Page 1

June 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô ªõ™½‹ Ŷ èš¾‹

«è£®‚èí‚è£ùõ˜èœ èì‰î ñ£î‹ º¿¶«ñ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J½‹, Þ‰Fò£M¡ AK‚ªè† ¬ñî£ùƒèO½‹, AK‚ªè†®¡ e¶œ÷ «ñ£èˆF™, ä.H.â™ «ð£†®èO™ Í›A‚ Aì‰îù˜. Þ‰Fò£M™ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ïì‰î ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁœ÷ 9 ÜEèO™ àœ÷ Cô ðô ió˜èÀ‚°‹ ÅìˆF™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è¾‹, AK‚ªè† ÅìˆF™ ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠¹ó‡´œ÷¶‹, ÞF™ ï®è˜èœ, ðœO ñ£íõ˜èœ âùŠ ðô˜ ß´ð†´œ÷¶‹ Ü‹ðôñ£A»œ÷¶.

Æ®™ô£„ ê£F ªõP «õ‡´‹ «ï¼ «õ‡ì£‹ õ£K² É‚° «ñ¬ì âƒèœ ꣌v  «ðê G¬ùŠðªî™ô£‹ à¡ ð£ì™ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C

Þ‰Fò£M™ ñ†´‹î£¡ AK‚ªè† ió˜èÀ‹ ï®è˜èÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ èì¾œèœ «ð£™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ ÞNG¬ô Þ¼‚Aø¶. ð툶‚è£è â¡ù«õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ«õ£‹ â¡ø Þõ˜èO¡ ÞN°íˆî£™ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò ñ‚èÀ‚°ˆî£¡ Üõñ£ù‹ A†®J¼‚Aø¶. ÞQ«ò‹ áö™ ªð¼„ê£Oèœ Þ‰Fò£¬õ ²ó‡ì£ñL¼‚è ñ‚èO¡ MNŠ¹í˜„C ÜõCò‹! îIöèˆ¬î ªð£Áˆîñ†®™ èì‰î ñ£îˆF™ ê£F‚è†Cˆ î¬ôõ˜èœ CôK¡ ¬è¶ðìô‹î£¡ ªêŒFò£JŸÁ. è†Cˆ î¬ô¬ñ‚è£ù î‹ M²õ£êˆ¬î‚ è£†ì ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚è¬÷, ªõP»ì¡ Ŭøò£®, ªð£¶ñ‚èO¡ Þò™¹ õ£›‚¬è‚°‚ °‰îè‹ M¬÷Mˆî¶ ñ¡Q‚èŠ ðì‚îòî™ô.

â¡ù Üö° âˆî¬ù Üö° Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› è£î™ Ë™

Ithamil Monthly Magazine

àôè÷£Mò ñ‚èœ, â™ô£ «ðîƒè¬÷»‹ è쉶 å¡P¬íAø£˜èœ. Þ‰«ïóˆF™ ê£FJ¡ ªðòó£™ îIö¡ îó‹î£›‰î ªêò™èO™ ß´ð´õ¶ I°‰î ªõ†è‚«èì£ù¶! âF˜õ¼‹ î¬ôº¬øJù˜ îˆîñ¶ Þù,ªñ£N, ð‡ð£†´Ü¬ìò£÷ƒèO¡ c†Cò£Œ Üî¡ îQˆ¶õˆ¬îˆ AŠ H®Šðõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´«ñ îMó, Ü¬î º¡QÁˆF A ÜNŠðõ˜è÷£è ñ£PMì‚ Ã죶 Þ«î£ Þ‹ñ£î‹ ñô˜Aø ÜŒ îI› Þî›. ÜŸ¹îñ£ù èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù Þô‚Aò‚ è÷ñ£è¾‹, G蛾èO¡ ÝŒ¾ˆî÷ñ£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. õ£C»ƒèœ! «ïC»ƒèœ! îI«ö£´ ެ퉶 î¬è¬ñ «ê¼ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2013

1


G蛾

ªõ™½‹

M

¬÷ò£†´ â¡ð¶ àì¬ô ïôˆ«î£´ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ àœ÷ˆ¬îŠ ð‚°õŠð´ˆî¾‹ - ªõŸP «î£™M â¶õK‹ êñŠ 𣘬õ»ì¡ 㟰‹ ñù G¬ô¬òŠ ªðø¾‹ ðò¡ð´‹ ÜKò å¡ø£°‹. ÞƒAô£‰F™ «è£¬ì M¬÷ò£†´î£¡ AK‚ªè†! ܶ à콂°‹ ÜFè õL¬ñ îó£ñ™ ÞƒAô£‰¶  â¡ø (݇®™ º‚裙 ð°F) °O˜ Hó«îêˆF™ 裙ð°F «è£¬ìò£è - ÅKò ªõO„ê‹ ªõŠð‹ õ¼‹«ð£¶ Üî¬ù„ ²¬õ‚è ã«î£ å¼

M¬÷ò£†´ ªð£¿¶«ð£‚è£è ܬñò†´«ñ â¡Á 致H®‚èŠð†ì«î AK‚ªè† â¡ø M¬÷ò£†´! “11 º†ì£œèœ M¬÷ò£´õ¬î 11 ÝJó‹ º†ì£œèœ 𣘂A¡øù˜’’ â¡Á AK‚ªè†¬ìŠ ðŸP ÃPù£˜ ªð˜ù£˜† û£. Ýù£™ Þ¡Á ðô «è£®Š «ð˜ ÞšM¬÷ò£†¬ìŠ 𣘂A¡øù˜. AK‚ªè† â¡ø M¬÷ò£†´, ªõO´ M«îC â¡ø£½‹, Þ‰Fò£M™ ݇®¬ò Üóê‚°«ñ™ Ý‚°‹ ïiù Üô£¾bQ¡ ÜŸ¹î M÷‚è£è Ü™ôõ£ A¬ìˆ¶œ÷¶!

2

June 2013

ä.H.â™. AK‚ªè† Åî£†ì‚ è£†Cò£?

«ð£†®ò£?

Þ‰Fò£M™ àœ÷ º‚Aò ïèóƒèO™ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ï쉶õ¼‹ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁœ÷ 9 ÜEèO™ àœ÷ ió˜èÀ‚°‹ ÅìˆF™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ºîŸè†ì Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þîù£™ AK‚ªè† ÅìˆF™ ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠¹ó‡´œ÷¶ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. ÞF™ ï®è˜èœ, ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ß´ð†´œ÷¶

Ü‹ðôñ£A»œ÷¶. ÅìˆF™ ß´ð†ìî£è ó£üv ó£ò™v ÜE¬ò «ê˜‰î ió˜èœ Cl꣉ˆ, ܃Wˆ êõ£¡, ÜTˆ ꇮô£ àœðì 14 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ªê¡¬ùJ½‹ «ê£î¬ù Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, 6 îóè˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ®™L, º‹¬ð àœðì º‚Aò ïèóƒèO™ AK‚ªè† Åî£†ì‹ ªî£ì˜ð£è 22 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ðô ô†ê‹ Ï𣌠ðí‹, ñ®‚èEQ, èEQèœ, ªê™«ð£¡èœ àœðì ãó£÷ñ£ù º‚Aò Ýõíƒèœ ðPºî™ ªêŒòŠð†´œ÷ù.


Þ‰î YêQ™ Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸø ä.H.â™. «ð£†®èO™ 15 ݆ìƒèO™ Åî£†ì‹ ïì‰F¼‚èô£‹ â¡Á è£õ™¶¬øJù˜ ꉫîA‚A¡øù˜. Þîù£™, ÅìˆF™ ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠¹ó‡´œ÷¶. ÜF™ èEêñ£ù ªî£¬è AK‚ªè† ió˜èÀ‚°‹, îóè˜èÀ‚°‹ ªè£´‚èŠð†ì¶ àÁF ªêŒòŠð†´œ÷¶. Mê£ó¬íJ™, ä.H.â™.

«ñ½‹ 10 îóè˜è¬÷ H®‚è C.H. C.ä.®. è£õ™¶¬øJù˜ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ÅìˆF™ º‹¬ð¬ò„ «ê˜‰î Þ‰FŠðì ï†êˆFóƒèœ ß´ð†´œ÷ù˜. Åì îóè˜èÀ‚°‹, Þ‰FŠðì ï†êˆFóƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìˆîóè˜è÷£è Cô˜ ªêò™ð†´ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ŠH®ˆ¶ º‹¬ð

ï¡P: Fùñô˜

«ð£†®J™ M¬÷ò£® õ¼‹ ió˜èO™ 25 «ð˜ AK‚ªè† ÅìˆF™ ß´ð†®¼‚èô£‹ â¡Á ꉫîA‚èŠð´Aø¶. ÞF™ 6 «ð˜, î£ƒèœ M¬÷ò£®ò ܬùˆ¶Š «ð£†®èO½‹ ÅìˆF™ ß´ð†ì¶ è£õ™¶¬øJù˜ Mê£ó¬íJ™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰îð® ÅìˆF™ ß´ð†ì

è£õ™¶¬øJù˜ Mê£ó¬í ïìˆF, ð£L¾† ï†êˆFóƒèœ ò£˜, ò£˜ Åì ðí‹ è†® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø ð†®ò™ îò£K‚èŠð†´œ÷¶. ÞîŸA¬ì«ò ÅìˆF™ ®™LJ™ àœ÷ ðœO‚ÃìƒèO™ H÷v-2 𮈶 June 2013

3


õ‰î ñ£íõ˜èÀ‹ ß´ð†®¼Šð¶ ÜF˜„C ܬôè¬÷ ãŸð´ˆF àœ÷¶. Þ‰î ñ£íõ˜èœ ä.H.â™. AK‚ªè† ÅìˆFŸ° Ý¡†ó£Œ´ ªê™«ð£¡è¬÷ ðò¡ð´ˆF õ‰¶œ÷ù˜. Þ‰î ªê™«ð£Q™ ªð†®ó£Œ´ MÎõ˜ â¡ø è¼M¬ò ªð£¼ˆF, ÜEèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Åî£†ì «ó† Gôõó‹ ðŸP ªîK‰¶, Å àœ÷ù˜. ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®èO¡ ªõŸP«î£™M¬ò ió˜èO¡ ݆ìˆFø¡î£¡ G˜íJˆ¶ õ‰î¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰î óCè˜èÀ‚°, ªð¼‹ð£ô£ù «ð£†®èO™ Åì‹î£¡ ªõŸP «î£™M¬ò G˜íJˆî¶ â¡ð¶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. AK‚ªè† ÅìˆFŸè£è ªê¡¬ùJ™ 20 ÞìƒèO™ îQ ܽõôè‹ Ü¬ñˆ«î îóè˜èœ ªêò™ð†´œ÷ù˜. Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ ªï†å˜‚ ܬñˆ¶‚ªè£‡´, Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ¼‰îð®«ò ð‰îò‹ 膮 ÅìˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ï쉶õ¼‹ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®èO™ ïì‰î ÅìˆF™ ñ†´‹, ªê¡¬ù îóè˜èœ Ï.50 «è£® ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶œ÷ù˜. Þ¶õ¬ó ïì‰î ä.H.â™. YêQ™ ÅìˆF¡ Íô‹ ÜFè

4

June 2013

ðí‹ ¹ó‡ì¶ Þ‰î º¬ø. ê£î£óí îóè˜èO¡ ¬èJ™Ãì «è£®‚èí‚A™ ðí‹ ¹ó‡´œ÷¶. ñˆFò Üó² ܬñ„꼋 AK‚ªè† ä.H.â™. Åî£†ìˆ¬îˆ î´‚è îQ ê†ì‹ ªè£‡´ õ¼õî£è‚ ÃÁõ«î, å¼ F¬ê F¼Šð™ Ý°‹! ÞŠ«ð£¶œ÷ ê†ìƒèœ «ð£î£î£? 嚪õ£¼ ä.H.â™. ÜE M¬÷ò£†´‚è£ó˜è¬÷»‹ è‡è£E‚è îQˆîQ áö™ î´Š¹ ÜFè£K GòI‚èŠð´õ£˜ â¡Á H.C.C.ä. î¬ôõ˜ ÃPJ¼Šð¶‹ ï¬ìº¬ø‚° àè‰î î´Š¹ º¬øò£èˆ ªîKòM™¬ô;

ê˜õ«îê Üõñ£ù‹! M¬÷ò£†´ˆ õˆF¡ ªð£¶ 忂般î«ò C¬îˆî õ‡í‹ «ðC ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ F†ìI†´ ï¡° Ýì£ñ™ «î£ŸÁ M´õ ðô ô†ê Ï𣌠ðíˆ¬îŠ ªðŸø¶ ê˜õ«îê Üõñ£ù‹ Ü™ôõ£! Åî£†ì‹ AKIù™ °Ÿø‹ â¡Aø«ð£¶ Þ¬î ñ†´‹ ñˆFò ñ£Gô Üó²èœ ÜÂñFˆ¶ ފ𮠪裬ô»‹ ªè£œ¬÷»‹ ªð¼A ªð£¶ å¿‚è‚ «è†®Ÿ° ê†ì ÜÂñF îóô£ñ£? ÅìˆF¡Íô‹ AK‚ªè†®¡ e¶ ä.H.â™. â¡ø å¼ õ£ŒŠH¡ Íô‹ - F¯˜‚ °«ðó˜èœ âŠð® à¼õ£A¡øù˜. AK‚ªè† îóè˜ å¼õ˜ Fùº‹ Ïð£Œ å¼ «è£® iî‹


ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜. ܶñ†´ñ£? 㟪èù«õ Ý†ì‹ Ý®òõ˜èÀì¡ ªêŒî ãŸð£†®¡ð®, ð‰îò‹ 膮ò (Åî£†ì «ðóˆF™ ªõÁ‹ ã¿ GIìƒèO™ Þó‡ì¬ó «è£® Ï𣌠ê‹ð£Fˆ¶œ÷ù˜ â¡Á â™ô£ áìèƒèO½‹ ªêŒF Þ¡Á ªõOò£Aò¶! âšõ÷¾ ªõ†è‚ «èì£ù Mûò‹ Þ¶! ªè£¬ôèÀ‚°‹Ãì Þ‰î ä.H.â™. AK‚ªè† Ý†ì‹ è£óíñ£è ܬñ‰¶œ÷¶. ñè£ó£w®óˆF™ â‹.H.ã., ð®ˆîõ¡ 30 ô†ê‹ Ïð£¬ò Þö‰î¬î„ êK è†ì, Ýœ èìˆF

ð¬öò ð£óî èô£„ê£óˆ¬î ï‹ AK‚ªè† â¡ø ïiù M¬÷ò£†®¡Íô‹ ðóŠ¹õîŸè£è Åì ió˜èÀ‚°‹ ð£óî Åì óˆù£ ð†ì‹  è¾óM‚èô£«ñ£? ÜFèˆ Fø¬ñ, î°F Þ¼‰¶‹ àKò ܃Wè£ó‹ A¬ì‚°ñ£ â¡ø ã‚èˆF™ ðô ËÁ «ð˜ Þ‰Fò£¾‚è£è êˆîI¡P ê£î¬ù ð¬ìˆ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ A¬ì‚è£î ܃Wè£ó‹, AK‚ªè† ió˜è¬÷ Þ‰Fò£M™ èì¾÷£èŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷¶. 㟪èù«õ, AK‚ªè† «ð£†®J™ “«ñ†„ H‚Rƒ’ êñ£ê£ó‹ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶

ªè£¬ô ªêŒî è¬î «ð£ô«õ ݉Fó£ML¼‰¶ ñŸªø£¼ «õî¬ùò£ù ªêŒF!

ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è çH‚Rƒ’ Mõè£ó‹.

ÅìˆF™ ðƒ° õ£ƒA ñA›õî£ Ý†CJ¡ èì¬ñ â¡Á ñ‚èœ «è†èñ£†ì£˜è÷£? å¼ õ¬èJ™ 𣘂°‹ «ð£¶ ð£óî èô£„ê£ó«ñ Åì‹î£«ù!

ií£èŠ «ð£°‹ î£Qòƒè¬÷ ã¬öèÀ‚° Þôõêñ£è õöƒè‚Ãì ñùI™ô£î ñˆFò Üó², à„ê cFñ¡øˆî£™ 臮‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ àôA½œ÷ IèŠ ðí‚è£ó ܬñŠ¹èO™ å¡ø£ù ä.C.C.‚° õK„ 꽬è. Þ¶ ò£¬ó„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸè£è?

ñý£ð£óîˆF™, î¼ñ¡ àœðì ð… êð£‡ìõ˜èœ î‹ ªð£¶ ñ¬ùM¬ò (¶«ó£ð¬î¬ò) ð‰îòñ£è ¬õˆ¶ Ý®ˆ «î£Ÿø¶‹, Üº¡ «õî è£ôƒèO½‹Ãì ÝKò˜ ÅìˆF™ ß´ð†´ Ý®ù£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ.

ä.H.â™.L™

“vð£†

å¼ °PŠH†ì M¬÷ò£†´‚° I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð ä.H.â™. «ð£†®èO™ «è£®‚èí‚è£ù Ï𣌠June 2013

5


º¬ø«è´ ï쉶œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ º¡ù£œ ä.H.â™. î¬ôõ˜ ôLˆ «ñ£®, «ð£hú£K¡ ê‹ñ‚°‚Ãì ñKò£¬î ªè£´‚è£ñ™ ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ð´Aø£˜. CPò õòF™ ÜFèŠ ¹è¿‹, ðíº‹ A¬ìˆî£™ îõø£ù ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ â¡ð¬î‚ AK‚ªè† ió˜èO¡ ïìõ®‚¬èèœ ªîKM‚A¡øù. ÞŠ«ð£î£õ¶ ñˆFò Üó² è´‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷¶. ÞF™ àò˜ ñ†ìˆF™ ÜóCò™õ£Fèœ Þ¼‰î£½‹ îò¾ ê‡òI¡P ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ê‹ð‰îŠð†ì ܬñŠ¹è¬÷ ñˆFò Üó² °¬ø‰î è£ôˆ¶‚è£õ¶ î¬ì ªêŒò «õ‡´‹. AK‚ªè†´‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆF™ CPî÷õ£õ¶ Hø M¬÷ò£†´èÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ ñˆFò Üó² á‚èŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ Þ¬îŠ «ð£¡ø Üõñ£ùƒè¬÷»‹, «èõôƒè¬÷»‹ ê‰F‚°‹ G¬ô ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. 㟪èù«õ 2T áö™, Gô‚èK„ ²óƒè áö™ àœO†ì áö™è÷£™ Þ‰Fò£M¡ ªð¼¬ñ (?) àôè Ü÷M™ ðóM»œ÷ Å›G¬ôJ™, ä.H.â™. «ð£†®è÷£™ ÜŠªð¼¬ñ «ñ½‹ ðóõ õ£ŒŠðOˆ¶Mì‚ Ã죶. Þ‰Fò£M™

6

ïì‚°‹

June 2013

ÞŠ«ð£¬îò

áö™

݆C «ð£¡ø Iè‚ «èõôñ£ù ݆C Þ º‰¬îò‚ è£ôƒèO™ Þ¼‰îF™¬ô. àôè Ü÷M™ Þ‰Fò£M¡ ðò¼‚° è÷ƒè‹ M¬÷M‚è «õ‡´‹ â¡ø àœÙóˆ ¶®Š¹ ݆Cò£÷˜è¬÷ ݆´MŠ«ð£˜èÀ‚° Þ¼‚Aø«î£ â¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô! IèIè «èõôñ£ù º¬øJ™ G¡ø£½‹ áö™, à†è£˜‰î£½‹ áö™ â¡Á «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þ‰Fò£! M¬÷ò£®‚ Ãì M¬÷ò£†ì£è 𣘂躮ò£î Þ‰î ÞNG¬ô àìù®ò£è ñ£ø«õ‡´ñ£ù£™, ió˜èÀ‚° å¿‚è MFèœ è´¬ñò£‚èŠðì «õ‡´‹. «ñ½‹ AK‚ªè† «ð£¡ø ð膴 M¬÷ò£†¬ì Mì ÜŸ¹îñ£ù ޡ‹Hø M¬÷ò£†´‚è¬÷ º¡Q¬ôŠ ð´ˆF Üõ˜è¬÷»‹ º¡Â‚°‚ ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹ Þ‰Fò£ ðô¶¬øJ½‹ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø¶ â¡ð¬î GÏH‚è «õ‡´‹! ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ññ¬îJ™ “áö™” â¡ø ªè£Çó M¬÷ò£†´‚° 冴 ªñ£ˆî ñ‚èÀ‹ Fó‡´ â¿‰¶ «ð£˜‚ªè£®Š H®ˆ¶ áö½‚° âFó£ù ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´õó ð£´ðì «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ áöô£†Cò£÷˜è¬÷«ò É‚AªòPò «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶  Þ‰Fò£ ༊ð´‹.


ï¡P: Fùñô˜

“¬èò£™ ñô‹ ÜœÀ‹ ªî£N™ å¼ Ý¡eè ÜÂðõ‹.”

ï«ó‰Fó «ñ£®.

(ÜŠ«ð£ ܬî cƒè ªêŒò «õ‡®ò¶î£«ù, Ivì˜ «ñ£®?) “«õ‡ì£î Mñ˜êù‹ (ó£ñî£ú§‚° Å´)

ªêŒ¶,

°†¬ì¬ò‚

°öŠ¹õ¶

êKò£..”

è¼í£GF. “ï‹ï£†®™ áö™ å¼ ªðKò Hó„C¬ù. ܬùõ¼‹ «ðC Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ è£í «õ‡´‹!”

ñ¡«ñ£è¡Cƒ. (à†è£óô£‹ õ£ƒè. Þ‰î Üñ˜M™ âšõ÷¾ áö™ ð‡µiƒè?) “ÆìE ܬñ‚è  ã¡ ñŸøõ˜è¬÷ˆ «î®ˆ «ð£è«õ‡´‹? ñŸøõ˜èœ â¡Âì¡ Ã†ìE «êó õ¼õ£˜èœ”

Müò裉ˆ.

(ܶ êK «èŠì¡, àƒè ÜEJL¼Šðõƒè â™ô£‹ ñ£ŸÁ ÜE‚° «ð£ø£ƒè«÷ ܶ‚° â¡ù ªê£™iƒè? ݃!!...)

June 2013

7


G蛾

Æ®™ô£„

“ð£

˜Šð£¡, ňFó¡, ð¬øò¡ â¡Aø ü£F ܬñŠ¹ Þ¼‚Aøõ¬óJ™, Þ‰î ®™ å¼ Þ…„ Ü÷¾Ãì º¡«ùŸø‹ è£í º®ò£¶ â¡Á àÁFò£è‚ ÃÁ«õ¡.” -î‰¬îŠ ªðKò£˜. (27.4.1953 Ü¡Á, ñ¡ù£˜°® õ™ÖK™ ÝŸPò à¬óJ™)

* “Hóîñ˜ ðîM ªè£´ˆî£½‹ Ãì Þ‰î ó£ñî£v M¬ô«ð£è ñ£†ì£¡. Þ¶ êˆFò‹! Þ‰î êˆFòˆ¬î eP  ïì‰î£™ ⡬ù ﴫ󣆮™ GÁˆF ¬õˆ¶ 꾂裙 Ü®»ƒèœ” - Þ¬õ â™ô£‹ ó£ñî£C¡ F¼õ£Œ ªñ£Nèœ.

Ýù£™... º‚裙 ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£AM†ì¶ Ü‰î ªõ‡î£® «õ‰î˜ ê£Fˆ bƒA‚° âFó£è »» ð£.ñ.è è†CJ¡ î¡ ê£†¬ì¬ò„ ªê£´‚A. ‘º†ì£Š ðêƒè ðîMJ™ ó£ñî£v! ޡ‹ F¼‰î ñ£†«ìƒ°ø£ƒè’ â ¡ Á ¹ô‹HJ¼Šð£˜ Üõ˜ Þ¡Á à J « ó £ ´ Þ¼‰F¼‰î£™! ªõ°è£ô‹ ÜìƒA‚ Aì‰î ê£F â‹ ꣈î£Â‚° ê † ¬ ì Š ª ð £ ˆ î £ ¡ ÜEMˆ¶ Mó™ H®ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ Ü ¬ ö ˆ ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ ð£.ñ.è GÁõù˜ ó£ñî£v. îIöèˆF¡ õì ñ£õ†ìƒèO™ ðîŸø‹, èôõó‹ G¬ôªè£‡ìî¡ è£óíñ£è ó£ñî£v, ðô«è£® ÞöŠ¹èÀ‚°‹ «êî£óƒèÀ‚°‹ è£óíñ£A Þ¼‚Aø£˜. ó£ñî£v ò£˜ â¡Á ¹K‰¶ªè£œ÷ å¼ H¡«ù£‚°Š 𣘬õJ¡ Íô‹ õô‹ õó«õ‡®J¼‚Aø¶. * “ â‰î è£ôˆF½‹ è†CJ«ô£ â‰îªõ£¼ ãŸèñ£†«ì¡”

êƒèˆF«ô£, ðîM¬ò»‹

GÁõù˜-î¬ôõ˜ »» ð£.ñ.è.M¡ Þ ¬ ÷ ë ˜ ÜEˆ î¬ôõ˜, â‹.H ðîMJ™ Üõó¶ ñè¡ Ü¡¹ñE! »»å š ª õ £ ¼ ê†ìñ¡ø ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL½‹ M¬ô «ð£°‹ ó £ ñ î £ v , Ü î Ÿ ° ª ê £ ™ ½ ‹ î ˆ ¶ õ ‹ , “ ï £ ƒ è œ Þ ¼ ‚ ° ‹ ÆìE ª õ Ÿ P ‚ ÆìE!”

ÞŠð® õ£˜ˆ¬î‚°‹ õ£›‚¬è‚°‹ Ü®‚è® õ¿‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ó£ñî£v F¯ªóù ‘¹ó†Cèó’ Ý÷£èˆ ù‚ 裆®‚ ªè£œõ¶ âîŸè£è? â™ô£‹ õóM¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ î¡ ê£F¬ò ¬õˆ¶ å¡Pó‡´ Þ¼‚¬è¬òŠ H®‚è º®»ñ£ â¡ø è킰!

Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ïì‰î î¼ñ¹K èôõóˆF™ ªõœ«÷£†ì‹ 𣘈î ó£ñî£v, ÞŠ«ð£¶ CˆF¬ó º¿Gô¾ ï£O™ îò * “âù¶ õ£K²è¬÷, °´‹ðˆFù¬ó Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶, ñó‚è£í‹ Íôñ£è îIöè ðîM‚° ªè£‡´ õó ñ£†«ì¡” ñ‚è¬÷ Ió†® M¬÷ò£ì Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜.

8

June 2013


ê£F¬ò ¬õˆ¶ ê£Fˆ¶Mì º®»‹ â¡ø Ü꣈Fò ¶E„ê™ Üõ¼‚° âŠð® õ‰î¶ â¡ð¶ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° Ý„êKòñ£è¾‹, ÜF˜„Cò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Üõó¶ õNˆ«î£¡ø«ô õ¡º¬øJ¡ Mó™H®ˆ¶î£¡ õ‰F¼‚Aø«î îMó, ñ‚èœ «ê¬õ â‹ ÜóCò™ Íôñ£è Ü™ô; 1980èO¡ ñˆFJ™, ð¶, ä‹ð´ õ÷˜‰î ªð¼ñóƒè¬÷ ÝJó‚èí‚A™ ªõ†® i›ˆF

è†Cè«÷£´ ÆìE Þ™¬ô!” âù à÷P‚ ªè£‡´ Côè£ô‹ F‚èŸø 裆®™ ܬô‰îõ˜ «ð£ô Þ¼‰¶M†´ ÞŠ«ð£¶ â¬îˆ F¡ø£™ Hˆî‹ ªîO»‹ â¡Á «ò£Cˆ¶, î¡ ð¬öò G¬ôŠð£†´‚«è F¼‹H»œ÷£˜. î¼ñ¹KJ½‹, ñó‚è£íˆF½‹ G蛉î àJ˜„

꣬ô ºì‚è‹, ªð£¶ñ‚èÀ‚° Ü„²Áˆî™, «êîƒèœ, ªð£¼†«êîƒèÀ‚° â¡ù ðF™ ªî£™¬ô î¼î™ â¡Á ¶õƒAò¶ Üõó¶ ªê£™Al˜èœ â¡Á «èœMâ¿ŠHù£™, ÜóCò™ ݆ì‹! “ܶ F¼ñ£õ÷õQ¡ êF! ð£.ñ.è.M¡ e¶ ðN«ð£´Aø£˜èœ” â¡Aø£˜. ܶ Üõó¶ êeð è£ôñ£è Þó‡´ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹ Ìñó£ƒ! ù‚ 致 ªè£œ÷£ñ™ M†ì Mó‚FJ™ “ÞQ ÅKò¡ «ñŸ«è àFˆî£½‹, Fó£Mì‚ June 2013

9


ñ£ñ™ô¹ó‹!.. îIöèˆF¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬ò, ªð¼‰Fø¬ñ¬ò, è¬ô¬ò, Üö¬è, ð‡ð£†¬ì âù ðôõŸ¬ø ð‡´ªî£†´ ÞòŸ¬è¬ò»‹ ªõ¡Á G¡Á ÜõQ‚° Üö°ø â´ˆ¶‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚°‹ è¬ô„ C¡ù‹!.. îIöèˆF¡ îQŠªð¼‹ Ü‚è¬ô„C¡ùˆ¬î, Üî¡ ªð¼¬ñ¬ò àíó£¶ îIö«ù ãP IFˆ¶, «ñ£F à¬ì‚è ºŸð´õ£ù£J¡, Üõ‚° ñ¬ø èö¡P¼‚èˆî£«ù «õ‡´‹? ÜŠð®ˆî£¡ Gè›‰î¶ Ü‰î„ CˆF¬ó º¿Gô¾ ï£O™...

î¼ñ¹KJ™ M†´Š H®ˆî ªüòôLî£, Þ‹º¬ø ¶E‰¶ Üõ¬ó ‘àœ«÷’ îœOò H¡ ê†ìñ¡øˆF™ ÜîŸè£ù M÷‚è‹ î‰î£«ó ܶ, ‘܆ø£ ꂬè!.’ óè‹! “ó£ñî£R¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ«î£‹!” ªüòôLî£ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹, 裲 ªè£´ˆ¶ îù‚°ˆ ù ÅQò‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì è¬î ó£ñ‚° G¬ù¾ õ‰F¼‚è «õ‡´‹! ù ò£¼‹ ⶾ‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶! ê£F 裊ð£ŸÁ‹!.. èôõóˆF™ Þøƒ°‹!.. îIöè‹ ºìƒ°‹!.. â¡ø â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è, “º®‰î£™ ¬è¶ ªêŒ! õö‚°Š «ð£´!” â¡ø ó£ñ‚°, î‚è «ïóˆF™ êKò£ù ðFô® ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. Þ‰î‚ ¬èF¡ Íôñ£è ÞQ ê£Fˆ î¬ôõ˜èœ îƒèœ õ£¬ô„ ²¼†®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£´ à¼õ£A Þ¼‚Aø¶. Þî¡Íô‹ ê£FŠ ̬ùèÀ‚° ñE è†ìŠðî¡ â„êK‚¬è åO‰F¼‚Aø¶. Þî¬ù âF˜è£ô‹ àÁF ªêŒò«õ‡´‹! ÞQ î¼ñ¹K-ñó‚è£í‹ «ð£¡ø îó‹ ‰î ªêò™è¬÷ îIöè‹ e‡´‹ ê‰F‚è‚ Ã죶. àJ˜-ªð£¼†«êîƒèœ ñ†´«ñ 臵‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î ñó‚è£í‹ èôõóˆF™ ó£ñî£v è†CJùK¡ ñ¬øèö¡ø å¼ Ý†ì‹ ðF¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹.

10

June 2013

‘õƒè‚ èì™ ªðKî£? õ¡Qò˜ èì™ ªðKî£? 裆ì õ£¼ƒèœ!’ â¡Â‹ ²õªó£†® M÷‹ðóƒèÀì¡ ê£F‚ è†Cˆ î¬ôõó£è ó£ñî£v M´ˆî ܬöŠ¬ð ãŸÁ õ‰îõ˜èO™, å¼ Cô˜ ñFJö‰¶, ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚°œ ñîò£¬ù‚ Æ싫𣙠¹°‰¶ ܃°œ«÷£¬ó Ü™ôŸð´ˆF, î´Š¹‚ è£õŸèî¬õ à¬ìˆ¶, CŸð‚ «è£J™ e«îP ÜŸð‚ è£KòˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜. ÞQ îI›ï£†®™ ê£F¬ò„ ªê£™L‚ ªè£‡´ â¡ùªõ™ô£‹ îIö¡ îó‹ ‰î ªêò™èO™ Þøƒ°õ£«ù£ â¡ø èõ¬ô å¼¹ø‹ èš¾Aø¶. ÝJ‹ ê£Fˆ b ªè£¿‰¶M†ì£™... îIö˜ î‹ å¡Áð†ì ê‚Fò£™ Üî¬ùˆ î´‚°‹ àð£ò‹ ªîK‰îõ˜èœ â¡ð¬î ÜóCò™ H¬öŠðõ˜èœ àíó«õ‡´‹! ïiùˆ îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH™ ÞòƒA õ¼ðõ˜èO™ 裈Fóñ£ùõ˜ èMë˜ ê£¼ñ£! Üõó¶ ‘àì¡ð£´’ â¡Â‹ èM¬î ÞšMîñ£Œ ð¬øò®‚Aø¶. “ªð‡Eò„ Å´ ê£Fò„ Y› ßöˆF¡ °¼F ãè£FðˆFò Í„²ˆ Fíø™ âˆî¬ù«ò£ õLè¬÷„ ²ñ‰¶ FKAø¶ àì™ ÞõŸP™ 塬ø«ò‹ ªõŸPªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ M†´Mì„ ê‹ñF‚A«ø¡ â¡ÂJ¬ó â™ô£ õLèOQ¡Á‹ cƒ°õ” Ý‹! bƒA‚° âFó£è ñøõ˜ ð¬ì â¡Á‹ îI™Š¹ôˆF™ G¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î àíó º®Aø¶. îIö˜ õ£›¾‹ ñ£‡¹‹ ê£Fˆ bJ™ 弫𣶋 è¼A죶 â¡ø Ü¿ˆîñ£ù ï‹H‚¬è Hø‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.


June July2013 2011

11 13


膴¬ó

«õ‡´‹

Þ

ôƒ¬èJ™ îQ ßö‹ ܬñŠð¶ °Pˆ¶ ܃° õ£¿‹ îIö˜èO캋 Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ Þì‹ ªðò˜‰¶ Hø èO™ õ£¿‹ îIö˜èO캋 ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø îIöè ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ù‹ °Pˆ¶ ñˆFò ܬñ„ê˜èÀ‹ îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ è´‹ Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ñˆFò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êó£ù ê™ñ£¡ °˜Sˆ «ð²¬èJ™ “îIjö‹ °Pˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ä.ï£.M™ Þ‰Fò Üó² b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó£¶. ܶ ñ†´ñ™ô, Þ¶«ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ 㟰‹ «èœM‚«è

ÞìI™¬ô’’ â¡Á‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èœ «ð²‹«ð£¶, “îIöè ê†ìñ¡ø‹ G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹«ð£ô ä.ï£.M™ ªè£‡´ õó º®ò£¶. ªè£‡´ õ‰î£½‹ ܶ ªõŸP ªðø£¶. Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ ªõŸÁ«õ†´ˆ b˜ñ£ù‹‘ âùŠ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ. ñˆFò ܬñ„êó£ù£½‹, îIöè 裃Aóv î¬ôõ˜èœ Ýù£½‹ ä.ï£.M¡ õóô£Ÿ¬ø«ò£ Ü™ô¶ àôè õóô£Ÿ¬ø«ò£ - °¬ø‰î Ü÷¾ Þ‰Fò£M¡ õóô£Ÿ¬ø«ò£ - ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼Šð¶ ðKî£ðˆFŸ°Kò‹! Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶

12

June 2013

ñ£‡®c‚«ó£

HK‰¶ îQ ï£ì£õKò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ 2006-Ý‹ ݇®™ ä.ï£.õ£™ ïìˆîŠð†´ 55.5 êîMAî õ£‚°èœ ÜO‚芪ðŸÁ Ü«î ݇´ ü¨¡ 3-Ý‹ «îF ñ£‡®c‚«ó£ ²î‰Fó ï£ì£èˆ ùŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶. Åì£QL¼‰¶ ªîŸ° Å죡 îQ ï£ì£è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ ä.ï£. «ðó¬õ ܃° ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFò¶. 98.83 êîMAî õ£‚°èœ Ýîóõ£è‚ A¬ì‚èŠ ªðŸø ªîŸ° Å죡 2011-Ý‹ ݇´ ü¨¬ô 9-Ý‹ «îF ²î‰Fó ï£ì£èˆ ùŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶ªè£‡ì¶.

Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶ v«ô£«õQò£ HK‰¶ îQï£ì£è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚è£è ä.ï£. «ðó¬õ ïìˆFò ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH¡ð® 88.5 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 1990-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 23-Ý‹ «îF ù îQï£ì£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶, °«ó£Cò£ HK‰¶ îQ ï£ì£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù ªð£¶ õ£‚ªè´Š¬ð ä.ï£. 1991-Ý‹ ݇´ «ñ 2-Ý‹ «îF ïìˆFò¶. 94.17 êîMAî õ£‚°èœ îQ ï£ì£õ Ýîóõ£è ÜO‚èŠð†ìî¡ è£óíñ£è °«ó£Cò£ 1991-Ý‹ ݇´ ü¨¡ 25-Ý‹ «îF îQ ï£ì£ù¶. 1975-Ý‹ ݇´ «ð£˜„²èL¡ ãè£FðˆFò


«õ‡ì£‹

H®JL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø Aö‚° F«ñ£˜ ®¡ e¶ Þ‰«î£«ùCò£ ð¬ìªò´ˆ¶ Ü¬îˆ îù¶ 27-õ¶ ñ£Gôñ£è Ý‚A‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™, ä.ï£. ð†ìòˆF™ °PŠH†´œ÷ð® ²òG˜íò àK¬ñ‚ «è£†ð£†¬ì º¡QÁˆF Aö‚° F«ñ£˜ 1999-Ý‹ ݇´ àK¬ñ ªè£‡ì£®ò¶. ܬî ä.ï£. ãŸÁ‚ªè£‡ìF¡ M¬÷õ£è 2002-Ý‹ ݇´ «ñ 20-Ý‹ «îF Aö‚° F«ñ£˜ îQ ï£ì£ù¶. âˆF«ò£ŠHò Æ죆CJ™ å¼ ð°Fò£è M÷ƒAò âKˆFKò£ ²î‰Fó ï£ì£õîŸè£èŠ «ð£ó£®ò¶. ä.ï£. î¬ôf†®¡ «ðK™ 1991-Ý‹ ݇®™ âKˆFKò£ ²î‰Fó ï£ì£ù¶. à ô ª è ƒ ° ‹ ä . ï £ . M ¡ ¶¬í»ì¡ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹èœ ïìˆîŠð†´ îQ ï£´èœ à¼õ£ù õ ó ô £ Ÿ ¬ ø ÜPò£îõ˜è÷£è ñ ˆ F ò ܬñ„ê˜èÀ‹ Üõó¶ è†CJù¼‹ Þ¼Šð¬î‚ °Pˆ¶ MòŠð¬ìõ å ¡ Á I ™ ¬ ô . Ý ù £ ™ , Üõ˜èÀ‚° Þ‰Fò ®¡ õóô£Á‹ 裃Aóv è†CJ¡ õóô£Á«ñ ªîKò£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ «õ®‚¬èò£ù‹. ÜõŸ¬ø Üõ˜èÀ‚°‚ èŸHŠð “àôè õóô£Á’ â¿Fò «ï¼¾‹ Þ¡P™¬ô. Þ‰Fò ¶¬í‚ è‡ì‹, Þ‰Fò£, ð£Av âù Þ¼ è÷£èŠ HK‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶

裃Aóv, ºvL‹ h‚ î¬ôõ˜èO¬ì«ò ݃A«ôò ÜóC¡ HóFGFò£ù ¬õCó£Œ ñ¾‡† «ð†ì¡ º¡Q¬ôJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ð…꣊, õƒè£÷‹ ÝAò ñ£è£íƒèœ e¶ ºvL‹ h‚ àK¬ñ ªè£‡ì£® º¿¬ñò£è ܉î ñ £ è £ í ƒ è œ ð £ A v î £ Â ì ¡ Þ ¬ í ‚ è Š ð ì «õ‡´‹ â¡ø « è £ K ‚ ¬ è ¬ ò õL»ÁˆFò¶. Ýù£™, 裃Aóv ܬî ãŸÁ‚ ª è £ œ ÷ M ™ ¬ ô . ñî Ü®Šð¬ìJ™ ð … ê £ ¬ ð » ‹ , õ ƒ è £ ÷ ˆ ¬ î » ‹ Þó‡®ó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃPò¶. Üî£õ¶ U‰¶‚èÀ‹, Y ‚ A ò ˜ è À ‹ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ Aö‚° ð… ꣊ Þ‰Fò£¾ì‹, º v L ‹ è œ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ «ñŸ° ð… ꣊ ð£Avî£Âì‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹. Ü ¬ î Š « ð £ ô º v L ‹ è œ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ Aö‚° õƒè£÷‹ ð£Avî£Âì‹, U‰¶‚èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ «ñŸ° õƒè£÷‹ Þ‰Fò£¾ì‹ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹ âù 裃Aóv õL»ÁˆFò¶. ðô è†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š Hø° Þ‰î‚ «è£K‚¬èèÀ‚° ºvL‹ h‚ Þí‚è‹ June 2013

13


°Ÿø‹ ꣆®òF¡ «ðK™ Üõ˜ àìù®ò£è ñ£ŸøŠð†´ ê˜ ó£Š «ô£‚ 裘† â¡ðõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. Üî¡ Hø«è ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì¶. ð£Avî£Â‚° Ýîóõ£èŠ ðFõ£ù õ£‚°èœ 2,89,244 Ý°‹. Þ‰Fò£¾‚° Ýîóõ£èŠ ðFõ£ù õ£‚°èœ 2,874 ñ†´«ñ Ý°‹. Þ‰îŠ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚Aíƒè¾‹, ñ‚èœ ÜOˆî b˜Š¬ð ñFˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ 裃Aóv è†C º¡õ‰î¶. ♬ôŠ¹ø ñ£è£í‹ ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‚èŠð†ì¶.

ªîKMˆî¶. Ýù£™, ð†ì£E ºvL‹èœ ÜFèñ£è õ£¿‹ õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£è£í‹ °Pˆ¶Š ¹Fò Hó„C¬ù ⿉î¶. ܃° 1946Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ñ£è£í ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ♬ô 裉F 裡 ÜŠ¶™ èð£˜è£¡ Üõó¶ ê«è£îó˜ 裡 ê£AŠ ÝA«ò£K¡ î¬ô¬ñJ™ 裃Aóv ªð¼ ªõŸPªðŸÁ ܬñ„êó¬õ ܬñˆF¼‰î¶. Ýù£™, ܉î ñ£è£íˆ¬î ð£Avî£Âì¡ «ê˜ˆ«î Ýè «õ‡´‹ âù ºvL‹ h‚ õŸ¹ÁˆFò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Hó„C¬ù ºŸPò¶. Þ¼ î󊹊 «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š Hø° Þ‰Fò£¾ì¡ Þ¬íõî£ Ü™ô¶ ð£Avî£Âì¡ Þ¬íõî£ â¡ð¶ °Pˆ¶ ܉î ñ£è£íˆF™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¶ âù º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. «ð„² õ£˜ˆ¬îJ™ 裃Aóv ꣘H™ èô‰¶ªè£‡ì «ï¼, ð«ì™ ÝA«ò£˜ Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™, 裡 ÜŠ¶™ èð£˜è£¡ Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õî£J¡ Þ‰Fò£M™ Þ¬íõî£? ð£Avî£Âì¡ Þ¬íõî£? îQ ð‚ÇQv ܬñŠðî£ âù Í¡Á «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ âù Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Ýù£™, 㟪èù«õ 効‚ªè£‡ì¬î eÁõ «ï¼¾‹ ð«ì½‹ Þ¬êòM™¬ô. 裡 ÜŠ¶™ èð£˜è£Â‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¬ðŠ ¹ø‚èEŠð¶ âù º®¾ ªêŒîù˜. ♬ôŠ¹ø ñ£è£í ÝÀïó£è Þ¼‰î åô£Š è«ó£˜ â¡ø ݃A«ôò˜, ºvL‹ h‚ Ýîóõ£÷ó£è„ ªêò™ð´Aø£˜ âù 裃Aóv

14

June 2013

àôèˆF¡ Hø èO™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹è¬÷ ñˆFò ܬñ„ê˜ ê™ñ£¡ °˜Sˆ«î£ Ü™ô¶ ñŸø 裃Aóv î¬ôõ˜è«÷£ ÜPò£ñ™ Þ¼Šð¶ îõø™ô. Ýù£™, Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ õ£‚ªè´Š¬ð‚ Ãì ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼Šð¶ õóô£Á ÜPò£¬ñJ¡ à„ê è†ìñ£°‹. 裃Aóv è†CJ¡ Iè àò˜‰î î¬ôõ˜èœ ñ†´ñ™ô ´ ñ‚èO¡ ï¡ñFŠ¹‚° àKòõ˜è÷£èˆ Fè›‰î ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜èœ üõý˜ô£™ «ï¼, õ™ôð𣌠ð«ì™ ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Üõ˜è«÷ ñ裈ñ£ 裉F 効î«ô£´ ♬ôŠ¹ø ñ£GôˆF™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF ñ‚èO¡ 輈¶‚«èŸð º®¾ ªêŒõ¶ âùˆ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. üùï£òè gFò£è ï쉶ªè£œ÷ Üõ˜èœ ÜšMî‹ º®¾ ªêŒF¼‚è£M†ì£™ «îê ²î‰Fó‹ ªðÁõ¶ â¡ð¶ ð™«õÁ C‚轂° àœ÷£A Þ¼‰F¼‚°‹. ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì¡ Üõ˜èœ «ò£Cˆ¶ˆî£¡ Þˆî¬èò º®M¬ù â´‚è «ï˜‰î¶. Þ¡¬øò 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹Mì ÜPõ£Ÿø™, Fø¬ñ ÝAòõŸP™ I…Còõ˜èœ Ü™ô˜. Üõ˜è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ Þõ˜èœ IèIè„ ê£ñ£Qò˜èœ. õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£Gô ñ‚èœ ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ ÜOˆî b˜Š¹ Þ‰î ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜èœ, õóŠ«ð£õ¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰F¼‰î£˜èœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Ü¬îŠ «ð£¡ø àK¬ñ¬òˆî£¡ ßöˆ îIö˜èœ «õ‡´Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ M¼ŠðˆFŸ° Ýîóõ£è îIöè ê†ìñ¡ø‹ å«ó ñùî£è b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP ܃Wè£ó‹ ÜOˆ¶œ÷¶. ñ‚èO¡ M¼Šðˆ¬î ñF‚è ñÁŠðõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ 嶂èŠð†´ M´õ£˜èœ â¡ð¶ àÁFò£°‹.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com June 2013

15


膴¬ó

‘A Hanging’ ð˜ñ£M™

ñ¬öJ™ º¿¶‹ ï¬ù‰î å¼ è£¬ô «õ¬÷. ñ…êœ îèó ªñ¡îè´ (tinfoil)«ð£¡Á ïL‰î ªõO„ê‹ àò˜‰«î£ƒAò ²õ˜èÀ‚°„ ꣌õ£è, C¬øªõOJ™ M¿‹. CPò I¼èƒèO¡ Ç´èœ «ð£™, º¡¹ø‹ Þ¬í è‹Hè÷£™ è†ì¬ñ‚èŠð†´ õK¬êò£Œ Þ¼‚°‹ ªè£†ìƒèœ (sheds)«ð£¡ø ñóí‚°Ÿø‚ Ãìƒèœ (condemned cells) ªõO«ò ï£ƒèœ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. 嚪õ£¼ Ã캋 ðˆî®‚°Š ðˆ¶ â¡ø Ü÷Mù Þ ¼ ‚ ° ‹ . å ¼ ñ ó Š ð ô ¬ è Š ð ´ ‚ ¬ è » ‹ , å¼ î‡a˜‚ °´¬õ»‹ îMó «õªø£¡ÁI™ô£ñ™ ªõP„ªê¡P¼‚°‹. Ãìƒèœ CôõŸP™, è ‹ ð ÷ ƒ è ¬ ÷ „ ²ŸPŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´, è‹HèO¡ H¡ù£™ «ðꣶ 𿊹 (brown) ñQî˜èœ î¬óJ™ êŠðí‹ «ð£†´ à†è£˜‰F¼Šð˜. Þõ˜èœ ñóí‚ °Ÿø ñQî˜èœ. (condemned men) ޡ‹ å¡Pó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ É‚AôìŠðìŠ «ð£Aøõ˜èœ.

îIö£‚è‹

°. Üöè˜ê£I è‡èÀñ£Œ C¡ù å™L‚ °„Cªò‹ å¼ Ýœ. Üõ¡ Ü예Fò£Œ º¬÷M†ì e¬ê«ò£®¼‰î£¡. CQñ£‚èO™ õ¼A¡ø «è£ñ£OJ¡ e¬ê «ð£¡Á ,Üõù¶ à콂°Š ªð£¼ˆîI™ô£ñ™ ܶ IèŠ ªðK Þ¼‰î¶. àòóñ£ù ÝÁ Þ‰Fò‚ è£õô˜èœ Üõ¬ù‚ è£õ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ Üõ¬ùˆ É‚° «ñ¬ì‚° ÝòˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

Þ¼ è£õô˜èœ Ü õ  ‚ è ¼ A ™ ¶ Š ð £ ‚ A » ‹ , ¶ Š ð £ ‚ A J ™ ªð£¼ˆîŠð†ì ߆®»‹ (bayonet) êAîñ£Œ GŸè, ñŸø è£õô˜èœ Üõ¬ù‚ ¬ è M ô ƒ A † ´ , å¼ êƒAL¬ò‚ ¬èMôƒA¡ àœ M†´ Üõ˜èÀ¬ìò ܬó‚脲è«÷£´ (belts) H¬íˆ¶ Üõù¶ ¬èè¬÷ Üõ¡ ð‚èƒèO™ Þ¿ˆ¶„ «ê˜ˆîù˜. Üõ¡ ⊫𣶋 ܃A¼‚°‹ à혬õ àÁF ªêŒõ¶ «ð£ô Üõ¡ «ñ™ èõùñ£Œ å¼ ¬èF Üõ¬ìò ÃìˆFL¼‰¶ Ü¿‰FJ¼‚°‹ H®Š«ð£´ îƒèœ ¬èè¬÷ ªõO«ò ܬöˆ¶ õóŠð†ì£¡. Üõ¡ å¼ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¬ù ªï¼‚讈¶‚ Þ‰¶. ñN‚èŠð†ì î¬ô»‹, ªõPˆî èôƒAò ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ޡ‹ àJ«ó£´‹, Ýù£™ î‡a¼‚°œ e‡´‹ °Fˆ¶

16

June 2013


Mìô£‹ â¡Á å¼ e¬ùŠ H®ˆF¼‚°‹ ñQî˜èœ «ð£™ Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î«ò èõQò£îõù£Œ, ¬èè¬÷Š H¬íJ¡ Þ¿ˆî Þ¿ŠHŸ«èŸð â‰îMî âF˜Š¹I¡P Üõ¡ GŸð£¡. É󈶂 è£õ™ °®J¼ŠHL¼‰¶ (barracks) ↴ ñEªò¡Á Ü®‚°‹ è®è£ó æ¬ê»‹, MC™ åL»‹ ßó‚ 裟P™ Üù£¬îò£Œ I õ¼‹. âƒèOìI¼‰¶ îQò£è G¡Á , °„Cò£™ ê ó ¬ ÷ ‚ è Ÿ è ¬ ÷ ð£‚A™ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î C¬ø «ñôFè£K, æ¬ê «è†ì¶‹ î¬ô¬ò GI˜ˆFù£˜. ꣋ð™ GøŠ ð™¶ô‚A (grey toothbrush) «ð£¡ø e¬ê«ò£´‹, èóèóˆî °ó½º¬ìò Üõ˜ ó£µõˆFL¼‰î ñ¼ˆ¶õ˜. ’è쾬÷‚ è ¼ F ò £ õ ¶ , ç H ó £ ¡ C v , Y‚Aóñ£è†´‹”

(For God’s sake hurry up, Francis) â¡Á

âK„ê«ô£´ ªê£™õ£˜. ‘Þ‰î «ïóˆFŸ°œ Þõ¡ «ð£Œ„ «ê˜‰F¼‚è «õ‡´‹; ޡ‹ c Ýòˆîñ£J™¬ôò£?’ ª ð £ ¡ Q ø ‚ è ‡ í £ ® » ‹ , ªõœ¬÷ ÜEõ°Š¹ à¬ì»‹ ÜE‰î å¼ ð¼ˆî Fó£Mìù£ù î¬ô¬ñ ªüJô˜ (head jailer) çHó£¡Cv î¡Â¬ìò 較 ¬èè¬÷ ݆´õ£¡. “Ýñ£‹ ꣘, Ýñ£‹

꣘”Üõ¡ °INJ´õ£. “â™ô£‹ F¼ŠFèóñ£è îò£˜ ªêŒòŠð†´œ÷¶; É ‚ è £ œ (hang man) 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.  ªê™ôô£‹.” .(All

is satisfactorily prepared. The hangman is waiting. We shall proceed)

“ï™ô¶, M¬óM™ ïì H¡; Þ‰î «õ¬ô º®»‹ õ¬ó ¬èFèÀ‚° 裬ô àí¾ A¬ì‚裶.” ï£ƒèœ É‚° «ñ¬ì¬ò «ï£‚A„ ª ê ¡ « ø £ ‹ . ¶Šð£‚Aè¬÷„ ꣌ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þó‡´ è£õô˜èœ º¬ø«ò ¬èFJ¡ Þ¼¹øº‹ Ü E õ ° ˆ ¶ Š «ð£Jù˜. ñŸø Þó‡´ è£õô˜èœ Üõ‚° ªï¼‚èñ£Œ ÜõQ¡ ¬è»‹ «î£À‹ ÞÁ‚A, å«ó êñòˆF™ îœO»‹ H®ˆ¶ñ£Œ ïì‰îù˜. ñ£Tv®«ó†èœ ñŸÁ‹ ã¬ù«ò£¼‹ H¡ðŸP„ ªê¡«ø£‹. ðˆ¶ ªèü Éóˆ¬î‚ èì‰î «ð£¶, F¯ªó¡Á á˜õô‹ â‰î àˆîó¾‹, â„êK‚¬è»I¡P º¡ G¡ø¶; å¼ Ü„ê͆´‹ G蛾 ï ì ‰ F ¼ ‰ î ¶ è ì ¾ À ‚ ° ˆ  ªõO„ê‹ âƒA¼‰ªî¡Áå¼ ï£Œ ªõOJ™ õ‰F¼‰î¶. .(A dreadful

thing had happened-a dog, came goodness knows whence, had June 2013

17


appeared in the yard). ܶ àóˆî êóñ£Kò£ù °¬óŠ¹èO™ âƒèO¬ì«ò ²ŸP õ¬÷ˆ¶, àì™ º¿¶‹ ݆®‚ ªè£‡´ Þˆî¬ù ñQî˜èœ îJ¼Šð¬î‚ 致 eɘ‰¶ èO ªè£‡ì ¶œO‚ °F‚°‹. ܶ è‹ðO à«ó£ñ‹ I°‰î å¼ ªðKò ð£F ㌘«ì™ (half Airedale) ü£F. å¼ èí‹ Ü¶ âƒè¬÷„ ²ŸP õ‰¶ ¶œÀ‹; Üî¡ H¡ ò£¼‹ î´Šð º¡ ¬èF¬ò «ï£‚A æ†ì‹ H®‚°‹; °Fˆ¶ Üõ¡ ºèˆ¬î ï‚è ºò½‹. òŠ H®‚è‚ Ãì G¬ôJL™ô£î ÜF˜„CJ™ ♫ô£¼‹ Ü„êˆF™ F¬èˆ¶ GŸð˜. ‘ò£˜ Ü‰î‚ ªè£´‹ I¼èˆ¬î Þƒ«è àœ«÷ M†ì¶?’ «ñôFè£K «è£ðˆ¶ì¡ «è†ð£˜. ‘ò£ó£õ¶ H®»ƒèœ ܬî!.’ è£õLL¼‰¶ M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ è£õô˜ ï£J¡ H¡ù£™ °÷Áð®ò£ŒŠ ð£Œõ£˜. Ýù£™ , 嚪õ£¡¬ø»‹ M¬÷ò£†®¡ ð°Fò£Œ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, Ý®»‹, ¶œO‚ °Fˆ¶‹ Üõ¡ H®‚°œ ÜèŠð죶 «ð£°‹. å¼ Þ÷õò¶ »«óCò¡ ªüJô˜ Cô êó¬÷‚èŸè¬÷ ÜœO ï£J¡ «ñ™ iC Mó†ì ºò™õ£¡. Ýù£™  èŸè¬÷ ãñ£ŸP M†´ âƒèO¡ H¡ù£™ e‡´‹ ªî£ì¼‹. C¬øJL¼‰¶ âFªó£L‚°‹ Üî¡ °¬óŠ¹èœ ¹ô‹¹‹. ã«î£ Þ¶ É‚A™ «ð£´õîŸè£ù Þ¡ªù£¼ õö‚èªñ¡ð¶ «ð£™ Þó‡´ è£õô˜èœ H®JL¼‰î ¬èF â‰î ²õ£óCòºI¡P 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£¡. ò£«ó£ å¼õ¡ Ü¬îŠ H®Šðœ ðô GIìƒè÷£AJ¼‚°‹. Hø° âù¶ ¬è‚°†¬ì¬ò Üîù¶ 迈F™ ñ£†®, ޡ‹ ꇮˆîùº‹, Cµƒè¾‹ ªêŒ»‹ ò ï£ƒèœ ñÁð®»‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ ï蘉«î£‹. É‚° «ñ¬ì‚° ãøˆî£ö ޡ‹ 𶠪èü Éó‹. â¡ º¡ù£™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ¬èFJ¡ Fø‰î 𿊹 º¶A¬ù‚ èõQˆ«î¡. ͆´è¬÷ GI˜ˆî£ñ™ ïì‚°‹ Þ‰Fò¡ ªñ™ô Ý® ïìŠð¶ «ð£™ ¬èèœ H¬í‚èŠð†ì Üõ¡ °÷Áð®ò£Œ Ýù£™ Gî£ùñ£Œ ïìŠð£¡. â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ 嚪õ£¼ ↮½‹ Üõ¬ìò î¬êèœ êKò£èˆ ‰¶ Þ셫꼋; ñ‡¬ìJ¡ °´I «ñ½‹ W¿ñ£Œ Ý´‹. Üõù¶ ð£îƒèœ

18

June 2013

ßó„ êó¬÷‚èŸèO™ î‹ ðF¾è¬÷Š ðF‚°‹. Üõù¶ «î£œ 嚪õ£¡¬ø»‹ Ý†èœ ÞÁèŠðŸPJ¼‰î£½‹, å¼ èí‹, õNJ™ è‡ì ñ¬ö‚°†¬ì¬òˆ (puddle)îM˜‚è CP¶ MôA ↴ ¬õŠð£¡. Þ¶ M«ï£îñ£J¼‚°‹; ܉î GIì‹ õ¬ó‚°‹ ï™ô àì™ G¬ô»‹, Hó‚¬ë»‹ ªè£‡ì å¼ ñQî¬ù ÜNŠð¶ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î ÜPò£îõù£Œ Þ¼‰«î¡.ñ¬ö‚°†¬ì¬òˆ îM˜‚è ¬èF MôA ↴ ¬õˆî¬î‚ è‡ì «ð£¶, º¿ i„C™ Þ¼‚°‹ å¼ õ£›‚¬è¬ò º¡Ã†®«ò ªõ†® M´õF™ Þ¼‚°‹ ªê£™ôªõ£‡í£ Üî˜ñˆ¬î»‹, ¹F¬ó»‹ 臫ì¡. Þ‰î ñQî¡ ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼ŠðõQ™¬ô; àJ«ó£´ Þ¼Šð¶ «ð£™ Üõ‹ àJ«ó£´ Þ¼Šð£¡. Üõù¶ â™ô£ àÁŠ¹èÀ‹ Þò‚èˆF™ àœ÷ù°ì™èœ àí¬õ póí‹ ªêŒ»‹; «î£™ ùŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œÀ‹; ïèƒèœ õ÷¼‹; F²‚èœ õ®õ‹ ªðÁ‹- â™ô£‹ ðMˆFóñ£ù ÜðˆîˆF™ ªêò™ð´‹. ªî£ƒèŠ «ð£°‹ Üõ¡ GŸ°‹ 룡Á‹, å¼ MJ™ ðˆF™ å¼ ðƒ«è õ£›õ Þ¼‚°‹ «ð£¶ 裟ÁªõOJ™ i¿‹ 룡Á‹, Üõ¡ ïèƒèœ ޡ‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹; Üõ¡ è‡èœ ñ…êœ êó¬÷‚èŸè¬÷»‹, ꣋𙠲õ˜è¬÷»‹ 𣘂°‹; Üõù¶ ͬ÷ ޡ‹ G¬ù¾ ªè£œÀ‹; º¡ ÜÂñ£Q‚°‹; è£óí‹ «î¼‹;- ñ¬ö‚°†¬ì¬òŠ ðŸP‚ Ãì‚ è£óí‹ «î¼‹. Üõ‹ ò£º‹ å«ó àôèˆ¬î‚ è‡´‹, «è†´‹, à혉¶‹,¹K‰¶‹ 弃«è ï쉶 ªê™½‹ å«ó õ°Š¬ð„ «ê˜‰î ñQî˜èœ . Þó‡´ GIìƒèO™, ꆪì¡Á 安¶ âƒèO™ å¼õ¡ «ð£Œ M´õ£¡. Cˆîªñ£¡Á °¬ø‰¶, àôèªñ£¡Á °¬ø‰¶. (and in two minutes, with a sudden snap,

one of us would be gone- one mind less, one world less) C¬øJ¡ ¬ñò ªõO¬ò M†´ îQˆ¶, àò˜‰î º† è¬÷„ªê®èœ õ÷˜‰¶ Aì‚°‹ å¼ CPò ªõOJ™ É‚° «ñ¬ì ܬñ‰F¼‰î¶. ܶ ºŠ¹øñ¬ñ‰î ªè£†ì‹ «ð£™ ªêƒè™ô£™ è†ìŠð†´ «ñ«ô ñóŠðô¬èˆ î÷‹ «ð£ìŠð†®¼‚°‹. Üî¡ «ñ™ Þó‡´ ÉôƒèÀ‹(beams) , èJÁ ªî£ƒ°‹ °Á‚°‚ è‹H»‹(crossbar) Þ¼‚°‹.


C¬øJ¡ ªõœ¬÷„ Y¼¬ìJ™ ï¬óˆî º®»¬ìò å¼ °Ÿøõ£Oò£ù ɂ補 Þò‰FóˆFŸ°Š ð‚èˆF™ 裈F¼‰î£¡. ï£ƒèœ ¸¬ö‰î «ð£¶ °Q‰¶ ìö‚°‹H´ «ð£†´ õó«õŸø£¡.çŠó£¡Cv ªê£¡ù ñ£ˆFóˆF™,Þó‡´ è£õô˜èœ ¬èF¬ò º¡¬ù Mì ªï¼‚èñ£Œ ÞÁèŠ ðŸP, É‚° «ñ¬ì‚°Š ð£F ïìˆF»‹ ð£F îœO»‹ M†ìù˜. Üõ¡ ãE «ñ«ôø‚ °÷Áð®ò£Œ àîMù˜.Hø° ɂ補 «ñ«ôP èJŸ¬ø‚ ¬èFJ¡ 迈¬î„ ²ŸP ñ£†®ù£¡. ï£ƒèœ ä‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹.

ªèü ÉóˆF™ è£õô˜èœ

裈¶‚ É‚°

«ñ¬ì¬ò„ ²ŸP ãøˆî£ö õ†ìñ£Œ G¡øù˜. Üî¡ H¡, ²¼‚° 迈F™ ñ£†ìŠð†ì «ð£¶, ¬èF Üõ¬ìò è쾬÷ Þ¬ø…C Üö Ýó‹Hˆî£¡. ܶ ó£‹!ó£‹!ó£‹!ó£‹! â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð à„ê èFJô£ù °óô£Œ Þ¼‚°‹. ܶ H󣘈î¬ù «ð£™ Üõêóñ£ù‹, ðòˆ¶ìùI™¬ô; àîM‚è£ù °óô£»I™¬ô. ãøˆî£ö å¼ ñEJ¡ æ¬ê «ð£™ Gî£ùñ£»‹, å¼ î£÷èFJ½‹ Þ¼‚°‹.  Ü¬î‚ «è†´ î¡ á¬÷¬òŠ ðFô£‚°‹. É‚° «ñ¬ìJ™ ޡ‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î ɂ補 ñ£¾Š¬ð «ð£¡ø å¼ CPò ð¼ˆFŠ ¬ð¬ò à¼M Ü¬î‚ ¬èFJ¡ ºèˆF™ Í®ù£¡. Ýù£½‹ ¶E Í® ïL¾ð†ì æ¬ê ޡ‹ e‡´‹ e‡´‹ ªî£ì¼‹: ó£‹!ó£‹!ó£‹!ó£‹!ó£‹!.

ɂ補 W«ö ÞøƒA ªï‹¹«è£¬ôŠ(lever) H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Ýòˆîñ£Œ Þ¼Šð£¡. Mï£®èœ èì‰î¶ «ð£L¼‚°‹. ¬èFJ¡ ïLõ£ù °ó™ î£÷èFJ™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹; ó£‹!ó£‹!ó£‹!; å¼ èí‹ Ãì CP¶‹ î´ñ£ø£ñ™; î¬ô¬ò ñ£˜H™ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´ «ñôFè£K î¬ó¬òˆ î¡ °„Cò£™ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡; å¼ «õ¬÷ ¬èFJ¡ °ó™è¬÷ å¼ °PŠH†ì â‡E‚¬è õ¬óJ™- ä‹ð¶ Ü™ô¶ ËÁ Ãì Þ¼‚èô£‹- ÜÂñFŠð â‡E‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡; ♫ô£¼‹ ªõOPŠ «ð£J¼‰îù˜. Þ‰Fò˜èœ ªè†´Š«ð£ù

è£H «ð£ô ꣋ð™ Gøñ£Aù˜; å¡Pó‡´ ¶Šð£‚AèO¡ ߆®èœ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ÞÁ‚èŠð†´ ºèÍ®JìŠð†´ ªî£ƒèŠ «ð£°‹ ñQî¬ù «ï£‚A«ù£‹; Üõ¬ìò °ó™è¬÷ èõQˆ«î£‹;嚪õ£¼ Â°ó½‹ õ£›‚¬èJ¡ Þ¡ªù£¼ M; âƒèœ ♫ô£K¡ ñùƒèO½‹ Þ‰î å«ó â‡í‹  :’æ,M¬óM™ Üõ¬ù‚ ªè£¡Á M´; º®ˆ¶ M´; ܉î M¼‹ðˆîè£î êˆîˆ¬î å´‚A M´! ê´FJ™ C¬ø «ñôFè£K ñùˆ¬îˆ b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. î¬ô¬ò «ñ™GI˜ˆF î¡ °„C¬ò M¬óõ£è ݆®ù£¡. ‘ê«ô£! (chalo!) ãø‚°¬øò ðòƒèóñ£Œ„ êˆîI†ì£¡; June 2013

19


’A‡’ªí¡Á(clanking) å¼ êŠî‹; Üî¡ H¡ ñò£ù ܬñF. ¬èF ’ðø‰¶’ M†ì£¡; É‚°‚ èJÁ î¡Q™ ºÁ‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹;  ò ÜM›ˆ¶ M†«ì¡. àì«ù ܶ É‚° «ñ¬ìJ¡ H¡¹ø‹ «ï£‚AŠ 𣻋; Ýù£™ ܃° «ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹ º¡ù«ñ G¡Á ªè£‡´ °¬ó‚°‹. Hø° ªõOJ¡ å¼ Í¬ô‚°Š H¡õ£ƒAŠ «ð£Œ, è¬÷„ªê®èO¡ ñˆFJ™ G¡Á ܄ꈫ âƒè¬÷ «ï£‚°‹. ¬èFJ¡ àì¬ôŠ ðK«ê£F‚è ï£ƒèœ É‚° «ñ¬ì¬ò„ ²ŸP õ‰«î£‹.裙Mó™èœ W«ö «ïó£Œ «ï£‚Aò Üõ¡ àì™ Iè ªñ¶õ£è„ ²ö¡Á , å¼ àJóŸø è™ âŠð®«ò£ ÜŠð® áêô£®‚ ªè£‡®¼‚°‹. C¬ø «ñôFè£K °„C¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõŸÁì¬ô‚ °ˆFŠ 𣘊ð£¡. ܶ CP¶ áêô£´‹. ‘Üõ¡ êKò£è àœ÷£¡’(He is all right) â¡ð£¡ «ñôFè£K. É‚° «ñ¬ìJL¼‰¶ F¼‹H Ý›‰î Í„¬ê ªõOM´õ£¡. å¼ñ£FKò£Œ (moody)Þ¼‰î Üõ¡ ºèˆ «î£Ÿø‹ ê´FJ™ ñ£PJ¼‰î¶.î¡ ¬è‚è®ò£óˆ¬î Üõ¡ å¼ ð£˜¬õ 𣘊ð£¡.’â†ì£A ↴ GIìƒèœ; ï™ô¶; Þ‰î‚ è£¬ôJ™ Þšõ÷¾ ; èì¾À‚° ï¡P’ è£õô˜èœ ߆®è¬÷‚ èöŸP M†´ ªõO«òÁõ£˜èœ.  î¡ êKòŸø ï숬î¬ò à혉îî£è è‡Eòˆ¶ì¡ Üõ˜èO¡ H¡ù£™ ï¿M M´‹. ï£ƒèœ É‚° «ñ¬ì ªõOJL¼‰¶, ¬èFèœ è£ˆF¼‚°‹ ñóí‚°Ÿø‚ Ãìƒè¬÷‚ è쉶 ,C¬øJ¡ ªðKò ¬ñò ªõO‚° õ‰«î£‹. °Á‰î®è¬÷ ã‰Fò è£õô˜èO¡ 膴Šð£†®¡ W›, ¬èFèœ ãŸèù«õ 裬ô à‡® õöƒèŠð†®¼Šð˜. 嚪õ£¼õ¼‹ îèóˆî†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ cœ õK¬êèO™ î¬óJ™ êŠðí‹ «ð£†´ à†è£˜‰F¼‚è, Þó‡´ è£õô˜èœ õ£OèO™ «ê£Ÿ¬ø Ü芬ðJôœOŠ «ð£†´Š «ð£Œ‚ ª è £ ‡ ® ¼ Š ð ˜ . É‚°‚°Š H¡ Þ‰î‚ è£†C I辋 Þ ò ™ ð £ ù î £ » ‹ ü £ L ò £ ù î £ » ‹ « î £ ¡ Á ‹ . ♫ô£¼‚°‹ «õ¬ô º®‰î¶ â¡Á ªðKò ÝÁîô£J¼‚°‹.

20

June 2013

ð£ì¾‹, æ쾋, ªñ™ô ï¬è‚辋 å¼ à‰¶î¬ô å¼õ˜ àí˜õ˜.♫ô£¼‹ àì«ù îƒèÀ‚°œ ñA›„Cò£è Üó†¬ì Ü®‚è Ýó‹Hˆîù˜. â¡Âì¡ Ãì õ‰¶ ªè£‡®¼‰î »«óCòŠ ¬ðò¡, ï£ƒèœ ï쉶 õ‰F¼‰î õN¬ò «ï£‚A î¬ôò¬êˆ¶, ðö‚èñ£ù å¼ ¹¡ù¬è»ì¡: ’àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£ ꣘, Üõù¶ «ñ™º¬øf´ îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶ â¡ð¬î‚ «èœMŠð†ì¶‹, ïñ¶ ï‡ð¡(ªêˆî ݬ÷‚ °PŠH´õ£¡) ðòˆF™ C¬ø‚ÃìˆF«ô«ò CÁc˜ èNˆ¶ M†ì£¡- îò¾ ªêŒ¶ å¼ Cèªó†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ ꣘, âù¶ ¹Fò ªõœOŠªð†®¬òŠ ð£ó£†ìñ£†¯˜è÷£, ꣘? ìŠð£‚è£óQìI¼‰¶ Þó‡´ Ïð£Œèœ è£í£‚èÀ‚°- «ñ¡¬ñò£¡ ä«ó£ŠHò óè‹.’ ðô˜ CKˆîù˜-âîŸè£è CK‚A«ø£‹ â¡ø G„êòI™ô£ñ™. «ñôFè£KJ¡ ܼA™ õ£ò®ˆ¶‚ ªè£‡´ çHó£¡Cv «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ’ï™ô¶ ꣘, I辋 F¼ŠFèóñ£è â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ï쉫îP M†ì¶. â™ô£«ñ º®‰¶ «ð£„²- çHO‚! (flick!)Þ¶ «ð£ô; ⊫𣶋 ÞŠð®J™¬ô- æ- Þ™¬ô! É‚° «ñ¬ì‚°‚ W«ö «ð£Œ, ꣬õ àÁFŠð´ˆî ¬èFJ¡ 裙è¬÷ ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¿‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚è‚ Ã®ò ê‹ðõƒè¬÷ªò™ô£‹  𣘈F¼‚A«ø¡.” Iè Þí‚躬ìòî™ô! ªïOˆF¿ˆî£, ã? ܶ «ñ£ê‹’ «ñôFè£K ªê£™õ£¡. ‘Ü„, ꣘, Üõ˜èœ H®õ£î‹ H®‚°‹ «ð£¶ ޡ‹ «ñ£ê‹!âù‚° ë£ðè‹, å¼ Ý¬÷ ªõOJ™ É‚A õóŠ «ð£ù «ð£¶, Üõ¡ Ç®¡ è‹H¬ò ÞÁ‚èŠ H®ˆîð® Þ¼‰î£¡. cƒèœ õ¶ è®ù‹; Í¡Á è£õô˜èœ º¬ø«ò 嚪õ£¼ 裬ô»‹ Þ¿‚è, ÝÁ è£õô˜èœ «õ‡®J¼‰î¶ Üõ¬ùŠ H®ˆîèŸø. ï£ƒèœ ÜõQì‹ Ü P õ £ ˜ ˆ î ñ £ Œ Š «ðC«ù£‹. ”âƒèœ ÞQò «î£ö«ù” , âƒèÀ‚° c  â™ô£ˆ ªî£™¬ôè¬÷»‹, õLè¬÷»‹ â‡EŠ 𣘒. â¡«ø£‹. Ýù£™, Üõ¡ «è†Aø𣮙¬ô. Ü„, Üõ¡ I辋 ªî£‰îó¾ H®ˆîõ¡.”


 I辋 à󈶄 CKˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î  致 ªè£‡«ì¡. 嚪õ£¼õ¼‹ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «ñôFè£K Ãì ªð£Á¬ñ»ì¡ ÞOˆî£¡.‘ ï™ô¶,♫ô£¼‹ ªõO«ò õ£¼ƒèœ’- Üõ¡ I辋 ï†¹ì¡ Ü¬öˆî£¡. ’â¡ è£K™ å¼ MvA 𣆮™ Þ¼‚Aø¶.  Ü¬î ¬õˆ¶ êñ£Oˆ¶ Mì º®»‹’. C¬øJ¡ ªðKò Þó†¬ì‚ èî¾èO¡ õNò£è ꣬ô‚° õ‰«î£‹, ”Üõ¬ìò 裙è¬÷ Þ¿ˆ¶!”-å¼ ð˜ñ£ ñ£Tv®«ó† F¯ªó¡Á Mò‰¶, àœÙó„ CKŠ¹ êˆîñ£Œ ªõ®‚è„ CKŠð£˜. ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ñÁð®»‹ CK‚è Ýó‹Hˆ«î£‹. ܉î êñòˆF™ çHó£¡Cv ªê£¡ù àðè¬î(anecdote)Üê£îó£íñ£ù «õ®‚¬èò£Œˆ «î£¡Pò¶. ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜(native), ä«ó£ŠHò˜ â¡P™¬ô, ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ êññ£Œ, I辋 êñ£î£ùñ£Œ„ «ê˜‰¶ °®ˆ«î£‹ ËÁ ªèüƒèœ îœO ªêˆî ñQî¡.

膴¬ó °Pˆî Cô °PŠ¹èœ ü£˜x ݘªõ™L¡ (George Orwell) Þ‰î‚ °PŠHìˆî‚è °Áƒè†´¬ó 1931-™ ܪì™H( The Adelphi) â¡ø HK†ìQ¡ Þô‚Aò ÞîN™ ºîL™ ªõOò£ù¶. ü£˜x ݘªõ™L¡ ÞòŸªðò˜ âK‚ Ý˜î˜ Hª÷Œ˜(Eric Arthur Blair). Þõ˜ ð˜ñ£M™ HK†ì¡ «ðóó²‚ è£õ™¶¬øJ™(British Imperial Police) 1922 ºî™ 1927 õ¬ó ðE¹K‰î£˜. Þ‰î‚ è†´¬óJ™ õ¼‹ É‚¬è ü£˜x ݘªõ™ ⃰, ⊫𣶠ð˜ñ£M™ ðE¹K‰î è£ôˆF™ è‡ì£˜ â¡ð ꣆Cò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ނ膴¬ó °Pˆ¶ îù¶ ðô ð ¬ìŠ¹‚èO™ Üõ˜ °PŠH´Aø£˜. Þ‰î‚ è†´¬ó Þ¬íòî÷ˆF™ àœ÷¶. Þ‰¶ ï£OîN™ Hó²K‚èŠð†ì¶( August 31, 2011) É‚¬è‚ °Pˆî Gè›M¡ MõóíˆF™ É‚°‚ªèFó£ù ñù â¿„C¬ò»‹ , e般 Þ‰î‚ è†´¬ó G蛈¶Aø¶. ÞF™ É‚ALìŠð´ðõ¡ Þ¬öˆî °Ÿø‹ ðŸPò îèõ™èœ Þ™¬ô. ãªù¡ø£™ ܈ îèõ™èœ õ£êèKì‹ °ŸøˆF¡ bMóˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ É‚° ðŸPò âF˜M¬ùè¬÷ à¼õ£‚°‹.

ܬõ ꣘¹ G¬ôŠð£ì£ù¬õ.(relative stand) °Ÿø‹ âˆî¬èˆî£Â‹ É‚° ñQî«ïòñŸø¶ â¡ø º¿¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì (absolute stand) õ£ê輂° 膴¬ó º¡¬õŠð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. ޡ‹ êŸÁ «ïóˆF™ É‚A™ ªî£ƒèŠ «ð£Aøõ¡, âŠð® ñ¬öc˜‚ °†¬ì¬òŠ 𣘈î¾ì¡ Þò™ð£è«õ 嶃AŠ «ð£Aø£¡? âŠð® àJ˜ «ð£õ êŸÁ º¡¹ Ãì, àJ˜ ’àJ˜’ õ£ö M¼‹¹Aø¶? âŠð® ܬñŠ¹ cF â¡ø ªðòK™ ܉î àJ¬ó õ£›‚¬è¬òŠ- ðPŠð¶ Gò£ò‹? Þƒ° ü£˜x ݘªõ™ «ïó®ò£èˆ É‚A¬ù âF˜ˆ¶ àí˜õ¬ôè¬÷ â¿Š¹Aø£˜. Þ‰î àí˜õ¬ôèœ ï£J¡ ð£ˆFó‹ Íô‹ «ñ½‹ ²öô£A¡øù. F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£ C¬øªõOJ™ ¶œO‚°Fˆ¶ õ¼‹  É‚ALìŠð슫𣰋 ¬èFJ¡ ºèˆ¬î ï‚°Aø¶. âŠð® å¼ àJ˜- ï£J¡ àJ˜ â¡ø£½‹Þ¡ªù£¼ àJ¬ó-ñQî àJ¬óˆ  «ïC‚Aø¶? H¡ Ü«î  ¬èFJ¡ ó£‹!ó£‹ Ã‚°ó™èÀ‚° î¡ á¬÷¬òŠ ðFô£‚°Aø¶. âŠð® å¼ àJ˜ï£J¡ àJªó¡ø£½‹- Þ¡ªù£¼ àJK¡ ñQî àJK¡ ¶òóˆFŸ°- Þóƒ°Aø¶? è¬ìCJ™ É‚ALìŠð†ìõQ¡ àJóŸø àì¬ôŠ 𣘈¶ M†´Š ð‹I Ü„êñ£A  ͬôJ™ «ð£Œ 嶃Aø¶. âŠð® å¼ àJ˜ ï£J¡ àJªó¡ø£½‹- Þ¡ªù£¼ àJ˜ ñQî àJ˜- ðP‚èŠð†ì õ¡¬ñJ¡ Ü„êˆF™ °¬ôï´ƒAŠ «ð£Aø¶? ‚° Þ¼‚°‹ àJ˜Š¹Kî™ Ãì ñQî‚° êèñQî àJ˜ «ñ™ Þ™¬ôò£ ( ñŸø àJ˜è¬÷ M†´ M´ƒèœ) â¡Á 膴¬óò£÷˜ «è†ð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. É ‚ A L ì Š ð ´ õ ¶ ‘ « õ ¬ ô ’ ò £ Œ M´Aø¶; «õ¬ô º®‰î¾ì¡ ♫ô£¼‚°‹ ÝÁîô£Aø¶. ♫ô£¼‹ Üó†¬ìò®‚Aø£˜èœ; ü£Lò£è„ CK‚Aø£˜èœ; «ê˜‰¶ °®‚Aø£˜èœ; ªêˆî ñQî¡ ËÁ ªèüƒèœ îœO; 膴¬ó º®»‹ «ð£¶ âŠð® ñQîK¡ ªê£ó¬í(sensitivity) ñ¿ƒA Þ¬î Mì‚ °Ïóñ£Œ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á ܃èô£Œ‚è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô.

June 2013

21


22

June 2013


June 2013

23


ªî£ì˜

35

ªüò£ â‹. «è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ÞÁF ï£†èœ - «ê£èñ£ù è¬î ! ßvõ˜ «è£ð£™ ªê£¡ù îèõ™èœ “«ýŒ... õ£›M«ô£˜ F¼ !..” 𣌉«î£´‹ ªõœ¬÷‚ °F¬óJ™ Þ¼ è£™èœ Ü¬ê‰î£´õ¶ ºîL™ ªîKò , H¡ù˜ è£Ió£ ªñ™ô ªñ™ô «ñ™ «ï£‚A ï蘉¶...ð£èõîK¡ CKˆî ºèˆ¬î “«ð£èv” ªêŒAø¶! Ýñ£‹! 16-10-1944, Ü¡Á bð£õO! “ýKî£v” Ü¡¬øò Fù‹ Khv ªêŒ¶, ðìˆF¡ Ýó‹ð‚ 裆CJ™ ð£èõî˜ «ñŸè‡ìõ£Á 𣮂ªè£‡«ì õ‰î¬îŠ 𣘈¶ ñ‚èœ ¬èè¬÷ˆ »‹ , MC™ Ü®ˆ¶‹ ñA› õ¬ì‰îù£ó£‹! ܶ ñ†´ñ£! ð£èõî˜ Þ‰îŠ ð£ì¬ôŠ 𣮂ªè£‡«ì è‡í®‚Aø£˜! Þ‰î 裆CJ™ ªð‡èœ ªê£‚AŠ «ð£ù£ó£‹ ! îI› CQñ£ õóô£ŸP™ q«ó£¾‚è£ù Üêˆîô£ù ÜPºè‚ 裆C¬ò ÜPºè‹ ªêŒî¶ Þ‰î ðì‹î£¡! °´‹ðŠ ªð‡èœ ð£èõîK¡ ÜöA½‹ ð£ìL½‹ ñòƒAÜõ¬ó‚ è£í H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê™½‹ G¬ô à¼õ£ùðô °´‹ðˆî¬ôõ˜èœ, Ü‰î ªð‡è¬÷ îƒèœi†´‚° ܬöˆ¶ ªê™õF™ I°‰î Cóñ‹ ܬì‰îùó£‹! ð£èõ° ‘è£î™ 裌 â¿Fò ªð‡èœ ãó£÷‹! “ýKî£v” ðì‹ ªõO õ‰î Hø° ð£èõîK¡ ¹è› à„CJ™ Þ¼‰î¶ à‡¬ñ ! å¼ CQñ£ ï®è¬óŠ 𣘊ðè¡Á ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ì‹ Ýè õ¼õ¶, ð£èõ° H¡ù˜  ãŸð†ì¶! å¼ º¬ø ð£èõî˜ ªè£„C¡ «ð£Œ M†´ ÞóJL™ F¼‹¹‹ «ð£¶, ð£èõî¬óŠ 𣘈«î Ýè«õ‡´‹

24

June 2013

â¡Á ñ‚èœ ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° õ‰¶ Üõ¬ó îKCˆ¶ M†´ˆî£¡ ÞóJ¬ô æ†ì M†ì£˜èœ! Þîù£™ ÞóJ™ 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ ñE «ïó‹ î£ñî‹ Ýõ¶‡´! ð£èõî˜ õ¼õ¬î ÜP‰î ñ‚èœÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° õ¼õ˜! H÷£†ð£ó‹ ®‚è† Ü¬ùˆ¶‹MŸÁ M´ñ£‹! ÞóJ™ GŸèˆ «î¬õ Þ™ô£î G¬ôòƒèÀ‚°‚Ãì ÞóJ™ õ‡® GÁˆîŠð´ñ£‹! ñ‚èœ ð£èõî¬ó õN ÜŠH M†ì£™î£¡ ÞóJ™ A÷‹¹ ÜÂñF A¬ì‚°ñ£‹! ²¼‚èñ£è ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ñ裈ñ£ 裉F îI› ´‚° õ‰î H¡ù˜ Üõ¬óŠ 𣘊ð îò Ã†ì‹ «ð£™, ð£èõ° ãŸð†ì¶! ⊫𣶋 å¼ êñòˆF™ å«ó ðìˆF™ ﮂ°‹ ðö‚è‹ àœ÷ ð£èõî˜, “ýKî£v” ªõŸP‚° Hø° G¬øò ðìƒè¬÷ 制‚ ªè£‡ì£˜! ܆õ£¡v õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜!܉î ðìƒèœ 1. ó£ü «ò£A 2. õ£™eA 3. H™ýí¡ 4. ÿ º¼è¡ 5. àîòí¡ 6. ð‚î «ñî£ 7. põè¡ 8. è£Oî£v 9. ï‹Hò£‡ì£˜ ï‹H.Þˆî¬ùŠ ðìƒè¬÷ 制‚ªè£‡´ ¹èN¡ à„CJ™ Þ¼‰î ð£èõ° êK¾ ãŸð†ì¶ âŠð® ? “ýKî£v” ªõOò£ù Ü«î bð£õO ,  îƒAJ¼‰î F¼„C ðƒè÷£¬õ M†´ î¡ ï‡ð˜è¬÷ ê‰F‚è °F¬ó õ‡®J™ A÷‹HŠ «ð£ù ð£èõ° Mðˆ¶ «ï˜‰î¶! ꣬ôJ™ °Mˆ¶ ¬õˆF¼‰î è¼ƒèŸ èŸèO™ õ‡® ê‚èó‹ ñ£†®‚ªè£‡´ õ‡® °¬ì ꣌‰î¶ . ð£èõîK¡ Þ¼ ºöƒè£™èO™ ðôˆî Ü® ! “ýKî£v” ðìˆF™, ÞÁFJ™ õ¼õ¶ «ð£™ ð£èõî˜ îõ›‰¶ ïì‚Aø£˜! Þ‰î ê‹ðõˆ¬î ð£èõî˜ æ˜ Üðê°ù‹ â¡«ø G¬ùˆî£˜! Üõ˜ G¬ùˆî¶ à‡¬ñò£ù¶ ! “ýKî£v”

ðì‹

ªõŸPèóñ£è

殂


ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ô†²I è£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ð£èõî˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜! Þ‰î õö‚A™ ð£èõî˜ C‚Aò¶ Üõó¶ Þ«ñ¬ü I辋 ð£Fˆî¶. õö‚A™ Þ¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ ð£èõî˜ ªð¼‹ ªð£¼† ªêô¾ ªêŒî£˜. ð£èõî˜ Þ®‰¶ «ð£ù£˜! ¬èJ™ Þ¼‰î ðíªñ™ô£‹ «è£˜†, «èv â¡Á â¡Á è¬óò Ýó‹Hˆî¶ . «ð£†®Š «ð£†´‚ªè£‡´ ܆õ£¡v ðí‹ ªè£´ˆ¶ ðìƒè¬÷ ¹‚ ªêŒî ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ, îƒèœ ð투î F¼ŠHˆ 𮠪¬ô ªêŒò, i†¬ì»‹ ï¬èè¬÷»‹ MŸÁ Üõ˜èÀ‚° ðíˆ¬îˆ F¼ŠHˆ  M´ñ£Á î¡ i†®™ àœ÷õ˜èOì‹ ªê£™L M†ì£˜ ð£èõî˜. ! Üõ˜ ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î “àîòí¡ õ£êõîˆî£’ ðì‹ ÜŠð®«ò GÁˆîŠ ð†ì¶! Ü ðF™ Ü‰îŠ ðìˆF™ T.â¡. ð£ô²ŠHóñEò‹ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì£˜ .ܶ «ð£™ “ÿ õœO” ðìˆFŸ° ®.ݘ. ñè£Lƒè‹ Üõ˜èÀ‹, “õ£™eA” ðìˆFŸ° ªý£¡ùŠð£ ð£èõ ﮂè Ýó‹Hˆîù˜. ð£èõî˜ ð£® å¼ ðìˆF™ «ê˜‚è«õ‡®ò ð£ì™ 塬ø Þò‚°ù˜ «è. ²ŠóñEò‹ H.» C¡ùŠð£, ®.ݘ. ó£ü°ñ£K ï®ˆî “Mèì «ò£A” â¡Aø ðìˆF™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜! ð£èõî˜ ‘àœ«÷’ Þ¼Šð õ‰î M¬ù! 1947 ãŠó™ ñ£î‹ ð£èõ , â¡. âv . A¼wí‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ ªõO«ò õ‰îù˜. A†ìˆî†ì ºŠð¶ ñ£î C¬ø õ£êˆF¡ «ê£˜¾ ð£èõîK¡ ºèˆF™ ªîK‰î¶! Ü‰î ªð£¡Qø «îèˆF™ ªð£L¾ Þ™¬ô! Ü¡¬øò õ£ªù£LJ™ ð£èõî˜ M´î¬ô Ýù¶  î¬ôŠ¹ ªêŒF!

ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡!ÞQ«ñ™  CQñ£M™ ﮊðî£è Þ™¬ô! Ü®Šð¬ìJ™  å¼ êƒWî Mˆ¶õ£¡!âù«õ êƒWîˆF™ èõù‹ ªê½ˆîŠ «ð£A«ø¡!” Þ‰î ªêŒF ♫ô£¬ó»‹ ÜF˜„CJ™ Ý›ˆFò¶! ð£èõî˜ ñù‹ î÷ó£ñ™ «è£M½‚° ªê¡Á ݇ìõQ¡ ê¡ùF‚° ªê¡Á ð£ì Ýó‹Hˆî£˜! M¬óM™ ð£èõî˜ «ó®«ò£ è„«êK, «è£M™ F¼ Mö£, è™ò£í è„«êK «ð£¡ø G蛄CèO™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜!

C¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰î¾ì¡ Üõ˜ î¡ î‹H»ì¡ àì«ù ªê¡ø¶ õìðöQ º¼è¡ «è£M™ . H¡ù˜ ÞóJ™ ãP F¼„C‚° «ð£ù£˜. õ£êL™ Üõ˜ °´‹ðˆFù˜ ªõO«ò G¡Á Üõ¬ó õó«õŸøù˜. Ýù£™ º¡¹ «ð£™ ð£èõî¬ó‚ è£í õ¼‹ óCè˜èO¡ Ã†ì‹ Þ™¬ô! ñÁ  ðì àôA™ àœ÷ ðô ðì ÜFð˜èœ Üõ¬óŠ 𣘂è õ‰îù˜. ܆õ£¡v ªî£¬è¬ò õŸ¹ÁˆF F¼ŠH õ£ƒAŠ «ð£ù ðì ÜFð˜èÀ‹ ÜF™ ÜFè‹ «ð˜ à‡´ !ò£K캋 «ïK¬ìò£è ð£èõî˜ «ðêM™¬ô!ܬñFò£è Þ¼‰î£˜! ♫ô£¼‹ ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‚è, ðˆFK¬èò£÷˜èœ ðô˜ ܃«è Þ¼‚è ð£èõîK¡ Ü´ˆî ðì‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á Ýõ½ì¡ 裈F¼‚è ð£èõî˜ «ðê Ýó‹Hˆî£˜!

F¬óŠ ðìƒèO™ ñÁð®»‹ ﮈ àƒèO¡ ¹è› ñÁð®»‹ ªð¼°‹! å¼ ÅŠð˜ U† ªè£´ˆî H¡ù˜ ðì àôA™ Þ¼‰¶ MôA Mìô£‹! H¡ù˜ Þ¬êˆ ¶¬ø¬ò cƒèœ ï£ìô£‹ â¡Á ÜõK¡ ïô‹ M¼‹Hèœ «è†´‚ªè£‡ìù˜. !

“Þ‰î Þó‡ì¬ó õ¼ìƒèO™ àôèˆ¬î ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡! CQñ£ àô般

( ªî£ì¼‹)

ð£èõî˜ «ò£Cˆî£˜. ÜF™ Gò£ò‹ Þ¼Šð¬î 効‚ªè£‡ì£˜!ñÁð®»‹ ðìƒèO™ ﮂè Ýó‹Hˆî£˜ !º¡ù˜ «ð£™ ñŸøõ˜èœ º¡ù£œ ¬èè¬÷‚ 膮 «õ¬ô ªêŒõ¶ð£èõ°Š H®‚èM™¬ô! ñ ªê£‰îŠ ðìƒè¬÷ â´Šð¶ âù º®¾ ªêŒî£˜! ޶ Üõ˜ ªêŒî ñ£ªð¼‹ îõÁ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! June 2013

25


Ü…êL

 «ðê

Þ‰Fò£M¡ Iè„ Cø‰î H¡ùEŠ ð£ì輋

è«íê¡, âv.âv. ó£«ü‰Fó¡, ªüŒêƒè˜, Þ¬ê‚ è¬ôë¼ñ£ù ®â‹ ªê÷‰îóó£ü¡ óM„ê‰Fó¡, ºˆ¶ó£ñ¡, èw, óTQ裉ˆ, ªê¡¬ùJ™ ñóíñ¬ì‰î£˜. Üõ¼‚° õò¶ èñ™ý£ú¡ âù ܬùˆ¶ HóðôƒèÀ‚°‹ °ó™ ªè£´ˆ¶œ÷ ®.â‹.ªê÷‰îóó£ü¡ 91. ÝJó‚èí‚è£ù ð‚F ñŸÁ‹ ªñ™L¬ê 1923‹ ݇´ ñ£˜„ 24‹ «îF eù£†C ð£ì™è¬÷»‹ 𣮻œ÷£˜. ÜŒòƒè£K¡ ñèù£è ñ¶¬óJ™ Hø‰î£˜ ®.â‹. â‰î ï®è¼‚è£è ð£®ù£«ó£, ܉î ï®èK¡ ªê÷‰îóó£ü¡. Üõó¶ ÞòŸªðò˜ ¶°½õ ºèˆ¬î îù¶ °óL¡ Íô‹ óCè˜èO¡ eù£†C ÜŒòƒè£˜ 꾉Fóó£ü¡. Hóðô ñù‚è‡E™ G¬ôGÁˆ¶‹ ÝŸø™ ®.â‹. Þ¬ê Mˆ¶õ£¡ Ì„C ÿQõ£ê ÜŒòƒè£K¡ ªê÷‰îó ó£ü‚° ñ¼ñè¡ ó£ü£ñE ñ†´«ñ à‡´ ÜŒòƒè£Kì‹ â¡Á îIöè ñ‚èœ Þ¬êŠ ðJŸC Üõ¬ó ¹è›‰¶ ªðŸÁ ðô õ¼A¡øù˜. Ý ‡ ´ è ÷ £ è «ñ¬ì è„«êK ió‹, è£î™, ªêŒ¶ õ‰î£˜. «ê£è‹, ¶œ÷™, ¬ ï ò £ ‡ ® , 1950-‹ ݇´ õ‹ ñŸÁ‹ A¼wí Müò‹ Aó£Iò óê‹ ðìˆF™ ‘ó£«î ª ê £ † ´ ‹ àù‚° «è£ð‹ ÝJó‚èí‚è£ù Ýè£î®’ â¡ø ð £ ì ™ è ¬ ÷ ð £ ì ¬ ô Š 𣮻œ÷ ®.â‹. 𣮠F¬ó ªê÷‰îóó£ü¡ Þ¬êŠð£ìèó£è Þ¡¬øò ÅŠð˜ ÜPºèñ£ù£˜ v죘 óTQ裉ˆ ® . â ‹ . ñŸÁ‹ èñôý£ê¡ ªê÷‰îóó£ü¡. à œ O † ì Üî¡ Hø° ï†êˆFóƒèÀ‚ ð ™ ô £ J ó ‹ è £ è ¾ ‹ ð£ì™è¬÷ 𣮠𣮻œ÷£˜. îù¶ èa˜ è‹dó °óô£™ 2012-‹ ݇´ Þ¬ê óCè˜èO¡ ã.ݘ.ó°ñ£¡ ÞîòƒèO™ °® Þ¬êJ™ àôèˆ ªè£‡ì£˜. îI› ªê‹ªñ£N ñ£ï£†´‚è£è 2003-‹ ݇´ à ¼ õ £ ù ðˆñÿ M¼¶ ‘ªê‹ªñ£Nò£ù îI› ªñ£Nò£‹‘ â¡ø ªðŸø Þõ˜, ãó£÷ñ£ù ñ£Gô ÜóC¡ ð£ì™î£¡ ®.â‹.ªê÷‰îóó£ü¡ °óL™ M¼¶è¬÷»‹ ªðŸÁœ÷£˜. ðFõ£ù è¬ìC ð£ì™ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. îI› F¬ó»ôè ü£‹ðõ£¡è÷£ù ð£ìè˜ ®.â‹.ªê÷‰î˜ó£ü¡ ñ¬ø¾‚° â‹.T.ݘ., Cõ£T è«íê¡ ñŸÁ‹ ªüIQ 裉Fò ñ‚èœ Þò‚è î¬ôõ˜ îIö¼M

26

June 2013


à¡

ñEò¡ ªõOJ†ì Þóƒè™ ªêŒFJ™, “îI›ˆ F¬ó Þ¬ê àôA™ ð¶ ݇´èÀ‚° «ñ™ è‹dóñ£ù °óL™ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ªõš«õÁ à현Cè¬÷, ÜõŸP°Kò ð£õ‹ ð¿¶ðì£ñ™, Iè„ êKò£ù à„êKŠ¹ì¡, 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î»‹ «è†ðõ˜ ªï…C™ ðFòˆ î‚è õ¬èJ™, ²¼F»‹,

ôòº‹ è¬÷ò£ñ™, ðô ËÁ ð£ì™èœ ð£®, àôèˆ îIö˜èO¡ àœ÷ƒè¬÷Š ðóõêŠð´ˆFò «îõ è£ù‚ è¬ôë˜ ®.â‹. âv., Üõ˜èÀ¬ìò ñ¬ø¾, Þ¬ê¬ò «ïC‚°‹ 嚪õ£¼õ˜ Þ¼¬îòˆ¬î»‹ G„êò‹ ÞóíŠ ð´ˆFJ¼‚°‹. ®.â‹.âv., îI›ˆ F¬ó Þ¬ê»ôA¡ îM˜‚è º®ò£î êKˆFó ê裊î‹. Üõ¼¬ìò

à¼õ‹, Þ¡Á ñ‡E™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰î£½‹, Þ¬êJ™, Þ¬ø¬ñ¬ò‚ 裵‹ è¬ìCˆ îIö¡ àœ÷ õ¬ó, Üõ¼¬ìò °óL™ Þ¬ö‰î Üñó è£ùƒèœ ܬùˆ¶‹, 裟P™ èô‰¶ 裶è¬÷ Ü¡ø£ì‹ ªè÷óMˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹’’â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.

F¬ó»ô¬è„ «ê˜‰î ð™«õÁ è¬ôë˜èÀ‹, º‚Aò Hóºè˜èÀ‹ Üõó¶ à콂° ñKò£¬î ªê½ˆFù˜. Üõó¶ ¹è¿ì™ ⡪ø¡Á‹ óCè˜èO¡ ñùF™ G¬ôò£Œ õ£¿‹! Þ¬êò£Œ Üõ˜ îIö˜èO¡ ªêMõN«ò Fù‹Fù‹ õ‰¶ ªï…êñ˜õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹! June 2013

27


Ü…êL

TM ªê÷‰îóó£ü¡

28

June 2013


* TMS â¡Â‹ ⿈¶èÀ‚° TM ªê÷‰îóó£ü¡ ªê£™½‹ Cô M÷‚èƒèœ: Fò£èó£ü ð£èõî˜ (T), ñ¶¬ó «ê£º (M), «è.H.²‰îó£‹ð£œ (S) ÝAò Íõ¬ó»‹ î¡ ñ£ùYè °¼ñ£˜è÷£è ¬õˆF¼Šð¬î«ò Þ¶ °P‚Aø¶ â¡ð£˜. îMó, Fò£¬èŒò˜ (T), ºˆ¶ê£I b†Cî˜ (M), Cò£ñ£ ê£vFKèœ (S) ÝAò Þ¬ê º‹Í˜ˆFèO¡ Ü‚Aó躋 îù‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷¬î«ò Þ¶ °PŠH´Aø¶ â¡Á‹ ªê£™L ñA›õ£˜!

»»

®.â‹.âvR¡ ºî™ ð£ì™ ‘ó£«î ⡬ù M†´ æ죫.

»» 1962Ý‹ ݇´ ﮈF¼‚Aø£˜!

ﮈ¶

ªõOõ‰î

ð†®ùˆî£˜

ðìˆF™

èî£ï£òèù£è

»» ®.â‹.âv. Þ¬êò¬ñˆ¶Š ð£®ò ‘èŸðèõ™L G¡ ªð£Ÿðîƒèœ H®ˆ«î¡’ ð‚FŠ ð£ìL™ å¼ °PŠH†ì ó£èˆF¡ ªðò˜ Þì‹ ªðÁ‹. ܉î‰î ó£èˆF«ô«ò Þ¬êò¬ñˆî£˜ »» ‘Ü®¬ñ ªð‡’ ðìˆF¡ «ð£¶î£¡ ®.â‹.âvR¡ ñèÀ‚°ˆ F¼ñí‹. ‘𣮠º®ˆ¶M†´ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹’ â¡Á â‹.T.ݘ. àˆîóM†´‹ «è£ðˆF™ A÷‹H„ ªê¡ÁM†ì£˜. ®.â‹.âv. Þ¡ Ü‰îŠ ð£ì™ õ£ŒŠ¹, ÜŠ«ð£¶î£¡ F¬ó»ôA™ Þ÷‹ H¡ùEŠ ð£ìèó£è ¸¬ö‰F¼‰î âv.H. ð£ô²ŠHóñEò‚°‚ A¬ìˆî¶. Ü‰îŠ ð£ì™î£¡. ‘ÝJó‹ Gô«õ õ£!’ »» ‘c󣼋 èì½´ˆî..’ â¡Â‹ îI›ˆ  õ£›ˆ¶Š ð£ì¬ô»‹, ‘üù èí ñù’ â¡Â‹ «îCò W ®.â‹.âvn‹ H.²Yô£¾‹ ެ퉶 𣮈 î‰î¶ ܉ï£O™ ðóð󊹄 ªêŒFò£è Þ¼‰î¶! »» ªõv옡 ¬ìŠH™ Mvõï£î¡ Þ¬êò¬ñˆî ð£ì™ ‘ò£ó‰î Gô¾... ã¡ Þ‰î‚ èù¾’. èùˆî °ó½¬ìò ®.â‹.âvú£™ Þ¬îŠ ð£ì º®»ñ£ â¡Á îò£KŠð£÷¼‚°„ ꉫîè‹. âF˜ð£˜ˆ¬î Mì ÜŸ¹îñ£èŠ 𣮠܈î¬ù «ð¬ó»‹ ÜêˆFM†ì£˜ ®.â‹. âv! »» 装CŠ ªðKòõ˜. ¹†ìð˜ˆF ꣌ð£ð£ Þ¼õK캋 I°‰î ð‚Fªè£‡ìõ˜ ®.â‹.âv. Þõó¶ i†´‚° ꣌ð£ð£ å¼ º¬ø õ¼¬è î‰F¼‚Aø£˜. 装CŠ ªðKòõ˜, ®.â‹.âv¬ú ‘èŸðèõ™L’ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†´ ñA›‰¶,  «ð£˜ˆFJ¼‰î CõŠ¹„ ꣙¬õ¬òŠ ðKê£è ÜOˆî¬îˆ îù¶ ð£‚Aòñ£è„ ªê£™L ñA›õ£˜! »» è쾜 ð‚F ÜFè‹ àœ÷õ˜ ®.â‹.âv. è‡íî£ê¡ â¿Fò ‘è쾜 ñQîù£èŠ Hø‚è «õ‡´‹: Üõ¡ è£îLˆ¶ «õî¬ùJ™ ‘ê£è «õ‡´‹’â¡ø õKè¬÷Š ð£ì ñÁˆ¶M†ì£˜. H¡ù˜, èMë˜ ‘ê£è«õ‡´‹’ â¡ð¬î ‘õ£ì«õ‡´‹’ â¡Á ñ£ŸPˆ î‰î Hø«è ð£®ù£˜! »» ‘èŸð¬ù â¡ø£½‹ èŸC¬ô â¡ø£½‹....’ ‘àœ÷‹ ༰îŒò£ º¼è£’, ‘ªê£™ô£î ï£O™¬ô ²ì˜I° õ®«õô£’, ‘ñ‡í£ù£½‹ F¼„ªê‰ÉK™ ñ‡í£«õ¡ «ð£¡ø ðô º¼è¡ ð£ì™èÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶Š ð£®òõ˜! »» îIN™ ñ†´‹ 10,000-‚°‹ «ñŸð†ì CQñ£ ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. îMó, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹ ÝAò ªñ£N ðìƒèO½‹ Cô ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. »» ‘ð£èŠ HKM¬ù’ ðìˆF¡ 100- õ¶  Mö£M™ Þò‚°ï˜, ï®è˜ âùŠ ðô¼‚°‹ M¼¶ õöƒèŠðì ð£ìè˜èÀ‚° ñ†´‹ M¼¶ Þ™¬ô. Þ¶ ð£óð†êñ£ù¶ â¡Á è¼Fò ®.â‹.âv. Mö£M™ ‘è쾜 õ£›ˆ¶’ ð£ì ñÁˆ¶M†ì£˜. Üî¡ H¡ù˜î£¡ ðì Mö£‚èO™ ð£ìè˜èÀ‚°‹ M¼¶èœ õöƒèŠð†ìù! June 2013

29


èM¬î

H®ðìô£‹ H®ðì£ñ½‹Ãì «ð£èô£‹ Þ®ð£´èÀ‚A¬ìò C‚A»‹ îM‚èô£‹ à󈶊 «ð²‹ ñJö‰î á¬ñ„ ꣬ìèœ è£†ìô£‹ Øb†®ò Üô°è÷£™ °ˆF‚°ˆF ANˆ¶ ªè£…ê‹ óíñ£‚è AìˆFJ¼‚èô£‹ ªè£…ê‹ àJ¼‹ C¬î‰î àì½ñ£Œ «î®ˆ H®ˆ¶ â´ˆ«î¡ å¼ CPò èM¬îî£ù õLè¬÷ ªê£™ô õ‰î õKèO™ õ£˜ˆ¬îèœ Þ¡Â‹ è‡¬í‚ èê‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø ÝÁî¬ô„ «ê˜‚è º®ò£ñ™  óíñ£A‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡

H®ðìô£‹ è£.ï. YQõ£ê¡

å¼ °†®Š ð™LJ¡ õ£J™ ªðKò âÁ‹¹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ⡠𣘬õJL¼‰¶ îŠH‚è Þ¼†ì£ù ð°F‚° Þ싪ðò˜Aø¶ ð™L êŸÁ «ïó‹ ªê™Aø¶ Ýõ™ à‰î ܉î Þ¼†´Š ð°F¬ò ↮Š 𣘂A«ø¡ ܃«è ð¼ˆî õJ«ø£´ âÁ‹¹...

õ£ñù¡! ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹

30

June 2013

Þ‰î‚è¬î¬ò‚ ÃPò«ð£¶ Ýø£‹ õ°Š¹ ðJ½‹ â¡ ñè¡ ï‹ð ñÁˆî£¡. ð™L àí¬õ ÜŠð®«ò M¿ƒ°‹ âÁ‹¹ CÁ CÁ ð°Fè÷£‚A ªñ¡Á à‡µ‹ à¡ è¬îJ™ ÜPMò™ à‡¬ñ Þ™¬ô ܶ è¬î«ò Þ™¬ô â¡ø£¡ ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò M¿ƒèŠð†ì ð™Lò£Œ .


M®ò™... ¶óˆîŠð†ì àJ˜èœ ðöAò ᘠàø¾è¬÷ˆ ¶ø‰«î£´‹ «õ¬÷ò£è ܬñòô£‹ å¼ M®ò™. å¼ î¬ôñ¬ø¾‚è£ù «õ¬÷ò£è¾‹ M®òô£‹ ñóí î‡ì¬ùŠ ðLò£´èÀ‚° M®»‹ 裬ô å¼ ªð¼‹ ÞóM¡ è¬ìC„ ê裊îñ£è¾‹ º®òô£‹ àF‚°‹ ÅKòQ¡ AóíƒèO™ îA‚°‹ àì™èÀ‚° M®ò«ô å¼ ê£ðñ£èô£‹ M®‰î£½‹ M®ò™ Þ™¬ô â¡øP»‹ õ¡º¬øJ¡ î÷ó£ŠH®J™ õC‚°‹ ܬó ñÂSèO¡ â‚è£÷„ CKŠªð£L ¶óˆ¶Aø¶ M®ò¬ô âF˜«ï£‚°‹ ªõ°OèO¡ àŸê£èˆ¬î M®»‹ «õ¬÷ â™ô£«ñ M®òL™¬ôˆî£¡ 弪𣿶 M®»‹ªð£¿«î Üvîñù «õ¬÷ò£Aø¶.

G¬ùMöŠ¹ ÜF裬ô ªñ™ô„ Cõ‰î W›õ£ù‹ CŸðƒè÷£Œ ªê¶‚èŠð†ì ñóƒèœ ꣆Cò£Œ GŸAø¶ åO‚ èF˜è¬÷ ã‰F É õ¼‹ I𣴠îAŠH¡ 裆Cò£Œ åO «î£Œˆî CõŠ¹ «ñè‹ õ‡í‹ ãø£î «ñèˆFù¼«è ªñ¶ªñ¶õ£Œ I õ‰¶ èšM ñ¬ø‚A¡ø¶

°‰î¬õ

åO Aò£è«õ ñ†´‹ ù ð£Mˆ¶ Í›AòH¡ MôAò Ü‰îŠ ªð‡ «ñè‹ î£¡ áNŠ ªð¼ªï¼ŠH¡ õ®õªñ¡ð¬î ñø‰îõ÷£Œ 裈F¼‚Aø£œ îù‚° ÅKò¡ õ‰¶ åOñòñ£ù õ£›¾ î¼õ£ªùù.

June 2013

31


âù‚° â¡ù£„²? æ!.. ë£ðè‹ õ¼¶!... àò󈶂° õ‰¶†«ìù£!... «è£ì‹ð£‚èˆF™ Þ¡¬ø‚° êˆîI¡P º¡ùE‚° õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ MüŒ «ê¶ðF! ªðKò F¼Šðˆ¬îˆ î‰î¶ Y ó£ñê£I Þò‚èˆF™ õ‰î ‘ªî¡«ñŸ° ð¼õ‚裟Á’ H¡ù˜ õ‰î ²‰îó𣇮òQ™ M™ôù£è ﮈ. I芪ðKò ªõŸPŠðìñ£è ܬñ‰î¶. ²‰îó𣇮ò¡ õ‰î «ïóˆF«ô«ò ªõOò£ù d†ê£, ï´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ è£«í£‹ ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Ŷ èš¾‹ ý£†K‚ ªõŸP î‰î q«ó£ âù Üõó¶ ܉îv¬î ð£‚v ÝdR™ àò˜ˆî ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ ¬èJ™ ã¿ ðìƒèœ. ªðKò GÁõùƒèœ, Þò‚°ï˜èOì‹ ñ£†ì£ñ™, îù‚«èŸø Þò‚°ï˜èœ, CÁ îò£KŠð£÷˜èÀì¡ ðEò£ŸÁõ¬î î¡ ð£Eò£è ¬õˆ¶œ÷ MüŒ «ê¶ðFJ¡ ðì‹ â¡ø£™ ï‹H‚¬è«ò£´ õ£ƒèˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ.

“æ® æ® à¬öŠ«ð¡! ἂªè™ô£‹ ªè£´Š«ð¡!”

Þõ˜ ô ™ ñ ´ Šð£!! ñ† ¡ £ ‹ î è ‹ ƒ è Ü ì îƒ Ã ‹ ê ªï…

32

June 2013

«è£ì‹ð£‚è ï‹H‚¬è q«ó£!

ª î ¡ Q ‰ F ò £ M ™ õ÷˜‰¶ Iè«õèñ£è â¡ø£™ ﮬè õ¼‹ Üõ˜ ý¡Cè£! ° ‘«ñ£v† ªñ£NèO™ q«ó£J¡’ õ£‡ì† Þõ˜î£¡! Ýù£™ ܉î ⶾI™ô£ñ™ ð‰î£ v𣆮™ °ö‰¬îò£Œ õ¬÷ò õ¼‹ ý¡Cè£ î¡ Ý‡´ èì‰î 22 ï£O™ Hø‰î °ö‰¬îèO¡ ÝîóõŸø ºî™ Ýó‹ðŠðœO õ¬óJô£ù è™ÖK ܬùˆ¶ Üõ˜èO¡ ª ê ô ¾ è ¬ ÷ » ‹ â´ˆ¶‚  ãŸÁ ªè£‡ì£˜. ÞŠ«ð£¶ 30 ¹ŸÁ«ï£ò£OèO¡ º¿ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾è¬÷»‹ ãŸÁ‚  Þ¶ ªè£‡´œ÷£˜. °Pˆî îèõ™è¬÷‚ Ãì ¬õˆF¼‚°‹ óèCòñ£è Þõó¶ ðó‰î àœ÷ˆ¬îˆ ªî¡Q‰Fòˆ  ÞŠ«ð£¶ F¬ó»ôè‹ ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶!


C.H.ä ݇†Kò£

èìˆ î èìˆ ™è£óƒè F ݇ ì£ñ ð£ àƒè¬÷ ˆ¶‚ †Kò °ƒè £!

ÜFè‹ ªêŒFèO™ «ðêŠð´ðõ˜ ݇†Kò£. Þõ˜ Ü´ˆîî£è ﮈ¶ õ¼‹ ¹Fòð숬î C¼ƒè£ó‹ ð숬î Þò‚Aò ê£óî£ ó£ñï£î¡ â¡Aø ªð‡ Þò‚°ù˜ Þò‚°Aø£˜. ðìˆFŸ° ¹Fò F¼Šðƒèœ âù ªðòK†´œ÷ù˜. “݇†K ‌ ò£¾‚° ÞF™ ¹ô£ù£Œ¾ ðˆF‌ K¬èò£÷˜ «õì‹.è¬î¬ò «è†ì¶‹ àì«ù ﮂè õ‰¶M†ì£˜. Üõ¼‚° Þ¶ ªó£‹ð«õ º‚Aòñ£ù ðìñ£è Þ¼‚°‹. Üõó¶ «ð£˜û¡ CøŠð£è õ‰F¼Šðî£è ê£óî£ ó£ñï£î¡ ªî‌KMˆ¶œ÷£˜. àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªð‌Kò °Ÿøñ£ù °ö‰¬î èìˆî¬ô ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ ðìˆF¡ è¬î ܬñ‚èŠð†´œ÷.

T™ô£ ðìˆF™ MüŒ ÜFó®!

î¬ôõ£ ðìŠH®Š¹ º®õ¬ì‰î G¬ôJ™ . MüŒ T™ô£ ðìˆFŸ° îò£ó£A M†ì£˜ Š Þ‰î °‹ ÜPºè Þò‚°ù˜ «ïê¡ Þò‚ ð숬î ݘ H 꾈K îò£K‚Aø£˜. ÞF™ MüŒ‚° «ü£®ò£è è£ü™ Üè˜õ£™ ﮂAø£˜. ñ¶¬ó¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ à¼õ£°‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ ‘û‚F’ â¡ø Š ªðòK™ ﮂAø£˜ MüŒ. û‚FJ¡ ð†ì FŸ° ðìˆ ò ªðòó£ù T™ô£ â¡ð¬î« T™ô£ Þ¼‚Aø£˜èœ. î¬ôŠð£‚A ˆF™ õ£ó ðìŠH®Š¹ «ñ Þó‡ì£‹ ‹ õ¼ì ˆî ªî£ìƒ°Aø¶. ð숬î Ü´ I†´ F†ì ò ªð£ƒè½‚° Khv ªêŒ Þ¼Šðî£è îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù.

£‹

!! ‹ ´

ˆ¶

M

ô

£

£

ð Š«

ô T™

â™

Ü

June 2013

33


34

June 2013


June 2013

35


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ï£èŠð†®ùˆ¶

°ŠðˆF™ e¡è¬÷ å¼¹ø‹ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î èìLL¼‰¶ è¬ó F¼‹Hò eùõ˜èO¡ õ¼¬èò£™ ܉î ñ£¬ô«ïó‹ ªð¼‹ ðóðóŠH™ Þ¼‰î¶. îƒè÷õ˜èœ ªè£‡´õ‰¶ °MˆîõŸ¬ø eùõŠ ªð‡èœ ììèO™ ÜœOòð®J¼‰îù˜. ÜŠ«ð£«î Üõ˜èOì‹ M¬ô«è†´ ììììò£è e¡è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜ CÁMò£ð£Kèœ. Ü‰îŠ ðóðóŠ¬ð»‹ I…²‹Mîñ£è ñ£Kºˆ¶M¡ ð£ŒñóŠ ðìA™ ͆¬ì º®„²è¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´ ï£èŠð¡ °¿ ðóðóˆî¶. “⃫èì£ «ð£Œˆ ªî£¬ô…꣡ Þ‰î õ‡´Šðò?” ï£èŠð¡ è´è´ˆî£¡. ð£Œñóˆ¬î ²¼†®ò èJ¬ø ÞÁ‚A‚ ªè£‡®¼‰î º¼è¡ ðFôOˆî£¡. “Üõ¬ù Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó˜ i†´‚A†«ì ºˆ¶ 𣘈F¼‚Aø£¡.c «ð£ì£ õ˜«ø¡Â ªê£¡ùõ¡ ޡ‹ õ˜ø£¡! ÞŠð®ˆî£¡ Üõ¡ è¬ìCJ«ô ãî£õ¶ ãì£Ãì‹ ð‡Eìø£¡” ñ£Kºˆ¶¾ì¡ «ðCòð® õ‰î ó£ü¬ù‚ è‡ì¶‹ ï£èŠðQ¡ °óL™ ÜFè£ó‹ îò¶.”ãŒ, ⃫èŠð£ ÜŠH«ù Þ‰î õ‡´Šðò¬ô? ݬ÷â‚ è£«í£‹!” “Üõ¬ùˆî£¡ ï£Â‹ âF˜ð£˜ˆ¶‚A†´ Þ¼‚«è¡ ï£èŠð£. õ‰¶´õ£¡” ó£ü¡ î¡ «ñ£õ£¬òˆ îìMòð® èõ¬ô«ò£´ ªê£¡ù£¡. ã¡ Üõ‚° Þšõ÷¾ «ïóñ£Aø¶? “܇«í, cƒè îò£ó£î£«ù ï£èŠð¡ «è†ì£½‹ Üõ¡ ò£¬ó«ò£ «î´õ¶ «ð£L¼‰î¶.

36

June 2013

Þ¼‚Wƒè?” 𣘬õ»‹

“ܪî™ô£‹ âƒè£Àƒè âŠð«õ£ îò£ó£J†ì£ƒèŠð£! Ýù£ 裬ó‚裬ôˆ ´‹«ð£¶ ªè£…ê‹ Þ¼†´ù£ «îõ¬ô. Hó…² ð°F. âî£õ¶ ï‹ñ¬÷Š H®„² Mê£K„ꣽ‹ Mê£K‚è õ£ŒŠH¼‚°. Üîù£ô õ‡´ õ˜øð® õó†´‹. 凵‹ ÜõêóI™«ô!” ñ£Kºˆ¶ ªê£™½‹«ð£¶, ð£Œñóˆ ÉE™ G¡P¼‰î ê‰Fó¡ èˆFù£¡. “Ü«î£ õ˜ø£¡ «è£M‰î¡!” Üõ¡ ¬èc†®ò F¬êJ™ ÆìˆF™ «õèñ£èŠ ¹°‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ «è£M‰î¡. ó£ü‚° G‹ñF õ‰î¶. “Þõ‚° «è£M‰î¡ƒAø «ð¬óMì õ‡´ƒAø¶  ªð£¼ˆîñ£Œ Þ¼‚°. âƒ«è «ð£¾¶, ⃫è õ¼¶¡«ù ªîKòô Þ‰î õ‡´. â™ô£‹ å«ó ñ˜ññ£î£¡ Þ¼‚°” ºˆ¶ ºµºµˆî£¡ Cõ£Mì‹. “õNM´! õNM´!” Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶ õ‰¶ ãPòõ¡, “㡠܇«í, â¡ù£ô 凵‹ î£ñîI™¬ô«ò! ðì°‚° 凵‹ C‚è™ Þ™¬ô«ò! ޡ‹ ã¡ A÷Šð£ñ ¬õ„C¼‚Wƒè?” «è†´‚ ªè£‡«ì Üõó¶ ðF™ âF˜ð£ó£ñ™ «ï«ó ðìA¡ º¡ð°F «ï£‚A ïì‰î£¡. Üõ¬ù âF˜ªè£‡ì ó£ü¡ º¬øŠ«ð£´ «è†ì£¡. “ãŒ, ã¡ àù‚° Þšõ÷¾ «ïóñ£„²?” “‹!.. ã¡ «è†è ñ£†«ì? c «ð£J¼‰«î¡ù£ ªîK…C¼‚°‹ àù‚°. Ü‰îŠ ªð£‡µA†«ì «ð£Œ Þ‰îñ£FK ªñ†ó£²‚° «ð£«ø£‹, ⊫ð£ õ¼«õ£‹Â ªê£™ô º®ò£¶. 裉F¬òˆî£¡ ð£˜‚è «ð£«ø£‹! ̉F F¡ù¾‹ õ£ŒŠH¼‚°. õ£‰F õ˜ø÷¾‚° õ£ƒA‚ 膮‚辋 õ£ŒŠH¼‚°, Þ‰îñ£FK¡Â Mõóñ£ ªê£™L†´ õ‰î


39

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

âù‚«è Ü‰îŠ ªð£‡µA†«ì «ñ™Í„² W›Í„² õ£ƒA´„². c ñ†´‹ ܃«è «ð£J¼‰«î¡Â ¬õ„²‚è, c F¼‹H õ˜ø¶‚°œ«÷ ï£ƒè ªñ†ó£²‚«è «ð£J†´ F¼‹H õ‰¶†®¼Š«ð£‹. Ü«ìƒèŠð£, Ü‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð£‡µ â¡ùŠð£ Þšõ÷¾ «èœM «è†°¶. 㶋 M™ôƒè‹

ªè£Ÿøõ¡

凵I™¬ô«ò!” Í„² Mì£ñ™ ªê£™L º®ˆ¶M†´ Í„² õ£ƒA‚ ªè£‡ì «è£M‰îQ¡ î¬ôJ™ ù£¡ ó£ü¡. “ªè£…ê«ïó‹ õ£¬ò Í®‚A†´ ²‹ñ£¡Â June 2013

37


Þ¼!” ²ŸP½‹ ï‡ð˜èœ õ‰¶M†ì¬î à혉¶ Åö™ è¼F ܬñFò£ù£¡ «è£M‰î¡. ðì° ¹øŠð´õîŸè£ù ñ£Kºˆ¶M¡ áî™ êˆî‹ è£¬î‚ ANˆî¶. âƒ«è£ «ð£ŒM†´ ï£èŠð¡.

õ‰¶

î£M

ãPù£¡

“â«ôŒ, ¶¬íˆî¬ôõ˜ ܶ‚°œ«÷ âƒ«è «ð£J†´ õ‰¶ Þƒ«è ø£¼?” «ñŸ¹øˆF™ G¡P¼‰î ê‰Fó¡ «è†ì£¡. ò£¼‹ èõQ‚è£ñ™ M†ì Üõ¬÷ ó£ü¡ èõQˆî£¡. Üõœ õê‰î£!.. eùõŠ ªð‡èœ Æ숫 G¡P¼‰î£œ Üõœ. è‡è¬÷ º‰î£¬ùò£™ ¶¬ìˆîH¡Â‹ Üõœ è‡èœ ï£èŠð¬ù«ò °P¬õˆF¼‰î¶. ï£èŠð¡ è‡èÀ‹ èùˆî HK¬õˆ «î‚A ¬õˆF¼‰î¬î ó£ü¡ à혉. ‘æ«è£! Þõ˜èœ è¬î ފ𮊠«ð£Aøî£!!’ Ü‰î‚ èí‚¬è„ êKò£è‚ èEˆ¶M†ì£¡ Üõ¡. Ü‰îŠ ðìA™ Þ¼‰î ò£¼‹ Þî¬ù‚ èõQ‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ð® Þ‰î ï£èŠð¡ â¡ù ê£ñ˜ˆFòñ£è Üõ¬÷„ ê‰Fˆ¶ M¬ìªðŸP¼Šð£¡ â¡ð¶ Ý„êKò‹ ÜOˆîF™, îù‚°œ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡. ܉î ° è‡èœ HK¬õ àœõ£ƒA à¬ì‰¶ à¼Aò¬î âõ¼‹ ܃«è àíóM™¬ô. Ü ÜšM¼õ¼‹ Þì‹ îóM™¬ô. Ýù£™ ó£ü¡ è‡èO™ Üõ˜èœ îŠðM™¬ô! ðì° ïèóˆ ªî£ìƒAò¶. âF˜ð£˜ˆî¬î»‹Mì ðì° «õè‹ Ã†®, c¬ó‚ ANˆîð® «ð£õ¬îŠ 𣘈 ó£ü¡. ï£èŠð¡ 𣘬õJL¼‰¶ õê‰î£ ñ¬ø‰î£œ. ñ£Kºˆ¶ W›ˆ î÷ˆ¶‚° ªê¡Á ͆¬ì º®„²‚è¬÷Š 𣘬õJ†´ F¼‹Hù£˜. ðì° ï£èŠð†®ùˆ¶‚ èìŸè¬ó¬òˆ ®ò¶. õNJ™ 膴ñóƒèO™ Þ¼‰î eùõ˜èœ °ó™ ªè£´ˆ¶ ¬èò¬êˆîù˜. “æ... ñ£Kºˆî‡«í! «ð£¾î£«ñ! ªïêñ£õ£?”

ªñ†ó£²‚°

“Ýñ£‡«ì£Œ!” “¬èJ«ô

è£C¼‰î£

õ£ƒA

õ£ƒè‡«í...

ì«ø£‹!” èˆFù£˜èœ.

ªð¼ƒ°óL™

Üõ˜èœ

ñ£Kºˆ¶Mì‹ õ‰î£¡ ï£èŠð¡. “㇫í, ÷‚° 󣊪𣿶‚°œ«÷ «ð£J´«õ£ñ£?” “«ð£Jìô£‹ ï£èŠð£. Þ¬î«ò âˆî¬ù îì¬õ c «èŠ«ð? ÷‚° 裬ôJ«ô 𣇮„«êKJ«ô ªè£…ê‹ êó‚¬è ãˆF‚A†«ì£‹ù£, àì«ù æ®ì «õ‡®ò¶î£¡!” Þ¼œ Åö Ýó‹Hˆî¶. èì™ è¼‚èˆ ªî£ìƒAò¶. 裟Á «õèªñ´ˆ¶ iCò¶. Þ¼O™ ªðKò ªðKò e¡èœ â‹‹H â‹H î‡aK™ ªî£‹ªñ¡Á M¿‰î¬î Üõ˜è÷£™ ð£˜‚è º®‰î¶. Üõ˜èO¡ ºî¡ºîô£ù c‡ì Éó èìŸðòí‹ â¡ð ܶ Üõ˜èÀ‚° MˆFò£êñ£ù ÜÂðõñ£è Þ¼‰î¶. ñ£Kºˆ¶Mù «õ¬ôò£œ å¼õ¡, Üõ˜èÀ‚° ÞQŠ¹ èO»¼‡¬ì¬ò Þó¾ àíõ£è õöƒAù£¡. Üõ˜èœ ªê¡¬ù¬òŠ ðŸP îƒèœ ÜP‰îõŸ¬ø «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ Gôªõ£O ܉îŠðìA™ ÞòŸ¬è ªõO„ꈬî õ£K Þ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ð£óFJ¡ ð£ìªô£¡¬ø êˆîñ£èŠ ð£®ù£¡ º¼è¡. “ªõœOŠ ðQñ¬ôJ¡ e¶ô£¾«õ£‹!.. Ü®«ñ¬ô‚ èì™ º¿¶‹ èŠð™ M´«õ£‹...” Ü‰îŠ ð£ì™, èìô¬ôJ¡ H¡ùE ެꂫ裘Š¹ì¡ 裟ø¬ôJ™ îõ›‰¶ è¬ó«ò£ó eùõ ñ‚èOì‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. è¬ó«ò£ó‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î °Šðˆ¶‚ °ö‰¬îèœ, Ü‰îŠ ð£ì™ «è†´ ðF™ 𣆴 ð£´õ¶ «ð£ô “æ!...”ªõù‚ °óªô¿ŠHù˜. Gôªõ£OJ™ Ü‰îŠ ðì° ªõœ¬÷ Gø ²ø£ c¼‚° «ñ™ c‰¶õ¶ «ð£ô «õèñ£è¾‹ Yó£è¾‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ õóô£ŸÁ ï£òè¬ó ê‰F‚èŠ «ð£°‹ ݘõˆ¶ì¡ ÜŠðìA™ Þ¼‰îõ˜èœ ¹¶ˆ ªî‹H™ Þ¼‚è, Gôªõ£OJ™ Ü‰îŠ ðì° ªõœ¬÷ Gø ²ø£ å¡Á c¼‚° «ñ™ c‰¶õ¶ «ð£ô «õèñ£è¾‹ Yó£è¾‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ( ªî£ì¼‹)

38

June 2013


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ßö‹ - âF˜Š¹ ÜóCòL¡ âF˜è£ô‹ Ëô£CKò˜:

òºù£ ó£«ü‰Fó¡ ð‚èƒèœ : 725 M¬ô : Ï.550 ªõOf´: ܬìò£÷‹ 1205/1 輊̘ ꣬ô ¹ˆî£ïˆî‹ 621310 F¼„C ñ£õ†ì‹

òºù£ ó£«ü‰Fó¡ ßöŠ«ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê ÜóCò™ H¡¹ôˆF™ ¬õˆ¶ â¿Fõ¼‹ ºî¡¬ñò£ù ⿈î£÷˜èO™ å¼õ˜. Þ‰î Ë™ M´î¬ôŠ «ð£K¡ ð®ŠH¬ùèœ, ê£Fò‹, Þôƒ¬è ºvL‹èœ Hó„C¬ù, ßöŠ Hó„C¬ùJ™ ñ£˜‚Cv†èO¡ ܵ° º¬ø, ÜP¾pMèœ, ÜóCò™õ£FèO¡ G¬ôŠð£´èœ, ñQî àK¬ñ ꣘‰î Hó„C¬ùèœ, ßöŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£ù ÝõíŠ ðìƒèœ, ºœO õ£Œ‚製‚°Š H‰¬îò ßö ÜóCò™ âù Iè MKõ£ù î÷ˆF™ ð™«õÁ Mõ£îƒè¬÷ º¡ªù´‚Aø¶. îI› ÜóCò™, èô£„ê£ó‹, Þô‚Aò‹, õ‹, Þ¶õ¬óˆFò îI› Þì¶ê£K ñó¹ ܬùˆ¬î»‹ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ î¬ôWö£èŠ ¹ó†®Š«ð£†®¼‚Aø¶. ßöŠ «ð£ó£†ì‹ ï‰F‚èìL™ õ…êèñ£è ÜN‚èŠð†®¼‰î£½‹, Üîù¶ õóô£ŸÁŠ H¬öè¬÷»‹ ®, ñ£Âì ²òîKêùƒè¬÷»‹ ÜóCò™ ²òMñ˜êùƒè¬÷»‹ ܶ â¿ŠHòð®«ò Þ¼‚Aø¶. àôè «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ñóH¡ H¡ùEJ™ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î e÷£Œ¾ ªêŒ»‹ ނ膴¬óèœ, Þ¡¬øò ê˜õ«îCò ÜóCò™ ÅöL™ âF˜Š¹ ÜóCòL¡ âF˜è£ô õ®õ‹ âˆî¬èòî£è Þ¼‚è º®»‹ â‹ «îì¬ô»‹ «ñŸªè£œAø¶. ªð£¶õ£ù âF˜Š¹ ÜóCòL¡ âF˜è£ôˆ¶‚°ñ£ù Mñ˜êù ÜóCò«ô ނ膴¬óˆ ªî£°Š¹. vì£L¬ù»‹, ñ£«õ£¬õ»‹, ÜHñ™ °vñ£¬ù»‹, «ê°«õó£¬õ»‹, Ü™ð£¡«ê£ ªè«ù£¬õ»‹, ÜŠ¶™ô£ å„ê£ô¬ù»‹, ò£ê˜ Üó𣈬, «ý£CI¬ù»‹ â‰î Mñ˜êùº‹ Þ¡P‚ ªè£‡ì£®‚ªè£‡´ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ ªêò™ð£†¬ì ‘õóô£ŸP™ ¬õˆ¶Š’ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£‡´, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¬ù ñ†´‹ ‘õóô£ŸP™ ¬õˆ¶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™’ Gó£èKŠð¶ 弫𣶋 ñ£˜‚CòŠ ð°Šð£Œ¾ Ý裶 â¡ð¬î Þ‰î Ë™ õL»Áˆ¶Aø¶. ßö ÜóCò¬ô‚ ªè£‡ì£´«õ£¼‹ Mñ˜CŠ«ð£¼‹ މˬô‚ 臮Šð£è 强¬ø«ò‹ õ£CŠð¶, Üõ˜è÷¶ G¬ôŠð£†®¬ù «ñ½‹ Mê£ôŠ 𣘬õ‚° à†ð´ˆ¶‹ â¡ð¶ G„êò‹! June 2013

39


CÁè¬î

“î

˜ñŠHó¹, àƒèœ ðK¾Š 𣘬õ¬ò â¡ e¶ ªê½ˆ¶ƒèœ!  ͵ ï£÷£ ⶾ«ñ ꣊HìM™¬ô, èì¾÷£¬í! °O¼‚° 嶃è M´F„ ªêô¾‚è£ù Ü…² «è£ªð‚, ܶ«õ â¡Qì‹ A¬ìò£¶. å¼ Aó£ñˆF™ Ü…² õ¼û‹  ðœO‚Ãì õ£ˆFò£ó£ «õ¬ô 𣘈îõ¡. ªö‹v†«õ£ Mõè£óˆF™, ÜF™ ê‹ð‰îŠðì«õ Þ™ô£î«ð£¶, âõ«ù£ ⡬ù»‹ ñ£†®M†´†ì£¡. ÞŠð «õ¬ôJö‰¶ GŸA«ø¡. å¼ õ¼ûñ£Œ ÞŠð® «ð£‚舶Š «ð£J Ü™ô£®ˆ îM‚A«ø¡...” Þõ˜ v«è£˜ˆêš, d†ì˜v𘂠ïèóˆF¡ õö‚èPë˜ Üõ¬ùŠ 𣘈. 艬îò£ù Üõù¶ è¼cô «ñ™«è£†´, Þóˆî «ê£¬èò£ù °®«ð£¬î‚ è‡èœ, ªê‹¬ñŠð†ì è¡ùƒèœ... Üõ¬ù ⃫è«ò£ 𣘈«ð£™ Þ¼‰î¶. “ÞŠð âù‚° è£½è£ ñ£GôˆF™ å¼ «õ¬ô A¬ì„C¼‚°...” Üõ¡ ªî£ì˜‰î£¡. “â¡A†ì î‹H® A¬ìò£¶. âŠð® ܃è  «ð£è º®»‹? 輬í 裆´ƒè ¹‡Eòõ£¡! «è†è Üõñ£ùñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™... â¡ Åö™... âù‚° «õø õNJ™¬ô” Üõ¡ û¨‚èO¡ ðQ»¬øè¬÷Š 𣘈 Üõ˜. 凵 ð£F Ü÷«õ ñ¬øˆF¼‚è, ñŸø¶ àò˜è£ôE «ð£ô‚ 製‚° «ñ™ õ¬ó «ð£˜ˆFJ¼‰î¶. Ý, ë£ðè‹ õ‰î¶. “îð£¼! «ïˆ¶ º‰î£ï£œ  ê«î£õ£Œˆ ªî¼M™ ࡬ùŠ 𣘈«î¡. ÜŠð â¡ù ªê£¡«ù? Aó£ñˆ¶Š ðœO‚Ãì õ£ˆFò£˜Â c ࡬ùŠ ðˆF„ ªê£™ôL«ò? å¼ ñ£íõ¡, ࡬ù ªõOò ÜŠH†ì£ƒè ªê£¡«ù?” “Þ™ô, Þ™ô«õ Þ™«ô! ÜŠð® Þ¼‚è º®ò£¶ äò£!” Üõ¡ °óªô´‚è£ñ™ Fíøô£Œ„ ªê£¡ù£¡. “ Aó£ñˆ¶ õ£ˆFò£˜î£¡... «õµ¡ù£™ ⡠ܬìò£÷‚ è£Aîƒè¬÷‚ 裆´«õ¡ äò£!”

40

June 2013

îIö£‚è‹ :

âv.ûƒèóï£ó£òí¡

“ªð£Œ «ñ™ ªð£Œò£? «ð£¶‹ âù‚°. c ñ£íõ¡Â ªê£¡«ù. ⶂè£è ࡬ù ªõO«òˆFù£ƒè, Ü¬îŠ ðˆF»‹ â¡ù ªê£¡«ù, ë£ðè‹ Þ¼‚è£?” ãñ£ŸøŠð†ì ݈FóˆF™ Üõ˜ ºè‹ Cõ‰î¶. Ü‰îŠ ðó£K¬òŠ 𣘂è£ñ™ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡ì£˜. “Þ¶ 臮‚èˆî‚è Hˆîô£†ì‹. ÜŠð®«ò ࡬ùŠ «ð£LC™ H®„C‚ ªè£´Š«ð¡... ó£vè™! c ã¬ö. ðCˆF¼‚Aø£Œ... Ýù£™ ܶ‚è£è ÞŠð® ªõ†èƒªè†´, ªð£Œ ªê£™LŠ ¹ó†®ˆ FKò àù‚° â‰î àK¬ñ»‹ Þ™¬ô!” i†®¡ õ£JŸèî¬õ Ü‰îŠ ðó£K ÞÁèŠ ðŸP‚ªè£‡ì£¡. ⿉¶ ðø‚è õ£†ì‹ 𣘂°‹ ðø¬õò£Œ ªõP‚°‹ 𣘬õ. “... ªð£Œ ªê£™ô™ô äò£” âù Üõ¡ ºµºµˆî£¡. “â¡ è£Aîƒè¬÷ «õí£ è£†ì«ø¡«ø¡ô?...” “ܬî ò£˜ ï‹ðø¶?” Üõ¼‚° ޡ‹ ãñ£ŸøŠð†ì è´Š¹. Aó£ñˆ¶ ñˆî õ£ˆFñ£K¡, Hø ñ£íõ˜èO¡ Þó‚èˆ¬î„ ê‹ð£F‚è àù‚° ÞŠð® å¼ ï£øŠ ªð£öŠ¹. «èõôñ£ù ßùŠ ªð£öŠ¹. ࡬ùªò™ô£‹ ²‹ñ£ Mìøî£õ¶?” ݈Fó‚ °ºøL™ Üõ˜ Üõ¬ù õ¬êñ£K ªð£N‰î£˜, Þó‚è«ñJ™ô£ñ™. ªð£Œ Üõ¼‚°Š H®‚裶. ¶‚èŠð†ìõKì‹ Þó‚è‹ è£†´õ¶ Üõ˜ ²ð£õ‹. Ýù£™, ªð£Œ ªê£™L Ü¬î„ ê‹ð£FŠð¶? Üõ¼‚° ݈Fóº‹ ªõÁŠ¹‹ ñ‡®ò¶. Üõó¶ ï¡ù숬îJ™ Üõ¡ ê£Eò®ˆî£¡. Üõ˜ ñùê£ó„ ªêŒò G¬ù‚Aø àîM, ã¬öèÀ‚° Üõó£™ º®‰î àðè£ó‹... ܬî«ò Üõ¡


«èLò£‚A M†ì£¡... H „ ¬ ê ‚ è £ ó ¡ ºîL™ êñ£O‚èŠ ð£˜ˆî£¡. êˆFò‹ ð‡EŠ 𣘈. ÜŠ¹ø‹ ÜŠð®«ò î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ªè£‡´ G¡ÁM†ì£¡. “äò£...” ªï…C™ ¬è ¬õˆ¶„ ªê£¡ù£¡. “ à ‡ ¬ ñ ò £ Œ „ ª ê £ ¡ ù £ ™ . . . ... ªê£¡ù¶ ªð£Œî£¡ äò£!  ñ£íõÂñ™ô, õ£ˆFò£¼ñ™ô... â ™ ô £ « ñ Þ†´‚膮ò¬õ. ¼ w ò £ M ¡ ެꂰ¿M™  Þ¼‰«î¡. âù¶ ªñ£ì£‚°®Jù£™ ⡬ù ܃A¼‰¶ ª õ O « ò Ÿ P M†ì£˜èœ. Ýù£™  â¡ù ªêŒò, ª ê £ ™ ½ ƒ è œ ! è ì ¾ ÷ £ ¬ í , ƒè! ªð£Œ ª ê £ ™ ô £ ñ ™  âŠH® õ£öø¶?... Gêˆ¬î„ ª ê £ ¡ ù £ ™ ò£ó£õ¶ âù‚°Š H„¬ê «ð£´õ£˜è÷£? Gêˆ¬î„ ªê£¡ù£™ âù‚° õJˆ¶ô ß󈶇´î£¡. ðCJ½‹, îƒè M´F A¬ì‚è£ñ™ Þ‰î‚ °OK½‹  M¬øˆ¶Š «ð£õ«î è‡ì ðô¡. cƒè ªê£™ø¶ êK. âù‚°Š ¹K»¶. Ýù£™...  â¡ù ªêŒò?” “â¡ù ªêŒò¡ù£ «è†A«ø?” Üõ¡ ܼ«è «ð£ù£˜. “âî£õ¶ «õ¬ô ªêŒ¶... à¬ö„C õ£öµ‹!” “à¬öŠ¹... âù‚°ˆ ªîKò£ñ â¡ù? âù‚° âƒè «õ¬ô A¬ì‚°‹?” “¬ðˆî£óˆîù‹... c Þ÷¬ñò£, à싹 õL¬ñ«ò£ì, Aöƒè£†ì‹ Þ¼‚«è. c «î®ù£™ àù‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ýù£™ c «ê£‹«ðP ²Šð¡. àì‹ð Üê‚è«õ «ò£C‚Aø£Œ. °® «õø. M죂°® ªñ£ì£‚°®! ÞŠð c ªê…

C†®¼‚èøªî™ô£‹ ªõÁ‹ ªð£ŒJ, Hˆîô£†ì‹... à¡ à싹ô«ò áPŠ«ð£ù °íƒèœ ܬõ. ªð£Œ ªê£™ø¶, H„¬ê â´‚èø¶, Ü¬îˆ îMó «õø ⶂ°‹ ô£ò‚ðìñ£†«ì. 心è£ù ñKò£¬î«ò£ì c «õ¬ô ㈶‚è G¬ù„꣙, Þ‰«ïó‹ c â‰î ܽõôèˆFô£õ¶ «õ¬ôJ™ Þ¼Šð£Œ. ¼wò ެꂰ¿M™ Þ¼Šð£Œ. H™Lò˜† ð‰¶ ªð£Á‚AŠ «ð£ì‚ÃìŠ «ð£èô£‹. «ôê£ù «õ¬ô. ê‹ð÷‹ à‡´. àì™ Ü½Š¹ A¬ìò£¶. Ýù£ c à싹 õíƒè «õ¬ô ªêŒò ñù² ¬õ‚èô. i†´ àîMò£÷£è«õ£, 苪ðQ â´H®ò£è«õ£ Ãì c êKŠð†´ õóñ£†«ì. ò£¼‚°‹ ÜìƒAŠ«ð£è, ðEò àù‚° õíƒè£¶. c à심ð Üê‚è«õ «ò£C‚Aø£Œ.” “cƒè

ªê£™ø¶...”

â¡ø£¡ June 2013

Üõ¡.

å¼

41


õø‡ì ¹¡ù¬è. “à싹 õ¬÷„C„ ªêŒJø â‰î «õ¬ô âù‚°‚ A¬ì‚°‹¡lƒè? å¼ è¬ì‚è£óù£ Ýè âù‚° õò² ®†ì¶. è¬ì ¬õ‚è CÁ ¬ðòù£ Ýó‹Hˆ¶, ð®Šð®ò£ õóµ‹. i†´ «õ¬ô‚° â¡Á ⡬ù ò£˜ ªõ„C‚°õ£?  ÜŠð® Ýœ Ü™ô¡Â 𣘈ô ªîK»¶. ªî£Nô£Oò£Š «ð£ø¶... ܶ‚°‹ Ü‰î «õ¬ô ªîKòµ‹. âù‚° ܪµ‹ ªîKò£¶ƒè«÷!...” “Þöªõ´ˆîõ«ù! ⶂ°‹ ꣂ°Š «ð£‚° ªê£™ø«î àù‚° õö‚èñ£J†ì¶. Üì ªõø° ªõ†ìø¶Ãì «õ¬ô. c ܬî M¼‹¹Mò£‚°‹?” “Ü‰î «õ¬ôÃì A ¬ ì ‚ è µ « ñ äò£! A¬ì„꣙ ñÁ‚èñ£†«ì¡. ÞŠð õö¬ñò£ ªõø° ªõ†®Š H ¬ ö ‚ è ø õ Â è « ÷ « õ ¬ ô J ™ ô £ ñ ™ ܬôAø£˜èœ...” “ªõ†® ióñEèœ â™ô£¼‹ «ð²‹ «ð„² Þ¶. «õ¬ô¬ò„ ªê£™½ƒè¡«ø, «õ¬ô î‰î£™ àì«ù ‚ èN‚è«ø.  «õ¬ô î«ó¡. Mø° ªõ†´‹ «õ¬ô... ªêŒòPò£?” “G„êòñ£... ªêŒò«ø¡ äò£!” “Ýè£! 𣘂èô£‹... ï™ô¶, ªó£‹ð ï™ô¶...” Üõ˜ ðìðìˆî£˜. àœÙó„ ꉫî£ûˆ¶ì¡ ¬èè¬÷ˆ «îŒˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ê¬ñò™ ܬøJ™ Þ¼‰¶ ê¬ñò™è£K¬ò ܬöˆî£˜. “𣼠æ™è£, މ÷ ô£òˆ¶‚°‚ Æ®Š«ð£! ªè£…ê‹ Mø° H÷‚膴‹...” â¡ø£˜. F¬èŠ¹ì¡ «î£¬÷‚ °½‚Aòð®, «õ‡ì£ ªõÁŠð£è Üõ¡ ê¬ñò™è£K¬òŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡. Üêñ‰î ï¬ì. ÜF«ô«ò ªîKAø¶... ðC‚ ªè£´¬ñò£«ô£, ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡«ø£ Üõ¡ ÜõÀì¡

42

June 2013

«ð£èM™¬ô. Üõó¶ °ˆî™ õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ ãŸð´ˆFò Üõñ£ù‹... Üõ˜ õ£˜ˆ¬î‚°‚ 膴Šðì «ï˜‰¶M†ì Åö™, ܶ«õ Üõ¬ù‚ 裙ï蘈F„ ªê™Aø¶. °®ˆF¼‰î «õ£ˆè£ «õÁ, ݬ÷ˆ îœ÷£†®„ ªê¡ø¶. à싹 ü§ó‹ Ãì Þ¼‚èô£‹. Üõ‚°‹ «õ¬ô ªêŒAø «ò£ê¬ù«ò Þ¼‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ A´A´ªõ¡Á àí¾‚Ã숶‚° õ‰¶M†ì£˜. ܃A¼‰¶ ô£òº‹ ªîK»‹. ü¡ù™ õN«ò ªõOºŸø ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ 𣘂èô£‹. ê¬ñò™è£K»‹ Ü‰îŠ ðó£K»‹ H¡õ£ê™ õN«ò ºŸøˆ¶‚° õ‰¶ ðQ„«êŸ¬ø IFˆîð® ô£òˆ¶‚°Š «ð£õ¶ ªîK‰î¶. æ™è£ Üõ¬ù‚ «è£ðˆ¶ì¡


𣘂Aø£œ. ì¬ò Þ®ˆ¶‚ªè£‡´ ݈Fóñ£Œ ô£òˆF¡ ªè£‡®¬òˆ Fø‰î£œ. A÷£ƒªèù æôI†´ MKòˆ Fø‰¶ ªè£‡ì¶ Aó£F‚èî¾. ï£Â‹ ÞõÂñ£, Üõ 裊H «ïóˆF™ Þ¬ì…êô£J†ì‹... âù G¬ùˆî£˜ Üõ˜. â¡ùñ£ŒŠ ðì‹ â´‚Aø£œ Þõœ! Ü‰îŠ «ð£L ÝCKò¡, Üî£õ¶ «ð£L ñ£íõ¡... å¼ ñ󈶇´‚ °MòL™ Üñ˜‰î£¡. Üõ˜ 𣘈. ÜŠð®«ò, CõŠ¹Š ¹œOJ†ì è¡ùƒè¬÷‚ ¬èò£™ A‚ªè£‡ì£¡. â«î£ «ò£ê¬ù ªêŒî£¡. ê¬ñò™è£K, Üõ¬ùŠ 𣘂è å¼ «è£ìK¬ò âP‰î£œ. ݈Fóñ£Œ‚ è£Pˆ ¶ŠHù£œ. ÜõO¡ àî´èO¡ ¶®ŠH™... õ¬êñ£K ªð£NAø£œ â¡Á ¹K‰¶ªè£‡ì£˜. Üõ¡ «õí£ªõÁŠð£Œ å¼ ñ󈶇¬ìˆ î¡ ð‚èñ£Œ Þ¿ˆ¶ˆ î¡ è£™èÀ‚° Þ¬ì«ò «ð£†´‚ªè£‡ì£¡. «è£ìK¬ò ã«ù£î£«ù£ªõ¡Á Üî¡«ñ™ iCù£¡. ñ󈶇´ å¼ CÁ ¶œ÷L™ ï¿M M¿‰î¶. F¼‹ð Ü¬îˆ î¡ð‚èñ£Œ Þ¿ˆ¶... ¬è¬ò áF‚ªè£‡ì£¡. F¼‹ð‚ «è£ìK¬ò àò˜ˆF, ̆¬ê«ò£ Mó¬ô«ò£ ªõ†®‚ªè£œAø ðòˆ¶ì¡... ñ󈶇´ F¼‹ð ༇ì¶. Üõó¶ «è£ð‹ ÞŠ«ð£¶ ÜìƒAM†®¼‰î¶. î¡ e«î Üõ¼‚° ªõ†èñ£ŒŠ «ð£JŸÁ. Üì 凵‚°‹ àîõ£î å¼ àîõ£‚è¬ó¬ò, °®è£ó¬ù, 弫õ¬÷ 裌„ê™ Ãì Üõ‚° Þ¼‚èô£‹... è´¬ñò£ù, èó´ºóì£ù «õ¬ô ªè£´ˆ¶, ܶ¾‹ Þ‰î‚ °OK™, õ£†´A«ø£‹. ‹... ðóõ£J™¬ô. Üõ¡ ªêŒò†´‹... âù G¬ùˆîð®, ⿉¶ àœÃ숶‚°Š «ð£ù£˜. Üõ¡ èwìŠð솴«ñ! Üõ¡ ï™ô¶‚°ˆî£«ù  Üõ¬ù ÞŠð® «õ¬ô õ£ƒ°A«ø¡?... å¼ ñE «ïóˆF™ æ™è£ õ‰¶, ªõ†ìŠð†´ M†ìî£è„ ªê£¡ù£œ.

Mø°

“Þ‰î£! Þ‰î ܬó ÏH¬÷ ÜõQì‹ ªè£´” â¡ø£˜ Üõ˜. “Üõ‚° Þwìñ£ù£™ HóF ñ£î‹ ºî™ «îF õóô£‹, õ‰¶ Mø° ªõ†®ˆ îóô£‹. Üõ¡ âŠð õ‰î£½‹  «õ¬ô õ¡Â ªê£™.” Ü´ˆî ºî™ «îF Ü‰îŠ H„¬ê‚è£ó¡ F¼‹ð õ‰¶, F¼‹ð ܬó ÏHœ áFò‹ õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡. Üõù£™ GŸè«õ º®òM™¬ô. Üî¡H¡, Ü®‚è® Üõ¡ õ‰¶«ð£è Ýó‹Hˆî£¡. Üõ¡ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ âî£õ¶ «õ¬ô, Þ¼‰î£½‹

Þ™ô£M†ì£½‹, ¹F‚ 致H®ˆî£õ¶ î‰î£˜. ªõOºŸøˆ¶Š ðQ¬ò‚ Ã†ì„ ªê£¡ù£˜. ô£òˆ¬î„ Yó¬ñ‚è„ ªê£¡ù£˜. IFò®è¬÷, î¬ó‚ è‹ðOè¬÷ àîPˆ ÉC î†ì„ ªê£¡ù£˜. âŠð¾«ñ Üõ‚° ºŠð¶ ºî™ 𶠫裪ð‚°èœ ê‹ð÷‹ î‰î£˜. å¼îì¬õ ð¬öò 裙êó£Œ Ãì‚ ªè£´ˆîŠHù£˜. æ˜ Þìñ£ŸøˆF¡«ð£¶, Üõ¬ù»‹ ê£ñ£¡è¬÷‚ è†ì¾‹ â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ àîõ„ ªê£¡ù£˜. Ü‰î„ êñò‹ Üõ¡ ªó£‹ð Üò˜„Cò£Œ, ñò‚èˆ îœ÷£†ìñ£Œ à‹ªñ¡Á Þ¼‰î£¡. êó‚°«õQ™ «ñ¬êè£Lèœ ãŸÁ‹«ð£¶ Ãìˆ î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†ìð® ïìñ£®ù£¡. ÜõŸ¬ø Üõ¡ ªî£ì«õ Þ™¬ô. °OK™ Üõ¡ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõù¶ «ê£‹ð¬ô»‹, ðôiùˆ¬î»‹ 𣘈¶„ ê£ñ£¡ ãŸø õ‰îõ˜èœ «èLò®ˆî«ð£¶ ÜŠð®«ò F¬èˆî£Š«ð£ô G¡ø£¡. å¼ è£ôˆF™ ï™ô ഊ𣌠޼‰F¼‚èô£‹ â¡Aø Üõ¡ «è£†®¡ ANê™èœ Üõ˜èÀ‚° «õ®‚¬èò£Œ Þ¼‰îù. «õ¬ôò£†èœ «ð£ù¶‹ Üõ˜ ðó£K¬ò‚ ÊH†´ M†ì£˜. “‹.

â¡

àð«îêƒè¬÷

c

裶ªè£´ˆ¶‚

June 2013

43


«è†®¼‚«è. ÜõŸÁ‚° ï™ô ðô¡ A¬ì„꣊ô G¬ù‚A«ø¡” â¡øð® Üõ‚° å¼ ÏHœ î‰î£˜. “c «õ¬ô ªêŒò„ ²íƒèM™¬ô. ¶®Šð£Œ ÝA õ¼Aø£Œ... à¡ «ð˜ â¡ù?” “½w«è£š.” “Þ¬îMì ï™ô «õ¬ô îóô£‹Â 𣘂A«ø¡ àù‚°. Þ‰î÷¾ è´‹ «õ¬ô Ü™ô, ½w«è£š. àù‚° â¿î õ¼ñ£?” “õ¼‹ äò£!” “ å¼ Y†´ î«ó¡. ÷ Þ¬î â´ˆ¶‚A†´Š «ð£! â¡ C«ïAî¡ àù‚° ïè™ â´‚Aø «õ¬ô î¼õ£¡. å¿ƒè£ «õ¬ô ªêŒ! °®‚裫î!  ªê£¡ù¬î ñø‚è‚ Ã죶 c. õ£›ˆ¶‚èœ!” Üõ¼‚°, å¼ ñQî¬ù ï™õN‚°‚ ªè£‡´ õ‰îF™ F¼ŠFò£Œ Þ¼‰î¶. ½w«è£¬õˆ «î£O™ ‚ ªè£´ˆî£˜. Üõ¡ A÷‹Hò«ð£¶ ¬è Ãì‚ °½‚Aù£˜. Ü‰î‚ è®îˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ùõ¡î£¡. ½w«è£š Hø° Mø° à¬ì‚è â¡Á õó«õJ™¬ô. Þó‡´ õ¼ìƒèœ è쉶M†ìù. å¼ï£œ, F¬óòóƒ° å¡P™ ¸¬ö¾„ Y†´ õ£ƒè âù õK¬êJ™ G¡ø£™, H¡ù£™... å¼ C¡ù à¼õ‹. ݆´‚ è‹ðO 迈¶Šð†® ¬õˆî à¬ì. ªî£ŠH ÃìŠ Ì¬ùˆ «î£™. «è£ªð‚è£è„ C™ô¬óè¬÷ â´ˆ¶, ªñ™Lò °óL™ Üõ¡ è£ôK‚°„ Y†´ õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡. “㌠½w«è£š! cò£?!” Üì ï‹ñ£œ... “â¡ùŠð£ ð‡E†®¼‚«è ÞŠð? âŠH® Þ¼‚«è?” “”ï™ô£ Þ¼‚«è¡ äò£! ÞŠð å¼ «ï£†ìKA†ì «õ¬ôò£ Þ¼‚A«ø¡. 35 ÏHœ î˜ø£¼...”” “Ýè£... è쾜 Cˆî‹! ò«îwì‹î£¡. ªó£‹ð ꉫî£ûŠðì«ø¡ ÜŠð£! ªó£‹ð... ªó£‹ð ꉫî£ûŠðì«ø¡. ½w«è£š, àù‚°ˆ ªîK»ñ£? å¼õ¬èJ™ c âù‚°‚ è쾜 ªè£´ˆî Hœ¬÷ «ð£ô. ù àù‚° ï™õN 裆®M†ì¶? ÜŠð, Ü¡Q‚°  ࡬ù â¡ùªõ™ô£‹ F†®«ù¡, ë£ðè‹ Þ¼‚è£? ܉î õê¾ î£÷£ñ™ ÜŠð®«ò î¬ó«ò£´ °ÁAŠ «ð£J†«ì, Þ™Lò£? ‹. ï™ô¶! â¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜŠð®«ò H®„C‚A†´, ë£ðè‹ ªõ„C‚A†´... c... Þšõ÷¾ Éó‹...”

44

June 2013

“àƒèÀ‚°‹ ï¡P äò£. Ü¡Q‚° àƒè i†ì£‡ì  õ‰F¼‚è£M†ì£™,  õ£ˆFò£˜Â‹ ñ£íõ¡Â‹î£¡ ªê£™Lˆ FK…C‚A†®¼‰F¼Š«ð¡. àƒè i†ô âù‚° M«ñ£êù‹ A¬ì„ê¶. à‡¬ñ ܶ.  ð£î£÷ˆF™ Þ¼‰¶ «ñ«ôP õ‰F†«ì¡” “âù‚° ܶô Üð£ó ꉫî£û‹ ÜŠð£!” “àƒè ï™ àð«îêƒèÀ‚°‹ àðè£óƒèÀ‚°‹ ï¡P äò£! Ü¡Q‚° cƒè °´ˆî «ì£v... ܼ¬ñ! àƒèÀ‚°‹ àƒè ê¬ñò™è£K‚°‹  èì¡ð†®¼‚A«ø¡. ܉î ï™ô ñù²Š ªð‡¬í‚ è쾜 裊ð£ŸÁõ£˜. Ü¡Q‚° cƒè °´ˆî ÜP¾¬ó, ܼ¬ñ! â¡ õ£›ï£œ º¿‚è  ÜîŸè£è àƒèÀ‚°‚ èì¡ð†®¼‚A«ø¡. ܶ à‡¬ñ! Ýù£™ àƒè ê¬ñò™è£K, æ™è£, Üõœî£¡ ⡬ù‚ è¬ìˆ«îŸPò¶” “ܪîŠð®?” “Ýñ£‹. ܶ âŠH®¡ù£...  Mø° ªõ†ì¡Â àƒèA†ì õ¼«õ¡. õ‰î£™ Üõœ Ýó‹HŠð£œ. Ý °®è£ó£... è쾫÷ ¬èM†ì è«ð£F c. ޡ‹ àù‚° Þö¾ õóñ£†«ìƒ°«î... ⡪ø™ô£‹ ⡬ùˆ F†®òð®«ò â¡ âF«ó à†è£˜‰¶ ªè£œõ£œ. õ¼ˆîˆ¶ì¡ â¡ ºèˆ¬îŠ 𣘊ð£œ. ÜóŸÁõ£œ. ã ¶‚AK! àôèˆF™ ꉫî£û«ñ 𣘂è£îõ«ù! c «ð£Œ âK…C ꣋ðô£èŠ «ð£ø¶‹ ïóèˆF™î£¡... «è´ªè†ì °®è£ó£! Ü¿Í…CŠ d¬ì!... ÜŠð®«ò ¹ô‹H‚A†«ì Þ¼Šð£œ. ⡬ùŠ 𣘈îF™ Üõœ ÜŠð®«ò G¬ô°¬ô‰¶ M´õ£œ. ñ£¬ô ñ£¬ôò£ è‡a˜ M´õ£œ. Ýù£™ ⡬ù ⶠªó£‹ð ð£F„ê¶ ªîK»ƒè÷£ äò£? âù‚è£è Üõœî£¡ Mø° à¬ìˆî£œ! àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£ äò£, å¼ ¶‡¬ì‚ Ãì  H÷‰î«î Þ™¬ô. Üõ«÷ â™ô£ Mø¬è»‹ H÷‰¶ «ð£†ì£œ! ⡬ù âŠH®‚ 裊ð£ŸP M†ì£œ! ⡬ù Üõœ âŠð® ñ£ŸP‚ 裆®ù£œ! Üõ¬÷Š 𣘈îð®  âŠð®‚ °®¬ò GÁˆF«ù¡... âù‚° M÷‚èˆ ªîKòM™¬ô. Üõœ ªê£¡ù¶‹, Üõœ â¡Qì‹ è£†®ò ¹QîŠ ð‡¹‹î£¡ â¡ Ý› ñùC™ ðF‰¶ ⡬ù ñ£ŸPò¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. «ïóñ£„C äò£! ñE Ü®‚èŠ «ð£ø£ƒè...”” ½w«è£š °Q‰¶ 𣘂è ï蘉.

õíƒA‚

è£ôK¬òŠ

(Ü¡ì¡ ªêè£M¡ “F ªð‚蘔 CÁè¬îJ¡ îIö£‚è‹).


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA June 2013 +44(0)20 8586 7648

45


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ¬õ‚«è£½ì¡ ðJ˜ ¬õ

‚«è£¬ô õòL™ ðóŠ¹õ¶ º‚AòñŸø¶ «ð£¡Á ªîKòô£‹. Ýù£™ â¡ ðJ˜ õ÷˜ŠH™ ܶ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù‹. Þ¶ ñ‡õ÷‹, º¬÷M´î™. è¬÷èœ, °¼Mè¬÷ Mó†´î™, c˜ G˜õ£è‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ì‹ ªî£ì˜¹¬ìò¶.

ï쉶 ªè£‡®¼‰îù.

«è£†ð£†®½‹, ï¬ìº¬øJ½‹ ¬õ‚«è£L¡ àð«ò£è‹ ðJ˜ õ÷˜ŠH™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¡ø£°‹. ñ‚èÀ‚° Þî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ¹Kò¬õŠð¶ âù‚°‚ è®ùñ£è«õ Þ¼‚Aø¶!

Þ¬îˆî£¡  c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð «ê£Fˆ¶, ¶‡ì£‚èŠðì£î ¬õ‚«è£¬ô„ Cø‰î¶ â¡ø º®¾‚° õ‰¶«÷¡.

¬õ‚«è£¬ôˆ ¶‡ì£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò ðóŠ¹õ¶ åèò£ñ£ «ê£î¬ù ¬ñò‹ (Okayama Testing Centre) ÞŠ«ð£¶ î¡ «ê£î¬ù GôˆF™ 80% «ïó® M¬î M¬î‚°‹ º¬øJ™ «ê£Fˆ¶ õ¼Aø¶. ÜF™ ¬õ‚«è£¬ôˆ ¶‡ì£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò «ð£´ñ£Á  Ý«ô£ê¬ù ÃP«ù¡. àì«ù Üõ˜èœ ܶ êKò£è Þó£¶ â¡Á ÃPM†´, ܬî Þò‰FóƒèO¡ àîM»ì¡ ªõ†® õòL™ «ð£†´„ «ê£Fˆîù˜.  Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ܃° ªê¡ø«ð£¶ ܃° Í¡ÁMî «ê£î¬ùèœ

å¼ ð°FJ™ ªõ†ìŠð†ì ¬õ‚«è£½ì‹, ñÁ ð°FJ™ ªõ†ìŠðì£î ¬õ‚«è£½ì‹, Í¡ø£õF™ ¬õ‚«è£«ô Þ™ô£ñ½‹ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

ò£²A «õ÷£‡¬ñ àò˜G¬ôŠ ðœO¬ò„ «ê˜‰î ÝCKò˜ ÌT (Fujii) «ïó® M¬îŠ¹ º¬ø «õ÷£‡¬ñ «ê£Fˆ¶Š 𣘂è M¼‹H, â¡ ð‡¬í‚° õ‰F¼‰î£˜.  ÜõKì‹, ¬õ‚«è£¬ôˆ ¶‡ì£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò õòL™ «ð£´ñ£Á Ý«ô£ê¬ù ÃP«ù¡. Üõ˜ ñÁõ¼ì‹ õ‰¶ Ü‹º¬ø «î£™MJ™ º®‰¶M†ìî£è‚ ÃPù£˜. Üõ˜ â¡ù ªêŒî£˜ â¡Á èõùñ£è‚ «è†«ì¡. ¬õ‚«è£¬ô Iè 心è£è, Üöè£è Ü´‚A õò™e¶ ðóŠHJ¼‚Aø£˜. ÜŠð® cƒèœ ªêŒî£™ M¬îèœ º¬÷Mì«õ M죶. W› M¬î‚èŠð†®¼‚°‹ M¬îèœ Þ‰î Ü´‚°è¬÷ eP ªõOõó CóñŠð´‹. ¬õ‚«è£™

܃°‹

Þƒ°‹,

ÞòŸ¬èò£Œ

¬õ‚«è£¬ô õòL™ ðóŠ¹õ¶ â¡ ðJ˜ õ÷˜ŠH™ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù‹. Þ¶ ñ‡õ÷‹, º¬÷M´î™. è¬÷èœ, °¼Mè¬÷ Mó†´î™, c˜ G˜õ£è‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ì‹ ªî£ì˜¹¬ìò¶. 46

June 2013


16

Íô‹:

M¿‰î£™, âŠð® Þ¼‚°«ñ£ ÜŠð® ÉMù£™ Cø‰î ðò¡ A¬ì‚°‹.

ãŸð´ˆî‚ô‹.

ªïŸðJK¡ ¬õ‚«è£™ ñ£K‚è£ôŠ ðJ¼‚°‹, ñ£K‚è£ôŠ ðJK¡ ¬õ‚«è£™ ªï™½‚°‹ ï¡ø£è ªð£¼‰F õ¼A¡øù. Þ¬î cƒèœ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ðJ¬óˆ °õF™¬ô.

ªï™L¡ ¬õ‚«è£¬ô ªïŸðJ¼‚«è «ð£†ì£™, ÜF™ Þ¼‚è‚îò «ï£ŒðóŠð‚îò A¼Ièœ ð£FŠ¬ð

Ýù£™ ªïŸðJK¡ Þ‰«ï£Œèœ ñ£K‚è£ôŠ

ªïŸðJK¡ ¬õ‚«è£™, ñ¬öJ¡ «ð£¶ «ð£ìŠð†ì£™, Ü´ˆ¶ õê‰î è£ôˆFŸ°œ ï¡ø£è ñ†AM´‹. ¹Fò ªï™L¡ ¬õ‚«è£™ Þîó ðJ˜èÀ‚°„ Cø‰î¶. ( ªî£ì¼‹) June 2013

47


膴¬ó

«ñ

ñ£î Þó‡ì£õ¶ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ î£ò£˜èœ Fùñ£è õ£›ˆ¶ ܆¬ì‚è£ó˜èœ ñ‚ ªè£‡ì£ì ¬õ‚Aø£˜èœ. å¼ï£œ «ð£¶ñ£... ¬ñ¬ò G¬ù¾Ãó, Þ™¬ô å¼ ï£÷£õ¶ ªðŸøõ¬÷‚ ªè£‡ì£´ƒèœ â¡Aø£˜è÷£? ªîKòM™¬ô. ð†®ñ¡øˆ î¬ôŠ¹Š«ð£ô 自íF«ó å¼ õK cÀAø¶. Þ™¬ô, Þ¶ õ£›ˆ¶ ܆¬ì õ˜ˆîè vî£ðùƒèO¡ Mò£ð£ó êFò£? îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ Þ¬î “Ü‹ñ£ ªê¡®ªñ‡†’ â¡Aø£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ 𣘬õò£÷˜è¬÷ Üö¬õ‚°‹ Mò£ð£óˆ î‰Fóñ£? îI›ˆ F¬óŠðì M²õ£Cò£è Þ¼Šðõ˜ âõó£è Þ¼‰î£½‹ îƒèœ õ£›‚¬èJ™ å¼ ï£÷£õ¶””””’’ªð£Áˆî¶ «ð£¶‹ ñè«ù ªð£ƒA â¿’’ â¡ø ióõêùˆ¬î ºöƒA Þ¼Šð£˜. Þ¶«ð£ô ðô ñø‚è º®ò£î Ü‹ñ£‚ 裆Cèœ ï‹ ðìƒèO™ à‡´.M‰Fò ñ¬ô‚° õì‚«è ªê¡Á “«ñ«ó ð£v ñ£ ¬ý’ (â¡ ð‚è‹ Ü‹ñ£ Þ¼‚Aø£˜) â¡ð¶ «ð£¡ø ªð£¡ªñ£Nè¬÷ˆ «î®Š «ð£è «õ‡ì£‹. ï‹ îI›Šðìƒè«÷ «ð£¶‹. àî´èÀ‹ ¬èèÀ‹ ¶®‚°‹ ð‡ìK𣌠ñèQ¡ ¬èJ™ “Ü‹ñ£ â¡ø¬ö‚è£î àJ˜ Þ™¬ô«ò’’, ¹ì¬õ¬ò ♬ô‚«è£ì£èŠ «ð£†´ ¬îKòI¼‰î£™ ´ƒèœ â¡Á Ió†´‹ ñ«ù£óñ£, “CƒèˆFì‹ âPò†´ñ£?’’ â¡Á õ£Œ «ðê£ñ™ «è†°‹ ñèQì‹, “ðNõ£ƒ°’ â¡Á Üè¡ø MNè÷£™ àˆîóM´‹ ÿMˆò£, “è‡ñE ²èñ£?’’ â¡Á èîÁ‹ ªê÷裘 ü£ùA, Þ‰î õK¬êJ™ Þ¡Á êó‡ò£. Þ¡ªù£¼ óè Ü‹ñ£‚èÀ‹ à‡´. ªè£Çóñ£ù èíõ¬ùˆ è õ¼‹ Hœ¬÷¬ò ð÷£˜ð÷£ªó¡Á Ü‚AQò£è Ü®‚°‹ Üꆴ Ü‹ñ£‚èœ (Þ‰î Ü‹ñ£‚è¬÷ ºîL™ Ü®‚è «õ‡´‹;è™ô£õ¶ ¹™ô£õ¶!) “Üõ˜èœ’’ Ü‹ñ£ æ˜ ÜŸ¹î Ü‹ñ£. ñè¡ °Ïóñ£ùõ¡ â¡Á ªîK‰î¶‹ Üõ¬ùŠ HK‰¶ ªê™½‹ ñ¼ñèÀ‚° Ýò£õ£è õ¼õ£˜. ñè«÷£, èíõ«ù£ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ îõÁ ªêŒðõ¬ó °Ÿø‹ °Ÿø«ñ â¡Á¬ó‚°‹ ï‚Wó Ü‹ñ£‚èœ G¬øò õó «õ‡´‹.

48

June 2013

ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èO™ õ¼‹ Ü‹ñ£‚èœ, å¡Á ªè£´ƒ«è£™ Ü‹ñ£‚è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ™¬ô«ò™ Ü¿Í…C Ü‹ñ£. ÜP¾œ÷ Gî£ùñ£ù Ü‹ñ£‚è«÷ àôA™ Þ™¬ôò£?Þ¶«ð£ô«õ Ü‹ñ£‚è¬÷„ CˆîKˆî£™ Üî¡ õ¼ƒè£ô M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ «è†è «õ‡´‹. Þî¡ M¬÷¾ Ý‚èŠÌ˜õñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô. Fù‹ Fù‹ ðô ñE «ïó‹ Þ¶«ð£¡ø G蛄Cè¬÷ åOðóŠHù£™, “i†®¡ ªðò«ó£ Ü¡¬ù Þ™ô‹,Ü¡¬ù Þ¼Šð«î£ ºF«ò£˜ Þ™ô‹‘’ â¡Á ¹ô‹HŠ ðòQ™¬ô.  ð®Šðî¡ Íô‹ àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ ªêŒF¬òMì,  𣘊ðî¡ Íô‹ àP…²õ¶ Iè ÜFè‹. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬òŠ ðŸP»‹, êÍèˆF¡ ïô¬ùŠ ðŸP»‹ Ü‚è¬ø àœ÷õ˜èœ C‰F‚è «õ‡´‹. ÿ A¼wí£ vi†v àK¬ñò£÷˜èœ Ü‹ñ£‚è¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ Fù‹ â¡Á å¼ G蛄C ï숶Aø£˜èœ. Ü¡Á ªõš«õÁ ¶¬øJ™ Hóðôñ£è Þ¼Šðõ˜èO¡ î£ò£˜èœ ªè÷óM‚èŠð´Aø£˜èœ. õó«õŸè «õ‡®ò å¼ G蛄C. 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ î£Œ âšMî‹ î¡Â¬ìò õ÷˜„C‚° AKò£ á‚Aò£è Þ¼‰î£˜ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Üóƒè‹ º¿õ¶‹ æ˜ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ê‚F ܬôò£Œˆ îõ›Aø¶. ï‹ î¬ôõ˜èœ ♫ô£¼‹ “Ü‹ñ£ ó£è‹‘ ð£´ðõ˜èœî£¡. ‚ °ôˆ¬î‚ °PŠð£èŠ ð£ó£†´Aø£˜èœ. å¼ ªñ£N¬ò Ý󣌉, Cô ªê£ŸèÀ‚° ê£î£óí ªð£¼œ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô Ü «ñ¡¬ñ õ¼‹, ñ£ø£è Cô ªê£Ÿèœ ñL‰¶ «ð£°‹. “‚°ô‹‘’ Þó‡ì£‹ õ¬è. ºîL™ ªè÷óõñ£ù å¼ ªê£™ô£èˆî£¡ ªî£ìƒA Þ¼‚è «õ‡´‹; ÞŠªð£¿¶ ÜŠð® Þ™¬ô. å¼ ðKè£êˆ ªî£Q,æ˜ Üô†Cò‹,ã÷ù‹ â™ô£‹ «ê˜‰¶M†ì¶. “õ‰¶†ì£ƒè... ‚°ô‹‘’


è¬ò‚°„ ªê¡P¼‚Al˜è÷£? ܃°  „ ªêŒ»‹ õN𣴠º‚Aò‹. Þó‡´ H‡ì‹ ¬õ‚è„ ªê£™õ£˜èœ. ‚°...? Ü‹ñ£ c ñꂬèò£™ îMˆî£«ò Ü å¡Á, àù‚°Š H®ˆî àí¾

cFòóê˜

²ŸPŠð£˜ˆî£™ ܬùõK¡ è‡èÀ‹ èôƒA, Í‚°„ Cõ‰¶, àî´èœ ¶®ˆ¶... ÞF™ â¡ù ªõ†è‹? ‹ Ü¿«õ£‹. ë £ ù Š ð ö ñ £ ù ð†®ùˆî£¼‹,â™ô£‹ Iˆ¬ò “ªð£Œ’â¡Á è‡ìP‰î ÝF êƒèó¼‹, àôèˆî£K¡ ð£õƒèÀ‚è£è C½¬õJ™ ãPò ã²¾‹  â¡ø£™ îMˆî£˜èœ. “ªî£‰F êKò„ ²ñ‰¶ªðŸø î£ò£ó îñ‚«è£ âKîö™ ͆´«õ¡’’ “܉FŠðè™ ¬èJ«ô ªè£‡´ ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁñ îù‚«è£ ªñŒJ«ô b ͆´«õù èù躬ô î‰î£¬÷ âŠHøŠH™ 裇«ð¡ ÞQ’’ å¼ Cˆî˜,«ò£A, àôèˆ î¬÷èOL¼‰¶ M´ªðŸø ð†®ùˆî£˜ ފ𮊠ªð£ƒAŠ ªð£ƒA î£Jì‹ î¡ Ü¡¬ð, ¶òóˆ¬î‚ ªè£†´Aø£˜.

âù‚° ï™ôî™ô â¡ð 嶂Aù£«ò Ü å¡Á,àù‚°Š H®‚è£î¬î âù‚è£è à†ªè£‡ì£«ò Ü å¡Á, ÞóM™ Éƒè º®ò£ñ™ îMˆî£«ò Ü å¡Á â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£õ£˜èœ.

ã¡ ªîK»ñ£?«ñ¬ô ´ ÜPë˜ âK‚ çŠó£‹ ÃÁAø£˜: “î£ò¡¹ â¡ð¶ ܬñF. Ü ï‹ «î콋 «î¬õJ™¬ô, ïñ‚°ˆ î°F»‹ «î¬õJ™¬ô’’. Þ¶«ð£ô«õ ªü˜ªñŒ¡ ‚g˜ ÃÁõ£˜: “àôA™ °¬ø«ò Þ™ô£î Ü¡¹ â¡ùªõ¡ø£™ î£ò¡¬ð Ýî˜êñ£è‚ ªè£‡ì ªñ£NJ™ô£‚ °´‹ð ð‰î‹; «è£ðº‹ îMŠ¹‹ èô‰î è£ñˆF™ Hø‰î Ü¡ð™ô.’’ June 2013

49


 õö‚°¬óëó£è Þ¼‰î«ð£¶ å¼ Mõ£èóˆ¶ õö‚° ïìˆF«ù¡. ÜF™ î””ñ£ùõ˜. Þ¼ °ö‰¬îèÀ‹ Üõ¬óŠ 𣄬ꂰ…²«ð£ô èšM G¡øù˜,⃫è Ü‹ñ£ îƒè¬÷Š ðPˆ¶„ ªê¡ÁM´õ£«÷£ â¡Á. Ü‰îˆ î£Œ CKˆ¶‚ªè£‡«ì Üõ˜èOìI¼‰¶ ¬è¬ò ݆®‚ªè£‡«ì Üè¡ø¶, â¡ ñùF™ è™L™ ªê¶‚Aò ⿈¶è÷£Œ ðF‰¶«ð£ù ðô à¼õèƒè¬÷ˆ î蘈î¶. Þõ˜«ð£ô G¬øò”ñ£ùõ˜èœ à‡´. ªð£¶õ£è  ñ‚è¬÷‚ 裊ðF½‹, «ðµõF½‹ º¿Šðƒ«èŸðõœ. Þ º‚Aòñ£ù è£óí‹ àì™gFò£ù¶î£¡. ފ𮈠ªî£ìƒAò¶ H¡ù˜  °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, îJ¡ ðƒ° ÞQSò¬ô‚ ªè£´Šð«î£´ êK â¡Á ÞÁAŠ «ð£ù¶. Ýù£™, ªñ¶õ£è Cô ñ£Ÿøƒèœ ªîKòˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. õó«õŸè «õ‡®ò ñ£Ÿøƒèœ. ÜŠð£‚èÀ‹ ÞŠªð£¿¶ °ö‰¬î õ÷˜ŠH™ ðƒ«èŸA¡øù˜. å¡Á 𮈫î¡,ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡; “à¡ ªð‡¬í ݇«ð£ô õ÷˜ˆî£™ ñ†´‹ êñˆ¶õ‹ õ‰¶M죶, à¡ Hœ¬÷Jì‹ ªð‡µ‚°‚ èŸÁ‚ªè£´Šð¬î‚ èŸÁ‚ ªè£´‚è «õ‡´‹‘’. ªî£Š¹œªè£® ð‰î‹ Þ™ô£ñ«ô«ò ¬ñ à혾 Cô¼‚° Þ¼‰¶œ÷¶, Ü¡¬ù ªîóú£, Ü¡¬ù ê£óî£ «îM Þ àî£óí‹. èQ¾,ðK¾, î¡ùôI™ô£ñ™ «ðµî™,

50

June 2013

â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ð£óð†êI¡¬ñ. ê£óî£ Ü¡¬ùJì‹ “݃A«ôò¬ó - Üõ˜èœ îò£Kˆî ªð£¼œè¬÷ å¶‚è «õ‡´‹‘â¡Á ªê£¡ùªð£¿¶ Üõ˜, “Üõ˜èÀ‹ â¡ °ö‰¬îèœî£«ù?’â¡ø£ó£‹.Ü¡¬ù ê£óî£ â¡ø¾ì¡  ó£ñA¼wí MüòˆF™ ð®ˆî è¬î å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ñî£ôú£ â¡Á æ˜ ÜóC. Üõœ ð£®ò î£ô£†´: A‹ ï£ñ «ó£îR C«ê£ ïê«îR è£ñ A‹ ï£ñ «ó£îR C«ê£ ïê«îR «ñ£ý A‹ ï£ñ «ó£îR C«ê£ ïê«îR «ô£ð ¹ˆ«î˜R îó…x«ù£R Hóð…êñ£ò£ ŠKšó£T«î£C. ã¡ Ü¿Aø£Œ 臫í,àù‚° è£ñI™ô ã¡ Ü¿Aø£Œ 臫í,àù‚° «ñ£èI™ô ã¡ Ü¿Aø£Œ 臫í,àù‚° «ô£ðI™ô c ÉŒ¬ñò£ùõœ c ÜPõ£O c Šóð…ê«ñ ñ£¬ò â¡øPõ£Œ’’ Þ‰îˆ î£ô£†¬ì‚ «è†´ õ÷˜‰¶ Üõœ Hœ¬÷èœ Üóê£ÀõF™ Þ„¬êJ™ô£ñ™ ÜNM™ô£î 塬øˆ «î®„ ªê™A¡øù˜. ñî£ôú£ î¡ °ö‰¬îè¬÷ˆ î¡Qì‹ H¬íˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ î¬÷èOL¼‰¶ M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ èŸÁˆ î¼Aø£œ. Þ¶ î£ò£˜è÷¬ùõ¼‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ ð£ì‹. Þ¡ªù£¼ î£ò£˜,Þ«î ¬ñ â¡ø ï£íòˆF¡ ñÁð‚è‹. Üõœ ªðò˜ ²ò‹¹‚èQ. “²ò‹¹‚èQ âF˜ îI›ï£´ Üó²’ â¡ø õö‚° ÜõÀ¬ìò «ê£è‚ è¬î¬ò ïñ‚°„ ªê£™½‹. ²ò‹¹‚èQ °®è£ó‚ èíõQ¡ ªè£´¬ñ è£ñ™ î£Â‹ Mûñ¼‰F î¡


Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªè£´‚Aø£œ. « ê £ è ‹ â¡ùªõ¡ø£™ Üõœ ñ†´‹ H¬ö‚Aø£œ. ª è £ ¬ ô ‚ °Ÿøõ£Oò£è c F ñ ¡ ø ˆ F ™ GŸAø£œ. ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø‹ î¡ b˜ŠH™””àJ¼ì¡ Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ ° ö ‰ ¬ î è ¬ ÷ Üóõ¬íˆ¶Š ð£¶è£ˆî Ü‰îˆ î£Œ, Þ‰î àô¬è M†´„ªê¡ø H¡¹‹ î¡ Üóõ¬íŠH™ ܬöˆ¶„ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£«÷£’’ â¡Á èM¬îò£è‚ ÃPò¶. ñî£ôú£ M´î¬ôŠ ðø¬õè÷£è î¡ Hœ¬÷è¬÷Š ðø‚èM†ì£œ, ²ò‹¹‚èQ °ö‰¬îè¬÷Š HKò ñùI™ô£ñ™ Þø‚è„ ªêŒî£œ. Þó‡´‹ Ýè£ò‹«ð£ô MK‰î

Goldpak Computers

î £ ò ¡ H ¡ ª õ O Š ð £ « ì ! G ¬ ù ˆ î £ ™ ñ ¬ ô Š ð £ è Þ¼‚Aø¶. Ý ù £ ™ Þ¡Á?Ü‹ñ£‚èO¡ à K ¬ ñ è ¬ ÷ ‚ 裊ð£Ÿø ê†ì‹ õ‰¶M†ì¶. Ý‹! Íˆî °®ñ‚èœ ê†ì‹. ¬ðò«ù£ ª ð ‡ « í £ ª ð Ÿ « ø £ ¬ ó ‚ è£Šð£Ÿø «õ‡®ò èì¬ñJL¼‰¶ Høö£ñ™ Þ¼‚è, º F « ò £ ˜ Þ™ôƒèO™ G¬øò Ü‹ñ£‚èœ ªõÁ¬ñ G¬ø‰î è‡èÀì¡ õ¬÷ò õ¼Aø£˜èœ. “Ü¡¬ù¬òŠ«ð£ô å¼ ªîŒõ‹ Þ™¬ô’â¡ø ð‡ð£´ ïñ¶. âŠð® Þ¼‰î  ÞŠð® ÝAM†«ì£‹!

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

June 2013

񆴋) 51


52

June 2013


June 2013

53


膴¬ó

“Ü

ö°”𣶠ܬùˆ¶ îóŠH½‹ à„êK‚èŠð´‹ å¼ ªê£™. Üö° ðŸPò Ü÷¾«è£™ ñQî˜èO¡ ñù¬îŠ ªð£Áˆ¶ ܬñAø¶. å¼õ¼‚° H¬ø «ð£¡ø ªïŸP¬òŠ H®ˆF¼‰î£™ ñŸøõ¼‚° ݬñŠ«ð£¡ø ªïŸP¬òŠ H®ˆF¼‚Aø¶. ÞŠð® ñQ° ñQî˜ óê¬ùèO™ ñ£Áð£´ à‡´. ï‹ º¡«ù£˜èœ ꣺ˆKè£ ô†êíŠð® ªð‡è¬÷ ðˆFQ CˆFQ â¡Á ð™«õÁ Mîñ£Œ õ˜EŠð£˜. Ü ¶ ñ † ´ I ¡ P Üõóõ˜‚°Kò °íƒèœ â¡Á CôõŸ¬ø ÃÁõ˜. ï‹ èMë˜èÀ‹ îƒèœ ðƒ°‚° ªð‡èO¡ Üõòƒè¬÷ âœÀŠÌ ï£C ºˆ¶Šð™ õK¬ê ꃰ 迈¶, î£ñ¬ó ºè‹, à´‚¬è Þ¬ì â¡Á ðôõ£ø£Œ õ˜Eˆ¶ ªð‡èO¡ Üö°‚° Þô‚èí‹ õ°ˆ¶M†ìù˜.

êÖ¡ è¬ì‚è£óK¡ êƒ¬è ªïK‚A¡øù˜. ºèˆ¬î ÜôƒèK‚A«ø¡ «ð˜õNªò¡Á e¬ê¬ò»‹ ¬ò»‹ ެ툶 ñ£˜èNñ£îˆ¶ «è£ôƒèÀ‚°Š «ð£†®ò£Œ ã«î£ ¹¶Mî «è£ôƒè¬÷ ºèõ£êL™ õ¬óA¡øù˜. èTQ Řò£ G¬ùŠH™ ޡ‹ Cô˜ î¬ô¬ò M«ï£îñ£Œ ªõ†®ªõ†® ïìŠð¶ì¡ HìKJ™ „꣬ô ܬñˆ¶ ð £ ˜ Š ð õ ˜ è ¬ ÷ î´ñ£øM†´ Cô ðô Mðˆ¶‚èÀ‚° è £ ó í ñ £ A M´A¡øù˜. ñŸÁ‹ Cô«ó£ Hó£¡CL¼‰¶ Š ª ó û £ è Þø‚°ñFò£ù¶ «ð£ô îƒèÀ‚°Š ªð£¼‰¶Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ A… Cˆ¶‹ «ò£C‚è£ñ™ Hªó…² °Á‰î£® ¬õˆ¶ ñ A Á A Á ‚ è ¬õ‚A¡øù˜.

Üõ˜èœ ݇è¬÷»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. ޡ‹ Cô «ð£˜õ£œ «ð£¡ø ÃPò Ü † ó £ C † ® è‡èœ, «ïó£ù ï£C, ð£Œv A¬ì‚A¡ø ªî£¬ìõ¬ó c‡ì èóƒèœ, ã K ò £ ‚ è ¬ ÷ Ü¿ˆîñ£ù ºèõ£Œ, â™ô£‹ °ˆî¬è õ®õ£ù e¬ê, F‡Eò â´ˆ¶ è‹ñ¬ô»‹ «î£œèœ, 冮ò õJÁ õ¬÷òƒè¬÷»‹ ñ£†®‚ {𣶠C‚v pack } è‹dó ªè£‡´ ªð‡èÀ‚° «ð£†®ò£Œ ïìñ£´‹ ï¬ì â¡Á Mûòƒè¬÷ ÜöAò îI›ñèQ¡ ï¬è‚è¬ìè÷£Œ ܬôA¡øù˜ Þô‚èí‹ â¡Á õ°ˆ¶ ¬õ‚è, Aó£ñ‹ ºî™ ïèóˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‹ T‹ Ýù£™ à‡¬ñJ™ Üö° â¡ð¶ â¡ù? ð£Œè÷£Œ ܬôA¡øù˜. Ü躋 ¹øº‹ ÉŒ¬ñò£Œ Þ¼ˆî«ô Üö°. Üö° G¬ôòƒèO™ ªð‡èÀ‚°Š Ü´ˆîõ˜ àì¬ñ‚° ݬꂪ補÷£F¼ˆî™ «ð£†®ò£Œ ݇èÀ‹ ðNò£Œ Aì‚A¡øù˜. æóö° âQ™, ñŸøõ˜ õ÷˜„C 致 Þ¼‚A¡ø ܬó Þ¡„ A¼î£¬õ ÜôƒèK‚è ªð£ø£¬ñ‚ ªè£œ÷£F¼ˆî™ «ðóö°.

54

June 2013


Üö°‚° Þô‚èí‹ õ°ˆî ï‹ º¡«ù£˜èœ M¬ôñF‚è Þòô£î ðô °íƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆® ñ¬ø‰F¼‚A¡øù˜. ÜõŸP™ ðô °íƒè¬÷  ñø‰«î «ð£Œ M†«ì£‹. ñø‰¶ «ð£ù °íƒèO™ å¡Á Hø¡ñ¬ù ï£ì£F¼ˆî™. Ü‚è£ôˆF™ ªð‡èœ Hø Ýìõ˜è¬÷ ñùˆî£™ G¬ùˆî½‹ îõÁ â¡A¡ø õóô£Ÿ¬ø  üñî‚Q ºQõ˜ «óµè£«îM Ü‹¬ñò£K¡ õóô£ŸP¡ Íô‹ ÜP‰F¼‚A«ø£‹.

ð£ì‹. °PŠð£è °ö‰¬îè¬÷ ñŸøõ˜èÀì¡ ðöè ÜÂñF‚°‹«ð£¶ Ý›‰î èõù‹ «î¬õ. îŸè£ôˆF™ ÜFè‹ ñŸøõ˜è÷£™

ðó²ó£ñ˜ î£J¡ î¬ô¬ò ªè£Œî è¬î ïñ‚° Ü‚è£ô ªð‡èO¡ G¬ô¬òˆ ª î œ ÷ ˆ ª î O õ £ Œ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ÞŠð®Šð†ì è¬îèœ õö‚èˆF™ Þ¼‰îî¡ è£óíˆî£«ô£ â¡ù«õ£ Hø¡ñ¬ù ï£ì£F¼ˆî™ Üö° â¡Á ݇èÀ‚° ñ†´ñ£Œ ðöªñ£N õ°ˆîù«ó£ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. ⶠâŠð®ò£J‹ îŸè£ô ñ£‰î˜èO¡ ñùŠ«ð£‚° ܈î¬ù Üö裌 Þ™¬ô. î¡ ªõOŠ¹ø Üö¬èŠ ðò¡ð´ˆF Ü´ˆîõ˜ °´‹ðˆF™ °öŠðˆ¬î M¬÷MŠð¶ ݇, ªð‡ Þ¼õ¼‚°‹ õö‚èñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. °PŠð£è ÞŠð® °öŠðˆ¬î M ¬ ÷ M Š ð õ ˜ è œ àøMù˜è«÷ â¡ð¶ I辋 èõQ‚èˆî‚è å¡Á. àì¡ Hø‰îõ˜è÷£Œ Þ¼‰î£½‹ àø¾è¬÷„ êŸÁ ♬ô‚«è£´ ¬õˆ«î Üµè «õ‡´‹. Þ¶ ܬùõ¼‚°ñ£ù

îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´ðõ˜èœ °ö‰¬îè«÷ â¡ð¬î»‹ ñùF™ ªè£œ«õ£‹ . June 2013

55


¹Fù‹

ñ˜ñ‚ èJÁ

6

C

¬ø‚ÃìˆF¡ Þ¼œ Å›‰î ܬø‚°œ«÷ «è£¬óŠ ð£J™ î¡ù‰îQò£èŠ ð´ˆF¼‰î ðó…«ê£F‚° «ñŸÃPò ñ£ñ¬ìò ¹ˆFñF G¬ù¾‚° õ‰î¶. 装C ñ£ïè¬ó ܬì‰î¶‹ ñ£ñ¬ìò ¹ˆFñFJ¡ Hóè£ó‹ Üõ¡ «õ¬ô iC âPòˆî£¡ ªêŒî£¡! Ýù£™, Ü‰îŠ ªð£™ô£î «õ™ ñ裇ì ò£¬ùJ¡ e¶ M¿‰¶ ªî£¬ôˆî¶! Üî¬ìò ðô¡î£¡ ù„ C¬øJ«ô ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆî¶ â¡ð¬î â‡Eò«ð£¶ ðó…«ê£F‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. 装C ñ£ïè˜ «ê˜‰î ºî™ï£œ Þó¬õˆ  C¬ø„꣬ôJ™ èN‚è «õ‡®J¼‰î¶ â¡ð¬î Üõ¬ìò ‹ ñ£ñ‹ ÜP‰î£™ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ?  装C‚°Š ¹øŠð†ì êñòˆF™, i†´„ ²õ¼‚° ܊𣙠îQò£è G¡Á èQ¾‹, è‡a¼‹ Hò è‡èOù£™ M¬ì ªè£´ˆî à¬ñò£À‚°ˆ  â¡ùñ£J¼‚°‹?

ꆪì¡Á ðó…«ê£F‚° å¼ Mûò‹ G¬ù¾ õ‰î¶. Ü‰î ¹ˆî ê‰Gò£C â¡ù ªê£¡ù£˜? Þ¡Á Þó¾ àù‚° å¼ èwì‹ õ¼‹ â¡Á ªê£¡ù£ó™ôõ£? ܶ à‡¬ñò£A M†ì«î! à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜ º‚è£ôº‹ àí˜‰î ºQõó£? Ü¡Á ï‡ðèL™ Ü‰îŠ ¹ˆî ê‰Gò£C¬ò Üõ¡ ê‰Fˆî ê‹ðõˆ¬î G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ ðó…«ê£F îù‚°ˆ ù ï¬èˆ¶‚ªè£‡ì£¡ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ H¡õ¼ñ£Á. 裬ôªò™ô£‹ õN ïì‰î Hø°, 装C ïè˜ Þ¡Â‹ å¼ è£î ÉóˆF™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ðó…«ê£F ªîK‰¶ ªè£‡´ êŸÁ Þ¬÷Šð£P„ ªê™ôô£ªñ¡Á ꣬ô æóˆF™ å¼ ñóˆî®J™ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¬ìò î¬ô ñ£†®™ ͆¬ì»‹ Üõ¡ ð‚èˆF™ «õô£»îº‹ Aì‰îù. CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹ ꣬ô«ò£´ å¼ ¹ˆî ê‰Gò£C õ¼õ¬î Üõ¡ 𣘈. ¹ˆî˜èœ Ü™ô¶ êñí˜èÀ¬ìò Æ´ø¾ Ã죪î¡Á‹, Üõ˜è¬÷‚ è‡ì£™ Éó MôAŠ«ð£ŒMì «õ‡´ªñ¡Á‹ Üõ¬ìò ñ£ñ‹ Ü¡¬ù»‹ I辋 õŸ¹ÁˆF‚ ÃPJ¼‰î£˜èœ. âù«õ, ÉóˆF™ ¹ˆî ê‰Gò£C¬ò‚ è‡ì¶‹ ðó…«ê£F è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£¡. Üõ˜ ùˆ ®„ ꣬ô«ò£´ ªî£¬ô Éó‹ «ð£°‹ õ¬óJ™ Ƀ°õ¶ «ð£™ ð£ê£ƒ° ªêŒò Üõ¡ b˜ñ£QˆF¼‰î£¡.

装CJ™ îI›‚ è™M»‹, CŸð‚ è¬ô»‹ èŸÁ‚ ªè£‡´ F¼‹H ἂ°Š «ð£ù¶‹, Þ‰î ºî™ï£œ ê‹ðõˆ¬î„ ªê£¡ù£™, Üõ˜èœ 弫õ¬÷ ï‹ð ñÁˆî£½‹, CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹ îù‚° ܼA™ ñÁ‚èô£‹. Þ¡Á ñˆFò£ù‹ î¡Qì‹ õ‰¶ ò£«ó£ GŸð¶ «ð£ô¾‹ ù àŸÁŠ ò£ó£õ¶, ÞŠð®ªò™ô£‹ ïì‚°‹ â¡Á 𣘊𶠫ð£ô¾‹ Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ªê£™LJ¼‰î£™ ï‹HJ¼‚è º®»ñ£? ªñ¶õ£è‚ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 𣘈. ðó… «ê£F Ü…ê£ ªï…ê‹ ð¬ìˆî õ£Lð¡î£¡

56

June 2013


6 Ýù£½‹ è‡¬íˆ Fø‰î¶‹ âFK™ è‡ì 裆C Üõ¬ùˆ ¶µ‚°ø„ ªêŒî¶. ¹ˆî ê‰Gò£C Üõ‚° ܼA™ õ‰¶ G¡Á àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ºèˆ«î£Ÿø‹ Üõ‚° ܄ꈬî ÜOˆî¶.

Ýù£™, àJ˜ Þ™ô£î¶! Üî¬ìò àìL™ Þóˆî‹ èC‰î¶. ðó…«ê£F ðóðóŠ¹ì¡ ⿉¶, “Ü®è«÷! Þ¶ â¡ù «õ®‚¬è? âîŸè£è„ ªêˆî ð£‹¬ð‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ? Éó âP»ƒèœ!” â¡ø£¡.

Ü¬î‚ è£†®½‹ Üõ˜ ¬èJ™ õ£¬ôŠ H®ˆ¶ˆ î¬ôWö£èˆ ªî£ƒèM†´‚ ªè£‡®¼‰î 𣋹 ÜFè ܼõ¼Š¬ð»‹ ðòƒèóˆ¬î»‹ ÜOˆî¶.

“Hœ÷£Œ! Þšõ£Á 裆´Š Hó«îêˆF™ îQò£èŠ 𴈶 àøƒèô£ñ£? Þˆî¬ù «ïó‹ Þ‰î ï£è ꘊð‹ ࡬ùˆ b‡®J¼‚°«ñ. ï™ô êñòˆF™  õ‰¶ Þ¬î Ü®ˆ«î«ù£, c H¬öˆî£«ò£?” â¡Á ªê£™L M†´, ¹ˆî

䉶

Ü®

c÷ºœ÷

ï£èꘊð‹

ܶ;

June 2013

57


ê‰Gò£C Ü‰î„ ªêˆî 𣋬ð Éó âP‰î£˜. ðó…«ê£F î¡ ºèˆF™ «î£¡Pò ¹¡CKŠ¬ð ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, “ÜŠð®ò£ Ü®è«÷!  å¼ î£Œ‚° å«ó Hœ¬÷. ⡬ù cƒèœ 裊ð£ŸPòîŸè£è â¡ î£ò£˜ îƒèÀ‚° ªó£‹ð¾‹ ï¡P ªê½ˆ¶õ£œ” â¡ø£¡. Hø° Üõ¡ ͆¬ì¬ò»‹ «õ¬ô»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉¶ G¡Á, “îƒèœ F¼ï£ñ‹ â¡ù«õ£? â¡ î£ò£Kì‹ âŠ«ð£î£õ¶ îƒè¬÷ŠðŸP„ ªê£™ô «ï˜‰î£™?...â¡ðœ Hþ§ °Á‚A†´, “ï£èï‰F â¡ð£˜èœ; c âšM숶‚°„ ªê™Aø£Œ î‹H?” â¡Á «è†ì£˜. “装C‚°Š «ð£A«ø¡” â¡Á ðó…«ê£F ÃPò¶‹ “ï£Â‹ ܃«è «ð£A«ø¡! õNˆ¶¬í ÝJŸÁ, õ£, «ð£èô£‹!” â¡ø£˜ ï£èï‰F Ü®èœ. Þ¼‡ì C¬øJ™ «è£¬óŠð£J™ ð´ˆF¼‰î ðó…«ê£F, ‘Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§¾‚° ï£èï‰F, â¡ð¶ âšõ÷¾ ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜! Üõ˜ ºèˆ¬îŠ 𣘈ô ï£èŠ ð£‹H¡ ë£ðè‹ õ¼Aø¶!” â¡Á â‡íI†ì£¡. ï£èï‰F Ü®èœ õ¼ƒè£ôˆ¬î ë£ù F¼w®Jù£™ ÜP‰¶î£¡ ªê£¡ù£«ó£, Ü™ô¶ °¼†ì‹ «ð£‚裌„ ªê£¡ù£«ó£, Üõ¼¬ìò «ü£CòˆF™ ºŸð°F G¬ø«õPM†ì¶.  ÞŠ«ð£¶ å¼ èwìˆF™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ. Üõ¼¬ìò «ü£CòˆF¡ Þ¡ªù£¼ ð°F»‹ G¬ø«õÁñ£? ‘¹ˆî ðèõ£¡ ܼ÷£™ Ü‰î‚ èwì‹ cƒ°‹!” â¡Á ªê£¡ù¶ ðL‚°ñ£? Ý‹; ðL‚èˆî£¡ «õ‡´‹. à‡¬ñJ™ ðó…«ê£F î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò‚ °Pˆ¶ ÜFè‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ã«î£ îõÁîLù£™ ù„ C¬øJ™ ܬìˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á‹ à‡¬ñ ªîK»‹«ð£¶ ù G„êò‹ M´î¬ô ªêŒ¶ M´õ£˜èœ â¡Á‹ àÁFò£è ï‹Hù£¡. âù«õ, Þ¡Pó¾ G‹ñFò£èˆ Ƀ°õ¶î£¡ êK. Ýù£™, ã¡ É‚è‹ õóñ£†«ì¡ â¡Aø¶? æ«è£! â™ô£‹ Þ‰î å¼ ê£‡ õJÁ ªêŒ»‹ è£Kò‰î£¡. Þó£ˆFK å¡Á‹ ꣊HìM™¬ôò™ôõ£? ðC õJŸ¬ø‚ AœÀAø¶! Üîù£™î£¡ É‚è‹ H®‚èM™¬ô. ï™ô 装C ïèó‹! ªï´‰Éó‹ ò£ˆF¬ó ªêŒ¶ õ‰î ÜFFè¬÷ Þó£Šð†®Q «ð£†´‚ ªè£™½Aø Þ‰î ïèóˆ¬îŠðŸP â¡ùˆ¬î„ ªê£™õ¶! 装C ïè¬ó ܵAò«ð£¶ ܉îˆ

58

June 2013

Fè‹ðó ¬üù ºQõ˜ âF˜ð†ì£˜ Ü™ôõ£? ܉î Þó£Šð†®Q‚è£óQ¡ ºèîKêùˆF¡ ðô¡î£¡ Þ¡Pó¾ îù‚° Ü¡ù‹ Üð£õñ£ŒŠ «ð£ŒM†ì¶ «ð£½‹...! «ñŸªê£¡ùõ£Á ðó…«ê£F C‰î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ܉î ܬøJ™ à‡ì£ù å¼ ñ£Áî™ Üõ¬ìò èõùˆ¬î„ ꆪì¡Á èõ˜‰î¶. êŸÁ º¡ õ¬óJ™ Þ¼œ Å›‰F¼‰î ܉î ܬøJ™ ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ªõO„ê‹ è£íŠð†ì¶. Þ‰î ñ£Á°‚ è£óí‹ â¡ùªõ¡Á ÜFêJˆ¶Š ðó…«ê£F «ñ«ô 𣘈; ìóJ™ Þ¼‰î CÁ ¶õ£óˆF¡ õNò£è„ ê‰Fó Aóí‹ àœ«÷ ¹°‰¶ õ‰î¶î£¡ â¡Á ªîK‰î¶. Þˆî¬ù «ïó‹ Þ™ô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á «ñŸð® ¶õ£ó‹ âŠð® ãŸð†ì¶ â¡Á å¼ èí‹ ðó…«ê£F‚° MòŠð£J¼‰î¶. “Þ™¬ô, Þ™¬ô! ¶õ£ó‹ ⊫𣶋 Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹; Ýù£™ ¶õ£óˆ¶‚° «ïó£è ÞŠ«ð£¶î£¡ ê‰Fó¡ õ‰F¼‚Aø¶!” â¡Á îù‚°ˆî£«ù ꉫîè Gõ˜ˆF ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. Ý‹; Ìóí„ ê‰Fó¬ìò «ñ£èù Gôõ£ù¶ ªõO àô般îªò™ô£‹ ÜŠ«ð£¶ ªê£Šðù ªê÷‰îKò «ô£èñ£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶! ܉î Mûòˆ¬îˆ îù‚° â´ˆ¶„ ªê£™Lˆ î¡Â¬ìò õJŸªøK„ê¬ô‚ ªè£†®‚ ªè£œõîŸè£è«õ «ñŸÃ¬óˆ ¶õ£óˆF¡ õNò£è Ü‰î„ ê‰Fó Aóí‹ àœ«÷ ¹°‰¶ õ¼Aø¶ «ð£½‹...! Ýè£! Þ¶ â¡ù? àœ«÷ õ¼‹ Gô¾ ªõO„ê‹ Þšõ÷¾ ÜFèñ£A M†ì«î! ¶õ£ó‹ ªðKî£AJ¼Šð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø«î! Üì«ì! ºîL™ 𣘈î«ð£¶ å¼ ¬èÃì ¸¬öòº®ò£î CÁ ¶õ£óñ£J¼‰î¶ ÞŠ«ð£¶ Ýœ ¸¬öò‚îò Ü÷¾ ªðKî£AM†ì«î! Þ¶ â¡ù Þ‰Fó ü£ôñ£? Ü™ô¶ ñ«è‰Fó ü£ôñ£? ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ 装C ñ£ïèó‹ ñ£ò ü£ô ïèóñ£J¼‚Aø«î! ä¬ò«ò£! Þ¶ â¡ù ðòƒèó‹?.. ðó…«ê£FJ¡ Í„² å¼ GIû‹ G¡Á «ð£ŒM†ì¶! «ñŸÃ¬óˆ ¶õ£óˆF¡ õNò£è ªïO‰¶ ªïO‰¶ W«ö õ‰î¶ å¼ c÷ñ£ù 𣋹!.. Þ™¬ô, Þ™¬ô! 𣋹 Þ™¬ô!... ܶ ªõÁ‹ èJÁ! Y! Þ¡Á ñˆFò£ù‹ Ü‰î ¹ˆî Hþ§ ªêˆî ð£‹¹ì¡ õ‰¶ ùˆ F´‚Aì„ ªêŒî£½‹ ªêŒî£˜! èJŸ¬øŠ 𣘈ÃìŠ ð£‹¹ ñ£FK «î£¡ÁAø¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


June 2013

59


ñ¼ˆ¶õ‹

ð

èL™ ²†ªìK‚°‹ ªõJ™...! ñ‡¬ì¬òŠ H÷‚Aø¶...! Üî¡ ð£FŠ¹ ÞóM½‹ c®‚Aø¶. “ªõJ™ â¡ø£™ «õÖ˜’ â¡ð£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ «õÖ¬ó‚ 裆®½‹ ñŸø ïèóƒèO™î£¡ 100-‚°‹ «ñŸð†ì ®AK¬òˆ ® ªõJ™ ªè£Àˆ¶Aø¶. Þ¶ ï£À‚°ï£œ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. èì‰î£‡¬ì‚ 裆®½‹ މ´ «è£¬ìŠ ð¼õ‹ ñ£˜„ ñ£î‚ è¬ìCJ«ô«ò ªî£ìƒA ñ‚è¬÷ õ£†® õ¬î‚Aø¶. Þ‚ è£ôè†ìˆF™ ïñ¶ àì™ ªõŠð G¬ôJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´õ¶ õö‚èñ£ù¶î£¡. àìL¡ ªêò™ð£´èO½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹. °PŠð£è, Ü÷¾‚° ÜFèñ£è î£è‹ ãŸð´‹, ªõŠð‹ ÜFèK‚°‹, õö‚般îMì ÜFèñ£ù Ü÷¾ Mò˜¬õ ªõO«òÁ‹; Þîù£™ àì™ «ê£˜õ¬ì»‹. ÞõŸ¬øŠ «ð£‚è  «î®Š «ð£õ¶ °O˜‰î 裟Á, °O˜‰î î‡a˜, °O˜ð£ùƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ºîL™, °O˜‰î 裟Á‚è£è ã˜-Ãô˜ Ü™ô¶ ã.C.¬ò „ªê™A«ø£‹. Þ‰î‚ è£ŸP™ ðóMõ¼‹ 臵‚°Š ¹ôŠðì£î ÉCèœ ðŸP  «ò£CŠðF™¬ô. ¬ìò i´èO™ Þ‰î õêF Þ™ô£M†ì£™, ðí‹ «ð£ù£™ «ð£è†´‹ â¡Á °O˜ê£îù F¬óòóƒAŸ°„ ªê¡Á «ïóˆ¬î‚ èN‚A«ø£‹. °O˜‰î c¼‚è£è, cK¡ Þò™¹ G¬ô¬ò‚ °O˜M‚°‹«ð£¶ Üî¡ Íô‚ÃÁèœ Iè ªï¼‚è‹ Ü¬ì‰¶, î¡Â¬ìò ÝŸø¬ô ªõO«òŸPM´Aø¶. Þ¬îò´ˆ¶, Ü‰î °O˜‰î c¬ó  ð¼°‹«ð£¶ àì™

60

June 2013

àœ àÁŠ¹èœ î¡Âì¬ò ÜFèŠð®ò£ù ÝŸø¬ô„ ªêôõNˆ¶, Ü‰î °O˜‰î c¬ó Þò™¹G¬ô‚°‚ ªè£‡´õó ºò™A¡øù. ÜŠ«ð£¶ ïñ‚° î£è‹ ⴊ𶠰¬øAø¶. Þîù£™ àìL¡ ªõŠð G¬ôJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´ üô«î£û‹, Þ¼ñ™, 裌„ê™, õJŸÁ õL, ªî£‡¬ìJ™ ð£FŠ¹ «ð£¡ø¬õ ãŸð´A¡øù. Þîù£™ °ö‰¬îèœî£¡ ÜFè÷¾ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. Þ Á F ò £ è , ° O ˜ ð £ ù ƒ è ¬ ÷ ˆ «î®ŠH®ˆ¶ ð¼°‹ , ܬõ âšõ£Á îò£K‚èŠð´A¡øù â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘊ðF™¬ô. ܉î Ü÷¾‚°ˆ î£è‹ ïñ‚°. °O˜ð£ùƒèœ îò£KŠH™ °À‚«è£v (ꘂè¬ó ñ£¾), Hó‚«ì£v, è£H¡, èô¼‚è£ù óê£òù‹ «ð£¡ø ÍôŠ ªð£¼œèœ èô‚èŠð´A¡øù. Ü¬î‚ è‡í£®, Ü™ô¶ H÷£v®‚ 𣆮L™ ܬ산‹º¡ “«èv’ GóŠðŠð´Aø¶. Þ¶¾‹ õ£»G¬ôJô£ù å¼ õ¬è óê£òù‹î£¡. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ à콂°œ ªê™½‹«ð£¶, àìL™ àœ÷ ªð£†ì£CòˆF¡ Ü÷¾ °¬øAø¶. Þîù£™ àì™ î¬êèœ õ½MöŠð«î£´, CÁcó般 ð£F‚Aø¶. °O˜ð£ùƒè¬÷«ò 臮ó£î ï‹ º¡«ù£˜èœ «è£¬ìJù£™ ãŸð´‹ «ê£˜¾‚° «ñ£˜, Þ÷c˜, ð£ùè‹ Ü™ô¶ ð¬öò ê£îˆF™ áŸPò c˜ ÝAòõŸ¬øˆî£«ù „ ªê¡øù˜. Þîù£™ Üõ˜èÀ‚° âšMîˆ bƒ°‹ ãŸð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. °O˜ ð£ùƒèœ õ¼õ º¡ù£™ «è£L «ê£ì£¾‹ èô¼‹ ªè£…ê è£ô‹ ñ ݆C


11 ªêŒîù. ÜõŸø£™ Üšõ÷õ£èˆ b¬ñèœ ãŸð†´MìM™¬ô. °O˜ð£ùƒèœ ܼ‰¶õ à콂°‚ ªè´î™ âùˆ ªîK‰¶‹, èô˜ èôó£Œ è£†CòO‚°‹ °O˜ð£ùƒè¬÷ Üõóõ˜ î°F‚«èŸð «î˜‰ªî´ˆ¶ ܼ‰¶õ¬î ªð¼¬ñò£è‚ 輶A¡øù˜. i†®Ÿ° M¼‰î£Oèœ õ‰î£™ °O˜ð£ùƒè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ àðêK‚A«ø£‹. °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ CPò õòF«ô«ò «ï£Œ‚°œ ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. ÞF½‹ Cô˜, õJŸÁ õL ãŸð†ì£™ “輊¹‚ èô˜ õ£ƒA‚ °®’ â¡ð£˜èœ. Þ¬î ÜPò£¬ñ â¡Á Ãø«õ‡´‹. Ü®‚è® °O˜ð£ùƒèœ °®ˆî£™ àì™ ðôiùñ¬ìõ«î£´, cKN¾ «ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð†´, àì™ àÁŠ¹èœÃì ªêòLö‚èô£‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ â„êK‚A¡øù˜. Þ¬îMì ÜF˜„Cò£ù îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. °O˜ð£ùƒè¬÷ õó‹H¡P ܼ‰¶õ àôè‹ º¿õ¶‹ ݇´‚° 1.8 ô†ê‹ «ð˜ àJKöŠðî£è¾‹, ÞõŸø£™ ãŸð´‹ cKN¾ «ï£ò£™ ݇´«î£Á‹ 1.33 ô†ê‹ «ð¼‹, Þîò «ï£ò£™ 44 ÝJó‹ «ð¼‹, ¹ŸÁ «ï£ò£™ 6 ÝJó‹ «ð¼‹ àJKöŠðî£è ÝŒM™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. àì™ â¬ì ÜFèKŠð‚ °O˜ð£ùƒèœ º‚Aò‚ è£óEò£è ܬñA¡øù. ÜFè Ü÷M™ °O˜ð£ù‹ ܼ‰F àJKöŠðõ˜èO™ 78 êîiî‹ «ð˜ °¬øõ£ù, ï´ˆîó õ¼ñ£ù‹ àœ÷ è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ Ýõ˜. ܪñK‚è£M™ èì‰î 2010-Ý‹ ݇®™ ñ†´‹ 25 ÝJó‹ «ð˜, IîI…C °O˜ð£ù‹ ܼ‰Fò àJKö‰î¶

ªîKòõ‰¶œ÷¶’. ÞF™ ºîLìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷¶ ªñ‚C«è£; ܃° ÜFè÷M™ °O˜ð£ù‹ ð¼Aò 10 ô†ê‹ «ðK™ 318 «ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜ âù A«ó‚è  êeðˆF™ ïìˆFò ÝŒM™ ªîKòõ‰¶œ÷î£è ܉î ÝŒ¾‚°¿M¡ Þ¬í ÝCKò˜ W êL â‹. Cƒ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ýè«õ, M¬ô àò˜‰î Ü¡Qò ´ °O˜ð£ùƒè¬÷ ܼ‰¶õ¬î îM˜ˆ¶, ñL¾ M¬ôJ™ A¬ì‚°‹ ï‹Í˜ °O˜ð£ùƒè÷£ù «ñ£˜, è‹ñƒÃ›, Þ÷c˜ «ð£¡øõŸ¬ø ܼ‰F»‹, î˜ÌêE, ªõœ÷K, õ£¬öŠðöƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø„ ꣊H†´‹ àì¬ô‚ °O˜„Cò£‚A c‡ì  õ£öô£«ñ...! June 2013

61


à÷Mò™

ñ

‚è¬÷ ñ£‚èOìI¼‰¶ HKˆ¶‚ 裆´õ¶ â¶? C‰î¬ù ªêŒ»‹ ÜP¾; ï™ô¶, bò¶ â¡Á HKˆîP»‹ ð°ˆîP¾; Þˆ ɇ´«è£ô£Œ Þ¼Šð¬õ Ë™èœ. Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó Þ ñQî°ô‹ î¬ôõ탰Aø¶. º®òóê£J‹, °®òóê£J‹ ÝÀ«õ£˜ ÞõŸ¬ø‚ 致 Ü…²A¡øù˜. “ÅKò«ù ñ¬øò£î °®«òŸø ÞöŠð‚ èõ¬ôŠðì£î ÞƒAô£‰¶ «ðóó², ñ£«ñ¬î «û‚vHòK¡ Þô‚Aòƒè¬÷ Þö‰Fì„ ê‹ñF‚è£î G¬ô ÃÁõ¶ â¡ù? ê£è£î Þô‚Aòƒèœ å¼ ï£†®¡ ñFŠ¹I° è¼×ôƒèœ; ªê™õƒèœ å¼ï£œ ÜN‰¶ «ð£°‹; Þ¬õ ÜNò£î¬õ.

è¬÷’ ñ£ªð¼‹

Ü‰î «û‚vHòK¡ Hø‰î ÷ (ãŠó™, 23 àôèŠ ¹ˆîè Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. 1995-Ý‹ ݇´ ä.ï£. ܬõJ¡ è™M, èô£ê£ó GÁõù‹, àôè ñ‚èOì‹ ð®‚°‹ ðö‚般î õ÷˜ŠðîŸè£è Þ‰î ÷‚ ªè£‡ì£´‹ð® ÜP¾ÁˆFò¶. 1445-Ý‹ ݇®™ ªü˜ñQJ™ ¹ˆîè‹ Ü„C´‹ ¹Fò º¬ø 致H®‚èŠð†ì¶. Ü¬î‚ è‡´H®ˆî ÜPMò™ «ñ¬î Ãì¡ð˜‚, àôèˆF™ Cø‰î 10 ê£î¬ùò£÷˜èO™ å¼õó£è ñF‚èŠð´Aø£˜. ¹ˆîèƒèœ à¼õ£è ¹Fò º¬ø¬ò‚ 致H®ˆî ªü˜ñQJ™î£¡ ãó£÷ñ£ù ¹ˆîèƒèÀ‹ ÜN‚èŠð†ì «ê£èƒèÀ‹ Üóƒ«èPù. Þó‡ì£‹ àô芫𣘠ï¬ìªðŸø«ð£¶ ªü˜ñQ ¹ˆîè âF˜ŠH½‹, âKŠH½‹ º¬ù‰¶ G¡ø¶. ï£TèO¡

62

June 2013

ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ¹ˆîèƒèœ ªð£¶ ÞìƒèO™ °M‚èŠð†´ âK‚èŠð†ìù. U†ô˜ è£ôˆF™ ÞŠð® âKŠð¶ “«îCòˆ F¼Mö£õ£è’‚ ªè£‡ì£ìŠð†ìù âùô£‹. àôA™ î¬ôCø‰î ï£èKèñ£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ A«ó‚è ï£èKè‹ C‰î¬ùJ¡ HøŠHìñ£è Þ¼‰î¶. Agv ®¡ ºî™ Ëôè‹ HRv®ó£ìv â¡ø A«ó‚èKì‹ Þ¼‰îî£è õóô£Á ÃÁAø¶. A.º. 4-Ý‹ ËŸø£‡®™ « ó £ ñ £ ¹ K J ™ 28 Ëôèƒèœ Þ¼‰îùõ£‹. GQõ£ â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‰î ÝCò ´ ËôèˆF™ 10 ÝJó‹ èOñ‡ ð † ì ò ƒ è O ¡ õ®M™ Ë™èœ « ê I ˆ ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. àôè‹ «ð£ŸÁ‹ Ü ó C ò ™ î ˆ ¶ õ « ñ ¬ î H « ÷ † « ì £ ã ó £ ÷ ñ £ ù Ë™è¬÷„ «êIˆ¶ ¬õˆF¼‰îî£èˆ î è õ ™ è œ à Á A ¡ ø ù . ñŸ«ø£˜ ÜóCò™ «ñ¬î ÜKv죮™  à¼õ£‚A ¬õˆF¼‰î Ëô般î î‹ Y켂° Ü¡ðOŠð£è ÜOˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò£M™ A.H. 2-Ý‹ ËŸø£‡®™ ï£è£˜ü§ù¡ â¡ø Üóê¡ à¼õ£‚Aò Ëôè‹ “ï£è£˜ü§ù Mˆò£ dì‹‘ â¡ð‹. ÞŠ«ð£¬îò ݉Fó ñ£Gô‹ °‡Ç˜ ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. A.H. 399 ºî™ 414 õ¬ó Þ‰Fò£M™ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒî ð£Uò£¡ â¡Â‹ YùŠ ðòE îù¶ ËL™


ï£è£˜ü§ù Mˆò£ dì‹ ðŸP»‹, Ü¡¬øò Þ‰Fò£M™ ðô ¹ˆî ñì£ôòƒèO™ Ëôèƒèœ ªêò™ð†´ õ‰î¶ ðŸP»‹ â¿F»œ÷£˜. A.H. ãö£‹ ËŸø£‡®™ ï£÷‰î£ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ËôèˆF™ 68,700 ð¬ù æ¬ôèO™ â¿îŠð†ì Ë™èÀ‹, 36,058 (ð£Hóv) ¹™ ²¼œèO™ â¿îŠð†ì Ë™èÀ‹ Þ¼‰îùõ£‹.

ᘊ¹ø Ëôèƒèœ, 2,500-‚°‹ «ñŸð†ì A¬÷ Ëôèƒèœ, 31 ñ£õ†ì ¬ñò Ëôèƒèœ ªêò™ð´A¡øù. Þ¬õ îMó, Ü‡í£ ñÁñô˜„Cˆ F†ìˆF¡W› 12,000 Aó£ñŠ¹ø àœ

ÜõŸÁœ 3,100 ð¬ù æ¬ôèœ ñ†´‹ ïñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ù.

ËôèƒèÀ‹ ÜóCù£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.

êñí êñò‹ ꣘‰î ܼ‹ªð¼‹ F¼ñ¬øèœ ªî£°‚èŠð†´, à¬óèÀ‹ â¿îŠð†ìù. Þˆî¬èò ªî£¬ô Ë™è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆî Þìƒèœ “ë£ù ð‡ì£óƒèœ’ âùŠð†ìù. Ëôè Þò‚èˆFŸ°Š ðƒè£ŸPò ñŸªø£¼ êñò‹ ¹ˆî ñîñ£°‹. ªð÷ˆî ñî ËôèˆFŸ° “ªê¿ƒè¬ô Gòñ‹‘ â¡Á ªðò˜. ¬êõ‚ «è£J™èO¡ å¼ ð°FJ™ “êó²õF ð‡ì£ó‹‘ â¡ø ªðòK™ Ëôèƒèœ Þ¼‰îùõ£‹. îI›ï£†®™ Þó‡ì£J󈶂°‹ «ñŸð†ì

õ÷ñ£ù Gô«ñ ªêNŠð£èŠ ðJ˜èœ õ÷ó à. ïôñ£ù Ëôèˆ ¶¬ø«ò ⿈î£÷˜èÀ‹, ðFŠð£÷˜èÀ‹ õ÷óˆ ¶¬í ªêŒ»‹. ¹Fò C‰î¬ù»‹, ¹Fò Ë™èÀ‹ ñô˜‰¶ ñí‹ iê à. ÝJó‹ ñô˜èœ ñôó†´‹; ÝJó‹ 輈¶èœ õ÷ó†´‹; ÜŠ«ð£¶î£¡ i†´‚ªè£¼ Ëôè‹ «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»‹ ªõŸP ªðÁ‹.

June 2013

63


ãŠó™ ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ‘ªõŸPFôè‹’ ðìˆ îèõ™è¬÷ ÜPò õ£ŒŠ¹ˆ î‰î¬ñ‚° ï¡P! ªè£Ÿøõ¡, å¼ ªð¼‹ Þò‚°ùó£è õ÷ó âñ¶ °´‹ðˆFù˜ ♫ô£¼‹ õ£›ˆ¶A«ø£‹. Üõó¶ ‘ªõŸPFôè‹’ ðì‹ ÜF™ ðƒ«èŸÁ ﮂ°‹ ♫ô£¼‚°«ñ ªð¼‹ ªõŸP¬òˆ îó«õ‡´‹. õ£›ˆ¶‚èœ ªè£Ÿøõ‚° õ÷ñ£ù âF˜è£ôˆ¶‚°! ðì‹ ªõŸP ªðø ï™õ£›ˆ¶èœ!.

àîò£ Müò¡, ô‡ì¡.

ªõŸPFôè‹ ºèË™: Please visit Vettrithilagam on Facebook. http://www.facebook.com/pages/ Vettrithilagam ÜŒ-îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ªð¼‹ ñA›„C«ò! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìŠH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹CøŠð£ù¶. cƒèœ ªè£´‚°‹ î¬ôŠ¹èœ Üð£ó‹! âŠð® ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

°ñ£˜, ªè¡ò£ 致 óCˆ«î¡. è¬ìiF ªê¡Á ¹ˆîè‹ õ£ƒA Ü¬î º¿¬ñò£è ð®Šðœ ܶ èêƒA Cô Þî›è¬÷»‹ Þö‰¶ M´‹ Þ‰î è£ôˆF™ ÞŠð® å¼ e-mag îò£Kˆ¶, ÜF™Ü†¬ì ðìˆ¶ì¡ º¡Â¬ó ÜOˆ¶, àœ Mõóƒè¬÷»‹ , Côðô ÜKò îèõ™è¬÷»‹ ÜPò ¬õˆ¶, ªî£ì˜ è£Mòƒèœ , CÁè¬î»‹ õ¬ó‰¶, Cô èM¬îè¬÷»‹ , ð®Šðõ˜èœ ðˆFóŠð´ˆ¶‹ ÜŒ

64

îI›

June 2013

õ¬èJ™ œ÷ Mî‹ ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œAø¶. ï승 ñ£î‹ ñ†´I¡P è쉶 º®‰î ñ£îƒèO¡ Þî›è¬÷»‹ è£í ó‹Iòñ£è àœ÷¶. ï™ôªî£¼ ïòñ£ù ܬùõ˜‚°‹ ïô‹ ðò‚°‹ ºòŸC. ªî£ì˜‰¶ îƒèO¡ ºòŸC ªõŸP ªðø â¡ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚èœ.

võŠù£, ªê¡¬ù. ܆¬ìŠ ðìˆF™ ¶õƒAò ÜŒ îIN¡ Üêˆî™, Ü´ˆî´ˆ¶ Üêˆî™ ð‚èƒè÷£è«õ ܬñ‰F¼‰îF™ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬íò Þî›èO™ Þšõ÷¾ CøŠð£ù õ®õ¬ñŠ¹ì¡ å¼ Þî› õ¼õ¶ IèIè ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. õ£›ˆ¶èœ!

îóE,

ñ«ôCò£.

CQñ£Š ð‚èƒèO™ Þ¼‚è‚îò ªêŒFèœ, CQñ£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPò A²A²‚è÷£è Þ™ô£ñ™ «ï˜¬ñò£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®Aø¶. ¡Â Þ¼‚°. ü£Lò£è¾‹ Þ¼‚°! ‘ÅŠð˜ ñ„C!’ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹ «ð£™î£¡ Þ¼‚°! èM¬îèœ Ý›‰î ªð£¼œ 裆´õ¶ èùñ£ù Þô‚Aò Þî›èO™ ñ†´«ñ è£í‚A¬ì‚°‹ å¡Á! ÞšMî¿‚° èM¬îŠð‚èƒèœ «ñ¡¬ñ Æ´A¡øù.

ð™ôM, ÝvF«óLò£.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil June 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

IThamil June 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Advertisement