Page 1

March 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô

ÝÀñ£? îI›

裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£Œ Í¡Á îIöK¡ î¬ô‚°«ñ™ ªî£ƒè ¬õ‚èŠð®¼‰î èˆF à„ê cFñ¡øˆî£™ ÜèŸøŠð†´M†ì G‹ñF, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´, É‚° î‡ì¬ùªðŸø Íõ¼‚°‹, É‚° î‡ì¬ù óˆ¶ ªêŒòŠð†´ Ý»œ î‡ì¬ùò£‚A b˜Š¹ â¿îŠð†ì¶. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ îIöè ºî™õ˜ Ü‹Íõ¼ì¡ Þ«î õö‚A™ Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸø «ñ½‹ õ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ M´î¬ô ªêŒõî£è ñ£ñ¡øˆF™ ÜPMˆî£˜. îIö˜èÀ‹ îIö躋 ñA›„CJ™ F¬÷ˆîù˜. Þ âFó£è ï´õ‡ ÜóC¡ «è£K‚¬è‚° ÞíƒA Þ¬ìè£ôˆ î¬ì MF‚èŠð†ì¶. è£ô‹ èì‰î cF â¡ð«î î‡ì¬ù! ï´õ‡ Üó² I辋 è‡Eòˆ«î£´‹ «ï˜¬ñ«ò£´‹ ïì‚è «õ‡´‹! ܶ«ð£ô Iè M¬óõ£è¾‹ cF õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î ï´õ‡ Üó² ⊫ð£¶î£¡ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø¶? cF «îõ¬îJ¡ è‡è¬÷ˆî£¡ 膮M†«ì£«ñ â¡ø âèˆî£÷«ñ£ ªñˆîù«ñ£? °Ÿøõ£Oè¬÷ˆ F¼ˆ¶Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, F¼‰î «õ‡®ò¶ â¡ù«ñ£ cFˆ ¶¬øò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶! Þ«î£ àƒèœ ÜHñ£ùˆ¶‚°Kò ÜŒ îI›, ä‰î£‹ ݇®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶. èì‰î ° ݇´èO™ ÜŒ îI› è쉶õ‰î è®ùñ£ù ð£¬îèœ, 嚪õ£¼ ÞîN½‹ è£í º®»‹. 嚪õ£¼ Þî¿‹, îI›„ Åö¬ô»‹, àôè÷£Mò G¬ôè¬÷»‹ ðF¾è÷£èˆ î‚è¬õˆîð®, Ýõí Þð£ô Fƒèœ«î£Á‹ è£í‚A¬ì‚°‹ ‘ÜŒ îI›’ Þî¿‚° õ£êè ªï…êƒèœ ªî£ì˜‰¶ ÝîóM¬ù ï™è «õ‡´‹! ï™°i˜èœ âùø ï‹H‚¬è«ò£´ âƒèœ ðòí‹ ªî£ì˜Aø¶... àì¡ õ£¼ƒèœ... àò˜õ¬ì»ƒèœ.... ä‰î£‹ ݇®™ ªð¼Iì¡.... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ð£ó£Àñ¡ø«ñ «ð£˜‚è÷ñ£Œ ÝJóˆF™ 弈Fò‹ñ£ c! ñî‹ H®ˆî ñîõ£î‹ â¡Á‹ (îQ) ï£òè‹ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C åO«ò£Mò‚ è¬ôë¡ ñ¼ˆ¶õˆ îI› Fò£ù«ñ õNº¬øò£Œ

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

å

¼ õö‚° Þ‰Fò£M™ 裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£è å¼ ªè£¬ô‚ °Ÿøˆ¬î Mê£Kˆ¶ ÜF™ ð™«õÁ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ ê‰Fˆ¶ õ¼Aøªî¡ø£™ ܶ ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚°  â¡ð¶ ï£ìP‰î ªêŒF! Þ‰î

õö‚A™

Þ¿ˆî®‚èŠð†´

cF

õöƒèŠð†´ õ¼õ¬î Þ‰Fò üùï£òè ñ‚èœ ªõÁ‹ 𣘬õò£÷ó£è Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ ð£¬îò ðóðóŠ¹... “É‚° óˆ¶!!!” Ý‹! MòŠð£èŠ ð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ Þ‰îˆ b˜Š¬ð! Þšõ÷¾ è£ôñ£ cFðFè«÷!... â¡ùŒò£ Gò£ò‹

2

March 2014

àƒèœ Gò£ò‹? ªêˆ¶„ ªêˆ¶Š H¬öˆî Üõ˜èO¡ ñù à¬÷„꽂° â¡ù cF Þ¼‚Aø¶ àƒèOì‹? Þ‰î õö‚¬è»‹ Üî¡ Mõóˆ¬î»‹ ꟫ø eœ 𣘬õ 𣘊«ð£‹. º¡ù£œ Þ‰FòŠ 裉F ªè£¬ô õö‚A™

Hóîñ˜ º¼è¡,

ó£pš ꣉î¡,

«ðóPõ£÷‚° MF‚èŠð†ì É‚°ˆ î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£è °¬øˆ¶ à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì¶. Þ‰î ÍõK¡ 輬í ñ‚è¬÷ ðKYLŠð¶ ªî£ì˜ð£è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ 11 ݇´èœ è£ô î£ñî‹ ªêŒîî¡ è£óíñ£è, ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° î‡ì¬ù °¬øŠ¹ ªêŒõî£è cFñ¡ø‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£¡ø

ñŸªø£¼

õö‚A™

É‚°ˆ


î‡ì¬ù¬ò Ý»÷£è‚ °¬øˆ¶ èì‰î üùõK 21-‹ «îF à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†®¼‰î¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝA«ò£˜, îƒèÀ‚°‹ î‡ì¬ù °¬øŠ¹ õöƒè «õ‡´‹ âù‚ «è£K ñÂ

Üõ˜èÀ‚° 輬í è£†ìˆ «î¬õJ™¬ô. Íõ¼‹ C¬øJ™ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ñˆFò Üó² ꣘H™ õ£FìŠð†ì¶. Þ‰î õ£îˆ¬î à„ê cFñ¡ø‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.

î£‚è™ ªêŒF¼‰îù˜. Þ‰î ñ¬õ à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF H.êî£Cõ‹ àœO†ì 3 cFðFèœ ÜìƒAò Üñ˜¾ Mê£Kˆî¶.

º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝA«ò£K¡ 輬í ñ‚è¬÷ ðKYô¬ù ªêŒõF™ «î¬õòŸø è£ô î£ñî‹ ªêŒòŠð†´œ÷, Üõ˜èœ ܬùõK¡ É‚°ˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ Ý»œ î‡ì¬ùò£è °¬øŠðî£è à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì¶. Íõ¼‹ 23 ݇´è÷£è

î‡ì¬ù ªðŸø Íõ¼‹, ó£pš 裉F ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù îƒèO¡ ªêò½‚è£è CP¶Ãì õ¼ˆîŠðìM™¬ô. âù«õ,

March 2014

3


C¬øJ™ Þ¼Šð¬î 輈F™ ªè£‡´, ñ£Gô Üó² îù‚°œ÷ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Üõ˜è¬÷ M´M‚èô£‹ â¡Á‹ à„ê cFñ¡ø‹ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷¶. à„ê cFñ¡ø‹ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶:

ªõOJ†ì

b˜ŠH™

èì‰î üùõK 21-‹ «îF ñŸªø£¼ õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜ŠH™, Þ¶«ð£¡Á 輬í ñ‚è¬÷ ðKYLŠðF™ î£ñî‹ ãŸð†ì£™ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èO¡ î‡ì¬ù¬ò °¬ø‚èô£‹ âù‚

ÃøŠð†´œ÷¶. C¬øJ™ ¬èFèœ â‰îMîñ£ù ªè£´¬ñ¬ò»‹ ÜÂðM‚èM™¬ô â¡ø ñˆFò ÜóC¡ õ£îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. î£ƒèœ àì™ gFò£è ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è GÏH‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ¬èFèÀ‚° Þ™¬ô. îƒèœ 輬í ñÂ‚èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° ðô º¬ø ¬èFèœ è®î‹ â¿F»œ÷ù˜. ÞFL¼‰«î Üõ˜èœ ð†ì

4

March 2014

«õî¬ù ¹KAø¶. 輬í ñ‚è¬÷ ðKYLŠð è£ô Ü÷¾ ⶾ‹ MF‚èŠðìM™¬ô â¡ðîŸè£è, Üî¡ e¶ õ¼ì‚ èí‚A™ º®¾ â¬î»‹ â´‚è£ñ™ Þ¼Šð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. 輬í ñÂ‚èœ ªî£ì˜ð£ù îƒèO¡ G¬ôŠð£†¬ì ñˆFò Üó² °PŠH†ì è£ô‚ªè´¾‚°œ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° ªîKM‚è «õ‡´‹”. â¡Á cFñ¡ø‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è ªì™LJ™ ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£ ÃÁ‹«ð£¶ “Þ¶

õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è b˜Š¹. Þ¬î cFˆ¶¬ø õóô£ŸP™ ªð£¡ ⿈¶‚è÷£™ ªð£P‚è «õ‡´‹. cFðFèO¡ àˆîóM¡ð® îI›ï£´ ñ£Gô Üó² îù‚°œ÷ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠ HK¾ 432-¡ ð® Íõ¬ó»‹ M´î¬ô ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£è ðKYL‚è «õ‡´‹” â¡Á ¬õ«è£ ÃP»œ÷£˜. Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ 72õ¶ HKM¡ð® °®òó²ˆî¬ôõ¼‚°‹, 161õ¶ HKM¡ð® ÝÀ"°‹, ‚èŠð†ì °Ÿøõ£OèÀ‚° 輬í 裆´‹ ÜFè£ó‹ îóŠð†´œ÷¶. Þ¶ ñóí î‡ì¬ù ªðŸø ¬èFèÀ‚°‹


Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆî£¼‚°‹ ñóí î‡ì¬ù Ý»÷£è °¬ø‚èŠð´‹ â¡Aø ï‹H‚¬è‚ WŸ¬øˆ î¼Aø¶. âù«õ îñ‚° îóŠð†´œ÷ 輬í 裆´‹ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF Gò£òñ£ù è£ô õ¬óò¬ø‚°œ ܉î ñÂ‚èœ e¶ ¶Kîñ£è º®¾ â´Šð¶ ÜõCò‹.

ÞîQ¬ì«ò ó£pš ªè£¬ô õö‚A™ É‚° î‡ì¬ù ªðŸø 3 «ð¬ó»‹, Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸÁœ÷ 4 «ð¬ó»‹ M´î¬ô ªêŒò îIöè ܬñ„êó¬õJ™ º®¾ â´‚èŠð†ìî£è ºî™õ˜ ªüòôLî£ ÜPMˆî£˜.

輬í ñ‚è¬÷ ðKYLˆ¶ º®¾ â´‚è è£ô G˜íò‹ MF‚èŠðìM™¬ô ⋫𣶠ޡ‹ º¬øò£ù õNJ™ ªêò™ðì«õ‡®ò G˜Šð‰î‹ Ü󲂰 Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ üùï£òè ܬñŠH™ ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è

Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ÃPJ¼Šðî£õ¶, “à„êcFñ¡øˆF¡ Þ‰îˆ b˜Š¹ ªõOõ‰î¾ì¡, Þ¶ °Pˆ¶ àìù®ò£è MKõ£è Mõ£F‚èŠð†ì¶. Þ‰î MKõ£ù Mõ£îˆFŸ°Š H¡, 19.2.2014 Ü¡Á 裬ô âù¶ î¬ô¬ñJ™ ܬñ„êó¬õ‚ Æì‹

ãŸð´‹.

ï¬ìªðŸø¶.

âù«õ Üó² àKò Ý«ô£ê¬ù¬ò î°‰î è£ôõ¬ó‚°œ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° õöƒAù£™ ܬ裇´ âšõ÷¾ Y‚Aó‹ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ 輬í ñÂe¶ º®¾‚° õó º®»‹.

Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ ²«î‰Fó ó£ü£ â¡Aø ꣉î¡, ÿýó¡ â¡Aø º¼è¡ ñŸÁ‹ «ðóPõ£÷¡ â¡Aø ÜP¾ ÝA«ò£˜ 23 ݇´è÷£è C¬ø„꣬ôJ™ Þ¼‰¶ õ¼õ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´, °Ÿø Mê£ó¬í º¬ø„ ê†ì‹ 432™ ñ£Gô Ü󲂰 õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üõ˜è¬÷ àìù®ò£è M´î¬ô ªêŒòô£‹ âù º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þ«î«ð£¡Á, 㟪èù«õ

ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁõF™ ãŸð´‹ î£ñî‹ ªè£®ò ñù «õî¬ù¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á cFðFèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

March 2014

5


꣉î¡, º¼è¡, « ð ó P õ £ ÷ ¡ , ïOQ, ó£ð˜† ðòv, ªüò°ñ£˜ ñŸÁ‹ óM„ê‰Fó¡ Ý A « ò £ ˜ M´M‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î Þ‰î ñ£ñ¡øˆFŸ°ˆ ª î K M ˆ ¶ ‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ºî™õ˜ ªüòôLî£ ÃP»œ÷£˜. ªüòôLî£M¡ Þ‰î ÜFó®ò£™ Ý ® Š « ð £ ù ¶ Þ‰Fò cFˆ ¶¬ø. àìù®ò£èˆ b˜Š¹ õ‰î¶. Ý»œ ¬èFò£è 23 ݇´è÷£è C ¬ ø J ™ Þ¼‚°‹ ïOQ, ó£ð˜† ðòv, ªüò°ñ£˜ ñŸÁ‹ ó M „ ê ‰ F ó ¡ ÝA«ò£¬ó»‹ M ´ î ¬ ô ª ê Œ ò ô £ ‹ â¡Á º®¾ â´‚èŠð†ì¶. Þ ¼ Š H  ‹ , °Ÿø Mê£ó¬í º¬ø„ ê†ì‹ 435-¡ð®, îIöè ܬñ„êó¬õJ¡ Þ‰î º®¾ °Pˆ¶ ñˆFò Üó²ì¡ èô‰î£«ô£C‚èŠðì «õ‡´‹. âù«õ, ñˆFò ÜóC¡ 輈F¬ùŠ ªðÁ‹ õ¬èJ™, ܬñ„êó¬õJ¡ º®¾ ñˆFò Ü󲂰 àìù®ò£è ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹. ñˆFò Üó² 3 èÀ‚°œ îù¶ 輈F¬ùˆ ªîKM‚è£ñ™ è£ô‹ ˆFù£™, Þ‰Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ 432-™ ñ£Gô Ü󲂰 ÜO‚èŠð†´œ÷ ÜFè£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆF™ â´‚èŠð†ì º®M¡ð®,

6

March 2014

ÜŠð®ªò™ô£‹ îì£ô®ò£è M´î¬ô ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ÜPMˆî¶ cF ñ¡ø‹. ãŸèªù«õ É‚° óˆ¶ ªêŒõ 23 ݇´èœ Þ¿‚讂èŠð†´ M†ì¶. M´î¬ô â¡ø «ð„ªê´‚è«õ ޡ‹ 2 Ü™ô¶ 3 ݇´è÷£õ¶ cFˆ¶¬ø â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£ â¡ð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶ à„êcFñ¡øˆF¡ Þ‰î îì£ô® ÜPMŠ¹! cF‚° î¬ô õíƒè «õ‡´‹î£¡! Ýù£™ cF»‹ ªè£…êñ£õ¶ Gò£òñ£ù cFò£è Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? ÞQò£õ¶ õ¼Aøî£ ð£˜Š«ð£‹!


è쉶 õ‰î ð£¬î 21.5.1991 ªê¡¬ù ܼ«è ÿªð¼‹¹ÉK™ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ ó£pšè£‰F ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. 20.5.1992 ̉îñ™L îì£ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ CøŠ¹ ¹ôù£Œ¾‚ °¿ °ŸøŠðˆFK¬è î£‚è™ ªêŒî¶. 41 «ð˜ e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡, ªð£†´ Ü‹ñ£¡, ÜAô£ àœO†«ì£˜ î¬ôñ¬ø¾ °Ÿøõ£Oè÷£è ÜPM‚èŠð†ìù˜. îµ, Cõó£ê¡, ²ð£ àœO†ì 12 «ð˜ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° º¡ð£è àJKö‰¶ M†ìù˜. eîI¼‰î 26 «ð˜ cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò âF˜ªè£‡ìù˜. 28.1.1998 cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò âF˜ªè£‡ì 26 «ð¼‚°‹ ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶ ̉îñ™L îì£ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. 11.5.1999 º¼è¡, ïOQ, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝAò 4 «ð¼‚° ñ†´‹ ñóí î‡ì¬ù¬ò àÁF ªêŒî à„ê cFñ¡ø‹, ó£ð˜† ðò£v, ªüò°ñ£˜, óM„ê‰Fó¡ ÝAò 3 «ðK¡ î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆî¶. ñŸø 19 «ð˜ à„ê cFñ¡øˆî£™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. 8.10.1999 ïOQ àœO†ì 4 «ð˜ î£‚è™ ªêŒî ñÁ Y󣌾 ñ¬õ à„ê cFñ¡ø‹ Gó£èKˆî¶. 25.4.2000 ïOQJ¡ ñóí î‡ì¬ù¬ò ñ†´‹ Ý»œ î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆî îIöè ÝÀï˜ ð£ˆFñ£ dM, ñŸø 3 «ðK¡ 輬í ñ‚è¬÷ Gó£èKˆî£˜. 26.4.2000 º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝA«ò£˜ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° 輬í ñ ÜŠHù˜. 21.6.2005 輬í ñ‚è¬÷ 5 ݇´èœ 1 ñ£î è£ô î£ñ‚°Š H¡ °®òó²ˆ î¬ôõK¡ ðKYô¬ù‚è£è àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ ÜŠHò¶ 12.8.2011 輬í ñÂ‚èœ 11 ݇´èœ 4 ñ£î î£ñ‚°Š H¡ °®òó²ˆ î¬ôõó£™ Gó£èK‚èŠð†ìù. 9.9.2011 Ü¡Á É‚° î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð´‹ âù ÜPM‚èŠð†ì¶. 1.5.2012 ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ àœ÷ õö‚¬è à„ê cFñ¡øˆ¶‚° ñ£ŸÁ‹ð® à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì¶. 18.2.2014 º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷Q¡ ñóí î‡ì¬ù¬ò î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆ¶ à„ê cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆ¶œ÷¶ March 2014

Ý»œ 7


«ðóPõ£÷¡, ꣉î¡, º¼è¡ ÝA«ò£¬ó M´î¬ô ªêŒ»‹ îIöè ÜóC¡ àˆîó¬õ ܬíõ¼‹ õó«õŸè «õ‡´‹ âù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ îù¶ õ£îˆ Føñò£™ Íõ¼¬ìò M´î¬ô‚° è£óíñ£è õ£î£®ò õö‚èPë˜ õö‚èPë˜ ó£‹ªüˆñô£Q ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò áìèƒèÀ‚° õöƒAò ªêšMJ™ Üõ˜ ªîKMˆîî£õ¶ * îIöè ÜóC¡ º¡¹, ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ ⡪ù¡ù? G„êòñ£è à„ê cFñ¡øˆ î¬ì¬ò âF˜ˆ¶, ñˆFò ÜóC¡ Y󣌾 ñ¬õ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì â™ô£ õNõ¬èèÀ‹ îIöè Ü󲂰 àœ÷ù. Üõ˜èœ M´M‚èŠð†ìî¡ è£óí‹, Þó‡´ î‡ì¬ùèœ Ã죶 â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡. Üõ˜èÀ‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£™ Ý»œ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ Þ™¬ô. ÜóCò™ ê£êùˆF«ô«ò ÜŠð® Þ™¬ô. *

îIöè ÜóC¡ b˜ñ£ùˆF™ â‰î Mîñ£ù MFeø™ ܬñ‰¶œ÷¶?

â‰îMîñ£ù MFeø™èœ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ܆ì˜Q ªüùóL¡ ñ¬õ  ޡ‹ õ£C‚èM™¬ô. à„ê cF ñ¡ø‹ ê†ì eø™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º®¾ ªêŒòM™¬ô. °Ÿøõ£Oèœ ñóí î‡ì¬ù¬ò âF˜«ï£‚A ðô ݇´è÷£è 裈F¼Šð ãŸð†ì ñù Ü¿ˆî‹, Üîù£™ Üõ˜èœ ÜÂðMˆî CˆFóõ¬î «ð£¡øõŸ¬ø Ý󣌉¶ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ à„ê cFñ¡ø‹ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶. îMó, îIöè Üó² â¬î»‹ ¹Fî£è ªêŒòM™¬ô. ªñ£ˆî õö‚¬è»‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ º®‚è£M†ì£™, ê‹ð‰îŠð†ì °Ÿøõ£O‚° ñ¡QŠ¹ õöƒèô£‹ â¡Á à„ê cFñ¡ø cFðFò£è Þ¼‰î C¡ùŠð ªó†® å¼ b˜ŠH™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ‰î b˜Š¬ð ªð£¶ïôõ£ò èO¡ ‘HK¾ 辡C™’ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. *

Üõ˜è¬÷ M´MŠð¶ «îCò Ü÷M™ ꘄ¬ê‚°œ÷£AJ¼‚Aø«î?

⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜èÀ‚° ºî™ º¬ø«ò ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼‚è‚ Ã죶. àôA™ ðô ï£´èœ ñóí î‡ì¬ù¬ò åNˆ¶M†ìù. îMó, Üõ˜èœ 㟪èù«õ 23 ݇´èœ C¬øJ™ èNˆ¶M†ìù˜. ܶ¾‹ Ý»œ î‡ì¬ùò£è Ü™ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ñó투î âF˜«ï£‚Aò î‡ì¬ùò£è èNˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ ° Ý»œ î‡ì¬ùèÀ‚° êñ‹. å¼ °Ÿøˆ¶‚è£è âˆî¬ù î‡ì¬ùè¬÷ Üõ˜èœ ÜÂðM‚è «õ‡´‹? õö‚A™ Þšõ÷¾ è£ôî£ñî‹ ã¡ â¡ð¬î  ªîK‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. *

õö‚° Mê£ó¬í ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?

Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªñ£ˆî‹ 26 «ð˜ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ºîL™ ÃPù˜. Ýù£™ ÞÁFJ™ 19 «ð˜ õö‚AL¼‰¶ M´M‚èŠð†ìù˜. õö‚° Üšõ÷¾ ðôiùñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ªè£¬ô õö‚° ñŸÁ‹ îì£ ê†ìˆF¡ W› °Ÿø‹ ꣆´Al˜èœ, Üîù®Šð¬ìJ™ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð´Aø¶. H¡ù˜ îì£ õö‚AL¼‰¶ °Ÿøõ£Oèœ M´M‚èŠð´Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ î‡ì¬ù °¬øŠ¹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹î£«ù? Üîù£™î£¡ à„ê cFñ¡ø‹ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ñóí î‡ì¬ù MFˆF¼‚è‚ Ã죶 â¡Á  ÃÁA«ø¡. * ªð£¶õ£è «îêˆF¡ ñùG¬ô îIöè ÜóC¡ ïìõ®‚¬è‚° âFó£è Þ¼‚Aø«î? ÜŠð® Þ™¬ô. Cô ÜóCò™ è†Cèœ, áìèƒèœ ÜŠð® ªêŒA¡øù. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Gò£òñ£ù ò£¼‹, îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ â´ˆF¼‚°‹ º®¬õ õó«õŸè «õ‡´‹.

8

March 2014


March 2014

9


G蛾

F™L...

Þ‰Fò£M¡ î¬ôïèó‹ ñ†´ñ™ô, ⊫𣶋 ðóðóŠ¹èÀ‚° ð… êI™ô£î ïèó£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. F™LJ™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ïì‰î ªî½ƒè£ù£ «èL‚ ȶ âù Þ‹º¬ø å«ó «ïóˆF™ Þó†¬ì êóªõ®è¬÷‚ ªè£ÀˆFŠ «ð£†´ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¬õ»‹ î¡ ð‚è‹ èõù‹ ߘˆ¶œ÷¶ F™L.

F™LJ™ Ü‹ñ£Gô ºî™õ˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ó£Tù£ñ£ ªêŒî¶ì¡ ݆C¬ò è¬ôˆ¶ «î˜î™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á èõ˜ù¼‚° è®î‹ â¿Fù˜. Þ ñÁˆ¶M†ì èõ˜ù˜ ïpŠ üƒ F™LJ™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C¬ò

10

March 2014

Üñ™ð´ˆî ðK‰¶¬ó ªêŒî£˜. Þîù¬ò´ˆ¶ F™L ÜóCò™ Gôõó‹ °Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ïìˆî Hóîñ˜ î¬ô¬ñJ™ ñˆFò ܬñ„êó¬õ Ã†ì‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ Þ™ôˆF™ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C¬ò Üñ™ð´ˆ¶õ¶ °Pˆî èõ˜ùK¡ ðK‰¶¬ó Ýô£C‚èŠð†ì¶. H¡ù˜ F™LJ™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C¬ò Üñ™ð´ˆ¶õ¶ âù ñˆFò ܬñ„êó¬õ

º®ªõ´ˆ¶, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ F™LJ™ Üñ™ ð´ˆîŠ ð†ì¶.

݆C

Þî¡ H¡ùEò£è„ ªê£™ôŠð´‹ G蛾, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò º®ò£î ñ†´«ñ, ªì™L ºî™õ˜ ðîM¬ò ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Þõ˜, ºî™õó£è ªð£ÁŠ«ðŸø 49-õ¶ ï£O™ îù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£


ªêŒ¶œ÷£˜. áö½‚° âFó£ù ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸÁõ¶î£¡ Ý‹ ݈IJ¡ Iè º‚Aòñ£ù «î˜î™ õ£‚°ÁF â¡ø Üõ˜, Þ‹ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø º®ò£ñ™ ð£ü辋 裃Aóú§‹ Æì£è î´ˆ¶M†ìî£è ÃPù£˜. ªì™L ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ü¡ «ô£‚ð£™

ªêŒõ¬î ÜF˜wìñ£è‚ °PŠH†ì£˜.

輶õî£è¾‹

¶¬í G¬ô ÝÀïK¡ ÜP¾¬ó¬ò eP, è´‹ ÜñO‚° Þ¬ì«ò ªì™L ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ ºî™õ˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ î£‚è™ ªêŒò ºŸð†ì£˜. 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè àÁŠHù˜èœ Þ‹ñ«ê£î£¾‚° è´‹ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ÜñOJ™ ß´ð†ìù˜. âQ‹, è´‹

ÜñO‚A¬ì«ò ñ«ê£î£ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ªî£ì˜‰¶ ÜñO G ô M ò î £ ™ ܬõ åˆF¬õ‚ èŠð†ì¶.

ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ù¶ °Pˆ¶ ÜF¼ŠF ªõOJ†ì Üõ˜, º«èw Ü‹ð£Q‚° âFó£è ºî™ îèõ™ ÜP‚¬è ðF¾ ªêŒîî¡ è£óíñ£è«õ, Þ‹ñ«ê£î£¬õ ÜPºèŠð´ˆî 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè ÝAò è†Cèœ ÜÂñF‚èM™¬ô â¡Á °Ÿø‹ê£†®òõ˜, áö¬ô åNŠðîŸè£è îù¶ ºî™õ˜ ðîM¬ò»‹, î¡ àJ¬ó»‹ Fò£è‹

« ð ó ¬ õ e‡´‹ îò¶‹ Þ‹ñ«ê£î£¬õ î £ ‚ è ™ ªêŒõîŸè£è õ £ ‚ ª è ´ Š ¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ âù 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè àÁŠHù˜èœ è´‹ ÄêL†ìù˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒõîŸè£è â´‚èŠð†ì õ£‚ªè´ŠH™, Ü Ýîóõ£è Ý‹ ݈I¬ò„ «ê˜‰î 27 «ð˜ ñ†´«ñ õ£‚èOˆîù˜. ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒõ âFó£è 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè¬õ„ «ê˜‰î àÁŠHù˜èœ õ£‚èOˆîù˜. Þ¬îˆ March 2014

11


ªî£ì˜‰¶, 42 â‹.â™.ã.‚èœ âF˜Šð, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡Á ªì™L «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ â‹.âv. F˜ ÜPMˆî£˜.

ãŸð´ˆ¶‹ õL¬ñ ªè£‡ì¶ â¡ð¶‹, ܶ âŠð® à¼õ£‚Aòõ˜èÀ‚° âFó£è«õ ༊ªðÁ‹ â¡ð¶‹ ¹K‰F¼‚èM™¬ô âù õ™½ï˜èœ Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õˆF¼‰îù˜.

Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò º®ò£î, ªì™L ºî™õ˜ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. ºî™õ˜ Ýè Þ¼‰î °ÁAò è£ôˆF™ Üõ˜ iFJ™ ÞøƒA «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò¶‹ Üî¬ù âF˜‚è†Cèœ Mñ˜êù‹ ªêŒî¶ è£õ™ ¶¬ø¬ò ªì™L ÜóC¡ W› ªè£‡´õó õL»ÁˆF Üõ˜ Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆF ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFù£˜.

܈î¼íˆF™, «èxKõ£™ ‘F Þ‰¶’ (݃Aô‹) ï£Oî¿‚° ÜOˆî «ð†®J™, “ñ‚èÀ‚° ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£M¡ Mðóƒèœ º¿¬ñò£èŠ ¹KòM™¬ô. áö½‚° âFó£è A¬ìˆî æ˜ ÜKò ñ¼‰î£è ñ†´«ñ Üõ˜èœ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õŠ 𣘂Aø£˜èœ” âù‚ ÃPJ¼‰î£˜.

‘áö™ î´Š¹„ ê†ì‹‘ - ޶ ÜóCò™ ¹¶õóõ£è Þ¼‰î Ý‹ ݈I è†C‚° ݆C ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ ê‚F¬ò õöƒAJ¼‚Aø¶. Ýù£™, áö½‚° âFó£ù ü¡«ô£‚𣙠ê†ì ñ«ê£î£ ꘄ¬êJ™ C‚A ªì™L ê†ìŠ«ðó¬õJ™ î£‚è™ ªêŒòŠðì£ñ™ «ð£õ «èxKõ£L¡ èì‰î è£ô G蛾èO¡ 躋 è£óí‹. 2011-12™,

12

Ü‡í£ ý꣫ó ªî£ìƒAò «ðKò‚èˆFŸ° ¬ñòŠ¹œOò£è Þ¼‰î¶ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£. ܇í£M¡, áö½‚° âFó£ù «ðKò‚èˆFŸ° «ðó£îó¾ îó ñ‚èœ °M‰î«ð£¶, Üõ˜èÀ‚° ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£M™ àœ÷ å¼ Cô HK¾èœ âšõ÷¾ è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ March 2014

ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ñˆFò ÜóC¡ ÜFè£óˆ¬î ã¡ âF˜ˆî£˜? ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ î£‚è™ ªêŒõ ÜóCò™ ê£êù gFò£è àœ÷ C‚è™è¬÷ ªì™L ¶¬íG¬ô ÝÀï˜ ªîKMˆî«ð£¶ ܬ ã¡ âF˜ˆî£˜? Þ‰î Þó‡´ G蛾èœî£¡, ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¾‚° Ü÷¾ èì‰î à¼õè‹ A¬ì‚芪ðŸø è£óí‹. Þ‰î MûòˆF™ Þ¼ «õÁ 輈¶èœ â¿õ¶ G„êò‹. ñˆFJ™ 裃Aóv è†CJì‹ ÜFè£ó‹ àœ÷¶, Üîù£™ F¼ˆîƒèÀì¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. âù«õ, ªì™L Üó² º¡¬õ‚°‹ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø 裃Aóv º†´‚è†¬ì «ð£´‹. «ñ½‹, ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£ G¬ø«õŸøŠð†ìîŸè£ù º¿ ¹è¿‹, ªð¼¬ñ»‹ ó£°™ 裉F‚«è êñ˜ŠH‚èŠ ð†´œ÷¶.


Þ‰G蛾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ÜPºèŠð´ˆ¶î™ â¡ø ºî™ è†ìˆF«ô«ò îìƒè½‚° àœ÷£Aø¶. àœ¶¬ø ܬñ„êè‹, ¶¬íG¬ô ÝÀïKì‹ º¡ ÜÂñF ªðÁñ£Á ªîKM‚Aø¶. Ýù£™, «èxKõ£™ ªè£Fˆªî¿Aø£˜. ¶¬íG¬ô ÝÀïKì¡ õ£î‹ â¿Aø¶. ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò ÜÂñF‚è£M†ì£™, Ý‹ ݈I Üó² c®ŠðîŸè£ù ܘˆî‹ Þ™¬ô âù‚ ÃÁAø£˜ «èxKõ£™. 裃Aóv, ð£óFò üùî£ è†Cèœ Ã†´ «ê˜‰¶ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ âF˜‚è, Ý‹ ݈IJ¡ º®¾ G˜íJ‚èŠð´Aø¶. F™LJ¡ Ü´ˆî ðóðóŠ¹ Þ¶õ¬óJ½‹ õóô£ŸP™ Þ™ô£î ðóðóŠ¹!.... ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ îƒè÷¶ «ñ£êñ£ù ï숬î¬ò ªõOŠð´ˆFù˜. ªîôƒè£ù£ Mõè£ó‹ °Pˆ¶ Þ¶õ¬ó õ£Œ õ£˜ˆ¬îò£èŠ «ðC»‹ ¬èèôŠ¹ ÜñOJ™ ß´ð†´‹ îƒèœ Ý‚«ó£ûˆ¬î ªõOŠð´ˆFò ݉Fó â‹.H.‚èœ. îƒè÷¶ Þ¡ªù£¼ «ñ£êñ£ù ºèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜. ݉Fó ñ£Gôˆ¬îŠ HK‚è‚ Ã죶 â¡Á å¼ î󊹋, ªîôƒè£ù£ îQñ£Gô‹ ܬñò

«õ‡´‹ â¡Á å¼ îóŠ¹ñ£è ݉Fó â‹.H.‚èœ ï£ì£Àñ¡øˆF™ è´‹ ÜñOJ™ ß ´ ð † ì ù ˜ . ÜŠ«ð£¶, 裃Aóv â‹.H., â™.ó£ü«è£ð£™ MˆFò£êñ£è I÷° vŠ«ó Ü®ˆ¶ ܬõJ™ ♫ô£¼‚°‹ âK„ê¬ô ᆮ îù¶ Ý‚«ó£ûŠ «ð£ó£†ìˆ¬î à혈Fù£˜. Üõ˜, ݉Fó ñ£Gôˆ¬îŠ HK‚è‚ Ã죶 â¡ø ÜEJ™ àœ÷ 裃Aóv â‹.H. I÷°Š ªð£® ÉMò «õèˆF™, «è.ï£ó£òí ó£š â¡ðõK¡ è‡èO™ I÷°Š ªð£® M¿‰¶, ªð¼‹ è‡ âK„ê¬ô Üõ¼‚° ãŸð´ˆFò¶. Þ¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜ àœO†ì Í¡Á â‹.H.‚èœ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ ï£ó£òí 󣾂° è´¬ñò£ù ªï…² õL ãŸð†´œ÷¶. Þ¬î Ü´ˆ¶ Ã„ê™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF, ÜñOJ™ ß´ð†ì 18 â‹.H.‚è¬÷ ñ‚è÷¬õJ™ Þ¼‰¶ êvªð‡† ªêŒ¶ ܬõˆî¬ôõ˜ eó£°ñ£˜ àˆîóM†ì£˜. «ñ½‹, ï£ì£Àñ¡ø õóô£ŸP™ Þ¶ I辋 «ñ£êñ£ù ê‹ðõ‹ â¡Á Üõ˜ õ˜Eˆî£˜. March 2014

13


ÞîŸA¬ì«ò õ¡º¬ø‚ è÷Pè÷£™ ï£ì£Àñ¡ø ñ‚è÷¬õ Ü™«ô£ô虫ô£ôŠð†ì àì«ù, 裟Á ܬìˆî ºèÍ®èœ ï£ì£Àñ¡ø Üóƒ°‚°œ ªè£‡´õóŠð†ìù. êvªð‡† ªêŒòŠð†ì â‹.H.‚èœ ð†®ò¬ô ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõ˜ õ£Cˆ¶ º®ˆî àì«ù ñ‚è÷¬õ åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶, ªî½ƒ° «îê‹ è†C¬ò„ «ê˜‰î «õµ«è£ð£™ ªó†®, ñ‚è÷¬õ ÜñO‚A¬ì«ò ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î èˆF¬ò ⴈ â¡Á îèõ™èœ ðóMù. Þ¶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. Ýù£™, «õµ«è£ð£™ ªó†®, å¼ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C‚° ÜOˆî «ð†®J™,  èˆF¬ò â´ˆîî£è‚ ÃÁõ¶ îõÁ â¡Á‹,  ¬ñ‚ 塬ø«ò ªõOJ™ â´ˆîî£è¾‹ ÃPù£˜. ÞîŸè£è  å¡Á‹ ñ¡QŠ¹ «è£óŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹, ªîôƒè£ù£ ®¡ 29õ¶ ñ£Gôñ£è õ¼õ¬î  º¿‚è º¿‚è âF˜Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰î‚ è«÷ðóƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ܃«è ãŸð†ì ¬èèôŠH™ å¼ èEQ à¬ì‰¶ «êîñ¬ì‰î¶. Þ‰î õ¡º¬ø‚ 裆Cèœ Üóƒ«èÁõ êŸÁ º¡ùî£è, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ²S™ °ñ£˜ S‡«ì, ªîôƒè£ù£ ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒõî£è‚

14

March 2014

ÃPù£˜. Ü¬î‚ î¬ôÉ‚Aò¶.

«è†ì

àì«ù

õ¡º¬ø

è™ÖKJ™ âF˜âF󣌄 ªêò™ð†ì, Þ÷ óˆîƒèœ Ãì è¬ìC ê‰FŠ¹èO™ «î£ö¬ñ»ì¡ M¬ìªðÁõ£˜èœ. Ýù£™, ï‹ñ£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è«÷£, óè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. èì‰î ÝÁ è÷£è ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ ܬõèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ºì‚èŠð†ìù. Þ¬ì‚è£ô óJ™«õ ð†ªü†Ãì ÜñO‚° ï´«õ G¬ø«õPò¶. Cô ñ«ê£î£‚èœ G¬ø«õŸøŠð†ì£™, ܬî ÝÀ‹ ÆìE «î˜îL™ ÜóCò™ Ýî£òñ£‚AM´‹ â¡Aø Ü„ê‹ âF˜‚è†CèÀ‚°. ÝÀ‹ è†C¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó, ܉î ñ«ê£î£‚è¬÷ G¬ø«õŸø º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ ð£îèI™¬ô. î£ƒèœ ªè£‡´õó G¬ùˆî ï™ô ðô ñ«ê£î£‚è¬÷, G¬ø«õŸøMì£ñ™ î´ˆ¶M†ìù â¡Á âF˜‚è†Cèœ e¶ ðN¬òŠ «ð£ì¾‹, Üõ˜èÀ‚° âFó£è ܬî«ò ðò¡ð´ˆî¾‹ à â¡ð¶ ÝÀ‹ îóŠH¡ ÜóCò™ èí‚°. ñ‚è÷£†Cˆ õˆF¡ Ü®Šð¬ì, Mõ£î‚ èô£„ê£ó«ñ îMó, Ã„ê™ èô£„ê£óñ™ô. Ü«î«ð£ô, ÜñO Þ™ô£ñ™ ²ºèñ£è ܬõ¬ò ïìˆF„ ªê™½‹ ªð£ÁŠ¹ ÝÀ‹ è†C»¬ìò«î îMó, âF˜‚è†C èÀ¬ìò¶


âF˜ð£˜Š ¹ è œ â ¶ ¾ « ñ ªð£Œˆ¶ MìM™¬ô.

Ü™ô. ܬõ ôõ º¡«ð â™ô£ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶ ²ºèñ£è Mõ£î‹ ïìˆF ñ«ê£î£‚è¬÷ G¬ø«õŸÁõ¶  ï£ì£Àñ¡øˆ ¶¬ø ܬñ„êK¡ èì¬ñ. ÝÀ‹ è†C, âF˜‚è†C â¡Aø ð£°ð£«ì Þ™ô£ñ™, â™ô£ è†CèÀ‚°‹, «î˜îL™ ªõŸP ªðø «õ‡´‹; ݆C¬òŠ H®‚è «õ‡´‹; Ü´ˆî 䉶 ݇´èœ ðîM ²èˆ¬î»‹, ݆C ÜFè£óˆî£™ A¬ì‚°‹ ô£ðƒè¬÷»‹ ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ °P‚«è£œ. Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ªêò™ð£´è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶, Þ‰Fò£MŸ° ã¡ ²î‰Fó‹ ÜO‚è‚ Ã죶 â¡ð Ü¡¬øò HK†®w Hóîñ˜ M¡vì¡ ê˜„C™ ÃPò è£óíƒèO™ Gò£ò‹ Þ¼‚Aø«î£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. “ÜFè£ó‹ èòõ˜èœ, Ü«ò£‚Aò˜èœ, èœ÷„ꉬî î£î£‚èO¡ ¬èJ™ C‚A M´‹. W›ˆîóñ£ù â‡íƒèÀ¬ìò Üõ˜èœ ÞQ‚è ÞQ‚èŠ «ð²õ£˜èœ. Üõ˜èœ ðîM‚°‹ ÜFè£óˆFŸ°‹ îƒèÀ‚°œ «ð£†® «ð£´õ£˜èœ. îó‹ ªè†ì ÜóCò™ îóè˜èO¡ ÜóCò™ ÜFè£ó„ ꇬìJ™, Þ‰Fò£ ù Þö‰¶M´‹. 裟Á‚°‹ î‡a¼‚°‹Ãì õK õÅL‚°‹ G¬ô¬ñ‚° Þ‰Fò£ îœ÷Šð´‹.’’ M¡vì¡ ê˜„C™ ÃPò¶ «ð£ô ²î‰Fó‹ ðP«ð£Œ, Þ‰Fò£ ê˜õ£Fè£KJ¡ ¬èJ™ C‚èM™¬ô«ò îMó, ï£ì£Àñ¡ø ñ‚è÷£†C º¬ø îì‹ ¹ó÷M™¬ô«ò îMó, Üõó¶ ã¬ùò

Mõ£îˆF¡ Íô‹ M¬ì è£í «õ‡®ò õ˜èœ Mî‡ì£õ£î‹ ª ê Œ ¶ ªè£‡´ ܬõ ïìõ®‚¬èè¬÷ º ì ‚ ° õ F ™ º ¬ ù Š ð £ è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ â¡ù b˜¾?

ê†ìˆ¬î à¼õ£‚° ð õ ˜ è œ , ê†ìˆ¬î G¬ôï£†ì «õ‡®ò õ ˜ è œ ê ‡ ¬ ì «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚ Aø£˜èœ. Mñ˜êùƒ è ¬ ÷ º¡¬õˆ¶ Hó„C¬ù èÀ‚°

ܪñK‚è °®òó²ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î H󣃂O¡ Ïvªõ™†, “îƒè÷¶ «î˜¬õ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è„ ªêŒ¶, î°Fò£ùõ˜è¬÷»‹ è ‡ E ò ñ £ ù õ ˜ è ¬ ÷ » ‹ , «ò£‚Aòñ£ùõ˜è¬÷»‹ õ£‚è£÷˜èœ «î˜‰ªî´‚è£ñ™ «ð£ù£™ ñ‚è÷£†C ªõŸP ªðø£¶!’’ â¡Á ÃPù£˜. îõÁ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èOì‹ Þ™¬ô. ñ‚èOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶! Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ™ôó²èœ «ð£™ôó²èœ Ýõ ÜóCò™õ£Fèœ â¡«ø£ Þì‹ îóˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. ÞQ ñ‚èœî£¡ Ü‹ñ£FKò£ù ÜóCò™õ£Fè¬÷ ܬìòô£‹ 致 ªè£‡´ ¬ì 裊ð£Ÿø «õ‡´‹! ªêŒõ£˜è÷£? ͬ÷J™ Cø‰îõ˜èœ, î°FJ™ Cø‰îõ˜èœ â¡Á àôè÷£Mò Ü÷M™ ªðòªó´ˆ¶ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò˜èœ, Þ¬î GÏHˆ¶‚ è£†ì «õ‡´‹! March 2014

15


“«î˜îL™ «î£ŸÁ ñÁõ£‚° â‡E‚¬èJ™ ªõŸPªðŸø å¼õ˜, ⡬ùŠ ðŸP Iè«ñ£êñ£èŠ «ðC õ¼Aø£˜.  ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¶ «êÁ âšõ÷¾ àò󈶂° õ‰î£½‹, Ü «ñ™ î£ñ¬ó õ¼‹ â¡ð!”

ï«ó‰Fó «ñ£®. (âŠð®ˆî£¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ àõ¬ñ H®‚Alƒè«÷£ «ñ£®?)

“Þôƒ¬èJ™ Hóð£èó¡ Üì‚°º¬ø¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ù£˜. ðôº¬ø «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰îù. àôè ï£´èœ ªðK¶‹ Ü‚è¬ø 裆ì£î êñ£î£ù‹ îœOŠ «ð£ù¶. ÜF™ ªõŸP A†®J¼‰î£™ Þ¡Á ܬñF GôMJ¼‚°‹. Hóð£èó‚° êñ£î£ùˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK² ꣈Fòñ£AJ¼‚°‹.”

Ü.ºˆ¶Lƒè‹. («ô†ì£ ªê£¡ù£½‹, «ô†ìv†ì£  ªê£™lƒè!!)

“îI›ï£†¬ì ݆®Š ð¬ì„²‚A†®¼‚Aø I¡ê£óŠ Hó„C¬ù¬ò ºî™õ˜ ô£õèñ£è êñ£O„C¼‚Aø£˜. Üõ«ó£ì è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ ñ‚èÀ‚°ˆ

ªîK»‹. Üîù£™ ªõŸP‚° àˆFóõ£î‹ à‡´!”

ó£Fè£ êóˆ°ñ£˜.

(Ü‹ñE ܆óv ñ£P ¹°‰¶†ì£ƒè«÷£?!)

“݇èœ, °ö‰¬îèœ ñ£FK. Üõ˜è¬÷ ⊫𣶋 ªè£…C‚ ªè£‡´ Ü¡¹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£™ «ð£¶‹. ÜìƒA‚ AìŠð£˜èœ!”

HKòƒè£ «ê£Šó£. (‘HKòºœ÷ HKòƒè£ êƒè‹’ ݇èœ

16

March 2014

Ýó‹H„²ìŠ «ð£ø£ƒè!)


March July 2014 2011

13 17


18

March 2014


March 2014

19


G¬ù¾

Ü

Œ îI› ä‰î£‹ ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK! èì‰î ° ݇´èO¡ ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèKˆî â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ, ð£ÂñF «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀ‚° Þ¬íò£è F¬óˆ ¶¬øJ™ ﮬèò˜ Fôèñ£è ÜPòŠð†ìõ¬ó ÜŒ îI› ܆¬ìŠ ðìñ£è ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ

ﮈF¼‚Aø£˜.

𴈶A«ø£‹!

F¬ó»ôA™ ªè£® 膮Š ðø‰î Üõ˜ è£î™ ñ¡ù¡ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ªüIQ è«íê¬ù “ñí‹ «ð£™ ñ£ƒè™ò‹“ â¡ø ðìˆF™ ﮈî«ð£¶î£¡ è£îL‚è Ýó‹Hˆî£˜. 1956™ Üõ¬ó óèCò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

ªè£‹ñ£ªó†® ê£MˆFK Ü™ô¶ ê£MˆFK è«íw (®ê‹ð˜ 6, 1935 - ®ê‹ð˜ 26, 1981), ¹è› ªðŸø å¼ ªî¡Q‰Fòˆ F¬óŠðì ﮬè, F¬óŠðì Þò‚°ù˜, îò£KŠð£÷˜ Ýõ£˜. Þõ˜ îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, Þ‰F ªñ£NèO™ 318 ðìƒèO™

20

March 2014

ê£MˆFK ݉FóŠ Hó«îêˆF™ °‡ÇK™ Cø£×˜ â¡ø ÞìˆF™ Gêƒè£ó ó£š °¼¬õò£, ²ðˆFó£‹ñ£ ÝA«ò£¼‚°Š Hø‰îõ˜. Cvì£ Ì˜¬íò£ ê£vFKèOì‹ Þ¬ê ñŸÁ‹ ïìù‹ ðJ¡ø£˜. Þ÷‹ õòF«ô«ò «ñ¬ìèO™ «î£¡P ﮈ.

Ü¡¬øò èO™ ªõO õ‰î ô‚v M÷‹ðó ܆¬ìJ™ ê£MˆFK è«íê¡ â¡Á ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´‹ «ð£¶î£¡ ªüIQ è«íê¬ù F¼ñí‹ ªêŒî¶ ܬùõ¼‚°‹


ªîK‰î¶. ãŸèù«õ F¼ñíñ£ù ªüIQ è«íê¬ù Üõ˜ Þó‡ì£‹ F¼ñí‹ ªêŒî

H¡ Cô è£ô‹ ꉫî£êñ£è„ ªê¡ø¶. Üõ˜ Müò ꣺‡«ìvõK ñŸÁ‹ êbv â¡ø

March 2014

21


Þó‡´ °ö‰¬îèœ ªðŸªø´ˆî£˜. °ö‰¬îèœ õ÷˜ŠH™ v®K‚ì£è¾‹, å¿‚èñ£è¾‹, I°‰î Ü¡ð£è¾‹ Þ¼‰î£˜. ªî£¬ô‚裆Cè«÷ Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ îù¶ °ö‰¬îèO¡ ñA›„C‚è£è 16MM ¹óªü‚ì¬ó i†®™ ¬õˆF¼‰î£˜. AK‚ªè† «ñ™ Üô£F HKò‹ ªè£‡ìõ˜. ªê¡¬ùJ™ Cõ£T è«íêÂì¡ v죘 AK‚ªè† «ñ†C™ èô‰¶ M¬÷ò£® Þ¼‚Aø£˜. ê£MˆFK ªð£¶õ£è Þó‚è ²ð£õ‹ à¬ìòõ˜. ♫ô£¼ì‹ Ü¡ð£è¾‹, ñKò£¬îò£è¾‹ ðö°õ£˜. Ýù£™ ÜŠð£M. ï™ô ï¬è„²¬õ à혾 ªè£‡ìõ˜. Üõó¶ ÜŠð£Mˆîùˆ¬î G¬øò «ð˜ ²òô£ðˆ¶‚è£è ðò¡ð´ˆFù˜. à ñùŠ 𣡬ñ ªè£‡ìõ˜. 强¬ø Hóîñ˜ ô£™ ðèɘ ê£v FK¬ò„ ê‰Fˆ¶ îù¶ îƒè, ¬õó ï¬è è¬÷ Hóî ñK¡ KhçŠ ð‡†-‚è£è ªè£´ˆ F¼‚Aø£˜.

22

March 2014

1953-™ M«ù£î£ H‚ê˜v â¡ø ªî½ƒ°Š ðì‚ è‹ªðQ êóˆ ê‰Fó ê†ì˜TJ¡ ¹è›ªðŸø õƒè£÷ ªñ£N ï£õô£ù ‘«îõî£v’ è¬î¬ò ªî½ƒA½‹, îIN½‹ å«ó êñòˆF™ îò£Kˆî¶. Þ¼ªñ£NŠ ðìƒèO½‹ ã.èvõóó£š èî£ï£òè¡ ‘«îõî£v’ Ý辋, ê£MˆFK èî£ï£òA ‘ð£˜õF’ Ý辋 ﮈîù˜. ÜŠªð£¿¶ ê£MˆFK‚° 18 õò¶î£¡! ªðKò Ü÷MŸ° àôè Mõóƒèœ â™ô£‹ ªîKò£î Ü‰î„ CPò õòF™, «îõî£v ðìˆF¡ Íôñ£èˆî£¡ ê£MˆFK º¿¬ñ ªðŸø å¼ °í„CˆFó ﮬè â¡ð¬î GÏHˆ¶‚裆®ù£˜. «ê£è óêˆ¬îŠ HóFðLˆ¶‚ 裆´õ ãŸø õ¬èJ™Üõ¼¬ìò ªñ¡¬ñò£ù ܬñF îõ¿‹ ºè‹ ܬñ‰F¼‰î«î Ü‚ è£óí‹. ‘ð£êñô˜’ ðìˆF™ Cõ£TJ¡ «ê£è ﮊ¹‚° ê£MˆFK âŠð® ß´ªè£´ˆ¶ ﮈó£ Ü«î«ð£ô, ܉î Þ÷‹ ð¼õˆF™ - ð‡ð†ì Cø‰î ï®èó£ù èvõóó£M¡ ﮊ¹‚° ß´ ªè£´ˆ¶ ﮈ. Ü«î

1953-‹

݇®™

ê£MˆFK,


ªüIQè«íêÂì¡ ºî¡ ºîô£è ެ퉶, ï£ó£òí¡ è‹ªðQJ¡ ‘‘ñù‹ «ð£™ ñ£ƒè™ò‹’’ ðìˆF™ ﮈ. ÜŠªð£¿¶î£¡ ªüIQ - ê£MˆFK Þ¼õ¼‚°œÀ‹ è£î™ ܼ‹H, ï£À‚°  õ÷˜ H¬øò£è õ÷˜‰î¶! H¡ù£†èO™ ê£MˆFK ªüIQè«íê¬ù

º¬øŠð® ñ퉶 ñù‹«ð£™ ñ£ƒè™ò‹ A†®ò Þ‰î ‘‘ñù‹ «ð£™ ñ£ƒè™ò‹’’ ðì‹î£¡ ÜvFõ£óñ£è ܬñ‰î¶! ê£MˆFK ðŸPò ªêŒFè¬÷ îù¶ ÜÂðõ õóô£ŸP™ ⿶‹«ð£¶ ÝϘ î£v H¡õ¼ñ£Á â¿FòF™, ê£MˆFK¬òŠ ðŸPò Cô ²õ£óCòˆ îèõ™è¬÷ º¡¬õ‚Aø¶ “ê£MˆFK‚° ðìŠH®Š¹ Þ™ô£î èO™ ÜšõŠ«ð£¶ Üõ˜ i†®Ÿ°  ªê™õ¶‡´. Üõ¼¬ìò î£ò£˜ ²ðˆó£ Ü‹ñ£¾‹, 𣆮 óˆù‹ñ£¾‹ ⡬ù ‘î£v𣹒 (î£v î‹H) â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆ¶, ݉FóŠð‚°õˆF™ ê¬ñ‚èŠð†ì è£óñ£ù - ²¬õ I°‰î

ðˆîƒèÀì¡ Ã®òàí¾ ðKñ£Áõ£˜èœ. ÜFè‚è£ó‹ G¬ø‰î ݉Fó ‘Ýõ‚裌’ áÁ裌, ‘«è£ƒ°ó£’ (¹O„êW¬ó) ð„ê®, Cõ‰î ð†¬ì I÷è£»ì¡ Þ…C, ¹O «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ ܬóˆî ê†Q»ì¡ îò ‘ªðúó†’ â¡Â‹ ð„¬êŠ ðJÁ «î£¬ê, Ü«î ð„¬êŠðJ«ó£´

ªõ™ô‹, F󣆬ê, º‰FK, ãô‚裌 èô‰î Åì£ù ð£ò£ê‹ ÝAòõŸ¬ø ê£MˆFK I辋 M¼‹H„ ꣊H´õ£˜. ªõœOˆî†®™ ªè£…êñ£è ê£îˆ¬îŠ «ð£†´ ÜF™ G¬øò «ñ£˜ áŸP, áÁè£»ì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£èŠ H¬ê‰¶ Ãö£‚A‚ ªè£‡´, ì â´ˆ¶ˆ î¡ Þó‡´ ¬èèO½‹ ¬õˆ¶Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ °Q‰î õ‡í‹, °ö‰¬î«ð£ô àP…C àP…C‚ °®ˆ¶ ñA›õ£˜! ެð£¡ø âOò àí¾î£¡ ê£MˆFK‚°Š H®‚°‹. Üõ«ó£´ «ê˜‰¶ March 2014

23


꣊H†´„ ꣊H†´ âù‚°‹ ݉Fó è£ó àí¾ õ¬èèO¡e¶ å¼ ‘«ñ£è‹’ à‡ì£A M†ì¶. ªüIQè«íê«ù£ - Þ «ï˜ ñ£ø£ùõ˜! Üõ¼‚° Hó£ñí º¬øJ™ ê¬ñ‚芪ðŸø ªñ¡¬ñò£ù ²¬õ ªè£‡ì àí¾î£¡ H®‚°‹. è£ó‹ â¡ø£™ Üø«õ Ý裶. ªð£¶õ£è«õ Þì¶ ¬èŠðö‚è‹ àœ÷õ˜èœ ÜP¾ I°‰îõ˜èœ â¡Á ÃøŠð´õ¶ à‡´. Ü â´ˆ¶‚裆´ ⡠܇E ê£MˆFK. Ý‹. Üõ˜ Þì¶ ¬èŠðö‚è‹ àœ÷õ˜! 裫꣬ôJ™ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´õFL¼‰¶, è£K¡ v®òKƒ¬èŠ H®Šð¶ õ¬óJ™ â™ô£«ñ Þì¶ ¬èò£™î£¡! âù‚°ˆ ªîK‰¶, ܉èO™ i†®L¼‰¶ vÇ®«ò£MŸ° (F.ïè˜ Ç «è£ì‹ð£‚è‹) î£ù£è, Üöè£è 裘 憮‚ªè£‡´ õ‰î å«ó ï®¬è ‘ï®¬èò˜ Fôè‹’ ê£MˆFK ñ†´‹î£¡!

24

Ýó‹ð èO™ ê£MˆFK‚° â¡Á ªê£‰î i´ ⶾ‹ Þ™¬ô. March 2014

Fò£èó£òïèK™ 𣇮 ðü£¼‚°‚ W›Š¹øŠ H¡ð°FJ™, ÞŠªð£¿¶ ‘â‹.T.ݘ. G¬ù¾ Þ™ô‹’ ܬñ‰¶œ÷ ݟ裴 (ºîLò£˜) ªî¼¾‚°º¡ù£™ Þ¼‚°‹ A¼wí£ó£š ´ ªî¼M™ (ÞŠªð£¿¶ ªõÁ‹ A¼wí£ ªî¼) àœ÷ ï®è˜ Cõ°ñ£K¡ Þ™ôˆFŸ° Aö‚° º¬ùJ™ - Ü¡¬øò ªî½ƒ°Šðìˆ îò£KŠð£÷ó£ù ‘Hó꣈ ݘ† H‚ê˜v’ ÜFð˜H.ã.²Šð£ó£M¡ i†´ ñ£®J™ ê£MˆFK õ£ì¬è‚°‚ °®J¼‰î£˜. îI›, ªî½ƒ° ªñ£NèO™ G¬øò ðìƒèO™ ﮈ¶ õêFèÀ‹, ªê™õº‹ «ê˜‰î¶‹, ê£MˆFK Fò£èó£òïè˜ ÜH¹™ô£ ꣬ôJ™ 11 ‘A󾇆’ ñ¬ù¬ò M¬ô‚° õ£ƒAù£˜. Hø°, ܉î ñ¬ù¬ò 冮 «ñŸ°Š¹ø‹ Þ¼‰î 11 A󾇆 ñ¬ù¬ò»‹ õ£ƒA ÜF™ Í¡Á i´èœ 膮ù£˜. Aö‚°Šð°F ñ¬ùJ™ ¸ƒè‹ð£‚è‹ ªï´… ꣬ôJ™, ¹Qî ªîóê£ «îõ£ôòˆ¬î Ü´ˆ¶ õì¹øˆF™ ªüIQè«íê¡ ¹Fî£è‚ 膮ò ðƒè÷£M¡Ü«î õ¬óŠðìˆ¬îŠ (H÷£¡) H¡ðŸP ê£MˆFK æ˜ ÜöAò ðƒè÷£¬õ - õì‚°Šð£˜ˆî Hóî£ù õ£ê½ì¡ H¡¹øˆF™ «ï˜ˆFò£ù c„ê™°÷ˆ¶ì¡


膮 º®ˆ¶ ÜF™ °®Üñ˜‰î£˜. ‘‘ªð£¶õ£è ‘õ£v¶ ê£vFó‹’ (ñ¬ùMF) Hóè£ó‹ õCˆ¶ õ£›‚¬èï숶‹ °´‹ð i´èO¡ º¡¹ø«ñ£ Ü™ô¶ H¡¹ø«ñ£ AíÁ (ܶ¾‹õìAö‚A™ ßê£Qò‹ ͬôJ™) 塬øˆîMó, «õÁ c„ê™ °÷‹ «ð£¡øc˜ G¬ôèœ â¶¾‹ ܬñ‚è‚Ã죶. ÜŠð® eP ܬñˆî£™, Þ¼Šð¶«ð£™Þ¼‰¶,

c„ê™ °÷ˆ¬îÍ®M†´ ܃A¼‰¶ ªðò˜‰¶ Fò£èó£òïè˜ ¬õˆFòó£ñ¡ ªî¼M™Þ¼‚°‹ ªê£‰î i†®™ °®Üñ˜‰¶M†ì£˜. ܃°î£¡ Üõ˜ MNÍ®ù£˜. 1971-‚°ŠHø° -  âšõ÷«õ£ â´ˆ¶‚ ÃP»‹ CP¶‹ ªêM꣌‚è£ñ™, ê£MˆFK ‘Hó£Šî‹’ ðìˆ¬î„ ªê£‰îñ£è â´ˆîî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì ïwìˆF¡ è£óíñ£è,

ï£÷¬ìM™ °´‹ð‹ M÷ƒè£ñ™, è¬ìCJ™ ܉î ñ¬ù»‹ i´‹¬èM†´Š «ð£ŒM´‹’’ â¡Á ªðKòõ˜èœ ÃP ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

ÜH¹™ô£ ꣬ôJ™ ݬê»ì¡ 膮 ܬñF»‹ Ýù‰îºñ£è õ£›‰î ܉î ÜöAò ðƒè÷£¬õ Þö‚è «ïK†ì¶!

Þ‰î‚ ÃŸ¬ø ªñŒŠHŠð¶«ð£ô  ÜPò - i†«ì£´ «ê˜‰¶ c„ê™°÷‹ ܬñˆî ð£ÂñF Ü‹ñ£, ê£MˆFK, Þ¼õ¼‹ è¬ìC õ¬óJ™ îƒèœèù¾ Þ™ôƒèO™ õ£öM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

c„ê™ °÷‹ ܬñˆî¶î£¡ è£óí‹ â¡ð¬î º¿õ¶ñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£M†ì£½‹ ‘è£ô «ï󺋒 ܫ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð¬î ò£¼‹ ñÁŠð Þ™¬ô.

ð£ÂñF Ü‹ñ£ î¡ è¬ìC‚è£ôˆF™ «è£ì‹ð£‚è‹ ê£L‚Aó£ñˆF™ îù¶ ðóE vÇ®«ò£ àœ«÷«ò 膮 õCˆ¶ õ‰î i†®¡

ê£MˆFKJ¡ ‘ð£êŠð£†®’ óˆù‹ñ£ ðô ݇´èœ àJ˜ õ£›‰¶, 1967-™ îù¶ 106-õ¶ õòF™ è£ôñ£ù£˜. Üõ¬ó àJ¼‚°àJó£Œ March 2014

25


¬õˆ¶Š ð£¶è£ˆ¶ õ‰î ê£MˆFK «è£ì‹ð£‚è‹, õ÷êóõ£‚è‹ð°FJ™ Ü¡¬ø‚° Üõ¼‚°„ ªê£‰îñ£Œ Þ¼‰î ‘‘v죘 裘졒’ â¡Â‹ ªðò¼œ÷ ªðKò «î£†ìˆF™ ï™ôì‚è‹ ªêŒî£˜. Ü¡Á º¿õ¶‹ Üõ˜ ⶾ«ñ ꣊Hì£ñ™ 𣆮‚è£è ð†®Q Móî‹ Þ¼‰î£˜! Þ‰î êñòˆF™ îù¶ è£î™ èíõ˜, ù M†´Š HK‰¶, ºî™ ñ¬ùMJì‹ ªê¡øH¡ ªï£®ˆ¶Š «ð£ù£˜. ÜŠ¹ø‹ èì¡ õ£ƒA ªê£‰îñ£èŠ ðìƒèœ â´ˆ¶ ïwìŠð†´, Þ¼‰î i´, ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸÁ Ü‡í£ ïèK™ õ£ì¬è i´ â´ˆ¶ °®J¼‰î£˜. ªüIQè«íê¬ùŠ HKò «ïK†ì‹ ñù‹ à¬ì‰î Üõ˜, ¶‚般î ñøŠðîŸè£è ñ¶ ܼ‰î ô£ù£˜. ï£÷¬ìM™ ñ¶¾‚° Ü®¬ñ ò£ù£˜. Üîù£™ Üõ˜ àì™ ïô‹ Y˜ªè†ì¶. Þ¬ìJ™ “¹°‰îi´”, “õ™ôõ‚° õ™ôõ¡” ÝAò ðìƒèO™ CÁ «õìƒèO™ ﮈ. ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™, “Hó£Šî‹“ ðìˆ¶ì¡ îI›Šðì àôA™ ê£MˆFK êè£Šî‹ º®‰¶ M†ì¶. 01-05-1980 Ü¡Á ¬ñÅK™ ï¬ìªðÁ‹ CQñ£ ðìŠH®ŠHŸè£è ﮬè ê£MˆFK ªðƒèÙ˜ ªê¡ø£˜. ªðƒèÙK™ “ê£À‚Aò£” â¡ø æ†ìL™ ܬø â´ˆ¶ îƒA Þ¼‰î£˜. àì™ G¬ô êKJ™ô£ñ™ Üõ˜ ܬøJ™ ñòƒA M†ì£˜. ÜŠ¹ø‹ Ü¡Á 裬ô Üõ˜ îù¶ ܬøJ™ ñòƒAò G¬ôJ™ Aì‰î¶ 致H®‚èŠð†ì¶. ê£MˆFK¬ò

ÝvðˆFKJ™ «ê˜Šð ãŸð£´ ªêŒîõ˜, ê«ó£ü£«îM. Ü¡¬øò ºîô¬ñ„ê˜ °‡´ó£¬õ ê‰Fˆ¶, ê£MˆFK‚° Cø‰î CA„¬ê ÜO‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. àìù®ò£è ªüIQè«íê¡ ªðƒèÙ¼‚° M¬ó‰¶

26

March 2014

ªê¡ø£˜. ê£MˆFK¬òŠ 𣘈¶ è‡ èôƒA ܼA«ô«ò Þ¼‰î£˜. «è£ñ£ G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜ H¡ù˜ à혾 G¬ô‚°ˆ F¼‹Hù£˜. Þ¼ŠH‹ Cô ñ£îƒèœ CA„¬ê ªî£ì˜‰¶ ªðŸø£˜. Þ¬ìJ™ “Ý..Ü‹ñ£” â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ñ†´‹î£¡ à„êKˆî£˜. ®ê‹ð˜ 26, 1981 Ü¡Á ñ¬ø‰¶ M†ì£˜. ñè£èM ð£óFJ¡ e¶ ñKò£¬î ªè£‡´ â†ìò¹óˆF™ °®c˜‚ AíÁ 塬ø à¼õ£‚A î‰F¼‚Aø£˜ ê£MˆFK. ñ¬ø‰î ê£MˆFK‚°, ݉Fó ñ£Gô‹ Müòõ£ì£M™, ¶‹ñôðœO Ý®†«ì£Kò õ÷£èˆF™ C¬ô ܬñ‚èŠð†´ àœ÷¶. Üõó¶ C¬ô¬ò ﮬè õ£Eÿ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. ÜõK¡ G¬ùõ£è Þ‰Fò Ü…ê™ ¶¬ø G¬ù¾ î𣙠î¬ô¬ò HŠóõK 13, 2011 Ü¡Á ªõOJ†ì¶. èÁŠ¹ ªõœ¬÷‚ è£ôè†ìˆF¡ ñù‹ èõ˜‰î ﮬèò£è õô‹ õ‰î ê£MˆFKJ¡ F¬ó»ôè õ£›‚¬è, ñŸø ï®è˜ ﮬèèÀ‚° ð£ìñ£è Þ¼‰î£½‹, Üõó¶ è£ôˆî£™ ÜNò£î è¬ôŠ ð¬ìŠ¹èœ è™ÖKèO™ ð£ìñ£è ¬õ‚è «õ‡®ò¶ ñ†´ñ™ô, Üõó¶ è¬ôˆFø¬ñ ⡪ø¡Á‹ ﮬèèÀ‚° å¼ ð™è¬ô‚ èöèñ£è«õ M÷ƒ°Aø¶.


March 2014

27


膴¬ó

H®ˆî ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£î ÜóCò½‹ 裉F¬ò ²†´‚ ªè£¡øõ˜èœ

º

vh‹ h‚ ܬñŠð£ù¶ ð£Av HKM¬ù¬ò‚ «è£Kò«ð£¶ ñ裈ñ£ 裉Fò®èœ ºvh‹èÀ‚° ÜÂêó¬íò£è

ï쉶ªè£‡ì£˜ â¡Á ê£õ˜‚èK¡ ï™ô£C«ò£´ ï£¶ó£‹ Mù£ò‚ «è£†«ê â¡ðõ¡ H˜ô£ ñ‰FK™ ï¬ìªðøM¼‰î H󣘈î¬ù‚ Æ숶‚° ªê¡Áªè£‡®¼‰î 裉F¬ò ²†´‚ ªè£¡ø£¡. 裉F

28

March 2014

ð´ªè£¬ô‚°ŠH¡ ݘ.âv.âv. î¬ì ªêŒòŠð†´, ïì‰î Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ «è£†«ê ݘ.âv.âv.Þ™ àÁŠHùó£è Þ¼‰îõù™ô â¡Á è¬î FK‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Þ‰¶ Þó£xò‹ ܬñŠð¬î‚ èùõ£è‚ ªè£‡ì «è£†«ê ê£õ˜‚輂° ªï¼‚èñ£ùõ¡ â¡Á‹ ݘ.âv.âv.Þ™ àÁŠ Hùó£è Þ¼‰îõ¡ â¡Á‹ Üõù¶ î‹H «è£ð£™ «è£†«ê â¡ðõ¡ â¿F

ªõOJ†´œ÷ ‘裉F ð´ªè£¬ô»‹ ï£Â‹‘ â‹ ¹ˆîèˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷î£è ªê£™ôŠð´Aø¶. 裉F ð´ªè£¬ô¬òªò£†® ªõ®ˆî èôõóˆF™ ݘ.âv.âv. ܽõôèƒèœ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†ìù; «è£†«ê å¼ ð£˜Šðù¡ â¡ð ñ‚èO¡ «è£ð‹ 𣘊ðù˜èO¡ e¶‹ 𣌉î¶. ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. «è£™õ£™‚è˜ àœO†ì î¬ôõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.


ݘ.âv.âv. Þò‚èˆF¡ e¶ ªè£…ê‹ Ü‚è¬øò£è Þ¼‰î ê˜î£˜ ð†«ì½‚° C¬øJL¼‰¶ªè£‡«ì è®îƒèœ â¿F Üõ¬ó Þíƒè ¬õˆî£˜ «è£™õ£™è˜. ð«ìL¡ ºòŸCò£™ ÜóCò™ «õ¬ôèO™ ß´ðì‚ Ã죶; èô£„ê£óŠ ðEèO™ ðEò£Ÿøô£‹ â¡ð¶ à†ðì ªðòó÷¾‚«èò£ù Cô Gð‰î¬ùèÀì¡ 1949 ü¨¬ô ñ£îˆF™ ݘ.âv.âv. eî£ù î¬ì M ô ‚ A ‚ ªè£œ÷Š ð † ì ¶ . ï£¶ó£‹ «è£†«ê»‹ Ü õ ù ¶ à † ì £ O ï£ó£ò‡ îˆî£ˆ«óò Ý Š « î ¾ ‹ É ‚ A ™ ÞìŠð†ìù˜. Þ Š « ð £ ¶ ï « ó ‰ F ó «ñ£®Jì‹ F¯˜ ê˜î£˜ ð«ì™ ðŸÁ à F ˆ ¶ , «ðêŠð´õ‹ ° ü ó £ ˆ F ™ ð « ì ½ ‚ ° «è£®‚èí‚è£ù ðí‹ ªêôM†´ ñ£ªð¼‹ C¬ô ܬñŠð‹ Ü ® Š ð ¬ ì ‚ è£óí‹ Ü¡Á ð«ì™ ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹‚° ªêŒî àîM‚° ï¡P èì¡ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼†´î£¡.

ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ ºê£Ì˜

èôõ󈶂°

Þ‰¶Š

ªð‡¬í

ºvL‹ Þ¬÷ë˜ A‡ì™ ªêŒî¶ è£óíñ£è ªê£™ôŠð†ì¶ «ð£ô«õ 1982 ݇´ F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ ñ‡¬ì‚裴 èôõ󈶂° è£óíñ£è Þ‰¶Š ªð‡èOì‹ APv¶õ˜èœ îõø£è ï쉶 ªè£‡ìù˜

â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶. ݘ.âv.âv., M.â„.H. Þ‰¶ bMóõ£Fè÷£™ ɇ® MìŠð†ì ܉î ñî‚èôõóˆ¬î Üì‚è «ð£hv ïìˆFò ¶Šð£‚A ņ®™ ÝÁ eùõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ ÜìƒA õ‰î ÅöL™ Ü ‚ è ô õ ó ˆ ¬ î F ¼ ª ï ™ « õ L ñ£õ†ìˆF¡ ñŸø ð°FèÀ‚° ðóŠHù˜ ñî ªõPò˜èœ. Þ‹º¬ø APˆ¶õ eùõ˜èÀì¡ ºvL‹èÀ‹ ެ퉶 ªè£œ÷ ªð¼‹ èôõó‹ ªõ®ˆî¶. Þ‰¶‚èO¡ è¬ìèÀ‹ i´èÀ‹ ªè£ÀˆîŠðì, ðF½‚° APˆ¶õ˜è¬÷»‹ ºvL‹è¬÷»‹ Þ‰¶‚èœ î£‚Aù˜; õ£›Mìƒèœ b‚A¬óò£‚èŠð†ìù. ªõ†ìKõ£œèœ, ༆´‚膬ìèœ, March 2014

29


ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò êùï£òè ÜóCò¬ô «è£†ð£†ì÷M™ 効‚ªè£œ÷£î õ°Š¹ õ£î‹- HKM¬ùõ£îƒè¬÷ àJ«ó£†ìñ£è‚ ªè£‡ì, ñî ï™Lí‚èˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£î Þ‰¶ ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ñîˆ bMóõ£î â‡íƒèÀ‚° ÜóCò™ õ®õ‹ ªè£´‚°‹ å¼ è†Cò£è«õ ð£.ü.è. Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ªõ®°‡´èÀì¡ å¼õ¬ó å¼õ˜ A‚ªè£‡ì Ü‚èôõóˆF™ ⃰‹ ñóí æô‹ «è†ì¶. ðòˆF™ à¬ø‰¶«ð£ù ñ‚èœ ðô ï£†èœ i´èÀ‚°œ ºìƒA‚ Aì‰îù˜. Þ‚èôõóˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜ Þ‰¶ º¡ùE Þó£ñ«è£ð£ô‹ ݘ.âv. âv. Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Ýõ˜. CÁ𣡬ñJù ñ‚èœ e¶ ß¾ Þó‚èñŸø °î™è¬÷ˆ ªî£´ˆ¶ Ü„²Áˆ¶õî¡ Íô‹ Þ‰¶ˆ¶õ£ ÜFè£óˆ¬î ܬùˆ¶ ñ†ìƒèO½‹ GÁ¾õ¬î àìù® Þô‚è£è¾‹ ñî„꣘ð£ù Þ‰¶ «îCò‹ â¡ð¬î ÞÁF Þô‚è£è¾‹ ªè£‡´œ÷ Þ‰¶ˆõ£ ê‚Fè÷£™ ïìˆîŠð†ì ñî‚èôõóƒèÀ‹ Üîù£ô£ù M¬÷¾èÀ‹ Þšõ£ø£è cœA¡øù.

ð£ð˜ ñÅF î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶

Þ®ˆ¶ˆ

1992 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜-6. 500 ݇´ è£ôŠ ðö¬ñ õ£Œ‰î Þ‰Fò õóô£ŸÁ„ C¡ùñ£ù ð£ð˜ ñÅF Cô ñE «ïóƒèO™ Þ®ˆ¶ˆ î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶. ºèô£ò˜ ݆CJ¡ «ð£¶ ܃° Þ¼‰î Þó£ñ˜ «è£M™ Þ®‚èŠð†´ ð£ð˜ ñÅF è†ìŠð†ì¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ èó«ê¬õ â¡ø ªðòK™ ݘ.âv.âv., Mwõ U‰¶ ðKûˆ ñŸÁ‹ M.â„.H.J¡ Þó£µõŠ ð¬ì â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ðxóƒîœ ÝAò Þ‰¶ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èœ ެ퉶 Þó£ñ ü¡ñ ÌI¬ò e†´, ܃° Þó£ñ˜ «è£M™ 膴«õ£‹ â¡Á Ýóõ£óñ£Œ Ü«ò£ˆFJ™ îù˜. ÜŠ«ð£¶ àˆîóŠ Hó«îê ºî™õó£è Þ¼‰î ð£.ü.è. è™ò£‡Cƒ Ýîó¾ì¡ ð£ð˜ ñÅF î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶. ð£ð˜ ñÅF Þ®Š¹ Þ‰Fò CÁ𣡬ñJùK¡ àí˜¾èœ e¶ ªî£´‚èŠð†ì °î™ â¡ð«î£ì™ô£ñ™ üùï£òè Þ‰Fò£M¡ ñî„꣘H¡¬ñ ÜóCò½‚° ¬õ‚èŠð†ì ªõ®°‡´ â¡ðî£è«õ ñQîˆî¡¬ñ‚° ñ F Š ð O Š ð õ ˜ è ÷ £ ™ 𣘂èŠð†ì¶. ð£ð˜ ñÅF î蘊¬ð º¡¬õˆ¶ ͇ì ñî‚ èôõó‹ º‹¬ð, Åóˆ, Üèñî£ð£ˆ,

30

March 2014

裡̘, F™L ÝAò ïèóƒèO™ Cô ñ£îƒèœ õ¬ó c®ˆî¶. è¬ìèœ, õ£›Mìƒèœ, õN𣆴ˆ î÷ƒèœ Ŭøò£ìŠð†´ bJ†´‚ ªè£ÀˆîŠð†ìù. ºvh‹èÀ‹ Þ‰¶‚èÀ‹ 1500‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ܉î ñî‚ èôõóˆF™ Þø‰¶ «ð£Jù˜. èôõóˆF™ «êîñ£ù ªð£¼†èO¡ ñFŠ¹ 9000 «è£®‚°‹ «ñ™ â¡Á èí‚AìŠð†ì¶. èôõóˆ¬î Mê£K‚è ܬñ‚èŠð†ì ‘Lðó£¡ èIê¡’ ð£óFò üùî£ è†CJ¡ î¬ôõ˜è«÷ ܉î ñî‚ èôõ󈶂° è£óí‹ â¡Á °Ÿø… ꣆®ò¶. 裉F ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶‹ Þ‰Fó£ 裉F Üõêó G¬ôŠ Hóèìù‹ HøŠHˆîŠ«ð£¶‹ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶ «ð£™ Þ‹º¬ø ݘ.âv.âv.«ú£, Mâ„H«ò£, ðxóƒ î÷«ñ£ î¬ì ªêŒòŠðìM™¬ô. ñ£ø£è ºvh‹ Þò‚èƒèœ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. Þ‰¶ˆ¶õ£ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èœ õ°ˆîOˆî ð£ð˜ ñÅF Þ®Š¹ â¡ø ªêò™ F†ìˆ¬î àˆîóŠHó«îê Ü¡¬øò ð£üè Üó² è™ò£‡Cƒ î¬ô¬ñJ¡ W› ªêšõ«ù G¬ø«õŸP Þ‰¶ bMóõ£î ܬñŠ¹èO¡ ªè£œ¬èèœ e¶ îù‚°œ÷ ï‹H‚¬è¬ò ªñŒŠHˆ¶‚ªè£‡ì¶.

Ü«ò£ˆF b˜Š¹ ð£ð˜ ñÅF î蘊¹ õö‚A¬ù Mê£Kˆî âv.Î.裡, ²b˜ Üè˜õ£™, ®.M.ê˜ñ£ ÝAò Þ‹Í¡Á cFðFè¬÷‚ ªè£‡ì Üôè£ð£ˆ cFñ¡ø‹ 2010 ªêŠì‹ð˜ 30-‹  æ˜ ÜFó® b˜Š¬ð õöƒAò¶. Üî£õ¶, ꘄ¬ê‚°Kò ñÅFJ¡ ¬ñò õ÷£è‹ Þ‰¶‚èÀ‚° àKò¶ â¡Á‹ ܉î ÞìˆF¡ Í¡P™ å¼ ð°F¬ò ºvh‹èœ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶ ܈b˜Š¹. ñÅF Þ¼‰î Þì‹ Þó£ñ˜ Hø‰î Þì‹î£¡ â¡ø ï‹H‚¬è‚° ê†ìŠÌ˜õ ܃Wè£ó‹ ÜO‚èŠð†®¼Šðî£è b˜ŠH¡ eî£ù îù¶ 輈î£è ªîKMˆî ð£üè î¬ôõ˜ Þó£x Cƒ “cFñ¡øˆ b˜Š¹‚°Š H¡ù˜ Þ‰î GôˆF¡e¶ ºvL‹èœ àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ ªñ‚è£M™ å¼ «è£M™ è†ì «õ‡´‹ â¡Á Þ‰¶‚èœ àK¬ñ‚ ªè£‡ì£´õ êññ£ù¶ â¡Á ºvL‹èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡ø£˜. ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò êùï£òè ÜóCò¬ô


«è£†ð£†ì÷M™ 効‚ªè£œ÷£î õ°Š¹ õ£î‹- HKM¬ùõ£îƒè¬÷ àJ«ó£†ìñ£è‚ ªè£‡ì, ñî ï™Lí‚èˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£î Þ‰¶ ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ñîˆ bMóõ£î â‡íƒèÀ‚° ÜóCò™ õ®õ‹ ªè£´‚°‹ å¼ è†Cò£è«õ ð£.ü.è. Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð Þ¶ªõ™ô£«ñ ꣡Áèœ.

°üó£ˆ èôõóˆ¬î «ñ£®«ò Þò‚Aù£˜ 2002, HŠóõK 27 Ü¡Á Ü«ò£ˆFJL¼‰¶ F¼‹Hò êð˜ñF â‚vHóv ÞóJ™ «è£ˆó£ ¹¬èõ‡® G¬ôòˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ ªè£ÀˆîŠð´Aø¶. Þ‰¶‚èœ ðòEˆî S6 ªð†®J™ Þ¼‰î 14 °ö‰¬îèœ à†ðì 59 Þ‰¶‚èœ bJ™ è¼A Þø‰¶ «ð£A¡øù˜. Þvô£Iò Ã†ì‹ å¡Á ÞóJ½‚° b ¬õˆî¶ â¡ø îèõ™ 裆´ˆ bò£ŒŠ ðó¾Aø¶. ñ裈ñ£ 裉F¬ò ²†´‚ªè£¡ø «è£†«ê îù¶ ¬èJ™ Þvñ£J™ â¡Á ð„¬ê‚ °ˆF‚ªè£‡®¼‰î£¡, 裉F ð´ªè£¬ôŠ ðN¬ò ºvL‹èœe¶ ²ñˆF ®™ ñî‚èôõóˆ¬î ɇ®M´‹ bò «ï£‚舶ì¡. Þ«î ï¬ìº¬ø «è£ˆó£ ÞóJ™ âKŠ¹ MêòˆF½‹ ¬èò£÷Šð†®¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á‹ «ðêŠð†ì¶. ãªùQ™, âK‰¶ ꣋ðô£ù S6 ªð†®J™ ªð‡ ꣶ‚èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ ñ†´«ñ ܬì‚èŠð†®¼‰îî£è¾‹ èó«êõè˜èÀ‹ Hø º‚Aò î¬ôèÀ‹ «õÁ ªð†®èO™ ðòEˆîî£è¾‹ Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰î«ð£¶ Þ¶ F†ìI†ì êF«ò£ â¡ø

ꉫî般 A÷ŠHò¶. ÞóJ™ âKŠ¹ ê ‹ ð õ ˆ ¬ î º¡¬õˆ¶ ݘ.âv. âv., M.â„.H., ðxóƒîœ ÝAò Þ‰¶ bMóõ£î Ü ¬ ñ Š ¹ è œ èôõóˆ¬î º´‚AMì Üèñî£ð£ˆ, ï«ó£ì£, «è«ò£¡, °™ð˜‚, 轊̘, î£Kò£Ì˜ ÝAò ïèóƒèÀ‚° ðóMò¶ èôõó‹. b ¬õŠ¹, ªè£œ¬÷, õ¡¹í˜„C, ð´ªè£¬ôèœ â¡Á àœÙ˜ Þ‰¶ ñî Þò‚èƒèO¡ î¬ôõ˜èO¡ ɇ´îô£™ ñî‚ èôõó‹ ªõ®ˆ¶ °üó£ˆ ñ£Gô‹ ðŸPªòK‰î¶. 790 ºvL‹èÀ‹ 254 Þ‰¶‚èÀ‹ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìî£è¾‹ 223 «ð˜ è£í£ñ™ «ð£Jù˜ âù¾‹ 2458 «ð˜ ð´è£ò‹ ܬì‰îî£è¾‹ 919 ªð‡èœ Mî¬õò£ù£˜èœ âù¾‹ 606 CÁõ˜èœ Üù£¬îò£Jù˜ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ Þvô£Iò˜è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ñîªõPò˜è÷£™ ï«ó‰Fó «ñ£® ÜóꣃèˆF¡ «ðó£îó«õ£´ ïìˆîŠð†ì Ü‚èôõóˆF™ 1500‚°‹ «ñŸð†ì Þvô£Iò˜èœ Þø‰¶ «ð£Jù˜ â¡Á ‘Ýxî‚‘ «ð£¡ø áìèƒèœ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®ù. ªè£¬ôõ£†èœ, FKÅôƒèœ, ¶Šð£‚Aèœ, ªõ®°‡´èÀì¡ Ý˜.âv.âv., M.â„.H., ðxóƒ‚îœ, ¶˜è£ õ£UQ, ð£.ü.è. ªî£‡ì˜èœ March 2014

31


“2002 èôõó‹ ªî£ì˜ð£è «ñ£® Þ¶õ¬ó «ïó®ò£è ´ ñ‚èOì‹ õ¼ˆîº‹ ªîKM‚èM™¬ô, èôõóˆ¬îˆ î´‚èˆ îõPòîŸè£è ñ¡QŠ¹‹ «è£óM™¬ô. ÞF™î£¡ Üõ¼¬ìò Cˆî£‰î gFò£ù ÜóCò™ àˆF ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Üèñîð£ˆ,ï«ó£ì£ ïèóƒèO™ ÞøƒAò«ð£¶ “âF˜ð´‹ ºvL‹è¬÷ â™ô£‹ ªè£™½ƒèœ, Ŭøò£´ƒèœ, ÜN»ƒèœ, àƒè¬÷ «ð£hv 致ªè£œ÷£¶” â¡ø àœÙ˜ î¬ôõ˜èO¡ õ£‚°ÁFèœ Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶¬í G¡øù. °PŠð£è Ü¡Á °üó£ˆ ºî™õó£è Þ¼‰î ï«ó‰Fó «ñ£®, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ «è£˜î£¡ êð£®ò£, M.â„.H. ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ ªüŒbŠ ð«ì™, Šói¡ ªî£è£®ò£ «ð£¡øõ˜èO¡ õN裆´î™, 制¬öŠ¹èœ  °üó£ˆ èôõóˆ¬î H¡ù£™ Þ¼‰¶ªè£‡´ Þò‚Aù â¡ð ‘ªìý™è£ Ü‹ðô‹2007’ ꣆Cò£è àœ÷¶ ïñ‚°. “Í¡Á  Üõè£ê‹ î¼A«ø£‹, ªêŒ¶ º®»ƒèœ. àƒè¬÷ «ð£hv 致ªè£œ÷£¶. ꣆CòƒèÀ‹ îìòƒèÀ‹ Þ™ô£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷Šð´‹. ¬èî£ùõ˜èÀ‚° ê†ì àîM ªêŒòŠð´‹. Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù «óê¡ ªð£¼†èœ õöƒèŠð´‹. ¬èî£ùõ˜èO¡ Hœ¬÷èœ ðœOèO™ è†ìí‹ è†ì «õ‡®òF™¬ô; ï£ƒèœ ðœO G˜õ£èƒèÀì¡ «ðC‚ªè£œA«ø£‹. àƒèÀ‚° âFó£è ꣆Cèœ «ðê ñ£†ì£˜èœ. ªè£¬ô»‡ìõ˜èO¡ °´‹ðˆ î¬ôõ˜èœ Ãì ꣆C ªê£™ô õóñ£†ì£˜èœ. àƒè¬÷ Mê£K‚°‹ «ð£hv àƒè¬÷ I辋 è‡Eòˆ¶ì¡ ï숶‹“ ªè£¬ôò£OèÀ‚° Þšõ£Á àœÙ˜ Þ‰¶ bMóõ£îˆ î¬ôõ˜è÷£™ àÁFªñ£Nèœ õöƒèŠð†ìù â¡ð¬î 𣹠ðxóƒT, ó£«ü‰Fó Mò£w, ó«ñw î«õ, ñî¡ êõ£™, bñ¡† ð†, bð‚ û£ ÝAò ðxóƒ îœ, M.â„.H., ݘ.âv. âv. ܬñŠ¹èO¡ àœÙ˜ î¬ôõ˜èO¡ Íô‹ ªìý™è£ õ£ó Þîö£™ ªðøŠð†ì õ£‚°Íôƒèœ Ü‹ðôŠð´ˆFù. ªìý™è£: «è£ˆó£M™ ÞóJ™ bŠðŸPò«ð£¶ cƒèœ ܃«è ï«ó‰Fó ð£»ì¡(«ñ£®) Þ¼‰b˜èœ... Üõ¼¬ìò àìù® âF˜M¬ù âŠð® Þ¼‰î¶? Mò£v : ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰¶ªè£‡´ â™ô£ ºvL‹è¬÷»‹ ªè£™½ƒèœ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶î£«ù...

32

March 2014

 Þ¬î ªð£¶ «ñ¬ìJ™ ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ôº®»‹. ãªùQ™  Mwõ U‰¶ ðKêˆ. HóM¡ð£Œ ªî£è£®ò£ ªê£™ô º®»‹. Ýù£™ Üõ˜ («ñ£®) Þ¬î„ ªê£™ô º®ò£¶... Üî£õ¶ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ï£ƒèœ ªêŒ¶ªè£œõ Üõ˜ º¿ ÜÂñF ÜOˆî£˜... «ð£hv âƒèœ ð‚è‹ G¡ø¶. Ü«î «ð£ô Þ‰¶ êÍè‹ º¿‚è âƒèÀì¡ Þ¼‰î¶. Þ‰î MûòˆF™ ð£Œ(«ñ£®) èõùñ£è Þ¼‰î£˜. Þ™ô£M†ì£™ «ð£Lv Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£J¼‚°‹. ªìý™è£ : 𣆮ò£M¡«ð£¶ àƒèÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î£ó£?

«ñ£®

𣹠ðxóƒA : â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ˜ 𣘈¶‚ªè£‡ì£˜. Þ™ô£M†ì£™ âƒèÀ‚° 㶠ވî¬ù ðô‹.. ÞŠð® õ£‚°Íô‹ ÜOˆî ðxóƒA “⡬ù 裊ð£ŸÁõîŸè£è Í¡Á º¬ø cFðFè¬÷ ñ£ŸPù£˜ ï«ó‰Fó 𣌠“ â¡Aø£¡. °üó£ˆ ñî‚ èôõó‹ ªî£ì˜ð£ù ªðv† «ð‚èK õö‚A™ ñÁMê£ó¬í‚° àˆîóM†´ b˜ŠðOˆî cFðFèœ ó£ü§ ¶¬óê£I»‹ ²˜pˆ ðê£òˆ¶‹ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò ‘ïiù è£ô c«ó£ ñ¡ù¡’ â¡ø£˜èœ. ð´ªè£¬ôèœ, õ¡¹í˜„Cèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ °Ÿøõ£Oè¬÷ âŠð® M‚è„ ªêŒòô£‹ â¡Á F†ì‹ b†®òð® «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îî£è à„ê cFñ¡ø‹ «ñ£®¬ò °Ÿø…꣆®ò¶ â¡ð¶¾‹ Þƒ° °PŠHìˆî‚è¶. ñîªõP «è£óˆî£‡ìõˆF¡ à„êð†ê «è£ó‚ 裆Cèœ ðô °üó£ˆ ñî‚ èôõóˆF¡«ð£¶ ï쉫îPù. å¡ð¶ ñ£î 蘊HE ¶½ â¡ø ºvL‹ ªð‡ñEJ¡ õJŸ¬ø‚ ANˆ¶ 輬õ õ£œ º¬ùJ™ °ˆF ªõO«ò Þ¿ˆ¶ àò˜ˆF‚ 裆® ò»‹ 輬õ»‹ ªï¼ŠH™ âKˆî£˜èœ. Þû£¡ ü£·ŠK â¡ø º¡ù£œ 裃Aóv â‹.H. J¡ àÁŠ¹èœ 嚪õ£¡ø£Œ ªõ†®‚ AN‚èŠð†´ Üš¾ÁŠ¹è¬÷»‹ àì¬ô»‹ ªï¼ŠH™ «ð£†´ âKˆî£˜èœ. «ñ£®J¡ ð£.ü.è. Üóꣃ躋 è£õ™ ¶¬ø»‹ °üó£ˆ-2002 ñî‚ èôõóˆF¡«ð£¶ èó«êõè˜è÷£è ªêò™ð†ìù«õ åNò


ê†ì 心°-ܬñF¬ò‚ 裂°‹ Üó² GÁõùƒè÷£è„ ªêò™ðìM™¬ô â¡Á‹ Mñ˜C‚èŠð†ì¶. “ºvL‹è¬÷„ ²´õ ¶Šð£‚A‚ °‡´è¬÷»‹ Ãì «ð£hv î‰î¶”

𣘈‹ ñî ï™Lí‚般î M¼‹ð£î å¼ êùï£òè M«ó£Fò£è«õ ªî¡ð´‹ «ñ£® Þ‰î ®¡ Hóîñ˜ ðîM‚°ˆ î°F ÜŸøõ˜, Üõó¶ èù‌ ¾ ðLˆ¶ 弫õ¬÷ Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è¾‹ «ñ£® ÝAM†ì£™ ܉î ݆C CÁ𣡬ñJù¼‚° æ˜ Ü„²Áˆîô£ù ݆Cò£è¾‹ ñîªõP H®ˆî¬ô»‹ Þ‰¶ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° ï™ô£†Cò£è¾‹ ܬñ»‹. ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò ÜóCò™ Þ¬øò£‡¬ñe¶ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ üùï£òè ê‚Fè÷£½‹ ñî„꣘ðŸø ê‚F è÷£½‹ ñ†´ ñ™ô ñî‚ èô õóƒ èœ- Þù‚ èôõó ƒèœ M¼‹ð£î 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò ñ‚è÷£½‹ ¹ø‚èE‚èŠðì «õ‡®òš˜ °üó£ˆ ñî‚ èôõó ï£òè¡ ï«ó‰Fó «ñ£®.

ºê£Ì˜ ñî‚ èôõó‹

â¡ø Þ‰¶ ñî ªõPò¡ ó«ñw î«õJ¡ (Ýî£ó‹:ü¨¡-12,2007 ªìý™è£ Þî›) «ð†®«ò Þ„ ꣡Á. õ÷˜„C ï£òè¡( Mè£w ¹¼w) â¡Á è£M ðòƒèóõ£î Ýîó¾ áìèƒè÷£™ ¹èöŠð´‹ ï«ó‰Fó «ñ£®, °üó£ˆ õ°Š¹‚ èôõóˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜, °Ÿøõ£Oè¬÷ ê†ìˆF¡ H®JL¼‰¶ 裊ðŸø àîMòõ˜ â¡ø º¬øJ™ ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò üùï£òè ÜóCò™ õóô£ŸP™ æ˜ Þóˆî‚ è¬øò£è ð®‰F¼‚Aø£˜. “2002 èôõó‹ ªî£ì˜ð£è Üõ˜(«ñ£®) Þ¶õ¬ó «ïó®ò£è ´ ñ‚èOì‹ õ¼ˆîº‹ ªîKM‚èM™¬ô, èôõóˆ¬îˆ î´‚èˆ îõPòîŸè£è ñ¡QŠ¹‹ «è£óM™¬ô. ÞF™î£¡ Üõ¼¬ìò Cˆî£‰î gFò£ù ÜóCò™ àˆF ÜìƒAJ¼‚Aø¶. êƒ ðKõ£óƒèO¡ õ°Š¹õ£î„ Cˆî£‰îˆ¶‚° Þ¬ó«ð£´‹ àˆF” â¡Aø£˜ â¡.ó£‹. (𣘂è: ‘F Þ‰¶’-7.11.2013) â‰î‚ «è£íˆFL¼‰¶

Þ ‰ ¶ ñ î õ £ î ê ‚ F è œ ⊫𣶋 ê Š ¬ ð ò £ ù è£óíƒ è ¬ ÷ „ ªê£™L‚ ªè£‡´  ñî‚ èôõóƒè¬÷ˆ ¶õ‚AJ¼‚A¡øù. Ýèv´ ñ£î‹ 2013 Þ™ àˆîóŠHó«îê ñ£Gô‹ ºú£Ì˜ ïè˜ èôõ󈶂° Þó‡´ è£óíƒèœ ªê£™ôŠð†ìù. èõ£™ Aó£ñˆF™ ü£† ÞùŠ ªð‡¬í ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ A‡ì™ ªêŒîù˜. Üî¬ù ‚ «è†ì ÜŠªð‡E¡ ê«è£îó˜è÷£ù èšóš Cƒ, ê„C¡ Cƒ ºvL‹ Þ¬÷ë˜ êùõ£v â¡ðõ¬ó ªè£¬ô ªêŒîù˜. ðN‚°Š ðN õ£ƒè ÜŠªð‡E¡ ê«è£îó˜èœ ºvL‹è÷£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. âù«õ Í‡ì¶ èôõó‹ â¡Á å¼ è£óí‹ ªê£™ôŠð†ì¶. å¼ õ£èù Mðˆ¶ ï쉶 Mðˆ¶‚°œ÷£ù Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò ïì‰î îèó£Á èôõ󈶂° è£óíñ£è ܬñ‰¶ M†ì¶ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†ì¶. è¾óš Cƒ°‹ ê„C¡ Cƒ°‹ Þ¼ê‚èó õ£èù MðˆF™ Þø‰îù˜ â¡Aø¶ è£õ™ ¶¬øJ¡ õö‚°Š ðF¾. ü£†´èO¡ ñè£ê¬ð îò¶. Ü‹ñè£ê¬ð‚° Æìñ£è õ‰îõ˜è¬÷ Üõñ£ù‹ ªêŒîù˜ â¡ø è¬î»ì¡ ºvL‹èœ e¶ °î™ â¡Á March 2014

33


Þù-ñî «õÁð£´èœ è쉶 å¡P¬í‰î Þ‰Fò£¾‚° Ýðˆî£ùî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð«î ïñ¶ èõ¬ô. Þ‰¶ «îCò‹ â¡ðî¡ ªðòó£™ Þ‰Fò CÁ𣡬ñJùK¡ ï‹H‚¬èè¬÷ˆ °õî¡ Íô‹ Üõ˜è¬÷ å´‚è G¬ùŠð¶ «îCò 弬ñŠð£†´‚° à¬ô ¬õŠð êññ£ù¶ â¡ð¶ ïñ¶ õ£îñ£°‹. ♬ôˆ ®ò bMóõ£î‹ðòƒèóõ£î‹ â¡ð¬õ «îêˆF¡ ܬñF‚°‹ õ÷˜„C‚°‹ Ýðˆî£ù ê‚Fèœ â¡Á ïñ‚° Fù‰«î£Á‹ ð£ìªñ´‚°‹ áìèƒèœ àœï£†´‚°œ Þ¼‚°‹ ÞŠðòƒèóõ£Fèœ °Pˆ¶ èœ÷ ªñ÷ù‹ ê£Fˆ¶ ñ¬øºèñ£è õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡øù.

¶õƒA ñî‚ èôõóñ£Œ ªõ®ˆî¶. Ýèv´ 27 Þ™ ¶õƒAò èôõó‹ Þ¼ð¶ ï£†èœ c®ˆ¶ 60‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ ð´è£òñ¬ì‰îù˜. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP ºè£‹èO™ îƒè¬õ‚èŠð†ìù˜. ºê£Ì˜ ñî‚ èôõó‹ ð£.ü.è. ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ êƒWˆ ꣋ ñŸÁ‹ ó£í£ â¡ðõ˜è÷£™ ɇ®MìŠð†´ õNïìˆîŠð†ì¶. «ñ£® Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£ù£™... ñîõ£î-Þùõ£î õ¡º¬øèœ ïìˆF Þ‰¶ «îCò‹ â¡Â‹ îù¶ ªð¼‹ð£¡¬ñõ£î ÜóCò¬ô ñî„꣘ðŸø êùï£òè ÝÀ¬è‚° ðö‚èŠð†ì Þ‰Fò£M™ GÁMMìˆ ¶®‚Aø¶ êƒ ðKõ£óƒèO¡ ÜóCò™ ܬñŠð£ù ð£óFò üùî£ è†C â¡ð¬î  F¼‹ðˆ F¼‹ð G¬ù¾ð´ˆî «õ‡®J¼‚Aø¶. ݘ.âv.âv, Mvõ U‰¶ ðKêˆ Ü¬ñŠ¹èO¡ U‰¶ ó£w®ó‹ â¡Â‹ èù¬õ ð£üèõ£ù¶ îù¶ ñ¬øºè ªêò™F†ìñ£è‌‚ ª è £ ‡ ® ¼ Š ð ¶ ì ¡ Üè‡ì ð£óîªñ‹ Þ‰¶ ꣋ó£xòˆF¬ù e†´¼õ£‚è‹ ªêŒõ¶ Þšõ¬ñŠ¹èO¡ ªð¼ƒèù¾. Þõ˜è÷¶ èù¾

34

March 2014

裴èO™ Þ¼‰¶ªè£‡´ ªè£K™ô£ º¬ø °î™èœ Íô‹ ݆CòFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP ²ó‡ì™ ݆Cº¬ø‚° º®¾è†®M†´, ºîô£Oˆ¶õ Üóê¬ñŠ¬ð É‚A âP‰¶M†´, ªð£¶¾¬ì¬ñ º¬øJô£ù ¹Fò üùï£ò般î GÁ¾‹ Þô†Còˆ¶ì¡ Þòƒ°‹ ï‚ê¬ô†´è÷£™ «îꈶ‚° Ýðˆ¶ â¡Á ï‚ê¬ô†´è¬÷ å´‚°õ «è£® «è£®ò£è ðí‹ ªêôM´‹ Üóê£ƒè‹ àœï£†®™ ðAóƒèñ£è ïìñ£´‹, «îCò 弬ñŠð£†´‚° °‰îè‹ M¬÷M‚°‹ ÞŠðòƒèóõ£FèÀì¡ ÜóCò™ Þô£ðƒèÀ‚è£è ¬è°½‚°õ¶ ñ£ªð¼‹ ºó‡ï¬è. ð£óFò üùî£ è†CJ¡ àœ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î â™.«è. ܈õ£Q «ñ 4,2002Ý‹ ݇´ ܉îñ£¡ «ð£˜† Š«÷ò˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° i˜ê£õ˜‚è˜ Mñ£ù G¬ôò‹ â¡Á ªðò˜ ņ® ݘ.âv.âv., Mwõ U‰¶ ðKêˆ eî£ù îù¶  i†´ M²õ£êˆ¬î‚ 裆® ñA›‰î£˜. ºvL‹èO¡ «õ˜èœ ªñ‚è£M™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á å¼¹ø‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì ºvhñ£ù ÜŠ¶™èô£¬ñ üù£FðFò£‚A Üõ˜ ¬èò£«ô«ò 輈Fò™ gFò£è Þvô£ˆ¶‚° âFó£ùõó£ù i˜ê£õ˜‚è˜ ð숬î HŠóõK 26, 2003 Ü¡Á ï£ì£Àñ¡øˆF™ Fø‰¶ ¬õˆîF™ îù¶ ÜóCò™ ºèˆ¬î‚ 裆®‚ªè£‡ì¶ ð£üè.


ñ裈ñ£ 裉F¬ò‚ ªè£¡ø ï£¶ó£‹ «è£†«ê i˜ê£õ˜‚èK¡ õ÷˜Š¹ â¡ð¬î Þ‰Fò üùï£òè‹ ñø‰¶M†ì¶; Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ 冴 ªñ£ˆî ñî‚ èôõóƒèÀ‚°‹ ͬ÷ò£è ªêò™ð†´ õ¼‹ ݘ.âv.âv.

àœO†ì êƒ ðKõ£ó «ñ£® °‹ðL¡ Þóˆî‚ èM„² õóô£Ÿ¬ø ãŸÁ‚ªè£œõ êññ£ù¶ Üõ¬óŠ Hóîñó£è ãŸÁ‚ªè£œ÷õ¶‹. Þ¬îªò™ô£‹ eP Hóîñ˜ è£LJ™ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò Þ‰îˆ «îê‹ à†è£ó

Þò‚è‹ 1920Ý‹ ݇´ ÌK™ ð£óbò võò‹ «êõ‚ ñ‡ìô‹ â¡Á ì£‚ì˜ ªý†«èõó£™ ¶õ‚èŠð†ì¶; ªý†«èõ˜ â¡ðõ˜ Þ‰¶‚è¬÷ 弃A¬íŠð U‰¶ ñè£ êð£¬õˆ ¶õ‚Aò i˜ ê£õ˜‚èK¡ Yì˜ Ýõ£˜ â¡ð¬î º¡ù«ó 𮈫 Ü™ôõ£! ÞŠH¡ùEJL¼‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ió ê£õ˜‚èK¡ ðì‹ Fø‚èŠð†ì¬î‚ 裇«ð£¼‚° ð£üèM¡ ÜóCò™ ôò‹ ²ôðñ£èŠ ¹K»‹.

¬õ‚°«ñò£ù£™ Þó£ñ¼‚° «è£M™ è†ìŠð´‹, A¼wí ü¡ñ ÌI e†èŠð´‹, è£we¼‚° Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì‹ õöƒA»œ÷ CøŠ¹ ܉îvî£ù 370 õ¶ HK¾ Mõ£îˆFŸ° à†ð´ˆîŠð´‹ ⡪ø™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡´ CÁ𣡬ñJù˜ à혾è¬÷ Þ¬ìMì£ñ™ Y‡®‚ªè£‡«ì °üó£ˆ èôõóˆF¬ù H¡Q¼‰¶ªè£‡´ Þò‚Aò¶«ð£™ Þù-ñî‚ èôõóƒè¬÷ õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚°‹ ð°FèOªô™ô£‹ º´‚AM†´ M†´ H¡Q¼‰¶ ñ‰îè£ê‹ ¹Kõ£˜, ð‚èõ£†®™ F¼‹H êƒ ðKõ£óƒè¬÷Š 𣘈¶ F¼ŠF ù ÞŠ«ð£¶ â¡øõ£Á.

ñ£¡C «ê£Q â¡ø ªð‡ñE¬ò 𴂬è ܬø õ¬ó‚°‹ H¡ ªî£ì˜‰î Mõè£óˆF™ ÞŠ«ð£¶ C‚A‚ªè£‡´ îQ ñQî å¿‚è‚ «èì£ù å¼ «èõôñ£ù Ý÷£è¾‹ Ü‹ðôŠð†´ GŸAø¶ «ñ£® Mˆ¬î. âF˜õ¼‹ 2014 ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î¬ô âF˜ªè£œõ º¡QÁˆîŠð†´œ÷ ð£üèM¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£ù ÞŠð®Šð†ì «ñ£®J¡ ÜóCò™ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø «ñŸè‡ì G蛾èÀì¡ Þ¬íˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ¶õ¬ó‚°‹ ²¼‚èñ£è‚ è‡ì ݘ.âv.âv.

ðò¡ð†ì Ë™èœ: 1.ݘ.âv.âv.-ñî‹,ñî‹,ñŸÁ‹ ñî‹- ð£.ó£èõ¡ 2.ªìý™è£ Ü‹ðô‹- Ü.ñ£˜‚v 3. Ü«ò£ˆF b˜Š¹ 4. â¡.ó£‹ è†´¬ó- F Þ‰¶, 7.11.2013 5. î¬ôòƒè‚ 膴¬óèœ-àJ˜¬ñ,ïõ‹ð˜ &®ê‹ð˜2013 6. 膴¬ó-Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£îˆF¡ ¹Fò «õ†ð£÷˜-ªè÷îñ ê¡ù£

March 2014

35


ªî£ì˜

ªüò£ ð£èõî¬ó ªõ¡ø£˜ à‡«ì£?

“â

¡ õ£›ï£O™ â‰î ãƒAŠªðŸøF™¬ô. â™ô£‹ õ‰î¶” â¡ð£ó£‹ ð£èõî˜.

àòóˆ¬î»‹ ܶõ£è«õ

ºî™ ðì‹ ðõ÷‚ªè£® F¬óŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ ê¡ñ£ù‹ âšõ÷¾ âF˜ð£˜‚Al˜èœ â¡Á MùMò«ð£¶, “Þ¶õ¬ó ò£K캋 â¬î»‹ «è†´ ªðŸøF™¬ô. àƒèœ ñù¶‚° F¼ŠFò£ù¬îˆ ƒèœ” â¡ø£ó£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ÞÁFõ¬ó Þ¼‰¶œ÷£˜. ÞŠð® ðô è„«êKèO™… ê¡ñ£ù‹ õöƒAò ÞìƒèO«ô Ü¬îˆ îM˜ˆ¶‹, Ü™ô¶ ܃«è«ò ïL‰«î£¼‚° î˜ññ£è«õ£ õöƒ°õ¬î»‹ õö‚èñ£‚Aù£˜. è¬ìCò£è Üõ˜ è„«êK ªêŒî¶, ªð£œ÷£„CJ™… è„«êK º®‰î¶‹ Üõ¬ó ܵAò õ«ò£Fè˜ å¼õ˜,  ¬õˆFò˜ â¡Á‹, “ð£èõî«ó! è„«êK ïì‚°‹ «ð£¶ èõQˆ«î¡ àƒèœ 裙iƒA Þ¼‰î¶. bó£ ꘂè¬ó «ï£Œ‚° â¡Qì‹ ñ¼‰¶ Þ¼‚Aø¶” âù‚ ÃP èê£ò‹ 塬øˆ  ܼ‰î„ ªê£™Aø£˜. Üõó¶ Ü¡¬ð ªîŒõ Hóê£î‹ «ð£™ è¼F ܼ‰¶Aø£˜. ðòí‹ F¼‹¹‹ «ð£«î, ܉î ñ¼‰¶ ªð¼‹ åšõ£¬ñ¬ò à‡ì£‚AM´Aø¶. ð£èõîK¡ àì¡ Hø‰îõ˜èœ 3 ê«è£îKèœ 2 ê«è£îó˜èœ. ð£èõî˜, CQñ£¾‚° õ¼õ º¡«ð i†®™ F¼ñí‹ º®ˆ¶M†ì£˜èœ. Üõó¶

36

March 2014

44

ñ¬ùM ªðò˜ èñô‹. Þˆî‹ðFò˜èÀ‚° ²Cô£, ê«ó£ü£ âù Þ¼ ñèœèÀ‹, ói‰Fó¡ âù å¼ ñè‹ Hø‰î£˜èœ. H¡ù˜ Þó‡ì£õ¶ î£óñ£è Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ Þ¬í‰îõ˜ ó£ü‹ñ£œ. ªê¡¬ùJ™ ð£èõî«ó£´ õCˆîõ˜. Þõ¼‚° ÜI˜îô†²I, è£ù͘ˆF âù Þ¼õ˜ Hø‰îù˜. ñè¡ CÁ õòF«ô«ò Mû‚ 裌„ê™ õ‰¶ ͬ÷ õ÷˜„C °¡PŠ«ð£ù£¡. ñèœ ÜI˜îô†²I‚° F¼ñí‹ º®‰¶ Í¡Á Hœ¬÷èœ Hø‰î Hø° Þø‰¶«ð£ù£˜. õ‰î ñ¼ñè‹ c‡ì  àJ˜ õ£öM™¬ô.. .Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ («ñ-2008) °ºî‹ ÞîN™ ó£ü‹ñ£œ G¬ô °Pˆ¶ å¼ è†´¬ó ªõOõ‰î¶. Þ‰î 膴¬ó, îù‚° I…C îù¶ î¬ôº¬øJ¡ õ£›‚¬è‚è£è ð£´ð´‹ Þ‰ï£O¡ «ð£‚°‹, F¬ó»ôA¡ ºî™ ªð¼‹ ï†êˆFó‹ âù õ£›‰î ð£èõîK¡ °´‹ðˆFùK¡ G¬ô¬ò»‹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ܉î i†´‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ `âŠð® õ£›‰î °´‹ð‹’ â¡Á å¼ GIì‹ à심ð གAŠ «ð£†ì¶. ªê¡¬ù Ŭ÷«ñ†®™, ªî¼‚«è£®J™ å¼ ð¬öò i†®¡ ñ£®J™ 嶂°Š¹øñ£è Þ¼‚°‹ «ð£˜ûQ™î£¡ îI›ˆF¬ó ñŸÁ‹ Þ¬ê»ôA¡ ãè«ð£è ê‚èóõ˜ˆFò£è å¼ è£ôˆF™ ó£ü£ƒè‹ ïìˆFò â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ñ¬ùM, õ£›‚¬è«ò£´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜! å«ó å¼ CPò Ï‹, Þó‡ì£èˆ î´‚èŠð†®¼‚Aø¶. º¡¹øˆF™ ªèóC¡


vìš Ü´Š¹‹ Cô ð£ˆFóƒèÀ‹ CîP Aì‚A¡øù. î ´ Š ¹ ‚ ° Š H¡«ù ð¬öò è † ® L ™ ²òG¬ùM¡P ºùA‚ ªè£‡«ì ð K î £ ð ñ £ è ð´ˆF¼‚Aø£˜ ð £ è õ î K ¡ ñ ¬ ù M ó £ ü ‹ ñ £ œ . Üõ¼‚° ܼ«è ²õ«ó£óñ£è ° † ¬ ì ò £ ù Ü¿‚° v¯™ d«ó£. ÜŠ¹ø‹ Þó‡´ ñó vÇ™èœ. î¬ô‚° «ñ™ å«ó å¼ I¡ MCP. Üšõ÷¾î£¡ ܉î êƒWî«ñ¬îJ¡ G¬ùõ£è I…CJ¼‚°‹ ªê£ˆ¶. ó£ü‹ñ£O¡ õòî£ù î‹H ñE… “ð£èõî˜ 1959-™ Þø‚°‹«ð£¶ ⡠܂裬õ èõQ„²‚è ò£¼‹ Þ™¬ô. «ðó¡ è«íw ñ†´‹ â¡«ù£ì Þ¼‰¶ 𣆮ò 𣘈¶‚Aø£¡. ñŸø Þó‡´ «ðóŠ ðêƒèÀ‹ õ¼õ¶‹ Þ™¬ô. Üõƒè«÷, ⃫è«ò£ põùˆ¶‚° èwìŠð´Aø£˜èœ. ܂裬õ 裊ð£Ÿøµ‹Â ï£Â‹ è™ò£íº‹ ð‡E‚è£ñ, Üõ Ãì«õ Þ¼‰¶ õ£ö ï™ô õN»‹ ªîKò£ñ, âƒªèƒ«è£ Ü¬ô…² â‡ð¶ õò¬ê 憮†«ì¡” ²õK™ ꣌‰¶ è‡è¬÷ Í®ò ñEJ¡ Þ¬ñ«ò£óˆF™ c˜ èC‰î¶. â«î„¬êò£è ó£ü‹ñ£œ ð´ˆF¼‚°‹ 膮L¡ âF«ó Cªñ‡† Üôñ£K¬ò 𣘈î«ð£¶ ñù²‚°œ ð†ì£‹Ì„C! î¡ ñèœ ñŸÁ‹ ñè¡ Þ¼¹øº‹ Þ¼‚è ï´«õ ¹¡ù¬è îõö ó£ü è‹dóñ£è ܃èõvFó‹ ²ŸPò ð£èõî˜. Þ¡ªù£¡P™ õòL¡, I¼îƒè‹, èì‹, è…Có£ â¡Á ²ŸP½‹ üñ£«ê˜‰F¼‚è, ï´«õ ð£èõî˜!  HóIŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, “Þ¬îŠ ð£¼ƒè… âˆî¬ù îì¬õ Þ¶ô âƒè Ü‚è£ ó£E ñ£FK «ð£J¼‚°. Þ¡Q‚° HN‰¶ «ð£†ì ¶E ñ£FK Aì‚°…” â¡Á è‡ èôƒAù£˜ ñE.

Üõ˜ 裆®ò 輊¹ ªõœ¬÷ ¹¬èŠðìˆF™ ܆ìè£êñ£ù è£K™ ꣌‰¶ GŸAø£˜ â‹.«è.®.! ‘‘æªð™ ªü˜ñ¡ 裘 Þ¶! ÜÁð¶ õ¼û‹ º¡ù ªñ†ó£R™ Þ‰î 裘 õ„C¼‚Aø ªðKò ñÂû˜è¬÷ Mó™ M†´ â‡Eìô£‹!” â¡Á è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ýKî£v, CõèM â¡Á âˆî¬ù«ò£ ªñè£ U†è¬÷ î‰î ܉î ÅŠð˜ vì£K¡ °´‹ð‹ Þ¡Á ï®è˜ Cõ°ñ£˜ ñ£î‰«î£Á‹  ÝJó‹ Ïð£J™ 殂ªè£‡®¼Šð¬î ñE ªê£™½‹«ð£¶ ñùF™ Þù‹ ¹Kò£î ð£ó‹! Ü‰îŠ ðí‹ i†´ õ£ì¬è‚«è «ð£ŒM´Aø! FùêK ä‹ð¶ Ï𣌂° ¬ð‡®ƒ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î «ðó¡ è«íû§‹ ÞŠ«ð£¶ 𣆮J¡ àì™ïô‹ è¼F «ð£èM™¬ôò£‹! “ÞŠ«ð£¬î‚° ÜõK¡ G¬ùõ£è  «ð£†«ì£¾‹ âƒè ͵ «ð˜ àC¼‹î£¡ ð£‚AJ¼‚°” â¡Á ñE GÁˆFò«ð£¶, à싹 ÜQ„¬êò£è CL˜ˆî¶! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªê£Šðù õ£›¬õ»‹, ªüò A¼wí£ º°‰î£¬õ»‹ «è†èŠH®‚èM™¬ô!. (ªî£ì¼‹) March 2014

37


èM¬î

°¼F à´ˆF M´î¬ô

°¼F à´ˆF õô‹ õ¼Aø£œ M´î¬ô! ió˜ ió£ƒè¬ùò˜ ªïŸPJ™ ºˆîI†´.... 埬ø„ ÅKòù£Œ‚ W›õ£Q™ ºè‹ àò˜ˆF ªõŸP„ ²ìªó£OJ™ îIjö ºè‹ ñô˜ˆF (°¼F à´ˆF) ªè£ˆF„ªê™«õ¡ âù‚ ªè£‚èK‚°‹ ó£üð†C cœ Cø° ¶E‚è ªï´õ£Q™ õ£œ àò˜ˆ¶‹ «î£ö˜èÀ‚°ˆ îI›ñ£¬ô Åì, è£ôªõOJ™ óˆîè£ù‹ð£ì (°¼F à´ˆF) ¶J½‹ ñ£ió˜ ªî£†®™è¬÷ˆ î£ô£†ì àJK¡ èùL™ M´î¬ô åOõ£˜ˆ¶ M‡µ‚°‹ ñ‡µ‚°‹ MK»‹ å¼ bò£Œ, ió˜ ió£ƒè¬ùò˜ ñ£˜Ì†´‹ å¼ î£ò£Œ (°¼F à´ˆF) Mó™ ¶¬ì‚°‹ cœA¡ø è‡aK¡ «è£´è¬÷, MNªð£²‚°‹ àì¡Hø‰î ¶«ó£èˆF¡ 裴è¬÷ ¸¬óCõ‚°‹ èì™ Ü¬ô«ò! ñÁè¬ó‚°„ ªê£™è ªï£Áƒè£¶ îIjö‹ ¹LŠð¬ì ªõ™½‹! (°¼F à´ˆF)

¬èò÷¾ ꣋𙠹¶¬õ è£òˆFK

£Š

ô ¡°

Þ

â‰îŠ ðø¬õ ðø‰î£½‹ ãŸAø¶ õ£ù‹, â‰î ²óˆF½‹ Hø‚Aø¶ ãN¬ê è£ù‹, â‰î ¬èèœ ò£Cˆî£½‹ ªè£†´Aø¶ ÞòŸ¬è, â‰î MNèœ ªî£¿î£½‹ Ü¡¬ðˆ î¼Aø¶ ñîƒèœ, â‰î Mó™ ð†ì£½‹ Ì‚èœ CK‚A¡øù, âõ˜ c˜ áŸPù£½‹ àœõ£ƒ°Aø¶ «õ˜, â‰î è‡èÀ‚°‹ ã¿ Gøˆ¬î 裆´Aø¶ õ£ùM™, âõ˜ ANˆî£½‹ 㿠è÷£Œ àœ÷¶ 裆®, âõ˜ G¡ø£½‹ Gö™ ÜO‚Aø¶ ñó‹, âõ˜ i›‰î£½‹ °Aø¶ ÌI, Høªè¡ù ÝŠè£Qvî£Â‹ îLð£Â‹ ܪñK‚裾‹ Ü™ªè£Œî£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ «ñ£®»‹ «è£ˆó£¾‹ ê„C‹ 𣙈裂«ó¾‹ ñ¶¬ó ÝFùº‹ GˆF»‹ ...º®M™ å¼ ¬èò÷¾„꣋ð™ ꣋ð™ â¬î»‹ ãŸAø¶ â‰î 裟Á‹ c¼‹

38

March 2014


ßö„ꣾèÀ‹... êôùñŸø ⿈¶‚èÀ‹ 裬ô, î£ñ¬ó Ì‚°‹ «ïó‹ Ü™ô, Þó¾, Ü™L ñô¼‹ «ïó‹ Ü™ô. ßöˆF™, è¬÷ Cƒè÷‚°¼MèO¡ Üô°èœ Fø‚A¡øù, Í´A¡øù. ÜõŸP¡ ÞÁ‚èñ£ù Þ¼‹¹ ïèŠH®èœ «ïóƒè¬÷ GóŠ¹A¡øù îI›ŠHíƒèœ ªè£‡´ èÁŠ¹‚ èù¾èO¡ ð£¬î ªï´A½‹ è£òŠðC»œ÷ ߆®èœ GÁˆîŠð†´œ÷ù. ïù¾èO¡ ñ£˜HL¼‰¶ Þóˆî‹ ð¾ˆî ªï®«ò£´ ð£ŒAø¶ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£Œ ßöˆF™. îI›ªñ£N ð¬î‚Aø¶ îI› Þò™, îI› Þ¬ê îI›ï£ìè‹ â™ô£«ñ«ð£ó£´‹ îIö¡ ¬èèO™ Ý»îƒè÷£Jìˆ îM‚A¡øù. Þƒ«è£ îIöQ¡ ð¬îŠ¹‹ îMŠ¹‹ «õ¾ 𣘂èŠð´A¡øù Mê£ó¬í‚°‚°œ÷£A¡øù. ܘˆîƒèœ ñ£ŸP ¬õ‚èŠð†´ˆ î¬ì ªêŒòŠð´A¡øù. ̇«ì£´ îINù‹ «õóÁ‚èŠð†ìî£è ÜPMŠ¬ðˆ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶ ªõOJì ÜõêóŠð´A¡øù áìèƒèœ.

ÝF‚è õ™ô£‡¬ñèœ Þóˆî î£èºœ÷ õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ àœï£†´Š Hó„C¬ù Þ¶ªõ¡Á îINùŠ ð´ªè£¬ôè¬÷„ êôùñŸø ⿈¶‚è÷£™ º®ˆ¶Mìˆ b˜ñ£Q‚A¡øù. è¬ìCò£èŠ Hø‚芫𣰋 ßöˆ îI› °ö‰¬î â¬î„ ªê£™L Ü¿‹? âŠð® Ü¿‹? Þø‰¶«ð£ù îINùˆF¡ ÞÁF„ ªêŒFò£è â¬îŠ ªðÁ‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î? I…ꊫ𣰋 Ü‰î‚ °ö‰¬î îINùˆF¡ M´î¬ôò£è Þ¼‰î£½‹ ïì‰î ñóíƒè¬÷ ÞöŠ¹èO¡ ð†®òL™ Þ¼‰¶ õ£›‚¬èè÷£Œ M´MŠð¶ âŠð®? ܶ, ï‹H‚¬è¬ò àÁFªêŒî£½‹ ¹¬î‰¶ «ð£ù ï†êˆFóƒè¬÷ e†ð¶ âŠð®?

ß«ó£´ îIö¡ð¡

March 2014

39


«èó÷£M™ ÅŠð˜ ÇŠð˜ U†ì£ù ðì‹ ‘àv æ†ì™’ Ü¡õ˜ óoˆ ¬ìó‚† ªêŒF¼‰î ðìˆF™ ñ‹º†® ñè¡ ¶™è˜ ê™ñ£¡, Gˆò£ «ñù¡, Fôè¡ ï®ˆF¼‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ðì‹ ‘îôŠð£è†®’ â¡ø ªðòK™ îIN™ g«ñ‚ ÝAø¶. ñ¬ôò£÷ˆF™ îò£Kˆî «ñT‚ H«ó‹v GÁõù«ñ îIN½‹ îò£K‚Aø¶. îIN™ ¬ìó‚† ªêŒðõ˜ è¿°, CõŠ¹ ðìƒè¬÷ ¬ìó‚† ªêŒî êˆòCõ£. ¶™è˜ ê™ñ£¡ «èó‚ìK™ M‚ó‹ H󹾋, Fôè¡ «èó‚ìK™ ó£xAóµ‹, Gˆò£ «ñù¡ «èó‚ìK™ ïvKò£¾‹ ﮂAø£˜èœ.



¼‰î£ M ô ï™ ÜŠ«ð£ ‹ Þ¼‚°

†® Šð£è

‘îô ™ IN

î

Lƒ°ê£I Þò‚èˆF™ Řò£ ﮂ°‹ ðì‹ ‘܅꣡’. Þ‰îŠðìˆF™ Řò£¾‚° «ü£® êñ‰î£. Þ¼õ¼‹ «ü£® «ê¼‹ ºî™ ðì‹ Þ¶. ñèó£w†ó£M¡ ‘ð… „èQ’ â¡ø I辋 ý£†ì£ù ܉î ÞìˆF™ êñ‰î£ 죡v Ý®J¼Šð¶ °Pˆ¶ Üõ˜ †M†ìK™ “H¡ù£™, Ý´‹ 죡ê˜èœ e¶ I°‰î ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø¡. °¬ìèœ A¬ìò£¶, ü§v A¬ìò£¶, «èóõ¡ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ ÜFèñ£ù ņ®™…Üõƒèœô£‹ èô‚èø£ƒè,” âù °PŠH†´œ÷£˜. Ü‹ñE!

ì£ êñ ¡ê ‰î ˜èO £M ì ¡ ‹ ðK ¾

!

40

March 2014

º¡ù EJ H¡ù ™ Þ ¼ E¬ ò ñ ‰î£½‹ ø‚èô


£ó£... î ¡ ïò £ó£? õ ™ ªõ

Þ‰FJ™ Mˆò£ ð£ô¡ ﮊH™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø ðì‹ ‘èý£Q’. è£í£ñ™ «ð£ù èíõ¬ùˆ «î® õ¼‹ å¼ ªð‡E¡ è¬î. 𣶠‘c ⃫è â¡ Ü¡«ð’ â¡ø î¬ôŠ¬ðˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ðìˆFŸ° ï£òA ïò¡î£ó£.ðìˆ¬îŠ ðŸP ðì‚°¿ ÃÁ‹«ð£¶, ‘ïò¡î£ó£ Fø‹ðì ﮈ¶œ÷£˜. Þ‰FJ™ Mˆò£ð£ô¡ ﮈ¶ ¹è› ªðŸø ð£ˆF󈶂° «ñ½‹ ªñ¼Ã†® õ¼Aø£˜’ â¡øù˜.

Mˆò£¬õ I…²õ£ó£ ïò¡?

K

‘𣇮ò ’ ðìˆF¡ ªõŸP‚°Š Hø° Mû£™ ﮂ°‹ ðì‹ ‘ C芹 ñQî¡’. Þî¬ùò´ˆ¶ ýK Þò‚èˆF™ ¹Fò ðìªñ£¡P™ Mû£™ ﮂ辜÷£˜. Mû£™ – ýK ÆìE ãŸèù«õ î£IóðóE â‹ ªõŸPŠðìˆF™ ެ퉶 ðEò£ŸP»œ÷ù˜. ªðòKìŠðì£î ÞŠðìˆF™ ï£òAò£è CPò Þ¬ìªõO‚°Š H¡ù˜ îI¿‚° õ¼Aø£˜ v¼F ý£ú¡. ‘Mû£™ HL‹ «ð‚ìK’ â¡ø îù¶ ªê£‰î «ðùK«ô«ò îI›, ªî½ƒ° â¡Á Þ¼ªñ£NŠ ðìñ£è Þî¬ùˆ îò£K‚Aø£˜ Mû£™.

-ý F ¼ v

£™û M ! ìE † Ã

ï™ô ÆìE!

March 2014

41


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ C

¬ø„꣬ôJ™ îù‚°ˆ ªîK‰î ÜFè£KèOì‹, ï£èŠð¡ °¿Mù¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£˜ óˆFù‹. Üõ˜è«÷£ «ñL숶‚° Þ¶ ªîK‰î£™ ªðKò Mõè£óñ£AŠ «ð£°‹ â¡Á ðò‰îù˜. óˆFùˆF¡ «ñ™ ªè£‡ì ñKò£¬îJ¡ è£óíñ£è å¼õ£ø£è êñ£Oˆ¶ î¼í‹ 𣘈¶ ï£èŠð¡ °¿Mù¬ó óˆFù‹ ê‰F‚è «ïó‹ 嶂A‚ ªè£´ˆîù˜. ù‚ è‡ì¶‹ ò‚ è‡ì è¡Á«ð£ô æ®õ‰î Üõ˜è¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜ óˆFù‹. à현CŠ ªð¼‚A™ õ£˜ˆ¬îèœ õó£ñ™ îMˆîù˜. óˆFù‹ è‡èO™ c˜ õN‰î¶. Üõ˜è¬÷ ÝŸÁŠð´ˆî º®ò£ñ™ «î£Ÿø£˜. î‹ Hœ¬÷è¬÷Š «ð£ô Üõ˜èœ e¶ Üõ˜ âšõ÷¾ ð£ê‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î à혉¶, Üõ˜èÀ‹ õ¼‰Fù˜. M¬ìªðÁ‹ «ð£¶, èôƒAò è‡èÀì¡ à¬ì‰F¼‰î óˆFù‹, “è£ò‹ ÝÁ‹! è£ô‹ ñ£Á‹!” ņ²ññ£è Üõ˜èÀ‚° à혈FM†´ A÷‹Hù£˜.

å¼ï£œ

Þó¾!...

i†®™ îQˆF¼‰î óˆFù‹ «ò£ê¬ù»ì¡ èJŸÁ‚ 膮L™ Aì‰î£˜. èî¾ î†ìŠð†ì¶. Fø‰¶ 𣘈îõ¼‚° ÜF˜„C!

ªð£¿¶ M®‰î¶... óƒèê£IJ¡ i†´ õ£êL™ óˆFù‹ ¬ê‚A¬÷ GÁˆFù£˜. H¡ù£™ Üñ˜‰F¼‰î õê‰î£ ÞøƒAù£œ. i†´‚°œ Üñ˜‰F¼‰îù˜.

Üõ˜èœ

ܬùõ¼‹

“¬õˆFò«ó, Þ¶‚°«ñô Ýè «õ‡®ò¬î cƒè 𣘈¶‚赋” ªê£™LM†´ óˆFù‹ ⿉. õœO õê‰î£¬õ Ýîóõ£è ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. ñÁ, ï£èŠð¡ i†´‚°„ ªê¡Á Üõù¶ ªðŸ«ø£˜èOì‹ õê‰î£¬õ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ «ðCù£˜ óƒèê£I. ºîL™ Üõ˜èœ ÜF˜„Cò¬ì‰î£½‹, H¡ù˜ G¬ô¬ñ¬ò à혉¶ ªè£‡ìù˜. “Þ‰î i†´ô ‹ñ£ c õ£öŠ «ð£«ø! àù‚° ÜŠð¡ i†´ àøõ£  Þ¼Š«ð¡ âŠð¾‹” óƒèê£I ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ü¿ˆîñ£Œ ªê£¡ù«ð£¶, õê‰î£ Üõ˜ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£œ, Üõ÷¶ ï¡P è‡èO™ õN‰î¶. Üõ¬÷ ÝC˜õFˆ¶, àKòõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶M†ì G¬ø«õ£´ ïì‰î£˜.

ð

õ£®ò ñô˜«ð£ô õ£êL™ õê‰î£ G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

´‚¬èJ™ Ü¿îð® Aì‰î£œ ªóTù£. ªê™M ܬñFò£è õ‰¶ î‡a˜ ¬õˆ¶M†´, F¬ó„ Y¬ôè¬÷ Þ¿ˆ¶M†´ ê¡ù¬ô ꣈FM†´ ªê¡ø£œ.

“â¡ù‹ñ£?... â¡ù Þ‰î.... â¡ù ï쉶„²?” Üõœ õ£Œªð£ˆFòð® ܿ. Üõ¼‚° ¹K‰î¶. Üõœ ÞQ ܉î Ýôñóˆ¶ i†®™ îQˆ¶ Þ¼Šð¶ Iè‚ è®ùñ£ù¶.

Þó¾èœ ªóTù£¾‚° àø‚èˆ¬îˆ îóM™¬ô. ñ£ø£è ó£üÂìù£ù G¬ù¾èœ Üõ¬÷ ܬôèNˆîù. Ü¡ªø£¼ï£œ Üõ¡ ê¡ù™ õN«ò õ‰¶ î¡ è†®½‚°‚ W«ö ð¶ƒAò¶«ð£™ ùˆ «î® õóñ£†ì£ù£ â¡Á Üõœ ñù‹ ãƒAò¶. ó£ü¡ õ‰î£¡,

42

March 2014


48

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. Üõœ èù¾èO™... ªóTù£

î¡

i†´‚°œ«÷«ò

ªè£Ÿøõ¡

ï¬ìŠHí‹«ð£ô Þ¼‰î£œ.  îõø£ñ™ ¬õˆFò˜ i†´‚°„ ªê¡Á, õœO¬òŠ 𣘊ð£œ. ÍL¬èˆ «î£†ìˆ¶‚°œ ªê¡Á Üñ˜‰F¼Šð£œ. ó£üÂì¡ Üƒ° Üõœ èNˆîŠ

ª ð £ ¿ ¶ è œ Þ Q ¬ ñ ò £ ù ð £ ì ™ è ÷ £ A áŸÁc˜ «ð£ô ²ó‰¶ Üõ÷¶ «ïóƒè¬÷ G󊹋.

Þ

ƒAô£‰FL¼‰¶ ª õ œ ¬ ÷ ò K ¡ ݆C‚ °¿ å¡Á Þ‰Fò£ õ‰¶ «ê˜‰î «ïó‹...  º¿¶‹ Ý ƒ è £ ƒ « è è ô õ ó ƒ è œ ðô G蛉îù. ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ ñ £ O ¬ è è O ™ è ™ i „ ² ˆ °î™èÀ‹, A ¬ ì ˆ î March 2014

43


Þ¬÷ë˜è¬÷ õ£ƒ°õ¶ñ£è ªè£‡®¼‰îù.

è£õ™¶¬ø 裆Cèœ

ªõÀˆ¶ Üóƒ«èP‚

ï£èŠð†®ùˆF™

݃裃«è A÷˜„C‚ °¿‚èœ «î£¡P, ÜøŠ«ð£ó£†ìƒèÀ‹, ñøŠ«ð£ó£†ìƒèÀ‹ ï숶õ¶‹, Üî¬ù Üì‚°õîŸè£è ãõŠð†ì è£õ™¶¬øJ¡ î®ò®èÀ‹ ªî£ì˜è¬îò£õ¬î, ªêŒFˆî£œèœ Ü¡ø¡¬øò ðóðóŠ¹èÀì¡ î‰¶ ªè£‡®¼‰îù.

å¼ï£œ

óˆFùˆF¡ ¬èèÀ‚° õ‰¶ A¬ìˆî¶ å¼ ï£«÷´. ÜF™ ªê£¼èŠð†®¼‰î å¼ î£¬÷ â´ˆ¶ Üõêóñ£è ñ®ˆ¶ î¡ ê†¬ìŠ¬ð‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜, âõ˜ 𣘬õ‚°‹ ðì£ñ™. ðˆFK‚¬è¬òŠ ¹ó†®ù£˜. ªñ÷‡† «ð†ì¡ ¶¬ø Þ‰Fò M´î¬ôˆ î¬ôõ˜èÀì¡ º‚AòŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î â¡ð¶ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è Þ¼‰î¶. óˆFù‹ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜. Cô °Áèô£ù ꉶèO™ ªê¡Á å¼ ðö¬ñò£ù i†´‚° ܼA™ ¬ê‚A¬÷ ꣈FM†´, å¼ CPò ꉶ õNò£è ܉î i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î£˜. Üõ¬ó âF˜ð£˜ˆ¶ ܃«è ãªö†´«ð˜ 裈F¼‰îù˜. Üõ˜è÷¶ Ü‰î„ ê‰FŠ¹ Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¶, Üõ˜èO™ å¼õ¡ õ£ê¬ô «ï£†ìI†ìð® è£õ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼ŠðF™ ªîK‰î¶.

C¿㐣™

ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶.

¹Fî£è ðîM«òŸP¼‰î å¼ ªõœ¬÷òFè£K C¬ø‚Ãìƒè¬÷Š 𣘬õJ†´‚ ªè£‡´ õ‰î£¡. CŠð£ŒèÀ‹ C¬ø‚ è£õô˜èÀ‹ Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ðò‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ‘ªð£«÷˜’ â¡Á å¼ CŠð£Œ‚° M¿‰î¶ ܬø!.. ªè£…ê‹ èõù‚ °¬øõ£è «õ®‚¬èŠ 𣘈îð® ܉î CŠð£Œ G¡P¼‰î¶î£¡ è£óí‹. ¬èFè¬÷Š 𣘬õJ†´‚ ªè£‡«ì õ‰îõ¡, ï£èŠð¡ °¿Mù¬ó 𣘈¶ G¡ø£¡.

44

March 2014

Üõ˜èœ â¡ù ªêŒ¶M†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Üõ‚° ªê£™ôŠð†ì¶. Üõ¡ MNèœ Cõ‰îù. î¡ Ü¬ø‚° F¼‹H Üñ˜‰îõ¡, ã«î£ ªõœ¬÷ˆ î£O™ MÁMÁªõù â¿Fù£¡. Ü¬îŠ H¡ù£L¼‰¶ è£õ™ ÜFè£K °ñ£óê£I Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ð®‚è ºŸð†ì£˜. Üõ¡ â¿F º®ˆ¶ ÜF™ î¡ ºˆF¬ó¬ò»‹ ðFˆ¶, à¬ø‚°œ ¬õˆ¶ Í®ù£¡. Ü‚è®îˆ¬îŠ ð®ˆî °ñ£óê£IJ¡ ºè‹ ñ£Pò¶.

Þ¼œ

Å›‰î «ïó‹... °ñ£óê£I î¡ ¬ê‚A¬÷ «õèñ£Œ IFˆîð® õ‰¶ «ê˜‰î Þì‹, óˆFùˆF¡ i´! ê¬ñò™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î óˆFù‹, õ£êL™ ¬ê‚Aœ GÁˆ¶‹ êˆî‹ «è†´ Ü´Šð®JL¼‰îð®«ò ↮Š 𣘈. °ñ£óê£I õ¼õ¶ ñ£ìˆFL¼‰î F¼M÷‚A¡ ªõO„êˆF™ ªîK‰î¶. Üõêóñ£Œ «î£O™ Aì‰î ¶‡®™ ¬èè¬÷ˆ ¶¬ìˆîð® õ‰îõ¬ó âF˜ªè£‡ì£˜.

“óˆFù‡«í, ¬è¬ò ePŠ «ð£J´„²!”

Mûò‹

ï‹ñ

“â¡ù °ñ£óê£I? â¡ù ªê£™«ø?” “ÜŒ«ò£, Ü‰î ¹¶ ªõœ¬÷‚è£ó ÝHê˜ ï‹ñ ðò½‚° º®¾ 膮´õ£¡ «ð£L¼‚°” Ü¬î‚ «è†´ ÜF˜„CJ™ Ý®Š «ð£ù£˜ óˆFù‹. “â¡ùŠð£ ªê£™«ø?” õ£˜ˆ¬îèœ °öPò¶. “Ýñ£‡«í, ÜõÂè¬÷ ܉îñ£¡ C¬ø„꣬ô‚° ÜÂŠðŠ «ð£«ø¡Â «ñL숶‚° è®î‹ â¿F†ì£¡! ÷‚«è£ ÷ ñÁ÷£ ÜõÂè¬÷‚ èŠð™ ãˆF´õ£¡Â ªï¬ù‚A«ø¡! ÜŠð® ÜŠH†ì£¡ù£, ï‹ñ ðò½õ àC«ó£ì F¼‹H õ˜ø¶ ïì‚è£î è£Kò‹‡«í!” óˆFùˆ¶‚° Ü®õJŸP™ bŠð‰îˆ¬î„ ªê£¼Aù£Ÿ«ð£ô ðW˜ â¡ø¶. G¬ô °¬ô‰¶ «ð£ù£˜.

(ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ܬì ñ¬ö

ÝCKò˜:

ó£ñôzI

CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ ð‚èƒèœ :

112

M¬ô Ï. 100 ªõOf´:

Üèï£N¬è 390, Ü‡í£ ê£¬ô KTS õ÷£è‹, ºî™ î÷‹,

¬ê«ð†¬ì

ªê¡¬ù-600015 êó£êK ñQî˜èO¡ e¶ ªïŒòŠð†ì ê‹ðõƒèO¡ è¬îèœ.. ܬì ñ¬ö «ð£¡øî£ù¶ ñQA¬ì«òò£ù ð™«õÁ à현CŠ Hóõ£èƒèœ. õ£ùM™ô£Œ ÜšõŠ«ð£¶ Cô î¼íƒèœ õ‰¶M†´Š «ð£A¡øù. å¼ êKM¡ MO‹H™.. Gó£îóM¡ ♬ôJ™.. ¶‚è‚ èùM¡ à„CJ™.. ã«î‹ å¼ èó‹ c‡´ ¬èÉ‚A M†´Š «ð£Aø¶. å¼ õK«ò£.. å¼ èM¬î«ò£.. å¼ è¬î«ò£.. M¬ì «î® êLˆ¶Š «ð£ù ñù²‚° ñJLø° åˆîì‹ î‰¶ M´Aø¶. â¡ù ªê£¡ù£½‹ â¡ù ñÁˆî£½‹ ïñ‚° àí˜M¡ ÝF‚è‹ Þ¼‚Aø¶. õ£˜ˆ¬îèO¡ î£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. «î˜‰ªî´ˆî õ£˜ˆ¬îèO¡ Üöè£ù ÜEõ°ŠH™ ꆪì¡Á å¼ ñ‰FóŠ ¹¡ù¬è ñô˜‰¶ M´Aø¶. ð¡ºèˆ Fø¡ ªè£‡ì ó£ñôzIJ¡ ‘ܬì ñ¬ö’ ܈î¬èò ü£ôƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò è¬îèO¡ ÜöAò ºî™ ªî£°Šð£Œ õ‰F¼‚Aø¶. êó÷ñ£ù ï¬ì»‹, Þò™ð£ù õ£˜ˆ¬îèÀ‹, ÌIJ™ 裙 ð£õ£î ñQî˜è¬÷„ ªê£™½‹ Ió†ì™ àˆFòŸÁ êó£êK ñQî˜èO¡ e¶ ªïŒòŠð†ì ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Šð£Œ Þ‚è¬îèœ.

March 2014

45


March 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

2

46

March 2014


March 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

March 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

March 2014

47


õ£›Mò™

«ðó£CKò˜ îQï£òè‹ -ÜóCò™ ¸‡íPõ£÷˜ Cƒè÷ ªñ£N„ê†ì‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ܺô£‚èŠð†ìH¡ ð™«õÁ âF˜Š¹Š Hó„ê£ó‚Æìƒèœ ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒAù. ðˆFK¬èJ½‹ 膴¬óèœ ªõOõóˆ ªî£ìƒAù. Ü®èÀ‹ 膴¬óèœ â¿F õ‰î£˜. âF˜Š¹Š Hó„ê£ó Æìªñ£¡P™ èô‰¶ªè£‡´ êñw® ÜóCò™ â¡ø î¬ôŠH™ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈Fù£˜. êñw® ÜóCò™ ðŸPò 輈î£ì¬ô ÜP¾Ì˜õñ£è º¡¬õˆî£˜. ð™«õÁ ´ ÜÂðõƒèO¡ ª õ O „ ê ˆ F L ¼ ‰ ¶ îñ¶ 輈¶‚è¬÷ ªî£°ˆ¶ Þôƒ¬è„ Åö½‚° ªð£¼ˆîñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. Í¡Á Þùˆîõ¼‹ ° ªñ£NJù¼‹ Í¡Á êñòˆîõ¼‹ å¡P¬í‰¶ ² M † ê ˜ ô £ ‰ F ™ å¼ «îCòˆ¬î à ¼ õ £ ‚ A » œ ÷ ù ˜ . Üšõ£«ø ®¡ 弬ñŠð£†¬ì»‹ åŸÁ¬ñ¬ò»‹ 裈Fì  M¼‹¹«õ£ñ£J¡ Þôƒ¬èJ™ Þ¼ªñ£Nèœ b˜‚è º®ò£î å¼ Hó„C¬ù‚° è£óíñ£AMì º®ò£¶ â¡Á M÷‚Aù£˜. ªî£ì˜‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚è£, èùì£, ªð™Tò‹, ²M†ê˜ô£‰¶ ÝAò ï£´èœ Þ¼ªñ£N Ü™ô¶ ð¡ªñ£N «ð²‹ è÷£è Þ¼‰¶‹ ªñ£NHó„C¬ù‚° î‚è b˜¾ 臮¼Šð¬î â´ˆ¶¬óˆî£˜. Þ¶ðŸPªò™ô£‹ 

48

March 2014

Ü‚è¬øŠðì£ñ™ Þ¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò¶. ¬ì Þ¼‡ì »èˆ¶‚°œ ªè£‡´ «ð£èŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á â„êK‚¬è ªêŒî£˜. îI› Ü™ô¶ Cƒè÷Š ð‡ð£†¬ìˆ î¿M õ£›õ Þôƒ¬è «îCò à혾 °¡PM죶. Þ¶ Ü®è÷£K¡ ÝEˆîóñ£ù õ£î‹. Ýè«õ îI› ñ‚èœ îƒèœ Þù àí˜M¬ùŠ «ð£ŸP, îƒèœ ªñ£N¬ò õ÷˜ˆ¶, îƒèœ ð‡ð£†¬ìˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞîŸè£ù C‰î¬ùˆ ªîO¾ ïñ‚° «õ‡´‹ â¡ð¬î ð™«õÁ àî£óíƒèœ Íô‹ â´ˆ¶¬óˆ¶ õ‰î£˜. Ü®è÷£˜ Cƒè÷ ªñ£N‚«è£ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚«è£ âFó£ùõ˜ Ü™ô˜ â¡ð¶‹ Ü«î êñòˆF™ îIö˜èœ îƒèœ Þôƒ¬èˆ «îCò à혾‚° ðƒèI™ô£î õ¬èJ™ îƒèœ îINù à혬õ õ ÷ ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü®è÷£K¡ àÁFò£ù 輈¶. Þ¼¬ñJ™ 弬ñŠð£´ Ü™ô¶ «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ 裇𶋠裊𶋠ñQî Þò™¹. Þ¬î ÝEˆîóñ£è¾‹ Gî£ùñ£è¾‹ ªîO¾ð´ˆF õ‰î£˜. 1956Ý‹ ݇´ «î˜î½‚°ŠH¡ îQ„ Cƒè÷ Þò‚è‹ bMóñ¬ì‰¶ ܬñFJ¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆF õ¼õ¬î ÜP‰¶ èõ¬ô ªè£‡ì£˜. ¹Fò Hóîñ˜ ð‡ì£óï£ò‚裬õ «ïK™ ê‰Fˆî ɶ‚°¿‚èO™ ‹ ެ퉶 ªñ£NŠHó„C¬ù ðŸP‚ 輈¶¬óˆî£˜. Cƒè÷‹-îI› ÝAò Þ¼ ªñ£Nè¬÷»‹ Þôƒ¬èJ™ ݆C ªñ£Nè÷£‚A


ÞùŠHó„C¬ù¬ò b˜ˆ¶ ¬õ‚è º®»‹ â¡Á î°‰î Ýî£óƒèÀì¡ ªð™Tò‹, èùì£, ²M†ê˜ô£‰¶ ºîô£ù èO¡ º¡Âî£óíƒèÀì¡ â´ˆ¶¬óˆî£˜. Ýù£™ ð‡ì£óï£ò‚è£ ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. õ£œº¬ùJ™ “ÞŠHó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ 裇ð¬î«ò  M¼‹¹A¡«ø¡” â¡Á Hóîñ˜ ÝEˆîóñ£è ÃPù£˜. Þ‰îG¬ô Ü®è÷£¼‚° ªð¼‹

ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. Þôƒ¬èJ™ ªñ£NŠ Hó„C¬ù õ½ŠªðŸÁ Cƒè÷‹ ñ†´‹ Üóê è¼ñ ªñ£N„ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ìFL¼‰¶ Hóî£ò Þ¼ è†CèÀ«ñ Þôƒ¬èJ¡ è†C º¬ø¬ñJ™ Þù gFò£ù H÷M¬ù ÜPºè‹ ªêŒîù. Üîù£™ Þ¼ êÍèƒèÀ«ñ «îCò ÜEJô£ù ÜóCò™ ê‚Fè÷£è Þòƒ°õ î¬ì ò£Aù. Üîù£™î£¡ ºî¡ºîô£è ñ£ŸÁ

Üóê£ƒèˆ¬î «î˜¾ ªêŒ»‹ ðE Cƒè÷ Hó«îêƒèÀ‚° ñ†´‹ A¬ì‚èô£JŸÁ. Þšõ¬èJ«ô îI› Hó«îêƒèœ «îCò c«ó£†ìˆFL¼‰¶ ¹ø‚èE‚èŠðìô£Jù. Þ‰î G¬ô¬ñèœ °Pˆ¶ Ü®èœ I°‰î

èõ¬ôò¬ì‰ . îI› ñ‚èœ å¡Á « ê ˜ ‰ ¶ åŸÁ¬ñJ¡ õL¬ñò£™ î ñ ¶ àK¬ñè¬÷ G ¬ ô ì£M®™ âF˜è£ôˆF™ Ü õ Ÿ ¬ ø Š ª ð ø Š «ð£õF™¬ô. Ýè«õ îI› ñ‚èœ îñ¶ àK¬ñ¬ò G¬ôì ܬùˆ¶ ºòŸCèO½‹ ß´ðì «õ‡´ªñ¡ð¬î õL»ÁˆF õ‰î£˜. ð‡ì£óï£ò‚è£ ðîM‚° õ‰¶ ñ£îƒèO™ 虫ô£ò£ °®«òŸøŠ ªõ®ˆî èôõó‹ 150 «ðK¡ 裾ªè£‡ì¶. Þ¶ ê‹ð‰îñ£è ï£ò‚è£ Üóê£ƒè‹ âˆî¬èò March 2014

Þó‡´ ð°FJ™ àJ¬ó‚ ð‡ì£ó ê†ì

49


ïìõ®‚¬è¬ò»‹ â´‚èM™¬ô. Þ«î «ð£ô è£Lºèˆ FìL™ Þ싪ðŸø êˆFò£‚Aó般î õ¡º¬øò£™ °öŠHò ²î‰Fó è†C °‡ì˜èœ e¶‹ ê†ì ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðìM™¬ô. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Ü®èœ àKòõ£Á ²†®‚裆® õ‰î£˜. Üóê£ƒè‹ Iè «ñ£êñ£è Þùõ£î ð‡¹èœ ªè£‡ìî£è ñ£P õ¼õ¬î»‹ ÜóCò™ gFJ™ Ü‹ðôŠð´ˆF õ‰î£˜. 1958Þ™ ªð¼‹ Þù‚èôõó‹ ͇ì¶. ð™«õÁ õî‰Fè¬÷ à¼õ£‚A îIö˜èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øè¬÷ Cƒè÷‚ 裬ìò˜èœ F†ìI†´ ïìˆFù˜. îIö˜èÀ‚ªèFó£ù Þùõ¡ªêò™èœ ªõ®ˆ¶ ÝÁ ï£†èœ õ¬ó Üõêóè£ô„ ê†ì‹ HóèìùŠð´ˆîŠðì M™¬ô. 1958Þ™ «ñ 22 Ü¡Á 500‚° «ñŸð†ì 裬ìò˜ ªð£ôùÁ¬õJ™ îI›Š Hóò£Eèœ ðòí‹ ªêŒî ¹¬èJó‚°œ ¹°‰¶ Aù˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðóõô£è ªè£¬ô, ªè£œ¬÷, Ŭøò£ì™èœ, ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèœ G蛉îù. ÞõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆî£ñ™ Üó² ªñ÷ù‹ 裈¶ õ‰î¶. õ÷˜‰¶ õ¼‹ G¬ô¬ñJ¡ ªè£Çóˆ¬î à혉î å¼ °¿Mù˜ Hóîñ˜ ð‡ì£óï£ò‚ 裬õ ê‰Fˆ¶, Üõêóè£ô G¬ô¬ò Hóèìù‹ ªêŒ»ñ£Á «è£Kù˜. Ü Hóîñ˜ ‘å¼ CPò Mìòˆ¬îŠ ªðK¶ 𴈶Al˜èœ’ â¡Á ɶ‚°¿MùKì‹ ÃPù£˜. îI› M«ó£î ïìõ®‚¬èèœ Üóƒ«èÁõ¬î M÷ƒA‚ªè£‡´‹ Ü¬îŠ ªðK¶ð´ˆî£ñ™ MCˆFóñ£è ðF™ ÃPù£˜. Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ 1953Þ™ å¼ ï£œ ý˜ˆî£LŸè£è Üõêóè£ô G¬ô¬òŠ Hóèìù‹ ªêŒî¶. Ýù£™ 1958Þ™ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†´‹ ªð‡èœ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚ °œ÷£‚èŠð†´‹ ÜèFè÷£‚èŠ ð†´‹ ªð£¶ÞìƒèO™ î…ê‹ ¹°‰¶õ¼‹ «ð£¶‹ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò 膴Šð£†´‚° ªè£‡´õóˆ «î¬õò£ù Üõêóè£ô G¬ô¬ò Hóèìù‹ ªêŒò Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ ñÁˆî¶. õ¡º¬øèœ «ñ£êñ£è ï쉫îPò H¡ù˜ Ýø£‹ ï£O™  Üõêóè£ô G¬ô Hóèìù‹ ªêŒòŠð†ì¶. ê†ì‹ 心° G¬ôìŠðì îIöó²‚ è†CJ¡ Cô ð£ó£Àñ¡ø ܃èˆîõ˜èÀ‹, Cƒè÷ˆ bMóõ£î‚ è†Cò£ù ü£Fè Mº‚F ªðóºùM¡ î¬ôõ¼‹ î´Š¹‚è£õL™ ¬ õ ‚ è Š ð † ì ù ˜ . ð‡ì£óï£ò‚è£ èôõó‹ ÜìƒAò G¬ôJ™ ‘îI› ªñ£N M«êì àð«ò£è‹’ ê†ìˆ¬î

50

March 2014

ÞòŸPù˜. Þ‹ ñ«ê£î£ HóFGFèœ ê¬ðJ™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì«ð£¶ îIöó²‚ è†CJ¡ ܃èˆîõ˜èœ î´Š¹‚è£õL™ Þ¼‰îù˜. îI›Š HóFGFèœ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ„ê†ì õ¬óò¬ø Mõ£F‚èŠð´õ¬î ݆«êHˆ¶ â™ô£ âF˜‚è†C ܃èˆîõ˜èÀ«ñ ê¬ðJL¼‰¶ ªõOï승„ ªêŒîù˜. 1958 Þù‚èôõó‹ ñŸÁ‹ ÞùõNŠ¹ °Pˆ¶ îQï£òè‹ Ü®èœ I°‰î Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£˜. ä.ï£. ê¬ðJ™ º¬øJ´õ àKò ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷¾‹ F†ìI†®¼‰î£˜. °PŠð£è, Þù‚èôõóƒèO™ Gè›‰î ªè£´¬ñò£ù G蛄Cè¬÷, à‡¬ñ„ ꣡Pî›èO™ ꣆Cò‹ â¿F‚ ªè£´‚èŠð´õ¬îˆ ɇ® õ‰î£˜. ÞõŸ¬ø âšõ£Á â¿î «õ‡´‹ â¡ð¬î õö‚èPë˜ èOìI¼‰¶ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ ñ‚è¬÷ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. îIö˜èœ ܬùõ¼‹ îI› Þò‚èˆF™ ß´ðì «õ‡´ªñ¡Á ñ‚è¬÷‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. îI›ªñ£N àK¬ñè¬÷ ªðø ºò½‹ Þò‚è‹ ªõŸP ªðø«õ‡´‹, ܉î Þò‚èˆF™ ެ퉶 à÷ŠÌ˜õñ£è ß´ð´õ¶, ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹ â¡ð¬î»‹ àÁFðì‚ ÃP õ‰î£˜. ªñ£NŠ Hó„C¬ù â¡ð¶ ÜóCò™ ♬ôè¬÷ Mì MK‰¶ ðó‰î¶. ܶ õŠ Hó„C¬ù; ÜóCò™, °®ò£†Cò¬ñŠ¹ º¬ø‚ «è£†ð£†´Š Hó„C¬ù; Ü‚«è£†ð£†¬ì ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ Hó„C¬ù; ܶ å¿‚è‹ ê£˜‰î Hó„C¬ù; êÍèMò™ - ñQî Þò‚èMò™ Hó„C¬ù â¡Á Ü®è÷£˜ ªñ£NŠHó„C¬ùJ¡ ð™ðKñ£íˆ¶õˆ¬î


M÷‚Aù£˜. âù«õ ªñ£NŠ Hó„C¬ù¬òŠ ðŸP„ C‰FŠð¶ ÜóCò™õ£FèÀ‚° ñ†´‹ àKòî™ô; ÜóCò™ C‰î¬ùò£÷˜èœ, õõ£Fèœ, ê†ìõ™½ï˜èœ, êÍèMò™ ÜPë˜èœ ÝA«ò£¼‚°‹ ܶ àKò¶ â¡ø£˜. Ü®èœ, åŸÁ¬ñJ™ «õŸÁ¬ñ 裇ðî¡ Íô‹ ð‡ð£†´„ ²î‰Fóº‹ ÜóCò™ åŸÁ¬ñ»‹ ¬è«è£˜ˆ¶„ ªê™õ¶‹, å«ó ܬñŠ¹‚°œ ²òG˜íò àK¬ñ»‹ ð‡ð£†´ î¡ù£†C àK¬ñ»‹ Gô¾õ¶‹ Þ¡Á àôA™ ðóMõ¼‹ C‰î¬ùèœ â¡ð¬î»‹ îñ¶ ⿈F™ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù£˜. Ü®è÷£K¡ ªñ£N ªî£ì˜Hô£ù C‰î¬ùèœ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. å¡Á, îI› ñ‚èÀ¬ìò ªñ£N àK¬ñ ðŸPò¶. ñŸ¬øò¶, ªñ£N èŸHˆî™ ðŸPò¶ Ý°‹. 1956Þ™ îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ ªè£‡´õóM¼‰î«ð£¶ Üîù£™ ãŸðì‚îò M¬÷¾è¬÷»‹ ªñ£N àK¬ñŠ ð‡¹è¬÷»‹ ð¡ù£†´ ªñ£NŠ Hó„C¬ù ÜÂðõƒè¬÷»‹ ðô 膴¬óèO½‹ Ë™èO½‹ ªê£Ÿªð£N¾èO½‹ Ü®è÷£˜ ªõOŠð´ˆFù£˜. 1956Þ™ ‘ï‹ ªñ£N àK¬ñèœ - îQï£òè‹ Ü®èO¡ 輈¶’ â‹ CÁHó²ó‹ 臮 îI›Šð‡ð£†´‚ èöèˆFù£™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ¶ H¡ù˜ ¹¶ŠH‚èŠð†´ Þó‡ì£‹ Í¡ø£‹ ðFŠ¹è÷£è 1961Þ™ ªõOJìŠð†ì¶. 1960Ý‹ ݇´ «î˜îL™ îQ„ Cƒè÷ Üóê è¼ñªñ£N„ ê†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶‹ Ìóíñ£è ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ ñ‚èœ ÜƒWè£óˆ¬î «õ‡® G¡ø¶. 1956 ªð£¶ˆ«î˜î¬ôŠ «ð£ô«õ Þˆ«î˜îL½‹ ªñ£N«ò Hóî£ù Mìòñ£è Ý‚èŠð†ì¶. ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ (èíõK¡) ªè£œ¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ܺ™ªêŒõ îƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªîK¾ ªêŒ»ñ£Á CPñ£«õ£ ð‡ì£ó ï£ò‚è£ «õ‡® G¡ø£˜. Þõ˜ îI›ªñ£N ªî£ì˜ð£ù èíõK¡ ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸÁõ£˜ â¡Á îI›«ð²‹ ñ‚è÷£™ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. SLFPJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ½‹ îI›«ð²‹ ñ‚èÀ‚° bƒA¬ö‚è£î õ¬èJ™ Cƒè÷ Üóê è¼ñªñ£N„ ê†ì‹ ܺ™ ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹ ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ ‘îI›ªñ£N àð«ò£ è‹’ êóˆ¶‚èœ F¼‰Fò º¬øJ«ô ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á °PŠHìŠð†®¼‰î¶. Ýù£™ ÞõŸÁ‚° ñ£ø£è îù¶ ݆CJ¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò cF ñ¡øƒèO™ Cƒè÷ ªñ£N¬ò ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è cFñ¡ø ªñ£N„ ê†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ ªè£‡´ õ‰î¶. îI›ªñ£N «ð²‹ Hó«îêƒè÷£ù õì‚° Aö‚° ñ£è£íƒèœ à†ðì êèô îóˆ¶

cFñ¡øƒèO½‹ C ƒ è ÷ ˆ ¬ î FE‚°‹ Þ„ê†ì‹ ݃Aôˆ¶‚°Š ðFô£è ªè£‡´ õ ó Š ð † ì ¶ . Ýù£™ îI›«ð²‹ ñ ‚ è O ¡ ªñ£N»K¬ñ¬òŠ ð £ F ‚ ° ‹ å ¡ ø £ è « õ ܬñ‰î¶. Þ„ê†ìˆFŸ° âFó£è îIöó²‚ è†CJù£™ 1961 üù 2 Þ™ å¼ï£œ ý˜ˆî£™ Þ싪ðŸø¶. ªñ£NÞù à혬õˆ ɇ´ õ Þ„ê†ì‹ ¶¬í «ð£ù¶. îI›«ð²‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ ðóõô£è ªõ®ˆî¶. ªî£ì˜‰¶ ÜA‹¬ê õNJô£ù êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ìˆ¬î îIöó²‚è†C Ýó‹Hˆî¶. õì‚° Aö‚°õ£› îI›«ð²‹ ñ‚èœ ò£õ¬ó»‹ å¡Áð´ˆFò «ð£ó£†ìˆ¬î îIöó²‚è†C º¡ªù´ˆî¶. ªñ£N»K¬ñ‚è£ù Þò‚è‹ «õèñ¬ì‰î¶. Üóê£ƒè‹ º¡ªù´‚°‹ ð£óð†ê ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚°‹ Þò‚è ïìõ®‚¬è ⃰‹ õ÷˜„Cò¬ì‰î¶. ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è ðƒ°ªè£œ÷„ ªêŒî ºîô£õ¶ «ð£ó£†ì‹ Þ¶ âù‚ Ãøô£‹. Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø è£ôˆF™ îQï£òè‹ Ü®èœ å¶ƒAJ¼‚è M™¬ô. êˆFò£‚Aóè Þò‚èˆFŸ° Ýîó¾ «î´‹ õ¬èJ™ îI›ªñ£N‚°œ÷ Gò£ò£F‚èñ£ù àK¬ñŠ 𣆬컋 Cƒè÷ March 2014

51


ñ‚èœ ï™õ£›¾‚° îIö˜èœ ÝŸPò ðEè¬÷»‹ M÷‚A Ý ƒ A ô ˆ F ½ ‹ C ƒ è ÷ ˆ F ½ ‹ ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜. Cô « è £ K ‚ ¬ è è ¬ ÷ º¡¬õˆ¶ îò£Kˆî ÝõíƒèO™ êè Cƒè÷ MK¾¬óò£÷˜èO¡ ¬èªò£Šðˆ¬î»‹ õ£ƒA Ýîó¾ Fó†® õ‰î£˜. «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ ÞìƒèÀ‚° «ïK™ ªê¡Á Ýîó¾‹ Ý«ô£ê¬ù»‹ õöƒA õ‰î£˜. °PŠð£è ðí‹ «ê˜ˆ¶, êˆFò£‚Aóè‹ ïì‰î ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á ªè£´ˆ¶ àŸê£èŠð´ˆFù£˜. 1904 ªêŠ 3Ý‹ FèF «ê˜ ªð£¡. Þó£ñï£î¡ ªè£¿‹¹ Ýù‰î è™ÖK ðKêOŠ¹ Mö£M™ CøŠ¹ ÜFFò£è èô‰¶ªè£‡´ Cƒè÷ ñ‚èœ Cƒè÷ ªñ£N¬ò è£‚è «õ‡®òî¡ ÜõCò‹ ðŸP ÝŸPò à¬óJ¬ù e‡´‹ Ü®è÷£˜ ¶‡´Š Hó²óñ£‚A ªõOJ†´, Æìƒèœ ïìˆF Þˆ¶‡´ŠHó²óƒè¬÷ MG«ò£Aˆî£˜. ¶‡´Š Hó²óŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Hó‚¬ë ̘õñ£è F†ìI†´ º¡ªù´ˆî£˜. Þ‰«ïóˆF™ ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ºî™ Þ‰FòMò™ ¶¬øŠ «ðó£CKòó£è ðîM«òŸ°‹ð® Ü®è÷£¼‚° ܬöŠ¹ õ‰F¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ GôMò Å›G¬ô è£óíñ£è Ü®è÷£˜ ò£›.êˆFò£‚Aóè ºPò®Š¹‚° ñÁ÷‚° ñÁ Mñ£ù‹ Íô‹ Þ‰Fò£ ªê¡Á ܃A¼‰¶ ñ«ôCò£ ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ Þ‰î êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ºPò®‚辋 î¬ôõ˜è¬÷ ¬è¶ªêŒò¾‹ Üó² F†ìI†®¼‰î¶. ðô˜ ¬è¶ªêŒòŠð†´ î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. ªð£Lv °Ÿøˆî´Š¹Š HKMùó£™ «îìŠð´ðõ˜èO¡ ð†®òL™ îQï£òè‹ Ü®èO¡ «ð¼‹ Þ¼‰îî£è ÜPòº®Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ªð£Lv è‡è£EŠH¡ ªï¼‚讂° Ü®èœ à†ð†ì ªð£¿¶î£¡ ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ðó£CKòó£è ðîM«òŸ°‹ð® ܬöŠ¹ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Ü®è÷£¼‚° õ¼‹ è®îƒèœ

52

March 2014

ª ð ¼ ‹ ð £ ½ ‹ Üóꣃèˆî£™ Fø‰¶ ð K Y L ‚ è Š ð † ì H¡ù«ó è®îƒèœ Ü ® è ÷ £ ¼ ‚ ° A¬ìˆ¶ õ‰î¶. Þî¬ù Ü®è÷£¼‹ à혉F¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ Ü®è÷£˜ îƒAJ¼‰î ÞìˆFŸ° Þ¡ªù£¼õ˜ õ‰¶ îƒè ãŸð£´èÀ‹ ªêŒòŠð†®¼‰îù. Þ‰G¬ôJ™î£¡ âõ¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ñ«ôCò£ ªê™ô Ýòˆîñ£ù£˜.  ñ « ô C ò £ ¾ ‚ ° Š «ð£õ º¡ îù¶ ªï¼ƒAò ï‡ð¼‹ êè ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷¼ñ£ù °.«ï¬êò£ â¡ðõ¼‚° è®îªñ£¡¬ø óèCòñ£è â¿FJ¼‰î£˜. Ü®èœ ò£¼‹ ÜPò£F¼ŠðîŸè£è è®îˆ¬î â¿Fò H¡ù˜ ÜF™ ‘â‚ ï£ò‚裒 âù ¬èòŠðI†®¼‰î£˜. Cƒè÷ ªñ£NJ™ â‚ ï£ò‚è£ â¡ø£™ îQï£òè‹ â¡Á ªð£¼œð´‹. Þšõ£Á êñ«ò£Cîñ£è C‰Fˆ¶ ªêò™ð†ì 𣃰 èõQ‚èˆî‚è¶. Ü®èœ ñ«ôCò ð™è¬ô‚èöèŠ ðEJL¼‰¶ 1969Ý‹ ݇´ 挾ªðŸø£˜. 1972‚°Š H¡ù˜ ò£›Šð£íˆF™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. 1978Þ™ ðòƒèóõ£îˆ¬î åNˆ¶‚膴õ ¹L„ ê†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. H¡ù˜ ¹L„ê†ì‹ â¡ø ܬìò£÷‹ ¬èMìŠð†´ 1979Þ™ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ì‹ â¡Á ªðò˜ ņìŠð†ì¶. Þ„ê†ìˆ¶ì¡ Üõêóè£ô 心°MFèÀ‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ìù. õìAö‚A™ îI› Þ¬÷ë˜èœ «õ†¬ìò£ìŠðìˆ ªî£ìƒAù˜. ÜŠð£Mèœ ðô˜ ¬è¶ ªêŒ»‹ ðìôº‹ Ýó‹ðñ£ù¶. 1979Þ™ ò£›Šð£íˆF™ ↴ˆ îIö˜èœ ²†´‚ªè£™ôŠð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ áó샰„ê†ì‹ ܺL™ Þ¼‰î¶. Þ‰î è£ôˆF™ îIö˜èœ Iè«ñ£êñ£è ð™«õÁ Þ¡ù™èÀ‚°‹ ªï¼‚è®èÀ‚°‹ ºèƒªè£´ˆ¶ õ‰îù˜. ÞõŸ¬ø Ü®è÷£˜ «ïK™ 致 õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™ cF‚è£è, ñQî àK¬ñ‚è£è,  «ñ¬ìJ™ «ðC c‡ì è÷£AM†ì¶. ïñ¶ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷Š ðŸPŠ «ðê å¼ Ã†ì‹ å¿ƒ° ªêŒ»‹ð® îù¶ ï‡ð˜èOì‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜.


ܬñ‰F¼‰î¶. Üõó¶ ªê£Ÿ ªð£N¾ H¡è£µ‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. îIö£! îI¬ö Þö‰¶ ï‹ åŠðŸø Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ð‡ð£†®¬ù»‹ ÞöŠðî£! îI¬ö Þö‰¶ ï‹ ªê™õ„ êñò Ë™è¬÷»‹ õN𣆴Š ð£ì™è¬÷»‹ ÞöŠðî£! îI¬ö Þö‰¶ ï‹ èM¡è¬ôè¬÷ ÞöŠðî£! îI¬ö Þö‰¶ ð‡ð£®¡P ¹ø‚èE‚èŠð†ì W› õ°ŠHùó£è ï‹ ªê£‰î ®™ õ£›õî£! î¡ùô‹ è¼Fˆ îI› Þùˆ¬î‚裆®‚ ªè£´Šðî£? ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£K¡ Ü®¬ñè÷£è õ£›õî£-Ü™ô¶ ê£õî£- Þ¡«ø™ êñ àK¬ñèÀì¡ îQ Þùñ£è ñ£ùˆ¶ì‹ ¹è¿ì‹ «ê˜‰¶ Þòƒ°õî£? Ü‹ ñ£ù G¬ô¬ò ܬìò M죶 ºò™è.” Þšõ£Á ºöƒAò îQï£òèñ® è÷¶ Ü ó C ò ™ ¸‡íP¾ ¸ † ð ñ £ è ܬìò£÷‹ è£íŠðì « õ ‡ ´ ‹ . Þ ¡ ¬ ø ò Å ö L ™ Ü®è÷£K¡ C‰î¬ù¬ò

Ü®è÷£K¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè ò£›Šð£í ió Cƒè‹ ñ‡ìðˆF™ Ã†ì‹ å¿ƒ°ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ܂ÆìˆF™ Ü®èœ «î£¡P îI› ñ‚èœ ºèƒªè£´‚°‹ Hó„C¬ùèO¡ 般î â´ˆ¶¬óˆî£˜. îI› ñ‚èO¡ cF‚è£è °ó™ ªè£´ˆî£˜. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ «ð£¡øõŸø£™ ïñ¶ Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ô‹ âŠð®Š ð£ö£°ªñ¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFù£˜. àK¬ñ‚è£è  «ð£ó£´õ¬îMì «õÁ ñ£˜‚è‹ Þ™¬ôªò¡ð¬î»‹ àÁFŠðì ÃPù£˜. Ü®èœ è†C ÜóCò«ô£´ «ïó® ªî£ì˜ðŸøõó£J‹ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù àK¬ñèÀ‚è£è àKò º¬øJ™ à¬ö‚èˆ îòƒèM™¬ô. è÷ˆF™ ªê¡Á «ð£ó£ì¾‹ H¡GŸèM™¬ô. Ü®è÷£K¡ «ð„²‹ ⿈¶‹ ªêò½‹ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ M´î¬ô ÜóCò™ ꣘‰îî£è«õ

e†´¼õ£‚è‹ ªêŒò «õ‡®ò ÜõCòŠ ðE à¼õ£A»œ÷¶. Ýè«õ îQï£òè‹ Ü®èœ ðŸPò eœC‰î¬ù¬ò»‹ eœõ£CŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°õ¶ ÜõCòñ£Aø¶. Ü®èœ îI›Š ðE ªêŒò«õ Þ¬øõ¡ ù ܬö‚A¡ø£¡ â¡Á àÁFò£è ï‹H ªêòŸð†´ õ‰î£˜. ò£›Šð£íˆF™ 1951Ý‹ ݇´ G蛉î îI› Mö£M™ Ü®èœ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶‹ êK H¡ù˜ Üõ˜ à¬óò£ŸPò ð™«õÁ ÆìƒèO½‹ êK “⡬ù ï¡ø£Œ Þ¬øõ¡ ð¬ìˆîù¡ ù ï¡ø£Œ îI› ªêŒ»ñ£«ø” â¡Â‹ F¼ÍôK¡ à¬ó¬ò„ ªê£™Lˆ î‹ à¬ó¬ò º®Šð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þî¡ Íô‹ ÜóCò™ ªê£™ô£ì™ ꣘‰î C‰î¬ù «ï£‚A  ðòEŠð¶ ޡ‹ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹. ނ膴¬óò£÷˜ ªè£¿‹H™ õC‚°‹ ÝŒõ£÷˜. ð™«õÁ Þî›èO™ â¿F õ¼Aø£˜.

March 2014

53


êÍè‹

ªðò¼‹ ¹è¿‹

Ü

¡Á â¡ «ðó¡ ⡬ù â¡ ªðòK†´ ÊH†ì¬î «è†ì¶‹ Üõ¡ ªðŸ«ø£˜ 讉¶ªè£‡ìù˜, 𣆮¬ò ªðò˜ ªê£™L ÊHì Ã죶 â¡Á. ªðò˜ ªê£™L‚ ÊH†ì£™ ÜõñKò£¬î â¡ð¶ ï‹ è¼ˆ¶. “Ìõ‡í£’, “HvI™ô£’, “Hˆî£’, “ñK«ò’ ⡪ø™ô£‹ H󣘈î¬ù ªêŒA«ø£‹, ñKò£¬î °¬øMù£ô£, Þ™¬ô Ü÷M캮ò£î

ªðò¬ó„ ªê£¡ù£™ Üõ˜ Ý»œ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á Ü„²ÁˆFù£˜èœ. ñ¬ùMJì‹ ñKò£¬î «î¬õJ™¬ô â¡Á ܃«è«ò G˜íJ‚èŠð†ì¶. Üõœ Ý»œ °¬ø‰î£½‹ «ð£è†´‹. Þ¡ªù£¼ ªð‡, Þ¡ªù£¼ ñ¬ùM. Hø° å¼ è£ôˆF™ Cô˜ èíõ¬ó MO‚°‹ªð£¿¶ ªðò˜ ªê£™ô£ñ™ Ü õ ¬ ó Š ð Ÿ P

ªðòK†´ ܬöŠðîù£™ ñ†´‹  ñKò£¬î¬ò Ü÷‚è º®»ñ£? ªðòK†´ ܬöŠð¶ ªîŒõˆFŸ«è H®‚Aø¶ â¡ðù â™ô£¼‹ ÝJó‹ ªðò˜ ªê£™L «ð£ŸP «ð£ŸP â¡Aø£˜èœ.

«ð²‹ªð£¿¶ ñ†´‹ ªðò¬ó °PŠH†ì£˜èœ. Hø° «ïó£è ÊH쾋 Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þîù£«ô«ò èíõ¡ñ¬ùM ðóvðó Ü¡¹‹ ñKò£¬î»‹ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á  効‚ªè£œ÷ ñ£†«ì¡. ÞŠªð£¿¶ ðô˜ ï™ô ï‡ð˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ i†´ «õ¬ô¬ò - °PŠð£è îƒèœ °ö‰¬î õ÷˜Š¬ð ðA˜‰¶ªè£œAø£ó˜èœ. â™ô£õŸPŸ°‹ èì‰î è£ô‹  ªð£Ÿè£ô‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶.

º¡¹ ñKò£¬î GIˆî‹ èíõ˜ ªðò¬ó ªê£™ô‚Ã죶. Þõƒè, Þõ˜, ܈, ñ£ñ£ â¡ð¶ «ð£¡ø ªê£Ÿèœ ðò¡ð†ìù.

ªð£¶õ£è å¼õ˜ ªðò¬ó ¬õˆ¶ Üõ˜ â‰î ᘠâ‰î ê£F â¡Á Ãì º¡¹ ªê£™ôº®»‹. °ôªîŒõˆF¡ ªðò˜, º¡«ù£˜èO¡ ªðò˜ ¬õŠð£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ ñ£PM†ì¶. ¹¶Š¹¶ ¹Kò£î ªðò˜èœ. ï™ô îI› ªðò˜èœ

ð ‚ èô‰î Ü¡ð£ô£?

54

March 2014

F


cFòóê˜

Ü™ô¶ w â¡ø ªê£™ è†ì£òñ£è Þ¼‚°‹ ªðò˜èœ. ÞF™ ⇠èEî‹ ð´ˆ¶‹ 𣴠«õÁ. Þîù£™ ðô ªîK‰î ªðò˜èœ ï‹ õö‚èˆF™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰î£½‹ å¼ MîˆF™ ï™ô¶ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. ªðòKL¼‰¶ HK¾ õ¼õî£õ¶ GŸèô£‹.

ðô °ö‰¬îèœ Þø‰¶ Hø‰î£™ Üî¡H¡ Hø‰î °ö‰¬î‚° «õ‹¹ Ü™ô¶ H„¬ê «ð£¡ø ªðò˜ ¬õŠð£˜è÷£‹. è£ô¡ Ü‰îŠ ªðò¬ó‚致 æ Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò  ܇ì‚Ã죶 â¡Á G¬ùŠð£¡ â¡Á å¼ ï‹H‚¬è. ªðò¬ó ¬õˆ¶ ãñ£ŸP Mìô£‹ «ð£L¼‚Aø¶. ªð‡èœ ªðò¬ó °PŠH´õF™ å¼ ²¬õò£ù F¼Šð‹. º¡ªð™ô£‹ ⡬ù‚

°PŠH´õî£ù£™ Hóð£ Ü‹ñ£œ â¡Á ªê£™LJ¼Šð£˜èœ. H¡ªù£¼ è£ôˆF™ âv. Hóð£ â¡Á ñ£PJ¼Š«ð¡. Ü H¡ Hóð£ ÿ«îõ¡. ÞŠªð£¿¶ ݃Aô ðˆFK¬èèO™  üv®v ÿ«îõ¡.

âŠð® ñ£Ÿø‹ â¡Á «è†èô£‹. èíõ¼ì¡ å¡ø£ù£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ýù£™ ï‹ ªðò˜ ñ ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶ â¡ø£™ ܶ ÜN‰î¶ Ü™ôõ£? Þ¶ ݇èÀ‚° ï ì Š ð F ™ ¬ ô . «ò£Cˆ¶Š 𣘈 ï‹ õ£›¾ º¬ø«ò ò£˜ º‚Aò‹ ò£˜ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™½‹. ¹¬ùŠ ªðò˜èœ â¡ð¶ ñŸÁ‹ å¼ ²õ£óCòñ£ù Ü‹ê‹. Ü‰î ªðò˜è¬÷ ⿈î£÷˜èœ âŠð®ˆ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ â¡Á ï‹ ï£†®™ ã«î‹ ÝŒM¼‚Aøî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. ñ¬ùM ªðò˜, ñ¬ùM ªðò¼ì¡ î¡ ªðò˜ Þ¬õ Cô àî£óíƒèœ. Cô˜

îƒèœ

ªðò¬ó»‹

ÞQSò¬ô»‹

March 2014

55


ެ툶œ÷£˜èœ. õìªñ£NJ™ àœ÷ ªðò¬ó îIö£‚A Ü¬îŠ ¹¬ùŠ ªðòó£è‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‹ à‡´. Þ¼ ªðòK™ â¿F ªê£‰î ªðò¬ó Þô‚Aò ï¬ì‚°‹ ¹¬ùªðò¬ó Þ¡ªù£¼ ï¬ì‚°‹ «î˜‰ªî´ˆîõ¼‹ à‡´. ⿈î£÷˜èœ ñ†´‹ Ü™ô F¬ó»ôA½‹ Üê™ ªðò¬ó ñ£ŸP «õÁ ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ êèü‹. ñŸÁ‹ å¼ ªðò˜ ªê™ôŠ ªðò˜. Cô¼¬ìò ªê™ôŠ ªðò«ó G¬ùM™ îƒA ²òŠªðò¬ó  ñøŠð¶‹ à‡´. õì®™ Þ‰î ªê™ôŠªðò˜ Iè Hóðô‹. H‡´, C‚°, ð„Å «ð£ô ðô ªðò˜èœ. ó£xèÌK¡ ͈î ñè‚° óíb˜ â¡Á ióI° ªðò˜ Þ¼‰¶‹ ìŠÌ â¡«ø Üõ¬ó ܬö‚Aø£˜èœ. ï‹ îI›ï£†®™ ªðò˜ ªê£¡ù£™ ÜõñKò£¬î â¡ø â‡í‹ Ýöñ£è ðF‰¶œ÷¶. Þ‰î C‚è¬ô âŠð® b˜‚A«ø£‹ â¡ø£™ å¡Á ÜõK¡ ªðò¬ó ²¼‚°õ¶. àî£óí‹ H.«è., C.H. Ü™ô¶ Üõ¼‚°  å¼ Ü¬ìªñ£N ªðò¬ó„ ņ® ñA›‰¶ H¡ ܉î ܬìªñ£NŠªðòó£™ ñ†´‹ ܬöŠð¶.

àò˜‰î â¡ø ªðò˜ ¬õ‚èÃ죶. Þ¶ «ð£¡ø C¡ù‹ ªê£Ÿèœ õEè‚°Pò£è ãŸø£™ ܶ ï‹ ªê£ˆî£è ðFòŠð´‹ â¡Á ï‹ ê†ìˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶. Ü å¼ îQˆ¶õ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýð£ê„ ªê£Ÿèœ Þ¼‚èÃ죶. ñî à혾è¬÷Š ¹‡ð´ˆ¶‹ ªê£™ô£è, C¡ùñ£è Þ¼‚èÃ죶 ⡪ø™ô£‹ ÃøŠð†®¼‚Aø¶.

ï‹ ªðŸ«ø£˜ ã¡ àŸø£˜ àøMù¬ó ܬöˆ¶ ïñ‚° C¡ù…CÁ Fôè‹ ¬õˆ¶ Cƒè£óñ£Œ ¹¼õ‹ b†® ïñ‚° ªðòK†ì£˜èœ? Üõ˜èœ ïñ‚° ¬õˆî ªðò˜ â¡ù Ýõ¶?

õEè„C¡ùƒèœ ïñ‚° °öŠð‹ ãŸð´ˆî«õ£ ñ ãñ£Ÿø«õ£ Ã죶 â¡Á‹ ê†ì‹ ªê£™Aø¶.

ÞÁFò£è ê†ìˆF™ º‚Aò Üƒè‹ õA‚°‹ å¼ óèˆFŸ° õ¼«õ£‹. ޶ õEè„C¡ù‹ (ð›ý‚ƒ éý›‰) Þ¶ õEè ê‹ð‰îñ£è °PŠHìŠð´‹ å¼ C¡ù‹ Ü™ô¶ ªðò˜. Þ¶ å¼ Mî ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶. å¼õ¼¬ìò õE芪ðò¬ó«ò£ C¡ùˆ¬î«ò£ ñŸøõ˜ àð«ò£Aˆî£™ ªð¼‹ ªêôM™ õö‚°èœ ïì‚°‹. Þ‰î ªðò¬ó «î˜‰«î´ŠðF™ ðô õ¬óº¬øèœ àœ÷ù. àò˜‰î, Cø‰î â¡ð¶ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ õEèC¡ùñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Üî£õ¶ âƒèœ ܼ苹™ «ê£Š àò˜‰î «ê£Š â¡Á ªê£™ôô£‹. Þƒ° ܼ苹™ â¡ø ªê£™  õEè„C¡ù‹. àò˜‰î â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ£˜ î™.

56



March 2014

îò£K‚°‹

«ê£ŠHŸ°

ð£™C«è£ (áýŠÿ‡…˜) â¡ø ñ¼‰¬î MŸ°‹ GÁõùˆFŸ°‹ ð£™C죊 (áýŠÿ‡Ÿýþ) â¡ø ñ¼‰¬î MŸ°‹ GÁõùˆFŸ°‹ à„êcFñ¡øˆF™ õö‚° ïì‰î¶ (Þý‚‡Šý ãƒýŠŸ†ÿý›ƒ 臋‡Ÿƒ‚ vœ Þý‚‡Šý ì†ý›‹ýÿƒ¡Ÿ‡ÿýŠœ 臋‡Ÿƒ‚ - 2001). ܉î b˜ŠH™ º‚Aòñ£è ÃøŠð†ì¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¶ «ð£¡ø õö‚°èO™ ªð£¶ ïô¬ù 輈F™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ܶ¾‹ ñ¼‰¶èO¡ ªðò˜èO™ °öŠð‹ ãŸð†ì£™ àJ¼‚«è Üð£ò‹ ãŸðìô£‹ â¡ð¶î£¡. Þ¶ «ð£ô«õ ¬ìè˜ ð£‹ îò£˜ ªêŒ»‹ Üò™ï£†´ GÁõù‹ ¬ìè˜ ð£‹ â¡ø ªðò¬ó «õÁ ò£¼‹ îƒèœ îò£KŠ¹‚° ¬õ‚èÃ죶 â¡Á ¬ìè˜ ð£‹ è‹ªðQ â¡ø Þ‰Fò


GÁõùˆF¡ «ðK™ õö‚° ªî£´ˆî¶ (ãýx ìý› Ý›˜œ. 䌟ƒ›ŒýŸ‡˜ŒýŠ 蟂. vœ ð‡…ƒ› ÝýŠ‹ Þ˜. (ì) 蟂. ÜŒ‚ 뛜. - 1995). ï‹ ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ ªõŸP»‹ è‡ì¶. ÜŠªð£¿¶ ªõO´Š ªð£¼œèœ Þƒ° âOî£è A¬ì‚裶. Þ¼‰¶‹ èì™ è쉶 Üî¡ ¹è› Þƒ° ðóM»œ÷¶ â¡Á‹ Þƒ°œ÷ GÁõùˆF¡ «ï£‚è‹ ãñ£ŸÁõ¶ â¡Á‹, î¡ ªð£¼¬÷ Üê™ ¬ìè˜ ð£‹ â¡Á îœOM´õ¶î£¡ Üî¡ «ï£‚è‹ â¡Á‹ b˜ŠðOˆî¶. Hó„¬ù‚°Kò Þ¼ C¡ùƒèO™ ⶠºîL™ ãŸèŠð†ì¶ â¡Á 𣘊ð£˜èœ. îôŠð£‚膮 â¡ø õEèC¡ùˆFŸ°‹ îôŠð£‚膴 â¡ø õEèC¡ùˆFŸ°‹ HKò£E ªðò˜ ðŸP õö‚° ïì‰î¶. ܋𣜠â¡ø õEè„C¡ùˆFŸ°‹ ݇죜 â¡ø C¡ùˆFŸ°‹ ðôˆî ꇬì ïì‰î¶ (æ.î. Þ†‡ŒŒý 曇œ†Œý Þ†ƒŸŸ‡ý› vœ  Ü‹þýŠ Þ˜., éý‚›ýœ ÜŒ›). ïñ‚° «î£¡Á‹ Þ‰îŠ ªðò˜èO™ â¡ù °öŠð‹ â¡Á. Ýù£™ 1969Þ™ à„êcFñ¡ø‹ °öŠð‹ ãŸð´‹ â¡Á b˜ŠðOˆî¶. ãªù¡ø£™, Ü‰î ªðòK™ MŸèŠð†ì Ü‹ð£œ

Í‚°ªð£®»‹ ݇죜 Í‚°Šªð£®»‹ îI› ñ£GôˆF™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰Fò£ ⃰‹ MŸð¬ù ÝAø¶ â¡Á‹, U‰¶‚èœ ñ†´‹ õ£ƒ°õF™¬ô. Ýè«õ °öŠð‹ ãŸð´‹ â¡Á‹ ªê£™L ܋𣜠è†C‚° ê£îèñ£è b˜ŠðOˆî¶. Ý»œ Ý»v Ý»˜ â¡ð¶ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ î£ù¡P «õÁ ò£¼‹ îQò£è«õ£ «õÁ ªê£ŸèÀì¡ Ã†ì£è«õ£ àð«ò£A‚Ã죶 â¡Á Ãì õö‚°èœ Þ¼‰¶œ÷ù. Þ‰î C¡ùƒèÀ‚° ꉬîJ™ ñFŠ¹ à‡´. Ýè«õ ꇬì. “â¡ù «ð¼ ¬õ‚èô£‹, âŠð® ܬö‚èô£‹‘ â¡Á å¼ ð£†´ õ¼‹. U†ôK¡ ªðò˜ ºîL™ S‚虂¼ð˜ â¡Á Þ¼‰î. S‚虂¼ð˜ U†ô¬óŠ«ð£ô àô¬è èFèôƒè Ü®ˆF¼‚躮»ñ£ â¡Á Cô˜ «ò£Cˆ¶œ÷£˜èœ. Ýù£™ «û‚vHò«ó£ ª ð ò K † ´ Ü ¬ ö ˆ î £ ½ ‹ ñí‚°‹ â¡Aø£˜. ªðò˜ ¬õ‚°º¡ C‰F‚è G¬øò ªï£® «î¬õ â¡Á «î£¡ÁAø¶.

«ó£ü£¬õ

â‰îŠ

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * * *

*

C‰FŠ«ð£‹.. ð¬ìŠ«ð£‹.. ñA›«õ£‹!

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

March 2014

57


¹Fù‹

óFJ¡ ɶ

15

°

F¬ó õ‰î êŠî‹ Cõè£IJ¡ ªêMJ™ M¿‰î¶. °F¬ó G¡ø¬î»‹ Üî¡«ñ™ õ‰î ió¡ ÞøƒAˆ ù «ï£‚A ï쉶 õ¼õ¬î»‹ Üõœ à혉. õ¼Aø¶ Þ¡ù£˜î£‹ â¡ð¬î ÜõÀ¬ìò ªï…² ÜõÀ‚° à혈Fò¶. Þ¼‰î£½‹, F¼‹HŠ 𣘈¶„ ꉫîè‹ bó«õ‡´ªñ¡ø Ýõ™ Ü÷M™ô£ñ™ ⿉î¶. ܉î Ýõ¬ôŠ ðôõ‰îñ£è Ü ì ‚ A ‚ ª è £ ‡ ´ , Cõè£I C¬ô¬òŠ«ð£™ Ü ¬ ê ò £ ñ ™ G¡Áªè£‡®¼‰î£œ. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, ñ£ñ™ô ïóC‹ñ˜ ¬èJ™ H®ˆî «õ½ì¡ õ‰¶ Cõè£IJ¡ ܼA™ ° ÷ ‚ è ¬ ó Š ð ® J ™ G¡ø£˜. °÷ˆF¡ ªîO‰î cK™ Cõè£IJ¡ à¼õˆ¶‚°Š ð‚èˆF™ ïóC‹ñõ˜ñK¡ à¼õº‹ ¹ôŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶‹ Cõè£I Üõ¬óˆ F¼‹HŠ 𣘂èM™¬ô. ió ªê÷‰îKò‹ °®ªè£‡´ «îüú§ì¡ M÷ƒAò ïóC‹ñK¡ ïõ ªò÷õù ºèˆF™ Þ«ôê£èŠ ¹¡ù¬è ܼ‹Hò¶. Üõ¼‹ Cõè£I¬ò «ïó£èŠ 𣘂è£ñ™, î‡aK™ HóFðLˆî ÜõÀ¬ìò º¿ñF ºèˆ¬î àŸÁ «ï£‚Aù£˜. Cõè£I ꆪì¡Á ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡´ ÜõÀ‚° Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ G¡ø ñ£¡°†®¬òŠ 𣘈¶, “óF!

58

March 2014

Þõ˜ ò£˜? âîŸè£è «èœ?” â¡ø£œ.

Þƒ°

õ‰î£˜

â¡Á

Þ¬î‚ «è†ì ïóC‹ñK¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬è ñ¬ø‰î¶, ¹¼õƒèœ ªïP‰îù. Üõ¼‹ óF¬òŠ 𣘈¶, “óF! à¡ âüñ£Q ðóî è‡ìˆF«ô«ò Þ¬íòŸø ðóî èô£ó£Eò£AM†ì£œ Ü™ôõ£? ð¬öò C«ï般î G¬ù¾ ¬õˆF¼‚è º®»ñ£? ‘Þõ˜ ò£˜?’ â¡Á «è†èˆî£¡ «î£¡Á‹. Þ¶ å¡Á‹ âù‚° Ý„êKòI™¬ô, óF!” â¡ø£˜. Cõè£I ݈Fó‹ G¬ø‰î °óL™ ÃPù£œ: “óF! Ý„êKòˆ¬î«ò ÜPò£îõó£ù ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼‚°ñ£ó¼‚° â¡Â¬ìò ÝJóƒ«è£® ïñvè£óˆ¬î„ ªê£™LM†´ ެ ªê£™½: Üõ«ó£ Ìñ‡ìô£FðFJ¡ ¹î™õ˜! «îê«îêƒèO¡ ó£üó£ü£‚èœ â™ô£‹ î‹ F¼Šð£îƒèO™ M¿‰¶ õíƒèŠªðŸø Hó¹; ÜŠ«ð˜Šð†ìõ˜‚°‹ Þ‰î ã¬ö„ CŸHJ¡ ñèÀ‚°‹ C«ïè‹ âŠð®„ ꣈Fò‹? ܉î â†ì£î ðöˆ¶‚° ݬêŠð†ì¶ â¡Â¬ìò ÜPiù‰î£¡ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡, óF!” ñ£ñ™ô˜ ðKè£ê‹ ªî£Qˆî °óL™ ªê£¡ù£˜: “óF! à¡ âüñ£Q‚° å¼ Mûòˆ¬î ë£ðèŠð´ˆ¶: ðóî ê£vFó ð‡®¬îò£ù Cõè£I «îM ÞŠ«ð£¶ ÝìôóƒèˆF™ GŸèM™¬ô; ÜHïò‹ H®‚èM™¬ô. G¼ˆî‹, G¼ˆFò‹, ývî‹ ÜHïò‹ ÝAò¬õè¬÷‚ ªè£…ê‹ å¶‚A¬õˆ¶ M†´ â¡Âì¡


15 ²ð£Mèñ£èŠ «ðê„ ªê£™½!” ÞòŸ¬èJ™ ª ê š õ K « ò £ ® ò Cõè£IJ¡ è ‡ è œ Þ Š « ð £ ¶ «è£ðˆFù£™ « è £ ¬ õ Š ð ö ‹ « ð £ ™ C õ ‰ î ù . “Ýñ£‹ óF, Ý ñ £ ‹ !  ïìù ÜóƒèˆF™ ﮂ°‹ ï£ìè‚ è £ K î £ ¡ . è £ … C „ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼‚°ñ£ó˜ ⃫è? Ýòù„ C Ÿ H J ¡ ñèœ âƒ«è? ñ£ñ™ôK¡ Ü ¼ ¬ ÷ Š ªðÁõ Ü ó ‡ ñ¬ùèO½‹ Ü ‰ î Š ¹óƒèO½‹ õ ÷ ¼ ‹ âˆî¬ù«ò£ Þó£ü°ñ£Kèœ î õ ƒ A ì ‚ A ø £ ˜ è œ ! Ü ó ƒ è «ñ¬ìJ™ ãP Ý´‹ Þ‰î March 2014

59


ã¬öŠ ªð‡E¡ ë£ðè‹ Üõ¼‚° âŠð® Þ¼‚°‹?” â¡Á Cõè£I ªê£¡ù«ð£¶, ÜõÀ¬ìò °ó™ î¿î¿ˆî¶; ÜõÀ¬ìò è‡èO™ c˜ ¶Oˆî¶. ïóC‹ñõ˜ñ˜ ñùƒèQ‰î õó£Œ Ü¡¹ Hò °óL™ “Cõè£I! ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ «ð²Aø£Œ? Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚°  à‡¬ñJ™ î¬ôõù£°‹ «ð£¶, Üóƒè «ñ¬ìJ™ êè åL‚è Ý´‹ à¡ ÜöAò ð£îƒèÀ‚° Ü‰îŠ ðîM¬ò ܘŠðí‹ ªêŒ«õ¡. â¡ àœ÷‹ àù‚°ˆ ªîKò£î£?” â¡ø£˜. Þîù£½‹ Cõè£IJ¡ ñù‹ ñ£øM™¬ô. e‡´‹ Üõœ ñ£¡ °†®¬ò«ò 𣘈îõ÷£Œ, “óF! è¬îèO½‹ è£MòƒèO½‹ ¹¼û˜èÀ¬ìò ïòõ…êèˆ¬îŠ ðŸP âšõ÷«õ£ «è†ìP‰F¼‚A«ø¡. Ýù£™ Üõ˜èO™ ò£¼‹ 装C °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚° Þ¬íò£è ñ£†ì£˜èœ” â¡ø£œ. ïóC‹ñõ˜ñ¼‚° ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñò£è«õ «è£ð‹ õ‰îªî¡Á Üõ¼¬ìò ¹¼õƒèO¡ ªïPŠHL¼‰¶ ªîK‰î¶. “Cõè£I! ã¡ Þ¡¬ø‚° ÞšMî‹ ñ£PŠ«ð£J¼‚Aø£Œ? âšõ÷«õ£ ݬê»ì¡  ࡬ùˆ «î® õ‰«î¡. âšõ÷«õ£ Mûòƒèœ «ðê â‡EJ¼‰«î¡.  õ‰î«î àù‚°Š H®‚èM™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶ Þ«î£ «ð£A«ø¡” â¡Á æ˜ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Cõè£I M‹Iò °óL™, “óF! Üõ˜ «ð£Aøî£J¼‰î£™ «ð£è†´‹ Ýù£™, °Ÿøˆ¬î â¡ «ðK™ ²ñˆF M†´Š «ð£è«õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™½!” â¡ø£œ. ïóC‹ñ˜ «ñ«ô Ü® â´ˆ¶ ¬õ‚è£ñ™ G¡Á, “  â¡ù °Ÿø‹ ªêŒ¶M†«ì¡? Ü¬î„ ªê£™LM†´‚ «è£Hˆ¶‚ªè£‡ì£™ I辋 ï¡ø£J¼‚°‹!” â¡ø£˜. Cõè£I ªð‡ Cƒèˆ¬îŠ«ð£™ è‹dóñ£è Üõ¬óˆ F¼‹HŠ 𣘈¶, “â¡Â¬ìò ïìù‚ è¬ô¬òŠ ðŸP âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ ð£ó£†®Š

60

March 2014

«ðCm˜èœ! âšõ÷ªõ™ô£‹ ºèv¶F ªêŒb˜èœ! ÜŠð®ªò™ô£‹ «ðCM†´, â¡ Üóƒ«èŸøˆ¶‚° ã¡ õó£ñ™ Þ¼‰b˜èœ?” â¡Á è‡èO™ èù™ ðø‚è‚ «è†ì£œ. ïóC‹ñ˜ CKˆ¶,

‘èôèô’ªõ¡Á

“Þ¬î º¡ù«ñ«ò «è†®¼‚è‚ Ãì£î£?  Üóƒ«èŸøˆ¶‚° õ ó M ™ ¬ ô ª ò ¡ Á àù‚° ò£˜ ªê£¡ù¶? «ñ™ àŠðK¬èJ™ ⡠ñ£˜è«÷£´ à†è£˜‰¶ ‘𣘈¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰«î¡. Üõ˜èÀ‚°Š ðóî ê£vFó ¸†ðƒè¬÷ŠðŸP ÜšõŠ«ð£¶ â´ˆ¶„ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰«î¡.  ê¬ðJ™ «ïK™ õ‰¶ à†è£˜‰î£™, 弫õ¬÷ ࡠ݆숶‚°Š ðƒè‹ M¬÷»«ñ£ â¡Á ðò‰«î¡. ÜîŸè£è Þšõ÷¾ ݘŠð£†ìñ£?” â¡Á «è†ì«ð£¶, Cõè£IJ¡ ºèˆF™ ܶõ¬ó è£íŠðì£î ñA›„C»‹ ñô˜„C»‹ «î£¡Pù. ïóC‹ñ¬ó ݘõˆ¶ì¡ «ï£‚A, “Þ¬î ã¡ º¡ù«ñ cƒèœ ªê£™ôM™¬ô?” â¡Á «è†ì£œ. “ªê£™õ c Þì‹ ªè£´ˆî£™î£«ù? ޡ‹ âšõ÷«õ£ ªê£™ô«õ‡®J¼‚Aø¶. à¡Â¬ìò C‹ñ£êùˆF™ à†è£˜‰¶ «ðêô£‹, õ£!” â¡Á ÃP, ïóC‹ñ˜ °÷‚è¬óJ™ ñóˆî®J™ ܬñ‰F¼‰î ðô¬è¬òŠ 𣘈îõ£Á Cõè£IJ¡ èóˆ¬îŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶Š «ð£è òˆîQˆî£˜. Cõè£I«ò£, Üõ˜ H®ˆî ¬è¬ò„ ꆪì¡Á Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´, ñ£¬ùŠ«ð£™ ¶œO‚ è¬óe¶ ãPù£œ. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ð£Œ ñóˆî®J™ «ð£†®¼‰î ðô¬èJ™ à†è£˜‰î¬î óF î¬ô GI˜‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞQ ¬ìò ɶ Þõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡ì¶«ð£™, ܶ °÷ˆ«î£óñ£è‚ ‘è¼è¼’ªõ¡Á õ÷˜‰F¼‰î 𲋠¹™¬ô «ñò„ ªê¡ø¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA March 2014 +44(0)20 8586 7648

61


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÜPMò™ º¬øèO¡ ♬ô

°

¬øõ£ù ðô¡è¬÷ ÜO‚°‹ «ê£î¬ùèO¡ M¬÷¾èœ «ê£î¬ùˆ îõªøù‚ è¼îŠð†´ 嶂èŠð†´ M´‹. Ì„C‚ ªè£™Lèœ º¿õ¶ñ£è åN‚èŠð†ì, ñèÅ™ °¬ø‰î ê‹ðõƒèÀ‚°‹ °¬ø¾ A¬ìò£¶. ܬõ Ü„C™ õ¼õ«î A¬ìò£¶. ܬùˆ¶ «õFò™ «õ÷£‡¬ñŠ ªð£¼†èO™, è¬÷‚ ªè£™L¬ò Mô‚è Mõê£J¬ò ê‹ñF‚è ¬õŠð¶î£¡ ªð¼‹ð£ì£ù Mûòñ£°‹. ãªùQ™ è¬÷èÀ‚° âFó£ù «ð£˜î£¡, è£ôƒè£ôñ£è Mõê£JèÀ‚° ªð¼‹ êõ£ô£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. à¿î™, õK¬êèÀ‚° ï´«õ ªè£ˆF‚ ªè£´ˆî™, Á  ðJ˜ ªêŒî™ «ð£¡ø ܬùˆ¶«ñ è¬÷èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ðô õNº¬øè«÷. è¬÷‚ªè£™Lèœ ¹ö‚èˆFŸ° õ¼õ º¡¹, Mõê£J õ÷˜‰î ðJ˜èO¡ áì£èŠ ðô ¬ñ™ ï쉶, è¬÷‚ªè£ˆFJ¡ àîM»ì¡ ¬èè÷£™ è¬÷è¬÷Š H´ƒA õ‰î£¡. Ýè«õ Þ‰î «õFòŸ ªð£¼†èœ èì¾÷£™ ÜŠðŠð†ì¬õ «ð£¡Á õó«õŸèŠð†ìF™ MòŠH™¬ô. ¬õ‚«è£™ ñŸÁ‹ bõùŠ ðJK¡ àð«ò£è‹, ñŸÁ‹ õò™èO™ è¬÷è¬÷, è´¬ñò£ù àì™ à¬öŠ¹ Þ¡P»‹, «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è£ñ½‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷¡. Ý󣌄Cò£÷˜èœ, Ý󣌄Cò£÷˜è÷£è Ýõ º¡¹, Üõ˜èœ õõ£Fè÷£è Ýè«õ‡´‹. ñQî °ôˆF¡ °P‚«è£œ â¡ù, ñQî°ô‹ â¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ºîL™ ªîO¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñQî˜èœ õ£›õîŸè£ù Ýî£óñ£è ⶠàœ÷¶ â¡ø Ü®Šð¬ì õ¬ó

62

March 2014

ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê™ô«õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ ðŸPò â¡ «è£†ð£´è¬÷ ï¬ìº¬øJ™ àð«ò£Aˆ¶Š 𣘈î«ð£¶,  ðô õNº¬øè¬÷‚ ¬èò£‡ì£½‹, â¡Â¬ìò 輈î£ù¶, ÞòŸ¬è¬ò 冮ò å¼ º¬ø¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ðF«ô«ò àÁFò£è Þ¼‰î¶.  «î¬õòŸø ðô «õ÷£‡ ï¬ìº¬ø àˆFè¬÷‚ è¬÷‰ªîP‰îî¡ Íô‹ Þ¬î„ ê£Fˆ«î¡. Ýù£™ ïiù ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ‚° ÞŠð®Šð†ì «ï£‚° ⶾ‹ A¬ìò£¶. Ý󣌄Cò£÷˜èœ, ñèŬôŠ ð£F‚°‹ â‡íŸø ÞòŸ¬èò£ù Ü‹êƒèO™ ãî£õ¶ å¼ ð°F¬ò ñ†´‹ àŸÁ «ï£‚°A¡øù˜. «ñ½‹ Þˆî¬èò ÞòŸ¬è‚ è£óEèœ õ¼ìˆFŸ° õ¼ì‹, ÞìˆFŸ° Þì‹ «õÁð´Aø¶. ðJK´‹ Gô‹ Ü«î â¡ø£½‹, Mõê£J î†ðªõŠð G¬ôJ™ ãŸð´‹ ñ£Á° ãŸð, Ì„CJùŠ ªð¼‚èƒèÀ‚° ãŸð, ñ‡E¡ G¬ô‚° ãŸð ñŸÁ‹ Þîó ÞòŸ¬è è£óEèÀ‚° ãŸð 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ î°‰î ñ£FK ðJ˜ ªêŒò «õ‡´‹. ÞòŸ¬è ²ö¡Áªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. â‰î Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‹ å¡Á«ð£ô Þ¼ŠðF™¬ô. ïiù ÝŒ¾èœ ÞòŸ¬è¬ò CÁ HK¾è÷£è HKˆ¶ ܬî ÞòŸ¬è MFèÀ‚°‹ ï¬ìº¬ø ÜÂðõƒèÀ‚°‹ åšõ£î ñ£FK «ê£î¬ù ªêŒA¡øù˜. Ý󣌄CJ¡ º®¾èœ, Ý󣌄CJ¡ ªê÷èKòƒèÀ‚° àè‰î£Ÿ«ð£ô ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷Š ð´A¡øù. Mõê£JJ¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð ܬõ ܬñ‚èŠð´õF™¬ô. Þ‰î ÝŒ¾ º®¾è¬÷ ªõŸPèóñ£è, Mõê£JJ¡ GôˆF™ àð«ò£èŠð´ˆF Mìô£‹ â¡Á G¬ùŠð¶ îõø£°‹. êeðˆF™ âe ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ðó£CKò˜è«÷£, õ÷˜C¬î ñ£ŸøˆFŸ°‹


25

Íô‹:

ªï™ ÜÁõ¬ì‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ °Pˆ¶ å¼ c‡ì ¹ˆîè‹ â¿F»œ÷£˜. ÜŠ«ðó£CKò˜ Ü®‚è® â¡ ðEJ숶‚° õ¼õ£˜. õ‰¶ GôˆF™ Cô Ü® «î£‡®Š ðK«ê£FŠð£˜. ñ£íõ˜è¬÷‚ Æ® õ‰¶, ÅKò åO 𣻋 «è£í‹, Gö™èœ ܶ Þ¶ â¡Á ܬùˆ¶‹ Ü÷‚è„ ªê£™õ£˜. î£õó ñ£FKè¬÷

àƒèOì‹ M†´ M´A«ø¡. â¡ ÝŒ«õ£´ êK” â¡Á ðFôOŠð£˜.

«ê£î¬ù„ ªê™õ£˜.

ܬî å¼ ¹ˆîèñ£è ªõOJ´i˜èœ. å¼ ì£‚ì˜ ð†ìº‹ ªðŸÁ‚ ªè£œi˜èœ. Ýù£™ àƒèœ «è£†ð£´ è£ôˆF™ ªê™½ð®ò£è‚ îòî£ â¡Á ñ†´‹ «è†è‚ Ã죶.

ê£õ®J™

ÝŒ¾‚è£è

â´ˆ¶„

 ÜõKì‹ «è†«ð¡, “cƒèœ F¼‹HŠ «ð£ù¶‹ àöˆ «î¬õòŸø «ïó® M¬îŠ¹ º¬ø¬ò„ ªêŒòŠ «ð£Al˜è÷£?” Ü Üõ˜ CKˆîõ£«ø, “ ªêò™º¬øè¬÷

«õ¬ô

ÞŠð®ˆî£¡ Mûòƒèœ â™ô£‹ cƒèœ î£õó õ÷˜C¬î ñ£Á𣴠ðŸP Ýó£Œi˜èœ. ñ‡E¡ õ÷ˆ¬î ܶ âšõ£Á AóAˆ¶‚ ªè£œAø¶ â¡ð¬î á¡P‚ èõQŠd˜èœ.

õ÷˜C¬î ñ£Ÿø‹, êó£êK ªõŠðG¬ô 84’ ð£ó¡q†ì£è Þ¼‚°‹«ð£¶ âŠð® «ñ½œ÷ March 2014

63


Þ¬ôJ™ àŸðˆFˆ Fø¬ù ð£F‚Aø¶ â¡ð¬î cƒèœ MõKˆî£™ Ãì, ªõŠðG¬ô 84’ Ü÷¾ Þ™ô£î Þìƒèœ Ü«ïè‹ Þ¼‚A¡øù. âIJ™ Þšõ¼ì‹ 84’ Þ¼‰î£™ Ü´ˆî õ¼ì‹ 75’ Þ¼‚°‹. õ÷˜C¬î ñ£Ÿøˆ¬î ÜFèKŠðî¡ Íô‹, ñ£¾Š ªð£¼œ àŸðˆFŠ ªð¼A ÜÁõ¬ì Ü«ñ£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªð£¶Šð¬ìò£è‚ ÃÁõ¶ ñ£ªð¼‹ îõø£°‹. æKìˆF™ àœ÷ GôˆF¡ ¹MJòŸ Åö™, ñ‡E¡ G¬ô, Üî¡ Ü¬ñŠ¹, èN¾c˜ G˜õ£è‹, ÅKò ªõO„ê‹ ªðÁ‹ G¬ô, Ì„CJ¡ ªî£ì˜¹, àð«ò£A‚èŠð´‹ M¬î õ¬èèœ, ꣰𮠺¬øèœ «ð£¡ø â‡íŸø

°ÁAò è£ôˆFŸ°œ«÷«ò ÌIJ½œ÷ ¸‡µJ˜èÀ‹, èKñŠ ªð£¼†èÀ‹ ²ˆîñ£è ÜN‰¶ M´A¡øù. ñ‡E™ àJ˜„ êˆ¶èœ ÜN‚èŠð†ì Hø°, ðJ˜, «õF»óƒèœ «ð£¡ø ªõO„ ꈶ‚è¬÷„ ꣘‰F¼‚°‹ G¬ô‚° õ‰¶ M´A¡øù.

è£óEèœ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÜPMò™ ÝŒ¾ ïì‚è‚ Ã®ò å¡ø™ô.

ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. ÞòŸ¬è õ÷‹ ÜN‚èŠð†ì Ü ÜŠð® å¼ «î¬õ«ò õ‰¶œ÷¶.

ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ‘ð²¬ñŠ ¹ó†C’ ðŸP ÜFèñ£èŠ «ð„² Ü®ð´õ¬î cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ Ã´‹. Þ‰î iKò M¬îèœ I辋 ðôWùñ£è Þ¼Šð, å¼ Mõê£J å¼ «ð£èˆFŸ°œ«÷«ò ãªö†´ º¬ø «õFò™ àóƒè¬÷»‹ Ì„C‚ ªè£™Lè¬÷»‹ àð«ò£A‚è‚ Ã®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£¡.

64

March 2014

Mõê£J ÜPMò™ ªêò™º¬øè¬÷ àð«ò£A‚°‹«ð£¶, M¬÷¾èœ CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶«ð£™ å¼ «î£Ÿø‹ ¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÞòŸ¬èõ÷‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™ô£î, Ü¬î„ Y˜ ªêŒò ÜPMò™ º¡õ‰¶œ÷¶ â¡Á Þ¬î

¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶, bõùŠ ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šð¶, GôˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´‹ ܬùˆ¶‚ èKñŠ ªð£¼†è¬÷»‹ e‡´‹ GôˆFŸ«è ÜOŠð¶, ÝAò¬õ ªïŸðJ¼‹, ñ£K‚è£ôŠ ðJ¼‹ õ¼ì£ õ¼ì‹ õ÷˜Šðˆ «î¬õò£ù M÷‚般î ÌI‚° ÜO‚A¡øù. 㟪èù«õ àöŠð†ìî¡ Íôº‹, «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£AŠðî¡ Íôº‹ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ Gôƒè¬÷»‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ Íô‹ ªõŸPèóñ£è e†´ Mìô£‹. ( ªî£ì¼‹)


Ü…êL

îI› CQñ£M¡ åOŠðFõ£÷¼‹ Þò‚°ï¼ñ£ù ð£½ñ«è‰Fó£ è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 74. Þôƒ¬èJ™ 1939‹ ݇´ Hø‰¶ õ÷˜‰î ð£½ñ«è‰Fó£, ¹¬èŠðì‹ â´ŠðF™ Þ÷õò¶ ºî«ô ݘõ‹ I°Fò£è Þ¼‰î, Üõó¶ î å¼ «èIó£ ðKê£è ÜOˆî£˜. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ªî£ì˜„Cò£è ¹¬èŠðìƒèœ â´ˆ¶ õ‰î£˜. ô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ 𮊬𠺮ˆ¶ M†´, Ì«ùM™ åOŠðFõ£÷˜ HKM™ 𮈶, ÜF™ îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡ø£˜. ⊫𣶫ñ ðìƒèÀ‚° åOŠðF¾ ªêŒ»‹ «ð£¶, M÷‚°èœ àð«ò£A‚è«õ ñ£†ì£˜ ð£½ñ«è‰Fó£. â¡ù ªõO„ê‹ Þ¼‚Aø«î£ Ü¬î ¬õˆ«î 裆CŠð´ˆ¶õ£˜. ÞõK¡ Þ‰î Fø¬ñ¬ò 𣘈¶ ð™«õÁ Þò‚°ï˜èœ ÞõKì‹ ðEò£Ÿø º¡õ‰îù˜. ‘î¬ôº¬ø蜒 ðìˆF¡ Íôñ£è ò£¼‹ îI¬ö ñø‚è£b˜èœ â¡ø 輈¬î º¡¬õˆî£˜. ÜŠðìˆF™ ñóí‹ Ü¬ì»‹ «ð£¶ «ðó¬ù ܬöˆ¶ “îI¬ö ñø‰¶ì£bƒèŠð£...! Þ‰î õ»‹ ñø‰¶ì£bƒèŠð£...!” â¡ð£˜. ܶ«õ Üõ˜ îI› F¬ó»ôAŸ° Ãø M¼‹Hò¶ âùô£‹. Þò‚°ï˜ ð£ô£, ó£‹, ªõŸPñ£ø¡, Y ó£ñê£I âù 𣶠îI› CQñ£M¡ º¡ùE Þò‚°ï˜èœ ðô¼‹ Þõó¶ ð†ì¬øJ™ ªî£N™ èŸøõ˜èœ . Þ¡Á ð£½ñ«è‰Fó£ ñ¬ø‰î£½‹, åOŠðFM™ Üõ˜ ªêŒî ê£î¬ùèœ îI› CQñ£ êKˆFóˆF™ ñ¬øò£¶. ð™«õÁ åOŠðFõ£÷˜èœ 𣶠޼‰î£½‹, Þ¼‚Aø ªõO„êˆ¬î ¬õˆ¶ CøŠð£è åOŠðF¾ ªêŒò ªîK‰î å«ó åOŠðFõ£÷˜ 𣽠ñ«è‰Fó£.

March 2014

65


CÁè¬î

Ü‹¬ð â¡Aø C.âv.ôzI îIN¡ Cø‰î ªð‡ ð¬ìŠð£OèÀœ å¼õ˜. 1960èO¡ HŸð°FJ™ â¿îˆ ​ªî£ìƒAòõ˜. ª ​ ð‡ G¬ô «ï£‚A¬ù ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬è¬ñJô£ù îI›„ CÁè¬îèO¡ º¡«ù£®. ðô ªð‡ ð¬ìŠð£Oèœ ªî£ì„ CóñŠð´‹ Mìòƒè¬÷ ê˜õ ê£îóíñ£Œ ªî£†´„ ªê¡øõ˜. àø¾, è£î™, F¼ñí‹, ÜóCò™, Þ¬ê â¡Á ð™«õÁ ðKñ£íƒè¬÷ˆ ªî£†ìõ˜. ªð‡èO¡ õ£›‚¬è¬ò ܶ¾‹ ²òC‰î¬ù ªè£‡ì ð®ˆî ªð‡è¬÷ Iè Þò™ð£Œ ð¬ìˆîõ˜. îIöèˆF¡ ♬ô èì‰î GôŠð°Fè¬÷»‹ è÷ù£è‚ ªè£‡ì Þõó¶ è¬îèO™ ​ªð‡èO¡ àø¾„ C‚è™èœ Hó„ê¬ùèœ, °öŠðƒèœ, «è£ðî£ðƒèœ, êñóêƒèœ ò£¾‹ A‡ìô£ù ªî£QJ™ èô£Ì˜õñ£è ªõOŠð´A¡øù. Þõ˜ SPARROW (Sound and Picture Archives for Research on Women) â¡ø ܬñŠ¬ð GÁM Üî¡ Þò‚°ïó£è ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜. Dr. C. S. Lakshmi â¡ø î¡Â¬ìò ÞòŸªðòK™ The Hindu, The Economics and Political Weekly, The Times of India «ð£¡ø ðˆFK¬èèÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ â¿F õ¼Aø£˜. 1976Þ™ Mwµ¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜ èíõ¼ì¡ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰îŠð® °ö‰¬î ªðŸÁ‚ªè£œõF™¬ô âù º®¾ ªêŒî£˜. ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèœ ñ†´I¡P ð¬ìŠ¹, ñŸÁ‹  «î˜‰ªî´ˆî êÍèŠ ðEèÀ‚°‚ °ö‰¬îè¬÷ àœ÷ì‚Aò °´‹ð ܬñŠ¹ î¬ìò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ Üõó¶ 輈î£è Þ¼‰î¶.õóô£ŸP™ â‹.ã ð†ìº‹ ܪñK‚è¡ vì®R™ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. îI› ,݃Aô‹, Þ‰F ñŸÁ‹ è¡ùìˆF™ ¹ô¬ñ ªðŸøõ˜. ‘îƒèó£x âƒ«è ‘CÁõ˜ F¬óŠðìˆFŸ° õêù‹ â¿F»œ÷£˜ . ‘ºî™ ܈Fò£ò‹’ â¡ø CÁè¬î¬òˆ F¬óðìñ£èˆ îò£Kˆ¶œ÷£˜. ªõOõ‰î Ë™èœ: ܉F ñ£¬ô (ï£õ™), Cø°èœ ºP»‹ (1976) - (ºîô£õ¶ ªî£°F - æ˜ ªð‡E¡ õ£›M™ ãŸð´‹ ðôMîñ£ù ê‹ðõƒè¬÷ ê‹Hóî£òƒè¬÷ «ð²‹ è¬îèœ), i†®¡ ͬôJ™ æ˜ ê¬ñò™ ܬø (1988), 裆®™ å¼ ñ£¡ (2000), ê‚èó è£L, ú… ê£K, î‡Eò®‚è, õŸÁ‹ ãKJ¡ e¡èœ (2007), ðòíŠðì£î ð£¬îèœ (æMò‹, ï£ìè‹, ð£ó‹ðKò ïìùˆ¶¬øèO™ ß´ð†ì ªð‡èO¡ õ£Œªñ£N õóô£ŸÁŠðF¾), ªê£™ô£î è¬îèœ (²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ðŸPò ªð‡èœ, îLˆâ¿ˆî£÷˜èœ ÝAòõ˜èO¡ õ£Œªñ£N õóô£ŸÁŠðF¾) ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH™-A Purple Sea, In a Forest, A Deer, The Face Behind the Mask of Women in Tamil literature and Society and Women Writers (Ý󣌄C Ë™)

Ü‹ñ£

â¡ø¶‹ ðO„ ðO„ªê¡Á Cô G蛄Cèœ ñ†´«ñ ªï…¬ê‚ °ˆ¶A¡øù. Ü‚è£ è™ò£E Ü®‚è® ñò‚è‹ «ð£†´ M¿‰¶

66

March 2014

ªè£‡®¼‰î£œ. ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õòF™¬ô âù‚°. ° õò¶. M®è£¬ôJ™ è‡ MN‚A«ø¡. ã«î£ ° ñ£FK êˆî‹ «è†Aø¶. èîõ¼«è ªê¡Á 𣘂A«ø¡. è™ò£E¬òŠ ðô¬èJ™


à†è£˜ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. âF«ó âõ«ù£ ªè£ˆ¶ Þ¬ô«ò£ì GŸAø£¡. Ý á ªõ¡Á Cô ñ£îƒèœ ñ†´«ñ CKŠ¹‚ 裆®ò î‹HŠ ð£Šð£  Þ¼‰î ܬøJ«ô«ò ªî£†®L™ Þ¼‚Aø£¡. “cóü£†Y, «ð£Œ‚ ªè£‡´ õ£” â¡Aø£˜èœ ò£«ó£.  Ü‹ñ£¬õŠ 𣘂A«ø¡. è¼côŠ ¹ì¬õ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. î¬ôñJ¬ó º®‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ⡠ܬø¬ò 冮ò C¡ù ܬøJ™ Ü‹ñ£

裌„ê Ü‹ñ£ ⿉F¼‚Aø£œ Fùº‹. å¼ï£œ  Üõ¬÷Š 𣘂A«ø¡. Ü‹ñ£M¡ î¬ôñJ˜ º®„êM›‰¶ ªî£ƒ°Aø¶. °‰F à†è£˜‰F¼‚Aø£œ Ü‹ñ£. Ã‰î™ ð£F è¡ùˆF½‹ ð£F è£F¡ «ñ½‹ MK‰¶ Aì‚Aø¶. Ü´Š¹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶‹ °Q‰¶ 𣘈î Ü‹ñ£M¡ ð£F ºèˆF™ bJ¡ ªê‹¬ñ i²Aø¶. Ü¡Á Ü‹ñ£ CõŠ¹Š ¹ì¬õ «õÁ à´ˆFJ¼‚Aø£œ. àŸÁŠ 𣘈¶‚ ª è £ ‡ « ì Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ ‘ì‚‘ªè¡Á Üõœ ⿉¶ GŸAø£œ. Ã‰î™ º†´õ¬ó ªî£ƒ°Aø¶. M ô A J ¼ ‰ î î ¬ ô Š H Û « ì

á‚°èœ ÜM›‰î óM‚¬è Ü®«ò ð„¬ê ïó‹«ð£®ò ª õ « ÷ ª ó ¡ ø ñ £ ˜ ð è ƒ è œ ª î K A ¡ ø ù . âƒA¼‰«î£ ðø‰¶ õ‰¶ ܃«è G¡ø Ü‚AQJ¡ ªð‡í£Œ Üõœ «î£¡ÁAø£œ. Üõœ Ü‹ñ£õ£? Ü‹ñ£ î£ù£?

¸¬öAø£œ. î¬ôŠ¬ð c‚°Aø£œ. ¬èJ™ Þ¼‰î CÁ A‡EJ™ ªñ™ô î¡ ñ£˜HL¼‰¶ 𣙠ⴂAø£œ. è‡èO™ c˜ ªè£†´Aø¶. M®è£¬ô Þ¼†«ì£´ ¹¬î‚èŠð†®¼‚°‹ îõ¬ô‚° Ü®J™ Mø° ¬õˆ¶ ªõ‰c˜

“è£O è£O ñè£ è£O ðˆó è£O ï«ñ£v¶«î” â¡ø v«ô£è‹ ã¡ G¬ùMŸ° õ¼Aø¶? “Ü‹ñ£..” 𣘂Aø£œ.

Ü‹ñ£

î¬ô¬òˆ

F¼ŠHŠ

“Þƒ«è â¡ù ªêŒòø£ò¯?” «ð꺮òM™¬ô. à싹 Mò˜‚Aø¶. March 2014

67


Ü‹ñ£  ÜõŸP¡ ó£E. ܲˆîƒè¬÷ âKˆ¶„ ²ˆFèK‚°‹ ªï¼Š¹ Üõœ. å¼ CKŠH™ ñùˆF™ «è£ì£Â«è£® Üö°è¬÷ˆ «î£óíñ£ì ¬õŠðõœ Üõœ. C¼w® 蘈î£. ñùˆF™ °™ªô¡Á ⶫõ£ ñô¼‹. Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò Þˆî¬èò à혾è¬÷ Ü‹ñ£«õ ᆮù£÷£, ù G¬ùˆ«îù£ ªîKòM™¬ô. â¡Âœ ðô Üö°èÀ‚° M¬î á¡Pò«ð£¶ î¡Âœ Üõœ â¬î vî£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£«÷£ ªîKòM™¬ô. i†®™ «ý£ñ‹ ïì‚Aø¶. Ü‹ñ£M¡ à¡ CõŠð£«ô£, °ƒ°ñˆF¡ b†ê‡òˆî£«ô£ ªè£¿‰¶ M†ªìK»‹ xõ£¬ôJ¡ H‹ð‹ Üõ÷£èŠ ð´Aø¶. “Ü‚Q«ò võ£ÝÝý£..” â¡Á võ£ý£¬õ c†® ºö‚A ªï¼ŠH™ ªïŒ¬ò áŸÁAø£˜èœ. Ü‰î “võ£ý£Ý..” M¡«ð£¶ 𣘬õ ªï¼ŠH¡ e¶‹ Ü‹ñ£M¡ e¶‹ «ð£Aø¶. â‡¬í «îŒˆ¶‚ °OŠð£†´Aø£œ Ü‹ñ£. ¹ì¬õ¬òˆ É‚A„ ªê¼AJ¼‚Aø£œ. ªõÀŠð£Œ, õöõöªõ¡Á ¶¬ì ªîKAø¶. °Q‰¶ GI¼‹«ð£¶ ð„¬ê ïó‹«ð£´Aø¶. “Ü‹ñ£ c ñ£ˆFó‹ ã‹ñ£ Þšõ÷¾ ªõÀŠ¹?  ã‹ñ£ 輊¹?” CKŠ¹. “«ð£® à¡ Üö° ò£¼‚° õ¼‹?” G蛄CèO™ å¼ ê‹ð‰îºI™¬ô. Ü‹ñ£  ÜõŸP¡ ó£E. ܲˆîƒè¬÷ âKˆ¶„ ²ˆFèK‚°‹ ªï¼Š¹ Üõœ. å¼ CKŠH™ ñùˆF™ «è£ì£Â«è£® Üö°è¬÷ˆ «î£óíñ£ì ¬õŠðõœ Üõœ. C¼w® 蘈î£. Üõœ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶Š ð´‚°‹ «ð£¶ c‡ì ªñ™Lò í¡ø Mó™è÷£™ îìM, “àù‚° 죡v 舶ˆ îóŠ «ð£ªø¡. ï™ô õ£è£ù à싹” â¡«ø£, “â¡ù Ü예Fò® ñJ˜” â¡«ø£ ê˜õ ê£î£óíñ£ù 塬øˆî£¡ ªê£™õ£œ. Ýù£™ ñùˆF™ °™ªô¡Á ⶫõ£ ñô¼‹. Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò Þˆî¬èò à혾è¬÷ Ü‹ñ£«õ ᆮù£÷£, ù G¬ùˆ«îù£ ªîKòM™¬ô. â¡Âœ ðô Üö°èÀ‚° M¬î á¡Pò«ð£¶ î¡Âœ Üõœ â¬î vî£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£«÷£ ªîKòM™¬ô.

68

ÜŠ«ð£¶ ðFÍ¡Á õò¶. ð£õ£¬ìèœ °†¬ìò£èŠ «ð£è Ýó‹Hˆ¶ M†ìù. Ü‹ñ£ â™ô£õŸ¬ø»‹ c÷ñ£‚°Aø£œ. Ü‹ñ£ ñ®J™ ð´‚°‹ ñ£¬ô «õ¬÷ å¡P™

March 2014

âƒ«è£ ð®ˆî õKèœ F¯ªó¡Á G¬ù¾õó Ü‹ñ£¬õ‚ «è†A«ø¡. “Ü‹ñ£ ð¼õ‹ù£ â¡ù‹ñ£?” ªñ÷ù‹. c‡ì«ïó ªñ÷ù‹. F¯ªó¡Á ªê£™Aø£œ. “c ÞŠð®«ò Þ¼¯‹ñ£ ð£õ£¬ìò ܬôò M†´‡´ æ® Ý®‡´...” CˆF ªð‡ 󣶬õŠ ªð‡ 𣘂è õ¼Aø£˜è÷£‹. Ü‹ñ£ «ð£Œ M´Aø£œ ܃«è. Ü‰î º‚Aòñ£ù ï£O™ Ü‹ñ£ Þ™¬ô. è™ò£E bð£õO Ü¡Á â‡ªíŒ «îŒˆ¶ˆ î¬ô ñJ¬ó ÜôC M´Aø£œ. °Oòô¬øJ¡ ü¡ù™ õNò£è Þ¼œ è¬ôò£î õ£ù‹ ªîKAø¶. “虽v.. ªó£‹ð Y‚Aó‹ â¿ŠH†«ì¯, ð†ì£² êˆî«ñ «è‚èô«ò ޡ‹“ “àù‚° â‡¬í «îŒ„²†´ ï£Â‹ «îŒ„²‚è «õ‡ì£ñ£? õò² ðF͵ Ýø¶. â‡¬í «îŒ„²‚è õó£¶ àù‚°. °Q¯” è™ò£E‚° ªð£Á¬ñ A¬ìò£¶. «îƒè£Œ ó àKŠð¶ «ð£™ î¬ô¬ò õL‚è õL‚èˆ «îŒ‚Aø£œ è™ò£E. èˆîKŠÌ ú£®¡ ¶EJ™ Ü‹ñ£ âù‚°Š ð£õ£¬ì ¬îˆF¼‚Aø£œ ܉î bð£õO‚°. õ¿‚A‚ ªè£‡´ ¬îò™ ISQ™ æ´‹«ð£«î ñù‹ ݬêŠð†ì¶. Ü‰î º¬ø Ü÷¾ â´ˆ¶ ð£õ£¬ì ¬îˆî£œ Ü‹ñ£. “Ü÷¾ ⴂ赋 õ£¯.. åꉶ «ð£Œ†«ì c” Ü÷¾ â´ˆ¶M†´ GI˜Aø£œ. “ªó‡´ ªð£‡µ”

Þ…„

ªðK꣌´ˆ¶

Þ‰îŠ

èˆîKŠÌ ú£®¡ ð£õ£¬ì ñŸø ð£õ£¬ìèœ ñ£FK °†¬ìò£è Þ¼‚裶. õ¿‚A‚ ªè£‡´ î¬ó¬ò ↴‹. གªè¡Á â¿ŠH GŸè ¬õˆ¶ˆ î¬ô¬òˆ ¶õ†´Aø£œ è™ò£E. S‹e¬ú ñ£†®‚ ªè£‡´ ̬ü ܬø‚° æ†ì‹. ðô¬è«ñ™ Ü´‚AJ¼‰î ¹¶ˆ ¶EèO™ ÜŠð£


â¡Â¬ìò¬îˆ î¼Aø£˜. “މ èÁŠH...” ÊH´õ£˜.

ÜŠð£

“ð£õ£¬ì â™ô£‹ ÜŠð®ˆ



ÜŠð£ ܊𮄠ªê£™½‹«ð£¶ Côêñò‹ ÃìˆF™ ý£ ªõ¡Á ªî£ƒ°‹ è‡í£® º¡ G¡Áªè£‡´ 𣘊«ð¡. Ü‹ñ£, è£F™ “âˆî¬ù Üö° c” â¡Á A²A²Šð¬îŠ «ð£™ Þ¼‚°‹. êó÷£ i†®™ àœ÷ è‡í£®Š ªð†®J™ àœ÷ e¡ ñ£FK õ¿‚A‚ ªè£‡´ «ð£Aø¶ ð£õ£¬ì. ªõ™ªõ† ꆬì. ªð£†´ Þ†´‚ ªè£‡´ ܊𣠺¡ «ð£A«ø¡.

Ü¿‚裂A»†«ì‡®. Ü‹ñ£ ¬õõ£÷£?” â¡Á «è†´‚ ªè£‡´ Ì‚°ì¬ô»ì¡ Üõœ º¡ GŸA«ø¡. è™ò£E å¼ GIì‹ ªõP‚èŠ ð£˜ˆ¶M†´ “܊𣔠â¡Á ÃM‚ ªè£‡«ì «ð£Aø£œ. è™ò£EJ¡ 𣘬õ, Ì‚°ì¬ô¬ò‚ Ãì õ£ƒè£ñ™ Üõœ àœ«÷ æ®ò¶ â™ô£ñ£è ñùˆF™ è‹ðOŠ Ì„C ªïOAø¶. ú£®¡ ð£õ£¬ì¬òŠ 𣘂A«ø¡. ªõ™ªõ† ꆬì¬òˆ îìMŠ 𣘂A«ø¡. å¡Á‹ ÝèM™¬ô«ò? ðèõ£«ù, âù‚° å¡Á‹ ÝèM™¬ô«ò? ⡬ù ù «è†´‚ ªè£œÀ‹ «ð£«î ªîKAø¶ ã«î£ Ý A M † ì ª î ¡ Á . ⃰‹ ð†ì£v åLèœ «è†ìõ£P¼‚A¡øù.

“ Ü ì ðóõ£J™¬ô«ò!” â¡Aø£˜ ÜŠð£. ð†ì£¬ú â´ˆ¶ º¡ ܬøJ™ ¬õˆ¶ M†´ ê‡ðè ñóˆF™ ãø æ´A«ø¡. GˆFò‹ 裬ôJ™ ê‡ðè ñóˆF™ ãPŠ ÌŠðPŠð¶ å¼ «õ¬ô. Ì‚°ì¬ôJ™ Ì GóŠH Ü‹ñ£Mì‹ î‰î£™, “ªè£œ¬÷ Ì” â¡Á è‡è¬÷ MKˆ¶ Ü‹ñ£ î¡ Mó™è¬÷ ÜF™ ܬ÷ò M´õ£œ. Mó™è«÷ ªîKò£¶. ú£®¡ ð£õ£¬ì õ¿‚°Aø¶. à„ê£E‚ ªè£‹H™ ãø º®òM™¬ô. Þ¼†´ «õÁ. Þøƒ°‹ îÁõ£J™ ð«ì˜ â¡Á ªõ®‚Aø¶ ò£˜ i†®«ô£ å¼ ð†ì£v. à싹 ï´ƒè ñóˆFL¼‰¶ å¼ °F. i†®Âœ æ†ì‹. Í„² õ£ƒ°Aø¶. ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡´ º¡ ܬø‚° æ® â¡ ðƒ°Š ð†ì£¬ú ªõ®‚A«ø¡. ÜŠ¹ø‹  Ì‚°ì¬ô G¬ù¾ õ¼Aø¶. M®‰F¼‚Aø¶. ð£õ£¬ì¬òˆ É‚AŠ H®ˆîõ£«ø ñóˆFù®J™ Aì‰î Ì‚°ì¬ô¬ò â´‚è‚ °QA«ø¡. Ì‚èœ Cô CîPJ¼‚A¡øù. ï¡ø£è‚ °Q‰¶ â´‚°‹«ð£¶ ð£õ£¬ì î¬óJ™ MKAø¶. ¹¶Šð£õ£¬ìJ™ ܃°‹ Þƒ°‹ è¬øèœ. ñó‹ ãPòô£? “è™Öv..” â¡Á ܬöˆîõ£«ø àœ«÷ õ‰¶

¬èJ™ Ì ‚ ° ì ¬ ô «õèñ£è M†ìõ£Á ðîø àî´èœ GŸA«ø¡. «ý£ ªõ¡Á

H®ˆî » ì ¡ Í„² à싹 ¶®‚è Ü¿¬è

õ¼Aø¶. Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. C¡ù£÷Šð†´ à´ˆFò «î£O™ î¬ô¬ò Ü¿ˆFŠ ðFˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. “ðòñ£ Þ¼‚«è” â¡Á ªõ†èI™ô£ñ™ ªê£™L Üö «õ‡´‹. Ü‹ñ£ î¬ô¬òˆ îìMˆ î¼õ£œ. â¡ù«õ£ ÝAM†ì«î ðòƒèóñ£è... ºÁ‚°Š HNò õ¼‹ ªñ£†¬ìŠ 𣆮¬ò âƒA¼‰«î£ Æ®‚ ªè£‡´ õ¼Aø£œ è™ò£E. 𣆮 ܼA™ õ‰î£œ. “â¡ù¯‹ñ£ Üö«ø? â¡ù£Œ´ˆ¶ ÞŠ«ð£? «ô£èˆ¶«ô Þ™ô£î¶ ÝŒ´ˆî£?” 𣆮 ªê£¡ù¶ å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. â¡ à혾  â¬î«ò£ ¹K‰¶ªè£‡´ March 2014

69


ÞŠ«ð£¶‹ ⃫è«ò£ è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¬îŠ «ð£ô Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. W«ö à†è£˜‰¶ º†ìƒè£L™ î¬ô ðFˆ¶ Ü¿A«ø¡. ⶫõ£ º®‰¶ M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. F«ò†ìK™ ‘²ð‹‘ 裆®ò Hø° ⿉¶ ªõO«ò õ¼õ¬îŠ «ð£™, â¬î«ò£ M†´M†´ õ‰î£Ÿ«ð£™ «î£¡ÁAø¶.

ðòˆF™ C™L†ì«î åNò ÜP¾‚° å¡Á‹ â†ìM™¬ô. ñùˆF¡ ÝöˆFL¼‰¶ Ýø£î î£èñ£Œ‚ A÷‹Hò å«ó å¼ Ü¬öŠ¹... “Ü‹ñ£”.. 䉶 õòF™ 强¬ø è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¬î e‡´‹ G¬ù‚A«ø¡. ªðKò Ìƒè£ å¡P™ cœ Þ¼œ èMõ¶ ªîKò£ñ™ ïì‚A«ø¡. F¯ªó¡Á Þ¼À‹, ñóƒèÀ‹, æ¬êèÀ‹, ܬñF»‹ ñùˆF™ ðòˆ¬î à‡ì£‚°A¡øù. ÜŠð£  «î®Š H®‚Aø£˜. Ýù£™ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈  Ü¿¬è dP´Aø¶. Ü‹ñ£ ð‚èˆF™ «ð£†´‚ ªè£œAø£œ. îìMˆ î¼Aø£œ. “å¡Â‹ ÝèL«ò. â™ô‹ êKò£Š «ð£J´ˆ«î” â¡Á ªñ™ôŠ «ð²Aø£œ. Cõ‰î àî´èœ ªï¼Š¹‚ WŸø£Œ xõL‚è î¡ ºèˆ¬î â¡ ºèˆF¡ e¶ ¬õ‚Aø£œ. ÞŠ«ð£¶‹ ⃫è«ò£ è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¬îŠ «ð£ô Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. W«ö à†è£˜‰¶ º†ìƒè£L™ î¬ô ðFˆ¶ Ü¿A«ø¡. ⶫõ£ º®‰¶ M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. F«ò†ìK™ ‘²ð‹‘ 裆®ò Hø° ⿉¶ ªõO«ò õ¼õ¬îŠ «ð£™, â¬î«ò£ M†´M†´ õ‰î£Ÿ«ð£™ «î£¡ÁAø¶. Ü‰î„ êñòˆF™ àôè êKˆFóˆF™ âù‚° 弈F‚° ñ†´«ñ Ü‰î ¶‚è‹ ê‹ðMˆî¶ «ð£™ ð´Aø¶. ܈î¬ù ¶‚èƒè¬÷»‹ ªõ™ªõ† ꆬì ÜE‰î ªñ™Lò «î£œèœ «ñ™ ²¬ñò£Œˆ °õ¶ «ð£™ Ü¿A«ø¡. Þ¼õ¼ñ£è Þ¼‰î ñ£¬ô «õ¬÷èO™ Ü‹ñ£ Þ¶ ðŸP ã¡ ªê£™ôM™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ñùˆ¬î Mò£Hˆî à혾 ðò‹ ñ†´«ñ. ¹¶„ Å›G¬ôJ™ ¹¶ ñQî˜èO¬ì«ò à‡ì£°‹ ê£î£óí ðò‹ Ü™ô. 𣋬ð‚ 致 ÜôÁ‹ Ió÷L™ Üó‡´ «ð£Œ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£°‹ ð¬îŠ¹. ñù ͬôèOªô™ô£‹ ðò‹ Cô‰F õ¬ôè÷£èˆ ªî£ƒ°Aø¶.

70

ªõÀˆî àî´èœ H÷‰¶ Aì‚èŠ ð£˜ˆî à¼õ‹ ñùˆF™

March 2014

«î£¡ÁAø¶. ñ‡¬ì è™L™ «ñ£FM†ì¶. â¡ º¡«ù ªñ¡ CõŠð£Œ õ¿‚¬èò£Œ ï쉶 ªè£‡®¼‰î î¬ô F¯ªó¡Á °¬è õ£ò£Œˆ Fø‰¶ 輋CõŠð£Œ óˆî‹ dP†´ õ‰î¶. GIìˆF™ óˆî‹ î¬ôJ™ ªè£†®ò¶. óˆîˆ¬î«ò ªõPˆ¶Š 𣘈«î¡. CõŠ¹ ⃰‹ ð옉¶ è‡èO«ô«ò 𣌉¶ æ´õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ñù‹ e‡´‹ e‡´‹ ÜóŸPò¶. “ä«ò£ âˆî¬ù óˆî‹, âˆî¬ù óˆî‹“ õ£J™ æ¬ê«ò Hø‚èM™¬ô. óˆîŠ 𴂬è. Aöõ¡ õ£Œ Fø‰î¶, è‡èœ ªõPˆ¶Š «ð£ù¶, ªï… C™ ¶¼ˆF‚ ªè£‡´ GŸAø¶. óˆî‹ âˆî¬ù ðòƒèóñ£ù¶... àî´èœ ªõÙ‚è.. ¬è è£™èœ Ü¬êõŸÁŠ «ð£è.. Ü‹ñ£ «î¬õ. Þ¼†¬ì‚ 致 ðò‰î¶‹ ܬ툶 ÝÁî™ ªê£™õ¶ «ð£™, Þ‰î ðòˆFL¼‰¶ e÷ Ü‹ñ£ «õ‡´‹ â¡Á ñù‹ ヰAø¶. Ü‹ñ£ T™ªô¡Á èóˆ¬îˆ «î£O™ ¬õˆ¶, “Þ¶¾‹ å¼ Üö°î£¡” âù‚ Ãì£î£? “⿉F«ó‡¯ Škv.. âˆî¬ù ï£N¯ Ü¿õ£Œ?” â¡Âì¡ Ãì à†è£˜‰¶ î£Â‹ å¼ °ó™ Ü¿î è™ò£E ªè…²Aø£œ. “Ü‹ñ£..” “Ü‹ñ£î£¡ Ü´ˆî õ£ó‹ õó£«÷. ÞŠ«ð£  Þ¬îŠ ðŸP ªô†ì˜ «ð£†«ì¡. 󣶾‚°Š ªð‡ 𣘂Aø¶ â™ô£‹ º®… ꊹø‹ õ¼õ£. ÞŠ«ð£ c ⿉F¼¯. ²ˆî î¬ô«õî¬ù.” è™ò£E‚° «è£ð‹ õó Ýó‹H‚Aø¶. “âù‚° â¡ù¯ ÝŒ´ˆ¶?” “à¡ î¬ô ñ‡¬ì îì¬õ ªê£™ôø¶? “ÞQ«ñ Ãì£î£?”

â™ô£‹

ÝŒ´ˆ¶,



âˆî¬ù

ñ󈶫ô

ãø‚

‘ïÁ‚‘ â¡Á °†´Aø£œ è™ò£E. “C!

ܬó

ñEò£

⿉F¼,


ð£õ£¬ì¬ò ñ£ˆî«ø¡Â ªè…ê«ø¡. c «èœM «õø «è‚èPò£? ÜŠð£ Þõœ ªó£‹ðŠ ð´ˆîø£Šð£” â¡Á ܊𣾂° °ó™ ªè£´‚Aø£œ. ÜŠð£ õ‰¶ “Üꆴˆîù‹ ð‡í‚ Ã죶. è™ò£E ªê£™øð® «è‚è‹“ â¡Aø£˜. ºÁ‚°Š 𣆮 «õÁ, “â¡ù Üì‹H®‚Aø£œ? â™ô£¼‚°‹ õó î¬ôMF ù” â¡Aø£œ, ܊𣠫ð£ù Hø°. ã¿ï£†èœ. Ü‹ñ£ õó ޡ‹ 㿠èœ. 󣶬õŠ ªð‡ 𣘈î Hø°. Þ¼†®™ î´ñ£Áõ¬îŠ «ð£™ 㿠èœ. Ü´ˆî舶 ñ£I, âF˜i†´ ñ£I ♫ô£¼‹ õ¼Aø£˜èœ å¼ï£œ. “ î £ õ E « ð £ ì ô ò £ ® è™ò£E?” “â™ô£‹ Ü‹ñ£ õ‰îŠ¹ø‹  ñ£I. Þ¶ Üìƒè£Š Hì£K. Ü‹ñ£ ªê£¡ù£™  «è†°‹“

܊𣠫ð£ù Hø° èî¬õ„ ꣈¶A«ø¡. S‹e¬ú‚ èöŸPŠ «ð£´A«ø¡. èÁŠ¹ à심ð è‡í£® HóFðL‚Aø¶. ºèˆ¬î Mì„ êŸ«ø Gø‹ ñ†ìñ£ù «î£œèœ, ¬èèœ, ñ£˜¹, Þ¬ì, ªñ¡¬ñò£ù ¶¬ìèO¡ «ñ™ ¬è æ´Aø¶.  Ü«î ªð‡ Þ™¬ôò£? Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£œ? vÙ ÎQ𣘋 «ð£†´‚ ªè£œA«ø¡. èî¬õˆ Fø‰î¶‹ è™ò£E õ¼Aø£œ. “vÙ«ô ã¡ õó™«ô¡Â «è†ì£ â¡ù¯ ªê£™«õ?” è™ò£E¬ò ªõPˆ¶Š 𣘂A«ø¡. Ç®L¼‰¶ M´ð†ì ð†C «ð£™ °Éèôˆ¶ì¡ vý‚° A÷‹‹H‚ ªè£‡®¼‰î «õè‹ °¬øAø¶. “ å ¡  ‹ ªê£™ô«õ‡ì£‹. ²‹ñ£ Þ¼” Ü¡Á «è‹v dKò®™

“ÞQ«ñ â™ô£‹ êKò£Š «ð£Œ´õ£. ÞQ«ñ Üì‚è å´‚è‹ õ‰¶´‹“ “ã¡?” ÞQ«ñ™ â¡ù ÝAM´‹? î£õE ã¡ «ð£†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹? Ü‹ñ£ ªê£¡ù£«÷.. ‘ÞŠ®«ò Þ¼¯‹ñ£.. ð£õ£¬ìò ܬôò M†´‡´..’  ã¡ ñ£ø «õ‡´‹? ò£¼«ñ M÷‚°õF™¬ô. ªð£‹¬ñ «ð£™ ⡬ù à†è£˜ˆF ¬õˆ¶Š «ð²Aø£˜èœ. ÜŠð£ õ‰î£™ î¬ôŠ¬ðŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ªñ¶õ£èŠ «ð²Aø£˜èœ. ä‰î£‹  “c«ò â‡ªíŒ «îŒ„C‚«è£®” â¡Qì‹ ²ì„ ²ì ⇬í¬ò‚ A‡EJ™ áŸP‚ ªè£´‚Aø£œ è™ò£E. Þ´ŠH¡ W› c‡ì Éî½ì¡ Ü¿îõ£«ø «ð£ó£®M†´ S‹eú§ì¡ Ã숶‚ è‡í£® º¡ GŸA«ø¡. “ÞQ«ñ ð£ˆÏI«ô«ò ®ªóv ð‡E‚赋 ªîK…²î£” â¡Aø£˜ ÜŠð£.

M¬÷ò£ìM™¬ô. Üè¡ø ñó‹ å¡P¡ H¡ ñ¬ø‰¶ ªè£œA«ø¡. º¡¹ 强¬ø ÜŠð® M¬÷ò£ì£ñ™ Þ¼‰F¼‚A«ø¡. ñÁ 裬ô Iv. hô£ «ñù¡ õ°ŠH™ “«ïŸÁ M¬÷ò£ì£î º†ì£œèœ ò£˜?” â¡ø£œ.  ⿉F¼‚èM™¬ô. “c 㡠⿉F¼‚èM™¬ô?” â¡ø£œ. “ º†ì£œ Þ™¬ô«ò Iv” â¡«ø¡. Š«ó£‚óv KŠ«ð£˜†®™ â¿F M†ì£œ Þ‹ð˜®ù‡† â¡Á. Ü¡Á Iv.hô£ «ñù¡ F†´ ðŸP‚ Ãì ñù‹ ðòŠðìM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ âù‚° ÝAJ¼‚°‹ 塬øMì «õÁ ⶾ‹ ⊫𣶋 ⡬ù ð£F‚裶 â¡Á ð´Aø¶. ñóˆî®«ò à†è£˜‰¶ õö‚è‹«ð£ô âQ† Š¬÷ì¡ ð®ŠðF™¬ô. W«ö ªõ†ìŠð†®¼‰î °NJ™ March 2014

71


àF˜‰îõ£P¼‚°‹ ð¿ˆî Þ¬ôèOì‹ ï£¡ «è†A«ø¡. “âù‚° â¡ù  ÝAˆ ªî£¬ô‰¶ M†ì¶?” Ç®L¼‚°‹ ¬èF cFðFJ¡ õ£¬òŠ 𣘊𶠫𣙠܋ñ£M¡ ªê£™ å¡Á‚è£è ñ†´«ñ ñù‹ âF˜ð£˜‚Aø¶. è‡è¬÷ˆ ˆF ⡬ùŠ 𣘈îõ£«ø, “àù‚° ÝAJ¼‚°‹ Þ¶¾‹ Üö°î£¡” â¡ð£÷£ Ü‹ñ£? ðòºÁˆFò ºÁ‚°Š 𣆮, è™ò£E ♫ô£¬ó»‹ ¹¡ù¬èJ¡ å¼ bŠªð£PJ™ Üõœ 嶂Aˆ îœO M´õ£œ. Ü‹ñ£ MˆFò£êñ£ùõœ. Üõœ GŸ°‹ ÞìˆF™ «õ‡ì£î¬õ ÜN‰¶ ªõÁ‹ Üö° ñ†´«ñ ݆C ªê½ˆ¶‹. ÜõÀ‚° â™ô£«ñ Üö° . Ü‹ñ£ ªó£‹ðˆ « î ¬ õ ò £ è Þ¼‚Aø£œ. ã«î£ å¡Á M÷‚èŠðì «õ‡´‹. èˆîKŠÌ ú£®¡ ð£õ£¬ì¬ò G¬ùˆî£«ô à싹 Mò˜ˆ¶Š «ð£Œ ï´ƒ°Aø«î. ° ¶Š «ð£Œ ñó‚膬ìò£Œ õ£J™ ªô£†ªì¡Á 𴈶 M´Aø«î. F¯ªó¡Á Þ¼†´ èM‰¶ ªè£œAø ñ£FK»‹ F¼‹HŠ 𣘊ðœ ‘탒ªè¡ø êˆîº‹, óˆîŠ ªð¼‚°‹ c‡´ 膬ìò£ŒŠ «ð£ù à콋 ܉î Þ¼†®™ «î£¡Áõ¶ «ð£ô Þ¼‚Aø«î, Ü¬î ªñ¡¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ ò£ó£õ¶ M÷‚è «õ‡´‹.  ò£¼«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ «ð£™ àí˜A«ø¡. «î£†ì‚è£ó¡ â¿ŠHòH¡ ªñ™ô i†´‚°Š «ð£A«ø¡. “㇯ Þš«÷£ «ô†? âƒ«è «ð£«ù?” “⃫軋 «ð£èô.. ñóˆî®J«ô à†è£˜‰F¼‰«î¡” “îQò£õ£?” “à‹“ “㇯ c â¡ù ޡ‹ C¡ùŠ ªð£‡í£? ãî£õ¶

72

March 2014

ÝA¬õˆî£™?” vÙ ¬ð¬ò M†ªìPA«ø¡. ºè‹ â™ô£‹ Å«ìÁAø¶. ªêMè¬÷‚ ¬èò£™ Í®‚ ªè£‡´ iP†´‚ 舶A«ø¡. “ ÜŠð®ˆî£¡ å¡Â‹ Ýè¬ô”

à†è£¼«õ¡.

âù‚°

嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ c†®, Ü¿ˆF ªõP‚èˆîô£Œ‚ 舶A«ø¡. ܊𣾋 è™ò£E»‹ ÜF˜‰¶ «ð£Œ GŸA¡øù˜.  «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ£†¬ì ñ£®‚°Š «ð£Œ à†è£¼A«ø¡. ê‡ðè ñóˆF¡ õ£ê¬ù«ò£´ ܃«è«ò Þ¼‚èô£‹. è™ò£E»‹ ܊𣾋 Þƒ«è õó‚ Ã죶. ï£Â‹ ê‡ðè ñó õ£ê¬ù»‹ ñ†´«ñ. å¡Á‹ «ðê£î, ªî£ì£î ܉î õ£ê¬ù i†´ ñQî˜è¬÷ Mì ªï¼ƒAò å¡ø£èŠ ð´Aø¶. Þõ˜èœ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Ü‹ñ£ ñ£FK MNè¬÷ MKˆ¶„ CKŠ¹. Ü‹ñ£ ÜŠð® 𣘈 ªï… CÂœ ã«î£ ªêŒ»‹. õ£ŒM†´ CK‚èˆ «î£¡Á‹. ð£ìˆ «î£¡Á‹. Ü‹ñ£ C¼w®Šðõœ. Ý ù ‰ î ˆ ¬ î , à ˆ ú £ è ˆ ¬ î , Üö¬è â™ô£‹ î¬ô¬òˆ F¼ŠH å¼ ¹¡ù¬èò£™ ü£ô‹ ªêŒ¶ õóõ¬öŠðõœ. è™ò£E «ñ«ô õ¼Aø£œ. “꣊Hì õ£¯‹ñ£ C¡ù ó£E, Ü‹ñ£ ࡬ù„ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶ °†®„ ²õó£‚A†ì£” Üô†Còñ£è àî†¬ìŠ H¶‚Aòõ£«ø ⿉¶ ªè£œA«ø¡. ñÁ 裬ô Ü‹ñ£ õ¼Aø£œ. 죂RJ¡ èî¬õˆ Fø‰¶ 輋ð„¬êŠ ð†´¹ì¬õ èêƒAJ¼‚è, Ü‹ñ£ i†®Ÿ°œ õ¼Aø£œ. “â¡ù Ý„²?” â¡Aø£˜ ÜŠð£. “ªð£‡µ èìƒè£ó¡”

èÁŠð£‹.

«õ‡ì£‹Â†ì£¡


“ࡠè â¡ù ªê£™ø£”

ñ£ÁA«øù£ â¡Á ªîKòM™¬ô.

“õ¼ˆîŠðìø£ ð£õ‹“

“àù‚° Þ‰î Þö¾‚° â¡ù¯ Üõêó‹? Þ¶«õø ÞQ«ñ å¼ ð£ó‹“ ²kªó¡Á «èœM. ò£¬ó‚ °Ÿø‹ ꣆´Aø£œ? åLJ™ô£‚ «èõ™èœ ªï…¬ê º†´A¡øù.

“ïñ‚°‹ å¼ èÁŠ¹Š ªð£‡µ à‡´” ªñ£†ªì¡Á Ü‹ñ£ º¡ «ð£Œ GŸA«ø¡. è™ò£E ªô†ìK™ â¿Fò¬î Mì M÷‚èñ£Œ ù ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ªñ™ô Üõœ 迈¶Š ðFM™ àî´èœ ï´ƒè ªñ¡°óL™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜóŸø «õ‡´‹ «ð£™ ð´Aø¶. ªï…C™ ªïO»‹ ðòˆ¬î‚ Ãø «õ‡´‹ â¡Á Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. ã«î£ ñ˜ññ£ù 塬ø - Þó¾ 𴈶‚ ªè£‡ì¶‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬ숶‚ ªè£œ÷ ¬õ‚°‹ à혬õ, â¡ àì‹«ð âù‚° ñ£Áîô£èŠ ð´‹ îMŠ¬ð - Ü‹ñ£ M÷‚èŠ «ð£Aø£œ ªñ™ô â¡Á Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘂A«ø¡. õ£¬öˆî‡´ «ð£™ c‡ì èóƒè÷£™ Üõœ ⡬ù ܬí‚èŠ «ð£Aø£œ.  ÜöŠ «ð£A«ø¡ àó‚è. Ü‹ñ£M¡ ÉîL™ Mó™è¬÷ˆ ¶¬÷ˆ¶Š ªð¼ˆî «èõ™èÀì¡ ÜöŠ «ð£A«ø¡. Ü‹ñ£ ⡬ùŠ 𣘂Aø£œ.  å¼èí‹ Üõœ 臺¡ ó£¶õ£Œ

Goldpak Computers

Ü‹ñ£M¡ àî´èÀ‹, ï£C»‹, ªïŸP‚ °ƒ°ñº‹, Í‚°Š ªð£†´‹, è‡èÀ‹ óˆîGø xõ£¬ô¬ò àI›õ¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. Ü‰î ªï¼ŠH™ Üõœ «ñ™ «ð£˜ˆFJ¼‰î «îõ võÏð‹ ÜM›‰¶ Mö G˜õ£íñ£ù ªõÁ‹ ñQî Ü‹ñ£õ£Œ Üõœ ð´Aø£œ. ܉î ßóI™ô£„ ªê£Ÿèœ ð†ì£‚ èˆFò£Œ ⿉¶ º¡¹ º¬÷M†®¼‰î ܈î¬ù Üö°è¬÷»‹ °¼†´ˆ îùñ£è ýî‹ ªêŒAø¶. bó£î ðòƒèœ 輋 CˆFóƒè÷£Œ ªï…C™ 冮‚ ªè£œA¡øù. Ü‚Q«ò võ£ÝÝý£... ܲˆîƒèœ ñ†´‹ âK‚èŠðìM™¬ô. ªñ£†´‚èÀ‹ ñô˜èÀ‹ Ãì è¼AŠ «ð£Jù. ï¡P: ‘èêìîðø’ ( ®ê‹ð˜ 1971)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

March 2014

񆴋)

73


ñ¼ˆ¶õ‹

ÞòŸ¬è¬ò M†´ ªõ° Éó‹

êèF

G¬ø‰î ð£¬îJ™, 嚪õ£¼ Ü®¬ò»‹ èõùñ£è â´ˆ¶ ¬õˆî£™î£¡ Þô‚¬è ܬìò º®»‹. ÜŠð£¬î¬ò H¡ªî£ì˜‰î£™ åNò H¡ ªî£ì˜ðõ˜èO¡ ðòí‹ ªõŸP ªðø£¶. «õÁ ð£¬î¬òˆ «î˜¾ ªêŒ»‹ êÍè‹ ¶¡¹ø«õ ªêŒ»‹. ð£¬îò ïiù êÍè‹, º‰¬îò ð£¬î¬ò ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶. õ£›M™, ðòíˆF¡ º®¾ â¡ð¶ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ å¡Á. ï ‹ ¬ ñ „ ² Ÿ P » œ ÷ Å›G¬ôè¬÷ ïñ‚° ê£îèñ£‚ Aù£™î£¡ ð ò í ‹ ÞQ¬ñò£è Þ ¼ ‚ ° ‹ . ªõOìõ˜ 致 óCˆî ² Ÿ Á ô £ ˆ î ô ƒ è ¬ ÷ , Ü Š ð ° F J ™ à œ « ÷ £ ˜ 强¬øÃì è£í£î õ¼‰î«õ ªêŒò «õ‡´‹. ïiù è£ôˆF™ ðô èMë˜èœ º¬÷ˆ¶œ÷ù˜. êÍè Üõôƒèœ ñŸÁ‹ õLè¬÷ õ£˜ˆ¬îè÷£è ðF¾ ªêŒ»‹ Üõ˜èO¡ ºòŸC õó«õŸèˆî°‰î¶. Ýù£™, ñó¹‚ èMë˜èœ ñ¬ø‰¶ õ¼A¡øù«ó. è£óí‹, ð®‚èˆ ªîKò£îFù£ô£ Ü™ô¶ â¿îˆ ªîKò£îFù£ô£? ñó¹‚ èM¬î «ð£ô îƒè÷¶ ñó¹èœ ܬùˆ¶‹ ñ¬ø‰¶ õ¼‹ êÍ般îò£  à¼õ£‚A

74

March 2014

õ¼A«ø£‹? è™MJ¡ ðò¡ å¿‚è‹; å¿‚èˆF¡ ðò¡ G¬øõ£ù êÍè‹ â¡ø º¡«ù£˜èO¡ «ð£î¬ù ñ£P, è™MŠ ðò¡ “«õ¬ô’ â¡ø G¬ô à¼õ£AM†ì¶. õLJ¡ ð£ìƒè«÷ ªõŸP‚° ܼñ¼‰¶ â¡ø ðöªñ£N¬ò ïiù êÍè‹ à혉îî£èˆ ªîKòM™¬ô. 埬ø Þ¬ôò£è ¶ O ˜ M † ´ , H¡ªù£¼ ï£O™ Üè¡Á õ÷˜‰¶, ù  õ¼ðõ˜è¬÷ G ö ô £ ™ Ü ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ œ A ø ¶ ñó‹. Ýù£™, ꣬ô«ò£óˆ F ™ ¬èMìŠð†ì ï £ Œ °†®èÀ‚è£è ã ƒ ° ‹ C Á õ Q ¡ ñ ù G ¬ ô , ªðKòõù£ù H¡¹ ªî£¬ô‰¶ M´Aø¶. ñóº‹, ñQî‹ «ï˜ âF˜ MAîˆF™ Ü™ôõ£ Þ¼‚Aø¶. è™M¬ò Mì î¡ù‹H‚¬è º‚Aò‹. èŸø è™M‚° ¶Oò÷¾‹ ê‹ð‰îI™ô£ ®™ M†´ M†ì£™ î¡ù‹H‚¬è Þ™ô£îõ¡ î´ñ£Áõ£¡. Ýù£™, î¡ù‹H‚¬è àœ÷õ¡ ãî£õ¶ ªêŒ¶ îù¶ Þ¼Š¬ð G¬ôGÁˆF‚ ªè£œõ£¡. ñó‹Ãì îù¶ àì¬ô õ¬÷ˆ¶ ÅKò åO¬òŠ ªðŸÁ î£ù£è«õ õ÷˜Aø¶. Hø°, ñQî¡ ñ†´‹ ã¡ Hø¼¬ìò àîM¬ò âF˜ð£˜ˆîõ£«ø Þ¼‚è «õ‡´‹. ð®ˆîõ¡ îù‚è£ù M¬ì¬ò ¹ˆîèˆFL¼‰¶î£¡ «î´Aø£¡. Üîù£™î£¡ ï‹ º¡«ù£˜èœ Ü÷¾‚° ï‹ñ£™ õ£›¬õ


20 ñQî¬ùˆ îMó ñŸø àJKùƒèœ âšMî Ý󣌄C»‹ Þ¡P àôA™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ¶ ™ L ò ñ £ è ‚ èEˆ¶‚ ªè£œAø¶. ÞòŸ¬èJ¡ ªñ£N¬ò ÜP‰î£«ô «ð£¶‹. ñŸø àòKùƒè¬÷Š«ð£ô Ü ¬ ù ˆ ¬ î » ‹ Þò™ð£è«õ õ£Œ‚èŠ

óC‚è º®òM™¬ô. GôˆF¬ù ð‡ð´ˆ¶‹«ð£¶ âŠð°F «ñ죌 àœ÷¶ â¡ð¬î ÜPò ªð£Pò£÷¼‚° àðèóí‹ «î¬õ. ñ£ø£è, ðô ¬ñ™ ªî£¬ô¾ 𣋹 «ð£ô õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê™½‹ õ£Œ‚裙, ÝŸP¬ù àðèóíƒèœ Þ¡P ï‹ º¡«ù£˜ ªõ†®ò¶ âŠð®?  ã¡ Þšõ£Á ñ£P«ù£‹? °I› M÷‚A™ A¬ìˆî ñù å¼ºèˆ î¡¬ñ, I¡ê£ó ð™H¡ ªõO„êˆF™ A¬ìŠðF™¬ô. õ£èùˆF™ Ü®ð†´ â¿‰¶ ªê™½‹ , ñóˆF™ Þ¼‰¶ îõP M¿‰î ÜE™ «ð£¡Á Hø àJKùƒèO¡ õL¬ò ÜPò ºò¡P¼‚A«ø£ñ£? ñ£†«ì£‹. è£óí‹, Üîù£™ ðòQ™¬ô. Þîù£™î£¡  ÞòŸ¬è¬ò M†´ «õÁ ð£¬îJ™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ªð£¡ù£ƒè¡Q‚ W¬ó¬ò ꣊H´‹ ̬ù‚°‹, ܼ苹™¬ô â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ‚°‹ àœ÷ ÞòŸ¬è ÜP¾ ï‹Iì‹ Þ™¬ôò£ Ü™ô¶ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚Aøî£?

ªðÁ«õ£‹. Üšõ£Á ñ£Pù£™, ðø¬õèœÃì ï‹ «î£O™ õ‰¶ Üñ˜‰¶ Þ¬ê𣴋. ÞòŸ¬è»ì¡ àøõ£´ðõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ ªê£Ÿð Ü÷Mô£ùõ˜èœ. Üîù£™î£¡ °¬øõ£ù Ü÷M«ô æMò˜èÀ‹, èMë˜èÀ‹, CŸHèÀ‹, è¬î ªê£™LèÀ‹ àœ÷ù˜. Üõ˜èO¡ 𣘬õ MˆFò£êùñ£ù¶. ñŸøõ˜èO¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ õ¬î Üõ˜èœ 𣘂A¡øù˜. ïiùˆ¬î îM˜‚è º®ò£¶. ïiù ¬ðù£°÷˜ Íôñ£õ¶ ÞòŸ¬è¬ò óC‚è «õ‡´‹. ܶ ÞòŸ¬è»ì¡ «ïó® àø¬õ ãŸð´ˆîM™¬ô â¡ø£½‹, Üî¡ Ü¼Aô£õ¶ ñ‚ ªè£‡´ ªê™½‹. ܼ¬ñò£ù 𣆮 ¬õˆFòƒè¬÷ ªî£¬ô‚裆C Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Åö½‚°  îœ÷Šð†´œ«÷£‹. õ¼ˆîñ£ù Þ‰G¬ô¬ò ñ£Ÿø ºòŸC ªêŒ«õ£‹. âF˜è£ôˆF™ ¬õˆFòƒèœ ªîK‰î 𣆮è¬÷ à¼õ£‚°«õ£‹. (ªî£ì¼‹) March 2014

75


à÷Mò™

ÜPMò™

ňFóƒèÀ‚° Üìƒè£î, ÜõŸÁ‚° ÜŠð£Ÿð†ì W›ˆF¬ê ë£ùˆ¬î îƒè÷¶ Ý󣌄C Ü÷¾«è£™è÷£½‹ ïiù ÜPMò™ àðèóíƒè÷£½‹ Ü÷‰¶ 𣘊ðF™ «ñ¬ôìõ˜èœ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. ܉î õ¬èJ™ ܇¬ñJ™ Fò£ù‹ ðŸPò Üõ˜èO¡ Ý󣌄C º®¾èœ M…ë£Qè¬÷ MòŠH™ Ý›ˆF»œ÷ù.

Cô ¸†ðñ£ù è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´ Fò£ù‹ ªêŒðõ˜èO¡ ͬ÷¬ò è‡è£EˆîF™, Fò£ùˆF¡ Íô‹ àôA«ô«ò Ü÷¾ èì‰î ñA›„C¬ò ÜÂðM‚Aø å¼ ñQî¬ó‚ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ!

Fò£ù‹ ªêŒAø«ð£¶ ͬ÷J™ â¡ùMîñ£ù óê£òù ñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶? Þ¬î‚ è‡´H®‚è ªî£ì˜‰¶ Fò£ùŠ ðJŸCJ™ ß´ð†´ õ¼‹ ¶øMè¬÷»‹ «ò£Aè¬÷»‹ Þˆî¬èò Ý󣌄C‚° à†ð´ˆFù£˜èœ.

Þñòñ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ªð÷ˆî ñì£ôò‹ å¡P™ ¶øM. å¼ ªðKò è™M‚ °´‹ðˆF™ Hø‰î K裘´ Ý󣌄CŠ 𮊬𠺮ˆ¶ ªðKò M…ë£Q Ýù£˜.

76

March 2014

܉î ñQîK¡ ªðò˜ K裘´. Hó£¡v ®¡ ªð÷Fè M…ë£Q. õò¶ 66. ÞŠ«ð£¶

«ò£è‹, Þ‰Fò õ ë£ù‹ ðŸPò ÝŒM™ Þõó¶ èõù‹ F¼‹Hò¶. Fò£ù‹ ðŸPò Ý󣌄C‚è£è Þ‰Fòˆ ¶øMèOì‹ Fò£ù‹ ðJ¡Á Ý󣌄C‚° ù«ò à†ð´ˆF‚


ªè£‡ì£˜. Üõ«ó «õ¬ô, °´‹ð‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ àîPM†´ ªð÷ˆî ¶øMò£A Þñòñ¬ôJ™ å¼ ªð÷ˆî Mý£óˆF™ «ê˜‰¶M†ì£˜! ªî£ì˜‰¶ 26 õ¼ìƒèœ ªñ÷ù Móî‹, Fò£ù‹. Þõ¬ó îô£Œô£ñ£ îù¶ ܵ‚èˆ ªî£‡ì˜èO™ å¼õó£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

îô£Œô£ñ£M¡ àôè„ ²ŸÁŠ ðòíƒèO™ Þõ¼‹ àì¡ ªê™Aø£˜. c‡ì ªï®ò Fò£ùˆF™ Í›AJ¼Š«ð£˜ ð†®òL™ Þ‰î K裘´ ºîLì‹ õA‚Aø£˜. ܪñK‚è ®¡ ÜPMòô£÷˜ °¿, ¹è› ªðŸø ïó‹Hò™ M…ë£Q K„꘴ î¬ô¬ñJ™ Þõ¬ó ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆFò¶!

Þõó¶ î¬ôe¶ 256 ªê¡ú£˜ è¼Mèœ ªð£¼ˆîŠð†´ “v«è¡’ ªêŒ¶ 𣘈îF™ K裘´ Fò£ùˆF™ ß´ð†®¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜ ͬ÷J™ Þ¼‰¶ ♬ôòŸø Ýù‰îˆ¬î

HóFðL‚°‹ “è£ñ£’ èF˜èœ ªõOŠð´õ¬î‚ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. K„꘴ â¡ù ªê£™Aø£˜? “K裘´ ñ£FK c‡ì«ïó‹ Fò£ù‹ â™ô£‹ ê£î£óí˜èÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô.  å¡Á‚° 20 GIì «ïó‹ Í¡Á õ£óƒèœ Fò£ù‹ ªêŒ¶ õ‰î£«ô «ð£¶‹. ñù²‚°œ March 2014

77


ñA›„C ܬô ¹ó‡«ì£´‹.’

â¡ð¶ °øœ.

«ñ¬ôèO™ Fò£ù‹ ªêŒ«õ£˜ â‡E‚¬è 裇«ì «ð£Aø¶. ñè£èM ð£óF ªê£™õ¬î èõQ»ƒèœ:

ðK̘í M¼Šðˆ¶ì¡ Fò£ù‹ ªêŒ. áŸPL¼‰¶ c˜ ªð¼°õ¶«ð£™ àù‚°œO¼‰¶ ªîO‰î ÜP¾‹ bóˆî¡¬ñ»‹ ê‚F»‹ «ñ¡«ñ½‹ ªð£ƒAõ¼‹. Þ¶ êˆFò‹. ÜÂðõˆF«ô ð£˜...’

“Fò£ùˆF¡ ê‚F¬ò âOî£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹. ñQî¡ î£¡ M¼‹Hòð®«ò ÝAø£¡. å¼õ¡ ñùF™ GIûˆ¶‚° GIû‹

«î£¡P ñ¬ø»‹ «î£Ÿøƒèœ â™ô£‹ Fò£ùñ£è ñ£†ì£. ¹î˜‚ ÆìˆF«ô bŠH®ˆî£Ÿ«ð£ô ñùF½œ÷ ñŸø èõ¬ôè¬÷»‹ â‡íƒè¬÷»‹ âK‚°‹ å«ó «ü£Fò£è M÷ƒ°‹ ªðKò M¼Šðˆ¬î Fò£ù‹ â¡Á ÃÁA«ø£‹. ªîŒõ ð‚F àœ÷õ˜èœ ÝJ‹ ï£vFè˜èœ ÝJ‹ â‰î ñ£˜‚èvî˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ å¼ ñ£˜‚般 «êó£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Fò£ù‹ ÜõCò‹. ð£óî «îêˆFŸ° îŸè£ôˆF™ ï™ô Fò£ù‹ àí¬õ‚ 裆®½‹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. «ê£Ÿ¬øM†ì£½‹ M´. Fò£ùˆ¬î M죫î. “àœÀõªî™ô£‹ àò˜¾œ÷™’

78

March 2014

ðœO

ÝCKòó£ù

â¡

î

Ü®‚è®

Fò£ùˆF™ Üñ˜‰¶ M´õ£˜. Ü‹ñ£«õ£  º¿õ¶‹ Ü´‚è¬÷J™ ¹¿ƒ°õ£˜. ÞŠ«ð£¶ «î£¡ÁAø¶. ÜŠð£¬õ Mì ÜFè‹ Fò£ù‹ ªêŒî¶ Ü‹ñ£î£¡ â¡Á! i´ ªð¼‚°õ¶, ð£ˆFó‹ «îŒŠð¶, 裌èP ïÁ‚°õ¶, ¶E ¶¬õŠð¶ «ð£¡ø C¡ù…CÁ i†´«õ¬ôè¬÷ ñù‹ å¡P„ ªêŒ»‹«ð£¶ ܬõ Fò£ùñ£è ñ£PM´‹. ðèõ£¡ óñí˜ Ü®‚è® ÝCóñ ê¬ñò™ Ã숶‚° õ‰¶ Üõ«ó 裌èPèœ ïÁ‚Aˆ î¼õ¶ õö‚è‹. ÜŠð÷Š 𣆴 â¡ø ªðòK™ ݈ñ Mê£óˆ¬î ªêŒ»œè÷£è ÞòŸP»œ÷£˜ ðèõ£¡ óñí˜. ޶ ņ²ñ‹.  ªêŒAø è£Kòƒè¬÷ â™ô£‹ Þ¬øõ‚° G«õîùñ£èŠ ð¬ìˆ¶ Mì «õ‡´‹. Þ¶«õ


Fò£ù‹. «è£J™èO™ Hóê£îñ£è õöƒèŠð´‹ ªð£ƒè™ Ã´î™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. Ü«î ªð£ƒè¬ô i†®™ ªêŒ»‹«ð£¶ Üšõ÷¾ ¼C‚裶. Þ«î«ð£™ õ£›‚¬è ¼C‚è «õ‡´ªñQ™ ܬî ÜŠð®«ò Þ¬øõ‚° ܘŠðEˆ¶ Mì «õ‡´‹. Þ Fò£ù‹ ¶¬í ªêŒ»‹. Fò£ùˆ¶‚° «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶‹ ê‚F à‡´. Fò£ù‹ ªêŒ¬èJ™ ñùˆF«ô ꣉F Gô¾‹. óˆî æ†ì‹ Y˜ð´‹. ˆ ¶®Š¹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ܇¬ñJ™ Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡ì âù‚° Fò£ù«ñ ܼñ¼‰î£Œ ܬñ‰¶ õ¼Aø¶. ð£óFJ¡ Fò£ù ñ‰Fóƒè¬÷  Ü®‚è® à„êKŠ«ð¡. àœ÷ˆF™ àŸê£è‹ ៪ø´‚°‹. àì‹H«ô ¹¶ óˆî‹ 𣻋. Þ«î£ Ü‰î ñ‰Fó„ ªê£Ÿèœ: “ Üñó¡. âù‚°„ ꣾ A¬ìò£¶. ï£N¬èèœ èNè. ï£œèœ åNè. ð¼õƒèœ ñ£Áè. ݇´èœ ªê™è.  ñ£Áðì ñ£†«ì¡. â¡Á‹ àJ˜ õ£›«õ¡. ⊫𣶋 èOˆF¼Š«ð¡.  è쾜. Ýîô£™ ê£è ñ£†«ì¡. ªîŒõ‹ â¡Âœ ⊫𣶋 õ‰¶ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ð® ⡬ùˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. Üî£õ¶  â¡Âœ i¿‹ð® ⊫𣶋 Fø‰¶ GŸA«ø¡. â¡Âœ«÷ è쾜 Gó‹HJ¼‚Aø£¡. Üî£õ¶ â¡Âœ ò£¡ Gó‹H‚ Aì‚A«ø¡. ⡠èO™ ÜI˜î‹ HŠ ð£ŒAø¶. Üîù£™ â¡ óˆî‹ «õ躋 ÉŒ¬ñ»‹ à¬ìò Þ¼‚Aø¶.  ⊫𣶋 i˜òº¬ì«ò¡; ü£‚ó¬î»¬ì«ò¡; ⊫𣶋 ªî£N™ ªêŒ«õ¡; ⊫𣶋 è£î™ ªêŒ«õ¡; Üîù£™ ê£î™ Þ™«ô¡;  Þˆî¬ù Ýù‰îˆ¶œ Í›A‚ Aì‚°ñ£ªø¡«ù;  «îõù£îô£™!  bó£î Þ÷¬ñ ꣘‰«î¡. â¡Á‹ ⊫𣶋 Gˆòñ£ù è£ô º¿¬ñJ½‹ bó£î ñ£ø£î Þ÷¬ñ à¬ì«ò¡. ÍìñQî˜ b˜‚裻œ «õ‡´A¡øù˜.  Üî¬ù «õ‡«ì¡. ãªù¡ø£™ Þõ˜èª÷Œ¶‹ c‡ì õò¶ ¶¡ðñ£Aø«îò¡P «õP™¬ô.  êî£è£ô‹ ¶¡ðI¡P õ£¿‹ õ£›‚¬è¬ò M¼‹¹A¡«ø¡. Üî¬ù  âŒFM†«ì¡. bó£î èõ¬ô ªð£F‰î ê£î£óí ñQî õ£›‚¬è êŸÁ c®ŠHù£™ â¡ù ðò¡ ?  èõ¬ô¬ò åNˆ«î¡. Ýîô£™ ⊫𣶋 õ£›«õ¡. èõ¬ôò£½‹ ðòˆî£½‹

ñóíº‡ì£Aø¶. èõ¬ô»‹ ðòº‹ ð¬èõ˜.  ÞŠð¬èõ¬ó ªõ¡Á b˜ˆ«î¡. Ýîô£™ ñóíˆ¬î ªõ¡«ø¡.  Üñó¡!’ è£KòˆF™ ðîø£¶ Mˆ¶º¬÷‚°‹ ñ«ð£™ ªñ™ô„ ªêŒ¶ ðò¡ ªðÁõ¶ Fò£ùˆF™ ¬èô‹. 嚪õ£¼ Mˆ¶‹ Fò£ùˆF™ Í›A»œ÷¶. Fò£ùˆF¡ º®M™ ªñ™ô ñ‡ WP ªõOõ‰¶ ªê®ò£Œ ñóñ£Œ ñ£ÁAø¶. Fò£ù‹ ªî£ì˜‰¶ Gè›Aø¶. ñóƒèÀ‹ ªê® ªè£®èÀ‹ G¡øð® Fò£ù‹ ªêŒA¡øù. å¼ ñó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð ܶ ÞòƒèM™¬ô â¡Á Ãø º®»ñ£? I¼èƒèÀ‹ Üšõ£«ø. âƒèœ i†®¡ ð£C ð®‰î ºŸøˆF™ å¼ Ì¬ù ªõJL™ è‡Í® iŸP¼‚Aø¶. ܶ ɃèM™¬ô; «ê£‹H»‹ Þ™¬ô. Ý‹, ܶ Fò£ùˆF™ Í›A»œ÷¶. Þ™ô£M†ì£™ âƒ«è£ Ü´‚è¬÷J™ ï輋 âL¬ò 𣌉¶ ªê¡Á èšM‚ ªè£‡´ õ󺮻ñ£? ̬ùJ¡ èõù‹ å¼ ¹œOJ™ °M‰î¶, Þ¬ó A¬ìˆî¶. ïñ‚«è£ ¹ô¡èœ جñ ªðø, 昬ñ ªðø ñÁ‚A¡øù, “Þ¬ø’ A¬ì‚èM™¬ô. F ò £ ù ‹ ª ê Œ õ î Ÿ ° ܬñFò£ù Þì‹ «î¬õ Þ™¬ô â¡Aø£˜ ÿÜ¡¬ù. Þ¬ó„꽂° ñˆFJ½‹ Fò£ù‹ ¬èÃì «õ‡´‹. Fò£ù‹ ðö°«õ£Â‚° èM¬î õêŠð´‹. 虽¬ìŠð¶‹ èM¬î ⿶õ¶‹ å¡«ø â‹ à‡¬ñ ¹ôŠð´‹. Hóð…ê«ñ èŸð¬ù‚° â†ì£î å¼ Fò£ùˆF™ Í›A»œ÷¶. ܇ìƒèÀ‹, «ðó‡ìƒèÀ‹ ð£™õN ñ‡ìôƒèÀ‹, Ŋ𘠫ï£õ£‚èÀ‹ Fò£ùˆF™ Ý›‰¶œ÷ù. Fò£ù ñ‰Fóñ£ù “æ‹‘ â¡ø 埬ø„ ªê£™L¡ ÜF˜«õ ܇ìªõOªòƒ°‹ c‚èñø G¬ø‰¶œ÷î£è ÜPMòô£÷˜ ÃÁA¡øù˜. ñùˆ¬î Fò£ùˆî£™ ༫õŸP ܬî å¼ è¼ƒè™ ð£¬øò£è Ý‚AMì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ èõ¬ôèœ, ðòƒèœ, ¶òóƒèœ, ¶¡ðƒèœ ÝNŠ «ðó¬ôò£Œ õ‰¶ «ñ£Fù£½‹ ܬêò£¶ ð£¬ø«ð£™ iŸP¼‚èô£‹. ÝîLù£™ Fò£ù‹ ªêŒi˜! March 2014

79


Ü

óCòL™ Þ¡Á Þ¼Šðõ˜ ÷ Þ™¬ô â¡ð¶ Cô «ïóƒèO™ ªðKò è†Cè¬÷‚Ãì CPò è†Cèœ Y‡®Š 𣘈¶, õ‰î ²õ«ì ªîKò£ñ™ «ð£ŒM´‹ Gè›¾èœ Ü®‚è® Gè›õ¶‡´. ÜŠð®Šð†ì å¼ Gè›õ£èˆî£¡ Ý‹ ݈I è†C ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. Þ‰Fò ÜóCò™ è÷ˆF™ ðô Mõ£îƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷ Ý‹ ݈I è†C ðŸPò ÝŒ¾ Üôê™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶., àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ.

Cõ‚°ñó¡, ñ«ôCò£.

ÜŒ îI›, ܆¬ìJ™ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î¡.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. â¡Á‹ (îQ) ï£òè‹ â¡ø î¬ôŠ¹‹, “«ðó£CKò˜ îQï£òè‹ -ÜóCò™ ¸‡íPõ£÷˜” â¡ø 膴¬ó àœî¬÷Š¹‹ 𣘈¶ Þ¡ð ÜF˜„C

ªè£‡«ì£‹! We are really amazed that IThamil

remembers such leaders from the past and choose to honour them. I would like to extend my sincere appreciation for this great effort. ÜŒ îI› â™ô£

îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

õ£E, óTQ, HŠóõK ñ£î îN™ õö‚è‹ «ð£ô ÜóCò™ 膴¬óèO¡ è‡Eòñ£ù Üôê™èœ ܼ¬ñò£è ªõOŠð†ì¶. àƒèœ ÞîN¡ CøŠ«ð Þ¶ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ.

ªü˜ñQ.

õö‚è‹ «ð£ô«õ Þ‹ñ£îº‹ ÜŒ îI› îù‚«èò£ù ð¬ìŠ¹èÀì¡ õ‰¶ ð¬ìòL†ì¶. ïñ¶ ÜŒ îI› Þî›, ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, ï‹ îI› ñ‚èO¡ G¬ô«ò£ ޡ‹ «õî¬ù‚ è÷ñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üš«õî¬ù G¬ô¬ò âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ. õ£›ˆ¶èœ! ñ£Ÿø ï‹ ÜŒ îI› Þî¿‹ î¡ù£™ Þò¡ø è«íê¡, ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ 致 àœ÷ð®«ò èùì£. ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£ìó†´‹ CøŠð£ù ðQ! â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ õꉈ, ê«ðw ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î ô‡ì¡. Þî› ÜŒ îI›. ‘ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£î ÜóCò½‹’ 膴¬ó Iè Ýöñ£è â™ô£ , «è£íƒè¬÷»‹ Ý󣌉¶ 𣘈¶ â¿îŠð†´œ÷¶. ñî‹ H®ˆî ñîõ£î‹ êKò£ù î¬ôŠ¹. Ü° îQ ð£ó£†´‚èœ! âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ îQˆ¶õº‹ 裆´‹

editor@ithamil.com

80

March 2014


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil March 2014  

IThamil March 2014

IThamil March 2014  

IThamil March 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded