Issuu on Google+

June 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô

«ñ£® ܬôò£? 裃Aóv âF˜Š¹ ܬôò£!

å¼ ËŸø£‡´ è£ôñ£è Þ‰Fò õóô£ŸP™ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò å¼ «ðKò‚è‹ è£ƒAóv. Üò™ï£†´ Ü‹ñE å¼õó£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Þ¡ªù£¼ Üò™ï£†´ Ü‹ñEò£™ «î£™M»ŸÁ ꟫øø‚ °¬øò ¹¬î‚èŠð†ì G¬ô‚° õ‰¶M†ì¶ Ü«î 裃Aóv Þò‚è‹. ²öŸPò®ˆî ‘ï«ñ£’ Åø£õOŠ ¹òL™ 裃Aóv è£í£ñ™ «ð£ù¶. âF˜‚è†C‚è£ù î°F»‹ A¬ì‚è£ñ™ ðô ÞìƒèO™, °PŠð£è îIöèˆF™ ªìð£C† Þö‰F¼‚Aø¶ 裃Aóv. Þ‰Fò£M™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ð£.ü.è ݆Cò¬ñ‚°‹ º¡«ð, Þ‰Fò Ï𣌠ñFŠ¹ àò˜¾, ðƒ°„ ꉬî àò˜¾, àœï£†´ îƒè‹ M¬ô„ êK¾ âù Ý«ó£‚Aò ÜP°Pèœ! ÞQ, ßöˆ îIö˜èœ °Pˆî Þ‰Fò£M¡ G¬ôŠð£´ «õÁMîñ£è ܬñ»‹. ÜŒ.ï£.M™ Þ‰Fò£M¡ G¬ôŠð£´, Þ¡ù½Á‹ ñ‚èÀ‚° Þî‹ î¼õî£è ܬñ»‹ â¡Á Þ‰Fò ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ èE‚Aø£˜èœ. îIöè ÜóCòL™ ÜFè Þìƒè¬÷Š ªðŸÁ Þ‰Fò ÜóCòL™ Í¡ø£õ¶ ªðKò è†Cò£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶ Ü.F.º.è. îIö˜èO¡ ïô‚è£è º¡ªù´‚°‹ ºòŸCèÀ‚° ¹Fò Üó² Ýîó¾ . Hóîñ˜ ðîM«òŸ¹ Mö£¾‚° Þôƒ¬è ÜFð¬ó ܬöˆî îIöè Üó²‹, î¬ôõ˜èÀ‹ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. õö‚è‹ «ð£ô õì‚° ÜóCò™õ£Fèœ ªîŸA¡ «è£K‚¬è¬ò Gó£èK‚Aø£˜èœ. 輈¶ gFò£è ñ£Á𣴠ªè£‡®¼‰î£½‹, ñ‚èO¡ à혾è¬÷Š ¹K‰¶ªè£‡´ «ê¬õò£ŸÁ‹ î¬ôõ˜è«÷ â‰î ´‚°‹ «î¬õ! Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܶ ï쉫îPJ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ÞQõ¼‹ ï£†èœ è£†´‹! ⊫𣶋 «ï˜ñ¬ø C‰î¬ùèœî£«ù Ý‚è‹ î¼‹! ܉î ï‹H‚¬è«ò£´...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

îIöè‹ Ü®ˆî ÝŠ¹ ñF ñò‚°‹ «ð„² ñ‚èœ î‰î b˜Š¹! êºî£ò ðEJ™ CQñ£ ðö‰îIö˜ ªð¼¬ñ ÞòŸ¬è M‰¬î âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ë£JÁ åO ñ¬öJ™!

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2014

1


G蛾

«ñ£®

à

ôA¡ I芪ðKò üùï£òè ®¡ ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ ªð¼‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ àÁFò£ù Cô º®¾è¬÷»‹ àô°‚° à혈FJ¼‚Aø¶. º‰¬îò ðô õóô£Áè¬÷Š ¹ó†®Š «ð£†´‹, ¹Fò F¼Šðƒè¬÷ à‡ì£‚A»‹ å¼ ÜFó®¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶.

ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ð£üè ÆìE 334 ªî£°FèO™ ªõŸPªðŸÁ ñˆFJ™ ݆C¬òŠ H®ˆ¶œ÷¶. M¬ôõ£C àò˜¾, áö™ Mõè£óƒè÷£™ 裃Aóv è†C Þ¶õ¬ó Þ™ô£î õ¬èJ™ ð´«î£™M¬ò„ ê‰Fˆ¶œ÷¶.

2

June 2014

îQŠªð¼‹ð£¡¬ñ ðôˆ¶ì¡ «ñ 26-‹ «îF, ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñó£èŠ ðîM ãŸø£˜. º¿õ¶‹ 44 ªî£°FèO™ ñ†´«ñ 裃Aóv ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. 裃Aóv õóô£ŸP™ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷¾‚° Iè«ñ£êñ£ù «î£™M¬ò Ü‰î‚ è†C

î¿M»œ÷¶. 1984‚°Š Hø°, ºŠð´ Þ¬ìªõO‚°Š H¡ù£™, îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ å¼è†C ݆C ܬñ‚Aø¶ â¡ð«î I芪ðKò ÝÁî™. 16 Ýõ¶ ñ‚è÷¬õ «ñ½‹ ðô ¹Fò êKˆFóƒè¬÷Š ð¬ì‚è Þ¼‚Aø¶. ²î‰FóˆFŸ°Š Hø° Hø‰î î¬ôº¬øJ¡


裃Aóv âF˜Š¹

î¬ô¬ñJ™ ܬñò Þ¼‚°‹ ºî™ ñˆFò Üó² Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ º¡ù£™ ðîM õAˆî Hóîñ˜èœ ܬùõ¼«ñ Ü®¬ñ Þ‰Fò£M™ HKM¬ù‚° º¡¹ Hø‰îõ˜èœ. 1950Þ™ Hø‰î ï«ó‰Fó

«ñ£® Hóîñó£õî¡ Íô‹, î¬ôº¬ø ñ£Ÿø‹ G蛉F¼‚Aø¶. Ü«î«ð£ô, îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ 裃Aóv Ü™ô£î å¼ è†C ݆C ܬñ‚èŠ «ð£õ¶‹Ãì å¼ MîˆF™ êKˆFó G蛾. 1977 Þ™ üùî£ è†C ݆C ܬñˆî¶ â¡ø£½‹, ܶ è†CèO¡ ÆìEò£è‚ 裆C ÜOˆî«î îMó, å¼ è†Cò£è ÞòƒèM™¬ô.

«èó÷ ñ£Gôˆ¬î»‹, å¼ Cô õì Aö‚° ñ£Gôƒè¬÷»‹ îMó, Þ‰Fò£M¡ ܬùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ ð£.ü.è. «õ†ð£÷˜èœ ªõŸP ªðŸP¼Šð¶ â¡ð¶‹ ºî™º¬ø G蛾. Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO™ «ñ£® ܬô

Ü®ˆî¶ â¡ø£™, «èó÷‹, îIöè‹, å®ú£, «ñŸ° õƒè‹ «ð£¡ø ñ£GôƒèO™ ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ î£‚è‹ è£íŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. 50 GIì«ñ Hóê£ó‹ ªêŒî õ«î£îó£M™, Þ‰Fòˆ «î˜î™ õóô£ŸP™ êKˆFó‹ ð¬ì‚°‹ 5,70,000‚°‹ ÜFèñ£ù õ£‚° MˆFò£êˆ¶ì¡ ªõŸP. «î˜î™ Hóê£ó‚ ÆìˆF™ «ðê‚ Ã죶 â¡Á June 2014

3


ܬùˆ¬î»‹ ªð£Œò£‚A, Þ ‰ F ò £ º ¿ õ ¶ ‹ ¹ò™«ð£ô„ ²ŸP ܬô‰¶, ð£.ü.辂° ê£îèñ£ù «ðó¬ô¬ò à ¼ õ £ ‚ A I芪ðKò ª õ Ÿ P » ‹ ªðŸP¼‚°‹ ï « ó ‰ F ó «ñ£®¬òŠ ð£ó£†®«ò bó«õ‡´‹. ²î‰Fó Þ‰Fò êKˆFóˆF™ º î ™ º ¬ ø ò £ è å¼ ñ£Gô ºî™õó£™ « î C ò ˆ î¬ôõó£è, 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M¡ ã«è£Hˆî Ý î ó ¬ õ Š ªðøº®»‹ â ¡ ð ¬ î G Ï H ˆ ¶ ‚ è £ † ® Þ¼‚Aø£˜ «ñ£®.

î¬ì MF‚èŠð†ì õ£ó£íCJ™ ªñ÷ùŠ ¹ó†Cò£è ªõŸP. ï«ó‰Fó «ñ£®e¶ ñ‚èœ ¬õˆF¼‚°‹ âF˜ð£˜Š¬ð»‹, ï‹H‚¬è¬ò»‹ Þ¬õ ªõO„ê‹ «ð£´A¡øù. ï«ó‰Fó «ñ£®¬òŠ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPMˆî«ð£¶, ⡪ù¡ù Mñ˜êùƒèœ, âˆî¬ù âˆî¬ù âF˜Š¹èœ. ܬõ

4

June 2014

2002 °üó£ˆ èôõóˆ¬î ï « ó ‰ F ó «ñ£®»ì¡ Þ ¬ í ˆ ¶ , Ü õ ˜ î £ ¡ èôõóˆ¬îˆ É ‡ ® M † ì £ ˜ â ¡ ð ¶ « ð £ ¡ ø Hó¬ñ¬ò ãŸð´ˆ Fòõ˜èœ ºèˆF™ èKÌCJ¼‚ Aø£˜èœ õ£‚è£÷˜èœ. à„êcF ñ¡ø‹ GòIˆî CøŠ¹Š ¹ôù£Œ¾‚ °¿ àœO†ì ܬùˆ¶ Mê£ó¬íèÀ‹ °üó£ˆ èôõóˆF™ ï«ó‰Fó «ñ£®‚°ˆ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á àÁFŠ ð´ˆF»‹Ãì, Üõ¬ó “ñóíMò£ð£K’ â¡Á õ˜Eˆ¶, CÁ𣡬ñ


Þùˆîõ˜ ñˆFJ™ dF¬ò â¿ŠHò «ð£L ñî„꣘H¡¬ñõ£FèO¡ Hóê£óˆ¬î ñ‚èœ b˜Š¹ à¬ìˆªîP‰F¼‚Aø¶.

«îêˆF¡ G¬ô «ñ£® ܬô â¡ø£™, îIöèˆF¡ G¬ô «ô® ܬô! îIöè‹ âƒ°‹ Þó†¬ì Þ¬ô ðìðì‚Aø¶...

ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ î¬ô¬ñJ¡ W› CÁ𣡬ñJù¼‚°Š ð£¶è£ŠH™¬ô â¡ð¶ «ð£¡ø îõø£ù «î£Ÿø‹ ãŸð´ˆîŠ ð´Aø¶. Þ‰Fò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ãøˆî£ö 17% ñ‚èœ Þvô£Iò˜èœ. Üõ˜èœ ï‹H‚¬èò£™ Þvô£‹ ñîˆFù«ó îMó, HøŠð£½‹ àí˜õ£½‹ Þ‰Fò£M¡ ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœ â¡ð¬î ï¡ø£è«õ à혉îõ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®. Üõ˜ Hóîñó£ù£™ CÁ𣡬ñJù¼‚° ð£¶è£ŠH™¬ô â¡ð¶ ÜóCò™ Ýî£ò‹«îì Cô˜ â¿Š¹‹ Üù£õCò dFò™ô£ñ™ «õªø£¡ÁI™¬ô.

ï‹ð º®Aøî£? ®¡ Í¡ø£õ¶ îQŠªð¼‹ è†C Ü.F.º.è. îI›ï£´ 弫õ¬÷ àˆîóŠ Hó«îêˆ¬îŠ «ð£ô ªðKò ñ£Gôñ£è 80 ªî£°FèÀì¡ Þ¼‰F¼‰î£™, ®¡ Hóî£ù âF˜‚ è†C«ò Þ¡¬ø‚° Ü.F.º.è-. Þ¶ õóô£Á.

Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹î£¡ âù¶ ¹QîË™ â¡Á ï«ó‰Fó «ñ£®, ܬùˆ¶ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù Hóîñó£è,  ªêò™ðìŠ «ð£õî£è‚ ÃPJ¼Šð¶ «ð£L ñî„꣘H¡¬ñõ£FèO¡ ªð£ŒŠ Hóê£óˆFŸ° ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚Aø¶. ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ î¬ô¬ñJô£ù «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE ݆CJ™ õL¬ñò£ù, áöL™ô£î Þ‰Fò£ à¼õ£è¾‹, õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ iÁï¬ì «ð£ì¾‹ «õ‡´‹ â¡ð¶ õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ b˜Šð£è Þ¼‚Aø¶. 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M¡ âF˜ð£˜Šð£è  Þ¼Šð¬î à혉¶, “êŠè£ê£ˆ, êŠè£Mè£v!’(ܬùõ¼ì¡ ެ퉶, ܬùõK¡ õ÷˜„C‚è£è!) â¡Aø «è£ûˆ¶ì¡ ï«ó‰Fó «ñ£® ݆C ïìˆî «õ‡´‹!

îIöèˆF™ ªñ£ˆîºœ÷ 39 ªî£°FèO™ ÝÀ‹ ÜFºè 37 Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP»œ÷¶. îIöèˆF™ 裃Aóú§‚°‹ F.º.è.¾.‚°‹ æ˜ Þì‹Ãì A¬ì‚èM™¬ô. ⊫𣶋 îI›ï£†´ ÜóCò™ «ð£‚A¡ ºî™ Ü®¬ò º¡ªù´ð£˜ F.º.è. î¬ôõ˜ º.è¼í£GF. މø ꉫî舶‚«è Þì‹ Þ™ô£ñ™ ºî™ Ü®¬ò â´ˆ¶ ¬õˆî ªüòôLî£, ºöƒèˆ ªî£ìƒAò ‘𶋠ïñ«î’ «è£û‹ îIöè ÜóCò™ õóô£ŸP™, ñ‚è÷¬õˆ «î˜î¬ô‚ è†Cèœ âF˜ªè£œÀ‹ MÎ般î«ò à¬ìˆªîP‰î¶. Þ¶õ¬ó ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ â¡ø£™, ÆìE«ò£´ âF˜ªè£œõ¬î ñ†´«ñ MÎèñ£è‚ ªè£‡®¼‰î â™ô£‚ è†Cè¬÷»‹ îQˆ¶Š «ð£†®J´õ¬îŠ ðŸP«ò£, C¡ù Ü÷Mô£ù ÆìE«ò£´ «ð£†®J´õ¬îŠ ðŸP«ò£ Üõ¼¬ìò º®¾ «ò£C‚è ¬õˆî¶. îIöèˆF™ 䉶 º¬ùŠ «ð£†® à¼õ£è Ü®ˆî÷‹ ܬñˆî£˜. 輈¶‚ èEŠ¹èœ ð£F‚°Š ð£Fò£è ªõŸP HK»‹ â¡Á ÃPù. Cô˜ F.º.è. e‡´‹ June 2014

5


â¿„C ªðÁ‹ ⡪ø™ô£‹ ÃPù£˜èœ. â™ô£õŸ¬ø»‹ îM´ ªð£®ò£‚A, îIöèˆF¡ IèŠ ªðKòè†C ⶠâ¡ð¬î GÏHˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£.

è†C‚°œ Ü«ùèñ£è ÜŠð® ò£¼‹ Þ™¬ô. ªüòôL‚° âFKò£è ªüòôLõ Ýè£ñ™ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹! Þ¬ôJ¡ ܬô ÞQ õ¼‹ è£ôƒèO™!

Þ‰îˆ «î˜î™ å¼õ¬èJ™ ªüòôL‚° å«ó è™L™ Í¡Á ñ£ƒè£Œè¬÷ˆ î‰F¼‚°‹ «î˜î™.

Ýè, Þ‰Fò Ü÷M½‹ îIöè Ü÷M½‹ å¼ ðôñ£ù 般î, ðF¬õ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ ñ‚èœ Þî¡ Íô‹ 塬ø GÏHˆF¼‚Aø£˜èœ.

1. îIöèˆF™ Fó£Mì‚ è†Cè¬÷ˆ ® «îCò‚ è†Cè÷£™ â‰î ܬôJ½‹ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£¶ â¡ð¬î ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ GÏHˆF¼‚Aø£˜.

“ªêŒi˜è÷£? ªêŒi˜è÷£?” â¡Á «ñ¬ì‚° «èœM â¿ŠHm˜è«÷, Þ«î£ âƒèO¡ Ü¿ˆîñ£ù ï‹H‚¬è¬ò ï£ƒèœ è£†®J¼‚A«ø£‹. cƒèœ ÞQ âƒèœ ï‹H‚¬è¬òŠ ªð£Œ‚è„ ªêŒò£ñ™ ï™ô£†C “î¼i˜è÷£ î¼i˜è÷£?” â¡Á Mó™ ¬ñ Íô‹ ñÁ«èœM â¿ŠHJ¼‚Aø£˜èœ. 裃A󲂰‹ è¼í£GF‚°‹ M¿‰î Ü®, ÞQ ñ‚èœ M«ó£î ê‚Fèœ î¬ôÉ‚è º®ò£¶ â¡ð áîŠð†ì ꃰ!

2. î¡Â¬ìò ðóñ¬õKò£ù F.º.è-¬õ‚ ǫ죴 è£L ªêŒF¼‚Aø£˜. 3. î¡Â¬ìò ¹Fò âFKò£ù «î.º.F.è¬õ»‹ ºŸP½ñ£è ͛讈F¼‚Aø£˜. îIöèˆF™ 嚪õ£¼ è†C‚°‹ àœ÷ à‡¬ñò£ù ðôˆ¬î»‹ ðôiùƒè¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚«è 裆®J¼‚Aø£˜! «îCò Ü÷M™ âF˜‚ è†CèO™ 裃Aóú§‚° Ü´ˆ¶ ªðKò è†Cò£è Ü.F.º.è. ༪õ´ˆF¼Šð, ªì™LJ™ ªüòôLî£ ªê™õ£‚° àò¼‹. âF˜‚è†Cèœ ºè£I™ Üõ˜ ꣌õ¬îˆ î´‚è ð£.ü.è. ²ºèñ£ù àø¬õ«ò «ñŸªè£œÀ‹. ï‡ð˜ «ñ£®J¡  ªï¼‚è®ò£ù î¼íƒèO™ àîõ‚ô‹. Ü.F.º.è-¾‚° ªõO«ò àœ÷ ªüòôLî£M¡ âFKèœ ÞŠ«ð£¶ ðôiùŠð†´ M†ì£˜èœ.

6

June 2014

ªð¼‹ð£¡¬ñ ðô‹ ªðŸÁ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èJ«ô‰¶‹ ï«ó‰Fó «ñ£®»‹, ªüòôL‹ ñ‚èÀ‚è£è„ C‰Fˆ¶, ñ‚èÀ‚è£èŠ ðE ªêŒõ£˜è«÷ò£ù£™ Þ‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ Üõ˜è¬÷ 嚪õ£¼ «î˜îL½‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹! ñ‚èœ ê‚F ñèˆî£ù¶! ªêŒõ¶‹ ñèˆî£ù¶!

ñ‚èœ

ǐ›

ðîM‚° õ¼ðõ˜èœ ÞšMó‡¬ì»‹ G¬ùM™ GÁˆF‚ ªè£‡ì£™ ïô‹ M¬÷»‹!


June July2014 2011

137


«ï˜è£í™

«î˜î™ º®¾èœ ªõOõ¼õ º¡ «ñ£® ÜOˆî «ð†®! “ï«ó‰Fó«ñ£® â¡Aø îQñQîó£™, ¹¬ó«ò£®Š «ð£J¼‚°‹ áö¬ô º¿¬ñò£è åN‚è«õ£, 膴Šð´ˆî«õ£ º®»‹ â¡Á G¬ù‚Al˜è÷£?’’

“î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Üñ¼Aøõ˜ «ï˜¬ñò£÷ó£è¾‹, ï£íòvîó£è¾‹ Þ¼Šð¶‹Ãì IèŠ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð£˜èœ.’’

“«ï˜¬ñ»‹, àÁF»‹ àœ÷ å¼ îQñQîQ¡ º¬ùŠ¹ I芪ðKò ê£î¬ùè¬÷, ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆî‚îò¶. áö¬ôŠ ªð¼ñ÷¾ è † ´ Š ð ´ ˆ î º®»‹ â¡Á  àÁFò£è ï ‹ ¹ A « ø ¡ . Ü º¬ùŠ¹, ªêò™F†ì‹, à Á F ò £ ù º ® ¾ è ¬ ÷ â´‚°‹ Fø¬ñ ÝAò¬õ «õ‡´‹ â¡ðF½‹ âù‚° ꉫîèI™¬ô.’’

“æó÷¾‚° cƒèœ ªê£™õ¶ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ܶñ†´«ñ

êKò£è «ð£î£¶.

“ªêò™F†ì‹ â¡ø£™ âŠð®?’’ “Üó² G˜õ£è‹ ªè£œ¬è º®M¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°ñ£ù£™, ð£óð†êƒèÀ‚° ÜFè ÞìI¼‚裶. ð£óð†êƒèœ Þ™ô£î G¬ôJ™ áö½‚° õNJ¼‚裶. Üîù£™, â¡ù ªêŒõî£è Þ¼‰î£½‹ ÜîŸè£ù ªè£œ¬èº®¾èœ ÜPM‚èŠðì «õ‡´‹. ñ‚èÀ‚° ޶ º®»‹, Þªî™ô£‹ º®ò£¶, Þ¬õªò™ô£‹ õ¬óº¬øèœ â¡ð¶ ªîOõ£è ÜPM‚èŠðì«õ‡´‹. MFº¬øèO™ ªîOM™ô£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ ªð¼ñ÷¾ G˜õ£è Ü÷Mô£ù áö½‚°‚ è£óí‹. º¬øò£ù ÝõíƒèÀì¡ ÜFè£K¬ò ܵ°‹«ð£¶, áö½‚° õ£ŒŠH¼‚裶. Ü´ˆîð®ò£è, ªî£N™¸†ðˆ¬î ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ áö¬ô‚ 膴‚°œ ªè£‡´õó G„êòñ£è à.’’

8

June 2014

«ò£‚Aòñ£ùõ˜èœ â¡Á ðóõô£è ÜPòŠð†ìõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ ܬñ‰î ݆CJ™î£¡ ªñè£áö™èœ ï쉫îPù â¡ð¬î ñø‰¶Mì£b˜èœ. áö¬ô‚ 膴Šð´ˆFò£è «õ‡´‹ â¡Aø º¬ùŠ¹‹, «õ躋 Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ܶ ꣈Fò‹.’’ “àƒèœ î¬ô¬ñJ™ ð£üè ݆C ܬñˆî£™, áö™è¬ø ð®‰îõ˜èœ ܬñ„êó¬õJ™ Þ싪ðø ñ£†ì£˜èœ â¡Á àƒè÷£™ àÁFòOˆ¶‚ Ãøº®»ñ£?’’ “ÜFªô¡ù ꉫîè‹. ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ ܬñ„êó¬õJ™ Þ싪ðøñ£†ì£˜èœ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ܬñ„êó¬õJ™ Þ싪ðÁðõ˜èœ áöL™ ß´ðì ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹ â¡Á‹


àÁFòO‚A«ø¡.’’ “ïFc˜ ެ특 â¡ð¶ õ£xð£ò£™ ÜPM‚èŠð†ì«î îMó, G¬ø«õŸøŠ ðìM™¬ô. Ü àƒè÷¶ ݆CJ™ º¡ÂK¬ñ ÜO‚èŠð´ñ£?’’ “°üó£ˆF™ ï˜ñ¬î ïF»ì¡ 20 ÝÁè¬÷ Þ¬íˆF¼‚A«ø£‹. Þîù£™ I芪ðKò Ü÷M™ °üó£ˆ ðòù¬ì‰F¼‚Aø¶. Þ¬î ÜÂðõŠ ̘õñ£è à혉F¼‚°‹ , Hóîñ˜ ðîMJ™ Üñ˜‰î£™ A¬ìˆF¼‚°‹ õ£ŒŠ¬ð âŠð®, âîŸè£è ï¿õMì «õ‡´‹? c˜ «ñô£‡¬ñ â¡ð¶  º¡ÂK¬ñ ÜO‚°‹ å¡Á. Aó£ñŠ¹ø

Mõê£òˆFŸè£ù ¸‡a˜Š ð£êùˆ (¬ñ‚«ó£ÞK«èû¡) F†ìƒè÷£ù£½‹, ï蘊¹ø‚ èN¾c˜ ²ˆFèKŠ¹ («õv† õ£†ì˜ †g†ªñ¡†) Ýù£½‹, °®c˜Š Hó„C¬ù Ýù£½‹ Þ¬õªò™ô£‹ º¡ÂK¬ñˆ F†ìƒè÷£èŠ «ð£˜‚è£ô ïìõ®���¬èò£è G¬ø«õŸøŠð†ì£è «õ‡´‹ â¡ð¶ âù¶ 輈¶. î‡a¼‹, I¡ê£óº‹ âƒè÷¶ ªêò™F†ìˆF™ º¡ÂK¬ñ ªðŸø¬õò£è Þ¼‚°‹!’’ “ªõOèO™ ð¶‚A ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ èÁŠ¹Š ð투î Þ‰Fò£¾‚° e‡´‹ ªè£‡´ õ¼õ¶ ꣈Fòñ£? Þ¶ªõÁ‹

«î˜î™«ïó õ£‚°ÁFò£, Þ™¬ô àƒè÷¶ ªêò™ F†ìˆF™ º¡ÂK¬ñ ªðŸø å¡ø£?’’ “Þ¶ âù¶ àÁFªñ£N! ªõOèO™ Þ‰Fò˜èœ Cô¼¬ìò èí‚A™ 裆ìŠðì£î èÁŠ¹Š ðí‹ õƒAèO™ ð¶‚A ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶ àÁFŠð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Þ‰Fò, ªõO´„ ê†ìF†ìƒè¬÷ ÝŒ¾ªêŒ¶ Ü‰î‚ èÁŠ¹Š ð투î e†´‚ªè£‡´ õ¼õ¶ Þ‰Fò ÜóC¡ î¬ôò£ò èì¬ñ. ÞîŸè£è å¼ CøŠ¹‚ °¿¬õ ܬñˆ¶ ïìõ®‚¬è â´ˆ«î bó«õ‡´‹. Ü‰îŠ ð투î e†ªì´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ«îò£è «õ‡´‹. Þ¬îM†´ M캮ò£¶’’.

“àƒè÷¶ F†ì‹î£¡ â¡ù?’’ “èìŸè¬óŠ ð°F‚° å¼õ¬èò£ù õ÷˜„Cˆ F†ì‹ «î¬õŠð´‹. õø†Cò£ù ð°FèO¡ «î¬õ»‹, º¡«ùŸøˆFŸè£ù õNº¬øèÀ‹ «õÁ. 胬軋, Hó‹ñ¹ˆF󣾋 𣻋 ªêNŠð£ù Mõê£ò ÌI‚è£ù ܵ°º¬ø«ò MˆFò£êñ£ù¶. F™LJL¼‰¶ Þ‰Fò£ º¿¬ñ‚è£ù F†ìIì™ ÜèŸøŠð†´, ܉î‰îŠ ð°F‚°, ܶðŸPò ¹K‰¶í˜¾œ÷õ˜èO¡ ¶¬í«ò£´ F†ìI´õ¶ â¡ð¶î£¡ âƒèœ ܵ°º¬øò£è Þ¼‚°‹.’’ “C™ô¬ó

õEèˆF™ Ü¡Qò June 2014

ºîh´

9


ÜF™ Cô˜ °O˜ 裌Aø£˜èœ.  ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ ÜŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‰F¼‚è‚ Ã죶, ÜîŸè£è G„êòñ£è õ¼ˆîŠ ð´A«ø¡. ïì‰î ê‹ðõˆFŸ° ñ¡QŠ¹‚ «èœ â¡Aø£˜èœ. Ü‰î„ ê‹ðõˆFŸ°  è£óíñ™ô ⋫𣶠㡠ñ¡QŠ¹‚ «è†è«õ‡´‹?’’ “àƒè¬÷ U‰¶ «îCòõ£F â¡Á ÃÁAø£˜è«÷, ðòŠð´Aø£˜è«÷. ºvL‹èœ àƒèÀ‚° õ£‚èOŠð£˜èœ â¡Á 輶Al˜è÷£?’’

«ð£¡ø º®¾è¬÷ âF˜‚Al˜èœ. Ü¡Qò ºîh´ ÜFèñ£è õó£ñ™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î âŠð® ñ‰îG¬ôJL¼‰¶ e†èŠ «ð£Al˜èœ?’’ “C™ô¬ó õEèˆF™ Ü¡Qò ºîh´ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™A«ø£«ñ îMó, Ü¡Qò ºîh«ì «õ‡ì£‹ ⡪ø™ô£‹ ªê£™ôM™¬ô«ò. Þ¬÷ë˜èÀ‚° «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð ÜFèK‚°‹ ¶¬øèO™ â™ô£‹ Ü¡Qò ºîh´ õó«õŸèŠðì «õ‡´‹. Þ‰Fò£M¡ õ¼ƒè£ôˆ¬î»‹, ðô«è£® Þ‰Fò˜èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î»‹ ð£F‚è£î õ¬èJ™ Ü¡Qò «ïó® ºîh†¬ì õó«õŸðF™ âƒèÀ‚° â‰îMîˆ îò‚躋 Þ¼‚裶.’’ ï«ó‰Fó «ñ£® â¡Á ªê£¡ù£™, 2002 °üó£ˆ èôõóˆ¶ì¡î£¡ ê‹ð‰îŠð´ˆFŠ 𣘂Aø£˜èœ. cƒèœ ܬî âŠð® âF˜ªè£œAl˜èœ?’’ “Þ‰Fò£ å¼ üùï£òè . ò£¼‚°‹ ò£¬ó»‹ Mñ˜êù‹ ªêŒò¾‹, °¬øÃø¾‹ àK¬ñ à‡´. ªêŒò£î °ŸøˆFŸè£è å¼õ˜ °Ÿø‹ ꣆ìŠð´‹«ð£¶ êŸÁ«õî¬ù Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. à„êcF ñ¡ø‹ å¼ CøŠ¹Š ¹ôù£Œ¾‚ °¿¬õ ܬñˆ¶ ܉¿ âù‚°‹ °üó£ˆ èôõóˆFŸ°‹ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á ªîO¾ð´ˆFò Hø°‹, ÜóCò™ Ýî£òˆFŸè£è â¡e¶ ðN²ñˆF

10

June 2014

“ å¼ «îCòõ£F. «îêð‚F»¬ìòõ¡. ÜF™ â¡ù îõÁ è£íº®»‹? HøŠð£™  U‰¶. Üîù£™ U‰¶ «îCòõ£F.  U‰¶õ£èŠ Hø‰î¶ îõø£, «îCòõ£Fò£è Þ¼Šð¶ îõø£? å¼õ˜ «îêŠðŸÁ Þ™ô£îõó£è Þ¼‰î£™î£¡ îõ«ø îMó, U‰¶ «îCòõ£Fò£è«õ£, ºvL‹ «îCòõ£Fò£è«õ£, APvîõ «îCòõ£Fò£è«õ£ Þ¼‰î£™ ÜFªô¡ù îõÁ?  Þ‰FòŠ Hó¬üè¬÷ U‰¶, ºvL‹ â¡Á HKŠð¬î ÝîKŠðõù™ô. â™ô£Š Hó¬üèÀ‹, â™ô£ õ£‚è£÷˜èÀ‹ ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó âù¶ ´ ñ‚èœî£¡. ñîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Hó„C¬ùè¬÷ ܵ°õ¬î â¡ù£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷º®ò£¶. 裃Aóv è†C, îù‚° õ£‚° õƒA «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð CÁ𣡬ñJù¼‚è£è ºî¬ô‚ è‡a˜õ®ˆ¶, «îꈬî«ò ñîˆF¡ ªðòó£™ H÷¾ð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø¶. üùï£òèˆFŸ° I芪ðKò Ýðˆ¶ è£ƒAóvù îMó è÷™ô. CÁ𣡬ñJù¬óŠ ðòºÁˆF ÜF™ ÜóCò™ Ýî£ò‹ «îìŠ ð£˜‚Aø£˜èœ. üùï£òè õNº¬øJ™ ñ‚° ÞìI™¬ô. Þ‰Fò˜èœ ܬùõK¡ ªð£¶Š ¹QîË™ Þ‰Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ñ†´«ñ!’’ “îIöè eùõ˜èO¡ ïô¡ 裂èŠð´‹ â¡Á ñ†´‹î£¡ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃÁAl˜èœ. Þôƒ¬èõ£› îIö˜èœ ðŸP Üõ˜è÷¶ ð£¶è£Š¹Š ðŸP, Üõ˜èÀ‚° êñàK¬ñ ªðŸÁˆ î¼õ¶ ðŸP ⶾ«ñ «ð²õF™¬ô«ò ã¡? àƒèœ «î˜î™ õ£‚°ÁFJ½‹ ܶðŸP ⶾ‹ Þ™¬ô«ò, ã¡?’’


“cƒèœ °PŠH´‹ Hó„C¬ùèÀ‚° â™ô£‹ è£óí‹ ñˆFò ݆CJ™ Þ¼‰î ðôiùñ£ù Üó². ñˆFò Üó² ¶E¾œ÷, ªêò™ Fø¬ñ»¬ìò, ðôñ£ù Üóê£è Þ¼‚°ñ£ù£™ Þôƒ¬è ñ†´ñ™ô, ð£Av àœO†ì â™ô£ ܇¬ì èÀ‹ Þ‰Fò£¾ì¡ ø¾ «ðµ‹, ïñ¶ 輈¶èÀ‚° ªêM꣌‚°‹. Þ¡ªù£¡¬ø»‹  ªîO¾ð´ˆî M¼‹¹A«ø¡. ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, «ñŸ°Þ‰Fò£, ªî¡ÝŠK‚è£, Þôƒ¬è â¡Á àôA¡ â‰îŠ ð°FJ™ Þ‰Fò õ‹ê£õOJù˜ õ£›‰î£½‹, Üõ˜è÷¶ ïô¬ùŠ ð£¶è£‚è «õ‡®ò èì¬ñ Þ‰Fò Ü󲂰 à‡´. ܶ ïñ¶ èì¬ñ. Üõ˜è÷¶ ð£v«ð£˜†®¡ Gøˆ¬î ¬õˆ¶ º®ªõ´‚è «õ‡®ò Hó„C¬ùò™ô Þ¶. óˆîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üµè «õ‡®ò Hó„C¬ù Þ¶. “ñ£GôƒèÀ‚° º¡ÂK¬ñ â¡Á «ðC õ¼Al˜è«÷, ÜFè£óŠ ðA˜¬õ ݆C‚° õ‰î£™ õL»Áˆ¶i˜è÷£?’’ “ïñ¶ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ °PŠH†®¼Šð¶ «ð£ô, Æ죆Cˆ õˆ¬î ÝîKŠðõ¡ . ñ£Gô àK¬ñè¬÷ ñFŠð¶‹, ñ£Gôƒè¬÷ 弃A¬íˆ¶ˆ F†ìƒèœ b†´õ¶‹, â™ô£ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ ñ£Gô Üó²èœ F™L‚° è£õ® É‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸP ÜFè£óŠ ðA˜¾‚° õN«è£½õ¶‹î£¡ âù¶ ܵ°º¬øò£è Þ¼‚°‹. ñ£Gô ºî™õó£è  ܬì‰F¼‚°‹ 12 ݇´è£ô ÜÂðõˆ¶ì¡ «îCòˆ î¬ô¬ñ¬ò ãŸð,

ñ£GôƒèO¡ Hó„C¬ù»‹ âù‚°ˆ ªîK»‹. ñˆFò ÜóC¡ º‚Aòˆ¶õº‹ ¹K»‹.’’ “cƒèœ å¼ ê˜õ£Fè£K, Mñ˜êùƒè¬÷ˆ A‚ ªè£œ÷ñ£†¯˜èœ â¡Á ÃÁAø£˜è«÷?’’ “üùï£òèˆF¡ ðô«ñ Mñ˜êù‹î£¡ â¡Á 輶ðõ¡ .  îõÁ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚辋, õ÷ó¾‹ Mñ˜êùƒèœ ÜõCò‹. Üîù£™ Mñ˜êùƒè¬÷  õó«õŸA«ø¡. Mñ˜êù‹ â¡ð¶ «õÁ, Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆´ â¡ð¶ «õÁ. Þ󇮟°‹ «õÁ𣴠޼‚Aø¶.  Mñ˜êùƒè¬÷ õó«õŸðõ¡. Ýù£™, Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆´è¬÷ M¼‹¹õF™¬ô. Üîù£™ ðòQ™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, Üù£õCòñ£èŠ ªð£¿¶î£¡ ií£°‹.’’ “«î˜î™ º®¾èœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?’’ “«îCò üùï£òè‚ Ã†ìE îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ñˆFJ™ ݆C ܬñ‚°‹. ޶õ¬ó Þ‰Fò£ âF˜ªè£‡ì «ê£‹«ðPˆ îùˆFL¼‰¶ MNˆªî¿‰¶, õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ iÁï¬ì«ð£ìˆ ªî£ìƒ°‹. Þ‰Fò£¬õ õ™ôóê£‚èˆ ¶®‚°‹ «è£ì£Â«è£® Þ¬÷ë˜ ð†ì£÷ˆF¡ Ýîó¾ì¡ “úŠè£ú£ˆ, úŠè£Mè£v!’ (“♫ô£¼ì‹, ♫ô£¼¬ìò õ÷˜„C‚è£è¾‹!’) â¡Aø ºö‚èˆ¶ì¡ âƒèœ G˜õ£è‹ ªêò™ð´‹.’’ June 2014

11


膴¬ó

裊«ð£‹ üùï£ò般î! ꣌Š«ð£‹ ê˜õ£Fè£óˆ¬î!!

²î‰Fó

Þ‰Fò£ HK†®w ï£ì£Àñ¡ø êùï£òè º¬ø¬òŠ H¡ðŸø «õ‡´‹ âù «ï¼¾‹ ñŸø î¬ôõ˜èÀ‹ º®¾ ªêŒîù˜. ªê£ˆ¶K¬ñ à¬ìòõ˜èÀ‚«è õ£‚°K¬ñ â¡ø G¬ô¬ò ñ£ŸP õò¶ õ‰î ܬùõ¼‚°‹ õ£‚°K¬ñ õöƒè «õ‡´ªñù Hóîñ˜ «ï¼ M¼‹Hò«ð£¶ èõ˜ù˜ ªüùóô£è Þ¼‰î ñ¾‡†«ð†ì¡ F´‚A†ì£˜. 600 ݇´èœ ðö¬ñò£ù HK†®w ï£ì£Àñ¡øˆFŸè£ù «î˜îL™ õ£‚°K¬ñ â¡ð¶ ð®Šð®ò£èˆî£¡ ªè£´‚èŠð†ì¶. c‡ì è£ôˆFŸ° Hø«è ªð‡èÀ‚° õ£‚°K¬ñ ÜO‚èŠð†ì¶. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ ²†®‚ 裆®ò ñ¾‡† «ð†ì¡ “ªð¼‹ð£½‹ ð®ŠðPõŸø Þ‰Fò£M™ õ£‚°K¬ñJ¡ ܼ¬ñ ªîKò£¶ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ£˜è÷£ù£™ «õ‡ì£î M¬÷¾èœ ãŸð†´M´‹. «õ‡ì£‹ Þ‰î MûŠðg†¬ê’ âù â„êKˆî£˜. “âù¶ ñ‚èœe¶ âù‚° ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶’ â¡Á ÃPò Hóîñ˜ «ï¼, Þù, ªñ£N, ñî, ݇ - ªð‡ «õÁ𣴠ޡP õò¶ õ‰î ܬùõ¼‚°‹ õ£‚°K¬ñ ÜO‚è º®¾ ªêŒî£˜. 1952Ý‹ ݇´, ºî™ ªð£¶ˆ «î˜îL¡«ð£¶ ñ‚èœ e¶ «ï¼ ¬õˆî ï‹H‚¬è i‡ «ð£èM™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð†ì¶. àôA¡ I芪ðKò êùï£òè  Þ‰Fò£ â¡ð¶ ñ‚è÷£™ G¬ôìŠð†ì¶.

12

June 2014

ï£ì£Àñ¡ø êùï£òè º¬ø¬ò ãŸÁ‚ ªè£œ÷£î è†Cèœ Ãì, ñ‚èO¡ ðƒèOŠ¬ð 𣘈î Hø° ãŸÁ‚ªè£‡´ «î˜î™èO™ ðƒªè´ˆîù. ñˆFJ½‹ ñ£GôƒèO½‹ ݆C ñ£Ÿøƒè¬÷ êùï£òè º¬øJ™ ñ‚èœ ãŸð´ˆFù£˜èœ. Ýù£™ «ï¼M¡ è£ôˆFŸ°Š Hø° êùï£ò般î ð®Šð®ò£è Y˜°¬ô‚°‹ ºòŸC ªî£ìƒAò¶. Üõó¶ 裃Aó² è†C«ò ÜŠ ªð¼ñ÷¾ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶ «ê£èñ£ù õóô£Á Ý°‹. àœè†C êùï£òè‹ ÜN‚èŠð†´ Þ‰Fó£ °´‹ðˆ î¬ô¬ñ FE‚èŠð†ì¶. è†CJ™ «ñ™ñ†ìˆFL¼‰¶ W›ñ†ì‹ õ¬ó Gòñù º¬ø ªè£‡´ õóŠð†ì¶. è£ôŠ«ð£‚A™ ñŸø‚ è†CèÀ‹ Þ¬îŠ H¡ðŸPù. ªð¼‹ð£ô£ù è†CèO™ êùï£òè‹ ¹¬î‚èŠð†´ õ£K²ˆ î¬ô¬ñèœ à¼õ£‚èŠð†ìù. è†Cˆ î¬ôõ˜èO¡ ªê£‰î GÁõùƒè÷£è è†Cèœ ñ£ŸøŠð†´ M†ìù. àœè†C êùï£ò般î åNˆ¶M†ì è†Cèœ ï£†®¡ êùï£ò般î Y˜°¬ô‚è ºò½A¡øù. “å¼è†C ݆C’ â¡ð¶ ÞQ â‚è£ôˆF½‹ Þ‰Fò£M™ ãŸð슫ð£õ¶ Þ™¬ô. ðôè†CèO¡ ÆìE ݆C â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î¶ ÝAM†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è ªè£œ¬è, «è£†ð£ìŸø ÆìEèœ à¼õ£‚èŠð†´ ðíï£ò躋, ðîMï£ò躋 ¬è«è£ˆ¶‚ ÈA¡øù. ê‰î˜Šðõ£îº‹, ÜFè£ó«ð£¬î»‹ î¬ôMKˆî£´A¡øù. ¶¡ð‹,

ªî£‡´,

Fò£è‹

ÝAòõŸ¬ø


Ü®ˆî

ªð£¶õ£›M¡ î£óèñ‰Fóƒè÷£è‚ ªè£‡ì G¬ô ñ£P, ðîM, ÜFè£ó‹, áö™ â¡ð¬õ ÜóCò™õ£FèO¡ °P‚«è£œè÷£è ÝAM†ìù. ÜóCò™ â¡ð¶ ªî£‡´ â¡ø G¬ô ñ£P H¬öŠHŸè£ù ªî£Nô£AM†ì¶. ÜóCò™ õN ÜFè£ó‹ â¡ð¬î Íôîùñ£è‚ ªè£‡´ ¹Fò «è£¯²õó˜è÷£ùõ˜èœ â‡E‚¬è ªð¼AM†ì¶. «î˜î™èO™ «ð£†®J†´ ð투î õ£K Þ¬øˆ¶ ðîM,

ðîM¬òˆ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆF ðí‹ â¡ø „ Åö™ F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†´ M†ì¶. ã¬ö‚ °´‹ðƒèO™ Hø‰¶, ªî£‡®ù£½‹,

Fò£èˆFù£½‹ àò˜‰¶ ðîM è£LèÀ‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶ ã¬öè÷£è«õ ñ¬ø‰¶ «ð£ù è£ñó£ê˜, è‚è¡ «ð£¡øõ˜èœ ÞQ â‚è£ôˆF½‹ «î˜î™èO™ «ð£†®Jì º®ò£¶ â¡ø G¬ô à¼õ£AM†ì¶.

î¬ôõ˜èœ «ð²‹ «î˜î™è£ô ÆìƒèÀ‚° î¬ô‚° Ï.300 ºî™ Ï.500 õ¬óJ½‹ «ñ½‹ HKò£E, ñ¶Š¹†® âù‚ ªè£´ˆ¶ ô£K ô£Kò£è ñ‚èœ Ü¬öˆ¶ õóŠð´Aø£˜èœ. °¬ø‰îð†ê‹ å¼ Ã†ìˆFŸ°‹ Ï.50 Þô†ê‹ June 2014

13


ºî™ Ï.1 «è£® õ¬ó ªêô¾ ªêŒòŠð´Aø¶. ñ‚èœ Ý†´ ñ‰¬îè÷£è‚ è¼îŠð´A¡øù˜. «î˜îL¡«ð£¶ õ£‚è£÷˜èÀ‚° î¬ô‚° Ï.3,000 ºî™ Ï.5,000 õ¬ó ÜOˆ¶ õ£‚°è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒè è†Cèœ îòƒ°õF™¬ô. 嚪õ£¼ ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FJ½‹ ÞšMî‹ ðí‹ î‰¶ ªõŸP ªðø Ï.50 «è£® ºî™ 100 «è£® õ¬ó ªêôõN‚辋 ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðø Üî£õ¶ ²ñ£˜ 300 Þìƒè¬÷Š H®‚è Ï.15,000 «è£® ºî™ Ï.30,000 «è£® õ¬ó ªêôõN‚辋 ÆìEèœ îò£ó£è àœ÷ù. Þ H¡ùEJ™ ðíˆ FIƒèôƒèœ

ªð†®èÀì¡ è£ˆF¼‚A¡øù. ¬è‹ñ£ø£è ®¡ õ÷ƒè¬÷„ Ŭøò£ì ÜÂñF A¬ì‚°‹ â¡ø ïŠð£¬ê»ì¡ ܬôA¡øù. ªõŸP ªðŸÁ ï£ì£Àñ¡ø‹ ªê™Aø àÁŠHù˜èœ ñ‚èÀ‚° ÝŸø «õ‡®ò èì¬ñ¬ò„ ªêŒA¡ø£˜è÷£ â¡Á 𣘈 ܶ¾‹ Þ™¬ô. 1952Ý‹ ݇®™ ºî™ ï£ì£Àñ¡ø‹ êó£êKò£è ݇®Ÿ° 120 èÀ‚° «ñ™ îò¶. ÝÀ‹ è†C õK¬êJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‹, âF˜ è†C õK¬êJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‹ ªð£ÁŠ¹í˜«õ£´

14

June 2014

èì¬ñò£ŸP ¬õˆîù˜.

êùï£òèŠ

ðJ¬ó„

ªêN‚è

Ýù£™ ï£÷¬ìM™ è¿¬î «îŒ‰¶ 膪ìÁ‹ð£ù è¬îò£AM†ì¶. 15Ýõ¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ ݇´‚° 70 ï£œèœ ñ†´«ñ îò¶. ÜF½‹ ªð¼‹ð£ô£ù èO™ Äê™, °öŠð‹, «ñ£î™ ÞõŸÁ‚A¬ì«ò ༊ð®ò£è ⶾ‹ ªêŒò£ñ™ è¬ô‰î 裆Cè«÷ Üóƒ«èPù. ï£ì£Àñ¡øˆF¡ è‡è£EŠ¹ Þ™ô£î ݆CJ™, áö½‹ ô…꺋 ï£À‚°  ªð¼A à„ê‚è†ìˆ¬î ↮ù. êè

ܬñ„ê˜èœ ¹K‰î ªð¼‹ áö™è¬÷ˆ î´‚è Hóîñó£™ º®òM™¬ô âù ñˆFò àòóFè£Kò£è Þ¼‰î å¼õ˜ ðAóƒèñ£è °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. ܬñ„ê˜èO¡ áö™èœ Ü‹ðôñ£ù Hø°‹ ê‹ð‰îŠð†ì ܬñ„ê˜èO¡ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è º®ò£îõ£Á HóîñK¡ èóƒè¬÷‚ 膮Š «ð£†ì¶ ò£˜ â¡ø «èœM‚è£ù M¬ì¬òˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ CóñŠðì «õ‡®òF™¬ô. 裃Aó²ˆ î¬ôõ˜ «ê£Qò£«õ ܉î ÜFè£ó ¬ñòñ£õ£˜.


«ð£çð˜v áö™ ªî£ìƒA 2T áö™ õ¬ó ܈î¬ù áö™èO½‹ ñ‚èO¡ õKŠðí‹ Å¬øò£ìŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðí‹ «î˜î™èO™ ªð¼‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶. ÞŠ«ð£¶‹ ªê½ˆ¶Aø¶.

à‡¬ñJ™¬ô âù ÃPù£˜. ꉫîèˆFŸ° CPî÷¾‹ Þì‹ îó£î «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£è îù¶ ܬñ„êó¬õ êè£‚èœ M÷ƒè «õ‡´‹ â¡ðF™ «ï¼ àÁFò£è Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î Þ‰G蛄C â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶.

“â‹ñ ê‹ñî«ñ’ â¡ø à¡ùî G¬ô‚° ñ‚è¬÷ ªè£‡´ õó ܼ‹ð£´ ð†ì 裉Fò®èœ, ÞÁFJ™ ñîªõP ðLdìˆF™ ù«ò 裾 ªè£´ˆî£˜. Ýù£½‹ ñîªõP ê‚FèO¡ Þóˆî î£è‹ îEòM™¬ô. êºî£ò åŸÁ¬ñ¬ò„ Y˜°¬ôˆ¶ ÜóCò™ Ýî£ò‹ ܬìò ºò½A¡øù.

ð£¬îò Hóîñ«ó£, ºîô¬ñ„ê˜è«÷£ Ü™ô¶ ܬñ„ê˜è«÷£ Þˆî¬èò è¬ìŠH®‚Aø£˜è÷£ â¡ø M¬ì «î®ù£™ å¡Pó‡´ «îÁõ£˜è÷£?

ê‰î˜Šðõ£îº‹, ðîM ªõP»‹ î¬ô‚° ãPò G¬ôJ™ ðô è†Cˆ î¬ôõ˜è��, ªð£¶õ£›‚¬èJ¡ ïŸð‡¹è¬÷„ C¬î‚è ºŸð†®¼‚A¡øù˜. Þõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 e‡´‹ î¬ôÉ‚è Mì£ñ™ ªêŒò «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹ èì¬ñ»‹ ñ‚èÀ‚° à‡´. °PŠð£è Þ¬÷ë˜èœ 臵‹ 輈¶ñ£è Þ¼‰¶ êºî£òˆF™ ¹¬ó«ò£®J¼‚Aø b¬ñè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì àÁFÌí «õ‡´‹. îù¶ ܬñ„êó¬õ êè£ å¼õ˜ Cô ªî£NôFð˜èÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ø ªêŒF Hóîñó£è Þ¼‰î «ï¼¾‚° ↮ò«ð£¶, à÷¾ˆ¶¬ø î¬ôõó£è Þ¼‰î H.â¡.º™L‚ â¡ðõ¬ó ܬöˆ¶ ܶ °Pˆî à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìP‰¶ ÃÁñ£Á àˆîóM†ì£˜. Üõ¼‹ Mê£Kˆ¶ Ü„ªêŒFJ™

ñ£Gô Þõ˜èO¡ «ï˜¬ñ¬ò‚ «èœM‚° «ð˜è÷£õ¶

îƒèœ è†CèO™ êùï£òèˆF¡ °ó™õ¬÷¬ò ªïPˆîˆ î¬ôõ˜èOì‹ ï£†®¡ ݆C C‚°ñ£ù£™ ®½‹ ê˜õ£Fè£ó‹ «õÏ¡PM´‹. «î˜îL™ Þˆî¬èòõ˜èœ ܬìò£÷‹ 致 ¹ø‚èEŠð¶ ñ†´‹ «ð£î£¶. êùï£ò般î 裊ðF½‹ ªð£¶õ£›‚¬èJ¡ ïŸð‡¹è¬÷ˆ îõø£ñ™ è¬ìŠH®‚辋 ñ‚èœ ªî£‡´‚è£èˆ ù º¿¬ñò£è ܘŠðEˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ àÁḞ´ ªî£‡ì£ŸP Fò£èˆ î¿‹¹è¬÷ ã‰Fò è¬øð®ò£î «ï˜¬ñò£÷˜è¬÷ ªõŸP ªðø„ ªêŒõ¶ ïñ¶ èì¬ñò£°‹. C¬ø ¹°‰¶‹, É‚°‚ èJŸP™ ªî£ƒA»‹, â‡íŸø õ¬èJ™ Fò£è‹ ªêŒ¶‹ ïñ¶ º¡«ù£˜ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî ²î‰Fóˆ¬î»‹ êùï£ò般 裊ð£Ÿøˆ îõÁ«õ£ñ£ù£™ õ¼ƒè£ôˆ î¬ôº¬ø ñ êH‚°‹. June 2014

15


G蛾

ñF ñò‚°‹

ð

Fù£ø£õ¶ ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL¡«ð£¶ ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ Mñ£ùˆF½‹, ªýL裊ìK½‹ ðø‰¶ ðø‰¶ ªê¡Á ñ‚èOì‹ «ðCù£˜èœ. «õ†ð£÷˜èœ «õQ™ ãP G¡Á ªè£‡´ ªî£°F¬ò„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰¶ «ðCù£˜èœ. ï†êˆFó «ð„ê£÷˜èœ îƒèœ è†C «õ†ð£÷˜è¬÷ ÝîKˆ¶‹, âF˜‚è†C «õ†ð£÷˜è¬÷„ ꣮»‹ ªî¼º¬ùèO™ «ðCù£˜èœ. ⃰ F¼‹Hù£½‹ «ð„ê£è«õ Þ¼‰î¶.

«ð„ê£÷˜èœ, î£ƒèœ ê£˜‰î è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷ «ð£ŸPŠ ¹è›‰î£˜èœ. ñ£ŸÁ‚è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷ ðNˆ¶ ÉŸPù£˜èœ. «î˜î™ ݬíò‹ è‡Eòñ£èŠ «ðê «õ‡´‹ â¡Á ÃPò¶. è£ô‹ è£ôñ£èŠ «ðC õ¼‹ î¬ôõ˜èœ YPù£˜èœ. è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á «î˜î™ ݬíò‹ â„êKˆî¶. Üî¡H¡ «õÁ õNJ¡P î¬ôõ˜èœ «ð„C¡ iKò‹

16

June 2014

°¬ø‰î¶. «ð„² â¡ð¶ ªñ£NJô£ù¶. 1962Ý‹ ݇´ ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊H¡ð® Þ‰Fò£M™ 1,652 ªñ£Nèœ «ðêŠð´A¡øù â¡ð¶ ªîKò õ‰î¶. Ýù£™ ÜóCò™ ê£êùŠð® Þ‰F ªñ£N å¡Á Þ‰Fò£M¡ ݆Cªñ£N. Þ‰Fò£M¡ èô£ê£ó ªñ£Nò£ù êñvA¼î‹, ¹ˆî˜ «ð£î¬ùèœ â¿îŠð†®¼‚°‹ ð£L ªñ£N, ªê£‰î ñ£Gô‹ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™

Þ‰Fò ªñ£Nò£è Þ¼‚°‹ C‰F ªñ£N, Íõ£Jó‹ ݇´èÀ‚° «ñô£èŠ «ð„² ªñ£Nò£è¾‹ ⿈¶ ªñ£Nò£è¾‹ Þ¼‚°‹ îI›ªñ£N â™ô£‹ ÝJóˆFŸ° «ñŸð†ì Þ‰Fò ªñ£NèO™ Üì‚è‹. ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ ðŸPò Mõ£îƒèœ, 輈¶‚ èEŠ¹èœ, «õ†ð£÷˜èœ ñŸÁ‹ õ£‚è£÷˜èO¡ «ï˜è£í™èœ â™ô£‹


ñ‚èœ î‰î

݃AôˆF™î£¡ ï¬ìªðŸøù. ÜF™ áìèMòô£÷˜èœ, õö‚°¬óë˜èœ, ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ªð‡èœ, êÍè «êõè˜èœ, ⿈î£÷˜èœ, 挾ªðŸø ó£µõ ÜFè£Kèœ â™ô£¼‹ èô‰¶ ªè£‡´ «ðCù£˜èœ. ðô °ó™èO™ MˆFò£êñ£èŠ «ðCù£½‹ åLñ£²ð£†®™ á˜èœ C‚A‚ ªè£‡ìù. ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ðŸPò Mõ£îƒèœ ñ£Gô ªñ£NèO™ å¼ °ÁAò õ†ìˆF™ - å¼ ñ£Gô‹ ꣘‰¶î£¡ ï¬ìªðŸø¶.

݆Cªñ£N â¡ð¬î º¡QÁˆF ðó‰î Ü÷M™ ܶ ï¬ìªðø«õ Þ™¬ô. Ýù£™ «î˜î™ è÷ˆF™ ⊫𣶋 «ð„² ºî¡¬ñò£è Þ¼‰î¶. ñQî˜èœ îƒè¬÷ ªñ£NõNò£è«õ G¬ôGÁˆF‚ ªè£œAø£˜èœ. Üîù£™î£¡ ñQî˜èO¡ 致H®Š¹èO™, «ð²A¡ø ªñ£N»‹ ⿶A¡ø ⿈¶‹ º¡«ù Þ¼‚A¡øù. «î˜î™

è÷ˆF™

ÜóCò™

è†Cèœ

îƒèO¡ ªè£œ¬èèœ, è†C G¬ø«õŸP»œ÷ F†ìƒèœ, ñ‚èÀ‚° ÜO‚辜÷ êÍè ïô¡èœ ðŸPªò™ô£‹ «ðC Mõ£Fˆî«î£´, ÜõŸ¬øˆ «î˜î™ ÜP‚¬èò£è¾‹ ªõOJ†ì£˜èœ. ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ â¡ð«î «î˜î™ ÜP‚¬èÍô‹î£¡ º¡ªù´ˆ¶ ªê™ôŠð†ì¶. «î˜î™ ÜP‚¬èJ™

ªê£™ôŠð†®¼Šð¬î â™ô£‹ ñ‚èOì‹ M÷‚A„ ªê£™ô ªðKò Ü÷M™ Æìƒèœ «ð£†ì£˜èœ. ªî£¬ôÉóˆF™ Þ¼‰¶ ô£KèO½‹ «õ¡èO½‹ Ýœè¬÷ ܬöˆ¶ õ‰¶ à‡í àí¾‹, ªêô¾‚°Š ðíº‹ ªè£´ˆ¶ îƒèœ è†C‚«è õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, Üîù£™ õ£›‚¬è ñô¼‹ â¡Á‹, âF˜‚è†Cèœ â™ô£‹ ãñ£ŸÁ‚ è†Cèœ June 2014

17


â¡Á‹, áö™ è†Cèœ â¡Á‹ ªð¼ƒ°óL™ êŠîI†´‚ èˆFù£˜èœ. ÜF™ ªð‡ «ð„², ݇ «ð„² â¡ðªî™ô£‹ A¬ìò£¶. â™ô£ «ð„²‹ å«ó Þ¬ó„ê™î£¡; êŠî‹î£¡. «ð„² â¡ð«î êŠî‹. èˆî¾‹, Ãõ¾‹ îò¶. «ñ½‹ ܶ å¼ Ý»î‹. Þ¼‚°‹ Þì‹ ê£˜‰î¶. ñ¡ñîQì‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ Ý»î‹ è£î™ è¬íò£°‹. Ü«î Ý»î‹ «ðó£OJì‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªõ†´‹; bJù£™ ²†ì£™ ܶ Ýø£î õ´¬õ à‡ì£‚°õ¶ «ð£ô ªê£™½‹ à‡ì£‚°‹. âù«õ F¼õœÀõ˜ ï£Mù£™, Üî£õ¶ «ð„꣙ à‡ì£ù õ´ Ýø£¶ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. ܶ ªê£™L¡ õL¬ñ âˆî¬èò¶ â¡Á ¹KõîŸè£è‚ ÃPò¶î£¡.

G¬ô°¬ôò ¬õ‚°‹ ªê£ŸèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. «î˜î™ «ïóˆF™ î¬ôõ˜èœ, ªî£‡ì˜èœ, «ð„ê£÷˜èœ êñòˆFŸ° ãŸð, ÞìˆFŸ° ãŸð «ð²Aø£˜èœ. è£¬î‚ AN‚°‹ êŠî‹. Þ¬ó„ê™ ªñ£Nò£Aò¶. ÜF™ ÞQ¬ñ ðP«ð£Œ M†ì¶. ñQî˜èœ 致H®ˆî «ð„² â¡ð¶ âˆî¬ù Cø‰îî£è Þ¼‰î£½‹, ÜP¬õŠ ðóŠð‚ îòî£è Þ¼‰î£½‹, Ü¡¬ðŠ ªð£Nõî£è Þ¼‰î£½‹ ðô «ïóˆF™ ܶ«õ êA‚è º®ò£îî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ Þ¡Á «ïŸÁ â¡ð¶ Þ™¬ô. ªï´ƒè£ôñ£è Þ¼‚Aø¶. ã²ï£î˜ HøŠð äò£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ²«ñKò£M™ Θ‚ ñ¡ùQ¡

Cô ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðEõ¶ ñ£FKò£ù å¼ ñ£òˆ «î£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚°‹ ªê£Ÿè÷£™ «ðC õ£‚°‚ «è†ì£˜èœ. «õÁ ðô î¬ôõ˜èœ âƒèœ è†C‚°, âƒèœ «õ†ð£÷¼‚° õ£‚èO‚è£M†ì£™ àƒèÀ‚°‚ °®‚èˆ î‡a˜Ãì‚ A¬ì‚裶; «õ¬ô A¬ì‚裶 â¡Á «ðC ðòºÁˆFù£˜èœ.

ðó‹ð¬ó ݆C ¹K‰¶ õ‰î¶. Ü‚è£ôˆF™ è쾜èÀ‹ ñQî˜èÀ‹ «ê˜‰«î õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ. «ð²õ‚ èŸÁ‚ªè£‡´ Þ¼‰î ñQî˜èœ ⊪𣿶‹ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ «ð„êóõˆî£™ è쾜è÷£™ ܬñFò£è Fò£ù‹ ªêŒò º®òM™¬ô; Éƒè º®òM™¬ô.

àôèˆF™ ñQî˜è¬÷ ñùgFJ™ ÜFèñ£èŠ ðòºÁˆ¶õ¶ â¡ø£™ ܶ «ð„², ⿈¶ ÝAò Ý»îƒèœî£¡. ÞF™ ªðKò Ý»î‹, CPò Ý»î‹ â¡ðªî™ô£‹ A¬ìò£¶. â™ô£ ªñ£NJ½‹ ñùˆ¬î ༂A ªïAö ¬õ‚°‹ ªê£Ÿèœ Þ¼Šð¶ «ð£ô, ï´ƒè ¬õ‚°‹,

Üîù£™ êî£ ê˜õè£ôº‹ «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ñQî˜èœ e¶ èì¾œèœ è´ƒ«è£ð‹ ªè£‡ì£˜èœ. «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ ñQî Þùˆ¬î Ü®«ò£´ ÜNŠðªî¡Á º®¾ 膮ù£˜èœ. ÜîŸè£è å¼ è쾜 ªð¼‹ Hó÷òˆ¬î ãŸð´ˆFù£˜. èì™

18

June 2014


ªð£ƒA ªð¼ªõœ÷‹ ãŸð†ì¶. ܶ ¬ðHO™ MõK‚èŠð´‹ «ï£õ£MŸ° º‰Fò Hó÷ò‹. ܶ “A™è£ªñw’ â¡ø Ü‚è£†ì¡ ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì ÝF‚裊HòˆF™ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þó¾ ðˆ¶ñE‚° «ñ™ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ªêŒò‚Ã죶 â¡Á «î˜î™ ݬíò‹ è†ì¬÷J†ì¶. Üîù£™ ñ‚èœ G‹ñFò£èˆ Éƒè º®‰î¶. Þ™ô£M†ì£™ ñ‚èœ «ð„ê£÷˜è¬÷ êHˆF¼Šð£˜èœ. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL¡«ð£¶ ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ, è†CJ¡ ÜFè£ó̘õñ£ù «ð„ê£÷˜èœ, «õ†ð£÷˜èœ ÝA«ò£˜ «ðCò «ð„C¡ êŠî‹ ñ†´‹ ñ‚è¬÷Š ðîø ¬õ‚èM™¬ô; Üõ˜èœ ªê£¡ù 輈¶‚èœ, ð蘉î è¬îèœ, ð£®ò ð£†´èœ â™ô£‹ ñ‚è¬÷‚ è´ƒ«è£ð‹ ªè£œ÷ ¬õˆî¶. «ðC«ò ñ‚èOì‹ õ£‚°è¬÷ õ£ƒA Mìô£‹ â¡Á è†Cèœ ï‹¹A¡øù. ܶ Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èœ 輈¶î£¡ â¡ðF™¬ô. àôè‹ º¿õF½‹ «î˜î™ ïì‚°‹«ð£¶ ÜŠð®ˆî£¡ 輶Aø£˜èœ. «î˜î½‹ «ð„²‹ Þó‡ìø èô‰F¼‚Aø¶. «î˜î™ â¡ø£™ Hó„ê£ó‹. Hó„ê£ó‹ â¡ø£™ ñ‚èœ Ýîó¬õŠ ªðÁî™. ªñŒ¬òŠ ªð£Œ â¡ø£˜èœ; ªð£Œ¬ò ªñŒªò¡ø£˜èœ. ñ‚èœ âˆî¬ùˆî£¡ ð®ˆF¼‰î£½‹, â¡ù «õ¬ô 𣘈‹, âšõ÷¾ ÜFèñ£è„ ê‹ð÷‹ õ£ƒAù£½‹ «ðCŠ «ðC Üõ˜è¬÷ ãñ£ŸPMìô£‹ â¡«ø î¬ôõ˜èœ 輶Aø£˜èœ.

1920Ý‹ ݇´èO™ ªü˜ñQJ™ U†ô˜ A÷˜‰ªî¿‰î«ð£¶ ä«ó£Šð£M«ô«ò ªü˜ñQ ð®ˆîõ˜èœ ÜFèñ£è õ£¿‹ ï£ì£è Þ¼‰î¶. U†ô˜ ð®ˆî ñ‚èOì‹ ªð£¶‚ÆìƒèO™ «ðCŠ«ðC ï£T ªè£œ¬èè¬÷Š ðóŠHù£¡. ªð£¶‚Æìƒè¬÷ âŠð® ïìˆî «õ‡´‹. âŠð® ñ‚è¬÷ à현C õêŠð´ˆ¶‹ Mîñ£èŠ «ðê«õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸP î¡ ²òêKˆFóˆF™ â¿F ¬õˆF¼‚Aø£¡. Cô˜ Üî¬ùŠ 𮈶‹, ðô˜ Üî¬ùŠ ð®‚è£ñ½‹ Üõ¡ ªê£¡ù¬îŠ «ð£ô«õ Hó„ê£ó‹ ªêŒAø£˜èœ. «ð„² â¡ð¶ õYèó‹ I°‰î¶. ܶ ñùˆFŸ°œ ¹°‰¶ ðô ªêò™è¬÷„ ªêŒ»‹. ªð£¶‚ÆìˆF™ «ð²‹ î¬ôõ˜èœ, ÆìˆFŸ° õ‰F¼‚°‹ ñ‚èOì‹ Þ¼‚A¡ø õ£‚°è¬÷ âŠð®ò£õ¶ ªðŸÁM´õîŸè£è«õ «ð²Aø£˜èœ. î¡Â¬ìò ÜP¾, ꣶ˜ò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðò¡ð´ˆF, ñ‚èœ î¡ è†C‚°, îƒèœ ÆìE‚° õ£‚èO‚°‹ Mîñ£èŠ «ð²Aø£˜èœ. â™ô£ ñ‚èÀ‹ «ðêˆ ªîK‰îõ˜èœî£¡. «ð„² â¡ð«î ÜP¾ A¬ìò£¶. «ð„² â¡ðF¡ õNò£è ÜP¾ ªõOŠð´Aø¶ â¡ð¶ «ð£ô ÜPM¡¬ñ»‹ ªîKAø¶. Þ‰î ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL¡«ð£¶ «ðêŠð†ì «ð„²èœ, ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£èŠ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ ñQî˜èœ ޡ‹ «ð„C™ «ð£Fò ºF˜„C ªðøM™¬ô â¡ð¬î«ò 裆´A¡øù. June 2014

19


膴¬ó

àöõ£óŠ ðEJ™ îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ

è£

†C áìèƒèO™ Þ¡ø÷¾‹ ñ‚èO¬ì«ò °PŠð£è °ö‰¬îèO¬ì«ò ÜFè‹ ªê™õ£‚°Š ªðŸP¼Šð¶ F¬óŠðì áìèñ£°‹. F¬óŠðì‹ ï™ôªî£¼ ªð£¿¶«ð£‚° Hó„ê£ó ê£îùñ£èˆ ªî£¡Áªî£†´ M÷ƒAõ¼A¡ø¶. îI›ï£†´ ÜóCòL™ Fó£Mì‚ è†CèO¡ â¿„C‚°‹ c®ˆî G¬ôˆî ݆C‚°‹ Ü®ˆî÷ñ£èˆ F¬óŠðìƒèœ Þ¼‰¶õ¼õ¶ è‡Ã´. ð‚F ñ Ÿ Á ‹ ¹ó£íƒèO™ áPˆF¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î î I › ˆ F¬óŠðìˆF¡ 埬ø ÝF‚è„ C‰î¬ùJ¬ù„ Y˜F¼ˆF ð¡ºèˆ ñªè£‡ì ¹ F ò ðKñ£íƒè¬÷»‹ ð £ ¬ î ¬ ò » ‹ 裆® ªõ°ñ‚èœ áìèñ£è Üî¬ù ñ£ŸPò¬ñˆîF™ è £ ‰ F ò , ªð£¶¾¬ì¬ñ, êÍè Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‚°‹ Fó£Mì Þò‚èƒèÀ‚°‹ ªð¼‹ðƒ°‡´. Ü«î«ð£ô, ñ‚èO¬ì«ò ï™ô ðö‚èõö‚èƒèœ, ï‹H‚¬èèœ, M¿Iò ð‡ð£†´‚ÃÁèœ, àòKò õ£›Mò™ ªêŒFèœ «ð£¡øõŸ¬ø õ÷˜ˆªî´‚°‹ ¹Fò õ£˜Š¹è÷£è¾‹ îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ àœ÷ù. °´‹ð àø¾èO¡ eî£ù ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ õ÷¼‹ Þ÷‹î¬ôº¬øJù¼‚° Þò™ð£è õ÷ó Þ¬õ õ®è£™ ܬñˆ¶ˆ

20

June 2014

î‰îù. , îJ¡«ñ™ ð£êº‹ ðŸÁ‹ «ð£ŸPõ÷˜ˆî«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ õòF™ ͈îõ˜è¬÷»‹ ªðKòõ˜è¬÷»‹ ñFˆªî£¿°‹ 𣃰‹ °¬øM¡P‚ è£íŠð†ìù. ÞõŸ¬ø ÞŠ«ð£F¼‚°‹ ͈î, ªðŸ«ø£˜ î¬ôº¬øJùK숶 ï¡° è£íMò½‹. H Ÿ è £ ô ˆ F ™ F¬óŠðì îò£KŠ¹ º î ô £ O è O ì ‹ ãŸð†ì C‰î¬ù ñ£Ÿø‹, ªî£N™ «ð£†®, Mò£ð£ó «ï£‚° ñŸÁ‹ «ð£‚°, õ¡º¬ø, èõ˜„C ÝAòõŸPŸ° Übî º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ ÜOˆî¬ñ ºîLò è£óíƒè÷£™ Þ‰Fò, îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ î ì ‹ ¹ ó ÷ ˆ ªî£ìƒAM†ìù. Þî¡M¬÷õ£è êºî£òˆF™ ð ™ « õ Á è ô £ „ ê £ ó YóN¾èÀ‹ ê Í è å ¿ ƒ A ¡ ¬ ñ » ‹ bò ªïPèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ñL‰F쾋 ÜF«õèñ£èŠ ªð¼A쾋 õNõ°ˆî¶ âùô£‹. îMó, àôèñòñ£‚è™, î£ó£÷ñòñ£‚è™ ªè£œ¬èèO¡ è£óíñ£è Æ´‚°´‹ð îI›„ êÍèƒèO™ ༪õ´ˆî CÁ ñŸÁ‹ îQ‚ °´‹ðªïPèœ, ¸è˜¾‚ èô£„ê£óˆ ñèœ, 効‚ªè£œ÷Šð†ì «ñŸèˆFò ð‡ð£†´ ÞN„ªêò™èœ, °¿ñ ï£èKè õ÷˜„C ÝAò è£óEè÷£™ ñQî õ£›Mò™ M¿Iòƒèœ ñŸÁ‹ ñFŠ¹èœ «èœM‚°œ÷£‚èŠð†ìù. «ñ½‹, ܬõ «èLŠªð£¼œè÷£è ñ£PŠ«ð£Jù.


ðEJ™

Ü«îêñò‹, åŠðŸø ñQî ÜP¾‹ à혾‹ ñ¿ƒè®‚èŠð†´ êè àJKèO¡ eî£ù 輬í A…Cˆ¶I™ô£ñ™ ïiù ñQî êºî£òˆFùKì‹ Ü¬ùˆ¶‹ «èO‚¬è‚°Kò«îò¡P «õP™¬ô â¡Aø HŸ«ð£‚°„ C‰î¬ù ðóõˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Þ «ñ¡«ñ½‹ àó͆´‹ Mîñ£è F¬óŠðì‚ è£†Cèœ ªð¼õE般î 埬ø‚ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ õ®õ¬ñ‚èŠð†ìù. âQ‹, ï™ô F¬óŠðìƒèœ ï™ô

ªêŒFè¬÷„ êºî£òˆFŸ° ªê£™ô£ñL™¬ô. è¬÷èœ ñ‡®Š«ð£ù 裆®™ Þ¬õ °P…C„ ªê®è÷£è àœ÷ù. îMó, Þˆî¬èò ¹¶ºòŸCèÀ‚° Þ„êÍè‹ â¡ªø¡Á‹ «ð£Fò ݂躋 á‚躋 î¼õ¶ êºî£òŠ ðEò£è‚ è¼îŠð´Aø¶. F¬óŠðì Mò£ð£Kèœ ï™ôðì‹, Šðì‹ â¡Á 𰈶Š HKˆîPõ¬îMì ªõŸPŠðì‹, «î£™MŠðì‹ â¡ðF«ô«ò °Pò£è‚

è£íŠð´A¡øù˜. ܶ Üõ˜è÷¶ °Ÿøñ¡Á. ãªùQ™, Þ¡Á ð†ªü† ðìªñ´‚è‚Ãì îò£KŠð£÷˜èÀ‚°Š ðô«è£®èœ «î¬õŠð´A¡øù. ªõ¡ø£™ ÜFðF. Þ™¬ô«ò™ Ü«î£èF G¬ô. Þ‰î Üõô G¬ôèœ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. Ü ï™ô 輈¶œ÷

F¬óŠðìƒèœ ªè£‡ì£ìŠð†´ å¼ ñê£ô£ ðìˆFŸ° ßì£è õŬô õ£K‚°MŠð¶ Üõêó ÜõCòˆ «î¬õò£Œ Þ¼‚A¡ø¶. °ÁAò F¬ó‚è‡«í£†ì‹ ªð£¶ñ‚èOì‹ MKõ¬ìî™ ï™ô¶. Þ â…Cò áìèƒèœ Þ¬í Ü™ô¶ ¶¬íM¬ùò£ŸÁî™ I°‰î ñŠ ðò‚°‹. June 2014

21


܇¬ñ‚è£ôˆ îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ º‚Aò è¬îñ£‰î˜èœ îI›‚°´‹ðƒè¬÷ ªõ°õ£è YóNˆ¶‚��裇®¼‚°‹ ¹¬è ñŸÁ‹ °®Šðö‚般î á‚°M‚°‹ ºèñ£è ªî£ì˜‰¶ ﮈ¶ õ¼õªî¡ð¶ óCèŠ ªð¼ñ‚èÀ‚°„ êA‚è º®ò£îî£è àœ÷¶. è¬îJ™ô£ñ™Ãì Cô F¬óŠðìƒèœ ªõOõ‰¶ ꂬ芫𣴠«ð£´‹ Ü«î«õ¬÷J™, °PŠð£è °®Šðö‚è‚ è£†CJ™ô£îˆ F¬óŠðìƒèœ Þƒ° ÜKF‹

忂躋 心°‹ ªè†´ ð†ìŠðèL«ô«ò îœ÷£†ì‹ «ð£´õ õ½õ£ù F¬ó„ê£îùˆ¬î ií£èŠ ðò¡ð´ˆ¶î™ êKò™ô. Þ¶ ï™ô«î£˜ i¬íJ¬ù ïô‹ªèì ¬õŠð åŠð£°‹. îI›ˆF¬óŠðì àôè‹ Ü‡¬ñJ™î£¡ ¹ˆî‹¹¶ Ý‚èƒèÀì‹ àôèˆîóˆFŸ° ßì£ù ð¬ìŠ¹„ ªêò™FøÂì‹ «è£«ô£„C‚ è£íŠð´‹ Þ„ÅöL™ Þˆî¬èò M¼‹ðˆîè£î 𣘬õò£÷˜è¬÷Š ªð¼‹YóNMŸ° à†ð´ˆ¶‹ ñ¶ àœO†ì 裆CèO¡ «î¬õèœ °Pˆ¶ Ý›‰î ñÁðKYô¬ù ªêŒî™ ï™ô¶. ð¬ìŠ¹ ñŸÁ‹ ð¬ìŠð£Oèœ ²î‰Fó‹ â¡Á ºöƒA‚ ªè£‡´ â‡í‹, ªê£™, ªêò™èœ Íôñ£è îQïð˜ å¿‚è‹ ê£˜‰î èNŠð¬ø, 𴂬èò¬ø àœO†ì ñ¬ø¾‚裆Cè¬÷ ò£ªî£¼ àœ÷£˜‰î êÍèˆîE‚¬è‚°‹ à†ð´ˆî£ñ™ Hóñ£‡ìˆ«î£´ ªõ†ìªõO„êˆ¶ì¡ ªõO‚裆ì G¬ùŠðªî¡ð¶ Ýðˆî£ù¶. Üð£òèóñ£ù¶‹Ãì. å¼ ï™ô êÍè‹ à¼õ£è¾‹ «ñ‹ð쾋 ï™ô è¬ô, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ. êÍè Ü‚è¬ø»‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»‹ å¼ ï™ô ð¬ìŠð£OJ¡ Þîòˆ¶®Š«ð£´ Þ¬ò‰î î¬ôCø‰î Ü®Šð¬ì ܼƒ°íƒè÷£°‹. Þ¬õJ™ô£«î£˜ ñù„꣆C¬ò Üì°¬õˆF†ì ªõÁ‹ ‚°Š¬ð è¬ô, Þô‚Aò, ⿈¶ Mò£ð£Kè÷£è«õ Þƒ° ñFŠHìŠð´õ˜ â¡ð¶ F‡í‹.

Iè ÜKî£è‚ è£íŠð´A¡øù. ñ¶¾‹ ñ¶ê£˜‰î «è´I‚è ðö‚èõö‚èƒèÀ‹ Ýø£‹F¬íò£è õL‰¶ ¹¬ùòŠð´‹ è£óíˆî£™ ä‰F¬í ô£¿‚èˆ¶ì¡ ¹ø, Üè‹ ê£˜‰¶ ªð¼õ£›¾ õ£›‰î æƒA»ò˜‰î ͈î îI›‚°®èO¡ ïiù î¬ôº¬øèœ

22

June 2014

膴Šð£´èœ ñŸÁ‹ èìŠð£´èœ ã¶I¡P M¼Šð‹«ð£™ õ£ö ºò™õ¶‹ G¬ùŠð¶‹ à¬öŠð£™ àô¬è àò˜ˆFõ¼‹ ã¬ùò Môƒ°èOL¼‰¶ ñ£Áð†´ M÷ƒ°‹ àJKèO™ «ñ‹ð†ì ñQî êÍèˆF¡ Fø‰îªõO‚ 裆´I󣇮 eœõ£›‚¬èªò¡ð¶ ïìŠHò½‚° ºŸP½‹ ºóí£ù¶. ²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹ Gó‹Hò Æ´„ êÍè õ£›‚¬è‚°‹ ñA›„C‚°‹ c®ˆî ܬñF‚°‹ îQñQî¡, êÍè‹ ê£˜‰î îE‚¬èº¬øèÀ‹ Üø‚膴Šð£´èÀ‹ ÜõCò‹. ÜšõŠ«ð£¶ ªïPHø¿‹ ñQî êÍ般î ï™õNŠð´ˆî«õ ê†ìƒèœ ÞòŸøŠð†´œ÷ù. ãªùQ™,


è£ô‰«î£Á‹ ñ£Põ¼‹ ñQî ÜP¾ õ÷˜„CJ™ Gè¿‹ ªïPHø› ï숬î ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ î´‚è«õ£, å´‚è«õ£, ÜN‚è«õ£ Þòô£¶. Y˜ªêŒ¶ êKð´ˆî ñ†´«ñ º®»‹. Þˆî° Ü¼‹ªð¼‹ àò˜ðEJ¬ù„ ªêšõ«ù ªêŒFì cFñ¡øƒèœ, è£õ™¶¬øèœ, îE‚¬è ܬñŠ¹èœ ºîLòù ®™ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ù. ñˆFò î¡ù£†CJ¡W› ªêò™ð´‹ ñ£Gô‰î¿Mò F¬óŠðì îE‚¬è ܬñŠ¹èœ Þ‰Fò Þ¬øò£‡¬ñ‚°‹ °®ò£†C‚°‹ áÁ à‡ì£è£îõ£Á ð¬öòð® Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ Übî õ¡º¬ø, Ü÷¾‚° ePò èõ˜„C Ýð£ê‚ 裆Cèœ, Þó†¬ì ܘˆî õêùƒèœ, îè£î ªêŒ¬èèœ, è‡EòñŸø «ð„²èœ ñŸÁ‹ ªêò™èœ Gó‹HõN»‹ ¹Ÿlê™ ï„²ˆF¬ó‚è¬ôJ¬ù å´‚AŠ ¹ˆ¶JÏ†ì «õ‡®ò G˜ð‰î‹ 𣶠ÜFèKˆF¼Šð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. ªî£¬ô‚裆Cˆ ¶¬ø‚°‹ Þ¬î MK¾ð´ˆî«õ‡®ò «î¬õ»‹ Þƒ° I°‰¶œ÷¬î Þˆî¼íˆF™ â´ˆ¶‚裆ì£ñ™ Þ¼‚èMòô£¶. ܶ«ð£™, ñ£Gô‹M†´ ñ£Gô‹î£M îE‚¬è„ ꣡Pî¬ö‚ °Á‚°õNJ™ ªðŸÁˆ F¬óJ´‹ õö‚èˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆF´î™ ñ à‡ì£°‹ âù ï‹ðô£‹. ãªùQ™, Þ‰FòŠ ð‡ð£´ ð™õ¬èŠð†ì «õŸÁ¬ñè¬÷ àœ÷ì‚Aò¶. «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñªò¡ð¬îˆ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõªî¡ð¶ ¹ø‰îœ÷«õ‡®ò å¡Á.

ܶ«ð£™, îQñQî 輈¶„ ²î‰FóˆF¬ùŠ «ð£ŸPŠ «ðE‚裊ðªî¡ð¶ I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸø¶. ÜF™ ò£¼‚°‹ ñ£ŸÁ‚輈F™¬ô. Ü«î«õ¬÷J™ Ü´ˆîõ˜ ²î‰Fóˆ¬î»‹ 膮‚è£ˆî™ â¡ð¶ 嚪õ£¼õK¡ ªð¼‹ªð£ÁŠð£è Þ¼‚A¡ø¶. ï™ô 輈¬î õL‰¶ ¹è†´î™ å¡Á‹ °Ÿøñ£è£¶. ‚ 輈¶ˆ FEŠ¬ð 㛬ñ»‹ õÁ¬ñ»‹ ÜPò£¬ñ»‹ ñL‰¶‚Aì‚°‹ Þ„êÍèˆFŸ° ÜFè‹ FˆFŠ¬ð‚ èô‰¶ Fè†ìˆ Fè†ìˆ F¡ù„ ªêŒõ¬î„ êºî£òŠ Hó‚¬ë‚ ªè£‡ì â‰îªõ£¼ ï™ô °®ñèù£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶. «îê‹ º¿õ¶‹ ðŸPŠð옉¶ õ¼‹ Þˆî¬èò êºî£ò Ü¿‚¬è»‹ °Š¬ð«ñ†¬ì»‹ ²ˆîŠð´ˆF„ êKªêŒFì «ñŸªè£œÀ‹ Þš àöõ£óŠ ðE‚°ˆ F¬óˆ¶¬ø ꣘‰î ܬùõ¼ì‹ ªð£¶ñ‚è¬÷ àœ÷ì‚Aò ÜPõ£˜‰î êºî£òˆFù¼‹ å¡Pˆ¶ 弃A¬í‰¶ ªêòô£ŸÁî™ ê£ô„Cø‰î¶. F¬óŠðì‹ â¡ð¶ ªõÁñ«ù ªð£¿¬îŠ «ð£‚A ñùˆ¬î‚ ªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ÜŸð ÜPMò™ ê£îùñ¡Á. ï™ô ªð£¿¬îŠ ðòÂœ÷A‚ªè£œ÷¾‹ ð‡ð£†¬ì õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ Þ¼œ ÜŠH‚Aì‚°‹ àœ÷ˆ¬îŠ ð‡ð´ˆîõ™ô ÜFÜŸ¹î ªõ°ñ‚èœ áìèªñ¡ð¶ G„êò‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ï‹ ñ£ù‹ ï‹ ¬èèO™ IO˜‰¶ àôAŸ° ñŸÁªñ£¼º¬ø õN裆´‹. June 2014

23


ªî£ì˜

1 “ªè£´º® ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ”

î

I›„ ÅöL™ Gè›è¬ôèO™ ê£î¬ùèœ ¹K‰î ðô à¡ùîŠ ð¬ìŠð£Oè¬÷Š ðŸPò º¬øò£ù õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ ï‹Iì‹ Þ™¬ô. H¡õ¼‹ êÍèˆFù¼‚° ªð¼‹ àˆ«õèˆ¬îˆ îó‚îò õ£ŒŠ¹èœ ªðŸø Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠð£Ÿø™ êKò£ù ðF¾èœ Þ¡P º¿¬ñò£è õ‰¶ «ê˜õ¶ Þ™¬ô. Þô‚Aò ÝCKò˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹èœ è£ô‹ è쉶‹ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò MKõ£ù ÝŒ¾èÀ‚è£ù è÷ù£è Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Þ¬ê, ïìù‹, ï£ìè‹, ´Š¹ø‚è¬ôèœ «ð£¡ø Gè›è¬ôèO™ ß´ð´ðõ˜èœ  õ£¿‹ è£ôˆF™ âˆî¬èò à¡ùîñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aù£½‹ ܬõè¬÷ ªè£‡ì£ì‚îò Åö™ CÁ𣡬ñŠð†ìî£è«õ àœ÷¶. Gè›è¬ôèO™ Åö½ì¡ Þ¬í‰î «ïó® ÜÂðõ‹ à¼õ£‚°‹ ñù ÜF˜¾è¬÷ H¡õ¼‹ êÍèƒèœ Ü«î Ü÷¾ àíóº®õF™¬ô. Gè›è¬ô ê£î¬ùò£÷˜èO¡ ÜöAò™ ðŸPò º¬øò£ù õóô£Á Üõ˜èœ õ£¿‹

è£ôˆF«ô«ò ªî£°‚èŠð´õ¶î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò è¬ô‚°‹ õ£›‚¬è„ Åö½‚°ñ£ù áì£†ì‹ °Pˆî êKò£ù ¹K° õNõ°‚°‹. F™Lˆ îI›„ êƒèˆF™ îì‹ ðFˆî îIö˜èœ ªî£ì˜ ªê£Ÿªð£N¾‚ ÆìˆF™ ó£èõ¡ î‹H ÝŸPò à¬øJ™ Þ¬î Ièˆ ªîOõ£è M÷‚°Aø£˜. “àôè ÜóƒA™ ªð£¶õ£è å¼ °Ÿø„꣆´ I辋 õ½õ£è GôM õ¼Aø¶. ܶ Þ‰Fò˜èÀ‚° õóô£ŸÁ혾 I辋 °¬ø¾ â¡ð¶. ÜF½‹ îIö˜èÀ‚° ♫ô£¼‚°‹ àKò «ñ™ IèŠ ªð¼‹ ðƒ° à‡´. îIö˜èÀ‚° I芪ðKò Ü÷Mô£ù ë£ðèê‚F‚ °¬ø„꽋 îQ‚°íñ£è ܬñ‰î¶. Üî¡ «ïó® GÏðí‹ «î˜î™ «ïóƒèO™ Gè¿‹ ÜFó®ò£ù à†ì£ôƒè® ÜEñ£Ÿøƒèœ. ùˆî¬ôõ˜ «õÁ ãî£õî£è ÝAM´õ£˜. Ü¡¹ ê«è£îK ó£õíQ¡ ê«è£îKò£è ñ£PM´õ£˜. ²¼‚èñ£è «ïŸ¬øò êKˆFó‹ ðŸPò Hó‚¬ë Þ¡Á ïñ‚° Þ¼ŠðF™¬ô. MñKêè˜ ªõƒè†ê£Iï£î¡ ªê£™õ¶ «ð£ô, Hó£ð™òˆF¡ º¡, ÜFè£óˆF¡ º¡,

«ïŸ¬øò õóô£ŸP™ Þ¼‰îõ˜èÀ¬ìò Fø¡ Üõ˜èœ è¬ôJ¡ e¶‹, ªñ£NJ¡ e¶‹, «îêˆF¡ e¶‹ ªè£‡®¼‰î ÜŠð¿‚A™ô£î ðŸÁ Üõ˜èœ õ£›‰î ¶¬ø‚° õ÷‹ î‰î¶; Üõ˜èœ ðFˆî îìƒèœ â¡Á‹ ï‹ G¬ùM™ cƒè£ñ™ GŸè «õ‡®ò¬õ. Þ‰îˆ îìƒèœ ï‹ õ¼‹ î¬ôº¬ø‚°  «êIˆ¶ ¬õ‚°‹ å¼ GFò£èŠ ð£M‚è «õ‡®ò¬õ. 24

June 2014


õ£›‚¬è ñFŠ¹‚è¬÷  Üø«õ ñø‰¶ M´A«ø£‹. ã«î£ å¼ Fø¬ñJ¡ Íô‹ (܈Fø¬ñ ܈¶¬ø ꣘‰îî£è Þ™ô£ñ«ô«ò Þ¼‚èô£‹) å¼ ¶¬øJ™ å¼õ˜ Hó£ð™òº‹ ðíðôº‹ ªðŸÁ M†ì£™ Üõ˜ ܈¶¬ø‚° “«ê¬õ ªêŒîõó£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø£˜. Üõ˜ êÍ舶‚° Ü ˆ ¶ ¬ ø ‚ ° ª è £ ´ ˆ î ¶ î £ ¡ â¡ù â¡Á  « ò £ C Š ð F ™ ¬ ô . Þ¡¬øò CQñ£ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ¶¬øèO™ ªð¼‹ ê‚Fè÷£è‚ è£íŠð´ðõ˜èœ ª ð ¼ ‹ ð £ « ô £ ˜  ñF‚èˆ «î¬õJ™ô£îõ˜èœ. ªõÁ‹ Hó£ð™òº‹ óCè‚ Ã†ìº‹ å¼õ¼¬ìò è¬ô «ñ¬î¬ñ¬ò G ˜ í J Š ð F ™ ¬ ô â¡Aø à‡¬ñ¬ò  ðô õ¼ìƒè÷£è 効‚ªè£œ÷£ñ™ H®õ£î‹ H®ˆ¶ õ¼A«ø£‹. â¡Â¬ìò «ïó®Š ð£˜¬õJ™ G蛉î å¼ ï¬è„²¬õ‚ 裆C¬ò Þƒ° °PŠH†ì£™ îõø£è£¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. F ¬ ó Š ð ì ƒ è O ™ Ýð£êñ£ù, Þó†¬ì ܘˆî‹ ªî£Q‚°‹ õKè¬÷Š 𣮠F ¬ ó Š ð ì ƒ è O ™ Hó£ð™ò‹ ܬì‰î å¼ ð£ìA¬ò å¼ G蛄CJ™ Ü‰îŠ ªð‡  ð®ˆî ðœO‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆF¼Šðî£è «ñ¬ìJ™ I辋 ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÜPMŠ¹ ªêŒî£˜èœ Cô ðœO ÝCK¬òèœ. Þ¶ I辋 «õî¬ù èô‰î ï¬è„²¬õò£è Ü¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.

âù«õ îI›„ êÍèˆF™, Hó£ð™ò‹ - Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î ðôˆF¡ º¡ù£™ «ñ¬ì«òŸÁ‹ ï¬è„²¬õ‚裆Cèœ I辋 ÜFè‹. Þˆî¬ù è¬î¬ò»‹ ã¡ ªê£™A«ø¡ â¡ø£™ îIN¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ F¬ó»ôA¡ HóðôƒèO™ ªð¼‹ð£«ô£˜  ñF‚èˆ

«î¬õJ™ô£îõ˜èœ. Üõ˜èœ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ. June 2014

ñ

25


Þ¬ê, ïìù‹, ï£ìè‹, ´Š¹ø‚è¬ôèœ «ð£¡ø Gè›è¬ôèO™ ß´ð´ðõ˜èœ  õ£¿‹ è£ôˆF™ âˆî¬èò à¡ùîñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aù£½‹ ܬõè¬÷ ªè£‡ì£ì‚îò Åö™ CÁ𣡬ñŠð†ìî£è«õ àœ÷¶. Þ «ï˜ âFó£ù °í‹ ªè£‡ì Cô˜ «ïŸ¬øò õóô£ŸP™ Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò Fø¡ Üõ˜èœ è¬ôJ¡ e¶‹, ªñ£NJ¡ e¶‹, «îêˆF¡ e¶‹ ªè£‡®¼‰î ÜŠð¿‚A™ô£î ðŸÁ Üõ˜èœ õ£›‰î ¶¬ø‚° õ÷‹ î‰î¶. Üõ˜èœ ðFˆî îìƒèœ â¡Á‹ ï‹ G¬ùM™ cƒè£ñ™ GŸè «õ‡®ò¬õ. Þ‰îˆ îìƒèœ ï‹ õ¼‹ î¬ôº¬ø‚°  «êIˆ¶ ¬õ‚°‹ å¼ GFò£èŠ ð£M‚è «õ‡®ò¬õ.

«è.H. ²‰îó£‹ð£À¬ìò õóô£ŸÁˆ ªî£°Š¬ð Þ¡Á Üõ˜ Þø‰¶ 34 õ¼ìƒèÀ‚°ŠHø° G¬ù¾ÃÁ‹ «ð£¶, å¼ ªð¼‹ è¬ôëó£èŠ ðKíIˆî å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ º¿ŠðKñ£íƒèÀ‹ ªõO„ꈶ‚° õó Þòô£î å¼ Üõô‹ ñù¬îˆ °Aø¶.

èϼ‚° ܼA™ àœ÷ 𣇮 ªè£´º®J™ å¼ CÁ °®L™ Ü‚«ì£ð˜ 11, 1908 ™ Hø‰îõ˜ ªè£´º® ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ. ‚èóê󣽋, ë£ùê‹ð‰î󣽋 ð£ì™ ªðŸø vîô‹ ªè£´º®. ²‰îó͘ˆF ï£òù£˜ Þƒ° å¼ F¼ŠðFè‹ Ü¼OJ¼‚Aø£˜.

â‹.«è.®. ð£èõîK¡ õ£›¬õŠ 𮈶 ðôMîñ£ù õ£›‚¬è ð£ìƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡ì , Ü«î ÅöL™ ݇ ÝF‚è‹ ªð¼ñ÷M™ HóFðLˆî å¼ êÍèˆF™ å¼ ªð‡ è¬ôë˜ âŠð® õ£ö ºò¡ø£˜ â¡ð¬î ÞQ õ¼‹ ñ£îƒèO™ ÜPò ºòŸCŠ«ð£ñ£!..

¬ñÅK™ Þ¼‚A¡ø ñˆFò Þ‰Fò ªñ£Nèœ GÁõùˆF¡ îò£KŠH™ à¼õ£‚èŠð†ì «ïŸ¬øò õóô£ŸP™ ªêšõ«ù õ£›‰¶ «è.H.²‰îó£‹ð£œ Üõ˜èœ ðŸPò ÝõíŠ î¡Â¬ìò îQŠð†ì Føù£½‹, ðìˆF¡ °ó™ õ¼í¬ùJ¡ ⿈¶ õ®õ‹ «îêŠðŸPù£½‹ è¬ôJ¡ e¶ ªè£‡ì Þ«î£ Þƒ«è. è£îLù£½‹ I辋 îQˆî îìƒè¬÷Š ‘ ë£ùŠ ðöˆ¬îŠ HN‰¶...’ ð£ì™ åL‚Aø¶... ðFˆîõ˜ «è.H.²‰îó£‹ð£œ Ü‹¬ñò£˜. ªè£ƒ°ï£´ îI¿‚°Š ðô îƒèƒè¬÷ˆ ܉î ñù¬î ñò‚°‹ °ó™ ޡ‹ ï‹ î‰¶œ÷¶. C.Müòó£èõ£„ê£Kò£˜, 裶èO™ åLˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. H.²Šðó£ò¡, ®.âv.ÜMù£CLƒè‹ Ü¿ˆîñ£ù ܉î à„êKŠ¹‹ °óL¡ c«ó£¬ì ªê†®ò£˜ (Þõ˜ ªð‡ è™M¬ò ºî¡¬ñŠ ð´ˆFòõ˜), ï£ñ‚è™ èMë˜, ªðKò£˜ «ð£¡ø ªîO¾‹ ޡ‹ ï‹ ñù¬î M†´ ß.ªõ.ó£, ÜŒò£ºˆ¶ 辇ì˜, ªè£´º® ÜèôM™¬ô. Þ¬êJ™ ñ†´ñ™ô£ñ™ îù¶ «è.H.²‰îó£‹ð£œ «ð£¡ø ðô îƒèƒè¬÷ îQˆ¶õñ£ù Fø¬ñè÷£™ ï£ìè‹, ÜóCò™, Ý¡Iè‹ â¡Á ð™«õÁ ¶¬øèO½‹ CøŠ¹ŸÁ ïñ‚°‚ ªè£ƒ° œ÷¶.” M÷ƒAòõ˜ Üõ˜. Þ¬ê«ð£¡ø å¼ è¬ôJ™ â‰î‚ è£ôˆF½‹ CQñ£M™ ºî¡º¬øò£è ÜFèð†êñ£è «è†´íó‚îòî£ù ެꄫêèóƒèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¡Á ªð¼AJ¼‰î£½‹ å¼ ô†ê‹ Ï𣌠ê‹ð÷‹ ªðŸÁ ê£î¬ù Ü‰î‚ è¬ô¬ò G蛈F‚ ªè£‡®¼‚Aø ð¬ìˆîõ˜ Üõ˜. ñ‚èO¡ ÞîòˆF™ cƒè£ å¼è£ôè†ìˆF™ Ü‚è¬ôë˜èœ «ñŸªè£‡ì Þì‹ H®ˆ¶M†ì Üõ˜î£¡ «è.H.âv â¡Á ܬö‚èŠð´A¡ø ެꂰJ™ ðòíƒè¬÷»‹, âF˜ªè£‡ì ÜöAò™ Ü¡¹ì¡ Hó„C¬ùè¬÷»‹ ñùŠ«ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. îM˜ˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò è¬ô °Pˆî êKò£ù «è. H. ²‰îó£‹ð£œ âù ÜPòŠð´‹ ªè£´º® 𣘬õ ãŸðì ꣈Fò‹ Þ™¬ô. ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ (Ü‚«ì£ð˜ 10, 1908 Þ¡Á Hóè£êñ£èˆ ªîK»‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªêŠì‹ð˜ 19, 1980) îIN¬ê, ï£ìè‹, ÜóCò™, è¬ô õ£›‚¬èJ¡ H¡ù£™ Üõ˜èœ F¬óŠðì‹, Ý¡Iè‹ âùŠ ðô¶¬øèO½‹ ®õ‰î ãŸø Þø‚èƒè¬÷Š ðŸPò å¼ ¹è› ߆®òõ˜. Þõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ ðK„êò‹, Üõ˜èœ ÞòƒAò è¬ô ñŸÁ‹ êÍèŠ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì£˜. ÜPë˜ Ü‡í£ Þõ¬ó ªè£´º® «è£Aô‹ â¡Á ¹è›‰î£˜. H¡¹ô‹ °Pˆî å¼ ¹K° àîõº®»‹.

26

(ªî£ì¼‹) June 2014


“15 Ý‹ ݇®™ ⼶ ꇬì âùŠð´‹ «ð£†®J™ ñ£«ì£ Ü™ô¶ ñQî«ù£ ñóí‹ Ü¬ìõ¶ Þò™ð£ù¶!”

-º.è¼í£GF.

(â¡ù£„²?... «î˜î™«ô «î£ˆ«î¡.. Þƒ«è Ü®ð†´„ê£...) “ÞQ cƒèœ G¬øò ªõŸP¬ò âF˜ð£˜‚èô£‹. Þ‰Fò£, ÞQ âõ󣽋 î´‚èMòô£î ªð¼‹ õ÷˜„C 裵‹!” (ÜŠð® G¬ù„²ˆî£¡Œò£ å«ó

-ï«ó‰Fó «ñ£®.

°ˆî£ °ˆFŠ¹†ì£Œƒè... 𣘈¶ ï쉶‚°ƒè...)

“ó£°¬ô Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPMˆF¼‰î£™, «õÁMîñ£ù ÆìE ܬñ‰¶ e‡´‹ 裃Aó«ê ݆C‚° õ‰F¼‚°‹!”

-îƒèð£½.

(‹ý¨‹! c ܶ‚° êKŠð†´ õóñ£†«ì!) “ÞQ õóŠ«ð£°‹ «î˜îL½‹ Fºè «î£™M¬ò«ò ðKê£èŠ ªðÁ‹!” -º.è.ÜöAK. (ܪîŠð® «ê‹ ¬ê®«ô«ò «è£™ «ð£ìlƒè Ü…ê£ ªï…ê¡!!) June 2014

27


õ£›Mò™

õóô£ŸÁ ÜPë˜ êî£CõŠ ð‡ì£óˆî£˜

F

¼Š¹ø‹ðò‹ ¬õˆFòLƒè‹ êî£CõŠ ð‡ì£óˆî£˜, õóô£ŸÁŠ ¹è›I‚è õ‡ìI›Š «ðóPë˜! î…¬ê ñ£õ†ì‹, °‹ð«è£í‹ õ†ì‹, F¼Š¹ø‹ðò‹ â¡Â‹ CŸÚK™ 15.08.1892Ý‹  Hø‰î£˜. ê î £ C õ Š ð‡ì£óˆî£˜ ª î £ ì ‚ è ‚ è™M¬ò»‹, ï ´ G ¬ ô ‚ è ™ M ¬ ò » ‹ à œ Ù K ½ ‹ , ¹Oò…«êKJ½‹ èŸø£˜. Üî¡ Hø° °ì‰¬î ïèóŠ ðœOJ™ ðœO ÞÁFˆ «î˜M™ CøŠð£è ªõŸPò¬ì‰î£˜. îI›‚ è™M eî£ù ݘõ‹ è£óíñ£èˆ îI› Þô‚Aò Þô‚èíƒè¬÷ˆ ñ ðJ¡Á ¹ô¬ñ ªðŸÁ M÷ƒAù£˜. àò˜G¬ôŠ ð œ O J ™ ðJ½‹«ð£¶ H ¡ ù ˆ É ˜ ï£ó£òíê£I äò˜, õô‹¹K è. ð£ô²ŠHóñEòŠHœ¬÷ ÝAò îIöPë˜èO¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. H¡ùˆÉ˜ ï£ó£òíê£I äò˜ îI› Þô‚AòˆF½‹, îI›‚ 虪õ†´ˆ ¶¬øJ½‹ I°‰î ¹ô¬ñ»‹ ߴ𣴋 I‚èõ˜. Üõ˜èOì‹ ªðŸø ðJŸCJù£™ ð‡ì£óˆî£˜

28

June 2014

Þô‚AòˆF½‹, 虪õ†´ ÝŒM½‹ ï™ô ¹ô¬ñ¬ò»‹, Ý󣌄Cˆ Fø¬ù»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. °ì‰¬î õ£í£¶¬ø àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ 1917Ý‹ ݇®™ î¬ô¬ñˆ îI› ÝCKòó£èŠ ðE«òŸÁ, 1942Ý‹ ݇´ Ŭôˆ Fƒèœ õ¬óJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èÀ‚°ˆ îIöP¾ ¹è†®ù£˜. H¡ù˜, Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè GÁõù˜ Üóê˜ Ü ‡ í £ ñ ¬ ô ò £ K ¡ Ü ¬ ö Š H Ÿ ° Þ í ƒ A Š ð™è¬ô‚ èöèˆ îIö£ó£Œ„Cˆ ¶¬øJ™ «ê˜‰¶ 1942 ºî™ 1960 õ¬ó ðEò£ŸPù£˜. ܃° ðEò£ŸPò è£ôˆF™ “«ê£ö˜ õóô£Á” (Í¡Á ð £ è ƒ è œ ) ‘ î I N ô ‚ A ò õóô£Á’ (13, 14, 15Ý‹ ݇´èœ) ÝAò ܼ‹ªð¼‹ Ë ™ è ¬ ÷ Š ð¬ìˆî£˜. ñ¶¬óˆ îI›„ êƒè‹ ªõOJ†´ õ‰î “ªê‰îI›” ÞîN™ îI› Þô‚Aò‹ - õóô£Á ðŸPò ðô 膴¬óè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ â¿F õ‰î£˜. èó‰¬îˆ îI›„ êƒèˆ î¬ôõ˜, îI›«õœ î.«õ. àñ£ ñ«è²õóù£˜ ÜOˆî á‚èˆî£™ “îI›Šªð£N™” ÞîN™ îIöè ñ¡ù˜èO¡ õóô£Áè¬÷ˆ ªî£°ˆî£˜. «ñ½‹, ᘊªðò˜


ÝŒ¾ - ᘊªðò˜ ªð£¼ˆî‹ - 虪õ†´Š ðFŠ¹ - 虪õ†´„ ꣡Áè¬÷‚ ªè£‡´ Þô‚Aòƒè¬÷‚ è£ô G¼íò‹ ªêŒî™ «ð£¡ø¬õ °Pˆ¶Š ðô 膴¬óèœ õ¬ó‰î£˜. ܂膴¬óèœ H¡ù˜ Ë™è÷£è õ®õ‹ ªðŸøù. ð‡ì£óˆî£˜ â¿Fò «ê£ö˜ õóô£Á, îI› ⿈î£÷˜èO¬ì«ò ï™ô õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ºîŸ°«ô£ˆ¶ƒè «ê£ö¡, 𣇮ò˜ õóô£Á, HŸè£ô„ «ê£ö˜ êKˆFó‹ (3 ð£èƒèœ), è£MKÌ‹ð†®ù‹, 虪õ†´‚è÷£™ ÜPòŠ ªðÁ‹ à ‡ ¬ ñ è œ , ð £ ‡ ® ò ˜ ªð¼ñ£†C, Þô‚Aò Ý ó £ Œ „ C » ‹ , 虪õ†´‚èÀ‹ ÝAò õóô£ŸÁ Ë ™ è ¬ ÷ Š ð ‡ ì £ ó ˆ î £ ˜ î I ö ˜ è À ‚ ° õöƒA»œ÷£˜. ÞõK¡ õóô£ŸÁ Ë™èœ ò£¾‹ 虪õ†´‚è¬÷»‹, ê £ ê ù ªêŠ«ð´è¬÷»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ÝŒM¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¿îŠ ªðŸø CøŠð£ù ð¬ìŠ¹è÷£°‹. «ñ½‹, õóô£Á â¡ø£™, ܶ ñ¡ù˜è¬÷Š ðŸP ñ†´‹ °PŠð¶ Ü™ô â¡ð¬îŠ ð‡ì£óˆî£˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜.

ñ£ø£è, õóô£Ÿ¬ø êÍèMò™, ªñ£NJò™, ªð£¼Oò™, Þô‚Aò‹, Üèö£Œ¾ ºîLò ðô ¶¬øè¬÷»‹ ެ툶 º¿¬ñò£ù Ü÷M™ õóô£ŸÁ Ë™è¬÷ â¿FŠ ð ¬ ì ˆ ¶ œ ÷ «ð£ŸÁKò îI›Š «ðóPë˜ Üõ˜. ð‡ì£óˆî£K¡ ð £ ‡ ® ò ˜ õóô£Á, HŸè£ô„ «ê£ö˜ õóô£Á Ë™èœ ð£ì Ë ™ è ÷ £ è „ ª ê ¡ ¬ ù Š ð™è¬ô‚èöè‹, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ èöè‹ ºîLòõŸP™ ¬õ‚èŠð†´ èŸH‚èŠð†ìù. î I › Š ð™è¬ô‚ èöè‹ è£í«õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù¬ò ª õ O J † ì Ü P ë ˜ è O ™ ð‡ì£óˆî£¼‹ å¼õ˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. è ó ‰ ¬ î ˆ îI›„ êƒèˆF¡ ݇´ Mö£M™ îI› ªñ£N‚ªèù å¼îQŠ ð™è¬ô‚ èö般î GÁ¾õ ªð¼ºòŸC»‹, «ð£Fò àîMèÀ‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á June 2014

29


õNªñ£N‰îõ˜ ð‡ì£óˆî£˜. ð‡ì£óˆî£˜ îù¶ 膴¬óè¬÷»‹, Ë™è¬÷»‹ õìªñ£N„ ªê£Ÿèœ ªðK¶‹ èôõ£ñ™, ï™ô îI› ï¬ìJ™ â¿F ܬùõ¼‚°‹ ðò¡ðì„ ªêŒ¶œ÷£˜. «ðó£CKò˜ 裘«ñè‚ «è£ù£˜ Þõ¼‚° ‘Ý󣌄CŠ «ðóP똒 â¡Â‹ ð†ìˆ¬î 29.03.1956Ý‹  õöƒA ÜKò ªð£Ÿðî‚般 ÜOˆî£˜. ð‡ì£óˆî£K¡ îI›ˆ ªî£‡¬ìŠ ð£ó†®ˆ îI› ⿈î£÷˜ êƒè‹ 07.04.1956Ý‹  «èìò‹ õöƒA„ CøŠHˆî¶. ñ¶¬óˆ F¼õœÀõ˜ èöè‹ Þõ¼‚°Š ð£ó£†´ Mö£ â´ˆ¶Š ªð¼¬ñŠð´ˆFò¶. õóô£ŸÁ ÞìƒèÀ‚°ˆ ñ «ïK™ ªê¡Á è÷ŠðE»‹, ÝŒ¾‹ ªêŒîõ˜. Ü®Šð¬ìòŸø â‰î„ ªêŒF¬ò»‹, è ¼ ˆ ¶ ‚ è ¬ ÷ » ‹ ð‡ì£óˆî£˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ìF™¬ô. î I ö è ˆ F ™ ãŸð†ì Üòô£˜ ð¬ìªò´Š¹è÷£™ îI¿‹, îI› ñ‚èÀ‹ ð£FŠ¹‚°‹, i›„C‚°‹ Ý÷£Jù˜. è÷ŠHó˜ ð¬ìªò´Š¹, 𣇮ò ®™ â ˆ ¶ ¬ í « ò £ ñ £ Á î ™ è ¬ ÷ » ‹ , H¡ù¬ì¾è¬÷»‹ ãŸð´ˆFò¶. ð£L ªñ£N, Hó£A¼î ªñ£N ÝAò Høªñ£N„ ªê™õ£‚° îI› ªñ£N, îI›‚è¬ô, îIö˜ ï£èKè‹ ÝAòõŸ¬ø i›„C»ø„ ªêŒ¶M†ìù. Þ¬õ «ð£¡ø õóô£ŸÁ„ ªêŒFè¬÷ «õœM‚°®„ ªêŠ«ð´èO¡ õ£Jô£è ÝŒ¾ ªêŒ¶ ªõOŠð´ˆFù˜. «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ 虪õ†´èœ, ªñŒ‚W˜ˆFèœ, ªêŠ«ð´èœ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ ñ¡ù¼‹ ð†ì«ñŸø ݇´, Üõ˜èœ ¹K‰î «ð£˜èœ, Üõ˜èœ

30

June 2014

ªêŒî êºî£òŠ ðEèœ, ªðŸø CøŠ¹Š ð†ìƒèœ, Üõ˜î‹ ñ¬ùMò˜, ¹î™õ˜èœ, Ü‹ñ¡ù˜èÀ‚° àîMò Üóꣃè ÜFè£Kèœ ºîô£ùõ˜èœ ðŸPò ªêŒFè¬÷ MKõ£è M÷‚A»œ÷£˜. «ñ½‹, «ê£ö˜èO¡ ÜóCò™, ݆Cˆ Fø¡, Üõ˜èœ MFˆî GôõKèœ, ªêŒî «è£J™ðEèœ, ïìˆFò õ£Eð‹, ´ ñ ‚ è O ¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô, êºî£ò õ£›¾ ÝAòõŸ¬ø Iè MKõ£è¾‹, ª î O õ £ è ¾ ‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Ü « î « ð £ ™ H Ÿ è £ ô „ « ê £ ö ˜ è O ¡ º ¿ ¬ ñ ò £ ù õ ó ô £ Ÿ Á G è › ¾ è ¬ ÷ Iè„ êKò£è‚ ª è £ ´ ˆ î õ ˜ , õ ó ô £ Ÿ Á ÜPë˜ êî£CõŠ ð‡ì£óˆî£˜ â¡ðF™ CP¶‹ äòI™¬ô. ê î £ C õ Š ð‡ì£óˆî£˜ 虪õ†´èO™ ï £ † « ì £ ´ ެ퉶 õöƒèŠ ªðÁ‹ â‡èœ 虪õ†´è¬÷Š 𮂰‹ ÝŸø™ ðFŠH‚°‹ ðJŸC - è£ô G¼íò‹ ªêŒ»‹ õóô£ŸÁ õ¬ó¾ º¬ø ºîLòõŸP™ ¹ô¬ñ»¬ìò õó£è M÷ƒAù£˜. ÜPë˜ êî£CõŠ ð‡ì£óˆî£K¡ Þ¬ìòø£î à¬öŠð£™ îI›ï£†´ õóô£Á ªðK¶‹ M÷‚躟ø¶. Üîù£™, 虪õ†´ Ý󣌄Cò£÷˜èœ àKò õóô£ŸøP¾‹, Ý󣌄Cˆ Fø‹, ªñ£NŠ¹ô¬ñ»‹ ªðŸøù˜ â¡ø£™ I¬èò™ô.ð‡ì£óˆî£˜ àì™ ïL¾ŸÁ, 02.01.1960Ý‹  ܇í£ñ¬ô ïèK™ ÞòŸ¬è âŒFù£˜. îù¶ ÞÁF‚è£ô‹ õ¬ó ÝŒ¾‹, ⿈¶ñ£è«õ õ£›‰î£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com June 2014

31


èM¬î

F¬êñ£Á‹ F¼Šðƒèœ

õ£›‚¬è â‹ ð£ŒñóŠðìA™ âF˜ð£˜Š¹è¬÷ A èõ¬ôè¬÷ ANˆ¶ ðòEˆ¶‚ªè£‡®¼‚è âƒA¼‰«î£ iCò Mû«ñPò ñù‚ èN¾èO¡ ø‹ ã‰Fò ªð£¼÷£î£ó Åø£õOJ™ â¡ ªð£¼À‹ è÷¾Š«ð£ù¶ î£óº‹ èùõ£ù¶. â¡ ãE º¶A™ ãP î£M °Fˆ¶ èŠð™ õ£›‚¬èJ™ ªê£°ê£Œ ðòEŠ«ð£˜ ã÷ùŠ 𣘬õ«ò£ Ü™ô¶ ðKî£ð 𣘬õ«ò£ ªè£œO‚è‡E™ ªîOˆ¶ i²‹«ð£¶ Üõñ£ùƒèœ ÜIôƒè÷£Œ Þ¼îòˆ¬î 輂AM´Aø¶. èŠð™õ£Cè«÷..! ï£Â‹ àƒè¬÷Š«ð£ô ²èõ£C Cô èÀ‚°º¡ ¶«ó£è º†èœ â¡ ªï…C™ °ˆF â¡ ªê™õƒè¬÷ â¡QìI¼‰¶ dP†´ ªõO«òŸP â¬ù ªõP«òŸPò ܉î GIìƒèœ õ¬ó ï£Â‹ ²èõ£C. ðòŠðì£b˜..! ªð£ø£¬ñ b iCìñ£†«ì¡.  ÞŠ«ð£¶ ð‚°õ Ýôòˆ¬î ñùF™ 膮õ¼A«ø¡. àîM «õ‡´ªñQ™ ÃM ܬö»ƒèœ â¡ ð£ŒñóŠðì° Ãì 32

June 2014

Þó£.ꉫî£w °ñ£˜

àƒèœ F¬ê«ï£‚A àJ¬ó»‹ àƒèœ àì¡Høõ£ ªê™õƒè¬÷»‹ 裊ð£ŸÁ‹. àƒèœ èŠð™ èM¿‹ âQ™.....! Þ¬î‚ «èÀƒèœ âFK ¶«ó£Aè«÷...! â¬ù âKˆî b °è«÷..! ÞŠ«ð£¶î£¡  ðí‚è£ó¡..!  ªî¡øL¡ õ¼ì™èœ. àŠ¹ è‡aK™ ÞQŠ¹‚èœ Ü¡¹ e¡èO¡ èKêùƒèœ â¡Á ÞQ ðòE‚A«ø¡. °î™ F¼Šðƒè¬÷ Aˆ F¼ˆF ð£ŒñóŠðìA™... êKò£ù F¬êJ™... Þ‰î àôè‚ èìL™...! ꉫî£ûñ£è... G‹ñF ªê™õˆ«î£´ ï£Â‹ ðí‚è£óù£è ðòE‚A«ø¡ ¬èJ™ åˆî Ïð£J¡P...!


ò£¼ñŸø ⡠ܬø... ò£¼ñŸø ⡠ܬøJ™ â¡ù ªêŒõ¶ ãî£õ¶ ¹ˆîè‹ õ£C‚èô£‹ ¹ˆîèƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ °öŠð‹ ªõÁñ«ù ¹ˆîè Üôñ£K¬ò„ êŸÁ«ïó‹ ªõP‚A«ø¡ è‡í£®J¡ º¡ G¡Á ⡬ùŠ 𣘂°‹ ⡬ù âù‚°Š H®‚èM™¬ô 心èŸø ܬøJ¡ 心A¡¬ñò£è ⡬ù àí˜‰î ªï£®J™ ⡬ù õ¬óòˆ ªî£ìƒAò¶ âF˜ ²õ˜ Gö™ C‰F‚è«õ£ â¿î«õ£ ⶾI™ô£‚ è투î ï¿õ„ ªêŒ¶ Mó™èO¬ì«ò ªï¼´‹ «ðù£¬õˆ É‚AªòPA«ø¡ H÷¾ð†ì «ðù£M¡ ° ܘˆîñŸø ªê£Ÿè¬÷ HîŸP‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶ îQ¬ñ ⡬ùˆ ¶‡´ˆ ¶‡ì£è ªõ†´Aøî£ Ü¬ê»‹ ü¡ù™ F¬ó„Y¬ôèœ ªõJ¬ôˆ î´‚Aø¶ °¬ø‰î ªõO„êˆF™ ²ö½‹ Þšõ¬øJ™ «õªø¡ù óèCòƒèœ I„êI¼‚è‚ Ã´‹ ܬõè¬÷Š ¹ó†®Š 𣘂°‹ ê‰î˜Šðƒè¬÷ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚è M¼‹ð£î è®è£ó º†èœ êŠîI¡P ªï£‡®òð® 裙 õL‚è Þ‰î ܬøJL¼‰¶ ªõO«òøˆ ¶®ˆ¶ ̆®ò õ£ê™ èî¬õ º†´Aø¶ ¶¬í õó£î G¬ù¾ˆ ªî£ì˜èO¡ è£¬óŠ ªðò˜î¬ô ñù„²õ˜ Þ¬ìòø£ñ™ ÌC‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ò£¼ñŸø ܬø Þ¶ ï£ÂñŸø ܬø ù£ î¬óJ™ ñ™ô£‰¶ ð´ˆîð® Ü‡í£‰¶ 𣘂A«ø¡ Cô‰F å¡Á ⡬ù«ò 𣘈îð® õ¬ôJ™ Ý®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ªõ°«ïóñ£Œ

Þ÷ƒ«è£

Mó™ ÅŠ¹‹ °ö‰¬î Mó™ ÅŠ¹õ¶ Hø‰¶ Côñ£îƒè÷£ù °ö‰¬î ðC¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ ¬ê¬èªñ£NJ™ å¡ø£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. 輊¬ð‚°œO¼‰î ðö‚èˆF¡ I„êñ£è¾‹ 𣘂èô£‹ Cô¼‚° õ÷ó õ÷ó Mó™ÅŠ¹õ¶ «è£ðˆ¬î»‹ A÷ÁAø¶ Cô¼‚° Mó™ÅŠ¹‹ °ö‰¬îè¬÷‚ 裵‹«ð£¶ âK„êô£J¼‚Aø¶ âˆî¬ùº¬ø ªê£¡ù£½‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ 嶂AM†´ e‡´‹ e‡´‹ Mó™ÅŠ¹‹ °ö‰¬î ù ÝÁî™ð´ˆF‚ ªè£œõî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ Þ«î£ Þ‰î ïœOóM™ ²õ«ó£óˆF™ ¹ó‡´ð´ˆ¶ ¬èÅŠHòð® àøƒ°‹ ðœOªê™½‹ °ö‰¬îªò£¡P¡ Mó™ÅŠ¹î™ õ¡º¬ø‚è£ù M¬îªò£¡¬ø ªêKªð™ôˆF™ FE‚èˆ îò£ó£Aø¶

Þõœ ð£óF June 2014

33


²«ówA¼wí£ Þò‚èˆF™ óTQ ﮈî ðì‹ ð£†û£. ÜŠðìˆ¬îˆ î¿Mò è¬îJ™î£¡ Řò£M¡ ܅꣡ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. º¿‚è º¿‚è º‹¬ð¬ò ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì Þ‰î ðìˆF¡ ÞÁFè†ì ðEèœ bMóñ£è ï쉶 õ¼Aø¶. ð£†û£M™ óTQ «ðCò,  å¼ îì¬õ ªê£¡ù£ ËÁ îì¬õ ªê£¡ù ñ£FK â¡ø ð…„ ìòô£‚¬èŠ«ð£¡Á ܅꣡ ðìˆF™ Řò£¾‹ å¼ ìòô£‚¬è Ü®‚è® «ð²Aø£ó£‹. “  ꣰øî£ Þ¼‰î£½‹ ܬî  º®¾ ð‡í‹, Ü«îêñò‹ c ꣰øî£ Þ¼‰î£½‹ ܬ  º®¾ ð‡í‹” Þ‰î ìòô£‚ ðìˆF™ ðô ÞìƒèO™ Þ싪ðÁAø.

ð¡„, ð…ê£ ðø‚è£ñ Þ¼‰î£ êK!

ÜFó

®J™

’!

‘Ü

¡ …ê£

ð£v!!!! F óTQ

„²‹ñ£.... ÜF¼¶™«ô!!!!

óTQ裉ˆ Þó†¬ì «õìˆF™ ﮈ¶œ÷ ‘«è£„ê¬ìò£¡’ M¬óM™ F¬ó‚° õó¾œ÷ G¬ôJ™ ‘Lƒè£’ â¡ø ¹Fò ðìˆF™ óTQ Þó†¬ì «õìˆF™ ﮂAø£˜. «è.âv.óM‚°ñ£˜ Þò‚èˆF™ îI› ñŸÁ‹ è¡ùìˆF™ îò£ó£°‹ ÞŠðìˆF™ óTQ‚° «ü£® «ê£ù£V, ÜÂwè£. ÅŠð˜ v죘 èì‰î «ñ †M†ìK™ èí‚° ¶õƒAò 24 ñE«ïóˆF™ ÜFè çð£«ô£ò˜è¬÷ ªðŸøõ˜èO™ Þ‰Fò Ü÷M™ ºîL숬î H®ˆ¶œ÷ óTQ裉ˆ ê˜õ«îê Ü÷M™ 6õ¶ ÞìˆF™ àœ÷£˜. ÜF™ “⡬ù ´M†ìK™ Ü¡¹ì¡ õó«õŸø ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P” â¡Á îIN½‹, 34 June 2014 Ü´ˆî †i†®™ ݃AôˆF™ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P ªîKMˆ¶œ÷£˜ óTQ.


친 ÜTˆ! 친 «ü£®!

å«ó «ïóˆF™ îI›CQñ£M¡ ÅŠð˜ v죫󣴋, Ü™®«ñ† v죫󣴋 «ü£® «ê˜‰î ꉫî£ûˆF™ Þ¼‚Aø£˜ ìõ ï£òA ÜÂwè£. îIN™ å¼ ðì‹Ãì õ£ŒŠ¹ Þ™ô£î G¬ôJ™, Ü´ˆî´ˆ¶ 죊 q«ó£‚èOì‹ ï®‚è õ‰î õ£ŒŠð£™ F‚°º‚裮Š «ð£J¼‚°‹ ÜÂwè£M¡ Þ‰î F¯˜ ܲó õ÷˜„C 致 Þõ¼¬ìò êè ﮬèèœ èôƒAŠ «ð£»œ÷£˜è÷£‹.

Üꈶ‹ ݉Fó£ ÝŠHœ!

‘îô’ ‚° ñ„ê‹! è÷î‹«ñù¡ Þò‚°‹ îù¶ 55-õ¶ ðìˆF™ Þó‡´ «õìƒèO™ ﮂAø£˜ Üpˆ. e‡´‹ ꣙† ܇† ªðŠð˜ ªè†ìŠH™, «ð£hv ÜFè£Kò£è¾‹ Þ ÷ õ † ì ñ £ è ¾ ‹ ﮂAø£˜. «ð£hv Üpˆ¶‚° «ü£®ò£è ÜÂwè£ Þ¬í‰¶ ï®ˆî ªð¼õ£Kò£ù 裆Cè¬÷ ºî™è†ì ðìŠH®ŠH™ ïìˆF º®ˆ¶ M†ì£˜ ªè÷î‹. Þ÷õ†ì Üpˆ¶‚°, ãŸèù«õ T, Agì‹, ñƒè£ˆî£ ÝAò Í¡Á ðìƒèO™ Üõ¼ì¡ Çò† ð£®ò ˆKû£ è£õ¶ º¬øò£è «ü£®ò£Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ÜÂw裬õ M쾋 ð£ì™ 裆CèO™ ð ´ è õ ˜ „ C ò £ è è÷Iøƒ°Aø£ó£‹. ˆKû£ îIN™ ÜPºèñ£A 12 ݇´è¬÷‚ è쉶‹ ÞŠ«ð£¶‹ èî£ï£òAò£è c®‚Aø£˜ â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è¶.

£˜‚¬èJ™ ð ¡ £ ï ù “࡬ ò£ˆî£¡ K ê ’ .’ .. ¶ ° A˜¼ƒ è!! ð£®J¼‚裃

June 2014

35


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ï£èŠð†®ù‹

¶¬øºè‹ ⡬ø‚°‹ Þ™ô£î ðóðóŠ¹ì¡ Þ¼‰î¶. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ õ‰F¼‰î èŠð™èœ ¹øŠðìˆ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰îù. Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. èìŸè¬ó 冮ò ��°Fõ£› ñ‚èÀ‹, èìL™ e¡H®‚°‹ eùõ˜èÀ‹ Ãì Mò‰¶ «ð£J¼‰î£˜èœ. ãQŠð® Ã†ì‹ º‡®ò®‚Aø¶ â¡ø è£óí‹ ªîKò£ñ™ èŠð™ 裆Cè¬÷ èõQˆîð® Þ¼‰îù˜. å¼õ£óˆ¶‚°‹ «ñô£è«õ ªõO´‚ èŠð™èœ õ¼õ¶‹ «ð£õ¶ñ£è Þ¼‰îù. ñ‚èÀ‚°‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ ðöAŠ «ð£J¼‰î«î îMó, è£óí‹ ã¶‹ ÜPò£îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜èœ.

â

†õ˜† ñ£O¬èJ¡ º¡¹ õK¬êò£è õ‡®èœ G¡P¼‰îù. ͆¬ì º®„²èœ 膮 º®‚èŠð†®¼‰îù. «èîK¡ ºèˆF™ èõ¬ô ÜŠH‚ Aì‰î¶. 裈îõó£ò¡ ºè«ñ£ ܿ iƒAŠ «ð£ù¶«ð£™ ªîK‰î¶. Cõ‰î è‡èO™ õN‰î c¬ó ¹øƒ¬èò£™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, å¼ Í†¬ìJ¡e¶ ãP Üñ˜‰¶, èJÁ 膴õ HóòˆîùŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. õ£êL™ G¡ø ñ£†´õ‡®èO¡e¶ ê£ñ£¡èœ ãŸøŠð´õ¬î àìQ¼‰¶ èõQˆî v¯ð‚°, º¡ªùŠ«ð£¶I™ô£î ÌKŠ¹ ºèˆF™! ñ£®Šð®èO™ î÷˜ï¬ì»ì¡ ÞøƒA õ‰î£œ ªóTù£. âF˜ªè£‡´ ð®èO™ ãPò 裈îõó£ò¡, èôƒAò è‡è¬÷ î¡ «î£œ ¶‡ì£™ ¶¬ìˆîð® «è†ì£¡. “àƒèÀ‚° âŠð®‹ñ£ Þ‰î á¬óM†´Š «ð£è ñù² õ‰¶„²?”

36

June 2014

«ê£FJö‰î è‡è÷£™ Üõ¬ùŠ 𣘈. è‡a˜ î‹õêI™¬ô â¡ð¶«ð£™ Üõ÷¶ è‡èœ õø†C 裆®ù. “â™ô£ˆ¬î»‹ ñø‰¶†¯ƒè÷£ C¡ù‹ñ£?” 裈îõó£ò¡ â¬î‚ °Pˆ¶ «è†Aø£¡ â¡ð¶ ¹K‰î¶. Ü‰î‚ «èœM‚° ðFôO‚è º®ò£ñ™, 𣘬õ¬ò «õÁ ð‚è‹ F¼ŠH, ¶®‚èˆ ¶õƒAò àî´è¬÷ 讈¶ GÁˆFù£œ. ܉î G¬ô¬ò‚ è£í„ êAò£ñ™, ð®è¬÷ 冮ò ð‚èõ£†´„ ê¡ùL¡ F¬ó„Y¬ô, 裟P™ ðìð숶 ðø‰¶ Üõœ ºèˆ¬î Í® ñ¬øˆî¶.

º

般î Í®J¼‰î ¶E¬ò Mô‚Aòð® ê«óªôù «õèñ£Œ àœ«÷ ¸¬ö‰îõ¬ùŠ 𣘈¶ F´‚A†´ ⿉ óƒèê£I. “ãŒ, ò£ó¶?” “ î£!... !” A²A²Šð£ù °óL™ ªê£™L‚ ªè£‡´ Üõ¬ó «ï£‚A ïì‰îõ¬ù‚ è‡ì¶‹, “ó£ü£...” ï£ î¿î¿‚è õ‰¶ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜. “î£!... 凵‹ èõ¬ôŠ ðì£bƒè!” ªê£¡ù ó£ü¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ 冮ù£Ÿ«ð£ô«õ àì¡ õ‰¶ ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶ G¡ø «è£M‰î¡ ºµºµˆî£¡. “Ýñ£, 凵‹ èõ¬ôŠ ðì£bƒè! è‡ì¶‹ ²ì„ ªê£™L àˆîó¾î£¡ «ð£†®¼‚裃è. «õªø£‡µ‹ Þ™¬ô!” “â¡ù¶?” “ÜŒ«ò£, Þ¶‚° ã¡ õ£¬òŠ H÷‚èlƒè? Üõƒè âƒè¬÷ è‡ì£î£«ù!...” ðóðóŠð£è„ ªê£¡ùõ¡, åO‰¶ ªè£œ÷ Þì‹ «î®, ܃°Iƒ°‹ ܬô‰î£¡. “î‹H!...” èîPòð® æ®õ‰î£œ õœO.


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “Ü‹ñ£...” “ÜŒ«ò£, Þõƒè«÷ èˆF‚èˆF 裆®‚ ªè£´ˆ¶´õ£ƒè «ð£L¼‚«è! åOò‚Ãì Þì‹ Þ™ô£î iì£ Þ¼‚«è...” ºµºµˆîð®«ò ܬô‰î£¡ «è£M‰î¡. ªî¼M™ «è†ì¶.

«ð£hvè£ó˜èO¡

MC™

êˆî‹

“õ£, õ£...” Üõêóñ£Œ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «ï£‚A «ðó¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ æ®ù£˜ óƒèê£I. õœO»‹ àì¡ æì, “°´‹ð«ñ åOò Þì‹ «î´«îŒò£!” ªê£™L‚ ªè£‡«ì Üõ˜èœ H¡ù£™ æ®ù£¡ «è£M‰î¡.

èì™

ªî£ìƒAò ܶ...

51

ªè£Ÿøõ¡

ñ£†®‚è£ñ õ‰¶ «ê˜‰î£ êK” ÜŠ«ð£¶ õ‰¶ «ñ£Fò ܬôªò£¡Á‚° Ý†ì‹ «ð£†´ îœ÷£®ò¶ 膴ñó‹.

Ü

¬ôèœ õ‰¶ «ñ£Fù£½‹ ܬꉶ ªè£´‚è£ñ™ G¡P¼‰î¶ ܉î Hó‹ñ£‡ì èŠð™. W›ˆî÷ˆF™ ðEò£÷˜èÀ‹, êó‚°èÀ‹, Ü´ˆî´ˆî î÷ƒèO™ ê£î£óíñ£ùõ˜èœ, ï´ˆîóõ˜‚èˆFù˜, àò˜õ°ŠHù˜ â¡Á HK‚èŠð†´ àò˜‰F¼‰î¶ Ü‚èŠð™.

