Page 1

July 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô «ðŒ Üóê£À‹ ®™, ꣈ ªê£™«ô ñ‰Fó‹!’ â¡ø ªê£™ô£ì™ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îò™ô; à‡¬ñ‚° Iè ªï¼‚èˆF™ ªê£™ôŠð´‹ àõ¬ñ«ò! Þ‰î àõ¬ñ¬ò ªñŒŠHˆ¶ õ¼‹ , Þôƒ¬è! Þôƒ¬èJ¡ ݆Cò£÷¼‹, Üî¡ ÜóêHóî£Qè¬÷ ݆´M‚°‹ Cƒè÷ ñì£FðFèÀ‹ «ñŸªê£¡ù àõ¬ñ¬ò ªñŒŠH‚è êƒèŸð‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜ «ð£½‹! Þôƒ¬è ñ‡¬íˆ ªî£ì˜‰¶ Þóˆî‚ è÷Pò£‚A‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù˜. Cƒè÷ Þùõ£î‚ °¿‚èœ ÜÀˆèñM™ Ý®ò «ðKùõ£îˆ ìõˆF™ ºvh‹èœ ªð¼‹ ¶¡ðˆ¶‚°œ÷£A àJKö‰¶œ÷ù˜. ªî£ì˜‰¶ ܃«è Þ¼ Þù‚°¿‚èÀ‹ ܬñF«ò£´ õ£›õ¶ «èœM‚°Pò£‚èŠð†´œ÷¶. îIö˜èO¡ Þóˆî‹ Ýø£Œ æ®ò«ð£«î ܬñF裈î èœ, Þ‰î C¡ù C󣌊¹‚è£ õ£Œ Fø‚èŠ «ð£A¡øù? Ýù£™ Þôƒ¬èJ¡ Þ‰î îè£î ݆숬î î´ˆ¶ GÁˆFì «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ «õŸÁ Þùˆîõó£™ ºvh‹èœ ð£F‚èŠð†ìù˜ â¡ø£™, Þó£‚A™ îƒèœ ñîƒèO«ô«ò H÷¾ 致, Þóˆî ÝÁ æ´Aø¶. Üó² î󊹂°‹, bMóõ£FèÀ‚°‹ ïì‚°‹ «ð£ó£è ܶ Þ™¬ô. å«ó ñîˆ¬î„ ê£˜‰î Þó‡´ °¿‚èÀ‚° ïì‚°‹ «ð£ó£è«õ Þ¼Šð, ܪñK‚裾‹ ÞF™ î¬ôJìˆ îòƒA GŸAø¶. Þ‹ñ£î ÜŒ îI› ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ðF¾è«÷£´, ðF¾ ªêŒòŠð†ì Ü¡¬øò, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ ð¬ìŠ¹è«÷£´ àƒèœº¡ ñô˜Aø¶. ܶñ†´ñ™ô, ä‰î£‹ ݇®™ ªõŸPï¬ìJ´‹ ÜŒ îIN¡ õ®õ¬ñŠ¹ àƒèÀ‚° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ âOA, âNô£‚A îóŠð†´œ÷¶. õ£êè˜èœ, õ£®‚¬èò£÷˜èœ, õEè Ü¡ð˜èœ ðƒ°ªè£‡´, M÷‹ðóƒèœ ñŸÁ‹ ªêŒFè¬÷ˆ  ðFM´è! ðò¡ ªðÁè! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ü¡Á ÜNˆî¶ ªõœ¬÷‚ ªè£®ˆ îIö¬ó Þ¡Á ÜNŠð¶ M´î¬ô «õ‡ì£ˆ îIö¬ó e‡´‹

ÜN»‹ ßó£‚

Þ‰Fò£M™ IF‚èŠð´‹ ßöˆîI› ÜèFèœ «îê, Þù M´î¬ôJ™ ðˆFK¬èJ¡ ¹ó†C ªê£™õ‡í‹

裇«ð£‹

îQ¬ñŠ 𴈶‹ îQ¬ñ Þ¼Šð¬î 裊«ð£‹ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ¬èªò¿ˆF¡ î¬ôªò¿ˆ¶

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com July 2014

1


Ü¡Á

G蛾

ªõœ¬÷‚ ªè£®ˆ îIö¬ó CPôƒè£M™ ºvL‹èÀ‚° âFó£èŠ Þù‚èôõó‹: ÜÀˆèñM™ ïì‰î¶ â¡ù?

‘«ïŸÁ

c!... Þ¡Á !...’ ޶ Þ¡¬ø‚° Þôƒ¬èJ™ ºvh‹èœ 𣴋 «ê£è Wîñ£è Þ¼‚Aø¶.

«ïŸÁ ÜŠð£Mˆ îIö˜èœ... Þ¡Á ºvh‹èœ... e‡´‹ å¼ Þù‚èôõóˆ¬î ɇ´‹ ªêò¬ô Þôƒ¬è ïìˆF‚ 裆®, î¡ Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆ¬î MvõÏð‹ ªè£œ÷ ¬õˆî G蛾 ï쉫îP»œ÷¶.

2

July 2014

Ýè, Þôƒ¬è â¡ð¶ Cƒè÷õ˜‚° ñ†´«ñò£ù¶ â¡ø î¡ G¬ôŠð£†¬ì àô°‚° e‡´‹ ªõOð´ˆF»œ÷¶, ªõPªè£‡ì ÝF‚è ñùŠð£¡¬ñJ™ Ýöˆ «î£Œ‰î Cƒè÷ Üó²! Þù‚ èôõó‹ ïì‰î Mî‹ ÞšMî‹î£¡:

èì‰î ü¨¡ 12Ý‹ , ªð£ê¡ «ð£ò£ FùˆF¡Á ñ£ð«îê‹ G蛈¶õîŸè£è ªð÷ˆî °¼ å¼õ˜ õ£èùˆF™ ªê™½‹«ð£¶ ÜÀˆèñM™ Üõ¼‚°‹ Cô ºvL‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ õ£Œˆîèó£Á ãŸð†´œ÷¶. Þî¬ùò´ˆ¶ «ñŸð® H‚° ¬õˆFò꣬ôJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜H™ 3


Þ¡Á

M´î¬ô «õ‡ì£ˆ îIö¬ó «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. Þ‰G¬ôJ™ ¬õˆFò꣬ôJ™ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î H‚° èì‰î 15 Ý‹ «îF ¬õˆFò꣬ôJL¼‰¶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ Üõ¬ó õó«õŸ°‹ G蛬õ ï숶õîŸè£è ÜÀˆèñM™ Ã†ì‹ Þ싪ðŸø¶. °¼‰¶õˆî

M裬ó‚°

¬õˆFò꣬ôJL¼‰¶ ªõO«òPò H‚° á˜õôñ£è î˜è£ ïè˜ õNò£è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ õNJ™î£¡ î˜è£ ïè˜ ðœOõ£ê™ àœ÷¶. ÞšõNò£è ªê™½‹«ð£¶î£¡ Côó£™ è™ i„² °î™ ïìˆîŠð†´œ÷¶. Üî¡ H¡ù«ó õ¡º¬ø ªõ®ˆ¶, H¡ù˜ Cƒè÷ ñŸÁ‹ ºvL‹ ñ‚èO¬ì«ò «ñ£î™èœ ãŸð†´œ÷ù. Þîù£™ 6 «ð£Lú£¼‹ H‚° å¼õ¼‹ ñŸÁ‹ ºvL‹ ñ‚èœ 44

«ð¼‹ è£òñ¬ì‰¶ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù˜. àJKö‰¶œ÷£˜èœ.

¬õˆFò꣬ôJ™ ÞF™ Þ¼õ˜

Þ«î«õ¬÷, «ñ½‹ àJ˜„ «êîƒèœ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶„ «êîƒèœ ãŸð´õ¬î î´‚°‹ ºèñ£è M«êì ÜFó®Š ð¬ìJù¼‹ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´ˆîŠð†ìù˜.

Þ¶ °Pˆ¶ Mê£ó¬íèœ ªðòó÷M™ õö‚è‹ «ð£ô «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡ø¶. Mê£ó¬íèO¡ º®M™ ê†ì‹ 心¬è ePòõ˜èœ ò£˜? õ¡º¬øèO™ ß´ð†ìõ˜èœ ò£˜? â¡ð¬î ܬìò£÷‹ 致 ê‹ð‰îŠð†ì ܬùõ¼‹ ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆîŠð†´ î‡ì¬ù ªðŸÁ‚ ªè£´‚èŠð†ì£™, ܶ Þôƒ¬è õóô£ŸP™ July 2014

3


°PŠHìˆî‚è ï£÷£è ܬñ»‹. Ýù£™ ܶ ïì‚è£ñ™ ÜóCò™õ£FèÀ‹, Þù‚°¿¾‹ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹. Þ¶ °Pˆ¶ Þôƒ¬è Hóîñ˜ ®.â‹.üòóˆù à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶, “å¼ Côó¶ ªð£ÁŠðŸø ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£è«õ Þ‰î Üê‹ð£Mîƒèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù” â¡Á õö‚è‹ «ð£¡ø ð™ôM¬ò Üöè£èŠ 𣮠º®ˆ¶œ÷£˜.

Þ‰î ê‹ðõˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ ºvL‹èO¡ õ˜ˆîè G¬ôòƒèœ èŠð†´ b ¬õ‚èŠð†ì«î£´ ðœOõ£ê™èO™ î…êñ¬ì‰îõ˜èœ e¶‹ °î™ ïìˆîŠð†´œ÷¶. ðîŸø G¬ô¬ò Ü´ˆ¶ ܉î ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ªî£ì‚è‹ ÜÀˆèñ- «ð¼õ¬÷ ð°FèÀ‚° áó샰 HøŠH‚èŠð†´œ÷¶. ê‹ðõ ÞìƒèÀ‚° Müò‹ ªêŒî ÿôƒè£ ºvL‹ 裃Aóv î¬ôõ˜- cF ܬñ„ê˜ ó¾Š ý‚W‹ è‡a˜ õ®ˆ¶œ÷£˜. °î™ F†ìI†´ ïìˆîŠð†´œ÷î£è¾‹ ÜóꣃèˆF™ ܬñ„êó£è Þ¼‰¶ îƒèÀ¬ìò ñ‚è¬÷ ð£¶è£‚è º®ò£¶ «ð£ùî£è¾‹

4

July 2014

Üî¬ùJ†´ ªõ†èŠð´õî£è¾‹ ܬñ„ê˜ ó¾Š ý‚W‹ °PŠH†´œ÷£˜. âQ‹ Hó„C¬ùè¬÷ º®¾‚° ªè£‡´õó Üóꣃè îóŠH™ êñóê ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼õî£è ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£½‹ °î™ ê‹ðõˆ¬î «ïK™ 致 ÜF¼ŠF ܬ쉶œ÷ ÿôƒè£ ºvL‹ 裃Aóv ÜóꣃèˆFŸè£ù îñ¶ Ýîó¬õ õ£ðv ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶

ªî£ì˜H™ Ý«ô£ê¬ù ªîKM‚èŠð´Aø¶.

ïìˆF

õ¼õî£èˆ

Þ‰G¬ôJ™, ªð£¶ðô«êù£ Þùõ£îˆ¬î ɇ´‹ õ¬èJ™ ªêòŸð´õî£è¾‹üù£FðF ®™ Þ™ô£î G¬ôJ™ ê†ìˆ¬î Üõ˜èœ ¬èJ™ ªè£´ˆî¶ ò£˜? âù¾‹ ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ óE™ M‚óñCƒè ðó£Àñ¡P™ «èœM â¿ŠHù£˜. ÜÀˆèñ õ¡ªêò™ è£óíñ£è 8«ð˜ ðL, 170 «ð˜ è£ò‹, 580 «è£® ªðÁñFò£ù ªê£ˆ¶ ÞöŠ¹, 150 i´èœ ÜNŠ¹, 2450 «ð˜ Þ싪ðò˜¾, 17 ðœOõ£ê™èœ e¶ °î™, 1000 «ð˜ ªî£N™ õ£ŒŠ¹ ÞöŠ¹, 272 裙ï¬ìèœ ªè£¬ô, 86 ªè£œ¬÷„ ê‹ðõƒèœ â¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÿôƒè£


ºvL‹ 裃Aóv â‹.H.ò£ù ªñ£ýñ† Üvô‹ îèõ™ ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ÜÀˆèñ ð°FJ™ ºvL‹èœ e¶ ïìˆîŠð†ì õ¡º¬ø °î™è¬÷‚ 臮ˆ¶‹, ºvL‹ ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒò‚ «è£K»‹ Þôƒ¬èJ™ ºvh‹èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°FèO™ è¬ìò¬ìŠ¹ ï¬ìªðŸø¶. î¿Mò Ü÷M™ Þ‰î ðE¹ø‚èEŠ¬ð «ñŸªè£œÀñ£Á ºvL‹èO¡ àK¬ñèÀ‚è£ù ܬñŠ¹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶.

î¬ôïè˜ ªè£¿‹H½‹, õì‚«è õ¾Qò£, ñ¡ù£˜, ò£›Šð£í‹ ÝAò ïèóƒèO½‹ Þ‰î‚ è¬ìò¬ìŠ¹ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î¶. ñ¡ù£˜ ïèK™ îI› õ˜ˆîè˜èÀ‹ Þ‰î‚ è¬ìò¬ìŠH™ ß´ð†®¼‰î «ð£F½‹, ã¬ùò ÞìƒèO™ ºvL‹ õ˜ˆîè G¬ôòƒèœ ñ†´«ñ ̆ìŠð†®¼‰îù. CÁ𣡬ñ Þùˆîõó£Aò ºvL‹èœ e¶ Üì£õ®ˆîùñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì õ¡º¬øò£ù¶, ܉î ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¬ð»‹, Üõ˜è÷¶ Þ¼Š¬ð»‹ «èœM‚°Pò£‚AJ¼Šðî£è è¬ìò¬ìŠH™ ß´ð†®¼‰îõ˜èœ ÃPù˜. »ˆî‹

º®õ¬ì‰îî¡

H¡ù˜,

Üóê

ð¬ìèOì‹ ñ†´«ñ Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù âù ÃøŠð†®¼‰î «ð£F½‹, ÜÀˆèñM™ ºvL‹èœ e¶ ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£è‹ ªêŒòŠð†®¼‚A¡ø¶. Þî¬ù ªêŒî¶ ò£˜ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. Þ ªð£ÁŠ¹ ò£˜ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜èœ °Ÿø‹ê£†®ù£˜èœ. ÜÀˆèñ ð°FJ™ Þ¼ ÞùƒèÀ‚A¬ìJ™ ñî gFò£ù ܬñFJ¡¬ñ GôMò¶ðŸP Üù¬õ¼‹ ÜP‰F¼‰î£˜èœ. Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò Y˜ ªêŒõ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹

â¡Á ðôîóŠHùK캋 M´‚èŠð†®¼‰î¶.

«õ‡´«è£œ

Ýù£™ âõ¼«ñ àKò ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô. Þîù£™ àJKöŠ¹‹, ªê£ˆ¶‚èœ ÞöŠ¹‹ ºvL‹ ñ‚èÀ‚° ãŸð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰î Üê‹ð£Mîƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õŠ ð¬ìJù¼‹ è£õ™¶¬øJù¼‹ àìù®ò£è ïìõ®‚¬è â´‚èˆ îõPJ¼‰î£˜èœ â¡ð¶‹ ºvh‹èO¡ °Ÿø„꣆ì£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶. Þ«î«õ¬÷ ò£› ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜ å¡PòˆFù¼‹, ò£› ð™è¬ô‚èöè ÝCKò˜ êƒèº‹ ެ퉶 ܬìò£÷ âF˜Š¹ ðE¹ø‚èEŠ¹ 塬ø «ñŸªè£‡®¼‰îù˜. July 2014

5


ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆFÂœ ðèè¬÷»‹ ²«ô£è ܆¬ìè¬÷»‹ ã‰Fò õ‡í‹ á˜õôñ£è Hóî£ù õ£J¬ô «ï£‚A„ ªê¡Á, ¸¬öõ£J¬ô ñPˆ¶ ݘŠð£†ìˆF™ Üõ˜èœ ß´ð†®¼‰îù˜. Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ èÀˆ¶¬ø ñ£õ†ì‹, ÜÀˆèñŠ ð°FJ™ èôõó‹ ñŸÁ‹ õ¡ªêò™ Þ싪ðŸøŠ ð°Fè¬÷ ó£üðþ 𣘬õJ†ì£˜. «ð¼õ¬÷ ð°F‚° ªê¡P¼‰î Üõ˜, àœÙ˜ êÍèˆ î¬ôõ˜èÀì¡ ïìˆFò å¼ Ã†ìˆF™, Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜H™ å¼ Mê£ó¬í‚° àˆîóMìŠð†´œ÷¶ â¡Á‹, îõP¬öˆîõ˜èœ ‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á‹ àJ˜ ñŸÁ‹ àì¬ñè¬÷ Þö‰îõ˜èÀ‚° àKò ÞöŠd´èœ õöƒèŠð´‹ â¡Á‹ ó£üðþ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þº¡ îIö˜èÀ‚° â™ô£‹ Gò£òŠð® õöƒA M†ì£˜ Ü™ôõ£? õ£‚°ÁFèœ õöƒA«ò ðö‚èŠð†ì ÜFð˜ Þƒ°‹ õ£‚°ÁFèœ îó£ñ™ «ð£õ£ó£ â¡ù? ÞîQ¬ì«ò ܃° ï¬ìªðŸø Þù «ñ£î™è¬÷ Ü´ˆ¶ îñ¶ ÞìƒèOL¼‰¶ ªõO«òP»œ÷ ÝJó‚èí‚è£ù ºvL‹èœ ªî£ì˜‰¶‹ ºè£‹èO™ îƒA õ¼A¡øù˜. ܃° ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜H™ ä‹ð¶ «ð˜ Ü÷M™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜, Ü«î«ïó‹ Cô ÞìƒèO™ áó샰 àˆîó¾‹ î÷˜ˆîŠð†´œ÷¶.

6

Þšõ÷¾

ݘð£†ìˆ¶‚°

July 2014

Þ¬ìJ½‹

Üêˆîô£ù å¼ G蛾 ïì‰F¼‚Aø¶. ܶ Þ‰î Þù‚ èôõóˆF™ ïì‰î à„êñ£ù àòóñ£ù G蛾! ܶ ÜÀˆèñ è£õ™ ªð£ÁŠðFè£K‚° ðîM àò˜¾!

G¬ôòŠ

ê‹ðõ‹ Þ싪ðŸÁ ° èO™ è£õ™ G¬ôòŠ ªð£ÁŠðFè£K è£M‰î Hò«êèóMŸ° ðîM àò˜¾ õöƒèŠð†´œ÷î£è ªè£¿‹¹ áìèªñ£¡Á îèõ™ ªõOJ†´œ÷¶. Þ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðóõô£ù «èœM‚ è¬íèœ â¿‹H»œ÷ G¬ôJ™, Mõè£ó‹ ÞŠ«ð£¶ «õÁñ£FKò£è ñ£ŸPŠ «ðêŠð´Aø¶. Þ«î«õ¬÷, èôõó‹ Þ싪ðŸø FùˆF™ Hò«êèó èì¬ñò£ŸøM™¬ô âù è£õ™¶¬ø áìèŠ «ð„ê£÷˜ ÜTˆ «ó£ýí ªîKMˆ¶œ÷£˜.ê‹ðõˆî¡Á Müò«êèó â¡ø è£õ™¶¬ø ÜFè£K, ðF™ è£õ™ G¬ôòŠ ªð£ÁŠðFè£Kò£è èì¬òñ£ŸPJ¼‰î£˜ âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. ªð£¶ðô «êù£ Þò‚è àÁŠHù˜èœ ²î‰Fóñ£è õ¡º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ Mì è£õ™¶¬øJù˜ ÜÂñFòOˆF¼‰îù˜ âù ð™«õÁ îóŠHù˜ °Ÿø‹ ²ñˆFJ¼‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. Þšõ£ø£ù æ˜ H¡ùEJ™ °Pˆî è£õ™ G¬ôòˆF¡ ªð£ÁŠðFè£K‚° Þìñ£Ÿøˆ¶ì¡ îò ðîM àò˜¾ õöƒèŠð†ì¬ñ ðôó¶ Mñ˜êùˆFŸ° àœ÷£A»œ÷¶.


‘¶Šð£‚A„ ņ®™ ðLò£ùõ˜èœ èˆF‚°ˆF™ ðLò£ùî£è ꣡Pî›’ ÜÀˆèñ ñŸÁ‹ «ð¼õ¬÷ Hó«îêƒèO™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜H™ à‡¬ñ G¬ô¬ò è‡ìPò üù£FðF ݬ킰¿ Mê£ó¬í «î¬õ â¡Á Þôƒ¬è ºvL‹ 裃Aóv «è£K‚¬è º¡¬õˆ¶œ÷¶. °Pˆî ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è ðô ªð£Lv °¿‚èœ Mê£ó¬íè¬÷ ïìˆFõ‰î£½‹ Ü‰î ¹ø‹ð£ù îèõ™èœ ðF¾ ªêŒòŠ ð † ´ œ ÷ î £ è ð£F‚èŠð†ì ºvLñèOù£™ îñ¶ èõùˆFŸ° ª è £ ‡ ´ õóŠð†´œ÷ G ¬ ô J ™ ² î ‰ F ó ñ £ ù Ý ¬ í ‚ °¿ªõ£¡P¡ Íô«ñ à‡¬ñ G¬ô¬ò ÜPò º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ‰î Cƒè÷Š « ð K ù õ £ î Mê£ó¬íèœ ªî£ì˜H™ ð£F‚èŠð†ì ºvL‹èœ ï‹H‚¬è Þö‰¶œ÷¬ñ«ò Þ‰î‚ «è£K‚¬è‚° è£óí‹ â¡Á Ü‚è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ â‹.K. ýê¡ ÜL ªîKMˆî£˜. Þ‰î Ý¬í°¿ ÍMùƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò, ¶¬ø꣘‰î ñŸÁ‹ ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜è¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. °PŠð£è, ÜÀˆèñ ê‹ðõˆF™ àJKö‰î ºvL‹èœ ¶Šð£‚A ņ®™ àJö‰îî£è àøMù˜èœ ÃÁA¡ø£˜èœ. Ýù£™ èˆF‚°ˆ¶‚° Þô‚è£A Üõ˜èœ àJKö‰îî£è ñóí ꣡Pî›èO™ °PŠHìŠð†´œ÷î£è ýê¡ ÜL ÃPù£˜.

݆Cò£÷˜è¬÷»‹, Þù‚°¿‚è¬÷»‹ 𣘈, “Üì ÜóCòL™ Þî™ô£‹ êèüñŠð£..” â¡ø ܉î õêùº‹, “âšõ÷«õ£ 𣘈¶†«ì£‹, Þ¬îŠ ð£˜‚è ñ£†«ì£ñ£!” â¡ø ܉î õêùº‹î£¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Þôƒ¬è î¡ õ£ô£†ìˆ¬î 弫𣶋 GÁˆîŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î Ü®‚è® G¬ù׆®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ä.ï£ «ð£¡ø ܬñŠ¹èÀ‹, õ™ôó² èÀ‹ Þ¡ùº‹ ã¡ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø ñ˜ñ‹î£¡ M÷ƒAò𣮙¬ô!

ªð£Lv Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ à‡¬ñ‚° July 2014

7


e‡´‹

G蛾

Þó£‚AŸ°

ܪñK‚è ñ£†«ì£‹: åð£ñ£

ió˜è¬÷

ÜŠð

Þó£‚A™ bMóõ£FèÀ‚° âFó£èŠ «ð£Kì ܪñK‚è ó£µõ ió˜è¬÷ ÜŠð ñ£†«ì£‹ â¡Á ÜFð˜ åð£ñ£ F†ìõ†ìñ£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. ⇬í õ÷I‚è ï£ì£ù ßó£‚A™ àœï£†´ «ð£˜ bMó‹ ܬ쉶 àœ÷¶. ܃°

ðîMJ™ Þ¼‚°‹ Sò£ ºvL‹ Ü󲂰 âFó£è ê¡Q HK¬õ„ «ê˜‰î ä.âv.ä.âv. Þò‚è bMóõ£Fèœ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. ßó£‚A¡ õì ð°FJ™ àœ÷ F‚Kˆ, ªñ£Å™, ê£Fò£, üô£ô£, î™ Ü𣘠ïèóƒè¬÷ ¬èŠðŸPò Üõ˜èœ î¬ôïè˜ ð£‚¬î «ï£‚A ªî£ì˜‰¶ º¡«ùP õ¼Aø£˜èœ. ð£‚¶‚° õì‚«è 100 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ êñó£ ïèK¡ ܼ«è Üõ˜èÀ‚°‹ Üó² ð¬ìJù¼‚°‹ Þ¬ì«ò

8

July 2014

è´¬ñò£ù ꇬì ï쉶 õ¼Aø¶. ó£‚ªè† i„C™ êñ󣾂°‹ ð£‚¶‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ ¶½ò£ ïèK™ ãó£÷ñ£ù i´èœ «êî‹ Ü¬ì‰îî£è¾‹, å¼ ªð‡ àJ˜ Þö‰îî£è¾‹ ßó£‚ «ð£hv ÜFè£K å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. êñ󣾂° õì‚«è 100 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ ßó£‚A¡ ªðKò ⇬í AíÁ ޡ‹ Üó²Šð¬ìèO¡

膴Šð£†®™î£¡ Þ¼Šðî£è ܉îð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ. º¡«ùP õ¼‹ bMóõ£FèO¡ âF˜Š¬ð ºPò®ŠðîŸè£è ó£µõˆ¬î ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ßó£‚ Üó² ß´ð†´ àœ÷¶. Ü󲂰 Ýîóõ£è bMóõ£Fè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£K´õîŸè£è ãó£÷ñ£ù ê¡Q HK¾ Þ¬÷ë˜èœ î£ñ£è«õ º¡õ‰¶ ó£µõˆF™ «ê¼Aø£˜èœ. bMóõ£Fèœ ¸¬ö‰¶Mì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ð£‚ ïèK™ õìð°FJ™


ó£µõ‹ °M‚èŠð†´àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ßó£‚ Gôõó‹ ܪñK‚裾‚° èõ¬ô¬ò ãŸð´ˆF àœ÷¶. bMóõ£Fèœe¶ Mñ£ù °î™ ï숶ñ£Á ܪñK‚裬õ ßó£‚ Üó² «è†´‚ ªè£‡ì¶. Þîù£™ bMóõ£Fèœ e¶ ܪñK‚è£, «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Íô‹ °î™ ïìˆî‚ô‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ÜŠð® °î™ ï숶‹ º®¬õ üù£FðF åð£ñ£ GÁˆF

¬õˆ¶œ÷£˜. ßó£‚A™ àœ÷ Å›G¬ô¬òŠ ªð£Áˆ¶ àKò «ïóˆF™ ó£µõ ïìõ®‚¬è ðŸP b˜ñ£Q‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ÃP Þ¼‚Aø£˜. â¡ø£½‹ ªï¼‚è®ò£ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ßó£‚ Ü󲂰 àî¾õîŸè£è 300 ó£µõ Ý«ô£êè˜è¬÷ ÜŠH ¬õŠðî£è åð£ñ£ ÜPMˆ¶ àœ÷£˜. Þõ˜èœ,

bMóõ£Fè¬÷ ºPò®Šð¶ ªî£ì˜ð£ù àˆFè¬÷»‹, «ò£ê¬ùè¬÷»‹ ßó£‚ ó£µõˆ¶‚° õöƒ°õ£˜èœ. ßó£‚ Hóîñ˜ ËK Ü™ ñ£LAJ¡ ªêò™ð£†®™ ÜF¼ŠF ãŸð†´œ÷ Üõ˜ ðîM Môè «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è â‹.H.‚èœ Cô˜ 輈¶ ªîKMˆ¶ àœ÷ù˜. åð£ñ£M¡ àîMò£÷˜èÀ‹ ñ£LAJ¡ ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ ãñ£Ÿø‹ ªîKMˆ¶

àœ÷ù˜. ßó£‚ ñ‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò ãŸð´ˆF Hó„C¬ù‚° ÜóCò™ gFJ™b˜¾ 裵‹ ºòŸCJ™ ܉î ´ Üó² ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á åð£ñ£ «è†´‚ ªè£‡´ àœ÷£˜. Ýù£™ ñ£LA ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° Üõ˜ Ýîó¾ ÜO‚èM™¬ô. ßó£‚A™ î¬ôõ˜è¬÷ «î˜¾ ªêŒõ¶ ܪñK‚è£M¡ «õ¬ô Ü™ô â¡Á Üõ˜ July 2014

9


ÃPàœ÷£˜.

ªêò™ð†´ õ¼A¡øù.

Þ¶ °Pˆ¶ õ£SƒìQ™ «ðCò ÜFð˜ åð£ñ£, “Þó£‚A™ bMóõ£Fè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£Kì ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷, ܉´‚° F¼ŠH ÜŠðº®ò£¶.

Þ¶«ð£¡ø Þò‚èƒèœ, Üõ˜è÷¶ Fø¡, GF Gôõó‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è ÝAòõŸP™ èõù‹ ªê½ˆF Üõ˜è÷¶ îóˆ¬î àò˜ˆF õ¼A¡øù˜. Þõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Ü„²Áˆî îòõ˜è÷£è«õ àœ÷ù˜”â¡ø£˜ åð£ñ£.

Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ ÝJó‚èí‚è£ù ð¬ìè¬÷ ÜŠH, ðô àJ˜è¬÷»‹ õ÷ƒè¬÷»‹ «êîŠð´ˆF ñ†´«ñ, ÞF™ â‰î º®¬õ»‹ 致M캮ò£¶. Þ‰î Mõè£óˆF™, ܪñK‚è£M¡ «îCò ïô‹ ð£¶è£Š¹‹ ÜìƒA»œ÷¶. Þó£‚A™ ïì‚°‹ ꇬì ñQî àK¬ñèœ Ü®Šð¬ìJô£ù¶. Þó£‚A™ ï쉶‚ªè£‡®¼Šð¶ àœï£†´ Hó„C¬ù, Þî¬ù Þó£‚Aò˜èœ ܬùõ¼‹ ެ퉶 º®M¬ù è£í ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. âQ‹, ï£ƒèœ «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ îò£˜ G¬ôJ™ àœ«÷£‹. Þó£‚A™ ÜîŸè£ù Åö™ ãŸð†ì£™ ï£ƒèœ î£‚°î™ ï숶«õ£‹. ð£‚ ♬ô¬ò äâväâ™ ªï¼ƒAù£™, ï£ƒèœ Üõ˜è¬÷ âF˜ŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´«õ£‹. Þó£‚A™ 𣶠º¡«ùP õ¼‹ Þó£‚ ñŸÁ‹ ªôõ£¡† Þvô£Iò «îê‹ (äâväâ™) Þò‚è‹ ñŸÁ‹ Hø Tè£Fèœ Ü¬ñŠ¹è¬÷ Ü®«ò£´ å´‚è«õ‡´‹. Þ‰î Þò‚èƒèO¡ ªêò™ð£´èœ âF˜è£ôˆFŸ° ãŸøî£è Þ™¬ô. Þ‰î Þò‚èƒèœ ܪñK‚裾‚°‹ âFó£è«õ

10

July 2014

Þ¶°Pˆ¶ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ü£¡ ªè˜K ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ð²¬èJ™, “Þó£‚AŸ° ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶ ꣈FòI™¬ô. bMóõ£îŠ ð¬ìèœ, ð£‚ ð°F¬ò ªï¼ƒè ºŸð†ì£™, Üõ˜è¬÷ ï£ƒèœ âF˜Š«ð£‹. Ýù£™, àœï£†´ Hó„C¬ù¬ò Þó£‚ î¬ôõ˜èœ ެ퉶 ÜóCò™ gFò£ù º®M¬ù «ñŸªè£œ÷ º¡õó«õ‡´‹“ â¡Á ÃPù£˜. Þ‰G¬ôJ™, Þ.âv.Þ.â™ bMóõ£Fè÷£™ H¬í‚¬èFè÷£è‚ èìˆF„ ªê™ôŠð†ì 4 ¶¼‚Aò˜èœ àœðì 48 «ð˜ M´M‚èŠð†´œ÷ù˜. º¡ù£œ ÜFð˜ ê à«êQ¡ ªê£‰î áó£ù F‚Kˆ ïèK¡ ý‹g¡ ñ¬ôŠð°FJ™ è†ììˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ðEò£ŸPò ¶¼‚A, «ïð£÷‹, õƒè«îê‹, ¶˜‚ªñQv ñŸÁ‹ Üü˜¬ðü£¡ ÝAò è¬÷„ «ê˜‰î 48 «ð¬ó Cô èÀ‚° º¡¹ Ü‰îˆ bMóõ£Fèœ èìˆF„ ªê¡P¼‰îù˜.


Üõ˜è¬÷ F‚Kˆ¶‚°‹, A˜°‚AŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ å¼ «ê£î¬ù„ ê£õ® ܼ«è bMóõ£Fèœ åŠð¬ìˆîù˜. ‘Üõ˜èœ M¬óM™ ªê£‰î èÀ‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð쾜÷ù˜’’ â¡Á A˜°‚ ñ£è£í ®TH «î£˜ý£¡ ÜŠ¶™ óyñ£¡ ªîKMˆî£˜. Ýù£™, bMóõ£Fè÷£™ èì‰î õ£ó‹ èìˆF„ ªê™ôŠð†ì 40 Þ‰Fò˜èœ ñŸÁ‹ 40-‚°‹ «ñŸð†ì ¶¼‚Aò˜èœ ÝA«ò£K¡ èF â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô.

F‚Kˆ ïè¬ó ¬èŠðŸø ºò½‹ ‘Üóê ð¬ì H¡õ£ƒAò¶’ Þó£‚A™ ²¡Q A÷˜„Cò£÷˜èOìI¼‰¶ F‚Kˆ ïè¬ó e÷‚¬èŠðŸø ºòŸC‚°‹ Üóê ð¬ìJù˜ H¡õ£ƒAJ¼Šðî£è ܃A¼‰¶õ¼‹ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. »ˆî 죃Aè¬÷»‹ èõê õ£èùƒè¬÷»‹ õ£¡õN 制¬öŠ¹è¬÷»‹ ªè£‡´ º¡ï蘉î Üóê ð¬ìJù˜, îñ¶ º¡ï蘾 «î£™Mò¬ì‰¶ ²ñ£˜ 25 A«ô£e†ì˜ ªîŸè£è ®xô£ H¡õ£ƒA»œ÷î£è ªîKòõ¼A¡ø¶. è´¬ñò£ù «ñ£î™è÷£™ Þó‡´ îóŠH½‹ è´‹ ݆«êîƒèœ ãŸð†´œ÷î£è¾‹ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. äCv î¬ô¬ñJô£ù Ý»îî£Kèœ Hóî£ù iFJ¡ ªï´A½‹ ªð¼ñ÷¾ ªõ®ªð£¼†è¬÷

ªð£¼ˆF ¬õˆ¶œ÷ Üóê ð¬ìJù˜ ®‚Kˆ ïèK¡ ñˆF‚° ªê™ô º®ò£ñ™ FíÁõî£è¾‹ ªêŒFèœ ÃÁA¡øù. ÞîŸA¬ì«ò, Þó£‚ Üó² ºîŸîì¬õò£è ówò£MìI¼‰¶ ²‚«è£Œ «ð£˜ ªü†Mñ£ùƒèO¡ ºîô£õ¶ ªî£°F¬ò õóõ¬öˆ¶œ÷¶. Þ‰î «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Ü´ˆî Cô FùƒèÀ‚°œ ðEJ™ ÞøƒAM´‹ â¡Á‹ ޡ‹ ðô Mñ£ùƒèœ õó¾œ÷î£è¾‹ Þó£‚ ð£¶è£Š¹ ܬñ„² ÃP»œ÷¶. ßó£¡ àîõ îò£˜ ßó£‚AŸ° àîõ ßó£¡ ªõOŠð¬ìò£è º¡ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ªî£ì˜ð£è ßó£¡ ó£µõ ¶¬í î÷ðF HK«è®ò˜ ªüùó™ ñŶ ªüü£ªòK, ܉î ´ ªìLMû‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃÁ¬èJ™, ‘‘CKò£M™ ðò¡ð´ˆFò Ü«î ªî£N™¸†ðˆ¶ì¡ îò àîMè¬÷ õöƒ°õ ßó£¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ßó£‚ ÜFè£KèOì‹ ÃøŠð†´œ÷¶’’ â¡ø£˜. «ñ½‹, ‘‘ßó£‚°ì¡ ó£µõ‹, ð£¶è£Š¹, ♬ô 膴Šð£´, «è£†¬ìèœ ªî£ì˜ð£è ßó£¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹. ßó£‚AŸ° àî¾õ Hó£‰Fò Gôõóˆ¬î ßó£¡ Ý󣻋’’ âù ÃPù£˜. July 2014

11


G蛾

Þ‰Fò£M™

îIö˜è¬÷‚ 裾 ªè£´‚°‹ Þ‰Fò Üó²

Þôƒ¬èJ™

G蛉î ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ, ñQî àK¬ñ eø™èœ ÝAò¬õ °Pˆ¶ ä.ï£. ñQîàK¬ñ ݬíòˆF¡ ꣘H™ ê˜õ«îêŠ ªð£¶Mê£ó¬í ï숶õ º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªümõ£M™ ä.ï£. ñQîàK¬ñ ݬíò‹ ôõ º¡ù£½‹, îò«ð£¶‹ ÜF™

èô‰¶ ªè£‡ì ðôèO¡ HóFGFè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷ Ýî£óŠ ̘õñ£è M÷‚A„ ªê£™L»‹, ñQîàK¬ñ ݬíòˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£è‚ ªè£‡´ õóŠð†ì b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è ¬õŠðŠ ªð¼‹ð£´ð†ì ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èO¡ ܬñŠ¹è¬÷ å´‚è«õ‡´ªñù Þôƒ¬è Üó² º®¾ ªêŒî¶.

12

July 2014

Þî¡ Íô‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîóõ£ù °ó™ àôè èO™ åLŠð¬î Üø«õ î´Šðˆ F†ìI†ì¶. ÜîŸAíƒè, ²M†ê˜ô£‰¶, HK†ì¡, ªü˜ñQ, Þˆî£L, H󣡲, «õ, ²iì¡, ªïî˜ô£‰¶, ªð™Tò‹, ªì¡ñ£˜‚, GÎCô£‰¶, ÝvF«óLò£, èùì£, ܪñK‚è£ ÝAò èO™ àœ÷ îIö˜ ܬñŠ¹è¬÷»‹, Þ‰î ܬñŠ¹èO¡ ð™«õÁ ªð£ÁŠ¹è¬÷ õA‚°‹ 424 îIö˜è¬÷»‹, îù¶ ®Ÿ° õóMì£ñ™ Þôƒ¬è î¬ìªêŒ¶œ÷¶. Þ‰î

ܬñŠ¹èÀ‚°‹,

Üî¡

ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚°‹ î¬ìMF‚°‹ð® àôèèÀ‚° Þôƒ¬èÜó² «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. àôè èO™ õ£¿‹ îIö˜è¬÷ ï£ìŸøõ˜è÷£‚A, ¶¡ð‚ «èEJ™ i›ˆ¶õ«î Þôƒ¬è ÜóC¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ‰Fò£¬õˆ îMó àôA™ â‰î‹ Þ‰î «õ‡´«è£À‚°„ ªêM꣌‚èM™¬ô. Þ‰Fò£¬õˆ îMó àôèï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹


ßöˆîI›

Þôƒ¬è ÜóC¡ ñÁˆ¶M†ìù.

«è£K‚¬è¬ò

ãŸè

ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø„꣆´‚° Ý÷£A, ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò âF˜«ï£‚A Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è‚° Þˆî¬èò î°F Þ™¬ô â¡Á ܪñK‚è£ àœðìŠ ðôï£´èœ è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚A¡øù. Ýù£™, Þ‰Fò Üó² Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò

àì«ù ãŸÁ Þ‰î ܬñŠ¹èÀ‚°‹, Üî¡ ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚°‹ î¬ìMFˆ¶œ÷¶. èì‰î 65 ݇´ è£ôñ£è Cƒè÷ Üó² ïìˆFõ¼‹ ÞùŠ ð´ªè£¬ô õ¡ªè£´¬ñ‚°‹, ð£Lò™ ªè£´¬ñ‚°‹, Cˆóõ¬îèÀ‚°‹ Ý÷£A, îƒèœ °´‹ðˆF™ å¼õ¬ó«ò£, Þ¼õ¬ó«ò£ Þö‰¶ ªê£‰î ñ‡E™ õ£öº®ò£ñ™ ÜèFè÷£è ªõO«òP, àôè èO™ î…ê‹ ¹°‰¶ ܉î‰î ®¡

ê†ìˆF†ìƒèÀ‚° àœð†´ õ£ö«õ‡®ò Üõô G¬ô¬ñ‚° ßöˆîIö˜èœ Ý÷£A àœ÷£˜èœ. ñQî àK¬ñ¬ò ñFˆ¶Š «ð£ŸÁAø ðôï£´èœ ßöˆîIö˜èÀ‚° îƒèœ ®¡ °®»K¬ñ¬ò õöƒA àœ÷ù.

ðòƒèóõ£î„ ªêò™èO™ ß´ð†®¼‰î£™ Üõ˜èÀ‚° 弫𣶋 °®»K¬ñ A¬ì‚裶 â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ܉èOL¼‰¶ ªõO«òŸøŠ ð†®¼Šð£˜èœ. àôè èO™ õ£¿‹ ßöˆîIö˜èœ, â‰î «õ¬ô Ýù£½‹ ܬꌶ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò ï숶Aø£˜èœ. Ü«î«õ¬÷J™ îƒèÀ¬ìò ªñ£N, è¬ô, ð‡ð£´ ÝAòõŸ¬øŠ «ðEŠ ð£¶è£‚èˆ îI› July 2014

13


Mó†®ò®ˆî«ð£¶ Ü ê‹ñî‹ ªîKMˆî¶ Þ‰Fò Üó². è„êˆ b¬õ Þôƒ¬è‚°ˆ óõ£˜ˆ¶, Üî¡Íô‹ îIöè eùõ˜è¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì ªî£ì˜‰¶ «õ†¬ìò£ì¾‹, 800‚°‹ «ñŸð†ì eùõ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð쾋 è£óíñ£è Þ¼‰î¶ Þ‰Fò Üó«ê.

ܬñŠ¹è¬÷ GÁM, Üî¡Íô‹ îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚° ÜõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£´ˆ¶ Cø‰î îIö˜è÷£è à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܉î‰î èO™ àœ÷ Üó²èœ, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ ÝA«ò£K¡ Ýîó¬õˆ Fó†´‹ ðEJ¬ù„ ªêŒõîŸè£è Þ‰î ܬñŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø£˜è«÷ îMó, ðòƒèóõ£î„ ªêò™è¬÷„ ªêŒõ Ü™ô, Ü™ô«õ Ü™ô. Þ‰î ܬñŠ¹èO™ Ü÷ŠðKò Fò£è à혾‹, ñ£Âì «ïòº‹ G¬ø‰î Cø‰î è™Mò£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, Þ¬êõ£í˜èœ ÝA«ò£˜ Üƒè‹ õA‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ îƒèœ ñ‚èÀ‚° ï™õN裆® õ¼Aø£˜èœ. Þôƒ¬è ÜóC¡ bò«ï£‚èˆFŸ° ¶¬í GŸð¬î«ò Þ‰Fò Üó² îù¶ èì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 2009 Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ å¼ Þô†êˆ¶ ðî£JóˆFŸ° «ñŸð†ì ßöˆîIö˜èœ ðîøŠðîøŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ Þôƒ¬è Ü󲂰 ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò Ü󲂰‹ ªð¼‹ðƒ° à‡´. ßöˆîIö˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜è¬÷Š ðLªè£´ˆ¶ Cƒè÷ Üó¬êˆ F¼ŠF ªêŒò Þ‰Fò Üó² ªî£ì˜‰¶ ºò™Aø¶. Þôƒ¬èJ™ °®«òP 䉶 î¬ôº¬øèÀ‚° «ñ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜èœ. îƒèÀ¬ìò à¬öŠHù£™ ÞóŠð˜, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚Aò Üõ˜èO™ 䉶 Þô†êˆFŸ° «ñŸð†«ì£¬ó Þôƒ¬è Üó²

14

July 2014

Þ‰Fò£M™ î…ê‹ ¹°‰F¼‚Aø ßöˆîI› ÜèFè¬÷ õ£›õ î°FòŸø ÞìƒèO™ °®«òŸP, ð†®Q»‹, «ï£»‹ Üõ˜è¬÷ õ£†® õ¬î‚è‚ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ Þ‰Fò Üó«ê. àôèèO™ ܬì‚èô‹ ¹°‰¶œ÷ ÜèFèÀ‚°, ä.ï£. ÜèFèœ Ý¬íò‹ â™ô£Mîñ£ù àîMè¬÷»‹ ªêŒ¶õ¼Aø¶. ðô Þô†ê‹ ð£ôvbù ÜèFèœ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è ä.ï£. ÜèFèœ Ý¬íòˆFù£™ ðó£ñK‚èŠ ð´Aø£˜èœ. ޡ‹ ðôèO¡ ÜèFèœ Þšõ£«ø ï¡° èõQ‚èŠ ð´Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ‰Fò Üó² ßöˆîI› ÜèFèÀ‚° «ð£¶ñ£ù àîM ªêŒò£î«î£´, Üõ˜è¬÷ ä.ï£. ÜèFèœ Ý¬íòŠ ªð£ÁŠH™ åŠð¬ì‚è H®õ£îñ£è ñÁ‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ Fªðˆ ÜèFèœ, õƒè ÜèFèœ, ð˜ñ£ ÜèFèœ «ð£¡ø ðôè¬÷„ «ê˜‰î ÜèFèœ õ£›Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ï™ô º¬øJ™ èõQˆ¶‚ ªè£œAø Þ‰Fò Üó², ßöˆ îIö˜è¬÷ ñ†´‹ æóõ… ê¬ù»ì¡ ï숶Aø¶. Þ‰Fò£M™ î…ê‹ ¹°‰¶œ÷ ðô´ ÜèFèO™ ò£¼‚°‹ ªêŒò£î ªè£´¬ñ¬ò ßöˆîI› ÜèFèÀ‚° Þ‰Fò Üó² Þ¬ö‚Aø¶. Üõ˜èO™ Cô¬óŠ ªð£Œò£ù °Ÿø„꣆´èO¡W› ¬è¶ªêŒ¶, cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° ÜŠð£ñ™, ðô ݇´‚è£ôñ£è ªî£ì˜‰¶ CøŠ¹ ºè£‹èœ â¡ø ªè£´…C¬øèO™ ܬ숶ˆ ¶¡¹Áˆ¶Aø¶. Cƒè÷ Üó² «è†ì£½‹ «è†è£M†ì£½‹, Üî¬ìò ðLdìˆF™ îIö˜è¬÷‚ 裾ªè£´‚è Þ‰Fò Üó² â¡Á‹ îò£ó£è àœ÷¶.


July July2014 2011

13 15


膴¬ó

«îê, Þù M´î¬ôJ™

²î‰Fóˆ¬î à혈Fò «è£™è†è˜

c

˜«ñ™ ïì‚èô£‹, ªï¼ŠH™ °O‚èô£‹, ºœ«ñ™ ð´‚èô£‹. Ü¡¬øò Ü®¬ñ®™ «îCòŠ ðˆFK¬è ªî£ìƒA ï숶õªî¡ð¶ è®ùñ£°‹. ÜŠð®Šð†ì è£ôè†ìˆF™, ð£óî®™, õƒèˆFL¼‰¶ Þó£ñ£ù‰î ꣆ì˜T “ñ£ì˜¡ KšÎ’ ðˆFK¬è¬ò»‹, îIöèˆFL¼‰¶ T.ã. ï«ìê¡ “Þ‰Fò¡ KšÎ’ ðˆFK¬è¬ò»‹ ¶E¾ì¡ªî£ìƒAù˜. èM ói‰Fó î£Ã˜, îù¶ 輈¶‚ èM¬îè¬÷ ݃AôˆF™ â¿Fò¶‹, «ñ£è¡î£v èó‹ê‰ˆ 裉F ªî¡ù£ŠHK‚è ÜóC¡ GøªõP¬ò âF˜ˆ¶ â¿Fò¶‹ º¬ø«ò “ñ£ì˜¡ KšÎ’M½‹, “Þ‰Fò¡ KšÎ’M½‹î£¡. ݃Aô‹ ªîK‰î, Ý ˜ õ º œ ÷ Þ ¬ ÷ ë ˜ è œ , G¼ð˜è÷£è, Üòó£¶ à ¬ ö ˆ î £ ˜ è œ . Þ ‰ G ¬ ô J ™ Þ ‰ F ò £ ¾ ì ¡ ¬ýîó£ð£ˆF¡ Gü£‹ êñvî£ù‹ Þ¬íò âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ “è£Y‹ óvM’ î¬ô¬ñJ™ èôõó‹ ªêŒõ¬î‚ 臮ˆ¶ “ދφ’ «îCò ºvL‹ ÞîN™ «ý£º™ô£è£¡ â¡ø Þ¼ð¶ õò¶ Þ¬÷ë˜ â¿FòîŸè£è Üõ˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´, Üõó¶ èóƒèœ º„ê‰F™ ªî£ƒèMìŠð†ìù. Þ‚ªè£Çóñ£ù ªõP„ªêò™ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¬õ à¼õ£‚A, îƒèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ˆ «î¬õ â¡ø à혬õˆ «î£ŸÁMˆî¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ñùF™ ¶E„ê¬ô M¬îˆîõ˜ âv.æŒ. «è£™è†è˜. ñ󣆮ò ñ£GôˆF½œ÷ “êƒAL’J™ 1909 Ý‹ ݇´ Hø‰î «è£™è†è˜, “¹«ù’

16

July 2014

ð˜ý§ê¡ è™ÖKJ™ â‹.âvC. ð†ì‹ ªðŸÁ, MK¾¬óò£÷ó£è õ£›¬õˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü‚è£ôˆF™ Þ¬÷ë˜èO¡ ÞîòˆF™ ªð£¶¾¬ì¬ñ õ‹ ðóõô£è ðóMò¶. ñ£˜‚v, ªôQ¡ Ë™è¬÷Š 𮈶 Cˆî£‰î ªîO¾ ªðŸø «è£™è†è˜, ù º¿«ïó áNòó£è ðF¾ªêŒ¶ ªè£‡´, î¬ôõ˜èO¡ M¼ŠðˆFŸAíƒè, ªî£NŸ ꣬ôèœ G¬ø‰î «ê£ô£Ì˜ ªê¡Á ܃° ªî£NŸ êƒèƒè¬÷ à¼õ£‚A, ÜAô Þ‰Fò ªî£NŸêƒè 裃AóR™ ެ툶, Üî¡ ¶ ¬ í ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜¾ªðŸø£˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ªè£‡´, ñ‚èO¬ì«ò â¿„C¬ò ãŸð´ˆFò, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ̘ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. ܃°, 制¬öò£¬ñ Þò‚èˆF™ ß´ð†ì ¬è¶ªêŒòŠð†ì ݄꣘ò M«ù£ð£ð£«õ, C¬øJ™ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ¼ì¡ ðö°‹ õ£ŒŠ¹‹, 裉Fò‚ è ¼ ˆ ¶ è ¬ ÷ ª î K ‰ ¶ ª è £ œ À ‹ õ£ŒŠ¹‹ ܃° Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶. Þ¼õ¼‹ M´î¬ô ªðŸøH¡¹‹, ªè£œ¬èJ™ «õÁð†®¼‰î£½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜. «è£™è†è˜ è‹ÎQê‚ è¼ˆ¶è¬÷Š ðóŠH õ‰î«î£´, ð™«õÁ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ êƒèƒè¬÷»‹ ðF¾ªêŒî£˜. º‹¬ðJL¼‰¶ ªõOõ¼‹ “¬ì‹v ÝŠ Þ‰Fò£’ ï£OîN™ ðEò£ŸÁ«õ£˜, Þõ¬ó ܵA, îƒè÷¶ c‡ì «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õø êƒè‹ ܬñ‚è «õ‡´ªñù‚ «è£Kù˜. Þõ¼‹ ê‹ñFˆî£˜. ºî™ ðˆFK¬èò£÷˜ êƒè‹ Üî¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è

«î£¡Pò¶. «è£™è†è˜


«î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜. G˜õ£èˆ¶ì¡ Mõ£F‚è º¡õ‰î «è£™è†è¬ó, ªõOò£œ âù G˜õ£è‹ ÃPò¶. H¡ù˜ ªî£Nô£÷˜èœ àÁF¬ò‚ 致, Üõ¬ó ܬöˆ¶ ²ºèñ£ù º®¾èœ â´ˆî¶ì¡ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸø¾‹ ªêŒî¶. àŸê£è‹ ܬì‰î ªî£Nô£÷˜èœ, MŸð¬ù¬ò MK¾ð´ˆFù˜. H¡, ð™«õÁ ïèóƒèOL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ðˆFK¬èJ™ ðEò£ŸÁ«õ£¼‹, êƒèƒèœ ܬñ‚è «è£™è†è˜ ¶¬íG¡ø«î£´, Ü„êƒèƒè¬÷ å¡ÁFó†®, ÜAô Þ‰FòŠ ðˆFK¬èò£÷˜

ê‹«ñ÷ùˆ¬î GÁMù£˜. Üî¡ õ÷˜„C‚° ÜšõŠ«ð£¶ «ê£î¬ùèœ õ‰î£½‹, Þõó¶ M죺òŸCJù£™, ܬõªò™ô£‹ MôA ê‹«ñ÷ù‹ º¡«ùPò¶. “ðEò£ŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜ ê†ì‹‘ 1956 Þ™ G¬ø«õPò¶. “Gó‰îó áFò‚ °¿ñ‹‘ GÁõŠð†´, áFò àò˜¾‹, àK¬ñèÀ‹ ÜO‚èŠð†ìù. 1968Þ™ “ð£«ôè˜ áFò‚ °¿M™’ «è£™è†è˜ àÁŠHùó£è GòI‚èŠð†ì¶‹ ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ êÍè ܉îv¶‹, ܃Wè£óº‹ àò˜‰îù. «è£™è†è˜ ê‹«ñ÷ù‹ ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì«õ‡´ªñù M¼‹Hù£˜. êƒè‹ CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼õ, Ü®ˆî÷‹ ܬñˆîõ˜. ðˆFK¬è õóô£ŸP™, Þõó¶ Fò£è‹ îƒèˆ ð£÷ˆF™, ¬õóáCò£™, õ¬óòŠð†ì æMòñ£è F蛉¶ õ¼Aø¶. è‹ÎQv† è†C 1962Þ™Þó‡ì£èŠ H÷¾ð†ì«ð£¶‹, Üî¡ âFªó£Lò£è ªî£NŸêƒèƒèœ H÷¾ð†ì«ð£¶‹, Þõ˜ Þì¶ê£KèÀì¡ Þ¬í‰î£˜. ð£óî ®¡ ð‡ð£†¬ì, ÞFè£êƒèœ Íô‹ ð®ˆîõ˜. îù¶ îœ÷£î õòF™, ܬùˆ¶ ªð£ÁŠ¹èOL¼‰¶‹ M´ð†´, “ðèõˆî˜û¡’, “Wî£óèvò‹‘ ÝAò Þó‡´ Ë™è¬÷ â¿Fù£˜. Þõó¶ Üòó£î à¬öŠHù£™ à¼õ£ù ðˆFK¬èò£÷˜ ê‹«ñ÷ù‹, Þ¡Á‹ GI˜‰¶G¡Á ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. July 2014

17


膴¬ó

è™L«ô

Ãö£ƒèŸè÷£è ñ£PM†ì ªê£Ÿèœ (îI›„ êÍèˆF¡ ðŸP M÷‚°Aø£˜

ªê£™ ²‰îó

Mò£F ó£ñê£I)

‘ªó†ì£K‚’

â¡ø ݃Aô„ ªê£™ Cô è÷£è Ü®‚è® ñùF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Íô ܘˆîˆFL¼‰¶ Ü‰î„ ªê£™ MôAŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼Šðî£ù «î£Ÿø‹ ãŸð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡¬øò ݃Aô Mñ˜êù‚ 膴¬óèœ å¼

CôõŸP™ Ü„ªê£™ âF˜ñ¬øò£è Ü™ô£ñ™ ê£îèñ£è‚ÃìŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø«î£ â¡ø â‡í‹ ãŸð´Aø¶. Þ¡Á îI› õ£›¾ å¼ ÜõôŠ ¹œOJ™ õ‰¶ GŸAø¶. C‚èô£ù, ªñ£NõNŠð´ˆî‚ è®ùñ£ù ¹œO ܶ. Ýù£™ îI› õ£›M™ ¬ñò„ ²öŸC ꣘‰î ¹Kî™- ð™«õÁ «è£íƒèOL¼‰¶ ªðÁ‹ 𣘬õèO¡ ªî£°Šð£è ªõOŠðì£î õ¬óJ½‹ Þ‰Fò õ£›‚¬è¬ò«ò£, àôè õ£›‚¬è¬ò«ò£,

18

July 2014

MòŠÌ†´‹ Hóð…ê MK¾ ðŸPò ÜP¬õ«ò£  êKõóŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô. îI› ꣘‰î õ£›M¡ àœ÷£˜‰î M¬îèœ â¡ù? Þ¬îŠ ðŸP ïñ‚° Þ¡Á ªîO¾ Þ™¬ô. Þ‰î M¬îè¬÷  á´¼MŠ ð£˜‚è º®ò£îð® âšõ÷«õ£ ñ£Œñ£ôƒèœ, ªð£ŒˆF¬óèœ, èðì «õìƒèœ, î‰Fóƒèœ, c†Cò£ù ãŸð£´èœ ñ„ ²ŸP‚ è‡E õ¬ôè÷£è MK‰¶ õ£›M™ å¼ ð°Fò£è ÞÁA‚

Aì‚A¡øù. îQ ïð˜èO¡ ªêò™ð£´èO™ Þ¼‚°‹ áö™è¬÷ ã«î‹ å¼ è£óíˆ¬î º¡Q†´ Ü‹ðôŠð´ˆî ÞòôM™¬ô â¡ø£™ êÍè„ êK¾è¬÷ âŠð® M÷ƒè ¬õ‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô. áö¬ô Ü‹ðôŠð´ˆî ºò½‹«ð£¶ âù‚°„ ê£îèñ£è GŸ°‹ å¼ Åö¬ô 㡠 ªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹, º‚Aòñ£è


⿈î£÷˜èÀ‚° õ½Šð†´M†ì å¼ êÍèˆF™ õ£›‚¬è¬ò «ñ½‹ W›G¬ô‚°ˆ îœÀ‹ ãŸð£´èœî£¡ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªó†ì£K‚ â¡ø ªê£™, îI› õ£›¾ ê‹ð‰îŠð†ì õ¬óJ™ Iè º‚Aòñ£ù ªê£™. Þ‰î„ ªê£™L¡ ÍôŠ ªð£¼¬÷„ ²†´‹ 埬øˆ îI›„ ªê£™ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. 埬øˆ îI›„ ªê£™ Þ¼‚°‹ â¡ø£™ ÞŠ«ð£¬î‚° ܶ ªîKò£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶î£¡. ãªù¡ø£™ Þ‰î„ ªê£™½‚°

⡪ù¡ù ܘˆî MK¾èœ Þ¼‚A¡øù«õ£ â™ô£õŸÁì¡ ã«î£ å¼ MîˆF™ àø¾ ªè£‡´ GŸAø¶ ï‹ õ£›‚¬è. Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¬ð «ñ½‹ ÝöŠð´ˆF‚ ªè£‡´‹ õ¼Aø¶.

⡪ù¡ù ܘˆî„ ê£ò™èœ Þ‰î„ ªê£™½‚° Þ¼‚A¡øù â¡Á 𣘂èô£‹. Ý«õêñ£èŠ «ðêŠð´‹ «ð„². Ý«õêñ£è â¿îŠð´‹ ⿈¶. I¬è, ê£óñŸø êˆî‹, «î¬õòŸø ï£ìèŠ ð£ƒ°, Ýì‹ðó‹, ܉î GIê ªõŸP‚è£ù ê£èê‹, âF˜ð£˜ŠH¡P«ò «èœMè¬÷ â¿Š¹î™, êõ죙îù‹ Þšõ£Á ðôŠðô ܘˆî„ ê£ò™è¬÷ â‰î MèŸðº‹

Þ™ô£ñ™ Þ‰î ªó†ì£K‚ â¡ø ªê£™ î¡ ð‚è‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œAø¶. îI› ÜóCò™, ï£ìè‹, ¹¬ùè¬îèœ, ÞîNò™, F¬óŠðì‹, «ñ¬ìŠ «ð„², êñòˆ î¬ôõ˜èO¡ È¹, ü£F, ñ«õêƒèœ, July 2014

19


Þ‰î ñù â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶õ‚ è£óí‹ èMëQìI¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ªõOŠð´‹ ݈ñ£˜ˆîñ£ù °ó½‹ Ü‰î‚ °ó™ Üõ‚° Ü®ˆî÷ñ£è GŸð¶‹ Ü‰îˆ î÷ˆF™ Üõ¡ î¡ ªï´‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜õ¶‹ Ý°‹. Þ‰î ݈ñ£˜ˆîñ£ù Ü®ˆî÷Š ðòí‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ‰î ªó†ì£K‚ à‡¬ñ¬òˆ «î´‹ ñùF™ â‰î Ý«õꈬ â¿Šð£¶. Üî¡ «ð£Lˆîù‹ ð†ªì¡Á ªõOŠð†´ˆ ¶™Lò ñùƒèO™ ðKè£ê„ CKŠ¬ð à¼õ£‚°‹.

«ñ¬ìŠ « ð „ ² ‚ ° àKò¬õò£è «ñ¬ìJ«ô£ Ü™ô¶ ñù«ñ¬ìJ«ô£ à¼õ£°‹ èM¬îèœ, ¬èî†ì½‚è£è àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ èM¬î õKèœ, àœ÷£öñŸø Ýù£™ è‹dóñ£è â¿ŠðŠð´‹ ܬøÃõ™èœ â¡ø ð™«õÁð†ì Gè›¾èœ Þ‰î„ ªê£™LL¼‰¶ ïñ‚° G¬ù¾‚° õ¼‹«ð£¶ îI› õ£›M¡ ¬ñòˆ¶‚°œ á´¼õ Þ‰î„ ªê£™ àî¾õ¬î  àíó º®»‹. Þ¶«ð£™ ðô ªê£Ÿèœ ïñ‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ðô ªê£Ÿèœ, ðô õ£‚Aòƒèœ, ðô C‰î¬ùèœ, ðô ¹ˆîèƒèœ, ï¬ìº¬ø ÜÂðõƒèœ, è÷ Ý󣌄Cèœ â¡Á á´¼M„ ªê™½‹ Ý»îƒèœ ðô «î¬õò£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰î„ ªê£™½‚°Kò â™ô£ ܘˆîƒè¬÷»‹ ãèè£ôˆF™ ²ñ‰¶ ªè£‡´ «ð£õ¶ Cóñ‹ â¡ð ªð£¼O¡ â™ô£„ ê£ò™è¬÷»‹ àœ÷ì‚A «ð£L ï£ìèŠ ð£ƒ° â¡ø ªð£¼¬÷  ÞŠ«ð£¬î‚°ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. «ð£L ï£ìèŠ ð£ƒ¬è ºŸø£èˆ îM˜ˆî õ£›‚¬è â¡ð«î Þ™¬ô. ºŸø£èˆ îM˜ˆî èM¬î â¡ð¶‹ Þ™¬ô. èM¬î à‡¬ñJ¡ î÷ˆF™ á´¼M ªï´‰Éó‹ «ð£°‹«ð£¶ èMëQ¡ ݈ñ£˜ˆîñ£ù °ó™ ꉫî舶‚° ÞìI¡P ï‹ ÜÂðõ Þ¬öJ™ å¡P‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ܬô«ð£™ ð†ªì¡Á â¿‹H õ¼‹ ªó†ì£K‚ ‘I¬èò£ù ï£ìèŠ ð£ƒ°’ à‡¬ñJ¡ ªî£Q ªè£‡´ ïñ‚° I°‰î ñù â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶.

20

July 2014

‘Þ󉶋 àJ˜õ£›î™ «õ‡®¡ ðó‰¶ ªè´è àôAòŸP ò£¡’ â¡ø °øÀ‚°‹ ‘îQò¼õ‚° àíM™¬ôªòQ™ üèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹’ â¡ø èM¬î õKèÀ‚°‹ ªð£¼œ åŸÁ¬ñ«ò£´ Þó‡ì£Jó‹ ݇´ c†CJ¡ Þ¼ ♬ôèœ è£í‚ A¬ìŠð¶ I¬èò£ù ï£ìèŠ ð£ƒ°‚°‹ èM¬î‚°ñ£ù àø¬õ Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶. õœÀõQ½‹ êK ð£óFJ½‹ êK ªó†ì£K‚¬è  ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. ꉫî舶‚° ÞìI¡P Üõ˜èÀ¬ìò èMˆ¶õŠ ðòí‹ Ýˆñ£˜ˆîñ£ù î÷ˆF™ G蛉F¼Šð¶î£¡ Þ‚ è£óí‹. àôè‚ èMë˜èœ ñˆFJ™ Þ‰î ï£ìèŠ ð£ƒ°‚° õ½õ£ù ªð¼¬ñ¬ò ãŸð´ˆFˆ î‰îõ˜ â¡Á õ£™† M†ñ¬ù„ ªê£™ôô£‹. Üõ˜ îI›‚ èMë˜è¬÷»‹ ªõ°õ£è‚ èõ˜‰îõ˜ â¡ð¶  G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ ªêŒFò£°‹. ï£íòƒèO¡ ï‹ðèˆ î¡¬ñJL¼‰¶î£¡ «ð£L ï£íòƒèœ à¼õ£A¡øù. ï™ô «ï£†´èœ Þ¼Šð èœ÷ «ï£†´è¬÷Š ¹ö‚èˆF™ Mì º®Aø¶. èœ÷ «ï£†´èœ c‚èñø G¬ø‰¶M†ì£™ ÜõŸP¡ ²õ£bù‹ ªê™½ð®ò£AM´‹. îIN™ ªó†ì£K‚ â¡ø ªê£™L¡ êèô ê£ò™èÀ‹ üùó…êè‚ èM¬îJ¡ ܃èƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¶ I¬èò£ù ï£ìèŠ ð£ƒ«è èM¬î â¡ø£A M†ì¶. ªó†ì£K«è èM¬î â¡ø£AM†ì¶. ªð¼‹ õó«õŸ¹‚° à†ð´‹ ªõŸPèóñ£ù,


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com July 2014

21


«è£˜‚èŠ ðìM™¬ô. ÜŠð®ªò¡ø£™ Ü‰îˆ ¬îò™ IS¡ «õ¬ô ªêŒAøî£? «õ¬ô ªêŒòM™¬ôò£? ¬îò™ IS‚°Kò êˆî‹ ÜF™ Þ¼‚Aø¶. è£™èœ ªî£ì˜‰¶ ªðì™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð à¬öŠ¹ ªõO«òP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ¶E ï蘈îŠð†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø ¶ . ªõO«ò õN»‹ ¶E, ªðì™ ªêŒ»‹ 裙è¬÷ ñ¬ø‚Aø¶. Ýù£™ ¬îò™ â¡ø Ýî£óñ£ù è£Kò‹ ï¬ìªðøM™¬ô.

¹è› õ£Œ‰î èMë˜èO¡ ªêò™ð£†´ˆ î÷‹ ޶. Þõ˜èÀ¬ìò ªêò™ð£†´ˆ î÷‹ îI› õ£›¾‚°Kò ÜõôˆF¡ °Pfì£è Þ¼‚Aø¶. îI› õ£›‚¬èJ™ è£í‚ A¬ì‚°‹ êK¾èÀ‹ ¾èÀ‹ ÜõŸP¡ ܼõ¼‚èˆî°‰î «î£Ÿøˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, Üõ˜èÀ¬ìò èM¬îèO™ õKè÷£è à¼õ£A¡øù. õ£›‚¬è ªõOŠð´ˆ¶‹ G蛾è¬÷ Ý󣌉«î£ ÜõŸP¡ ðKñ£íƒè¬÷ˆ Fò£Qˆ«î£ Üõ˜èœ â‰î G¬ôŠð£´è¬÷»‹ â´ŠðF™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´èœ G¬ôò£ù¬õ; b˜ñ£Q‚èŠð†ì¬õ. å¼ â½‹¹ˆ¶‡´ «ð£™ ÞÁ‚èñ£ù¬õ ܬõ. 𣴪𣼜 ꣘‰¶ ܉î ⽋¹ˆ ¶‡®¡e¶ ê¬ð‚«èŸø ê¬î¬òŠ ªð£F‰¶ îó«õ‡´‹. Þ‰î «õ¬ô ñ†´«ñ Üõ˜èÀ‚° àœ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò õKè¬÷ Üõ˜è«÷£, åLªð¼‚A õNò£è„ ªêMŠð¬ø ÜF˜¾èœ õNò£è àìL™ àwí‹ ãŸP‚ªè£œðõ˜è«÷£ õF™¬ô. ò£¼«ñ ï‹ð£î õKè¬÷ ♫ô£¼«ñ «ê˜‰¶ óC‚Aø£˜èœ. Þ‰î óê¬ù¬ò «ñ¬ìŠ «ð„², F¬óŠðì‹, êñò„ ªê£Ÿªð£N¾, ªî£¬ô‚裆C Gè›¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ â™ô£„ ê¬ðèO½‹  𣘂èô£‹.

Þ¡¬øò üùó…êè‚ èMë˜èÀ¬ìò èM¬îèœ îI› õ£›‚¬è¬òŠ ð£FˆF¼‚Aøî£ ð£FŠð¶ «ð£¡ø «î£Ÿø‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ì£™, «î£Ÿø‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. õL¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ÁÃì„ ªê£™ôô£‹. ðóõô£è‚ èõùˆFŸ° õ‰¶M†ì å¡Á I°‰î ð£FŠ¬ð G蛈¶õî£ù «î£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü„C™ å¼õ¬ìò ªðò˜ ⊫𣶋 õ‰¶ªè£‡®¼‰î£™ «ð„C™ å¼õ¬ìò ªðò˜ Ü®ð†ì£™ Üõ˜ Ýöñ£ù, Ý‚è̘õñ£ù è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ø «î£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶. Þ‰îˆ «î£Ÿø‹ â™ô£«ñ ªð£Œ. â‰î‚ èMë‹ õ£›‚¬è¬ò «ïó®ò£èŠ ð£FŠðF™¬ô. ܶ ꣈FòºI™¬ô. Üõ¡ èM¬îèœ Íô‹ àìù®ò£è ⶾ‹ Gè›õ¶I™¬ô. èMë¡ å¼ ð£FŠ¬ð Gè›ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™ ܶ ⃰ Gè›Aø¶? õ£ùˆFô£? èìLô£? ñ‡Eô£? 裟Pô£? ⃰ Gè›Aø¶ Ü‰îŠ ð£FŠ¹?

îQ ܬøJ™ å¼ è£AîˆF™ Cô ⿈¶è¬÷ õK¬êŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ å¼ êÍèŠ ð£FŠ¬ð Gè›ˆî º®»‹ â¡ø£™ ⃰ Gè›Aø¶ Ü‰î‚ è£Kò‹. èMë¬ìò ªêò™º¬ø MˆFò£êñ£ù¶. ð£FŠ¹ Gè¿‹ º¬ø MˆFò£êñ£ù¶. Üõ¡ è£ôˆ¬î ºPˆ¶ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô. õ£›‚¬è¬ò vî‹H‚è„ ªêŒ¶ ¹Fò î÷ˆF™ Ü¬îˆ F¼ŠHMì å¼ ¬îò™ IS¡ 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜõQì‹ «ðó£Ÿø™ ⶾ‹ Þ™¬ô. áC ªê£¼èŠ ð†®¼‚Aø¶; Ýù£™ Ë™

22

July 2014


IèIè„ ê£õè£êñ£è ï‹ ¹ô¡è÷£™ àíó º®ò£îð® è‡ìPõ¶Ãì„ ê£ˆFòI™ô£îð®, Üõ¡ è£ôˆ¶‚°œ á´¼M‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. è£ôˆ¶‚°œ á´¼õ¶ âŠð®„ ꣈Fòñ£Aø¶? è£ô‹ ⃫è Þ¼‚Aø¶? å¼ èMëù£è õ£›‚¬è¬òŠ ð£F‚è «õ‡´‹ â¡ø£™  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹. èMë‚° å¼ ê£ˆFò‚ÃÁ Þ¼‚Aø¶. Üõ¡ ªñ£N»ì¡ M«êûñ£ù àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£¡. M«êû‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. MˆFò£êñ£ù, óèCòñ£ù, ¸†ðñ£ù, ñ£‰ˆgè Ü‹ê‹ ªè£‡ì àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£¡ ⡪ø™ô£‹ ªê£™ô£‹. å¡Á ªîO¾. ªñ£N»ì¡ êèü ñQî¡ ªè£‡®¼‚°‹ àøõ™ô ܶ. ê£î£óí ñQî¡ ªè£‡®¼‚°‹ àøõ™ô ܶ. ªñ£N¬òŠ ð£FŠðî¡ Íô‹î£¡ èMë¡ êÍèˆ¬îŠ ð£F‚Aø£¡. GˆFò õ£›M™ â‡íŸø ñ‚èœ â‡íŸø è£KòƒèÀ‚è£è„ ªê£Ÿè¬÷„ CîP‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ ªê£ŸCîø¬ô„ ꣘‰¶ GŸAø¶ ñQî õ£›‚¬è. Þ‰î„ ªê£ŸCîø¬ô„ ꣘‰¶ GŸAø¶ ñQî àø¾. ðò¡ð´ˆîŠð†´, ðò¡ð´ˆîŠð†ìî¡ Íô‹ ªîO¾ ªðŸÁM†ì ªê£ŸèO¡ ÝŸø¬ô ï‹H õ£›‚¬è 殂ªè£‡®¼‚Aø¶. ꣈Fòñ£ù è£KòƒèÀ‚°œ ªñ£N ²ŸP„ ²ö¡Áªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ ÜFèŠ ðô¡è¬÷ ªñ£N ߆®ˆ  «ïóˆF«ô«ò ªñ£NJ¡ ♬ôèÀ‹ ÞÁ°A¡øù. ܘˆî‹ ÞÁ°Aø¶. ªê£Ÿèœ Ãö£ƒèŸè÷£è ñ£PM´A¡øù. Ãö£ƒèŸè÷£è ñ£PM†ì ªê£Ÿèœ e¶ ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¼‚°‹ è£î™, üùó… êè‚ èMë‚° Þ¼‚è‚îò è£î™ ªè£…ê ï…ê‹ Ü™ô. «ñ¬ìJ½‹, è£AîˆF¡ e¶‹ Ü‰î‚ Ãö£ƒèŸè¬÷ iCiCŠ H®ŠðF™ ð¬ìŠ¹ñù‹ ÜŸø ðö‚èõ£FèÀ‚° ♬ôòŸø ñA›„C ãŸð´Aø¶. Ãö£ƒèŸèœ «ð£™ ÞÁ°‹ ªê£Ÿè¬÷ e‡´‹ ܘˆî„ ªêP¾‚°œ îœO ܬî M‹º‹ð® ªêŒðõ¡ èMë¡. õ£˜ˆ¬îèœ å¡Á‚ªè£¡Á ªè£œÀ‹ M«ï£î àø¾èO™ Þ‰î M‹ñ™èœ Gè¿A¡øù. Þ‰î M«ï£î àø¾ Gèö «õ‡´ªñ¡ø£™ I°‰î

ð¬ìŠð£Ÿø™ «õ‡´‹. ð¬ìŠð£Ÿø™ â¡ð¶ å¼ ê‚FJ¡ à¼õ‹. ܉î ÝŸø¬ô cƒèœ WPŠð£˜ˆî£™ ÜF™ C‰î¬ù ꣘‰î å¼ ¸†ð‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î àíóô£‹. ñ£Áð†ì «è£ôƒèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è GŸ°‹ ã«î£ 塬ø‚ èM¬î ⊫𣶋 «î®„ ªê™ô º¬ùAø¶.  M¼‹HŠ ð®ˆî ðô èM¬îèO™ å¼ Cô èM¬îèœ ï‹¬ñ ªõ°õ£è‚ èõ˜A¡øù. Iè ÜFèñ£è ñ‚ èõ¼‹ èM¬îèÀ‚°œ ªî¡ð´‹ ªð£¶ˆî¡¬ñ â¡ù â¡Á  «ò£C‚è ºŸð´A«ø£‹. Ü‰îŠ ªð£¶ˆî¡¬ñ¬ò õ¬óòÁŠð¶ Iè‚ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. CøŠð£ù 嚪õ£¼ ¹¶‚èM¬î»‹ Ü‰îŠ ªð£¶ˆî¡¬ñ¬ò ã«î£ å¼MîˆF™ °¬ôˆ¶, ªð£¶ˆî¡¬ñ ꣘‰î ï‹ b˜ñ£ùˆ¬î»‹ °¬ôˆ¶M´Aø¶. Cø‰î èM¬îèÀ‚°Š ªð£¶õ£è GŸ°‹ GòFè¬÷ õ¬óòÁ‚è ºò™A«ø£‹. (²‰îó ó£ñê£I 1.5.2000 Ü¡Á â¿Fò Þ‰î‚ è†´¬ó Þ¶õ¬ó Hó²ó‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. Üõó¶ Hø‰î ÷ 冮 ނ膴¬ó F Þ‰¶ M™ Hó²ó‹ ªêŒòŠð´Aø¶.)

July 2014

23


膴¬ó

𴈶‹ àôè Ü÷M™ Þ÷‹ ð¼õˆFù¬ó ð£F‚°‹ ñùÜ¿ˆî Mò£F‚° ºîLì‹: ä.ï£

à

ôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è å¡P™, àôè Ü÷M™ ð¼õõò¬î ܬì‰î Þ÷‹õòFù˜ Mò£F‚° à†ð´õ¶‹ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èO™ °¬ø¾ ãŸð´õ¶‹ ñùÜ¿ˆîˆî£™ âùˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ñ½‹, 裬ô ªêŒ¶ªè£œðõ˜èœ ñóí‹ Ü¬ìõF™ 3õ¶ Þì‹ õA‚Aø£˜èœ â¡Á‹ ܶ ªîKMˆ¶œ÷¶. ä.ï£. ܬñŠ¹ ªõOJ†´œ÷ ¹Fò ÜP‚¬èò£ù¶ àôè Ü÷M™ àœ÷ 10 ºî™ 19 õò¶ à¬ìòõ˜è¬÷ ð£F‚°‹ ²è£î£ó M ê ò ƒ è œ °Pˆ¶ Ü÷i´ «ñŸªè£œõîŸè£è « ï ó ® ò £ è Ü õ ˜ è O ì ‹ Ý«ô£ê¬ù ïìˆF Üîù®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷¶. Þ¶°Pˆ¶ àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ °´‹ð, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïôŠHKM¡ î¬ôõ˜ H«÷Mò£ðv†K«ò£ à Á ‹ « ð £ ¶ , Þ÷‹ õòFùK¡ ²è£î£ó‹ °Pˆ¶ «ð£Fò èõù‹ àôè Ü÷M™ ªê½ˆîŠ ðìM™¬ô âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

24

July 2014

ñùïô‹ ð£FŠ¹ Cô ÝŒ¾èO¡ð®, ñ‚èO™ ð£F«ð˜ ñùïô‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£õ¶ Üõ˜è÷¶ 14õ¶ õòF™ ªî£ìƒ°Aø¶ âù ܉î ÜP‚¬è ªîKMˆ¶œ÷¶. âù«õ, Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù ð£¶è£Š¹ A¬ìˆî£™ ܶ, ñóíˆ¬îˆ îM˜Šð¶ì¡ õ£›‚¬è º¿õ¶‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£õ¬îˆ î´ˆF쾋 º®»‹ â¡Á ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶. Þ‰î ÝŒ¾, ¹¬èJ¬ô, ñ¶ð£ù‹ ñŸÁ‹ «ð£¬îŠ ªð£¼œ ðò¡ð£´, â„.ä.M., è£òƒèœ, ñùïô‹, á † ì „ ê ˆ ¶ , ÞùŠªð¼‚èˆF™ ² è £ î £ ó ‹ ñŸÁ‹ õ¡º¬ø ÝAò ð™«õÁ Mõè£óƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ª è £ ‡ ´ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷¶. ñù Ü¿ˆîˆFŸ° Ü´ˆî G¬ôJ™ Üî£õ¶ 2õ¶ ÞìˆF™ õ¼õ¶ «ð£‚°õóˆF¡ «ð£¶ ãŸð´‹ è£òƒèœ. Þîù£™, Þ÷‹ ªð‡è¬÷Mì Þ¬÷ë˜èœ 3 ñ샰 ÜFèñ£è ðLò£A¡øù˜. ÞF™, I躂Aò Mêòñ£è àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ÃP»œ÷ Mêò‹, ð£¶è£Šð£ù ñŸÁ‹ ï‹ðˆ î°‰î ªð£¶«ð£‚°


õóˆ¶ ÝAòõŸ¬ø ÜFèKˆ¶ Mðˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ õNèœ, ñ¶ð£ù‹ ñŸÁ‹ «õè♬ôèœ ÝAò¬õ °Pˆî ꣬ôŠ ð£¶è£Š¹ MFè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶î™, ðœO‚Ãìƒèœ àœ÷ ð°Fè¬÷ ²ŸPŠ ð£¶è£Šð£ù ï¬ìð£¬îè¬÷ ãŸð´ˆF î¼î™ ñŸÁ‹ 憴ï˜èO¡ àK¬ñè÷£ù ÜFè«ïó‹ «õ¬ô ªêŒõ ãŸø ðJŸCˆ F†ìƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø «ñŸªè£œõ ðôèÀ‚° ÜFè Cóññ£è àœ÷¶.

ºî™ è£óíƒèœ

â¡Á ܉î ܬñŠH¡ M…ë£Q»‹, ÜP‚¬èJ¡ î¬ô¬ñ ⿈î£÷¼ñ£ù «ü¡ªð˜°ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ÷‹ ªð‡èO™ 裬ô‚° Ü´ˆ¶ IèŠ ªðKò àJ˜‚ ªè£™Lò£è Þ¼Šð¶ °ö‰¬îŠ Hø‚°‹«ð£¶ ãŸð´‹ C‚è™èœî£¡.

Í¡Á

èì‰î 2012‹ ݇®™ àôè Ü÷M™ 10.3 ô†ê‹ Þ¬÷ë˜èœ ðLò£A»œ÷ù˜. àôè Ü÷M™ ðLò£«õ£K™ ºî™ Í¡Á è£óíƒèœ ꣬ôŠ «ð£‚°õóˆF™ ãŸð´‹ è£òƒèœ, â„.ä.M., ⌆v ñŸÁ‹ 裬ô ÝAòõŸø£™ Ý°‹. àôè Ü÷M™ Þ¬÷ë˜èœ ñóí‹ Ü¬ìõ è£óíñ£è 2õ¶ ÞìˆF™ àœ÷ â„.ä.M. «ï£Œ î£‚è‹ àôè Ü÷M™ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. âù«õ, â„.ä.M. à†ðì Þ¬÷ë˜èO¡ Þ ù Š ª ð ¼ ‚ è ² è £ î £ ó ˆ ¬ î Š ð£¶è£Šð¶ ñŸÁ‹ á ‚ ° M ‚ ° ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷  M†´Mì‚ Ã죶

July 2014

25


ÞøŠ¹ MAî‹

î´Š¹ ñ¼‰¶‹ Iè º‚Aòñ£ù å¡ø£°‹.

âQ‹, ÝCò£M™ èì‰î 2000‹ ݇®™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó 57 êîi, ñˆFò Aö‚° èO™ 50 êîi ñŸÁ‹ ÝŠHK‚è£M™ 37 êîi ÞøŠ¹ MAî‹ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡Á‹ ܉î ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ Hø Mò£FèÀ‹ ñóíˆFŸ°

«ñ½‹, 10 ºî™ 14 õò¶ ªè£‡ìõ˜èO™ ªð£¶õ£è‚ è£íŠð´‹ ì«ò£Kò£ âùŠð´‹ õJŸÁŠ «ð£‚° ñŸÁ‹ Í„²Š ð£¬îJ™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ ÝAò¬õ 2õ¶ ñŸÁ‹ 4õ¶ G¬ôJ™ ñó투î à¼õ£‚°‹ è£óíƒè÷£è àœ÷ù.

è£óíñ£è Þ¼‰î£½‹, èì‰î 10 ݇´èO™ ÝŠHK‚è£ ï£†®™ è£íŠð†ì î†ì‹¬ñ Mò£F 90 êîiî‹ i›„C ܬ쉶œ÷¶.

Þ‰î õòF™ ñóí‹ Ü¬ì«õ£K™ 18 êîiî‹«ð˜ ͬ÷„ êšM™ ãŸð´‹ 裌„ê™ (ªñQƒA®v) ð£FŠHŸ° àœ÷£A¡øù˜ â¡Á‹ ܉î ÜP‚¬è ªîKMˆ¶œ÷¶.

Þ °ö‰¬îèÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ «ï£Œˆ

26

July 2014


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ÜÁõ¬ì‚ è£ôº‹ èù¾‹

èM¬îˆ ªî£°Š¹

ÝCKò˜:

F¼ñ¬ô ã.âŠ.â‹. ÜwóŠ M¬ô: Ï. 150 ªõOf´:

ªð¼ªõO ðFŠðè‹

ÜÁõ¬ì‚

è£ôº‹ èù¾‹ èM¬îˆ ªî£°F â¿Fò èMë˜ ã.âŠ.â‹. ÜwóŠ, F¼«è£íñ¬ô¬òŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ìõ˜. F¼ñ¬ô ÜwóŠ, «ïý£, ¹ó†C ñè¡, «ð£¡ø ªðò˜èO™ èM¬î â¿F õ¼‹ Þõ˜ ªî¡Aö‚°Š ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ªñ£Nˆ¶¬ø MK¾¬óò£÷ó£è‚ èì¬ñò£ŸP õ¼Aø£˜. Þõ˜ ÜÁõ¬ì‚ è£ôº‹ èù¾‹ â¡ø èM¬îˆ ªî£°F¬ò ªõOJ†´œ÷£˜. 64 ð‚èƒè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è ªõOõ‰F¼‚°‹ Þ‰î‚ èM¬îˆ ªî£°FJ™ 21 î¬ôŠ¹‚èO™ èM¬îèœ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. Þˆªî£°FJ½œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù èM¬îèœ, Þ¡¬øò ßöˆF¡ ÜóCò™ Gè›¾èœ ðŸP»‹ Ü™ôŸð´A¡ø ñ‚èœ ðŸP»ñ£ù ðF¾è÷£è¾‹ Mñ˜êùñ£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. «ñŸ°PŠH†ì MìòƒèÀœ, èMëó¶ ªê£‰î ñ£õ†ìñ£ù F¼«è£íñ¬ôŠ Hó«îêˆF¡ C¬î¾ èMë¬óŠ ªð¼‰¶òóˆF™ Ý›ˆF»œ÷¬ñ ¹ôŠð´Aø¶. ÞòŸ¬è¬ò»‹, Þô‚Aòˆ¬î»‹ è£îL‚°‹ å¼ ê£î£óí èMë¡, èù¾èœ ²ñ‰¶ Þ¡ð‚ èŸð¬ùJ™ Iî‚è M¼‹¹Aø£¡. Ýù£½‹ Fø‰î ªõO„C¬øò£è àôè‹ ñ£PM†ì¬î èM¬îJ™ ¬õ‚Aø£˜. ‘ªè£¬ô»‹/ ªè£¬ôªõP»‹ I¬èˆ¶ ñQî‹ ñ¬ø‰¶M†ì - Þˆ¶(˜)Šð£‚Aò «îêˆF™ è£ùèˆF™ C¬øŠð†ì/ ðø¬õè÷£Œ ²î‰Fó ®¡/ Ü®¬ñè÷£Œ  (ð‚è‹ 30) Þ¶«ð£¡ø ðô èM¬îè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è ¹ˆîèˆ¬îˆ î‰F¼‚A¡ø Ëô£CKò˜ ð£ó£†´‚°Kòõ˜. »ˆî è£ô G蛾è¬÷ îù¶ èM¬îèOÛì£è ªê£™LJ¼‚Aø£˜. õ£C‚辋 «ïC‚辋 ɇ´Aø ªî£°Šð£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ މ˙! July 2014

27


ªî£ì˜

2 “ªè£´º® ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ”

«è.

H. ²‰îó£‹ð£œ âù ÜPòŠð´‹ ªè£´º® ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ (Ü‚«ì£ð˜ 10, 1908 - ªêŠì‹ð˜ 19, 1980) îIN¬ê, ï£ìè‹, ÜóCò™, F¬óŠðì‹, Ý¡Iè‹ âùŠ ðô¶¬øèO½‹ ¹è› ߆®òõ˜. Þõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì£˜. ÜPë˜ Ü‡í£ Þõ¬ó ªè£´º® «è£Aô‹ â¡Á ¹è›‰î£˜.

Þ÷¬ñŠð¼õ‹ ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF½œ÷ ªè£´º®J™ ð£ô£‹ð£œ â¡ø Ü‹¬ñò£¼‚° ²‰îó£‹ð£œ Hø‰î£˜. Þõ¼‚° èùèêð£ðF, ²Šð‹ñ£œ â¡ø Þó‡´ ê«è£îó˜èœ. Þ÷‹õòF«ô«ò î¬ò Þö‰î£˜. îù¶ ê«è£îó˜èO¡ Ýîóõ£™, °´‹ðˆ¬î ïìˆF õ‰î£˜ î£ò£˜. ‘ªè£´º® ô‡ì¡ Iû¡ ðœO’J™ è™M èŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. Þõ¼¬ìò îò£¬óŠ ðŸPò °PŠ¹‚èœ âƒ°‹ A¬ì‚èM™¬ô. I辋 ã¬ö‚°´‹ð‹. 䉶 õò¶ ²‰îó£‹ð£¬÷ ܬöˆ¶‚

ªè£‡´ Üõ¼¬ìò î£ò£˜ ð£ô£‹ð£œ èÏK™ °®«òPù£˜. °ó½‹, êƒWî ë£ùº‹ ²‰îó£‹ð£À‚° ÞòŸ¬è ÜOˆî ªè£¬ì. º¬øò£ù ð£ì£‰Fóƒèœ ã¶I¡P, «èœM ë£ùˆF«ô«ò 𣆴ˆFø¬ù 𣃰 ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ãŸèù«õ ªê£¡ù¶ «ð£ô Iè õPò °´‹ð‹. àì™ ïô‹ °¬ø‰î î£ò£˜. ↴ õò¶„CÁIò£ù ²‰îó£‹ð£œ, î¡ î£ò£¼‚°‹ ðEM¬ìèœ ªêŒ¶, èϬó‚ è쉶 ªê™½‹ óJ™ õ‡®èO™ ãP î¡ ÞQò °óô£™ ð£ì™èœ 𣮠ðòEèœ ð£ó£†® ÜO‚°‹ ªî£¬èJ¬ù‚ ªè£‡´ Ü‰î‚ °´‹ð‹ õ£›‰F¼‚Aø¶. H¡ù˜ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™, «ð²‹ðì‹ ðˆFK¬è‚° â¿ð¶èO™ ÜOˆî å¼ «ð†®J™, óJ™ ðòíˆ¶ì¡ â¡ Þ¬êŠðòí‹ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. Iè‚è´¬ñò£è Þ¬ó„êL´‹ óJ™ õ‡®J™ ðô èœ, ñ£îƒèœ, õ¼ìƒèœ ð£®ò ܉î Þ¬ó„꽂° êõ£™ M†´ â¡ °ó™ õ÷˜‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. Ü«î«ð£ô, â‰î °¼M캋 ªê¡Á 𣆴 èŸÁ‚ªè£œÀ‹ Ü÷¾ õêFJ™ô£î G¬ô.

Þ¬ê, ïìù‹, ï£ìè‹, ´Š¹ø‚è¬ôèœ «ð£¡ø Gè›è¬ôèO™ ß´ð´ðõ˜èœ  õ£¿‹ è£ôˆF™ âˆî¬èò à¡ùîñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aù£½‹ ܬõè¬÷ ªè£‡ì£ì‚îò Åö™ CÁ𣡬ñŠð†ìî£è«õ àœ÷¶. 28

July 2014


âù«õ ªè£´º®¬ò„ ²ŸP ïì‚°‹ ï£ìèƒèÀ‹ ÜõŸP™ 𣮠ﮈî ﮬèèÀ‹, ï®è˜èÀ‹ Üõ¼‚° ñ£ùYè °¼õ£è ܬñ‰F¼‚A¡øù˜. â‰îŠ ð£ì¬ô‚ «è†ì£½‹ ܶ â‰î ²¼FJ™ ܬñ‰F¼‰î£½‹ ó£èº‹ ²¼F»‹ õ¿õ£¶ ÜŠð®«ò 𣮂 裆´‹ õ™ô¬ñ ªðŸÁ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ «èHâv Üõ˜èœ. Üõ¼¬ìò Þ¬êõ£›‚¬è ¶õƒAò è£ôˆF™ 𣆴ˆî£¡ ï£ìè‹. ð£†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ ªðò˜ ªè£´ˆî£½‹, 𣆴 å¡Á â…C GŸ°‹. ï£ìè «ñ¬ì¬ò Þ¬ê õ™½ï˜èœî£¡ Ý‚AóIˆ¶ Þ¼‰F¼‚A¡øù˜.

î¬ôò£†´Aø¶. îIN¬ê õóô£ŸP™ å¼ ¹Fò îì‹ Ü‰î æ´‹ ¹¬è õ‡®J™ Hø‚Aø¶. î¡Â¬ìò î£ò£¼ì¡ e‡´‹ ï«ìê ÜŒò¬ó ê‰F‚Aø£œ ÜŠªð‡. ï«ìê ÜŒò˜ Ü‰îŠ ªð‡¬í»‹ Üõœ î£ò£˜ ð£ô£‹ð£¬÷»‹ èÏK™ Íˆî «ð£hv ÜFè£Kò£è Þ¼‰î A¼wíê£I ÜŒòKì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£Aø£˜. A¼wíê£I ÜŒò˜ I辋 MˆFò£êñ£ù

âù«õ ï£ìèŠ ð £ ˜ ¬ õ ò £ ÷ ˜ è À ‚ ° Š 𣆴ˆî£¡ ï£ìè«ñ. H¡ù£O™ F¬óŠðìƒèO½‹ Þ¶ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. ñè£ó£ü¹ó‹ Mvõï£îŒò˜, ºCP ²ŠHóñEò ÜŒò˜, T.â¡.ð£ô²ŠHóñEò‹, â ‹ . â v . ² Š ¹ ô † ² I , â¡.C.õê‰î«è£Aô‹, â‹.«è. Fò£èó£üð£èõî˜, C¡ùŠð£, ªý£¡ùŠð£ ð£èõî˜, ªè£ˆîñƒèô‹ Y «ð£¡ø Cø‰î ð£ìè˜èœ F¬óŠðìƒèO½‹ ªü£Lˆî£˜èœ. 10 õò¶ ²‰îó£‹ð£œ óJL™ õö‚è‹ «ð£ô 𣮄 ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܉î óJ™ õ‡®J™ Ü¡Á ²‰îó£‹ð£O¡ MF»‹ «ê˜‰¶ ðòEˆF¼‚Aø¶. ܉î‚è£ô ï£ìè ï®è¼‹, îò£KŠð£÷¼ñ£ù ï«ìê ÜŒò˜ ܉î õ‡®J¡ å¼ ªð†®J™ ðòEˆF¼‚Aø£˜. I辋 ÜŸ¹îñ£èŠ 𣮄 ªê™½‹ å¼ ªð‡. Góõ™è¬÷ Üï£ò£êñ£è ÜœO i²Aø£œ. èñèƒèœ Üõœ è£ô®J™ «êõè‹ ªêŒò‚ 裈¶ àì¡ ðòEˆ¶ õ¼Aø¶. 𣮄 ªê™½‹ ²‰îó£‹ð£¬÷Š H¡ ªê¡Á «è†Aø£˜ ÜŒò˜,

ªî£ì˜‰¶

“ àù‚° õN 裆´A«ø¡. â¡Âì¡ õ¼õ£ò£?’’ âšMîˆ

îò‚èºI¡P

܉î„

CÁªð‡

å¼ «ð£hv ÜFè£K. è¬ôè¬÷ «ïCˆîõ˜. ï£ìèƒè¬÷ ÝîKˆîõ˜. Þ¬ê¬ò ²õ£Cˆîõ˜. Üõ¼‹ Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†Aø£˜. Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ åO‰¶œ÷ Fø¬ñ Üõ¬ó MòŠð¬ìò ¬õ‚Aø¶. àì«ù èÏK™ ºè£I†®¼‰î H.âv.«õ½ July 2014

29


Üî¡ Hø° Üõ¼¬ìò è¬ôŠðòí‹ ðô Cèóƒè¬÷ˆ ªî£†´„ ªê¡ø¶. Þõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷‚ «è†´ ݇®Šð†® üe‰î£˜ 9 𾡠êƒAL¬òŠ ðKêOˆî£˜. Þõ˜ «ñ½‹ Þ¬ê¬ò ªñ¼«èŸP‚ªè£œ÷ ªð£¼ÀîM»‹ õöƒè Þ¬ê‰î£˜. ï£òK¡ ï£ìè‚ °¿M™ «è.H.²‰îó£‹ð£¬÷ Iè Üï£òêñ£ù «ñ™ vî£J ê…ê£ó‹. «ê˜ˆ¶M´Aø£˜. ð£ê£ƒ°èœ Þ™ô£¶ ªõOŠð´‹ à현Cèœ. Ièˆ ªîOõ£ù à„êKŠ¹. Þ¬êˆîI¬ö ÞŠð®ò£è ²‰îó£‹ð£O¡ ï£ìè Üö°Š ð¶¬ñèœ Cƒè£Kˆî Cƒè£îùˆF™ «ñ¬ìŠHó«õê‹ 1917™ «õ½ ï£òK¡ °¿Mù˜ ãŸP Üö° 𣘈 «è.H.âv. ïìˆF õ‰î ï™ôîƒè£œ ï£ìèˆF™ ã¿ Hœ¬÷èO™ ãö£õ¶ °ö‰¬îò£è « è . H . â v R ¡ «õì«ñŸÁˆ Þ¬ê ü£ô‹ ï£ìè ªî£ìƒAò¶. «ñ¬ì¬òˆ î¡ õê‹ ¬õˆ¶ ðô óC˜è¬÷ «õ½ï£ò˜ õYèKˆ¶ õ‰î¶. ó£ü£ñE Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ Ü‹ñ£œ ï£ìè‚ ï £ ì è « ñ ¬ ì ° ¿ M ù ˜ è¬÷ ݇ì ï™ôîƒè£œ «ïóñ¶. 衬ùò£ ï£ìè‹ ïìˆî è ‹ ª ð Q J ¡ è Ï ¼ ‚ ° âv.T.A†ìŠð£, õ‰F¼‰îù˜. âv.T.²Š¬ðò£ ܉î ï£ìèˆF™ ð£èõî˜, «î¾´ ï™ôîƒè£O¡ ÜŒò˜, è£î˜ ͈î Hœ¬÷ò£ù ð£†ê£, óˆù£ð£Œ, ë£ù«êèó¡ Üù‰î ï£ó£òí¡, « õ ì ˆ ¬ î ª ê ™ ô Š ð £ , ²‰îó£‹ð£œ ãŸÁ ð£vèóî£v, ó£š Ý‡ «õìˆF™ ðèɘ ó£ñ£Âü£„ ﮈ. ðC‚°«î! ê£Kò£˜, ì£‚ì˜ õJÁ ðC‚°«î ï«ìê¡, ì£‚ì˜ â¡ø 𣆬ì ÿQõ£ê ó£èõ¡, Iè ܼ¬ñò£èŠ ² ‰ î ó ó £ ü ¡ , 𣮠óCè˜èOì‹ Ý „ ê £ ˜ ò £ , ã « è £ H ˆ î A ¼ w í ê £ I ð £ ó £ † ¬ ì Š Ü Œ ò ƒ è £ ˜ ªðŸø£˜. ªî£ì˜‰¶ «ð£¡«ø£˜ îI› ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ï£ìè «ñ¬ìJ¡ ªî£ìƒAù£˜. ê ‚ ó õ ˜ ˆ F ªê£‰î‚ °óL«ô«ò è ÷ £ è ¾ ‹ 𣮠ﮈ. º ® Å ì £ ñ¡ù˜è÷£è¾‹ ð†ìˆ¶ ÜóCè÷£è¾‹ Üî¡ Hø° àô£ õ‰î «ïó‹. Üõ¼¬ìò è¬ôŠðòí‹ ðô Cèóƒè¬÷ˆ ªî£†´„ ªê¡ø¶. Þõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷‚ ²‰îó£‹ð£O¡ ¹è› ðô «ñ¬ìèO™ ðô «è†´ ݇®Šð†® üe‰î£˜ 9 𾡠ïèóƒèO™ Aó£ñƒèO™ ðóMò¶. èì™ êƒAL¬òŠ ðKêOˆî£˜. Þõ˜ «ñ½‹ è쉶‹ Üõ¼¬ìò ï£ìèƒèœ «ðêŠð†ìù. Þ¬ê¬ò ªñ¼«èŸP‚ªè£œ÷ ªð£¼ÀîM»‹ õöƒè Þ¬ê‰î£˜. (ªî£ì¼‹)

30

July 2014


Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

July 2014

31


m o c il. 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t r 447 e v + d a

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› 32

July 2014


“13 ݇´è÷£è ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰îõ˜, Hóîñó£AJ¼‚Aø£˜. ñ£Gô ºî™õ˜èœ âˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œõ£˜èœ â¡ð¬î «ñ£® ï¡° ÜPõ£˜.”

-ªüòôLî£.

(ÞŠð™ô£‹ «ð„²ô ²‹ñ£ HK„² «ñòlƒè«÷! ⊹®?) “ó£üð‚«êMì‹ «ñ£® «ðCò¶«ð£™ è®ùñ£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷, â‰î 裃Aóv Hóîñ¼‹ Þ¶õ¬ó «ðCòF™¬ô!”

-ªð£¡.ó£î£A¼wí¡.

(ÞŠð®ˆî£¡ ªê£™lƒè«÷ îMó, ÜŠð® â¡ù «ðCù£˜Â ªê£™ô«õ ñ£†«ì¡Alƒè«÷! ÞŠð®ªò™ô£‹ è‡í£Í„² Ý†ì‹ è£†ì£Fƒ«è£!) “ï£Â‹ Hø¬óŠ«ð£ô îõÁ ªêŒ»‹ ñQî¡î£¡. â¡ îõÁè¬÷„ ²†®‚ 裆´‹ àK¬ñ è†CJù¼‚° à‡´!” -ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™. (âô‚ê‚° ÜŠðø‹ àƒè è†C‚è£óƒè«÷ 裵ñ£«ñ! ªïêñ£õ£?)

“ªð‡è¬÷ îó‚°¬øõ£è ï숶õ¬î õ¡¬ñò£è‚ 臮‚A«ø¡. Þ¶ âù‚° è®ùñ£ù «ïó‹. âù¶ ܉îóƒèˆ¬î áìèƒèœ ñF‚è «õ‡´‹!”

-ŠgˆF T‰î£.

(T‰î£... Y‚Aó‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ðˆ ¶õ‚°ƒè! Þ‰î£... èÀ‹ àƒèÃì õ˜«ø£‹!..) July 2014

33


èM¬î

. . . F £ ê î£ì˜«

ª

º¡ ªïŸP ãøˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ºè‹ 𣘂¬èJ™ è‡í£®J™ ªîK‰î¶ Ü‰î ºè‹! ªê£™«ð„² «è÷£î C‡´è¬÷ 臮‚¬èJ™ â¡ °óL™ ªî£Q‚Aø¶ Ü‰î‚ °ó™! ï´ˆîó õò¶ ªî£†´M†ìF™ ÜšõŠ«ð£î£ù ܬê¾èO½‹ ï¬ìJ½‹ Üõî£Q‚è º®Aø¶ Ü«î ܬê¾è¬÷! õNõNò£è ²ñ‰¶õ‰î ñóH¡ Mˆ¶‚è¬÷ î¡ àFóˆF¡ õ£Jô£è â¡ ¬è‚° å¼ ªî£ì˜ æ†ì„ «ê£Fªòù ¬èñ£ŸøŠ ð†ìH¡... Ü‹ñ†®™ ܉î õ£›î™ ªî£ì˜Aø¶ Þ‰î àì™ õN«ò... ê‹ðõ£I »«è!... »«è!...

34

July 2014


ðF™ õó£ «èœMèœ *

AìŠH™ «ð£†´ M†ì¬î «î®ªò´ˆ¶ ¶¬ìˆ¶ ¬èJ™ 膮‚ ªè£‡ì«ð£¶ àù‚è£ù «ïóˆ¬î 裆®ò«î£ ¬èñE‚ô?

*

ò£¼ñŸø õ£ê¬ô‚ 裆® ‘Üõ˜è¬÷ àœ«÷ ÊH´‘ ¬èc†® c ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ò£¼‚° ?

*

ð´ˆîõ‡í‹ ð‡ì‹ ªè£Pˆîð® àˆFóˆ¬îŠ 𣘈î 𣘬õJ™ â¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£Œ ò£¼ì¡ ?

*

G¬ù¾ îŠðM™¬ô ! Gꈬ àíóM™¬ô ! ¬èò¬ê¾è÷£™ 裟Á ªõOJ™ 裆®ò ¬ê¬èèœ â¶ °Pˆ¶ ?

*

î¡ Ã†´‚°œ«÷ ñ™ô£‰¶ ªñL Cø¬è C½ŠHòH¡ F¯˜ ªñ÷ùñ£A M¬øˆî 較°Jªôù àìŸÃ†¬ì M†´ àJ˜Š ðø¬õ¬ò ªñ¶õ£Œ M´Mˆî Mî‹ âšMî‹ ?

*

ܬêõŸP¼‚°‹ ñóˆFL¼‰¶ 裋¹‚«è ªîKò£ñ™ Þ¬ô èöŸÁ‹ ªñ™Lò 裟P¡ Mˆ¬î¬ò M÷ƒA‚ ªè£‡´M†ì ≬î M‰¬î Þ¶ Þƒéù‹ â¡øî¬ù M÷‚裶 M¬ìªðŸø¶ âƒéù‹?

July 2014

35


óTQ¬òŠ

ð£ó£†´‹

«ê£ù£V! ã.ݘ.º¼èî£v îò£KŠH™ «è£L«ê£ì£ MüŒI™ì¡ Þò‚°‹ ðìˆF™ 𣶠ﮂAø£˜ M‚ó‹. º¼èî£Rì‹ Üõ˜ Þò‚èˆF½‹ Y‚Aó«ñ ﮂè ݘõ‹ ªîKMˆî£˜ M‚ó‹. Ü º¼èî£v îóŠH™ ‘è£ô‹ ¬èôAøî£ ð£˜Š«ð£‹’ â¡Á ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. è£óí‹, ð¬öò èTQ ðì‹ M‚óº‚è£èˆî£¡ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. ܬî M‚ó‹ ñÁˆ¶œ÷£˜. Þ¼ŠH‹ îù¶ îò£KŠH™ M‚󺂰 å¼ ðì‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ º¼èî£v. Ü«î«ð£™ M‚óº‹ e‡´‹ Üõó¶ Þò‚èˆF™ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´Aø£˜. ÞîŸè£ù ðF¬ô è£ô‹î£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.

£R¡ ã.ݘ.º¼èî M‚ó‹? Þò‚èˆF™

è¬ô„ «ê¬õJ™ èô‰¶è†® èô‚°ƒè Y‚Aó‹!...

...

™! à ðH « . . . Ù.

36

July 2014

óTQ裉F¡ ªï¼ƒAò ï‡ð¼‹ ï®è¼ñ£ù ꈼ‚è¡ C¡ý£M¡ ñè÷£ù «ê£ù£V C¡ý£ ‘Lƒè£’ ðìˆF™ óTQ裉F¡ «ü£®ò£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜. Þº¡ ‘â‰Fó¡’ ðìˆF½‹ óTQ裉ˆ, ñŸªø£¼ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ÜIð„êQ¡ ñ¼ñè÷£ù ävõ˜ò£ ó£»ì¡ «ü£® «ê˜‰î£˜. “óTQ裉ˆ å¼ Cø‰î ñQî˜. Üõ˜ ﮈî ðìƒè¬÷  ÜFè‹ ð£˜ˆîF™¬ô. Ýù£™, ‘ý‹‘ ðìˆFL¼‰¶ Üõ¬ó ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ð숬î Ü®‚è® ð£˜Š«ð¡. ºî™  Üõ¼ì¡ ﮂ°‹«ð£¶ ÜõKì‹ «ð£Œ, ‘àƒè Ãì ﮊ𶠪ó£‹ð ªð¼¬ñ ꣘, âù‚° ªó£‹ð ðî†ìñ£ Þ¼‚°’, â¡«ø¡. Üõ˜ ñKò£¬î»ì‹, ðE¾ì‹  ܬùõK캋 ðö°Aø£˜. Üîù£™î£¡ Üõ˜ ÅŠð˜ vì£ó£è Þ¼‚Aø£˜,” âù ð£ó£†®ˆ îœÀAø£˜ «ê£ù£V C¡ý£.


Hóðô ñ¬ôò£÷ ﮬè ñ…²õ£Kò¼‚° ðì õ£ŒŠ¹èœ °MA¡øù. îI›, ªî½ƒ° ñ¬ôò£÷ˆF™ 25 ðìƒèO™ ﮂè Üõ¼‚° õ£ŒŠ¹ õ‰¶œ÷¶. ÞF™ åK¼ ðìƒè¬÷ ñ†´‹ ãŸÁœ÷£˜. ªî½ƒA™ ï£Q «ü£®ò£è ﮂ辋, ï£è£˜ü§ù£¾ì¡ ﮂ辋 õ£ŒŠ¹ õ‰¶œ÷¶. îIN™ Řò£ «ü£®ò£è ﮂè ܬöˆ¶œ÷£˜. Þ¬î Üõ˜ ãŸð£˜ âù ªîKAø¶. ãŸèù«õ «ñ£è¡ô£™ «ü£®ò£è ﮂè Þ¼‰î Üñô£ð£™ ñ£ŸøŠ ð†´ ñ…²õ£Kò¬ó åŠð‰î‹ ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

«ê„C... è¬ó «ê˜‰î£„C!...

Řò£ «ü£®ò£è ñ…²õ£Kò˜!

óTQ裉ˆ, «è.âv.óM‚°ñ£˜ c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø° ެ퉶œ÷ ‘Lƒè£’ ðìˆF¡ ªî½ƒ° ìŠHƒ àK¬ñ 30 «è£®‚° «ðêŠð´Aø¶. ªð£¶õ£è«õ, óTQ ﮂ°‹ ðì‹ â¡ø£™ ªî½ƒA½‹ ï™ô Mò£ð£ó‹ ïì‚°‹. ܈¶ì¡ ðìˆFŸ° ã.ݘ.ó°ñ£¡ Þ¬ê, ÜÂwè£, «ê£ù£V C¡ý£ ÝA«ò£˜ Ã´î™ ñFŠ¹ ãŸÁA¡øù˜. å¼ ìŠHƒ ðìˆFŸ° 30 «è£® Ï𣌠Ü÷M™ M¬ô «ðêŠð´õ¶ ªî½ƒ°ˆ F¬ó»ôAù¬ó Ý„êKòŠðì ¬õˆ¶œ÷. Þ¶õ¬ó Þ™ô£î M¬ô ÞŠðìˆFŸè£è «ðêŠð´õ¶ «ïó® ªî½ƒ°ˆ îò£KŠð£÷˜è¬÷ «ò£C‚è ¬õˆ¶œ÷¶.

°

’´ è ƒ

‚ èô

...

! ’´

‘L

‘Lƒè£’ ªî½ƒ° ìŠHƒ àK¬ñ 30 «è£®!

July 2014

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ó£ü¡

«è£†-ņ à¬ìJ™ Ü«î ÜóƒA™î£¡ Þ¼‰î£¡. â†õ˜† ùŠ 𣘈¶M´õ£«ó£ â¡ø â‡íˆF™ ܃A¼‰î ݆è«÷£´ ꟫ø ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ G¡ø£¡. Ýì™ð£ì½ì¡ ñòƒA‚ Aì‰î å¼ «ü£®‚° «ð£¬îJ¡ à„ê‹ î¬ô‚«èPòF™, èŠð™ ݆숬îMì Üõ˜èO¡ Ý†ì‹ Ã´îô£Œ Þ¼‰î¶. Ü‰î ªõœ¬÷ò¡, I辋 îœ÷£®ò G¬ôJ™ î¡ ¶¬í¬ò»‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ W«ö ê£ò, ó£ü¡ Üõ˜è¬÷‚ ¬èˆî£ƒèô£ŒŠ H®ˆ¶, GÁˆîŠ 𣘈. ªõœ¬÷ò¡ GŸè º®ò£ñ™ êK‰î£¡. Üõœ ó£ü¡«ñ™ êK‰î£œ. Üõ¡ «î£œè¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. â†õ˜®¡ è‡èœ «è£M‰î¬ùˆ «î´õ¬î‚ è‡ì ó£ü¡ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£AM†ì¬î à혉¶, îù‚è£ù ð£¶è£Šð£è Ü‰î ªõœ¬÷‚è£KJì‹ ºè‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõœ ÜõÂì¡ Ýì ºŸð†ì£œ. ܃° ïìùñ£´ðõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡ì£™, ÜŠð®«ò ï蘉¶ èîõ¼«è «ð£ŒMìô£‹ âù G¬ùˆîõ¡, «è£M‰î‚° ¬ê¬è ªêŒ¶ èîõ¼«è õ¼‹ð® è‡í®ˆî£¡. â†õ˜† ã«î£ ðóðóŠð¬ìõ¬î à혉îõ¡, Ü‰î ªõœ¬÷è£K¬ò å¼ ï£Ÿè£LJ™ ꣌ˆ¶ Üñ˜ˆFM†´ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡. «è£M‰î‹ M¬ó‰¶ õ‰¶ ó£üÂì¡ Þ¬í‰î£¡. «è£M‰îQ¡ è£F™ A²A²ˆî ó£ü¡ å¼ ð‚è‹ ¬è裆® Üõ¬ù ÜŠHM†´, â†õ˜† ªê¡ø ð£¬îJ™ æ®ù£¡.

38

July 2014

èŠð™ «ñ™î÷ˆF™ v¯ð¡ å¼ ªõœ¬÷Š ªð‡Eì‹ î£ù£è„ ªê¡Á õN‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõœ îòƒAòð® Üõ¬ùM†´ ªñœ÷ ï蘉¶ GŸè, Üõ¡ «ñ½‹ ªï¼ƒA G¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAù£¡. «è£M‰î¡ «ïó£è v¯ðQì‹ ªê¡Á º¬øˆî£¡. v¯ð‹ º¬ø‚è, Ü‰îŠ ªð‡ ï蘉¶ ªê¡ø£œ. «è£M‰î¡ õ‡´«ð£™ °¬ì‰¶ ªè£‡´ ܃° õ‰¶ G¡øF™ è´Šð£Aò v¯ð¡, «õ‡ì£ ªõÁŠð£è «ñ™î÷ˆF™ «èŠì¡ ܬø‚° ï蘉. «è£M‰î¡ Þ¼œ ð옉î èìL™ جñò£Œ 𣘬õ¬ò æìM†ìð® èŠð™ «ñ™ õó‹ð£Aò ¬èŠH®¬òŠ H®ˆîð® ï蘉. å¼ èî¬õ‚ ‚ ªè£‡´ G¡ø â†õ˜®¡ 𣘬õ ²ŸÁºŸÁ‹ bMóñ£Œ Þ¼‰î¶. èî¬õˆ Fø‰î «èîK¬ù 𣘈îõ˜, àœ«÷ ªê¡Á èî¬õ„ ꣈FM†´ Üõœ è£F™ A²A²ˆî£˜. àì«ù º¬øˆîõœ, H¡ Üõ¬ó àœ÷¬öˆ¶Š «ð£ù£œ. ܃«è ªóTù£ ªó£†®ˆ ¶‡®™ ªõ‡ªíŒ îìMòð® Üñ˜‰F¼‰î£œ. “èŠð™ ðòí‹ âŠð® Þ¼‚°‹ñ£?” â†õ˜† «è†ì è£óíº‹ Þ¼‰î¶. ܶ I辋 õêFò£ù àò˜îó‚ èŠð™. ªóTù£ CKˆî£œ. “Ü‹ñ£¬õ‚ «èÀƒè” ñèœ ªê£™L º®ˆî¶«ñ «èîK¡ èõ¬ôò£Œ ªê£¡ù£œ. “âù‚ªè¡ù? èŠð™ ðˆF èõ¬ô Þ™¬ô. èì¬ôŠ ðˆF èõ¬ô!” “ã¡? èì¬ôŠ ðˆF àù‚ªè¡ù èõ¬ô?”


52

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “è¬ó¬òˆ ªî£ìø õ¬ó‚°‹ F‚F‚ ù!” «èîK¡ î¬ôJ™ ªê™ôñ£Œ °†®ù£˜ â†õ˜†. î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î èˆF ï¿M â†õ˜† è£ô¼«è Mö, °Q‰¶ â´‚¬èJ™ ªóTù£ «è†ì£œ. “âù‚°‹ å¼ °†´ ¬õƒè” èˆF¬ò â´ˆ¶ î¡ Þ춬肰 ñ£ŸP õô¶¬èò£™ Üõ˜ 裬ôˆ ªî£†ì£œ. “ â ¶ °†ìµ‹?”

ªè£Ÿøõ¡

è£ó투î Üõœ à혉F¼‰î£œ. æ«ó «ïóˆF™ ñèO¡ è‡èÀ‹ èíõQ¡ è‡èÀ‹ èôƒAò¬î‚ è‡ì «èîK¡, èô‚舶‚è£ù Þ¼«õÁ ªð£¼¬÷»‹ à혉. èŠð™ Ý†ì‹ è‡ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶

°

“ è ˆ F ¬ ò ˆ îõøM†«ì«ù, Ü ¶ ‚ ° ! ” ¹¡ù¬èˆîõO¡ Có‹e¶ èó‹ ¬õˆ¶ Ü¡«ð£´ ªê£¡ù£˜. “ªè†ìˆîù‹ ªêŒòøõƒèÀ‚°  °†´ ¬ õ ‚ è µ ‹ ! àù‚ªè¡ù‹ñ£  ªðˆªî´ˆî ª ê ™ ô è ‡ µ , ï™ô ªð£‡µ!” â¡øõK¡ è‡èœ â¬î«ò£ G¬ùˆ¶ èô‚è‹ ªè£‡ìù. èô‚è‹ ªè£‡ì Ü‰î‚ è‡è¬÷‚ Ø‰î ªóTù£M¡ è‡èÀ‹ èôƒAù. îJ¡ è‡èO¡ è ô ‚ è F Ÿ è £ ù

July 2014

39


èŠðLL¼‰¶ ‘Ì‹...’ â¡ø æ¬ê ⿉î¶. èŠð™ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ ÜõOìI¼‰¶ Üšõ÷¾ «õèªñ´ˆ¶ M†ì¬î Üõ˜èœ à혉èœ. ༂èñ£è ªõOõ‰îù. ܬõ Üõ÷¶ à õ£˜ˆ¬îèœ Ü™ô; àJ˜ õ£˜ˆ¬îèœ! «ñ™î÷ˆF™ G¡ø «è£M‰î¡ “è‡í‹ñ£, Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ï£ñ «ê˜‰¶ ðóðóŠð¬ì‰î£¡. ܬô𣌉î Üõ¡ õ£öø¶‚°ˆî£«ù îMó, ފ𮄠«ê˜‰î¶‹ 𣘬õJ™ èŠðL¡ º¡ð‚èˆF™ G¡ø àJ˜ Mìø¶‚è£è Þ™«ô!” v¯ð‹ «ñ™î÷ˆFŸ° ãP õ‰î â†õ˜´‹ ªîOõ£è ªîK‰î£˜èœ. â†õ˜®¡ 𣘬õJ¡ Üõœ Ý‹ âù Ý«ñ£FŠð¶«ð£ô î¬ô¬ò «îì¬ô Üõ¡ àíó£ñL™¬ô! ܬêˆî£œ. “Þ¶«ð£™  ð™ô£Jó‹ «îQô¾ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?” Ü‹ Ü«î «ïó‹ ܉î ܬø‚°œ «õèñ£Œ õ‰¶ Üõœ Ü¿î è‡a«ó£´ Ý‹ â¡ðŸè£è èî¬õˆ î£N†´ F¼‹H G¡ø£¡ ó£ü¡. î¬ô¬ò ܬêˆî£œ. Üõ¬÷ Üõ¡ ÞÁ‚A‚ ê«óªôù I¡ù™ 𣌉«ð£™ Þ¡ð ªè£‡ì£¡. ªïŸPJ™ Þî› ðFˆî£¡. Üõœ ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶ G¡ø£œ ªóTù£. è‡èœ ªê£¼è, Þ¬ñ Í®ù£œ. è‡í£®J™ î¡ «èê‹ F¼ˆF‚ ªè£‡®¼‰î «èîK¡ F¼‹Hò«ð£¶, ÜšM¼õ¼‹ ÜŠ«ð£¶ “Ì‹” âù å¼ êƒ° åL‚°‹ êˆî‹ 膮ò¬íˆî èŸC¬ô«ð£™ G¡ø¬î‚ Ü‰î‚ W›ˆî÷ˆ¬î ê¡ùñ£Œ õ‰î¬ì‰îF™ è‡ì£œ. ðóðóŠð£ù£¡ ó£ü¡. “ܬöŠ¹ õ‰î£„²!” ªê£¡ù «õèˆF™ ªóTù£¬õ ñ£˜«ð£´ “è‡í‹ñ£...” ó£ü¡ àî´èœ Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡´ ⿉ ó£ü¡. ÜPò£ñ™ ÜQ„¬êò£è ºµºµˆîù. è£î™ è‡aó£Œ õN‰îF™, G¬ôñø‰¶ èJÁ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ܉î G¡ø£œ ªóTù£. Côªï£®è«÷ ͬôJ¡ ñ¬øML¼‰¶ ¶E ܉îG¬ô!.. «èîK¡ °ó½‚° Üõ˜èœ ͆¬ì 塬ø â´ˆ¶ èŠðL¡ î‹ ²òG¬ô ªðŸøù˜. è튪ð£¿F™ ð‚èõ£†´‚° õ‰¶ èìL™ Åö¬ô àí˜‰î «èîK¡ Ü´ˆ¶œ÷ iCò «è£M‰î¡, èŠð½‚° êeð ܬø‚°œ Üõ˜è¬÷ «õèñ£è ÉóˆF™ è콂°œ ªîK‰î å¼ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ 殂 èî¬õ„ CÁ ªõO„êŠ ¹œO¬ò ؉. ꣈Fù£œ. ܃A¼‰¶ ܉î ꃰ„ êˆî‹ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ‘Ì‹’ â¡ø¶. î¡ Ü¬ø‚èî¬õ Fø‰¶ ªè£‡´ «ñ™î÷ˆFŸ° õ‰î èŠðL¼‰¶ ¶E ͆¬ì «èŠì¡ õ£ùˆ¬î Ü‡í£‰¶ M¿‰î¾ì¡ Ü‰î ªõO„ꊹœO 𣘈. ªõœO‚裲è¬÷ ñ¬ø‰î¶. «ïó‹ ïœOóõ£ù õ£Q™ ÜœO Þ¬øˆî£Ÿ«ð£ô â™ô£Š ð‚躋 Þ¼œ Å›‰F¼‰î¶. ï†êˆFóƒèœ CîP‚ Aì‰îù. Ýù£™ “ä¬ò«ò£... î‡EJô ò£«ó£ É󈶂 Aö‚° õ£ù‹ 輫ñèƒè÷£™ M¿‰¶†ì£ƒè....” ÜôP‚ ªè£‡´ æ®ò Þ¼‡´ Aì‰î¶. «è£M‰î¡, ¬è¬ò ݆®ò£†® êˆîñ£è„ ñ¬ö õ¼‹ â¡ð¬î «è£M‰î‹ ªê£™LM†´, å¼ ªõœ¬÷ò¬ó ܬöˆ¶‚ à혉F¼‰î£¡. èŠðL¡ H¡ð‚è‹ ªê¡øõ¡, ªè£‡´ ¶E Aì‰î ð‚èˆ¬î ¬è裆®ù£¡. 㟪èù«õ îò£ó£è  ªè£‡´ õ‰F¼‰î ªõœ¬÷òK¡ 𣘬õ‚° å¼ Ýœ M¿‰¶ ¹‚ èJ¬ø ñ¬øMìˆFL¼‰¶ â´ˆ¶ AìŠð¶«ð£™ ªîK‰î¶. ò£¼ñPò£ñ™ «î£î£ù å¼ è‹HJ™ 膮„ Ü´ˆî Cô ªï£®èO™ «ñ™î÷ˆF™ ²¼‚A†´ ñŸø º¬ù¬ò è콂°œ É‚A ªð¼‹ ðóðóŠ¹ è£íŠð†ì¶. èŠðL™ âP‰î£¡. î‡aK™ M¿‰¶ 𣋹«ð£™ è£õ½‚° Þ¼‰î «èŠìQ¡ ݆èO™ å¼õ¡ ªïO‰î¶ ñÁº¬ù. MÁMÁªõù èJŸP™ ÞøƒAù£¡. èŠðL¡ ó£üQ¡ ñ£˜H™ ªóTù£M¡ Mó™èœ «õè‹ °¬øò ªî£ìƒAò¶ . ªïO‰¶ ªïO‰¶ «ñ«ôP Üõ¡ è¡ùƒèœ ªóTù£ «è£†Å† à¬ìJ™ Þ¼‰î£œ. õ¼®ù. ó£üQ¡ Mó™èœ Üõœ î¬ô «è£Fù. «èîK‚° ªï…² F‚F‚ â¡ø¶. “cƒè Y‚Aó‹ Üõ¡ «î£œèO™ ºè‹ ¹¬îˆ¶‚ Aì‰î A÷‹¹ƒè, Y‚Aó‹” ðóðóˆî£œ. ªóTù£M¡ è‡èO™ c˜ óJ†®¼‰î¶. “Þ‰î ªï£®«ò âù‚° ñóí‹ õ‰î£½‹ Ü‹ñ£M¡ 裬ôˆ ªî£†´ õíƒAò «ð£¶‹! ËÁ õ¼û‹ õ£›‰î G¬ø¾!” ªóTù£M¡ è‡èO™ Þ¼‰¶ c˜ˆ¶Oèœ

40

July 2014


Ü‰î‚ è£™èO™ M¿‰îù. ñè¬÷ ÜœO â´ˆ¶ ܬ툶 è¡ùˆF™ ñ£Pñ£P ºˆîI†´ ܿ «èîK¡. “Y‚Aó‹ A÷‹¹‹ñ£....” èî¬õˆ Fø‰¶M†ì£œ. ó£ü¡ 𣘬õ ܬô 𣌉î¶, Üõ¡ F†ìŠð®î£¡ â™ô£‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ¶ Ýó‹ð‹î£¡! ê«ìªóù «è«îK¡ 裬ôˆ ªî£†´ õíƒAM†´, “õ˜«ø£‹ ܈«î! õ£ŒŠH¼‰î£ e‡´‹ ê‰FŠ«ð£‹!” ªê£¡ù «õèˆF™ ªóTù£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆîð® ªõO«òPù£¡. «ñ™î÷ˆF™ â†õ˜†, v¯ð¡, «èŠì¡ à†ðì ܃«è îJ¼‰î ܬùõK¡ 𣘬õ»‹ èìL™ ¶E Aì‰î èŠðL¡ å¼ ð‚èˆF™ Þ¼‚è, ñÁð‚èˆFL¼‰¶ H¡ð‚舶‚° ó£ü‹, ªóTù£¾‹ æ®õ‰¶ «ê˜‰îù˜. îò£ó£è Þ¼‰î£¡ «è£M‰î¡. “Y‚Aó‹, Y‚Aó‹...” A²A²ˆî£¡. èŠðL¡ ¬èŠH®ñ£ùˆ¶‚° î£Mò ó£ü¡, 膮 ¬õˆF¼‰î èJŸ¬ø å¼ ¬èò£™ H®ˆ¶‚ªè£‡´, ñÁ¬èò£™ ªóTù£¬õ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ É‚A î¡«ù£´ GÁˆF‚ ªè£‡ì£¡. “«î£¬÷Š H®„C‚«è£ è‡í‹ñ£!” Üõ¡ º¶°Š¹øñ£Œ èM›‰¶ «î£œè¬÷ Üõœ H®ˆî¶î£¡ î£ñî‹, MÁMÁªõù èJÁ õNò£è èŠðLL¼‰¶ WNøƒAù£¡ ó£ü¡. Üõ˜èœ Þøƒ°õ¶ âõ˜ 𣘬õ‚°‹ ðìM™¬ô â¡ð¬î àÁFð´ˆF‚ ªè£‡´ Ü«î èJŸP¡ õN«ò «è£M‰î‹ MÁMÁªõù ÞøƒAù£¡. F¯ªóù ã«î£ G¬ù¾‚° õ‰îõó£Œ â†õ˜† Ü‰î‚ Ã†ìˆFL¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ W›ˆî÷‹ «ï£‚A æ®ù£˜. Ü«î«ïó‹ èìL™ ÜFè êôêôŠ¹ ªêŒò£ñ™ ªóTù£¬õ ܬíˆîð® c‰Fù£¡ ó£ü¡. Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ èŠð¬ô Ü‡í£‰îð® õ‡íˆ¶ŠÌ„C «ð£ô ñ™ô£‰¶ c‰Fù£¡ «è£M‰î¡. “Þ¶õ¬ó‚°‹

򣼋

ð£‚è«ô,

«ð£ƒè...” °ó™ ªè£´ˆî£½‹ èŠð¬ô «ï£†ìI†ìð® Þ¼‰î¶ Üõ¡ 𣘬õ. W›ˆî÷ˆF™ èî¬õˆ Fø‰î â†õ˜†, «èîK¡ Ü¿¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ ÜF˜‰î£˜. ªñœ÷ Üõ÷¼A™ õ‰¶ G¡ø£˜. Üõó¶ è‡èœ CõŠ«ðP Þ¼‰îù. Ü«î«ïó‹ Ü‹Íõ¼‹ ºŸø£è ï¬ù‰î G¬ôJ™ Í„C¬ó‚è 膴ñóˆF™ ãPù˜. 膴ñóˆF™ Þó‡´ eùõ˜è«÷£´ ͘ˆF Þ¼‰î£¡. “õ£ƒè, õ£ƒè...” â¡ø£¡ ͘ˆF. èŠð™ Üõ˜èÀ‚° ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. Ýù£™ èŠðLL¼‰îõ˜èÀ‚° ܃«è Þ¼O™ å¼ è†´ñó‹ G¡P¼Šð¶ ªîKõ õ£ŒŠ«ðJ™¬ô. ªóTù£ Ü‰î‚ èŠð¬ôŠ 𣘈¶ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†´ ܿ. ó£ü‹ Ü‰î‚ èŠð½‚° 𣘬õò£«ô M¬ì ªè£´ˆî£¡. Ü‰î «ïó‹ èŠð½‚° «ñ«ô F¯ªóù õ£í«õ®‚¬è G蛉î¶. êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ åO ªõœ÷‹ õ£Q™ 𣌉îð® Þ¼‰î¶.

«ð£ƒè..

(ªî£ì¼‹) July 2014

41


²ŸÁ„Åö™

ޡ‹ Hø‚è£î î¬ôº¬ø‚è£è

²

ŸÁ„Åö™ e¶  Ü‚è¬øªè£œõ¶ ïñ‚è£è ñ†´ñ™ô, õ¼ƒè£ô ê‰îF‚è£è¾‹î£¡. ð¼õG¬ô ñ£Áî™èœ °Pˆ¶ êeðè£ôˆF™ ÃøŠð†ì ðôõŸP™, õ£Sƒì¡ ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰î èõ˜ù˜ «ü Þ¡vh ªê£¡ù¬îMì ªîOõ£ù¶‹ õLõ£ù¶‹ «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô; “ð¼õG¬ô

ñ£Áî™èO¡

M¬÷¬õ

à혉îF™  ºî™ î¬ôº¬øò£è Þ¼‚A«ø£‹, Ü¬î„ êKªêŒò‚îò è¬ìCˆ î¬ôº¬øò£è¾‹  Þ¼‚A«ø£‹.” ð¼õG¬ôèO™ ãŸð†ì ñ£Áî™è¬÷ âŠð®„ êK ªêŒõ¶, â‰î Ü÷¾‚°  ÞF™ ªêò™ðì º®»‹, ♫ô£¼«ñ Üõóõ˜ õJŸÁŠð£†´‚è£è‚ 裬ôJ™ ⿉F¼Šð¶, ꣊H´õ¶, «õ¬ô‚°Š «ð£õ¶, ÞóM™ i´ õ‰¶«ê˜‰¶ ꣊H†´M†´ˆ Ƀ°õ¶ â¡Á ªê‚°ñ£´ «ð£ô àö½‹«ð£¶,

42

July 2014

Þ¬î âŠð®„ êKªêŒõ¶ â¡ø ꉫîè‹ Þò™ð£è«õ â¿Aø¶. ð¼õG¬ô ñ£Á° Þ‰î å¡Á è£óí‹ â¡Á â¬î»«ñ  °PŠH†´„ ªê£™LMì º®ò£¶ â¡Á ÜPMòô£÷˜èœ ÃÁ‹«ð£¶, Þ¶ «ñ½‹ C‚èô£Aø¶. ¹M ªõŠðñ¬ì»‹«ð£¶ ⡪ù¡ù ñ£Áî™è¬÷ ܶ ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁ‹ õ¬èèO™ ñ£Ÿøƒèœ

ïì‚A¡øù â¡«ø ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, ðKè£ó ïìõ®‚¬èèœ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡ð¶‹ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹. î£ñv ªõ™v â¡ø 섲 ´ˆ õë£Q ÃP»œ÷ ¹Fò ܵ°º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ 𣘂èô£‹ â¡Á ݇†¼ ²™Lõ¡ î¡Â¬ìò H÷£‚A™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ð¼õG¬ô ñ£Áî™èÀ‹ ²ŸÁ„Åö™èO™ ãŸð´‹ «è´èÀ‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø¬ò Þ¡ùº‹ Hø‚è£î âF˜è£ôˆ


î¬ôº¬ø‚° âFó£è‚ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆ¶õ, ¬ìò ÜóCòL™ âF˜è£ô„ ê‰îF‚è£è¾‹  °ó™ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. “õ¼ƒè£ô„ êºî£ò‹ â¬î ñFŠ¹I‚èî£è‚ 輶‹, Üî¡ «î¬õ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ðªî™ô£‹ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKò£î«ð£F½‹ Üõ˜èœ ñŠ«ð£ô«õ Þ¼Šð£˜èœ, ïñ‚°ˆ «î¬õò£ùªî™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°‹ «î¬õŠð´‹ â¡ø

â‡íˆF«ô«ò  Cô «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚è «õ‡´‹. ï™ô 裟Á Þ™ô£M†ì£™ ï‹ñ£™ ²õ£C‚è º®ò£ñ™ Í„²ˆFíP ÜõFŠ ð´«õ£‹ â¡ø£™, âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚°‹ ܶ «ï¼‹ â¡ð¬î G„êòñ£è ï‹ñ£™ ÃPMì º®»‹. âù«õ, ÉŒ¬ñò£ù c˜, 裟Á, Gô‹ ÝAòõŸ¬ø»‹ ï™ô Åö¬ô»‹ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° M†´„ªê™õF™  Ü‚è¬ø è£†ì «õ‡´‹.

¬ìò Ü‚è¬ø âF˜è£ô„ ê‰îF¬òŠ ðŸPòî£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ÜóCò™õ£FèO¡ «ï£‚èªñ™ô£‹ Ü´ˆî «î˜î¬ôŠ ðŸPòî£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ,  î¬ôJ†´ ð£óð†êI¡P, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì¡ õ£‚èO‚°‹ ãŸð£†¬ì„ ªêŒò «õ‡´‹. Üó² ê£ó£î ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ Üø‚è†ì¬÷èÀ‹ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜ ܬñŠ¹èÀ‹ â‰îŠ ð‚躋 ê£ó£ñ™ ï´G¬ô»ì¡ C‰F‚°‹

ÜPë˜èœ °ö£º‹ ެ퉶 õ£‚è£÷˜èO™ °¬ø‰îð†ê‹ 10% Ü÷¾œ÷õ˜è¬÷ˆ Fó†ì «õ‡´‹. Üõ˜èœ ²ŸÁ„ÅöLL¼‰¶ èKñˆ¬î (裘ð¡) ÜèŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ á‚°MŠð£˜èœ. âF˜è£ô„ ê‰îFJù¼‚° (ÞòŸ¬è) æŒ×FòŠ ðô¡èœ A¬ìŠð¬î àÁFªêŒõ£˜èœ â¡Aø£˜. Þ‰î

ñ£Ÿøƒè¬÷ªò™ô£‹ July 2014

43


ªè£‡´õó£M†ì£™, ÞŠ«ð£¶ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ Þ™ô£î - Þ¡ùº‹ Hø‚è£î âF˜è£ô„ ê‰îF ð£F‚èŠðì «ï¼‹ â¡Á â„êK‚Aø£˜ ªõ™v. “Þ¶ òˆîñ£è Þ™¬ô, 効‚ªè£œA«ø¡; ¬ìò âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° - c‡ì è£ô Þ¬ìªõO‚°Š Hø° - ãŸðì‚îò «î¬õè¬÷ ÞŠ«ð£¶œ÷ î¬ôº¬øèO¡ Íô«ñ G¬ø«õŸÁõ¶ à‡¬ñJ™ ÜõCòŠð´Aø¶. ݇® ªóšA¡ Þ¬î ï¡ø£è M÷‚°Aø£˜.

Þ‰î ÌI‚ Aóèñ£ù¶ è£ôªñ™ô£‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‰î , ÞŠ«ð£¶ Þ¶ º®ò‚îò¶ â¡ð¬î à혉F¼‚A«ø£‹. ÞF™ ñQî Þù‹ ñ†´‹ ªð¼èM™¬ô, Hø àJKùƒèÀ‹ ªð¼°A¡øù, «î¬õèÀ‹ ªð¼°A¡øù;  âŠð® Þ‰î ÌI‚°‹ ñŸø àJKùƒèÀ‚°‹ àœ÷ àø¬õˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷Š«ð£A«ø£‹ â¡ð«î «èœM â¡Aø£˜. Þ¶ ªõÁ‹ ð¼õG¬ô ñ£Áî™ ðŸPò Hó„C¬ù ñ†´ñ™ô â¡Á ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò¬õ‚è «õ‡´‹. ¬ìò îò˜ è£ôˆF™ è‹ÎQê‹ ðóMMì£ñ™ î´Šð«î ªðKò èì¬ñò£è Þ¼‰î¶. ܊𮄠ªêŒîî¡ Íô‹  ²î‰Fó ñQî˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶  e‡´‹ ð¬öò àŸê£èˆ¬îŠ ªðø «õ‡´‹. ¬ìò ïèóƒè¬÷»‹, á˜è¬÷»‹ ´Š¹øƒè¬÷»‹ ð¬öò

44

July 2014

ÞòŸ¬è G¬ô‚°‚ ªè£‡´õ¼õî¡ Íô«ñ  e‡´‹ àJ˜ªðø º®»‹. ð¼õG¬ô ñ£Áîô£™ Þ‰î„ Åø£õO ãŸð†ì¶ â¡Á â‰î 塬ø»‹ ï‹ñ£™ °PŠH†´‚ Ãø º®ò£M†ì£½‹ ð²¬ñ Þ™ô õ£»‚è¬÷  ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†´‚ªè£‡«ì õ¼A«ø£‹. Þî¡Íô‹ G¬ô¬ò ºŸøM†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ¹M ªõŠðG¬ô àò¼‹, ¶¼õƒèO™ ðQŠð£¬øèœ «ñ½‹ ༰‹, èìL™ c˜ñ†ì‹ «ñ½‹ àò¼‹, èì™ Å«ìÁ‹, «ñ½‹ õø‡´«ð£°‹,

Üù™è£ŸÁ «ñ½‹ Å죰‹, Åø£õO»ì¡ ªðŒ»‹ ñ¬ö «ñ½‹ bMóñ£èŠ ªðŒ»‹. G¬ô¬ñ¬ò ÞŠð® ºŸøM†´‚ªè£‡´ ð£FŠ¹‚° ñ ݆ð´ˆF‚ªè£‡´  õ£ö G¬ùŠð¬îMì, ²î‰Fó‚ °¬øõ£è õ£ö ºŸð´õ¶ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶. ð¼õG¬ô ñ£Áî™è÷£™ ãŸð´‹ «êîƒè÷£™ FóÀ‹ èN¾è¬÷ ÜèŸø «ñ½‹ «ñ½‹ õK ªê½ˆî «õ‡®ò G¬ôJ™  âŠð®„ ²î‰Fóñ£è õ£›‰¶Mì º®»‹? ð¼õG¬ô ñ£Áî™è¬÷ âF˜ªè£œ÷ Üõêó ðF™ ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ. õ¼ñ£ù õK, 苪ðQèœ (eî£ù) õK‚°Š ðFô£è èKñ õK ÜõCò‹. ¹¶ŠH‚èˆî‚è âKê‚Fˆ ¶¬ø¬ò «îCò Ü÷M™ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. i´èœ, 膮ìƒèœ, õ£èù‹ â¡Á â™ô£õŸP½«ñ âKªð£¼œ ðò¡ð£†´‚è£ù MFèO™ àKò


F¼ˆîƒè¬÷„ ªêŒ¶ 裟P™ ñ£² èôŠð¬î ªõ°õ£è‚ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹. ð¼õG¬ô ñ£Áî™è÷£™ ãŸð´‹ M¬÷¾è¬÷Š ðŸP Übîñ£è«õ  Ü…²A«ø£‹ â¡Á ªè£‡ì£½‹Ãì ¹¶ŠH‚èˆ î‚è âKê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íôº‹ èKñˆF¡ ðò¡ð£†¬ì‚ °¬øŠðî¡ Íôº‹ ²ˆîñ£ù 裟Á A¬ì‚°‹.

º¡«ù£˜è¬÷  G¬ù¾Ã˜õ¬îŠ «ð£ô, ¬ìò õ¼ƒè£ô ê‰îFò˜ ñ G¬ù¾Ãó ‹ ð£´ð´«õ£‹. GÎò£˜‚ ¬ì‹v, îIN™: ê£K

¹Fò õKMFŠHù£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‹ ºîh´‹ ªð¼°‹. èKñ‹ «ê˜õ¶ °¬ø»‹. ªð†«ó£LòŠ ð‡ìƒè¬÷ˆ îò£KŠðõ˜èOìI¼‰¶ ðíðôˆ¬î‚ °¬øŠ«ð£‹. ²ˆîñ£ù Gô‹, c˜, 裟Á ÝAòõŸ¬øˆ  GÁõùƒèÀ‚° á‚°MŠ¹è¬÷ˆ õ£‹. 2050-™ ñ‚蜪è 700 «è£®JL¼‰¶ 900 «è£®ò£è àò¼‹ Þ‰îŠ ¹M‚° ܬõªò™ô£‹ ÜõCò‹ ÜFè‹ «î¬õŠð´‹. ¬ìò îò˜ î¬ôº¬øJ™ Ü¡¬øò ªðKò âFKJìI¼‰¶ «ð£ó£®„ ²î‰Fó‹ ªðÁõ¶ ªðKò èì¬ñò£è Þ¼‰î¶. ïñ‚«è£ ð¼õG¬ô ñ£Áî™, ªð†«ó£LòŠ ð‡ìƒè¬÷‚ ¬èò£œ«õ£K¡ ê˜õ£Fè£ó‹, ¬ìò ²ŸÁ„Åö¬ô»‹ àJKùŠ ð™õ¬è¬ñ¬ò»‹ ÜNŠ«ð£KìI¼‰¶ ²î‰Fó‹ ÝAò êõ£™èœ 裈F¼‚A¡øù, ÜõŸ¬ø  ºPò®Š«ð£‹. ¬ìò July 2014

45


êÍè‹

ªè£ˆîñƒèô‹ î‰î îI›

Ü

‡¬ñJ™ å¼ï£œ ªè£ˆîñƒèô‹ M²õù£îQ¡ ܼÀ¬ó¬ò‚ «è†°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ÜŠªð£¿¶ Üõ¼¬ìò îJ¡ èM¬îè¬÷Š ð£®ù£˜. â¡ù âO¬ñ, â¡ù èMïò‹, â¡ù èŸð¬ù õ÷‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ÜŠªð£¿¶ Þ ‰ î ˆ î¬ôº¬ø‚° Ü õ ¬ ó ˆ ªîK»«ñ£ â¡Á « î £ ¡ P ò ¶ . ¹è› â¡ðî¡ Ý»†è£ô‹ å¼ î¬ôº¬øî£ù£? êeðˆF™ õ‰î ü ™ L ‚ è † ´ b ˜ Š H ™ à„êcFñ¡ø‹ Hó£Eèœ õ¬î„ ê†ìˆ¬î»‹ Ü ó C ò ™ ê£êù‹ ûóˆ¶ 51Ü(T)(Ü›Ÿ 51Ü(…)¬ò»‹ ²†®‚裆®, â™ô£ àJKùƒ è O ì ˆ F ½ ‹ è ¼ ¬ í ‚ 裆´õ¶ ï‹ Ü ® Š ð ¬ ì èì¬ñâ¡Á ÃP, H ó £ E è ¬ ÷ ²ˆîñ£ù ²è£î£óñ£ù ÞìˆF™ ¬õˆ¶Š «ðí «õ‡´‹ â¡Á‹, «î¬õJ™ô£ñ™ «ï£è®Šð¶‹ CˆFóõ¬î ªêŒõ¶‹ Ã죶 â¡Á‹ b˜ŠðOˆî¶. Þ¶ ªð£Áˆ¶ 𣘫ð£‹.

²Š¹

Üõ˜èœ

ñ£òõó‹ ð‚è‹ õ‡®JÀ‚Aø

46

July 2014

õKè¬÷Š

ñ£†´‚°‚ ªè£‹¬ð«ò è£«í£«ñ! ï£ò‹ ªîK…² ð¬ì‚Aø ݇ìõ¡ ãQ‰î ñ£FK ð¬ì„²ŠH†ì£¡? ªè£‹¬ð»‹ õ£¬ô»‹ ªõ†®M†ì£ ñ£´ ªè£²‚è® «ïóˆF™ â¡ù ªêŒ»‹? ¶‹H«ô»‹

«ð£†´‚ 膮 õ„ê£ ñ£´ ¶¡ðŠð´‹ Þ¬î ÜPò£«ó£?  Ü«î 裆C¬òŠ 𣘈¶ ñ£†´‚° ªè£‹¬ð‚ è£«í£«ñ â¡Á «õ‡´ñ£ù£™ «ò£CˆF¼Š«ð£‹, Þ™¬ô ܶ Ãì «î£¡ø£ñ™ Tšªõ¡Á ®«ð£J¼Š«ð£‹. Ýù£™ ªè£² 讂°‹ ªð£¿¶ ñ£´ îM‚°«ñ â¡Á å¼ ßó‹ G¬ø‰î èMë˜ àœ÷‹î£¡ 𣴋.

àôèñòñ£‚èˆFù£™ d†ê£ ï£èKè‹ « ñ « ô £ ƒ ° õ ¬ î ‚ è‡Ãì£èŠ 𣘂A«ø£‹. àí¾, à¬ì, ªñ£N, ðö‚è õö‚èƒèœ â¡Á ï‹ õ£›‚¬èJ¡ ð¡ºèƒèO½‹ M«îê‹ «ð²Aø¶. Þ‰î «ïóˆF™ ¬ìò Þ¬ê, ï£ìè‹, ªñ£N, Þô‚Aò‹ Þ¬õèO™  ªð¼¬ñ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á  ªê£¡ù£™ò£˜ «è†ð£˜? ²Š¹ Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜ ņ´ ý£†´ ̆² «ð£´‹ ªî£™¬ô cƒAˆ ªî£¬ôòµ‹ ´ ̆´ cƒA ï£M™ îI¿Š ðJ¼ M¬÷òµ‹. 𣆴‚ ȶ ®òˆF™ 裆´ I¼è‹ «ð£ô«õ


ðŠðóŠ«ðªò¡Á 舶‹ 𣇴 «ð»‹ cƒA«ò ´ ñˆî÷‹ èF¬ö…² 膴î‹Ì˜ ê£ôó£ ï£î«ñ£ƒA Wî«ñ£ƒA «ñ£ƒA õ£öµ‹. ÞQ«ñ™ î‹Ì˜ ªêŒðõ˜èœ ñˆî÷‹ ªêŒðõ˜èœ â™ô£‹ ñ¬ø‰¶M´õ£˜èœ.  Üõ˜è¬÷ ñFŠðF™¬ô, Hø° Þ¬÷ò î¬ôº¬ø âŠð® ªêŒªî£N¬ô ñF‚°‹?

cFòóê˜

Ü‚è¬øJ™¬ô.”ï£î«ñ£ƒA Wî«ñ£ƒA’ â¡Á Üõ˜ Ü¡Á ð£®òî¡ ªî£¬ô«ï£‚°„ CøŠ¹ Þ¡Á ¹KAø¶. ¬ìò è¬ô„ªê™õƒè¬÷Š «ð£ŸPù£™î£¡ «ñ£ƒ°‹ â¡Aø£˜.

v†ó£®õ£Kòv â¡Á å¼ àò˜óè õòL¡.

èì¾Oì‹ ïñ‚° õ½õ£ù ߘŠ¹ ã¡?  «è†ì¬î‚ ªè£´Šð£¡ â¡ð¶î£¡.

Üî¡ ï£îˆFŸ° ßì£è Þ¡Á õòL¡ îò£˜ ªêŒò º®»ñ£ â¡Á ä«ó£Šð£M™ ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. Þƒ° ïóCƒè‹ «ð†¬ìJ™ ðô õ¼ìƒè÷£è ï£îvõó‹ ªêŒ»‹ ð£ó‹ðKò‹ Þ¡Á ²õ£êˆFŸ° îM‚Aø¶. ï‹ ï£†®™ å¼ v†ó£®õ£Kòv â¡Á Þ™¬ô. Ü¬îŠ «ð£ô ðôªê™õƒèœ. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ ïñ‚° ÜFªô™ô£‹

ï‹ èŸð¬ù¬ò»‹ õCò‹ ªêŒ¶, ï‹ è‡è¬÷»‹ èCò ¬õˆ¶, ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ å¼ è쾜 裆C ¶ªó÷ðFJ¡ «ê£è‹ ê‹ð‰îŠð†ì¶. ¶ªó÷ðF ªõO«ò õó º®ò£î G¬ô. Üõ¬÷ å¼ ªð£¼œ «ð£ô ðíò‹ ¬õˆ¶«î£ŸÁ M†ì£˜ èíõ˜. ¬ñˆ¶ù¡ õ‰¶ Üõ¬÷ Þ¿ˆ¶ õ¼Aø£¡. «ð£ŸÁ‹ ͈«î£˜ õ£Œ Í® C¬ôò£è July 2014

47


Þ¼‚A¡øù˜. Üõœ ⃰ «ð£õ£œ? èîPù£œ è‡í¡ õ‰î£¡. ªð£¡ñèœ ð£… ê£L ̉¶A™ î¬ù 裂èªî¡øL¡ õ®õ£è è‡í¡ õ‰î£¡. ¹ì¬õèœ âƒA¼‰¶ G™ô£ñ™ GŸè£ñ™ õ‰îù - â‰î è¬ì? â‰î îP? Þ«î£ ²Š¹ Üõ˜èO¡ M¬ì ð£Ÿèì™ â™ô£‹ ð…ꣂA ð†¬ìJ† ì£ó£‹ ܬô ܬôò£Œ ËŸÁ ⴈ ñ¬ö«ð£«ô Ëîù «ê¬ô î‰î£ó£‹ F¼ñèœ å¼¹ø‹ ð£«õ£†ì Cõð£˜õF»‹ îP«ò£†ì F¼ñ£½¼õ‹ ªðKî£A F¬ê ªò†´‹ îP ªïŒî£ó£‹. F¬óŠðìƒè¬÷ M÷‹ðó‹ ªêŒ»‹ªð£¿¶ H¼‹ñ£‡ìñ£è â¡Á ñ£˜î†´Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î èŸð¬ù H¼‹ñ£‡ìˆFŸ° º¡ù£™ ܪî™ô£‹ å¡Á«ñ Þ™¬ô. Þõó£™î£¡ Ü¡«ø å÷¬õò£˜ Þò‚AJ¼‚è º®»‹. Þ¡Á âˆî¬ù«ò£ ªî£N™ ¸†ð º¡«ùŸøƒèœ õ‰¶ M†ìù.

48

July 2014

Ü¡Á å¼ ò£¬ù ðôõ£A, Ëø£A, «ð£˜‚è÷ˆF™ º¡«ùÁ‹. ܬî ñùF™ à¼õAˆîõ˜ ÞŠð® å¼ è†´ˆîP¬ò ï‹ è‡ º¡ ªè£‡´õ¼õ¶ ÜFêòI™¬ô. ܉î ᴠ𣾠ìì‚ ìì‚ êˆî‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ÞŠªð£¿¶ ió ñóí‹ âŒFù£«ó «ñü˜ º°‰ˆ õóîó£ü¡, Üõ˜ ñ¬ùM «ð£ô âˆî¬ù «ð˜ â¡ C«ùAF. ܇¬ñJ™ «ô ºîLò Þìƒè¬÷ 𣘈¶ M†´, “ÝJóñ£Jó‹ ió˜èœ ïñ‚è£è àJ¬ó‚ªè£´‚è îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ï‹ï£†®¡ ♬ô¬ò‚ 裂Aø£˜èœ.  ¶O»‹ ï¡P à혾 Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£«ñ’ â¡ø£˜. Þ«î£ ªî£†®J«ô èì‰î ¹œ«÷ ªê¾® É‚°ø£¡ ªî£†´ ªî£†´ ÜŠð¡ ⃫è â¡Á «è‚°ø£¡. î‰Fˆîõ£™è£ó¡ õ‰î£ îMîM‚Aø£ î£L„êó†¬ìŠ 𣈶‚臵ˆ î‡E õ®‚Aø£ ܉Fð†ì£ å¼ »èñ£ Üõ îM‚Aø£


June 2011 July 2014

29 49


ñ裈ñ£ «ñ™ 膮ù î¬ôŠð£ M†ì£ù£‹ 裉F ñ裈ñ£ «ñ™. ê£‰î‹ ªð£ƒA õN»¶ äò£ 裉F ñè£Â‚° êùƒè¬÷‚ 致 è¼¬íŠ ªð¼°¶ 裉F ñè£Â‚° ¬è»Š¹ ùòœO‚ 裆ì õ¬èJ™¬ô«ò™ èìL™ M¿‰¶ ܃«è ê£A«ø£‹ ê£A«ø£‹ ê£A«ø£‹ àŠ¬ðªò´ˆ¶„ ê†ì‹ à¬ì„² âP…²ŠH†´ ἂ°œ«÷ F¼‹ð «ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹. Ýð£ 裉F «î£¬÷ˆî¿M ÜŒò¡ õ¼‹ªð£¿¶ ܼAL¼‰¶ ð£M A÷‹H Üõ¼ ð‚è‹ õ‰î£¡ ¹ˆFL¼‰¶ 𣋹 A÷‹H ªè£ˆFò ð£õ¬ù«ð£™ êˆFò Ïð¬ù‚ ªè£™ôè£ô¡ êñò‹ 𣈶 õ‰î£¡ °‡´ ¶¬÷ˆî¶ °¬ô»‹ ¶®„Cì«õ °‡´ ¶¬÷ˆî¶ «îê‹ º¿õ¶‹ °¬ô»‹ ¶®„C¶«õ’ «ï˜‚è£í™ õ˜í¬ù «ð£ô ªî£Q‚Aø¶. êˆFòñ£è 裉F ñè£Q¡ è¬î Üõ˜ ñùˆF¬óJ™ ðìñ£è MK‰F¼‚Aø¶. «ñ½‹ Üõ˜ ªê£™½Aø£˜ ÝÁõ¼êñ£„²îŠð£ i†´‚° õ£ƒè’ º°‰ˆ ÞQ ÜÁËÁ õ¼êñ£ù£½‹ i†´‚° õóñ†ì£˜. ݼJ˜ èíõ‚° 裈F¼‚°‹ îMŠ¹ â¡ù âOò õKèO™ õ‰¶ M¿A¡øù. 裉F ñ裡 è¬î‚° ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ â¿Fò º¡Â¬óJ™ CôõKèœ Þ«î£ “âù‚° ⊪𣿶«ñ ´Š ð£ì™è¬÷Š ð®ŠðF™ Ýõ™ ÜFè‹. ó£ü£ «îCƒ° «ð£¡ø è¬îè¬÷Š 𮂰‹ ªð£¿¶ ⡬ù ÜPò£ñ«ô à현C õêð†´ M´«õ¡. Ýý£ Þ‰î‚ èMë˜èœ ܉î‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. ܉î G蛄Cè¬÷ è‡í£™ 臮¼‚Aø£˜èœ. ªð£ƒA õ‰îà현CJ™ ð£®J¼‚Aø£˜èœ â¡Á â‡E ÌKˆ¶Š «ð£«õ¡’. 裉F ñ裡 𣘊«ð£‹. “輊¹

50

è¬îJ™

̴꣙ July 2014

↮

“Þ¬îŠ ð®‚°‹ Ü¡ð˜èœ õêù‹ ð®Šð¶ «ð£™ ð®‚è‚ Ã죶. 𣮊𣼃èœ. «îêˆF¡ ªê¡ø è£ô õ£›¬õ»‹ 裉F ñ裬ù»‹ 輈F™ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ 𣴃èœ. «î¡ «ð£ôŠ ð£´i˜èœ. â¡C‰¬î °O¼‹‘. Üõ˜ ªê£™õ¶ à‡¬ñ. àŠ¹ êˆFò£‚Aó般î ðŸP 𣴬èJ™«ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹ â¡Á ªê£Ÿèœ 𣴋 ªð£¿¶ J™ ñ裈ñ£è£‰F H¡ù£™, Üõ˜ ªê™½‹ «õèˆFŸ° ß´ ªè£´‚è º®ò£ñ™ ‹ æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è ªê™õ¶ «ð£ô «î£¡øM™¬ô?

ªê£™½‹ «êF, ªê£™½‹ º¬ø Þ¬õ ê£î£óí ñ‚è¬÷ Ió÷ ¬õ‚è‚Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ Üõ˜ ñ裈ñ£ 裉FJ™ Cô èM¬îè¬÷Š ¶õƒA èèùˆF™ ðø‰î  õ¬ó âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ Mûòƒè¬÷ âO¬ñò£ù îIN™ ð£®M†ì£˜. à¬î„꣡ 裉F ªê£™õN ð£ó‹ðKò‹ ïñ‚° Iè º‚Aò‹.


𣆮 ªê£¡ù è¬î, 𣆮 ¬è ñ¼‰¶, «õî‹, ªî‹ñ£ƒ°, Ý›õ£˜èœ, ï£ò¡ñ£˜èœ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. 裉F ñ裡 è¬îJ¡ ðFŠ¹¬óJ™ Þ‰î õKè¬÷‚ è£íô£‹. ªê£™ô£Œ Aì‰î¬î ð£†ì£Œ ñ£ŸP ªê£™½Šð£†¬ì M™½Šð£†ì£‚A Aó£ñˆ¬î ªïAö¬õˆî£˜, ïèóˆ¬î Mò‚è ¬õˆî£˜.

Ýù£™  Þƒ° Üõ˜ G¬ù¾åO¬ò ɇì G¬ùˆî¶ Üõ˜ èM¬îèœ â¡ø M÷‚¬è ¬õˆ¶ ñ†´‹î£¡.

 Üõ˜ èM¬îè¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ ªê£™ô G¬ùˆ«î¡. Üõ¼¬ìò ðôºèƒè¬÷Š ðŸP ²¼ƒè ªê£™õ¶ è®ù‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ ðŸP ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. â¡ù ݘõˆ¶ì¡ 嚪õ£¼õ£óº‹ Üõ˜ Mèì¬ù HK‚è ¬õˆî£˜. î…¬ê ñ‡µ‹ ެ껋 ®òº‹ ï£òùº‹ âŠð® H¡Q H¬í‰¶œ÷ù â¡Á ªê£™½‹ Ü«î «ïóˆF™, ܉î àôèˆF¡ Þ¼‡ì ͬôè¬÷»‹ Üõ˜ ï‹ º¡«ù ¬õˆî£˜.

 «õÁ ð£¬û «õÁ ïñ¶ Þùˆ¶‚A™¬ô«ò ÷‚ªè¡Á «ê˜ˆ¶ ¬õŠð¶‹ ï‹ñ °ôˆ¶‚A™¬ô«ò ð£´ð†ì «ð¬ó ñø‚°‹ ðö‚躋 ïñ‚A¬ô«ò ð¬ì„êõ¬ù ÞÀˆ¶Š «ð²‹ ð‹ñ£ˆ¶‹ ïñ‚A™¬ô«ò â™ô£ Ἃ âƒè á¼ â¡P¼Šðô--ñ ãˆFM†ì£¡ ãˆFM†ì£¡ õ£ùˆ¶‚èŠð£«ô â™ô£ ‹ âƒèœ  â¡ø à‡¬ñò£«ô ºîL™ Þ‰î àô¬è„ ²ŸP õ‰«î£‹ âƒèœ °íˆFù£«ô.

F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£À‹, C‚A™ ê‡ºè ²‰îóº‹ ï‹ ñù«ñ¬ìJL¼‰¶ ñ¬øò‚Ã죶. ãªù¡ø£™, ܶ å¼ è¬î ñ†´‹ Ü™ô; å¼õ£›‚¬è º¬øJ¡ Ýõí‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î Þó‡´ õK «ð£î£¶ Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó ܬì‚è. Þõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´ñ£? ¬õˆF, õ®õ£‹ð£œ, T™ T™óñ£ñE â¡Á å¼ àôè«ñ Üõ˜ C¼w®ˆî£˜.

õ£ùªõOŠ ðòí‹ ªêŒî ºî™ Hó£E . àôè«ñ Í‚A™ Mó¬ô ¬õˆî¶. ²Š¹ Üõ˜èO¡ èŸð¬ù âŠð® ðø‰î¶ â¡Á 𣘊«ð£‹.

òˆî£¡ ¹è›Aø£˜. Ýù£™ ã¡ ï‹ º¶A™ ã«î£ ²kªó¡Á M¿‰î¶ «ð£ô «î£¡ÁAø¶. July 2014

51


¹Fù‹

¹ˆî˜ C¬ô

19

ï

¿Mˆ î¬óJ™ M¿‰î ºˆ¶ñ£¬ô¬ò‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF °Q‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¬î»‹, Ü¬î„ Cõè£I ºèñô˜„C»ì¡ õ£ƒA ÜE‰¶ ªè£‡ì¬î»‹ 𣘈î ÝòùK¡ ºè‹ e‡´‹ Hóè£ê‹ ܬì‰î¶. ê‚èóõ˜ˆF Þ¬îªò™ô£‹ è õ Q ò £ î ¶ « ð £ ™ èõQˆîõó£Œ, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “ñè£ CŸHò£«ó! Þ‰î ºˆ¶ñ£¬ô¬òŠ «ð£™ âšõ÷«õ£ àò˜‰î ðK²è¬÷ªò™ô£‹ àñ¶ ¹î™M õ¼ƒè£ôˆF™ ܬìòŠ «ð£Aø£œ! Þ‰îŠ ð™ôõ ó£xòˆ¶‚«è Üõ÷£™ ¹è¿‹ ñA¬ñ»‹ ãŸðìŠ «ð£A¡øù. õ¼ƒè£ôˆF™ ⶠâŠð®ò£ù£½‹, Cõè£IJ¡ ïìù‚ è¬ôŠ ðJŸC ñ†´‹ î¬ìŠðì‚Ã죶. ÜõÀ‚° âšMîˆF½‹ àŸê£è‚ °¬ø¾ «ïKì£ñ™ c˜ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹!” â¡Á ªê£¡ù£˜. Ýòù˜, “ð™ô«õ‰Fó£! èÀ‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹ àŸê£èŠð´ˆ¶õ Þ¼‚°‹«ð£¶ Cõè£I‚° àŸê£è‚ °¬ø¾ ã¡ ãŸð슫ð£Aø¶? âù‚°ˆî£¡ â¡ù èõ¬ô?” â¡Á ªê£™ô, ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ ÃPù£˜: “ÜŠð®J™¬ô, Ýòù«ó! Þ‰î »ˆî‹ è£óíñ£è ï£Â‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹ Cô è£ô‹ ÞšMì‹ õóº®ò£ñ½‹, àƒè¬÷Š ð£˜‚è º®ò£ñ½‹ «ð£èô£‹. Üîù£«ô

52

July 2014

àƒèœ Þ¼õ¼¬ìò è¬ôŠ ðE‚°‹ â‰îMîñ£ù °‰î躋 ãŸðì‚Ã죶. Cõè£I ¹ˆî Hþ§Eò£è M¼‹¹õî£è„ êŸÁ º¡ù£™ ªê£¡mó™ôõ£? å¼MîˆF™ ܶ ªð£¼ˆîñ£ù¶î£¡. Cõè£I ê£î£óíñ£ù ªð‡ Ü™ô; ñŸøŠ ªð‡è¬÷Š «ð£™ àKò ð¼õˆF™ Þ™õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£‡´ ÜŸð ²èƒèO™ è£ô‹ èN‚èŠ Hø‰îõœ Ü™ô; ªð‡í£ŒŠ Hø‰îõ˜èO™ ô†êˆF«ô å¼õ¼‚°ˆî£¡ ÞŠ«ð˜Šð†ì è¬ô à현C ã Ÿ ð ´ ‹ ; Ü¬îŠ «ð£ŸP õ÷˜‚è«õ‡´‹. ê‹ê£ó õ£›‚¬è¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™ Cõè£I ùŠ Hþ§Eò£è«õ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹; ª î Œ i è ñ £ ù ïìù‚è¬ô‚«è Üõœ ù ܘŠðí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹!” Þ‰î ªñ£Nè¬÷‚ ÃPò«ð£¶ ñ«è‰Fóð™ôõK¡ ñùˆF«ô â¡ù Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ªñ£Nèœ ÜƒA¼‰î Í¡Á «ð¼¬ìò àœ÷ƒèO½‹ ªõš«õÁ Mîñ£ù à현Cè¬÷ à‡ì£‚AJ¼‚è«õ‡´ªñ¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò ºèð£õ ñ£Áî™èOL¼‰¶ ï¡° ªîK‰î¶. Ýòù˜ îñ¶ àœ÷‚ A÷˜„C¬ò õ£˜ˆ¬îèOù£«ô ªõOJ†ì£˜: “Hó¹, â¡Â¬ìò ñùˆF™ àœ÷¬î ÜŠð®«ò î£ƒèœ ÃPM†¯˜èœ; Þ™õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£‡´ °ö‰¬î‚ °†®è¬÷Š ªðŸÁ õ÷˜Šð âˆî¬ù«ò£ ô†ê‹«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Ü̘õñ£ù ªîŒõ‚è¬ô¬òŠ ðJ¡Á õ÷˜Šð ÜFè‹


19 «ð˜ Þ™¬ô ù?” -ÞšMî‹ Ýòù˜ ªê£™L‚ªè£‡«ì Cõè£I¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈¶, “ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ªð£¡ªñ£Nè¬÷‚ «è†ì£ò£, °ö‰î£Œ?” â¡ø£˜. Cõè£IJ¡ ºèñ£ù¶ Ü„êñò‹ W›ˆîó„ CŸH ܬñˆî à현CòŸø èŸC¬ôJ¡ ºè‹«ð£™ Þ¼‰î¶. âˆî¬ù«ò£ MîMîñ£ù àœ÷Šð£´è¬÷ªò™ô£‹ ºèð£õˆF«ô è‡E¬ñJ«ô, Þî›èO¡

ñ®ŠH«ô ÜŸ¹îñ£è ªõOJ´‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰î Cõè£I, Ü„êñò‹ î¡ ªê£‰î ñ«ù£G¬ô¬ò ºè‹ ªõOJì£îð® ªêŒõF™ Ü̘õˆ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®ù£œ â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. Ýù£™, ïóC‹ñõ˜ñ˜ ÜHïò‚ è¬ôJ™ «î˜„C ªðø£îõó£ùð®ò£™, ê‚èóõ˜ˆFJ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¶‹ Üõ¼¬ìò ºè‹ Cõ‰î¶, Þî›èœ ¶®ˆîù. ñŸøõ˜èœ èõQò£îõ‡í‹ àì«ù Üõ˜ F¼‹HŠ ð‚èˆF™ Þ¼‰î C¬ôè¬÷»‹

July 2014

53


CˆFóƒè¬÷»‹ 𣘊ðõ˜ «ð£™ ÞõKìI¼‰¶ ªðò˜‰¶ ܊𣙠ªê¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆF»‹  Þˆî¬ù «ïó‹ iŸP¼‰î CŸð C‹ñ£êùˆFL¼‰¶ ⿉¶, “CŸHò£«ó! âšõ÷«õ£ º‚Aòñ£ù Üõêó «õ¬ôèœ âù‚° Þ¼‚A¡øù. Þ¼‰î£½‹ Þƒ° õ‰¶M†ì£™ â™ô£‹ ñø‰¶ M´Aø¶. àñ¶ ¹Fò C¬ôè¬÷Š 𣘈¶M†´„ Y‚Aó‹ A÷‹ð«õ‡´‹“ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì ïì‰î£˜. Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜, ¹Fî£è„ ªêŒF¼‰î ïìùˆ«î£Ÿø„ C¬ôè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£‡«ì, ‘Þ¶ èüývî‹‘ ‘Þ¶ ܘˆî ê‰Fó ývî‹‘ â¡Á ªê£™Lò õ‡íñ£è ï쉶, Ýòù˜ è¬ìCò£è„ ªêŒ¶ º®ˆF¼‰î C¬ôò‡¬ìŠ «ð£ù¶‹ “Ýý£!” â¡Á ÃPM†´ G¡ø£˜. êŸÁ «ïó‹ ܬî àŸÁŠ 𣘈¶M†´, “Ýòù«ó! ªî£‡¬ì ñ‡ìôˆF½œ÷ ñè£ CŸHèÀ‚°œ«÷ àñ‚° Gèó£ùõ˜ âõ¼I™¬ô. Ýù£™, c˜ Ãì Þˆî¬ù è£ôº‹ Þ‰î„ C¬ô¬òŠ«ð£™ põ è¬÷ ªð£¼‰Fò C¬ô¬ò„ ªêŒî¶ A¬ìò£¶. Ü¡HŸ°Kòõ˜ ªï´ƒè£ô‹ õó£îð®Jù£™ ãŸð†ì Þ¼îò î£ðˆ¬î Þ‰î„ C¬ôJ¡ ºèð£õº‹ ñŸø ܃èƒèO¡ ªïO‰î «î£Ÿøº‹ âšõ÷¾ ï¡ø£Œ ªõOJ´A¡øù! è‡èÀ‹, è‡E¬ñèÀ‹, ¹¼õƒèÀ‹Ãì Ü™ôõ£ ï‹«ñ£´ õ£˜ˆ¬îò£´A¡øù? Ýòù«ó! Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸøˆ¶‚°Š HŸð£´ Þ‰î„ C¬ô¬òŠ ̘ˆF ªêŒF¼‚Al˜, Þ™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£˜. “Ý‹, ªð¼ñ£«ù! Þ¡Á 裬ôJ™î£¡ ̘ˆF ªêŒ«î¡. Cõè£I ªðKò ñù¶ ªêŒ¶ Þ¡¬ø‚° âù‚è£è ñÁð®»‹ Ý® ÜHïò‹ H®ˆî£œ!” ñ«è‰Fó˜ ñ‰îý£úˆ¶ì¡ Cõè£I¬òŠ 𣘈¶M†´, “CŸHò£«ó! ðóî ê£vFóˆ¬îˆ ªî£°ˆ¶ â¿Fò ºQõ˜ ‘ã¿ õ¬èŠ ¹¼õ ÜHïò‹‘ â¡Áù ªê£™LJ¼‚Aø£˜? Üõ˜ ïñ¶ Cõè£IJ¡ ïìùˆ¬îŠ 𣘈F¼‰î£™, ¹¼õ ÜHïò‹ ã¿ õ¬è Ü™ô; â¿ËÁ õ¬è â¡Á à혉¶ ÜšMî«ñ ê£vFóˆF½‹ â¿FJ¼Šð£˜!” â¡ø£˜. ÞšMî‹

54

à™ô£êñ£èŠ July 2014

«ðC‚ªè£‡´

ªê¡ø ê‚èóõ˜ˆFJ¡ 𣘬õ CP¶ ÉóˆF™ Þ¼‰î å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¹ˆî˜ C¬ôJ¡e¶ M¿‰î¶. ÜšMìˆF«ô«ò êŸÁ G¡Á ¹ˆî M‚óèˆ¬îŠ ð£˜ˆîõ‡í‹, “Ýý£! è¼í£Í˜ˆFò£ù ¹ˆî ðèõ£¡ ̾ôèˆFL¼‰¶ U ‹ ¬ ê ¬ ò » ‹ »ˆîˆ¬î»‹ Ü®«ò£´ åN‚è ºò¡ø£˜. Üõ¼¬ìò àð«îꈬî Þ‰î àôA½œ÷ â™ô£ ñ¡ù˜èÀ‹ «è†´ ïì‰î£™, âšõ÷¾ ï¡ø£J¼‚°‹? ÜšMî‹ ïì‰î ¹‡Eò ¹¼û˜ ªñ÷Kò õ‹êˆ¶ Ü«ê£è ê‚èóõ˜ˆF å¼õ˜î£¡. ÜŠ¹ø‹ ܈î¬èò ÜU‹ê£Í˜ˆFò£ù Üóê˜ Þ‰î ®™ «î£¡øM™¬ô!” â¡ø£˜ ñ«è‰Fóõ˜ñ˜. Ýòù˜ ªñ÷ùñ£Œ GŸè«õ, ê‚èóõ˜ˆF, “ï™ô¶, CŸHò£«ó! à‹¬ñ Þó£ü£ƒè M«ó£Fò£èŠ ð£Mˆ¶ Gò£òñ£èˆ ‚è«õ‡´‹...” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, ÝòùK¡ ºèˆF™ ªð¼‹ èôõó‹ è£íŠð†ì¶. ê‚èóõ˜ˆF Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ÃPò ªñ£Nèœ Ü‰î‚ èôõóˆ¬î å¼õ£Á c‚Aù. “Ýñ£‹; Þƒ° õ‰¶M†´ àì«ù F¼‹ð«õ‡´‹ â¡Á â‡EJ¼‰î ⡬ù Þˆî¬ù «ïó‹ Þƒ«è ‹ð® ¬õˆ¶ M†¯˜ Ü™ôõ£? Üîù£™ âšõ÷¾ è£Kòƒèœ î¬ìŠð†´ M†ìù? «ð£è†´‹ Þ‰îˆ îì¬õ à‹¬ñ ñ¡Qˆ¶ M´A«ø¡!” â¡Á ÃP ý£vò ï¬èŠ¹ì¡ ñ«è‰Fó˜ õ£ê¬ô «ï£‚A ïì‰î£˜. ñŸøõ˜èœ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. i†´ õ£êŸð®¬òˆ ®ò¶‹ ê‚èóõ˜ˆF Ýòù¬óˆ F¼‹HŠ 𣘈¶‚ ÃPù£˜: “Ýòù«ó à‹º¬ìò CŸðˆ F¼‚«è£J½‚° e‡´‹  ⊫𣶠õ¼«õ«ù£, ªîKò£¶. Ýù£™, å¡Á ªê£™½A«ø¡, ̘ièñ£ù Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚° å¼ è£ôˆF™ ÜN¾ «ï˜‰î£½‹ «ïóô£‹..” “ªð¼ñ£«ù! å¼ ï£À‹ Þ™¬ô, ܊𮄠ªê£™ô «õ‡ì£‹!” â¡Á Ýòù˜ ÜôPù£˜. “«èÀ‹, CŸHò£«ó! àôèˆF™ Þº¡ âˆî¬ù«ò£ ꣋ó£xòƒèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù; ñ¬ø‰F¼‚A¡øù. ývFù£¹ó‹ â¡ù, ð£ìL¹ˆFó‹ â¡ù, àxüJQ â¡ù Þ¬õªò™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‰î Þì‹


ªîKòM™¬ô. ܶ«ð£™ Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚°‹ å¼ï£œ º®¾ ãŸðìô£‹. Ýù£™, à‹º¬ìò èô£ê£‹ó£xòˆ¶‚° å¼ è£ôˆF½‹ ÜN¾ A¬ìò£¶. ªîŒõˆ îI›ªñ£N»‹, îIö躋 àœ÷ õ¬óJ™ à‹º¬ìò CŸð ꣋ó£xòº‹ G¬ôªðŸP¼‚°‹!” ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜ à현C Hò °óL™, “Hó¹! ⡬ùŠ«ð£™ ÝJó‹ CŸHèœ «î£¡Áõ£˜èœ; ñ¬øõ£˜èœ! âƒèÀ¬ìò ªðò˜èÀ‹ ñ¬ø‰ªî£N‰¶ «ð£°‹. Ýù£™, Þ‰î ®™ CŸð CˆFó‚ è¬ôèœ àœ÷õ¬ó‚°‹, îƒèÀ¬ìò F¼Šªðò¼‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ªðò¼‹ Có…YMò£è G¬ôˆ¶ GŸ°‹“ â¡ø£˜. ܉î ñè£CŸHJ¡ õ£‚° âšõ÷¾ à‡¬ñò£ù õ£‚°! ñ£ñ™ô¹óˆ¬î å¼ ªê£Šðù àôèñ£è„ ªêŒî îI›ï£†´ ñè£CŸHèO¡ ªðò˜èœ à‡¬ñJ™ ñ¬ø‰¶ «ð£ŒM†ìù! Ýù£™, ñ«è‰Fó ð™ôõ˜, ïóC‹ñ ð™ôõK¡ ªðò˜èœ êKˆFóˆF™ Þì‹ ªðŸÁ Þ¡¬ø‚°‹ Có…YMŠ ªðò˜è÷£Œ M÷ƒ°A¡øù Ü™ôõ£? ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼‹ îˆî‹ °F¬ó e¶ ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. ñ«è‰Fó˜ °F¬ó«ñ™ Þ¼‰îð®«ò, Ýòù¬ó ñÁð®»‹ «ï£‚A, “𣘈bó£? ªõ° º‚Aòñ£ù Mûòˆ¬î ñø‰¶M†«ì¡;  õì‚«è A÷‹¹õ º¡ù£™ ñ£ñ™ô¹óˆF™ ïì‚è«õ‡®ò «õ¬ôè¬÷Š ðŸP Ý«ô£Cˆ¶ º®¾ ªêŒò«õ‡´‹. ÷ HŸðè™ c˜ ¶¬øºèˆ¶‚° õó«õ‡´‹“ â¡ø£˜. “Ý‚¬ë, Hó¹! õ‰¶ «ê¼A«ø¡!” â¡ø£˜ Ýòù˜. «ð£°‹ °F¬óè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£‡´ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ i†´ õ£êL™ G¡ø£˜èœ. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ Ýòù˜ i†´ õ£ê½‚° õ‰îFL¼‰¶ Üõ˜ F¼‹H‚ °F¬óe«îPò õ¬óJ™ Üõ¼‹ Ýòù¼‹ ê‹ð£û¬í ïìˆFù£˜è«÷ îMó, °ñ£ó ïóC‹ñó£õ¶, Cõè£Iò£õ¶ õ£ŒFø‰¶ å¼ õ£˜ˆ¬îÃìŠ «ðêM™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ«÷ è‡èO¡ Íôñ£è„ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ «ðC‚ªè£œ÷M™¬ôªò¡Á  êˆFò‹ ªêŒ¶ ªê£™ô º®ò£¶. è¬ìCò£è„ Cõè£IJì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£œõ‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Ü‰î‚ è‡èO¡ ð£¬û¬ò«ò ¬èò£‡ì£˜.

ïóC‹ñK¡ °F¬ó CP¶ Éó‹ ªê¡ø¶‹, Üõ˜ îñ¶ î¬ô¬òñ†´‹ F¼‹H„ Cõè£I Ýõ™ ðŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ GŸð¬î‚ èõQˆî£˜. àì«ù î‹ ¬èJL¼‰î «õL¬ù àòóˆ É‚AŠ H®ˆ¶Š ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜. ñÁèíˆF™ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡´ °F¬ó¬òˆ  M†ì£˜. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êI‚¬ë¬ò„ Cõè£I ÜP‰¶ ªè£‡ì£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èÀ‹, è‡E¬ñèÀ‹, ¹¼õƒèÀ‹ èhªó¡Á CKˆîù. °F¬óèœ è£†´‚°œ ñ¬ø»‹ õ¬ó‚°‹ Cõè£I Þ¬ñªè£†ì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. °F¬óèœ ñ¬ø‰¶ CP¶ «ï󈶂°Š Hø°î£¡ Üõœ F¼‹H i†´‚°œ ªê™ô òˆîQˆî£œ. ïóC‹ñ˜ «õ¬ôˆ É‚AŠ H®ˆ¶„ êI‚¬ë ªêŒî¬î G¬ùˆ¶ àõ¬è ªè£‡ì Cõè£I‚° Þ¡ªù£¼ Mûò‹ ë£ðè‹ õ‰î¶. Ü‰î «õ½‚° à¬ìòõù£ù Þ¬÷ë¡ âƒ«è? ïóC‹ñ˜ ðôº¬ø Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ è‡èO¡ Íôñ£è«õ «è†ì¬î»‹,  ñÁªñ£N ªê£™ôº®ò£ñ™ MNˆî¬î»‹ G¬ùˆî«ð£¶ Cõè£I‚°„ CKŠ¹Š ªð£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰î¶. îù‚° º¡ù£™ i†´‚°œ «ð£ŒM†ì ÝòùKì‹ Ü‰î õ£Lð¬ùðŸP‚ «è†è«õ‡´ªñ¡Â‹ â‡íˆ¶ì¡ Üõœ àœ«÷ ¹°‰î«ð£¶ ¹ˆî˜ C¬ô‚° ܼ裬ñJ™ Ýòù˜ ªê™õ¬î»‹ Ü‰î„ C¬ô‚°Š H¡ù£L¼‰¶ ¹ˆîHþ§¾‹ Üõ¼ì¡ õ‰î Þ¬÷ë‹ F¯ªó¡Á ⿉¶ GŸð¬î»‹ è‡ì£œ. ÜŠ«ð£¶ Cõè£I‚° ãŸð†ì MòŠ¬ð»‹ F¬èŠ¬ð»‹ ªê£™ô Þòô£¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹) July 2014

55


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è àíM¡ MG«ò£è‹

è

ì‰î Cô è÷£è  ®™ ð™«õÁ ÞìƒèO™ àœ÷ ÞòŸ¬è àí¾‚ è¬ìèÀ‚° 88 ºî™ 110 ñó‚裙 õ¬ó (5000-6000 𾇆) ÜKC ÜŠHJ¼Š«ð¡. Ü«î«ð£ô «ì£‚A«ò£M½œ÷ Æ´ø¾ ܬñŠHŸ° 14000 𾇆 Ýó…²èœ ÜŠHJ¼Š«ð¡. ܂Æ´øM¡ î¬ôõ˜ ñ£²ð£ìŸø àí¾Š ªð£¼¬÷ MŸè M¼‹Hò âƒèÀ‚°œ Þ‰î àì¡ð£´. ºî™ õ¼ì‹ ªõŸPèóñ£è„ ªê¡ø£½‹, Cô ¹è£˜èœ Þ ¼ ‰ î ù . ð ö ƒ è O ¡ Ü÷¾ I辋 «õÁð†ì¶. Ü õ Ÿ P ¡ ª õ O Š ¹ ø ‹ Ü ¿ ‚ è £ è Þ ¼ ‰ î ¶ . Ü õ Ÿ P ¡ «î£™ ²¼ƒA‚ è£íŠð†ì¶.  ºîL™ ÜŠðöƒè¬÷ â ¶ ¾ ‹ °PŠHì£î ªð†®èO™ ܬ숶 ÜŠHò, ñ‚èœ Ü¶ Þó‡ì£‰îóŠ ªð£¼÷£è Þ¼‚°«ñ£ âù ꉫîèŠð†ìù˜. ÞŠªð£¿¶ , ‘ÞòŸ¬è Ýó…²èœ’ â¡Á ªð†®èO™ â¿F ÜŠ¹A«ø¡. ÞòŸ¬è àí¾Š ªð£¼†èœ ÜFè„ ªêôõŸÁ‹, ÜFè à¬öŠðŸÁ‹ àŸðˆF ªêŒòŠð´õ, ܬõ ñLõ£è MŸèŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ⡠輈¶. èì‰î õ¼ì‹, «ì£‚A«ò£M™ MŸø ðöƒèO«ô«ò

56

July 2014

â¡ ðöƒèœî£¡ °¬øõ£ù M¬ô‚° MŸøù. õ£ê¬ù ÜŸ¹îñ£è Þ¼‰îî£èŠ ðô è¬ì‚è£ó˜èœ è¼Fù˜. ÞŠðöƒèœ àœÙK«ô«ò MŸèŠð†ì£™, «ïóº‹, «ð£‚°õ󈶄 ªêô¾‹ I„êñ£°‹. Ýù£½‹ ²¬õI‚è, «õFŠªð£¼†è÷Ÿø ÜŠðöƒèÀ‚° ܶ êKò£ù M¬ô. Þ‹º¬ø èì‰î º¬ø¬òŠ «ð£ô Þó‡´ Í¡Á ñ샰 ðöƒè¬÷ ÜÂŠð‚ «è£K‚¬è õ‰¶œ÷¶. Þ‚è†ìˆF™ ÞòŸ¬è àí¾èœ «ïó®ò£è M Ÿ ð ¬ ù ªêŒòŠð´õ¶ â š õ ÷ ¾ Éó‹ ðó¾‹ â¡ø «èœM ⿉¶œ÷¶. ê e ð ˆ F ™ « õ F Š ªð£¼†èO¡ àîM«ò£´ ð ö ƒ è œ ðJ˜ªêŒ«õ£˜ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° à œ ÷ £ A àœ÷ù˜. Þ î ù £ ™ ÞòŸ¬è àí¾ àŸðˆF Üõ˜èÀ‚°‚ èõ˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. «õFŠ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£Aˆ¶, ªñ¿° «îŒˆ¶, õ‡íƒè¬÷‚ èô‰¶ âšõ÷¾î£¡ è®ùñ£è à¬öˆî£½‹, Mõê£Jò£™, ªêô¾ ªêŒõ «ñô£ù M¬ô‚° 弫𣶋 MŸè º®ò£¶. Þšõ¼ì‹ Iè„ Cø‰î ðöƒè¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒF¼‚°‹ Mõê£JÃì 䉶 êîiî ô£ðˆFŸ°‹«ñ™ ªðø º®ò£¶. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, ªè£…ê‹ îó‹ °¬øõ£ù ðöƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒF¼‚°‹ Mõê£JJ¡ G¬ôðŸP‚ Ãø«õ «õ‡ì£‹.


29

Íô‹:

èì‰î Cô õ¼ìƒèO™ M¬ôèœ ñ£ªð¼‹ i›„C ܬì‰F¼Šð, «õ÷£‡¬ñ‚ Æ´ø¾èÀ‹, HKŠ¹ ¬ñòƒèÀ‹, àò˜îóñ£ù ðöƒè¬÷ ñ†´«ñ HKˆªî´Šð¶ â¡ðF™ 臮Šð£è Þ¼‚A¡øù. Ý󅲈 «î£†ìˆF™

ÞF½‹ ðôõŸ¬ø‚ Æ´ø¾èœ 嶂A M´‹. Þó‡´ Í¡Á êîiî‹ ô£ð‹ õ‰î£«ô ªðKò Mûò‹î£¡. I辋 è®ùñ£è à¬ö‚°‹ Ýó…² Mõê£J‚° Þ¡Á «ð£†ì ºî¬ô â´Šð«î êõ£ô£ù è£Kò‹ .

 º¿õ¶‹ è®ùñ£è à¬öˆ¶ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶, Ü¬îŠ ªð†®èO™ «ð£†´ ܬ숶, HKŠ¹ ¬ñòƒèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á, Þó¾ ð¡Qó‡´ ñEõ¬ó, 嚪õ£¼ ðöñ£èŠ HKˆ¶ ¬õ‚è «õ‡®ò G¬ô Þ¡Á Mõê£J‚° àœ÷¶. ÜF™ èN‚èŠð†ì¬õè¬÷Š ð£F M¬ô‚°, ðö„ê£Á àŸðˆF G¬ôòƒèÀ‚° MŸè «õ‡®J¼‚°‹.

«õFò™ àóƒèœ «ð£ì£ñ™, àö£ñ™, Ì„C‚ ªè£™Lèœ ªîO‚è£ñ™, ðöƒèœ õ÷˜‚èŠð†ì£™, ÜF™ ÜFè ªêô¾èœ Þ™ô£î, Mõê£JJ¡ Gèóô£ð‹ ÜFèK‚Aø¶.  ꉬ ÜŠ¹‹ ðöƒèœ îó‹ HK‚èŠðì£î¬õ.  ðöƒè¬÷Š ðPˆ¶, ªð†®èO™ Ü´‚A, ꉬ ÜŠHM†´ M¬óõ£èŠ 𴂬肰„ ªê¡Á M´«õ¡.

‘ï™ô ðöƒèœ’ ªð£¶õ£è àŸðˆFJ™ 25-30 êîiî‹ õ¬ó

ªñ£ˆî Þ¼‚°‹.

â¡

ð‡¬í‚°

ܼA™ July 2014

Þ¼‚°‹

57


Mõê£Jèœ, î£ƒèœ è®ùñ£è à¬öˆ¶‹, îƒèÀ‚° ⶾ‹ I…²õF™¬ô â¡ð¬î àíóˆ ¶õƒA»œ÷ù˜. Þ‰î à혾 ÜFèKˆ¶œ÷¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚° ñ£ø¾‹ Üõ˜èœ îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÞòŸ¬è àí¾èœ àœÙK«ô MG«ò£A‚èŠ ð†ì£ªô£Nò, å¼ ê£î£óí Mõê£J, î¡ àŸðˆFŠ ªð£¼¬÷ MŸð¬ù ªêŒò„ ꉬî Þ¼‚°«ñ£, Þ¼‚è£«î£ â¡ø ðòˆF«ô«ò Þ¼Šð£¡.

MŸð¬ù‚è£è‚ «è†®¼‰î¶. ÜŠªð£¼†èœ Iè ÜFèñ£ù M¬ô‚° MŸð¬ù ªêŒòŠð´õ¬î‚ 致H®ˆî¶‹,  è´¬ñò£ù «è£ð‹ ܬ쉫î¡. Þ«î«ð£ô, ¸è˜«õ£K¡ ñùG¬ô¬òˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Mò£ð£K, â¡ ÜKC«ò£´ ñŸø ÜKC¬ò»‹ èô‰¶, Gò£òñŸø M¬ô‚° MŸèˆ îòƒè ñ£†ì£¡ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. Ü‚è¬ì‚°Š ªð£¼†èœ ÜŠ¹õ¬î  àì«ù GÁˆFM†«ì¡.

¸è˜«õ£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÞòŸ¬è àí¾, M¬ô ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. M¬ô °¬øõ£è Þ¼‰î£™, ܶ ÞòŸ¬è àí¾Š ð‡ì‹î£ù£ â¡Á ꉫîA‚A¡øù˜. å¼ C™ô¬ø MŸð¬ùò£÷˜ â¡Qì‹, ÞòŸ¬è àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ÜFè M¬ô‚° MŸè£î õ¬ó, å¼õ¼‹ õ£ƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜.

ÞòŸ¬è àí¬õ ÜFè M¬ô‚° å¼ Mò£ð£K MŸø£™, Üõ¡ ªè£œ¬÷ ô£ð‹ Ü®‚Aø£¡ â¡Á ªð£¼œ. «ñ½‹ ÞòŸ¬è àí¾, ÜFè M¬ô»¬ìòî£è Þ¼‰î£™, ܬõ Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è÷£A, ðí‚è£ó˜è÷£™ ñ†´«ñ õ£ƒè‚ îòî£è ñ£PM´‹.

Ýù£™, ÞòŸ¬è àí¾ ñŸøõŸ¬ø‚ 裆®½‹ ñLõ£è MŸèŠðì «õ‡´‹ â¡Á  ޡ‹ A«ø¡. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ â¡ «î£†ìˆF™ «êèK‚èŠð´‹ «î¡, ñŸÁ‹ â¡ «è£Nèœ Þ´‹ º†¬ìèœ ÝAòõŸ¬ø, «ì£‚A«ò£M½œ÷ å¼ è¬ì

Goldpak Computers

ÞòŸ¬è àí¾ Hóðôñ£è «õ‡´ªñ¡ø£™, ܬõ ñLõ£è àœÙK«ô«ò A¬ì‚è «õ‡´‹. ñLõ£è Þ¼Šð ܬõ ÞòŸ¬è àíõ£è Þ¼‚裶 â¡ø îõø£ù â‡íˆ¬î ¸è˜«õ£˜ ¬èM†´M†ì£™, êKò£ù F¬êJ™ ܬùõ¼‹ C‰F‚èˆ ¶õƒ°õ˜. ( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 58

July 2014

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA July 2014 +44(0)20 8586 7648

59


CÁè¬î

“õ£

ƒè ꣘, õ£ƒè” õó«õŸ¹ îì¹ìô£è Þ¼‰î¶, ܉î õƒA‚ A¬÷J™. ݘŠð£†ìñ£è õó«õŸøõ˜ ܉î A¬÷J¡ «ñ«ùü˜. CKˆ¶‚ ªè£‡«ì àœ«÷ õ‰îõ˜ ܉î ᘠM.ä.H. «è£J™ ®óv†¯. ñ¶ó£ƒèˆ¶‚° ð‚èˆF™ àœ÷, ܉î áK¡ ªð¼ñ£œ «è£J™, ªó£‹ð HóCˆî‹. Mê£ ªõƒè«ìê ªð¼ñ£À¡Â, Ü‰î‚ «è£M™ Íôõ¼‚° ܬìªñ£N «õ«ø. «õ¬ô «î® ªõO «ð£è ݬêŠð´«õ£˜, Ü‰î‚ «è£M½‚° õ‰¶ ðF«ù£¼ îì¬õ Hóè£óˆ¬î ²ŸPù£™, Mê£ A¬ìˆ¶ M´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Üîù£™, õêF «õ‡´«õ£˜, õêF ªðŸ«ø£˜, õêF»œ÷ ªðŸ«ø£˜ Ã†ì‹ âŠ«ð£¶‹ ܬô«ñ£¶‹ «è£M™. «è£M½‚° ï™ô ªê£ˆ¶, G¬øò õ¼ñ£ù‹. Ü‰î‚ «è£JL¡ ܈î¬ù èí‚°èÀ‹ Þ‰î õƒAJ™. ²ñ£˜ Þó‡´ «è£®‚°«ñ™ ⊫𣶋 èí‚A™ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. ܬîˆîMó, ¬õŠ¹ GFJ™ å¼ ðˆ¶ «è£®. ÜŠð®J¼‚è, «ñ«ùüK¡ îì¹ì™ õó«õŸ¹‚° «è†ð£«ù¡? 裬ô 11.00 ñEJ¼‚°‹. õƒA‚ A¬÷J™ Ã†ì‹ Gó‹H Þ¼‰î¶. ðóðóŠð£ù «ïó‹. õ£®‚¬èò£÷˜ Þƒ°‹ ܃°‹ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ð¬ê»œ÷ õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷ ²ŸP å¼ Cô è¬ì G¬ô CŠð‰Fèœ, °‹I Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «è£M™ ®óv†¯, «ñ«ùü˜ ܬøJ™ ¸¬ö‰îð®«ò, “â¡ù ꣘! ªê÷‚Aòñ£? âŠð® «ð£J†®¼‚° àƒè HCùv?” “ªê÷‚Aò‹ ꣘! àƒè ¹‡EòˆF™ ï™ô£«õ Þ¼‚«è£‹. cƒè âŠð® Þ¼‚Wƒè? â¡ù ꣊Hìlƒè? - «ñ«ùü˜ ªü£œOù£˜.

60

July 2014

“ⶾ‹ «õ‡ì£‹ ꣘, Üõêóñ£è «ð£èµ‹. å¼ C¡ù «õ¬ô! è‡í¡ Þ¼‚è£K™«ô?”. MùMù£˜ «è£M™ ®óv†¯. «ñ«ùü˜ H»¬ù ܬöˆ¶ “ñE, è‡í¡ õ‰F¼‚è£ó£, ð£¼. Y†®«ô¼‰î£™, àì«ù âù¶ ܬø‚° õó„ªê£™” ðEˆî£˜. å¼ ä‰¶ GIì «ï󈶂°œ, «ñ«ùü˜ ܬøJ™ ¸¬ö‰î£¡.

è‡í¡

è‡í¡, ܉î õƒAJ™ 7 õ¼ì ÜÂðõºœ÷ °ñ£vî£. ªõœ¬÷ 𣇆, ªõœ¬÷ û˜†, ªïŸPJ™ ªñ™Lî£è ÿÅóí‹, ï™ô àòó‹, CKˆî ºè‹. Üõ‚° A†ìˆî†ì 30 õò¶. 迈F™ ¬ñù˜ ªêJ¡, ¬èJ™ îƒè «ñ£Fó‹, ªñ™Lòî£è å¼ H«óvªô†. 𣘈ô, õêFò£ù °´‹ðŠ ¬ðò¡ â¡ð¶ ªîK‰î¶. ®óv†¯ è‡í¬ùŠ 𣘈¶ ºÁõLˆî£˜. Üõ¼‚° è‡í¡ «ñ™ å¼ è‡. îù¶ Þó‡ì£‹ ªð‡µ‚° ê‹ð‰î‹ «ðê Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. è‡í¡ Üõ¬óŠ 𣘈¶ “õ£ƒè ꣘! 㶠ޚõ÷¾ Éó‹? ªê£™LJ¼‰î£™, ù õ‰F¼Š«ð«ù?” â¡ø£¡. “凵I™«ô è‡í£! «è£M™ îE‚¬è‚è£è, Ý®†ì˜èœ õ‰F¼‚裃è! Üõêóñ£è Ü‚ªè÷¡† v«ì†ªñ‡† «õµ‹. Þ‰î 10 ô†ê‹ Ïð£¬ò «è£M™ Ü‚ªè÷‡®™ «ð£ìµ‹. ÜŠ¹ø‹, A†ìˆî†ì 25 ô†ê‹ Ï𣌂° ªê‚°èÀ‹ ®óŠ†èÀ‹ Þ¼‚°. ެ Ü‚ªè÷‡®™ õó¾ ¬õ‚赋”- ®óv†¯. “Üšõ÷¾î£«ù

꣘,



ÞŠð«õ


Ü‚ªè÷¡† v«ì†ªñ‡† â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ«ó¡. ðí‹, ªê‚°è¬÷ ªè£´ƒè, ªê™ô£¡ «ð£†´ àƒè Ü‚ªè÷¡†«ô ãˆFì«ø¡, cƒè ꣫ó£ì «ðC‡®¼ƒè” CKˆî ºèˆ«î£´ õ£ƒA‚ ªè£‡´ è‡í¡, ܃A¼‰¶ ï蘉. ®óv†¯‚° ðóñ F¼ŠF. “è‡í¡ ñ†´I™¬ôªò¡ø£™, «ðƒ‚ ð‚è‹ õó«õ âù‚° ªè£…ê‹ «ò£ê¬ù”. è‡í¡ ðˆ¶ GIìˆF™ F¼‹H õ‰î£¡. ªê‚° ðí‹ è†®ò óY¬î ®óv†¯ ¬èJ™ ªè£´ˆîð®«ò ªê£¡ù£¡, “꣘, ñ¡Q‚è‹, v « ì † ª ñ ‡ † ê £ ò ‰ F ó ‹ î £ ¡ A¬ì‚°ñ£‹. HK‡ì˜ ñ‚è˜ ªêŒAø. ªó® Ýù¾ì¡, ù àƒèœ ÝdC™ «ê˜ˆ¶ M´A«ø¡., ð ó õ £ J ™ ¬ ô ò £ ? ” MùMù£¡. “ðóõ£J™«ô! ê£ò‰Fó«ñ ªè£´ƒè è‡í¡, ÜŠð  õó†´ñ£? «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ i†´Š ð‚è‹ õ£ƒè«÷¡!” ®óv¯ H¡ù˜ «ñ«ùü˜ ð‚è‹ ð£˜ˆî£˜. “꣘, ÜŠ¹ø‹, Þ¡ªù£¼ Mûò‹ ªê£™ô ñø‰¶ M†«ì¡. «è£M™ «è£¹ó Yó¬ñŠ¹, °‹ð£H«ûè‹ ê‹ð‰îñ£è å¼ «è£® Ï𣌂° «ñ«ô Ü‚ªè÷¡†«ô¼‰¶ ⴂ赋. ®ó£Š† «õ‡´‹. è£w «õ«ø «õµ‹.  å¼10 - 15 ï£O«ô õ«ó¡.” “Üîù£ªô¡ù! õ£ƒè ꣘!” -«ñ«ùü˜. Ýù£½‹, Üõó¶ ºèˆF™ «ôê£ù èõ¬ô «ó¬è. ºè‹ ªè£…ê‹ ÞÁ‚èñ£ù¶. Ü¬î‚ èõQˆî ®óv†¯ CKˆî£˜ “èõ¬ô«ò ðì£bƒè! å¼ ñ£êˆF™ 3 «è£®ò£è ªìð£C† î«ó¡! àƒè «ðƒ‚«ô è‡í¡ Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹, «è£M™ Ü‚ªè÷¡† àƒè A†ì .” CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ †óv†¯ M¬ìªðŸø£˜. * * *

ðˆ¶ ï£†èÀ‚°Š Hø°. Ü¡Á õö‚è‹ «ð£™ A¬÷ HCò£è Þ¼‰î «ïó‹. ñE ÜŠð® ÞŠð® 12.00 Þ¼‚°‹. ®óv†¯ õƒA‚°œ ¸¬ö‰î£˜. “è‡í¡ ⃫è?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì, è‡íQ¡ 辇켂° ªê¡ø£˜. è‡í¡ Þó‡´ ï£†è÷£è hªõ¡Á ªîK‰î¾ì¡, «ïó£è «ñ«ùü˜ ܬø‚°œ ªê¡ø£˜. “õ£ƒè ꣘” ⿉¶ õó«õŸø£˜ «ñ«ùü˜. “«ñ«ùü˜ ꣘, Üõêóñ£è âù‚° ð¶ ô†êˆFŸ° ®ó£Š† «î¬õŠð´Aø¶. å¼15 ô†êˆFŸ° ðíñ£è «õ‡´‹. è‡í¡ Þ™¬ô «ð£L¼‚°, âù‚° ªè£…ê‹ Üõêó‹. ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ Ýù£™ «îõ¬ô!” ®óv†¯.. “Üîù£«ô â¡ù ꣘ ! è Þ™¬ôò£?”«ñ«ùü˜ ð£ƒAƒ ý£™ ð‚è‹ ð£˜ˆî£˜. Ü‚ªè÷¡ì¡¬ì Þ¡ì˜è£I™ ÊH†ì£˜. July 2014

61


“«è£M™ ®óv†¯ õ‰F¼‚Aø£˜, ꣼‚° ªè£…ê‹ Üõêó‹. «è£J™ Ü‚ªè÷í®L¼‰¶ ®ó£Š† ÜŠ¹ø‹ è£w «õµ‹. ªê‚, ®ó£Š† ð£ó‹ ÜŠð«ø¡, ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ ãŸð£´ ð‡µƒè ܂辇졆” å¼ 10 GIì‹ ÝJŸÁ. ⶾ‹ õóM™¬ô. ®óv†¯ ªè£…ê‹ ªïOò Ýó‹Hˆî£˜. ¬è‚è®è£óˆ¬î F¼‹ðˆ F¼‹ð 𣘈. «ñ«ùü˜ “ù «ð£Œ‚ ªè£‡´ õ«ó¡” â¡Á «õèñ£è ªê¡ø£˜, Ü‚ªè÷¡ì¡† «ñ¬ü «ï£‚A. Ü‚ªè÷¡ì¡† ã«î£ bMó C‰î¬ù»ì¡, º‹ºóñ£è, èEQ¬òŠ 𣘈¶ ªè£‡®¼‰î£˜. “Ü‚ªè÷¡ì¡† ꣘, ã¡ Þšõ÷¾ «ô†? ®ó£Š† ªó®ò£? ®óv†¯ ªõJ† ð‡ø£«ó!” “ªó® ꣘, cƒè «ð£ƒè,  è£w â´ˆF‡´ õ‰Fì«ø¡.” “Y‚Aó‹! Y‚Aó‹!” - «ñ«ùü˜ ÜõêóŠ ð´ˆFù£˜. Þ¬îªò™ô£‹ «ñ«ùü˜ ܬøJL¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ®óv†¯. “ªó£‹ð «îƒ‚v, è‡í¡ Þ¼‰î£™ Þ‰î èwì‹ àƒèÀ‚° ªè£´ˆF¼‚è ñ£†«ì¡. è‡í¡ ⊫ð£ õ¼õ£˜?” “ªîKò«ô ꣘, å¼ õ£ó‹ h¾ «ð£L¼‚°! õ‰F´õ£˜. «õ«ø ã«î‹ ªêŒòµñ£? ï‹ñ è‹ŠÎ†ì˜ ÜFè£K YÂA†«ì ªè£´ˆ¶ ªêŒò ªê£™«ø¡” -«ñ«ùü˜ “ÜŠð®ò£! 凵I™«ô «ñ«ùü˜ ꣘ ! ï‹ñ «è£M™ Ý®†ì˜, Ü‚ªè÷¡† v«ì†ªñ¡†®™ ªó‡´ ͵ ꉫîè‹ â¿ŠH Þ¼‚裃è. è‡í¡ A†«ì «è‚赋.” “â¡A†«ì ªè£´ƒè, ꣘,  «î¬õò£ù Mõó‹ îó„ªê£™«ø¡!” «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Ü‚ªè÷¡ì¡† è£w, ®ó£Š† â´ˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. “ މè ꣘” - ®óv†¯Jì‹ ðšòñ£è c†®ù£˜. “«îƒ‚v”, õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜ ®óv†¯. “à‚裼ƒè Ü‚ªè÷¡ì¡†, ï‹ñ ®óv†¯ä ªîK»I™«ô?” -«ñ«ùü˜

62

July 2014

“ªîK»‹ ꣘, è‡í¡ ÜPºèŠð´ˆF Þ¼‚裘”Ü‚ªè÷¡ì¡†. ®óv†¯ îù¶ ¬ðJL¼‰¶ «ðƒ‚ v«ì†ªñ‡†¬ì ªõOJ™ ⴈ. “«ð£ù ñ£ê‹ Þ‰î Þó‡´ õó¾ õ‰F¼‚«è, Ï. 43000, 27000/Þ¬õ ðŸPò Mõó‹ cƒè ªè£´ˆî v«ì†ªñ‡†«ô Mõóñ£ Þ™¬ô. ªõÁ«ñ †ó£¡vð˜Â ñ†´‹ Þ¼‚°. ªè£…ê‹ ªè£´ˆî£™ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹.” “Þšõ÷¾î£ù£? ÞŠð«õ ªè£´‚A«ø¡.”«ñ«ùü˜ v«ì†ªñ‡†¬ì õ£ƒA 𣘬õ¬ò æì M†ì£˜. É‚A õ£K «ð£†ì¶ Üõ¼‚°. Þ¶ «ðƒ‚ v«ì†ªñ‡† ñ£FK ªîKòL«ò! Þ‰î «ðŠð˜ ï‹ð ÞŠ«ð£ àð«ò£AŠð¶ Þ™L«ò. Þ‰î v«ì†ªñ¡† HK‡†´‹ «õ«ø ñ£FK Þ¼‚«è? ͬ÷‚°œ âL æ®ò¶. ꉫîè‹ ªð£P ò¶. «ñ«ùü˜ ªè£…ê‹ ÜÂðõê£L. Üîù£™, îù¶ â‡í æ†ìƒè¬÷ ºèˆF™ 裆ì£ñ™, ªè£…ê‹ ¹¡ºÁõ«ô£´, ªñ¶õ£è, «è£M™ è킬è îù¶ èEQJ™ Fø‰î£˜. ®óv†¯ ªè£´ˆî õƒA v«ì†ªñ‡†®¡ è¬ìC  G½¬õJ™ àœ÷ ªî£¬è¬ò 𣘈. Ü«î ï£O™ õƒA èí‚A™ G½¬õJ™ àœ÷ ªî£¬è¬ò 𣘈. ªê£«øªô¡Á Üõó¶ î¬ôJ™ Þ® ÞøƒAò¶. A†ìˆî†ì å¼ â†´ ô†ê‹ Þ®ˆî¶. õƒA èí‚° °¬øõ£è Þ¼‰î¶. ã«î£ ªè†ì¶ ïì‚èŠ «ð£ø¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. “â¡ù ꣘, âî£õ¶ Hó„¬ùò£?” ܼA™ õ‰¶ Ü‚ªè÷¡ì¡† ªñ¶õ£è MùMù£˜. «ñ«ùü˜ êñ£Oˆî£˜. “«ê!«ê! 凵I™«ô!. êKò£ Mõó‹ A¬ì‚èM™¬ô. ®óv†¯ ꣘, , ñŸø ¹‚v â™ô£‹ 𣘈¶ º¿ Mõóº‹ ê£òƒè£ôˆ¶‚°œ ÜŠH ¬õ‚A«ø«ù. Üõêó‹ 凵I™¬ô«ò?” “ðóõ£J™«ô!. ÜŠð® å¡Â‹ ªó£‹ð ÜõêóI™¬ô. âù‚°‹ ªè£…ê‹ «õ¬ôJ¼‚°!. ÜŠð  àˆFó¾ õ£ƒA‚膴ñ£?” M¬ì ªðŸø£˜ ®óv†¯. Üõ˜ èî¬õ

ªõO«ò «ð£ù¶‹, îù¶ è£H¡ Í®ù£˜ «ñ«ùü˜. Üõó¶


ºèˆF™ ªð£®Š ªð£®ò£è Mò˜¬õ. Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì Þ ¡ ì ˜ è £ I ™ ܬöˆî£˜. “YÂ, ªè£…ê‹ àì«ù õ£ƒè. « è £ M ™ Ü ‚ ª è ÷ ¡ † v«ì†ªñ¡¬ì HK‡† «ð£†´ â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ £ ƒ è ” Þ ¡ ì ˜ è £ I ™ ܬöˆî£˜. Ü´ˆî ðˆ¶ GIìˆF™, è‹ŠÎ†ì˜ ÜFè£K Y , «è£M™ èí‚° v«ì†ªñ¡† ¬è»‹, Fø‰î «ðù£¾ñ£è Üõó¶ ܬøJ™ Ýü˜. Ü‚ªè÷¡ì¡†´‚°‹, Y¾‚°‹ å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. â¡ù Hó„C¬ù? «ñ«ùü˜ Ýó‹Hˆî£˜ “«è£M™ èí‚A™ ã«î£  ïì‰F¼‚°«ñ£¡Â âù‚° ꉫîè‹” “â¡ù ꣘ ªê£™lƒè?” Ü‚ªè÷¡ì¡† °óL™ ðò‹ ªîK‰î¶. Üõó¶ ºèˆF™ èôõó‹ è£™ð‰¶ M¬÷ò£®ò¶. ®óv†¯ ªè£´ˆî v«ì†ªñ‡†¬ì «ñ«ùü˜ 裇Hˆî£˜. “Þ‰î v«ì†ªñ‡† ï‹ð Ýdv«ô¼‰¶ â´ˆîî£?” “Þ™«ô ꣘” «è£óú£è Ü‚ªè÷¡ì¡†, Y ªê£¡ù£¡ “Þ‰î «ðŠð«ó «õ«ø ꣘. ÞF«ô õƒA «ô£«è£ Þ¼‚«è. ÞŠ«ð£ ï£ñ «ô£«è£ Þ™ô£î «ðŠð¬óˆî£«ù àð«ò£èŠ ð´ˆî«ø£‹?” «ñ«ùü˜ ªê£¡ù£˜ “ÜŠ«ð£, ò£«ó£ «è£M½‚° ªð£Œ v«ì†ªñ‡† ªè£´ˆF¼‚裃è! ã¡? YÂ, Þ‰î v«ì†ªñ‡†´‚°‹, ï‹ð «ðƒ‚ v«ì†ªñ‡†‚°‹ â¡ù â¡ù IvRƒ 𣼃è!”. Y Þó‡´ v«ì†ªñ‡†è¬÷»‹ èõùñ£è 𣘈¶ M†´ ªê£¡ù£¡, “꣘, «ð£ù ñ£êˆF™ 䉶 îì¬õ ðí‹ õó¾ ðŸPò Mõó‹ «è£M½‚° ªè£´ˆî v«ì†ªñ‡†«ô Þ¼‚°. Ýù£™, ܉î õó¾ ïñ¶ «ðƒ‚ Ü‚ªè÷‡®™ õóM™¬ô. ªñ£ˆî‹ Ï𣌠8 ô†ê‹ à¬î‚°¶.”- èõ¬ô Þ¬ö«ò£®ò¶ Üõ¡ °óL™. “ÞŠ«ð£

â¡ù

ð‡íô£‹,

꣘

?”-

Ü‚ªè÷¡ì¡†. “êK, Þ‰î Mûò‹ ÞŠð ï‹ð ͵ «ð«ó£ì ñ†´‹ Þ¼‚膴‹. è‡í¡ õ‰î£™ Üõ¬ù»‹ «èŠ«ð£‹. YÂ, cƒè àìù®ò£è, ܉î 5 ðŸÁ ðí‹ õó¾ îèõ™, ï‹ð ªó裘† Ï‹«ô¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ƒè. ªè£…ê‹ ¬êô¡†ì£è ªêŒòµ‹”. “êK ꣘”- YÂ, ¬è°†¬ìò£™ ºèˆ¬î ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì ªõO«òPù£¡. “𣘊«ð£‹! 凵‹ Þ¼‚裶¡Â G¬ù‚A«ø¡. êK cƒè «ð£ƒè!. àƒèÀ‚° «õ¬ôJ¼‚°‹… ñ£¬ô 5 ñE‚° «ñ«ô ï£ñ Þî ðˆF «ðC º®¾ ð‡íô£‹. ò£˜ A†«ì»‹ Þ¬îŠ ðŸP «ðê«õ‡ì£‹.”«ñ«ùü˜ ÜŠ«ð£¬î‚° å¼ ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî¶‹, Ü‚ªè÷¡ì¡† ªè£…ê‹ èõ¬ô«ò£ì ï蘉. ðEò£÷˜èœ 嚪õ£¼õó£è i†´‚° A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ñ«ùü˜, Ü‚ªè÷¡ì¡† ñŸÁ‹ YÂ, «ñ«ùü˜ ܬøJ™ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Íõ˜ ºèˆF½‹ èõ¬ô. ÜF½‹ Ü‚ªè÷¡ì¡† ºèˆF™ ßò£ìM™¬ô. «ñ«ùü˜ Hó„C¬ù â¡ù â¡ð¬î e‡´‹ MõKˆî£˜. “ÞŠ«ð£¬îò GôõóŠð®, 5 õó¾èœ, Ï.8 ô†ê‹ Ü÷M™ «ð£ù ñ£îˆF™ õƒAJ¡ «è£M™ èí‚AŸ°œ õó¾ ¬õ‚èŠ ðìM™¬ô.. Ýù£™ «è£M½‚° îóŠð†ì v«ì†ªñ‡† ð®, Þ‰î ðŸÁ‚èœ õó¾ ¬õ‚èŠð†ìî£è èí‚° 裆ìŠð†´œ÷¶. â™ô£‹ ªõOμ ªê‚°èœ. G„êòñ£è «è£M™ ðí‹ ¬èò£ìŠ July 2014

63


ð†®¼‚°. ÜF«ô ꉫîè«ñJ™¬ô. Ýù£™, ò£˜ ªêŒî¶? Þ¬îˆîMó «õ«ø ã«î‹ ¬èò£ì™ ªõ®‚°ñ£¡Â‹ ªîKò¬ô.” Y ÃPù£¡ “꣘, âù‚ªè¡ù«ñ£ Þ‰î è£Kòˆ¬î è‡í¡î£¡ ªêŒF¼Šð£¡Â «î£¡ÁAø¶.” “㡠܊𮠪꣙lƒè?” Y MõKˆî£¡. “è‡í¡  ªõOΘ ªê‚°èœ ÜŠ¹î™, õó¾ ¬õˆî™ «õ¬ôè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œAø£¡. ܉î ãKò£M™  ÞŠ«ð£ ¬èò£ì™ ïì‰F¼‚°. ÜŠ¹ø‹ Þ¡ªù£¼ Mûò‹. «è£J™ èí‚° Üõù¶ è¾‡ì˜ Þ™¬ô¡ù£½‹, «è£J™ èí‚° º¿õ¶‹ è‡í¡ 臆«ó£L™ . 10 èÀ‚° º¡¹ Ãì v«ì†ªñ‡† «õ‡´‹ â¡Á â¡Qì‹ «è†ì£¡. Üõ¡ ⶂ° «è£M™ Ü‚ªè÷¡† MûòˆF™ Þšõ÷¾ ߴ𣴠裆쵋?” Ü‚ªè÷¡ì¡† è¬ùˆî£˜. “꣘, âù‚°Ãì è‡í¡ ðˆF ꉫîè‹ î£¡. è‡í‚° ªîK»‹, «è£M™ «ð£¡ø G¬øò õó¾ ñŸÁ‹ ªõOΘ ªì£«ùû¡ ªê‚°èœ õ¼‹ Ü‚ªè÷‡®™, Þ‰î ñ£FK ¬èò£ì™ Üšõ÷¾ âOF™ ªõO«ò ªîKòõó£ªî¡Á. «è£M™ Ü‚ªè÷¡† ðŸP Üõ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ⊫𣶋 ͵  «è£®‚° «ñ™ G½¬õJ™ Þ¼Šð, ò£¼‹ Þ‰î F¼†¬ì èõQ‚è ñ£†ì£˜èœ. ªè£…ê ï£O™ êK ªêŒ¶ Mìô£‹ âù G¬ùˆF¼‚èô£‹. ÜŠ¹ø‹, Üõ¡ ªè£…ê‹ ªêôõ£O, ªè£…ê‹ èì¡ ªî£™¬ô âù «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. ã¡ Þ‰î è£Kòˆ¬î Üõ¡ ªêŒF¼‚è‚Ã죶?” «ñ«ùü˜ “Þ™«ô ܂辇†ì¡†, è‡í¡ ªè£…ê‹ õêFò£ù i†´Š¬ðò¡. ®óv†¯ i†´ ê‹ð‰î‹ «õ«ø «ðêø¶ Üõ‚° ªîK»‹. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ¡ ⶂ° ÞŠ«ð£ «ð£Œ Þ‰î ñ£FK ªêŒòµ‹? ªîKò¬ô, ‹‹.. Ýù£™…, cƒè ªê£™ø¶‹ êKò£èˆî£¡ ð´Aø¶.” å¼ GIì «ò£ê¬ù‚° Hø°, «ñ«ùü˜ ªê£¡ù£˜ “YÂ, 凵 ªêŒ»ƒè, àì«ù «è£J™ Ýd²‚° «ð£¡ ð‡E, Þ‰î 5 Aªó®† Mûòñ£, Üõƒè A†«ìJ¼‰¶ «ðƒ‚ v죋Š Þ¼‚Aø ê™ô£¡ 辇ì˜ð£J™ «è†´ õ£ƒ°ƒè. ê£ñ˜ˆFòñ£è, ꉫîè‹ õó£îð® «èÀƒè” “꣘,  ñˆFò£ù«ñ «è†´ õ£ƒA†«ì¡. Þ‰î£ƒè «è£M™ óY¶/辇ì˜ð£J™. ÞF«ô â™ô£ˆF«ô»‹ è‡í¡ è¾‡ì˜ óŠð˜

64

July 2014

v죋Š  Þ¼‚°. Üõù¶ ÞQSò™ /¬èªò£Šðº‹ Þ‰î õó¾èO½‹ Þ¼‚°.” “êK! ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î 죰ªñ‡†è¬÷ ðˆFóŠð´ˆ¶ƒè.  ªý† Ýdv‚° Mûòˆ¬î ªê£™Lì«ø¡. «ð£h²‚° ªê£™ôµñ£¡Â ªîKò¬ô. ªý† Ýd¬ê«ò «è†´ì«ø¡.” è‡í¡ ªó£‹ð ï™ôõ¡, ªè†®‚è£ó¡Â ªïù„«ê¡. ÞŠð® ÝJ´ˆ«î? ܃èô£Jˆî£˜, «ñ«ùü˜. ªý† ÝdC™ °¬ì °¬ì¡Â °¬ìõ£˜èœ, «è£M™ HCùv ¬è¬ò M†´ «ð£J´‹, Š«ó£«ñ£û¡ Ü‹«ð™. â¡ù å¼ èwì è£ôñì£ ê£I! Þó‡´ ï£œ èNˆ¶ ܂辇졆 «ñ«ùü¬ó îQò£è 𣘈¶ óèCòñ£è ªê£¡ù£˜. “꣘, âù‚° Y «ðK«ô ꉫîèñ£ Þ¼‚° ꣘! ã¡ù£, Üõ¡ A†«ì  HK‡ì˜ Þ¼‚°. è‹Ì†ì˜ Ýdê˜ «õ«ø. ⶂ°‹ àƒè è£F«ô «ð£ìô£«ñ¡Â G¬ù„«ê¡ ꣘” Ü Ü´ˆî  Y «ñ«ùü¬ó îQò£è õ‰¶ 𣘈. “ ꣘, îŠð£ â´ˆ¶‚èô¡ù£ å¡Â ªê£™ôô£ñ£? Ü‚ªè÷‡ì¡† ꣘  îQò£è õƒA«ô Þ¼‚Aø£˜. Ü¡Q‚° Ãì 𣘈«î¡, ó£ˆFK ðˆ¶ ñE‚°, õƒA«ô¼‰¶ «ð£ø£˜. ªê£™ô‹ «î£Eˆ¶ ꣘“ Þó‡´ «ðK¡ î¬ôò£†®ù£˜.

ꉫî舶‚°‹

«ñ«ùü˜

å¼ õ£óñ£JŸÁ. è‡í¡ õƒA‚° õóM™¬ô. 100 A.e. îœO F¼„CJ™ Üõ¡ i†®Ÿ° Ýœ ÜŠHò£AM†ì¶. áKL¼‰¶ õ‰î¾ì¡ «êF ªê£™õî£è Üõù¶ ÜŠð£ àÁFòOˆî£˜. ªý† Ýdv‚° Mûò‹ «ð£ŒM†ì¶. ªô†ì˜ «ñ™ ªô†ì˜. «ð£hv è‹Š¬÷¡† ªè£´Šð¬î ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£´‹ ð® àˆFó¾ õ‰¶ M†ì¶. å¼ ðˆ¶ ï£œ èNˆ¶: «ñ«ùü˜ º‹ºóñ£è ã«î£ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹. õ£êL™ ò£«ó£ ì‚ ì‚ â¡Á ù£˜èœ. “꣘! ꣘! àœ«÷ õóô£ñ£? - °ó™ «è†´ GI˜‰î£˜. Ý„êKò‹. õ£êL™ è‡í¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. H¡ù£®«ò Ü‚ªè÷¡ì¡†. “â¡ù è‡í£ ! âƒ«è «ð£J†«ì, Þšõ÷¾  è£«í£‹? ÞŠð® ð‡E†®«ò?” Ýó‹Hˆî£˜ «ñ«ùü˜.


“꣘!,ðˆ¶ ï£œ M´Š¹ â´ˆF¼‰«î¡. º‰î£  âù‚° «êF õ‰î¶. ꣘, Þ‰î ¬èò£ì™ ðŸP âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. âù‚° ÞF«ô å¼ ê‹ð‰îº‹ Þ™«ô!” “â¡ùŠð£ ªê£™«ø c? à¡ «ðK«ô ꣘x o† ð‡E ðF™ õ£ƒA ÜÂŠð„ ªê£™LJ¼‚裃è? c ªêŒò«ô¡ù£, ò£¼ ªê…ê£?” “Ü ªîKò«ô ꣘, âù‚° ªè£…ê‹ ¬ì‹ ªè£´ƒè.  â‰î ‹ ªêŒò«ô¡Â G¼ðí‹ ð‡«ø¡! ” “ܶ º®ò£¶ è‡í£, 凵 ªêŒòô£‹, Þ‰î °ŸøˆFŸ° c è£óíI™¬ô¡Â M÷‚è‹ â¿F‚ ªè£´, ªý† Ýd²‚° ÜŠH ¬õ‚A«ø¡. â¡ù ªê£™ø£ƒè¡Â 𣘊«ð£‹” “êK ꣘, ÜŠð®«ò Ý膴‹” -è‡í¡. è‡í¡ îù¶ Y†®™ ªê¡Á Üñ˜‰î£¡. «õ¬ô 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡. ñŸø áNò˜èœ Ü õ Q ì I ¼ ‰ ¶ ªè£…ê‹ MôA«ò Þ¼‰îù˜. Üõù¶ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èÀ‹ Ãì ÜõQì‹ «ð²õ¬î îM˜ˆîù˜. Ü´ˆî , è‡íù¶ M÷‚èˆ¬î «ñ«ùü˜ ªý† Ýd²‚° ÜŠHù£˜. ͵ èÀ‚° Hø°, ªý† ÝdCL¼‰¶, Mê£ó¬í‚è£è å¼ YQò˜ ÜFè£K, õ‰¶ «ê˜‰î£˜. «ñùüKìI¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ 嚪õ£¼õó£è Mê£ó¬í ªêŒî£˜. ܂辇졆, Y ÝA«ò£¬ó °¬ì‰î£˜. è‡í¬ù «èœM «ñ™ «èœM «è†´ ANˆî£˜. è‡í¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ðŸP, ñŸø áNòKì‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõù¶ ï‡ð˜è¬÷ îQˆîQò£è ÊH†´ Mê£Kˆî£˜. èEQJ™ ¶¼Mˆ ¶¼M ã«î«î£ 𣘈. å¼ Þó‡´ ï£†èÀ‚° Hø°, F¼‹H ªý† Ýdv «ð£ŒM†ì£˜. Þó‡´ ñ£î‹ èN‰î¶. ®óv†¯ Ü¡Á 裬ô õƒA‚° õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ è‡í¬ù «îìM™¬ô. è‡í¡ Þ¼‚è

ñ£†ì£¡ âù Üõ¼‚° ªîK»‹. «ïó£è «ñ«ùü˜ ܬø‚° ªê¡ø£˜. «ñ«ùü˜ Mê£Kˆî£˜ “õ£ƒè ꣘ ! õ£ƒè! ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷ âŠð® Þ¼‚Aø£˜?” ®óv†¯ õ£ªò™ô£‹ ð™. “â¡ ªð£‡«í£ì ªè£¬ì‚è£ù™ «ð£J¼‚Aø£˜, «îQô¾‚è£è” ñA›„C«ò£´ ªê£¡ù£˜.. “cƒè è™ò£íˆFŸ° õó™L«ò?” “Ýñ£ ꣘, îM˜‚è º®ò£î è£óíñ£è ªê¡¬ù «ð£è«õ‡® õ‰¶M†ì¶” “ÜŠ¹ø‹, «õªø¡ù Mûò‹?” “ï‹ð Ü‚ªè÷¡ì¡† «êôˆFŸ° ñ£Ÿøô£AŠ «ð£Œ M†ì£˜. Y  ÞŠ«ð£ Ü‚ªè÷¡ì¡†. âù‚°‹ ªê¡¬ù‚° ñ£Ÿø™ õ¼‹ «ð£L¼‚°. è Þ™«ô¡ù£½‹, àƒè ñ£ŠHœ¬÷ Þ¼Šð£˜, «è£J™ Ü‚ªè÷‡¬ì 𣘈¶Šð£˜.” CKˆî£˜ «ñ«ùü˜. “êK, Y¬õ 𣘈¶, â¡ «õ¬ôè¬÷ º ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ A÷‹ð«ø¡. cƒè àƒè «õ¬ô¬ò 𣼃è”. CKˆ¶‚ªè£‡«ì M¬ì ªðŸø£˜ ®óv†¯. ªè£¬ì‚è£ù™. “ã¡ ªè£…ê‹ «ò£ê¬ùò£è Þ¼‚Wƒè?” è‡íQ¡ ¹¶ ñ¬ùM eù£ ,ݶóˆ¶ì¡. “凵I™«ô! õƒAJL¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶. ܉î G¬ùM«ô Í›A†«ì¡” “«è‚èµI¡Â G¬ù„C†®¼‰«î¡! 𣃂«ô àƒè «õ¬ô «ð£è Þ¼‰îñ? â¡ù Ý„²?”- eù£ Üõù¶ ð‚èˆF™ õ‰¶ Üñ˜‰¶ Üõù¶ ¬è¬ò î¡ ¬è»ì¡ ެ툶‚ ªè£‡ì£œ. “óM¡Â âù‚° å¼ ï‡ð¡.. âù¶ ð‚舶 Y†. ï£ƒè ªó£‹ð«õ ‚«÷£v. àƒè ÜŠð£«õ£ì «è£M™ Ü‚ªè÷¡†«ô ¬èò£ì™ ð‡E†ì£¡. â¡ «ð£î£î «ïó‹,  ñ£†®‚A†«ì¡. ðN¬ò â‹«ðK«ô «ð£†´†ì£¡” “ܪîŠð® ð‡í º®»‹?”-eù£. July 2014

65


è‡í¡ MõKˆî£¡ “«è£M½‚° õ¼‹ ªõOΘ ªê‚°è¬÷  õ£ƒA â¡Â¬ìò ®ó£ò˜«ô «ð£ìø õö‚è‹. ð‚舶 Y†«ô Þ¼‚Aø 弈° å¼ˆî˜ ªý™Š ªêŒòø õö‚è‹ âƒèÀ‚°œ«÷ Þ¼‰îô, ï‹H‚¬è «ðK™ ®ó£ò˜ Fø‰«î ¬õŠ«ð¡.  Þ™ô£î «ïóˆF™, «è£M™ õó¾ Þ¼‚°‹ Y†¬ì ªè£…ê‹ ªèI‚è™v «ð£†´ ñ£ŸP, îù¶ Hù£I Ü‚ªè÷¡† ï‹ð˜, «ð˜ â¿F ¬õˆ¶ M´õ£¡ «ð£L¼‚°. õó¾ ܉î Ü‚ªè÷‡´‚° «ð£ŒM´‹. «õ¬ô ðÀM™ ï£Â‹ ªè£…ê‹ Üꆬìò£ Þ¼‰F†«ì¡. ܂辇졆 ꣼‹ 𣘂èM™¬ô” “ÜìŠð£M, Þ¶ ï쉶A†®¼‚° ?”

âšõ÷¾

ï£÷£

“ÞŠð, å¼ ñ£êñ£, â¡ ð‚舶 Y†´‚° õ‰î Hø°. Ýó‹H„C¼‚裡.! ËÁ õóM™, å¡Â Þó‡´ °¬ø‰î£™, «è£M™«ô ò£¼‹ 致 H®‚è ñ£†ì£ƒè¡Â ªï¬ù„꣡.” “«è£M™«ô Þ‰î õó¾ õó™¬ô¡Â 致 H®‚è¬ôò£? Üõƒè ðí‹ î£«ù? ÜõƒèÀ‚°‹ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚A™«ô? ” “è킬è Üõƒè ñ£ê‹ å¼ îì¬õ êK 𣘊ð£ƒè. ܃«è»‹, óM ⡬ù àð«ò£èŠð´ˆF‚A†ì£¡ eù£. F¯˜Â, àƒèŠð£ «è£M™ v«ì†ªñ‡† «è†ìŠ«ð£, Y ꣘A†«ì‰¶  õ£ƒA ªõ„«ê¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚A†®¼‰î óM, Ýù£™,  ªè£´ˆFì«ø¡Â ªê£™L, óM  â¡A†«ìJ¼‰¶ õ£ƒA†´Š «ð£Œ, Ü¬î ªè£´‚裫ñ, «õ«ø å¼ v«ì†ªñ‡† 凵 îò£˜ ð‡E‚ ªè£´ˆ¶†ì£¡. ⡪ù¡ù «è£M™ õó¬õ îù¶ Hù£I ܂辇´‚° ñ£ˆFù£«ù£, Üî Þõ«ù£ì v«ì†ªñ‡†«ô õóõ£ è£I„²†ì£¡. ” “ÜìŠð£M! ÜŠ¹ø‹ â¡ù Ý„²?” “àƒèŠð£ ܉î v«ì†ªñ‡†®™ ã«î£ ꉫîè‹ «è‚è«ð£è, «ñ«ùü˜ F¼†¬ì 致 H®„²†ì£˜. ºîL™, Üõ¼‚° â¡ «ðK«ô  ꉫîè‹. ªý† Ýdv«ô¼‰¶ õ‰î â¡°òK ÝHê˜ î£¡, «è£J™ ܪè÷¡†«ô F¼M¬÷ò£ì™ ð‡í¶ óM¡Â 致 H®„꣘” “Üõ¼‚° âŠð® ªîK…²¶, Þªî™ô£‹ ªê…C¼‚è¡Â?

66

July 2014

óM

“â¡°òK ÝHê˜ ªó£‹ð A™ô£®. è‹ŠÎ†ì˜ â‚vªð˜†. â™ô£¼¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ èõQ„C¼‚裘. ⡬ù ðˆF, óM ðˆF Mê£K„C¼‚裘. ⡬ù»‹, óM»‹ «õ¬ô ªêŒòø«ð£¶ è‡ è£E„C¼‚Aø£˜. ⡬ù ¶¼M ¶¼M «èœM «è†ì£˜. ã«ù£ ªîKò«ô,   ªêŒò«ô, à‡¬ñ ªê£™«ø¡Â Üõ¼‚° «î£EJ¼‚è‹. ÜŠ¹ø‹, ܉î Þó‡´ ñ£ê è‹ŠÎ†ì˜ ªó裘† â™ô£‹ 𣈶, ܉î 8 ô†ê‹ «è£M™ ðí‹ â‰î ܂辇´‚° F¼ŠðŠ ð†®¼‚°¡Â 致H®„꣘. ܶ‚芹ø‹, Mê£ó¬íJ«ô Ü‚ «è†ìŠ¹ø‹, óM«ò °Ÿøˆ¬î 効‚A†ì£¡. Üõêó «î¬õò£‹. «è£M¬ô, 𣃬è ãñ£ˆîø¶ ²ôð‹Â G¬ù„꣡. ù ñ£†®‚A†ì£¡”. “êKò£Œ «ð£„² «ð£ƒè! Ýñ£, Þ¬î Y 㡠致 H®‚è¬ô?” ‘Y ꣼‚° è‹Ì†ì˜ Üšõ÷õ£ ªîKò£¶ eù£. Üõ¼ ¹¶². ã«î£ ªê£™L‚ ªè£´ˆî¬î ªêŒõ£˜. â™ô£ˆ¶‚°‹ ðòŠð´õ£˜. Üšõ÷¾î£¡” “ï™ô «ðƒ‚ «ð£ƒè!” è‡í¡ ªè£…ê‹ ªð¼¬ñò£è “õƒA¬ò ãñ£ˆîø¶ Üšõ÷¾ ßR Þ™«ô ªîK»ñ£? âƒèò£õ¶ ñ£†®Šð£ƒè !” “«ð£¶«ñ! cƒèÀ‹ àƒè 𣃰‹ !” CKˆî£œ eù£. “Ýñ£?ÞŠ«ð£ óM ⃫è?” “«ðƒ‚ «õ¬ôJ¼‰¶ ðEJ¬ì c‚èˆFL¼‚Aø£¡. «õ¬ô «ð£J´„꣋. Ü ÞŠ«ð£ «ðƒ‚«ô¼‰¶ «ð£¡. ð£õ‹. â™ô£ ð투 Üõ¡î£¡ F¼ŠH è†ìµ‹. Ü«ïèñ£è ªüJ½‚° Ãì «ð£è«õ‡®õ¼‹.” “êK, êK, Üõ¡ âŠð®ò£õ¶ «ð£è†´‹, ÞQ «ñô£õ¶ cƒè ü£‚Aó¬îò£è Þ¼ƒè” õN ªê£™ô Ýó‹Hˆî£œ eù£. ÞQ«ñ™ è£ô‹ º¿‚è ܆¬õv ð‡ø¶ Üõ÷¶ àK¬ñ. î¬ôò£†® «è†´‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Üõ¡ èì¬ñ. «õ«ø õN?. ÞF«ô óM«ò£ì õN îQõN!!! ♫ô£¼‹ ÝHv i´¡Â ܬô…ê£, Þõ¡ ñ†´‹ «è£˜†, ªüJ½¡Â ܬôòø£¡. ***


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com July 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹

Ý

»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹ Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ ÜFèKˆî£™, Mò£FèO¡ ÜP°Pè¬÷, ÜõŸP¡ bMóˆFŸ«èŸð, ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. °¬ø‰î£™ «î£ûƒèœ îƒèO¡ ê£î£óí ÜP°Pè¬÷ ñ¬øˆ¶, °¬øˆ¶ M´A¡øù. ê£î£óí, ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, àìL¡ Þò™ð£ù ªêò™ð£´èœ °¬øJ¡P ïì‚°‹ êóèê‹U¬î Ý»˜«õî‹ â¡ø ªê£™¬ô «è†°‹ «ð£¶, Ãì«õ ‘ˆK«î£ûƒèœ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î»‹ Ü®‚è® è£F™ M¿‹. Í¡Á «î£ûƒèœ êñG¬ôJ™ Þ™ô£M†ì£™, Mò£Fèœ ãŸð´‹ â¡ð¶ â™ô£¼‚°‹ æó÷¾ ªîK‰î, Ý»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£´. àìL¡ Ý«ó£‚Aò êñG¬ô, õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â¡ø Í¡Á «î£ûƒè¬÷ ꣘‰«î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Ý»˜«õîˆF¡ ÝE «õó£ù Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹. Mò£Fèœ, ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù àì™, ñùð£FŠ¹èœ â™ô£«ñ Í¡Á «î£û Y˜‚«è†®ù£™ à‡ì£°‹. Þ‰î 3 «î£ûƒèœ  ñQî àì¬ô Þò‚°A¡øù. Þ‰î Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ - («î£û‹ â¡ø£™ °¬ø) õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ - º¬ø«ò 裟Á, ÅKò¡ ê‰Fó¡ ÞõŸ¬ø HóFðL‚A¡øù. õ£î‹ â¡ø£™ õ£», Hˆî‹ - â¡ø£™ Hˆîc˜ ñŸÁ‹ èð‹ â¡ø£™ êO. Ý»˜«õî CA„¬êèœ Þ‰î «î£ûƒè¬÷ êñ„Yó£ù G¬ô‚° ªè£‡´ õ¼õ«î ô†Còñ£è ªè£‡´œ÷ù. Þîó«îê ðöƒè£ô CA„¬ê º¬øèO™ Þˆî¬èò ˆK «î£û õƒèœ è£íŠð´õF™¬ô. ðöƒè£ô A«ó‚è ¬õˆFòº¬øJ™ ñ†´«ñ 4 õ¬è G¬ôèœ - °¼F, èð‹, ñ…êœ Hˆî c˜, èÁŠ¹ Hˆî G¬ø - °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Ý»˜«õî‹ ñ†´I¡P, Þ‰Fò «õî«ñ, àôè‹ ä‰¶ ÍôŠ ªð£¼†è÷£™ Ýù¶ â¡ø 輈¬î ªè£‡ì¶. Þ¬õ ð…ê Ìîƒèœ (Ü) ð…êñè£ Ìîƒèœ âùŠð†ìù. Þ¬õ ÌI (Š¼ˆM), c˜ (ÜŠ¹), Ü‚Q («îü£), 裟Á (õ£») ñŸÁ‹

68

July 2014

Ýè£ò‹ (ßî˜). Hóð…êˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ªð£¼À‹ Þ‰î ð…ê ÌîƒèOL¼‰¶ à¼õ£ù¬õ. Hóð…êˆFŸ°‹, ñQ°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñ, ܵ‚èO¡ ܬñŠH™ ªîK»‹. ÅKòñ‡ìô Aóèƒèœ «ð£ô, ܵM™ å¼ c»AMò¬ê (è¼), ²ŸP õ¼‹ Aóèƒèœ «ð£ô, Š«ó£†ì£¡, âô‚†ó£¡ «ð£¡ø¬õ ²ŸP õô‹ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. “܇ìˆF™ àœ÷¶  H‡ìˆF™ àœ÷¶” â¡Aø£˜ F¼Íô˜. Þ‰î ð…ê Ìîƒèœ àìL™ 3 «î£ûƒè÷£è¾‹, 7 ‚è÷£è¾‹, 3 ñôƒè÷£è ªõOŠð´A¡øù. Ý»˜«õî °¼, êóè˜ Þ‰î õˆ¬î “ㆴ„ ²¬ó‚裌” Ü™ô. Gî˜êùñ£ù¬õ â¡Aø£˜. àì™ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î£½‹, «î£ûƒèÀ‚ªè¡Á îQ à¬øMì‹ àìL™ à‡´. 嚪õ£¼ «î£ûˆFŸ°‹ îQˆîQ °íƒèœ à‡´. «î£ûƒèœ îQò£è«õ£, Í¡Á‹ «ê˜‰«î£, 62 õNèO™ Mò£Fè¬÷ à‡ì£‚°‹ °í‹ ð¬ìˆî¬õ. Þ‰î «î£û ãÁ - ñ£Áè¬÷ Ý»˜«õî ¬õˆFò˜ êKò£è 致H®‚è «õ‡´‹. Mò£F¬ò 致H®Šð¬î Mì, «î£û ñ£Áî™è¬÷ èõQŠð«î ºî™ ªêò™. å¼ ñQîQ¡ °íˆ¬î óü£v, î£ñv êˆõ‹ â¡ð¬õ G˜íJ‚°‹. Þ‰î º‚°íƒè¬÷ îMó, Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ Ãì ñùG¬ô¬ò ð£F‚°‹. âù«õ, Ý»˜«õî‹ àì™ CA„¬ê ÜO‚°‹ «ð£¶ ñùCA„¬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒAø¶. Þ‰î 3 «î£ûƒè¬÷ MKõ£è 𣘊«ð£‹. õ£î‹ ªð£¶:Í¡Á «î£ûƒèO¡ î¬ôõ˜ õ£î‹ - Üî£õ¶ õ£». õ£» â¡ø£™ ܬêõ¶. àìL¡ Þò‚般î ï숶õ¶ õ£»î£¡. èðˆ¬î»‹, Hˆîˆ¬î»‹ “衆«ó£™” ªêŒõ¶‹ õ£»î£¡. õ£»«î£û Mò£Fèœ: 裂裌 õLŠ¹, Þîó ñùMò£Fèœ, ê¼ñ «ï£Œèœ, ü§ó‹, Übî àì™ ð¼ñ¡, «ê£¬è, cKN¾, ñô„C‚è™, «ðF, ¬î󣌆, ܆gùL¡ ²óŠHèO¡ «ï£Œèœ õ£»M¡ õ¬è 1. Hó£í 2. àî£ù 3. êñ£ù 4. Mò£ù 5. Üð£ù Þ¼ŠHì‹ è£¶èœ, 迈¶, ñ£˜¹, Í‚°, ªî£ŠÌ›, ªî£‡¬ì póí Ü‚QJ¡ ܼ裬ñ õJÁ, ªð¼ƒ°ì™,


24 Þîò‹, à왺¿õ¶‹ ðòE‚°‹ CÁc˜Š ¬ð, üù«ù‰FKòƒèœ, ªî£¬ì, Ü®õJÁ, °î‹ ªêò™ð£´ Í„²M´î™, àí¬õ à†ªè£œÀî™, Þîò‹, à혾 Þ‰Fóƒèœ, óˆîæ†ì‹ ÞõŸ¬ø ð£¶è£Šð¶. ñí‹, ïó‹¹èœ, ÜP¾ - ÞõŸ¬ø Yó£è ¬õˆî™ àJ˜ õ£öˆ «î¬õ. «ð„²‚° «î¬õ. àì™ õL¬ñ, ñùõL¬ñ, ë£ðèê‚F ÞõŸ¬ø

ðó£ñKŠð¶. àí¾ póE‚è, póíê£Áèœ ²ó‚è. àí¬õ õ£ƒA, á†ì„ꈬ, èN¬õ»‹ HKˆ¶. èN¬õ ªõO«òŸÁõ¶. á†ì„ꈬî àìªôƒ°‹ ðóŠ¹õ¶. Mò˜¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶. è‡E¬ñ Fø‰¶, Íì, àì™ ï£÷ƒè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒõ¶. M‰¶M¡ ªêò™ð£†´‚° àî¾õ¶. èN¾Š ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸø àî¾õ¶. Hˆî«î£û‹ ªð£¶: Hˆî‹ â¡ø£™ ‘àwí‹’ póí Ü‚Qò£™ àí¬õ„ ªêK‚è à. Hˆî‹ ‘«îüv’ - Ü‚QJ¡ HóFðLŠ¹. ï£÷I™ô£ ²óŠHè¬÷ ï숶‹. Hˆî«î£û °¬øð£†ì£™ õ¼‹ «ï£Œèœ: õJÁ êƒèì‹, ÜFè ÜIô„ ²óŠ¹, ü§ó‹, õ£‰F, è£ñ£¬ô, «ê£¬è, Ývˆ¶ñ£, ê˜ñ «ï£Œèœ, A¼I ªî£ŸÁ «ï£Œèœ. Hˆîõ¬è 1. ð£ê‚ 2. ó…êè 3. ê£îè 4. Ý«ô£êè£ 5. Šó£üè Þ¼ŠHì‹ õJÁ, CÁ°ì™, è™hó™, ñ‡aó™, Þîò‹, è‡èœ, ê¼ñ‹ ªêò™ð£´ póíˆFŸ° ªð£ÁŠð£ù¶. ñŸø Hˆîƒèœ Þòƒè àî¾õ¶ óˆîˆFŸ° Gø‹ «ê˜‚°‹. óˆî àŸðˆFJ™ à. ë£ðèê‚F, ÜP¾ ªêò™ðì à. ïó‹¹ F² õ÷˜C¬î ñ£ŸøˆFŸ° à. 𣘬õ‚° à. ê¼ñ

GøˆFŸ° ªð£ÁŠ¹, ðó£ñK‚°‹.

àì™

àwíG¬ô¬ò

èð«î£û‹ ªð£¶: Gôº‹ c¼‹ «ê˜‰î¶ èð‹. àì™ àw투î 膴Šð´ˆ¶‹. à콂° á†ì„ꈶ «êó à. èð‚«è£÷£Pù£™ õ¼‹ Mò£Fèœ: üô«î£û‹, ¸¬ófó™ «ï£Œèœ, è£ñ£¬ô, â‚Rñ£, ð¼‚èœ, ݘˆî¬ó¯v,

ͬ÷‚裌„ê™, CÁcóè ð£FŠ¹, èðˆF¡ õ¬è 1. Üõô‹ðè£ 2. A«ôìè£ 3. î˜ð£è£ 4. «ð£îè£ 5. v«ôêè£ Þ¼ŠHì‹ ñ£˜¹, ªî£‡¬ì õJŸP¡ «ñŸð°F î¬ôA™ Ü®J™ ªî£‡¬ìJ™ ͆´‚èœ ªêò™ð£´ Þîòˆ¬î ¸¬ófó¬ô 裂Aø¶. ²õ£êˆFŸ° à õJŸP™ àí¾ “ßóñ£è” à. Ü®, «ñ™ õJŸ¬ø ÜIôˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹. ÜFè Å´, °O˜ àí¾è¬÷ à†ªè£œÀ‹ «ð£¶, õJŸ¬ø 裂°‹. ͬ÷‚° «î¬õò£ù ê‚F¬òŠ ªðø à. àwí ñ£Áî™èœ. Šªð£¼†èœ ÞõŸPL¼‰¶ ͬ÷¬òŠ ð£¶è£‚°‹. º¶°ˆ ì ð£¶è£‚°‹. õ£¬ò ßóŠð¬ê»ì¡ ¬õŠð¶, ¼C¬ò ÜPò à. ͆´‚èœ M¬øŠð£è£ñ™, â‡ªíŒ ð¬êò£™ ð£¶è£‚°‹. Ý»˜«õî ê£vFóƒèœ «î£ûƒèœ ÜFèñ£ù£«ô£ °¬ø‰î«ô£ ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷ Mvî£óñ£è MõKˆ¶œ÷ù. â‰î «î£û‹ ªè†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î 致H®ˆ¶ M†ì£™, Hø° CA„¬ê º¬ø ²ôðñ£AM´‹. °íº‹ ªîK»‹. (ªî£ì¼‹) July 2014

69


à÷Mò™

¬èªò¿ˆ¶

Üöè£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ò£¼‹ èõ¬ôŠð´õ¶ A¬ìò£¶. °‡´°‡ì£ù ¬èªò¿ˆ¶, ºˆ¶«è£ˆî ñ£FKò£ù ¬èªò¿ˆ¶ â¡Á ð£ó£†ìˆ «î¬õJ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ï‹ ¬èªò¿ˆ¶ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è Þ¼‰î£½‹ èEEJ¡ ð†ì¡è¬÷ˆ ù£™ «ð£¶‹, MîMîñ£ù ⿈¶¼õƒèO™ Üöè£ù õ¬ó¾ îò£˜. 죂ì˜èœ â¿Fˆ  ñ¼‰¶„Y†´, ê‹ð‰îŠð†ì ñ¼‰¶è¬ì‚è£ó¬óˆ îMó ò£¼‚°‹ ¹Kõ¶ Þ™¬ô. 죂ì˜èœ

ÞQ«ñ™ ªè£†¬ì ⿈F™ ¹K»‹ð® â¿î«õ‡´‹ Ü™ô¶ èEEÍô‹ î†ì„² ªêŒ¶îó«õ‡´‹ â¡Á cFñ¡ø«ñ àˆîó¾«ð£´‹ G¬ô¬ñ ãŸð†´ M†ì¶. °ö‰¬îèÀ‚° ܆êó£ŠHò£ê‹ ޡ‹ ê‹Hóî£ò º¬øJ™î£¡ ïì‚Aø¶. M¬óM™ ܬ ªñ÷«ê£´ 裆C èEE¬ò«ò Mï£òèó£è‚ è¼F °ö‰¬îè¬÷ ð†ì¡è¬÷ˆ î†ì„ªêŒ¶ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£½‹ Ý„ê˜òŠð´õîŸA™¬ô. ºî™ºîL™ ïñ¶ ¬èªò¿ˆ¬î Üóƒ«èŸPò C«ô†´Š ðô¬è, ðôŠð‹ ÝAòõŸ¬ø ñø‚è º®»ñ£? C«ô†´Š ðô¬èJ™ ¯„ê˜ «ð£´‹ ðˆ¶‚°Š ðˆ¶ ñFŠªð‡¬í ÜN‚è£ñ™ i†´‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ Ü‹ñ£Mì‹ è£†®ò ºî™ ¬èªò¿ˆFL¼‰¶, F¼ˆîŠð†´ õ‰î

70

July 2014

M¬ìˆî£O™ ªðKòªðKò CõŠ¹ ®‚°ì¡ ²¬÷²¬÷ò£Œ ñFŠªð‡è¬÷ ÜœOò ¬èªò¿ˆ¶õ¬ó 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ óè‹. ¬èªò¿ˆ¬î ¬õˆ¶ âF˜è£ôˆ¬î‚ èEˆ¶„ ªê£™½‹ «ê£Fì˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ¬èªò¿ˆ¶ ¬è«ó¬è«ð£ô îQˆ¶õ‹ I‚è¶. ñè£èM ð£óFJ¡ ¬èªò¿ˆ¶ Üöè£è Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ ⿈¶‹ îQˆîQò£è Þ¼‚°‹. ⿈¶èO™ ¹œO ¬õ‚°‹«ð£¶ ܉î ⿈¶‚«è Fôè‹ ¬õˆî¶ «ð£™ õ†ìõ®õñ£è ¬õˆ¶„ ªê™õ£˜.

ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ¬èªò¿ˆ¶ Üöè£è Þ¼‚裶 Ýù£™ êˆFò «ê£î¬ùJ™ à‡¬ñè¬÷ ñ†´«ñ â¿Fò Ü‰î‚ ¬èªò¿ˆ¶‹ Üöè£A MìM™¬ôò£? ÝFñQî¡ °¬èèO™ â¿F¬õˆî æMò ⿈¶‚èœ, æ¬ô„ ²õ®èO™ ⿈î£Eò£™ â¿F¬õˆî Þô‚Aòƒèœ, èOñ‡ èO™ â¿F ªï¼ŠH™ ²†´ ðˆFóŠð´ˆFò ðöƒè£ô Þùˆ«î£K¡ ðF¾èœ, «è£M™ ²õ˜èO™ ªê¶‚èŠð†ì 虪õ†´‚èO™ ªð£Pˆ¶¬õˆî ñ¡ù˜èO¡ ªñŒW˜ˆFèœ âù ⿈¬îŠ ðˆFóŠð´ˆî ñQî¡ ð†ì𣴠ªè£…êñ™ô. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ è£îô˜èœ I¡ù… ê™, °Á…ªêŒF, ꣆®ƒ â¡Á G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªï¼ƒAMì


º®Aø¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÆìˆF™ àóC„ ªê™¬èJ™ àœ÷ƒ¬èèO¡ áì£è è£î™ è®îƒèœ ¬èñ£ŸøŠð†ìù. ÜŠ«ð£¶ Þ¼õ˜ ¬èJ½‹ 𣌉î I¡ê£óˆ¬î ñø‚躮»ñ£? “â¿F„ ªê™½‹ MFJ¡ ¬è â¿Fâ¿F «ñŸªê™½‹‘ â¡Á èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ å¼ èM¬îJ™ â¿F Þ¼Šð£˜. MFJ¡ ¬èªò¿ˆî£Œ õ£›¬õ óCˆî¶

èMñEJ¡ àœ÷‹. ñ裈ñ£ 裉F, ÝŠó裋 Lƒè¡ «ð£¡ø àôèˆ î¬ôõ˜èœ ¬èŠðì â¿Fò è®îƒèœ ðô«è£® Ï𣌂° ãô‹ MìŠð´õ¬îŠ 𣘂A«ø£‹. Yù£ML¼‰¶ îIöèˆFŸ° îI› ð®‚è õ‰î õ£ƒªð÷Å â¡ø ÝŒõ£÷K¡ îI› ¬èªò¿ˆ¶ IèÜöè£è Þ¼‚°‹ Ü Üõ˜ ªê£¡ù M÷‚è‹, “⿈¶èÀ‹ å¼MîˆF™ æMòƒèœî£¡. æMòƒè÷£è Þ¼‰¶ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸø¶î£¡ ªñ£N. Yù£M½‹ üŠð£Q½‹ “⿶‹ è¬ô’ â¡«ø °PŠH´õ£˜èœ. ܶ«ð£™ îI› ⿈¶‚è¬÷»‹ æMòƒè÷£è«õ è¼F õ¬óA«ø¡ Üšõ÷¾î£¡’ â¡ø£˜. Üõ˜

ªê£™õ¶‹

à‡¬ñ.

î…ê£×˜

êóvõF ñè£L™ 裆C‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ñ󣆮ò ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ «ñ£® Aó‰îƒèœ, è£Mòƒèœ, Üóꣃè Ýõíƒèœ ÝAò¬õ 贂裌ñCJ™ â¿îŠð†´ ðô õ˜í ð£˜ì˜èÀì¡ è‡¬í‚ èõ¼‹

æMòƒè÷£è«õ 裆C î¼A¡øù. ð£óFò£˜, ÜóM‰î˜, óñí ñèKS «ð£¡«ø£K¡ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷‚ 裵‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ Ü„C†ì Ë™èO™ A¬ì‚°‹, à혬õˆ ®ò Þù‹¹Kò£î å¼ ðóõꈬî ÜÂðM‚è º®Aø¶. ¬èªò¿ˆ¶ â¡ð¶ ÜöèŸøî£J‹ àJ«ó£†ìñ£ù¶; èEQ ⿈¶ âšõ÷¾ Üö裌 Þ¼ŠH‹ àJóŸø¶. º¡ù¶ ÞòŸ¬è; H¡ù¶ ªêòŸ¬è. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ÅKò¡ ÜvîI‚°‹ «ïóˆ¬î‚ ¬èªò¿ˆ¶ ñ¬ø»‹ «ïó‹ â¡Á ªê£™õ¶‡´. èEEJ¡ õóõ£™ ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJL¼‰«î ¬èªò¿ˆ¶ ñ¬ø»‹ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. July 2014

71


ï£ œ « î £ Á ‹

Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ ¬ ô Š Ì ‚ è ¬ ÷ » ‹ , ª ê Œ F ˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

Ýó‹ð è£ô õ£êè¡ â¡ø õ¬èJ™  ޡ‹ ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡! ÜŒ îI›

óTQ Fô‚,

ÞŠð® Þô‚AòŠ ðE¬ò º¡ªù´ˆ¶ îI¿‚° å¼ MK‰î 𣘬õ¬ò‚ ªè£´Šðî¡ ªð£¼†´ â¡ ï¡PèÀ‹ õ£›ˆ¶‚èÀ‹

ªñ™ð˜¡.

Þ‰Fò ÜóCò™ º®¾è¬÷ ªð¼‹ èõùˆ«î£´ ؉¶ Ý󣌉¶ ܼ¬ñò£ù î¬ôŠ¹‚膴¬ó ÜOˆî ÜŒ îI› °¿¾‚° âƒè÷¶ ð£ó£†´‚èœ. ðô ܼ¬ñò£ù îèõ™è¬÷ ðFˆ¶ õ¼‹ àƒèœ Þî¬öŠ ð®Šð«î å¼ Üô£F M¼‰¶  «ð£ƒè! ï¡P. ªî£ìó†´‹ àƒè÷¶ ðE!

F™¬ôò‹ðô‹, «õ‰î¡, Müò¡, õ£²A, ê£‰î¡ ñŸÁ‹ ðô îI› àœ÷ƒèœ.

Müò£, M‚ó‹, ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚. ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› õö‚è‹ «ð£ô«õ 臵‚°‹ 輈¶‚°‹ M¼‰î£è ܬñ‰î¶. îIN™ ªñ£Nªðò˜Š¹ è¬îèœ àƒèœ ÞîN™ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ I辋 õó«õŸèˆî‚è¶. ÜŒ îIN¡

êñ˜ŠH‚A«ø¡!

꣉F, Müò£ ªê¡¬ù.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

ÝvF«óLò£.

ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î

72

July 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil July 2014  

IThamil July Issue

IThamil July 2014  

IThamil July Issue

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded