Page 1

June 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô ‘àƒèO™ ò£˜ àˆîñ«ó£ Üõ˜ Þõ˜e¶ 虪ôP»ƒèœ!’

â¡Á ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð ªê£™ôŠð†ì ܉î õ£êè‹, ޡ‹ ßó£Jó‹ ݇´è÷£ù£½‹ ñ£ø£¶ â¡ð¶ à‡¬ñ! Ýù£™, ªð‡èÀ‚° âFó£ù °Ÿø„ ªêò™èœ 嚪õ£¼ ®½‹ ªî£ì˜è¬îò£è ñ†´ñ™ô, â‡E‚¬è º¡¬ðM쾋 «õèñ£è‚ î‚ ªè£‡´ õ¼õ¶, Þ‰î ñQî°ô‹ ð®Šð®ò£è õ÷˜„C ªðÁAøî£, i›„C¬ò «ï£‚A «õèï¬ìJ´Aøî£ â¡ø «èœM¬òˆî£¡ â¿Š¹Aø¶. M…ë£ù‹ ÜPM¡ ªõOŠð£ì£? Ü™ô¶ ÜNM¡ ♬ô‚«è£ì£? ªêŒõ¶ ñ£ð£îè‹ â¡Á ªîK‰¶‹ M… ë£ùˆF¡ àîM»ì¡, ܬî àôªèƒ°‹ ð󊹋 Ü… ë£ù‹ âŠð® ªñŒë£ù‹ Ý°‹? Þôƒ¬èJ¡ ¹ƒ°´bM™ å¼ ñ£íM‚° «ï˜‰î ÜõôG¬ô, Þšõ÷¾ «èœM»‹ â¿Š¹Aøî£ â¡ø£™, G蛉î ܉î Üõô‹ ܃Aƒªèù£îð® ⃰‹ Gè›Aø¶ â¡Á ªê£™ô‚ îò G¬ô‚° Þ¡¬øò ï£èKè‹ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¶ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ªõ†A î¬ô°Qò «õ‡®ò å¡Á! Ýù£™ Þ«î î¬ôº¬øJù˜î£¡ «ê¬õJ½‹, ê£î¬ùJ½‹, õ÷˜„CJ½‹ Þ‰î àô¬è º¡ªù´ˆ¶‹ ªê™Aø£˜èœ â¡ðî¬ù»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô! Þ¼À‹ åO»‹«ð£ô Þ¼‚°‹ Þˆî¬ôº¬øJ¡ Þó‡´ ð‚èƒèO™, Þ¼œ Mó†® åO𣌄²‹ ê‚F Ãì «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ àó‚è„ ªê£™ô M¬öA«ø£‹. HKˆî£Qò£M½‹, îIöèˆF½‹ e‡´‹ ðîM‚° õ‰F¼‚°‹ Þ¼õ˜, Þ¼‚°‹ ðîMJ¡ ñ£‡H¬ù à혉¶, Þ¼‚°‹ õêFè¬÷ âŠð® «ñ‹ð´ˆF ñ‚èÀ‚° à¬ö‚è º®»‹ â¡ðî¬ù G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡®ò õ£ŒŠH¬ù è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° õöƒAJ¼‚Aø¶. Üî¬ù„ ªê‹¬ñò£è Üõ˜èœ ªêòŸð´ˆî ÜŒ îI› à÷ñ£˜‰î õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKM‚Aø¶. G蛾èÀ‹, Hø›¾èÀ‹ ªêŒFè÷£è àô£ õ¼‹ Þš«õ¬÷J™, ÜõŸ¬ø õ£êè ªï…êƒèO¡ Üôê™ ð£˜¬õ‚° º¡¬õ‚A«ø£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÜN‚èŠð´‹ îINù‹ ÜN‰¶«ð£ù ñQî‹ îI› dQ‚v Üè‡ì cô ó£xTò‹ îI«ö îI«ö ÜNM¡ MO‹H™ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› õ£CŠ¬ð «ïCŠ«ð£‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2015

1


G蛾

îINù‹ Þôƒ¬èJ¡

¹ƒ°´b¬õ„ «ê˜‰î ñ£íM å¼õ˜ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ê‹ðõˆF™ °Ÿøõ£OèÀ‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ù õöƒè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF ï¬ìªðÁ‹ ݘŠð£†ìƒè÷£™ ò£›Šð£í‹ «ð£˜‚è÷ñ£è 裆C ÜO‚Aø¶. îƒèÀ‚° cF õöƒè‚ «è£K cFñ¡øˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ è¬ô‚è

«ð£h꣘ è‡a˜Š¹¬è °‡´èœ iCù˜. ¹ƒ°´b¬õ„ «ê˜‰îõ˜ ñ£íM Mˆò£ ܇¬ñJ™ ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†´ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Þ‰î ð´ð£îè ªêò¬ô‚ 臮ˆ¶ 冴ªñ£ˆîñ£è ò£›Šð£í ï£«ì ªè£‰îOˆ¶Š «ð£»œ÷¶. ðœO,è™ÖKèœ ÍìŠð†´ «ð£ó£†ìƒèœ ïìˆîŠð†ìù.

2

ñ£íM

Mˆò£¬õ June 2015

ð´ªè£¬ô

ªêŒî

°Ÿøõ£OèÀ‚° É‚° î‡ì¬ù õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ ꣘H™ ªî£ì˜„Cò£è «ð£ó£†ìƒèœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù. Þôƒ¬èJ¡ ¹ƒ°´b¾ ñ£íM Mˆò£M¡ ñóí‹ ªî£ì˜H™ «ñ½‹ 䉶 «ð¬ó ¹ôù£Œ¾ è£õ™¶¬øJù˜ ¬è¶ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ è«÷

î‡ì¬ù õöƒè«õ‡´‹ â¡Á‹, Ýè«õ ܉î äõ¬ó»‹ î‹Iì‹ ¬èòO‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ¹ƒ°´b¾ ñ‚èœ Fó‡´, è£õ™¶¬øJùKì‹ «è£K õ¼õ ðîŸø G¬ô ãŸð†®¼‚A¡øù. ðœO ñ£íM Mˆò£M¡ ªè£Çóñ£ù ªè£¬ô‚°‹, ð£Lò™ ðô£ˆè£óˆ¶‚°‹ Þõ˜è«÷ è£óí‹ âù è‡ìP‰¶ Þõ˜èœ


ÜN‰¶«ð£ù

¬è¶ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î 䉶 «ð¼‹ ¹ƒ°´b¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á‹ Þõ˜èO™ å¼õ˜ ªõO®™ Þ¼‰¶ Þƒ° õ‰¶œ÷î£è¾‹, è£õ™¶¬øJù¼‚°‚ A¬ìˆî ÞóèCò îèõ¬ôò´ˆ«î Þõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è è£õ™¶¬øJ¡ ꣘H™ ªîKM‚èŠð´Aø¶. á˜

ñ‚èœ

Fó‡´

¬è¶

ªê¡ø«ð£¶ èìˆîŠð†´ ñÁ 裬ô 裆´Šð£ƒè£ù ð°FJ™ «è£óñ£è‚ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ êìôñ£è 自촂èŠð†ì£˜. Þôƒ¬èJ¡ õìð°FJ™ ªð¼‹ ðîŸøˆ¬î»‹, ÜF˜„C¬ò»‹ ãŸð´ˆF»œ÷ Þ‰î‚ ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¬î‚ 臮ˆ¶‹, °Ÿøõ£Oè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒ¶ î‡ì¬ù

ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷‚ ¬èŠðŸø «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC¬òò´ˆ¶, ¹ƒ°´b¾‚° «ñôFè è£õ™¶¬øJù¬ó ÜŠH ¬õ‚è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ è£õ™¶¬ø îóŠH™ ªîKM‚èŠð´Aø¶.

õöƒè‚ «è£K»‹ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ ð£ì꣬ô ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆFJ¼‰îù˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.  

¹ƒ°´b¾ ñ£íM Mˆò£ ð£ì꣬ô‚°„

¹ƒ°´b¾ ñ£íM Mˆò£¾‚° ïì‰î ªè£´¬ñò£ù¶ Þôƒ¬èJ™ ñ£ˆFóñ¡P

Mˆò£M¡ ÜõôˆF™ «ðv¹‚ èòõ˜èœ:

Hóð™ò‹

June 2015

«î´‹

3


àôè÷£Mò gFJ™ ªð¼‹ è‡ìùˆ¬î»‹ à¼‚è‹ G¬ø‰î à혾è¬÷»‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Mˆò£¾‚° ï쉶œ÷ Ü‚Aóñˆ¬î 臮‚è£î îóŠHù«ó A¬ìò£¶. ð£ì꣬ô ñ£íõ˜èœ, ªð£¶ïô ܬñŠ¹‚èœ, ªî£Nô£÷˜ êƒèƒèœ 샰‹ ðóõô£è ïìˆFò Ü…êL G蛾èœ, ݘŠð£†ìƒèœ «ð£¡ø¬õ Þù‹, ñî‹, ªñ£N â¡ðõŸÁ‚ªè™ô£‹ ܊𣙠ܬù ˆ¶ˆ îóŠHù¼«ñ Mˆò£¾‚° ãŸð†ì Üõôˆ¬î‚ 臮‚èˆ îõøM™¬ô. Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£ù Mê£ó¬íèœ ¶ K î Š ð ´ ˆ î Š ð † ´ °Ÿøõ£OèÀ‚° ÜFè ð†êˆ î‡ì¬ù õöƒèŠðì «õ‡´ªñ¡ð«î õŸ¹Áˆîô£è àœ÷¶. ÜŠð£M ñ£íM å¼õ¼‚° 裆´I󣇮‚ °‹ð™ Þ¬öˆî ªè£´¬ñ¬ò‚ «èœM»ŸÁ àôè«ñ ÜF˜‰¶ «ð£Œ G¡ø¶. Þ‚ °Ÿøõ£Oè¬÷ ñQî êºî£òˆ¶‚°œ àœ÷ì‚AMì º®ò£¶. I¼è Þùˆ¶‚°œ Þõ˜è¬÷ àœ÷ì‚AŠ 𣘊ð«î ªð£¼ˆîñ£ù¶. ä‰î£Á æï£Œèœ å¡Á «ê˜‰¶ ð²‚衪ø£¡¬ø «õ†¬ìò£´õ¶ «ð£ô ܬñ‰¶M†ì ê‹ðõ‹ ܶ. Þš«õ¬÷J™ êÍè õ¬ôˆ î÷ƒèO¡ «èõô‹ I°‰î ªêò™è¬÷ ÞšMìˆF™ MðKŠðªî¡ð¶ à‡¬ñJ«ô«ò ܼõ¼Šð£è àœ÷¶. ñ£íM Mˆò£ ð£Lò™ ªè£´¬ñ‚° àœ÷£‚èŠð†´ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ Üôƒ«è£ôñ£è‚ Aì‚°‹ 裆C êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™ ªõOò£A»œ÷¶. ÜŠªð‡ ݬìèœ ÜŸø G¬ôJ™ ªè£¬ô»‡´ Aì‚°‹ 裆C¬òŠ ðìªñ´ˆ¶ êÍèõ¬ôˆî÷ƒèO™ ðF «õŸPJ¼‚A¡øù˜ Cô èòõ˜èœ. Mˆò£¾‚° ïì‰î Ü‚Aóñˆ¬îŠ 𣘈¶ ÞšMûIèœ ñA›A¡øùó£ Ü™ô¶ «õî¬ùò¬ìA¡øùó£ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£F¼‚Aø¶. ÜŠð£M ñ£íM 弈F 裆´I󣇮è÷£™ Üôƒ«è£ôñ£‚èŠ ð†´œ÷£˜. àô¬è ÜF˜„Cò¬ìò ¬õˆî ªêò™ Þ¶.

4

June 2015

Þ‰î «õî¬ù»‹ Üõñ£ùº‹ «ð£î£ªî¡Á Ü‹ñ£íMJ¡ Üõôˆ«î£Ÿøˆ¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶ êÍè õ¬÷ˆîôƒèO™ ðF«õŸPòõ˜èœ ò£˜? Þõ˜èÀ‚°‹ Mˆò£¬õ‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFò õ…êè˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò MˆFò£ê‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ñQî Üõôƒè¬÷Š 𣘈¶, óCˆ¶ ñA›¾ÁA¡ø °Ïóˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ñùMò£F‚è£ó˜è«÷ Þõ˜èª÷¡ð¶ ¹KAø¶. ñQî ÞùˆF¡ Üõôƒè¬÷‚ 裆CŠð´ˆ¶A¡ø Þõ˜èœ êÍèˆF¡ °Ÿøõ£Oè÷£õ˜. â‰îªõ£¼ êÍ躋 ð‡ð£÷˜è¬÷»‹ ßùŠ HøMè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷î£è«õ Þ¼‚°ªñù‚ ÃÁõF™ à‡¬ñ»‡´. Mˆò£¬õ õ™½ø¾‚°†ð´ˆF ªè£¬ô ªêŒ«î£˜, ç«ðv¹‚ Þ™ ðF«õŸP«ò£˜ «ð£¡«ø£¬ó â™ô£‹ õ£˜ˆ¬îè÷£™ 臮Šð ðòªù¶¾‹ Þ™¬ô. îõÁè¬÷«ò£, è‡ìùƒè¬÷«ò£ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò ñùŠð‚°õ‹ ªè£‡ìõ˜è÷™ô Þõ˜èœ. ܼõ¼Šð£ù


ñQîŠ HøMèœ Þõ˜èœ! Þ¬÷«ò£˜èœ ðòÂœ÷ ªêòŸð£´èO™ ß´ð´õîŸè£ù å¼ ï¬ìº¬ø„ ꣈Fòñ£ù b˜¬õ â´‚è «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î»‹ Þôƒ¬èJ¡ õì‚A™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ «õ¬ôJ™ô£Š Hó„C¬ù‚°ˆ b˜ªõ£¡¬ø º¡¬õŠðñ£ù ÜõCòˆ¬î Mˆò£M¡ ñóí‹ «è£®†´‚ 裆´Aø¶. «ð£K¡ H¡ù£ù è£ôŠð°FJ™, õì‚A½œ÷ Þ¬÷ë˜èœ îñ‚è£ù ð£¬î¬òˆ ªîK¾ ªêŒõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶œ÷ù˜. Þî¡ M¬÷õ£è Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ Cø£˜èœ e¶ õ¡º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ M´A¡ø G¬ô «î£¡P»œ÷¶.

ñùƒè¬÷ «õÁ F¬êJ™ ñ£ŸÁõ õNõ°‚A¡øù. ò£›Šð£íˆF™ Þó‡´ ï£ìè ñ¡øƒèœ àœ÷ù. Ýù£™ ÞõŸP™ å¼ Cô«ó ݘõñ£èŠ ðƒ«èŸA¡øù˜. ò£›Šð£íˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ ¬èˆªî£¬ô«ðCèÀ‚°‹ Ýð£êŠ ðìƒèÀ‚°‹ Ü®¬ñò£A»œ÷ù˜. Þ¬íòƒèOL¼‰¶ Ýð£êŠ ðìƒè¬÷ˆ îóMø‚è‹ ªêŒî™ ñŸÁ‹ è…ê£ ð£Mˆî™ «ð£¡øù º¡ªùŠ«ð£¶‹

è…꣬õŠ ¹¬èˆî™, «ð£¬îŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ Iè«ñ£êñ£ù ñ¶ð£ùƒè¬÷Š ð£Mˆî™ «ð£¡ø ð™«õÁ ÞN‰î ªêòŸð£´èO™ Þ¬÷ë˜èœ ß´ð´õ¶ 𣶠ÜFèKˆ¶œ÷¶. ïiùñòñ£‚è™ âšMî ªð£¼ˆîñ£ù Þô‚°I¡P «ñŸªè£œ÷Šð´A¡ø¶. îI› ÜóCò™õ£Fèœ îñ¶ ÜFè£óŠ «ð£†®èÀ‚è£è ïL¾Ÿø ñ‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. «õ¬ôJ™ô£Š Hó„C¬ù, ÞŠHó£‰FòˆF™ Gô¾‹ êKõ¬ì‰î ªð£¼÷£î£ó‹, ¹ˆ¶í˜„C¬ò õöƒè‚ îò ªêòŸð£´èœ ï¬ìº¬øJ™ Þ™ô£¬ñ, õNè£†ì™ Þ™ô£¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ è£óEèœ ï£†®™ «ð£˜ G¬ø¾Ÿø H¡ù˜ îI› êÍèˆF¡ e¶ ð£FŠ¬ð„ ªê½ˆF»œ÷ù. ‘Þšõ£ø£ù °Ÿø„ªêò™èœ õì‚A™ ÜFèKŠð «ð£¬îŠªð£¼œ ð£õ¬ù, Mð„ê£ó‹, Ýð£êƒèœ, ÜóCò™ êFèœ, Þó£µõˆFùK¡ Hóê¡ù‹, ñ‚èO¡ ðíŠðKñ£Ÿø™ º¬ø¬ñ Þô°ð´ˆîŠð†®¼ˆî™ «ð£¡ø è£óEèœ ªê™õ£‚°„ ªê½ˆ¶A¡øù’ âù õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ C.M.M‚«ùvõó¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ò£›Šð£í ïèK™ è£íŠð´‹ 䉶 F¬óòóƒ°èO™ 裇H‚èŠð´‹ F¬óŠðìƒèœ «ð£¡øù Þ¬÷ë˜èO¡

Þ™ô£îõ£Á 𣶠ÜFèKˆ¶œ÷ù. èô£ê£ó ªêòŸð£´èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ «ð£¶ Þšõ£ø£ù ¶˜ï숬îèœ êÍèˆF™ 弫𣶋 Þ싪ðøñ£†ì£¶. Þ¬÷ë˜èœ 裬ô ºî™ ñFò‹ õ¬ó Üó†¬ìò®ˆîõ£Á ªð£¿¬î‚ èNŠð¬î»‹ ñFò àíM¡ H¡ù˜ èìŸè¬óJ™ Þ¼‰îõ£Á ñ‚ è쉶 ªê™«õ£¼ì¡ õ‹H¿‚A¡ø 裆Cèœ å¼ ªð£¶õ£ù 裆Cò£è‚ è£íŠð´Aø¶. «ð£¼‚°Š H¡ù£ù ò£›Šð£íˆF™ õ£¿‹ ªð‡èœ ð£Lò™ ñŸÁ‹ àì™ê£˜ CˆFóõ¬îèÀ‚°‹ õ£Œªñ£N Íôñ£ù îõø£ù õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ àœ÷£°A¡øù˜. June 2015

5


°´‹ðˆF¡ î¬ô¬ñ Mõê£ò‹, õ˜ˆîè‹ Ü™ô¶ ܽõôèŠ ðEèO™ ß´ðì Ü‰î‚ °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î Þ¬÷«ò£˜èœ îñ‚è£ù Ü®Šð¬ì‚ è™M¬ò º®ˆî H¡ù˜ îñ¶ «ïóˆ¬î Þšõ£ø£ù «ñ£êñ£ù è£KòƒèÀ‚è£è„ ªêôõN‚A¡øù˜. ‘âñ¶ Þ¬÷«ò£˜èœ ¹LèO¡ ݆C‚è£ôˆF™ å¿‚è‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Ýù£™ «ð£˜ º®õ¬ì‰î H¡ù˜ Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ 𣶠²î‰Fóñ£è„ ªêòŸð´A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚°œ Üì‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î I¼è‹ Þõ˜èœ è…ê£ «ð£¡ø «ð£¬îŠªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆFò H¡ù˜ ªõOŠð´A¡ø¶. Þ¶«õ ð™«õÁ °ŸøƒèÀ‚°‚ è£ô£è ܬñ‰¶œ÷¶’ âù, å¡ð¶ «ðó£™ ð£Lò™ õ¡¹í˜¾‚° à†ð´ˆîŠð†ì Mˆò£ â¡A¡ø ð£ì꣬ô ñ£íM ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì H¡ù˜, õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ Þšõ£ø£ù °Ÿø„ªêò™èÀ‚° «ð£¬îŠªð£¼† ð£õ¬ù»‹ è£óí‹ âù ²†®‚裆®»œ÷£˜. ²Mú˜ô£‰FŸ° °®ªðò˜‰î ¹ƒ°´b¾õ£C å¼õ˜ îù¶ ªê£‰î ἂ°ˆ F¼‹Hò H¡ù˜ Mˆò£M¡ ê‹ðõˆF™ ªî£ì˜¹ð†´œ÷£˜ âù¾‹ Þõ˜ Mˆò£ ð£Lò™ õ¡¹í˜¾‚° à†ð´ˆîŠð†ì º¿‚ 裆Cè¬÷»‹ 裪í£OJ™ ðF¾ ªêŒ¶ Üî¬ù MŸð ºòŸCˆ¶œ÷£˜ âù¾‹ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†´œ÷£˜. Ýð£êŠðìƒèœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ðCèœ «ð£¡øù î¬ìJ¡P ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þó£µõˆFù¼‹ è£õŸ¶¬øJù¼‹ °Ÿø„ ªêò™èO™ ß´ð´‹ Þ¬÷ë˜èÀì¡ Ü‰G«ò£¡òñ£èŠ ðö°A¡øù˜. ‘Þ¬õ âî¬ù»‹ 2009Ÿ° º¡ù˜ è£íº®ò£¶. CŸP¡ðƒèO™ Þ¬÷ë˜è¬÷ ߘŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèO™ Þõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ e÷¾‹ É‚°õFL¼‰¶ î´ŠðîŸè£ù å¼ àˆFò£è«õ F†ìI†ì gFJ™ ¬èò£÷Šð†´œ÷¶. Üî£õ¶ Þ¬÷ë˜èœ ÞùŠHó„C¬ù¬òˆ b˜ŠðîŸ«è£ Ü™ô¶ îI› ñ‚èÀ‚° Gò£òñ£ùªî£¼ b˜¾ º¡¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ âù‚ «è£¼õîŸ«è£ º¡õó£¶ î´ŠðîŸè£è«õ CŸP¡ð ªêòŸð£´èœ «ï£‚A ߘ‚èŠð´A¡øù˜. Þî¡ H¡ù˜ Þõ˜è÷£™ âšõ£Á îIö˜èÀ‚è£è cF «è£óº®»‹?’âù ºîô¬ñ„ê˜ «èœMªò¿ŠH»œ÷£˜.‡ ÜóCò™õ£Fèœ îñ¶ ²òïô «ï£‚èƒèÀ‚è£è ð£F‚èŠð†ì

6

June 2015

ñ‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî£è¾‹ ºîô¬ñ„ê˜ °Ÿø‹²ñˆF»œ÷£˜. ‘¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚è÷£™ îñ¶ àø¾èÀ‚è£è ÜŠðŠð´‹ GFò£ù¶ Þƒ° îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Þ‰îŠ ðí‹ Þõ˜èO¡ è™M‚è£è I辋 ÜKî£è«õ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Þ¬÷ë˜èO¡ Þ¡¬øò èùõ£è ªõOèÀ‚°„ ªê¡Á ªê£°ê£è õ£›î™ ñ†´«ñ. Þ«î«õ¬÷J™ Cô˜ °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ¶M†´ ÞƒA¼‰¶ îŠH„ ªê™A¡øù˜’ âù M‚«ùvõó¡ °PŠH†ì£˜. «ð£˜ º®¾‚° õ‰î H¡ù˜ ò£›Šð£íˆF™ Þ싪ðò˜‰î ñ‚èœ ªî£ì˜‰¶‹ ð£FŠ¹‚è¬÷„ ê‰F‚A¡øù˜. Þõ˜èœ îñ¶ à¬ì¬ñè¬÷ Þö‰¶ õ£›A¡øù˜. Þõ˜èœ îñ¶ õ£›¬õ ÜÂðMŠðîŸè£ù ñA›„Cò£ù ñùG¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ îI› Þ¬÷ë˜èœ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù Ýðˆî£è àœ÷¶. ãªùQ™ Þ¬÷«ò£˜è÷£™ âF˜«ï£‚èŠð´‹ Þšõ£ø£ù Ýðˆî£ù è£óEèœ ð™«õÁ ªî£ì˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. Mˆò£ eî£ù õ¡¹í˜¾ ñŸÁ‹ ªè£¬ô„ ê‹ðõˆFŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†ì 130 Þ¬÷ë˜èœ ¬è¶ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èœ 𣶠ܸó£î¹ó‹ C¬ø„꣬ô‚° ñ£ŸøŠð†´œ÷ù˜. ð£ì꣬ô ñ£íM å¼õ˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìî£ù¶ Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™ °öŠðG¬ô¬òˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶ì¡ Þõ˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ݘŠð£†ìƒèœ ÜóCò™ ïô‚è£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø îƒèœ ïìõ®‚¬èèO™ I°‰î èõùºì¡ Þ¼‰î£™î£¡ âF˜è£ô‹ Üõ˜èÀ‚° I辋 Hóè£êñ£è Þ¼‚°‹. ñ£ø£è, Þ¶«ð£¡ø °Ÿø„ ªêò™èO™ ß´ð´«õ£ó£è Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ ªè´õ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ˜î‹ °®»‹ Þùº‹ Wö£ù G¬ô‚° ªê¡Á M´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ àí˜õ£˜è÷£? Þ‰î‚ «èœM 嚪õ£¼ Þ¬÷ë‚°œÀ‹ ⿉ «ð£¶‹! â‰î ‹, â‰î Þùº‹ î¬ôGI¼‹! ÜŠð® GI˜‰î 𣘬õ Þ™ô£M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô! ÞNªêòL™ î‹ °®ŠHøŠ¬ð ÞQ«ò‹ ªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹! «è£® ñ!


“ÜFèñ£è à¬ö‚A«ø¡ â¡ð Mñ˜C‚èŠð´A«ø¡ â¡ð¶ âù¶ ¶óF˜wì‹!”

ï«ó‰Fó «ñ£®.

(àœÙK™ à¬ö„Yƒè¡ù£ ï™ô£ Þ¼‚°‹! ᘠá󣙫ô 殂A†®¼‚Wƒè! ) “è£îô˜èÀ‚° ï£ƒèœ M™ô¡èœ Ü™ô. ï£Â‹ ñ¼ˆ¶õ˜ ÜŒò£¾‹ ðô è£îô˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø£‹.”

Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(«ð굋Aø¶‚è£è ⶠ«õµ‹ù£½‹ «ðêøî£ ñE?) “õóŠ«ð£°‹ «î˜î½‚° ܬùˆ¶ âF˜‚ è†CèÀ‹ æóEJ™ GŸ°‹!”

º.è.vì£L¡. (ã¡? îQˆîQò£ G¡ù£ ªìð£C† A¬ì‚裶¡Â ÞŠð«õ ªîK…² «ð£„ê£?) “ñQî õ£›¬èJ™ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹. ÜóCò½‚° õóô£‹. ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣼃èœ!”



e‡´‹

õ®«õ½.

(ð†ìªî™ô£‹ ðˆî¬ôò£ ¬èŠ¹œ÷??)

June 2015

7


G蛾

î˜ñˆF¡ ð£¬îJ™ ªü.

‘ê

ˆFò«ñõ ªüò«î!’ ‘õ£Œ¬ñ«ò ªõ™½‹!’ â¡ð¶ ïñ¶ «îêŠHî£M¡ õ£‚°. ݇´èœ âˆî¬ù èì‰î£½‹ å¼ õö‚A¡ Mê£ó¬íJ™ cF G¬ô ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò ¹ó£íƒèÀ‹ õóô£ÁèÀ‹ ïñ‚° â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶. õö‚°

â¡Á

õ‰¶

M†ì£™

݇ìõù£ù£½‹ cFJ¡ Mê£ó¬í‚° ݆ð†«ì Ýè «õ‡´‹ â¡ð«î êˆFò‹ ïñ‚° ªê£™½A¡ø à‡¬ñ. cF¬ò»‹ «ï˜¬ñ¬ò»‹ î¡ àJ¼‚°‹ «ñô£è ñFˆî ñ¡ù˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø»‹  ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ ñ‚è÷£†CJ™

8

June 2015

cFJ¡ G¬ô ꘄ¬ê‚°Kòî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£½‹, ê†ì‹ î¡ èì¬ñ¬ò êKò£è ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶ âù ðô õö‚°èœ GÏHˆ¶œ÷ù. ܉î õ¬èJ™, ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚° ²ñ£˜ 19 ݇´è÷£è cFñ¡øˆF™ ðôè†ìƒè¬÷ è쉶 õ‰F¼‰î«ð£¶‹, 𣶠ܬùõ˜ ñˆFJ½‹ I°‰î âF˜ð£˜Š¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. îIöè

ÜóCòL™ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªüòôLî£M¡ ÜóCò™ õ£›‚¬èJ½‹ I芪ðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî‚îò Þ‰î õö‚°, è쉶õ‰î ð£¬îè¬÷  F¼‹HŠ 𣘊«ð£«ñ. îIöè º¡ù£œ ºî™õ¼‹ ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£ô¼ñ£ù ªüòôLî£ èì‰î 1991-‹ ݇´ ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶


õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶„ «ê˜ˆîî£è ²ŠHóñEò¡ ²õ£I, ªê¡¬ù ºî¡¬ñ Üñ˜¾ cFñ¡øˆF™ õö‚° î£‚è™ ªêŒî£˜. ܉î ñ¬õ Mê£Kˆî cFðF, îI›ï£´ ô…ê åNŠ¹ˆ ¶¬øJ¡ ®THò£è Þ¼‰î ôˆFè£ êó¬í Mê£K‚è ݬíJ†ì£˜. ܉î Mê£ó¬í‚°Š Hø°, ªüòôLî£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, ªê¡¬ù ºî¡¬ñ Üñ˜¾ cFñ¡øˆF™ õö‚° ï¬ìªðŸø¶.

ÞîŸA¬ìJ™ èì‰î 2001-‹ ݇´ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ ªüòôLî£ e‡´‹ ºî™õó£ù˜. Þ‰G¬ôJ™, Þ‰î õö‚° îIöèˆF™ ïì‰î£™ cF G¬ôìŠð´‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ™¬ô âù‚ ÃP ªüòôLî£ eî£ù õö‚¬è «õÁ ñ£Gôˆ¶‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á F.º.è ªð£¶„ªêòô£÷˜ «ðó£CKò˜ Ü¡ðöè¡, à„ê cFñ¡øˆF™

ñˆ î£‚è™ ªêŒî£˜. Þ¬îò´ˆ¶ Þ‰î õö‚° ªðƒèÙ¼ îQ cFñ¡øˆ¶‚° ñ£ŸøŠð†ì¶. ܃° ð„êŠð«ó, ñ«ù£L, Ý¡K‚v, ñ™Lè£ Ü˜ü§¬ùò£, «ê£ñó£², ð£ôA¼wí£, º®è¾ì˜ âù cFðFèœ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ‰î õö‚¬è Mê£Kˆîù˜. Þ‰G¬ôJ™, 31.10.2013 Ü¡Á õö‚A¡ 8-õ¶

cFðFò£è è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆF™ MTªô¡v ¶¬øJ¡ ðFõ£÷ó£è Þ¼‰î ü£¡ ¬ñ‚«è™ ®.°¡ý£ GòI‚èŠð†ìî£è ÜFè£óŠÌ˜õ îèõ™ õ‰î¶. ïõ‹ð˜ 21 -‹ «îF, ¹Fò cFðFò£ù ü£¡ ¬ñ‚«è™ ®.°¡ý£ º¡Q¬ôJ™ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ õö‚° Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. June 2015

9


ÜŠ«ð£¶ Þ‰î õö‚A¡ º¿ Mõóƒè¬÷ «è†ì cFðF‚°, ªü. îóŠ¹ õö‚èPë˜ °ñ£˜, ‘‘1991 ºî™ 1996 õ¬ó ºî™õó£è ªüòôLî£ Þ¼‰î«ð£¶ õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶ °Mˆîî£è 1997 -‹ ݇´ ²ŠHóñEò¡ ²õ£I õö‚° ªî£ì˜‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ F.º.è ݆CJ™ Þ¼‰î¶. Üõ˜è÷£™ âçŠ.ä.ݘ. ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þ‰î õö‚A™ ã1, ã2, ã3, ã4 (ªüòôLî£, êCèô£, Þ÷õóC, ²î£èó¡) ÝA«ò£K¡ ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ã1 (ªüòôLî£) à¬ìò¶ â¡Á‹, ªüò£ ðŠO«èû¡v, êC â¡ì˜H¬óêv 苪ðQ»¬ìò ªê£ˆ¶‚èÀ‹ ã1 à¬ìò¶ â¡Á‹, è†ìì ñFŠd†®½‹ °÷Áð®èœ Þ¼‚Aø¶’’ â¡ø¶‹ °Á‚A†ì cFðF, ‘‘â™ô£ õö‚°èO½‹ °÷Áð®èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. Ü¬î‚ è¬÷õ¶ ¬ìò ªð£ÁŠ¹’’ â¡ø£˜ . ‘‘Þ‰î õö‚° ÜóCò™ 裛Š¹í˜„CJ¡ è£óíñ£èŠ «ð£ìŠð†´œ÷¶’’ â¡Á ªê£¡ù ªüòôLî£ îóŠ¹ õö‚èPë˜èœ, îƒèÀ¬ìò îóŠHù˜ Ýü˜ Ýè£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù ñ¬õ»‹ ªè£´ˆî£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 15-‹ «îF ªðƒèÙ¼ cFñ¡øˆF™ ªüòôLî£ ê£˜H™ å¼ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ÜF™, ªüòôL‚° Ü„²Áˆî™ Þ¼Šð cFñ¡øˆ¬î ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£Ÿø‚ «è£K‚¬è M´‚èŠð†®¼‰î¶. îIöè ºî™õó£è àœ÷ ªüòôLî£ ‘Þꆒ HK¾ ð£¶è£ŠH™ àœ÷£˜. ÞŠ«ð£¶ õö‚° ï¬ìªðÁ‹ CøŠ¹ cFñ¡øˆF™ «ð£Fò ð£¶è£Š¹ õêFèœ

10

June 2015

Þ™¬ô. ªüòôLî£ «ïK™ õ‰¶ õ£‚°Íô‹ ÜOˆî«ð£¶ à„ê cFñ¡ø‹ àˆîó¾Šð® ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° cFñ¡ø‹ îŸè£Lèñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶. Ü«î«ð£™, b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ Fùˆî¡Á cFñ¡øˆ¬î ðóŠðù Ü‚óý£ó£¾‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹. «ð£Fò ð£¶è£Š¹ ãŸð£´è¬÷ ªêŒ»ñ£Á è˜ï£ìè Ü󲂰 àˆîóMì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ñ¬õ 16-‹ «îF Mê£Kˆî cFðF ü£¡ ¬ñ‚«è™ °¡ý£, ªüòôLî£M¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ð£¶è£Š¹ è¼F ðóŠðù Ü‚óý£ó£ C¬ø õ÷£è cFñ¡øˆF™ b˜Š¹ õöƒèŠð´‹. ªêŠì‹ð˜ 20-‹ «îF‚°Š ðF™, 27-‹ «îF‚° b˜Š¹ õöƒèŠð´‹ â¡Á °¡ý£ àˆîóM†ì£˜. ªêŠì‹ð˜ 27-‹ «îF â¡ù b˜Š¹ õ¼«ñ£ â¡Á ºî™õ˜ ªüòôLî£ ñ†´ñ™ô£¶ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£«õ 裈F¼‰î¶. Þ‰G¬ôJ™ ªêŠì‹ð˜ 27‹ «îF õ¼ñ£ùˆ¶‚° ÜFèñ£è ªê£ˆ¶ «ê˜ˆîî£èˆ îIöè ºî™õ˜ ªüòôL‚° âFó£èˆ ªî£ìóŠð†ì õö‚A™ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ êQ‚Aö¬ñ b˜Š¹ ÜOˆî¶. ÜF™ ªüòôLî£ °Ÿøõ£O âù b˜ŠðO‚èŠð†ì¶. îIöèˆF™ Þ¼‰¶ è˜ï£ì舶‚° õ¼‹ õ£èùƒèœ ܬùˆ¶‹ «ê£î¬ù‚°Š Hø«è ÜÂñF‚èŠð†ìù. îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£ cFñ¡øˆF™ Ýüó£õ¬îªò£†®, ðóŠðù Ü‚óý£ó£ ñˆFò C¬ø õ÷£èˆ¬î ²ŸP½‹ 144 î¬ì»ˆîó¾ HøŠH‚èŠð†®¼‰î¶. å†ìªñ£ˆî ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶èO¡ Þò‚è‹ ªõ°õ£è‚


°¬ø‚èŠð†´, °¬ø‰î â‡E‚¬èJô£ù «ð¼‰¶èœ ñ†´«ñ Þò‚èŠð†ìù. îIöèˆF™ ðô ÜFºè ªî£‡ì˜èœ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜.

