Page 1

March 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ March 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 1

õí‚è‹ ðô

ÝÀñ£? îI›

裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£Œ Í¡Á îIöK¡ î¬ô‚°«ñ™ ªî£ƒè ¬õ‚èŠð®¼‰î èˆF à„ê cFñ¡øˆî£™ ÜèŸøŠð†´M†ì G‹ñF, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´, É‚° î‡ì¬ùªðŸø Íõ¼‚°‹, É‚° î‡ì¬ù óˆ¶ ªêŒòŠð†´ Ý»œ î‡ì¬ùò£‚A b˜Š¹ â¿îŠð†ì¶. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ îIöè ºî™õ˜ Ü‹Íõ¼ì¡ Þ«î õö‚A™ Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸø «ñ½‹ õ¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ M´î¬ô ªêŒõî£è ñ£ñ¡øˆF™ ÜPMˆî£˜. îIö˜èÀ‹ îIö躋 ñA›„CJ™ F¬÷ˆîù˜. Þ âFó£è ï´õ‡ ÜóC¡ «è£K‚¬è‚° ÞíƒA Þ¬ìè£ôˆ î¬ì MF‚èŠð†ì¶. è£ô‹ èì‰î cF â¡ð«î î‡ì¬ù! ï´õ‡ Üó² I辋 è‡Eòˆ«î£´‹ «ï˜¬ñ«ò£´‹ ïì‚è «õ‡´‹! ܶ«ð£ô Iè M¬óõ£è¾‹ cF õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î ï´õ‡ Üó² ⊫ð£¶î£¡ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø¶? cF «îõ¬îJ¡ è‡è¬÷ˆî£¡ 膮M†«ì£«ñ â¡ø âèˆî£÷«ñ£ ªñˆîù«ñ£? °Ÿøõ£Oè¬÷ˆ F¼ˆ¶Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, F¼‰î «õ‡®ò¶ â¡ù«ñ£ cFˆ ¶¬øò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶! Þ«î£ àƒèœ ÜHñ£ùˆ¶‚°Kò ÜŒ îI›, ä‰î£‹ ݇®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶. èì‰î ° ݇´èO™ ÜŒ îI› è쉶õ‰î è®ùñ£ù ð£¬îèœ, 嚪õ£¼ ÞîN½‹ è£í º®»‹. 嚪õ£¼ Þî¿‹, îI›„ Åö¬ô»‹, àôè÷£Mò G¬ôè¬÷»‹ ðF¾è÷£èˆ î‚è¬õˆîð®, Ýõí Þð£ô Fƒèœ«î£Á‹ è£í‚A¬ì‚°‹ ‘ÜŒ îI›’ Þî¿‚° õ£êè ªï…êƒèœ ªî£ì˜‰¶ ÝîóM¬ù ï™è «õ‡´‹! ï™°i˜èœ âùø ï‹H‚¬è«ò£´ âƒèœ ðòí‹ ªî£ì˜Aø¶... àì¡ õ£¼ƒèœ... àò˜õ¬ì»ƒèœ.... ä‰î£‹ ݇®™ ªð¼Iì¡.... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ð£ó£Àñ¡ø«ñ «ð£˜‚è÷ñ£Œ ÝJóˆF™ 弈Fò‹ñ£ c! ñî‹ H®ˆî ñîõ£î‹ â¡Á‹ (îQ) ï£òè‹ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C åO«ò£Mò‚ è¬ôë¡ ñ¼ˆ¶õˆ îI› Fò£ù«ñ õNº¬øò£Œ

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

å

¼ õö‚° Þ‰Fò£M™ 裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£è å¼ ªè£¬ô‚ °Ÿøˆ¬î Mê£Kˆ¶ ÜF™ ð™«õÁ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ ê‰Fˆ¶ õ¼Aøªî¡ø£™ ܶ ó£pš 裉F ªè£¬ô õö‚°  â¡ð¶ ï£ìP‰î ªêŒF! Þ‰î

õö‚A™

Þ¿ˆî®‚èŠð†´

cF

õöƒèŠð†´ õ¼õ¬î Þ‰Fò üùï£òè ñ‚èœ ªõÁ‹ 𣘬õò£÷ó£è Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ ð£¬îò ðóðóŠ¹... “É‚° óˆ¶!!!” Ý‹! MòŠð£èŠ ð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ Þ‰îˆ b˜Š¬ð! Þšõ÷¾ è£ôñ£ cFðFè«÷!... â¡ùŒò£ Gò£ò‹

2

March 2014

àƒèœ Gò£ò‹? ªêˆ¶„ ªêˆ¶Š H¬öˆî Üõ˜èO¡ ñù à¬÷„꽂° â¡ù cF Þ¼‚Aø¶ àƒèOì‹? Þ‰î õö‚¬è»‹ Üî¡ Mõóˆ¬î»‹ ꟫ø eœ 𣘬õ 𣘊«ð£‹. º¡ù£œ Þ‰FòŠ 裉F ªè£¬ô õö‚A™

Hóîñ˜ º¼è¡,

ó£pš ꣉î¡,

«ðóPõ£÷‚° MF‚èŠð†ì É‚°ˆ î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£è °¬øˆ¶ à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì¶. Þ‰î ÍõK¡ 輬í ñ‚è¬÷ ðKYLŠð¶ ªî£ì˜ð£è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ 11 ݇´èœ è£ô î£ñî‹ ªêŒîî¡ è£óíñ£è, ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° î‡ì¬ù °¬øŠ¹ ªêŒõî£è cFñ¡ø‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ«î«ð£¡ø

ñŸªø£¼

õö‚A™

É‚°ˆ


î‡ì¬ù¬ò Ý»÷£è‚ °¬øˆ¶ èì‰î üùõK 21-‹ «îF à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†®¼‰î¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝA«ò£˜, îƒèÀ‚°‹ î‡ì¬ù °¬øŠ¹ õöƒè «õ‡´‹ âù‚ «è£K ñÂ

Üõ˜èÀ‚° 輬í è£†ìˆ «î¬õJ™¬ô. Íõ¼‹ C¬øJ™ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á ñˆFò Üó² ꣘H™ õ£FìŠð†ì¶. Þ‰î õ£îˆ¬î à„ê cFñ¡ø‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.

î£‚è™ ªêŒF¼‰îù˜. Þ‰î ñ¬õ à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF H.êî£Cõ‹ àœO†ì 3 cFðFèœ ÜìƒAò Üñ˜¾ Mê£Kˆî¶.

º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝA«ò£K¡ 輬í ñ‚è¬÷ ðKYô¬ù ªêŒõF™ «î¬õòŸø è£ô î£ñî‹ ªêŒòŠð†´œ÷, Üõ˜èœ ܬùõK¡ É‚°ˆ î‡ì¬ù¬ò»‹ Ý»œ î‡ì¬ùò£è °¬øŠðî£è à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì¶. Íõ¼‹ 23 ݇´è÷£è

î‡ì¬ù ªðŸø Íõ¼‹, ó£pš 裉F ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù îƒèO¡ ªêò½‚è£è CP¶Ãì õ¼ˆîŠðìM™¬ô. âù«õ,

March 2014

3


C¬øJ™ Þ¼Šð¬î 輈F™ ªè£‡´, ñ£Gô Üó² îù‚°œ÷ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Üõ˜è¬÷ M´M‚èô£‹ â¡Á‹ à„ê cFñ¡ø‹ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷¶. à„ê cFñ¡ø‹ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶:

ªõOJ†ì

b˜ŠH™

èì‰î üùõK 21-‹ «îF ñŸªø£¼ õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ ÜOˆî b˜ŠH™, Þ¶«ð£¡Á 輬í ñ‚è¬÷ ðKYLŠðF™ î£ñî‹ ãŸð†ì£™ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èO¡ î‡ì¬ù¬ò °¬ø‚èô£‹ âù‚

ÃøŠð†´œ÷¶. C¬øJ™ ¬èFèœ â‰îMîñ£ù ªè£´¬ñ¬ò»‹ ÜÂðM‚èM™¬ô â¡ø ñˆFò ÜóC¡ õ£îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. î£ƒèœ àì™ gFò£è ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è GÏH‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ¬èFèÀ‚° Þ™¬ô. îƒèœ 輬í ñÂ‚èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° ðô º¬ø ¬èFèœ è®î‹ â¿F»œ÷ù˜. ÞFL¼‰«î Üõ˜èœ ð†ì

4

March 2014

«õî¬ù ¹KAø¶. 輬í ñ‚è¬÷ ðKYLŠð è£ô Ü÷¾ ⶾ‹ MF‚èŠðìM™¬ô â¡ðîŸè£è, Üî¡ e¶ õ¼ì‚ èí‚A™ º®¾ â¬î»‹ â´‚è£ñ™ Þ¼Šð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. 輬í ñÂ‚èœ ªî£ì˜ð£ù îƒèO¡ G¬ôŠð£†¬ì ñˆFò Üó² °PŠH†ì è£ô‚ªè´¾‚°œ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° ªîKM‚è «õ‡´‹”. â¡Á cFñ¡ø‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ‰î õö‚° ªî£ì˜ð£è ªì™LJ™ ñFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ¬õ«è£ ÃÁ‹«ð£¶ “Þ¶

õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è b˜Š¹. Þ¬î cFˆ¶¬ø õóô£ŸP™ ªð£¡ ⿈¶‚è÷£™ ªð£P‚è «õ‡´‹. cFðFèO¡ àˆîóM¡ð® îI›ï£´ ñ£Gô Üó² îù‚°œ÷ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, °ŸøMò™ ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠ HK¾ 432-¡ ð® Íõ¬ó»‹ M´î¬ô ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£è ðKYL‚è «õ‡´‹” â¡Á ¬õ«è£ ÃP»œ÷£˜. Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ 72õ¶ HKM¡ð® °®òó²ˆî¬ôõ¼‚°‹, 161õ¶ HKM¡ð® ÝÀ"°‹, ‚èŠð†ì °Ÿøõ£OèÀ‚° 輬í 裆´‹ ÜFè£ó‹ îóŠð†´œ÷¶. Þ¶ ñóí î‡ì¬ù ªðŸø ¬èFèÀ‚°‹


Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆî£¼‚°‹ ñóí î‡ì¬ù Ý»÷£è °¬ø‚èŠð´‹ â¡Aø ï‹H‚¬è‚ WŸ¬øˆ î¼Aø¶. âù«õ îñ‚° îóŠð†´œ÷ 輬í 裆´‹ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF Gò£òñ£ù è£ô õ¬óò¬ø‚°œ ܉î ñÂ‚èœ e¶ ¶Kîñ£è º®¾ â´Šð¶ ÜõCò‹.

ÞîQ¬ì«ò ó£pš ªè£¬ô õö‚A™ É‚° î‡ì¬ù ªðŸø 3 «ð¬ó»‹, Ý»œ î‡ì¬ù ªðŸÁœ÷ 4 «ð¬ó»‹ M´î¬ô ªêŒò îIöè ܬñ„êó¬õJ™ º®¾ â´‚èŠð†ìî£è ºî™õ˜ ªüòôLî£ ÜPMˆî£˜.

輬í ñ‚è¬÷ ðKYLˆ¶ º®¾ â´‚è è£ô G˜íò‹ MF‚èŠðìM™¬ô ⋫𣶠ޡ‹ º¬øò£ù õNJ™ ªêò™ðì«õ‡®ò G˜Šð‰î‹ Ü󲂰 Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ üùï£òè ܬñŠH™ ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è

Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ ÃPJ¼Šðî£õ¶, “à„êcFñ¡øˆF¡ Þ‰îˆ b˜Š¹ ªõOõ‰î¾ì¡, Þ¶ °Pˆ¶ àìù®ò£è MKõ£è Mõ£F‚èŠð†ì¶. Þ‰î MKõ£ù Mõ£îˆFŸ°Š H¡, 19.2.2014 Ü¡Á 裬ô âù¶ î¬ô¬ñJ™ ܬñ„êó¬õ‚ Æì‹

ãŸð´‹.

ï¬ìªðŸø¶.

âù«õ Üó² àKò Ý«ô£ê¬ù¬ò î°‰î è£ôõ¬ó‚°œ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° õöƒAù£™ ܬ裇´ âšõ÷¾ Y‚Aó‹ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ 輬í ñÂe¶ º®¾‚° õó º®»‹.

Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ ²«î‰Fó ó£ü£ â¡Aø ꣉î¡, ÿýó¡ â¡Aø º¼è¡ ñŸÁ‹ «ðóPõ£÷¡ â¡Aø ÜP¾ ÝA«ò£˜ 23 ݇´è÷£è C¬ø„꣬ôJ™ Þ¼‰¶ õ¼õ¬î‚ 輈F™ ªè£‡´, °Ÿø Mê£ó¬í º¬ø„ ê†ì‹ 432™ ñ£Gô Ü󲂰 õöƒèŠð†´œ÷ ÜFè£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üõ˜è¬÷ àìù®ò£è M´î¬ô ªêŒòô£‹ âù º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þ«î«ð£¡Á, 㟪èù«õ

ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁõF™ ãŸð´‹ î£ñî‹ ªè£®ò ñù «õî¬ù¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á cFðFèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

March 2014

5


꣉î¡, º¼è¡, « ð ó P õ £ ÷ ¡ , ïOQ, ó£ð˜† ðòv, ªüò°ñ£˜ ñŸÁ‹ óM„ê‰Fó¡ Ý A « ò £ ˜ M´M‚èŠð´õ£˜èœ â¡ð¬î Þ‰î ñ£ñ¡øˆFŸ°ˆ ª î K M ˆ ¶ ‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ºî™õ˜ ªüòôLî£ ÃP»œ÷£˜. ªüòôLî£M¡ Þ‰î ÜFó®ò£™ Ý ® Š « ð £ ù ¶ Þ‰Fò cFˆ ¶¬ø. àìù®ò£èˆ b˜Š¹ õ‰î¶. Ý»œ ¬èFò£è 23 ݇´è÷£è C ¬ ø J ™ Þ¼‚°‹ ïOQ, ó£ð˜† ðòv, ªüò°ñ£˜ ñŸÁ‹ ó M „ ê ‰ F ó ¡ ÝA«ò£¬ó»‹ M ´ î ¬ ô ª ê Œ ò ô £ ‹ â¡Á º®¾ â´‚èŠð†ì¶. Þ ¼ Š H  ‹ , °Ÿø Mê£ó¬í º¬ø„ ê†ì‹ 435-¡ð®, îIöè ܬñ„êó¬õJ¡ Þ‰î º®¾ °Pˆ¶ ñˆFò Üó²ì¡ èô‰î£«ô£C‚èŠðì «õ‡´‹. âù«õ, ñˆFò ÜóC¡ 輈F¬ùŠ ªðÁ‹ õ¬èJ™, ܬñ„êó¬õJ¡ º®¾ ñˆFò Ü󲂰 àìù®ò£è ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹. ñˆFò Üó² 3 èÀ‚°œ îù¶ 輈F¬ùˆ ªîKM‚è£ñ™ è£ô‹ ˆFù£™, Þ‰Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ 432-™ ñ£Gô Ü󲂰 ÜO‚èŠð†´œ÷ ÜFè£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆF™ â´‚èŠð†ì º®M¡ð®,

6

March 2014

ÜŠð®ªò™ô£‹ îì£ô®ò£è M´î¬ô ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ÜPMˆî¶ cF ñ¡ø‹. ãŸèªù«õ É‚° óˆ¶ ªêŒõ 23 ݇´èœ Þ¿‚讂èŠð†´ M†ì¶. M´î¬ô â¡ø «ð„ªê´‚è«õ ޡ‹ 2 Ü™ô¶ 3 ݇´è÷£õ¶ cFˆ¶¬ø â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£ â¡ð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶ à„êcFñ¡øˆF¡ Þ‰î îì£ô® ÜPMŠ¹! cF‚° î¬ô õíƒè «õ‡´‹î£¡! Ýù£™ cF»‹ ªè£…êñ£õ¶ Gò£òñ£ù cFò£è Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£? ÞQò£õ¶ õ¼Aøî£ ð£˜Š«ð£‹!


è쉶 õ‰î ð£¬î 21.5.1991 ªê¡¬ù ܼ«è ÿªð¼‹¹ÉK™ ÜŠ«ð£¬îò Hóîñ˜ ó£pšè£‰F ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. 20.5.1992 ̉îñ™L îì£ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ CøŠ¹ ¹ôù£Œ¾‚ °¿ °ŸøŠðˆFK¬è î£‚è™ ªêŒî¶. 41 «ð˜ e¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡, ªð£†´ Ü‹ñ£¡, ÜAô£ àœO†«ì£˜ î¬ôñ¬ø¾ °Ÿøõ£Oè÷£è ÜPM‚èŠð†ìù˜. îµ, Cõó£ê¡, ²ð£ àœO†ì 12 «ð˜ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° º¡ð£è àJKö‰¶ M†ìù˜. eîI¼‰î 26 «ð˜ cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò âF˜ªè£‡ìù˜. 28.1.1998 cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò âF˜ªè£‡ì 26 «ð¼‚°‹ ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶ ̉îñ™L îì£ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. 11.5.1999 º¼è¡, ïOQ, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝAò 4 «ð¼‚° ñ†´‹ ñóí î‡ì¬ù¬ò àÁF ªêŒî à„ê cFñ¡ø‹, ó£ð˜† ðò£v, ªüò°ñ£˜, óM„ê‰Fó¡ ÝAò 3 «ðK¡ î‡ì¬ù¬ò Ý»œ î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆî¶. ñŸø 19 «ð˜ à„ê cFñ¡øˆî£™ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. 8.10.1999 ïOQ àœO†ì 4 «ð˜ î£‚è™ ªêŒî ñÁ Y󣌾 ñ¬õ à„ê cFñ¡ø‹ Gó£èKˆî¶. 25.4.2000 ïOQJ¡ ñóí î‡ì¬ù¬ò ñ†´‹ Ý»œ î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆî îIöè ÝÀï˜ ð£ˆFñ£ dM, ñŸø 3 «ðK¡ 輬í ñ‚è¬÷ Gó£èKˆî£˜. 26.4.2000 º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷¡ ÝA«ò£˜ °®òó²ˆ î¬ôõ¼‚° 輬í ñ ÜŠHù˜. 21.6.2005 輬í ñ‚è¬÷ 5 ݇´èœ 1 ñ£î è£ô î£ñ‚°Š H¡ °®òó²ˆ î¬ôõK¡ ðKYô¬ù‚è£è àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ ÜŠHò¶ 12.8.2011 輬í ñÂ‚èœ 11 ݇´èœ 4 ñ£î î£ñ‚°Š H¡ °®òó²ˆ î¬ôõó£™ Gó£èK‚èŠð†ìù. 9.9.2011 Ü¡Á É‚° î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠð´‹ âù ÜPM‚èŠð†ì¶. 1.5.2012 ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ àœ÷ õö‚¬è à„ê cFñ¡øˆ¶‚° ñ£ŸÁ‹ð® à„ê cFñ¡ø‹ àˆîóM†ì¶. 18.2.2014 º¼è¡, ꣉î¡, «ðóPõ£÷Q¡ ñóí î‡ì¬ù¬ò î‡ì¬ùò£è‚ °¬øˆ¶ à„ê cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆ¶œ÷¶ March 2014

Ý»œ 7


«ðóPõ£÷¡, ꣉î¡, º¼è¡ ÝA«ò£¬ó M´î¬ô ªêŒ»‹ îIöè ÜóC¡ àˆîó¬õ ܬíõ¼‹ õó«õŸè «õ‡´‹ âù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™ îù¶ õ£îˆ Føñò£™ Íõ¼¬ìò M´î¬ô‚° è£óíñ£è õ£î£®ò õö‚èPë˜ õö‚èPë˜ ó£‹ªüˆñô£Q ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò áìèƒèÀ‚° õöƒAò ªêšMJ™ Üõ˜ ªîKMˆîî£õ¶ * îIöè ÜóC¡ º¡¹, ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ ⡪ù¡ù? G„êòñ£è à„ê cFñ¡øˆ î¬ì¬ò âF˜ˆ¶, ñˆFò ÜóC¡ Y󣌾 ñ¬õ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì â™ô£ õNõ¬èèÀ‹ îIöè Ü󲂰 àœ÷ù. Üõ˜èœ M´M‚èŠð†ìî¡ è£óí‹, Þó‡´ î‡ì¬ùèœ Ã죶 â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡. Üõ˜èÀ‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£™ Ý»œ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡Aø ÜõCò‹ Þ™¬ô. ÜóCò™ ê£êùˆF«ô«ò ÜŠð® Þ™¬ô. *

îIöè ÜóC¡ b˜ñ£ùˆF™ â‰î Mîñ£ù MFeø™ ܬñ‰¶œ÷¶?

â‰îMîñ£ù MFeø™èœ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ܆ì˜Q ªüùóL¡ ñ¬õ  ޡ‹ õ£C‚èM™¬ô. à„ê cF ñ¡ø‹ ê†ì eø™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º®¾ ªêŒòM™¬ô. °Ÿøõ£Oèœ ñóí î‡ì¬ù¬ò âF˜«ï£‚A ðô ݇´è÷£è 裈F¼Šð ãŸð†ì ñù Ü¿ˆî‹, Üîù£™ Üõ˜èœ ÜÂðMˆî CˆFóõ¬î «ð£¡øõŸ¬ø Ý󣌉¶ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ à„ê cFñ¡ø‹ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶. îMó, îIöè Üó² â¬î»‹ ¹Fî£è ªêŒòM™¬ô. ªñ£ˆî õö‚¬è»‹ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ º®‚è£M†ì£™, ê‹ð‰îŠð†ì °Ÿøõ£O‚° ñ¡QŠ¹ õöƒèô£‹ â¡Á à„ê cFñ¡ø cFðFò£è Þ¼‰î C¡ùŠð ªó†® å¼ b˜ŠH™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ‰î b˜Š¬ð ªð£¶ïôõ£ò èO¡ ‘HK¾ 辡C™’ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. *

Üõ˜è¬÷ M´MŠð¶ «îCò Ü÷M™ ꘄ¬ê‚°œ÷£AJ¼‚Aø«î?

⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜èÀ‚° ºî™ º¬ø«ò ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼‚è‚ Ã죶. àôA™ ðô ï£´èœ ñóí î‡ì¬ù¬ò åNˆ¶M†ìù. îMó, Üõ˜èœ 㟪èù«õ 23 ݇´èœ C¬øJ™ èNˆ¶M†ìù˜. ܶ¾‹ Ý»œ î‡ì¬ùò£è Ü™ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ ñó투î âF˜«ï£‚Aò î‡ì¬ùò£è èNˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ ° Ý»œ î‡ì¬ùèÀ‚° êñ‹. å¼ °Ÿøˆ¶‚è£è âˆî¬ù î‡ì¬ùè¬÷ Üõ˜èœ ÜÂðM‚è «õ‡´‹? õö‚A™ Þšõ÷¾ è£ôî£ñî‹ ã¡ â¡ð¬î  ªîK‰¶ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. *

õö‚° Mê£ó¬í ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?

Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªñ£ˆî‹ 26 «ð˜ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ºîL™ ÃPù˜. Ýù£™ ÞÁFJ™ 19 «ð˜ õö‚AL¼‰¶ M´M‚èŠð†ìù˜. õö‚° Üšõ÷¾ ðôiùñ£ùî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ªè£¬ô õö‚° ñŸÁ‹ îì£ ê†ìˆF¡ W› °Ÿø‹ ꣆´Al˜èœ, Üîù®Šð¬ìJ™ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð´Aø¶. H¡ù˜ îì£ õö‚AL¼‰¶ °Ÿøõ£Oèœ M´M‚èŠð´Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ î‡ì¬ù °¬øŠ¹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹î£«ù? Üîù£™î£¡ à„ê cFñ¡ø‹ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ñóí î‡ì¬ù MFˆF¼‚è‚ Ã죶 â¡Á  ÃÁA«ø¡. * ªð£¶õ£è «îêˆF¡ ñùG¬ô îIöè ÜóC¡ ïìõ®‚¬è‚° âFó£è Þ¼‚Aø«î? ÜŠð® Þ™¬ô. Cô ÜóCò™ è†Cèœ, áìèƒèœ ÜŠð® ªêŒA¡øù. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Gò£òñ£ù ò£¼‹, îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ â´ˆF¼‚°‹ º®¬õ õó«õŸè «õ‡´‹.

8

March 2014


March 2014

9


G蛾

F™L...

Þ‰Fò£M¡ î¬ôïèó‹ ñ†´ñ™ô, ⊫𣶋 ðóðóŠ¹èÀ‚° ð… êI™ô£î ïèó£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. F™LJ™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ïì‰î ªî½ƒè£ù£ «èL‚ ȶ âù Þ‹º¬ø å«ó «ïóˆF™ Þó†¬ì êóªõ®è¬÷‚ ªè£ÀˆFŠ «ð£†´ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¬õ»‹ î¡ ð‚è‹ èõù‹ ߘˆ¶œ÷¶ F™L.

F™LJ™ Ü‹ñ£Gô ºî™õ˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ó£Tù£ñ£ ªêŒî¶ì¡ ݆C¬ò è¬ôˆ¶ «î˜î™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á èõ˜ù¼‚° è®î‹ â¿Fù˜. Þ ñÁˆ¶M†ì èõ˜ù˜ ïpŠ üƒ F™LJ™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C¬ò

10

March 2014

Üñ™ð´ˆî ðK‰¶¬ó ªêŒî£˜. Þîù¬ò´ˆ¶ F™L ÜóCò™ Gôõó‹ °Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ïìˆî Hóîñ˜ î¬ô¬ñJ™ ñˆFò ܬñ„êó¬õ Ã†ì‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ Þ™ôˆF™ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C¬ò Üñ™ð´ˆ¶õ¶ °Pˆî èõ˜ùK¡ ðK‰¶¬ó Ýô£C‚èŠð†ì¶. H¡ù˜ F™LJ™ °®òó²ˆî¬ôõ˜ ݆C¬ò Üñ™ð´ˆ¶õ¶ âù ñˆFò ܬñ„êó¬õ

º®ªõ´ˆ¶, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ F™LJ™ Üñ™ ð´ˆîŠ ð†ì¶.

݆C

Þî¡ H¡ùEò£è„ ªê£™ôŠð´‹ G蛾, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò º®ò£î ñ†´«ñ, ªì™L ºî™õ˜ ðîM¬ò ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Þõ˜, ºî™õó£è ªð£ÁŠ«ðŸø 49-õ¶ ï£O™ îù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£


ªêŒ¶œ÷£˜. áö½‚° âFó£ù ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸÁõ¶î£¡ Ý‹ ݈IJ¡ Iè º‚Aòñ£ù «î˜î™ õ£‚°ÁF â¡ø Üõ˜, Þ‹ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø º®ò£ñ™ ð£ü辋 裃Aóú§‹ Æì£è î´ˆ¶M†ìî£è ÃPù£˜. ªì™L ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ü¡ «ô£‚ð£™

ªêŒõ¬î ÜF˜wìñ£è‚ °PŠH†ì£˜.

輶õî£è¾‹

¶¬í G¬ô ÝÀïK¡ ÜP¾¬ó¬ò eP, è´‹ ÜñO‚° Þ¬ì«ò ªì™L ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ ºî™õ˜ ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ î£‚è™ ªêŒò ºŸð†ì£˜. 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè àÁŠHù˜èœ Þ‹ñ«ê£î£¾‚° è´‹ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ÜñOJ™ ß´ð†ìù˜. âQ‹, è´‹

ÜñO‚A¬ì«ò ñ«ê£î£ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ªî£ì˜‰¶ ÜñO G ô M ò î £ ™ ܬõ åˆF¬õ‚ èŠð†ì¶.

ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ù¶ °Pˆ¶ ÜF¼ŠF ªõOJ†ì Üõ˜, º«èw Ü‹ð£Q‚° âFó£è ºî™ îèõ™ ÜP‚¬è ðF¾ ªêŒîî¡ è£óíñ£è«õ, Þ‹ñ«ê£î£¬õ ÜPºèŠð´ˆî 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè ÝAò è†Cèœ ÜÂñF‚èM™¬ô â¡Á °Ÿø‹ê£†®òõ˜, áö¬ô åNŠðîŸè£è îù¶ ºî™õ˜ ðîM¬ò»‹, î¡ àJ¬ó»‹ Fò£è‹

« ð ó ¬ õ e‡´‹ îò¶‹ Þ‹ñ«ê£î£¬õ î £ ‚ è ™ ªêŒõîŸè£è õ £ ‚ ª è ´ Š ¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ âù 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè àÁŠHù˜èœ è´‹ ÄêL†ìù˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒõîŸè£è â´‚èŠð†ì õ£‚ªè´ŠH™, Ü Ýîóõ£è Ý‹ ݈I¬ò„ «ê˜‰î 27 «ð˜ ñ†´«ñ õ£‚èOˆîù˜. ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒõ âFó£è 裃Aóv ñŸÁ‹ ð£üè¬õ„ «ê˜‰î àÁŠHù˜èœ õ£‚èOˆîù˜. Þ¬îˆ March 2014

11


ªî£ì˜‰¶, 42 â‹.â™.ã.‚èœ âF˜Šð, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡Á ªì™L «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ â‹.âv. F˜ ÜPMˆî£˜.

ãŸð´ˆ¶‹ õL¬ñ ªè£‡ì¶ â¡ð¶‹, ܶ âŠð® à¼õ£‚Aòõ˜èÀ‚° âFó£è«õ ༊ªðÁ‹ â¡ð¶‹ ¹K‰F¼‚èM™¬ô âù õ™½ï˜èœ Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õˆF¼‰îù˜.

Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è, ü¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò º®ò£î, ªì™L ºî™õ˜ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. ºî™õ˜ Ýè Þ¼‰î °ÁAò è£ôˆF™ Üõ˜ iFJ™ ÞøƒA «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò¶‹ Üî¬ù âF˜‚è†Cèœ Mñ˜êù‹ ªêŒî¶ è£õ™ ¶¬ø¬ò ªì™L ÜóC¡ W› ªè£‡´õó õL»ÁˆF Üõ˜ Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆF ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFù£˜.

܈î¼íˆF™, «èxKõ£™ ‘F Þ‰¶’ (݃Aô‹) ï£Oî¿‚° ÜOˆî «ð†®J™, “ñ‚èÀ‚° ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£M¡ Mðóƒèœ º¿¬ñò£èŠ ¹KòM™¬ô. áö½‚° âFó£è A¬ìˆî æ˜ ÜKò ñ¼‰î£è ñ†´«ñ Üõ˜èœ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õŠ 𣘂Aø£˜èœ” âù‚ ÃPJ¼‰î£˜.

‘áö™ î´Š¹„ ê†ì‹‘ - ޶ ÜóCò™ ¹¶õóõ£è Þ¼‰î Ý‹ ݈I è†C‚° ݆C ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹ ê‚F¬ò õöƒAJ¼‚Aø¶. Ýù£™, áö½‚° âFó£ù ü¡«ô£‚𣙠ê†ì ñ«ê£î£ ꘄ¬êJ™ C‚A ªì™L ê†ìŠ«ðó¬õJ™ î£‚è™ ªêŒòŠðì£ñ™ «ð£õ «èxKõ£L¡ èì‰î è£ô G蛾èO¡ 躋 è£óí‹. 2011-12™,

12

Ü‡í£ ý꣫ó ªî£ìƒAò «ðKò‚èˆFŸ° ¬ñòŠ¹œOò£è Þ¼‰î¶ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£. ܇í£M¡, áö½‚° âFó£ù «ðKò‚èˆFŸ° «ðó£îó¾ îó ñ‚èœ °M‰î«ð£¶, Üõ˜èÀ‚° ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£M™ àœ÷ å¼ Cô HK¾èœ âšõ÷¾ è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ March 2014

ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ ñˆFò ÜóC¡ ÜFè£óˆ¬î ã¡ âF˜ˆî£˜? ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ î£‚è™ ªêŒõ ÜóCò™ ê£êù gFò£è àœ÷ C‚è™è¬÷ ªì™L ¶¬íG¬ô ÝÀï˜ ªîKMˆî«ð£¶ ܬ ã¡ âF˜ˆî£˜? Þ‰î Þó‡´ G蛾èœî£¡, ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¾‚° Ü÷¾ èì‰î à¼õè‹ A¬ì‚芪ðŸø è£óí‹. Þ‰î MûòˆF™ Þ¼ «õÁ 輈¶èœ â¿õ¶ G„êò‹. ñˆFJ™ 裃Aóv è†CJì‹ ÜFè£ó‹ àœ÷¶, Üîù£™ F¼ˆîƒèÀì¡ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. âù«õ, ªì™L Üó² º¡¬õ‚°‹ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ G¬ø«õŸø 裃Aóv º†´‚è†¬ì «ð£´‹. «ñ½‹, ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ô£‚𣙠ñ«ê£î£ G¬ø«õŸøŠð†ìîŸè£ù º¿ ¹è¿‹, ªð¼¬ñ»‹ ó£°™ 裉F‚«è êñ˜ŠH‚èŠ ð†´œ÷¶.


Þ‰G蛾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ÜPºèŠð´ˆ¶î™ â¡ø ºî™ è†ìˆF«ô«ò îìƒè½‚° àœ÷£Aø¶. àœ¶¬ø ܬñ„êè‹, ¶¬íG¬ô ÝÀïKì‹ º¡ ÜÂñF ªðÁñ£Á ªîKM‚Aø¶. Ýù£™, «èxKõ£™ ªè£Fˆªî¿Aø£˜. ¶¬íG¬ô ÝÀïKì¡ õ£î‹ â¿Aø¶. ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒò ÜÂñF‚è£M†ì£™, Ý‹ ݈I Üó² c®ŠðîŸè£ù ܘˆî‹ Þ™¬ô âù‚ ÃÁAø£˜ «èxKõ£™. 裃Aóv, ð£óFò üùî£ è†Cèœ Ã†´ «ê˜‰¶ ü¡«ô£‚𣙠ñ«ê£î£¬õ âF˜‚è, Ý‹ ݈IJ¡ º®¾ G˜íJ‚èŠð´Aø¶. F™LJ¡ Ü´ˆî ðóðóŠ¹ Þ¶õ¬óJ½‹ õóô£ŸP™ Þ™ô£î ðóðóŠ¹!.... ê†ìIòŸÁ‹ ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ îƒè÷¶ «ñ£êñ£ù ï숬î¬ò ªõOŠð´ˆFù˜. ªîôƒè£ù£ Mõè£ó‹ °Pˆ¶ Þ¶õ¬ó õ£Œ õ£˜ˆ¬îò£èŠ «ðC»‹ ¬èèôŠ¹ ÜñOJ™ ß´ð†´‹ îƒèœ Ý‚«ó£ûˆ¬î ªõOŠð´ˆFò ݉Fó â‹.H.‚èœ. îƒè÷¶ Þ¡ªù£¼ «ñ£êñ£ù ºèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜. ݉Fó ñ£Gôˆ¬îŠ HK‚è‚ Ã죶 â¡Á å¼ î󊹋, ªîôƒè£ù£ îQñ£Gô‹ ܬñò

«õ‡´‹ â¡Á å¼ îóŠ¹ñ£è ݉Fó â‹.H.‚èœ ï£ì£Àñ¡øˆF™ è´‹ ÜñOJ™ ß ´ ð † ì ù ˜ . ÜŠ«ð£¶, 裃Aóv â‹.H., â™.ó£ü«è£ð£™ MˆFò£êñ£è I÷° vŠ«ó Ü®ˆ¶ ܬõJ™ ♫ô£¼‚°‹ âK„ê¬ô ᆮ îù¶ Ý‚«ó£ûŠ «ð£ó£†ìˆ¬î à혈Fù£˜. Üõ˜, ݉Fó ñ£Gôˆ¬îŠ HK‚è‚ Ã죶 â¡ø ÜEJ™ àœ÷ 裃Aóv â‹.H. I÷°Š ªð£® ÉMò «õèˆF™, «è.ï£ó£òí ó£š â¡ðõK¡ è‡èO™ I÷°Š ªð£® M¿‰¶, ªð¼‹ è‡ âK„ê¬ô Üõ¼‚° ãŸð´ˆFò¶. Þ¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜ àœO†ì Í¡Á â‹.H.‚èœ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ ï£ó£òí 󣾂° è´¬ñò£ù ªï…² õL ãŸð†´œ÷¶. Þ¬î Ü´ˆ¶ Ã„ê™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆF, ÜñOJ™ ß´ð†ì 18 â‹.H.‚è¬÷ ñ‚è÷¬õJ™ Þ¼‰¶ êvªð‡† ªêŒ¶ ܬõˆî¬ôõ˜ eó£°ñ£˜ àˆîóM†ì£˜. «ñ½‹, ï£ì£Àñ¡ø õóô£ŸP™ Þ¶ I辋 «ñ£êñ£ù ê‹ðõ‹ â¡Á Üõ˜ õ˜Eˆî£˜. March 2014

13


ÞîŸA¬ì«ò õ¡º¬ø‚ è÷Pè÷£™ ï£ì£Àñ¡ø ñ‚è÷¬õ Ü™«ô£ô虫ô£ôŠð†ì àì«ù, 裟Á ܬìˆî ºèÍ®èœ ï£ì£Àñ¡ø Üóƒ°‚°œ ªè£‡´õóŠð†ìù. êvªð‡† ªêŒòŠð†ì â‹.H.‚èœ ð†®ò¬ô ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõ˜ õ£Cˆ¶ º®ˆî àì«ù ñ‚è÷¬õ åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶, ªî½ƒ° «îê‹ è†C¬ò„ «ê˜‰î «õµ«è£ð£™ ªó†®, ñ‚è÷¬õ ÜñO‚A¬ì«ò ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î èˆF¬ò ⴈ â¡Á îèõ™èœ ðóMù. Þ¶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFJ¼‰î¶. Ýù£™, «õµ«è£ð£™ ªó†®, å¼ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C‚° ÜOˆî «ð†®J™,  èˆF¬ò â´ˆîî£è‚ ÃÁõ¶ îõÁ â¡Á‹,  ¬ñ‚ 塬ø«ò ªõOJ™ â´ˆîî£è¾‹ ÃPù£˜. ÞîŸè£è  å¡Á‹ ñ¡QŠ¹ «è£óŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹, ªîôƒè£ù£ ®¡ 29õ¶ ñ£Gôñ£è õ¼õ¬î  º¿‚è º¿‚è âF˜Šðî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰î‚ è«÷ðóƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ܃«è ãŸð†ì ¬èèôŠH™ å¼ èEQ à¬ì‰¶ «êîñ¬ì‰î¶. Þ‰î õ¡º¬ø‚ 裆Cèœ Üóƒ«èÁõ êŸÁ º¡ùî£è, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ²S™ °ñ£˜ S‡«ì, ªîôƒè£ù£ ñ«ê£î£¬õ î£‚è™ ªêŒõî£è‚

14

March 2014

ÃPù£˜. Ü¬î‚ î¬ôÉ‚Aò¶.