èÁ‚èˆ «ïó‹

Ü ¬ ô è O ¡ î£ô£†®™ «ñ½‹ W¿ñ£è ãP ÞøƒAòð® ðòEˆî Ü‰î‚ è†´ñ󈶂°, Cõ£¾‹ ê‰Fó‹ ñ£Pñ£P ¶´Šð®ˆ¶ «õè‹ Ã†®ù˜. “ ª ê £ ¡ ù ð ® è£¬ó‚裙 õ‰¶´ õ£ƒè÷£?” º¼èQ¡ «èœM‚° ï£èŠð¡ î ¬ ô ò ¬ ê ˆ ¶ Ý«ñ£Fˆî£¡. “Þ‰î õ‡´Š ðò½‹ ó£ü¡ Ãì«õ 憮‚A†´ æ ® J ¼ ‚ è £ ¡ . June 2014

37


«ñ™î÷ˆF™ v¯ð¡ å¼ ñ£½I»ì¡ ñA›„Cò£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£¡. å¼ Ü¬øJ™ Ü‹ñ£M¡ ñ®J™ î¬ô¬õˆ¶Š ð´ˆF¼‰î£œ ªóTù£. è‡èO™ è‡a˜ «è£˜‚è ñèO¡ «èê‹ õ¼®‚ ªè£´ˆî£œ «èîK¡. “ÞŠð® å¼ Åö™ õ¼‹Â  G¬ù„²‚ Ãì 𣘂è«ô‹ñ£...” «ê£è‹ èŠHJ¼‰î¶ ªóTù£M¡ °óL™. “ÞƒAô£‰F™ ð®„C†´ Þ‰Fò£M«ô ã¬öèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜‚èŠ «ð£«ø¡Â, â¡ÃìŠ ð®„êõƒèA†«ì ªê£™L†´ õ‰«î¡!” ñèO¡ à혾è¬÷Š ¹K‰î£Ÿ«ð£ô «èîK¡ î¬ôò¬êˆî£œ. “ï£Â‹ Þ‰Fò£¬õ õ£öŠ ¹°‰î Þìñ£ 𣘂è«ô, âù‚° ÞƒAô£‡®™ Þ¼‰î¬îMì Þ‰Fò£î£¡ ñù²‚° ªï¼‚èñ£ Þ¼‰¶„²! Ýù£... MF... õLò¶¡Â ªê£™õ£ƒè«÷ ªóTù£...” õN‰î è‡a¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ «èîK¡.

è

ùõ£¡èO¡ ܬøJ™ Þ¼‰î£˜ â†õ˜†. ¬èJ™ ñ¶‚«è£Š¬ðèÀì¡ èõ¬ô»‹

Goldpak Computers

ñA›„C»‹ èô‰î ºèƒè÷£è Þ¼‰îù. â†õ˜®ì‹ bMóñ£è â¬î«ò£ Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõKì‹ ªê¡Á, “â‚vAÎv e ú£˜, ¬ì‹ Škv!” Üõêóñ£Œ «è†ìõ¡ «è£†Å† à¬ìJ™ Þ¼‰î «è£M‰î¡. ªõœ¬÷ò˜ Üõ¡ «è†ì Üõêóˆ«î£´ î¡ Þ사è ñE‚è†¬ìˆ F¼ŠH ñE𣘂è, Ü«î ¬èJ™ Þ¼‰î «è£Š¬ð êKò, õN‰î¶ ñ¶. Ü¬î„ ê£ñ˜ˆFòñ£è î¡ «è£Š¬ð‚°œ «è£M‰î¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “C‚v «ð£˜†®!.. æ!.. ú£K...” â¡ø£˜ Üõ˜. “êK, êK!” ªê£™L‚ ªè£‡«ì ï蘉îõ¬ù «ò£ê¬ù»ì¡ 𣘈 â†õ˜†. ‘⃫è«ò£ ð£˜ˆî ºèñ£Œ Þ¼‚Aø«î!...’ Üõ˜ G¬ùõ´‚°èO™ Üõ¡ ê´°´ Ý®ù£¡. “õ£†v ÜŠ?” ªõœ¬÷ò˜ «è†ì£˜. “ïˆFƒ” CKˆ¶ êñ£Oˆî£˜ â†õ˜†. Ýù£½‹ Üõ¬ùŠ ðŸPò «ò£ê¬ù æ®òð®«ò Þ¼‰î¶. åLªð¼‚AJ™ °ó™ åLˆî¶. ã¿ñE‚° èŠð™ ¹øŠð´õî£è «èŠìQ¡ ܬøJL¼‰¶ õ‰î ÜPMŠ¹ ªîKMˆî¶. (ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 38

June 2014

within M25

񆴋)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

輋¹ù™ ï£õ™

ÝCKò˜:

ó£‹ ²«ów ð‚èƒèœ :224 M¬ô: Ï. 170 ªõOf´:

õ‹C ðFŠðè‹, 19, ®. â‹. ê«ó£¡ F¼õ‡í£ñ¬ô - 606601

ï

‹ õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£…ê‹ F¼‹HŠ 𣘈, è쉶 õ‰î ð£¬îJ™ °¬ø‰î ð†ê‹ å¼ ï£õ½‚è£ù MêòI¼‚°‹. ܬî ï‹I™ ðô¼‹ èõQ‚裶 îõøM†´ M´A«ø£‹. èõùñ£è G¬ù¾‚ ؉, ê‹ðõƒè¬÷‚ «è£˜ˆ¶, Üöè£ù è¬î„êó¬ì à¼õ£‚Aì º®»‹. ÜŠð®,  è쉶 õ‰î ÜÂðõˆ¬î Üöè£è ªî£°ˆ¶, 輋¹ù™ ï£õô£è ªè£´ˆ¶œ÷£˜ 󣋲«ów. ê‹ð™ ªè£œ¬÷ò˜èœ, î‡ìè£ó‡ò ñ£«õ£Jv†´èœ âù ⃫è ñ‚èOì‹ õ¡º¬ø ÜFèKˆî£½‹ Ü H¡¹ôñ£è å¼ ªðKò ²ó‡ì™ G„êò‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Þ‰î õ¡º¬øè¬÷Š ðŸP «ð²‹ áìèƒèœ Ü‰î º¡è¬î„ ²¼‚般î âOò, c˜ˆî åK¼ õ£˜ˆ¬îè«÷£´ è쉶 «ð£ŒM´õ¬î‚ è£íô£‹. ܈î¬èò å¼ º¡è¬î„ ²¼‚般î 輋¹ùL™ óˆîº‹ ê¬î»‹ ªè£‡ì ñQî˜è«÷£´ MõK‚Aø£˜ ó£‹ ²«ów. Þ‰Fò£M¡ õì‚°, õìAö‚° ñ£Gôƒèœ ðŸPò ªêŒFè¬÷  ï£Oî› õN ñ†´«ñ ªðKòî£è ÜP‰F¼Š«ð£‹. 1995‹ ݇´ dý£K™ Gô‚èK„ ²óƒèˆFŸ° Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ðEJ™ è¬îJ¡ ï£òè¡ ß´ð´Aø£˜. Üî¬ù ¬ñòŠð´ˆF «ï˜‚«è£†®™, ¹Fò è÷ˆF™ ó£‚ªè† «õèˆF™ ðòE‚Aø¶ è¬î. Üè, ¹ø Mõó¬íè¬÷ ªè£…ê‹ Mvî£óñ£‚A Þ¼‰î£™, ޡ‹ ªðKò Ü÷M™ «ðêŠð†®¼‚°‹ â¡Á A«ø¡. dKò† ï£õ™ â¡ð¬î‚裆®½‹, ÜPòŠðì£î ¹Fò Åö¬ô ïñ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶õ Þ¶ º‚Aòñ£ù ï£õ™. June 2014

39


²ŸÁ„Åö™

Mò‚è ¬õ‚°‹ ÞòŸ¬è!

à

ôA™ ºî™ àJKù‹ ²ñ£˜ 200 «è£®ò£‡´èÀ‚° º¡ «î£¡PòFL¼‰¶ ð¼õ G¬ôèO½‹ ²ŸÁ„ Åö™èO½‹ ðôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. ÜèŸøð® àJKèœ îñ¶ õ£›‚¬è º¬øè¬÷»‹ àìô¬ñŠ¹è¬÷»‹ õ®õƒè¬÷»‹ îèõ¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷

«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ܬõ îñ¶ àÁŠ¹è¬÷»‹ õ®õƒè¬÷»‹ Æ®«ò£, °¬øˆ«î£ Å›G¬ôèÀ‚«èŸøõ£Á ªê‹¬ñŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ îŠHŠ H¬öˆî½‚è£ù î°Fè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù. Üšõ£Á ªêŒò º®ò£î¬õ ºŸø£òN‰¶ «ð£Jù. Cô M«êûñ£ù «î¬õèÀ‚«èŸøð® àJKèO™ Cô M«êûñ£ù àÁŠ¹èœ à¼õ£A»œ÷ù. ÜõŸ¬ø ÝŒ¾ ªêŒ¶

40

June 2014

ñQî˜èÀ‚° àîõ‚îò ܬñŠ¹è¬÷„ ªêòŸ¬èò£è à¼õ£‚è ÝŒõ˜èœ ºò¡Á õ¼Aø£˜èœ. ðò£ôT, âô‚†ó£Q‚v Þ¼ ¶¬øèÀ‹ Þ¬í‰î ðò£Q‚v ¶¬ø à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ñQî¡ Þ¶õ¬ó ²òñ£è„ C‰Fˆ¶Š ¹¶Š¹¬ù¾ ªêŒ¶œ÷ ê£îùƒè¬÷ªò™ô£‹ ÞòŸ¬è àJKèO™ ãî£õ¶ æ˜ ÞìˆF™ ªê‹¬ñò£è¾‹ ªõŸPèóñ£è¾‹ º¡ùî£è«õ ܬñˆ¶ ¬õˆ¶M†ì¶.

â´ˆ¶‚裆ì£è å¼ CPò MôƒA¡ è‡«í£´ Iè„ Cø‰î åOŠðF¾‚ è¼MÃìŠ «ð£†®Jì º®ò£¶. àJKèO¡ è‡èœ 嚪õ£¼ M«êûˆ «î¬õ‚°‹ ãŸøð® ܬñ‰¶œ÷ù. å¼ îõ¬÷J¡ è‡ Üî¡ ï£‚° â†ì‚îò ªî£¬ô¾‚°œ õ¼Aø Þ¬ó¬ò ñ†´«ñ ðF¾ ªêŒ»‹. àJ¼œ÷ Ì„Cè¬÷ ñ†´«ñ Þù‹ 裵‹. îõ¬÷¬ò„ ²ŸP ܬêò£î Ü™ô¶ Þø‰î


Ì„Cèœ °M‰¶ Aì‰î£½‹ îõ¬÷ ê†¬ì ªêŒò£¶. Ü«î«ð£ôˆ îõ¬÷J¡ âFKè¬÷ ܬìò£÷‹ 致 â„êK‚¬è ªêŒõ¶ì¡ ÝðˆîŸø ñŸø à¼õƒè¬÷Š ¹ø‚èEˆ¶M´‹ îQˆF¬ø¬ñ»‹ îõ¬÷J¡ è‡èÀ‚° àœ÷¶. îõ¬÷‚ è‡èO¡ ܬñŠ¹ˆ õƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£¶è£Š¹, M‡ªõO ÝŒ¾ «ð£¡ø ¶¬øèÀ‚°Š ðò¡ðìõ™ô ªêòŸ¬è‚ “è‡èœ’ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.

ã¾è¬íèO™ Þˆî¬èò å¼ è‡¬íŠ ªð£¼ˆFù£™ ܶ  Mñ£ùƒè¬÷ M†´M†´ âFK Mñ£ùƒè¬÷Š HKˆîP‰¶ è õ™ôî£J¼‚°‹. 𣶜÷ «ó죘 è¼Mèœ õ£Q™ àœ÷ âKèŸèœ, «ñèƒèœ, ðø¬õ‚ Æìƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶Š ðF¾ ªêŒ¶ M´A¡øù. Mñ£ù‚ ÃìƒèO™ õ£¡õNŠ «ð£‚°õóˆ¶ Ü÷¾‚° ePŠ ªð¼ˆ¶M†ì

îŸè£ôˆF™, ªõš«õÁ õ¬è Mñ£ùƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 致, HKˆîPò‚îò «ó죘 è¼Mè¬÷ Þò‚è îõ¬÷‚ è‡ îˆ¶õƒèœ àî¾A¡øù. ïiùñ£ù «ó죘 è¼Mèœ ñQîˆ î¬ôf®¡Pˆ î£ñ£è«õ ªêò™ð†´

õ£¡õNŠ «ð£‚°õóˆ¬î‚ è‡è£E‚°‹. «óì£K¡ õ«ñ ªõ÷õ£LìI¼‰¶ ªðøŠð†ì¶î£¡. ªõ÷õ£™ «è÷£ åL‚W„²è¬÷Š ðóŠH ²ŸP»œ÷ ªð£¼œèO™ «ñ£Fˆ F¼‹¹‹ âFªó£Lè¬÷ à혉¶ °‹I¼†®™Ãìˆ îù‚° Þ¬óò£è‚îò Ì„Cè¬÷Š H®Šð¶ì¡ ñóƒèO½‹ A¬÷èO½‹ «ñ£F‚ ªè£œ÷£ñ™ ðø‚Aø¶. è‡¬í‚ è†® 裆®™ M†ì£™Ãì June 2014

41


Ü‚ èõ¬ôJ™¬ô. A½A½Š¬ðŠ 𣋹 ÞóM™ Þ¬ó «î´‹«ð£¶ î¡ î¬ôŠ ð°FJ™ ܬñ‰F¼‚°‹ ªõŠð‹ àí˜ àÁŠ¹è¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ܼA™ ãî£õ¶ ªõŠð àì™ àœ÷ Þ¬ó àœ÷î£ â¡Á «î®‚ 致H®‚Aø¶. ªð£¶õ£è«õ â™ô£Š 𣋹èÀ«ñ Ü®‚è® ï£‚¬è ªõO«ò c†´õ¶Ãì‚ è£ŸP½œ÷ óê£òùŠ ªð£¼œè¬÷„ «ê£Fˆ¶ ܼA™ ãî£õ¶ Þ¬ó Þ¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð‚ è‡ìPõîŸè£èˆî£¡. à´‹¹, ªè£«ñ£«ì£, ®ó£è¡ «ð£¡ø Môƒ°èÀ‹ îñ¶ è¬÷ Þ«î «ï£‚èˆF™ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. Þ«î õˆF™ âFKèO¡ õ£èù ñŸÁ‹ Mñ£ù â…C¡èO¡ ªõŠð àI›¬õŠ H¡ðŸP„ ªê¡Á ÜõŸ¬øˆ °‹ ¬ê†¬õ‡ì˜ ã¾è¬íèœ, ê¬ñò™ õ£ê¬ù, Mò˜¬õ ø‹ «ð£¡øõŸ¬ø «ñ£Šð‹ H®ˆ¶ Ü옉î 裆´‚°œ åO‰F¼‚°‹ âFKè¬÷ˆ °‹ ã¾è¬íèœ, ÌIŠðóŠH™ Gè¿‹ ܵ°‡´ «ê£î¬ùèœ, ó£‚ªè† ã¾î™ «ð£¡ø ªêò™ð£´è¬÷‚ è‡è£E‚°‹ ¬ñî£v ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ «ð£¡øõŸ¬ø ܪñK‚è£ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶. âFKèO¡ ã¾è¬íè¬÷ ÜN‚°‹ ð£†Kò£† ã¾è¬íèÀ‹ Þˆî¬èò¬õ«ò. ªè£²‚èœ î‹ Þø‚¬èè¬÷ Ü®ˆ¶ â‰î ¹ø åLò£½‹ ð£F‚èŠðì£î å¼ gƒè£óˆ¬î ªõOJ†´ ñŸø ªè£²‚èÀì¡ ªêŒFŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ªè£œA¡øù. ܉î åL ãøˆî£ö 150 Ü® ªî£¬ôM½œ÷ ªè£²¬õ‚Ãì„ ªê¡ø¬ìAø¶. ܉¶ŠÌ„C î¡ Ü® õJŸP½œ÷ 裶èO¡ àîMò£™ «è÷£ åLè¬÷‚ «è†ìP‰¶ î¡

42

June 2014

Þ¬íJ¼‚°Iìˆ¬î„ ªê¡ø¬ìAø¶. ñQîQ¡ ÜFïiùñ£ù åL õ£ƒAò£™Ãì Ü‰î‚ «è÷£ åLè¬÷Š ðF¾ ªêŒò º®òM™¬ô. Ü«î«ð£¡Á õO‚°öŠðƒèœ, I¡ù™, ÅKò ªõ®Š¹ «ð£¡øõŸø£™ °¬ô‚èŠðì£îõ£Á, ªêŒFŠ «ð£‚°õ󈶂° àîõ‚îò «ó®«ò£ I¡ù™è¬÷ à¼õ£‚°‹ àð£òƒèœ «îìŠð†´ õ¼A¡øù. ê£î£óíñ£è«õ àJKù àÁŠ¹èO¡ ܬñŠ¹èœ ðô ê£î£óíƒè¬÷ à¼õ£‚è àîMJ¼‚A¡øù. ðø¬õèO¡ àìô¬ñŠ¹ Mñ£ùƒè¬÷ à¼õ£‚è õN裆®ò¶. e¡èO¡ ªê¾œè¬÷Š «ð£¡ø ê£îùƒèœ cKL¼‰¶ Ý‚Cü¬ùŠ ªðø¾‹, èKòIô õ£» «ð£¡ø èN¾è¬÷ c‚辋 c˜Í›A‚ èŠð™èO™ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. ªêòŸ¬è„ YÁcóèƒèÀ‹, ÞîòƒèÀ‹ ðóõô£è ñ¼ˆ¶õˆ¶¬øJùó£™ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. 죙H¡ eQ¡ «ñ™ «î£¬ôŠ«ð£ô cK¡ Þ¿Š¹ˆ î¬ì¬ò‚ °¬ø‚°‹ ðìôƒèœ ðìA¡ ªõOŠðóŠ¹èO™ ªð£¼ˆîŠð´A¡øù. 臬í åˆî å¼ è¼M ¸‡«í£‚AJ™ ªîK»‹ ªê™èO™ ¹ŸÁ «ï£Œ ªê™è¬÷ ñ†´‹ HKˆ¶‚ 裆´Aø¶; I¡Í¬÷ õ¬óðìƒèOL¼‰¶ «ï£Œ„ C¡ùƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裇Aø¶. MCô£‚ â¡ø è¼M è‡¬íŠ «ð£ô«õ ªêò™ð†´ âFK½œ÷ ªð£¼O¡ ªî£¬ô¬õ Ü÷M´Aø¶. õ£èùƒèO¡ ºèŠ¹èO½‹, «è£Oøƒ°‹ M‡èôƒèO½‹ MCô£‚ è¼Mèœ ªð£¼ˆîŠð†´ˆ î¬ìèœ Ü™ô¶ î¬óèœ ªï¼ƒè ªï¼ƒè «õèˆ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð® ªêŒA¡øù. 𣘬õJ™ô£îõ˜èÀ‚°‹ à õ¬èJ™ MCô£‚ è¼Mèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.


ê£î£óí ß ðø‚°‹«ð£¶ «ñ«ô¿‹¹‹ «ð£¶‹, WNøƒ°‹«ð£¶‹, F¼‹¹¬èJ½‹ î¡ àìL™ àœ÷ Þ¼ c†CèO¡ àîMò£™ î¡ êñG¬ô¬òŠ ðó£ñKˆ¶‚ ªè£œAø¶. ܬõ 裟Pò‚è Ü¿ˆîˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ ß‚° àì‚°ì¡ ªîKM‚A¡øù. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ vð˜K 󣇆 â¡ðõ˜ Þòƒ°‹ ð°Fèœ Þ™ô£î ¬üó£†ó£¡ â¡ø êñG¬ôò£‚A‚ è¼M¬ò à¼õ£‚Aù£˜. îŸè£ô ã¾è¬íèO™ ܶ æ˜ Þ¡Pò¬ñò£î àÁŠð£è àœ÷¶. d†®™ õ‡®¡ Æ´‚ è‡èœ Þ¼ ð°Fèœ ªè£‡ì¬õ. õ‡´ ðø‚Aø«ð£¶ å¼ H‹ð‹ å¼ ð°FJL¼‰¶ ñŸø ðø‚°‹ «õ般î

õ‡´ Ü÷‰¶ ªè£œAø¶. Þ«î«ð£ô å¼ Mñ£ù‹ Ü™ô¶ ã¾èôˆF¡ Þ¼ º¬ùèO™ Þó‡´ «ð£†«ì£ I¡èôƒè¬÷Š ªð£¼ˆF‚ èEQJ¡ àîMò£™ ðøŠ¹ «õ般î àì‚°ì¡ ÜPòº®»‹. ݉¬îJ¡ è£¶èœ åL õ¼‹ F¬ê¬ò‚ 致H®‚è õ™ô¬õ. Þ¼†®™ æ˜ âL î¡ Þ¬ó¬ò‚ 讂°‹ æ¬ê¬ò‚ «è†´ ݉¬î °P îõø£¶ 𣌉¶ âL¬òŠ H®ˆ¶M´‹. ވõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ èŠð™èœ, Mñ£ùƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ 致 H®‚°‹ «ê£ù£˜ è¼Mèœ à¼õ£‚èŠ ð†´œ÷ù.

e¡èÀ‹, èìô£¬ñèÀ‹ Í‚A¡ «ñ£Šðˆ Fø¡ Íô‹  º†¬ìJ´‹ Þìƒè¬÷„ ªê¡ø¬ìA¡øù. Ü«î«ð£ô Mò˜¬õ, CÁ c˜ «ð£¡øõŸP¡ ñíƒè¬÷ àí¼‹ Ý»îƒèœ «ð£˜‚è÷ƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. êñ£î£ù è£ôƒèO™ ªè†´Š«ð£ù àí¾èœ,  õ£»‚èœ, ªõ® ñ¼‰¶èœ, «ð£¬îŠ ªð£¼œèœ «ð£¡øõŸ¬ø õ£ê¬ù Íô‹ 致 H®‚°‹ è¼Mèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. Cô «ï£Œèœ àìL™ °PŠð£ù øˆ¬î à‡ì£‚°‹. ܬî ܬìò£÷‹ è£í„ ªêòŸ¬è Í‚°èœ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° àî¾A¡øù.

â¡ù ÜPMò™ º¡«ùPù£½‹ ͬ÷¬ò ñ†´‹ 裊Hò®‚è º®òM™¬ô. Þ¬ìò¡ Ì„C î¡ Þ¬ó ðøŠð¬îŠ ð£˜ˆî ªï£®J«ô«ò Üî¡ «õè‹, ð£¬î, F¬ê ÝAòõŸ¬ø‚ èEˆ¶ Þ¬ó¬òŠ 𣌉¶ H®ˆ¶M´‹. Þšõ÷¾‹ å¼ MJ™ Þ¼ðF™ å¼ ðƒ° «ïóˆF™ ï쉶 º®‰¶ M´‹. ñQî¡ à¼õ£‚A»œ÷ â‰îªõ£¼ îì‹ è£µ‹ è¼M‚°‹ Þšõ÷¾ Fø¬ñ A¬ìò£¶. æ˜ âÁ‹H¡ ͬ÷Ãì àôA¡ Iè„ Cø‰î ªêò™ FøÂœ÷ 苊Άì¬óMì ÜFè„ ªêò™ FøÂœ÷‹.

Môƒ°èœ î‹ «ñ£ŠðˆFøù£™ Þ¬óè¬÷»‹ Þ¬íè¬÷»‹ «î®ŠH®‚A¡øù. ê£ôñ¡ June 2014

43


êÍè‹

F¼ïƒ¬èèÀ‹ å¼ b˜Š¹‹

«î

˜î™ F¼Mö£M¡ «è£ô£èôˆF½‹ ÄêL½‹ ï‹ à„êcFñ¡øˆF¡ b˜Š¹ å¡Á Þƒ° ♫ô£K¡ èõùˆ¬î ߘˆîî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýù£™ ªõO 주‹, ܉î b˜ŠH¡ Hó„¬ù ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èÀ‹ ð£ó£†´‹ èóªõ£L æòM™¬ô. ܶ F¼ïƒ¬èèO¡ ñQî àK¬ñèœ ðŸPò¶. F¼ïƒ¬èèœ â¡ø£™ ªð£¶õ£è àìô£™ Ýí£è¾‹ ñù, ð£Lò™ð£™ ªð‡í£è¾‹ Þ¼Šðõ˜è¬÷‚ °P‚°‹. Þƒ«è Ü«î ªê£™¬ô àìô£™ ªð‡í£è¾‹ ñù ð£Lò™ð£™ Ýí£è¾‹ Þ¼Šðõ˜è¬÷ °P‚è ðò¡ð´ˆF»œ«÷¡. Ü‰îˆ b˜ŠH¡ ªî£ì‚è õKè«÷ ï‹ ñù¬î «ï«ó «ð£Œ ªî£´‹. F¼ïƒ¬èèœ ÜÂðM‚°‹ õL¬ò»‹, ªè£´¬ñ¬ò»‹  ¹K‰¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶ «ð£ô «õÁ ò£¬ó»‹  ï숶õF™¬ô â¡Á ¶õƒ°Aø¶. ⃰‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñ °¬ø‰¶ õ¼Aø«î£ â¡Á  äòºÁ‹ «ïóˆF™, Þ™¬ô, Þ™¬ô  MˆFò£êƒè¬÷ àœõ£ƒA ܬ툶‚ªè£œÀ‹ üùï£òè ð£¬îJ™î£¡ ªê™½A¡«ø£‹ â¡Á ï‹ à„êcFñ¡ø‹ àó‚è ÃP»œ÷¶. cF, êñˆ¶õ‹, ²î‰Fó‹, ê«è£îóˆ¶õ‹, ñQî«ïò‹ Þ¬õ ܬùˆ¶‚°‹ àˆîóõ£î‹ ÜO‚Aø¶ ï‹ ÜóCò™ ê£êù‹. Þ¬î Ü¿ˆîñ£è «è£®†´‚ 裆´Aø¶ Þ‰îˆ b˜Š¹. ݃A«ôòK¡ ݆C‚° º¡ Þõ˜è¬÷ MˆFò£êŠð´ˆF ïìˆFòî£è ªîKòM™¬ô. U‰¶, Þvô£Iò, ¬üù ñ󹺬øèœ Þõ˜è¬÷ˆ îQŠð´ˆîM™¬ô.

44

June 2014

ï‹ ï£†®™ Þõ˜èœ Þ¡ªù£¼ õ¬è CÁ𣡬ñJù˜. F¼‹ðˆ F¼‹ð  ñùFŸ°œ ªê£™ô «õ‡®ò õ£‚Aò‹ Þƒ° ♫ô£¼‹ êñ«ñ â¡ð¶î£¡. «îCò ê†ì àîM ݬíò‹î£¡ Þ‰î ªð£¶ïô ñ¬õ î£‚è™ ªêŒî¶. Þõ˜èÀ‚° Í¡ø£‹ ð£Lù‹ â¡ø ê†ì ܃Wè£óˆ¬î ÜO‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, Üõ˜èÀ¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñè÷£ù ÜóCò™ ê£êù ûóˆ¶èœ 14‹ 21‹ ð£¶è£‚èðì«õ‡´‹ â¡Á‹ Þ‰î ñÂM™ «è£óŠð†´œ÷¶. F¼ïƒ¬èèœ Cô˜, îƒèO¡ ñ¬õ»‹ Þˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜èœ. Í¡Á F¼ïƒ¬èèO¡ ÜÂðõƒè¬÷ ÜŠð®«ò Þ‰î b˜ŠH™ ðF¾ ªêŒF¼Šð¬îŠ ð®‚èô£‹. ñ £ Ÿ Á F ø ù £ O è O ¡ G¬ô¬ñ¬ò 𣘈«î£ñ£ù£™ ªõO àôè‹ Üõ˜èÀ¬ìò «î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ªð£¶õ£è Üõ˜‚À‚° i†®™ ÜÂî£ðº‹ Ü¡¹‹ A¬ì‚°‹. F¼ïƒ¬èèÀ‚«è£ i«ì ºî™ âFK. ªðŸ«ø£˜è«÷ Þõ˜è¬÷‚ 致 Üõñ£ùŠð´õ£˜èœ. ï£ñ‚è™L™ Hø‰î å¼õ˜ îù¶ Hóñ£íðˆFóˆF™ î¡ î£ò£¼‹ ܇í‹ ù AK‚ªè† ñ†¬ì¬ò ¬õˆ¶ Ü®ˆî£˜èœ â¡Á ÃÁAø£˜. Þ¶ å¼ ð£¬ù„ «ê£ŸP¡ å¼ «ê£Á. ð£Lò™ ܬìò£÷‹  Hø‚°‹ ªð£¿«î G˜íJ‚èŠð´‹. ªð£¶õ£è ï‹ à콋 àœ÷º‹ 制Š«ð£°‹. Ýù£™ Cô¼‚° àì™ å¼ ¹øº‹ àœ÷º‹ ñù¶‹ ñÁ ¹øº‹ Þ¿‚°‹. ð£Lò™¹ å¼õ˜ Ýí£™ ߘ‚èŠð´Aø£ó£ Ü™ô¶ ªð‡í£ô£ â¡ð¬î ªð£¼ˆ¶ àœ÷¶ â¡Á Þ‰î b˜Š¹ ÃÁAø¶.


ä.ï£.M¡ ñQî àK¬ñŠðŸPò ê˜õ«îê ÜP‚¬è ð£Lò™ CÁ𣡬ñJùK¡ àK¬ñè¬÷ 裂è«õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø¶. Indonesia 2013 country reports on human rights practices â¡ð¬õ, 2009 ïõ‹ðK™ 6 ºî™ 9 õ¬ó Þ‰«î£«ùSò£M¡ ïèóñ£ù «ò£‚òè˜î£M™ ñQî àK¬ñ ÜPë˜èœ ð£Lò™¹ «õŸÁ¬ñè¬÷ŠðŸP Ý󣌉¶ õ¬ó‰¶ î‰î «è£†ð£´èœî£¡. Þ‰î «ò£‚òè˜î£ «è£†ð£´èO™ ð£Lò™ CÁð¡¬ñJùK¡

ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ Ü샰‹. à„êcFñ¡ø‹ Þ‰î «è£†ð£´è¬÷»‹ H¡ðŸP»œ÷¶. Þ‰î ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞƒAô£‰¶, ªïªî˜ô£‡†v, ªü˜ñQ, ÝvF«óLò£,è£ùì£, ݘªü‡®ù£ ºîLò ï£´èœ Þõ˜èO¡ ñQî àK¬ñè¬÷ 裂è ê†ìƒèœ ÞòŸP»œ÷ù.

cFòóê˜

Þ¬îŠ ðŸP  ã¡ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚èô£‹. ñQî àK¬ñèœ M¬ôñF‚è º®ò£î¬õ. ܬõ ðP‚èŠð´õ˜èÀ‚°ˆ  ܉î õL ªîK»‹. Ý™H ꣂv â¡ðõ˜ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡

cFðF. HóI‚èˆî‚è ñQî˜. Üõ˜ ê†ìº‹ õ£›‚¬è»‹ ªêŒ»‹ M«ù£î óêõ£î‹ (ð†ƒ ïŸ›ýŒ…ƒ ÜŠÿ†ƒ‹y ˜„ 臄ƒ ýŒ‚ èýx) â¡ø ¹ˆîèˆF™ å¼ õö‚¬èŠ ðŸP H¡õ¼ñ£Á â¿FJ¼Šð£˜: “Ü´ˆîî£è âƒèœ ®¡ à„êcFñ¡ø‹ 1930Þ™ ÜOˆî ð´ «ñ£êñ£ù b˜Š¹. June 2014

45


î𣙠ܽõôèˆF™ ªõœ¬÷ò˜èœ õK¬êJ™ ï£ƒèœ å¶‚èŠð´A«ø£‹ â¡Á Þ‰Fò˜èœ º¬øJ†ì£˜èœ. ° cFðFèœ Þ‰î õö‚¬è‚ «è†ì£˜èœ. ÜF™ Í¡Á «ð¼‚° ÞF™ â¡ù îõÁ, â‰î õK¬êJ™ G¡ø£½‹ î𣙠裘´ A¬ì‚°«ñ â¡Á «î£¡Pò¶. 裘®ù˜ â¡ø cFðF ñ†´‹ Þ¶ ªõÁ‹ ªêò™ð£´ ªð£Áˆî¶ Þ™¬ô; Þ¶ å¼õ˜ ñKò£¬î¬òŠðŸPò¶. Üõ˜ 嶂èŠðì£F¼‚è «õ‡®ò àK¬ñŠðŸPò¶ â¡Á ªê£¡ù£˜’. Ý™H ꣂv ¬ìò êñˆ¶õ‹ Fó£†¬ê «î£Š¹ êñˆ¶õñ£ (ܬùˆ¬î»‹ É‚°õ¶) Þ™¬ô ñò£ù êñˆ¶õñ£ (î¬ó ñ†ìñ£‚°õ¶) â¡Á «è†ð£˜. 1930Þ™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ cFðFèœ ªõœ¬÷ò˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ. Mô‚èŠð´ðõ˜èO¡ õL Mô‚°ðõ˜èÀ‚° ¹Kõ¶ ÜK¶. F¼ïƒ¬èèœ ð£Lò™ ªî£N™ ªêŒAø£˜èœ â¡Á  °¬ø ªê£™A«ø£‹. Üõ˜èO¡ õ£›õ£î£ó Hó„¬ùè¬÷ b˜‚è£ñ™ °¬ø ñ†´‹ªê£™õ¶ Gò£òI™¬ô. F™LJ™ ê†ì àîM ¬ñò‹ 塬ø ï숶‹ ôò£ õ£²«îõ¡ â¡ðõ˜ F¼ïƒ¬èèO¡ ªð£¶ º¬øf†´‚ ÆìˆFŸ‚° ⡬ù å¼ º¬ø ܬöˆî£˜. «ïó£è Þ‰î êÍèˆF¡ õL¬ò»‹ «ê£èˆ¬î»‹ ܃° 𣘈«î¡. Þõ˜è¬÷ŠðŸP å¡Á‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ºòŸ„C ªêŒò£ñ«ô«ò  Üõ˜èOìI¼‰¶ MôA„ ªê™A«ø£‹. Þšõ¬è ð£Lò™ CÁ𣡬ñJù¬ó °PŠHì ðô ªê£Ÿèœ àœ÷ù â¡Á ªê£™L 嚪õ£¡Á‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ CÁ MˆFò£êƒè¬÷ Þ‰î b˜Š¹ M÷‚°Aø¶. ܬõ Uxó£, Üóõ£E, F¼ïƒ¬è, «è£F, A¡ù˜, «ü£èŠð£, Cš-ê‚F ºîLò¬õ. àôè‹ Üõ˜è¬÷ Mô‚A 嶂°õ, Üõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ àîM»‹ ÜP¾¬ó»‹ A¬ìŠðF™¬ô. Üîù£«ô«ò Þõ˜èÀ‚° â„.ä.M. «ï£Œ ðó¾Aø¶ â¡Á ñ¼ˆ¶õ àôè‹ ÃÁAø¶, Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ûóˆ¶ 14 ñŸÁ‹ 21 àK¬ñè¬÷ ðPŠðî¡ M¬÷¾î£¡. Þ‰î b˜ŠH™ å¼ º‚Aòñ£ù õ£êè‹ è£íô£‹. å¼ ï£†®¡ º¡«ùŸø‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ Þ™¬ô, å¼õK¡ è‡Eò‹ â‰î Ü÷MŸ°

46

June 2014

裂èŠð´Aø¶ â¡ðF™î£¡ àœ÷¶. ïñ‚° 30 ñFŠªð‡èœ «îÁñ£ â¡ð«î «èœM‚°P. ð£Lò™¹ ܬìò£÷‹ â¡ð¶ ⡬ùŠ ðŸPò å¼ º‚Aò ÜP°P.  ò£˜ â¡ð¬î ªõO𴈶‹ àK¬ñ. Þ¬î â¡Qì‹ Þ¼‰¶ ðP‚è º®ò£¶. Þ¶¾‹ ÜóCò™ ê£êùˆF™ 致œ÷ å¼ Ü®Šð¬ì àK¬ñ. Þõ˜èÀ¬ìò à콋 ñù Þò™¹‹ 制 «ð£èM™¬ô â¡ðîù£™ Üõ˜èœ ñQî àK¬ñ ð£¶è£ŠHŸ° àK¬ñòŸøõ˜èœ Ü™ô. ðœOÃì‹, è™ÖK, M¬÷ò£†´ «ð£†®èœ, Þò™ Þ¬ê ï£ìè‹ Þ¬õè¬÷ ÜÂðMˆî™, M¼ŠðŠð†ì ðE ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹, ñí õ£›¾, °ö‰¬îŠ«ðÁ, ªê£ˆ¶K¬ñ, ï‡ð˜èœ, ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ ÜÂðõƒèœ ï‹ õ£›M™ ¬ìò àK¬ñ â¡Á  G¬ù‚A«ø£‹. ܶ«ð£ô«õ F¼ïƒ¬èèÀ‹ ñŸÁ‹ «õÁ õ¬èJ™ MˆFò£êñ£è Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Gò£òñ£è ݬêŠðìô£‹. ñQî àK¬ñ â¡ð¶ â™ô£ ñQî˜èÀ‚°‹ àKò¶. å¼ ê†ì‹ ÞòŸP ÞQ«ñ™ ð, H, ¹ ªð, ªð£ â¡ø ªê£™L™ ¶õƒ°‹ ªðò¼¬ìòõ˜èÀ‚°‚ è™ÖKèO™ ÜÂñF Þ™¬ô â¡ø£™ ܶ ܘˆîñŸøî£è Þ¼‚°‹ Þ™¬ôò£? ÜŠð®ˆî£¡ F¼ïƒ¬èè¬÷ ñQî àK¬ñ‚° î°F ÜŸøõ˜èœ â¡Á 嶂°õ¶‹. Þ‰î àK¬ñ¬ò G¬ô ìˆî£¡ Þ‰î b˜Š¹. îI› ®™ F¼ïƒ¬èèO¡ ïô¡ è¼F ðô F†ìƒè¬÷ Üñ™ð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ î¡ b˜ŠH™ °PŠH†®¼‚Aø¶. ÜÁ¬õ CA„¬êò£™ àì¬ô ð£Lò™HŸ° ãŸø£Ÿ «ð£ô ñ£Ÿø õ¬è àœ÷¶. ÜF™ îõÁ «ïó£ñ™ Þ¼‚è‚ è‡®Šð£ù MFº¬øè¬÷ õ°‚è «õ‡´‹. ªð‡ Ýí£è ñ£Áõ¶‹, ݇ ªð‡í£è ñ£Áõ¶‹ âOî™ô. 輋ðô¬èJ™ å¼ ªê£™¬ô ÜNˆ¶ Þ¡ªù£¡¬ø ⿶õ¶ «ð£ô Þ™¬ô. êÍè ܃Wè£ó‹, à÷Mò™ gFò£è êK ªêŒ¶ªè£œ÷™ «ñ½‹ âˆî¬ù«ò£ Cóñƒèœ. ê†ìˆF¡ 膴Šð£´, ªð£¶ 心Aù£™ ñ†´‹ õ‰¶ M죶, êÍè cF¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì ªð£¶ 心Aù£™ ñ†´«ñ õ¼‹ â¡Á Ü¿ˆîñ£è Þ‰î b˜Š¹ ªê£™Aø¶. ê†ìˆF¡ «ï£‚è«ñ êÍè ïô¬ù GÁ¾õ¶î£¡. êÍè ïô¡ â¡ø£™ êÍèˆF¡ ܬùˆ¶


܃èˆFù¼‚°‹ â™ô£ ñ»‹ A†ì«õ‡´‹. Cô¼‚° ܶ A¬ì‚è£ñ™ «ð£°ñ£ù£™ ܶ ªð£¶ ïô‹ ꣘‰î êÍè‹ Þ™¬ô. ܉î êÍèˆF™ cF Þ™¬ô; «ï˜¬ñ Þ™¬ô; ð£óð†êI¡¬ñ Þ ™ ¬ ô . üùï£òèˆF¡ â ™ ô £ Ü ƒ è ƒ è À ‹ êñ cF â¡ø Ü®ˆî÷ˆF¡ « ñ ™ è†ìŠð†ì£™î£¡ ܶ å¼ à‡¬ñò£ù ñ‚è÷£†Cò£è åO¼‹ â¡Á Ü¿ˆîñ£è Þ‰îˆ b˜Š¹ ªê£™Aø¶. ²Q™ ð£¹ ð‰ˆ ºîL«ò£˜ âF˜ «ï𣜠Üó² (󛇟 ™ƒŸ‡Ÿ‡Ÿ‡˜Œ Œ˜ 9172007 ‚ýŸƒ‚ 21-12-2007) â¡ø õö‚A™ «ï𣜠®¡ à„êcFñ¡ø‹, å¼ Üó² Í¡ø£‹ ð£LùˆFùK¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ eø º®ò£¶ â¡Á ÃPò¶. ºý‹ñ¶ Üvô£‹ è£A âF˜ è£õ™¶¬ø õö‚A™ ð£Av à„êcFñ¡ø‹, ñ£Gô ñŸÁ‹ ñˆFò Üó² ÜFè£Kèœ â™«ô£¼‹ Þõ˜èO¡ àJ¼‚°‹ ªð£¼À‚°‹ ð£¶è£ŠðO‚è «õ‡´‹. Þõ˜èO¡ è‡Eòˆ¬î»‹ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á b˜ŠðOˆî¶. Þ¶ «ð£ô àôèˆF™ ðô èO¡ àˆîó¾è¬÷ Ü‰îˆ b˜ŠH™ è£íô£‹. å¼ °†® çŠ÷£w «ð‚. CÁ õòF™ ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ «ð˜èœ «ê˜‰¶ M¬÷ò£´«õ£‹. âù‚° M¬÷ò£†®™ ê£ñ˜ˆFò‹ ðˆî£¶. ⊫𣶋 臬í Í® ËÁ â‡E ñŸøõ˜è¬÷‚ 致H®Šðõ÷£è ⡬ùˆ îœOM´õ£˜èœ. âù‚° ¶®Šð£èˆ «î쾋 ªîKò£¶. åO‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÞìˆF™ Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ ñ£ƒè£Œ, èñ˜‚è† â™ô£‹ F¡Á ñA›õ£˜èœ. F‚°ˆ ªîKò£î 裆®™ ࡬ù «î®ˆ«î® Þ¬÷ˆ«î¡, 裙 ¬è «ê£˜‰¶ Möô£«ù¡ êƒèF. ÞÁFJ™ â¡ù 殊 «ð£Œ â¡ Ü‹ñ‹ñ£ (Ü‹ñ£M¡ Ü‹ñ£) Mì‹ º¬øJ´«õ¡. Üõ˜ ♫ô£¬ó»‹ 𣘈¶

Üõ¬÷ ÜöMì£b˜èœ â¡ð£˜. ¬ìò â™ô£ ÜÂðõº‹ ÞŠð®ˆî£¡ ñÁ ðFŠð£A «õÁ «î£ŸøˆF™ õ¼‹.  F¼ïƒ¬èè¬÷ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ õ£›‚¬è¬ò Ý´A«ø£‹. Üõ˜èœ ñ†´ñ™ô Üõ˜è¬÷Š«ð£ô ðô MˆFò£êñ£ùõ˜èO¡ èF»‹ ܶ. Üõ˜èœ «ð£Œ cFñ¡øˆF™ º¬øJ´Aø£˜èœ. ï‹ ï£†®™ ♫ô£¼‹ êñ‹. àò˜¾ ¾ A¬ìò£¶. ♫ô£¼‹ å¡ø£è ެ퉶 õ£ö «õ‡´‹. à‡¬ñò£ù üùï£òèˆF™ ò£¬ó»‹ «õŸÁ¬ñŠ ð´ˆî‚Ã죶. ܶ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù¶ â¡Á cFñ¡ø‹ ïñ‚°„ ªê£™½‹. Ü«î ªêŒF Þƒ°‹ ªê£™ôŠð†´œ÷¶ Þ‰îˆ b˜ŠH™ cFòóê˜èœ ó£î£A¼wí‹ R‚K»‹ F¼ïƒ¬èèœ, Üõ˜èO¡ àK¬ñèœ, àK¬ñ eø™èœ, Þ‰î êÍèˆF¡ èì‰î è£ô‹, àôè‹ Üõ˜è¬÷ âšõ£Á 𣘈î¶, Üõ˜èO¡ àK¬ñèœ âŠð® 裂èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ðŸPªò™ô£‹ â¿F»œ÷£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î b˜ŠH¡ i„² Þõ˜è¬÷»‹ ®„ ªê™Aø¶. õ½M™ô£î â‰îªõ£¼ «õŸÁ¬ñŠð´ˆîŠð†ì õ°ŠHù¼‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Þ‰îˆ b˜ŠH¡ CøŠ«ð ܶ. Ýñ£‹, ªï…C™ èC¾ Þ¼Šð¶ ù cF? “bJÂœ «îø™ c’ â¡Á ¶õƒA, “ÜøˆFÂœ Ü¡¹ c’ â¡Á Ü¡«ø îI› ð£®ò¶.

June 2014

47


¹Fù‹

ºˆ¶ñ£¬ô

18

ð

ö‰îI› ´ ñ¡ù˜èÀ‚°œ«÷ 効ò˜¾ ÜŸøõ¼‹, îñ¶ Þ¬íJ™ô£î ¹è¬ö â¡Á‹ ÜNò£î õ‡í‹ è™L«ô ªê¶‚A ¬õˆîõ¼ñ£ù ñ«è‰Fó ð™ôõ ê‚èóõ˜ˆF¬ò Ü¡ªø£¼  ÞóM™, »ˆî„ ªêŒF õ‰î ÜõêóˆF™ ñîò£¬ùJ¡ ��õPJù£™ G蛉î îì¹ì½‚° ñˆFJ™ «ïò˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆF«ù£‹. âˆî¬èò ê£ñ£¡ò‚ °ÁGô ñ¡ù˜è¬÷»‹Ãì ܉î‰î Þó£ü£ƒè‚ èMèœ ¹ˆFJ«ô H¼èvðF â¡Á‹, Mˆ¬îJ«ô êóvõF â¡Á‹, ÜöA«ô ñ¡ñî¡ â¡Á‹ ióˆF«ô ܘü§ù¡ â¡Á‹, ªè£¬ìJ«ô è˜í¡ â¡Á‹ õ˜EŠð¶‡´. Þ‰î õ˜í¬ùªò™ô£‹ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ MûòˆF™ à‡¬ñJ«ô«ò ªð£¼‰¶õî£J¼‰î¶. ñ « è ‰ F ó õ ˜ ñ ˜ Ýü£Âð£ý§õ£ù «î£Ÿøº¬ìòõ˜. Üõ¼¬ìò è‹dóñ£ù ºèˆF™ ðô ËÁ õ¼ûƒè÷£è õ£¬öò® õ£¬öò£è õ‰î Þó£ü °ôˆF¡ ió‚ è¬÷«ò£´ Cø‰î è™M Ý󣌄CJù£½‹ è¬ôŠ ðJŸCJù£½‹ ãŸð´‹ Mˆò£«îüú§‹ Hóè£Cˆî¶. 装C ïèK¡ HóCˆF ªðŸø ªð£Ÿªè£™ô˜èœ CˆFó MCˆFó «õ¬ôŠð£´èÀì¡ ªêŒî Agì‹, °‡ìô‹, õ£°õôò‹, ió‚èö™ ºîLò Ýðóíƒèœ Üõ˜ îKˆF¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò Mê£ôñ£ù ió ôzI °®ªè£‡ì ñ£˜¬ð

48

June 2014

MîMîñ£ù õ˜íƒèÀì¡ Hóè£Cˆî ïõóˆFù ñ£¬ôèœ ÜôƒèKˆîù. Ü̘õ Üö°‹ ïòº‹ ªñ¡¬ñ»‹ õ£Œ‰î ð†´Š dðóƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒõF™ ܉î ï£O«ô«ò 装C ïèó‹ ªðò˜ ªðŸP¼‰î¶. ܈î¬èò dðóƒè¬÷ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF Üö° ªð£¼‰î ÜE‰î«ð£¶, ܬõ ÜFè «ê£¬ð ªðŸÁ M÷ƒAòî£è ªï꾂 è¬ôë˜èœ ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£˜èœ. ñ«è‰Fó˜ îI›ªñ£N, õìªñ£N, Hó£A¼î‹ ÝAò Í¡Á ªñ£NèO½‹ Cø‰î «î˜„CªðŸø ð‡®îó£è M÷ƒAù£˜. õì‚«è îþYô‹ ºî™, ªîŸ«è è¡Qò£°ñK õ¬óJ™ àœ÷ ð‡®î˜èœ, ñè£ óCèó£ù ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJì‹ îƒèÀ¬ìò ¹ô¬ñ¬ò‚ 裆®Š ðK²ªðÁ‹ ªð£¼†´‚ 装C ïèK™ õ‰¶ ªñ£Œˆî õ‡í‹ Þ¼‰î£˜èœ. Ü¡¬ø‚° ä‰ËÁ õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£™ õì®™ àxüJQ ïèóˆF™, Üó² ªê½ˆF‚ è£Oî£ú¡ ºîLò ñè£ èMè¬÷ ÝîKˆî ê‰Fó°Šî M‚Aóñ£Fˆò¼‚°Š Hø°, ð‡®î˜èÀ‚°‹ èMë˜èÀ‚°‹ èŸðèM¼þñ£è M÷ƒAòõ˜ 装C ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF  â¡ð¶ ªõ°üù õ£‚è£J¼‰î¶. CˆFó‹, CŸð‹ ÝAò è¬ôèO™ ê‚èóõ˜ˆF ݘõƒªè£‡®¼‰î«î£ì™ô£ñ™ ÜõŸ¬ø ï¡ø£èŠ ðJ¡Á ܉î‰î‚ è¬ôJ™ õ™ôõ˜è÷£J¼‰î è¬ôõ£í˜ â™ô£¼‹ 𣘈¶ Mò‚°‹ð®ò£ù «î˜„C»‹ ªðŸP¼‰î£˜.


18 CŸðˆ ¶¬øJ™ ñ«è‰FóQ¡ ÜFêòñ£ù èŸð¬ùˆ Fø¬ù‚致 Mò‰¶, CŸðê£vFó ð‡®î˜èœ Üõ¼‚° ‘MCˆFó Cˆî˜’ â¡ø ð†ìˆ¬î õöƒAJ¼‰î£˜èœ. ÜšMî«ñ CˆFó‚è¬ô õ™ôõ˜èOì‹ ‘CˆFó‚è£óŠ ¹L’ â¡Â‹ ð†ìˆ¬î„ ê‚èóõ˜ˆF ªðŸP¼‰î£˜. ‘ñˆîMô£úŠ Hóèêù‹‘ â¡Â‹

ý£vò ï£ì般î õìªñ£NJ™ ÞòŸP ‘ñˆîMô£ú˜’ â¡Â‹ ð†ìˆ¬î ܬì‰î£˜. êƒWî ê£vFóˆ¬î‚ è¬ó 臮¼‰î ¼ˆó£ê£Kò£Kì‹ Üõ˜ êƒWî‚ è¬ô ðJ¡Á, ã¿ ïó‹¹èœ à¬ìò ‘ðKõ£FQ’ â¡Â‹ i¬í¬ò Ü̘õñ£Œ‚ ¬èò£À‹ Fø¬ñ ªðŸP¼‰î£˜. î£÷ õ¬èèO«ô ‘úƒW˜í ü£F’

June 2014

49


î£÷ˆ¬î ÜFêòñ£è‚ ¬èò£À‹ õ™ô¬ñ è£óíñ£è ‘úƒW˜í ü£FŠ Hóèó혒 â¡ø ð†ì‹ Üõ¼‚° ÜO‚èŠð†®¼‰î¶. ñ«è‰Fó˜ Þ÷‹ Hó£òˆF™ êñí ñîˆF™ ß´ð†®¼‰¶ HŸè£ôˆF™ Cõð‚F„ ªê™õó£ù Hø°, â‰î ñ ¶«õS‚è£îõó£Œ, îñ¶ ꣋ó£xòˆF™ Þ¼‰î ¬êõ˜, ¬õwíõ˜, ªð÷ˆî˜, êñí˜, ê£‚î˜ ÝAò êèô ñîˆFù¬ó»‹ î˜ñ‹ îõø£ñ™ ðKð£Lˆ¶ õ‰îð®ò£™, ‘°íðó˜’ â¡ø CøŠ¹Š ªðò¼‹ Üõ¼‚° ãŸð†®¼‰î¶. ‘F¼õF¬è’ vîôˆF™ Üõ¼¬ìò ªè£¬ìJù£™ è†ìŠ ªðŸø Cõ£ôòˆ¶‚°‚ ‘°íð«ó„õó‹‘ â¡ø ªðò˜ õöƒAŸÁ. ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF‚° ºŸð†ì ²ñ£˜ º‰ËÁ õ¼û è£ôˆF™ õì®L¼‰¶ ð‡®î˜èÀ‹, èMèÀ‹, êñí ºQõ˜èÀ‹, ¹ˆî Hþ§‚èÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ ªî¡ù£†®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰¶ 装C ïèK™ Mˆò£ dìƒè¬÷ ãŸð´ˆF õ‰î£˜èœ. Þ‚è£óíˆFù£™ ïñ¶ õóô£Á G蛉î è£ôˆF™ îIöèˆF™ êñvA¼îº‹ Hó£A¼îº‹ I‚è Hóðôñ¬ì‰¶, ªê‰îI› ªñ£NJ¡ CøŠ¬ð æó÷¾ ñƒè„ ªêŒF¼‰îù â¡ð¬î»‹ «ïò˜èœ ªîK‰¶ ªè£œÀî™ ÜõCòñ£°‹. F¼ï£¾‚èóê˜ ºîLò ¬êõ ï£ò¡ñ£˜èÀ‹, ªð£Œ¬èò£˜ ºîLò ¬õwíõ Ý›õ£˜èÀ‹ ð‚F„ ²¬õ ªê£†´‹ ð£ì™è¬÷Š ªð£N‰¶ ªîŒõˆ îI› ªñ£N¬ò e‡´‹ C‹ñ£êù‹ ãø„ ªêŒî ñ«è£¡ùî è£ô‹ îIöèˆF™ ÜŠ«ð£¶î£¡ Ýó‹ðñ£AJ¼‰î¶. âù«õ, ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ð†ìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ õìªñ£NJ™ Þ¼Šðî¡ è£óíˆ¬î «ïò˜èœ áAˆ¶ ÜPòô£‹. ñè£ó£ü£Fó£ü£ - Ìñ‡ìô£FðF FK¹õù ê‚èóõ˜ˆF - ñˆîMô£ú MCˆFó Cˆî - úƒW˜í ü£FŠ Hóèóí CˆFó‚è£óŠ ¹L - °íðóó£ù ñ«è‰Fó ð™ôõ ê‚èóõ˜ˆF¬ò Þˆî¬ù «ïó‹ Ýòù˜ i†´ õ£êL«ô«ò GÁˆF ¬õˆ¶ M†ìîŸè£è õ£êè˜èO¡ ñ¡QŠ¬ð‚ «è£¼A«ø£‹. ÜšMî‹ ï£‹ ܉î GÁˆF ¬õˆ¶M†ì

50

June 2014

ñ¡ù˜ ªð¼ñ£¬ù «ð£F½‹, Ýòù„

CŸHò£˜ Üõ¬ó õó«õŸÁ àðêKŠðF™ CP¶‹ è£ô‹ ˆF MìM™¬ô. ê‚èóõ˜ˆFJ¡ õ¼¬è¬ò ÜPMˆî «ðK¬è åL ªõ°ÉóˆF™ «è†ì «ð£«î Ýòù˜ ðóðóŠ¹ì¡ i†´ õ£ê½‚° õ‰¶ Üõ¬ó õó«õŸè Ýòˆîñ£è G¡ø£˜. ° F ¬ ó J L ¼ ‰ ¶ Þ ø ƒ ° ‹ « ð £ « î ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F Š ªð¼ñ£¡ “Ýòù«ó! Ü¡Pó¾ ²èñ£è õ‰¶ «ê˜‰b˜è÷£? Cõè£I ªê÷‚Aòñ£?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì ÞøƒAù£˜. Ýòù˜, º¡ù£™ æ˜ Ü® ªê¡Á °‹H†´, “Ýè£! ²èñ£è õ‰¶ «ê˜‰«î£‹! °ö‰¬î Í¡Á ï£÷£è Üšõ÷¾ ªê÷‚Aò‹ Þ™ô£ñL¼‰î£œ...” â¡ðœ ñ«è‰Fó ð™ôõ˜, “ÜŠð®ò£? ÞŠ«ð£¶ âŠð® Þ¼‚Aø£œ?” â¡Á èõ¬ô‚ °óL™ «è†ì£˜. “Þ¡Á êŸÁŠ ð£îèI™¬ô” â¡ø£˜ Ýòù˜. ♫ô£¼‹ i†´‚°œ ªê¡ø£˜èœ ê‚èóõ˜ˆF õ¼‹ êñòƒèO™ Üñ˜õîŸè£è«õ Ýòù˜ æ˜ ÜöAò è™C‹ñ£êùˆ¬î ܬñˆF¼‰î£˜. Ü‰î„ C‹ñ£êùˆF™ ñ«è‰Fó˜ Üñ˜‰î¶‹, Ýòù˜ Cõè£I‚°„ êI‚¬ë ªêŒò Üõœ ܼA™ ªï¼ƒA õ‰¶ ê‚èóõ˜ˆF‚° ïñvèKˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜, “ªð¼ñ£«ù! Üóƒ«èŸø‹ ï´M™ î¬ìŠð†ì è£óíˆFù£™ °ö‰¬î àŸê£è‹ Þö‰F¼‚Aø£œ. ÜõÀ¬ìò ªê÷‚Aò‚ °¬ø¾‚° ܶ è£óí‹. óCè C«ó£ñEò£ù èœî£¡ ÜõÀ‚° ÝCÃP àŸê£èŠð´ˆî «õ‡´‹“ â¡ø£˜. “Ýòù«ó! àñ¶ °ñ£K Ü¡¬ø‚° ïìùñ£®òî£è«õ âù‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. ïìù‚ è¬ô«ò æ˜ à¼õ‹ â´ˆ¶ õ‰¶ Ý®òî£è«õ «î£¡Pò¶” â¡ø£˜ ñ«è‰Fó˜. “úƒW˜í ü£F î£÷ˆ¬î àð«ò£èŠð´ˆF æ˜ Ý†ì‹ èŸHˆF¼‰«î¡; ܬî Ý캮ò£ñ™ «ð£Œ M†ì¶” â¡Á Ýòù˜ ãñ£Ÿøñ£ù °óL™ ÃPù£˜. “Ý‹; Ý‹! ޡ‹ â¡ùªõ™ô£«ñ£ M‰¬îèœ õóŠ «ð£A¡øù â¡Á âù‚°ˆ ªîK‰¶î£¡ Þ¼‰î¶. ï´M™ ⿉¶ «ð£è


«ï˜‰îF™ âù‚° ãŸð†ì õ¼ˆîˆ¬î„ ºˆ¶ñ£¬ô¬ò ⴈ. ªê£™L º®ò£¶. Üšõ÷¾ º‚Aòñ£ù ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜, “ªð¼ñ£«ù! îƒèœ ªêŒFò£Jó£M†ì£™ «ð£J¼‚è ñ£†«ì¡!” F¼‚èóˆFù£™ ªè£´‚°‹«ð£¶ ⃫è â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. ªè£´ˆî£™ â¡ù? Cõè£I! à¡ ð£‚Aò«ñ “ï£Â‹ «èœMŠð†«ì¡, Hó¹! ïñ¶ ð£‚Aò‹! Þ‰îŠ ðóî è‡ìˆFŸ°œ«÷ êèô ó£xòˆ¶‚°œ«÷ ܉Gò˜èœ ð¬ìªò´ˆ¶ è¬ôèO¡ ¸†ðƒè¬÷»‹ 혉îõó£ù õ‰F¼‚Aø£˜è÷£«ñ? â¡ù ¬îKò‹! â¡ù MCˆFó Cˆî ñ裊 Hó¹ à¡Â¬ìò ¶E„ê™ Üõ˜èÀ‚°!” â¡Á Ýòù˜ è¬ôˆ Fø¬ñ¬ò ªñ„C àù‚°„ ê‹ñ£ù‹ à‡¬ñò£ù ݈Fóˆ¶ì¡ ÃPù£˜. ÜO‚芫ð£Aø£˜!” â¡Á ÃP„ êI‚¬ë ªêŒò¾‹, Cõè£I º¡ù£™ õ‰¶ “Ü‰îˆ ¶E„꽂°ˆ î°‰î î‡ì¬ù¬ò ê‚èóõ˜ˆF¬òŠ ðE¾ì¡ õíƒA‚ Üõ˜èœ ܬìõ£˜èœ. Ýòù«ó! ðô õ¼û èóƒè¬÷ c†®ù£œ. è£ôñ£èŠ ð™ôõ ó£xòˆ¶‚°œ ð¬èõ˜ ð¬ìèœ ¸¬ö‰îF™¬ô.  «ð£˜‚è÷ˆ¬î‚ ñ«è‰Fó˜ ºˆ¶ñ£¬ô¬ò â´ˆ¶„ Cõè£IJ¡ è‡í£™ è£í «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è â¡ c † ® ò èóƒèO™ ¬õˆî«ð£¶... î ⡬ù Þôƒ¬èJ™ ïì‰î Üìì£! Þªî¡ù e‡´‹ «ð£¼‚° ÜŠH Üðê°ù‹! ñ£¬ô Üõœ ¬õˆî£˜. Ýù£™, ¬èJL¼‰¶ ï¿M‚ W«ö ïóC‹ñ‚«è£ Þƒ«è«ò î¬óJ™ M¿‰¶M†ì«î! « ð £ ˜ ‚ è ÷ ˆ ¬ î Š ÝòùK¡ ºè‹ 𣘂°‹ð®ò£ù ꆪì¡Á ²¼ƒAò¶. ð£‚Aò‹ «ïK†®¼‚Aø¶. ñ«è‰Fó ð™ôõ¼¬ìò õ£î£H Üóê¡ ¹L«èC FìCˆîƒÃì„ CP¶ ªð¼‹ ð¬ìè¬÷ˆ è ô ƒ A M † ì î £ è F󆮂 ªè£‡´ Üõ¼¬ìò ¹¼õƒèO¡ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼Aø£¡. ªïPŠHL¼‰¶ ªîK‰î¶. ‹ ªð¼‹ ðô‹ Cõè£IJ¡ ñùˆF½‹ F󆮂 è´‹«ð£˜ ªêŒò ã«î‹ ¶µ‚è‹ «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™, ãŸð†®¼‚°«ñ£ å¼ Mûò‹ ªê£™½A«ø¡; â¡ù«õ£, ïñ‚°ˆ ïñ¶ ó£xòˆF™ êÀ‚è˜ ªîKò£¶. Ýù£™ Ü´ˆî ð¬ìªò´ˆîîù£™ âù‚° èíˆF™ ÜõÀ¬ìò à‡ì£°‹ «è£ðˆ¬î‚ ºè‹ ñô˜‰î¬îŠ 裆®½‹ Üîù£™ 𣘈 ÜõÀ¬ìò Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸø‹ àœ÷º‹ ñô˜‰F¼‚è î¬ìŠð†ì¶î£¡ ÜFè‚ « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á «è£ðˆ¬î à‡ì£‚°Aø¶. G„êòñ£èˆ ªîK‰î¶. Þ‰î‚ °Ÿøˆ¶‚°ˆ î°‰î W«ö M¿‰î î‡ì¬ù¬ò Üõ˜èœ º ˆ ¶ ñ £ ¬ ô ¬ ò ÜÂðMˆ«î bó «õ‡´‹!” Ü‰î‚ èíˆF«ô«ò â¡ø£˜. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Þ¬î‚ «è†ì Ýòù˜ ꆪì¡Á °Q‰¶ ⴈ. â´ˆî ªð¼¬ñJù£™ ÌKˆîõó£Œ, ܼA™ î¬ô ñ£¬ô¬ò„ Cõè£IJ¡ c†®ò èóƒèO™ °Q‰îõ‡í‹ G¡ø Cõè£I¬ò ܼ¬ñ»ì¡ Üõ˜ ¬õ‚è, Cõè£I ܬî ݘõˆ¶ì¡ «ï£‚Aù£˜. ê‚èóõ˜ˆF «ñ½‹ ÃPù£˜: õ£ƒA‚ è‡èO™ åˆF‚ ªè£‡´ 迈F½‹ “Üóƒ«èŸøˆî¡Á  â¡ùªõ™ô£«ñ£ ÜE‰¶ªè£‡ì£œ. Ü‰î ºˆ¶ñ£¬ôŠ F†ì‹ «ð£†®¼‰«î¡. ܪî™ô£‹ å¡Á‹ ðK¬ê‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ¬èJù£™ º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ. ê¬ðJ«ô ªêŒF¼‚è ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «ï˜‰î¶ ðŸP„ Cõè£IJ¡ «õ‡®ò ê‹ñ£ùˆ¬î Þƒ«èò£õ¶ àœ÷ˆF™ ªð£ƒAò àõ¬è ºèˆF½‹ ªêŒòô£ªñ¡Á àˆ«îCˆF¼‚A«ø¡. Ü HóFðLˆî¶ Þò™«ð Ü™ôõ£! ݆«êð¬í å¡ÁI™¬ô«ò?” ÞšMî‹ ªê£™L‚ªè£‡´ ê‚èóõ˜ˆF î‹ ¬èJL¼‰î (êðî‹ ªî£ì¼‹) ÞóˆFùŠ ¬ðJL¼‰¶ Üöè£ù Þó†¬ì õì June 2014

51


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ è®ù à¬öŠH¡ ÜÁõ¬ì

«õ

÷£‡¬ñ ñ£²ð£†¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó î£ƒèœ ªêŒò‚ îò¶ ⶾI™¬ô â¡«ø ¸è˜«õ£˜ ªð£¶õ£è G¬ù‚A¡øù˜. ðô˜ «õFŠ ªð£¼†èœ àð«ò£A‚èŠðì£î àí¾ «õ‡´‹ â¡Á «è†´ õ£ƒ°A¡øù˜. Ýù£™, «õFŠ ªð£¼†èœ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð´‹ àí¾Š ªð£¼†èœ, ¸è˜«õ£K¡ M¼Šðˆ¶‚° ãŸð«õ MG«ò£A‚èŠ ð´A¡øù. ªðKò ð ÷ ð ÷ ‚ ° ‹ , ÜöAò õ®õ‹ à¬ìò ªð£¼†èœ «õ‡´‹ â¡Á ¸ è ˜ « õ £ ˜ G˜Šð‰F‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ Þ‰î M ¼ Š ð ˆ ¬ î G¬ø«õŸÁõîŸè£è, 䉶, ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ Þ™ô£î Ü÷M™, Þ¡Á ðóõô£è «õFŠ ªð£¼†èœ à ð « ò £ A ‚ è Š ð´A¡øù. Þ ‰ î Þ‚è†ì£ù G¬ô ã¡ «î£¡Pò¶? ªõœ÷K «ïó£è Þ¼‰î£½‹, õ¬÷‰¶ Þ¼‰î£½‹ ï£ƒèœ èõ¬ôŠð´õF™¬ô â¡Á ñ‚èœ ÃÁAø£˜èœ. ðöƒèœ ªõO«ò 𣘂è Üö裌 Þ¼‚è «õ‡®òF™¬ô â¡Aø£˜èœ. Ýù£™ «ì£A«ò£ ꉬî å¡P¡ àœ«÷ ªê¡Á 𣼃èœ. ¸è˜«õ£K¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸð âŠð®Š ªð£¼†èO¡ M¬ô G˜íJ‚èŠð´Aø¶ â¡ð¬î ܃° è£íô£‹. å¼ ðö‹ 𣘂è Üöè£è Þ¼‰î£™, ܶ ÜFè M¬ôJ™ MŸèŠð´Aø¶. ðöƒèœ ‘CPò¶’ ‘ï´ˆîóñ£ù¶’ ‘ªðKò¶’ â¡Á

52

June 2014

HK‚èŠð´‹«ð£¶ ÜõŸP¡ M¬ô»‹ ãP‚ ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ð¼õñŸø è£ôˆF™ å¼ ªð£¼¬÷ ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒèˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ ¸è˜«õ£˜ ñ«ù£ð£õ‹, «õ÷£‡¬ñJ™ «õFŠ ªð£¼†èÀ‹, ªêòŸ¬è º¬øèÀ‹ ¹°õ àîM ¹KA¡øù. à¡û¨ Ýó… ²èœ «è£¬ìJ™ ªõŠð ܬøèO™ «ð£†´Š ð¿‚è¬õ‚èŠð†´ ã Ÿ Á ñ F ªêŒòŠð†ì, õö‚般îMìŠ ðˆ¶ Þ¼ð¶ ñ샰 M¬ô‚° MŸèŠð†ì¶. cƒèœ ܉î Þò‰Fóˆ¬î GÁõ ÝJó‚èí‚A™ ª ê ô õ N ˆ ¶ à¬öˆî£™, ªð¼‹ ô£ð‹ ê‹ð£F‚èô£‹. ð¼õ‚è£ôˆ¬î M´ˆ¶ ðJ˜ ªêŒ»‹ õö‚è‹ H ó ð ô ñ ¬ ì ‰ ¶ õ¼Aø¶. õö‚èñ£ù è£ôˆ¶‚° å¼ñ£î‹ º¡¹ Ýó…²è¬÷Š ªðÁõ ÜFèŠðí‹ Mõê£J‚° ªè£´‚è ï蘊¹ø ñQî¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø£¡. å¼ñ£îˆFŸ° º¡¹ ÜŠðöˆ¬î à‡ð ñQî¡ â¡ù º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAø£¡ â¡Á «è†ì£™, å¡Á«ñJ™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ñ£ø£è ބ꽬è¬òŠ ªðø Üõ¡ ªè£´Šð¶ ÜFè M¬ô ñ†´ñ™ô. «ñ½‹, Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹õ¬ó àð«ò£A‚è£ñ™ Þ¼‰î õ‡íŠªð£¼†èœ, ÞŠªð£¿¶ ðóõô£è àð«ò£A‚èŠð´A¡øù. Þ‰î «õFŠ ªð£¼†èO¡ àð«ò£èˆî£™


28

Íô‹:

ðöƒèœ å¼õ£óˆ¶‚° º¡ð£è«õ º¿ õ‡íº‹ ªðŸÁM´‹. ÜŠðöˆ¬î Ü‚«ì£ð˜ ðˆî£‹ «îF‚° å¼õ£ó‹ º¡¹ MŸAø£ù£, Þ™¬ô å¼õ£ó‹ H¡¹ MŸAø£ù£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶, M¬ô Þó‡´ ñìƒè£°‹ Ü™ô¶ ð£Fò£AM´‹. Üîù£™, Mõê£J õ‡íŠªð£¼†è¬÷ àð«ò£Aˆ¶, ܬîŠ

ªð£¼†èœ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷î£èŠ ªð£¶õ£è G¬ù‚èŠð†ì£½‹, Ýó…² ñóƒèO™ Þ¬õ ªîO‚èŠð´õ¶ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù ªêòô£è‚ è¼îŠð´õF™¬ô. ‘«õ÷£‡¬ñ «õFŠ ªð£¼†èœ’ â¡ø ð†®ò½‚°œ ܶ õ¼Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð«î «èœM. âŠð®«ò£ ♫ô£¼«ñ

ð¿‚è¬õ‚°‹ ªõŠð ܬø‚°œ ܬ숶 M´Aø£¡.

àð«ò£Aˆ¶ õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

Ýù£™ ÜŠðöƒè¬÷ º¡ùî£è«õ èŠðL™ ãŸPM´õ ܬõ ÞQŠð£è Þ¼ŠðF™¬ô. Üîù£™ ªêòŸ¬è ÞQŠ¹ àð«ò£A‚èŠð´Aø¶. ªêòŸ¬è ÞQŠ¹Š

ðöƒèœ CPò¶ ªðKò¶ â¡Á HK‚èŠð´õîŸè£è, Æ´ø¾Š ðö‹ HK‚°‹ ¬ñòˆFŸ° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð´A¡øù. ܃° ܬõ ðôËÁ Ü® c÷ºœ÷ ï輋 ªð™†èO™ June 2014

53


༆ìŠð´A��øù. ðöƒèœ è¡PŠ «ð£õ¶ ê£î£óí Mûò‹. HK‚°‹ ¬ñò‹ ªðKî£è Þ¼‰î£™, ðöƒèœ à¼Àõ¶‹ Ü®ð´õ¶‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. c˜ 𣌄êŠð†´ è¿õŠð†ì¶‹, Ý󅲊 ðöƒèœ e¶ õ‡íŠ ªð£¼À‹ CôèÀ‚°‚ ªè†´Š «ð£è£ñ™ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚è «õÁ «õFòŸªð£¼†èÀ‹ «î£Œ‚èŠð´A¡øù. è¬ìCò£è ªñ¿°‚ è¬óê™ áŸøŠð†´Š ðöƒèœ «î£Œ‚èŠð†´ ð÷ð÷Šð£‚èŠ ð´Aø¶. 𣿪î™ô£‹ ðöƒèœ à‡¬ñJ™ ݬôJ™ ༇«ì£®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

ÞŠð® ªêŒò M¼ŠðŠ ð´Aø£¡ â¡ðô£, Ü™ô¶ «õ÷£‡¬ñ ܬñ„êè ÜFè£Kèœ Mõê£JJ¡e¶ Þš«õ¬ôè¬÷ˆ FEŠðF™ ñA›„Cò¬ìAø£˜èœ â¡ðô£ ãŸð†´ M´õF™¬ô. ªð£¶õ£è ñFŠ¹ ðŸPò è‡«í£†ì‹ ñ£Pù£™ åNò G¬ô¬ñ º¡«ùø£¶.

Ýè«õ ðöƒèœ ðP‚èð´õ„ CP¶ è£ô‹ º¡¹ Þ¼‰¶, è¬ìCò£è MŸð¬ù‚ è¬ìJ¡ ªõOõ£ê¬ô ܬìõœ 䉶 ÝÁ «õFŠ ªð£¼†è÷£õ¶ àð«ò£A‚èŠð´Aø¶. ðöˆ«î£†ìˆF™ ðöƒèœ õ÷¼‹«ð£¶ àð«ò£A‚èŠð´‹ «õFò™ àóƒèœ, Ì„C‚ ªè£™Lèœ ÝAò¬õ Þ‰î‚ èí‚A™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ð´õF™¬ô. Þ¬õ ܬùˆFŸ°‹ è£óí‹, ¸è˜«õ£˜ ðöƒèœ ޡ‹ ªè£…ê‹ èõ˜„Cò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî. Þ¶ Mõê£J¬ò å¼ Þ‚è†ì£ù G¬ô‚°ˆ îœO»œ÷¶.

âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ«î¡. Ýù£™ މø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¬î â¡ âF˜Š¹‚ °óô£™ î´‚è º®òM™¬ô.

Þ‰î

54

ïìõ®‚¬èèœ June 2014

ܬùˆ¶‹,

Mõê£J

ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹  «ò£èý£ñ£ ²ƒè ܽõôèˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î«ð£¶, ܃° Ýó…² ñŸÁ‹ â½I„¬êŠ ðöƒèœ Þ‹º¬øJ™ ¬èò£÷Šð†ìù.  Þ‰î º¬ø¬ò üŠð£Q™ ¹°ˆ¶õ‚ è´¬ñò£ù

âî£õ¶ å¼ ð‡¬í Ü™ô¶ å¼ Ã†´ø¾ ªñ¿° îì¾õ¶ «ð£¡ø ¹Fò º¬ø¬ò‚ è¬ìŠH®‚°‹«ð£¶, ÜFè èõù‹ ªê½ˆîŠð´õî¡ è£óíñ£è, ÜFè ô£ð‹ ê‹ð£F‚Aø¶. Ü¬îŠ ð£˜‚°‹ Þîó Æ´ø¾èÀ‹ ÜŠð®«ò H¡ðŸÁA¡øù. ï£÷¬ìM™ ªñ¿° îìõŠðì£î ðöƒèœ êKò£ù M¬ô‚° õ¼õF™¬ô. Þó‡´ Í¡Á õ¼ìƒèO™  º¿õ¶‹ Þ¶ ðóMM´Aø¶. è´¬ñò£ù «ð£†® M¬ô¬ò Þø‚A


裌èPèÀ‹ c‡ì èÀ‚°ˆ îƒèÀ‚° àí¾„ êˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚°‹.

M´Aø¶. Mõê£J‚° I … ² õ ª î ™ ô £ ‹ è®ù à¬öŠ¹‹, ¹Fò Þò‰FóƒèÀ‚è£ù Íôîùº‹î£¡. Ýù£½‹ Üõ¡ ªñ¿° îìM«ò Ýè «õ‡´‹. Þîù£™ ¸è˜«õ£¼‹ ð£F‚èŠð´õ¶ à‡¬ñ. ¹Fò, õ£ì£î ðöƒèœ Üõ‚°‚ A¬ì‚裶. ¹Fòù«ð£ôˆ «î£Ÿø‹ î¼ð¬õ Üõ‚°‚ A¬ì‚°‹. àJKò™gFò£èŠ 𣘂°‹«ð£¶, ªè£…ê‹ ²¼ƒA õîƒAò ðöƒè«÷ Iè‚ °¬øõ£ù ê‚F àð«ò£è‹ ñŸÁ‹ ²õ£Cˆî¬ô ªêŒA¡øù. Þ¶ Fò£ù‹ ªêŒ»‹ ñQî‚° åŠð£ù‹. Üî£õ¶ Fò£ù‹ ªêŒ»‹«ð£¶ ñQî¬ìò õ÷˜C¬î, ²õ£Cˆî™ ñŸÁ‹ ê‚F ¸è˜¾ ÝAò¬õ I辋 °¬ø‰¶ M´A¡øù. Üõ¡ à‡í£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£¶Ãì Üõù¶ àìL™ Þ¼‚°‹ ê‚F «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð´Aø¶. ܶ«ð£ô«õ ²¼‚èƒèÀì¡, õîƒè™èÀì¡, ªè£…ê‹ õ£®‚ è£íŠð´‹ ðöƒèÀ‹,

Goldpak Computers

裌èPèœe¶ ÜšõŠ«ð£¶, c˜ ªîOˆ¶ M´õ¶ «ð£¡ø Cô ªêò™è÷£™, ¹ˆî‹ ¹Fò «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚°õ ºòŸCŠð¶ ñìˆîùñ£ù ªêòô£°‹. ¹Fòù «ð£ô ܬõ «î£¡Pù£½‹, Üî¡ ñí‹, ñŸÁ‹ ꈶ ªõ°M¬óM™ ñ¬ø‰¶ M´‹. Ýù£™ Æ´ø¾èÀ‹, ðö‹ HK‚°‹ ¬ñòƒèÀ‹ Þˆî¬èò «î¬õòŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ ޡ‹ ÜFèK‚è„ ªêŒõF™ º¬ùŠð£»œ÷ù. Þ «ð˜î£¡ ‘ïiùŠð´ˆ¶î™’. ²¼‚èñ£è‚ Ãø «õ‡´ªñQ™, îóˆ¬î 嶂AM†´ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ Ü÷¾ °Pˆ¶ 裆ìŠð´‹ Ü‚è¬ø ðŸPò ñFŠ¹ àí˜¾èœ î¬ôWö£è ñ£øŠðì£îõ¬ó, àí¾ ñ£²ð£†¬ì b˜‚è ï‹ñ£™ º®ò£¶. ( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

June 2014

55


CÁè¬î

è

‡í£®J™ Þ¡ªù£¼ º¬ø î¡ ºè‹ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ ªê‡ðè‹. ‘ºèˆF™ ð¾ì˜ ÜFè«ñ£..?’ Þ´ŠH™ ªê¼AJ¼‰î ¬è‚°†¬ì¬ò â´ˆ¶ Ü¿ˆî£ñ™ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ è‡í£®J™ 冮¬õˆF¼‰î v®‚è˜ ªð£†¬ì»‹ ªïŸPJ¡ ï´M™ ¬õˆîð® GI˜‰î«ð£¶,ªõO«ò èñô£M¡ °ó™ «è†ì¶. “ãŒ..ªê‹ð£..ªó®ò£..? ñE å‹ð¶ ÝJ¼„²® Y‚Aó‹..,” “Ýù£ â¡ù®..? ï£ñ â¡ù Ýdv‚è£ «ð£«ø£‹.., èªó‚† ìòˆ¶‚° «ð£ø¶‚°..?” «è†ì ªê‡ðèˆFŸ° Þ¼ðˆFªó‡´ õò¶. õ£OŠð£ù àì™è†´‹,⊫𣶋 ¹¡ù¬è Þ¬ö«ò£´‹ Hóè£êñ£ù ºèºñ£Œ, 𣘈îõ˜èœ ò£¼‹ ðFªù†´ õòFŸ° «ñ™ ÜÂñ£QˆîF™¬ô. “ܶ‚A™«ô®..«ô†ì£ «ð£ù£ «ñ«ùü˜ º²´ «è£M„²‚°‹”

܉î

èñô£¾‹ ªê‡ðèˆF¡ õò¶¬ìòõœî£¡ â¡ø£½‹ ꟫ø ÌCù£Ÿ «ð£¡ø àì™õ£°‹ àòóº‹ Þó‡´ õò¶ ôîô£è«õ 裆®ò¶. “Üõªó¡ù ïñ‚° ê‹ð÷‹ î˜øõó£..? ã«î£ ï‹ñA†«ì èIû¡ Ü®‚Aø ÝÀù..” ªê£™Lòð®«ò i†®¡ èî¬õŠ ̆®ù£œ ªê‡ðè£. å¼îó‹ Þ¿ˆ¶Šð£˜ˆ¶M†´, èñô£«õ£´ ð® ÞøƒAù£œ. ªî¼M¡ F¼ŠðˆF™ ݆«ì£ H®ˆ¶, Þì‹ ªê£™L, 䉶 GIì ðòíˆFŸ°ŠH¡ Üõ˜èœ ªê¡Á ÞøƒAò«ð£¶ ñE Þó¾ å¡ð¶ ðˆ¶. ÞøƒAò Þì‹ ‘îƒè‹ ô£†x’. ñ£«ùü˜ °ñ£óê£I, ô£†x õ£êL«ô«ò ªõŸP¬ô¬ò‚ °îŠHòð® G¡P¼‰î£˜. “㌠ªê‡ðè£.. ªê™õˆ¶‚A†«ì

56

June 2014

ªê£™LM†«ìQ™«ô.. â†ì¬ó ñE‚ªè™ô£‹ õ‰¶ìµ‹Â.. ªñ†ó£v 𣘆®ªò£‡µ 裈¶‚A†´ Þ¼‚°.. æ´..æ´.. Ï‹ ï‹ð˜ ðFªù†´.., èñô£ c Þ¼ðˆFªò£¡Â‚°Š «ð£..” Üõ¼¬ìò °óL™ M†´Š«ð£ù ܬóñE «ïóˆ¬î M󆮊H®ˆ¶Mì «õ‡®ò Üõêó‹ ªîK‰î¶. ‘܇«í ޡ‹ ®ð¡Ãì ꣊Hì«ô..” èñô£ ªê£™Lº®‚°‹º¡ “å¼ ñE «ïó‹î£¡ «ðCJ¼‚°.. c «ð£ ¹œ«÷..â™ô£‹ ÜŠ¹ø‹ 𣘈¶‚èô£‹” °ñ£óê£IJ¡ °ó™ Mó†®ò¶. Þ¼õ¼‹ àœ«÷ «ð£ù£˜èœ. ð®èO™ ãÁ‹«ð£¶ èñô£ A²A²ˆî£œ. “㌠ªê‹ð£..®Šv ªè£…ê‹ «îˆF‚èŠ ð£¼®.. ªð£ƒè™ õ¼F™«ô..¹¶ê£ ï¬è õ£ƒèô£‹..” «ðC‚ªè£‡«ì õ‰îF™ ðFªù†ì£‹ ï‹ð˜ Ï‹ õ‰F¼‰î¶. “‹..‹..” â¡Á CKˆîð®«ò î¬ôò£†®ò ªê‡ðè‹ èî¬õ «ôê£èˆ ù£œ.” ªòv.. èI¡.” ïèK¡ ñˆFJ™ Þ¼‰î ܉î ô£†x óJ™«õ v«ìû‹ ªê¡†ó™ ðv v«ì‡´‹ ܼ輫è Þ¼‰îF™ ⊫𣶋 ô£†T™ ªõOΘ ݆èO¡ Ã†ì‹ Gó‹H õN»‹. ªê‡ðèˆFŸ°‹ èñô£MŸ°‹ ⊫𣶋 ªî£N™ ªè£´Šð£˜ «ñ«ùü˜ °ñ£óê£I. ªê‡ðè£M¡ 臮û¡ ÜŠð®. ÜõœÍô‹ ï™ôõ¼ñ£ù‹ Þ¼‰î °ñ£óê£I»‹ Ü 制‚ªè£‡ì£˜. «ó†ªì™ô£‹ ݬ÷Š


ªð£Áˆ¶ Üõ«ó G˜íJˆ¶‚ ªè£œõ£˜. Ýù£™ Þõ˜èÀ‚° å¼ ÝÀ‚° Þšõ÷¾ â¡Á èí‚A†´ 裲 ªè£´ˆ¶M´õ£˜. õ¼ñ£ù‹ êŸÁ õêFò£èˆî£¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.

¸¬ö‰îõ¬÷ êŸÁ«ïó‹ àŸÁŠð£˜ˆ¶M†´ ùŠðŸP ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜõÀ‚° ÜFêòñ£è Þ¼‰î¶.

«ñ½‹ «ð£hv v«ìû¡ ñ£Í™, ÜšõŠ«ð£¶ ༊ð®èœ ꊬ÷, è£E‚¬è b˜ˆî‹ â¡Á â™ô£«ñ Üõ˜ 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜. îQò£è ªî£N™ ïìˆFù£™ Þªî™ô£‹ ªè£…ê‹ C‚è™. âù«õ Üõ˜ Ü®‚°‹ èIû¡ ðŸP Þõ˜èÀ‹ èõ¬ôŠð´õF™¬ô. î£Nì£î èî¬õ ªê‡ðè£ Fø‰î«ð£¶ “õ£ ªê‡ðè£..” ðö‚èñ£ù °ó™ «è†´ GI˜‰¶ 𣘈. ‘æ Þõó£..?’ ªñ†ó£v 𣘆® â¡ø¶‹ «õÁ ò£ó£õî£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î£œ. ªê¡¬ùJ™ ã«î£ å¼ ªî£NŸê£¬ôJ¡ àò˜ÜFè£K Þõ˜. Üõ˜èO¡ àŸðˆFŠ ªð£¼†èO¡ MŸð¬ù ê‹ð‰îñ£è Ü®‚è® Þ‰î ἂ° õ¼ðõó£‹. «ð£ù ñ£î‹î£¡ Þõ¬÷ Þƒ° ê‰Fˆî£˜. ºî™ ê‰FŠH«ô«ò Þõ¬÷ I辋 H®ˆ¶Š «ð£JŸø£‹. “õ£ƒè ꣘..꾂Aòñ£ Þ¼‚Wƒè÷£..?” ÞõÀ¬ìò Mê£KŠH™ Üõ˜ ºè‹ ñô˜‰î£˜. “Þ ªê‡ðè£..࡬ùŠ H®„궂° è£óí‹. èvìñ˜ ÜŠð®ƒAø àø¾ ® ïô‹ Mê£K‚A«ø ð£˜. Ü‰î °í‹î£¡ âù‚° ªó£‹ð H®„ê¶. Ü Þ‰î º¬ø»‹ °ñ£óê£I‚A†«ì °PŠð£ à¡ùò«õ «è†«ì¡.” ÜõK¡ ¹è›„CJ™ «ð£LˆîùI™¬ô. ªê‡ðèˆFŸ°Ãì êŸÁ ï£í‹ õ‰î¶.

⊫𣶋 Üõœ ܬø‚°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ ðCˆî I¼èƒèœ î¡ Þ¬ó¬òŠ èšMŠH®‚è õ¶ «ð£™ Üõêó‹ 裆´õ¬îˆî£¡ Üõœ 臮¼‚Aø£œ. ÞŠð® Gî£ùñ£è ðö°‹ å¼Ý¬÷ Þ¶õ¬ó Þ‰îˆ ªî£NL™ ê‰F‚èM™¬ô.

“ÜŠ¹ø‹ ªê‡ðè£..  «ð£ùîì¬õ õ‰î«ð£«î «è†ì¬îŠðˆF «ò£C„êò£..? ê‹ñî‹Â ªê£™ôñ£†®ò£..?” Üõ¼¬ìò «èœMJ™ G¬øò âF˜ð£˜Š¹..

“à¡ ªðò¬ó ªîK…²‚èô£ñ£..?”

ªê¡øº¬ø Üõ˜ õ‰¶ ªê¡ø¶ ªê‡ðè£M¡ G¬ùMô£®ò¶. Ü¡Á‹ ÞŠð®ˆî£¡ àœ«÷

“Ýñ£..”

“ªê‡ðè‹” “ªïüñ£ù «ð«ó Þî£ù£..?”

June 2014

57


MNˆîõ˜«ð£ô «è†A«ø..?”

GI˜‰î£˜.

“â¡ù‹ñ£

“÷‚«è cƒè«÷£ ù£ ªêˆ¶†ì£ Þ‰î ãŸð£ªì™ô£‹ ޡ‹ õ¼ˆîˆ¬îˆî£¡ ªè£´‚°‹. 凬í âF˜ð£˜ˆ¶ ãñ£‰¶ «ð£ø¬îMì.. Þ¡¬ù‚° â¡ù«õ£ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶†´Š «ð£Jìø¶î£¡ ï™ô¶.” “࡬ùŠ 𣘈î¾ì¡ âù‚° ãŸð†ì ï‹H‚¬è àù‚° õó«ô¡Â ªîK»¶.” ªê‡ðè£ ðF«ô¶‹ ªê£™ô£ñ™ Üõ˜ ºèˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ˜ îù‚°œ«÷«ò ÞŠ«ð£¶ ºùA‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ‘ ÜŠð® âF˜ð£˜‚Aø¶«ô Gò£òI™¬ô…!’ “Ýñ£ ꣘ ÞŠð®ˆî£¡ Gò£òI™ô£î Mûòƒè¬÷ àƒè ñ¬ùMA†«ì âF˜ð£˜‚Alƒè«÷£¡Â «î£µ¶. îõÁ àƒè ð‚躋 Þ¼‚èô£‹.” “ð„..áý¨‹..Üõ¬÷ ð‡ø¶ ªó£‹ð Cóñ‹.” “c Þ ‰ î ˆ ªî£N½‚° õ‰¶ âˆî¬ù õ¼ñ£„².?” “ÝÁ ñ£êI¼‚°‹” â¡øõO¡ ñùF™ âîŸè£è Þ‰î Mê£ó¬í â¡ø «èœM ⿉î¶. ܶ ºèˆF½‹ HóFðLˆî¶ «ð£½‹. “ âîŸè£è Þ¬îªò™ô£‹ Mê£K‚A«ø¡Â îŠð£è â´ˆ¶‚裫î‹ñ£..” Üõ˜ ꆪì¡Á õ¼ˆîˆFô£›‰î£˜. “â¡ ñ¬ùM«ò£ì è£ô‹îœO âù‚° êL„²Š «ð£„². â¡«ù£ì ñù²¹K…² Üõ âŠð¾‹ ï쉶‚AøF™«ô. ⶂ°‹ 制Š«ð£ø¶I™«ô.. M†´‚ªè£´‚Aø¶I™«ô..” ð¶ õò²‚°œ Þ¼‰î ÜõK¡ «ð„C™ ËŸø£‡´ êLŠ¹. “cƒè÷£õ¶ M†´‚ªè£´‚è ºòŸC‚èô£«ñ..?” ªê‡ðè£ ê†ªì¡Á ªê£™LM†ì£½‹, Ü´ˆî ªï£®«ò î¡ ï£‚¬è‚ 讈¶‚ªè£‡ì£œ. ‘ Ü÷¾‚° eP Üõ¼¬ìò àK¬ñ‚°œ î¬ôJ´A«ø£«ñ£..?’Ýù£™ Üõ˜ å¡Á‹ 致 ªè£œ÷M™¬ô. ‘â¡«ù£ì M¼Š¹,ªõÁŠ¹è¬÷ àƒA†«ì ªê£™«ø¡. c M¼ŠðŠð†ì£..â¡«ù£ì«ò ªñ†ó£v õ‰¶´. îQò£è i´â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ Ý»²Ì󣾋 õêFò£Œ ªõ„²‚A«ø¡.” “ò£«ó£ì «èœMò£™,

58

Ý»² Ìó£..?” ªê‡ðè£M¡ ꆪì¡Á àø‚èˆFL¼‰¶ June 2014

܆üv†

“ÜŠð®¡ù£ Þ¡ªù£¼ è™ò£í‹ ð‡E‚°ƒè«÷¡.” “ä«ò£..ܶ ªðKò C‚èLªô™ô£‹ ªè£‡´«ð£Œ M†¼‹. «õ‡ì£‹ñ£.. «õ‡ì£‹..” â¡ø«î£´ ܉î Mûòˆ¬î Ü¡Á Üõ˜ GÁˆF‚ªè£‡ì£˜. ÜõÀ¬ìò «ð„²‹ ܵ°º¬ø»‹ ÜÂêó¬í»‹ Üõ¼‚° I辋 H®ˆ¶Mì, ñÁï£À‹ õ‰¶ ܬî«ò «è†ì£˜. ªê‡ðè£MŸ° Ü‰î «ò£ê¬ù«ò H®‚èM™¬ô. ãŸèù«õ å¼õ¬ù º¿õ¶ñ£è ï‹HŠð†ì ¶¡ð«ñ «ð£¶‹. ÞQªò£¼ º¬ø Üõêó º®ªõ´ˆ¶ ÞŠ«ð£F¼‚°‹ G‹ñF»‹ ðP«ð£Œ Mì‚Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î£œ. âù«õ ÜŠ«ð£«î ÜõKì‹ “º®ò£¶” âù ªê£™LM†ì£œ. “â¡ù ªê‡ðè£..F¯˜Â «ò£ê¬ùJ«ô Í›A†«ì..â¡«ù£ì õ˜ø¶¡Â º®¾ ð‡E†®ò£..?” ªê‡ðè£ C‰î¬ùJ™ Þ¼‰¶ e‡ì£œ. “ñ¡Q„²‚°ƒè ꣘. ÜŠð ªê£¡ù Ü«î ðF™î£¡ ފ𾋔 Üõ˜ ºè‹ ꟫ø ²¼ƒAù£½‹ Þó‡«ì MèO™ Þò™¹‚° õ‰î£˜. “c ê‹ñFŠ«ð¡Â àÁFò£ ï£Â‹ G¬ù‚è«ô..


Þ¼‰î£½‹ ïŠð£¬ê. «è†´†«ì¡.”

õ£ŒM†´‚

“ðóõ£J™«ô ꣘..” “êK ¬ô†¬ì ܬ턲ìô£ñ£..?”

ã«î£ å¼ ÝdR™ «õ¬ô 𣘊ðî£è ªê£™Lò ºóO ù‚ è£îLˆî¶. ªê‡ðè£M¡ ªðŸ«ø£¼‚° ªîKò£ñ™ «è£¬õ¬ò M†´ æ® õ‰î¶, Þ‰î ïèóˆF¡ ã « î £ å ¼

“à‹” Üõœ °ó¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ܉î ܬø Þ¼O™ Í›Aò¶. ñÁ 裬ô ݆«ì£M™ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ èñô£ ºùA‚ ªè£‡«ì õ‰î£œ. “â¡ù®.. î£ù£Š «ðC‚A†«ì õ˜«ø..?” ªê‡ðè£ «è†ì«ð£¶ “è¼ñ‹®.., «ïˆ¶ ó£ˆFK å¼ˆî¡ A¼I ñ£FK ÜK„²†ì£¡. à싪ð™ô£‹ å«ó õL..«ð£J ï™ô£ î‡E ªè£F‚èªõ„² å¼ °Oò™ «ð£†ì£î£¡ ï™ô£¼‚°‹.” â¡øõœ F¯ªóù G¬ù¾ õ‰îõ÷£Œ «è†ì£œ “Ýñ£.., Ü‰î ªñ†ó£v 𣘆® Þ‰î îì¬õ 凵‹ «è†è¬ôò£..?. “«è†ì£¼..,  º®ò£¶¡Â ªê£™L†«ì¡.” “Ü®Š«ð£® Þõ«÷.. âõù£õ¶ ⡬ù ފ𮂠«è†ì£.., °‹H´ «ð£†´†´ Ã슫ð£J´«õ¡.  ªè£…ê‹ °‡ì£ Þ¼‚èƒè£†®»‹ ð虫ô âõ‚°‹ ¹®‚裶 «ð£ô..” ܃èô£Œˆîõœ ªî£ì˜‰¶, “c «ð£ù£ â¡ùõ£‹..?” Ü‚è¬ø»ì¡ «è†ì£œ. “«õ‡ì£‹ èñô£..â¡«ù£ì èì‰î è£ô ÜÂðõˆ¬îˆî£¡ àƒA†«ì ªê£™LJ¼‚«è¡ô, F¼‹H»‹ Þ¡ªù£¼ˆî¡ «ð„¬ê ï‹H†´, «ñ£ê‹ «ð£è  îò£ó£J™«ô..,”

ͬôJ™ å¼ «è£ML™ î£L膮‚ ªè£‡ì¶, å¼ ïiù ô£†T™ Ï‹ â´ˆ¶ ºîLó¬õ‚ èNˆî¶.., ܶõ¬ó â™ô£‹ 心è£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

èñô£MŸ° Ãì Ü¡Á ªê‡ðè‹ ÜÂðMˆî ¶¡ðƒè¬÷ G¬ùˆî«ð£¶, CL˜ˆî¶.

å¼ ï‡ð¬óŠ 𣘈¶ M†´ õ¼A«ø¡. Þƒ«è«ò Þ¼. ïñ‚° å¼i†¬ì ãŸð£´ ªêŒò„ ªê��™LJ¼‚A«ø¡.ܶ ê‹ð‰îñ£è Mê£Kˆ¶ õ¼A«ø¡ â¡Á ªê£™LŠ «ð£ùõ¡. Þó¾ F¼‹H õ‰î£¡. àìªôƒ°‹ ðíˆFI¼‹,

ªê‡ðè£M¡ ñùF½‹ Gö™CˆFóƒè÷£Œ 裆Cèœ «î£¡P ñ¬ø‰îù.

June 2014

59


è‡èO™ è£ñº‹ õN‰î Í¡Á«ð¼ì¡.

ê‚èó‹ ༇´ ªè£‡®¼‚Aø¶.

î¡ è‡º¡ð£è«õ Üõ˜èOì‹ ËÁ Ï𣌠膴 塬øŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´, Üõ¡ ªõO«òPò«ð£¶î£¡ ÜõÀ‚° Ü‰îŠ ðòƒèó«ñ à¬øˆî¶. ܶõ¬ó Üõù¶ ºèÜöA½‹,õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèO½‹ ãñ£‰¶ M†ì ˆF¬ò ªï£‰¶ ªè£‡ìõ÷£Œ, îŠH‚è Üõè£êI¡P Üôø‚Ãì õNJ¡P, ¬èè£™èœ è†ìŠ ð†´ I¼èƒè÷£Œ ù Ý‚óIˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ ªõO«òÁ‹«ð£¶ 裬ô ÝÁñE. ÜŠ Hø°î£¡ Üõ÷£™ æ..ªõ¡Á èîPòö º®‰î¶. F¬óŠðìˆF¡ 裆Cñ£Ÿø‹«ð£ô.., å«ó ÞóM™ Þ¡ð‹. ¶¡ð‹ â™ô£‹ G蛉¶M†ì¶.

“â¡ù® ªê‹ð£..ªñ†ó£v 𣘆® ®Šv G¬øò‚ ªè£´ˆF¼Šð£«ó..” èñô£M¡ °ó™ ªê‡ð裬õ Gü àôèˆFŸ° Þ†´õ‰î¶.

ÜŠ«ð£¶î£¡ ð‚舶 ܬøJL¼‰¶ ªõO«òP‚ ªè£‡®¼‰î èñô£M¡ ÜPºè‹ A¬ìˆî¶. ÞõO¡ è¬î¬ò‚ «è†´ ðKî£ðŠð†ìõœ î¡Âì«ù«ò ܬöˆ¶„ ªê¡Á ÝîKˆî£œ. ἂ°ˆ F¼‹H„ ªê™ô ñùºI¡P, îù¶ â†ì£ƒ A÷£v 𮊹‚° «õ¬ô»I¡P àö¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ «ñ½‹ å¼ «ê£î¬ù õ‰î¶. èñô£ «ê˜‰î£Ÿ«ð£ô °ï£†èœ è‡ MN‚è£ñ™ 𴈶‚Aì‰î£œ. 裌„ê™ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ¬èJ¼Šªð™ô£‹ ñ¼‰¶‚° âù b˜‰îH¡Â‹ °íñ£èM™¬ô. Ü¡Á Þó¾ õ‰¶ 𣘈î 죂ì«ó£, “àìù®ò£è Þõ¬÷ ܆I† ð‡µ‹ñ£” â¡Á Ü‰îŠ ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªô†ì˜ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£ŒM†ì£˜. ªê‡ðè£ ªêŒõîPò£ñ™ F¬èˆî£œ. ù ÝîKˆî «î£NJ¡ G¬ô¬òŠ 𣘈î«ð£¶ ¶‚è‹ ñ‡®ò¶. ºè‹ ÜPò£î ñQî˜ ï´«õ ò£Kì‹ ªê¡Á àîM «è†ð¶..?ܶ¾‹ â‰î ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™..? ÜŠ«ð£¶î£¡ èñô£¬õˆ ‘«î®’ å¼õ¡ õ‰î£¡. èñô£MŸè£è.., àìù® CA„¬ê‚è£è..â¡Á ªê‡ð裾‹ ‘M¬ô’ «ð£ù£œ. H¡ Üõœ «ñ½‹ «îÁ‹õ¬ó M¬ô«ð£õ¶‹ c®ˆ¶..Í›AòH¡ º‚裴 â¡ùªõ¡Á..? Þ¡Á ªê‡ð裾‹ å¼ ‘ªî£N™è£Kò£è’ ñ£P °ñ£óê£IJ¡ ÜPºè‹ A¬ìˆîH¡ êŸÁ G‹ñFò£è õ£›‚¬è„

60

June 2014

“á‹..ªè£´ˆî£˜..” “õö‚è‹«ð£ô ꘄ õ£ê½‚°Š«ð£J ð£F¬ò î˜ñ‹ ð‡íŠ«ð£lò£..? Þ™«ô ÞQ«ñô£õ¶..”Üõœ º®‚°‹º¡«ð ªê‡ðè£ °Á‚A†ì£œ. “Ýñ£ èñô£ â¡ù ï£ñ ê‹ð£K„ꣽ‹ ïñ‚°¡Â ò£¼ Þ¼‚è£..? ï‹ñ õ£›‚¬è«ô ªðKê£ °P‚«è£À¡Â ⶾ‹ Þ™«ô¡ù£½‹ ï‹ñ «î¬õ‚° eP Þ¼‚èø¬î ªè£…ê‹ î˜ñ‹î£¡ ð‡µ«õ£«ñ.. ¹ ‡ E ò ‹  ޙô£†®»‹, ïñ‚° A¬ì‚Aø ñù² ÝÁî™ ªðK² Þ™¬ôò£..?” Ý † « ì £ ¬ õ i†®Ÿ°º¡ GÁˆF ÞøƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ. èñô£ °Oˆ¶M†´ Ƀ芫ð£õî£è„ ªê£™L M†ì£œ. ªê‡ð裾‹ °Oˆ¶ à¬ìñ£ŸP å¼ °¬ì¬ò»‹ ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡´, ° ªî¼ îœO Hóî£ù ꣬ôJ™ Þ¼‚°‹ Ü‰î «îõ£ôòˆ¬î «ï£‚A ïì‰î£œ. ꘄ õ£êL™ õö‚般îMì Ã†ì‹ ÜFèñ£J¼‰î¶. Þ¡Á ªõœO‚Aö¬ñ. ªê‡ðè£ Þ¶õ¬ó ꘄCŸ°œ ªê¡øF™¬ô. «õÁ ñî‹ â¡ðîŸè£è Ü™ô. è˜ˆî˜ âšõ÷¾î£¡ ñ¡Q‚°‹ ñ«ù£ð£õ‹ ªðŸP¼‰î£½‹ ñ£²ð†ì à싫𣴠ªê¡Á «îõ¬ù õíƒ°î™ Gò£ò«ñ Þ™¬ôªòù îù‚°œ b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. àœ«÷ ªê¡Á “ð£õñ¡QŠ¹” ªðøô£‹ â¡Á «èœMŠð†®¼‚Aø£œ. Ýù£™ ÜŠ Hø° ð£õ‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´«ñ.. î¡ù£™ ܶ º®»ñ£..? ¬èŠ¬ðJ™  «ê˜ˆ¶¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø 䉶 Ï𣌠ï£íòƒè¬÷, ¬èG¬øò ÜœO‚ ªè£‡ì£œ. Þõœ õ‰î£«ô ܃° H„¬êªò´‚è Üñ˜‰F¼Šðõ˜èO¡ ºèˆF™ å¼ ñA›„C ¶œÀõ¬î ÜõÀ‹


臮¼‚Aø£œ.

“Š„..«îìñ£†ì£ƒè..”

嚪õ£¼ î¬ô‚°‹ å¼ ï£íòˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î£œ. H„¬êªò´Šðõ˜èO¡ ܉î c‡ì Þó‡´ ð‚èõK¬ê¬ò»‹ º®ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶, ¬ðJ™ ޡ‹ Cô ï£íòƒèœ eîI¼‰îù.

‘ã¡..?’ ”Üõƒè

â¡ø «èœM«ò£´ Üõœð£˜‚è ªó‡´«ð¼‹ «ð£ù

â ™ « ô £ ¼ ‚ ° ‹ ªè£´ˆ¶M†«ì£ñ£..? â¡Á GI˜‰¶ 𣘈îõœ, F¼ŠF»ì¡ î¬ôò£†®‚ ªè£‡ì£œ. ꘄC¡ «è£¹óˆ¬îŠ 𣘈¶ å¼ º¬ø °‹H†´‚ ªè£‡´ F¼‹H ïì‰îõ¬÷. “«ñì‹…” â¡ø H…²‚°ó™ î´ˆ¶ GÁˆFò¶. ªê‡ðè£ F¼‹HŠ 𣘈. ↴õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ CÁõ¡ è¼è¼ªõ¡Á ²¼‡ìº®, Cõ‰î Gø‹, ꣉îñ£ù ºèˆ«î£´ è‡èO™ «ê£˜¾ I¡ù,ꆬ컋, ®ó¾ê¼‹ Ü¿‚°‹ ¹¿F»ñ£è ù «ï£‚A ¬è«ò‰Fòð® G¡P¼‰î£¡.

𣘈 õö‚èñ£Œ H„¬êªò´Šðõ¡ «ð£ô Þ™¬ô. “â¡ùŠð£..” ªê‡ðè£ «è†ì«ð£¶ “裲«õµ‹ ðC‚°¶..”Üõ¬ìò °óL™ ªî£Qˆî ðôiù‹ Üõ¬÷Š ðKî£ðŠðì ¬õˆî¶. ”࡬ù Þˆî¬ù  Þƒ«è 𣘈îF™¬ô«ò..?” “ Þ¡¬ù‚°ˆî£¡ Þƒ«è õ‰«î¡.. óJL«ô..”, ‘óJL«ô’ â¡Á Üõ¡ ªê£™½‹«ð£¶ å¼C¡ù ꉫî£û‹ Üõ¡ è‡èO™ I¡Q ñ¬ø‰î¶. ªê‡ðè£MŸ° “ðW˜” â¡P¼‰î¶. Mðó‹ ¹Kò£ñ™ óJL™ ãP õ‰¶ M†ì£«ù£.., Þõ¬ùŠ ªðŸøõ˜èœ ⃫è ðKîMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ è«÷£..? “ÜŒòŒ«ò£..c ÜŠð® õóô£ñ£..? àƒè Ü‹ñ£ ܊𣠫î´õ£ƒè«÷..” ܉îŠ

¬ðòQ¡

ºè‹

Å‹HŠ

«ð£ù¶..

ñ£ê‹ ªêˆ¶†ì£ƒè.. vÃ†ì˜ Ý‚Rªì¡†..” â¡Á ªê£™L GÁˆFù£¡. ¬ðòQ¡ ºèˆF™ H„¬ê‚è£è ªð£Œ ªê£™½‹ ð£õI™¬ô. ªê‡ðè£MŸ° Ü®õJŸ¬øŠ H¬ê‰î¶. “à¡ «ðªó¡ùŠð£..?” “𣹅.T. ð£¹è«íw..” “ã¡ ð£¹..Ü‹ñ£ ÜŠð£«õ£ì ªê£‰î‚è£óƒè áK«ô ò£¼‹ Þ™¬ôò£..?” ÜõƒèÃì «ð£Œ Þ¼‚èô£I™«ô..?” “Ü‹ñ£«õ£ì ἠⶡ ªîKò£¶.  June 2014

61


âƒè ªðKòŠð£ i†«ô Þ¼‰«î¡. Ýù£ ªðKò‹ñ£î£¡ âŠðŠ 𣘈‹ “âõ«÷£’’ ªðˆî¬î  膯†´ Üöµñ£..âƒAò£õ¶ «ð£Œˆ ªî£¬ô..¡Â F†®†´‹ Ü®„²†´‹ Þ¼‰î£ƒè. Ü  õ‰¶†«ì¡”.ð£¹M¡ °óL™ I°‰î «ó£û‹. ÜõÀ‚° ä«ò£ ð£õ‹ â¡P¼‰î¶. “ªê£‰î ªðKòŠð£ ªðKò‹ñ£î£«ù.. ⶂ° ܊𮠪꣙ø£ƒè..c ªó£‹ð °Á‹¹ ð‡µMò£..?” ð£¹ Ü‰î‚ «èœMJ™ õ¼ˆîñ¬ì‰î¶ «ð£™ ªîK‰î¶. “ܪî™ô£I™hƒè âƒè Ü‹ñ£ «ð¼ vªì™ô£..ÜŠð£ Ü‹ñ£‚° è™ò£í‹ ÝùFL¼‰¶ ªðKò‹ñ£¾‹ ªðKòŠð£¾‹ å†ì£î àø¾., ªõ†®‚A†´ õ£ì£..¡Â, ÜŠð£A†«ì ªê£™LA†«ì Þ¼Šð£ƒè÷£‹.. Ýù£ ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ ꇬì«ò «ð£ìñ£†ì£ƒè.. ªó£‹ð ü£Lò£ è ͵«ð¼‹ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ꘄ²‚°‹, ªõœO‚Aö¬ñ «è£M½‚°‹ «ð£J†´ õ ¼ « õ £ ‹ . . Ü Š ð £ ã²¬õŠ ðŸP G¬øò‚ è¬îªò™ô£‹ ªê£™½õ£¼..” ª ê £ ™ L ‚ ª è £ ‡ « ì õ‰îõ‚° è‡èO™ c˜ «è£˜ˆ¶, õ£Œ «è£E, Ü¿¬è ↮Šð£˜ˆî¶. ª ê ‡ ð è £ ðîPM†ì£œ.ꆪì¡Á Üõ¡ ¬è¬ò ÝÁîô£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “ð£¹.. Üö‚Ã죶 ð£¹.. õ£ àù‚° ꣊Hì ãî£õ¶ õ£ƒAˆî£«ó¡..” Þšõ÷¾ C¡ùõòF™  î¬ò Þö‰¶ ¶¡ð‹ ÜÂðMŠð¶ ªðKò ªè£´¬ñ. Þó‚èˆî£™ ªê‡ðè£M¡ ñù‹ èC‰î¶. Üõ¡ ¬è¬òŠ H®ˆîð® âFK™ Þ¼‰î «ý£†ì½‚°„ ªê™ô, ꣬ô¬ò‚ èìŠðîŸè£è G¡P¼‰î«ð£¶, êKò£è Üõ˜èÀ‚° º¡ù£™ õN¬ò ñ¬øˆî£Ÿ«ð£™ å¼ è£˜ õ‰¶ G¡ø¶. ÜFL¼‰¶ «è£†Å† «ð£†ì, Ýü£Âð£°õ£Œ ÞøƒAò ªðKò ñQî˜. 𣘈 õì Þ‰Fò¬óŠ «ð£L¼‰î¶. «ïó£è ªê‡ðè£Mì‹î£¡ õ‰î£˜. “â‚vAÎv e.. «ñì‹..«õ˜ Þv Fv ܆óv..?” Üõ˜ c†®ò MC†®ƒ 裘¬ì õ£ƒAŠ 𣘈. ܉î Ýd¬ú ÜõÀ‚°ˆ ªîK»‹. Ü‰î‚ è£˜®L¼‰î C¡ùˆ¬î, ܉î Ýdv«ð£˜®™

62

June 2014

ÜõÀ‹ 𣘈F¼‚Aø£œ. “Þ«î «ó£†®«ô «ð£mƒè¡ù£ Þì¶ ð‚èñ£ å¼ «ó£´ HK»‹. ÜF«ô F¼‹Hù£ Íí£õ¶ iFJ«ô.. Þó‡ì£õ¶ ñ£®..” ªê‡ðè£ ªê£™ô„ ªê£™ô Üõ˜ ºèˆF™ êLŠ¹‚ 裆®ù£˜. “ä «ì£‡† ܇ì˜v죇† Þ†. Ç Î «ï£ ÞƒAhw..?” ªê‡ðè£ MNˆî£œ. ‘îù‚° ªîK‰î ܬó°¬ø ݃Aô õ£˜ˆ¬îè÷£™ Þõ¼‚° âŠð® M÷‚è º®»‹.?’ ªõ†èñ£è Þ¼‰î¶. “ÞŠ Î «ì£‡† ¬ñ‡†, ä M™ â‚vHª÷Œ¡ †Ç Π꣘”.𣹠°Á‚A†ì£¡. ªê‡ðè£ MòŠ«ð£´ 𣘂è, Üõœ îIN™ ªê£™Lò¬î, Üõ¡ «è£˜¬õò£Œ, ñKò£¬îò£ù ݃AôˆF™ M÷‚è Üõ˜ æ«è..æ«è..â¡Á «è†´‚ªè£‡´, «îƒ‚Î ªê£¡ù£˜. H¡ ªê‡ð裬õŠ 𣘈¶, “Þv »õ˜ Hóî˜.?” Üõ˜ «è†ìî¡ ªð£¼œ ÜõÀ‚°Š ¹K‰î¶. å¼ M î´ñ£ŸøˆFŸ°Š H¡ °Šªð¡Á ÜõÀ‚°œ ꉫî£û‹ ̈î¶. “ªòv” Hóè£êñ£ù ºèˆ«î£´ ªê£¡ù£œ. “°† 𣌔 ð£¹M¡ è¡ùˆF™ ªê™ôñ£Œ M†´ Üõ˜ ªê¡Á M†ì£˜. 𣹠݄êKòˆ«î£´ ªê‡ð裬õ«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. “«ìŒ..ð®‚Alò£ì£..?” ªê‡ðè£M¡ °óL™ Übî àK¬ñ. «èœM M÷ƒè£îõ¬ùŠ «ð£ô 𣘈 ð£¹. “vÙ«ô «ê˜ˆ¶ Mì«ø¡,ð®‚APò£..?” e‡´‹ èQõ£è‚ «è†ì£œ. ð£¹M¡ è‡èÀ‹,ºèº‹ ݬêJ™ Cô Mï£®èœ I¡QM†´ àì«ù ²¼ƒAò¶. “ꉫîèŠð죫îì£.. ï£Â‹ ÞŠð Üî. àù‚°‹ ò£¼I™«ô.. âù‚°ˆ î‹H å¼ˆî¡ Þ¼‚Aø£¡Â ªïù„², ࡬ùŠ ð®‚è ¬õ‚A«ø¡ì£.. c ªðKò Ý÷£ õ¼«õ¡Â âù‚° ªîK»‹..”. ð£¹M¡ «î£¬÷ ܬ툶 ÞÁ‚Aò ªê‡ðè£M¡ ¬èèO¡ Ü¿ˆîˆF™ ð£ê‹ I°‰F¼‰î¶. 𣹠ꘄ¬ê F¼‹HŠ 𣘈. “ï™ôõ˜èœ ¶¡ðŠ ð†ì£™ ݇ìõ¡ â‰î à¼õˆF½‹ õ‰¶ 裊ð£ŸÁõ£˜” ܊𣠪꣡ù¶ ñù¶‚°œ gƒèKˆî¶!


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 June 2014

63


ñ¼ˆ¶õ‹

ð‡¬ìò Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ‹

Þ‰Fò£M™

ðöƒè£ô‹ ªî£†«ì å¼ ñ¼ˆ¶õ º¬ø Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ Ý»˜«õî‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º¬ø¬ò õ÷˜ˆªî´ˆîõ˜èO™ êóè˜, ²C¼î˜ ÝAò Þ¼õ¼‹ Hóðôñ£ùõ˜èœ. º¡ùõó¶ Ë™ “êóè ê‹U¬î’ â¡Á‹, H¡ùõó¶ Ë™ “²C¼î ê‹U¬î’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. ê‹U¬î â¡ø£™ MKõ£ù ªî£°Š¹ â¡Á ªð£¼œ. Þõ˜è÷¶

ðô

輈¶èœ

Þ¡Á‹

ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð¬î‚ è£í º®Aø¶. Ý»˜«õî‹ â¡ð¶ Ý«ó£‚Aòñ£ùõ˜è÷¶ àì™ ïôˆF¬ùŠ «ðµõ¶‹, «ï£ò£Oè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶õ¶‹ Ý°‹. “ñ¼ˆ¶õ‹ â¡ð¶ àˆF Ü™ô¶ ð°ˆîP¾ ꣘‰îî£è Þ¼‚è «õ‡´‹‘ â¡Á êóè˜ ÃÁAø£˜. ñ¼ˆ¶õ˜èO¬ì«ò 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ îƒèœ ÜÂðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ðôîóŠð†ì 輈¶èœ ñ¼ˆ¶õ˜èO¬ì«ò Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚°„ Cô ªð£¶ Ü®Šð¬ìèœ àœ÷ù. ܬõ (1) è£óí è£Kò MF (2) «ï£J¡ à‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œÀî™ (3) °íŠð´ˆî‚îò «ï£J¬ù‚

64

June 2014

°íŠð´ˆ¶‹ ꣈Fò‹. M…ë£ùˆF™ º‚Aòñ£ù¶ àŸÁ«ï£‚è™ â¡ð¶. Þî¬ù êóè˜ õL»Áˆ¶Aø£˜. “ïñ¶ «ïó® àŸÁ«ï£‚è™èO¡ Íô‹ GÁõŠð†ì MFº¬øè¬÷  H¡ðŸÁA«ø£‹‘. «ð£L ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ 臮‚Aø£˜. “ﮂ°‹ å¼ «ð£L ñ¼ˆ¶õ˜ ¶E„êô£è„ ªêò™ð´‹ªð£¿¶ ðôó¶ ñóíˆFŸ°‚ è£óíñ£Aø£˜’. ªîOõ£ù M…ë£ù‚ è‡«í£†ìˆ¶ì¡ êó輋, ²C¼î¼‹ Þ¼‰îù˜. êóèó¶ ËL™ H¡õ¼‹ ð°Fèœ àœ÷ù.

1. ñ¼ˆ¶õ M…ë£ùˆF¡ õóô£Á ªð£¶ MFèœ; ªè£œ¬è Ü®Šð¬ì. 2. ð™«õÁ «ï£ŒèÀ‹, è£óíƒèÀ‹, °PèÀ‹. 3. ªð£¼œèO¡ Þò™¹‹, ð‡¹‹, àìL™ ܬõ ñ£Á‹ º¬ø»‹. 4. ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ï숬î MFèœ. 5. àìŸÃÁ Þò½‹, è¼M Þò½‹. 6. ñ¼‰Fò½‹, CA„¬ê»‹. ï™ô CA„¬êJ¡ Ü‹êƒèœ ðŸP Üõ˜ ÃÁAø£˜. “å¼ ñ¼ˆ¶õ¼‚° ñ¼ˆ¶õ M… ë£ù‹ ðŸPò ªîOõ£ù ÜP¾‹, ðó‰î ÜÂðõº‹ «õ‡´‹. ñ¼‰¶èO¡ °í‹, Ü÷¾ ÝAòõŸP¬ù ÜP‰¶ ñ¼‰¬î‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. ªêMLò˜èœ CA„¬êòO‚°‹ àˆFè¬÷ˆ ªîK‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ «ï£ò£OèOì‹ Ü¡¹ è£†ì «õ‡´‹.


23 ²ˆîñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹‘. Ü«îêñòˆF™ «ï£ò£O âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃÁAø£˜. å¼ «ï£ò£O‚° ï™ô G¬ùõ£Ÿø™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜è÷¶ «ï£¬ò MõK‚°‹ Fø¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õ˜èœ e¶ ï‹H‚¬è Þ¼‚è «õ‡´‹. ¶E„ê™ Þ¼‚è «õ‡´‹.

H¡ðŸÁ‹ å¼õ¡ à‡¬ñJ«ô«ò Üõù¶ ô†CòˆF¬ùŠ ̘ˆF ªêŒAø£¡’. êóè¬óŠ «ð£¡«ø ²C¼î¼‹ Cø‰î ñ¼ˆ¶õ˜ Ýõ£˜. Üõ˜ ð™ ÜÁ¬õ CA„¬ê‚ è¼Mèœ ðŸP‚ ÃP»œ÷£˜. ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆ¶‹

ñ¼ˆ¶õ˜è÷¶ ð‡¹è¬÷ êóè˜ Üöè£è MK¾ð´ˆF‚ ÃÁAø£˜. “ðíˆFŸè£è«õ£ ¹ô¡èœ ꣘‰î F¼ŠF‚è£è«õ£ ªî£N™ ªêŒò£ñ™ ñQî˜èœ eî£ù 輬íJù£™ ªî£N™ ªêŒ»‹ ñ¼ˆ¶õ«ó î¬ôCø‰îõó£õ£˜’.

º¬ø ðŸP»‹ ÃP»œ÷£˜.

“ñŸøŠ ð‡ìƒè¬÷ MŸð¶ «ð£¡Á ñ¼ˆ¶õˆ Fø¬ñ¬ò õ¼ñ£ùˆFŸè£è MŸðõ¡ îƒèŠ ¹¬îò¬ô M†´M†´ °Š¬ðèO¡ H¡ù£™ õ¼ðõù£Aø£¡’. “põó£CèO¡ e¶ è¼¬í ªè£‡´ Cø‰î èì¬ñò£è ñ¼ˆ¶õˆF¬ùŠ

Þ¶«ð£¡Á ðô Mõóƒèœ Þ‰î Þ¼õó¶ Ë™èO™ ðóM‚ Aì‚A¡øù. Þ¬õ Þ¡Á‹Ãì ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð¶ MòŠHŸ° àKò¶.

Üõ˜ ÃÁAø£˜ “å¼ ÜÁ¬õ CA„¬êò£÷‚° Iè„ Cø‰î è¼M Üõù¶ èóƒèœ Ý°‹. Üõ¡ ªî£N™ Fø¬ñ¬òMì «õÁ ⶾ‹ º‚AòI™¬ô’.

(ªî£ì¼‹) June 2014

65


à÷Mò™

ªõJ™

è£ô‹ õ‰¶M†ì¶. ªõJ™ ⊫𣶫ñ «õ‡ì£î M¼‰î£O. ñ¬ö¬ò M¼‹¹‹ Ü÷¾‚° ñ‚èœ ã«ù£ ªõJ¬ô M¼‹¹õF™¬ô. Aó£ñƒèO™ ªõJ™ è£ôˆF™ i†´‚° i´ «è£¬ìŠð‰î™ «ð£´õ£˜èœ. è¬ìiFèÀ‹ c÷ñ£èŠ ð‰î™ «ð£ìŠð†´ °O˜„Cò£è Þ¼‚°‹. èMë˜èœ Ãì ªõJ¬ô ÜFèñ£è õó«õŸðF™¬ô. èMñEÃì “ªõŒJŸ«èŸø G ö ½ ‡ ´ ’ â ¡ Á G ö ¬ ô « ò « ð £ Ÿ P Š ð £ ® ù £ ˜ . Ý ù £ ™ ð£óF ñ†´‹ M F M ô ‚ ° . “ ª õ J ¬ ô ‚ è £ † ® ½ ‹ Ü ö è £ ù ð î £ ˜ ˆ î ‹ « õ P ™ ¬ ô ’ â¡Aø¶ ð£óFJ¡ õêù‚èM¬îJ™ õ¼Aø å¼ ð²ñ£´. ÞòŸ¬è ïñ‚°‚ ªè£‡´õ¼Aø â ˆ î ¬ ù « ò £ Þ¡ðƒèO™ å¡Á ªõJ™. ï™ô ªõJ™ «õ¬÷ò£ù ñFòŠ ªð£¿F™ ªî¼‚èœ «ñ£ù G¬ôJ™ Í›A Þ¼‚°‹. ñQî˜èœ ªõJ¬ô M¼‹ð£M†ì£½‹ ñóƒèÀ‹ ªê®ªè£®èÀ‹ ÜFèñ£è«õ M¼‹¹A¡øù. ªõJ™ è£ôˆF™ «õŠð ñóº‹ ¹ƒè ñóº‹ ð„¬ê Þ¬ôèœ îO˜ˆ¶ ªõJ«ô£´ «ê˜‰¶ Gö¬ô»‹ HóêMˆF¼‚°‹. ªõJL¡P 㶠Gö™? 嚪õ£¼ ñóˆF¡ Gö½‹ 嚪õ£¼ Mîñ£ù ²è‹. Ýôñó GöL™ 𴈶øƒè Ý¬ê ªè£œ÷£î ñQî‹ à‡ì£? Ƀ°Í…C

66

June 2014

ñó GöL¡ °O˜„C‚° Þ¬í«ò¶? õ£î£ ñó Gö™, Ìõóê ñó Gö™ ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ îQˆîQ õ£ê¬ùÃì à‡´. Þ½Š¬ð ñóƒèO¡ GöL™ ¸¬ö»‹«ð£«î 苪ñ¡Á Þ½Šð‹ Ì‚èO¡ õ£ê¬ù ï‹ Í‚¬èˆ ¶¬÷‚°‹. è‡ñ£Œ‚ è¬óèO™ ð¬ùñó Gö™ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Þ¼‰î£½‹ ܶ¾‹ å¼ è¼Š¹ªõœ¬÷ åOŠðì‹«ð£™ ï‹ è¼ˆ¬î‚ èõ¼‹. ¹¶¬ñŠ Hˆî¡ å¼ CÁè¬îJ™ ð¬ù ñóˆî®J™ ÜF裬ôJ™ 裬ô‚èì¡ èN‚è à†è£˜‰F¼‚°‹ å¼ ñQîQ¡ ñù æ†ì‹ âƒªèƒ«è£ ê…êKŠð¬î Üöè£è â¿FJ¼Šð£˜. Þó‡´ ð‚躋 ñóƒèœ ¬õˆî ꣬ôèœ º¿‚è Gö™ è‹ð÷‹ MKˆF¼‚è, Üî¡ õNJ«ô ðòEŠð¶ ðóñ£ù‰îñ£è Þ¼‚°‹. “Hó‹ñ£‡ìñ£ù ñóƒèO¡ H‹ðƒèœ ªõJ½‚«èŸð 裘 è‡í£®J™ «î£¡Pˆ «î£¡P ñ¬ø‰î£½‹ è‡í£® å¡Á«ñ ÝõF™¬ô’ â¡Á ãø‚°¬øò èM¬î «ð£¡ø õKèœ ñùF™ ðO„C´‹. ªõJ™ «õ¬÷J™ Cô êñò‹ âƒA¼‰«î£ C¡ù…CÁ 裟Á F¯ªóù õ¼‹. à싹‚° àœ«÷ ¸¬ö‰¶ Ý¡ñ£¬õ«ò ªî£†´ ݲõ£êŠð´ˆ¶‹ ê‚F, ܉î F¯˜‚ 裟Á‚° à‡´. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªõJ™ è£ô‹ õ‰¶ M†ì£™ i´èO™ ¹¿‚èˆ¬î «ð£‚è MCPèœî£¡ ¶¬í. Üöè£ù ¬è‚èì‚èñ£ù ð¬ù MCPèœ. MCÁ‹«ð£¶ ªè£…ê«ñ ªè£…ê‹ è£ŸÁ ºèˆF½‹ ñ£˜H½‹ ð´‹. Ýý£...ÜF™ ÜŠð®ªò£¼ Ýù‰î‹.


à„C ªõJL™ Aó£ñˆ¶ ñ£‰«î£Š¹ GöL™ 膮™ «ð£†´ 𴈶‚ªè£‡´ A¬÷èÀ‚A¬ì«ò M†´M†´ˆ ªîK»‹ õ£ùˆ¬î óCŠðîŸè£è«õ «è£¬ì‚ è£ôˆ¬î Ýõ«ô£´ âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈F¼‚°‹ ï‡ð˜ å¼õ¬ó âù‚°ˆ ªîK»‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ i†´ˆ å¼ °ìˆF«ô£ ñ‡ ð£¬ùJ«ô£ î‡a¼‹ ì‹÷¼‹ ¬õˆF¼Šð£˜èœ. ªõJL™ è¬÷ˆ¶ õ¼ðõ˜èœ î£èˆ¬î îEˆ¶‚ªè£œ÷ ÞŠð®«ò£˜ ãŸð£´.

F‡¬íèO™

Ýù£™ ð£õ‹, «è£¬ìJ™ 裂¬è‚ °¼MèO¡ð£´î£¡ èwì‹. ÜõŸÁ‚è£è C¡ù„ C¡ù H ÷ £ v ® ‚ A ‡ í ƒ è O ™ î‡a¬ó áŸP è £ ‹ ð ¾ ‡ ´ ²õ˜èO¡ e¶ ¬õˆ¶ M†ì£™ «ð£¶‹. 裂¬è‚°‹ °¼M‚°‹ î£è‹ îE‰¶«ð£°‹. ªõ° èÀ‚° º¡ ðˆFK¬èJ™ õ‰î å¼ ªêŒF. «ð¼‰¶ æ†´ï˜ å¼õ˜ «î£Á‹ ªï´…꣬ô æó‹ «ð¼‰¬î GÁˆFM†´, ܼA™ îQò£è Þ¼‚°‹ å¼ °®¬ê‚°œ ªê¡Á õ¼õ£˜. è£óí‹ ¹Kò£ñ™ Mê£KˆîF™ A¬ìˆî îèõ™, Ü‰î °®¬ê‚°œ ïì‚è º®ò£î Í® å¼õ˜ Þ¼‚Aø£˜. å¼ îì¬õ «ð¼‰¶ ܉î ÞìˆF™ ð¿î£A G¡ø«ð£¶ æ†´ï˜ Ü‰î‚ °®¬ê‚°œ ↮Š

𣘈î«ð£¶ 𣆮 î‡a˜ «õ‡´‹ â¡Á ¬ê¬è 裆® Þ¼‚Aø£˜. æ†´ï˜ å¼ î‡a˜ 𣆮¬ô ÜõKì‹ ªè£´ˆ¶M†´ õ‰F¼‚Aø£˜. Ü´ˆî ï£À‹ î‡a˜ ªè£´‚è ܶ«õ ðö‚èñ£A M†¶. ⊫ð£«î£ î… ê£×˜ iFJ™  è‡ì å¼ è£†C: ï™ô à„C «õ¬÷J™ ª õ J ¬ ô Š ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ è£M à¬ì»‹ î ¬ ô J ™ º ‡ ì £ ² ñ £ è Ü¡ð˜ å¼õ˜ ¬ê‚AO™ ªê™Aø£˜. Üõ˜ ¬èJ™ å¼ MCP. õNJ™ Ü®‚è® ÞøƒA ªõJL™ G¡Á ªè£‡®¼Š«ð£K¡ ܼ«è ªê¡Á Ü õ ˜ è À ‚ ° Ü¡ð£è MCP M´Aø£˜. 裟Á õ£ƒ°ðõ˜èO¡ ºèˆF™ MõK‚è º®ò£î ñA›„C»‹ G‹ñF»‹.  Üõ¬ó MòŠ¹ì¡ 𣘂è, CKˆîð® âù‚°‹ ªè£…ê‹ MCPM†´Š «ð£ù£˜. «è£¬ìJ«ô Þ¬÷Šð£ø °O˜Gö™ î¼õ¶ ñóƒèœ ñ†´ñ™ô; Þõ¬óŠ «ð£¡ø ñQî˜èÀ‹î£«ù! June 2014

67


Ü

Œ îI› 致 óCˆ«î¡. è¬ìiF ªê¡Á ¹ˆîè‹ õ£ƒA Ü¬î º¿¬ñò£è ð®Šðœ ܶ èêƒA Cô Þî›è¬÷»‹ Þö‰¶ M´‹ ÞŠð® å¼ Internet Magazine îò£Kˆ¶, ÜF™Ü†¬ì ðìˆ¶ì¡ º¡Â¬ó ÜOˆ¶, àœMõóƒè¬÷»‹ , Côðô ÜKò îèõ™è¬÷»‹ ÜPò ¬õˆ¶, ªî£ì˜ è£Mòƒèœî‰¶, CÁè¬î»‹ õ¬ó‰¶, Cô èM¬îè¬÷»‹î‰¶, ð®Šðõ˜èœðˆFóŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ œ÷ Mî‹ ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ªè£œAø¶. ï승 ñ£î‹ ñ†´I¡P è쉶 º®‰î ñ£îƒèO¡ Þî›è¬÷»‹ è£íó‹Iòñ£è àœ÷¶. ï™ôªî£¼ ïòñ£ù ܬùõ˜‚°‹ ïô‹ ðò‚°‹ ºòŸC.ªî£ì˜‰¶ îƒèO¡ ºòŸC ªõŸP ªðøâ¡ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚èœ.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. ÜŒ-îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ªð¼‹ ñA›„C«ò! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìŠH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹CøŠð£ù¶. cƒèœ ªè£´‚°‹ î¬ôŠ¹èœÜð£ó‹! âŠð® ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

CøŠ¹! ªêŒFèœ ò£¾‹ «ï˜ˆFò£è Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, «ï˜¬ñò£è¾‹ ï´¾G¬ô»ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼‹ CøŠ¹! ÜŒ îI› Þî¿‚° âƒèœ °´‹ð‹ ꣘ð£è âƒèœ ðƒèOŠ¬ðˆ îóˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹!

ñ£Cô£ñE, ²Mê˜ô£‰¶. CQñ£Š ð‚èƒèO™ Þ¼‚è‚îò ªêŒFèœ, CQñ£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPò A²A²‚è÷£è Þ™ô£ñ™ «ï˜¬ñò£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®Aø¶. ¡Â Þ¼‚°. ü£Lò£è¾‹ Þ¼‚°! ‘ÅŠð˜ ñ„C!’ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹ «ð£™î£¡ Þ¼‚°! èM¬îèœ Ý›‰î ªð£¼œ 裆´õ¶ èùñ£ù Þô‚Aò Þî›èO™ ñ†´«ñ è£í‚A¬ì‚°‹ å¡Á! ÞšMî¿‚° èM¬îŠð‚èƒèœ «ñ¡¬ñ Æ´A¡øù.

îóE, ñ«ôCò£.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

°ñ£˜,

ªè¡ò£. ¹ô‹ªðò˜ ´‚° õ‰¶ îƒAòH¡ îI›Š ðˆFK‚¬èèœ õ£CŠð¶ I辋 °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì ÅöL™, Þ¬íò Þî›èœ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ ºî™ º¬øò£è àƒèœ ð¬öò Þî› ªî£°Š¬ð»‹ è‡ì«ð£«î I辋 H®ˆ¶«ð£Œ M†ì¶. ð¬öò Þî›è¬÷»‹ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶

68

June 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Ithamil June 2014