ªüòôLî£ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜ ÞŠð® ðô è†ìƒè¬÷ è쉶 õ‰î Þ‰î õö‚A¡ ÞÁF b˜Š¹ «ñ 11-‹ «îF 裬ô 11 ñE‚° cFñ¡ø‹ õ‰¶ îù¶ Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î cFðF °ñ£óê£I «ñ™º¬øf†´ õö‚A¡ õK¬ê â‡è¬÷ õ£Cˆ¶M†´, ªüòôLî£, êCèô£, Þ÷õóC, ²î£èó¡ ÝA«ò£˜ î£‚è™ ªêŒî «ñ™º¬øf†´ ñ‚è¬÷ ãŸðî£è ºîL™ ÃPù£˜. H¡ù˜ 4 «ð¼‹ «ñ™º¬øf†´ ñÂM™ º¡ ¬õˆî «è£K‚¬èò£ù W› cFñ¡ø b˜Š¬ð óˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹; Üðó£îˆ¬î óˆ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ãŸðî£è¾‹ cFðF °ñ£óê£I b˜ŠðOˆî£˜. ÜFèð†ê‹ 3 GIìƒèO«ô«ò îñ¶ b˜Š¬ð õ£Cˆ¶ º®ˆî£˜ «ñ½‹ ªê£ˆ¶ °MŠ¹ õö‚° ªî£ì˜ð£è ªüòôLî£Mì‹ Þ¼‰¶ ðPºî™ ªêŒòŠð†ì ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜõKì«ñ e‡´‹ åŠð¬ì‚è cFðF °ñ£óê£I àˆîóM†´œ÷£˜. Í¡Á GIìˆF™ Þ‰î b˜Š¹ ÃøŠð†ì£½‹ 919 ð‚èƒèœ ÜìƒAò b˜ŠH¡ ïè™ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜÞÜFºèM¡ ªî£‡ì˜èœ Þ‰î b˜Š¬ð õó«õŸÁ ð™«õÁ ð°FèO½‹ àŸê£èñ£è

ªè£‡ì£® õ¼Aø£˜èœ.

919 ð‚è b˜ŠH™, ªü. M´î¬ô‚° º‚Aò‚ è£óíƒè¬÷„ ªê£™½‹ Ü‹êƒèœ: ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ ÜFºè ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ àK¬ñ à¬ìòõ«ó, Üõó¶ õ¼õ£Œ‚° ÜFèñ£è «ê˜ˆî ªê£ˆF¡ ñFŠ¹ 10%-‚°‹ °¬øõ£è«õ àœ÷¶ â¡Á è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡ø‹ îù¶ b˜ŠH™ ªîKMˆ¶œ÷¶. è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡ø CøŠ¹ cFðF, ªüòôLõ ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è M´Mˆ¶ b˜ŠðOˆF¼‚Aø£˜. Ýù£½‹, e‡´‹ îIöè ºî™õó£è ðîM«òŸÁ‚ ªè£œõ ªüòôLî£ Üõêó‹ 裆ìM™¬ô. ªüòôLî£ õö‚A™ Þ¼‰¶ M´î¬ôò£è «õ‡´‹, e‡´‹ ºî™õó£è «õ‡´‹ âù ÜFºè ªî£‡ì˜èœ îõ‹ Aì‰î G¬ôJ™ Þ‰î î£ñ‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ è£óí‹ â¡ù? 𣶠ªõOò£A Þ¼‚°‹ b˜ŠH¡ ïèL™ H¬öèœ Þ¼Šðî£è ⿉¶œ÷ ꘄ¬ê °Pˆ¶ ÜFºè ªð£¶„ªêòô£÷˜ ªüòôLî£ ê†ì Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªðŸÁõ¼Aø£˜. Üî£ù£«ô«ò Üõ˜ Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è °Pˆ¶ Üõêó‹ 裆ìM™¬ô âùˆ ªîKAø¶. June 2015

11


Þ‰G¬ôJ™, ¹Fò ܬñ„êó¬õ ðîM«òŸ¹ Mö£, ªê¡¬ù ð™è¬ô‚èöè ËŸø£‡´ Mö£ ÜóƒA™ «ñ 23 Ü¡Á 裬ô 11 ñE‚° ïì‰î¶. 裬ô 8 ñE ºî«ô, ܬñ„ê˜ ðîM«òŸèM¼‰î æ.ð¡m˜ªê™õ‹ àœO†«ì£˜ Üóƒ°‚° õ‰¶M†ìù˜.

«ñ-11 b˜Š¹ ªõOò£ù¶. 裬ô 11.02 ñEò÷M™ b˜Š¹ ªîKòõ‰î¶. àìù®ò£è ªè£‡ì£†ìƒèœ è¬÷ 膮ù. Ýù£™, ñFò‹ 2.00 ñEò÷M™ Þ¼‰«î ÜFºè è†C ܽõô舶‚° ܼ«è»‹ êK, «ð£òv «î£†ìˆF½‹ êK ªè£‡ì£†ìƒèœ G¡P¼‰îù âù «ðC‚ªè£œ÷Šð´Aø¶. îù¶ i†®¡ º¡ °M‰î Ü®ñ†ìñ†ì ªî£‡ì˜èÀ‚°‚Ãì ªüòôLî£ ¬èò¬êˆ¶ ñA›„C¬òŠ ðAóM™¬ô â¡ð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶.

îIöè ºî™õó£è ªüòôLî£

5-õ¶

º¬øò£è

ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚A™ èì‰î ݇´ ªêŠì‹ð˜ 27-‹ «îF ªüòôL‚° î‡ì¬ù MFˆ¶ ªðƒèÙ¼ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. Þîù£™ ºî™õ˜ ñŸÁ‹ â‹â™ã ðîMè¬÷ Þö‰î£˜. ªêŠì‹ð˜ 29-‹ «îF æ.ð¡m˜ªê™õ‹ ºî™õó£è ðîM«òŸø£˜. ÞîŸA¬ì«ò, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ «ñ™º¬øf†´ õö‚A™ ªüòôLõ M´î¬ô ªêŒ¶ è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡ø‹, èì‰î ñ£î‹ 11-‹ «îF àˆîóM†ì¶. Þ¬îò´ˆ¶ Üõ˜ e‡´‹ ºî™õó£è ðîM«òŸðF™ Þ¼‰î ê†ìgFò£ù î¬ì cƒAò¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ÜFºè â‹â™ã‚èœ Ã®, ê†ìŠ«ðó¬õ è†Cˆ î¬ôõó£è ªüòôLõ å¼ñùî£è «î˜¾ ªêŒîù˜. H¡ù˜, æ.ð¡m˜ ªê™õ‹ ºî™õ˜ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. Üõó¶ ó£Tù£ñ£¬õ ãŸÁ‚ ªè£‡ì ÝÀï˜ «è.«ó£êŒò£, ªüòôLõ ݆C ܬñ‚è õ¼ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Üî¡ð®, ÝÀï¬ó„ ê‰Fˆî ªüòôLî£, ܬñ„ê˜èœ ð†®ò¬ô õöƒAù£˜.

12

June 2015

11.01 ñE‚° ÝÀï˜ «ó£êŒò£ õ‰î£˜. ̃ªè£ˆ¶ ªè£´ˆ¶ ÝÀï¬ó ªüòôLî£ õó«õŸø£˜. H¡ù˜ ܬñ„êó£è ªð£ÁŠ«ðŸè Þ¼‰îõ˜è¬÷ ÝÀ"° ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªüòôLî£ 11.08 ñE‚° ðîM«òŸø£˜. Üõ¼‚° ÝÀï˜ ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ óèCò 裊¹ àÁFªñ£N â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø b˜Š¬ðò´ˆ¶ ðîMJö‰î ªüòôLî£, 238 èÀ‚°Š Hø° e‡´‹ ºî™õó£è ðîM«òŸ Áœ÷£˜.

25 GIìƒèO™ º®‰î Mö£ ªüòôLõˆ ªî£ì˜‰¶ ܬñ„ê˜èœ ðîM«òŸøù˜. îIöè õóô£ŸP™ ºî¡ º¬øò£è ܬñ„ê˜èœ 14 «ð˜ iî‹ 2 °¿‚è÷£è ðîM«òŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. 25 GIìƒèO™ ðîM«òŸ¹ Mö£ º®õ¬ì‰î¶. Mö£M™, ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø cFðFèœ, ÜFºè â‹H‚èœ, â‹â™ã‚èœ, «îºFè ÜF¼ŠF â‹â™ã‚èœ, Éîóè ÜFè£Kèœ, ð£üè ꣘H™ ñˆFò ܬñ„ê˜ ªð£¡. ó£î£ A¼wí¡, â„.ó£ü£, Þô.è«íê¡ ñŸÁ‹ óTQ裉ˆ, Hó¹, êóˆ°ñ£˜, Cõ°ñ£˜, 裘ˆF, ܘü¨¡ àœO†ì ï®è˜, ﮬèèœ ðƒ«èŸøù˜.

«ñ£® õ£›ˆ¶ îIöè ºî™õó£è ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷ ªüòôL‚° Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚A™ Þ¼‰¶ è˜ï£ìè àò˜ cFñ¡øˆî£™ ªüòôLî£ M´M‚èŠð†ì «ð£¶‹ Üõ¼‚° Hóîñ˜ «ñ£® õ£›ˆ¶ ªîKMˆî£˜. ªüòôLî£ ºî™õó£°‹õ¬ó «îƒA‚ Aì‰î ܽõ™èœ ܬùˆ¶‹ ÞQò£õ¶ «õè‹ ªè£œÀ‹ â¡ð¶‹, e‡´‹ îIöè «è£†¬ì ¹¶«õèˆF™ ªêò™ð´‹ â¡ð¶‹ îIöè ñ‚èÀ‚°‚ A¬ìˆî ªð¼‹ G‹ñF!


June July2015 2011

13


G蛾

Üè‡ì

å¼ «î˜î½‹ Í¡Á º®„²èÀ‹!

HK†ì¡

ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÝÀ‹ è¡õ˜«õ†®š è†C Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. ð£¬îò Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è e‡´‹ ܉î ®¡ Hóîñ˜ ÝAø£˜. ä‚Aò ó£xTò‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ HK†ìQ™ ÞƒAô£‰¶, «õ™v, õì‚° Üò˜ô£‰¶ ñŸÁ‹ v裆ô£‰¶ ï£´èœ Üƒè‹

õA‚A¡øù. 650 ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°Fè¬÷‚ ªè£‡ì ä‚Aò ó£xTòˆF¡ «î˜î™ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜èO¡ èõùˆ¬î ߘˆF¼‰î¶. Hóî£ù âF˜‚ è†Cò£ù ªî£Nô£÷˜ è†C»‹, ð£¬îò ÝÀ‹ ÆìE ÜóC¡ ªðKò è†Cò£ù è¡ê˜«õ†®š è†C»‹ bMóŠ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ìù. ªð£¶õ£è, Þ‰î º¬ø «î˜î™ è÷«ñ ºŸP½‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶î£¡ M«êû‹. èì‰î «î˜îL™ Þ‰î 2 è†CèÀ‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚è£î G¬ôJ™, Lðó™ ªìñ£‚ó† â‹ è†C»ì¡ ÆìE ܬñˆ¶ ݆Cò¬ñˆî¶ è¡ê˜«õ†®š è†C. Þ‰î º¬ø Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÆìE Þ™¬ô.

H¡ùEJ™ Hó„C¬ùèœ Þ‰îˆ

14

«î˜îL½‹ June 2015

â‰î‚

è†C‚°‹

ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚裶 â¡Á ô‡ìQL¼‰¶ ªõOò£°‹ º‚Aò ðˆFK¬èèœ èEˆF¼‰îù. Ü«î êñò‹, ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó è¡ê˜«õ†®š ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ ªðKò MˆFò£êI™¬ô. Cô º‚AòŠ Hó„C¬ùèœ Þ‰îˆ «î˜îL¡ î¬ôªò¿ˆ¬î º®¾ªêŒ»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. HK†ìQ™ Þ¼Šðî£, Þ™¬ôò£ â¡Á èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ v裆ô£‰F™ ï¬ìªðŸø

õ£‚ªè´Š¬ð v裆ô£‰¶‚è£ó˜èœ ñ†´ñ™ô£ñ™ àôè«ñ Ýõ½ì¡ èõQˆî¶. HK†ìQ™ v裆ô£‰¶ Üƒè‹ õA‚è «õ‡´‹ â¡ðõ˜èœ 50.1%-º‹, ²î‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ðõ˜èœ 49.9%-º‹ õ£‚èOˆF¼‰î£˜èœ. Þ‰îŠ Hó„C¬ù ÜŠ«ð£¬î‚° º®‰îî£è‚ è¼îŠð†ì£½‹, Þ‰îˆ «î˜îL™ Üî¡ î£‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶.

õ£‚ªè´Š¹‹ «î˜î½‹ â‰î‚ è†C‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚裶 â¡Á ªõOò£ù 輈¶‚ èEŠ¹è÷£™ á‚è‹ ªðŸø v裆ô£‰¶ «îCò‚ è†C (âv.â¡.H.) Þ‰îˆ «î˜îL™ ù õ½õ£è º¡QÁˆFò¶. v裆ô£‰F™ ÜFèˆ ªî£°Fè¬÷ Þ‚è†C ¬èŠðŸÁ‹ â¡Á 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªê£™õ, ñŸø è†Cèœ ÜF˜„Cò¬ì‰îù.


ªê™õ£‚° G¬ô‚°ñ£? Þó‡ì£õ¶ º‚AòŠ Hó„C¬ù, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ HK†ìQ¡ Þì‹ âŠð® ܬñ»‹ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶.  e‡´‹ Hóîñó£ù£™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Üƒè‹ õA‚è «õ‡´ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á «ìM†

«èñÏ¡ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ‰î MûòˆF™ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ G¬ôŠð£´ ºŸP½‹ «õÁð†ì¶. “è¡ê˜«õ†®š è†C ݆C‚° õ‰¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò MûòˆF™ õ£‚ªè´Š¹ â¡Á ÞøƒAù£™ àôè Ü÷M™ HK†ìQ¡ ªê™õ£‚° êK‰¶M´‹” â¡Á ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ º¡ù£œ Hóîñ¼ñ£ù «ì£Q H«÷ò˜, «î˜î™ Hó„ê£óƒèO™ °PŠH†®¼‚Aø£˜.

°PŠð£è, HK†ìQ¡ 50%-‚°‹ «ñŸð†ì õ˜ˆîè àø¾ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î„ ꣘‰F¼Šð¶ ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹. “ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ MôAù£™, HK†ìQ¡ ªî£N™õ÷‹ è´‹ ð£FŠ¬ð„ ê‰F‚°‹” â¡Á ªî£NôFð˜ ê˜ K„꘴ Hó£¡ú¡ â„êKˆF¼‚Aø£˜.

ÜŠð® å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì£™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ HK†ì¡ Üƒè‹ õA‚èˆî£¡ «õ‡´‹ â¡Á Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠ«ð£õî£è è¡ê˜«õ†®š è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ º¡ù£œ Hóîñ¼ñ£ù ü£¡ «ñü˜ ÃPJ¼‚Aø£˜. ÞšMûòˆF™ è¡ê˜«õ†®š è†C‚°œ«÷«ò 輈ªî£ŸÁ¬ñ Þ™¬ô â¡ð¶ Þî¡ Íô‹ ªîOõ£Aø¶.

°öŠ¹‹ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è June 2015

15


Í¡ø£õ¶ Hó„C¬ù °®«òŸø‹. àôè ñòñ£îL¡ «ïó®ˆ î£‚èˆ¬î„ ê‰F‚°‹ «ñŸèˆFò èO™ HK†ì‹ å¡Á. Íˆî °®ñ‚èœ ÜFè‹ àœ÷ HK†ìQ™ HøŠ¹ MAî‹ ªî£ì˜‰¶ êK‰¶õ¼õ¶ èõ¬ôòO‚°‹ Mûòñ£èŠ 𣘂èŠð´Aø¶. Þ‰G¬ôJ™, Þƒ° °®«òÁ‹ ªõO®ù˜ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. ܪñK‚è£M™ Þó†¬ì‚ «è£¹óƒèœ î蘂èŠð†ì ê‹ðõˆ¶‚°Š Hø°, °®«òŸø‚ ªè£œ¬èJ™ ªðKò ñ£Áî™è¬÷ HK†ì¡ ªêŒî¶. èì‰î 30 ݇´èO™ °®«òŸø Mûòˆ¬î‚ ¬èò£œõF™ ܉ î´ñ£Põ¼õ¶ º®ò£î «ìM† «èñÏ¡, ªî£¬ô‚裆C Mõ£îˆF¡«ð£¶, “ ° ® « ò P ò õ ˜ è O ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£˜ ä«ó£ŠHò è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. ÝCò è¬÷„ «ê˜‰î ñ‚èO¡ °®«òŸø‹ 膴Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶” â¡Á ÃP õ‹H™ ñ£†®‚ªè£‡ì£˜. Þ‰î MûòˆF½‹ è¡ê˜«õ†®š è†C è´‹ °öŠðˆF™ Þ¼Šð¶ Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèOL¼‰«î ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. °®«òŸø‚ ªè£œ¬è õNò£è õÅL‚èŠð´‹ õK, æŒ×Fò GFJ™ ªð¼‹ ðƒ¬è õAŠðî£èŠ ªð£¶õ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. à¡QŠð£èŠ 𣘈 HK†ìQ¡ °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ð£°ð£´ G¬ø‰F¼Šð¬î‚ è£í º®»‹. °®«òŸø â‡E‚¬è¬ò 10,000-‚°œ 膴Šð´ˆ¶õî£èŠ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ àÁFòOˆF¼‰î£˜. Ýù£™, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ªõOò£ù ¹œOMõóƒèO¡ð® HK†ìQ™ °®«òPòõ˜èO¡ â‡E‚¬è 2,98,000-äˆ ªî£†®¼‚Aø¶. Þ‰î MûòˆF™ «ïó®ò£èŠ ðF™ ªê£™ô

16

June 2015

ªî£Nô£÷˜ è†C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó °®«òŸø‚ ªè£œ¬è ªðKò Hó„C¬ùò£èŠ 𣘂èŠðìM™¬ô. 2040-‹ ݇´õ£‚A™ ܪñK‚è£M¡ ̘Mè ñ‚è¬÷ Mì °®«òPò ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á Üð˜b¡ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ T‹ ÃÁAø£˜. ªð£¶õ£è, ܬùˆ¶„ êÍèƒèÀ‹ Þí‚èñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´‹ â¡ð¶ ܪñK‚è£M™ ªð£¶‚ èô£„ê£óñ£è àœ÷¶. 輊Hù ñ‚èÀ‚° âFó£ù ê‹ðõƒèœ Cô ܪñK‚è£M™ ï쉶õ‰î£½‹, ܉®¡ °®»K¬ñ¬òŠ ªðÁðõ˜èœ ܪñK‚è˜èœ â‹ ܉îv¬î êÍè‹


õ£Jô£èŠ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™, HK†ìQ™ G¬ô¬ñ ÜŠð® Ü™ô. Þƒ° °®«òŸø‹ ªðÁðõ˜èœ îQ„ êÍèñ£è õ£ö «õ‡®ò G¬ô Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ù Ìî£èóñ£è ªõ®Šð º¡ù˜, ªîOõ£ù, àÁFò£ù º®¬õ Üó² â´‚è «õ‡®J¼Šð¶ °PŠHìˆ î‚è¶. õ¬÷°ì£ èO™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è„ ªê™½‹ ªõO®ù¼‚° Gó‰îó‚ °®»K¬ñ õöƒèŠð´õF™¬ô. âQ‹, ªð£¶õ£è«õ ªõO´Š ðEò£÷˜èœ ܃° ð£óð†êñ£è ïìˆîŠð´õF™¬ô. °®«òŸø MûòˆF™ õ¬÷°ì£ è¬÷Š «ð£ô«õ HK†ì‹ ªîOõ£ù º®¬õ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ðô¼‹ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ôJ™î£¡, HK†ì¡ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÝÀ‹ è¡õ˜«õ†®š è†C Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. ð£¬îò Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è e‡´‹ ܉î ®¡ Hóîñ˜ ÝAø£˜. HK†ì¡ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ 650 ÞìƒèÀ‚° ÝÀ‹ è¡ê˜«õ†®š è†C ÜFè Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. ªñ£ˆî‹ àœ÷ 650 ªî£°FèO™, 330 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ, è¡ê˜«õ†®š è†C ݆C¬ò ¬èŠðŸP àœ÷¶. Þ¬îò´ˆ¶, e‡´‹ ®¡ Hóîñ˜ ÝAø£˜ «ìM† «èñÏ¡. ÞƒAô£‰F™, ªñ£ˆî‹ àœ÷ 650 ªî£°FèO™, 3971 «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J†ìù˜. «î˜îL™ ð™«õÁ è†Cèœ «ð£†®J†ì£½‹, ð£¬î Hóîñ˜ «ìM† «èñÏQ¡ è¡ê˜«õ†®š è†C‚°‹, ªî£Nô£÷˜ è†C‚°‹ Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†® GôMò¶. «î˜îL™ âõ¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚裶 â¡Á‹, «èñÏ¡ e‡´‹ Hóîñ˜ Ýõ£˜ â¡Á‹, 輈¶‚ èEŠ¹ îèõ™èœ ªõOò£Aù. õ£‚° â‡E‚¬è ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™, è¡ê˜«õ†®š è†C«ò º¡Q¬ô õAˆ¶ õ‰î¶. Cô ÞìƒèO™ ªî£Nô£÷˜ è†C º¡Q¬ô ªðŸø¶. Þ‰î G¬ôJ™ ÞÁFè†ì º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ìù. ÞF™, ªñ£ˆî‹ àœ÷ 650™,

330 ªî£°FèO™, è¡ê˜«õ†®š è†C ªõŸP õ£¬è Å®ò¶. 232 ªî£°FèO™ ªõŸP ªðŸø ªî£Nô£÷˜ è†C, 2‹ Þ숬î H®ˆ¶œ÷¶. Þ Ü´ˆîð®ò£è âv.â¡.H âùŠð´‹ v裆®w «îCò è†C 56 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁ Í¡ø£‹ Þ숬î H®ˆî¶. ñŸø è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ 10‚° °¬øõ£ù Þìƒè«÷ A¬ìˆîù. Þ¬îò´ˆ¶, ÞƒAô£‰F¡ Hóîñó£è 2õ¶ º¬øò£è ðîM«òŸè àœ÷£˜ «ìM† «èñÏ¡. ܬùˆ¶‹ ꣈Fò‹: ªõŸP °Pˆ¶ «èñÏ¡ ÃÁ¬èJ™, “ܬùˆ¶ ªõŸPèÀì¡ åŠH´‹«ð£¶, Þ¶ I辋 ÞQŠð£ù ªõŸP. îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸÁ ܬñ»‹ Üó꣙, ܬùˆ¶Mî õ£‚°ÁFè¬÷»‹ G„êòñ£è G¬ø«õŸø º®»‹” â¡ø£˜. v裆ô£‰F™ ÜFè£óƒè¬÷ ðóõô£‚°«õ¡ â¡Á‹, «õ™v ñŸÁ‹ õìÜò˜ô£‰F™ ÜFè£óŠ ðóõ¬ô MK¾ð´ˆ¶«õ¡’ â¡Á «èñÏ¡ «î˜î™ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶ Þ¼‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶. HK†ì¡ ªð£¶ˆ «î˜îL™ º‚Aò âF˜‚è†Cò£ù ªî£Nô£÷˜ è†C ݆C¬òŠ H®‚èˆ îõPò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ ↠IL𣇆 ðîM MôAù£˜. e‡´‹ Hóîñó£è àœ÷ «èñÏ‚° ê˜õ«îê î¬ôõ˜èœ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® M´ˆ¶œ÷ õ£›ˆ¶„ ªêŒFJ™, “cƒèœ («èñÏ¡) °PŠH†ì¶ «ð£ô«õ, Þ‰î º¬ø»‹ «èñÏ¡ Üó² (H˜ ã‚ ð£˜, «èñÏ¡ ꘂ裘) ܬñò àœ÷¶. àƒèÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.” â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. June 2015

17


膴¬ó

¬èMìŠð´‹ îIöè eùõ˜èœ!

ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Þôƒ¬è C¬øèO™ CˆFóõ¬îèÀ‚° Ý÷£A ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜.

îIöè

îIöè eùõ˜èœ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ º®M™ô£îˆ eùõ˜èœ îƒè‹, «ð£¬îŠ ¶òóƒèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è«õ£, ªð£¼œèœ ÝAòõŸ¬ø‚ è숶A¡øù˜. Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿø«õ£ º¡õó£î Þ‰Fò ♬ôˆ ®„ ªê¡Á ªðKò õ¬ôè¬÷Š ÜóC¡ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì, Üõ˜èœ e¶ ÜõÉÁ «êŸ¬ø õ£K i²Aø¶. ðò¡ð´ˆF e¡ H®‚Aø£˜èœ. Cƒè÷‚ èìŸð¬ì«ò£ Ü™ô¶ Cƒè÷ Þôƒ¬è eùõ˜èO¡ e¡H® ê£îùƒè¬÷„ Üó«ê£ Ãì îIöè eùõ˜èœ e¶ Ãø£î «êîŠð´ˆ¶A¡øù˜. °Ÿø„꣆´è¬÷ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ Þ‰Fò eùõ˜èœ ê†ì M«ó£î„ ªêò™èO™ ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. ß´ð´õ Üõ˜è¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì îIöè‚ èìŸè¬ó ªï´A½‹ è£õ™ ¬è¶ ªêŒAø¶. G¬ôòƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰Fò ♬ô‚°œ îIöè eùõ˜è¬÷ è¬ó«ò£óñ£è èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ìJù˜ °A¡øù˜ bMóñ£ù è‡è£EŠ¹ àœ÷¶. Ü¬îˆ â¡ð¶ îõø£ù¶. ® Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìJ¡ è‡è£EŠ¹ âù«õ, îIöè eùõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸÁ‹ àœ÷¶. Þ‰î Íõ¬è è‡è£EŠ¹è¬÷ eP ªð£ÁŠ¬ð Þ‰Fò‚ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì îIöè eùõ˜èœ îƒè‹ ñŸÁ‹ «ð£¬îŠ ªð£¼œè¬÷‚ è숶Aø£˜èœ â¡Á ãŸè º®ò£¶.’ ªê£¡ù£™ ÜîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð «ñ«ô «ñŸè‡ìõ£Á ñˆFò‚ èì«ô£ó‚ è£õ™ è‡ì Íõ¬è ܬñŠ¹èO¡ ÜFè£Kèœ ãŸè ð¬ìˆ ¶¬í Þò‚°ï˜ - ªüùó™ «è.ݘ. «õ‡´‹. ®ò£™ ÃP»œ÷£˜. Þõ˜è¬÷ eP èìˆî™ ïì‚Aø¶ â¡Á è‡è£EŠ¹ «õ¬ô¬ò îIöè eùõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ õöƒèˆ ªê£¡ù£™ îõPò ñˆFò Üó² ÜFè£Kèœ e¶ cFñ¡ø Þõ˜èœ êKõó„ ªêŒòM™¬ô â¡ð¶î£¡ ÜîŸè£è Þõ˜èœ e¶ ÜõñFŠ¹ ïìõ®‚¬è «è£K õö‚°¬óë˜ à‡¬ñò£°‹. âv.â‹. Ýù‰îº¼è¡ àò˜cFñ¡ø ñ¶¬ó‚ ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì «õ‡´‹. A¬÷J™ î£‚è™ ªêŒî ñ¾‚°Š ðF™ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ÜO‚°‹ º¬øJ«ô«ò «ñŸè‡ìõ£Á Üõ˜ 600-‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ÃP»œ÷£˜. ܬùõ¼«ñ èìˆî™è£ó˜è÷£? àì™ 1983-Ý‹ ݇®L¼‰¶ Þ¶õ¬ó àÁŠ¹è¬÷ Þö‰¶ îM‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù èìˆî™è£ó˜è÷£? îIöè 600-‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ èìˆî™ eùõ˜èœ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ eùõ˜èO™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ªî£NL™ ß´ð†ìõ˜è÷£ â¡ð¶ «ð£¡ø Ý J ó ‚ è í ‚ è £ ù õ ˜ è œ «èœMèœ â¿A¡øù. î¡ñ£ù‹ àœ÷ â‰îˆ ܃èWùñ£‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ðô ÝJó‹ îIö‹ ÞõŸ¬ø 弫𣶋 ãŸèñ£†ì£¡. îINùˆ¶‚° M´‚èŠð†ì «è£® Ï𣌠ªðÁñ£ù Üõ˜è÷¶ ðì°èÀ‹, Þ¶ õ¬ôèÀ‹ «êîŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. ܬøÃõô£°‹.

18

June 2015


Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ♬ô ® 弫𣶋 õóM™¬ô âù Ãê£ñ™ å¼ ªð¼‹ ªð£Œ¬ò Þ‰î ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. èì‰î è£ôˆF™ Þ‰Fò èì™ â™¬ô¬òˆ ® ñ†´ñ™ô. Þôƒ¬èJ¡ ø¬õ G¬ôGÁˆF‚ ïñ¶ ´‚°œ«÷«ò ¹°‰¶ Cƒè÷‚ ªè£œõîŸè£è è„êˆb¬õŠ ðKê£è èìŸð¬ì Þ¼õ¬ó ²†´‚ ªè£¡ø G蛄C¬ò Þ‰Fò Üó² ªè£´ˆî¶. 1974-Ý‹ ݇´ ò£¼‹ ñø‰¶Mì º®ò£¶. ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì Þôƒ¬è - Þ‰Fò 6-10-1998 Ü¡Á 裮J™ àœ÷ àì¡ð£†´‚° Þíƒè è„êˆb¬õ

æ¬ô‚°ì£ â¡ø eùõ˜ Aó£ñˆF™ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìJù˜ õ‰¶ ÞøƒA è‡Í®ˆîùñ£è„ ²†ìF™ Þ¼õ˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܃°œ÷ ð¬ùñóˆF™ °‡´èœ 𣌉î õ´‚èœ Þ¡ùº‹ àœ÷ù. ܶñ†´ñ™ô, eùõ˜èO¡ °®¬êè¬÷»‹, ðì°è¬÷»‹ ªè£ÀˆFM†´ Üõ˜èœ F¼‹H„ ªê¡ø G蛄C¬ò ÜŠ«ð£¶ ªõOõ‰î ܈î¬ù ðˆFK¬èèÀ‹ ðóðóŠð£è ªõOJ†´œ÷ù.