«è†ì

àì«ù

õ¡º¬ø

è™ÖKJ™ âF˜âF󣌄 ªêò™ð†ì, Þ÷ óˆîƒèœ Ãì è¬ìC ê‰FŠ¹èO™ «î£ö¬ñ»ì¡ M¬ìªðÁõ£˜èœ. Ýù£™, ï‹ñ£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è«÷£, óè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. èì‰î ÝÁ è÷£è ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ ܬõèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ºì‚èŠð†ìù. Þ¬ì‚è£ô óJ™«õ ð†ªü†Ãì ÜñO‚° ï´«õ G¬ø«õPò¶. Cô ñ«ê£î£‚èœ G¬ø«õŸøŠð†ì£™, ܬî ÝÀ‹ ÆìE «î˜îL™ ÜóCò™ Ýî£òñ£‚AM´‹ â¡Aø Ü„ê‹ âF˜‚è†CèÀ‚°. ÝÀ‹ è†C¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó, ܉î ñ«ê£î£‚è¬÷ G¬ø«õŸø º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ ð£îèI™¬ô. î£ƒèœ ªè£‡´õó G¬ùˆî ï™ô ðô ñ«ê£î£‚è¬÷, G¬ø«õŸøMì£ñ™ î´ˆ¶M†ìù â¡Á âF˜‚è†Cèœ e¶ ðN¬òŠ «ð£ì¾‹, Üõ˜èÀ‚° âFó£è ܬî«ò ðò¡ð´ˆî¾‹ à â¡ð¶ ÝÀ‹ îóŠH¡ ÜóCò™ èí‚°. ñ‚è÷£†Cˆ õˆF¡ Ü®Šð¬ì, Mõ£î‚ èô£„ê£ó«ñ îMó, Ã„ê™ èô£„ê£óñ™ô. Ü«î«ð£ô, ÜñO Þ™ô£ñ™ ²ºèñ£è ܬõ¬ò ïìˆF„ ªê™½‹ ªð£ÁŠ¹ ÝÀ‹ è†C»¬ìò«î îMó, âF˜‚è†C èÀ¬ìò¶


âF˜ð£˜Š ¹ è œ â ¶ ¾ « ñ ªð£Œˆ¶ MìM™¬ô.

Ü™ô. ܬõ ôõ º¡«ð â™ô£ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶ ²ºèñ£è Mõ£î‹ ïìˆF ñ«ê£î£‚è¬÷ G¬ø«õŸÁõ¶  ï£ì£Àñ¡øˆ ¶¬ø ܬñ„êK¡ èì¬ñ. ÝÀ‹ è†C, âF˜‚è†C â¡Aø ð£°ð£«ì Þ™ô£ñ™, â™ô£ è†CèÀ‚°‹, «î˜îL™ ªõŸP ªðø «õ‡´‹; ݆C¬òŠ H®‚è «õ‡´‹; Ü´ˆî 䉶 ݇´èœ ðîM ²èˆ¬î»‹, ݆C ÜFè£óˆî£™ A¬ì‚°‹ ô£ðƒè¬÷»‹ ÜÂðM‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ °P‚«è£œ. Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ªêò™ð£´è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶, Þ‰Fò£MŸ° ã¡ ²î‰Fó‹ ÜO‚è‚ Ã죶 â¡ð Ü¡¬øò HK†®w Hóîñ˜ M¡vì¡ ê˜„C™ ÃPò è£óíƒèO™ Gò£ò‹ Þ¼‚Aø«î£ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. “ÜFè£ó‹ èòõ˜èœ, Ü«ò£‚Aò˜èœ, èœ÷„ꉬî î£î£‚èO¡ ¬èJ™ C‚A M´‹. W›ˆîóñ£ù â‡íƒèÀ¬ìò Üõ˜èœ ÞQ‚è ÞQ‚èŠ «ð²õ£˜èœ. Üõ˜èœ ðîM‚°‹ ÜFè£óˆFŸ°‹ îƒèÀ‚°œ «ð£†® «ð£´õ£˜èœ. îó‹ ªè†ì ÜóCò™ îóè˜èO¡ ÜóCò™ ÜFè£ó„ ꇬìJ™, Þ‰Fò£ ù Þö‰¶M´‹. 裟Á‚°‹ î‡a¼‚°‹Ãì õK õÅL‚°‹ G¬ô¬ñ‚° Þ‰Fò£ îœ÷Šð´‹.’’ M¡vì¡ ê˜„C™ ÃPò¶ «ð£ô ²î‰Fó‹ ðP«ð£Œ, Þ‰Fò£ ê˜õ£Fè£KJ¡ ¬èJ™ C‚èM™¬ô«ò îMó, ï£ì£Àñ¡ø ñ‚è÷£†C º¬ø îì‹ ¹ó÷M™¬ô«ò îMó, Üõó¶ ã¬ùò

Mõ£îˆF¡ Íô‹ M¬ì è£í «õ‡®ò õ˜èœ Mî‡ì£õ£î‹ ª ê Œ ¶ ªè£‡´ ܬõ ïìõ®‚¬èè¬÷ º ì ‚ ° õ F ™ º ¬ ù Š ð £ è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ â¡ù b˜¾?

ê†ìˆ¬î à¼õ£‚° ð õ ˜ è œ , ê†ìˆ¬î G¬ôï£†ì «õ‡®ò õ ˜ è œ ê ‡ ¬ ì «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚ Aø£˜èœ. Mñ˜êùƒ è ¬ ÷ º¡¬õˆ¶ Hó„C¬ù èÀ‚°

ܪñK‚è °®òó²ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î H󣃂O¡ Ïvªõ™†, “îƒè÷¶ «î˜¬õ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è„ ªêŒ¶, î°Fò£ùõ˜è¬÷»‹ è ‡ E ò ñ £ ù õ ˜ è ¬ ÷ » ‹ , «ò£‚Aòñ£ùõ˜è¬÷»‹ õ£‚è£÷˜èœ «î˜‰ªî´‚è£ñ™ «ð£ù£™ ñ‚è÷£†C ªõŸP ªðø£¶!’’ â¡Á ÃPù£˜. îõÁ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èOì‹ Þ™¬ô. ñ‚èOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶! Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ™ôó²èœ «ð£™ôó²èœ Ýõ ÜóCò™õ£Fèœ â¡«ø£ Þì‹ îóˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. ÞQ ñ‚èœî£¡ Ü‹ñ£FKò£ù ÜóCò™õ£Fè¬÷ ܬìòô£‹ 致 ªè£‡´ ¬ì 裊ð£Ÿø «õ‡´‹! ªêŒõ£˜è÷£? ͬ÷J™ Cø‰îõ˜èœ, î°FJ™ Cø‰îõ˜èœ â¡Á àôè÷£Mò Ü÷M™ ªðòªó´ˆ¶ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò˜èœ, Þ¬î GÏHˆ¶‚ è£†ì «õ‡´‹! March 2014

15


“«î˜îL™ «î£ŸÁ ñÁõ£‚° â‡E‚¬èJ™ ªõŸPªðŸø å¼õ˜, ⡬ùŠ ðŸP Iè«ñ£êñ£èŠ «ðC õ¼Aø£˜.  ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¶ «êÁ âšõ÷¾ àò󈶂° õ‰î£½‹, Ü «ñ™ î£ñ¬ó õ¼‹ â¡ð!”

ï«ó‰Fó «ñ£®. (âŠð®ˆî£¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ àõ¬ñ H®‚Alƒè«÷£ «ñ£®?)

“Þôƒ¬èJ™ Hóð£èó¡ Üì‚°º¬ø¬ò âF˜ˆ¶ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ù£˜. ðôº¬ø «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰îù. àôè ï£´èœ ªðK¶‹ Ü‚è¬ø 裆ì£î êñ£î£ù‹ îœOŠ «ð£ù¶. ÜF™ ªõŸP A†®J¼‰î£™ Þ¡Á ܬñF GôMJ¼‚°‹. Hóð£èó‚° êñ£î£ùˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK² ꣈Fòñ£AJ¼‚°‹.”

Ü.ºˆ¶Lƒè‹. («ô†ì£ ªê£¡ù£½‹, «ô†ìv†ì£  ªê£™lƒè!!)

“îI›ï£†¬ì ݆®Š ð¬ì„²‚A†®¼‚Aø I¡ê£óŠ Hó„C¬ù¬ò ºî™õ˜ ô£õèñ£è êñ£O„C¼‚Aø£˜. Üõ«ó£ì è´¬ñò£ù à¬öŠ¹ ñ‚èÀ‚°ˆ

ªîK»‹. Üîù£™ ªõŸP‚° àˆFóõ£î‹ à‡´!”

ó£Fè£ êóˆ°ñ£˜.

(Ü‹ñE ܆óv ñ£P ¹°‰¶†ì£ƒè«÷£?!)

“݇èœ, °ö‰¬îèœ ñ£FK. Üõ˜è¬÷ ⊫𣶋 ªè£…C‚ ªè£‡´ Ü¡¹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£™ «ð£¶‹. ÜìƒA‚ AìŠð£˜èœ!”

HKòƒè£ «ê£Šó£. (‘HKòºœ÷ HKòƒè£ êƒè‹’ ݇èœ

16

March 2014

Ýó‹H„²ìŠ «ð£ø£ƒè!)


March July 2014 2011

13 17


18

March 2014


March 2014

19


G¬ù¾

Ü

Œ îI› ä‰î£‹ ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK! èì‰î ° ݇´èO¡ ܆¬ìŠð숬î ÜôƒèKˆî â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ, ð£ÂñF «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀ‚° Þ¬íò£è F¬óˆ ¶¬øJ™ ﮬèò˜ Fôèñ£è ÜPòŠð†ìõ¬ó ÜŒ îI› ܆¬ìŠ ðìñ£è ¬õˆ¶ ªð¼¬ñ

ﮈF¼‚Aø£˜.

𴈶A«ø£‹!

F¬ó»ôA™ ªè£® 膮Š ðø‰î Üõ˜ è£î™ ñ¡ù¡ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ªüIQ è«íê¬ù “ñí‹ «ð£™ ñ£ƒè™ò‹“ â¡ø ðìˆF™ ﮈî«ð£¶î£¡ è£îL‚è Ýó‹Hˆî£˜. 1956™ Üõ¬ó óèCò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.

ªè£‹ñ£ªó†® ê£MˆFK Ü™ô¶ ê£MˆFK è«íw (®ê‹ð˜ 6, 1935 - ®ê‹ð˜ 26, 1981), ¹è› ªðŸø å¼ ªî¡Q‰Fòˆ F¬óŠðì ﮬè, F¬óŠðì Þò‚°ù˜, îò£KŠð£÷˜ Ýõ£˜. Þõ˜ îI›, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, Þ‰F ªñ£NèO™ 318 ðìƒèO™

20

March 2014

ê£MˆFK ݉FóŠ Hó«îêˆF™ °‡ÇK™ Cø£×˜ â¡ø ÞìˆF™ Gêƒè£ó ó£š °¼¬õò£, ²ðˆFó£‹ñ£ ÝA«ò£¼‚°Š Hø‰îõ˜. Cvì£ Ì˜¬íò£ ê£vFKèOì‹ Þ¬ê ñŸÁ‹ ïìù‹ ðJ¡ø£˜. Þ÷‹ õòF«ô«ò «ñ¬ìèO™ «î£¡P ﮈ.

Ü¡¬øò èO™ ªõO õ‰î ô‚v M÷‹ðó ܆¬ìJ™ ê£MˆFK è«íê¡ â¡Á ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´‹ «ð£¶î£¡ ªüIQ è«íê¬ù F¼ñí‹ ªêŒî¶ ܬùõ¼‚°‹


ªîK‰î¶. ãŸèù«õ F¼ñíñ£ù ªüIQ è«íê¬ù Üõ˜ Þó‡ì£‹ F¼ñí‹ ªêŒî

H¡ Cô è£ô‹ ꉫî£êñ£è„ ªê¡ø¶. Üõ˜ Müò ꣺‡«ìvõK ñŸÁ‹ êbv â¡ø

March 2014

21


Þó‡´ °ö‰¬îèœ ªðŸªø´ˆî£˜. °ö‰¬îèœ õ÷˜ŠH™ v®K‚ì£è¾‹, å¿‚èñ£è¾‹, I°‰î Ü¡ð£è¾‹ Þ¼‰î£˜. ªî£¬ô‚裆Cè«÷ Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ îù¶ °ö‰¬îèO¡ ñA›„C‚è£è 16MM ¹óªü‚ì¬ó i†®™ ¬õˆF¼‰î£˜. AK‚ªè† «ñ™ Üô£F HKò‹ ªè£‡ìõ˜. ªê¡¬ùJ™ Cõ£T è«íêÂì¡ v죘 AK‚ªè† «ñ†C™ èô‰¶ M¬÷ò£® Þ¼‚Aø£˜. ê£MˆFK ªð£¶õ£è Þó‚è ²ð£õ‹ à¬ìòõ˜. ♫ô£¼ì‹ Ü¡ð£è¾‹, ñKò£¬îò£è¾‹ ðö°õ£˜. Ýù£™ ÜŠð£M. ï™ô ï¬è„²¬õ à혾 ªè£‡ìõ˜. Üõó¶ ÜŠð£Mˆîùˆ¬î G¬øò «ð˜ ²òô£ðˆ¶‚è£è ðò¡ð´ˆFù˜. à ñùŠ 𣡬ñ ªè£‡ìõ˜. 强¬ø Hóîñ˜ ô£™ ðèɘ ê£v FK¬ò„ ê‰Fˆ¶ îù¶ îƒè, ¬õó ï¬è è¬÷ Hóî ñK¡ KhçŠ ð‡†-‚è£è ªè£´ˆ F¼‚Aø£˜.

22

March 2014

1953-™ M«ù£î£ H‚ê˜v â¡ø ªî½ƒ°Š ðì‚ è‹ªðQ êóˆ ê‰Fó ê†ì˜TJ¡ ¹è›ªðŸø õƒè£÷ ªñ£N ï£õô£ù ‘«îõî£v’ è¬î¬ò ªî½ƒA½‹, îIN½‹ å«ó êñòˆF™ îò£Kˆî¶. Þ¼ªñ£NŠ ðìƒèO½‹ ã.èvõóó£š èî£ï£òè¡ ‘«îõî£v’ Ý辋, ê£MˆFK èî£ï£òA ‘ð£˜õF’ Ý辋 ﮈîù˜. ÜŠªð£¿¶ ê£MˆFK‚° 18 õò¶î£¡! ªðKò Ü÷MŸ° àôè Mõóƒèœ â™ô£‹ ªîKò£î Ü‰î„ CPò õòF™, «îõî£v ðìˆF¡ Íôñ£èˆî£¡ ê£MˆFK º¿¬ñ ªðŸø å¼ °í„CˆFó ﮬè â¡ð¬î GÏHˆ¶‚裆®ù£˜. «ê£è óêˆ¬îŠ HóFðLˆ¶‚ 裆´õ ãŸø õ¬èJ™Üõ¼¬ìò ªñ¡¬ñò£ù ܬñF îõ¿‹ ºè‹ ܬñ‰F¼‰î«î Ü‚ è£óí‹. ‘ð£êñô˜’ ðìˆF™ Cõ£TJ¡ «ê£è ﮊ¹‚° ê£MˆFK âŠð® ß´ªè£´ˆ¶ ﮈó£ Ü«î«ð£ô, ܉î Þ÷‹ ð¼õˆF™ - ð‡ð†ì Cø‰î ï®èó£ù èvõóó£M¡ ﮊ¹‚° ß´ ªè£´ˆ¶ ﮈ. Ü«î

1953-‹

݇®™

ê£MˆFK,


ªüIQè«íêÂì¡ ºî¡ ºîô£è ެ퉶, ï£ó£òí¡ è‹ªðQJ¡ ‘‘ñù‹ «ð£™ ñ£ƒè™ò‹’’ ðìˆF™ ﮈ. ÜŠªð£¿¶î£¡ ªüIQ - ê£MˆFK Þ¼õ¼‚°œÀ‹ è£î™ ܼ‹H, ï£À‚°  õ÷˜ H¬øò£è õ÷˜‰î¶! H¡ù£†èO™ ê£MˆFK ªüIQè«íê¬ù

º¬øŠð® ñ퉶 ñù‹«ð£™ ñ£ƒè™ò‹ A†®ò Þ‰î ‘‘ñù‹ «ð£™ ñ£ƒè™ò‹’’ ðì‹î£¡ ÜvFõ£óñ£è ܬñ‰î¶! ê£MˆFK ðŸPò ªêŒFè¬÷ îù¶ ÜÂðõ õóô£ŸP™ ⿶‹«ð£¶ ÝϘ î£v H¡õ¼ñ£Á â¿FòF™, ê£MˆFK¬òŠ ðŸPò Cô ²õ£óCòˆ îèõ™è¬÷ º¡¬õ‚Aø¶ “ê£MˆFK‚° ðìŠH®Š¹ Þ™ô£î èO™ ÜšõŠ«ð£¶ Üõ˜ i†®Ÿ°  ªê™õ¶‡´. Üõ¼¬ìò î£ò£˜ ²ðˆó£ Ü‹ñ£¾‹, 𣆮 óˆù‹ñ£¾‹ ⡬ù ‘î£v𣹒 (î£v î‹H) â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆ¶, ݉FóŠð‚°õˆF™ ê¬ñ‚èŠð†ì è£óñ£ù - ²¬õ I°‰î

ðˆîƒèÀì¡ Ã®òàí¾ ðKñ£Áõ£˜èœ. ÜFè‚è£ó‹ G¬ø‰î ݉Fó ‘Ýõ‚裌’ áÁ裌, ‘«è£ƒ°ó£’ (¹O„êW¬ó) ð„ê®, Cõ‰î ð†¬ì I÷è£»ì¡ Þ…C, ¹O «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ ܬóˆî ê†Q»ì¡ îò ‘ªðúó†’ â¡Â‹ ð„¬êŠ ðJÁ «î£¬ê, Ü«î ð„¬êŠðJ«ó£´

ªõ™ô‹, F󣆬ê, º‰FK, ãô‚裌 èô‰î Åì£ù ð£ò£ê‹ ÝAòõŸ¬ø ê£MˆFK I辋 M¼‹H„ ꣊H´õ£˜. ªõœOˆî†®™ ªè£…êñ£è ê£îˆ¬îŠ «ð£†´ ÜF™ G¬øò «ñ£˜ áŸP, áÁè£»ì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£èŠ H¬ê‰¶ Ãö£‚A‚ ªè£‡´, ì â´ˆ¶ˆ î¡ Þó‡´ ¬èèO½‹ ¬õˆ¶Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ °Q‰î õ‡í‹, °ö‰¬î«ð£ô àP…C àP…C‚ °®ˆ¶ ñA›õ£˜! ެð£¡ø âOò àí¾î£¡ ê£MˆFK‚°Š H®‚°‹. Üõ«ó£´ «ê˜‰¶ March 2014

23


꣊H†´„ ꣊H†´ âù‚°‹ ݉Fó è£ó àí¾ õ¬èèO¡e¶ å¼ ‘«ñ£è‹’ à‡ì£A M†ì¶. ªüIQè«íê«ù£ - Þ «ï˜ ñ£ø£ùõ˜! Üõ¼‚° Hó£ñí º¬øJ™ ê¬ñ‚芪ðŸø ªñ¡¬ñò£ù ²¬õ ªè£‡ì àí¾î£¡ H®‚°‹. è£ó‹ â¡ø£™ Üø«õ Ý裶. ªð£¶õ£è«õ Þì¶ ¬èŠðö‚è‹ àœ÷õ˜èœ ÜP¾ I°‰îõ˜èœ â¡Á ÃøŠð´õ¶ à‡´. Ü â´ˆ¶‚裆´ ⡠܇E ê£MˆFK. Ý‹. Üõ˜ Þì¶ ¬èŠðö‚è‹ àœ÷õ˜! 裫꣬ôJ™ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´õFL¼‰¶, è£K¡ v®òKƒ¬èŠ H®Šð¶ õ¬óJ™ â™ô£«ñ Þì¶ ¬èò£™î£¡! âù‚°ˆ ªîK‰¶, ܉èO™ i†®L¼‰¶ vÇ®«ò£MŸ° (F.ïè˜ Ç «è£ì‹ð£‚è‹) î£ù£è, Üöè£è 裘 憮‚ªè£‡´ õ‰î å«ó ï®¬è ‘ï®¬èò˜ Fôè‹’ ê£MˆFK ñ†´‹î£¡!

24

Ýó‹ð èO™ ê£MˆFK‚° â¡Á ªê£‰î i´ ⶾ‹ Þ™¬ô. March 2014

Fò£èó£òïèK™ 𣇮 ðü£¼‚°‚ W›Š¹øŠ H¡ð°FJ™, ÞŠªð£¿¶ ‘â‹.T.ݘ. G¬ù¾ Þ™ô‹’ ܬñ‰¶œ÷ ݟ裴 (ºîLò£˜) ªî¼¾‚°º¡ù£™ Þ¼‚°‹ A¼wí£ó£š ´ ªî¼M™ (ÞŠªð£¿¶ ªõÁ‹ A¼wí£ ªî¼) àœ÷ ï®è˜ Cõ°ñ£K¡ Þ™ôˆFŸ° Aö‚° º¬ùJ™ - Ü¡¬øò ªî½ƒ°Šðìˆ îò£KŠð£÷ó£ù ‘Hó꣈ ݘ† H‚ê˜v’ ÜFð˜H.ã.²Šð£ó£M¡ i†´ ñ£®J™ ê£MˆFK õ£ì¬è‚°‚ °®J¼‰î£˜. îI›, ªî½ƒ° ªñ£NèO™ G¬øò ðìƒèO™ ﮈ¶ õêFèÀ‹, ªê™õº‹ «ê˜‰î¶‹, ê£MˆFK Fò£èó£òïè˜ ÜH¹™ô£ ꣬ôJ™ 11 ‘A󾇆’ ñ¬ù¬ò M¬ô‚° õ£ƒAù£˜. Hø°, ܉î ñ¬ù¬ò 冮 «ñŸ°Š¹ø‹ Þ¼‰î 11 A󾇆 ñ¬ù¬ò»‹ õ£ƒA ÜF™ Í¡Á i´èœ 膮ù£˜. Aö‚°Šð°F ñ¬ùJ™ ¸ƒè‹ð£‚è‹ ªï´… ꣬ôJ™, ¹Qî ªîóê£ «îõ£ôòˆ¬î Ü´ˆ¶ õì¹øˆF™ ªüIQè«íê¡ ¹Fî£è‚ 膮ò ðƒè÷£M¡Ü«î õ¬óŠðìˆ¬îŠ (H÷£¡) H¡ðŸP ê£MˆFK æ˜ ÜöAò ðƒè÷£¬õ - õì‚°Šð£˜ˆî Hóî£ù õ£ê½ì¡ H¡¹øˆF™ «ï˜ˆFò£ù c„ê™°÷ˆ¶ì¡


膮 º®ˆ¶ ÜF™ °®Üñ˜‰î£˜. ‘‘ªð£¶õ£è ‘õ£v¶ ê£vFó‹’ (ñ¬ùMF) Hóè£ó‹ õCˆ¶ õ£›‚¬èï숶‹ °´‹ð i´èO¡ º¡¹ø«ñ£ Ü™ô¶ H¡¹ø«ñ£ AíÁ (ܶ¾‹õìAö‚A™ ßê£Qò‹ ͬôJ™) 塬øˆîMó, «õÁ c„ê™ °÷‹ «ð£¡øc˜ G¬ôèœ â¶¾‹ ܬñ‚è‚Ã죶. ÜŠð® eP ܬñˆî£™, Þ¼Šð¶«ð£™Þ¼‰¶,

c„ê™ °÷ˆ¬îÍ®M†´ ܃A¼‰¶ ªðò˜‰¶ Fò£èó£òïè˜ ¬õˆFòó£ñ¡ ªî¼M™Þ¼‚°‹ ªê£‰î i†®™ °®Üñ˜‰¶M†ì£˜. ܃°î£¡ Üõ˜ MNÍ®ù£˜. 1971-‚°ŠHø° -  âšõ÷«õ£ â´ˆ¶‚ ÃP»‹ CP¶‹ ªêM꣌‚è£ñ™, ê£MˆFK ‘Hó£Šî‹’ ðìˆ¬î„ ªê£‰îñ£è â´ˆîî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì ïwìˆF¡ è£óíñ£è,

ï£÷¬ìM™ °´‹ð‹ M÷ƒè£ñ™, è¬ìCJ™ ܉î ñ¬ù»‹ i´‹¬èM†´Š «ð£ŒM´‹’’ â¡Á ªðKòõ˜èœ ÃP ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

ÜH¹™ô£ ꣬ôJ™ ݬê»ì¡ 膮 ܬñF»‹ Ýù‰îºñ£è õ£›‰î ܉î ÜöAò ðƒè÷£¬õ Þö‚è «ïK†ì¶!

Þ‰î‚ ÃŸ¬ø ªñŒŠHŠð¶«ð£ô  ÜPò - i†«ì£´ «ê˜‰¶ c„ê™°÷‹ ܬñˆî ð£ÂñF Ü‹ñ£, ê£MˆFK, Þ¼õ¼‹ è¬ìC õ¬óJ™ îƒèœèù¾ Þ™ôƒèO™ õ£öM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

c„ê™ °÷‹ ܬñˆî¶î£¡ è£óí‹ â¡ð¬î º¿õ¶ñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£M†ì£½‹ ‘è£ô «ï󺋒 ܫ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð¬î ò£¼‹ ñÁŠð Þ™¬ô.

ð£ÂñF Ü‹ñ£ î¡ è¬ìC‚è£ôˆF™ «è£ì‹ð£‚è‹ ê£L‚Aó£ñˆF™ îù¶ ðóE vÇ®«ò£ àœ«÷«ò 膮 õCˆ¶ õ‰î i†®¡

ê£MˆFKJ¡ ‘ð£êŠð£†®’ óˆù‹ñ£ ðô ݇´èœ àJ˜ õ£›‰¶, 1967-™ îù¶ 106-õ¶ õòF™ è£ôñ£ù£˜. Üõ¬ó àJ¼‚°àJó£Œ March 2014

25


¬õˆ¶Š ð£¶è£ˆ¶ õ‰î ê£MˆFK «è£ì‹ð£‚è‹, õ÷êóõ£‚è‹ð°FJ™ Ü¡¬ø‚° Üõ¼‚°„ ªê£‰îñ£Œ Þ¼‰î ‘‘v죘 裘졒’ â¡Â‹ ªðò¼œ÷ ªðKò «î£†ìˆF™ ï™ôì‚è‹ ªêŒî£˜. Ü¡Á º¿õ¶‹ Üõ˜ ⶾ«ñ ꣊Hì£ñ™ 𣆮‚è£è ð†®Q Móî‹ Þ¼‰î£˜! Þ‰î êñòˆF™ îù¶ è£î™ èíõ˜, ù M†´Š HK‰¶, ºî™ ñ¬ùMJì‹ ªê¡øH¡ ªï£®ˆ¶Š «ð£ù£˜. ÜŠ¹ø‹ èì¡ õ£ƒA ªê£‰îñ£èŠ ðìƒèœ â´ˆ¶ ïwìŠð†´, Þ¼‰î i´, ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸÁ Ü‡í£ ïèK™ õ£ì¬è i´ â´ˆ¶ °®J¼‰î£˜. ªüIQè«íê¬ùŠ HKò «ïK†ì‹ ñù‹ à¬ì‰î Üõ˜, ¶‚般î ñøŠðîŸè£è ñ¶ ܼ‰î ô£ù£˜. ï£÷¬ìM™ ñ¶¾‚° Ü®¬ñ ò£ù£˜. Üîù£™ Üõ˜ àì™ ïô‹ Y˜ªè†ì¶. Þ¬ìJ™ “¹°‰îi´”, “õ™ôõ‚° õ™ôõ¡” ÝAò ðìƒèO™ CÁ «õìƒèO™ ﮈ. ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™, “Hó£Šî‹“ ðìˆ¶ì¡ îI›Šðì àôA™ ê£MˆFK êè£Šî‹ º®‰¶ M†ì¶. 01-05-1980 Ü¡Á ¬ñÅK™ ï¬ìªðÁ‹ CQñ£ ðìŠH®ŠHŸè£è ﮬè ê£MˆFK ªðƒèÙ˜ ªê¡ø£˜. ªðƒèÙK™ “ê£À‚Aò£” â¡ø æ†ìL™ ܬø â´ˆ¶ îƒA Þ¼‰î£˜. àì™ G¬ô êKJ™ô£ñ™ Üõ˜ ܬøJ™ ñòƒA M†ì£˜. ÜŠ¹ø‹ Ü¡Á 裬ô Üõ˜ îù¶ ܬøJ™ ñòƒAò G¬ôJ™ Aì‰î¶ 致H®‚èŠð†ì¶. ê£MˆFK¬ò

ÝvðˆFKJ™ «ê˜Šð ãŸð£´ ªêŒîõ˜, ê«ó£ü£«îM. Ü¡¬øò ºîô¬ñ„ê˜ °‡´ó£¬õ ê‰Fˆ¶, ê£MˆFK‚° Cø‰î CA„¬ê ÜO‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. àìù®ò£è ªüIQè«íê¡ ªðƒèÙ¼‚° M¬ó‰¶

26

March 2014

ªê¡ø£˜. ê£MˆFK¬òŠ 𣘈¶ è‡ èôƒA ܼA«ô«ò Þ¼‰î£˜. «è£ñ£ G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜ H¡ù˜ à혾 G¬ô‚°ˆ F¼‹Hù£˜. Þ¼ŠH‹ Cô ñ£îƒèœ CA„¬ê ªî£ì˜‰¶ ªðŸø£˜. Þ¬ìJ™ “Ý..Ü‹ñ£” â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ñ†´‹î£¡ à„êKˆî£˜. ®ê‹ð˜ 26, 1981 Ü¡Á ñ¬ø‰¶ M†ì£˜. ñè£èM ð£óFJ¡ e¶ ñKò£¬î ªè£‡´ â†ìò¹óˆF™ °®c˜‚ AíÁ 塬ø à¼õ£‚A î‰F¼‚Aø£˜ ê£MˆFK. ñ¬ø‰î ê£MˆFK‚°, ݉Fó ñ£Gô‹ Müòõ£ì£M™, ¶‹ñôðœO Ý®†«ì£Kò õ÷£èˆF™ C¬ô ܬñ‚èŠð†´ àœ÷¶. Üõó¶ C¬ô¬ò ﮬè õ£Eÿ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. ÜõK¡ G¬ùõ£è Þ‰Fò Ü…ê™ ¶¬ø G¬ù¾ î𣙠î¬ô¬ò HŠóõK 13, 2011 Ü¡Á ªõOJ†ì¶. èÁŠ¹ ªõœ¬÷‚ è£ôè†ìˆF¡ ñù‹ èõ˜‰î ﮬèò£è õô‹ õ‰î ê£MˆFKJ¡ F¬ó»ôè õ£›‚¬è, ñŸø ï®è˜ ﮬèèÀ‚° ð£ìñ£è Þ¼‰î£½‹, Üõó¶ è£ôˆî£™ ÜNò£î è¬ôŠ ð¬ìŠ¹èœ è™ÖKèO™ ð£ìñ£è ¬õ‚è «õ‡®ò¶ ñ†´ñ™ô, Üõó¶ è¬ôˆFø¬ñ ⡪ø¡Á‹ ﮬèèÀ‚° å¼ ð™è¬ô‚ èöèñ£è«õ M÷ƒ°Aø¶.


March 2014

27


膴¬ó

H®ˆî ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£î ÜóCò½‹ 裉F¬ò ²†´‚ ªè£¡øõ˜èœ

º

vh‹ h‚ ܬñŠð£ù¶ ð£Av HKM¬ù¬ò‚ «è£Kò«ð£¶ ñ裈ñ£ 裉Fò®èœ ºvh‹èÀ‚° ÜÂêó¬íò£è

ï쉶ªè£‡ì£˜ â¡Á ê£õ˜‚èK¡ ï™ô£C«ò£´ ï£¶ó£‹ Mù£ò‚ «è£†«ê â¡ðõ¡ H˜ô£ ñ‰FK™ ï¬ìªðøM¼‰î H󣘈î¬ù‚ Æ숶‚° ªê¡Áªè£‡®¼‰î 裉F¬ò ²†´‚ ªè£¡ø£¡. 裉F

28

March 2014

ð´ªè£¬ô‚°ŠH¡ ݘ.âv.âv. î¬ì ªêŒòŠð†´, ïì‰î Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ «è£†«ê ݘ.âv.âv.Þ™ àÁŠHùó£è Þ¼‰îõù™ô â¡Á è¬î FK‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Þ‰¶ Þó£xò‹ ܬñŠð¬î‚ èùõ£è‚ ªè£‡ì «è£†«ê ê£õ˜‚輂° ªï¼‚èñ£ùõ¡ â¡Á‹ ݘ.âv.âv.Þ™ àÁŠ Hùó£è Þ¼‰îõ¡ â¡Á‹ Üõù¶ î‹H «è£ð£™ «è£†«ê â¡ðõ¡ â¿F

ªõOJ†´œ÷ ‘裉F ð´ªè£¬ô»‹ ï£Â‹‘ â‹ ¹ˆîèˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷î£è ªê£™ôŠð´Aø¶. 裉F ð´ªè£¬ô¬òªò£†® ªõ®ˆî èôõóˆF™ ݘ.âv.âv. ܽõôèƒèœ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†ìù; «è£†«ê å¼ ð£˜Šðù¡ â¡ð ñ‚èO¡ «è£ð‹ 𣘊ðù˜èO¡ e¶‹ 𣌉î¶. ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. «è£™õ£™‚è˜ àœO†ì î¬ôõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.


ݘ.âv.âv. Þò‚èˆF¡ e¶ ªè£…ê‹ Ü‚è¬øò£è Þ¼‰î ê˜î£˜ ð†«ì½‚° C¬øJL¼‰¶ªè£‡«ì è®îƒèœ â¿F Üõ¬ó Þíƒè ¬õˆî£˜ «è£™õ£™è˜. ð«ìL¡ ºòŸCò£™ ÜóCò™ «õ¬ôèO™ ß´ðì‚ Ã죶; èô£„ê£óŠ ðEèO™ ðEò£Ÿøô£‹ â¡ð¶ à†ðì ªðòó÷¾‚«èò£ù Cô Gð‰î¬ùèÀì¡ 1949 ü¨¬ô ñ£îˆF™ ݘ.âv.âv. eî£ù î¬ì M ô ‚ A ‚ ªè£œ÷Š ð † ì ¶ . ï£¶ó£‹ «è£†«ê»‹ Ü õ ù ¶ à † ì £ O ï£ó£ò‡ îˆî£ˆ«óò Ý Š « î ¾ ‹ É ‚ A ™ ÞìŠð†ìù˜. Þ Š « ð £ ¶ ï « ó ‰ F ó «ñ£®Jì‹ F¯˜ ê˜î£˜ ð«ì™ ðŸÁ à F ˆ ¶ , «ðêŠð´õ‹ ° ü ó £ ˆ F ™ ð « ì ½ ‚ ° «è£®‚èí‚è£ù ðí‹ ªêôM†´ ñ£ªð¼‹ C¬ô ܬñŠð‹ Ü ® Š ð ¬ ì ‚ è£óí‹ Ü¡Á ð«ì™ ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹‚° ªêŒî àîM‚° ï¡P èì¡ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼†´î£¡.

ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ ºê£Ì˜

èôõ󈶂°

Þ‰¶Š

ªð‡¬í

ºvL‹ Þ¬÷ë˜ A‡ì™ ªêŒî¶ è£óíñ£è ªê£™ôŠð†ì¶ «ð£ô«õ 1982 ݇´ F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ ñ‡¬ì‚裴 èôõ󈶂° è£óíñ£è Þ‰¶Š ªð‡èOì‹ APv¶õ˜èœ îõø£è ï쉶 ªè£‡ìù˜

â¡Á ªê£™ôŠð†ì¶. ݘ.âv.âv., M.â„.H. Þ‰¶ bMóõ£Fè÷£™ ɇ® MìŠð†ì ܉î ñî‚èôõóˆ¬î Üì‚è «ð£hv ïìˆFò ¶Šð£‚A ņ®™ ÝÁ eùõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ ÜìƒA õ‰î ÅöL™ Ü ‚ è ô õ ó ˆ ¬ î F ¼ ª ï ™ « õ L ñ£õ†ìˆF¡ ñŸø ð°FèÀ‚° ðóŠHù˜ ñî ªõPò˜èœ. Þ‹º¬ø APˆ¶õ eùõ˜èÀì¡ ºvL‹èÀ‹ ެ퉶 ªè£œ÷ ªð¼‹ èôõó‹ ªõ®ˆî¶. Þ‰¶‚èO¡ è¬ìèÀ‹ i´èÀ‹ ªè£ÀˆîŠðì, ðF½‚° APˆ¶õ˜è¬÷»‹ ºvL‹è¬÷»‹ Þ‰¶‚èœ î£‚Aù˜; õ£›Mìƒèœ b‚A¬óò£‚èŠð†ìù. ªõ†ìKõ£œèœ, ༆´‚膬ìèœ, March 2014

29


ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò êùï£òè ÜóCò¬ô «è£†ð£†ì÷M™ 効‚ªè£œ÷£î õ°Š¹ õ£î‹- HKM¬ùõ£îƒè¬÷ àJ«ó£†ìñ£è‚ ªè£‡ì, ñî ï™Lí‚èˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£î Þ‰¶ ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ñîˆ bMóõ£î â‡íƒèÀ‚° ÜóCò™ õ®õ‹ ªè£´‚°‹ å¼ è†Cò£è«õ ð£.ü.è. Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ªõ®°‡´èÀì¡ å¼õ¬ó å¼õ˜ A‚ªè£‡ì Ü‚èôõóˆF™ ⃰‹ ñóí æô‹ «è†ì¶. ðòˆF™ à¬ø‰¶«ð£ù ñ‚èœ ðô ï£†èœ i´èÀ‚°œ ºìƒA‚ Aì‰îù˜. Þ‚èôõóˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜ Þ‰¶ º¡ùE Þó£ñ«è£ð£ô‹ ݘ.âv. âv. Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Ýõ˜. CÁ𣡬ñJù ñ‚èœ e¶ ß¾ Þó‚èñŸø °î™è¬÷ˆ ªî£´ˆ¶ Ü„²Áˆ¶õî¡ Íô‹ Þ‰¶ˆ¶õ£ ÜFè£óˆ¬î ܬùˆ¶ ñ†ìƒèO½‹ GÁ¾õ¬î àìù® Þô‚è£è¾‹ ñî„꣘ð£ù Þ‰¶ «îCò‹ â¡ð¬î ÞÁF Þô‚è£è¾‹ ªè£‡´œ÷ Þ‰¶ˆõ£ ê‚Fè÷£™ ïìˆîŠð†ì ñî‚èôõóƒèÀ‹ Üîù£ô£ù M¬÷¾èÀ‹ Þšõ£ø£è cœA¡øù.

ð£ð˜ ñÅF î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶

Þ®ˆ¶ˆ

1992 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜-6. 500 ݇´ è£ôŠ ðö¬ñ õ£Œ‰î Þ‰Fò õóô£ŸÁ„ C¡ùñ£ù ð£ð˜ ñÅF Cô ñE «ïóƒèO™ Þ®ˆ¶ˆ î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶. ºèô£ò˜ ݆CJ¡ «ð£¶ ܃° Þ¼‰î Þó£ñ˜ «è£M™ Þ®‚èŠð†´ ð£ð˜ ñÅF è†ìŠð†ì¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ èó«ê¬õ â¡ø ªðòK™ ݘ.âv.âv., Mwõ U‰¶ ðKûˆ ñŸÁ‹ M.â„.H.J¡ Þó£µõŠ ð¬ì â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ðxóƒîœ ÝAò Þ‰¶ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èœ ެ퉶 Þó£ñ ü¡ñ ÌI¬ò e†´, ܃° Þó£ñ˜ «è£M™ 膴«õ£‹ â¡Á Ýóõ£óñ£Œ Ü«ò£ˆFJ™ îù˜. ÜŠ«ð£¶ àˆîóŠ Hó«îê ºî™õó£è Þ¼‰î ð£.ü.è. è™ò£‡Cƒ Ýîó¾ì¡ ð£ð˜ ñÅF î¬óñ†ìñ£‚èŠð†ì¶. ð£ð˜ ñÅF Þ®Š¹ Þ‰Fò CÁ𣡬ñJùK¡ àí˜¾èœ e¶ ªî£´‚èŠð†ì °î™ â¡ð«î£ì™ô£ñ™ üùï£òè Þ‰Fò£M¡ ñî„꣘H¡¬ñ ÜóCò½‚° ¬õ‚èŠð†ì ªõ®°‡´ â¡ðî£è«õ ñQîˆî¡¬ñ‚° ñ F Š ð O Š ð õ ˜ è ÷ £ ™ 𣘂èŠð†ì¶. ð£ð˜ ñÅF î蘊¬ð º¡¬õˆ¶ ͇ì ñî‚ èôõó‹ º‹¬ð, Åóˆ, Üèñî£ð£ˆ,

30

March 2014

裡̘, F™L ÝAò ïèóƒèO™ Cô ñ£îƒèœ õ¬ó c®ˆî¶. è¬ìèœ, õ£›Mìƒèœ, õN𣆴ˆ î÷ƒèœ Ŭøò£ìŠð†´ bJ†´‚ ªè£ÀˆîŠð†ìù. ºvh‹èÀ‹ Þ‰¶‚èÀ‹ 1500‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ܉î ñî‚ èôõóˆF™ Þø‰¶ «ð£Jù˜. èôõóˆF™ «êîñ£ù ªð£¼†èO¡ ñFŠ¹ 9000 «è£®‚°‹ «ñ™ â¡Á èí‚AìŠð†ì¶. èôõóˆ¬î Mê£K‚è ܬñ‚èŠð†ì ‘Lðó£¡ èIê¡’ ð£óFò üùî£ è†CJ¡ î¬ôõ˜è«÷ ܉î ñî‚ èôõ󈶂° è£óí‹ â¡Á °Ÿø… ꣆®ò¶. 裉F ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶‹ Þ‰Fó£ 裉F Üõêó G¬ôŠ Hóèìù‹ HøŠHˆîŠ«ð£¶‹ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶ «ð£™ Þ‹º¬ø ݘ.âv.âv.«ú£, Mâ„H«ò£, ðxóƒ î÷«ñ£ î¬ì ªêŒòŠðìM™¬ô. ñ£ø£è ºvh‹ Þò‚èƒèœ î¬ì ªêŒòŠð†ìù. Þ‰¶ˆ¶õ£ ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èœ õ°ˆîOˆî ð£ð˜ ñÅF Þ®Š¹ â¡ø ªêò™ F†ìˆ¬î àˆîóŠHó«îê Ü¡¬øò ð£üè Üó² è™ò£‡Cƒ î¬ô¬ñJ¡ W› ªêšõ«ù G¬ø«õŸP Þ‰¶ bMóõ£î ܬñŠ¹èO¡ ªè£œ¬èèœ e¶ îù‚°œ÷ ï‹H‚¬è¬ò ªñŒŠHˆ¶‚ªè£‡ì¶.

Ü«ò£ˆF b˜Š¹ ð£ð˜ ñÅF î蘊¹ õö‚A¬ù Mê£Kˆî âv.Î.裡, ²b˜ Üè˜õ£™, ®.M.ê˜ñ£ ÝAò Þ‹Í¡Á cFðFè¬÷‚ ªè£‡ì Üôè£ð£ˆ cFñ¡ø‹ 2010 ªêŠì‹ð˜ 30-‹  æ˜ ÜFó® b˜Š¬ð õöƒAò¶. Üî£õ¶, ꘄ¬ê‚°Kò ñÅFJ¡ ¬ñò õ÷£è‹ Þ‰¶‚èÀ‚° àKò¶ â¡Á‹ ܉î ÞìˆF¡ Í¡P™ å¼ ð°F¬ò ºvh‹èœ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶ ܈b˜Š¹. ñÅF Þ¼‰î Þì‹ Þó£ñ˜ Hø‰î Þì‹î£¡ â¡ø ï‹H‚¬è‚° ê†ìŠÌ˜õ ܃Wè£ó‹ ÜO‚èŠð†®¼Šðî£è b˜ŠH¡ eî£ù îù¶ 輈î£è ªîKMˆî ð£üè î¬ôõ˜ Þó£x Cƒ “cFñ¡øˆ b˜Š¹‚°Š H¡ù˜ Þ‰î GôˆF¡e¶ ºvL‹èœ àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ ªñ‚è£M™ å¼ «è£M™ è†ì «õ‡´‹ â¡Á Þ‰¶‚èœ àK¬ñ‚ ªè£‡ì£´õ êññ£ù¶ â¡Á ºvL‹èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡ø£˜. ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò êùï£òè ÜóCò¬ô


«è£†ð£†ì÷M™ 効‚ªè£œ÷£î õ°Š¹ õ£î‹- HKM¬ùõ£îƒè¬÷ àJ«ó£†ìñ£è‚ ªè£‡ì, ñî ï™Lí‚èˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£î Þ‰¶ ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ ñîˆ bMóõ£î â‡íƒèÀ‚° ÜóCò™ õ®õ‹ ªè£´‚°‹ å¼ è†Cò£è«õ ð£.ü.è. Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð Þ¶ªõ™ô£«ñ ꣡Áèœ.

°üó£ˆ èôõóˆ¬î «ñ£®«ò Þò‚Aù£˜ 2002, HŠóõK 27 Ü¡Á Ü«ò£ˆFJL¼‰¶ F¼‹Hò êð˜ñF â‚vHóv ÞóJ™ «è£ˆó£ ¹¬èõ‡® G¬ôòˆF™ õ‰¶ «ê˜‰î«ð£¶ ªè£ÀˆîŠð´Aø¶. Þ‰¶‚èœ ðòEˆî S6 ªð†®J™ Þ¼‰î 14 °ö‰¬îèœ à†ðì 59 Þ‰¶‚èœ bJ™ è¼A Þø‰¶ «ð£A¡øù˜. Þvô£Iò Ã†ì‹ å¡Á ÞóJ½‚° b ¬õˆî¶ â¡ø îèõ™ 裆´ˆ bò£ŒŠ ðó¾Aø¶. ñ裈ñ£ 裉F¬ò ²†´‚ªè£¡ø «è£†«ê îù¶ ¬èJ™ Þvñ£J™ â¡Á ð„¬ê‚ °ˆF‚ªè£‡®¼‰î£¡, 裉F ð´ªè£¬ôŠ ðN¬ò ºvL‹èœe¶ ²ñˆF ®™ ñî‚èôõóˆ¬î ɇ®M´‹ bò «ï£‚舶ì¡. Þ«î ï¬ìº¬ø «è£ˆó£ ÞóJ™ âKŠ¹ MêòˆF½‹ ¬èò£÷Šð†®¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á‹ «ðêŠð†ì¶. ãªùQ™, âK‰¶ ꣋ðô£ù S6 ªð†®J™ ªð‡ ꣶ‚èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ ñ†´«ñ ܬì‚èŠð†®¼‰îî£è¾‹ èó«êõè˜èÀ‹ Hø º‚Aò î¬ôèÀ‹ «õÁ ªð†®èO™ ðòEˆîî£è¾‹ Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰î«ð£¶ Þ¶ F†ìI†ì êF«ò£ â¡ø

ꉫî般 A÷ŠHò¶. ÞóJ™ âKŠ¹ ê ‹ ð õ ˆ ¬ î º¡¬õˆ¶ ݘ.âv. âv., M.â„.H., ðxóƒîœ ÝAò Þ‰¶ bMóõ£î Ü ¬ ñ Š ¹ è œ èôõóˆ¬î º´‚AMì Üèñî£ð£ˆ, ï«ó£ì£, «è«ò£¡, °™ð˜‚, 轊̘, î£Kò£Ì˜ ÝAò ïèóƒèÀ‚° ðóMò¶ èôõó‹. b ¬õŠ¹, ªè£œ¬÷, õ¡¹í˜„C, ð´ªè£¬ôèœ â¡Á àœÙ˜ Þ‰¶ ñî Þò‚èƒèO¡ î¬ôõ˜èO¡ ɇ´îô£™ ñî‚ èôõó‹ ªõ®ˆ¶ °üó£ˆ ñ£Gô‹ ðŸPªòK‰î¶. 790 ºvL‹èÀ‹ 254 Þ‰¶‚èÀ‹ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìî£è¾‹ 223 «ð˜ è£í£ñ™ «ð£Jù˜ âù¾‹ 2458 «ð˜ ð´è£ò‹ ܬì‰îî£è¾‹ 919 ªð‡èœ Mî¬õò£ù£˜èœ âù¾‹ 606 CÁõ˜èœ Üù£¬îò£Jù˜ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ Þvô£Iò˜è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ñîªõPò˜è÷£™ ï«ó‰Fó «ñ£® ÜóꣃèˆF¡ «ðó£îó«õ£´ ïìˆîŠð†ì Ü‚èôõóˆF™ 1500‚°‹ «ñŸð†ì Þvô£Iò˜èœ Þø‰¶ «ð£Jù˜ â¡Á ‘Ýxî‚‘ «ð£¡ø áìèƒèœ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®ù. ªè£¬ôõ£†èœ, FKÅôƒèœ, ¶Šð£‚Aèœ, ªõ®°‡´èÀì¡ Ý˜.âv.âv., M.â„.H., ðxóƒ‚îœ, ¶˜è£ õ£UQ, ð£.ü.è. ªî£‡ì˜èœ March 2014

31


“2002 èôõó‹ ªî£ì˜ð£è «ñ£® Þ¶õ¬ó «ïó®ò£è ´ ñ‚èOì‹ õ¼ˆîº‹ ªîKM‚èM™¬ô, èôõóˆ¬îˆ î´‚èˆ îõPòîŸè£è ñ¡QŠ¹‹ «è£óM™¬ô. ÞF™î£¡ Üõ¼¬ìò Cˆî£‰î gFò£ù ÜóCò™ àˆF ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Üèñîð£ˆ,ï«ó£ì£ ïèóƒèO™ ÞøƒAò«ð£¶ “âF˜ð´‹ ºvL‹è¬÷ â™ô£‹ ªè£™½ƒèœ, Ŭøò£´ƒèœ, ÜN»ƒèœ, àƒè¬÷ «ð£hv 致ªè£œ÷£¶” â¡ø àœÙ˜ î¬ôõ˜èO¡ õ£‚°ÁFèœ Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶¬í G¡øù. °PŠð£è Ü¡Á °üó£ˆ ºî™õó£è Þ¼‰î ï«ó‰Fó «ñ£®, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ «è£˜î£¡ êð£®ò£, M.â„.H. ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ ªüŒbŠ ð«ì™, Šói¡ ªî£è£®ò£ «ð£¡øõ˜èO¡ õN裆´î™, 制¬öŠ¹èœ  °üó£ˆ èôõóˆ¬î H¡ù£™ Þ¼‰¶ªè£‡´ Þò‚Aù â¡ð ‘ªìý™è£ Ü‹ðô‹2007’ ꣆Cò£è àœ÷¶ ïñ‚°. “Í¡Á  Üõè£ê‹ î¼A«ø£‹, ªêŒ¶ º®»ƒèœ. àƒè¬÷ «ð£hv 致ªè£œ÷£¶. ꣆CòƒèÀ‹ îìòƒèÀ‹ Þ™ô£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷Šð´‹. ¬èî£ùõ˜èÀ‚° ê†ì àîM ªêŒòŠð´‹. Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù «óê¡ ªð£¼†èœ õöƒèŠð´‹. ¬èî£ùõ˜èO¡ Hœ¬÷èœ ðœOèO™ è†ìí‹ è†ì «õ‡®òF™¬ô; ï£ƒèœ ðœO G˜õ£èƒèÀì¡ «ðC‚ªè£œA«ø£‹. àƒèÀ‚° âFó£è ꣆Cèœ «ðê ñ£†ì£˜èœ. ªè£¬ô»‡ìõ˜èO¡ °´‹ðˆ î¬ôõ˜èœ Ãì ꣆C ªê£™ô õóñ£†ì£˜èœ. àƒè¬÷ Mê£K‚°‹ «ð£hv àƒè¬÷ I辋 è‡Eòˆ¶ì¡ ï숶‹“ ªè£¬ôò£OèÀ‚° Þšõ£Á àœÙ˜ Þ‰¶ bMóõ£îˆ î¬ôõ˜è÷£™ àÁFªñ£Nèœ õöƒèŠð†ìù â¡ð¬î 𣹠ðxóƒT, ó£«ü‰Fó Mò£w, ó«ñw î«õ, ñî¡ êõ£™, bñ¡† ð†, bð‚ û£ ÝAò ðxóƒ îœ, M.â„.H., ݘ.âv. âv. ܬñŠ¹èO¡ àœÙ˜ î¬ôõ˜èO¡ Íô‹ ªìý™è£ õ£ó Þîö£™ ªðøŠð†ì õ£‚°Íôƒèœ Ü‹ðôŠð´ˆFù. ªìý™è£: «è£ˆó£M™ ÞóJ™ bŠðŸPò«ð£¶ cƒèœ ܃«è ï«ó‰Fó ð£»ì¡(«ñ£®) Þ¼‰b˜èœ... Üõ¼¬ìò àìù® âF˜M¬ù âŠð® Þ¼‰î¶? Mò£v : ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰¶ªè£‡´ â™ô£ ºvL‹è¬÷»‹ ªè£™½ƒèœ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶î£«ù...

32

March 2014

 Þ¬î ªð£¶ «ñ¬ìJ™ ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ôº®»‹. ãªùQ™  Mwõ U‰¶ ðKêˆ. HóM¡ð£Œ ªî£è£®ò£ ªê£™ô º®»‹. Ýù£™ Üõ˜ («ñ£®) Þ¬î„ ªê£™ô º®ò£¶... Üî£õ¶ â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ ï£ƒèœ ªêŒ¶ªè£œõ Üõ˜ º¿ ÜÂñF ÜOˆî£˜... «ð£hv âƒèœ ð‚è‹ G¡ø¶. Ü«î «ð£ô Þ‰¶ êÍè‹ º¿‚è âƒèÀì¡ Þ¼‰î¶. Þ‰î MûòˆF™ ð£Œ(«ñ£®) èõùñ£è Þ¼‰î£˜. Þ™ô£M†ì£™ «ð£Lv Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£J¼‚°‹. ªìý™è£ : 𣆮ò£M¡«ð£¶ àƒèÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼‰î£ó£?

«ñ£®

𣹠ðxóƒA : â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ˜ 𣘈¶‚ªè£‡ì£˜. Þ™ô£M†ì£™ âƒèÀ‚° 㶠ވî¬ù ðô‹.. ÞŠð® õ£‚°Íô‹ ÜOˆî ðxóƒA “⡬ù 裊ð£ŸÁõîŸè£è Í¡Á º¬ø cFðFè¬÷ ñ£ŸPù£˜ ï«ó‰Fó 𣌠“ â¡Aø£¡. °üó£ˆ ñî‚ èôõó‹ ªî£ì˜ð£ù ªðv† «ð‚èK õö‚A™ ñÁMê£ó¬í‚° àˆîóM†´ b˜ŠðOˆî cFðFèœ ó£ü§ ¶¬óê£I»‹ ²˜pˆ ðê£òˆ¶‹ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò ‘ïiù è£ô c«ó£ ñ¡ù¡’ â¡ø£˜èœ. ð´ªè£¬ôèœ, õ¡¹í˜„Cèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ °Ÿøõ£Oè¬÷ âŠð® M‚è„ ªêŒòô£‹ â¡Á F†ì‹ b†®òð® «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îî£è à„ê cFñ¡ø‹ «ñ£®¬ò °Ÿø…꣆®ò¶ â¡ð¶¾‹ Þƒ° °PŠHìˆî‚è¶. ñîªõP «è£óˆî£‡ìõˆF¡ à„êð†ê «è£ó‚ 裆Cèœ ðô °üó£ˆ ñî‚ èôõóˆF¡«ð£¶ ï쉫îPù. å¡ð¶ ñ£î 蘊HE ¶½ â¡ø ºvL‹ ªð‡ñEJ¡ õJŸ¬ø‚ ANˆ¶ 輬õ õ£œ º¬ùJ™ °ˆF ªõO«ò Þ¿ˆ¶ àò˜ˆF‚ 裆® ò»‹ 輬õ»‹ ªï¼ŠH™ âKˆî£˜èœ. Þû£¡ ü£·ŠK â¡ø º¡ù£œ 裃Aóv â‹.H. J¡ àÁŠ¹èœ 嚪õ£¡ø£Œ ªõ†®‚ AN‚èŠð†´ Üš¾ÁŠ¹è¬÷»‹ àì¬ô»‹ ªï¼ŠH™ «ð£†´ âKˆî£˜èœ. «ñ£®J¡ ð£.ü.è. Üóꣃ躋 è£õ™ ¶¬ø»‹ °üó£ˆ-2002 ñî‚ èôõóˆF¡«ð£¶ èó«êõè˜è÷£è ªêò™ð†ìù«õ åNò


ê†ì 心°-ܬñF¬ò‚ 裂°‹ Üó² GÁõùƒè÷£è„ ªêò™ðìM™¬ô â¡Á‹ Mñ˜C‚èŠð†ì¶. “ºvL‹è¬÷„ ²´õ ¶Šð£‚A‚ °‡´è¬÷»‹ Ãì «ð£hv î‰î¶”

𣘈‹ ñî ï™Lí‚般î M¼‹ð£î å¼ êùï£òè M«ó£Fò£è«õ ªî¡ð´‹ «ñ£® Þ‰î ®¡ Hóîñ˜ ðîM‚°ˆ î°F ÜŸøõ˜, Üõó¶ èù‌ ¾ ðLˆ¶ 弫õ¬÷ Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è¾‹ «ñ£® ÝAM†ì£™ ܉î ݆C CÁ𣡬ñJù¼‚° æ˜ Ü„²Áˆîô£ù ݆Cò£è¾‹ ñîªõP H®ˆî¬ô»‹ Þ‰¶ bMóõ£î Þò‚èƒèÀ‚° ï™ô£†Cò£è¾‹ ܬñ»‹. ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò ÜóCò™ Þ¬øò£‡¬ñe¶ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ üùï£òè ê‚Fè÷£½‹ ñî„꣘ðŸø ê‚F è÷£½‹ ñ†´ ñ™ô ñî‚ èô õóƒ èœ- Þù‚ èôõó ƒèœ M¼‹ð£î 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò ñ‚è÷£½‹ ¹ø‚èE‚èŠðì «õ‡®òš˜ °üó£ˆ ñî‚ èôõó ï£òè¡ ï«ó‰Fó «ñ£®.

ºê£Ì˜ ñî‚ èôõó‹

â¡ø Þ‰¶ ñî ªõPò¡ ó«ñw î«õJ¡ (Ýî£ó‹:ü¨¡-12,2007 ªìý™è£ Þî›) «ð†®«ò Þ„ ꣡Á. õ÷˜„C ï£òè¡( Mè£w ¹¼w) â¡Á è£M ðòƒèóõ£î Ýîó¾ áìèƒè÷£™ ¹èöŠð´‹ ï«ó‰Fó «ñ£®, °üó£ˆ õ°Š¹‚ èôõóˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜, °Ÿøõ£Oè¬÷ ê†ìˆF¡ H®JL¼‰¶ 裊ðŸø àîMòõ˜ â¡ø º¬øJ™ ñî„꣘ðŸø Þ‰Fò üùï£òè ÜóCò™ õóô£ŸP™ æ˜ Þóˆî‚ è¬øò£è ð®‰F¼‚Aø£˜. “2002 èôõó‹ ªî£ì˜ð£è Üõ˜(«ñ£®) Þ¶õ¬ó «ïó®ò£è ´ ñ‚èOì‹ õ¼ˆîº‹ ªîKM‚èM™¬ô, èôõóˆ¬îˆ î´‚èˆ îõPòîŸè£è ñ¡QŠ¹‹ «è£óM™¬ô. ÞF™î£¡ Üõ¼¬ìò Cˆî£‰î gFò£ù ÜóCò™ àˆF ÜìƒAJ¼‚Aø¶. êƒ ðKõ£óƒèO¡ õ°Š¹õ£î„ Cˆî£‰îˆ¶‚° Þ¬ó«ð£´‹ àˆF” â¡Aø£˜ â¡.ó£‹. (𣘂è: ‘F Þ‰¶’-7.11.2013) â‰î‚ «è£íˆFL¼‰¶

Þ ‰ ¶ ñ î õ £ î ê ‚ F è œ ⊫𣶋 ê Š ¬ ð ò £ ù è£óíƒ è ¬ ÷ „ ªê£™L‚ ªè£‡´  ñî‚ èôõóƒè¬÷ˆ ¶õ‚AJ¼‚A¡øù. Ýèv´ ñ£î‹ 2013 Þ™ àˆîóŠHó«îê ñ£Gô‹ ºú£Ì˜ ïè˜ èôõ󈶂° Þó‡´ è£óíƒèœ ªê£™ôŠð†ìù. èõ£™ Aó£ñˆF™ ü£† ÞùŠ ªð‡¬í ºvL‹ Þ¬÷ë˜èœ A‡ì™ ªêŒîù˜. Üî¬ù ‚ «è†ì ÜŠªð‡E¡ ê«è£îó˜è÷£ù èšóš Cƒ, ê„C¡ Cƒ ºvL‹ Þ¬÷ë˜ êùõ£v â¡ðõ¬ó ªè£¬ô ªêŒîù˜. ðN‚°Š ðN õ£ƒè ÜŠªð‡E¡ ê«è£îó˜èœ ºvL‹è÷£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. âù«õ Í‡ì¶ èôõó‹ â¡Á å¼ è£óí‹ ªê£™ôŠð†ì¶. å¼ õ£èù Mðˆ¶ ï쉶 Mðˆ¶‚°œ÷£ù Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò ïì‰î îèó£Á èôõ󈶂° è£óíñ£è ܬñ‰¶ M†ì¶ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†ì¶. è¾óš Cƒ°‹ ê„C¡ Cƒ°‹ Þ¼ê‚èó õ£èù MðˆF™ Þø‰îù˜ â¡Aø¶ è£õ™ ¶¬øJ¡ õö‚°Š ðF¾. ü£†´èO¡ ñè£ê¬ð îò¶. Ü‹ñè£ê¬ð‚° Æìñ£è õ‰îõ˜è¬÷ Üõñ£ù‹ ªêŒîù˜ â¡ø è¬î»ì¡ ºvL‹èœ e¶ °î™ â¡Á March 2014

33


Þù-ñî «õÁð£´èœ è쉶 å¡P¬í‰î Þ‰Fò£¾‚° Ýðˆî£ùî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð«î ïñ¶ èõ¬ô. Þ‰¶ «îCò‹ â¡ðî¡ ªðòó£™ Þ‰Fò CÁ𣡬ñJùK¡ ï‹H‚¬èè¬÷ˆ °õî¡ Íô‹ Üõ˜è¬÷ å´‚è G¬ùŠð¶ «îCò 弬ñŠð£†´‚° à¬ô ¬õŠð êññ£ù¶ â¡ð¶ ïñ¶ õ£îñ£°‹. ♬ôˆ ®ò bMóõ£î‹ðòƒèóõ£î‹ â¡ð¬õ «îêˆF¡ ܬñF‚°‹ õ÷˜„C‚°‹ Ýðˆî£ù ê‚Fèœ â¡Á ïñ‚° Fù‰«î£Á‹ ð£ìªñ´‚°‹ áìèƒèœ àœï£†´‚°œ Þ¼‚°‹ ÞŠðòƒèóõ£Fèœ °Pˆ¶ èœ÷ ªñ÷ù‹ ê£Fˆ¶ ñ¬øºèñ£è õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡øù.

¶õƒA ñî‚ èôõóñ£Œ ªõ®ˆî¶. Ýèv´ 27 Þ™ ¶õƒAò èôõó‹ Þ¼ð¶ ï£†èœ c®ˆ¶ 60‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ ð´è£òñ¬ì‰îù˜. ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP ºè£‹èO™ îƒè¬õ‚èŠð†ìù˜. ºê£Ì˜ ñî‚ èôõó‹ ð£.ü.è. ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ êƒWˆ ꣋ ñŸÁ‹ ó£í£ â¡ðõ˜è÷£™ ɇ®MìŠð†´ õNïìˆîŠð†ì¶. «ñ£® Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£ù£™... ñîõ£î-Þùõ£î õ¡º¬øèœ ïìˆF Þ‰¶ «îCò‹ â¡Â‹ îù¶ ªð¼‹ð£¡¬ñõ£î ÜóCò¬ô ñî„꣘ðŸø êùï£òè ÝÀ¬è‚° ðö‚èŠð†ì Þ‰Fò£M™ GÁMMìˆ ¶®‚Aø¶ êƒ ðKõ£óƒèO¡ ÜóCò™ ܬñŠð£ù ð£óFò üùî£ è†C â¡ð¬î  F¼‹ðˆ F¼‹ð G¬ù¾ð´ˆî «õ‡®J¼‚Aø¶. ݘ.âv.âv, Mvõ U‰¶ ðKêˆ Ü¬ñŠ¹èO¡ U‰¶ ó£w®ó‹ â¡Â‹ èù¬õ ð£üèõ£ù¶ îù¶ ñ¬øºè ªêò™F†ìñ£è‌‚ ª è £ ‡ ® ¼ Š ð ¶ ì ¡ Üè‡ì ð£óîªñ‹ Þ‰¶ ꣋ó£xòˆF¬ù e†´¼õ£‚è‹ ªêŒõ¶ Þšõ¬ñŠ¹èO¡ ªð¼ƒèù¾. Þõ˜è÷¶ èù¾

34

March 2014

裴èO™ Þ¼‰¶ªè£‡´ ªè£K™ô£ º¬ø °î™èœ Íô‹ ݆CòFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP ²ó‡ì™ ݆Cº¬ø‚° º®¾è†®M†´, ºîô£Oˆ¶õ Üóê¬ñŠ¬ð É‚A âP‰¶M†´, ªð£¶¾¬ì¬ñ º¬øJô£ù ¹Fò üùï£ò般î GÁ¾‹ Þô†Còˆ¶ì¡ Þòƒ°‹ ï‚ê¬ô†´è÷£™ «îꈶ‚° Ýðˆ¶ â¡Á ï‚ê¬ô†´è¬÷ å´‚°õ «è£® «è£®ò£è ðí‹ ªêôM´‹ Üóê£ƒè‹ àœï£†®™ ðAóƒèñ£è ïìñ£´‹, «îCò 弬ñŠð£†´‚° °‰îè‹ M¬÷M‚°‹ ÞŠðòƒèóõ£FèÀì¡ ÜóCò™ Þô£ðƒèÀ‚è£è ¬è°½‚°õ¶ ñ£ªð¼‹ ºó‡ï¬è. ð£óFò üùî£ è†CJ¡ àœ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰î â™.«è. ܈õ£Q «ñ 4,2002Ý‹ ݇´ ܉îñ£¡ «ð£˜† Š«÷ò˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚° i˜ê£õ˜‚è˜ Mñ£ù G¬ôò‹ â¡Á ªðò˜ ņ® ݘ.âv.âv., Mwõ U‰¶ ðKêˆ eî£ù îù¶  i†´ M²õ£êˆ¬î‚ 裆® ñA›‰î£˜. ºvL‹èO¡ «õ˜èœ ªñ‚è£M™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á å¼¹ø‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì ºvhñ£ù ÜŠ¶™èô£¬ñ üù£FðFò£‚A Üõ˜ ¬èò£«ô«ò 輈Fò™ gFò£è Þvô£ˆ¶‚° âFó£ùõó£ù i˜ê£õ˜‚è˜ ð숬î HŠóõK 26, 2003 Ü¡Á ï£ì£Àñ¡øˆF™ Fø‰¶ ¬õˆîF™ îù¶ ÜóCò™ ºèˆ¬î‚ 裆®‚ªè£‡ì¶ ð£üè.


ñ裈ñ£ 裉F¬ò‚ ªè£¡ø ï£¶ó£‹ «è£†«ê i˜ê£õ˜‚èK¡ õ÷˜Š¹ â¡ð¬î Þ‰Fò üùï£òè‹ ñø‰¶M†ì¶; Þ¡¬øò Þ‰Fò£M¡ 冴 ªñ£ˆî ñî‚ èôõóƒèÀ‚°‹ ͬ÷ò£è ªêò™ð†´ õ¼‹ ݘ.âv.âv.

àœO†ì êƒ ðKõ£ó «ñ£® °‹ðL¡ Þóˆî‚ èM„² õóô£Ÿ¬ø ãŸÁ‚ªè£œõ êññ£ù¶ Üõ¬óŠ Hóîñó£è ãŸÁ‚ªè£œ÷õ¶‹. Þ¬îªò™ô£‹ eP Hóîñ˜ è£LJ™ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò Þ‰îˆ «îê‹ à†è£ó

Þò‚è‹ 1920Ý‹ ݇´ ÌK™ ð£óbò võò‹ «êõ‚ ñ‡ìô‹ â¡Á ì£‚ì˜ ªý†«èõó£™ ¶õ‚èŠð†ì¶; ªý†«èõ˜ â¡ðõ˜ Þ‰¶‚è¬÷ 弃A¬íŠð U‰¶ ñè£ êð£¬õˆ ¶õ‚Aò i˜ ê£õ˜‚èK¡ Yì˜ Ýõ£˜ â¡ð¬î º¡ù«ó 𮈫 Ü™ôõ£! ÞŠH¡ùEJL¼‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ió ê£õ˜‚èK¡ ðì‹ Fø‚èŠð†ì¬î‚ 裇«ð£¼‚° ð£üèM¡ ÜóCò™ ôò‹ ²ôðñ£èŠ ¹K»‹.

¬õ‚°«ñò£ù£™ Þó£ñ¼‚° «è£M™ è†ìŠð´‹, A¼wí ü¡ñ ÌI e†èŠð´‹, è£we¼‚° Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì‹ õöƒA»œ÷ CøŠ¹ ܉îvî£ù 370 õ¶ HK¾ Mõ£îˆFŸ° à†ð´ˆîŠð´‹ ⡪ø™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡´ CÁ𣡬ñJù˜ à혾è¬÷ Þ¬ìMì£ñ™ Y‡®‚ªè£‡«ì °üó£ˆ èôõóˆF¬ù H¡Q¼‰¶ªè£‡´ Þò‚Aò¶«ð£™ Þù-ñî‚ èôõóƒè¬÷ õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚°‹ ð°FèOªô™ô£‹ º´‚AM†´ M†´ H¡Q¼‰¶ ñ‰îè£ê‹ ¹Kõ£˜, ð‚èõ£†®™ F¼‹H êƒ ðKõ£óƒè¬÷Š 𣘈¶ F¼ŠF ù ÞŠ«ð£¶ â¡øõ£Á.

ñ£¡C «ê£Q â¡ø ªð‡ñE¬ò 𴂬è ܬø õ¬ó‚°‹ H¡ ªî£ì˜‰î Mõè£óˆF™ ÞŠ«ð£¶ C‚A‚ªè£‡´ îQ ñQî å¿‚è‚ «èì£ù å¼ «èõôñ£ù Ý÷£è¾‹ Ü‹ðôŠð†´ GŸAø¶ «ñ£® Mˆ¬î. âF˜õ¼‹ 2014 ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î¬ô âF˜ªè£œõ º¡QÁˆîŠð†´œ÷ ð£üèM¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£ù ÞŠð®Šð†ì «ñ£®J¡ ÜóCò™ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø «ñŸè‡ì G蛾èÀì¡ Þ¬íˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ¶õ¬ó‚°‹ ²¼‚èñ£è‚ è‡ì ݘ.âv.âv.

ðò¡ð†ì Ë™èœ: 1.ݘ.âv.âv.-ñî‹,ñî‹,ñŸÁ‹ ñî‹- ð£.ó£èõ¡ 2.ªìý™è£ Ü‹ðô‹- Ü.ñ£˜‚v 3. Ü«ò£ˆF b˜Š¹ 4. â¡.ó£‹ è†´¬ó- F Þ‰¶, 7.11.2013 5. î¬ôòƒè‚ 膴¬óèœ-àJ˜¬ñ,ïõ‹ð˜ &®ê‹ð˜2013 6. 膴¬ó-Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£îˆF¡ ¹Fò «õ†ð£÷˜-ªè÷îñ ê¡ù£

March 2014

35


ªî£ì˜

ªüò£ ð£èõî¬ó ªõ¡ø£˜ à‡«ì£?

“â

¡ õ£›ï£O™ â‰î ãƒAŠªðŸøF™¬ô. â™ô£‹ õ‰î¶” â¡ð£ó£‹ ð£èõî˜.

àòóˆ¬î»‹ ܶõ£è«õ

ºî™ ðì‹ ðõ÷‚ªè£® F¬óŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ ê¡ñ£ù‹ âšõ÷¾ âF˜ð£˜‚Al˜èœ â¡Á MùMò«ð£¶, “Þ¶õ¬ó ò£K캋 â¬î»‹ «è†´ ªðŸøF™¬ô. àƒèœ ñù¶‚° F¼ŠFò£ù¬îˆ ƒèœ” â¡ø£ó£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ÞÁFõ¬ó Þ¼‰¶œ÷£˜. ÞŠð® ðô è„«êKèO™… ê¡ñ£ù‹ õöƒAò ÞìƒèO«ô Ü¬îˆ îM˜ˆ¶‹, Ü™ô¶ ܃«è«ò ïL‰«î£¼‚° î˜ññ£è«õ£ õöƒ°õ¬î»‹ õö‚èñ£‚Aù£˜. è¬ìCò£è Üõ˜ è„«êK ªêŒî¶, ªð£œ÷£„CJ™… è„«êK º®‰î¶‹ Üõ¬ó ܵAò õ«ò£Fè˜ å¼õ˜,  ¬õˆFò˜ â¡Á‹, “ð£èõî«ó! è„«êK ïì‚°‹ «ð£¶ èõQˆ«î¡ àƒèœ 裙iƒA Þ¼‰î¶. bó£ ꘂè¬ó «ï£Œ‚° â¡Qì‹ ñ¼‰¶ Þ¼‚Aø¶” âù‚ ÃP èê£ò‹ 塬øˆ  ܼ‰î„ ªê£™Aø£˜. Üõó¶ Ü¡¬ð ªîŒõ Hóê£î‹ «ð£™ è¼F ܼ‰¶Aø£˜. ðòí‹ F¼‹¹‹ «ð£«î, ܉î ñ¼‰¶ ªð¼‹ åšõ£¬ñ¬ò à‡ì£‚AM´Aø¶. ð£èõîK¡ àì¡ Hø‰îõ˜èœ 3 ê«è£îKèœ 2 ê«è£îó˜èœ. ð£èõî˜, CQñ£¾‚° õ¼õ º¡«ð i†®™ F¼ñí‹ º®ˆ¶M†ì£˜èœ. Üõó¶

36

March 2014

44

ñ¬ùM ªðò˜ èñô‹. Þˆî‹ðFò˜èÀ‚° ²Cô£, ê«ó£ü£ âù Þ¼ ñèœèÀ‹, ói‰Fó¡ âù å¼ ñè‹ Hø‰î£˜èœ. H¡ù˜ Þó‡ì£õ¶ î£óñ£è Üõ˜ õ£›‚¬èJ™ Þ¬í‰îõ˜ ó£ü‹ñ£œ. ªê¡¬ùJ™ ð£èõî«ó£´ õCˆîõ˜. Þõ¼‚° ÜI˜îô†²I, è£ù͘ˆF âù Þ¼õ˜ Hø‰îù˜. ñè¡ CÁ õòF«ô«ò Mû‚ 裌„ê™ õ‰¶ ͬ÷ õ÷˜„C °¡PŠ«ð£ù£¡. ñèœ ÜI˜îô†²I‚° F¼ñí‹ º®‰¶ Í¡Á Hœ¬÷èœ Hø‰î Hø° Þø‰¶«ð£ù£˜. õ‰î ñ¼ñè‹ c‡ì  àJ˜ õ£öM™¬ô.. .Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ («ñ-2008) °ºî‹ ÞîN™ ó£ü‹ñ£œ G¬ô °Pˆ¶ å¼ è†´¬ó ªõOõ‰î¶. Þ‰î 膴¬ó, îù‚° I…C îù¶ î¬ôº¬øJ¡ õ£›‚¬è‚è£è ð£´ð´‹ Þ‰ï£O¡ «ð£‚°‹, F¬ó»ôA¡ ºî™ ªð¼‹ ï†êˆFó‹ âù õ£›‰î ð£èõîK¡ °´‹ðˆFùK¡ G¬ô¬ò»‹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ܉î i†´‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ `âŠð® õ£›‰î °´‹ð‹’ â¡Á å¼ GIì‹ à심ð གAŠ «ð£†ì¶. ªê¡¬ù Ŭ÷«ñ†®™, ªî¼‚«è£®J™ å¼ ð¬öò i†®¡ ñ£®J™ 嶂°Š¹øñ£è Þ¼‚°‹ «ð£˜ûQ™î£¡ îI›ˆF¬ó ñŸÁ‹ Þ¬ê»ôA¡ ãè«ð£è ê‚èóõ˜ˆFò£è å¼ è£ôˆF™ ó£ü£ƒè‹ ïìˆFò â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ñ¬ùM, õ£›‚¬è«ò£´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜! å«ó å¼ CPò Ï‹, Þó‡ì£èˆ î´‚èŠð†®¼‚Aø¶. º¡¹øˆF™ ªèóC¡


vìš Ü´Š¹‹ Cô ð£ˆFóƒèÀ‹ CîP Aì‚A¡øù. î ´ Š ¹ ‚ ° Š H¡«ù ð¬öò è † ® L ™ ²òG¬ùM¡P ºùA‚ ªè£‡«ì ð K î £ ð ñ £ è ð´ˆF¼‚Aø£˜ ð £ è õ î K ¡ ñ ¬ ù M ó £ ü ‹ ñ £ œ . Üõ¼‚° ܼ«è ²õ«ó£óñ£è ° † ¬ ì ò £ ù Ü¿‚° v¯™ d«ó£. ÜŠ¹ø‹ Þó‡´ ñó vÇ™èœ. î¬ô‚° «ñ™ å«ó å¼ I¡ MCP. Üšõ÷¾î£¡ ܉î êƒWî«ñ¬îJ¡ G¬ùõ£è I…CJ¼‚°‹ ªê£ˆ¶. ó£ü‹ñ£O¡ õòî£ù î‹H ñE… “ð£èõî˜ 1959-™ Þø‚°‹«ð£¶ ⡠܂裬õ èõQ„²‚è ò£¼‹ Þ™¬ô. «ðó¡ è«íw ñ†´‹ â¡«ù£ì Þ¼‰¶ 𣆮ò 𣘈¶‚Aø£¡. ñŸø Þó‡´ «ðóŠ ðêƒèÀ‹ õ¼õ¶‹ Þ™¬ô. Üõƒè«÷, ⃫è«ò£ põùˆ¶‚° èwìŠð´Aø£˜èœ. ܂裬õ 裊ð£Ÿøµ‹Â ï£Â‹ è™ò£íº‹ ð‡E‚è£ñ, Üõ Ãì«õ Þ¼‰¶ õ£ö ï™ô õN»‹ ªîKò£ñ, âƒªèƒ«è£ Ü¬ô…² â‡ð¶ õò¬ê 憮†«ì¡” ²õK™ ꣌‰¶ è‡è¬÷ Í®ò ñEJ¡ Þ¬ñ«ò£óˆF™ c˜ èC‰î¶. â«î„¬êò£è ó£ü‹ñ£œ ð´ˆF¼‚°‹ 膮L¡ âF«ó Cªñ‡† Üôñ£K¬ò 𣘈î«ð£¶ ñù²‚°œ ð†ì£‹Ì„C! î¡ ñèœ ñŸÁ‹ ñè¡ Þ¼¹øº‹ Þ¼‚è ï´«õ ¹¡ù¬è îõö ó£ü è‹dóñ£è ܃èõvFó‹ ²ŸPò ð£èõî˜. Þ¡ªù£¡P™ õòL¡, I¼îƒè‹, èì‹, è…Có£ â¡Á ²ŸP½‹ üñ£«ê˜‰F¼‚è, ï´«õ ð£èõî˜!  HóIŠ¹ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, “Þ¬îŠ ð£¼ƒè… âˆî¬ù îì¬õ Þ¶ô âƒè Ü‚è£ ó£E ñ£FK «ð£J¼‚°. Þ¡Q‚° HN‰¶ «ð£†ì ¶E ñ£FK Aì‚°…” â¡Á è‡ èôƒAù£˜ ñE.

Üõ˜ 裆®ò 輊¹ ªõœ¬÷ ¹¬èŠðìˆF™ ܆ìè£êñ£ù è£K™ ꣌‰¶ GŸAø£˜ â‹.«è.®.! ‘‘æªð™ ªü˜ñ¡ 裘 Þ¶! ÜÁð¶ õ¼û‹ º¡ù ªñ†ó£R™ Þ‰î 裘 õ„C¼‚Aø ªðKò ñÂû˜è¬÷ Mó™ M†´ â‡Eìô£‹!” â¡Á è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ýKî£v, CõèM â¡Á âˆî¬ù«ò£ ªñè£ U†è¬÷ î‰î ܉î ÅŠð˜ vì£K¡ °´‹ð‹ Þ¡Á ï®è˜ Cõ°ñ£˜ ñ£î‰«î£Á‹  ÝJó‹ Ïð£J™ 殂ªè£‡®¼Šð¬î ñE ªê£™½‹«ð£¶ ñùF™ Þù‹ ¹Kò£î ð£ó‹! Ü‰îŠ ðí‹ i†´ õ£ì¬è‚«è «ð£ŒM´Aø! FùêK ä‹ð¶ Ï𣌂° ¬ð‡®ƒ «õ¬ô‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î «ðó¡ è«íû§‹ ÞŠ«ð£¶ 𣆮J¡ àì™ïô‹ è¼F «ð£èM™¬ôò£‹! “ÞŠ«ð£¬î‚° ÜõK¡ G¬ùõ£è  «ð£†«ì£¾‹ âƒè ͵ «ð˜ àC¼‹î£¡ ð£‚AJ¼‚°” â¡Á ñE GÁˆFò«ð£¶, à싹 ÜQ„¬êò£è CL˜ˆî¶! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªê£Šðù õ£›¬õ»‹, ªüò A¼wí£ º°‰î£¬õ»‹ «è†èŠH®‚èM™¬ô!. (ªî£ì¼‹) March 2014

37


èM¬î

°¼F à´ˆF M´î¬ô

°¼F à´ˆF õô‹ õ¼Aø£œ M´î¬ô! ió˜ ió£ƒè¬ùò˜ ªïŸPJ™ ºˆîI†´.... 埬ø„ ÅKòù£Œ‚ W›õ£Q™ ºè‹ àò˜ˆF ªõŸP„ ²ìªó£OJ™ îIjö ºè‹ ñô˜ˆF (°¼F à´ˆF) ªè£ˆF„ªê™«õ¡ âù‚ ªè£‚èK‚°‹ ó£üð†C cœ Cø° ¶E‚è ªï´õ£Q™ õ£œ àò˜ˆ¶‹ «î£ö˜èÀ‚°ˆ îI›ñ£¬ô Åì, è£ôªõOJ™ óˆîè£ù‹ð£ì (°¼F à´ˆF) ¶J½‹ ñ£ió˜ ªî£†®™è¬÷ˆ î£ô£†ì àJK¡ èùL™ M´î¬ô åOõ£˜ˆ¶ M‡µ‚°‹ ñ‡µ‚°‹ MK»‹ å¼ bò£Œ, ió˜ ió£ƒè¬ùò˜ ñ£˜Ì†´‹ å¼ î£ò£Œ (°¼F à´ˆF) Mó™ ¶¬ì‚°‹ cœA¡ø è‡aK¡ «è£´è¬÷, MNªð£²‚°‹ àì¡Hø‰î ¶«ó£èˆF¡ 裴è¬÷ ¸¬óCõ‚°‹ èì™ Ü¬ô«ò! ñÁè¬ó‚°„ ªê£™è ªï£Áƒè£¶ îIjö‹ ¹LŠð¬ì ªõ™½‹! (°¼F à´ˆF)

¬èò÷¾ ꣋𙠹¶¬õ è£òˆFK

£Š

ô ¡°

Þ

â‰îŠ ðø¬õ ðø‰î£½‹ ãŸAø¶ õ£ù‹, â‰î ²óˆF½‹ Hø‚Aø¶ ãN¬ê è£ù‹, â‰î ¬èèœ ò£Cˆî£½‹ ªè£†´Aø¶ ÞòŸ¬è, â‰î MNèœ ªî£¿î£½‹ Ü¡¬ðˆ î¼Aø¶ ñîƒèœ, â‰î Mó™ ð†ì£½‹ Ì‚èœ CK‚A¡øù, âõ˜ c˜ áŸPù£½‹ àœõ£ƒ°Aø¶ «õ˜, â‰î è‡èÀ‚°‹ ã¿ Gøˆ¬î 裆´Aø¶ õ£ùM™, âõ˜ ANˆî£½‹ 㿠è÷£Œ àœ÷¶ 裆®, âõ˜ G¡ø£½‹ Gö™ ÜO‚Aø¶ ñó‹, âõ˜ i›‰î£½‹ °Aø¶ ÌI, Høªè¡ù ÝŠè£Qvî£Â‹ îLð£Â‹ ܪñK‚裾‹ Ü™ªè£Œî£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ «ñ£®»‹ «è£ˆó£¾‹ ê„C‹ 𣙈裂«ó¾‹ ñ¶¬ó ÝFùº‹ GˆF»‹ ...º®M™ å¼ ¬èò÷¾„꣋ð™ ꣋ð™ â¬î»‹ ãŸAø¶ â‰î 裟Á‹ c¼‹

38

March 2014


ßö„ꣾèÀ‹... êôùñŸø ⿈¶‚èÀ‹ 裬ô, î£ñ¬ó Ì‚°‹ «ïó‹ Ü™ô, Þó¾, Ü™L ñô¼‹ «ïó‹ Ü™ô. ßöˆF™, è¬÷ Cƒè÷‚°¼MèO¡ Üô°èœ Fø‚A¡øù, Í´A¡øù. ÜõŸP¡ ÞÁ‚èñ£ù Þ¼‹¹ ïèŠH®èœ «ïóƒè¬÷ GóŠ¹A¡øù îI›ŠHíƒèœ ªè£‡´ èÁŠ¹‚ èù¾èO¡ ð£¬î ªï´A½‹ è£òŠðC»œ÷ ߆®èœ GÁˆîŠð†´œ÷ù. ïù¾èO¡ ñ£˜HL¼‰¶ Þóˆî‹ ð¾ˆî ªï®«ò£´ ð£ŒAø¶ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£Œ ßöˆF™. îI›ªñ£N ð¬î‚Aø¶ îI› Þò™, îI› Þ¬ê îI›ï£ìè‹ â™ô£«ñ«ð£ó£´‹ îIö¡ ¬èèO™ Ý»îƒè÷£Jìˆ îM‚A¡øù. Þƒ«è£ îIöQ¡ ð¬îŠ¹‹ îMŠ¹‹ «õ¾ 𣘂èŠð´A¡øù Mê£ó¬í‚°‚°œ÷£A¡øù. ܘˆîƒèœ ñ£ŸP ¬õ‚èŠð†´ˆ î¬ì ªêŒòŠð´A¡øù. ̇«ì£´ îINù‹ «õóÁ‚èŠð†ìî£è ÜPMŠ¬ðˆ îò£Kˆ¶ ¬õˆ¶ ªõOJì ÜõêóŠð´A¡øù áìèƒèœ.

ÝF‚è õ™ô£‡¬ñèœ Þóˆî î£èºœ÷ õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ àœï£†´Š Hó„C¬ù Þ¶ªõ¡Á îINùŠ ð´ªè£¬ôè¬÷„ êôùñŸø ⿈¶‚è÷£™ º®ˆ¶Mìˆ b˜ñ£Q‚A¡øù. è¬ìCò£èŠ Hø‚芫𣰋 ßöˆ îI› °ö‰¬î â¬î„ ªê£™L Ü¿‹? âŠð® Ü¿‹? Þø‰¶«ð£ù îINùˆF¡ ÞÁF„ ªêŒFò£è â¬îŠ ªðÁ‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î? I…ꊫ𣰋 Ü‰î‚ °ö‰¬î îINùˆF¡ M´î¬ôò£è Þ¼‰î£½‹ ïì‰î ñóíƒè¬÷ ÞöŠ¹èO¡ ð†®òL™ Þ¼‰¶ õ£›‚¬èè÷£Œ M´MŠð¶ âŠð®? ܶ, ï‹H‚¬è¬ò àÁFªêŒî£½‹ ¹¬î‰¶ «ð£ù ï†êˆFóƒè¬÷ e†ð¶ âŠð®?

ß«ó£´ îIö¡ð¡

March 2014

39


«èó÷£M™ ÅŠð˜ ÇŠð˜ U†ì£ù ðì‹ ‘àv æ†ì™’ Ü¡õ˜ óoˆ ¬ìó‚† ªêŒF¼‰î ðìˆF™ ñ‹º†® ñè¡ ¶™è˜ ê™ñ£¡, Gˆò£ «ñù¡, Fôè¡ ï®ˆF¼‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰îŠ ðì‹ ‘îôŠð£è†®’ â¡ø ªðòK™ îIN™ g«ñ‚ ÝAø¶. ñ¬ôò£÷ˆF™ îò£Kˆî «ñT‚ H«ó‹v GÁõù«ñ îIN½‹ îò£K‚Aø¶. îIN™ ¬ìó‚† ªêŒðõ˜ è¿°, CõŠ¹ ðìƒè¬÷ ¬ìó‚† ªêŒî êˆòCõ£. ¶™è˜ ê™ñ£¡ «èó‚ìK™ M‚ó‹ H󹾋, Fôè¡ «èó‚ìK™ ó£xAóµ‹, Gˆò£ «ñù¡ «èó‚ìK™ ïvKò£¾‹ ﮂAø£˜èœ.



¼‰î£ M ô ï™ ÜŠ«ð£ ‹ Þ¼‚°

†® Šð£è

‘îô ™ IN

î

Lƒ°ê£I Þò‚èˆF™ Řò£ ﮂ°‹ ðì‹ ‘܅꣡’. Þ‰îŠðìˆF™ Řò£¾‚° «ü£® êñ‰î£. Þ¼õ¼‹ «ü£® «ê¼‹ ºî™ ðì‹ Þ¶. ñèó£w†ó£M¡ ‘ð… „èQ’ â¡ø I辋 ý£†ì£ù ܉î ÞìˆF™ êñ‰î£ 죡v Ý®J¼Šð¶ °Pˆ¶ Üõ˜ †M†ìK™ “H¡ù£™, Ý´‹ 죡ê˜èœ e¶ I°‰î ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø¡. °¬ìèœ A¬ìò£¶, ü§v A¬ìò£¶, «èóõ¡ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ ÜFèñ£ù ņ®™…Üõƒèœô£‹ èô‚èø£ƒè,” âù °PŠH†´œ÷£˜. Ü‹ñE!

ì£ êñ ¡ê ‰î ˜èO £M ì ¡ ‹ ðK ¾

!

40

March 2014

º¡ù EJ H¡ù ™ Þ ¼ E¬ ò ñ ‰î£½‹ ø‚èô


£ó£... î ¡ ïò £ó£? õ ™ ªõ

Þ‰FJ™ Mˆò£ ð£ô¡ ﮊH™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø ðì‹ ‘èý£Q’. è£í£ñ™ «ð£ù èíõ¬ùˆ «î® õ¼‹ å¼ ªð‡E¡ è¬î. 𣶠‘c ⃫è â¡ Ü¡«ð’ â¡ø î¬ôŠ¬ðˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ðìˆFŸ° ï£òA ïò¡î£ó£.ðìˆ¬îŠ ðŸP ðì‚°¿ ÃÁ‹«ð£¶, ‘ïò¡î£ó£ Fø‹ðì ﮈ¶œ÷£˜. Þ‰FJ™ Mˆò£ð£ô¡ ﮈ¶ ¹è› ªðŸø ð£ˆF󈶂° «ñ½‹ ªñ¼Ã†® õ¼Aø£˜’ â¡øù˜.

Mˆò£¬õ I…²õ£ó£ ïò¡?

K

‘𣇮ò ’ ðìˆF¡ ªõŸP‚°Š Hø° Mû£™ ﮂ°‹ ðì‹ ‘ C芹 ñQî¡’. Þî¬ùò´ˆ¶ ýK Þò‚èˆF™ ¹Fò ðìªñ£¡P™ Mû£™ ﮂ辜÷£˜. Mû£™ – ýK ÆìE ãŸèù«õ î£IóðóE â‹ ªõŸPŠðìˆF™ ެ퉶 ðEò£ŸP»œ÷ù˜. ªðòKìŠðì£î ÞŠðìˆF™ ï£òAò£è CPò Þ¬ìªõO‚°Š H¡ù˜ îI¿‚° õ¼Aø£˜ v¼F ý£ú¡. ‘Mû£™ HL‹ «ð‚ìK’ â¡ø îù¶ ªê£‰î «ðùK«ô«ò îI›, ªî½ƒ° â¡Á Þ¼ªñ£NŠ ðìñ£è Þî¬ùˆ îò£K‚Aø£˜ Mû£™.

-ý F ¼ v

£™û M ! ìE † Ã

ï™ô ÆìE!

March 2014

41


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ C

¬ø„꣬ôJ™ îù‚°ˆ ªîK‰î ÜFè£KèOì‹, ï£èŠð¡ °¿Mù¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£˜ óˆFù‹. Üõ˜è«÷£ «ñL숶‚° Þ¶ ªîK‰î£™ ªðKò Mõè£óñ£AŠ «ð£°‹ â¡Á ðò‰îù˜. óˆFùˆF¡ «ñ™ ªè£‡ì ñKò£¬îJ¡ è£óíñ£è å¼õ£ø£è êñ£Oˆ¶ î¼í‹ 𣘈¶ ï£èŠð¡ °¿Mù¬ó óˆFù‹ ê‰F‚è «ïó‹ 嶂A‚ ªè£´ˆîù˜. ù‚ è‡ì¶‹ ò‚ è‡ì è¡Á«ð£ô æ®õ‰î Üõ˜è¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜ óˆFù‹. à현CŠ ªð¼‚A™ õ£˜ˆ¬îèœ õó£ñ™ îMˆîù˜. óˆFù‹ è‡èO™ c˜ õN‰î¶. Üõ˜è¬÷ ÝŸÁŠð´ˆî º®ò£ñ™ «î£Ÿø£˜. î‹ Hœ¬÷è¬÷Š «ð£ô Üõ˜èœ e¶ Üõ˜ âšõ÷¾ ð£ê‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î à혉¶, Üõ˜èÀ‹ õ¼‰Fù˜. M¬ìªðÁ‹ «ð£¶, èôƒAò è‡èÀì¡ à¬ì‰F¼‰î óˆFù‹, “è£ò‹ ÝÁ‹! è£ô‹ ñ£Á‹!” ņ²ññ£è Üõ˜èÀ‚° à혈FM†´ A÷‹Hù£˜.

å¼ï£œ

Þó¾!...

i†®™ îQˆF¼‰î óˆFù‹ «ò£ê¬ù»ì¡ èJŸÁ‚ 膮L™ Aì‰î£˜. èî¾ î†ìŠð†ì¶. Fø‰¶ 𣘈îõ¼‚° ÜF˜„C!

ªð£¿¶ M®‰î¶... óƒèê£IJ¡ i†´ õ£êL™ óˆFù‹ ¬ê‚A¬÷ GÁˆFù£˜. H¡ù£™ Üñ˜‰F¼‰î õê‰î£ ÞøƒAù£œ. i†´‚°œ Üñ˜‰F¼‰îù˜.

Üõ˜èœ

ܬùõ¼‹

“¬õˆFò«ó, Þ¶‚°«ñô Ýè «õ‡®ò¬î cƒè 𣘈¶‚赋” ªê£™LM†´ óˆFù‹ ⿉. õœO õê‰î£¬õ Ýîóõ£è ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. ñÁ, ï£èŠð¡ i†´‚°„ ªê¡Á Üõù¶ ªðŸ«ø£˜èOì‹ õê‰î£¬õ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Œ «ðCù£˜ óƒèê£I. ºîL™ Üõ˜èœ ÜF˜„Cò¬ì‰î£½‹, H¡ù˜ G¬ô¬ñ¬ò à혉¶ ªè£‡ìù˜. “Þ‰î i†´ô ‹ñ£ c õ£öŠ «ð£«ø! àù‚° ÜŠð¡ i†´ àøõ£  Þ¼Š«ð¡ âŠð¾‹” óƒèê£I ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ü¿ˆîñ£Œ ªê£¡ù«ð£¶, õê‰î£ Üõ˜ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£œ, Üõ÷¶ ï¡P è‡èO™ õN‰î¶. Üõ¬÷ ÝC˜õFˆ¶, àKòõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶M†ì G¬ø«õ£´ ïì‰î£˜.

ð

õ£®ò ñô˜«ð£ô õ£êL™ õê‰î£ G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

´‚¬èJ™ Ü¿îð® Aì‰î£œ ªóTù£. ªê™M ܬñFò£è õ‰¶ î‡a˜ ¬õˆ¶M†´, F¬ó„ Y¬ôè¬÷ Þ¿ˆ¶M†´ ê¡ù¬ô ꣈FM†´ ªê¡ø£œ.

“â¡ù‹ñ£?... â¡ù Þ‰î.... â¡ù ï쉶„²?” Üõœ õ£Œªð£ˆFòð® ܿ. Üõ¼‚° ¹K‰î¶. Üõœ ÞQ ܉î Ýôñóˆ¶ i†®™ îQˆ¶ Þ¼Šð¶ Iè‚ è®ùñ£ù¶.

Þó¾èœ ªóTù£¾‚° àø‚èˆ¬îˆ îóM™¬ô. ñ£ø£è ó£üÂìù£ù G¬ù¾èœ Üõ¬÷ ܬôèNˆîù. Ü¡ªø£¼ï£œ Üõ¡ ê¡ù™ õN«ò õ‰¶ î¡ è†®½‚°‚ W«ö ð¶ƒAò¶«ð£™ ùˆ «î® õóñ£†ì£ù£ â¡Á Üõœ ñù‹ ãƒAò¶. ó£ü¡ õ‰î£¡,

42

March 2014


48

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. Üõœ èù¾èO™... ªóTù£

î¡

i†´‚°œ«÷«ò

ªè£Ÿøõ¡

ï¬ìŠHí‹«ð£ô Þ¼‰î£œ.  îõø£ñ™ ¬õˆFò˜ i†´‚°„ ªê¡Á, õœO¬òŠ 𣘊ð£œ. ÍL¬èˆ «î£†ìˆ¶‚°œ ªê¡Á Üñ˜‰F¼Šð£œ. ó£üÂì¡ Üƒ° Üõœ èNˆîŠ

ª ð £ ¿ ¶ è œ Þ Q ¬ ñ ò £ ù ð £ ì ™ è ÷ £ A áŸÁc˜ «ð£ô ²ó‰¶ Üõ÷¶ «ïóƒè¬÷ G󊹋.

Þ

ƒAô£‰FL¼‰¶ ª õ œ ¬ ÷ ò K ¡ ݆C‚ °¿ å¡Á Þ‰Fò£ õ‰¶ «ê˜‰î «ïó‹...  º¿¶‹ Ý ƒ è £ ƒ « è è ô õ ó ƒ è œ ðô G蛉îù. ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ ñ £ O ¬ è è O ™ è ™ i „ ² ˆ °î™èÀ‹, A ¬ ì ˆ î March 2014

43


Þ¬÷ë˜è¬÷ õ£ƒ°õ¶ñ£è ªè£‡®¼‰îù.

è£õ™¶¬ø 裆Cèœ

ªõÀˆ¶ Üóƒ«èP‚

ï£èŠð†®ùˆF™

݃裃«è A÷˜„C‚ °¿‚èœ «î£¡P, ÜøŠ«ð£ó£†ìƒèÀ‹, ñøŠ«ð£ó£†ìƒèÀ‹ ï숶õ¶‹, Üî¬ù Üì‚°õîŸè£è ãõŠð†ì è£õ™¶¬øJ¡ î®ò®èÀ‹ ªî£ì˜è¬îò£õ¬î, ªêŒFˆî£œèœ Ü¡ø¡¬øò ðóðóŠ¹èÀì¡ î‰¶ ªè£‡®¼‰îù.

å¼ï£œ

óˆFùˆF¡ ¬èèÀ‚° õ‰¶ A¬ìˆî¶ å¼ ï£«÷´. ÜF™ ªê£¼èŠð†®¼‰î å¼ î£¬÷ â´ˆ¶ Üõêóñ£è ñ®ˆ¶ î¡ ê†¬ìŠ¬ð‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜, âõ˜ 𣘬õ‚°‹ ðì£ñ™. ðˆFK‚¬è¬òŠ ¹ó†®ù£˜. ªñ÷‡† «ð†ì¡ ¶¬ø Þ‰Fò M´î¬ôˆ î¬ôõ˜èÀì¡ º‚AòŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î â¡ð¶ î¬ôŠ¹„ ªêŒFò£è Þ¼‰î¶. óˆFù‹ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†ì£˜. Cô °Áèô£ù ꉶèO™ ªê¡Á å¼ ðö¬ñò£ù i†´‚° ܼA™ ¬ê‚A¬÷ ꣈FM†´, å¼ CPò ꉶ õNò£è ܉î i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î£˜. Üõ¬ó âF˜ð£˜ˆ¶ ܃«è ãªö†´«ð˜ 裈F¼‰îù˜. Üõ˜è÷¶ Ü‰î„ ê‰FŠ¹ Iè º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¶, Üõ˜èO™ å¼õ¡ õ£ê¬ô «ï£†ìI†ìð® è£õ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼ŠðF™ ªîK‰î¶.

C¿㐣™

ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶.

¹Fî£è ðîM«òŸP¼‰î å¼ ªõœ¬÷òFè£K C¬ø‚Ãìƒè¬÷Š 𣘬õJ†´‚ ªè£‡´ õ‰î£¡. CŠð£ŒèÀ‹ C¬ø‚ è£õô˜èÀ‹ Üõ¬ùŠ 𣘈¶ ðò‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ‘ªð£«÷˜’ â¡Á å¼ CŠð£Œ‚° M¿‰î¶ ܬø!.. ªè£…ê‹ èõù‚ °¬øõ£è «õ®‚¬èŠ 𣘈îð® ܉î CŠð£Œ G¡P¼‰î¶î£¡ è£óí‹. ¬èFè¬÷Š 𣘬õJ†´‚ ªè£‡«ì õ‰îõ¡, ï£èŠð¡ °¿Mù¬ó 𣘈¶ G¡ø£¡.

44

March 2014

Üõ˜èœ â¡ù ªêŒ¶M†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Üõ‚° ªê£™ôŠð†ì¶. Üõ¡ MNèœ Cõ‰îù. î¡ Ü¬ø‚° F¼‹H Üñ˜‰îõ¡, ã«î£ ªõœ¬÷ˆ î£O™ MÁMÁªõù â¿Fù£¡. Ü¬îŠ H¡ù£L¼‰¶ è£õ™ ÜFè£K °ñ£óê£I Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ð®‚è ºŸð†ì£˜. Üõ¡ â¿F º®ˆ¶ ÜF™ î¡ ºˆF¬ó¬ò»‹ ðFˆ¶, à¬ø‚°œ ¬õˆ¶ Í®ù£¡. Ü‚è®îˆ¬îŠ ð®ˆî °ñ£óê£IJ¡ ºè‹ ñ£Pò¶.

Þ¼œ

Å›‰î «ïó‹... °ñ£óê£I î¡ ¬ê‚A¬÷ «õèñ£Œ IFˆîð® õ‰¶ «ê˜‰î Þì‹, óˆFùˆF¡ i´! ê¬ñò™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î óˆFù‹, õ£êL™ ¬ê‚Aœ GÁˆ¶‹ êˆî‹ «è†´ Ü´Šð®JL¼‰îð®«ò ↮Š 𣘈. °ñ£óê£I õ¼õ¶ ñ£ìˆFL¼‰î F¼M÷‚A¡ ªõO„êˆF™ ªîK‰î¶. Üõêóñ£Œ «î£O™ Aì‰î ¶‡®™ ¬èè¬÷ˆ ¶¬ìˆîð® õ‰îõ¬ó âF˜ªè£‡ì£˜.

“óˆFù‡«í, ¬è¬ò ePŠ «ð£J´„²!”

Mûò‹

ï‹ñ

“â¡ù °ñ£óê£I? â¡ù ªê£™«ø?” “ÜŒ«ò£, Ü‰î ¹¶ ªõœ¬÷‚è£ó ÝHê˜ ï‹ñ ðò½‚° º®¾ 膮´õ£¡ «ð£L¼‚°” Ü¬î‚ «è†´ ÜF˜„CJ™ Ý®Š «ð£ù£˜ óˆFù‹. “â¡ùŠð£ ªê£™«ø?” õ£˜ˆ¬îèœ °öPò¶. “Ýñ£‡«í, ÜõÂè¬÷ ܉îñ£¡ C¬ø„꣬ô‚° ÜÂŠðŠ «ð£«ø¡Â «ñL숶‚° è®î‹ â¿F†ì£¡! ÷‚«è£ ÷ ñÁ÷£ ÜõÂè¬÷‚ èŠð™ ãˆF´õ£¡Â ªï¬ù‚A«ø¡! ÜŠð® ÜŠH†ì£¡ù£, ï‹ñ ðò½õ àC«ó£ì F¼‹H õ˜ø¶ ïì‚è£î è£Kò‹‡«í!” óˆFùˆ¶‚° Ü®õJŸP™ bŠð‰îˆ¬î„ ªê£¼Aù£Ÿ«ð£ô ðW˜ â¡ø¶. G¬ô °¬ô‰¶ «ð£ù£˜.

(ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ܬì ñ¬ö

ÝCKò˜:

ó£ñôzI

CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ ð‚èƒèœ :

112

M¬ô Ï. 100 ªõOf´:

Üèï£N¬è 390, Ü‡í£ ê£¬ô KTS õ÷£è‹, ºî™ î÷‹,

¬ê«ð†¬ì

ªê¡¬ù-600015 êó£êK ñQî˜èO¡ e¶ ªïŒòŠð†ì ê‹ðõƒèO¡ è¬îèœ.. ܬì ñ¬ö «ð£¡øî£ù¶ ñQA¬ì«òò£ù ð™«õÁ à현CŠ Hóõ£èƒèœ. õ£ùM™ô£Œ ÜšõŠ«ð£¶ Cô î¼íƒèœ õ‰¶M†´Š «ð£A¡øù. å¼ êKM¡ MO‹H™.. Gó£îóM¡ ♬ôJ™.. ¶‚è‚ èùM¡ à„CJ™.. ã«î‹ å¼ èó‹ c‡´ ¬èÉ‚A M†´Š «ð£Aø¶. å¼ õK«ò£.. å¼ èM¬î«ò£.. å¼ è¬î«ò£.. M¬ì «î® êLˆ¶Š «ð£ù ñù²‚° ñJLø° åˆîì‹ î‰¶ M´Aø¶. â¡ù ªê£¡ù£½‹ â¡ù ñÁˆî£½‹ ïñ‚° àí˜M¡ ÝF‚è‹ Þ¼‚Aø¶. õ£˜ˆ¬îèO¡ î£‚è‹ Þ¼‚Aø¶. «î˜‰ªî´ˆî õ£˜ˆ¬îèO¡ Üöè£ù ÜEõ°ŠH™ ꆪì¡Á å¼ ñ‰FóŠ ¹¡ù¬è ñô˜‰¶ M´Aø¶. ð¡ºèˆ Fø¡ ªè£‡ì ó£ñôzIJ¡ ‘ܬì ñ¬ö’ ܈î¬èò ü£ôƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò è¬îèO¡ ÜöAò ºî™ ªî£°Šð£Œ õ‰F¼‚Aø¶. êó÷ñ£ù ï¬ì»‹, Þò™ð£ù õ£˜ˆ¬îèÀ‹, ÌIJ™ 裙 ð£õ£î ñQî˜è¬÷„ ªê£™½‹ Ió†ì™ àˆFòŸÁ êó£êK ñQî˜èO¡ e¶ ªïŒòŠð†ì ê‹ðõƒèO¡ ªî£°Šð£Œ Þ‚è¬îèœ.

March 2014

45


March 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

2

46

March 2014


March 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

March 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Üè¬õ

March 2014

47


õ£›Mò™

«ðó£CKò˜ îQï£òè‹ -ÜóCò™ ¸‡íPõ£÷˜ Cƒè÷ ªñ£N„ê†ì‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ܺô£‚èŠð†ìH¡ ð™«õÁ âF˜Š¹Š Hó„ê£ó‚Æìƒèœ ï¬ìªðøˆ ªî£ìƒAù. ðˆFK¬èJ½‹ 膴¬óèœ ªõOõóˆ ªî£ìƒAù. Ü®èÀ‹ 膴¬óèœ â¿F õ‰î£˜. âF˜Š¹Š Hó„ê£ó Æìªñ£¡P™ èô‰¶ªè£‡´ êñw® ÜóCò™ â¡ø î¬ôŠH™ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈Fù£˜. êñw® ÜóCò™ ðŸPò 輈î£ì¬ô ÜP¾Ì˜õñ£è º¡¬õˆî£˜. ð™«õÁ ´ ÜÂðõƒèO¡ ª õ O „ ê ˆ F L ¼ ‰ ¶ îñ¶ 輈¶‚è¬÷ ªî£°ˆ¶ Þôƒ¬è„ Åö½‚° ªð£¼ˆîñ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. Í¡Á Þùˆîõ¼‹ ° ªñ£NJù¼‹ Í¡Á êñòˆîõ¼‹ å¡P¬í‰¶ ² M † ê ˜ ô £ ‰ F ™ å¼ «îCòˆ¬î à ¼ õ £ ‚ A » œ ÷ ù ˜ . Üšõ£«ø ®¡ 弬ñŠð£†¬ì»‹ åŸÁ¬ñ¬ò»‹ 裈Fì  M¼‹¹«õ£ñ£J¡ Þôƒ¬èJ™ Þ¼ªñ£Nèœ b˜‚è º®ò£î å¼ Hó„C¬ù‚° è£óíñ£AMì º®ò£¶ â¡Á M÷‚Aù£˜. ªî£ì˜‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚è£, èùì£, ªð™Tò‹, ²M†ê˜ô£‰¶ ÝAò ï£´èœ Þ¼ªñ£N Ü™ô¶ ð¡ªñ£N «ð²‹ è÷£è Þ¼‰¶‹ ªñ£NHó„C¬ù‚° î‚è b˜¾ 臮¼Šð¬î â´ˆ¶¬óˆî£˜. Þ¶ðŸPªò™ô£‹ 

48

March 2014

Ü‚è¬øŠðì£ñ™ Þ¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò¶. ¬ì Þ¼‡ì »èˆ¶‚°œ ªè£‡´ «ð£èŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á â„êK‚¬è ªêŒî£˜. îI› Ü™ô¶ Cƒè÷Š ð‡ð£†¬ìˆ î¿M õ£›õ Þôƒ¬è «îCò à혾 °¡PM죶. Þ¶ Ü®è÷£K¡ ÝEˆîóñ£ù õ£î‹. Ýè«õ îI› ñ‚èœ îƒèœ Þù àí˜M¬ùŠ «ð£ŸP, îƒèœ ªñ£N¬ò õ÷˜ˆ¶, îƒèœ ð‡ð£†¬ìˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞîŸè£ù C‰î¬ùˆ ªîO¾ ïñ‚° «õ‡´‹ â¡ð¬î ð™«õÁ àî£óíƒèœ Íô‹ â´ˆ¶¬óˆ¶ õ‰î£˜. Ü®è÷£˜ Cƒè÷ ªñ£N‚«è£ Cƒè÷ ñ‚èÀ‚«è£ âFó£ùõ˜ Ü™ô˜ â¡ð¶‹ Ü«î êñòˆF™ îIö˜èœ îƒèœ Þôƒ¬èˆ «îCò à혾‚° ðƒèI™ô£î õ¬èJ™ îƒèœ îINù à혬õ õ ÷ ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü®è÷£K¡ àÁFò£ù 輈¶. Þ¼¬ñJ™ 弬ñŠð£´ Ü™ô¶ «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ 裇𶋠裊𶋠ñQî Þò™¹. Þ¬î ÝEˆîóñ£è¾‹ Gî£ùñ£è¾‹ ªîO¾ð´ˆF õ‰î£˜. 1956Ý‹ ݇´ «î˜î½‚°ŠH¡ îQ„ Cƒè÷ Þò‚è‹ bMóñ¬ì‰¶ ܬñFJ¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆF õ¼õ¬î ÜP‰¶ èõ¬ô ªè£‡ì£˜. ¹Fò Hóîñ˜ ð‡ì£óï£ò‚裬õ «ïK™ ê‰Fˆî ɶ‚°¿‚èO™ ‹ ެ퉶 ªñ£NŠHó„C¬ù ðŸP‚ 輈¶¬óˆî£˜. Cƒè÷‹-îI› ÝAò Þ¼ ªñ£Nè¬÷»‹ Þôƒ¬èJ™ ݆C ªñ£Nè÷£‚A


ÞùŠHó„C¬ù¬ò b˜ˆ¶ ¬õ‚è º®»‹ â¡Á î°‰î Ýî£óƒèÀì¡ ªð™Tò‹, èùì£, ²M†ê˜ô£‰¶ ºîô£ù èO¡ º¡Âî£óíƒèÀì¡ â´ˆ¶¬óˆî£˜. Ýù£™ ð‡ì£óï£ò‚è£ ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. õ£œº¬ùJ™ “ÞŠHó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ 裇ð¬î«ò  M¼‹¹A¡«ø¡” â¡Á Hóîñ˜ ÝEˆîóñ£è ÃPù£˜. Þ‰îG¬ô Ü®è÷£¼‚° ªð¼‹

ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. Þôƒ¬èJ™ ªñ£NŠ Hó„C¬ù õ½ŠªðŸÁ Cƒè÷‹ ñ†´‹ Üóê è¼ñ ªñ£N„ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ìFL¼‰¶ Hóî£ò Þ¼ è†CèÀ«ñ Þôƒ¬èJ¡ è†C º¬ø¬ñJ™ Þù gFò£ù H÷M¬ù ÜPºè‹ ªêŒîù. Üîù£™ Þ¼ êÍèƒèÀ«ñ «îCò ÜEJô£ù ÜóCò™ ê‚Fè÷£è Þòƒ°õ î¬ì ò£Aù. Üîù£™î£¡ ºî¡ºîô£è ñ£ŸÁ

Üóê£ƒèˆ¬î «î˜¾ ªêŒ»‹ ðE Cƒè÷ Hó«îêƒèÀ‚° ñ†´‹ A¬ì‚èô£JŸÁ. Þšõ¬èJ«ô îI› Hó«îêƒèœ «îCò c«ó£†ìˆFL¼‰¶ ¹ø‚èE‚èŠðìô£Jù. Þ‰î G¬ô¬ñèœ °Pˆ¶ Ü®èœ I°‰î

èõ¬ôò¬ì‰ . îI› ñ‚èœ å¡Á « ê ˜ ‰ ¶ åŸÁ¬ñJ¡ õL¬ñò£™ î ñ ¶ àK¬ñè¬÷ G ¬ ô ì£M®™ âF˜è£ôˆF™ Ü õ Ÿ ¬ ø Š ª ð ø Š «ð£õF™¬ô. Ýè«õ îI› ñ‚èœ îñ¶ àK¬ñ¬ò G¬ôì ܬùˆ¶ ºòŸCèO½‹ ß´ðì «õ‡´ªñ¡ð¬î õL»ÁˆF õ‰î£˜. ð‡ì£óï£ò‚è£ ðîM‚° õ‰¶ ñ£îƒèO™ 虫ô£ò£ °®«òŸøŠ ªõ®ˆî èôõó‹ 150 «ðK¡ 裾ªè£‡ì¶. Þ¶ ê‹ð‰îñ£è ï£ò‚è£ Üóê£ƒè‹ âˆî¬èò March 2014

Þó‡´ ð°FJ™ àJ¬ó‚ ð‡ì£ó ê†ì

49


ïìõ®‚¬è¬ò»‹ â´‚èM™¬ô. Þ«î «ð£ô è£Lºèˆ FìL™ Þ싪ðŸø êˆFò£‚Aó般î õ¡º¬øò£™ °öŠHò ²î‰Fó è†C °‡ì˜èœ e¶‹ ê†ì ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðìM™¬ô. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Ü®èœ àKòõ£Á ²†®‚裆® õ‰î£˜. Üóê£ƒè‹ Iè «ñ£êñ£è Þùõ£î ð‡¹èœ ªè£‡ìî£è ñ£P õ¼õ¬î»‹ ÜóCò™ gFJ™ Ü‹ðôŠð´ˆF õ‰î£˜. 1958Þ™ ªð¼‹ Þù‚èôõó‹ ͇ì¶. ð™«õÁ õî‰Fè¬÷ à¼õ£‚A îIö˜èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øè¬÷ Cƒè÷‚ 裬ìò˜èœ F†ìI†´ ïìˆFù˜. îIö˜èÀ‚ªèFó£ù Þùõ¡ªêò™èœ ªõ®ˆ¶ ÝÁ ï£†èœ õ¬ó Üõêóè£ô„ ê†ì‹ HóèìùŠð´ˆîŠðì M™¬ô. 1958Þ™ «ñ 22 Ü¡Á 500‚° «ñŸð†ì 裬ìò˜ ªð£ôùÁ¬õJ™ îI›Š Hóò£Eèœ ðòí‹ ªêŒî ¹¬èJó‚°œ ¹°‰¶ Aù˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðóõô£è ªè£¬ô, ªè£œ¬÷, Ŭøò£ì™èœ, ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèœ G蛉îù. ÞõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆî£ñ™ Üó² ªñ÷ù‹ 裈¶ õ‰î¶. õ÷˜‰¶ õ¼‹ G¬ô¬ñJ¡ ªè£Çóˆ¬î à혉î å¼ °¿Mù˜ Hóîñ˜ ð‡ì£óï£ò‚ 裬õ ê‰Fˆ¶, Üõêóè£ô G¬ô¬ò Hóèìù‹ ªêŒ»ñ£Á «è£Kù˜. Ü Hóîñ˜ ‘å¼ CPò Mìòˆ¬îŠ ªðK¶ 𴈶Al˜èœ’ â¡Á ɶ‚°¿MùKì‹ ÃPù£˜. îI› M«ó£î ïìõ®‚¬èèœ Üóƒ«èÁõ¬î M÷ƒA‚ªè£‡´‹ Ü¬îŠ ªðK¶ð´ˆî£ñ™ MCˆFóñ£è ðF™ ÃPù£˜. Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ 1953Þ™ å¼ ï£œ ý˜ˆî£LŸè£è Üõêóè£ô G¬ô¬òŠ Hóèìù‹ ªêŒî¶. Ýù£™ 1958Þ™ îIö˜èœ ªè£™ôŠð†´‹ ªð‡èœ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚ °œ÷£‚èŠð†´‹ ÜèFè÷£‚èŠ ð†´‹ ªð£¶ÞìƒèO™ î…ê‹ ¹°‰¶õ¼‹ «ð£¶‹ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò 膴Šð£†´‚° ªè£‡´õóˆ «î¬õò£ù Üõêóè£ô G¬ô¬ò Hóèìù‹ ªêŒò Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ ñÁˆî¶. õ¡º¬øèœ «ñ£êñ£è ï쉫îPò H¡ù˜ Ýø£‹ ï£O™  Üõêóè£ô G¬ô Hóèìù‹ ªêŒòŠð†ì¶. ê†ì‹ 心° G¬ôìŠðì îIöó²‚ è†CJ¡ Cô ð£ó£Àñ¡ø ܃èˆîõ˜èÀ‹, Cƒè÷ˆ bMóõ£î‚ è†Cò£ù ü£Fè Mº‚F ªðóºùM¡ î¬ôõ¼‹ î´Š¹‚è£õL™ ¬ õ ‚ è Š ð † ì ù ˜ . ð‡ì£óï£ò‚è£ èôõó‹ ÜìƒAò G¬ôJ™ ‘îI› ªñ£N M«êì àð«ò£è‹’ ê†ìˆ¬î

50

March 2014

ÞòŸPù˜. Þ‹ ñ«ê£î£ HóFGFèœ ê¬ðJ™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì«ð£¶ îIöó²‚ è†CJ¡ ܃èˆîõ˜èœ î´Š¹‚è£õL™ Þ¼‰îù˜. îI›Š HóFGFèœ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ„ê†ì õ¬óò¬ø Mõ£F‚èŠð´õ¬î ݆«êHˆ¶ â™ô£ âF˜‚è†C ܃èˆîõ˜èÀ«ñ ê¬ðJL¼‰¶ ªõOï승„ ªêŒîù˜. 1958 Þù‚èôõó‹ ñŸÁ‹ ÞùõNŠ¹ °Pˆ¶ îQï£òè‹ Ü®èœ I°‰î Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£˜. ä.ï£. ê¬ðJ™ º¬øJ´õ àKò ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷¾‹ F†ìI†®¼‰î£˜. °PŠð£è, Þù‚èôõóƒèO™ Gè›‰î ªè£´¬ñò£ù G蛄Cè¬÷, à‡¬ñ„ ꣡Pî›èO™ ꣆Cò‹ â¿F‚ ªè£´‚èŠð´õ¬îˆ ɇ® õ‰î£˜. ÞõŸ¬ø âšõ£Á â¿î «õ‡´‹ â¡ð¬î õö‚èPë˜ èOìI¼‰¶ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ ñ‚è¬÷ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. îIö˜èœ ܬùõ¼‹ îI› Þò‚èˆF™ ß´ðì «õ‡´ªñ¡Á ñ‚è¬÷‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. îI›ªñ£N àK¬ñè¬÷ ªðø ºò½‹ Þò‚è‹ ªõŸP ªðø«õ‡´‹, ܉î Þò‚èˆF™ ެ퉶 à÷ŠÌ˜õñ£è ß´ð´õ¶, ï‹ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñò£°‹ â¡ð¬î»‹ àÁFðì‚ ÃP õ‰î£˜. ªñ£NŠ Hó„C¬ù â¡ð¶ ÜóCò™ ♬ôè¬÷ Mì MK‰¶ ðó‰î¶. ܶ õŠ Hó„C¬ù; ÜóCò™, °®ò£†Cò¬ñŠ¹ º¬ø‚ «è£†ð£†´Š Hó„C¬ù; Ü‚«è£†ð£†¬ì ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ Hó„C¬ù; ܶ å¿‚è‹ ê£˜‰î Hó„C¬ù; êÍèMò™ - ñQî Þò‚èMò™ Hó„C¬ù â¡Á Ü®è÷£˜ ªñ£NŠHó„C¬ùJ¡ ð™ðKñ£íˆ¶õˆ¬î


M÷‚Aù£˜. âù«õ ªñ£NŠ Hó„C¬ù¬òŠ ðŸP„ C‰FŠð¶ ÜóCò™õ£FèÀ‚° ñ†´‹ àKòî™ô; ÜóCò™ C‰î¬ùò£÷˜èœ, õõ£Fèœ, ê†ìõ™½ï˜èœ, êÍèMò™ ÜPë˜èœ ÝA«ò£¼‚°‹ ܶ àKò¶ â¡ø£˜. Ü®èœ, åŸÁ¬ñJ™ «õŸÁ¬ñ 裇ðî¡ Íô‹ ð‡ð£†´„ ²î‰Fóº‹ ÜóCò™ åŸÁ¬ñ»‹ ¬è«è£˜ˆ¶„ ªê™õ¶‹, å«ó ܬñŠ¹‚°œ ²òG˜íò àK¬ñ»‹ ð‡ð£†´ î¡ù£†C àK¬ñ»‹ Gô¾õ¶‹ Þ¡Á àôA™ ðóMõ¼‹ C‰î¬ùèœ â¡ð¬î»‹ îñ¶ ⿈F™ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù£˜. Ü®è÷£K¡ ªñ£N ªî£ì˜Hô£ù C‰î¬ùèœ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. å¡Á, îI› ñ‚èÀ¬ìò ªñ£N àK¬ñ ðŸPò¶. ñŸ¬øò¶, ªñ£N èŸHˆî™ ðŸPò¶ Ý°‹. 1956Þ™ îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ ªè£‡´õóM¼‰î«ð£¶ Üîù£™ ãŸðì‚îò M¬÷¾è¬÷»‹ ªñ£N àK¬ñŠ ð‡¹è¬÷»‹ ð¡ù£†´ ªñ£NŠ Hó„C¬ù ÜÂðõƒè¬÷»‹ ðô 膴¬óèO½‹ Ë™èO½‹ ªê£Ÿªð£N¾èO½‹ Ü®è÷£˜ ªõOŠð´ˆFù£˜. 1956Þ™ ‘ï‹ ªñ£N àK¬ñèœ - îQï£òè‹ Ü®èO¡ 輈¶’ â‹ CÁHó²ó‹ 臮 îI›Šð‡ð£†´‚ èöèˆFù£™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ¶ H¡ù˜ ¹¶ŠH‚èŠð†´ Þó‡ì£‹ Í¡ø£‹ ðFŠ¹è÷£è 1961Þ™ ªõOJìŠð†ì¶. 1960Ý‹ ݇´ «î˜îL™ îQ„ Cƒè÷ Üóê è¼ñªñ£N„ ê†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶‹ Ìóíñ£è ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ ñ‚èœ ÜƒWè£óˆ¬î «õ‡® G¡ø¶. 1956 ªð£¶ˆ«î˜î¬ôŠ «ð£ô«õ Þˆ«î˜îL½‹ ªñ£N«ò Hóî£ù Mìòñ£è Ý‚èŠð†ì¶. ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ (èíõK¡) ªè£œ¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ܺ™ªêŒõ îƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªîK¾ ªêŒ»ñ£Á CPñ£«õ£ ð‡ì£ó ï£ò‚è£ «õ‡® G¡ø£˜. Þõ˜ îI›ªñ£N ªî£ì˜ð£ù èíõK¡ ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸÁõ£˜ â¡Á îI›«ð²‹ ñ‚è÷£™ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. SLFPJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ½‹ îI›«ð²‹ ñ‚èÀ‚° bƒA¬ö‚è£î õ¬èJ™ Cƒè÷ Üóê è¼ñªñ£N„ ê†ì‹ ܺ™ ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹ ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ ‘îI›ªñ£N àð«ò£ è‹’ êóˆ¶‚èœ F¼‰Fò º¬øJ«ô ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á °PŠHìŠð†®¼‰î¶. Ýù£™ ÞõŸÁ‚° ñ£ø£è îù¶ ݆CJ¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò cF ñ¡øƒèO™ Cƒè÷ ªñ£N¬ò ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è cFñ¡ø ªñ£N„ ê†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ ªè£‡´ õ‰î¶. îI›ªñ£N «ð²‹ Hó«îêƒè÷£ù õì‚° Aö‚° ñ£è£íƒèœ à†ðì êèô îóˆ¶

cFñ¡øƒèO½‹ C ƒ è ÷ ˆ ¬ î FE‚°‹ Þ„ê†ì‹ ݃Aôˆ¶‚°Š ðFô£è ªè£‡´ õ ó Š ð † ì ¶ . Ýù£™ îI›«ð²‹ ñ ‚ è O ¡ ªñ£N»K¬ñ¬òŠ ð £ F ‚ ° ‹ å ¡ ø £ è « õ ܬñ‰î¶. Þ„ê†ìˆFŸ° âFó£è îIöó²‚ è†CJù£™ 1961 üù 2 Þ™ å¼ï£œ ý˜ˆî£™ Þ싪ðŸø¶. ªñ£NÞù à혬õˆ ɇ´ õ Þ„ê†ì‹ ¶¬í «ð£ù¶. îI›«ð²‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ ðóõô£è ªõ®ˆî¶. ªî£ì˜‰¶ ÜA‹¬ê õNJô£ù êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ìˆ¬î îIöó²‚è†C Ýó‹Hˆî¶. õì‚° Aö‚°õ£› îI›«ð²‹ ñ‚èœ ò£õ¬ó»‹ å¡Áð´ˆFò «ð£ó£†ìˆ¬î îIöó²‚è†C º¡ªù´ˆî¶. ªñ£N»K¬ñ‚è£ù Þò‚è‹ «õèñ¬ì‰î¶. Üóê£ƒè‹ º¡ªù´‚°‹ ð£óð†ê ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚°‹ Þò‚è ïìõ®‚¬è ⃰‹ õ÷˜„Cò¬ì‰î¶. ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è ðƒ°ªè£œ÷„ ªêŒî ºîô£õ¶ «ð£ó£†ì‹ Þ¶ âù‚ Ãøô£‹. Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðŸø è£ôˆF™ îQï£òè‹ Ü®èœ å¶ƒAJ¼‚è M™¬ô. êˆFò£‚Aóè Þò‚èˆFŸ° Ýîó¾ «î´‹ õ¬èJ™ îI›ªñ£N‚°œ÷ Gò£ò£F‚èñ£ù àK¬ñŠ 𣆬컋 Cƒè÷ March 2014

51


ñ‚èœ ï™õ£›¾‚° îIö˜èœ ÝŸPò ðEè¬÷»‹ M÷‚A Ý ƒ A ô ˆ F ½ ‹ C ƒ è ÷ ˆ F ½ ‹ ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜. Cô « è £ K ‚ ¬ è è ¬ ÷ º¡¬õˆ¶ îò£Kˆî ÝõíƒèO™ êè Cƒè÷ MK¾¬óò£÷˜èO¡ ¬èªò£Šðˆ¬î»‹ õ£ƒA Ýîó¾ Fó†® õ‰î£˜. «ð£ó£†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ ÞìƒèÀ‚° «ïK™ ªê¡Á Ýîó¾‹ Ý«ô£ê¬ù»‹ õöƒA õ‰î£˜. °PŠð£è ðí‹ «ê˜ˆ¶, êˆFò£‚Aóè‹ ïì‰î ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á ªè£´ˆ¶ àŸê£èŠð´ˆFù£˜. 1904 ªêŠ 3Ý‹ FèF «ê˜ ªð£¡. Þó£ñï£î¡ ªè£¿‹¹ Ýù‰î è™ÖK ðKêOŠ¹ Mö£M™ CøŠ¹ ÜFFò£è èô‰¶ªè£‡´ Cƒè÷ ñ‚èœ Cƒè÷ ªñ£N¬ò è£‚è «õ‡®òî¡ ÜõCò‹ ðŸP ÝŸPò à¬óJ¬ù e‡´‹ Ü®è÷£˜ ¶‡´Š Hó²óñ£‚A ªõOJ†´, Æìƒèœ ïìˆF Þˆ¶‡´ŠHó²óƒè¬÷ MG«ò£Aˆî£˜. ¶‡´Š Hó²óŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Hó‚¬ë ̘õñ£è F†ìI†´ º¡ªù´ˆî£˜. Þ‰«ïóˆF™ ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ºî™ Þ‰FòMò™ ¶¬øŠ «ðó£CKòó£è ðîM«òŸ°‹ð® Ü®è÷£¼‚° ܬöŠ¹ õ‰F¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ GôMò Å›G¬ô è£óíñ£è Ü®è÷£˜ ò£›.êˆFò£‚Aóè ºPò®Š¹‚° ñÁ÷‚° ñÁ Mñ£ù‹ Íô‹ Þ‰Fò£ ªê¡Á ܃A¼‰¶ ñ«ôCò£ ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ Þ‰î êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ºPò®‚辋 î¬ôõ˜è¬÷ ¬è¶ªêŒò¾‹ Üó² F†ìI†®¼‰î¶. ðô˜ ¬è¶ªêŒòŠð†´ î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. ªð£Lv °Ÿøˆî´Š¹Š HKMùó£™ «îìŠð´ðõ˜èO¡ ð†®òL™ îQï£òè‹ Ü®èO¡ «ð¼‹ Þ¼‰îî£è ÜPòº®Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ªð£Lv è‡è£EŠH¡ ªï¼‚讂° Ü®èœ à†ð†ì ªð£¿¶î£¡ ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ðó£CKòó£è ðîM«òŸ°‹ð® ܬöŠ¹ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Ü®è÷£¼‚° õ¼‹ è®îƒèœ

52

March 2014

ª ð ¼ ‹ ð £ ½ ‹ Üóꣃèˆî£™ Fø‰¶ ð K Y L ‚ è Š ð † ì H¡ù«ó è®îƒèœ Ü ® è ÷ £ ¼ ‚ ° A¬ìˆ¶ õ‰î¶. Þî¬ù Ü®è÷£¼‹ à혉F¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ Ü®è÷£˜ îƒAJ¼‰î ÞìˆFŸ° Þ¡ªù£¼õ˜ õ‰¶ îƒè ãŸð£´èÀ‹ ªêŒòŠð†®¼‰îù. Þ‰G¬ôJ™î£¡ âõ¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ñ«ôCò£ ªê™ô Ýòˆîñ£ù£˜.  ñ « ô C ò £ ¾ ‚ ° Š «ð£õ º¡ îù¶ ªï¼ƒAò ï‡ð¼‹ êè ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷¼ñ£ù °.«ï¬êò£ â¡ðõ¼‚° è®îªñ£¡¬ø óèCòñ£è â¿FJ¼‰î£˜. Ü®èœ ò£¼‹ ÜPò£F¼ŠðîŸè£è è®îˆ¬î â¿Fò H¡ù˜ ÜF™ ‘â‚ ï£ò‚裒 âù ¬èòŠðI†®¼‰î£˜. Cƒè÷ ªñ£NJ™ â‚ ï£ò‚è£ â¡ø£™ îQï£òè‹ â¡Á ªð£¼œð´‹. Þšõ£Á êñ«ò£Cîñ£è C‰Fˆ¶ ªêò™ð†ì 𣃰 èõQ‚èˆî‚è¶. Ü®èœ ñ«ôCò ð™è¬ô‚èöèŠ ðEJL¼‰¶ 1969Ý‹ ݇´ 挾ªðŸø£˜. 1972‚°Š H¡ù˜ ò£›Šð£íˆF™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. 1978Þ™ ðòƒèóõ£îˆ¬î åNˆ¶‚膴õ ¹L„ ê†ì‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. H¡ù˜ ¹L„ê†ì‹ â¡ø ܬìò£÷‹ ¬èMìŠð†´ 1979Þ™ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ì‹ â¡Á ªðò˜ ņìŠð†ì¶. Þ„ê†ìˆ¶ì¡ Üõêóè£ô 心°MFèÀ‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ìù. õìAö‚A™ îI› Þ¬÷ë˜èœ «õ†¬ìò£ìŠðìˆ ªî£ìƒAù˜. ÜŠð£Mèœ ðô˜ ¬è¶ ªêŒ»‹ ðìôº‹ Ýó‹ðñ£ù¶. 1979Þ™ ò£›Šð£íˆF™ ↴ˆ îIö˜èœ ²†´‚ªè£™ôŠð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ áó샰„ê†ì‹ ܺL™ Þ¼‰î¶. Þ‰î è£ôˆF™ îIö˜èœ Iè«ñ£êñ£è ð™«õÁ Þ¡ù™èÀ‚°‹ ªï¼‚è®èÀ‚°‹ ºèƒªè£´ˆ¶ õ‰îù˜. ÞõŸ¬ø Ü®è÷£˜ «ïK™ 致 õ‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™ cF‚è£è, ñQî àK¬ñ‚è£è,  «ñ¬ìJ™ «ðC c‡ì è÷£AM†ì¶. ïñ¶ îI› ñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷Š ðŸPŠ «ðê å¼ Ã†ì‹ å¿ƒ° ªêŒ»‹ð® îù¶ ï‡ð˜èOì‹ «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜.


ܬñ‰F¼‰î¶. Üõó¶ ªê£Ÿ ªð£N¾ H¡è£µ‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. îIö£! îI¬ö Þö‰¶ ï‹ åŠðŸø Þô‚Aòƒè¬÷»‹ ð‡ð£†®¬ù»‹ ÞöŠðî£! îI¬ö Þö‰¶ ï‹ ªê™õ„ êñò Ë™è¬÷»‹ õN𣆴Š ð£ì™è¬÷»‹ ÞöŠðî£! îI¬ö Þö‰¶ ï‹ èM¡è¬ôè¬÷ ÞöŠðî£! îI¬ö Þö‰¶ ð‡ð£®¡P ¹ø‚èE‚èŠð†ì W› õ°ŠHùó£è ï‹ ªê£‰î ®™ õ£›õî£! î¡ùô‹ è¼Fˆ îI› Þùˆ¬î‚裆®‚ ªè£´Šðî£? ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£K¡ Ü®¬ñè÷£è õ£›õî£-Ü™ô¶ ê£õî£- Þ¡«ø™ êñ àK¬ñèÀì¡ îQ Þùñ£è ñ£ùˆ¶ì‹ ¹è¿ì‹ «ê˜‰¶ Þòƒ°õî£? Ü‹ ñ£ù G¬ô¬ò ܬìò M죶 ºò™è.” Þšõ£Á ºöƒAò îQï£òèñ® è÷¶ Ü ó C ò ™ ¸‡íP¾ ¸ † ð ñ £ è ܬìò£÷‹ è£íŠðì « õ ‡ ´ ‹ . Þ ¡ ¬ ø ò Å ö L ™ Ü®è÷£K¡ C‰î¬ù¬ò

Ü®è÷£K¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè ò£›Šð£í ió Cƒè‹ ñ‡ìðˆF™ Ã†ì‹ å¿ƒ°ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ܂ÆìˆF™ Ü®èœ «î£¡P îI› ñ‚èœ ºèƒªè£´‚°‹ Hó„C¬ùèO¡ 般î â´ˆ¶¬óˆî£˜. îI› ñ‚èO¡ cF‚è£è °ó™ ªè£´ˆî£˜. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ «ð£¡øõŸø£™ ïñ¶ Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜è£ô‹ âŠð®Š ð£ö£°ªñ¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFù£˜. àK¬ñ‚è£è  «ð£ó£´õ¬îMì «õÁ ñ£˜‚è‹ Þ™¬ôªò¡ð¬î»‹ àÁFŠðì ÃPù£˜. Ü®èœ è†C ÜóCò«ô£´ «ïó® ªî£ì˜ðŸøõó£J‹ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù àK¬ñèÀ‚è£è àKò º¬øJ™ à¬ö‚èˆ îòƒèM™¬ô. è÷ˆF™ ªê¡Á «ð£ó£ì¾‹ H¡GŸèM™¬ô. Ü®è÷£K¡ «ð„²‹ ⿈¶‹ ªêò½‹ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ M´î¬ô ÜóCò™ ꣘‰îî£è«õ

e†´¼õ£‚è‹ ªêŒò «õ‡®ò ÜõCòŠ ðE à¼õ£A»œ÷¶. Ýè«õ îQï£òè‹ Ü®èœ ðŸPò eœC‰î¬ù¬ò»‹ eœõ£CŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°õ¶ ÜõCòñ£Aø¶. Ü®èœ îI›Š ðE ªêŒò«õ Þ¬øõ¡ ù ܬö‚A¡ø£¡ â¡Á àÁFò£è ï‹H ªêòŸð†´ õ‰î£˜. ò£›Šð£íˆF™ 1951Ý‹ ݇´ G蛉î îI› Mö£M™ Ü®èœ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶‹ êK H¡ù˜ Üõ˜ à¬óò£ŸPò ð™«õÁ ÆìƒèO½‹ êK “⡬ù ï¡ø£Œ Þ¬øõ¡ ð¬ìˆîù¡ ù ï¡ø£Œ îI› ªêŒ»ñ£«ø” â¡Â‹ F¼ÍôK¡ à¬ó¬ò„ ªê£™Lˆ î‹ à¬ó¬ò º®Šð¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þî¡ Íô‹ ÜóCò™ ªê£™ô£ì™ ꣘‰î C‰î¬ù «ï£‚A  ðòEŠð¶ ޡ‹ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹. ނ膴¬óò£÷˜ ªè£¿‹H™ õC‚°‹ ÝŒõ£÷˜. ð™«õÁ Þî›èO™ â¿F õ¼Aø£˜.

March 2014

53


êÍè‹

ªðò¼‹ ¹è¿‹

Ü

¡Á â¡ «ðó¡ ⡬ù â¡ ªðòK†´ ÊH†ì¬î «è†ì¶‹ Üõ¡ ªðŸ«ø£˜ 讉¶ªè£‡ìù˜, 𣆮¬ò ªðò˜ ªê£™L ÊHì Ã죶 â¡Á. ªðò˜ ªê£™L‚ ÊH†ì£™ ÜõñKò£¬î â¡ð¶ ï‹ è¼ˆ¶. “Ìõ‡í£’, “HvI™ô£’, “Hˆî£’, “ñK«ò’ ⡪ø™ô£‹ H󣘈î¬ù ªêŒA«ø£‹, ñKò£¬î °¬øMù£ô£, Þ™¬ô Ü÷M캮ò£î

ªðò¬ó„ ªê£¡ù£™ Üõ˜ Ý»œ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á Ü„²ÁˆFù£˜èœ. ñ¬ùMJì‹ ñKò£¬î «î¬õJ™¬ô â¡Á ܃«è«ò G˜íJ‚èŠð†ì¶. Üõœ Ý»œ °¬ø‰î£½‹ «ð£è†´‹. Þ¡ªù£¼ ªð‡, Þ¡ªù£¼ ñ¬ùM. Hø° å¼ è£ôˆF™ Cô˜ èíõ¬ó MO‚°‹ªð£¿¶ ªðò˜ ªê£™ô£ñ™ Ü õ ¬ ó Š ð Ÿ P

ªðòK†´ ܬöŠðîù£™ ñ†´‹  ñKò£¬î¬ò Ü÷‚è º®»ñ£? ªðòK†´ ܬöŠð¶ ªîŒõˆFŸ«è H®‚Aø¶ â¡ðù â™ô£¼‹ ÝJó‹ ªðò˜ ªê£™L «ð£ŸP «ð£ŸP â¡Aø£˜èœ.

«ð²‹ªð£¿¶ ñ†´‹ ªðò¬ó °PŠH†ì£˜èœ. Hø° «ïó£è ÊH쾋 Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þîù£«ô«ò èíõ¡ñ¬ùM ðóvðó Ü¡¹‹ ñKò£¬î»‹ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á  効‚ªè£œ÷ ñ£†«ì¡. ÞŠªð£¿¶ ðô˜ ï™ô ï‡ð˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ i†´ «õ¬ô¬ò - °PŠð£è îƒèœ °ö‰¬î õ÷˜Š¬ð ðA˜‰¶ªè£œAø£ó˜èœ. â™ô£õŸPŸ°‹ èì‰î è£ô‹  ªð£Ÿè£ô‹ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶.

º¡¹ ñKò£¬î GIˆî‹ èíõ˜ ªðò¬ó ªê£™ô‚Ã죶. Þõƒè, Þõ˜, ܈, ñ£ñ£ â¡ð¶ «ð£¡ø ªê£Ÿèœ ðò¡ð†ìù.

ªð£¶õ£è å¼õ˜ ªðò¬ó ¬õˆ¶ Üõ˜ â‰î ᘠâ‰î ê£F â¡Á Ãì º¡¹ ªê£™ôº®»‹. °ôªîŒõˆF¡ ªðò˜, º¡«ù£˜èO¡ ªðò˜ ¬õŠð£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ ñ£PM†ì¶. ¹¶Š¹¶ ¹Kò£î ªðò˜èœ. ï™ô îI› ªðò˜èœ

ð ‚ èô‰î Ü¡ð£ô£?

54

March 2014

F


cFòóê˜

Ü™ô¶ w â¡ø ªê£™ è†ì£òñ£è Þ¼‚°‹ ªðò˜èœ. ÞF™ ⇠èEî‹ ð´ˆ¶‹ 𣴠«õÁ. Þîù£™ ðô ªîK‰î ªðò˜èœ ï‹ õö‚èˆF™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰î£½‹ å¼ MîˆF™ ï™ô¶ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. ªðòKL¼‰¶ HK¾ õ¼õî£õ¶ GŸèô£‹.

ðô °ö‰¬îèœ Þø‰¶ Hø‰î£™ Üî¡H¡ Hø‰î °ö‰¬î‚° «õ‹¹ Ü™ô¶ H„¬ê «ð£¡ø ªðò˜ ¬õŠð£˜è÷£‹. è£ô¡ Ü‰îŠ ªðò¬ó‚致 æ Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò  ܇ì‚Ã죶 â¡Á G¬ùŠð£¡ â¡Á å¼ ï‹H‚¬è. ªðò¬ó ¬õˆ¶ ãñ£ŸP Mìô£‹ «ð£L¼‚Aø¶. ªð‡èœ ªðò¬ó °PŠH´õF™ å¼ ²¬õò£ù F¼Šð‹. º¡ªð™ô£‹ ⡬ù‚

°PŠH´õî£ù£™ Hóð£ Ü‹ñ£œ â¡Á ªê£™LJ¼Šð£˜èœ. H¡ªù£¼ è£ôˆF™ âv. Hóð£ â¡Á ñ£PJ¼Š«ð¡. Ü H¡ Hóð£ ÿ«îõ¡. ÞŠªð£¿¶ ݃Aô ðˆFK¬èèO™  üv®v ÿ«îõ¡.

âŠð® ñ£Ÿø‹ â¡Á «è†èô£‹. èíõ¼ì¡ å¡ø£ù£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ýù£™ ï‹ ªðò˜ ñ ܬìò£÷‹ 裆´Aø¶ â¡ø£™ ܶ ÜN‰î¶ Ü™ôõ£? Þ¶ ݇èÀ‚° ï ì Š ð F ™ ¬ ô . «ò£Cˆ¶Š 𣘈 ï‹ õ£›¾ º¬ø«ò ò£˜ º‚Aò‹ ò£˜ Þ™¬ô â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™½‹. ¹¬ùŠ ªðò˜èœ â¡ð¶ ñŸÁ‹ å¼ ²õ£óCòñ£ù Ü‹ê‹. Ü‰î ªðò˜è¬÷ ⿈î£÷˜èœ âŠð®ˆ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ â¡Á ï‹ ï£†®™ ã«î‹ ÝŒM¼‚Aøî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. ñ¬ùM ªðò˜, ñ¬ùM ªðò¼ì¡ î¡ ªðò˜ Þ¬õ Cô àî£óíƒèœ. Cô˜

îƒèœ

ªðò¬ó»‹

ÞQSò¬ô»‹

March 2014

55


ެ툶œ÷£˜èœ. õìªñ£NJ™ àœ÷ ªðò¬ó îIö£‚A Ü¬îŠ ¹¬ùŠ ªðòó£è‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‹ à‡´. Þ¼ ªðòK™ â¿F ªê£‰î ªðò¬ó Þô‚Aò ï¬ì‚°‹ ¹¬ùªðò¬ó Þ¡ªù£¼ ï¬ì‚°‹ «î˜‰ªî´ˆîõ¼‹ à‡´. ⿈î£÷˜èœ ñ†´‹ Ü™ô F¬ó»ôA½‹ Üê™ ªðò¬ó ñ£ŸP «õÁ ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ êèü‹. ñŸÁ‹ å¼ ªðò˜ ªê™ôŠ ªðò˜. Cô¼¬ìò ªê™ôŠ ªðò«ó G¬ùM™ îƒA ²òŠªðò¬ó  ñøŠð¶‹ à‡´. õì®™ Þ‰î ªê™ôŠªðò˜ Iè Hóðô‹. H‡´, C‚°, ð„Å «ð£ô ðô ªðò˜èœ. ó£xèÌK¡ ͈î ñè‚° óíb˜ â¡Á ióI° ªðò˜ Þ¼‰¶‹ ìŠÌ â¡«ø Üõ¬ó ܬö‚Aø£˜èœ. ï‹ îI›ï£†®™ ªðò˜ ªê£¡ù£™ ÜõñKò£¬î â¡ø â‡í‹ Ýöñ£è ðF‰¶œ÷¶. Þ‰î C‚è¬ô âŠð® b˜‚A«ø£‹ â¡ø£™ å¡Á ÜõK¡ ªðò¬ó ²¼‚°õ¶. àî£óí‹ H.«è., C.H. Ü™ô¶ Üõ¼‚°  å¼ Ü¬ìªñ£N ªðò¬ó„ ņ® ñA›‰¶ H¡ ܉î ܬìªñ£NŠªðòó£™ ñ†´‹ ܬöŠð¶.

àò˜‰î â¡ø ªðò˜ ¬õ‚èÃ죶. Þ¶ «ð£¡ø C¡ù‹ ªê£Ÿèœ õEè‚°Pò£è ãŸø£™ ܶ ï‹ ªê£ˆî£è ðFòŠð´‹ â¡Á ï‹ ê†ìˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶. Ü å¼ îQˆ¶õ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýð£ê„ ªê£Ÿèœ Þ¼‚èÃ죶. ñî à혾è¬÷Š ¹‡ð´ˆ¶‹ ªê£™ô£è, C¡ùñ£è Þ¼‚èÃ죶 ⡪ø™ô£‹ ÃøŠð†®¼‚Aø¶.

ï‹ ªðŸ«ø£˜ ã¡ àŸø£˜ àøMù¬ó ܬöˆ¶ ïñ‚° C¡ù…CÁ Fôè‹ ¬õˆ¶ Cƒè£óñ£Œ ¹¼õ‹ b†® ïñ‚° ªðòK†ì£˜èœ? Üõ˜èœ ïñ‚° ¬õˆî ªðò˜ â¡ù Ýõ¶?

õEè„C¡ùƒèœ ïñ‚° °öŠð‹ ãŸð´ˆî«õ£ ñ ãñ£Ÿø«õ£ Ã죶 â¡Á‹ ê†ì‹ ªê£™Aø¶.

ÞÁFò£è ê†ìˆF™ º‚Aò Üƒè‹ õA‚°‹ å¼ óèˆFŸ° õ¼«õ£‹. ޶ õEè„C¡ù‹ (ð›ý‚ƒ éý›‰) Þ¶ õEè ê‹ð‰îñ£è °PŠHìŠð´‹ å¼ C¡ù‹ Ü™ô¶ ªðò˜. Þ¶ å¼ Mî ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶. å¼õ¼¬ìò õE芪ðò¬ó«ò£ C¡ùˆ¬î«ò£ ñŸøõ˜ àð«ò£Aˆî£™ ªð¼‹ ªêôM™ õö‚°èœ ïì‚°‹. Þ‰î ªðò¬ó «î˜‰«î´ŠðF™ ðô õ¬óº¬øèœ àœ÷ù. àò˜‰î, Cø‰î â¡ð¶ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ õEèC¡ùñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Üî£õ¶ âƒèœ ܼ苹™ «ê£Š àò˜‰î «ê£Š â¡Á ªê£™ôô£‹. Þƒ° ܼ苹™ â¡ø ªê£™  õEè„C¡ù‹. àò˜‰î â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ£˜ î™.

56



March 2014

îò£K‚°‹

«ê£ŠHŸ°

ð£™C«è£ (áýŠÿ‡…˜) â¡ø ñ¼‰¬î MŸ°‹ GÁõùˆFŸ°‹ ð£™C죊 (áýŠÿ‡Ÿýþ) â¡ø ñ¼‰¬î MŸ°‹ GÁõùˆFŸ°‹ à„êcFñ¡øˆF™ õö‚° ïì‰î¶ (Þý‚‡Šý ãƒýŠŸ†ÿý›ƒ 臋‡Ÿƒ‚ vœ Þý‚‡Šý ì†ý›‹ýÿƒ¡Ÿ‡ÿýŠœ 臋‡Ÿƒ‚ - 2001). ܉î b˜ŠH™ º‚Aòñ£è ÃøŠð†ì¶ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¶ «ð£¡ø õö‚°èO™ ªð£¶ ïô¬ù 輈F™ ªè£œ÷«õ‡´‹. ܶ¾‹ ñ¼‰¶èO¡ ªðò˜èO™ °öŠð‹ ãŸð†ì£™ àJ¼‚«è Üð£ò‹ ãŸðìô£‹ â¡ð¶î£¡. Þ¶ «ð£ô«õ ¬ìè˜ ð£‹ îò£˜ ªêŒ»‹ Üò™ï£†´ GÁõù‹ ¬ìè˜ ð£‹ â¡ø ªðò¬ó «õÁ ò£¼‹ îƒèœ îò£KŠ¹‚° ¬õ‚èÃ죶 â¡Á ¬ìè˜ ð£‹ è‹ªðQ â¡ø Þ‰Fò


GÁõùˆF¡ «ðK™ õö‚° ªî£´ˆî¶ (ãýx ìý› Ý›˜œ. 䌟ƒ›ŒýŸ‡˜ŒýŠ 蟂. vœ ð‡…ƒ› ÝýŠ‹ Þ˜. (ì) 蟂. ÜŒ‚ 뛜. - 1995). ï‹ ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ ªõŸP»‹ è‡ì¶. ÜŠªð£¿¶ ªõO´Š ªð£¼œèœ Þƒ° âOî£è A¬ì‚裶. Þ¼‰¶‹ èì™ è쉶 Üî¡ ¹è› Þƒ° ðóM»œ÷¶ â¡Á‹ Þƒ°œ÷ GÁõùˆF¡ «ï£‚è‹ ãñ£ŸÁõ¶ â¡Á‹, î¡ ªð£¼¬÷ Üê™ ¬ìè˜ ð£‹ â¡Á îœOM´õ¶î£¡ Üî¡ «ï£‚è‹ â¡Á‹ b˜ŠðOˆî¶. Hó„¬ù‚°Kò Þ¼ C¡ùƒèO™ ⶠºîL™ ãŸèŠð†ì¶ â¡Á 𣘊ð£˜èœ. îôŠð£‚膮 â¡ø õEèC¡ùˆFŸ°‹ îôŠð£‚膴 â¡ø õEèC¡ùˆFŸ°‹ HKò£E ªðò˜ ðŸP õö‚° ïì‰î¶. ܋𣜠â¡ø õEè„C¡ùˆFŸ°‹ ݇죜 â¡ø C¡ùˆFŸ°‹ ðôˆî ꇬì ïì‰î¶ (æ.î. Þ†‡ŒŒý 曇œ†Œý Þ†ƒŸŸ‡ý› vœ  Ü‹þýŠ Þ˜., éý‚›ýœ ÜŒ›). ïñ‚° «î£¡Á‹ Þ‰îŠ ªðò˜èO™ â¡ù °öŠð‹ â¡Á. Ýù£™ 1969Þ™ à„êcFñ¡ø‹ °öŠð‹ ãŸð´‹ â¡Á b˜ŠðOˆî¶. ãªù¡ø£™, Ü‰î ªðòK™ MŸèŠð†ì Ü‹ð£œ

Í‚°ªð£®»‹ ݇죜 Í‚°Šªð£®»‹ îI› ñ£GôˆF™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰Fò£ ⃰‹ MŸð¬ù ÝAø¶ â¡Á‹, U‰¶‚èœ ñ†´‹ õ£ƒ°õF™¬ô. Ýè«õ °öŠð‹ ãŸð´‹ â¡Á‹ ªê£™L ܋𣜠è†C‚° ê£îèñ£è b˜ŠðOˆî¶. Ý»œ Ý»v Ý»˜ â¡ð¶ «ð£¡ø ªê£Ÿè¬÷ î£ù¡P «õÁ ò£¼‹ îQò£è«õ£ «õÁ ªê£ŸèÀì¡ Ã†ì£è«õ£ àð«ò£A‚Ã죶 â¡Á Ãì õö‚°èœ Þ¼‰¶œ÷ù. Þ‰î C¡ùƒèÀ‚° ꉬîJ™ ñFŠ¹ à‡´. Ýè«õ ꇬì. “â¡ù «ð¼ ¬õ‚èô£‹, âŠð® ܬö‚èô£‹‘ â¡Á å¼ ð£†´ õ¼‹. U†ôK¡ ªðò˜ ºîL™ S‚虂¼ð˜ â¡Á Þ¼‰î. S‚虂¼ð˜ U†ô¬óŠ«ð£ô àô¬è èFèôƒè Ü®ˆF¼‚躮»ñ£ â¡Á Cô˜ «ò£Cˆ¶œ÷£˜èœ. Ýù£™ «û‚vHò«ó£ ª ð ò K † ´ Ü ¬ ö ˆ î £ ½ ‹ ñí‚°‹ â¡Aø£˜. ªðò˜ ¬õ‚°º¡ C‰F‚è G¬øò ªï£® «î¬õ â¡Á «î£¡ÁAø¶.

«ó£ü£¬õ

â‰îŠ

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * * *

*

C‰FŠ«ð£‹.. ð¬ìŠ«ð£‹.. ñA›«õ£‹!

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

March 2014

57


¹Fù‹

óFJ¡ ɶ

15

°

F¬ó õ‰î êŠî‹ Cõè£IJ¡ ªêMJ™ M¿‰î¶. °F¬ó G¡ø¬î»‹ Üî¡«ñ™ õ‰î ió¡ ÞøƒAˆ ù «ï£‚A ï쉶 õ¼õ¬î»‹ Üõœ à혉. õ¼Aø¶ Þ¡ù£˜î£‹ â¡ð¬î ÜõÀ¬ìò ªï…² ÜõÀ‚° à혈Fò¶. Þ¼‰î£½‹, F¼‹HŠ 𣘈¶„ ꉫîè‹ bó«õ‡´ªñ¡ø Ýõ™ Ü÷M™ô£ñ™ ⿉î¶. ܉î Ýõ¬ôŠ ðôõ‰îñ£è Ü ì ‚ A ‚ ª è £ ‡ ´ , Cõè£I C¬ô¬òŠ«ð£™ Ü ¬ ê ò £ ñ ™ G¡Áªè£‡®¼‰î£œ. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF, ñ£ñ™ô ïóC‹ñ˜ ¬èJ™ H®ˆî «õ½ì¡ õ‰¶ Cõè£IJ¡ ܼA™ ° ÷ ‚ è ¬ ó Š ð ® J ™ G¡ø£˜. °÷ˆF¡ ªîO‰î cK™ Cõè£IJ¡ à¼õˆ¶‚°Š ð‚èˆF™ ïóC‹ñõ˜ñK¡ à¼õº‹ ¹ôŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶‹ Cõè£I Üõ¬óˆ F¼‹HŠ 𣘂èM™¬ô. ió ªê÷‰îKò‹ °®ªè£‡´ «îüú§ì¡ M÷ƒAò ïóC‹ñK¡ ïõ ªò÷õù ºèˆF™ Þ«ôê£èŠ ¹¡ù¬è ܼ‹Hò¶. Üõ¼‹ Cõè£I¬ò «ïó£èŠ 𣘂è£ñ™, î‡aK™ HóFðLˆî ÜõÀ¬ìò º¿ñF ºèˆ¬î àŸÁ «ï£‚Aù£˜. Cõè£I ꆪì¡Á ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡´ ÜõÀ‚° Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™ G¡ø ñ£¡°†®¬òŠ 𣘈¶, “óF!

58

March 2014

Þõ˜ ò£˜? âîŸè£è «èœ?” â¡ø£œ.

Þƒ°

õ‰î£˜

â¡Á

Þ¬î‚ «è†ì ïóC‹ñK¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬è ñ¬ø‰î¶, ¹¼õƒèœ ªïP‰îù. Üõ¼‹ óF¬òŠ 𣘈¶, “óF! à¡ âüñ£Q ðóî è‡ìˆF«ô«ò Þ¬íòŸø ðóî èô£ó£Eò£AM†ì£œ Ü™ôõ£? ð¬öò C«ï般î G¬ù¾ ¬õˆF¼‚è º®»ñ£? ‘Þõ˜ ò£˜?’ â¡Á «è†èˆî£¡ «î£¡Á‹. Þ¶ å¡Á‹ âù‚° Ý„êKòI™¬ô, óF!” â¡ø£˜. Cõè£I ݈Fó‹ G¬ø‰î °óL™ ÃPù£œ: “óF! Ý„êKòˆ¬î«ò ÜPò£îõó£ù ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼‚°ñ£ó¼‚° â¡Â¬ìò ÝJóƒ«è£® ïñvè£óˆ¬î„ ªê£™LM†´ ެ ªê£™½: Üõ«ó£ Ìñ‡ìô£FðFJ¡ ¹î™õ˜! «îê«îêƒèO¡ ó£üó£ü£‚èœ â™ô£‹ î‹ F¼Šð£îƒèO™ M¿‰¶ õíƒèŠªðŸø Hó¹; ÜŠ«ð˜Šð†ìõ˜‚°‹ Þ‰î ã¬ö„ CŸHJ¡ ñèÀ‚°‹ C«ïè‹ âŠð®„ ꣈Fò‹? ܉î â†ì£î ðöˆ¶‚° ݬêŠð†ì¶ â¡Â¬ìò ÜPiù‰î£¡ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡«ì¡, óF!” ñ£ñ™ô˜ ðKè£ê‹ ªî£Qˆî °óL™ ªê£¡ù£˜: “óF! à¡ âüñ£Q‚° å¼ Mûòˆ¬î ë£ðèŠð´ˆ¶: ðóî ê£vFó ð‡®¬îò£ù Cõè£I «îM ÞŠ«ð£¶ ÝìôóƒèˆF™ GŸèM™¬ô; ÜHïò‹ H®‚èM™¬ô. G¼ˆî‹, G¼ˆFò‹, ývî‹ ÜHïò‹ ÝAò¬õè¬÷‚ ªè£…ê‹ å¶‚A¬õˆ¶ M†´ â¡Âì¡


15 ²ð£Mèñ£èŠ «ðê„ ªê£™½!” ÞòŸ¬èJ™ ª ê š õ K « ò £ ® ò Cõè£IJ¡ è ‡ è œ Þ Š « ð £ ¶ «è£ðˆFù£™ « è £ ¬ õ Š ð ö ‹ « ð £ ™ C õ ‰ î ù . “Ýñ£‹ óF, Ý ñ £ ‹ !  ïìù ÜóƒèˆF™ ﮂ°‹ ï£ìè‚ è £ K î £ ¡ . è £ … C „ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼‚°ñ£ó˜ ⃫è? Ýòù„ C Ÿ H J ¡ ñèœ âƒ«è? ñ£ñ™ôK¡ Ü ¼ ¬ ÷ Š ªðÁõ Ü ó ‡ ñ¬ùèO½‹ Ü ‰ î Š ¹óƒèO½‹ õ ÷ ¼ ‹ âˆî¬ù«ò£ Þó£ü°ñ£Kèœ î õ ƒ A ì ‚ A ø £ ˜ è œ ! Ü ó ƒ è «ñ¬ìJ™ ãP Ý´‹ Þ‰î March 2014

59


ã¬öŠ ªð‡E¡ ë£ðè‹ Üõ¼‚° âŠð® Þ¼‚°‹?” â¡Á Cõè£I ªê£¡ù«ð£¶, ÜõÀ¬ìò °ó™ î¿î¿ˆî¶; ÜõÀ¬ìò è‡èO™ c˜ ¶Oˆî¶. ïóC‹ñõ˜ñ˜ ñùƒèQ‰î õó£Œ Ü¡¹ Hò °óL™ “Cõè£I! ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ «ð²Aø£Œ? Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚°  à‡¬ñJ™ î¬ôõù£°‹ «ð£¶, Üóƒè «ñ¬ìJ™ êè åL‚è Ý´‹ à¡ ÜöAò ð£îƒèÀ‚° Ü‰îŠ ðîM¬ò ܘŠðí‹ ªêŒ«õ¡. â¡ àœ÷‹ àù‚°ˆ ªîKò£î£?” â¡ø£˜. Þîù£½‹ Cõè£IJ¡ ñù‹ ñ£øM™¬ô. e‡´‹ Üõœ ñ£¡ °†®¬ò«ò 𣘈îõ÷£Œ, “óF! è¬îèO½‹ è£MòƒèO½‹ ¹¼û˜èÀ¬ìò ïòõ…êèˆ¬îŠ ðŸP âšõ÷«õ£ «è†ìP‰F¼‚A«ø¡. Ýù£™ Üõ˜èO™ ò£¼‹ 装C °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚° Þ¬íò£è ñ£†ì£˜èœ” â¡ø£œ. ïóC‹ñõ˜ñ¼‚° ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñò£è«õ «è£ð‹ õ‰îªî¡Á Üõ¼¬ìò ¹¼õƒèO¡ ªïPŠHL¼‰¶ ªîK‰î¶. “Cõè£I! ã¡ Þ¡¬ø‚° ÞšMî‹ ñ£PŠ«ð£J¼‚Aø£Œ? âšõ÷«õ£ ݬê»ì¡  ࡬ùˆ «î® õ‰«î¡. âšõ÷«õ£ Mûòƒèœ «ðê â‡EJ¼‰«î¡.  õ‰î«î àù‚°Š H®‚èM™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶ Þ«î£ «ð£A«ø¡” â¡Á æ˜ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Cõè£I M‹Iò °óL™, “óF! Üõ˜ «ð£Aøî£J¼‰î£™ «ð£è†´‹ Ýù£™, °Ÿøˆ¬î â¡ «ðK™ ²ñˆF M†´Š «ð£è«õ‡ì£ªñ¡Á ªê£™½!” â¡ø£œ. ïóC‹ñ˜ «ñ«ô Ü® â´ˆ¶ ¬õ‚è£ñ™ G¡Á, “  â¡ù °Ÿø‹ ªêŒ¶M†«ì¡? Ü¬î„ ªê£™LM†´‚ «è£Hˆ¶‚ªè£‡ì£™ I辋 ï¡ø£J¼‚°‹!” â¡ø£˜. Cõè£I ªð‡ Cƒèˆ¬îŠ«ð£™ è‹dóñ£è Üõ¬óˆ F¼‹HŠ 𣘈¶, “â¡Â¬ìò ïìù‚ è¬ô¬òŠ ðŸP âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ ð£ó£†®Š

60

March 2014

«ðCm˜èœ! âšõ÷ªõ™ô£‹ ºèv¶F ªêŒb˜èœ! ÜŠð®ªò™ô£‹ «ðCM†´, â¡ Üóƒ«èŸøˆ¶‚° ã¡ õó£ñ™ Þ¼‰b˜èœ?” â¡Á è‡èO™ èù™ ðø‚è‚ «è†ì£œ. ïóC‹ñ˜ CKˆ¶,

‘èôèô’ªõ¡Á

“Þ¬î º¡ù«ñ«ò «è†®¼‚è‚ Ãì£î£?  Üóƒ«èŸøˆ¶‚° õ ó M ™ ¬ ô ª ò ¡ Á àù‚° ò£˜ ªê£¡ù¶? «ñ™ àŠðK¬èJ™ ⡠ñ£˜è«÷£´ à†è£˜‰¶ ‘𣘈¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‰«î¡. Üõ˜èÀ‚°Š ðóî ê£vFó ¸†ðƒè¬÷ŠðŸP ÜšõŠ«ð£¶ â´ˆ¶„ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰«î¡.  ê¬ðJ™ «ïK™ õ‰¶ à†è£˜‰î£™, 弫õ¬÷ ࡠ݆숶‚°Š ðƒè‹ M¬÷»«ñ£ â¡Á ðò‰«î¡. ÜîŸè£è Þšõ÷¾ ݘŠð£†ìñ£?” â¡Á «è†ì«ð£¶, Cõè£IJ¡ ºèˆF™ ܶõ¬ó è£íŠðì£î ñA›„C»‹ ñô˜„C»‹ «î£¡Pù. ïóC‹ñ¬ó ݘõˆ¶ì¡ «ï£‚A, “Þ¬î ã¡ º¡ù«ñ cƒèœ ªê£™ôM™¬ô?” â¡Á «è†ì£œ. “ªê£™õ c Þì‹ ªè£´ˆî£™î£«ù? ޡ‹ âšõ÷«õ£ ªê£™ô«õ‡®J¼‚Aø¶. à¡Â¬ìò C‹ñ£êùˆF™ à†è£˜‰¶ «ðêô£‹, õ£!” â¡Á ÃP, ïóC‹ñ˜ °÷‚è¬óJ™ ñóˆî®J™ ܬñ‰F¼‰î ðô¬è¬òŠ 𣘈îõ£Á Cõè£IJ¡ èóˆ¬îŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶Š «ð£è òˆîQˆî£˜. Cõè£I«ò£, Üõ˜ H®ˆî ¬è¬ò„ ꆪì¡Á Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´, ñ£¬ùŠ«ð£™ ¶œO‚ è¬óe¶ ãPù£œ. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ð£Œ ñóˆî®J™ «ð£†®¼‰î ðô¬èJ™ à†è£˜‰î¬î óF î¬ô GI˜‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞQ ¬ìò ɶ Þõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡ì¶«ð£™, ܶ °÷ˆ«î£óñ£è‚ ‘è¼è¼’ªõ¡Á õ÷˜‰F¼‰î 𲋠¹™¬ô «ñò„ ªê¡ø¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA March 2014 +44(0)20 8586 7648

61


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÜPMò™ º¬øèO¡ ♬ô

°

¬øõ£ù ðô¡è¬÷ ÜO‚°‹ «ê£î¬ùèO¡ M¬÷¾èœ «ê£î¬ùˆ îõªøù‚ è¼îŠð†´ 嶂èŠð†´ M´‹. Ì„C‚ ªè£™Lèœ º¿õ¶ñ£è åN‚èŠð†ì, ñèÅ™ °¬ø‰î ê‹ðõƒèÀ‚°‹ °¬ø¾ A¬ìò£¶. ܬõ Ü„C™ õ¼õ«î A¬ìò£¶. ܬùˆ¶ «õFò™ «õ÷£‡¬ñŠ ªð£¼†èO™, è¬÷‚ ªè£™L¬ò Mô‚è Mõê£J¬ò ê‹ñF‚è ¬õŠð¶î£¡ ªð¼‹ð£ì£ù Mûòñ£°‹. ãªùQ™ è¬÷èÀ‚° âFó£ù «ð£˜î£¡, è£ôƒè£ôñ£è Mõê£JèÀ‚° ªð¼‹ êõ£ô£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. à¿î™, õK¬êèÀ‚° ï´«õ ªè£ˆF‚ ªè£´ˆî™, Á  ðJ˜ ªêŒî™ «ð£¡ø ܬùˆ¶«ñ è¬÷èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ðô õNº¬øè«÷. è¬÷‚ªè£™Lèœ ¹ö‚èˆFŸ° õ¼õ º¡¹, Mõê£J õ÷˜‰î ðJ˜èO¡ áì£èŠ ðô ¬ñ™ ï쉶, è¬÷‚ªè£ˆFJ¡ àîM»ì¡ ¬èè÷£™ è¬÷è¬÷Š H´ƒA õ‰î£¡. Ýè«õ Þ‰î «õFòŸ ªð£¼†èœ èì¾÷£™ ÜŠðŠð†ì¬õ «ð£¡Á õó«õŸèŠð†ìF™ MòŠH™¬ô. ¬õ‚«è£™ ñŸÁ‹ bõùŠ ðJK¡ àð«ò£è‹, ñŸÁ‹ õò™èO™ è¬÷è¬÷, è´¬ñò£ù àì™ à¬öŠ¹ Þ¡P»‹, «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£A‚è£ñ½‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´ õ‰¶œ«÷¡. Ý󣌄Cò£÷˜èœ, Ý󣌄Cò£÷˜è÷£è Ýõ º¡¹, Üõ˜èœ õõ£Fè÷£è Ýè«õ‡´‹. ñQî °ôˆF¡ °P‚«è£œ â¡ù, ñQî°ô‹ â¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ºîL™ ªîO¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñQî˜èœ õ£›õîŸè£ù Ýî£óñ£è ⶠàœ÷¶ â¡ø Ü®Šð¬ì õ¬ó

62

March 2014

ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªê™ô«õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ ðŸPò â¡ «è£†ð£´è¬÷ ï¬ìº¬øJ™ àð«ò£Aˆ¶Š 𣘈î«ð£¶,  ðô õNº¬øè¬÷‚ ¬èò£‡ì£½‹, â¡Â¬ìò 輈î£ù¶, ÞòŸ¬è¬ò 冮ò å¼ º¬ø¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ðF«ô«ò àÁFò£è Þ¼‰î¶.  «î¬õòŸø ðô «õ÷£‡ ï¬ìº¬ø àˆFè¬÷‚ è¬÷‰ªîP‰îî¡ Íô‹ Þ¬î„ ê£Fˆ«î¡. Ýù£™ ïiù ÜPMò™ «õ÷£‡¬ñ‚° ÞŠð®Šð†ì «ï£‚° ⶾ‹ A¬ìò£¶. Ý󣌄Cò£÷˜èœ, ñèŬôŠ ð£F‚°‹ â‡íŸø ÞòŸ¬èò£ù Ü‹êƒèO™ ãî£õ¶ å¼ ð°F¬ò ñ†´‹ àŸÁ «ï£‚°A¡øù˜. «ñ½‹ Þˆî¬èò ÞòŸ¬è‚ è£óEèœ õ¼ìˆFŸ° õ¼ì‹, ÞìˆFŸ° Þì‹ «õÁð´Aø¶. ðJK´‹ Gô‹ Ü«î â¡ø£½‹, Mõê£J î†ðªõŠð G¬ôJ™ ãŸð´‹ ñ£Á° ãŸð, Ì„CJùŠ ªð¼‚èƒèÀ‚° ãŸð, ñ‡E¡ G¬ô‚° ãŸð ñŸÁ‹ Þîó ÞòŸ¬è è£óEèÀ‚° ãŸð 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ î°‰î ñ£FK ðJ˜ ªêŒò «õ‡´‹. ÞòŸ¬è ²ö¡Áªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. â‰î Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‹ å¡Á«ð£ô Þ¼ŠðF™¬ô. ïiù ÝŒ¾èœ ÞòŸ¬è¬ò CÁ HK¾è÷£è HKˆ¶ ܬî ÞòŸ¬è MFèÀ‚°‹ ï¬ìº¬ø ÜÂðõƒèÀ‚°‹ åšõ£î ñ£FK «ê£î¬ù ªêŒA¡øù˜. Ý󣌄CJ¡ º®¾èœ, Ý󣌄CJ¡ ªê÷èKòƒèÀ‚° àè‰î£Ÿ«ð£ô ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷Š ð´A¡øù. Mõê£JJ¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð ܬõ ܬñ‚èŠð´õF™¬ô. Þ‰î ÝŒ¾ º®¾è¬÷ ªõŸPèóñ£è, Mõê£JJ¡ GôˆF™ àð«ò£èŠð´ˆF Mìô£‹ â¡Á G¬ùŠð¶ îõø£°‹. êeðˆF™ âe ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ðó£CKò˜è«÷£, õ÷˜C¬î ñ£ŸøˆFŸ°‹


25

Íô‹:

ªï™ ÜÁõ¬ì‚°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹ °Pˆ¶ å¼ c‡ì ¹ˆîè‹ â¿F»œ÷£˜. ÜŠ«ðó£CKò˜ Ü®‚è® â¡ ðEJ숶‚° õ¼õ£˜. õ‰¶ GôˆF™ Cô Ü® «î£‡®Š ðK«ê£FŠð£˜. ñ£íõ˜è¬÷‚ Æ® õ‰¶, ÅKò åO 𣻋 «è£í‹, Gö™èœ ܶ Þ¶ â¡Á ܬùˆ¶‹ Ü÷‚è„ ªê£™õ£˜. î£õó ñ£FKè¬÷

àƒèOì‹ M†´ M´A«ø¡. â¡ ÝŒ«õ£´ êK” â¡Á ðFôOŠð£˜.

«ê£î¬ù„ ªê™õ£˜.

ܬî å¼ ¹ˆîèñ£è ªõOJ´i˜èœ. å¼ ì£‚ì˜ ð†ìº‹ ªðŸÁ‚ ªè£œi˜èœ. Ýù£™ àƒèœ «è£†ð£´ è£ôˆF™ ªê™½ð®ò£è‚ îòî£ â¡Á ñ†´‹ «è†è‚ Ã죶.

ê£õ®J™

ÝŒ¾‚è£è

â´ˆ¶„

 ÜõKì‹ «è†«ð¡, “cƒèœ F¼‹HŠ «ð£ù¶‹ àöˆ «î¬õòŸø «ïó® M¬îŠ¹ º¬ø¬ò„ ªêŒòŠ «ð£Al˜è÷£?” Ü Üõ˜ CKˆîõ£«ø, “ ªêò™º¬øè¬÷

«õ¬ô

ÞŠð®ˆî£¡ Mûòƒèœ â™ô£‹ cƒèœ î£õó õ÷˜C¬î ñ£Á𣴠ðŸP Ýó£Œi˜èœ. ñ‡E¡ õ÷ˆ¬î ܶ âšõ£Á AóAˆ¶‚ ªè£œAø¶ â¡ð¬î á¡P‚ èõQŠd˜èœ.

õ÷˜C¬î ñ£Ÿø‹, êó£êK ªõŠðG¬ô 84’ ð£ó¡q†ì£è Þ¼‚°‹«ð£¶ âŠð® «ñ½œ÷ March 2014

63


Þ¬ôJ™ àŸðˆFˆ Fø¬ù ð£F‚Aø¶ â¡ð¬î cƒèœ MõKˆî£™ Ãì, ªõŠðG¬ô 84’ Ü÷¾ Þ™ô£î Þìƒèœ Ü«ïè‹ Þ¼‚A¡øù. âIJ™ Þšõ¼ì‹ 84’ Þ¼‰î£™ Ü´ˆî õ¼ì‹ 75’ Þ¼‚°‹. õ÷˜C¬î ñ£Ÿøˆ¬î ÜFèKŠðî¡ Íô‹, ñ£¾Š ªð£¼œ àŸðˆFŠ ªð¼A ÜÁõ¬ì Ü«ñ£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ªð£¶Šð¬ìò£è‚ ÃÁõ¶ ñ£ªð¼‹ îõø£°‹. æKìˆF™ àœ÷ GôˆF¡ ¹MJòŸ Åö™, ñ‡E¡ G¬ô, Üî¡ Ü¬ñŠ¹, èN¾c˜ G˜õ£è‹, ÅKò ªõO„ê‹ ªðÁ‹ G¬ô, Ì„CJ¡ ªî£ì˜¹, àð«ò£A‚èŠð´‹ M¬î õ¬èèœ, ꣰𮠺¬øèœ «ð£¡ø â‡íŸø

°ÁAò è£ôˆFŸ°œ«÷«ò ÌIJ½œ÷ ¸‡µJ˜èÀ‹, èKñŠ ªð£¼†èÀ‹ ²ˆîñ£è ÜN‰¶ M´A¡øù. ñ‡E™ àJ˜„ êˆ¶èœ ÜN‚èŠð†ì Hø°, ðJ˜, «õF»óƒèœ «ð£¡ø ªõO„ ꈶ‚è¬÷„ ꣘‰F¼‚°‹ G¬ô‚° õ‰¶ M´A¡øù.

è£óEèœ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÜPMò™ ÝŒ¾ ïì‚è‚ Ã®ò å¡ø™ô.

ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ Ã죶. ÞòŸ¬è õ÷‹ ÜN‚èŠð†ì Ü ÜŠð® å¼ «î¬õ«ò õ‰¶œ÷¶.

ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ‘ð²¬ñŠ ¹ó†C’ ðŸP ÜFèñ£èŠ «ð„² Ü®ð´õ¬î cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ Ã´‹. Þ‰î iKò M¬îèœ I辋 ðôWùñ£è Þ¼Šð, å¼ Mõê£J å¼ «ð£èˆFŸ°œ«÷«ò ãªö†´ º¬ø «õFò™ àóƒè¬÷»‹ Ì„C‚ ªè£™Lè¬÷»‹ àð«ò£A‚è‚ Ã®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£¡.

64

March 2014

Mõê£J ÜPMò™ ªêò™º¬øè¬÷ àð«ò£A‚°‹«ð£¶, M¬÷¾èœ CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶«ð£™ å¼ «î£Ÿø‹ ¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÞòŸ¬èõ÷‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™ô£î, Ü¬î„ Y˜ ªêŒò ÜPMò™ º¡õ‰¶œ÷¶ â¡Á Þ¬î

¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶, bõùŠ ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šð¶, GôˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´‹ ܬùˆ¶‚ èKñŠ ªð£¼†è¬÷»‹ e‡´‹ GôˆFŸ«è ÜOŠð¶, ÝAò¬õ ªïŸðJ¼‹, ñ£K‚è£ôŠ ðJ¼‹ õ¼ì£ õ¼ì‹ õ÷˜Šðˆ «î¬õò£ù M÷‚般î ÌI‚° ÜO‚A¡øù. 㟪èù«õ àöŠð†ìî¡ Íôº‹, «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£AŠðî¡ Íôº‹ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ Gôƒè¬÷»‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ Íô‹ ªõŸPèóñ£è e†´ Mìô£‹. ( ªî£ì¼‹)


Ü…êL

îI› CQñ£M¡ åOŠðFõ£÷¼‹ Þò‚°ï¼ñ£ù ð£½ñ«è‰Fó£ è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 74. Þôƒ¬èJ™ 1939‹ ݇´ Hø‰¶ õ÷˜‰î ð£½ñ«è‰Fó£, ¹¬èŠðì‹ â´ŠðF™ Þ÷õò¶ ºî«ô ݘõ‹ I°Fò£è Þ¼‰î, Üõó¶ î å¼ «èIó£ ðKê£è ÜOˆî£˜. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, ªî£ì˜„Cò£è ¹¬èŠðìƒèœ â´ˆ¶ õ‰î£˜. ô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ 𮊬𠺮ˆ¶ M†´, Ì«ùM™ åOŠðFõ£÷˜ HKM™ 𮈶, ÜF™ îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡ø£˜. ⊫𣶫ñ ðìƒèÀ‚° åOŠðF¾ ªêŒ»‹ «ð£¶, M÷‚°èœ àð«ò£A‚è«õ ñ£†ì£˜ ð£½ñ«è‰Fó£. â¡ù ªõO„ê‹ Þ¼‚Aø«î£ Ü¬î ¬õˆ«î 裆CŠð´ˆ¶õ£˜. ÞõK¡ Þ‰î Fø¬ñ¬ò 𣘈¶ ð™«õÁ Þò‚°ï˜èœ ÞõKì‹ ðEò£Ÿø º¡õ‰îù˜. ‘î¬ôº¬ø蜒 ðìˆF¡ Íôñ£è ò£¼‹ îI¬ö ñø‚è£b˜èœ â¡ø 輈¬î º¡¬õˆî£˜. ÜŠðìˆF™ ñóí‹ Ü¬ì»‹ «ð£¶ «ðó¬ù ܬöˆ¶ “îI¬ö ñø‰¶ì£bƒèŠð£...! Þ‰î õ»‹ ñø‰¶ì£bƒèŠð£...!” â¡ð£˜. ܶ«õ Üõ˜ îI› F¬ó»ôAŸ° Ãø M¼‹Hò¶ âùô£‹. Þò‚°ï˜ ð£ô£, ó£‹, ªõŸPñ£ø¡, Y ó£ñê£I âù 𣶠îI› CQñ£M¡ º¡ùE Þò‚°ï˜èœ ðô¼‹ Þõó¶ ð†ì¬øJ™ ªî£N™ èŸøõ˜èœ . Þ¡Á ð£½ñ«è‰Fó£ ñ¬ø‰î£½‹, åOŠðFM™ Üõ˜ ªêŒî ê£î¬ùèœ îI› CQñ£ êKˆFóˆF™ ñ¬øò£¶. ð™«õÁ åOŠðFõ£÷˜èœ 𣶠޼‰î£½‹, Þ¼‚Aø ªõO„êˆ¬î ¬õˆ¶ CøŠð£è åOŠðF¾ ªêŒò ªîK‰î å«ó åOŠðFõ£÷˜ 𣽠ñ«è‰Fó£.

March 2014

65


CÁè¬î

Ü‹¬ð â¡Aø C.âv.ôzI îIN¡ Cø‰î ªð‡ ð¬ìŠð£OèÀœ å¼õ˜. 1960èO¡ HŸð°FJ™ â¿îˆ ​ªî£ìƒAòõ˜. ª ​ ð‡ G¬ô «ï£‚A¬ù ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬è¬ñJô£ù îI›„ CÁè¬îèO¡ º¡«ù£®. ðô ªð‡ ð¬ìŠð£Oèœ ªî£ì„ CóñŠð´‹ Mìòƒè¬÷ ê˜õ ê£îóíñ£Œ ªî£†´„ ªê¡øõ˜. àø¾, è£î™, F¼ñí‹, ÜóCò™, Þ¬ê â¡Á ð™«õÁ ðKñ£íƒè¬÷ˆ ªî£†ìõ˜. ªð‡èO¡ õ£›‚¬è¬ò ܶ¾‹ ²òC‰î¬ù ªè£‡ì ð®ˆî ªð‡è¬÷ Iè Þò™ð£Œ ð¬ìˆîõ˜. îIöèˆF¡ ♬ô èì‰î GôŠð°Fè¬÷»‹ è÷ù£è‚ ªè£‡ì Þõó¶ è¬îèO™ ​ªð‡èO¡ àø¾„ C‚è™èœ Hó„ê¬ùèœ, °öŠðƒèœ, «è£ðî£ðƒèœ, êñóêƒèœ ò£¾‹ A‡ìô£ù ªî£QJ™ èô£Ì˜õñ£è ªõOŠð´A¡øù. Þõ˜ SPARROW (Sound and Picture Archives for Research on Women) â¡ø ܬñŠ¬ð GÁM Üî¡ Þò‚°ïó£è ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜. Dr. C. S. Lakshmi â¡ø î¡Â¬ìò ÞòŸªðòK™ The Hindu, The Economics and Political Weekly, The Times of India «ð£¡ø ðˆFK¬èèÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ â¿F õ¼Aø£˜. 1976Þ™ Mwµ¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. F¼ñíˆFŸ°Š H¡ù˜ èíõ¼ì¡ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰îŠð® °ö‰¬î ªðŸÁ‚ªè£œõF™¬ô âù º®¾ ªêŒî£˜. ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèœ ñ†´I¡P ð¬ìŠ¹, ñŸÁ‹  «î˜‰ªî´ˆî êÍèŠ ðEèÀ‚°‚ °ö‰¬îè¬÷ àœ÷ì‚Aò °´‹ð ܬñŠ¹ î¬ìò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ Üõó¶ 輈î£è Þ¼‰î¶.õóô£ŸP™ â‹.ã ð†ìº‹ ܪñK‚è¡ vì®R™ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ ªðŸøõ˜. îI› ,݃Aô‹, Þ‰F ñŸÁ‹ è¡ùìˆF™ ¹ô¬ñ ªðŸøõ˜. ‘îƒèó£x âƒ«è ‘CÁõ˜ F¬óŠðìˆFŸ° õêù‹ â¿F»œ÷£˜ . ‘ºî™ ܈Fò£ò‹’ â¡ø CÁè¬î¬òˆ F¬óðìñ£èˆ îò£Kˆ¶œ÷£˜. ªõOõ‰î Ë™èœ: ܉F ñ£¬ô (ï£õ™), Cø°èœ ºP»‹ (1976) - (ºîô£õ¶ ªî£°F - æ˜ ªð‡E¡ õ£›M™ ãŸð´‹ ðôMîñ£ù ê‹ðõƒè¬÷ ê‹Hóî£òƒè¬÷ «ð²‹ è¬îèœ), i†®¡ ͬôJ™ æ˜ ê¬ñò™ ܬø (1988), 裆®™ å¼ ñ£¡ (2000), ê‚èó è£L, ú… ê£K, î‡Eò®‚è, õŸÁ‹ ãKJ¡ e¡èœ (2007), ðòíŠðì£î ð£¬îèœ (æMò‹, ï£ìè‹, ð£ó‹ðKò ïìùˆ¶¬øèO™ ß´ð†ì ªð‡èO¡ õ£Œªñ£N õóô£ŸÁŠðF¾), ªê£™ô£î è¬îèœ (²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ðŸPò ªð‡èœ, îLˆâ¿ˆî£÷˜èœ ÝAòõ˜èO¡ õ£Œªñ£N õóô£ŸÁŠðF¾) ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH™-A Purple Sea, In a Forest, A Deer, The Face Behind the Mask of Women in Tamil literature and Society and Women Writers (Ý󣌄C Ë™)

Ü‹ñ£

â¡ø¶‹ ðO„ ðO„ªê¡Á Cô G蛄Cèœ ñ†´«ñ ªï…¬ê‚ °ˆ¶A¡øù. Ü‚è£ è™ò£E Ü®‚è® ñò‚è‹ «ð£†´ M¿‰¶

66

March 2014

ªè£‡®¼‰î£œ. ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õòF™¬ô âù‚°. ° õò¶. M®è£¬ôJ™ è‡ MN‚A«ø¡. ã«î£ ° ñ£FK êˆî‹ «è†Aø¶. èîõ¼«è ªê¡Á 𣘂A«ø¡. è™ò£E¬òŠ ðô¬èJ™


à†è£˜ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. âF«ó âõ«ù£ ªè£ˆ¶ Þ¬ô«ò£ì GŸAø£¡. Ý á ªõ¡Á Cô ñ£îƒèœ ñ†´«ñ CKŠ¹‚ 裆®ò î‹HŠ ð£Šð£  Þ¼‰î ܬøJ«ô«ò ªî£†®L™ Þ¼‚Aø£¡. “cóü£†Y, «ð£Œ‚ ªè£‡´ õ£” â¡Aø£˜èœ ò£«ó£.  Ü‹ñ£¬õŠ 𣘂A«ø¡. è¼côŠ ¹ì¬õ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. î¬ôñJ¬ó º®‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ⡠ܬø¬ò 冮ò C¡ù ܬøJ™ Ü‹ñ£

裌„ê Ü‹ñ£ ⿉F¼‚Aø£œ Fùº‹. å¼ï£œ  Üõ¬÷Š 𣘂A«ø¡. Ü‹ñ£M¡ î¬ôñJ˜ º®„êM›‰¶ ªî£ƒ°Aø¶. °‰F à†è£˜‰F¼‚Aø£œ Ü‹ñ£. Ã‰î™ ð£F è¡ùˆF½‹ ð£F è£F¡ «ñ½‹ MK‰¶ Aì‚Aø¶. Ü´Š¹ ðŸP‚ ªè£‡ì¶‹ °Q‰¶ 𣘈î Ü‹ñ£M¡ ð£F ºèˆF™ bJ¡ ªê‹¬ñ i²Aø¶. Ü¡Á Ü‹ñ£ CõŠ¹Š ¹ì¬õ «õÁ à´ˆFJ¼‚Aø£œ. àŸÁŠ 𣘈¶‚ ª è £ ‡ « ì Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ ‘ì‚‘ªè¡Á Üõœ ⿉¶ GŸAø£œ. Ã‰î™ º†´õ¬ó ªî£ƒ°Aø¶. M ô A J ¼ ‰ î î ¬ ô Š H Û « ì

á‚°èœ ÜM›‰î óM‚¬è Ü®«ò ð„¬ê ïó‹«ð£®ò ª õ « ÷ ª ó ¡ ø ñ £ ˜ ð è ƒ è œ ª î K A ¡ ø ù . âƒA¼‰«î£ ðø‰¶ õ‰¶ ܃«è G¡ø Ü‚AQJ¡ ªð‡í£Œ Üõœ «î£¡ÁAø£œ. Üõœ Ü‹ñ£õ£? Ü‹ñ£ î£ù£?

¸¬öAø£œ. î¬ôŠ¬ð c‚°Aø£œ. ¬èJ™ Þ¼‰î CÁ A‡EJ™ ªñ™ô î¡ ñ£˜HL¼‰¶ 𣙠ⴂAø£œ. è‡èO™ c˜ ªè£†´Aø¶. M®è£¬ô Þ¼†«ì£´ ¹¬î‚èŠð†®¼‚°‹ îõ¬ô‚° Ü®J™ Mø° ¬õˆ¶ ªõ‰c˜

“è£O è£O ñè£ è£O ðˆó è£O ï«ñ£v¶«î” â¡ø v«ô£è‹ ã¡ G¬ùMŸ° õ¼Aø¶? “Ü‹ñ£..” 𣘂Aø£œ.

Ü‹ñ£

î¬ô¬òˆ

F¼ŠHŠ

“Þƒ«è â¡ù ªêŒòø£ò¯?” «ð꺮òM™¬ô. à싹 Mò˜‚Aø¶. March 2014

67


Ü‹ñ£  ÜõŸP¡ ó£E. ܲˆîƒè¬÷ âKˆ¶„ ²ˆFèK‚°‹ ªï¼Š¹ Üõœ. å¼ CKŠH™ ñùˆF™ «è£ì£Â«è£® Üö°è¬÷ˆ «î£óíñ£ì ¬õŠðõœ Üõœ. C¼w® 蘈î£. ñùˆF™ °™ªô¡Á ⶫõ£ ñô¼‹. Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò Þˆî¬èò à혾è¬÷ Ü‹ñ£«õ ᆮù£÷£, ù G¬ùˆ«îù£ ªîKòM™¬ô. â¡Âœ ðô Üö°èÀ‚° M¬î á¡Pò«ð£¶ î¡Âœ Üõœ â¬î vî£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£«÷£ ªîKòM™¬ô. i†®™ «ý£ñ‹ ïì‚Aø¶. Ü‹ñ£M¡ à¡ CõŠð£«ô£, °ƒ°ñˆF¡ b†ê‡òˆî£«ô£ ªè£¿‰¶ M†ªìK»‹ xõ£¬ôJ¡ H‹ð‹ Üõ÷£èŠ ð´Aø¶. “Ü‚Q«ò võ£ÝÝý£..” â¡Á võ£ý£¬õ c†® ºö‚A ªï¼ŠH™ ªïŒ¬ò áŸÁAø£˜èœ. Ü‰î “võ£ý£Ý..” M¡«ð£¶ 𣘬õ ªï¼ŠH¡ e¶‹ Ü‹ñ£M¡ e¶‹ «ð£Aø¶. â‡¬í «îŒˆ¶‚ °OŠð£†´Aø£œ Ü‹ñ£. ¹ì¬õ¬òˆ É‚A„ ªê¼AJ¼‚Aø£œ. ªõÀŠð£Œ, õöõöªõ¡Á ¶¬ì ªîKAø¶. °Q‰¶ GI¼‹«ð£¶ ð„¬ê ïó‹«ð£´Aø¶. “Ü‹ñ£ c ñ£ˆFó‹ ã‹ñ£ Þšõ÷¾ ªõÀŠ¹?  ã‹ñ£ 輊¹?” CKŠ¹. “«ð£® à¡ Üö° ò£¼‚° õ¼‹?” G蛄CèO™ å¼ ê‹ð‰îºI™¬ô. Ü‹ñ£  ÜõŸP¡ ó£E. ܲˆîƒè¬÷ âKˆ¶„ ²ˆFèK‚°‹ ªï¼Š¹ Üõœ. å¼ CKŠH™ ñùˆF™ «è£ì£Â«è£® Üö°è¬÷ˆ «î£óíñ£ì ¬õŠðõœ Üõœ. C¼w® 蘈î£. Üõœ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶Š ð´‚°‹ «ð£¶ c‡ì ªñ™Lò í¡ø Mó™è÷£™ îìM, “àù‚° 죡v 舶ˆ îóŠ «ð£ªø¡. ï™ô õ£è£ù à싹” â¡«ø£, “â¡ù Ü예Fò® ñJ˜” â¡«ø£ ê˜õ ê£î£óíñ£ù 塬øˆî£¡ ªê£™õ£œ. Ýù£™ ñùˆF™ °™ªô¡Á ⶫõ£ ñô¼‹. Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò Þˆî¬èò à혾è¬÷ Ü‹ñ£«õ ᆮù£÷£, ù G¬ùˆ«îù£ ªîKòM™¬ô. â¡Âœ ðô Üö°èÀ‚° M¬î á¡Pò«ð£¶ î¡Âœ Üõœ â¬î vî£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£«÷£ ªîKòM™¬ô.

68

ÜŠ«ð£¶ ðFÍ¡Á õò¶. ð£õ£¬ìèœ °†¬ìò£èŠ «ð£è Ýó‹Hˆ¶ M†ìù. Ü‹ñ£ â™ô£õŸ¬ø»‹ c÷ñ£‚°Aø£œ. Ü‹ñ£ ñ®J™ ð´‚°‹ ñ£¬ô «õ¬÷ å¡P™

March 2014

âƒ«è£ ð®ˆî õKèœ F¯ªó¡Á G¬ù¾õó Ü‹ñ£¬õ‚ «è†A«ø¡. “Ü‹ñ£ ð¼õ‹ù£ â¡ù‹ñ£?” ªñ÷ù‹. c‡ì«ïó ªñ÷ù‹. F¯ªó¡Á ªê£™Aø£œ. “c ÞŠð®«ò Þ¼¯‹ñ£ ð£õ£¬ìò ܬôò M†´‡´ æ® Ý®‡´...” CˆF ªð‡ 󣶬õŠ ªð‡ 𣘂è õ¼Aø£˜è÷£‹. Ü‹ñ£ «ð£Œ M´Aø£œ ܃«è. Ü‰î º‚Aòñ£ù ï£O™ Ü‹ñ£ Þ™¬ô. è™ò£E bð£õO Ü¡Á â‡ªíŒ «îŒˆ¶ˆ î¬ô ñJ¬ó ÜôC M´Aø£œ. °Oòô¬øJ¡ ü¡ù™ õNò£è Þ¼œ è¬ôò£î õ£ù‹ ªîKAø¶. “虽v.. ªó£‹ð Y‚Aó‹ â¿ŠH†«ì¯, ð†ì£² êˆî«ñ «è‚èô«ò ޡ‹“ “àù‚° â‡¬í «îŒ„²†´ ï£Â‹ «îŒ„²‚è «õ‡ì£ñ£? õò² ðF͵ Ýø¶. â‡¬í «îŒ„²‚è õó£¶ àù‚°. °Q¯” è™ò£E‚° ªð£Á¬ñ A¬ìò£¶. «îƒè£Œ ó àKŠð¶ «ð£™ î¬ô¬ò õL‚è õL‚èˆ «îŒ‚Aø£œ è™ò£E. èˆîKŠÌ ú£®¡ ¶EJ™ Ü‹ñ£ âù‚°Š ð£õ£¬ì ¬îˆF¼‚Aø£œ ܉î bð£õO‚°. õ¿‚A‚ ªè£‡´ ¬îò™ ISQ™ æ´‹«ð£«î ñù‹ ݬêŠð†ì¶. Ü‰î º¬ø Ü÷¾ â´ˆ¶ ð£õ£¬ì ¬îˆî£œ Ü‹ñ£. “Ü÷¾ ⴂ赋 õ£¯.. åꉶ «ð£Œ†«ì c” Ü÷¾ â´ˆ¶M†´ GI˜Aø£œ. “ªó‡´ ªð£‡µ”

Þ…„

ªðK꣌´ˆ¶

Þ‰îŠ

èˆîKŠÌ ú£®¡ ð£õ£¬ì ñŸø ð£õ£¬ìèœ ñ£FK °†¬ìò£è Þ¼‚裶. õ¿‚A‚ ªè£‡´ î¬ó¬ò ↴‹. གªè¡Á â¿ŠH GŸè ¬õˆ¶ˆ î¬ô¬òˆ ¶õ†´Aø£œ è™ò£E. S‹e¬ú ñ£†®‚ ªè£‡´ ̬ü ܬø‚° æ†ì‹. ðô¬è«ñ™ Ü´‚AJ¼‰î ¹¶ˆ ¶EèO™ ÜŠð£


â¡Â¬ìò¬îˆ î¼Aø£˜. “މ èÁŠH...” ÊH´õ£˜.

ÜŠð£

“ð£õ£¬ì â™ô£‹ ÜŠð®ˆ



ÜŠð£ ܊𮄠ªê£™½‹«ð£¶ Côêñò‹ ÃìˆF™ ý£ ªõ¡Á ªî£ƒ°‹ è‡í£® º¡ G¡Áªè£‡´ 𣘊«ð¡. Ü‹ñ£, è£F™ “âˆî¬ù Üö° c” â¡Á A²A²Šð¬îŠ «ð£™ Þ¼‚°‹. êó÷£ i†®™ àœ÷ è‡í£®Š ªð†®J™ àœ÷ e¡ ñ£FK õ¿‚A‚ ªè£‡´ «ð£Aø¶ ð£õ£¬ì. ªõ™ªõ† ꆬì. ªð£†´ Þ†´‚ ªè£‡´ ܊𣠺¡ «ð£A«ø¡.

Ü¿‚裂A»†«ì‡®. Ü‹ñ£ ¬õõ£÷£?” â¡Á «è†´‚ ªè£‡´ Ì‚°ì¬ô»ì¡ Üõœ º¡ GŸA«ø¡. è™ò£E å¼ GIì‹ ªõP‚èŠ ð£˜ˆ¶M†´ “܊𣔠â¡Á ÃM‚ ªè£‡«ì «ð£Aø£œ. è™ò£EJ¡ 𣘬õ, Ì‚°ì¬ô¬ò‚ Ãì õ£ƒè£ñ™ Üõœ àœ«÷ æ®ò¶ â™ô£ñ£è ñùˆF™ è‹ðOŠ Ì„C ªïOAø¶. ú£®¡ ð£õ£¬ì¬òŠ 𣘂A«ø¡. ªõ™ªõ† ꆬì¬òˆ îìMŠ 𣘂A«ø¡. å¡Á‹ ÝèM™¬ô«ò? ðèõ£«ù, âù‚° å¡Á‹ ÝèM™¬ô«ò? ⡬ù ù «è†´‚ ªè£œÀ‹ «ð£«î ªîKAø¶ ã«î£ Ý A M † ì ª î ¡ Á . ⃰‹ ð†ì£v åLèœ «è†ìõ£P¼‚A¡øù.

“ Ü ì ðóõ£J™¬ô«ò!” â¡Aø£˜ ÜŠð£. ð†ì£¬ú â´ˆ¶ º¡ ܬøJ™ ¬õˆ¶ M†´ ê‡ðè ñóˆF™ ãø æ´A«ø¡. GˆFò‹ 裬ôJ™ ê‡ðè ñóˆF™ ãPŠ ÌŠðPŠð¶ å¼ «õ¬ô. Ì‚°ì¬ôJ™ Ì GóŠH Ü‹ñ£Mì‹ î‰î£™, “ªè£œ¬÷ Ì” â¡Á è‡è¬÷ MKˆ¶ Ü‹ñ£ î¡ Mó™è¬÷ ÜF™ ܬ÷ò M´õ£œ. Mó™è«÷ ªîKò£¶. ú£®¡ ð£õ£¬ì õ¿‚°Aø¶. à„ê£E‚ ªè£‹H™ ãø º®òM™¬ô. Þ¼†´ «õÁ. Þøƒ°‹ îÁõ£J™ ð«ì˜ â¡Á ªõ®‚Aø¶ ò£˜ i†®«ô£ å¼ ð†ì£v. à싹 ï´ƒè ñóˆFL¼‰¶ å¼ °F. i†®Âœ æ†ì‹. Í„² õ£ƒ°Aø¶. ݲõ£êŠð´ˆF‚ ªè£‡´ º¡ ܬø‚° æ® â¡ ðƒ°Š ð†ì£¬ú ªõ®‚A«ø¡. ÜŠ¹ø‹  Ì‚°ì¬ô G¬ù¾ õ¼Aø¶. M®‰F¼‚Aø¶. ð£õ£¬ì¬òˆ É‚AŠ H®ˆîõ£«ø ñóˆFù®J™ Aì‰î Ì‚°ì¬ô¬ò â´‚è‚ °QA«ø¡. Ì‚èœ Cô CîPJ¼‚A¡øù. ï¡ø£è‚ °Q‰¶ â´‚°‹«ð£¶ ð£õ£¬ì î¬óJ™ MKAø¶. ¹¶Šð£õ£¬ìJ™ ܃°‹ Þƒ°‹ è¬øèœ. ñó‹ ãPòô£? “è™Öv..” â¡Á ܬöˆîõ£«ø àœ«÷ õ‰¶

¬èJ™ Ì ‚ ° ì ¬ ô «õèñ£è M†ìõ£Á ðîø àî´èœ GŸA«ø¡. «ý£ ªõ¡Á

H®ˆî » ì ¡ Í„² à싹 ¶®‚è Ü¿¬è

õ¼Aø¶. Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. C¡ù£÷Šð†´ à´ˆFò «î£O™ î¬ô¬ò Ü¿ˆFŠ ðFˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. “ðòñ£ Þ¼‚«è” â¡Á ªõ†èI™ô£ñ™ ªê£™L Üö «õ‡´‹. Ü‹ñ£ î¬ô¬òˆ îìMˆ î¼õ£œ. â¡ù«õ£ ÝAM†ì«î ðòƒèóñ£è... ºÁ‚°Š HNò õ¼‹ ªñ£†¬ìŠ 𣆮¬ò âƒA¼‰«î£ Æ®‚ ªè£‡´ õ¼Aø£œ è™ò£E. 𣆮 ܼA™ õ‰î£œ. “â¡ù¯‹ñ£ Üö«ø? â¡ù£Œ´ˆ¶ ÞŠ«ð£? «ô£èˆ¶«ô Þ™ô£î¶ ÝŒ´ˆî£?” 𣆮 ªê£¡ù¶ å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. â¡ à혾  â¬î«ò£ ¹K‰¶ªè£‡´ March 2014

69


ÞŠ«ð£¶‹ ⃫è«ò£ è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¬îŠ «ð£ô Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. W«ö à†è£˜‰¶ º†ìƒè£L™ î¬ô ðFˆ¶ Ü¿A«ø¡. ⶫõ£ º®‰¶ M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. F«ò†ìK™ ‘²ð‹‘ 裆®ò Hø° ⿉¶ ªõO«ò õ¼õ¬îŠ «ð£™, â¬î«ò£ M†´M†´ õ‰î£Ÿ«ð£™ «î£¡ÁAø¶.

ðòˆF™ C™L†ì«î åNò ÜP¾‚° å¡Á‹ â†ìM™¬ô. ñùˆF¡ ÝöˆFL¼‰¶ Ýø£î î£èñ£Œ‚ A÷‹Hò å«ó å¼ Ü¬öŠ¹... “Ü‹ñ£”.. 䉶 õòF™ 强¬ø è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¬î e‡´‹ G¬ù‚A«ø¡. ªðKò Ìƒè£ å¡P™ cœ Þ¼œ èMõ¶ ªîKò£ñ™ ïì‚A«ø¡. F¯ªó¡Á Þ¼À‹, ñóƒèÀ‹, æ¬êèÀ‹, ܬñF»‹ ñùˆF™ ðòˆ¬î à‡ì£‚°A¡øù. ÜŠð£  «î®Š H®‚Aø£˜. Ýù£™ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈  Ü¿¬è dP´Aø¶. Ü‹ñ£ ð‚èˆF™ «ð£†´‚ ªè£œAø£œ. îìMˆ î¼Aø£œ. “å¡Â‹ ÝèL«ò. â™ô‹ êKò£Š «ð£J´ˆ«î” â¡Á ªñ™ôŠ «ð²Aø£œ. Cõ‰î àî´èœ ªï¼Š¹‚ WŸø£Œ xõL‚è î¡ ºèˆ¬î â¡ ºèˆF¡ e¶ ¬õ‚Aø£œ. ÞŠ«ð£¶‹ ⃫è«ò£ è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¬îŠ «ð£ô Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. W«ö à†è£˜‰¶ º†ìƒè£L™ î¬ô ðFˆ¶ Ü¿A«ø¡. ⶫõ£ º®‰¶ M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. F«ò†ìK™ ‘²ð‹‘ 裆®ò Hø° ⿉¶ ªõO«ò õ¼õ¬îŠ «ð£™, â¬î«ò£ M†´M†´ õ‰î£Ÿ«ð£™ «î£¡ÁAø¶. Ü‰î„ êñòˆF™ àôè êKˆFóˆF™ âù‚° 弈F‚° ñ†´«ñ Ü‰î ¶‚è‹ ê‹ðMˆî¶ «ð£™ ð´Aø¶. ܈î¬ù ¶‚èƒè¬÷»‹ ªõ™ªõ† ꆬì ÜE‰î ªñ™Lò «î£œèœ «ñ™ ²¬ñò£Œˆ °õ¶ «ð£™ Ü¿A«ø¡. Þ¼õ¼ñ£è Þ¼‰î ñ£¬ô «õ¬÷èO™ Ü‹ñ£ Þ¶ ðŸP ã¡ ªê£™ôM™¬ô â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ñùˆ¬î Mò£Hˆî à혾 ðò‹ ñ†´«ñ. ¹¶„ Å›G¬ôJ™ ¹¶ ñQî˜èO¬ì«ò à‡ì£°‹ ê£î£óí ðò‹ Ü™ô. 𣋬ð‚ 致 ÜôÁ‹ Ió÷L™ Üó‡´ «ð£Œ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£°‹ ð¬îŠ¹. ñù ͬôèOªô™ô£‹ ðò‹ Cô‰F õ¬ôè÷£èˆ ªî£ƒ°Aø¶.

70

ªõÀˆî àî´èœ H÷‰¶ Aì‚èŠ ð£˜ˆî à¼õ‹ ñùˆF™

March 2014

«î£¡ÁAø¶. ñ‡¬ì è™L™ «ñ£FM†ì¶. â¡ º¡«ù ªñ¡ CõŠð£Œ õ¿‚¬èò£Œ ï쉶 ªè£‡®¼‰î î¬ô F¯ªó¡Á °¬è õ£ò£Œˆ Fø‰¶ 輋CõŠð£Œ óˆî‹ dP†´ õ‰î¶. GIìˆF™ óˆî‹ î¬ôJ™ ªè£†®ò¶. óˆîˆ¬î«ò ªõPˆ¶Š 𣘈«î¡. CõŠ¹ ⃰‹ ð옉¶ è‡èO«ô«ò 𣌉¶ æ´õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ñù‹ e‡´‹ e‡´‹ ÜóŸPò¶. “ä«ò£ âˆî¬ù óˆî‹, âˆî¬ù óˆî‹“ õ£J™ æ¬ê«ò Hø‚èM™¬ô. óˆîŠ 𴂬è. Aöõ¡ õ£Œ Fø‰î¶, è‡èœ ªõPˆ¶Š «ð£ù¶, ªï… C™ ¶¼ˆF‚ ªè£‡´ GŸAø¶. óˆî‹ âˆî¬ù ðòƒèóñ£ù¶... àî´èœ ªõÙ‚è.. ¬è è£™èœ Ü¬êõŸÁŠ «ð£è.. Ü‹ñ£ «î¬õ. Þ¼†¬ì‚ 致 ðò‰î¶‹ ܬ툶 ÝÁî™ ªê£™õ¶ «ð£™, Þ‰î ðòˆFL¼‰¶ e÷ Ü‹ñ£ «õ‡´‹ â¡Á ñù‹ ヰAø¶. Ü‹ñ£ T™ªô¡Á èóˆ¬îˆ «î£O™ ¬õˆ¶, “Þ¶¾‹ å¼ Üö°î£¡” âù‚ Ãì£î£? “⿉F«ó‡¯ Škv.. âˆî¬ù ï£N¯ Ü¿õ£Œ?” â¡Âì¡ Ãì à†è£˜‰¶ î£Â‹ å¼ °ó™ Ü¿î è™ò£E ªè…²Aø£œ. “Ü‹ñ£..” “Ü‹ñ£î£¡ Ü´ˆî õ£ó‹ õó£«÷. ÞŠ«ð£  Þ¬îŠ ðŸP ªô†ì˜ «ð£†«ì¡. 󣶾‚°Š ªð‡ 𣘂Aø¶ â™ô£‹ º®… ꊹø‹ õ¼õ£. ÞŠ«ð£ c ⿉F¼¯. ²ˆî î¬ô«õî¬ù.” è™ò£E‚° «è£ð‹ õó Ýó‹H‚Aø¶. “âù‚° â¡ù¯ ÝŒ´ˆ¶?” “à¡ î¬ô ñ‡¬ì îì¬õ ªê£™ôø¶? “ÞQ«ñ Ãì£î£?”

â™ô£‹

ÝŒ´ˆ¶,



âˆî¬ù

ñ󈶫ô

ãø‚

‘ïÁ‚‘ â¡Á °†´Aø£œ è™ò£E. “C!

ܬó

ñEò£

⿉F¼,


ð£õ£¬ì¬ò ñ£ˆî«ø¡Â ªè…ê«ø¡. c «èœM «õø «è‚èPò£? ÜŠð£ Þõœ ªó£‹ðŠ ð´ˆîø£Šð£” â¡Á ܊𣾂° °ó™ ªè£´‚Aø£œ. ÜŠð£ õ‰¶ “Üꆴˆîù‹ ð‡í‚ Ã죶. è™ò£E ªê£™øð® «è‚è‹“ â¡Aø£˜. ºÁ‚°Š 𣆮 «õÁ, “â¡ù Üì‹H®‚Aø£œ? â™ô£¼‚°‹ õó î¬ôMF ù” â¡Aø£œ, ܊𣠫ð£ù Hø°. ã¿ï£†èœ. Ü‹ñ£ õó ޡ‹ 㿠èœ. 󣶬õŠ ªð‡ 𣘈î Hø°. Þ¼†®™ î´ñ£Áõ¬îŠ «ð£™ 㿠èœ. Ü´ˆî舶 ñ£I, âF˜i†´ ñ£I ♫ô£¼‹ õ¼Aø£˜èœ å¼ï£œ. “ î £ õ E « ð £ ì ô ò £ ® è™ò£E?” “â™ô£‹ Ü‹ñ£ õ‰îŠ¹ø‹  ñ£I. Þ¶ Üìƒè£Š Hì£K. Ü‹ñ£ ªê£¡ù£™  «è†°‹“

܊𣠫ð£ù Hø° èî¬õ„ ꣈¶A«ø¡. S‹e¬ú‚ èöŸPŠ «ð£´A«ø¡. èÁŠ¹ à심ð è‡í£® HóFðL‚Aø¶. ºèˆ¬î Mì„ êŸ«ø Gø‹ ñ†ìñ£ù «î£œèœ, ¬èèœ, ñ£˜¹, Þ¬ì, ªñ¡¬ñò£ù ¶¬ìèO¡ «ñ™ ¬è æ´Aø¶.  Ü«î ªð‡ Þ™¬ôò£? Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£œ? vÙ ÎQ𣘋 «ð£†´‚ ªè£œA«ø¡. èî¬õˆ Fø‰î¶‹ è™ò£E õ¼Aø£œ. “vÙ«ô ã¡ õó™«ô¡Â «è†ì£ â¡ù¯ ªê£™«õ?” è™ò£E¬ò ªõPˆ¶Š 𣘂A«ø¡. Ç®L¼‰¶ M´ð†ì ð†C «ð£™ °Éèôˆ¶ì¡ vý‚° A÷‹‹H‚ ªè£‡®¼‰î «õè‹ °¬øAø¶. “ å ¡  ‹ ªê£™ô«õ‡ì£‹. ²‹ñ£ Þ¼” Ü¡Á «è‹v dKò®™

“ÞQ«ñ â™ô£‹ êKò£Š «ð£Œ´õ£. ÞQ«ñ Üì‚è å´‚è‹ õ‰¶´‹“ “ã¡?” ÞQ«ñ™ â¡ù ÝAM´‹? î£õE ã¡ «ð£†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹? Ü‹ñ£ ªê£¡ù£«÷.. ‘ÞŠ®«ò Þ¼¯‹ñ£.. ð£õ£¬ìò ܬôò M†´‡´..’  ã¡ ñ£ø «õ‡´‹? ò£¼«ñ M÷‚°õF™¬ô. ªð£‹¬ñ «ð£™ ⡬ù à†è£˜ˆF ¬õˆ¶Š «ð²Aø£˜èœ. ÜŠð£ õ‰î£™ î¬ôŠ¬ðŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ªñ¶õ£èŠ «ð²Aø£˜èœ. ä‰î£‹  “c«ò â‡ªíŒ «îŒ„C‚«è£®” â¡Qì‹ ²ì„ ²ì ⇬í¬ò‚ A‡EJ™ áŸP‚ ªè£´‚Aø£œ è™ò£E. Þ´ŠH¡ W› c‡ì Éî½ì¡ Ü¿îõ£«ø «ð£ó£®M†´ S‹eú§ì¡ Ã숶‚ è‡í£® º¡ GŸA«ø¡. “ÞQ«ñ ð£ˆÏI«ô«ò ®ªóv ð‡E‚赋 ªîK…²î£” â¡Aø£˜ ÜŠð£.

M¬÷ò£ìM™¬ô. Üè¡ø ñó‹ å¡P¡ H¡ ñ¬ø‰¶ ªè£œA«ø¡. º¡¹ 强¬ø ÜŠð® M¬÷ò£ì£ñ™ Þ¼‰F¼‚A«ø¡. ñÁ 裬ô Iv. hô£ «ñù¡ õ°ŠH™ “«ïŸÁ M¬÷ò£ì£î º†ì£œèœ ò£˜?” â¡ø£œ.  ⿉F¼‚èM™¬ô. “c 㡠⿉F¼‚èM™¬ô?” â¡ø£œ. “ º†ì£œ Þ™¬ô«ò Iv” â¡«ø¡. Š«ó£‚óv KŠ«ð£˜†®™ â¿F M†ì£œ Þ‹ð˜®ù‡† â¡Á. Ü¡Á Iv.hô£ «ñù¡ F†´ ðŸP‚ Ãì ñù‹ ðòŠðìM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ âù‚° ÝAJ¼‚°‹ 塬øMì «õÁ ⶾ‹ ⊫𣶋 ⡬ù ð£F‚裶 â¡Á ð´Aø¶. ñóˆî®«ò à†è£˜‰¶ õö‚è‹«ð£ô âQ† Š¬÷ì¡ ð®ŠðF™¬ô. W«ö ªõ†ìŠð†®¼‰î °NJ™ March 2014

71


àF˜‰îõ£P¼‚°‹ ð¿ˆî Þ¬ôèOì‹ ï£¡ «è†A«ø¡. “âù‚° â¡ù  ÝAˆ ªî£¬ô‰¶ M†ì¶?” Ç®L¼‚°‹ ¬èF cFðFJ¡ õ£¬òŠ 𣘊𶠫𣙠܋ñ£M¡ ªê£™ å¡Á‚è£è ñ†´«ñ ñù‹ âF˜ð£˜‚Aø¶. è‡è¬÷ˆ ˆF ⡬ùŠ 𣘈îõ£«ø, “àù‚° ÝAJ¼‚°‹ Þ¶¾‹ Üö°î£¡” â¡ð£÷£ Ü‹ñ£? ðòºÁˆFò ºÁ‚°Š 𣆮, è™ò£E ♫ô£¬ó»‹ ¹¡ù¬èJ¡ å¼ bŠªð£PJ™ Üõœ 嶂Aˆ îœO M´õ£œ. Ü‹ñ£ MˆFò£êñ£ùõœ. Üõœ GŸ°‹ ÞìˆF™ «õ‡ì£î¬õ ÜN‰¶ ªõÁ‹ Üö° ñ†´«ñ ݆C ªê½ˆ¶‹. ÜõÀ‚° â™ô£«ñ Üö° . Ü‹ñ£ ªó£‹ðˆ « î ¬ õ ò £ è Þ¼‚Aø£œ. ã«î£ å¡Á M÷‚èŠðì «õ‡´‹. èˆîKŠÌ ú£®¡ ð£õ£¬ì¬ò G¬ùˆî£«ô à싹 Mò˜ˆ¶Š «ð£Œ ï´ƒ°Aø«î. ° ¶Š «ð£Œ ñó‚膬ìò£Œ õ£J™ ªô£†ªì¡Á 𴈶 M´Aø«î. F¯ªó¡Á Þ¼†´ èM‰¶ ªè£œAø ñ£FK»‹ F¼‹HŠ 𣘊ðœ ‘탒ªè¡ø êˆîº‹, óˆîŠ ªð¼‚°‹ c‡´ 膬ìò£ŒŠ «ð£ù à콋 ܉î Þ¼†®™ «î£¡Áõ¶ «ð£ô Þ¼‚Aø«î, Ü¬î ªñ¡¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ ò£ó£õ¶ M÷‚è «õ‡´‹.  ò£¼«ñ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ «ð£™ àí˜A«ø¡. «î£†ì‚è£ó¡ â¿ŠHòH¡ ªñ™ô i†´‚°Š «ð£A«ø¡. “㇯ Þš«÷£ «ô†? âƒ«è «ð£«ù?” “⃫軋 «ð£èô.. ñóˆî®J«ô à†è£˜‰F¼‰«î¡” “îQò£õ£?” “à‹“ “㇯ c â¡ù ޡ‹ C¡ùŠ ªð£‡í£? ãî£õ¶

72

March 2014

ÝA¬õˆî£™?” vÙ ¬ð¬ò M†ªìPA«ø¡. ºè‹ â™ô£‹ Å«ìÁAø¶. ªêMè¬÷‚ ¬èò£™ Í®‚ ªè£‡´ iP†´‚ 舶A«ø¡. “ ÜŠð®ˆî£¡ å¡Â‹ Ýè¬ô”

à†è£¼«õ¡.

âù‚°

嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ c†®, Ü¿ˆF ªõP‚èˆîô£Œ‚ 舶A«ø¡. ܊𣾋 è™ò£E»‹ ÜF˜‰¶ «ð£Œ GŸA¡øù˜.  «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ ªñ£†¬ì ñ£®‚°Š «ð£Œ à†è£¼A«ø¡. ê‡ðè ñóˆF¡ õ£ê¬ù«ò£´ ܃«è«ò Þ¼‚èô£‹. è™ò£E»‹ ܊𣾋 Þƒ«è õó‚ Ã죶. ï£Â‹ ê‡ðè ñó õ£ê¬ù»‹ ñ†´«ñ. å¡Á‹ «ðê£î, ªî£ì£î ܉î õ£ê¬ù i†´ ñQî˜è¬÷ Mì ªï¼ƒAò å¡ø£èŠ ð´Aø¶. Þõ˜èœ «ðê£ñ™ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Ü‹ñ£ ñ£FK MNè¬÷ MKˆ¶„ CKŠ¹. Ü‹ñ£ ÜŠð® 𣘈 ªï… CÂœ ã«î£ ªêŒ»‹. õ£ŒM†´ CK‚èˆ «î£¡Á‹. ð£ìˆ «î£¡Á‹. Ü‹ñ£ C¼w®Šðõœ. Ý ù ‰ î ˆ ¬ î , à ˆ ú £ è ˆ ¬ î , Üö¬è â™ô£‹ î¬ô¬òˆ F¼ŠH å¼ ¹¡ù¬èò£™ ü£ô‹ ªêŒ¶ õóõ¬öŠðõœ. è™ò£E «ñ«ô õ¼Aø£œ. “꣊Hì õ£¯‹ñ£ C¡ù ó£E, Ü‹ñ£ ࡬ù„ ªê™ô‹ ªè£´ˆ¶ °†®„ ²õó£‚A†ì£” Üô†Còñ£è àî†¬ìŠ H¶‚Aòõ£«ø ⿉¶ ªè£œA«ø¡. ñÁ 裬ô Ü‹ñ£ õ¼Aø£œ. 죂RJ¡ èî¬õˆ Fø‰¶ 輋ð„¬êŠ ð†´¹ì¬õ èêƒAJ¼‚è, Ü‹ñ£ i†®Ÿ°œ õ¼Aø£œ. “â¡ù Ý„²?” â¡Aø£˜ ÜŠð£. “ªð£‡µ èìƒè£ó¡”

èÁŠð£‹.

«õ‡ì£‹Â†ì£¡


“ࡠè â¡ù ªê£™ø£”

ñ£ÁA«øù£ â¡Á ªîKòM™¬ô.

“õ¼ˆîŠðìø£ ð£õ‹“

“àù‚° Þ‰î Þö¾‚° â¡ù¯ Üõêó‹? Þ¶«õø ÞQ«ñ å¼ ð£ó‹“ ²kªó¡Á «èœM. ò£¬ó‚ °Ÿø‹ ꣆´Aø£œ? åLJ™ô£‚ «èõ™èœ ªï…¬ê º†´A¡øù.

“ïñ‚°‹ å¼ èÁŠ¹Š ªð£‡µ à‡´” ªñ£†ªì¡Á Ü‹ñ£ º¡ «ð£Œ GŸA«ø¡. è™ò£E ªô†ìK™ â¿Fò¬î Mì M÷‚èñ£Œ ù ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ªñ™ô Üõœ 迈¶Š ðFM™ àî´èœ ï´ƒè ªñ¡°óL™ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜóŸø «õ‡´‹ «ð£™ ð´Aø¶. ªï…C™ ªïO»‹ ðòˆ¬î‚ Ãø «õ‡´‹ â¡Á Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. ã«î£ ñ˜ññ£ù 塬ø - Þó¾ 𴈶‚ ªè£‡ì¶‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬ숶‚ ªè£œ÷ ¬õ‚°‹ à혬õ, â¡ àì‹«ð âù‚° ñ£Áîô£èŠ ð´‹ îMŠ¬ð - Ü‹ñ£ M÷‚èŠ «ð£Aø£œ ªñ™ô â¡Á Üõœ ºèˆ¬î«ò 𣘂A«ø¡. õ£¬öˆî‡´ «ð£™ c‡ì èóƒè÷£™ Üõœ ⡬ù ܬí‚èŠ «ð£Aø£œ.  ÜöŠ «ð£A«ø¡ àó‚è. Ü‹ñ£M¡ ÉîL™ Mó™è¬÷ˆ ¶¬÷ˆ¶Š ªð¼ˆî «èõ™èÀì¡ ÜöŠ «ð£A«ø¡. Ü‹ñ£ ⡬ùŠ 𣘂Aø£œ.  å¼èí‹ Üõœ 臺¡ ó£¶õ£Œ

Goldpak Computers

Ü‹ñ£M¡ àî´èÀ‹, ï£C»‹, ªïŸP‚ °ƒ°ñº‹, Í‚°Š ªð£†´‹, è‡èÀ‹ óˆîGø xõ£¬ô¬ò àI›õ¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. Ü‰î ªï¼ŠH™ Üõœ «ñ™ «ð£˜ˆFJ¼‰î «îõ võÏð‹ ÜM›‰¶ Mö G˜õ£íñ£ù ªõÁ‹ ñQî Ü‹ñ£õ£Œ Üõœ ð´Aø£œ. ܉î ßóI™ô£„ ªê£Ÿèœ ð†ì£‚ èˆFò£Œ ⿉¶ º¡¹ º¬÷M†®¼‰î ܈î¬ù Üö°è¬÷»‹ °¼†´ˆ îùñ£è ýî‹ ªêŒAø¶. bó£î ðòƒèœ 輋 CˆFóƒè÷£Œ ªï…C™ 冮‚ ªè£œA¡øù. Ü‚Q«ò võ£ÝÝý£... ܲˆîƒèœ ñ†´‹ âK‚èŠðìM™¬ô. ªñ£†´‚èÀ‹ ñô˜èÀ‹ Ãì è¼AŠ «ð£Jù. ï¡P: ‘èêìîðø’ ( ®ê‹ð˜ 1971)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

March 2014

񆴋)

73


ñ¼ˆ¶õ‹

ÞòŸ¬è¬ò M†´ ªõ° Éó‹

êèF

G¬ø‰î ð£¬îJ™, 嚪õ£¼ Ü®¬ò»‹ èõùñ£è â´ˆ¶ ¬õˆî£™î£¡ Þô‚¬è ܬìò º®»‹. ÜŠð£¬î¬ò H¡ªî£ì˜‰î£™ åNò H¡ ªî£ì˜ðõ˜èO¡ ðòí‹ ªõŸP ªðø£¶. «õÁ ð£¬î¬òˆ «î˜¾ ªêŒ»‹ êÍè‹ ¶¡¹ø«õ ªêŒ»‹. ð£¬îò ïiù êÍè‹, º‰¬îò ð£¬î¬ò ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶. õ£›M™, ðòíˆF¡ º®¾ â¡ð¶ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ å¡Á. ï ‹ ¬ ñ „ ² Ÿ P » œ ÷ Å›G¬ôè¬÷ ïñ‚° ê£îèñ£‚ Aù£™î£¡ ð ò í ‹ ÞQ¬ñò£è Þ ¼ ‚ ° ‹ . ªõOìõ˜ 致 óCˆî ² Ÿ Á ô £ ˆ î ô ƒ è ¬ ÷ , Ü Š ð ° F J ™ à œ « ÷ £ ˜ 强¬øÃì è£í£î õ¼‰î«õ ªêŒò «õ‡´‹. ïiù è£ôˆF™ ðô èMë˜èœ º¬÷ˆ¶œ÷ù˜. êÍè Üõôƒèœ ñŸÁ‹ õLè¬÷ õ£˜ˆ¬îè÷£è ðF¾ ªêŒ»‹ Üõ˜èO¡ ºòŸC õó«õŸèˆî°‰î¶. Ýù£™, ñó¹‚ èMë˜èœ ñ¬ø‰¶ õ¼A¡øù«ó. è£óí‹, ð®‚èˆ ªîKò£îFù£ô£ Ü™ô¶ â¿îˆ ªîKò£îFù£ô£? ñó¹‚ èM¬î «ð£ô îƒè÷¶ ñó¹èœ ܬùˆ¶‹ ñ¬ø‰¶ õ¼‹ êÍ般îò£  à¼õ£‚A

74

March 2014

õ¼A«ø£‹? è™MJ¡ ðò¡ å¿‚è‹; å¿‚èˆF¡ ðò¡ G¬øõ£ù êÍè‹ â¡ø º¡«ù£˜èO¡ «ð£î¬ù ñ£P, è™MŠ ðò¡ “«õ¬ô’ â¡ø G¬ô à¼õ£AM†ì¶. õLJ¡ ð£ìƒè«÷ ªõŸP‚° ܼñ¼‰¶ â¡ø ðöªñ£N¬ò ïiù êÍè‹ à혉îî£èˆ ªîKòM™¬ô. 埬ø Þ¬ôò£è ¶ O ˜ M † ´ , H¡ªù£¼ ï£O™ Üè¡Á õ÷˜‰¶, ù  õ¼ðõ˜è¬÷ G ö ô £ ™ Ü ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ œ A ø ¶ ñó‹. Ýù£™, ꣬ô«ò£óˆ F ™ ¬èMìŠð†ì ï £ Œ °†®èÀ‚è£è ã ƒ ° ‹ C Á õ Q ¡ ñ ù G ¬ ô , ªðKòõù£ù H¡¹ ªî£¬ô‰¶ M´Aø¶. ñóº‹, ñQî‹ «ï˜ âF˜ MAîˆF™ Ü™ôõ£ Þ¼‚Aø¶. è™M¬ò Mì î¡ù‹H‚¬è º‚Aò‹. èŸø è™M‚° ¶Oò÷¾‹ ê‹ð‰îI™ô£ ®™ M†´ M†ì£™ î¡ù‹H‚¬è Þ™ô£îõ¡ î´ñ£Áõ£¡. Ýù£™, î¡ù‹H‚¬è àœ÷õ¡ ãî£õ¶ ªêŒ¶ îù¶ Þ¼Š¬ð G¬ôGÁˆF‚ ªè£œõ£¡. ñó‹Ãì îù¶ àì¬ô õ¬÷ˆ¶ ÅKò åO¬òŠ ªðŸÁ î£ù£è«õ õ÷˜Aø¶. Hø°, ñQî¡ ñ†´‹ ã¡ Hø¼¬ìò àîM¬ò âF˜ð£˜ˆîõ£«ø Þ¼‚è «õ‡´‹. ð®ˆîõ¡ îù‚è£ù M¬ì¬ò ¹ˆîèˆFL¼‰¶î£¡ «î´Aø£¡. Üîù£™î£¡ ï‹ º¡«ù£˜èœ Ü÷¾‚° ï‹ñ£™ õ£›¬õ


20 ñQî¬ùˆ îMó ñŸø àJKùƒèœ âšMî Ý󣌄C»‹ Þ¡P àôA™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ¶ ™ L ò ñ £ è ‚ èEˆ¶‚ ªè£œAø¶. ÞòŸ¬èJ¡ ªñ£N¬ò ÜP‰î£«ô «ð£¶‹. ñŸø àòKùƒè¬÷Š«ð£ô Ü ¬ ù ˆ ¬ î » ‹ Þò™ð£è«õ õ£Œ‚èŠ

óC‚è º®òM™¬ô. GôˆF¬ù ð‡ð´ˆ¶‹«ð£¶ âŠð°F «ñ죌 àœ÷¶ â¡ð¬î ÜPò ªð£Pò£÷¼‚° àðèóí‹ «î¬õ. ñ£ø£è, ðô ¬ñ™ ªî£¬ô¾ 𣋹 «ð£ô õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê™½‹ õ£Œ‚裙, ÝŸP¬ù àðèóíƒèœ Þ¡P ï‹ º¡«ù£˜ ªõ†®ò¶ âŠð®?  ã¡ Þšõ£Á ñ£P«ù£‹? °I› M÷‚A™ A¬ìˆî ñù å¼ºèˆ î¡¬ñ, I¡ê£ó ð™H¡ ªõO„êˆF™ A¬ìŠðF™¬ô. õ£èùˆF™ Ü®ð†´ â¿‰¶ ªê™½‹ , ñóˆF™ Þ¼‰¶ îõP M¿‰î ÜE™ «ð£¡Á Hø àJKùƒèO¡ õL¬ò ÜPò ºò¡P¼‚A«ø£ñ£? ñ£†«ì£‹. è£óí‹, Üîù£™ ðòQ™¬ô. Þîù£™î£¡  ÞòŸ¬è¬ò M†´ «õÁ ð£¬îJ™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ªð£¡ù£ƒè¡Q‚ W¬ó¬ò ꣊H´‹ ̬ù‚°‹, ܼ苹™¬ô â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ‚°‹ àœ÷ ÞòŸ¬è ÜP¾ ï‹Iì‹ Þ™¬ôò£ Ü™ô¶ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚Aøî£?

ªðÁ«õ£‹. Üšõ£Á ñ£Pù£™, ðø¬õèœÃì ï‹ «î£O™ õ‰¶ Üñ˜‰¶ Þ¬ê𣴋. ÞòŸ¬è»ì¡ àøõ£´ðõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜. Ýù£™, Üõ˜èœ ªê£Ÿð Ü÷Mô£ùõ˜èœ. Üîù£™î£¡ °¬øõ£ù Ü÷M«ô æMò˜èÀ‹, èMë˜èÀ‹, CŸHèÀ‹, è¬î ªê£™LèÀ‹ àœ÷ù˜. Üõ˜èO¡ 𣘬õ MˆFò£êùñ£ù¶. ñŸøõ˜èO¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ õ¬î Üõ˜èœ 𣘂A¡øù˜. ïiùˆ¬î îM˜‚è º®ò£¶. ïiù ¬ðù£°÷˜ Íôñ£õ¶ ÞòŸ¬è¬ò óC‚è «õ‡´‹. ܶ ÞòŸ¬è»ì¡ «ïó® àø¬õ ãŸð´ˆîM™¬ô â¡ø£½‹, Üî¡ Ü¼Aô£õ¶ ñ‚ ªè£‡´ ªê™½‹. ܼ¬ñò£ù 𣆮 ¬õˆFòƒè¬÷ ªî£¬ô‚裆C Íô‹ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Åö½‚°  îœ÷Šð†´œ«÷£‹. õ¼ˆîñ£ù Þ‰G¬ô¬ò ñ£Ÿø ºòŸC ªêŒ«õ£‹. âF˜è£ôˆF™ ¬õˆFòƒèœ ªîK‰î 𣆮è¬÷ à¼õ£‚°«õ£‹. (ªî£ì¼‹) March 2014

75


à÷Mò™

ÜPMò™

ňFóƒèÀ‚° Üìƒè£î, ÜõŸÁ‚° ÜŠð£Ÿð†ì W›ˆF¬ê ë£ùˆ¬î îƒè÷¶ Ý󣌄C Ü÷¾«è£™è÷£½‹ ïiù ÜPMò™ àðèóíƒè÷£½‹ Ü÷‰¶ 𣘊ðF™ «ñ¬ôìõ˜èœ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. ܉î õ¬èJ™ ܇¬ñJ™ Fò£ù‹ ðŸPò Üõ˜èO¡ Ý󣌄C º®¾èœ M…ë£Qè¬÷ MòŠH™ Ý›ˆF»œ÷ù.

Cô ¸†ðñ£ù è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´ Fò£ù‹ ªêŒðõ˜èO¡ ͬ÷¬ò è‡è£EˆîF™, Fò£ùˆF¡ Íô‹ àôA«ô«ò Ü÷¾ èì‰î ñA›„C¬ò ÜÂðM‚Aø å¼ ñQî¬ó‚ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ!

Fò£ù‹ ªêŒAø«ð£¶ ͬ÷J™ â¡ùMîñ£ù óê£òù ñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶? Þ¬î‚ è‡´H®‚è ªî£ì˜‰¶ Fò£ùŠ ðJŸCJ™ ß´ð†´ õ¼‹ ¶øMè¬÷»‹ «ò£Aè¬÷»‹ Þˆî¬èò Ý󣌄C‚° à†ð´ˆFù£˜èœ.

Þñòñ¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ªð÷ˆî ñì£ôò‹ å¡P™ ¶øM. å¼ ªðKò è™M‚ °´‹ðˆF™ Hø‰î K裘´ Ý󣌄CŠ 𮊬𠺮ˆ¶ ªðKò M…ë£Q Ýù£˜.

76

March 2014

܉î ñQîK¡ ªðò˜ K裘´. Hó£¡v ®¡ ªð÷Fè M…ë£Q. õò¶ 66. ÞŠ«ð£¶

«ò£è‹, Þ‰Fò õ ë£ù‹ ðŸPò ÝŒM™ Þõó¶ èõù‹ F¼‹Hò¶. Fò£ù‹ ðŸPò Ý󣌄C‚è£è Þ‰Fòˆ ¶øMèOì‹ Fò£ù‹ ðJ¡Á Ý󣌄C‚° ù«ò à†ð´ˆF‚


ªè£‡ì£˜. Üõ«ó «õ¬ô, °´‹ð‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ àîPM†´ ªð÷ˆî ¶øMò£A Þñòñ¬ôJ™ å¼ ªð÷ˆî Mý£óˆF™ «ê˜‰¶M†ì£˜! ªî£ì˜‰¶ 26 õ¼ìƒèœ ªñ÷ù Móî‹, Fò£ù‹. Þõ¬ó îô£Œô£ñ£ îù¶ ܵ‚èˆ ªî£‡ì˜èO™ å¼õó£è ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

îô£Œô£ñ£M¡ àôè„ ²ŸÁŠ ðòíƒèO™ Þõ¼‹ àì¡ ªê™Aø£˜. c‡ì ªï®ò Fò£ùˆF™ Í›AJ¼Š«ð£˜ ð†®òL™ Þ‰î K裘´ ºîLì‹ õA‚Aø£˜. ܪñK‚è ®¡ ÜPMòô£÷˜ °¿, ¹è› ªðŸø ïó‹Hò™ M…ë£Q K„꘴ î¬ô¬ñJ™ Þõ¬ó ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆFò¶!

Þõó¶ î¬ôe¶ 256 ªê¡ú£˜ è¼Mèœ ªð£¼ˆîŠð†´ “v«è¡’ ªêŒ¶ 𣘈îF™ K裘´ Fò£ùˆF™ ß´ð†®¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜ ͬ÷J™ Þ¼‰¶ ♬ôòŸø Ýù‰îˆ¬î

HóFðL‚°‹ “è£ñ£’ èF˜èœ ªõOŠð´õ¬î‚ 致H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. K„꘴ â¡ù ªê£™Aø£˜? “K裘´ ñ£FK c‡ì«ïó‹ Fò£ù‹ â™ô£‹ ê£î£óí˜èÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô.  å¡Á‚° 20 GIì «ïó‹ Í¡Á õ£óƒèœ Fò£ù‹ ªêŒ¶ õ‰î£«ô «ð£¶‹. ñù²‚°œ March 2014

77


ñA›„C ܬô ¹ó‡«ì£´‹.’

â¡ð¶ °øœ.

«ñ¬ôèO™ Fò£ù‹ ªêŒ«õ£˜ â‡E‚¬è 裇«ì «ð£Aø¶. ñè£èM ð£óF ªê£™õ¬î èõQ»ƒèœ:

ðK̘í M¼Šðˆ¶ì¡ Fò£ù‹ ªêŒ. áŸPL¼‰¶ c˜ ªð¼°õ¶«ð£™ àù‚°œO¼‰¶ ªîO‰î ÜP¾‹ bóˆî¡¬ñ»‹ ê‚F»‹ «ñ¡«ñ½‹ ªð£ƒAõ¼‹. Þ¶ êˆFò‹. ÜÂðõˆF«ô ð£˜...’

“Fò£ùˆF¡ ê‚F¬ò âOî£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹. ñQî¡ î£¡ M¼‹Hòð®«ò ÝAø£¡. å¼õ¡ ñùF™ GIûˆ¶‚° GIû‹

«î£¡P ñ¬ø»‹ «î£Ÿøƒèœ â™ô£‹ Fò£ùñ£è ñ£†ì£. ¹î˜‚ ÆìˆF«ô bŠH®ˆî£Ÿ«ð£ô ñùF½œ÷ ñŸø èõ¬ôè¬÷»‹ â‡íƒè¬÷»‹ âK‚°‹ å«ó «ü£Fò£è M÷ƒ°‹ ªðKò M¼Šðˆ¬î Fò£ù‹ â¡Á ÃÁA«ø£‹. ªîŒõ ð‚F àœ÷õ˜èœ ÝJ‹ ï£vFè˜èœ ÝJ‹ â‰î ñ£˜‚èvî˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ å¼ ñ£˜‚般 «êó£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Fò£ù‹ ÜõCò‹. ð£óî «îêˆFŸ° îŸè£ôˆF™ ï™ô Fò£ù‹ àí¬õ‚ 裆®½‹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. «ê£Ÿ¬øM†ì£½‹ M´. Fò£ùˆ¬î M죫î. “àœÀõªî™ô£‹ àò˜¾œ÷™’

78

March 2014

ðœO

ÝCKòó£ù

â¡

î

Ü®‚è®

Fò£ùˆF™ Üñ˜‰¶ M´õ£˜. Ü‹ñ£«õ£  º¿õ¶‹ Ü´‚è¬÷J™ ¹¿ƒ°õ£˜. ÞŠ«ð£¶ «î£¡ÁAø¶. ÜŠð£¬õ Mì ÜFè‹ Fò£ù‹ ªêŒî¶ Ü‹ñ£î£¡ â¡Á! i´ ªð¼‚°õ¶, ð£ˆFó‹ «îŒŠð¶, 裌èP ïÁ‚°õ¶, ¶E ¶¬õŠð¶ «ð£¡ø C¡ù…CÁ i†´«õ¬ôè¬÷ ñù‹ å¡P„ ªêŒ»‹«ð£¶ ܬõ Fò£ùñ£è ñ£PM´‹. ðèõ£¡ óñí˜ Ü®‚è® ÝCóñ ê¬ñò™ Ã숶‚° õ‰¶ Üõ«ó 裌èPèœ ïÁ‚Aˆ î¼õ¶ õö‚è‹. ÜŠð÷Š 𣆴 â¡ø ªðòK™ ݈ñ Mê£óˆ¬î ªêŒ»œè÷£è ÞòŸP»œ÷£˜ ðèõ£¡ óñí˜. ޶ ņ²ñ‹.  ªêŒAø è£Kòƒè¬÷ â™ô£‹ Þ¬øõ‚° G«õîùñ£èŠ ð¬ìˆ¶ Mì «õ‡´‹. Þ¶«õ


Fò£ù‹. «è£J™èO™ Hóê£îñ£è õöƒèŠð´‹ ªð£ƒè™ Ã´î™ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. Ü«î ªð£ƒè¬ô i†®™ ªêŒ»‹«ð£¶ Üšõ÷¾ ¼C‚裶. Þ«î«ð£™ õ£›‚¬è ¼C‚è «õ‡´ªñQ™ ܬî ÜŠð®«ò Þ¬øõ‚° ܘŠðEˆ¶ Mì «õ‡´‹. Þ Fò£ù‹ ¶¬í ªêŒ»‹. Fò£ùˆ¶‚° «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶‹ ê‚F à‡´. Fò£ù‹ ªêŒ¬èJ™ ñùˆF«ô ꣉F Gô¾‹. óˆî æ†ì‹ Y˜ð´‹. ˆ ¶®Š¹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ܇¬ñJ™ Þîò ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡ì âù‚° Fò£ù«ñ ܼñ¼‰î£Œ ܬñ‰¶ õ¼Aø¶. ð£óFJ¡ Fò£ù ñ‰Fóƒè¬÷  Ü®‚è® à„êKŠ«ð¡. àœ÷ˆF™ àŸê£è‹ ៪ø´‚°‹. àì‹H«ô ¹¶ óˆî‹ 𣻋. Þ«î£ Ü‰î ñ‰Fó„ ªê£Ÿèœ: “ Üñó¡. âù‚°„ ꣾ A¬ìò£¶. ï£N¬èèœ èNè. ï£œèœ åNè. ð¼õƒèœ ñ£Áè. ݇´èœ ªê™è.  ñ£Áðì ñ£†«ì¡. â¡Á‹ àJ˜ õ£›«õ¡. ⊫𣶋 èOˆF¼Š«ð¡.  è쾜. Ýîô£™ ê£è ñ£†«ì¡. ªîŒõ‹ â¡Âœ ⊫𣶋 õ‰¶ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ð® ⡬ùˆ Fø‰¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡. Üî£õ¶  â¡Âœ i¿‹ð® ⊫𣶋 Fø‰¶ GŸA«ø¡. â¡Âœ«÷ è쾜 Gó‹HJ¼‚Aø£¡. Üî£õ¶ â¡Âœ ò£¡ Gó‹H‚ Aì‚A«ø¡. ⡠èO™ ÜI˜î‹ HŠ ð£ŒAø¶. Üîù£™ â¡ óˆî‹ «õ躋 ÉŒ¬ñ»‹ à¬ìò Þ¼‚Aø¶.  ⊫𣶋 i˜òº¬ì«ò¡; ü£‚ó¬î»¬ì«ò¡; ⊫𣶋 ªî£N™ ªêŒ«õ¡; ⊫𣶋 è£î™ ªêŒ«õ¡; Üîù£™ ê£î™ Þ™«ô¡;  Þˆî¬ù Ýù‰îˆ¶œ Í›A‚ Aì‚°ñ£ªø¡«ù;  «îõù£îô£™!  bó£î Þ÷¬ñ ꣘‰«î¡. â¡Á‹ ⊫𣶋 Gˆòñ£ù è£ô º¿¬ñJ½‹ bó£î ñ£ø£î Þ÷¬ñ à¬ì«ò¡. ÍìñQî˜ b˜‚裻œ «õ‡´A¡øù˜.  Üî¬ù «õ‡«ì¡. ãªù¡ø£™ Þõ˜èª÷Œ¶‹ c‡ì õò¶ ¶¡ðñ£Aø«îò¡P «õP™¬ô.  êî£è£ô‹ ¶¡ðI¡P õ£¿‹ õ£›‚¬è¬ò M¼‹¹A¡«ø¡. Üî¬ù  âŒFM†«ì¡. bó£î èõ¬ô ªð£F‰î ê£î£óí ñQî õ£›‚¬è êŸÁ c®ŠHù£™ â¡ù ðò¡ ?  èõ¬ô¬ò åNˆ«î¡. Ýîô£™ ⊫𣶋 õ£›«õ¡. èõ¬ôò£½‹ ðòˆî£½‹

ñóíº‡ì£Aø¶. èõ¬ô»‹ ðòº‹ ð¬èõ˜.  ÞŠð¬èõ¬ó ªõ¡Á b˜ˆ«î¡. Ýîô£™ ñóíˆ¬î ªõ¡«ø¡.  Üñó¡!’ è£KòˆF™ ðîø£¶ Mˆ¶º¬÷‚°‹ ñ«ð£™ ªñ™ô„ ªêŒ¶ ðò¡ ªðÁõ¶ Fò£ùˆF™ ¬èô‹. 嚪õ£¼ Mˆ¶‹ Fò£ùˆF™ Í›A»œ÷¶. Fò£ùˆF¡ º®M™ ªñ™ô ñ‡ WP ªõOõ‰¶ ªê®ò£Œ ñóñ£Œ ñ£ÁAø¶. Fò£ù‹ ªî£ì˜‰¶ Gè›Aø¶. ñóƒèÀ‹ ªê® ªè£®èÀ‹ G¡øð® Fò£ù‹ ªêŒA¡øù. å¼ ñó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð ܶ ÞòƒèM™¬ô â¡Á Ãø º®»ñ£? I¼èƒèÀ‹ Üšõ£«ø. âƒèœ i†®¡ ð£C ð®‰î ºŸøˆF™ å¼ Ì¬ù ªõJL™ è‡Í® iŸP¼‚Aø¶. ܶ ɃèM™¬ô; «ê£‹H»‹ Þ™¬ô. Ý‹, ܶ Fò£ùˆF™ Í›A»œ÷¶. Þ™ô£M†ì£™ âƒ«è£ Ü´‚è¬÷J™ ï輋 âL¬ò 𣌉¶ ªê¡Á èšM‚ ªè£‡´ õ󺮻ñ£? ̬ùJ¡ èõù‹ å¼ ¹œOJ™ °M‰î¶, Þ¬ó A¬ìˆî¶. ïñ‚«è£ ¹ô¡èœ جñ ªðø, 昬ñ ªðø ñÁ‚A¡øù, “Þ¬ø’ A¬ì‚èM™¬ô. F ò £ ù ‹ ª ê Œ õ î Ÿ ° ܬñFò£ù Þì‹ «î¬õ Þ™¬ô â¡Aø£˜ ÿÜ¡¬ù. Þ¬ó„꽂° ñˆFJ½‹ Fò£ù‹ ¬èÃì «õ‡´‹. Fò£ù‹ ðö°«õ£Â‚° èM¬î õêŠð´‹. 虽¬ìŠð¶‹ èM¬î ⿶õ¶‹ å¡«ø â‹ à‡¬ñ ¹ôŠð´‹. Hóð…ê«ñ èŸð¬ù‚° â†ì£î å¼ Fò£ùˆF™ Í›A»œ÷¶. ܇ìƒèÀ‹, «ðó‡ìƒèÀ‹ ð£™õN ñ‡ìôƒèÀ‹, Ŋ𘠫ï£õ£‚èÀ‹ Fò£ùˆF™ Ý›‰¶œ÷ù. Fò£ù ñ‰Fóñ£ù “æ‹‘ â¡ø 埬ø„ ªê£™L¡ ÜF˜«õ ܇ìªõOªòƒ°‹ c‚èñø G¬ø‰¶œ÷î£è ÜPMòô£÷˜ ÃÁA¡øù˜. ñùˆ¬î Fò£ùˆî£™ ༫õŸP ܬî å¼ è¼ƒè™ ð£¬øò£è Ý‚AMì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ èõ¬ôèœ, ðòƒèœ, ¶òóƒèœ, ¶¡ðƒèœ ÝNŠ «ðó¬ôò£Œ õ‰¶ «ñ£Fù£½‹ ܬêò£¶ ð£¬ø«ð£™ iŸP¼‚èô£‹. ÝîLù£™ Fò£ù‹ ªêŒi˜! March 2014

79


Ü

óCòL™ Þ¡Á Þ¼Šðõ˜ ÷ Þ™¬ô â¡ð¶ Cô «ïóƒèO™ ªðKò è†Cè¬÷‚Ãì CPò è†Cèœ Y‡®Š 𣘈¶, õ‰î ²õ«ì ªîKò£ñ™ «ð£ŒM´‹ Gè›¾èœ Ü®‚è® Gè›õ¶‡´. ÜŠð®Šð†ì å¼ Gè›õ£èˆî£¡ Ý‹ ݈I è†C ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. Þ‰Fò ÜóCò™ è÷ˆF™ ðô Mõ£îƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷ Ý‹ ݈I è†C ðŸPò ÝŒ¾ Üôê™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶., àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ.

Cõ‚°ñó¡, ñ«ôCò£.

ÜŒ îI›, ܆¬ìJ™ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î¡.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. â¡Á‹ (îQ) ï£òè‹ â¡ø î¬ôŠ¹‹, “«ðó£CKò˜ îQï£òè‹ -ÜóCò™ ¸‡íPõ£÷˜” â¡ø 膴¬ó àœî¬÷Š¹‹ 𣘈¶ Þ¡ð ÜF˜„C

ªè£‡«ì£‹! We are really amazed that IThamil

remembers such leaders from the past and choose to honour them. I would like to extend my sincere appreciation for this great effort. ÜŒ îI› â™ô£

îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

õ£E, óTQ, HŠóõK ñ£î îN™ õö‚è‹ «ð£ô ÜóCò™ 膴¬óèO¡ è‡Eòñ£ù Üôê™èœ ܼ¬ñò£è ªõOŠð†ì¶. àƒèœ ÞîN¡ CøŠ«ð Þ¶ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ à÷Mò™ 膴¬ó»‹ Þ¼‰î¶. Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ.

ªü˜ñQ.

õö‚è‹ «ð£ô«õ Þ‹ñ£îº‹ ÜŒ îI› îù‚«èò£ù ð¬ìŠ¹èÀì¡ õ‰¶ ð¬ìòL†ì¶. ïñ¶ ÜŒ îI› Þî›, ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñ¬ò àôèªñ™ô£‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, ï‹ îI› ñ‚èO¡ G¬ô«ò£ ޡ‹ «õî¬ù‚ è÷ñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üš«õî¬ù G¬ô¬ò âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ. õ£›ˆ¶èœ! ñ£Ÿø ï‹ ÜŒ îI› Þî¿‹ î¡ù£™ Þò¡ø è«íê¡, ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ 致 àœ÷ð®«ò èùì£. ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£ìó†´‹ CøŠð£ù ðQ! â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù °ó½ì¡ õꉈ, ê«ðw ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î ô‡ì¡. Þî› ÜŒ îI›. ‘ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£î ÜóCò½‹’ 膴¬ó Iè Ýöñ£è â™ô£ , «è£íƒè¬÷»‹ Ý󣌉¶ 𣘈¶ â¿îŠð†´œ÷¶. ñî‹ H®ˆî ñîõ£î‹ êKò£ù î¬ôŠ¹. Ü° îQ ð£ó£†´‚èœ! âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ îQˆ¶õº‹ 裆´‹

editor@ithamil.com

80

March 2014


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil March 2014  

IThamil March 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you