Page 1

June 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô ªõ™½‹ Ŷ èš¾‹

«è£®‚èí‚è£ùõ˜èœ èì‰î ñ£î‹ º¿¶«ñ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J½‹, Þ‰Fò£M¡ AK‚ªè† ¬ñî£ùƒèO½‹, AK‚ªè†®¡ e¶œ÷ «ñ£èˆF™, ä.H.â™ «ð£†®èO™ Í›A‚ Aì‰îù˜. Þ‰Fò£M™ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ïì‰î ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁœ÷ 9 ÜEèO™ àœ÷ Cô ðô ió˜èÀ‚°‹ ÅìˆF™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è¾‹, AK‚ªè† ÅìˆF™ ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠¹ó‡´œ÷¶‹, ÞF™ ï®è˜èœ, ðœO ñ£íõ˜èœ âùŠ ðô˜ ß´ð†´œ÷¶‹ Ü‹ðôñ£A»œ÷¶.

Æ®™ô£„ ê£F ªõP «õ‡´‹ «ï¼ «õ‡ì£‹ õ£K² É‚° «ñ¬ì âƒèœ ꣌v  «ðê G¬ùŠðªî™ô£‹ à¡ ð£ì™ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C

Þ‰Fò£M™ ñ†´‹î£¡ AK‚ªè† ió˜èÀ‹ ï®è˜èÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ èì¾œèœ «ð£™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ ÞNG¬ô Þ¼‚Aø¶. ð툶‚è£è â¡ù«õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒ«õ£‹ â¡ø Þõ˜èO¡ ÞN°íˆî£™ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò ñ‚èÀ‚°ˆî£¡ Üõñ£ù‹ A†®J¼‚Aø¶. ÞQ«ò‹ áö™ ªð¼„ê£Oèœ Þ‰Fò£¬õ ²ó‡ì£ñL¼‚è ñ‚èO¡ MNŠ¹í˜„C ÜõCò‹! îIöèˆ¬î ªð£Áˆîñ†®™ èì‰î ñ£îˆF™ ê£F‚è†Cˆ î¬ôõ˜èœ CôK¡ ¬è¶ðìô‹î£¡ ªêŒFò£JŸÁ. è†Cˆ î¬ô¬ñ‚è£ù î‹ M²õ£êˆ¬î‚ è£†ì ªð£¶„ ªê£ˆ¶‚è¬÷, ªõP»ì¡ Ŭøò£®, ªð£¶ñ‚èO¡ Þò™¹ õ£›‚¬è‚°‚ °‰îè‹ M¬÷Mˆî¶ ñ¡Q‚èŠ ðì‚îòî™ô.

â¡ù Üö° âˆî¬ù Üö° Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› è£î™ Ë™

Ithamil Monthly Magazine

àôè÷£Mò ñ‚èœ, â™ô£ «ðîƒè¬÷»‹ è쉶 å¡P¬íAø£˜èœ. Þ‰«ïóˆF™ ê£FJ¡ ªðòó£™ îIö¡ îó‹î£›‰î ªêò™èO™ ß´ð´õ¶ I°‰î ªõ†è‚«èì£ù¶! âF˜õ¼‹ î¬ôº¬øJù˜ îˆîñ¶ Þù,ªñ£N, ð‡ð£†´Ü¬ìò£÷ƒèO¡ c†Cò£Œ Üî¡ îQˆ¶õˆ¬îˆ AŠ H®Šðõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´«ñ îMó, Ü¬î º¡QÁˆF A ÜNŠðõ˜è÷£è ñ£PMì‚ Ã죶 Þ«î£ Þ‹ñ£î‹ ñô˜Aø ÜŒ îI› Þî›. ÜŸ¹îñ£ù èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù Þô‚Aò‚ è÷ñ£è¾‹, G蛾èO¡ ÝŒ¾ˆî÷ñ£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. õ£C»ƒèœ! «ïC»ƒèœ! îI«ö£´ ެ퉶 î¬è¬ñ «ê¼ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2013

1


G蛾

ªõ™½‹

M

¬÷ò£†´ â¡ð¶ àì¬ô ïôˆ«î£´ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ àœ÷ˆ¬îŠ ð‚°õŠð´ˆî¾‹ - ªõŸP «î£™M â¶õK‹ êñŠ 𣘬õ»ì¡ 㟰‹ ñù G¬ô¬òŠ ªðø¾‹ ðò¡ð´‹ ÜKò å¡ø£°‹. ÞƒAô£‰F™ «è£¬ì M¬÷ò£†´î£¡ AK‚ªè†! ܶ à콂°‹ ÜFè õL¬ñ îó£ñ™ ÞƒAô£‰¶  â¡ø (݇®™ º‚裙 ð°F) °O˜ Hó«îêˆF™ 裙ð°F «è£¬ìò£è - ÅKò ªõO„ê‹ ªõŠð‹ õ¼‹«ð£¶ Üî¬ù„ ²¬õ‚è ã«î£ å¼

M¬÷ò£†´ ªð£¿¶«ð£‚è£è ܬñò†´«ñ â¡Á 致H®‚èŠð†ì«î AK‚ªè† â¡ø M¬÷ò£†´! “11 º†ì£œèœ M¬÷ò£´õ¬î 11 ÝJó‹ º†ì£œèœ 𣘂A¡øù˜’’ â¡Á AK‚ªè†¬ìŠ ðŸP ÃPù£˜ ªð˜ù£˜† û£. Ýù£™ Þ¡Á ðô «è£®Š «ð˜ ÞšM¬÷ò£†¬ìŠ 𣘂A¡øù˜. AK‚ªè† â¡ø M¬÷ò£†´, ªõO´ M«îC â¡ø£½‹, Þ‰Fò£M™ ݇®¬ò Üóê‚°«ñ™ Ý‚°‹ ïiù Üô£¾bQ¡ ÜŸ¹î M÷‚è£è Ü™ôõ£ A¬ìˆ¶œ÷¶!

2

June 2013

ä.H.â™. AK‚ªè† Åî£†ì‚ è£†Cò£?

«ð£†®ò£?

Þ‰Fò£M™ àœ÷ º‚Aò ïèóƒèO™ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ï쉶õ¼‹ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁœ÷ 9 ÜEèO™ àœ÷ ió˜èÀ‚°‹ ÅìˆF™ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ºîŸè†ì Mê£ó¬íJ™ ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þîù£™ AK‚ªè† ÅìˆF™ ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠¹ó‡´œ÷¶ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. ÞF™ ï®è˜èœ, ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ß´ð†´œ÷¶

Ü‹ðôñ£A»œ÷¶. ÅìˆF™ ß´ð†ìî£è ó£üv ó£ò™v ÜE¬ò «ê˜‰î ió˜èœ Cl꣉ˆ, ܃Wˆ êõ£¡, ÜTˆ ꇮô£ àœðì 14 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ªê¡¬ùJ½‹ «ê£î¬ù Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, 6 îóè˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ®™L, º‹¬ð àœðì º‚Aò ïèóƒèO™ AK‚ªè† Åî£†ì‹ ªî£ì˜ð£è 22 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ðô ô†ê‹ Ï𣌠ðí‹, ñ®‚èEQ, èEQèœ, ªê™«ð£¡èœ àœðì ãó£÷ñ£ù º‚Aò Ýõíƒèœ ðPºî™ ªêŒòŠð†´œ÷ù.


Þ‰î YêQ™ Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸø ä.H.â™. «ð£†®èO™ 15 ݆ìƒèO™ Åî£†ì‹ ïì‰F¼‚èô£‹ â¡Á è£õ™¶¬øJù˜ ꉫîA‚A¡øù˜. Þîù£™, ÅìˆF™ ðô ÝJó‹ «è£® Ï𣌠¹ó‡´œ÷¶. ÜF™ èEêñ£ù ªî£¬è AK‚ªè† ió˜èÀ‚°‹, îóè˜èÀ‚°‹ ªè£´‚èŠð†ì¶ àÁF ªêŒòŠð†´œ÷¶. Mê£ó¬íJ™, ä.H.â™.

«ñ½‹ 10 îóè˜è¬÷ H®‚è C.H. C.ä.®. è£õ™¶¬øJù˜ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ÅìˆF™ º‹¬ð¬ò„ «ê˜‰î Þ‰FŠðì ï†êˆFóƒèœ ß´ð†´œ÷ù˜. Åì îóè˜èÀ‚°‹, Þ‰FŠðì ï†êˆFóƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìˆîóè˜è÷£è Cô˜ ªêò™ð†´ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜è¬÷ŠH®ˆ¶ º‹¬ð

ï¡P: Fùñô˜

«ð£†®J™ M¬÷ò£® õ¼‹ ió˜èO™ 25 «ð˜ AK‚ªè† ÅìˆF™ ß´ð†®¼‚èô£‹ â¡Á ꉫîA‚èŠð´Aø¶. ÞF™ 6 «ð˜, î£ƒèœ M¬÷ò£®ò ܬùˆ¶Š «ð£†®èO½‹ ÅìˆF™ ß´ð†ì¶ è£õ™¶¬øJù˜ Mê£ó¬íJ™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰îð® ÅìˆF™ ß´ð†ì

è£õ™¶¬øJù˜ Mê£ó¬í ïìˆF, ð£L¾† ï†êˆFóƒèœ ò£˜, ò£˜ Åì ðí‹ è†® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø ð†®ò™ îò£K‚èŠð†´œ÷¶. ÞîŸA¬ì«ò ÅìˆF™ ®™LJ™ àœ÷ ðœO‚ÃìƒèO™ H÷v-2 𮈶 June 2013

3


õ‰î ñ£íõ˜èÀ‹ ß´ð†®¼Šð¶ ÜF˜„C ܬôè¬÷ ãŸð´ˆF àœ÷¶. Þ‰î ñ£íõ˜èœ ä.H.â™. AK‚ªè† ÅìˆFŸ° Ý¡†ó£Œ´ ªê™«ð£¡è¬÷ ðò¡ð´ˆF õ‰¶œ÷ù˜. Þ‰î ªê™«ð£Q™ ªð†®ó£Œ´ MÎõ˜ â¡ø è¼M¬ò ªð£¼ˆF, ÜEèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Åî£†ì «ó† Gôõó‹ ðŸP ªîK‰¶, Å àœ÷ù˜. ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®èO¡ ªõŸP«î£™M¬ò ió˜èO¡ ݆ìˆFø¡î£¡ G˜íJˆ¶ õ‰î¶ â¡Á G¬ùˆF¼‰î óCè˜èÀ‚°, ªð¼‹ð£ô£ù «ð£†®èO™ Åì‹î£¡ ªõŸP «î£™M¬ò G˜íJˆî¶ â¡ð¶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. AK‚ªè† ÅìˆFŸè£è ªê¡¬ùJ™ 20 ÞìƒèO™ îQ ܽõôè‹ Ü¬ñˆ«î îóè˜èœ ªêò™ð†´œ÷ù˜. Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ ªï†å˜‚ ܬñˆ¶‚ªè£‡´, Þ¼‰î ÞìˆF™ Þ¼‰îð®«ò ð‰îò‹ 膮 ÅìˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è ï쉶õ¼‹ ä.H.â™. AK‚ªè† «ð£†®èO™ ïì‰î ÅìˆF™ ñ†´‹, ªê¡¬ù îóè˜èœ Ï.50 «è£® ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶œ÷ù˜. Þ¶õ¬ó ïì‰î ä.H.â™. YêQ™ ÅìˆF¡ Íô‹ ÜFè

4

June 2013

ðí‹ ¹ó‡ì¶ Þ‰î º¬ø. ê£î£óí îóè˜èO¡ ¬èJ™Ãì «è£®‚èí‚A™ ðí‹ ¹ó‡´œ÷¶. ñˆFò Üó² ܬñ„꼋 AK‚ªè† ä.H.â™. Åî£†ìˆ¬îˆ î´‚è îQ ê†ì‹ ªè£‡´ õ¼õî£è‚ ÃÁõ«î, å¼ F¬ê F¼Šð™ Ý°‹! ÞŠ«ð£¶œ÷ ê†ìƒèœ «ð£î£î£? 嚪õ£¼ ä.H.â™. ÜE M¬÷ò£†´‚è£ó˜è¬÷»‹ è‡è£E‚è îQˆîQ áö™ î´Š¹ ÜFè£K GòI‚èŠð´õ£˜ â¡Á H.C.C.ä. î¬ôõ˜ ÃPJ¼Šð¶‹ ï¬ìº¬ø‚° àè‰î î´Š¹ º¬øò£èˆ ªîKòM™¬ô;

ê˜õ«îê Üõñ£ù‹! M¬÷ò£†´ˆ õˆF¡ ªð£¶ 忂般î«ò C¬îˆî õ‡í‹ «ðC ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ F†ìI†´ ï¡° Ýì£ñ™ «î£ŸÁ M´õ ðô ô†ê Ï𣌠ðíˆ¬îŠ ªðŸø¶ ê˜õ«îê Üõñ£ù‹ Ü™ôõ£! Åî£†ì‹ AKIù™ °Ÿø‹ â¡Aø«ð£¶ Þ¬î ñ†´‹ ñˆFò ñ£Gô Üó²èœ ÜÂñFˆ¶ ފ𮠪裬ô»‹ ªè£œ¬÷»‹ ªð¼A ªð£¶ å¿‚è‚ «è†®Ÿ° ê†ì ÜÂñF îóô£ñ£? ÅìˆF¡Íô‹ AK‚ªè†®¡ e¶ ä.H.â™. â¡ø å¼ õ£ŒŠH¡ Íô‹ - F¯˜‚ °«ðó˜èœ âŠð® à¼õ£A¡øù˜. AK‚ªè† îóè˜ å¼õ˜ Fùº‹ Ïð£Œ å¼ «è£® iî‹


ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜. ܶñ†´ñ£? 㟪èù«õ Ý†ì‹ Ý®òõ˜èÀì¡ ªêŒî ãŸð£†®¡ð®, ð‰îò‹ 膮ò (Åî£†ì «ðóˆF™ ªõÁ‹ ã¿ GIìƒèO™ Þó‡ì¬ó «è£® Ï𣌠ê‹ð£Fˆ¶œ÷ù˜ â¡Á â™ô£ áìèƒèO½‹ ªêŒF Þ¡Á ªõOò£Aò¶! âšõ÷¾ ªõ†è‚ «èì£ù Mûò‹ Þ¶! ªè£¬ôèÀ‚°‹Ãì Þ‰î ä.H.â™. AK‚ªè† Ý†ì‹ è£óíñ£è ܬñ‰¶œ÷¶. ñè£ó£w®óˆF™ â‹.H.ã., ð®ˆîõ¡ 30 ô†ê‹ Ïð£¬ò Þö‰î¬î„ êK è†ì, Ýœ èìˆF

ð¬öò ð£óî èô£„ê£óˆ¬î ï‹ AK‚ªè† â¡ø ïiù M¬÷ò£†®¡Íô‹ ðóŠ¹õîŸè£è Åì ió˜èÀ‚°‹ ð£óî Åì óˆù£ ð†ì‹  è¾óM‚èô£«ñ£? ÜFèˆ Fø¬ñ, î°F Þ¼‰¶‹ àKò ܃Wè£ó‹ A¬ì‚°ñ£ â¡ø ã‚èˆF™ ðô ËÁ «ð˜ Þ‰Fò£¾‚è£è êˆîI¡P ê£î¬ù ð¬ìˆ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ A¬ì‚è£î ܃Wè£ó‹, AK‚ªè† ió˜è¬÷ Þ‰Fò£M™ èì¾÷£èŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷¶. 㟪èù«õ, AK‚ªè† «ð£†®J™ “«ñ†„ H‚Rƒ’ êñ£ê£ó‹ ¹¬è‰¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶

ªè£¬ô ªêŒî è¬î «ð£ô«õ ݉Fó£ML¼‰¶ ñŸªø£¼ «õî¬ùò£ù ªêŒF!

ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è çH‚Rƒ’ Mõè£ó‹.

ÅìˆF™ ðƒ° õ£ƒA ñA›õî£ Ý†CJ¡ èì¬ñ â¡Á ñ‚èœ «è†èñ£†ì£˜è÷£? å¼ õ¬èJ™ 𣘂°‹ «ð£¶ ð£óî èô£„ê£ó«ñ Åì‹î£«ù!

ií£èŠ «ð£°‹ î£Qòƒè¬÷ ã¬öèÀ‚° Þôõêñ£è õöƒè‚Ãì ñùI™ô£î ñˆFò Üó², à„ê cFñ¡øˆî£™ 臮‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ àôA½œ÷ IèŠ ðí‚è£ó ܬñŠ¹èO™ å¡ø£ù ä.C.C.‚° õK„ 꽬è. Þ¶ ò£¬ó„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸè£è?

ñý£ð£óîˆF™, î¼ñ¡ àœðì ð… êð£‡ìõ˜èœ î‹ ªð£¶ ñ¬ùM¬ò (¶«ó£ð¬î¬ò) ð‰îòñ£è ¬õˆ¶ Ý®ˆ «î£Ÿø¶‹, Üº¡ «õî è£ôƒèO½‹Ãì ÝKò˜ ÅìˆF™ ß´ð†´ Ý®ù£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ.

ä.H.â™.L™

“vð£†

å¼ °PŠH†ì M¬÷ò£†´‚° I°‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð ä.H.â™. «ð£†®èO™ «è£®‚èí‚è£ù Ï𣌠June 2013

5


º¬ø«è´ ï쉶œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ º¡ù£œ ä.H.â™. î¬ôõ˜ ôLˆ «ñ£®, «ð£hú£K¡ ê‹ñ‚°‚Ãì ñKò£¬î ªè£´‚è£ñ™ ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ð´Aø£˜. CPò õòF™ ÜFèŠ ¹è¿‹, ðíº‹ A¬ìˆî£™ îõø£ù ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´Šð£˜èœ â¡ð¬î‚ AK‚ªè† ió˜èO¡ ïìõ®‚¬èèœ ªîKM‚A¡øù. ÞŠ«ð£î£õ¶ ñˆFò Üó² è´‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷¶. ÞF™ àò˜ ñ†ìˆF™ ÜóCò™õ£Fèœ Þ¼‰î£½‹ îò¾ ê‡òI¡P ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ê‹ð‰îŠð†ì ܬñŠ¹è¬÷ ñˆFò Üó² °¬ø‰î è£ôˆ¶‚è£õ¶ î¬ì ªêŒò «õ‡´‹. AK‚ªè†´‚°‚ ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆF™ CPî÷õ£õ¶ Hø M¬÷ò£†´èÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ ñˆFò Üó² á‚èŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ Þ¬îŠ «ð£¡ø Üõñ£ùƒè¬÷»‹, «èõôƒè¬÷»‹ ê‰F‚°‹ G¬ô ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. 㟪èù«õ 2T áö™, Gô‚èK„ ²óƒè áö™ àœO†ì áö™è÷£™ Þ‰Fò£M¡ ªð¼¬ñ (?) àôè Ü÷M™ ðóM»œ÷ Å›G¬ôJ™, ä.H.â™. «ð£†®è÷£™ ÜŠªð¼¬ñ «ñ½‹ ðóõ õ£ŒŠðOˆ¶Mì‚ Ã죶. Þ‰Fò£M™

6

ïì‚°‹

June 2013

ÞŠ«ð£¬îò

áö™

݆C «ð£¡ø Iè‚ «èõôñ£ù ݆C Þ º‰¬îò‚ è£ôƒèO™ Þ¼‰îF™¬ô. àôè Ü÷M™ Þ‰Fò£M¡ ðò¼‚° è÷ƒè‹ M¬÷M‚è «õ‡´‹ â¡ø àœÙóˆ ¶®Š¹ ݆Cò£÷˜è¬÷ ݆´MŠ«ð£˜èÀ‚° Þ¼‚Aø«î£ â¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô! IèIè «èõôñ£ù º¬øJ™ G¡ø£½‹ áö™, à†è£˜‰î£½‹ áö™ â¡Á «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þ‰Fò£! M¬÷ò£®‚ Ãì M¬÷ò£†ì£è 𣘂躮ò£î Þ‰î ÞNG¬ô àìù®ò£è ñ£ø«õ‡´ñ£ù£™, ió˜èÀ‚° å¿‚è MFèœ è´¬ñò£‚èŠðì «õ‡´‹. «ñ½‹ AK‚ªè† «ð£¡ø ð膴 M¬÷ò£†¬ì Mì ÜŸ¹îñ£ù ޡ‹Hø M¬÷ò£†´‚è¬÷ º¡Q¬ôŠ ð´ˆF Üõ˜è¬÷»‹ º¡Â‚°‚ ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹ Þ‰Fò£ ðô¶¬øJ½‹ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø¶ â¡ð¬î GÏH‚è «õ‡´‹! ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ññ¬îJ™ “áö™” â¡ø ªè£Çó M¬÷ò£†´‚° 冴 ªñ£ˆî ñ‚èÀ‹ Fó‡´ â¿‰¶ «ð£˜‚ªè£®Š H®ˆ¶ áö½‚° âFó£ù ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´õó ð£´ðì «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ áöô£†Cò£÷˜è¬÷«ò É‚AªòPò «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶  Þ‰Fò£ ༊ð´‹.


ï¡P: Fùñô˜

“¬èò£™ ñô‹ ÜœÀ‹ ªî£N™ å¼ Ý¡eè ÜÂðõ‹.”

ï«ó‰Fó «ñ£®.

(ÜŠ«ð£ ܬî cƒè ªêŒò «õ‡®ò¶î£«ù, Ivì˜ «ñ£®?) “«õ‡ì£î Mñ˜êù‹ (ó£ñî£ú§‚° Å´)

ªêŒ¶,

°†¬ì¬ò‚

°öŠ¹õ¶

êKò£..”

è¼í£GF. “ï‹ï£†®™ áö™ å¼ ªðKò Hó„C¬ù. ܬùõ¼‹ «ðC Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ è£í «õ‡´‹!”

ñ¡«ñ£è¡Cƒ. (à†è£óô£‹ õ£ƒè. Þ‰î Üñ˜M™ âšõ÷¾ áö™ ð‡µiƒè?) “ÆìE ܬñ‚è  ã¡ ñŸøõ˜è¬÷ˆ «î®ˆ «ð£è«õ‡´‹? ñŸøõ˜èœ â¡Âì¡ Ã†ìE «êó õ¼õ£˜èœ”

Müò裉ˆ.

(ܶ êK «èŠì¡, àƒè ÜEJL¼Šðõƒè â™ô£‹ ñ£ŸÁ ÜE‚° «ð£ø£ƒè«÷ ܶ‚° â¡ù ªê£™iƒè? ݃!!...)

June 2013

7


G蛾

Æ®™ô£„

“ð£

˜Šð£¡, ňFó¡, ð¬øò¡ â¡Aø ü£F ܬñŠ¹ Þ¼‚Aøõ¬óJ™, Þ‰î ®™ å¼ Þ…„ Ü÷¾Ãì º¡«ùŸø‹ è£í º®ò£¶ â¡Á àÁFò£è‚ ÃÁ«õ¡.” -î‰¬îŠ ªðKò£˜. (27.4.1953 Ü¡Á, ñ¡ù£˜°® õ™ÖK™ ÝŸPò à¬óJ™)

* “Hóîñ˜ ðîM ªè£´ˆî£½‹ Ãì Þ‰î ó£ñî£v M¬ô«ð£è ñ£†ì£¡. Þ¶ êˆFò‹! Þ‰î êˆFòˆ¬î eP  ïì‰î£™ ⡬ù ﴫ󣆮™ GÁˆF ¬õˆ¶ 꾂裙 Ü®»ƒèœ” - Þ¬õ â™ô£‹ ó£ñî£C¡ F¼õ£Œ ªñ£Nèœ.

Ýù£™... º‚裙 ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£AM†ì¶ Ü‰î ªõ‡î£® «õ‰î˜ ê£Fˆ bƒA‚° âFó£è »» ð£.ñ.è è†CJ¡ î¡ ê£†¬ì¬ò„ ªê£´‚A. ‘º†ì£Š ðêƒè ðîMJ™ ó£ñî£v! ޡ‹ F¼‰î ñ£†«ìƒ°ø£ƒè’ â ¡ Á ¹ô‹HJ¼Šð£˜ Üõ˜ Þ¡Á à J « ó £ ´ Þ¼‰F¼‰î£™! ªõ°è£ô‹ ÜìƒA‚ Aì‰î ê£F â‹ ꣈î£Â‚° ê † ¬ ì Š ª ð £ ˆ î £ ¡ ÜEMˆ¶ Mó™ H®ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ Ü ¬ ö ˆ ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ ð£.ñ.è GÁõù˜ ó£ñî£v. îIöèˆF¡ õì ñ£õ†ìƒèO™ ðîŸø‹, èôõó‹ G¬ôªè£‡ìî¡ è£óíñ£è ó£ñî£v, ðô«è£® ÞöŠ¹èÀ‚°‹ «êî£óƒèÀ‚°‹ è£óíñ£A Þ¼‚Aø£˜. ó£ñî£v ò£˜ â¡Á ¹K‰¶ªè£œ÷ å¼ H¡«ù£‚°Š 𣘬õJ¡ Íô‹ õô‹ õó«õ‡®J¼‚Aø¶. * “ â‰î è£ôˆF½‹ è†CJ«ô£ â‰îªõ£¼ ãŸèñ£†«ì¡”

êƒèˆF«ô£, ðîM¬ò»‹

GÁõù˜-î¬ôõ˜ »» ð£.ñ.è.M¡ Þ ¬ ÷ ë ˜ ÜEˆ î¬ôõ˜, â‹.H ðîMJ™ Üõó¶ ñè¡ Ü¡¹ñE! »»å š ª õ £ ¼ ê†ìñ¡ø ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL½‹ M¬ô «ð£°‹ ó £ ñ î £ v , Ü î Ÿ ° ª ê £ ™ ½ ‹ î ˆ ¶ õ ‹ , “ ï £ ƒ è œ Þ ¼ ‚ ° ‹ ÆìE ª õ Ÿ P ‚ ÆìE!”

ÞŠð® õ£˜ˆ¬î‚°‹ õ£›‚¬è‚°‹ Ü®‚è® õ¿‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ó£ñî£v F¯ªóù ‘¹ó†Cèó’ Ý÷£èˆ ù‚ 裆®‚ ªè£œõ¶ âîŸè£è? â™ô£‹ õóM¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ î¡ ê£F¬ò ¬õˆ¶ å¡Pó‡´ Þ¼‚¬è¬òŠ H®‚è º®»ñ£ â¡ø è킰!

Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ïì‰î î¼ñ¹K èôõóˆF™ ªõœ«÷£†ì‹ 𣘈î ó£ñî£v, ÞŠ«ð£¶ CˆF¬ó º¿Gô¾ ï£O™ îò * “âù¶ õ£K²è¬÷, °´‹ðˆFù¬ó Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶, ñó‚è£í‹ Íôñ£è îIöè ðîM‚° ªè£‡´ õó ñ£†«ì¡” ñ‚è¬÷ Ió†® M¬÷ò£ì Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜.

8

June 2013


ê£F¬ò ¬õˆ¶ ê£Fˆ¶Mì º®»‹ â¡ø Ü꣈Fò ¶E„ê™ Üõ¼‚° âŠð® õ‰î¶ â¡ð¶ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° Ý„êKòñ£è¾‹, ÜF˜„Cò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Üõó¶ õNˆ«î£¡ø«ô õ¡º¬øJ¡ Mó™H®ˆ¶î£¡ õ‰F¼‚Aø«î îMó, ñ‚èœ «ê¬õ â‹ ÜóCò™ Íôñ£è Ü™ô; 1980èO¡ ñˆFJ™, ð¶, ä‹ð´ õ÷˜‰î ªð¼ñóƒè¬÷ ÝJó‚èí‚A™ ªõ†® i›ˆF

è†Cè«÷£´ ÆìE Þ™¬ô!” âù à÷P‚ ªè£‡´ Côè£ô‹ F‚èŸø 裆®™ ܬô‰îõ˜ «ð£ô Þ¼‰¶M†´ ÞŠ«ð£¶ â¬îˆ F¡ø£™ Hˆî‹ ªîO»‹ â¡Á «ò£Cˆ¶, î¡ ð¬öò G¬ôŠð£†´‚«è F¼‹H»œ÷£˜. î¼ñ¹KJ½‹, ñó‚è£íˆF½‹ G蛉î àJ˜„

꣬ô ºì‚è‹, ªð£¶ñ‚èÀ‚° Ü„²Áˆî™, «êîƒèœ, ªð£¼†«êîƒèÀ‚° â¡ù ðF™ ªî£™¬ô î¼î™ â¡Á ¶õƒAò¶ Üõó¶ ªê£™Al˜èœ â¡Á «èœMâ¿ŠHù£™, ÜóCò™ ݆ì‹! “ܶ F¼ñ£õ÷õQ¡ êF! ð£.ñ.è.M¡ e¶ ðN«ð£´Aø£˜èœ” â¡Aø£˜. ܶ Üõó¶ êeð è£ôñ£è Þó‡´ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹ Ìñó£ƒ! ù‚ 致 ªè£œ÷£ñ™ M†ì Mó‚FJ™ “ÞQ ÅKò¡ «ñŸ«è àFˆî£½‹, Fó£Mì‚ June 2013

9


ñ£ñ™ô¹ó‹!.. îIöèˆF¡ ðö‹ªð¼¬ñ¬ò, ªð¼‰Fø¬ñ¬ò, è¬ô¬ò, Üö¬è, ð‡ð£†¬ì âù ðôõŸ¬ø ð‡´ªî£†´ ÞòŸ¬è¬ò»‹ ªõ¡Á G¡Á ÜõQ‚° Üö°ø â´ˆ¶‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚°‹ è¬ô„ C¡ù‹!.. îIöèˆF¡ îQŠªð¼‹ Ü‚è¬ô„C¡ùˆ¬î, Üî¡ ªð¼¬ñ¬ò àíó£¶ îIö«ù ãP IFˆ¶, «ñ£F à¬ì‚è ºŸð´õ£ù£J¡, Üõ‚° ñ¬ø èö¡P¼‚èˆî£«ù «õ‡´‹? ÜŠð®ˆî£¡ Gè›‰î¶ Ü‰î„ CˆF¬ó º¿Gô¾ ï£O™...

î¼ñ¹KJ™ M†´Š H®ˆî ªüòôLî£, Þ‹º¬ø ¶E‰¶ Üõ¬ó ‘àœ«÷’ îœOò H¡ ê†ìñ¡øˆF™ ÜîŸè£ù M÷‚è‹ î‰î£«ó ܶ, ‘܆ø£ ꂬè!.’ óè‹! “ó£ñî£R¡ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒ«î£‹!” ªüòôLî£ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹, 裲 ªè£´ˆ¶ îù‚°ˆ ù ÅQò‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì è¬î ó£ñ‚° G¬ù¾ õ‰F¼‚è «õ‡´‹! ù ò£¼‹ ⶾ‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶! ê£F 裊ð£ŸÁ‹!.. èôõóˆF™ Þøƒ°‹!.. îIöè‹ ºìƒ°‹!.. â¡ø â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è, “º®‰î£™ ¬è¶ ªêŒ! õö‚°Š «ð£´!” â¡ø ó£ñ‚°, î‚è «ïóˆF™ êKò£ù ðFô® ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. Þ‰î‚ ¬èF¡ Íôñ£è ÞQ ê£Fˆ î¬ôõ˜èœ îƒèœ õ£¬ô„ ²¼†®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôŠð£´ à¼õ£A Þ¼‚Aø¶. Þî¡Íô‹ ê£FŠ ̬ùèÀ‚° ñE è†ìŠðî¡ â„êK‚¬è åO‰F¼‚Aø¶. Þî¬ù âF˜è£ô‹ àÁF ªêŒò«õ‡´‹! ÞQ î¼ñ¹K-ñó‚è£í‹ «ð£¡ø îó‹ ‰î ªêò™è¬÷ îIöè‹ e‡´‹ ê‰F‚è‚ Ã죶. àJ˜-ªð£¼†«êîƒèœ ñ†´«ñ 臵‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰î ñó‚è£í‹ èôõóˆF™ ó£ñî£v è†CJùK¡ ñ¬øèö¡ø å¼ Ý†ì‹ ðF¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹.

10

June 2013

‘õƒè‚ èì™ ªðKî£? õ¡Qò˜ èì™ ªðKî£? 裆ì õ£¼ƒèœ!’ â¡Â‹ ²õªó£†® M÷‹ðóƒèÀì¡ ê£F‚ è†Cˆ î¬ôõó£è ó£ñî£v M´ˆî ܬöŠ¬ð ãŸÁ õ‰îõ˜èO™, å¼ Cô˜ ñFJö‰¶, ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚°œ ñîò£¬ù‚ Æ싫𣙠¹°‰¶ ܃°œ«÷£¬ó Ü™ôŸð´ˆF, î´Š¹‚ è£õŸèî¬õ à¬ìˆ¶, CŸð‚ «è£J™ e«îP ÜŸð‚ è£KòˆF™ ß´ð†´œ÷ù˜. ÞQ îI›ï£†®™ ê£F¬ò„ ªê£™L‚ ªè£‡´ â¡ùªõ™ô£‹ îIö¡ îó‹ ‰î ªêò™èO™ Þøƒ°õ£«ù£ â¡ø èõ¬ô å¼¹ø‹ èš¾Aø¶. ÝJ‹ ê£Fˆ b ªè£¿‰¶M†ì£™... îIö˜ î‹ å¡Áð†ì ê‚Fò£™ Üî¬ùˆ î´‚°‹ àð£ò‹ ªîK‰îõ˜èœ â¡ð¬î ÜóCò™ H¬öŠðõ˜èœ àíó«õ‡´‹! ïiùˆ îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH™ ÞòƒA õ¼ðõ˜èO™ 裈Fóñ£ùõ˜ èMë˜ ê£¼ñ£! Üõó¶ ‘àì¡ð£´’ â¡Â‹ èM¬î ÞšMîñ£Œ ð¬øò®‚Aø¶. “ªð‡Eò„ Å´ ê£Fò„ Y› ßöˆF¡ °¼F ãè£FðˆFò Í„²ˆ Fíø™ âˆî¬ù«ò£ õLè¬÷„ ²ñ‰¶ FKAø¶ àì™ ÞõŸP™ 塬ø«ò‹ ªõŸPªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ M†´Mì„ ê‹ñF‚A«ø¡ â¡ÂJ¬ó â™ô£ õLèOQ¡Á‹ cƒ°õ” Ý‹! bƒA‚° âFó£è ñøõ˜ ð¬ì â¡Á‹ îI™Š¹ôˆF™ G¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î àíó º®Aø¶. îIö˜ õ£›¾‹ ñ£‡¹‹ ê£Fˆ bJ™ 弫𣶋 è¼A죶 â¡ø Ü¿ˆîñ£ù ï‹H‚¬è Hø‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.


June July2013 2011

11 13


膴¬ó

«õ‡´‹

Þ

ôƒ¬èJ™ îQ ßö‹ ܬñŠð¶ °Pˆ¶ ܃° õ£¿‹ îIö˜èO캋 Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ Þì‹ ªðò˜‰¶ Hø èO™ õ£¿‹ îIö˜èO캋 ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø îIöè ê†ìŠ«ðó¬õˆ b˜ñ£ù‹ °Pˆ¶ ñˆFò ܬñ„ê˜èÀ‹ îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ è´‹ Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ñˆFò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êó£ù ê™ñ£¡ °˜Sˆ «ð²¬èJ™ “îIjö‹ °Pˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ä.ï£.M™ Þ‰Fò Üó² b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó£¶. ܶ ñ†´ñ™ô, Þ¶«ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ 㟰‹ «èœM‚«è

ÞìI™¬ô’’ â¡Á‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. îI›ï£†¬ì„ «ê˜‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èœ «ð²‹«ð£¶, “îIöè ê†ìñ¡ø‹ G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹«ð£ô ä.ï£.M™ ªè£‡´ õó º®ò£¶. ªè£‡´ õ‰î£½‹ ܶ ªõŸP ªðø£¶. Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ ªõŸÁ«õ†´ˆ b˜ñ£ù‹‘ âùŠ «ðCJ¼‚Aø£˜èœ. ñˆFò ܬñ„êó£ù£½‹, îIöè 裃Aóv î¬ôõ˜èœ Ýù£½‹ ä.ï£.M¡ õóô£Ÿ¬ø«ò£ Ü™ô¶ àôè õóô£Ÿ¬ø«ò£ - °¬ø‰î Ü÷¾ Þ‰Fò£M¡ õóô£Ÿ¬ø«ò£ - ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼Šð¶ ðKî£ðˆFŸ°Kò‹! Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶

12

June 2013

ñ£‡®c‚«ó£

HK‰¶ îQ ï£ì£õKò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ 2006-Ý‹ ݇®™ ä.ï£.õ£™ ïìˆîŠð†´ 55.5 êîMAî õ£‚°èœ ÜO‚芪ðŸÁ Ü«î ݇´ ü¨¡ 3-Ý‹ «îF ñ£‡®c‚«ó£ ²î‰Fó ï£ì£èˆ ùŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶. Åì£QL¼‰¶ ªîŸ° Å죡 îQ ï£ì£è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ ä.ï£. «ðó¬õ ܃° ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFò¶. 98.83 êîMAî õ£‚°èœ Ýîóõ£è‚ A¬ì‚èŠ ªðŸø ªîŸ° Å죡 2011-Ý‹ ݇´ ü¨¬ô 9-Ý‹ «îF ²î‰Fó ï£ì£èˆ ùŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶ªè£‡ì¶.

Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶ v«ô£«õQò£ HK‰¶ îQï£ì£è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚è£è ä.ï£. «ðó¬õ ïìˆFò ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH¡ð® 88.5 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 1990-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 23-Ý‹ «îF ù îQï£ì£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ϋè£vô£Mò£ML¼‰¶, °«ó£Cò£ HK‰¶ îQ ï£ì£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù ªð£¶ õ£‚ªè´Š¬ð ä.ï£. 1991-Ý‹ ݇´ «ñ 2-Ý‹ «îF ïìˆFò¶. 94.17 êîMAî õ£‚°èœ îQ ï£ì£õ Ýîóõ£è ÜO‚èŠð†ìî¡ è£óíñ£è °«ó£Cò£ 1991-Ý‹ ݇´ ü¨¡ 25-Ý‹ «îF îQ ï£ì£ù¶. 1975-Ý‹ ݇´ «ð£˜„²èL¡ ãè£FðˆFò


«õ‡ì£‹

H®JL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø Aö‚° F«ñ£˜ ®¡ e¶ Þ‰«î£«ùCò£ ð¬ìªò´ˆ¶ Ü¬îˆ îù¶ 27-õ¶ ñ£Gôñ£è Ý‚A‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™, ä.ï£. ð†ìòˆF™ °PŠH†´œ÷ð® ²òG˜íò àK¬ñ‚ «è£†ð£†¬ì º¡QÁˆF Aö‚° F«ñ£˜ 1999-Ý‹ ݇´ àK¬ñ ªè£‡ì£®ò¶. ܬî ä.ï£. ãŸÁ‚ªè£‡ìF¡ M¬÷õ£è 2002-Ý‹ ݇´ «ñ 20-Ý‹ «îF Aö‚° F«ñ£˜ îQ ï£ì£ù¶. âˆF«ò£ŠHò Æ죆CJ™ å¼ ð°Fò£è M÷ƒAò âKˆFKò£ ²î‰Fó ï£ì£õîŸè£èŠ «ð£ó£®ò¶. ä.ï£. î¬ôf†®¡ «ðK™ 1991-Ý‹ ݇®™ âKˆFKò£ ²î‰Fó ï£ì£ù¶. à ô ª è ƒ ° ‹ ä . ï £ . M ¡ ¶¬í»ì¡ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹èœ ïìˆîŠð†´ îQ ï£´èœ à¼õ£ù õ ó ô £ Ÿ ¬ ø ÜPò£îõ˜è÷£è ñ ˆ F ò ܬñ„ê˜èÀ‹ Üõó¶ è†CJù¼‹ Þ¼Šð¬î‚ °Pˆ¶ MòŠð¬ìõ å ¡ Á I ™ ¬ ô . Ý ù £ ™ , Üõ˜èÀ‚° Þ‰Fò ®¡ õóô£Á‹ 裃Aóv è†CJ¡ õóô£Á«ñ ªîKò£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ «õ®‚¬èò£ù‹. ÜõŸ¬ø Üõ˜èÀ‚°‚ èŸHŠð “àôè õóô£Á’ â¿Fò «ï¼¾‹ Þ¡P™¬ô. Þ‰Fò ¶¬í‚ è‡ì‹, Þ‰Fò£, ð£Av âù Þ¼ è÷£èŠ HK‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶

裃Aóv, ºvL‹ h‚ î¬ôõ˜èO¬ì«ò ݃A«ôò ÜóC¡ HóFGFò£ù ¬õCó£Œ ñ¾‡† «ð†ì¡ º¡Q¬ôJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ð…꣊, õƒè£÷‹ ÝAò ñ£è£íƒèœ e¶ ºvL‹ h‚ àK¬ñ ªè£‡ì£® º¿¬ñò£è ܉î ñ £ è £ í ƒ è œ ð £ A v î £ Â ì ¡ Þ ¬ í ‚ è Š ð ì «õ‡´‹ â¡ø « è £ K ‚ ¬ è ¬ ò õL»ÁˆFò¶. Ýù£™, 裃Aóv ܬî ãŸÁ‚ ª è £ œ ÷ M ™ ¬ ô . ñî Ü®Šð¬ìJ™ ð … ê £ ¬ ð » ‹ , õ ƒ è £ ÷ ˆ ¬ î » ‹ Þó‡®ó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃPò¶. Üî£õ¶ U‰¶‚èÀ‹, Y ‚ A ò ˜ è À ‹ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ Aö‚° ð… ꣊ Þ‰Fò£¾ì‹, º v L ‹ è œ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ «ñŸ° ð… ꣊ ð£Avî£Âì‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹. Ü ¬ î Š « ð £ ô º v L ‹ è œ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ Aö‚° õƒè£÷‹ ð£Avî£Âì‹, U‰¶‚èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è õ£¿‹ «ñŸ° õƒè£÷‹ Þ‰Fò£¾ì‹ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹ âù 裃Aóv õL»ÁˆFò¶. ðô è†ìŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š Hø° Þ‰î‚ «è£K‚¬èèÀ‚° ºvL‹ h‚ Þí‚è‹ June 2013

13


°Ÿø‹ ꣆®òF¡ «ðK™ Üõ˜ àìù®ò£è ñ£ŸøŠð†´ ê˜ ó£Š «ô£‚ 裘† â¡ðõ˜ GòI‚èŠð†ì£˜. Üî¡ Hø«è ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†ì¶. ð£Avî£Â‚° Ýîóõ£èŠ ðFõ£ù õ£‚°èœ 2,89,244 Ý°‹. Þ‰Fò£¾‚° Ýîóõ£èŠ ðFõ£ù õ£‚°èœ 2,874 ñ†´«ñ Ý°‹. Þ‰îŠ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚Aíƒè¾‹, ñ‚èœ ÜOˆî b˜Š¬ð ñFˆ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ 裃Aóv è†C º¡õ‰î¶. ♬ôŠ¹ø ñ£è£í‹ ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‚èŠð†ì¶.

ªîKMˆî¶. Ýù£™, ð†ì£E ºvL‹èœ ÜFèñ£è õ£¿‹ õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£è£í‹ °Pˆ¶Š ¹Fò Hó„C¬ù ⿉î¶. ܃° 1946Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ñ£è£í ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ♬ô 裉F 裡 ÜŠ¶™ èð£˜è£¡ Üõó¶ ê«è£îó˜ 裡 ê£AŠ ÝA«ò£K¡ î¬ô¬ñJ™ 裃Aóv ªð¼ ªõŸPªðŸÁ ܬñ„êó¬õ ܬñˆF¼‰î¶. Ýù£™, ܉î ñ£è£íˆ¬î ð£Avî£Âì¡ «ê˜ˆ«î Ýè «õ‡´‹ âù ºvL‹ h‚ õŸ¹ÁˆFò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Hó„C¬ù ºŸPò¶. Þ¼ î󊹊 «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š Hø° Þ‰Fò£¾ì¡ Þ¬íõî£ Ü™ô¶ ð£Avî£Âì¡ Þ¬íõî£ â¡ð¶ °Pˆ¶ ܉î ñ£è£íˆF™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¶ âù º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. «ð„² õ£˜ˆ¬îJ™ 裃Aóv ꣘H™ èô‰¶ªè£‡ì «ï¼, ð«ì™ ÝA«ò£˜ Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™, 裡 ÜŠ¶™ èð£˜è£¡ Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õî£J¡ Þ‰Fò£M™ Þ¬íõî£? ð£Avî£Âì¡ Þ¬íõî£? îQ ð‚ÇQv ܬñŠðî£ âù Í¡Á «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ âù Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Ýù£™, 㟪èù«õ 効‚ªè£‡ì¬î eÁõ «ï¼¾‹ ð«ì½‹ Þ¬êòM™¬ô. 裡 ÜŠ¶™ èð£˜è£Â‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¬ðŠ ¹ø‚èEŠð¶ âù º®¾ ªêŒîù˜. ♬ôŠ¹ø ñ£è£í ÝÀïó£è Þ¼‰î åô£Š è«ó£˜ â¡ø ݃A«ôò˜, ºvL‹ h‚ Ýîóõ£÷ó£è„ ªêò™ð´Aø£˜ âù 裃Aóv

14

June 2013

àôèˆF¡ Hø èO™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹è¬÷ ñˆFò ܬñ„ê˜ ê™ñ£¡ °˜Sˆ«î£ Ü™ô¶ ñŸø 裃Aóv î¬ôõ˜è«÷£ ÜPò£ñ™ Þ¼Šð¶ îõø™ô. Ýù£™, Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ õ£‚ªè´Š¬ð‚ Ãì ÜPò£îõ˜è÷£è Þ¼Šð¶ õóô£Á ÜPò£¬ñJ¡ à„ê è†ìñ£°‹. 裃Aóv è†CJ¡ Iè àò˜‰î î¬ôõ˜èœ ñ†´ñ™ô ´ ñ‚èO¡ ï¡ñFŠ¹‚° àKòõ˜è÷£èˆ Fè›‰î ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜èœ üõý˜ô£™ «ï¼, õ™ôð𣌠ð«ì™ ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Üõ˜è«÷ ñ裈ñ£ 裉F 効î«ô£´ ♬ôŠ¹ø ñ£GôˆF™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF ñ‚èO¡ 輈¶‚«èŸð º®¾ ªêŒõ¶ âùˆ b˜ñ£Qˆî£˜èœ. üùï£òè gFò£è ï쉶ªè£œ÷ Üõ˜èœ ÜšMî‹ º®¾ ªêŒF¼‚è£M†ì£™ «îê ²î‰Fó‹ ªðÁõ¶ â¡ð¶ ð™«õÁ C‚轂° àœ÷£A Þ¼‰F¼‚°‹. ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì¡ Üõ˜èœ «ò£Cˆ¶ˆî£¡ Þˆî¬èò º®M¬ù â´‚è «ï˜‰î¶. Þ¡¬øò 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹Mì ÜPõ£Ÿø™, Fø¬ñ ÝAòõŸP™ I…Còõ˜èœ Ü™ô˜. Üõ˜è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ Þõ˜èœ IèIè„ ê£ñ£Qò˜èœ. õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø ñ£Gô ñ‚èœ ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ ÜOˆî b˜Š¹ Þ‰î ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜èœ, õóŠ«ð£õ¬î º¡Ã†®«ò ÜP‰F¼‰î£˜èœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Ü¬îŠ «ð£¡ø àK¬ñ¬òˆî£¡ ßöˆ îIö˜èœ «õ‡´Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ M¼ŠðˆFŸ° Ýîóõ£è îIöè ê†ìñ¡ø‹ å«ó ñùî£è b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸP ܃Wè£ó‹ ÜOˆ¶œ÷¶. ñ‚èO¡ M¼Šðˆ¬î ñF‚è ñÁŠðõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ 嶂èŠð†´ M´õ£˜èœ â¡ð¶ àÁFò£°‹.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com June 2013

15


膴¬ó

‘A Hanging’ ð˜ñ£M™

ñ¬öJ™ º¿¶‹ ï¬ù‰î å¼ è£¬ô «õ¬÷. ñ…êœ îèó ªñ¡îè´ (tinfoil)«ð£¡Á ïL‰î ªõO„ê‹ àò˜‰«î£ƒAò ²õ˜èÀ‚°„ ꣌õ£è, C¬øªõOJ™ M¿‹. CPò I¼èƒèO¡ Ç´èœ «ð£™, º¡¹ø‹ Þ¬í è‹Hè÷£™ è†ì¬ñ‚èŠð†´ õK¬êò£Œ Þ¼‚°‹ ªè£†ìƒèœ (sheds)«ð£¡ø ñóí‚°Ÿø‚ Ãìƒèœ (condemned cells) ªõO«ò ï£ƒèœ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. 嚪õ£¼ Ã캋 ðˆî®‚°Š ðˆ¶ â¡ø Ü÷Mù Þ ¼ ‚ ° ‹ . å ¼ ñ ó Š ð ô ¬ è Š ð ´ ‚ ¬ è » ‹ , å¼ î‡a˜‚ °´¬õ»‹ îMó «õªø£¡ÁI™ô£ñ™ ªõP„ªê¡P¼‚°‹. Ãìƒèœ CôõŸP™, è ‹ ð ÷ ƒ è ¬ ÷ „ ²ŸPŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´, è‹HèO¡ H¡ù£™ «ðꣶ 𿊹 (brown) ñQî˜èœ î¬óJ™ êŠðí‹ «ð£†´ à†è£˜‰F¼Šð˜. Þõ˜èœ ñóí‚ °Ÿø ñQî˜èœ. (condemned men) ޡ‹ å¡Pó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ É‚AôìŠðìŠ «ð£Aøõ˜èœ.

îIö£‚è‹

°. Üöè˜ê£I è‡èÀñ£Œ C¡ù å™L‚ °„Cªò‹ å¼ Ýœ. Üõ¡ Ü예Fò£Œ º¬÷M†ì e¬ê«ò£®¼‰î£¡. CQñ£‚èO™ õ¼A¡ø «è£ñ£OJ¡ e¬ê «ð£¡Á ,Üõù¶ à콂°Š ªð£¼ˆîI™ô£ñ™ ܶ IèŠ ªðK Þ¼‰î¶. àòóñ£ù ÝÁ Þ‰Fò‚ è£õô˜èœ Üõ¬ù‚ è£õ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ Üõ¬ùˆ É‚° «ñ¬ì‚° ÝòˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

Þ¼ è£õô˜èœ Ü õ  ‚ è ¼ A ™ ¶ Š ð £ ‚ A » ‹ , ¶ Š ð £ ‚ A J ™ ªð£¼ˆîŠð†ì ߆®»‹ (bayonet) êAîñ£Œ GŸè, ñŸø è£õô˜èœ Üõ¬ù‚ ¬ è M ô ƒ A † ´ , å¼ êƒAL¬ò‚ ¬èMôƒA¡ àœ M†´ Üõ˜èÀ¬ìò ܬó‚脲è«÷£´ (belts) H¬íˆ¶ Üõù¶ ¬èè¬÷ Üõ¡ ð‚èƒèO™ Þ¿ˆ¶„ «ê˜ˆîù˜. Üõ¡ ⊫𣶋 ܃A¼‚°‹ à혬õ àÁF ªêŒõ¶ «ð£ô Üõ¡ «ñ™ èõùñ£Œ å¼ ¬èF Üõ¬ìò ÃìˆFL¼‰¶ Ü¿‰FJ¼‚°‹ H®Š«ð£´ îƒèœ ¬èè¬÷ ªõO«ò ܬöˆ¶ õóŠð†ì£¡. Üõ¡ å¼ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¬ù ªï¼‚讈¶‚ Þ‰¶. ñN‚èŠð†ì î¬ô»‹, ªõPˆî èôƒAò ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ޡ‹ àJ«ó£´‹, Ýù£™ î‡a¼‚°œ e‡´‹ °Fˆ¶

16

June 2013


Mìô£‹ â¡Á å¼ e¬ùŠ H®ˆF¼‚°‹ ñQî˜èœ «ð£™ Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î«ò èõQò£îõù£Œ, ¬èè¬÷Š H¬íJ¡ Þ¿ˆî Þ¿ŠHŸ«èŸð â‰îMî âF˜Š¹I¡P Üõ¡ GŸð£¡. É󈶂 è£õ™ °®J¼ŠHL¼‰¶ (barracks) ↴ ñEªò¡Á Ü®‚°‹ è®è£ó æ¬ê»‹, MC™ åL»‹ ßó‚ 裟P™ Üù£¬îò£Œ I õ¼‹. âƒèOìI¼‰¶ îQò£è G¡Á , °„Cò£™ ê ó ¬ ÷ ‚ è Ÿ è ¬ ÷ ð£‚A™ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î C¬ø «ñôFè£K, æ¬ê «è†ì¶‹ î¬ô¬ò GI˜ˆFù£˜. ꣋ð™ GøŠ ð™¶ô‚A (grey toothbrush) «ð£¡ø e¬ê«ò£´‹, èóèóˆî °ó½º¬ìò Üõ˜ ó£µõˆFL¼‰î ñ¼ˆ¶õ˜. ’è쾬÷‚ è ¼ F ò £ õ ¶ , ç H ó £ ¡ C v , Y‚Aóñ£è†´‹”

(For God’s sake hurry up, Francis) â¡Á

âK„ê«ô£´ ªê£™õ£˜. ‘Þ‰î «ïóˆFŸ°œ Þõ¡ «ð£Œ„ «ê˜‰F¼‚è «õ‡´‹; ޡ‹ c Ýòˆîñ£J™¬ôò£?’ ª ð £ ¡ Q ø ‚ è ‡ í £ ® » ‹ , ªõœ¬÷ ÜEõ°Š¹ à¬ì»‹ ÜE‰î å¼ ð¼ˆî Fó£Mìù£ù î¬ô¬ñ ªüJô˜ (head jailer) çHó£¡Cv î¡Â¬ìò 較 ¬èè¬÷ ݆´õ£¡. “Ýñ£‹ ꣘, Ýñ£‹

꣘”Üõ¡ °INJ´õ£. “â™ô£‹ F¼ŠFèóñ£è îò£˜ ªêŒòŠð†´œ÷¶; É ‚ è £ œ (hang man) 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡.  ªê™ôô£‹.” .(All

is satisfactorily prepared. The hangman is waiting. We shall proceed)

“ï™ô¶, M¬óM™ ïì H¡; Þ‰î «õ¬ô º®»‹ õ¬ó ¬èFèÀ‚° 裬ô àí¾ A¬ì‚裶.” ï£ƒèœ É‚° «ñ¬ì¬ò «ï£‚A„ ª ê ¡ « ø £ ‹ . ¶Šð£‚Aè¬÷„ ꣌ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þó‡´ è£õô˜èœ º¬ø«ò ¬èFJ¡ Þ¼¹øº‹ Ü E õ ° ˆ ¶ Š «ð£Jù˜. ñŸø Þó‡´ è£õô˜èœ Üõ‚° ªï¼‚èñ£Œ ÜõQ¡ ¬è»‹ «î£À‹ ÞÁ‚A, å«ó êñòˆF™ îœO»‹ H®ˆ¶ñ£Œ ïì‰îù˜. ñ£Tv®«ó†èœ ñŸÁ‹ ã¬ù«ò£¼‹ H¡ðŸP„ ªê¡«ø£‹. ðˆ¶ ªèü Éóˆ¬î‚ èì‰î «ð£¶, F¯ªó¡Á á˜õô‹ â‰î àˆîó¾‹, â„êK‚¬è»I¡P º¡ G¡ø¶; å¼ Ü„ê͆´‹ G蛾 ï ì ‰ F ¼ ‰ î ¶ è ì ¾ À ‚ ° ˆ  ªõO„ê‹ âƒA¼‰ªî¡Áå¼ ï£Œ ªõOJ™ õ‰F¼‰î¶. .(A dreadful

thing had happened-a dog, came goodness knows whence, had June 2013

17


appeared in the yard). ܶ àóˆî êóñ£Kò£ù °¬óŠ¹èO™ âƒèO¬ì«ò ²ŸP õ¬÷ˆ¶, àì™ º¿¶‹ ݆®‚ ªè£‡´ Þˆî¬ù ñQî˜èœ îJ¼Šð¬î‚ 致 eɘ‰¶ èO ªè£‡ì ¶œO‚ °F‚°‹. ܶ è‹ðO à«ó£ñ‹ I°‰î å¼ ªðKò ð£F ㌘«ì™ (half Airedale) ü£F. å¼ èí‹ Ü¶ âƒè¬÷„ ²ŸP õ‰¶ ¶œÀ‹; Üî¡ H¡ ò£¼‹ î´Šð º¡ ¬èF¬ò «ï£‚A æ†ì‹ H®‚°‹; °Fˆ¶ Üõ¡ ºèˆ¬î ï‚è ºò½‹. òŠ H®‚è‚ Ãì G¬ôJL™ô£î ÜF˜„CJ™ ♫ô£¼‹ Ü„êˆF™ F¬èˆ¶ GŸð˜. ‘ò£˜ Ü‰î‚ ªè£´‹ I¼èˆ¬î Þƒ«è àœ«÷ M†ì¶?’ «ñôFè£K «è£ðˆ¶ì¡ «è†ð£˜. ‘ò£ó£õ¶ H®»ƒèœ ܬî!.’ è£õLL¼‰¶ M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ è£õô˜ ï£J¡ H¡ù£™ °÷Áð®ò£ŒŠ ð£Œõ£˜. Ýù£™ , 嚪õ£¡¬ø»‹ M¬÷ò£†®¡ ð°Fò£Œ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, Ý®»‹, ¶œO‚ °Fˆ¶‹ Üõ¡ H®‚°œ ÜèŠð죶 «ð£°‹. å¼ Þ÷õò¶ »«óCò¡ ªüJô˜ Cô êó¬÷‚èŸè¬÷ ÜœO ï£J¡ «ñ™ iC Mó†ì ºò™õ£¡. Ýù£™  èŸè¬÷ ãñ£ŸP M†´ âƒèO¡ H¡ù£™ e‡´‹ ªî£ì¼‹. C¬øJL¼‰¶ âFªó£L‚°‹ Üî¡ °¬óŠ¹èœ ¹ô‹¹‹. ã«î£ Þ¶ É‚A™ «ð£´õîŸè£ù Þ¡ªù£¼ õö‚èªñ¡ð¶ «ð£™ Þó‡´ è£õô˜èœ H®JL¼‰î ¬èF â‰î ²õ£óCòºI¡P 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð£¡. ò£«ó£ å¼õ¡ Ü¬îŠ H®Šðœ ðô GIìƒè÷£AJ¼‚°‹. Hø° âù¶ ¬è‚°†¬ì¬ò Üîù¶ 迈F™ ñ£†®, ޡ‹ ꇮˆîùº‹, Cµƒè¾‹ ªêŒ»‹ ò ï£ƒèœ ñÁð®»‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ ï蘉«î£‹. É‚° «ñ¬ì‚° ãøˆî£ö ޡ‹ 𶠪èü Éó‹. â¡ º¡ù£™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ¬èFJ¡ Fø‰î 𿊹 º¶A¬ù‚ èõQˆ«î¡. ͆´è¬÷ GI˜ˆî£ñ™ ïì‚°‹ Þ‰Fò¡ ªñ™ô Ý® ïìŠð¶ «ð£™ ¬èèœ H¬í‚èŠð†ì Üõ¡ °÷Áð®ò£Œ Ýù£™ Gî£ùñ£Œ ïìŠð£¡. â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ 嚪õ£¼ ↮½‹ Üõ¬ìò î¬êèœ êKò£èˆ ‰¶ Þ셫꼋; ñ‡¬ìJ¡ °´I «ñ½‹ W¿ñ£Œ Ý´‹. Üõù¶ ð£îƒèœ

18

June 2013

ßó„ êó¬÷‚èŸèO™ î‹ ðF¾è¬÷Š ðF‚°‹. Üõù¶ «î£œ 嚪õ£¡¬ø»‹ Ý†èœ ÞÁèŠðŸPJ¼‰î£½‹, å¼ èí‹, õNJ™ è‡ì ñ¬ö‚°†¬ì¬òˆ (puddle)îM˜‚è CP¶ MôA ↴ ¬õŠð£¡. Þ¶ M«ï£îñ£J¼‚°‹; ܉î GIì‹ õ¬ó‚°‹ ï™ô àì™ G¬ô»‹, Hó‚¬ë»‹ ªè£‡ì å¼ ñQî¬ù ÜNŠð¶ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î ÜPò£îõù£Œ Þ¼‰«î¡.ñ¬ö‚°†¬ì¬òˆ îM˜‚è ¬èF MôA ↴ ¬õˆî¬î‚ è‡ì «ð£¶, º¿ i„C™ Þ¼‚°‹ å¼ õ£›‚¬è¬ò º¡Ã†®«ò ªõ†® M´õF™ Þ¼‚°‹ ªê£™ôªõ£‡í£ Üî˜ñˆ¬î»‹, ¹F¬ó»‹ 臫ì¡. Þ‰î ñQî¡ ªêˆ¶‚ ªè£‡®¼ŠðõQ™¬ô; àJ«ó£´ Þ¼Šð¶ «ð£™ Üõ‹ àJ«ó£´ Þ¼Šð£¡. Üõù¶ â™ô£ àÁŠ¹èÀ‹ Þò‚èˆF™ àœ÷ù°ì™èœ àí¬õ póí‹ ªêŒ»‹; «î£™ ùŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£œÀ‹; ïèƒèœ õ÷¼‹; F²‚èœ õ®õ‹ ªðÁ‹- â™ô£‹ ðMˆFóñ£ù ÜðˆîˆF™ ªêò™ð´‹. ªî£ƒèŠ «ð£°‹ Üõ¡ GŸ°‹ 룡Á‹, å¼ MJ™ ðˆF™ å¼ ðƒ«è õ£›õ Þ¼‚°‹ «ð£¶ 裟ÁªõOJ™ i¿‹ 룡Á‹, Üõ¡ ïèƒèœ ޡ‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹; Üõ¡ è‡èœ ñ…êœ êó¬÷‚èŸè¬÷»‹, ꣋𙠲õ˜è¬÷»‹ 𣘂°‹; Üõù¶ ͬ÷ ޡ‹ G¬ù¾ ªè£œÀ‹; º¡ ÜÂñ£Q‚°‹; è£óí‹ «î¼‹;- ñ¬ö‚°†¬ì¬òŠ ðŸP‚ Ãì‚ è£óí‹ «î¼‹. Üõ‹ ò£º‹ å«ó àôèˆ¬î‚ è‡´‹, «è†´‹, à혉¶‹,¹K‰¶‹ 弃«è ï쉶 ªê™½‹ å«ó õ°Š¬ð„ «ê˜‰î ñQî˜èœ . Þó‡´ GIìƒèO™, ꆪì¡Á 安¶ âƒèO™ å¼õ¡ «ð£Œ M´õ£¡. Cˆîªñ£¡Á °¬ø‰¶, àôèªñ£¡Á °¬ø‰¶. (and in two minutes, with a sudden snap,

one of us would be gone- one mind less, one world less) C¬øJ¡ ¬ñò ªõO¬ò M†´ îQˆ¶, àò˜‰î º† è¬÷„ªê®èœ õ÷˜‰¶ Aì‚°‹ å¼ CPò ªõOJ™ É‚° «ñ¬ì ܬñ‰F¼‰î¶. ܶ ºŠ¹øñ¬ñ‰î ªè£†ì‹ «ð£™ ªêƒè™ô£™ è†ìŠð†´ «ñ«ô ñóŠðô¬èˆ î÷‹ «ð£ìŠð†®¼‚°‹. Üî¡ «ñ™ Þó‡´ ÉôƒèÀ‹(beams) , èJÁ ªî£ƒ°‹ °Á‚°‚ è‹H»‹(crossbar) Þ¼‚°‹.


C¬øJ¡ ªõœ¬÷„ Y¼¬ìJ™ ï¬óˆî º®»¬ìò å¼ °Ÿøõ£Oò£ù ɂ補 Þò‰FóˆFŸ°Š ð‚èˆF™ 裈F¼‰î£¡. ï£ƒèœ ¸¬ö‰î «ð£¶ °Q‰¶ ìö‚°‹H´ «ð£†´ õó«õŸø£¡.çŠó£¡Cv ªê£¡ù ñ£ˆFóˆF™,Þó‡´ è£õô˜èœ ¬èF¬ò º¡¬ù Mì ªï¼‚èñ£Œ ÞÁèŠ ðŸP, É‚° «ñ¬ì‚°Š ð£F ïìˆF»‹ ð£F îœO»‹ M†ìù˜. Üõ¡ ãE «ñ«ôø‚ °÷Áð®ò£Œ àîMù˜.Hø° ɂ補 «ñ«ôP èJŸ¬ø‚ ¬èFJ¡ 迈¬î„ ²ŸP ñ£†®ù£¡. ï£ƒèœ ä‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹.

ªèü ÉóˆF™ è£õô˜èœ

裈¶‚ É‚°

«ñ¬ì¬ò„ ²ŸP ãøˆî£ö õ†ìñ£Œ G¡øù˜. Üî¡ H¡, ²¼‚° 迈F™ ñ£†ìŠð†ì «ð£¶, ¬èF Üõ¬ìò è쾬÷ Þ¬ø…C Üö Ýó‹Hˆî£¡. ܶ ó£‹!ó£‹!ó£‹!ó£‹! â¡Á F¼‹ðˆ F¼‹ð à„ê èFJô£ù °óô£Œ Þ¼‚°‹. ܶ H󣘈î¬ù «ð£™ Üõêóñ£ù‹, ðòˆ¶ìùI™¬ô; àîM‚è£ù °óô£»I™¬ô. ãøˆî£ö å¼ ñEJ¡ æ¬ê «ð£™ Gî£ùñ£»‹, å¼ î£÷èFJ½‹ Þ¼‚°‹.  Ü¬î‚ «è†´ î¡ á¬÷¬òŠ ðFô£‚°‹. É‚° «ñ¬ìJ™ ޡ‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î ɂ補 ñ£¾Š¬ð «ð£¡ø å¼ CPò ð¼ˆFŠ ¬ð¬ò à¼M Ü¬î‚ ¬èFJ¡ ºèˆF™ Í®ù£¡. Ýù£½‹ ¶E Í® ïL¾ð†ì æ¬ê ޡ‹ e‡´‹ e‡´‹ ªî£ì¼‹: ó£‹!ó£‹!ó£‹!ó£‹!ó£‹!.

ɂ補 W«ö ÞøƒA ªï‹¹«è£¬ôŠ(lever) H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Ýòˆîñ£Œ Þ¼Šð£¡. Mï£®èœ èì‰î¶ «ð£L¼‚°‹. ¬èFJ¡ ïLõ£ù °ó™ î£÷èFJ™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹; ó£‹!ó£‹!ó£‹!; å¼ èí‹ Ãì CP¶‹ î´ñ£ø£ñ™; î¬ô¬ò ñ£˜H™ ¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´ «ñôFè£K î¬ó¬òˆ î¡ °„Cò£™ °ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡; å¼ «õ¬÷ ¬èFJ¡ °ó™è¬÷ å¼ °PŠH†ì â‡E‚¬è õ¬óJ™- ä‹ð¶ Ü™ô¶ ËÁ Ãì Þ¼‚èô£‹- ÜÂñFŠð â‡E‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡; ♫ô£¼‹ ªõOPŠ «ð£J¼‰îù˜. Þ‰Fò˜èœ ªè†´Š«ð£ù

è£H «ð£ô ꣋ð™ Gøñ£Aù˜; å¡Pó‡´ ¶Šð£‚AèO¡ ߆®èœ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰îù. ÞÁ‚èŠð†´ ºèÍ®JìŠð†´ ªî£ƒèŠ «ð£°‹ ñQî¬ù «ï£‚A«ù£‹; Üõ¬ìò °ó™è¬÷ èõQˆ«î£‹;嚪õ£¼ Â°ó½‹ õ£›‚¬èJ¡ Þ¡ªù£¼ M; âƒèœ ♫ô£K¡ ñùƒèO½‹ Þ‰î å«ó â‡í‹  :’æ,M¬óM™ Üõ¬ù‚ ªè£¡Á M´; º®ˆ¶ M´; ܉î M¼‹ðˆîè£î êˆîˆ¬î å´‚A M´! ê´FJ™ C¬ø «ñôFè£K ñùˆ¬îˆ b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. î¬ô¬ò «ñ™GI˜ˆF î¡ °„C¬ò M¬óõ£è ݆®ù£¡. ‘ê«ô£! (chalo!) ãø‚°¬øò ðòƒèóñ£Œ„ êˆîI†ì£¡; June 2013

19


’A‡’ªí¡Á(clanking) å¼ êŠî‹; Üî¡ H¡ ñò£ù ܬñF. ¬èF ’ðø‰¶’ M†ì£¡; É‚°‚ èJÁ î¡Q™ ºÁ‚A‚ ªè£‡®¼‚°‹;  ò ÜM›ˆ¶ M†«ì¡. àì«ù ܶ É‚° «ñ¬ìJ¡ H¡¹ø‹ «ï£‚AŠ 𣻋; Ýù£™ ܃° «ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹ º¡ù«ñ G¡Á ªè£‡´ °¬ó‚°‹. Hø° ªõOJ¡ å¼ Í¬ô‚°Š H¡õ£ƒAŠ «ð£Œ, è¬÷„ªê®èO¡ ñˆFJ™ G¡Á ܄ꈫ âƒè¬÷ «ï£‚°‹. ¬èFJ¡ àì¬ôŠ ðK«ê£F‚è ï£ƒèœ É‚° «ñ¬ì¬ò„ ²ŸP õ‰«î£‹.裙Mó™èœ W«ö «ïó£Œ «ï£‚Aò Üõ¡ àì™ Iè ªñ¶õ£è„ ²ö¡Á , å¼ àJóŸø è™ âŠð®«ò£ ÜŠð® áêô£®‚ ªè£‡®¼‚°‹. C¬ø «ñôFè£K °„C¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªõŸÁì¬ô‚ °ˆFŠ 𣘊ð£¡. ܶ CP¶ áêô£´‹. ‘Üõ¡ êKò£è àœ÷£¡’(He is all right) â¡ð£¡ «ñôFè£K. É‚° «ñ¬ìJL¼‰¶ F¼‹H Ý›‰î Í„¬ê ªõOM´õ£¡. å¼ñ£FKò£Œ (moody)Þ¼‰î Üõ¡ ºèˆ «î£Ÿø‹ ê´FJ™ ñ£PJ¼‰î¶.î¡ ¬è‚è®ò£óˆ¬î Üõ¡ å¼ ð£˜¬õ 𣘊ð£¡.’â†ì£A ↴ GIìƒèœ; ï™ô¶; Þ‰î‚ è£¬ôJ™ Þšõ÷¾ ; èì¾À‚° ï¡P’ è£õô˜èœ ߆®è¬÷‚ èöŸP M†´ ªõO«òÁõ£˜èœ.  î¡ êKòŸø ï숬î¬ò à혉îî£è è‡Eòˆ¶ì¡ Üõ˜èO¡ H¡ù£™ ï¿M M´‹. ï£ƒèœ É‚° «ñ¬ì ªõOJL¼‰¶, ¬èFèœ è£ˆF¼‚°‹ ñóí‚°Ÿø‚ Ãìƒè¬÷‚ è쉶 ,C¬øJ¡ ªðKò ¬ñò ªõO‚° õ‰«î£‹. °Á‰î®è¬÷ ã‰Fò è£õô˜èO¡ 膴Šð£†®¡ W›, ¬èFèœ ãŸèù«õ 裬ô à‡® õöƒèŠð†®¼Šð˜. 嚪õ£¼õ¼‹ îèóˆî†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ cœ õK¬êèO™ î¬óJ™ êŠðí‹ «ð£†´ à†è£˜‰F¼‚è, Þó‡´ è£õô˜èœ õ£OèO™ «ê£Ÿ¬ø Ü芬ðJôœOŠ «ð£†´Š «ð£Œ‚ ª è £ ‡ ® ¼ Š ð ˜ . É‚°‚°Š H¡ Þ‰î‚ è£†C I辋 Þ ò ™ ð £ ù î £ » ‹ ü £ L ò £ ù î £ » ‹ « î £ ¡ Á ‹ . ♫ô£¼‚°‹ «õ¬ô º®‰î¶ â¡Á ªðKò ÝÁîô£J¼‚°‹.

20

June 2013

ð£ì¾‹, æ쾋, ªñ™ô ï¬è‚辋 å¼ à‰¶î¬ô å¼õ˜ àí˜õ˜.♫ô£¼‹ àì«ù îƒèÀ‚°œ ñA›„Cò£è Üó†¬ì Ü®‚è Ýó‹Hˆîù˜. â¡Âì¡ Ãì õ‰¶ ªè£‡®¼‰î »«óCòŠ ¬ðò¡, ï£ƒèœ ï쉶 õ‰F¼‰î õN¬ò «ï£‚A î¬ôò¬êˆ¶, ðö‚èñ£ù å¼ ¹¡ù¬è»ì¡: ’àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£ ꣘, Üõù¶ «ñ™º¬øf´ îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶ â¡ð¬î‚ «èœMŠð†ì¶‹, ïñ¶ ï‡ð¡(ªêˆî ݬ÷‚ °PŠH´õ£¡) ðòˆF™ C¬ø‚ÃìˆF«ô«ò CÁc˜ èNˆ¶ M†ì£¡- îò¾ ªêŒ¶ å¼ Cèªó†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ ꣘, âù¶ ¹Fò ªõœOŠªð†®¬òŠ ð£ó£†ìñ£†¯˜è÷£, ꣘? ìŠð£‚è£óQìI¼‰¶ Þó‡´ Ïð£Œèœ è£í£‚èÀ‚°- «ñ¡¬ñò£¡ ä«ó£ŠHò óè‹.’ ðô˜ CKˆîù˜-âîŸè£è CK‚A«ø£‹ â¡ø G„êòI™ô£ñ™. «ñôFè£KJ¡ ܼA™ õ£ò®ˆ¶‚ ªè£‡´ çHó£¡Cv «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ’ï™ô¶ ꣘, I辋 F¼ŠFèóñ£è â™ô£‹ ï™ôð®ò£è ï쉫îP M†ì¶. â™ô£«ñ º®‰¶ «ð£„²- çHO‚! (flick!)Þ¶ «ð£ô; ⊫𣶋 ÞŠð®J™¬ô- æ- Þ™¬ô! É‚° «ñ¬ì‚°‚ W«ö «ð£Œ, ꣬õ àÁFŠð´ˆî ¬èFJ¡ 裙è¬÷ ñ¼ˆ¶õ˜ Þ¿‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚è‚ Ã®ò ê‹ðõƒè¬÷ªò™ô£‹  𣘈F¼‚A«ø¡.” Iè Þí‚躬ìòî™ô! ªïOˆF¿ˆî£, ã? ܶ «ñ£ê‹’ «ñôFè£K ªê£™õ£¡. ‘Ü„, ꣘, Üõ˜èœ H®õ£î‹ H®‚°‹ «ð£¶ ޡ‹ «ñ£ê‹!âù‚° ë£ðè‹, å¼ Ý¬÷ ªõOJ™ É‚A õóŠ «ð£ù «ð£¶, Üõ¡ Ç®¡ è‹H¬ò ÞÁ‚èŠ H®ˆîð® Þ¼‰î£¡. cƒèœ õ¶ è®ù‹; Í¡Á è£õô˜èœ º¬ø«ò 嚪õ£¼ 裬ô»‹ Þ¿‚è, ÝÁ è£õô˜èœ «õ‡®J¼‰î¶ Üõ¬ùŠ H®ˆîèŸø. ï£ƒèœ ÜõQì‹ Ü P õ £ ˜ ˆ î ñ £ Œ Š «ðC«ù£‹. ”âƒèœ ÞQò «î£ö«ù” , âƒèÀ‚° c  â™ô£ˆ ªî£™¬ôè¬÷»‹, õLè¬÷»‹ â‡EŠ 𣘒. â¡«ø£‹. Ýù£™, Üõ¡ «è†Aø𣮙¬ô. Ü„, Üõ¡ I辋 ªî£‰îó¾ H®ˆîõ¡.”


 I辋 à󈶄 CKˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î  致 ªè£‡«ì¡. 嚪õ£¼õ¼‹ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «ñôFè£K Ãì ªð£Á¬ñ»ì¡ ÞOˆî£¡.‘ ï™ô¶,♫ô£¼‹ ªõO«ò õ£¼ƒèœ’- Üõ¡ I辋 ï†¹ì¡ Ü¬öˆî£¡. ’â¡ è£K™ å¼ MvA 𣆮™ Þ¼‚Aø¶.  Ü¬î ¬õˆ¶ êñ£Oˆ¶ Mì º®»‹’. C¬øJ¡ ªðKò Þó†¬ì‚ èî¾èO¡ õNò£è ꣬ô‚° õ‰«î£‹, ”Üõ¬ìò 裙è¬÷ Þ¿ˆ¶!”-å¼ ð˜ñ£ ñ£Tv®«ó† F¯ªó¡Á Mò‰¶, àœÙó„ CKŠ¹ êˆîñ£Œ ªõ®‚è„ CKŠð£˜. ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ñÁð®»‹ CK‚è Ýó‹Hˆ«î£‹. ܉î êñòˆF™ çHó£¡Cv ªê£¡ù àðè¬î(anecdote)Üê£îó£íñ£ù «õ®‚¬èò£Œˆ «î£¡Pò¶. ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜(native), ä«ó£ŠHò˜ â¡P™¬ô, ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ êññ£Œ, I辋 êñ£î£ùñ£Œ„ «ê˜‰¶ °®ˆ«î£‹ ËÁ ªèüƒèœ îœO ªêˆî ñQî¡.

膴¬ó °Pˆî Cô °PŠ¹èœ ü£˜x ݘªõ™L¡ (George Orwell) Þ‰î‚ °PŠHìˆî‚è °Áƒè†´¬ó 1931-™ ܪì™H( The Adelphi) â¡ø HK†ìQ¡ Þô‚Aò ÞîN™ ºîL™ ªõOò£ù¶. ü£˜x ݘªõ™L¡ ÞòŸªðò˜ âK‚ Ý˜î˜ Hª÷Œ˜(Eric Arthur Blair). Þõ˜ ð˜ñ£M™ HK†ì¡ «ðóó²‚ è£õ™¶¬øJ™(British Imperial Police) 1922 ºî™ 1927 õ¬ó ðE¹K‰î£˜. Þ‰î‚ è†´¬óJ™ õ¼‹ É‚¬è ü£˜x ݘªõ™ ⃰, ⊫𣶠ð˜ñ£M™ ðE¹K‰î è£ôˆF™ è‡ì£˜ â¡ð ꣆Cò‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ނ膴¬ó °Pˆ¶ îù¶ ðô ð ¬ìŠ¹‚èO™ Üõ˜ °PŠH´Aø£˜. Þ‰î‚ è†´¬ó Þ¬íòî÷ˆF™ àœ÷¶. Þ‰¶ ï£OîN™ Hó²K‚èŠð†ì¶( August 31, 2011) É‚¬è‚ °Pˆî Gè›M¡ MõóíˆF™ É‚°‚ªèFó£ù ñù â¿„C¬ò»‹ , e般 Þ‰î‚ è†´¬ó G蛈¶Aø¶. ÞF™ É‚ALìŠð´ðõ¡ Þ¬öˆî °Ÿø‹ ðŸPò îèõ™èœ Þ™¬ô. ãªù¡ø£™ ܈ îèõ™èœ õ£êèKì‹ °ŸøˆF¡ bMóˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ É‚° ðŸPò âF˜M¬ùè¬÷ à¼õ£‚°‹.

ܬõ ꣘¹ G¬ôŠð£ì£ù¬õ.(relative stand) °Ÿø‹ âˆî¬èˆî£Â‹ É‚° ñQî«ïòñŸø¶ â¡ø º¿¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì (absolute stand) õ£ê輂° 膴¬ó º¡¬õŠð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. ޡ‹ êŸÁ «ïóˆF™ É‚A™ ªî£ƒèŠ «ð£Aøõ¡, âŠð® ñ¬öc˜‚ °†¬ì¬òŠ 𣘈î¾ì¡ Þò™ð£è«õ 嶃AŠ «ð£Aø£¡? âŠð® àJ˜ «ð£õ êŸÁ º¡¹ Ãì, àJ˜ ’àJ˜’ õ£ö M¼‹¹Aø¶? âŠð® ܬñŠ¹ cF â¡ø ªðòK™ ܉î àJ¬ó õ£›‚¬è¬òŠ- ðPŠð¶ Gò£ò‹? Þƒ° ü£˜x ݘªõ™ «ïó®ò£èˆ É‚A¬ù âF˜ˆ¶ àí˜õ¬ôè¬÷ â¿Š¹Aø£˜. Þ‰î àí˜õ¬ôèœ ï£J¡ ð£ˆFó‹ Íô‹ «ñ½‹ ²öô£A¡øù. F¯ªó¡Á âƒA¼‰«î£ C¬øªõOJ™ ¶œO‚°Fˆ¶ õ¼‹  É‚ALìŠð슫𣰋 ¬èFJ¡ ºèˆ¬î ï‚°Aø¶. âŠð® å¼ àJ˜- ï£J¡ àJ˜ â¡ø£½‹Þ¡ªù£¼ àJ¬ó-ñQî àJ¬óˆ  «ïC‚Aø¶? H¡ Ü«î  ¬èFJ¡ ó£‹!ó£‹ Ã‚°ó™èÀ‚° î¡ á¬÷¬òŠ ðFô£‚°Aø¶. âŠð® å¼ àJ˜ï£J¡ àJªó¡ø£½‹- Þ¡ªù£¼ àJK¡ ñQî àJK¡ ¶òóˆFŸ°- Þóƒ°Aø¶? è¬ìCJ™ É‚ALìŠð†ìõQ¡ àJóŸø àì¬ôŠ 𣘈¶ M†´Š ð‹I Ü„êñ£A  ͬôJ™ «ð£Œ 嶃Aø¶. âŠð® å¼ àJ˜ ï£J¡ àJªó¡ø£½‹- Þ¡ªù£¼ àJ˜ ñQî àJ˜- ðP‚èŠð†ì õ¡¬ñJ¡ Ü„êˆF™ °¬ôï´ƒAŠ «ð£Aø¶? ‚° Þ¼‚°‹ àJ˜Š¹Kî™ Ãì ñQî‚° êèñQî àJ˜ «ñ™ Þ™¬ôò£ ( ñŸø àJ˜è¬÷ M†´ M´ƒèœ) â¡Á 膴¬óò£÷˜ «è†ð¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. É ‚ A L ì Š ð ´ õ ¶ ‘ « õ ¬ ô ’ ò £ Œ M´Aø¶; «õ¬ô º®‰î¾ì¡ ♫ô£¼‚°‹ ÝÁîô£Aø¶. ♫ô£¼‹ Üó†¬ìò®‚Aø£˜èœ; ü£Lò£è„ CK‚Aø£˜èœ; «ê˜‰¶ °®‚Aø£˜èœ; ªêˆî ñQî¡ ËÁ ªèüƒèœ îœO; 膴¬ó º®»‹ «ð£¶ âŠð® ñQîK¡ ªê£ó¬í(sensitivity) ñ¿ƒA Þ¬î Mì‚ °Ïóñ£Œ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á ܃èô£Œ‚è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô.

June 2013

21


22

June 2013


June 2013

23


ªî£ì˜

35

ªüò£ â‹. «è. Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ÞÁF ï£†èœ - «ê£èñ£ù è¬î ! ßvõ˜ «è£ð£™ ªê£¡ù îèõ™èœ “«ýŒ... õ£›M«ô£˜ F¼ !..” 𣌉«î£´‹ ªõœ¬÷‚ °F¬óJ™ Þ¼ è£™èœ Ü¬ê‰î£´õ¶ ºîL™ ªîKò , H¡ù˜ è£Ió£ ªñ™ô ªñ™ô «ñ™ «ï£‚A ï蘉¶...ð£èõîK¡ CKˆî ºèˆ¬î “«ð£èv” ªêŒAø¶! Ýñ£‹! 16-10-1944, Ü¡Á bð£õO! “ýKî£v” Ü¡¬øò Fù‹ Khv ªêŒ¶, ðìˆF¡ Ýó‹ð‚ 裆CJ™ ð£èõî˜ «ñŸè‡ìõ£Á 𣮂ªè£‡«ì õ‰î¬îŠ 𣘈¶ ñ‚èœ ¬èè¬÷ˆ »‹ , MC™ Ü®ˆ¶‹ ñA› õ¬ì‰îù£ó£‹! ܶ ñ†´ñ£! ð£èõî˜ Þ‰îŠ ð£ì¬ôŠ 𣮂ªè£‡«ì è‡í®‚Aø£˜! Þ‰î 裆CJ™ ªð‡èœ ªê£‚AŠ «ð£ù£ó£‹ ! îI› CQñ£ õóô£ŸP™ q«ó£¾‚è£ù Üêˆîô£ù ÜPºè‚ 裆C¬ò ÜPºè‹ ªêŒî¶ Þ‰î ðì‹î£¡! °´‹ðŠ ªð‡èœ ð£èõîK¡ ÜöA½‹ ð£ìL½‹ ñòƒAÜõ¬ó‚ è£í H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê™½‹ G¬ô à¼õ£ùðô °´‹ðˆî¬ôõ˜èœ, Ü‰î ªð‡è¬÷ îƒèœi†´‚° ܬöˆ¶ ªê™õF™ I°‰î Cóñ‹ ܬì‰îùó£‹! ð£èõ° ‘è£î™ 裌 â¿Fò ªð‡èœ ãó£÷‹! “ýKî£v” ðì‹ ªõO õ‰î Hø° ð£èõîK¡ ¹è› à„CJ™ Þ¼‰î¶ à‡¬ñ ! å¼ CQñ£ ï®è¬óŠ 𣘊ðè¡Á ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ì‹ Ýè õ¼õ¶, ð£èõ° H¡ù˜  ãŸð†ì¶! å¼ º¬ø ð£èõî˜ ªè£„C¡ «ð£Œ M†´ ÞóJL™ F¼‹¹‹ «ð£¶, ð£èõî¬óŠ 𣘈«î Ýè«õ‡´‹

24

June 2013

â¡Á ñ‚èœ ÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° õ‰¶ Üõ¬ó îKCˆ¶ M†´ˆî£¡ ÞóJ¬ô æ†ì M†ì£˜èœ! Þîù£™ ÞóJ™ 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ ñE «ïó‹ î£ñî‹ Ýõ¶‡´! ð£èõî˜ õ¼õ¬î ÜP‰î ñ‚èœÞóJ™ G¬ôòˆFŸ° õ¼õ˜! H÷£†ð£ó‹ ®‚è† Ü¬ùˆ¶‹MŸÁ M´ñ£‹! ÞóJ™ GŸèˆ «î¬õ Þ™ô£î G¬ôòƒèÀ‚°‚Ãì ÞóJ™ õ‡® GÁˆîŠð´ñ£‹! ñ‚èœ ð£èõî¬ó õN ÜŠH M†ì£™î£¡ ÞóJ™ A÷‹¹ ÜÂñF A¬ì‚°ñ£‹! ²¼‚èñ£è ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ñ裈ñ£ 裉F îI› ´‚° õ‰î H¡ù˜ Üõ¬óŠ 𣘊ð îò Ã†ì‹ «ð£™, ð£èõ° ãŸð†ì¶! ⊫𣶋 å¼ êñòˆF™ å«ó ðìˆF™ ﮂ°‹ ðö‚è‹ àœ÷ ð£èõî˜, “ýKî£v” ªõŸP‚° Hø° G¬øò ðìƒè¬÷ 制‚ ªè£‡ì£˜! ܆õ£¡v õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜!܉î ðìƒèœ 1. ó£ü «ò£A 2. õ£™eA 3. H™ýí¡ 4. ÿ º¼è¡ 5. àîòí¡ 6. ð‚î «ñî£ 7. põè¡ 8. è£Oî£v 9. ï‹Hò£‡ì£˜ ï‹H.Þˆî¬ùŠ ðìƒè¬÷ 制‚ªè£‡´ ¹èN¡ à„CJ™ Þ¼‰î ð£èõ° êK¾ ãŸð†ì¶ âŠð® ? “ýKî£v” ªõOò£ù Ü«î bð£õO ,  îƒAJ¼‰î F¼„C ðƒè÷£¬õ M†´ î¡ ï‡ð˜è¬÷ ê‰F‚è °F¬ó õ‡®J™ A÷‹HŠ «ð£ù ð£èõ° Mðˆ¶ «ï˜‰î¶! ꣬ôJ™ °Mˆ¶ ¬õˆF¼‰î è¼ƒèŸ èŸèO™ õ‡® ê‚èó‹ ñ£†®‚ªè£‡´ õ‡® °¬ì ꣌‰î¶ . ð£èõîK¡ Þ¼ ºöƒè£™èO™ ðôˆî Ü® ! “ýKî£v” ðìˆF™, ÞÁFJ™ õ¼õ¶ «ð£™ ð£èõî˜ îõ›‰¶ ïì‚Aø£˜! Þ‰î ê‹ðõˆ¬î ð£èõî˜ æ˜ Üðê°ù‹ â¡«ø G¬ùˆî£˜! Üõ˜ G¬ùˆî¶ à‡¬ñò£ù¶ ! “ýKî£v”

ðì‹

ªõŸPèóñ£è

殂


ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ô†²I è£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ð£èõî˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜! Þ‰î õö‚A™ ð£èõî˜ C‚Aò¶ Üõó¶ Þ«ñ¬ü I辋 ð£Fˆî¶. õö‚A™ Þ¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ ð£èõî˜ ªð¼‹ ªð£¼† ªêô¾ ªêŒî£˜. ð£èõî˜ Þ®‰¶ «ð£ù£˜! ¬èJ™ Þ¼‰î ðíªñ™ô£‹ «è£˜†, «èv â¡Á â¡Á è¬óò Ýó‹Hˆî¶ . «ð£†®Š «ð£†´‚ªè£‡´ ܆õ£¡v ðí‹ ªè£´ˆ¶ ðìƒè¬÷ ¹‚ ªêŒî ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ, îƒèœ ð투î F¼ŠHˆ 𮠪¬ô ªêŒò, i†¬ì»‹ ï¬èè¬÷»‹ MŸÁ Üõ˜èÀ‚° ðíˆ¬îˆ F¼ŠHˆ  M´ñ£Á î¡ i†®™ àœ÷õ˜èOì‹ ªê£™L M†ì£˜ ð£èõî˜. ! Üõ˜ ﮈ¶‚ªè£‡®¼‰î “àîòí¡ õ£êõîˆî£’ ðì‹ ÜŠð®«ò GÁˆîŠ ð†ì¶! Ü ðF™ Ü‰îŠ ðìˆF™ T.â¡. ð£ô²ŠHóñEò‹ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì£˜ .ܶ «ð£™ “ÿ õœO” ðìˆFŸ° ®.ݘ. ñè£Lƒè‹ Üõ˜èÀ‹, “õ£™eA” ðìˆFŸ° ªý£¡ùŠð£ ð£èõ ﮂè Ýó‹Hˆîù˜. ð£èõî˜ ð£® å¼ ðìˆF™ «ê˜‚è«õ‡®ò ð£ì™ 塬ø Þò‚°ù˜ «è. ²ŠóñEò‹ H.» C¡ùŠð£, ®.ݘ. ó£ü°ñ£K ï®ˆî “Mèì «ò£A” â¡Aø ðìˆF™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜! ð£èõî˜ ‘àœ«÷’ Þ¼Šð õ‰î M¬ù! 1947 ãŠó™ ñ£î‹ ð£èõ , â¡. âv . A¼wí‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ ªõO«ò õ‰îù˜. A†ìˆî†ì ºŠð¶ ñ£î C¬ø õ£êˆF¡ «ê£˜¾ ð£èõîK¡ ºèˆF™ ªîK‰î¶! Ü‰î ªð£¡Qø «îèˆF™ ªð£L¾ Þ™¬ô! Ü¡¬øò õ£ªù£LJ™ ð£èõî˜ M´î¬ô Ýù¶  î¬ôŠ¹ ªêŒF!

ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡!ÞQ«ñ™  CQñ£M™ ﮊðî£è Þ™¬ô! Ü®Šð¬ìJ™  å¼ êƒWî Mˆ¶õ£¡!âù«õ êƒWîˆF™ èõù‹ ªê½ˆîŠ «ð£A«ø¡!” Þ‰î ªêŒF ♫ô£¬ó»‹ ÜF˜„CJ™ Ý›ˆFò¶! ð£èõî˜ ñù‹ î÷ó£ñ™ «è£M½‚° ªê¡Á ݇ìõQ¡ ê¡ùF‚° ªê¡Á ð£ì Ýó‹Hˆî£˜! M¬óM™ ð£èõî˜ «ó®«ò£ è„«êK, «è£M™ F¼ Mö£, è™ò£í è„«êK «ð£¡ø G蛄CèO™ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜!

C¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰î¾ì¡ Üõ˜ î¡ î‹H»ì¡ àì«ù ªê¡ø¶ õìðöQ º¼è¡ «è£M™ . H¡ù˜ ÞóJ™ ãP F¼„C‚° «ð£ù£˜. õ£êL™ Üõ˜ °´‹ðˆFù˜ ªõO«ò G¡Á Üõ¬ó õó«õŸøù˜. Ýù£™ º¡¹ «ð£™ ð£èõî¬ó‚ è£í õ¼‹ óCè˜èO¡ Ã†ì‹ Þ™¬ô! ñÁ  ðì àôA™ àœ÷ ðô ðì ÜFð˜èœ Üõ¬óŠ 𣘂è õ‰îù˜. ܆õ£¡v ªî£¬è¬ò õŸ¹ÁˆF F¼ŠH õ£ƒAŠ «ð£ù ðì ÜFð˜èÀ‹ ÜF™ ÜFè‹ «ð˜ à‡´ !ò£K캋 «ïK¬ìò£è ð£èõî˜ «ðêM™¬ô!ܬñFò£è Þ¼‰î£˜! ♫ô£¼‹ ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‚è, ðˆFK¬èò£÷˜èœ ðô˜ ܃«è Þ¼‚è ð£èõîK¡ Ü´ˆî ðì‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á Ýõ½ì¡ 裈F¼‚è ð£èõî˜ «ðê Ýó‹Hˆî£˜!

F¬óŠ ðìƒèO™ ñÁð®»‹ ﮈ àƒèO¡ ¹è› ñÁð®»‹ ªð¼°‹! å¼ ÅŠð˜ U† ªè£´ˆî H¡ù˜ ðì àôA™ Þ¼‰¶ MôA Mìô£‹! H¡ù˜ Þ¬êˆ ¶¬ø¬ò cƒèœ ï£ìô£‹ â¡Á ÜõK¡ ïô‹ M¼‹Hèœ «è†´‚ªè£‡ìù˜. !

“Þ‰î Þó‡ì¬ó õ¼ìƒèO™ àôèˆ¬î ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡! CQñ£ àô般

( ªî£ì¼‹)

ð£èõî˜ «ò£Cˆî£˜. ÜF™ Gò£ò‹ Þ¼Šð¬î 効‚ªè£‡ì£˜!ñÁð®»‹ ðìƒèO™ ﮂè Ýó‹Hˆî£˜ !º¡ù˜ «ð£™ ñŸøõ˜èœ º¡ù£œ ¬èè¬÷‚ 膮 «õ¬ô ªêŒõ¶ð£èõ°Š H®‚èM™¬ô! ñ ªê£‰îŠ ðìƒè¬÷ â´Šð¶ âù º®¾ ªêŒî£˜! ޶ Üõ˜ ªêŒî ñ£ªð¼‹ îõÁ â¡Á Ãì ªê£™ôô£‹! June 2013

25


Ü…êL

 «ðê

Þ‰Fò£M¡ Iè„ Cø‰î H¡ùEŠ ð£ì輋

è«íê¡, âv.âv. ó£«ü‰Fó¡, ªüŒêƒè˜, Þ¬ê‚ è¬ôë¼ñ£ù ®â‹ ªê÷‰îóó£ü¡ óM„ê‰Fó¡, ºˆ¶ó£ñ¡, èw, óTQ裉ˆ, ªê¡¬ùJ™ ñóíñ¬ì‰î£˜. Üõ¼‚° õò¶ èñ™ý£ú¡ âù ܬùˆ¶ HóðôƒèÀ‚°‹ °ó™ ªè£´ˆ¶œ÷ ®.â‹.ªê÷‰îóó£ü¡ 91. ÝJó‚èí‚è£ù ð‚F ñŸÁ‹ ªñ™L¬ê 1923‹ ݇´ ñ£˜„ 24‹ «îF eù£†C ð£ì™è¬÷»‹ 𣮻œ÷£˜. ÜŒòƒè£K¡ ñèù£è ñ¶¬óJ™ Hø‰î£˜ ®.â‹. â‰î ï®è¼‚è£è ð£®ù£«ó£, ܉î ï®èK¡ ªê÷‰îóó£ü¡. Üõó¶ ÞòŸªðò˜ ¶°½õ ºèˆ¬î îù¶ °óL¡ Íô‹ óCè˜èO¡ eù£†C ÜŒòƒè£˜ 꾉Fóó£ü¡. Hóðô ñù‚è‡E™ G¬ôGÁˆ¶‹ ÝŸø™ ®.â‹. Þ¬ê Mˆ¶õ£¡ Ì„C ÿQõ£ê ÜŒòƒè£K¡ ªê÷‰îó ó£ü‚° ñ¼ñè¡ ó£ü£ñE ñ†´«ñ à‡´ ÜŒòƒè£Kì‹ â¡Á îIöè ñ‚èœ Þ¬êŠ ðJŸC Üõ¬ó ¹è›‰¶ ªðŸÁ ðô õ¼A¡øù˜. Ý ‡ ´ è ÷ £ è «ñ¬ì è„«êK ió‹, è£î™, ªêŒ¶ õ‰î£˜. «ê£è‹, ¶œ÷™, ¬ ï ò £ ‡ ® , 1950-‹ ݇´ õ‹ ñŸÁ‹ A¼wí Müò‹ Aó£Iò óê‹ ðìˆF™ ‘ó£«î ª ê £ † ´ ‹ àù‚° «è£ð‹ ÝJó‚èí‚è£ù Ýè£î®’ â¡ø ð £ ì ™ è ¬ ÷ ð £ ì ¬ ô Š 𣮻œ÷ ®.â‹. 𣮠F¬ó ªê÷‰îóó£ü¡ Þ¬êŠð£ìèó£è Þ¡¬øò ÅŠð˜ ÜPºèñ£ù£˜ v죘 óTQ裉ˆ ® . â ‹ . ñŸÁ‹ èñôý£ê¡ ªê÷‰îóó£ü¡. à œ O † ì Üî¡ Hø° ï†êˆFóƒèÀ‚ ð ™ ô £ J ó ‹ è £ è ¾ ‹ ð£ì™è¬÷ 𣮠𣮻œ÷£˜. îù¶ èa˜ è‹dó °óô£™ 2012-‹ ݇´ Þ¬ê óCè˜èO¡ ã.ݘ.ó°ñ£¡ ÞîòƒèO™ °® Þ¬êJ™ àôèˆ ªè£‡ì£˜. îI› ªê‹ªñ£N ñ£ï£†´‚è£è 2003-‹ ݇´ à ¼ õ £ ù ðˆñÿ M¼¶ ‘ªê‹ªñ£Nò£ù îI› ªñ£Nò£‹‘ â¡ø ªðŸø Þõ˜, ãó£÷ñ£ù ñ£Gô ÜóC¡ ð£ì™î£¡ ®.â‹.ªê÷‰îóó£ü¡ °óL™ M¼¶è¬÷»‹ ªðŸÁœ÷£˜. ðFõ£ù è¬ìC ð£ì™ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. îI› F¬ó»ôè ü£‹ðõ£¡è÷£ù ð£ìè˜ ®.â‹.ªê÷‰î˜ó£ü¡ ñ¬ø¾‚° â‹.T.ݘ., Cõ£T è«íê¡ ñŸÁ‹ ªüIQ 裉Fò ñ‚èœ Þò‚è î¬ôõ˜ îIö¼M

26

June 2013


à¡

ñEò¡ ªõOJ†ì Þóƒè™ ªêŒFJ™, “îI›ˆ F¬ó Þ¬ê àôA™ ð¶ ݇´èÀ‚° «ñ™ è‹dóñ£ù °óL™ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ªõš«õÁ à현Cè¬÷, ÜõŸP°Kò ð£õ‹ ð¿¶ðì£ñ™, Iè„ êKò£ù à„êKŠ¹ì¡, 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î»‹ «è†ðõ˜ ªï…C™ ðFòˆ î‚è õ¬èJ™, ²¼F»‹,

ôòº‹ è¬÷ò£ñ™, ðô ËÁ ð£ì™èœ ð£®, àôèˆ îIö˜èO¡ àœ÷ƒè¬÷Š ðóõêŠð´ˆFò «îõ è£ù‚ è¬ôë˜ ®.â‹. âv., Üõ˜èÀ¬ìò ñ¬ø¾, Þ¬ê¬ò «ïC‚°‹ 嚪õ£¼õ˜ Þ¼¬îòˆ¬î»‹ G„êò‹ ÞóíŠ ð´ˆFJ¼‚°‹. ®.â‹.âv., îI›ˆ F¬ó Þ¬ê»ôA¡ îM˜‚è º®ò£î êKˆFó ê裊î‹. Üõ¼¬ìò

à¼õ‹, Þ¡Á ñ‡E™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰î£½‹, Þ¬êJ™, Þ¬ø¬ñ¬ò‚ 裵‹ è¬ìCˆ îIö¡ àœ÷ õ¬ó, Üõ¼¬ìò °óL™ Þ¬ö‰î Üñó è£ùƒèœ ܬùˆ¶‹, 裟P™ èô‰¶ 裶è¬÷ Ü¡ø£ì‹ ªè÷óMˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹’’â¡Á ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.

F¬ó»ô¬è„ «ê˜‰î ð™«õÁ è¬ôë˜èÀ‹, º‚Aò Hóºè˜èÀ‹ Üõó¶ à콂° ñKò£¬î ªê½ˆFù˜. Üõó¶ ¹è¿ì™ ⡪ø¡Á‹ óCè˜èO¡ ñùF™ G¬ôò£Œ õ£¿‹! Þ¬êò£Œ Üõ˜ îIö˜èO¡ ªêMõN«ò Fù‹Fù‹ õ‰¶ ªï…êñ˜õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹! June 2013

27


Ü…êL

TM ªê÷‰îóó£ü¡

28

June 2013


* TMS â¡Â‹ ⿈¶èÀ‚° TM ªê÷‰îóó£ü¡ ªê£™½‹ Cô M÷‚èƒèœ: Fò£èó£ü ð£èõî˜ (T), ñ¶¬ó «ê£º (M), «è.H.²‰îó£‹ð£œ (S) ÝAò Íõ¬ó»‹ î¡ ñ£ùYè °¼ñ£˜è÷£è ¬õˆF¼Šð¬î«ò Þ¶ °P‚Aø¶ â¡ð£˜. îMó, Fò£¬èŒò˜ (T), ºˆ¶ê£I b†Cî˜ (M), Cò£ñ£ ê£vFKèœ (S) ÝAò Þ¬ê º‹Í˜ˆFèO¡ Ü‚Aó躋 îù‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷¬î«ò Þ¶ °PŠH´Aø¶ â¡Á‹ ªê£™L ñA›õ£˜!

»»

®.â‹.âvR¡ ºî™ ð£ì™ ‘ó£«î ⡬ù M†´ æ죫.

»» 1962Ý‹ ݇´ ﮈF¼‚Aø£˜!

ﮈ¶

ªõOõ‰î

ð†®ùˆî£˜

ðìˆF™

èî£ï£òèù£è

»» ®.â‹.âv. Þ¬êò¬ñˆ¶Š ð£®ò ‘èŸðèõ™L G¡ ªð£Ÿðîƒèœ H®ˆ«î¡’ ð‚FŠ ð£ìL™ å¼ °PŠH†ì ó£èˆF¡ ªðò˜ Þì‹ ªðÁ‹. ܉î‰î ó£èˆF«ô«ò Þ¬êò¬ñˆî£˜ »» ‘Ü®¬ñ ªð‡’ ðìˆF¡ «ð£¶î£¡ ®.â‹.âvR¡ ñèÀ‚°ˆ F¼ñí‹. ‘𣮠º®ˆ¶M†´ˆî£¡ «ð£è «õ‡´‹’ â¡Á â‹.T.ݘ. àˆîóM†´‹ «è£ðˆF™ A÷‹H„ ªê¡ÁM†ì£˜. ®.â‹.âv. Þ¡ Ü‰îŠ ð£ì™ õ£ŒŠ¹, ÜŠ«ð£¶î£¡ F¬ó»ôA™ Þ÷‹ H¡ùEŠ ð£ìèó£è ¸¬ö‰F¼‰î âv.H. ð£ô²ŠHóñEò‚°‚ A¬ìˆî¶. Ü‰îŠ ð£ì™î£¡. ‘ÝJó‹ Gô«õ õ£!’ »» ‘c󣼋 èì½´ˆî..’ â¡Â‹ îI›ˆ  õ£›ˆ¶Š ð£ì¬ô»‹, ‘üù èí ñù’ â¡Â‹ «îCò W ®.â‹.âvn‹ H.²Yô£¾‹ ެ퉶 𣮈 î‰î¶ ܉ï£O™ ðóð󊹄 ªêŒFò£è Þ¼‰î¶! »» ªõv옡 ¬ìŠH™ Mvõï£î¡ Þ¬êò¬ñˆî ð£ì™ ‘ò£ó‰î Gô¾... ã¡ Þ‰î‚ èù¾’. èùˆî °ó½¬ìò ®.â‹.âvú£™ Þ¬îŠ ð£ì º®»ñ£ â¡Á îò£KŠð£÷¼‚°„ ꉫîè‹. âF˜ð£˜ˆ¬î Mì ÜŸ¹îñ£èŠ 𣮠܈î¬ù «ð¬ó»‹ ÜêˆFM†ì£˜ ®.â‹. âv! »» 装CŠ ªðKòõ˜. ¹†ìð˜ˆF ꣌ð£ð£ Þ¼õK캋 I°‰î ð‚Fªè£‡ìõ˜ ®.â‹.âv. Þõó¶ i†´‚° ꣌ð£ð£ å¼ º¬ø õ¼¬è î‰F¼‚Aø£˜. 装CŠ ªðKòõ˜, ®.â‹.âv¬ú ‘èŸðèõ™L’ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†´ ñA›‰¶,  «ð£˜ˆFJ¼‰î CõŠ¹„ ꣙¬õ¬òŠ ðKê£è ÜOˆî¬îˆ îù¶ ð£‚Aòñ£è„ ªê£™L ñA›õ£˜! »» è쾜 ð‚F ÜFè‹ àœ÷õ˜ ®.â‹.âv. è‡íî£ê¡ â¿Fò ‘è쾜 ñQîù£èŠ Hø‚è «õ‡´‹: Üõ¡ è£îLˆ¶ «õî¬ùJ™ ‘ê£è «õ‡´‹’â¡ø õKè¬÷Š ð£ì ñÁˆ¶M†ì£˜. H¡ù˜, èMë˜ ‘ê£è«õ‡´‹’ â¡ð¬î ‘õ£ì«õ‡´‹’ â¡Á ñ£ŸPˆ î‰î Hø«è ð£®ù£˜! »» ‘èŸð¬ù â¡ø£½‹ èŸC¬ô â¡ø£½‹....’ ‘àœ÷‹ ༰îŒò£ º¼è£’, ‘ªê£™ô£î ï£O™¬ô ²ì˜I° õ®«õô£’, ‘ñ‡í£ù£½‹ F¼„ªê‰ÉK™ ñ‡í£«õ¡ «ð£¡ø ðô º¼è¡ ð£ì™èÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶Š ð£®òõ˜! »» îIN™ ñ†´‹ 10,000-‚°‹ «ñŸð†ì CQñ£ ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. îMó, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹ ÝAò ªñ£N ðìƒèO½‹ Cô ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. »» ‘ð£èŠ HKM¬ù’ ðìˆF¡ 100- õ¶  Mö£M™ Þò‚°ï˜, ï®è˜ âùŠ ðô¼‚°‹ M¼¶ õöƒèŠðì ð£ìè˜èÀ‚° ñ†´‹ M¼¶ Þ™¬ô. Þ¶ ð£óð†êñ£ù¶ â¡Á è¼Fò ®.â‹.âv. Mö£M™ ‘è쾜 õ£›ˆ¶’ ð£ì ñÁˆ¶M†ì£˜. Üî¡ H¡ù˜î£¡ ðì Mö£‚èO™ ð£ìè˜èÀ‚°‹ M¼¶èœ õöƒèŠð†ìù! June 2013

29


èM¬î

H®ðìô£‹ H®ðì£ñ½‹Ãì «ð£èô£‹ Þ®ð£´èÀ‚A¬ìò C‚A»‹ îM‚èô£‹ à󈶊 «ð²‹ ñJö‰î á¬ñ„ ꣬ìèœ è£†ìô£‹ Øb†®ò Üô°è÷£™ °ˆF‚°ˆF ANˆ¶ ªè£…ê‹ óíñ£‚è AìˆFJ¼‚èô£‹ ªè£…ê‹ àJ¼‹ C¬î‰î àì½ñ£Œ «î®ˆ H®ˆ¶ â´ˆ«î¡ å¼ CPò èM¬îî£ù õLè¬÷ ªê£™ô õ‰î õKèO™ õ£˜ˆ¬îèœ Þ¡Â‹ è‡¬í‚ èê‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø ÝÁî¬ô„ «ê˜‚è º®ò£ñ™  óíñ£A‚ ªè£‡®¼‚A¡«ø¡

H®ðìô£‹ è£.ï. YQõ£ê¡

å¼ °†®Š ð™LJ¡ õ£J™ ªðKò âÁ‹¹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ⡠𣘬õJL¼‰¶ îŠH‚è Þ¼†ì£ù ð°F‚° Þ싪ðò˜Aø¶ ð™L êŸÁ «ïó‹ ªê™Aø¶ Ýõ™ à‰î ܉î Þ¼†´Š ð°F¬ò ↮Š 𣘂A«ø¡ ܃«è ð¼ˆî õJ«ø£´ âÁ‹¹...

õ£ñù¡! ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹

30

June 2013

Þ‰î‚è¬î¬ò‚ ÃPò«ð£¶ Ýø£‹ õ°Š¹ ðJ½‹ â¡ ñè¡ ï‹ð ñÁˆî£¡. ð™L àí¬õ ÜŠð®«ò M¿ƒ°‹ âÁ‹¹ CÁ CÁ ð°Fè÷£‚A ªñ¡Á à‡µ‹ à¡ è¬îJ™ ÜPMò™ à‡¬ñ Þ™¬ô ܶ è¬î«ò Þ™¬ô â¡ø£¡ ÞŠ«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò M¿ƒèŠð†ì ð™Lò£Œ .


M®ò™... ¶óˆîŠð†ì àJ˜èœ ðöAò ᘠàø¾è¬÷ˆ ¶ø‰«î£´‹ «õ¬÷ò£è ܬñòô£‹ å¼ M®ò™. å¼ î¬ôñ¬ø¾‚è£ù «õ¬÷ò£è¾‹ M®òô£‹ ñóí î‡ì¬ùŠ ðLò£´èÀ‚° M®»‹ 裬ô å¼ ªð¼‹ ÞóM¡ è¬ìC„ ê裊îñ£è¾‹ º®òô£‹ àF‚°‹ ÅKòQ¡ AóíƒèO™ îA‚°‹ àì™èÀ‚° M®ò«ô å¼ ê£ðñ£èô£‹ M®‰î£½‹ M®ò™ Þ™¬ô â¡øP»‹ õ¡º¬øJ¡ î÷ó£ŠH®J™ õC‚°‹ ܬó ñÂSèO¡ â‚è£÷„ CKŠªð£L ¶óˆ¶Aø¶ M®ò¬ô âF˜«ï£‚°‹ ªõ°OèO¡ àŸê£èˆ¬î M®»‹ «õ¬÷ â™ô£«ñ M®òL™¬ôˆî£¡ 弪𣿶 M®»‹ªð£¿«î Üvîñù «õ¬÷ò£Aø¶.

G¬ùMöŠ¹ ÜF裬ô ªñ™ô„ Cõ‰î W›õ£ù‹ CŸðƒè÷£Œ ªê¶‚èŠð†ì ñóƒèœ ꣆Cò£Œ GŸAø¶ åO‚ èF˜è¬÷ ã‰F É õ¼‹ I𣴠îAŠH¡ 裆Cò£Œ åO «î£Œˆî CõŠ¹ «ñè‹ õ‡í‹ ãø£î «ñèˆFù¼«è ªñ¶ªñ¶õ£Œ I õ‰¶ èšM ñ¬ø‚A¡ø¶

°‰î¬õ

åO Aò£è«õ ñ†´‹ ù ð£Mˆ¶ Í›AòH¡ MôAò Ü‰îŠ ªð‡ «ñè‹ î£¡ áNŠ ªð¼ªï¼ŠH¡ õ®õªñ¡ð¬î ñø‰îõ÷£Œ 裈F¼‚Aø£œ îù‚° ÅKò¡ õ‰¶ åOñòñ£ù õ£›¾ î¼õ£ªùù.

June 2013

31


âù‚° â¡ù£„²? æ!.. ë£ðè‹ õ¼¶!... àò󈶂° õ‰¶†«ìù£!... «è£ì‹ð£‚èˆF™ Þ¡¬ø‚° êˆîI¡P º¡ùE‚° õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ MüŒ «ê¶ðF! ªðKò F¼Šðˆ¬îˆ î‰î¶ Y ó£ñê£I Þò‚èˆF™ õ‰î ‘ªî¡«ñŸ° ð¼õ‚裟Á’ H¡ù˜ õ‰î ²‰îó𣇮òQ™ M™ôù£è ﮈ. I芪ðKò ªõŸPŠðìñ£è ܬñ‰î¶. ²‰îó𣇮ò¡ õ‰î «ïóˆF«ô«ò ªõOò£ù d†ê£, ï´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ è£«í£‹ ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Ŷ èš¾‹ ý£†K‚ ªõŸP î‰î q«ó£ âù Üõó¶ ܉îv¬î ð£‚v ÝdR™ àò˜ˆî ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ ¬èJ™ ã¿ ðìƒèœ. ªðKò GÁõùƒèœ, Þò‚°ï˜èOì‹ ñ£†ì£ñ™, îù‚«èŸø Þò‚°ï˜èœ, CÁ îò£KŠð£÷˜èÀì¡ ðEò£ŸÁõ¬î î¡ ð£Eò£è ¬õˆ¶œ÷ MüŒ «ê¶ðFJ¡ ðì‹ â¡ø£™ ï‹H‚¬è«ò£´ õ£ƒèˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ.

“æ® æ® à¬öŠ«ð¡! ἂªè™ô£‹ ªè£´Š«ð¡!”

Þõ˜ ô ™ ñ ´ Šð£!! ñ† ¡ £ ‹ î è ‹ ƒ è Ü ì îƒ Ã ‹ ê ªï…

32

June 2013

«è£ì‹ð£‚è ï‹H‚¬è q«ó£!

ª î ¡ Q ‰ F ò £ M ™ õ÷˜‰¶ Iè«õèñ£è â¡ø£™ ﮬè õ¼‹ Üõ˜ ý¡Cè£! ° ‘«ñ£v† ªñ£NèO™ q«ó£J¡’ õ£‡ì† Þõ˜î£¡! Ýù£™ ܉î ⶾI™ô£ñ™ ð‰î£ v𣆮™ °ö‰¬îò£Œ õ¬÷ò õ¼‹ ý¡Cè£ î¡ Ý‡´ èì‰î 22 ï£O™ Hø‰î °ö‰¬îèO¡ ÝîóõŸø ºî™ Ýó‹ðŠðœO õ¬óJô£ù è™ÖK ܬùˆ¶ Üõ˜èO¡ ª ê ô ¾ è ¬ ÷ » ‹ â´ˆ¶‚  ãŸÁ ªè£‡ì£˜. ÞŠ«ð£¶ 30 ¹ŸÁ«ï£ò£OèO¡ º¿ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾è¬÷»‹ ãŸÁ‚  Þ¶ ªè£‡´œ÷£˜. °Pˆî îèõ™è¬÷‚ Ãì ¬õˆF¼‚°‹ óèCòñ£è Þõó¶ ðó‰î àœ÷ˆ¬îˆ ªî¡Q‰Fòˆ  ÞŠ«ð£¶ F¬ó»ôè‹ ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶!


C.H.ä ݇†Kò£

èìˆ î èìˆ ™è£óƒè F ݇ ì£ñ ð£ àƒè¬÷ ˆ¶‚ †Kò °ƒè £!

ÜFè‹ ªêŒFèO™ «ðêŠð´ðõ˜ ݇†Kò£. Þõ˜ Ü´ˆîî£è ﮈ¶ õ¼‹ ¹Fòð숬î C¼ƒè£ó‹ ð숬î Þò‚Aò ê£óî£ ó£ñï£î¡ â¡Aø ªð‡ Þò‚°ù˜ Þò‚°Aø£˜. ðìˆFŸ° ¹Fò F¼Šðƒèœ âù ªðòK†´œ÷ù˜. “݇†K ‌ ò£¾‚° ÞF™ ¹ô£ù£Œ¾ ðˆF‌ K¬èò£÷˜ «õì‹.è¬î¬ò «è†ì¶‹ àì«ù ﮂè õ‰¶M†ì£˜. Üõ¼‚° Þ¶ ªó£‹ð«õ º‚Aòñ£ù ðìñ£è Þ¼‚°‹. Üõó¶ «ð£˜û¡ CøŠð£è õ‰F¼Šðî£è ê£óî£ ó£ñï£î¡ ªî‌KMˆ¶œ÷£˜. àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªð‌Kò °Ÿøñ£ù °ö‰¬î èìˆî¬ô ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ ðìˆF¡ è¬î ܬñ‚èŠð†´œ÷.

T™ô£ ðìˆF™ MüŒ ÜFó®!

î¬ôõ£ ðìŠH®Š¹ º®õ¬ì‰î G¬ôJ™ . MüŒ T™ô£ ðìˆFŸ° îò£ó£A M†ì£˜ Š Þ‰î °‹ ÜPºè Þò‚°ù˜ «ïê¡ Þò‚ ð숬î ݘ H 꾈K îò£K‚Aø£˜. ÞF™ MüŒ‚° «ü£®ò£è è£ü™ Üè˜õ£™ ﮂAø£˜. ñ¶¬ó¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ à¼õ£°‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ ‘û‚F’ â¡ø Š ªðòK™ ﮂAø£˜ MüŒ. û‚FJ¡ ð†ì FŸ° ðìˆ ò ªðòó£ù T™ô£ â¡ð¬î« T™ô£ Þ¼‚Aø£˜èœ. î¬ôŠð£‚A ˆF™ õ£ó ðìŠH®Š¹ «ñ Þó‡ì£‹ ‹ õ¼ì ˆî ªî£ìƒ°Aø¶. ð숬î Ü´ I†´ F†ì ò ªð£ƒè½‚° Khv ªêŒ Þ¼Šðî£è îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù.

£‹

!! ‹ ´

ˆ¶

M

ô

£

£

ð Š«

ô T™

â™

Ü

June 2013

33


34

June 2013


June 2013

35


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ï£èŠð†®ùˆ¶

°ŠðˆF™ e¡è¬÷ å¼¹ø‹ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î èìLL¼‰¶ è¬ó F¼‹Hò eùõ˜èO¡ õ¼¬èò£™ ܉î ñ£¬ô«ïó‹ ªð¼‹ ðóðóŠH™ Þ¼‰î¶. îƒè÷õ˜èœ ªè£‡´õ‰¶ °MˆîõŸ¬ø eùõŠ ªð‡èœ ììèO™ ÜœOòð®J¼‰îù˜. ÜŠ«ð£«î Üõ˜èOì‹ M¬ô«è†´ ììììò£è e¡è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜ CÁMò£ð£Kèœ. Ü‰îŠ ðóðóŠ¬ð»‹ I…²‹Mîñ£è ñ£Kºˆ¶M¡ ð£ŒñóŠ ðìA™ ͆¬ì º®„²è¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´ ï£èŠð¡ °¿ ðóðóˆî¶. “⃫èì£ «ð£Œˆ ªî£¬ô…꣡ Þ‰î õ‡´Šðò?” ï£èŠð¡ è´è´ˆî£¡. ð£Œñóˆ¬î ²¼†®ò èJ¬ø ÞÁ‚A‚ ªè£‡®¼‰î º¼è¡ ðFôOˆî£¡. “Üõ¬ù Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó˜ i†´‚A†«ì ºˆ¶ 𣘈F¼‚Aø£¡.c «ð£ì£ õ˜«ø¡Â ªê£¡ùõ¡ ޡ‹ õ˜ø£¡! ÞŠð®ˆî£¡ Üõ¡ è¬ìCJ«ô ãî£õ¶ ãì£Ãì‹ ð‡Eìø£¡” ñ£Kºˆ¶¾ì¡ «ðCòð® õ‰î ó£ü¬ù‚ è‡ì¶‹ ï£èŠðQ¡ °óL™ ÜFè£ó‹ îò¶.”ãŒ, ⃫èŠð£ ÜŠH«ù Þ‰î õ‡´Šðò¬ô? ݬ÷â‚ è£«í£‹!” “Üõ¬ùˆî£¡ ï£Â‹ âF˜ð£˜ˆ¶‚A†´ Þ¼‚«è¡ ï£èŠð£. õ‰¶´õ£¡” ó£ü¡ î¡ «ñ£õ£¬òˆ îìMòð® èõ¬ô«ò£´ ªê£¡ù£¡. ã¡ Üõ‚° Þšõ÷¾ «ïóñ£Aø¶? “܇«í, cƒè îò£ó£î£«ù ï£èŠð¡ «è†ì£½‹ Üõ¡ ò£¬ó«ò£ «î´õ¶ «ð£L¼‰î¶.

36

June 2013

Þ¼‚Wƒè?” 𣘬õ»‹

“ܪî™ô£‹ âƒè£Àƒè âŠð«õ£ îò£ó£J†ì£ƒèŠð£! Ýù£ 裬ó‚裬ôˆ ´‹«ð£¶ ªè£…ê‹ Þ¼†´ù£ «îõ¬ô. Hó…² ð°F. âî£õ¶ ï‹ñ¬÷Š H®„² Mê£K„ꣽ‹ Mê£K‚è õ£ŒŠH¼‚°. Üîù£ô õ‡´ õ˜øð® õó†´‹. 凵‹ ÜõêóI™«ô!” ñ£Kºˆ¶ ªê£™½‹«ð£¶, ð£Œñóˆ ÉE™ G¡P¼‰î ê‰Fó¡ èˆFù£¡. “Ü«î£ õ˜ø£¡ «è£M‰î¡!” Üõ¡ ¬èc†®ò F¬êJ™ ÆìˆF™ «õèñ£èŠ ¹°‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ «è£M‰î¡. ó£ü‚° G‹ñF õ‰î¶. “Þõ‚° «è£M‰î¡ƒAø «ð¬óMì õ‡´ƒAø¶  ªð£¼ˆîñ£Œ Þ¼‚°. âƒ«è «ð£¾¶, ⃫è õ¼¶¡«ù ªîKòô Þ‰î õ‡´. â™ô£‹ å«ó ñ˜ññ£î£¡ Þ¼‚°” ºˆ¶ ºµºµˆî£¡ Cõ£Mì‹. “õNM´! õNM´!” Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶ õ‰¶ ãPòõ¡, “㡠܇«í, â¡ù£ô 凵‹ î£ñîI™¬ô«ò! ðì°‚° 凵‹ C‚è™ Þ™¬ô«ò! ޡ‹ ã¡ A÷Šð£ñ ¬õ„C¼‚Wƒè?” «è†´‚ ªè£‡«ì Üõó¶ ðF™ âF˜ð£ó£ñ™ «ï«ó ðìA¡ º¡ð°F «ï£‚A ïì‰î£¡. Üõ¬ù âF˜ªè£‡ì ó£ü¡ º¬øŠ«ð£´ «è†ì£¡. “ãŒ, ã¡ àù‚° Þšõ÷¾ «ïóñ£„²?” “‹!.. ã¡ «è†è ñ£†«ì? c «ð£J¼‰«î¡ù£ ªîK…C¼‚°‹ àù‚°. Ü‰îŠ ªð£‡µA†«ì «ð£Œ Þ‰îñ£FK ªñ†ó£²‚° «ð£«ø£‹, ⊫ð£ õ¼«õ£‹Â ªê£™ô º®ò£¶. 裉F¬òˆî£¡ ð£˜‚è «ð£«ø£‹! ̉F F¡ù¾‹ õ£ŒŠH¼‚°. õ£‰F õ˜ø÷¾‚° õ£ƒA‚ 膮‚辋 õ£ŒŠH¼‚°, Þ‰îñ£FK¡Â Mõóñ£ ªê£™L†´ õ‰î


39

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

âù‚«è Ü‰îŠ ªð£‡µA†«ì «ñ™Í„² W›Í„² õ£ƒA´„². c ñ†´‹ ܃«è «ð£J¼‰«î¡Â ¬õ„²‚è, c F¼‹H õ˜ø¶‚°œ«÷ ï£ƒè ªñ†ó£²‚«è «ð£J†´ F¼‹H õ‰¶†®¼Š«ð£‹. Ü«ìƒèŠð£, Ü‰î ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð£‡µ â¡ùŠð£ Þšõ÷¾ «èœM «è†°¶. 㶋 M™ôƒè‹

ªè£Ÿøõ¡

凵I™¬ô«ò!” Í„² Mì£ñ™ ªê£™L º®ˆ¶M†´ Í„² õ£ƒA‚ ªè£‡ì «è£M‰îQ¡ î¬ôJ™ ù£¡ ó£ü¡. “ªè£…ê«ïó‹ õ£¬ò Í®‚A†´ ²‹ñ£¡Â June 2013

37


Þ¼!” ²ŸP½‹ ï‡ð˜èœ õ‰¶M†ì¬î à혉¶ Åö™ è¼F ܬñFò£ù£¡ «è£M‰î¡. ðì° ¹øŠð´õîŸè£ù ñ£Kºˆ¶M¡ áî™ êˆî‹ è£¬î‚ ANˆî¶. âƒ«è£ «ð£ŒM†´ ï£èŠð¡.

õ‰¶

î£M

ãPù£¡

“â«ôŒ, ¶¬íˆî¬ôõ˜ ܶ‚°œ«÷ âƒ«è «ð£J†´ õ‰¶ Þƒ«è ø£¼?” «ñŸ¹øˆF™ G¡P¼‰î ê‰Fó¡ «è†ì£¡. ò£¼‹ èõQ‚è£ñ™ M†ì Üõ¬÷ ó£ü¡ èõQˆî£¡. Üõœ õê‰î£!.. eùõŠ ªð‡èœ Æ숫 G¡P¼‰î£œ Üõœ. è‡è¬÷ º‰î£¬ùò£™ ¶¬ìˆîH¡Â‹ Üõœ è‡èœ ï£èŠð¬ù«ò °P¬õˆF¼‰î¶. ï£èŠð¡ è‡èÀ‹ èùˆî HK¬õˆ «î‚A ¬õˆF¼‰î¬î ó£ü¡ à혉. ‘æ«è£! Þõ˜èœ è¬î ފ𮊠«ð£Aøî£!!’ Ü‰î‚ èí‚¬è„ êKò£è‚ èEˆ¶M†ì£¡ Üõ¡. Ü‰îŠ ðìA™ Þ¼‰î ò£¼‹ Þî¬ù‚ èõQ‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ð® Þ‰î ï£èŠð¡ â¡ù ê£ñ˜ˆFòñ£è Üõ¬÷„ ê‰Fˆ¶ M¬ìªðŸP¼Šð£¡ â¡ð¶ Ý„êKò‹ ÜOˆîF™, îù‚°œ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ó£ü¡. ܉î ° è‡èœ HK¬õ àœõ£ƒA à¬ì‰¶ à¼Aò¬î âõ¼‹ ܃«è àíóM™¬ô. Ü ÜšM¼õ¼‹ Þì‹ îóM™¬ô. Ýù£™ ó£ü¡ è‡èO™ Üõ˜èœ îŠðM™¬ô! ðì° ïèóˆ ªî£ìƒAò¶. âF˜ð£˜ˆî¬î»‹Mì ðì° «õè‹ Ã†®, c¬ó‚ ANˆîð® «ð£õ¬îŠ 𣘈 ó£ü¡. ï£èŠð¡ 𣘬õJL¼‰¶ õê‰î£ ñ¬ø‰î£œ. ñ£Kºˆ¶ W›ˆ î÷ˆ¶‚° ªê¡Á ͆¬ì º®„²‚è¬÷Š 𣘬õJ†´ F¼‹Hù£˜. ðì° ï£èŠð†®ùˆ¶‚ èìŸè¬ó¬òˆ ®ò¶. õNJ™ 膴ñóƒèO™ Þ¼‰î eùõ˜èœ °ó™ ªè£´ˆ¶ ¬èò¬êˆîù˜. “æ... ñ£Kºˆî‡«í! «ð£¾î£«ñ! ªïêñ£õ£?”

ªñ†ó£²‚°

“Ýñ£‡«ì£Œ!” “¬èJ«ô

è£C¼‰î£

õ£ƒA

õ£ƒè‡«í...

ì«ø£‹!” èˆFù£˜èœ.

ªð¼ƒ°óL™

Üõ˜èœ

ñ£Kºˆ¶Mì‹ õ‰î£¡ ï£èŠð¡. “㇫í, ÷‚° 󣊪𣿶‚°œ«÷ «ð£J´«õ£ñ£?” “«ð£Jìô£‹ ï£èŠð£. Þ¬î«ò âˆî¬ù îì¬õ c «èŠ«ð? ÷‚° 裬ôJ«ô 𣇮„«êKJ«ô ªè£…ê‹ êó‚¬è ãˆF‚A†«ì£‹ù£, àì«ù æ®ì «õ‡®ò¶î£¡!” Þ¼œ Åö Ýó‹Hˆî¶. èì™ è¼‚èˆ ªî£ìƒAò¶. 裟Á «õèªñ´ˆ¶ iCò¶. Þ¼O™ ªðKò ªðKò e¡èœ â‹‹H â‹H î‡aK™ ªî£‹ªñ¡Á M¿‰î¬î Üõ˜è÷£™ ð£˜‚è º®‰î¶. Üõ˜èO¡ ºî¡ºîô£ù c‡ì Éó èìŸðòí‹ â¡ð ܶ Üõ˜èÀ‚° MˆFò£êñ£ù ÜÂðõñ£è Þ¼‰î¶. ñ£Kºˆ¶Mù «õ¬ôò£œ å¼õ¡, Üõ˜èÀ‚° ÞQŠ¹ èO»¼‡¬ì¬ò Þó¾ àíõ£è õöƒAù£¡. Üõ˜èœ ªê¡¬ù¬òŠ ðŸP îƒèœ ÜP‰îõŸ¬ø «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. ÞŠ«ð£¶ Gôªõ£O ܉îŠðìA™ ÞòŸ¬è ªõO„ꈬî õ£K Þ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ð£óFJ¡ ð£ìªô£¡¬ø êˆîñ£èŠ ð£®ù£¡ º¼è¡. “ªõœOŠ ðQñ¬ôJ¡ e¶ô£¾«õ£‹!.. Ü®«ñ¬ô‚ èì™ º¿¶‹ èŠð™ M´«õ£‹...” Ü‰îŠ ð£ì™, èìô¬ôJ¡ H¡ùE ެꂫ裘Š¹ì¡ 裟ø¬ôJ™ îõ›‰¶ è¬ó«ò£ó eùõ ñ‚èOì‹ õ‰¶ «ê˜‰î¶. è¬ó«ò£ó‹ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î °Šðˆ¶‚ °ö‰¬îèœ, Ü‰îŠ ð£ì™ «è†´ ðF™ 𣆴 ð£´õ¶ «ð£ô “æ!...”ªõù‚ °óªô¿ŠHù˜. Gôªõ£OJ™ Ü‰îŠ ðì° ªõœ¬÷ Gø ²ø£ c¼‚° «ñ™ c‰¶õ¶ «ð£ô «õèñ£è¾‹ Yó£è¾‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ õóô£ŸÁ ï£òè¬ó ê‰F‚èŠ «ð£°‹ ݘõˆ¶ì¡ ÜŠðìA™ Þ¼‰îõ˜èœ ¹¶ˆ ªî‹H™ Þ¼‚è, Gôªõ£OJ™ Ü‰îŠ ðì° ªõœ¬÷ Gø ²ø£ å¡Á c¼‚° «ñ™ c‰¶õ¶ «ð£ô «õèñ£è¾‹ Yó£è¾‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ( ªî£ì¼‹)

38

June 2013


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ßö‹ - âF˜Š¹ ÜóCòL¡ âF˜è£ô‹ Ëô£CKò˜:

òºù£ ó£«ü‰Fó¡ ð‚èƒèœ : 725 M¬ô : Ï.550 ªõOf´: ܬìò£÷‹ 1205/1 輊̘ ꣬ô ¹ˆî£ïˆî‹ 621310 F¼„C ñ£õ†ì‹

òºù£ ó£«ü‰Fó¡ ßöŠ«ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê ÜóCò™ H¡¹ôˆF™ ¬õˆ¶ â¿Fõ¼‹ ºî¡¬ñò£ù ⿈î£÷˜èO™ å¼õ˜. Þ‰î Ë™ M´î¬ôŠ «ð£K¡ ð®ŠH¬ùèœ, ê£Fò‹, Þôƒ¬è ºvL‹èœ Hó„C¬ù, ßöŠ Hó„C¬ùJ™ ñ£˜‚Cv†èO¡ ܵ° º¬ø, ÜP¾pMèœ, ÜóCò™õ£FèO¡ G¬ôŠð£´èœ, ñQî àK¬ñ ꣘‰î Hó„C¬ùèœ, ßöŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£ù ÝõíŠ ðìƒèœ, ºœO õ£Œ‚製‚°Š H‰¬îò ßö ÜóCò™ âù Iè MKõ£ù î÷ˆF™ ð™«õÁ Mõ£îƒè¬÷ º¡ªù´‚Aø¶. îI› ÜóCò™, èô£„ê£ó‹, Þô‚Aò‹, õ‹, Þ¶õ¬óˆFò îI› Þì¶ê£K ñó¹ ܬùˆ¬î»‹ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ î¬ôWö£èŠ ¹ó†®Š«ð£†®¼‚Aø¶. ßöŠ «ð£ó£†ì‹ ï‰F‚èìL™ õ…êèñ£è ÜN‚èŠð†®¼‰î£½‹, Üîù¶ õóô£ŸÁŠ H¬öè¬÷»‹ ®, ñ£Âì ²òîKêùƒè¬÷»‹ ÜóCò™ ²òMñ˜êùƒè¬÷»‹ ܶ â¿ŠHòð®«ò Þ¼‚Aø¶. àôè «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ñóH¡ H¡ùEJ™ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î e÷£Œ¾ ªêŒ»‹ ނ膴¬óèœ, Þ¡¬øò ê˜õ«îCò ÜóCò™ ÅöL™ âF˜Š¹ ÜóCòL¡ âF˜è£ô õ®õ‹ âˆî¬èòî£è Þ¼‚è º®»‹ â‹ «îì¬ô»‹ «ñŸªè£œAø¶. ªð£¶õ£ù âF˜Š¹ ÜóCòL¡ âF˜è£ôˆ¶‚°ñ£ù Mñ˜êù ÜóCò«ô ނ膴¬óˆ ªî£°Š¹. vì£L¬ù»‹, ñ£«õ£¬õ»‹, ÜHñ™ °vñ£¬ù»‹, «ê°«õó£¬õ»‹, Ü™ð£¡«ê£ ªè«ù£¬õ»‹, ÜŠ¶™ô£ å„ê£ô¬ù»‹, ò£ê˜ Üó𣈬, «ý£CI¬ù»‹ â‰î Mñ˜êùº‹ Þ¡P‚ ªè£‡ì£®‚ªè£‡´ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ ªêò™ð£†¬ì ‘õóô£ŸP™ ¬õˆ¶Š’ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£‡´, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¬ù ñ†´‹ ‘õóô£ŸP™ ¬õˆ¶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™’ Gó£èKŠð¶ 弫𣶋 ñ£˜‚CòŠ ð°Šð£Œ¾ Ý裶 â¡ð¬î Þ‰î Ë™ õL»Áˆ¶Aø¶. ßö ÜóCò¬ô‚ ªè£‡ì£´«õ£¼‹ Mñ˜CŠ«ð£¼‹ މˬô‚ 臮Šð£è 强¬ø«ò‹ õ£CŠð¶, Üõ˜è÷¶ G¬ôŠð£†®¬ù «ñ½‹ Mê£ôŠ 𣘬õ‚° à†ð´ˆ¶‹ â¡ð¶ G„êò‹! June 2013

39


CÁè¬î

“î

˜ñŠHó¹, àƒèœ ðK¾Š 𣘬õ¬ò â¡ e¶ ªê½ˆ¶ƒèœ!  ͵ ï£÷£ ⶾ«ñ ꣊HìM™¬ô, èì¾÷£¬í! °O¼‚° 嶃è M´F„ ªêô¾‚è£ù Ü…² «è£ªð‚, ܶ«õ â¡Qì‹ A¬ìò£¶. å¼ Aó£ñˆF™ Ü…² õ¼û‹  ðœO‚Ãì õ£ˆFò£ó£ «õ¬ô 𣘈îõ¡. ªö‹v†«õ£ Mõè£óˆF™, ÜF™ ê‹ð‰îŠðì«õ Þ™ô£î«ð£¶, âõ«ù£ ⡬ù»‹ ñ£†®M†´†ì£¡. ÞŠð «õ¬ôJö‰¶ GŸA«ø¡. å¼ õ¼ûñ£Œ ÞŠð® «ð£‚舶Š «ð£J Ü™ô£®ˆ îM‚A«ø¡...” Þõ˜ v«è£˜ˆêš, d†ì˜v𘂠ïèóˆF¡ õö‚èPë˜ Üõ¬ùŠ 𣘈. 艬îò£ù Üõù¶ è¼cô «ñ™«è£†´, Þóˆî «ê£¬èò£ù °®«ð£¬î‚ è‡èœ, ªê‹¬ñŠð†ì è¡ùƒèœ... Üõ¬ù ⃫è«ò£ 𣘈«ð£™ Þ¼‰î¶. “ÞŠð âù‚° è£½è£ ñ£GôˆF™ å¼ «õ¬ô A¬ì„C¼‚°...” Üõ¡ ªî£ì˜‰î£¡. “â¡A†ì î‹H® A¬ìò£¶. âŠð® ܃è  «ð£è º®»‹? 輬í 裆´ƒè ¹‡Eòõ£¡! «è†è Üõñ£ùñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™... â¡ Åö™... âù‚° «õø õNJ™¬ô” Üõ¡ û¨‚èO¡ ðQ»¬øè¬÷Š 𣘈 Üõ˜. 凵 ð£F Ü÷«õ ñ¬øˆF¼‚è, ñŸø¶ àò˜è£ôE «ð£ô‚ 製‚° «ñ™ õ¬ó «ð£˜ˆFJ¼‰î¶. Ý, ë£ðè‹ õ‰î¶. “îð£¼! «ïˆ¶ º‰î£ï£œ  ê«î£õ£Œˆ ªî¼M™ ࡬ùŠ 𣘈«î¡. ÜŠð â¡ù ªê£¡«ù? Aó£ñˆ¶Š ðœO‚Ãì õ£ˆFò£˜Â c ࡬ùŠ ðˆF„ ªê£™ôL«ò? å¼ ñ£íõ¡, ࡬ù ªõOò ÜŠH†ì£ƒè ªê£¡«ù?” “Þ™ô, Þ™ô«õ Þ™«ô! ÜŠð® Þ¼‚è º®ò£¶ äò£!” Üõ¡ °óªô´‚è£ñ™ Fíøô£Œ„ ªê£¡ù£¡. “ Aó£ñˆ¶ õ£ˆFò£˜î£¡... «õµ¡ù£™ ⡠ܬìò£÷‚ è£Aîƒè¬÷‚ 裆´«õ¡ äò£!”

40

June 2013

îIö£‚è‹ :

âv.ûƒèóï£ó£òí¡

“ªð£Œ «ñ™ ªð£Œò£? «ð£¶‹ âù‚°. c ñ£íõ¡Â ªê£¡«ù. ⶂè£è ࡬ù ªõO«òˆFù£ƒè, Ü¬îŠ ðˆF»‹ â¡ù ªê£¡«ù, ë£ðè‹ Þ¼‚è£?” ãñ£ŸøŠð†ì ݈FóˆF™ Üõ˜ ºè‹ Cõ‰î¶. Ü‰îŠ ðó£K¬òŠ 𣘂è£ñ™ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡ì£˜. “Þ¶ 臮‚èˆî‚è Hˆîô£†ì‹. ÜŠð®«ò ࡬ùŠ «ð£LC™ H®„C‚ ªè£´Š«ð¡... ó£vè™! c ã¬ö. ðCˆF¼‚Aø£Œ... Ýù£™ ܶ‚è£è ÞŠð® ªõ†èƒªè†´, ªð£Œ ªê£™LŠ ¹ó†®ˆ FKò àù‚° â‰î àK¬ñ»‹ Þ™¬ô!” i†®¡ õ£JŸèî¬õ Ü‰îŠ ðó£K ÞÁèŠ ðŸP‚ªè£‡ì£¡. ⿉¶ ðø‚è õ£†ì‹ 𣘂°‹ ðø¬õò£Œ ªõP‚°‹ 𣘬õ. “... ªð£Œ ªê£™ô™ô äò£” âù Üõ¡ ºµºµˆî£¡. “â¡ è£Aîƒè¬÷ «õí£ è£†ì«ø¡«ø¡ô?...” “ܬî ò£˜ ï‹ðø¶?” Üõ¼‚° ޡ‹ ãñ£ŸøŠð†ì è´Š¹. Aó£ñˆ¶ ñˆî õ£ˆFñ£K¡, Hø ñ£íõ˜èO¡ Þó‚èˆ¬î„ ê‹ð£F‚è àù‚° ÞŠð® å¼ ï£øŠ ªð£öŠ¹. «èõôñ£ù ßùŠ ªð£öŠ¹. ࡬ùªò™ô£‹ ²‹ñ£ Mìøî£õ¶?” ݈Fó‚ °ºøL™ Üõ˜ Üõ¬ù õ¬êñ£K ªð£N‰î£˜, Þó‚è«ñJ™ô£ñ™. ªð£Œ Üõ¼‚°Š H®‚裶. ¶‚èŠð†ìõKì‹ Þó‚è‹ è£†´õ¶ Üõ˜ ²ð£õ‹. Ýù£™, ªð£Œ ªê£™L Ü¬î„ ê‹ð£FŠð¶? Üõ¼‚° ݈Fóº‹ ªõÁŠ¹‹ ñ‡®ò¶. Üõó¶ ï¡ù숬îJ™ Üõ¡ ê£Eò®ˆî£¡. Üõ˜ ñùê£ó„ ªêŒò G¬ù‚Aø àîM, ã¬öèÀ‚° Üõó£™ º®‰î àðè£ó‹... ܬî«ò Üõ¡


«èLò£‚A M†ì£¡... H „ ¬ ê ‚ è £ ó ¡ ºîL™ êñ£O‚èŠ ð£˜ˆî£¡. êˆFò‹ ð‡EŠ 𣘈. ÜŠ¹ø‹ ÜŠð®«ò î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ªè£‡´ G¡ÁM†ì£¡. “äò£...” ªï…C™ ¬è ¬õˆ¶„ ªê£¡ù£¡. “ à ‡ ¬ ñ ò £ Œ „ ª ê £ ¡ ù £ ™ . . . ... ªê£¡ù¶ ªð£Œî£¡ äò£!  ñ£íõÂñ™ô, õ£ˆFò£¼ñ™ô... â ™ ô £ « ñ Þ†´‚膮ò¬õ. ¼ w ò £ M ¡ ެꂰ¿M™  Þ¼‰«î¡. âù¶ ªñ£ì£‚°®Jù£™ ⡬ù ܃A¼‰¶ ª õ O « ò Ÿ P M†ì£˜èœ. Ýù£™  â¡ù ªêŒò, ª ê £ ™ ½ ƒ è œ ! è ì ¾ ÷ £ ¬ í , ƒè! ªð£Œ ª ê £ ™ ô £ ñ ™  âŠH® õ£öø¶?... Gêˆ¬î„ ª ê £ ¡ ù £ ™ ò£ó£õ¶ âù‚°Š H„¬ê «ð£´õ£˜è÷£? Gêˆ¬î„ ªê£¡ù£™ âù‚° õJˆ¶ô ß󈶇´î£¡. ðCJ½‹, îƒè M´F A¬ì‚è£ñ™ Þ‰î‚ °OK½‹  M¬øˆ¶Š «ð£õ«î è‡ì ðô¡. cƒè ªê£™ø¶ êK. âù‚°Š ¹K»¶. Ýù£™...  â¡ù ªêŒò?” “â¡ù ªêŒò¡ù£ «è†A«ø?” Üõ¡ ܼ«è «ð£ù£˜. “âî£õ¶ «õ¬ô ªêŒ¶... à¬ö„C õ£öµ‹!” “à¬öŠ¹... âù‚°ˆ ªîKò£ñ â¡ù? âù‚° âƒè «õ¬ô A¬ì‚°‹?” “¬ðˆî£óˆîù‹... c Þ÷¬ñò£, à싹 õL¬ñ«ò£ì, Aöƒè£†ì‹ Þ¼‚«è. c «î®ù£™ àù‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹. Ýù£™ c «ê£‹«ðP ²Šð¡. àì‹ð Üê‚è«õ «ò£C‚Aø£Œ. °® «õø. M죂°® ªñ£ì£‚°®! ÞŠð c ªê…

C†®¼‚èøªî™ô£‹ ªõÁ‹ ªð£ŒJ, Hˆîô£†ì‹... à¡ à싹ô«ò áPŠ«ð£ù °íƒèœ ܬõ. ªð£Œ ªê£™ø¶, H„¬ê â´‚èø¶, Ü¬îˆ îMó «õø ⶂ°‹ ô£ò‚ðìñ£†«ì. 心è£ù ñKò£¬î«ò£ì c «õ¬ô ㈶‚è G¬ù„꣙, Þ‰«ïó‹ c â‰î ܽõôèˆFô£õ¶ «õ¬ôJ™ Þ¼Šð£Œ. ¼wò ެꂰ¿M™ Þ¼Šð£Œ. H™Lò˜† ð‰¶ ªð£Á‚AŠ «ð£ì‚ÃìŠ «ð£èô£‹. «ôê£ù «õ¬ô. ê‹ð÷‹ à‡´. àì™ Ü½Š¹ A¬ìò£¶. Ýù£ c à싹 õíƒè «õ¬ô ªêŒò ñù² ¬õ‚èô. i†´ àîMò£÷£è«õ£, 苪ðQ â´H®ò£è«õ£ Ãì c êKŠð†´ õóñ£†«ì. ò£¼‚°‹ ÜìƒAŠ«ð£è, ðEò àù‚° õíƒè£¶. c à심ð Üê‚è«õ «ò£C‚Aø£Œ.” “cƒè

ªê£™ø¶...”

â¡ø£¡ June 2013

Üõ¡.

å¼

41


õø‡ì ¹¡ù¬è. “à싹 õ¬÷„C„ ªêŒJø â‰î «õ¬ô âù‚°‚ A¬ì‚°‹¡lƒè? å¼ è¬ì‚è£óù£ Ýè âù‚° õò² ®†ì¶. è¬ì ¬õ‚è CÁ ¬ðòù£ Ýó‹Hˆ¶, ð®Šð®ò£ õóµ‹. i†´ «õ¬ô‚° â¡Á ⡬ù ò£˜ ªõ„C‚°õ£?  ÜŠð® Ýœ Ü™ô¡Â 𣘈ô ªîK»¶. ªî£Nô£Oò£Š «ð£ø¶... ܶ‚°‹ Ü‰î «õ¬ô ªîKòµ‹. âù‚° ܪµ‹ ªîKò£¶ƒè«÷!...” “Þöªõ´ˆîõ«ù! ⶂ°‹ ꣂ°Š «ð£‚° ªê£™ø«î àù‚° õö‚èñ£J†ì¶. Üì ªõø° ªõ†ìø¶Ãì «õ¬ô. c ܬî M¼‹¹Mò£‚°‹?” “Ü‰î «õ¬ôÃì A ¬ ì ‚ è µ « ñ äò£! A¬ì„꣙ ñÁ‚èñ£†«ì¡. ÞŠð õö¬ñò£ ªõø° ªõ†®Š H ¬ ö ‚ è ø õ Â è « ÷ « õ ¬ ô J ™ ô £ ñ ™ ܬôAø£˜èœ...” “ªõ†® ióñEèœ â™ô£¼‹ «ð²‹ «ð„² Þ¶. «õ¬ô¬ò„ ªê£™½ƒè¡«ø, «õ¬ô î‰î£™ àì«ù ‚ èN‚è«ø.  «õ¬ô î«ó¡. Mø° ªõ†´‹ «õ¬ô... ªêŒòPò£?” “G„êòñ£... ªêŒò«ø¡ äò£!” “Ýè£! 𣘂èô£‹... ï™ô¶, ªó£‹ð ï™ô¶...” Üõ˜ ðìðìˆî£˜. àœÙó„ ꉫî£ûˆ¶ì¡ ¬èè¬÷ˆ «îŒˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ê¬ñò™ ܬøJ™ Þ¼‰¶ ê¬ñò™è£K¬ò ܬöˆî£˜. “𣼠æ™è£, މ÷ ô£òˆ¶‚°‚ Æ®Š«ð£! ªè£…ê‹ Mø° H÷‚膴‹...” â¡ø£˜. F¬èŠ¹ì¡ «î£¬÷‚ °½‚Aòð®, «õ‡ì£ ªõÁŠð£è Üõ¡ ê¬ñò™è£K¬òŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡. Üêñ‰î ï¬ì. ÜF«ô«ò ªîKAø¶... ðC‚ ªè£´¬ñò£«ô£, ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡«ø£ Üõ¡ ÜõÀì¡

42

June 2013

«ð£èM™¬ô. Üõó¶ °ˆî™ õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ ãŸð´ˆFò Üõñ£ù‹... Üõ˜ õ£˜ˆ¬î‚°‚ 膴Šðì «ï˜‰¶M†ì Åö™, ܶ«õ Üõ¬ù‚ 裙ï蘈F„ ªê™Aø¶. °®ˆF¼‰î «õ£ˆè£ «õÁ, ݬ÷ˆ îœ÷£†®„ ªê¡ø¶. à싹 ü§ó‹ Ãì Þ¼‚èô£‹. Üõ‚°‹ «õ¬ô ªêŒAø «ò£ê¬ù«ò Þ¼‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ A´A´ªõ¡Á àí¾‚Ã숶‚° õ‰¶M†ì£˜. ܃A¼‰¶ ô£òº‹ ªîK»‹. ü¡ù™ õN«ò ªõOºŸø ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ 𣘂èô£‹. ê¬ñò™è£K»‹ Ü‰îŠ ðó£K»‹ H¡õ£ê™ õN«ò ºŸøˆ¶‚° õ‰¶ ðQ„«êŸ¬ø IFˆîð® ô£òˆ¶‚°Š «ð£õ¶ ªîK‰î¶. æ™è£ Üõ¬ù‚ «è£ðˆ¶ì¡


𣘂Aø£œ. ì¬ò Þ®ˆ¶‚ªè£‡´ ݈Fóñ£Œ ô£òˆF¡ ªè£‡®¬òˆ Fø‰î£œ. A÷£ƒªèù æôI†´ MKòˆ Fø‰¶ ªè£‡ì¶ Aó£F‚èî¾. ï£Â‹ ÞõÂñ£, Üõ 裊H «ïóˆF™ Þ¬ì…êô£J†ì‹... âù G¬ùˆî£˜ Üõ˜. â¡ùñ£ŒŠ ðì‹ â´‚Aø£œ Þõœ! Ü‰îŠ «ð£L ÝCKò¡, Üî£õ¶ «ð£L ñ£íõ¡... å¼ ñ󈶇´‚ °MòL™ Üñ˜‰î£¡. Üõ˜ 𣘈. ÜŠð®«ò, CõŠ¹Š ¹œOJ†ì è¡ùƒè¬÷‚ ¬èò£™ A‚ªè£‡ì£¡. â«î£ «ò£ê¬ù ªêŒî£¡. ê¬ñò™è£K, Üõ¬ùŠ 𣘂è å¼ «è£ìK¬ò âP‰î£œ. ݈Fóñ£Œ‚ è£Pˆ ¶ŠHù£œ. ÜõO¡ àî´èO¡ ¶®ŠH™... õ¬êñ£K ªð£NAø£œ â¡Á ¹K‰¶ªè£‡ì£˜. Üõ¡ «õí£ªõÁŠð£Œ å¼ ñ󈶇¬ìˆ î¡ ð‚èñ£Œ Þ¿ˆ¶ˆ î¡ è£™èÀ‚° Þ¬ì«ò «ð£†´‚ªè£‡ì£¡. «è£ìK¬ò ã«ù£î£«ù£ªõ¡Á Üî¡«ñ™ iCù£¡. ñ󈶇´ å¼ CÁ ¶œ÷L™ ï¿M M¿‰î¶. F¼‹ð Ü¬îˆ î¡ð‚èñ£Œ Þ¿ˆ¶... ¬è¬ò áF‚ªè£‡ì£¡. F¼‹ð‚ «è£ìK¬ò àò˜ˆF, ̆¬ê«ò£ Mó¬ô«ò£ ªõ†®‚ªè£œAø ðòˆ¶ì¡... ñ󈶇´ F¼‹ð ༇ì¶. Üõó¶ «è£ð‹ ÞŠ«ð£¶ ÜìƒAM†®¼‰î¶. î¡ e«î Üõ¼‚° ªõ†èñ£ŒŠ «ð£JŸÁ. Üì 凵‚°‹ àîõ£î å¼ àîõ£‚è¬ó¬ò, °®è£ó¬ù, 弫õ¬÷ 裌„ê™ Ãì Üõ‚° Þ¼‚èô£‹... è´¬ñò£ù, èó´ºóì£ù «õ¬ô ªè£´ˆ¶, ܶ¾‹ Þ‰î‚ °OK™, õ£†´A«ø£‹. ‹... ðóõ£J™¬ô. Üõ¡ ªêŒò†´‹... âù G¬ùˆîð®, ⿉¶ àœÃ숶‚°Š «ð£ù£˜. Üõ¡ èwìŠð솴«ñ! Üõ¡ ï™ô¶‚°ˆî£«ù  Üõ¬ù ÞŠð® «õ¬ô õ£ƒ°A«ø¡?... å¼ ñE «ïóˆF™ æ™è£ õ‰¶, ªõ†ìŠð†´ M†ìî£è„ ªê£¡ù£œ.

Mø°

“Þ‰î£! Þ‰î ܬó ÏH¬÷ ÜõQì‹ ªè£´” â¡ø£˜ Üõ˜. “Üõ‚° Þwìñ£ù£™ HóF ñ£î‹ ºî™ «îF õóô£‹, õ‰¶ Mø° ªõ†®ˆ îóô£‹. Üõ¡ âŠð õ‰î£½‹  «õ¬ô õ¡Â ªê£™.” Ü´ˆî ºî™ «îF Ü‰îŠ H„¬ê‚è£ó¡ F¼‹ð õ‰¶, F¼‹ð ܬó ÏHœ áFò‹ õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡. Üõù£™ GŸè«õ º®òM™¬ô. Üî¡H¡, Ü®‚è® Üõ¡ õ‰¶«ð£è Ýó‹Hˆî£¡. Üõ¡ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ âî£õ¶ «õ¬ô, Þ¼‰î£½‹

Þ™ô£M†ì£½‹, ¹F‚ 致H®ˆî£õ¶ î‰î£˜. ªõOºŸøˆ¶Š ðQ¬ò‚ Ã†ì„ ªê£¡ù£˜. ô£òˆ¬î„ Yó¬ñ‚è„ ªê£¡ù£˜. IFò®è¬÷, î¬ó‚ è‹ðOè¬÷ àîPˆ ÉC î†ì„ ªê£¡ù£˜. âŠð¾«ñ Üõ‚° ºŠð¶ ºî™ 𶠫裪ð‚°èœ ê‹ð÷‹ î‰î£˜. å¼îì¬õ ð¬öò 裙êó£Œ Ãì‚ ªè£´ˆîŠHù£˜. æ˜ Þìñ£ŸøˆF¡«ð£¶, Üõ¬ù»‹ ê£ñ£¡è¬÷‚ è†ì¾‹ â´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ àîõ„ ªê£¡ù£˜. Ü‰î„ êñò‹ Üõ¡ ªó£‹ð Üò˜„Cò£Œ, ñò‚èˆ îœ÷£†ìñ£Œ à‹ªñ¡Á Þ¼‰î£¡. êó‚°«õQ™ «ñ¬êè£Lèœ ãŸÁ‹«ð£¶ Ãìˆ î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†ìð® ïìñ£®ù£¡. ÜõŸ¬ø Üõ¡ ªî£ì«õ Þ™¬ô. °OK™ Üõ¡ ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõù¶ «ê£‹ð¬ô»‹, ðôiùˆ¬î»‹ 𣘈¶„ ê£ñ£¡ ãŸø õ‰îõ˜èœ «èLò®ˆî«ð£¶ ÜŠð®«ò F¬èˆî£Š«ð£ô G¡ø£¡. å¼ è£ôˆF™ ï™ô ഊ𣌠޼‰F¼‚èô£‹ â¡Aø Üõ¡ «è£†®¡ ANê™èœ Üõ˜èÀ‚° «õ®‚¬èò£Œ Þ¼‰îù. «õ¬ôò£†èœ «ð£ù¶‹ Üõ˜ ðó£K¬ò‚ ÊH†´ M†ì£˜. “‹.

â¡

àð«îêƒè¬÷

c

裶ªè£´ˆ¶‚

June 2013

43


«è†®¼‚«è. ÜõŸÁ‚° ï™ô ðô¡ A¬ì„꣊ô G¬ù‚A«ø¡” â¡øð® Üõ‚° å¼ ÏHœ î‰î£˜. “c «õ¬ô ªêŒò„ ²íƒèM™¬ô. ¶®Šð£Œ ÝA õ¼Aø£Œ... à¡ «ð˜ â¡ù?” “½w«è£š.” “Þ¬îMì ï™ô «õ¬ô îóô£‹Â 𣘂A«ø¡ àù‚°. Þ‰î÷¾ è´‹ «õ¬ô Ü™ô, ½w«è£š. àù‚° â¿î õ¼ñ£?” “õ¼‹ äò£!” “ å¼ Y†´ î«ó¡. ÷ Þ¬î â´ˆ¶‚A†´Š «ð£! â¡ C«ïAî¡ àù‚° ïè™ â´‚Aø «õ¬ô î¼õ£¡. å¿ƒè£ «õ¬ô ªêŒ! °®‚裫î!  ªê£¡ù¬î ñø‚è‚ Ã죶 c. õ£›ˆ¶‚èœ!” Üõ¼‚°, å¼ ñQî¬ù ï™õN‚°‚ ªè£‡´ õ‰îF™ F¼ŠFò£Œ Þ¼‰î¶. ½w«è£¬õˆ «î£O™ ‚ ªè£´ˆî£˜. Üõ¡ A÷‹Hò«ð£¶ ¬è Ãì‚ °½‚Aù£˜. Ü‰î‚ è®îˆ¬î õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ùõ¡î£¡. ½w«è£š Hø° Mø° à¬ì‚è â¡Á õó«õJ™¬ô. Þó‡´ õ¼ìƒèœ è쉶M†ìù. å¼ï£œ, F¬óòóƒ° å¡P™ ¸¬ö¾„ Y†´ õ£ƒè âù õK¬êJ™ G¡ø£™, H¡ù£™... å¼ C¡ù à¼õ‹. ݆´‚ è‹ðO 迈¶Šð†® ¬õˆî à¬ì. ªî£ŠH ÃìŠ Ì¬ùˆ «î£™. «è£ªð‚è£è„ C™ô¬óè¬÷ â´ˆ¶, ªñ™Lò °óL™ Üõ¡ è£ôK‚°„ Y†´ õ£ƒA‚ªè£‡ì£¡. “㌠½w«è£š! cò£?!” Üì ï‹ñ£œ... “â¡ùŠð£ ð‡E†®¼‚«è ÞŠð? âŠH® Þ¼‚«è?” “”ï™ô£ Þ¼‚«è¡ äò£! ÞŠð å¼ «ï£†ìKA†ì «õ¬ôò£ Þ¼‚A«ø¡. 35 ÏHœ î˜ø£¼...”” “Ýè£... è쾜 Cˆî‹! ò«îwì‹î£¡. ªó£‹ð ꉫî£ûŠðì«ø¡ ÜŠð£! ªó£‹ð... ªó£‹ð ꉫî£ûŠðì«ø¡. ½w«è£š, àù‚°ˆ ªîK»ñ£? å¼õ¬èJ™ c âù‚°‚ è쾜 ªè£´ˆî Hœ¬÷ «ð£ô. ù àù‚° ï™õN 裆®M†ì¶? ÜŠð, Ü¡Q‚°  ࡬ù â¡ùªõ™ô£‹ F†®«ù¡, ë£ðè‹ Þ¼‚è£? ܉î õê¾ î£÷£ñ™ ÜŠð®«ò î¬ó«ò£´ °ÁAŠ «ð£J†«ì, Þ™Lò£? ‹. ï™ô¶! â¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜŠð®«ò H®„C‚A†´, ë£ðè‹ ªõ„C‚A†´... c... Þšõ÷¾ Éó‹...”

44

June 2013

“àƒèÀ‚°‹ ï¡P äò£. Ü¡Q‚° àƒè i†ì£‡ì  õ‰F¼‚è£M†ì£™,  õ£ˆFò£˜Â‹ ñ£íõ¡Â‹î£¡ ªê£™Lˆ FK…C‚A†®¼‰F¼Š«ð¡. àƒè i†ô âù‚° M«ñ£êù‹ A¬ì„ê¶. à‡¬ñ ܶ.  ð£î£÷ˆF™ Þ¼‰¶ «ñ«ôP õ‰F†«ì¡” “âù‚° ܶô Üð£ó ꉫî£û‹ ÜŠð£!” “àƒè ï™ àð«îêƒèÀ‚°‹ àðè£óƒèÀ‚°‹ ï¡P äò£! Ü¡Q‚° cƒè °´ˆî «ì£v... ܼ¬ñ! àƒèÀ‚°‹ àƒè ê¬ñò™è£K‚°‹  èì¡ð†®¼‚A«ø¡. ܉î ï™ô ñù²Š ªð‡¬í‚ è쾜 裊ð£ŸÁõ£˜. Ü¡Q‚° cƒè °´ˆî ÜP¾¬ó, ܼ¬ñ! â¡ õ£›ï£œ º¿‚è  ÜîŸè£è àƒèÀ‚°‚ èì¡ð†®¼‚A«ø¡. ܶ à‡¬ñ! Ýù£™ àƒè ê¬ñò™è£K, æ™è£, Üõœî£¡ ⡬ù‚ è¬ìˆ«îŸPò¶” “ܪîŠð®?” “Ýñ£‹. ܶ âŠH®¡ù£...  Mø° ªõ†ì¡Â àƒèA†ì õ¼«õ¡. õ‰î£™ Üõœ Ýó‹HŠð£œ. Ý °®è£ó£... è쾫÷ ¬èM†ì è«ð£F c. ޡ‹ àù‚° Þö¾ õóñ£†«ìƒ°«î... ⡪ø™ô£‹ ⡬ùˆ F†®òð®«ò â¡ âF«ó à†è£˜‰¶ ªè£œõ£œ. õ¼ˆîˆ¶ì¡ â¡ ºèˆ¬îŠ 𣘊ð£œ. ÜóŸÁõ£œ. ã ¶‚AK! àôèˆF™ ꉫî£û«ñ 𣘂è£îõ«ù! c «ð£Œ âK…C ꣋ðô£èŠ «ð£ø¶‹ ïóèˆF™î£¡... «è´ªè†ì °®è£ó£! Ü¿Í…CŠ d¬ì!... ÜŠð®«ò ¹ô‹H‚A†«ì Þ¼Šð£œ. ⡬ùŠ 𣘈îF™ Üõœ ÜŠð®«ò G¬ô°¬ô‰¶ M´õ£œ. ñ£¬ô ñ£¬ôò£ è‡a˜ M´õ£œ. Ýù£™ ⡬ù ⶠªó£‹ð ð£F„ê¶ ªîK»ƒè÷£ äò£? âù‚è£è Üõœî£¡ Mø° à¬ìˆî£œ! àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£ äò£, å¼ ¶‡¬ì‚ Ãì  H÷‰î«î Þ™¬ô. Üõ«÷ â™ô£ Mø¬è»‹ H÷‰¶ «ð£†ì£œ! ⡬ù âŠH®‚ 裊ð£ŸP M†ì£œ! ⡬ù Üõœ âŠð® ñ£ŸP‚ 裆®ù£œ! Üõ¬÷Š 𣘈îð®  âŠð®‚ °®¬ò GÁˆF«ù¡... âù‚° M÷‚èˆ ªîKòM™¬ô. Üõœ ªê£¡ù¶‹, Üõœ â¡Qì‹ è£†®ò ¹QîŠ ð‡¹‹î£¡ â¡ Ý› ñùC™ ðF‰¶ ⡬ù ñ£ŸPò¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. «ïóñ£„C äò£! ñE Ü®‚èŠ «ð£ø£ƒè...”” ½w«è£š °Q‰¶ 𣘂è ï蘉.

õíƒA‚

è£ôK¬òŠ

(Ü¡ì¡ ªêè£M¡ “F ªð‚蘔 CÁè¬îJ¡ îIö£‚è‹).


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA June 2013 +44(0)20 8586 7648

45


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ¬õ‚«è£½ì¡ ðJ˜ ¬õ

‚«è£¬ô õòL™ ðóŠ¹õ¶ º‚AòñŸø¶ «ð£¡Á ªîKòô£‹. Ýù£™ â¡ ðJ˜ õ÷˜ŠH™ ܶ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù‹. Þ¶ ñ‡õ÷‹, º¬÷M´î™. è¬÷èœ, °¼Mè¬÷ Mó†´î™, c˜ G˜õ£è‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ì‹ ªî£ì˜¹¬ìò¶.

ï쉶 ªè£‡®¼‰îù.

«è£†ð£†®½‹, ï¬ìº¬øJ½‹ ¬õ‚«è£L¡ àð«ò£è‹ ðJ˜ õ÷˜ŠH™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¡ø£°‹. ñ‚èÀ‚° Þî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ¹Kò¬õŠð¶ âù‚°‚ è®ùñ£è«õ Þ¼‚Aø¶!

Þ¬îˆî£¡  c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð «ê£Fˆ¶, ¶‡ì£‚èŠðì£î ¬õ‚«è£¬ô„ Cø‰î¶ â¡ø º®¾‚° õ‰¶«÷¡.

¬õ‚«è£¬ôˆ ¶‡ì£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò ðóŠ¹õ¶ åèò£ñ£ «ê£î¬ù ¬ñò‹ (Okayama Testing Centre) ÞŠ«ð£¶ î¡ «ê£î¬ù GôˆF™ 80% «ïó® M¬î M¬î‚°‹ º¬øJ™ «ê£Fˆ¶ õ¼Aø¶. ÜF™ ¬õ‚«è£¬ôˆ ¶‡ì£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò «ð£´ñ£Á  Ý«ô£ê¬ù ÃP«ù¡. àì«ù Üõ˜èœ ܶ êKò£è Þó£¶ â¡Á ÃPM†´, ܬî Þò‰FóƒèO¡ àîM»ì¡ ªõ†® õòL™ «ð£†´„ «ê£Fˆîù˜.  Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ܃° ªê¡ø«ð£¶ ܃° Í¡ÁMî «ê£î¬ùèœ

å¼ ð°FJ™ ªõ†ìŠð†ì ¬õ‚«è£½ì‹, ñÁ ð°FJ™ ªõ†ìŠðì£î ¬õ‚«è£½ì‹, Í¡ø£õF™ ¬õ‚«è£«ô Þ™ô£ñ½‹ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

ò£²A «õ÷£‡¬ñ àò˜G¬ôŠ ðœO¬ò„ «ê˜‰î ÝCKò˜ ÌT (Fujii) «ïó® M¬îŠ¹ º¬ø «õ÷£‡¬ñ «ê£Fˆ¶Š 𣘂è M¼‹H, â¡ ð‡¬í‚° õ‰F¼‰î£˜.  ÜõKì‹, ¬õ‚«è£¬ôˆ ¶‡ì£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò õòL™ «ð£´ñ£Á Ý«ô£ê¬ù ÃP«ù¡. Üõ˜ ñÁõ¼ì‹ õ‰¶ Ü‹º¬ø «î£™MJ™ º®‰¶M†ìî£è‚ ÃPù£˜. Üõ˜ â¡ù ªêŒî£˜ â¡Á èõùñ£è‚ «è†«ì¡. ¬õ‚«è£¬ô Iè 心è£è, Üöè£è Ü´‚A õò™e¶ ðóŠHJ¼‚Aø£˜. ÜŠð® cƒèœ ªêŒî£™ M¬îèœ º¬÷Mì«õ M죶. W› M¬î‚èŠð†®¼‚°‹ M¬îèœ Þ‰î Ü´‚°è¬÷ eP ªõOõó CóñŠð´‹. ¬õ‚«è£™

܃°‹

Þƒ°‹,

ÞòŸ¬èò£Œ

¬õ‚«è£¬ô õòL™ ðóŠ¹õ¶ â¡ ðJ˜ õ÷˜ŠH™ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù‹. Þ¶ ñ‡õ÷‹, º¬÷M´î™. è¬÷èœ, °¼Mè¬÷ Mó†´î™, c˜ G˜õ£è‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ì‹ ªî£ì˜¹¬ìò¶. 46

June 2013


16

Íô‹:

M¿‰î£™, âŠð® Þ¼‚°«ñ£ ÜŠð® ÉMù£™ Cø‰î ðò¡ A¬ì‚°‹.

ãŸð´ˆî‚ô‹.

ªïŸðJK¡ ¬õ‚«è£™ ñ£K‚è£ôŠ ðJ¼‚°‹, ñ£K‚è£ôŠ ðJK¡ ¬õ‚«è£™ ªï™½‚°‹ ï¡ø£è ªð£¼‰F õ¼A¡øù. Þ¬î cƒèœ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ðJ¬óˆ °õF™¬ô.

ªï™L¡ ¬õ‚«è£¬ô ªïŸðJ¼‚«è «ð£†ì£™, ÜF™ Þ¼‚è‚îò «ï£ŒðóŠð‚îò A¼Ièœ ð£FŠ¬ð

Ýù£™ ªïŸðJK¡ Þ‰«ï£Œèœ ñ£K‚è£ôŠ

ªïŸðJK¡ ¬õ‚«è£™, ñ¬öJ¡ «ð£¶ «ð£ìŠð†ì£™, Ü´ˆ¶ õê‰î è£ôˆFŸ°œ ï¡ø£è ñ†AM´‹. ¹Fò ªï™L¡ ¬õ‚«è£™ Þîó ðJ˜èÀ‚°„ Cø‰î¶. ( ªî£ì¼‹) June 2013

47


膴¬ó

«ñ

ñ£î Þó‡ì£õ¶ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ î£ò£˜èœ Fùñ£è õ£›ˆ¶ ܆¬ì‚è£ó˜èœ ñ‚ ªè£‡ì£ì ¬õ‚Aø£˜èœ. å¼ï£œ «ð£¶ñ£... ¬ñ¬ò G¬ù¾Ãó, Þ™¬ô å¼ ï£÷£õ¶ ªðŸøõ¬÷‚ ªè£‡ì£´ƒèœ â¡Aø£˜è÷£? ªîKòM™¬ô. ð†®ñ¡øˆ î¬ôŠ¹Š«ð£ô 自íF«ó å¼ õK cÀAø¶. Þ™¬ô, Þ¶ õ£›ˆ¶ ܆¬ì õ˜ˆîè vî£ðùƒèO¡ Mò£ð£ó êFò£? îI›ˆ F¬óŠðìƒèO™ Þ¬î “Ü‹ñ£ ªê¡®ªñ‡†’ â¡Aø£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ 𣘬õò£÷˜è¬÷ Üö¬õ‚°‹ Mò£ð£óˆ î‰Fóñ£? îI›ˆ F¬óŠðì M²õ£Cò£è Þ¼Šðõ˜ âõó£è Þ¼‰î£½‹ îƒèœ õ£›‚¬èJ™ å¼ ï£÷£õ¶””””’’ªð£Áˆî¶ «ð£¶‹ ñè«ù ªð£ƒA â¿’’ â¡ø ióõêùˆ¬î ºöƒA Þ¼Šð£˜. Þ¶«ð£ô ðô ñø‚è º®ò£î Ü‹ñ£‚ 裆Cèœ ï‹ ðìƒèO™ à‡´.M‰Fò ñ¬ô‚° õì‚«è ªê¡Á “«ñ«ó ð£v ñ£ ¬ý’ (â¡ ð‚è‹ Ü‹ñ£ Þ¼‚Aø£˜) â¡ð¶ «ð£¡ø ªð£¡ªñ£Nè¬÷ˆ «î®Š «ð£è «õ‡ì£‹. ï‹ îI›Šðìƒè«÷ «ð£¶‹. àî´èÀ‹ ¬èèÀ‹ ¶®‚°‹ ð‡ìK𣌠ñèQ¡ ¬èJ™ “Ü‹ñ£ â¡ø¬ö‚è£î àJ˜ Þ™¬ô«ò’’, ¹ì¬õ¬ò ♬ô‚«è£ì£èŠ «ð£†´ ¬îKòI¼‰î£™ ´ƒèœ â¡Á Ió†´‹ ñ«ù£óñ£, “CƒèˆFì‹ âPò†´ñ£?’’ â¡Á õ£Œ «ðê£ñ™ «è†°‹ ñèQì‹, “ðNõ£ƒ°’ â¡Á Üè¡ø MNè÷£™ àˆîóM´‹ ÿMˆò£, “è‡ñE ²èñ£?’’ â¡Á èîÁ‹ ªê÷裘 ü£ùA, Þ‰î õK¬êJ™ Þ¡Á êó‡ò£. Þ¡ªù£¼ óè Ü‹ñ£‚èÀ‹ à‡´. ªè£Çóñ£ù èíõ¬ùˆ è õ¼‹ Hœ¬÷¬ò ð÷£˜ð÷£ªó¡Á Ü‚AQò£è Ü®‚°‹ Üꆴ Ü‹ñ£‚èœ (Þ‰î Ü‹ñ£‚è¬÷ ºîL™ Ü®‚è «õ‡´‹;è™ô£õ¶ ¹™ô£õ¶!) “Üõ˜èœ’’ Ü‹ñ£ æ˜ ÜŸ¹î Ü‹ñ£. ñè¡ °Ïóñ£ùõ¡ â¡Á ªîK‰î¶‹ Üõ¬ùŠ HK‰¶ ªê™½‹ ñ¼ñèÀ‚° Ýò£õ£è õ¼õ£˜. ñè«÷£, èíõ«ù£ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ îõÁ ªêŒðõ¬ó °Ÿø‹ °Ÿø«ñ â¡Á¬ó‚°‹ ï‚Wó Ü‹ñ£‚èœ G¬øò õó «õ‡´‹.

48

June 2013

ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èO™ õ¼‹ Ü‹ñ£‚èœ, å¡Á ªè£´ƒ«è£™ Ü‹ñ£‚è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ™¬ô«ò™ Ü¿Í…C Ü‹ñ£. ÜP¾œ÷ Gî£ùñ£ù Ü‹ñ£‚è«÷ àôA™ Þ™¬ôò£?Þ¶«ð£ô«õ Ü‹ñ£‚è¬÷„ CˆîKˆî£™ Üî¡ õ¼ƒè£ô M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á à÷Mò™ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ «è†è «õ‡´‹. Þî¡ M¬÷¾ Ý‚èŠÌ˜õñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô. Fù‹ Fù‹ ðô ñE «ïó‹ Þ¶«ð£¡ø G蛄Cè¬÷ åOðóŠHù£™, “i†®¡ ªðò«ó£ Ü¡¬ù Þ™ô‹,Ü¡¬ù Þ¼Šð«î£ ºF«ò£˜ Þ™ô‹‘’ â¡Á ¹ô‹HŠ ðòQ™¬ô.  ð®Šðî¡ Íô‹ àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ ªêŒF¬òMì,  𣘊ðî¡ Íô‹ àP…²õ¶ Iè ÜFè‹. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø¬òŠ ðŸP»‹, êÍèˆF¡ ïô¬ùŠ ðŸP»‹ Ü‚è¬ø àœ÷õ˜èœ C‰F‚è «õ‡´‹. ÿ A¼wí£ vi†v àK¬ñò£÷˜èœ Ü‹ñ£‚è¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ Fù‹ â¡Á å¼ G蛄C ï숶Aø£˜èœ. Ü¡Á ªõš«õÁ ¶¬øJ™ Hóðôñ£è Þ¼Šðõ˜èO¡ î£ò£˜èœ ªè÷óM‚èŠð´Aø£˜èœ. õó«õŸè «õ‡®ò å¼ G蛄C. 嚪õ£¼õ¼‹ î¡ î£Œ âšMî‹ î¡Â¬ìò õ÷˜„C‚° AKò£ á‚Aò£è Þ¼‰î£˜ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Üóƒè‹ º¿õ¶‹ æ˜ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ê‚F ܬôò£Œˆ îõ›Aø¶. ï‹ î¬ôõ˜èœ ♫ô£¼‹ “Ü‹ñ£ ó£è‹‘ ð£´ðõ˜èœî£¡. ‚ °ôˆ¬î‚ °PŠð£èŠ ð£ó£†´Aø£˜èœ. å¼ ªñ£N¬ò Ý󣌉, Cô ªê£ŸèÀ‚° ê£î£óí ªð£¼œ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô Ü «ñ¡¬ñ õ¼‹, ñ£ø£è Cô ªê£Ÿèœ ñL‰¶ «ð£°‹. “‚°ô‹‘’ Þó‡ì£‹ õ¬è. ºîL™ ªè÷óõñ£ù å¼ ªê£™ô£èˆî£¡ ªî£ìƒA Þ¼‚è «õ‡´‹; ÞŠªð£¿¶ ÜŠð® Þ™¬ô. å¼ ðKè£êˆ ªî£Q,æ˜ Üô†Cò‹,ã÷ù‹ â™ô£‹ «ê˜‰¶M†ì¶. “õ‰¶†ì£ƒè... ‚°ô‹‘’


è¬ò‚°„ ªê¡P¼‚Al˜è÷£? ܃°  „ ªêŒ»‹ õN𣴠º‚Aò‹. Þó‡´ H‡ì‹ ¬õ‚è„ ªê£™õ£˜èœ. ‚°...? Ü‹ñ£ c ñꂬèò£™ îMˆî£«ò Ü å¡Á, àù‚°Š H®ˆî àí¾

cFòóê˜

²ŸPŠð£˜ˆî£™ ܬùõK¡ è‡èÀ‹ èôƒA, Í‚°„ Cõ‰¶, àî´èœ ¶®ˆ¶... ÞF™ â¡ù ªõ†è‹? ‹ Ü¿«õ£‹. ë £ ù Š ð ö ñ £ ù ð†®ùˆî£¼‹,â™ô£‹ Iˆ¬ò “ªð£Œ’â¡Á è‡ìP‰î ÝF êƒèó¼‹, àôèˆî£K¡ ð£õƒèÀ‚è£è C½¬õJ™ ãPò ã²¾‹  â¡ø£™ îMˆî£˜èœ. “ªî£‰F êKò„ ²ñ‰¶ªðŸø î£ò£ó îñ‚«è£ âKîö™ ͆´«õ¡’’ “܉FŠðè™ ¬èJ«ô ªè£‡´ ⡬ù‚ 裊ð£ŸÁñ îù‚«è£ ªñŒJ«ô b ͆´«õù èù躬ô î‰î£¬÷ âŠHøŠH™ 裇«ð¡ ÞQ’’ å¼ Cˆî˜,«ò£A, àôèˆ î¬÷èOL¼‰¶ M´ªðŸø ð†®ùˆî£˜ ފ𮊠ªð£ƒAŠ ªð£ƒA î£Jì‹ î¡ Ü¡¬ð, ¶òóˆ¬î‚ ªè£†´Aø£˜.

âù‚° ï™ôî™ô â¡ð 嶂Aù£«ò Ü å¡Á,àù‚°Š H®‚è£î¬î âù‚è£è à†ªè£‡ì£«ò Ü å¡Á, ÞóM™ Éƒè º®ò£ñ™ îMˆî£«ò Ü å¡Á â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£õ£˜èœ.

ã¡ ªîK»ñ£?«ñ¬ô ´ ÜPë˜ âK‚ çŠó£‹ ÃÁAø£˜: “î£ò¡¹ â¡ð¶ ܬñF. Ü ï‹ «î콋 «î¬õJ™¬ô, ïñ‚°ˆ î°F»‹ «î¬õJ™¬ô’’. Þ¶«ð£ô«õ ªü˜ªñŒ¡ ‚g˜ ÃÁõ£˜: “àôA™ °¬ø«ò Þ™ô£î Ü¡¹ â¡ùªõ¡ø£™ î£ò¡¬ð Ýî˜êñ£è‚ ªè£‡ì ªñ£NJ™ô£‚ °´‹ð ð‰î‹; «è£ðº‹ îMŠ¹‹ èô‰î è£ñˆF™ Hø‰î Ü¡ð™ô.’’ June 2013

49


 õö‚°¬óëó£è Þ¼‰î«ð£¶ å¼ Mõ£èóˆ¶ õö‚° ïìˆF«ù¡. ÜF™ î””ñ£ùõ˜. Þ¼ °ö‰¬îèÀ‹ Üõ¬óŠ 𣄬ꂰ…²«ð£ô èšM G¡øù˜,⃫è Ü‹ñ£ îƒè¬÷Š ðPˆ¶„ ªê¡ÁM´õ£«÷£ â¡Á. Ü‰îˆ î£Œ CKˆ¶‚ªè£‡«ì Üõ˜èOìI¼‰¶ ¬è¬ò ݆®‚ªè£‡«ì Üè¡ø¶, â¡ ñùF™ è™L™ ªê¶‚Aò ⿈¶è÷£Œ ðF‰¶«ð£ù ðô à¼õèƒè¬÷ˆ î蘈î¶. Þõ˜«ð£ô G¬øò”ñ£ùõ˜èœ à‡´. ªð£¶õ£è  ñ‚è¬÷‚ 裊ðF½‹, «ðµõF½‹ º¿Šðƒ«èŸðõœ. Þ º‚Aòñ£ù è£óí‹ àì™gFò£ù¶î£¡. ފ𮈠ªî£ìƒAò¶ H¡ù˜  °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, îJ¡ ðƒ° ÞQSò¬ô‚ ªè£´Šð«î£´ êK â¡Á ÞÁAŠ «ð£ù¶. Ýù£™, ªñ¶õ£è Cô ñ£Ÿøƒèœ ªîKòˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. õó«õŸè «õ‡®ò ñ£Ÿøƒèœ. ÜŠð£‚èÀ‹ ÞŠªð£¿¶ °ö‰¬î õ÷˜ŠH™ ðƒ«èŸA¡øù˜. å¡Á 𮈫î¡,ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡; “à¡ ªð‡¬í ݇«ð£ô õ÷˜ˆî£™ ñ†´‹ êñˆ¶õ‹ õ‰¶M죶, à¡ Hœ¬÷Jì‹ ªð‡µ‚°‚ èŸÁ‚ªè£´Šð¬î‚ èŸÁ‚ ªè£´‚è «õ‡´‹‘’. ªî£Š¹œªè£® ð‰î‹ Þ™ô£ñ«ô«ò ¬ñ à혾 Cô¼‚° Þ¼‰¶œ÷¶, Ü¡¬ù ªîóú£, Ü¡¬ù ê£óî£ «îM Þ àî£óí‹. èQ¾,ðK¾, î¡ùôI™ô£ñ™ «ðµî™,

50

June 2013

â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ð£óð†êI¡¬ñ. ê£óî£ Ü¡¬ùJì‹ “݃A«ôò¬ó - Üõ˜èœ îò£Kˆî ªð£¼œè¬÷ å¶‚è «õ‡´‹‘â¡Á ªê£¡ùªð£¿¶ Üõ˜, “Üõ˜èÀ‹ â¡ °ö‰¬îèœî£«ù?’â¡ø£ó£‹.Ü¡¬ù ê£óî£ â¡ø¾ì¡  ó£ñA¼wí MüòˆF™ ð®ˆî è¬î å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ñî£ôú£ â¡Á æ˜ ÜóC. Üõœ ð£®ò î£ô£†´: A‹ ï£ñ «ó£îR C«ê£ ïê«îR è£ñ A‹ ï£ñ «ó£îR C«ê£ ïê«îR «ñ£ý A‹ ï£ñ «ó£îR C«ê£ ïê«îR «ô£ð ¹ˆ«î˜R îó…x«ù£R Hóð…êñ£ò£ ŠKšó£T«î£C. ã¡ Ü¿Aø£Œ 臫í,àù‚° è£ñI™ô ã¡ Ü¿Aø£Œ 臫í,àù‚° «ñ£èI™ô ã¡ Ü¿Aø£Œ 臫í,àù‚° «ô£ðI™ô c ÉŒ¬ñò£ùõœ c ÜPõ£O c Šóð…ê«ñ ñ£¬ò â¡øPõ£Œ’’ Þ‰îˆ î£ô£†¬ì‚ «è†´ õ÷˜‰¶ Üõœ Hœ¬÷èœ Üóê£ÀõF™ Þ„¬êJ™ô£ñ™ ÜNM™ô£î 塬øˆ «î®„ ªê™A¡øù˜. ñî£ôú£ î¡ °ö‰¬îè¬÷ˆ î¡Qì‹ H¬íˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ î¬÷èOL¼‰¶ M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ èŸÁˆ î¼Aø£œ. Þ¶ î£ò£˜è÷¬ùõ¼‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ ð£ì‹. Þ¡ªù£¼ î£ò£˜,Þ«î ¬ñ â¡ø ï£íòˆF¡ ñÁð‚è‹. Üõœ ªðò˜ ²ò‹¹‚èQ. “²ò‹¹‚èQ âF˜ îI›ï£´ Üó²’ â¡ø õö‚° ÜõÀ¬ìò «ê£è‚ è¬î¬ò ïñ‚°„ ªê£™½‹. ²ò‹¹‚èQ °®è£ó‚ èíõQ¡ ªè£´¬ñ è£ñ™ î£Â‹ Mûñ¼‰F î¡


Hœ¬÷èÀ‚°‹ ªè£´‚Aø£œ. « ê £ è ‹ â¡ùªõ¡ø£™ Üõœ ñ†´‹ H¬ö‚Aø£œ. ª è £ ¬ ô ‚ °Ÿøõ£Oò£è c F ñ ¡ ø ˆ F ™ GŸAø£œ. ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡ø‹ î¡ b˜ŠH™””àJ¼ì¡ Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ ° ö ‰ ¬ î è ¬ ÷ Üóõ¬íˆ¶Š ð£¶è£ˆî Ü‰îˆ î£Œ, Þ‰î àô¬è M†´„ªê¡ø H¡¹‹ î¡ Üóõ¬íŠH™ ܬöˆ¶„ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£«÷£’’ â¡Á èM¬îò£è‚ ÃPò¶. ñî£ôú£ M´î¬ôŠ ðø¬õè÷£è î¡ Hœ¬÷è¬÷Š ðø‚èM†ì£œ, ²ò‹¹‚èQ °ö‰¬îè¬÷Š HKò ñùI™ô£ñ™ Þø‚è„ ªêŒî£œ. Þó‡´‹ Ýè£ò‹«ð£ô MK‰î

Goldpak Computers

î £ ò ¡ H ¡ ª õ O Š ð £ « ì ! G ¬ ù ˆ î £ ™ ñ ¬ ô Š ð £ è Þ¼‚Aø¶. Ý ù £ ™ Þ¡Á?Ü‹ñ£‚èO¡ à K ¬ ñ è ¬ ÷ ‚ 裊ð£Ÿø ê†ì‹ õ‰¶M†ì¶. Ý‹! Íˆî °®ñ‚èœ ê†ì‹. ¬ðò«ù£ ª ð ‡ « í £ ª ð Ÿ « ø £ ¬ ó ‚ è£Šð£Ÿø «õ‡®ò èì¬ñJL¼‰¶ Høö£ñ™ Þ¼‚è, º F « ò £ ˜ Þ™ôƒèO™ G¬øò Ü‹ñ£‚èœ ªõÁ¬ñ G¬ø‰î è‡èÀì¡ õ¬÷ò õ¼Aø£˜èœ. “Ü¡¬ù¬òŠ«ð£ô å¼ ªîŒõ‹ Þ™¬ô’â¡ø ð‡ð£´ ïñ¶. âŠð® Þ¼‰î  ÞŠð® ÝAM†«ì£‹!

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

June 2013

񆴋) 51


52

June 2013


June 2013

53


膴¬ó

“Ü

ö°”𣶠ܬùˆ¶ îóŠH½‹ à„êK‚èŠð´‹ å¼ ªê£™. Üö° ðŸPò Ü÷¾«è£™ ñQî˜èO¡ ñù¬îŠ ªð£Áˆ¶ ܬñAø¶. å¼õ¼‚° H¬ø «ð£¡ø ªïŸP¬òŠ H®ˆF¼‰î£™ ñŸøõ¼‚° ݬñŠ«ð£¡ø ªïŸP¬òŠ H®ˆF¼‚Aø¶. ÞŠð® ñQ° ñQî˜ óê¬ùèO™ ñ£Áð£´ à‡´. ï‹ º¡«ù£˜èœ ꣺ˆKè£ ô†êíŠð® ªð‡è¬÷ ðˆFQ CˆFQ â¡Á ð™«õÁ Mîñ£Œ õ˜EŠð£˜. Ü ¶ ñ † ´ I ¡ P Üõóõ˜‚°Kò °íƒèœ â¡Á CôõŸ¬ø ÃÁõ˜. ï‹ èMë˜èÀ‹ îƒèœ ðƒ°‚° ªð‡èO¡ Üõòƒè¬÷ âœÀŠÌ ï£C ºˆ¶Šð™ õK¬ê ꃰ 迈¶, î£ñ¬ó ºè‹, à´‚¬è Þ¬ì â¡Á ðôõ£ø£Œ õ˜Eˆ¶ ªð‡èO¡ Üö°‚° Þô‚èí‹ õ°ˆ¶M†ìù˜.

êÖ¡ è¬ì‚è£óK¡ êƒ¬è ªïK‚A¡øù˜. ºèˆ¬î ÜôƒèK‚A«ø¡ «ð˜õNªò¡Á e¬ê¬ò»‹ ¬ò»‹ ެ툶 ñ£˜èNñ£îˆ¶ «è£ôƒèÀ‚°Š «ð£†®ò£Œ ã«î£ ¹¶Mî «è£ôƒè¬÷ ºèõ£êL™ õ¬óA¡øù˜. èTQ Řò£ G¬ùŠH™ ޡ‹ Cô˜ î¬ô¬ò M«ï£îñ£Œ ªõ†®ªõ†® ïìŠð¶ì¡ HìKJ™ „꣬ô ܬñˆ¶ ð £ ˜ Š ð õ ˜ è ¬ ÷ î´ñ£øM†´ Cô ðô Mðˆ¶‚èÀ‚° è £ ó í ñ £ A M´A¡øù˜. ñŸÁ‹ Cô«ó£ Hó£¡CL¼‰¶ Š ª ó û £ è Þø‚°ñFò£ù¶ «ð£ô îƒèÀ‚°Š ªð£¼‰¶Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ A… Cˆ¶‹ «ò£C‚è£ñ™ Hªó…² °Á‰î£® ¬õˆ¶ ñ A Á A Á ‚ è ¬õ‚A¡øù˜.

Üõ˜èœ ݇è¬÷»‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. ޡ‹ Cô «ð£˜õ£œ «ð£¡ø ÃPò Ü † ó £ C † ® è‡èœ, «ïó£ù ï£C, ð£Œv A¬ì‚A¡ø ªî£¬ìõ¬ó c‡ì èóƒèœ, ã K ò £ ‚ è ¬ ÷ Ü¿ˆîñ£ù ºèõ£Œ, â™ô£‹ °ˆî¬è õ®õ£ù e¬ê, F‡Eò â´ˆ¶ è‹ñ¬ô»‹ «î£œèœ, 冮ò õJÁ õ¬÷òƒè¬÷»‹ ñ£†®‚ {𣶠C‚v pack } è‹dó ªè£‡´ ªð‡èÀ‚° «ð£†®ò£Œ ïìñ£´‹ ï¬ì â¡Á Mûòƒè¬÷ ÜöAò îI›ñèQ¡ ï¬è‚è¬ìè÷£Œ ܬôA¡øù˜ Þô‚èí‹ â¡Á õ°ˆ¶ ¬õ‚è, Aó£ñ‹ ºî™ ïèóˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ õ¬ó ܬùõ¼‹ T‹ Ýù£™ à‡¬ñJ™ Üö° â¡ð¶ â¡ù? ð£Œè÷£Œ ܬôA¡øù˜. Ü躋 ¹øº‹ ÉŒ¬ñò£Œ Þ¼ˆî«ô Üö°. Üö° G¬ôòƒèO™ ªð‡èÀ‚°Š Ü´ˆîõ˜ àì¬ñ‚° ݬꂪ補÷£F¼ˆî™ «ð£†®ò£Œ ݇èÀ‹ ðNò£Œ Aì‚A¡øù˜. æóö° âQ™, ñŸøõ˜ õ÷˜„C 致 Þ¼‚A¡ø ܬó Þ¡„ A¼î£¬õ ÜôƒèK‚è ªð£ø£¬ñ‚ ªè£œ÷£F¼ˆî™ «ðóö°.

54

June 2013


Üö°‚° Þô‚èí‹ õ°ˆî ï‹ º¡«ù£˜èœ M¬ôñF‚è Þòô£î ðô °íƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆® ñ¬ø‰F¼‚A¡øù˜. ÜõŸP™ ðô °íƒè¬÷  ñø‰«î «ð£Œ M†«ì£‹. ñø‰¶ «ð£ù °íƒèO™ å¡Á Hø¡ñ¬ù ï£ì£F¼ˆî™. Ü‚è£ôˆF™ ªð‡èœ Hø Ýìõ˜è¬÷ ñùˆî£™ G¬ùˆî½‹ îõÁ â¡A¡ø õóô£Ÿ¬ø  üñî‚Q ºQõ˜ «óµè£«îM Ü‹¬ñò£K¡ õóô£ŸP¡ Íô‹ ÜP‰F¼‚A«ø£‹.

ð£ì‹. °PŠð£è °ö‰¬îè¬÷ ñŸøõ˜èÀì¡ ðöè ÜÂñF‚°‹«ð£¶ Ý›‰î èõù‹ «î¬õ. îŸè£ôˆF™ ÜFè‹ ñŸøõ˜è÷£™

ðó²ó£ñ˜ î£J¡ î¬ô¬ò ªè£Œî è¬î ïñ‚° Ü‚è£ô ªð‡èO¡ G¬ô¬òˆ ª î œ ÷ ˆ ª î O õ £ Œ â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ÞŠð®Šð†ì è¬îèœ õö‚èˆF™ Þ¼‰îî¡ è£óíˆî£«ô£ â¡ù«õ£ Hø¡ñ¬ù ï£ì£F¼ˆî™ Üö° â¡Á ݇èÀ‚° ñ†´ñ£Œ ðöªñ£N õ°ˆîù«ó£ â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. ⶠâŠð®ò£J‹ îŸè£ô ñ£‰î˜èO¡ ñùŠ«ð£‚° ܈î¬ù Üö裌 Þ™¬ô. î¡ ªõOŠ¹ø Üö¬èŠ ðò¡ð´ˆF Ü´ˆîõ˜ °´‹ðˆF™ °öŠðˆ¬î M¬÷MŠð¶ ݇, ªð‡ Þ¼õ¼‚°‹ õö‚èñ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. °PŠð£è ÞŠð® °öŠðˆ¬î M ¬ ÷ M Š ð õ ˜ è œ àøMù˜è«÷ â¡ð¶ I辋 èõQ‚èˆî‚è å¡Á. àì¡ Hø‰îõ˜è÷£Œ Þ¼‰î£½‹ àø¾è¬÷„ êŸÁ ♬ô‚«è£´ ¬õˆ«î Üµè «õ‡´‹. Þ¶ ܬùõ¼‚°ñ£ù

îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´ðõ˜èœ °ö‰¬îè«÷ â¡ð¬î»‹ ñùF™ ªè£œ«õ£‹ . June 2013

55


¹Fù‹

ñ˜ñ‚ èJÁ

6

C

¬ø‚ÃìˆF¡ Þ¼œ Å›‰î ܬø‚°œ«÷ «è£¬óŠ ð£J™ î¡ù‰îQò£èŠ ð´ˆF¼‰î ðó…«ê£F‚° «ñŸÃPò ñ£ñ¬ìò ¹ˆFñF G¬ù¾‚° õ‰î¶. 装C ñ£ïè¬ó ܬì‰î¶‹ ñ£ñ¬ìò ¹ˆFñFJ¡ Hóè£ó‹ Üõ¡ «õ¬ô iC âPòˆî£¡ ªêŒî£¡! Ýù£™, Ü‰îŠ ªð£™ô£î «õ™ ñ裇ì ò£¬ùJ¡ e¶ M¿‰¶ ªî£¬ôˆî¶! Üî¬ìò ðô¡î£¡ ù„ C¬øJ«ô ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆî¶ â¡ð¬î â‡Eò«ð£¶ ðó…«ê£F‚°„ CKŠ¹ õ‰î¶. 装C ñ£ïè˜ «ê˜‰î ºî™ï£œ Þó¬õˆ  C¬ø„꣬ôJ™ èN‚è «õ‡®J¼‰î¶ â¡ð¬î Üõ¬ìò ‹ ñ£ñ‹ ÜP‰î£™ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ?  装C‚°Š ¹øŠð†ì êñòˆF™, i†´„ ²õ¼‚° ܊𣙠îQò£è G¡Á èQ¾‹, è‡a¼‹ Hò è‡èOù£™ M¬ì ªè£´ˆî à¬ñò£À‚°ˆ  â¡ùñ£J¼‚°‹?

ꆪì¡Á ðó…«ê£F‚° å¼ Mûò‹ G¬ù¾ õ‰î¶. Ü‰î ¹ˆî ê‰Gò£C â¡ù ªê£¡ù£˜? Þ¡Á Þó¾ àù‚° å¼ èwì‹ õ¼‹ â¡Á ªê£¡ù£ó™ôõ£? ܶ à‡¬ñò£A M†ì«î! à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜ º‚è£ôº‹ àí˜‰î ºQõó£? Ü¡Á ï‡ðèL™ Ü‰îŠ ¹ˆî ê‰Gò£C¬ò Üõ¡ ê‰Fˆî ê‹ðõˆ¬î G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ ðó…«ê£F îù‚°ˆ ù ï¬èˆ¶‚ªè£‡ì£¡ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ H¡õ¼ñ£Á. 裬ôªò™ô£‹ õN ïì‰î Hø°, 装C ïè˜ Þ¡Â‹ å¼ è£î ÉóˆF™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ðó…«ê£F ªîK‰¶ ªè£‡´ êŸÁ Þ¬÷Šð£P„ ªê™ôô£ªñ¡Á ꣬ô æóˆF™ å¼ ñóˆî®J™ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¬ìò î¬ô ñ£†®™ ͆¬ì»‹ Üõ¡ ð‚èˆF™ «õô£»îº‹ Aì‰îù. CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹ ꣬ô«ò£´ å¼ ¹ˆî ê‰Gò£C õ¼õ¬î Üõ¡ 𣘈. ¹ˆî˜èœ Ü™ô¶ êñí˜èÀ¬ìò Æ´ø¾ Ã죪î¡Á‹, Üõ˜è¬÷‚ è‡ì£™ Éó MôAŠ«ð£ŒMì «õ‡´ªñ¡Á‹ Üõ¬ìò ñ£ñ‹ Ü¡¬ù»‹ I辋 õŸ¹ÁˆF‚ ÃPJ¼‰î£˜èœ. âù«õ, ÉóˆF™ ¹ˆî ê‰Gò£C¬ò‚ è‡ì¶‹ ðó…«ê£F è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£¡. Üõ˜ ùˆ ®„ ꣬ô«ò£´ ªî£¬ô Éó‹ «ð£°‹ õ¬óJ™ Ƀ°õ¶ «ð£™ ð£ê£ƒ° ªêŒò Üõ¡ b˜ñ£QˆF¼‰î£¡.

装CJ™ îI›‚ è™M»‹, CŸð‚ è¬ô»‹ èŸÁ‚ ªè£‡´ F¼‹H ἂ°Š «ð£ù¶‹, Þ‰î ºî™ï£œ ê‹ðõˆ¬î„ ªê£¡ù£™, Üõ˜èœ 弫õ¬÷ ï‹ð ñÁˆî£½‹, CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹ îù‚° ܼA™ ñÁ‚èô£‹. Þ¡Á ñˆFò£ù‹ î¡Qì‹ õ‰¶ ò£«ó£ GŸð¶ «ð£ô¾‹ ù àŸÁŠ ò£ó£õ¶, ÞŠð®ªò™ô£‹ ïì‚°‹ â¡Á 𣘊𶠫ð£ô¾‹ Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ªê£™LJ¼‰î£™ ï‹HJ¼‚è º®»ñ£? ªñ¶õ£è‚ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 𣘈. ðó… «ê£F Ü…ê£ ªï…ê‹ ð¬ìˆî õ£Lð¡î£¡

56

June 2013


6 Ýù£½‹ è‡¬íˆ Fø‰î¶‹ âFK™ è‡ì 裆C Üõ¬ùˆ ¶µ‚°ø„ ªêŒî¶. ¹ˆî ê‰Gò£C Üõ‚° ܼA™ õ‰¶ G¡Á àŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ºèˆ«î£Ÿø‹ Üõ‚° ܄ꈬî ÜOˆî¶.

Ýù£™, àJ˜ Þ™ô£î¶! Üî¬ìò àìL™ Þóˆî‹ èC‰î¶. ðó…«ê£F ðóðóŠ¹ì¡ ⿉¶, “Ü®è«÷! Þ¶ â¡ù «õ®‚¬è? âîŸè£è„ ªêˆî ð£‹¬ð‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ? Éó âP»ƒèœ!” â¡ø£¡.

Ü¬î‚ è£†®½‹ Üõ˜ ¬èJ™ õ£¬ôŠ H®ˆ¶ˆ î¬ôWö£èˆ ªî£ƒèM†´‚ ªè£‡®¼‰î 𣋹 ÜFè ܼõ¼Š¬ð»‹ ðòƒèóˆ¬î»‹ ÜOˆî¶.

“Hœ÷£Œ! Þšõ£Á 裆´Š Hó«îêˆF™ îQò£èŠ 𴈶 àøƒèô£ñ£? Þˆî¬ù «ïó‹ Þ‰î ï£è ꘊð‹ ࡬ùˆ b‡®J¼‚°«ñ. ï™ô êñòˆF™  õ‰¶ Þ¬î Ü®ˆ«î«ù£, c H¬öˆî£«ò£?” â¡Á ªê£™L M†´, ¹ˆî

䉶

Ü®

c÷ºœ÷

ï£èꘊð‹

ܶ;

June 2013

57


ê‰Gò£C Ü‰î„ ªêˆî 𣋬ð Éó âP‰î£˜. ðó…«ê£F î¡ ºèˆF™ «î£¡Pò ¹¡CKŠ¬ð ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, “ÜŠð®ò£ Ü®è«÷!  å¼ î£Œ‚° å«ó Hœ¬÷. ⡬ù cƒèœ 裊ð£ŸPòîŸè£è â¡ î£ò£˜ îƒèÀ‚° ªó£‹ð¾‹ ï¡P ªê½ˆ¶õ£œ” â¡ø£¡. Hø° Üõ¡ ͆¬ì¬ò»‹ «õ¬ô»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉¶ G¡Á, “îƒèœ F¼ï£ñ‹ â¡ù«õ£? â¡ î£ò£Kì‹ âŠ«ð£î£õ¶ îƒè¬÷ŠðŸP„ ªê£™ô «ï˜‰î£™?...â¡ðœ Hþ§ °Á‚A†´, “ï£èï‰F â¡ð£˜èœ; c âšM숶‚°„ ªê™Aø£Œ î‹H?” â¡Á «è†ì£˜. “装C‚°Š «ð£A«ø¡” â¡Á ðó…«ê£F ÃPò¶‹ “ï£Â‹ ܃«è «ð£A«ø¡! õNˆ¶¬í ÝJŸÁ, õ£, «ð£èô£‹!” â¡ø£˜ ï£èï‰F Ü®èœ. Þ¼‡ì C¬øJ™ «è£¬óŠð£J™ ð´ˆF¼‰î ðó…«ê£F, ‘Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§¾‚° ï£èï‰F, â¡ð¶ âšõ÷¾ ªð£¼ˆîñ£ù ªðò˜! Üõ˜ ºèˆ¬îŠ 𣘈ô ï£èŠ ð£‹H¡ ë£ðè‹ õ¼Aø¶!” â¡Á â‡íI†ì£¡. ï£èï‰F Ü®èœ õ¼ƒè£ôˆ¬î ë£ù F¼w®Jù£™ ÜP‰¶î£¡ ªê£¡ù£«ó£, Ü™ô¶ °¼†ì‹ «ð£‚裌„ ªê£¡ù£«ó£, Üõ¼¬ìò «ü£CòˆF™ ºŸð°F G¬ø«õPM†ì¶.  ÞŠ«ð£¶ å¼ èwìˆF™ ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ. Üõ¼¬ìò «ü£CòˆF¡ Þ¡ªù£¼ ð°F»‹ G¬ø«õÁñ£? ‘¹ˆî ðèõ£¡ ܼ÷£™ Ü‰î‚ èwì‹ cƒ°‹!” â¡Á ªê£¡ù¶ ðL‚°ñ£? Ý‹; ðL‚èˆî£¡ «õ‡´‹. à‡¬ñJ™ ðó…«ê£F î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò‚ °Pˆ¶ ÜFè‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ã«î£ îõÁîLù£™ ù„ C¬øJ™ ܬìˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á‹ à‡¬ñ ªîK»‹«ð£¶ ù G„êò‹ M´î¬ô ªêŒ¶ M´õ£˜èœ â¡Á‹ àÁFò£è ï‹Hù£¡. âù«õ, Þ¡Pó¾ G‹ñFò£èˆ Ƀ°õ¶î£¡ êK. Ýù£™, ã¡ É‚è‹ õóñ£†«ì¡ â¡Aø¶? æ«è£! â™ô£‹ Þ‰î å¼ ê£‡ õJÁ ªêŒ»‹ è£Kò‰î£¡. Þó£ˆFK å¡Á‹ ꣊HìM™¬ôò™ôõ£? ðC õJŸ¬ø‚ AœÀAø¶! Üîù£™î£¡ É‚è‹ H®‚èM™¬ô. ï™ô 装C ïèó‹! ªï´‰Éó‹ ò£ˆF¬ó ªêŒ¶ õ‰î ÜFFè¬÷ Þó£Šð†®Q «ð£†´‚ ªè£™½Aø Þ‰î ïèóˆ¬îŠðŸP â¡ùˆ¬î„ ªê£™õ¶! 装C ïè¬ó ܵAò«ð£¶ ܉îˆ

58

June 2013

Fè‹ðó ¬üù ºQõ˜ âF˜ð†ì£˜ Ü™ôõ£? ܉î Þó£Šð†®Q‚è£óQ¡ ºèîKêùˆF¡ ðô¡î£¡ Þ¡Pó¾ îù‚° Ü¡ù‹ Üð£õñ£ŒŠ «ð£ŒM†ì¶ «ð£½‹...! «ñŸªê£¡ùõ£Á ðó…«ê£F C‰î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ܉î ܬøJ™ à‡ì£ù å¼ ñ£Áî™ Üõ¬ìò èõùˆ¬î„ ꆪì¡Á èõ˜‰î¶. êŸÁ º¡ õ¬óJ™ Þ¼œ Å›‰F¼‰î ܉î ܬøJ™ ÞŠ«ð£¶ ªè£…ê‹ ªõO„ê‹ è£íŠð†ì¶. Þ‰î ñ£Á°‚ è£óí‹ â¡ùªõ¡Á ÜFêJˆ¶Š ðó…«ê£F «ñ«ô 𣘈; ìóJ™ Þ¼‰î CÁ ¶õ£óˆF¡ õNò£è„ ê‰Fó Aóí‹ àœ«÷ ¹°‰¶ õ‰î¶î£¡ â¡Á ªîK‰î¶. Þˆî¬ù «ïó‹ Þ™ô£ñ™ ÞŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á «ñŸð® ¶õ£ó‹ âŠð® ãŸð†ì¶ â¡Á å¼ èí‹ ðó…«ê£F‚° MòŠð£J¼‰î¶. “Þ™¬ô, Þ™¬ô! ¶õ£ó‹ ⊫𣶋 Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹; Ýù£™ ¶õ£óˆ¶‚° «ïó£è ÞŠ«ð£¶î£¡ ê‰Fó¡ õ‰F¼‚Aø¶!” â¡Á îù‚°ˆî£«ù ꉫîè Gõ˜ˆF ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. Ý‹; Ìóí„ ê‰Fó¬ìò «ñ£èù Gôõ£ù¶ ªõO àô般îªò™ô£‹ ÜŠ«ð£¶ ªê£Šðù ªê÷‰îKò «ô£èñ£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶! ܉î Mûòˆ¬îˆ îù‚° â´ˆ¶„ ªê£™Lˆ î¡Â¬ìò õJŸªøK„ê¬ô‚ ªè£†®‚ ªè£œõîŸè£è«õ «ñŸÃ¬óˆ ¶õ£óˆF¡ õNò£è Ü‰î„ ê‰Fó Aóí‹ àœ«÷ ¹°‰¶ õ¼Aø¶ «ð£½‹...! Ýè£! Þ¶ â¡ù? àœ«÷ õ¼‹ Gô¾ ªõO„ê‹ Þšõ÷¾ ÜFèñ£A M†ì«î! ¶õ£ó‹ ªðKî£AJ¼Šð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø«î! Üì«ì! ºîL™ 𣘈î«ð£¶ å¼ ¬èÃì ¸¬öòº®ò£î CÁ ¶õ£óñ£J¼‰î¶ ÞŠ«ð£¶ Ýœ ¸¬öò‚îò Ü÷¾ ªðKî£AM†ì«î! Þ¶ â¡ù Þ‰Fó ü£ôñ£? Ü™ô¶ ñ«è‰Fó ü£ôñ£? ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ 装C ñ£ïèó‹ ñ£ò ü£ô ïèóñ£J¼‚Aø«î! ä¬ò«ò£! Þ¶ â¡ù ðòƒèó‹?.. ðó…«ê£FJ¡ Í„² å¼ GIû‹ G¡Á «ð£ŒM†ì¶! «ñŸÃ¬óˆ ¶õ£óˆF¡ õNò£è ªïO‰¶ ªïO‰¶ W«ö õ‰î¶ å¼ c÷ñ£ù 𣋹!.. Þ™¬ô, Þ™¬ô! 𣋹 Þ™¬ô!... ܶ ªõÁ‹ èJÁ! Y! Þ¡Á ñˆFò£ù‹ Ü‰î ¹ˆî Hþ§ ªêˆî ð£‹¹ì¡ õ‰¶ ùˆ F´‚Aì„ ªêŒî£½‹ ªêŒî£˜! èJŸ¬øŠ 𣘈ÃìŠ ð£‹¹ ñ£FK «î£¡ÁAø¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


June 2013

59


ñ¼ˆ¶õ‹

ð

èL™ ²†ªìK‚°‹ ªõJ™...! ñ‡¬ì¬òŠ H÷‚Aø¶...! Üî¡ ð£FŠ¹ ÞóM½‹ c®‚Aø¶. “ªõJ™ â¡ø£™ «õÖ˜’ â¡ð£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ «õÖ¬ó‚ 裆®½‹ ñŸø ïèóƒèO™î£¡ 100-‚°‹ «ñŸð†ì ®AK¬òˆ ® ªõJ™ ªè£Àˆ¶Aø¶. Þ¶ ï£À‚°ï£œ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. èì‰î£‡¬ì‚ 裆®½‹ މ´ «è£¬ìŠ ð¼õ‹ ñ£˜„ ñ£î‚ è¬ìCJ«ô«ò ªî£ìƒA ñ‚è¬÷ õ£†® õ¬î‚Aø¶. Þ‚ è£ôè†ìˆF™ ïñ¶ àì™ ªõŠð G¬ôJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´õ¶ õö‚èñ£ù¶î£¡. àìL¡ ªêò™ð£´èO½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹. °PŠð£è, Ü÷¾‚° ÜFèñ£è î£è‹ ãŸð´‹, ªõŠð‹ ÜFèK‚°‹, õö‚般îMì ÜFèñ£ù Ü÷¾ Mò˜¬õ ªõO«òÁ‹; Þîù£™ àì™ «ê£˜õ¬ì»‹. ÞõŸ¬øŠ «ð£‚è  «î®Š «ð£õ¶ °O˜‰î 裟Á, °O˜‰î î‡a˜, °O˜ð£ùƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. ºîL™, °O˜‰î 裟Á‚è£è ã˜-Ãô˜ Ü™ô¶ ã.C.¬ò „ªê™A«ø£‹. Þ‰î‚ è£ŸP™ ðóMõ¼‹ 臵‚°Š ¹ôŠðì£î ÉCèœ ðŸP  «ò£CŠðF™¬ô. ¬ìò i´èO™ Þ‰î õêF Þ™ô£M†ì£™, ðí‹ «ð£ù£™ «ð£è†´‹ â¡Á °O˜ê£îù F¬óòóƒAŸ°„ ªê¡Á «ïóˆ¬î‚ èN‚A«ø£‹. °O˜‰î c¼‚è£è, cK¡ Þò™¹ G¬ô¬ò‚ °O˜M‚°‹«ð£¶ Üî¡ Íô‚ÃÁèœ Iè ªï¼‚è‹ Ü¬ì‰¶, î¡Â¬ìò ÝŸø¬ô ªõO«òŸPM´Aø¶. Þ¬îò´ˆ¶, Ü‰î °O˜‰î c¬ó  ð¼°‹«ð£¶ àì™

60

June 2013

àœ àÁŠ¹èœ î¡Âì¬ò ÜFèŠð®ò£ù ÝŸø¬ô„ ªêôõNˆ¶, Ü‰î °O˜‰î c¬ó Þò™¹G¬ô‚°‚ ªè£‡´õó ºò™A¡øù. ÜŠ«ð£¶ ïñ‚° î£è‹ ⴊ𶠰¬øAø¶. Þîù£™ àìL¡ ªõŠð G¬ôJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´ üô«î£û‹, Þ¼ñ™, 裌„ê™, õJŸÁ õL, ªî£‡¬ìJ™ ð£FŠ¹ «ð£¡ø¬õ ãŸð´A¡øù. Þîù£™ °ö‰¬îèœî£¡ ÜFè÷¾ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. Þ Á F ò £ è , ° O ˜ ð £ ù ƒ è ¬ ÷ ˆ «î®ŠH®ˆ¶ ð¼°‹ , ܬõ âšõ£Á îò£K‚èŠð´A¡øù â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘊ðF™¬ô. ܉î Ü÷¾‚°ˆ î£è‹ ïñ‚°. °O˜ð£ùƒèœ îò£KŠH™ °À‚«è£v (ꘂè¬ó ñ£¾), Hó‚«ì£v, è£H¡, èô¼‚è£ù óê£òù‹ «ð£¡ø ÍôŠ ªð£¼œèœ èô‚èŠð´A¡øù. Ü¬î‚ è‡í£®, Ü™ô¶ H÷£v®‚ 𣆮L™ ܬ산‹º¡ “«èv’ GóŠðŠð´Aø¶. Þ¶¾‹ õ£»G¬ôJô£ù å¼ õ¬è óê£òù‹î£¡. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ à콂°œ ªê™½‹«ð£¶, àìL™ àœ÷ ªð£†ì£CòˆF¡ Ü÷¾ °¬øAø¶. Þîù£™ àì™ î¬êèœ õ½MöŠð«î£´, CÁcó般 ð£F‚Aø¶. °O˜ð£ùƒè¬÷«ò 臮ó£î ï‹ º¡«ù£˜èœ «è£¬ìJù£™ ãŸð´‹ «ê£˜¾‚° «ñ£˜, Þ÷c˜, ð£ùè‹ Ü™ô¶ ð¬öò ê£îˆF™ áŸPò c˜ ÝAòõŸ¬øˆî£«ù „ ªê¡øù˜. Þîù£™ Üõ˜èÀ‚° âšMîˆ bƒ°‹ ãŸð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. °O˜ ð£ùƒèœ õ¼õ º¡ù£™ «è£L «ê£ì£¾‹ èô¼‹ ªè£…ê è£ô‹ ñ ݆C


11 ªêŒîù. ÜõŸø£™ Üšõ÷õ£èˆ b¬ñèœ ãŸð†´MìM™¬ô. °O˜ð£ùƒèœ ܼ‰¶õ à콂°‚ ªè´î™ âùˆ ªîK‰¶‹, èô˜ èôó£Œ è£†CòO‚°‹ °O˜ð£ùƒè¬÷ Üõóõ˜ î°F‚«èŸð «î˜‰ªî´ˆ¶ ܼ‰¶õ¬î ªð¼¬ñò£è‚ 輶A¡øù˜. i†®Ÿ° M¼‰î£Oèœ õ‰î£™ °O˜ð£ùƒè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ àðêK‚A«ø£‹. °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªè£´ˆ¶ CPò õòF«ô«ò «ï£Œ‚°œ ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. ÞF½‹ Cô˜, õJŸÁ õL ãŸð†ì£™ “輊¹‚ èô˜ õ£ƒA‚ °®’ â¡ð£˜èœ. Þ¬î ÜPò£¬ñ â¡Á Ãø«õ‡´‹. Ü®‚è® °O˜ð£ùƒèœ °®ˆî£™ àì™ ðôiùñ¬ìõ«î£´, cKN¾ «ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð†´, àì™ àÁŠ¹èœÃì ªêòLö‚èô£‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ â„êK‚A¡øù˜. Þ¬îMì ÜF˜„Cò£ù îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. °O˜ð£ùƒè¬÷ õó‹H¡P ܼ‰¶õ àôè‹ º¿õ¶‹ ݇´‚° 1.8 ô†ê‹ «ð˜ àJKöŠðî£è¾‹, ÞõŸø£™ ãŸð´‹ cKN¾ «ï£ò£™ ݇´«î£Á‹ 1.33 ô†ê‹ «ð¼‹, Þîò «ï£ò£™ 44 ÝJó‹ «ð¼‹, ¹ŸÁ «ï£ò£™ 6 ÝJó‹ «ð¼‹ àJKöŠðî£è ÝŒM™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. àì™ â¬ì ÜFèKŠð‚ °O˜ð£ùƒèœ º‚Aò‚ è£óEò£è ܬñA¡øù. ÜFè Ü÷M™ °O˜ð£ù‹ ܼ‰F àJKöŠðõ˜èO™ 78 êîiî‹ «ð˜ °¬øõ£ù, ï´ˆîó õ¼ñ£ù‹ àœ÷ è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ Ýõ˜. ܪñK‚è£M™ èì‰î 2010-Ý‹ ݇®™ ñ†´‹ 25 ÝJó‹ «ð˜, IîI…C °O˜ð£ù‹ ܼ‰Fò àJKö‰î¶

ªîKòõ‰¶œ÷¶’. ÞF™ ºîLìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷¶ ªñ‚C«è£; ܃° ÜFè÷M™ °O˜ð£ù‹ ð¼Aò 10 ô†ê‹ «ðK™ 318 «ð˜ àJKö‰¶œ÷ù˜ âù A«ó‚è  êeðˆF™ ïìˆFò ÝŒM™ ªîKòõ‰¶œ÷î£è ܉î ÝŒ¾‚°¿M¡ Þ¬í ÝCKò˜ W êL â‹. Cƒ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ýè«õ, M¬ô àò˜‰î Ü¡Qò ´ °O˜ð£ùƒè¬÷ ܼ‰¶õ¬î îM˜ˆ¶, ñL¾ M¬ôJ™ A¬ì‚°‹ ï‹Í˜ °O˜ð£ùƒè÷£ù «ñ£˜, è‹ñƒÃ›, Þ÷c˜ «ð£¡øõŸ¬ø ܼ‰F»‹, î˜ÌêE, ªõœ÷K, õ£¬öŠðöƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø„ ꣊H†´‹ àì¬ô‚ °O˜„Cò£‚A c‡ì  õ£öô£«ñ...! June 2013

61


à÷Mò™

ñ

‚è¬÷ ñ£‚èOìI¼‰¶ HKˆ¶‚ 裆´õ¶ â¶? C‰î¬ù ªêŒ»‹ ÜP¾; ï™ô¶, bò¶ â¡Á HKˆîP»‹ ð°ˆîP¾; Þˆ ɇ´«è£ô£Œ Þ¼Šð¬õ Ë™èœ. Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó Þ ñQî°ô‹ î¬ôõ탰Aø¶. º®òóê£J‹, °®òóê£J‹ ÝÀ«õ£˜ ÞõŸ¬ø‚ 致 Ü…²A¡øù˜. “ÅKò«ù ñ¬øò£î °®«òŸø ÞöŠð‚ èõ¬ôŠðì£î ÞƒAô£‰¶ «ðóó², ñ£«ñ¬î «û‚vHòK¡ Þô‚Aòƒè¬÷ Þö‰Fì„ ê‹ñF‚è£î G¬ô ÃÁõ¶ â¡ù? ê£è£î Þô‚Aòƒèœ å¼ ï£†®¡ ñFŠ¹I° è¼×ôƒèœ; ªê™õƒèœ å¼ï£œ ÜN‰¶ «ð£°‹; Þ¬õ ÜNò£î¬õ.

è¬÷’ ñ£ªð¼‹

Ü‰î «û‚vHòK¡ Hø‰î ÷ (ãŠó™, 23 àôèŠ ¹ˆîè Fùñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. 1995-Ý‹ ݇´ ä.ï£. ܬõJ¡ è™M, èô£ê£ó GÁõù‹, àôè ñ‚èOì‹ ð®‚°‹ ðö‚般î õ÷˜ŠðîŸè£è Þ‰î ÷‚ ªè£‡ì£´‹ð® ÜP¾ÁˆFò¶. 1445-Ý‹ ݇®™ ªü˜ñQJ™ ¹ˆîè‹ Ü„C´‹ ¹Fò º¬ø 致H®‚èŠð†ì¶. Ü¬î‚ è‡´H®ˆî ÜPMò™ «ñ¬î Ãì¡ð˜‚, àôèˆF™ Cø‰î 10 ê£î¬ùò£÷˜èO™ å¼õó£è ñF‚èŠð´Aø£˜. ¹ˆîèƒèœ à¼õ£è ¹Fò º¬ø¬ò‚ 致H®ˆî ªü˜ñQJ™î£¡ ãó£÷ñ£ù ¹ˆîèƒèÀ‹ ÜN‚èŠð†ì «ê£èƒèÀ‹ Üóƒ«èPù. Þó‡ì£‹ àô芫𣘠ï¬ìªðŸø«ð£¶ ªü˜ñQ ¹ˆîè âF˜ŠH½‹, âKŠH½‹ º¬ù‰¶ G¡ø¶. ï£TèO¡

62

June 2013

ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ¹ˆîèƒèœ ªð£¶ ÞìƒèO™ °M‚èŠð†´ âK‚èŠð†ìù. U†ô˜ è£ôˆF™ ÞŠð® âKŠð¶ “«îCòˆ F¼Mö£õ£è’‚ ªè£‡ì£ìŠð†ìù âùô£‹. àôA™ î¬ôCø‰î ï£èKèñ£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ A«ó‚è ï£èKè‹ C‰î¬ùJ¡ HøŠHìñ£è Þ¼‰î¶. Agv ®¡ ºî™ Ëôè‹ HRv®ó£ìv â¡ø A«ó‚èKì‹ Þ¼‰îî£è õóô£Á ÃÁAø¶. A.º. 4-Ý‹ ËŸø£‡®™ « ó £ ñ £ ¹ K J ™ 28 Ëôèƒèœ Þ¼‰îùõ£‹. GQõ£ â¡ø ÞìˆF™ Þ¼‰î ÝCò ´ ËôèˆF™ 10 ÝJó‹ èOñ‡ ð † ì ò ƒ è O ¡ õ®M™ Ë™èœ « ê I ˆ ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. àôè‹ «ð£ŸÁ‹ Ü ó C ò ™ î ˆ ¶ õ « ñ ¬ î H « ÷ † « ì £ ã ó £ ÷ ñ £ ù Ë™è¬÷„ «êIˆ¶ ¬õˆF¼‰îî£èˆ î è õ ™ è œ à Á A ¡ ø ù . ñŸ«ø£˜ ÜóCò™ «ñ¬î ÜKv죮™  à¼õ£‚A ¬õˆF¼‰î Ëô般î î‹ Y켂° Ü¡ðOŠð£è ÜOˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò£M™ A.H. 2-Ý‹ ËŸø£‡®™ ï£è£˜ü§ù¡ â¡ø Üóê¡ à¼õ£‚Aò Ëôè‹ “ï£è£˜ü§ù Mˆò£ dì‹‘ â¡ð‹. ÞŠ«ð£¬îò ݉Fó ñ£Gô‹ °‡Ç˜ ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. A.H. 399 ºî™ 414 õ¬ó Þ‰Fò£M™ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒî ð£Uò£¡ â¡Â‹ YùŠ ðòE îù¶ ËL™


ï£è£˜ü§ù Mˆò£ dì‹ ðŸP»‹, Ü¡¬øò Þ‰Fò£M™ ðô ¹ˆî ñì£ôòƒèO™ Ëôèƒèœ ªêò™ð†´ õ‰î¶ ðŸP»‹ â¿F»œ÷£˜. A.H. ãö£‹ ËŸø£‡®™ ï£÷‰î£ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ËôèˆF™ 68,700 ð¬ù æ¬ôèO™ â¿îŠð†ì Ë™èÀ‹, 36,058 (ð£Hóv) ¹™ ²¼œèO™ â¿îŠð†ì Ë™èÀ‹ Þ¼‰îùõ£‹.

ᘊ¹ø Ëôèƒèœ, 2,500-‚°‹ «ñŸð†ì A¬÷ Ëôèƒèœ, 31 ñ£õ†ì ¬ñò Ëôèƒèœ ªêò™ð´A¡øù. Þ¬õ îMó, Ü‡í£ ñÁñô˜„Cˆ F†ìˆF¡W› 12,000 Aó£ñŠ¹ø àœ

ÜõŸÁœ 3,100 ð¬ù æ¬ôèœ ñ†´‹ ïñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ù.

ËôèƒèÀ‹ ÜóCù£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.

êñí êñò‹ ꣘‰î ܼ‹ªð¼‹ F¼ñ¬øèœ ªî£°‚èŠð†´, à¬óèÀ‹ â¿îŠð†ìù. Þˆî¬èò ªî£¬ô Ë™è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆî Þìƒèœ “ë£ù ð‡ì£óƒèœ’ âùŠð†ìù. Ëôè Þò‚èˆFŸ°Š ðƒè£ŸPò ñŸªø£¼ êñò‹ ¹ˆî ñîñ£°‹. ªð÷ˆî ñî ËôèˆFŸ° “ªê¿ƒè¬ô Gòñ‹‘ â¡Á ªðò˜. ¬êõ‚ «è£J™èO¡ å¼ ð°FJ™ “êó²õF ð‡ì£ó‹‘ â¡ø ªðòK™ Ëôèƒèœ Þ¼‰îùõ£‹. îI›ï£†®™ Þó‡ì£J󈶂°‹ «ñŸð†ì

õ÷ñ£ù Gô«ñ ªêNŠð£èŠ ðJ˜èœ õ÷ó à. ïôñ£ù Ëôèˆ ¶¬ø«ò ⿈î£÷˜èÀ‹, ðFŠð£÷˜èÀ‹ õ÷óˆ ¶¬í ªêŒ»‹. ¹Fò C‰î¬ù»‹, ¹Fò Ë™èÀ‹ ñô˜‰¶ ñí‹ iê à. ÝJó‹ ñô˜èœ ñôó†´‹; ÝJó‹ 輈¶èœ õ÷ó†´‹; ÜŠ«ð£¶î£¡ i†´‚ªè£¼ Ëôè‹ «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»‹ ªõŸP ªðÁ‹.

June 2013

63


ãŠó™ ñ£î ÜŒ îI› ÞîN™ ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ‘ªõŸPFôè‹’ ðìˆ îèõ™è¬÷ ÜPò õ£ŒŠ¹ˆ î‰î¬ñ‚° ï¡P! ªè£Ÿøõ¡, å¼ ªð¼‹ Þò‚°ùó£è õ÷ó âñ¶ °´‹ðˆFù˜ ♫ô£¼‹ õ£›ˆ¶A«ø£‹. Üõó¶ ‘ªõŸPFôè‹’ ðì‹ ÜF™ ðƒ«èŸÁ ﮂ°‹ ♫ô£¼‚°«ñ ªð¼‹ ªõŸP¬òˆ îó«õ‡´‹. õ£›ˆ¶‚èœ ªè£Ÿøõ‚° õ÷ñ£ù âF˜è£ôˆ¶‚°! ðì‹ ªõŸP ªðø ï™õ£›ˆ¶èœ!.

àîò£ Müò¡, ô‡ì¡.

ªõŸPFôè‹ ºèË™: Please visit Vettrithilagam on Facebook. http://www.facebook.com/pages/ Vettrithilagam ÜŒ-îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ªð¼‹ ñA›„C«ò! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìŠH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹CøŠð£ù¶. cƒèœ ªè£´‚°‹ î¬ôŠ¹èœ Üð£ó‹! âŠð® ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

°ñ£˜, ªè¡ò£ 致 óCˆ«î¡. è¬ìiF ªê¡Á ¹ˆîè‹ õ£ƒA Ü¬î º¿¬ñò£è ð®Šðœ ܶ èêƒA Cô Þî›è¬÷»‹ Þö‰¶ M´‹ Þ‰î è£ôˆF™ ÞŠð® å¼ e-mag îò£Kˆ¶, ÜF™Ü†¬ì ðìˆ¶ì¡ º¡Â¬ó ÜOˆ¶, àœ Mõóƒè¬÷»‹ , Côðô ÜKò îèõ™è¬÷»‹ ÜPò ¬õˆ¶, ªî£ì˜ è£Mòƒèœ , CÁè¬î»‹ õ¬ó‰¶, Cô èM¬îè¬÷»‹ , ð®Šðõ˜èœ ðˆFóŠð´ˆ¶‹ ÜŒ

64

îI›

June 2013

õ¬èJ™ œ÷ Mî‹ ñù¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œAø¶. ï승 ñ£î‹ ñ†´I¡P è쉶 º®‰î ñ£îƒèO¡ Þî›è¬÷»‹ è£í ó‹Iòñ£è àœ÷¶. ï™ôªî£¼ ïòñ£ù ܬùõ˜‚°‹ ïô‹ ðò‚°‹ ºòŸC. ªî£ì˜‰¶ îƒèO¡ ºòŸC ªõŸP ªðø â¡ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚èœ.

võŠù£, ªê¡¬ù. ܆¬ìŠ ðìˆF™ ¶õƒAò ÜŒ îIN¡ Üêˆî™, Ü´ˆî´ˆ¶ Üêˆî™ ð‚èƒè÷£è«õ ܬñ‰F¼‰îF™ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Þ¬íò Þî›èO™ Þšõ÷¾ CøŠð£ù õ®õ¬ñŠ¹ì¡ å¼ Þî› õ¼õ¶ IèIè ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. õ£›ˆ¶èœ!

îóE,

ñ«ôCò£.

CQñ£Š ð‚èƒèO™ Þ¼‚è‚îò ªêŒFèœ, CQñ£ Hóðôƒè¬÷Š ðŸPò A²A²‚è÷£è Þ™ô£ñ™ «ï˜¬ñò£è Þ¼Šð¬î‚ è£íº®Aø¶. ¡Â Þ¼‚°. ü£Lò£è¾‹ Þ¼‚°! ‘ÅŠð˜ ñ„C!’ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹ «ð£™î£¡ Þ¼‚°! èM¬îèœ Ý›‰î ªð£¼œ 裆´õ¶ èùñ£ù Þô‚Aò Þî›èO™ ñ†´«ñ è£í‚A¬ì‚°‹ å¡Á! ÞšMî¿‚° èM¬îŠð‚èƒèœ «ñ¡¬ñ Æ´A¡øù.

ð™ôM, ÝvF«óLò£.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil June 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Advertisement