Þôƒ¬è‚°‚ ªè£´ˆ¶M†´ ÜŠ ðFô£è Ü‰îˆ b¬õˆ ®ò èìŸð°F¬ò Þ‰Fò‚ èìŸð°Fò£è Ü¡¬øòŠ Hóîñ˜ ªðŸø£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Þ‰î àì¡ð£†®¡ð® è„êˆb¾‚°„ ªê™ô¾‹ ܃°œ÷ ܉«î£Eò£˜ «è£JL™ õN𣴠ªêŒò¾‹ îIöè eùõ˜èÀ‚° ⊫𣶋 àK¬ñ à‡´ âù Þ‰î àì¡ð£´ June 2015

19


ÃÁAø¶. 𣂠c˜„ê‰FJ™ è„êˆb¾Š ð°FJ™ àœ÷ Ý›èìL™ ªî£¡Á ªî£†´ Þ‰Fò eùõ˜èÀ‚° àœ÷ e¡H®‚°‹ àK¬ñ ªî£ì¼‹ â¡Á‹ Þ‰î àì¡ð£†®™ ªê£™ôŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò - Þôƒ¬èJ¡ 1974-Ý‹ ݇´ àì¡ð£´, 1976-Ý‹ ݇´ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø„ ªêòô£÷˜èœ ªêŒ¶ªè£‡ì àì¡ð£´, ܬîªò£†® Þ‰Fò£M¡ ªõO»ø¾„ ªêòô£÷˜ Þôƒ¬èJ¡ ªõO»ø¾„ ªêòô£÷¼‚° â¿Fò è®î‹ ÝAò ܬùˆ¶‹ 𣂠c˜„ê‰FJ™ è„êˆb¾Š ð°FJ™ àœ÷ Ý›èìL™ e¡H®‚°‹ àK¬ñ îIöè eùõ˜èÀ‚° à‡´ â¡ð¬î»‹, Þ¼ èO¡ «ñô£‡¬ñJ™ è„êˆb¾ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î»‹ à혈¶A¡øù. âù«õ, îIöè eùõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹‚ ªè£´‚°‹ èì¬ñ»‹, Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì¬ò‚ 膴Šð£†®™ ¬õ‚°‹ èì¬ñ»‹ Þ‰Fò‚ èìŸð¬ì‚° à‡´. ܬî Üõ˜èœ ñÁŠð¶ èì¬ñ îõPò ªêòô£°‹. îIöè eùõ˜èœ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ ªî£ì˜‰¶ ²†´‚ ªè£™ôŠð´õ¬î Þ‰îŠ H¡ùEJ™  ð£˜‚è «õ‡´‹. C¡ù… CPò Cƒè÷‚ èìŸð¬ì IèŠ ªðKò Þ‰Fò ®¡ °®ñ‚è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ 32 ݇´è£ôñ£è ð´ªè£¬ô ªêŒAø¶. Þ¬îˆ î†®‚ «è†è«õ£, î´ˆ¶ GÁˆî«õ£ Þ‰Fò

20

June 2015

Üó² º¡õóM™¬ô. Þôƒ¬è¬òˆ F¼ŠF ªêŒõîŸè£è, îIöè eùõ˜èœ ðLèì£‚èœ Ý‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ÜŠð†ìñ£ù à‡¬ñò£°‹. èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ ÜFè£K àò˜cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒî ñÂM™, îIöè eùõ˜èœ e¶ Ü´‚è´‚è£è„ ꣮ò Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆´èœ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì‚° «ñ½‹ á‚è͆´‹. îIöè eùõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£ìˆ ɇ´‹. îI›ï£†®™ 13 èì«ô£ó ñ£õ†ìƒèœ àœ÷ù. Þ‰î ñ£õ†ìƒèO™ 590 eùõ‚ Aó£ñƒèœ àœ÷ù. ²ñ£˜ 1000 A.e. c÷ºœ÷ Þ‰î ªï®ò èìŸè¬óJ™ 5 Þô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì eùõ˜èœ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èO¡ õ£›õ£î£óñ£è èì™ ñ†´«ñ Fè›Aø¶. Þ‰Fò£M¡ e¡ àŸðˆFJ™ îI›ï£†®¡ ðƒ° 21 êîiî‹ Ý°‹. Ýù£™, 32 ݇´ è£ôñ£è Þõ˜èœ èìL™ îƒèœ ªî£N¬ô ªêŒò º®òM™¬ô. Þõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£´‹ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìJùK¡ ܈¶eø™è¬÷ˆ î´‚è«õ£ eùõ˜è¬÷‚ 裊ð£Ÿø«õ£ Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìJ¡ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ì ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. å¼ îì¬õÃì Cƒè÷‚ èìŸð¬ìJù¬ó„ ²†´ Mó†´‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìF™¬ô. Þ‰Fò£ML¼‰¶ ðô ÝJó‹ ܊𣙠݊HK‚裬õ„

¬ñ™èÀ‚° «ê˜‰î


«ê£ñ£Lò£ ®¡ èìŸð°FJ™ è쟪補¬÷‚è£ó˜èO¡ ܆ÇNòˆ¬î Üì‚A å´‚°õîŸè£è Þ‰Fò‚ èìŸð¬ì ªê¡Á Üõ˜è¬÷ å´‚A»œ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìˆ î÷ðFèO™ å¼õ˜ H¡õ¼ñ£Á ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ªý„.ó£ü£ ÝA«ò£¼ì¡ îIöè eùõ ܬñŠ¹èO¡ HóFGFèœ ñˆFò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ²wñ£ võó£¬ü ãŠó™ 29-Ý‹ «îF ê‰Fˆ¶Š «ðCò«ð£¶, îIöè eùõ˜èœ èì™ â™¬ô ® e¡ H®‚èŠ «ð£è‚ Ã죶 âù Üõ˜ ÃPù£˜.

ïñ¶ èìŸð¬ì ¹Fò õ®õªñ´ˆ¶ Ý›èì™ èìŸð¬ìò£è ñ£PM†ì¶ â¡ø£˜.

Þõó¶ ßPL¼‰¶, àò˜cFñ¡øˆF™ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJùK¡ ꣘H™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì ñ މFò ÜóC¡ 効î½ì«ù«ò ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.

ªî£¬ôÉóˆF™ àœ÷ «ê£ñ£Lò£M™ è쟪補¬÷ò˜è¬÷ «õ†¬ìò£® åNˆ¶‚膮ò Þ‰Fò‚ èìŸð¬ìò£™ Cƒè÷ ªè£¬ôè£ó‚ èìŸð¬ì¬ò î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô. îIöè eùõ˜èœ e¶ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ªî£ì˜‰¶ ïìˆF õ¼‹ °î¬ô Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹ îIöè eùõ˜èœ e¶ ªð£Œò£ù °Ÿø„꣆´è¬÷‚ ÃP»‹ èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ ꣘H™ àò˜cFñ¡øˆF™ ÜO‚èŠð†ì ñ މFò ÜóC¡ G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶‚裆´õ‹. èì«ô£ó‚ è£õ™ ð¬ìJ¡ àò˜ ÜFè£K àò˜cFñ¡øˆF™ ñÂ î£‚è™ ªêŒõ º¡ð£è Þ‰Fò ÜóC¡ àò˜ ðîMJ™ àœ÷õ˜è¬÷ èô‰î£«ô£Cˆî Hø«è «ñŸè‡ì ñ¬õ î£‚è™ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. ñˆFò Þ¬íò¬ñ„ê˜ ªð£¡.ó£î£A¼wí¡, îIöè ð£.ü.è. î¬ôõ˜ îIN¬ê ªê÷‰îóó£ü¡, ͈î î¬ôõ˜ Þô.è«íê¡, «îCò„ ªêòô˜

Ü«î ï£O™, ªê¡¬ù‚° õ¼¬è î‰î Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ê£Iï£î¡, “îIöè eùõ˜èœ ♬ô ® âƒèœ ð°F‚°œ õ‰î£™ âƒèœ ó£µõ‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ ²‹ñ£ Þ¼‚裶. âƒèœ ¬ì‚ 裊ð£Ÿø Üõ˜èœ ²´õ£˜èœ’ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ‰Fò ÜóC¡ G¬ôŠð£†®¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ªê¡¬ùJ«ô«ò Þôƒ¬è ܬñ„êó£™ Þšõ£Á Ãø º®‰¶œ÷¶. Þôƒ¬è¬òˆ F¼ŠF ªêŒõ«î Þ‰Fò ÜóC¡ ªè£œ¬è. ÜîŸè£è ßöˆ îIö˜è¬÷»‹, îIöè eùõ˜è¬÷»‹ ðLªè£´‚辋 Þ‰Fò Üó² îòƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶ F¼‹ðˆ F¼‹ð àÁF ªêŒòŠð†´œ÷¶. îIöè eùõ˜è¬÷ Þ‰Fò‚ Þ‰Fò Üó² è¼îM™¬ô ªîOõ£AJ¼‚Aø¶. June 2015

°®ñ‚è÷£è â¡ð¶

21


膴¬ó

â‡íŸø âFKèÀì¡ ãñ¡

å

†ì£ñ¡ ꣋ó£xòˆ¬î ¶¼‚Aò˜ ꣋ó£xò‹ â¡Á‹ ÃÁõ£˜èœ. ªî£ì‚èˆF™ 1299-™ ¶¼‚AJ™ å¼ CPò ð°Fò£èˆî£¡ Þ¶ ªî£ìƒAò¶. H¡ù˜ ðó‰¶, MK‰¶ ðô ð°Fè¬÷ îù‚°œ ªè£‡´ õ‰î¶. Þ‰î ꣋ó£xòˆF¡ HóFGFèœ ²¡Q Þvô£Iò˜. 1500-èO™ ãñQ¡ å¼ ð°F¬ò»‹ Þ‰î ꣋ó£xòˆ¶‚°œ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Ýù£™ Ü´ˆî 100 õ¼ìƒèO™ Üõ˜èœ è´‹ âF˜Š¹ è£óíñ£è ªõO«òø «ïK†ì¶.

ãñQ¡ õì‚°Š ð°F¬ò e‡´‹ Ý‚óI‚è ºò¡ø£˜èœ. Ýù£™ è´‹ âF˜Š¹ è£óíñ£è ÜFè èÀ‚° Üõ˜è÷£™ îƒèœ Ý‚óIŠ¬ð °ŠH®‚è º®òM™¬ô. è£ôŠ«ð£‚A™ (A†ìˆî†ì 1918-™) å†ì£ñ¡ ꣋ó£xò‹ c˜ˆ¶M†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õì‚° ãñ¡ ²î‰Fó‹ ªðŸø¶. (ÜŠ«ð£¶ ãñ¡ îQ Ü™ô. õì‚° ãñ¡ ð°F îQï£ì£è Ýù¶). ²î‰Fó‹ ªðŸø¾ì¡ õì‚° ãñ¡ ð°F Þñ£‹ ò£Uò£ â¡ðõK¡ ÝÀ¬èJ™ õ‰î¶. Þõ˜ (ãñQ¡ ð£¬îò î¬ôïèó£ù úù£M™ Hø‰îõ˜) ãñ¬ù»‹ Þ¡¬øò ê¾F Ü«óHò£M¡ ªîŸ°Š ð°F¬ò»‹ 900 õ¼ìƒèÀ‚°«ñ™ ݇ì Ü™ è£C‹R ê £ ‹ ó £ x ò ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõ˜. 1948-™ Þõ˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠ ð†ì£˜. è´‹ âF˜Š¹èÀ‚° ï´«õ Üõ˜ ñè¡ Üýñ¶ ݆C ܬñˆî£˜.

ãì¡ â¡ð¶ ãñ¡ ®½œ÷ å¼ ¶¬øºè ïèó‹. Þ¬î ªêƒèì™ Íô‹ Üµè º®»‹. Þ‰î ïèó‹ 1839-™ HK†®w ݆CJ¡ õêñ£ù¶. 1869-™ Åòv 裙õ£Œ Fø‚èŠð†ì«ð£¶ ܃° ªê™½‹ õNJ™ Þ¼‰î Þ‰î ãì¡ ¶¬øºèˆF™ èŠð™èO™ âKªð£¼œè¬÷ GóŠH‚ ªè£œõ¶ õö‚èñ£ù¶. 1849-™ å†ì£ñ¡ ñ¡ù˜èœ ð£¬îò

22

June 2015

1962-™ Üýñ¶ Þø‰î¾ì¡ Üõó¶ ñè¡ î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò ãŸø£˜. Ýù£™ ÜFè ï£†èœ Þ‰î Üó² c®‚èM™¬ô. ó£µõ ÜFè£Kèœ Ý†C¬òŠ H®ˆî£˜èœ. ãñ¡ Üó¹‚ °®òó² â¡Á îƒèœ «îꈶ‚°Š ªðòK†ì£˜èœ. Þî¡ è£óíñ£è àœÙK™ ªî£ì˜‰¶ èôõóƒèœ ªõ®ˆîù. Üóê õ‹êˆ¶‚° Ýîóõ£è ê¾F Ü«óHò£¾‹, °®òóê£è ÜPMˆîõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è âAŠ¶‹ ¶¬í G¡øù. 1967-™ ãñ¡ ñ‚èœ °®òó² â¡ø ªðòK™


Þ‰î «îê‹ î¡¬ù õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì¶. (â¡ø£½‹ ãñ¡ Üó¹‚ °®òóê£è«õ ܶ Høó£™ ÜPòŠð†ì¶). HK†ì¡ õêI¼‰î ãì‹ Þî¡ â™¬ô‚°œ õ‰î¶. ê¾F Ü«óHò£ î¡ è‡è£EŠH™ ¬õˆF¼‰î Cô ð°FèÀ‹ ãñ¡ õê‹ õ‰îù. 1969-™ è‹ÎQv´èœ ãñQ¡ ªîŸ°Š ð°F¬ò îƒèœ õê‹ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ãñ¡ ñ‚èœ üùï£òè‚ °®òó² â¡Á Üî¡ ªðò¬ó ñ£ŸPù£˜èœ. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ܉î ®¡ ªð£¼÷£î£ó‹, ª õ O » ø ¾ ÝAò¬õªò™ô£‹ «ê£Mòˆ ÎQò‚° Ý î ó õ £ è « õ ܬñ‰îù. ñˆFò Aö‚A™ ܬñ‰î å«ó è‹ÎQú  â¡ð «ê£Mòˆ¶‹ GF àîM¬ò ÜFèñ£è«õ Þ‰î ´‚° ÜOˆî¶. ªð¼‹ð£½‹ ñî„꣘ðŸø ï£ì£è«õ Þ¶ M÷ƒAò¶. Þ‰î ÞìˆF™ å¼ º‚Aòˆ îèõ¬ô ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãñ¡ å¼ è£ôˆF™ å¡ø£è Þ¼‰¶, Hø° Þó‡ì£èŠ HK‰¶ e‡´‹ «êóM™¬ô. å†ì£ñ¡ ꣋ó£xò‹ c˜ˆîHø° õì‚° ãñ¡ (ãñ¡ Üó¹‚ °®òó²) îQ ï£ì£ù¶. ªîŸ° ãñ¡ ÜŠ«ð£¶ å¼ HK†®w è£ôQò£è Þ¼‰î¶. ÞƒA¼‰î Þ¼ º‚Aò‚ è†CèÀ‹ «ê˜‰¶ âF˜ˆî HK†ì¡ ªîŸ° ãñ‚° ²î‰Fó‹ ÜOˆî¶.

1971-™ ãñ¡ Üó¹‚ °®òóC™ (Üî£õ¶ ð£¬îò õì‚° ãñ¡) ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èœ ï¬ìªðŸøù. Ýù£™ ÞF™ å¼ MòŠÌ†´‹ G蛾. â‰î ÜóCò™ è†C»‹ ÞF™ ðƒªè´‚èM™¬ô. è£óí‹ ÜóCò™ è†CèÀ‚° ܉î ®™ î¬ì!

Þî¡ è£óíñ£è ܈î¬ù «ð¼‹ ²«ò„¬êè÷£è«õ «ð£†®J†ìù˜. «î˜î™ º®¾ ªõOò£ù¶. ªõ¡øõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ̘õ °®¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. Ü«î êñò‹ G¬øò ð®ˆîõ˜èœ. ó£µõˆ¶‚° Þ¶ H®‚èM™¬ô. ð®ˆîõ˜èO¡ ¬è‚° ÜFè£ó‹ ªê¡ø£™ June 2015

23


îƒèO¡ ê‚F °¬ø‚èŠð†´M´‹ â¡ø ðò‹. àì«ù ó£µõŠ ¹ó†C 塬ø ïìˆFù£˜èœ. 1974-™ ¹Fò ð£ó£À ñ¡øˆ¬î Þòƒè Mì£ñ™ êvªð‡† ªêŒî£˜èœ. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ àœÙ˜ èôõóƒèœ ªðKò Ü÷M™ ªõ®ˆîù. Üó¬ê º¿õ¶ñ£è‚ èM›‚è ó£µõ‹ ºòŸCˆî¶.

ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ô ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ô 1978 ªî£ìƒA õì‚° ãñ¡ ð°F¬ò ݆C ªêŒî£˜. Hø° å¡P¬í‰î ãñ‚°‹ ÜFð˜ Ýù£˜. ²ñ£˜ 35 õ¼ìƒèÀ‚° ÞŠð® Þõ˜ ݆C ªêŒF¼‚Aø£˜. Üî¡ Hø° ⿉î âF˜ŠH¡ è£óíñ£è Þõ˜ ðîM Môè «õ‡®J¼‰î¶. Ýù£™ Þõó£™ î¡ ðîM Môè¬ô CP¶‹ póEˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “ܪîŠð® Þ‰î   Þ™ô£ñ™ Þòƒè º®»‹?’’ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è«õ Þõ˜ ÃPò¶‡´. Þî¡ è£óíñ£è Þò™ð£ù º¬øJ™ ðîM Môè Þõ˜ Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ðô ÜóCò™ Ìè‹ðƒè¬÷ ÜÂðMˆî ãñ¬ù å¼ Güñ£ù Ìè‹ð‹ 1982™ Aò¶. ñ£ªð¼‹ ÜN¬õ ãŸð´ˆFò Ìè‹ð‹ Þ¶. õì‚° ãñ¡ ïèóñ£ù îñ˜ â¡ð¬î ¬ñò‹ ªè£‡´ ªõ®ˆî¶ Þ‰î Ìè‹ð‹. ²ñ£˜ 3,000 «ð˜ ÞF™ Þø‰îù˜. 1,500 «ð¼‚°‚ è´‹ è£ò‹. êù£M¡ ªîŸ°Š ¹ø‹ ²ñ£˜ 70 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ô¾‚° Þ‰î Ìè‹ðˆF¡ ÜF˜¾èœ Þ¼‰îù. ðô Aó£ñƒèœ ñ‡«í£´ ñ‡í£Jù. ã¿ ô†ê‹ «ð˜ i´è¬÷ Þö‰¶ G¡øù˜. Þ‰î Ìè‹ðˆF¡ ð£FŠ¹ ªîŸ° ãñ¡ ñŸÁ‹ ê¾F Ü«óHò£M™Ãì æó÷¾ àíóŠð†ì¶. ãŠó™ 1980-™ «õªø£¼ ªð¼‹ èôõóˆ¬î„ ê‰Fˆî¶ ãñ¡. ÜFð˜ ÜŠ¶™ Þvñ£J™ ðîM¬ò ó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. ܶñ†´I¡P î¬ôñ¬ø¾‹ Ýù£˜. Ü´ˆ¶ Ü‰îŠ ðîM‚° õ‰îõ˜ ÜL ïn˜ ºè‹ñ¶. Þõ˜ ªè£…ê‹ î£ó£÷ñòŠ «ð£‚°ì¡ Þ¼‰î£˜. Üî£õ¶ ܇¬ì ´ Mõè£óƒèO™ Í‚¬è ¸¬ö‚èM™¬ô. â¡ø£½‹Ãì 1986-™ ªð£¶ õ£›‚¬è‚° e‡´‹ õ‰¶ «ê˜‰î ÜŠ¶™ Þvñ£J½‚°‹, ÜL ïn˜ ºè‹ñ¶¾‚°‹ è´¬ñò£ù ð¬è¬ñ ãŸð†ì¶. Þ¼îóŠH½‹ ªî£‡ì˜èœ Ý‚«ó£ûñ£è «ñ£F‚ ªè£‡ìù˜. å¼ ñ£îˆFŸ°‹ ÜFèñ£è ï¬ìªðŸø Þ‰î ꇬìJ™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ Þø‰îù˜.

24

June 2015

ÜŠ¶™ Þvñ£J™ Þø‰î£˜. ÜL ïn˜ ºè‹ñ¶ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. Þõ¼‹, Þõó¶ ðô Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ãñ¡ Üó¹‚ °®ò󲂰 °®ªðò˜‰îù˜. «ñ 1988-™ Þ¼ Üó²èÀ‹ æ˜ àì¡ð®‚¬è‚° õ‰îù. Þ¼ è¬÷»‹ å¡ø£‚°õ¶ °Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî 効‚ ªè£‡ìù˜. ♬ôèO™ àœ÷ ó£µõƒè¬÷ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, ªð†«ó£Lò õ÷Šð°Fè¬÷ ެ퉫î 致H®‚辋 ê‹ñFˆîù˜. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰î Þ¼ èO¡ ♬ôŠ ð°FèO™ ªð†«ó£Lò õ÷‹ Þ¼Šð¶ ÜPòŠð†ìH¡«ð å«ó ï£ì£°‹ M¼Šð‹ ÞõŸÁ‚° ÜFèñ£ù¶. Þî¡ Íô‹ ãŸðì‚îò ªð£¼÷£î£ó Ýî£ò‹ Þó‡´ ï£´èÀ‚°«ñ ÜŠ«ð£¶ I辋 «î¬õŠð†ì¶. «ñ 1990-™ Þ¼ ãñ¡èÀ‹ å¡ø£Jù. ãñ¡ °®òó² â¡Á ªðòKìŠð†ì Þî¡ ÜFðó£è (ãŸèù«õ õì‚° ãñ¬ù ݇ì) ú«ô GòI‚èŠð†ì£˜. (Þõ¬ó‚ °Pˆ¶î£¡ º¡«ð °PŠH†«ì£«ñ). º¿¬ñò£ù ެ특‚° 30 ñ£î Üõè£ê‹ ÜO‚èŠð†ì¶. 1990-™ ªð£¶õ£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þî¡ð® ñ‚è÷£†C¬ò ãñ¡ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ê†ìˆ¶‚° º¡ ܬùõ¼‹ êñ‹ â¡ð¶ ªîOõ£ù¶. ðô è†C ÜóCò™ ܬñŠ¹‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. 1993-™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ 143 ªî£°Fè¬÷ ªð£¶ ñ‚èœ è£ƒAóv ªðŸø¶. Þ¶ õì‚° ãñQ™ ªê™õ£‚°ì¡ Fè¿‹ è†C. 69 ªî£°Fè¬÷ ãñQ «ê£ûLv† è†C ªðŸø¶. ®¡ ªðKò Þvô£Iò‚ è†Cò£ù Þvô£ 63 ªî£°Fèœ ªðŸø¶. ï£ì£Àñ¡øˆF™ õì‚° è†C ðô‹ I‚èî£è Þ¼‰î¶. Þ º‚Aò è£óí‹ ªîŸ° ãñ¬ùMì ²ñ£˜ 4 ñ샰 ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì¶ õì‚° ãñ¡. ãñ¡ 弃A¬í‚èŠð†ì Ü´ˆî Í¡Á õ¼ìƒèO«ô«ò H÷¾èœ «î£¡Pù. ªîŸ°Š ð°F ¹ø‚èE‚èŠð´Aø¶ â¡ø£˜ ¶¬í ÜFð˜ ÜL êh‹. îMó õì‚°Š ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ªîŸA™ Þ¼Šðõ˜èœ e¶ ªî£ì˜‰¶ °î™è¬÷ ï숶Aø£˜èœ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. îù¶ âF˜Š¬ð‚ 裆´‹ õ¬èJ™ î¬ôïè¬ó M†´ ªõO«òP ãì¬ù ܬì‰î£˜.


àì«ù ÜFð˜ ú«ô Üõêó G¬ô„ ê†ìˆ¬î Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ¶¬í ÜFð¬óŠ ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜. 1994-™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ì¶‹ (º¡ù£œ) ¶¬í ÜFð˜ ÜL êh‹ õì‚° ãñ¡ ÞQ îQ  â¡Á ÜPMˆî£˜. ãì¡ ïè¬ó îƒèœ õê‹ ªè£‡´ õ‰î£˜. ªîŸ° ãñQL¼‰¶ õì‚A™ °®ªðò˜‰î MäH.‚èœ ðîPò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõOèÀ‚°„ ªê¡øù˜. îƒAòõ˜èO™ ðô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.

ãñ‚° Ýîóõ£è ܪñK‚è «ð£˜‚ èŠð™ `«è£«ô’ èìŸè¬óJ™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. Ü‚«ì£ð˜ 12, 2000 Ü¡Á Ü‰îŠ «ð£˜‚ èŠð™ e¶ bMóõ£Fèœ îŸªè£¬ôŠð¬ìˆ °î¬ô G蛈Fù˜. ÞF™ ðF«ù¿ ܪñK‚è˜èœ àJKö‰îù˜. 37 «ð˜ ð´è£ò‹ ܬì‰îù˜. ÜŠ«ð£FL¼‰«î ܪñK‚裾‚°‹ ãñ‚°‹ àø¾ Y˜°¬ô‰î¶. è£óí‹ îŸªè£¬ôˆ °î™ ªî£ì˜ð£ù «ð£Fò Mê£ó¬í¬ò ãñ¡ Üó² º´‚AMìM™¬ô â¡ð¶î£¡. îMó Þ¶ ªî£ì˜ð£è H®ð†ì bõóõ£FèO™ Cô˜ îŠHM†ì¬î ܪñK‚è£õ£™ ãŸè º®òM™¬ô.

ãŠó™ 1997-™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™, ÜFð˜ ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ôM¡ `F ªüùó™ dŠHœv 裃Aóv’ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶. Ýù£™ ܬñFò£è ݆C¬ò ïìˆî º®òM™¬ô. Ü´ˆî Þó‡´ õ¼ìƒèO™ â¡ø£½‹ ªêŠì‹ð˜ 11 Þó†¬ì «è£¹óˆ ðô ªõO´ ²ŸÁô£Š ðòEèœ î£‚°î½‚°Š Hø° ܪñK‚裾‹ ãñ‹ èìˆîŠð†ìù˜. bMóõ£îˆ¶‚° âFó£è e‡´‹ ¬è«è£ˆîù. èìˆFò¶ bMóõ£î Þvô£Iò‚ °¿. Üî¡ 2002 Ü‚«ì£ðK™ ãì¡ Aö‚° ªðò˜ Ü«ì‹ ÜHò£¡ Þvô£Iò ó£µõ‹. ªîŸ° ãñ¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ¶¬øºèŠð°FJ™ GÁˆîŠð†®¼‰î L‹ð˜‚ Þ‰î‚ °¿M¡ å«ó «ï£‚è‹ Ý†C¬ò‚ â¡ø Hªó…„ ⇪팂 èŠð™ e¶ ãñ¡ °î™ ïìˆFù˜. ÞF™ è¬ôˆ¶M†´ ãñ¬ù Þvô£Iò «îêñ£è bMóõ£Fèœ 90,000 «ðó™ â‡ªíŒ ií£ù¶. å¼õ˜ ñ£ŸÁõ¶î£¡. àJKö‰î£˜. Þ‰î‚ °¿ Ü™ 裌î£M¡ ÝCè¬÷Š Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ bMóõ£FèÀ‚° âFó£ù ªðŸø¶ âù ï‹ðŠð´Aø¶. ïìõ®‚¬è¬ò ãñ¡ Üó² º´‚AM†ì«ð£¶, (ÞŠ«ð£¶ Ü™ 裌î£M¡ «ïó®ˆ î£‚°î™èœ ܪñK‚èŠ «ð£˜‚èŠð™ °î™ ªî£ì˜ð£è ãñQ™ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¶‹, Ü«î êñò‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ îŠH æ®J¼‰î ãñQ¡ ݆Cò£÷˜èœ, A÷˜„Cò£÷˜èœ bMóõ£FèÀ‹ H®ð†ìù˜. ÝAò Þ¼îóŠHù¼«ñ Ü™ 裌‚° 2004 ü§¡ ñ£îˆF™ ªî£ìƒAò¶ Sò£ HK¬õ„ âFó£ù G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ «ê˜‰î ý¾FŠ HKMùK¡ bMó‚ A÷˜„Cèœ. â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶). June 2015

25


Þ‰î‚ èôõóˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ Þø‰îù˜. ܉î ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ “A÷˜„C‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù à«ê¡ Ü™ ý¾F¬ò‚ ªè£¡ÁM†«ì£‹” â¡Á Üó² ÜPMˆî¶. e‡´‹ èôõóƒèœ ºŸPù. 2005 «ñ ñ£îˆF™ “õì‚°Š ð°FJ™ A÷˜„Cò£÷˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ ñ¡QŠ¹ «è†´‚ ªè£‡ì£™ Üó² «ð£˜ GÁˆî‹ ªêŒ»‹” â¡ø£˜ ÜFð˜ ú«ô. ò£¼‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†èM™¬ô. ݃裃«è èôõóƒèÀ‹ àJKöŠ¹èÀ‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. «ð£î£‚°¬ø‚° ÞòŸ¬è ãñQì‹ e‡´‹ î¡ «è£ó ºèˆ¬î‚ 裆®ò¶. êù£ML¼‰¶ 20 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôML¼‰î å¼ Aó£ñŠ ð°FJ™ Gô„êK¾ ãŸðì, 60 «ð˜ àJKö‰îù˜. ðF¬ù‰¶ bMóõ£FèÀ‚° ñóí î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. 2006 ªêŠì‹ðK™ e‡´‹ ÜF𘠫î˜î™. 77 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ÜL ÜŠ¶™ô£ ú«ô ªõŸP ªðŸø£˜. Ü Ü´ˆî ݇´ ÜL ºè‹ñ¶ ºý£õ˜ â¡ðõ¬ó Hóîñó£è GòIˆî£˜ ú«ô. ÜŠ«ð£¶î£¡ ý¾F Þò‚è‹ õì‚° ãñQ™ Ý‚«ó£ûñ£è ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. 2004L¼‰«î Ü󲂰‹, ý¾F Þò‚èˆFù¼‚°ñ£ù ªî£ì˜ «ñ£î™èO™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ Þø‰F¼‰îù˜. å¼õNò£è HŠóõK 2008-™ Ü󲂰‹, ý¾F Þò‚舶‚°‹ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ù¶. Ýù£™ Þ¶ å¼ õ¼ìˆ¶‚°‚Ãì ªê™½ð®ò£èM™¬ô. e‡´‹ «ð£˜ ͇ì¶. õì‚° ãñQ¡ èEêñ£ù ð°Fè¬÷ º‚Aòñ£è ♬ôŠ ð°FJ™ Þ¼‰î ú£î£¬õ îñ¶ H®‚°œ ªè£‡´ õ‰îù˜ ý¾F‚èœ. Ýèv† 2009-™ ó£µõ‹ ÜFó®ò£è ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè, ý¾F A÷˜„Cò£÷˜èœ æó÷¾ H¡õ£ƒAù˜. Þˆî¬ù è«÷ðóˆF™ 50,000 ªð£¶ ñ‚èœ ðòˆF¡ è£óíñ£è îƒèœ °®J¼Š¹è¬÷ ð™«õÁ ÞìƒèÀ‚° ñ£ŸP‚ ªè£‡ì «ê£èº‹ ï¬ìªðŸø¶. ðô ÜŠð£MŠ ªð£¶ ñ‚èO¡ i´èœ Þ®‚èŠð†ìù. “ßó£QL¼‰¶ àƒèÀ‚° GFàîM A¬ì‚Aø¶” â¡Á Üó² ý¾F Þò‚èˆFù¬ó «ï£‚A °Ÿø„꣆¬ì º¡¬õ‚è, “ê¾F Ü«óHò£MìI¼‰¶ âƒè¬÷ âF˜ŠðîŸè£è cƒèœ ªðÁ‹ àîMèœ âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?’’ â¡Á YPù˜ ý¾F Þò‚èˆFù˜.

26

June 2015

ªêŠì‹ð˜ 2008-™ ïì‰î¶ Ü´ˆî Mðgî‹. î¬ôïè˜ êù£M™ Þ¼‰î ܪñK‚èˆ ÉîóèˆF¡e¶ ó£‚ªè† ã¾è¬í å¡Á MìŠð†ì¶. Ü«î êñò‹ ܃A¼‰î 裘 å¡Á‹ ªõ®ˆî¶. ܪñK‚èˆ Éîóè áNò˜èœ 16 «ð¼‹, 4 àœÙ˜õ£CèÀ‹ ÞF™ Þø‰îù˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Ü™ è£Œî£ bMóõ£Fèœ 25 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ü¨¡ 2007- ™ A÷˜„C‚ °¿ˆî¬ôõ˜ ÜŠ¶™ ñ£L‚ Ü™ ý¾F ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. êù£M™ ðô ¹Fò MFèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. ò£¼‹ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‚è‚ Ã죶. â‰îMî á˜õôˆ¶‚°‹ ÜÂñF Þ™¬ô. âQ‹ ÜóCò™ èôõóº‹, ÞòŸ¬èŠ «ðK켋 ãñQ¡ ðó‹ð¬ó„ ªê£ˆ¶‚è«÷£? 2007 Ü‚«ì£ðK™ ãñ¡ îù¶ ó£µõ «è‰Fóñ£è Þò‚A‚ ªè£‡®¼‰î ªêƒèì™ bM™ âKñ¬ô å¡Á ªõ®ˆî¶. Üó² «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ õì‚° ãñ¡ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚«è º¡ÂK¬ñ ÜOŠðî£è‚ ÃP, 2008-™ ªîŸ° ãñ¬ù„ «ê˜‰îõ˜èœ îƒèœ âF˜Š¬ðŠ ðôMîñ£èˆ ªîKMˆîù˜. è£õ™ ¶¬øJù˜, Éîóè ܽõôèƒèœ, ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ÝAò¬õ °P¬õˆ¶ˆ èŠð†ìù. ܪñK‚èˆ Éîóè‹ ãñQ™ î¡ Þò‚般î GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. Iè‚ °¬øõ£ù ïð˜è¬÷«ò ÜF™ Þòƒè ¬õˆî¶. â¡ø«ð£F½‹ ÜŠ«ð£¶ Üî¡e¶ ïìˆîŠð†ì °îL™ 18 «ð˜ àJKö‰îù˜. 2009 HŠóõKJ™ ‘’ÞQ«ñ™ 心è£è ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹’’ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ Ü™ è£Œî£ bMóõ£Fèœ âù ꉫîèŠð†´ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î 176 «ð¬ó M´Mˆî¶ Üó². Þ¡Á õ¬ó ¶‡ì£ìŠð´‹ õ¼Aø¶.

ãñ¡ å¼

ðôMî ê‚Fè÷£™ ï£ì£è«õ Þ¼‰¶

àœÙ˜ èôõó‹ «ð£î£ªî¡Á Ü™ 裌î£, ä.âv. Þò‚èˆFù¬ó»‹ êñ£O‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãñ¡ ݆Cò£÷˜èÀ‚° ãŸð†´œ÷¶. 2007-™ Ü™ è£Œî£ ñQî ªõ®°‡´è÷£™ 8 vð£Qw ²ŸÁô£Š ðòEèÀ‹, 2 àœÙ˜ 憴ù˜èÀ‹ Þø‰îù˜. 2008-™ ܪñK‚è Éîó舶‚° ªõO«ò Þ¼‰î è£˜èœ e¶ iCò ªõ®°‡´è÷£™ 16 «ð˜ Þø‰îù˜. 2009-™

ê¾F,

ãñ¡

ÝAò

Þó‡´


èO¡ Ü™ è£Œî£ A¬÷èÀ‹ ެ퉶 Ü«óHò bðèŸðˆF¡ Ü™ è£Œî£ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù. ®ê‹ð˜ 2009™ Ý‹vì˜ì£IL¼‰¶ ªì†ó£Œ† ªê¡Á ªè£‡®¼‰î å¼ Mñ£ùˆF™ ¬ïpKò£¬õ„ «ê˜‰î å¼õ¡ îù¶ àœ÷£¬ì‚°œO¼‰¶ å¼ ªõ®°‡¬ì ⴈ.

ê«ô¾‹, ý¾F î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ ñ£L‚ Ü™ ý¾F»‹ Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò„ ªêò™ð´ˆ¶õî£è 効‚ ªè£‡ìù˜. ÜóC¡ îóŠH™ Þ‰î åŠð‰îˆF™ ÞìŠð†ì Gð‰î¬ùèœ Þ¬õ. A÷˜„Cò£÷˜è÷£™ î´‚èŠð†®¼‰î ꣬ôèœ Fø‰¶MìŠðì «õ‡´‹.

H®ð†´ Mê£ó¬í ïì‰î«ð£¶,  «ïó®ò£è«õ Ü™ è£Œî£ Þò‚èˆF™ ðJŸC ªðŸøî£è Üõ¡ °PŠ H†ì£¡. Þ‹ ãñ‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹ â¡Al˜è÷£? «ñŸð® Mñ£ùˆ °î¬ô F†ìI†´ ªêò™ð´ˆî ºòŸCˆî¶ ãñQ½œ÷ Ü™ è£Œî£ HK¾î£¡.

è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ÜóC¡ Ý†èœ M´M‚èŠðì «õ‡´‹. ê¾F Ü«óHò£M¡e¶ A÷˜„Cò£÷˜èœ °î™ ïìˆî‚ Ã죶.«ñ‹«ð£‚è£èŠ 𣘈 Þ‰î‚ è¬ìC Gð‰î¬ù ªè£…ê‹ ªð£¼‰î£î¶«ð£ôˆî£¡ «î£¡Á‹. Ü«î êñò‹ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèO™ ê¾F Ü«óHò£¾‚° â‰î Ü÷¾‚° î£‚è‹ Þ¼‰î¶ â¡ð¶‹ Þîù£™ ¹Kòõ¼‹. Þ‰î Þ¼îóŠH¡ «ð£ó£†ìˆF™ ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£ù ê¾F ó£µõ ió˜èœ ªè£™ôŠð†®¼‰î¶‹ à‡¬ñ.

HŠóõK 2012-™ ÜFð˜ Þ™ôˆ¶‚° ªõOJ™ G蛉î Ü™ è£Œî£ ñQî ªõ®°‡´èœ ªõ®ŠH™ 26 ð£¶è£õô˜èœ Þø‰îù˜. Ü«î ݇´ «ñ ñ£îˆF™ 96 ó£µõ ió˜èœ, Ü™ è£Œî£ îŸªè£¬ôŠ ð¬ìJùó£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. 2009 ü§Q™ 9 ªõO®ù¬ó èìˆF„ ªê¡ø¶ Þ‰î ܬñŠ¹. ÜF™ ÍõK¡ àì™èœ ñ†´‹ õ‰¶ «ê˜‰îù. 2010-™ Ü™ è£Œî£ bMóõ£FèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆîˆ îò£˜ ÜPMˆî£˜ ÜFð˜ ê«ô.

â¡Á

e‡´‹

ãñ¡ Üó²‹, ý¾F A÷˜„Cò£÷˜èÀ‹ e‡´‹ å¼ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰îˆF™ HŠóõK 2010-™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. ÜFð˜

Þ‰îŠ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰î‹ è¬ìŠH®‚èŠð†®¼‰î£™ ãñ¡ ÜóCù£™ Ü™ 裌‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆF¼‚è º®»‹.Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ܶ Cóññ£ù å¡ø£AM†ì¶. ðô âFKè¬÷ å«ó êñòˆF™ êñ£O‚è ãñ¡ FíP õ¼Aø¶. 2015 ñ£˜„C™ ä.âv.ܬñŠ¹‹ îù¶ ªð¼‹ °î™è¬÷ ãñQ™ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ÜF™ å¡Á Sò£ ñÅFè¬÷ˆ °õ¶. June 2015

27


ªî£ì˜

13 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡

õó

ô£ŸÁ ï£ìèƒèœ, êÍè ¹ó£í ï£ìèƒèœ ÞõŸP¡ å¡Á‚ªè£¡Á «õÁð´A¡øù.

ï£ìèƒèœ, à¬óò£ì™

Ü„C™ õ‰î ªð¼‹ð£ô£ù Þô‚Aò ï£ìèƒèœ ï™ô àòKò ï¬ì¬òŠ ªðŸP¼‚A¡øù. å÷¬õò£˜, èMJ¡ èù¾ ºîô£ù ï£ìèƒèO½‹ Þó£êó£ê«ê£ö¡, è÷‹ è‡ì èMë¡ ºîô£ù ï£ìèƒèO½‹ àòKò ï¬ì àœ÷¶. «ñ¬ìˆ îIN™ ¹ó†C ªêŒîõ˜ ÜPë˜ Ü‡í£. Üõó¶ ‘«õ¬ô‚è£K’, ‘æKó¾’ ºîô£ùõŸP™ ÜöAò ï¬ì ¬èò£÷Šð†´œ÷¶. ªð£¶õ£è à¬óò£ì™ âˆîˆ ñ»ì‹, ²¼‚èñ£è¾‹, °PŠ¹í˜ˆ¶õî£è¾‹ ܬñõ¶ CøŠ¹. è¬îèO™ c÷ñ£è â¿îŠð´Aø ð°F¬ò ï£ìè õêùˆF™ ²¼‚èñ£è„ ªê£™ôº®»‹. è¬îJ™ “Üõœ ἂ°Š «ð£õ¬î Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô. Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ î¡«ù£´ õ£ö«õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£¡. Üõœ ἂ°Š «ð£õ¶ Üõ¬ìò õ¬÷òˆ¬î eP„ ªê™ô ºò™õî£Aø¶” â¡Á õ¼‹ ð°F ï£ìè õêùˆF™ Þšõ÷¾ c÷ñ£è õó«õ‡®òF™¬ô. “c «ð£ø¶ âù‚°Š

H®‚èô! ªðKò Ý÷£J†ìJ™ô” â¡ø£«ô ªî£Qò£è ܘˆî‹ õ‰¶M´‹. ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° ð£´ð†ì è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ îI›‚ è¬ô Þô‚Aò õóô£ŸP™ CøŠð£ù Þ숬î â†ìò¹ó‹ ªðŸÁœ÷¶. â†ìò¹óˆ¶ Üóê˜ ó£ñªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ù˜ ‘²ˆî«êõ¡’ â¡ø ï£ì般î â¿F»œ÷£˜. ªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ùK¡ Þ¬÷ò °ñ£ó˜ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡. Þõ˜ 1888Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 7-Ý‹  â†ìò¹óˆF™ Hø‰î£˜. â†ìò¹óˆF™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò»‹, F¼ªï™«õL Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ àò˜ è™M¬ò»‹ ðJ¡ø£˜. ªê¡¬ù æMò‚ è™ÖKJ™ æMò‚è¬ô ðJ¡Á æMòˆF™ ð†ì‹ ªðŸø£˜.è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ï£ìè ÝCKòó£è¾‹, ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝAò Íõ¼‹ îI› ï£ìè º‹Í˜ˆFè÷£õ˜. ‘«îõó£ê ªüèbê F«ò†ì˜v 苪ðQ’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡ ܬñˆF¼‰î£˜. Þ‰î ï£ìè‚ °¿ML¼‰¶ ®.H. êƒèó ï£ó£òí¡, H.âv.ªõƒèì£êô‹, âv.H.ió£„ê£I, ï®èñE ®.M.ï£ó£òíê£I ºîLò ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þõ˜ Cø‰î æMòó£è Þ¼‰î, îñ¶ ï£ìè‚

è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ï£ìè ÝCKòó£è¾‹, ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ñè£èM ð£óFò£¼ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡´ M´î¬ô ió˜èÀ‚°Š ðô àîMèœ ªêŒî£˜. Cø‰î «îêð‚îó£è M÷ƒAù£˜. 28

June 2015


°¿MŸ° «õ‡®ò F¬ó„ CˆFóƒè¬÷ ñ õ¬ó‰î£˜. «ñ½‹, â†ìò¹óˆF™ ‘ÿó£ñ„ê‰FóMô£v F«ò†ì˜’ â¡ø ïiù ï£ìè Üóƒ¬è ܬñˆî£˜.‘Hóèô, ‘ñ£¼F Müò‹’, ‘èd˜î£v’, ‘ó£ñî£v’, ‘ñ«ù£èó¡’, ñŸÁ‹ M.C. «è£ð£ôóˆFù‹ â¿Fò ‘ó£üð‚F’, ‘îò£÷¡’, ºîLò ðô ï£ìèƒèœ Þ‚°¿õ£™ ﮂèŠð†ìù. Þ‚°¿MùK¡ ï£ìèƒèœ â†ìò¹ó‹ ²ŸÁõ†ì£óˆF½‹, ꣈ɘ, ñ¶¬ó, ܼŠ¹‚«è£†¬ì, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ºîLò ïèóƒèO½‹ ï¬ìªðŸøù. Þõ˜ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ô뼋 Ýõ£˜. i¬í, ݘ«ñ£Qò‹, î«ðô£ «ð£¡ø Þ¬ê‚è¼Mè¬÷ õ£CŠðF™ õ™ôõó£èˆ F蛉.è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ Cø‰î GöŸðì G¹íó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ GöŸðìƒè÷£è â´ˆ¶œ÷£˜. ï£ìè ÝCKò˜ ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° ð£´ð†ì è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ îI›‚ è¬ô Þô‚Aò õóô£ŸP™ CøŠð£ù Þ숬î â†ìò¹ó‹ ªðŸÁœ÷¶. â†ìò¹óˆ¶ Üóê˜ ó£ñªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ù˜ ‘²ˆî«êõ¡’ â¡ø ï£ì般î â¿F»œ÷£˜. ªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ùK¡ Þ¬÷ò °ñ£ó˜ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡. Þõ˜ 1888Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 7-Ý‹  â†ìò¹óˆF™ Hø‰î£˜. â†ìò¹óˆF™ Ýó‹ð‚ è™M¬ò»‹, F¼ªï™«õL Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ àò˜ è™M¬ò»‹ ðJ¡ø£˜. ªê¡¬ù æMò‚ è™ÖKJ™ æMò‚è¬ô ðJ¡Á æMòˆF™ ð†ì‹ ªðŸø£˜. è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ï£ìè ÝCKòó£è¾‹, ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝAò Íõ¼‹ îI› ï£ìè º‹Í˜ˆFè÷£õ˜.‘«îõó£ê ªüèbê F«ò†ì˜v 苪ðQ’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡ ܬñˆF¼‰î£˜. Þ‰î ï£ìè‚ °¿ML¼‰¶ ®.H. êƒèó ï£ó£òí¡, H.âv.ªõƒèì£êô‹, âv.H.ió£„ê£I, ï®èñE ®.M.ï£ó£òíê£I ºîLò ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. Þõ˜ Cø‰î æMòó£è Þ¼‰î, îñ¶ ï£ìè‚ °¿MŸ° «õ‡®ò F¬ó„ CˆFóƒè¬÷ ñ õ¬ó‰î£˜. «ñ½‹, â†ìò¹óˆF™ ‘ÿó£ñ„ê‰FóMô£v F«ò†ì˜’ â¡ø ïiù ï£ìè Üóƒ¬è ܬñˆî£˜. ‘Hóèô, ‘ñ£¼F Müò‹’, ‘èd˜î£v’, ‘ó£ñî£v’, ‘ñ«ù£èó¡’, ñŸÁ‹ M.C. «è£ð£ôóˆFù‹ â¿Fò ‘ó£üð‚F’, ‘îò£÷¡’, ºîLò ðô ï£ìèƒèœ Þ‚°¿õ£™

ﮂèŠð†ìù. Þ‚°¿MùK¡ ï£ìèƒèœ â†ìò¹ó‹ ²ŸÁõ†ì£óˆF½‹, ꣈ɘ, ñ¶¬ó, ܼŠ¹‚«è£†¬ì, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ºîLò ïèóƒèO½‹ ï¬ìªðŸøù. Þõ˜ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ô뼋 Ýõ£˜. i¬í, ݘ«ñ£Qò‹, î«ðô£ «ð£¡ø Þ¬ê‚è¼Mè¬÷ õ£CŠðF™ õ™ôõó£èˆ F蛉. è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ Cø‰î GöŸðì G¹íó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ GöŸðìƒè÷£è â´ˆ¶œ÷£˜. ï£ìè ÝCKò˜ â‹.è‰îê£I ºîLò£˜, â‹.«è. Þó£î£, «ü.«è. ªð¼ñ£œ, «è.H.eù£†C, è¬ôõ£í˜ â¡.âv.A¼wí¡, âv.M. êèóvóï£ñ‹, ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ ºîLò è¬ôë˜èO¡ GöŸðìƒèœ Þõó£™ â´‚èŠð†ì¬õ. Þ¬õ îI› ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ õóô£ŸÁŠ ªð†ìèƒè÷£°‹. ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ ï£ìè‚ °¿¬õ è¬ôˆ¶Mì º®¾ ªêŒîªð£¿¶ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ®.«è.âv. ï£ìè‚°¿ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ àîMù£˜. Þõ˜ îI›, ªî½ƒ°, ݃Aô‹ ÝAò ªñ£NèO™ ¹ô¬ñ»‹, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ ºîLò ªñ£Nè¬÷Š «ð꾋 Fø¬ñŠ ªðŸøõ˜. ‘îò£÷¡’ â¡Â‹ ï£ìè‹ Þõó£™ â¿îŠð†´ Ü„C½‹ ªõOõ‰¶œ÷¶. ‘îò£÷¡’ ï£ìè‹ ó£ñ£ò투î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â¿îŠð†ì å¼ êKˆFó ï£ìèñ£°‹. Þ‰î ï£ì般î 1937-Ý‹ ݇´ «êô‹ ñ£ì˜¡ F«ò†ìK¡ Æ´ø«õ£´ F¬óŠðìñ£èˆ îò£Kˆî£˜. ñè£èM ð£óFò£¼ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡´ M´î¬ô ió˜èÀ‚°Š ðô àîMèœ ªêŒî£˜. Cø‰î «îêð‚îó£è M÷ƒAù£˜. î¡Â¬ìò F¬óŠðì ÜóƒAŸ°, ‘ð£óîñ£î£ 죂Wv’ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. Þõó¶ F¬óòóƒA™ ðƒA‹ ê‰FóK¡ ‘õ‰«î ñ£îó’ Wîˆ¶ì¡ î£¡ F¬óŠðì‚ è£†C ¶õƒ°‹. ݃A«ô«ò ݆CJù˜ î´ˆî«ð£F½‹ Þõó¶ F¬óòóƒèˆF™ «îêð‚FŠ ð£ì™èœ ªî£ì˜‰¶ åLˆîù. 裃Aóv è†C ñ£ï£´èœ ï¬ìªðø îñ¶ F¬óŠðì Üóƒ¬è ÜOˆ¶ àîMù£˜. ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õ÷˜„C‚è£è î‹ õ£›ï£¬÷ ܘŠðEˆ¶ ðô è¬ôèO™ Cø‰¶ M÷ƒAò è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ 1941-Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 10-Ý‹  è£ôñ£ù£˜. ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝŸPò ªî£‡¬ìŠ ð£ó£†® ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£†®™, Üõó¶ F¼¾¼õŠðì‹ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ( ªî£ì¼‹) June 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-8 óˆîˆF™ à¬ø‰î è£ô‹

ê™õ£

ü§´‹ ð¬ì Aó£ñƒèO™ ¹°‰¶ Ŭøò£®ò¶. ݇è¬÷ ªõ†®„ ꣌ˆî¶. ªð‡è¬÷Š ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚Aò¶. i´è¬÷ âKˆîNˆî¶. ð£ê°ì£ Aó£ñ‹ æ˜ àî£óí‹. 2005 ®ê‹ð˜ 5-™ Þƒ° ¸¬ö‰î¶ ê™õ£ ü§´‹. ‘ÝõðœO â¡ø ÞìˆF™ ꣙õ£ ü§´‹ ªð£¶‚Ã†ì‹ ïì‚°‹. ÜF™ ðƒ«èŸè£îõ˜èœ ñ£«õ£Jv†´è÷£è ÜPM‚èŠ ð´õ£˜èœ’ â¡Á ²õªó£†®¬ò 冮ò¶ ê™õ£ ü§´‹. ܊𮂠Æ숶‚° õ‰îõ˜è¬÷Š 𣘈¶, ‘ñ£«õ£Jv†´èÀì¡ ªî£ì˜H™ Þ¼‰îõ˜èœ à ì ù ® ò £ è „ êóí¬ìò£M†ì£™ ²†´ˆîœ÷Š ð´õ£˜èœ’ â¡Á Ió†®ù£˜èœ. Üó£ü般î G¬ø«õŸP»‹ 裆®ù£˜èœ. 2006 HŠóõK 21-™ e‡´‹ ð£ê°ì£¾‚° õ‰¶, ‘ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£è Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ ♫ô£¼‹ «ðê «õ‡´‹. ܊𮊠«ðê£îõ˜èª÷™ô£‹ ñ£«õ£Jv†´èœ’ â¡Á â„êKˆîù˜. Þ¼ èÀ‚°Š Hø° LƒèAK, ªè£˜ê°ì£, ꘫè°ì£, ñ™«ôðœO, «ð£˜°ì£ ÝAò ÞìƒèO™ Aó£ñõ£Cè¬÷ ¬õˆ¶‚ Æìƒèœ ïìˆFù£˜èœ. Þ‰î á˜èOªô™ô£‹ ñ£«õ£Jv† âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è â¡ø

30

June 2015

«ð£˜¬õJ™ i´èœ âK‚èŠð†ìù, ñ‚èœ î£‚èŠð†ìù˜, ðô ªð‡èœ ð£Lò™ õ™½ø¾‚° Ý÷£‚èŠð†ìù˜. ê‹ðõƒèÀ‚°„ Cô ï£†èœ H¡ù˜, ñ£˜„ 5 Þó¾ ܃° õ‰îõ˜èœ Aó£ñõ£Cè¬÷ˆ A Üõ˜èO™ 4 «ð¬ó‚ ªè£¡øù˜. Þø‰îõ˜èO¡ êìôƒèÀì¡ Aó£ñõ£Cèœ «ð£hv G¬ôò‹ ªê¡øù˜. «ð£hú£˜ õö‚°Š ðF¾ªêŒ¶, êìôƒè¬÷Š H«óîŠ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆFù˜. â™ô£‹ º®‰î¶‹ ÝŸ¬ø‚ è쉶 êìôƒèÀì¡ A ó £ ñ õ £ C è œ õ‰¶ªè£‡®¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ꣙õ£ ü§´‹ Ý†èœ Aó£ñˆFù¬ó ÝŸP¡ âF˜‚ è¬óJ™ Þ¼‰î îƒèÀ¬ìò ºè£º‚° Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á Þ¼ ñ£îƒèœ ¬õˆF¼‰¶ Cˆîóõ¬î ªêŒîù˜. Aó£ñ«ñ ªõP„«ê£®ò¶ Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø°, à„ê cFñ¡ø‹ ݬíJ†ì Hø«è ð£ê°ì£¬õ„ «ê˜‰î ðô˜ îƒèÀ¬ìò Aó£ñƒèÀ‚«è F¼‹ð º®‰î¶. «è£‹ð†, è„ê¡ðœO, ðœ÷꣘ñ£, ÃIò£ð£™, 죫ìñ£˜°, ð™«ô£® â¡Á ê™õ£ ü§´‹ ܬñŠH¡ ªõPò£†ì‹ ªî£ì˜‰î¶. ꘫè°ì£, 죫ìªñ†ô£, «ñ£˜ðœO, F‹ñ£¹ó‹ â¡Á õK¬êò£è‚ Aó£ñƒèœ âK‚èŠð†ìù. ñ‚èœ èîPù£˜èœ. óñ‡ Cƒ Üóꣃè«ñ£, ÞŠð® ê™õ£ ü§´‹ Ŭøò£®ò 644 Aó£ñƒè¬÷ ‘M´M‚èŠð†ì Aó£ñƒèœ’ â¡Á ÜPMˆ¶ ªõŸP„ C¡ù‹ 裆®ò¶.


Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ñ£«õ£Jv†´èœ â¡ù ªêŒî£˜èœ â¡ø£™, ð£¶è£Š¹ õ¬÷ò‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì ð°FèO™ ê™õ£ ü§´‹ ݆è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ Aù£˜èœ. ÞŠð®ò£ù °î™ ïì‚°‹«ð£¶, ܃A¼‚°‹ ðöƒ°® ñ‚èœ ²‹ñ£ Þ¼‚è º®ò£¶. ܊𮄠²‹ñ£ Þ¼‰î£™, ñ£«õ£Jv†´èœ Ý‚èŠð†´M´õ£˜èœ. °î½‚°Š H¡ ܃° õ‰î¬ì»‹ ã¬ùò ê™õ£ ü§´‹ ð¬ìJùó£™ «õ†¬ìò£ìŠð´õ£˜èœ. âF˜ˆ °îL™ ß´ð†ì£™, Üõ˜èœ ê™õ£ ü§´‹

Ý‚èŠð†´M´õ£˜èœ. ñ£«õ£Jv†´è÷£™ «õ†¬ìò£ìŠð´õ£˜èœ. ãøˆî£ö 2 ô†ê‹ ñ‚èœ îƒèœ ªê£‰î i´, à¬ì¬ñè¬÷ªò™ô£‹ M†´M†´, ðó«îCè÷£è ފ𮈠Fø‰îªõO ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ Ü…C «ñ½‹ Üì˜ è£†´‚°œ 殊«ð£ù£˜èœ.

“ê™õ£ ü§´‹ ܬñŠ¬ð‚ è¬ô‚è «õ‡´‹. Ü Üó² ܃Wè£ó‹ ÜOŠð¶ ÜóCò™ ê†ìˆ¶‚° ºóí£ù¶. ê™õ£ ü§´‹ ð´ªè£¬ôè¬÷»‹ °î™è¬÷»‹ Mê£Kˆ¶ àKò ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹” â¡Á 2011™ à„ê cFñ¡ø‹ î¬ì MFˆî H¡ù¼‹Ãì, êˆbvè˜ Ü󲂰 ܉î ܬñŠ¬ð‚ ¬èMì ñù‹ Þ™¬ô. ²ñ£˜ 6,500 «ð˜ ªè£‡ì å¼

ð¬ì¬ò ÜŠð®«ò ñ£Gô‚ è£õ™ ¶¬øJ¡ å¼ HKõ£è ãŸÁ, Üõ˜è¬÷‚ è£õô˜èœ Ý‚Aò¶. ÞÁFJ™, 2013-™, ê™õ£ ü§´‹ î¬ôõ˜ ñ«è‰Fó è˜ñ£ ñ£«õ£Jv†´è÷£™ ªè£™ôŠð†ì H¡, Üî¡ ÝF‚è‹ ÜìƒAò¶. “Þ‰î‚

è£ôè†ìˆF™

ªè£™ôŠð†ì

June 2015

31


ñ£«õ£Jv†´èO¡ â‡E‚¬è 50-ä‚ Ãìˆ î£‡®J¼‚裶. Ýù£™, ðô ËÁ ÜŠð£MŠ ðöƒ°® ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ; ܊𮂠ªè£¬ô M¿‰î / ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚èŠð†ì / âK‚èŠð†ì °´‹ðƒèOL¼‰¶ ðô ËÁ ñ£«õ£Jv†´èœ ÜŠ H¡î£¡ à¼õ£ù£˜èœ” â¡Aø£˜èœ î‡ìè£ó‡ò «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ.

ÜcF Üó² Þ‰î ÞìˆF™ êˆbvè¬ó ÝÀ‹ ð£üèM¡ óñ‡ Cƒ Üó¬êŠ ðŸP ÜõCò‹ °PŠHì «õ‡´‹. Þ‰Fò£M«ô«ò üùï£òè‹ ªè£Çóñ£è ﲂèŠð´‹ Þì‹ â¡Á êˆbv輂°Š «ð˜ õ£ƒAˆ îó‚ îò Üó² óñ‡ Cƒ°¬ìò¶. ¹è›ªðŸø ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õò£÷¼‹ ñQî àK¬ñ„ ªêò™ð£†ì£÷¼ñ£ù Hù£ò‚ ªê¡¬ù «îêˆ ¶«ó£è‚ °Ÿø„꣆®¡ W› C¬øJ™ ܬìˆî¶‹, ê˜õ«îê Ü÷M™ Üõ¼‚° Ýîóõ£è «ï£‹ «ê£‹vA àœO†ìõ˜èœ °ó™ ªè£´ˆî¶‹, H¡ù£O™ à„ê cFñ¡ø‹ ‘‘î¬ìªêŒòŠð†ì Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù ¹ˆîè‹ å¡¬ø ¬õˆF¼‰î£˜ â¡ø Ýî£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªê¡ °Ÿøõ£O Ý‚èŠð†´œ÷£˜. ÜŠð® â¡ø£™, 裉F ¹ˆîè‹ ¬õˆF¼Šðô«ò å¼õ¬ó 裉Fòõ£F â¡Á ªê£™LMì º®»ñ£?’’ â¡Á «è†´, H¬íJ™ M´Mˆî«î «ð£¶‹ óñ‡ Cƒ ÜóC¡ üùï£òèˆ¬î„ ªê£™ô. êˆbvèK™ Ü󲂰 âFó£è Í„²‚Ãì Mì º®ò£¶ â¡Aø£˜èœ àœÙ˜ ðˆFK¬èò£÷˜èœ. ºî™ Ü®, â„êK‚¬è. Ü´ˆî Ü®, M÷‹ðóî£ó˜è¬÷ Ió†® M÷‹ðóˆ¬î GÁˆ¶õ¶. Í¡ø£õ¶ Ü®, ðˆFK¬è ºèõ˜è¬÷»‹ è¬ì‚è£ó˜è¬÷»‹ Ió†® MG«ò£èˆ¬î ºì‚°õ¶. Þ¬îªò™ô£‹ ®»‹ Ü‰îŠ ðˆFK¬è Í„²M†ì£™, õö‚°èœ - °î™èœ. Þ‰î MûòƒèOªô™ô£‹ ñˆFò Üó² - ñ£Gô Üó² 弃A¬íŠH™ 裃Aóv - ð£üè ÞÁ‚èñ£ù åŸÁ¬ñ«ò£´ ªêò™ð†ìù. â™ô£ ܆ÇNòƒèÀ‚°‹ H¡ùEJ™ 裆¬ì„ Ŭøò£´‹ ªð¼GÁõùƒèO¡ F†ì‹ Þ¼‰î¶ â¡ø °ó™èœ ⃰‹ åLˆîù. Ü‰î‚ °ó™è¬÷ õ â™ô£ ºè£‰FóƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù.

óˆî‹ C‰¶‹ Gô‹ Þ¬õªò™ô£‹ °®J¼Š¹è«÷ A¬ìò£¶. â™ô£‹ ªè£†ì¬èèœ. ܶ¾‹ Mû ü‰¶‚èÀ‹

32

June 2015

ªè£²‚èÀ‹ ð¬ìªò´‚°‹ Þìƒèœ. îóñ£ù °®c˜ A¬ìò£¶. °®‚°‹ î‡a¬óˆ îèó ìŠð£‚èO™ MG«ò£A‚Aø£˜èœ. ꣊Hì ï™ô àí¾ A¬ìò£¶. ï™ô 裌èP‚°‚Ãì õN Þ™¬ô. ²è£î£ó õêF ²ˆî «ñ£ê‹. 150 «ð¼‚° 5 èNŠð¬øèœ ñ†´«ñ Þ¼‚A¡øù. ãó£÷ñ£«ù£˜ ñ«ôKò£ 裌„êô£½‹, «î£™ Mò£Fè÷£½‹ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. àìù®„ CA„¬ê‚° ïèóƒèÀ‚°ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™, Þƒ° ñ¼ˆ¶õ˜è«÷ A¬ìò£¶. «ñ«ô ªê£¡ùªî™ô£‹ ðvî˜ è£´èO™ õ£¿‹ ÝFõ£CèO¡ °®J¼Š¹è¬÷Š ðŸPò Mõó¬íèœ Þ™¬ô. ñ£«õ£Jv†´èÀìù£ù «ð£¼‚è£è ¬ìò Üóê£ƒè‹ è£†´‚°œ ÜŠHJ¼‚°‹ Ý»îŠ ð¬ìèO¡ °®J¼Š¹è¬÷Š ðŸPò Mõó¬íèœ. èì‰î ®ê‹ð˜ 1 Ü¡Á ²‚ñ£M™ ñ£«õ£Jv†´è÷£™ èŠð†´ 14 ió˜èœ àJKö‰î£˜èœ Ü™ôõ£, Ü‰îŠ ð¬ìJùK¡ °®J¼Š¹è¬÷Š ðŸPò Mõó¬íèœ. 裆´‚°œ ފ𮄠ªêˆ¶Š«ð£ùõ˜èO™ ðô¼¬ìò àJ¼‹ àìù®„ CA„¬ê A¬ì‚è£ñ™, óˆîŠ«ð£‚° ªî£ì˜‰îô«ò «ð£J¼‚Aø¶. àJ˜ H¬öˆî ió˜èO™ å¼õ˜ ªî£¬ìJ™ °‡´ 𣌉î ê‰î¡°ñ£˜. A†ìˆî†ì 9 A.e. óˆî‹ C‰î„ C‰î ï쉶 õ‰¶, C‰î°ð£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ܬì‰î, àJ˜ H¬öˆî£˜. å¼ ï£†®¡ Üóꣃè‹, «ð£¼‚° Ý»îƒè¬÷‚ ªè£´ˆîŠ¹‹ ió˜èÀ‚°, Þ¡¬ø‚«è ðvîK™ ޶ G¬ôªò¡ø£™, ܃° õ£¿‹ ñ‚èO¡ G¬ô è£ôƒè£ôñ£è âŠð®J¼‰F¼‚°‹?

Üõ˜èœ Þ‰Fò˜è«÷ Þ™¬ô! î‡ìè£ó‡ò‹ ñ£«õ£Jv†´èO¡ ÝF‚èˆF¡ W› õ‰¶, ãøˆî£ö 20 õ¼ìƒèœ õ¬ó Üóê£ƒè‹ î‡ìè£ó‡òˆF¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP‚ ªè£…꺋 ªð£¼†ð´ˆî£ñ«ô«ò Þ¼‰î¶. ꣬ôèœ A¬ìò£¶. ðvèœ A¬ìò£¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ A¬ìò£¶. «óû¡ è¬ìèœ A¬ìò£¶. ÜKî£è, IèŠ ªðKò Þ¬ìªõOJ™ Þ¼‚°‹ ðœO‚ÃìƒèœÃì ò£¼ñŸø 膮ìƒè÷£è Þ¼‚°‹. ÝCKò˜èœ i†®L¼‰«î ê‹ð÷‹ õ£ƒ°õ£˜èœ. ܃°œ÷õ˜è¬÷ މ®¡ °®ñ‚è÷£è«õ Üó² ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡ð ÜŠð†ìñ£ù æ˜ àî£óí‹, ðô ð°FèO™ ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊«ð A¬ìò£¶ â¡ð¶ (è¬ìCò£è â´‚èŠð†ì ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊H¡«ð£¶Ãì Þƒ° 108 Aó£ñƒèO™ è킪贊¹


ïìˆîŠðìM™¬ô). ÜóCì‹ Þ‰îŠ ðöƒ°® Aó£ñƒè¬÷Š ðŸP â‰î ÝõíƒèÀ‹ ¹œOMõóƒèÀ‹ A¬ìò£¶. ܃° õ£¿‹ ñ‚è¬÷Š ðŸPò â‰î MõóƒèÀ‹ A¬ìò£¶. ⊫𣶠Üóê£ƒè‹ î‡ìè£ó‡òˆ¬îŠ ðŸPˆ bMóñ£è‚ èõ¬ôŠðì Ýó‹Hˆî¶ â¡ø£™, ÞŠ«ð£¶ , å¼ ðˆî£‡´èÀ‚° º¡¹. êKò£è, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Hóîñó£è ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø H¡¹. Þ‰Fò£¬õ å¼ ‘õ™ôó²’Ýè à¼ñ£ŸP«ò bó «õ‡´‹ â¡Á Cƒ ‘êðî‹’ ̇ì H¡¹. ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ õ÷˜„C¬ò މ®¡ õ÷˜„Cò£è Üõ¼¬ìò Üó² ï‹ð¬õ‚è Ýó‹Hˆî H¡¹.

ðí„ ²óƒèˆF¡ «ñ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ èì¾÷˜èœ Þ‰Fò£M™ ²óƒèˆ ªî£N™ ꣘‰¶ ÜFèñ£ù ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îƒèœ «ð£ìŠð†ì è£ôº‹ ÜóꣃèˆF¡ ð¬ìèœ ªðKò Ü÷M™ 裆®™ Ý«õêñ£èŠ ¹°‰î è£ôº‹ å¡Á. ðvîK™ ð¬ìèœ Å¬øò£®‚ªè£‡®¼‰î è£ôè†ìˆF™î£¡ ì£ì£ GÁõùˆ¶ì¡ ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰îƒè¬÷Š «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£˜ óñ‡ Cƒ. à‡¬ñJ™, ñˆFò Þ‰Fò£M¡ 嚪õ£¼ ñ¬ôèO¡ e¶‹ ðô åŠð‰îƒèœ «ð£ìŠð†®¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ ñ‚èœ. ì£ì£‚èœ, «õèœ, I†ì™èœ, T‡ 죙èœ, âvú£˜èœ, «ð£v«è£‚èÀ‚è£è«õ Þ‰îŠ «ð£¬ó Üó² ï숶Aø¶ â¡Á Aø£˜èœ ñ‚èœ. ÝFõ£Cè¬÷Š ªð£Áˆî Ü÷M™, 裆®™ àœ÷ ñóƒèœ, ïFèœ, ñ¬ôèœ åšªõ£¡Á‚°‹ H¡ õ½õ£ù ï‹H‚¬èèœ à‡´. àî£óíñ£è,

ðvîK™ õC‚°‹ ܹxñKò£‚èœ è™½‚°‹ ñ‡µ‹ ñ󈶂°‹Ãì Ý¡ñ£ à‡´ â¡Á õ½õ£è ðõ˜èœ. ñKò£‚èÀ‚°Š ðó‹ªð£¼œ ï‹H‚¬è à‡´. ÌI¬òˆ ‚°„ êññ£è‚ 輶ðõ˜èœ Üõ˜èœ. ªð¼‹ð£¡¬ñ ÝFõ£Cèœ ð„¬ê °ˆF‚ªè£œÀ‹ °ô‚°Pè÷£ù ¹L, ⼶, è„Cñó‹ «ð£¡ø¬õªò™ô£‹Ãì ÞòŸ¬è«ò£´ Üõ˜èÀ‚° Þ¡ùº‹ Þ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠH¡ ªõOŠð£«ì. â‰î ñý§õ£ ñóˆF¡ Ì‚è¬÷ àíõ£‚A‚ ªè£œAø£˜è«÷£, Ü«î ñý§õ£ ñ󈶂° õN𣴠ïìˆF, Üõ˜èœ ¹¶ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒ°õ¶ ñóƒè«÷£´ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ H¬íŠ¹‚° àî£óí‹. ðô ÞùƒèÀ‹ Gôˆ¬îŠ ÌI ñ£î£õ£è«õ 𣘊ðõ˜èœ. Üîù£«ô«ò à¿õ¬îˆ îM˜Šðõ˜èœ. ñ¬ôèÀ‹ «îõ¬îèÀ‹ õC‚°‹ Þì‹ ñ¬ôèœ. îv«õK «è£J½‚° â¡ù ê‚F à‡«ì£ Ü«î ê‚F ªè£ô£ð£ ÝŸP½‹ è£ƒè˜ ðœ÷ˆî£‚A½‹ CˆóÆ, Fó£ˆè†, «èƒè˜ î£ó£, ñ£‡ìõ£, Cˆóî£ó£, îñì£ Ãñ˜ ܼMèO™ à¬ø‰F¼‚°‹ «îõ¬îèÀ‚° à‡ªì¡Á ðõ˜èœ. ªð¼GÁõùƒèÀ‚«è£, Þ‰î ñ¬ôèœ, °¡Áèœ, ïFŠð´¬èèª÷™ô£‹ èQñ õ÷ƒè÷£èˆ ªîKAø¶. Þ¼‹ð£è, 𣂬ú†ì£è, ªõœOòñ£è, î£Ióñ£è, Aó£¬ù†ì£è, «è£ó‡ìñ£è, CL‚è£õ£è, ŠÙ¬ó†ì£è, 裘ªù†ì£è, ñ£ƒèmú£è, ¬ì†ì£Qòñ£èˆ ªîKAø¶. ðô ®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£èˆ ªîKAø¶. Üóꣃ舶‚°‹ ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ Þªî™ô£‹ õ¼õ£ò£è¾‹ õ÷˜„Cò£è¾‹ ªîKAø¶. ( ªî£ì¼‹) June 2015

33


èM¬î

c‡ì ñóƒèO¡ e¶  c‡ì ñóƒèO¡ e¶ Üñ˜‰F¼‚A«ø¡ ܬ껋 裙è¬÷‚ ªè£‡´ èM¬î «ð£ô å¡Á «î¬õŠð´Aø¶ õ®õ ð£õ‹ å¡Á‹ î¬ô„²¬ñ‚è¼A™ ãøM™¬ô ܬ껋 裙èÀ‚°‹ ÌI‚°I¬ì«ò 殂ªè£‡®¼‚Aø¶ F¬ê 裟¬øŠ«ð£ô«õ I¼¶õ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡ èM¬îJ¡ M¬ê ꆪ졪øƒ«è£ ªðò˜‰¶ A¬÷ ðóŠH õ¼Aø¶ ݃è£óˆ¶ì¡ 裟Á iCªòPòŠð´A«ø¡ 裟P¡ àòóˆF™ ¬õˆ¶ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ñù² ñóƒèO¡ ñ‡¬ìJ™ «ñ£F °Á‹ èíˆF™ î¬ô‚°Š¹ø ÌI‚° õ¼A«ø¡ ê£õè£êñ£è ºµºµˆîð® ᘉ¶ ªê™Aø¶ ܆¬ìŠÌ„C õ¼‹ âù¶ ªïŸP‚° «ï˜ W«ö c‡ì ñóƒèO¡ eîñ˜‰F¼‚A«ø¡ àJ˜H®ˆ¶ GŸA¡øù àòóñ£ù ñóƒèœ

è£ó£ü¡ ñ ¡ ð Š ÜŒò

34

June 2015

ºŸÁŠ ªðÁ‹ èM¬î ªð£¶ ªõO â¡ø£ù î¼íƒèO™ ⶠ܉îóƒè‹?  â¡Âì¡.  à¡Âì¡.  G¬ù¾èÀì¡. èM¬î‚è£ù °PŠ¹èœ èù¾èO™ èM›õ¬îŠ «ð£™ èM›A¡øù. HPªî£¼ ï£O™ Hóð…êŠ ð£›ªõOJ™ âù‚è£ù èM¬îèO™ àù‚è£ù °PŠ¹èœ Þ¼‚°‹. âù‚è£ù ñóíˆF™ ò£¼‹ ÜPò£ à¡ è‡aK¡ ßóˆ¶OèO™ èM¬î»‹ ºŸÁŠ ªðÁ‹.

ïI

ÜKwì«


ªîŒõ‹ ªîKò ñQî‹ ªî£¿ ˜ Mˆò£ê£è

¹‡ «ð£ô ñù² ºœ«ð£ô â‡í‹ ♫ô£¼‚°«ñ °ˆ¶‹ õ£›‚¬è, Þƒ«è ò£˜«ñ™ õ¼‰F ò£¼‚ªè¡ùŠ ðò¡? å¼ ªê£†´ à‡¬ñ CÁ¶O 輬í à¼è£î ñù²¼è; àœ«÷ «ðó¡¹ áø£«î£? «è£ðˆ¬î º†èÀœ ªî£¬ô‚°‹ G¬ù‚è ñù² ¶®‚°‹ ñ¡QŠH™ â™ô£‹ ñø‚°‹ ñùªêƒ°‹ õ£ó£«î£? Ü¡HŸ«è Ü탰‹ à싹 Ü´ˆîõ˜‚èö«õ è‡a˜ ªè£´‚è àJ˜ ªè£…²‹ b‡ìL™ ªè£´õ£œ à¬ìò£«î£? ¬èˆî®«ð£™ ªðK«ò£˜ áQªòö ð£ì‹ M÷ƒA‚ªè£œ÷ õL õ£›‚¬è F¼ˆîˆ¬îˆ î£ó£«î£? F†ì‹ M´ Þò™¹ àí˜ F¼ŠH Ü®ˆî£½‹ F¼ˆî «ò£C F¼‰î£ àœ÷º‹ õL‚裫î£? ï™ô¶ ªêŒ ªè†ì¬îˆ îM˜ 虽‚°‹ ¹™½‚°‹Ãì ñù¬îˆ Fø; êñò‹ ªê£™ð® «è÷£«î£? ªñ£ˆîˆF™ - ²òïô‹ M´ ñQî‹ ªè£œ ñùñ£² ÜÁ ñÁð‚èI¼‚°‹ ªîŒõ‹ «î£™M¬ò ñø!!

June 2015

35


îò£KŠð£÷ ˜ Cõ裘ˆF «è

£... q«ó£¡ù £¡ ÞŠð®ˆî ‹! Þ¼‚èµ

ò¡

wñ£! ² Á ² Á ² «èŸø à¬öŠ¹‚ ªõ°ñF!

36

June 2015

‘óTQ º¼è¡’ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Cõ裘ˆF«èò¡ ﮂèM¼‚°‹ ð숬î Üõ«ó îò£K‚è F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜. 𣶠‘óTQ º¼è¡’ ðìˆF¡ ÞÁFè†ìŠ ðEèœ bMóñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. îù¶ Ü´ˆî ð숶‚è£è ðôKì‹ è¬îè¬÷‚ «è†´ õ‰î Cõ裘ˆF«èò¡, ªê£‰îñ£è îò£KŠ¹ GÁõù‹ ªî£ìƒA ÜŠð숬î îò£K‚è Þ¼‚Aø£˜. M¬óM™ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ÜPM‚èˆ F†ìI†´ Þ¼‚Aø£˜èœ.

ªî½ƒA™ ‘ñ£ò£’ ðìˆF¡ Íô‹ ܬùõ¬ó»‹ ߘˆî ²wñ£ ó£x, îIN™ ‘Þ‰Fò£ ð£Av’ ðì‹ Íô‹ îIN™ èî£ï£òAò£è ÜPºèñ£A è£ñ®J™ èô‚°õ¶, è£îL™ ༰õ¶, èõ˜„CJ™ è¬óõ¶ âù ﮊH™ ð£v ÝAM†ìîù£™, ñ÷ñ÷ªõù ðìƒèœ Üõó¶ ¬è‚° õ¼A¡øù. “îI› âù‚° ÜFè ðg†êòñ£ù ªñ£N, ﮂ°‹ ªð£¿¶ ªñ£N å¼ Hó„C¬ùò£è Þ¼‰îF™¬ô. ܬùõ¼‹ ⡬ù ÜÂwè£ ê£òL™ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™õ¬î ï™ô Mûòñ£è«õ  𣘂A«ø¡.” â¡Á ñA¿‹ ²wñ£, M¬óM™ ÜÂwè£M¡ Þ숶‚° õ‰¶M´õ£˜ â¡«ø CQñ£ ¹œOèœ ªê£™Aø£˜èœ!


ˆKû£¾‚° ðF™ ªîóú£

‘è†®ì‹ è †®ù£î£¡

è™ò£í‹!’

÷«ñ... œ à í 輬 ½«ñ... ™ õ ª ðìƒèœ

ªê™õó£èõ¡ Þò‚èˆF™ C‹¹ ﮂèM¼‚°‹ ðìˆF¡ ºîŸè†ì ðEèœ ¶Kîñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ˆKû£, 죊R, ªüèðF 𣹠àœO†«ì£˜ ﮂè åŠð‰îñ£ù£˜èœ. Ýù£™ ˆKû£, èñ™ ðì‹, ‘Üó‡ñ¬ù 2’ ÝAò ðìƒèÀ‚° ªñ£ˆîñ£è «îFèœ å¶‚A Þ¼Šð, ˆKû£¾‚° ðFô£è Üš«õìˆF™ ‘ªñ†ó£v’ ðìˆF¡ ï£òA «èˆK¡ ªîóú£¬õ ï®‚è ¬õ‚è º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ ªê™õó£èõ¡. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ï™ô èð£ˆFóƒèœ ùˆ «î®õ‰î£™, ê‹ð÷‹ ðŸPŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ﮂ辋 «èˆK¡ ªîóú£ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.

ï£ à‚ †ì£ è£ ¬ñ ‰¶ ... «ð ²

ď

ï®è˜ êƒè‚ è†®ì‹ ªî£ì˜ð£ù Mõè£óˆF™ ï®è˜ êƒèˆ î¬ôõ˜ êóˆ°ñ£¼‚°‹ ï®è˜ Mû£½‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø G¬ôJ™, ‘ï®è˜ êƒè‚ è†®ì‹ è†® º®ˆ¶M†´ˆ   F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ«õ¡’ â¡Á e‡´‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚Aø£˜ Mû£™. ‘êƒè ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ îõø£è «ð²õ¶ 臮‚èˆî‚è¶. ï®è˜ êƒèˆ î¬ôõó£è õó «õ‡´‹ â¡ø£™ Üõ˜ «î˜îL™ «ð£†®J†´ ªüJ‚膴‹. ï£Â‹ «ð£†®J´«õ¡.” â¡Aø£˜ êóˆ. ᘠªó‡´ð†ì£ ÈèÀ‚° ªè£‡ì£†ì‹ â¡ð£˜èœ. Þƒ«è Èè«÷ ªó‡´ð†ì£?... ܶêK, Mû£½‚° è™ò£í ݬê«ò «ð£J†´î£? ÞŠð® «ðêô£ñ£?

Θ

£!

June 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 9 ñA›„C î‰î ñ™ô£ƒAíÁ! ñ

™ô£ƒAíÁ «ð£°‹ ð£¬îJ™ ïì‰î«ð£¶, â¡ G¬ùM™ îIö„CJ¡ èM¬îèœ ï£†®ò‹ Ý®òð®«ò Þ¼‰îù. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ªê¡¬ù «îõ«ïòŠ ð£õ£í˜ ËôèˆF™î£¡ Þ‰î‚ èMˆî£ó¬è è£í‚ A¬ìˆî£˜ ‘Ⅻ꣆´Š ªð‡’ â¡ø Ë™ õ®M™. ܉ˬôŠ HKˆî«ð£¶ â¡ è‡E™ ð†ì ºî™ èM¬î, ‘ªð¼ƒè£ò‹’ â¡ø î¬ôŠH™, “î¡ñ£ù‹ Üì° ¬õˆ¶ˆ  ã‰Fòð® î…ê£×˜ Mõê£J ªê£™ôº®ò£¶ Hœ¬÷èOì‹ «ê£ö «ê£Á¬ìˆ¶” -²kªóù ²†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶ Ü‚èM¬î, ï£Â‹ «ê£öï£ì¡ â¡ð¶¾‹ è£óíñ£J¼‚è‚ Ã´‹. î…¬ê Mõê£JèO¡ G¬ô¬ò 䉶 õKèO™ ÝEò®ˆî£Ÿ«ð£™ ܬø‰î¶ Ü‚èM¬î. Ü´ˆî´ˆ¶ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®ù£™, ܈î¬ù»‹ ªï…C™ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜Aø èM¬îè÷£è õK¬ê‚膮 G¡ø¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™ô?

38

June 2015

îIö£, îIöK¡ G¬ôò£, îIö„CJ¡ àí˜õ£ â¡Á HKˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£ñ™, Ü‰î‚ èM¬îèœ ªï…«ê£´ ªï¼‚èñ£A ªï‹H ªïA›ˆFù. ܈ªî£°Š¬ð âˆî¬ùº¬ø õ£Cˆ«î¡ â¡ð«î G¬ùM™¬ô. Þ‰îŠ ðòí‹ ªî£ìƒAò«ð£«î, îIö„CJ¡ Hø‰î׬ó G„êò‹ 𣘈î£è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ âù‚°œ ÝöŠðF‰¶ M†ì¶. Üî¡ð® ÞŠ«ð£¶ ðòíˆ îìˆF™ ñ™ô£ƒAíÁ «ï£‚A ïì‚A«ø¡. ðöQ„ê£IJì‹ õN ªï´è îIö„CJ¡ èM¬îèœ è£†®ò ªêŒFJ¬ùŠ ðìñ£è 冮òð®«ò ï쉫î¡. îIö„CJ¡ Þ‰î‚ ªî£°Š¹ º¿¶‹ «ïêŠÌ‚è¬÷»‹, Hø‰î ñ‡E¡ õ£êŠÌ‚è¬÷»‹î£¡ ãèñ£Œ ÉMJ¼‚Aø£˜. Þ¶ Üõó¶ ºî™ èM¬îˆ ªî£°F. Ýù£™ îI› Üõó¶ ⿶«è£™ õNò£è ÞøƒA õ¼‹«ð£¶, “â¡ù îõ‹ ªêŒî¬ù” â¡Á «è†ìî£èŠ ð´Aø¶. Cô‹ð£J, è„ê‹ñ£, ªðKò£¡, ªð£¡Âê£I, °ö‰¬î«õ™ Ýê£K, º®òÛ˜‚ AöM, ªè£ˆîù£˜ ð£‚Aò‹ «ð£¡øõ˜èœ â™ô£‹ õ£¿‹ õóô£ŸÁ ï£òè˜è÷£è îIö„CJ¡ èM¬îèO™ õô‹ õ¼õ¶î£¡ Þõ˜ G蛈¶Aø ÜŸ¹î‹! è™AJ¡ è£ôˆî£™ ÜNò£î ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡’ ¹FùˆF™ G¬ôˆF¼‚°‹


9 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

õóô£ŸÁ ï£òè˜è¬÷Š«ð£™, å¼ èM¬îJ™ õ‰î£½‹Ãì, Üõ˜è¬÷  ñø‚è º®ò£îð® î¡ îIN™ õ®ˆF¼‚Aø£˜ îIö„C. âù‚° Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Þ‰î ñ™ô£ƒAíŸP™ è£í«õ‡´‹ â¡ø Ýõ¬ô

ðöQ„ê£I»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì¡. ï£ƒèœ ïì‰î ꣬ôJ™ îIö„CJ¡ îò£˜ F¼. îƒè𣇮ò¡ Üõ˜èO¡ G¬ùõ…êL ²õªó£†®èœ ݃裃«è å†ìŠð†®¼‰îù. îIö„CJ¡

èM¬îèœ

ªð¼‹ð£¡¬ñ

ò£ù¬õ î¡ ð¬ø꣟Áð¬õ.

îJ¡

ÞöŠ¬ð

¬ê‚AœMì‚ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ ñ‚èO¡ è£L™ Ü®ð†ìîŸè£è, É‚A„ ²ñ‰î¬î»‹, ÞóJô®‚° õ‡®«ò£´ î¡ ñù¬î»‹ ÜŠ¹Aø ð£êˆ¬î»‹ ÜŠ¹Aø

Ü‰îˆ î£»ñ£ù îJ¡ ÞöŠ¬ð îIö„C ðF‰F¼‚°‹ 嚪õ£¼ èM¬î»‹ è‡a¬ó õóõ¬öŠð¬õ. «ðC‚ªè£‡«ì ï쉶 ñ™ô£ƒAíÁ Aó£ñˆF¡ ♬ô‚°œ ¸¬ö»º¡«ð, îIö„C îJ¡ G¬ùMì ñ‡ìð‹ ªî¡ð†ì¶. êŸÁ‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô! ñ‡ìðˆ¶‚°œ June 2015

39


‘îƒèŠð£‡®-F.è. ñ£íõ˜. èºF’ âù„ ªê£™Aø¶. :17.7.49. Þî› M¬ô, Þó‡ìù£. Þ«î«ð£ô Þ¡ªù£¼ ªêŒF»‹ ê†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. “â¡ù£ô ï‹ð«õ º®òM™¬ô. â¡ î‹H îƒè𣇮ò¡ ñ¬ø‰¶ M†ì£ó£‹. ܉î ÞQò ºè‹âFKèO캋 èQ¬õŠ ªð£N»‹ Ü‰î‚ èœ÷ƒèðìñŸø ¹¡ù¬è ⡬ù ‘܇«í!’ â¡ø¬ö‚°‹ «ð£¶ ªð£ƒ°‹ ð£ê‹Þˆî¬ù‚°‹ «ñô£è Ü‰î‚ î‹H‚° Þ¼‰î ªè£œ¬è àÁF-Þô†Cò¾í˜¾-Fò£è ñùŠð£¡¬ñ-â¡ °´‹ðˆF™ å¼õó£è å¡PM†ì 𣃰 ÞõŸ¬øªò™ô£‹ âŠð® ñø‚è º®»‹ â¡ù£™? M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì„ ªêòô£÷˜ ðE«òŸÁ ióI° 𣇮òù£è¾‹, ܬñ„ê˜ ªð£ÁŠH™ ðˆî¬óñ£ŸÁˆ îƒèñ£è¾‹ F蛉î îƒè 𣇮ò¬ù Þö‰¶ˆ îM‚°‹ âù‚°, ò£¼‚°‹ ÝÁî™ ÃÁ‹ ê‚FJ™¬ô!”-Þ¶ F.º.è. î¬ôõ˜ F¼.º.è.Üõ˜èO¡ Þøƒè™ ªêŒF.

¸¬ö‰«î£‹. ªðKòõ˜ ô†²ñí¡ â¡ðõ˜ â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆî£˜. ÜõKì‹ ï£ƒèœ õ‰î Mðó‹ ªê£¡ù¬îMì, îIö„C ðŸP ªê£¡ù«ð£¶î£¡ âƒè¬÷ Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ü¡ù£ó¶ G¬ùMìˆF™ õíƒA ñKò£¬î ªê½ˆF«ù¡. îIö„C‚°  ÞƒA¼‰¶ ¬èŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì«ð£¶, «ð꺮òM™¬ô. Þƒ«è ÜPë˜ Ü‡í£M¡ ‘Fó£Mì’ ÞîN™ ‘è‡a˜ˆ ¶O蜒 î¬ôŠH†ì 膴¬ó å¡Á ê†ìI†´ ñ£†ìŠð†®¼‚Aø¶. ÜF™, “ªðKò£K¡ ªð£¼‰î£ˆ F¼ñí‹ è‡´, Þ„ªêŒ¬è ²òñKò£¬î Þò‚è‚ ªè£œ¬èèÀ‚° «è´ Å›õî£è¾‹, âF˜è£ô‚ è†C õ£›¬õ ï£ê‹ ªêŒõî£è¾‹ Þ¼‚°‹ è£óíˆî£™, èöèŠ ðEèOL¼‰¶ MôA GŸðî£è‚ ÃP è‡a˜ˆ¶Oèœ C‰F è‡ìù‚ è¬íè¬÷ ãM»œ÷ «î£ö˜èœ” â¡Á °PŠHìŠð´‹ Ü‰îŠ ð†®òL™,

40

June 2015

Ü‰î„ ªêŒFJ¡ õ£Jô£è ÜPòŠð´‹ ܉î ÜŸ¹î ñQîK¡ °íïô¡èœ, Üìì£, ‘âFK‚°‹ Ü¡¬ðŠ ªð£N»‹ Ü‰î‚ èœ÷ƒ èðìñŸø ¹¡ù¬è’ â¡ø õK, Üñó˜ îƒèŠð£‡®òù£˜ e¶ âù‚° ªð¼ñFŠ¬ðˆ «î£ŸÁMˆî¶. 㟪èù«õ îIö„CJ¡ î â¡ø Ü¡¹ âù‚° Üõ˜e¶. Þõó¶ «î£Ÿø‹: 13.9.1933. ñ¬ø¾: 31.7.1997 â¡Aø¶ õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹. î¬òŠ ðŸPò å¼ èM¬îJ™ îIö„C °PŠH´Aø£˜ Þšõ£Á: “å«óñ£FK Þ¼‚A¡øù. Þ‰î ÞóJ™ ªð†®èO™ â¶ Ü‰î‚ èî¾ â¡Á ªîKò£¶ ...... ªõOJL¼‰¶ ñ£ù ⡠î 异èOˆ¶Š H®ˆF¼‰î Ü‰î‚ èî¾ å¼«õ¬÷ ޶ù£ â¡Á Þ¡Áõ¬ó «î´A«ø¡.” îIö„CJ¡ ‘Ⅻ꣆´Š ªð‡’ ªî£°Š¹ ⡬ù ߘˆîMî‹ ÞŠ«ð£¶ G¬ù‚¬èJ½‹ CL˜‚Aø¶. îIö„CJ¡ èM¬îèœ ê†ªì¡Á âù‚°œ G¬ù¾‚° õ¼A¡ø¶, ܉î÷¾‚° êeð‚è£ôñ£Œ ܈ªî£°ŠH¬ù M¼‹H M¼‹H õ£Cˆ«î¡. ïñ¶ â‰î å¼ ªêò½‚°‹ å¼ H¡M¬÷¾ 裈F¼‚Aø¶. ܶ  M¼‹H„ ªêŒî


ªêò«ô£, M¼ŠðñŸÁ ªêŒî ªêò«ô£, M¬÷¾ à‡´. ܉î M¬÷¾ ïñ‚° M¼Šðñ£ù«î£ M¼‹ðˆîè£îî£è«õ£, CPî£è«õ£ ªðKî£è«õ£ Þ¼‚èô‹. âù«õ ï‹ ªêò™èÀ‚° M¬÷¾ G„êò‹! â¡ ªêò½‚° å¼ M¬÷¾ A†®ò¶. Ý‹! îIö„CJ¡ î£‚è‹ âù‚°œ ð®ñ‚ èM¬îè¬÷ˆ ɇ®ò¶. ï£Â‹ ïiù‚èM¬îèœ â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡.

ï‡ð˜ ðöQ„ê£IJì‹ Þ¶ðŸP  «ðC‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, â¡ ¬èŠ«ðC èôèôˆî¶. îIö„C!...  îƒèœ îJ¡ G¬ùMìˆF™î£¡ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, Üõ˜ ¬èòÁG¬ô ªè£‡ì£˜. ‘i†®™ ò£¼I™ô£î ÅöL™ ܃° Þ¼‚Al˜è«÷!’ âù õ¼ˆîŠð†ì£˜. êŸÁ«ïóˆF™ Üõó¶ ê«è£îó˜ F¼. îƒè‹ ªî¡ùó² Üõ˜èÀ‹ ⡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´,  ñ¶¬óJ™ Þ¼‚°‹ îèõ¬ô„ ªê£™L, ê«è£îK âƒè¬÷„ êKõó èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì¬î»‹ ÃP, Þ‰î «ïóˆF™ ñ¶¬óJ™ Üõêó «õ¬ôò£AM†ì¶ â¡Á õ¼‰Fù£˜. Þõ˜è÷¶ Þ‰î Ü¡¹‚°  â¡ù ªêŒò?  îIö„C¬òŠ ð£˜ˆî¶ A¬ìò£¶.

Þ‰î ï¬ìŠðòí‹ ¶õƒ°õ º¡¹ ‘Ⅻ꣆´ ªð‡’ 𮈶M†´ Üõ¼‚° å¼ è®î‹ ñ†´‹ â¿FJ¼‰«î¡. ܶ A¬ìˆî¶‹ ⡬ù ¬èŠ«ðCJ™ ܬöˆ¶Š «ðCò ܉ó™ ÞŠ«ð£¶‹ ªêMŠð¬øJ™ ð²¬ñò£Œ åL‚Aø¶. ⡬ù»‹ Üõ¼‚° ªîKò£¶. Þ¼ŠH‹ Ü¡¹ì¡ ïñ¶ ἂ°„ ªê¡P¼‚°‹ ï‡ð˜ â¡Á âù‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜.

Ü´ˆî ܬóñE «ïóˆF™ ἂ°œO¼‰¶ å¼ CÁ ð¬ì«ò ÜEõ°ˆ¶ õ¼õ¶«ð£ô õ‰¶M†ìù˜ F¼. îƒè‹ ªî¡ùó² Üõ˜èO¡ «î£ö˜èœ F¼.â‹.ê£I‚臵, F¼.â‹.ê‰Fó¡, F¼.H ñ¬ô„ê£I, F¼.â‹.º¼«èê¡, F¼.H.îI›ªê™õ¡, F¼.«è.«õ½ê£I, F¼.®.輊¹ê£I Þõ˜è«÷£´ ᘊ ªðKòõ˜èœ Cô¼‹ Þ¼‰îù˜. ²ñ£˜ å¡ø¬óñE «ïóˆFŸ°‹ «ñô£è âƒè«÷£´ à¬óò£®, ï£ƒèœ õ‰î Mõó‹ ÜP‰îù˜. ðC ñA›‰îù˜. áóEèœ è‡ñ£Œèœ ðó£ñK»ƒèœ âù Üõ˜èOì‹ «è†´‚ ªè£‡ì àÁFòOˆîù˜. Þó¾ Cô˜ âƒèÀ‚° àí¾ õ£ƒA õ‰¶ î‰îù˜. º¡ùî£è ἂ°œ õ‰¶ cƒèœ M¼‹¹‹ âƒèO™ ò£˜ i†®ô£õ¶ õ‰¶ ƒèœ â¡Á Ü¡«ð£´ ܬöˆîù˜.  June 2015

41


Þ‰î Þ숬îMì «õÁ ⃰‹ îƒèº®ò£¶ â¡Á Ü¡¹ì¡ ñÁˆ«î¡. Ü¡ð˜èœ ܬùõ¼‹ M¬ìŠªðŸÁ‚ ªê™½‹«ð£¶ Þó¾ ñE ðˆî¬ó.  Üõ˜èÀì¡ ï쉶 CP¶Éó‹ ªê¡Áõóô£‹ âù G¬ùˆ¶ õNòŠ𠺡õ‰«î¡. Üõ˜èœ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ Üñ˜‰¶ õ£¼ƒèœ â¡øù˜. Þ‰î ï¬ìŠðòí‹ º¿õ¶‹ â‰î õ£èùˆF½‹ ãÁõF™¬ô â¡ø âƒèœ G¬ôŠð£†¬ì„ ªê£¡«ù¡. ñ‡ìð‚ 裊ð£÷˜ ªðKòõ˜ ô†²ñí¡ äò£¾ì¡ CP¶Éó‹ ï쉶 ªê¡ÁM†´, ñ‡ìð‹ õ‰«î¡. ñE ðFªù£¡¬øˆ ® M†ì¶ ð´‚°‹«ð£¶. Þó¾ ï™ô à ø ‚ è ˆ F ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ « ð £ ¶ F¯ªóù ò£«ó£ ª î £ † ì ¶ «ð£L¼‰î¶ âù‚°. è‡ MNˆ«î¡. ï‡ð˜ ðöQ„ê£I Ý›‰î àø‚èˆF™ Þ¼‰î£˜. «ð„²‚ °ó™ «è†ì¶. F¼‹Hù£™ ªðKòõ˜ ô†²ñí¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Ü¡ù£ó¶ F¼¾¼õ ð숶‚° º¡ð£è G¡øð®... âù‚° F´‚A†´Š «ð£ù¶. Üõ¬ó ܬöˆ¶ â¡ù 㶠â¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, Þ‰î ñ‡ìðˆ¶ ‘ð‹¹ ªê†’ å¡Á è÷¾ «ð£ŒM†ìî£è õ¼ˆîŠð†´Š ¹ô‹Hù£˜. “ð£Šð£A†«ì ªê£™½ƒè î‹H! ⡬ù 㶋 îŠð£ ªïù‚è «õí£‹Â” ªðKòõ˜ ð£Šð£ â¡ø¶ îIö„C¬ò. å¼õNò£è Üõ¼‚° êñ£î£ù‹ ªê£™L ð´‚è¬õˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ïœOó¾ å¡ø¬ó ñE.

ªðKòõ˜ âƒèœ Þ¼õ¬ó»‹ âF˜Š¹ø‹ Þ¼‚°‹ ªî¡ù‰«î£Š¹‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ÜÁËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ªî¡¬ù ñóƒèœ. ðî® Ýö Üè¡ø AíÁ. C™ªô¡P¼‰î¶ c˜. ÜœO ÜœO‚ °Oˆ¶ ÜòŸC cƒA ¹ˆ¶í˜¾ ªðŸ«ø£‹. Þ‰îˆ «î£ŠH™ Üñ˜‰F¼‰î«ð£¶ ð£óFò£K¡ ‘è£E Gô‹ «õ‡´‹ ðó£ê‚F’ ð£ì™ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ð£óFò£K¡ Ü‰îŠ ð£ì™e¶ âù‚° îQ MòŠ¹ à‡´. Ü®‚è® ºµºµ‚°‹ â¡ M¼ŠðŠ ð£ì™èO™ ÞŠð£ì½‚°‹ îQJì‹ à‡´. è£E Gô‹ «õ‡´‹ -ðó£ê‚F è£E Gô‹ «õ‡´‹ ....... è£E GôˆF¬ì«ò-æ˜ ñ£O¬è 膮ˆîó «õ‡´‹-܃° «èE ò¼AQ«ô-ªî¡¬ùñó‹ WŸÁI÷ c¼‹ ....... 𣆴‚ èô‰Fì«õ܃«èªò£¼ ðˆFQŠ ªð‡ «õµ‹-âƒèœ Æ´‚ èOJQ«ô-èM¬îèœ ªè£‡´ îó«õµ‹ Ü‰î‚ è£†´ ªõOJQ«ô-Ü‹ñ£ G¡ø¡ è£õ½ø «õµ‹-â¡ø¡ 𣆴ˆ Føˆî£«ô Þ¬õòˆ¬îŠ ð£LˆFì «õµ‹” -â¡ùªõ£¼ èŸð¬ù! å¼ ê£ñ£Qò‚° «õªø¡ù ªðK «õ‡´‹ â¡ø «èœM»ì¡ õ¼‹ ð£óFJ¡ ÜŠð£ì™, ð£óF ªê¡¬ù‚°„ ªê™ô£ñ™ Þ¼‰î£™, â†ìò¹óˆF«ô«ò Ãì Üõ¼‚° A†®J¼‚è‚ Ã´‹. õ£›‚¬è  M¼‹Hò õ‡í‹ ܬñ‰¶ M†ì£™ MF‚° «õªø¡ù «õ¬ô? ï™ô«õ¬÷ò£è ÷ ïìŠð¶ Þ¶ªõ¡Á ªê£™½‹ ê‚F ï‹Iì‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶! Þ‰îŠ ¹FK™î£¡ àôè‹ ÞòŸ¬è«ò£´ Þ¬ò‰¶ ²õó£Còˆ¬î ïñ‚° õöƒAòð® Þ¼‚Aø¶.

25.08.03. Þ¶ ðòíˆF¡ ðF«ù£ó£‹ .

Ü¡¬ø‚°Š ð£óF‚° «õ‡®ò Ü‰î„ CÁ G¬ø¾ A¬ìˆF¼‰î£™, ð£óF ⡪ø£¼õ¡ ïñ‚°‚ A¬ìè£ñ«ô «ð£J¼‚è‚ Ã´‹.

裬ô ⿉ êŸÁ«ïó‹ Fò£ù‹ ªêŒ«î¡. Þ‰î Þì‹ Fò£ùˆ¶‚° àè‰î Þ¼‰î¶.

îJ¡ HK¾ˆ ¶ò˜ à‰F‚ îœOò èM¬î ªõOJ™ õ‰¶ îIö„C‚° M¿‰F¼‚Aø£«ó£ â¡ø â‡í‹ âù‚°œ.

¹œOùƒèœ ެꂰ‹ ð£ì«ô£´ M®‰î¶.

42

June 2015


îIö„C M¬ì îó «õ‡´‹. ï£ƒèœ °Oˆ¶ º®ˆ¶ ñ‡ìðˆ¬î M†´ ¹øŠðìˆ îò£ó£«ù£‹.  e‡´‹ ñ£ù îò£Aò, îIö„C¬ò îI›ð󊹂° î‰î îƒè𣇮òù£¬ó õíƒA M¬ìªðŸ«ø¡. ï£ƒèœ ñ™ô£ƒAíÁ è¬ìˆªî¼¾‚° õ‰î«ð£¶, Ü‰î‚ °‚Aó£ñˆF¡ Gôõó‹ ¹K‰î¶. Þ«îG¬ô ⡠îò£˜ Hø‰î áó£ù ã˜õ£® â¡ø F¼„ªêƒè£†ì£ƒ°®‚° õ삫軜÷ Üóêô£Ÿøƒè¬ó 冮ò °‚Aó£ñº‹. è¬ìˆªî¼ â¡ø å¡«ø Þš×K™ áK™ Þ™¬ô. Þ¼Šð¶ ° ªî¼‚èœ ñ†´«ñ! ÜF½‹ å«óªò£¼ ªî¼M™î£¡ i´èœ. °‚Aó£ññ£è Þ¼‰î£½‹ å¼ Ü¬ñ„ê˜, î¬ôCø‰î A¬ìˆ¶œ÷£˜èœ â¡ø ñ™ô£ƒAíÁ ñ舶õI‚è¶.

îIö舶‚° èMˆî£ó¬è õ¬èJ™

Þƒ«è F¼.îƒè‹ ªî¡ùó²M¡ «î£ö˜èœ, 裬ô àí¾-è£H  àðêKˆîù˜. å¼ Ü¡ð˜ ⡬ùˆ îIö„CJ¡ i†´‚° ܬöˆ¶‚ ªê¡ø£˜. i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô. ÃìˆF™ Þ¼‰î ¹¬èŠðìƒè¬÷„ ²†®‚裆® M÷‚Aù£˜. ÞƒAô£‰¶

«ð£¡ø

«ñŸèˆFò

èO™

èMë˜èœ, ⿈î£÷˜èœ «ð£¡ø ¹è›I‚è ð¬ìŠð£OèO¡ Þ™ôƒè¬÷ Üóꣃè‹, G¬ùMìñ£è ¬õˆ¶Š «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚A¡øù˜. îI›„ ÅöL™ ð£óF¬òŠ «ð£¡ø ªõ°Cô¬óˆ îMó Hø ð¬ìŠð£OèÀ‚° Þ„Åö™ A¬ìŠðF™¬ô. îIö„C Hø‰¶ õ÷˜‰î Þ™ô‹ â¡ø õ¬èJ™ ²ŸPŠ 𣘈¶ ñA›‰«î¡. èKêôóC î¡ èM¬îJ™ °PŠH´õ£˜, îùɘ è‡ñ£Œè¬÷»‹ áóEè¬÷»‹. ÜF™ å¡ø£ù C¡ù‚°÷‹ áóE¬òŠ 𣘬õJ†«ì¡. ñ™ô£ƒAíŸP™  «î®ò îIö„CJ¡ èM¬î‚è£ù ºèƒèœ âù‚°‚ ªî¡ðìM™¬ô. ï£ƒèœ ¹øŠð†ì«ð£¶ Þƒ°œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ âƒè¬÷„ Å›‰¶ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èÀ‚° ¶‡ìP‚¬èèœ ªè£´ˆ¶M†´ ï쉫. ᘈ «î£ö˜èœ õNòŠH ¬õˆîù˜. ᘠ♬ôJ™ õˆî™èœ «õòŠð†ì 嶂°Š¹ø i´èœ ªî¡ð†ìù. ÜõŸ¬øˆ ®ò«ð£¶ ݃裃«è ñJ™è¬÷‚ 臫죋. Þƒ«è å¼ áóE¬òˆ ® ïì‚°‹«ð£¶, õNJ™ õ‰î å¼ õ£èùˆF™ F¼.îƒè‹ June 2015

43


ªî¡ùó² õ‰FøƒAù£˜. Üõ¼‚° âƒè¬÷Š 𣘈îF½‹, ï£ƒèœ Üõ¬óŠ 𣘈îF½‹ ñA›„C! “àƒè¬÷Š 𣘂èˆî£¡ õ‰«î¡!” â¡ø£˜. âù‚° I辋 êƒèìñ£Œ «ð£ŒM†ì¶. â¡ù «õ¬ôò£è Þ¼‚Aø£«ó£, ÞŠð® õó «ï˜‰¶M†ì«î â¡Á õ¼ˆîŠð†«ì¡. î¡ ê«è£FKJ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° âšõ÷¾ Ü‚è¬ø«ò£´ æ®õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ¹K‰î¶. e‡´‹ ἂ°œ õóº®ò£î âƒèœ G¬ô¬ò„ ªê£¡ù«ð£¶ ¹K‰¶ªè£‡´ õ£›ˆFù£˜. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ G¡ø«ð£¶, ݘõñ£Œ æ®õ‰î å¼ CÁõ¡ “ â´‚è«ø‡«í!” â¡ø£¡. ⴈ. “ï™ô£J¼‚Aò£?” â¡ø£˜ ܼA½œ÷õ˜.

F¼.ªî¡ùó² Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ “è„ê‹ñ£ ñ«ò¡!” â¡ø£¡ Üõ¡.

𣘂è,

Üì«ì, è„ê‹ñ£ ñèù£ Þõ¡!! âù‚°œ ðk˜ â¡Á îIö„CJ¡ ‘è„ê‹ñ£M¡ ªð£ƒè™’ â¡ø èM¬îèœ õKõKò£Œ æ®ò¶. ï™ô«õ¬÷! îIö„C èM¬îèO™ ¬õˆî ñ£‰î˜èO™ å¼õó¶ ñè¬ùò£õ¶ è£í‚ A¬ìˆî«î â¡ø G¬øM™ Üõ˜èÀ‚° ï¡P ÃP«ù¡. ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Þ‰î ñ™ô£ƒAíÁ Müò‹ ⡬ù èKêL™ ªðŒî ñ¬ö‚ A÷˜ˆFò ñ‡í£è‚

44

June 2015

°¬öˆF¼‰î¶. è‹î£¡!

â™ô£‹

èKêôóCJ¡

埬øˆ ªî£°ŠH¡ õ£Jô£è â¡Âœ áìÁŠ¹ ªêŒî Ü‰îŠ ð¬ìŠð£OJ¡ è‹, ⡪ï…C™ ⡪ø¡¬ø‚°‹ c‚èñø G¬ø‰F¼‚°‹! ªê¡¬ù ªê¡øH¡ Üõ¬óŠ 𣘂è«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ«î£´ ï¬ì ªî£ì˜‰î¶. M¼¶ïè˜ î£‡® àCô‹ð†® â¡ø áK™ ñFò àí¬õ º®ˆ«î£‹. ñ¶¬ó ♬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶ HŸðè™ 3 ñE. ♬ôJ™ Üñ˜‰î«ð£¶ ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô óñEJ¡ ܬöŠ¹. ïô‹ Mê£KŠ¹. ªî£ì˜‰¶ F¼.èè£K¡, ï‡ð˜ ó£ü¡, õK¬ê 膮ïô‹ Mê£Kˆîù˜.

䉶 ñEò÷M™ F¯ªóù ñ¬öò®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ꣬ô«ò£ó ñóˆî®J™ 嶃A«ù£‹. Ýù£™ õ½õ£ù ñ¬ö! è´‹ ñ¬öò£èˆ ªî£ì˜‰î 嶃°õ Þì‹ «î® ï쉫. Mì£ñ™ âƒè¬÷ Mó†®ò¶ ñ¬ö!... ¶‡ìP‚¬èèœ, îèõ«ô´ â™ô£‹ «êîŠð†´Mì‚ Ã죫î â¡ø èõ¬ô! â™ô£‹ ð£Lb¡ ¬ðèO™ ðˆFóŠð´ˆîŠð†ì¬õ â¡ø£½‹, ñ¬öJ¡ î£‚è‹ ðôñ£ùî£è Þ¼‰î, ⃫è‹ 嶃A«ò Ýè«õ‡®ò G¬ô!


Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ꣬ôJ¡ Þ춹øˆF™ ªîK‰î å¼ ªî£NŸê£¬ô‚°œ 嶃èô£‹ â¡Á ïì‰î£™, «êÁ‹ êèF»‹ è쉶 àœ«÷ ªê¡«ø£‹. ÝO™ô£ ð¬öò ¶Šð£‚Aˆ ªî£NŸ„꣬ô ܶ. Üð£òèóñ£ù G¬ô. 輫õô‚è£´èœ Å›‰F¼‰î Þì‹ Ü¶. ð£‹¹èœ àô¾‹ Þì‹ â¡ð¶ àœÀ혾 àÁˆî, ܃A¼‰¶ e‡´‹ «êŸP™ ï쉶 ꣬ô‚° õ‰«î£‹.

ªê£™L îƒè Þì‹ «è†«ì£‹. ñ¬öJ¡ è‹, °O˜!... ï´ƒA «ðê º®òM™¬ô. àì™ ªõìªõìˆî¶.

àœ«÷ «ð£°‹«ð£¶ ªî¡ðì£î è£õô˜èœ Þó‡´«ð˜ ï£ƒèœ ªõO«òÁ‹«ð£¶ õ‰¶ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ï£ƒèœ Mõó‹

à¬ìè¬÷‚ èöŸP HN‰¶ à¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì£‹. Þó¾ àí¾‚° õ¬èJ™¬ô! àíõ£ ÞŠ«ð£¶ º‚Aò‹? àøƒè Þì‹

ªê£™L»‹ Üõ˜èœ 制‚ªè£œ÷M™¬ô. F¼ì˜èœ ⡪ø‡Eù˜. å¼õNò£è Üõ˜èOì‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªê£™L ¹Kò¬õ‚è «ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£AŠ «ð£ù¶.

A¬ìˆî«î ܶ G‹ñFòOˆî¶.

ªè£Ÿø¬õ¬ò «õ‡®‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î Þó¾ âƒèœð£´ ªð¼‹ð£´ ÝAM´‹ «ð£L¼‚Aø¶ °OK™ ï´ƒA«ò M¬øˆ¶Š«ð£Œ M¿‰¶M´«õ«ù£ â¡ø G¬ô âù‚°! ñ¬ö»‹ M†«ìù£ ð£˜, â¡Á æò ñÁˆî¶!

ï´‚è‹ °¬ø‰¶ 𴂬èJ™ ²¼‡«ì£‹. °O˜ °¬øò£ñ™ Þ¼‰î¶.

e‡´‹ ñ¬ö¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «ñ½‹ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ꣬ôJ¡ õô¶¹øˆF™ Cõó‚«è£†¬ì ªð†«ó£™ ðƒ‚ Þ¼‰î¶. ܃° ªê¡Á âƒèœ ðòí‹ ðŸP„

âƒèœ G¬ô ÜP‰¶ Þƒ°œ÷ «èSò˜ F¼.ºˆ¶ Üõ˜èœ, Þó¾ îƒè Þì‹ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î àîM è£ôˆî£™ ñø‚èMòô£ «ð¼îM. “ºˆ¶ õ£›è!” â¡Á ñù¶‚°œ º¡Á º¬ø ªê£™L‚ ªè£‡«ì¡.

âŠð®ˆî£¡ A¬ìˆî«î£, âƒèÀ‚° «îc˜ ªè£´ˆî£˜ ºˆ¶. Þ‰î «îc˜ âƒèÀ‚° àJ˜c˜ î‰î¶ «ð£L¼‰î¶.

õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ ï£À‹ ¹F˜î£¡! «ïŸPó¾ ñA›„C î‰î ñ™ô£ƒAíÁ! Þ¡«ø£ Cóñ‚«è†¬ì ²ñ‰¶ îƒAò Cõó‚«è£†¬ì! M®»‹ ªð£¿¶ ï™ôð®ò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î«ô£´ àøƒA«ù£‹... ( ªî£ì¼‹) June 2015

45


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ñóí õLèœ èM¬îˆ ªî£°Š¹ Ë™ ÝCKò˜:

ܪô‚v ðó‰î£ñ¡

M¬ô :

Ï. 300

ªõOf´:

põïF ðFŠðè‹

ß

öˆF¡ »ˆî è£ôˆF™ ãŸð†ì ¶òóƒè¬÷»‹, ªè£´¬ñè¬÷»‹, »ˆîˆF¡ H¡, ãŸð†ì M¬÷¾è¬÷»‹ èwìƒè¬÷»‹ ªõO‚裆´‹ ð®ò£ù èM¬îè÷£™ Gó‹Hò ªî£°Š¹ Þ¶. õLI°‰î õ£›¬õ„ ²ñ‰¶ «ð£Kù£™ ñ‡°N‚°œ õóô£ø£AŠ«ð£ù ñ‚èÀ‚è£è îù¶ èM¬î ˬô êñ˜Šðí‹ ªêŒ¶œ÷£˜ Ëô£CKò˜ ܪô‚v ðó‰î£ñ¡. ܪô‚v ðó‰î£ñ¡ îù¶ à¬óJ™ H¡õ¼ñ£Á °PŠH´A¡ø£˜. ‘‘â¬ñ M†´‚ è쉶«ð£ù «ð£K¡ à„ꈶœ, G蛉î Üõô îKCŠH™, â¡Âœ ⿉î ñù‚ªè£FŠH¡ ªõOŠð£´è«÷ Þˆªî£°Š¹‚°œ °‰FJ¼‚°‹ èM¬îè÷£°‹. ÜèF ºè£I™ êóí¬ì‰î¶ å¼ õL I°‰î õóô£ø£°‹. Üî¡H¡ ÞQ ⶾ‹ ⿶õF™¬ô... â¡ø å¼Mî ªõÁŠ«ð£´ Þ¼‰î«ð£¶, ñÁ‚èŠðì º®ò£î Gè›M¡ îKêùƒèœ ñø‚èŠð†´ M´‹ â‹ å¼ C‰î¬ù â¡Âœ à‰î«õ, e‡´‹ â¿î Ýó‹Hˆ«î¡.’’ Üõó¶ ܉î õ£Œªñ£NJ¡ ªõOŠð£ì£è«õ, Þˆªî£°FJÂœ Þ¼‚°‹ Üõó¶ 63 èM¬îèÀ‹ àò˜‰¶ GŸA¡øù. «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†´, Üî¡ õLè¬÷„ ²ñ‰¶, ܉î õLè¬÷, ñùF¡ «õî¬ùè¬÷ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ èM¬îè÷£è¾‹, CÁè¬îè÷£è¾‹ ªõOŠð´ˆFJ¼‚°‹ ܪô‚v ðó‰î£ñ¡ ð£ó£†´‚°Kòõ˜. »ˆî è£ôˆF¡ G蛾è¬÷ ÜPò މ˙ Cø‰î Ýõíñ£°‹.

46

June 2015


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com June 2015

47


CÁè¬î

ñ

¬ö è¬÷, ê£ó™ è¬÷  ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ èì‰îõù£è«õ Þ¼‚A«ø¡. Ýù£™ Þ¡Á ðE GIˆîñ£è õ‰î ÞìˆF™ ñ¬ö»‹ ê£ó½‹... Üî¡ ü¡ù¬ô âù‚è£è Fø‰¶ ¬õˆF¼Šðî£è G¬ù‚A¡«ø¡. G¬ùŠð¶ â™ô£«ñ êKò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡P™¬ô. îõø£è Þ¼‰î£½‹ êK ù! ®¬óõ˜ 𣘂AƒA™ Þ¼‰¶ 裬ó â´ˆ¶ õóŠ«ð£ù «ïóˆF™ å¼ ¯ °®‚èô£‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ã«î£ Ý›ñùF™ Þù‹ ¹Kò£î å¼ «îcK¡ ²õ£ê‹ àíó„ ªê£™L à‰Fˆ îœOò¶. ⡬ù ò£¼‚°‹ ܬìò£÷‹ ªîKòM™¬ô. îI›ï£†®™ C¡ù èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈ¶M†ì£™Ãì ܬùõ¼‚°‹ ܬìò£÷‹ ªîKAø¶. å¼ ðì‹ Þò‚A, «î£ŸÁŠ «ð£ŒM†ì£™ å¼õ¼‚°‹ ªîKõF™¬ô. (îI›ï£´ â¡ù îI›ï£´) àôè GòF«ò ܶù! ªõŸP ªðŸøõ¡î£«ù õóô£ø£Œ GŸAø£¡. GüƒèO™ ªîKò£î¬õèœ, ꆪìù â¡ G¬ù¾èO™ F¼ŠðŠ ð†ìù. å¼ èî£ð£ˆFó‹ îMó º¡ù£™ ªîK»‹ ܬùˆ¶ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ ܾ† ÝŠ «ð£èv Ýù¶. ñ…ê‹ õ‡íˆF™ 輊¹ õ†ì Ì‚èO™ ¹ì¬õ 膮ò å¼ ºF˜„Cò£ù ªð‡ «ð¼‰¬î M†´ ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõÀ‚°‹ Üõœ 膮J¼‰î ¹ì¬õ‚°‹ MˆFò£ê«ñ ªîKòM™¬ô, ܈î¬ù ñ…êœ Gø‹ Üõœ «ñQ. «ð¼‰¬î M†´ ÞøƒAòõœ º¡«ï£‚A Þó‡´ â†´ ¬õˆ¶ H¡, ã«î£ èí«ïó «ò£ê¬ùJ™ ꆪìù F¼‹H,  ¯ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è¬ì¬ò «ï£‚A õ‰î£œ.

48

June 2015

Ü«î ï¬ì... ïì‚°‹ «ð£¶, ð‚èõ£†®™ Þ¼¹øº‹ 𣘂°‹ Ü«î 𣘬õ... ªïŸPJ™ ܬóõ†ì Gô£«ð£™ Ü«î î¿‹¹... ¸Q Í‚A™ Ü«î ñ„ê‹... â¡ù å¼ ñ£Ÿø‹ â¡ø£™, å™L «îè‹ æƒ° 裌 ñ£PJ¼‰î¶. «î®ˆ«î® F†´ õ£ƒè ¬õˆî ñ£˜¹èœ Þ¡Á èùˆ¶î£¡ Aì‰îù. Üõœ ºè‹Ãì ÞÁAˆî£¡ Þ¼‰î¶. Üõœ î£ù£? ꉫîè‹ Þ™¬ô, Üõ«÷ ! ò£¬ó»‹ âOF™ î¡ õêŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ Ü«î ê£MˆK. 臬í ñ¬ø‚°‹ Éî¬ô Üõœ ⊫𣶋 致ªè£œ÷ ñ£†ì£œ.. Þ¡Á‹ Ü«î«ð£™î£¡. è¬ìCò£è â¡Á 𣘈«î¡ ê£MˆK¬ò? ÞŠ«ð£¶ ªõ° ܼA™ G¡øð® è¬ì‚è£óKì‹ Ü¬ó L†ì˜ 𣙠â¡Á ð투î c†®ù£œ. ÜõO¡ ܼA™ G¡øð® Üõ¬÷«ò àŸÁŠ 𣘂°‹ ã«î£ å¼ à¼õ‹ â¡Á Üõœ G¬ùˆF¼‚èô£‹. ꆪìù õô¶¹ø‹ F¼‹Hù£œ. ܈î¬ù ܼA™ G¡P¼‰î â¡ù£™ ÜõO¡ õ£ê¬ù¬ò ï¡ø£è àœ õ£ƒè º®‰î¶. G„êòñ£è ªê£™ô º®»‹. Üõœ ê£MˆK. Þì¶ è£¬ô àœ«ï£‚A F¼ŠH‚ ªè£‡´î£¡ Üõœ ⊫𣶋 GŸð£œ. ÜŠ«ð£¶‹ ÜŠð®î£¡ G¡ø£œ. ñ…êœ HK¬ò. ñ… êO¡ e¶ bó£‚ è£î™ ªè£‡ìõœ. ñ…êœ ÌC‚ ªè£œõF™ ñ£òŠ«ðJ¡ õê‹ Üõœ. 𣘂°‹ è‡èO™ ñ…ê÷£AŠ «ð£õF™


Üõœ å¼ ñ…êœGø «îõ¬î... ꆪìù F¼‹Hòõœ ⡬ù å¼èí‹ àŸÁ 𣘈. e‡´‹ è¬ì‚è£óKì‹ F¼‹Hòõœ ޡ‹ å¼ è£™ L†ì˜ 𣙠â¡ø£œ. õ£ƒA ý£¡† ð£‚A™ ¬õˆîõœ, ⡬ùŠ 𣘈.

ªê™½‹«ð£¶, ܃A¼‰î å¼ ñóˆFL¼‰¶ Ì‚è÷£è ñ¬öˆ¶Oèœ êìêìªõù âƒèœ «ñ™ M¿‰î¶.  èíƒèO™ è¬ó‰¶... “v...v... «ý...” â¡Á ⡬ù»‹ ÜPò£ñ™ èˆF, î¬ô¬ò îìMòð® F¼‹H 𣘂è, ܉î ñóˆF¡ A¬÷¬òŠ ðŸP ݆®‚ ªè£‡®¼‰î

“ޡ‹  â´‚è¬ôò£? Š¬ðò£! õ£....” â¡ø£œ, â‰îªõ£¼ ºèð£õ¬ù»I¡P... ޡ‹ ñ¬ö ÉP‚ ªè£‡®¼‚è,  ¯‚° è£¬ê‚ ªè£´ˆ¶ M†´, Üõœ H¡ù£«ô«ò ªê¡«ø¡. õ£èùƒè¬÷ è쉶, 嶃A 嶃A, ܉î ïèó ꣬ô¬ò Üõœ èì‰î ô£õè‹, Ü«ìƒèŠð£, å¼ ð‚è‹ ð£˜ˆîð®«ò ꣬ô¬ò è쉶 â¡Qì‹ F†´ õ£ƒAò ê£MˆKò£ Þõœ? ï£ñ 𣘈¶ ðô õ¼û‹ ÝA´„²™ô â¡Á ªñ™ô Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ù£™ Üõ¬÷ˆ ® «õÁ â¬î»‹ ð£˜‚è º®òM™¬ô. C‰F‚è º®òM™¬ô. ޡ‹ ޡ‹ õYèó‹ ÜFèñ£ù Üõœ ºèˆF™, Ü‰î ¶Á¶Á ñ†´‹ è£í£ñ™ «ð£J¼‰î¶. “‹‹‹... 22 õò²ô 𣘈î¶. ÞŠ«ð£ ºŠðˆF ↴ õò꣄². M‚ó‹ ÜŠ«ð£ èí‚° «ð£†´‚«è£...” â¡ø£œ. ã«î£ «ó£«ð£ «ð£™ «ðCù£œ. Ýñ£... âù‚° ð¶ õò꣄². ⡬ù Mì Þó‡´ õò¶ C¡ùõœ. ªó‡´ õò² ªðKòõù Ü‡í£¡Â ÊH´«õ¡Â Üì‹ H®„², ⡬ù êó‚讂è M†´ CKˆîõœ ù.

܉î i†®¡ CKˆî£¡.

è¬ìJ™ Þ¼‰¶ ïì‚è Ýó‹HˆîH¡ 强¬øÃì ⡬ùŠ 𣘂èM™¬ô... âŠð® Þ¼‚è¡Â  «è†ì¶‚°‹, º¡ù£ô õ‰î ¬ð‚AŸ° õN M†ìð®«ò “‹‹‹... æ«è” â¡øð®«ò ïì‰î£œ.

â¡ù ªð‡ Þõœ... ñ¬ö‚°‹ ñKò£¬î îó ñ£†«ì¡ƒø£, ñù²‚°‹ ñKò£¬î îóñ£†«ì¡ƒø£, ñ¬ö õ‰î£ °¬ì ªõÁˆ¶ °ÉèOŠðõœ âŠð® ÞŠð® ñ£PŠ «ð£ù£œ?

꣬ôJ¡

ðóðóŠ¹

®

iF‚°œ

CÁõ¡

‘«ý£’ªõù

èˆF„

ï£Â‹ ªñ™ô CKˆîð® ¬è裆®«ù¡. Ü‰î‚ èí«ïóˆF™ ê£MˆK, ޡ‹ êŸÁ º¡ù£™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£œ.

ã¡ì£

Þõ¬÷Š

𣘈«î£‹ June 2015

â¡ø£A

49


M†ìì¶. º¡¹ å¼ï£œ G¬ùˆî¶‡´... â¡ø£õ¶ å¼ï£œ Þõ¬÷Š ð£˜‚è «ïK´‹ «ð£¶, æ® õ‰¶, “M‚A.... ì£... ê£M.. à¡ ê£Mì£...” â¡Á è‡èœ MKò 舶õ£œ â¡Á‹, ÜŠ«ð£¶ ªñ™ô Üõ¬÷Š 𣘈¶... å... ê£Mò£... ⊮ Þ¼‚«è... â¡Á ªñ¡¬ñò£è, Üî£õ¶  ªðKò Ýœ ÝA M†«ì¡ â¡ð¬î ªê£™ô£ñ™ ªê£™½õ¶«ð£ô «ðê«õ‡´‹ â¡Á‹ â‡Eò¶‡´. Ýù£™ â¡ ºî™ ðìˆ «î£™M‚° H¡ âù‚° «õÁMîñ£ù «ò£ê¬ùèœ, ð£ìƒèœ âù‚°œ ⿉î¶. Þ«î£.... Þ¡ÁÃì â¡ Ü´ˆî ðìˆF¡ «õ¬ô‚è£èˆî£¡ Þƒ° õ‰«î¡. Þõœ æÅK™ Þ¼Šðî£èˆî£¡ «èœMŠ ð†«ì¡. Ýù£™ Íí£P™ Þ¼‚Aø£œ. âù‚°œ å¼Mî ܬñF¬ò A÷P M†®¼‰î£œ.

ÞÁ‚Aù£œ, Þ¼‹ð£Œ ⡬ùˆ ¶¬÷ˆ¶ ªõO«òÁ‹ «î£†ì£«ð£™ ù ñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ⡠迈F™ Üõœ ßóºè‹... â¡ù£™ àíó º®‰î¶, ÜõO¡ Åì£ù è‡a˜ ¶Oè¬÷... Cô ªï£®èO™ õ£ŒM†´ Üöˆ ªî£ìƒAù£œ. ܉î Ü¿¬è å¼ ªð¼‹ ñ¬ö¬ò âù‚°œ Mö„ ªêŒî¶. Üõœ ï´ƒAù£œ. âù‚°œ ªê¡Á å¼ ð£¶è£Šð£ù Åö¬ô ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ àì™ ªñ£NJ™ Üõœ ⡬ù‚ 膮 ޡ‹ ޡ‹ ÞÁ‚Aù£œ. Üõœ àJ˜ âù‚°œ á´¼õ¬î â¡ù£™ àíó º®‰î¶. ñ¬ö‚ è£ôˆF™ è‹ðO‚°œ ²¼‡´ ªè£œÀ‹«ð£¶ A¬ì‚°‹ å¼ Ý²õ£ê‹ Üõœ ªè£‡ì ܬíŠH™ à혉«î¡. ã«ù£...

ñ¬ö‚è£è ãƒA ò£è‹ ï숶ðõœ. Þ¡Á 致 ªè£‡ì ñ£FK ªîKòM™¬ô...  H¡ù£™ õ¼A«øù£ â¡ÁÃì 𣘂èM™¬ô. ªð‡è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñù£! âù‚° «è£ðñ£Œ õ‰î¶. ‘â¡ù ð‡ø.. à¡ ðì‹ ð£˜ˆ«î¡... ï™ô ðì‹... ï‹ñ ñ‚èÀ‚° à¡ ÜPõ póE‚èø ê‚F ޡ‹ õ÷óô¡Â ÝÁî™ ªê£™½õ£¡Â G¬ù„ê£... å¼ «õ¬÷  Þò‚°ù˜ Ýù«î ªîKòM™¬ô«ò£! õ‰î ܬô«ðCJ™, Þ«î£ õ‰î«ø¡ â¡Á, ªè£…ê‹ ªõJ† ð‡í ªê£¡«ù¡ ®¬óõKì‹. ޡ‹ ðóî‹ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø£÷£? Ý´ðõ÷£è ªîKòM™¬ô.... àì™ ÌCù£Ÿ «ð£™ Þ¼‰î¶. «õèñ£Œ ïì‰îõœ, Ü‰î‚ è¬ìC i†®¡ «è†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ. «ð‚A™ Þ¼‰¶ ê£M¬ò â´ˆî ê£M, èî¬õˆ Fø‰¶ àœ«÷ ªê¡øõœ, ⡬ù àœ«÷ õó„ ªê£™L î¬ô¬ò ñ†´‹ ݆®ù£œ.  û¨¬õ èöŸø âˆîQˆî «ð£¶, «õ‡ì£‹ â¡Á ü£¬ì ªêŒî£œ. Ý‹...  ⊫𣶫ñ â¡ i†®Ÿ°œ ªê™½‹«ð£¶ û¨¬õ èöŸø ñ£†«ì¡ â¡Á ÜõÀ‚° ªîK»‹. àœ«÷ ªê¡«ø¡. àœ«÷ ªê¡ø ñÁMù£® èî¬õ ܬìˆî£œ. ܬìˆî ñÁMù£®, ꆪìù ⡬ù‚ 膮‚ ªè£‡ì£œ. â¡ ñ£˜H™ ¹¬î‰î Üõœ ºè‹ ï´ƒAò¶... àì™ CL˜ˆî¶... ޡ‹ ޡ‹

50

June 2015

è‡èœ èôƒ°õ¬î î´‚è º®òM™¬ô. Üõœ ÞîN™ Ü¿‰î ðFˆî ºˆî‹ ⡬ùŠ 𣘊ðœ  i†¬ì M†´ ªõO«òPM†«ì¡. â¡ ºè‹, 迈F™, ꆬìJ™ 冮‚ Aì‰î ñ…êO™ ê£MˆK «îƒA Aì‰î£œ. M¿A¡ø ÉóL™ ÜõO¡ ñ…êÀ‹ ÜõÀ‹ ï¬ù‰¶ Mì£îð®, èõùñ£è, 裬ó «ï£‚A ï쉫î¡...  F¼‹HŠ 𣘂èM™¬ô... Üõœ 臮Šð£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ... ñ¬ö ޡ‹ bMóñ£ù¶.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 June 2015

51


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

‘ï£ìè î‰¬î’ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜

õ

ö‚èPë˜, cFòóê˜, ⿈î£÷˜, ï£ìè£CKò˜, «ñ¬ì ï£ìè ï®è˜, ï£ìè Þò‚°ù˜ â¡Á ðô ðîMèO™ Þ¼‰¶ Fø¬ñò£è„ ªêò™ð†´ ªõŸP è‡ìõ˜ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ Üõ˜èœ. îI› ï£ìè õóô£ŸP™ êƒèóî£v ²õ£Ièœ °PŠHìˆî‚èõ˜. Þõ¬óŠ H¡ðŸP Ü«î è£ôè†ìˆF™ à¼õ£ù õ˜î£¡ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜. ªê¡¬ùJ™ ð‹ñ™ â¡ø Aó£ñˆF™ 1873 -Ý‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ Hø‰î£˜. Mêòóƒè ºîLò£˜, ñ£E‚è«õ½ Ü‹ñ£œ Þõ˜ ªðŸ«ø£˜. Þõ˜ î îI› ÝCKòó£è¾‹ H¡ù˜ ðœOèO¡ «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜. Üõ˜èœ i†®™ ݃AôˆF½‹ îIN½‹ Þó‡ì£J󈶂°‹ «ñŸð†ì ¹ˆîèƒèœ Þ¼‰îù. Üîù£™ CÁ õòFL¼‰«î ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮂰‹ ðö‚躋 ݘõº‹ ê‹ð‰î‹ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõó¶ î£ò£˜ àí¾ á†´‹«ð£¶ ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹, ªðKò ¹ó£í‹ «ð£¡ø ÞFè£êƒèOL¼‰¶ ðô è¬îè¬÷„ ªê£™L õ‰î£˜.  ï£ìè ÝCKò¡ Ýù Þ¬õ«ò è£óíƒèœ â¡Á G¬ù¾ ÃÁAø£˜ ê‹ð‰î‹, îù¶ ï£ìè «ñ¬ì G¬ù¾èœ â¡ø ¹ˆîèˆF™. ñ£Gô‚è™ÖKJ½‹ H¡ù˜ ê†ì‚ è™ÖKJ½‹ 𮈶 H.ã., H.â™. ð†ìƒèœ ªðŸÁ õö‚èPëó£è¾‹ cFòóêó£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. ݉Fó ñ£Gô‹ ð™ô£K¬ò„ «ê˜‰î A¼wíñ£„ê£K â¡ðõ˜ ªê¡¬ù‚° õ‰¶ M‚«ì£Kò£ ªñ«ñ£Kò™ ñ‡ìðˆF™ ªî½ƒA™ ¬è‰¶ ï£ìèƒèœ ïìˆFù£˜. ܬõ Þ¬÷ë˜è¬÷Š ªðK¶‹ èõ˜‰îù. Þ¬îŠ «ð£ô«õ ï£ìè ê¬ð 塬ø GÁM„ ªê¡¬ùJ™ îI› ï£ìèƒè¬÷ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø ê‹ð‰îù£K¡ Ýõ½‚° ɇ´îô£è Üõ˜ ï‡ð˜èœ Þ¼‰îù˜. M¬÷¾ 1897 -Þ™ ²°í Mô£ê ê¬ð

52

June 2015

à¼õ£ù¶. Þ¶«õ îI›ï£†®™ GÁõŠð†ì ºî™ ðJ™º¬ø ï£ìè„ ê¬ðò£°‹. ï£ìè‹ ð£˜Šð¶ ï™ô °´‹ðˆî£˜‚° Üöè¡Á â¡ø HŸ«ð£‚è£ù G¬ô¬ò Þõ˜ ñ£ŸPù£˜. ï£ìè «ñ¬ì ï®è˜è¬÷‚ Ãˆî£®èœ â¡ø¬ö‚èŠð†ì ðö‚般î ñ£ŸP Üõ˜è¬÷‚ è¬ôë˜èœ â¡ø CøŠð£ù G¬ô‚° àò˜ˆFòõ˜ Þõ˜. Ü‚è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ï£ìèƒèœ â™ô£‹ ñƒèôñ£è«õ º®»‹. Þ‰îŠ «ð£‚¬è ñ£ŸP ޡ𺋠¶¡ðº‹ ªè£‡ì º®¾èÀì¡ ï£ìèƒèœ â¿Fù£˜. Þó¾ º¿õ¶‹ ï¬ìªðŸø ï£ìèƒè¬÷ Í¡Á Ü™ô¶ ° ñE «ïóˆFŸ°œ º®‚°‹ ðö‚èˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î£˜. à¬óò£ì™èÀ‚° ºî¡¬ñ ªè£´ˆî£˜. ï¬ìº¬ø àôAò«ô£´ G蛄C¬ò ܬñˆ¶Š «ð²‹ ªñ£N ï¬ì¬ò‚ ¬èò£‡ì£˜. õìªñ£N, ݃Aô‹ (As you like it, Macbeth, The Merchant of Venice ÝAò «û‚vHòK¡ ï£ìèƒè¬÷ º¬ø«ò M¼‹Hò Mî«ñ, ñèðF, õ£E¹ø õEè¡ â¡ø ªðò˜èO™ îIö£‚è‹ ªêŒ¶œ÷£˜), Hªó…² F «ïõK ÝŠ v裙H¡ â¡ø «ñ£Lò¼¬ìò ï£ì般î è£÷Šð¡ èœ÷ˆîù‹ â¡ø ªðòK™ î¿õô£è â¿F»œ÷£˜. ªê˜ñ¡ ï£ìèƒèœ Üõó£™ îI› õ®õ‹ ªðŸøù. ï£ìè‚ è¬ô¬ò Iè‚ èõùˆ«î£´ õ÷˜ˆî£˜. è¬î‚«èŸø ð£ˆFóƒè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒõ¶, ðJŸC ÜOŠð¶, 裆Cèœ Ü¬ñŠð¶ âù ï£ìèˆF¡ 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ I辋 ¸µ‚èˆ¶ì¡ ß´ð†ì£˜. Þ¬õ Þõ˜ ï£ìèƒè¬÷ ªõŸP ªðø„ ªêŒ¶ ñ‚èO¡ èóªõ£L¬ò»‹ ð£ó£†´î¬ô»‹ ªðŸÁˆî‰îù. ²°íMô£ê ê¬ðJ¡ ï£ìèƒèO™ (1895 1923 õ¬ó) ê‹ð‰î‹ q«ó£ - óƒèõ®«õ½ q«ó£J¡ «õì‹ ãŸÁ ﮈîù˜. ê‹ð‰î‹ 109 ªõš«õÁ ï£ìèŠ ð£ˆFóƒèœ ãŸÁ 500-‚°‹ «ñŸð†ì º¬ø ï£ìè «ñ¬ìJ™


ﮈF¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ï£ìèƒèœ ñŸø ê¬ðè÷£½‹ «ñ¬ì«òŸøŠ ð†´œ÷ù. Cô ï£ìèƒèœ ªõœOˆ F¬óJ½‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. ݃Aô Üó꣙ ó£š ðèɘ ð†ì‹ ªðŸø ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ ²°í Mô£ê ê¬ð â¡ø ܪñ„Ř ï£ìè ñ¡ø‹ GÁM ﮊ¹‚ è¬ô¬ò õ÷˜ˆî£˜. ªî£ì‚èˆF™ Høªñ£N ï£ìèƒè¬÷ˆ î¿M«ò ï£ìè‹ ð¬ìˆî£˜. ªñ£ˆî‹ 94 ï£ìèƒè¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜. ÞF™ ¹wðõ™L (Þõ¼¬ìò ºî™ ï£ìè‹), ñ«ù£èó£ (ðô ê¬ðèO½‹ 859 º¬ø ïìˆîŠ ð†ì¶), hô£õF, êF ²«ô£„êù£, êð£ðF, ê£óƒèî£ó£ (198 º¬ø ﮂèŠð†ì¶) , àˆîñ ðˆFQ «ð£¡ø¬õ °PŠHìˆî‚èù. Þõ˜ â¿Fò ï£ìèƒèœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ Ü„² õ®õ‹ ªðŸÁ M†ìù.

â¿Fù£ó£‹. Üõ¼¬ìò ‹ ñ¬ùM»‹ Þø‰î«ð£¶‹ ‘â¡ ¶‚般î ñø‚è, ï£ìè‹î£¡ Cø‰î ñ¼‰¶” âù‚ ÃPˆ î¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜õ£ó£‹. ï£ìè‹ Üõ¼¬ìò Þô†Còñ£è, àJó£è M÷ƒAò¶.

Üõ˜ â¿Fò ï£ìèƒèœ 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ MîˆF™ Cø‰î¬õò£è Þ¼‰î£½‹ I辋 ¹è›ªðŸø ï£ìè‹ ‘ñ«ù£èó£’. Þ‰î ï£ìèˆF¡ ºî™ 裆C¬ò â¿F º®Šðœ Üõó¶ î è£ôñ£ù£˜. ñÁ÷ ï£ìèˆF¡ Þó‡ì£‹ ð°F¬ò June 2015

53


Þ‰î ñ«ù£èó£ ï£ìèñ£è ﮂè£î ï£ìè‚°¿‚è«÷ Ü«ïèñ£è Þ™¬ô â¡Á Ãøô£‹. Cõ£T è«íê¡ ï£ìè ï®èó£è Þ¼‰î«ð£¶, ñ«ù£èóù£è ñ†´I¡P, ñ«ù£èóQ¡  ðˆñ£õFò£è¾‹, ñ«ù£èóQ¡ ï‡ð¡ ó£üŠHKòù£è¾‹ ﮈ¶œ÷£˜. Þšõ÷¾ ã¡? ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ Ãì, CÁ õòF™ ñ«ù£èóù£è ﮈF¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Ã´î™ îèõ™

ÜN¾ G¬ô‚° ªê¡ø¶. ð£¶, ÞõK¡ ï£ìè HóFè¬÷, ¹ˆîèñ£è à¼õ£‚°‹ ðE ¬ò, ªê¡¬ù ð™è¬ô‚ èöè‹ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ° ô†ê Ï𣌠ªêôM™, 䉶 ªî£°Fò£è, 4,600 ð‚èˆF™, “ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ ï£ìèŠ ðÂõ™èœ’ â¡ø î¬ôŠH™, ¹ˆîè‹ ªõOõó àœ÷¶.

Þõ˜ ªðŸø M¼¶èœ:

1916 Ý‹ ݇´ ó£š ðèɘ ð†ìˆ¬î ï£ìèˆ îI›, ï£ìè«ñ¬ì G¬ù¾èœ, ݃Aô Üó² õöƒAò¶. «ð²‹ðì ÜÂðõƒèœ â¡ðù ï£ìè‹ ªî£ì˜ð£è Þõ˜ â¿Fò Ë™è÷£°‹. 1959- Þ™ ð£óî Üó² ðˆñÌû¡ M¼¬î Þ‰Fò ï£ìè «ñ¬ì â¡ø Þî¬ö»‹ õöƒA„ CøŠHˆî¶. Þõ˜ ªõOJ†ì£˜. ðô Þ¬íòŸø ï£ìè ï®è˜è¬÷»‹ ï£ìè ÝCKò˜è¬÷»‹ ï£ìè‚ è¬ô‚° CøŠ¹‹ ñKò£¬î»‹

(â‹.è‰îê£I ºîLò£˜, M.C.«è£ð£ô óˆFù‹) ãŸð´ˆFò ‘ï£ìèˆ î‰¬î”, ‘ï£ìèŠ Hî£ñè¡” ÝA«ò£¬ó‚ è¬ô àôAŸ°ˆ î‰î ªð¼¬ñ â¡ø ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ G¬ù¾ â¡Á‹ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£¬ó«ò ꣼‹. G¬ôˆ¶ GŸ°‹. ï£ìèƒèÀ‚° º¡ åˆF¬è 𣘂°‹ 91-õ¶ õòF™, 1964 -Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ º¬ø¬ò ÜPºèŠð´ˆFù£˜. ï£ìè 24-Ý‹  Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜. è¬ôë˜èœ ﮂ°‹ Mˆ¬î¬ò èŸÁ ªè£´ˆî£˜. H¡ù£™ Þ¼‰¶ ªê£™L, åŠH‚°‹ º¬ø¬ò åNˆî£˜. 裆C‚° ãŸð ï£ìè Þ숬î Üö°Šð´ˆFù£˜. ï£ìèˆ¬î º¿¬ñò£è â¿F HóFè÷£è ªè£‡´ õ‰î£˜. ÞõK¡ ܵº¬øò£™, ï£ìèˆF™ ¹ó†C ªõ®ˆî¶. ðô êð£‚èœ à¼õ£ù¶. ®‚ªè† õ£ƒA, ñ‚èœ ï£ìèƒè¬÷ 𣘈îù˜. 1950‹ ݇´ õ¬ó, ñ‚èO¡ ã«î£Iˆî õó«õŸ¬ð ªðŸø ï£ìèƒèœ, CQñ£‚èœ õ‰î Hø«è,

54

June 2015


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 June 2015

55


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñÎóê¡ñ¡

30

Ü

‰î‚ 裆´ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ êŸÁ «ïó‹ °F¬óèœ ªñ¶õ£è‚ è£ô® ¬õ‚°‹ êˆîˆ¬îˆ îMó «õÁ êˆî‹ ⶾ‹ «è†èM™¬ô. Hóò£Eèœ Þ¼õ¼‹ ªñ÷ùˆF™ Ý›‰F¼‰î£˜èœ. ðó…«ê£FJ¡ ñùˆF™ ðŸðô â‡íƒèœ «î£¡P ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ªðKò e¬ê»ì‹, H ó ‹ ñ £ ‡ ì ñ £ ù î¬ôŠð£¬è»ì‹ î¡ ð‚èˆF™ °F¬óe¶ õ¼‹ ñQî¡ ò£ó£J¼‚°‹? Üõ¡ «ð£˜ º¬øèO™ ¬è «î˜‰î ñè£ió¡ ꉫîèI™¬ô.

â¡ðF™

êŸÁ «ï󈶂°œ ù â¡ù ð£´ð´ˆF ¬õˆ¶M†ì£¡? ê삪è¡Á °F¬ó «ñL¼‰¶ ù Üõ¡ Þ¿ˆ¶‚ W«ö îœOò¬î»‹, ñ£˜H¡«ñ™ å¼ èí «ïó‹ ñ¬ô«ð£™ à†è£˜‰F¼‰î¬î»‹, ñÁð®»‹  âF˜ð£ó£î êñòˆF™ F¯ªó¡Á W«ö îœO Þ¼‹¹‚ ¬èJù£™ î¡ è¿ˆ¬îŠ H®ˆ¶ ªïKˆî¬î»‹ G¬ù‚è G¬ù‚èŠ ðó… «ê£F‚°‚ «è£ðº‹ ݈Fóº‹ ªð£ƒAù. Ü«îêñòˆF™ «ñŸÃPò ªêò™èO™ ܉î ió¡ 裆®ò ô£èõº‹ bóº‹ ê£ñ˜ˆFòº‹ ܉î ióQì‹ ðòð‚F¬ò à‡´ ð‡Eù. Ýý£! ÞŠð®Šð†ì å¼ ñè£ ió¬ìò C«ïè‹ îù‚° Gó‰îóñ£è‚ A¬ì‚°ñ£ù£™ ܶ ⊫ð˜Šð†ì ð£‚Aòñ£J¼‚°‹?

56

June 2015

F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ 装C‚° õ‰î«ð£¶ õNJ™ C«ïèñ£ù ¹ˆî Hþ§¾‚°‹ Þ‰î ió‚°‹ âšõ÷¾ MˆFò£ê‹? Hþ§ âšõ÷«õ£ î¡Qì‹ Ü¡ð£èŠ «ðCJ¼‰¶‹, âšõ÷«õ£ åˆî£¬ê ªêŒF¼‰¶‹ ÜõKì‹ îù‚° ãŸðì£î ð‚F»‹ õ£ˆú™òº‹ ù‚ W«ö îœO «ñ«ô à†è£˜‰î Þ‰î ñQîQì‹ à‡ì£è‚ è£óí‹ â¡ù? Ü«î êñòˆF™, Üõ¡ A÷‹¹‹«ð£¶ ¹ˆî Hþ§ ÃPò â„êK‚¬è ªñ£NèÀ‹ G¬ù¾‚° õ‰îù. “õNJ™ ê‰F‚°‹ ò£¬ó»‹ ï‹ð£«î! ꈼõ£è ﮈ‹ IˆFóù£è ﮈ‹ c «ð£°I숬îò£õ¶ æ¬ô ªè£‡´ «ð£°‹ M û ò ˆ ¬ î ò £ õ ¶ ªê£™LM죫î! Üü‰î£ õ˜í ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ Ý¬ê ªè£‡ìõ˜èœ Ýòù¬óˆ îMó ޡ‹ âšõ÷«õ£ «ð˜ à‡´. ÜîŸè£è Üõ˜èœ àJ˜‚ªè£¬ô ªêŒò¾‹ H¡õ£ƒèñ£†ì£˜èœ. âù«õ c «ð£°‹ è£Kò‹ Þ¡ùªî¡ð¬îŠ ðóñ ÞóèCòñ£è ¬õˆ¶‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹. ܬî à¡QìI¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œõŠ ðô˜ ðôMîñ£ù Å›„Cè¬÷„ ªêŒòô£‹. ÜFªô™ô£‹ c ãñ£‰¶ Mì‚Ã죶...” ÞšMî‹ ¹ˆî Hþ§ ÃPò¬îŠ ðó…«ê£F G¬ù¾ ؉¶ 弫õ¬÷ î¡ Ü¼A™ ÞŠ«ð£¶ õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ¡ ܈î¬èò Å›„C‚è£ó˜èO™ å¼õ¡î£«ù£, ù‚ °F¬óJL¼‰¶ W«ö Þ¿ˆ¶ˆ îœOŠ ðì£î𣴠ð´ˆFòªî™ô£‹ 弫õ¬÷ Hþ§M¡ æ¬ô¬ò‚ èõ˜õîŸè£è„ ªêŒî Hóòˆîù«ñ£ â¡Á â‡íI†ì£¡. æ¬ô î¡ Þ¬ì‚è„²ì¡ ðˆFóñ£Œ‚


30 è†ìŠð†®¼Šð¬îˆ ªî£†´Š 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, Ü¬îˆ î¡QìI¼‰¶ ¬èŠðŸÁõ¶ âOF™¬ô â¡Á à혉¶ ¬îKòñ¬ì‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ êŸÁ ÉóˆF™ å¼ ïK «ê£èº‹ ðòƒèóº‹ G¬ø‰î °óL™ á¬÷J´‹ êˆî‹ «è†ì¶. Ü´ˆî GIûˆF™ º¬ø¬õŠð¶«ð£™ Ü«ïè ïKèœ «ê˜‰î£ŸŠ « ð £ ™ á¬÷J´‹ êˆî‹ «è†èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶, ðó…«ê£F‚° «ó£ñ‹ CL˜ˆ¶ˆ «îèªñ™ô£‹ Mò˜ˆî¶. å¼ Ã†ì‹ ïKèO¡ á¬÷ G¡ø¶‹ Þ¡ªù£¼ Ã†ì‹ á¬÷Jì Ýó‹H‚°‹. ÞšMî‹ ïKèœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è º¬ø¬õˆ¶ á¬÷J´‹ êˆîº‹, ܉î á¬÷„êˆîñ£ù¶ °¡ÁèO™ «ñ£FŠ H ó F ð L ˆ î âFªó£L»ñ£è„ «ê˜‰¶ Ü‰îŠ Hó«îꈬîªò™ô£‹ MõK‚è º®ò£îð® ðòƒèó‹ G¬ø‰îî£è„ ªêŒîù. Þˆî¬ù «ïóº‹ ªñ÷ùñ£Œ õ‰î ió¡, “î‹H! ÞŠ«ð˜Šð†ì 裆´ õNJ™ º¡Q¼†´ «ïóˆF™ î¡ù‰îQò£è c ¹øŠð†´ õ‰î£«ò, à ¡  ¬ ì ò ¬îKò«ñ ¬îKò‹! â¡ ï£O™ â ˆ î ¬ ù « ò £ îì¬õ  îQ õN«ò Hóò£í‹ ªêŒF¼‚A«ø¡. ÜŠð®Šð†ì âù‚«è Þ‰îŠ

Hó«îêˆF™ êŸÁ º¡ù£™ èF èô‚è‹ à‡ì£A M†ì¶!” â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ðó… «ê£F CP¶ îò‚舶ì¡, “äò£! ⡬ù‚ è‡ì¶‹ î£ƒèœ ‘Hꣲ! Hꣲ!” â¡Á ÜôP‚ ªè£‡´ °F¬ó«ñL¼‰¶ M¿‰b˜è«÷? ܶ ã¡? à‡¬ñò£è«õ ðòŠð†¯˜è÷£? Ü™ô¶ ⡬ù‚ W«ö îœÀõîŸè£è ܊𮊠ð£ê£ƒ° ªêŒb˜è÷£? êŸÁ º¡ù£™ ÜŠð® ÜôP M¿‰îõ˜, ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ÃìŠ

June 2015

57


ðòŠð´õî£èˆ ªîKòM™¬ô«ò!” â¡ø£¡. “Ýý£! ܶ ªîKò£î£ àù‚°? å¼õ¡ îQ ñQîù£J¼‚°‹ õ¬óJ™ å¼ Hꣲ‚°‚ Ãì ß´ªè£´‚è º®ò£¶. îQ ñQî¬ùŠ Hꣲ ܬø‰¶ ªè£¡Á M´‹. Ýù£™, Þó‡´ ñQî˜èœ «ê˜‰¶ M†ì£™, Þ¼ËÁ Hꣲè¬÷ Mó†®ò®ˆ¶ Mìô£‹! Þ‰î ñ¬ôŠ Hó«îêˆF™ Þ¼Ëø£Jó‹ Hê£²èœ Þó£«õ¬÷èO™ “«ý£ ý£!” â¡Á ÜôP‚ ªè£‡´ ܬôõî£è‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. Üšõ÷¾ HꣲèÀ‹ «ê˜‰¶ õ‰î£½‹, Þó‡´ ñQî˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶! î‹H! Þ‰îŠ Hó«îêˆ¬îŠ ðŸPò è¬î à ù ‚ ° ˆ ªîK»ñ£?” â¡Á °F¬ó ió¡ «è†ì£¡. “ ª î K ò £ ¶ ; ªê£™½ƒèœ!” â¡ø£¡ ðó… «ê£F. Üî¡«ñ™ ܉î ió¡ ªê£™Lò õóô£Á H¡õ¼ñ£Á: ã ø ‚ ° ¬ ø ò ޼˟¬ø‹ð¶ õ¼ûƒèÀ‚° º ¡ ù £ ™ õì«îêˆFL¼‰¶ ióê¡ñ¡ â¡Â‹ H ó £ ‹ ñ í ¡ î¡ Yìù£Aò ñ Î ó ê ¡ ñ ¡ â ¡  ‹ CÁõÂì¡ è£…C ñ£ï輂° õ‰î£¡. ÜšM¼õ¼‹ 㟪èù«õ «õî ê£vFóƒèO™ I‚è 𣇮ˆFò‹ àœ÷õ˜èœ. ÝJ‹ 装C ñ£ïèK¡ ê‹vA¼î 讬è (ê˜õèô£ê£¬ô)¬ò„ «ê˜‰î ñè£ ð‡®î˜è÷£™ å¼õ¼¬ìò 𣇮ˆFò‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì Hø°î£¡ Ü‰î‚ è£ôˆF™ Mˆ¬î ̘ˆFò£ùî£è‚ è¼îŠð†ì¶. ÜîŸè£è«õ ióê¡ñ‹ ñÎóê¡ñ‹ 装C‚° õ‰î£˜èœ. å¼ï£œ Üõ˜èœ 装CJ¡ Þó£üiF å¡P™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ð™ôõ ñ¡ùQ¡ °F¬ó ió˜èœ Cô˜ âF˜Šð†ì£˜èœ. iFJ™ ïì‰î õ‡í‹

58

June 2015

ã«î£ å¼ º‚Aòñ£ù ꘄ¬êJ™ ß´ð†®¼‰î °¼¾‹ Cwò‹ °F¬ó ió˜èÀ‚° Þ샪裴ˆ¶ MôA‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þîù£™ «è£ð‹ ªè£‡ì °F¬óió¡ å¼õ¡ °F¬ó «ñL¼‰îð®«ò ióê¡ñ¬ù‚ è£ô£™ à¬îˆ¶ˆ îœOù£¡. °¼¾‚° Þˆî¬èò Üõñ£ù‹ «ï˜‰î¬î‚ 致 êAò£î Cwò¡ ܉î ió¡ ¬èJL¼‰î õ£¬÷Š H´ƒA iê«õ Üõ¡ ªõ†´Šð†´‚ W«ö M¿‰î£¡. ñŸø‚ °F¬ó ió˜èœ ñÎóê¡ñ¬ùŠ H®‚è õ‰î£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ÜèŠð†ì£™ î¡ àJ¼‚° Ýðˆ¶ «ï¼‹ â¡ð¬î ÜP‰î ñÎóê¡ñ¡, ¬èJ™ H®ˆî õ£Àì¡ W«ö M¿‰î ióQ¡ °F¬óe¶ î£M ãP ùŠ H®‚è õ‰îõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ió£«õêˆ¶ì¡ ªõ†® i›ˆF‚ ªè£‡´ 装C ïè¬ó M†´ ªõO«òPù£¡. ð™ôõ ó£xòˆ¶‚«è Üõñ£ù‹ M¬÷M‚èˆ î‚è Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î‚ «è†´, ñÎóê¡ñ¬ù‚ ¬èŠðŸP õ¼õîŸè£è ޡ‹ ðô °F¬ó ió˜èœ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜èœ. Ýù£™, Üõ˜èOì‹ Üõ¡ ÜèŠðìM™¬ô. è¬ìCJ™, ñÎóê¡ñ¡ A¼wí£ ïF‚è¬óJ™ àœ÷ ÿ ð˜õî ܬ쉶, ܃«è»œ÷ Ü옉î 裆®™ CP¶ è£ô‹ ð™ôõ ió˜èÀ‚°Š ðò‰¶ åO‰¶ õ£›‰î£¡. H¡ù˜, Ü‰îŠ Hó«îêˆF™ õ£›‰î ñ¬ô„ ê£Fò¬ó‚ ªè£‡´ å¼ ªðKò ¬êQòˆ¬îˆ Fó†®ò¶ ñ™ô£ñ™ ܃«è ²î‰îó ó£xòˆ¬î»‹ vî£Hˆî£¡. H¡ù˜, Ü‰îŠ ªðKò ¬êQòˆ¶ì«ù, 装CJ™ î¡ °¼¾‚° «ï˜‰î Üõñ£ùˆ¶‚°Š ðN õ£ƒ°‹ ªð£¼†´Š ¹øŠð†´ õ‰î£¡. ñÎóê¡ñQ¡ ¬êQòº‹ 装CŠ ð™ôõ ¬êQòº‹ Þ‰î ñ¬ô‚裆´Š Hó«îêˆF«ô  ê‰Fˆîù. 㿠 Þ¬ìMì£ñ™ »ˆî‹ ïì‰î¶. ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ «ð£K™ ñ£‡ì£˜èœ. Þóˆî ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ® ñ¬ôŠ Hó«îꈬîªò™ô£‹ ï¬ùˆî¶. ÜŠð® Þóˆî ªõœ÷‹ æ®ò ÞìˆF«ô Cô è£ôˆ¶‚°Š Hø° Þ‰îŠ ¹óêƒè£´ º¬÷ˆî¶. «ñŸªê£¡ù ðòƒèó »ˆî‹ ïì‰î


Ü«î ðƒ°Q ñ£îˆF™ 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ ¹óêñóƒèO¡ Þ¬ô àF˜‰¶ Þóˆî„ CõŠ¹ Gøºœ÷ Ì‚èœ ¹wH‚A¡øù. Ü‰îŠ «ð£K™ Þø‰î ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èO¡ ÝMèœ Þ¡ùº‹ Þƒ«è àô£M‚ ªè£‡®¼Šðî£è Ü‚è‹ ð‚舶‚ Aó£ñ üùƒèœ Aø£˜èœ. ÝM‚ °F¬óèO¡ e«îPò ÝM ió˜èœ õ£œè¬÷»‹ «õ™è¬÷»‹ ã‰F ‘ý£ ý£’ â¡Á ÃM‚ªè£‡´ Þ‰î G˜üùŠ Hó«îêˆF™ ܬôõî£è¾‹, ò£ó£õ¶ Hóò£Eèœ Þó¾ «õ¬÷J™ îQ õN«ò õ‰î£™ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á Þóˆîˆ¬î‚ °®ˆ¶ˆ î£èˆ¬îˆ îEˆ¶‚ ªè£œõî£è¾‹ ªê£™L‚ ªè£œÀAø£˜èœ! «ñŸð® õóô£Ÿ¬ø‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ðó… «ê£F‚°‚ ªè£…ê‹ ï…ê‹ ð£‚AJ¼‰î ðòº‹ «ð£Œ M†ì¶. ܃«è ÝMèœ Ü¬ôõ¶ ðŸPò è¬îªò™ô£‹ ªõÁ‹ Íìï‹H‚¬è â¡ø àÁF ãŸð†ì¶. “⡬ù‚ è‡ì¶‹ ޼˟¬ø‹ð¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ ªêˆ¶Š«ð£ù ióQ¡ Hꣲ õ‰¶ M†ìªî¡Á G¬ùˆ¶ ÜŠð® à÷P Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ M¿‰b«ó£?” â¡Á ÃP ï¬èˆî£¡.

Goldpak Computers

“Þóˆîº‹ ê¬î»ºœ÷ ñQî«ù£´  ê‡¬ì «ð£´«õ¡. M™«ð£˜, õ£œ«ð£˜, «õ™«ð£˜, ñ™»ˆî‹ ⶠ«õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ«õ¡. Ýù£™, ÝMè«÷£´ ò£˜ «ð£Kì º®»‹?” â¡Á Üšió¡ CP¶ è´¬ñò£ù °óL™ Ãø«õ ðó…«ê£F «ð„¬ê ñ£Ÿø â‡E, “Þ¼‚膴‹ äò£! Þƒ«è ïì‰î »ˆîˆF¡ º®¾ â¡ù ÝJŸÁ? ò£¼‚° ªõŸP A¬ìˆî¶?” â¡Á «è†ì£¡. “ñÎóê¡ñ¬ìò ¬êQòˆ¬îŠ«ð£™ ð™ôõ ¬êQò‹ Í¡Á ñ샰 ªðKò¶. ݬèò£™, ð™ôõ ¬êQò‹  üJˆî¶. ñÎóê¡ñ¬ù àì‹H™ ºŠðˆî£Á è£òƒèÀì¡ ¬èŠðŸPŠ ð™ôõ ñ¡ù¡º¡ ªè£‡´õ‰¶ GÁˆFù£˜èœ...!” “Üî¡ Hø° â¡ù ïì‰î¶?” â¡Á I°‰î Ýõ½ì¡ «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “â¡ù ïì‰F¼‚°ªñ¡Á c ªê£™«ô¡!” â¡Á Üšió¡ ÃPŠ ðó…«ê£FJ¡ Ýõ¬ô ÜFèñ£‚Aù£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

June 2015

񆴋)

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ àí¾ «õ÷£‡¬ñ

ÞòŸ¬è

«õ÷£‡¬ñ ðŸPò ÞŠ¹ˆîè‹ ÞòŸ¬è àí¾ °Pˆ¶ Ü‚è¬ø 裆´õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ãªùQ™, àí¾‹ «õ÷£‡¬ñ»‹ å«ó àìL¡ º¡ð‚躋, H¡ð‚躋 «ð£¡ø¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ «ñŸªè£œ÷Šðì£M†ì£™, ÞòŸ¬è àí«õ A¬ì‚裶 â¡ð¶ ªîO¾. Ü«îêñò‹ ÞòŸ¬è àí¾Š ðö‚èƒèœ à¼õ£è£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£™, ܬî âîŸè£è M¬÷M‚è «õ‡´‹ â¡ø °öŠð‹ Mõê£J‚° ãŸð†´M´‹. ñ ‚ è œ ÞòŸ¬èò£ùõ˜è÷£è ñ£ø£îõ¬ó, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ«ò£, ÞòŸ¬è àí«õ£ ꣈Fòñ£ù å¡ø™ô. ñ¬ô‚°®™èO™  Þ‰î õ£êèƒè¬÷ â¿F ¬õˆ¶œ«÷¡, “êKò£ù àí¾, êKò£ù ªêò™, êKò£ù MNŠ¹í˜¾.” Þ‰î Í¡Á‹ å¡Pì‹ Þ¼‰¶ 塬øŠ HKˆ¶Mì º®ò£î¬õ. ÞF™ å¡Á Þ ™ ô £ M † ì £ ™ â¬î»‹ àíóº®ò£¶. 塬ø à혉¶M†ì£™, â™ô£«ñ ¹Kð†´M´‹. ¶¡ðˆF½‹ °öŠðˆF½I¼‰¶ “õ÷˜„C” ༊ªðÁ‹ å¼ Þìñ£è àô¬è, ñ‚èœ à÷ñA›¾ì¡ «ï£‚°Aø£˜èœ. Ýù£™ °P‚«è£÷Ÿø, ÜNMŸ° õNõ°‚°‹ å¼ õ÷˜„C, â‡í‚ °öŠðˆ¬î»‹, ñQî ÞùˆF¡ Y˜«è†¬ì»‹ ñ†´«ñ õó«õŸAø¶. ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Ýî£óñ£ù, ÞòŸ¬è¬òˆ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£M†ì£™,  ï™ô àì™ ïôˆ¬î

60

June 2015

e‡´‹ ªðÁõ¶ Þòô£î è£Kòñ£Aø¶. ÜPõ£O õ¼Aø¶.

«õìˆF™

º†ì£œîù‹

àô£

°Oó£ù Þ÷«õQ™ Þó¾ c‡´ ð´ˆF¼‚A¡ø¶. ¬èèO™ Åì£ù «îc˜‚ «è£Š¬ðèÀì¡, èù¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼Š¬ð àŸÁ«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‚è ã¶õ£ù êñò‹. ªï¼Š¬ð 冮 à†è£˜‰¶ ªè£‡´ â¬îò£õ¶ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð¶‹ ï¡ø£è«õ Þ¼‚°‹.  âù¶ êèMõê£JèO¡ 裛Š¹í˜„C ðŸPŠ «ð²õ¶ àŸê£èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶.  ê£î£óíñ£è ÜŠ«ð„¬êˆ ¶õƒA«ù¡. Ýù£™ ÜF™ Cô Hó„C¬ùèœ Þ¼Šðî£èŠ ð†ì¶.  ⊪𣿶‹, ñQî Þù‹ ÜPò£¬ñ G¬ø‰î¶, ⶾ«ñ Hó«ò£êù‹ Þ™¬ô, âF½«ñ H®ŠH™¬ô, ï‹ ºòŸCªò™ô£‹ ií£õ¶ â¡«ø «ðC õ‰F¼‚A«ø¡. ܬ ªê£™LM†´,  âŠð® ެð£ô ª î £ í ª î £ í ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡?  ãî£õ¶ â¿î«õ‡´‹ â¡Á I辋 ºò¡ø£™, ⿶õ¶ ªõ†® «õ¬ô â¡«ø â¿î «õ‡´‹. Þ¶ î´ñ£ø ¬õŠðî£è àœ÷¶.  â¡ èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP â¿î Ü‚è¬øŠðìM™¬ô. âF˜è£ôˆ¬î â¡ù£™ º¡«ð èE‚è º®ò£¶. ªï¼ŠH¡ Ü®J™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´, FùêK «õ¬ôè¬÷Š ðŸP Mõ£î‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì, â¡ù£™ âŠð® å¼ õòî£ù Mõê£JJ¡ º†ì£œîùñ£ù â‡íƒè«÷£´ 制Š«ð£Œ M´ƒèœ â¡Á Ãøº®»‹?


