Page 1

June 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô ‘àƒèO™ ò£˜ àˆîñ«ó£ Üõ˜ Þõ˜e¶ 虪ôP»ƒèœ!’

â¡Á ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð ªê£™ôŠð†ì ܉î õ£êè‹, ޡ‹ ßó£Jó‹ ݇´è÷£ù£½‹ ñ£ø£¶ â¡ð¶ à‡¬ñ! Ýù£™, ªð‡èÀ‚° âFó£ù °Ÿø„ ªêò™èœ 嚪õ£¼ ®½‹ ªî£ì˜è¬îò£è ñ†´ñ™ô, â‡E‚¬è º¡¬ðM쾋 «õèñ£è‚ î‚ ªè£‡´ õ¼õ¶, Þ‰î ñQî°ô‹ ð®Šð®ò£è õ÷˜„C ªðÁAøî£, i›„C¬ò «ï£‚A «õèï¬ìJ´Aøî£ â¡ø «èœM¬òˆî£¡ â¿Š¹Aø¶. M…ë£ù‹ ÜPM¡ ªõOŠð£ì£? Ü™ô¶ ÜNM¡ ♬ô‚«è£ì£? ªêŒõ¶ ñ£ð£îè‹ â¡Á ªîK‰¶‹ M… ë£ùˆF¡ àîM»ì¡, ܬî àôªèƒ°‹ ð󊹋 Ü… ë£ù‹ âŠð® ªñŒë£ù‹ Ý°‹? Þôƒ¬èJ¡ ¹ƒ°´bM™ å¼ ñ£íM‚° «ï˜‰î ÜõôG¬ô, Þšõ÷¾ «èœM»‹ â¿Š¹Aøî£ â¡ø£™, G蛉î ܉î Üõô‹ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ Gè›Aø¶ â¡Á ªê£™ô‚ îò G¬ô‚° Þ¡¬øò ï£èKè‹ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¶ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ªõ†A î¬ô°Qò «õ‡®ò å¡Á! Ýù£™ Þ«î î¬ôº¬øJù˜î£¡ «ê¬õJ½‹, ê£î¬ùJ½‹, õ÷˜„CJ½‹ Þ‰î àô¬è º¡ªù´ˆ¶‹ ªê™Aø£˜èœ â¡ðî¬ù»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô! Þ¼À‹ åO»‹«ð£ô Þ¼‚°‹ Þˆî¬ôº¬øJ¡ Þó‡´ ð‚èƒèO™, Þ¼œ Mó†® åO𣌄²‹ ê‚F Ãì «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ àó‚è„ ªê£™ô M¬öA«ø£‹. HKˆî£Qò£M½‹, îIöèˆF½‹ e‡´‹ ðîM‚° õ‰F¼‚°‹ Þ¼õ˜, Þ¼‚°‹ ðîMJ¡ ñ£‡H¬ù à혉¶, Þ¼‚°‹ õêFè¬÷ âŠð® «ñ‹ð´ˆF ñ‚èÀ‚° à¬ö‚è º®»‹ â¡ðî¬ù G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡®ò õ£ŒŠH¬ù è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° õöƒAJ¼‚Aø¶. Üî¬ù„ ªê‹¬ñò£è Üõ˜èœ ªêòŸð´ˆî ÜŒ îI› à÷ñ£˜‰î õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKM‚Aø¶. G蛾èÀ‹, Hø›¾èÀ‹ ªêŒFè÷£è àô£ õ¼‹ Þš«õ¬÷J™, ÜõŸ¬ø õ£êè ªï…êƒèO¡ Üôê™ ð£˜¬õ‚° º¡¬õ‚A«ø£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜN‚èŠð´‹ îINù‹ ÜN‰¶«ð£ù ñQî‹ îI› dQ‚v Üè‡ì cô ó£xTò‹ îI«ö îI«ö ÜNM¡ MO‹H™ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› õ£CŠ¬ð «ïCŠ«ð£‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2015

1


G蛾

îINù‹ Þôƒ¬èJ¡

¹ƒ°´b¬õ„ «ê˜‰î ñ£íM å¼õ˜ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ê‹ðõˆF™ °Ÿøõ£OèÀ‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ù õöƒè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF ï¬ìªðÁ‹ ݘŠð£†ìƒè÷£™ ò£›Šð£í‹ «ð£˜‚è÷ñ£è 裆C ÜO‚Aø¶. îƒèÀ‚° cF õöƒè‚ «è£K cFñ¡øˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ è¬ô‚è

«ð£h꣘ è‡a˜Š¹¬è °‡´èœ iCù˜. ¹ƒ°´b¬õ„ «ê˜‰îõ˜ ñ£íM Mˆò£ ܇¬ñJ™ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†´ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Þ‰î ð´ð£îè ªêò¬ô‚ 臮ˆ¶ 冴ªñ£ˆîñ£è ò£›Šð£í ï£«ì ªè£‰îOˆ¶Š «ð£»œ÷¶. ðœO,è™ÖKèœ ÍìŠð†´ «ð£ó£†ìƒèœ ïìˆîŠð†ìù.

2

ñ£íM

Mˆò£¬õ June 2015

ð´ªè£¬ô

ªêŒî

°Ÿøõ£OèÀ‚° É‚° î‡ì¬ù õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ ꣘H™ ªî£ì˜„Cò£è «ð£ó£†ìƒèœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. Þôƒ¬èJ¡ ¹ƒ°´b¾ ñ£íM Mˆò£M¡ ñóí‹ ªî£ì˜H™ «ñ½‹ 䉶 «ð¬ó ¹ôù£Œ¾ è£õ™¶¬øJù˜ ¬è¶ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ è«÷

î‡ì¬ù õöƒè«õ‡´‹ â¡Á‹, Ýè«õ ܉î äõ¬ó»‹ î‹Iì‹ ¬èòO‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ¹ƒ°´b¾ ñ‚èœ Fó‡´, è£õ™¶¬øJùKì‹ «è£K õ¼õ ðîŸø G¬ô ãŸð†®¼‚A¡øù. ðœO ñ£íM Mˆò£M¡ ªè£Çóñ£ù ªè£¬ô‚°‹, ð£Lò™ ðô£ˆè£óˆ¶‚°‹ Þõ˜è«÷ è£óí‹ âù è‡ìP‰¶ Þõ˜èœ


ÜN‰¶«ð£ù

¬è¶ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î 䉶 «ð¼‹ ¹ƒ°´b¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á‹ Þõ˜èO™ å¼õ˜ ªõO®™ Þ¼‰¶ Þƒ° õ‰¶œ÷î£è¾‹, è£õ™¶¬øJù¼‚°‚ A¬ìˆî ÞóèCò îèõ¬ôò´ˆ«î Þõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è è£õ™¶¬øJ¡ ꣘H™ ªîKM‚èŠð´Aø¶. á˜

ñ‚èœ

Fó‡´

¬è¶

ªê¡ø«ð£¶ èìˆîŠð†´ ñÁ 裬ô 裆´Šð£ƒè£ù ð°FJ™ «è£óñ£è‚ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ êìôñ£è 自촂èŠð†ì£˜. Þôƒ¬èJ¡ õìð°FJ™ ªð¼‹ ðîŸøˆ¬î»‹, ÜF˜„C¬ò»‹ ãŸð´ˆF»œ÷ Þ‰î‚ ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¬î‚ 臮ˆ¶‹, °Ÿøõ£Oè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ¶ î‡ì¬ù

ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷‚ ¬èŠðŸø «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC¬òò´ˆ¶, ¹ƒ°´b¾‚° «ñôFè è£õ™¶¬øJù¬ó ÜŠH ¬õ‚è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ è£õ™¶¬ø îóŠH™ ªîKM‚èŠð´Aø¶.

õöƒè‚ «è£K»‹ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ ð£ì꣬ô ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆFJ¼‰îù˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.  

¹ƒ°´b¾ ñ£íM Mˆò£ ð£ì꣬ô‚°„

¹ƒ°´b¾ ñ£íM Mˆò£¾‚° ïì‰î ªè£´¬ñò£ù¶ Þôƒ¬èJ™ ñ£ˆFóñ¡P

Mˆò£M¡ ÜõôˆF™ «ðv¹‚ èòõ˜èœ:

Hóð™ò‹

June 2015

«î´‹

3


àôè÷£Mò gFJ™ ªð¼‹ è‡ìùˆ¬î»‹ à¼‚è‹ G¬ø‰î à혾è¬÷»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Mˆò£¾‚° ï쉶œ÷ Ü‚Aóñˆ¬î 臮‚è£î îóŠHù«ó A¬ìò£¶. ð£ì꣬ô ñ£íõ˜èœ, ªð£¶ïô ܬñŠ¹‚èœ, ªî£Nô£÷˜ êƒèƒèœ 샰‹ ðóõô£è ïìˆFò Ü…êL G蛾èœ, ݘŠð£†ìƒèœ «ð£¡ø¬õ Þù‹, ñî‹, ªñ£N â¡ðõŸÁ‚ªè™ô£‹ ܊𣙠ܬù ˆ¶ˆ îóŠHù¼«ñ Mˆò£¾‚° ãŸð†ì Üõôˆ¬î‚ 臮‚èˆ îõøM™¬ô. Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬íèœ ¶ K î Š ð ´ ˆ î Š ð † ´ °Ÿøõ£OèÀ‚° ÜFè ð†êˆ î‡ì¬ù õöƒèŠðì «õ‡´ªñ¡ð«î õŸ¹Áˆîô£è àœ÷¶. ÜŠð£M ñ£íM å¼õ¼‚° 裆´I󣇮‚ °‹ð™ Þ¬öˆî ªè£´¬ñ¬ò‚ «èœM»ŸÁ àôè«ñ ÜF˜‰¶ «ð£Œ G¡ø¶. Þ‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ ñQî êºî£òˆ¶‚°œ àœ÷ì‚AMì º®ò£¶. I¼è Þùˆ¶‚°œ Þõ˜è¬÷ àœ÷ì‚AŠ 𣘊ð«î ªð£¼ˆîñ£ù¶. ä‰î£Á æï£Œèœ å¡Á «ê˜‰¶ ð²‚衪ø£¡¬ø «õ†¬ìò£´õ¶ «ð£ô ܬñ‰¶M†ì ê‹ðõ‹ ܶ. Þš«õ¬÷J™ êÍè õ¬ôˆ î÷ƒèO¡ «èõô‹ I°‰î ªêò™è¬÷ ÞšMìˆF™ MðKŠðªî¡ð¶ à‡¬ñJ«ô«ò ܼõ¼Šð£è àœ÷¶. ñ£íM Mˆò£ ð£Lò™ ªè£´¬ñ‚° àœ÷£‚èŠð†´ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ Üôƒ«è£ôñ£è‚ Aì‚°‹ 裆C êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™ ªõOò£A»œ÷¶. ÜŠªð‡ ݬìèœ ÜŸø G¬ôJ™ ªè£¬ô»‡´ Aì‚°‹ 裆C¬òŠ ðìªñ´ˆ¶ êÍèõ¬ôˆî÷ƒèO™ ðF «õŸPJ¼‚A¡øù˜ Cô èòõ˜èœ. Mˆò£¾‚° ïì‰î Ü‚Aóñˆ¬îŠ 𣘈¶ ÞšMûIèœ ñA›A¡øùó£ Ü™ô¶ «õî¬ùò¬ìA¡øùó£ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£F¼‚Aø¶. ÜŠð£M ñ£íM 弈F 裆´I󣇮è÷£™ Üôƒ«è£ôñ£‚èŠ ð†´œ÷£˜. àô¬è ÜF˜„Cò¬ìò ¬õˆî ªêò™ Þ¶.

4

June 2015

Þ‰î «õî¬ù»‹ Üõñ£ùº‹ «ð£î£ªî¡Á Ü‹ñ£íMJ¡ Üõôˆ«î£Ÿøˆ¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶ êÍè õ¬÷ˆîôƒèO™ ðF«õŸPòõ˜èœ ò£˜? Þõ˜èÀ‚°‹ Mˆò£¬õ‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFò õ…êè˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò MˆFò£ê‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ñQî Üõôƒè¬÷Š 𣘈¶, óCˆ¶ ñA›¾ÁA¡ø °Ïóˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ñùMò£F‚è£ó˜è«÷ Þõ˜èª÷¡ð¶ ¹KAø¶. ñQî ÞùˆF¡ Üõôƒè¬÷‚ 裆CŠð´ˆ¶A¡ø Þõ˜èœ êÍèˆF¡ °Ÿøõ£Oè÷£õ˜. â‰îªõ£¼ êÍ躋 ð‡ð£÷˜è¬÷»‹ ßùŠ HøMè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷î£è«õ Þ¼‚°ªñù‚ ÃÁõF™ à‡¬ñ»‡´. Mˆò£¬õ õ™½ø¾‚°†ð´ˆF ªè£¬ô ªêŒ«î£˜, ç«ðv¹‚ Þ™ ðF«õŸP«ò£˜ «ð£¡«ø£¬ó â™ô£‹ õ£˜ˆ¬îè÷£™ 臮Šð ðòªù¶¾‹ Þ™¬ô. îõÁè¬÷«ò£, è‡ìùƒè¬÷«ò£ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò ñùŠð‚°õ‹ ªè£‡ìõ˜è÷™ô Þõ˜èœ. ܼõ¼Šð£ù


ñQîŠ HøMèœ Þõ˜èœ! Þ¬÷«ò£˜èœ ðòÂœ÷ ªêòŸð£´èO™ ß´ð´õîŸè£ù å¼ ï¬ìº¬ø„ ꣈Fòñ£ù b˜¬õ â´‚è «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î»‹ Þôƒ¬èJ¡ õì‚A™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ «õ¬ôJ™ô£Š Hó„C¬ù‚°ˆ b˜ªõ£¡¬ø º¡¬õŠðñ£ù ÜõCòˆ¬î Mˆò£M¡ ñóí‹ «è£®†´‚ 裆´Aø¶. «ð£K¡ H¡ù£ù è£ôŠð°FJ™, õì‚A½œ÷ Þ¬÷ë˜èœ îñ‚è£ù ð£¬î¬òˆ ªîK¾ ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶œ÷ù˜. Þî¡ M¬÷õ£è Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ Cø£˜èœ e¶ õ¡º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ M´A¡ø G¬ô «î£¡P»œ÷¶.

ñùƒè¬÷ «õÁ F¬êJ™ ñ£ŸÁõ õNõ°‚A¡øù. ò£›Šð£íˆF™ Þó‡´ ï£ìè ñ¡øƒèœ àœ÷ù. Ýù£™ ÞõŸP™ å¼ Cô«ó ݘõñ£èŠ ðƒ«èŸA¡øù˜. ò£›Šð£íˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ ¬èˆªî£¬ô«ðCèÀ‚°‹ Ýð£êŠ ðìƒèÀ‚°‹ Ü®¬ñò£A»œ÷ù˜. Þ¬íòƒèOL¼‰¶ Ýð£êŠ ðìƒè¬÷ˆ îóMø‚è‹ ªêŒî™ ñŸÁ‹ è…ê£ ð£Mˆî™ «ð£¡øù º¡ªùŠ«ð£¶‹

è…꣬õŠ ¹¬èˆî™, «ð£¬îŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ Iè«ñ£êñ£ù ñ¶ð£ùƒè¬÷Š ð£Mˆî™ «ð£¡ø ð™«õÁ ÞN‰î ªêòŸð£´èO™ Þ¬÷ë˜èœ ß´ð´õ¶ 𣶠ÜFèKˆ¶œ÷¶. ïiùñòñ£‚è™ âšMî ªð£¼ˆîñ£ù Þô‚°I¡P «ñŸªè£œ÷Šð´A¡ø¶. îI› ÜóCò™õ£Fèœ îñ¶ ÜFè£óŠ «ð£†®èÀ‚è£è ïL¾Ÿø ñ‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. «õ¬ôJ™ô£Š Hó„C¬ù, ÞŠHó£‰FòˆF™ Gô¾‹ êKõ¬ì‰î ªð£¼÷£î£ó‹, ¹ˆ¶í˜„C¬ò õöƒè‚ îò ªêòŸð£´èœ ï¬ìº¬øJ™ Þ™ô£¬ñ, õNè£†ì™ Þ™ô£¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ è£óEèœ ï£†®™ «ð£˜ G¬ø¾Ÿø H¡ù˜ îI› êÍèˆF¡ e¶ ð£FŠ¬ð„ ªê½ˆF»œ÷ù. ‘Þšõ£ø£ù °Ÿø„ªêò™èœ õì‚A™ ÜFèKŠð «ð£¬îŠªð£¼œ ð£õ¬ù, Mð„ê£ó‹, Ýð£êƒèœ, ÜóCò™ êFèœ, Þó£µõˆFùK¡ Hóê¡ù‹, ñ‚èO¡ ðíŠðKñ£Ÿø™ º¬ø¬ñ Þô°ð´ˆîŠð†®¼ˆî™ «ð£¡ø è£óEèœ ªê™õ£‚°„ ªê½ˆ¶A¡øù’ âù õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ C.M.M‚«ùvõó¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ò£›Šð£í ïèK™ è£íŠð´‹ 䉶 F¬óòóƒ°èO™ 裇H‚èŠð´‹ F¬óŠðìƒèœ «ð£¡øù Þ¬÷ë˜èO¡

Þ™ô£îõ£Á 𣶠ÜFèKˆ¶œ÷ù. èô£ê£ó ªêòŸð£´èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ «ð£¶ Þšõ£ø£ù ¶˜ï숬îèœ êÍèˆF™ 弫𣶋 Þ싪ðøñ£†ì£¶. Þ¬÷ë˜èœ 裬ô ºî™ ñFò‹ õ¬ó Üó†¬ìò®ˆîõ£Á ªð£¿¬î‚ èNŠð¬î»‹ ñFò àíM¡ H¡ù˜ èìŸè¬óJ™ Þ¼‰îõ£Á ñ‚ è쉶 ªê™«õ£¼ì¡ õ‹H¿‚A¡ø 裆Cèœ å¼ ªð£¶õ£ù 裆Cò£è‚ è£íŠð´Aø¶. «ð£¼‚°Š H¡ù£ù ò£›Šð£íˆF™ õ£¿‹ ªð‡èœ ð£Lò™ ñŸÁ‹ àì™ê£˜ CˆFóõ¬îèÀ‚°‹ õ£Œªñ£N Íôñ£ù îõø£ù õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ àœ÷£°A¡øù˜. June 2015

5


°´‹ðˆF¡ î¬ô¬ñ Mõê£ò‹, õ˜ˆîè‹ Ü™ô¶ ܽõôèŠ ðEèO™ ß´ðì Ü‰î‚ °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î Þ¬÷«ò£˜èœ îñ‚è£ù Ü®Šð¬ì‚ è™M¬ò º®ˆî H¡ù˜ îñ¶ «ïóˆ¬î Þšõ£ø£ù «ñ£êñ£ù è£KòƒèÀ‚è£è„ ªêôõN‚A¡øù˜. ‘âñ¶ Þ¬÷«ò£˜èœ ¹LèO¡ ݆C‚è£ôˆF™ å¿‚è‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Ýù£™ «ð£˜ º®õ¬ì‰î H¡ù˜ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ 𣶠²î‰Fóñ£è„ ªêòŸð´A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚°œ Üì‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î I¼è‹ Þõ˜èœ è…ê£ «ð£¡ø «ð£¬îŠªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆFò H¡ù˜ ªõOŠð´A¡ø¶. Þ¶«õ ð™«õÁ °ŸøƒèÀ‚°‚ è£ô£è ܬñ‰¶œ÷¶’ âù, å¡ð¶ «ðó£™ ð£Lò™ õ¡¹í˜¾‚° à†ð´ˆîŠð†ì Mˆò£ â¡A¡ø ð£ì꣬ô ñ£íM ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜, õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ Þšõ£ø£ù °Ÿø„ªêò™èÀ‚° «ð£¬îŠªð£¼† ð£õ¬ù»‹ è£óí‹ âù ²†®‚裆®»œ÷£˜. ²Mú˜ô£‰FŸ° °®ªðò˜‰î ¹ƒ°´b¾õ£C å¼õ˜ îù¶ ªê£‰î ἂ°ˆ F¼‹Hò H¡ù˜ Mˆò£M¡ ê‹ðõˆF™ ªî£ì˜¹ð†´œ÷£˜ âù¾‹ Þõ˜ Mˆò£ ð£Lò™ õ¡¹í˜¾‚° à†ð´ˆîŠð†ì º¿‚ 裆Cè¬÷»‹ 裪í£OJ™ ðF¾ ªêŒ¶ Üî¬ù MŸð ºòŸCˆ¶œ÷£˜ âù¾‹ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†´œ÷£˜. Ýð£êŠðìƒèœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ðCèœ «ð£¡øù î¬ìJ¡P ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þó£µõˆFù¼‹ è£õŸ¶¬øJù¼‹ °Ÿø„ ªêò™èO™ ß´ð´‹ Þ¬÷ë˜èÀì¡ Ü‰G«ò£¡òñ£èŠ ðö°A¡øù˜. ‘Þ¬õ âî¬ù»‹ 2009Ÿ° º¡ù˜ è£íº®ò£¶. CŸP¡ðƒèO™ Þ¬÷ë˜è¬÷ ߘŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèO™ Þõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ e÷¾‹ É‚°õFL¼‰¶ î´ŠðîŸè£ù å¼ àˆFò£è«õ F†ìI†ì gFJ™ ¬èò£÷Šð†´œ÷¶. Üî£õ¶ Þ¬÷ë˜èœ ÞùŠHó„C¬ù¬òˆ b˜ŠðîŸ«è£ Ü™ô¶ îI› ñ‚èÀ‚° Gò£òñ£ùªî£¼ b˜¾ º¡¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ âù‚ «è£¼õîŸ«è£ º¡õó£¶ î´ŠðîŸè£è«õ CŸP¡ð ªêòŸð£´èœ «ï£‚A ߘ‚èŠð´A¡øù˜. Þî¡ H¡ù˜ Þõ˜è÷£™ âšõ£Á îIö˜èÀ‚è£è cF «è£óº®»‹?’âù ºîô¬ñ„ê˜ «èœMªò¿ŠH»œ÷£˜.‡ ÜóCò™õ£Fèœ îñ¶ ²òïô «ï£‚èƒèÀ‚è£è ð£F‚èŠð†ì

6

June 2015

ñ‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî£è¾‹ ºîô¬ñ„ê˜ °Ÿø‹²ñˆF»œ÷£˜. ‘¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚è÷£™ îñ¶ àø¾èÀ‚è£è ÜŠðŠð´‹ GFò£ù¶ Þƒ° îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Þ‰îŠ ðí‹ Þõ˜èO¡ è™M‚è£è I辋 ÜKî£è«õ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Þ¬÷ë˜èO¡ Þ¡¬øò èùõ£è ªõOèÀ‚°„ ªê¡Á ªê£°ê£è õ£›î™ ñ†´«ñ. Þ«î«õ¬÷J™ Cô˜ °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ¶M†´ ÞƒA¼‰¶ îŠH„ ªê™A¡øù˜’ âù M‚«ùvõó¡ °PŠH†ì£˜. «ð£˜ º®¾‚° õ‰î H¡ù˜ ò£›Šð£íˆF™ Þ싪ðò˜‰î ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶‹ ð£FŠ¹‚è¬÷„ ê‰F‚A¡øù˜. Þõ˜èœ îñ¶ à¬ì¬ñè¬÷ Þö‰¶ õ£›A¡øù˜. Þõ˜èœ îñ¶ õ£›¬õ ÜÂðMŠðîŸè£ù ñA›„Cò£ù ñùG¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ îI› Þ¬÷ë˜èœ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù Ýðˆî£è àœ÷¶. ãªùQ™ Þ¬÷«ò£˜è÷£™ âF˜«ï£‚èŠð´‹ Þšõ£ø£ù Ýðˆî£ù è£óEèœ ð™«õÁ ªî£ì˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. Mˆò£ eî£ù õ¡¹í˜¾ ñŸÁ‹ ªè£¬ô„ ê‹ðõˆFŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†ì 130 Þ¬÷ë˜èœ ¬è¶ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èœ 𣶠ܸó£î¹ó‹ C¬ø„꣬ô‚° ñ£ŸøŠð†´œ÷ù˜. ð£ì꣬ô ñ£íM å¼õ˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìî£ù¶ Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™ °öŠðG¬ô¬òˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶ì¡ Þõ˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ݘŠð£†ìƒèœ ÜóCò™ ïô‚è£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø îƒèœ ïìõ®‚¬èèO™ I°‰î èõùºì¡ Þ¼‰î£™î£¡ âF˜è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° I辋 Hóè£êñ£è Þ¼‚°‹. ñ£ø£è, Þ¶«ð£¡ø °Ÿø„ ªêò™èO™ ß´ð´«õ£ó£è Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ ªè´õ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ˜î‹ °®»‹ Þùº‹ Wö£ù G¬ô‚° ªê¡Á M´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ àí˜õ£˜è÷£? Þ‰î‚ «èœM 嚪õ£¼ Þ¬÷ë‚°œÀ‹ ⿉ «ð£¶‹! â‰î ‹, â‰î Þùº‹ î¬ôGI¼‹! ÜŠð® GI˜‰î 𣘬õ Þ™ô£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô! ÞNªêòL™ î‹ °®ŠHøŠ¬ð ÞQ«ò‹ ªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹! «è£® ñ!


“ÜFèñ£è à¬ö‚A«ø¡ â¡ð Mñ˜C‚èŠð´A«ø¡ â¡ð¶ âù¶ ¶óF˜wì‹!”

ï«ó‰Fó «ñ£®.

(àœÙK™ à¬ö„Yƒè¡ù£ ï™ô£ Þ¼‚°‹! ᘠá󣙫ô 殂A†®¼‚Wƒè! ) “è£îô˜èÀ‚° ï£ƒèœ M™ô¡èœ Ü™ô. ï£Â‹ ñ¼ˆ¶õ˜ ÜŒò£¾‹ ðô è£îô˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø£‹.”

Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(«ð굋Aø¶‚è£è ⶠ«õµ‹ù£½‹ «ðêøî£ ñE?) “õóŠ«ð£°‹ «î˜î½‚° ܬùˆ¶ âF˜‚ è†CèÀ‹ æóEJ™ GŸ°‹!”

º.è.vì£L¡. (ã¡? îQˆîQò£ G¡ù£ ªìð£C† A¬ì‚裶¡Â ÞŠð«õ ªîK…² «ð£„ê£?) “ñQî õ£›¬èJ™ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹. ÜóCò½‚° õóô£‹. ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣼃èœ!”



e‡´‹

õ®«õ½.

(ð†ìªî™ô£‹ ðˆî¬ôò£ ¬èŠ¹œ÷??)

June 2015

7


G蛾

î˜ñˆF¡ ð£¬îJ™ ªü.

‘ê

ˆFò«ñõ ªüò«î!’ ‘õ£Œ¬ñ«ò ªõ™½‹!’ â¡ð¶ ïñ¶ «îêŠHî£M¡ õ£‚°. ݇´èœ âˆî¬ù èì‰î£½‹ å¼ õö‚A¡ Mê£ó¬íJ™ cF G¬ô ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò ¹ó£íƒèÀ‹ õóô£ÁèÀ‹ ïñ‚° â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶. õö‚°

â¡Á

õ‰¶

M†ì£™

݇ìõù£ù£½‹ cFJ¡ Mê£ó¬í‚° ݆ð†«ì Ýè «õ‡´‹ â¡ð«î êˆFò‹ ïñ‚° ªê£™½A¡ø à‡¬ñ. cF¬ò»‹ «ï˜¬ñ¬ò»‹ î¡ àJ¼‚°‹ «ñô£è ñFˆî ñ¡ù˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø»‹  ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ‚è÷£†CJ™

8

June 2015

cFJ¡ G¬ô ꘄ¬ê‚°Kòî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, ê†ì‹ î¡ èì¬ñ¬ò êKò£è ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶ âù ðô õö‚°èœ GÏHˆ¶œ÷ù. ܉î õ¬èJ™, ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚° ²ñ£˜ 19 ݇´è÷£è cFñ¡øˆF™ ðôè†ìƒè¬÷ è쉶 õ‰F¼‰î«ð£¶‹, 𣶠ܬùõ˜ ñˆFJ½‹ I°‰î âF˜ð£˜Š¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. îIöè

ÜóCòL™ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªüòôLî£M¡ ÜóCò™ õ£›‚¬èJ½‹ I芪ðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî‚îò Þ‰î õö‚°, è쉶õ‰î ð£¬îè¬÷  F¼‹HŠ 𣘊«ð£«ñ. îIöè º¡ù£œ ºî™õ¼‹ ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£ô¼ñ£ù ªüòôLî£ èì‰î 1991-‹ ݇´ ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶


õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶„ «ê˜ˆîî£è ²ŠHóñEò¡ ²õ£I, ªê¡¬ù ºî¡¬ñ Üñ˜¾ cFñ¡øˆF™ õö‚° î£‚è™ ªêŒî£˜. ܉î ñ¬õ Mê£Kˆî cFðF, îI›ï£´ ô…ê åNŠ¹ˆ ¶¬øJ¡ ®THò£è Þ¼‰î ôˆFè£ êó¬í Mê£K‚è ݬíJ†ì£˜. ܉î Mê£ó¬í‚°Š Hø°, ªüòôLî£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, ªê¡¬ù ºî¡¬ñ Üñ˜¾ cFñ¡øˆF™ õö‚° ï¬ìªðŸø¶.

ÞîŸA¬ìJ™ èì‰î 2001-‹ ݇´ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ ªüòôLî£ e‡´‹ ºî™õó£ù˜. Þ‰G¬ôJ™, Þ‰î õö‚° îIöèˆF™ ïì‰î£™ cF G¬ôìŠð´‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ™¬ô âù‚ ÃP ªüòôLî£ eî£ù õö‚¬è «õÁ ñ£Gôˆ¶‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á F.º.è ªð£¶„ªêòô£÷˜ «ðó£CKò˜ Ü¡ðöè¡, à„ê cFñ¡øˆF™

ñˆ î£‚è™ ªêŒî£˜. Þ¬îò´ˆ¶ Þ‰î õö‚° ªðƒèÙ¼ îQ cFñ¡øˆ¶‚° ñ£ŸøŠð†ì¶. ܃° ð„êŠð«ó, ñ«ù£L, Ý¡K‚v, ñ™Lè£ Ü˜ü§¬ùò£, «ê£ñó£², ð£ôA¼wí£, º®è¾ì˜ âù cFðFèœ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ‰î õö‚¬è Mê£Kˆîù˜. Þ‰G¬ôJ™, 31.10.2013 Ü¡Á õö‚A¡ 8-õ¶

cFðFò£è è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆF™ MTªô¡v ¶¬øJ¡ ðFõ£÷ó£è Þ¼‰î ü£¡ ¬ñ‚«è™ ®.°¡ý£ GòI‚èŠð†ìî£è ÜFè£óŠÌ˜õ îèõ™ õ‰î¶. ïõ‹ð˜ 21 -‹ «îF, ¹Fò cFðFò£ù ü£¡ ¬ñ‚«è™ ®.°¡ý£ º¡Q¬ôJ™ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. June 2015

9


ÜŠ«ð£¶ Þ‰î õö‚A¡ º¿ Mõóƒè¬÷ «è†ì cFðF‚°, ªü. îóŠ¹ õö‚èPë˜ °ñ£˜, ‘‘1991 ºî™ 1996 õ¬ó ºî™õó£è ªüòôLî£ Þ¼‰î«ð£¶ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶ °Mˆîî£è 1997 -‹ ݇´ ²ŠHóñEò¡ ²õ£I õö‚° ªî£ì˜‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ F.º.è ݆CJ™ Þ¼‰î¶. Üõ˜è÷£™ âçŠ.ä.ݘ. ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þ‰î õö‚A™ ã1, ã2, ã3, ã4 (ªüòôLî£, êCèô£, Þ÷õóC, ²î£èó¡) ÝA«ò£K¡ ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ã1 (ªüòôLî£) à¬ìò¶ â¡Á‹, ªüò£ ðŠO«èû¡v, êC â¡ì˜H¬óêv 苪ðQ»¬ìò ªê£ˆ¶‚èÀ‹ ã1 à¬ìò¶ â¡Á‹, è†ìì ñFŠd†®½‹ °÷Áð®èœ Þ¼‚Aø¶’’ â¡ø¶‹ °Á‚A†ì cFðF, ‘‘â™ô£ õö‚°èO½‹ °÷Áð®èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. Ü¬î‚ è¬÷õ¶ ¬ìò ªð£ÁŠ¹’’ â¡ø£˜ . ‘‘Þ‰î õö‚° ÜóCò™ 裛Š¹í˜„CJ¡ è£óíñ£èŠ «ð£ìŠð†´œ÷¶’’ â¡Á ªê£¡ù ªüòôLî£ îóŠ¹ õö‚èPë˜èœ, îƒèÀ¬ìò îóŠHù˜ Ýü˜ Ýè£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù ñ¬õ»‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 15-‹ «îF ªðƒèÙ¼ cFñ¡øˆF™ ªüòôLî£ ê£˜H™ å¼ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ÜF™, ªüòôL‚° Ü„²Áˆî™ Þ¼Šð cFñ¡øˆ¬î ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£Ÿø‚ «è£K‚¬è M´‚èŠð†®¼‰î¶. îIöè ºî™õó£è àœ÷ ªüòôLî£ ‘Þꆒ HK¾ ð£¶è£ŠH™ àœ÷£˜. ÞŠ«ð£¶ õö‚° ï¬ìªðÁ‹ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ «ð£Fò ð£¶è£Š¹ õêFèœ

10

June 2015

Þ™¬ô. ªüòôLî£ «ïK™ õ‰¶ õ£‚°Íô‹ ÜOˆî«ð£¶ à„ê cFñ¡ø‹ àˆîó¾Šð® ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° cFñ¡ø‹ îŸè£Lèñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶. Ü«î«ð£™, b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ Fùˆî¡Á cFñ¡øˆ¬î ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹. «ð£Fò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ªêŒ»ñ£Á è˜ï£ìè Ü󲂰 àˆîóMì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ñ¬õ 16-‹ «îF Mê£Kˆî cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ °¡ý£, ªüòôLî£M¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ð£¶è£Š¹ è¼F ðóŠðù Ü‚óý£ó£ C¬ø õ÷£è cFñ¡øˆF™ b˜Š¹ õöƒèŠð´‹. ªêŠì‹ð˜ 20-‹ «îF‚°Š ðF™, 27-‹ «îF‚° b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ â¡Á °¡ý£ àˆîóM†ì£˜. ªêŠì‹ð˜ 27-‹ «îF â¡ù b˜Š¹ õ¼«ñ£ â¡Á ºî™õ˜ ªüòôLî£ ñ†´ñ™ô£¶ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£«õ 裈F¼‰î¶. Þ‰G¬ôJ™ ªêŠì‹ð˜ 27‹ «îF õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶ «ê˜ˆîî£èˆ îIöè ºî™õ˜ ªüòôL‚° âFó£èˆ ªî£ìóŠð†ì õö‚A™ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ êQ‚Aö¬ñ b˜Š¹ ÜOˆî¶. ÜF™ ªüòôLî£ °Ÿøõ£O âù b˜ŠðO‚èŠð†ì¶. îIöèˆF™ Þ¼‰¶ è˜ï£ì舶‚° õ¼‹ õ£èùƒèœ ܬùˆ¶‹ «ê£î¬ù‚°Š Hø«è ÜÂñF‚èŠð†ìù. îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ cFñ¡øˆF™ Ýüó£õ¬îªò£†®, ðóŠðù Ü‚óý£ó£ ñˆFò C¬ø õ÷£èˆ¬î ²ŸP½‹ 144 î¬ì»ˆîó¾ HøŠH‚èŠð†®¼‰î¶. å†ìªñ£ˆî ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èO¡ Þò‚è‹ ªõ°õ£è‚


°¬ø‚èŠð†´, °¬ø‰î â‡E‚¬èJô£ù «ð¼‰¶èœ ñ†´«ñ Þò‚èŠð†ìù. îIöèˆF™ ðô ÜFºè ªî£‡ì˜èœ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜.

ªüòôLî£ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜ ÞŠð® ðô è†ìƒè¬÷ è쉶 õ‰î Þ‰î õö‚A¡ ÞÁF b˜Š¹ «ñ 11-‹ «îF 裬ô 11 ñE‚° cFñ¡ø‹ õ‰¶ îù¶ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î cFðF °ñ£óê£I «ñ™º¬øf†´ õö‚A¡ õK¬ê â‡è¬÷ õ£Cˆ¶M†´, ªüòôLî£, êCèô£, Þ÷õóC, ²î£èó¡ ÝA«ò£˜ î£‚è™ ªêŒî «ñ™º¬øf†´ ñ‚è¬÷ ãŸðî£è ºîL™ ÃPù£˜. H¡ù˜ 4 «ð¼‹ «ñ™º¬øf†´ ñÂM™ º¡ ¬õˆî «è£K‚¬èò£ù W› cFñ¡ø b˜Š¬ð óˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹; Üðó£îˆ¬î óˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ãŸðî£è¾‹ cFðF °ñ£óê£I b˜ŠðOˆî£˜. ÜFèð†ê‹ 3 GIìƒèO«ô«ò îñ¶ b˜Š¬ð õ£Cˆ¶ º®ˆî£˜ «ñ½‹ ªê£ˆ¶ °MŠ¹ õö‚° ªî£ì˜ð£è ªüòôLî£Mì‹ Þ¼‰¶ ðPºî™ ªêŒòŠð†ì ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜõKì«ñ e‡´‹ åŠð¬ì‚è cFðF °ñ£óê£I àˆîóM†´œ÷£˜. Í¡Á GIìˆF™ Þ‰î b˜Š¹ ÃøŠð†ì£½‹ 919 ð‚èƒèœ ÜìƒAò b˜ŠH¡ ïè™ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜÞÜFºèM¡ ªî£‡ì˜èœ Þ‰î b˜Š¬ð õó«õŸÁ ð™«õÁ ð°FèO½‹ àŸê£èñ£è

ªè£‡ì£® õ¼Aø£˜èœ.

919 ð‚è b˜ŠH™, ªü. M´î¬ô‚° º‚Aò‚ è£óíƒè¬÷„ ªê£™½‹ Ü‹êƒèœ: ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ àK¬ñ à¬ìòõ«ó, Üõó¶ õ¼õ£Œ‚° ÜFèñ£è «ê˜ˆî ªê£ˆF¡ ñFŠ¹ 10%-‚°‹ °¬øõ£è«õ àœ÷¶ â¡Á è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡ø‹ îù¶ b˜ŠH™ ªîKMˆ¶œ÷¶. è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡ø CøŠ¹ cFðF, ªüòôLõ ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è M´Mˆ¶ b˜ŠðOˆF¼‚Aø£˜. Ýù£½‹, e‡´‹ îIöè ºî™õó£è ðîM«òŸÁ‚ ªè£œõ ªüòôLî£ Üõêó‹ 裆ìM™¬ô. ªüòôLî£ õö‚A™ Þ¼‰¶ M´î¬ôò£è «õ‡´‹, e‡´‹ ºî™õó£è «õ‡´‹ âù ÜFºè ªî£‡ì˜èœ îõ‹ Aì‰î G¬ôJ™ Þ‰î î£ñ‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ è£óí‹ â¡ù? 𣶠ªõOò£A Þ¼‚°‹ b˜ŠH¡ ïèL™ H¬öèœ Þ¼Šðî£è ⿉¶œ÷ ꘄ¬ê °Pˆ¶ ÜFºè ªð£¶„ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ ê†ì Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªðŸÁõ¼Aø£˜. Üî£ù£«ô«ò Üõ˜ Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è °Pˆ¶ Üõêó‹ 裆ìM™¬ô âùˆ ªîKAø¶. June 2015

11


Þ‰G¬ôJ™, ¹Fò ܬñ„êó¬õ ðîM«òŸ¹ Mö£, ªê¡¬ù ð™è¬ô‚èöè ËŸø£‡´ Mö£ ÜóƒA™ «ñ 23 Ü¡Á 裬ô 11 ñE‚° ïì‰î¶. 裬ô 8 ñE ºî«ô, ܬñ„ê˜ ðîM«òŸèM¼‰î æ.ð¡m˜ªê™õ‹ àœO†«ì£˜ Üóƒ°‚° õ‰¶M†ìù˜.

«ñ-11 b˜Š¹ ªõOò£ù¶. 裬ô 11.02 ñEò÷M™ b˜Š¹ ªîKòõ‰î¶. àìù®ò£è ªè£‡ì£†ìƒèœ è¬÷ 膮ù. Ýù£™, ñFò‹ 2.00 ñEò÷M™ Þ¼‰«î ÜFºè è†C ܽõô舶‚° ܼ«è»‹ êK, «ð£òv «î£†ìˆF½‹ êK ªè£‡ì£†ìƒèœ G¡P¼‰îù âù «ðC‚ªè£œ÷Šð´Aø¶. îù¶ i†®¡ º¡ °M‰î Ü®ñ†ìñ†ì ªî£‡ì˜èÀ‚°‚Ãì ªüòôLî£ ¬èò¬êˆ¶ ñA›„C¬òŠ ðAóM™¬ô â¡ð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶.

îIöè ºî™õó£è ªüòôLî£

5-õ¶

º¬øò£è

ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚A™ èì‰î ݇´ ªêŠì‹ð˜ 27-‹ «îF ªüòôL‚° î‡ì¬ù MFˆ¶ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. Þîù£™ ºî™õ˜ ñŸÁ‹ â‹â™ã ðîMè¬÷ Þö‰î£˜. ªêŠì‹ð˜ 29-‹ «îF æ.ð¡m˜ªê™õ‹ ºî™õó£è ðîM«òŸø£˜. ÞîŸA¬ì«ò, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ «ñ™º¬øf†´ õö‚A™ ªüòôLõ M´î¬ô ªêŒ¶ è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡ø‹, èì‰î ñ£î‹ 11-‹ «îF àˆîóM†ì¶. Þ¬îò´ˆ¶ Üõ˜ e‡´‹ ºî™õó£è ðîM«òŸðF™ Þ¼‰î ê†ìgFò£ù î¬ì cƒAò¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ÜFºè â‹â™ã‚èœ Ã®, ê†ìŠ«ðó¬õ è†Cˆ î¬ôõó£è ªüòôLõ å¼ñùî£è «î˜¾ ªêŒîù˜. H¡ù˜, æ.ð¡m˜ ªê™õ‹ ºî™õ˜ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Üõó¶ ó£Tù£ñ£¬õ ãŸÁ‚ ªè£‡ì ÝÀï˜ «è.«ó£êŒò£, ªüòôLõ ݆C ܬñ‚è õ¼ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Üî¡ð®, ÝÀï¬ó„ ê‰Fˆî ªüòôLî£, ܬñ„ê˜èœ ð†®ò¬ô õöƒAù£˜.

12

June 2015

11.01 ñE‚° ÝÀï˜ «ó£êŒò£ õ‰î£˜. ̃ªè£ˆ¶ ªè£´ˆ¶ ÝÀï¬ó ªüòôLî£ õó«õŸø£˜. H¡ù˜ ܬñ„êó£è ªð£ÁŠ«ðŸè Þ¼‰îõ˜è¬÷ ÝÀ"° ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªüòôLî£ 11.08 ñE‚° ðîM«òŸø£˜. Üõ¼‚° ÝÀï˜ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ óèCò 裊¹ àÁFªñ£N â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø b˜Š¬ðò´ˆ¶ ðîMJö‰î ªüòôLî£, 238 èÀ‚°Š Hø° e‡´‹ ºî™õó£è ðîM«òŸ Áœ÷£˜.

25 GIìƒèO™ º®‰î Mö£ ªüòôLõˆ ªî£ì˜‰¶ ܬñ„ê˜èœ ðîM«òŸøù˜. îIöè õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è ܬñ„ê˜èœ 14 «ð˜ iî‹ 2 °¿‚è÷£è ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. 25 GIìƒèO™ ðîM«òŸ¹ Mö£ º®õ¬ì‰î¶. Mö£M™, ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø cFðFèœ, ÜFºè â‹H‚èœ, â‹â™ã‚èœ, «îºFè ÜF¼ŠF â‹â™ã‚èœ, Éîóè ÜFè£Kèœ, ð£üè ꣘H™ ñˆFò ܬñ„ê˜ ªð£¡. ó£î£ A¼wí¡, â„.ó£ü£, Þô.è«íê¡ ñŸÁ‹ óTQ裉ˆ, Hó¹, êóˆ°ñ£˜, Cõ°ñ£˜, 裘ˆF, ܘü¨¡ àœO†ì ï®è˜, ﮬèèœ ðƒ«èŸøù˜.

«ñ£® õ£›ˆ¶ îIöè ºî™õó£è ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷ ªüòôL‚° Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚A™ Þ¼‰¶ è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆî£™ ªüòôLî£ M´M‚èŠð†ì «ð£¶‹ Üõ¼‚° Hóîñ˜ «ñ£® õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ªüòôLî£ ºî™õó£°‹õ¬ó «îƒA‚ Aì‰î ܽõ™èœ ܬùˆ¶‹ ÞQò£õ¶ «õè‹ ªè£œÀ‹ â¡ð¶‹, e‡´‹ îIöè «è£†¬ì ¹¶«õèˆF™ ªêò™ð´‹ â¡ð¶‹ îIöè ñ‚èÀ‚°‚ A¬ìˆî ªð¼‹ G‹ñF!


June July2015 2011

13


G蛾

Üè‡ì

å¼ «î˜î½‹ Í¡Á º®„²èÀ‹!

HK†ì¡

ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÝÀ‹ è¡õ˜«õ†®š è†C Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. ð£¬îò Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è e‡´‹ ܉î ®¡ Hóîñ˜ ÝAø£˜. ä‚Aò ó£xTò‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ HK†ìQ™ ÞƒAô£‰¶, «õ™v, õì‚° Üò˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ v裆ô£‰¶ ï£´èœ Üƒè‹

õA‚A¡øù. 650 ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°Fè¬÷‚ ªè£‡ì ä‚Aò ó£xTòˆF¡ «î˜î™ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜èO¡ èõùˆ¬î ߘˆF¼‰î¶. Hóî£ù âF˜‚ è†Cò£ù ªî£Nô£÷˜ è†C»‹, ð£¬îò ÝÀ‹ ÆìE ÜóC¡ ªðKò è†Cò£ù è¡ê˜«õ†®š è†C»‹ bMóŠ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ìù. ªð£¶õ£è, Þ‰î º¬ø «î˜î™ è÷«ñ ºŸP½‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶î£¡ M«êû‹. èì‰î «î˜îL™ Þ‰î 2 è†CèÀ‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚è£î G¬ôJ™, Lðó™ ªìñ£‚ó† â‹ è†C»ì¡ ÆìE ܬñˆ¶ ݆Cò¬ñˆî¶ è¡ê˜«õ†®š è†C. Þ‰î º¬ø Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÆìE Þ™¬ô.

H¡ùEJ™ Hó„C¬ùèœ Þ‰îˆ

14

«î˜îL½‹ June 2015

â‰î‚

è†C‚°‹

ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚裶 â¡Á ô‡ìQL¼‰¶ ªõOò£°‹ º‚Aò ðˆFK¬èèœ èEˆF¼‰îù. Ü«î êñò‹, ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó è¡ê˜«õ†®š ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ ªðKò MˆFò£êI™¬ô. Cô º‚AòŠ Hó„C¬ùèœ Þ‰îˆ «î˜îL¡ î¬ôªò¿ˆ¬î º®¾ªêŒ»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. HK†ìQ™ Þ¼Šðî£, Þ™¬ôò£ â¡Á èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ v裆ô£‰F™ ï¬ìªðŸø

õ£‚ªè´Š¬ð v裆ô£‰¶‚è£ó˜èœ ñ†´ñ™ô£ñ™ àôè«ñ Ýõ½ì¡ èõQˆî¶. HK†ìQ™ v裆ô£‰¶ Üƒè‹ õA‚è «õ‡´‹ â¡ðõ˜èœ 50.1%-º‹, ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ðõ˜èœ 49.9%-º‹ õ£‚èOˆF¼‰î£˜èœ. Þ‰îŠ Hó„C¬ù ÜŠ«ð£¬î‚° º®‰îî£è‚ è¼îŠð†ì£½‹, Þ‰îˆ «î˜îL™ Üî¡ î£‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶.

õ£‚ªè´Š¹‹ «î˜î½‹ â‰î‚ è†C‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚裶 â¡Á ªõOò£ù 輈¶‚ èEŠ¹è÷£™ á‚è‹ ªðŸø v裆ô£‰¶ «îCò‚ è†C (âv.â¡.H.) Þ‰îˆ «î˜îL™ ù õ½õ£è º¡QÁˆFò¶. v裆ô£‰F™ ÜFèˆ ªî£°Fè¬÷ Þ‚è†C ¬èŠðŸÁ‹ â¡Á 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªê£™õ, ñŸø è†Cèœ ÜF˜„Cò¬ì‰îù.


ªê™õ£‚° G¬ô‚°ñ£? Þó‡ì£õ¶ º‚AòŠ Hó„C¬ù, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ HK†ìQ¡ Þì‹ âŠð® ܬñ»‹ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶.  e‡´‹ Hóîñó£ù£™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Üƒè‹ õA‚è «õ‡´ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á «ìM†

«èñÏ¡ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ‰î MûòˆF™ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ G¬ôŠð£´ ºŸP½‹ «õÁð†ì¶. “è¡ê˜«õ†®š è†C ݆C‚° õ‰¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò MûòˆF™ õ£‚ªè´Š¹ â¡Á ÞøƒAù£™ àôè Ü÷M™ HK†ìQ¡ ªê™õ£‚° êK‰¶M´‹” â¡Á ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ º¡ù£œ Hóîñ¼ñ£ù «ì£Q H«÷ò˜, «î˜î™ Hó„ê£óƒèO™ °PŠH†®¼‚Aø£˜.

°PŠð£è, HK†ìQ¡ 50%-‚°‹ «ñŸð†ì õ˜ˆîè àø¾ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î„ ꣘‰F¼Šð¶ ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹. “ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ MôAù£™, HK†ìQ¡ ªî£N™õ÷‹ è´‹ ð£FŠ¬ð„ ê‰F‚°‹” â¡Á ªî£NôFð˜ ê˜ K„꘴ Hó£¡ú¡ â„êKˆF¼‚Aø£˜.

ÜŠð® å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì£™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ HK†ì¡ Üƒè‹ õA‚èˆî£¡ «õ‡´‹ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠ«ð£õî£è è¡ê˜«õ†®š è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ º¡ù£œ Hóîñ¼ñ£ù ü£¡ «ñü˜ ÃPJ¼‚Aø£˜. ÞšMûòˆF™ è¡ê˜«õ†®š è†C‚°œ«÷«ò 輈ªî£ŸÁ¬ñ Þ™¬ô â¡ð¶ Þî¡ Íô‹ ªîOõ£Aø¶.

°öŠ¹‹ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è June 2015

15


Í¡ø£õ¶ Hó„C¬ù °®«òŸø‹. àôè ñòñ£îL¡ «ïó®ˆ î£‚èˆ¬î„ ê‰F‚°‹ «ñŸèˆFò èO™ HK†ì‹ å¡Á. Íˆî °®ñ‚èœ ÜFè‹ àœ÷ HK†ìQ™ HøŠ¹ MAî‹ ªî£ì˜‰¶ êK‰¶õ¼õ¶ èõ¬ôòO‚°‹ Mûòñ£èŠ 𣘂èŠð´Aø¶. Þ‰G¬ôJ™, Þƒ° °®«òÁ‹ ªõO®ù˜ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. ܪñK‚è£M™ Þó†¬ì‚ «è£¹óƒèœ î蘂èŠð†ì ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, °®«òŸø‚ ªè£œ¬èJ™ ªðKò ñ£Áî™è¬÷ HK†ì¡ ªêŒî¶. èì‰î 30 ݇´èO™ °®«òŸø Mûòˆ¬î‚ ¬èò£œõF™ ܉ î´ñ£Põ¼õ¶ º®ò£î «ìM† «èñÏ¡, ªî£¬ô‚裆C Mõ£îˆF¡«ð£¶, “ ° ® « ò P ò õ ˜ è O ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜ ä«ó£ŠHò è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. ÝCò è¬÷„ «ê˜‰î ñ‚èO¡ °®«òŸø‹ 膴Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶” â¡Á ÃP õ‹H™ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜. Þ‰î MûòˆF½‹ è¡ê˜«õ†®š è†C è´‹ °öŠðˆF™ Þ¼Šð¶ Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèOL¼‰«î ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. °®«òŸø‚ ªè£œ¬è õNò£è õÅL‚èŠð´‹ õK, æŒ×Fò GFJ™ ªð¼‹ ðƒ¬è õAŠðî£èŠ ªð£¶õ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. à¡QŠð£èŠ 𣘈 HK†ìQ¡ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ð£°ð£´ G¬ø‰F¼Šð¬î‚ è£í º®»‹. °®«òŸø â‡E‚¬è¬ò 10,000-‚°œ 膴Šð´ˆ¶õî£èŠ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ àÁFòOˆF¼‰î£˜. Ýù£™, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ªõOò£ù ¹œOMõóƒèO¡ð® HK†ìQ™ °®«òPòõ˜èO¡ â‡E‚¬è 2,98,000-äˆ ªî£†®¼‚Aø¶. Þ‰î MûòˆF™ «ïó®ò£èŠ ðF™ ªê£™ô

16

June 2015

ªî£Nô£÷˜ è†C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ªðKò Hó„C¬ùò£èŠ 𣘂èŠðìM™¬ô. 2040-‹ ݇´õ£‚A™ ܪñK‚è£M¡ ̘Mè ñ‚è¬÷ Mì °®«òPò ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á Üð˜b¡ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ T‹ ÃÁAø£˜. ªð£¶õ£è, ܬùˆ¶„ êÍèƒèÀ‹ Þí‚èñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M™ ªð£¶‚ èô£„ê£óñ£è àœ÷¶. 輊Hù ñ‚èÀ‚° âFó£ù ê‹ðõƒèœ Cô ܪñK‚è£M™ ï쉶õ‰î£½‹, ܉®¡ °®»K¬ñ¬òŠ ªðÁðõ˜èœ ܪñK‚è˜èœ â‹ ܉îv¬î êÍè‹


õ£Jô£èŠ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™, HK†ìQ™ G¬ô¬ñ ÜŠð® Ü™ô. Þƒ° °®«òŸø‹ ªðÁðõ˜èœ îQ„ êÍèñ£è õ£ö «õ‡®ò G¬ô Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ù Ìî£èóñ£è ªõ®Šð º¡ù˜, ªîOõ£ù, àÁFò£ù º®¬õ Üó² â´‚è «õ‡®J¼Šð¶ °PŠHìˆ î‚è¶. õ¬÷°ì£ èO™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è„ ªê™½‹ ªõO®ù¼‚° Gó‰îó‚ °®»K¬ñ õöƒèŠð´õF™¬ô. âQ‹, ªð£¶õ£è«õ ªõO´Š ðEò£÷˜èœ ܃° ð£óð†êñ£è ïìˆîŠð´õF™¬ô. °®«òŸø MûòˆF™ õ¬÷°ì£ è¬÷Š «ð£ô«õ HK†ì‹ ªîOõ£ù º®¬õ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ðô¼‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™î£¡, HK†ì¡ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÝÀ‹ è¡õ˜«õ†®š è†C Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. ð£¬îò Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è e‡´‹ ܉î ®¡ Hóîñ˜ ÝAø£˜. HK†ì¡ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ 650 ÞìƒèÀ‚° ÝÀ‹ è¡ê˜«õ†®š è†C ÜFè Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. ªñ£ˆî‹ àœ÷ 650 ªî£°FèO™, 330 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ, è¡ê˜«õ†®š è†C ݆C¬ò ¬èŠðŸP àœ÷¶. Þ¬îò´ˆ¶, e‡´‹ ®¡ Hóîñ˜ ÝAø£˜ «ìM† «èñÏ¡. ÞƒAô£‰F™, ªñ£ˆî‹ àœ÷ 650 ªî£°FèO™, 3971 «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J†ìù˜. «î˜îL™ ð™«õÁ è†Cèœ «ð£†®J†ì£½‹, ð£¬î Hóîñ˜ «ìM† «èñÏQ¡ è¡ê˜«õ†®š è†C‚°‹, ªî£Nô£÷˜ è†C‚°‹ Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†® GôMò¶. «î˜îL™ âõ¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚裶 â¡Á‹, «èñÏ¡ e‡´‹ Hóîñ˜ Ýõ£˜ â¡Á‹, 輈¶‚ èEŠ¹ îèõ™èœ ªõOò£Aù. õ£‚° â‡E‚¬è ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™, è¡ê˜«õ†®š è†C«ò º¡Q¬ô õAˆ¶ õ‰î¶. Cô ÞìƒèO™ ªî£Nô£÷˜ è†C º¡Q¬ô ªðŸø¶. Þ‰î G¬ôJ™ ÞÁFè†ì º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ìù. ÞF™, ªñ£ˆî‹ àœ÷ 650™,

330 ªî£°FèO™, è¡ê˜«õ†®š è†C ªõŸP õ£¬è Å®ò¶. 232 ªî£°FèO™ ªõŸP ªðŸø ªî£Nô£÷˜ è†C, 2‹ Þ숬î H®ˆ¶œ÷¶. Þ Ü´ˆîð®ò£è âv.â¡.H âùŠð´‹ v裆®w «îCò è†C 56 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ Í¡ø£‹ Þ숬î H®ˆî¶. ñŸø è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ 10‚° °¬øõ£ù Þìƒè«÷ A¬ìˆîù. Þ¬îò´ˆ¶, ÞƒAô£‰F¡ Hóîñó£è 2õ¶ º¬øò£è ðîM«òŸè àœ÷£˜ «ìM† «èñÏ¡. ܬùˆ¶‹ ꣈Fò‹: ªõŸP °Pˆ¶ «èñÏ¡ ÃÁ¬èJ™, “ܬùˆ¶ ªõŸPèÀì¡ åŠH´‹«ð£¶, Þ¶ I辋 ÞQŠð£ù ªõŸP. îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸÁ ܬñ»‹ Üó꣙, ܬùˆ¶Mî õ£‚°ÁFè¬÷»‹ G„êòñ£è G¬ø«õŸø º®»‹” â¡ø£˜. v裆ô£‰F™ ÜFè£óƒè¬÷ ðóõô£‚°«õ¡ â¡Á‹, «õ™v ñŸÁ‹ õìÜò˜ô£‰F™ ÜFè£óŠ ðóõ¬ô MK¾ð´ˆ¶«õ¡’ â¡Á «èñÏ¡ «î˜î™ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶ Þ¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶. HK†ì¡ ªð£¶ˆ «î˜îL™ º‚Aò âF˜‚è†Cò£ù ªî£Nô£÷˜ è†C ݆C¬òŠ H®‚èˆ îõPò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ ↠IL𣇆 ðîM MôAù£˜. e‡´‹ Hóîñó£è àœ÷ «èñÏ‚° ê˜õ«îê î¬ôõ˜èœ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® M´ˆ¶œ÷ õ£›ˆ¶„ ªêŒFJ™, “cƒèœ («èñÏ¡) °PŠH†ì¶ «ð£ô«õ, Þ‰î º¬ø»‹ «èñÏ¡ Üó² (H˜ ã‚ ð£˜, «èñÏ¡ ꘂ裘) ܬñò àœ÷¶. àƒèÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.” â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. June 2015

17


膴¬ó

¬èMìŠð´‹ îIöè eùõ˜èœ!

ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Þôƒ¬è C¬øèO™ CˆFóõ¬îèÀ‚° Ý÷£A ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜.

îIöè

îIöè eùõ˜èœ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ º®M™ô£îˆ eùõ˜èœ îƒè‹, «ð£¬îŠ ¶òóƒèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è«õ£, ªð£¼œèœ ÝAòõŸ¬ø‚ è숶A¡øù˜. Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿø«õ£ º¡õó£î Þ‰Fò ♬ôˆ ®„ ªê¡Á ªðKò õ¬ôè¬÷Š ÜóC¡ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì, Üõ˜èœ e¶ ÜõÉÁ «êŸ¬ø õ£K i²Aø¶. ðò¡ð´ˆF e¡ H®‚Aø£˜èœ. Cƒè÷‚ èìŸð¬ì«ò£ Ü™ô¶ Cƒè÷ Þôƒ¬è eùõ˜èO¡ e¡H® ê£îùƒè¬÷„ Üó«ê£ Ãì îIöè eùõ˜èœ e¶ Ãø£î «êîŠð´ˆ¶A¡øù˜. °Ÿø„꣆´è¬÷ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ Þ‰Fò eùõ˜èœ ê†ì M«ó£î„ ªêò™èO™ ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. ß´ð´õ Üõ˜è¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì îIöè‚ èìŸè¬ó ªï´A½‹ è£õ™ ¬è¶ ªêŒAø¶. G¬ôòƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰Fò ♬ô‚°œ îIöè eùõ˜è¬÷ è¬ó«ò£óñ£è èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ìJù˜ °A¡øù˜ bMóñ£ù è‡è£EŠ¹ àœ÷¶. Ü¬îˆ â¡ð¶ îõø£ù¶. ® Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìJ¡ è‡è£EŠ¹ âù«õ, îIöè eùõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ àœ÷¶. Þ‰î Íõ¬è è‡è£EŠ¹è¬÷ eP ªð£ÁŠ¬ð Þ‰Fò‚ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì îIöè eùõ˜èœ îƒè‹ ñŸÁ‹ «ð£¬îŠ ªð£¼œè¬÷‚ è숶Aø£˜èœ â¡Á ãŸè º®ò£¶.’ ªê£¡ù£™ ÜîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð «ñ«ô «ñŸè‡ìõ£Á ñˆFò‚ èì«ô£ó‚ è£õ™ è‡ì Íõ¬è ܬñŠ¹èO¡ ÜFè£Kèœ ãŸè ð¬ìˆ ¶¬í Þò‚°ï˜ - ªüùó™ «è.ݘ. «õ‡´‹. ®ò£™ ÃP»œ÷£˜. Þõ˜è¬÷ eP èìˆî™ ïì‚Aø¶ â¡Á è‡è£EŠ¹ «õ¬ô¬ò îIöè eùõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ õöƒèˆ ªê£¡ù£™ îõPò ñˆFò Üó² ÜFè£Kèœ e¶ cFñ¡ø Þõ˜èœ êKõó„ ªêŒòM™¬ô â¡ð¶î£¡ ÜîŸè£è Þõ˜èœ e¶ ÜõñFŠ¹ ïìõ®‚¬è «è£K õö‚°¬óë˜ à‡¬ñò£°‹. âv.â‹. Ýù‰îº¼è¡ àò˜cFñ¡ø ñ¶¬ó‚ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹. A¬÷J™ î£‚è™ ªêŒî ñ¾‚°Š ðF™ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ÜO‚°‹ º¬øJ«ô«ò «ñŸè‡ìõ£Á Üõ˜ 600-‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ÃP»œ÷£˜. ܬùõ¼«ñ èìˆî™è£ó˜è÷£? àì™ 1983-Ý‹ ݇®L¼‰¶ Þ¶õ¬ó àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶ îM‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù èìˆî™è£ó˜è÷£? îIöè 600-‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ èìˆî™ eùõ˜èœ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ eùõ˜èO™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ªî£NL™ ß´ð†ìõ˜è÷£ â¡ð¶ «ð£¡ø Ý J ó ‚ è í ‚ è £ ù õ ˜ è œ «èœMèœ â¿A¡øù. î¡ñ£ù‹ àœ÷ â‰îˆ ܃èWùñ£‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ðô ÝJó‹ îIö‹ ÞõŸ¬ø 弫𣶋 ãŸèñ£†ì£¡. îINùˆ¶‚° M´‚èŠð†ì «è£® Ï𣌠ªðÁñ£ù Üõ˜è÷¶ ðì°èÀ‹, Þ¶ õ¬ôèÀ‹ «êîŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. ܬøÃõô£°‹.

18

June 2015


Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ♬ô ® 弫𣶋 õóM™¬ô âù Ãê£ñ™ å¼ ªð¼‹ ªð£Œ¬ò Þ‰î ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. èì‰î è£ôˆF™ Þ‰Fò èì™ â™¬ô¬òˆ ® ñ†´ñ™ô. Þôƒ¬èJ¡ ø¬õ G¬ôGÁˆF‚ ïñ¶ ´‚°œ«÷«ò ¹°‰¶ Cƒè÷‚ ªè£œõîŸè£è è„êˆb¬õŠ ðKê£è èìŸð¬ì Þ¼õ¬ó ²†´‚ ªè£¡ø G蛄C¬ò Þ‰Fò Üó² ªè£´ˆî¶. 1974-Ý‹ ݇´ ò£¼‹ ñø‰¶Mì º®ò£¶. ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì Þôƒ¬è - Þ‰Fò 6-10-1998 Ü¡Á 裮J™ àœ÷ àì¡ð£†´‚° Þíƒè è„êˆb¬õ

æ¬ô‚°ì£ â¡ø eùõ˜ Aó£ñˆF™ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìJù˜ õ‰¶ ÞøƒA è‡Í®ˆîùñ£è„ ²†ìF™ Þ¼õ˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܃°œ÷ ð¬ùñóˆF™ °‡´èœ 𣌉î õ´‚èœ Þ¡ùº‹ àœ÷ù. ܶñ†´ñ™ô, eùõ˜èO¡ °®¬êè¬÷»‹, ðì°è¬÷»‹ ªè£ÀˆFM†´ Üõ˜èœ F¼‹H„ ªê¡ø G蛄C¬ò ÜŠ«ð£¶ ªõOõ‰î ܈î¬ù ðˆFK¬èèÀ‹ ðóðóŠð£è ªõOJ†´œ÷ù.

Þôƒ¬è‚°‚ ªè£´ˆ¶M†´ ÜŠ ðFô£è Ü‰îˆ b¬õˆ ®ò èìŸð°F¬ò Þ‰Fò‚ èìŸð°Fò£è Ü¡¬øòŠ Hóîñ˜ ªðŸø£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Þ‰î àì¡ð£†®¡ð® è„êˆb¾‚°„ ªê™ô¾‹ ܃°œ÷ ܉«î£Eò£˜ «è£JL™ õN𣴠ªêŒò¾‹ îIöè eùõ˜èÀ‚° ⊫𣶋 àK¬ñ à‡´ âù Þ‰î àì¡ð£´ June 2015

19


ÃÁAø¶. 𣂠c˜„ê‰FJ™ è„êˆb¾Š ð°FJ™ àœ÷ Ý›èìL™ ªî£¡Á ªî£†´ Þ‰Fò eùõ˜èÀ‚° àœ÷ e¡H®‚°‹ àK¬ñ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ Þ‰î àì¡ð£†®™ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò - Þôƒ¬èJ¡ 1974-Ý‹ ݇´ àì¡ð£´, 1976-Ý‹ ݇´ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø„ ªêòô£÷˜èœ ªêŒ¶ªè£‡ì àì¡ð£´, ܬîªò£†® Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾„ ªêòô£÷˜ Þôƒ¬èJ¡ ªõO»ø¾„ ªêòô£÷¼‚° â¿Fò è®î‹ ÝAò ܬùˆ¶‹ 𣂠c˜„ê‰FJ™ è„êˆb¾Š ð°FJ™ àœ÷ Ý›èìL™ e¡H®‚°‹ àK¬ñ îIöè eùõ˜èÀ‚° à‡´ â¡ð¬î»‹, Þ¼ èO¡ «ñô£‡¬ñJ™ è„êˆb¾ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î»‹ à혈¶A¡øù. âù«õ, îIöè eùõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹‚ ªè£´‚°‹ èì¬ñ»‹, Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì¬ò‚ 膴Šð£†®™ ¬õ‚°‹ èì¬ñ»‹ Þ‰Fò‚ èìŸð¬ì‚° à‡´. ܬî Üõ˜èœ ñÁŠð¶ èì¬ñ îõPò ªêòô£°‹. îIöè eùõ˜èœ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ ªî£ì˜‰¶ ²†´‚ ªè£™ôŠð´õ¬î Þ‰îŠ H¡ùEJ™  ð£˜‚è «õ‡´‹. C¡ù… CPò Cƒè÷‚ èìŸð¬ì IèŠ ªðKò Þ‰Fò ®¡ °®ñ‚è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ 32 ݇´è£ôñ£è ð´ªè£¬ô ªêŒAø¶. Þ¬îˆ î†®‚ «è†è«õ£, î´ˆ¶ GÁˆî«õ£ Þ‰Fò

20

June 2015

Üó² º¡õóM™¬ô. Þôƒ¬è¬òˆ F¼ŠF ªêŒõîŸè£è, îIöè eùõ˜èœ ðLèì£‚èœ Ý‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñò£°‹. èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ ÜFè£K àò˜cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒî ñÂM™, îIöè eùõ˜èœ e¶ Ü´‚è´‚è£è„ ꣮ò Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆´èœ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì‚° «ñ½‹ á‚è͆´‹. îIöè eùõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£ìˆ ɇ´‹. îI›ï£†®™ 13 èì«ô£ó ñ£õ†ìƒèœ àœ÷ù. Þ‰î ñ£õ†ìƒèO™ 590 eùõ‚ Aó£ñƒèœ àœ÷ù. ²ñ£˜ 1000 A.e. c÷ºœ÷ Þ‰î ªï®ò èìŸè¬óJ™ 5 Þô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì eùõ˜èœ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èO¡ õ£›õ£î£óñ£è èì™ ñ†´«ñ Fè›Aø¶. Þ‰Fò£M¡ e¡ àŸðˆFJ™ îI›ï£†®¡ ðƒ° 21 êîiî‹ Ý°‹. Ýù£™, 32 ݇´ è£ôñ£è Þõ˜èœ èìL™ îƒèœ ªî£N¬ô ªêŒò º®òM™¬ô. Þõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£´‹ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìJùK¡ ܈¶eø™è¬÷ˆ î´‚è«õ£ eùõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿø«õ£ Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìJ¡ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. å¼ îì¬õÃì Cƒè÷‚ èìŸð¬ìJù¬ó„ ²†´ Mó†´‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìF™¬ô. Þ‰Fò£ML¼‰¶ ðô ÝJó‹ ܊𣙠݊HK‚裬õ„

¬ñ™èÀ‚° «ê˜‰î


«ê£ñ£Lò£ ®¡ èìŸð°FJ™ è쟪補¬÷‚è£ó˜èO¡ ܆ÇNòˆ¬î Üì‚A å´‚°õîŸè£è Þ‰Fò‚ èìŸð¬ì ªê¡Á Üõ˜è¬÷ å´‚A»œ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìˆ î÷ðFèO™ å¼õ˜ H¡õ¼ñ£Á ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ªý„.ó£ü£ ÝA«ò£¼ì¡ îIöè eùõ ܬñŠ¹èO¡ HóFGFèœ ñˆFò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ²wñ£ võó£¬ü ãŠó™ 29-Ý‹ «îF ê‰Fˆ¶Š «ðCò«ð£¶, îIöè eùõ˜èœ èì™ â™¬ô ® e¡ H®‚èŠ «ð£è‚ Ã죶 âù Üõ˜ ÃPù£˜.

ïñ¶ èìŸð¬ì ¹Fò õ®õªñ´ˆ¶ Ý›èì™ èìŸð¬ìò£è ñ£PM†ì¶ â¡ø£˜.

Þõó¶ ßPL¼‰¶, àò˜cFñ¡øˆF™ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJùK¡ ꣘H™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ñ މFò ÜóC¡ 効î½ì«ù«ò ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.

ªî£¬ôÉóˆF™ àœ÷ «ê£ñ£Lò£M™ è쟪補¬÷ò˜è¬÷ «õ†¬ìò£® åNˆ¶‚膮ò Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìò£™ Cƒè÷ ªè£¬ôè£ó‚ èìŸð¬ì¬ò î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô. îIöè eùõ˜èœ e¶ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ªî£ì˜‰¶ ïìˆF õ¼‹ °î¬ô Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹ îIöè eùõ˜èœ e¶ ªð£Œò£ù °Ÿø„꣆´è¬÷‚ ÃP»‹ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ ꣘H™ àò˜cFñ¡øˆF™ ÜO‚èŠð†ì ñ މFò ÜóC¡ G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶‚裆´õ‹. èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ àò˜ ÜFè£K àò˜cFñ¡øˆF™ ñÂ î£‚è™ ªêŒõ º¡ð£è Þ‰Fò ÜóC¡ àò˜ ðîMJ™ àœ÷õ˜è¬÷ èô‰î£«ô£Cˆî Hø«è «ñŸè‡ì ñ¬õ î£‚è™ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ñˆFò Þ¬íò¬ñ„ê˜ ªð£¡.ó£î£A¼wí¡, îIöè ð£.ü.è. î¬ôõ˜ îIN¬ê ªê÷‰îóó£ü¡, ͈î î¬ôõ˜ Þô.è«íê¡, «îCò„ ªêòô˜

Ü«î ï£O™, ªê¡¬ù‚° õ¼¬è î‰î Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ê£Iï£î¡, “îIöè eùõ˜èœ ♬ô ® âƒèœ ð°F‚°œ õ‰î£™ âƒèœ ó£µõ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼‚裶. âƒèœ ¬ì‚ 裊ð£Ÿø Üõ˜èœ ²´õ£˜èœ’ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ‰Fò ÜóC¡ G¬ôŠð£†®¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ªê¡¬ùJ«ô«ò Þôƒ¬è ܬñ„êó£™ Þšõ£Á Ãø º®‰¶œ÷¶. Þôƒ¬è¬òˆ F¼ŠF ªêŒõ«î Þ‰Fò ÜóC¡ ªè£œ¬è. ÜîŸè£è ßöˆ îIö˜è¬÷»‹, îIöè eùõ˜è¬÷»‹ ðLªè£´‚辋 Þ‰Fò Üó² îòƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶ F¼‹ðˆ F¼‹ð àÁF ªêŒòŠð†´œ÷¶. îIöè eùõ˜è¬÷ Þ‰Fò‚ Þ‰Fò Üó² è¼îM™¬ô ªîOõ£AJ¼‚Aø¶. June 2015

°®ñ‚è÷£è â¡ð¶

21


膴¬ó

â‡íŸø âFKèÀì¡ ãñ¡

å

†ì£ñ¡ ꣋ó£xòˆ¬î ¶¼‚Aò˜ ꣋ó£xò‹ â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ªî£ì‚èˆF™ 1299-™ ¶¼‚AJ™ å¼ CPò ð°Fò£èˆî£¡ Þ¶ ªî£ìƒAò¶. H¡ù˜ ðó‰¶, MK‰¶ ðô ð°Fè¬÷ îù‚°œ ªè£‡´ õ‰î¶. Þ‰î ꣋ó£xòˆF¡ HóFGFèœ ²¡Q Þvô£Iò˜. 1500-èO™ ãñQ¡ å¼ ð°F¬ò»‹ Þ‰î ꣋ó£xòˆ¶‚°œ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Ýù£™ Ü´ˆî 100 õ¼ìƒèO™ Üõ˜èœ è´‹ âF˜Š¹ è£óíñ£è ªõO«òø «ïK†ì¶.

ãñQ¡ õì‚°Š ð°F¬ò e‡´‹ Ý‚óI‚è ºò¡ø£˜èœ. Ýù£™ è´‹ âF˜Š¹ è£óíñ£è ÜFè èÀ‚° Üõ˜è÷£™ îƒèœ Ý‚óIŠ¬ð °ŠH®‚è º®òM™¬ô. è£ôŠ«ð£‚A™ (A†ìˆî†ì 1918-™) å†ì£ñ¡ ꣋ó£xò‹ c˜ˆ¶M†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õì‚° ãñ¡ ²î‰Fó‹ ªðŸø¶. (ÜŠ«ð£¶ ãñ¡ îQ Ü™ô. õì‚° ãñ¡ ð°F îQï£ì£è Ýù¶). ²î‰Fó‹ ªðŸø¾ì¡ õì‚° ãñ¡ ð°F Þñ£‹ ò£Uò£ â¡ðõK¡ ÝÀ¬èJ™ õ‰î¶. Þõ˜ (ãñQ¡ ð£¬îò î¬ôïèó£ù úù£M™ Hø‰îõ˜) ãñ¬ù»‹ Þ¡¬øò ê¾F Ü«óHò£M¡ ªîŸ°Š ð°F¬ò»‹ 900 õ¼ìƒèÀ‚°«ñ™ ݇ì Ü™ è£C‹R ê £ ‹ ó £ x ò ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõ˜. 1948-™ Þõ˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠ ð†ì£˜. è´‹ âF˜Š¹èÀ‚° ï´«õ Üõ˜ ñè¡ Üýñ¶ ݆C ܬñˆî£˜.

ãì¡ â¡ð¶ ãñ¡ ®½œ÷ å¼ ¶¬øºè ïèó‹. Þ¬î ªêƒèì™ Íô‹ Üµè º®»‹. Þ‰î ïèó‹ 1839-™ HK†®w ݆CJ¡ õêñ£ù¶. 1869-™ Åòv 裙õ£Œ Fø‚èŠð†ì«ð£¶ ܃° ªê™½‹ õNJ™ Þ¼‰î Þ‰î ãì¡ ¶¬øºèˆF™ èŠð™èO™ âKªð£¼œè¬÷ GóŠH‚ ªè£œõ¶ õö‚èñ£ù¶. 1849-™ å†ì£ñ¡ ñ¡ù˜èœ ð£¬îò

22

June 2015

1962-™ Üýñ¶ Þø‰î¾ì¡ Üõó¶ ñè¡ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò ãŸø£˜. Ýù£™ ÜFè ï£†èœ Þ‰î Üó² c®‚èM™¬ô. ó£µõ ÜFè£Kèœ Ý†C¬òŠ H®ˆî£˜èœ. ãñ¡ Üó¹‚ °®òó² â¡Á îƒèœ «îꈶ‚°Š ªðòK†ì£˜èœ. Þî¡ è£óíñ£è àœÙK™ ªî£ì˜‰¶ èôõóƒèœ ªõ®ˆîù. Üóê õ‹êˆ¶‚° Ýîóõ£è ê¾F Ü«óHò£¾‹, °®òóê£è ÜPMˆîõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è âAŠ¶‹ ¶¬í G¡øù. 1967-™ ãñ¡ ñ‚èœ °®òó² â¡ø ªðòK™


Þ‰î «îê‹ î¡¬ù õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì¶. (â¡ø£½‹ ãñ¡ Üó¹‚ °®òóê£è«õ ܶ Høó£™ ÜPòŠð†ì¶). HK†ì¡ õêI¼‰î ãì‹ Þî¡ â™¬ô‚°œ õ‰î¶. ê¾F Ü«óHò£ î¡ è‡è£EŠH™ ¬õˆF¼‰î Cô ð°FèÀ‹ ãñ¡ õê‹ õ‰îù. 1969-™ è‹ÎQv´èœ ãñQ¡ ªîŸ°Š ð°F¬ò îƒèœ õê‹ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ãñ¡ ñ‚èœ üùï£òè‚ °®òó² â¡Á Üî¡ ªðò¬ó ñ£ŸPù£˜èœ. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܉î ®¡ ªð£¼÷£î£ó‹, ª õ O » ø ¾ ÝAò¬õªò™ô£‹ «ê£Mòˆ ÎQò‚° Ý î ó õ £ è « õ ܬñ‰îù. ñˆFò Aö‚A™ ܬñ‰î å«ó è‹ÎQú  â¡ð «ê£Mòˆ¶‹ GF àîM¬ò ÜFèñ£è«õ Þ‰î ´‚° ÜOˆî¶. ªð¼‹ð£½‹ ñî„꣘ðŸø ï£ì£è«õ Þ¶ M÷ƒAò¶. Þ‰î ÞìˆF™ å¼ º‚Aòˆ îèõ¬ô ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãñ¡ å¼ è£ôˆF™ å¡ø£è Þ¼‰¶, Hø° Þó‡ì£èŠ HK‰¶ e‡´‹ «êóM™¬ô. å†ì£ñ¡ ꣋ó£xò‹ c˜ˆîHø° õì‚° ãñ¡ (ãñ¡ Üó¹‚ °®òó²) îQ ï£ì£ù¶. ªîŸ° ãñ¡ ÜŠ«ð£¶ å¼ HK†®w è£ôQò£è Þ¼‰î¶. ÞƒA¼‰î Þ¼ º‚Aò‚ è†CèÀ‹ «ê˜‰¶ âF˜ˆî HK†ì¡ ªîŸ° ãñ‚° ²î‰Fó‹ ÜOˆî¶.

1971-™ ãñ¡ Üó¹‚ °®òóC™ (Üî£õ¶ ð£¬îò õì‚° ãñ¡) ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èœ ï¬ìªðŸøù. Ýù£™ ÞF™ å¼ MòŠÌ†´‹ G蛾. â‰î ÜóCò™ è†C»‹ ÞF™ ðƒªè´‚èM™¬ô. è£óí‹ ÜóCò™ è†CèÀ‚° ܉î ®™ î¬ì!

Þî¡ è£óíñ£è ܈î¬ù «ð¼‹ ²«ò„¬êè÷£è«õ «ð£†®J†ìù˜. «î˜î™ º®¾ ªõOò£ù¶. ªõ¡øõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ̘õ °®¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. Ü«î êñò‹ G¬øò ð®ˆîõ˜èœ. ó£µõˆ¶‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ð®ˆîõ˜èO¡ ¬è‚° ÜFè£ó‹ ªê¡ø£™ June 2015

23


îƒèO¡ ê‚F °¬ø‚èŠð†´M´‹ â¡ø ðò‹. àì«ù ó£µõŠ ¹ó†C 塬ø ïìˆFù£˜èœ. 1974-™ ¹Fò ð£ó£À ñ¡øˆ¬î Þòƒè Mì£ñ™ êvªð‡† ªêŒî£˜èœ. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ àœÙ˜ èôõóƒèœ ªðKò Ü÷M™ ªõ®ˆîù. Üó¬ê º¿õ¶ñ£è‚ èM›‚è ó£µõ‹ ºòŸCˆî¶.

ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ô ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ô 1978 ªî£ìƒA õì‚° ãñ¡ ð°F¬ò ݆C ªêŒî£˜. Hø° å¡P¬í‰î ãñ‚°‹ ÜFð˜ Ýù£˜. ²ñ£˜ 35 õ¼ìƒèÀ‚° ÞŠð® Þõ˜ ݆C ªêŒF¼‚Aø£˜. Üî¡ Hø° ⿉î âF˜ŠH¡ è£óíñ£è Þõ˜ ðîM Môè «õ‡®J¼‰î¶. Ýù£™ Þõó£™ î¡ ðîM Môè¬ô CP¶‹ póEˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “ܪîŠð® Þ‰î   Þ™ô£ñ™ Þòƒè º®»‹?’’ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ Þõ˜ ÃPò¶‡´. Þî¡ è£óíñ£è Þò™ð£ù º¬øJ™ ðîM Môè Þõ˜ Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ðô ÜóCò™ Ìè‹ðƒè¬÷ ÜÂðMˆî ãñ¬ù å¼ Güñ£ù Ìè‹ð‹ 1982™ Aò¶. ñ£ªð¼‹ ÜN¬õ ãŸð´ˆFò Ìè‹ð‹ Þ¶. õì‚° ãñ¡ ïèóñ£ù îñ˜ â¡ð¬î ¬ñò‹ ªè£‡´ ªõ®ˆî¶ Þ‰î Ìè‹ð‹. ²ñ£˜ 3,000 «ð˜ ÞF™ Þø‰îù˜. 1,500 «ð¼‚°‚ è´‹ è£ò‹. êù£M¡ ªîŸ°Š ¹ø‹ ²ñ£˜ 70 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ô¾‚° Þ‰î Ìè‹ðˆF¡ ÜF˜¾èœ Þ¼‰îù. ðô Aó£ñƒèœ ñ‡«í£´ ñ‡í£Jù. ã¿ ô†ê‹ «ð˜ i´è¬÷ Þö‰¶ G¡øù˜. Þ‰î Ìè‹ðˆF¡ ð£FŠ¹ ªîŸ° ãñ¡ ñŸÁ‹ ê¾F Ü«óHò£M™Ãì æó÷¾ àíóŠð†ì¶. ãŠó™ 1980-™ «õªø£¼ ªð¼‹ èôõóˆ¬î„ ê‰Fˆî¶ ãñ¡. ÜFð˜ ÜŠ¶™ Þvñ£J™ ðîM¬ò ó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. ܶñ†´I¡P î¬ôñ¬ø¾‹ Ýù£˜. Ü´ˆ¶ Ü‰îŠ ðîM‚° õ‰îõ˜ ÜL ïn˜ ºè‹ñ¶. Þõ˜ ªè£…ê‹ î£ó£÷ñòŠ «ð£‚°ì¡ Þ¼‰î£˜. Üî£õ¶ ܇¬ì ´ Mõè£óƒèO™ Í‚¬è ¸¬ö‚èM™¬ô. â¡ø£½‹Ãì 1986-™ ªð£¶ õ£›‚¬è‚° e‡´‹ õ‰¶ «ê˜‰î ÜŠ¶™ Þvñ£J½‚°‹, ÜL ïn˜ ºè‹ñ¶¾‚°‹ è´¬ñò£ù ð¬è¬ñ ãŸð†ì¶. Þ¼îóŠH½‹ ªî£‡ì˜èœ Ý‚«ó£ûñ£è «ñ£F‚ ªè£‡ìù˜. å¼ ñ£îˆFŸ°‹ ÜFèñ£è ï¬ìªðŸø Þ‰î ꇬìJ™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ Þø‰îù˜.

24

June 2015

ÜŠ¶™ Þvñ£J™ Þø‰î£˜. ÜL ïn˜ ºè‹ñ¶ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. Þõ¼‹, Þõó¶ ðô Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ãñ¡ Üó¹‚ °®ò󲂰 °®ªðò˜‰îù˜. «ñ 1988-™ Þ¼ Üó²èÀ‹ æ˜ àì¡ð®‚¬è‚° õ‰îù. Þ¼ è¬÷»‹ å¡ø£‚°õ¶ °Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî 効‚ ªè£‡ìù˜. ♬ôèO™ àœ÷ ó£µõƒè¬÷ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, ªð†«ó£Lò õ÷Šð°Fè¬÷ ެ퉫î 致H®‚辋 ê‹ñFˆîù˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰î Þ¼ èO¡ ♬ôŠ ð°FèO™ ªð†«ó£Lò õ÷‹ Þ¼Šð¶ ÜPòŠð†ìH¡«ð å«ó ï£ì£°‹ M¼Šð‹ ÞõŸÁ‚° ÜFèñ£ù¶. Þî¡ Íô‹ ãŸðì‚îò ªð£¼÷£î£ó Ýî£ò‹ Þó‡´ ï£´èÀ‚°«ñ ÜŠ«ð£¶ I辋 «î¬õŠð†ì¶. «ñ 1990-™ Þ¼ ãñ¡èÀ‹ å¡ø£Jù. ãñ¡ °®òó² â¡Á ªðòKìŠð†ì Þî¡ ÜFðó£è (ãŸèù«õ õì‚° ãñ¬ù ݇ì) ú«ô GòI‚èŠð†ì£˜. (Þõ¬ó‚ °Pˆ¶î£¡ º¡«ð °PŠH†«ì£«ñ). º¿¬ñò£ù ެ특‚° 30 ñ£î Üõè£ê‹ ÜO‚èŠð†ì¶. 1990-™ ªð£¶õ£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þî¡ð® ñ‚è÷£†C¬ò ãñ¡ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ê†ìˆ¶‚° º¡ ܬùõ¼‹ êñ‹ â¡ð¶ ªîOõ£ù¶. ðô è†C ÜóCò™ ܬñŠ¹‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. 1993-™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ 143 ªî£°Fè¬÷ ªð£¶ ñ‚èœ è£ƒAóv ªðŸø¶. Þ¶ õì‚° ãñQ™ ªê™õ£‚°ì¡ Fè¿‹ è†C. 69 ªî£°Fè¬÷ ãñQ «ê£ûLv† è†C ªðŸø¶. ®¡ ªðKò Þvô£Iò‚ è†Cò£ù Þvô£ 63 ªî£°Fèœ ªðŸø¶. ï£ì£Àñ¡øˆF™ õì‚° è†C ðô‹ I‚èî£è Þ¼‰î¶. Þ º‚Aò è£óí‹ ªîŸ° ãñ¬ùMì ²ñ£˜ 4 ñ샰 ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì¶ õì‚° ãñ¡. ãñ¡ 弃A¬í‚èŠð†ì Ü´ˆî Í¡Á õ¼ìƒèO«ô«ò H÷¾èœ «î£¡Pù. ªîŸ°Š ð°F ¹ø‚èE‚èŠð´Aø¶ â¡ø£˜ ¶¬í ÜFð˜ ÜL êh‹. îMó õì‚°Š ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ªîŸA™ Þ¼Šðõ˜èœ e¶ ªî£ì˜‰¶ °î™è¬÷ ï숶Aø£˜èœ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. îù¶ âF˜Š¬ð‚ 裆´‹ õ¬èJ™ î¬ôïè¬ó M†´ ªõO«òP ãì¬ù ܬì‰î£˜.


àì«ù ÜFð˜ ú«ô Üõêó G¬ô„ ê†ìˆ¬î Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ¶¬í ÜFð¬óŠ ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜. 1994-™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ì¶‹ (º¡ù£œ) ¶¬í ÜFð˜ ÜL êh‹ õì‚° ãñ¡ ÞQ îQ  â¡Á ÜPMˆî£˜. ãì¡ ïè¬ó îƒèœ õê‹ ªè£‡´ õ‰î£˜. ªîŸ° ãñQL¼‰¶ õì‚A™ °®ªðò˜‰î MäH.‚èœ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõOèÀ‚°„ ªê¡øù˜. îƒAòõ˜èO™ ðô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

ãñ‚° Ýîóõ£è ܪñK‚è «ð£˜‚ èŠð™ `«è£«ô’ èìŸè¬óJ™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. Ü‚«ì£ð˜ 12, 2000 Ü¡Á Ü‰îŠ «ð£˜‚ èŠð™ e¶ bMóõ£Fèœ îŸªè£¬ôŠð¬ìˆ °î¬ô G蛈Fù˜. ÞF™ ðF«ù¿ ܪñK‚è˜èœ àJKö‰îù˜. 37 «ð˜ ð´è£ò‹ ܬì‰îù˜. ÜŠ«ð£FL¼‰«î ܪñK‚裾‚°‹ ãñ‚°‹ àø¾ Y˜°¬ô‰î¶. è£óí‹ îŸªè£¬ôˆ °î™ ªî£ì˜ð£ù «ð£Fò Mê£ó¬í¬ò ãñ¡ Üó² º´‚AMìM™¬ô â¡ð¶î£¡. îMó Þ¶ ªî£ì˜ð£è H®ð†ì bõóõ£FèO™ Cô˜ îŠHM†ì¬î ܪñK‚è£õ£™ ãŸè º®òM™¬ô.

ãŠó™ 1997-™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™, ÜFð˜ ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ôM¡ `F ªüùó™ dŠHœv 裃Aóv’ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶. Ýù£™ ܬñFò£è ݆C¬ò ïìˆî º®òM™¬ô. Ü´ˆî Þó‡´ õ¼ìƒèO™ â¡ø£½‹ ªêŠì‹ð˜ 11 Þó†¬ì «è£¹óˆ ðô ªõO´ ²ŸÁô£Š ðòEèœ î£‚°î½‚°Š Hø° ܪñK‚裾‹ ãñ‹ èìˆîŠð†ìù˜. bMóõ£îˆ¶‚° âFó£è e‡´‹ ¬è«è£ˆîù. èìˆFò¶ bMóõ£î Þvô£Iò‚ °¿. Üî¡ 2002 Ü‚«ì£ðK™ ãì¡ Aö‚° ªðò˜ Ü«ì‹ ÜHò£¡ Þvô£Iò ó£µõ‹. ªîŸ° ãñ¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ¶¬øºèŠð°FJ™ GÁˆîŠð†®¼‰î L‹ð˜‚ Þ‰î‚ °¿M¡ å«ó «ï£‚è‹ Ý†C¬ò‚ â¡ø Hªó…„ ⇪팂 èŠð™ e¶ ãñ¡ °î™ ïìˆFù˜. ÞF™ è¬ôˆ¶M†´ ãñ¬ù Þvô£Iò «îêñ£è bMóõ£Fèœ 90,000 «ðó™ â‡ªíŒ ií£ù¶. å¼õ˜ ñ£ŸÁõ¶î£¡. àJKö‰î£˜. Þ‰î‚ °¿ Ü™ 裌î£M¡ ÝCè¬÷Š Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ bMóõ£FèÀ‚° âFó£ù ªðŸø¶ âù ï‹ðŠð´Aø¶. ïìõ®‚¬è¬ò ãñ¡ Üó² º´‚AM†ì«ð£¶, (ÞŠ«ð£¶ Ü™ 裌î£M¡ «ïó®ˆ î£‚°î™èœ ܪñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™ °î™ ªî£ì˜ð£è ãñQ™ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¶‹, Ü«î êñò‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ îŠH æ®J¼‰î ãñQ¡ ݆Cò£÷˜èœ, A÷˜„Cò£÷˜èœ bMóõ£FèÀ‹ H®ð†ìù˜. ÝAò Þ¼îóŠHù¼«ñ Ü™ 裌‚° 2004 ü§¡ ñ£îˆF™ ªî£ìƒAò¶ Sò£ HK¬õ„ âFó£ù G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ «ê˜‰î ý¾FŠ HKMùK¡ bMó‚ A÷˜„Cèœ. â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶). June 2015

25


Þ‰î‚ èôõóˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ Þø‰îù˜. ܉î ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ “A÷˜„C‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù à«ê¡ Ü™ ý¾F¬ò‚ ªè£¡ÁM†«ì£‹” â¡Á Üó² ÜPMˆî¶. e‡´‹ èôõóƒèœ ºŸPù. 2005 «ñ ñ£îˆF™ “õì‚°Š ð°FJ™ A÷˜„Cò£÷˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ ñ¡QŠ¹ «è†´‚ ªè£‡ì£™ Üó² «ð£˜ GÁˆî‹ ªêŒ»‹” â¡ø£˜ ÜFð˜ ú«ô. ò£¼‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†èM™¬ô. ݃裃«è èôõóƒèÀ‹ àJKöŠ¹èÀ‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. «ð£î£‚°¬ø‚° ÞòŸ¬è ãñQì‹ e‡´‹ î¡ «è£ó ºèˆ¬î‚ 裆®ò¶. êù£ML¼‰¶ 20 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôML¼‰î å¼ Aó£ñŠ ð°FJ™ Gô„êK¾ ãŸðì, 60 «ð˜ àJKö‰îù˜. ðF¬ù‰¶ bMóõ£FèÀ‚° ñóí î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. 2006 ªêŠì‹ðK™ e‡´‹ ÜF𘠫î˜î™. 77 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ô ªõŸP ªðŸø£˜. Ü Ü´ˆî ݇´ ÜL ºè‹ñ¶ ºý£õ˜ â¡ðõ¬ó Hóîñó£è GòIˆî£˜ ú«ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ ý¾F Þò‚è‹ õì‚° ãñQ™ Ý‚«ó£ûñ£è ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. 2004L¼‰«î Ü󲂰‹, ý¾F Þò‚èˆFù¼‚°ñ£ù ªî£ì˜ «ñ£î™èO™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ Þø‰F¼‰îù˜. å¼õNò£è HŠóõK 2008-™ Ü󲂰‹, ý¾F Þò‚舶‚°‹ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ù¶. Ýù£™ Þ¶ å¼ õ¼ìˆ¶‚°‚Ãì ªê™½ð®ò£èM™¬ô. e‡´‹ «ð£˜ ͇ì¶. õì‚° ãñQ¡ èEêñ£ù ð°Fè¬÷ º‚Aòñ£è ♬ôŠ ð°FJ™ Þ¼‰î ú£î£¬õ îñ¶ H®‚°œ ªè£‡´ õ‰îù˜ ý¾F‚èœ. Ýèv† 2009-™ ó£µõ‹ ÜFó®ò£è ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè, ý¾F A÷˜„Cò£÷˜èœ æó÷¾ H¡õ£ƒAù˜. Þˆî¬ù è«÷ðóˆF™ 50,000 ªð£¶ ñ‚èœ ðòˆF¡ è£óíñ£è îƒèœ °®J¼Š¹è¬÷ ð™«õÁ ÞìƒèÀ‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡ì «ê£èº‹ ï¬ìªðŸø¶. ðô ÜŠð£MŠ ªð£¶ ñ‚èO¡ i´èœ Þ®‚èŠð†ìù. “ßó£QL¼‰¶ àƒèÀ‚° GFàîM A¬ì‚Aø¶” â¡Á Üó² ý¾F Þò‚èˆFù¬ó «ï£‚A °Ÿø„꣆¬ì º¡¬õ‚è, “ê¾F Ü«óHò£MìI¼‰¶ âƒè¬÷ âF˜ŠðîŸè£è cƒèœ ªðÁ‹ àîMèœ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?’’ â¡Á YPù˜ ý¾F Þò‚èˆFù˜.

26

June 2015

ªêŠì‹ð˜ 2008-™ ïì‰î¶ Ü´ˆî Mðgî‹. î¬ôïè˜ êù£M™ Þ¼‰î ܪñK‚èˆ ÉîóèˆF¡e¶ ó£‚ªè† ã¾è¬í å¡Á MìŠð†ì¶. Ü«î êñò‹ ܃A¼‰î 裘 å¡Á‹ ªõ®ˆî¶. ܪñK‚èˆ Éîóè áNò˜èœ 16 «ð¼‹, 4 àœÙ˜õ£CèÀ‹ ÞF™ Þø‰îù˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Ü™ è£Œî£ bMóõ£Fèœ 25 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ü¨¡ 2007- ™ A÷˜„C‚ °¿ˆî¬ôõ˜ ÜŠ¶™ ñ£L‚ Ü™ ý¾F ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. êù£M™ ðô ¹Fò MFèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. ò£¼‹ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚è‚ Ã죶. â‰îMî á˜õôˆ¶‚°‹ ÜÂñF Þ™¬ô. âQ‹ ÜóCò™ èôõóº‹, ÞòŸ¬èŠ «ðK켋 ãñQ¡ ðó‹ð¬ó„ ªê£ˆ¶‚è«÷£? 2007 Ü‚«ì£ðK™ ãñ¡ îù¶ ó£µõ «è‰Fóñ£è Þò‚A‚ ªè£‡®¼‰î ªêƒèì™ bM™ âKñ¬ô å¡Á ªõ®ˆî¶. Üó² «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ õì‚° ãñ¡ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚«è º¡ÂK¬ñ ÜOŠðî£è‚ ÃP, 2008-™ ªîŸ° ãñ¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ îƒèœ âF˜Š¬ðŠ ðôMîñ£èˆ ªîKMˆîù˜. è£õ™ ¶¬øJù˜, Éîóè ܽõôèƒèœ, ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ÝAò¬õ °P¬õˆ¶ˆ èŠð†ìù. ܪñK‚èˆ Éîóè‹ ãñQ™ î¡ Þò‚般î GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. Iè‚ °¬øõ£ù ïð˜è¬÷«ò ÜF™ Þòƒè ¬õˆî¶. â¡ø«ð£F½‹ ÜŠ«ð£¶ Üî¡e¶ ïìˆîŠð†ì °îL™ 18 «ð˜ àJKö‰îù˜. 2009 HŠóõKJ™ ‘’ÞQ«ñ™ 心è£è ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹’’ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ Ü™ è£Œî£ bMóõ£Fèœ âù ꉫîèŠð†´ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î 176 «ð¬ó M´Mˆî¶ Üó². Þ¡Á õ¬ó ¶‡ì£ìŠð´‹ õ¼Aø¶.

ãñ¡ å¼

ðôMî ê‚Fè÷£™ ï£ì£è«õ Þ¼‰¶

àœÙ˜ èôõó‹ «ð£î£ªî¡Á Ü™ 裌î£, ä.âv. Þò‚èˆFù¬ó»‹ êñ£O‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãñ¡ ݆Cò£÷˜èÀ‚° ãŸð†´œ÷¶. 2007-™ Ü™ è£Œî£ ñQî ªõ®°‡´è÷£™ 8 vð£Qw ²ŸÁô£Š ðòEèÀ‹, 2 àœÙ˜ 憴ù˜èÀ‹ Þø‰îù˜. 2008-™ ܪñK‚è Éîó舶‚° ªõO«ò Þ¼‰î è£˜èœ e¶ iCò ªõ®°‡´è÷£™ 16 «ð˜ Þø‰îù˜. 2009-™

ê¾F,

ãñ¡

ÝAò

Þó‡´


èO¡ Ü™ è£Œî£ A¬÷èÀ‹ ެ퉶 Ü«óHò bðèŸðˆF¡ Ü™ è£Œî£ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù. ®ê‹ð˜ 2009™ Ý‹vì˜ì£IL¼‰¶ ªì†ó£Œ† ªê¡Á ªè£‡®¼‰î å¼ Mñ£ùˆF™ ¬ïpKò£¬õ„ «ê˜‰î å¼õ¡ îù¶ àœ÷£¬ì‚°œO¼‰¶ å¼ ªõ®°‡¬ì ⴈ.

ê«ô¾‹, ý¾F î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ ñ£L‚ Ü™ ý¾F»‹ Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò„ ªêò™ð´ˆ¶õî£è 効‚ ªè£‡ìù˜. ÜóC¡ îóŠH™ Þ‰î åŠð‰îˆF™ ÞìŠð†ì Gð‰î¬ùèœ Þ¬õ. A÷˜„Cò£÷˜è÷£™ î´‚èŠð†®¼‰î ꣬ôèœ Fø‰¶MìŠðì «õ‡´‹.

H®ð†´ Mê£ó¬í ïì‰î«ð£¶,  «ïó®ò£è«õ Ü™ è£Œî£ Þò‚èˆF™ ðJŸC ªðŸøî£è Üõ¡ °PŠ H†ì£¡. Þ‹ ãñ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹ â¡Al˜è÷£? «ñŸð® Mñ£ùˆ °î¬ô F†ìI†´ ªêò™ð´ˆî ºòŸCˆî¶ ãñQ½œ÷ Ü™ è£Œî£ HK¾î£¡.

è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ÜóC¡ Ý†èœ M´M‚èŠðì «õ‡´‹. ê¾F Ü«óHò£M¡e¶ A÷˜„Cò£÷˜èœ °î™ ïìˆî‚ Ã죶.«ñ‹«ð£‚è£èŠ 𣘈 Þ‰î‚ è¬ìC Gð‰î¬ù ªè£…ê‹ ªð£¼‰î£î¶«ð£ôˆî£¡ «î£¡Á‹. Ü«î êñò‹ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèO™ ê¾F Ü«óHò£¾‚° â‰î Ü÷¾‚° î£‚è‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ Þîù£™ ¹Kòõ¼‹. Þ‰î Þ¼îóŠH¡ «ð£ó£†ìˆF™ ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù ê¾F ó£µõ ió˜èœ ªè£™ôŠð†®¼‰î¶‹ à‡¬ñ.

HŠóõK 2012-™ ÜFð˜ Þ™ôˆ¶‚° ªõOJ™ G蛉î Ü™ è£Œî£ ñQî ªõ®°‡´èœ ªõ®ŠH™ 26 ð£¶è£õô˜èœ Þø‰îù˜. Ü«î ݇´ «ñ ñ£îˆF™ 96 ó£µõ ió˜èœ, Ü™ è£Œî£ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJùó£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. 2009 ü§Q™ 9 ªõO®ù¬ó èìˆF„ ªê¡ø¶ Þ‰î ܬñŠ¹. ÜF™ ÍõK¡ àì™èœ ñ†´‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. 2010-™ Ü™ è£Œî£ bMóõ£FèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆîˆ îò£˜ ÜPMˆî£˜ ÜFð˜ ê«ô.

â¡Á

e‡´‹

ãñ¡ Üó²‹, ý¾F A÷˜„Cò£÷˜èÀ‹ e‡´‹ å¼ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰îˆF™ HŠóõK 2010-™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. ÜFð˜

Þ‰îŠ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰î‹ è¬ìŠH®‚èŠð†®¼‰î£™ ãñ¡ ÜóCù£™ Ü™ 裌‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆF¼‚è º®»‹.Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ܶ Cóññ£ù å¡ø£AM†ì¶. ðô âFKè¬÷ å«ó êñòˆF™ êñ£O‚è ãñ¡ FíP õ¼Aø¶. 2015 ñ£˜„C™ ä.âv.ܬñŠ¹‹ îù¶ ªð¼‹ °î™è¬÷ ãñQ™ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ÜF™ å¡Á Sò£ ñÅFè¬÷ˆ °õ¶. June 2015

27


ªî£ì˜

13 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡

õó

ô£ŸÁ ï£ìèƒèœ, êÍè ¹ó£í ï£ìèƒèœ ÞõŸP¡ å¡Á‚ªè£¡Á «õÁð´A¡øù.

ï£ìèƒèœ, à¬óò£ì™

Ü„C™ õ‰î ªð¼‹ð£ô£ù Þô‚Aò ï£ìèƒèœ ï™ô àòKò ï¬ì¬òŠ ªðŸP¼‚A¡øù. å÷¬õò£˜, èMJ¡ èù¾ ºîô£ù ï£ìèƒèO½‹ Þó£êó£ê«ê£ö¡, è÷‹ è‡ì èMë¡ ºîô£ù ï£ìèƒèO½‹ àòKò ï¬ì àœ÷¶. «ñ¬ìˆ îIN™ ¹ó†C ªêŒîõ˜ ÜPë˜ Ü‡í£. Üõó¶ ‘«õ¬ô‚è£K’, ‘æKó¾’ ºîô£ùõŸP™ ÜöAò ï¬ì ¬èò£÷Šð†´œ÷¶. ªð£¶õ£è à¬óò£ì™ âˆîˆ ñ»ì‹, ²¼‚èñ£è¾‹, °PŠ¹í˜ˆ¶õî£è¾‹ ܬñõ¶ CøŠ¹. è¬îèO™ c÷ñ£è â¿îŠð´Aø ð°F¬ò ï£ìè õêùˆF™ ²¼‚èñ£è„ ªê£™ôº®»‹. è¬îJ™ “Üõœ ἂ°Š «ð£õ¬î Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô. Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ î¡«ù£´ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£¡. Üõœ ἂ°Š «ð£õ¶ Üõ¬ìò õ¬÷òˆ¬î eP„ ªê™ô ºò™õî£Aø¶” â¡Á õ¼‹ ð°F ï£ìè õêùˆF™ Þšõ÷¾ c÷ñ£è õó«õ‡®òF™¬ô. “c «ð£ø¶ âù‚°Š

H®‚èô! ªðKò Ý÷£J†ìJ™ô” â¡ø£«ô ªî£Qò£è ܘˆî‹ õ‰¶M´‹. ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° ð£´ð†ì è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ îI›‚ è¬ô Þô‚Aò õóô£ŸP™ CøŠð£ù Þ숬î â†ìò¹ó‹ ªðŸÁœ÷¶. â†ìò¹óˆ¶ Üóê˜ ó£ñªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ù˜ ‘²ˆî«êõ¡’ â¡ø ï£ì般î â¿F»œ÷£˜. ªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ùK¡ Þ¬÷ò °ñ£ó˜ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡. Þõ˜ 1888Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 7-Ý‹  â†ìò¹óˆF™ Hø‰î£˜. â†ìò¹óˆF™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò»‹, F¼ªï™«õL Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ àò˜ è™M¬ò»‹ ðJ¡ø£˜. ªê¡¬ù æMò‚ è™ÖKJ™ æMò‚è¬ô ðJ¡Á æMòˆF™ ð†ì‹ ªðŸø£˜.è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ï£ìè ÝCKòó£è¾‹, ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝAò Íõ¼‹ îI› ï£ìè º‹Í˜ˆFè÷£õ˜. ‘«îõó£ê ªüèbê F«ò†ì˜v 苪ðQ’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡ ܬñˆF¼‰î£˜. Þ‰î ï£ìè‚ °¿ML¼‰¶ ®.H. êƒèó ï£ó£òí¡, H.âv.ªõƒèì£êô‹, âv.H.ió£„ê£I, ï®èñE ®.M.ï£ó£òíê£I ºîLò ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þõ˜ Cø‰î æMòó£è Þ¼‰î, îñ¶ ï£ìè‚

è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ï£ìè ÝCKòó£è¾‹, ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ñè£èM ð£óFò£¼ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡´ M´î¬ô ió˜èÀ‚°Š ðô àîMèœ ªêŒî£˜. Cø‰î «îêð‚îó£è M÷ƒAù£˜. 28

June 2015


°¿MŸ° «õ‡®ò F¬ó„ CˆFóƒè¬÷ ñ õ¬ó‰î£˜. «ñ½‹, â†ìò¹óˆF™ ‘ÿó£ñ„ê‰FóMô£v F«ò†ì˜’ â¡ø ïiù ï£ìè Üóƒ¬è ܬñˆî£˜.‘Hóèô, ‘ñ£¼F Müò‹’, ‘èd˜î£v’, ‘ó£ñî£v’, ‘ñ«ù£èó¡’, ñŸÁ‹ M.C. «è£ð£ôóˆFù‹ â¿Fò ‘ó£üð‚F’, ‘îò£÷¡’, ºîLò ðô ï£ìèƒèœ Þ‚°¿õ£™ ﮂèŠð†ìù. Þ‚°¿MùK¡ ï£ìèƒèœ â†ìò¹ó‹ ²ŸÁõ†ì£óˆF½‹, ꣈ɘ, ñ¶¬ó, ܼŠ¹‚«è£†¬ì, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ºîLò ïèóƒèO½‹ ï¬ìªðŸøù. Þõ˜ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ô뼋 Ýõ£˜. i¬í, ݘ«ñ£Qò‹, î«ðô£ «ð£¡ø Þ¬ê‚è¼Mè¬÷ õ£CŠðF™ õ™ôõó£èˆ F蛉.è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ Cø‰î GöŸðì G¹íó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ GöŸðìƒè÷£è â´ˆ¶œ÷£˜. ï£ìè ÝCKò˜ ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° ð£´ð†ì è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ îI›‚ è¬ô Þô‚Aò õóô£ŸP™ CøŠð£ù Þ숬î â†ìò¹ó‹ ªðŸÁœ÷¶. â†ìò¹óˆ¶ Üóê˜ ó£ñªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ù˜ ‘²ˆî«êõ¡’ â¡ø ï£ì般î â¿F»œ÷£˜. ªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ùK¡ Þ¬÷ò °ñ£ó˜ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡. Þõ˜ 1888Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 7-Ý‹  â†ìò¹óˆF™ Hø‰î£˜. â†ìò¹óˆF™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò»‹, F¼ªï™«õL Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ àò˜ è™M¬ò»‹ ðJ¡ø£˜. ªê¡¬ù æMò‚ è™ÖKJ™ æMò‚è¬ô ðJ¡Á æMòˆF™ ð†ì‹ ªðŸø£˜. è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ï£ìè ÝCKòó£è¾‹, ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝAò Íõ¼‹ îI› ï£ìè º‹Í˜ˆFè÷£õ˜.‘«îõó£ê ªüèbê F«ò†ì˜v 苪ðQ’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡ ܬñˆF¼‰î£˜. Þ‰î ï£ìè‚ °¿ML¼‰¶ ®.H. êƒèó ï£ó£òí¡, H.âv.ªõƒèì£êô‹, âv.H.ió£„ê£I, ï®èñE ®.M.ï£ó£òíê£I ºîLò ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þõ˜ Cø‰î æMòó£è Þ¼‰î, îñ¶ ï£ìè‚ °¿MŸ° «õ‡®ò F¬ó„ CˆFóƒè¬÷ ñ õ¬ó‰î£˜. «ñ½‹, â†ìò¹óˆF™ ‘ÿó£ñ„ê‰FóMô£v F«ò†ì˜’ â¡ø ïiù ï£ìè Üóƒ¬è ܬñˆî£˜. ‘Hóèô, ‘ñ£¼F Müò‹’, ‘èd˜î£v’, ‘ó£ñî£v’, ‘ñ«ù£èó¡’, ñŸÁ‹ M.C. «è£ð£ôóˆFù‹ â¿Fò ‘ó£üð‚F’, ‘îò£÷¡’, ºîLò ðô ï£ìèƒèœ Þ‚°¿õ£™

ﮂèŠð†ìù. Þ‚°¿MùK¡ ï£ìèƒèœ â†ìò¹ó‹ ²ŸÁõ†ì£óˆF½‹, ꣈ɘ, ñ¶¬ó, ܼŠ¹‚«è£†¬ì, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ºîLò ïèóƒèO½‹ ï¬ìªðŸøù. Þõ˜ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ô뼋 Ýõ£˜. i¬í, ݘ«ñ£Qò‹, î«ðô£ «ð£¡ø Þ¬ê‚è¼Mè¬÷ õ£CŠðF™ õ™ôõó£èˆ F蛉. è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ Cø‰î GöŸðì G¹íó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ GöŸðìƒè÷£è â´ˆ¶œ÷£˜. ï£ìè ÝCKò˜ â‹.è‰îê£I ºîLò£˜, â‹.«è. Þó£î£, «ü.«è. ªð¼ñ£œ, «è.H.eù£†C, è¬ôõ£í˜ â¡.âv.A¼wí¡, âv.M. êèóvóï£ñ‹, ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ ºîLò è¬ôë˜èO¡ GöŸðìƒèœ Þõó£™ â´‚èŠð†ì¬õ. Þ¬õ îI› ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ õóô£ŸÁŠ ªð†ìèƒè÷£°‹. ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ ï£ìè‚ °¿¬õ è¬ôˆ¶Mì º®¾ ªêŒîªð£¿¶ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ®.«è.âv. ï£ìè‚°¿ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ àîMù£˜. Þõ˜ îI›, ªî½ƒ°, ݃Aô‹ ÝAò ªñ£NèO™ ¹ô¬ñ»‹, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ ºîLò ªñ£Nè¬÷Š «ð꾋 Fø¬ñŠ ªðŸøõ˜. ‘îò£÷¡’ â¡Â‹ ï£ìè‹ Þõó£™ â¿îŠð†´ Ü„C½‹ ªõOõ‰¶œ÷¶. ‘îò£÷¡’ ï£ìè‹ ó£ñ£ò투î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â¿îŠð†ì å¼ êKˆFó ï£ìèñ£°‹. Þ‰î ï£ì般î 1937-Ý‹ ݇´ «êô‹ ñ£ì˜¡ F«ò†ìK¡ Æ´ø«õ£´ F¬óŠðìñ£èˆ îò£Kˆî£˜. ñè£èM ð£óFò£¼ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡´ M´î¬ô ió˜èÀ‚°Š ðô àîMèœ ªêŒî£˜. Cø‰î «îêð‚îó£è M÷ƒAù£˜. î¡Â¬ìò F¬óŠðì ÜóƒAŸ°, ‘ð£óîñ£î£ 죂Wv’ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. Þõó¶ F¬óòóƒA™ ðƒA‹ ê‰FóK¡ ‘õ‰«î ñ£îó’ Wîˆ¶ì¡ î£¡ F¬óŠðì‚ è£†C ¶õƒ°‹. ݃A«ô«ò ݆CJù˜ î´ˆî«ð£F½‹ Þõó¶ F¬óòóƒèˆF™ «îêð‚FŠ ð£ì™èœ ªî£ì˜‰¶ åLˆîù. 裃Aóv è†C ñ£ï£´èœ ï¬ìªðø îñ¶ F¬óŠðì Üóƒ¬è ÜOˆ¶ àîMù£˜. ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õ÷˜„C‚è£è î‹ õ£›ï£¬÷ ܘŠðEˆ¶ ðô è¬ôèO™ Cø‰¶ M÷ƒAò è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ 1941-Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 10-Ý‹  è£ôñ£ù£˜. ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝŸPò ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£†®™, Üõó¶ F¼¾¼õŠðì‹ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ( ªî£ì¼‹) June 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-8 óˆîˆF™ à¬ø‰î è£ô‹

ê™õ£

ü§´‹ ð¬ì Aó£ñƒèO™ ¹°‰¶ Ŭøò£®ò¶. ݇è¬÷ ªõ†®„ ꣌ˆî¶. ªð‡è¬÷Š ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚Aò¶. i´è¬÷ âKˆîNˆî¶. ð£ê°ì£ Aó£ñ‹ æ˜ àî£óí‹. 2005 ®ê‹ð˜ 5-™ Þƒ° ¸¬ö‰î¶ ê™õ£ ü§´‹. ‘ÝõðœO â¡ø ÞìˆF™ ꣙õ£ ü§´‹ ªð£¶‚Ã†ì‹ ïì‚°‹. ÜF™ ðƒ«èŸè£îõ˜èœ ñ£«õ£Jv†´è÷£è ÜPM‚èŠ ð´õ£˜èœ’ â¡Á ²õªó£†®¬ò 冮ò¶ ê™õ£ ü§´‹. ܊𮂠Æ숶‚° õ‰îõ˜è¬÷Š 𣘈¶, ‘ñ£«õ£Jv†´èÀì¡ ªî£ì˜H™ Þ¼‰îõ˜èœ à ì ù ® ò £ è „ êóí¬ìò£M†ì£™ ²†´ˆîœ÷Š ð´õ£˜èœ’ â¡Á Ió†®ù£˜èœ. Üó£ü般î G¬ø«õŸP»‹ 裆®ù£˜èœ. 2006 HŠóõK 21-™ e‡´‹ ð£ê°ì£¾‚° õ‰¶, ‘ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£è Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ ♫ô£¼‹ «ðê «õ‡´‹. ܊𮊠«ðê£îõ˜èª÷™ô£‹ ñ£«õ£Jv†´èœ’ â¡Á â„êKˆîù˜. Þ¼ èÀ‚°Š Hø° LƒèAK, ªè£˜ê°ì£, ꘫè°ì£, ñ™«ôðœO, «ð£˜°ì£ ÝAò ÞìƒèO™ Aó£ñõ£Cè¬÷ ¬õˆ¶‚ Æìƒèœ ïìˆFù£˜èœ. Þ‰î á˜èOªô™ô£‹ ñ£«õ£Jv† âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è â¡ø

30

June 2015

«ð£˜¬õJ™ i´èœ âK‚èŠð†ìù, ñ‚èœ î£‚èŠð†ìù˜, ðô ªð‡èœ ð£Lò™ õ™½ø¾‚° Ý÷£‚èŠð†ìù˜. ê‹ðõƒèÀ‚°„ Cô ï£†èœ H¡ù˜, ñ£˜„ 5 Þó¾ ܃° õ‰îõ˜èœ Aó£ñõ£Cè¬÷ˆ A Üõ˜èO™ 4 «ð¬ó‚ ªè£¡øù˜. Þø‰îõ˜èO¡ êìôƒèÀì¡ Aó£ñõ£Cèœ «ð£hv G¬ôò‹ ªê¡øù˜. «ð£hú£˜ õö‚°Š ðF¾ªêŒ¶, êìôƒè¬÷Š H«óîŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆFù˜. â™ô£‹ º®‰î¶‹ ÝŸ¬ø‚ è쉶 êìôƒèÀì¡ A ó £ ñ õ £ C è œ õ‰¶ªè£‡®¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ꣙õ£ ü§´‹ Ý†èœ Aó£ñˆFù¬ó ÝŸP¡ âF˜‚ è¬óJ™ Þ¼‰î îƒèÀ¬ìò ºè£º‚° Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á Þ¼ ñ£îƒèœ ¬õˆF¼‰¶ Cˆîóõ¬î ªêŒîù˜. Aó£ñ«ñ ªõP„«ê£®ò¶ Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø°, à„ê cFñ¡ø‹ ݬíJ†ì Hø«è ð£ê°ì£¬õ„ «ê˜‰î ðô˜ îƒèÀ¬ìò Aó£ñƒèÀ‚«è F¼‹ð º®‰î¶. «è£‹ð†, è„ê¡ðœO, ðœ÷꣘ñ£, ÃIò£ð£™, 죫ìñ£˜°, ð™«ô£® â¡Á ê™õ£ ü§´‹ ܬñŠH¡ ªõPò£†ì‹ ªî£ì˜‰î¶. ꘫè°ì£, 죫ìªñ†ô£, «ñ£˜ðœO, F‹ñ£¹ó‹ â¡Á õK¬êò£è‚ Aó£ñƒèœ âK‚èŠð†ìù. ñ‚èœ èîPù£˜èœ. óñ‡ Cƒ Üóꣃè«ñ£, ÞŠð® ê™õ£ ü§´‹ Ŭøò£®ò 644 Aó£ñƒè¬÷ ‘M´M‚èŠð†ì Aó£ñƒèœ’ â¡Á ÜPMˆ¶ ªõŸP„ C¡ù‹ 裆®ò¶.


Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ñ£«õ£Jv†´èœ â¡ù ªêŒî£˜èœ â¡ø£™, ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì ð°FèO™ ê™õ£ ü§´‹ ݆è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ Aù£˜èœ. ÞŠð®ò£ù °î™ ïì‚°‹«ð£¶, ܃A¼‚°‹ ðöƒ°® ñ‚èœ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®ò£¶. ܊𮄠²‹ñ£ Þ¼‰î£™, ñ£«õ£Jv†´èœ Ý‚èŠð†´M´õ£˜èœ. °î½‚°Š H¡ ܃° õ‰î¬ì»‹ ã¬ùò ê™õ£ ü§´‹ ð¬ìJùó£™ «õ†¬ìò£ìŠð´õ£˜èœ. âF˜ˆ °îL™ ß´ð†ì£™, Üõ˜èœ ê™õ£ ü§´‹

Ý‚èŠð†´M´õ£˜èœ. ñ£«õ£Jv†´è÷£™ «õ†¬ìò£ìŠð´õ£˜èœ. ãøˆî£ö 2 ô†ê‹ ñ‚èœ îƒèœ ªê£‰î i´, à¬ì¬ñè¬÷ªò™ô£‹ M†´M†´, ðó«îCè÷£è ފ𮈠Fø‰îªõO ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ Ü…C «ñ½‹ Üì˜ è£†´‚°œ 殊«ð£ù£˜èœ.

“ê™õ£ ü§´‹ ܬñŠ¬ð‚ è¬ô‚è «õ‡´‹. Ü Üó² ܃Wè£ó‹ ÜOŠð¶ ÜóCò™ ê†ìˆ¶‚° ºóí£ù¶. ê™õ£ ü§´‹ ð´ªè£¬ôè¬÷»‹ °î™è¬÷»‹ Mê£Kˆ¶ àKò ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹” â¡Á 2011™ à„ê cFñ¡ø‹ î¬ì MFˆî H¡ù¼‹Ãì, êˆbvè˜ Ü󲂰 ܉î ܬñŠ¬ð‚ ¬èMì ñù‹ Þ™¬ô. ²ñ£˜ 6,500 «ð˜ ªè£‡ì å¼

ð¬ì¬ò ÜŠð®«ò ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬øJ¡ å¼ HKõ£è ãŸÁ, Üõ˜è¬÷‚ è£õô˜èœ Ý‚Aò¶. ÞÁFJ™, 2013-™, ê™õ£ ü§´‹ î¬ôõ˜ ñ«è‰Fó è˜ñ£ ñ£«õ£Jv†´è÷£™ ªè£™ôŠð†ì H¡, Üî¡ ÝF‚è‹ ÜìƒAò¶. “Þ‰î‚

è£ôè†ìˆF™

ªè£™ôŠð†ì

June 2015

31


ñ£«õ£Jv†´èO¡ â‡E‚¬è 50-ä‚ Ãìˆ î£‡®J¼‚裶. Ýù£™, ðô ËÁ ÜŠð£MŠ ðöƒ°® ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ; ܊𮂠ªè£¬ô M¿‰î / ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚èŠð†ì / âK‚èŠð†ì °´‹ðƒèOL¼‰¶ ðô ËÁ ñ£«õ£Jv†´èœ ÜŠ H¡î£¡ à¼õ£ù£˜èœ” â¡Aø£˜èœ î‡ìè£ó‡ò «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ.

ÜcF Üó² Þ‰î ÞìˆF™ êˆbvè¬ó ÝÀ‹ ð£üèM¡ óñ‡ Cƒ Üó¬êŠ ðŸP ÜõCò‹ °PŠHì «õ‡´‹. Þ‰Fò£M«ô«ò üùï£òè‹ ªè£Çóñ£è ﲂèŠð´‹ Þì‹ â¡Á êˆbv輂°Š «ð˜ õ£ƒAˆ îó‚ îò Üó² óñ‡ Cƒ°¬ìò¶. ¹è›ªðŸø ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õò£÷¼‹ ñQî àK¬ñ„ ªêò™ð£†ì£÷¼ñ£ù Hù£ò‚ ªê¡¬ù «îêˆ ¶«ó£è‚ °Ÿø„꣆®¡ W› C¬øJ™ ܬìˆî¶‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ Üõ¼‚° Ýîóõ£è «ï£‹ «ê£‹vA àœO†ìõ˜èœ °ó™ ªè£´ˆî¶‹, H¡ù£O™ à„ê cFñ¡ø‹ ‘‘î¬ìªêŒòŠð†ì Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù ¹ˆîè‹ å¡¬ø ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ø Ýî£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªê¡ °Ÿøõ£O Ý‚èŠð†´œ÷£˜. ÜŠð® â¡ø£™, 裉F ¹ˆîè‹ ¬õˆF¼Šðô«ò å¼õ¬ó 裉Fòõ£F â¡Á ªê£™LMì º®»ñ£?’’ â¡Á «è†´, H¬íJ™ M´Mˆî«î «ð£¶‹ óñ‡ Cƒ ÜóC¡ üùï£òèˆ¬î„ ªê£™ô. êˆbvèK™ Ü󲂰 âFó£è Í„²‚Ãì Mì º®ò£¶ â¡Aø£˜èœ àœÙ˜ ðˆFK¬èò£÷˜èœ. ºî™ Ü®, â„êK‚¬è. Ü´ˆî Ü®, M÷‹ðóî£ó˜è¬÷ Ió†® M÷‹ðóˆ¬î GÁˆ¶õ¶. Í¡ø£õ¶ Ü®, ðˆFK¬è ºèõ˜è¬÷»‹ è¬ì‚è£ó˜è¬÷»‹ Ió†® MG«ò£èˆ¬î ºì‚°õ¶. Þ¬îªò™ô£‹ ®»‹ Ü‰îŠ ðˆFK¬è Í„²M†ì£™, õö‚°èœ - °î™èœ. Þ‰î MûòƒèOªô™ô£‹ ñˆFò Üó² - ñ£Gô Üó² 弃A¬íŠH™ 裃Aóv - ð£üè ÞÁ‚èñ£ù åŸÁ¬ñ«ò£´ ªêò™ð†ìù. â™ô£ ܆ÇNòƒèÀ‚°‹ H¡ùEJ™ 裆¬ì„ Ŭøò£´‹ ªð¼GÁõùƒèO¡ F†ì‹ Þ¼‰î¶ â¡ø °ó™èœ ⃰‹ åLˆîù. Ü‰î‚ °ó™è¬÷ õ â™ô£ ºè£‰FóƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù.

óˆî‹ C‰¶‹ Gô‹ Þ¬õªò™ô£‹ °®J¼Š¹è«÷ A¬ìò£¶. â™ô£‹ ªè£†ì¬èèœ. ܶ¾‹ Mû ü‰¶‚èÀ‹

32

June 2015

ªè£²‚èÀ‹ ð¬ìªò´‚°‹ Þìƒèœ. îóñ£ù °®c˜ A¬ìò£¶. °®‚°‹ î‡a¬óˆ îèó ìŠð£‚èO™ MG«ò£A‚Aø£˜èœ. ꣊Hì ï™ô àí¾ A¬ìò£¶. ï™ô 裌èP‚°‚Ãì õN Þ™¬ô. ²è£î£ó õêF ²ˆî «ñ£ê‹. 150 «ð¼‚° 5 èNŠð¬øèœ ñ†´«ñ Þ¼‚A¡øù. ãó£÷ñ£«ù£˜ ñ«ôKò£ 裌„êô£½‹, «î£™ Mò£Fè÷£½‹ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. àìù®„ CA„¬ê‚° ïèóƒèÀ‚°ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™, Þƒ° ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ A¬ìò£¶. «ñ«ô ªê£¡ùªî™ô£‹ ðvî˜ è£´èO™ õ£¿‹ ÝFõ£CèO¡ °®J¼Š¹è¬÷Š ðŸPò Mõó¬íèœ Þ™¬ô. ñ£«õ£Jv†´èÀìù£ù «ð£¼‚è£è ¬ìò Üóê£ƒè‹ è£†´‚°œ ÜŠHJ¼‚°‹ Ý»îŠ ð¬ìèO¡ °®J¼Š¹è¬÷Š ðŸPò Mõó¬íèœ. èì‰î ®ê‹ð˜ 1 Ü¡Á ²‚ñ£M™ ñ£«õ£Jv†´è÷£™ èŠð†´ 14 ió˜èœ àJKö‰î£˜èœ Ü™ôõ£, Ü‰îŠ ð¬ìJùK¡ °®J¼Š¹è¬÷Š ðŸPò Mõó¬íèœ. 裆´‚°œ ފ𮄠ªêˆ¶Š«ð£ùõ˜èO™ ðô¼¬ìò àJ¼‹ àìù®„ CA„¬ê A¬ì‚è£ñ™, óˆîŠ«ð£‚° ªî£ì˜‰îô«ò «ð£J¼‚Aø¶. àJ˜ H¬öˆî ió˜èO™ å¼õ˜ ªî£¬ìJ™ °‡´ 𣌉î ê‰î¡°ñ£˜. A†ìˆî†ì 9 A.e. óˆî‹ C‰î„ C‰î ï쉶 õ‰¶, C‰î°ð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ܬì‰î, àJ˜ H¬öˆî£˜. å¼ ï£†®¡ Üóꣃè‹, «ð£¼‚° Ý»îƒè¬÷‚ ªè£´ˆîŠ¹‹ ió˜èÀ‚°, Þ¡¬ø‚«è ðvîK™ ޶ G¬ôªò¡ø£™, ܃° õ£¿‹ ñ‚èO¡ G¬ô è£ôƒè£ôñ£è âŠð®J¼‰F¼‚°‹?

Üõ˜èœ Þ‰Fò˜è«÷ Þ™¬ô! î‡ìè£ó‡ò‹ ñ£«õ£Jv†´èO¡ ÝF‚èˆF¡ W› õ‰¶, ãøˆî£ö 20 õ¼ìƒèœ õ¬ó Üóê£ƒè‹ î‡ìè£ó‡òˆF¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP‚ ªè£…꺋 ªð£¼†ð´ˆî£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶. ꣬ôèœ A¬ìò£¶. ðvèœ A¬ìò£¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ A¬ìò£¶. «óû¡ è¬ìèœ A¬ìò£¶. ÜKî£è, IèŠ ªðKò Þ¬ìªõOJ™ Þ¼‚°‹ ðœO‚ÃìƒèœÃì ò£¼ñŸø 膮ìƒè÷£è Þ¼‚°‹. ÝCKò˜èœ i†®L¼‰«î ê‹ð÷‹ õ£ƒ°õ£˜èœ. ܃°œ÷õ˜è¬÷ މ®¡ °®ñ‚è÷£è«õ Üó² ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡ð ÜŠð†ìñ£ù æ˜ àî£óí‹, ðô ð°FèO™ ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊«ð A¬ìò£¶ â¡ð¶ (è¬ìCò£è â´‚èŠð†ì ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊H¡«ð£¶Ãì Þƒ° 108 Aó£ñƒèO™ è킪贊¹


ïìˆîŠðìM™¬ô). ÜóCì‹ Þ‰îŠ ðöƒ°® Aó£ñƒè¬÷Š ðŸP â‰î ÝõíƒèÀ‹ ¹œOMõóƒèÀ‹ A¬ìò£¶. ܃° õ£¿‹ ñ‚è¬÷Š ðŸPò â‰î MõóƒèÀ‹ A¬ìò£¶. ⊫𣶠Üóê£ƒè‹ î‡ìè£ó‡òˆ¬îŠ ðŸPˆ bMóñ£è‚ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî¶ â¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ , å¼ ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹. êKò£è, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Hóîñó£è ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø H¡¹. Þ‰Fò£¬õ å¼ ‘õ™ôó²’Ýè à¼ñ£ŸP«ò bó «õ‡´‹ â¡Á Cƒ ‘êðî‹’ ̇ì H¡¹. ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ õ÷˜„C¬ò މ®¡ õ÷˜„Cò£è Üõ¼¬ìò Üó² ï‹ð¬õ‚è Ýó‹Hˆî H¡¹.

ðí„ ²óƒèˆF¡ «ñ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ èì¾÷˜èœ Þ‰Fò£M™ ²óƒèˆ ªî£N™ ꣘‰¶ ÜFèñ£ù ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îƒèœ «ð£ìŠð†ì è£ôº‹ ÜóꣃèˆF¡ ð¬ìèœ ªðKò Ü÷M™ 裆®™ Ý«õêñ£èŠ ¹°‰î è£ôº‹ å¡Á. ðvîK™ ð¬ìèœ Å¬øò£®‚ªè£‡®¼‰î è£ôè†ìˆF™î£¡ ì£ì£ GÁõùˆ¶ì¡ ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îƒè¬÷Š «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜ óñ‡ Cƒ. à‡¬ñJ™, ñˆFò Þ‰Fò£M¡ 嚪õ£¼ ñ¬ôèO¡ e¶‹ ðô åŠð‰îƒèœ «ð£ìŠð†®¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ ñ‚èœ. ì£ì£‚èœ, «õèœ, I†ì™èœ, T‡ 죙èœ, âvú£˜èœ, «ð£v«è£‚èÀ‚è£è«õ Þ‰îŠ «ð£¬ó Üó² ï숶Aø¶ â¡Á Aø£˜èœ ñ‚èœ. ÝFõ£Cè¬÷Š ªð£Áˆî Ü÷M™, 裆®™ àœ÷ ñóƒèœ, ïFèœ, ñ¬ôèœ åšªõ£¡Á‚°‹ H¡ õ½õ£ù ï‹H‚¬èèœ à‡´. àî£óíñ£è,

ðvîK™ õC‚°‹ ܹxñKò£‚èœ è™½‚°‹ ñ‡µ‹ ñ󈶂°‹Ãì Ý¡ñ£ à‡´ â¡Á õ½õ£è ðõ˜èœ. ñKò£‚èÀ‚°Š ðó‹ªð£¼œ ï‹H‚¬è à‡´. ÌI¬òˆ ‚°„ êññ£è‚ 輶ðõ˜èœ Üõ˜èœ. ªð¼‹ð£¡¬ñ ÝFõ£Cèœ ð„¬ê °ˆF‚ªè£œÀ‹ °ô‚°Pè÷£ù ¹L, ⼶, è„Cñó‹ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹Ãì ÞòŸ¬è«ò£´ Üõ˜èÀ‚° Þ¡ùº‹ Þ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠH¡ ªõOŠð£«ì. â‰î ñý§õ£ ñóˆF¡ Ì‚è¬÷ àíõ£‚A‚ ªè£œAø£˜è«÷£, Ü«î ñý§õ£ ñ󈶂° õN𣴠ïìˆF, Üõ˜èœ ¹¶ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒ°õ¶ ñóƒè«÷£´ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ H¬íŠ¹‚° àî£óí‹. ðô ÞùƒèÀ‹ Gôˆ¬îŠ ÌI ñ£î£õ£è«õ 𣘊ðõ˜èœ. Üîù£«ô«ò à¿õ¬îˆ îM˜Šðõ˜èœ. ñ¬ôèÀ‹ «îõ¬îèÀ‹ õC‚°‹ Þì‹ ñ¬ôèœ. îv«õK «è£J½‚° â¡ù ê‚F à‡«ì£ Ü«î ê‚F ªè£ô£ð£ ÝŸP½‹ è£ƒè˜ ðœ÷ˆî£‚A½‹ CˆóÆ, Fó£ˆè†, «èƒè˜ î£ó£, ñ£‡ìõ£, Cˆóî£ó£, îñì£ Ãñ˜ ܼMèO™ à¬ø‰F¼‚°‹ «îõ¬îèÀ‚° à‡ªì¡Á ðõ˜èœ. ªð¼GÁõùƒèÀ‚«è£, Þ‰î ñ¬ôèœ, °¡Áèœ, ïFŠð´¬èèª÷™ô£‹ èQñ õ÷ƒè÷£èˆ ªîKAø¶. Þ¼‹ð£è, 𣂬ú†ì£è, ªõœOòñ£è, î£Ióñ£è, Aó£¬ù†ì£è, «è£ó‡ìñ£è, CL‚è£õ£è, ŠÙ¬ó†ì£è, 裘ªù†ì£è, ñ£ƒèmú£è, ¬ì†ì£Qòñ£èˆ ªîKAø¶. ðô ®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£èˆ ªîKAø¶. Üóꣃ舶‚°‹ ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ Þªî™ô£‹ õ¼õ£ò£è¾‹ õ÷˜„Cò£è¾‹ ªîKAø¶. ( ªî£ì¼‹) June 2015

33


èM¬î

c‡ì ñóƒèO¡ e¶  c‡ì ñóƒèO¡ e¶ Üñ˜‰F¼‚A«ø¡ ܬ껋 裙è¬÷‚ ªè£‡´ èM¬î «ð£ô å¡Á «î¬õŠð´Aø¶ õ®õ ð£õ‹ å¡Á‹ î¬ô„²¬ñ‚è¼A™ ãøM™¬ô ܬ껋 裙èÀ‚°‹ ÌI‚°I¬ì«ò 殂ªè£‡®¼‚Aø¶ F¬ê 裟¬øŠ«ð£ô«õ I¼¶õ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡ èM¬îJ¡ M¬ê ꆪ졪øƒ«è£ ªðò˜‰¶ A¬÷ ðóŠH õ¼Aø¶ ݃è£óˆ¶ì¡ 裟Á iCªòPòŠð´A«ø¡ 裟P¡ àòóˆF™ ¬õˆ¶ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ñù² ñóƒèO¡ ñ‡¬ìJ™ «ñ£F °Á‹ èíˆF™ î¬ô‚°Š¹ø ÌI‚° õ¼A«ø¡ ê£õè£êñ£è ºµºµˆîð® ᘉ¶ ªê™Aø¶ ܆¬ìŠÌ„C õ¼‹ âù¶ ªïŸP‚° «ï˜ W«ö c‡ì ñóƒèO¡ eîñ˜‰F¼‚A«ø¡ àJ˜H®ˆ¶ GŸA¡øù àòóñ£ù ñóƒèœ

è£ó£ü¡ ñ ¡ ð Š ÜŒò

34

June 2015

ºŸÁŠ ªðÁ‹ èM¬î ªð£¶ ªõO â¡ø£ù î¼íƒèO™ ⶠ܉îóƒè‹?  â¡Âì¡.  à¡Âì¡.  G¬ù¾èÀì¡. èM¬î‚è£ù °PŠ¹èœ èù¾èO™ èM›õ¬îŠ «ð£™ èM›A¡øù. HPªî£¼ ï£O™ Hóð…êŠ ð£›ªõOJ™ âù‚è£ù èM¬îèO™ àù‚è£ù °PŠ¹èœ Þ¼‚°‹. âù‚è£ù ñóíˆF™ ò£¼‹ ÜPò£ à¡ è‡aK¡ ßóˆ¶OèO™ èM¬î»‹ ºŸÁŠ ªðÁ‹.

ïI

ÜKwì«


ªîŒõ‹ ªîKò ñQî‹ ªî£¿ ˜ Mˆò£ê£è

¹‡ «ð£ô ñù² ºœ«ð£ô â‡í‹ ♫ô£¼‚°«ñ °ˆ¶‹ õ£›‚¬è, Þƒ«è ò£˜«ñ™ õ¼‰F ò£¼‚ªè¡ùŠ ðò¡? å¼ ªê£†´ à‡¬ñ CÁ¶O 輬í à¼è£î ñù²¼è; àœ«÷ «ðó¡¹ áø£«î£? «è£ðˆ¬î º†èÀœ ªî£¬ô‚°‹ G¬ù‚è ñù² ¶®‚°‹ ñ¡QŠH™ â™ô£‹ ñø‚°‹ ñùªêƒ°‹ õ£ó£«î£? Ü¡HŸ«è Ü탰‹ à싹 Ü´ˆîõ˜‚èö«õ è‡a˜ ªè£´‚è àJ˜ ªè£…²‹ b‡ìL™ ªè£´õ£œ à¬ìò£«î£? ¬èˆî®«ð£™ ªðK«ò£˜ áQªòö ð£ì‹ M÷ƒA‚ªè£œ÷ õL õ£›‚¬è F¼ˆîˆ¬îˆ î£ó£«î£? F†ì‹ M´ Þò™¹ àí˜ F¼ŠH Ü®ˆî£½‹ F¼ˆî «ò£C F¼‰î£ àœ÷º‹ õL‚裫î£? ï™ô¶ ªêŒ ªè†ì¬îˆ îM˜ 虽‚°‹ ¹™½‚°‹Ãì ñù¬îˆ Fø; êñò‹ ªê£™ð® «è÷£«î£? ªñ£ˆîˆF™ - ²òïô‹ M´ ñQî‹ ªè£œ ñùñ£² ÜÁ ñÁð‚èI¼‚°‹ ªîŒõ‹ «î£™M¬ò ñø!!

June 2015

35


îò£KŠð£÷ ˜ Cõ裘ˆF «è

£... q«ó£¡ù £¡ ÞŠð®ˆî ‹! Þ¼‚èµ

ò¡

wñ£! ² Á ² Á ² «èŸø à¬öŠ¹‚ ªõ°ñF!

36

June 2015

‘óTQ º¼è¡’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Cõ裘ˆF«èò¡ ﮂèM¼‚°‹ ð숬î Üõ«ó îò£K‚è F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜. 𣶠‘óTQ º¼è¡’ ðìˆF¡ ÞÁFè†ìŠ ðEèœ bMóñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. îù¶ Ü´ˆî ð숶‚è£è ðôKì‹ è¬îè¬÷‚ «è†´ õ‰î Cõ裘ˆF«èò¡, ªê£‰îñ£è îò£KŠ¹ GÁõù‹ ªî£ìƒA ÜŠð숬î îò£K‚è Þ¼‚Aø£˜. M¬óM™ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ÜPM‚èˆ F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜èœ.

ªî½ƒA™ ‘ñ£ò£’ ðìˆF¡ Íô‹ ܬùõ¬ó»‹ ߘˆî ²wñ£ ó£x, îIN™ ‘Þ‰Fò£ ð£Av’ ðì‹ Íô‹ îIN™ èî£ï£òAò£è ÜPºèñ£A è£ñ®J™ èô‚°õ¶, è£îL™ ༰õ¶, èõ˜„CJ™ è¬óõ¶ âù ﮊH™ ð£v ÝAM†ìîù£™, ñ÷ñ÷ªõù ðìƒèœ Üõó¶ ¬è‚° õ¼A¡øù. “îI› âù‚° ÜFè ðg†êòñ£ù ªñ£N, ﮂ°‹ ªð£¿¶ ªñ£N å¼ Hó„C¬ùò£è Þ¼‰îF™¬ô. ܬùõ¼‹ ⡬ù ÜÂwè£ ê£òL™ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™õ¬î ï™ô Mûòñ£è«õ  𣘂A«ø¡.” â¡Á ñA¿‹ ²wñ£, M¬óM™ ÜÂwè£M¡ Þ숶‚° õ‰¶M´õ£˜ â¡«ø CQñ£ ¹œOèœ ªê£™Aø£˜èœ!


ˆKû£¾‚° ðF™ ªîóú£

‘è†®ì‹ è †®ù£î£¡

è™ò£í‹!’

÷«ñ... œ à í 輬 ½«ñ... ™ õ ª ðìƒèœ

ªê™õó£èõ¡ Þò‚èˆF™ C‹¹ ﮂèM¼‚°‹ ðìˆF¡ ºîŸè†ì ðEèœ ¶Kîñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ˆKû£, 죊R, ªüèðF 𣹠àœO†«ì£˜ ﮂè åŠð‰îñ£ù£˜èœ. Ýù£™ ˆKû£, èñ™ ðì‹, ‘Üó‡ñ¬ù 2’ ÝAò ðìƒèÀ‚° ªñ£ˆîñ£è «îFèœ å¶‚A Þ¼Šð, ˆKû£¾‚° ðFô£è Üš«õìˆF™ ‘ªñ†ó£v’ ðìˆF¡ ï£òA «èˆK¡ ªîóú£¬õ ï®‚è ¬õ‚è º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ ªê™õó£èõ¡. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ï™ô èð£ˆFóƒèœ ùˆ «î®õ‰î£™, ê‹ð÷‹ ðŸPŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ﮂ辋 «èˆK¡ ªîóú£ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.

ï£ à‚ †ì£ è£ ¬ñ ‰¶ ... «ð ²

ď

ï®è˜ êƒè‚ è†®ì‹ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óˆF™ ï®è˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ êóˆ°ñ£¼‚°‹ ï®è˜ Mû£½‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™, ‘ï®è˜ êƒè‚ è†®ì‹ è†® º®ˆ¶M†´ˆ   F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ«õ¡’ â¡Á e‡´‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø£˜ Mû£™. ‘êƒè ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ îõø£è «ð²õ¶ 臮‚èˆî‚è¶. ï®è˜ êƒèˆ î¬ôõó£è õó «õ‡´‹ â¡ø£™ Üõ˜ «î˜îL™ «ð£†®J†´ ªüJ‚膴‹. ï£Â‹ «ð£†®J´«õ¡.” â¡Aø£˜ êóˆ. ᘠªó‡´ð†ì£ ÈèÀ‚° ªè£‡ì£†ì‹ â¡ð£˜èœ. Þƒ«è Èè«÷ ªó‡´ð†ì£?... ܶêK, Mû£½‚° è™ò£í ݬê«ò «ð£J†´î£? ÞŠð® «ðêô£ñ£?

Θ

£!

June 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 9 ñA›„C î‰î ñ™ô£ƒAíÁ! ñ

™ô£ƒAíÁ «ð£°‹ ð£¬îJ™ ïì‰î«ð£¶, â¡ G¬ùM™ îIö„CJ¡ èM¬îèœ ï£†®ò‹ Ý®òð®«ò Þ¼‰îù. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ªê¡¬ù «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜ ËôèˆF™î£¡ Þ‰î‚ èMˆî£ó¬è è£í‚ A¬ìˆî£˜ ‘Ⅻ꣆´Š ªð‡’ â¡ø Ë™ õ®M™. ܉ˬôŠ HKˆî«ð£¶ â¡ è‡E™ ð†ì ºî™ èM¬î, ‘ªð¼ƒè£ò‹’ â¡ø î¬ôŠH™, “î¡ñ£ù‹ Üì° ¬õˆ¶ˆ  ã‰Fòð® î…ê£×˜ Mõê£J ªê£™ôº®ò£¶ Hœ¬÷èOì‹ «ê£ö «ê£Á¬ìˆ¶” -²kªóù ²†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶ Ü‚èM¬î, ï£Â‹ «ê£öï£ì¡ â¡ð¶¾‹ è£óíñ£J¼‚è‚ Ã´‹. î…¬ê Mõê£JèO¡ G¬ô¬ò 䉶 õKèO™ ÝEò®ˆî£Ÿ«ð£™ ܬø‰î¶ Ü‚èM¬î. Ü´ˆî´ˆ¶ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®ù£™, ܈î¬ù»‹ ªï…C™ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜Aø èM¬îè÷£è õK¬ê‚膮 G¡ø¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™ô?

38

June 2015

îIö£, îIöK¡ G¬ôò£, îIö„CJ¡ àí˜õ£ â¡Á HKˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£ñ™, Ü‰î‚ èM¬îèœ ªï…«ê£´ ªï¼‚èñ£A ªï‹H ªïA›ˆFù. ܈ªî£°Š¬ð âˆî¬ùº¬ø õ£Cˆ«î¡ â¡ð«î G¬ùM™¬ô. Þ‰îŠ ðòí‹ ªî£ìƒAò«ð£«î, îIö„CJ¡ Hø‰î׬ó G„êò‹ 𣘈î£è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ âù‚°œ ÝöŠðF‰¶ M†ì¶. Üî¡ð® ÞŠ«ð£¶ ðòíˆ îìˆF™ ñ™ô£ƒAíÁ «ï£‚A ïì‚A«ø¡. ðöQ„ê£IJì‹ õN ªï´è îIö„CJ¡ èM¬îèœ è£†®ò ªêŒFJ¬ùŠ ðìñ£è 冮òð®«ò ï쉫î¡. îIö„CJ¡ Þ‰î‚ ªî£°Š¹ º¿¶‹ «ïêŠÌ‚è¬÷»‹, Hø‰î ñ‡E¡ õ£êŠÌ‚è¬÷»‹î£¡ ãèñ£Œ ÉMJ¼‚Aø£˜. Þ¶ Üõó¶ ºî™ èM¬îˆ ªî£°F. Ýù£™ îI› Üõó¶ ⿶«è£™ õNò£è ÞøƒA õ¼‹«ð£¶, “â¡ù îõ‹ ªêŒî¬ù” â¡Á «è†ìî£èŠ ð´Aø¶. Cô‹ð£J, è„ê‹ñ£, ªðKò£¡, ªð£¡Âê£I, °ö‰¬î«õ™ Ýê£K, º®òÛ˜‚ AöM, ªè£ˆîù£˜ ð£‚Aò‹ «ð£¡øõ˜èœ â™ô£‹ õ£¿‹ õóô£ŸÁ ï£òè˜è÷£è îIö„CJ¡ èM¬îèO™ õô‹ õ¼õ¶î£¡ Þõ˜ G蛈¶Aø ÜŸ¹î‹! è™AJ¡ è£ôˆî£™ ÜNò£î ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡’ ¹FùˆF™ G¬ôˆF¼‚°‹


9 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

õóô£ŸÁ ï£òè˜è¬÷Š«ð£™, å¼ èM¬îJ™ õ‰î£½‹Ãì, Üõ˜è¬÷  ñø‚è º®ò£îð® î¡ îIN™ õ®ˆF¼‚Aø£˜ îIö„C. âù‚° Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Þ‰î ñ™ô£ƒAíŸP™ è£í«õ‡´‹ â¡ø Ýõ¬ô

ðöQ„ê£I»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì¡. ï£ƒèœ ïì‰î ꣬ôJ™ îIö„CJ¡ îò£˜ F¼. îƒè𣇮ò¡ Üõ˜èO¡ G¬ùõ…êL ²õªó£†®èœ ݃裃«è å†ìŠð†®¼‰îù. îIö„CJ¡

èM¬îèœ

ªð¼‹ð£¡¬ñ

ò£ù¬õ î¡ ð¬ø꣟Áð¬õ.

îJ¡

ÞöŠ¬ð

¬ê‚AœMì‚ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ ñ‚èO¡ è£L™ Ü®ð†ìîŸè£è, É‚A„ ²ñ‰î¬î»‹, ÞóJô®‚° õ‡®«ò£´ î¡ ñù¬î»‹ ÜŠ¹Aø ð£êˆ¬î»‹ ÜŠ¹Aø

Ü‰îˆ î£»ñ£ù îJ¡ ÞöŠ¬ð îIö„C ðF‰F¼‚°‹ 嚪õ£¼ èM¬î»‹ è‡a¬ó õóõ¬öŠð¬õ. «ðC‚ªè£‡«ì ï쉶 ñ™ô£ƒAíÁ Aó£ñˆF¡ ♬ô‚°œ ¸¬ö»º¡«ð, îIö„C îJ¡ G¬ùMì ñ‡ìð‹ ªî¡ð†ì¶. êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô! ñ‡ìðˆ¶‚°œ June 2015

39


‘îƒèŠð£‡®-F.è. ñ£íõ˜. èºF’ âù„ ªê£™Aø¶. :17.7.49. Þî› M¬ô, Þó‡ìù£. Þ«î«ð£ô Þ¡ªù£¼ ªêŒF»‹ ê†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. “â¡ù£ô ï‹ð«õ º®òM™¬ô. â¡ î‹H îƒè𣇮ò¡ ñ¬ø‰¶ M†ì£ó£‹. ܉î ÞQò ºè‹âFKèO캋 èQ¬õŠ ªð£N»‹ Ü‰î‚ èœ÷ƒèðìñŸø ¹¡ù¬è ⡬ù ‘܇«í!’ â¡ø¬ö‚°‹ «ð£¶ ªð£ƒ°‹ ð£ê‹Þˆî¬ù‚°‹ «ñô£è Ü‰î‚ î‹H‚° Þ¼‰î ªè£œ¬è àÁF-Þô†Cò¾í˜¾-Fò£è ñùŠð£¡¬ñ-â¡ °´‹ðˆF™ å¼õó£è å¡PM†ì 𣃰 ÞõŸ¬øªò™ô£‹ âŠð® ñø‚è º®»‹ â¡ù£™? M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì„ ªêòô£÷˜ ðE«òŸÁ ióI° 𣇮òù£è¾‹, ܬñ„ê˜ ªð£ÁŠH™ ðˆî¬óñ£ŸÁˆ îƒèñ£è¾‹ F蛉î îƒè 𣇮ò¬ù Þö‰¶ˆ îM‚°‹ âù‚°, ò£¼‚°‹ ÝÁî™ ÃÁ‹ ê‚FJ™¬ô!”-Þ¶ F.º.è. î¬ôõ˜ F¼.º.è.Üõ˜èO¡ Þøƒè™ ªêŒF.

¸¬ö‰«î£‹. ªðKòõ˜ ô†²ñí¡ â¡ðõ˜ â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆî£˜. ÜõKì‹ ï£ƒèœ õ‰î Mðó‹ ªê£¡ù¬îMì, îIö„C ðŸP ªê£¡ù«ð£¶î£¡ âƒè¬÷ Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡ù£ó¶ G¬ùMìˆF™ õíƒA ñKò£¬î ªê½ˆF«ù¡. îIö„C‚°  ÞƒA¼‰¶ ¬èŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶, «ð꺮òM™¬ô. Þƒ«è ÜPë˜ Ü‡í£M¡ ‘Fó£Mì’ ÞîN™ ‘è‡a˜ˆ ¶O蜒 î¬ôŠH†ì 膴¬ó å¡Á ê†ìI†´ ñ£†ìŠð†®¼‚Aø¶. ÜF™, “ªðKò£K¡ ªð£¼‰î£ˆ F¼ñí‹ è‡´, Þ„ªêŒ¬è ²òñKò£¬î Þò‚è‚ ªè£œ¬èèÀ‚° «è´ Å›õî£è¾‹, âF˜è£ô‚ è†C õ£›¬õ ï£ê‹ ªêŒõî£è¾‹ Þ¼‚°‹ è£óíˆî£™, èöèŠ ðEèOL¼‰¶ MôA GŸðî£è‚ ÃP è‡a˜ˆ¶Oèœ C‰F è‡ìù‚ è¬íè¬÷ ãM»œ÷ «î£ö˜èœ” â¡Á °PŠHìŠð´‹ Ü‰îŠ ð†®òL™,

40

June 2015

Ü‰î„ ªêŒFJ¡ õ£Jô£è ÜPòŠð´‹ ܉î ÜŸ¹î ñQîK¡ °íïô¡èœ, Üìì£, ‘âFK‚°‹ Ü¡¬ðŠ ªð£N»‹ Ü‰î‚ èœ÷ƒ èðìñŸø ¹¡ù¬è’ â¡ø õK, Üñó˜ îƒèŠð£‡®òù£˜ e¶ âù‚° ªð¼ñFŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆî¶. 㟪èù«õ îIö„CJ¡ î â¡ø Ü¡¹ âù‚° Üõ˜e¶. Þõó¶ «î£Ÿø‹: 13.9.1933. ñ¬ø¾: 31.7.1997 â¡Aø¶ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹. î¬òŠ ðŸPò å¼ èM¬îJ™ îIö„C °PŠH´Aø£˜ Þšõ£Á: “å«óñ£FK Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ÞóJ™ ªð†®èO™ â¶ Ü‰î‚ èî¾ â¡Á ªîKò£¶ ...... ªõOJL¼‰¶ ñ£ù ⡠î 异èOˆ¶Š H®ˆF¼‰î Ü‰î‚ èî¾ å¼«õ¬÷ ޶ù£ â¡Á Þ¡Áõ¬ó «î´A«ø¡.” îIö„CJ¡ ‘Ⅻ꣆´Š ªð‡’ ªî£°Š¹ ⡬ù ߘˆîMî‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ù‚¬èJ½‹ CL˜‚Aø¶. îIö„CJ¡ èM¬îèœ ê†ªì¡Á âù‚°œ G¬ù¾‚° õ¼A¡ø¶, ܉î÷¾‚° êeð‚è£ôñ£Œ ܈ªî£°ŠH¬ù M¼‹H M¼‹H õ£Cˆ«î¡. ïñ¶ â‰î å¼ ªêò½‚°‹ å¼ H¡M¬÷¾ 裈F¼‚Aø¶. ܶ  M¼‹H„ ªêŒî


ªêò«ô£, M¼ŠðñŸÁ ªêŒî ªêò«ô£, M¬÷¾ à‡´. ܉î M¬÷¾ ïñ‚° M¼Šðñ£ù«î£ M¼‹ðˆîè£îî£è«õ£, CPî£è«õ£ ªðKî£è«õ£ Þ¼‚èô‹. âù«õ ï‹ ªêò™èÀ‚° M¬÷¾ G„êò‹! â¡ ªêò½‚° å¼ M¬÷¾ A†®ò¶. Ý‹! îIö„CJ¡ î£‚è‹ âù‚°œ ð®ñ‚ èM¬îè¬÷ˆ ɇ®ò¶. ï£Â‹ ïiù‚èM¬îèœ â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡.

ï‡ð˜ ðöQ„ê£IJì‹ Þ¶ðŸP  «ðC‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, â¡ ¬èŠ«ðC èôèôˆî¶. îIö„C!...  îƒèœ îJ¡ G¬ùMìˆF™î£¡ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, Üõ˜ ¬èòÁG¬ô ªè£‡ì£˜. ‘i†®™ ò£¼I™ô£î ÅöL™ ܃° Þ¼‚Al˜è«÷!’ âù õ¼ˆîŠð†ì£˜. êŸÁ«ïóˆF™ Üõó¶ ê«è£îó˜ F¼. îƒè‹ ªî¡ùó² Üõ˜èÀ‹ ⡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´,  ñ¶¬óJ™ Þ¼‚°‹ îèõ¬ô„ ªê£™L, ê«è£îK âƒè¬÷„ êKõó èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì¬î»‹ ÃP, Þ‰î «ïóˆF™ ñ¶¬óJ™ Üõêó «õ¬ôò£AM†ì¶ â¡Á õ¼‰Fù£˜. Þõ˜è÷¶ Þ‰î Ü¡¹‚°  â¡ù ªêŒò?  îIö„C¬òŠ ð£˜ˆî¶ A¬ìò£¶.

Þ‰î ï¬ìŠðòí‹ ¶õƒ°õ º¡¹ ‘Ⅻ꣆´ ªð‡’ 𮈶M†´ Üõ¼‚° å¼ è®î‹ ñ†´‹ â¿FJ¼‰«î¡. ܶ A¬ìˆî¶‹ ⡬ù ¬èŠ«ðCJ™ ܬöˆ¶Š «ðCò ܉ó™ ÞŠ«ð£¶‹ ªêMŠð¬øJ™ ð²¬ñò£Œ åL‚Aø¶. ⡬ù»‹ Üõ¼‚° ªîKò£¶. Þ¼ŠH‹ Ü¡¹ì¡ ïñ¶ ἂ°„ ªê¡P¼‚°‹ ï‡ð˜ â¡Á âù‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜.

Ü´ˆî ܬóñE «ïóˆF™ ἂ°œO¼‰¶ å¼ CÁ ð¬ì«ò ÜEõ°ˆ¶ õ¼õ¶«ð£ô õ‰¶M†ìù˜ F¼. îƒè‹ ªî¡ùó² Üõ˜èO¡ «î£ö˜èœ F¼.â‹.ê£I‚臵, F¼.â‹.ê‰Fó¡, F¼.H ñ¬ô„ê£I, F¼.â‹.º¼«èê¡, F¼.H.îI›ªê™õ¡, F¼.«è.«õ½ê£I, F¼.®.輊¹ê£I Þõ˜è«÷£´ ᘊ ªðKòõ˜èœ Cô¼‹ Þ¼‰îù˜. ²ñ£˜ å¡ø¬óñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£è âƒè«÷£´ à¬óò£®, ï£ƒèœ õ‰î Mõó‹ ÜP‰îù˜. ðC ñA›‰îù˜. áóEèœ è‡ñ£Œèœ ðó£ñK»ƒèœ âù Üõ˜èOì‹ «è†´‚ ªè£‡ì àÁFòOˆîù˜. Þó¾ Cô˜ âƒèÀ‚° àí¾ õ£ƒA õ‰¶ î‰îù˜. º¡ùî£è ἂ°œ õ‰¶ cƒèœ M¼‹¹‹ âƒèO™ ò£˜ i†®ô£õ¶ õ‰¶ ƒèœ â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆîù˜.  June 2015

41


Þ‰î Þ숬îMì «õÁ ⃰‹ îƒèº®ò£¶ â¡Á Ü¡¹ì¡ ñÁˆ«î¡. Ü¡ð˜èœ ܬùõ¼‹ M¬ìŠªðŸÁ‚ ªê™½‹«ð£¶ Þó¾ ñE ðˆî¬ó.  Üõ˜èÀì¡ ï쉶 CP¶Éó‹ ªê¡Áõóô£‹ âù G¬ùˆ¶ õNòŠ𠺡õ‰«î¡. Üõ˜èœ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ Üñ˜‰¶ õ£¼ƒèœ â¡øù˜. Þ‰î ï¬ìŠðòí‹ º¿õ¶‹ â‰î õ£èùˆF½‹ ãÁõF™¬ô â¡ø âƒèœ G¬ôŠð£†¬ì„ ªê£¡«ù¡. ñ‡ìð‚ 裊ð£÷˜ ªðKòõ˜ ô†²ñí¡ äò£¾ì¡ CP¶Éó‹ ï쉶 ªê¡ÁM†´, ñ‡ìð‹ õ‰«î¡. ñE ðFªù£¡¬øˆ ® M†ì¶ ð´‚°‹«ð£¶. Þó¾ ï™ô à ø ‚ è ˆ F ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ « ð £ ¶ F¯ªóù ò£«ó£ ª î £ † ì ¶ «ð£L¼‰î¶ âù‚°. è‡ MNˆ«î¡. ï‡ð˜ ðöQ„ê£I Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. «ð„²‚ °ó™ «è†ì¶. F¼‹Hù£™ ªðKòõ˜ ô†²ñí¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Ü¡ù£ó¶ F¼¾¼õ ð숶‚° º¡ð£è G¡øð®... âù‚° F´‚A†´Š «ð£ù¶. Üõ¬ó ܬöˆ¶ â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, Þ‰î ñ‡ìðˆ¶ ‘ð‹¹ ªê†’ å¡Á è÷¾ «ð£ŒM†ìî£è õ¼ˆîŠð†´Š ¹ô‹Hù£˜. “ð£Šð£A†«ì ªê£™½ƒè î‹H! ⡬ù 㶋 îŠð£ ªïù‚è «õí£‹Â” ªðKòõ˜ ð£Šð£ â¡ø¶ îIö„C¬ò. å¼õNò£è Üõ¼‚° êñ£î£ù‹ ªê£™L ð´‚è¬õˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ïœOó¾ å¡ø¬ó ñE.

ªðKòõ˜ âƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ âF˜Š¹ø‹ Þ¼‚°‹ ªî¡ù‰«î£Š¹‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ÜÁËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ªî¡¬ù ñóƒèœ. ðî® Ýö Üè¡ø AíÁ. C™ªô¡P¼‰î¶ c˜. ÜœO ÜœO‚ °Oˆ¶ ÜòŸC cƒA ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸ«ø£‹. Þ‰îˆ «î£ŠH™ Üñ˜‰F¼‰î«ð£¶ ð£óFò£K¡ ‘è£E Gô‹ «õ‡´‹ ðó£ê‚F’ ð£ì™ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ð£óFò£K¡ Ü‰îŠ ð£ì™e¶ âù‚° îQ MòŠ¹ à‡´. Ü®‚è® ºµºµ‚°‹ â¡ M¼ŠðŠ ð£ì™èO™ ÞŠð£ì½‚°‹ îQJì‹ à‡´. è£E Gô‹ «õ‡´‹ -ðó£ê‚F è£E Gô‹ «õ‡´‹ ....... è£E GôˆF¬ì«ò-æ˜ ñ£O¬è 膮ˆîó «õ‡´‹-܃° «èE ò¼AQ«ô-ªî¡¬ùñó‹ WŸÁI÷ c¼‹ ....... 𣆴‚ èô‰Fì«õ܃«èªò£¼ ðˆFQŠ ªð‡ «õµ‹-âƒèœ Æ´‚ èOJQ«ô-èM¬îèœ ªè£‡´ îó«õµ‹ Ü‰î‚ è£†´ ªõOJQ«ô-Ü‹ñ£ G¡ø¡ è£õ½ø «õµ‹-â¡ø¡ 𣆴ˆ Føˆî£«ô Þ¬õòˆ¬îŠ ð£LˆFì «õµ‹” -â¡ùªõ£¼ èŸð¬ù! å¼ ê£ñ£Qò‚° «õªø¡ù ªðK «õ‡´‹ â¡ø «èœM»ì¡ õ¼‹ ð£óFJ¡ ÜŠð£ì™, ð£óF ªê¡¬ù‚°„ ªê™ô£ñ™ Þ¼‰î£™, â†ìò¹óˆF«ô«ò Ãì Üõ¼‚° A†®J¼‚è‚ Ã´‹. õ£›‚¬è  M¼‹Hò õ‡í‹ ܬñ‰¶ M†ì£™ MF‚° «õªø¡ù «õ¬ô? ï™ô«õ¬÷ò£è ÷ ïìŠð¶ Þ¶ªõ¡Á ªê£™½‹ ê‚F ï‹Iì‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶! Þ‰îŠ ¹FK™î£¡ àôè‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰¶ ²õó£Còˆ¬î ïñ‚° õöƒAòð® Þ¼‚Aø¶.

25.08.03. Þ¶ ðòíˆF¡ ðF«ù£ó£‹ .

Ü¡¬ø‚°Š ð£óF‚° «õ‡®ò Ü‰î„ CÁ G¬ø¾ A¬ìˆF¼‰î£™, ð£óF ⡪ø£¼õ¡ ïñ‚°‚ A¬ìè£ñ«ô «ð£J¼‚è‚ Ã´‹.

裬ô ⿉ êŸÁ«ïó‹ Fò£ù‹ ªêŒ«î¡. Þ‰î Þì‹ Fò£ùˆ¶‚° àè‰î Þ¼‰î¶.

îJ¡ HK¾ˆ ¶ò˜ à‰F‚ îœOò èM¬î ªõOJ™ õ‰¶ îIö„C‚° M¿‰F¼‚Aø£«ó£ â¡ø â‡í‹ âù‚°œ.

¹œOùƒèœ ެꂰ‹ ð£ì«ô£´ M®‰î¶.

42

June 2015


îIö„C M¬ì îó «õ‡´‹. ï£ƒèœ °Oˆ¶ º®ˆ¶ ñ‡ìðˆ¬î M†´ ¹øŠðìˆ îò£ó£«ù£‹.  e‡´‹ ñ£ù îò£Aò, îIö„C¬ò îI›ð󊹂° î‰î îƒè𣇮òù£¬ó õíƒA M¬ìªðŸ«ø¡. ï£ƒèœ ñ™ô£ƒAíÁ è¬ìˆªî¼¾‚° õ‰î«ð£¶, Ü‰î‚ °‚Aó£ñˆF¡ Gôõó‹ ¹K‰î¶. Þ«îG¬ô ⡠îò£˜ Hø‰î áó£ù ã˜õ£® â¡ø F¼„ªêƒè£†ì£ƒ°®‚° õ삫軜÷ Üóêô£Ÿøƒè¬ó 冮ò °‚Aó£ñº‹. è¬ìˆªî¼ â¡ø å¡«ø Þš×K™ áK™ Þ™¬ô. Þ¼Šð¶ ° ªî¼‚èœ ñ†´«ñ! ÜF½‹ å«óªò£¼ ªî¼M™î£¡ i´èœ. °‚Aó£ññ£è Þ¼‰î£½‹ å¼ Ü¬ñ„ê˜, î¬ôCø‰î A¬ìˆ¶œ÷£˜èœ â¡ø ñ™ô£ƒAíÁ ñ舶õI‚è¶.

îIö舶‚° èMˆî£ó¬è õ¬èJ™

Þƒ«è F¼.îƒè‹ ªî¡ùó²M¡ «î£ö˜èœ, 裬ô àí¾-è£H  àðêKˆîù˜. å¼ Ü¡ð˜ ⡬ùˆ îIö„CJ¡ i†´‚° ܬöˆ¶‚ ªê¡ø£˜. i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô. ÃìˆF™ Þ¼‰î ¹¬èŠðìƒè¬÷„ ²†®‚裆® M÷‚Aù£˜. ÞƒAô£‰¶

«ð£¡ø

«ñŸèˆFò

èO™

èMë˜èœ, ⿈î£÷˜èœ «ð£¡ø ¹è›I‚è ð¬ìŠð£OèO¡ Þ™ôƒè¬÷ Üóꣃè‹, G¬ùMìñ£è ¬õˆ¶Š «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚A¡øù˜. îI›„ ÅöL™ ð£óF¬òŠ «ð£¡ø ªõ°Cô¬óˆ îMó Hø ð¬ìŠð£OèÀ‚° Þ„Åö™ A¬ìŠðF™¬ô. îIö„C Hø‰¶ õ÷˜‰î Þ™ô‹ â¡ø õ¬èJ™ ²ŸPŠ 𣘈¶ ñA›‰«î¡. èKêôóC î¡ èM¬îJ™ °PŠH´õ£˜, îùɘ è‡ñ£Œè¬÷»‹ áóEè¬÷»‹. ÜF™ å¡ø£ù C¡ù‚°÷‹ áóE¬òŠ 𣘬õJ†«ì¡. ñ™ô£ƒAíŸP™  «î®ò îIö„CJ¡ èM¬î‚è£ù ºèƒèœ âù‚°‚ ªî¡ðìM™¬ô. ï£ƒèœ ¹øŠð†ì«ð£¶ Þƒ°œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ âƒè¬÷„ Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èÀ‚° ¶‡ìP‚¬èèœ ªè£´ˆ¶M†´ ï쉫. ᘈ «î£ö˜èœ õNòŠH ¬õˆîù˜. ᘠ♬ôJ™ õˆî™èœ «õòŠð†ì 嶂°Š¹ø i´èœ ªî¡ð†ìù. ÜõŸ¬øˆ ®ò«ð£¶ ݃裃«è ñJ™è¬÷‚ 臫죋. Þƒ«è å¼ áóE¬òˆ ® ïì‚°‹«ð£¶, õNJ™ õ‰î å¼ õ£èùˆF™ F¼.îƒè‹ June 2015

43


ªî¡ùó² õ‰FøƒAù£˜. Üõ¼‚° âƒè¬÷Š 𣘈îF½‹, ï£ƒèœ Üõ¬óŠ 𣘈îF½‹ ñA›„C! “àƒè¬÷Š 𣘂èˆî£¡ õ‰«î¡!” â¡ø£˜. âù‚° I辋 êƒèìñ£Œ «ð£ŒM†ì¶. â¡ù «õ¬ôò£è Þ¼‚Aø£«ó£, ÞŠð® õó «ï˜‰¶M†ì«î â¡Á õ¼ˆîŠð†«ì¡. î¡ ê«è£FKJ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° âšõ÷¾ Ü‚è¬ø«ò£´ æ®õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ¹K‰î¶. e‡´‹ ἂ°œ õóº®ò£î âƒèœ G¬ô¬ò„ ªê£¡ù«ð£¶ ¹K‰¶ªè£‡´ õ£›ˆFù£˜. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ G¡ø«ð£¶, ݘõñ£Œ æ®õ‰î å¼ CÁõ¡ “ â´‚è«ø‡«í!” â¡ø£¡. ⴈ. “ï™ô£J¼‚Aò£?” â¡ø£˜ ܼA½œ÷õ˜.

F¼.ªî¡ùó² Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ “è„ê‹ñ£ ñ«ò¡!” â¡ø£¡ Üõ¡.

𣘂è,

Üì«ì, è„ê‹ñ£ ñèù£ Þõ¡!! âù‚°œ ðk˜ â¡Á îIö„CJ¡ ‘è„ê‹ñ£M¡ ªð£ƒè™’ â¡ø èM¬îèœ õKõKò£Œ æ®ò¶. ï™ô«õ¬÷! îIö„C èM¬îèO™ ¬õˆî ñ£‰î˜èO™ å¼õó¶ ñè¬ùò£õ¶ è£í‚ A¬ìˆî«î â¡ø G¬øM™ Üõ˜èÀ‚° ï¡P ÃP«ù¡. ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Þ‰î ñ™ô£ƒAíÁ Müò‹ ⡬ù èKêL™ ªðŒî ñ¬ö‚ A÷˜ˆFò ñ‡í£è‚

44

June 2015

°¬öˆF¼‰î¶. è‹î£¡!

â™ô£‹

èKêôóCJ¡

埬øˆ ªî£°ŠH¡ õ£Jô£è â¡Âœ áìÁŠ¹ ªêŒî Ü‰îŠ ð¬ìŠð£OJ¡ è‹, ⡪ï…C™ ⡪ø¡¬ø‚°‹ c‚èñø G¬ø‰F¼‚°‹! ªê¡¬ù ªê¡øH¡ Üõ¬óŠ 𣘂è«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ«î£´ ï¬ì ªî£ì˜‰î¶. M¼¶ïè˜ î£‡® àCô‹ð†® â¡ø áK™ ñFò àí¬õ º®ˆ«î£‹. ñ¶¬ó ♬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶ HŸðè™ 3 ñE. ♬ôJ™ Üñ˜‰î«ð£¶ ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô óñEJ¡ ܬöŠ¹. ïô‹ Mê£KŠ¹. ªî£ì˜‰¶ F¼.èè£K¡, ï‡ð˜ ó£ü¡, õK¬ê 膮ïô‹ Mê£Kˆîù˜.

䉶 ñEò÷M™ F¯ªóù ñ¬öò®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ꣬ô«ò£ó ñóˆî®J™ 嶃A«ù£‹. Ýù£™ õ½õ£ù ñ¬ö! è´‹ ñ¬öò£èˆ ªî£ì˜‰î 嶃°õ Þì‹ «î® ï쉫. Mì£ñ™ âƒè¬÷ Mó†®ò¶ ñ¬ö!... ¶‡ìP‚¬èèœ, îèõ«ô´ â™ô£‹ «êîŠð†´Mì‚ Ã죫î â¡ø èõ¬ô! â™ô£‹ ð£Lb¡ ¬ðèO™ ðˆFóŠð´ˆîŠð†ì¬õ â¡ø£½‹, ñ¬öJ¡ î£‚è‹ ðôñ£ùî£è Þ¼‰î, ⃫è‹ 嶃A«ò Ýè«õ‡®ò G¬ô!


Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ꣬ôJ¡ Þ춹øˆF™ ªîK‰î å¼ ªî£NŸê£¬ô‚°œ 嶃èô£‹ â¡Á ïì‰î£™, «êÁ‹ êèF»‹ è쉶 àœ«÷ ªê¡«ø£‹. ÝO™ô£ ð¬öò ¶Šð£‚Aˆ ªî£NŸ„꣬ô ܶ. Üð£òèóñ£ù G¬ô. 輫õô‚è£´èœ Å›‰F¼‰î Þì‹ Ü¶. ð£‹¹èœ àô¾‹ Þì‹ â¡ð¶ àœÀ혾 àÁˆî, ܃A¼‰¶ e‡´‹ «êŸP™ ï쉶 ꣬ô‚° õ‰«î£‹.

ªê£™L îƒè Þì‹ «è†«ì£‹. ñ¬öJ¡ è‹, °O˜!... ï´ƒA «ðê º®òM™¬ô. àì™ ªõìªõìˆî¶.

àœ«÷ «ð£°‹«ð£¶ ªî¡ðì£î è£õô˜èœ Þó‡´«ð˜ ï£ƒèœ ªõO«òÁ‹«ð£¶ õ‰¶ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ï£ƒèœ Mõó‹

à¬ìè¬÷‚ èöŸP HN‰¶ à¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì£‹. Þó¾ àí¾‚° õ¬èJ™¬ô! àíõ£ ÞŠ«ð£¶ º‚Aò‹? àøƒè Þì‹

ªê£™L»‹ Üõ˜èœ 制‚ªè£œ÷M™¬ô. F¼ì˜èœ ⡪ø‡Eù˜. å¼õNò£è Üõ˜èOì‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£™L ¹Kò¬õ‚è «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£AŠ «ð£ù¶.

A¬ìˆî«î ܶ G‹ñFòOˆî¶.

ªè£Ÿø¬õ¬ò «õ‡®‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î Þó¾ âƒèœð£´ ªð¼‹ð£´ ÝAM´‹ «ð£L¼‚Aø¶ °OK™ ï´ƒA«ò M¬øˆ¶Š«ð£Œ M¿‰¶M´«õ«ù£ â¡ø G¬ô âù‚°! ñ¬ö»‹ M†«ìù£ ð£˜, â¡Á æò ñÁˆî¶!

ï´‚è‹ °¬ø‰¶ 𴂬èJ™ ²¼‡«ì£‹. °O˜ °¬øò£ñ™ Þ¼‰î¶.

e‡´‹ ñ¬ö¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «ñ½‹ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆF™ Cõó‚«è£†¬ì ªð†«ó£™ ðƒ‚ Þ¼‰î¶. ܃° ªê¡Á âƒèœ ðòí‹ ðŸP„

âƒèœ G¬ô ÜP‰¶ Þƒ°œ÷ «èSò˜ F¼.ºˆ¶ Üõ˜èœ, Þó¾ îƒè Þì‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î àîM è£ôˆî£™ ñø‚èMòô£ «ð¼îM. “ºˆ¶ õ£›è!” â¡Á ñù¶‚°œ º¡Á º¬ø ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡.

âŠð®ˆî£¡ A¬ìˆî«î£, âƒèÀ‚° «îc˜ ªè£´ˆî£˜ ºˆ¶. Þ‰î «îc˜ âƒèÀ‚° àJ˜c˜ î‰î¶ «ð£L¼‰î¶.

õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ ï£À‹ ¹F˜î£¡! «ïŸPó¾ ñA›„C î‰î ñ™ô£ƒAíÁ! Þ¡«ø£ Cóñ‚«è†¬ì ²ñ‰¶ îƒAò Cõó‚«è£†¬ì! M®»‹ ªð£¿¶ ï™ôð®ò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î«ô£´ àøƒA«ù£‹... ( ªî£ì¼‹) June 2015

45


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ñóí õLèœ èM¬îˆ ªî£°Š¹ Ë™ ÝCKò˜:

ܪô‚v ðó‰î£ñ¡

M¬ô :

Ï. 300

ªõOf´:

põïF ðFŠðè‹

ß

öˆF¡ »ˆî è£ôˆF™ ãŸð†ì ¶òóƒè¬÷»‹, ªè£´¬ñè¬÷»‹, »ˆîˆF¡ H¡, ãŸð†ì M¬÷¾è¬÷»‹ èwìƒè¬÷»‹ ªõO‚裆´‹ ð®ò£ù èM¬îè÷£™ Gó‹Hò ªî£°Š¹ Þ¶. õLI°‰î õ£›¬õ„ ²ñ‰¶ «ð£Kù£™ ñ‡°N‚°œ õóô£ø£AŠ«ð£ù ñ‚èÀ‚è£è îù¶ èM¬î ˬô êñ˜Šðí‹ ªêŒ¶œ÷£˜ Ëô£CKò˜ ܪô‚v ðó‰î£ñ¡. ܪô‚v ðó‰î£ñ¡ îù¶ à¬óJ™ H¡õ¼ñ£Á °PŠH´A¡ø£˜. ‘‘â¬ñ M†´‚ è쉶«ð£ù «ð£K¡ à„ꈶœ, G蛉î Üõô îKCŠH™, â¡Âœ ⿉î ñù‚ªè£FŠH¡ ªõOŠð£´è«÷ Þˆªî£°Š¹‚°œ °‰FJ¼‚°‹ èM¬îè÷£°‹. ÜèF ºè£I™ êóí¬ì‰î¶ å¼ õL I°‰î õóô£ø£°‹. Üî¡H¡ ÞQ ⶾ‹ ⿶õF™¬ô... â¡ø å¼Mî ªõÁŠ«ð£´ Þ¼‰î«ð£¶, ñÁ‚èŠðì º®ò£î Gè›M¡ îKêùƒèœ ñø‚èŠð†´ M´‹ â‹ å¼ C‰î¬ù â¡Âœ à‰î«õ, e‡´‹ â¿î Ýó‹Hˆ«î¡.’’ Üõó¶ ܉î õ£Œªñ£NJ¡ ªõOŠð£ì£è«õ, Þˆªî£°FJÂœ Þ¼‚°‹ Üõó¶ 63 èM¬îèÀ‹ àò˜‰¶ GŸA¡øù. «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†´, Üî¡ õLè¬÷„ ²ñ‰¶, ܉î õLè¬÷, ñùF¡ «õî¬ùè¬÷ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ èM¬îè÷£è¾‹, CÁè¬îè÷£è¾‹ ªõOŠð´ˆFJ¼‚°‹ ܪô‚v ðó‰î£ñ¡ ð£ó£†´‚°Kòõ˜. »ˆî è£ôˆF¡ G蛾è¬÷ ÜPò މ˙ Cø‰î Ýõíñ£°‹.

46

June 2015


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com June 2015

47


CÁè¬î

ñ

¬ö è¬÷, ê£ó™ è¬÷  ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ èì‰îõù£è«õ Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™ Þ¡Á ðE GIˆîñ£è õ‰î ÞìˆF™ ñ¬ö»‹ ê£ó½‹... Üî¡ ü¡ù¬ô âù‚è£è Fø‰¶ ¬õˆF¼Šðî£è G¬ù‚A¡«ø¡. G¬ùŠð¶ â™ô£«ñ êKò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡P™¬ô. îõø£è Þ¼‰î£½‹ êK ù! ®¬óõ˜ 𣘂AƒA™ Þ¼‰¶ 裬ó â´ˆ¶ õóŠ«ð£ù «ïóˆF™ å¼ ¯ °®‚èô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ã«î£ Ý›ñùF™ Þù‹ ¹Kò£î å¼ «îcK¡ ²õ£ê‹ àíó„ ªê£™L à‰Fˆ îœOò¶. ⡬ù ò£¼‚°‹ ܬìò£÷‹ ªîKòM™¬ô. îI›ï£†®™ C¡ù èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈ¶M†ì£™Ãì ܬùõ¼‚°‹ ܬìò£÷‹ ªîKAø¶. å¼ ðì‹ Þò‚A, «î£ŸÁŠ «ð£ŒM†ì£™ å¼õ¼‚°‹ ªîKõF™¬ô. (îI›ï£´ â¡ù îI›ï£´) àôè GòF«ò ܶù! ªõŸP ªðŸøõ¡î£«ù õóô£ø£Œ GŸAø£¡. GüƒèO™ ªîKò£î¬õèœ, ꆪìù â¡ G¬ù¾èO™ F¼ŠðŠ ð†ìù. å¼ èî£ð£ˆFó‹ îMó º¡ù£™ ªîK»‹ ܬùˆ¶ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ ܾ† ÝŠ «ð£èv Ýù¶. ñ…ê‹ õ‡íˆF™ 輊¹ õ†ì Ì‚èO™ ¹ì¬õ 膮ò å¼ ºF˜„Cò£ù ªð‡ «ð¼‰¬î M†´ ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõÀ‚°‹ Üõœ 膮J¼‰î ¹ì¬õ‚°‹ MˆFò£ê«ñ ªîKòM™¬ô, ܈î¬ù ñ…êœ Gø‹ Üõœ «ñQ. «ð¼‰¬î M†´ ÞøƒAòõœ º¡«ï£‚A Þó‡´ â†´ ¬õˆ¶ H¡, ã«î£ èí«ïó «ò£ê¬ùJ™ ꆪìù F¼‹H,  ¯ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è¬ì¬ò «ï£‚A õ‰î£œ.

48

June 2015

Ü«î ï¬ì... ïì‚°‹ «ð£¶, ð‚èõ£†®™ Þ¼¹øº‹ 𣘂°‹ Ü«î 𣘬õ... ªïŸPJ™ ܬóõ†ì Gô£«ð£™ Ü«î î¿‹¹... ¸Q Í‚A™ Ü«î ñ„ê‹... â¡ù å¼ ñ£Ÿø‹ â¡ø£™, å™L «îè‹ æƒ° 裌 ñ£PJ¼‰î¶. «î®ˆ«î® F†´ õ£ƒè ¬õˆî ñ£˜¹èœ Þ¡Á èùˆ¶î£¡ Aì‰îù. Üõœ ºè‹Ãì ÞÁAˆî£¡ Þ¼‰î¶. Üõœ î£ù£? ꉫîè‹ Þ™¬ô, Üõ«÷ ! ò£¬ó»‹ âOF™ î¡ õêŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Ü«î ê£MˆK. 臬í ñ¬ø‚°‹ Éî¬ô Üõœ ⊫𣶋 致ªè£œ÷ ñ£†ì£œ.. Þ¡Á‹ Ü«î«ð£™î£¡. è¬ìCò£è â¡Á 𣘈«î¡ ê£MˆK¬ò? ÞŠ«ð£¶ ªõ° ܼA™ G¡øð® è¬ì‚è£óKì‹ Ü¬ó L†ì˜ 𣙠â¡Á ð투î c†®ù£œ. ÜõO¡ ܼA™ G¡øð® Üõ¬÷«ò àŸÁŠ 𣘂°‹ ã«î£ å¼ à¼õ‹ â¡Á Üõœ G¬ùˆF¼‚èô£‹. ꆪìù õô¶¹ø‹ F¼‹Hù£œ. ܈î¬ù ܼA™ G¡P¼‰î â¡ù£™ ÜõO¡ õ£ê¬ù¬ò ï¡ø£è àœ õ£ƒè º®‰î¶. G„êòñ£è ªê£™ô º®»‹. Üõœ ê£MˆK. Þì¶ è£¬ô àœ«ï£‚A F¼ŠH‚ ªè£‡´î£¡ Üõœ ⊫𣶋 GŸð£œ. ÜŠ«ð£¶‹ ÜŠð®î£¡ G¡ø£œ. ñ…êœ HK¬ò. ñ… êO¡ e¶ bó£‚ è£î™ ªè£‡ìõœ. ñ…êœ ÌC‚ ªè£œõF™ ñ£òŠ«ðJ¡ õê‹ Üõœ. 𣘂°‹ è‡èO™ ñ…ê÷£AŠ «ð£õF™


Üõœ å¼ ñ…êœGø «îõ¬î... ꆪìù F¼‹Hòõœ ⡬ù å¼èí‹ àŸÁ 𣘈. e‡´‹ è¬ì‚è£óKì‹ F¼‹Hòõœ ޡ‹ å¼ è£™ L†ì˜ 𣙠â¡ø£œ. õ£ƒA ý£¡† ð£‚A™ ¬õˆîõœ, ⡬ùŠ 𣘈.

ªê™½‹«ð£¶, ܃A¼‰î å¼ ñóˆFL¼‰¶ Ì‚è÷£è ñ¬öˆ¶Oèœ êìêìªõù âƒèœ «ñ™ M¿‰î¶.  èíƒèO™ è¬ó‰¶... “v...v... «ý...” â¡Á ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ èˆF, î¬ô¬ò îìMòð® F¼‹H 𣘂è, ܉î ñóˆF¡ A¬÷¬òŠ ðŸP ݆®‚ ªè£‡®¼‰î

“ޡ‹  â´‚è¬ôò£? Š¬ðò£! õ£....” â¡ø£œ, â‰îªõ£¼ ºèð£õ¬ù»I¡P... ޡ‹ ñ¬ö ÉP‚ ªè£‡®¼‚è,  ¯‚° è£¬ê‚ ªè£´ˆ¶ M†´, Üõœ H¡ù£«ô«ò ªê¡«ø¡. õ£èùƒè¬÷ è쉶, 嶃A 嶃A, ܉î ïèó ꣬ô¬ò Üõœ èì‰î ô£õè‹, Ü«ìƒèŠð£, å¼ ð‚è‹ ð£˜ˆîð®«ò ꣬ô¬ò è쉶 â¡Qì‹ F†´ õ£ƒAò ê£MˆKò£ Þõœ? ï£ñ 𣘈¶ ðô õ¼û‹ ÝA´„²™ô â¡Á ªñ™ô Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ù£™ Üõ¬÷ˆ ® «õÁ â¬î»‹ ð£˜‚è º®òM™¬ô. C‰F‚è º®òM™¬ô. ޡ‹ ޡ‹ õYèó‹ ÜFèñ£ù Üõœ ºèˆF™, Ü‰î ¶Á¶Á ñ†´‹ è£í£ñ™ «ð£J¼‰î¶. “‹‹‹... 22 õò²ô 𣘈î¶. ÞŠ«ð£ ºŠðˆF ↴ õò꣄². M‚ó‹ ÜŠ«ð£ èí‚° «ð£†´‚«è£...” â¡ø£œ. ã«î£ «ó£«ð£ «ð£™ «ðCù£œ. Ýñ£... âù‚° ð¶ õò꣄². ⡬ù Mì Þó‡´ õò¶ C¡ùõœ. ªó‡´ õò² ªðKòõù Ü‡í£¡Â ÊH´«õ¡Â Üì‹ H®„², ⡬ù êó‚讂è M†´ CKˆîõœ ù.

܉î i†®¡ CKˆî£¡.

è¬ìJ™ Þ¼‰¶ ïì‚è Ýó‹HˆîH¡ 强¬øÃì ⡬ùŠ 𣘂èM™¬ô... âŠð® Þ¼‚è¡Â  «è†ì¶‚°‹, º¡ù£ô õ‰î ¬ð‚AŸ° õN M†ìð®«ò “‹‹‹... æ«è” â¡øð®«ò ïì‰î£œ.

â¡ù ªð‡ Þõœ... ñ¬ö‚°‹ ñKò£¬î îó ñ£†«ì¡ƒø£, ñù²‚°‹ ñKò£¬î îóñ£†«ì¡ƒø£, ñ¬ö õ‰î£ °¬ì ªõÁˆ¶ °ÉèOŠðõœ âŠð® ÞŠð® ñ£PŠ «ð£ù£œ?

꣬ôJ¡

ðóðóŠ¹

®

iF‚°œ

CÁõ¡

‘«ý£’ªõù

èˆF„

ï£Â‹ ªñ™ô CKˆîð® ¬è裆®«ù¡. Ü‰î‚ èí«ïóˆF™ ê£MˆK, ޡ‹ êŸÁ º¡ù£™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£œ.

ã¡ì£

Þõ¬÷Š

𣘈«î£‹ June 2015

â¡ø£A

49


M†ìì¶. º¡¹ å¼ï£œ G¬ùˆî¶‡´... â¡ø£õ¶ å¼ï£œ Þõ¬÷Š ð£˜‚è «ïK´‹ «ð£¶, æ® õ‰¶, “M‚A.... ì£... ê£M.. à¡ ê£Mì£...” â¡Á è‡èœ MKò 舶õ£œ â¡Á‹, ÜŠ«ð£¶ ªñ™ô Üõ¬÷Š 𣘈¶... å... ê£Mò£... ⊮ Þ¼‚«è... â¡Á ªñ¡¬ñò£è, Üî£õ¶  ªðKò Ýœ ÝA M†«ì¡ â¡ð¬î ªê£™ô£ñ™ ªê£™½õ¶«ð£ô «ðê«õ‡´‹ â¡Á‹ â‡Eò¶‡´. Ýù£™ â¡ ºî™ ðìˆ «î£™M‚° H¡ âù‚° «õÁMîñ£ù «ò£ê¬ùèœ, ð£ìƒèœ âù‚°œ ⿉î¶. Þ«î£.... Þ¡ÁÃì â¡ Ü´ˆî ðìˆF¡ «õ¬ô‚è£èˆî£¡ Þƒ° õ‰«î¡. Þõœ æÅK™ Þ¼Šðî£èˆî£¡ «èœMŠ ð†«ì¡. Ýù£™ Íí£P™ Þ¼‚Aø£œ. âù‚°œ å¼Mî ܬñF¬ò A÷P M†®¼‰î£œ.

ÞÁ‚Aù£œ, Þ¼‹ð£Œ ⡬ùˆ ¶¬÷ˆ¶ ªõO«òÁ‹ «î£†ì£«ð£™ ù ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ⡠迈F™ Üõœ ßóºè‹... â¡ù£™ àíó º®‰î¶, ÜõO¡ Åì£ù è‡a˜ ¶Oè¬÷... Cô ªï£®èO™ õ£ŒM†´ Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. ܉î Ü¿¬è å¼ ªð¼‹ ñ¬ö¬ò âù‚°œ Mö„ ªêŒî¶. Üõœ ï´ƒAù£œ. âù‚°œ ªê¡Á å¼ ð£¶è£Šð£ù Åö¬ô ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ àì™ ªñ£NJ™ Üõœ ⡬ù‚ 膮 ޡ‹ ޡ‹ ÞÁ‚Aù£œ. Üõœ àJ˜ âù‚°œ á´¼õ¬î â¡ù£™ àíó º®‰î¶. ñ¬ö‚ è£ôˆF™ è‹ðO‚°œ ²¼‡´ ªè£œÀ‹«ð£¶ A¬ì‚°‹ å¼ Ý²õ£ê‹ Üõœ ªè£‡ì ܬíŠH™ à혉«î¡. ã«ù£...

ñ¬ö‚è£è ãƒA ò£è‹ ï숶ðõœ. Þ¡Á 致 ªè£‡ì ñ£FK ªîKòM™¬ô...  H¡ù£™ õ¼A«øù£ â¡ÁÃì 𣘂èM™¬ô. ªð‡è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñù£! âù‚° «è£ðñ£Œ õ‰î¶. ‘â¡ù ð‡ø.. à¡ ðì‹ ð£˜ˆ«î¡... ï™ô ðì‹... ï‹ñ ñ‚èÀ‚° à¡ ÜPõ póE‚èø ê‚F ޡ‹ õ÷óô¡Â ÝÁî™ ªê£™½õ£¡Â G¬ù„ê£... å¼ «õ¬÷  Þò‚°ù˜ Ýù«î ªîKòM™¬ô«ò£! õ‰î ܬô«ðCJ™, Þ«î£ õ‰î«ø¡ â¡Á, ªè£…ê‹ ªõJ† ð‡í ªê£¡«ù¡ ®¬óõKì‹. ޡ‹ ðóî‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£÷£? Ý´ðõ÷£è ªîKòM™¬ô.... àì™ ÌCù£Ÿ «ð£™ Þ¼‰î¶. «õèñ£Œ ïì‰îõœ, Ü‰î‚ è¬ìC i†®¡ «è†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ. «ð‚A™ Þ¼‰¶ ê£M¬ò â´ˆî ê£M, èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ªê¡øõœ, ⡬ù àœ«÷ õó„ ªê£™L î¬ô¬ò ñ†´‹ ݆®ù£œ.  û¨¬õ èöŸø âˆîQˆî «ð£¶, «õ‡ì£‹ â¡Á ü£¬ì ªêŒî£œ. Ý‹...  ⊫𣶫ñ â¡ i†®Ÿ°œ ªê™½‹«ð£¶ û¨¬õ èöŸø ñ£†«ì¡ â¡Á ÜõÀ‚° ªîK»‹. àœ«÷ ªê¡«ø¡. àœ«÷ ªê¡ø ñÁMù£® èî¬õ ܬìˆî£œ. ܬìˆî ñÁMù£®, ꆪìù ⡬ù‚ 膮‚ ªè£‡ì£œ. â¡ ñ£˜H™ ¹¬î‰î Üõœ ºè‹ ï´ƒAò¶... àì™ CL˜ˆî¶... ޡ‹ ޡ‹

50

June 2015

è‡èœ èôƒ°õ¬î î´‚è º®òM™¬ô. Üõœ ÞîN™ Ü¿‰î ðFˆî ºˆî‹ ⡬ùŠ 𣘊ðœ  i†¬ì M†´ ªõO«òPM†«ì¡. â¡ ºè‹, 迈F™, ꆬìJ™ 冮‚ Aì‰î ñ…êO™ ê£MˆK «îƒA Aì‰î£œ. M¿A¡ø ÉóL™ ÜõO¡ ñ…êÀ‹ ÜõÀ‹ ï¬ù‰¶ Mì£îð®, èõùñ£è, 裬ó «ï£‚A ï쉫î¡...  F¼‹HŠ 𣘂èM™¬ô... Üõœ 臮Šð£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ... ñ¬ö ޡ‹ bMóñ£ù¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 June 2015

51


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

‘ï£ìè î‰¬î’ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜

õ

ö‚èPë˜, cFòóê˜, ⿈î£÷˜, ï£ìè£CKò˜, «ñ¬ì ï£ìè ï®è˜, ï£ìè Þò‚°ù˜ â¡Á ðô ðîMèO™ Þ¼‰¶ Fø¬ñò£è„ ªêò™ð†´ ªõŸP è‡ìõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ Üõ˜èœ. îI› ï£ìè õóô£ŸP™ êƒèóî£v ²õ£Ièœ °PŠHìˆî‚èõ˜. Þõ¬óŠ H¡ðŸP Ü«î è£ôè†ìˆF™ à¼õ£ù õ˜î£¡ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. ªê¡¬ùJ™ ð‹ñ™ â¡ø Aó£ñˆF™ 1873 -Ý‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ Hø‰î£˜. Mêòóƒè ºîLò£˜, ñ£E‚è«õ½ Ü‹ñ£œ Þõ˜ ªðŸ«ø£˜. Þõ˜ î îI› ÝCKòó£è¾‹ H¡ù˜ ðœOèO¡ «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜. Üõ˜èœ i†®™ ݃AôˆF½‹ îIN½‹ Þó‡ì£J󈶂°‹ «ñŸð†ì ¹ˆîèƒèœ Þ¼‰îù. Üîù£™ CÁ õòFL¼‰«î ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮂰‹ ðö‚躋 ݘõº‹ ê‹ð‰î‹ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ î£ò£˜ àí¾ á†´‹«ð£¶ ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹, ªðKò ¹ó£í‹ «ð£¡ø ÞFè£êƒèOL¼‰¶ ðô è¬îè¬÷„ ªê£™L õ‰î£˜.  ï£ìè ÝCKò¡ Ýù Þ¬õ«ò è£óíƒèœ â¡Á G¬ù¾ ÃÁAø£˜ ê‹ð‰î‹, îù¶ ï£ìè «ñ¬ì G¬ù¾èœ â¡ø ¹ˆîèˆF™. ñ£Gô‚è™ÖKJ½‹ H¡ù˜ ê†ì‚ è™ÖKJ½‹ 𮈶 H.ã., H.â™. ð†ìƒèœ ªðŸÁ õö‚èPëó£è¾‹ cFòóêó£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. ݉Fó ñ£Gô‹ ð™ô£K¬ò„ «ê˜‰î A¼wíñ£„ê£K â¡ðõ˜ ªê¡¬ù‚° õ‰¶ M‚«ì£Kò£ ªñ«ñ£Kò™ ñ‡ìðˆF™ ªî½ƒA™ ¬è‰¶ ï£ìèƒèœ ïìˆFù£˜. ܬõ Þ¬÷ë˜è¬÷Š ªðK¶‹ èõ˜‰îù. Þ¬îŠ «ð£ô«õ ï£ìè ê¬ð 塬ø GÁM„ ªê¡¬ùJ™ îI› ï£ìèƒè¬÷ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø ê‹ð‰îù£K¡ Ýõ½‚° ɇ´îô£è Üõ˜ ï‡ð˜èœ Þ¼‰îù˜. M¬÷¾ 1897 -Þ™ ²°í Mô£ê ê¬ð

52

June 2015

à¼õ£ù¶. Þ¶«õ îI›ï£†®™ GÁõŠð†ì ºî™ ðJ™º¬ø ï£ìè„ ê¬ðò£°‹. ï£ìè‹ ð£˜Šð¶ ï™ô °´‹ðˆî£˜‚° Üöè¡Á â¡ø HŸ«ð£‚è£ù G¬ô¬ò Þõ˜ ñ£ŸPù£˜. ï£ìè «ñ¬ì ï®è˜è¬÷‚ Ãˆî£®èœ â¡ø¬ö‚èŠð†ì ðö‚般î ñ£ŸP Üõ˜è¬÷‚ è¬ôë˜èœ â¡ø CøŠð£ù G¬ô‚° àò˜ˆFòõ˜ Þõ˜. Ü‚è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ï£ìèƒèœ â™ô£‹ ñƒèôñ£è«õ º®»‹. Þ‰îŠ «ð£‚¬è ñ£ŸP ޡ𺋠¶¡ðº‹ ªè£‡ì º®¾èÀì¡ ï£ìèƒèœ â¿Fù£˜. Þó¾ º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø ï£ìèƒè¬÷ Í¡Á Ü™ô¶ ° ñE «ïóˆFŸ°œ º®‚°‹ ðö‚èˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î£˜. à¬óò£ì™èÀ‚° ºî¡¬ñ ªè£´ˆî£˜. ï¬ìº¬ø àôAò«ô£´ G蛄C¬ò ܬñˆ¶Š «ð²‹ ªñ£N ï¬ì¬ò‚ ¬èò£‡ì£˜. õìªñ£N, ݃Aô‹ (As you like it, Macbeth, The Merchant of Venice ÝAò «û‚vHòK¡ ï£ìèƒè¬÷ º¬ø«ò M¼‹Hò Mî«ñ, ñèðF, õ£E¹ø õEè¡ â¡ø ªðò˜èO™ îIö£‚è‹ ªêŒ¶œ÷£˜), Hªó…² F «ïõK ÝŠ v裙H¡ â¡ø «ñ£Lò¼¬ìò ï£ì般î è£÷Šð¡ èœ÷ˆîù‹ â¡ø ªðòK™ î¿õô£è â¿F»œ÷£˜. ªê˜ñ¡ ï£ìèƒèœ Üõó£™ îI› õ®õ‹ ªðŸøù. ï£ìè‚ è¬ô¬ò Iè‚ èõùˆ«î£´ õ÷˜ˆî£˜. è¬î‚«èŸø ð£ˆFóƒè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒõ¶, ðJŸC ÜOŠð¶, 裆Cèœ Ü¬ñŠð¶ âù ï£ìèˆF¡ 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ I辋 ¸µ‚èˆ¶ì¡ ß´ð†ì£˜. Þ¬õ Þõ˜ ï£ìèƒè¬÷ ªõŸP ªðø„ ªêŒ¶ ñ‚èO¡ èóªõ£L¬ò»‹ ð£ó£†´î¬ô»‹ ªðŸÁˆî‰îù. ²°íMô£ê ê¬ðJ¡ ï£ìèƒèO™ (1895 1923 õ¬ó) ê‹ð‰î‹ q«ó£ - óƒèõ®«õ½ q«ó£J¡ «õì‹ ãŸÁ ﮈîù˜. ê‹ð‰î‹ 109 ªõš«õÁ ï£ìèŠ ð£ˆFóƒèœ ãŸÁ 500-‚°‹ «ñŸð†ì º¬ø ï£ìè «ñ¬ìJ™


ﮈF¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèœ ñŸø ê¬ðè÷£½‹ «ñ¬ì«òŸøŠ ð†´œ÷ù. Cô ï£ìèƒèœ ªõœOˆ F¬óJ½‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. ݃Aô Üó꣙ ó£š ðèɘ ð†ì‹ ªðŸø ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ ²°í Mô£ê ê¬ð â¡ø ܪñ„Ř ï£ìè ñ¡ø‹ GÁM ﮊ¹‚ è¬ô¬ò õ÷˜ˆî£˜. ªî£ì‚èˆF™ Høªñ£N ï£ìèƒè¬÷ˆ î¿M«ò ï£ìè‹ ð¬ìˆî£˜. ªñ£ˆî‹ 94 ï£ìèƒè¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜. ÞF™ ¹wðõ™L (Þõ¼¬ìò ºî™ ï£ìè‹), ñ«ù£èó£ (ðô ê¬ðèO½‹ 859 º¬ø ïìˆîŠ ð†ì¶), hô£õF, êF ²«ô£„êù£, êð£ðF, ê£óƒèî£ó£ (198 º¬ø ﮂèŠð†ì¶) , àˆîñ ðˆFQ «ð£¡ø¬õ °PŠHìˆî‚èù. Þõ˜ â¿Fò ï£ìèƒèœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ Ü„² õ®õ‹ ªðŸÁ M†ìù.

â¿Fù£ó£‹. Üõ¼¬ìò ‹ ñ¬ùM»‹ Þø‰î«ð£¶‹ ‘â¡ ¶‚般î ñø‚è, ï£ìè‹î£¡ Cø‰î ñ¼‰¶” âù‚ ÃPˆ î¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜õ£ó£‹. ï£ìè‹ Üõ¼¬ìò Þô†Còñ£è, àJó£è M÷ƒAò¶.

Üõ˜ â¿Fò ï£ìèƒèœ 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ MîˆF™ Cø‰î¬õò£è Þ¼‰î£½‹ I辋 ¹è›ªðŸø ï£ìè‹ ‘ñ«ù£èó£’. Þ‰î ï£ìèˆF¡ ºî™ 裆C¬ò â¿F º®Šðœ Üõó¶ î è£ôñ£ù£˜. ñÁ÷ ï£ìèˆF¡ Þó‡ì£‹ ð°F¬ò June 2015

53


Þ‰î ñ«ù£èó£ ï£ìèñ£è ﮂè£î ï£ìè‚°¿‚è«÷ Ü«ïèñ£è Þ™¬ô â¡Á Ãøô£‹. Cõ£T è«íê¡ ï£ìè ï®èó£è Þ¼‰î«ð£¶, ñ«ù£èóù£è ñ†´I¡P, ñ«ù£èóQ¡  ðˆñ£õFò£è¾‹, ñ«ù£èóQ¡ ï‡ð¡ ó£üŠHKòù£è¾‹ ﮈ¶œ÷£˜. Þšõ÷¾ ã¡? ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ Ãì, CÁ õòF™ ñ«ù£èóù£è ﮈF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Ã´î™ îèõ™

ÜN¾ G¬ô‚° ªê¡ø¶. ð£¶, ÞõK¡ ï£ìè HóFè¬÷, ¹ˆîèñ£è à¼õ£‚°‹ ðE ¬ò, ªê¡¬ù ð™è¬ô‚ èöè‹ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ° ô†ê Ï𣌠ªêôM™, 䉶 ªî£°Fò£è, 4,600 ð‚èˆF™, “ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ ï£ìèŠ ðÂõ™èœ’ â¡ø î¬ôŠH™, ¹ˆîè‹ ªõOõó àœ÷¶.

Þõ˜ ªðŸø M¼¶èœ:

1916 Ý‹ ݇´ ó£š ðèɘ ð†ìˆ¬î ï£ìèˆ îI›, ï£ìè«ñ¬ì G¬ù¾èœ, ݃Aô Üó² õöƒAò¶. «ð²‹ðì ÜÂðõƒèœ â¡ðù ï£ìè‹ ªî£ì˜ð£è Þõ˜ â¿Fò Ë™è÷£°‹. 1959- Þ™ ð£óî Üó² ðˆñÌû¡ M¼¬î Þ‰Fò ï£ìè «ñ¬ì â¡ø Þî¬ö»‹ õöƒA„ CøŠHˆî¶. Þõ˜ ªõOJ†ì£˜. ðô Þ¬íòŸø ï£ìè ï®è˜è¬÷»‹ ï£ìè ÝCKò˜è¬÷»‹ ï£ìè‚ è¬ô‚° CøŠ¹‹ ñKò£¬î»‹

(â‹.è‰îê£I ºîLò£˜, M.C.«è£ð£ô óˆFù‹) ãŸð´ˆFò ‘ï£ìèˆ î‰¬î”, ‘ï£ìèŠ Hî£ñè¡” ÝA«ò£¬ó‚ è¬ô àôAŸ°ˆ î‰î ªð¼¬ñ â¡ø ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ G¬ù¾ â¡Á‹ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£¬ó«ò ꣼‹. G¬ôˆ¶ GŸ°‹. ï£ìèƒèÀ‚° º¡ åˆF¬è 𣘂°‹ 91-õ¶ õòF™, 1964 -Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ º¬ø¬ò ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ï£ìè 24-Ý‹  Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. è¬ôë˜èœ ﮂ°‹ Mˆ¬î¬ò èŸÁ ªè£´ˆî£˜. H¡ù£™ Þ¼‰¶ ªê£™L, åŠH‚°‹ º¬ø¬ò åNˆî£˜. 裆C‚° ãŸð ï£ìè Þ숬î Üö°Šð´ˆFù£˜. ï£ìèˆ¬î º¿¬ñò£è â¿F HóFè÷£è ªè£‡´ õ‰î£˜. ÞõK¡ ܵº¬øò£™, ï£ìèˆF™ ¹ó†C ªõ®ˆî¶. ðô êð£‚èœ à¼õ£ù¶. ®‚ªè† õ£ƒA, ñ‚èœ ï£ìèƒè¬÷ 𣘈îù˜. 1950‹ ݇´ õ¬ó, ñ‚èO¡ ã«î£Iˆî õó«õŸ¬ð ªðŸø ï£ìèƒèœ, CQñ£‚èœ õ‰î Hø«è,

54

June 2015


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 June 2015

55


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñÎóê¡ñ¡

30

Ü

‰î‚ 裆´ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ êŸÁ «ïó‹ °F¬óèœ ªñ¶õ£è‚ è£ô® ¬õ‚°‹ êˆîˆ¬îˆ îMó «õÁ êˆî‹ ⶾ‹ «è†èM™¬ô. Hóò£Eèœ Þ¼õ¼‹ ªñ÷ùˆF™ Ý›‰F¼‰î£˜èœ. ðó…«ê£FJ¡ ñùˆF™ ðŸðô â‡íƒèœ «î£¡P ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ªðKò e¬ê»ì‹, H ó ‹ ñ £ ‡ ì ñ £ ù î¬ôŠð£¬è»ì‹ î¡ ð‚èˆF™ °F¬óe¶ õ¼‹ ñQî¡ ò£ó£J¼‚°‹? Üõ¡ «ð£˜ º¬øèO™ ¬è «î˜‰î ñè£ió¡ ꉫîèI™¬ô.

â¡ðF™

êŸÁ «ï󈶂°œ ù â¡ù ð£´ð´ˆF ¬õˆ¶M†ì£¡? ê삪è¡Á °F¬ó «ñL¼‰¶ ù Üõ¡ Þ¿ˆ¶‚ W«ö îœOò¬î»‹, ñ£˜H¡«ñ™ å¼ èí «ïó‹ ñ¬ô«ð£™ à†è£˜‰F¼‰î¬î»‹, ñÁð®»‹  âF˜ð£ó£î êñòˆF™ F¯ªó¡Á W«ö îœO Þ¼‹¹‚ ¬èJù£™ î¡ è¿ˆ¬îŠ H®ˆ¶ ªïKˆî¬î»‹ G¬ù‚è G¬ù‚èŠ ðó… «ê£F‚°‚ «è£ðº‹ ݈Fóº‹ ªð£ƒAù. Ü«îêñòˆF™ «ñŸÃPò ªêò™èO™ ܉î ió¡ 裆®ò ô£èõº‹ bóº‹ ê£ñ˜ˆFòº‹ ܉î ióQì‹ ðòð‚F¬ò à‡´ ð‡Eù. Ýý£! ÞŠð®Šð†ì å¼ ñè£ ió¬ìò C«ïè‹ îù‚° Gó‰îóñ£è‚ A¬ì‚°ñ£ù£™ ܶ ⊫ð˜Šð†ì ð£‚Aòñ£J¼‚°‹?

56

June 2015

F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ 装C‚° õ‰î«ð£¶ õNJ™ C«ïèñ£ù ¹ˆî Hþ§¾‚°‹ Þ‰î ió‚°‹ âšõ÷¾ MˆFò£ê‹? Hþ§ âšõ÷«õ£ î¡Qì‹ Ü¡ð£èŠ «ðCJ¼‰¶‹, âšõ÷«õ£ åˆî£¬ê ªêŒF¼‰¶‹ ÜõKì‹ îù‚° ãŸðì£î ð‚F»‹ õ£ˆú™òº‹ ù‚ W«ö îœO «ñ«ô à†è£˜‰î Þ‰î ñQîQì‹ à‡ì£è‚ è£óí‹ â¡ù? Ü«î êñòˆF™, Üõ¡ A÷‹¹‹«ð£¶ ¹ˆî Hþ§ ÃPò â„êK‚¬è ªñ£NèÀ‹ G¬ù¾‚° õ‰îù. “õNJ™ ê‰F‚°‹ ò£¬ó»‹ ï‹ð£«î! ꈼõ£è ﮈ‹ IˆFóù£è ﮈ‹ c «ð£°I숬îò£õ¶ æ¬ô ªè£‡´ «ð£°‹ M û ò ˆ ¬ î ò £ õ ¶ ªê£™LM죫î! Üü‰î£ õ˜í ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ Ý¬ê ªè£‡ìõ˜èœ Ýòù¬óˆ îMó ޡ‹ âšõ÷«õ£ «ð˜ à‡´. ÜîŸè£è Üõ˜èœ àJ˜‚ªè£¬ô ªêŒò¾‹ H¡õ£ƒèñ£†ì£˜èœ. âù«õ c «ð£°‹ è£Kò‹ Þ¡ùªî¡ð¬îŠ ðóñ ÞóèCòñ£è ¬õˆ¶‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹. ܬî à¡QìI¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œõŠ ðô˜ ðôMîñ£ù Å›„Cè¬÷„ ªêŒòô£‹. ÜFªô™ô£‹ c ãñ£‰¶ Mì‚Ã죶...” ÞšMî‹ ¹ˆî Hþ§ ÃPò¬îŠ ðó…«ê£F G¬ù¾ ؉¶ 弫õ¬÷ î¡ Ü¼A™ ÞŠ«ð£¶ õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ¡ ܈î¬èò Å›„C‚è£ó˜èO™ å¼õ¡î£«ù£, ù‚ °F¬óJL¼‰¶ W«ö Þ¿ˆ¶ˆ îœOŠ ðì£î𣴠ð´ˆFòªî™ô£‹ 弫õ¬÷ Hþ§M¡ æ¬ô¬ò‚ èõ˜õîŸè£è„ ªêŒî Hóòˆîù«ñ£ â¡Á â‡íI†ì£¡. æ¬ô î¡ Þ¬ì‚è„²ì¡ ðˆFóñ£Œ‚


30 è†ìŠð†®¼Šð¬îˆ ªî£†´Š 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, Ü¬îˆ î¡QìI¼‰¶ ¬èŠðŸÁõ¶ âOF™¬ô â¡Á à혉¶ ¬îKòñ¬ì‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ êŸÁ ÉóˆF™ å¼ ïK «ê£èº‹ ðòƒèóº‹ G¬ø‰î °óL™ á¬÷J´‹ êˆî‹ «è†ì¶. Ü´ˆî GIûˆF™ º¬ø¬õŠð¶«ð£™ Ü«ïè ïKèœ «ê˜‰î£ŸŠ « ð £ ™ á¬÷J´‹ êˆî‹ «è†èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ðó…«ê£F‚° «ó£ñ‹ CL˜ˆ¶ˆ «îèªñ™ô£‹ Mò˜ˆî¶. å¼ Ã†ì‹ ïKèO¡ á¬÷ G¡ø¶‹ Þ¡ªù£¼ Ã†ì‹ á¬÷Jì Ýó‹H‚°‹. ÞšMî‹ ïKèœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è º¬ø¬õˆ¶ á¬÷J´‹ êˆîº‹, ܉î á¬÷„êˆîñ£ù¶ °¡ÁèO™ «ñ£FŠ H ó F ð L ˆ î âFªó£L»ñ£è„ «ê˜‰¶ Ü‰îŠ Hó«îꈬîªò™ô£‹ MõK‚è º®ò£îð® ðòƒèó‹ G¬ø‰îî£è„ ªêŒîù. Þˆî¬ù «ïóº‹ ªñ÷ùñ£Œ õ‰î ió¡, “î‹H! ÞŠ«ð˜Šð†ì 裆´ õNJ™ º¡Q¼†´ «ïóˆF™ î¡ù‰îQò£è c ¹øŠð†´ õ‰î£«ò, à ¡  ¬ ì ò ¬îKò«ñ ¬îKò‹! â¡ ï£O™ â ˆ î ¬ ù « ò £ îì¬õ  îQ õN«ò Hóò£í‹ ªêŒF¼‚A«ø¡. ÜŠð®Šð†ì âù‚«è Þ‰îŠ

Hó«îêˆF™ êŸÁ º¡ù£™ èF èô‚è‹ à‡ì£A M†ì¶!” â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ðó… «ê£F CP¶ îò‚舶ì¡, “äò£! ⡬ù‚ è‡ì¶‹ î£ƒèœ ‘Hꣲ! Hꣲ!” â¡Á ÜôP‚ ªè£‡´ °F¬ó«ñL¼‰¶ M¿‰b˜è«÷? ܶ ã¡? à‡¬ñò£è«õ ðòŠð†¯˜è÷£? Ü™ô¶ ⡬ù‚ W«ö îœÀõîŸè£è ܊𮊠ð£ê£ƒ° ªêŒb˜è÷£? êŸÁ º¡ù£™ ÜŠð® ÜôP M¿‰îõ˜, ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ÃìŠ

June 2015

57


ðòŠð´õî£èˆ ªîKòM™¬ô«ò!” â¡ø£¡. “Ýý£! ܶ ªîKò£î£ àù‚°? å¼õ¡ îQ ñQîù£J¼‚°‹ õ¬óJ™ å¼ Hꣲ‚°‚ Ãì ß´ªè£´‚è º®ò£¶. îQ ñQî¬ùŠ Hꣲ ܬø‰¶ ªè£¡Á M´‹. Ýù£™, Þó‡´ ñQî˜èœ «ê˜‰¶ M†ì£™, Þ¼ËÁ Hꣲè¬÷ Mó†®ò®ˆ¶ Mìô£‹! Þ‰î ñ¬ôŠ Hó«îêˆF™ Þ¼Ëø£Jó‹ Hê£²èœ Þó£«õ¬÷èO™ “«ý£ ý£!” â¡Á ÜôP‚ ªè£‡´ ܬôõî£è‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. Üšõ÷¾ HꣲèÀ‹ «ê˜‰¶ õ‰î£½‹, Þó‡´ ñQî˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶! î‹H! Þ‰îŠ Hó«îêˆ¬îŠ ðŸPò è¬î à ù ‚ ° ˆ ªîK»ñ£?” â¡Á °F¬ó ió¡ «è†ì£¡. “ ª î K ò £ ¶ ; ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£¡ ðó… «ê£F. Üî¡«ñ™ ܉î ió¡ ªê£™Lò õóô£Á H¡õ¼ñ£Á: ã ø ‚ ° ¬ ø ò ޼˟¬ø‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚° º ¡ ù £ ™ õì«îêˆFL¼‰¶ ióê¡ñ¡ â¡Â‹ H ó £ ‹ ñ í ¡ î¡ Yìù£Aò ñ Î ó ê ¡ ñ ¡ â ¡  ‹ CÁõÂì¡ è£…C ñ£ï輂° õ‰î£¡. ÜšM¼õ¼‹ 㟪èù«õ «õî ê£vFóƒèO™ I‚è 𣇮ˆFò‹ àœ÷õ˜èœ. ÝJ‹ 装C ñ£ïèK¡ ê‹vA¼î 讬è (ê˜õèô£ê£¬ô)¬ò„ «ê˜‰î ñè£ ð‡®î˜è÷£™ å¼õ¼¬ìò 𣇮ˆFò‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì Hø°î£¡ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Mˆ¬î ̘ˆFò£ùî£è‚ è¼îŠð†ì¶. ÜîŸè£è«õ ióê¡ñ‹ ñÎóê¡ñ‹ 装C‚° õ‰î£˜èœ. å¼ï£œ Üõ˜èœ 装CJ¡ Þó£üiF å¡P™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ð™ôõ ñ¡ùQ¡ °F¬ó ió˜èœ Cô˜ âF˜Šð†ì£˜èœ. iFJ™ ïì‰î õ‡í‹

58

June 2015

ã«î£ å¼ º‚Aòñ£ù ꘄ¬êJ™ ß´ð†®¼‰î °¼¾‹ Cwò‹ °F¬ó ió˜èÀ‚° Þ샪裴ˆ¶ MôA‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þîù£™ «è£ð‹ ªè£‡ì °F¬óió¡ å¼õ¡ °F¬ó «ñL¼‰îð®«ò ióê¡ñ¬ù‚ è£ô£™ à¬îˆ¶ˆ îœOù£¡. °¼¾‚° Þˆî¬èò Üõñ£ù‹ «ï˜‰î¬î‚ 致 êAò£î Cwò¡ ܉î ió¡ ¬èJL¼‰î õ£¬÷Š H´ƒA iê«õ Üõ¡ ªõ†´Šð†´‚ W«ö M¿‰î£¡. ñŸø‚ °F¬ó ió˜èœ ñÎóê¡ñ¬ùŠ H®‚è õ‰î£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ÜèŠð†ì£™ î¡ àJ¼‚° Ýðˆ¶ «ï¼‹ â¡ð¬î ÜP‰î ñÎóê¡ñ¡, ¬èJ™ H®ˆî õ£Àì¡ W«ö M¿‰î ióQ¡ °F¬óe¶ î£M ãP ùŠ H®‚è õ‰îõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ió£«õêˆ¶ì¡ ªõ†® i›ˆF‚ ªè£‡´ 装C ïè¬ó M†´ ªõO«òPù£¡. ð™ôõ ó£xòˆ¶‚«è Üõñ£ù‹ M¬÷M‚èˆ î‚è Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î‚ «è†´, ñÎóê¡ñ¬ù‚ ¬èŠðŸP õ¼õîŸè£è ޡ‹ ðô °F¬ó ió˜èœ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èOì‹ Üõ¡ ÜèŠðìM™¬ô. è¬ìCJ™, ñÎóê¡ñ¡ A¼wí£ ïF‚è¬óJ™ àœ÷ ÿ ð˜õî ܬ쉶, ܃«è»œ÷ Ü옉î 裆®™ CP¶ è£ô‹ ð™ôõ ió˜èÀ‚°Š ðò‰¶ åO‰¶ õ£›‰î£¡. H¡ù˜, Ü‰îŠ Hó«îêˆF™ õ£›‰î ñ¬ô„ ê£Fò¬ó‚ ªè£‡´ å¼ ªðKò ¬êQòˆ¬îˆ Fó†®ò¶ ñ™ô£ñ™ ܃«è ²î‰îó ó£xòˆ¬î»‹ vî£Hˆî£¡. H¡ù˜, Ü‰îŠ ªðKò ¬êQòˆ¶ì«ù, 装CJ™ î¡ °¼¾‚° «ï˜‰î Üõñ£ùˆ¶‚°Š ðN õ£ƒ°‹ ªð£¼†´Š ¹øŠð†´ õ‰î£¡. ñÎóê¡ñQ¡ ¬êQòº‹ 装CŠ ð™ôõ ¬êQòº‹ Þ‰î ñ¬ô‚裆´Š Hó«îêˆF«ô  ê‰Fˆîù. 㿠 Þ¬ìMì£ñ™ »ˆî‹ ïì‰î¶. ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ «ð£K™ ñ£‡ì£˜èœ. Þóˆî ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ® ñ¬ôŠ Hó«îꈬîªò™ô£‹ ï¬ùˆî¶. ÜŠð® Þóˆî ªõœ÷‹ æ®ò ÞìˆF«ô Cô è£ôˆ¶‚°Š Hø° Þ‰îŠ ¹óêƒè£´ º¬÷ˆî¶. «ñŸªê£¡ù ðòƒèó »ˆî‹ ïì‰î


Ü«î ðƒ°Q ñ£îˆF™ 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ ¹óêñóƒèO¡ Þ¬ô àF˜‰¶ Þóˆî„ CõŠ¹ Gøºœ÷ Ì‚èœ ¹wH‚A¡øù. Ü‰îŠ «ð£K™ Þø‰î ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èO¡ ÝMèœ Þ¡ùº‹ Þƒ«è àô£M‚ ªè£‡®¼Šðî£è Ü‚è‹ ð‚舶‚ Aó£ñ üùƒèœ Aø£˜èœ. ÝM‚ °F¬óèO¡ e«îPò ÝM ió˜èœ õ£œè¬÷»‹ «õ™è¬÷»‹ ã‰F ‘ý£ ý£’ â¡Á ÃM‚ªè£‡´ Þ‰î G˜üùŠ Hó«îêˆF™ ܬôõî£è¾‹, ò£ó£õ¶ Hóò£Eèœ Þó¾ «õ¬÷J™ îQ õN«ò õ‰î£™ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á Þóˆîˆ¬î‚ °®ˆ¶ˆ î£èˆ¬îˆ îEˆ¶‚ ªè£œõî£è¾‹ ªê£™L‚ ªè£œÀAø£˜èœ! «ñŸð® õóô£Ÿ¬ø‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ðó… «ê£F‚°‚ ªè£…ê‹ ï…ê‹ ð£‚AJ¼‰î ðòº‹ «ð£Œ M†ì¶. ܃«è ÝMèœ Ü¬ôõ¶ ðŸPò è¬îªò™ô£‹ ªõÁ‹ Íìï‹H‚¬è â¡ø àÁF ãŸð†ì¶. “⡬ù‚ è‡ì¶‹ ޼˟¬ø‹ð¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ ªêˆ¶Š«ð£ù ióQ¡ Hꣲ õ‰¶ M†ìªî¡Á G¬ùˆ¶ ÜŠð® à÷P Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ M¿‰b«ó£?” â¡Á ÃP ï¬èˆî£¡.

Goldpak Computers

“Þóˆîº‹ ê¬î»ºœ÷ ñQî«ù£´  ê‡¬ì «ð£´«õ¡. M™«ð£˜, õ£œ«ð£˜, «õ™«ð£˜, ñ™»ˆî‹ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ«õ¡. Ýù£™, ÝMè«÷£´ ò£˜ «ð£Kì º®»‹?” â¡Á Üšió¡ CP¶ è´¬ñò£ù °óL™ Ãø«õ ðó…«ê£F «ð„¬ê ñ£Ÿø â‡E, “Þ¼‚膴‹ äò£! Þƒ«è ïì‰î »ˆîˆF¡ º®¾ â¡ù ÝJŸÁ? ò£¼‚° ªõŸP A¬ìˆî¶?” â¡Á «è†ì£¡. “ñÎóê¡ñ¬ìò ¬êQòˆ¬îŠ«ð£™ ð™ôõ ¬êQò‹ Í¡Á ñ샰 ªðKò¶. ݬèò£™, ð™ôõ ¬êQò‹  üJˆî¶. ñÎóê¡ñ¬ù àì‹H™ ºŠðˆî£Á è£òƒèÀì¡ ¬èŠðŸPŠ ð™ôõ ñ¡ù¡º¡ ªè£‡´õ‰¶ GÁˆFù£˜èœ...!” “Üî¡ Hø° â¡ù ïì‰î¶?” â¡Á I°‰î Ýõ½ì¡ «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “â¡ù ïì‰F¼‚°ªñ¡Á c ªê£™«ô¡!” â¡Á Üšió¡ ÃPŠ ðó…«ê£FJ¡ Ýõ¬ô ÜFèñ£‚Aù£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

June 2015

񆴋)

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ àí¾ «õ÷£‡¬ñ

ÞòŸ¬è

«õ÷£‡¬ñ ðŸPò ÞŠ¹ˆîè‹ ÞòŸ¬è àí¾ °Pˆ¶ Ü‚è¬ø 裆´õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ãªùQ™, àí¾‹ «õ÷£‡¬ñ»‹ å«ó àìL¡ º¡ð‚躋, H¡ð‚躋 «ð£¡ø¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ «ñŸªè£œ÷Šðì£M†ì£™, ÞòŸ¬è àí«õ A¬ì‚裶 â¡ð¶ ªîO¾. Ü«îêñò‹ ÞòŸ¬è àí¾Š ðö‚èƒèœ à¼õ£è£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£™, ܬî âîŸè£è M¬÷M‚è «õ‡´‹ â¡ø °öŠð‹ Mõê£J‚° ãŸð†´M´‹. ñ ‚ è œ ÞòŸ¬èò£ùõ˜è÷£è ñ£ø£îõ¬ó, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ«ò£, ÞòŸ¬è àí«õ£ ꣈Fòñ£ù å¡ø™ô. ñ¬ô‚°®™èO™  Þ‰î õ£êèƒè¬÷ â¿F ¬õˆ¶œ«÷¡, “êKò£ù àí¾, êKò£ù ªêò™, êKò£ù MNŠ¹í˜¾.” Þ‰î Í¡Á‹ å¡Pì‹ Þ¼‰¶ 塬øŠ HKˆ¶Mì º®ò£î¬õ. ÞF™ å¡Á Þ ™ ô £ M † ì £ ™ â¬î»‹ àíóº®ò£¶. 塬ø à혉¶M†ì£™, â™ô£«ñ ¹Kð†´M´‹. ¶¡ðˆF½‹ °öŠðˆF½I¼‰¶ “õ÷˜„C” ༊ªðÁ‹ å¼ Þìñ£è àô¬è, ñ‚èœ à÷ñA›¾ì¡ «ï£‚°Aø£˜èœ. Ýù£™ °P‚«è£÷Ÿø, ÜNMŸ° õNõ°‚°‹ å¼ õ÷˜„C, â‡í‚ °öŠðˆ¬î»‹, ñQî ÞùˆF¡ Y˜«è†¬ì»‹ ñ†´«ñ õó«õŸAø¶. ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Ýî£óñ£ù, ÞòŸ¬è¬òˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£M†ì£™,  ï™ô àì™ ïôˆ¬î

60

June 2015

e‡´‹ ªðÁõ¶ Þòô£î è£Kòñ£Aø¶. ÜPõ£O õ¼Aø¶.

«õìˆF™

º†ì£œîù‹

àô£

°Oó£ù Þ÷«õQ™ Þó¾ c‡´ ð´ˆF¼‚A¡ø¶. ¬èèO™ Åì£ù «îc˜‚ «è£Š¬ðèÀì¡, èù¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼Š¬ð àŸÁ«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‚è ã¶õ£ù êñò‹. ªï¼Š¬ð 冮 à†è£˜‰¶ ªè£‡´ â¬îò£õ¶ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð¶‹ ï¡ø£è«õ Þ¼‚°‹.  âù¶ êèMõê£JèO¡ 裛Š¹í˜„C ðŸPŠ «ð²õ¶ àŸê£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶.  ê£î£óíñ£è ÜŠ«ð„¬êˆ ¶õƒA«ù¡. Ýù£™ ÜF™ Cô Hó„C¬ùèœ Þ¼Šðî£èŠ ð†ì¶.  ⊪𣿶‹, ñQî Þù‹ ÜPò£¬ñ G¬ø‰î¶, ⶾ«ñ Hó«ò£êù‹ Þ™¬ô, âF½«ñ H®ŠH™¬ô, ï‹ ºòŸCªò™ô£‹ ií£õ¶ â¡«ø «ðC õ‰F¼‚A«ø¡. ܬ ªê£™LM†´,  âŠð® ެð£ô ª î £ í ª î £ í ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡?  ãî£õ¶ â¿î«õ‡´‹ â¡Á I辋 ºò¡ø£™, ⿶õ¶ ªõ†® «õ¬ô â¡«ø â¿î «õ‡´‹. Þ¶ î´ñ£ø ¬õŠðî£è àœ÷¶.  â¡ èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP â¿î Ü‚è¬øŠðìM™¬ô. âF˜è£ôˆ¬î â¡ù£™ º¡«ð èE‚è º®ò£¶. ªï¼ŠH¡ Ü®J™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´, FùêK «õ¬ôè¬÷Š ðŸP Mõ£î‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì, â¡ù£™ âŠð® å¼ õòî£ù Mõê£JJ¡ º†ì£œîùñ£ù â‡íƒè«÷£´ 制Š«ð£Œ M´ƒèœ â¡Á Ãøº®»‹?


40

Íô‹:

â¡ ñ¬ô„êKM™ èì¬ôŠ 𣘈«ð£™, êñªõO¬ò «ï£‚Aù£Ÿ«ð£™ ðô CPò ñ‡°®™èœ àœ÷ù. Þƒ° Iè„Cô˜ î, Iè âOò õ£›‚¬è¬ò å¡ø£è õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Þƒ° ïiù õêFèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶. ܬñFò£ù ñ£¬ô «ïóƒè¬÷ ªñ¿°õ˜ˆF ñŸÁ‹ â‡ªíŒ M÷‚°èO™ ªõO„êˆFŸ° Ü®J™ èNˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ Iè âOò «õ¬ôèœ ÜìƒAò

õ¼‹«ð£¶ M¼‰Fù˜èÀ‚° «îc˜ ÜOŠð¶ â¡ «õ¬ô. Üõ˜èœ â¡ õòL™ àîM ¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶, àôA™ Mûòƒèœ â™ô£‹ âšõ£Á ªê™A¡øù â¡ð¬î‚ «è†´ óCŠð¶ â¡ ðö‚è‹. Þ¶ «è†è ²èñ£è Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ¶ ªñ¡¬ñò£ù, âOî£ù å¼ õ£›‚¬èò™ô.  ⶾ‹ ªêŒòˆ «î¬õòŸø «õ÷£‡¬ñ¬òŠ «ð£FŠð, Þƒ° 𴂬èJ™ Þ¼‰¶ âö‚Ãì„ ªêŒò£ñ™ å¼ ²èñ£ù õ£›‚¬è ïìˆî‚îò å¼ èù¾ô¬è‚ 致ŠH®‚èô£‹ â¡Á ðô˜ õ¼A¡øù˜. ÜŠð® õ¼ðõ˜èÀ‚° Þƒ° ñ£ªð¼‹ Ý„êKò‹ 裈F¼‚Aø¶. 裬ôŠðQJ¡ á«ì c«ó£¬ìèO™ Þ¼‰¶

å¼ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. ܈«î¬õèœ ê‹ð£ ÜKC, 裌èPèœ, å¼ à¬ì, å¼ ð£ˆFó‹ Üšõ÷¾î£¡. Üõ˜èœ âƒA¼‰«î£ õ¼A¡øù˜. CP¶ è£ô‹ A¡øù˜. H¡ù˜ ªê¡Á M´A¡øù˜. M¼‰Fù˜èO™, «õ÷£‡¬ñ Ý󣌄Cò£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, ÜPë˜èœ, Mõê£Jèœ, UŠHèœ, èMë˜èœ ñŸÁ‹ ðô˜ Ü샰õ˜. ðô «îꈬî, ðô õ¬èè¬÷„ «ê˜‰î Üõ˜èO™ ݇èÀ‹ à‡´. Þ÷¬ñò£ùõ˜èÀ‹ à‡´. Þƒ° c‡ì ï£†èœ îƒ°ðõ˜èœ, àœºè «ï£‚èˆFŸè£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœî£‹. Þ‰î MNŠ¹ø„ êˆFóˆF¡ 裊ð£÷¡ .

c˜ ªè£‡´õ¼õ¶ ¬èèœ ªè£Š¹÷ñ£A„ Cõ‚°‹õ¬ó Mø° îKŠð¶ ºöƒè£™ Ü÷¾ êèFJ™ «õ¬ô ªêŒõ¶ ÝAò¬õ õ¼ðõ˜èO™ ðô¬ó àì«ù ¶óˆF M´Aø¶. Þ¡Á å¼ Þ÷‹°¿ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼Šð¬î  𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶ ¹ù£ ð£CJL¼‰¶ å¼ Þ÷‹ June 2015

61


ªð‡ ⡬ù «ï£‚A õ‰î£œ. Üõœ âîŸè£è ܃° õ‰î£œ â¡Á  «è†ì«ð£¶, “ ²‹ñ£ õ‰«î¡. Üšõ÷¾î£¡. Ü«ñ™ âù‚° âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶”. Hóè£êñ£ù ܉î Þ÷‹ªð‡, ºF˜„C»ì¡ ùŠðŸPò º¿ ÜPî½ì¡ Þ¼‰î£œ.  «è†«ì¡, “c MNŠð¬ìòM™¬ô â¡ð¬î c ÜP‰F¼‰î£™, c Ãø å¡ÁI¼‚裶 â¡ð¶ êK! ð°Šð£Œ¾ ªêŒ»‹ ê‚FJ¡ Íô‹ Þ‰î àô¬è ¹K‰¶ ªè£‡ì, ñ‚èœ Üî¡ Ü˜ˆîˆ¬î‚ è£íˆ îõPM†ì£˜èœ. Üîù£™î£¡ àôA™ Þˆî¬èò å¼ °öŠð‹ Gô¾Aø¶?” Üõœ ºè¾‹ ªñ¡¬ñò£è, “Ýñ£‹ cƒèœ ܊𮂠ÃPù£™,” â¡Á ðFLÁˆî£œ. “MNŠ¹í˜¾ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬îŠðŸP àù‚° ªîOõ£ù 輈¶ Þ™ô£F¼‚è‚ô‹! Þƒ° õ¼õ º¡¹ âšõ¬èò£ù ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮈶 õ‰î£Œ!” â¡Á MùM«ù¡. “ð®‚èM™¬ô” â¡Á Üõœ î¬ô¬ò ܬêˆî£œ. îƒèÀ‚°Š ¹Kò£î ñ‚èœ ð®‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÜŠ¹Kî¬ôŠªðø 𮊹 Üõ˜èÀ‚° àîõŠ«ð£õF™¬ô. ñQî˜è÷£™ â¬î»‹ ÜP‰¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, ¹Kî™, ñQî ÜPMŸ° ÜŠð£Ÿð†ì Mûò‹ â¡ð¬î»‹ ÞÁFJ™ ÜPòˆî£¡ Üõ˜èœ è®ùñ£è‚ èŸA¡øù˜. àî£óíñ£è, cƒèœ à‡ð¶ Mêòƒè¬÷ ÜPò ºò™õî¡ Íô‹, cƒèœ à‡¬ñJ™ 塬ø‚Ãì ÜPòM™¬ô. å¼ ËÁ ñô˜è¬÷ àƒèÀ‚° ªîK»ªñ¡ø£™ 塬ø‚Ãì cƒèœ “ÜPò” M™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ñ‚èœ

62

June 2015

è®ùñ£è à¬öˆ¶ˆ î£ƒèœ ¹K‰¶ªè£‡´ M†«ì£‹ â¡Á îƒè¬÷ˆ è«÷ ï‹ð¬õˆ¶, ÞÁFJ™ â¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þø‰¶ «ð£A¡øù˜. ܉î Þ¬÷ë˜èœ îƒè÷¶  «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ îŸè£Lè 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡´, å¼ ªðKò Ýó…² ñóˆFŸ° ܼA½œ÷ ¹™ªõOJ™ Üñ˜‰¶ ªî¡õ£Q™ Iî‚°‹ «ñèñ‡ìôˆ¬îŠ 𣘂A¡øù˜. ñ‚èœ ÌIJ™ Þ¼‰¶ è‡è¬÷ õ£ùˆFŸ°ˆ F¼ŠHò¶‹ M‡e¡èœ ªîKAø¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ð²¬ñò£ù Þ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Ý󅲊ðöî HKˆ¶ ¬õˆ¶M†´, îƒèÀ‚° Þ¬ôèO™ ð„¬ê õ‡íº‹, ðöˆF¡ Ýó…² õ‡íº‹ ªîK»ªñ¡Á ªê£™A¡øù˜. Ýù£™ Ýó…¬ê»‹ ð„¬ê»‹ «õÁð´ˆFŠð£˜‚è å¼õ˜ ¶õƒAò¶‹, à‡¬ñò£ù õ‡íƒèœ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. Cô Mêòƒè«÷£´ îƒèÀ‚°Š ðK„êò‹ ãŸð†´M†ì, ÜõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ M†ìî£è ñ‚èœ G¬ùˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Þ¶ I¬èŠð´ˆîŠð†ì å¼ Mêòñ£°‹. M‡e¡èO¡ ªðò˜è¬÷ ÜP‰¶¬õˆ¶œ÷ M‡Eòô£÷Q¡ ÜP¾, Þ¶ Þ¬ôèœ ñŸÁ‹ Ì‚è¬÷ õ¬èŠð´ˆîˆ ªîK‰î î£õóMòô£÷Q¡ ÜP¾ Þ¶. ð„¬ê ñŸÁ‹ CõŠ¹ GøƒèO¡ ÜöAò¬ô ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ æMòQ¡ ÜP¾ Þ¶. õ£ùˆ¬î»‹ ÌI¬ò»‹, ð„¬ê¬ò»‹, CõŠ¬ð»‹, ÜP‰¶œ÷î£ù¶, î£õóMòô£÷¡, æMò¡ ÝA«ò£˜ ªêŒîªî™ô£‹ ÞòŸ¬èJ¡ å¼ ¶O¬òŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶‹ ܬî Üõ˜èO¡ 嚪õ£¼õK¡ ñùG¬ô‚° ãŸð ªîK‰¶‚ ªè£‡ì¶‹î£¡, ÜPM¡ ÝF‚è‹


Þî¡ Ü˜ˆî‹ 𴲆®ò£è Þ¼ŠðŠ ðFô£ù º†ì£÷£è Þ¼Šð¶ â¡Á î¡ ºèˆF™ ÜèñA›¾ì¡ M÷ƒAò å¼ Þ¬÷ë¬ùŠ 𣘈¶  ªõ´‚ªè¡Á ÃP«ù¡. “à¡ è‡E™ ã¡ ÞŠð® å¼ ð£˜¬õ? º†ì£œîù‹ 𴲆® «õì‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. c º†ì£÷£ Ü™ô¶ ²†®ò£ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîOõ£èˆ ªîK»ñ£? Ü™ô¶ º†ì£œîùñ£èˆ ªîK»‹ ²†®Š ¬ðòù£è M¼‹¹Aø£ò£? ÜŠð®ò£ù£™ c º†ì£÷£è¾‹ Þ™ô£ñ™, ²†®ò£è¾‹ Þ™ô£ñ™, FKꃰõ£è GŸð£Œ. ܉î G¬ôJ™î£¡ c ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚Aø£ò£?” ÜFèŠð´‹«ð£¶ Üõ˜èœ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ÜFè‹ MôA„ ªê¡Á M´A¡øù˜. ÞF™ «ê£è‹ â ¡ ù ª õ ¡ ø £ ™ , î ƒ è À ¬ ì ò ͘‚èˆîùˆî£™, ñ‚èœ ÞòŸ¬è¬òˆ îƒèœ M¼ŠðˆFŸ°ˆ ¶¬÷‚è G¬ù‚A¡øù˜. ñQî˜è÷£™ ÞòŸ¬èJ¡ ð™«õÁ õ®õƒè¬÷ ÜO‚è º®»‹. Ýù£™ ܬî à¼õ£‚è º®ò£¶. º¿¬ñòŸø, ¹Kî™î£¡ ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ¶õ‚è º¬ùò£è àœ÷¶. ÞòŸ¬èJ¡ º¿¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™, ñ‚èœ Ü¬îŠ HóFðL‚°‹ ܬó°¬øò£ù å¼ ñ£FK¬ò à¼õ£‚AM†´ˆ îƒè¬÷ ãñ£ŸP‚ ªè£œA¡øù˜. å¼õ¡ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñQ™, îù‚° à‡¬ñJ™ ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡ð¬î»‹ îù‚° â¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¬î»‹ à혉¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. H¡ù˜ Üõ‚°Š ð°Šð£»‹ ÜPõ£ŸøL™ ݘõ‹ °¬ø‰¶ M´‹. Üõ¡ ð°Šð£»‹ ÜPõ£Ÿø¬ô‚ ¬èM†´ M†ì¾ì¡ ð°Šð£òˆ «î¬õòŸø ÜPõ£Ÿø™ Üõ‚°œ àîòñ£°‹. Üõ¡ ÜP‰¶‚ªè£œõ¬îŠ ðŸP «ò£C‚è£ñ™ Þ¼Šð£«ùò£ù£™, ¹Kî™ ðŸP Ü‚è¬øòŸÁ Þ¼Šð£«ùò£ù£™, Üõ¡ ¹K‰¶‚ªè£œÀ‹ è÷‹ å¼ï£œ õ¼‹.

 ܬî ÜP»‹ º¡«ð, Þ«î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ù êKõóŠ ¹K‰¶ ªè£‡®ó£î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªñ÷ùˆF¡ M«õ般î 弫𣶋 ß´ªêŒò º®ò£î õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ àð«ò£èŠð´ˆFòîŸè£è  â¡e«î «è£ð‹ ªè£‡«ì¡. Þ÷«õQŸ ÅKò¡ ªî£¬ôõ£Q™ êK‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ܉F õ‡íƒèœ ܉î õòî£ù ñóˆF¡ è£ô®J™ Šð†ìù. ܉î àœï£†´‚ èìLL¼‰¶ ªõOŠð†ì ªõO„ê‹ îƒèœ º¶A™ Ü®‚è, Ü‰î ªñ÷ùñ£ù Þ¬÷ë˜èœ, îƒè÷¶ ñ£¬ô àíMŸè£è, ªñ¶õ£è °®½‚°ˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰îù˜.  Üõ˜èO¡ Gö™è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ( ªî£ì¼‹) June 2015

63


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¬ð ðôŠð´ˆ¶‹ Þ…C

Þ…CJ¡

ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒè¬÷ ÜP‰¶, Fùº‹ Þ…C ꣊H†ì£™ ⡪ù¡ù «ï£Œ Mô°‹ â¡ð¬î ðô ÝŒ¾èœ GÏHˆ¶‚ 裆®»œ÷ù.

Þ…C ꣊H†ì£™ Þîò«ï£Œ õó£¶! · ïó‹¬ð ðôŠð´ˆ¶‹ Þ…C · Þîò«ï£Œ õó£¶ · î¬ô„²Ÿø™ õ£‰F ñò‚è‹ ãŸð죶 · Þîòˆ¬î ðôŠð´ˆ¶‹ · ð‚èõ£î‹, ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸðì è£óíñ£ù óˆî è†®èœ ãŸð´õ¬î î´‚°‹.

Þ…CJ™ Þ¼‰¶ îò£˜ ªêŒòŠð´‹ 裋çH¡, T¡TªðK, çªð÷ô£†K¡ ÝAò ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ, à콂° ªî‹¬ð»‹ ¹ˆ¶í˜„C»‹ îó‚îò¬õ. Þ…C, õLŠ¹ «ï£¬ò °íŠð´ˆ¶‹ âù

64

June 2015

¹è›ªðŸø ªì¡ñ£˜‚ æì¡v ð™è¬ô‚ èöè‹ êeðˆF™ îù¶ Ý󣌄CJ™ 致H®ˆ¶œ÷¶. êeðˆF™, Þ‰îŠ ð™è¬ô‚ èöè ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 35 Þîò «ï£ò£OèÀ‚° «ê£î¬ù gFJ™ Þ…C ñ¼‰¶ Fùº‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Í¡«ø ñ£îˆF™ Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™ Ü‰î «ï£ò£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ °íñ¬ì‰¶ i´ F¼‹Hù˜. 裶 «ï£Œ ãŸðì£ñ™ î´‚è Þ…CŠ ªð£® I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‚Aø¶ âù Þ‰îŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ ãŸªèù«õ GÏHˆ¶œ÷¶. ñò‚è‹,

î¬ô„²Ÿø™ «ï£ŒèÀ‚è£è‚ ªè£´‚èŠð´‹ ݃Aô ñ¼‰¶ ‘®ó‹¬ñ¡’ Ý°‹. Þ‰î ñ¼‰¬îMì Þ…CŠ ªð£® ï™ô ðô¬ùˆ î¼Aø¶. Þîòˆ¶‚° Þ…C ï™ô¶ âù üŠð£¡ 죂ì˜èœ 㟪èù«õ 致H®ˆ¶ G Ï H ˆ ¶ œ ÷ ù ˜ . Þîòˆ¶®Š¬ð °¬ø‚è M¬ô àò˜‰î ‘d†ì£’ ݃Aô ñ¼‰¬î ÞŠ«ð£¶ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ܬîMì Þ…C Cø‰î ñ¼‰î£è àœ÷¶.

Þîòˆ¶‚° óˆîˆ¬î 心è£è ÜŠðŠ ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð ´ ‹ ‘®Tì£Lv’ ñ¼‰¬îŠ «ð£ô«õ, Þ…C»‹ óˆîˆ¬î 心è£è Þîòˆ¶‚° ÜŠ¹Aø¶ â¡Á üŠð£¡ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ «ê£î¬ù Íô‹ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. ð‚èõ£î «ï£Œ ãŸðì è£óíñ£è Þ¼‚°‹ óˆî à¬øî¬ôˆ î´‚è Þ…C ñ¼‰î£è àœ÷¶ â¡Á‹, ê£î£óí 裌„ê™ Þ¼‰î£½‹, Þ¼ñ½‚°‹Ãì Þ…C¬ò ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á‹ 致H®‚èŠ ð†´œ÷¶.


35 àíM™  Fùº‹ Þ…C¬ò «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™, â‰î «ï£»‹ ܵ裶. c‡ì Ý»œ õ£öô£‹. Üõóõ˜ M¼ŠðŠð® Þ…C¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷, ðòÂœ÷ Cô ñ¼ˆ¶õ °PŠ¹èœ Þƒ«è àƒèÀ‚è£è... Þ…C¬ò ªð£® ªêŒ¶, ¯‚° ðFô£è Þ…C ¯Ãì °®‚èô£‹ âù ªõO´ 죂ì˜èœ ÃP»œ÷ù˜. ÞŠ«ð£¶ Þ…CJL¼‰¶ ê£Á, Þ…C ê˜ðˆ, «ôAò‹, Þ…C ¬îô‹ ÝAò ñ¼‰¶èœ ªêŒòŠð´Aø¶.

ðC¬ò à‡ì£‚°‹ Þ…C„ ê£Á Þ…C¬ò «ñ™ «î£™ c‚A ܬóˆ¶, c˜ èô‰¶ õ®è†®Š ðò¡ð´ˆ¶õ«î Þ…C„ ê£Á. àí¾ ªêKñ£ù‹ Ýè£ñ™ ãŸð´‹ õJŸÁŠ«ð£‚°‚° Þ…C„ ꣟¬ø õJŸP¡ ªî£Š¹œ ð°F¬ò ²ŸPˆ îìM õó °íñ£°‹. Þ…C„ ê£Á‹, ªõƒè£ò„ ê£Á‹ êñ Ü÷¾ èô‰¶ °®ˆî£™, õ£‰F, °ñ†ì™ ÞõŸ¬ø GÁˆîô£‹. Þ…C„ ê£Á, ñ£¶÷‹ ðö„ê£Á, «î¡ êñ Ü÷¾ èô‰¶, «õ¬÷‚° 30 I™L

ì£‚ì˜ iî‹ ê£ŠH†´ °íñ£°‹.

õ‰î£™,

àì™ õL¬ñ‚° è£òèŸð‹

Þ¼ñ™

M¬óM™

Þ…C-«î¡

å¼

Þ…C¬ò WŸÁ‚è÷£è ïÁ‚A, «îQ™ áø¬õˆ¶ «î£Á‹ 裬ôJ™ 4 ¶‡´

ñ£¬ô 4 ¶‡´ ꣊H†´ õ‰î£™, àì™ ðô‹ ªðÁ‹. Þ÷¬ñ «î£Ÿø‹ ªè£´‚°‹.

õJŸÁ õL, õ£‰F cƒè Þ…C Þ…C„ ê£Á, «î¡ Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ 𣰠ªêŒ¶ °ƒ°ñŠ Ì, ãô‚裌, ê£F‚裌, A󣋹 ÞõŸ¬ø ªð£® ªêŒ¶ ÉM, A÷P â´ˆ¶ è‡í£® ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «î¬õò£ù«ð£¶ 5 Aó£‹ â´ˆ¶ ꣊H†ì£™ õJŸÁ õL, õ£‰F ºîLò¬õ °íñ¬ì»‹. June 2015

65


àì™ ïô‹ 裂è Þ…C‚ °®c˜ Þ…C, FKè´° (²‚°, I÷°, FŠHL), ãô‹, ÜFñ¶ó‹, Yóè‹, ê‰îùŠªð£® ÝAò¬õ ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìèO™ A¬ì‚°‹ â™ô£õŸP½‹ õ¬è‚° êñâ¬ì Ü÷¾ õ£ƒA, Ü¬óˆ¶ èô‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. «õ‡´‹«ð£¶, å¼ vÌ¡ ªð£®¬ò cK™ èô‚A ²‡ì‚ 裌„꾋. H¡¹ 裬ô - ñFò‹ - ñ£¬ô 50 I™L Ü÷¾ «õ¬÷‚° 强¬ø ꣊Hì Hˆî‹ cƒ°‹. àì™ ²Á²ÁŠð¬ì»‹.

õ£î «ï£Œè¬÷ ⇪íŒ

°íñ£‚°‹

î¬ôõL‚° Þ…C ê£Á

ð™õL‚° Þ…C Þ…Cˆ ¶‡¬ì ð™õL àœ÷ ÞìˆF™ ¬õˆ¶ˆ «îŒˆî£™ õL ñ†´Šð´‹.

ªî£‰F °¬øò Þ…C„ ê£Á‹ «î‹ õJŸP™ ê¬î ÜFèñ£õ ªî£‰F M¿Aø¶. Ü¬î‚ °¬øˆî£™, Þîò «ï£Œ õó£¶. ªî£‰F Þ¼‚°‹ Cô¼‚° °ø†¬ì ÜFè‹ ãŸð´‹. Þ, ªî£‰F å¼ º‚Aò‚ è£óí‹. ªð‡èÀ‚° ÜFèñ£è Þ‰î õJŸÁ ê¬îŠ Hó„C¬ù Þ¼‚Aø¶. °ö‰¬îJ¡¬ñ‚° å¼ è£óíñ£è‚ è¼îŠð´‹ ªî£‰F¬ò‚ °¬ø‚è, Þ…C»ì¡ «î¡ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ï™ô ðô¡ à‡ì£°‹.

ªêŒº¬ø 500 Aó£‹ Þ…C¬ò «î£™ c‚A Þ®ˆ¶ ê£Á HN‰¶ ð£ˆFóˆF™ áŸP Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ²‡®ò¶‹ Þø‚AM쾋. ê£Á âšõ÷¾ Þ¼‚Aø«î£ ܉î Ü÷¾‚° «î¡ áŸP e‡´‹ Å죂A ðˆFóˆîŠð´ˆî¾‹.

꣊H´‹ º¬ø 裬ô ꣊𣆴‚° ܬó ñE «ï󈶂° º¡¹‹, ñ£¬ô 6 ñE‚°‹ å¼ «ñ¬ê‚

66

June 2015

ñ…êœ è£ñ£¬ô, Ýv¶ñ£¾‚° Þ…C ü¨v ° ¯vÌ¡ Ü÷¾œ÷ Þ…C„ ê£Áì¡

Þ…C CP¶ àŠ¹ ñŸÁ‹ Cô ¶Oèœ â½I„¬ê„ ê£Á

Þ…C, Cõ¬î, Y‰F™, Gôõ£¬è, ªè£®«õL, èöŸC‚ ªè£®, ºì‚èˆî£¡ êÍô‹, ̇´, ²‚°, I÷°, FŠHL ÞõŸ¬ø õ¬è‚° 35 Aó£‹ â´ˆ¶ Ü¬óˆ¶ 500 I™L ªïŒJ™ èô‚A 裌„C õ®è†® ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «õ¬÷‚° å¼ vÌ¡ Ü÷¾ àœÀ‚° ꣊H†´ õó, õ£î «ï£Œ °íñ£°‹.

Í‚A™, æK¼ ªê£†´èœ Þ…C„ M†ì£™ î¬ôõL °íñ£AM´‹.

èó‡® Ü÷¾ 40 ï£œèœ ªî£ì˜‰¶ à†ªè£‡ì£™ ªî£‰F °¬ø»‹. ܈¶ì¡ àí¾‚ 膴Šð£´‹, àìŸðJŸC»‹ ÜõCò‹. ðè™ É‚èˆ¬î îM˜Šð¶ ï™ô¶. ꣊H´‹ êñò‹, Cô¼‚° àwíñ£è õJŸÁŠ«ð£‚° Ýèô£‹. ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ, Þ…C ñ¼‰¶ Ü÷¬õ Iè‚ °¬øõ£è ꣊H´õ¶ ï™ô¶.

ñŸÁ‹ î‡a˜ «ê˜ˆî£™ Þ…C ü¨v ªó®. Þ¬î‚ °®ˆî£™, ñ…êœ è£ñ£¬ô, Ýv¶ñ£, êO Ýè¬õ °íñ£°‹.

¹ŸÁ«ï£J™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜‰¶, «ñŸªê£¡ù Þ…C ü¨¬ú Fùº‹ ܼ‰¶ðõ˜èÀ‚°, ° ñŸÁ‹ ªî£‡¬ìJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´õ¶ î´‚èŠð´õî£è‚ 致H®ˆ¶œ÷ù˜.

àì™ ðôˆFŸ° Þ…C «ôAò‹ Þ…C„ ê£Á 1 L†ì˜, I÷° 25 Aó£‹, ̇´ 25 Aó£‹, ªõ‰îò‹ 25 Aó£‹, ÜFñ¶ó‹ 25 Aó£‹, ãô ÜKC 25 Aó£‹, æñ‹ 25 Aó£‹, ꘂè¬ó 1175 Aó£‹, ªïŒ 300 Aó£‹. Þ…C¬òˆ îMó â™ô£õŸ¬ø»‹ ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìJ™ õ£ƒA‚ªè£œ÷¾‹. Þ… C¬ò «î£™ c‚A Þ®ˆ¶ HN‰¶ õ®è†® ñ‡ê†®J™ Í® ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ªõœ¬÷Š ̇¬ì «î£™ àKˆ¶, ð²‹ð£L™ ÜMˆ¶ H¡¹ ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. I÷°, póè‹, æñ‹ ÞõŸ¬ø Þ®ˆ¶ ñ‡ê†®J™ «ð£†´ Þ÷‹ õÁõô£è õÁˆ¶ Þ®ˆ¶, ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ªõ‰îòˆ¬î cK™ è¿M ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ ªð£®ò£‚A‚ªè£œ÷¾‹. ÜFñ¶óˆ¬î ªð£®ò£‚A‚ªè£œ÷¾‹. ꘂè¬ó¬ò 250 I™L ð²‹ð£¬ô áŸP ꆮJ™ ¬õˆ¶ 裌„꾋. Þ÷Aò¾ì¡ Þ…C„ ꣟¬ø áŸP ï¡ø£è A÷PM†´, ñŸø ñ¼‰¶Š ªð£¼œè¬÷Š «ð£†´, Þ÷è™ ðîˆF™ Þø‚A, ªïŒ áŸP‚ A÷P ¬õ‚辋. ñ¼‰F¡ è£ó‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î£™, ªñ£ˆî ñ¼‰F™ «ñ½‹ 150 I™L ªïŒ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. 裬ô, ñ£¬ô 5 Aó£‹ Ü÷¾ ꣊Hì, õJÁ ê‹ñ‰îñ£ù «ï£Œèœ ܬùˆ¶‹ Ü轋. à콋 ðô‹ ªðÁ‹.


June2015 2011 June

29 67


à÷Mò™

ãŠó™

23-Ý‹  àôèŠ ¹ˆîè Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÜP¬õŠ ðóŠ¹õ‹, àôªèƒA½‹ àœ÷ ð™«õÁ èô£ê£óƒèœ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õŠ ªðÁõ‹, ¹Kî™, êAŠ¹ˆî¡¬ñ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ ñQî˜èO¡ å¿‚èˆ¬î «ñ‹ð´ˆî¾‹ ¹ˆîè‹ å¼ Cø‰î‚ è¼Mò£è àœ÷ ãŠó™ 23-Ý‹ ÷ àôèŠ ¹ˆîè Fùñ£è‚ ªè£‡ì£´õ¶ â¡Á 1995-Ý‹

݇´ ï¬ìªðŸø »ªùv«è£M¡ 28-Ýõ¶ ñ£ï£†®™ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. õ£Cˆî™, ðFŠHˆî™ ñŸÁ‹ ðFŠ¹K¬ñ Íôñ£è ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶è¬÷Š ð£¶è£ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø õ÷˜‚°‹ «ï£‚°ì¡ މ àôèŠ ¹ˆîè ñŸÁ‹ ðFŠ¹K¬ñ ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. àôè Þô‚Aòˆ¶‚è£ù å¼ °Pfì£è«õ މ ªîK¾ ªêŒòŠð†ìî£è »ªùv«è£ ªîKMˆ¶œ÷¶. 1616-Ý‹ ݇´ Þ‰ï£O™î£¡ M™Lò‹

68

June 2015

«û‚vHò˜, Þ¡è£ è£˜Cô£«ê£ ® ô£ «õè£ ÝA«ò£˜ è£ôñ£ù£˜èœ. ªñ£Kv †¼«õ£¡, «ý£™«ì£˜ ô‚vªùv, M÷£I®˜ ï«ð£«è£š, «ü£ªêŠ H÷£, ñ«õ™ ªñTò£ õ«ô«ü£ ÝAò ⿈î£÷˜èO¡ Hø‰î ï£÷£è«õ£ Ü™ô¶ Þø‰î ï£÷£è«õ£ Þ«î  ܬñ‰¶œ÷¶. àôèŠ ¹ˆîè Fù‹ â¡Á å¼ Fùˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¶ ê˜õ«îêŠ

ðFŠð£÷˜ êƒèˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†´ vªðJ¡ ´ Üó꣙ »ªùv«è£¾‚° ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð†ì¶. ¹ˆîè àK¬ñ‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á óSòŠ ð¬ìŠð£÷˜èœ è¼Fò ãŠó™ 23 àôèŠ ¹ˆîè ñŸÁ‹ ¹ˆîè àK¬ñ Fùñ£è‚ è¬ìŠH®‚èŠð´Aø¶. ܬùõ¼‚°‹ õ£C‚°‹ àK¬ñ, ܬùˆ¶ ñ‚èœ õ£›MìƒèO½‹ Ëôè àK¬ñ, àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ ÜP¾„ ªê™õƒè¬÷»‹ ð£¶è£ˆ¶ ÝõíŠð´ˆ¶î™, ¹ˆîîƒèÀ‚°‹ õ£êè˜èÀ‚°‹, ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò 弃A¬íŠ¬ð ãŸð´ˆ¶î™ â¡ðù àœO†ì


10 è†ì¬÷è¬÷ ܬùˆ¶ èO½‹ G¬ø«õŸÁõî¡ Íô‹ ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ðö‚般î MK¾ð´ˆî º®»‹ â¡Á àÁF 㟰‹ õ¬èJ™ މ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. è¬î ªê£™Lèœ Þ™ô£ñ™ «ð£J¼‰î£™, èì‰î è£ôƒèœ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹. ¹ˆîèƒèœ Þ™¬ôªò¡ø£™ Gè›è£ô‹Ãì Þø‰î è£ôñ£è ñ£PM´‹.

ÜP¾ô舶‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™õ¶ ¹ˆîèƒè«÷. ܬõ ñQî¬ùŠ ¹Qîù£‚AŠ ð‡ð´ˆ¶Aø¶. ¹ˆîèƒè«÷ ñQîQ¡ ï™ô ï‡ð˜èœ.

õ£™è£ ºî™ 胬è õ¬ó õ£Cˆ«î¡, ܶ â¡ õ£›M¡ ð £ ¬ î ¬ ò « ò ñ£ŸPM†ì¶ â¡ø£˜ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Üñ˜ˆFò£ ªê¡. ï™ô ¹ˆîèƒè¬÷ˆ «î®Š ð®‚è£î å¼õ¡, ð®‚è«õ ªîKò£î å¼õ¬ùMì àò˜‰îõù™ô â¡ø£˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼. Ý » î ˆ F ¡ õL¬ñ¬òMì ê‚F õ£Œ‰î ¹ˆîèƒèœ êÍè ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù Fø¾«è£™. è™M ñŸÁ‹ ÜP¬õ õ÷˜‚辋, àôA½œ÷ ð™«õÁ èô£ê£ó‹, îèõ™è¬÷ˆ ªîK‰¶ ª è £ œ õ î Ÿ ° ‹ ¹ ˆ î è ƒ è œ àÁ¶¬íò£è àœ÷ù. ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ðö‚è‹ ïñ¶ ÜP¬õ Mê£ôñ£‚°Aø¶. ñ Q î ¬ ù June 2015

69


Cø‰î ¹ˆîèƒèœ ð™«õÁ àôè ªñ£NèO™ ªñ£N ªðò˜‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܶ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ ªê¡ø¬ì»‹. èì‰î 10 ݇´èO™ ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ݘõ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶ â¡ð ¹ˆîè‚ è‡è£†CèÀ‚° õ¼‹ ñ‚èO¡ ݘõº‹, MŸð¬ùò£°‹ ¹ˆîèƒèO¡ â‡E‚¬è»«ñ ꣡Á. 𣶠¹ˆîèƒèœ ñ†´ñ™ô£¶, Þ¬íòî÷‹, êÍè õ¬ôî÷ƒèœ õNò£è¾‹ õ£CŠ¹ˆ Fø¡ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. ¹ˆîèƒè¬÷ i†®™ àœ÷ ªð‡èOì‹ ªè£‡´ «ê˜ŠðF™ õ£ì¬è ËôèƒèO¡ ðƒ° º‚Aòñ£ù¶. Ýù£™, 𣶠I¡ùµ îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ ÝF‚èˆî£™ õ£ì¬è Ëôèƒèœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è è£í£ñ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. è쾜 °®ªè£œÀ‹ Þìƒèœ ªîŒõ‚ «è£J™èœ â¡ø£™, ¹ˆîèƒèœ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þìñ£ù Ëôè‹ ÜP¾ˆ F¼‚«è£J™èœ â¡Á ïñ¶ º¡«ù£˜ ÃP»œ÷ù˜. ð™«õÁ

70

îóŠ¹ June 2015

õ£êè˜èÀ‚°‹

ãŸø

Ë™è¬÷„ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ Þ‰î ÜPõ£ôòƒèO™ Ë™è¬÷ Þóõô£èŠ ªðŸÁ õ£C‚°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒAŠ ð®‚è º®ò£îõ˜èÀ‚° ÜP¾ î£ù‹ õöƒ°õ¶ Þ‰î Üó² Ëôèƒèœ. å¼ «è£® Ï𣌠A¬ìˆî£™ â¡ù ªêŒi˜èœ â¡Á 裉Fò®èOì‹ «è†ì«ð£¶ å¼ Ëôè‹ è†´«õ¡ â¡Á ðFôOˆî£˜. Þ¡Á ªð£¶õ£è ñ‚èœ ñˆFJ½‹, ñ£íõ˜èœ ñˆFJ½‹ ËôèŠ ðò¡ð£´ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ùî™ô. îƒèœ °ö‰¬îèœ ð£ìŠ ¹ˆî般î ñ†´‹ ð®ˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á ªðŸ«ø£˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. è¬îŠ ¹ˆîèƒè¬÷«ò£ ªêŒFˆî£œè¬÷«ò£ ð®ˆî£™ Ü¬î„ Cô ªðŸ«ø£˜ 臮‚A¡øù˜. ñ£íõ˜èOì‹ õ£C‚°‹ ðö‚è‹ õ÷˜„C ªðÁ‹«ð£¶î£¡ ÜP¾ Mê£ôñ£Aø¶. Üõ˜î‹ è™M»‹ ªê¿¬ñ ܬìAø¶. ªðŸ«ø£˜ îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°Š Hø‰î  ðKê£èŠ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒAˆ î¼õ¬îˆ îM˜ˆ¶ ï™ô ¹ˆîèƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ CÁõ˜ ðˆFK¬èè¬÷«ò£ õ£ƒAˆ îó º¡õó «õ‡´‹.


°ö‰¬îèO¡ Hø‰î ï£÷¡Á, ꣂªô†, «è‚ «ð£¡øõŸ¬øˆ î¼õ¶ Hø °ö‰¬îèO¡ àì™ ïôˆ¶‚°‚ «è´ M¬÷M‚Aø¶ â¡ð, ðô ðœOèO™ Ü‰îŠ ðœOJ¡ Ëô舶‚°Š ¹ˆîèƒèœ ðKêO‚°‹ ï™ôªî£¼ ï¬ìº¬ø¬òˆ ªî£ì‚A àœ÷ù˜.

ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðKê£è ÜOŠ«ð£‹ â¡Á‹, F¼ñí Mö£‚èO™ Ìôˆ¶‚°Š ðFô£è ¹ˆîèƒè¬÷ õöƒ°«õ£‹ â¡Á‹ àÁF 㟫ð£ñ£è.

ªðŸ«ø£˜ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ܼA™ àœ÷ ËôèƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ªê¡Á Ëôè àÁŠHù˜è÷£‚A Ë™è¬÷ â´ˆ¶ ð®‚èŠ ðöè «õ‡´‹. 𣶠â™ô£Š ðœOèO½‹ Ëôèƒèœ àœ÷ù. ËôèˆF™ àœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷ ñ£íõ˜èœ â´ˆ¶Š ð®‚è ÝCKò˜èœ á‚°M‚è «õ‡´‹. ÷ò ïiù àô¬è‚ è†ì¬ñ‚芫𣰋 CÁõ˜, CÁIò˜èÀ‚° àôèŠ ¹ˆîè Fùˆî¡Á ¹ˆîèƒè¬÷Š ðKê£è ÜOŠ«ð£‹. Mö£‚

è£ôƒèO™

àøMù˜èÀ‚°‹,

om 4 c . l i 445 m tha1757 i s@ 477 t r e +4 dv

a

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› June 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

72

June 2015

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil June 2015  

IThamil June 2015

Advertisement