CøŠð£è ﮈ¶ ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸøõ˜.

Þõ˜ ðôîóŠð†ì èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ãŸÁ ﮈ¶œ÷£˜. ªüŒêƒè˜ ÜFó®‚ èî£ï£òè¡, ï¬è„²¬õ‚ èî£ï£òè¡ èî£ð£ˆFó‹,

èì‰î 䉶 ݇´èO¡ ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèKˆî â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ, ð£ÂñF, ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK «ð£¡ø

° í „ C ˆ F ó èî£ð£ˆFó‹ ñŸÁ‹ M ™ ô ù £ è ¾ ‹ ð ™ « õ Á «õìƒèO™ 200 ‚°‹ «ñŸð†ì îI› F¬óŠðìƒèO™

ü£‹ðõ£¡èœ «î£¡Pò ܆¬ìJ™ ÜŒ îI› ܆¬ìŠ ðìñ£è ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ 𴈶A«ø£‹!

22

March 2015

îI›ˆ F¬ó»ôA¡ èî£ï£òè˜è÷£è «êó, «ê£ö, 𣇮ò, ð™ôõ˜è÷£è «è£«ô£„C‚ ªè£‡®¼‰î ªð¼‹ ï†êˆFóƒè÷£ù ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T, ñ‚èœ Fôè‹


â‹.T.ݘ, è£î™ ñ¡ù¡ ªüIQ, Þô†Cò ï®è˜ âv.âv.ݘ. ÝA«ò£¼‚° ñˆFJ™ ¹Fò õó¾è÷£è Cõ°ñ£˜, ã.M.â‹.ó£ü¡, ªüŒêƒè˜, óM„ê‰Fó¡, ºˆ¶ó£ñ¡ ÝA«ò£˜ ¹Fò èî£ï£òè˜÷£è ¸¬ö‰îù˜. Þõ˜èO™

¸¬ö‰¶Mì º®ò£¶. îò£KŠð£÷˜èÀ‹, Þò‚°ù˜èÀ‹ ªó£‹ð«õ îòƒ°õ£˜èœ. ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è«÷£ ñ£†ì£˜è«÷£, Gó£èKˆ¶ M†ì£™ «ð£†ì ðí‹ F¼‹ð£«î£ â¡ø ðò‹. Þˆî¬ù‚°‹ ñˆFJ™ Þ‰î 䉶 ï†êˆFóƒèÀ‹ å«ó «ïóˆF™ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹ ªêŒîù˜. Ü õ ˜ è O ™

ºˆ¶ó£ñ¡ ñ†´‹ 㟪èù«õ C¡ù C¡ù «ó£™èO™ ﮈ¶, Þšõ£‡´ èî£ï£òè¡ Šó«ñ£û¡ ªðŸø£˜. ð£¬îò F¬ó»ôè‹ «ð£™ Ü‚è£ô‹ Þ¼‰îF™¬ô. ¹¶ºèƒèœ Üšõ÷¾ ²ôðñ£è

å ¼ õ ˜ î £ ¡ H ¡ ù £ O ™ â ™ « ô £ ó £ ½ ‹ ‘ñ‚èœ è¬ô똒 â¡Á‹ ‘ªî¡ù舶 « ü ‹ v ð £ ‡ † ’ â¡Á‹ Ü¡«ð£´ ܬö‚èŠð†ì F¼.ªüŒêƒè˜. ÜŠ«ð£¶ õYèóñ£ù ºèˆ«î£Ÿøº‹, v ¬ ì ô £ ù î¬ôº®»‹, ¶¼¶¼ è‡èÀñ£è Þõ˜ ÜPºèñ£ù«ð£«î Ü ¡ ¬ ø ò Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, è™ÖK ñ£íMè¬÷»‹ èõ˜‰î£˜. ªê¡¬ù M«õè£ù‰î£ è™ÖKJ™ æ󣇴 ¹°ºè õ°Š¹‹, ¹¶‚è™ÖKJ™ H.ã. ð†ìº‹ ªðŸÁ, ªì™LJ™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î Þõ¬ó ºî¡ ºîL™ March 2015

23


Þò‚°ù˜

ð轋‘ ðìˆF¡ Íô‹î£¡, â´ˆî â´ŠH«ô«ò èî£ï£òù£è ¸¬ö‰î£˜ ªüŒêƒè˜.

ªüŒ ¸¬ö‰î «ïó‹, îIN™ Ý‚ê¡ ï£òè˜èÀ‚° ð…êñ£J¼‰î «ïó‹. ÜŠ«ð£¶ ªð¼‹ð£½‹ â‹.T.ݘ. ðìƒè«÷ Ý‚ê¡ ðì

«ü£êŠ îOòˆ Þò‚èˆF™ õ‰î ÞŠðìˆF™ ªüŒ‚° «ü£®ò£è õê‰î£ â¡ø ﮬè ﮈF¼‰î£˜. Ü«ê£è¡ º‚Aò ð£ˆFóˆF™

M¼‹HèÀ‚° bQ «ð£´õî£è Þ¼‰îù.

ﮈF¼‰î¶ì¡, ªê£‰î‚°óL™ å¼ º¿Šð£ì½‹ ð£®J¼‰î£˜. ªüŒ‚°‹, Ü«ê£è‚°‹ ÞŠðìˆF™ ãŸð†ì , Ü«ê£èQ¡ ÞÁF ò£ˆF¬ó õ¬ó ªî£ì˜‰î¶.

F¬ó»ô°‚° ªè£‡´ «ü£êŠ îOòˆ.

õ‰îõ˜

ñŸø ÍõK¡ ðìƒèÀ‹ °´‹ð‹, ð£ê‹, ªê¡® ªñ‡† õ¬èJ«ô«ò ªð¼‹ð£ô£è ܬñ‰îù. Þ‰«ïóˆF™ Ý‚ê¡ èî£ï£òè˜è÷£è ¹òªôù ¸¬ö‰îù˜ Þ¼õ˜. å¼õ˜ óM„ê‰Fó¡, Þ¡ªù£¼õ˜ ªüŒêƒè˜. ‘Þó¾‹ ð轋’ ñ‚èœ è¬ôëK¡ ºî™ F¬óŠðì‹. 輊¹ ªõœ¬÷Š ðì‹î£¡. ÜŠ«ð£¶ «è£ì‹ð£‚èˆF™ ‘C†ì£ì™ vÇ®«ò£v’ ⡪ø£¼ ðìŠH®Š¹ G¬ôòº‹, ÜF«ô«ò Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ðìˆîò£KŠ¹ GÁõùº‹ ÞòƒA õ‰î¶.

24

‘ë£ù ªê÷‰îK’ «ð£¡ø õóô£ŸÁ C ø Š ¹ I ‚ è ðìƒè¬÷ˆî‰î GÁõù‹. Üõ˜èœ îò£Kˆî ‘Þó¾‹ March 2015

ºî™ ðìˆF«ô«ò ªüŒ‚° ï™ô «ó£½‹, ܼ¬ñò£ù ð£ì™èÀ‹ ܬñ‰îù. â´ˆî â´ŠH«ô«ò ®.â‹.ªê÷‰î˜ó£ü¡ Þõ¼‚°Š ð£®ò, ܶ«õ ªî£ìóˆ¶õƒA ðô ܼ¬ñò£ù ð£ì™èœ õ‰îù. Þõ¼‚è£è ®,â‹,âv. ð£®ò ºî™ ðì«ñ ªõŸPŠðìñ£è ܬñ‰î, ªüŒêƒè˜ ñ‚è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì èî£ï£òù£è Ýù£˜. ñ÷ñ÷ªõù ðìƒèœ °Mòˆ ªî£ìƒAù. ªõœO‚Aö¬ñ q«ó£ â¡Á MG«ò£èvî˜èœ ñˆFJ™ Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ì£˜ ªüŒêƒè˜. ñQî£Hñ£ù‹ â¡ø£™ ªüŒêƒè˜ â¡Á Üèó£FJ™ ªð£¼œ â¿F Mìô£‹. Ü«î«ð£™, îI›ˆF¬ó»ôA™  â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° å¼


¹Fò ðKñ£íˆ¬îˆ î‰îõ˜ ñ‚èœ è¬ôë˜ ªüŒ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô. ªð£¶õ£è F¬ó»ôè‚ è¬ôë˜èœ ♫ô£¼«ñ ø«õ£´ ðö°ðõ˜èœî£¡. å¼õ˜ Fø¬ñ¬ò ñŸøõ˜èœ õ…êèI¡P ð£ó£†´ðõ˜èœî£¡. ÜF™ äòI™¬ô. Þ¼‰î£½‹ ºîô£O, ªî£Nô£O, ªðKò è¬ôë˜, C¡ù‚ è¬ôë˜ â¡ø ð£°ð£´èœ Þ¡P å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ‘ý£Œ’ ªê£™LŠ ðö‚èŠð´ˆFòõ˜ ªüŒî£¡ â¡ð¶ ªð¼‹ð£«ô£ó¶ 輈¶. ‚è£è â¬î»‹ ªêŒõ£˜, â¬î»‹ M†´‚ªè£´Šð£˜. å¼ è£ôˆF™ îI›ˆF¬ó»ôA™ ü¨Hì˜, ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜v, ãMâ‹, ªüIQ, Müò£õ£AQ, «îõ˜ HL‹v, Cˆó£ôò£, èô£«è‰ˆó£ «ð£¡ø ªðKò GÁõùƒèœ ñ†´«ñ ðìªñ´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ò ñ£ŸP, ðô CPò îò£KŠð£÷˜èÀ‹ à¼õ£è ªðK¶‹ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜ ªüŒêƒè˜ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô. ðô ðìƒèO™ ܆õ£¡v õ£ƒAò«î£´ ðì‹ º®»‹ õ¬ó ﮈ¶‚ªè£´Šð£˜. ðì‹ º®‰¶ MQ«ò£èvî˜èOì‹ êKò£è M¬ôò£èM™¬ôªò¡Á îò£KŠð£÷˜ èôƒA G¡ø£™ ê‹ð÷ˆ¬î °¬øˆ¶‚ªè£œõ£˜. ã¡, Cô ðìƒèO™ ð£‚A ê‹ð÷«ñ «õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™L»I¼‚Aø£˜. Þ¼ªð¼‹

FôèƒèÀ‚°

Ü´ˆî

G¬ôJ™

õL¬ñò£ù óCè˜ ñ¡ø ܬñŠ¹èœ à¼õ£A õ÷˜‰î¶ ñ‚èœ è¬ô뼂°ˆî£¡. ªð¼‹ ïèóƒèO™ ñ†´ñ™ô£¶, C¡ù„C¡ù Aó£ñƒèO™ Ãì Þõ¼‚° ñ¡øƒèœ «î£¡P õL¬ñò¬ì‰¶ õ‰îù. â‰î ÜóCò™ ñ¡øƒè÷£îô£™, ñ¡øˆ¶‚ªè¡Á ªüŒêƒè¼‚°ˆî£¡.

è†C¬ò»‹ ê£ó£î ºî¡ºîL™ ªè£® à¼õ£ù¶‹

Þ‰î MûòˆF™ Müò裉ˆ «ð£¡«ø£¼‚° º¡«ù£® Þõ˜î£¡. côGø‚ªè£®J™ ñˆFJ™ å¼ ªõœ¬÷ ï†êˆFó‹, ÜF™ ñ‚èœ è¬ôë˜ ªüŒJ¡ ¹¬èŠðì‹ HK‡†ì£AJ¼‚°‹. ðì ªõOf´èO¡«ð£¶ މ裮èœî£¡, F¬óòóƒ°èO™ è†ìŠð´‹. ܶ«ð£è F«ò†ì˜ º¿‚è ð™«õÁ ñ¡øƒèO¡ «ðù˜èœ, «î£óíƒèœ â¡Á Üñ˜‚è÷Šð´‹. ÞF™ Þ¡ªù£¼ M«êû‹, Þõ˜ ♫ô£¼‚°‹ ï™ôõ˜ â¡ð, Þõ˜ ðì ªõOf†®¡«ð£¶ â‹.T.ݘ., Cõ£T óCè˜èÀ‹ F«ò†ì˜èO™ î GŸð£˜èœ. (Þõ˜ º.è¼í£GFJ¡ ‘õ‡®‚è£ó¡ ñè¡’ ðìˆF™ ﮂè åŠð‰î‹ Ýù ¬è«ò£´, March 2015

25


â‹.T.ݘ. óCè˜èœ õó¾ G¡Á M†ì¶.) ñ‚èœ è¬ôëK¡ 150-õ¶ ðìñ£ù ‘죂R ®¬óõ˜’ ðì ªõOf†®¡ «ð£¶ ªê¡¬ù F¬óòóƒ°è¬÷ ñ¡øƒèœ ÜôƒèKˆF¼‰î

ïìˆFù˜. Cˆó£ ܬøJL¼‰¶

F¬óòóƒA¡

Ýð«ó†ì˜

Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜¬õJ†ì ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ âv.H.ºˆ¶ó£ñ‹, åOŠðFõ£÷˜ 𣹾‹ ªüŒêƒè˜ ð숶‚° Þšõ÷¾ õó«õŸ¹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á Üꉶ «ð£ù£˜èœ. ñ‚èœ è¬ôë˜ ªüŒ, õö‚èñ£è ♫ô£¼‹ ﮈ¶õ‰î ð£E¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ îù‚ªèù å¼ ¹Fò ð£¬î¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶ ï¬ì«ð£ìˆ ¶õƒAò ðì‹ ‘õ™ôõ¡ å¼õ¡’. ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜v â¡ø ñ£ªð¼‹ GÁõùˆF™ Üõ˜ Þ¬í‰î Þó‡ì£õ¶ ðì‹. ܉î GÁõùˆ¶‚° Þ¶ 102-õ¶ ðì‹. Þ º¡«ð ‘Þ¼ õ™ôõ˜èœ’ â¡ø ðìˆF™ ªüŒ ﮈF¼‰î£˜. ÜF™ Þ¡ªù£¼ õ™ôõù£è, ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜R¡ ðí‹ «ð£ì£î 𣘆ù˜ â¡Á ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð´‹ F¼ ݘ.âv.ñ«ù£è˜ ﮈF¼‰î£˜. (ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜R¡ â™ô£ŠðìƒèO½‹ ñ«ù£è˜ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ¬ø‰î F¼ ®.ݘ.²‰îó‹, î¡ ñè¡èÀ‚° Þ†®¼‰î Ü¡¹‚è†ì¬÷. ÜŠðìˆF™ ªüŒJ¡ ﮊ¹, °PŠð£è Üõó¶ ²Á²ÁŠ¹, ꇬì‚裆CèO™ Üõ˜ 裆®ò ¶®Š¹, Ü óCè˜èO¬ì«ò A¬ìˆî õó«õŸ¹ ÞõŸ¬ø‚èõQˆî ñ£ì˜¡ F«ò†ì˜ ÜFð˜ Þò‚°ù˜ ݘ.²‰îó‹, ªüŒJ¡ ð£E¬ò ñ£ŸÁ‹ Mîñ£è, å¼ ÝƒAô ¶ŠðP»‹ ð숬î îIN™ â´‚è º¬ù‰î£˜.

Mî‹ HóI‚è ¬õˆî¶. Ü º¡ ªõOò£ù ‘¶E«õ ¶¬í’ ð숶‚°‹ ªðKò Ü÷M™ ªõOf†´ Mö£

26

March 2015

å¼ bMóõ£î‚ °‹ð¬ôŠ H®‚è õ‰î å¼ ¶ŠðP»‹ ÜFè£K¬ò, bMóõ£Fèœ ªè£¡ÁMì, Ü‰î‚ ªè£¬ôò£Oè÷£ù êFè£ó‚ °‹ð¬ôŠH®‚è ð‹ð£JL¼‰¶ ÜŠðŠð´‹ Þ¡ªù£¼ ¶ŠðP»‹ ÜFè£Kò£è ªüŒ. å™Lò£ù, Üöè£ù àì™õ£°ì¡, 輊¹‚«è£†´‹ ņ´‹, è‡èO™ °O˜‚è‡í£®»‹, ¬èJ™ «ü‹v𣇆


Šgç«èú§‹, ¶Šð£‚A»ñ£è Þõ˜ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ÜPºèñ£°‹ ºî™ 裆C«ò F«ò†ìK™ ¬èˆî†ì™ ðôˆî ªðŸø¶. ܶõ¬ó îI›ˆF¬ó 臮ó£î MˆFò£êñ£ù «ó£™. ðˆFK¬è Mñ˜êùƒèO™ “õ‰¶M†ì£˜ ªî¡ù舶 «ü‹v𣇆” â¡Á ð£ó£†® â¿î, ܶ«õ Üõ¼‚° Gó‰îó ð†ìñ£è ñ£Pò¶. ªüŒêƒè˜ ê‡¬ìŠ ðìƒèO™ ÜFè‹ ï®ˆF¼‰î£½‹, °´‹ð‚è¬îèO½‹ ÜFè‹ ï®ˆ¶ ªðò˜ õ£ƒAù£˜. ãó£÷ñ£ù ðìƒèO™ °íCˆFó «õìƒè¬÷ ãŸÁ‹ ﮈ. ªñ£ˆîˆF™ 300-‚°‹ ÜFèñ£ù ðìƒèO™ ﮈîõ˜ ªüŒêƒè˜. 62-Ý‹ õòF™ ï®è˜ ªüŒêƒè˜ 2000‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ °¬õˆ ªê¡P¼‰î£˜. ܃° Üõ˜ F¯ªó¡Á ñòƒA M¿‰î£˜. ÝvðˆFKJ™ CA„¬ê ªðŸÁ ªê¡¬ù F¼‹Hò Üõ˜ îQò£˜ ÝvðˆFKJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. àì™ ïô‹ «îP å¼ õ£óˆF™ i´ F¼‹Hù£˜.

2000-Ý‹ ݇´ ü¨¡ 3- Ý‹ «îF Ü¡Á, ªê¡¬ùJ™ å¼ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™, îù¶ 62-Ý‹ õòF™ ªüŒêƒè˜ ñ£ó¬ìŠð£™ è£ôñ£ù£˜. Þõó¶ ñ¬øMŸ° H¡ù˜ Þõó¶ ñè¡ ì£‚ì˜ MüŒ êƒè˜, îù¶ îJ¡ ªðòK™ Üø‚è†ì¬÷ 塬øˆ ¶õƒA ïìˆF õ¼Aø£˜. March 2015

27


28

March 2015


March 2015

29


ªî£ì˜

10 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£ìèƒèœ

ê

ñvA¼î‹, ݃Aô‹, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ «ð£¡ø Høªñ£NèO™ ð¬ì‚èŠð†ì Cø‰î ï£ìè Þô‚Aòƒè¬÷ˆ îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆî™ Þšõ¬èJ™ Ü샰‹. ñ¬øñ¬ôò®èO¡ ꣰‰îô ï£ìè‹, õìªñ£NJ™ ܬñ‰î è£Oî£êQ¡ ꣰‰îôˆF¡ ªñ£Nªðò˜Šð£°‹. ݃AôˆF™ ܬñ‰î «ê‚vHòK¡ ï£ìèƒèœ ðô îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠ ð†´œ÷ù. ²‰îó‹ Hœ¬÷J¡ ñ«ù£¡ñaò‹, ݃AôˆF™ L†ì¡ â¡ð£˜ â¿Fò ÞóèCò õN (The Secret Way) â¡Â‹ ï£ìèˆF¡ î¿õô£°‹. Þšõ£Á ï£ìèƒèœ ðô õ¬èŠð´‹. õ£ó Þî›, ñ£î Þî›èO™ ªî£ì˜‰¶ ªî£ì˜ ï£ìèƒè÷£è ªõOõ¼‹ ï£ìèƒèÀ‹ Þ‚è£ôˆF™ I辋 °PŠHìˆ î‚èùõ£°‹. «ñ¬ì ï£ìèƒèÀ‚ªèù ï£ìè‚ °¿‚èœ, ï£ìè êð£‚èœ ðô Þ¡Á‹ G¡Á Gô¾A¡øù.

ï£ì躋 ȶ‹ àôè ï£ìèƒè¬÷ Ý󣌄C ªêŒîõ˜èœ Þ¼ªð¼‹ HK¾èO™ ï£ìèƒè¬÷ Üì‚A‚ 裆´õ˜. ܬõ, Þ¡Hò™ ï£ìèƒèœ, ¶¡Hò™ ï£ìèƒèœ ñA›„Cò£ù G¬ôJ™ ï£ìè‹ º®¾Ÿø£™ Þ¡Hò™ ï£ìè‹ â¡Á‹ ¶òó º®¬õ‚ ªè£‡®¼‰î£™ ¶¡Hò™ ï£ìè‹ â¡Á‹ ï£ìèƒè¬÷Š HKˆ¶‚ 裆®ù˜. îI› ï£ìèƒèO½‹ Hø Þ‰Fò ªñ£N ï£ìèƒèO½‹ ¶¡Hò™ º®¾ â¡ð¶ M¼‹H ãŸÁ‚ ªè£‡ì å¡Á Ü¡Á. Þ‰Fò ï£ìèƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Þ¡Hò™ º®¬õ‚ ªè£‡ì¬õò£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¼ð ËŸø£‡®™ «ñù£†´ ï£ìè„ ªê™õ£‚° Þ‰Fò£M™ ãŸð†ì H¡ù˜î£¡ ¶¡Hò™ º®¾èœ ï£ìèƒèO™ ðóMù.

ð¬öò ï£ìè õ¬èèœ ð¬öò îI› ï£ìèƒèÀ‹ Þ¼ð ËŸø£‡´ ï£ìèƒèÀ‹ «õÁ õ¬èò£ù HK¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰îù. îI› ï£ìèƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ðö‰îI› à¬óò£CKò˜èœ H¡õ¼ñ£Á õ¬èŠð´ˆFù˜.

“îI› ï£ìèƒè¬÷Š ð™«õÁ õ¬èè÷£èŠ HK‚èô£‹. ¹ó£í ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, õóô£ŸÁ ï£ìè‹, èŸð¬ù ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, êºî£ò ï£ìè‹, êºî£ò„ Y˜F¼ˆî ï£ìè‹, «îCò ï£ìè‹, ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ âù ï£ìèƒè¬÷ Þšõ£Á ðôõ¬èŠð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. 30

March 2015


ܬõ «õˆFò™, ªð£¶Mò™Üóê˜èÀ‹ Üóê˜è¬÷ åˆî ªðKòõ˜èÀ‹ 裵‹ ï£ìè õ¬è «õˆFò™. ªð£¶ñ‚èœ è£‡ðKò ï£ìè õ¬è ªð£¶Mò™.

ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ âù ï£ìèƒè¬÷ Þšõ£Á ðôõ¬èŠð´ˆFŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.

Þ‰î ï£ìè‹ Ü™ô¶ ȶ õ¬èè¬÷ ޡ‹ ¸†ðñ£è„ CôŠðFè£ó à¬óò£CKò˜ Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ 𰈶‚ 裆´Aø£˜.

Þ‰î ï£ìèƒè«÷£´ Hó„ê£ó ï£ìè‹ â¡Â‹ å¼ HK¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹” â¡Á ÃÁAø£˜.

õ¬ê‚ ȶ - ¹è›‚ ȶ õK‚ ȶ - õK꣉F‚ ȶ ꣉F‚ ȶ - M«ï£î‚ ȶ ÝKò‚ ȶ - îI›‚ ȶ Þò™¹‚ ȶ - «îC‚ȶ â¡ðù Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ õ¬èŠð´ˆ¶‹ ðˆ¶‚ ȶ õ¬èèœ.

Þ¼ð ËŸø£‡´ ï£ìè õ¬èèœ «ñ¬ì ï£ìè«ñ î‹ õ£›M¡ ªð¼‹ðE â¡Á ªêò™ð†ìõ˜ Üš¬õ F.è. ꇺè‹. Üõ˜, «ñ¬ì ï£ìèƒè¬÷Š H¡õ¼ñ£Á õ¬èŠð´ˆîô£‹ âù‚ ÃÁAø£˜. “îI› ï£ìèƒè¬÷Š ð™«õÁ õ¬èè÷£èŠ HK‚èô£‹. ¹ó£í ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, õóô£ŸÁ ï£ìè‹, èŸð¬ù ï£ìè‹, ð‚F Þô‚Aò ï£ìè‹, êºî£ò ï£ìè‹, êºî£ò„ Y˜F¼ˆî ï£ìè‹, «îCò ï£ìè‹,

¹ó£í ï£ìè‹ Cõhô£, A¼wíhô£, ê‚Fhô£, ñè£ð£óî‹ «ð£¡ø¬õ ¹ó£í ÞFè£ê ï£ìèƒèœ.

õóô£ŸÁ ï£ìè‹ Þó£üó£ü «ê£ö¡, ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡, î…¬ê ï£ò‚è˜ î£›¾, ÞñòˆF™  «ð£¡ø¬õ õóô£ŸÁ ï£ìèƒèœ.

èŸð¬ù ï£ìè‹ Þó‡´ ï‡ð˜èœ, hô£õF, ²«ô£êù£, «õî£÷ àôè‹ «ð£¡ø¬õ èŸð¬ù ï£ìèƒèœ.

ð‚F ï£ìè‹ ï‰îù£˜, CÁˆªî£‡ì˜, Hóèô£î¡, ñ£˜‚臫ìò˜ «ð£¡ø¬õ ð‚F ï£ìèƒèœ. March 2015

31


êºî£ò ï£ìè‹ àJ«ó£Mò‹, «õ¬ô‚è£K, «õL Gô‹, ì‹ð£„ê£K Mô£ê‹ «ð£¡ø¬õ êºî£ò ï£ìèƒèœ.

Y˜F¼ˆî ï£ìè‹ Ü‰îñ£¡ ¬èF, Þóˆî‚ è‡a˜, Þö‰î è£î™, õ£›M™ Þ¡ð‹ «ð£¡ø¬õ êºî£ò„ Y˜F¼ˆî ï£ìèƒèœ.

ï¬è„²¬õ ï£ìè‹ êð£ðF, HóCªì‡† ð…꣆êó‹, ¶ŠðP»‹ ꣋¹, å¼ ªê£‰î i´ õ£ì¬è iì£Aø¶ «ð£¡ø¬õ ï¬è„²¬õ ï£ìèƒèœ.

Hó„ê£ó ï£ìè‹ ðFð‚F, ä‹ð¶‹ ÜÁð¶‹, Môƒ° ñQî¡, è£AîŠ Ì «ð£¡ø¬õ Hóê£ó ï£ìèƒèœ.

Þô‚Aò ï£ìè õ¬èèœ «ñ¬ìJ™ ﮂ芪ðÁ‹ ï£ìèƒè¬÷ õ¬èŠð´ˆ¶õ¬îŠ «ð£™ Þô‚Aòñ£è â¿îŠªðÁ‹ ï£ìèƒè¬÷ Þ¼õ¬èJ™ HK‚èô£‹. ܬõ, à¬óï¬ì ï£ìèƒèœ,ªêŒ»œ ï£ìèƒèœ. Þ‰î Þ¼õ¬è ï£ìèƒèÀ‹ ﮊð‹ ð®Šðñ£è â¿îŠð´‹ ï£ìèƒè÷£°‹. 裆C ܬñŠ¬ð»‹ 裇«ð£¬ó»‹ ñùˆ¶œ ªè£œ÷£ñ™ ªñ£Nï¬ì‚°‹ 輈¶‚°‹ ñ†´«ñ º¡ÂK¬ñ  â¿îŠ ªðÁ‹ ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸø º®ò£¶. ÞõŸ¬øŠ 𮈶 ñ†´«ñ Þ¡¹øô£‹. ªñ£Nï¬ì‚°‹ ºî¡¬ñ , 裆C ܬñŠ¬ð»‹ º¡QÁˆF â¿îŠð´‹ ï£ìèƒè¬÷‚ 致 ñA›õ¶ì¡ èŸÁ‹ ñAöô£‹.

ï£ìè Þô‚Aò‹ ð¬öò ï£ìè„ C‰î¬ùèœ, ºòŸCèœ ðŸP»‹, õ÷˜„C ðŸP»‹ ï£ìè‚è¬ô õóô£Á â¡ø ð°FJ™ 𣘈«î£‹. ïñ¶ ï£ìè ñó¹ ðŸPò Þô‚èí Ë™èœ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰¶M†ìù. îŸè£ô ï£ìè‹ â¡ð¶ ݃Aô ð£˜C - ªî½ƒ° ï£ìè‚ °¿‚èO¡

32

March 2015

èˆî£™ à¼õ£‚èŠ ð†®¼Šð¶. ªî¼‚ȶ ñ†´«ñ îI› ñó¹ ꣘‰î ï£ìè‚è¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. îI› ï£ìè‹ ðŸPò Þô‚èíƒèœ, Føù£Œ¾ Ë™èœ, ï£ìè Þô‚Aòƒèœ ðŸP ÞŠð°FJ™ 𣘂èô£‹.

ï£ìèMò™ °Pˆî C‰î¬ùèœ ï£ìèMò™ °Pˆ¶Š ðô¼‹ C‰FˆF¼‚Aø£˜èœ. îIN¡ îŸè£ô Þô‚Aò º¡«ù£®ò£ù ð£óF ï£ìè‹ ðŸP»‹ 輈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ð£óF 𣘈¶‚ 臮ˆî å¼ ï£ìè‚ è£†CJ¡ Üðˆîˆ¬îŠ ð£óFî£ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. å¼ï£œ ð£óFò£˜ ï‡ð«ó£´‹ à†è£˜‰¶ ï£ìè‹ ð£˜ˆF¼‰î£˜. ܃«è å¼ñ¡ù˜ Mûñ¼‰F, ñò‚èˆî£«ô àJ˜õ£¬î ܬìA¡ø êñò‹, Ü¡«ù£¡ Þ¼‰î Þì‰îQL¼‰«î ⿉¶ô£M â¡ø‚«è£ å¼Mî ñò‚è‰ î£«ù õ¼°¬î«ò£ â‹ ð£†¬ìŠ ð£ìô£ù£¡. õ£Œð¬îˆ¶Š ð£óFò£˜ ÃÁA¡ø£˜ ñò‚è‹õ‰ 𴈶‚ ªè£œõ¶î£«ù õꃪè†ì ñQî‚°Š ð£†ì£? â¡ø£˜ îòƒAŠ H¡ CKˆî£˜èœ Þ¼‰«î£ ªó™ô£‹. êKù ð£óFò£˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î. ï£ìè G蛈¶ º¬ø, ÜF™ ܬñò«õ‡®ò î¼‚è‹ °Pˆ¶Š ð£óFò£˜ ªè£‡®¼‰î MñKêù‹ Þ¶. àí˜MŸ«èŸø ﮊ¹ ªõOŠð£´ Þ™¬ô â¡ø MñKêù‹ ð£óFò£¼‚° Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ ð£óFî£ê‚°‹ Ü«î MñKêù‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ ¹ôŠð´A¡øù. ð£óFò£˜ “⊫ð£«î£ è왪裇ì èð£ì¹óˆF™ ï£ìè‹ Þ¼‰îªî¡Á ð¬öò Ë™èœ ï£¬ô‰¶ ªðò˜è¬÷„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼ŠðF™ ðòQ™¬ô. ï£ìè‹ îŸè£ôˆFŸ «èŸøõ£Á MÁMÁŠð£è ܬñò«õ‡´‹“ â¡Á‹ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ï£ìè àœ÷ì‚èƒèO¡ ñ °Pˆ¶‹ 輈¶èœ àœ÷ù. ï£ìè «ñ¬ì ð£ñó ñ‚èO¡ ð™è¬ô‚ èöè‹ â¡ð£˜ ê«ó£TQ«îM. î‰¬î ªðKò£˜, “ÝJó‹ «ñ¬ìèO™ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸP ãŸð´‹ ðô¬ù å¼ ï£œ Þó¾ ï£ìèˆF¡ Íô‹ ñ‚èOì‹ à‡ì£‚èô£‹“ â¡ø£˜. ( ªî£ì¼‹)


March 2015

33


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-3 ðvî˜ ðöƒ°®èÀ‹ õ£›‚¬è º¬ø»‹

A

ö‚°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ ៪ø´‚°‹ Þ‰Fó£õF ÝŸ¬ø ðvîK¡ àJ˜ï£® â¡Á ªê£™õ£˜èœ. è£÷ý‰FJ™ Hø‰¶, «è£î£õKJ™ èô‚°‹ ïF Þ‰Fó£õF. ðvî˜ è£´ º¿õ¶‹ MóM Üî¡ àJ«ó£†ìˆ¶‚°‚

° ¼ F ò £ è Þ ¼ Š ð « î £ ´ , ðvî¬óˆ ®»‹ î‡ìè£ó‡ò‹ 裴 º¿õ¶‹ ÜõÀ‹ å¼ è£õ™ «îõ¬îò£è Þ¼‚Aø£œ â¡ð¶

34

March 2015

ï‹H‚¬è. ÞŠð® ܃°œ÷ 嚪õ£¼ ñ¬ô‚°‹ ïF‚°‹ ñ󈶂°‹ H¡ùEJ™ ãó£÷ñ£ù ï‹H‚¬èèœ à‡´. Þ‰î ï‹H‚¬èèÀ‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þƒ°œ÷ ñ‚èœ ªè£‡®¼‚°‹ H¬íŠ¹‹î£¡, ñ£Gô ♬ôè¬÷ªò™ô£‹ ® î‡ìè£ó‡ò 裆®™ õ£¿‹ ñ‚è¬÷Š H¬íˆF¼‚°‹ õ½õ£ù êƒAL.

«ð£Ÿøˆ î‚è ï£èKè‹ ðvî˜õ£CèO™, A™ Í¡Á ðƒ° ðöƒ °®Jù˜. ªõOJL¼‰¶ 𣘊ðõ˜èœ Þõ˜è¬÷Š ªð£¶õ£è, «è£‡´èœ â¡Á ܬöˆî£½‹, Þ‰îŠ ðöƒ°®èO™ ãó£÷ñ£ù Þùƒèœ à‡´. Üõóõ¼‚ªè¡Á îQˆîQ àí¾, à¬ì, ªñ£N, õ£›‚¬è º¬ø, õN𣆴‚ èô£„ê£óƒèœ à‡´.


ñ£ÂìMòô£÷˜èœ, ‘«ð£ŸPŠ ð£¶è£‚è «õ‡®ò æ˜ ÜŸ¹îñ£ù ð°F ðv â¡Á ªè£‡ì£´‹ õ÷‹ Þõ˜èÀ¬ìò¶. ðvî˜ ðöƒ°®JùK™, º‚Aòñ£ù Þùƒè÷£è, 7 º¬ø»‹. Þùƒè¬÷‚ °PŠHìô£‹. 1. «è£‡´èœ, 2. ºKò£‚èœ, 3. ý™ð£‚èœ, 4. ܹxñKò£‚èœ, 5. «è£¶™ º¬ø â¡ð¶ õò¶ õ‰î ݇èœ/ î‡ìIñKò£‚èœ, 6. ðˆó£‚èœ, 7. ¶˜õ£‚èœ. ªð‡èœ º¿„ ²î‰Fóˆ¶ì¡ ñ åˆî õò¶¬ìò ݇èœ/ ªð‡èÀì¡ å¼ ° ® ¬ ê J ™ õC‚èô£‹.

݇ ªè£´‚è «õ‡®ò õóî†C¬í Þ‰FòŠ ðöƒ°®JùƒèO™ Hóðôñ£ù æ˜ Þùˆîõó£ù «è£‡´èœ ðvîK™ èEêñ£è õ£›A¡øù˜. ªè£…ê‹ º¡ù蘉î Þùñ£ù «è£‡´èœ 裆®™ ªð£¼†èœ «êèKˆî™, e¡H®, «õ†¬ì ÝAòõŸ¬øˆ ® ð£ó‹ðKò Mõê£òˆF½‹ ß´ð´ðõ˜èœ. «è£‡´èOì‹ °PŠHì «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Þ¼ ê‹Hóî£òƒèœ: «è£¶™ º¬ø»‹ ðKê

õ£›‚¬è¬ò â F ˜ ªè£œõîŸ è £ ù Üõ˜èÀ¬ìò ê Í è ‚ è™M¬ò õ£›‚¬èŠ ð£´, Þ¬ê, ïìù‹, è¬î ªê£™½î™ àœO†ìõŸ¬ø - ܃°î£¡ èŸð£˜èœ. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆ¶‚°Š H¡ Üõ˜èœ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹. ªðKòõ˜èœ ÞF™ î¬ôJì º®ò£¶. ðKê º¬ø â¡ð¶, F¼ñíˆF¡«ð£¶ ªð‡E¡  ñíñè¡î£¡ ‘õóî†C¬íŠ ðí‹’ªè£´‚è «õ‡´‹. ªð‡èÀ‚° «è£‡´èœ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¶. March 2015

35


ºKò£‚èœ ªè£…ê‹ êñªõOJ™ õ£›ðõ˜èœ. «è£‡´èÀì¡ G¬øò åŠHìˆ î‚è Þò™¹è¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èœ. ÍL¬èèœ «êèóˆF™ Ý›‰î ÜP¾ ªè£‡ìõ˜èœ. Þõ˜èœ îò£K‚°‹ ñý§õ£ ñ¶ «ð£¬î¬òˆ ® ñ¼‰î£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠ ð´õ¶.

Mîõ˜ Mî¬õ ñÁñí‹ ý™ð£‚èœ ªè£…ê‹ º¡«ùPòõ˜èœ. ªê£‰îñ£è Gô‹ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ðö‚èˆ¬îŠ H¡ù£O™ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ìõ˜èœ; «è£¶™ º¬ø Þƒ°‹ à‡ªì¡ø£½‹, óˆî ªê£‰îƒèO™ ñí‹ º®ŠðîŸ«è º¡ÂK¬ñ ªè£´Šðõ˜èœ Þõ˜èœ. ªð‡èÀ‚° Þõ˜èœ êÍèˆF™ º‚Aò Þì‹ à‡ªì¡ø£½‹, ã¬ùò Þùƒè¬÷Š «ð£ô Mõ£èóˆ¶ àK¬ñ A¬ìò£¶. ý™ð£‚èO™, å¼ Mîõ˜ ñÁñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ G¬ùˆî£™, Mî¬õ¬ò ñ†´«ñ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹.

Gôˆ¬î à¿î£™ ð£õ‹ ܹxñKò£‚èœ

36

March 2015

裆®¡ Ü옉î ð°FJ™ ñ†´«ñ õCŠðõ˜èœ. ã¬ùò êÍèˆFùKìI¼‰¶ 嶃A‚ªè£‡´ õ £ › ð õ ˜ è œ Þ õ ˜ è œ . îñ‚ªèù Gô‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ã죶 âù

G¬ùŠðõ˜èœ Þõ˜èœ. Gôˆ¬î à¿õ¶ ÌIˆ ‚° õL¬òˆ  â¡ð, à¿õ¬îˆ îM˜Šðõ˜èœ. 强¬ø ꣰ð®ªêŒî£™, ܉î Þ숬î M†´ Üè¡ÁM´õ£˜èœ. °¬ø‰î¶ Í¡ø£‡´èœ Ý°‹, ܉î Þ숶‚°ˆ F¼‹ð õó. Þîù£«ô«ò, Þ싪ðò˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ñ îò£K‚°‹ ñ¶¬õ ܼ‰¶‹ ðö‚è‹ ªè£‡ì Þõ˜èO™ ñ¶ ܼ‰¶î™ ݇ - ªð‡ Þ¼ð£ô¼‚°‹ ªð£¶. ܹxñ Kò£‚è¬÷Š «ð£¡ø Þò™¹è¬÷‚ ªè£‡ì õ˜èœ î‡ìIñKò£‚èœ. âQ‹, îƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF‚ªè£œðõ˜èœ. ïìù‹ Ý´‹«ð£¶, 裆ªì¼¶ ªè£‹¹è¬÷„ Å®‚ªè£‡´ Þõ˜èœ Ý´õ, î‡ìIñKò£‚èœ â¡Á ªðò˜ ªðŸøù˜.

«ê˜‰¶ õ£öˆ F¼ñí‹ ÜõCòI™¬ô ðˆó£‚èœ è£†®™ ªð£¼†èœ «êèKŠð¬î«ò Hóî£ùñ£è‚ ªè£‡ìõ˜èœ. Þõ˜èÀ‹ îQ«ò Gô‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ. ݬèò£™, ²öŸC º¬øJ™ Mõê£ò‹ «ñŸªè£‡´, 죮蜫ð£ô ï蘉¶ªè£‡«ì ªê™ðõ˜èœ. ðˆó£ ÞùˆF™ ªð‡èÀ‚° º¿ ÜFè£ó‹ à‡´.  F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ݬí Üõ«ó «î˜‰ªî´Šð£˜. F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷£ñ½‹ Üõ˜ æ˜ Ýµì¡ «ê˜‰¶ õ£öô£‹. ¶˜õ£‚èœ Mõê£ò‹, «õ†¬ì, ¬èM¬ùJ™ «î˜‰îõ˜èœ. õNð£´èO™ ðLJ´î½‚°


º‚Aò Þì‹ ªè£´Šðõ˜èœ. ªè£…ê‹ bMó ÞùŠðŸø£÷˜èœ. ð‡®¬èèO¡«ð£¶ ñý§õ£ ñ¶ ܼ‰¶î¬ô‚ è†ì£òñ£è ¬õˆF¼‚°‹ ¶˜õ£‚èO¡ Þò™¹, ݇ ªð‡, CPòõ˜ - ªðKòõ˜ «õÁ𣮡P ܼ‰¶õ¶. ðvî˜ ðöƒ°®èOì‹ °PŠHì «õ‡®ò º‚Aòñ£ù å¼ ªð£¶ Þò™¹: îƒèœ «î¬õ‚° eP â¬î»‹ «êèKŠð¬îŠ ªð¼‹ ð£õñ£è‚ 輶ðõ˜èœ Üõ˜èœ!

ðvî£K™ âŠð® ‘ñ£«õ£Jv†´èœ’ à¼õ£ù£˜èœ? Ý„êKòñ£è, Þ¼‰î¶ ܉î Mûòˆ¬î‚ «èœMŠð†ì«ð£¶. Þšõ÷¾ ªðKò 裆®™ ðvîK¡ ÝJó‚ èí‚è£ù ðöƒ°®èÀ‚° IèŠ ªðKò õ£›õ£î£ó‹, ñý§õ£ ñó‹ àF˜‚°‹ Ì‚èœ!

ñý§õ£ â‹ «îõ¬î ðvîK™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù Þùƒè¬÷„ «ê˜‰î ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñóƒèœ à‡´. ðvî˜ è£´èO™ õ÷¼‹ «î‚° ñóƒèÀ‹ ꣙ ñóƒèÀ‹ Þ‰Fò Ü÷M™ ÜõŸP¡ î󈶂è£èŠ ªð¼‹ Aó£‚A«ò£´ õ£ƒèŠð´ð¬õ. Ü«î«ð£ô, Þ‰Fó£õF ïF‚è¬ó ̓A™èÀ‹ «ð˜ «ð£ù¬õ. Ýù£™, ðvî˜ ðöƒ°®èœ îƒèœ õJŸ¬ø

- õ¼ìˆF™ Cô ñ£îƒ è«÷ò£ù£½‹ - º¿õ¶ñ£è GóŠH‚ªè£œ÷ ñý§õ£ ñóƒè«÷ àî¾A¡øù. Þ‰î ñóƒèO™ Ì‚°‹ ñý§õ£ Ì‚èœ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›¾ì¡ H¡QŠ H¬í‰î¬õ. ñý§õ£ Ì‚èœ ÞQŠ¬ð àœ÷ì‚Aò¬õ. ï™ô ꈶ‹Ãì â¡Aø£˜èœ. ðC «ïóˆF™ «õÁ àí¾ A¬ì‚è£î «õ¬÷èOªô™ô£‹ ñý§õ£ Ì‚è«÷ Þõ˜èÀ‚° àíõ£A¡øù. «ê£Á ªð£ƒ°‹«ð£¶, ÜKC»ì‹ ªó£†® ²´‹«ð£¶ «è£¶¬ñ»ì‹ ñý§õ£ Ì‚è¬÷„ «ê˜ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ð£ó‹ðKò ñ¶ îò£KŠð¶‹ ñý§õ£ Ì‚è¬÷‚ªè£‡´î£¡. ñ¼‰¶ îò£KŠH½‹ Ü æ˜ Þì‹ à‡´. ÞŠð® Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰îˆ «î¬õè¬÷ˆ ®, õ¼ñ£ùˆ ¶‚è£ù õ£ŒŠ¬ð»‹ ñý§õ£ Ì‚èœ î¼A¡øù. õ¼ûˆF™

HŠóõK,

ñ£˜„, ãŠó™ Í¡Á ñ £ î ƒ è œ ñý§õ£ Ì‚°‹

ð¼õ‹. Þ‰î‚ è£ôè†ì‹î£¡ î ƒ è O ì ‹ ª è £ … ê ‹ 裲 ¹öƒ°‹ è £ ô è † ì ‹ â¡Á‹ ðvî˜ ðöƒ°®èœ °PŠ H´Aø£˜èœ. ÜF裬ôJ™ 5 ñE‚ªè™ô£‹ ⿉¶ ñý§õ£ ñóƒè¬÷ˆ «î®„ ªê™Aø£˜èœ. ºî™  ÞóML¼‰¶ àF˜‰F¼‚°‹ Ì‚è¬÷ ÷™ô£‹ ªð£Á‚Aù£™, ²ñ£˜ 10 A«ô£ «îÁñ£‹. ފ𮊠ªð£Á‚A õ¼‹ Ì‚è¬÷ ¬è‰¶ èÀ‚° àôó¬õ‚Aø£˜èœ. Þ÷‹ð„¬ê GøˆF™ Þ¼‚°‹ Ì‚èœ CõŠ¹ Gøñ£è ñ£ø «õ‡´‹. ÜŠð® ñ£Pò¶‹ êQ‚Aö¬ñ ô‹ ꉬ‚ ªè£‡´ªê™Aø£˜èœ. ܃° March 2015

37


ªð¼‹ð£½‹ ð‡ìñ£ŸÁ º¬øJ™ ܶ ¬è ñ£ÁAø¶. “Þó‡´ ìI Ì‚è¬÷‚ ªè£´ˆî£™, å¼ ìI ÜKC õ£ƒèô£‹” â¡Aø£˜èœ (1 ìI â¡ð¶ àˆ«îêñ£è 2 A«ô£). M¬ô‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܉î‰î ÷‚«èŸø ñ£FK A¬ì‚°ñ£‹. å¼ A«ô£¾‚° Ï.10 A¬ìŠð¶ ªðKò M¬ô. å¼ °´‹ð‹ êó£êKò£è å¼ õ¼ûˆF™ ñý§ ð¼õˆF™ (܉î 3 ñ£îƒèO™) Ï. 3,000 ê‹ð£F‚°ñ£‹. Þ¶ å¼ ªðKò ªî£¬è â¡ðô«ò ñý§õ£ ñóƒèœ Þõ˜èO¬ì«ò ªê£ˆ¶ ñFŠ¬ðŠ ªðÁA¡øù. å¼ îèŠðù£˜ ªê£ˆ¶ HK‚°‹«ð£¶ î¡Â¬ìò Hœ¬÷èÀ‚° ñý§õ£ ñóƒè¬÷Š HKˆ¶ˆ îó «õ‡´‹. Ü«î«ð£ô, 裆®™ â š õ ÷ ¾ ª î £ ¬ ô M ™ Þ¼‰î£½‹, å¼ ñó‹ àF˜‚°‹ Ì‚è¬÷ ܉î ñ ó ˆ ¬ î ˆ î ¬ ô º ¬ ø î¬ôº¬øò£èŠ Ì ðP‚°‹ ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î ˆ îM˜ˆ¶ ñŸøõ˜èœ ªî£´õF™¬ô.

â ƒ « õ£›õ£î£ó‹?

G¬øò ²ó‡®J¼‚ Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹ Ãì Üõ˜èœ ªðKò Ü÷M™ ⶾ‹ âF˜M¬ù ÝŸPòF™¬ô. ªõOò£† èOìI¼‰¶ ªî£™¬ôèœ ÜFèK‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ Üõ˜èœ ªêŒî¶ å¡«ø å¡Á, 裆´‚°œ «ñ½‹ «ñ½‹ àœ«÷ «ð£Œ M´õ¶. å¼

è

ðvî˜ è£´èO™ õC‚°‹ å¼ Ýµ‚°‚ °¬ø‰î¶ 10 ªî£N™èœ ªîK»‹ â¡Aø£˜èœ, « õ † ¬ ì J ™ ªî£ìƒA Mõê£ò‹ õ¬ó. ð£ó‹ðKò Þ¬ê, ïìù‚ è¬ôè«÷£´ ¬èM¬ù‚ è¬ôJ½‹ «î˜‰îõ˜èœ Üõ˜èœ. Þ¬îˆ îMó, ÞŠð®Š Ì‚èœ «êèKŠ¹, d® îò£KŠ¹‚è£ù ªì‡´ Þ¬ôè¬÷„ «êèKˆ¶ˆ î¼õ¶, ̓A™è¬÷ ªõ†®„ «êèKˆ¶ˆ î¼õ¶ â¡Á ܉î‰îŠ ð¼õˆ¬îªò£†®, îƒèœ «õ¬ôè¬÷ Þõ˜èœ ܬñˆ¶‚ªè£œõ¶ à‡´.

38

Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ ¶òó‹. âQ‹, â¬îŠ ðŸP»‹ Üõ˜èœ Üô†®‚ªè£‡ìF™¬ô. “Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Üõ˜èœ Äê²ð£Mèœ. îQˆî õ£›‚¬è¬ò M¼‹¹ðõ˜èœ. õùˆ ¶¬øJù˜ å¼ ðE»K¬ñ«ð£ô, âšõ÷«õ£ è£ô‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜è¬÷ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ.

ð°FJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ð°F‚° ñ£PM´õ¶. å¼ è£ôè†ì‹ õ¬ó Þ‰î‚ è£†®™ ªñ£ˆî‹ âšõ÷¾ «ð˜ õC‚Aø£˜èœ â¡ð¶Ãì Üóꣃ舶‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶” â¡Á ªê£™Aø£˜èœ ÝŒõ£÷˜èœ.

ÞŠð®Šð†ìõ˜èOL¼‰¶ âŠð® ‘ñ£«õ£Jv†´èœ’ à¼õ£ù£˜èœ? ÞîŸè£ù ðF™, Þ‰Fò£M™ ñ£«õ£Jú Þò‚è‹ à¼õ£ù õóô£Ÿ«ø£´ H¬í‰î¶ â¡ð, Þ š õ ÷ ¾ ²¼‚èñ£è ܬ 𣘈¶M´«õ£‹. ÜP‰F¼‰î£½‹, âŠð® à¼õ£ù£˜èœ ñ£«õ£Jv†´èœ? ⶠå¡Á‹ â™ô£Š ð ¼ õ ˆ ¶ ‚ ° ‹ Üõ˜èÀ‚° 3 Þ‰Fò ²î‰Fóˆ¬î Þ‰Fò è‹ÎQv†´èœ «õ¬÷ àí¾‚° ãŸÁ‚ ªè£‡ì£½‹, ¹ó†CJ¡ Íô«ñ õ N õ ° Š ð î £ è êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó M´î¬ô ꣈Fò‹

March 2015


â¡Á Üõ˜èO™ å¼ ð°FJù˜ G¬ùˆîù˜. 1949-™ Ý»îŠ ¹ó†CJ¡ Íô‹ Yù£¬õ è‹ÎQv†´èO¡ W› ñ£(«õ£) «ê¶ƒ ªè£‡´õ‰î H¡ù˜, Þ‰Fò£M½‹ Ý»îŠ ¹ó†C¬òŠ ðŸPŠ «ð²ðõ˜èœ â‡E‚¬è ÜFèKˆî¶. è†C‚°œ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ Þ¶ðŸP Mõ£Fˆî õ‡í‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰Fò - YùŠ «ð£˜ Üõ˜èÀ‚° «ñ½‹ àˆ«õè‹ î‰î¶. ÞîQ¬ì«ò, 1964™ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C ÜFè£ó̘õñ£è ºî™ à¬ì¬õ„ ê‰Fˆ¶, ñ£˜‚Cv† è†C à¼õ£ù¶. ܃°‹ Ý»îŠ ¹ó†C‚° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á G¬ùˆîõ˜èœ, å¼ bŠªð£P„ Åö½‚è£è‚ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ ܶ ïì‰î¶. «ñŸ° õƒè ñ£Gô‹, 죘TLƒ ñ£õ†ìˆF™ ï‚ú™ð£KJ™ 1967-™ Gô„²õ£¡î£˜èÀ‚° âFó£è å¼ ªð¼‹ èôè‹ ïì‰î¶. Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆFò Þ‰î‚ èôè‹î£¡ Þ‰Fò£M™ ï‚ú™ Þò‚èˆF¡ ºî™ M¬î. Y‚Aó«ñ è£õ™ ¶¬øò£™ Þ‰î‚ A÷˜„C å´‚èŠð†ì£½‹, Ý»îŠ ¹ó†C¬ò ÝîK‚°‹ bMó è‹ÎQv†´èœ Þ‰î Þò‚般î å¼ bŠªð£Pò£èŠ 𣘈èœ. YùˆFL¼‰¶ ñ£«õ£M¡ Ýîó¾‹ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆî¶. ®¡ ð™«õÁ ð°FèO½‹ Þ¼‰î Þõ˜èœ 1967 - 1969 è£ôè†ìˆF™ å¡P¬í‰î£˜èœ. 1969™ ÜŠð® à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£˜‚Cv† - ªôQQv†). ÞŠ H¡ ÞŠð® à¼õ£ù Þò‚èƒèO¡ â‡E‚¬è èí‚A™ Üìƒè£î¶. âƒ«è£ å¼ ð°FJ™ å¼ °¿ Ý»î‹ â´Šð¶‹, «õ†¬ìò£´õ¶‹, Iè‚ °ÁAò è£ôè†ìˆF«ô«ò Üó꣙ ÜNˆªî£N‚èŠð´õ¶«ñ Þ‰î Þò‚èƒèO¡ õóô£Á. Üóê£ƒè‹ ªð£¶õ£è Þì¶ê£K bMóõ£î Þò‚èƒè¬÷ ï‚ú™ â¡Á ܬö‚Aø¶. èì‰î 2004-™, ÞŠð®ò£ù Þò‚èƒèO™ ªê™õ£‚è£ù Þ¼ Þò‚èƒè÷£ù ñ£˜‚Rò

- ªôQQò Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ‚èœ »ˆî‚ °¿), ñ£«õ£ è‹ÎQú Þ‰Fò ¬ñò‹ (â‹CCä) ÝAò Þ¼ Þò‚èƒèÀ‹ Þ¬í‰îù. ‘Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£«õ£Jv†)’ â¡ø å¼ ¹Fò ܬñŠð£èˆ îƒè¬÷ ÜPMˆ¶‚ªè£‡ìù. ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è èíðF â¡Aø ºŠð£ô ô†²ñí ó£š «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò£M¡ Þì¶ê£K bMóõ£î ܬñŠ¹èO¡ ÝèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ„ «ê˜‚¬è â¡Á Þ¬î„ ªê£™ôô£‹.

ñ£«õ£M¡ ¹ó†CŠ ð£¬î ñ£«õ£Jú‹ â¡ð¶ Iè MKõ£ù M÷‚èˆ¬î‚ «è£¼õ¶. ñ£«õ£M¡ ¹ó†C MÎèˆ¬î„ ²¼‚èñ£è ފ𮊠¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹: Aó£ñŠ¹ø ñ‚è¬÷ 弃A¬íˆî™, Üõ˜èœ àîM»ì¡ Ü󲂰 âFó£ù ªèK™ô «ð£˜ °î™è¬÷ º¡ªù´ˆî™, ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è 冴ªñ£ˆî Aó£ñŠ¹øˆ¬î»‹ ¬èòèŠ ð´ˆFò H¡ ïèóƒè¬÷„ Å›‰¶ ¬èŠðŸÁî™. Üî£õ¶, Mõê£òŠ ¹ó†CJ™ ªî£ìƒA à„êð†ê ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ àˆF Þ¶. ¹ó†CJ¡ ð£¬î º¿‚è óˆî‹ à¬ø‰F¼‚°‹. ܊𮊠ð™ô£Jó‚ èí‚裫ù£K¡ óˆîˆ¬î»‹ àJ˜è¬÷»‹ °¬öˆ¶î£¡ Þ¡¬øò ‘ñ‚èœ Yù‹’ à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ õóô£Á. (ªî£ì¼‹...) March 2015

39


èM¬î Cô êŠîƒèœ ªñ÷ù‹ è‡èO¡ ªñ£N è£î™ èù¾èœ àø¾èœ àJ˜ ªñ÷ù‹ !

M¿ƒAˆ ªî£¬ôˆî ñ£Âì‹

ªï…CŸ°œ ܬô «ñ£¶‹ G¬ù¾èœ ªñ÷ù‹ ! à혾èO™ «è†°‹ êŠî‹ å¼ ªñ÷ùŠ ðKñ£Ÿø‹ ªñ÷ù‹ ªêŒ»‹ êŠî‹ ñQî ï¬ì¬ò õ£›‚¬è M¬ì¬ò ⊫𣶋  ªêŒ»‹ å¼ ðòíˆF¡ ºèõKè«÷ ñ ܬöˆ¶ ªê™½‹. «è†°‹ ªêMèÀ‚° ªñ÷ù‹ «ð²‹ ªñ£NJ¡ êŠî‹ ⊫𣶋 ÞQ‚°‹ ªñ÷ù‹ å¼ M‰¬î ªñ£N... c 裶è¬÷ b†´.. ªñ÷ùˆ¬î «èœ... Cô êŠîƒèœ ªñ÷ù‹...

ªñ÷ù‹

ºˆ¶ A¼ví¡

“âƒ«è£ âîŸ«è£ M¿ƒAˆ ªî£¬ôˆî ñ£Âì‹.. Þó‰¶ Þó‰¶ ªè£´‚èˆ Fó£EJ¡P õ£ƒèˆ ¶E‰î ñ£Âì‹.. è÷¾ ªêŒ¶ èðìñ£® 蟹 ðPˆ¶; ªî£¬ôˆ¶; èòõ«ó£´ î è£ô‹ «ð£‚°‹ ñ£Âì‹.. â´ˆ¶ iêˆ ¶Eò£î M†´ åN‚è Þòô£î àì¬ô H´ƒA»‹ ¹ô‹¹‹ HK‰¶‹ Hø¬ó «ï£¾‹ ²òïô ñ£Âì‹..

Mˆò£ê£è˜

𰈶Š ð£ó£î «èœ¹ˆF ÜÁˆªîPò º®ò£ ݬêèœ HKˆ¶ˆ îó Þòô£î ñù² â´ˆ¶‚ ªè£´‚è õ‚A¡P»‹ îù‚° ñ†´«ñ æôI´‹ ñ£Âì‹.. Ýø® I…ê£î ñ‡ F¡Á è£ô® ðFò£î õ£›‚¬è‚° «ï£JŸ°‹ «ðJŸ°‹ ðò‰¶ ò£¼‚°‹ ðòQ¡P - «ð£°‹ ñ£Âì«ñ.. è£ô‹ ªñ¡Á ªñ¡Á M¿ƒA M¬îˆî M¬îŠH™ õ£›‰î ܬìò£÷I¡P ñ£À‹ ñ£Âì«ñ.. ñ£Âì«ñ.. â™ô£‹ åN â™ô£‹ ÜÁ â…CJ¼‚°‹ ñQî‹ è£‚è«õµ‹ ²òïô‹ °¬øˆ¶ õ£›” â¡Á ªê£™ô âù‚ªè¡ù àK¬ñ»‡«ì£; à¡QìˆF™ ñ£Âì«ñ!!

40

March 2015


I™Lò¡ ñ‚èœ «ðóE‚ èM¬î Þó¾ c‡®¼‚Aø¶ è£ò‹ Ýöñ£ùî£J¼‚Aø¶ Þ¼‡®¼‚Aø¶ ðœ÷‹ - Üî¡ ²õ˜èœ ªêƒ°ˆî£ù¬õ. ªî£¬ôÉó 꺈Fó‚ è¬óîQ™ ñKˆ¶Š «ð£ù cô Ýè£òˆF¡ W› cƒèœ â†ì Þòô£ˆ ªî£¬ôM™ Éîô£™ H®‚èŠð†´  Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´A«ø¡ àƒèœ ¬èèœ H¬í‚èŠð†®¼‰îù àƒèœ õ£Œèœ è†ìŠð†®¼‰îù °¬ø‰îð†ê‹ àƒè÷£™ âù¶ ªðò˜ ÃP ܬö‚è‚ Ãì ÞìñO‚èŠðìM™¬ô â‰îªõ£¼ Ýîó¾ñŸø cƒèÀ‹ ⡬ùŠ «ð£ô«õ õóô£Á º¿õ¶‹ cƒèœ Üõñ£ù‹ â‹ ܬìò£÷ˆ¬î„ ²ñ‰îð®. Ýù£½‹ Þ¡Á ¹ó£îù ݈ñ£‚èO¡ åL â¿Aø¶ ËŸø£‡´è¬÷»‹ õ¼ìƒè¬÷»‹ è쉶 꺈Fóƒè¬÷»‹ èì™è¬÷»‹ ® Ýöñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ â‹Iì‹ à¬ó‚A¡øù ‘å¡ø£J¬í‰¶ Þùˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁƒèœ ªî£¬ôÉó Þìªñ£¡P™ M´î¬ô «õ‡® cƒèœ 㟪èù«õ ÞöŠd†¬ì„ ªê½ˆF M†¯˜èœ’ âñ¶ Ü®¬ñ„ êƒALèœ M´î¬ô «õ‡® e‡´‹ e‡´‹ î‹ ÞöŠd†¬ì„ ªê½ˆFò¬î ܬõ G¬ù¾ð´ˆ¶A¡øù  õ£›‰î, ޡ‹ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ïóèñ£ù¶, âñ¶ ¹ô¡è¬÷‚ جñŠð´ˆFJ¼‚Aø¶ âñ¶ Þô‚°è¬÷ ÞÁ‚èñ£‚AJ¼‚Aø¶ Þó¾ c‡®¼‚Aø¶ Þ¡Á 裬ô àƒèœ «õî¬ùèOÛ´ àƒèœ Ý¡ñ£‚è¬÷ ↮Š 𣘈«î¡ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ñ ñ ÌóíŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£ªñù ï£ùP«õ¡ àƒèœ G¬ôŠð£†®Û´‹ ñ¬ø‰î

ñ£Á«õìˆFÛ´‹  𣘈«î¡ àƒèœ èHôGø MNèO™ «îƒAJ¼‰î àƒèœ °´‹ð‹ e¶œ÷ «ïꈬî  è‡«ì¡ ï£¡ ÃÁA«ø¡ ¬è ƒèœ ެ퉶ªè£œ«õ£‹ Þ„ê‰FŠ¹ ¬ñî£ùˆF™  ÃÁA«ø¡ ¬è ƒèœ ðöA‚ ªè£œ«õ£‹ å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ «ïꈫ  ÃÁA«ø¡ ¬è ƒèœ å¡ø£Œ â¿«õ£‹ ‰î ð£¬îJÛ´ ¬è ƒèœ å¡ø£è õ‰¶ ªõOŠð´ˆ¶«õ£‹ â‹ Þîòƒè¬÷ å¡ø£J¬í‰¶ õ¼«õ£‹ âñ¶ ñùG¬ôè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚è å¡ø£J¬í‰¶ õ¼«õ£‹ âñ¶ Ý¡ñ£‚è¬÷ˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆî ¬è ƒèœ ÞÁñ£Š¹‚è¬÷‚ è¬÷‰¶ â‹ õóô£Ÿ¬øˆ FK¹ð´ˆ¶õ¬î GÁˆ¶«õ£‹ ¬è ƒèœ æóƒè†ìŠð†ì Ý¡ñ£‚è¬÷ ܬöŠ«ð£‹ ¬è ƒèœ õó«õŸ«ð£‹  âñ¶ à¬óò£ì™èO™ ñA›„C¬ò âñ¶ 𴂬èò¬øèO™ ñKò£¬î¬ò âñ¶ ê¬ñòô¬øèO™ 輬í¬ò âñ¶ º¡ðœOèO™ ð£¶è£Š¬ð Íîò˜ G¬ù¾Áˆ¶A¡øù˜ õóô£ø£ù¶ «õî¬ùI‚èªîQ‹  º¡«ù ªê™½‹ õNˆ«î£¡ø™èª÷¡ð¬î»‹ e‡´‹ â¿‹ ñQî˜èª÷¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ â¿«õ£‹ e‡´‹ e‡´‹ !

ñ£ò£ ã…ê«ô£ ªñ£Nªðò˜Š¹:â‹.Kû£¡ ªûgŠ

March 2015

41


Řò£M¡ ‘ñ£v’ ‘ñ£v’ Ýõ¶ ‘ð£v’ Ý膴‹ Š«ó£!

‘Þó‡ì£‹ àôè‹’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ e‡´‹ ݘò£, ÜÂwè£ Þ¬í»‹ ðìˆFŸ° ‘¬êv p«ó£’ â¡Á î¬ôŠH†´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠðìˆF™ ðóˆ, á˜õC àœO†ì ðô¼‹ Þ¼‚è, v¼Fý£ê¡ ªè÷óõ «õìˆF™ ﮂè Þ¼‚Aø£˜. îI› ñŸÁ‹ ªî½ƒ° âù Þ¼ ªñ£NèO½‹ ÞŠð숬î H.M.H CQñ£v GÁõù‹ îò£K‚è Þ¼‚Aø¶. 𣶠ݘò£, ÜÂwè£ e‡´‹ ެ퉶 ﮂè åŠð‰îñ£A Þ¼Šð¶î£¡ ÞŠðì‹ ¶õƒAòî¡ º‚Aò ªêŒFò£è¾‹ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

e‡´‹ Þ¬í»‹ ݘò£ - ÜÂwè£ ‘܅꣡’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªõƒè†Hó¹ Þò‚èˆF™ Řò£ ﮂ°‹ ‘ñ£v’ ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ º‹ºóñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ïò¡î£ó£, 꺈Fó‚èQ, 𣘈Fð¡, H«ó‹T àœO†ì ðô˜ ﮂè, vÇ®«ò£ ‚g¡ GÁõù‹ îò£KˆF¼‚°‹ ÞŠð숬î ßó£v GÁõù‹ ªõOJì Þ¼‚Aø¶. Þ¬ê ªõOf´, ðì‹ ªõOf´ ⊫𣶠â¡Á â‰îªõ£¼ îèõ½‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î G¬ôJ™, «ñ 1‹ «îF ðì‹ ªõOò£°‹ â¡Á ÜPMˆF¼Šð¶ Řò£ óCè˜è¬÷ ñA›MˆF¼‚Aø¶.

, êK òŠ êK ¬ô¬ .. «õ ƒè. ð£¼

42

March 2015


C‹¹«îõ¡ Þò‚èˆF™ MüŒ ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹ ‘¹L’. ý¡Cè£, v¼Fý£ê¡ àœO†ì ð™«õÁ ï†êˆFóƒèœ ﮂè, «îM ÿHó꣈ Þ¬êò¬ñˆ¶ õ¼‹ ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ ªî£ìƒèŠð†ìF™ Þ¼‰«î, MüŒ Í¡Á «õìƒèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜ â¡Á ªî£ì˜„Cò£è ªêŒFèœ ªõOõ‰îù. Þî¬ù ÞŠðìˆF¡ îò£KŠ¹ GÁõù‹ ñÁˆF¼‚Aø¶.

¹L â¡ø£«ô õî‰Fèœ ²ŸÁ«ñ£?

‘¹L’ MüŒ Í¡Á «õìñ£? ‘¬ñù£’, ‘°‹A’, ‘èò™’ â¡Á ãÁõK¬êJ™ ãÁ膮 ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Þò‚°ï˜ Hó¹ ê£ôñ¡ Ü´ˆ¶ Þò‚°‹ ðìˆF¡ q«ó£ îÂw. Þ¡ùº‹ ªðòKìŠðì£î Þ‰îŠ ðìˆF™ q«ó£Jù£è å¼ ¹¶ºèˆ¬î«ò ÜPºèŠð´ˆî¾œ÷, â ‡ E J ¼ ‚ A ø £ ˜ Þò‚°ï˜ Hó¹ ê£ôñ¡. ‘îÂû§‚° «ü£®ò£è ﮂè 18-™ Þ¼‰¶ 22-õò¶‚°œ Þ¼‚°‹ å¼ Üöè£ù Þ÷‹ ªð‡ «î¬õ!’ â¡Á M÷‹ðó«ñ ªêŒF¼‚Aø£˜ Þò‚°ï˜ Hó¹ ê£ôñ¡. ÞŠð숬î êˆò«ü£F HL‹v Fò£èó£ü¡ îò£K‚Aø£˜.

îÂw q«ó£J¡

ò£˜? £!

ò£¼‚«è ´ † ° è «ñ£Fó‚¬

March 2015

43


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 6 ºˆ¶ ïèóˆ¶ ºA›Š¹! Þ

¡Á âƒèœ ðòíˆF¡ Ýø£‹ , Ýèv† 20. õ£¬è‚°÷ˆFL¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ ¯ ñ†´‹ °®ˆ¶M†´ F¼.ꇺè«õ™ Üõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ ¹ ¶ ‚ « è £ † ¬ ì ‚ ° œ ¸¬ö‰î«ð£¶, 裬ô àí¬õ º®ˆ«î£‹. æ†ì™ àK¬ñò£÷˜ ñè¡ îƒèœ áó£ù ñƒè÷¹KJ¡ C‚è™ å¡¬ø„ ªê£¡ù£¡. Üš×K™ AíÁ ð£›ð†´Š «ð£ù¬î»‹, Ü‚AíŸP¡ c¬ó ðò¡ð´ˆFò ñ‚èœ ð™«õÁ ÜõF‚°œ÷£ù¬î»‹ ºî™õ¼‚° ñÂõ£è â¿Fˆ îó, ªðŸÁ‚ ªè£‡´ A÷‹H«ù£‹. ªðKòõ˜èÀ‚° Þ¼‚è «õ‡®ò Ü‚è¬ø»‹ ªð£ÁŠ¹‹ CÁõ˜èOì‹ Þ¼Šð¶ â¡ð¶ âF˜è£ôˆF¡ åOñòˆ¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶.

44

ñ è O ˜ è£õ™ G¬ôò‹ ªê¡Á âƒèœ ðòí‹ ðŸP»‹, ñƒè÷¹KJ¡ C‚è™ ðŸP»‹ Þƒ°œ÷ ªð‡ è£õôKì‹ ª ê £ ™ L M † ´ , ºˆF¬ó ªðŸÁ‚ March 2015

ªè£‡´ A÷‹H«ù£‹. ñFò‹ ñøõ¡ ñì‹ á¬ó‚ èì‰î«ð£¶ Þƒ«è»œ÷ ܉«î£Eò£˜¹óˆF™ «è£ó‹ðœ÷‹ °÷‹ 臫죋. ð£êùŠðóŠ¹ 2262 ã‚è˜, ªè£œ÷÷¾ 228.56 mcft âù‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Ɉ¶‚°®‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶ ñ£¬ô ñE 5 . ‘èŠð«ô£†®ò îIö¡’  G¬ù¾‚° õ¼Aø£˜. Ɉ¶‚°®‚°œ ¸¬ö»‹«ð£«î â¡ àî´èœ ºµºµˆî ð£ì™, ‘ºˆ¶‚ °OŠðªî£¼ ªî¡èìL«ô!...’ â¡ø ð£óFJ¡ õKèœî£¡! ð£ì½‚° ï´«õ ¬èŠ«ðC åLˆî¶. ï‡ð˜ F¼.èè£K¡ ܬöˆî£˜. ªê¡¬ùJL¼‚°‹ T.«è.ݘ ÝŠ®è™v ꣘ð£è, Þƒ«è å¼õ˜ âƒèÀ‚° õ ãŸð£´ ªêŒõî£è ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹ Gôõóƒè¬÷ èõùñ£è‚ «è†ìP‰¶ ªè£‡ì£˜ èè£K¡. ‘ô£˜ õ†ì‹’ ï‡ð˜èÀ‚° âƒèœ îèõ¬ô ÜšõŠ«ð£¶ ªîKM‚Aø£˜. âƒèœ à¬óò£ì™ î¬ìðì£ñL¼‚°‹ îèõ™ ªî£ì˜ð£÷ó£è ÞŠðòíˆF™ Þõ˜ ðƒ° Üð£óñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ Ï. 500 ‚° â¡ ¬èŠ«ðC‚° è†ìíˆªî£¬è «ê˜ˆ¶M†ì¬î»‹ ªê£¡ù£˜. ñè£ð£óîˆF™ °¼«ûˆFóŠ «ð£K¡«ð£¶, ܘü§ùQ¡ «î¼‚°«ñ™ ðø‰¶ ªê¡Á ð¬ìGôõóˆ¬î‚ è‡è£Eˆî ñ£¼F¬òŠ


6 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

«ð£ô, F¼.èè£KQ¡ ðƒ° Þ‰îŠ ðòíˆF™ ñèˆî£ù¶.

¬õˆî£Ÿ«ð£ô âŠð® â¡ð¶î£¡ Ý„êKò‹!

Þƒ°œ÷ SDR ªî£¬ô‚裆C àîMJ™ Þƒ«è Þó¾ õ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. âƒèœ ªêŒF ðŸP «ð†® â´ˆîù˜ SDR

Þó¾ ï¡ø£è °Oˆ¶ ¶Eè¬÷ ¶¬õˆ¶, ð£¶è£Šð£ù ܬøJ™ Ý›‰î àø‚è‹ ªè£‡ì¶,

«î˜‰î´ˆî£˜èœ

â ƒ è À ‚ ° ¹ˆ¶í˜„C¬òˆ î‰F¼Šð¬î è £ ¬ ô J ™ ⿉î«ð£¶ ï ¡ ø £ è àí󺮉î¶. S D R ªî£¬ô‚裆C °¿ñˆ¶‚° ï ¡ P ¬ ò ˆ ª î K M ˆ ¶ ‚ °¿Mù˜. Fùèó¡ ï£Oî› G¼ð˜ õ‰¶ âƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ ªêŒF «êèKˆ¶„ ªê¡ø£˜. SDR ܽõôèˆF™ âƒèœ ͆¬ìè¬÷ Þø‚A ¬õˆ¶M†´, Þó¾ àí¾‚è£è ï£ƒèœ ªî¼M™ ïì‰î«ð£¶ ‘¬ï† A÷Š’ â¡ø ªðòK™ G¬øò CŸÁ‡® àíõèƒè¬÷ è£íº®Aø¶. ÞŠð® å¼ ªðò¬ó ♫ô£¼‹ ªê£™L

ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹.

 Ýèv† 21. ãö£‹  ðòí‹ ¶õƒAò¶. 裬ô 7.30 ñE‚° âƒèœ ªêŒF SDR ªî£¬ô‚裆CJ™ åOŠðóŠð£ù¶. March 2015

45


6 A.e, Éó‹ è쉶 ºî™ 挾‚è£è å¼ Ýôñóˆî® GöL™ Üñ˜‰«î£‹, Þ춹ø‹ ªê¡ø ð£¬î å†ìŠHì£óˆ¶‚° ªê™Aø¶. e‡´‹ õ.à.C G¬ù¾! ðöQJì‹ ï£¡ õ.à.C ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶, Þƒ°œ÷ Ýôñóˆî® ¯ è¬ìJ™ Þ¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜, “ÞŠ«ð£¶ å¼ ¬ðò¡ ¯ õ£ƒA†´ «ð£ø£«ù, 𣘈bƒè÷£?” â¡ø£˜. ܃°œ÷ ãö†´ «ðK™, «ð¼‰¶‚è£è G¡P¼‰î Cô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ èõQˆ¶î£¡ Þ¼‰«î£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ܉î CÁõ¬ù»‹ èõQˆF¼‰«î£‹. å¼ ï²ƒAò ªê£‹H™ ¯ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ªê¡P¼‰î£¡. “Üõ¡ õ.à.C ªè£œÀŠ«ðó¡!” â¡ø ªðKòõ¬ó ÜF˜„Cò£Œ 𣘈«î£‹. Üõ˜ ªê£¡ù ªêŒF ªðK¶‹ èõ¬ô î‰î¶. õ.à.C °´‹ðˆî£˜ õÁ¬ñ‚«è£†´‚° I辋 H¡îƒAò G¬ôJ™ Ü™ô½Áõî£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî«ð£¶, ñù¶ èùˆî¶. ͆¬ì¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ º¶°‹ èù‚è ïì‚è Ýó‹Hˆ«î£‹.

ªê¡Á ܃°œ÷ Fó†®ù£˜.

Þ‰î‚ ªè£œ¬÷‚° à쉬îò£ù Üõ˜èO¡ èŠð™ «ð£‚°õóˆ¬î ºì‚è G¬ùˆî õö‚èPëó£ù õ.à.C, Þ‰Fò˜èÀ‚è£è 1906™, “²«îC ï£õ£Œ„ êƒè‹“ â¡ø èŠð™ GÁõùˆ¬îˆ ¶õ‚A, èŠð™èœ õ£ƒè º®¾ ªêŒî£˜. ¬èJ™ «ð£¶ñ£ù ðí‹ Þ™ô£î, º‹¬ð, ªè£™èˆî£ ÝAò ÞìƒèÀ‚°„

46

March 2015

ðí‹

“õ‰î£™ èŠð½ì¡ õ¼«õ¡, Þ™¬ôªòQ™ èìL™ M¿‰¶ ꣫õ¡”, âù ÅÀ¬óˆ¶ õì Þ‰Fò£MŸ°‚ A÷‹Hò õ.à.C.  ªê£¡ù¶«ð£ô«õ ªêŒî£˜. “âv.âv. è£L«ò£” â¡ø èŠð½ì¡ F¼‹Hù£˜. ‘²«îC‚ èŠðL¡’ õ÷˜„C¬ò‚ 致 ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì ݃A«ôò˜èœ êFJ™ ÞøƒAù˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì à현C¬òˆ ɇ¶õî£è õ.à.C.¬ò»‹ Üõ¼ì¡ «ê˜ˆ¶ Cõ£¬õ»‹ èŠð™ æ®ò Þó‡«ì ݇´èO™ C¬ø‚°œ îœOò ªõœ¬÷ Üó², Üõ¼‚° 40 ݇´ ªè£´¬ñò£ù î‡ì¬ù¬ò ÜOˆî¶.  º¿¶‹ Þ‰îˆ b˜Š¹‚° è´‹ è‡ìù‹ ⿉î¶. C¬øJ™ õ.à.C.‚° è´¬ñò£ù «õ¬ôèœ îóŠð†ìù. êí™ ËŸð¶, è™ à¬ìŠð¶ àœO†ì «õ¬ôèÀì¡ ñ£´è¬÷Š«ð£™ ªê‚A¬ù Þ¿ˆî£˜ ¹è›ªðŸø õö‚èPëó£ù ï‹ õ.à.C. ªî£ì˜‰î «ñ™º¬øf´èÀ‚°Š H¡, 1912-™, õ.à.C. M´î¬ô ܬì‰î«ð£¶, ñ£PŠ «ð£J¼‰î ÜóCò™ Åö¬ô Üõó£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. M´î¬ô‚°Š H¡ ªê¡¬ù, «è£ò‹¹ˆÉ˜, «è£M™ð†®, Ɉ¶‚°® ÝAò ÞìƒèO™ Cóñˆ¶ì¡ õCˆî£˜.

ªî¡èìL™ èŠð™M†´, ªõœ¬÷‚è£ó¡ è‡E™ Mó™M†´ ݆®ò Ü‰î ²«îCˆ îIö¡ G¬ùM™ Göô£®ù£˜. õEè‹ ªêŒò Þ‰Fò£¾‚° õ‰î ݃A«ôò˜ èœ, ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP ï‹ï£†®¡ ªê™õƒ è¬÷‚ ªè£œ¬÷ò®Šð¬î õ.à.C.ò£™ 致‹ è£í£ñ½‹ Þ¼‚è º®òM™¬ô.

õEè˜èOì‹

M«õèð£Â, Þ‰¶ «ïê¡, F «ïûù™ «ð£¡ø ðˆFK¬èèÀ‚° ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸP»œ÷ õ.à.C, ªñŒòø‹, ªñŒòP¾, ð£ì™ Fó†´, ÝAò èM¬î Ë™è«÷£´ îñ¶ ²òêK¬î¬ò»‹ â¿F»œ÷£˜. ´‚è£è î¡ ªê£ˆ¬î Þö‰¶, àì™ïôˆ¬î Þö‰¶, ÞÁFò£è î¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ Cóñˆ«î£´ ïìˆF º®ˆî Ü‰îˆ Fò£AJ¡ ªè£œÀŠ «ðó¡î£¡, Þ«î£... ﲃAò ªê£‹H™ ¯ õ£ƒA„ ªê™Aø£¡... è£ôˆF¡ ªè£´¬ñ â¡ð¶, ïóèƒèO™ îóŠð´õ ªê£™ôŠð´‹ î‡ì¬ù¬ò‚ 裆®½‹ ªè£´¬ñò£ù î‡ì¬ùò£è ܬñ‰¶ M´Aø¶. õ.à.C.J¡

G¬ù¾è¬÷Š

ðA˜‰¶


ªè£‡ìð®«ò õ¬÷¾è÷ŸÁ c‡´‚ Aì‰î ð£¬îJ™ ï쉫. Ɉ¶‚ °®JL¼‰¶ 15 õ¶ A.e. ÉóˆF™ ¹ø„꣬ô HKAø¶. Þ‰î Þì‹ °Á‚°„꣬ô â¡ø Aó£ññ£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è ²ñ£˜ 150 i´è«÷ àœ÷ù â¡ø£˜, ñFò àíM™ âƒè«÷£´ Üñ˜‰F¼‰îõ˜. ÞƒA¼‰¶ õô¶¹øñ£è Aö‚«è 164 A.e ÉóˆF™ °®òóê˜ F¼.ÜŠ¶™èô£‹ Hø‰î áó£ù, Þó£ñï£î²õ£I â¡ø

ü£‚ê¡ ¶¬ó¬ò ݆´Mˆ¶ å¼ ªð¼‹ð¬ì¬òˆ î¡ CÁð¬ì ªè£‡´ Cîø®ˆ¶, îIöK¡ ióˆ¬î‚ ªè£‡´ ªõœ¬÷ò¬ó ðîø¬õˆî ð£…ê£ôƒ°P„C «õƒ¬èò£ù è†ìªð£‹ñ¡, îIöQ¡ î¡ñ£ùˆ¶‚° î¡ àJ¬ó«ò M¬ôò£Œ ªè£´ˆî£¡. Üõ¬ù 裆®‚ ªè£´ˆî â†ìŠð¡, ¶«ó£è õóô£ŸP™ Þì‹H®ˆî£¡. F¬óŠðìˆF™ è†ìªð£‹ñù£è õ£›‰¶ 裆®ò ï®è˜Fôè‹ F¼. Cõ£T è«íê¡ è†ìªð£‹ñ¬ù «ñ½‹ ñùF™ G¬ô‚°‹ õ‡í‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þî¡ Íô‹ ê˜õ«îê èO½‹ è†ìªð£‹ñ¡ ¹è› ¹è›ªðŸø£¡. ¹ø„꣬ô ê‰FŠHL¼‰¶ c‡ì ªï´‹ ð£¬îJ™ ïì‚è ªî£ìƒAò«ð£¶ ªüèió𣇮ò¹óˆF¡ ¸¬öõ£è 𣇮ò¹ó‹ æ¬ì °Á‚A†ì¶. Þ¶ 裌‰¶ õø‡´ Aì‚A¡ø¶. Þ Š ð ° F J ™ Ë Ÿ Á ‚ ° ‹ ° ¬ ø õ £ è « õ i ´ è œ Þ¼‚A¡øù. ª è £ À ˆ ¶ ‹ ªõŒJL™ ï£ƒèœ ï ì ‚ ¬ è J ™ âF˜ªè£‡´ ï쉶 õ‰î£˜ ñ ù G ¬ ô ð£F‚èŠð†ì ºFòõ˜ å¼õ˜.  Ü¡ø£ì‹ âF˜ªè£œÀ‹ C‚è™è¬÷»‹Mì Þõ˜ «ð£¡øõ˜èœ ÜÂðM‚°‹ C‚è™ ðôMîñ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Þ¶«õ Cˆî‹ èôƒAò G¬ô â¡ð¬î M쾋 ‘Cˆ¶’ G¬ôò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ â¡ø â‡í‹ ã«ù£ âù‚°œ «î£¡P ñ¬ø‰î¶.

ßê¡ °®ªè£‡ì ð£ì™ªðŸø Þó£«ñvõó‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

îôñ£ù,

«ñŸ«è cÀ‹ ð£¬îJ™ 6 A.e ÉóˆF™ ºî™ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì àK¬ñ‚°ó™ â¿ŠHò ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡ õ£›‰î áó£ù ð£…ê£ôƒ°P„C Þ¼‚Aø¶.

Þó¾ ‘âŠ«ð£¶‹ ªõ¡ø£¡’ Aó£ñˆ¬î õ‰î¬ì‰«î£‹. ð… ê£òˆ¶ î¬ôõ¬óŠ ð£˜‚è„ ªê¡ø£™, Üõ«ó î‡a˜ Hó„C¬ù‚è£è î¡ «î£ö˜èÀì¡ à‡í£Móî‹ ¶õ‚AJ¼‰î£˜, Üõ˜ F¼.Lƒèó£x. Þƒ°œ÷ c˜ˆ«î‚èˆ¬îˆ É˜õ£ó‚ «è£K, ÞŠð°F õ†ì£ó Mõê£Jèœ êƒè‹ ꣘ð£è Þ‰î è£ôõ¬óòŸø à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ Þ¡Á ¶õƒAJ¼‚Aø£˜è÷£‹! ܆ó£ March 2015

47


Ü õ K ì ‹ õ ¼ ˆ î ˆ ¶ ì ¡ ñ¡QŠ¹ «è£K«ù¡. “ â ¡ ù ‡ « í , ⡬ù ã¡ HK„²Š 𣘂èlƒè? cƒè ꣊Hì£ñ Þ ¼ ‚ ° ‹ « ð £ ¶  ñ†´‹ ꣊H´«õù£?” â¡ø£˜. ñù‹ ªïA›‰î¶. Þó¾ ªè£²‚è® ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰«î£‹. Þó¾ ñE 12 ®ò¶. Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ 嚪õ£¼õó£è êKò Ýó‹Hˆî£˜èœ.

ꂬè!... ޼𶠫ð˜èœ «ð£ó£†ì‚è÷ˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. î¬ô¬ñ«òŸP¼‚Aø£˜ î¬ôõ˜. Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ âƒèœ ðòíº‹, àƒèœ «ï£‚è‹î£¡ â¡ð¬î„ ªê£¡ù«ð£¶ ñA›‰î£˜. Æìˆî£¼‚° àƒèœ ªêŒFè¬÷ ªê£™½ƒèœ â¡ø£˜. ðöQ„ê£I»‹ ï£Â‹ ñ£Pñ£P îIöè có£î£ó Gôõóƒèœ °Pˆ¶ ªê£¡«ù£‹. ܈¶ì¡ “èÀ‹ à‡í£MóîˆF™ ðƒªè´‚A«ø£‹!” ðöQ„ê£I¬ò «è†è£ñ™, ꆪìù ªê£™LM†«ì¡. Ü ¡ P ó ¾ ê £ Š H ì £ ñ ™ Üõ˜èÀì«ù«ò î ƒ A « ù £ ‹ . ð ö Q J ì ‹ «è†è£ñ™ Üõ¼‹ ‘à‡í£MóîˆF™’ Þ ¼ Š ð î £ è Ü P M ˆ î î £ ™

48

March 2015

É‚è‹ è‡è¬÷ ª ê £ ¼ A ò ® ‚ è , ï£Â‹ 𴈫î¡. Ýù£™ Ü´ˆî Cô GIìƒèO«ô«ò «ð„²‚°ó™ «è†è, ê ˆ î I ™ ô £ ñ ™ ⿉îñ˜‰«î¡. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷ ðì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ è£õ™¶¬ø. ÜŠ«ð£¶ ñE ïœOó¾ å¼ ñE¬òˆ ®J¼‰î¶. è£õ™¶¬ø ªê¡øH¡, ð´ˆî êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ e‡´‹ «ð„²‚°ó™. ܉î ð‰î½‚°œ 𴈶‚Aì‰î å¼ ªðKòõ˜ «ðêˆ ¶õƒAù£˜. “ðC õòˆ¬î AœÀ¶. ïñ‚° Þî™ô£‹ 制õ󣶡 ªê£¡ù£ «è‚°ø£Âõ÷£? ÞŠð ⃫è¡Â «ð£Œ  ꣊H´ø¶?” Üõ˜ «ñ½‹ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. âù‚° °Ÿø¾í˜¾!.. ðöQ„ê£I¬òŠ 𣘈«î¡. Üõ˜ Ý›‰î àø‚èˆFL¼‰î£˜. ð£õ‹, â¡ù£™ Þõ¼‹ ð†®Q‚ Aì‚è «ïK†ì«î â¡ø â‡í‹ àÁˆîˆ ªî£ìƒAò¶. M®ò¾‹ ªî£ìƒAò¶. 裬ôJ½‹ è£õ™¶¬øJù˜ õ‰¶ i®«ò£ ⴈèœ. Þ‰î Hó„C¬ù‚ °Pˆ¶ ºî™õ¼‚°‹, èªô‚켂°‹ ñ â¿Fˆ


ƒèœ. ÞŠ«ð£«î «ð‚v ÜŠðô£‹ â¡«ø¡ êŸÁ êˆîñ£è, è£õ™¶¬ø‚° «è†°‹Mîñ£è. Üõ˜èœ ⡬ù«ò ªê£¡ù£˜èœ, ñ«õ£´ â¿Fˆ î¡.

ñ «ð‚v

â¿î„ ⇵‹

e‡´‹ ñ‚èOì‹ «ð²‹ð® «è†´‚ªè£‡ì F¼.Lƒèó£x Üõ˜èœ, Þ‹º¬ø âù‚° ¬ñ‚ ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. e‡´‹ c˜õ÷‹ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õŠ «ðC«ù¡. ñA›„Cò£è õNòŠH ¬õˆî£˜. 裬ôJ™ ꣊H†´M†´„ ªê™½‹ð® «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ ð†®QJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ï£ƒèœ Þƒ° ꣊Hì º®ò£¶ â¡Á ªê£™LM†´ A÷‹H«ù£‹.

Þ¶ â†ì£‹  ðòí‹... Ýèv† 22. «ê£ö¹óˆF™ 挾‚è£è Üñ˜‰î«ð£¶ ê˜ðˆ, Y¬ì Þƒ«è A¬ìˆî¶. 裬ô àíõ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. è£óí‹, 裬ô„ ꣊𣴋 à‡í£Mó‚è£è 効‚ªè£´Šðî£è, ï£Â‹ ðöQ»‹ ªêŒî åŠð‰î‹! õ£›‚¬èJ™  ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ½‹, â¿F»‹ â¿î£ñ½‹ Cô åŠð‰îƒèÀì¡î£¡ õ£›A«ø£‹, Cô åŠð‰îƒèœ eø‚

Ãì£îî£è Þ¼‚èô£‹. Cô åŠð‰îƒèœ ºP‚èŠðì «õ‡®ò¬õè÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ïñ‚°œ  ªêŒ¶ ªè£œA¡ø åŠð‰îƒèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ, ܬõ ñ ò£ªó¡Á Hø¼‚°‚ 裆´‹. ܬõ ñ àò˜ˆî¾‹ i›ˆî¾‹ º®»‹. âù«õ åŠð‰îƒèO™  ÜFè èõù‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 裬ô„ ꣊𣴠F¼.Lƒèó£x «î£ö˜èÀ‚è£è â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì åŠð‰îˆ¬î G¬ø«õŸPò ªð¼I‹, âƒèœ ï¬ì 200 A.e Éó‹ èì‰î ñA›„C«ò£´‹, Ü´ˆî 挾‚è£è Üñ˜‰«î£‹. Þƒ«è ðöQ„ê£I î¡ «õ¬ô GIˆîñ£è å¼ M‡íŠð‹ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶ âƒèœ ð‚èˆF™ õ‰îñ˜‰î£˜ Ý´ «ñŒ‚°‹ å¼õ˜. ÜõKì‹ «ð„²‚ ªè£´ˆî«ð£¶ Ý„êKò‹ 裈F¼‰î¶. ܶ¾‹ ‘î‡a˜’ ðŸPò Ý„êKò‹!... ܶ Þ‰Fò Ü÷M™ ãŸð´ˆFò Ý„êKò‹.!....

ÜF˜õ¬ôè¬÷ (ªî£ì¼‹...)

March 2015

49


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 50

March 2015


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ð£‹H¡ è‡: îI› CQñ£ æ˜ ÜPºè‹ Ë™ ÝCKò˜: ². F«ò£ì˜ ð£vèó¡ îIN™: ôî£ù‰ˆ

M¬ô :

Ï. 190

ð‚èƒèœ :

280

ªõOf´:

Aö‚°Š ðFŠðè‹, 177/103, ô£J†v ꣬ô, ó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 600014.

F«ò£ì˜

ð£vèó¡ â¿Fò The Eye of the Serpent -îIö£‚è‹, ‘ð£‹H¡ è‡: îI› CQñ£ æ˜ ÜPºè‹’ ªñ÷ùŠðì‚ è£ôˆ¶ì¡ ªî£ìƒ°Aø¶. å¼ ªð£‹ñô£†ì‹ «ð£¡Á «ñ™î†´ ñ‚èÀ‚° 1897Þ™ ªê¡¬ùJ™ ÜPºèñ£J¼‰î CÁ ªð£¿¶«ð£‚°„ ê£îùñ£ù CQñ£ ê£I‚臵 M¡ªê¡† â¡Â‹ óJ™«õ ¶¬øJ™ ðEò£ŸPòõ¼‚°, Šªó£ü‚ì¬ó àôªèƒA½‹ MŸð¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê¡øõ˜èO™ å¼õó£ù ´ð£¬ù ê‰F‚è «ï˜‰î¶. Þõ˜ 1905Þ™ ðì‹è£†´‹ è¼M, ð섲¼¬÷»‹ ê£I‚臵 M¡ªê¡´‚° MŸÁM†ì£˜. Þšõ£Á êòô£è ê£I‚臵 M¡ªê¡®Ÿ° CQñ£ˆ ªî£ì˜¹ A¬ìˆî¶. M¡ªê¡† ºî¡ ºîô£èˆ F¼„CJ™ 裆®ò ðì«ñ îIö˜èÀ‚è£ù ºî™ F¬óJìô£è ªè£œ÷ô£‹. ªñ÷ùŠ ðì‚ è£ôˆF™ F¬óŠðìˆ ¶¬ø ð™«õÁ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡ì¶. ÜóC¡ ÝîóõŸø ܵ°º¬ø, ªõOèOL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì ðìƒèO¡ àò˜õ£ù îò£KŠ¹ˆ îó‹, àœÙ˜Š ðìƒèÀ‚°ˆ F¬óJì‚ ªè£†ì¬èèœ A¬ì‚芪ðø£î G¬ô¬ñ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ¹ó£í‚ è¬îè¬÷ â´ˆîî¡ Íô‹ Þ‰FòŠ ðì¾ôAù˜ êñ£Oˆîù˜. îIN™ â´‚èŠð†ì ºî™ «ð²‹ ðìñ£ù °øˆF ïìù‹ (1931) å¼ °Á‹ðì‹î£¡. «ð£˜Š H¡ùEJ™ Hó„ê£óñ£èŠ ðô °Á‹ðìƒèœ â´‚èŠð†ìù â¡Â‹ îèõ¬ô»‹ ð£vèó¡ î¼Aø£˜. Íô ݃Aô ËL™ îI› CQñ£ õóô£ŸP¡ ¬ñ™èŸèœ 1897Þ™ ªî£ìƒA 1986Ý‹ ݇´ì¡ G¬ø¾ÁA¡øù. îI› ªñ£Nªðò˜ŠH™ Ü‰îŠ ð°F 2011 õ¬ó c‡´œ÷¶. CQñ£,²ŸÁŠ¹ø„ Åö™, ¹œOùƒèœ ðŸP ⿶õî£è†´‹ îQˆî ªê£™ô£‚èƒèÀì¡ îI› ªñ£N¬ò ô£õèñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ Fø¡ ªè£‡ì ð£vèó¡ މˬôˆ ù ªñ£Nªðò˜‚è£ñ™ ÜŠªð£ÁŠ¬ð ôî£ù‰Fì‹ M†®¼‚Aø£˜. ªñ£Nªðò˜Š¹ õ£CŠ¹ ÜÂðõ‹  õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ÍôË™ Cø‰î CQñ£ Ëô£è 1997Ý‹ ݇®Ÿè£ù «îCò M¼¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. March 2015

51


Ü…êL

î¬ôõK¡

ê£î¬ùˆ î¬ôõÂì¡ ðòEˆîªõ£¼ ê£èê‚ è¬ôë¡!...

“v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜ ñ¬ø‰¶M†ì£˜!” Þ‰îˆ îèõ™ 裬ôJ™ â¡ ªêMŠð¬øJ™ õ‰¶ «ñ£FòF™, è‡èœ èìèìªõù è‡a˜ à°‚èˆ ªî£ìƒA M†ìù.

Ü®»‹ «õ舶ì‹ Ü¿ˆîˆ¶ì‹ â¡ ¬èJ½œ÷ è‹H™ M¿‰î Ü‰î‚ èí‹î£¡, Üõ˜ è£ôñ£A M†ì£˜ â¡ø ªêŒF «è†ì¶‹ â¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªêŒF «èœMŠð†´ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ‘Þîò‚èQ’ F¼.Müò¡ Üõ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ õ¼ˆîŠð†ì£˜. àìù®ò£è õ‰¶ «êóº®ò£îð® ªõOÎK™ Þ¼Šð¬î, Üõó¶ Ü®ñùˆF¡ õL 裆®ò¶. ‘Þîò‚èQ’ ꣘H™ ï‡ð˜è¬÷ Ü…êL ªê½ˆî ÜŠH ¬õŠðî£ù îèõ¬ô»‹ ªîKMˆî£˜. ï‡ð˜ ó£ü¡, ⿈î£÷˜ ²°ñ£˜ ÝA«ò£¼ì¡ ªê¡ø«ð£¶ êƒè˜ ñ£vì˜ ï´‚ÃìˆF™ AìˆîŠð†®¼‰î£˜. Üõ˜ è£ô®J™ «ó£ü£ ñ£¬ô¬ò ¬õˆ«î¡. è‡è¬÷‚ 膴‚°œ ¬õ‚躮òM™¬ô.

êƒè˜ ñ£v켂° ÜŠ«ð£¶ õò¶ 77 î¬ô‚° «ñô£è àò˜‰¶ Üõ˜ ¬èJ½œ÷ 苹 ²ö¡Á ‘ìíƒ ì탒 â¡Á 嚪õ£¼

52

March 2015

ªõOJ™ õ‰¶ ï£Â‹ Üõ¼‹ õö‚èñ£è Üñ˜‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ ܉î ̉F‚ªè£†¬ì ñóˆî®J™ õ‰îñ˜‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ð¬öò èœ, CKˆ¶Š «ðC, CL˜‚èŠ «ðC, ꇬìJ¡ à‚Aó‹, ê£èê‹, ñ‚èœ FôèˆF¡ ñQî«ïò‹ âù Üõ˜ ðìñ£Œ 憮‚ 裇Hˆî 裆Cèœ â™ô£‹ ¬èò¬ê¾èÀì¡, Üõó¶ ܬñFò£ù CKŠ¹ì¡ ⡠臺¡«ù æ®ò¶. âˆî¬ù è÷£ù£½‹ ñø‚è‚ Ã®òî£ Ü‰î èœ?... 裬ô ðF«ù£¼ ñE‚° î¡ ï‡ð‚° ñKò£¬î ªê½ˆî õ‰î£˜ ñ‚èœ FôèˆF¡ ð£¶è£õô˜èO™ å¼õ¼‹, ê‡¬ì‚ è¬ôë¼ñ£ù F¼.«è.H.Þó£ñA¼wí¡ Üõ˜èœ. êŸÁ«ïóˆF™ õ‰¶ ÞøƒAù£˜ ñŸÁªñ£¼ ͈î v쇆 ï®èó£ù ñ£vì˜


ñ£îõ¡ ï£ò˜. Üõ˜èœ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ «è.H.ݘ èõ¬ô èšõ„ ªê£¡ù£˜. “͵«ð˜ Þ¼‰«î£‹, å¼ˆî¡ «ð£Œ„ «ê˜‰¶†ì£¡.” “Ýñ£¡ì£ ó£º, ݇ìõ¡ ò£¼‚° â¡ù «îF õ„C¼‚裡 âŠð®ˆ ªîK»‹?

Üñ˜‰F¼‰¶ îƒèœ ð¬öò Í›AJ¼‰¶ ¹øŠð†ìù˜. ñ£îõ¡ ܬöˆ¶„

G¬ù¾èO™

ñ£vì¬ó Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚° ªê¡Á Þø‚AM†´ e‡´‹  ܃° õ‰îñ˜‰î«ð£¶, v쇆 ÎQò¡

Ý†èœ ðô¼‹ õ‰F¼‰îù˜. êƒè˜ ñ£vìK¡ G ¬ ù ¾ è œ â ù ‚ ° œ õ † ì I ì ˆ ªî£ƒAò¶.

õ¼‹«ð£«î ®‚膴‹ õ„²ˆî£¡ ÜŠðø£¡. Ýù£ «îF ñ†´‹î£¡ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶” â¡ø£˜ ñ£îõ¡. ‘ÝJóˆF™ å¼õ¡’ ðìˆF¡«ð£î£ù G¬ù¾è¬÷ «è.H.ݘ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõ˜èœ å¼ñE «ï󈶂°‹ «ñô£è

‘ º è ó £ C ’ ðìˆF¡«ð£¶ ñ‚èœ Fôè‹ M†ì °ˆ¶, ¬ìIƒ îõP î¡ ºèˆF™ âŠð® ÞøƒAò¶ â¡ð¬îˆ îˆÏðñ£è ªêŒ¶ 裆´A«ø¡ âù Üõ˜ M÷‚°‹«ð£¶ M†ì °ˆ¶, â¡ ºèˆF™ ÞøƒAò¶! â¡ è‡E™ Ì„C ðø‰î¶!.. “â¡ù ñ£vì˜, â¡«ñô â¡ù «è£ð‹ àƒèÀ‚°?” â¡«ø¡. ðîPŠ «ð£ŒM†ì£˜. å¼õ£óñ£è ܬî«ò March 2015

53


ï®è˜, ê‡¬ì‚ è¬ôë˜, ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜, ÎQò¡ î¬ôõ˜, ܈î¬ù‚°‹ «ñô£è îIö舶 ñ‚èÀ‚° åOî‰î â‹Tݘ â¡ø ñ‰FóM÷‚¬è àìQ¼‰¶ ªð£ˆF‚ 裈î ð£¶è£õô˜èO™ å¼õó£è M÷ƒAòõ˜ v쇆 ñ£vì˜ F¼.â¡.êƒè˜ Üõ˜èœ. Þõ˜ èî£ï£òèù£è ï®ˆî ‘ºœº®’ â¡ø ï£ì舶‚° «ðóPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñ õA‚è, º¡Q¬ô õA‚Aø£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ܉î ï£ìèˆF™ èî£ï£òèQ¡ õ£œi„² 致 ñA›‰¶ õ£›ˆ¶Aø£˜ ñ‚èœ Fôè‹. H¡ù£O™ ܉î õ£›ˆ¶î£¡ ‘êƒè˜ ñ£vìó£è’ Üõ¬ó àò˜ˆFŠ 𣘈¶, î¡Âì«ù«ò Þ¼ˆF‚ ªè£‡´ Üö° 𣘈î¶.

ªê£™L õ¼ˆîŠð†ì£˜. âù‚° Cô‹ðŠ ðJŸC «ð£¶, å¼ï£œ õ£œ ðJŸC‚° ̬ü «ð£†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ âù‚ªè£¼ õ£œ M†´, î¡ ¬èJ™ º¬ù à¬ì‰î õ£¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܉î õ£À‚°Š H¡ù£™ å¼ ²¬õò£ù è¬î à‡´! ‘Üóê è†ì¬÷’ ðìˆF™ ñ‚èœ Fôèˆî£™ º¬ù à¬ì‚èŠð†ì èˆF ܶ! ÞŠð®ò£è âƒè÷¶ 嚪õ£¼ ê‰FŠH½‹ â‹Tݘ G¬ù¾èœ, Gè›¾èœ â¡«ø 殂ªè£‡®¼‰î ܉î èœ... ñù¶ ªïA›‰¶ Aì‰î èœ... ñ£îƒèœ... õ¼ìƒèœ... õ£›‚¬è â¡ð¶ «õªø£¡ÁI™¬ô! G ¬ ù ¾ è ÷ £ ™ G ó ‹ H ò «è£Š¬ð!

54

March 2015

‘ÜóC÷ƒ°ñK’J™ ¶õƒAò Þõó¶ ‘v쇆’ ñ‚èœ FôèˆF¡ è¬ìCŠ ðìñ£ù ‘ñ¶¬óe†ì ²‰îó𣇮ò¡’ ðì‹õ¬ó c®ˆ¶, ÜóCòL™ ñ‚èœ Fôè‹ G¬ôªè£‡ì«ð£¶, Åø£õO ²ŸÁŠ ðòíˆF½‹, ªð£¶MìƒèÀ‚°„ ªê™½‹«ð£¶‹ âù ñ‚èœ FôèˆF¡ ð£¶è£Š¬ð, î¡ ï‡ð˜è÷£ù «è.H.Þó£ñA¼wí¡, Cƒ, î˜ñLƒè‹, ºˆ¶, üv®¡ «ð£¡øõ˜èÀì¡ «ê˜‰F¼‰¶ àÁF ªêŒî¶õ¬óªòù î¡ õ£›‚¬è¬ò, ñ‚èœ FôèˆF¡ õ£›‚¬èŠ ðòíˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ò ܉î ê£èê‚ è¬ôë˜ Þ¡Á ÜF裬ô»ì¡ (9.2.15) î¡ ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£˜. I辋 õÁ¬ñò£ù G¬ôJ™ î¡ õ£›‚¬è¬òˆ ¶õ‚A, F¬óˆ¶¬øJ™ î¡ è®ù à¬öŠð£™ àò˜‰¶ â‹Tݘ â‹ åOM÷‚Aù£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†ìõ˜. v쇆 ÎQò¡ ðîM õAˆîõ˜.

î¬ôõó£è

䉶º¬ø

‘Cø‰î ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜’ M¼¬î ºî¡ºîô£è ªðŸøõ˜ ñ†´ñ™ô, v쇆 ñ£vì˜èÀ‚° ܉î M¼¶ õöƒèŠð´õ à¬öˆî º¡«ù£®. îIöè ÜóC¡ ‘è¬ôñ£ñE’ M¼¶‹, ï®è˜ êƒèˆF¡ ‘è¬ô„ªê™õ‹’ M¼¶‹ ªðŸøõ˜. ‘ºèó£C’ ð숶‚è£è ¹ó†Cˆ î¬ôM‚° Cô‹ðŠ ðJŸC ÜOˆ¶, ªüòôLî£ å¼


ñ†´ñ™ô£¶, Cõ£T, ªüŒêƒè˜, óM„ê‰Fó¡, Cõ‚°ñ£˜, óTQ, èñ™ âù îIN¡ º¡ùE ï£òè˜èœ, â¡.®.ݘ, ó£x°ñ£˜, KSè̘, ó‰b˜ è̘, ñ‰Fó£ «ð£¡ø Þ‰Fòˆ F¬ó»ôè ü£‹ðõ£¡èÀ‚°‹ ñ£vìó£è ðE¹K‰F¼‚Aø£˜. ï®è˜ ªüŒêƒè¼‚° I辋 H®ˆî v쇆 ñ£vìó£ù Þõ˜, îù¶ õ£›‚¬è¬ò â‹Tݼìù£ù ðFõ£è, ‘ñø‚躮ò£î ñ‚èœ Fôè‹’ â¡ø Ëô£‚A, ÜF™ ÜKò ðô G蛾è¬÷»‹ îèõ™è¬÷»‹ ðFˆF¼‚Aø£˜. ‘Þîò‚èQ’ ÞîN¡ ªî£ì¼‚è£è Üõó¶ G¬ù¾è¬÷ â¡Qì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì îèõ™è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ Ü‰îŠ ¹ˆîè‹.

ió£ƒè¬ù GÏHˆîõ˜.

â¡ð¬î

Ü¡¬øò

ï£O«ô«ò

îIöè, ñ¬ôò£÷ ÅŠð˜ v죘èO¡ ºî™ v쇆 ñ£vìó£è M÷ƒAòõ˜. óTQ‚° ‘¬ðóM’ ðìˆF½‹, ñ‹º†®‚° ‘v«ð£ìù‹’ ðìˆF½ñ£è ºî¡ºî™ v쇆 裆Cè¬÷ ܬñˆîõ˜... Þšõ£Á cÀ‹ Þõó¶ ªð¼¬ñè¬÷Mì, ñ‚èœ FôèˆF¡ Ü¡¬ðŠ ªðŸøõ˜ â¡ð¬î«ò î¡ õ£›ï£œ ªð¼¬ñò£è G¬ùˆ¶ õ£›‰î íƒèœ ܬñ‰î ï¡ñQî˜ v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜ Üõ˜èœ. ñ‚èœ FôèˆF¡ ðô ðìƒèO™ v쇆 ï®èó£è¾‹, ‘°®J¼‰î «è£J™’ ‘Kþ£‚è£ó¡’ ‘G¬ùˆî¬î º®Šðõ¡’ «ð£¡ø Cô ðìƒèO™ èî£ð£ˆFó‹ ãŸÁ‹ ﮈF¼‚Aø£˜. ‘âƒè i†´Š Hœ¬÷’J™ Þ÷ƒ«è£ â‹Tݬó É‚A„ ªê™õ¶, ‘ï‹ï£´’ ðìˆF™ â‹TÝK¡ 迈¬î ªïKŠð¶, ‘Üóê è†ì¬÷’J¡ ‘ÝìŠHø‰îõ«÷’ ð£ìL™ â‹Tݬó î¡ «î£O™ GŸè¬õˆ¶ °õ¶ âù Iè ªï¼‚èñ£ù 裆CèO™ â‹TÝK¡ ï‹H‚¬è‚°Kòó£è M÷ƒAù£˜ ñ£vì˜ êƒè˜. ‘Þîò‚èQ’ ð숶‚° v쇆 ñ£vìó£è¾‹, êˆò£ ÍiR¡ ðô ðìƒèÀ‚° ñ£vìó£è¾‹ ðEò£ŸP»œ÷£˜. â‹Tݘ ðìƒèÀ‚°

â ‹ T Ý ˜ ð Ÿ P ò Ü Ÿ ¹ î ˆ îèõ™èœ ÜìƒAò ܉˽‚° ÜE‰¶¬ó õöƒAò ï®è˜ F¼.Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èœ, î¡ v쇆 ñ£v켂° Ü…êL ªê½ˆî HŸðè™ Í¡Á ñEò÷M™ õ‰î£˜. Þõ˜î‹ ¹î™õ˜ ï®è˜ F¼.Řò£¾‚° Cô‹ð‹ èŸÁˆ î‰î¶‹ êƒè˜ ñ£vì˜î£¡. Ü…êL ªê½ˆFM†´ õ£ê½‚° õ‰î F¼.Cõ‚°ñ£˜, êƒè˜ ñ£vì˜ âŠð® Ü®ðì£ñ™ ¬ìIƒ«è£´ v쇆 ªêŒõ£˜ â¡ð¬î G¬ù¾Ã˜‰¶ ªïA›‰î£˜. ðö¬ñè¬÷ ñø‚è£ñ™ ªï…C™ ã‰F ï¡P«ò£´ õ‰F¼‰î F¼.Cõ‚°ñ£˜, è¬ô»ôè‹ ªè£‡ì£ì «õ‡®ò ñQî˜ ñ†´ñ™ô, Üõó¶ ñè¬÷»‹ F¬ó»ôè‹ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. v쇆 ñ£vì˜èœ F¼.꣰™, F¼.«õ½, F¼.Fò£èó£ü¡, F¼.ü£°õ£˜ îƒè‹, è¬ô Þò‚°ù˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ F¼.ê‡ºè‹ ÝA«ò£˜ à†ðì ðô˜, îƒèœ ñKò£¬î‚°Kò v쇆 Þò‚°ù¼‚° ñKò£¬î ªê½ˆî õ‰F¼‰îù˜. ñ£¬ô 䉶 ñE‚° êìƒ°èœ º®‰¶ á˜õô‹ ¶õƒè, v쇆 ÎQò¡ މ March 2015

55


õKèÀ‚° Þô‚èíñ£è, à¬öˆ¶ à¬öˆ¶, î¡ àìL™ è£òƒèœ ðô²ñ‰¶, ù»‹ ù„ ꣘‰îõ˜è¬÷»‹ àò˜ˆFò Ü‰î ‘ê£èê‚ è¬ôëK¡’ ðòí‹ Þ«î£, ÞÁF 挾 ªðŸÁM†ì¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ Üõó¶ àìQ¼‰«î£˜, Üõó£™ àîM ªðŸ«ø£˜, àò˜¾ ªðŸ«ø£˜ âùŠ ðô˜ Þ¼‰¶‹, î¡ ÞÁFèO™ ܬñFò£è õ£›‰¶ ܬùˆ¬î»‹ è쉶 «ð£ŒM†ì£˜. ‘Þîò‚èQ’ ÞîN™ Þò‚°ù˜ F¼.«è. êƒè˜ Üõ˜èÀ‚°  â¿Fò Ü… êL 膴¬ó¬òŠ 𮈶M†´, “âù‚°‹ cƒè Ü…êL 膴¬ó â¿îµ‹. ⿶iƒèù?” î¬ôõ˜ F¼.ó£ü«êè˜ îƒèœ º¡ù£œ î¬ôõ¼‚° ÞÁF á˜õôˆ¬î ꣬ô 心°ì¡ ªïPŠð´ˆF„ ªê¡ø£˜. Þó¾ ã¿ ñE‚° ã.M.⋠޴裆®™ ñ£v켂° ÞÁF ñKò£¬î ªê½ˆîŠð†´, îèù‹ ï¬ìªðŸø¶. v쇆 ñŸÁ‹ °íCˆFó ï®èó£ù F¼.Üö° Üõ˜èœ, ñ£vìK¡ ÞÁF á˜õôˆF™ èô‰¶ªè£‡ì«î£´, îèù‹õ¬ó G¡Á ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜. ‘ó£µõ ió¡’ ðìˆF¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø Mðˆ¶ ðŸP»‹, ÜF™ ñ£vì˜ êƒèK¡ ñQî«ïòˆ¬î»‹ Üõ˜ G¬ù¾ ؉. ‘õ£›‚¬è ⡪ø£¼ ðòíˆF«ô... ðô˜ õ¼õ£˜ «ð£õ£˜ ÌIJ«ô... õ£ùˆ¶ Gôõ£Œ Cô˜ Þ¼Šð£˜... ܉î õK¬êJ™ º î ™ õ ¡ ªî£Nô£O...’ ñ‚èœ FôèˆF¡ Ü‰îŠ ð£ì™

56

March 2015

â¡ø£˜. “܊𮄠ªê£™ô£bƒè” ÜŠ«ð£¶ Üõó¶ õ£ò¬ìˆ«î¡. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõ˜ «è†ð¶«ð£™ è£F™ åL‚Aø¶... “G¬ø¾î£ù£ ñ£vì˜?” â¡Á  è‡a«ó£´ «è†ð¶ Üõ˜ è£F™ M¿ñ£?... â‹Tݘ â¡ø Í¡ªø¿ˆ¶ ñ‰Fó‹ à„êK‚èŠð´‹ «ð£ªî™ô£‹, Üõ¼ì¡ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®ò ¹è›Ìˆî ñQî˜èœ ðô˜ Þ¼‰î£½‹, Üõ¼ì«ù«ò Göô£è õ£›‰¶ Üõó¶ ð£¶è£õô˜èO™ å¼õó£è G¡P¼‰î Þ‰î ‘ê£èê‚ è¬ô똒 G蛈Fò v쇆, G¬ùˆ¶Š 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹ MÁMÁŠ¹ì¡ ñùˆF¬óJ™ æì‚ Ã®ò¶î£¡! ‘v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜’ â¡ø èÁŠ¹ªõœ¬÷‚ è£ôè†ìˆ¶ å¼ F¬óŠðì‹ ðô F¼ŠðƒèÀì‹, ²õ£óCòƒèÀì‹, ÜKò 裆CèÀì‹ æ® º®‰¶ M†ì¶. Ýù£™ ܉îŠðì‹ âˆî¬ù ݇´è÷£ù£½‹ ªï…êˆ F¬ó¬ò M†´ Üèô£¶...


March July 2015 2011

13 57


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

îI› ÞîNòL¡ Hî£ñè¡!

ܶ

1984-‹ õ¼ì‹... ñ£íõŠ ðˆFK¬èò£÷¼‚è£ù «ï˜ºèˆ «î˜M¡«ð£¶î£¡ Mèì¡ ÝCKò˜ âv.ð£ô²ŠóñEò¬ù ºî¡ ºîô£è„ ê‰Fˆ«î¡. ²î‰Fóñ£èŠ «ðêM†ì£˜. ⡬ù ñ†´ñ™ô... â™ô£ ñ£íõ˜è¬÷»‹î£¡.

Üõóõ˜ ᘠðŸP„ ªê£™½‹«ð£¶ ÝCKò˜ Þ¬ìñPˆ¶ ܉î‰î á˜ðŸP‚ «è†ì Mõóƒèœ MòŠH™ Ý›ˆFù. H ¡ ù £ O ™ M è ì Q « ô « ò º¿«ïó «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î Hø°, Ü õ K ì « ñ « ð „ ² õ £ ‚ A ™

58

March 2015

ªîK‰¶ªè£‡ì¶: è¡Qò£°ñK ªî£ìƒA è£we˜ õ¬óJ™ Þ‰Fò£M™ Üõ˜ «ð£Œ õó£î Þìƒè«÷ Ü«ïèñ£è Þ™¬ô. ù 裬ó 憮‚ªè£‡´ îIöèˆF¡ ͬô º´‚ªè™ô£‹ÃìŠ «ð£Œõ‰F¼‚Aø£˜. ܉î ÜÂðõ ÜP¾î£¡, îI› ñ‚èO¡ ˆ¶®Š¬ð Üõ˜ î¡ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ Üõ¼‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶.

ð„¬ê ñC ªè£‡ì ð¾¡ì¡ «ðù£õ£™ ñ†´«ñ è¬î, 膴¬óè¬÷ˆ F¼ˆ¶õ£˜. F¼ˆ¶õ£˜ â¡ø£™, è¬î ï´M«ô£ 膴¬ó ï´M«ô£ â™ô£ ÞìˆF½‹ Üõ¼¬ìò ñC 𮉶M죶. IèIè º‚Aòñ£ù ÞìƒèO™ ñ†´‹ æK¼ õ£˜ˆ¬îè¬÷„ «ê˜Šð£˜ Ü™ô¶ â´Šð£˜. Cô õ£‚Aòƒè¬÷ˆ ¶OÃì ñ£Ÿø£ñ™ 膴¬óJ¡ «õªø£¼ Þ숶‚°‚ «è£´ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜Šð£˜. 膴¬óJ¡ õ®õ«ñ ºŸP½ñ£è


ñ£PJ¼‚°‹. å¼ ñ£ò£ü£ô‹«ð£ô ܶ ðô ñ샰 Y˜ªðŸP¼‚°‹. èMë˜èœ õ£L, ÜŠ¶™ó°ñ£¡, ¬õ󺈶 Íõ¼ì‹ Ý›‰î  ªè£‡®¼‰î£˜. ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™, õ£L ‘Üõî£ó ¹¼û¡’, ÜŠ¶™ó°ñ£¡ ‘Þ¶ Cø°èO¡ «ïó‹’, ¬õ󺈶 ‘è¼õ£„C‚ è£Mò‹’ â¿Fò«ð£¶, ÍõK캫ñ å¡Á«ð£ô Üõ˜ ªê£¡ù

õ£˜ˆ¬îèœ: ‘‘àƒè«÷£ì îI› i„«ê£ì  «ð£†® «ð£ì º®ò£¶.  ÜõŸ¬ø õ£êè˜èÀ‚°‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚Aø «õ¬ô¬ò ñ†´‹î£¡ ªêŒ«õ¡. Ýù£™, âƒè£õ¶ æK¼ F¼ˆî‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pù£™, ܶ i்‹¹‚è£è Þ¼‚裶. ðˆFK¬è ÝCKò˜ù£«ô Ü´ˆîõƒè ⿈F™ ¬èªõ„²ˆ F¼ˆFò£èµ‹Aø i‹¹‚è£è¾‹ Þ¼‚裶.  â¡ù F¼ˆî‹ ªê…ꣽ‹

àƒèA†ì ªê£™L†´ˆî£¡ ÜŠ¹«õ¡. êKù..?’’

Ü„²‚°

îƒèœ ⿈F™ F¼ˆî‹ªêŒõ¶ â¡ð«î A†ìˆî†ì Í¡Á èMë˜èÀ‚°‹ ¹¶ ÜÂðõñ£èˆî£¡

Þ¼‰F¼‚°‹. CÁ îò‚舫 â ¿ î ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ªð¼‹ð£ô£ù ܈Fò£òƒèœ ð„¬ê ñCJ™ å¼ ¹œOÃìŠ ð ® ò £ ñ ™ Ü „ ² ‚ ° Š «ð£Jù. Côêñò‹ ÝCKò˜ º¡«ð ªê£¡ùð® æK¼ ÞìƒèO™, å¼Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ ñ£ŸPò¬ñˆî£˜. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ èMë˜èÀ‚°ˆ ù «ð£¡ «ð£†´Š «ð²õ£˜. F¼ˆîˆ¬îŠ ð®Šð£˜. Ü¬î„ ªêŒîîŸè£ù è£ó투 ªð£Á¬ñò£è M÷‚°õ£˜. Mò‰¶, ñ£Ÿøˆ¬î óCˆ¶, F¼ˆîˆ¬î‚ èMë˜èœ ñA›„C«ò£´ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶î£¡ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ March 2015

59


MŸð¬ù ܶõ¬ó Mèì¡ ªî£ì£î à„ê‹. Ü‰îŠ HóF ªõOò£ù ï£÷¡Á ÝCKò˜ ܬöˆî£˜. ܬø‚°œ «ð£ù«ð£¶ ¬è °½‚Aòõ˜, ‘‘õ£›ˆ¶‚èœ! Þ¡Q«ô˜‰¶ Ýù‰î Mèì‚° cƒè ÝCKò˜!’’ â¡Á ªê£™L ÜFó¬õˆî£˜.

ïì‰î¶. G˜õ£è ÝCKò˜ â¡ø ðîM‚° ⡬ù àò˜ˆFò «ð£¶, ܬø‚°œ ܬöˆ¶„ ªê£¡ù£˜: ‘‘cƒè G¼ðó£ Þ¼‰¶ G˜õ£è ÝCKò˜ õ¬ó õ‰î£„². ⿈¶ ï¡ù£ Þ¼‚°. Üîù£ô ªê£™«ø¡... ÞQ«ñ cƒè â¿îø¬î GÁˆF‚«è£ƒ«è£!’’ ¹Kò£ñ™ 𣘈î«ð£¶, ‘‘âˆî¬ù«ò£ ⿈î£÷˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜è«÷£ì è¬îè¬÷»‹ 膴¬óè¬÷»‹ 𮄲Š 𣘈¶ˆ F¼ˆî‹ªêŒ¶, ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚°‚ ªè£‡´«ð£ø ªð£ÁŠ¹ àƒèÀ‚° õ‰F¼‚°. cƒèÀ‹ å¼ â¿ˆî£÷ó£è ñùî÷M™ Þ¼‰î£™, ñŸøõ˜èO¡ ⿈¬î ï´G¬ô«ò£´ 𮈶, óCˆ¶ ÜŠÏš ð‡í ñù² õó£¶. G˜õ£è ÝCKò«ó£´, Ãì«õ å¼ â¿ˆî£÷‹ Þ¼Šð£¡. ‘⡬ùMì Þõ˜èœ CøŠð£è ⿶õî£?’Â ß«è£ õ‰î£, ܶ ñŸø ⿈î£÷˜èÀ‚°„ ªêŒòø ¶«ó£èñ£ ñ£P´‹. Üîù£ô ªê£™«ø¡... cƒè ⿶øî GÁˆF‚«è£ƒ«è£!’ ªê£‰îŠ ªðò˜ «ð£†´ ⿶õ¶ Ü¡«ø£´ G¡Á«ð£ù¶.

60

Ýù‰î Mèì¡ ð ˆ F K ¬ è , Ü„C«ô«ò ‘3®’ ªî£N™¸†ðˆ¬î‚ ª è £ ‡ ´ õ ‰ ¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù M÷‹ðóƒè«÷£´ ªõOò£ù«ð£¶, ܉î ÞîN¡ March 2015

à‡¬ñò£è«õ ÝCKò˜ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìˆ¶ M†ì¬î G¬ùˆ¶ póE‚è º®ò£ñ™ îMˆî«ð£¶, Üõ˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ: ‘‘ðˆFK¬è ÝCKòó£ Þ¼‚°ø¶‚° ºî™ î°F â¡ù ªîK»ñ£? ꣋ð£˜ô àŠ¹ ñ£FK Þ¼‚赋. ꣋ð£«ó£ì â‰îˆ ¶O¬ò â´ˆ¶ ¼C„ꣽ‹ ܶô àŠ¹ Þ¼‚赋. Ýù£, 臵‚°ˆ ªîKò‚ Ã죶. ÌêE‚è£ ¶‡´ ñ£FK îQò£ c†®‡´ ªîKòµ‹Â ÜõCò‹ A¬ìò£¶. å¼ ÝCKò˜ ù«ò Hóî£ùŠ ð´ˆF‚Aø¶ - Ü‰îŠ ðˆFK¬è‚° â‰î õ¬èJ½‹ ï™ô¶ A¬ìò£¶!’’ MèìQ¡ 嚪õ£¼ ¶OJ½‹ èô‰F¼‰î Üõ¼¬ìò à¬öŠ¹, ÜP¾, ÜÂðõ‹, Üõ«ó£´ «ê˜‰¶ ðEò£ŸPòõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªîK‰î óèCò‹. 裬ô ãö¬ó ñE‚° ܽõôèˆF™ ºî™ áNòó£è ¸¬ö‰¶, Þó¾ 8 ñE‚°‚ A÷‹¹Aø õ¬óJ™ Üõ˜ ÝŸPò ðEèœî£¡ ðô ËÁ ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ¹è¬ö»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶. Üõ¼¬ìò ñ¬ø¾‚° 20 èÀ‚° º¡¹, Üõ¬ó„ ê‰F‚è º®‰î¶. Üõ¼¬ìò ¶¬íMò£˜ ê«ó£ü£ «ñ캋 ܼA™ Þ¼‰î£˜. ï´ƒ°‹ èóƒè¬÷‚ 裟P™ ܬꈶ, ð¬öò G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶ªè£‡«ì õ‰î£˜. «ð„² ²ŸP õ¬÷ˆ¶ è¬ìCò£è Üõ¬óŠ ðŸP«ò õ‰¶ G¡ø¶. ‘‘ªï¬øò îì¬õ  àƒA†ìªò™ô£‹ «è£ðŠð†®¼‚«è¡ Þ™¬ôò£?’’ â¡ø£˜. ‘‘ä«ò£... ªè£…êñ£ù «è£ðñ£ ꣘ ð†¯ƒè... cƒè àóˆî °óL™ 臮‚°‹«ð£ªî™ô£‹ è îìî숶Š «ð£Œ G¡Â¼‚«è£‹’’ â¡«ø¡. ‘‘ã‡ì£ Þõ¡A†ì «õ¬ô 𣘂A«ø£‹Â ªõÁˆ¶Š «ð£J¼‚°‹… Þ™¬ôò£?’’ â¡ø£˜.


CKˆîð®«ò ñÁˆ¶ˆ î¬ôò¬êˆî, ‘‘ ò£Kì‹ «è£ðŠð†´ õL…² å¼ Mûòˆ¬î„ ªê£™«ø«ù£... Üõƒèœô£‹ ï‹«ñ£ì«ò Þ¼‰¶, ªî£ì˜‰¶ ï‹ñ «ð„ê‚ «è†´ˆ F¼ˆF‡´, ï™ôð® º¡Â‚° õ¼õ£ƒè¡Â G¬ùŠ«ð¡. Üõ¡A†ì «è£ðŠð´«õ¡. «è£ðˆ¶‚°‹ å¼ Hó«ò£üù‹ Þ¼‚赋 Þ™¬ôò£... Þ‰î Ýœ êKõó ñ£†ì£¡, âšõ÷¾ ªê£™L»‹ ðòQ™¬ô ªïù„²†ì£, ÜõƒèA†ì ⶂ° ií£ «è£ðŠð쵋? ‘cƒè ªê…ê¶ âù‚°Š H®‚è¬ô ꣘.

Goldpak Computers

F¼ˆF‚ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒòøî£ Þ¼‰î£ êK… Þ™«ô¡ù£, A÷‹H‡«ì Þ¼ƒ«è£...’ ÜŠð®¡Â ñò£ ªê£™L ¬è°½‚A ÜŠHì ñ£†«ìù£..?’’ â¡ø£˜. áìèˆ ¶¬øJ™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ¡¬ø‚°Š ðóM‚ Aì‚Aø Üõ¼¬ìò ñ£í£‚è˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ Üõ˜ «è£ðˆF¡ ñFŠ¹!

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

March 2015

񆴋)

61


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

å¼ °F¬ó

27

ð

™ôõ ê‚èóõ˜ˆF¬ò»‹ Üõ¼¬ìò F¼‚°ñ£ó¬ó»‹ 𣘈î¾ì«ù, êŸÁˆ ÉóˆF«ô«ò CM¬è î¬óJ™ Þø‚èŠð†ì¶. Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ CM¬èJL¼‰¶ ÞøƒAŠ ðòð‚F»ì¡ ï쉶 õ‰î£˜èœ.

ܬìò†´‹!” â¡Á ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ ÝC ÃPM†´, Ýòù¬óŠ 𣘈¶„ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. “Ýòù«ó! Þ¡¬ø‚° àƒèœ Hóò£í‹ ªê÷èKòñ£J¼‰î¶ â¡Á ªê£¡mó™ôõ£? ÞQ ªï´A½‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. Þ‰î »ˆî‹ º®»‹ õ¬óJ™ ꣬ôJ«ô ¬ê¡òƒèO¡ ïìñ£†ì‹ ÜFèñ£J¼‚°‹. ݬèò£™ ޡ‹ ªè£… êè£ôˆ¶‚° c˜ Þƒ«è«ò õ‰¶ îƒAJ¼Šð¶ ï™ô¶..”

“Ýòù«ó! õ£¼ƒèœ! Cõè£I¬ò»‹ ܬöˆ¶ õ‰b˜è÷£? I辋 ï™ô¶. Hóò£í‹ ªê÷‚Aòñ£J¼‰îî£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜.

Ýòù¼‚° É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. Üó‡ò i†®™ Ü¬ó °¬øò£è„ ªêŒòŠð†´‚ Aì‰î ïìù CŸð à¼õƒèœ â™ô£‹ Üõ¼¬ìò è‡ º¡ù£™ G¡øù.

“ð™ô«õ‰Fó£! îƒèÀ¬ìò °¬ì GöL¡ W›Š Hóò£í‹

“ð™ô«õ‰Fó£!..” â¡Á ã«î£ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. ñ«è‰Fó˜ îñ¶

ªê÷‚Aòñ£J¼Šð‚ «è†ð£«ù¡?” â¡Á ÃPò õ‡í‹ Ýòù£˜ ܼA™ õ‰¶ õíƒAù£˜. Üõ¼‚° H¡ù£™ Üì‚èˆ¶ì¡ õ‰î Cõè£I»‹ ê‚èóõ˜ˆF¬ò ïñvèKˆî£œ. ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ð‚F»‹ ñKò£¬î»‹ G¬ø‰F¼‰îù. Ü«î êñòˆF™ Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î å¼õ¬èŠ ðòº‹ °®ªè£‡®¼‰î¶.

