Page 1

June 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ June 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 4

õí‚è‹ ðô HKˆî£Qò£M¡ ó£E âLêªðˆ ñ°ì‹ Å® ÜÁð¶ ݇´èœ G¬ø¾Mö£ Þ‹ñ£î‹ ªõ° CøŠð£è ï¬ìªðø¾œ÷¶. Þî¬ùŠ ªð¼Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£ì «õ‡´ªñù HKˆî£Qò Üó² â´ˆ¶œ÷ º¬ùŠH¬ù ñ‚èÀ‹ ªõ° ݘõñ£è îƒèœ °´‹ð Mö£õ£è â‡E õó«õŸA¡øù˜. ފ𮊠HKˆî£Qò ñ‚èœ î‹ ÜóC¬ò‚ ªè£‡ì£´õî¡ è£óE¬ò»‹ H¡ùE¬ò»‹ Ý󣌉¶ 𣘈, àôA™ àœ÷ 嚪õ£¼ ݆Cò£÷˜èÀ‚°‹, Hóîñ˜èÀ‚°‹, ÜFð˜èÀ‚°‹ ð£ì‹ åO‰¶œ÷¶ â¡ð¶ ¹ôŠð´‹! ÞƒAô£‰F™ º®ò£†C G¬øõ¬ì‰¶ °®ò£†C ñô˜‰F¼‰î£½‹, Þ‹ñ‚èO¡ õ£›M™ º®ò£†C ãŸð´ˆFò ñÁñô˜„C¬ò»‹, Þ‹ñ‡E¡ ªð¼¬ñ¬ò àôªèƒ°‹ ð¬ø꣟Pò¬ñ¬ò»‹, àôA‚° æ˜ åOªð£¼‰Fò ï£ì£è ñ£ŸPò¬ñ¬ò»‹ ⡬ø‚°‹ ñø‚è, ñ¬ø‚è º®ò£õ‡í‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ÞƒAô£‰F¡ 嚪õ£¼ °®ñè¬ù»‹, ‘ Þš¾ôA¡ Iè àò˜‰î ®™ Þ¼‚A«ø¡’ â¡ø ªð¼Iî àíó„ ªêŒF¼‚Aø¶ º®ò£†C. âù«õ ܈î¬èò º®ò£†CJ™ º®Å®ò ó£E âLêªðˆ¬î îƒèœ ñ‡µ‚°‚ A¬ìˆî õóñ£è, ¬õóñ£è â‡E ÞÁ‹Ì¶A¡øù˜! êK, ÞFL¼‰¶ ñŸø èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹ ð£ì‹? âO¶! ñ‡¬í»‹ ñ‚è¬÷»‹ àò˜ˆ¶‹ î¬ô¬ñ ´‚°‚ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡! A¬ìˆî î¬ô¬ñŠ ðîM¬ò Hó£¡C¡ ꘫè£C Þö‰î¬î»‹, ¹Fò Hóîñó£è ý£ô‰¶ ðîM«òŸøF½‹ Ãì, ï™ô î¬ô¬ñ «õ‡´‹ â¡ø ñ‚èO¡ âF˜ð£˜Š¹ ªõOŠð†®¼‚Aøî™ôõ£! ¹Fòõ¼‚° ÜŒ îI› ꣘H™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ! ‘Üóê¡ âšõN«ò£ °®èœ ÜšõN’ -Þ¶ ðöªñ£N! ‘Üóê˜ ò£õ¼‹ 裇è ï™õN!’ -Þ¶ ñ‚èO¡ ã‚èªñ£N! ñ‚èO¡ «ê¬õ¬ò«ò Hóî£ùñ£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð«î ÞFL¼‰¶ A¬ì‚°‹ cFªñ£N!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t Hªó…² ßH™? t HKˆî£Qò£M¡ «è£UÛ˜

t Þù åNŠ¹ t âƒèœ ꣌v t è£îªô¡ð¶

è£Kòñ£ù£™

t ¬õ‚«è£™ ¹ó†C t ñøŠð ñùI¼‰î£™ t èù¾ àôè‹ Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com June 2012

1


G蛾

¹Fò

àªôªèƒ°‹

MˆFò£êˆF™ ꘫè£R «î£™M ðóðóð£èŠ «ðêŠð†ì CPò Hó£¡v ÜF𘠫î˜îL™ «ê£ûLê‚ è†C ܬì‰F¼Šð¶ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò «õ†ð£÷˜ Hó£ƒè£Œv ý£ô‡«ì ªõŸP ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ªðŸÁœ÷£˜. ÞŠ«ð£¬îò ÜFð˜ G‚«è£ôv Hó£¡v ÜFð˜ ðîM«òŸø H¡ ꘫè£R ꘫè£R «î£™Mò¬ì‰î£˜. Ýì‹ðóñ£è ªêô¾ ªêŒî£˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ùM è˜ô£ ¹ÏQ»ì¡ ðô èì‰î ñ£îˆF¡ Ýø£‹  ï¬ìªðŸø è£î™ èÀ‚°‹, ²ŸÁô£ˆ îôƒèÀ‚°‹ ªê¡Á Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¾ º®‰î¶‹ «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£èˆ ªî£ìƒAù. ®¡ ðíˆ¬î «è£®‚èí‚A™ õ£K ÞF™ ý£ô‡«ì¾‚° ²ñ£˜ 52 êîi, Þ¬øˆî£˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì¶. ꘫè£R‚° ²ñ£˜ «ñ½‹ ä«ó£ŠHò 48 êîi ÎQòQ™ 2õ¶ õ £ ‚ ° è œ I è Š ª ð K ò ð F õ £ ù î £ è ï£ì£è Þ¼‰¶‹, ª ê Œ F è œ Hó£¡C™ Gô¾‹ ªîKM‚A¡øù. «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Þ™ô£¬ñ «ð£¡ø Þî¡ Íô‹ 1971 ðô Hó„C¬ùèO™ ‹ ݇´‚°Š Hø° èõù‹ ªê½ˆîˆ ºî¡º¬øò£è îõPM†ì£˜ â¡Á Ü ‰ ï £ † ® ¡ ñ‚èœ ÜF¼ŠF ï승 ÜFð˜ Ü ¬ ì ‰ î ù ˜ . å¼õ˜ (ꘫè£R) Þîù£™ «î˜îL™ Þ ó ‡ ì £ ‹ «î£™M ãŸð†ì¶ º ¬ ø ò £ è ˆ â¡Á ÃÁA¡øù˜ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ݆C¬òˆ î‚è ðîMJL¼‚°‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ÜFð˜ å¼õ˜ º®ò£î G¬ô Ü´ˆî «î˜îL™ ãŸð†´œ÷¶. «î£ŸÁŠ «ð£õ¶ 1 9 5 8 õ ¶ « ñ ½ ‹ ݇´‚°Š Hø° Þ¼ î꣊î Þ¶ Þó‡ì£õ¶ è£ôˆF¡ H¡ù˜ º¬øò£°‹. ºî¡º¬øò£è Hó£¡R™ «ê£ûLê è†C¬ò„ «ê˜‰î å¼õ˜ ÜFðó£è Þ º¡¹ õ«ôK Av裘† ®’âvªìŒƒ ªõŸPõ£¬è Å®»œ÷£˜. èì‰î õ£ó‹, â¡ø ÜFð˜ 1981-™ ï¬ìªðŸøˆ «î˜îL™ ÜF𘠫î˜î½‚è£ù ºîŸè†ì «î˜îL™ «ê£ûLê «õ†ð£÷˜ Hó£ƒè£Œv I†ì˜ó¡† «î£™Mò¬ì‰F¼‰î G«è£ôv ꣘«è£C â¡ðõó£™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜. ï¬ìªðŸø Þó‡ì£‹ è†ì õ£‚°ŠðFM½‹ «î£™M¬òˆ î¿M»œ÷£˜. 1995-‚°Š Hø° «ê£ûLê î¬ôõ˜ å¼õ˜ Hó£¡v ÜFðó£è «î˜õ£õ¶ Þ¶«õ ºî™ è´‹ «ð£†® G¬ø‰F¼‰î Þˆ«î˜îL™ º¬øò£°‹. Þ¬îò´ˆ¶ îƒèœ ªõŸP¬ò‚

2

June 2012


ªè£‡ì£´‹ õö‚èñ£ù Þìñ£ù î¬ôïè˜ ÃP»œ÷£˜. ð£gR™ àœ÷ ô£ ð£v¬ì™ ð°FJ™ °¬ø‰îð†ê áFò‹, 60 ÝJ󈶂°‹ Þì¶ê£K ªî£‡ì˜èœ °Mòˆ ªî£ìƒAù˜. ÜFèñ£ù ÝCKò˜èœ Gòñù‹, Cô Hó£¡R¡ ªð£¼÷£î£ó Üõô G¬ô, áNò˜èÀ‚è£ù 挾 õò¬î 62-L¼‰¶ 60ñ ‚ è À ‚ ° Ýè °¬øŠð¶ ÝAò ꘫè£R e¶ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ G ô M õ ¼ ‹ «ñŸªè£œ÷ Üõ˜ ª õ Á Š ð ¬ ô F†ìI†´œ÷£˜. ÝAòõŸ¬øŠ Þ ‰ G ¬ ô J ™ ð ò ¡ ð ´ ˆ F ü¨¡ ñ£î‹ ª ð ¼ ‹ ï¬ìªðø àœ÷ ª õ Ÿ P ¬ ò Š ï £ ì £ À ñ ¡ øˆ ªðŸÁœ÷£˜ «î˜îL™ »â‹H ý £ ô ‡ « ì è†C‚° î‹ñ£™ â ¡ ð ¶ î ¬ ô ¬ ñ « òŸè °PŠHìˆî‚è¶. º®ò£¶ â¡Á ¹Fò ÜFð˜ ê ˜ « è £ R ý£ô‡«ì‚° ªîKMˆ¶M†ì£˜. Ü ª ñ K ‚ è âQ‹ “å¡ø£è„ ÜFð˜ ðó£‚ ªêò™ð´ƒèœ. åð£ñ£ ºî™ ï£ì£Àñ¡øˆ Ý÷£è õ£›ˆ¶‚ «î˜îL™ ï‹ñ£™ à P ù £ ˜ . ªõ™ô º®»‹‘ ð™«õÁ àôèˆ â¡Á è†CJù¬ó î¬ôõ˜èÀ‹ Üõ˜ àŸê£è Üõ¼‚° õ£›ˆ¶ Šð´ˆF»œ÷£˜. ª î K M ˆ ¶ H ó £ ¡ v õ¼A¡øù˜. « î ê ˆ F ¡ ä«ó£ŠHò ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó Î Q ò Q ¡ ªï¼‚è®è¬÷»‹, ªð£¼÷£î£óˆ ꘫè£R eî£ù F † ì ƒ è ¬ ÷ ÜF¼ŠF¬ò»‹ ñ Á Ý Œ ¾ îù‚°„ ê£îèñ£è ªêŒòŠ«ð£õî£è « î ˜ î L ™ ã Ÿ ª è ù « õ ð ò ¡ ð ´ ˆ F ‚ ý £ ô ‡ « ì ª è £ ‡ ì ªîKMˆ¶œ÷£˜. ý£ô‡«ìM¡. ªð¼ GÁ î£‚è‹ ä«ó£Šð£ õùƒèÀ‚°‹, ݇´‚° 10 ô†ê‹ I™Lò¡ º¿õ¶‹ âFªó£L‚°‹ â¡Á ÜóCò™ Ϋ󣾂° ÜFèñ£è ê‹ð£FŠ«ð£¼‚°‹ ÜFè õ™½ï˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. õK MF‚èŠð´‹ â¡Á 㟪èù«õ Üõ˜ June 2012

3


G蛾

õóô£ŸP¡

Ü¿ˆîñ£ù ð‚èƒèO™ î¡ ªðò¬ó Ü¿ˆîñ£èŠ ðFˆ¶ è£ôˆF¡ èó‹ H®ˆ¶ ªõŸP ï¬ìJ´ðõ˜ ÞƒAô£‰¶ ñè£ó£E âLêðˆ! Þõ˜ ÞƒAô£‰¶ ñè£ó£Eò£è 60 ݇´èœ G¬ø¾ªðŸP¼‚Aø¶.

º®Å®

ÞŠ«ð£¶ õ£¿‹ â‰î ´ ó£E‚°‹ A¬ìˆFó£î «ðÁ ÞŠ«ðÁ! Þî¬ù‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è«õ ÞƒAô£‰¶ º¿õ¶‹ ð™«õÁ G蛄Cèœ MñK¬êò£è ïì‰î õ‡í«ñ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.

4

June 2012

ÞƒAô£‰¶ ñè£ó£Eò£è 2-‹ âLêªðˆ (84) ñ°ì‹ Å®ò¶ 1952-‹ ݇´ HŠóõK 6-‹ «îF. º®Å†´ ªõœO Mö£ 1977½‹ ªð£¡Mö£ 2002-½‹ «è£ô£èôñ£è ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. 60-‹ ݇´ ¬õó Mö£¬õ Ü´ˆî ݇´ ªõ° àŸê£èñ£è ªè£‡ì£ì Üó‡ñ¬ù G˜õ£è‹ º®¾ ªêŒ¶œ÷¶.

º¡«ù£†ìñ£è, Þ‰î ¬õó Mö£ ªè£‡ì£†ìƒèO¡ º‚Aò Gè›õ£è °F¬óèœ, ïìù‚ è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO¡ è¬ô G蛄Cèœ ï£¡° èÀ‚° ïìˆîŠð†ìù.


°F¬óèœ e¶ ÜFèŠ HKò‹ ªè£‡ì ó£E‚° ñKò£¬î ªê½ˆ¶õîŸè£è ²ñ£˜ 550 °F¬óèœ ðƒ«èŸÁ, ÜEõ°ˆ¶ ïìùñ£®ù.

ﮈ¶‚ 裆®ù˜. ÝJó‹ è¬ôë˜èœ ðƒ° ªðŸø Þ‰G蛄C M¡†ê˜ «è£†¬ìJ¡ ¬ñî£ùˆF™ ïìˆîŠð†ìù.

ÜŠ«ð£¶ °F¬óèO¡ e¶ ñQî «è£¹ó‹ «ð£™ ê£èêƒèÀ‹, 1848 Ý‹ ݇´ ïì‰î å¼ «ð£K¡ 裆Cèœ «ð£¡Á‹ ê£èê ió˜èœ

ñè£ó£E âLêðˆ, Üõó¶ èíõ˜ ñŸÁ‹ Þ÷õóê˜èÀ‹, Þ÷õóCèÀ‹ 致 èOˆîù˜. îù¶ ðîM‚ è£ôˆF™ Þ¶õ¬ó June 2012

5


²ñ£˜ 250 裪ñ¡ªõ™ˆ èÀ‚° ðòí‹ ªêŒ¶œ÷ ó£E¬ò ªè÷óM‚è ð™«õÁ èOL¼‰¶‹ è¬ô‚ °¿‚èœ õ‰F¼‰¶ ªî£ì˜ G蛄Cè¬÷ ïìˆFù˜. Mö£M¡ å¼ ð°Fò£è ówò£M™ ñ£v«è£ ïèóˆF™ àœ÷ Aªó‹O¡ °F¬ó«òŸÁŠ ðJŸCŠ ðœOJ™ ê£èê G蛄Cè¬÷ ïìˆî àœ÷¶. Ü‰î‚ ªè£‡ì£†ìˆFŸè£è ÜŠðœOJ™ °F¬ó«òŸø ió˜èœ è´¬ñò£ù ðJŸCèO™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. àôA¡ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ìˆF™ èÀ‹ ß´ð´õ¶ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î Mûò‹

ÞF™, 35 ÝJó‹ °ö‰¬îèœ ðƒ«èŸÁ ð™«õÁ à¼õƒè¬÷ õ¬ó‰îù˜. ÜF™ Cø‰î «ô£«è£õ£è ªêvì˜ ð°F¬ò„ «ê˜‰î «èîK¡ bõ£˜ (10) â¡ø CÁI õ¬ó‰î æMò‹ «î˜õ£A»œ÷¶. HK†ìQ¡ ‘ÎQò¡ ü£‚’ ªè£®J¡ «ñ™¹ø‹ ‘60’ â¡ø â‡µì¡ ñ°ì‹, Þî¡ Þ¼ ¹øº‹ ¬õó‚ èŸèœ ðFˆî É‡èœ âù õ¬ó‰¶ ÜêˆFJ¼‚Aø£œ CÁI. «èîK¡ bõ£˜ õ¬ó‰î Üš«õ£Mò«ñ º®Å†´ ¬õóMö£M¡ ÜFè£ó̘õ C¡ùñ£è M¬óM™ ÜPM‚èŠð´‹. G蛄C ªî£ì˜ð£ù ܬöŠ¹, «ðù˜, «ð£vì˜èœ,

â¡Á ܉î ðJŸCŠðœOJ¡ î¬ôõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹ Þ‰î êõ£™, ê£èê G蛄C ï숶õî¡ Íô‹ àôè÷£Mò ‚° Þô‚èíñ£è ówò£, ÞƒAô£‰¶ ÝAò Þ¼ èÀ‹ å¡P¬í‰¶ ªêò™ð´õ¬î e‡´‹ õL»Áˆî º®»‹ âù¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

M÷‹ðóƒèœ ܬùˆF½‹ Þ‰î„ C¡ù«ñ Þ싪ðÁ‹.

Þ‰î ¬õó Mö£¾‚è£è Hóˆ«òèñ£è ܬìò£÷„ C¡ù‹ («ô£«è£) à¼õ£‚辋 Ü¬î‚ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡«ì õ®õ¬ñ‚辋 b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. ÞîŸè£è  º¿õ¶‹ 6 ºî™ 14 õò¶ CÁõ˜, CÁIèÀ‚° ®¬êQƒ «ð£†®¬ò HHC ܬñŠ¹ ïìˆFò¶.

àôA¡ ðô ´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£œ÷¾œ÷ ÞšMö£¾‚°, ñA‰î ó£üð‚꾋 î‹ ðƒ°‚° ðòíˆ¬î «ñŸªè£œ÷¾œ÷£˜.

6

June 2012

àªôªèƒ°‹ àœ÷ Üóê ðó‹ð¬óJù˜, ÜFð˜èœ, ݆Cò£÷˜èÀ‚° ÞF™ èô‰¶ ªè£œ÷ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷¶.

Þôƒ¬è üù£FðFJ¡ Þ‰îŠ ðòíˆ¬î ªè£¿‹H½œ÷ HKˆî£Qòˆ Éîóè‹ àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.


Ýù£™ Þ‰îŠ ðòíˆF¡ «ð£¶ Þôƒ¬è üù£FðF, HKˆî£Qò Üóê ÜFè£Kèœ âõ¬óò£õ¶ ê‰FŠð£ó£ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî º®òM™¬ô. âQ‹ Þ¶ å¼ Üó² º¬øŠðòí‹ Ü™ô â¡Á HKˆî£Qò Éîóè ÜFè£K ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬è üù£FðF ñA‰î ó£üð‚ê èì‰î 2010‹ ݇´ å‚v«ð£˜† ÎQòQ™ à¬óò£ŸÁõîŸè£è„ ªê¡P¼‰î«ð£¶, Üõ¼‚° âFó£èŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆî ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ F†ìI†®¼‰îù˜. ܈¶ì¡ Þôƒ¬è üù£FðF»ì¡ ªê¡P¼‰î, Üõó¶ ð£¶è£Š¹Š HK¾ è†ì¬÷ ÜFè£Kò£ù «ñü˜ ªüùó™ ê£T è™ô«è‚° âFó£èŠ «ð£˜‚°Ÿø õö‚°‹ ðF¾ ªêŒò ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶. Þ¬îò´ˆ¶ Þôƒ¬è üù£FðFJ¡ à¬ó¬ò å‚v«ð£˜† ÎQò¡ c‚è‹ ªêŒî¶. G¬ô¬ñèœ C‚èô¬ì‰î, ñA‰î ó£üð‚ê Üõêóñ£è ªè£¿‹¹ F¼‹HJ¼‰î£˜. Þ‰îG¬ôJ™, Þ‹º¬ø Þôƒ¬è üù£FðFJ¡ ð£¶è£Š¬ð ô‡ìQ™ àÁFŠð´ˆî, ܃°œ÷ Þôƒ¬èˆ Éîóè‹ HKˆî£Qò ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ê†ì‹

心° ꣘‰î ÜFè£KèÀì¡ ªï¼‚èñ£ù èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ïìˆF õ¼õî£è¾‹ ªè£¿‹H½œ÷ HKˆî£Qòˆ Éîóè ÜFè£K ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þôƒ¬è ÜFðK¡ Müò‹ ÞƒAô£‰¶ ó£EJ¡ ÞšMö£¾‚° 輋¹œOò£è ܬñ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡ð¶ ÞƒAô£‰F¡ M¼Šðñ£è Þ¼‚°‹«ð£F½‹, Üõó¶ õ¼¬è‚° ÞŠ«ð£«î ðôˆî âF˜Š¹ àôèˆ îIö˜èOìˆF™ A÷‹ðˆ ªî£ìƒAM†ì¶. õ£›ˆ¶„ ªê£™ô õ¼ðõ¼‚è£ù î°Fèœ â¶¾I™ô£ñ™, Þóˆî‚ è¬øð®‰î ¬è»ì¡ õ¼‹ Þõ¬ó, ÞƒAô£‰¶ Üó‡ñ¬ù õó«õŸè M¼‹ðM™¬ô â¡ð¶ ñ¬øºè à‡¬ñ! ܶ õ¼ðõ¼‚°‹ ¹Kò£ñL¼‚裶. õ£›ˆFM†´„ ªê™ô õ¼ðõ¬ó ñ‚èœ õ¬êð£®M´‹ Mîñ£è ܬñò‚ Ã죶 ÞšMö£! Ýù£™ ܶ ï¬ìªðÁõ õ£ŒŠH™¬ô! ñA‰î£ õ‰î£™ ñƒè£ˆî£ ! ñè£ó£E ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ êK! Üõ˜ êKò£èˆî£¡ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜! June 2012

7


8

June 2012


June 2012

9


G蛾

ñø‰¶M†«ì£‹?

G¬ù¾Ã˜A«ø£‹ Þôƒ¬èJ™

M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K¡ ªõŸP‚ ªè£‡ì£†ìˆ¶‚° Üó² ãŸð£´ ªêŒF¼‚°‹ G¬ôJ™, 2009‹ ݇´ ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ôJ™ Þø‰îõ˜èÀ‚° G¬ùõ…êL ªê½ˆ¶‹ G蛄C ò£›Šð£í ð™è¬ô‚èöè‹ àœO†ì ð°FèO™ ܬñFò£ù º¬øJ™ ïì‰î¶. ò£›Šð£í ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ ñ£íMò˜ ªñ¿°õ˜ˆF ãŸP àJK ö‰îõ˜èÀ‚° ªñ÷ù Ü… êL ªê½ˆFù˜. M ´ î ¬ ô Š ¹ L è œ Þ ò ‚ è ˆ F ™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î 25 «ð˜ Þ‰î G蛄CJ™ è ô ‰ ¶ ªè£‡ìù˜. ÞÁF‚†ìŠ «ð£K¡ «ð£¶ î ƒ è À ‚ ° ã Ÿ ð † ì ÜÂðõƒèœ ðŸP Üõ˜èœ ñ £ í õ˜èO¬ì«ò à¬óò£ŸPòî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. º¡ùî£è, ºœOõ£Œ‚裙 G¬ùõ… êL G蛄C‚° ãŸð£´ ªêŒî ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ êƒè„ ªêòô£÷˜ î˜w Ýù‰¬î «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ õ‰î ñ˜ñ ïð˜èœ Þ¼‹¹‚ è‹Hè÷£™ ªõœO‚Aö¬ñ Aòî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. èô†® ê‰FŠ¹ ܼ«è ïì‰î Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ î¬ôJ™ ðôˆî è£òñ¬ì‰î Ýù‰ˆ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬î‚

10

June 2012

«èœMŠð†ì ñ£íõ˜èœ ð™è¬ô‚èöèˆ ¶¬í «õ‰î˜ õê‰F ÜóêóˆFùˆF¡ ܽõôèˆ¬î ºŸÁ¬èJ†´Š «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. ÜóC¡ ¬è‚ÃLò£è ¶¬í«õ‰î˜ ªêò™ð´õî£è¾‹, îƒèÀ‚° àKò ð£¶è£Š¬ð ÜO‚èˆ îõPM†ìî£è¾‹ ñ£íõ˜èœ °Ÿø‹ê£†®ù˜. èì‰î ݇®½‹ Þ«î«ð£™ ÜŠ«ð£¬îò ñ£íõ˜ êƒè„ ª ê ò ô £ ÷ ˜ îõð£ôCƒè‹ èŠð†ì¬î ñ£íõ˜èœ ²†®‚ 裆®ù˜. Þ‰î„ ê‹ðõƒèÀ‚°Š H ¡ ù E J ™ ó £ µ õ ˆ F ù ˜ Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ñ £ í õ ˜ è œ ꉫîA‚A¡øù˜. õ¾Qò£M½‹ ºœOõ£Œ‚裙 G¬ù¾ Fù‹ ÜÂêK‚èŠð†ì¶. îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹, îI› ä‚Aò M´î¬ô º¡ùE ÝAò¬õ G¬ùõ…êL G蛄C‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù. ñ†ì‚è÷ŠH™ ó£üð†ê Ü󲂰 Ýîóõ£ù Aö‚° ñ£è£í ºî™õ˜ Hœ¬÷ò£¡ «ð£¡øõ˜èœ ó£µõˆF¡ ªõŸP¬ò‚ °P‚°‹ õ¬èJ™ ñ£ñ£ƒ«èvõó˜ ÝôòˆF™ CøŠ¹ õN𣴠ïìˆFù˜. M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH™ Þ¼‰î Hœ¬÷ò¡, 2004-‹ ݇®™ è¼í£ Ü‹ñ£Âì¡ Ü󲂰 Ýîóõ£èŠ HK‰¶ õ‰î£˜.


“Cô˜ «è£¼õ¬îŠ «ð£ô õì‚°, Aö‚°Š ð°FèO™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ó£µõ ð¬ì ºè£‹è¬÷ ÜèŸø º®ò£¶”

ñA‰î ó£üð‚«ê “ê˜õ«îêÜ÷M™ Ãì å¼ ï£†®L¼‰¶ ñŸø ´‚°„ ªê™½‹ ïFc¬óˆ î´‚è àK¬ñJ™¬ô. Ýù£™ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ñ£GôƒèÀ‚°œ ïFc¬óŠ ðA˜‰¶ªè£œõF™ âˆî¬ù«ò£ Hó„C¬ùèœ! ã¡?”

¬õ.«è£. “ªüòôLõ ⡬ù‚ ¬è¶ ªêŒò„ ªê£™L»‹ è£õ™¶¬ø ⡬ù‚ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô.”

º.è.vì£L¡. “Þôƒ¬è-Yù ø¬õ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷, ðœOèO™ Yùªñ£N ðJŸÁM‚èŠ ð´‹. ÞîŸè£ù ªêô¾è¬÷ Yù£ õöƒAì º¡õ‰¶œ÷¶.’’

ð‰¶ô °íõ˜ˆîù. June 2012

11


ªî£ì˜

ªüò£ ªê¡¬ùJ™

23

ê£L‚Aó£ñ‹ â¡ø ð°FJ™ (suburb) ñFòöè¡ ïèK™ àœ÷ è£ñó£x ªî¼M™ ‘ãN¬ê’ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì å¼ Þ™ô‹ àœ÷¶. Þ¬ê ê‹ð‰îŠð†ì å¼õK¡ i´ â¡ø Îè‹ êKò£ù¶î£¡.

Üõ¼ì¡ î£Â‹ å¡Áð†´ M†ì G¬ù¾ì¡ ޡ‹ õ£›Aø£˜. ÜõK¡ õ£›‚¬è¬ò âŠð® ð£èõî˜ õN ïìˆF„ ªê¡ø£˜ â¡ø Üõó¶ G¬ù¾èœ áì£è Þƒ«è  ÜPò Þ¼‚A«ø£‹.

܃«è õC‚°‹ 75 õò¶ Gó‹Hò â‹.«è.® «è£ð£™ å¼ ªð¼‹ Þ¬ê óCè˜. ܉î Þ¬ê¬ò Üõ˜ å¼ ªð¼‹ ï†êˆFóˆF¡ Íôñ£è, ÜõK¡ õ®M«ô«ò è‡ìõ˜, ÜõK¡ Íô«ñ Þ¬ê¬ò î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ óCˆîõ˜.

ªê¡¬ùJ™ ÜõK¡ i†®™ ¸¬ö»‹ «ð£«î ð£èõî˜ àœ«÷ Þ¼‚Aø£˜! ÜõK¡ i†®¡ ²õ¬ó â‹.«è.® J¡ æMò‹ å¡Á ÜôƒèK‚Aø¶.ÜõK¡ i´ º¿õ¶‹ ð£èõîK¡ ê†ì‹ «ð£†ì 輊¹ ªõœ¬÷Š ðìƒèœ Gó‹HJ¼‚Aø¶. Üõó¶ i†®™ æ˜ C¡ùŠ ªð†®‚è¬ìJ™ ð£èõî˜ ®.M.®.èœ, ð£ì™ C.®.èœ, 𣆴Š ¹ˆîèƒèœ àœ÷ù.

â‹.«è.® «è£ð£™ â¡ø ªðò˜ àœ÷, Üõ˜ ð£èõîK¡ ªê£‰î‚è£ó˜ â¡Á‹  ªè£‡´M캮ò£¶. å¼ ô†Cò óCèQ¡ â´ˆ¶‚裆´ˆ  â‹.«è.®. «è£ð£™. îù¶ ÜHñ£ù ï†êˆFóˆ¬î îù¶ õ£›¾ì«ù«ò, ªðò˜ Íô‹ ެ툶‚ ªè£‡ìõ˜î£¡ Þõ˜. ÞŠð®Šð†ì å¼ ðóñ óCè¬ù, î¡ õ£›‚¬è«ò£´ âŠð® ð£èõî˜ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡ø£˜ â¡ð¬îŠ ðŸP  ÞŠ«ð£¶  ÜPòŠ «ð£A«ø£‹. ÜŠð® ð†ìŠ å¼ ÜFêò ï†êˆFó‹-óCè¡ ðŸPò è¬î Þ¶. â‹.«è.®. «è£ð£™ îù¶ õ£›ï£¬÷«ò ð£èõî˜ ê£˜‰«î õ£›‰¶M†ì£˜. «è£ð£™ â¡ø ÜõK¡ ÞòŸªðò¼ì¡ â‹.«è.® ¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ ã«î£ å¼ õ¬èJ™

12

June 2012

«è£ð£½‚° õòê£Aò «ð£F½‹ ÜõK¡ ªï…C™ ޡ‹ â‹.«è. ® ð£èõî˜ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Üõó¶ G¬ù¾èœ Iè Ýöñ£è«õ Üõ˜ ñùF™ ðF‰¶ M†®¼‚A¡øù. îù¶ ªðò¬ó Üõ˜ â‹. «è. ® «è£ð£™ â¡Á ñ£ŸPM†ì«î£´, ÜõK¡ °´‹ðˆF™ àœ÷ ÜõK¡ Hœ¬÷èœ «ðó¡èœ ♫ô£¼‚°‹ ð£èõîK¡ ðìŠ ªðò˜è¬÷«ò ņ®»œ÷£˜. Ü‹Hè£ðF, C‰î£ñE, Fò£èó£ü¡ â¡ø ð£èõîK¡ F¬óˆ «î£ŸøŠ ªðò˜è¬÷«ò ¬õˆ¶M†ì£˜. ÜõK¡ G¬ù¾èÀì¡ ï£‹ ðòE‚°‹ «ð£¶, ã¡ ÞŠð® å¼ Üô£F ‘ð£èõî˜ ð‚F’


â¡ø «èœM ïñ‚° «ñ«ô£ƒA GŸAø¶. 裬󂰮 ð°FJ™ àœ÷ Þ½Š¬ð‚°® ñ£ˆÉ˜ â¡ø Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î Þõ˜, Þõó¶ î óƒÃQ™ ðE¹K‰î¬î»‹, àô芫𣘠è£óíñ£è Üõ˜ e‡´‹ Þ‰Fò£ F¼‹H M†ì¬î»‹ ÃÁAø£˜. ܉î ï£O™ óƒÃ¡ îIö˜èœ ï쉫î Þ‰Fò£ F¼‹Hù˜. ÜŠð® õ‰¶ Üõ˜ î 裬󂰮J™ îƒA

M†ì£˜. ܃° ‘côè‡ì ðõ¡’ â‹ å¼ àíõ般î ïìˆFù£˜. â‹. «è. ® «è£ð£™ ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ î‰¬î ªð¼‹ ð£èõî˜ MCPèœ â¡ðFù£™ ܉î àíõèˆF™ â‹.«è.® J¡ å¼ ªðKò ðì‹ ñ£†ìŠð†´,  «î£Á‹ å¼ A󣋫𣡠ªð†®J™ ܃«è ð£èõîK¡ ðìŠð£ì™èœ åLˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ܬî óCˆîõ£«ø

꣊Hì ܃«è ªð¼‹ Æ´‹ îM´ñ£‹. ‘côè‡ì ðõ¡’ ªð¼‹ ¹è› ªðŸø àíõèñ£è«õ Þ¼‰î¶. Þõ˜èO¡ àíM¡ ¼C¬òŠðŸP ð‚舶 á˜èÀ‚°‹ ¹è› ðóMò¶. ܃«è ܼ«è «îõ«è£†¬ìJ™ ã.M.â‹ v´®«ò£ Þ¼‰î¶. ï®è, ﮬèò˜ ñŸÁ‹

ñŸø CQñ£ ðEò£÷˜èœ ܃«è Ü®‚è® ê£ŠHì õ‰¶, àí¬õ»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™õ£˜èœ. ܉î v´®«ò£M™ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ð£èõî˜ û¨†®ƒ°‚° õ‰î «ð£¶, î¡ ªðòK™ ïìˆîŠð´‹ àíõèˆ¬îŠ ðŸP»‹ Üî¡ ¼C¬òŠ ðŸP»‹ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜. 强¬ø 裬󂰮J™ å¼ è„«êK‚° õó «ï˜‰î ð£èõî˜, ‘côè‡ì ðõ¡’ June 2012

13


àíõèˆFŸ° ªê¡ø£˜. Üõ¬ó‚ è‡ì «è£ð£™ °´‹ðˆFù˜ ªð¼‹ ñA›„C ªè£‡´ ðóêõñ¬ì‰îù˜ â¡Aø£˜ «è£ð£™. è„«êK Þ¼Šð ⶾ‹ ꣊Hì M¼ŠðI™ô£ñ™ 𣙠ñ†´‹ ܼ‰F M†´, ÜõK¡ °´‹ðˆ¬î ªõ°õ£è õ£›ˆF, «è£ð£L¡ îJì‹ Ï𣌠ÝJó‹ ªè£´ˆ¶ M†´„ ªê¡ø£˜ â‹.«è.®. ð£èõîK¡ àíõè MüòˆFŸ° Hø° côè‡ì ðõ¡ ªð¼‹ Hóðôˆ¬î 致, ï™ô õ÷˜„C ܬì‰îù˜ «è£ð£L¡ °´‹ðˆFù˜. Þ¼‰î«ð£F½‹ è£ôŠ«ð£‚A™, ã.M.â‹ v´®«ò£ ªê¡¬ù‚° ñ£Ÿøô£A ªê¡Á M†ì‹ ܃«è ðô ¹¶ àíõèƒèœ õ‰¶ M†ì‹, Þõ˜èO¡ Mò£ð£óˆF™ ªï£®ê™ ãŸð†´ àíõ般î Í® M†ìù˜ «è£ð£™ °´‹ðˆFù˜. Ü Hø° ªê¡¬ùJ™ «è£ð£L¡ ܇íQ¡ C¡ù‚è¬ìJ™ àîMò£÷ó£è ðE¹Kò ªê¡¬ù‚° õ‰¶ M†ì£˜ Üõ˜.  ºîL™ ð†ìí‹ õ‰î¶‹, «è†ì ºî™ «èœM ‘ð£èõî˜ i´ ⃫è Þ¼‚Aø¶?’ â¡Á â¡Aø£˜ «è£ð£™! ð£èõî˜ Þ¼‚°I숬î ÜP‰¶ ªè£‡´ Üõ˜ ð£èõî¬ó„ ê‰F‚è„ ªê¡Á, Üõ¬ó õíƒA îù¶ 裬󂰮 õ£›‚¬è¬ò‚ ðŸPŠ ð£èõ° G¬ù׆®ù£˜. îù‚° CQñ£M™ ﮂè å¼ õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆ¶ñ£Á‹ ð£èõîKì‹ «õ‡®ù£˜. Ü¬î‚ «è†ì â‹.«è.®, «è£ð£¬ô Cô ï£†èœ î¡Âì«ù Þ¼‚°ñ£Á ÃPM†ì£˜. ªê¡¬ù F.ïèK™ ÜŠ«ð£¶ ð£èõîK¡ ܽõôè‹ Þ¼‰îð®ò£™ ܃«è«ò îƒAM†ì£˜ «è£ð£™. ܃«è T. ó£ñï£î¡, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡øõ˜èœ Ü®‚è® õ‰¶ªê™õ£˜èœ. ܃«è ܽõôè‚ è†®ìˆ¬î 冮J¼‰î å¼ ªè£†ì¬èJ™î£¡ Üñ˜‰¶ Þ¬ê ܬñŠð£˜èœ. ܉î ÞìˆF™ Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ðE¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜ â‹.«è.®. «è£ð£™. ÞŠð® «è£ð£™ Üõ¼ì¡ îƒA ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ‘Ü‹Hè£ðF’ ðìŠH®Š¹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î êñò‹. ð£èõîK¡ àì™ G¬ô ÜŠ«ð£¶ Üšõ÷¾ êKò£è Þ™ô£ñ™, Üõ¼‚° Í„² M´õF™ Ü®‚è® Cóñ‹ ãŸð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. F¯ªóù Í„C¿ˆ¶ Cô Mù£®èœ «ðê º®ò£ñ™ îMŠð£˜. Hø° Cô GIìƒèœ èNˆ¶ â™ô£‹ êèüñ£A, Üõ¼‹ ê£î£óí G¬ôò¬ì‰¶ M´õ£ó£‹.

14

June 2012

Þ‰îŠ Hó„C¬ù Üõ¼‚° â¡ù è£óíˆFù£™ ãŸð´Aø¶? Ü â¡ù b˜¾ â¡Á Ýó£ò, ðôMîñ£ù ñ¼ˆ¶õ º¬øèO½‹, ðô ñ¼ˆ¶õ˜èœ ð£èõîK¡ Þ‰î «ï£Œ‚° CA„¬ê ÜO‚è ºòŸCèœ ªêŒî«ð£F½‹, Üõ¼‚° ܶ â‰î MîˆF½‹ °íñO‚èM™¬ô. ð£èõî¬ó ܉èO™ å¼ ï£†´ ¬õˆFò‹ 𣘂°‹ ñ¼ˆ¶õ˜ Ü®‚è® õ‰¶ 致 ªê™õ£˜. °ó™ õ÷ˆ¬î 𣶂è£è «õ‡®, å¼ Cô ñ¼‰¶èœ  M†´ ªê™õ£˜. ÜŠð® å¼ï£œ Üõ˜ ܃° õ‰î «ð£¶ â‹.«è.®J¡ Í„²ˆ Fíø¬ô è‡ìõ˜ Hó„C¬ùŠ ðŸP Mê£Kˆ¶ M†´, ï£îvõó Mˆõ£¡ ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷»‹ Ü«î«ð£™  ÜõFŠð†ìî£è¾‹, ¬õˆFò˜ ªê£¡ù CA„¬ê õN «è†´, º¿ °í‹ ܬ쉶M†ìî£è îèõ™ ÃPù˜. åÅK½œ÷ å¼ ñ¬ôŠ ð°FJ™ àœ÷, ²¬ùˆ î‡a¬ó, ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷ Fù‹ °®ˆî °íñ¬ì‰îî£è‚ ÃPù£˜. Þ¬î‚ «è†ì ð£èõî˜ àìù®ò£è ²¬ùˆ î‡a¬ó‚ ªè£‡´õó ãŸð£´ ªêŒ»‹ð® ªê£¡ù£˜. åŘ ðò툶‚°  º®õ£ù¶. ܉ï£O™ AíŸP™ M¿‰î ªð£¼†è¬÷ e†è, AíŸP™ ÞøƒA ‘ð£î£÷‚ ªè£½²’ â¡ø è‹HJù£™î£¡ ªð£¼†è¬÷ e†ð¶ ðö‚è‹. ²¬ùJL¼‰¶ c˜ â´‚è, Þ‰î‚ è¬ôJ™ «î˜„C ªðŸø ÜŠð®ªò£¼õ¬ó Üõ˜èœ àì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê™ô º®ªõ´ˆîù˜. Ü´ˆî  裬ô ފ𮄠êAî‹, ²¬ùˆ î‡a˜ â´ˆ¶õó, Þó‡´ è£˜èO™ Þõ˜èO¡ åŘ ðòí‹ ªî£ìƒAò¶. å¼ õ‡®J™ ð£èõî˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ àJ˜ ï‡ð˜ ‘ªê£‚èô£™ d®’ GÁõùˆF¡ ÜFðó£ù ýKô£™ «ê†´‹ ðòEˆîù˜. ñŸªø£¼ õ£èùˆF™ «è£ð£½‹, ‘ð£î£÷‚ ªè£½²’ ‘vªðCLv†’ (specialist) ðòíˆ¬î ¶õƒAù£˜èœ. Þ‰îŠ ðòEèÀ‚° â¡ù ÝJŸÁ? î‡a˜ A¬ìˆîî£? ð£èõîK¡ Hó„C¬ù b˜‰îî£? Ü™ô¶ «õÁ ãî£õ¶ ¹¶ M™ôƒè‹ ïì‰îî£? Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£ñ£?

( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬ ªð£¼ è ñO¬è °¬ø †èœ Š ‰îM¬ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA June 2012 +44(0)20 8586 7648

15


膴¬ó

ªð‡è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒõ¶‹ 裬ô

ªêŒ¶ªè£œÀ‹ð®ò£ù G˜ð‰îˆFŸ°œ îœ÷Šð´õ¶‹ Þò™ð£ùî£è ñ£PM†ì¶. ªð‡è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ õö‚è‹ ð‡ð£†®¡ ð°Fò£è«õ ñ£P ãŸèŠð†´‹ ð£¶è£‚èŠð†´‹ õ¼Aø¶.

ê˜õê£î£óíñ£è ïì‚°‹ ªè£¬ôè¬÷„ ªêŒðõ˜èœ ªêŒõîŸè£ù ðJŸC â´ˆF¼‚è â¡ð¶ Ü™ô.

ªð‡ ªè£¬ô «õ‡´‹

Ü«î «ð£™ ªè£¬ô ªêŒòŠ ð´‹ ªð‡µ‹ ªðKò êÍè °ŸøˆF™ ß´ð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Ü™ô.

16

June 2012

ªð‡ ªð‡í£è Þ¼Šðô«ò ܶ ïì‚Aø¶. ݇ õòŠð†ì êÍèˆF™ ªð‡èœ àJ˜ õ£›õ‚Ãì õ‚èŸø G¬ôJ™ îœ÷Šð´‹ Þòô£¬ñ ªð‡èÀ‚è£ù à‡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. 輂ªè£¬ô,

C²‚ªè£¬ôJ™

¶õƒ°‹

Þ‚ªè£¬ôèœ , ïóðL, ð£Lò™ õ¡º¬ø‚ ªè£¬ô, ðC‚ ªè£¬ô, õóî†ê¬í ªè£¬ô, ðK†¬êJ™ «î£™M ªè£¬ô, èíõ¡ Ü®ˆ¶‚ ªè£¬ô, âKˆ¶‚ ªè£¬ô, è£î™ «î£™M‚ ªè£¬ô, è£îôù£™ è£î™ ªè£¬ô, ê£F ® è£îLˆî£™ è£î™ ªè£¬ô, ªðŸ«ø£ó£™ è£î™ ªè£¬ô,ªð‡µ‹ ªð‡µ‹ è£îLˆî£™, ð¬öò è£îôù£™, èíõ¡ «õÁ ªð‡µì¡ àø¾


ªè£‡ì¬îŠ 𣘈î, ‚«è†ì, âF˜ˆ¶Š «ðCò, ñ£ñù£ó£™ ðô£ˆè£óŠ ð´ˆîŠð†´, ñ£Iò£ó£™ ¶¡¹ÁˆîŠ ð†´, 迈¶„ êƒAL‚è£è, îQò£èŠ ðòEˆî, ñèù£™ ªõ†ìŠð†ì .... Þ‰î cœõK¬ê‚ ªè£¬ôèœ, ÜŸðñ£è ÜN‰¶ «ð£°‹ ªð‡èO¡ àJ˜èœ ðŸP ðîŸø«ñ£ ðóðóŠ«ð£ Þ™ôñ£™ Fù

Gè›õ£è«õ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡® ¼‚Aø¶ ªð‡èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð´‹ MîƒèÀ‹ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì G蛬õ»‹ ðŸP Ü¿¶, ݈FóŠð†´, «ðCŠ¹ô‹H â¡ð¬î‚ è쉶 ⶾ‹ ïì‰î¶ «ð£™ Þ™¬ô. ¶‡´ ¶‡ì£è ªõ†®, àì‹H™ b‚ è£òƒèÀì¡ èîø‚èîø, õJŸÁŠ Hœ¬÷‚

5 è£K¬ò....âù cÀ‹ ðˆFK‚¬è õ£CŠð£è¾‹ ð‚舶 i†´ Gè›õ£è¾‹ ªî¼ G蛄Cò£è¾‹, ã¡ ï‹ i†®«ô«ò ïì‰î£è¾‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ ªð‡ ªè£¬ôèœ. ªè£¬ô¬ò 裬ô âù ñ£ŸPò¬ñŠð¶,

裬ô¬ò àì™ïôñŸÁ Þ¼‰¶ Þø‰îî£è ñ£ŸPò¬ñŠð¶ Þ‰î G¬ôè¬÷ˆ ´‹«ð£¶ ñ†´«ñ FIR (First information report), H«óîŠðK«ê£î¬ù‚° âù ºî™è†ì ªêò™ð£´èÀ‚° Þ†´„ªê™ôŠ ð´A¡øù˜. ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ °Ÿø‹ June 2012

17


¹K‰îõ˜èÀ‚°ñ£ù ðô‹, ðôI¡¬ñ, ªð‡ eî£ù Ü‚è¬ø, Ü‚è¬ø J¡¬ñ, ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´ õîŸè£ù «ïó‹ «ïóI¡¬ñ ÝAò õŸø£™ ªè£¬ô Ü™ô¶ 裬ô èœ ñø‚è Šð†´ °Ÿø‹ â¡ø ²õ«ì Þ™ôñ£™ Ý‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ªè£¬ô ªêŒîõ¡ èíõù£è Þ¼‰î£™ Üõ¡ e‡´ªñ£¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ªè£¬ô ªêŒîõ˜ ªðŸ«ø£ó£è Þ¼‰î£™ î¡ ê£F ñ£ù‹ 裊ð£ŸøŠ ð†ì ªð¼¬ñ¬òŠ ðŸP ñŸøõ˜èÀ‚° â´ˆ¶í˜ˆîô£‹. è£îôù£J¼‰î£™ ióˆ F¼ñèù£èô£‹ â¡Á õö‚èŠ ð´ˆîŠð†´ M†ì¶. ªè£¬ô ªêŒ»‹õ¬ó â¡ù °Ÿø‹ ªêŒî£˜èœ â¡ø Gò£òƒèœ ªõO„ êÍèˆF™ î£ó£÷ñ£è êˆîñ£èŠ «ðêŠð´‹. * Üõ¬÷Š 𣘈ô H®‚è M™¬ôò£‹. * 𴂬肰 õóM™¬ôò£‹.

Üõ‚°Š ܬöˆî£ù£‹,

* 50 𾡠ï¬è «ð£´õî£èŠ «ð„꣋, 45 ð¾¡î£¡ «ð£†ì£˜è÷£‹. * ò£¼ì«ù£ «ð£Q™ «ðCù£÷£‹, ï숬îJ™ ꉫîèŠð†´‚ °ˆFù£ù£‹. * °®Šð ðí‹ ªè£´‚èM™¬ôò£‹.

«è†ì£ù£‹

Þ¶ «ð£¡ø è£óíƒèœ å¼ ªð‡¬í‚ ªè£¬ô ªêŒõŠ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ èíõ¡ i†®™ ªè£™ôŠð´‹ ªð‡èœ ðŸP Ü‚è¬øŠðì Ü™ô¶ Ü¿õ, ºî™ îèõ™ ÜP‚¬è õ¬ó, è£õ™ G¬ôòˆFŸ°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠ ªð‡EŸ° Ýîóõ£è ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÜîŸè´ˆî G¬ô‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ «ð£õîŸè£ù è£óíƒèÀ‹ ãó£÷ñ£è Þ¼‚A¡øù. ªð‡«í «ð£ùŠ Hø° Üõ¬ùŠðŸP â¡ù èõ¬ô, ªð‡EŸ°Š ðFô£è ªè£…ê‹ ðíˆ¬îŠ «ðC õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹. ܬôò«õ£, ðí‹ ªêô¾ ð‡í º®ò£¬ñ, «ð£hvè£ó¡ Hó£´, õ‚A™ Hó£´,cFñ¡ø‹ ðŸPò ï‹H‚¬èJ¡¬ñ, ªè£¬ôè£ó˜èÀ‚° ðK‰¶ «ð²‹ ê£F, ÜóCò™õ£F, âù cÀ‹ õK¬êJ™ ªè£¬ôè£ó˜è«÷ ªõŸPŠ ªðŸøõ˜è÷£A M´A¡øù˜. ªè£¬ôè£ó˜èœ ñŸø ݇èÀ‚° º¡ñ£FKò£è¾‹ ÝA M´A¡øù˜. ªð‡èœ

18

ªè£¬ô June 2012

ªêŒòŠð´õ¶

°Ÿø‹

â¡ø °Ÿøˆ¬îŠ «ð£‚è º¬øò£ù î‡ì¬ùèÀ‚è£ù ê†ìƒèœ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Þ¼Šðî£èŠ ªð¼¬ñŠ ð´õ«î£´ Ü‰î„ ê†ìƒèœ ⶾ‹ ªè£¬ôò£Oè¬÷ ‚è àîõ£î¶ ðŸP â‰î‚ èõ¬ô»‹ ò£¼‚°‹ Þ™¬ô. ܫ èíõù£™/èíõQ¡ °´‹ð‹ å¼ ªð‡¬í‚ ªè£¬ô ªêŒõ¶ «ðêŠð†®¼‚Aø¶. ܬî‚è쉶 å¼ Cô˜ º¬øò£èˆ î‡ì¬ù»«ñ ÜÂðMˆ¶œ÷ù˜. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ èíõ¡ â¡ø õ£›‚¬èˆ ¶¬íõ¡ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ è쉶 èíõ¡ â¡ø ªè£Çó¡ â¡ø º¬øJ™ ܃WèK‚辋, ð†´œ÷¶. Þ¼‰î«ð£¶‹ èíõ‚è£ù ñ£ŸÁŠ ðŸP â‰î à¬óò£ì½‹ ïìˆîŠðì«õ£, ðK‰¶¬ó‚èŠðì«õ£ Þ™ô£ñ™ èíõ¡ â¡ø ªè£ÇóÂì¡ õ£¿‹ G˜Šð‰îˆ¬î ÜOŠðFL¼‰¶ M´ðìM™¬ô. ܶ ñ†´ñ™ô, ªð‡ ªè£¬ô â¡ð¶ èíõ¡ i†®Ÿè£ù ܃Wè£óñ£è¾‹ Ý‚èŠð†´œ÷¶. Þ¬õ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ªðŸ«ø£˜è÷£™ ªè£¬ô ªêŒ»‹ Mûòƒèœ ޡ‹ ܃WèK‚èŠ ðì£ñ«ô Þ¼Šð¶ ðŸPò à¬óò£ì™ ¶õƒèŠð†ì£½‹ ܶ º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†ìî£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. 輂ªè£¬ô, C²‚ªè£¬ô ªè÷óõ‚ ªè£¬ôèœ, èíõ˜ i†®™ êAˆ¶‚ªè£‡´ õ£ö «õ‡´‹ â¡ø G˜Šð‰îˆFù£™ ãŸð´‹ ªè£¬ô, 裬ôèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªð£ÁŠªð´‚è èì¬ñŠð†ìõ˜è÷£èŠ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. Þ¶ «ð£¡ø à현C̘õñ£ù «èœMèÀ‚°Š ðFô£è ªð£†ì ¹œ÷ù! ªð£ø‰¶ ܶ ðìø èw숶‚°, Þ¼‰¶ ܶ ðìø èw숶‚° ªêˆ«î ªî£¬ôòô£‹. ªè£¡«ø «ð£ìô£‹. ò£ó£õ¶ ªè£¡ù£½‹ èõ¬ô. Ýù£™ ªð¼ê£ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™ M÷‚èñO‚è ðöA»œ÷ù˜. Í¡Á ªð‡ °›‰¬îè¬÷ ÜNˆ¶ å¼ Ý‡ Hœ¬÷¬òŠ ªðÁ‹ °´‹ð èô£„ê£óˆF¡ º¡, ªð‡èO¡ àJ˜ ñFŠðŸøî£è Þ¼Šð¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ðœO‚ÃìƒèO™ ïì‚°‹, ªð£¶ ÞìƒèO™ ïì‚°‹ ªð‡ ªè£¬ôèÀ‹ 裬ôèÀ‹ ê£î£óíñ£‚èŠ ð†´œ÷¶. ( ªî£ì¼‹)


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› June 2012

19


èM¬î

ò£¼‚°‹... å¼ Ü…êô†¬ìJ™ â¿î‚Ãì â¡Qì‹ MûòI™¬ô (ÜŠð®J¼‚Aø¶ õ£›‚¬è) ò£Kìñ£õ¶ «ðê «ï˜‰î£™  õ£˜¬îèÀ‚°«ñ™ å¡Á‹ «î£¡ø ñ£†«ìªù¡Aø¶ («ðê â¡ù Þ¼‚Aø¶) å¼ ë£ðèŠHê裌 àœï£†´ à¬øJ™ â¿î Ýó‹Hˆ¶M†ì£™ F‡ì£® FíPŠ«ð£Œ M´‹ð®ò£Aø¶ ò£¬óŠ 𣘈‹ Þó‡«ì GIûˆF™ îŠHˆ¶ æ®Mìˆî£¡ «î£¡ÁAø¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œõ¶ ðîŸø‹ ªè£œ÷ ¬õ‚Aø¶ è®î‹ ⿶õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£JŸÁ å«óò®ò£è GÁˆFMìˆî£¡ «ò£ê¬ù âšõ÷¾ è£ô‹ Þ‰î Üðˆî‹ Ü‰î‚ è¬ìC è®îˆ¬î ò£¼‚° ⊪𣿶 â¿îô£‹?

M‚óñ£Fˆò¡

ܶ Þ¬î «ð£ùõ¼ìº‹ º¡¹ «ð£ô«õ è꣊¹‚ è¬ì‚è£ó‚° ó õ£˜ˆ¶M†´ õ‰«î¡! Ý®Š ðFªù†®™ â¬îò£õ¶ âK‰¶õóªõ¡Á ò£«ó£ ªê£¡ù£˜èª÷¡Á ï´ ÝŸP™ É‚AªòP‰¶ F¼‹H«ù¡. ò£¼‹ ÜPò£ñ™ æ´A¡ø ô£KJ¡ ê‚èóˆFù®J™ ªï†®ˆîœO óˆî„ êèF»ì¡ ܶ i›‰¶ AìŠð¬î ñA›„C»ì¡ 臵Ÿ«ø¡ «ïŸÁ‹ î‡a˜ Þ¬ø‚Aø«ð£¶ Üšõ÷¾ ÝöAíŸPL¼‰¶ îŠH‚è õNJ™¬ôªò¡Á °Š¹øˆ îœO i´ õ‰«î¡ êŸÁ «ïóˆFŸ° º¡ Üõ¬ùŠ ð£ó£†® Üõ˜èœ ¬è ÝóõK‚¬èJ™ â¡ ê†¬ìŠ ¬ðJL¼‰¶ æí£¡ å¡Á ↮Š 𣘈¶ ªè‚«è H‚«è«õ¡Á CKˆîð®J¼‰î¶!

è. Ü‹êŠKò£

20

June 2012


âƒ

Þ¼Šð¶‹ õ£›õ¶‹..

èµ

Þ¼Šð¶‹ õ£›õ¶‹ ⶪõ¡Á ÜPò£ñ™ Þ¼Šð¶‹ ²¬ñò£°«ñ! Þ¼Šð¬î ñø‰¶«ñ 裈¶‚ AìŠðõ˜ âF˜è£ô‹ ªî£¬ôÉó«ñ! Þ¼Šð¶‹ õ£›õ¶‹ Þ¼«õÁ Ý°«ñ£˜ ªîO¾î£¡ ÜPõ£°«ñ! Þ¼Š¬ð»‹ Þ¬óŠ¬ð»‹ Þìªó¡Á ÃPù£™ Þó‡´«ñ îõø£°«ñ! cK¡P àô«è¶ GôI¡P àJ«ó¶ Gè›¾èœ Þò™ð£°«ñ! Gè›õ¶‹ ªïA›õ¶‹ ªï…²‚° àóñ£°‹ G¬ôŠð¶ õ£›õ£°«ñ! à‡ðF™ à´ŠðF™ à혫õ£´ èôŠðF™ ð‡ð£´ à¼õ£°«ñ! ðJô¾‹ ðö辋 ðKFò£Œ M¬÷ò¾‹ îIöªó¡Á ªðòó£°«ñ! ÜöA½‹ ÜPM½‹ ÝÀ¬ñ àøM½‹ Ý›õ ðJó£°«ñ! õœÀõ¡ ¹ˆî‹ õ£›‰¶«ñ 裆®ò Ü¡¹î£¡ G¬ôò£°«ñ!

‹ è £ŸÁ !

裟Á 裟Á âƒèµ‹ 裟Á! âˆî¬ù‚ 裟Á ⶪõ¶ 裟Á? ªñ£ˆî‚ 裟PQ™ ð¶ƒAò 裟Á H¶ƒA º¿¬ñJ™ å¡Pò 裟Á! I„ê‚ è£Ÿ¬ø áF GóŠH´‹ Mî Mîñ£ù àJ˜‚°ì‚ 裟Á! àœÀ¬ø‚ 裟Á «ñ½¬ø‚ 裟Á! 膹ôù£è£ Üeð£ ºî™ èì™õ£› «ð¼J˜ FIƒèô‹ ßø£Œ ޡ‹ ÜPò£‚ «è£® àJ˜èO™ Gó‹HŠ HK»‹ c˜ñ‚ 裟ÁG˜ñô‚ 裟Á! àœÀ‹ ªõO»‹ âƒèµ‹ âƒèµ‹.. Þ¬ì ªõOòŸø... àJ˜õO º¿¶‹... 裟P™ àö½‹ âù‚«è£˜ äò‹ ! 裟Á å¡ø£-ð™Aò ðôõ£ ? 裟Á ܬôò£? ܬôò£ G¬ôò£? 裟Á àJó£ - àJK¡ áŸø£ ? àJ˜‚°‹ 裟ø£-GÁˆ¶‹ ßø£? 裟Á GŸ°º¡ ðFLÁ 裟«ø!

«ò£ªü¡ ð£™A

âNŸHˆî¡

June 2012

21


Þ‰Fòˆ F¬óŠðì åOŠðFõ£÷˜èO«ô«ò MˆFò£êñ£ùõ˜ ꉫî£w Cõ¡. Þõ¬óˆ «î® êeðˆF™ å¼ CøŠ¹ õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ Hóðôñ£ù ACS ( American Society of Cinematographers) A÷ŠH™ àÁŠHùó£‚èŠð†´œ÷£˜. Þ¶õ¬ó ý£L¾† HóðôƒèÀ‚° ñ†´«ñ õöƒèŠð†´ õ‰î ªð¼¬ñ¬ò ÞŠ«ð£¶ ꉫî£w Cõ¡ ↮Š H®ˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þ‰î CøŠ¬ðŠ ªðŸP¼‚°‹ ºî™ ñQî˜ ê‰«î£w Cõ¡î£¡ â¡ðF™  ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£œ÷ô£‹!

Cõ¡ àòó‹!

죊 죊C!

£ ꉫî£û ÜŠð®¡ù Cõ¡?!

ì‚

è˜

22

ªê

ŒF



!

June 2012

ª î ¡ Q ‰ F ò ﮬèèO™ ÞŠ«ð£¶ ðôó£™ õ¬ôî÷ƒèO™ «îìŠð´ðõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ÞLò£ù£ ªðŸP¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ð¬öò ªêŒF. Ýù£™ Üõ¬ó «õèñ£èŠ H¡Â‚°ˆ îœÀ‹ð® õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£? Üšõ÷õ£è ó£Cò£ù ﮬè Þ™¬ô â¡Á ï‹ðŠð´ðõ¼‹, ð ó õ ô £ è ‚ è ‡ ´ ª è £ œ ÷ Š ð ì £ î õ ¼ ñ £ ù 죊C! †M†ì˜, «ðv¹‚ âù õ¬ôî÷õ£Cèœ å¼ «è£® «ðó£™ ÜFè‹ H¡ªî£ìóŠð´ðõó£è ñ £ P ‚ ªè£‡®¼‚Aø£ó£‹ 죊C. Þîù£™ Þ Š « ð £ ¶ îò£KŠð£÷˜èÀ‹ 죊C¬òŠ H¡ªî£ìó ⇵Aø£˜èœ â¡ð¶ ¹Fò ªêŒF!


‘è£îL™ ªê£îŠ¹õ¶ âŠð®?’ ðì‹ Íô‹ îIN™ e‡´‹ õ‰F¼‚°‹ Cˆî£˜ˆ, Ü´ˆî ðìñ£ù ‘ÿ Íô‹ î¡ Þ숬î àÁF ªêŒ¶ ªè£œõ£˜ âù Fìñ£è Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ý¡Sè£, v¼F âù Þó‡´ èî£ï£òAèœ A¬ìˆ¶ M†ìF™ ãè ªè£‡ì£†ìñ£Œ Þ¼‚Aø£˜ Cˆî£˜ˆ. «õµ ÿî˜ Þò‚°‹ ÞŠð숶‚°, ðö‹ªð¼‹ Þò‚°ù˜ ÿî˜ G¬ùõ£è«õ Þˆî¬ôŠHìŠð†ì!

T‚! ñ « £ ù ‚ «ñ

™ £ñ Šð

è£ô

‹!

£î

Fè£

ªê

裘ˆ

Ü Þ õ˜ ¼‰ ª î£ ðò ™ ¬ êK ó„ !

‘«è£’ ðìˆFŸ°Š Hø° ꟫ø Þ¬ìªõO M¿‰¶ M†ì«î â¡Á ò£¼‹ «ò£Cˆî£™, ܶ Þ™¬ô! 裘ˆFè£ Þó‡´ èùñ£ù ðìƒè¬÷ ¬èJ™ ¬õˆ¶ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¬ìJ™ ªî½ƒ° ðìªñ£¡P¬ù ˆKû£¾ì¡ ެ퉶 º®ˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Þ÷‹ îI›‚ èî£ï£òAèO™ å¼ CøŠð£ù õô‹ õ¼õ î°F ð¬ìˆîõ˜ âù ñEóˆù‹, ð£óFó£ü£ «ð£¡ø Þò‚°ù˜èO¡ ð £ ó £ † ¬ ì » ‹ ªðŸP¼‚Aø£˜. Ýñ£‹! Üõ˜èO¡ ‘èì™’ ‘Ü¡ù‚ªè£®’ ðìƒèO™ Þõ˜î£¡ èî£ï£òA!

CˆF‚°ñ£ Cˆî£˜ˆ?

£®!

Ü¡ù‚ªè ‹ ´ † è ‚ ø ð

June 2012

23


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ï£èŠð†®ùˆ¶

èìŸè¬ó ꉬî, ñ‚èœ Ã†ìˆî£™ Gó‹H õN‰î¶.

“Þ¶‚° «ñô «ðCù£ à¡A†ì õ‰¶ å¡Â «ð£´‹! õ£¬ò Í®‚A†´ õ£!”

èìLL¼‰¶ è¬ó‚° õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î 膴ñóƒèOL¼‰¶ Mî Mîñ£ù e¡è¬÷ õ¬ôJL¼‰¶ HKˆ¶Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ eùõ˜èœ.

“AöM«ò «ñ™ «ð£ô Þ¼‚°! à¡A†«ì ªê£¡«ù¡ ð£¼!” ºµºµˆ¶‚ ªè£‡´ ïì‰îõ¡ ÉóˆF™ å¼õ¬óŠ 𣘈¶ ðóðóŠð£ù£¡.

܉î‰î 膴ñóˆ¶ eùõ˜èO¡ °´‹ðˆ¬î„ ꣘‰î ªð‡èœ ܉î e¡è¬÷ õ¬èõ¬èò£èŠ HKˆ¶ ÃÁè÷£è‚ 膮‚ ÃM‚ÃM ñ‚è¬÷ ܬöˆ¶ M¬ô ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

“ó£ü¡! ªð¼ñ£œ õ˜ø£¼Šð£!” c†ì£ñ™ è‡ê£¬ì 裆®ù£¡.

°F¬óJ™ Üñ˜‰îõ£Á Cô ªõœ¬÷„ CŠð£Œ ÜFè£Kèœ Üƒ«è «ó£‰¶Š ðEJ™ ß´ð†®¼‰îù˜.

“õ…Có‹ â¡ù ªê£™«ø?” °ó™ àò˜ˆF ï£èŠð¡ ÜõOì‹ «è†è, Üõ¡ °ó™ «è†´ ªð¼ñ£œ ܃«è õ‰î£˜. Üõ¼ì¡ õ‰F¼‰î Þó‡´ «ð˜ e¡ õ£ƒ°‹ «î£ó¬íJ™ Üõ¼‚° Üóí£è G¡P¼‰îù˜.

ÉóˆF™ Cõ£¾‹ ï£èŠð‹ ÝÀ‚ªè£¼ ¬ð¬ò‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ÃÁ膮 ¬õˆF¼‚°‹ e¡è¬÷Š 𣘬õJ†ìð® ï쉶 ªè£‡®¼‰îù˜. å¼ AöM  ÃÁ膮 ¬õˆF¼‰î¬î‚ 裆®‚ ÃMù£œ “W„꣡! W„꣡!! å˜Ïõ£ W„꣡!” “Üììì£! c «õø ã¡ Ýˆî£ W„²‚ W„CƒA«ø?” «è£M‰î¡ AöM¬ò‚ è사èJ™ Üõœ èˆFò Üó‡´, ó£üQì‹ å¶ƒAòõù£Œ ªê£¡ù£¡. “å¼ Ïõ£î£¡ î‹H! õ£ƒA‚è”.

å¼ e¡è£KJì‹ G¡P¼‰î Cõ£¾‹ ªð¼ñ£¬÷ 𣘈îù˜.



ï£èŠð‹

“â¡ùŠð£! e¡ õ£ƒè õ‰¶†®ò£!? â¡ù M¬ô «ð£°¶ eªùô£‹? ê™Lê£? ãˆîñ£?” Mê£Kˆîõ¬ó «ï£‚A õó«õŸ°‹ ºèñ£è„ CKˆî£¡ ï£èŠð¡. ÉóˆF™ Üõ˜èœ à¬óò£ì¬ô èõQˆîð® å¼ è†´ñóˆî¼«è õ¬ôJL¼‰¶ e¡è¬÷Š HKˆ¶ «ð£´õ¬î 𣘊ð¶«ð£ô G¡Á ªè£‡ìù˜ ó£ü‹ «è£M‰î‹. ÉóˆFL¼‰¶ ªõœ¬÷ ÜFè£KèO¡ °F¬óèœ Ü‰î ñ‚èO¬ì«ò ¹°‰îF™ ñ‚èœ MôA õNM†ìð® G¡øù˜.

“â«ôŒ e õ£ƒè õ‰Fò£? «õ®‚¬è 𣘂è õ‰Fò£? «ð£ «ðê£ñ!”

e¡ õ£ƒA‚ªè£‡®¼‰î å¼ Þ÷‹ ªð‡E¡ H¡¹ø‹ î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î î®ò£™ «ð£Aø «ð£‚A™ ªñ™ôˆ M†´ ï蘉 ªõœ¬÷ ÜFè£K.

“𣘈Fò£? AöM â¡ù «ð£´ «ð£´¶¡Â!” AöM¬ò º¬øˆîð®«ò ó£üQì‹ A²A²ˆî£¡.

“ªî£¬ó‚° ªè£¿Š¬ðŠ 𣘈Fò£? ²‹ñ£ «ð£è º®»î£¡Â ð£¼!” ܼA™ G¡P¼‰î ï´ˆîó õò¶Š ªð‡ 弈F ªê£¡ù£œ.

“å¼ Ïõ£ Þ¼‰î£ c ªè£´, õ£ƒA‚A«ø¡!”

24

June 2012


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ï£èŠð¡ ªð¼ñ£œ Þ¼õK¡ 𣘬õ»‹ Ü¬î‚ èõQˆî¶. ªð¼ñ£œ ܼ«è G¡P¼‰îõ¡ ð™¬ô‚ 讈. ªð¼ñ£œ Üõ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ Ü¿ˆF ܬñFð´ˆFù£˜. “êK, ï£èŠð£. c ªê£¡ùð® ܉î Þ숶‚° Þ¡¬ù‚° ê£ò‰îó«ñ õ‰¶ì«ø£‹. Åö™

28

ªè£Ÿøõ¡

«õøñ£FK ÞŠ«ð£ ÝèŠ «ð£°¶. A÷‹¹ƒè. õ˜ø Þ‰î ªõœ¬÷‚è£ó‚° ⡬ù ï™ô£ˆ ªîK»‹. è ï蘫ø£‹.” èìèìªõù ªê£™LM†´ «õèñ£è ïèó Ýó‹Hˆî£˜. ꆪìù ªð¼ñ£Àì¡ Þ¼‰î ܉î Þ¬÷ë¡, Üõ˜ è£F™ A²A²ˆ¶M†´ H¡«ù£‚Aˆ F¼‹H ïì‰î£¡ ªõœ¬÷ June 2012

25


ÜFè£Kè¬÷ «ï£‚A. ªð¼ñ£Àì¡ õ‰î Þ¡ªù£¼õ‹ ã«î£ A²A²ˆ¶M†´ ܼA™ G¡P¼‰î e¡õ£ƒ°‹ Æ숫 嶃A‚ ªè£‡ì£¡. ÉóˆF™ Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ó£ü‹ «è£M‰î‹ ã«î£ ïì‚芫ð£Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ ðóðóŠð£ù£˜èœ. “õ‡´, â„êK‚¬è!. â¡ù«ñ£ ïì‚芫𣰶” ó£ü¡ ªê£™L‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ܉î Þ¬÷ë¡, ªð‡¬íˆ ò Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ó„ ê´FJ™ °F¬óJL¼‰¶ W«ö Þ¿ˆ¶ îœOù£¡.

Š 𣘈¶ ªõ¬÷ò£ìlƒè÷£ì£ ªõœ¬÷ ï£Jƒè÷£?” «è£ðˆ¶ì¡ èˆFòð® î¡ ¬è¬ò ñì‚A °ˆ¶M†ìF™ ªõœ¬÷ò¼‚° Í‚° à¬ì‰¶ °¹‚ªèù Þóˆî‹ ªè£†®ò¶. ܃«è è«÷ðóñòñ£ù¶. ¹ó†®ªò´ˆî ÜšM¼õ¼‹ ªõœ¬÷ò˜èœ ñò‚èG¬ô ܬìõœ îœOM†´ˆ îŠHù˜. è‡Í® FøŠðœ ï쉶 º®‰¶ M†ì¶«ð£ô Þ¼‰î£½‹ ðôˆî è£òƒèÀì¡ î¬óJ™ M¿‰¶Š ¹ó‡´ ªè£‡®¼‰î ªõœ¬÷ò¬óŠ ð£˜‚èŠ ðKî£ðñ£è Þ¼‰î¶.

M¿‰îõ¡ ²î£KŠðœ î¡ è£™è÷£™ IFIFªò¡Á IF‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. Þ¡ªù£¼õ¡ ꆪìù î¡ î®¬ò àò˜ˆFòð® °F¬ó¬òˆ F¼ŠH Üõ¬ù î£‚è ºŸðì, ªð¼ñ£Àì¡ õ‰F¼‰î Þ¡ªù£¼õ‹ 𣌉¶ õ‰¶ Üõ¬ù Þ¿ˆ¶ W«ö ༆®ù£¡.

Ã†ì‹ ªõ°«õèñ£è è¬ôòˆ ªî£ìƒAò¶. °F¬óèœ ñ†´‹ è¬ùˆîð® e‡´‹ ܃° õ‰¶ G¡øù. Üõñ£ùˆ¶ì¡ ÜšM¼õ¼‹ ݃AôˆF™ èˆFù˜.

°F¬óèœ Þó‡´‹ Ió‡´ “ƒƒ«è!”... âùŠ ªð¼‹ êˆîˆ¶ì¡ è¬ùˆîù. MôA G¡øù.

ÅKò¡ «ñŸ«è ªè£‡®¼‰î¶

å¼ ªõœ¬÷ò˜ î¬ó¬ò «ï£‚A æƒA æƒA Ü®ˆ¶ î¡ «è£ðˆ¬î‚ 裆®„ Cõ‰î£˜. CõŠð£Œ

è쉶

“⃫è Þ¼‰¶ õ‰¶ âƒè ªð£‡´è¬÷ˆ ( ªî£ì¼‹)

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 26

June 2012

within M25

񆴋)


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 June 2012

27


膴¬ó

õ£

›M¡ Þ¡Pò¬ñò£î Í¡Á º‚Aò «ï£‚èƒè÷£Œ Þ¼Šð¬õ í‹, è£î™ ñŸÁ‹ ªê™õ‹ ÝAò¬õ«ò. è£ô ã†¬ì ¹ó†®Š 𣘊H¡ è£îL¡ õóô£Á ïñ‚° è‡Ã´. ܬùõ¼‹ ÜP‰îð® ñQî HøŠH¡ õóô£Á Ý ãõ£OìI¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. è쾜 Ýñ ºîL™ ð¬ìˆî£˜. Üõ¬ìò îQ¬ñ¬òŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ ãõ£¬÷ ð¬ìˆî£˜ â¡Aø¶ MMLò‹. (Old

Testament)

àJKùˆF¡ ð¬ìŠ¹ âîŸè£è âù  Ýó£òŠ ¹°‰î£™ Ü M¬ìò£è ï‹ º¡ GŸð¬õò¬ùˆ¶‹ ÜPMò™ ꣘‰î è£óEè«÷. ÞòŸ¬è¬ò àŸÁ «ï£‚è„ êŸ«ø ªð£Á¬ñJ¼ŠH¡, ܬùˆ¶ àJKùƒèÀ‹ Þ ó † ¬ ì ò £ è « õ àœ÷¶ ï‹ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠð´‹. Ü¬îŠ «ð£ô«õ ñQî Þùº‹. ñQî¡ Hø‚°‹ «ð£«î è£î™ â¡Aø àœÀ혫õ£´î£¡ Hø‚Aø£¡. è£î™ â¡ð¶ â¡ù? “è£î™ Iè Iè à¡ùîñ£ù«î£˜ ñùªõ¿„C ݘõ‹, æ˜ àœ÷£˜‰î à혾. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ܬùˆ¶ àJKùƒèO¡ º‚Aòñ£ùªî£¼ °í£Fêò‹.” Ý¡ñ£¬õ àí˜î«ô£´, àì™èœ Þ¬íî¬ô‚ Ãì  è£î™ â¡A«ø£‹. è£î™ ñQîQ¡ àì™, ñù‹, Ý¡ñ£, ÜP¾ ÝAò ܬùˆ¶‚°‹ ¹ˆ¶J˜ ᆴ‹ æ˜ à혾. è£î™ ªè£‡ìõ¡ 臵‚° â‰î ªð‡¬íŠ 𣘈‹ è£îL ºèñ£è«õ ªîK»‹!

28

June 2012

èMòó² ¬õ󺈶 Iè Üö裌 ÃÁõ£˜ “è£îLˆ¶Š ð£˜, àôè‹ Üö裰‹, ࡬ù„ ²ŸP å¼ åOõ†ì‹ «î£¡Á‹. è£î™ è®î‹ b†ì «ñèƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰î£½‹ «ð£î£¶, õ£Q¡ cô‹ ªè£‡´ ñì™ õ¬óò «õ‡´‹. ãªùQ™ «ðù£ ¬ñ b˜‰¶ M´‹” â¡Á Üõ¼‚«è àKò õ¬èJ™! Þ‚è£ôˆF™ ¬õ󺈶 õ£ùˆ¬î»‹, «ñ般 õ‹¹‚° Þ¿‚Aø£˜ âQ™ 15 Ý‹ ËŸø£‡®«ô«ò ݃Aô‚ èMë˜ ü£¡ ì¡ (John Donn) º†ì£œ A ö õ « ù , º ‹ º ó ñ £ Œ è£î™ ªêŒ»‹ âƒè¬÷ ã¡ ª î £ ‰ î ó ¾ ªêŒAø£Œ” â¡Á ÅKò¬ù õ ‹ ¹ ‚ ° Þ¿Šð£˜. Þ Š ð ® àôèªñƒ°‹ è£î¬ôŠ ðŸP ð£ì£î èMë˜ ò£˜? M ‚ ì ˜ UÎ«è£ (Victor Hugo) ÃÁAø£˜, “õ£›‚¬è â¡ð¶ ñôó£ù£™ è£î™ ÜF™ «î¡¶O”. ¹Ï«ù£ ªôvRƒ (Bruno Lessing) Þ¡ùº‹ Üö裌 ï‹ Þîò‹ ߘ‚Aø£˜, “è£î½‚° ÜP¾, ÜÂðõ‹, ô£T‚ ÝAòõŸÁì¡ â‰î ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô; ܶ Þ÷¬ñ ÜóƒA™ ÞQ¬ñò£Œ i²‹ ªî¡ø™”â¡Á, ÃP «û‚vHò˜ ðè˜õ¬î ÃøM™¬ô âQ™ è£î™ ñ†´ñ™ô 膴¬ó»‹ º¿¬ñò¬ìò£¶. «û‚vHòK¡ 𣘬õJ™, “è£î™ â¡ð¶ MNè÷£™ 𣘂èŠð´õî¡Á, Þîòˆî£™ ¶õ‚èŠð´õ¶, Ýè«õ ܶ Þø‚¬èèœ ªè£‡ì MNèO™ô£ ªîŒõ‹”. àôè‹ Þòƒ°‹ õ¬ó Þ¼‚°‹ Þ‚è£î¬ô


ï‹ º¡«ù£˜ Í¡Á MîƒèO™ 𣘂A¡øù˜. ÜõŸP™ ºîô£õ¶ Þ¼ñùƒèœ Þ¬í»‹ F¼ñíˆF™ º®»‹ è£î™ (Nuptial Love). Þ¶ ñQî Þùˆ¬î à¼õ£‚°õ¶. Ü´ˆî ï‹ º¡ è£î™ (Friendly Love). ðKÌóíñ£‚°õ¶.

GŸð¶ ï승‚ Þ¶ ñQî¬ù

ÞÁFò£Œ õ¼õ¶ Þó£†êî‚ è£î™ (wanton love) Þ¶ ñQî Þ ù ˆ ¬ î ÜNˆ¶ Mì‚ Ã®ò õ™ô¬ñ ð¬ìˆî¶. îM˜‚èŠðì « õ ‡ ® ò W›ˆîóñ£ù å¡Á. ÞõŸP‚°‹ ÜŠð£Ÿð†´ å¼ è£î™ à‡´. Þ¶ å¼ õ¬èJ™ ï † ¹ ‚ è £ î ¬ ô Š « ð £ ™ Þ¼ŠH‹ è£ñ‹ èô‚è£î õ¬è. º¿‚è º¿‚è Ý¡ñ£ ê‹ð‰îŠð†ì è£îô£°‹. ÞF™ àì™ ê‹ð‰î‹ ðŸPò «èœM«ò Þ™¬ô. Þ¬î ݃AôˆF™ platonic love â¡ð˜. è£î™ ªõš«õÁ è£ô è†ìƒèO™ ªõš«õÁ ñò£ùî£èŠ 𣘂èŠð†´ õ‰¶œ÷¶. è£î™ ñŸÁ‹ è£ñ‹ ñÁŠH¡ ‘M¬î’ Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆF™ ºî¡ ºîL™ M¬î‚èŠð†ì¶. H¡ ‘«õî’ è£ôˆF™  â¡A¡øù˜ õóô£ŸÁ ÜPë˜èœ. òñ¡, òI ÝA«ò£K¡ ê‹ð£û¬ù Þî¬ù M÷‚°Aø¶. (K‚ «õîˆF¡ ðˆî£õ¶ ð£è‹) ªð‡è¬÷Š

ðŸPò

îõø£ù,

«ñ£êñ£ù

°PŠ¹èœ Ü‚è£ô ñ vI¼F, M¶ó cF, ê£í‚Aò cF, Ýó‡ò 裇ì‹, ²‰îó 裇ì‹, ñŸÁ‹ Þó£ñ êKî ñ£ùR¡ ôƒè£ è£‡ì‹ ÝAòõŸP™ è£íŠ ð´A¡øù. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ÃìŠ ªð‡èÀ‚°Š ð ™ « õ Á Hó„C¬ùèœ è £ í Š ð´A¡øù. à ‡ ¬ ñ è£î™ Þ¡¬ñ ªð‡è¬÷Š ðŸPò îõø£ù 輈¶è¬÷‚ ª è £ ‡ ® ¼ ˆ î ™ , ð £ ½ í ˜ ¾ ÝAò¬õ ï‹ ê Í è ˆ F ™ ª ð ‡ E ù ˆF¡ êÍè, èô£„ê£ó, è™M ꣘‰î H ¡ ù ¬ ì ¾‚°‚ è£óí ñ£A¡øù. Þ ¬ õ åN‚èŠðì «õ‡®ò êÍè‚ «è´èœ. ÞõŸ¬ø ªò™ô£‹ ÜèŸÁõ¶ è£îô£™ ñ†´«ñ Þò½‹. à‡¬ñ‚ è£îô˜èœ ê£F‚è‚ Ã®ò ¬îKòº‹ Ý¡ñ ðôº‹ ªè£‡ìõ˜èœ. Ýè«õ êºî£ò ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´ õó Þ¶ å¼ à¡ùîñ£ù Gó‰îóñ£ù õN. Ýè«õ è£î™ ªêŒi˜! æ˜ ÜöAò ºèˆFŸè£è º®ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ îò Ü÷¾‚° õ£›‚¬è «èõôñ£ùî¡Á. ܬ G¬ùM™ ªè£‡´ à‡¬ñ‚ è£î™ ªêŒi˜! June 2012

29


CÁè¬î

ܶ å¼

Ü

“ ‹ñ£... Þ‰î ü£îè‹ ï‹ñ ó£«üû§‚° ªð£¼ˆîñ£ Þ¼‚°.. ⡠îù£¼‚° ªîK…ê Þì‹... â‹.H.ã ð®„C¼‚è£.. «ð£†«ì£¬õ 𣼠H®„C¼‚è£...” ªê÷‹ò£ Ü‹ñ£Mì‹ î‰î£œ“‹.. ªð£‡µ ï™ô£ ô†êíñ£î£¡ Þ¼‚è£...! «ð£†«ì£ ÜŠH ¬õŠ«ð£‹.. Üõ¡ â¡ù ªê£™ø£¡Â 𣘂èô£‹. ðèõ£¡î£¡ Üõ‚° ¹ˆF¬ò ªè£´ˆ¶ ê‹ñF‚è ¬õ‚赋. âî£õ¶ å¼ °¬ø ªê£™LA†´ «õí£‹Â ªê£™L‚A†«ì Þ¼‚裡...” “â¡«ù£«ñ£Šð£.. Þõ‚° å¼ ï™ô¬î ð‡E†ì£ ï£ƒè ªè£…ê‹ Kô£‚v ÝJ´«õ£‹.. ªê£‰î‚è£ó£ â™ô£‹ ¬ðò¡ ªõO ´ô ï™ô£ ê‹ð£F‚Aø£¡..ޡ‹ â¡ù ªè£¬ø„ê™.. è£ô£ è£ôˆ¶ô è™ò£í‹ ð‡Eì «õ‡®ò¶î£«ù¡Â ....«è†´‚A†«ì Þ¼‚è£...” ñ£ŠHœ¬÷ AKîKì‹ ÜŠð£ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î «ð£«î .. «ð£¡ åLˆî¶. ...’ ó£«üw  ð‡µõ£¡’ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì ⴈ. “ý£Œ 죮 ýš ݘ » ܇† ñ‹I.. ¬ð F ¬ð... Þ‰î º¬ø ªè£…ê‹ ÜFèñ£ ðí‹ «ð£†®¼‚«è¡.. ªñ£ˆî èì¬ù»‹ AOò˜ ð‡E´ƒè..  ñ‹I A†ì ÜŠ¹øñ£ «ðê«ø¡... ¬õ„Cì†ì£...” “Þ¼ ó£«üw.. ï‹ñ ªê÷I»‹ Þƒè õ‰F¼‚è£.. ã«î£ «ðê‹ù£...” ªê÷‹ò£Mì‹ î‰î£˜. “ó£T.. âŠð®ì£ Þ¼‚«è... Þˆî¬ù ï£÷£ Kü‚† ð‡í ñ£FK Þ‰î º¬ø à¡ù£ô «ï£ ªê£™ô º®ò£¶.. H è£v ¬ñ ªêô‚þ¡ ì£.. ªð£‡µ ó…êQ â‹.H.ã ð®„C¼‚è£.. Üê™ ï‹ñ ᘠC«ùè£ ñ£FK«ò Þ¼‚è£.....” “㌠ªê÷I .. à¡ù â¡ù ªð£‡µ ð£˜‚è ªê£¡«ùù£...? âŠð 𣼠è™ò£í‹.. è™ò£í‹Â...”

30

June 2012

“õòê£ù è£ôˆ¶ô ÜŠð£, Ü‹ñ£«õ£ì M¼Šð‹ «õø â¡ùõ£J¼‚°‹... àù‚° å¼ ï™ô õ£›‚¬è ܬñ„² î˜ø¶î£«ù Þ¼‚°‹...? “ªê÷‹ò£ âŠð Þ¼‰î£½‹ ªîKò «ð£ø «ñ†ì˜î£¡ ù âŠð® ªê£™ø¶¡Â Þ¼‰«î¡. ÜŠð£A†ì c«ò æð¡ ð‡E è¡MQò¡v ð‡E´.. âù‚° è™ò£í‹ ÝA ªó‡´ ñ£êñ£J´„C.. â¡ Ãì ¹ó£ü‚† ð‡ø£. «ð¼ ŠÏh ” ªê÷‹ò£ ðî†ìˆ¬î‚ 裆®... “ãŒ.. ó£T.. â¡«ù£«ñ£ ŠÏ è£H °®„«ê¡ø ñ£FK.. ê£î£óíñ£ Þšõ÷¾ ªðKò Mûòˆ¬î ªê£™«ø...? 裪ñ® ù ð‡«ø...” “Þ¶ô 裪ñ® ð‡í â¡ù Þ¼‚°.. ÜõÀ‚°‹ G¬øò ê‹ð÷‹.. â¡ ¬ôŠ ï™ô£¼‚°‹..Üõ ¬êù£‚è£K...܊𣂠A†ì ªê£¡ù£ ê‹ñF‚èñ£†ì£˜.. ï£ƒè ªó‡´ «ð¼‹ è£îL„C ªóTv†ì˜ «ñ«óx ð‡E‚A†«ì£‹......ù ÷‚° «ð£¡ ð‡«ø¡...” ðF¬ô âF˜ð£˜‚è£ñ™ ¬õˆ¶M†ì£¡. ªê÷‹ò£ Mõó‹ ªê£¡ù¶‹ Ü‹ñ£ î÷˜‰¶ W«ö Mö «ð£ùõ¬÷...AK A H®ˆ¶ î‡a˜ ªè£´ˆî£¡. ÜŠð£ ÜF˜„Cò£Œ à†è£˜‰F¼‰î£˜. ªñ÷ùˆ¬î AK è¬ôˆî£¡... “ñ£ñ£.. ÷‚° â¡ù¡Â Mê£K„² 𣘂èô£‹...ⶂ°‹ èõ¬ôŠ ðì£bƒè.. âŠð®ò£õ¶ ú£™š ð‡Eìô£‹...” Ü‹ñ£ Þóªõ™ô£‹ Ƀè£ñ™ ªè£‡«ì «ðC‚ªè£‡®¼‰î£œ...

Ü¿¶

“ß è®‚è£ñ...âÁ‹¹ 讂è£ñ 𣘈¶ 𣘈¶ õ÷˜ˆ«î«ù ... Þ¶‚è£ ð®‚è ¬õ„C


ÜŠ¹«ù¡... à¡ è™ò£íˆ¬î âŠð® â™ô£‹ ð‡í‹ èù¾ 致†´ Þ¼‰«î¡..? M«êû ô ñ¼ñè õ£ê™ô èô˜ «è£ô‹ «ð£ìø Üö°‹ ... ð†êí‹ ªêŒ¶ «ðóŠðêƒè«÷£´ ꉫî£ûñ£ ꣊Hìø °´ŠH¬ù»‹ Þªî™ô£‹ èùõ£ «ð£„«ê....” “ Ýñ£‹ñ£ ÞŠð ¹ô‹H â¡ù...? ⡬ù ñ†´‹ ªð£‡µ¡ù£ ÞŠð® Þ¼‚è Ã죶¡Â â™ô£ˆ¶‚°‹ Ï™v «ð£†«ì.. Üõ¬ù Þw숶‚°‹ M†´†«ì....” “ãŒ.. ªê÷I ... â‰î «ïóˆF™ «ðê‹ àù‚° Mõv¬î Þ™ô.”

âŠð®

ï‹ñ èì¬ù â™ô£‹ ܬì„C†´ ¬ôŠ¬ð ªè£…ê‹ õêF ð´ˆF‚èô£«ñ....” Ü‹ñ£¬õ‚ ªè…C ê‹ñF‚è ¬õˆî£¡. Ü‹ñ£ î¡ õ¬÷ò¬ô MŸÁ ªõO «ð£°‹ ªêôMŸ° î‰î£œ. “ÜŠð£ ï£ñ ªê†®™ ÝA†ì Hø° cƒè «õ¬ô‚° «ð£è «õ‡ì£‹.. Ü‹ñ£ àù‚° i†´ «õ¬ô‚° â™ô£‹ Ýœ õ„C´«õ¡.. c ó£E ñ£FK à†è£˜‰¶A†´ ÜFè£ó‹ ð‡í‹ â¡ù...” A÷‹¹õ º¡ å¼ ªð÷˜íI ªõO„êˆF™ Ü‹ñ£M¡ ¬èJ™ ༇¬ì ê£î‹ õ£ƒA‚ ꣊H†´‚ ªè£‡«ì

AK F†®ò¶‹ ܬñFò£ù£œ. ª ð ‡ è œ è õ ¬ ô « ò £ . . «è£ð«ñ£ ªè£†® M´õ£˜èœ. ÜŠð£ Ü ¬ ñ F ò £ Œ ß R « ê K ™ ð´ˆF¼‰î£˜... Üõ˜ ñ ù ¶ ‚ ° œ À ‹ 殂ªè£‡®¼‰î¶ ó£«üw ðŸP... î Q ò £ ˜ è ‹ ª ð Q J ™ A÷£˜‚è£è ªê£Ÿð õ¼ñ£ùˆF™.. H œ ¬ ÷ è ¬ ÷ õ ÷ ˜ ˆ ¶ . . ªê÷‹ò£MŸ° è ™ ò £ í ‹ ªêŒî¶.. ó£«ü¬û Þ¡TQòKƒ ð®‚è ¬õˆî¶ â™ô£«ñ èì¡ ð†´î£¡.

ªê£¡ù£¡

𮊬𠺮ˆîõ¡ ªõO ´ «õ¬ô‚° ªê™õî£è ó£«üw ªê£¡ù¶‹ ÜŠð£ 制‚ªè£œ÷M™¬ô.

“Ü‹ñ£ à¡ ¬èò£ô ªõÁñ«ù I÷è£ AœO î£O„ê£ Ãì ï™ô£ Þ¼‚°.. ÜŠð® å¼ ó£C”

“ó£T.. Ü‹ñ£õ£ô ࡬ù 𣘂è£ñ õ¼û‚èí‚°ô Þ¼‚è º®ò£¶.. à¡ Fø¬ñ¬ò ÞƒA«ò 裆´.. à¡ ÜP¬õ âƒ«è£ MŸè  ê‹ñF‚è ñ£†«ì¡...”

C¡ù õòF«ô«ò ó£«üw ²†®ò£ Þ¼Šð£¡. ÜŠð£ ꆬì¬ò ñ£†®‚ªè£‡´ «èKò¬ó ¬ðJ™ «ð£†ì¶‹.. 殊«ð£Œ ªê¼Š¬ð â´ˆ¶  ì£†ì£ è£‡HŠð£¡.ÜŠð£M¡ ²‡´ Mó¬ô H®ˆ¶ ªè£‡´î£¡ ⃰‹. ð‚舶 i†´ ñ£ñ£ «è†ð£˜..

“ 죮 cƒè ã¡ ÜŠð® G¬ù‚APƒè... ï‹ñ ÜP¬õ â™ô£ «îêˆF½‹ GÏH„² 裆ìø¶ ïñ‚° ªð¼¬ñù.. êK ..  â¡ù ܃«è«òõ£ ªê†®™ ÝJì «ð£«ø¡... üv†.. å¼ Ü…² õ¼û‹ ê‹ð£F„C†´ õ‰¶ì«ø¡..

“Ü«ìŒ î‹H! å¼ ê£‚«ô† àƒèŠð£¬õ âù‚° °´ˆFìPò£...” “‹..

ݬê..

«î£¬ê...

â¶

June 2012

ó¡..

°´ˆî£½‹

31


âƒèŠð£¬õ îóñ£†«ì¡.” ÞŠð® ð†ìõù£ ⡬ù M†´ ªõ° Éó‹ «ð£ŒM†ì£¡..? ô†êƒèœ ô†Còƒè¬÷ ¹¬îŠðF™ â¡ù Ý„êKò‹. õ÷¼‹ õ¬ó Hœ¬÷è«÷£´ Þ¼Šð¶ â™ô£‹ õ÷˜‰î H¡ èù£ è£ôƒèœ ÝAM´Aø¶ .

ñ

Á Üõ«ù «ð£¡ Ü‹ñ£î£¡ ºîL™ «ðCù£œ.

ªêŒî£¡,

“ó£T.. ïì‰î¶ â™ô£‹ ªè†ì èùõ£ G¬ù„C‚A†´ Üõ¬÷ ܃«è«ò M†´†´ Þƒ«è«ò õ‰¶´ì£” «ðC‚ªè£‡®¼‰îõ¬÷.. “ÿñF c â¡ù «ð„² «ðê«ø..? â‰î ï£ì£ Þ¼‰î£ â¡ù? å¼ ªð£‡µ õ£›‚¬è¬ò ªè´‚Aø¶ ï‹ñ ð‡ð£´ Þ™ô... °´  «ðC‚è«ø¡” ÜŠð£ H´ƒAò¶‹, “ÜŠð£.. ªê÷I ªê£™LJ¼Šð£.. ú£KŠð£ cƒè ªê£¡ù£ 制‚è «ð£øF™¬ôÂ ù ð‡E‚A†«ì¡. âù‚° Þ‰î ¬ýªì‚ ¬ôŠ ðöAŠ«ð£„²Šð£.. ŠÏL«ò£´ Þƒè«ò ªê†®™ ÝJìô£‹î£¡Â ªóTvì˜ ð‡E†«ì¡... ñÁð®»‹ ܃è õ‰¶ º†´ ꉶ °‹ð™ õ£›‚¬è Þªî™ô£‹ G¬ù„² 𣘂è«õ º®ò¬ô..  ñ£ê£ ñ£ê‹ ðí‹ ÜŠHì«ø¡. ï™ô iì£ è†®†´ ªê÷è˜òñ£ Þ¼ƒè. â¡ ªõ£ŒŠ¬ð cƒè 𣘂è‹ Þ™¬ôò£, Ü´ˆî ñ£ê‹ Üõ¬÷ Æ®A†´ Þ‡®ò£ õ˜ø¡ð£...”

ó£

«üw õ‰î¶‹ àø¾èÀ‚°„ ªê£™L å¼ KêŠû¡ ¬õ‚è ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜ ó£ñÂü‹. “Þ‰î ÜCƒèˆ¬î á¬ó Æ® «õø ªê£™ôµñ£‚°‹.. “ Ü‹ñ£ ܃èô£Œˆî£œ “ï‹ñ ¬ðò‚° è™ò£í‹ Ýù¬î â™ô£¼‚°‹ ªîKM‚赋 Þ™¬ôò£,,,? ó£«üw õ¼õîŸè£è i†¬ì æ® æ® ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ ÿñF. “â¡ù Þ¼‰î£½‹ ªõO ´ô Þ¼‰¶ õ˜ø£¡ Þ™ô...” â¡ø£œ. ó£«üw õ¼‹ Ü¡«ø KêŠû¡ ãŸð£´ ÝAJ¼‰î¶. c÷ ºèˆ¶ì¡ Éî¬ô MKˆ¶ ªè£‡´ º‚裙 «ð‡†´ì¡ Üõ¡ ¬è¬ò‚ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î Üõ¬÷ 𣘂è«õ

32

June 2012

H®‚èM™¬ô ªê÷‹ò£MŸ°. ò£¼‹ ⶾ‹ Mñ˜êù‹ ªêŒò‚ Ã죶 â¡Á ÜŠð£ Üì‚A ¬õˆF¼‰î£˜. Ü‹ñ£M¡ ݬê‚è£è 装CŠ ð†´ «ê¬ô¬ò ÜõÀ‚° ²ŸP «ñ‚èŠ ªêŒ¶ KêŠûQ™ GŸè¬õˆî£˜èœ. ó£«üw ñ†´‹ ÜõÀ‚° îv.. ¹v â¡Á ÞƒALw «ðC ÜPºèŠð´ˆF ªè£‡®¼‰î£¡. Ý‡èœ ð†ì£÷‹ Üõ¬÷«ò ÜFêòñ£Œ 𣘈¶‚ ªè£‡´.. ªõO ´‚è£K‚° ¬èªè£´ˆî£™ ÄêŠðì ñ£†ì£œ â¡Á ꣂè£è ‚ÎM™ G¡Á ¬è  ªè£‡®¼‰î£˜èœ. “ñ£I.. Þõ Þ†L, «î£¬ê â™ô£‹ F‹ð£÷£.. i†´‚° «ð£ù£ ÿñF â¡ùˆ¬î Ý‚A «ð£´õ£...?” Cô˜ õ‹¹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. G蛄C º®‰¶ i†®Ÿ° õ‰îõ˜èœ «ð¼‚° å¼ ü¨¬ê °®ˆ¶M†´ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù£˜èœ “죮 Þ‰î ܆ñ£vHò˜ ÞõÀ‚° êKð죶.. ¬ðš v죘 æ†ì™ô Ï‹ «ð£†®¼‚«è¡. A÷‹Hù£˜èœ. h¾ º®‰¶ A÷‹¹‹«ð£¶ ªê£™L M†´ «ð£è õ‰î£˜èœ. Þ¶õ¬ó ªñ÷ù‹ è¬ôˆî£˜ÜŠð£ “ó£T.. Þ¶ô c Þ¶õ¬ó ÜŠHù ðí‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚°... KêŠû¡ ªêô¾ â¡ è¬ìC èìù£J¼‚膴‹.. c âõ¬÷«ò£ Þ¿ˆ¶‡´ õ‰î¶ Ãì ðóõ£J™¬ôì£... Ýù£.. º†´ ꉶ °‹ð™ õ£›‚¬è¡Â.. «èLò£ «ðC ࡬ù õ÷˜ˆ¶ M†ì ò»‹  ¬ì»‹ ðN„ê ð£¼.. Þƒè õL‚°¶ì£” ªï…¬ˆ ªî£†ìõ˜, “ó£T .. Ü¡¹‹ ð£êº‹ î£‡ì£ ï‹ñ õ£›‚¬è .. ð膴 õ£›‚¬è¡Â õ£öø à¡ ðí‹ âù‚° «õí£‹.  ࡬ù õ÷˜ˆî¶‚° ÃL ñ£FK ªè£´‚Aø ⶾ‹ «õ‡ì£‹. ꉫî£ûñ£ «ð£ Ýù£.. à¡ èì¬ñ¡Â ªê£™L‚A†´ è¬ìCò£ Ãì õó«õí£‹.” “죮 .. «ì£‡† H ªê¡®ªñ¡ì™!.. ¬ì‹ M™ «ê…„ » ....æ.«è ŠÏ, «ú ¬ð ´ ªî‹.” Üõœ CKˆîð® ¬è ܬêˆî£œ. ÿñF è‡a˜ Mì, ܃«è CKŠ¹‚°‹ Ü¿¬è‚°‹ ªñ£N «î¬õŠðìM™¬ô.


1  

2

3

4

5

«ñ ñ£îˆFŸè£ù M¬ì: 1

9

6

7

8

10

11

12

13

14

17

18

21

22

23

24

ந் 6

15

16

19

20

ெச ய்

தா யு 

13

ன்

றி

வா

4

10

தி ரு 

7

மா ன   

ைர  

15

9

மி  

ட்

டு

டா

16

ய்

22

ைக  

23

24

லா

சி

பு

ல்

வ ர் 

2

வி

3

ங்

5

ம்

ல்

8

ங்

தி

ம்

வு

11

த  

வி

12

ைல

14

ேத  

த்

ேவ

19

வி   ங் 

ெசா

18

றி

20

சி

17

கு

21

வி

க்

கு

ல்

ம்

ÞìI¼‰¶ õô‹: 1. è¬îèO¡ Íô‹. 6. Þ¡Á c èŸÁ ÷...8.êŸÁ º¡  A÷‹Hù£¡. 12. Þ¶ ¬èJL¼‰î£™ Cõ¡. 13. ⡬ù‚ è‡ì¶‹, ã¡ ðò‰¶ õ‡®èœ GŸA¡øù?18. ܉ï£O™ ªï™ °ˆî àî¾õ¶. 19.YŠ¹ ªè£‡´õ£ Cƒèˆ¶‚° C‚ªè´‚è. 21. ܉î èóˆF™ ô†´. 22.õ®ˆ¶ ¬õˆî¶

õôI¼‰¶ Þì‹: 4.ï™ôõŸ¬ø Þ¡«ø 5.ÞQ«ñ½‹ «è£œ ªê£™ô£«î, 𣘠裙 «ð£ŒM†ì¶.9.ñ˜ñ‹ M÷ƒAò¶...¶ôƒAò¶.11. ïK ï¿õM†ì ðö‹ 17.FAL™ Þîò‹. 23. A.º.A..? 24.Þƒ° â™ô£‹ èô‰F¼‚Aø¶.

«ñL¼‰¶ W›: 1.¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜ èìL™ Iî‚èM†ì¶... ²ø£ Ü™ô 2. Þ󇮙 «ê£Fˆî¶. 3.õ£À‚° Þ¬ìJ™ ¹°‰îõ¡ 裙 Þö‰î£¡ 7.ñ£¬õ ޡ‹ «è£Š¬ðJ™ ݆´‚裙 ñí‚Aø¶. 14. ð² Þ¬î «ñŒAø¶. Þõ‚° ܉«î£!...Üõ¡ â¡ù ªêŒõ£¡.18 Üõ¡ 裙 «êŸP™, ï‹ ¬è «ê£ŸP™ 19 ºè‹

ªðKò¶. CH¬ò„ ªè£…ê‹... 12.܉î Ý»îñ£Aø¶. 16. è‡í£®J™ â¡

WN¼‰¶ «ñ™: 10. å¡ðF™ Þ¼‰¶‹, Þõ˜èÀ‚° i«ì A¬ìò£¶! 11. ñF, õ£÷˜èœ, Þõ˜èÀ‚° º¡...15. Üš 䉬î Üì‚A..ÜŒò¬ù H¡ðŸÁ 20. ...ªè¡Á º®ªõ´.24 â™ô£¼‚°‹ Þ¶ à‡´ Ýù£... Þ™¬ô! June 2012

33


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

è£ôƒèÀ‚èŠð£™... ªî£°Šð£CKò˜: èM¬îèœ

è£õÛ˜. ï. YQõ£ê¡

M¬ô: Ï. 60 ªõOf´:

¹¶Š¹ù™ ð£ˆFñ£ ìõ˜, 117, F¼õ™L‚«èE ªï´…꣬ô, ªê¡¬ù - 600005

ùˆ ªî£¬ôŠð¶‹ ù ܬìõ¶‹î£¡ èM¬î‚ è¬ô â¡Á ªê£¡ù£™ ñÁŠðîŸA™¬ô! ùˆ ªî£¬ôŠðF½‹, ù ÞöŠðF½‹ Þ¼‚è‚îò ðóõê G¬ô¬ò å¼ ñQî¡ î¡ èM¬îJ™ à혉Fì º®»‹. Üšõ£Á àí˜ðõ¡ ï™ô èMëù£è º®»‹. å¼ èMëQ¡ èM¬î‚è£ù 輊ªð£¼œ ⃰ âŠð® «õ˜H®ˆ¶ ⿉¶ ªð¼ M¼†êñ£Aø¶ â¡ð¬î Ü‰î‚ èMë«ù Ãì Üšõ÷¾ âOî£è‚ 致H®ˆFì º®ò£¶. ޶ ܉î èM¬îJ¡ CøŠ¹! Þîù£™î£¡ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ èMë¡ èM¬î‚°œ M¿‰¶ Ý›‰¶ Aì‚Aø£¡. ‘è£ôƒèÀ‚èŠð£™’ â¡Â‹ Þˆªî£°FJ™ MóM‚ Aì‚°‹ èMë˜èÀ‹ ÜšMîñ£ùõ˜èœî£¡ â¡ð¬î ުF¬òŠ 𮂰‹«ð£¶ ï‹ñ£™ à혉¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. Þî¬ù ªõ° Üöè£è¾‹ «ï˜ˆFò£è¾‹ ªî£°ˆîOˆF¼‚°‹ ÝCKò˜ YQõ£ê¬ù âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹! ÜŠð®Šð†ì ÜŸ¹îñ£ù ªîKõ£‚A Þ¼‚Aø£˜ Þˆªî£°FJ¬ù! ð£ó£†´èœ!

34

June 2012


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home June 2012

35


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ñQî°ô‹ â¬î»‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô ªè£‡«ì¡.

ܶ °O˜è£ô‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ à¬ì‰î

ê¡ùL™ Þ¼‰¶ °O˜è£ŸÁ‹, ðQ»‹ àœ«÷ iCò¶. ܶ îQò¬øò£è Þ¼‰î, âõ¼‹ õ‰¶ ªî£‰îó¾ ªêŒõF™¬ô. îQ¬ñ ⡬ù õ£†®ò¶. ÞøŠ¬ð «ï¼‚° «ï˜ ê‰F‚è «ï¼«ñ£ â¡ø ðò‹ ⡬ù ݆®Š ð¬ìˆî¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ ܘˆîñŸø ðòñ£è ªîK‰î£½‹, Ü„êñòˆF™  Ü¬îˆ bMóñ£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡.  ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰¶ «îP õ‰¶M†ì£½‹, ñù õ£†ì‹ ⡬ùM†´ ÜèôM™¬ô. âF™ ï‹H‚¬è ¬õŠð¶? ÞóM™ Ƀ裶 ªõOJ™ ܬô‰¶ FK‰«î¡. ÜŠð® å¼ï£œ ªõO«ò àô£¾‹«ð£¶, å¼ ñ¬ôŠð°F ܼ«è, ïì‚è º®ò£ñ™ ÜŠð®«ò ꣌‰¶M†«ì¡. àø‚躋 Þ™ô£ñ™ MNŠ¹‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ M®»‹ õ¬ó ÜŠð®«ò A쉫î¡. ܉î ޡ‹ G¬ùM™ Þ¼‚Aø¶. ܶ «ñ ñ£î‹15 Ý‹ «îF ÜF裬ô. ÅKò¡ àFˆî¶ ªîK‰¶‹, ªîKò£ñ½‹ Þ¼‰î¶. F¯ªó¡Á iCò 裟P™ 裬ôŠðQ ÜŠð®«ò ñ¬ø‰î¶. Ü„êñòˆF™ å¼ Þó¾ ó F¯ªó¡Á «î£¡P, å¼ bù‚ ÄêL†´ «õèñ£Œ ðø‰¶ ñ¬ø‰î¶. Üî¡ ðìðìˆî Þø‚¬è„ êŠîˆ¬î â¡ù£™ «è†è º®‰î¶. Ü‚èíˆF™ ⡠ܬùˆ¶ ꉫîèƒèÀ‹, °öŠð «ñèƒèÀ‹ ꆪì¡Á Üè¡øù.  ê£î£óíñ£è„ ꣘‰F¼‰î ܬùˆ¶‹ ܂裟«ø£´ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ M†ìù.  å¡«ø 塬ø ñ†´‹ ¹K‰¶ ªè£‡´ M†ìî£è à혉«î¡. ܬîŠðŸP„ C‰î¬ù ªêŒò£ñ«ô«ò, õ£˜ˆ¬îèœ â¡ àî´èOL¼‰¶ àF˜‰îù. “Þ‰î àôA™ ⶾ«ñJ™¬ô..”å¡Á«ñJ™¬ô â¡ð¬î  ¹K‰¶M†ì¬î à혉¶

36

June 2012

 ܶõ¬ó H®ˆ¶ˆ ªî£ƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰î 輈èƒèœ ܬùˆ¶‹, ã¡ â¡ Þ¼ˆî«ô ªõŸÁ‚ °´¬õò£Œ‚ 裆CòOˆî¶. ⡠݈ñ£ ªîOõ£è¾‹ Þô°õ£è¾‹ ñ£Pò¶.  Ýù‰î‚ È«ù¡. ðø¬õèO¡ Ä꽋, ܬôèO¡ ݘŠðKŠ¹‹, ªð£¡Qø àîò ÅKòQ¡ H¡ùEJ™ â¡ ªêMè¬÷ õ‰î¬ì‰îù. Þ¬ôèœ ð²¬ñ ïìù‹ Ý® IÂIˆîù. ޶ Ì«ô£è ªê£˜‚è‹ âù  à혉«î¡. ⡬ùŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰î ܬùˆ¶‹ ܬùˆ¶ˆ ¶¡ðƒèÀ‹ èùªõù, ñ£òªñù æ® ñ¬ø‰îù. “à‡¬ñ Þò™¹” ªõOŠð†´ G¡ø¶. Ü‰î‚ è£¬ô «ïó ÜÂðõˆFŸ° H¡ù˜ õ£›‚¬è«ò ñ£PM†ì¶ â¡Á ¬îKòñ£è‚ Ãøô£‹. Ü‹ñ£Ÿø‹ îM˜ˆ¶, ñŸøð®  ê£î£óí º†ì£œîùñ£ùõù£è«õ Þ¼‰¶ õ‰«î¡. ÜF™ Þ¡Áõ¬ó â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô. â¡ FùêK õ£›‚¬èJ™ âšMî Üê£î£óíñ£ù MûòƒèÀ‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ Þ‰î å¼ Mûò‹ ñ†´‹ ñ£ø£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‰î¶. èì‰î ºŠð¶ ð¶ õ¼ìƒè÷£è  îõP¬öˆ¶ M†«ì«ù£ â¡Á ðôº¬ø ⡬ù«ò «è†´‚ªè£‡´œ«÷¡. Ýù£™ å¼ º¬øÃì Ü„ ê£îèñ£ù ðF™ õóM™¬ô. Þîù£™ âù‚°„ CøŠð£ù ñFŠ¹ ⶾ‹ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á ªð£¼÷™ô.  ⊪𣿶‹ å¼ âOò ñQîù£è«õ Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. å¼ õòî£ù è£è‹ «ð£ô «ñ‹«ð£‚è£è 𣘂Aøõ˜èÀ‚°  âO¬ñò£ùõù£è«õ£ ºó†´ Ýê£Iò£è«õ£ 裆CòO‚èô£‹.  â¡ ñ£íõ˜èOì‹ F¼‹ðˆ


4

Íô‹:

F¼‹ð ÃÁõªî™ô£‹ ⡬ù H¡ðŸø£b˜èœ â¡ð¶î£¡.

ÜŠð®«ò

â¡Â¬ìò Þ‰î ÜP¾¬ó¬òŠ H¡ðŸø£M†ì£™ âù‚° Üì‚è º®ò£î «è£ð‹ õ¼‹.  Üõ˜èOì‹ ÞòŸ¬è«ò£´ âOò õ£›¾ õ£¿ƒèœ; ܬî FùêK õ£›M™ è¬ìŠ H®»ƒèœ â¡Á ÃÁA«ø¡. â¡Qì‹ C ø Š ð £ è â ¶ ¾ ‹ Þ ™ ¬ ô ; Ý ù £ ™  致 ª è £ ‡ ì ¶ I辋 º‚Aò ñ£ù‹. Ü ‰ î ÜÂðõˆFŸ° ñ Á ï £ œ , Üî£õ¶ «ñ 16 Ü¡Á  «õ¬ô‚°„ ªê¡Á, â¡ ó£Tù£ñ£ è ® î ˆ ¬ î êñ˜ŠHˆ«î¡. â¡ àòó Fè£KèÀ‹, ï‡ð˜èÀ‹, F¬èˆîù˜.  ã¡ Þ‰î º®¬õ â´ˆ«î¡ â¡Á Üõ˜èÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. Üõ˜èœ å¼ àíõèˆF™ HK¾ àðê£ó Mö£ å¡PŸ° ãŸð£´ ªêŒîù˜. ÜŠªð£¿¶ , “ïñ‚° ÞŠð‚èˆF™ èŠð™¶¬ø «ñ¬ì»œ÷¶. ÜŠð‚èˆF™ ð£ô‰î£ƒA â‡. 4 àœ÷¶. ÞŠð‚è‹ õ£›‚¬è àœ÷¶ â¡Á cƒèœ â‡Eù£™, ÜŠð‚è‹ ÞøŠ¹ àœ÷¶. ÞøŠ¬ð cƒèœ îM˜‚è â‡Eù£™, ÞŠð‚è‹ õ£›‚¬è àœ÷¶ â¡ð¬î ñø‚è «õ‡´‹. ÞøŠ¹‹,

õ£›‚¬è»‹ å¡Á”, â¡Á «ðC«ù¡. Þ¬î‚ ÃPò¶‹ 嚪õ£¼õ¼‹, “Þõ¡ â¡ù ފ𮊠«ð²Aø£¡? ñù G¬ô êKJ™¬ôò£?” â¡Á G¬ù‚èˆ ¶õƒAJ¼‚èô£‹. Ü„êñòˆF™

⡬ùŠðŸP

ªõ°õ£è‚

èõ¬ôŠð†ì ⡠ܬøˆ«î£ö¡, ï™ô 挾 â´‚°ñ£Á Ý«ô£ê¬ù ÃPù£¡.  àì«ù A÷‹HM†«ì¡. «ð¼‰F™ ãP Aó£ñŠ¹ø õò™è¬÷Š 𣘈îõ£Á ªõ°Éó‹ ðòí‹ ªêŒ«î¡. å¼ GÁˆîˆF™ “èŸð¬ù ÌI” (Utopia) â¡ø «ð£˜´ ªî£ƒAò¶. ܃«è«ò ÞøƒA Ü¬îˆ «î® ïì‚èˆ ¶õƒA«ù¡. ( ªî£ì¼‹) June 2012

37


38

June 2012


June 2012

39


ñ¼ˆ¶õ‹

ñøF«ï£Œ (Dementia) â¡ð¶ “C¬îõ¬ì»‹

ñù‹“ â¡ø ªð£¼œ ªè£‡ì‹ å¼ bMóñ£ù à÷Mò™ °¬øð£ì£°‹. Þ¶ G¬ôˆîî£è«õ£, Üî£õ¶ ͬ÷J™ ãŸð´‹ è£òˆFù£™ à¼õ£õî£è«õ£ Ü™ô¶ õ÷ó‚îòî£è«õ£ Þ¼‚èô£‹; Ü™ô¶, à÷Mò™ ªêò™ð£´èO™ c‡ìè£ôñ£è ãŸð†ì ð£FŠ¹ Ü™ô¶ °¬øð£†ì£™, àìô£ù¶ Þò™ð£ù º¶¬ñò¬ìîL™ Þ¼‰¶ ÜFèKˆî Ü÷M™ ºF˜õ¶ ÝAòõŸø£™ M¬÷òô£‹. º¶¬ñ ñøF â¡ð¶ õòî£ùõ˜èO¬ì«ò ÜFè Ü÷M™ è£íŠð†ì£½‹, ܶ â‰î õòFù¬ó»‹ ð£F‚è‚ Ã®ò«î. Þî¬ù åˆî ÜP°Pèœ “«êîù ͬ÷ «ï£Œ‚ÆìP°P” (Organic brain syndrome) Ü™ô¶ «è£÷£Á ÝAòõŸø£½‹ M¬÷òô£‹. ÝJ‹, ܬõ Þ¬÷ò õòFùK¬ì«ò «õÁ ªðò˜èO™ õöƒèŠð´‹ Þ‰î «ï£«ò Ý°‹. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ÞÁFõ¬ó, Þ‰î º¶¬ñ ñøF «ï£¬òŠ ðŸPò Iè ÜFèñ£ù Íì ï‹H‚¬èèœ Þ¼‰îù. Þ¶ ͬ÷J¡ ªî£NŸð£†¬ì ð£F‚°‹ «õÁ «ï£ŒèO¡ ªõOŠð£ì£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. ë£ðèñøF â¡ð¶ ð®Šð®ò£è ͬ÷J¡ C‰F‚°‹ ÝŸø™, G¬ùM™ GÁˆî™ «ð£¡ø ªî£NŸð£´èœ °¬øõ¬ì‰¶ ªê™õ¬î‚ °P‚°‹. Þ‰î ë£ðè ñøF‚° è£óíñ£è ÃøŠð´‹ ªð£¶õ£ù è£óEèœ. G¬ù¾ˆ Fø¡, ð°ˆî£Œ¾ˆ Fø¡ àœO†ì ñQî ͬ÷J¡ º‚Aò ÝŸø™èœ å¼õ¼‚° ä‹ð¶ õò¬îˆ ªî£´õ º¡«ð«ò Ãì °¬øò Ýó‹Hˆ¶ M´A¡øù â¡Á ªðKò Ü÷M™ ïìˆîŠð†ì ÝŒ¾ å¡P™ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. âù«õ ®ªñ¡Cò£ âùŠð´‹ ñøF«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ Ü¡ð£èŠ ðó£ñK‚è «õ‡´‹ â¡Á

40

June 2012

ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜP¾ÁˆF»œ÷ù˜. º¶¬ñJ™ Cô¼‚° °¬ø‰î Ü÷¾ ë£ðè ñøF ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ¬ìò «ð„²ˆFø¡, ªêò™Fø¡ ñŸø ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ùèœ â™ô£«ñ êKò£è«õ Þ¼‚°‹. ÞóˆîˆF™ æ«ñ£Cv®¡ Ü÷¾ ÜFè‹ àœ÷õ˜è¬÷ ¬õ†ìI¡ ꈶ ñ£ˆF¬óèœ Íô‹ ÜP¾ˆ Fø¡ i›„CJ™ Þ¼‰¶ î´‚è º®»‹ âù ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÜP¾ÁˆF»œ÷ù˜. îQ¬ñJ™ àœ÷õ˜èÀ‚° ñù„«ê£˜¾‹, ë£ðè ñøF»‹ õó õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. îQ¬ñ¬òˆ îM˜ˆ¶, ñŸøõ˜èÀì¡ èôèôŠ¹ì¡ Þ¼‰î£™, º¶¬ñJ™ ñùïô‹ Yó£è Þ¼‚°‹. Fùº‹ îõø£ñ™ ªêŒ»‹ àìŸðJŸC Íô‹, ͬ÷‚° Þóˆî æ†ì‹ ÜFèKŠð, ë£ðè ê‚F¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. ‘‘àøƒA‚ Aì‚°‹ ͬ÷J™ àœ÷ F²‚è¬÷ ಊHM´‹ ê‚F Fò£ùˆFŸ° à‡´’’ â¡Á Hóðô ïó‹Hò™ G¹í˜èœ ÃP»œ÷ù˜. âù«õ FùêK Fò£ùˆF™ ß´ð´õî¡ Íô‹ ñøF¬ò ªõ™ôô£‹. Ü«î«ð£™ «î£†ì‚è¬ô, ªê£Ÿªð£N¾ «è†ð¶, Ý¡eèˆF™ ß´ð´õ¶‹ Cø‰î ñ¼‰î£°‹. «ñ½‹ ¹óî„ꈶ ÜF躜÷ àí¾ ñùïôˆFŸ° ï™ô¶ â¡ð¶ Ý󣌄Cò£÷˜èO¡ 致H®Š¹.

êAŠ¹ˆî¡¬ñ ÜõCò‹ ÜP¾ˆFø¡ i›„C‚° Þ¡ùº‹ î‚è ñ¼‰¶ 致H®‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ‚°ˆ î‚è àí¾ Ü¡ð£ù ðó£ñKŠ¹, î‚è ªð£¿¶«ð£‚° ÞõŸ¬ø i†®™ àœ÷õ˜èœ ܬùõ¼‹ å¼ ñùî£è î£ó£÷ñ£èˆ îó º¡ õó«õ‡´‹. Ýè«õ Þ‰«ï£Œ‚° ð£¿FŸ° Ü¡«ð ñ¼‰¶!


å¼

®ªñ¡Sò£ «ï£ò£O¬ò èõQ‚è àøMù˜èÀ‚° I辋 êAŠ¹ˆî¡¬ñ «î¬õ. «ñ½‹, ªêŒ»‹ àîMè¬÷ ð£ê‹ èô‰î àœÀ혫õ£´ ªêŒõ¶ ï™ô¶. ºFòõ¬ó Ü®‚è® ªî£†´Š «ðCŠ ðö°õ¶ Üõ¼‚° ñùF™ å¼ î¡ù‹H‚¬è¬ò ᆴ‹. ºFòõK¡ îQ¬ñ¬òˆ îM˜‚è i†®½œ÷ àøMù˜èœ Üõóõ˜ ðƒ°‚è£è CP¶ «ïóñ£õ¶ ºFòõKì‹ «ð²î™ Üõ¼‚° I‚è ñA›„C¬ò‚ ªè£´‚°‹ â¡Á‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ·

Ü™¬êñ˜v «ï£Œ

· ͬ÷‚è£ù ð£FŠð¬ìî™ ·

°¼F

õöƒè™

ͬ÷‚ 膮èœ

• ªê£Ÿèœ ñø‰¶ «ð£°‹. • ¹Fò ñQî˜èœ Ü™ô¶ ¹Fò Åö¬ô ê‰F‚°‹«ð£¶ °öŠð‹ ãŸð´‹. • ï숬îJ™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´‹. • Ü®‚è® «è£ðŠðì™ • ªð£¼ˆîñŸø ð£Lò™ ªõOŠð£´èœ • îQïô ²è£î£ó ðö‚è è¬ìŠH®‚è îõÁî™ • ¹Fò

Mìòƒè¬÷

õö‚èƒè¬÷

ÜP‰¶ ªè£œõF™ Cóñ‹ ãŸðì™. Þ‰î ÜP°Pèœ ñù Ü¿ˆî‹ «ð£¡ø «õÁ «ï£ŒèO¡«ð£¶‹ ãŸðìô£‹.

· î¬ôJ™ ãŸð´‹ Mðˆ¶‚èœ · ªî£ŸÁ‚èœ · c‡ì è£ô, ÜFèKˆî ñ¶ð£õ¬ù · Ü è … ² ó ‚ ° ‹ ªî£°FJ¡ c˜°¬ô¾ · M † ì I ¡ °¬øð£´èœ º¶¬ñ ñøF â¡ð¶ å¼ °PŠHìˆî‚è «ï£Œ‚°Pf´ ñŸÁ‹ ÜP°PèO¡ ªî£°Š¹ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚è£î °¬øð£ì£°‹, ÞF™ ë£ðèˆFø¡, èõù‹, ñŸÁ‹ C‚è™ b˜ˆî™ «ð£¡øõŸP™ à÷Mò™ °¬øð£ì£ù¶ ãŸðì‚ô‹.

ªð£¶õ£ù ÜP°Pèœ: · ªîK‰î ïð˜èO¡ ñø‰¶ «ð£î™.

• õò¶ ñø‰¶ «ð£°‹.

ªðò˜,

õ£›Mì‹

· Ýó‹ðˆF™ ܇¬ñ‚è£ô ê‹ðõƒè«÷ ñø‚°‹. H¡ è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô ð¬öò ê‹ðõƒèÀ‹ ñø‰¶ «ð£°‹.

Ü ™ ¬ ê ñ ˜ v «ï£ò£™ Þ‰î ë £ ð è ñ ø F ã Ÿ ð ´ ñ £ J ¡ îM˜ˆî™ è®ù‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è º¬ø, Ü F è ÷ M ™ ñ¶ð£ù‹ ð£Mˆî™ îM˜ˆî™, ¹¬èŠH®ˆî¬ô îM˜ˆî™, ï£÷£‰î àìŸðJŸC, ªè£¿Š¹ °¬ø‰î Ýè£ó‹ «ð£¡ø¬õ»‹ Þ‰«ï£¬ò îM˜‚è à. °íŠð´ˆî º®ò£îõŸ¬ø, CA„¬ê Íô‹, «ï£Œ ÜP°Pè¬÷»‹, «ï£Œ ÜFèKŠð¬î»‹ 膴Šð´ˆF ¬õ‚è º®»‹. «ï£ò£O¬ò î°‰î º¬øJ™ ðó£ñKˆî½‹ I辋 º‚Aòñ£°‹. ܶ è®ùñ£ù¶‹Ãì. °Á‚ªè¿ˆ¶Š «ð£†®èœ, CPò èEî„ ªêòŸð£´èœ, M¬÷ò£†´èœ «ð£¡ø¬õ «ï£Œ ÜFèKŠð¬îˆ î´‚°‹ ðòÂœ÷ ªêòŸð£´è÷£°‹. June 2012

41


à÷Mò™

ï£

‹ õ£¿‹ Þ‰î àôè‹ â¡ð¶ ÜF ÜŸ¹îñ£ù¶. ܬî àíó‚îò õ¬èJ™  õ£›õªî¡ð¶ ÜîQ‹ ÜŸ¹îñ£ù¶. 嚪õ£¼ ñQî àJ¼‹  õ£¿‹ è£ôˆF™  ÜÂðM‚°‹. ÜŸ¹î à혬õ ñŸø àJ˜èÀ‚°‹ õöƒè ºŸð†ìˆF¡ M¬÷¾  Þ¡¬øò ïõ ï£ègè àôA¡ Ü®Šð¬ì. 裆®™ ܬô‰¶ FK‰¶ ªè£‡®¼‰î ޼𣙠àJ˜èO¡ ÜŸ¹îˆ «îì™èœ  Þ¡¬øò . ‹ ܉î ÜŸ¹îˆ «îì™èO™ Þ‰î ñQî àJ˜èO¡ â‡E‚¬è¬òŠ ªð¼‚A‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø£‹ ÞòŸ¬èJ¡ MF‚°†ð†´. ÞòŸ¬è ïñ‚° âˆî¬ù«ò£ ÜŸ¹îƒè¬÷ ÜœO ÜœO õöƒAJ¼‚Aø¶. ð™«õÁ G¬ôèO™. ÜŠð®Šð†ì æ˜ ÜŸ¹î‹  èù¾ 裵‹ G¬ô â¡ð¶. 嚪õ£¼ àJ¼‚°‹ ܶ àJ˜ õ£›õ ÜõŸP¡ ÜõòƒèO¡ ªî£°Š¹ àì™ â¡ø£Aø¶. ܉î àì™ à¬ö‚A¡ø¶, à¬öˆ¶Š ªðŸø õ÷˜„CJ¡ á«ì ܶ è¬÷Šð쾋 ªêŒAø¶. Ü‰î‚ è¬÷Š¬ð cƒèŠ ªðø ÜõŸÁ‚° 挾 â¡ø å¡Á Þ¡Pò¬ñò£îî£A¡ø¶. ܉î 挬õ àÁF ªêŒò àø‚è‹ àÁ¶¬íò£A¡ø¶. Üõòƒèœ ܬùˆ¬î»‹ Üì‚A ¬õ‚è ͬ÷ ªêŒ»‹ ð£ê£ƒ° ï£ìè‹ Þ‰î àø‚è‹. êñòˆF™ ð£ê£ƒ° ðöAŠ«ð£Œ î£Â‹ MNˆ¶‚ªè£‡«ì 挪õ´‚°‹

G¬ôJ™ Í®ò MNˆF¬óJ™  ñ†´«ñ 致‚èO‚è ªêŒ¶ªè£‡´œ÷ ãŸð£´  èù¾. ãŸèù«õ ♬ôè÷ŸÁ ðó‰¶ MK‰¶‚ Aì‚°‹ ñQî ͬ÷J¡ ÝŸø™ ܶ«õ Ãì ÜPò£ñ™ î¡ â‡íƒè¬÷ «ñ½‹ «ñ½‹ MvîKˆ¶‚ ªè£œÀ‹ G¬ô â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹. Þ‰î G¬ôò£ù¶ å¼õ¡ î¡ è‡ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Ãì âŒî º®»‹. Ýù£™ ÜõQ¡ 臺¡ «î£¡Á‹ H‹ðƒèO¡ èˆî£™ ܶ î蘉¶ «ð£°‹. «ñ½‹ ͬ÷ò£ù¶ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ÜõŸ¬øŠ ðŸPò Ý󣌄CJ™ à‡¬ñ G¬ô¬ò ñ†´‹ à혈F‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. âù«õ ܉î G¬ô¬ò èù¾ â¡Á ªè£œ÷ º®ò£¶. ÞŠð®Šð†ì ÜŸ¹îñ£ù èù¾ â¡ð¶ ñQî êºî£òˆF™ å¼ IèŠ ªðKò º‚Aò Gè›õ£Aø¶. âŠð® ñQî àJ˜è«÷ò£ù£½‹, 嚪õ£¼ àJ¼‹ îQˆî¡¬ñ ªðŸÁœ÷«î£; å¼ ñQîQ¡ ¬è«ó¬è ñŸøõQ¡ ¬è «ó¬èJL¼‰¶ ñ£ÁŠð´A¡ø«î£, Ü«î«ð£™ å¼ õK‚°F¬óJ¡ õKèœ Þ¡ªù£¼ õK‚°F¬óJ¡ õKJL¼‰¶ ñ£Áð´A¡ø«î£, ÜŠð®ˆî£¡ 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ ãŸð´‹ Þ‰î‚ èù¾ â¡ð¶‹ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î¶.

ªê£‰î ®™ Ü®¬ñè÷£è ïìˆîŠð´‹ ñ‚èO¡ å¼Iˆî ºòŸC Üõ˜èO¡ óˆîˆF™ áPŠ«ð£Œ, Üõ˜èO¡ G‹ñFò£ù, ²î‰Fóñ£ù àø‚èˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù M´î¬ô¬òŠ ªðø«õ‡®ò G¬ôJ™ Üõ˜èœ 裵‹ èù¾ «õÁ âŠð®Šð†ì Þ¼‚è º®»‹? ܶ ðè™, Ü™ô¶ Þó¾ â¡«ùóº‹ è£í, ãƒAˆ ¶®‚°‹ 裆C. Þ¡Á èùõ£J‹ G„êò‹ å¼ ï£œ Güñ£°‹. 42

June 2012


å¼õ¡ î¡ èù¬õ ªõOŠð´ˆ¶‹«ð£¶ ܬî MõK‚è å¼ åŠð¬ù «î¬õŠð´Aø¶. ðô êñòƒèO™ Üõ‚° åŠð¬ù«ò A¬ìŠðF™¬ô. Þ‰î G¬ô¬òˆî£¡ à‡¬ñò£ù èù¾ G¬ôò£è ÜPMòô£÷˜èœ 輶Aø£˜èœ. Üî£õ¶ å¼õ¡ î¡ èù¬õ MõK‚è Þ‰î àôA½œ÷ â‰î å¡«ø£´‹ åŠHì º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷«î èùõ£°‹.

ÞŠð® Þó¾ àø‚èˆF™ àíó‚ îò ÜŸ¹îñ£ù ܼ¬ñò£ù ÜÂðõñ£è‚ èù¬õ ðô G¬ôèO™ ÜÂðM‚A¡«ø£‹. 嚪õ£¼ ñQî‹ Üõù¶ õ£›ï£O™,  M¼‹Hù£½‹ M¼‹ð£M†ì£½‹ ïõóêƒèÀ‹ ܉î Þó¾ èù¾ «õ¬÷J™ àí˜Aø£¡, àíóŠ ªðÁAø£¡.

ñŸøð® å¼õ¡  裵‹ èù¬õ MõK‚è Þ‰î àôA™ 㟪èù«õ Üõ¡ è‡«ì£ Ü™ô¶ «èœMŠð†«ì£ Þ¼‚è‚ Ã®ò G¬ôJ™ ܶ ÜõQ¡ èùõ™ô â¡Á‹ ñŸÁ‹ ܶ ÜõQ¡ «îì«ô£ Ü™ô¶ ÜõQ¡ ÜÂðõ«ñ£ Ü™ô¶ ÜõQ¡ ÜÂðõˆFŸè£ù ºòŸC«ò£ â¡Á

Üõ¡ 𣘈îPò£î «è£ó à¼õƒèœ, ¹Kò£î ÜKò ÜÂðõƒèœ, MõK‚è º®ò£î 裆Cèœ, è£í â†ìˆ ¶®‚°‹ G¬ôèœ âù ªõ° Mvî£óñ£ù èŸð¬ù‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ì ♬ôèœ, ꣡Áèœ «ð£ô Üõ¬ù ܡ𣙠ܬ툶 ºˆîI´Aø¶, ðòºÁˆF õ£†´Aø¶, ï‹H‚¬è ªè£´ˆ¶ õ¼´Aø¶. ފ𮊠ð†ì å¼ ¹Kò£ G¬ô«ò,

ªè£œ÷Šð´Aø¶.

܉î èù¾ôè‹.

޶ èù¾ â¡Á Þ¶õ¬óJ½‹ â‰î ÜPMòô£½‹ ÜP‰¶ ÃøŠðì º®ò£îîù£™  Þ¡Áõ¬ó Þ‰î‚ èù¾ â¡ð¶ è£íŠð†´ õ¼Aø¶. ⶠâŠð®J¼‰î£½‹ 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ àø‚è‹ â¡ð¶ G„êò‹ à‡ì£Aø¶. ܶ ðè«ô£ Ü™ô¶ Þó«õ£. ðè™ èùõ£ù£½‹ êK ÞóM½‹ õ‰î£½‹ êK!

èù¾ â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ âF˜ð£˜Š¹èO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ܬñA¡ø¶ â¡Á‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñQî˜è÷£™ àíóŠð´Aø¶.

 ªð¼‹ð£½‹ ðè™ «õ¬÷èO™ ÅKò ªõO„ê‹ Gó‹ðŠ ªðŸP¼‚Aø è£óíˆî£™ àí¾ «êI‚è «õ‡® à¬ö‚°‹ «ïóˆ¬î ÜîŸè£è¾‹, àì™ à¬öŠ¹ è¬÷Šð£™ «î¬õŠð´‹ ñŸÁ‹ ãŸð´‹ àø‚般î Þ¼œ Å›‰î Þó¾Š ªð£¿F™ èN‚èŠ ðöA‚ªè£‡´œ«÷£‹.

ªê£‰î ®™ Ü®¬ñè÷£è ïìˆîŠð´‹ ñ‚èO¡ å¼Iˆî ºòŸC Üõ˜èO¡ óˆîˆF™ áPŠ«ð£Œ, Üõ˜èO¡ G‹ñFò£ù, ²î‰Fóñ£ù àø‚èˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù M´î¬ô¬òŠ ªðø«õ‡®ò G¬ôJ™ Üõ˜èœ 裵‹ èù¾ «õÁ âŠð®Šð†ì Þ¼‚è º®»‹? ܶ ðè™, Ü™ô¶ Þó¾ ≫ïóº‹ è£í, ãƒAˆ ¶®‚°‹ 裆C. Þ¡Á èùõ£J‹ G„êò‹ å¼ ï£œ Güñ£°‹. June 2012

43


«ñ ñ£î ÜŒ-îI¬öŠ 𮈫î¡. ‘ªð‡èœ G¬ùˆ¶M†ì£™ ïìˆF º®‚è º®ò£î¶ ⶾI™¬ô...’ â¡Á ªð‡¬ñJ¡ à‡¬ñò£ù ÝŸø¬ô â´ˆ¶¬óˆî “ªð‡¬ñJ¡ õ¡¬ñ” Müòô†²I J¡ 膴¬ó ܼ¬ñ. Þš¾ôA™ ÝîóõŸ«ø£˜ â¡Á ò£¼‹ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚° «ïê‚ èó‹ MKˆ¶ Ü¡¬ð‚ ªè£†ì ï™ô ñùƒèœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. à혈Fò Ü®„²õ´ CÁè¬î à혾 ̘õñ£è Þ¼‰î¶.  ï£ù£è èM¬î Þò™ð£ù ܼ¬ñ.

àû£ Ü¡ðó², «õÖ˜. ÜŒ-îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹ CøŠð£ù¶. cƒèœ ªè£´‚°‹ î¬ôŠ¹èœ Üð£ó‹! õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þƒ«è ªñ¡¬ñò£‚A ܬ ¬ïò£‡® «ñ÷ñ£è 裆®J¼‚°‹ Mˆ¬î¬ò óCˆ«î¡. î¬ôŠ¹èœ â™ô£‹ âŠð® ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

°ñ£˜, èùì£. “ޡ‹ âˆî¬ù ÷‚°ˆî£¡ Þ‰Fò£¾‹ Þôƒ¬è»‹ îIö˜è¬÷»‹ àôè ñ‚è¬÷»‹ ñ¬ìò˜è÷£‚A‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ?” ÞŠð®, Þó‡´ ÜóC¡ M÷ò£ì™è¬÷ “Cˆ¶ M¬÷ò£†´” 膴¬ó ܼ¬ñò£ù º¬øJ™, ªîOõ£è â´ˆ¶ 裆®ò¶. îIö˜èO¡ ïôˆF™ ªî£ì˜‰¶ Ü‚è¬ø»ì¡ ªêò™ð´‹ ÜŒ-îI¿‚° æ! «ð£ì«ø¡! ðö. 輊¬ðò£M¡ ܼ¬ñò£ù 膴¬ó¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶, âƒèÀ‚° ÜOˆî‹ I‚è ï¡P! õö‚è‹ «ð£ô ð‚舶‚° ð‚è‹ óCˆ¶ õ£Cˆ«î¡. àƒèœ ܼ¬ñò£ù ð£E»ì¡

àƒèœ ðE ªî£ìó âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ.

Cõ°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£. ÜŒ îI› °¿¾‚°  å¼ ð†ìñO‚è M¼‹¹A«ø¡! ªñ¡¬ñò£ù, ¬ïò£‡® ï‚è™ ªêŒõF™ àƒè÷ Ü®„C‚è º®ò£¶ƒè!! ‘ñ¶¬ó‚° õ‰î «ê£î¬ù’ î¬ôŠ¬ð‚ è‡ì¶‹ õ£ŒM†«ì CKˆ¶ M†«ì¡! Ŋ𘠫ð£ƒè! ‘âƒèœ ꣌v’ ªî£ì˜ ªð‡Eòˆ¬î Iè Ü¿ˆîñ£Œ â´ˆ¶¬ó‚°‹ õ¬èJ™ ܬñˆ¶œ÷£˜ ꣬ô ªê™õ‹. ‘êñˆ¶õ‹’ ⃫è? â¡Á  ñù‹ ªõ¶‹¹Aø¶.

°ñ£˜, ªè¡ò£ CˆF¬ó ñô˜ Íô‹ âù‚° ÜPºèñ£ù ÜŒ-îI› Þî›, 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò IèŠ H®ˆF¼‰î¶. ªê¡ø Þî› Þ¡Â‹ ð‚èƒèœ Æ®J¼‰î£™ ïôñ£è Þ¼‚°ªñù A«ø¡. ªî£ì˜èœ Í¡Á‹ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèÀ‚° ªê™½‹Mîñ£è Þ¼Šð¶ ²õ£óCò‹ I°‰îî£è Þ¼‚Aø¶. CQñ£ ªêŒFèœ ïÁ‚ ²Á‚ â¡Á è„Cîñ£è Þ¼‚Aø¶. â¡ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ÜŠðô£ñ£? â¡ èM¬îèÀ‚° Þì‹ à‡ì£?

ºT¹˜ óyñ£¡, ªî¡è£C.

editor@ithamil.com 44

June 2012


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Ithamil June 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Ithamil June 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Profile for itamil
Advertisement