Page 1

July 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô èò£ù£M¡ îI› ºˆ¶

Ý

Ÿø½‹ W˜ˆF»‹ ªè£‡´ ݇ì Þù‹... ªð¼¬ñèœ ðô ÜEèôù£Œ ̇ì Þù‹... àô°‚° Þô‚AòƒèÀ‹ Þô‚°èÀ‹, ñ¼ˆ¶õƒèÀ‹ ñ舶õƒèÀ‹ ªè£¬ìò£Œ õöƒAò ªî£¡¬ñI° îINù‹! ܃胫è Ü®ð´Aø¶! Ü®¬ñò£Œ Ü™ô½ÁAø¶! ÜóCò™õ£Fè÷£Œ ò£˜ ò£¬ó«ò£ î¬ô¬ñ«òŸè ¬õˆ¶, î¡ î¬ôJ™ ù ñ‡¬í õ£KŠ «ð£†´‚ ªè£œAø¶, ⡪ø™ô£‹ ܃胫è îINù ݘõô˜èœ Ýîƒè‹ ªð£ƒè ºöƒ°Aø£˜èœ! îINù‹ ޡ‹ îó‹ ‰¶ MìM™¬ô! îù‚°œ ù Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´‹ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ è£óíñ£è¾‹ C¬îAø«îMó, Þ¡Á‹ ªî£¡¬ñI° ªð¼¬ñèO¡ Mˆî£è¾‹, êˆî£è¾‹î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô! Hóîñó£è å¼ îIö˜ ðîM ãŸP¼‚°‹ ªêŒF, îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ªð¼¬ñ»ì¡ 𮂰‹ õóô£ŸÁ„ ªêŒFò£A Þ¼‚Aø¶. ‘èò£ù£’ ®¡ Hóîñó£è îIö˜ å¼õ˜ ðîM ãŸP¼Šð¶, à‡¬ñJ™ I辋 ªð¼¬ñîó‚ îò¶î£«ù! èò£ù£

Hóîñ¼‚° õ£›ˆ¶èœ!

ñÁð®»‹ ºîL™ Þ¼‰î£? ïiù ðóî¡ îI«ö îI«ö ªü˜ñQ ê‚F Í¡ø£õ¶ è‡ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› îQˆ¶õ ñ£íõ¡

IThamil Monthly Magazine

‘ÜŒ îI›’ ºèË™ õ£Jô£è õ£êè˜èœ ðô¬óŠ ªðŸP¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ õ£CŠ¹‹ «ïCŠ¹‹ ï™A õ¼‹ õ£êè ªï…êƒè¬÷ Þ«î£... Þ‹ñ£î Þî› Íôñ£è ¬è°½‚A õó«õŸA«ø£‹. Þ¬íò Þî›èœ â‡Eôìƒè£îù Þ¼ŠH‹, ïñ¶ Þî¿‚° Þ¼‚°‹ CøŠ«ð, îI› õ£êè˜èœ â¬î M¼‹¹Aø£˜èœ â¡ð¬î M쾋, â¬î‚ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èÀ‚° ñ â¡ð¬î ÜP‰«î âƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ º¡¬õ‚A«ø£‹. Þî¿‚° õ£¼ƒèœ! ñí‹ «ê¼ƒèœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com July 2015

1


èò£ù£M¡

G蛾

èò£ù£ ®¡ Hóîñó£è å¼ îIö˜

î

Iö˜ å¼õ˜ àôè ÜóƒA™ àò˜ Þì‹ H®Šð¶ â¡ð¶ îIö˜ ܬùõ¼‚°‹ ÞQŠð£ù ªêŒFù! ºî¡º¬øò£è îIö˜ å¼õ˜ Hóîñó£A Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªð¼¬ñ îó‚îò ªêŒF!

ï£èºˆ¶ â¡ð¶ °´‹ðŠ ªðò˜. Ü«ùèñ£è, èò£ù£M™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî ºŠð£†ìQ¡ ªðò˜. ݃A«ôò˜ õ£J™ ¸¬öò£îð®ò£™ ïèꠂ â¡Á ñ£ŸP M†ì£˜èœ. «ñ£êv ï£èºˆ¶, èò£ù£M™ M‹ Aó£ñˆF™ Hø‰îõ˜. ܃° õ£¿‹ ñ‚èœ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ õ‰¶ °®«òPòõ˜èœ. Þ¼ËÁ

ªî¡ ܪñK‚è ï£ì£ù èò£ù£M™ Hóîñ˜ ñŸÁ‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜î™ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ âF˜‚ è†CªõŸP ªðŸÁœ÷¶. Üî¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ «ñ£úv ï£èºˆ¶ õ‹ê£õO îIö˜ Ýõ£˜.

õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜, Þõó¶ Íîò˜ îIöèˆF™ Þ¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰¶ ªê¡øù˜. Þ¡Á ܃«è õ£¿‹ “îIö˜èœ” ò£¼‚°‹ îI› «ðêˆ ªîKò£¶. Üõ˜èœ å¡P™ ݃Aô‹ Ü™ô¶ U‰¶vî£Q «ð²Aø£˜èœ.

²ñ£˜ 177 ݇´èÀ‚°º¡ ݃A«ôòó£™ è¼‹¹ˆ «î£†ì‚ ÃLè÷£è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì Þ‰Fò˜èO™ îIö˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. ܈î¬èò îIö˜î£¡ ï£èºˆ¶.

àôA™ c‡ì è£ô ÞùŠð¬è ºó‡ð£´è¬÷ ªè£‡ì èO™ èò£ù£¾‹ å¡Á. ªî¡ ܪñK‚è£M™, ªõQ²«õô£¾‚° ܼA™ àœ÷ º¡ù£œ HK†®w è£ôQJ™, ÝŠHK‚è

2

July 2015


Ü®¬ñèÀ‹, Þ‰Fò ÃLèÀ‹ ªð¼ñ÷M™ °®«òŸøŠð†ìù˜. Þ¡Á Üõ˜èO¡ õ‹ê£õOJù˜ Þó‡´ ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèƒè÷£è õ£›A¡øù˜.

ñ£˜‚Cò - ªôQQv† â¡Á ðAóƒèñ£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜. AÎð£¾ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜. «ê°«õó£¬õ Ãì «ïK™ ê‰Fˆ¶Š «ðC»œ÷£˜.

èò£ù£¾‚° ²î‰Fó‹ ªè£´Šð º¡ù«ó, HK†®û£˜ ܉î ®™ ²î‰Fóñ£ù ªð£¶ˆ «î˜î™è¬÷ ïìˆFù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ºŸ«ð£‚° ñ‚èœ è†C ªð¼‹ð£¡¬ñ

Ü¡P¼‰î G¬ô¬ñJ™, èò£ù£¾‚° ²î‰Fó‹ õöƒAù£™, ܶ Ü´ˆî ÷ å¼ è‹ÎQê ï£ì£A M´‹ â¡Á HK†ì¡ Ü… Cò¶. ªê†® ªüè¡ å¼ è‹ÎQv† â¡ð¶

õ£‚°Š ðôˆ¶ì¡ ªõŸP ªðŸø¶. à‡¬ñJ™ ÝŠHK‚è, Þ‰Fò à¬ö‚°‹ õ˜‚è ñ‚è¬÷ HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆFò ñ£˜‚Cò‚ è†Cò£è Þ¼‰î¶.

àÁFò£ù¶‹, è£ôQò âüñ£ù£ù HK†ì¡ ð¬ìè¬÷ ÜŠH Ió†®ò¶. ÜŠð® Þ¼‰¶‹, Ü´ˆî´ˆ¶ ïì‰î «î˜î™èO™ PPP ªî£ì˜‰¶‹ ªõŸP ªðŸø, HK†ì¡ ܪñK‚è£M¡ àîM¬ò ò¶. CIA, MI5 Þó‡´‹ Æ´„ «ê˜‰¶, ªê†® ªüèQ¡ ݆C¬ò èM›Šð êFˆ F†ì‹ b†®ù.

Þî¡ î¬ôõ˜ ì£‚ì˜ ªê†® ªüè¡ æ˜ Þ‰Fò˜ (Þõó¶ º¡«ù£˜ Ãì îIöó£è Þ¼‚èô£‹.) ªê†® ªüè¡ î¡¬ù å¼

July 2015

3


à¼õ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ G‹ñFŠ ªð¼Í„² M†ì HK†ì¡, èò£ù£¾‚° ²î‰Fó‹ õöƒAò¶. 1966 ‹ ݇´ èò£ù£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î ï£O™ Þ¼‰¶, «ð£˜Šv ªð˜¡ý‹ å¼ ê˜õ£Fè£Kò£è Ü ó ê £ ‡ ì £ ˜ . ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò õ ‹ ê £ õ O J ù ˜ å´‚èŠ ð†ìù˜. A†ìˆî†ì è£ôè†ìˆF™

Ü«î ,

æ˜ ã¬ö ï £ ì £ ù èò£ù£M™, î ù ¶ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèœ Í ô ‹ , ªî£Nô£÷˜ ñ ˆ F J ™ « ð ó £ î ó ¾ ªðŸP¼‰î¶. Üîù£™ CIA, îù¶ ܪñK‚è ªî£NŸêƒè ¬è‚ÃLè÷£ù A F L CIO Íô‹ ÞóèCòñ£è GF ÜŠH, Þù‚ èôõóƒè¬÷ ɇ® M†ì¶. 1964 ‹ ݇´, è ò £ ù £ M ™ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹, Ý Š H K ‚ è ˜ è À ‚ ° ‹ Þ¬ìJ™ Þù‚èôõó‹ ªõ®ˆî¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, PPP Þ™ Þ¼‰î ÝŠHK‚è Þùˆ î¬ôõ˜ «ð£˜Šv ªð˜¡ý‹ è†C¬ò M†´ MôAù£˜. Üõ¼ì¡ ÝŠHK‚è àÁŠHù˜èÀ‹ ªõO«òPù£˜èœ. Üîù£™, PPP Þ‰Fò˜èO¡ è†Cò£Aò¶. «ð£˜Šv ªð˜¡ý‹ î¬ô¬ñJ™, ÝŠHK‚è Þùˆîõ¬ó HóFGFˆ¶õŠ 𴈶‹ ¹Fò è†C

4

July 2015

PPP è†C ꣘H™ ñ‰FKŠ ðîM õAˆî «ñ£êv ï£èºˆ¶¾‚°‹ C.ä.ã. ‚°I¬ìJ™ ªî£ì˜¹ ãŸð†®¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜ å¼ C.ä.ã. à÷õ£O â¡ø è£óíˆFù£™, ªê†® ªüèù£™ è†C¬ò M†´ c‚èŠ ð†®¼‰î£˜. Ü‰îˆ îèõ¬ô, Ü¡¬øò ܪñK‚è Þó£üî‰FK ñŸÁ‹ Cô èò£ù£ áìèMòô£÷˜èœ àÁFŠ ð´ˆF àœ÷ù˜. «ñ½‹, ï£èºˆ¶ Hóîñó£è ðîM«òŸø¾ì¡


ºî™ «õ¬ôò£è îù¶ C.ä.ã. ªî£ì˜ð£÷¬ó ê‰Fˆ¶œ÷£˜. ªî£‡ÈÁèÀ‚° H¡ù˜, PPP ñ£˜‚Cò‹ «ð²õ¬î ¬èM†´ M†´, Fø‰î ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œõî£è Ü P M ˆ F ¼ ‰ î ¶ . èì‰î£‡´ «î˜î™ õ¬óJ™, °¬ø‰î¶ å¼ î꣊î è£ôñ£è PPP ݆C ªêŒî¶. Üî¡ Ý†C‚ è£ôˆF™, èò£ù£M™ ⇬í 致H®‚èŠ ð†ìî£è ÜPMˆî¶.

èì‰î ªð£¶ˆ «î˜îL™ ðô º¬ø«è´èœ ï쉶œ÷î£è ªîK‰î£½‹, T‹I 裘†ì˜ î¬ô¬ñJô£ù ܪñK‚è è‡è£EŠð£÷˜èœ “«î˜î™ ï™ô º¬øJ™ ï쉶œ÷î£è” ÃP»œ÷ù˜. PPP ‚° âFó£ù è†CèO¡ ÆìEJ™  “îIöó£ù” «ñ£êv ï£èºˆ¶ Æ´„ «ê˜‰¶œ÷£˜. à‡¬ñJ™, âF˜‚è†CèO¡ Æì¬ñŠð£ù APNU+AFC Þ¬ù, ÝŠHK‚è, ä«ó£ŠHò õ‹ê£õOJù«ó ªð¼‹ð£¡¬ñò£è ÝîK‚A¡øù˜. PPP ÞŠ«ð£¶‹ Þ‰Fò˜èO¡

è†Cò£è«õ ªî£ì˜‰¶‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Ýè, îIö˜èO¡ ÝF‚è‹ îI› ®™ â´ð´Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, ªî¡ùªñK‚è£M™ îIö˜ å¼õ˜ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø£˜ â¡ø Ü÷M™  ñA›„C ܬìòô£‹. ܉î èò£ù£ ´ ñ‚èÀ‹ ñA›„C ܬ컋 Ü÷M™ ï£èºˆ¶ CøŠð£è ݆C ïìˆFù£˜ â¡ø£™, îIö˜èœ ޡ‹ ªð¼IîŠð†´‚ ªè£œ÷ô£‹. July 2015

5


G蛾

ñÁð®»‹

ªüòôLî£ ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚A™ è˜ï£ìè‹ «ñ™º¬øf´!

ªê£ˆ¶‚°MŠ¹

꣘H™ àò˜cF ªêŒòŠð†´œ÷¶.

õö‚A™ è˜ï£ìè‹ ñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf´

ªê£ˆ¶‚°MŠ¹ õö‚A™ ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ ªüòôLî£ àœO†ì õ¼‚°‹

õöƒAò 4 ݇´ C¬ø î‡ì¬ù àœO†ì î‡ì¬ùè¬÷ è˜ï£ìè àò˜cF ñ¡ø‹ «ñ ñ£î‹ 11‹ «îF ÜOˆî b˜ŠH™ îœÀð® ªêŒî¶. ªüòôLî£ °Ÿø‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á àò˜cF ñ¡ø cFðF °ñ£óê£I b˜ŠðOˆî£˜. Þ‰îˆ b˜Š¬ð âF˜ˆ¶ ÜŠd™ ªêŒò c‡ì Þ¿ðP‚° Hø° è˜ï£ìè Üó² º®¾ ªêŒî¶.

6

July 2015

ܬñ„êó¬õ»‹ Þ‹º®¾‚° åŠ¹î™ ÜOˆî¶. Þ¬îò´ˆ¶ «ñ™º¬øf†®¡«ð£¶ ²Šg‹«è£˜†®™ Ýüó£è Ý„ê£Kò£, ꉫîw ê¾†ì£ ÝAò ͈î õö‚èPë˜è¬÷ è˜ï£ìè Üó² GòIˆî¶. Þ‰G¬ôJ™, ²Šg‹«è£˜†®™ «è£¬ì M´º¬ø º®‰¶ õö‚èñ£ù ܽõ™èœ

ü¨¬ô ºî™ õ£ó‹ ªî£ìƒè àœ÷ù. âù«õ, Üõêóñ£è ñÂ î£‚è™ ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Á Ý„ê£Kò£ °¿ º®¾ ªêŒ¶ ªð£Á¬ñò£è «ñ™º¬øf†´ ñ¬õ îò£Kˆ¶ õ‰î¶. Þ‰î îò£KŠ¹ ðEèœ º®‰¶M†ì G¬ôJ™ àò˜cF ñ¡øˆF™ è˜ï£ìè Üó² «ñ™º¬øf†´ ñ¬õ î£‚è™ ªêŒ¶œ÷¶. b˜ŠH½œ÷ °÷Áð®è¬÷ ²†®‚ 裆®,


ªüòôLõ ñ‚èœ HóFGF â¡ø ܉îvF™ Þ¼‰¶ î°F c‚è‹ ªêŒò è˜ï£ìè£ «è†è àœ÷¶. Þ‰î «è£K‚¬è ãŸèŠð†ì£™, ªüòôLî£ ºî™õ˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þøƒè «õ‡®õ¼‹. Þ¶°Pˆ¶ Ý„ê£Kò£ ÃÁ¬èJ™,

“îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£M¡ M´î¬ô¬ò âF˜ˆ¶ ï£ƒèœ îò£Kˆ¶œ÷ «ñ™º¬øf´ ñ à„ê cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÞîŸè£ù â™ô£ ãŸð£´èÀ‹ º®‰¶ M†ì¶” â¡ø£˜.

ªüòôLî£ M´î¬ô¬ò âF˜ˆ¶ ²Šg‹ «è£˜†®™ F.º.è. õö‚°:

Ü¡ðöè¡ î£‚è™ ªêŒAø£˜ ªüòôLî£ õö‚A™ ªî£ì˜ð£ù b˜Š¬ð ªõOJ†ì cFðF °ñ£óê£IJ¡ àˆîóM™ èí‚W†®™ H¬ö Þ¼Šðî£è ꘄ¬ê ⿉î¶. Þ¬îò´ˆ¶ ªüòôLî£ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì¬î âF˜ˆ¶ «ñ™º¬øf´ ªêŒò

«õ‡´‹ â¡Á îIöè è†Cèœ «è£K‚¬è M´ˆîù. Þîù£™ è˜ï£ìè ñ£Gô Üó² ªüòôLî£ ²Šg‹ «è£˜†®™ «ñ™ º¬øf´ ªêŒî¶. Þ‰î «ñ™ º¬øf†´ ñ eî£ù Mê£ó¬í Ü´ˆî ñ£î‹ (ü¨¬ô) ²Šg‹ «è£˜†®™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ â¡Á ªîKAø¶. è˜ï£ìè ÜóC¡ ñ¬õ Mê£K‚èŠ «ð£°‹ cFðFèœ ò£˜-ò£˜ â¡ð¬î î¬ô¬ñ July 2015

7


à Á ¬ è J ™ , “ ª ü ò ô L î £ M´î¬ô¬ò óˆ¶ ªêŒò «î¬õò£ù Mðóƒèœ ªè£‡ì ÜŠd™ ñ îò£ó£A M†ì¶. ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Ü¡ðöè¡ ªðòK™ ܉î ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð´‹. F.º.è.M¡ ͈î õ‚W™ Hóè£ê‹ Þ‰î ñ¬õ î£‚è™ ªêŒõ£˜” â¡ø£˜. F.º.è. ꣘H™ î£‚è™ ªêŒòŠð´‹ «ñ™ º¬øf†´ ñÂM™, “cFðF °ñ£óê£I ª õ O J † ´ œ ÷ cFðF  M¬óM™ ÜPMŠð£˜ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™ ª ü ò ô L î £ M´î¬ô¬ò âF˜ˆ¶ ²Šg‹ «è£˜†®™ F.º.è. îóŠH™ Þ¼‰¶‹ «ñ™ º¬øf´ ªêŒò º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. èì‰î «ñ ñ£î‹ ïì‰î F.º.è. ñ£õ†ì ª ê ò ô £ ÷ ˜ è œ à † ì ˆ F ™ ÞîŸè£ù º®¾ â´‚èŠð†®¼‰î¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ñ™ º¬øf´ ªêŒõîŸè£ù ñ¬õ F.º.è. õ‚W™èœ îò£Kˆîù˜. Hø° Üõ˜èœ «ñ™º¬øf†´ ñÂM™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Ü‹êƒèœ ðŸP F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£÷˜ º.è.vì£LQì‹ M÷‚A‚ ÃPù£˜èœ. îŸ«ð£¶ Ü‰î «ñ™º¬øf†´ ñ îò£˜ G¬ôJ™ àœ÷¶. Ü´ˆî õ£ó‹ ²Šg‹ «è£˜†®™ Ü‰î «ñ™ º¬øf†´ ñÂ î£‚è™ ªêŒòŠð´‹ â¡Á îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. Þ¶

8

ðŸP

F.º.è. July 2015

͈î

î¬ôõ˜

å¼õ˜

b˜ŠH™ èí‚W†®™ Þ¼‚°‹ îõÁèœ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ ²Šg‹ «è£˜†´ õN 裆´îL¡ð® è˜ï£ìè ä«è£˜†´ cFðF MFè¬÷ è¬ìH®‚èM™¬ô â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶. âŠð®«ò£, ªüòôLî£ ‘«ïŸÁ Þ¡Á ÷’ âù õö‚° õ£Œî£ â¡«ø ܬô»‹ ó£C ð¬ìˆîõó£A M†ì£˜ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ! ñ‚èO¡ î¬ôõó£è õ¼‹ âõ¼‹ cF‚° î¬ôõíƒA Ýè«õ‡´‹ â¡ø ð£ìˆ¬î ªüòôLî£ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÜF™ Üõ¼‚° ªõŸP A†ì†´‹.


“Hóîñ˜ «ñ£®, M÷‚°ñ£Ÿ¬ø â´ˆ¶„ ²ˆîŠð´ˆî„ ªê£¡ù£˜. ÞŠ«ð£¶ «ò£è£ â¡Aø£˜. «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ðŸP «ð²õ¶ Þ™¬ô!”

󣰙裉F.

(Ýñ£ƒè... Þõ¼‚° å¼ «õ¬ô «ð£†´‚ ªè£´ˆî£ ï™ô£ Þ¼‚°‹!) “2000 Ï𣌠ô…ê‹ õ£ƒAò Üó² áNò¬ó„ C¬ø‚° ÜŠHˆ ‚°‹«ð£¶, «è£®‚èí‚A™ áö™ ªêŒîõ˜è¬÷ ‚è£î¶ ã¡?”

ß.M.«è.âv.Þ÷ƒ«è£õ¡.

(«ê£Qò£: ‘Þõ˜ âŠð¾«ñ ÞŠð®ˆî£ƒè! â¬îò£õ¶ ªê£™L†´, ÜŠ¹ø‹ ï£ù£ «ðC«ù¡, Þ™¬ô Þ™¬ô¡Â ¹ô‹¹õ£˜!’)

“ޡ‹ Ý«ø¿ Üè¬õèœ ÜFèñ£ù£™ ËÁ õò¶ õ¬ó õ£›‰¶ àƒèÀì¡ ËŸø£‡´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´«õ¡”

º.è¼í£GF.

(æ®ù£œ... æ®ù£œ... õ£›‚¬èJ¡ æ󈶂«è æ®ù£œ! õ£öM†ì£˜è÷£ Üõ¬÷?) “â¡ õ£›ï£œ º¿‚è å¼ ï®¬èò£è«õ Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡!”

ˆKû£.

(â¡ù îõ‹ ªêŒî¬ù? ˆKû£...)

July 2015

9


G蛾

ð¡m˜ “â¡Aø’ ªê™õ‹! æ!!

ï‹H‚¬èˆ

¶«ó£è‹, ãñ£ŸÁ, «ñ£ê® â¡ð¬õ Þ¡¬øò ÜóCòL™ Ü®Šð¬ì ð£ôð£ìñ£A M†ìù. ï‹H‚¬è «ñ£ê®»‹, ãñ£ŸÁ ñQî«ù£´ Hø‰î Þó†¬ìèœ â¡Á ªê£™ôô£‹. êKˆFóˆF¡ ð‚èƒè¬÷Š ¹ó†®ù£™ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ðŸPò ê‹ðõƒèœ ãó£÷ñ£è‚ °M‰¶Aì‚A¡øù. ¬è«èJ: Ü«ò£ˆF ïèó«ñ ó£ñ˜ ð†ì£H«û舶‚è£è‚ 裈F¼‰î«ð£¶, ÃQJ¡ Å›„Cò£™ ó£ñ¬ù‚ 裆´‚° ÜŠHˆ î¡ ñè¡ ðóî¡ ï£ì£÷ ãŸð£´ ªêŒî£œ ¬è«èJ. Üõœ â‡í‹ «ð£™ ðóî¡ ï£ì£÷M™¬ô. Ýù£™, Þó£ñ£òí‹ â¡ø è£Mòˆ¶‚° Üõ÷¶ Å›„C Mˆî£ù¶. ¹Ï†ìv: àôèˆF¡ ÜNò£Š ¹è› ªðŸø ê‚èóõ˜ˆFèO™ å¼õ˜ ü¨Lòv Yê˜. î£J¡ õJŸ¬ø‚ ANˆ¶ ºîL™ Hø‰î ñè¡ â¡ð Þ¡¬ø‚° ܶ«ð£¡ø ÜÁ¬õ„ CA„¬ê‚° C«êKò¡ â¡Á ªðò˜ õ‰¶œ÷¶. î¡ õ£œõL¬ñò£™ A«ó‚è‹ ªî£ìƒA âAŠ¶ õ¬ó îù¶ ꣋ó£xòˆ¬î MvîKˆ¶ âAŠ¶ ÜöA AO«ò£ð£†ó£¬õ î¡õòñ£‚Aòõ˜. YêK¡ õ÷˜„C¬òŠ ªð£Á‚è º®ò£î ªêù†ì˜èœ Üõ¼‚ªèFó£è å¡Á Fó‡ìù˜. Üõ¼¬ìò ï‹H‚¬è‚°Kò ¹Ï†ìR¡ ñù¬î‚ è¬ôˆ¶,

10

July 2015

ªêù† ð®èO™ ãP‚ªè£‡®¼‰î Yê¬ó ªè£¬ôªõP»ì¡ Aù£˜èœ. ÜF˜‰î Yê˜ F¼‹¹‹«ð£¶ H¡ù£™ Þ¼‰î ¹Ï†ìv, YêK¡ º¶A™ °ˆFù£¡. c»ñ£ ¹Ï†ìv â¡ø «õî¬ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ àF˜ˆîð® YêK¡ àJ˜HK‰î¶. àôA™ APv¶ HøŠð º¡ õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì ºî™ ¶«ó£è‹ âù Þ¬î ªê£™ôô£‹. ü¨ì£v: àôA¡ î ¬ ô ª ò ¿ ˆ ¬ î ñ£ŸP â¿Fò å¼õ˜ «îõ°ñ£ó¡ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ Þ«ò². ÞõK¡ 12 Yì˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰¶‹ Cô ªõœO‚ 裲èÀ‚° î¡Â¬ìò °¼¬õ«ò Îî˜èÀ‚° 裆®‚ ªè£´ˆî Yì¡ ü¨ì£R¡ ¶«ó£è‹ C½¬õJ™ óˆîñ£è õ®‰î¶. e˜ ü£ð˜: U‰¶, ºvL‹ åŸÁ¬ñ¬ò‚ °¬ôˆ¶Š HKˆî£À‹ ª è £ œ ¬ è ¬ ò Ý ƒ A « ô ò ˜ ª õ Ÿ P è ó ñ £ è ª ê ò ™ ð ´ ˆ î Ýó‹Hˆî Þì‹ H÷£C «ð£ó£°‹. ïõ£H¡ «êù£FðF e ˜ ü £ ð ¼ ‚ ° õƒè£÷ˆF¡ ݆C â¡ø èù¬õ M¬îˆ¶ 1757Þ™ H÷£C «ð£¼‚° Üõ˜ ð¬ì»ì¡ õó£ñ™ î´ˆ¶ ݃A«ôò˜ õƒè£÷ˆ¬î‚ ¬èŠðŸP Þ‰Fò£M™ îƒèœ ݆C¬ò ðôñ£èŠ ðFˆîù˜. ï£è‹ñ ñ¶¬óJ™

ï£ò‚è˜: 𣇮ò˜èÀ‚°œ ïì‰î ê«è£îó »ˆîˆF¡«ð£¶,


MüòïèóŠ ð¬ì«êù£FðF ï£è‹ñ ï£ò‚è˜ î¬ô¬ñJ™ ñ¶¬ó õ‰¶ èô般î Üì‚Aò¶. 効‚ªè£‡ìð® 𣇮ò˜èOì‹ Ý†C¬ò ÜO‚è£ñ™ ù«ò Üóêó£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ï£è‹ñ ï£ò‚è˜. Þ‰îˆ ¶«ó£èˆ¬î ò£˜ Üì‚°i˜èª÷ù A¼wí «îõó£ò˜ Üóê¬õJ™ è˜Tˆî«ð£¶ ï£è‹ñ ï£ò‚èK¡ «è£ðˆ¶‚° ðò‰¶ ܬùõ¼‹ H¡õ£ƒAù˜.  ªê¡Á ¶«ó£A¬ò‚ ¬è¶

ªêŒ¶ õ¼A«ø¡ âù ºöƒAòõ˜ Mvõï£î ï£ò‚è˜. â‰î ñè‚è£è ݆C ÜFè£ó‹ M¼‹Hù£«ó£ ܉î ñè¡ Mvõï£îQì«ñ ¬èFò£A Müòïèó Üóê¬õJ™ GÁˆîŠð†ì£˜ ï£è‹ñ ï£ò‚è˜. â¡ù ðK² «õ‡´ªñ¡ø£˜ ñ¡ù˜. ñ¡ùK¡ «êõèù£A î¬ò‚ ¬è¶ ªêŒî Mvõï£î¡, ñèù£è îJ¡ M´î¬ô¬ò ò£Cˆî£˜. ñA›‰î ñ¡ù¡,

ñ¶¬ó¬ò ÝÀ‹ àK¬ñ¬ò Mvõï£î‚°ˆ î‰î£˜. îI›ï£†®™ ªî½ƒè˜ ݆C õ‰î è¬î Þ¶. ð£vèóó£š: ªî½ƒè˜èO¡

â‹.T.ÝK¡ ªð¼¬ñ¬ò

õNJ™, e†è

â¡.®.ó£ñ£ó£š ÜóCò™ Üõî£ó‹ â´‚è 1983Þ™ ݉FóˆF™ ݆C ªî½ƒ° «îê‹ è†C‚° ¬èñ£Pò¶. â¡.®.ݘ. ܬñ„êó¬õJ™ GF ܬñ„êó£è Þ¼‰îõ˜ ð£vèó ó£š. ºî™õ˜ â¡.®.ݘ. Þîò CA„¬ê‚è£è ܪñK‚è£ ªê¡ø«ð£¶ ó£š èôè‚ ªè£®¬ò àò˜ˆFŠ H®ˆî£˜. Þ‰î ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£èˆ¶‚°Š ðKê£è July 2015

11


݉FóˆF¡ ºî™õó£è Üõ˜ Ý‚èŠð†ì£˜. ªõ°‡ªì¿‰îó£ñ£ ó£š. î˜ñ »ˆî‹ â¡ø ªðòK™ ᘠáó£è„ ªê¡Á ñ‚è¬÷ˆ F󆮊 «ð£ó£®òF™ 31 èO™ ðîM¬ò Þö‰î£˜ ð£vèó ó£š. ñ£…C: Tî¡ó£‹ ñ£…C ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£èˆF¡ êeðˆFò õó¾. ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ «ñ£® ܬôJ™ Hè£K™ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶ ä‚Aò üùî£ î÷‹. à현CõêŠð†ì Gbw °ñ£˜ ºî™õ˜ ðîM¬ò ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶, î¡ ¬èŠð£¬õò£è Þ¼Šð£˜ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ Tî¡ó£‹ ñ£… C¬ò ºî™õó£‚Aù£˜. b†®ò ñóˆ¬î ðî‹ ð£˜Šð¶‹, õ÷˜ˆî èì£ ñ£˜H™ ð£Œõ¶‹ ÜóCòL™ êèü‹î£«ù. ð£vèó ó£M¡ è¬î¬ò ñø‰î ñ£…C î¡ ªè£®¬ò àò˜ˆFŠ H®ˆî£˜. ªõ°‡ªì¿‰î Gbw °ñ£˜ èùL™ ñ£…C ꣋ðô£ù£˜. ðîM Þö‰î£˜. ܪî™ô£‹ êK, Þ‹ î¬ôŠ¹‚°‹ â¡ù ªî£ì˜¹ âù «ò£C‚Al˜è÷£? Þƒ°î£¡ ð¡m˜ ªê™õ‹ îQˆ¶ GŸAø£˜. ªðKò°÷ˆF™ ð¡m˜ªê™õ‹ å¼ ¯‚è¬ì àK¬ñò£÷ó£è¾‹, Ü.F.º.è.M¡ àÁŠHùó£è¾‹ îù¶ õ£›‚¬è¬ò Ýó‹Hˆî£˜. ïèó£†C õ£˜´ àÁŠHù˜, ïè˜ñ¡øˆ î¬ôõ˜, ê†ìŠ «ðó¬õ àÁŠHù˜, ܬñ„ê˜ âù õ£›‚¬èJ™ ãÁºè‹î£¡. Ü.F.º.è.¾‚°‹, ªüòôL‚°‹ 2001-Þ™ 죡C õö‚A™ «ê£î¬ù õ‰î¶. «î˜îL™ GŸèˆ îì£ «ð£†ì¶ ê†ì‹. ªüòôLî£ «î˜î¬ô„ ê‰F‚è£î«ð£¶‹ Üõó¶ è†C ݆C¬òŠ H®ˆî¶. ܬñ„ê˜ ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHùó£è Þ¼‚è «õ‡®òF™¬ô â¡ø Ü®Šð¬ìJ™

12

July 2015

ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHùó£è Þ™ô£M†ì£½‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ ªüòôLî£ ºî™õ˜ àK¬ñ¬ò‚ «è£Kù£˜. à„êcFñ¡ø º¡ù£œ cFðFò£è Þ¼‰î ÝÀï˜ ð£ˆFñ£ dM, ªüòôL‚°Š ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHùó£è«õ î°FJ™ô£î å¼õ˜ ºî™õó£è º®»ñ£ âù F.º.è. cFñ¡øˆ¶‚°Š «ð£ù¶. cFñ¡ø àˆîóM¡ð® ªüòôLî£ ðîM¬ò Þö‰î£˜. Þ‰Fó£ 裉FJ¡ «î˜î™ ªê™ô£¶ âù Üô£è£ð£ˆ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. àìù®ò£è Þ‰Fó£ 裉F à„êcF ñ¡øˆF™ «ñ™º¬øf´ ªêŒ¶ b˜Š¹‚°ˆ î¬ì õ£ƒAù£˜. à„êcFñ¡ø M´º¬ø‚ è£ô cFðFò£è Þ¼‰î M.ݘ. A¼wí äò˜, Þ‰Fó£ 裉F‚° å¼ Gð‰î¬ù»ì¡ Üô£è£ð£ˆ cFñ¡øˆF¡ b˜Š¹‚° Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆî£˜. Üî¡ð®, Hóîñ˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜ ï£ì£Àñ¡ø‚ ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹, «ðêô£‹. Ýù£™, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™ b˜ñ£ùƒèO™ õ£‚èO‚è º®ò£¶. áFò‹ ªðø º®ò£¶. ÜŠ«ð£¶ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£è Þ™ô£î ïð˜ Hóîñó£è Þ¼‚è º®»ñ£ âù å¼õ¼‹ «èœM â¿ŠðM™¬ô. Þ‰Fó£ 裉F Hóîñ˜ ðîM¬ò «õÁ ò£¼‚°‹ õöƒèM™¬ô. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ñ‚蜪è G¹íó£ù ì£‚ì˜ ê‰Fó«êè˜ ñ£Gôƒè÷¬õ àÁŠHù˜ ðîM º®‰îH¡¹‹ Ãì 6 ñ£î è£ôˆ¶‚° ܬñ„êó£è c®ˆî£˜. ªüòôLî£M¡ ÜóCò™ âFKèœ Ãì Üõó¶ ¬îKòˆ¬îŠ ð£ó£†ìˆ îõÁõF™¬ô. ê†ìŠ«ðó¬õJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‰¶‹,


ðîMJö‰î ªüòôLî£ èôƒèM™¬ô. îù‚°Š ðFô£è ê†ìŠ«ðó¬õ‚ è†Cˆ î¬ôõó£è å¼õ¬óˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´ªñ¡ø G¬ô ãŸð†ì«ð£¶ Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆî ïð˜ æ.ð¡m˜ ªê™õ‹. ܬñ„ê˜ ð¡m˜ ªê™õ‹, ºî™õ˜ ð¡m˜ ªê™õñ£è ñ£Pù£˜. H¡ù£O™ 죡C õö‚A™ Gôˆ¬î Ü󲂰ˆ

݆C âŠð® ïì‰î¶ â¡ð¶ Hó„C¬ùJ™¬ô. ݆C ïì‰î¶ â¡ð¶î£¡ Gü‹. ê†ìŠ«ðó¬õ Þ¼º¬ø îò¶. ºî™õó£è Þ¼‰î ð¡m˜ ªê™õˆ¬îŠ ðîø ¬õˆî óˆîˆF¡ óˆîƒèœ Þ¼‰îù˜. Ýù£™, ð¡m˜ªê™õ‹ îù¶ î¬ô¬ñ¬òŠ ðîø ¬õ‚èM™¬ô â¡ð¶ Gü‹. õ‰î¶ cFòóê˜ °ñ£óê£IJ¡ b˜Š¹,

F¼‹ð‚ ªè£´ˆ¶M†ì£™ Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒA«ø£‹ âù à„êcFñ¡ø‹ ªê£™ô, ªê£ˆ¬î Þö‰¶ e‡´‹ ºî™õ˜ Ýù£˜ ªüòôLî£. ñÁ «ð„C™ô£ñ™ ðîM MôAù£˜ æ. ð¡m˜ªê™õ‹.

裆C ñ£Pò¶. ݆C ñ£Pò¶. e‡´‹ ºî™õ˜ Ýù£˜ ªüòôLî£. ðîM«òŸ°‹ «ð£¶ Ü¿¶ªè£‡«ì ðîM«òŸø ºî™õ¼‹, CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ðîM MôAò ºî™õ¼‹ ð¡m˜ ªê™õ‹î£¡ â¡Á ðìˆ¶ì¡ è†ªêM Ü…êL™ ªêŒF õ‰¶ M¿‰î¶.

õóô£Ÿ¬øŠ ðŸP Ü®‚è® ªê£™ôŠð´‹ å¼ õ£êè‹ ‘õóô£Á F¼‹¹‹!’ ªüòôLî£M¡ õ£›‚¬èJ™ õóô£Á F¼‹Hò¶. cFðF °¡ý£ ÜOˆî b˜ŠH™ ªüòôLî£ ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHù˜ ðîM¬ò ñ†´‹ Þö‚èM™¬ô, ºî™õ˜ ðîM¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ Þö‰î£˜. îIöè ºî™õó£è Þó‡ì£‹ º¬ø ðîM«òŸø£˜ æ.ð¡m˜ ªê™õ‹. ðîM«òŸø ºî™õ˜ ð¡m˜ ªê™õ‹ ºî™õ˜ ܬø‚°Š «ð£èM™¬ô, ºî™õ˜ è£LJ™ à†è£óM™¬ô. õùõ£ê‹ «ð£ù ó£ñQ¡ 𣶬è¬ò ¬õˆ¶ Üó꣇ì ðóî¬ùŠ «ð£™ Ü‹ñ£M¡ ªðòK™ ݆C ïìˆFù£˜. Üì‚A õ£Cˆî£˜. ð‰î£ Þ™ô£î ݆C, «ðù˜ Þ™ô£î ݆C.

ÜóCòL™ M²õ£ê‹ ñ†´«ñ Ü÷¾«è£ô£è ÝAM†ì¶. ÜF™ à„êˆ¬îˆ ªî£†ìõ˜ ð¡m˜ ªê™õ‹. ð¡m˜ ªê™õˆ¬îŠ ðŸP 輈¶ ªê£™ô ªüòôLî£ îMó ò£¼‚° ÜFè£ó‹ à‡´? 죡C õö‚°‚°Š Hø° ðîM«òŸø ªüòôLî£ Ü.F.º.è. ÆìˆF™ ªê£¡ù£˜: ð¡m˜ ªê™õˆ¬îŠ «ð£¡ø ªî£‡ì¬ó  ªðŸø¶ â¡ ð£‚Aò‹ â¡Á. ܶ îI›ï£†®¡ ð£‚Aòñ£ â¡ð¶ Üõóõ˜ 𣘬õ¬òŠ ªð£¼ˆî¶. ¶«ó£èˆ¶‚°Š ðô ïð˜è¬÷Š ð†®òLìô£‹. Ýù£™, Þ¡¬øò ÜóCòL™ M²õ£ê‹ â¡ðŠ ð†®òL†ì£™ ºî™ ªðò˜ ð¡m˜ ªê™õñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. July 2015

13


膴¬ó

F.º.è. «î£¡P 66 ݇´èœ è쉫M†ìù. «ñŸè‡ì «ï£‚èƒèO™ ⶾ‹ ÞŠ«ð£¶ F.º.è.M™ Þ™¬ô. Fó£Mì  «è£K‚¬è¬ò‚ °NJ™ îœO ñ‡«ð£†´ ó£Mì Þò‚èˆ¬î„ ê£Œ‚è Mìñ£†«ì¡. Í® Üî¡ e¶ ¹™½‹ ¹î¼‹ ñ‡® õ÷˜‰¶ âˆî¬ù«ò£ «ðK¡ Fò£èˆî£™ è†ìŠð†ì Aì‚A¡øù. ñ£O¬è Þ‰îˆ Fó£Mì Þò‚è‹. Þ¬î â‰î‚ èöèˆ¬îˆ î¡ °´‹ðñ£è ñFˆ¶ è£ôˆF½‹ âŠð®Šð†ìŠ ¹ò½‹, 㡠ܬùˆ¶ˆ «î£ö˜è¬÷»‹ êññ£è ñFˆ¶ Hó÷ò«ñ õ‰î£½‹ ꣌‚è º®ò£¶, ꣌‚辋 Üóõ¬íˆî£˜ ܇í£. èö般î«ò îù¶ Mìñ£†«ì£‹‘ âù F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF °´‹ð„ ªê£ˆî£‚A ÅÀ¬óˆ¶œ÷£˜. êñˆ¶õˆ¬î Ü®«ò£´ F.º.è.¬õ ꣌‚è ÜNˆîõ˜ è¼í£GF. Mìñ£†«ì¡ âù‚ êñî˜ñ‹ â¡Â‹ Ãø£ñ™ Fó£Mì «ï£‚è‹ è£í£ñ™ «ð£Œ Þò‚般î â¡Á Üõ˜ ªõ°è£ôñ£AM†ì¶. ÃPò¶ ã¡? ÜóCò¬ô ñ†´«ñ Íôîùñ£è‚ ªè£‡ì “¹L‚°Š ðò‰¶ ¹Fò «è£®²õó˜èO¡ 殊«ð£Œ °Š¹øŠ Ãì£óñ£è‚ èöè‹ ð´ˆ¶‚Aì‰î å¼õ¡, Fè›Aø¶. ÝCò£M«ô«ò ¹L‚°Š ðò‰îõ˜èœ IèŠ ªðKò ðí‚è£ó‚ â¡e¶ õ‰¶ M¿ƒèœ’ °´‹ðƒèO™ å¡ø£è‚ â¡Á ÃPò è¬îò£è è¼í£GF °´‹ð‹ è¼í£GFJ¡ ßÁ Fè›Aø¶. ܬñ‰F¼‚Aø¶. 1949Ý‹ ݇®™ Fó£Mì˜ ñŸªø£¼ «ï£‚èñ£ù èöèˆFL¼‰¶ HK‰¶ ð°ˆîP¾‚°‚ èöè‹ õ‰¶ F.º.è.¬õˆ M ¬ ì ª è £ ´ ˆ ¶ «î£ŸÁMˆî«ð£¶ c‡ìè£ôñ£Aø¶. Üî¡ «ï£‚èƒè÷£è‚ è ¼ í £ G F J ¡ W › ‚ è ‡ ì ¬ õ °´‹ðˆFù˜ àœðì ÜPM‚èŠð†ìù. èöèˆFù˜ °´‹ðƒèœ ãP Þøƒè£î «è£J™èœ 1. îIöè‹, ݉Fó‹, Þ™¬ô. ªðKò£K¡ è˜ï£ìè‹, (¶Àõ‹ î¬ôò£ò Yì¡ âùˆ àœ÷ìƒè) «èó÷‹ ÝAò ù‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ ªñ£N õN ñ£Gôƒèœ 迈F™ ñ…êœ ¶‡¬ì HK‰¶ «ð£°‹ àK¬ñ«ò£´ îò ²ò G˜íò è¼í£GF, Ü®Šð¬ìJ™ ²î‰Fóˆ Fó£Mì êñî˜ñ‚ ÜE‰î«ð£«î ð°ˆîP¾ æ†ìñ£è æ®M†ì¶. °®òó²‚ Ã†ì£†C¬ò GÁ¾õ¶. îI› îI› âù ºöƒA ݆C¬òŠ H®ˆîõ˜èœ 2. êñˆ¶õ‹, êñî˜ñ‹, ð°ˆîP¾ ªïP Üó², è™M ÝAò ¶¬øèO™ ݃Aôˆ¶‚° ªõ‡ê£ñó‹ iC‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªè£‡ì Fó£Mì êºî£ò‹ 裇ð¶. àôèˆ îINùˆ î¬ôõ˜ âù è¼í£GF¬ò

ðîM ªõ÷õ£™èÀ‹ áö™ ªð¼„ê£OèÀ‹

F

14

July 2015


Üõó¶ è†CJù˜ ܬöˆ¶Š ªð¼Iî‹ ªè£œAø£˜è«÷ îMó, àôèˆ Fó£Mì Þùˆ î¬ôõ˜ âù Üõ¬ó ܬöŠðF™¬ô. Üõ¼‹ Üšõ£Á ªê£™õ¬î M¼‹¹õ¶I™¬ô.

Þò‰Fó‹, ÜKC «ð£¡øõŸ¬ø ÜœOÜœO‚ ªðKò£¼‹, Ü‡í£¾‹ ñ¶¬õ ÜèŸP ªè£´ˆî«î£´ «î˜î™ «ïóƒèO™ ñ‚è¬÷‚ 裊ðF™ àÁFò£è Þ¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚°‚ 膴‚è†ì£èŠ ð투 Ýù£™, ñ¶‚ è¬ìè¬÷ˆ Fø‰¶ Cô ªè£´ˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ è¬øŠð´ˆFM†ìù˜. î¬ôº¬øˆ îIö˜è¬÷ YóNò„ ªêŒî Þî¡ Íô‹ ®¡ êùï£òèˆF¡

ªð¼¬ñ Þ¼ èöèƒèÀ‚°‹ à‡´. Þ¼ èöèˆ î¬ô¬ñèÀ‹ îƒèÀ‚°‚ W› Þ¼‰î ܬñ„ê˜èœ, ÜFè£Kèœ ÝAò ܬùõ¬ó»‹ áöL™ ß´ð´ˆF ªñ£ˆîˆF™ ݆C G˜õ£èˆ¬î«ò áö™ ñòñ£‚AM†ìù˜. Þˆ¶ì¡ GŸèM™¬ô, ñ‚è¬÷»‹ áö™ °†¬ìJ™ Ý›ˆ¶õîŸè£è Þôõêƒèœ â¡ø ªðòK™ ñ‚èO¡ õKŠ ðíˆFL¼‰«î Üõ˜èÀ‚°ˆ ªî£¬ô‚裆C, ñ£¾ ܬ󂰋

«õ˜èœ ÜÁ‚èŠð†´ ðíï£ò般î G¬ôGÁˆî Þ¼ èöèƒèÀ‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ ªêò™ð´A¡øù. Þ¼ èöèƒèO¡ ð£¬îò «ï£‚èƒèœ H¡õ¼ñ£Á F¼ˆF ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. ðîM¬ò ¬õˆ¶Š ðíˆ¬î‚ °M‚è «õ‡´‹. °M‰îŠ ðíˆ¬î ¬õˆ¶Š ðîM¬òŠ H®‚è «õ‡´‹. ÞõŸ¬øˆîMó, «õÁ «ï£‚è‹ â¶¾‹ F.º.è.MŸ°‚ A¬ìò£¶. Þî¡ ê«è£îó‚ July 2015

15


è†Cò£ù Ü.F.º.è.MŸ°‹ ܶ«õ «ï£‚è‹. Þ¼ èöèƒèO¡ «ð£†ì£Š «ð£†®J™ ݆C G˜õ£èˆF™ Þô…꺋, áö½‹ î¬ôMKˆî£´A¡øù. îIöèˆF¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ  î¬ìJ¡P Ŭøò£ìŠð´A¡øù. îI›ï£†®™ àœ÷ 33 ÝÁèO½‹ àœ÷ ñí™, ªè£œ¬÷«ò£

ªè£œ¬÷ âù Üœ÷Šð´Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è, Mõê£òº‹ °®c¼‹ ð£F‚èŠð´õ¬îŠ ðŸP Þ¼ èöèƒèÀ‹ èõ¬ô ªè£œ÷M™¬ô. ñí™ ªè£œ¬÷J™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ, Þ¼ èöèƒèO¡ ݆CJ½‹ å«ó ÆìˆFù˜ â¡ð¶ áóP‰î ÞóèCò‹. àôèˆF«ô«ò îóˆF™ àò˜‰î Aó£¬ù† èŸèœ îIöèˆF™ ñ†´«ñ A¬ì‚A¡øù. ðô Þô†ê‹ «è£® ªðÁñ£ùºœ÷ Þ‚èŸèœ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†´ ªõOèÀ‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð´A¡øù. Ɉ¶‚°®, è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì èìŸè¬ó«ò£óƒèO™ A¬ì‚°‹  ñí™ èŠð™ èŠðô£è ªõOèÀ‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð´Aø¶. ð¡ù£†´‚ °O˜ð£ù ݬôèœ îIöèˆF™ ªî£ìƒè ÜÂñF‚èŠð†´ «î£Á‹ ïñ¶ ÝÁèOL¼‰¶‹, Gôˆî® cKL¼‰¶‹ ðô Þô†ê‹ L†ì˜ î‡a˜ àP…C °O˜ð£ùñ£è ñ£ŸøŠð†´, ïñ¶ ñ‚èOì«ñ MŸèŠð´Aø¶. àì™ ïôˆFŸ°‚ «è´ M¬÷M‚°‹ ÞŠð£ùƒè¬÷ˆ î´‚è Þ¼ èöè

16

July 2015

Üó²èÀ‹ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. «î£™ ݬôèœ, ê£òŠ ð†ì¬øèœ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ïñ¶ ÝÁèÀ‹, Gôˆî® c¼‹ ñ£ê¬ì‰¶ M†ìù. ÞõŸ¬øŠ ð¼°‹ ïñ¶ ñ‚èœ «î£™ «ï£Œè÷£™ ÜõF‚ °œ÷£õ¬îŠ ðŸP Þ¼ èöè Üó²èÀ‚°‹ èõ¬ôJ™¬ô. îIöè‚ è£´èœ îƒ°î¬ìJ™ô£ñ™ ÜN‚èŠð´A¡øù. ãK, °÷ƒèœ Ý‚AóI‚èŠð´A¡øù. ªï™¬ô ñ£õ†ìˆF™ Ã샰÷‹ ܵ à¬ô, î…¬ê êñªõOJ™ eˆ«î¡ õ£» â´‚°‹ F†ì‹, «îQ ñ£õ†ì‹ «îõ£óˆF™ GΆK«ù£ F†ì‹ «ð£¡ø ñóíˆ F†ìƒèœ îIöè ñ‚è¬÷ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. îIöè õ÷ƒè¬÷„ ²ó‡´õŠ ð¡ù£†´ G Á õ ù ƒ è À ‚ ° „ 꽬èèœ î‰¶ á‚°Mˆî ªð¼¬ñ Þ¼ èöèƒèÀ‚°‹ à‡´. ð¡ù£†´ G Á õ ù ƒ è À ‚ ° ˆ îIöèˆF¡ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M´õF™ Þ¼ èöèƒèÀ‹ «ð£†®Š «ð£†ìù. ݆CJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ¼ èöèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ îƒèO¡ ªê£‰î‚ è¼×ôƒè¬÷ G¬øŠðîŸè£è, ®¡ õ÷ƒè¬÷„ Ŭøò£ì ÜÂñF‚Aø£˜èœ. Þ‰îŠ «ð£‚°ˆ ªî£ì¼«ñò£ù£™, âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚°Š ð£ö¬ì‰î, õ÷Iö‰î îI›ï£†¬ì«ò  M†´„ ªê™«õ£‹ â¡ð¶ àÁF. Ü‡í£ è£ôˆF™ 裃A󲂰 âFó£ù è†Cè¬÷ å¡P¬íˆ¶ å¼ Ã†ìE¬ò à¼õ£‚A 裃Aó¬êˆ «î£Ÿè®ˆî£˜. Ýù£™, Üõ˜ ñ¬øMŸ°Š H¡ù£™ 裃Aó«ê£´ Æ´„ «êó è¼í£GF 弫𣶋 îòƒAòF™¬ô. Ü.F.º.è. î¬ô¬ñ»‹ Ü«î ð£¬î¬òŠ H¡ðŸPò¶. ñˆFò ݆CJ™ 裃Aóv Þ¼‰î£½‹, ð£.ü.è. Þ¼‰î£½‹ ò£˜ ºîL™ Ü‚è†Cè«÷£´ Æ´„ «ê˜õ¶ â¡ðF™ Þ¼ èöèƒèO¬ì«ò «ð£†ì£ «ð£†®. Þî¡ M¬÷õ£è, îIöèˆF¡ ïô¡èœ F™LJ¡ ðLdìˆF™ 裾 ªè£´‚èŠð†ìù.


õì‚° õ£›Aø¶ ªîŸ°ˆ «îŒAø¶ â¡ø ºö‚èˆ¬î º¡¬õˆî èöè‹ ªîŸ°ˆ «îŒ‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô. õ삫裴 Æ´„ «ê˜‰¶ õ÷ñ£è õ£›«õ£‹ â¡ø ¹Fò ºö‚èˆ¬î º¡ ¬õ‚Aø¶.

ð†ìˆ¬î„ ņ®ò¶ Þîù£™î£¡«ð£½‹. î¡ e¶ 𮉶M†ì áö™ è¬øè¬÷ ñ¬øŠðîŸè£èˆ Fó£Mì Þò‚è‹ âù‚ Ê𣴠«ð£†´ˆ ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ܬö‚Aø£˜.

îIöèˆF™ î£ƒèœ ï숶‹ áö™ ݆C e¶ F™L âˆî¬èò ïìõ®‚¬è»‹ â´ˆ¶Mì‚ Ã죫î â¡ðîŸè£è, F™LJì‹ êóí£èF ܬì‰î èöèƒèÀ‚° â¬îŠ ðŸP»‹ «ð²õˆ î°F A¬ìò£¶.

ñŸªø£¼ èöèˆF¡ î¬ôM«ò£ áö™ õö‚A™ C‚A„ C¬ø ªê¡ø«ð£¶ Üõó¶ ܬñ„ê˜èÀ‹ ªî£‡ì˜èÀ‹ «è£J™ «è£Jô£è ãP ÞøƒA»‹, b IFˆ¶‹, è£õ® â´ˆ¶‹ ïìˆFò ȶ‚èœ â‰îŠ ð°ˆîP¬õ„ ꣘‰î¶ â¡Á Üõ˜è¬÷ˆî£¡ «è†è

2009-Ý‹ ݇®™ ßöˆ îIö˜è¬÷ Þ‰Fò ÜóC¡ àîM»ì¡ Cƒè÷ Üó² ð¬î‚èŠ ð ¬ î ‚ è Š ð ´ ª è £ ¬ ô ª ê Œ î « ð £ ¶ ݆CJ™ Þ¼‰î è¼í£GF»‹ âF˜‚è†CJ™ Þ ¼ ‰ î ªüòôL‹ è ‡ ´ ‹ è£í£î¶«ð£™ Þ ¼ ‰ î ù « ó îMó, Þ‰Fò Üó¬ê õŸ¹ÁˆF «ð£˜ GÁˆî‹ ªè£‡´õó¾‹ Ü‰î ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚辋 â ¶ ¾ ‹ ªêŒòM™¬ô.

å¡ø¬ó

Þô†ê‹

Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò áöô£ù 2T ܬô‚蟬ø áö¬ô Ièˆ Fø¬ñò£è„ ªêŒ¶ 裆®ò¶ èöè‚ è¬øŠ «ð£†ì «õ†®‚ 膮ò å¼ îIö¡î£¡. è¼í£GF °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î Üõó¶ ñ¬ùM, ñèœ, Üõó¶ ܬñ„êó¬õJ™ Üƒè‹ õAˆîõ˜èœ, ✠â¡ð º¡ ⇪íò£è„ ªêòŸð†ì ÜFè£Kèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ áö™ õö‚°èO™ C‚Aˆ îM‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ªêŒî áö™èœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ è¼í£GFJ¡ åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ ªêŒF¼‚è º®ò«õ º®ò£¶. Ýù£™, Þõ˜ e¶ ñ†´‹ æ˜ áö™ õö‚°‚Ãì ðFòŠðìM™¬ô â¡ð¶ å¼ ªð¼‹ ¹F˜î£¡. Þõ¼¬ìò áö¬ô Mê£K‚è ܬñ‚èŠð†ì ꘂè£Kò£ èIû¡ M…ë£ùŠÌ˜õñ£ù áö™ ªêŒîõ˜ â¡ø

«õ‡´‹. áö™ «êŸP™ F¬÷ˆ¶ ⿉¶ îù¶ àìªôƒ°‹ è¬ø𮉶 裆CòO‚Aø Þ¼ èöèƒè«÷£´ ò£˜ «ê˜‰î£½‹ Üõ˜èœ e¶‹ áö™ è¬ø ð®»‹. îƒèœ e¶œ÷ áö™ è¬ø¬ò ñŸøõ˜èœ e¶‹ ̲õîŸè£è«õ Fó£Mì Þò‚èˆ¬î„ ê£Œ‚èMì ñ£†«ì¡ âù è¼í£GF êõ£™ M´Aø£˜. âˆî¬ù«ò£ «ðK¡ Fò£èˆî£™ è†ìŠð†ì ñ£O¬è Þ‰îˆ Fó£Mì Þò‚è‹ âù è¼í£GF ÃPJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, ܉î ñ£O¬èJ™ ÞŠ«ð£¶ ðîM ªõ÷õ£™èÀ‹, áö™ ªð¼„ê£OèÀ‹ FKA¡øù

July 2015

17


²ŸÁ„Åö™

ð²¬ñ õ™ôóê£Aø¶ ªü˜ñQ

¹¶ŠH‚èõ™ô

I¡ê‚F¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªü˜ñQ Þ¡¬øò ï‹H‚¬è! ªð˜LQ™ àœ÷ ܪñK‚è Üè£ìIJ™  èNˆî å¼ õ£ó‹ âù‚° Þó‡´ «ïªóFó£ù à혾è¬÷ ãŸð´ˆFò¶: ºîô£õ¶, Þ¡¬øò ªü˜ñQ‚° êñ£î£ùˆ¶‚è£ù «ï£ð™ M¼¶ õöƒèŠðì «õ‡´‹. Þó‡ì£õ¶, Þ ó ‡ ì £ ‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò êñ£î£ù G¬ôŠð£†®L¼‰¶ ªü˜ñQ e‡´õ‰¶, ޡ‹ bMóñ£è„ ªêò™ðì‚îò àôè ê‚Fò£è ñ£ø «õ‡´‹. Þó‡¬ì»«ñ  ð£ó£†ì£èˆî£¡ ªê£™A«ø¡. ºî™ Mûòˆ¬îŠ ª ð £ Á ˆ î õ ¬ ó ª ü ˜ ñ £ Q ò ˜ è œ îƒèO¡ I¡àŸðˆFJ™ 30 êîiîˆ¬îŠ ¹¶ŠH‚èˆî‚è ê‚Fò£è ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ. 0% â¡ø G¬ôJL¼‰¶ èì‰î 1 5 ݇´èO™ Þ‰î G¬ô¬ò ܬì‰F¼Šð¶ ïñ¶ ÌI, Üî¡ ð¼õG¬ô ÝAòõŸP¡ ð£¶è£Š¹‚°Š ªð¼‹ ðƒèOŠ¹. ªü˜ñQ¡ âKê‚Fˆ ¶¬øJ¡ Þô‚«è ñ£êŸø âKê‚F‚è£ù M¬ô’ â¡ð¶î£¡. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªü˜ñ£Qò˜èœ ÅKò ê‚F Ü™ô¶ 裟Á I¡ê‚F ê£îùƒè¬÷ Iè âOî£èˆ îƒèœ i†®™ GÁM, Üõ˜èœ îò£K‚°‹ I¡ê£óˆ¶‚°ˆ î°‰îð® ÜFè

18

July 2015

M¬ô¬ò Üõ˜èœ ªðÁõ£˜èœ. Þ‰î º¬øJ™ Ýó‹ð è£ôˆF™ I辋 ªêô¾ H®ˆî¶ â¡ð¶ ñÁŠðîŸA™¬ô. ÜîŸè£ù ñ£Qòƒèœ «è£®‚èí‚è£ù Ϋó£‚è¬÷ˆ ªî£†ìù. ♫ô£¼¬ìò I¡è†ìíˆF¡ Íôº‹ Þ‰î ñ£Qò‹ êKªêŒòŠð†ì¶. ¹¶ŠH‚èˆ î‚è I¡ê‚F¬ò ÜFè Ü÷M™ à ¼ õ £ ‚ ° õ ¶ ñ†´«ñ Üî¡ Þô‚° Ü™ô; Þ‰î õ¬èJ™ ÜFè Ü÷M™ àŸðˆF ªêŒ¶ Þ‰î àŸðˆF º¬øè¬÷ ¬ñòc«ó£†ìñ£è ñ£ŸÁõî¡ Íô‹ àŸðˆF ªêô¬õ‚ ° ¬ ø Š ð ¶ ‹ ♫ô£¼‚°‹ 膴Šð®ò£è‚ à ® ò î £ è Þ õ Ÿ ¬ ø ñ£ŸÁõ¶‹î£¡ Ü ® Š ð ¬ ì « ï £ ‚ è ‹ . ð£¶, ÅKò I¡ê‚FJ¡ è†ìí‹ 80% Ü ÷ ¾ ‚ ° ‚ °¬ø‰F¼Šð‹, 裟Á I¡ê‚F 55% Ü÷¾‚°‚ °¬ø‰F¼Šð‹ âKªð£¼œ ªè£‡´ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ I¡ê£óˆ¶ì¡ «ð£†®J´‹ G¬ô‚°‚ èKñI™ô£ I¡ê‚F ÞŠ«ð£¶ õ‰F¼‚Aø¶. “Yù ÅKò I¡îè´ ªî£N™¶¬ø‚° ãŸø‹ ªè£´ˆF¼Šð¬îˆî£¡ ªü˜ñQJ¡ I¡ê‚FJ™ ãŸð†´œ÷ ñ£ŸøˆF¡ ªð¼‹ ªõŸP â¡Á ªê£™«õ¡’’” â¡Aø£˜ ó£™çŠ çÌ‚v. ªü˜ñQ ð²¬ñ‚ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜ Þõ˜. “«ðó÷Mô£ù ꉬî¬ò


ñÁ²öŸC

ï£ƒèœ à¼õ£‚A«ù£‹. Üîù£™, àŸðˆF ÜFèKˆî«î£ì™ô£ñ™ ªêô¾‹ ªð¼ñ÷¾ °¬ø‰F¼‚Aø¶” â¡Aø£˜ Üõ˜. àô¬è‚ 裊ð£ŸÁ‹ ºòŸCò£èˆî£¡ Þ‰î ê£î¬ù¬ò  è¼î «õ‡´‹. M¬ô °¬ø‰î¾ì¡ ê£îùƒè¬÷ GÁ¾õîŸè£ù ñ£QòƒèÀ‹ °¬ø‰F¼‚A¡øù. ÅKò I¡ê‚F ê£îùƒè¬÷ˆ îƒèœ i´èO™

ªü˜ñQJ™ Þ¡Á, 14 ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì i´èÀ‹, Æ´ø¾ ܬñŠ¹èÀ‹ îƒèœ 膮ìƒèO«ô«ò îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ÅKò / 裟Á I¡ê‚F¬ò àŸðˆF ªêŒ¶ªè£‡®¼‚A¡øù. “A†ìˆî†ì 1,000

ªð£¼ˆFJ¼‚°‹ ªü˜ñ£Qò˜èÀ‚° ÜõŸø£™ ÞŠ«ð£¶ õ¼ñ£ùº‹ A¬ì‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡, Gô‚èK A¬ì‚°‹ Hó«îêƒè¬÷ˆ îMó, ñŸø ð°FèO™ Þ‰îˆ F†ìˆ¶‚° Þšõ÷¾ õó«õŸ¹ A¬ìˆF¼‚Aø¶.

I¡ê‚F‚ Æ´ø¾ ܬñŠ¹èœ îQò£ó£™ 𣶠ïìˆîŠð´A¡øù” â¡Aø£˜ ÝŸø™ ¶¬øŠ ªð£¼Oò™ G¹í˜ A÷£®ò£ ªè‹çªð˜†. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿M¡ July 2015

19


¶¬íˆ î¬ôõ˜ åLMò˜ AKû˜ â¡Qì‹ ÞŠð®„ ªê£¡ù£˜: “â¡Â¬ìò ï‡ð˜ å¼õ˜ Fùº‹ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ ªõJ™ Þ™¬ôªò¡ø£™, âù‚° ‘ý«ô£’ Ãì„ ªê£™ô ñ£†ì£˜. «ïó£è Üõ˜ i†®¡ W›ˆî÷ˆ¶‚°„ ªê¡Á e†ì¬óŠ 𣘈¶, Ü¡¬øò FùˆF™ âšõ÷¾ I¡ê£óˆ¬îˆ  îò£KˆF¼‚A«ø¡ â¡ð¬î Üõ˜ ªîK‰¶ªè£‡´î£¡ ñÁ«õ¬ô.

â¡ð‹ ܵê‚F ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Mô‚A‚ªè£œ÷Šð´õ‹ Þ‰î G¬ô. ޶ ÞŠ«ð£¬î‚° Þ¼‚°‹ Hó„C¬ù. ¹¶ŠH‚èõ™ô ÝŸøL¡ è¬î ÞŠð®ªò¡ø£™, «îê ê‚FJ¡ G¬ô âŠð® Þ¼‚Aø¶? Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ùó£ù Þó‡´ î¬ôº¬øèÀ‚°Š Hø°, îù¶ ♬ô¬òˆ ® â‰î ÜFè£óˆ¬î»‹ ªê½ˆ¶õF™ ªü˜ñQ‚°œ÷ îò‚è‹ Üî¡ ÜóCò™ ñùG¬ôJ™ Ýöñ£èŠ ðF‰F¼Šð¶. ªü˜ñQJ¡ èì‰î è£ô õóô£Ÿ¬ø ¬õˆ¶Š 𣘂°‹«ð£¶ ܶ ï™ô Mûò‹î£¡. Ýù£™, Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ îù¶ G¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶.

ªê£‰îñ£è«õ cƒèœ àƒèÀ¬ìò I¡ê£óˆ¬î àŸðˆFªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð¶î£¡ Þî¡ î£ˆðKò«ñ. ¹¶Mîñ£ù º¡«ùŸøI™¬ôò£ Þ¶!” Þî¡ è£óíñ£è ªü˜ñQJ¡ Gô‚èK àŸðˆF/ ܵI¡ àŸðˆF GÁõùƒèO™ H¡ù¬ì¾ ãŸð†®¼‚Aø¶. ªü˜ñQ‚° Þ¡Á Ã´î™ õ½ «ê˜‰F¼‚Aø¶. ÜõŸP™ å¼ GÁõùñ£ù ‘ß.Ý¡’’ 𣶠Üî¡ Ý†C G˜õ£èˆ Fø¡, ê†ìˆF¡ Þó‡ì£èŠ HK‚èŠð†®¼‚Aø¶. ݆C¬òˆ Fø‹ðì ï숶õ¶, ï´ˆîó Gô‚èK, ⇪íŒ, âKõ£», ܵê‚F ªî£N™è÷£™ à¼õ£ù Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ÝAòõŸPL¼‰¶ A¬ì‚è‚ Ã®ò è¬ìC‚ õ™ô¬ñ «ð£¡øõŸø£™î£¡ ªü˜ñQ‚° è†ì ô£ðˆ¬îŠ HN‰ªî´ŠðîŸè£ù å¼ Þ‰î CøŠHò™¹èœ. ä«ó£ŠHò ï£´èœ GÁõùñ£è¾‹, ¹¶ŠH‚èõ™ô âKê‚FJ¡ e¶ â‹ Þ™ô£î îQˆ¶õ‹ Þ¶. èõù‹ ªê½ˆ¶õîŸè£ù å¼ GÁõùñ£è¾‹ ä«ó£Šð£ e¶ ܪñK‚裾‚° Üšõ÷õ£è ܶ HK‚èŠð†®¼‚Aø¶. ªü˜ñ£Qò˜èœ, ݘõ‹ Þ™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶‹ “ß.Ý犒, ‘ß.Ý¡’’ â¡Á ܉î GÁõùƒè¬÷‚ àôè÷£Mò ó£µõ ê‚F â¡ø G¬ôJ¡ A‡ìô®‚Aø£˜èœ. è¬ìC â„êƒèOL¼‰¶‹ HK†ì¡ ªü˜ñQJ™ ñLõ£ù, ܲˆîñ£ù 𿊹 ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è 嶃A„ ªê™Aø¶. Gô‚èK ì¡ èí‚A™ ޡ‹ Þ¼‚Aø¶. Hó£¡ú§‹ Þˆî£L»‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ ÅKò/ 裟Á I¡ê‚FJ™ ã«î‹ îœ÷£´A¡øù. «ï†«ì£ àÁŠHù˜èœ Šð£´ ãŸð†ì£™, ñ£ŸÁ ãŸð£ì£è ðô˜ îƒèœ èO¡ ó£µõƒèÀ‚è£ù ܶ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÉŒ¬ñò£ù ªêô¬õ‚ °¬øˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÞòŸ¬è âKõ£» I辋 ªêô¾ H®Šð¶ Þ‰î G¬ôJ™, ޡ‹ ÜFè Ü÷Mô£ù

20

July 2015


î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ªü˜ñQ ã¡ îM˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ âù‚°Š ¹KòM™¬ô. à‚¬ó¡ eî£ù ówò á´¼õ½‚° âFó£ù º‚Aòñ£ù ïìõ®‚¬èò£è ªü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì ܬñ‰î¶ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñˆFòˆ î¬ó‚èì™ Hó«îêˆF™ ÜèFèO¡ õ¼¬è ªõœ÷‹«ð£™ G蛉¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFìI¼‰¶ î°‰î èì™ õN ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´õ ªü˜ñQ

M¬ù΂Aò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. ä«ó£Šð£M¡ ñŸø è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ ªü˜ñQJ¡ ðô‹ ï£À‚°  ÜFèKˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ¬îªò™ô£‹ ªõOJ™ ªê£™ô º®ò£¶. ªü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ÜFè£K å¼õ˜ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ÞŠð® º¡¬õˆî£˜: “ªðKò Ü÷M™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè «õ‡®ò G¬ô‚° ï£ƒèœ õ‰F¼‚A«ø£‹. Ü«î «ïóˆF™ ªü˜ñQJ¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸðF™ ñŸø ï£´èœ â‰î

Ü÷¾‚°ˆ îò‚è‹ è£†´A¡øù â¡ð¬î»‹ ï£ƒèœ ÜP‰F¼‚A«ø£‹ - âù«õ, Þ¬î ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õNò£èˆî£¡ ï£ƒèœ G¬ø«õŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.” âù¶ èEŠ¹ ޶: ªü˜ñQ ä«ó£Šð£M¡ ð²¬ñI°, ÅKòê‚F ꣘‰î ºî™ õ™ôóê£è Ý°‹. Þ‰î Þó‡´ ð‡¹è¬÷»‹ å«ó ´‚° àKˆî£‚è º®»ñ£ â¡Á «è†Al˜èœ. Üõ˜èœ G„êòñ£è ÞŠð®ˆî£¡ Ý芫ð£Aø£˜èœ, 𣼃èœ! July 2015

21


êÍè‹

Þ¡ùº‹ ªî£ì¼‹ è‡è£EŠ¹

Þ

ó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, 04-06-2013 Ü¡Á, Í¡Á ðˆFK¬èò£÷˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ý£ƒè£ƒA™ àœ÷ å¼ «ý£†ì™ ܬøJ™ ðîŸøˆ¶ì¡ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܪñK‚è£M™ A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¬ð»‹ ‘«îCò ð£¶è£Š¹

å¼Cô èÀ‚°œ ܪñK‚è Üó² ºî™ àôèŠ «ð£˜ è£ôˆFò à÷¾„ê†ìƒèO¡ W› â¡e¶ °Ÿø„꣆´è¬÷„ ²ñˆFò¶. â¡Âì¡ Þ¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ  F¼‹Hù£™ Üõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´‹ Üð£òˆ¬î«ò£, cFñ¡øˆî£™ ê‹ñ¡ ÜŠðŠð´‹ G¬ô¬ò«ò£ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹ â¡Á Üõ˜èO¡ õö‚èPë˜èœ â„êKˆî£˜èœ. âƒèœ ºòŸCè¬÷ªò™ô£‹ ܪñK‚裾‚° âFó£ù¬õ â¡Á‹, «îê M«ó£î‹ â¡Á‹Ãì °Ÿø‹ê£†´õ Ü ó C ò ™ õ £ F è O ¬ ì « ò «ð£†ì£«ð£†® GôMò¶. Þ¼‰î£½‹, îQŠð†ì Ü÷M™ Cô êñò‹ å¼ èõ¬ô ãŸð†ì¶‡´. â‰îMîŠ ðô‹ ãŸðì£ñ™ «ð£ŒMì‚ Ã®ò Mûòˆ¶‚è£è ï£ƒèœ âƒèœ õ£›‚¬è¬òŠ ðíò‹ ¬õ‚A«ø£«ñ£ â¡ø èõ¬ô ܶ. âƒèœ ºòŸC¬ò ñ‚èœ Üô†CòŠð´ˆF M´õ£˜è«÷£, õö‚èñ£ù ꉫîèˆ¶ì¡ ï쉶 ªè£œõ£˜è«÷£ ⡪ø™ô£‹ ðò‰«î£‹. Ýù£™, âù¶ ðòªñ™ô£‹ ªð£Œˆ¶Š«ð£ùF™ âù‚° ãŸð†ì ï¡P»í˜„C‚° ß«ì A¬ìò£¶.

åð£ñ£M¡ Þó†¬ì °

ºè¬ñ’ (â¡.âv.ã.) ðF¾ ªêŒî Mõè£ó‹ ªõO«ò èC‰î¬î Þ‰î àôè‹ âŠð® âF˜ªè£œ÷Š «ð£Aø¶ â¡Á 裈F¼‰«î£‹. â‰î‚ °Ÿøº‹ ªêŒò£î ÜŠð£M‚ °®ñ‚è¬÷ àôèªñƒ°‹ àœ÷ üùï£òè Üó²èœ âŠð®ªò™ô£‹ è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù Ýõíƒè¬÷ ÜŠ Høè£ù èO™ ï£Â‹ Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ªõOJ†«ì£‹.

22

July 2015

Þó‡´ Ý‡´èœ ÝAM†ìù. âšõ÷«õ£ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†®¼‚A¡øù. å«ó å¼ ñ£îˆF™, â¡.âv.ã-M¡ ªî£¬ô«ðC 冴‚«è†¹ˆ F†ì‹ ê†ìM«ó£îñ£ù¶ â¡Á cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶. ï£ì£Àñ¡øº‹ ܉îˆF†ìˆ¬î‚ ¬èM†ì¶. Þ‰îˆ F†ìˆî£™ å¼ ðòƒèóõ£îˆ °î¬ô‚Ãìˆ î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô â¡ð¬î ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£™ GòI‚èŠð†ì «ñŸð£˜¬õ ݬíòˆF¡ Mê£ó¬í è‡ìP‰î¶. º¡ªð£¼º¬ø Þ‰îˆ F†ìˆ¬î Gò£òŠð´ˆFŠ «ðCò¶ì¡, Üî¡ óèCòƒèœ


Ü‹ðôñ£ù¬î Mñ˜Cˆ¶‹ «ðCò ÜFð˜ åð£ñ£Ãì ÞŠ«ð£¶ Ü‰îˆ F†ìˆ¬î Þ¿ˆ¶ Íì àˆîóM†ì£˜.

MNŠ¹í˜¾ ޶.

ªðŸø

ñ‚èO¡

ê‚F

«îêŠðŸÁ ê†ìˆF¡ W› îQŠð†ì ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹è¬÷Š ªð¼‰Fó÷£è‚ è‡è£Eˆî¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õ‰î¶ °®ñ‚èœ Ü¬ùõó¶ àK¬ñ‚°‹ A¬ìˆî

ªõŸP«ò. Ü«î «ïóˆF™, àôè÷£Mò MNŠ¹í˜M™ ãŸð†®¼‚°‹ ñ£ŸøˆF¡ êeðˆFò M¬÷¾î£¡ Þ¶. 2003-L¼‰¶ ä«ó£Šð£M¡ ðô èO™ Þ¶ «ð£¡ø ê†ìƒèÀ‹ ªêò™ð£´èÀ‹ ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù¬õ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ¶«ð£¡ø õ¼ƒè£ô ªêò™ð£´èœ e¶ ¹Fò 膴Šð£´èœ MF‚èŠð†®¼‚A¡øù.

ªð¼‰Fóœ è‡è£EŠ¹ â¡ð¶ ÜŠð†ìñ£ù ñQî àK¬ñèœ eø™ â¡Á ä.ï£. ÜPMˆF¼‚Aø¶. ôˆb¡ ܪñK‚è£M™, H«óC™ ñ‚èO¡ ºòŸCò£™ ñ£˜«è£CM™ â¡ø Þ¬íò ²î‰F󈶂è£ù ñ«ê£î£ G¬ø«õPJ¼Šð¬î»‹ °PŠH†´„ ªê£™ô «õ‡´‹. MCÖFè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ¹Fò

ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ ä«ó£ŠHò ñ¡øº‹ õL»ÁˆF»œ÷¶.

â¡Á

¹Fò º¡«ùŸøƒèœ ê†ìˆF¡ ♬ôèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´Š 𣘈, ޡ‹ ÜFè º¡«ùŸø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ñ ⊫𣶋 July 2015

23


Å›‰F¼‚°‹ è¼MèO¡ ð£¶è£Š¬ð õ½õ£è ñ£ŸPò¬ñŠðîŸè£è¾‹, Þ¬íòˆF¡ ð£¶è£Š¬ð ÜFèK‚辋 ªî£N™¸†ð õ™½ï˜èª÷™ô£‹ Þ¬ìòø£¶ ð£´ð†®¼‚Aø£˜èœ. Üóꣃèƒèœ ªð¼‰Fóœ è‡è£EŠ¹ «ñŸªè£œõ ã¶õ£è º‚Aòñ£ù è†ì¬ñŠ¹èO™ è£íŠð†ì óèCò 憬ìèœ îŸ«ð£¶ è‡´ H®‚èŠð†´ˆ F¼ˆîŠ ð†®¼‚A¡øù. èEQˆ îó¾è¬÷ ꃫèîñ£‚°î™ àœO†ì Ü®Šð¬ìò£ù ð£¶è£Š¹ ï¬ìº¬øèœ º¡ªð™ô£‹ «î¬õòŸø¬õò£è‚ è¼îŠð†ìù. Ýù£™, ÝŠHœ «ð£¡ø GÁõùƒèœ Ãì ÞŠ«ð£¶ ܉î õNº¬øè¬÷ˆ îù¶ îò£KŠ¹èO™ õöƒ°A¡øù. àƒèœ ªî£¬ô«ðC F¼†´Š«ð£ù£™ Ãì àƒèœ ܉îóƒè‹ ð£¶è£‚èŠð´õ¬î Þ‰î õNº¬øèœ àÁFªêŒA¡øù. Þ¶«ð£¡ø è†ì¬ñŠ¹ ꣘‰î ªî£N™¸†ðñ£Áî™èœ Ü®Šð¬ìò£ù ܉îóƒèŠ ð£¶è£Š¬ð ï£´èœ è쉶‹ õöƒ°‹.

H¡õ£ê™ º¬øèœ ÜªñK‚è£M¡ àK¬ñèÀ‚è£ù ê†ìˆF™ °PŠHìŠ ð†®¼‚°‹ ²î‰Fó„ ªêò™ð£´èÀ‚° Ü®ˆî÷«ñ ܉îóƒèˆ¶‚è£ù àK¬ñ.  c‡ì ªî£¬ô¾ õ‰¶M†ì£½‹ ܉îóƒèˆ¶‚è£ù àK¬ñ eî£ù Ü„²Áˆî™ ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. àôè Ü÷M™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ Þ¬íò «ê¬õ GÁõùƒèœ â¡.âv.ã-M¡ ªð¼‰Fóœ è‡è£EŠ¹ˆ F†ìˆ«î£´ «ê˜‰¶ ªêò™ð†®¼‚A¡øù. õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚è£è Ü™ô£ñ™ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° âFó£è„ ªêò™ðì «õ‡´ªñ¡Á àôªèƒ°‹ àœ÷ ªî£N™ ¸†ð GÁõùƒè¬÷ ܉î‰î èO¡ Üóꣃèƒèœ õŸ¹Áˆ¶A¡øù. ¬è«ðCèO¡ Þ¼ŠHì‹ °Pˆî ðF¾èª÷™ô£‹ ðô«è£®‚ èí‚A™ Þ¡ùº‹ Þ¬ìñP‚èŠð´A¡øù. ‘H¡õ£ê™’ º¬øèœ Íô‹ Þ¬íòˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ ð£¶è£Š¬ð ܪñK‚è Üó² «õ‡´ªñ¡«ø ðôiùŠð´ˆ¶õî£èˆ ªîKòõ‰F¼‚Aø¶. Þî¡ Íô‹ ï‹ Ü¬ùõ¼¬ìò ܉îóƒè õ£›‚¬è»‹ Fø‰î ¹ˆîèƒè÷£è Ý‚èŠð´A¡øù. ê£î£óí Þ¬íòŠ ðòù£OèO¡ ìƒèœ, îQŠð†ì ß´ð£´èœ, ðƒ«èŸ¹èœ «ð£¡ø¬õ °Pˆî ‘îó¬õŠ ðŸPò îó¾èœ’ (ªñ†ì£«ì†ì£) õóô£ŸP™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷M™ Þ¬ìñP‚èŠ ð´A¡øù, è‡è£E‚èŠð´A¡øù: Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò

24

July 2015

cƒèœ ð®Šð¬î»‹ ܪñK‚èÜó² è‡è£Eˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹.

ïñ‚°Š ¹Kò£î õ¬èJô£… ÝvF«óLò£, èùì£, Hó£¡v «ð£¡ø èO™ àœ÷ Þ¬íò à÷¾ G¹í˜èª÷™ô£‹ Þ¬íò á´¼õ™ è‡è£EŠ¬ð„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ÞõŸø£™ â‰îˆ °î¬ô»‹ î´‚è º®‰îF™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. “ï‹ñ£™ ð®‚è º®ò£î õ¬èJ™ ñ‚èœ îƒèÀ‚A¬ìJ™ 輈¶Š ðKñ£Ÿø‹ ªêŒõ¬î  ÜÂñF‚èˆî£¡ «õ‡´ñ£?” â¡Á êeðˆF™ ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ «èœM â¿ŠH»œ÷£˜. õ÷˜„Cò¬ì‰î üùï£òè èO™ ªõOŠð¬ìò£ù êÍè‹ â¡ø è¼ˆî£‚èˆ¬î‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£èˆ îƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‚°‹ â¡ð¬î, ¹ˆî£Jóñ£õ¶ ݇´ ªî£ìƒ°‹«ð£¶ °®ñ‚èO™ Ü«ïèñ£è ò£¼«ñ G¬ùˆ¶Š 𣘈F¼‚è ñ£†ì£˜èœ. âQ‹ ÜFè£óˆF¡ êñ¡ð£´èœ Þì‹ñ£ø Ýó‹Hˆ¶M†ìù. ðòƒèóõ£îˆ¶‚°Š H‰¬îò î¬ôº¬ø¬ò  ÞŠ«ð£¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹; å«ó å¼ ¶òó„ ê‹ðõˆ¬î ñ†´‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð´‹ °Áèô£ù è‡«í£†ìˆ¬î Þ‰îˆ î¬ôº¬øJù˜ àîPˆ îœOM´õ£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001-™ Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ °î½‚°Š H¡¹ ºî¡º¬øò£è 塬ø  臵ÁA«ø£‹. ðF™ ïìõ®‚¬è, Ü„ê‹ ÝAòõŸÁ‚°Š ðFô£è eœî¡¬ñ, è£óí ÜP¾ ÝAòõŸ¬øˆ «î˜‰ªî´‚°‹ ÜóCò™ ༊ªðŸÁõ¼Aø¶. cFñ¡øˆF™ A¬ì‚°‹ 嚪õ£¼ ªõŸPJ½‹, ê†ìˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ 嚪õ£¼ F¼ˆîˆF½‹, ܄ꈬîMì îèõ™èœî£¡ ðòÂœ÷¬õ â¡ð¬î  ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´A«ø£‹. å¼ àK¬ñJ¡ ñFŠ¹ â¡ð¶ ܉î àK¬ñ â¬î ñ¬ø‚Aø¶ â¡ðF™ Ü™ô, ܶ â¬îŠ ð£¶è£‚Aø¶ â¡ðF™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î å¼ êÍèñ£è  ñÁð®»‹ 致H®‚A«ø£‹. - â†õ˜´ v«ù£ì¡, C.ä.ã.M¡ º¡ù£œ ÜFè£K, â¡.âv.ã-M¡ º¡ù£œ åŠð‰î áNò˜, â¡.âv.ã-M¡ ªð¼‰Fóœ è‡è£EŠ¹ Mõè£óˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆFò ¬è¶ ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ îŠHŠðîŸè£è ówò£M™ îŸè£Lèñ£è ÜóCò™ ܬì‚èô‹ ¹°‰F¼‚Aø£˜. © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’, ²¼‚èñ£èˆ îIN™: ݬê


July July2015 2011

25 13


ªî£ì˜

14 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ²õ£I M¹ô£ù‰î˜ ï£ìè‚ è¬ô ðŸPò «ï£‚°‹ ðEèÀ‹ 18‹, 19‹ ËŸø£‡´èO™ îI› ®½‹ ßöˆF½‹ ð®ˆî ñˆFò îó õ˜‚èˆFù¼‚° áì£è ä«ó£ŠHò ï£ìè ñó¹ îI¿‚° ÜPºèñ£A¡ø¶. ä«ó£ŠHò ï£ìèƒè¬÷ «ïó®ò£è¾‹ î¿M»‹ ð®ˆîõ˜èœ ÜPºè‹ ªêŒîù˜. M¹ô£ï‰î Ü®èœ «ê‚vHò¬ó ‘ñîƒèÅ÷£ñE’ Íô‹ 1926™ ÜPºè‹ ªêŒ»‹ º¡ù«ó«ò «ê‚vHò˜ îIN™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†«ì£ î¿õŠð†«ì£ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ M†ì£˜èœ. Þ‹ ºòŸCè¬÷ 1880 ÞL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. 1882™ ‘ªó‹ðvŸ’ 裟Áñ¬ö â¡ø ªðòK™ M²õï£î¡ Hœ¬÷ò£™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð´Aø¶. Þ«î è£ôè†ìˆF™ Þôƒ¬èJ½‹ îI› ï£ìèˆ ¶¬øJ™ ð®ˆî ñˆFò îóõ˜‚èˆFùK¡ ðƒèOŠ¹ Ýó‹ðñ£AM´Aø¶. 1931™ ªè£¿‹H™ ôƒè£ ²«ð£îê¬ð vî£H‚èŠð†ì¶. Þî¡ º‚Aòvî˜ è¬ôòó² ªê£˜í Lƒèñ£õ£˜. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ ï£ìèƒè¬÷

Þõ˜ «ñ¬ìJ†ì£˜. ÜõŸÁ† ðô «ê‚vHòK¡ ï£ìèƒèO¡ î¿õ™è÷£°‹. 1914™ ò£›Šð£íˆF™ êóvõF ê¬ð»‹ 1920™ ñ†ì‚è÷ŠH™ ²A˜î Mô£ê ê¬ð»‹ Ýó‹H‚èŠð†ìù. ñ†ì‚è÷Š¹ ²A˜î Mô£ê Mˆ¶õ£¡ êóõí ºˆî¡ M¹ô£‰îK¡ ªï¼ƒAò ï‡ð˜. ä«ó£ŠHò ï£ìèƒèÀ‹ CøŠð£è «è‚vHòK¡ ï£ìèƒèÀ‹ õìªñ£N ï£ìèƒèÀ‹ îI¿‚° ÜPºèñ£ù å¼ H¡ùEJ™ ñˆFò îóõ˜‚èˆîõ˜èÀ‹ 蟫ø£¼‹ ÞŠðEJh´ð†ì 裬ôJ™ °PŠð£è Þ‰ï£ìèƒèœ îI› ®™ ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºFLò£˜ «ð£¡«ø£ó£½‹ ßöˆF™ Üõó¶ ãè¬ôõ„ Yìó£ù è¬ôòó² ªê£˜íLƒè‹ «ð£¡«ø£ó£½‹ «ñ¬ìJìŠð†ì è£ôˆF«ô  ñˆFò îó õ°ŠHù¼‹ ݃Aô õìªñ£N ÜP¾ ªðŸøõ¼ñ£ù M¹ô£ï‰î˜ ñîƒèÅ÷£ñE ⿶Aø£˜. M¹ô£ï‰î˜  õ£›‰î è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ï£ìè‹ ðŸPò îñ¶ «ï£‚A¬ù ñîƒèÅ÷£ñEJ¡ ºè¾¬óJŸ °PŠH´Aø£˜. è™MòPM™ô£î£˜ è‡ì è‡ìõ£Á ï£ìèƒè¬÷ ܬñ‚è ºŸð†´ ï£ì舶‚«è æ˜ ÞN‰î ªðò¬ó»‡ì£‚A M†ìù˜. â¡Á ÃÁ‹ Üõ˜ Ü‚è£ôˆF™ ï£ìè‹ â¿F, ï£ìèñ£®ò ðô¬óŠ «ð£L ï£ìè‚ èMèœ

M¹ô£ï‰î Ü®èœ «ê‚vHò¬ó ‘ñîƒèÅ÷£ñE’ Íô‹ 1926™ ÜPºè‹ ªêŒ»‹ º¡ù«ó«ò «ê‚vHò˜ îIN™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†«ì£ î¿õŠð†«ì£ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ M†ì£˜èœ. Þ‹ ºòŸCè¬÷ 1880 ÞL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. 26

July 2015


â¡Aø£˜. «ð£L ï£ìè‚ èMè÷£™ ´‚° M¬÷A¡ø «è´ «ð£L ¬õˆFòù£™ ®Ÿ° M¬÷A¡ø «è†®¬ùŠ ð£˜‚èŠ ð™ô£Jó‹ ñ샰 ªðK¶ â¡Á ÃÁñõ˜, ï£ìèˆ¬î ªõÁˆªî£¶‚裶 Üî¬ù Ý󣌉¶ ï™ô ï£ìèƒè¬÷ ܬñŠð¶ èŸø õ™«ô£˜ èì¬ñ â¡Aø£˜. «ñ½‹, ‘¹¶ï£ìèñ¬ñŠð ºŸð´‹ èM뼂° º¬øòP‰î¬ñŠð àîMò£Aò è¼M ˽‹ Þ™¬ô” â¡Aø£˜. âù«õ Üõ˜ ñîƒèÅ÷£ñE â¿î «ï˜‰î¬ñ‚è£ù è£óíƒèœ âñ‚°ˆ ªîOõ£A¡øù. «ð£L ï£ìèƒè¬÷ c‚辋 ï™ô ï£ìèƒè¬÷ ܬñ‚辋 ñ‚èœ Üîù£™ ðò¡ªðø¾‹ G¬ùˆ¶ Ü®èœ èŸø õ™ô£¼‚° ï£ìè‹ ðŸP ÜP׆ì â‡E މˬô ⿶Aø£˜.

Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ îI› ï£ìè Þô‚Aòˆ¬î à¬ó‚A¡ø£˜. ÞšMòL™ ï£ìè àÁŠ¹èœ, ï£ìèˆFŸ°Kò 膴‚«è£Š¹ (Structure) â¡ðõŸÁì¡ ï£ìèˆFŸè£ù ð£ˆFóƒèœ, ï£ìè‹ î¼‹ ²¬õ â¡ðù ðŸP Þ‰Fò óꂫ裆𣆮 ù®ò£è â´ˆ¶‚ ÃøŠð´Aø¶. Þó‡ì£‹ Þòô£ù â´ˆ¶‚裆®òL™ «ê‚vHòK¡ï£ìèƒèO™ Love’s Labours Lost,

King Lear, Romeo and Juliet, Timon of Athens, The Tempest, Macbeth, Merchant of Venice, Julias Ceaser, Titus Andronics, As you like it, Thr Winters Tale, Twelfth night ÝAò 12 ï£ìƒèÀ‹ àÁŠHòLŸ

ñ¡ð¬î‚°ˆ ªî£‡´ ªêŒî™ â¡ø Üõ˜ «ï£‚° Þƒ° ªîKAø¶. ܬùˆ¶ ÜP¾‹ ñ¡ð¬î‚°„ «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á â‡Eò Üõ˜ ܃° ï£ì舶¬ø ñ¡ð¬î‚°„ «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹ âù ⇵Aø£˜. ‘ï£ìèMò¬ô Ýó£ŒA¡ø Þ„CŸø£ó£Œ„C’ â¡«ø î¡ Ë¬ôŠ ðŸP M¹ô£ï‰î˜ °PŠH´Aø£˜. ‘M¹ô£ï‰î˜ ȶ (ï£ìè) îIN™ Þøõ£Š ¹è› ð¬ìˆ¶ Ë™èœ ðô à¼õ£‚Aù£˜’ â¡Á ðô˜ ÃÁõ¬îŠ «ð£ô™ô£ñ™ ï£ì般î Ýó£ò«õ Üõ˜ Ë™ ÞòŸPù£˜. Üõ˜ ðô ï£ìèƒèœ â¿Fòõ¼ñ¡Á: î‹ è£ôˆF™ õ£›‰î ê‹ð‰î ºîLò£˜, ªê£˜íLƒè‹ «ð£¡Á ï£ìè‹ ï®ˆîõ¼ñ¡Á; ï£ìè Ý󣌄Cò£÷˜ ñ£ˆFó«ñ. Þ‚è£ô ï£ìè‚è£ó˜èÀì¡ ï£ìè ⿈î£÷˜èÀì¡ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹èœ A¬ìŠH¡ Hó«ò£êùñ£èM¼‚°‹.

ñîƒè Å÷£ñE ªê‰îI› ÞîN™ ªî£ìó£è õ‰¶ H¡ù˜ ˽¼Š ªðŸø ñîƒè Å÷£ñE 3 Þò™è÷£èŠ HK‚èŠð†´œ÷¶. ܬõò£õù: àÁŠHò™, â´ˆ¶‚裆®ò™, åNHò™. àÁŠHòL™ CôŠðFè£ó‹ Ü®ò£˜‚° ï™ô£¼¬óJù£™ ªðøŠð†ì ÜN‰¶ «ð£ù ï£ìèˆ îI› Ë™ ňFóƒèœ CôõŸ¬ø

ÃøŠð†ì îI› ï£ìè Þô‚èíƒèÀ‚è¬ñò M÷‚èŠð´A¡øù. ï£ìèˆF¡ ܬñŠ¬ð ºè‹, HóFºè‹, 輊ð‹, M¬÷¾, ¶Œˆî™ âù M÷‚A ܉î ܬñŠ¹ Þ‰ ï£ìèƒèO™ âšõ£Á è£íŠð´Aø¶ â¡ðî¬ù»‹ ܈«î£´ ï£ìè‹ î¼‹ ió‹, Ü„ê‹ ÞOõó™, ÜŸ¹î‹, Þ¡ð‹, Üõô‹, ï¬è, ༈Fó‹, ï´¾G¬ôò£Aò å¡ð¶ ²¬õè¬÷»‹  Ü„²¬õè¬÷ Þ‰ï£ìèƒèœ âšõ£Á July 2015

27


î¼A¡øù â¡ðî¬ù»‹ M÷‚°Aø£˜. ÞîŸè£è Üõ˜ 12 ï£ìèƒè¬÷»‹ ºŸø£è ªñ£N ªðò˜ˆî£˜ Ü™ô˜. M¹ô£ï‰î˜ «ê‚vHKòK¡ ï£ìèƒè¬÷ ªñ£N ªðò˜ˆî£˜ â¡Á ðô˜ ªîKò£¶ ªñ£NAø£˜èœ. Þ‰ï£ìèƒè¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ îñ¶ Ý󣌾‚°ˆ «î¬õò£ù ð°Fè¬÷ ñ£ˆFó«ñ Üõ˜ ªñ£N ªðò˜ˆî£˜ â¡ðî¬ù  ñùƒªè£œ÷«õ‡´‹. ÞŠ 12 ï£ìèƒèOŸ CôõŸP¡ ܬñŠ¬ð M v î £ ó ñ £ è ‚ 裆®„ªê™½‹ Üõ˜ CôõŸP¡ è¬îè¬÷ ñ£ˆFó«ñ ÃP„ªê™Aø£˜. ܶ Üõó¶ ºîŸè†ì„ C‰î¬ùèœ ñ£ˆFó«ñ «ð£™ ªîKAø¶. Þî¬ù MK¾ø ⿶‹ â‡í‹ Üõ¼‚A¼‰î¬ñ¬ò Üõó¶ º¡Â¬ó 裆´Aø¶. åNHò™, îù…êòù£˜ õìªñ£NJ™ ÞòŸPò ï£ìè Þô‚èí Ëô£ù îêÏðˆF¡ º®¹è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‚ ÃÁAø¶. îù…êòù£˜ ðóî Ë™, ®ò ê£vFóˆF™ ªð£F‰¶ Aì‰î ÜKò Þô‚èíƒè¬÷ªò™ô£‹ Ý󣌉¶ ªî£°ˆ¶„ ªêŒî«î îêÏðè‹. Þîù£™ õìªñ£N ï£ìè Þô‚èíƒè¬÷ åNHòL™ ÜPºè‹ ªêŒò ºòŸC‚Aø£˜ âùô£‹. Þî¬ùMì ªî£™è£ŠHò„ ňFó à¬óJQ¡Á â´‚èŠð†ì ï£ìèˆFŸ°Kò ÜHïò‹ ðŸPò ňFóƒèÀì¡ ï®ˆî™, ï£ìèˆFŸ° 𣆴 õ°ˆî™, Ý†ì‹ Ü¬ñˆî™ ñŸÁ‹ ÜóƒA¡ ܬñF ðŸPò ªêŒFèÀ‹ îóŠð†´œ÷ù. މˬô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ M¹ô£ï‰îK¡ ï£ìèŠ ðE¬ò «ï£‚°«õ£‹. ºîô£õî£è, îIN™ ï™ô ï£ìèƒèœ «î£¡ø

28

July 2015

«õ‡´ªñ¡ ð«î Üõó¶ º‚Aò «ï£‚èñ£°‹. ܉ï£ìèƒèœ ï£ìè Þô‚èíƒèœ ܬñòŠ ªðŸøùõ£è¾‹, «ñŸ° ®¡ ñîƒèÅ÷£ñEò£ù (ñîƒè˜- ï£ìè‚è£ó˜, Å÷£ñE - Cø‰îõ˜) «ê‚vHò˜ ï£ìèƒèœ «ð£™ ܬñò «õ‡´‹ âù¾‹ Üõ˜ ݬ껟P¼‚è «õ‡´‹. î‹ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø Ü™ô¶ â¿îŠð†ì «ê‚vHòK¡ ï£ìèƒèÀ‹ êKò£ùð® ªñ£N ªðò˜‚èŠðì«õ£, ﮂèŠðì«õ£ Þ™¬ô â¡ð¶ Üõ˜ ÜHŠHó£ò‹ «ð£½‹, «ñŸ°ï£†´ ï£ìèƒè¬÷ - CøŠð£è «ê‚vHò˜ ï£ìèƒè¬÷ îI›ï£ìè, Þ‰Fò ï£ìè Þô‚èí º ® ¾ è À ‚ ° ¬ ñ ò Ý ó £ Œ ‰ î ¬ ñ C ‰ F ˆ î Ÿ ° K ò ¶ . Ýó£òô£«ñ£ â¡ð¶‹ Ýó£ŒMŸ°Kò¶. Þó‡ì£õî£è, îIN™ ï£ìè‹ CøŠð¬ìò ݬ껟ø M¹ô£ï‰î˜ « ê ‚ v H ò ¬ ó „ êKò£ùð® ÜPºè‹ ªêŒõ¶ì¡ õìªñ£N ï£ìèñó¬ð»‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶ Ü裊ðˆ îI› ï£ìèñó¬ð»‹ 裆´Aø£˜. å¼õ¬èJ™ îIö˜ ñˆFJ™ ï£ìèñó¹ å¡P¼‰îªî¡ð¬î Üî¡ îQˆ¶õˆ¬î‚ 裆´õ¶‹ Üõ˜ «ï£‚èñ£J¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ ܈îQˆ¶õ‹ ªõÁ‹ îQˆ¶õñ£J™ ô£¶ àôA¡ õ÷˜„CJ¬ù àœõ£ƒA õ÷¼‹ îQˆ¶õñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î Üõ˜ 輈¶. îI›ˆ îQˆ¶õ‹ - àôè÷£Mò C‰î¬ù â¡ø Þ¼ºó‡è¬÷»‹ ެ툶 å¡PL¼‰¶ å¡Á ªðŸÁ, êñóê‹ è‡´ õ÷ó «õ‡´‹ â¡ø Üõ˜ â‡íº‹ Þƒ° ªîKAø¶. ( ªî£ì¼‹)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com July 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-9 ñù꣆C»ì¡ å¼ à¬óò£ì™ èŸð¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì ðí‹

²

óƒèˆ ªî£NL™ ªè£†®‚Aì‚°‹ ðí‹ à‡¬ñJ™, êó£êK Þ‰Fò ñùƒè÷£™ èŸð¬ùò£™Ãì ↮Š ð£˜‚è º®ò£î¶. “Þ‰Fò£M™ àœ÷ èQñ õ÷ƒèÀ‹ Üî¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¹‹ Ü‰îˆ ªî£N™ ß´ð†®¼‚°‹ G Á õ ù ƒ è O ¡ ºîô£Oè¬÷ˆ îMó, «õÁ âõ¼‚°‹ ªîKò£¶; Üóꣃ舶‚° à†ðì” â¡Aø£˜èœ Þ‰Fò‚ èQñ õ÷ƒèœ ªî£ì˜ð£ù ÝŒ¾èO™ ß´ð†®¼Šðõ˜èœ. ÞF™, èõQ‚è «õ‡®ò Mûò‹, Þ‰Fò£M™ àœ÷ èQñ õ÷ˆF¡ ªñ£ˆî Þ¼Š¹ Þ¶õ¬ó  ªõ†® ªò´ˆF¼Šð¬îM쾋 ðô ñ샰 I„ê‹ Þ¼Šð¶. ð £ ‚ ¬ ú † ¬ ì â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, ¬ìò ªñ£ˆî Þ¼Š¹ 347,96,20,000 ì¡ â¡Á èí‚A´Aø£˜èœ. ÞF™ I„êI¼Šðî£è Üõ˜èœ èí‚A´õ¶, 288,66,82,000 ì¡. ñ£ƒèmv ªñ£ˆî Þ¼Š¹ 42,99,80,000 ì¡. I„êI¼Šð¶ 28,80,03,000 ì¡. Aó£¬ù† ªñ£ˆî Þ¼Š¹ 4,623,03,00,000 ì¡. I„êI¼Šð¶ 4,596,66,08,000 ì¡. ÞŠð® 裘ªù†, ¬ì†ì£Qò‹, «ì£ô¬ñ† â¡Á õK¬êò£èŠ ð†®òLì Ýó‹Hˆî£™, A†ìˆî†ì 30 õ¬èò£ù èQñƒèœ ðô «è£®‚ «è£® Ïð£Œèœ Þ‰Fò ñ‡E™, ñ¬ôèO™,

30

July 2015

裴èO™ ¹¬î‰F¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ðí «õ†¬ìJ¡ å¼ ð°F Þ‰î ÝFõ£Cèœ «õ†¬ì.

«îꈶ‚° õ÷˜„Cò£? ÝFõ£Cèœ õÁ¬ñJ™î£«ù Þ¼‚Aø£˜èœ, Þ‰î ñ¬ôè¬÷ªò™ô£‹ à¬ìˆ¶ ªï£Á‚AŠ ðíñ£‚°õ, Üõ˜èÀ‚°‹ «õ¬ô A¬ì‚°‹î£«ù, ´‚°‹ õ÷˜„C A¬ì‚°‹î£«ù, 㡠 Üóꣃ般î ÝîK‚è‚ Ã죶? ªõOJL¼‰¶ Þ‰î Mõè£óˆ¬îŠ ð £ ˜ Š ð õ ˜ è À ‚ ° ÞŠð®ªò£¼ «èœM Þ‰î‚ è†ìˆF™ â¿õ¶ Þò™ð£ù¶. Gò£òñ£ù¶‹Ãì. à‡¬ñ. G„êòñ£è, Þ‰î‚ è£´è¬÷»‹ ñ¬ôè¬÷»‹ ªðò˜ˆ¶, à¬ìˆ¶ ªï£Á‚A, èê‚AŠ HN‰¶ èQñ‹ â´ˆ¶ MŸø£™ ðí‹ A¬ì‚°‹î£¡. Ýù£™, ò£¼‚°‚ A¬ì‚°‹? ªð¼GÁõùƒèO¡ º î ô £ O è À ‚ ° ‚ A¬ì‚°‹. Üî¡ ðƒ°î£ó˜èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹. Ü󲂰? A¬ì‚°‹. Ü󲂰‹ A¬ì‚°‹, ªñ£ˆîñ£è ªõ†® MŸ°‹ èQñƒèO™ 10%-‚°‹ °¬øõ£è‚ A¬ì‚°‹. ܊𮂠A¬ìŠð¶‹Ãì Üõ˜èœ ªõ†®òŠ¹‹ èQñƒèO™, èí‚A™ õ¼‹ ËP™ å¼ ðƒ°‚°ˆî£¡ A¬ì‚°‹. ãªù¡ø£™, Þ‰Fò£M™ ²óƒèˆ ªî£N™ ÜŠð®ˆî£¡ ïì‚Aø¶. ËÁ ô£KèÀ‚°‚ èí‚° 裆ìŠð´‹ ÞìˆF™, ÝJó‹ ô£Kèœ èQñƒè¬÷ ãŸP‚ªè£‡®¼‚°‹.


100 õ¼ìƒèO™ â´‚è‚îò èQñƒèœ å¼ õ¼ìˆ¶‚°œ ²ó‡ìŠð†´M´‹.

óˆî‹ C‰¶‹ Gô‹ Þ‰Fò ïèóƒèOL¼‰¶ ªê™½‹ å¼ ê£ñ£Qò Þ‰Fò˜, ï‹ ï£†®™ ªð¼GÁõùƒèœ ²óƒèˆ ªî£N™ ï숶‹ Þìƒè¬÷Š ð£˜‚è «ï˜‰î£™, Üõ¬ó ÜPò£ñ«ô«ò Üõ˜ è‡èO™ óˆî‹ õ®»‹. ò‚ è‡ì‰¶‡ìñ£è ªõ†®„ ²ó‡®, óˆî‹ ªê£†ì„ ªê£†ì M†ì£™

âŠð®J¼‚°«ñ£, ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚A¡øù ²óƒèƒè÷£ù ¬ìò Gôƒèœ. ªè£ˆî®¬ñè¬÷Š «ð£ô ä‹ð¶‚°‹ ËÁ‚°‹ ¬è 裙èœ, Mô£ ⽋¹èœ ºPò ªï£ÁƒA‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ ªî£N ô£÷˜èœ. «õÁ ò£˜, è£ôƒè£ôñ£è ܉î ñ‡¬íˆ î£ò£èŠ ÌT‚°‹ Üî¡ ¹î™õ˜èœî£¡.

Fè¿‹ 輊¹Š ðíˆ b¾èÀ‚° âƒA¼‰¶ ðí‹ ÜŠ¹õ? ÜŠð®ªò¡ø£™, õ÷˜„C «î¬õ Þ™¬ôò£? ¬ìò i´èœ 裃AK†´‚° âƒA¼‰¶ ü™L õ¼‹, ü¡ù™èÀ‚° âƒA¼‰¶ Þ¼‹¹‚ è‹Hèœ õ¼‹, G¬ô‚èî¾èÀ‚° âƒA¼‰¶

ñóŠ ðô¬èèœ õ¼‹, Üóꣃ舶‚° âƒA¼‰¶ õ¼ñ£ù‹ õ¼‹? ÝFõ£Cèœ è£†®¡ e¶‹ ñ¬ôèœ e¶ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹H‚¬è¬òMì ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C º‚Aòñ£ùî™ôõ£? âî£õ¶ æKìˆF™ Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆ¶î£«ù bó «õ‡´‹?

‘Þ‰Fò£M¡ õ‡íƒèœ’ ªî£ì˜ ðòíˆF¡«ð£¶ ê‰Fˆî å¼ ÝFõ£CJì‹ êK, ²óƒèƒèOL¼‰¶ õ¼‹ ðí‹? Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†ì«ð£¶ Üõ˜ ªê£¡ù ܶ êK, àôA™ õKè÷Ÿø ªê£˜‚èƒè÷£èˆ ðF™ â¡ù ªîK»ñ£? July 2015

31


“F¼ŠðF ñ¬ôJ™ Þ¼‹¹ˆ  A¬ì‚Aø¶ â¡ø£™, cƒèœ ܬî à¬ìˆ¶„ ²óƒèñ£‚è ê‹ñFŠd˜è÷£? õ÷˜„C‚° ò£ó£õ¶ å¼õ˜ Ü™ô¶ âî£õ¶ æKì‹ ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆ¶î£¡ Ýè «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ êK. ò£˜ ܉î å¼õ˜? ⶠ܉î Þì‹? à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ÞöŠ¬ð„ ê‰FŠðõ˜èœ èœ. Üî¡ ðô¡è¬÷ ÜÂðMŠðõ˜èœ cƒèœ. àƒèœ i´èÀ‚°ˆî£¡ 裃AK†´‹ Þ¼‹¹ ü¡ù™èÀ‹ ºó†´‚ èî¾èÀ‹ «î¬õŠð´A¡øù; âƒèœ i´èÀ‚° Þ™¬ô.” ªè£…ê‹ Þ¬ìªõO M†´„ ªê£¡ù£˜: “è£ôƒè£ôñ£è ï£ƒèœ Þƒ° õ£›A«ø£‹. â¬î»‹ ÜN‚è£ñ™, C¬î‚è£ñ™ âŠð® õ£›õ¶ â¡Á âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. ¬ìò Þ‰Fò ñ‚èÀ‚°‹ Üóꣃ舶‚°‹

°®ñ‚èO¬ì«ò å¼ Gò£òñ£ù êñG¬ô¬ò‚ ªè£‡´õ¼õ¶. ⊫ð˜ð†ì ªî£¬ô«ï£‚°‹ ܘŠðEŠ¹‹ ªè£‡ì î¬ôõ˜èÀ‹ ܽõô˜èÀ‹ ïñ‚°ˆ «î¬õ? âŠð®ò£ù Üø‹ Üõ˜è¬÷ˆ IègFò£è Þò‚è «õ‡´‹? ÞQŠ¹„ ꣊H´‹ å¼ °ö‰¬î‚° ÜP¾¬ó ªê£™ô„ ªê£™L å¼ î£Œ ܬöˆ¶ õ‰î«ð£¶, å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ Üõ˜è¬÷ˆ F¼‹ð õó„ ªê£™L, Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™  ÞQŠ¹„ ꣊H´õ¬î GÁˆFò H¡ Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° ÜP¾¬ó ªê£¡ù£ó£‹ 裉F. Gò£òõ£¡èœ Iè ªïPèÀ‚°‹ M¿IòƒèÀ‚°‹ ªè£´‚è «õ‡®ò ñFŠ¹‚° àî£óíñ£èŠ ðœOèO™ ªê£™ôŠð´‹ è¬î Þ¶. Þ¡¬ø‚° ïñ‚° õ£ŒˆF¼Šðõ˜èœ ò£˜? â‰î «õî£‰î£ GÁõù‹ 裆¬ì„ Ŭøò£´Aø¶ â¡Á ñ‚èœ èîÁAø£˜è«÷£, Ü‰î «õî£‰î£ GÁõù‹ê£˜ GÁõùˆF™ Þò‚°ï˜èO™ å¼õó£è Þ¼‰îõ˜ ð.Cî‹ðó‹. H¡ù£O™, GFò¬ñ„êó£è¾‹ àœ¶¬ø ܬñ„êó£è¾‹ Þ‰Fò‚ 裴èO™, ‘ð„¬ê «õ†¬ì’¬ò á‚°Mˆîõ˜ Üõ˜î£¡. ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE ݆CJ¡ è£ôè†ìˆF™ ñ†´‹, Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èè÷£™, «õî£‰î£ GÁõù‹ ⡪ù¡ù ðô¡è¬÷ªò™ô£‹ ܬì‰î¶, âŠð®ªò™ô£‹ õ÷˜‰î¶ â¡Aø H¬íŠ¹„ êƒALèª÷™ô£‹ Þ¡¬ø‚°‹ ËôèƒèO™ ðˆFK¬èèO™ àJ«ó£´ Þ¼‚A¡øù.

«î¬õò£ù¬î ޡ‹ ðô î¬ôº¬ø‚° ÞƒA¼‰¶ ⴈÃì Þƒ°œ÷ õ÷ƒèœ °¬øò£¶. Ýù£™, îQò£˜ ºîô£Oèœ ðí «õ†¬è«ò£´, 冴ªñ£ˆî àôèˆF¡ ðC‚°‹ ÞƒA¼‰¶ ªè£œ¬÷ò®‚èˆ ¶®‚Aø£˜èœ. âƒè¬÷ Mó†®M†´ âƒèœ «îõ¬îè¬÷‚ ªè£™ô G¬ù‚Aø£˜èœ. ¬ì ÝÀ‹ ܬñ„ê˜èÀ‹ ÜFè£KèÀ‹ Üõ˜èÀ‚° à쉬îò£è Þ¼‚Aø£˜èœ...” É‚°õ£OJ™ ¬õˆF¼‰î ÜMˆî AöƒA™ óê‹ áŸPŠ H¬ê‰¶, õ£OJ¡ Í®J™ ªè£…ê‹«ð£ô„ ꣊Hì‚ ªè£´ˆî ܉î ÜŸ¹îñ£ù ñQîK¡ 𣘬õ‚° â¡ù£™ ÜŠ H¡ ðF™ ÜO‚è º®òM™¬ô. ªðKò êõ£™î£¡ Þ¶. å¼ ªõP H®ˆî «ðŒ«ð£ôˆ ¶óˆ¶‹, 冴ªñ£ˆî àôA¡ «ð£‚°‚°‹ ï´«õ Þ‰Fò£ îù‚ªèù å¼ îQŠ «ð£‚¬è‚ è‡ì¬ìõ¶. Í¡Á ËŸø£‡´èO™ Üõóõ¼‚° MF‚èŠð†ì è£ôƒèO™ à¬ø‰F¼‚°‹ î¡Â¬ìò

32

July 2015

Ü®ˆî†´ ñ‚èO¡ è¬ìC ï‹H‚¬è މ®™ à„ê cFñ¡ø‹. 裆¬ì„ ²ó‡®ˆ F¡Â‹ ²óƒèˆ ªî£N™ ªî£ì˜ð£ù «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ º¬øŠð£´èœ °M‰¶ Aì‚°‹ Þì‹. à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFò£è Þ¼‰î ªý„.«è. èð£®ò£ Ü«î «õî£‰î£ GÁõù‹ê£˜ GÁõùˆF¡ ðƒ°è¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜. Üõ˜ ÜOˆî b˜Š¹è¬÷»‹ Üõ˜ eî£ù °Ÿø„꣆´è¬÷»‹ õóô£ŸPL¼‰¶ ÜNˆ¶Mì º®ò£¶. ªõÁ‹ Í¡ø¬ó ñE «ïóˆF™, 83 «ð¼‚° å«ó ñ¼ˆ¶õ˜ °´‹ð‚ 膴Šð£†´ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒõ¶‹, ÜF™ 12 «ð˜ ªêˆ¶Š«ð£õ¶‹, êˆbvè˜ ºî™õ˜ óñ‡ Cƒ°‹ ²è£î£óˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Üè˜õ£½‹ ¶O„ êôùI¡P àô£õ¼õ¶‹... ♫ô£¼«ñ ê†ìŠð® îŠHˆ¶‚ªè£œ÷ õN»‡´. î˜ñŠð®? Iè ÜøªïPèO¡ð®? G„êòñ£è Þ¡¬ø‚° ï‹ ï£´ Þ¼‚°‹ «ò£‚Aò¬îJ™ ܉î ÝFõ£C‚° Gò£òñ£ù ðF¬ô„ ªê£™ô«õ º®ò£¶!


«ñ£® Üó² Ü´ˆ¶ å¼ è£†´ «õ†¬ì¬ò ï숶õF™ àÁFò£è Þ¼‚Aø¶. àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x CƒA¡ ïìõ®‚¬èèœ è†®ò‹ ÃÁA¡øù. Ï. 10,000 «è£®J™ c÷„ ꣬ôèœ, Ï. 3,500 «è£®J™ ªê™«ð£¡ «è£¹óƒèœ, 400 ÜFïiù è£õ™ G¬ôòƒèœ, 21 Ý»îŠ ðJŸCŠ ðœOèœ... â™ô£‹ â? ¬ìò °®ñ‚è¬÷ ñ ÜN‚èõ£? Þ‰îŠ ð‚è‹ ê£°‹ ÜóêŠ ð¬ì ió˜èœ Ý膴‹, Ü‰îŠ ð‚è‹ ê£°‹ ñ£«õ£Jv†´èœ Ý膴‹, ï´M™ C‚A ÜN»‹ ðöƒ°®èœ Ý膴‹... ♫ô£¼«ñ މ´‚ °®ñ‚èœî£«ù? Yù£¾ì‹ ð£Avî£Âì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî ï‹ Üó꣙ º®Aø¶, î¡Â¬ìò ªê£‰î ñ‚èOì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî º®ò£î£? ðvî˜ è£´èO™ îA‚°‹ õ¡º¬ø à‡¬ñJ™ å¼ ÜP°P. «ï£Œ ܶõ™ô. Üóê£ƒè‹ Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºòô «õ‡´‹. ðœO‚Ãì«ñ «ð£Jó£î, 󣌊̬ó‚Ãì‚ «èœMŠð†®ó£î, î¡ õ£›M™ 强¬øÃì óJ¬ôŠ 𣘈Fó£î å¼ ªð¼‹Ã†ì‹ Þ¡¬ø‚° ñ£«õ£Jv†´èO¡ H¡ùEJ™ î‹ ¬èèO™ M™¬ô»‹ Ü‹¬ð»‹ ã‰F GŸð¶ Ý»îŠ ¹ó†C‚è£è¾‹ è‹ÎQú àô¬èŠ ð¬ìŠðîŸè£è¾‹ Ü™ô; ܶ î¡ °ôˆ¬î»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ õ£N숬 ðPªè£´‚è£ñL¼‚è ï숶‹ «ð£ó£†ì‹. Þ¡¬ø‚° ðvî˜ ÝFõ£Cèœ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚°‹ Hó„C¬ùèO¡ ÝE «õ˜ Þ‰Fò£¬õ„ Ŭøò£ì ªõP«ò£´ ܬô»‹ 裘ð«ó† ÜóCò¬ô»‹ ñQî°ô ÜN«õ£´ ¶óˆ¶‹ ê‚Fè¬÷»‹ âF˜ˆ¶ ïì‚°‹ àJ˜Š «ð£ó£†ì‹. ÜU‹ê£ õNJô£ù êˆò£AóèŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°  ñFŠ¹ ªè£´ˆF¼‰î£™ Üõ˜èœ ¬èJ™ Þ‰î Ý»îƒèœ Þ¼‚裶. Üõ˜èœ ¬èJ™ Ý»îˆ¬îˆ FEˆî ªð£ÁŠ¬ð  ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 裉F Þ¡¬ø‚° Þ¼‰î£™ G„êò‹ ðvî˜ ðöƒ°®èœ ð‚è‹î£¡ «ð²õ£˜. ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ‰Fò„ êÍè‹ Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºòô «õ‡´‹. 裉Fò õNèO™ Þ¡¬øò ݆Cò£÷˜èÀ‚° ñFŠH¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. Ý»îî£Kò£ù ¬ñ‚«è™ âçŠ û¨òK¡ °ó½‚è£õ¶ Üõ˜èœ ªêM꣌‚è «õ‡´‹. º‹¬ðˆ °î™ ïì‰î êñò‹. åê£ñ£ H¡«ôì¬ùˆ «î´‹ C.ä.ã. HKM¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ¬ñ‚«è™ âçŠ û¨ò˜ å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜. Üî¡ î¬ôŠ¹ ޶: ‘ܪñK‚裬õŠ H¡ðŸø£b˜’. Ü‰î‚ è†´¬óJ™ û¨ò˜ ⿶Aø£˜:

“ܪñK‚è Üó² Ü™ - 裌î£M¡ °î™è¬÷ ªêŠì‹ð˜ 11 õ¬ó º‚Aòñ£ùî£è«õ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. Hø°, I辋 Mì¬ôˆîùñ£è îù¶ ðFô®è¬÷‚ ªè£´ˆî¶. Þvô£Iò èO™ ܪñK‚è£ è¬ìŠH®‚°‹ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜M¬ùò£è ïìˆîŠð†ì, F†ìI†ì àò˜ îóñ£ù, ªê‹¬ñò£ù ó£µõˆ °î™èœè÷£è ªêŠì‹ð˜ 11 °î™è¬÷Š 𣘂è ܪñK‚èˆ î¬ôõ˜èœ ñÁˆîù˜. ñ£ø£è, ²î‰Fó‹, üùï£òè‹, ݇-ªð‡ êñˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø ªõÁ‚°‹, ªõPH®ˆî, ùˆî£«ù ñ£Œˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ æ˜ âFKJ¡ ªêò™ð£ì£è«õ Ü¬îŠ ð£˜ˆîù˜. ݬèò£™î£¡, Ü™-è£Œî£ ñŸÁ‹ Üî¡ ê裂èÀìù£ù «ð£K™ ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ «î£ŸÁõ¼Aø¶. Þ‰Fò£ õ÷˜‰î, ºF˜„C ªðŸø å¼ ñQî¬óŠ «ð£ô, Þ‰î„ êõ£¬ô Üµè «õ‡´‹ âQ™, ܶ ºîL™ Þ‰îˆ î£‚°î™è£ó˜èœ è‡Í®ˆîùñ£èˆ °‹ ªõPò˜èœ Ü™ô â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰Fò£ ªî£ì˜‰¶ èŠðì Þ‰Fò ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ɇ´î™ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹!” Hó„C¬ùèœ ªõš«õø£è Þ¼‚èô£‹. cF å¡Á. ¹ø‚èEŠð£™ à¼õ£°‹ õ¡º¬ø¬ò ªõÁŠð£™ 弫𣶋 ªõ™ô º®ò£¶! (G¬ø‰î¶) July 2015

33


èM¬î

èù¾‚°œ èù¾ è‡«ì¡ èù¾‚°œ å¼ èù¾ è‡«ì¡ ! è£CQJ™ Hø˜ â™ô£‹ A‹ «î£Ÿè£î æ˜ ïè¬ó‚ è‡«ì¡ ! ܉î ïèó«ñ â¡ ï‡ð˜ õ£¿‹ ¹Fò«î£˜ ïèó‹ ! ⶾ‹ I…êM™¬ô àÁFò£ù Üî¡ èõ˜„Cˆ î󈶂° «ñô£è ! Hø ïèóƒèÀ‚«è£˜ õN裆® ܶ ! ñQî„ ªêò™èO¡ åš«õ£˜ èí G蛄C»‹ å¼ñE «ïóˆF™ ªîK‰¶ M´‹, è‡«í£‚A½‹, õ£‚° ªñ£NJ½‹ !

†ñ¡ õ£™† M (îIö£‚è‹ : C. ªüòð£óî¡, èùì£)

34

July 2015

å¼ ¶O èì™

⡠ݬìè¬÷ ÜM›‚è M¼ŠðI™¬ô â¡ åŠð¬ùèœ è¬ôõ¬î M¼‹ðM™¬ô â¡ ²¬ñè¬÷ Þø‚Aì ê‹ñîI™¬ô à‡¬ñJ¡ Ýöˆ¬î‚ 裵‹ àˆ«îê‹ ã¶I™¬ô à‡¬ñ ñ£ªð¼‹ èì™ «ð£¡øF™¬ô ܶ å¼ ¶O c˜î£¡ â¡Áù‚°Š ¹K»‹«ð£¶  ð¼A‚ªè£œ«õ¡

«ê«ò£¡ î¡ ò£›«õ‰


F¼Mö£

ܬìò£÷‹

ܬìò£÷‹ «î®ˆ«î®«ò ܬìò£÷ˆ¬î Þö‚A«ø£‹ ܬìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ ܬìò£÷ñ£Œ õ£›Aø£˜èœ ࡠܬìò£÷‹  ⡠ܬìò£÷ˆ¬î ñ¬øˆî¶ ࡠܬìò£÷ˆ¬î ñø‚è„ ªêŒîH¡ ⡠ܬìò£÷‹ ªîK‰î¶. ªðò¼‚°‹ º¡Â‹ H¡Â‹ ܬìò£÷ƒèœ Þ¬ìJ™ ܬìò£÷ˆ¬îˆ °‹ ²¬ñA â¡ð¬î àíó£ñ«ô ܬìò£÷ñ£Œ.

ðõ£Q £ Müòó£ü

ܬí Fø‰î ªõœ÷ có£Œ «ð¼‰F™ Þ¼‰¶ ñ‚èœ Þøƒè F¼Mö£ ïì‚Aø¶. ñ‡¬ì H÷‚°‹ «è£¬ì ªõJL™ °ö‰¬îJ¡ î‡¬ì ªî£¬ôˆî î£J¡ îMŠðPò£ñ™ F¼Mö£ ïì‚Aø¶. î£è‹ îE‚°‹ î‡a˜ ð‰î™ î®ò® ïìˆF Ã†ì‹ è¬ôˆ¶ H¡ è¬÷ˆ¶ «ñ£˜ °®‚°‹ è£õ™ ¶¬ø F¼Mö£ ïì‚Aø¶. 裬ô ºî™ ªð£†ì™ ªõOJ™ ðÖ¡ MŸøõ¡ ñí™ Å†®™ ªõ‰î è£½ì¡ «õ‡´î™ b˜‚è b IFJ™ F¼Mö£ ïì‚Aø¶. ªê¡ø õ¼ì‹ 䉶 ®¡ â‡ªíŒ î£¡ A¬ìˆî¶ Þ‰î õ¼ìñ£õ¶ ôñ£ âù Æ숬î èEˆ¶‚ ªè£‡«ì ñ‰Fó‹ 涋 Ìê£K F¼Mö£ ïì‚Aø¶.

ó£ü£ õ î ™ õ º¼è« July 2015

35


Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò«î Gó‹Hò ävõ˜ò£ ó£«üw, ‘è£‚è£ º†¬ì’’ ðìˆF™ Þó‡´ ¬ðò¡èÀ‚° Ü‹ñ£õ£è ﮈ¶ Ý„êKòŠ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. «ïŸÁõ¬ó MüŒ «ê¶ðF, ܆ì‚èˆF ó…Cˆ â¡Á è¬îŠ ðì ï£òè˜èO¡ è£î™ ãKò£¬õ Üö°ð´ˆFòõ˜, î¡ «î£Ÿøˆ¬î Ü®«ò£´ ñ£ŸP ﮂè, ªð¼‹ ñKò£¬î¬ò à‡´ ð‡EJ¼‚Aø¶. “ÞQ  ªõÁ‹ èñ˜Sò™ èî£ï£òA Ü™ô. ÞŠðìˆF™ Ãõ‹ ÝŸP™ ÞøƒA âù¶ ñè¡è¬÷ˆ «î®„ ªê™õ¶«ð£¡ø 裆CJ™ ﮈ«î¡. Üšõ÷¾ ø‹. Þó‡´ ï£œ êKò£è„ ꣊𣴠ÞøƒèM™¬ô. Ýù£™ ﮊ¬ð «ïC‚è‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ M†«ì¡. ÞQ èõ¬ôJ™¬ô!” â¡Á ªê£™½‹ ävõ˜ò£ ¬èõê‹ ðìƒèœ ñ÷ñ÷ªõù °MAø!

£˜ ï‹H«ù ð죘! Š ¬èMì

‘è£‚è£ º†¬ì’ î‰î ªð£¡ °…²!

ê™ñ£¡ õ NJ™ Řò£! 𣴃è ÜŠð® « ‚! ô£ ð¡„ ìò

36

July 2015

ªî£ì˜„Cò£è û£¼‚裡, ê™ñ£¡ 裡, Üe˜ 裡 ÝA«ò£ó¶ óCè˜èœ ò£˜ ºî™ Þì‹ â¡Á ꇬìJ†´ õ‰î£˜èœ. Þ ê™ñ£¡ 裡 îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ “Þ¬îŠ «ð£ô ÜCƒèñ£ù †M†ì˜ ꇬìJ™ ðƒªè´‚è  Þƒ° õóM™¬ô. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰î£™ †M†ìKL¼‰¶ ªõO«òPM´«õ¡. Þƒ° õ‰î¶ óCè˜èÀì¡ ÞQ¬ñò£è «ïóˆ¬î ªêôMì. Üõ˜èœ â¡ ¶¬ø¬ò «ê˜‰îõ˜è¬÷ Üõñ£ùŠð´ˆ¶õ¬î 𣘂è Ü™ô.” â¡Á ªè£Fˆªî¿‰î£˜. ðô¡ A¬ìˆî¶. Þ‰G¬ôJ™ Řò£ “âù¶ óCè˜èÀ‹ ïô‹ M¼‹HèÀ‹ ñŸøõ˜èO¡ óCè˜è«÷£´ ꇬìJì «õ‡ì£‹., àƒèœ °´‹ðˆ«î£´ «ïóˆ¬î„ ªêôM†´ Üõ˜è¬÷Š ªð¼¬ñŠ 𴈶ƒèœ!” â¡Á î¡ †M†ì˜ ð‚èˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜.


îI› ï®è˜èO™ ¬ê‚Aœ ð‰îòƒèO™ ÜFèñ£ù ݘõ‹ à¬ìòõ˜ ݘò£. ðìŠH®Š¹ î÷ƒèÀ‚°‚Ãì ¬ê‚AO™ õ‰F¼‚Aø£˜. viìQ™ 50 ݇ì£è ï¬ìªðÁ‹ ‘ªõ†ì˜¡ ¼‡ì¡’ ¬ê‚Aœ ð‰îòˆF™, ü¨¡ 12‹ «îF ï¬ìªðŸø «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡´ ðî‚è‹ ªõ¡P¼‚Aø£˜ ݘò£. Þ‹ñA›„C¬ò îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ ñA›C«ò£´ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ݘò£M¡ Þ‰î ðî‚è ªõŸP‚° F¬ó»ôAù¼‹ óCè˜èÀ‹ îƒè÷¶ õ£›ˆ¬î ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.

ðî‚躋 «ð£ô, ð캋 ªõ™ô†´‹!

ݘò£! ™ J N îô õ

‘«ó£I«ò£ ü¨Lò†’ ð숶‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ õó«õŸ¹ è£óíñ£è, ÅŠð˜U† àÁFò£A M†ì¶. Þ‰îŠ ðìˆF™ î¡Âì¡ ï®ˆî ý¡C裬õ õ£ù÷£õŠ ¹è›Aø£˜ ªüò‹ óM. “ý¡Cè£ â¡¬ùMì ï¡ø£è ﮈF¼‚Aø£˜. ý¡C裬õŠ ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶ ¹ˆ¶í˜„C õ‰¶M´Aø¶. ªð£¶õ£è â‰îŠðìˆF¡ M÷‹ðóˆFŸè£èŠ «ð²A«ø£«ñ£ ܉îŠðì ï£òA¬òŠ ðŸPŠ ¹è›õ¶ Þò™¹î£¡. Ýù£™ ý¡Cè£ Ü¶‚°‹ «ñ«ô.” â¡Á Ü¡¹ ð£ó£†´Aø£˜ óM.

¡ø£«ô â £ è ý¡C ˜„C! í ¶ ˆ ¹

ýQ! ýQ ! Ü‹ñE!... July 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 10 ݆«ì£Aó£Š ºî™

 Þó¾Š ªð£¿¬î G¬ùˆ¶Š 𣘂¬èJ™ 裬ôŠ ªð£¿¶ ï™ôMîñ£è«õ M®‰î¶. «èSò˜ F¼. ºˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ∶¬í ‘ï¡P’ ªê£¡ù£½‹ ܶ «ð£î£î ªê£™! õ£›M™  Cô«ð¼‚° ã«î‹ õ¬èJ™ ï¡P‚èì¡ ð†®¼Š«ð£‹! Ýù£™ ܉î ï¡P‚ èì¡, è¬ìCõ¬ó F¼ŠH ܬì‚è º®ò£î èìù£è«õ Þ¼‰¶ Mì‚ô‹! õœÀõ˜ ªê£™õ£«ó, ‘è£ôˆFù£Ÿ CPªîQ‹

ªêŒî

àîM

ë£ôˆF¡ ñ£ùŠ ªðK¶’ ⊫ðŸð†ì °øœ! ºî™ï£œ ÞóM½‹, M®‰î Þ‰îŠ ªð£¿F½‹ Ü‰î‚ °øœî£¡ âù‚°œ F¼‹ðˆ F¼‹ð æ®ò¶. «ð£î£¬ñ G¬ø‰î ܉î 埬ø„ ªê£™¬ô ÜõKìˆF™ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™L‚ ªè£‡´, ¹øŠð†«ì£‹. êŸÁ Éó‹ èì‰î«ð£¶ è‡ìô£Á °Á‚A†ì¶. õø‡ì c«ó£†ìˆ¶ G¬ù¾è¬÷

38

July 2015

裆®‚ Aì‰î«î îMó, c«ó£†ì‹ Þ™¬ô! Þˆî¬ù‚°‹ «ïŸPó¾ Ü®ˆ¶Š ªðŒî ªð¼ñ¬ö, Þƒ«è c˜ ªè£‡´õóŠ ðò¡ðìM™¬ô. è‡ìô£¬ø èì‰î«ð£¶ âƒèœ ðòíˆF¡ 300 A.e Éóˆ¬î»‹ è쉫. Þ‰îŠ ð£ôˆF™ âƒè¬÷„ ê‰Fˆî ñ.F.º.è. Hóºè˜ F¼. ï£ó£òí¡ â¡ðõKì‹, ðöQ„ê£I ¶‡ìP‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆî¶‹, Üõ˜ ݘõñ£A, ¬ê‚A¬÷ˆ îœOòð®«ò âƒèÀì¡ «ðC‚ ªè£‡´ ïì‰î£˜. ꣬ôJ¡ Þ춹øˆF™ Þ¼‰î «ïê«ïK â¡ø îù¶ Aó£ñˆF™ õ¼ì£õ¼ì‹ î‡a˜Š ðŸø£‚°¬øò£™ ï…¬ê Gôˆ¶ Mõê£òˆF™ Ï 10,000 Ü÷¾ ï†ìŠð´õî£è õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃPù£˜. “«õ¬ô ªêŒòø«î õ£öø¶‚°ˆî£«ù! Þƒ«è «õ¬ô ªêŒòø«î ïwìŠðìø¶‚°¡Â Ý°¶ î‹H!” Üõ˜ Ü¬î‚ °¬øò£èˆî£¡ ªê£¡ù£˜. èì‰î ðˆî£‡´èO™ êó£êKò£è õ¼ìˆ¶‚° 15,000 Mõê£Jèœ Þ‰Fò£M™ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ìî£è å¼ ¹œOMõó ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶. Þ¶ 1995 - ºî™ èì‰î ݇´ õ¬ó c®ˆ¶ õ¼Aø ªè£´¬ñ¬ò Þ‰Fò áì躋, ÜóCò™õ£FèÀ‹ õêFò£è ñø‰¶M´A¡øù˜. ñ¬øˆ¶ M´A¡øù˜. Þ‰î ªî£ì‚舶‚°


10 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

â¡Á ºŸÁ¹œO M¿‹?

ðíI™¬ô!

Mõê£Jèœî£¡ Þ‰î àôA¡ ºî¡¬ñ ªî£Nô£Oèœ â¡ø à‡¬ñ ⊫𣶋 ÜóCò™õ£FèÀ‚° ¹Kòõ¼‹? ⊫ð£¶

Ü´ˆî «õ¬÷ àí¾ ò£ó£õ¶ ªè£´ˆî£™î£¡ à‡´ â¡ø G¬ô¬ñ!

܉î ñ£Ÿø‹ Gè¿‹?

Þ‰î‚ «èœMèÀì¡ F¼ñƒèô‹ ἂ°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ âƒè¬÷ õNñPˆî å¼ ªðKòõ˜ C‰î¬ù¬òˆ î¡ð‚è‹ ß˜ˆî£˜. Üõ˜ ¬èJ™ å¼ «ï£†´Š ¹ˆîè‹. ã«î£ ï¡ªè£¬ì «è†´ c†´Aø£˜ «ð£½‹ â¡ø G¬ùŠ¹ì¡, Üõ¬óŠ 𣘈¶ Mó‚Fò£è„ CKˆ«î¡! è£óí‹, ÞŠ«ð£¶ ⡬èJ½‹

“¬èªò¿ˆ¶ «ð£´ƒè î‹H!” â¡ ¬èJ™ «ðù£¬õ»‹ ªè£´ˆî£˜. âîŸè£è ¬èªò¿ˆ¶ âù Mê£Kˆî«ð£¶, Üõ˜ ªê£¡ù¶

Ý„êKò‹ ÜOˆî¶. F¼.Ü‡í£¶¬ó, F¼.â‹.T.ݘ, F¼.º.è¼í£GF, F¼.ÜŠ¶™èô£‹ «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ, º¡ùE ï®è˜èœ, HóðôƒèOìªñ™ô£‹ ݆«ì£Aó£Š õ£ƒAJ¼Šðî£è¾‹, Hóðôñ£ùõ˜èœ, Hóðôñ£èŠ «ð£Aøõ˜èœ â¡Á,  July 2015

39


å¼ Ý†«ì£Aó£Š ªîKMˆî£˜.

Lv†

¬õˆF¼Šðî£è

Ü´ˆî«õ¬÷ àí¾‚° â¡ù â¡ø ÅöL™ Þ¼‰î ðô«ð˜, àò󈶂°„ ªê¡P¼‚Aø£˜èœ

ªêŒõ¶ â†ì£î â¡ð¬î

õóô£Á G¼HˆF¼‚Aø¶ ! âƒèÀ‚°‹î£¡ Ü´ˆî «õ¬÷ àí¾‚° õNJ™¬ô, âõKìˆF™ ¬è«ò‰¶õ¶? âõ˜ Þ‰î õJŸÁ‚° Ü´ˆî«õ¬÷ àíM´õ£«ó£ â¡ø â‡í‹ 殂ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, Ü‰îŠ ªðKòõ˜ â¡Qì‹ ¬èªò¿ˆ¶‚è£è ¹ˆî般î c†®òð® ã‰FJ¼Šð¶ «õî¬ùò£è¾‹ «õ®‚¬èò£è¾‹ Þ¼‰î¶.  ñÁˆ¶‹Ãì Üõó¶ H®õ£îº‹ Ü¡ð£ù «ð„²‹ ªõ¡ø¶. “â‡í‹«ð£ô õ£›‚¬è¬ò, â‡í‹ àò˜õ¬ìò, â¡Á‹ ⇵«õ£‹ ï™ô¬î«ò!” âù â¿F‚ ¬èªò¿ˆF†«ì¡. ðöQ„ê£I CKˆî£˜. “ªè£´¬ñ ªè£´¬ñ¡Â «è£J½‚°Š «ð£ù£, ܃«è å¼ ªè£´¬ñ õ‰¶ Ý´„꣋!” â¡ø ðöªñ£N¬ò â´ˆ¶ M†ì£˜. F¼ñƒèôˆ¬îˆ ®ò¶‹ ñ¬ô‚°øõ˜ ꣘H™ è†ìŠð†®¼‚°‹ å¼ «è£JL™ Üñ˜‰¶ êŸÁ 挪õ´ˆî«ð£¶, “â¡ù M‚Alƒè?” âù Cô˜ õ‰¶ Mê£Kˆîù˜.

40

July 2015

ï£ƒèœ ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒè, å¼ñ£FKò£ù ð£õ¬ù»ì¡ ªè£‡´ ïì‰î£˜.

Üõ˜èœ õ£ƒA‚

致°÷‹ õ‰î«ð£¶ HŸðè™ Þó‡ì¬ó ñE. ðC õJŸ¬ø‚ AœOò¶. ¬èJL¼‰î

C™ô¬øè¬÷ˆ «î®ªò´ˆ¶ õNJ™ õ‰î I†ì£Œ‚è£ó¬ó GÁˆF, Þó‡´ ð…²I†ì£Œ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï쉫. ð£¬î °Áèô£è Þ¼‰î¶. õNJ™ Aó£ñƒèœ Ýù£™ ñ‚èœ Üšõ÷õ£è Þ™¬ô. ðC î‰î è¬÷Šð£™ ꣈® Aó£ñˆF™ êŸÁ«ïó‹ Üñ˜‰¶M†´, H¡ ¹øŠð†«ì£‹. õNJ™ ªî¡ð†ì Cô˜ “â¡ù Mò£ð£ó‹?” âù‚ «è†´„ ªê¡øù˜. ñ£¬ô ªï¼ƒ°‹ êñò‹ ¶‹ñ‚°‡´ â¡ø Aó£ñˆ¬î‚ èì‰î«ð£¶, õ£êL™ Üñ˜‰F¼‰î å¼ ªð‡ñEJì‹ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ«î¡. “Þ¼ƒè. ¯ ꣊H†´ «ð£èô£‹” Ü¡«ð£´ Üõ˜ âƒè¬÷ à†è£ó„ ªê£™LM†´ êŸÁ Mõóñ£è‚ «è†è Ýó‹Hˆî£˜. âƒèœ ðòí «ï£‚è‹, ¶‡ìP‚¬è Mõó‹ â™ô£‹ ÜP‰îH¡, Þó¾ õ¶ ðŸP‚ «è†ìõ˜, ù ãŸð£´ ªêŒõî£è‚ ÃPù£˜. Þó¾ àí¾‚°‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ Ï 200 ðíº‹ ªè£´ˆî£˜. âƒèœ G¬ô¬ñ‚° Þ¶, Iè ªðKò àîM! Þó¾„ ê£Šð£†´‚°


õ¬èJ™¬ô, ñÁ ¬è„ªêô¾‚° õ¬èJ™¬ô â¡ø G¬ôJ™, Þ‰î àîM âƒèœ ðòíˆF¡ ªî£Œ¬õ„ êK膴‹ «ð¼îM! Þ‰îŠ ðòí‹ ªî£ìƒèŠð†ì«ð£«î, ï‹H‚¬è 塬øˆî£¡ âƒèœ ðíñ£è¾‹, ðôñ£è¾‹, ðò툶¬íò£è¾‹ ªè£‡«ì£‹. ޶ Þ‰î ªï£®õ¬ó âƒèœ ðòíˆF¡ ê‚F!

õ‰¶ î¿M‚ ªè£‡ì¶. 裬ôJ™ è‡MNˆî«ð£¶, ªðŒF¼‰î¶ ¹K‰î¶.

Þó¾

ñ¬ö

ó£ü£ 裬ôJ™ âƒèœ è‡E™ ðìM™¬ô! àñ£ Üõ˜èOìI¼‰¶ ï¡PŠ ªð¼‚°ì¡ M¬ìªðŸø«ð£¶ «îc˜  âƒèœ ðòí‚ °PŠ«ð†®™ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿F ¬èªò¿ˆF†´ ÜOˆî£˜. Þ¡Á 27.08.05. õ¶ï£œ!

êQ‚Aö¬ñ.

13

¶‹ñ‚°‡´ á¬óˆ ® õ‰¶ C‰¶ð†®J™ ü¨Qò˜ Mèì¡ ð£˜ˆî«ð£¶, àñ£ Üõ˜èœ «ð£ó£´‹ ªêŒF ÜF™ ªõOò£A Þ¼‰î¶. 裬ô 㶋 êKò£ù àí¾ A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ Þ¼ËÁ Ï𣌠âƒèœ ¬èJ™ àœ÷¶. èõ¬ôJ™¬ô!

Þó¾ àí¬õ º®ˆîH¡ êŸÁ«ïó‹ ÜõKì‹ õ‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰«î£‹. âƒèÀ‚° Þšõ÷¾ «ð¼îM¬ò„ ªêŒF¼Šðõ˜ ªê™M. àñ£. Þõ˜ õö‚èPë˜. êeðˆF™ å¼ C¬ø‚¬èF ñ˜ññ£è Þø‰î¶ ðŸP «èœM â¿ŠH, ÜFè£Kè¬÷ ï´ƒè ¬õˆF¼‚°‹ ê†ìŠ «ð£ó£O Þõ˜. Þó¾ ï£ƒèœ îƒ°õ Cô i´èœ îœOJ¼‚°‹ ó£ü£ â¡ðõó¶ i†¬ì ãŸð£´ ªêŒî£˜. Þó¾... ó£ü£ ‘IîŠH™’ Þ¼‰î£˜. â¡ù 㶠â¡ø Mðó‹ «è†ìõ˜, âƒèÀ‚° ‘ð£ì‹’ ïìˆîˆ ¶õƒAM†ì£˜. ‘cƒèœ ÞŠð® õ‰F¼‚è Ã죶. ïñ‚° Þªî™ô£‹ «õ‡ì£‹! ܬî ÜóCò™õ£Fèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹!’ ނ輈¬î M÷‚A, âƒèœ ªð£Á¬ñ¬ò I辋 «ê£Fˆî£˜. å¼õNò£è Üõó¶ «ð£¬î Üõó¶ W¬î»‹ 按î¶.

ªîO‰î¶‹,

ðöQ„ê£I»‹  Üð£ó ªð£Á¬ñê£L â¡ð¬î G¼HˆîF™ âù‚° G¬øõ£è Þ¼‰î¶. 𴂬èJ™

M¿‰î¶‹,

àø‚è‹

«õèñ£Œ

ðô «ïóƒèO™ ðí‹ ¬èªè£´ŠðF™¬ô! ïñ¶ ñù‹  ªêò™èO¡ ªõŸP «î£™Mè¬÷ G˜íò‚Aø¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ âƒèœ Þ¼õK¡ ñùG¬ô I辋 ð‚°õñ£è ܬñ‰F¼‰î¶. Ü™ô¶ ð‚°õˆ¶‚° ð‚èˆF™ Þ¼‚Aø¶ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. è†ìˆ«îõ¡ð†®¬ò‚ èì‚°‹«ð£¶, ð£¬î«ò£óˆF™ å¼ ªð†®‚è¬ì. ܃A¼‰î July 2015

41


õòî£ù î‹ðFò˜ Mê£Kˆîù˜. M÷‚A«ù£‹. I辋 ñA›‰î ªðKòõ˜, ùŠ ðŸP„ ªê£¡ù«ð£¶ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. Þõ˜ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£A. ªðò˜ ä. ó£ñê£I. âƒèœ ðC à혉¶ ¬èG¬øò ÜMˆî ªñ£„¬ê‚ èì¬ô¬òˆ î‰î£˜. ðCò£Pò¶. Ü¡Á «îêM´î¬ô‚è£è î‹ àJ¬ó«ò îóˆ îò£ó£J¼‰î Fò£Aèœ, Þõ¬óŠ «ð£ô ޡ‹ ðô˜ Þ¼‚A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è G¬ô ðKî£ðèóñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ܬîŠðŸP Üõ˜èœ ªðK¶‹ Üô†®‚ ªè£œõF™¬ô! ®¡ åŸÁ¬ñ«ò îƒè÷¶ ñ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‚° «õªø£¡Á‹ ªðKî£èŠð´õF™¬ô! Þˆî‹ðFò¬ó„ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£MòF™, Ü÷õŸø Þ¡ð‹ âƒèÀ‚°. å¼ Fò£AJ¡ õ£›ˆ¶„ ªêŒF âƒèœ ðòí‚ °PŠ«ð†®™ ðF‰¶, âƒèœ ðòí ã†¬ì ªð¼IîŠð´ˆFM†ì¶. ܉î G¬ø¾ î‰î ªî‹H™ ⿉¶ ï쉫. A󣈶Š ð£¬îJL¼‰¶ àCô‹ð†® Hó£îù ꣬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶ 裬ô ñE 10. Þ‰î «ïó‹ ‘Müò ð£óî‹’ ðˆFK¬èJL¼‰¶ å¼õ˜ ¬èŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCù£˜. «ð†® â´‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù£˜. õNJ™ àƒè¬÷„ ê‰FA«ø¡ â¡ø£˜. Þƒ«è«ò 裬ô àí¬õ º®ˆ¶ ¹øŠð†ì«ð£¶, â¡ Ü¡¬ù ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ïô‹ Mê£Kˆî£˜. Ü¡¬ù‚«è àKò

42

July 2015

Ü‚è¬ø. î¡Hœ¬÷ ðöóê‹ Ü¼‰F ð…ê¬íJ™ A쉶, ðîM ðíˆF™ F¬÷ˆî£½‹, “ï™ô£J¼‚Aò£? «ï󈶂° ꣊H´Pò£?” âù‚ «è†è£ñ™ Þ¼‚è º®ò£«î â‰î å¼ î£Œ‚°‹! Ü‹ñ£ èõ¬ôŠð†ì£˜! è‡a˜ M†ì£˜! å¼õNò£è Ü‹ñ¾‚° ÝÁî™ ªê£™LM†´ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. ñFò àíõ£è õ£¬öŠðöƒèœ CôõŸ¬ø àœÀ‚°ˆ îœOM†´ ªî£ì˜‰«î£‹. «îQ ñ£õ†ì‹ ܬöˆî¶. ♬ô‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ HŸðè™ 3.30 ñE. êKò£è ÞƒA¼‰¶ Ýó‹H‚Aø¶.

ñ¬ôÅ›‰î

ð°F

êŸÁ ÉóˆF™ Þ¼‰î óJô® ñ£î£«è£J™ ܼ«è F¼.G.M ÿî˜ õ£‡¬ìò£˜ °¿ Þ¬÷Šð£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þõ˜èœ º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí c˜ñ†ìˆ¬î 152 Ü®ò£è àò˜ˆî«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì¡ ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. º™¬ôŠ ªðKò£Á... áìèƒè÷£™ ªî£™¬ôŠ ªðKò£Á êeð è£ôñ£èˆ FK‚èŠð´Aø¶.

âù

Þ¶ îIöè-«èó÷ ♬ôŠ ªðKò£Á!... â¡ù  ÞF™ îèó£Á?... ²¼ƒè 𣘊«ð£‹ Þî¡ õóô£Á... ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ¶ô‚è‹ èM¬îˆ ªî£°Š¹

Ë™ ÝCKò˜:

âv.ð£ôð£óF ð‚èƒèœ : 128 M¬ô :

Ï. 85

ªõOf´:

Mèì¡ Hó²ó‹ 757, ܇í£ê£¬ô, ªê¡¬ù-600 002 «ð£¡ : 044-42634283/84 I¡ù…ê™ : books@vikatan.com <mailto:books@vikatan.com>

Ü

ªñK‚è£M™ å¼ CÁõ¬ù F¯ªó¡Á è£íM™¬ô. ªðŸ«ø£˜ ðîPŠ«ð£Œˆ «î´Aø£˜èœ. CÁõ‚° ‘݆®ê‹’’ Hó„C¬ù «õÁ à‡´. Í¡Áï£†èœ èNˆ¶, Üõ˜èœ Þ¼‰î áKL¼‰¶ ÜÁð¶ A«ô£ e†ì˜ îœO «õªø£¼ áK™ Üõ¬ù 致H®ˆî£˜èœ. ܉î Í¡Á èÀ‹ ªðŸ«ø£˜ð†ì 𣴠ªê£™L ñ£÷£¶. ݆®êˆî£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îè«÷£´ ðöAò ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõó£ù ð£ôð£óF Þ‰î ªêŒF¬ò æ˜ Þ¬íòˆî÷ˆF™ õ£C‚Aø£˜. Üõ¼‚°œ å¼ °Áï£õ½‚è£ù è¼ «î£¡ÁAø¶. ܶ ‘¶ô‚è‹’. Þ¼«õÁ A¬÷èO™ HK‰¶ ðòE‚°‹ è¬î¬ò, è¬ìC ܈Fò£òˆF™ å¡P¬í‚°‹ õö‚èñ£ù ð£E â¡ø£™, ðˆFK¬èò£÷¼‚«è àKò Mõó¬íè«÷£´ ‘݆®ú‹’’ â¡Aø ñù‚°¬ø𣴠°Pˆî 𣘬õ¬ò ♫ô£¼‚°œÀ‹ Ýöñ£è M¬î‚Aø¶. âOF™ õ£C‚è‚îò ï¬ì¬ò Iè‚èõùñ£è Üõ˜ «î˜‰ªî´ˆF¼Šð H¡ù£™, ‘݆®ú‹’’ °Pˆî MNŠ¹í˜¾ â™ô£ î󊹂°‹ «ð£Œ„«êó «õ‡´‹ â¡Aø Ü‚è¬ø Þ¼Šð¬î àíóº®Aø¶. ²õ£óvòñ£ù õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¶‚° ñ†´ñ™ô, êÍè‹ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ å¼ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù °Pˆî ¹Kè£è¾‹ ¶ô‚般î ܬùõ¼‹ õ£C‚èô£‹. July 2015

43


膴¬ó

ºî™

êKò£è

800 ݇´èÀ‚° º¡¹ HK†ì¡ ªð£¶ñ‚èœ, GôŠ Hó¹‚èœ, îùõ‰î˜èœ å¡P¬í‰¶ ªêŒî A÷˜„CèO¡ M¬÷õ£è 1215 ü¨¡ 15-Ý‹ «îF ܉®¡ M‡†ê˜ ܼ«èóQ «ñ®™ ü£¡ ñ¡ù˜ º¡Q¬ôJ™ ñ‚è¬÷‚ 裂°‹ àK¬ñ ê£êùñ£ù ñè£ê£êù‹ â¡Â‹ «ñ‚ù£ 裘†ì£ â¿îŠð†ì¶. å¼

º¿¬ñò£ù

º®ò£†CJ¡

è£ô‹

º®‰¶ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜóC¡ ÜFè£óŠ ðóõô£‚è‹ ÜŠ«ð£F¼‰¶ ð®Šð®ò£èˆ ªî£ìƒAò¶. ü¨¡ 15-Ý‹  Þ‰î ñè£ê£êù‹ â¿îŠð†´ 800 ݇´ G¬øõ£Aø¶. ñè£ê£êùˆF¡ Íô‹ HK†ì¡ Üó꼋 ܉î ®¡ ê†ìˆ F†ìƒèÀ‚° àœð†ìõó£Aø£˜. Þî¡ð®, ê†ìˆF¡ º¡ ܬùõ¼‹ êñ‹. ê†ìˆF¡ ݆C, â‰îMî Mê£ó¬í»‹ Þ™ô£ñ™ âõ¬ó»‹ ‚è‚ Ã죶.°Ÿøõ£O‚°‹ î¡Â¬ìò M÷‚般î

44

July 2015

ÜO‚è àK¬ñèœ õöƒè «õ‡´‹. «îõ£ôòƒèÀ‹ ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ð´‹. ®¡ ñ¡ù˜ î¡ °®ñ‚è«÷£´ èô‰¶ Ý«ô£C‚è£ñ™ â‰î ¹Fò õK¬ò»‹ MFˆ¶Mì º®ò£¶. â‰î‚è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ cF MŸèŠðì ñ£†ì£¶. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ ¬è¶ªêŒòŠð´‹ â‰î å¼ îQ ñQ°‹ ªð£¶M™ õ£î£ì àK¬ñ

à‡´ âùñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷ G¬ôì, üùï£òèˆ îˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð¬ìˆî¶î£¡ Þ‰î ñè£ê£êù‹. 𣶜÷ â‰î ÜóCò™ àK¬ñê£êùˆ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶‹ «ñ‚ù£ 裘†ì£ ªðò¬ó‚°PŠHì£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. ñè£ê£êù‹ ðŸPò ðô îó¾èœ HK†ìQ™ è£ô‹è£ôñ£è è¬îèœ, ´Š ð£ì™èœ Íô‹ õóô£ŸP™ ðFòŠð†´ õ‰¶œ÷¶. Îî˜èÀ‚°

«ñ£«ê,

Þ‰Fò£M™

ñÂ,


ªñêð«ì£Iò£M™ ýºó£H, Yù£M™ è¡ÌCòv, «ó£I™ üv®Qò¡ ÝAò ê†ìƒèœ «ñ‚ù£è£˜†ì£¾‚° º¡«ð Þ¼‰F¼‰î£½‹ «ñ‚ù£ 裘†ì£ ÜõŸPL¼‰¶ «õÁð†´, ñ‚èÀ‚è£ù àK¬ñè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆ¶Aø ê£êùñ£è

ܬñ‰î¶. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, «ñ‚ù£ 裘†ì£ àK¬ñò£è ÜO‚èŠð†ìî™ô, ÜóêKì«ñ «è†´Š ªðøŠð†ì¶. HK†ìQ¡ ♬ôŠ ð°Fè¬÷ Hó£¡Rì‹ Þö‰î ü£¡ ñ¡ù¼‚°, «ñ‚ù£ 裘†ì£ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆ¶ Þì«õ‡®ò G˜ð‰î‹ ãŸð†ì¶. Üî¡Íô‹ ºî¡ºîô£è‚ °®ò£†C‚è£ù M¬î ܃° M¬î‚èŠð†ì¶.

ðô ËŸø£‡´è÷£è ãŸð†ì ÜóCò™ ¹ó†CèOù£™ Þ‰Fò£ àœO†ì üùï£òè

ï£´èœ åšªõ£¡P¡ î¬ôªò¿ˆ¬î»‹ «ñ‚ù£ 裘†ì£ b˜ñ£Qˆî¶. «ñ‚ù£ 裘†ì£, å¼ñ¡ù˜ ù»‹ ê†ìˆ¶‚°œ Ýœð´ˆF ÞòŸPò IèŠ ðö¬ñò£ù ºî™ ÜóêŠ Hóèìù‹. å¼õ˜ âˆî¬èò àò˜ G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹ ê†ì‹ Üõ¬óMì àò˜õ£ù¶ â¡ø 輈¶ July 2015

45


Þî¡Íô‹ õ½õ£‚èŠð†ì¶. Þ‰î ñè£ê£êù‹î£¡ ÜóCòô¬ñŠ¹Š HóèìùƒèO™ Iè„ Cø‰î¶ â¡Aø£˜ ݃A«ôò cFðF ô£˜† ªì¡Qƒ. Þ¶«õ î¡Q„¬êò£ù å¼ ªè£´ƒ«è£ôQ¡ ÜFè£ó ¶wHó«ò£èˆFL¼‰¶ å¼ îQ ñQî¬ù‚ 裂°‹ Ü®ˆî÷‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH´Aø£˜.

ü£Â‚° º¡¹‹, «ñ‚ù£è£˜†ì£¾‚° º¡¹‹ Üî£õ¶ 597-Ý‹ ݇®«ô«ò ÞƒAô£‰F™ ê†ìƒèœ Þ¼‰îù. ÜõŸ¬ø ꣂú¡ ê†ì‹ â¡Á °PŠH´A¡øù˜. 1066-Þ™M™Lò‹ î¬ô¬ñJ™ Hó£¡R¡ ñ£¡èœ HK†ì¬ù ¬èŠðŸPù˜. 1100Ý‹ ݇´ ºîô£‹ ªý¡P, ñ£¡èO¡ ê†ìƒè«÷£´ ꣂú¡ ê†ìˆ¬î»‹ ެ툶 å¼ ¹Fò ê†ìˆ¬î à¼õ£‚°Aø£˜. G˜õ£è‹, ݆C º¬ø, ê†ì‹ ÝAòõŸ¬ø Y󣂰‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì Þó‡ì£‹ ªý¡P, õö‚°è¬÷ Mê£K‚è ªð£¶õ£ù ü¨Kè¬÷ Üñ˜ˆFù£˜. GôŠHó¹‚èœ Íô‹ î¡Q„¬êò£ù MFèœ Þ¼‰î ÞìˆF™ ݇, ªð‡èÀ‚°‹ êññ£ù å¼ ªð£¶ MF¬ò Þ‰î ü¨Kèœ Íô‹ G˜íJˆî£˜. Þ‰îŠ ¹Fò MF âF˜è£ô HK†ìQ¡ êÍè, ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀ‚° MˆF†ì¶ â¡ø£™ I¬èò£ùî™ô. H¡ù£O™ ݆C‚° õ‰î

46

July 2015

ü£¡ ñ¡ùK¡ ݆CJ™, 㟪èù«õ ÜFè õK ªê½ˆFõ‰î GôŠHó¹‚èœ «ñ™Ã´î™ õKèœ MF‚èŠð†ìù. «è‡ì˜ðKJ¡ «ðó£ò«ó£´‹ ü£¡ «ñ£Fù£˜. Þ‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™ HK†ìQ™ °öŠðƒèœ M¬÷‰¶, Üóê G˜õ£è‹ ñ‚èœ M«ó£îñ£è ñ£P ñ‚èœ «î¬õJ™ô£ñ™

‚èŠð†ìù˜. îùñ£®ò¶.

ê˜õ£Fè£ó‹

î¬ôÉ‚A

ÞîŸA¬ìJ™, ä«ó£Šð£M™ ªü˜ñÂì¡ Þ¬í‰¶ H󣡲‚° âFó£èŠ «ð£K†ì ü£Q¡ ð¬ìèœ «î£™Mò¬ì‰îù. ïèóƒèO™ èôèƒèœ ãŸðì, ü£¡ ñ¡ù¼‚° âFó£è àK¬ñèœ «è†´ HK†ì¡ ñ‚èœ «ð£ó£ìˆ ¶õƒAù˜. Þ‰G¬ôJ™, 1216-Ý‹ ݇´, Hªó…² ó£µõ‹ e‡´‹ HK†ìQ™ 裙 ðFˆî¶. Þ‹º¬ø Þõ˜è¬÷„ êñ£O‚è º®ò£¶ â¡ð¬î à혉¶ ªè£‡ì ü£¡, î¡ð¬ìè¬÷ M†´M†´ 殊 «ð£ù£˜. HK†ì¬ù Hó£¡v ªõŸP‚ªè£‡ì Ü‰îˆ î¼íˆF™ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ü£¡ ñ¡ùK¡ ÞìˆF™ ݆C‚°õ‰î Í¡ø£‹ ªý¡P, ºî™ è£Kòñ£è «ñ‚ù£ 裘†ì£¬õ ÉC ù£˜. Üî¡ ðò¡ð£´ Üõ¼‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶. HK†ìQL¼‰¶ Hó£¡¬ê ¶óˆFò®‚è «õ‡´ñ£ù£™


ð¬ìèœ ñ†´‹ «ð£î£¶, ñ‚èO¡ Ýîó¾‹ «î¬õ â¡ð¬î Üõ˜ à혉F¼‰î£˜. «ñ‚ù£ 裘†ì£ Ü ¬èªè£´ˆî¶. 1217-Ý‹ ݇´ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î«ð£¶, «ñ‚ù£ 裘†ì£ CPò ñ£Ÿøƒè«÷£´ êñ£î£ù åŠð‰îñ£è ÜPM‚èŠð†ì¶. 1225-Þ™ e‡´‹ ܉î ÜFè£óŠðˆFó‹ ñÁªõOf´

ªêŒòŠð†´ 1297-Ý‹ ݇´ HK†ì¡ ê†ìˆF™ å¼ ð°Fò£è ÜFè£óŠÌ˜õñ£è àÁF ªêŒòŠð†ì¶. Fv L†®™HK†ì¡ Ëô£CKò˜ ý£K HƒèI¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õî£ù£™, HK†ì¡ Þ‰î àô°‚° ªè£´ˆî Cø‰î ܼ†ªè£¬ì «ñ‚ù£è£˜†ì£. ñ¡ù˜ ê†ìˆ¶‚°‚ 膴Šð†ìõ˜. ê†ìˆ¬î ePù£™, Üõó¶ Gôƒèœ, ªê£ˆ¶èœ ðPºî™ ªêŒòŠð´‹ â¡Aø¶ ñè£ê£êù‹. Üóê˜î£¡ â™ô£º‹ â¡Á Þ¼‰¶ õ‰î è£ôˆF™ Þ¶ ¹ó†Cèóñ£ù æ˜ Ü‹ê‹ â¡Á F¬è‚Aø£˜ ý£K Hƒè‹. HŸè£ôˆF™ HK†ì¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªè£‡´õ‰î ¹Fò ê†ìˆ F¼ˆîƒè÷£™ «ñ‚ù£ 裘†ì£î¡ ï¬ìº¬ø º‚Aòˆ¶õˆ¬î Cô êñòƒèO™ Þö‚辋 «ï˜‰î¶. Ýó‹ðè£ôˆF™

«ñ‚ù£

裘†ì£M™

ªð£¶ñ‚èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àK¬ñèÀ‚è£ù MFèœ â¡ð¶ I辋 ªê£Ÿðñ£è«õ Þ¼‰îù. ܬõ»‹ Üôƒè£ó„ ê†ìƒè÷£è«õ «ê˜‚èŠð†ì¬õ. ê£êùŠ HK¾ 39, 40 ÝAò¬õ â‰î ²î‰Fó ñQî¬ù»‹ ÜcFò£è ¬è¶ ªêŒò«õ£, ê†ìM«ó£îñ£è C¬øJ™ ܬì‚è«õ£, èìˆî«õ£ º®ò£¶. â‰î ²î‰Fó ñQîQ¡ àK¬ñ¬ò»‹ ðP‚è

º®ò£¶â¡Aø¶. Ýù£™, Þ‰î Üôƒè£ó ªñ£NèÀ‚° àœ«÷»‹ å¼ F¼è™ «õ¬ô Þ¼‰î¶. Üóê˜ ÜO‚°‹ àK¬ñèœ ²î‰Fó ñQî˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹. ò£˜ ²î‰Fó ñQî¡ â¡ð¬î Üóê˜î£¡ b˜ñ£QŠð£˜. îƒèÀ‚°Š H®‚è£î ¹ó†Cò£÷˜è¬÷, G„êò‹ ²î‰Fó ñQî˜èœ â¡Á 弫𣶋 ܬö‚èŠ «ð£õF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° àK¬ñèœ õöƒèŠ «ð£õ¶‹Þ™¬ô. ðFù£ø£‹ ËŸø£‡®¡ º®M™ «ñ‚ù£ 裘†ì£ å¼ ¹Fò â¿„C¬ò‚ è‡ì¶. õö‚°¬óë˜èÀ‹ õóô£Ÿø£CKò˜èÀ‹ îQ ñQî²î‰Fóˆ¬îŠ ð£¶è£‚°‹ ݃A«ô£ ꣂú¡ ï£œèœ F¼‹ð õ‰îî£è‚ è¼î Ýó‹Hˆîù˜. 1066-Þ™ ñ£¡ ð¬ìªò´Š¹‚°Š H¡¹ è£í£ñ™«ð£ŒM†ì Þ‰î àK¬ñè¬÷ «ñ‚ù£ 裘†ì£¬õ ðò¡ð´ˆF e†ªì´‚躮»‹ â¡Á‹, July 2015

47


Ýœªè£í˜¾ àK¬ñ¬ò e‡´‹ ï£ì£Àñ¡øˆ b˜ñ£ùƒèO™ «ê˜‚è º®»‹ â¡Á‹ õ£F†ìù˜. Üóê˜èO¡ ªîŒiè àK¬ñèÀ‚° âFó£è õ£Fì «ñ‚ù£ 裘†ì£¬õ cFˆ ¶¬ø ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. 1640-Ý‹ ݇´ HK†ìQ™ ï¬ìªðŸø àœï£†´Š«ð£K™ ºîô£‹ ꣘ô²‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚°‹ õ¬óJ½‹ «ñ‚ù£è£˜†ì£¬õ ðŸPò Mõ£îƒèœ ÜìƒAJ¼‰îù. ¹ó†C‚°Š Hø°, 嚪õ£¼ îQ ñQîK¡ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚°‹ Í¡Á º‚Aò ÝõíƒèO™ å¡ø£è 1688-Þ™ «ñ‚ù£ 裘†ì£ º®ò£†CJ¡ W› «ê˜‚èŠð†ì¶. Þ‰î ÜFè£óŠ ðˆFó‹ 1789-Ý‹ ݇´ ܪñK‚è è£ôQèœ à¼õ£õ‹, ܪñK‚è£M¡ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê£êù‹ à¼õ£õ‹ àîMò£è Þ¼‰î¶.Þ¡¬ø‚°‹ «ñ‚ù£ 裘†ì£ ²î‰FóˆF¡ C¡ù‹ âù ÜóCòô£÷˜è÷£½‹, àôè èO¡ î¬ôõ˜è÷£½‹ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð´Aø¶. 1215-݋݇´, «ñ‚ù£ 裘†ì£M¡ 1215 Íô ê£êùƒèœ ðîŠð´ˆîŠð†ì è¡P¡«î£™ e¶ °JL¡ ÞøA¬ù‚ ªè£‡´, Þôˆb¡ ªñ£NJ™ â¿îŠð†´, ªñ¿°, HCù£™ ºˆF¬ó ÞìŠð†ì¶.

48

July 2015

𣶠«ñ‚ù£ 裘†ì£M¡ 1215 Íô ê£êùƒèO™ ° ñ†´‹ HK†®w ËôèˆF½‹, Lƒè¡ ËôèˆF½‹, ê£LvðK «îõ£ôòƒèO½‹ ð£¶è£‚èŠð†´ õ¼Aø¶. «ñ½‹ ªð£¶, îQò£˜ à¬ì¬ñò£è Cô Íô ê£êùƒèœ ܪñK‚è£, ÝvF«óLò èO™ àœ÷ù. 1759-Þ™ ÜÁðˆF Í¡Á ð£èƒè÷£è M™Lò‹ H÷£‚v«ì£Qù£™ HK‚èŠð†ì£½‹ Üê™ «ñ‚ù£ 裘†ì£ 埬øò£ù, à¬ìò£î, c‡ì à¬óJù£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þ‰î ° Üê™ «ñ‚ù£è£˜†ì£ ê£êùº‹, ܶ à¼õ£ù 800-Ýõ¶ ݇´ G¬ø¬õ 冮, èì‰îHŠóõK 3, 2015-Þ™ ô‡ìQ™ àœ÷ HK†®w ËôèˆF™ ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õ‚°‚ ¬õ‚èŠð†ì¶. ñ‚è÷£†C, ê†ìˆF¡ ݆C, ñQîàK¬ñèœ, Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ â¡ø ÃÁèÀ‚° Ü®Šð¬ì«ò Þ‰î «ñ‚ù£è£˜†ì£î£¡. Þšõ£ø£ù ñè£ê£êù‹ àôè õóô£ŸP™ ºî™ ñ‚èO¡ ê£êùñ£°‹. ÜóCò™ ÜóƒèˆF™ Þ‰î ܼ†ªè£¬ì A¬ìˆî¬î HK†ìQ™ ñ†´ñ™ô£ñ™, ð¡ù£†´ Ü÷M™ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA July 2015 +44(0)20 8586 7648

49


CÁè¬î

‘ªñ£

î™ô 𣈶‚«è£ƒè!’

åƒè¬÷‚

è‡í£®Jô

°óL™ êŸÁ‹ «è£ðI™ô£ñ™î£¡ ñ¬ùM ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷„ ªê£™LJ¼‰î£œ. Ýù£™ ÜF™ ªð£F‰¶ Aì‰î ã÷ù‹! «õ‡´‹. ï¡ø£è «õ‡´‹. ²‹ñ£ Þ¼‰î ꃬè áF‚ ªè´ˆîñ£FK, 㟪èù«õ °‡ì£è Þ¼‰î ñ¬ùMJì‹ ÜõÀ¬ìò àì¬ôŠðŸP‚ A‡ì™ ªêŒõ£«ù¡, ÞŠð® õ£ƒA‚ 膮‚ªè£œõ£«ù¡!

ðìˆF¡ ð£FŠ¹ °¬øò£ñ«ô«ò i†´‚° õ‰îõ¼‚°, 裬ôŠ ðóˆF‚ªè£‡´, °ø†¬ì M†ìð® ɃA‚ªè£‡®¼‰î ñ¬ùM¬òŠ 𣘈 âK„ê™ ªð£ƒAòF™ â¡ù Ý„êKò‹?

Üõ¼‚° â™ô£˜«ñ«ô»‹ «è£ð‹ õ‰î¶.

`êQò¡! âù‚°Š«ð£Œ ÞŠð® 凵 õ£Œ„C¼‚«è!’ â¡Á Üõ¬÷ ñù²‚°œ«÷«ò F†®, î¡«ñ™ ðKî£ðŠð†´‚ªè£‡ì£˜.

`Hø‰î ’ â¡Á Üõ¬óˆ É‚AŠ«ð£è£î °¬øò£è ªõO«ò ܬöˆ¶Š«ð£ù ܉î 䉶 ï‡ð˜èœ«ñ™, Üõ˜èÀì¡ ð£˜ˆî ðìˆF¡ èî£ï£òA«ñ™. ޡ‹.., î¡«ñ«ô«ò. Þ‰î C‹ó¡ 弈F! âîŸè£è àì¬ô Þšõ÷¾ è„Cîñ£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹? Üì, Üöè£ù, å™Lò£ù àì™ Þ¼‰î£™ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´«ñ! ܬî ÞŠð®ò£ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ è£†ì «õ‡´‹, Þ´Š¹, ªî£Š¹œ â¡Á ܵ ܵõ£è! Þõ¬óŠ«ð£¡ø ÞO„êõ£ò˜èœ, `Ýè£! ޡ‹Ãì ïñ‚° Þ÷¬ñJ¡ àˆ«õè‹ Þ¼‚Aø«î!’ â¡ø ÌKŠ¹ì¡ e‡´‹ e‡´‹ Ü‰îŠ ðìˆ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á îò£KŠð£÷¼‹, Þò‚°ù¼‹ «ê˜‰¶ ªêŒî êF! Þ™ô£M†ì£™, º‚裫ô ºšiê‹ Aöõù£AM†ì îù‚° ܉î Þ÷‹ªð‡¬íŠ 𣘈¶ âîŸè£è Þˆî¬ù Aø‚è‹ ãŸðì «õ‡´‹? 𣘈î¶î£¡ 𣘈«î£«ñ, ÜŠ«ð£¶ à‡ì£ù ñò‚般î ñù²‚°œ«÷«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚èô£‹ Þ™¬ôò£?

50

July 2015

ÜŠ«ð£¶ è‡MNˆîõœ, “õ‰¶†¯ƒè÷£?” â¡Á É‚è‚ èô‚èˆF™ 膬산óL™«è†ì¶ Üõó¶ ݈Fóˆ¬î ÜFèŠð´ˆFò¶. “õó£ñ? F«ò†ìK«ô«ò 𴈶´õ£ƒè÷£? Þ™ô, Þ¶ å¡ ¹¼û«ù£ì ÝM¡Â G¬ù„²‚A†®ò£?” â¡Á âK‰¶ M¿‰î£˜. Üõœ ⿉¶ à†è£˜‰¶ªè£‡ì£œ. “ªó£‹ðŠ «ð£†´†¯ƒè÷£? «ðê£ñ ð´ƒè!” â¡ø£œ, ñ¬ùMèÀ‚«è àKò M«õ舶ì¡. “ò£¼, ò£¬ó¯ «ð£†ì£ƒè? ¹¼û¬ù ñò‚èøñ£FK å심ð ªõ„²‚èˆ ªîKòô, ªðKê£ «ðê õ‰¶†ì£!” â¡Á ªð£K‰îõ˜, “«ê! ã‡ì£ i†´‚° õ˜«ø£‹Â Þ¼‚°. õ‰î£, ÌKò£†ì‹ åŠHŠ«ð£ù å¡ Í… C¬òŠ 𣈶ˆ ªî£¬ô‚è «õ‡®J¼‚°. ý¨‹! C‹ó¬ù‚ 膮‚芫ð£øõ¡ °´ˆ¶ ªõ„êõ¡!” â¡Á ãèñ£è à÷Pù£˜. ÜõÀ‚° ã«î£ ¹K‰î£Ÿ«ð£L¼‰î¶. ºèˆF™ ªñ™Lò ¹¡ù¬è.


ÜŠ«ð£¶î£¡ ªê£¡ù£œ, “ªñ£î™ô åƒè¬÷‚ è‡í£®Jô 𣈶‚«è£ƒè!” ÜêgK«ð£™, «õ¬÷ªè†ì «õ¬÷J™ Üõœ °ó™ «è†ìõ‡í‹ Þ¼‰î¶. 裬ôJ™ ð™ ¶ô‚Aò ¬è«ò£´ ð£ˆÏI™ êõó‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹«ð£¶, °Oˆ¶M†´ˆ î¬ô õ£K‚ªè£œÀ‹«ð£¶, ã¡, 裬ó 憮Š«ð£°‹ õNJ™ ãî£õªî£¼ CõŠ¹ M÷‚A™ GŸ°‹«ð£¶ ºèˆFŸ°«ñ™ Þ¼‰î è‡í£®¬òˆ F¼ŠH… ÞŠð® ðô «è£íƒèO½‹ è‡í£®J™ ªîK‰î î¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ìõ¼‚° å¡Á ¹K‰î¶.

ªè£†®‚ªè£œõ£˜èœ. ýQÍù£õ¶! ܉î õ£˜ˆ¬î è£F™ M¿‰î£«ô, Üõ¼‚°ˆ î¡ è™ò£í‹î£¡ G¬ù¾‚° õ‰¶ ðòºÁˆ¶‹. °Šð¡. ܶ Üõ¼¬ìò ªðò˜.

ñ¬ùM C‹ó¡ñ£FK Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð†ì£™, î£Â‹ CQñ£ èî£ï£ò衫𣙠޼‚è«õ‡ì£«ñ£? `óTQ âšõ÷¾ Þ÷¬ñò£ Þ¼‚裼, 𣼃è! Üõ¼‚°‹ åƒè õò²î£ù£‹!’ ܇¬ñJ™, `ê‰FóºA’ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ñ¬ùM è£î¼«è °Q‰¶ ºµºµˆî¶ G¬ùM™ ⿉î¶. Üõ¼‚°Š ðìˆF¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò ²õ£óCò‹ «ð£ŒM†ì¶. `Þ¬îªò™ô£‹ å¼ ðì‹Â ð£‚èø£ƒè«÷, ÜP¾ ªè†ìõƒè!’ â¡Á îI›Šðì óCè˜è¬÷ 冴ªñ£ˆîñ£è ¬õ. ñ¬ùM¬ò ñò‚Aò Ü‰î‚ èî£ï£òè¬ù ªð£ø£¬ñ»ì¡ ªõPˆî£˜. å¼ ð숶‚° ä‹ð¶ «è£®‚°«ñ™ ê‹ð÷‹ õ£ƒ°ðõ¼‚° ÝJó‚èí‚A™ ªêôõNˆ¶, õ¿‚¬èˆî¬ô¬ò ñ¬ø‚è èKò GøˆF™ `M‚’ õ£ƒè º®»‹î£¡. Þˆî£L ´‚°Š «ð£Œ, ºèˆF½‹, àì‹H½‹ ªî£ƒ°‹ «õ‡ì£î ê¬î¬ò â™ô£‹ ÜÁ¬õ„ CA„¬êò£™ ÜèŸP‚ªè£œ÷¾‹ º®»‹. îù‚° ܪî™ô£‹ º®»ñ£? «èõô‹, ñ£î„ ê‹ð÷‚è£ó¡! Þ‰î ô†êíˆF™, ªõO®™ 𮂰‹ ñè‚° «õÁ ÜšõŠ«ð£¶ î‡ì‹ Üö «õ‡®J¼‚Aø¶. Þªî™ô£‹ ï‡ð˜èÀ‚°ˆ ªîKAøî£? “åù‚ªè¡ùŠð£! å«ó ñè¡! ñè£ ¹ˆFê£L! cƒè ¹¼û¡, ªð‡ì£†® ªó‡«ì «ð˜ i†®«ô! âŠð¾‹ ýQ͡!” â¡Á Mè£óñ£è‚ è‡¬í„ CI†® õJŸªøK„ê¬ô‚

Üõ¬ó‚ «è†è£ñ™, Üõ¼‚°Š H®‚è£î ªðòó£è ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. w, y «ð£¡ø õìªñ£N ⿈¶‚èœ å¡Pó‡´ èô‰¶ ï£èKèñ£è Þ™¬ô î¡ ªðò˜ â¡ø ªðKò °¬ø Üõ¼‚°. «ð£î£î °¬ø‚°, ðœOJ™ û£‹ â¡ø ñ£íõ¡ `û£‹¹’ Ýè, ê‹ÅK â¡ø ñô£Œ ñ£íõ¡ `ꋲ’õ£è (ñ†ì óè 蜬÷‚ °P‚°‹ õ£˜ˆ¬î), Þõ¬ó‚ `°Šð’ â¡Á ܬöˆî£˜èœ êèñ£íõ˜èœ. õ£ˆFò£˜èÀ‚°‹

¹¬ùŠªðò˜ July 2015

¬õˆ¶„

51


CKˆî è£ô‹ ܶ. Ýù£™, î¡ ªðò¬ó„ ²¼‚A ܬöˆ¶, Hø˜ CK‚°‹«ð£¶, ܬî Üšõ÷¾ âOî£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ CK‚è º®òM™¬ô Üõó£™. Ü¿¬è õ‰î¶. õòî£è Ýè, îù‚° õ¼‹ ñ¬ùM‚è£õ¶ ªðò˜ Iè Üöè£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø b˜ñ£ù‹ Üõ¼‚°œ ⿉î¶. Üîù£™î£«ù, “ªð£‡µ «ð¼ üôü£õ£‹,” â¡øð®, «ñ«ô ã«î£ ªê£™ôõ‰î Ü‹ñ£¬õ Þ¬ìñPˆ¶, “Þ¬î«ò º®„²´ƒè!” â¡ø£˜ Üõêóñ£è?

ªñ£î™«ô«ò ªê£™ô«ô?” Ü‹ñ£¬õˆ îQò£èŠ 𣘈î«ð£¶ Üöñ£†ì£‚°¬øò£è‚ «è†ì£˜. “c âƒ«è ªê£™ôM†«ì?” â¡Á ðN¬ò Üõ¡«ñ«ô«ò F¼ŠHù£œ . “ÞŠð Üîù£ô â¡ù «ñ£ê‹? ï÷ð£èñ£ ê¬ñ‚Aø£. c»‹ °‡ì£J†ì£Š «ð£¾¶!” â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆFù£œ. ÜŠð®»‹ Üõ˜ ºè‹ õ£®J¼‰î¬îŠ ªð£Á‚裶, “â™ô£Š ªð£‡µƒèÀ‹ å¼ Hœ¬÷ ªðˆî¶‚° ÜŠ¹ø‹ °‡ì£ˆî£«ù «ð£J´õ£ƒè!  âŠð® Þ¼‰«î¡, ªîK»ñ£?” â¡Á Ýó‹Hˆî£œ. ï™ô«õ¬÷, ñ¬ùMJ¡ Hóêõ‹ è®ùñ£è Þ¼‰î¶. ꟫ø Þ¬÷ˆî£œ. Þ¼‰î£½‹, ãñ£‰¶M†ì à현C Üõ¬ó ܬô‚èNˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. âîŸè£èõ£õ¶ Üõ¬÷ Mó†´õ£˜. Üõó¶ «ð£‚裙 ð£F‚èŠð죶, ⼬ñ ñ£†®¡«ñ™ ªðŒî ñ¬ö«ð£™ Üõœ ²‹ñ£ Þ¼‰î¶ Üõ¬ó «ñ½‹ ݈FóŠð´ˆFò¶. Þ¡«ø£, ðò‹ ²ˆîñ£è Üõ¬ó«ò ðN‚Aø£œ!

M†´Š«ð£Œ,

â¬î«ò£ Þö‰¶M†ì¶ «ð£L¼‰î¶. ò£¼ì‹ «ðêŠ H®‚è£ñ™, ðˆFK¬èèO™ õ¼‹ õ «ð£î¬ùè¬÷Š ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜. ÜŠð®ò£õ¶ G‹ñF A¬ì‚裶? è£M 膮ò å¼õ˜ Þ‰î ÜKò «ò£ê¬ù¬ò ÜOˆF¼‰î£˜: ñù‹ àŸê£èñ£è Þ¼‰î£™, àìL™ Þ÷¬ñ ¶œO M¬÷ò£´‹.

“c ð£‚è «õí£‹?” â¡Á Ü‹ñ£ ÜFêòŠð†´‚ «è†ì«ð£¶, “ðóõ£J™«ô,” â¡Á ñ†´‹î£¡ Üõó£™ ªê£™ô º®‰î¶. üôü£! Ýè£! âšõ÷¾ Üöè£ù ªðò˜! ªðò«ó Þšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‰î£™, à¼õ‹ âŠð® Þ¼‚°‹! Ü´ˆî Cô ñ£îƒèœ ÞQ¬ñò£ù èŸð¬ùJ™ èN‰îù. ñ¬ùMJ¡ ªðòKL¼‰î ÜöAŸ°‹, à¼õˆFŸ°‹ A…Cˆ¶‹ ê‹ð‰î‹ Þ™¬ô â¡Á à혉¶ Üõ˜ ÜF˜‰î«ð£¶, Üõœ 迈F™ î£L ãPJ¼‰î¶. “Þõ

52

Þšõ÷¾ July 2015

°‡´¡Â

ã‹ñ£

CP¶ îò‚èˆFŸ°ŠH¡, ¬ýð˜ ñ£˜‚ªè†´‚°Š «ð£Œ, ñ¼‚ªè£¿‰¶ õ£ê¬ù Ü®ˆî ªê‡† å¼ °ŠH õ£ƒA‚ªè£‡ì£˜. è™ò£íñ£ù ¹FF™ àð«ò£Aˆî¶. ÜŠ Hø°î£¡ à™ô£ê«ñ «ð£ŒM†ì«î! èíõ˜ Ü®‚è® è‡í£®J™ Üö° 𣘈¶‚ªè£œõ¬î»‹, ÞŠ«ð£¶ ªê‡† àð«ò£AŠð¬î»‹ 致‹ è£í£î¶«ð£™ Þ¼‰î üôü£ °ö‹Hù£œ. `ð¶ õòF™ ‚°í‹’ â¡ð£˜è«÷! Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî Ü÷¾‚° Ü‰î ªê‡† õ£ê¬ù ¹ˆ¶í˜„C ÜO‚èM™¬ô. Ü´ˆî º¬ø è‡í£®J™ î¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡ì«ð£¶, àŠ¹‹ I÷°‹ èô‰î¶ «ð£¡P¼‰î î¬ôñJ˜ Üõ˜ 臬í àÁˆFò¶.


`â¡ º® óTQ»¬ìò¬îMì âšõ÷¾ Ü예F!’ â¡ø ªð¼¬ñ»‹ âö£ñL™¬ô. îù‚° â `M‚’°‹, ñ‡í£ƒè†®»‹! º® ñ†´‹ ªè£…ê‹ èÁŠð£è Þ¼‰î, ޡ‹ ðˆ¶ õò¶ °¬øõ£è‚ 裆´«ñ! °O‚芫ð£ùõ˜ å¼ ñE «ï󈶂°«ñ™ ÝA»‹ ªõO«ò õóM™¬ô«ò â¡Á ðò‰î ñ¬ùM î¡ ðôˆ¬îªò™ô£‹ ðò¡ð´ˆF èî¬õ à¬ì‚è£î °¬øò£èˆ î†ì, Üꆴ„ CKŠ¹ì¡ ªõOŠð†ì£˜. “Þªî¡ùƒè è‡ó£M!” CKŠ¬ð ºòŸCˆ¶, «î£Ÿøõ÷£è‚ «è†ì£œ.

Üì‚è

“ÜIô ñ¬öJ«ô ï¬ù„²†«ì¡!” â¡Á - ªõ°õ£è‚ èÁˆî î¡ º®‚° å¼ è£óíˆ¬î‚ èŸHˆî£˜.  âF˜ð£˜ˆîð®, ñ¬ùM î¡ ¹Fò ºè ÜöA™ ÜŠð® å¡Á‹ ñòƒèM™¬ô«ò â¡ø õ¼ˆî‹ Üõ¼‚°œ ⿉î¶. «õÁ âƒè£õ¶ «è£÷£«ø£? àì™ Ìó£¬õ»‹ 𣘈¶‚ªè£œ÷ º¿c÷‚ è‡í£® 塬ø õ£ƒA ñ£†®ù£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶ ñ¬ùMJ¡ âèˆî£÷‹. ï‹ õJÁ ⊫ð£¶, âŠð®, ÞŠð® ↴ ñ£î‚ 蘊HE«ð£™ - ð¼ˆî¶? º®„ê£ò‹ õ£ƒAò Ü«î è¬ì‚°Š «ð£Œ Cô ñE «ïóƒè¬÷„ ªêôM†ì£˜. ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ Üõ˜ ¬èJ™ Þ¼‰î ªð£†ìôˆF™ å¼ Mî Þ´Š¹Šð†® Þ¼‰î¶. ã«î£ ñ¼‰¶ «ê˜‚èŠð†ì. õJŸ¬ø„ ²ŸP„ ²ŸP‚ è†ì «õ‡´‹. ≫ïóº‹ ÜEò «õ‡´‹. Cô õ£óƒèÀ‚°œ«÷«ò MˆFò£ê‹ ¹ôŠð´‹ â¡Á ܃A¼‰î Yù ñ£¶ Ü®ˆ¶„ªê£™ô, `Þ‰îŠ ð£¬ù õJŸ¬ø‚ °¬ø‚è ËŸÁŠ ðˆ¶ KƒA† ªêôõNŠðF™ ð£¡Á‹ Þ™¬ô! â¡Á ¶E‰¶ õ£ƒAM†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ GI˜‰¶î£¡ à†è£ó«õ£, ïì‚è«õ£ º®‰î¶. è£LJ™ Üñ˜‰¶ ꣊H†ì£½‹, ≫ïóº‹ õJÁ ªõ®Šð¶«ð£™ Þ¼‰î ꣊H´‹ Ü÷¾ èEêñ£è‚ °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ. `õJÁ êKò£ Þ™Lò£?’ `꣊𣴠ï™ô Þ™«ô?’ ⡪ø™ô£‹ ñ¬ùM ݶóˆ¶ì¡ «è†ì«ð£¶, ñù¶‚°œ ªè£‚èKˆ¶‚ªè£‡ì£˜: `⡬ù ñ†ì‹ Q«ò! ޡ‹ ªè£…ê ï£O«ô ð£¼!’ ªè£…ê ï£O™ î¬ô²Ÿø™î£¡ õ‰î¶. ªð£Á‚è º®ò£¶ «ð£è, ñ¼ˆ¶õKì‹ «ð£ù£˜.”â¬ì¬ò å«óò®ò£‚ °¬ø‚è ã«î£ ªêŒòlƒè÷£? Ü óˆî Ü¿ˆî‹

°¬ø…²«ð£Œ, î¬ô ²ˆ¶¶. ê£î£óíñ£, «ô¯v ފ𮄠ªêŒõ£ƒè!” â¡Á ܉î ñQî˜ H†´Š H†´ ¬õˆ¶, å¼ ñ£FKò£èŠ 𣘂è, ñ£ù‹ «ð£JŸÁ °Šð‚°. i´ F¼‹Hò¶‹ ºî™ «õ¬ôò£è, ªð™¬ì„ ²ŸP, ð¬öò ¶EèÀ‚è®J™ åOˆ¶ ¬õˆî£˜. Üšõ÷¾ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒAò¬î Éó âPò¾‹ ñù‹ Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. Ü¡Á Üõ˜ «õ¬ô º®‰¶ õ‰î«ð£¶, õö‚舶‚° M«ó£îñ£è ñ¬ùM ò£Kì«ñ£ «ðC²‚ªè£‡®¼‰î¶ «è†è, ñ¬ø‰F¼‰¶ «è†ì£˜. “Üõ˜ º‰Fñ£FK ⡬ù„ Y‡ìø¶ A¬ìò£¶. âŠð¾‹ ã‚èñ£, â¬î«ò£ G¬ù„²‚A†´, êKò£ ꣊HìøF™ô. iªì™ô£‹ è‡í£® õ£ƒA ñ£†® Üö° 𣈶‚Aìø¶ Þ¼‚«è! Mì¬ôŠ ðêƒè «î£ˆî£Âƒè, «ð£! ãî£Â‹ C¡ù i´ êñ£ê£ó«ñ£¡Â ñù² A쉶 Ü®„²‚°¶. Þõ¬óM†ì£, Þˆî¬ù õò²‚°«ñô  â¡ù® ð‡µ«õ¡!” ªñŒCL˜‚è, õ‰î õN«ò e‡´‹ ïì‰î£˜ °Šð¡. ñ¬ùM‚°ˆ î¡«ñ™ Ü¡¹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô! Ýíöèó£è Þ¼‚°‹ å¼õ¬óˆ F¬óJ™ 𣘈¶ óC‚èô£‹. Ýù£™, â™ô£¼‹ õ£›‚¬èˆ¶¬íò£è º®»ñ£? ã«î£ à¬øˆî¶. C‹ó«ù£´ ñ¬ùM¬òˆ  åŠH†´Š «ðCò¶ ñ†´‹ â¡ù Gò£ò‹? ܉î ð…ê£H ﮬèò£™ ÜŠð÷ õŸø™ °ö‹¹‹, èˆîK‚裌 ªð£Kò½‹ üôü£M¡ ¬èñ툫 Ý‚AŠ«ð£ì º®»ñ£? i†´‚°ˆ F¼‹Hòõ˜ ¬èJ™ ð¬öò FùêKJ™ ²ŸøŠð†ì ñ™L¬èŠÌ. å¼ H÷£v®‚ ¬ð H¶ƒè óêñô£Œ, Řòèô£, 𣙫è£õ£, ð£î‹ ý™õ£ â¡Á MîMîñ£ù ÞQŠ¹ õ¬èèœ. “Þšõ÷¾ ÞQŠ¹ ꣊H†ì£,  ޡ‹ °‡ì£J´«õ¡!” â¡Á ªê™ôñ£Œ CµƒAò ñ¬ùM¬ò ݬê»ì¡ 𣘈. “c ÞŠð® Þ¼‰î£ˆî£¡ ï™ô£ Þ¼‚°. ÞÁè‚ è†®‚A†ì£, ⃫è ⽋¹ ªï£ÁƒA´«ñ£¡Â ðòŠðì «õ‡ì£‹, ð£¼!” â¡øð® Üõ¬÷ ªï¼ƒAù£˜.

July 2015

53


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

îI›ˆ ɶõ˜’ îQï£òè‹ Ü®èœ!

î

I›ñ‚èO¡ îQ ï£èK般, ï™õ£›¾ ªïP¬ò»‹, ðö‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹, îI› ªñ£NJ¡ îQ„ CøŠ¬ð»‹, ÝŸø¬ô»‹, ãŸøˆ¬î»‹ àôèªñƒ°‹ ðóŠHò 効ò˜õŸø CøŠ¹ îQï£òè‹ Ü®èÀ‚° àKò¶! ‘îINò™‘ â‹ Ý󣌄Cˆ ¶¬ø¬ò à¼õ£‚A õ÷˜ˆ¶, ܬùˆ¶ôèˆ îI› Ý󣌄C ñ£ï£´è¬÷ ïìˆF, îIö£ó£Œ„CJ¬ù àôè÷£Mòî£è Ý‚Aòõ˜!! ò£›Šð£í‹ ªï´‰b¬õ„ ꣘‰î ªý¡P vî£Qvô£v èíðFŠHœ¬÷ - ªêC™ Þó£ê‹ñ£ ðvFò£‹ Hœ¬÷ Þ¬íòK¡ ͈î ñèù£è 02-08-1913 Ý‹ , ᘂè£õŸ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰î èó‹ªð£¡ â¡Â‹ áK™ Hø‰î£˜. Üõ¼‚°Š ªðŸ«ø£˜ Þ†ì ªðò˜ «êMò˜. ᘂè£õŸ ¶¬ø ¹Qî ܉«î£Qò£˜ è™ÖKJ™ Ýó‹ð‚ è™M ðJ¡ø£˜. ðœOJÁF õ°ŠH™ ðJ½‹«ð£¶, L«ò£ 죙v죌 â¿Fò ‘¹ˆ¶J˜Š¹’’ (Resurrection) â¡Â‹ ˬô Üõ˜ ð®ˆî£˜. “܉ˬôŠ ð®ˆî â¡ õ£›‚¬èò£ù¶ êñò„ «ê¬õò£½‹ è™M„ «ê¬õò£½‹ à¼õ£Aò¶“ âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. “ Þš¾ôA™ 强¬ø õ£ö º®»‹. âù«õ,  Þø‚°º¡ â¡ù£™ Þò¡ø Ü÷¾ ܬùˆ¶ êò™è¬÷»‹ ªêŒî™ «õ‡´‹. ãªùQ™ e‡´‹ å¼ º¬ø  õ£öŠ «ð£õF™¬ô” â¡Á †ó‹ñ¡† â¡Â‹ ÜPëK¡ ⿈¶‚èœ Üõó¶ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò¬ñˆî¶. ò£›Šð£í‹ ¹Qî ðˆFKCò£˜ è™ÖKJ™ 1923 ºî™ 1930 õ¬ó ðJ¡ø£˜. H¡ù˜, ªè£¿‹¹ ïèK½œ÷ ¹Qî ªð˜ï£† °¼ˆ¶õ‚ è™ÖKJ™ ‘ªñŒJò™’’ HK¬õŠ ð£ìñ£è â´ˆ¶Š 𮈶 ºîô£õî£èˆ «îPù£˜. «ó£‹ ªê¡Á à˜ð¡ °¼ñìˆF™ ñ£íõó£A, à˜ð¡ ð™è¬ô‚

54

July 2015

èöèˆF™ ‘êñòMò™’ ð®ˆî£˜. ݃AôˆF½‹, ÞôˆbQ½‹ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰î «êMò˜, «ó£I™ Þˆî£Lò ªñ£NJ¬ùˆ Fø‹ðìŠ ðJ¡ø«î£´, vð£Qw, «ð£˜ˆ¶‚«èò‹ , Hªó…², ªü˜ñ¡, A«ó‚è‹, âH«óò‹ ÝAò ªñ£Nè¬÷»‹ ðJ¡ø£˜. «ó£I™ ðJ½‹«ð£¶, “â¡ îI›Š ðŸÁ I°‰î«î Ü¡P °¬ø‰¶MìM™¬ô. ‘ióñ£ºQõ˜ èöè‹‘ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð «ó£‹ ïèK™ GÁM îI¬ö ðJ¡Á õ‰«î£‹. õˆF裡 õ£ªù£L G¬ôòˆFL¼‰¶ îIN™ åL ð󊹋 õ£ŒŠ¹‹ ªðŸ«ø£‹. ܃éù‹ åL ð󊹋 «î£Á‹ ‘«îñ¶óˆ îI«ö£¬ê àôè‹ â™ô£‹ ðó¾‹ õ¬èJ™ ªêŒ«î£‹’ âù‚ è¼F èOŠ¹Ÿ«ø£‹” âù, îñ¶ îIö£˜õ‹ ðŸP °PŠH†´œ÷£˜. «ó£I™ 舫î£L‚è„ êñò‚ °¼õ£è 1938 Ý‹ ݇´ ñ£˜„ Fƒèœ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. îQï£òè‹ Ü®èœ ‘ªî£¡¬ñJò™’ ¶¬øJ™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ì£˜. Üîù£™, Í¡ø£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î å˜ ÝŠHK‚è Ýòó£ù ¹Qî ¬êHKò¡ â¡ðõK¡ è£ôˆ¬îŠ ðŸP ÝŒ¾ ªêŒ¶ ‘裘ˆîTQò¡ °¼ñ£˜’ â¡ø î¬ôŠH™ ÝŒ«õ†¬ì„ êñ˜ŠHˆ¶ õóô£ŸÁˆ ¶¬øJ™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø£˜. «ó£I™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø îQï£òè‹ Ü®èœ 1939 Ý‹ ݇´ F¼õù‰î¹ó‹ õ‰î¬ì‰î£˜. H¡ù˜ Ɉ¶‚°® ñ¬ø ñ£õ†ìˆF™ 1940 Ý‹ ݇®™ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. ªï™¬ô ñ£õ†ìˆFL½œ÷ õì‚è¡°÷‹ â¡Â‹ áK™ ܬñ‰¶œ÷ ¹Qî ªîó꣜ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ¶¬íˆ î¬ô¬ñ ÝCKòó£è 䉶 ݇´èœ ðE¹K‰î£˜. õì‚è¡°÷ˆF™, ð‡®î˜ °¼ê£I ²ŠHóñEò‹ äòKì‹ ï£¡° ݇´èœ îI› ðJ¡ø£˜. îñ¶ ªðò¬óˆ îI›Š ªðòó£è„ ņ®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Â‹ I°‰î ݘõˆFù£™, ‘«êMò˜ vîQvô£v îQï£òè‹‘ â¡Á ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜. îI›ªñ£NJ¡

Þô‚Aò„

CøŠ¹‹

輈¶


õ÷º‹ Ü®è÷£¬ó ߘˆ¶‚ ªè£‡ìù. ªî£ì˜‰¶ îI› ðJ¡Á º¶è¬ôŠ ð†ì‹ ªðø, 1945 Ý‹ ݇´ Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ îI› º¶è¬ô ñ£íõó£è„ «ê˜‰î£˜. ܃°, «ðó£CKò˜ ªî.ªð£. eù£†C ²‰îóù£˜, «ðó£CKò˜ Ü. Cî‹ðóï£îù£˜ ºîLòõ˜èOì‹ îI› Þô‚Aò‹ ðJ¡ø£˜. «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ ºîLò ¬êõêñò Þô‚Aòƒè¬÷»‹, êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹ Ý ˜ õ º ì ¡ èŸøP‰î£˜. îIN™ º¶è¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸøH¡, Ü®èœ ªî£ì˜‰¶ èŸÁ îI› Þô‚AòˆF™ º¶è¬ôŠ ð†ìº‹ (â‹.L†) ªðŸø£˜. «ñ½‹, «ðó£CKò˜ Ü. Cî‹ðóï£îù£¬ó õN裆®ò£è‚ ªè£‡´ ‘ðö‰îI› Þ ô ‚ A ò ˆ F ™ ÞòŸ¬è’’ â¡Â‹ ªð£¼œ ðŸP ÝŒ¾ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõó¶ ÝŒ«õ´, ‘«ï„ê˜ Þ¡ ã¡Cò¡† îI› ªð£ò†K’’ â¡Â‹ Ëô£è 1952Ý‹ ݇´ îI› Þô‚Aò‚ èöèˆî£™ ªõOJìŠð†ì¶. މˬôˆ Føù£Œ¾ ªêŒî «ðó£CKò˜ èI™²õôH™, “ðö‰îI› Þô‚Aòƒ¬÷Š ðŸP Þ¶õ¬ó â¿îŠð†ì¬õ ܬùˆ¬î»‹ މ˙ ðôõ¬èJ½‹ M…C GŸA¡ø¶’” â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. Ɉ¶‚°®J™ 1948 Ý‹ ݇´ ‘îI› Þô‚Aò‚ èöè‹’’ â¡Â‹ ܬñŠH¬ù

Ü®èœ GÁMù£˜. ܉î ܬñŠH¡ Íô‹ ðô Ë™è¬÷ ªõOJ†ì£˜. ܪñK‚è£, ªî¡ ܪñK‚è£, üŠð£¡ ºîLò èÀ‚° 1950 Ý‹ ݇´ ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ ªê£Ÿªð£N¾è÷£ŸPù£˜. H¡ù˜ 1952 Ý‹ ݇´ Þôƒ¬è F¼‹Hò Ü®èœ, Þôƒ¬èŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ è™MJò™ ¶¬øJ™ MK¾¬óò£÷ó£èŠ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. ª è £ ¿ ‹ H ™ ‘îI›Š ð‡ð£†´‚ èöè‹’’ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð GÁMù£˜. Þôƒ¬èJ™ ‘îI›Š ð‡ð£´; Ü¡Á‹, Þ¡Á‹, ÞQ»‹’’ â¡ø ªð£¼O™ ݃AôˆF™ ª ê £ Ÿ ª ð £ N ¾ G蛈Fù£˜. Þ‰î„ ª ê £ Ÿ ª ð £ N ¾ Ë™ õ®õ‹ ªðŸÁñ‚èO¬ì«ò M N Š ¹ í ˜ ¬ õ ãŸð´ˆFò¶. Þôƒ¬èJ™, îI› ÜKò£êùˆFL¼‰¶ É‚A iêŠð´õ¶ ï ì ‰ « î P ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ¶ . àôè õ£›¬õˆ ¶ø‰î îQï£òè‹ Ü®èœ, îI¬öˆ ¶ø‚è º®ò£îõó£è‚ èô‚èñ¬ì‰î£˜. îñ¶ ðó‰î ÜP¬õŠ ðò¡ð´ˆF, Cƒè÷º‹ îI¿‹ Üóê£ƒè ªñ£Nè÷£è Þ¼Šð Cƒè÷ ªñ£N‚° â‰î Ýðˆ¶‹ õó£¶. Cƒè÷‹ Üóê£ƒè ªñ£Nò£è Þ¼‰î£½‹ îI¬ö»‹ Cƒè÷ˆF¡ G¬ô¬òŠ ð£F‚è£ñ™ July 2015

55


ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Â‹ 輈¶Šðì, ðô ´ ÜóCò™ ê£êùƒè¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® Þî›èO™ 膴¬óèœ â¿Fù£˜. ÜõŸ¬ø å¡ø£èˆ Fó†® ‘îI› ªñ£N àK¬ñ蜒’ â¡ø î¬ôŠH™ ݃Aô Ë™ 塬ø»‹ ªõOJ†ì£˜. «ñ½‹, 1956 Ý‹ ݇´, Þôƒ¬èŠ Hóîñó£è Þ¼‰î ð‡ì£óï£ò‚裬õ, ɶ‚ °¿Mù¼ì¡ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ˆ îI› ªñ£NJ¡ àK¬ñ‚è£è õ£î£®ù£˜.

ªñ£N ÝF‚èˆ¬îˆ bMóŠð´ˆî 1961 ݋݇´, Þôƒ¬è Üó² bMó‹ 裆®ò¶. ܬî âF˜ˆ¶, îIö˜ î¬ôõ˜ î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJ™ õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒèO™ êˆFò£‚Aóè‹ bMóñ£è ï¬ìªðŸø¶. îQï£òè‹ Ü®èœ, êˆFò£‚Aó舶‚° Ýîó¾«î´‹ õ¬èJ™, îI› ªñ£N‚°œ÷ àK¬ñè¬÷»‹, Cƒè÷ ñ‚èœ ï™õ£›¾‚°ˆ îIö˜èœ ÝŸPò ðEè¬÷»‹ M÷‚A ݃AôˆF½‹, Cƒè÷ˆF½‹ ¶‡´Hó²óƒè¬÷ ªõOJ†ì£˜. êˆFò£‚Aó舶‚è£è GF õÅ™ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ 05-06ªêŒ¶ àîMù£˜. 1956 Ý‹ ݇´ ªè£‡´ õóŠð†ì ‘îQ„ Cƒè÷ê†ì ñ«ê£î£’’¬õ âF˜ˆ¶, îIö˜ ¹¶ªì™LJ™ 26 Ýõ¶ W¬öˆ«îòMò™ ñ£ï£´ 1964 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¶. ñ«ôCòŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ꣘H™ îQï£òè‹ Ü®èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. Þ‹ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì «ðó£CKò˜ M.ÜŒ. ²ŠHóñEò‹ ެ퉶, ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì îINò™ ÜPë˜èÀ‚è£ù å¼ CøŠ¹‚ Ã†ìˆ¬îŠ ¹¶ªì™LJ™ 07-011964 Ü¡Á Æ®ù£˜. ނÆìˆFŸ° 15 è¬÷„ «ê˜‰î 60 îINò™ ÜPë˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ ‚ à † ì ˆ F ™ î £ ¡ ‘ܬùˆ¶ôè îIö󣌄C ñ¡ø‹’’ â¡Â‹ ܬñŠ¹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Üî¡ Þ¬í„ ªêòô£÷˜è÷£èŠ î¬ôõ˜ î‰¬î ªê™õ£ î¬ô¬ñJ™, «ðó£CKò˜ èI™ ²õôH™, îQï£òè‹ «è£Šð£Œ«è£ñ£¡ õ¡Qò Cƒè‹, Ü®èœ ºîL«ò£˜ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìù˜. Þ¼‹¹ ñQî¡ ï£èï£î¡ ºîL«ò£˜ «ðó£CKò˜ ü¨¡ HL«ò£êŠ î¬ôõó£èˆ à†ðìˆ îI›ñ‚èœ ªè£¿‹H™ àœ÷ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚° º¡ù£™ êˆFò£‚Aóè‹ îQï£òè‹ Ü®èœ ñ«ôCò£M™ 1966 Ý‹ «ñŸªè£‡ìù˜. Cƒè÷‚ 裬ìò˜èO¡ ªõPò£†ì‹ ìõñ£®ò¶. îINùñ‚èœ Ý‡´ ãŠó™ FƒèO™ ºî™ àôèˆ îI› Cƒè÷‚ 裬ìò˜è÷£™ ð´ªè£¬ô ñ£ï£†¬ì ïìˆFù£˜. Þ‹ñ£ï£†®™ 22 ªêŒòŠð†ìù˜. Cƒè÷‚ 裬ìò˜èœ è¬÷„ «ê˜‰î 132 HóFGFèÀ‹, 40 èô‰¶ ªè£‡´ 150 ñˆFJ™ ióˆ¶øMò£ù îQï£òè‹ Ü®èœ ð£˜¬õò£÷˜èÀ‹ êˆFò£‚AóèˆF™ èô‰¶ªè£‡´ Þôƒ¬è Ý󣌄C‚ 膴¬óèœ ÜOˆîù˜. Ü󲂰 îñ¶ âF˜Š¬ð‚ 裆®ù£˜! Þó‡ì£õ¶ àôèˆ îI› ñ£ï£´ 1968 Ý‹ îQï£òè‹ Ü®èœ «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚ ݇´ ªê¡¬ùJ™ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. èöèˆF™ ðEJ™ «ê˜‰î£˜. ܃A¼‰¶ Gó‰îóñ£ù îIö£ó£Œ„C G¬ôò‹ å¡Á àôè îIö£ó£Œ„C ¬ñòñ£è Þô‡ì‚°„ ªê¡Á èô£GFŠ ð†ì‹ ܬñˆ¶ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Ü®èO¡ èù¾ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Ü‹ñ£ï£†®™ b˜ñ£ùñ£è G¬ø«õŸøŠð†´ Þôƒ¬èJ¡ õì‚A½‹, Aö‚A½‹ Cƒè÷

56

July 2015


ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. Í¡ø£õ¶ àôèˆ îI› ñ£ï£´ 1970 Ý‹ ݇´ Hªó…² ®¡ î¬ôïèóñ£ù ð£KC™ ï¬ìªðŸø¶. è£õ¶ àôèˆ îI› ñ£ï£´ ò£›Šð£íˆF™ 1974 Ý‹ ݇´ êùõKˆ Fƒèœ CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™, Cƒè÷ Þù ªõPò˜èœ ñ£ï£†®™ I辋 «ñ£êñ£ù õ¡º¬øè¬÷ è†ìM›ˆ¶M†ìù˜. “îIö£ó£Œ„C °ÁAò ♬ô‚° à†ð†ì¶ Ü™ô. ðó‰¶ MK‰¶ ðô ¶¬øèO™ õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‚A¡ø¶. îI› Þô‚Aò‹, îI› Þô‚èí‹ ðŸP àœ÷ Ý󣌄C ñ†´‹ îIö£ó£Œ„C â¡ø G¬ô ñ£P, îI› ñ‚èœ õóô£Á, îI› ñ‚èœ ñQîMò™, îI› ñ‚èœ êñòƒèœ, õƒèœ, îI›ˆªî£™ ªð£¼Oò™, îIö˜ ð‡ð£´, îI›‚ è¬ôèœ, îI› ªñ£NJò™ âùŠ ðô¶¬øèO½‹ îIö£ó£Œ„C õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‚A¡ø¶. «ñ½‹, Þ¡Á HøèO™ àœ÷ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ îI¬ö å¼ ð£ìñ£è ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ îQï£òè‹ Ü®èO¡ ê£î¬ùè÷£°‹’’ âùŠ «ðó£CKò˜ ².MˆFò£ù‰î¡ °PŠH†´œ÷£˜. “Þô‚Aò‹ õ÷˜„Cò¬ìõ G¬ô‚è÷ù£è à ªð£¼†èœ ñ‚èÀ‹ ÞòŸ¬è»‹ Ý°‹. ÞšM¼ ð°Fè¬÷»‹ HKˆ¶, ÞòŸ¬è¬ò M´ˆ¶ ñ‚è¬÷»‹, Ü™ô¶ ñ‚è¬÷ M´ˆ¶ ÞòŸ¬è¬ò»‹ ðŸP»‹ ¹ôõ˜ ð£´õ«ó™, ÜšMô‚Aò‹ °¬ø»œ÷ Þô‚Aòñ£è«õ M÷ƒ°‹. îI›Š ¹ôõ«ó£, ô¬ñˆ Fø¬ù‚ 裆´õ ºîŸ ªð£¼÷£è ñ‚è¬÷»‹, ¶¬íŠ ªð£¼÷£è ÞòŸ¬è¬ò»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜“ âù êƒè Þô‚AòˆF¡ CøŠHò™¹ °Pˆ¶ îQï£òè‹ Ü®èœ °PŠH†´œ÷£˜. ‘ñ£N»K¬ñ蜑 â¡Â‹ Hó²óˆF™ îQï£òè‹ Ü®èœ, “¬êõ‹, ¬õíõ‹, Þ²ô£‹, 舫î£L‚è‹, ¹ó†ìv¶ â¡Á HK‰¶ ªî£‡ì£ŸÁ‹ ñùŠð£¡¬ñ»‹, ªè£¿‹¹ˆ îIö˜, ñ¬ô´ˆ îIö˜, ñ†ìè÷Š¹ˆîIö˜, ò£›Šð£íˆ îIö˜ â¡Á «õŸÁ¬ñ ð£ó£†´õ¶‹ ï‹ ÞùˆFŸ° ñ ðò‚è£î º¬øèœ Ý°‹. ï‹ ÞùˆFŸ° åŸÁ¬ñ»‹, àÁF»‹ ãŸð´õ ï‹ â¿ˆîPë˜èÀ‹, «ñ¬ì‚ è¬ôë˜èÀ‹ 制¬öˆî™ «õ‡´‹. ïñ‚°Š ¹Fò ð£ì™èœ «õ‡´‹. C¡ùƒèœ «õ‡´‹. C¬ôèœ «õ‡´‹. ïñ‚ªèù è¬ô‚èöèƒèœ «õ‡´‹. ð™è¬ô‚èöèƒèœ «õ‡´‹” âùˆ îIö˜, îI› ªñ£N õ÷˜„C‚è£ù õN¬ò„ ²†®‚ 裆´Aø£˜.

‘îI›ˆÉ¶’’ ‘å¡«ø àôè‹’’ ‘F¼õœÀõ˜’’ ºîLò îI› Ë™è¬÷»‹, ‘ðö‰îI› Þô‚AòˆF™ ÞòŸ¬è’, ðö‰îI› Þô‚AòˆF™ è™M„ C‰î¬ù蜒 ºîLò ݃Aô Ë™è¬÷»‹ , îINò™ Ë™èœ ÝŒõìƒè™’ ‘ªõOèO™ îI›‚è™M‘ ‘îI›Š ð‡ð£´‹ ï£èK躋‘ ºîLò Í¡Á Ë™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ÜOˆ¶œ÷£˜. ‘APv¶õ îI› Þô‚Aò ñ¡øˆ¬î’ GÁM è£ô£‡´ Þî¬öˆ ªî£ìƒA ïìˆFù£˜. îQï£òè‹ Ü®èœ, Þôƒ¬è ÜóC¡ ê£AˆFò ñ‡ìôˆF¡ àÁŠHù˜, ªê¡¬ù ñ£Gô ÜóC¡ îI› õ÷˜„C‚ èöè àÁŠHù˜, ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöè ݃Aô-îI› Üèó£F‚ °¿M¡ àÁŠHù˜, ªê¡¬ù ñ£Gô ÜóC¡ °ö‰¬îèœ-͈«î£˜ ð£ìË™ °¿M¡ î¬ôõ˜ ºîLò ðô ðîMèœ õAˆ¶ CøŠð£è ðEò£ŸP»œ÷£˜. îINò™ ’ÝŒ¬õ àôè Ü÷M™ ÜP¾ˆ ¶¬øò£è àò˜ˆF쾋, àôèˆF¡ ðô èO™ àœ÷ îIö˜èO¡ ñˆFJ™ åŸÁ¬ñ»í˜¬õ ãŸð´ˆF쾋, ܬùˆ¶ôè îIö£ó£Œ„C ñ¡ø‹ ܬñ‚èŠð쾋, Hø´ˆ îIö˜èÀ‚° îI›‚è™M A¬ì‚èŠ ªðø¾‹, Hø´ ËôèƒèO™ îI› Ë™èœ «ðíŠð쾋, ÜKò îI› Ë™è¬÷ˆ «î® â´ˆ¶ e‡´‹ îI› àô°‚° ÜPºèŠð´ˆF쾋 Üòó£¶ ð£´ð†ì îQï£òè‹ Ü®èœ îñ¶ 67-õò¶õòF™ 0109-1980 Ý‹  è£ôñ£ù£˜. July 2015

57


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

¬õüò‰F

31

õNˆ¶¬íò£è‚

A¬ìˆî Þ‰î ió¡ â‰î ñÎóê¡ñ¬ùŠ ðŸP‚ ÃP õ‰î£«ù£ Ü«î ñÎóê¡ñ¬ù‚ °Pˆ¶ 㟪èù«õ ¹ˆî Hþ§ ÃPJ¼‰î¶ ðó…«ê£FJ¡ ë£ðèˆF™ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõ˜ ÃPò õóô£Á Þšõ÷¾ óúñ£è Þ™¬ô. ܉î õóô£Ÿ¬ø Üõ˜ ÃPòî¡ «ï£‚躋 ðó…«ê£F‚°Š H®‚èM™¬ô. “܉î ñÎóê¡ñ¬ùŠ «ð£™ 弫õ¬÷ c»‹ Ýù£½‹ Ýèô£‹!” â¡Á ¹ˆî Hþ§ ÃPò¶ ðó…«ê£FJ¡ àœ÷ˆF™ ܼõ¼Š¬ðˆî£¡ à‡´ ð‡EŸÁ. ã¡? ñÎóê¡ñ¡ «ðK«ô«ò Üõ‚° ܼõ¼Š¹ à‡ì£è ܶ è£óíñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ñÎóê¡ñ¡ ªêŒî ióŠ «ð£¬ó»‹ à ì ‹ H ™ º Š ð ˆ î £ Á è£òƒèÀì¡ Üõ¡ ð™ôõ ñ¡ùQ¡ º¡¹ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆîŠð†ì¬î»‹ ÜP‰î¶‹, Üõ¡e¶ ðó… «ê£FJ¡ ñKò£¬î ð¡ñ샰 õ÷˜‰î¶. “ÜŠ«ð˜Šð†ì ió¡ ð™ôõ ñ¡ù‚°„ êóí£èF ܬìò ñÁˆ¶ˆî£¡ Þ¼Šð£¡. Üóê‚° âFó£è‚ èôè‹ ªêŒðõ˜è¬÷Š ÌIJ™ ¹¬îˆ¶ ò£¬ùJ¡ è£ô£™ Þìø„ ªêŒõ¶î£«ù õö‚è‹! ð™ôõó£ü£¾‹ ܊𮄠ªêŒ¶ M†ì£ó£‚°‹!” â¡Á ðó… «ê£F ñù‚èêŠ¹ì¡ ÃPù£¡. “Þ™¬ô, î‹H, Þ™¬ô! ê£î£óíñ£Œ ܃è, õƒè, èLƒè, è£weó, 裋«ð£ü «îêƒèO¡ ó£ü£‚è÷£J¼‰î£™ ÜŠð®ˆî£¡

58

July 2015

ªêŒF¼Šð£˜èœ. Ýù£™ 装C ð™ôõ ñ¡ù˜èO¡ è£Kòƒèœ å¼ îQŠ«ð£‚è£è Þ¼‚°‹..” “ð™ôõ ñ¡ù˜ â¡ù ªêŒî£˜?” “ñÎóê¡ñ¬ù ñ¡Qˆî«î£´, Üõ¬ìò ióˆ¬î ªñ„C Üõ¡ vî£Hˆî ó£xòˆ¬î Üõ‚«è F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. Üõ«ó «ïK™ ªê¡Á ñÎóê¡ñ‚° º®Å†® M†´ õ‰î£˜!” “ÜŠð®ò£?”

â¡Á ðó…«ê£F î¡ à‡¬ñò£ù MòŠ¬ðˆ ªîKMˆ¶M†´, “Ü¬î‚ °Pˆ¶ ñÎóê¡ñ¡ ï¡P ð£ó£†®ù£ù£?” â¡Á «è†ì£¡.

“ñÎóê¡ñ¡ ñ†´I™¬ô Üõ¡ vî£Hˆî èî‹ð õ‹êˆF™ Hø‰îõ˜èœ â™ô£¼‹ ªê¡ø Þ¼ËÁ õ¼ûˆ¶‚° «ñô£èŠ ð™ôõ˜èÀ‚°‚ èŠð‹ ªê½ˆF‚ªè£‡´ ï¡P»ì¡ Þ¼‰¶ õ‰î£˜èœ. A¼w¬í ¶ƒèðˆF¬ó ïF‚è¬ó æóñ£Œ Üõ˜èÀ¬ìò Þó£xòº‹ ªð¼A õ‰î¶. ªè£…ê è£ôˆ¶‚°Š Hø° ¬õüò‰F ð†ìíˆF™ îƒèœ î¬ôïè¬ó vî£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Ýðˆ¶ «ï˜‰î êñòƒèO™ ð™ôõ ñ¡ù˜èÀ‹ «õ‡®ò àîM¹K‰¶ õ‰î£˜èœ. Þ¼ð¶ õ¼ûˆ¶‚° º‰F ¹L«èCJ¡ CŸøŠð¡ ñƒè«÷ê¡ èî‹ð ó£xòˆF¡ e¶ ð¬ìªò´ˆî ªêŒF ªîK»«ñ£ Þ™¬ô«ò£?” “ªîKò£«î? ܶ â¡ù Mûò‹?” ðó…«ê£F Ýõ½ì¡ «è†ì£¡.

â¡Á

“Ýñ£‹; c CÁHœ¬÷ àù‚° âŠð® ܶ ªîK‰F¼‚°‹? ÞŠ«ð£¶ ó£†êú võÏð‹


31 ªè£‡´ ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ õ¼Aø£«ù, Þ‰îŠ ¹L«èC»‹ Þõ¬ìò î‹Hñ£˜èÀ‹ CÁ Hœ¬÷è÷£è Þ¼‰î«ð£¶, Þõ˜èÀ¬ìò CŸøŠð¡ ñƒè«÷ê¡ â¡ðõ¡ õ£î£H ó£xòˆ¬î ݇´ õ‰î£¡. Üõ‚°ˆ F¯ªó¡Á Üò™ è¬÷‚ ¬èŠðŸPŠ ªðKò ê‚èóõ˜ˆF Ýè«õ‡´ªñ¡ø ݬê à‡ì£JŸÁ.

¶ƒèðˆF¬ó¬ò‚ è쉶 èî‹ð ó£xòˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£¡. ¬õüò‰F ïèó‹ õ¬óJ™ õ‰¶ ܉î ïèóˆ¬î ºŸÁ¬è «ð£†´M†ì£¡. ÜŠ«ð£¶ õì‚° ñ‡ìôˆ¶Š ð™ôõ ¬êQò‰î£¡ èî‹ð ó£ü£M¡ åˆî£¬ê‚°„ ªê¡ø¶. ¬õüò‰F ð†ì툶‚° ܇¬ñJ™ ªðKò »ˆî‹ ïì‰î¶..” “»ˆîˆF¡ º®¾ â¡ù ÝJŸÁ?” “«è†ð£«ù¡! ió ð™ôõ ¬êQò‰î£¡ üJˆî¶. êÀ‚è˜èœ «î£ŸÁŠ H¡õ£ƒA æ®ù£˜èœ. Ýý£! ÜŠ«ð£¶ ñ†´‹ Ü‰î„ êÀ‚è˜ ð¬ì¬òŠ ð™ôõ ¬êQòº‹ H¡ ªî£ì˜‰¶«ð£Œ Ü®«ò£´ G˜Íô‹ ªêŒF¼‰î£™, ÞŠ«ð£¶ Þ‰î »ˆî«ñ õ‰F¼‚裶!” â¡ø£¡ Üšió¡. Ü‰îŠ ð¬öò õóô£Áè¬÷ªò™ô£‹ ÜP‰¶ ªè£œÀõF™ ðó…«ê£F‚° ªó£‹ð¾‹ ²õ£óvòñ£J¼‰î¶. »ˆîƒè¬÷Š ðŸP»‹ ܬõ ïì‰î º¬øè¬÷Š ðŸP»‹ ªõŸP «î£™Mè¬÷Š ðŸP»‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ Üõ‚° I辋 Ýõô£J¼‰î¶. Gô£ Þ™ô£î º¡QóM™ õNŠHóò£íˆF¡ ܽŠ¹ˆ ªîKò£ñL¼Šð‹ ܶ ã¶õ£JŸÁ. “«î£™Mò¬ì‰¶ æ®ò êÀ‚è ¬êQòˆ¬îŠ ð™ôõ ¬êQò‹ ã¡ ªî£ì˜‰¶ «ð£èM™¬ô?” â¡Á Üõ¡ «è†ì£¡. “ÜŠ ðô è£óíƒèœ à‡´. º‚Aòñ£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™, ¬õüò‰F ð†ì툶‚° ܼA™ ïì‰î »ˆîˆF™ ð™ôõ ¬êQò‹ å¼ ªðKò ïw숬î ܬì‰î¶. ð™ôõ «êù£FðF Ü‰îŠ «ð£K™ àJ˜ ¶ø‰î£˜!”

ðó…«ê£FJ¡ G¬ù¾ ð‚è‹ F¼‹Hò¶.

ꆪì¡Á

«õÁ

“äò£! ܉î ió ð™ôõ «êù£FðFJ¡ ªðò˜ â¡ù?” â¡Á Üõ¡ «è†ì£¡. July 2015

59


“c «èœMŠð†ìF™¬ôò£? «êù£FðF èLŠð¬è. ÞŠ«ð£¶œ÷ èLŠð¬èò£K¡ ñ£ñ¡...” “«èœMŠð†®¼‚A¡«ø¡, ܉î ió ¹¼û¬ó ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõî£è Þ¼‰î FôèõFò£¬óŠ ðŸP»‹ «è†®¼‚A«ø¡” â¡Á ðó…«ê£F ð‚FŠ ðóõêˆ¶ì¡ ÃPù£¡. “àù‚° â™ô£‹ ªîK‰F¼‚Aø«î! c ªðKò ¬êõ¡ «ð£L¼‚Aø«î!” â¡ø£¡ Üšió¡. “Ý‹, äò£! â¡ àŸø£˜, àøMù˜ â™ô£¼‹ ¬ ê õ ˜ è œ . F¼ï£¾‚èó² Ü ® è ¬ ÷ ˆ îKCŠð衫ø  A÷‹H‚ è £ … C ‚ ° õ ‰ « î ¡ . . . ” â¡ÁÃPŠ ðó… «ê£F ꆪì¡Á G Á ˆ F ù £ ¡ . “ Ü Š ð ® ò £ , î‹H! ï£Â‹ ¬ ê õ ¡ î £ ¡ F¼ï£¾‚èóê¬ó c 装CJ™ îKC‚ èM™¬ôò£?” “Þ™¬ô!” “ã¡?” “Üœ «õ¬ô M†ì¶.”

Þ‰î õ‰¶

“â‰î «õ¬ô?” ðó…«ê£F êŸÁ Gî£Qˆ¶, “äò£! â¡Â¬ìò «õ¬ô â¡ù â¡ð¶ ðŸP cƒèœ å¡Á‹ «è†è£M†ì£™,  ªð£Œ ªê£™ô «õ‡®ò ÜõCòº‹ ãŸð죶!” â¡ø£¡. “Ýý£! c ªõ° ¹ˆFê£LŠ Hœ¬÷!” â¡ø£¡ Üšió¡. Hø° ªê£¡ù£¡, “î‹H! à¡ ñ£FK«ò âù‚° å¼ ¹î™õ¡ Þ¼‚Aø£¡. à¡ õò«î Üõ‚°‹. Þ‰îŠ Hóò£íˆF™ â¡«ù£´ î£Â‹õó «õ‡´ªñ¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£¡.  Ã죶 â¡Á î´ˆ¶M†«ì¡. Üîù£™ Üõ‚° â¡ «ðK™ «è£ð‹..” ÞŠð®Šð†ì å¼ ióˆ î¬òŠ ªðŸø ÜF˜wìê£L¬ò‚ °Pˆ¶Š ðó…«ê£FJ¡ ñùˆF™ CP¶ ªð£ø£¬ñ à‡ì£JŸÁ.

60

July 2015

Ü‰îˆ îè£î â‡íˆ¬îŠ ðó…«ê£F ñø‚è ºò¡øõù£Œ, “äò£! ¬õüò‰F »ˆîˆ¬îŠ ðŸP ÃP Þ¬ìJ™ GÁˆFM†¯˜è«÷! Ü‰îŠ «ð£K™ «êù£FðF èLŠð¬è àJ˜ ¶ø‰îî£è„ ªê£¡m˜èœ. Ýù£™, ð™ôõ ¬êQòˆ¶‚° «õÁ «êù£FðF A¬ì‚èM™¬ôò£? «î£ŸÁ æ®ò êÀ‚è˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ð™ôõ ¬êQò‹ ã¡ «ð£èM™¬ô?” â¡Á «è†ì£¡. “MCˆFó Cˆî˜ â¡Á ð†ìŠªðò˜ ªðŸø 装C ê‚èóõ˜ˆF¬ò c 𣘈F¼‚Aø£ò£, î‹H?” â¡Á ªð£¼ˆî I™ô£ñ™ «è†ì£¡ Üšió¡. ðó…«ê£F ªñ÷ù‹ ê£Fˆî£¡. Üõ¬ìò ªñ÷ùˆ¬îŠ ð£ó£†® Üšió¡ î¬ô¬ò ݆®M†´ «ñ«ô ªê£™½Aø£¡. “MCˆFóCˆî˜ Ü‰î‚ è£ôˆF™ IèIè MCˆFóñ£ù â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£˜. àôèˆF™ »ˆî‹ â¡ð«î Ã죶. ð¬è¬ñ»‹ ¶«õûº‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. â™ô£ üùƒèÀ‹ CŸð‹ ºîLò è¬ôèO™ ß´ð†´ Ýì™ ð£ì™èO™ Ýù‰îñ£Œ‚ è£ô‹ èN‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íƒèœ Üõ˜ ñùˆF™ °®ªè£‡®¼‰îù. ïñ‚° Þ¼‚Aø Þó£xò‹ «ð£¶‹. ÜFè‹ â¡ùˆFŸ° â¡ø ¬õó£‚Aòˆ¬î»‹ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ ˜ . ÜŠ«ð˜Šð†ì êñòˆF™ ¹L«èCJìI¼‰¶ êñ£î£ù‚ «è£K‚¬è»‹ A¬ì‚è«õ, »ˆîˆ¬î GÁˆ¶‹ð® è†ì¬÷ «ð£†´ M†ì£˜.” “¹L«èC ⊫𣶠Üóê¡ Ýù£¡?” “CŸøŠð¡ ñƒè«÷ê¡, ó£xòˆF¡ «ñ½œ÷ ݬêJù£™, ¹L«èC¬ò»‹ Üõ¡ î‹Hè¬÷»‹ C¬øJ™ «ð£†®¼‰î£¡. ñƒè«÷ê¡ ¬õüò‰FJ¡ «ñ™ ð¬ìªò´ˆî«ð£¶ ¹L«èC»‹ Üõ¡ î‹Hñ£˜èÀ‹ C¬øJL¼‰¶ îŠH ªõO«ò õ‰¶ M†ì£˜èœ. «î£™Mò¬ì‰¶ F¼‹Hò ñƒè«÷ê¬ù‚ ªè£¡Á M†´ õ£î£H ñ¡ùù£èŠ ¹L«èC º®Å†®‚ ªè£‡ì£¡. àì«ù 装C„ ê‚èóõ˜ˆF‚°„ êñ£î£ùˆ ɶ ÜŠHù£¡. ï£èꘊðˆ¶ì¡ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶«ð£™ Ü‰îŠ ð£îèÂì¡


ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹ ÜŠ«ð£¶ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Üî¬ìò MðgîŠ ðô¬ù ÞŠ«ð£¶ ÜÂðM‚Aø£˜.” “â¡ù MðgîŠ ðô¡?” “MðgîŠ ðô¡ â¡ùõ£? ¹L«èCJ¡ ¬êQòƒèœ Þ‰î »ˆîˆF™ ¬õüò‰F¬ò‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡´ «ñ«ôP õ¼A¡øù â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£? Þ¡ªù£¼ ðòƒèóñ£ù ªêŒF «èœMŠð´A«ø¡. ¬õüò‰F ð†ìíˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò¾ì«ù, ¹L«èC ܉î ïèKL¼‰î ªê™õƒè¬÷ªò™ô£‹ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶, ïè¬ó«ò ªè£Àˆ¶‹ ð®ò£è‚ è†ì¬÷J†ì£¡ â¡Á ªîKAø¶. Þ¬î â¡ù£™ ï‹ð«õ º®òM™¬ô 弫õ¬÷ à‡¬ñò£J¼‰î£™?..” “Þ¼‰î£™..?” “à‡¬ñò£J¼‰î£™, ‘装C ñ«è‰Fóõ˜ñ¼‚° Þ¶¾‹ «õ‡´‹, Þ¡ùº‹ «õ‡´‹,’ â¡Á ªê£™½«õ¡. àôèˆF™ ó£ü£‚èÀ‹ ê‚èóõ˜ˆFèÀ‹ ‘«ð£K«ô ¹L’ â¡Á‹, ‘ꇬìJ«ô Cƒè‹‘ â¡Á‹ ð†ìŠªðò˜ õ£ƒ°õ£˜èœ. 装C

Goldpak Computers

ê‚èóõ˜ˆF ‘CˆFóè£óŠ ¹L’ â¡Á ð†ì‹ ªðŸP¼‚Aø£˜ Ü™ôõ£? Üõ¼‚° Þªî™ô£‹ «õ‡®ò¶î£«ù!” ðó…«ê£F e‡´‹ ªñ÷ùˆF™ Ý›‰î£¡. ¬õüò‰F ð†ìí‹ âK‚èŠð†ì ªêŒF Üõ¡ ñùˆ¬î‚ èô‚AJ¼‰î¶. êŸÁŠ ªð£Áˆ¶ Üšió¡, “î‹H! âƒ«è «ð£Aø£Œ, â¡ù è£Kòñ£èŠ «ð£Aø£Œ â¡Á ࡬ù  «è†èM™¬ô. Ýù£™, Þ¡Á ó£ˆFK ⃫è õî£è àˆ«îê‹ â¡Á ªê£™½õF™ àù‚° ݆«êð‹ å¡Á‹ Þó£«î?” â¡ø£¡. “Þ‰î ñ¬ô¬òˆ ®ò¶‹ ÜŠð£™ å¼ ñ«è‰Fó M´F Þ¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ÜF™ îƒèô£ªñ¡Á â‡EJ¼‰«î¡. Þ¼†´õ º¡ù£™ ñ«è‰Fó M´F‚°Š «ð£Œ„ «ê˜‰¶ Mìô£ªñ¡Á G¬ùˆ«î¡.” “Ý! Ü«î£ ð£˜ ªõO„ꈬî! c ªê£¡ù ñ«è‰Fó M´F Ü‰î ªõO„ê‹ ªîKAø i´î£¡. ï£Â‹ Þ¡Pó¾ ܃«è îƒèŠ«ð£A«ø¡” â¡ø£¡ Üšió¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

July 2015

񆴋)

61


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ò£˜ º†ì£œ?

ñ

Qî¬ùŠ «ð£¡Á ÜP¾¬ìò Môƒ° ⶾI™¬ô â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ Þ‰î M«õ般î ï¬ìº¬øŠð´ˆF, ñ‚èœ Üµ Ý»îŠ «ð£¬ó à¼õ£‚èM™¬ô. å«ó å¼ I¼èñ£è ñ£PJ¼‚A¡øù˜. Ü¡ªø£¼ , åê£è£ óJ™ G¬ôòˆFŸ° º¡¹ ÞòŸ¬è àí¾‚ è¬ì ¬õˆF¼Šðõ˜ î¡Âì¡, ã¿ ÜF˜wì «îõ¬îèœ «ð£ô, ã¿ «ð¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ñ¬ô ãP õ‰î£˜. ñFò‹, ï£ƒèœ ê‹ð£ ÜKCŠ ðˆî‹ 塬ø„ ²¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶ å¼õ˜ Þšõ£Á à P ù £ ˜ . CÁõ˜èÀ‚° ï´«õ ⊫𣶋 å¼õ¡ «ðC‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£¡. ñ Ÿ ª ø £ ¼ õ ¡ ð„¬ê‚ °F¬ó M ¬ ÷ ò £ † ® ™ °F¬óò£è‚ °Q‰¶ ªè£‡´ Þ¼Šð£¡. ¹ ˆ F ê £ L ò £ ù Þ¡ªù£¼õ¡ ñŸø °ö‰¬îèO¡ ñFò àí¬õˆ F¼®„ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼Šð£¡. ܉î õ°ŠH¡ ñ£íõ˜ î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´‚°‹ º¡¹ Üšõ°Š¹ ÝCKò˜, å¼ ï™ô î¬ôõQ¡ °í£‹ê‹ƒèœ â¡ù â¡ð¬îŠ ðŸP»‹, å¼ êKò£ù b˜¬õ â´Šð¶ âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬îŠ ðŸP»‹ bMóñ£è

62

«ðCù£˜. «î˜î™ ïìˆîŠð†ì«ð£¶, ꣬ô«ò£ó‹ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ¡î£¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î£¡. Üõ˜ ÃP º®ˆî¶‹ ♫ô£¼‹ CKˆîù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ã¡ CK‚Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚° ¹KòM™¬ô. ô£ð ïwì‚ èí‚° 𣘊ðî£è Þ¼‰î£™ ð„¬ê‚ °F¬óò£è Þ¼‰î CÁõ¬ùˆî£¡ Þö‰¶ M†ìî£è‚ è¼î«õ‡´‹. Ýù£™ °ö‰¬îè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó CÁ¬ñ»‹, «ñ¡¬ñ»‹ ªð£¼‰F õó£¶. I辋 °PŠHìˆî‚è CÁõ«ù î¬ôõ¡ â¡Á ÝCKò˜ â‡EJ¼‰î£˜. Ýù£™ ñŸø CÁõ˜èœ Üõ¡ îƒè¬÷ Ü®¬ñŠð´ˆî‚ ô‹ â¡ø «ï£‚A™ 𣘈îù˜. ùŠ 𣘈¶‚ ª è £ œ ÷ ‚ à ® ò , 𴲆®ò£ù å¼õ¡, Ü ê £ î £ ó í ñ £ è « õ è£íŠð´õ£¡ â¡Á ⇵õ¶ “ªðKòõ˜”èO¡ ñFŠð£°‹. î¡ «õ¬ô¬òŠ 𣘈¶‚ªè£‡´, î¡ ð£†´‚° ꣊H†´ˆ ɃA, èõ¬ôŠðì£ñ™ õ£›ðõ«ù ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó F¼ŠFò£è õ£›A¡øõ¡ Ýõ£¡. â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ º®ˆ«î Ýè«õ‡´‹ â¡Á ºòŸC‚è£î å¼õ«ù I芪ðKòõ¡. å¼ ß꣊ è¬îJ™ îõ¬÷èœ îƒèÀ‚° å¼ Üóê¡ «õ‡´‹ â¡Á èì¾Oì‹ «è†ìù. è쾜 ñó‚膬ì¬ò‚ ªè£´Šð£˜. îõ¬÷èœ Ü‰î ñó‚膬ì¬òŠ ðKè£ê‹

July 2015


41

Íô‹:

ªêŒîù. H¡ù˜ èì¾Oì‹ Þ¡Â‹ ªðKò Üóê¡ «õ‡´‹ â¡Á «è†°‹. Üõ˜ å¼ ªè£‚¬è ÜŠ¹õ£˜. è¬î ÞŠð®«ò «ð£°‹. ÞÁFJ™ Ü‰î ªè£‚° ܬùˆ¶ˆ îõ¬÷è¬÷»‹ Üô裙 ªè£ˆF„ ê£è®ˆ¶M´‹.

Þ¼Šðî£è ñ‚èœ è¼¶õ, Üõ¬ùŠ Hóîñ ñ‰FKò£‚°A¡øù˜. Üõ¡ ¬ì å¼ óJ™ Þ…C¡«ð£ô Þ¿ˆ¶„ ªê™Aø£¡.

º¡ù£™ îQò£è ï쉶 ªê™ðõ¡ àò˜‰îõù£è Þ¼‰î£™, Üõ¡ H¡ù£™ ªê™ðõ˜èœ «ð£ó£ì¾‹, CóñŠð쾋 «õ‡®J¼‚°‹. º¡ù£™ ªê™ðõ¡ ê£î£óíñ£ùõù£è Þ¼‰î£™, H¡ðŸÁðõ˜èÀ‚° Cóñ‹ Þ¼‰îF™¬ô. ÜF¹ˆFê£Lò£è¾‹ õL¬ñ I°‰îõù£è¾‹ Þ¼‚°‹ å¼õ¡, ºî¡¬ñò£ùõù£è

“å¼ ªêˆî ñó‚è†¬ì «ð£¡ø å¼õ¡” â¡Á  ðFLÁˆ«î¡. î…ê£×˜ ªð£‹¬ñ¬òMì„ Cø‰î «î˜¾ A¬ìò£¶. cƒèœ Ü¬îˆ îœOM†ì£½‹ e‡´‹ GI˜‰¶ M´‹. ܶ ªõÁñ«ù ¬è¬ò‚ 膮‚ªè£‡´ Þ¼Šðî£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹ â¡ð¬î G¬ù¾Áˆ¶Aø¶.”

“âŠð®Šð†ì å¼õ¡ Hóîñ «î˜¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹?”

July 2015

ñ‰FKò£èˆ

63


“cƒèœ â¬î»«ñ ªêŒò£M†ì£™, àôè‹ ÞòƒA‚ ªè£‡®ó£¶. õ÷˜„CòŸø àôè‹ âŠð® Þ¼‚°‹?” “ âîŸè£è õ÷˜„C ªðø «õ‡´‹? ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 5 L¼‰¶ 10 êîiîñ£è àò¼‹«ð£¶ ñA›„C Þ󆮊ð£Aøî£? õ÷˜„C MAî‹ 0 êîiAî‹ Þ¼‰î£™ â¡ù îõÁ? Þ¶ å¼ G¬ôò£ù ªð£¼÷£ î £ ó ˆ F ¡ ܬìò£ ÷ ‹ Þ™¬ôò£? I è ¾ ‹ ê£î£óí ñ £ è ¾ ‹ , ²ôð ñ£è¾‹ õ £ › õ ¶ â ™ ô £ õ Ÿ ¬ ø » ‹ Mì„ Cø‰î î™ôõ£.” ñ ‚ è œ â¬îò£õ¶ 致H®ˆ¶ ܶ âšõ£Á Þòƒ°Aø¶ â¡Á Ý󣌉¶ Þ ò Ÿ ¬ è ¬ ò à ð « ò £ A ‚ A¡øù˜. ܶ ñ Q î ‚ ° ô àŒMŸè£ù å¡Á â¡Á‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Þ ¶ ï £ œ õ ¬ ó M ¬ ÷ M ˆ î ¶ â¡ù ªîK»ñ£? Þ‰î‚ è£ôˆF¡ ªð¼ƒ°öŠ ðˆFŸ°‹ ó£è‹ õ£C‚èŠð†ì¶.

õó«õŸ¹

ªð£¼†èO¡ Ýî£óˆFŸ° ܼ«è õ£›õF™ ܘˆîº‹, å¼ Ü®Šð¬ìò£ù F¼ŠF»‹ Þ¼‚Aø¶. õ£›‚¬è å¼ ð£ì™, õ£›‚¬è å¼ èM¬î. July 2015

â ¬ î » « ñ ªêŒò£M†ì£™ Þ‰î Mõê£Jèœ Þ¬îMì ï¡ø£è Þ¼Šð£˜èœ â ¡ ð ¬ î ‚ èì‰î ºŠð¶ õ ¼ ì ƒ è œ â ù ‚ ° ‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆ ¶œ÷ù. ñ ‚ è œ ÜFè «õ¬ô ªêŒî£™, êºî£ò‹ ÜFèñ£è õ ÷ ˜ „ C » Á ‹ . Ü F è Š Hó„C¬ù è œ àF‚°‹.

Þ‰îŠ ð‡¬íJ™ ï£ƒèœ å¡Á«ñ ªêŒòˆ «î¬õòŸø «õ÷£‡¬ñ¬ò„ ªêŒ¶, º¿¬ñò£ù ¼Cò£ù î£Qòƒèœ, 裌èPèœ ðöƒè¬÷ à‡A«ø£‹.

64

ñ‚èœ Þ‰î àô¬è ÜôC, Ý󣌉¶,  Þ¬î„ ªêŒî£™ “ï™ô¶” ܬêŒî£™ ï™ô¶ â¡Á b˜ñ£Q‚°‹«ð£¶ Mõê£J ÜFè «õ¬ôò£™ ²Á²ÁŠð¬ìAø£¡. â¡ Ý󣌄C â™ô£‹ Þ¬î„ ªêŒò£M†ì£™ â¡ù, Ü¬î„ ªêŒò£M†ì£™ â¡ù â¡ø F¬êJ™ ªê™Aø¶.

õ ÷ ƒ è œ b˜‰¶ õ¼õ¶, ÞòŸ¬è ÜFèñ£è YóN‚ èŠð†´ õ¼õ¶, ñQî àˆ«õè‹ ªï£ÁƒA õ¼õ¶ ÝAò ܬùˆ ¶‹ ñQî êºî£ò‹ â¬îò£õ¶ ê£F‚è«õ‡´‹ â¡Á ªõPªè£‡ìî¡ M¬÷¾î£¡. ºîL™ º¡«ùŸø‹ ܬìò«õ‡®ò «î¬õJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Üîù£™ ⶾ‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. â¬î»‹ ªè£‡´õóˆ «î¬õJ™¬ô ⡪ø£¼ ‘Þò‚èˆ¬î’ à¼õ£‚è «õ‡®ò Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ Þ¡Á  Þ¼‚A«ø£‹. ( ªî£ì¼‹)


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› July 2015

65


ñ¼ˆ¶õ‹

Þîò‹ 裂°‹ 裌èPèœ!

裌èPèO™

àJ˜„ꈶèÀ‹, á†ì„ꈶèÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. ÜõŸP½œ÷ î£õó «õFŠªð£¼†èœ, ªï´ï£œ «ï£Œè÷£ù ¹ŸÁ«ï£Œ, Þîò «ï£Œèœ

ð™«õÁ ðöƒèœ ñŸÁ‹ 裌èP‚ èô¬õJ™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ðôõ¬è «õFŠªð£¼†èœ àì¬ô ï¡° 裈¶Š ðó£ñK‚A¡øù. ªð£¶õ£è  裌èPè¬÷ àíM™ «ê˜ˆ¶ õ¼A«ø£‹. Þî¡ Íô‹ à콂°ˆ «î¬õò£ù á†ì„ꈶ î£ó£÷ñ£Œ ïñ‚°‚ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™ Ü«îêñò‹ «õ˜ 裌èPè¬÷ ÜFè Ü÷M™ à†ªè£œõ ê£î£óí 裌èPèO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ꈶ‚è¬÷Mì ÜFèñ£è ï‹ñ£™ ªðøº®Aø¶. Þ¬õ á†ì„ꈶ‚èœ ñ†´ñ™ô£ñ™ ïñ¶ àì™ ãŸð´‹ ðôMîŠ Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜‚è õ™ô¶.

Þîò‹ 裂°‹ ì˜QŠ ì˜QŠ ê£ô†®™ «ê˜‚è‚îò å¼ CøŠð£ù 裌èP. ÜF½‹ º‚Aòñ£è Þ‰î ì˜QŠ ÞîòˆFŸ° Ý«ó£‚Aòˆ¬îˆ îó‚îò å¼ «õ˜ 裌èP. ÞF™ Ý¡® Ý‚R졆´èœ ÜFèñ£ù Ü÷M™ ÜìƒA»œ÷ù. ༬÷‚AöƒA™ v죘„ G¬øò àœ÷¶. Þ¬õ à콂° ÜFèŠð®ò£ù ÝŸø¬ô»‹ ªè£´‚è‚ Ã®ò¬õ. àì™ â¬ì¬ò‚ Æ쾋 Þî¬ù ìò†®™ «ê˜‚èô£‹. ñŸÁ‹ cKN¾ «ð£¡øõŸ¬øˆ î´‚°‹ Fø¡ ªè£‡ì¬õ Ý°‹. ªêKð«ó£ õ£v°÷£˜ «ï£ò£™ ãŸð´‹ ÞøŠHŸ°‹, ðöƒèœ ñŸÁ‹ 裌èPèœ à†ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ°‹ âF˜ñ¬øò£ù ªî£ì˜¹ è£íŠð´Aø¶. å«ó

66

î£õó

«õFŠªð£¼¬÷‚

July 2015

裆®½‹,

«ï£Œ âF˜Š¹„ ê‚FòO‚°‹ ªõƒè£ò‹ ªõƒè£òˆF™ Ý¡® 𣂯Kòv ñŸÁ‹ «ï£ªòF˜Š¹ ÜöŸCŠ ªð£¼œ ÜFè‹ G¬ø‰¶œ÷, ܬõ «ï£Œˆ ªî£ŸÁè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ «ñ½‹ ÞF™ Tƒ° àœ÷, ݇èO¡ ý£˜ «ñ£¡èO¡ ªêò™ð£´è¬÷ ÜFèK‚°‹.


36 Þ¼ñ™ «ð£‚°‹ Þ…C Þ…CJ™ ªêKñ£ù ªï£Fèœ G¬ø‰F¼Šð ܬõ ÜC®†® Hó„C¬ù àœ÷õ˜èÀ‚° I辋 Cø‰î¶. °PŠð£è Þ¼ñ™, êO ñŸÁ‹ ªî£‡¬ìJ™ ªî£ŸÁàœ÷õ˜èÀ‚° Þ…C ï™ô Gõ£óíˆ¬î‚ ªè£´‚°‹.

ê¼ñ‹ 裂°‹ «èó† «èó† ꣊H†ì£™ è‡èÀ‚° I辋 ï™ô¶. ãªùQ™ ÞF™ è‡èÀ‚° Ý«ó£‚Aòˆ¬îˆ  ¬õ†ìI¡ ã ÜFè‹ àœ÷¶. «ñ½‹ Þî¬ù «î£Á‹ ꣊H†ì£™, ê¼ñ‹ ªð£Lõ£è Þ¼‚°‹.

ꘂè¬ó«ï£Œ «ð£‚°‹ ºœ÷ƒA cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° ºœ÷ƒA å¼ CøŠð£ù àí¾Š ªð£¼œ. ãªù¡ø£™ ÞF™ A¬÷YI‚ Þ¡ªì‚v I辋 °¬øõ£è

àœ÷¶. «ñ½‹ ÞF™ ªð£†ì£Cò‹ ÜFè Ü÷M™ G¬ø‰¶œ÷ Þóˆî Ü¿ˆîˆ¬î„ Yó£è ¬õ‚°‹.

ïó‹¹ «ï£Œ b˜‚°‹ «ê¬ù‚Aöƒ° «ê¬ù‚AöƒA™ 裘 «ð£¬ý†«ó† ÜFè‹ G¬ø‰¶œ÷¶. ÞF™ ¬õ†ìI¡ H.裋Š÷‚v

ÜFè‹ Þ¼Šð, ܬõ ïó‹¹è¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ àîMò£è Þ¼‚°‹.

ÝŸø™ Aöƒ°

ÜFèK‚°‹

ꘂè¬óõœO‚

ꘂè¬óõœO‚ AöƒA™ à콂° «õ‡®ò ÝŸø™ ÜFè‹ Þ¼Šð«î£´ ༬÷‚ Aöƒ¬èMì‚ °¬øõ£è v죘„ àœ÷¶. «ñ½‹ ÞF™ ¬õ†ìI¡ H.裋Š÷‚v ÜFè‹ Þ¼Šð, Þ¡²L¡ ²óŠ¬ð„ Yó£è ¬õ‚°‹. July 2015

67


à÷Mò™

♫ô£KìI¼‰¶‹ M¬ìªðÁA«ø¡!

å¼

ñ£îˆ¶‚° º¡ù£™ ï™ô àì™G¬ôJ™î£¡ Þ¼‰«î¡. ªê£™ôŠ «ð£ù£™, ܼ¬ñò£ù àì™G¬ô. Þ‰î 81 õòF™ Fùº‹ å¼ ¬ñ™ Éó‹ â¡ø Ü÷M™ c‰F‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™, âù¶ ÜF˜wì‹ õŸPŠ«ð£ŒM†ì¶, âù¶ è™hóL™ ‘ªñ†ì£v«ìRv’ â¡ø Þó‡ì£‹

G¬ôŠ ¹ŸÁ‚è†®èœ G¬øò Þ¼Šðî£è„ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ ÜP‰«î¡. (Þ‰î õ¬èŠ ¹ŸÁ‚è†®èœ ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼‚°‹ ð£èˆFL¼‰¶ ªî£¬ôõ£è à¼õ£°‹ Þò™¹¬ìò¬õ). 9 ݇´èÀ‚° º¡¹ è‡èO™ I辋 ÜKî£è ãŸð´‹ 膮 å¡Á âù‚°

68

July 2015

à¼õ£AJ¼Šð¬î‚ è‡ìP‰î£˜èœ. Ü‰î‚ è†®J¡ ªðò˜ Ý‚»ô˜ ªñô«ù£ñ£. Ü‰î‚ è†®¬ò c‚°õîŸè£è âù‚° ÜO‚èŠð†ì èFKò‚è„ CA„¬êò£½‹ «ôê˜ CA„¬êò£½‹ âù¶ å¼ ð‚è‚ è‡E™ 𣘬õ ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶. Ý‚»ô˜ ªñô«ù£ñ£ è†®èœ õ‰F¼Šðõ˜èO™ 50 êîiîˆFù¼‚°

ªñ†ì£v«ìRv ãŸð´õ¶‡´. âù¶ G¬ô¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÜŠð®Šð†ì ªñ†ì£v«ìRv à¼õ£õîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ I辋 °¬ø¾. Ýù£™, ù£ ¶óF˜wìê£LèO™ å¼õù£è ÝAM†«ì¡. ºî™ îì¬õ 致H®‚èŠð†ì Hø° âù‚° 9 ݇´ õ£›‚¬è õöƒèŠð†®¼‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ݇´èO™ ï™ô àì™ïôˆ¶ì‹


ð¬ìŠ¹ˆ FøÂì‹  Þ¼‰î¶ °Pˆ¶ ï¡P»ì¡ G¬ùˆ¶Š 𣘂A«ø¡. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶  ñó투î âF˜ªè£‡®¼‚A«ø¡. âù¶ è™hóL™ Í¡P™ å¼ ð°F¬òŠ ¹ŸÁ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þî¡ õ÷˜„C¬ò ñ†´Šð´ˆî º®‰î£½‹ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ¶ ꣈FòI™¬ô. Ýè«õ,

ޡ‹

âù‚°

I„êI¼‚°‹

ñ£îƒè¬÷ âŠð® õ£›‰¶ ÜÂðMŠð¶ â¡ð¶ â¡ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. I辋 CøŠð£è¾‹, Ýöñ£è¾‹, â¡ù£™ º®‰î Ü÷M™ ð¬ìŠÌ‚舶ì‹ õ£ö «õ‡´‹ . Þ‰î MûòˆF™ âù‚°Š H®ˆî õõ£FèO™ å¼õó£ù «ìM† ý§ÎI¡ õ£˜ˆ¬îèœî£¡ âù‚° á‚èñO‚A¡øù.

Üõ¼‚° 65 õò¶ Ýù«ð£¶,  Y‚Aó‹ Þø‰¶MìŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶ Üõ¼‚°ˆ ªîKAø¶. Ü H¡ 1776-‹ ݇®¡ ãŠó™ ñ£îˆF™ å«ó ï£O™ CPò ²òêK¬î 塬ø Üõ˜ â¿F º®ˆî£˜. ‘âù¶ õ£›‚¬è’’ â¡Á ÜŠ ªðòK†ì£˜.

“âù¶ ñó투î Iè «õèñ£è âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡ âù¶ àì™G¬ôJ™ «è£÷£Á Þ¼‰¶‹ ªè£…êñ£èˆî£¡ âù‚° õLˆî¶. ܬîMìŠ ªðKò Ý„ê˜ò‹ â¡ùªõ¡ø£™, âù¶ àìL™ Iè «ñ£êñ£ù «ï£Œ Þ¼‰î£½‹, âù¶ àˆ«õè‹ å¼ July 2015

69


èí‹Ãìˆ ªî£Œõ¬ì‰îF™¬ô. ⊫𣶋 Þ¼Šð¶ «ð£¡ø Ü«î bMóˆ¬î âù¶ ÝŒM™ ÞŠ«ð£¶‹ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ñŸøõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Þ¼‚°‹«ð£¶ ð¬öò °Éèôˆ¶ì«ù è£íŠð´A«ø¡”’ â¡Á Üõ˜ â¿FJ¼‚Aø£˜. 80 õò¬î‚ è쉶 õ£›õ  ÜF˜wì‹ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. yÎI¡ 65 õò¬îˆ ® âù‚° ÜÂñF‚èŠð†®¼‚°‹ 15 ݇´èœ âù¶ ðE Ü®Šð¬ìJ½‹, Ü¡H¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ ñèˆî£ù¬õ. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ 5 ¹ˆîèƒèœ â¿F

ªõOJ†®¼‚A«ø¡. å¼ ²òêK¬î¬ò â¿F º®ˆF¼‚A«ø¡ (yÎI¡ CPò ²òêK¬î¬òŠ «ð£ô™ô£ñ™ ꟫ø ªðKò¶). A†ìˆî†ì º®»‹ îÁõ£J™ ޡ‹ ðô ¹ˆîèƒèœ Þ¼‚A¡øù. yÎI¡ 膴¬óJ™ å¼ õKJ™ ªõOŠð†ì à‡¬ñ â¡ ºèˆF™ ܬø‰î¶: “ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¬î M쾋 ÜFèñ£è õ£›‚¬èJìI¼‰¶ Môè«ô£´ Þ¼Šðªî¡ð¶ è®ù‹.” èì‰î Cô è÷£è, âù¶ õ£›‚¬è¬ò å¼ àòóñ£ù ÞìˆFL¼‰¶ 𣘊ð¶«ð£™ 𣘂è â¡ù£™ º®Aø¶. õ£›‚¬èJ¡ ªõš«õÁ ܃èƒèÀ‚A¬ì«òò£ù ªî£ì˜¹è¬÷

70

July 2015

«ñ½‹ Ýöñ£ù àí˜¾ì¡ ð£˜‚è º®Aø¶. âù¶ õ£›‚¬è º®‰¶M†ì¶ â¡ðî™ô Þî¡ Ü˜ˆî‹. ñ£ø£è, I辋 àJ˜Š«ð£´  Þ¼Šðî£è àí˜A«ø¡. ޡ‹ I„êI¼‚°‹ «ïóˆF™ âù¶ è¬÷ ÝöŠð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á‹,  «ïCŠðõ˜èÀ‚° M¬ìÃø «õ‡´ªñ¡Á‹, ޡ‹ ÜFèñ£è â¿î «õ‡´ªñ¡Á‹, àìL™ õ½M¼‰î£™ ðòí‹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á‹, ÜPîL½‹ àí˜M½‹ ¹Fò î÷ƒè¬÷ ܬìò «õ‡´‹

â¡Á‹ M¼‹¹A«ø¡, A«ø¡. ¶E„꽋 ªîO¾‹ ªõOŠð¬ìò£ù «ð„²‹ Ü ÜõCò‹. Þ‰î àôèˆ¶ì¡ âù¶ èí‚¬è„ êKªêŒ»‹ ºòŸC»‹ ÜõCò‹. ÞîŸA¬ì«ò, ªè£…ê‹ «õ®‚¬è‚°‹ «ïó‹ «õ‡´‹ (ªè£…ê‹ ñìˆîùº‹Ãì «õ‡´‹). ªîOõ£ù °P‚«è£À‹ 𣘬õ»‹ ꆪì¡Á âù‚°‚ A¬ìˆF¼Šð¬î àí˜A«ø¡. º‚AòñŸø Mûòƒèœ â‹ âù‚° «ïóI™¬ô.  â¡ e¶, â¡ è£KòˆF¡ e¶ â¡Â¬ìò ï‡ð˜èœ e¶ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹. 嚪õ£¼ Þó¾‹ ‘ªêŒF «ï󒈬î  ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ 𣘊ðF™¬ô. ÜóCò™ e«î£ ¹MªõŠðñ£î™


°Pˆî Mõ£îƒèœ e«î£ èõù‹ ªê½ˆ¶õ¬î GÁˆFM†«ì¡. Þ¶ Üô†Còñ™ô, Môè™ ñùŠð£¡¬ñ ñˆFò‚ Aö‚¬èŠ ðŸP»‹, ¹MªõŠðñ£î™ ðŸP»‹, ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ãŸøˆî£›¬õŠ ðŸP»‹  Þ¡ùº‹

èõ¬ôŠðìˆî£¡ ªêŒA«ø¡. Ýù£™, âù‚°‹ ÞõŸÁ‚°‹ ÞQ«ñ™ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. Þ¬õªò™ô£‹ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° àKò¬õ. Fø¬ñò£ù Þ¬÷ë˜è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ âù‚° I°‰î °Éèô‹ ãŸð´Aø¶. âù¶ ¹ŸÁ‚膮è¬÷‚ è‡ìP‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹ Üõ˜èO™ å¼õ˜. ªð£ÁŠð£ùõ˜èO¡ ¬èJ™ âF˜è£ô‹ Þ¼Šðî£è A«ø¡. èì‰î 10 ݇´è÷£è âù¶ êñè£ôˆîõ˜èO¡ ñóíƒè¬÷  bMóñ£è‚ èõQˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼A«ø¡. âù¶ î¬ôº¬ø ªõO«òP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ñó투 F¯˜ Môèô£è«õ  àí˜A«ø¡. Üî£õ¶, â¡QìI¼‰¶ å¼ ð°F c‚èŠð´õ¬îŠ «ð£ô  àí˜A«ø¡.  «ð£ŒM†ì£™ ñŠ «ð£ô «õÁ ò£¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ܶñ†´ñ™ô, ò£¬óŠ «ð£ô¾‹ ò£¼‹ 弫𣶋 Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ñQî˜èœ Þø‚°‹«ð£¶ M†´„ªê™½‹ Þ¬ìªõOè¬÷ 弫𣶋

GóŠð«õ º®ò£¶. ãªùQ™, 嚪õ£¼ ñQ îQˆ¶õI‚è ÝÀ¬ñò£è Þ¼Šðªî¡ð¶, Üõóõ˜ ð£¬î¬ò Üõóõ˜ è‡ìPò «õ‡´‹ â¡ð¶, Üõóõ˜ õ£›‚¬è¬ò Üõóõ˜ õ£›õ¶, Üõóõ˜ ñó투î Üõóõ«ó ê‰FŠð¶ ޶ MF

- Üî£õ¶ ñóHò™ MF, ïó‹Hò™ MF. âù‚°Š ðò«ñ Þ™¬ôªò¡Á â¡ù£™ ï®‚è º®ò£¶. Ýù£™, âù¶ ñù¬î ÜFèñ£è G¬øˆF¼Šð¶ ï¡P»í˜„C«ò.  «ïCˆF¼‚A«ø¡, «ïC‚èŠð†®¼‚A«ø¡; âù‚° ÜO‚èŠð†ì¶ G¬øò, Ü ßì£è ï£Â‹ ã«î£ F¼ŠH‚ ªè£´ˆF¼‚A«ø¡; G¬øò õ£CˆF¼‚A«ø¡, ðòEˆF¼‚A«ø¡, C‰FˆF¼‚A«ø¡, â¿FJ¼‚A«ø¡. Þ‰î àôèˆ¶ì¡ àø¾ ªè£‡®¼‰F¼‚A«ø¡, ⿈î£÷˜èÀ‚°‹ õ£êè˜èÀ‚°ñ£ù HóˆF«òè àø¾ ܶ. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è  å¼ à혾 pM, C‰F‚°‹ Môƒ°. Þªî™ô£‹ Þ‰î Üöè£ù AóèˆF™ âù‚° G蛉F¼‚Aø¶ â¡ð«î ñ£ªð¼‹ õóº‹ ê£è꺋! ÝLõ˜ ꣂv, ïó‹Hò™ ¶¬øJ™ ¹è›ªðŸø G¹í˜, ‘F «ñ¡ ý¨ IvÇ‚ Uv ¬õçŠ ç𣘠⠫ý†’’ «ð£¡ø Hóðôñ£ù ¹ˆîèƒè¬÷ â¿Fòõ˜. © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’, îIN™: ݬê July 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 72

July 2015


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil July 2015  

IThamil July 2015

Advertisement