62

March 2015

“ C õ è £ I ! àù‚° ñƒè÷‹ à‡ì£è†´‹! à ¡ Q ì ‹ Ü ¬ ì ‚ è ô ‹ ¹°‰F¼‚°‹ ðóî ê£vFó‚ è¬ô «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰¶ Ìóí‹

°ó¬ô„ CP¶ è´¬ñŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´, “ñÁõ£˜ˆ¬î «õ‡ì£‹ c¼‹ à‹ ¹î™M»‹ ÷ ºî™ Þƒ«è õ‰¶Mì «õ‡®ò¶ Þ¶ ïñ¶ Ý‚¬ë!” â¡ø£˜. Ýòù˜ ï´ƒAòõó£Œ, “ð™ô«õ‰Fó£! îƒèœ Ý‚¬ë‚° ñÁ õ£˜ˆ¬î»‹ à‡ì£? ÜšMî«ñ ªêŒA«ø¡” â¡ø£˜. “Ýòù«ó! Þ‰î‚ «è£J™è¬÷ âšõ÷¾ Y‚Aóñ£è «õ¬ô ªêŒòô£«ñ£ Üšõ÷¾ Y‚Aóñ£è º®‚è «õ‡´‹. «è£J™èœ ̘ˆFò£°‹ õ¬óJ™ c˜ «õÁ â‰î «õ¬ô¬ò»‹ èõQ‚è «õ‡®òF™¬ô. Þ‰î «õ¬ô‚è£è c˜ ⊫𣶠âšõ÷¾ FóMò‹ «è†ì£½‹ ªè£´‚°‹ð®ò£èˆ îù£Fè£K‚°‚ è†ì¬÷J†®¼‚A«ø¡.

ޡ‹

àñ‚°


27 «õ‡®ò ݆è¬÷»‹ «õÁ õêFè¬÷»‹ àì‚°ì¡ ÜŠ¹‹ð® ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡. â‰î‚ è£óíˆFù£ô£õ¶ è£Kò‹ °‰îèŠð´õî£J¼‰î£™ c˜ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°„ ªêŒF ÜŠH «õ‡®ò¬îˆ ªîKòŠð´ˆîô£‹“ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ÃPò¶‹, ܼA™ G¡ø ñ£ñ™ô¬ó Ýòù˜ «ï£‚Aù£˜. “Ý‹, Ýòù«ó! ÞQ„ Côè£ôˆ¶‚° àñ‚°

«õ‡®ò¬îªò™ô£‹ ñ£ñ™ôKì‰î£¡ ªîKòŠð´ˆî «õ‡´‹. ÷ò Fù‹ ð™ôõ ¬êQòˆ¶ì¡  «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š ¹øŠð†´ ªê™A«ø¡.  F¼‹H õ¼‹õ¬óJ™ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬î G˜õA‚°‹ êèô ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£˜ ñ£ñ™ô¼‚° ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ.

March 2015

63


÷ ºî™ ñ£ñ™ô˜î£¡ â¡ø£˜ ñ«è‰Fó ð™ôõ˜.

ê‚èóõ˜ˆF”

ê‚èóõ˜ˆF ÝòùKì‹ êŸÁ‚ è´¬ñò£ù °óL™ ÃP õ‰î ªñ£Nè¬÷‚ «è†´‚ èõ¬ô»‹ ðòº‹ ªè£‡®¼‰î Cõè£I Üõ¼¬ìò è¬ìC õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¶‹ Ü÷M™ô£î °Éèô‹ ܬì‰î£œ. ÜõÀ¬ìò ñùˆF™ ðôMî Þ¡ðèóñ£ù â‡íƒèœ ªð£ƒAˆ Hù. ÜõŸÁœ º‚Aòñ£ù¶ ñ£ñ™ô˜ ÞŠ«ð£¶ «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£èM™¬ô â¡ð¶î£¡. Üî«ù£´, ê‚èóõ˜ˆF»‹ «ð£Œ M´Aø£˜. ñ£ñ™ô˜ ê‚èóõ˜ˆF‚°Kò ê˜õ£Fè£óƒèÀì¡ Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜. ÞQ Üõ¼‹ î£Â‹ Ü®‚è® ê‰FŠðˆ î¬ìªò£¡Á‹ Þó£¶! î£ñ¬ó‚ °÷‚è¬óJ™ ñ£ñ™ô¬ó„ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£¾õ¬îŠ ðŸPò ðèŸ èù¾èœ Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF™ ⿉îù, ºèˆF™ Üõ¬÷ ÜPò£ñ™ ºÁõ™ «î£¡Pò¶. ݬê Hò è‡èO¡ æóˆFù£™ ñ£ñ™ô¬ó Üõœ 𣘈. Ýù£™, ä«ò£! Þªî¡ù? Üõ¼¬ìò 輬í ¹‹ ºèˆF™ ÞŠ«ð£¶ ã¡ Þ‰î‚ è´è´Š¹? ù ã¡ Üõ˜ F¼‹HŠ 𣘂èM™¬ô? 弫õ¬÷  ÜšMì‹ õ‰î«î Üõ¼‚°Š H®‚èM™¬ô«ò£? H¡ù¼‹ Þó‡´ Í¡Á îì¬õ Cõè£I ñ£ñ™ôK¡ ºèˆ¬î Ýõ½ì¡ «ï£‚Aù£œ. Üõ˜ Üõœ ð‚è‹ ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. «ïŸÁˆ î£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ Üè¡ø è‡è÷£™ M¿ƒA M´ðõ˜ «ð£™ ùŠ 𣘈îõ˜ H¡ù˜ i†®«ô ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü®‚è® è‡èOù£«ô î¡Âì¡ ÞóèCò‹ «ðCòõ˜, ÞŠ«ð£¶ ùŠ 𣘂辋 M¼‹ð£îõ˜«ð£™ Þ¼Šðî¡ è£óí‹ â¡ù? Cõè£IJ¡ è‡èO™ è‡a˜ ¹‹ «ð£L¼‰î¶. Üõœ M¬óõ£è ܃A¼‰¶ ܊𣙠ªê¡Á å¼ ð£¬øJ¡ H¡ù£™ 嶃A G¡ø£œ. Ý ù £ ™ , ïóC‹ñ¼¬ìò ñùG¬ô à‡¬ñJ™ âšõ£Á Þ¼‰î¶?

64

March 2015

Ý‹; Üõ˜ «è£ð‹ ªè£‡´î£Q¼‰î£˜, Ýù£™ ò£˜e¶ â¡ð¬î  ÜP«ò£‹. ܶ ïóC‹ñ¼‚«è ªîK‰Fó£î«ð£¶ ïñ‚° âŠð®ˆ ªîK‰F¼‚è º®»‹? ñ£ñ™ô¼¬ìò àœ÷ˆF«ô Cõè£IJì‹ H«ó¬ñ ªð£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. CM¬èJ«ô ÜõÀ¬ìò FšMò õîùˆ¬îŠ 𣘈 Üõ¼‚° ♬ôJ™ô£î °Éèô‹ ãŸð†ì¶. àì«ù 殄ªê¡Á Üõ¬÷ õó«õŸè «õ‡´ªñ¡Á‹, ¬è¬òŠ H®ˆ¶„ CM¬èJL¼‰¶ Þø‚A Mì«õ‡´ªñ¡Á‹ Ýõ™ ªð£ƒAŸÁ. ܪî™ô£‹ º®ò£ñŸ«ð£è«õ Üõó¶ Ý¬ê «è£ðñ£è ñ£Pò¶. Ü‰î‚ «è£ðñ£ù¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ â™ô£¬ó»‹ î¿M G¡ø¶. ªðKò ꣋ó£xòˆ¶‚° àK¬ñ»ì¡ Hø‰î îñ¶ HøŠH¡ «ñ«ô«ò «è£ðƒªè£‡ì£˜. “âîŸè£è„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ Üó‡ñ¬ùJ«ô  Hø‰F¼‚è«õ‡´‹? ã¬ö„ CŸHJ¡ ñèù£è ã¡ Hø‰F¼‚è‚Ã죶?” â¡Á â‡Eù£˜.  «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£èŠ«ð£õF™¬ô â¡Á î‰¬î ªê£¡ù¶‹ Cõè£IJ¡ ºèˆF™ Ìˆî ¹¡ºÁõ™ Üõ¼¬ìò «è£ðˆ¶‚°ˆ Éð‹ «ð£†ì¶ «ð£ô£JŸÁ. «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£è£ñ™ Üó‡ñ¬ùJ™ à†è£˜‰F¼Šð¶ Üõñ£ù‹ â¡ð¬î Üõœ àíóM™¬ô! «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°Š «ð£è£M†ì£½‹ Üõ¬÷ Ü®‚è® ð£˜‚èõ£õ¶ º®òŠ «ð£Aøî£? ܶ¾‹ Þ™¬ô. 装C‚ «è£†¬ì¬ò M†´ ªõO‚ A÷‹ð‚ Ã죶 â¡Á î õ£‚°ÁF õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¬îªò™ô£‹ ÜPò£ñ™ Cõè£I ¹¡ù¬è ̈¶ ñA›Aø£œ! Þ‹ñ£FK â‡íƒèOù£™ ïóC‹ñ¼¬ìò «è£ð‹ «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ‰î¶. ñ«ù£«ô£èˆF™ Þ‰î ï£ìè‹ ï쉶ªè£‡®¼‚¬èJ™, ê‚èóõ˜ˆF»‹ Ýòù¼‹ ªî£ì˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ð²‹«ð£«î ¬ìò ºèˆ¬î»‹ ñ£ñ™ô¼¬ìò ºèˆ¬î»‹ Ýòù˜ ñ£P ñ£P ãP†´Š 𣘊ð¬î‚ èõQˆî ê‚èóõ˜ˆF, “Ýòù«ó! ãî£õ¶ «è£K‚¬è à‡ì£? â¡Qì«ñ£ ñ£ñ™ôKì«ñ£ ªîKòŠð´ˆî «õ‡®ò¶ ãî£õ¶ Þ¼‚Aøî£?” â¡Á


MùMù£˜. Ýòù˜ îòƒAˆ î´ñ£P, “Ý‹, ð™ô«õ‰Fó£! âù‚° å¼ °F¬ó «õ‡´‹!” â¡ø£˜. “â¡ù «è†¯˜?” “ï™ô °F¬ó å¡Á «õ‡´‹!” “°F¬óò£? °F¬ó «õ‡´‹ â¡ø£ «è†¯˜? Ýòù«ó! ܬî‚裆®½‹ â¡Â¬ìò àJ¬ó c˜ «è†®¼‚èô£‹. Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬î«ò «è†®¼‚èô£‹! ï¡ø£Œ‚ °F¬ó «è†¯˜ Ýòù«ó! ªî¡ù£´ â ¡ Á ‹

꣋ó£xòˆF¡ ñè£ CŸH å¼ °F¬ó¬ò ò£Cˆî£˜, ܬî ñ«è‰Fó ð™ôõ¡ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø ðN„ªê£™ âù‚° «õ‡ì£‹. °F¬ó î¼A«ø¡. Ýù£™, âîŸè£è, â¡Áñ†´‹ ªê£™½‹. c¼‹ Cõè£I»‹ Hóò£í‹ ªêŒõ «õ‡®ò CM¬èèÀ‹ CM¬è É‚°‹ ݆èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ Ü™ôõ£? H¡ °F¬ó â” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†´ GÁˆFù£˜. Ýòù˜ êŸÁˆ ¬îKòñ¬ì‰¶, “ð™ô«õ‰Fó£! I辋 º‚Aòñ£ù å¼ è£Kòˆ¬î º¡Q†´ˆî£¡ «è†«ì¡. Ýù£™, Üîù£«ô »ˆî è£Kòƒèœ î¬ìŠð´õî£J¼‰î£™..” â¡Á GÁˆFù£˜. “ Ü ‰ î º‚Aòñ£ù è£Kò‹ â¡ù? â ù ‚ ° ˆ

ªîKòô£ñ™ôõ£? Ü™ô¶ ã«î‹ Þ ó è C ò ñ £ , Ýòù«ó?”

臮ó£î ñè£ ªðKò »ˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶ â¡Á àñ‚°ˆ ªîKò£î£! 装CJL¼‰¶ Fù‰«î£Á‹ âˆî¬ù Éî˜èœ ï£ô£ ð‚èƒèÀ‚°‹ «ð£è «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á ªîKò£î£? °F¬ó¬òˆ îMó «õÁ ãî£õ¶ «èÀ‹!” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF êóñ£Kò£èŠ ªð£N‰¶ GÁˆFù£˜. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ Þšõ÷¾ ðìðìŠ¹ì¡ «ðC‚ «è†´ Ýòù˜ ÜPò£îõó£îô£™ Ió‡´ vî‹Hˆ¶ G¡ø£˜. “æ«ý£! àñ‚° «õÁ å¡Á‹ «õ‡ì£‹. °F¬ó  «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶. ð™ôõ

“ H ó ¹ ! ÞóèCò‰î£¡! Ýù£™, î£ƒèœ Ü P ò ‚ Ã ì £ î Þ ó è C ò ‹ Ü™ô. Üü‰î£ õ˜í„ CˆFóƒèO¡ ÞóèCòˆ¬î ÜPò «õ‡´ªñ¡Á âˆî¬ù«ò£ îì¬õ  «ðC‚ ªè£‡ìF™¬ôò£? ܉î õ˜í ÞóèCòˆ¬î ÜP‰îõ˜ å¼õ˜ ï£è£˜ü§ù ð˜õîˆF™ àœ÷ ¹ˆî êƒAó£ñˆF™ îŸêñò‹ Þ¼‚Aø£˜...” “Þ¬î º¡ù«ñ ã¡ ªê£™ôM™¬ô, Ýòù«ó? Üšõ÷¾ º‚Aòñ£ù è£Kòªñ¡Á ªîK‰F¼‰î£™, ݆«êð«ñ ªê£™LJ¼‚è ñ£†«ì«ù? Üü‰î£M¡ ÜŸ¹î„ CˆFóƒè¬÷ March 2015

65


«ïK™ «ð£ŒŠ 𣘈¶ õó«õ‡´ªñ¡ø ݬêJù£™ õ£î£H ¹L«èC»ì¡ C«ïè‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ÁÃì å¼ è£ôˆF™ â‡EJ¼‰«î¡. ܪî™ô£‹ ðèŸèùõ£ŒŠ «ð£ŒM†ì¶. «ð£è†´‹, °F¬ó ÜõCò‹ î¼A«ø¡, Ýòù«ó! °F¬ó ñ†´‹ «ð£¶ñ£, ޡ‹ ãî£õ¶ «õ‡´ñ£?” “ð™ô«õ‰FóK¡ Kûð Þô„C¬ù ðFˆî Hóò£í„ Y†´‹ «õ‡´‹, Þ¶ »ˆî è£ôñ™ôõ£?” “ܶ¾‹ î¼A«ø¡ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ù è£Kòˆ¶‚° ò£¬ó ÜŠ¹õî£è àˆ«îê‹, Ýòù«ó, 弫õ¬÷ c«ó «ð£õî£è àˆ«îêñ£?” “âù‚°‚ °F¬ó ãø«õ ªîKò£¶, Hó¹! â¡Â¬ìò Yì¡ å¼õ¬ù ÜŠ¹A«ø¡.” “ð¬èõ˜ ð¬ìèœ õ¼‹ õNJ«ô Üõ¡ «ð£è «õ‡®J¼‚°«ñ? ¬èJ™ ï™ô Ý»î‹ â´ˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹. Þ«î£ Þ‰î «õ¬ô ÜõQì‹ ªè£´ˆ¶ ÜŠ¹ƒèœ!” â¡Á ÃP„ ê‚èóõˆF, ïóC‹ñKìI¼‰¶  õ£ƒA ¬õˆF¼‰î «õ¬ô c†®ù£˜. Ýòù˜ êŸÁˆ îòƒA GŸè«õ, “ã¡ îò‚è‹? Þ‰î «õ™ c˜ ÜÂŠðŠ «ð£°‹ õ£Lð¬ìò «õ™î£¡! ñîò£¬ùJ¡ «è£ðˆFL¼‰¶ à‹¬ñ»‹ Cõè£I¬ò»‹ ð£¶è£ˆî Ý»î‰î£¡. ðó… «ê£F Þ¬î õ£ƒA‚ªè£œ÷ ݆«êH‚è ñ£†ì£¡” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. Þ¬î‚ «è†ì Ýòù˜ ñ†´ñ™ô ïóC‹ñ¼‹ Cõè£I»‹Ãì Ý„êKò‚èìL™ Í›Aù£˜èœ. Ýòù˜ ˆ î´ñ£P, “ð™ô«õ‰Fó£! îƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK‰î¶?” â¡ø£˜. “¹ˆî ðèõ£¡ â¡ èùM«ô õ‰¶ ªê£¡ù£˜! Ü¡Á à‹ i†®™ ¬ìò C¬ô‚°Š H¡ù£™ åO‰F¼‰î õ ˜ è ¬ ÷ Š ðŸP»‹ ¹ˆî˜ âù‚°‚ ÃPù£˜. Ýòù«ó! ð™ôõ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è ‡ è À ‚ ° ‹ è £ ¶ è À ‚ ° ‹ â†ì£ñ™ ð™ôõ

66

March 2015

꣋ó£xòˆF™ ⶾ‹ ïì‚è º®ò£¶ â¡Á àñ‚°ˆ ªîKò£î£?” àì«ù Ýòù˜, ¬èÊH õíƒA, “ð™ô«õ‰Fó£!  ã«î‹ îõÁ ªêŒF¼‰î£™ ñ¡Q‚è «õ‡´‹. CˆFó‚ è¬ôJ™ àœ÷ ݬêJù£™ Þ‰î‚ è£KòˆF™ ÞøƒA«ù¡” â¡Á ªî£‡¬ìò¬ì‚è‚ ÃPù£˜. “CŸHò£«ó! Üü‰î£ ÞóèCòˆ¬î ÜPõF™ àñ‚° âšõ÷¾ ݬê«ò£ Üšõ÷¾ âù‚°‹ à‡´. FšMòñ£ŒŠ ðó…«ê£F¬ò ÜŠH ¬õ»‹. Ýù£™, Þªî™ô£‹ âù‚°ˆ ªîK‰îî£è Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§Mì‹ ñ†´‹ ªê£™ô «õ‡ì£‹. ã«ù£ ªîKòM™¬ô, ªð÷ˆî˜èÀ‚° â¡ «ðK™ Þ™ô£î ꉫîèƒèœ â™ô£‹ «î£¡ÁA¡øù. ¹ˆî ðèõ£Qì‹ âù‚°œ÷ ð‚F¬ò Üõ˜èœ ÜPòM™¬ô. Ýòù«ó! °¡¬ø‚ °¬ì‰¶ ܬñ‚°‹ Þ‰î 䉶 «è£J™èO™ å¡P™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò Hó‹ñ£‡ì C¬ôªò£¡Á ªêŒ¶ ¬õ‚èŠ «ð£A«ø¡. ܬîŠðŸPˆî£¡ c˜ õ¼‹ «ð£¶ ñ£ñ™ôKì‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰«î¡!” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. ÞšMî‹ Þƒ° óúñ£ù ê‹ð£û¬í ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ð£¬ø æóˆF™ êŸÁ ñ¬øõ£è G¡Á Þ¬îªò™ô£‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Cõè£IJ¡ àœ÷ˆF™ ðôMîñ£ù â‡íƒèœ ܬôªòP‰¶ ⿉îù. “Þ‰î„ ê‚èóõ˜ˆF âšõ÷¾ ê¶óó£J¼‚Aø£˜! ¹ˆî Hþ§¬õŠðŸP ñ£ñ™ôKì‹ ï£‹ â„êK‚¬è ªêŒò «õí´ªñ¡P¼‚è, Þõ¼‚° 㟪èù«õ â™ô£‹ ªîK‰F¼‚Aø«î! ÞõKì‹ â¬î»‹ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø«î! 弫õ¬÷ ¬ìò ÞóèCòˆ¬î»‹ Þõ˜ ÜP‰F¼Šð£«ó£? Üîù£™  弫õ¬÷ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ï‹Iì‹ Þšõ÷¾ ð£ó£ºèñ£è Þ¼‚Aø£«ó£?  ã«î‹ îõÁ ªêŒ¶ M†«ì£«ñ£?..” ÞšMî‹ â‡í£îªî™ô£‹ â‡E Üõœ àœ÷‹ ãƒAŸÁ. M¬óM«ô °ñ£ó


ê‚èóõ˜ˆF¬òˆ îQ¬ñJ™ 𣘈¶ Ü õ ¼ ¬ ì ò « è £ ð ˆ ¶ ‚ ° ‚ è£óí‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£ô¡P, ÜõÀ‚° ñù„꣉F ã Ÿ ð ì £ ª î ¡ Á «î£¡Pò¶. î Ÿ ª ê ò ô £ è „ Cõè£IJ¡ 𣘬õ W«ö î¬óJ™ Aì‰î å¼ è£M‚ 膮J¡ «ñ™ M¿‰î¶. ꆪì¡Á å¼ «ò£ê¬ù «î£¡PŸÁ. Ü‰î‚ è£M‚ 膮¬ò‚ °Q‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£¬øJ™ CˆFó‹ õ¬óòô£ù£œ. ° ÷ ˆ F ¡ î ‡ a ¼ ‚ ° ܬìò£÷ñ£è ܬô¬òŠ «ð£¡ø Þ¼ «è£´è¬÷ Þ ¿ ˆ î £ œ . Üî¡«ñ™ å¼ î£ñ¬óŠ ̬õ õ ¬ ó ‰ î £ œ . ð ‚ è ˆ F ™ Þó‡´ î£ñ¬ó ªñ£†´è¬÷»‹ « ð £ † ì £ œ . ° ÷ ˆ F ¡ è¬óJ«ô å¼ ñ£¡ °†®J¡ CˆFóˆ¬î â¿Fù£œ. ⿶‹«ð£«î è¬ì‚è‡í£™ 𣘈¶, ïóC‹ñõ˜ñ˜ ù‚ èõQŠð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£œ. CˆFó‹ â¿F º®ˆî¶‹ Cõè£IJ¡ ñùˆF™ ܬñF ãŸð†ì¶. Ü‰î„ CˆFóˆFôìƒAò ªêŒF¬ò ïóC‹ñõ˜ñ˜ è†ì£ò‹ ªîK‰¶ ªè£œõ£˜. ñŸøõ˜èÀ‚«è£ ÜF™ ܘˆî‹ å¡Á‹ Þó£¶. ã«î£ AÁ‚AJ¼‚Aø¶ â¡Á â‡E‚ªè£œõ£˜èœ! °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚°ˆ î¡Qì‹ Ü¡¹ à‡ªì¡ð¶ à‡¬ñò£ù£™, Þ‰î„ CˆFóˆ¬îŠ 𣘈¶M†´ ÜõCò‹ Üõ˜ î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¶‚° õ‰¶ «ê¼õ£˜. Ü¡Á ñ£¬ô ê‚èóõ˜ˆF»‹ °F¬óèO¡ «ñ™ ãP‚

°ñ£ó¼‹ 装C‚°

Þó£ü𣆬ì õNò£è‚ A÷‹Hù£˜èœ. Ü‰îŠ ð£¬î ñˆFò£ù‹ Üõ˜èœ õ‰F¼‰î 䉶 °¡ÁèO¡ æóñ£èˆî£¡ ªê¡ø¶. ÜšMìˆFŸ° õ‰î¶‹ ïóC‹ñ˜ êŸÁŠ H¡ îƒAù£˜. Cõè£I CˆFó‹ â¿Fò ð£¬ø‚° ܼA™ õ‰î¶‹ °F¬ó¬ò GÁˆFM†´‚ W«ö ÞøƒAù£˜. ܃«è â¿FJ¼‰î CˆFóˆ¬îŠ 𣘈 Üõ¼¬ìò ºè‹ Ü‰îˆ î£ñ¬ó¬òŠ «ð£ô«õ ñô˜„C ܬì‰î¶. î¬óJ™ Aì‰î Ü«î è£M‚ 膮¬ò Üõ¼‹ â´ˆ¶ ñ£Â‚°‹ î£ñ¬ó‚°‹ ï´M™ å¼ «õL¡ CˆFóˆ¬î â¿Fù£˜ (êðî‹ ªî£ì¼‹) March 2015

67


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è àí¾„ ê‚èó‹

Þ

òŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆî â¡ â‡í‹ âŠð®«ò£, ÜŠð®ˆî£¡ ÞòŸ¬è àí¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó»‹. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ âŠð® ÞòŸ¬è«ò£´

Þ¬ò‰¶ «ð£Aø«î£ Ü«î«ð£ô«õ ÞòŸ¬è àí¾‹ ªê™Aø¶. 裆®™ Þ¬ø‰¶ Aì‚°‹ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ « ê è K Š ð ¶ , Ü™ô¶ ÞòŸ¬è « õ ÷ £ ‡ ¬ ñ Íô‹ M¬÷»‹ ª ð £ ¼ † è ¬ ÷

68

March 2015

à‡ð¶, ÞòŸ¬èò£ù º¬øJ™ H®‚èŠð´‹ e¡è¬÷ ²¬õŠð¶ ÝAò¬õ ÞòŸ¬è àíM™ Ü샰‹. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ݇´èO¡ áì£è õ÷˜„C ªðŸP¼‚°‹ «õ÷£‡¬ñ, Mõê£JJ¡ ÃóPMù£™ ñ†´‹ M¬÷‰î¶

Ü™ô; ܬî ÞòŸ¬èò£è à¼õ£ù àí¾ â¡Á‹ ܬö‚èô£‹. Ýù£™ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôA Þ¼‚°‹ «õ÷£‡¬ñ ÜPMò™, ªêòŸ¬è Å›G¬ôèO™ à¼õ£‚°‹ õ¬èè¬÷ Üšõ£Á ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Ü«î«ð£¡«ø i†´ Môƒ°èœ, Ã†ì‹ Ã†ìñ£è à¼õ£‚èŠð´‹ e¡èœ ÝAò¬õ»‹ ÞF™ Üìƒè£¶. «õ÷£‡¬ñ,

裙ï¬ì

õ÷˜Š¹,

à¬ì,


37

Íô‹:

à¬øMì‹, àí¾, Ý¡Iè õ£›¾ ÝAò ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬è»ì¡ ä‚Aòñ£A Mì«õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. å¼ üŠð£Qò‚ Aó£ñˆF™ Þ¼‚°‹ Mõê£JèÀ‹ eùõ˜èÀ‹ ܼ«è àœ÷ ÞìƒèO™ Þ¼‰¶, ÞòŸ¬èJ¡ õN裆´î«ô£´, ð¼õ‚è£ôƒèÀ‚° ãŸø àí¬õ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜.

àœÙ˜ Aó£ñõ£Cèœ, ð™«õÁ ð¼õ‚è£ôƒèO™, ¬è‚° ↮ò ÉóˆF™ A¬ì‚°‹ àí¾Š ªð£¼†è¬÷ «êèKˆ¶ å¼ âO¬ñò£ù, ²¬õò£ù, º¿¬ñò£ù àí¬õ à‡A¡øù˜. ÞòŸ¬è Üõ˜èÀ‚° ªè£´Šð¬î ¬õˆ¶ F¼ŠFò¬ìA¡øù˜. Aó£ñõ£Cèœ àíM™ ²¬õò£ù ñ투î

ÜPõ£˜èœ; Ýù£™ ÞòŸ¬èJ¡ ¹Fó£ù ñ투î Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ™¬ô, Þ™¬ô, Üõ˜èœ Ü¬î„ ²¬õ‚Aø£˜èœ; Ýù£™ õ£˜ˆ¬îèO™ õ®‚躮ò£¶. ÞòŸ¬è àí¾ M¿‰¶ Aì‚Aø¶.

àƒè÷¶

è£ô®J«ô«ò

àí¾‚ èô£„ê£ó‹  ã¡ à‡A«ø£‹ â¡Á «è†ì£™, ñQî àìL¡ õ÷˜„C‚°‹,  àJ˜ õ£›õîŸè£è¾‹, àí¾ ÜõCò‹ â¡ø à‡¬ñ‚° ܊𣙠ªõ°Cô«ó C‰F‚A¡øù˜. ÞîŸè° ÜŠð£™, àíMŸ°‹ March 2015

69


àôA™ Ü®Šð¬ìò£è ã¿ õ‡íƒèœ àœ÷ù. Ýù£™ ܬõè¬÷ å¡Á«ê˜ˆî£™ ܶ ªõ‡Eøñ£AM´‹. å¼ ªõ‡Eøˆ¬î ºŠð†ìèˆF¡ àîMò£™ HKˆî£™ ã¿ õ‡íƒèÀ‹ A¬ì‚°‹. ñQî¡ àô¬è ñùñŸÁ «ï£‚°‹«ð£¶ õ‡íˆF™ àœ÷ õ‡í‹ ñ¬ø‰¶M´Aø¶. ܶ õ‡íñŸø å¡ø£A M´Aø¶. c˜ â‡íŸø ñ£Ÿøƒè¬÷ ܬìAø¶. Ýù£™ c˜ â¡ð¶ c˜î£¡. Ü«î«ð£ô, MNŠð£ù ñù‹ â‡íŸø ñ£ŸøƒèÀ‚° ݆ð´õ¶ «ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, G¬ôò£ù ñù‹ ñ£Áî™ Ü¬ìõF™¬ô.

ñQî àˆ«õèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸPò Ýöñ£ù «èœM å¡Á àœ÷¶. Môƒ°è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, ꣊H´õ¶, M¬÷ò£´õ¶, àøƒ°õ¶ ÝAò¬õ«ò «ð£¶ñ£ù¶. ñQî˜èÀ‹ àí¬õ„ ²¬õˆ¶ à‡´, âOò FùêK «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶, ²èñ£ù É‚èˆ¬îŠ ªðŸø£™ ܶ ñ£ªð¼‹ ê£î¬ùò£è Þ¼‚°‹. ¹ˆî˜, “õ®õ‹ ªð£Á¬ñò£ù¶; ªõÁ¬ñò£ù«î õ®õ‹” â¡Á ÃÁAø£˜. ¹ˆîñîˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó õ®õ‹ â¡ð¶ ªð£¼†èœ, ªõÁ¬ñ â¡ð¶ ñù‹. ªð£¼†èœ ðô õ‡íƒèœ, õ®õƒèœ ñŸÁ‹ ²¬õèO™ Þ¼‚°‹. ñQî ñù‹ ªð£¼†èO¡ ðôMî °í£FCòƒè÷£™ èõóŠð†´ ܃°‹ Þƒ°‹ á…êô£®‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ªð£¼À‹ ñùº‹ å¡«ø.

70

õ‡í‹ March 2015

Þ¶ àíMŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ‰î àôA™ ñQî¡ à‡ð ãŸø ðô ªð£¼†èœ ÞòŸ¬èJ«ô«ò A¬ì‚A¡øù. ÞŠªð£¼†è¬÷ ñù‹ HKˆ¶Š 𣘂Aø¶. Ü ï™ô °íƒèÀ‹, ªè†ì °íƒèÀ‹ Þ¼Šðî£è‚ è¼F‚ªè£œAø¶. H¡ù˜ îƒèÀ‚° ⶠ«î¬õ â¡ð¬î ñ‚èœ à혾̘õñ£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ÞòŸ¬è ÞìˆFŸ° î°‰îõ£Á‹, è£ôˆFŸ° î‚èõ£Á‹ ÜOˆ¶ õ¼õ¬î Þ‰îˆ «î˜¾ Gó£èK‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ¡ õ‡íƒèœ âOî£è ñ£ÁA¡øù. ܬõ ⊪𣿶‹ ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚ A¡øù. ܬî Þòƒè£î Þò‚è‹ â¡Á‹ è¼îô£‹. àí¾Š ªð£¼†è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚è‚ è£óí è£Kòƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶, ÞòŸ¬è ðŸPò ¹Kî™ ñ£ø£îî£A, ð¼õ‚è£ô ñ£Ÿøƒèœ «ð£¡ø ÞòŸ¬èJ¡ ñ£Áî™èœ Üô†Cò‹ ªêŒòŠð´A¡øù. ÞòŸ¬è àíM¡ «ï£‚è‹, ðôõ¬è àí¾Šªð£¼†èO™ Þ¼‰¶ Fø¬ñò£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶, Ü„ êKò£ù M÷‚èƒè¬÷ ÜO‚°‹ ÜP¾Ì˜õñ£ù ñ‚è¬÷ à¼õ£‚°õî™ô. ñ£ø£è àí¬õ à혾 ̘õñ£èŠ HKˆ¶ õ¬èŠð´ˆî£ñ™ à‡µ‹ ê£î£óí ñ‚è¬÷ à¼õ£‚°õ‹. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ õNº¬ø‚° âFó£è„ ªêŒõî™ô. ‘ñùñŸø’ 塬øŠ ¹K‰¶ªè£‡´, õ®õˆF™ ñù¬îˆ îõøMì£ñ™, õ‡íñŸøF¡ õ‡íˆ¬î, õ‡íñ£è ãŸÁ‚ªè£œÀ‹«ð£¶, êKò£ù àí¾Šðö‚è‹ ¶õƒ°Aø¶. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA March 2015 +44(0)20 8586 7648

71


CÁè¬î

“c

ƒè ã¡ è™ò£í«ñ ð‡E‚è«ô?” «èœM ܉îóƒèñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹, «è†ìõ¡ æó÷¾ îù‚°Š ðK„êòñ£ùõù£è Þ¼‰î, ð£ñ£ ܬî îŠð£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܫ, Üõœ ޡ‹ C¡ùŠªð‡ Ü™ô«õ, è™ò£íŠ «ð„¬ê ⴈ ï£E‚ «è£í! î¬ô ï¬ó¬ò ñ¬ø‚è ê£ò‹ Ìê Ýó‹Hˆ¶ ô‰¶ õ¼ìƒèœ Þ¼‚裶? “â¡ù«ñ£, âƒèŠð£¾‚°ˆ î¡ ªð‡¬í è™ò£í‹ ªêŒ¶ °´‚赋 «î£íô!” â¡ø£œ, ð†´‹ ðì£î¶ñ£è. ðˆñï£î‚°Š ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶. ã«î‹ õóî†ê¬íŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‚èô£‹. ªð‡í£èŠ Hø‰îõ˜èœî£‹ â¡ùªõ™ô£‹ ÜÂðM‚è «õ‡®J¼‚Aø¶! ÞõÀ‚ªè¡ù, ºŠðˆ¬î‰¶ õò¶ Þ¼‚°ñ£? Ãì«õ Þ¼‚°‹. è£ô£è£ôˆF™ Þõœ 迈F™ î£L ãPJ¼‰î£™, è™ò£í õòF™ ñèœ Þ¼Šð£œ ÞŠ«ð£¶. Þõœ î¬ôªò¿ˆ¶, 𮈶M†´, î¡ ð£†¬ì ù 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶, ð£õ‹! Üõ¬ìò G¬ù«õ£†ìˆF™, Üõœ «è†ì¶ è£F™ MöM™¬ô. “â¡ù «è†¯ƒè?” C K ˆ î £ œ ð£ñ£. “cƒè «è†ì¬î«ò ï£Â‹ «è†«ì¡”.

72

March 2015

ðˆñï£î‚° « ò £ ê ¬ ù õ‰î¶. ñø‚è

G¬ùˆî î¡Â¬ìò èì‰î è£ôˆ¬îŠðŸP ò£Kìñ£õ¶ ÃPù£™ G‹ñFò£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶. “è™ò£í‹ ð‡E‚Aø õòCô Ü‚è¬ø 裆ì«õ£, 臮‚è«õ£ ÝO™¬ô. ÜŠ«ð£ ªõOèÀ‚° Ü®‚è® «ð£ø «õ¬ô! Üîù£ô âŠð® âŠð®«ò£ Þ¼‰¶†«ì¡. ÜŠð®«ò õòê£A´„²!” â¡ø£¡ ܽˆîõù£è. “åƒèÀ‚° â¡ù, å¼ ï£Šð¶ õò² Þ¼‚°ñ£?” ºè‹ ñ£ø£¶ «è†ì£œ ð£ñ£. Þšõ÷¾ ªê£™L»‹ Þõœ ù ñ†ìñ£è â¬ì «ð£ìM™¬ô â¡ø G¬ùŠ«ð Üõ‚° ¹¶ˆªî‹¬ð ÜOˆî¶. “Ãì«õ ªó‡¬ì„ «êˆ¶‚°ƒè!” “è™ò£í‹ ªêŒ¶‚赋Aø àƒèÀ‚° õóM™¬ôò£?” êƒèìˆ¶ì¡ ²ŸÁºŸÁ‹ æìM†ì£¡ ðˆñï£î¡.

G¬ùŠ«ð 𣘬õ¬ò

ñ«ôCò£M¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ Þ¼‰î ðƒ«è£˜ bM™ å¼ Í¡Á ï†êˆFó «ý£†ìL™, èìŸè¬ó¬ò 冮 Þ¼‰î c„ê™ °÷ˆî¼«è Üñ˜‰F¼‰î£˜èœ. «è£ô£ô‹Ì˜, ªð†ì£Lƒ üò£ML¼‰î ܉î ܽõôèˆFL¼‰¶ ÜŠðJŸC‚° Þõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´«ñ ÜŠðŠð†´ Þ¼‰îù˜. ñ£¬ô «ïó‹. Þ¼õ¼«ñ Þ‰Fò˜èœ â¡ð ò£¼‹ Üõ˜è¬÷ MˆFò£êñ£èŠ 𣘂èM™¬ô. Þ¼‰î£½‹,  Ì󣾋 ðœOŠ Hœ¬÷蜫ð£ô H÷£v®‚ è£LèO™


Üñ˜‰¶, ðJŸCò£÷˜ èŸHˆî Mûòƒè¬÷ AóA‚è ºò¡øF™ à싹‹ î¬ô»‹ 弃«è õLˆîù. 臵‚° ↮òõ¬ó ªîK‰î èì¬ô«ò ªõPˆîð®, “õó£ñ Þ¼‚°ñ£?” â¡ø£¡ ºµºµŠð£è. «ñŸªè£‡´ Üõœ ⶾ‹ «è†°º¡, “ÞŠð ܪî™ô£‹ «õí£ƒè!” â¡ø£¡. “ú£K,” â¡øð® ⿉ ð£ñ£. “âù‚° èì™ î‡EJô 裬ô ï¬ù„²‚è ªó£‹ð ݬê!” ðˆñï£î¡ G‹ñFŠ ªð¼Í„² M†ì£¡. Ýù£™, ܉î G‹ñF å¼ ï£œî£¡ G¬ôˆî¶. ñÁ Ü«î «ïóˆF™, ð£ñ£ Üõ¬ùŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “«ïˆ¶ ð£FJô M†´†¯ƒè«÷! ÞŠð ªê£™½ƒè. cƒè ò£¬óò£õ¶ M¼‹H, ÜŠ¹ø‹ ܶ ïì‚è£ñ «ð£J´„ê£?” Þªî¡ùì£, à´‹¹ ñ£FK H®ˆ¶‚ ªè£œAø£«÷! ªîK‰îõœ â¡Á ÞõÀì¡ õ‰¶ à†è£˜‰î¶ îŠð£èŠ «ð£JŸ«ø â¡ø èôõó‹ ãŸð†ì¶ ðˆñï£î‚°. ÞQ ÞõOìI¼‰¶ îŠH‚è º®ò£¶ â¡Á, ªð¼Í„²ì¡, “â¡ ñù²‚°Š H®„ê 弈F. ªõO´‚è£K. Þƒè 𣈶Š ðöA«ù£‹. ªó‡´ õ¼û‹ å‡í£ Þ¼‰«î£‹. Üõ«÷£ì Ü‹ñ£A†ì å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™L†´, F¼‹H õ‰¶ì«ø¡Â «ð£ùõ!” “ä«ò£!” “ ñ£ê‹ èN„², å¼ c÷ñ£ù è®îº‹, è™ò£í Þ¡M«ìû‹ ÜŠHJ¼‰î£. ÜõÀ¬ìò èô£ê£óˆ¶‚° ãˆîõù£..,” ù»‹ ÜPò£¶, â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹ ðìðìªõ¡Á ªè£†®ù£¡. “åƒèÀ‚° ªó£‹ð ݈Fóñ£ Þ¼‰F¼‚°«ñ!” “݈FóI™ô. õ¼ˆî‹î£¡. «ð£èŠ «ð£è, ï™ô «õ¬÷, è™ò£íˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹ ÞŠð® ⶾ‹ ïì‚è£ñ, ºîL«ô«ò Mõè£ó‹ º®…² «ð£„«ê¡Â G‹ñFò£‚Ãì Þ¼‰F„²!” c„ê™ °÷ˆFL¼‰î CÁõ˜èœ ªêŒî Ýóõ£ó‹ Üõ˜è¬÷Š ð£F‚èM™¬ô.

Þ¼õ¼‹ å¼ îQ àôèˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. “ÜŠ¹ø‹?” “«õ¬ô.., «õ¬ô…! Üšõ÷¾î£¡. «õø â‰îŠ ªð‡A†«ì»‹ ñù² å†ì«ô. àôèªñ™ô£‹ ²ˆF«ù¡. A¬ì‚Aø «õ¬ô¬ò„ ªê…² H¬ö„«ê¡!” å¼ ªð‡í£™ ãŸð†ì ãñ£Ÿøˆ¬îˆ îE‚è ðô óèñ£ù ªð‡è¬÷ ù£«ó£ â¡Á å¼ â‡í‹ â¿‰î¶ ð£ñ£¾‚°œ. «è†ð¶ ñKò£¬îò£è Þ¼‚裫î â¡Á Üì‚A‚ ªè£‡ì£œ. “ÞQ«ñ è™ò£í‹ ªê…²‚赋Aø «ò£ê¬ù Þ¼‚è£?” ªñ™Lò °óL™ «è†ì£œ, ºî™ ï£À‹ ܊𮂠«è†ì¬î ñø‰îõ÷£è. “âŠðõ£õ¶

G¬ù„²‚°«õ¡ March 2015

-

«õ¬ô

73


º ® … ² F¼‹ðøŠ«ð£, «ð„²ˆ ¶¬í‚° i†®ô ò£ó£õ¶ Þ¼‰î£ ï™ô£ Þ¼‚°«ñ¡Â. Ýù£, ܶ ²òïô‹. Þ™hƒè÷£?” “ â F ô î £ ¡ ²òïô‹ Þ™«ô?” “âù‚°œ«÷ å¼ b˜ñ£ù‹. â ¡ ù ¡  «è‚èlƒè÷£? è † ® ù £ , ⡬ù ñ£FK ªè†´Š«ð£ù.. Üî£õ¶, F¬ê ñ£PŠ«ð£ù å¼ ªð£‡¬íˆî£¡ è†ìµ‹”. “ðóõ£J™¬ô«ò!” Üõœ °óL™ Þ¼‰î¶ ð£ó£†ì£, ã÷ùñ£ â¡Á ðˆñï£îù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “H¡«ù â¡ùƒè! â™ô£ Ý‹ð¬÷»‹ Üõ¡ âŠð® «õµñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹, Ýù£, õóŠ«ð£ø ñ¬ùM ñ†´‹ èŸH¡ Cèóñ£ Þ¼‚赋 G¬ù‚Aø£¡!” Üõ¡ °óL™ «è£ð‹ ªè£ŠðOˆî¶. “Ýí£Š Hø‰îõ‚° ñ†´‹ å¿‚è‹ Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? ïñ‚° õ˜øõ˜ ï™ôõó£, ñˆî ªð£‡µƒè¬÷ G¬ù„²‹ 𣘂è£îõó£ Þ¼‚赋 ªð‡èœ ݬêŠðì ñ£†ì£ƒè÷£?” îˆî‹ ܬø‚°Š «ð£ù Hø°‹, Þ¼õ¼‹ Ü´ˆîõ¬óŠðŸP â‡íI†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. `ðô è¬÷„²ŸP õ‰îõ˜. ܶ ñùº‹ ÞŠð® ðó‰¶ Aì‚Aø¶. Üõ¬óŠ«ð£ô«õ ªè†´Š«ð£ù ªð‡í£è Þ¼‰¶, Üõ¬÷Š H®ˆ¶Š «ð£ù£™ ñí‚èˆ îò£ó£«ñ!’ ð£ñ£M¡ ñFŠH™ Üõ¡ àò˜‰¶ «ð£ù£¡. ðJŸC

º®‰¶

F¼‹Hò«ð£¶, ð¬öòð® ` ò£«ó£, Üõœ ò£«ó£!’ â¡ø ܉Gò à혾‹ õ ‰ ¶ M † ì ¶ «ð£L¼‰î¶. ðˆñï£î‚° ã‚èñ£è Þ¼‰î¶. Ü¡ªø£¼ 

74

March 2015

ñ£¬ô, èìŸè£ŸÁ iê, c„ê™ °÷ˆî¼«è Üñ˜‰¶ ð£ñ£¾ì¡ ñù‹ Fø‰¶ «ðCò¶ ã«î£ªõ£¼ Þ¡ð‚ èùõ£èˆ «î£¡Pò¶.  â¡ù ªê£™L»‹, Üõœ ºè‹ ñ£øM™¬ô«ò! â¡ù ªð‡! ÜõÀì¡ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹«ð£ô Þ¼‰î¶. ܉î æ˜ ÜÂðõ‹ ã¡ ÜŠð®«ò °¬øò£è º®ò«õ‡´‹? ªèILò£¡ (æí£¡) â¡ø ܉î Hóðô Yù, ¬êõ àí¾ M´F, «è£ô£ô‹ÌKL¼‰î ò£š ý£¡ â¡ø «ðóƒè£®J¡ ð‚èˆF™ Þ¼‰î¶. «ñ¬êJ™ MKŠ¹, àœ«÷ ð²¬ñò£ù CÁ ªê®èœ â¡Á ܉î Þì‹ ó‹Iòñ£è Þ¼‰î¶. «ð£‚°õóˆ¶ ªïKêô£è Þ¼‰î, ªîK‰îõ˜èœ è‡E™ ð†´M´«õ£«ñ£ â¡ø ðòº‹ Þ™¬ô. ܃° âˆ ù ܬö‚Aø£¡ â¡Á ¹Kò£ñ«ô õ‰F¼‰î£œ ð£ñ£. Þôõêñ£è ÜO‚èŠð†®¼‰î Gô‚èì¬ô¬ò‚ ªè£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, “àƒè÷£ô âù‚° å«ó °öŠð‹,” â¡Á ðˆñï£î¡ Ýó‹H‚辋, Üõœ F´‚A†´ GI˜‰î£œ. “ã«î£ º†ì£œîùñ£ù ªè£œ¬èò£«ô â¡ õ£›‚¬è¬ò ù ií®„²‚Aøî£ G¬ù‚A«ø¡. ÞŠð åƒè¬÷«ò â´ˆ¶‚°ƒè. ï‹ð ªó‡´ «ð¼‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶‚è‚ Ãì£î£? õò²Š ªð£¼ˆîº‹ Þ¼‚°. ã«î£ è£óíˆî£ô cƒèÀ‹ ޡ‹ îQò£«õ Þ¼‚Wƒè. ܶ‚è£è, cƒè ªè†´ˆî£¡ «ð£J¼‚赋  âF˜ð£˜‚è º®»ñ£? ܶ ÜðˆîI™ô!” Üõ¬ìò ªõOŠð¬ìò£ù «ð„² Üõœ è‡èO™ c¬ó õóõ¬öˆî¶. «õèñ£è ⿉. Üõ¡ õóõ¬öˆF¼‰î MîMîñ£ù ªý£‚ªèJ¡ e (Ë´™v), ªñ¡¬ñò£ù «ê£ò£d¡ î¾, ¬êmv ¯ â™ô£‹ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù. “â¡ùƒè! ãî£õ¶ îŠð£ «ðC†«ìù£?” “á°‹!” è‡a¼‚A¬ì«ò ºò¡ø£œ. º®òM™¬ô.

¹¡ù¬è‚è

“H¡«ù â¡ù? à‚裼ƒè!” àK¬ñ»ì¡ Üù£¡. “⡬ù‚ è™ò£í‹ ªê… ²‚è åƒèÀ‚°„ ê‹ñîñ£¡Â «è‚èˆî£¡ Þ¡Q‚°… Þƒè..!” î¬ô¬ò‚ °Q‰îð®, «õèñ£è„ ꣊Hì Ýó‹Hˆî£œ ð£ñ£. «õ‡ì£î G¬ù¾è¬÷


àœÀ‚°œ«÷«ò ܺ‚è ºòŸCˆî£œ. Ýù£™, ÜF™ «î£™M. îù¶ ðF¬ù‰î£õ¶ õòF™, 蘊HEò£ù ܂裾‚° àîMò£è Þ¼‚è Üõœ i†´‚°Š «ð£ù¶, ܃«è ܂補 ¹¼û¡ Üõ¬÷Š ðôº¬ø ðô£ˆè£ó‹ ªêŒî¶, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ªð£ƒAªò¿‰î ܂裬÷ Ü‚èòõ¡ 迈¬î ªïKˆ¶‚ ªè£¡ÁM†´„ C¬ø ªê¡ø¶ â™ô£‹ ªî£ìó£Œ â¿‰îù, Üõœ G¬ùM™. î¡M¬ù ù„ ²´‹ â¡ð ãŸð, C¬øJ™ ðôó£™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†ì«ð£¶, Ü‚ªè£´¬ñ¬òˆ 裶, ܃«è«ò Üõ¡ É‚° ñ£†®‚ªè£‡´ ªêˆF¼‰î£½‹, Üõ¡ ªêŒî bM¬ù¬ò ñø‚è º®òM™¬ô Üõ÷£™. Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™õ¶?

ÞõKì‹

âŠð®„

ô†Cò‹ â¡ø F¬ó 臬í ñ¬ø‚è, ðˆñï£î¡ ã«î£ HîŸP Þ¼‚èô£‹. è™ò£í‹ ÝùH¡, à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶, `ÞõÀ‚°  Þó‡ì£‰î£ó‹î£«ù!’ â¡ø ¾ ñùŠð£¡¬ñ»‹, ݈Fóº‹ «î£¡ø£¶ â¡ð¶ â¡ù G„êò‹? “êK¡Â ªê£™½ƒè, ð£ñ£!” ðˆñï£îQ¡ ªè…ê™ Üõ¬÷ G¬ù¾ô舶‚° e†´ õ‰î¶. “àƒèÀ‚°  ãˆîõ«ù Þ™ô. Ýù£, cƒè ñ†´‹ ê‹ñF„ê£.. àƒè¬÷ ó£E ñ£FK ªõ„²Š«ð¡. õ˜ø bð£õO¬ò ªó‡´ «ð¼‹ î¬ôbð£õOò£ ªè£‡ì£ìô£‹!” °ö‰¬î¬ò õCò‹ ªêŒõ¶«ð£ô Ü‰î‚ è¬ìC õ£‚Aòˆ¬î °Á‹¹ì¡ CKˆîð® Üõ¡ ªê£¡ù¶ ð£ñ£M¡ àœ÷ˆF™ â¬î«ò£ ܬêˆî¶. å¼ î¬ôõL, 裌„ê™ â¡Á õ‰¶M†ì£™, ܼA™ Üñ˜‰¶ Ýîóõ£èŠ «ðê«õ£, ÜÂî£ðŠðì«õ£ âõ¼‹ Þ™¬ô«ò â¡ø ²ò ð„ê£î£ð‹ Üì‚è® â¿‰¶ ù ðôiùŠð´ˆ¶õ¬î»‹ G¬ùˆ¶Š 𣘈. “êK!” Ü¬î„ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î, “ð£ñ£!” â¡Á î£M, Üõœ ¬èè¬÷Š ðŸPù£¡ ðˆñï£î¡. “Ýù£™, å¼ Gð‰î¬ù,” ºèˆF™ è´¬ñ¬ò õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ðö² â¬î»‹ A÷ø‚Ã죶!”

î ¡ èì‰î è£ôˆ¬îŠðŸP‚ ÃPò¶î£¡ ÞõÀ¬ìò ªñ¡¬ñò£ù à혾è¬÷ âšõ÷¾ ð£Fˆ¶M†ì¶! “c ªê£™ø¶‹ êK. ÞQ«ñ c¡Â ÊHìô£I™ô?” â¡Á ñù‹ «ôê£ùõù£è„ CKˆ¶M†´, “ï쉶 º®…ê¬î ÞQ«ñ ñ£ˆîõ£ º®»‹! ܬîŠðˆF G¬ù„² èõ¬ôŠðìø¶ º†ì£œîù‹!” â¡Á ܉î Mûòˆ¶‚° å¼ º®¾ 膮ù£¡. Þšõ÷¾ ï™ô ñQî¬ó ãñ£ŸÁA«ø£«ñ â¡ø å¼ CÁ õ¼ˆî‹ â¿‰î¶ ð£ñ£¾‚°. å¼ èí‹î£¡. ùMì àò˜‰îõ¬÷ ñí‰F¼‚A«ø£‹ â¡ø G¬ù¾‹ ï™ô¶î£¡. Ü«ùèñ£è â™ô£ ݇èÀ‹ ªêŒõ¶«ð£™, ñ¬ùM¬ò Ió†®, æò£¶ Üì‚è£ñ™, êññ£è ï숶õ£˜ â¡Á «î£¡ø, ð£ñ£M¡ àî´èœ CKŠð£™ MK‰îù. (ñ«ôCò ï‡ð¡, 1995)

March 2015

75


ñ¼ˆ¶õ‹

à혾è¬÷„ êñG¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶ àì™ ïôˆ¶‚° ÜõCò‹.

“Þ

¡Q‚°‚ 裬ôJ«ô â¡ù Ý„², ªîK»ñ£?” â¡Á êvªð¡ê£è Ýó‹Hˆî£˜ ï‡ð˜. “Þ¡Q‚°‚ 裬ôJ«ô â¡ «ðˆF ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰î£÷£! 㘫𣘆®«ô ⡬ùŠ 𣘈  ÃM

⡬ù ÞÁè‚ è†®‚ ªè£‡ì£÷£! Üõœ ⡬ùˆ ªî£†ì¶î£¡ ªîK»‹, ܶ‚芹ø‹ â¡ù ïì‚Aø¶¡Â Cô MèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ï¡ø£è Üò˜‰¶ Ƀ°Aøõ¬ù Ü®ˆ¶ â¿ŠHù£™ CP¶ «ïó‹ F¼F¼ªõ¡Á ºNŠð£«ù, ܉î ñ£FK ºNˆ«î¡. ï™ô «õ¬÷ò£è àì«ù º¿ G¬ù¾ õ ‰ ¶ M † ì ¶ . ðò‰¶«ð£Œ «ïó£è 죂ìKì‹ ªê¡Á Ý « ô £ ê ¬ ù «è†«ì¡.” “ܶ å¡ÁI™¬ô,

76

March 2015

àƒèÀ‚°„ ê죘 ݂C«ì£C¡ Ü÷¾ âAPŠ«ð£„², Üšõ÷¾î£¡” â¡Á ªê£™LM†´„ CKˆF¼‚Aø£˜ 죂ì˜. “Ý‚C«ì£Cù£, «è†ì£˜ ï‡ð˜.

ÜŠð®

â¡ø£™..?”

â¡Á

Ý‚C«ì£C¡ - ý£˜«ñ£¡ Ý‚C«ì£C¡ â¡ð¶ å¼õ¬è ý£˜«ñ£¡. ܶ àì‹H™ ï¡ù‹H‚¬è, , Ü¡¹,

ð‚FŠ ðóõê‹, ð£ê‹, è£î™, è£ñ‹ «ð£¡ø à혾è¬÷ˆ ɇ®M´õ¶. ܶ ôîô£èŠ «ð£ù£™ Cô MèÀ‚° ͬ÷ ªêòLö‰¶ C‰¬î ñø‰¶«ð£°‹. ¹Fî£èˆ F¼ñíñ£ù î‹ðFèÀ‚°‚ èôMJ¡ à„ê‚è†ìˆF™Ãì ܉î G¬ô¬ñ ãŸð´‹. HóêõˆF¡«ð£¶‹, °ö‰¬î‚°Š ð£Ö†´Aø«ð£¶‹ Ý‚C«ì£C¡ ÜFèñ£è„ ²ó‚°‹. ܶ ‚°‹ «êŒ‚°‹ Þ¬ìJ™ ðóvðó ï‹H‚¬è¬ò»‹ å¡PŠ«ð£°‹ à혬õ»‹ à‡ì£‚°Aø¶. ï쉶«ð£Aø«ð£¶ âF«ó õ¼Aø å¼õ˜ -Üõ˜ Þ÷‹ ªð‡í£è«õ£, CÁ °ö‰¬îò£è«õ£ Þ¼‰¶M†ì£™ ޡ‹ CøŠ¹ -ñŠ 𣘈¶Š ¹¡ù¬è ªêŒî£™Ãì ï‹ àìL™


32 Ý‚C«ì£C¡ ²óŠ¹ ÜFèñ£Aø¶. G¡Á Üõ¼ì¡ Cô GIûƒè÷£õ¶ «ðCM†´Š «ð£èô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ü‰îˆ îŸªêò™ ê‰FŠ¹ e‡´‹ æK¼ º¬ø Gè¿ñ£ù£™ ܶ ï†ð£è¾‹ ñôó‚ô‹. ðô êñòƒèO™ ܶ ðóvðó àîMŠ ðKñ£Ÿøƒèœ, è£î™, F¼ñí‹ â¡ÁÃì º®òô£‹. ªê™õ‰î èO™ Þ¶ êèü‹. õêF°¬ø‰î ã¬öèO™ àœ÷ âOòõ˜èOì‹ ðóvðó Üõï‹H‚¬è ÜFè‹; ²òï‹H‚¬è °¬ø¾.

裬ôJ™ â´ˆî å¼ º®¾ îõø£èŠ «ð£ŒM†ì£™, Ü¡Á º¿õ¶‹ ñŸø Hó„C¬ùèÀ‚° âŠð®ˆ b˜¾ 裇ð¶ âù «ò£C‚è‚Ãìˆ îòƒA GŸð£˜èœ. ݆®ê‹, ͬ÷„«êî‹ «ð£¡ø õŸø£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ àìL™ Ý‚C«ì£C¡ ²óŠ¹ °¬øõ£è«õ£, ²ó‰î¶ àìô£™

à†AóA‚èŠ ðì£ñ«ô£ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ î‹ ªï¼ƒAò àøMù˜èOì‹Ãì„ C´C´Šð¶‹ âK‰¶M¿õ¶ñ£è Þ¼Šð£˜èœ. Ü„C™ ãŸø º®ò£î õ£˜ˆ¬îè¬÷„ êó÷ñ£è ÜœO i²õ£˜èœ. G¬ô¬ñ ºŸPM†ì£™ Ü®‚辋

¶¡¹Áˆî¾‹Ãì ºòŸCŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ݈ñ£˜ˆîñ£è ªï¼ƒAò ï‡ð˜èœ âù ò£¼‹ Þ¼‚è º®ò£¶.

îQ¬ñ  õL ð£¶è£Šð£ù Þ¡¬ñ,

°´‹ð„ Åö™ ¹ø‚èE‚èŠð†ìî£è«õ£, March 2015

77


îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è«õ£ àí˜î™, ò£K캋 ï‹H‚¬è ªè£œ÷£¬ñ «ð£¡ø¬õ àìL™ Ý‚C«ì£C¡ ²óŠð ãŸð´‹ ï™M¬÷¾è¬÷ ÜÂðM‚è Mì£ñ™ î´‚°‹. ù ò£¼‹ å¼ ªð£¼†ì£è ñFŠðF™¬ô â¡ø â‡í«ñ àìL™ ªìv«ì£v¯«ó£¡ â¡ø ý£˜«ñ£¡ ²óŠ¬ð ÜFèñ£‚°‹. Üî¡ è£óíñ£è ݆®ê‹ Ü™ô¶ ͬ÷„«êî‹ àœ÷õ˜èÀ‚° Ý‚«ó£ûº‹ M«ó£î ñùŠð£¡¬ñ»‹ ÜFèñ£°‹. Hœ¬÷èœ ªõO´‚«è£ îQ‚°®ˆîù‹ ¬õˆ«î£ HK»‹ G¬ôJ™, ªðŸ«ø£˜èÀ‚°ˆ îQ¬ñ»í˜¾‹ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPò G„êòñŸø ñ ðŸPò èõ¬ôèÀ‹ à‡ì£è‚ô‹. õòî£è õòî£è ܬõ ÜFèñ£°‹. Ý‚C«ì£C¡ ðŸø£‚°¬ø»‹ «ê˜‰¶M†ì£™, C´Í…Cˆîùº‹ âK„êô£ù «ð„²èÀ‹ î£ƒè º®ò£î Ü÷¾‚°Š «ð£ŒM´‹. Ý‚C«ì£C¡ Þò™ð£è àìL™ ²ó‰î£½‹ Üõê󈶂°, Í‚°‚°œ dŒ„²‹ ñ¼‰î£è‚Ãì‚ A¬ì‚Aø¶. Üšõ£ø£ùõ˜èœ Hœ¬÷èÀ‚°‹ Hø àøMù˜èÀ‚°‹ î‹ñ£™ ãŸð´‹ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ªî£‰îó¾è¬÷»‹ àíó º®ò£î G¬ôJ™Ãì Þ¼‚èô£‹. èô£„ê£ó ñó¹èÀ‹ ð‡ð£†´ ªïPèÀ‹ Hœ¬÷è¬÷Š ªð¼‹ ²¬ñò£è Ü¿ˆ¶‹. õò¶ ºF˜‰îõ˜èÀ‚°Š ðEM¬ì ªêŒò «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚Aø i†´Š ªð‡ñEèœ ð´‹ð£´ ªê£™L ñ£÷£¶. ºFòõ˜èO¡ H®õ£îŠ «ð£‚¬è ñ¼‰¶ªè£´ˆ¶„ êKŠð´ˆî‚îò «ï£Œè÷£è¾‹ õ¬óòÁ‚è º®ò£¶. ñù«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£™, ‘ªðKòõ¼‚°Š ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶M†ì¶’ â¡Á Ü‚è‹ð‚èˆî£˜ ã÷ù‹ ªêŒõ£˜è«÷£ â¡ø îò‚躋 Hœ¬÷èÀ‚° ãŸðì‚ô‹.

b˜¬õ õöƒ°‹ Fò£ù‹ ºFòõ˜èO¡ Þˆî¬èò «ï£Œ‚ °Pè¬÷‚ °¬ø‚èˆ Fò£ù‹ Cø‰î õN. Fò£ù‹ ïó‹¹ ñ‡ìôˆF½‹ ͬ÷J½‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡ì£‚A, Üî¡ Íôñ£è àì™ G¬ôJ½‹ ï™ô M ¬ ÷ ¾ è ¬ ÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ñ¼ˆ¶õgFò£è ª ñ Œ Š H ‚ èŠð†®¼‚Aø¶.

78

March 2015

Fò£ù‹, «ï£Œõ£ŒŠð´‹ ꣈Fòƒè¬÷‚ °¬øŠð¶ì¡ «ï£Œ âF˜Š¹ˆ Fø¬ù»‹ ÜFèñ£‚°Aø¶. ñù„ ªêò™ð£´èÀ‹ àìLò™ ªêò™ð£´èÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á Þ¬ìMì£î èƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡ å¡«ø£ªì£¡Á á죆캋 ªêŒA¡øù. à‡ð¬î ªð£Áˆ¶ ñ†´‹ àìL¡ àJKò™ ñ ܬñõF™¬ô. ܶ, ñùF™ æ´‹ C‰î¬ùè¬÷»‹ ªð£ÁˆF¼‚Aø¶. êˆî£ù àí¾‹ àìŸðJŸCèÀ‹ àì¬ô ï™ô G¬ôJ™ ¬õˆF¼‚°‹ â¡ø èŸH º¿¬ñò£ùî™ô. ñù ÞÁ‚èˆF¡ è£óíñ£è àìL™ ²ó‚°‹ 裘®ê£™, âHùŠK¡ ÝAò «õFèœ «ï£Œ âF˜Š¹ˆ Fø¬ù ñ¿ƒè„ ªêŒò‚îò¬õ. ܬõ ꈶíMù£½‹ àìŸðJŸCJù£½‹ ãŸð´‹ ïŸðò¡è¬÷‚ °¬øˆ¶M´‹. ñùÞÁ‚è‹ â¡ð¶ IèŠðóõô£è àœ÷ «ï£Œ. bó£î ðô HEèÀ‚° ܶ è£óíñ£Aø¶. ïñ¶ ï숬 ñŸøõ˜èOì‹ ï£‹ ï쉶ªè£œÀ‹ º¬øèÀ‹ ï‹ àìL™ ðŸðô õ÷˜C¬î ñ£Ÿø «õFè¬÷ à‡ì£‚°A¡øù. ÜõŸP¡ è£óíñ£è àìL¡ àJKò™ ªêò™ð£´èœ ð£F‚èŠð´A¡øù. ¶¡ð‹, Ü„ê‹, Cù‹, èõ¬ô «ð£¡ø¬õ ðC»í˜¬õ ñ¿‚A, ªêKñ£ù ñ‡ìôˆ¬î„ ªêòLö‚è„ ªêŒõ¶‹ õJŸP½‹ °ìL½‹ ¹‡è¬÷ à‡ì£‚°õ¶‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° ÜÂðõ̘õñ£èˆ ªîK‰F¼‚°‹. Ü„êˆF™ õJÁ èôƒA õJŸ«ø£†ì‹ ãŸð†ì¶ â¡Á ªê£™õ¶‡´. bMóñ£ù èõ¬ôèœ õJŸP™ Ü™ê˜ ¹‡è¬÷ à‡ì£‚°õ¶ ðôK¡ ÜÂðõ‹. ܈î¬èò à현Cèœ Þîòˆ ¶®Š¬ð»‹ óˆî Ü¿ˆîˆ¬î»‹ âAø„ ªêŒ»‹. Fò£ù‹ ñùFL¼‰¶ C‰î¬ùè¬÷ Mô‚A àìL½‹ ²õ£êˆF½‹ èõùˆ¬î‚ °M‚°‹ ðJŸC. ÜŠ«ð£¶ àìL¡ ÞòŸ¬èò£ù ªêŠðQ†´‚ªè£œÀ‹ Fø‹ 心°ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Fø‹ ªêòô£Ÿøˆ ªî£ìƒ°A¡øù. «ï£Œ b˜‚è à ý£˜«ñ£¡èO¡ àŸðˆF «ñ‹ð´Aø¶. â‡íƒèÀ‹ à현CèÀ‹ ñQî¬ù‚ °íŠð´ˆî¾‹ ªêŒ»‹, ªè£™ô¾‹ ªêŒ»‹. ñù„«ê£˜¾ àì¬ô õ½Mö‚è„ ªêŒ¶, «ï£Œ õ£ŒŠ¹è¬÷ ÜFèñ£‚°‹. Ýè«õ, à현Cè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ à콂°‹ ï™ô¶ àœ÷ˆ¶‚°‹ ï™ô¶.


î£òè

àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

March 2015

79


à÷Mò™

å¼

ñQî¡ õ£¿‹ è£ô‹, °ö‰¬îŠ ð¼õ‹, Mì¬ôŠ ð¼õ‹, Þ÷¬ñŠ ð¼õ‹, ªð£¼œ ߆´‹ ð¼õ‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹ âù ðô ð¼õƒè÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷¶.

G¬ô

º¶¬ñJ™ ðKî£ðñ£èˆî£¡ àœ÷¶.

Ü‰î‚ è£ôˆF™, ºFòõ˜èœ èì¾À‚°„ êññ£è ñF‚èŠð†ìù˜. Þ¡Á Üõ˜è«÷ ªê™ô£‚ è£ê£è ñF‚èŠð´A¡øù˜. èíõ¡,

å š ª õ £ ¼ ñ Q î  ‹ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò ñA›„C»ì¡ õ£ö «õ‡´‹ â¡«ø G¬ù‚Aø£¡. Hø ð¼õƒèœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹ Üõ¬ù I辋 õ£†´Aø¶. I ´ ‚ ° ì ¡ õ£›‰î ñQî˜ Ãì, º¶¬ñ¬ò ↮ M†ì£™, ¶„êñ£è ñF‚°‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£˜. Üõ˜, «ðó‚° I†ì£Œ õ£ƒ°‹ ðE‚° i†®™ à œ « ÷ £ ó £ ™ ãõŠð´Aø£˜. °ö‰¬îè÷£™Ãì ñF‚èŠðì£î G ¬ ô ‚ ° º F ò õ ˜ è O ¡

G¬ô àœ÷¶. å¼ è£ôˆF™  ¬ õ ˆ î ¶ î £ ¡ ê†ì‹ â¡Á õ£›‰îõ˜èO¡

80

March 2015

ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ ðE‚°„ ªê™ðõó£è Þ¼‰î£™, °ö‰¬îè¬÷Š ðœOJ™ ªè£‡´ M´‹ «õ¬ôò£÷£è¾‹, I¡ è†ìí‹ ªê½ˆî¾‹, Gò£ò M¬ô‚ è¬ì‚°„ ªê¡Á õ¼‹ å¼ ðEò£÷˜ G¬ô‚°‹ º¶¬ñ


ܬì‰îõ˜èœ îœ÷Šð´A¡øù˜. Þ‰î «õ¬ôè¬÷ ºFòõ˜è«÷ M¼‹H„ ªêŒî£™ ñA›„C. ܬî«ò M¼ŠðI¡P„ ªêŒî£™? º¡ªð™ô£‹ Æ´‚ °´‹ðñ£è Þ¼‰î, â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ A¬ìò£¶. i†®¡ ͈î àÁŠHù˜ î¬ôõó£è Þ¼Šð£˜. Üõ˜ ªê£™õ¶î£¡ ܉î i†®™ ïì‚°‹. õó¾ -

ªêô¾ è킪è™ô£‹ Üõ˜î£¡ 𣘊ð£˜. Ýù£™, Þ¡Á ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó õ£ƒ°õ ñè¬ù«ò£, ñ¼ñè¬÷«ò£ ï‹H Þ¼‚è «õ‡®ò G¬ô. Æ´‚ °´‹ðñ£è Þ¼‰î£™, «ðó¡, «ðˆFè«÷£´ ªè£…C ñA¿‹ õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. Þ¡Á âˆî¬ù «ð¼‚° ܈î¬èò

ªè£´ŠH¬ù àœ÷¶? å¼ î‹ðF‚° Þ¼ ñè¡èœ Þ¼‰î£™,  å¼ ñè¡ i†®½‹, î ñŸªø£¼ ñè¡ i†®½‹

Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò»‹ è£í º®Aø¶. Æ´‚ °´‹ðñ£è àœ«÷£˜ ðŸPò îèõ¬ô Þ¡Á ï£Oî›èO™ ªêŒFò£è¾‹, ¹¬èŠðìñ£è¾«ñ è£í º®Aø¶. ºFòõ˜èœ ¹ø‚èEŠ¹ °Pˆî ÝŒ¾ º®¾èœ ÜF˜„CΆ´ð¬õò£è àœ÷ù. March 2015

81


“ªðˆî ñù‹ Hˆ¶, Hœ¬÷ ñù‹ 虽’ â¡ð£˜èœ. î¡QìI¼‰î ªê£ˆ¶, ²èˆ¬îªò™ô£‹ Ü¡¹ ñè‚°‹, ݬê ñèÀ‚°‹ â¿F‚ ªè£´ˆ¶M†´, õ£›‚¬èJ¡ è¬ìC‚ è£ôˆF™ õÁ¬ñJ½‹ îQ¬ñJ½‹ õ£´«õ£˜ ðô˜. Þ¡Á ܈î¬èò G¬ôJ™ êŸÁ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶. “îù‚° I…C î£ù î˜ñ‹‘ â¡ð¶«ð£ô, î£ƒèœ õ£¿‹ è£ôˆ¶‚°Š H¡ù«ó, îƒè÷¶ ªê£ˆ¶èœ õ£K²èÀ‚°„ ªê£‰îñ£°‹ â¡Á àJ™ â¿F ¬õˆ¶ M´A¡øù˜. «ñ½‹, º¶¬ñŠ ð¼õ‹ õ‰¶M†ì£«ô «ï£Œèœ å¡«ø£´ å¡Á «ê˜‰¶ õ£†® õ¬î‚°‹. Üóõ¬íŠ¹ «î¬õŠð´‹ êñòˆF™, Üõ˜èœ ÝîóõŸø G¬ô‚°ˆ îœ÷Šðìô£ñ£? Þ¡Á ºFòõ˜è¬÷ Üóõ¬íŠð ºF«ò£˜ Þ™ôƒèœ àœ÷ù. Þ¬õ Þ¬÷ë˜ îƒ°‹ M´Fèœ, ñèO˜ ‹ M´Fèœ «ð£ô ð™AŠ ªð¼A õ¼A¡øù.

G¬ø«õŸPˆ î ó ô £ ‹ . Ý ù £ ™ , Üõ˜èO¡ Ü è ˆ « î ¬ õ ¬ ò G¬ø¾ ªêŒò º ® » ñ £ ? â¡ ñè¡, â¡ ñ¼ñèœ, â¡ «ðó¡, â¡ «ðˆF â¡Á ªê£™ô Ü ¼ A ™ ò£ó£õ¶ Þ¼Šð£˜è÷£? Þˆî¬èò îQ¬ñ Üõ˜è¬÷ ªè£™ô£ñ™, ªè£™½‹. «ñ½‹, õêF ð¬ìˆîõ˜è÷£™ ñ†´«ñ Þ‰î Þ™ôƒè¬÷ ï£ì º®»‹. ñŸøõ˜èO¡ G¬ô? ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ ãŸð†´œ÷ HóI‚èˆî‚è õ÷˜„C ñQî˜èO¡ õ£›ï£¬÷ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Ýù£™, ñQî˜èœ 𣶠¹Fò ¹Fò «ï£ŒèÀ‚° Ý÷£A¡øù˜. «ï£»ì¡ ÞÁF‚ è£ôˆ¬î‚ èN‚è «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´A¡øù˜. ºFòõ˜è¬÷ Üõ˜è÷¶ õ£K²èœ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ âù Üó² õL»Áˆ¶Aø¶. ñ£õ†ì ݆Cò˜ ܽõôèƒèO™ FƒèœAö¬ñ «î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ ñÂcF  ºè£‹èO™ îù¶ ñè¡ î¡¬ù‚ ¬èM†´M†ìî£è ºF«ò£˜ ÜO‚°‹ ñ‚è«÷ ÜFè‹ àœ÷ù. Þ â¡ù b˜¾? ê†ìˆî£™ ÞŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è º®»ñ£? ê†ìˆî£™ âˆî¬ù «ð¬óˆ ‚è º®»‹?

îIöèˆF™ àœ÷ å¼ õ÷¬ñò£ù ñ£õ†ì‹, Íˆî °®ñ‚èO¡ «è‰Fóñ£è M÷ƒA õ¼Aø¶. ºF«ò£¼‚ªèù îQ i´èœ, Ü´‚°ñ£®‚ °®J¼Š¹èœ ¹øï蘊 ð°FJ™ ¹Ÿlê™ «ð£ôŠ ªð¼A õ¼A¡øù. ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ Þƒ° ãŸð´ˆFˆ îóŠð´A¡øù. ðí õêF Þ¼‰î£™, Þƒ° îƒèô£‹.

Þ¡¬øò Þ¬÷ë¡, ÷ò ºFòõ¡. âù«õ, Þ¬÷ë˜è«÷! ºFòõ˜è¬÷Š ¹ø‚èE‚è£b˜. Üõ˜è¬÷ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½ƒèœ. Üõ˜èÀì¡ Üñ˜‰¶ «ð²ƒèœ. Üõ˜è÷¶ ÜÂðõ ÜP¾ àƒèÀ‚°Š ðò¡ð´‹. ð‡®¬è FùƒèO™ Üõ˜èO¡ ÝY˜õ£îˆ¬îŠ ªðÁƒèœ. Ü‰î„ êñòˆF™ Üõ˜èO¡ ºèˆF™ «î£¡Á‹ åO‚° ßì£è â¬î»‹ ï‹ñ£™ îó º®ò£¶.

å š ª õ £ ¼ ðE‚°‹ °PŠH†ì ª î £ ¬ è ¬ ò ‚ è † ì í ñ £ è õÅL‚A¡øù˜. º F « ò £ K ¡ ¹øˆ «î¬õè¬÷ Þ‰î Þ™ôƒèœ

“ï‹H‚¬è ÞQ¬ñò£ù¶; ï‹H‚¬è õ£›M™ åO«òŸÁ‹; ï‹H‚¬è G¬ø¬õˆ ; ï‹H‚¬è â¡Á‹ ÜNò£î¶. âù«õ, º¶¬ñŠ ð¼õˆF½‹ ï‹H‚¬è¬ò Þö‚è£b˜èœ’ â¡ø£˜ æ˜ ÝƒAô ÜPë˜. Þ¶ ºF«ò£¼‚° ܉î ÜPë˜ ªê£¡ùÜP¾¬ó. ‹ ïñ¶ ªêò™èœ Íô‹ ºF«ò£¼‚° ï‹H‚¬è ªè£´Š«ð£‹!

82

March 2015


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 March 2015

83


膴¬óèO¡ è‡Eòñ£ù Üôê™èœ ܼ¬ñò£è ªõOŠð†ì¶. àƒèœ ÞîN¡ CøŠ«ð Þ¶ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ. âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ.

õ

ö ‚ è ‹ «ð£ô«õ Þ‹ñ£îº‹ ÜŒ îI› îù‚«èò£ù

ð¬ìŠ¹èÀì¡ õ‰¶ ð¬ìòL†ì¶. ïñ¶ ÜŒ îI› Þî›, ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, ï‹ îI› ñ‚èO¡ G¬ô«ò£ õ£›ˆ¶èœ! ޡ‹ «õî¬ù‚ è÷ñ£è«õ è«íê¡, Þ¼‚Aø¶. Üš«õî¬ù èùì£. G¬ô¬ò ñ£Ÿø ï‹ ÜŒ îI› Þî¿‹ î¡ù£™ Þò¡ø ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ 致 àœ÷ð®«ò ñA›„C ܬìA«ø¡. â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªî£ìó†´‹ CøŠð£ù ðQ! ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. îQ ð£ó£†´‚èœ! âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ ñÎó¡, Mï£òè‹,, Ü° îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›, ܆¬ìJ™ Þô‡ì¡ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î£‹! HŠóõK ñ£î ÞîN™ “Þôƒ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ ݆C ñ£Ÿø‹ üùï£òèˆF¡ CøŠ¬ð e‡´‹ 强¬ø àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ܬê‚è º®ò£î ÜFðó£è‚ 裆CòOˆî ó£üð†ê¬õ, I辋 ܬñFò£ù º¬øJ™ i†´‚° ÜŠH Þ¼‚Aø£˜èœ ܉´ ñ‚èœ.” Þ‰Fò£¾ì¡ Hó£‰FògFò£ù ø¬õ Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò ÜFð˜ CP«êù£ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í Þôƒ¬è Üó꣙ º®»‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ïì‚è «õ‡´‹! ïì‚°ñ£? ܼ¬ñò£ù Üôê™. êKò£ù Mñ˜êù‹. ªñ¡«ñ½‹ õ÷˜è ÜŒ îI›!

õ£E, óTQ, ªü˜ñQ.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

꣉î¡, HKvì™. HŠóõK ÞîN™ «ð£ô

84

March 2015

ñ£î õö‚è‹ ÜóCò™

editor@ithamil.com


June 2011

29

IThamil March 2015  

IThamil March 2015

Advertisement