40

Íô‹:

â¡ ñ¬ô„êKM™ èì¬ôŠ 𣘈«ð£™, êñªõO¬ò «ï£‚Aù£Ÿ«ð£™ ðô CPò ñ‡°®™èœ àœ÷ù. Þƒ° Iè„Cô˜ î, Iè âOò õ£›‚¬è¬ò å¡ø£è õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Þƒ° ïiù õêFèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶. ܬñFò£ù ñ£¬ô «ïóƒè¬÷ ªñ¿°õ˜ˆF ñŸÁ‹ â‡ªíŒ M÷‚°èO™ ªõO„êˆFŸ° Ü®J™ èNˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ Iè âOò «õ¬ôèœ ÜìƒAò

õ¼‹«ð£¶ M¼‰Fù˜èÀ‚° «îc˜ ÜOŠð¶ â¡ «õ¬ô. Üõ˜èœ â¡ õòL™ àîM ¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶, àôA™ Mûòƒèœ â™ô£‹ âšõ£Á ªê™A¡øù â¡ð¬î‚ «è†´ óCŠð¶ â¡ ðö‚è‹. Þ¶ «è†è ²èñ£è Þ¼‚Aøî™ôõ£? Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ¶ ªñ¡¬ñò£ù, âOî£ù å¼ õ£›‚¬èò™ô.  ⶾ‹ ªêŒòˆ «î¬õòŸø «õ÷£‡¬ñ¬òŠ «ð£FŠð, Þƒ° 𴂬èJ™ Þ¼‰¶ âö‚Ãì„ ªêŒò£ñ™ å¼ ²èñ£ù õ£›‚¬è ïìˆî‚îò å¼ èù¾ô¬è‚ 致ŠH®‚èô£‹ â¡Á ðô˜ õ¼A¡øù˜. ÜŠð® õ¼ðõ˜èÀ‚° Þƒ° ñ£ªð¼‹ Ý„êKò‹ 裈F¼‚Aø¶. 裬ôŠðQJ¡ á«ì c«ó£¬ìèO™ Þ¼‰¶

å¼ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. ܈«î¬õèœ ê‹ð£ ÜKC, 裌èPèœ, å¼ à¬ì, å¼ ð£ˆFó‹ Üšõ÷¾î£¡. Üõ˜èœ âƒA¼‰«î£ õ¼A¡øù˜. CP¶ è£ô‹ A¡øù˜. H¡ù˜ ªê¡Á M´A¡øù˜. M¼‰Fù˜èO™, «õ÷£‡¬ñ Ý󣌄Cò£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, ÜPë˜èœ, Mõê£Jèœ, UŠHèœ, èMë˜èœ ñŸÁ‹ ðô˜ Ü샰õ˜. ðô «îꈬî, ðô õ¬èè¬÷„ «ê˜‰î Üõ˜èO™ ݇èÀ‹ à‡´. Þ÷¬ñò£ùõ˜èÀ‹ à‡´. Þƒ° c‡ì ï£†èœ îƒ°ðõ˜èœ, àœºè «ï£‚èˆFŸè£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èœî£‹. Þ‰î MNŠ¹ø„ êˆFóˆF¡ 裊ð£÷¡ .

c˜ ªè£‡´õ¼õ¶ ¬èèœ ªè£Š¹÷ñ£A„ Cõ‚°‹õ¬ó Mø° îKŠð¶ ºöƒè£™ Ü÷¾ êèFJ™ «õ¬ô ªêŒõ¶ ÝAò¬õ õ¼ðõ˜èO™ ðô¬ó àì«ù ¶óˆF M´Aø¶. Þ¡Á å¼ Þ÷‹°¿ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼Šð¬î  𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶ ¹ù£ ð£CJL¼‰¶ å¼ Þ÷‹ June 2015

61


ªð‡ ⡬ù «ï£‚A õ‰î£œ. Üõœ âîŸè£è ܃° õ‰î£œ â¡Á  «è†ì«ð£¶, “ ²‹ñ£ õ‰«î¡. Üšõ÷¾î£¡. Ü«ñ™ âù‚° âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶”. Hóè£êñ£ù ܉î Þ÷‹ªð‡, ºF˜„C»ì¡ ùŠðŸPò º¿ ÜPî½ì¡ Þ¼‰î£œ.  «è†«ì¡, “c MNŠð¬ìòM™¬ô â¡ð¬î c ÜP‰F¼‰î£™, c Ãø å¡ÁI¼‚裶 â¡ð¶ êK! ð°Šð£Œ¾ ªêŒ»‹ ê‚FJ¡ Íô‹ Þ‰î àô¬è ¹K‰¶ ªè£‡ì, ñ‚èœ Üî¡ Ü˜ˆîˆ¬î‚ è£íˆ îõPM†ì£˜èœ. Üîù£™î£¡ àôA™ Þˆî¬èò å¼ °öŠð‹ Gô¾Aø¶?” Üõœ ºè¾‹ ªñ¡¬ñò£è, “Ýñ£‹ cƒèœ ܊𮂠ÃPù£™,” â¡Á ðFLÁˆî£œ. “MNŠ¹í˜¾ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬îŠðŸP àù‚° ªîOõ£ù 輈¶ Þ™ô£F¼‚è‚ô‹! Þƒ° õ¼õ º¡¹ âšõ¬èò£ù ¹ˆîèƒè¬÷Š 𮈶 õ‰î£Œ!” â¡Á MùM«ù¡. “ð®‚èM™¬ô” â¡Á Üõœ î¬ô¬ò ܬêˆî£œ. îƒèÀ‚°Š ¹Kò£î ñ‚èœ ð®‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÜŠ¹Kî¬ôŠªðø 𮊹 Üõ˜èÀ‚° àîõŠ«ð£õF™¬ô. ñQî˜è÷£™ â¬î»‹ ÜP‰¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¬î»‹, ¹Kî™, ñQî ÜPMŸ° ÜŠð£Ÿð†ì Mûò‹ â¡ð¬î»‹ ÞÁFJ™ ÜPòˆî£¡ Üõ˜èœ è®ùñ£è‚ èŸA¡øù˜. àî£óíñ£è, cƒèœ à‡ð¶ Mêòƒè¬÷ ÜPò ºò™õî¡ Íô‹, cƒèœ à‡¬ñJ™ 塬ø‚Ãì ÜPòM™¬ô. å¼ ËÁ ñô˜è¬÷ àƒèÀ‚° ªîK»ªñ¡ø£™ 塬ø‚Ãì cƒèœ “ÜPò” M™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ñ‚èœ

62

June 2015

è®ùñ£è à¬öˆ¶ˆ î£ƒèœ ¹K‰¶ªè£‡´ M†«ì£‹ â¡Á îƒè¬÷ˆ è«÷ ï‹ð¬õˆ¶, ÞÁFJ™ â¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þø‰¶ «ð£A¡øù˜. ܉î Þ¬÷ë˜èœ îƒè÷¶  «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ îŸè£Lè 挾 â´ˆ¶‚ªè£‡´, å¼ ªðKò Ýó…² ñóˆFŸ° ܼA½œ÷ ¹™ªõOJ™ Üñ˜‰¶ ªî¡õ£Q™ Iî‚°‹ «ñèñ‡ìôˆ¬îŠ 𣘂A¡øù˜. ñ‚èœ ÌIJ™ Þ¼‰¶ è‡è¬÷ õ£ùˆFŸ°ˆ F¼ŠHò¶‹ M‡e¡èœ ªîKAø¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ð²¬ñò£ù Þ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Ý󅲊ðöî HKˆ¶ ¬õˆ¶M†´, îƒèÀ‚° Þ¬ôèO™ ð„¬ê õ‡íº‹, ðöˆF¡ Ýó…² õ‡íº‹ ªîK»ªñ¡Á ªê£™A¡øù˜. Ýù£™ Ýó…¬ê»‹ ð„¬ê»‹ «õÁð´ˆFŠð£˜‚è å¼õ˜ ¶õƒAò¶‹, à‡¬ñò£ù õ‡íƒèœ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. Cô Mêòƒè«÷£´ îƒèÀ‚°Š ðK„êò‹ ãŸð†´M†ì, ÜõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ M†ìî£è ñ‚èœ G¬ùˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Þ¶ I¬èŠð´ˆîŠð†ì å¼ Mêòñ£°‹. M‡e¡èO¡ ªðò˜è¬÷ ÜP‰¶¬õˆ¶œ÷ M‡Eòô£÷Q¡ ÜP¾, Þ¶ Þ¬ôèœ ñŸÁ‹ Ì‚è¬÷ õ¬èŠð´ˆîˆ ªîK‰î î£õóMòô£÷Q¡ ÜP¾ Þ¶. ð„¬ê ñŸÁ‹ CõŠ¹ GøƒèO¡ ÜöAò¬ô ÜP‰¶ ¬õˆ¶œ÷ æMòQ¡ ÜP¾ Þ¶. õ£ùˆ¬î»‹ ÌI¬ò»‹, ð„¬ê¬ò»‹, CõŠ¬ð»‹, ÜP‰¶œ÷î£ù¶, î£õóMòô£÷¡, æMò¡ ÝA«ò£˜ ªêŒîªî™ô£‹ ÞòŸ¬èJ¡ å¼ ¶O¬òŠ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶‹ ܬî Üõ˜èO¡ 嚪õ£¼õK¡ ñùG¬ô‚° ãŸð ªîK‰¶‚ ªè£‡ì¶‹î£¡, ÜPM¡ ÝF‚è‹


Þî¡ Ü˜ˆî‹ 𴲆®ò£è Þ¼ŠðŠ ðFô£ù º†ì£÷£è Þ¼Šð¶ â¡Á î¡ ºèˆF™ ÜèñA›¾ì¡ M÷ƒAò å¼ Þ¬÷ë¬ùŠ 𣘈¶  ªõ´‚ªè¡Á ÃP«ù¡. “à¡ è‡E™ ã¡ ÞŠð® å¼ ð£˜¬õ? º†ì£œîù‹ 𴲆® «õì‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. c º†ì£÷£ Ü™ô¶ ²†®ò£ â¡ð¶ àù‚°ˆ ªîOõ£èˆ ªîK»ñ£? Ü™ô¶ º†ì£œîùñ£èˆ ªîK»‹ ²†®Š ¬ðòù£è M¼‹¹Aø£ò£? ÜŠð®ò£ù£™ c º†ì£÷£è¾‹ Þ™ô£ñ™, ²†®ò£è¾‹ Þ™ô£ñ™, FKꃰõ£è GŸð£Œ. ܉î G¬ôJ™î£¡ c ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚Aø£ò£?” ÜFèŠð´‹«ð£¶ Üõ˜èœ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ÜFè‹ MôA„ ªê¡Á M´A¡øù˜. ÞF™ «ê£è‹ â ¡ ù ª õ ¡ ø £ ™ , î ƒ è À ¬ ì ò ͘‚èˆîùˆî£™, ñ‚èœ ÞòŸ¬è¬òˆ îƒèœ M¼ŠðˆFŸ°ˆ ¶¬÷‚è G¬ù‚A¡øù˜. ñQî˜è÷£™ ÞòŸ¬èJ¡ ð™«õÁ õ®õƒè¬÷ ÜO‚è º®»‹. Ýù£™ ܬî à¼õ£‚è º®ò£¶. º¿¬ñòŸø, ¹Kî™î£¡ ñQî ÜPõ£ŸøL¡ ¶õ‚è º¬ùò£è àœ÷¶. ÞòŸ¬èJ¡ º¿¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£ñ™, ñ‚èœ Ü¬îŠ HóFðL‚°‹ ܬó°¬øò£ù å¼ ñ£FK¬ò à¼õ£‚AM†´ˆ îƒè¬÷ ãñ£ŸP‚ ªè£œA¡øù˜. å¼õ¡ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñQ™, îù‚° à‡¬ñJ™ ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡ð¬î»‹ îù‚° â¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¬î»‹ à혉¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. H¡ù˜ Üõ‚°Š ð°Šð£»‹ ÜPõ£ŸøL™ ݘõ‹ °¬ø‰¶ M´‹. Üõ¡ ð°Šð£»‹ ÜPõ£Ÿø¬ô‚ ¬èM†´ M†ì¾ì¡ ð°Šð£òˆ «î¬õòŸø ÜPõ£Ÿø™ Üõ‚°œ àîòñ£°‹. Üõ¡ ÜP‰¶‚ªè£œõ¬îŠ ðŸP «ò£C‚è£ñ™ Þ¼Šð£«ùò£ù£™, ¹Kî™ ðŸP Ü‚è¬øòŸÁ Þ¼Šð£«ùò£ù£™, Üõ¡ ¹K‰¶‚ªè£œÀ‹ è÷‹ å¼ï£œ õ¼‹.

 ܬî ÜP»‹ º¡«ð, Þ«î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ù êKõóŠ ¹K‰¶ ªè£‡®ó£î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªñ÷ùˆF¡ M«õ般î 弫𣶋 ß´ªêŒò º®ò£î õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ àð«ò£èŠð´ˆFòîŸè£è  â¡e«î «è£ð‹ ªè£‡«ì¡. Þ÷«õQŸ ÅKò¡ ªî£¬ôõ£Q™ êK‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ܉F õ‡íƒèœ ܉î õòî£ù ñóˆF¡ è£ô®J™ Šð†ìù. ܉î àœï£†´‚ èìLL¼‰¶ ªõOŠð†ì ªõO„ê‹ îƒèœ º¶A™ Ü®‚è, Ü‰î ªñ÷ùñ£ù Þ¬÷ë˜èœ, îƒè÷¶ ñ£¬ô àíMŸè£è, ªñ¶õ£è °®½‚°ˆ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰îù˜.  Üõ˜èO¡ Gö™è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ( ªî£ì¼‹) June 2015

63


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¬ð ðôŠð´ˆ¶‹ Þ…C

Þ…CJ¡

ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒè¬÷ ÜP‰¶, Fùº‹ Þ…C ꣊H†ì£™ ⡪ù¡ù «ï£Œ Mô°‹ â¡ð¬î ðô ÝŒ¾èœ GÏHˆ¶‚ 裆®»œ÷ù.

Þ…C ꣊H†ì£™ Þîò«ï£Œ õó£¶! · ïó‹¬ð ðôŠð´ˆ¶‹ Þ…C · Þîò«ï£Œ õó£¶ · î¬ô„²Ÿø™ õ£‰F ñò‚è‹ ãŸð죶 · Þîòˆ¬î ðôŠð´ˆ¶‹ · ð‚èõ£î‹, ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸðì è£óíñ£ù óˆî è†®èœ ãŸð´õ¬î î´‚°‹.

Þ…CJ™ Þ¼‰¶ îò£˜ ªêŒòŠð´‹ 裋çH¡, T¡TªðK, çªð÷ô£†K¡ ÝAò ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ, à콂° ªî‹¬ð»‹ ¹ˆ¶í˜„C»‹ îó‚îò¬õ. Þ…C, õLŠ¹ «ï£¬ò °íŠð´ˆ¶‹ âù

64

June 2015

¹è›ªðŸø ªì¡ñ£˜‚ æì¡v ð™è¬ô‚ èöè‹ êeðˆF™ îù¶ Ý󣌄CJ™ 致H®ˆ¶œ÷¶. êeðˆF™, Þ‰îŠ ð™è¬ô‚ èöè ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ 35 Þîò «ï£ò£OèÀ‚° «ê£î¬ù gFJ™ Þ…C ñ¼‰¶ Fùº‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Í¡«ø ñ£îˆF™ Ý„êKòŠð´‹ õ¬èJ™ Ü‰î «ï£ò£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ °íñ¬ì‰¶ i´ F¼‹Hù˜. 裶 «ï£Œ ãŸðì£ñ™ î´‚è Þ…CŠ ªð£® I辋 ðòÂœ÷î£è Þ¼‚Aø¶ âù Þ‰îŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ ãŸªèù«õ GÏHˆ¶œ÷¶. ñò‚è‹,

î¬ô„²Ÿø™ «ï£ŒèÀ‚è£è‚ ªè£´‚èŠð´‹ ݃Aô ñ¼‰¶ ‘®ó‹¬ñ¡’ Ý°‹. Þ‰î ñ¼‰¬îMì Þ…CŠ ªð£® ï™ô ðô¬ùˆ î¼Aø¶. Þîòˆ¶‚° Þ…C ï™ô¶ âù üŠð£¡ 죂ì˜èœ 㟪èù«õ 致H®ˆ¶ G Ï H ˆ ¶ œ ÷ ù ˜ . Þîòˆ¶®Š¬ð °¬ø‚è M¬ô àò˜‰î ‘d†ì£’ ݃Aô ñ¼‰¬î ÞŠ«ð£¶ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. ܬîMì Þ…C Cø‰î ñ¼‰î£è àœ÷¶.

Þîòˆ¶‚° óˆîˆ¬î 心è£è ÜŠðŠ ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð ´ ‹ ‘®Tì£Lv’ ñ¼‰¬îŠ «ð£ô«õ, Þ…C»‹ óˆîˆ¬î 心è£è Þîòˆ¶‚° ÜŠ¹Aø¶ â¡Á üŠð£¡ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ «ê£î¬ù Íô‹ 致H®ˆ¶œ÷ù˜. ð‚èõ£î «ï£Œ ãŸðì è£óíñ£è Þ¼‚°‹ óˆî à¬øî¬ôˆ î´‚è Þ…C ñ¼‰î£è àœ÷¶ â¡Á‹, ê£î£óí 裌„ê™ Þ¼‰î£½‹, Þ¼ñ½‚°‹Ãì Þ…C¬ò ñ¼‰î£èŠ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á‹ 致H®‚èŠ ð†´œ÷¶.


35 àíM™  Fùº‹ Þ…C¬ò «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™, â‰î «ï£»‹ ܵ裶. c‡ì Ý»œ õ£öô£‹. Üõóõ˜ M¼ŠðŠð® Þ…C¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷, ðòÂœ÷ Cô ñ¼ˆ¶õ °PŠ¹èœ Þƒ«è àƒèÀ‚è£è... Þ…C¬ò ªð£® ªêŒ¶, ¯‚° ðFô£è Þ…C ¯Ãì °®‚èô£‹ âù ªõO´ 죂ì˜èœ ÃP»œ÷ù˜. ÞŠ«ð£¶ Þ…CJL¼‰¶ ê£Á, Þ…C ê˜ðˆ, «ôAò‹, Þ…C ¬îô‹ ÝAò ñ¼‰¶èœ ªêŒòŠð´Aø¶.

ðC¬ò à‡ì£‚°‹ Þ…C„ ê£Á Þ…C¬ò «ñ™ «î£™ c‚A ܬóˆ¶, c˜ èô‰¶ õ®è†®Š ðò¡ð´ˆ¶õ«î Þ…C„ ê£Á. àí¾ ªêKñ£ù‹ Ýè£ñ™ ãŸð´‹ õJŸÁŠ«ð£‚°‚° Þ…C„ ꣟¬ø õJŸP¡ ªî£Š¹œ ð°F¬ò ²ŸPˆ îìM õó °íñ£°‹. Þ…C„ ê£Á‹, ªõƒè£ò„ ê£Á‹ êñ Ü÷¾ èô‰¶ °®ˆî£™, õ£‰F, °ñ†ì™ ÞõŸ¬ø GÁˆîô£‹. Þ…C„ ê£Á, ñ£¶÷‹ ðö„ê£Á, «î¡ êñ Ü÷¾ èô‰¶, «õ¬÷‚° 30 I™L

ì£‚ì˜ iî‹ ê£ŠH†´ °íñ£°‹.

õ‰î£™,

àì™ õL¬ñ‚° è£òèŸð‹

Þ¼ñ™

M¬óM™

Þ…C-«î¡

å¼

Þ…C¬ò WŸÁ‚è÷£è ïÁ‚A, «îQ™ áø¬õˆ¶ «î£Á‹ 裬ôJ™ 4 ¶‡´

ñ£¬ô 4 ¶‡´ ꣊H†´ õ‰î£™, àì™ ðô‹ ªðÁ‹. Þ÷¬ñ «î£Ÿø‹ ªè£´‚°‹.

õJŸÁ õL, õ£‰F cƒè Þ…C Þ…C„ ê£Á, «î¡ Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ 𣰠ªêŒ¶ °ƒ°ñŠ Ì, ãô‚裌, ê£F‚裌, A󣋹 ÞõŸ¬ø ªð£® ªêŒ¶ ÉM, A÷P â´ˆ¶ è‡í£® ð£ˆFóˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «î¬õò£ù«ð£¶ 5 Aó£‹ â´ˆ¶ ꣊H†ì£™ õJŸÁ õL, õ£‰F ºîLò¬õ °íñ¬ì»‹. June 2015

65


àì™ ïô‹ 裂è Þ…C‚ °®c˜ Þ…C, FKè´° (²‚°, I÷°, FŠHL), ãô‹, ÜFñ¶ó‹, Yóè‹, ê‰îùŠªð£® ÝAò¬õ ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìèO™ A¬ì‚°‹ â™ô£õŸP½‹ õ¬è‚° êñâ¬ì Ü÷¾ õ£ƒA, Ü¬óˆ¶ èô‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. «õ‡´‹«ð£¶, å¼ vÌ¡ ªð£®¬ò cK™ èô‚A ²‡ì‚ 裌„꾋. H¡¹ 裬ô - ñFò‹ - ñ£¬ô 50 I™L Ü÷¾ «õ¬÷‚° 强¬ø ꣊Hì Hˆî‹ cƒ°‹. àì™ ²Á²ÁŠð¬ì»‹.

õ£î «ï£Œè¬÷ ⇪íŒ

°íñ£‚°‹

î¬ôõL‚° Þ…C ê£Á

ð™õL‚° Þ…C Þ…Cˆ ¶‡¬ì ð™õL àœ÷ ÞìˆF™ ¬õˆ¶ˆ «îŒˆî£™ õL ñ†´Šð´‹.

ªî£‰F °¬øò Þ…C„ ê£Á‹ «î‹ õJŸP™ ê¬î ÜFèñ£õ ªî£‰F M¿Aø¶. Ü¬î‚ °¬øˆî£™, Þîò «ï£Œ õó£¶. ªî£‰F Þ¼‚°‹ Cô¼‚° °ø†¬ì ÜFè‹ ãŸð´‹. Þ, ªî£‰F å¼ º‚Aò‚ è£óí‹. ªð‡èÀ‚° ÜFèñ£è Þ‰î õJŸÁ ê¬îŠ Hó„C¬ù Þ¼‚Aø¶. °ö‰¬îJ¡¬ñ‚° å¼ è£óíñ£è‚ è¼îŠð´‹ ªî£‰F¬ò‚ °¬ø‚è, Þ…C»ì¡ «î¡ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ï™ô ðô¡ à‡ì£°‹.

ªêŒº¬ø 500 Aó£‹ Þ…C¬ò «î£™ c‚A Þ®ˆ¶ ê£Á HN‰¶ ð£ˆFóˆF™ áŸP Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ²‡®ò¶‹ Þø‚AM쾋. ê£Á âšõ÷¾ Þ¼‚Aø«î£ ܉î Ü÷¾‚° «î¡ áŸP e‡´‹ Å죂A ðˆFóˆîŠð´ˆî¾‹.

꣊H´‹ º¬ø 裬ô ꣊𣆴‚° ܬó ñE «ï󈶂° º¡¹‹, ñ£¬ô 6 ñE‚°‹ å¼ «ñ¬ê‚

66

June 2015

ñ…êœ è£ñ£¬ô, Ýv¶ñ£¾‚° Þ…C ü¨v ° ¯vÌ¡ Ü÷¾œ÷ Þ…C„ ê£Áì¡

Þ…C CP¶ àŠ¹ ñŸÁ‹ Cô ¶Oèœ â½I„¬ê„ ê£Á

Þ…C, Cõ¬î, Y‰F™, Gôõ£¬è, ªè£®«õL, èöŸC‚ ªè£®, ºì‚èˆî£¡ êÍô‹, ̇´, ²‚°, I÷°, FŠHL ÞõŸ¬ø õ¬è‚° 35 Aó£‹ â´ˆ¶ Ü¬óˆ¶ 500 I™L ªïŒJ™ èô‚A 裌„C õ®è†® ¬õˆ¶‚ªè£‡´, «õ¬÷‚° å¼ vÌ¡ Ü÷¾ àœÀ‚° ꣊H†´ õó, õ£î «ï£Œ °íñ£°‹.

Í‚A™, æK¼ ªê£†´èœ Þ…C„ M†ì£™ î¬ôõL °íñ£AM´‹.

èó‡® Ü÷¾ 40 ï£œèœ ªî£ì˜‰¶ à†ªè£‡ì£™ ªî£‰F °¬ø»‹. ܈¶ì¡ àí¾‚ 膴Šð£´‹, àìŸðJŸC»‹ ÜõCò‹. ðè™ É‚èˆ¬î îM˜Šð¶ ï™ô¶. ꣊H´‹ êñò‹, Cô¼‚° àwíñ£è õJŸÁŠ«ð£‚° Ýèô£‹. ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ, Þ…C ñ¼‰¶ Ü÷¬õ Iè‚ °¬øõ£è ꣊H´õ¶ ï™ô¶.

ñŸÁ‹ î‡a˜ «ê˜ˆî£™ Þ…C ü¨v ªó®. Þ¬î‚ °®ˆî£™, ñ…êœ è£ñ£¬ô, Ýv¶ñ£, êO Ýè¬õ °íñ£°‹.

¹ŸÁ«ï£J™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜‰¶, «ñŸªê£¡ù Þ…C ü¨¬ú Fùº‹ ܼ‰¶ðõ˜èÀ‚°, ° ñŸÁ‹ ªî£‡¬ìJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´õ¶ î´‚èŠð´õî£è‚ 致H®ˆ¶œ÷ù˜.

àì™ ðôˆFŸ° Þ…C «ôAò‹ Þ…C„ ê£Á 1 L†ì˜, I÷° 25 Aó£‹, ̇´ 25 Aó£‹, ªõ‰îò‹ 25 Aó£‹, ÜFñ¶ó‹ 25 Aó£‹, ãô ÜKC 25 Aó£‹, æñ‹ 25 Aó£‹, ꘂè¬ó 1175 Aó£‹, ªïŒ 300 Aó£‹. Þ…C¬òˆ îMó â™ô£õŸ¬ø»‹ ´ ñ¼‰¶‚ è¬ìJ™ õ£ƒA‚ªè£œ÷¾‹. Þ… C¬ò «î£™ c‚A Þ®ˆ¶ HN‰¶ õ®è†® ñ‡ê†®J™ Í® ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ªõœ¬÷Š ̇¬ì «î£™ àKˆ¶, ð²‹ð£L™ ÜMˆ¶ H¡¹ ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. I÷°, póè‹, æñ‹ ÞõŸ¬ø Þ®ˆ¶ ñ‡ê†®J™ «ð£†´ Þ÷‹ õÁõô£è õÁˆ¶ Þ®ˆ¶, ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ªõ‰îòˆ¬î cK™ è¿M ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ ªð£®ò£‚A‚ªè£œ÷¾‹. ÜFñ¶óˆ¬î ªð£®ò£‚A‚ªè£œ÷¾‹. ꘂè¬ó¬ò 250 I™L ð²‹ð£¬ô áŸP ꆮJ™ ¬õˆ¶ 裌„꾋. Þ÷Aò¾ì¡ Þ…C„ ꣟¬ø áŸP ï¡ø£è A÷PM†´, ñŸø ñ¼‰¶Š ªð£¼œè¬÷Š «ð£†´, Þ÷è™ ðîˆF™ Þø‚A, ªïŒ áŸP‚ A÷P ¬õ‚辋. ñ¼‰F¡ è£ó‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î£™, ªñ£ˆî ñ¼‰F™ «ñ½‹ 150 I™L ªïŒ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. 裬ô, ñ£¬ô 5 Aó£‹ Ü÷¾ ꣊Hì, õJÁ ê‹ñ‰îñ£ù «ï£Œèœ ܬùˆ¶‹ Ü轋. à콋 ðô‹ ªðÁ‹.


June2015 2011 June

29 67


à÷Mò™

ãŠó™

23-Ý‹  àôèŠ ¹ˆîè Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÜP¬õŠ ðóŠ¹õ‹, àôªèƒA½‹ àœ÷ ð™«õÁ èô£ê£óƒèœ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õŠ ªðÁõ‹, ¹Kî™, êAŠ¹ˆî¡¬ñ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ ñQî˜èO¡ å¿‚èˆ¬î «ñ‹ð´ˆî¾‹ ¹ˆîè‹ å¼ Cø‰î‚ è¼Mò£è àœ÷ ãŠó™ 23-Ý‹ ÷ àôèŠ ¹ˆîè Fùñ£è‚ ªè£‡ì£´õ¶ â¡Á 1995-Ý‹

݇´ ï¬ìªðŸø »ªùv«è£M¡ 28-Ýõ¶ ñ£ï£†®™ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. õ£Cˆî™, ðFŠHˆî™ ñŸÁ‹ ðFŠ¹K¬ñ Íôñ£è ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶è¬÷Š ð£¶è£ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø õ÷˜‚°‹ «ï£‚°ì¡ މ àôèŠ ¹ˆîè ñŸÁ‹ ðFŠ¹K¬ñ ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. àôè Þô‚Aòˆ¶‚è£ù å¼ °Pfì£è«õ މ ªîK¾ ªêŒòŠð†ìî£è »ªùv«è£ ªîKMˆ¶œ÷¶. 1616-Ý‹ ݇´ Þ‰ï£O™î£¡ M™Lò‹

68

June 2015

«û‚vHò˜, Þ¡è£ è£˜Cô£«ê£ ® ô£ «õè£ ÝA«ò£˜ è£ôñ£ù£˜èœ. ªñ£Kv †¼«õ£¡, «ý£™«ì£˜ ô‚vªùv, M÷£I®˜ ï«ð£«è£š, «ü£ªêŠ H÷£, ñ«õ™ ªñTò£ õ«ô«ü£ ÝAò ⿈î£÷˜èO¡ Hø‰î ï£÷£è«õ£ Ü™ô¶ Þø‰î ï£÷£è«õ£ Þ«î  ܬñ‰¶œ÷¶. àôèŠ ¹ˆîè Fù‹ â¡Á å¼ Fùˆ¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¶ ê˜õ«îêŠ

ðFŠð£÷˜ êƒèˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†´ vªðJ¡ ´ Üó꣙ »ªùv«è£¾‚° ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð†ì¶. ¹ˆîè àK¬ñ‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á óSòŠ ð¬ìŠð£÷˜èœ è¼Fò ãŠó™ 23 àôèŠ ¹ˆîè ñŸÁ‹ ¹ˆîè àK¬ñ Fùñ£è‚ è¬ìŠH®‚èŠð´Aø¶. ܬùõ¼‚°‹ õ£C‚°‹ àK¬ñ, ܬùˆ¶ ñ‚èœ õ£›MìƒèO½‹ Ëôè àK¬ñ, àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ ÜP¾„ ªê™õƒè¬÷»‹ ð£¶è£ˆ¶ ÝõíŠð´ˆ¶î™, ¹ˆîîƒèÀ‚°‹ õ£êè˜èÀ‚°‹, ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò 弃A¬íŠ¬ð ãŸð´ˆ¶î™ â¡ðù àœO†ì


10 è†ì¬÷è¬÷ ܬùˆ¶ èO½‹ G¬ø«õŸÁõî¡ Íô‹ ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ðö‚般î MK¾ð´ˆî º®»‹ â¡Á àÁF 㟰‹ õ¬èJ™ މ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. è¬î ªê£™Lèœ Þ™ô£ñ™ «ð£J¼‰î£™, èì‰î è£ôƒèœ ªîKò£ñ™ «ð£J¼‚°‹. ¹ˆîèƒèœ Þ™¬ôªò¡ø£™ Gè›è£ô‹Ãì Þø‰î è£ôñ£è ñ£PM´‹.

ÜP¾ô舶‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™õ¶ ¹ˆîèƒè«÷. ܬõ ñQî¬ùŠ ¹Qîù£‚AŠ ð‡ð´ˆ¶Aø¶. ¹ˆîèƒè«÷ ñQîQ¡ ï™ô ï‡ð˜èœ.

õ£™è£ ºî™ 胬è õ¬ó õ£Cˆ«î¡, ܶ â¡ õ£›M¡ ð £ ¬ î ¬ ò « ò ñ£ŸPM†ì¶ â¡ø£˜ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Üñ˜ˆFò£ ªê¡. ï™ô ¹ˆîèƒè¬÷ˆ «î®Š ð®‚è£î å¼õ¡, ð®‚è«õ ªîKò£î å¼õ¬ùMì àò˜‰îõù™ô â¡ø£˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼. Ý » î ˆ F ¡ õL¬ñ¬òMì ê‚F õ£Œ‰î ¹ˆîèƒèœ êÍè ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù Fø¾«è£™. è™M ñŸÁ‹ ÜP¬õ õ÷˜‚辋, àôA½œ÷ ð™«õÁ èô£ê£ó‹, îèõ™è¬÷ˆ ªîK‰¶ ª è £ œ õ î Ÿ ° ‹ ¹ ˆ î è ƒ è œ àÁ¶¬íò£è àœ÷ù. ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ðö‚è‹ ïñ¶ ÜP¬õ Mê£ôñ£‚°Aø¶. ñ Q î ¬ ù June 2015

69


Cø‰î ¹ˆîèƒèœ ð™«õÁ àôè ªñ£NèO™ ªñ£N ªðò˜‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܶ ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ ªê¡ø¬ì»‹. èì‰î 10 ݇´èO™ ¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ݘõ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶ â¡ð ¹ˆîè‚ è‡è£†CèÀ‚° õ¼‹ ñ‚èO¡ ݘõº‹, MŸð¬ùò£°‹ ¹ˆîèƒèO¡ â‡E‚¬è»«ñ ꣡Á. 𣶠¹ˆîèƒèœ ñ†´ñ™ô£¶, Þ¬íòî÷‹, êÍè õ¬ôî÷ƒèœ õNò£è¾‹ õ£CŠ¹ˆ Fø¡ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. ¹ˆîèƒè¬÷ i†®™ àœ÷ ªð‡èOì‹ ªè£‡´ «ê˜ŠðF™ õ£ì¬è ËôèƒèO¡ ðƒ° º‚Aòñ£ù¶. Ýù£™, 𣶠I¡ùµ îèõ™ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ ÝF‚èˆî£™ õ£ì¬è Ëôèƒèœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è è£í£ñ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. è쾜 °®ªè£œÀ‹ Þìƒèœ ªîŒõ‚ «è£J™èœ â¡ø£™, ¹ˆîèƒèœ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ Þìñ£ù Ëôè‹ ÜP¾ˆ F¼‚«è£J™èœ â¡Á ïñ¶ º¡«ù£˜ ÃP»œ÷ù˜. ð™«õÁ

70

îóŠ¹ June 2015

õ£êè˜èÀ‚°‹

ãŸø

Ë™è¬÷„ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ Þ‰î ÜPõ£ôòƒèO™ Ë™è¬÷ Þóõô£èŠ ªðŸÁ õ£C‚°‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒAŠ ð®‚è º®ò£îõ˜èÀ‚° ÜP¾ î£ù‹ õöƒ°õ¶ Þ‰î Üó² Ëôèƒèœ. å¼ «è£® Ï𣌠A¬ìˆî£™ â¡ù ªêŒi˜èœ â¡Á 裉Fò®èOì‹ «è†ì«ð£¶ å¼ Ëôè‹ è†´«õ¡ â¡Á ðFôOˆî£˜. Þ¡Á ªð£¶õ£è ñ‚èœ ñˆFJ½‹, ñ£íõ˜èœ ñˆFJ½‹ ËôèŠ ðò¡ð£´ °¬ø‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ Ý«ó£‚Aòñ£ùî™ô. îƒèœ °ö‰¬îèœ ð£ìŠ ¹ˆî般î ñ†´‹ ð®ˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á ªðŸ«ø£˜èœ G¬ù‚A¡øù˜. è¬îŠ ¹ˆîèƒè¬÷«ò£ ªêŒFˆî£œè¬÷«ò£ ð®ˆî£™ Ü¬î„ Cô ªðŸ«ø£˜ 臮‚A¡øù˜. ñ£íõ˜èOì‹ õ£C‚°‹ ðö‚è‹ õ÷˜„C ªðÁ‹«ð£¶î£¡ ÜP¾ Mê£ôñ£Aø¶. Üõ˜î‹ è™M»‹ ªê¿¬ñ ܬìAø¶. ªðŸ«ø£˜ îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°Š Hø‰î  ðKê£èŠ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒAˆ î¼õ¬îˆ îM˜ˆ¶ ï™ô ¹ˆîèƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ CÁõ˜ ðˆFK¬èè¬÷«ò£ õ£ƒAˆ îó º¡õó «õ‡´‹.


°ö‰¬îèO¡ Hø‰î ï£÷¡Á, ꣂªô†, «è‚ «ð£¡øõŸ¬øˆ î¼õ¶ Hø °ö‰¬îèO¡ àì™ ïôˆ¶‚°‚ «è´ M¬÷M‚Aø¶ â¡ð, ðô ðœOèO™ Ü‰îŠ ðœOJ¡ Ëô舶‚°Š ¹ˆîèƒèœ ðKêO‚°‹ ï™ôªî£¼ ï¬ìº¬ø¬òˆ ªî£ì‚A àœ÷ù˜.

ï‡ð˜èÀ‚°‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðKê£è ÜOŠ«ð£‹ â¡Á‹, F¼ñí Mö£‚èO™ Ìôˆ¶‚°Š ðFô£è ¹ˆîèƒè¬÷ õöƒ°«õ£‹ â¡Á‹ àÁF 㟫ð£ñ£è.

ªðŸ«ø£˜ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ܼA™ àœ÷ ËôèƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ªê¡Á Ëôè àÁŠHù˜è÷£‚A Ë™è¬÷ â´ˆ¶ ð®‚èŠ ðöè «õ‡´‹. 𣶠â™ô£Š ðœOèO½‹ Ëôèƒèœ àœ÷ù. ËôèˆF™ àœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷ ñ£íõ˜èœ â´ˆ¶Š ð®‚è ÝCKò˜èœ á‚°M‚è «õ‡´‹. ÷ò ïiù àô¬è‚ è†ì¬ñ‚芫𣰋 CÁõ˜, CÁIò˜èÀ‚° àôèŠ ¹ˆîè Fùˆî¡Á ¹ˆîèƒè¬÷Š ðKê£è ÜOŠ«ð£‹. Mö£‚

è£ôƒèO™

àøMù˜èÀ‚°‹,

om 4 c . l i 445 m tha1757 i s@ 477 t r e +4 dv

a

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› June 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

72

June 2015

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil June 2015  

IThamil June 2015

IThamil June 2015  

IThamil June 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded