Page 1

July 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô «ðŒ Üóê£À‹ ®™, ꣈ ªê£™«ô ñ‰Fó‹!’ â¡ø ªê£™ô£ì™ ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬îò™ô; à‡¬ñ‚° Iè ªï¼‚èˆF™ ªê£™ôŠð´‹ àõ¬ñ«ò! Þ‰î àõ¬ñ¬ò ªñŒŠHˆ¶ õ¼‹ , Þôƒ¬è! Þôƒ¬èJ¡ ݆Cò£÷¼‹, Üî¡ ÜóêHóî£Qè¬÷ ݆´M‚°‹ Cƒè÷ ñì£FðFèÀ‹ «ñŸªê£¡ù àõ¬ñ¬ò ªñŒŠH‚è êƒèŸð‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜ «ð£½‹! Þôƒ¬è ñ‡¬íˆ ªî£ì˜‰¶ Þóˆî‚ è÷Pò£‚A‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù˜. Cƒè÷ Þùõ£î‚ °¿‚èœ ÜÀˆèñM™ Ý®ò «ðKùõ£îˆ ìõˆF™ ºvh‹èœ ªð¼‹ ¶¡ðˆ¶‚°œ÷£A àJKö‰¶œ÷ù˜. ªî£ì˜‰¶ ܃«è Þ¼ Þù‚°¿‚èÀ‹ ܬñF«ò£´ õ£›õ¶ «èœM‚°Pò£‚èŠð†´œ÷¶. îIö˜èO¡ Þóˆî‹ Ýø£Œ æ®ò«ð£«î ܬñF裈î èœ, Þ‰î C¡ù C󣌊¹‚è£ õ£Œ Fø‚èŠ «ð£A¡øù? Ýù£™ Þôƒ¬èJ¡ Þ‰î îè£î ݆숬î î´ˆ¶ GÁˆFì «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ «õŸÁ Þùˆîõó£™ ºvh‹èœ ð£F‚èŠð†ìù˜ â¡ø£™, Þó£‚A™ îƒèœ ñîƒèO«ô«ò H÷¾ 致, Þóˆî ÝÁ æ´Aø¶. Üó² î󊹂°‹, bMóõ£FèÀ‚°‹ ïì‚°‹ «ð£ó£è ܶ Þ™¬ô. å«ó ñîˆ¬î„ ê£˜‰î Þó‡´ °¿‚èÀ‚° ïì‚°‹ «ð£ó£è«õ Þ¼Šð, ܪñK‚裾‹ ÞF™ î¬ôJìˆ îòƒA GŸAø¶. Þ‹ñ£î ÜŒ îI› ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ðF¾è«÷£´, ðF¾ ªêŒòŠð†ì Ü¡¬øò, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ ð¬ìŠ¹è«÷£´ àƒèœº¡ ñô˜Aø¶. ܶñ†´ñ™ô, ä‰î£‹ ݇®™ ªõŸPï¬ìJ´‹ ÜŒ îIN¡ õ®õ¬ñŠ¹ àƒèÀ‚° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ âOA, âNô£‚A îóŠð†´œ÷¶. õ£êè˜èœ, õ£®‚¬èò£÷˜èœ, õEè Ü¡ð˜èœ ðƒ°ªè£‡´, M÷‹ðóƒèœ ñŸÁ‹ ªêŒFè¬÷ˆ  ðFM´è! ðò¡ ªðÁè! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ü¡Á ÜNˆî¶ ªõœ¬÷‚ ªè£®ˆ îIö¬ó Þ¡Á ÜNŠð¶ M´î¬ô «õ‡ì£ˆ îIö¬ó e‡´‹

ÜN»‹ ßó£‚

Þ‰Fò£M™ IF‚èŠð´‹ ßöˆîI› ÜèFèœ «îê, Þù M´î¬ôJ™ ðˆFK¬èJ¡ ¹ó†C ªê£™õ‡í‹

裇«ð£‹

îQ¬ñŠ 𴈶‹ îQ¬ñ Þ¼Šð¬î 裊«ð£‹ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ¬èªò¿ˆF¡ î¬ôªò¿ˆ¶

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com July 2014

1


Ü¡Á

G蛾

ªõœ¬÷‚ ªè£®ˆ îIö¬ó CPôƒè£M™ ºvL‹èÀ‚° âFó£èŠ Þù‚èôõó‹: ÜÀˆèñM™ ïì‰î¶ â¡ù?

‘«ïŸÁ

c!... Þ¡Á !...’ ޶ Þ¡¬ø‚° Þôƒ¬èJ™ ºvh‹èœ 𣴋 «ê£è Wîñ£è Þ¼‚Aø¶.

«ïŸÁ ÜŠð£Mˆ îIö˜èœ... Þ¡Á ºvh‹èœ... e‡´‹ å¼ Þù‚èôõóˆ¬î ɇ´‹ ªêò¬ô Þôƒ¬è ïìˆF‚ 裆®, î¡ Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆ¬î MvõÏð‹ ªè£œ÷ ¬õˆî G蛾 ï쉫îP»œ÷¶.

2

July 2014

Ýè, Þôƒ¬è â¡ð¶ Cƒè÷õ˜‚° ñ†´«ñò£ù¶ â¡ø î¡ G¬ôŠð£†¬ì àô°‚° e‡´‹ ªõOð´ˆF»œ÷¶, ªõPªè£‡ì ÝF‚è ñùŠð£¡¬ñJ™ Ýöˆ «î£Œ‰î Cƒè÷ Üó²! Þù‚ èôõó‹ ïì‰î Mî‹ ÞšMî‹î£¡:

èì‰î ü¨¡ 12Ý‹ , ªð£ê¡ «ð£ò£ FùˆF¡Á ñ£ð«îê‹ G蛈¶õîŸè£è ªð÷ˆî °¼ å¼õ˜ õ£èùˆF™ ªê™½‹«ð£¶ ÜÀˆèñM™ Üõ¼‚°‹ Cô ºvL‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ õ£Œˆîèó£Á ãŸð†´œ÷¶. Þî¬ùò´ˆ¶ «ñŸð® H‚° ¬õˆFò꣬ôJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜H™ 3


Þ¡Á

M´î¬ô «õ‡ì£ˆ îIö¬ó «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. Þ‰G¬ôJ™ ¬õˆFò꣬ôJ™ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î H‚° èì‰î 15 Ý‹ «îF ¬õˆFò꣬ôJL¼‰¶ ªõO«òÁ‹«ð£¶ Üõ¬ó õó«õŸ°‹ G蛬õ ï숶õîŸè£è ÜÀˆèñM™ Ã†ì‹ Þ싪ðŸø¶. °¼‰¶õˆî

M裬ó‚°

¬õˆFò꣬ôJL¼‰¶ ªõO«òPò H‚° á˜õôñ£è î˜è£ ïè˜ õNò£è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð´‹ õNJ™î£¡ î˜è£ ïè˜ ðœOõ£ê™ àœ÷¶. ÞšõNò£è ªê™½‹«ð£¶î£¡ Côó£™ è™ i„² °î™ ïìˆîŠð†´œ÷¶. Üî¡ H¡ù«ó õ¡º¬ø ªõ®ˆ¶, H¡ù˜ Cƒè÷ ñŸÁ‹ ºvL‹ ñ‚èO¬ì«ò «ñ£î™èœ ãŸð†´œ÷ù. Þîù£™ 6 «ð£Lú£¼‹ H‚° å¼õ¼‹ ñŸÁ‹ ºvL‹ ñ‚èœ 44

«ð¼‹ è£òñ¬ì‰¶ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù˜. àJKö‰¶œ÷£˜èœ.

¬õˆFò꣬ôJ™ ÞF™ Þ¼õ˜

Þ«î«õ¬÷, «ñ½‹ àJ˜„ «êîƒèœ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶„ «êîƒèœ ãŸð´õ¬î î´‚°‹ ºèñ£è M«êì ÜFó®Š ð¬ìJù¼‹ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´ˆîŠð†ìù˜.

Þ¶ °Pˆ¶ Mê£ó¬íèœ ªðòó÷M™ õö‚è‹ «ð£ô «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡ø¶. Mê£ó¬íèO¡ º®M™ ê†ì‹ 心¬è ePòõ˜èœ ò£˜? õ¡º¬øèO™ ß´ð†ìõ˜èœ ò£˜? â¡ð¬î ܬìò£÷‹ 致 ê‹ð‰îŠð†ì ܬùõ¼‹ ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆîŠð†´ î‡ì¬ù ªðŸÁ‚ ªè£´‚èŠð†ì£™, ܶ Þôƒ¬è õóô£ŸP™ July 2014

3


°PŠHìˆî‚è ï£÷£è ܬñ»‹. Ýù£™ ܶ ïì‚è£ñ™ ÜóCò™õ£FèÀ‹, Þù‚°¿¾‹ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹. Þ¶ °Pˆ¶ Þôƒ¬è Hóîñ˜ ®.â‹.üòóˆù à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶, “å¼ Côó¶ ªð£ÁŠðŸø ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£è«õ Þ‰î Üê‹ð£Mîƒèœ Þ싪ðŸÁœ÷ù” â¡Á õö‚è‹ «ð£¡ø ð™ôM¬ò Üöè£èŠ 𣮠º®ˆ¶œ÷£˜.

Þ‰î ê‹ðõˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ ºvL‹èO¡ õ˜ˆîè G¬ôòƒèœ èŠð†´ b ¬õ‚èŠð†ì«î£´ ðœOõ£ê™èO™ î…êñ¬ì‰îõ˜èœ e¶‹ °î™ ïìˆîŠð†´œ÷¶. ðîŸø G¬ô¬ò Ü´ˆ¶ ܉î ë£JŸÁ‚Aö¬ñ ñ£¬ô ªî£ì‚è‹ ÜÀˆèñ- «ð¼õ¬÷ ð°FèÀ‚° áó샰 HøŠH‚èŠð†´œ÷¶. ê‹ðõ ÞìƒèÀ‚° Müò‹ ªêŒî ÿôƒè£ ºvL‹ 裃Aóv î¬ôõ˜- cF ܬñ„ê˜ ó¾Š ý‚W‹ è‡a˜ õ®ˆ¶œ÷£˜. °î™ F†ìI†´ ïìˆîŠð†´œ÷î£è¾‹ ÜóꣃèˆF™ ܬñ„êó£è Þ¼‰¶ îƒèÀ¬ìò ñ‚è¬÷ ð£¶è£‚è º®ò£¶ «ð£ùî£è¾‹

4

July 2014

Üî¬ùJ†´ ªõ†èŠð´õî£è¾‹ ܬñ„ê˜ ó¾Š ý‚W‹ °PŠH†´œ÷£˜. âQ‹ Hó„C¬ùè¬÷ º®¾‚° ªè£‡´õó Üóꣃè îóŠH™ êñóê ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼õî£è ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£½‹ °î™ ê‹ðõˆ¬î «ïK™ 致 ÜF¼ŠF ܬ쉶œ÷ ÿôƒè£ ºvL‹ 裃Aóv ÜóꣃèˆFŸè£ù îñ¶ Ýîó¬õ õ£ðv ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶

ªî£ì˜H™ Ý«ô£ê¬ù ªîKM‚èŠð´Aø¶.

ïìˆF

õ¼õî£èˆ

Þ‰G¬ôJ™, ªð£¶ðô«êù£ Þùõ£îˆ¬î ɇ´‹ õ¬èJ™ ªêòŸð´õî£è¾‹üù£FðF ®™ Þ™ô£î G¬ôJ™ ê†ìˆ¬î Üõ˜èœ ¬èJ™ ªè£´ˆî¶ ò£˜? âù¾‹ ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ óE™ M‚óñCƒè ðó£Àñ¡P™ «èœM â¿ŠHù£˜. ÜÀˆèñ õ¡ªêò™ è£óíñ£è 8«ð˜ ðL, 170 «ð˜ è£ò‹, 580 «è£® ªðÁñFò£ù ªê£ˆ¶ ÞöŠ¹, 150 i´èœ ÜNŠ¹, 2450 «ð˜ Þ싪ðò˜¾, 17 ðœOõ£ê™èœ e¶ °î™, 1000 «ð˜ ªî£N™ õ£ŒŠ¹ ÞöŠ¹, 272 裙ï¬ìèœ ªè£¬ô, 86 ªè£œ¬÷„ ê‹ðõƒèœ â¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÿôƒè£


ºvL‹ 裃Aóv â‹.H.ò£ù ªñ£ýñ† Üvô‹ îèõ™ ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ÜÀˆèñ ð°FJ™ ºvL‹èœ e¶ ïìˆîŠð†ì õ¡º¬ø °î™è¬÷‚ 臮ˆ¶‹, ºvL‹ ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒò‚ «è£K»‹ Þôƒ¬èJ™ ºvh‹èœ ÜFè‹ õ£¿‹ ð°FèO™ è¬ìò¬ìŠ¹ ï¬ìªðŸø¶. î¿Mò Ü÷M™ Þ‰î ðE¹ø‚èEŠ¬ð «ñŸªè£œÀñ£Á ºvL‹èO¡ àK¬ñèÀ‚è£ù ܬñŠ¹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶.

î¬ôïè˜ ªè£¿‹H½‹, õì‚«è õ¾Qò£, ñ¡ù£˜, ò£›Šð£í‹ ÝAò ïèóƒèO½‹ Þ‰î‚ è¬ìò¬ìŠ¹ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î¶. ñ¡ù£˜ ïèK™ îI› õ˜ˆîè˜èÀ‹ Þ‰î‚ è¬ìò¬ìŠH™ ß´ð†®¼‰î «ð£F½‹, ã¬ùò ÞìƒèO™ ºvL‹ õ˜ˆîè G¬ôòƒèœ ñ†´«ñ ̆ìŠð†®¼‰îù. CÁ𣡬ñ Þùˆîõó£Aò ºvL‹èœ e¶ Üì£õ®ˆîùñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì õ¡º¬øò£ù¶, ܉î ñ‚èO¡ ð£¶è£Š¬ð»‹, Üõ˜è÷¶ Þ¼Š¬ð»‹ «èœM‚°Pò£‚AJ¼Šðî£è è¬ìò¬ìŠH™ ß´ð†®¼‰îõ˜èœ ÃPù˜. »ˆî‹

º®õ¬ì‰îî¡

H¡ù˜,

Üóê

ð¬ìèOì‹ ñ†´«ñ Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù âù ÃøŠð†®¼‰î «ð£F½‹, ÜÀˆèñM™ ºvL‹èœ e¶ ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£è‹ ªêŒòŠð†®¼‚A¡ø¶. Þî¬ù ªêŒî¶ ò£˜ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. Þ ªð£ÁŠ¹ ò£˜ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜èœ °Ÿø‹ê£†®ù£˜èœ. ÜÀˆèñ ð°FJ™ Þ¼ ÞùƒèÀ‚A¬ìJ™ ñî gFò£ù ܬñFJ¡¬ñ GôMò¶ðŸP Üù¬õ¼‹ ÜP‰F¼‰î£˜èœ. Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò Y˜ ªêŒõ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹

â¡Á ðôîóŠHùK캋 M´‚èŠð†®¼‰î¶.

«õ‡´«è£œ

Ýù£™ âõ¼«ñ àKò ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô. Þîù£™ àJKöŠ¹‹, ªê£ˆ¶‚èœ ÞöŠ¹‹ ºvL‹ ñ‚èÀ‚° ãŸð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰î Üê‹ð£Mîƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õŠ ð¬ìJù¼‹ è£õ™¶¬øJù¼‹ àìù®ò£è ïìõ®‚¬è â´‚èˆ îõPJ¼‰î£˜èœ â¡ð¶‹ ºvh‹èO¡ °Ÿø„꣆ì£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶. Þ«î«õ¬÷ ò£› ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜ å¡PòˆFù¼‹, ò£› ð™è¬ô‚èöè ÝCKò˜ êƒèº‹ ެ퉶 ܬìò£÷ âF˜Š¹ ðE¹ø‚èEŠ¹ 塬ø «ñŸªè£‡®¼‰îù˜. July 2014

5


ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆFÂœ ðèè¬÷»‹ ²«ô£è ܆¬ìè¬÷»‹ ã‰Fò õ‡í‹ á˜õôñ£è Hóî£ù õ£J¬ô «ï£‚A„ ªê¡Á, ¸¬öõ£J¬ô ñPˆ¶ ݘŠð£†ìˆF™ Üõ˜èœ ß´ð†®¼‰îù˜. Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ èÀˆ¶¬ø ñ£õ†ì‹, ÜÀˆèñŠ ð°FJ™ èôõó‹ ñŸÁ‹ õ¡ªêò™ Þ싪ðŸøŠ ð°Fè¬÷ ó£üðþ 𣘬õJ†ì£˜. «ð¼õ¬÷ ð°F‚° ªê¡P¼‰î Üõ˜, àœÙ˜ êÍèˆ î¬ôõ˜èÀì¡ ïìˆFò å¼ Ã†ìˆF™, Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜H™ å¼ Mê£ó¬í‚° àˆîóMìŠð†´œ÷¶ â¡Á‹, îõP¬öˆîõ˜èœ ‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á‹ àJ˜ ñŸÁ‹ àì¬ñè¬÷ Þö‰îõ˜èÀ‚° àKò ÞöŠd´èœ õöƒèŠð´‹ â¡Á‹ ó£üðþ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þº¡ îIö˜èÀ‚° â™ô£‹ Gò£òŠð® õöƒA M†ì£˜ Ü™ôõ£? õ£‚°ÁFèœ õöƒA«ò ðö‚èŠð†ì ÜFð˜ Þƒ°‹ õ£‚°ÁFèœ îó£ñ™ «ð£õ£ó£ â¡ù? ÞîQ¬ì«ò ܃° ï¬ìªðŸø Þù «ñ£î™è¬÷ Ü´ˆ¶ îñ¶ ÞìƒèOL¼‰¶ ªõO«òP»œ÷ ÝJó‚èí‚è£ù ºvL‹èœ ªî£ì˜‰¶‹ ºè£‹èO™ îƒA õ¼A¡øù˜. ܃° ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜H™ ä‹ð¶ «ð˜ Ü÷M™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜, Ü«î«ïó‹ Cô ÞìƒèO™ áó샰 àˆîó¾‹ î÷˜ˆîŠð†´œ÷¶.

6

Þšõ÷¾

ݘð£†ìˆ¶‚°

July 2014

Þ¬ìJ½‹

Üêˆîô£ù å¼ G蛾 ïì‰F¼‚Aø¶. ܶ Þ‰î Þù‚ èôõóˆF™ ïì‰î à„êñ£ù àòóñ£ù G蛾! ܶ ÜÀˆèñ è£õ™ ªð£ÁŠðFè£K‚° ðîM àò˜¾!

G¬ôòŠ

ê‹ðõ‹ Þ싪ðŸÁ ° èO™ è£õ™ G¬ôòŠ ªð£ÁŠðFè£K è£M‰î Hò«êèóMŸ° ðîM àò˜¾ õöƒèŠð†´œ÷î£è ªè£¿‹¹ áìèªñ£¡Á îèõ™ ªõOJ†´œ÷¶. Þ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðóõô£ù «èœM‚ è¬íèœ â¿‹H»œ÷ G¬ôJ™, Mõè£ó‹ ÞŠ«ð£¶ «õÁñ£FKò£è ñ£ŸPŠ «ðêŠð´Aø¶. Þ«î«õ¬÷, èôõó‹ Þ싪ðŸø FùˆF™ Hò«êèó èì¬ñò£ŸøM™¬ô âù è£õ™¶¬ø áìèŠ «ð„ê£÷˜ ÜTˆ «ó£ýí ªîKMˆ¶œ÷£˜.ê‹ðõˆî¡Á Müò«êèó â¡ø è£õ™¶¬ø ÜFè£K, ðF™ è£õ™ G¬ôòŠ ªð£ÁŠðFè£Kò£è èì¬òñ£ŸPJ¼‰î£˜ âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. ªð£¶ðô «êù£ Þò‚è àÁŠHù˜èœ ²î‰Fóñ£è õ¡º¬øè¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ Mì è£õ™¶¬øJù˜ ÜÂñFòOˆF¼‰îù˜ âù ð™«õÁ îóŠHù˜ °Ÿø‹ ²ñˆFJ¼‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. Þšõ£ø£ù æ˜ H¡ùEJ™ °Pˆî è£õ™ G¬ôòˆF¡ ªð£ÁŠðFè£K‚° Þìñ£Ÿøˆ¶ì¡ îò ðîM àò˜¾ õöƒèŠð†ì¬ñ ðôó¶ Mñ˜êùˆFŸ° àœ÷£A»œ÷¶.


‘¶Šð£‚A„ ņ®™ ðLò£ùõ˜èœ èˆF‚°ˆF™ ðLò£ùî£è ꣡Pî›’ ÜÀˆèñ ñŸÁ‹ «ð¼õ¬÷ Hó«îêƒèO™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜H™ à‡¬ñ G¬ô¬ò è‡ìPò üù£FðF ݬ킰¿ Mê£ó¬í «î¬õ â¡Á Þôƒ¬è ºvL‹ 裃Aóv «è£K‚¬è º¡¬õˆ¶œ÷¶. °Pˆî ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è ðô ªð£Lv °¿‚èœ Mê£ó¬íè¬÷ ïìˆFõ‰î£½‹ Ü‰î ¹ø‹ð£ù îèõ™èœ ðF¾ ªêŒòŠ ð † ´ œ ÷ î £ è ð£F‚èŠð†ì ºvLñèOù£™ îñ¶ èõùˆFŸ° ª è £ ‡ ´ õóŠð†´œ÷ G ¬ ô J ™ ² î ‰ F ó ñ £ ù Ý ¬ í ‚ °¿ªõ£¡P¡ Íô«ñ à‡¬ñ G¬ô¬ò ÜPò º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ‰î Cƒè÷Š « ð K ù õ £ î Mê£ó¬íèœ ªî£ì˜H™ ð£F‚èŠð†ì ºvL‹èœ ï‹H‚¬è Þö‰¶œ÷¬ñ«ò Þ‰î‚ «è£K‚¬è‚° è£óí‹ â¡Á Ü‚è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ â‹.K. ýê¡ ÜL ªîKMˆî£˜. Þ‰î Ý¬í°¿ ÍMùƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò, ¶¬ø꣘‰î ñŸÁ‹ ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜è¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è«õ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. °PŠð£è, ÜÀˆèñ ê‹ðõˆF™ àJKö‰î ºvL‹èœ ¶Šð£‚A ņ®™ àJö‰îî£è àøMù˜èœ ÃÁA¡ø£˜èœ. Ýù£™ èˆF‚°ˆ¶‚° Þô‚è£A Üõ˜èœ àJKö‰îî£è ñóí ꣡Pî›èO™ °PŠHìŠð†´œ÷î£è ýê¡ ÜL ÃPù£˜.

݆Cò£÷˜è¬÷»‹, Þù‚°¿‚è¬÷»‹ 𣘈, “Üì ÜóCòL™ Þî™ô£‹ êèüñŠð£..” â¡ø ܉î õêùº‹, “âšõ÷«õ£ 𣘈¶†«ì£‹, Þ¬îŠ ð£˜‚è ñ£†«ì£ñ£!” â¡ø ܉î õêùº‹î£¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Þôƒ¬è î¡ õ£ô£†ìˆ¬î 弫𣶋 GÁˆîŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î Ü®‚è® G¬ù׆®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ä.ï£ «ð£¡ø ܬñŠ¹èÀ‹, õ™ôó² èÀ‹ Þ¡ùº‹ ã¡ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø ñ˜ñ‹î£¡ M÷ƒAò𣮙¬ô!

ªð£Lv Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ à‡¬ñ‚° July 2014

7


e‡´‹

G蛾

Þó£‚AŸ°

ܪñK‚è ñ£†«ì£‹: åð£ñ£

ió˜è¬÷

ÜŠð

Þó£‚A™ bMóõ£FèÀ‚° âFó£èŠ «ð£Kì ܪñK‚è ó£µõ ió˜è¬÷ ÜŠð ñ£†«ì£‹ â¡Á ÜFð˜ åð£ñ£ F†ìõ†ìñ£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. ⇬í õ÷I‚è ï£ì£ù ßó£‚A™ àœï£†´ «ð£˜ bMó‹ ܬ쉶 àœ÷¶. ܃°

ðîMJ™ Þ¼‚°‹ Sò£ ºvL‹ Ü󲂰 âFó£è ê¡Q HK¬õ„ «ê˜‰î ä.âv.ä.âv. Þò‚è bMóõ£Fèœ «ð£ó£® õ¼Aø£˜èœ. ßó£‚A¡ õì ð°FJ™ àœ÷ F‚Kˆ, ªñ£Å™, ê£Fò£, üô£ô£, î™ Ü𣘠ïèóƒè¬÷ ¬èŠðŸPò Üõ˜èœ î¬ôïè˜ ð£‚¬î «ï£‚A ªî£ì˜‰¶ º¡«ùP õ¼Aø£˜èœ. ð£‚¶‚° õì‚«è 100 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ êñó£ ïèK¡ ܼ«è Üõ˜èÀ‚°‹ Üó² ð¬ìJù¼‚°‹ Þ¬ì«ò

8

July 2014

è´¬ñò£ù ꇬì ï쉶 õ¼Aø¶. ó£‚ªè† i„C™ êñ󣾂°‹ ð£‚¶‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ ¶½ò£ ïèK™ ãó£÷ñ£ù i´èœ «êî‹ Ü¬ì‰îî£è¾‹, å¼ ªð‡ àJ˜ Þö‰îî£è¾‹ ßó£‚ «ð£hv ÜFè£K å¼õ˜ ªîKMˆî£˜. êñ󣾂° õì‚«è 100 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷ ßó£‚A¡ ªðKò ⇬í AíÁ ޡ‹ Üó²Šð¬ìèO¡

膴Šð£†®™î£¡ Þ¼Šðî£è ܉îð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ. º¡«ùP õ¼‹ bMóõ£FèO¡ âF˜Š¬ð ºPò®ŠðîŸè£è ó£µõˆ¬î ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ßó£‚ Üó² ß´ð†´ àœ÷¶. Ü󲂰 Ýîóõ£è bMóõ£Fè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£K´õîŸè£è ãó£÷ñ£ù ê¡Q HK¾ Þ¬÷ë˜èœ î£ñ£è«õ º¡õ‰¶ ó£µõˆF™ «ê¼Aø£˜èœ. bMóõ£Fèœ ¸¬ö‰¶Mì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ð£‚ ïèK™ õìð°FJ™


ó£µõ‹ °M‚èŠð†´àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, ßó£‚ Gôõó‹ ܪñK‚裾‚° èõ¬ô¬ò ãŸð´ˆF àœ÷¶. bMóõ£Fèœe¶ Mñ£ù °î™ ï숶ñ£Á ܪñK‚裬õ ßó£‚ Üó² «è†´‚ ªè£‡ì¶. Þîù£™ bMóõ£Fèœ e¶ ܪñK‚è£, «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Íô‹ °î™ ïìˆî‚ô‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ÜŠð® °î™ ï숶‹ º®¬õ üù£FðF åð£ñ£ GÁˆF

¬õˆ¶œ÷£˜. ßó£‚A™ àœ÷ Å›G¬ô¬òŠ ªð£Áˆ¶ àKò «ïóˆF™ ó£µõ ïìõ®‚¬è ðŸP b˜ñ£Q‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ÃP Þ¼‚Aø£˜. â¡ø£½‹ ªï¼‚è®ò£ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ßó£‚ Ü󲂰 àî¾õîŸè£è 300 ó£µõ Ý«ô£êè˜è¬÷ ÜŠH ¬õŠðî£è åð£ñ£ ÜPMˆ¶ àœ÷£˜. Þõ˜èœ,

bMóõ£Fè¬÷ ºPò®Šð¶ ªî£ì˜ð£ù àˆFè¬÷»‹, «ò£ê¬ùè¬÷»‹ ßó£‚ ó£µõˆ¶‚° õöƒ°õ£˜èœ. ßó£‚ Hóîñ˜ ËK Ü™ ñ£LAJ¡ ªêò™ð£†®™ ÜF¼ŠF ãŸð†´œ÷ Üõ˜ ðîM Môè «õ‡´‹ â¡Á ܪñK‚è â‹.H.‚èœ Cô˜ 輈¶ ªîKMˆ¶ àœ÷ù˜. åð£ñ£M¡ àîMò£÷˜èÀ‹ ñ£LAJ¡ ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ ãñ£Ÿø‹ ªîKMˆ¶

àœ÷ù˜. ßó£‚ ñ‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò ãŸð´ˆF Hó„C¬ù‚° ÜóCò™ gFJ™b˜¾ 裵‹ ºòŸCJ™ ܉î ´ Üó² ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á åð£ñ£ «è†´‚ ªè£‡´ àœ÷£˜. Ýù£™ ñ£LA ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° Üõ˜ Ýîó¾ ÜO‚èM™¬ô. ßó£‚A™ î¬ôõ˜è¬÷ «î˜¾ ªêŒõ¶ ܪñK‚è£M¡ «õ¬ô Ü™ô â¡Á Üõ˜ July 2014

9


ÃPàœ÷£˜.

ªêò™ð†´ õ¼A¡øù.

Þ¶ °Pˆ¶ õ£SƒìQ™ «ðCò ÜFð˜ åð£ñ£, “Þó£‚A™ bMóõ£Fè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£Kì ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷, ܉´‚° F¼ŠH ÜŠðº®ò£¶.

Þ¶«ð£¡ø Þò‚èƒèœ, Üõ˜è÷¶ Fø¡, GF Gôõó‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è ÝAòõŸP™ èõù‹ ªê½ˆF Üõ˜è÷¶ îóˆ¬î àò˜ˆF õ¼A¡øù˜. Þõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Ü„²Áˆî îòõ˜è÷£è«õ àœ÷ù˜”â¡ø£˜ åð£ñ£.

Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ ÝJó‚èí‚è£ù ð¬ìè¬÷ ÜŠH, ðô àJ˜è¬÷»‹ õ÷ƒè¬÷»‹ «êîŠð´ˆF ñ†´«ñ, ÞF™ â‰î º®¬õ»‹ 致M캮ò£¶. Þ‰î Mõè£óˆF™, ܪñK‚è£M¡ «îCò ïô‹ ð£¶è£Š¹‹ ÜìƒA»œ÷¶. Þó£‚A™ ïì‚°‹ ꇬì ñQî àK¬ñèœ Ü®Šð¬ìJô£ù¶. Þó£‚A™ ï쉶‚ªè£‡®¼Šð¶ àœï£†´ Hó„C¬ù, Þî¬ù Þó£‚Aò˜èœ ܬùõ¼‹ ެ퉶 º®M¬ù è£í ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. âQ‹, ï£ƒèœ «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ îò£˜ G¬ôJ™ àœ«÷£‹. Þó£‚A™ ÜîŸè£ù Åö™ ãŸð†ì£™ ï£ƒèœ î£‚°î™ ï숶«õ£‹. ð£‚ ♬ô¬ò äâväâ™ ªï¼ƒAù£™, ï£ƒèœ Üõ˜è¬÷ âF˜ŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´«õ£‹. Þó£‚A™ 𣶠º¡«ùP õ¼‹ Þó£‚ ñŸÁ‹ ªôõ£¡† Þvô£Iò «îê‹ (äâväâ™) Þò‚è‹ ñŸÁ‹ Hø Tè£Fèœ Ü¬ñŠ¹è¬÷ Ü®«ò£´ å´‚è«õ‡´‹. Þ‰î Þò‚èƒèO¡ ªêò™ð£´èœ âF˜è£ôˆFŸ° ãŸøî£è Þ™¬ô. Þ‰î Þò‚èƒèœ ܪñK‚裾‚°‹ âFó£è«õ

10

July 2014

Þ¶°Pˆ¶ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ü£¡ ªè˜K ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ð²¬èJ™, “Þó£‚AŸ° ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶ ꣈FòI™¬ô. bMóõ£îŠ ð¬ìèœ, ð£‚ ð°F¬ò ªï¼ƒè ºŸð†ì£™, Üõ˜è¬÷ ï£ƒèœ âF˜Š«ð£‹. Ýù£™, àœï£†´ Hó„C¬ù¬ò Þó£‚ î¬ôõ˜èœ ެ퉶 ÜóCò™ gFò£ù º®M¬ù «ñŸªè£œ÷ º¡õó«õ‡´‹“ â¡Á ÃPù£˜. Þ‰G¬ôJ™, Þ.âv.Þ.â™ bMóõ£Fè÷£™ H¬í‚¬èFè÷£è‚ èìˆF„ ªê™ôŠð†ì 4 ¶¼‚Aò˜èœ àœðì 48 «ð˜ M´M‚èŠð†´œ÷ù˜. º¡ù£œ ÜFð˜ ê à«êQ¡ ªê£‰î áó£ù F‚Kˆ ïèK¡ ý‹g¡ ñ¬ôŠð°FJ™ è†ììˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ðEò£ŸPò ¶¼‚A, «ïð£÷‹, õƒè«îê‹, ¶˜‚ªñQv ñŸÁ‹ Üü˜¬ðü£¡ ÝAò è¬÷„ «ê˜‰î 48 «ð¬ó Cô èÀ‚° º¡¹ Ü‰îˆ bMóõ£Fèœ èìˆF„ ªê¡P¼‰îù˜.


Üõ˜è¬÷ F‚Kˆ¶‚°‹, A˜°‚AŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ å¼ «ê£î¬ù„ ê£õ® ܼ«è bMóõ£Fèœ åŠð¬ìˆîù˜. ‘Üõ˜èœ M¬óM™ ªê£‰î èÀ‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð쾜÷ù˜’’ â¡Á A˜°‚ ñ£è£í ®TH «î£˜ý£¡ ÜŠ¶™ óyñ£¡ ªîKMˆî£˜. Ýù£™, bMóõ£Fè÷£™ èì‰î õ£ó‹ èìˆF„ ªê™ôŠð†ì 40 Þ‰Fò˜èœ ñŸÁ‹ 40-‚°‹ «ñŸð†ì ¶¼‚Aò˜èœ ÝA«ò£K¡ èF â¡ùªõ¡Á ªîKòM™¬ô.

F‚Kˆ ïè¬ó ¬èŠðŸø ºò½‹ ‘Üóê ð¬ì H¡õ£ƒAò¶’ Þó£‚A™ ²¡Q A÷˜„Cò£÷˜èOìI¼‰¶ F‚Kˆ ïè¬ó e÷‚¬èŠðŸø ºòŸC‚°‹ Üóê ð¬ìJù˜ H¡õ£ƒAJ¼Šðî£è ܃A¼‰¶õ¼‹ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. »ˆî 죃Aè¬÷»‹ èõê õ£èùƒè¬÷»‹ õ£¡õN 制¬öŠ¹è¬÷»‹ ªè£‡´ º¡ï蘉î Üóê ð¬ìJù˜, îñ¶ º¡ï蘾 «î£™Mò¬ì‰¶ ²ñ£˜ 25 A«ô£e†ì˜ ªîŸè£è ®xô£ H¡õ£ƒA»œ÷î£è ªîKòõ¼A¡ø¶. è´¬ñò£ù «ñ£î™è÷£™ Þó‡´ îóŠH½‹ è´‹ ݆«êîƒèœ ãŸð†´œ÷î£è¾‹ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. äCv î¬ô¬ñJô£ù Ý»îî£Kèœ Hóî£ù iFJ¡ ªï´A½‹ ªð¼ñ÷¾ ªõ®ªð£¼†è¬÷

ªð£¼ˆF ¬õˆ¶œ÷ Üóê ð¬ìJù˜ ®‚Kˆ ïèK¡ ñˆF‚° ªê™ô º®ò£ñ™ FíÁõî£è¾‹ ªêŒFèœ ÃÁA¡øù. ÞîŸA¬ì«ò, Þó£‚ Üó² ºîŸîì¬õò£è ówò£MìI¼‰¶ ²‚«è£Œ «ð£˜ ªü†Mñ£ùƒèO¡ ºîô£õ¶ ªî£°F¬ò õóõ¬öˆ¶œ÷¶. Þ‰î «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Ü´ˆî Cô FùƒèÀ‚°œ ðEJ™ ÞøƒAM´‹ â¡Á‹ ޡ‹ ðô Mñ£ùƒèœ õó¾œ÷î£è¾‹ Þó£‚ ð£¶è£Š¹ ܬñ„² ÃP»œ÷¶. ßó£¡ àîõ îò£˜ ßó£‚AŸ° àîõ ßó£¡ ªõOŠð¬ìò£è º¡ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ªî£ì˜ð£è ßó£¡ ó£µõ ¶¬í î÷ðF HK«è®ò˜ ªüùó™ ñŶ ªüü£ªòK, ܉î ´ ªìLMû‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃÁ¬èJ™, ‘‘CKò£M™ ðò¡ð´ˆFò Ü«î ªî£N™¸†ðˆ¶ì¡ îò àîMè¬÷ õöƒ°õ ßó£¡ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ßó£‚ ÜFè£KèOì‹ ÃøŠð†´œ÷¶’’ â¡ø£˜. «ñ½‹, ‘‘ßó£‚°ì¡ ó£µõ‹, ð£¶è£Š¹, ♬ô 膴Šð£´, «è£†¬ìèœ ªî£ì˜ð£è ßó£¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹. ßó£‚AŸ° àî¾õ Hó£‰Fò Gôõóˆ¬î ßó£¡ Ý󣻋’’ âù ÃPù£˜. July 2014

11


G蛾

Þ‰Fò£M™

îIö˜è¬÷‚ 裾 ªè£´‚°‹ Þ‰Fò Üó²

Þôƒ¬èJ™

G蛉î ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ, ñQî àK¬ñ eø™èœ ÝAò¬õ °Pˆ¶ ä.ï£. ñQîàK¬ñ ݬíòˆF¡ ꣘H™ ê˜õ«îêŠ ªð£¶Mê£ó¬í ï숶õ º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªümõ£M™ ä.ï£. ñQîàK¬ñ ݬíò‹ ôõ º¡ù£½‹, îò«ð£¶‹ ÜF™

èô‰¶ ªè£‡ì ðôèO¡ HóFGFè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷ Ýî£óŠ ̘õñ£è M÷‚A„ ªê£™L»‹, ñQîàK¬ñ ݬíòˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£è‚ ªè£‡´ õóŠð†ì b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è ¬õŠðŠ ªð¼‹ð£´ð†ì ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èO¡ ܬñŠ¹è¬÷ å´‚è«õ‡´ªñù Þôƒ¬è Üó² º®¾ ªêŒî¶.

12

July 2014

Þî¡ Íô‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ýîóõ£ù °ó™ àôè èO™ åLŠð¬î Üø«õ î´Šðˆ F†ìI†ì¶. ÜîŸAíƒè, ²M†ê˜ô£‰¶, HK†ì¡, ªü˜ñQ, Þˆî£L, H󣡲, «õ, ²iì¡, ªïî˜ô£‰¶, ªð™Tò‹, ªì¡ñ£˜‚, GÎCô£‰¶, ÝvF«óLò£, èùì£, ܪñK‚è£ ÝAò èO™ àœ÷ îIö˜ ܬñŠ¹è¬÷»‹, Þ‰î ܬñŠ¹èO¡ ð™«õÁ ªð£ÁŠ¹è¬÷ õA‚°‹ 424 îIö˜è¬÷»‹, îù¶ ®Ÿ° õóMì£ñ™ Þôƒ¬è î¬ìªêŒ¶œ÷¶. Þ‰î

ܬñŠ¹èÀ‚°‹,

Üî¡

ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚°‹ î¬ìMF‚°‹ð® àôèèÀ‚° Þôƒ¬èÜó² «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. àôè èO™ õ£¿‹ îIö˜è¬÷ ï£ìŸøõ˜è÷£‚A, ¶¡ð‚ «èEJ™ i›ˆ¶õ«î Þôƒ¬è ÜóC¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ‰Fò£¬õˆ îMó àôA™ â‰î‹ Þ‰î «õ‡´«è£À‚°„ ªêM꣌‚èM™¬ô. Þ‰Fò£¬õˆ îMó àôèï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹


ßöˆîI›

Þôƒ¬è ÜóC¡ ñÁˆ¶M†ìù.

«è£K‚¬è¬ò

ãŸè

ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø„꣆´‚° Ý÷£A, ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò âF˜«ï£‚A Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è‚° Þˆî¬èò î°F Þ™¬ô â¡Á ܪñK‚è£ àœðìŠ ðôï£´èœ è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚A¡øù. Ýù£™, Þ‰Fò Üó² Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò

àì«ù ãŸÁ Þ‰î ܬñŠ¹èÀ‚°‹, Üî¡ ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚°‹ î¬ìMFˆ¶œ÷¶. èì‰î 65 ݇´ è£ôñ£è Cƒè÷ Üó² ïìˆFõ¼‹ ÞùŠ ð´ªè£¬ô õ¡ªè£´¬ñ‚°‹, ð£Lò™ ªè£´¬ñ‚°‹, Cˆóõ¬îèÀ‚°‹ Ý÷£A, îƒèœ °´‹ðˆF™ å¼õ¬ó«ò£, Þ¼õ¬ó«ò£ Þö‰¶ ªê£‰î ñ‡E™ õ£öº®ò£ñ™ ÜèFè÷£è ªõO«òP, àôè èO™ î…ê‹ ¹°‰¶ ܉î‰î ®¡

ê†ìˆF†ìƒèÀ‚° àœð†´ õ£ö«õ‡®ò Üõô G¬ô¬ñ‚° ßöˆîIö˜èœ Ý÷£A àœ÷£˜èœ. ñQî àK¬ñ¬ò ñFˆ¶Š «ð£ŸÁAø ðôï£´èœ ßöˆîIö˜èÀ‚° îƒèœ ®¡ °®»K¬ñ¬ò õöƒA àœ÷ù.

ðòƒèóõ£î„ ªêò™èO™ ß´ð†®¼‰î£™ Üõ˜èÀ‚° 弫𣶋 °®»K¬ñ A¬ì‚裶 â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, ܉èOL¼‰¶ ªõO«òŸøŠ ð†®¼Šð£˜èœ. àôè èO™ õ£¿‹ ßöˆîIö˜èœ, â‰î «õ¬ô Ýù£½‹ ܬꌶ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò ï숶Aø£˜èœ. Ü«î«õ¬÷J™ îƒèÀ¬ìò ªñ£N, è¬ô, ð‡ð£´ ÝAòõŸ¬øŠ «ðEŠ ð£¶è£‚èˆ îI› July 2014

13


Mó†®ò®ˆî«ð£¶ Ü ê‹ñî‹ ªîKMˆî¶ Þ‰Fò Üó². è„êˆ b¬õ Þôƒ¬è‚°ˆ óõ£˜ˆ¶, Üî¡Íô‹ îIöè eùõ˜è¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì ªî£ì˜‰¶ «õ†¬ìò£ì¾‹, 800‚°‹ «ñŸð†ì eùõ˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð쾋 è£óíñ£è Þ¼‰î¶ Þ‰Fò Üó«ê.

ܬñŠ¹è¬÷ GÁM, Üî¡Íô‹ îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚° ÜõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£´ˆ¶ Cø‰î îIö˜è÷£è à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܉î‰î èO™ àœ÷ Üó²èœ, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ ÝA«ò£K¡ Ýîó¬õˆ Fó†´‹ ðEJ¬ù„ ªêŒõîŸè£è Þ‰î ܬñŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø£˜è«÷ îMó, ðòƒèóõ£î„ ªêò™è¬÷„ ªêŒõ Ü™ô, Ü™ô«õ Ü™ô. Þ‰î ܬñŠ¹èO™ Ü÷ŠðKò Fò£è à혾‹, ñ£Âì «ïòº‹ G¬ø‰î Cø‰î è™Mò£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, Þ¬êõ£í˜èœ ÝA«ò£˜ Üƒè‹ õA‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ îƒèœ ñ‚èÀ‚° ï™õN裆® õ¼Aø£˜èœ. Þôƒ¬è ÜóC¡ bò«ï£‚èˆFŸ° ¶¬í GŸð¬î«ò Þ‰Fò Üó² îù¶ èì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 2009 Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ å¼ Þô†êˆ¶ ðî£JóˆFŸ° «ñŸð†ì ßöˆîIö˜èœ ðîøŠðîøŠ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ Þôƒ¬è Ü󲂰 ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò Ü󲂰‹ ªð¼‹ðƒ° à‡´. ßöˆîIö˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜è¬÷Š ðLªè£´ˆ¶ Cƒè÷ Üó¬êˆ F¼ŠF ªêŒò Þ‰Fò Üó² ªî£ì˜‰¶ ºò™Aø¶. Þôƒ¬èJ™ °®«òP 䉶 î¬ôº¬øèÀ‚° «ñ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜èœ. îƒèÀ¬ìò à¬öŠHù£™ ÞóŠð˜, «îJ¬ôˆ «î£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚Aò Üõ˜èO™ 䉶 Þô†êˆFŸ° «ñŸð†«ì£¬ó Þôƒ¬è Üó²

14

July 2014

Þ‰Fò£M™ î…ê‹ ¹°‰F¼‚Aø ßöˆîI› ÜèFè¬÷ õ£›õ î°FòŸø ÞìƒèO™ °®«òŸP, ð†®Q»‹, «ï£»‹ Üõ˜è¬÷ õ£†® õ¬î‚è‚ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ Þ‰Fò Üó«ê. àôèèO™ ܬì‚èô‹ ¹°‰¶œ÷ ÜèFèÀ‚°, ä.ï£. ÜèFèœ Ý¬íò‹ â™ô£Mîñ£ù àîMè¬÷»‹ ªêŒ¶õ¼Aø¶. ðô Þô†ê‹ ð£ôvbù ÜèFèœ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° «ñô£è ä.ï£. ÜèFèœ Ý¬íòˆFù£™ ðó£ñK‚èŠ ð´Aø£˜èœ. ޡ‹ ðôèO¡ ÜèFèœ Þšõ£«ø ï¡° èõQ‚èŠ ð´Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ‰Fò Üó² ßöˆîI› ÜèFèÀ‚° «ð£¶ñ£ù àîM ªêŒò£î«î£´, Üõ˜è¬÷ ä.ï£. ÜèFèœ Ý¬íòŠ ªð£ÁŠH™ åŠð¬ì‚è H®õ£îñ£è ñÁ‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ Fªðˆ ÜèFèœ, õƒè ÜèFèœ, ð˜ñ£ ÜèFèœ «ð£¡ø ðôè¬÷„ «ê˜‰î ÜèFèœ õ£›Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ï™ô º¬øJ™ èõQˆ¶‚ ªè£œAø Þ‰Fò Üó², ßöˆ îIö˜è¬÷ ñ†´‹ æóõ… ê¬ù»ì¡ ï숶Aø¶. Þ‰Fò£M™ î…ê‹ ¹°‰¶œ÷ ðô´ ÜèFèO™ ò£¼‚°‹ ªêŒò£î ªè£´¬ñ¬ò ßöˆîI› ÜèFèÀ‚° Þ‰Fò Üó² Þ¬ö‚Aø¶. Üõ˜èO™ Cô¬óŠ ªð£Œò£ù °Ÿø„꣆´èO¡W› ¬è¶ªêŒ¶, cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° ÜŠð£ñ™, ðô ݇´‚è£ôñ£è ªî£ì˜‰¶ CøŠ¹ ºè£‹èœ â¡ø ªè£´…C¬øèO™ ܬ숶ˆ ¶¡¹Áˆ¶Aø¶. Cƒè÷ Üó² «è†ì£½‹ «è†è£M†ì£½‹, Üî¬ìò ðLdìˆF™ îIö˜è¬÷‚ 裾ªè£´‚è Þ‰Fò Üó² â¡Á‹ îò£ó£è àœ÷¶.


July July2014 2011

13 15


膴¬ó

«îê, Þù M´î¬ôJ™

²î‰Fóˆ¬î à혈Fò «è£™è†è˜

c

˜«ñ™ ïì‚èô£‹, ªï¼ŠH™ °O‚èô£‹, ºœ«ñ™ ð´‚èô£‹. Ü¡¬øò Ü®¬ñ®™ «îCòŠ ðˆFK¬è ªî£ìƒA ï숶õªî¡ð¶ è®ùñ£°‹. ÜŠð®Šð†ì è£ôè†ìˆF™, ð£óî®™, õƒèˆFL¼‰¶ Þó£ñ£ù‰î ꣆ì˜T “ñ£ì˜¡ KšÎ’ ðˆFK¬è¬ò»‹, îIöèˆFL¼‰¶ T.ã. ï«ìê¡ “Þ‰Fò¡ KšÎ’ ðˆFK¬è¬ò»‹ ¶E¾ì¡ªî£ìƒAù˜. èM ói‰Fó î£Ã˜, îù¶ 輈¶‚ èM¬îè¬÷ ݃AôˆF™ â¿Fò¶‹, «ñ£è¡î£v èó‹ê‰ˆ 裉F ªî¡ù£ŠHK‚è ÜóC¡ GøªõP¬ò âF˜ˆ¶ â¿Fò¶‹ º¬ø«ò “ñ£ì˜¡ KšÎ’M½‹, “Þ‰Fò¡ KšÎ’M½‹î£¡. ݃Aô‹ ªîK‰î, Ý ˜ õ º œ ÷ Þ ¬ ÷ ë ˜ è œ , G¼ð˜è÷£è, Üòó£¶ à ¬ ö ˆ î £ ˜ è œ . Þ ‰ G ¬ ô J ™ Þ ‰ F ò £ ¾ ì ¡ ¬ýîó£ð£ˆF¡ Gü£‹ êñvî£ù‹ Þ¬íò âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ “è£Y‹ óvM’ î¬ô¬ñJ™ èôõó‹ ªêŒõ¬î‚ 臮ˆ¶ “ދφ’ «îCò ºvL‹ ÞîN™ «ý£º™ô£è£¡ â¡ø Þ¼ð¶ õò¶ Þ¬÷ë˜ â¿FòîŸè£è Üõ˜ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´, Üõó¶ èóƒèœ º„ê‰F™ ªî£ƒèMìŠð†ìù. Þ‚ªè£Çóñ£ù ªõP„ªêò™ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¬õ à¼õ£‚A, îƒèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ˆ «î¬õ â¡ø à혬õˆ «î£ŸÁMˆî¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ñùF™ ¶E„ê¬ô M¬îˆîõ˜ âv.æŒ. «è£™è†è˜. ñ󣆮ò ñ£GôˆF½œ÷ “êƒAL’J™ 1909 Ý‹ ݇´ Hø‰î «è£™è†è˜, “¹«ù’

16

July 2014

ð˜ý§ê¡ è™ÖKJ™ â‹.âvC. ð†ì‹ ªðŸÁ, MK¾¬óò£÷ó£è õ£›¬õˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü‚è£ôˆF™ Þ¬÷ë˜èO¡ ÞîòˆF™ ªð£¶¾¬ì¬ñ õ‹ ðóõô£è ðóMò¶. ñ£˜‚v, ªôQ¡ Ë™è¬÷Š 𮈶 Cˆî£‰î ªîO¾ ªðŸø «è£™è†è˜, ù º¿«ïó áNòó£è ðF¾ªêŒ¶ ªè£‡´, î¬ôõ˜èO¡ M¼ŠðˆFŸAíƒè, ªî£NŸ ꣬ôèœ G¬ø‰î «ê£ô£Ì˜ ªê¡Á ܃° ªî£NŸ êƒèƒè¬÷ à¼õ£‚A, ÜAô Þ‰Fò ªî£NŸêƒè 裃AóR™ ެ툶, Üî¡ ¶ ¬ í ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜¾ªðŸø£˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ°ªè£‡´, ñ‚èO¬ì«ò â¿„C¬ò ãŸð´ˆFò, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ̘ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. ܃°, 制¬öò£¬ñ Þò‚èˆF™ ß´ð†ì ¬è¶ªêŒòŠð†ì ݄꣘ò M«ù£ð£ð£«õ, C¬øJ™ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶ Üõ¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Üõ¼ì¡ ðö°‹ õ£ŒŠ¹‹, 裉Fò‚ è ¼ ˆ ¶ è ¬ ÷ ª î K ‰ ¶ ª è £ œ À ‹ õ£ŒŠ¹‹ ܃° Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶. Þ¼õ¼‹ M´î¬ô ªðŸøH¡¹‹, ªè£œ¬èJ™ «õÁð†®¼‰î£½‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜. «è£™è†è˜ è‹ÎQê‚ è¼ˆ¶è¬÷Š ðóŠH õ‰î«î£´, ð™«õÁ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ êƒèƒè¬÷»‹ ðF¾ªêŒî£˜. º‹¬ðJL¼‰¶ ªõOõ¼‹ “¬ì‹v ÝŠ Þ‰Fò£’ ï£OîN™ ðEò£ŸÁ«õ£˜, Þõ¬ó ܵA, îƒè÷¶ c‡ì «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õø êƒè‹ ܬñ‚è «õ‡´ªñù‚ «è£Kù˜. Þõ¼‹ ê‹ñFˆî£˜. ºî™ ðˆFK¬èò£÷˜ êƒè‹ Üî¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£è

«î£¡Pò¶. «è£™è†è˜


«î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜. G˜õ£èˆ¶ì¡ Mõ£F‚è º¡õ‰î «è£™è†è¬ó, ªõOò£œ âù G˜õ£è‹ ÃPò¶. H¡ù˜ ªî£Nô£÷˜èœ àÁF¬ò‚ 致, Üõ¬ó ܬöˆ¶ ²ºèñ£ù º®¾èœ â´ˆî¶ì¡ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸø¾‹ ªêŒî¶. àŸê£è‹ ܬì‰î ªî£Nô£÷˜èœ, MŸð¬ù¬ò MK¾ð´ˆFù˜. H¡, ð™«õÁ ïèóƒèOL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ðˆFK¬èJ™ ðEò£ŸÁ«õ£¼‹, êƒèƒèœ ܬñ‚è «è£™è†è˜ ¶¬íG¡ø«î£´, Ü„êƒèƒè¬÷ å¡ÁFó†®, ÜAô Þ‰FòŠ ðˆFK¬èò£÷˜

ê‹«ñ÷ùˆ¬î GÁMù£˜. Üî¡ õ÷˜„C‚° ÜšõŠ«ð£¶ «ê£î¬ùèœ õ‰î£½‹, Þõó¶ M죺òŸCJù£™, ܬõªò™ô£‹ MôA ê‹«ñ÷ù‹ º¡«ùPò¶. “ðEò£ŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜ ê†ì‹‘ 1956 Þ™ G¬ø«õPò¶. “Gó‰îó áFò‚ °¿ñ‹‘ GÁõŠð†´, áFò àò˜¾‹, àK¬ñèÀ‹ ÜO‚èŠð†ìù. 1968Þ™ “ð£«ôè˜ áFò‚ °¿M™’ «è£™è†è˜ àÁŠHùó£è GòI‚èŠð†ì¶‹ ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ êÍè ܉îv¶‹, ܃Wè£óº‹ àò˜‰îù. «è£™è†è˜ ê‹«ñ÷ù‹ ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì«õ‡´ªñù M¼‹Hù£˜. êƒè‹ CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼õ, Ü®ˆî÷‹ ܬñˆîõ˜. ðˆFK¬è õóô£ŸP™, Þõó¶ Fò£è‹ îƒèˆ ð£÷ˆF™, ¬õóáCò£™, õ¬óòŠð†ì æMòñ£è F蛉¶ õ¼Aø¶. è‹ÎQv† è†C 1962Þ™Þó‡ì£èŠ H÷¾ð†ì«ð£¶‹, Üî¡ âFªó£Lò£è ªî£NŸêƒèƒèœ H÷¾ð†ì«ð£¶‹, Þõ˜ Þì¶ê£KèÀì¡ Þ¬í‰î£˜. ð£óî ®¡ ð‡ð£†¬ì, ÞFè£êƒèœ Íô‹ ð®ˆîõ˜. îù¶ îœ÷£î õòF™, ܬùˆ¶ ªð£ÁŠ¹èOL¼‰¶‹ M´ð†´, “ðèõˆî˜û¡’, “Wî£óèvò‹‘ ÝAò Þó‡´ Ë™è¬÷ â¿Fù£˜. Þõó¶ Üòó£î à¬öŠHù£™ à¼õ£ù ðˆFK¬èò£÷˜ ê‹«ñ÷ù‹, Þ¡Á‹ GI˜‰¶G¡Á ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. July 2014

17


膴¬ó

è™L«ô

Ãö£ƒèŸè÷£è ñ£PM†ì ªê£Ÿèœ (îI›„ êÍèˆF¡ ðŸP M÷‚°Aø£˜

ªê£™ ²‰îó

Mò£F ó£ñê£I)

‘ªó†ì£K‚’

â¡ø ݃Aô„ ªê£™ Cô è÷£è Ü®‚è® ñùF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Íô ܘˆîˆFL¼‰¶ Ü‰î„ ªê£™ MôAŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼Šðî£ù «î£Ÿø‹ ãŸð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡¬øò ݃Aô Mñ˜êù‚ 膴¬óèœ å¼

CôõŸP™ Ü„ªê£™ âF˜ñ¬øò£è Ü™ô£ñ™ ê£îèñ£è‚ÃìŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø«î£ â¡ø â‡í‹ ãŸð´Aø¶. Þ¡Á îI› õ£›¾ å¼ ÜõôŠ ¹œOJ™ õ‰¶ GŸAø¶. C‚èô£ù, ªñ£NõNŠð´ˆî‚ è®ùñ£ù ¹œO ܶ. Ýù£™ îI› õ£›M™ ¬ñò„ ²öŸC ꣘‰î ¹Kî™- ð™«õÁ «è£íƒèOL¼‰¶ ªðÁ‹ 𣘬õèO¡ ªî£°Šð£è ªõOŠðì£î õ¬óJ½‹ Þ‰Fò õ£›‚¬è¬ò«ò£, àôè õ£›‚¬è¬ò«ò£,

18

July 2014

MòŠÌ†´‹ Hóð…ê MK¾ ðŸPò ÜP¬õ«ò£  êKõóŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô. îI› ꣘‰î õ£›M¡ àœ÷£˜‰î M¬îèœ â¡ù? Þ¬îŠ ðŸP ïñ‚° Þ¡Á ªîO¾ Þ™¬ô. Þ‰î M¬îè¬÷  á´¼MŠ ð£˜‚è º®ò£îð® âšõ÷«õ£ ñ£Œñ£ôƒèœ, ªð£ŒˆF¬óèœ, èðì «õìƒèœ, î‰Fóƒèœ, c†Cò£ù ãŸð£´èœ ñ„ ²ŸP‚ è‡E õ¬ôè÷£è MK‰¶ õ£›M™ å¼ ð°Fò£è ÞÁA‚

Aì‚A¡øù. îQ ïð˜èO¡ ªêò™ð£´èO™ Þ¼‚°‹ áö™è¬÷ ã«î‹ å¼ è£óíˆ¬î º¡Q†´ Ü‹ðôŠð´ˆî ÞòôM™¬ô â¡ø£™ êÍè„ êK¾è¬÷ âŠð® M÷ƒè ¬õ‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶‹ ªîKòM™¬ô. áö¬ô Ü‹ðôŠð´ˆî ºò½‹«ð£¶ âù‚°„ ê£îèñ£è GŸ°‹ å¼ Åö¬ô 㡠 ªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹, º‚Aòñ£è


⿈î£÷˜èÀ‚° õ½Šð†´M†ì å¼ êÍèˆF™ õ£›‚¬è¬ò «ñ½‹ W›G¬ô‚°ˆ îœÀ‹ ãŸð£´èœî£¡ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªó†ì£K‚ â¡ø ªê£™, îI› õ£›¾ ê‹ð‰îŠð†ì õ¬óJ™ Iè º‚Aòñ£ù ªê£™. Þ‰î„ ªê£™L¡ ÍôŠ ªð£¼¬÷„ ²†´‹ 埬øˆ îI›„ ªê£™ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. 埬øˆ îI›„ ªê£™ Þ¼‚°‹ â¡ø£™ ÞŠ«ð£¬î‚° ܶ ªîKò£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶î£¡. ãªù¡ø£™ Þ‰î„ ªê£™½‚°

⡪ù¡ù ܘˆî MK¾èœ Þ¼‚A¡øù«õ£ â™ô£õŸÁì¡ ã«î£ å¼ MîˆF™ àø¾ ªè£‡´ GŸAø¶ ï‹ õ£›‚¬è. Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¬ð «ñ½‹ ÝöŠð´ˆF‚ ªè£‡´‹ õ¼Aø¶.

⡪ù¡ù ܘˆî„ ê£ò™èœ Þ‰î„ ªê£™½‚° Þ¼‚A¡øù â¡Á 𣘂èô£‹. Ý«õêñ£èŠ «ðêŠð´‹ «ð„². Ý«õêñ£è â¿îŠð´‹ ⿈¶. I¬è, ê£óñŸø êˆî‹, «î¬õòŸø ï£ìèŠ ð£ƒ°, Ýì‹ðó‹, ܉î GIê ªõŸP‚è£ù ê£èê‹, âF˜ð£˜ŠH¡P«ò «èœMè¬÷ â¿Š¹î™, êõ죙îù‹ Þšõ£Á ðôŠðô ܘˆî„ ê£ò™è¬÷ â‰î MèŸðº‹

Þ™ô£ñ™ Þ‰î ªó†ì£K‚ â¡ø ªê£™ î¡ ð‚è‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œAø¶. îI› ÜóCò™, ï£ìè‹, ¹¬ùè¬îèœ, ÞîNò™, F¬óŠðì‹, «ñ¬ìŠ «ð„², êñòˆ î¬ôõ˜èO¡ È¹, ü£F, ñ«õêƒèœ, July 2014

19


Þ‰î ñù â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶õ‚ è£óí‹ èMëQìI¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ªõOŠð´‹ ݈ñ£˜ˆîñ£ù °ó½‹ Ü‰î‚ °ó™ Üõ‚° Ü®ˆî÷ñ£è GŸð¶‹ Ü‰îˆ î÷ˆF™ Üõ¡ î¡ ªï´‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜õ¶‹ Ý°‹. Þ‰î ݈ñ£˜ˆîñ£ù Ü®ˆî÷Š ðòí‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ‰î ªó†ì£K‚ à‡¬ñ¬òˆ «î´‹ ñùF™ â‰î Ý«õꈬ â¿Šð£¶. Üî¡ «ð£Lˆîù‹ ð†ªì¡Á ªõOŠð†´ˆ ¶™Lò ñùƒèO™ ðKè£ê„ CKŠ¬ð à¼õ£‚°‹.

«ñ¬ìŠ « ð „ ² ‚ ° àKò¬õò£è «ñ¬ìJ«ô£ Ü™ô¶ ñù«ñ¬ìJ«ô£ à¼õ£°‹ èM¬îèœ, ¬èî†ì½‚è£è àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ èM¬î õKèœ, àœ÷£öñŸø Ýù£™ è‹dóñ£è â¿ŠðŠð´‹ ܬøÃõ™èœ â¡ø ð™«õÁð†ì Gè›¾èœ Þ‰î„ ªê£™LL¼‰¶ ïñ‚° G¬ù¾‚° õ¼‹«ð£¶ îI› õ£›M¡ ¬ñòˆ¶‚°œ á´¼õ Þ‰î„ ªê£™ àî¾õ¬î  àíó º®»‹. Þ¶«ð£™ ðô ªê£Ÿèœ ïñ‚°ˆ «î¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ðô ªê£Ÿèœ, ðô õ£‚Aòƒèœ, ðô C‰î¬ùèœ, ðô ¹ˆîèƒèœ, ï¬ìº¬ø ÜÂðõƒèœ, è÷ Ý󣌄Cèœ â¡Á á´¼M„ ªê™½‹ Ý»îƒèœ ðô «î¬õò£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰î„ ªê£™½‚°Kò â™ô£ ܘˆîƒè¬÷»‹ ãèè£ôˆF™ ²ñ‰¶ ªè£‡´ «ð£õ¶ Cóñ‹ â¡ð ªð£¼O¡ â™ô£„ ê£ò™è¬÷»‹ àœ÷ì‚A «ð£L ï£ìèŠ ð£ƒ° â¡ø ªð£¼¬÷  ÞŠ«ð£¬î‚°ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. «ð£L ï£ìèŠ ð£ƒ¬è ºŸø£èˆ îM˜ˆî õ£›‚¬è â¡ð«î Þ™¬ô. ºŸø£èˆ îM˜ˆî èM¬î â¡ð¶‹ Þ™¬ô. èM¬î à‡¬ñJ¡ î÷ˆF™ á´¼M ªï´‰Éó‹ «ð£°‹«ð£¶ èMëQ¡ ݈ñ£˜ˆîñ£ù °ó™ ꉫî舶‚° ÞìI¡P ï‹ ÜÂðõ Þ¬öJ™ å¡P‚ªè£œÀ‹«ð£¶ ܬô«ð£™ ð†ªì¡Á â¿‹H õ¼‹ ªó†ì£K‚ ‘I¬èò£ù ï£ìèŠ ð£ƒ°’ à‡¬ñJ¡ ªî£Q ªè£‡´ ïñ‚° I°‰î ñù â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶.

20

July 2014

‘Þ󉶋 àJ˜õ£›î™ «õ‡®¡ ðó‰¶ ªè´è àôAòŸP ò£¡’ â¡ø °øÀ‚°‹ ‘îQò¼õ‚° àíM™¬ôªòQ™ üèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹’ â¡ø èM¬î õKèÀ‚°‹ ªð£¼œ åŸÁ¬ñ«ò£´ Þó‡ì£Jó‹ ݇´ c†CJ¡ Þ¼ ♬ôèœ è£í‚ A¬ìŠð¶ I¬èò£ù ï£ìèŠ ð£ƒ°‚°‹ èM¬î‚°ñ£ù àø¬õ Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶. õœÀõQ½‹ êK ð£óFJ½‹ êK ªó†ì£K‚¬è  ãŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. ꉫî舶‚° ÞìI¡P Üõ˜èÀ¬ìò èMˆ¶õŠ ðòí‹ Ýˆñ£˜ˆîñ£ù î÷ˆF™ G蛉F¼Šð¶î£¡ Þ‚ è£óí‹. àôè‚ èMë˜èœ ñˆFJ™ Þ‰î ï£ìèŠ ð£ƒ°‚° õ½õ£ù ªð¼¬ñ¬ò ãŸð´ˆFˆ î‰îõ˜ â¡Á õ£™† M†ñ¬ù„ ªê£™ôô£‹. Üõ˜ îI›‚ èMë˜è¬÷»‹ ªõ°õ£è‚ èõ˜‰îõ˜ â¡ð¶  G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡®ò å¼ ªêŒFò£°‹. ï£íòƒèO¡ ï‹ðèˆ î¡¬ñJL¼‰¶î£¡ «ð£L ï£íòƒèœ à¼õ£A¡øù. ï™ô «ï£†´èœ Þ¼Šð èœ÷ «ï£†´è¬÷Š ¹ö‚èˆF™ Mì º®Aø¶. èœ÷ «ï£†´èœ c‚èñø G¬ø‰¶M†ì£™ ÜõŸP¡ ²õ£bù‹ ªê™½ð®ò£AM´‹. îIN™ ªó†ì£K‚ â¡ø ªê£™L¡ êèô ê£ò™èÀ‹ üùó…êè‚ èM¬îJ¡ ܃èƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¶ I¬èò£ù ï£ìèŠ ð£ƒ«è èM¬î â¡ø£A M†ì¶. ªó†ì£K«è èM¬î â¡ø£AM†ì¶. ªð¼‹ õó«õŸ¹‚° à†ð´‹ ªõŸPèóñ£ù,


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com July 2014

21


«è£˜‚èŠ ðìM™¬ô. ÜŠð®ªò¡ø£™ Ü‰îˆ ¬îò™ IS¡ «õ¬ô ªêŒAøî£? «õ¬ô ªêŒòM™¬ôò£? ¬îò™ IS‚°Kò êˆî‹ ÜF™ Þ¼‚Aø¶. è£™èœ ªî£ì˜‰¶ ªðì™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð à¬öŠ¹ ªõO«òP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ¶E ï蘈îŠð†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø ¶ . ªõO«ò õN»‹ ¶E, ªðì™ ªêŒ»‹ 裙è¬÷ ñ¬ø‚Aø¶. Ýù£™ ¬îò™ â¡ø Ýî£óñ£ù è£Kò‹ ï¬ìªðøM™¬ô.

¹è› õ£Œ‰î èMë˜èO¡ ªêò™ð£†´ˆ î÷‹ ޶. Þõ˜èÀ¬ìò ªêò™ð£†´ˆ î÷‹ îI› õ£›¾‚°Kò ÜõôˆF¡ °Pfì£è Þ¼‚Aø¶. îI› õ£›‚¬èJ™ è£í‚ A¬ì‚°‹ êK¾èÀ‹ ¾èÀ‹ ÜõŸP¡ ܼõ¼‚èˆî°‰î «î£Ÿøˆ¬î ñ¬øˆ¶‚ªè£‡´, Üõ˜èÀ¬ìò èM¬îèO™ õKè÷£è à¼õ£A¡øù. õ£›‚¬è ªõOŠð´ˆ¶‹ G蛾è¬÷ Ý󣌉«î£ ÜõŸP¡ ðKñ£íƒè¬÷ˆ Fò£Qˆ«î£ Üõ˜èœ â‰î G¬ôŠð£´è¬÷»‹ â´ŠðF™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´èœ G¬ôò£ù¬õ; b˜ñ£Q‚èŠð†ì¬õ. å¼ â½‹¹ˆ¶‡´ «ð£™ ÞÁ‚èñ£ù¬õ ܬõ. 𣴪𣼜 ꣘‰¶ ܉î ⽋¹ˆ ¶‡®¡e¶ ê¬ð‚«èŸø ê¬î¬òŠ ªð£F‰¶ îó«õ‡´‹. Þ‰î «õ¬ô ñ†´«ñ Üõ˜èÀ‚° àœ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò õKè¬÷ Üõ˜è«÷£, åLªð¼‚A õNò£è„ ªêMŠð¬ø ÜF˜¾èœ õNò£è àìL™ àwí‹ ãŸP‚ªè£œðõ˜è«÷£ õF™¬ô. ò£¼«ñ ï‹ð£î õKè¬÷ ♫ô£¼«ñ «ê˜‰¶ óC‚Aø£˜èœ. Þ‰î óê¬ù¬ò «ñ¬ìŠ «ð„², F¬óŠðì‹, êñò„ ªê£Ÿªð£N¾, ªî£¬ô‚裆C Gè›¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ â™ô£„ ê¬ðèO½‹  𣘂èô£‹.

Þ¡¬øò üùó…êè‚ èMë˜èÀ¬ìò èM¬îèœ îI› õ£›‚¬è¬òŠ ð£FˆF¼‚Aøî£ ð£FŠð¶ «ð£¡ø «î£Ÿø‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ì£™, «î£Ÿø‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. õL¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ÁÃì„ ªê£™ôô£‹. ðóõô£è‚ èõùˆFŸ° õ‰¶M†ì å¡Á I°‰î ð£FŠ¬ð G蛈¶õî£ù «î£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü„C™ å¼õ¬ìò ªðò˜ ⊫𣶋 õ‰¶ªè£‡®¼‰î£™ «ð„C™ å¼õ¬ìò ªðò˜ Ü®ð†ì£™ Üõ˜ Ýöñ£ù, Ý‚è̘õñ£ù è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ø «î£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶. Þ‰îˆ «î£Ÿø‹ â™ô£«ñ ªð£Œ. â‰î‚ èMë‹ õ£›‚¬è¬ò «ïó®ò£èŠ ð£FŠðF™¬ô. ܶ ꣈FòºI™¬ô. Üõ¡ èM¬îèœ Íô‹ àìù®ò£è ⶾ‹ Gè›õ¶I™¬ô. èMë¡ å¼ ð£FŠ¬ð Gè›ˆî «õ‡´‹ â¡ø£™ ܶ ⃰ Gè›Aø¶? õ£ùˆFô£? èìLô£? ñ‡Eô£? 裟Pô£? ⃰ Gè›Aø¶ Ü‰îŠ ð£FŠ¹?

îQ ܬøJ™ å¼ è£AîˆF™ Cô ⿈¶è¬÷ õK¬êŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ å¼ êÍèŠ ð£FŠ¬ð Gè›ˆî º®»‹ â¡ø£™ ⃰ Gè›Aø¶ Ü‰î‚ è£Kò‹. èMë¬ìò ªêò™º¬ø MˆFò£êñ£ù¶. ð£FŠ¹ Gè¿‹ º¬ø MˆFò£êñ£ù¶. Üõ¡ è£ôˆ¬î ºPˆ¶ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô. õ£›‚¬è¬ò vî‹H‚è„ ªêŒ¶ ¹Fò î÷ˆF™ Ü¬îˆ F¼ŠHMì å¼ ¬îò™ IS¡ 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜõQì‹ «ðó£Ÿø™ ⶾ‹ Þ™¬ô. áC ªê£¼èŠ ð†®¼‚Aø¶; Ýù£™ Ë™

22

July 2014


IèIè„ ê£õè£êñ£è ï‹ ¹ô¡è÷£™ àíó º®ò£îð® è‡ìPõ¶Ãì„ ê£ˆFòI™ô£îð®, Üõ¡ è£ôˆ¶‚°œ á´¼M‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. è£ôˆ¶‚°œ á´¼õ¶ âŠð®„ ꣈Fòñ£Aø¶? è£ô‹ ⃫è Þ¼‚Aø¶? å¼ èMëù£è õ£›‚¬è¬òŠ ð£F‚è «õ‡´‹ â¡ø£™  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹. èMë‚° å¼ ê£ˆFò‚ÃÁ Þ¼‚Aø¶. Üõ¡ ªñ£N»ì¡ M«êûñ£ù àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£¡. M«êû‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. MˆFò£êñ£ù, óèCòñ£ù, ¸†ðñ£ù, ñ£‰ˆgè Ü‹ê‹ ªè£‡ì àø¾ ªè£‡®¼‚Aø£¡ ⡪ø™ô£‹ ªê£™ô£‹. å¡Á ªîO¾. ªñ£N»ì¡ êèü ñQî¡ ªè£‡®¼‚°‹ àøõ™ô ܶ. ê£î£óí ñQî¡ ªè£‡®¼‚°‹ àøõ™ô ܶ. ªñ£N¬òŠ ð£FŠðî¡ Íô‹î£¡ èMë¡ êÍèˆ¬îŠ ð£F‚Aø£¡. GˆFò õ£›M™ â‡íŸø ñ‚èœ â‡íŸø è£KòƒèÀ‚è£è„ ªê£Ÿè¬÷„ CîP‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ ªê£ŸCîø¬ô„ ꣘‰¶ GŸAø¶ ñQî õ£›‚¬è. Þ‰î„ ªê£ŸCîø¬ô„ ꣘‰¶ GŸAø¶ ñQî àø¾. ðò¡ð´ˆîŠð†´, ðò¡ð´ˆîŠð†ìî¡ Íô‹ ªîO¾ ªðŸÁM†ì ªê£ŸèO¡ ÝŸø¬ô ï‹H õ£›‚¬è 殂ªè£‡®¼‚Aø¶. ꣈Fòñ£ù è£KòƒèÀ‚°œ ªñ£N ²ŸP„ ²ö¡Áªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ ÜFèŠ ðô¡è¬÷ ªñ£N ߆®ˆ  «ïóˆF«ô«ò ªñ£NJ¡ ♬ôèÀ‹ ÞÁ°A¡øù. ܘˆî‹ ÞÁ°Aø¶. ªê£Ÿèœ Ãö£ƒèŸè÷£è ñ£PM´A¡øù. Ãö£ƒèŸè÷£è ñ£PM†ì ªê£Ÿèœ e¶ ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¼‚°‹ è£î™, üùó… êè‚ èMë‚° Þ¼‚è‚îò è£î™ ªè£…ê ï…ê‹ Ü™ô. «ñ¬ìJ½‹, è£AîˆF¡ e¶‹ Ü‰î‚ Ãö£ƒèŸè¬÷ iCiCŠ H®ŠðF™ ð¬ìŠ¹ñù‹ ÜŸø ðö‚èõ£FèÀ‚° ♬ôòŸø ñA›„C ãŸð´Aø¶. Ãö£ƒèŸèœ «ð£™ ÞÁ°‹ ªê£Ÿè¬÷ e‡´‹ ܘˆî„ ªêP¾‚°œ îœO ܬî M‹º‹ð® ªêŒðõ¡ èMë¡. õ£˜ˆ¬îèœ å¡Á‚ªè£¡Á ªè£œÀ‹ M«ï£î àø¾èO™ Þ‰î M‹ñ™èœ Gè¿A¡øù. Þ‰î M«ï£î àø¾ Gèö «õ‡´ªñ¡ø£™ I°‰î

ð¬ìŠð£Ÿø™ «õ‡´‹. ð¬ìŠð£Ÿø™ â¡ð¶ å¼ ê‚FJ¡ à¼õ‹. ܉î ÝŸø¬ô cƒèœ WPŠð£˜ˆî£™ ÜF™ C‰î¬ù ꣘‰î å¼ ¸†ð‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î àíóô£‹. ñ£Áð†ì «è£ôƒèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è GŸ°‹ ã«î£ 塬ø‚ èM¬î ⊫𣶋 «î®„ ªê™ô º¬ùAø¶.  M¼‹HŠ ð®ˆî ðô èM¬îèO™ å¼ Cô èM¬îèœ ï‹¬ñ ªõ°õ£è‚ èõ˜A¡øù. Iè ÜFèñ£è ñ‚ èõ¼‹ èM¬îèÀ‚°œ ªî¡ð´‹ ªð£¶ˆî¡¬ñ â¡ù â¡Á  «ò£C‚è ºŸð´A«ø£‹. Ü‰îŠ ªð£¶ˆî¡¬ñ¬ò õ¬óòÁŠð¶ Iè‚ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. CøŠð£ù 嚪õ£¼ ¹¶‚èM¬î»‹ Ü‰îŠ ªð£¶ˆî¡¬ñ¬ò ã«î£ å¼MîˆF™ °¬ôˆ¶, ªð£¶ˆî¡¬ñ ꣘‰î ï‹ b˜ñ£ùˆ¬î»‹ °¬ôˆ¶M´Aø¶. Cø‰î èM¬îèÀ‚°Š ªð£¶õ£è GŸ°‹ GòFè¬÷ õ¬óòÁ‚è ºò™A«ø£‹. (²‰îó ó£ñê£I 1.5.2000 Ü¡Á â¿Fò Þ‰î‚ è†´¬ó Þ¶õ¬ó Hó²ó‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. Üõó¶ Hø‰î ÷ 冮 ނ膴¬ó F Þ‰¶ M™ Hó²ó‹ ªêŒòŠð´Aø¶.)

July 2014

23


膴¬ó

𴈶‹ àôè Ü÷M™ Þ÷‹ ð¼õˆFù¬ó ð£F‚°‹ ñùÜ¿ˆî Mò£F‚° ºîLì‹: ä.ï£

à

ôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è å¡P™, àôè Ü÷M™ ð¼õõò¬î ܬì‰î Þ÷‹õòFù˜ Mò£F‚° à†ð´õ¶‹ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èO™ °¬ø¾ ãŸð´õ¶‹ ñùÜ¿ˆîˆî£™ âùˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ñ½‹, 裬ô ªêŒ¶ªè£œðõ˜èœ ñóí‹ Ü¬ìõF™ 3õ¶ Þì‹ õA‚Aø£˜èœ â¡Á‹ ܶ ªîKMˆ¶œ÷¶. ä.ï£. ܬñŠ¹ ªõOJ†´œ÷ ¹Fò ÜP‚¬èò£ù¶ àôè Ü÷M™ àœ÷ 10 ºî™ 19 õò¶ à¬ìòõ˜è¬÷ ð£F‚°‹ ²è£î£ó M ê ò ƒ è œ °Pˆ¶ Ü÷i´ «ñŸªè£œõîŸè£è « ï ó ® ò £ è Ü õ ˜ è O ì ‹ Ý«ô£ê¬ù ïìˆF Üîù®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷¶. Þ¶°Pˆ¶ àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ °´‹ð, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïôŠHKM¡ î¬ôõ˜ H«÷Mò£ðv†K«ò£ à Á ‹ « ð £ ¶ , Þ÷‹ õòFùK¡ ²è£î£ó‹ °Pˆ¶ «ð£Fò èõù‹ àôè Ü÷M™ ªê½ˆîŠ ðìM™¬ô âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

24

July 2014

ñùïô‹ ð£FŠ¹ Cô ÝŒ¾èO¡ð®, ñ‚èO™ ð£F«ð˜ ñùïô‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£õ¶ Üõ˜è÷¶ 14õ¶ õòF™ ªî£ìƒ°Aø¶ âù ܉î ÜP‚¬è ªîKMˆ¶œ÷¶. âù«õ, Üõ˜èÀ‚° «î¬õò£ù ð£¶è£Š¹ A¬ìˆî£™ ܶ, ñóíˆ¬îˆ îM˜Šð¶ì¡ õ£›‚¬è º¿õ¶‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£õ¬îˆ î´ˆF쾋 º®»‹ â¡Á ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶. Þ‰î ÝŒ¾, ¹¬èJ¬ô, ñ¶ð£ù‹ ñŸÁ‹ «ð£¬îŠ ªð£¼œ ðò¡ð£´, â„.ä.M., è£òƒèœ, ñùïô‹, á † ì „ ê ˆ ¶ , ÞùŠªð¼‚èˆF™ ² è £ î £ ó ‹ ñŸÁ‹ õ¡º¬ø ÝAò ð™«õÁ Mõè£óƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ª è £ ‡ ´ à¼õ£‚èŠð†´ àœ÷¶. ñù Ü¿ˆîˆFŸ° Ü´ˆî G¬ôJ™ Üî£õ¶ 2õ¶ ÞìˆF™ õ¼õ¶ «ð£‚°õóˆF¡ «ð£¶ ãŸð´‹ è£òƒèœ. Þîù£™, Þ÷‹ ªð‡è¬÷Mì Þ¬÷ë˜èœ 3 ñ샰 ÜFèñ£è ðLò£A¡øù˜. ÞF™, I躂Aò Mêòñ£è àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ÃP»œ÷ Mêò‹, ð£¶è£Šð£ù ñŸÁ‹ ï‹ðˆ î°‰î ªð£¶«ð£‚°


õóˆ¶ ÝAòõŸ¬ø ÜFèKˆ¶ Mðˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ õNèœ, ñ¶ð£ù‹ ñŸÁ‹ «õè♬ôèœ ÝAò¬õ °Pˆî ꣬ôŠ ð£¶è£Š¹ MFè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶î™, ðœO‚Ãìƒèœ àœ÷ ð°Fè¬÷ ²ŸPŠ ð£¶è£Šð£ù ï¬ìð£¬îè¬÷ ãŸð´ˆF î¼î™ ñŸÁ‹ 憴ï˜èO¡ àK¬ñè÷£ù ÜFè«ïó‹ «õ¬ô ªêŒõ ãŸø ðJŸCˆ F†ìƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø «ñŸªè£œõ ðôèÀ‚° ÜFè Cóññ£è àœ÷¶.

ºî™ è£óíƒèœ

â¡Á ܉î ܬñŠH¡ M…ë£Q»‹, ÜP‚¬èJ¡ î¬ô¬ñ ⿈î£÷¼ñ£ù «ü¡ªð˜°ê¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ÷‹ ªð‡èO™ 裬ô‚° Ü´ˆ¶ IèŠ ªðKò àJ˜‚ ªè£™Lò£è Þ¼Šð¶ °ö‰¬îŠ Hø‚°‹«ð£¶ ãŸð´‹ C‚è™èœî£¡.

Í¡Á

èì‰î 2012‹ ݇®™ àôè Ü÷M™ 10.3 ô†ê‹ Þ¬÷ë˜èœ ðLò£A»œ÷ù˜. àôè Ü÷M™ ðLò£«õ£K™ ºî™ Í¡Á è£óíƒèœ ꣬ôŠ «ð£‚°õóˆF™ ãŸð´‹ è£òƒèœ, â„.ä.M., ⌆v ñŸÁ‹ 裬ô ÝAòõŸø£™ Ý°‹. àôè Ü÷M™ Þ¬÷ë˜èœ ñóí‹ Ü¬ìõ è£óíñ£è 2õ¶ ÞìˆF™ àœ÷ â„.ä.M. «ï£Œ î£‚è‹ àôè Ü÷M™ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. âù«õ, â„.ä.M. à†ðì Þ¬÷ë˜èO¡ Þ ù Š ª ð ¼ ‚ è ² è £ î £ ó ˆ ¬ î Š ð£¶è£Šð¶ ñŸÁ‹ á ‚ ° M ‚ ° ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷  M†´Mì‚ Ã죶

July 2014

25


ÞøŠ¹ MAî‹

î´Š¹ ñ¼‰¶‹ Iè º‚Aòñ£ù å¡ø£°‹.

âQ‹, ÝCò£M™ èì‰î 2000‹ ݇®™ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó 57 êîi, ñˆFò Aö‚° èO™ 50 êîi ñŸÁ‹ ÝŠHK‚è£M™ 37 êîi ÞøŠ¹ MAî‹ °¬ø‰¶œ÷¶ â¡Á‹ ܉î ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ Hø Mò£FèÀ‹ ñóíˆFŸ°

«ñ½‹, 10 ºî™ 14 õò¶ ªè£‡ìõ˜èO™ ªð£¶õ£è‚ è£íŠð´‹ ì«ò£Kò£ âùŠð´‹ õJŸÁŠ «ð£‚° ñŸÁ‹ Í„²Š ð£¬îJ™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ ÝAò¬õ 2õ¶ ñŸÁ‹ 4õ¶ G¬ôJ™ ñó투î à¼õ£‚°‹ è£óíƒè÷£è àœ÷ù.

è£óíñ£è Þ¼‰î£½‹, èì‰î 10 ݇´èO™ ÝŠHK‚è£ ï£†®™ è£íŠð†ì î†ì‹¬ñ Mò£F 90 êîiî‹ i›„C ܬ쉶œ÷¶.

Þ‰î õòF™ ñóí‹ Ü¬ì«õ£K™ 18 êîiî‹«ð˜ ͬ÷„ êšM™ ãŸð´‹ 裌„ê™ (ªñQƒA®v) ð£FŠHŸ° àœ÷£A¡øù˜ â¡Á‹ ܉î ÜP‚¬è ªîKMˆ¶œ÷¶.

Þ °ö‰¬îèÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ «ï£Œˆ

26

July 2014


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ÜÁõ¬ì‚ è£ôº‹ èù¾‹

èM¬îˆ ªî£°Š¹

ÝCKò˜:

F¼ñ¬ô ã.âŠ.â‹. ÜwóŠ M¬ô: Ï. 150 ªõOf´:

ªð¼ªõO ðFŠðè‹

ÜÁõ¬ì‚

è£ôº‹ èù¾‹ èM¬îˆ ªî£°F â¿Fò èMë˜ ã.âŠ.â‹. ÜwóŠ, F¼«è£íñ¬ô¬òŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ìõ˜. F¼ñ¬ô ÜwóŠ, «ïý£, ¹ó†C ñè¡, «ð£¡ø ªðò˜èO™ èM¬î â¿F õ¼‹ Þõ˜ ªî¡Aö‚°Š ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ªñ£Nˆ¶¬ø MK¾¬óò£÷ó£è‚ èì¬ñò£ŸP õ¼Aø£˜. Þõ˜ ÜÁõ¬ì‚ è£ôº‹ èù¾‹ â¡ø èM¬îˆ ªî£°F¬ò ªõOJ†´œ÷£˜. 64 ð‚èƒè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è ªõOõ‰F¼‚°‹ Þ‰î‚ èM¬îˆ ªî£°FJ™ 21 î¬ôŠ¹‚èO™ èM¬îèœ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. Þˆªî£°FJ½œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù èM¬îèœ, Þ¡¬øò ßöˆF¡ ÜóCò™ Gè›¾èœ ðŸP»‹ Ü™ôŸð´A¡ø ñ‚èœ ðŸP»ñ£ù ðF¾è÷£è¾‹ Mñ˜êùñ£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. «ñŸ°PŠH†ì MìòƒèÀœ, èMëó¶ ªê£‰î ñ£õ†ìñ£ù F¼«è£íñ¬ôŠ Hó«îêˆF¡ C¬î¾ èMë¬óŠ ªð¼‰¶òóˆF™ Ý›ˆF»œ÷¬ñ ¹ôŠð´Aø¶. ÞòŸ¬è¬ò»‹, Þô‚Aòˆ¬î»‹ è£îL‚°‹ å¼ ê£î£óí èMë¡, èù¾èœ ²ñ‰¶ Þ¡ð‚ èŸð¬ùJ™ Iî‚è M¼‹¹Aø£¡. Ýù£½‹ Fø‰î ªõO„C¬øò£è àôè‹ ñ£PM†ì¬î èM¬îJ™ ¬õ‚Aø£˜. ‘ªè£¬ô»‹/ ªè£¬ôªõP»‹ I¬èˆ¶ ñQî‹ ñ¬ø‰¶M†ì - Þˆ¶(˜)Šð£‚Aò «îêˆF™ è£ùèˆF™ C¬øŠð†ì/ ðø¬õè÷£Œ ²î‰Fó ®¡/ Ü®¬ñè÷£Œ  (ð‚è‹ 30) Þ¶«ð£¡ø ðô èM¬îè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è ¹ˆîèˆ¬îˆ î‰F¼‚A¡ø Ëô£CKò˜ ð£ó£†´‚°Kòõ˜. »ˆî è£ô G蛾è¬÷ îù¶ èM¬îèOÛì£è ªê£™LJ¼‚Aø£˜. õ£C‚辋 «ïC‚辋 ɇ´Aø ªî£°Šð£è ܬñ‰F¼‚Aø¶ މ˙! July 2014

27


ªî£ì˜

2 “ªè£´º® ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ”

«è.

H. ²‰îó£‹ð£œ âù ÜPòŠð´‹ ªè£´º® ð£ô£‹ð£œ ²‰îó£‹ð£œ (Ü‚«ì£ð˜ 10, 1908 - ªêŠì‹ð˜ 19, 1980) îIN¬ê, ï£ìè‹, ÜóCò™, F¬óŠðì‹, Ý¡Iè‹ âùŠ ðô¶¬øèO½‹ ¹è› ߆®òõ˜. Þõ˜ ªè£´º® «è£Aô‹ â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì£˜. ÜPë˜ Ü‡í£ Þõ¬ó ªè£´º® «è£Aô‹ â¡Á ¹è›‰î£˜.

Þ÷¬ñŠð¼õ‹ ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF½œ÷ ªè£´º®J™ ð£ô£‹ð£œ â¡ø Ü‹¬ñò£¼‚° ²‰îó£‹ð£œ Hø‰î£˜. Þõ¼‚° èùèêð£ðF, ²Šð‹ñ£œ â¡ø Þó‡´ ê«è£îó˜èœ. Þ÷‹õòF«ô«ò î¬ò Þö‰î£˜. îù¶ ê«è£îó˜èO¡ Ýîóõ£™, °´‹ðˆ¬î ïìˆF õ‰î£˜ î£ò£˜. ‘ªè£´º® ô‡ì¡ Iû¡ ðœO’J™ è™M èŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. Þõ¼¬ìò îò£¬óŠ ðŸPò °PŠ¹‚èœ âƒ°‹ A¬ì‚èM™¬ô. I辋 ã¬ö‚°´‹ð‹. 䉶 õò¶ ²‰îó£‹ð£¬÷ ܬöˆ¶‚

ªè£‡´ Üõ¼¬ìò î£ò£˜ ð£ô£‹ð£œ èÏK™ °®«òPù£˜. °ó½‹, êƒWî ë£ùº‹ ²‰îó£‹ð£À‚° ÞòŸ¬è ÜOˆî ªè£¬ì. º¬øò£ù ð£ì£‰Fóƒèœ ã¶I¡P, «èœM ë£ùˆF«ô«ò 𣆴ˆFø¬ù 𣃰 ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ãŸèù«õ ªê£¡ù¶ «ð£ô Iè õPò °´‹ð‹. àì™ ïô‹ °¬ø‰î î£ò£˜. ↴ õò¶„CÁIò£ù ²‰îó£‹ð£œ, î¡ î£ò£¼‚°‹ ðEM¬ìèœ ªêŒ¶, èϬó‚ è쉶 ªê™½‹ óJ™ õ‡®èO™ ãP î¡ ÞQò °óô£™ ð£ì™èœ 𣮠ðòEèœ ð£ó£†® ÜO‚°‹ ªî£¬èJ¬ù‚ ªè£‡´ Ü‰î‚ °´‹ð‹ õ£›‰F¼‚Aø¶. H¡ù˜ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™, «ð²‹ðì‹ ðˆFK¬è‚° â¿ð¶èO™ ÜOˆî å¼ «ð†®J™, óJ™ ðòíˆ¶ì¡ â¡ Þ¬êŠðòí‹ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. Iè‚è´¬ñò£è Þ¬ó„êL´‹ óJ™ õ‡®J™ ðô èœ, ñ£îƒèœ, õ¼ìƒèœ ð£®ò ܉î Þ¬ó„꽂° êõ£™ M†´ â¡ °ó™ õ÷˜‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. Ü«î«ð£ô, â‰î °¼M캋 ªê¡Á 𣆴 èŸÁ‚ªè£œÀ‹ Ü÷¾ õêFJ™ô£î G¬ô.

Þ¬ê, ïìù‹, ï£ìè‹, ´Š¹ø‚è¬ôèœ «ð£¡ø Gè›è¬ôèO™ ß´ð´ðõ˜èœ  õ£¿‹ è£ôˆF™ âˆî¬èò à¡ùîñ£ù ð£FŠ¹è¬÷ à¼õ£‚Aù£½‹ ܬõè¬÷ ªè£‡ì£ì‚îò Åö™ CÁ𣡬ñŠð†ìî£è«õ àœ÷¶. 28

July 2014


âù«õ ªè£´º®¬ò„ ²ŸP ïì‚°‹ ï£ìèƒèÀ‹ ÜõŸP™ 𣮠ﮈî ﮬèèÀ‹, ï®è˜èÀ‹ Üõ¼‚° ñ£ùYè °¼õ£è ܬñ‰F¼‚A¡øù˜. â‰îŠ ð£ì¬ô‚ «è†ì£½‹ ܶ â‰î ²¼FJ™ ܬñ‰F¼‰î£½‹ ó£èº‹ ²¼F»‹ õ¿õ£¶ ÜŠð®«ò 𣮂 裆´‹ õ™ô¬ñ ªðŸÁ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ «èHâv Üõ˜èœ. Üõ¼¬ìò Þ¬êõ£›‚¬è ¶õƒAò è£ôˆF™ 𣆴ˆî£¡ ï£ìè‹. ð£†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ ªðò˜ ªè£´ˆî£½‹, 𣆴 å¡Á â…C GŸ°‹. ï£ìè «ñ¬ì¬ò Þ¬ê õ™½ï˜èœî£¡ Ý‚AóIˆ¶ Þ¼‰F¼‚A¡øù˜.

î¬ôò£†´Aø¶. îIN¬ê õóô£ŸP™ å¼ ¹Fò îì‹ Ü‰î æ´‹ ¹¬è õ‡®J™ Hø‚Aø¶. î¡Â¬ìò î£ò£¼ì¡ e‡´‹ ï«ìê ÜŒò¬ó ê‰F‚Aø£œ ÜŠªð‡. ï«ìê ÜŒò˜ Ü‰îŠ ªð‡¬í»‹ Üõœ î£ò£˜ ð£ô£‹ð£¬÷»‹ èÏK™ Íˆî «ð£hv ÜFè£Kò£è Þ¼‰î A¼wíê£I ÜŒòKì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£Aø£˜. A¼wíê£I ÜŒò˜ I辋 MˆFò£êñ£ù

âù«õ ï£ìèŠ ð £ ˜ ¬ õ ò £ ÷ ˜ è À ‚ ° Š 𣆴ˆî£¡ ï£ìè«ñ. H¡ù£O™ F¬óŠðìƒèO½‹ Þ¶ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. ñè£ó£ü¹ó‹ Mvõï£îŒò˜, ºCP ²ŠHóñEò ÜŒò˜, T.â¡.ð£ô²ŠHóñEò‹, â ‹ . â v . ² Š ¹ ô † ² I , â¡.C.õê‰î«è£Aô‹, â‹.«è. Fò£èó£üð£èõî˜, C¡ùŠð£, ªý£¡ùŠð£ ð£èõî˜, ªè£ˆîñƒèô‹ Y «ð£¡ø Cø‰î ð£ìè˜èœ F¬óŠðìƒèO½‹ ªü£Lˆî£˜èœ. 10 õò¶ ²‰îó£‹ð£œ óJL™ õö‚è‹ «ð£ô 𣮄 ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܉î óJ™ õ‡®J™ Ü¡Á ²‰îó£‹ð£O¡ MF»‹ «ê˜‰¶ ðòEˆF¼‚Aø¶. ܉î‚è£ô ï£ìè ï®è¼‹, îò£KŠð£÷¼ñ£ù ï«ìê ÜŒò˜ ܉î õ‡®J¡ å¼ ªð†®J™ ðòEˆF¼‚Aø£˜. I辋 ÜŸ¹îñ£èŠ 𣮄 ªê™½‹ å¼ ªð‡. Góõ™è¬÷ Üï£ò£êñ£è ÜœO i²Aø£œ. èñèƒèœ Üõœ è£ô®J™ «êõè‹ ªêŒò‚ 裈¶ àì¡ ðòEˆ¶ õ¼Aø¶. 𣮄 ªê™½‹ ²‰îó£‹ð£¬÷Š H¡ ªê¡Á «è†Aø£˜ ÜŒò˜,

ªî£ì˜‰¶

“ àù‚° õN 裆´A«ø¡. â¡Âì¡ õ¼õ£ò£?’’ âšMîˆ

îò‚èºI¡P

܉î„

CÁªð‡

å¼ «ð£hv ÜFè£K. è¬ôè¬÷ «ïCˆîõ˜. ï£ìèƒè¬÷ ÝîKˆîõ˜. Þ¬ê¬ò ²õ£Cˆîõ˜. Üõ¼‹ Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ ð£ì„ ªê£™L‚ «è†Aø£˜. Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ åO‰¶œ÷ Fø¬ñ Üõ¬ó MòŠð¬ìò ¬õ‚Aø¶. àì«ù èÏK™ ºè£I†®¼‰î H.âv.«õ½ July 2014

29


Üî¡ Hø° Üõ¼¬ìò è¬ôŠðòí‹ ðô Cèóƒè¬÷ˆ ªî£†´„ ªê¡ø¶. Þõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷‚ «è†´ ݇®Šð†® üe‰î£˜ 9 𾡠êƒAL¬òŠ ðKêOˆî£˜. Þõ˜ «ñ½‹ Þ¬ê¬ò ªñ¼«èŸP‚ªè£œ÷ ªð£¼ÀîM»‹ õöƒè Þ¬ê‰î£˜. ï£òK¡ ï£ìè‚ °¿M™ «è.H.²‰îó£‹ð£¬÷ Iè Üï£òêñ£ù «ñ™ vî£J ê…ê£ó‹. «ê˜ˆ¶M´Aø£˜. ð£ê£ƒ°èœ Þ™ô£¶ ªõOŠð´‹ à현Cèœ. Ièˆ ªîOõ£ù à„êKŠ¹. Þ¬êˆîI¬ö ÞŠð®ò£è ²‰îó£‹ð£O¡ ï£ìè Üö°Š ð¶¬ñèœ Cƒè£Kˆî Cƒè£îùˆF™ «ñ¬ìŠHó«õê‹ 1917™ «õ½ ï£òK¡ °¿Mù˜ ãŸP Üö° 𣘈 «è.H.âv. ïìˆF õ‰î ï™ôîƒè£œ ï£ìèˆF™ ã¿ Hœ¬÷èO™ ãö£õ¶ °ö‰¬îò£è « è . H . â v R ¡ «õì«ñŸÁˆ Þ¬ê ü£ô‹ ï£ìè ªî£ìƒAò¶. «ñ¬ì¬òˆ î¡ õê‹ ¬õˆ¶ ðô óC˜è¬÷ «õ½ï£ò˜ õYèKˆ¶ õ‰î¶. ó£ü£ñE Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ Ü‹ñ£œ ï£ìè‚ ï £ ì è « ñ ¬ ì ° ¿ M ù ˜ è¬÷ ݇ì ï™ôîƒè£œ «ïóñ¶. 衬ùò£ ï£ìè‹ ïìˆî è ‹ ª ð Q J ¡ è Ï ¼ ‚ ° âv.T.A†ìŠð£, õ‰F¼‰îù˜. âv.T.²Š¬ðò£ ܉î ï£ìèˆF™ ð£èõî˜, «î¾´ ï™ôîƒè£O¡ ÜŒò˜, è£î˜ ͈î Hœ¬÷ò£ù ð£†ê£, óˆù£ð£Œ, ë£ù«êèó¡ Üù‰î ï£ó£òí¡, « õ ì ˆ ¬ î ª ê ™ ô Š ð £ , ²‰îó£‹ð£œ ãŸÁ ð£vèóî£v, ó£š Ý‡ «õìˆF™ ðèɘ ó£ñ£Âü£„ ﮈ. ðC‚°«î! ê£Kò£˜, ì£‚ì˜ õJÁ ðC‚°«î ï«ìê¡, ì£‚ì˜ â¡ø 𣆬ì ÿQõ£ê ó£èõ¡, Iè ܼ¬ñò£èŠ ² ‰ î ó ó £ ü ¡ , 𣮠óCè˜èOì‹ Ý „ ê £ ˜ ò £ , ã « è £ H ˆ î A ¼ w í ê £ I ð £ ó £ † ¬ ì Š Ü Œ ò ƒ è £ ˜ ªðŸø£˜. ªî£ì˜‰¶ «ð£¡«ø£˜ îI› ï£ìèƒèO™ ï®‚èˆ ï£ìè «ñ¬ìJ¡ ªî£ìƒAù£˜. ê ‚ ó õ ˜ ˆ F ªê£‰î‚ °óL«ô«ò è ÷ £ è ¾ ‹ 𣮠ﮈ. º ® Å ì £ ñ¡ù˜è÷£è¾‹ ð†ìˆ¶ ÜóCè÷£è¾‹ Üî¡ Hø° àô£ õ‰î «ïó‹. Üõ¼¬ìò è¬ôŠðòí‹ ðô Cèóƒè¬÷ˆ ªî£†´„ ªê¡ø¶. Þõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷‚ ²‰îó£‹ð£O¡ ¹è› ðô «ñ¬ìèO™ ðô «è†´ ݇®Šð†® üe‰î£˜ 9 𾡠ïèóƒèO™ Aó£ñƒèO™ ðóMò¶. èì™ êƒAL¬òŠ ðKêOˆî£˜. Þõ˜ «ñ½‹ è쉶‹ Üõ¼¬ìò ï£ìèƒèœ «ðêŠð†ìù. Þ¬ê¬ò ªñ¼«èŸP‚ªè£œ÷ ªð£¼ÀîM»‹ õöƒè Þ¬ê‰î£˜. (ªî£ì¼‹)

30

July 2014


Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

July 2014

31


m o c il. 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t r 447 e v + d a

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› 32

July 2014


“13 ݇´è÷£è ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰îõ˜, Hóîñó£AJ¼‚Aø£˜. ñ£Gô ºî™õ˜èœ âˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œõ£˜èœ â¡ð¬î «ñ£® ï¡° ÜPõ£˜.”

-ªüòôLî£.

(ÞŠð™ô£‹ «ð„²ô ²‹ñ£ HK„² «ñòlƒè«÷! ⊹®?) “ó£üð‚«êMì‹ «ñ£® «ðCò¶«ð£™ è®ùñ£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷, â‰î 裃Aóv Hóîñ¼‹ Þ¶õ¬ó «ðCòF™¬ô!”

-ªð£¡.ó£î£A¼wí¡.

(ÞŠð®ˆî£¡ ªê£™lƒè«÷ îMó, ÜŠð® â¡ù «ðCù£˜Â ªê£™ô«õ ñ£†«ì¡Alƒè«÷! ÞŠð®ªò™ô£‹ è‡í£Í„² Ý†ì‹ è£†ì£Fƒ«è£!) “ï£Â‹ Hø¬óŠ«ð£ô îõÁ ªêŒ»‹ ñQî¡î£¡. â¡ îõÁè¬÷„ ²†®‚ 裆´‹ àK¬ñ è†CJù¼‚° à‡´!” -ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™. (âô‚ê‚° ÜŠðø‹ àƒè è†C‚è£óƒè«÷ 裵ñ£«ñ! ªïêñ£õ£?)

“ªð‡è¬÷ îó‚°¬øõ£è ï숶õ¬î õ¡¬ñò£è‚ 臮‚A«ø¡. Þ¶ âù‚° è®ùñ£ù «ïó‹. âù¶ ܉îóƒèˆ¬î áìèƒèœ ñF‚è «õ‡´‹!”

-ŠgˆF T‰î£.

(T‰î£... Y‚Aó‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ðˆ ¶õ‚°ƒè! Þ‰î£... èÀ‹ àƒèÃì õ˜«ø£‹!..) July 2014

33


èM¬î

. . . F £ ê î£ì˜«

ª

º¡ ªïŸP ãøˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ºè‹ 𣘂¬èJ™ è‡í£®J™ ªîK‰î¶ Ü‰î ºè‹! ªê£™«ð„² «è÷£î C‡´è¬÷ 臮‚¬èJ™ â¡ °óL™ ªî£Q‚Aø¶ Ü‰î‚ °ó™! ï´ˆîó õò¶ ªî£†´M†ìF™ ÜšõŠ«ð£î£ù ܬê¾èO½‹ ï¬ìJ½‹ Üõî£Q‚è º®Aø¶ Ü«î ܬê¾è¬÷! õNõNò£è ²ñ‰¶õ‰î ñóH¡ Mˆ¶‚è¬÷ î¡ àFóˆF¡ õ£Jô£è â¡ ¬è‚° å¼ ªî£ì˜ æ†ì„ «ê£Fªòù ¬èñ£ŸøŠ ð†ìH¡... Ü‹ñ†®™ ܉î õ£›î™ ªî£ì˜Aø¶ Þ‰î àì™ õN«ò... ê‹ðõ£I »«è!... »«è!...

34

July 2014


ðF™ õó£ «èœMèœ *

AìŠH™ «ð£†´ M†ì¬î «î®ªò´ˆ¶ ¶¬ìˆ¶ ¬èJ™ 膮‚ ªè£‡ì«ð£¶ àù‚è£ù «ïóˆ¬î 裆®ò«î£ ¬èñE‚ô?

*

ò£¼ñŸø õ£ê¬ô‚ 裆® ‘Üõ˜è¬÷ àœ«÷ ÊH´‘ ¬èc†® c ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ò£¼‚° ?

*

ð´ˆîõ‡í‹ ð‡ì‹ ªè£Pˆîð® àˆFóˆ¬îŠ 𣘈î 𣘬õJ™ â¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£Œ ò£¼ì¡ ?

*

G¬ù¾ îŠðM™¬ô ! Gꈬ àíóM™¬ô ! ¬èò¬ê¾è÷£™ 裟Á ªõOJ™ 裆®ò ¬ê¬èèœ â¶ °Pˆ¶ ?

*

î¡ Ã†´‚°œ«÷ ñ™ô£‰¶ ªñL Cø¬è C½ŠHòH¡ F¯˜ ªñ÷ùñ£A M¬øˆî 較°Jªôù àìŸÃ†¬ì M†´ àJ˜Š ðø¬õ¬ò ªñ¶õ£Œ M´Mˆî Mî‹ âšMî‹ ?

*

ܬêõŸP¼‚°‹ ñóˆFL¼‰¶ 裋¹‚«è ªîKò£ñ™ Þ¬ô èöŸÁ‹ ªñ™Lò 裟P¡ Mˆ¬î¬ò M÷ƒA‚ ªè£‡´M†ì ≬î M‰¬î Þ¶ Þƒéù‹ â¡øî¬ù M÷‚裶 M¬ìªðŸø¶ âƒéù‹?

July 2014

35


óTQ¬òŠ

ð£ó£†´‹

«ê£ù£V! ã.ݘ.º¼èî£v îò£KŠH™ «è£L«ê£ì£ MüŒI™ì¡ Þò‚°‹ ðìˆF™ 𣶠ﮂAø£˜ M‚ó‹. º¼èî£Rì‹ Üõ˜ Þò‚èˆF½‹ Y‚Aó«ñ ﮂè ݘõ‹ ªîKMˆî£˜ M‚ó‹. Ü º¼èî£v îóŠH™ ‘è£ô‹ ¬èôAøî£ ð£˜Š«ð£‹’ â¡Á ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. è£óí‹, ð¬öò èTQ ðì‹ M‚óº‚è£èˆî£¡ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. ܬî M‚ó‹ ñÁˆ¶œ÷£˜. Þ¼ŠH‹ îù¶ îò£KŠH™ M‚󺂰 å¼ ðì‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ º¼èî£v. Ü«î«ð£™ M‚óº‹ e‡´‹ Üõó¶ Þò‚èˆF™ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠð´Aø£˜. ÞîŸè£ù ðF¬ô è£ô‹î£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.

£R¡ ã.ݘ.º¼èî M‚ó‹? Þò‚èˆF™

è¬ô„ «ê¬õJ™ èô‰¶è†® èô‚°ƒè Y‚Aó‹!...

...

™! à ðH « . . . Ù.

36

July 2014

óTQ裉F¡ ªï¼ƒAò ï‡ð¼‹ ï®è¼ñ£ù ꈼ‚è¡ C¡ý£M¡ ñè÷£ù «ê£ù£V C¡ý£ ‘Lƒè£’ ðìˆF™ óTQ裉F¡ «ü£®ò£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜. Þº¡ ‘â‰Fó¡’ ðìˆF½‹ óTQ裉ˆ, ñŸªø£¼ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ù ÜIð„êQ¡ ñ¼ñè÷£ù ävõ˜ò£ ó£»ì¡ «ü£® «ê˜‰î£˜. “óTQ裉ˆ å¼ Cø‰î ñQî˜. Üõ˜ ﮈî ðìƒè¬÷  ÜFè‹ ð£˜ˆîF™¬ô. Ýù£™, ‘ý‹‘ ðìˆFL¼‰¶ Üõ¬ó ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. Ü‰îŠ ð숬î Ü®‚è® ð£˜Š«ð¡. ºî™  Üõ¼ì¡ ﮂ°‹«ð£¶ ÜõKì‹ «ð£Œ, ‘àƒè Ãì ﮊ𶠪ó£‹ð ªð¼¬ñ ꣘, âù‚° ªó£‹ð ðî†ìñ£ Þ¼‚°’, â¡«ø¡. Üõ˜ ñKò£¬î»ì‹, ðE¾ì‹  ܬùõK캋 ðö°Aø£˜. Üîù£™î£¡ Üõ˜ ÅŠð˜ vì£ó£è Þ¼‚Aø£˜,” âù ð£ó£†®ˆ îœÀAø£˜ «ê£ù£V C¡ý£.


Hóðô ñ¬ôò£÷ ﮬè ñ…²õ£Kò¼‚° ðì õ£ŒŠ¹èœ °MA¡øù. îI›, ªî½ƒ° ñ¬ôò£÷ˆF™ 25 ðìƒèO™ ﮂè Üõ¼‚° õ£ŒŠ¹ õ‰¶œ÷¶. ÞF™ åK¼ ðìƒè¬÷ ñ†´‹ ãŸÁœ÷£˜. ªî½ƒA™ ï£Q «ü£®ò£è ﮂ辋, ï£è£˜ü§ù£¾ì¡ ﮂ辋 õ£ŒŠ¹ õ‰¶œ÷¶. îIN™ Řò£ «ü£®ò£è ﮂè ܬöˆ¶œ÷£˜. Þ¬î Üõ˜ ãŸð£˜ âù ªîKAø¶. ãŸèù«õ «ñ£è¡ô£™ «ü£®ò£è ﮂè Þ¼‰î Üñô£ð£™ ñ£ŸøŠ ð†´ ñ…²õ£Kò¬ó åŠð‰î‹ ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

«ê„C... è¬ó «ê˜‰î£„C!...

Řò£ «ü£®ò£è ñ…²õ£Kò˜!

óTQ裉ˆ, «è.âv.óM‚°ñ£˜ c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø° ެ퉶œ÷ ‘Lƒè£’ ðìˆF¡ ªî½ƒ° ìŠHƒ àK¬ñ 30 «è£®‚° «ðêŠð´Aø¶. ªð£¶õ£è«õ, óTQ ﮂ°‹ ðì‹ â¡ø£™ ªî½ƒA½‹ ï™ô Mò£ð£ó‹ ïì‚°‹. ܈¶ì¡ ðìˆFŸ° ã.ݘ.ó°ñ£¡ Þ¬ê, ÜÂwè£, «ê£ù£V C¡ý£ ÝA«ò£˜ Ã´î™ ñFŠ¹ ãŸÁA¡øù˜. å¼ ìŠHƒ ðìˆFŸ° 30 «è£® Ï𣌠Ü÷M™ M¬ô «ðêŠð´õ¶ ªî½ƒ°ˆ F¬ó»ôAù¬ó Ý„êKòŠðì ¬õˆ¶œ÷. Þ¶õ¬ó Þ™ô£î M¬ô ÞŠðìˆFŸè£è «ðêŠð´õ¶ «ïó® ªî½ƒ°ˆ îò£KŠð£÷˜è¬÷ «ò£C‚è ¬õˆ¶œ÷¶.

°

’´ è ƒ

‚ èô

...

! ’´

‘L

‘Lƒè£’ ªî½ƒ° ìŠHƒ àK¬ñ 30 «è£®!

July 2014

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ó£ü¡

«è£†-ņ à¬ìJ™ Ü«î ÜóƒA™î£¡ Þ¼‰î£¡. â†õ˜† ùŠ 𣘈¶M´õ£«ó£ â¡ø â‡íˆF™ ܃A¼‰î ݆è«÷£´ ꟫ø ñ¬ø‰¶ ñ¬ø‰¶ G¡ø£¡. Ýì™ð£ì½ì¡ ñòƒA‚ Aì‰î å¼ «ü£®‚° «ð£¬îJ¡ à„ê‹ î¬ô‚«èPòF™, èŠð™ ݆숬îMì Üõ˜èO¡ Ý†ì‹ Ã´îô£Œ Þ¼‰î¶. Ü‰î ªõœ¬÷ò¡, I辋 îœ÷£®ò G¬ôJ™ î¡ ¶¬í¬ò»‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ W«ö ê£ò, ó£ü¡ Üõ˜è¬÷‚ ¬èˆî£ƒèô£ŒŠ H®ˆ¶, GÁˆîŠ 𣘈. ªõœ¬÷ò¡ GŸè º®ò£ñ™ êK‰î£¡. Üõœ ó£ü¡«ñ™ êK‰î£œ. Üõ¡ «î£œè¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. â†õ˜®¡ è‡èœ «è£M‰î¬ùˆ «î´õ¬î‚ è‡ì ó£ü¡ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£AM†ì¬î à혉¶, îù‚è£ù ð£¶è£Šð£è Ü‰î ªõœ¬÷‚è£KJì‹ ºè‹ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõœ ÜõÂì¡ Ýì ºŸð†ì£œ. ܃° ïìùñ£´ðõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡ì£™, ÜŠð®«ò ï蘉¶ èîõ¼«è «ð£ŒMìô£‹ âù G¬ùˆîõ¡, «è£M‰î‚° ¬ê¬è ªêŒ¶ èîõ¼«è õ¼‹ð® è‡í®ˆî£¡. â†õ˜† ã«î£ ðóðóŠð¬ìõ¬î à혉îõ¡, Ü‰î ªõœ¬÷è£K¬ò å¼ ï£Ÿè£LJ™ ꣌ˆ¶ Üñ˜ˆFM†´ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡. «è£M‰î‹ M¬ó‰¶ õ‰¶ ó£üÂì¡ Þ¬í‰î£¡. «è£M‰îQ¡ è£F™ A²A²ˆî ó£ü¡ å¼ ð‚è‹ ¬è裆® Üõ¬ù ÜŠHM†´, â†õ˜† ªê¡ø ð£¬îJ™ æ®ù£¡.

38

July 2014

èŠð™ «ñ™î÷ˆF™ v¯ð¡ å¼ ªõœ¬÷Š ªð‡Eì‹ î£ù£è„ ªê¡Á õN‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõœ îòƒAòð® Üõ¬ùM†´ ªñœ÷ ï蘉¶ GŸè, Üõ¡ «ñ½‹ ªï¼ƒA G¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAù£¡. «è£M‰î¡ «ïó£è v¯ðQì‹ ªê¡Á º¬øˆî£¡. v¯ð‹ º¬ø‚è, Ü‰îŠ ªð‡ ï蘉¶ ªê¡ø£œ. «è£M‰î¡ õ‡´«ð£™ °¬ì‰¶ ªè£‡´ ܃° õ‰¶ G¡øF™ è´Šð£Aò v¯ð¡, «õ‡ì£ ªõÁŠð£è «ñ™î÷ˆF™ «èŠì¡ ܬø‚° ï蘉. «è£M‰î¡ Þ¼œ ð옉î èìL™ جñò£Œ 𣘬õ¬ò æìM†ìð® èŠð™ «ñ™ õó‹ð£Aò ¬èŠH®¬òŠ H®ˆîð® ï蘉. å¼ èî¬õ‚ ‚ ªè£‡´ G¡ø â†õ˜®¡ 𣘬õ ²ŸÁºŸÁ‹ bMóñ£Œ Þ¼‰î¶. èî¬õˆ Fø‰î «èîK¬ù 𣘈îõ˜, àœ«÷ ªê¡Á èî¬õ„ ꣈FM†´ Üõœ è£F™ A²A²ˆî£˜. àì«ù º¬øˆîõœ, H¡ Üõ¬ó àœ÷¬öˆ¶Š «ð£ù£œ. ܃«è ªóTù£ ªó£†®ˆ ¶‡®™ ªõ‡ªíŒ îìMòð® Üñ˜‰F¼‰î£œ. “èŠð™ ðòí‹ âŠð® Þ¼‚°‹ñ£?” â†õ˜† «è†ì è£óíº‹ Þ¼‰î¶. ܶ I辋 õêFò£ù àò˜îó‚ èŠð™. ªóTù£ CKˆî£œ. “Ü‹ñ£¬õ‚ «èÀƒè” ñèœ ªê£™L º®ˆî¶«ñ «èîK¡ èõ¬ôò£Œ ªê£¡ù£œ. “âù‚ªè¡ù? èŠð™ ðˆF èõ¬ô Þ™¬ô. èì¬ôŠ ðˆF èõ¬ô!” “ã¡? èì¬ôŠ ðˆF àù‚ªè¡ù èõ¬ô?”


52

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “è¬ó¬òˆ ªî£ìø õ¬ó‚°‹ F‚F‚ ù!” «èîK¡ î¬ôJ™ ªê™ôñ£Œ °†®ù£˜ â†õ˜†. î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î èˆF ï¿M â†õ˜† è£ô¼«è Mö, °Q‰¶ â´‚¬èJ™ ªóTù£ «è†ì£œ. “âù‚°‹ å¼ °†´ ¬õƒè” èˆF¬ò â´ˆ¶ î¡ Þ춬肰 ñ£ŸP õô¶¬èò£™ Üõ˜ 裬ôˆ ªî£†ì£œ. “ â ¶ °†ìµ‹?”

ªè£Ÿøõ¡

è£ó투î Üõœ à혉F¼‰î£œ. æ«ó «ïóˆF™ ñèO¡ è‡èÀ‹ èíõQ¡ è‡èÀ‹ èôƒAò¬î‚ è‡ì «èîK¡, èô‚舶‚è£ù Þ¼«õÁ ªð£¼¬÷»‹ à혉. èŠð™ Ý†ì‹ è‡ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶

°

“ è ˆ F ¬ ò ˆ îõøM†«ì«ù, Ü ¶ ‚ ° ! ” ¹¡ù¬èˆîõO¡ Có‹e¶ èó‹ ¬õˆ¶ Ü¡«ð£´ ªê£¡ù£˜. “ªè†ìˆîù‹ ªêŒòøõƒèÀ‚°  °†´ ¬ õ ‚ è µ ‹ ! àù‚ªè¡ù‹ñ£  ªðˆªî´ˆî ª ê ™ ô è ‡ µ , ï™ô ªð£‡µ!” â¡øõK¡ è‡èœ â¬î«ò£ G¬ùˆ¶ èô‚è‹ ªè£‡ìù. èô‚è‹ ªè£‡ì Ü‰î‚ è‡è¬÷‚ Ø‰î ªóTù£M¡ è‡èÀ‹ èôƒAù. îJ¡ è‡èO¡ è ô ‚ è F Ÿ è £ ù

July 2014

39


èŠðLL¼‰¶ ‘Ì‹...’ â¡ø æ¬ê ⿉î¶. èŠð™ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ ÜõOìI¼‰¶ Üšõ÷¾ «õèªñ´ˆ¶ M†ì¬î Üõ˜èœ à혉èœ. ༂èñ£è ªõOõ‰îù. ܬõ Üõ÷¶ à õ£˜ˆ¬îèœ Ü™ô; àJ˜ õ£˜ˆ¬îèœ! «ñ™î÷ˆF™ G¡ø «è£M‰î¡ “è‡í‹ñ£, Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ï£ñ «ê˜‰¶ ðóðóŠð¬ì‰î£¡. ܬô𣌉î Üõ¡ õ£öø¶‚°ˆî£«ù îMó, ފ𮄠«ê˜‰î¶‹ 𣘬õJ™ èŠðL¡ º¡ð‚èˆF™ G¡ø àJ˜ Mìø¶‚è£è Þ™«ô!” v¯ð‹ «ñ™î÷ˆFŸ° ãP õ‰î â†õ˜´‹ ªîOõ£è ªîK‰î£˜èœ. â†õ˜®¡ 𣘬õJ¡ Üõœ Ý‹ âù Ý«ñ£FŠð¶«ð£ô î¬ô¬ò «îì¬ô Üõ¡ àíó£ñL™¬ô! ܬêˆî£œ. “Þ¶«ð£™  ð™ô£Jó‹ «îQô¾ ð£˜‚è «õ‡ì£ñ£?” Ü‹ Ü«î «ïó‹ ܉î ܬø‚°œ «õèñ£Œ õ‰¶ Üõœ Ü¿î è‡a«ó£´ Ý‹ â¡ðŸè£è èî¬õˆ î£N†´ F¼‹H G¡ø£¡ ó£ü¡. î¬ô¬ò ܬêˆî£œ. Üõ¬÷ Üõ¡ ÞÁ‚A‚ ê«óªôù I¡ù™ 𣌉«ð£™ Þ¡ð ªè£‡ì£¡. ªïŸPJ™ Þî› ðFˆî£¡. Üõœ ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶ G¡ø£œ ªóTù£. è‡èœ ªê£¼è, Þ¬ñ Í®ù£œ. è‡í£®J™ î¡ «èê‹ F¼ˆF‚ ªè£‡®¼‰î «èîK¡ F¼‹Hò«ð£¶, ÜšM¼õ¼‹ ÜŠ«ð£¶ “Ì‹” âù å¼ êƒ° åL‚°‹ êˆî‹ 膮ò¬íˆî èŸC¬ô«ð£™ G¡ø¬î‚ Ü‰î‚ W›ˆî÷ˆ¬î ê¡ùñ£Œ õ‰î¬ì‰îF™ è‡ì£œ. ðóðóŠð£ù£¡ ó£ü¡. “ܬöŠ¹ õ‰î£„²!” ªê£¡ù «õèˆF™ ªóTù£¬õ ñ£˜«ð£´ “è‡í‹ñ£...” ó£ü¡ àî´èœ Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡´ ⿉ ó£ü¡. ÜPò£ñ™ ÜQ„¬êò£è ºµºµˆîù. è£î™ è‡aó£Œ õN‰îF™, G¬ôñø‰¶ èJÁ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î ܉î G¡ø£œ ªóTù£. Côªï£®è«÷ ͬôJ¡ ñ¬øML¼‰¶ ¶E ܉îG¬ô!.. «èîK¡ °ó½‚° Üõ˜èœ ͆¬ì 塬ø â´ˆ¶ èŠðL¡ î‹ ²òG¬ô ªðŸøù˜. è튪ð£¿F™ ð‚èõ£†´‚° õ‰¶ èìL™ Åö¬ô àí˜‰î «èîK¡ Ü´ˆ¶œ÷ iCò «è£M‰î¡, èŠð½‚° êeð ܬø‚°œ Üõ˜è¬÷ «õèñ£è ÉóˆF™ è콂°œ ªîK‰î å¼ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ 殂 èî¬õ„ CÁ ªõO„êŠ ¹œO¬ò ؉. ꣈Fù£œ. ܃A¼‰¶ ܉î ꃰ„ êˆî‹ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ‘Ì‹’ â¡ø¶. î¡ Ü¬ø‚èî¬õ Fø‰¶ ªè£‡´ «ñ™î÷ˆFŸ° õ‰î èŠðL¼‰¶ ¶E ͆¬ì «èŠì¡ õ£ùˆ¬î Ü‡í£‰¶ M¿‰î¾ì¡ Ü‰î ªõO„ꊹœO 𣘈. ªõœO‚裲è¬÷ ñ¬ø‰î¶. «ïó‹ ïœOóõ£ù õ£Q™ ÜœO Þ¬øˆî£Ÿ«ð£ô â™ô£Š ð‚躋 Þ¼œ Å›‰F¼‰î¶. ï†êˆFóƒèœ CîP‚ Aì‰îù. Ýù£™ “ä¬ò«ò£... î‡EJô ò£«ó£ É󈶂 Aö‚° õ£ù‹ 輫ñèƒè÷£™ M¿‰¶†ì£ƒè....” ÜôP‚ ªè£‡´ æ®ò Þ¼‡´ Aì‰î¶. «è£M‰î¡, ¬è¬ò ݆®ò£†® êˆîñ£è„ ñ¬ö õ¼‹ â¡ð¬î «è£M‰î‹ ªê£™LM†´, å¼ ªõœ¬÷ò¬ó ܬöˆ¶‚ à혉F¼‰î£¡. èŠðL¡ H¡ð‚è‹ ªê¡øõ¡, ªè£‡´ ¶E Aì‰î ð‚èˆ¬î ¬è裆®ù£¡. 㟪èù«õ îò£ó£è  ªè£‡´ õ‰F¼‰î ªõœ¬÷òK¡ 𣘬õ‚° å¼ Ýœ M¿‰¶ ¹‚ èJ¬ø ñ¬øMìˆFL¼‰¶ â´ˆ¶ AìŠð¶«ð£™ ªîK‰î¶. ò£¼ñPò£ñ™ «î£î£ù å¼ è‹HJ™ 膮„ Ü´ˆî Cô ªï£®èO™ «ñ™î÷ˆF™ ²¼‚A†´ ñŸø º¬ù¬ò è콂°œ É‚A ªð¼‹ ðóðóŠ¹ è£íŠð†ì¶. èŠðL™ âP‰î£¡. î‡aK™ M¿‰¶ 𣋹«ð£™ è£õ½‚° Þ¼‰î «èŠìQ¡ ݆èO™ å¼õ¡ ªïO‰î¶ ñÁº¬ù. MÁMÁªõù èJŸP™ ÞøƒAù£¡. èŠðL¡ ó£üQ¡ ñ£˜H™ ªóTù£M¡ Mó™èœ «õè‹ °¬øò ªî£ìƒAò¶ . ªïO‰¶ ªïO‰¶ «ñ«ôP Üõ¡ è¡ùƒèœ ªóTù£ «è£†Å† à¬ìJ™ Þ¼‰î£œ. õ¼®ù. ó£üQ¡ Mó™èœ Üõœ î¬ô «è£Fù. «èîK‚° ªï…² F‚F‚ â¡ø¶. “cƒè Y‚Aó‹ Üõ¡ «î£œèO™ ºè‹ ¹¬îˆ¶‚ Aì‰î A÷‹¹ƒè, Y‚Aó‹” ðóðóˆî£œ. ªóTù£M¡ è‡èO™ c˜ óJ†®¼‰î¶. “Þ‰î ªï£®«ò âù‚° ñóí‹ õ‰î£½‹ Ü‹ñ£M¡ 裬ôˆ ªî£†´ õíƒAò «ð£¶‹! ËÁ õ¼û‹ õ£›‰î G¬ø¾!” ªóTù£M¡ è‡èO™ Þ¼‰¶ c˜ˆ¶Oèœ

40

July 2014


Ü‰î‚ è£™èO™ M¿‰îù. ñè¬÷ ÜœO â´ˆ¶ ܬ툶 è¡ùˆF™ ñ£Pñ£P ºˆîI†´ ܿ «èîK¡. “Y‚Aó‹ A÷‹¹‹ñ£....” èî¬õˆ Fø‰¶M†ì£œ. ó£ü¡ 𣘬õ ܬô 𣌉î¶, Üõ¡ F†ìŠð®î£¡ â™ô£‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ¶ Ýó‹ð‹î£¡! ê«ìªóù «è«îK¡ 裬ôˆ ªî£†´ õíƒAM†´, “õ˜«ø£‹ ܈«î! õ£ŒŠH¼‰î£ e‡´‹ ê‰FŠ«ð£‹!” ªê£¡ù «õèˆF™ ªóTù£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆîð® ªõO«òPù£¡. «ñ™î÷ˆF™ â†õ˜†, v¯ð¡, «èŠì¡ à†ðì ܃«è îJ¼‰î ܬùõK¡ 𣘬õ»‹ èìL™ ¶E Aì‰î èŠðL¡ å¼ ð‚èˆF™ Þ¼‚è, ñÁð‚èˆFL¼‰¶ H¡ð‚舶‚° ó£ü‹, ªóTù£¾‹ æ®õ‰¶ «ê˜‰îù˜. îò£ó£è Þ¼‰î£¡ «è£M‰î¡. “Y‚Aó‹, Y‚Aó‹...” A²A²ˆî£¡. èŠðL¡ ¬èŠH®ñ£ùˆ¶‚° î£Mò ó£ü¡, 膮 ¬õˆF¼‰î èJŸ¬ø å¼ ¬èò£™ H®ˆ¶‚ªè£‡´, ñÁ¬èò£™ ªóTù£¬õ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ É‚A î¡«ù£´ GÁˆF‚ ªè£‡ì£¡. “«î£¬÷Š H®„C‚«è£ è‡í‹ñ£!” Üõ¡ º¶°Š¹øñ£Œ èM›‰¶ «î£œè¬÷ Üõœ H®ˆî¶î£¡ î£ñî‹, MÁMÁªõù èJÁ õNò£è èŠðLL¼‰¶ WNøƒAù£¡ ó£ü¡. Üõ˜èœ Þøƒ°õ¶ âõ˜ 𣘬õ‚°‹ ðìM™¬ô â¡ð¬î àÁFð´ˆF‚ ªè£‡´ Ü«î èJŸP¡ õN«ò «è£M‰î‹ MÁMÁªõù ÞøƒAù£¡. F¯ªóù ã«î£ G¬ù¾‚° õ‰îõó£Œ â†õ˜† Ü‰î‚ Ã†ìˆFL¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ ªè£‡´ W›ˆî÷‹ «ï£‚A æ®ù£˜. Ü«î«ïó‹ èìL™ ÜFè êôêôŠ¹ ªêŒò£ñ™ ªóTù£¬õ ܬíˆîð® c‰Fù£¡ ó£ü¡. Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ èŠð¬ô Ü‡í£‰îð® õ‡íˆ¶ŠÌ„C «ð£ô ñ™ô£‰¶ c‰Fù£¡ «è£M‰î¡. “Þ¶õ¬ó‚°‹

򣼋

ð£‚è«ô,

«ð£ƒè...” °ó™ ªè£´ˆî£½‹ èŠð¬ô «ï£†ìI†ìð® Þ¼‰î¶ Üõ¡ 𣘬õ. W›ˆî÷ˆF™ èî¬õˆ Fø‰î â†õ˜†, «èîK¡ Ü¿¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ ÜF˜‰î£˜. ªñœ÷ Üõ÷¼A™ õ‰¶ G¡ø£˜. Üõó¶ è‡èœ CõŠ«ðP Þ¼‰îù. Ü«î«ïó‹ Ü‹Íõ¼‹ ºŸø£è ï¬ù‰î G¬ôJ™ Í„C¬ó‚è 膴ñóˆF™ ãPù˜. 膴ñóˆF™ Þó‡´ eùõ˜è«÷£´ ͘ˆF Þ¼‰î£¡. “õ£ƒè, õ£ƒè...” â¡ø£¡ ͘ˆF. èŠð™ Üõ˜èÀ‚° ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. Ýù£™ èŠðLL¼‰îõ˜èÀ‚° ܃«è Þ¼O™ å¼ è†´ñó‹ G¡P¼Šð¶ ªîKõ õ£ŒŠ«ðJ™¬ô. ªóTù£ Ü‰î‚ èŠð¬ôŠ 𣘈¶ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†´ ܿ. ó£ü‹ Ü‰î‚ èŠð½‚° 𣘬õò£«ô M¬ì ªè£´ˆî£¡. Ü‰î «ïó‹ èŠð½‚° «ñ«ô F¯ªóù õ£í«õ®‚¬è G蛉î¶. êˆî«ñ Þ™ô£ñ™ åO ªõœ÷‹ õ£Q™ 𣌉îð® Þ¼‰î¶.

«ð£ƒè..

(ªî£ì¼‹) July 2014

41


²ŸÁ„Åö™

ޡ‹ Hø‚è£î î¬ôº¬ø‚è£è

²

ŸÁ„Åö™ e¶  Ü‚è¬øªè£œõ¶ ïñ‚è£è ñ†´ñ™ô, õ¼ƒè£ô ê‰îF‚è£è¾‹î£¡. ð¼õG¬ô ñ£Áî™èœ °Pˆ¶ êeðè£ôˆF™ ÃøŠð†ì ðôõŸP™, õ£Sƒì¡ ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰î èõ˜ù˜ «ü Þ¡vh ªê£¡ù¬îMì ªîOõ£ù¶‹ õLõ£ù¶‹ «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô; “ð¼õG¬ô

ñ£Áî™èO¡

M¬÷¬õ

à혉îF™  ºî™ î¬ôº¬øò£è Þ¼‚A«ø£‹, Ü¬î„ êKªêŒò‚îò è¬ìCˆ î¬ôº¬øò£è¾‹  Þ¼‚A«ø£‹.” ð¼õG¬ôèO™ ãŸð†ì ñ£Áî™è¬÷ âŠð®„ êK ªêŒõ¶, â‰î Ü÷¾‚°  ÞF™ ªêò™ðì º®»‹, ♫ô£¼«ñ Üõóõ˜ õJŸÁŠð£†´‚è£è‚ 裬ôJ™ ⿉F¼Šð¶, ꣊H´õ¶, «õ¬ô‚°Š «ð£õ¶, ÞóM™ i´ õ‰¶«ê˜‰¶ ꣊H†´M†´ˆ Ƀ°õ¶ â¡Á ªê‚°ñ£´ «ð£ô àö½‹«ð£¶,

42

July 2014

Þ¬î âŠð®„ êKªêŒõ¶ â¡ø ꉫîè‹ Þò™ð£è«õ â¿Aø¶. ð¼õG¬ô ñ£Á° Þ‰î å¡Á è£óí‹ â¡Á â¬î»«ñ  °PŠH†´„ ªê£™LMì º®ò£¶ â¡Á ÜPMòô£÷˜èœ ÃÁ‹«ð£¶, Þ¶ «ñ½‹ C‚èô£Aø¶. ¹M ªõŠðñ¬ì»‹«ð£¶ ⡪ù¡ù ñ£Áî™è¬÷ ܶ ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁ‹ õ¬èèO™ ñ£Ÿøƒèœ

ïì‚A¡øù â¡«ø ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, ðKè£ó ïìõ®‚¬èèœ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡ð¶‹ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹. î£ñv ªõ™v â¡ø 섲 ´ˆ õë£Q ÃP»œ÷ ¹Fò ܵ°º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ 𣘂èô£‹ â¡Á ݇†¼ ²™Lõ¡ î¡Â¬ìò H÷£‚A™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ð¼õG¬ô ñ£Áî™èÀ‹ ²ŸÁ„Åö™èO™ ãŸð´‹ «è´èÀ‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø¬ò Þ¡ùº‹ Hø‚è£î âF˜è£ôˆ


î¬ôº¬ø‚° âFó£è‚ ªè£‡´«ð£Œ GÁˆ¶õ, ¬ìò ÜóCòL™ âF˜è£ô„ ê‰îF‚è£è¾‹  °ó™ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. “õ¼ƒè£ô„ êºî£ò‹ â¬î ñFŠ¹I‚èî£è‚ 輶‹, Üî¡ «î¬õ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ðªî™ô£‹ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKò£î«ð£F½‹ Üõ˜èœ ñŠ«ð£ô«õ Þ¼Šð£˜èœ, ïñ‚°ˆ «î¬õò£ùªî™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°‹ «î¬õŠð´‹ â¡ø

â‡íˆF«ô«ò  Cô «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚è «õ‡´‹. ï™ô 裟Á Þ™ô£M†ì£™ ï‹ñ£™ ²õ£C‚è º®ò£ñ™ Í„²ˆFíP ÜõFŠ ð´«õ£‹ â¡ø£™, âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚°‹ ܶ «ï¼‹ â¡ð¬î G„êòñ£è ï‹ñ£™ ÃPMì º®»‹. âù«õ, ÉŒ¬ñò£ù c˜, 裟Á, Gô‹ ÝAòõŸ¬ø»‹ ï™ô Åö¬ô»‹ âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° M†´„ªê™õF™  Ü‚è¬ø è£†ì «õ‡´‹.

¬ìò Ü‚è¬ø âF˜è£ô„ ê‰îF¬òŠ ðŸPòî£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ÜóCò™õ£FèO¡ «ï£‚èªñ™ô£‹ Ü´ˆî «î˜î¬ôŠ ðŸPòî£è Þ¼‚Aø¶. âù«õ,  î¬ôJ†´ ð£óð†êI¡P, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì¡ õ£‚èO‚°‹ ãŸð£†¬ì„ ªêŒò «õ‡´‹. Üó² ê£ó£î ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹èÀ‹ Üø‚è†ì¬÷èÀ‹ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜ ܬñŠ¹èÀ‹ â‰îŠ ð‚躋 ê£ó£ñ™ ï´G¬ô»ì¡ C‰F‚°‹

ÜPë˜èœ °ö£º‹ ެ퉶 õ£‚è£÷˜èO™ °¬ø‰îð†ê‹ 10% Ü÷¾œ÷õ˜è¬÷ˆ Fó†ì «õ‡´‹. Üõ˜èœ ²ŸÁ„ÅöLL¼‰¶ èKñˆ¬î (裘ð¡) ÜèŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ á‚°MŠð£˜èœ. âF˜è£ô„ ê‰îFJù¼‚° (ÞòŸ¬è) æŒ×FòŠ ðô¡èœ A¬ìŠð¬î àÁFªêŒõ£˜èœ â¡Aø£˜. Þ‰î

ñ£Ÿøƒè¬÷ªò™ô£‹ July 2014

43


ªè£‡´õó£M†ì£™, ÞŠ«ð£¶ õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ Þ™ô£î - Þ¡ùº‹ Hø‚è£î âF˜è£ô„ ê‰îF ð£F‚èŠðì «ï¼‹ â¡Á â„êK‚Aø£˜ ªõ™v. “Þ¶ òˆîñ£è Þ™¬ô, 効‚ªè£œA«ø¡; ¬ìò âF˜è£ôˆ î¬ôº¬ø‚° - c‡ì è£ô Þ¬ìªõO‚°Š Hø° - ãŸðì‚îò «î¬õè¬÷ ÞŠ«ð£¶œ÷ î¬ôº¬øèO¡ Íô«ñ G¬ø«õŸÁõ¶ à‡¬ñJ™ ÜõCòŠð´Aø¶. ݇® ªóšA¡ Þ¬î ï¡ø£è M÷‚°Aø£˜.

Þ‰î ÌI‚ Aóèñ£ù¶ è£ôªñ™ô£‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ â¡ø â‡íˆF™ Þ¼‰î , ÞŠ«ð£¶ Þ¶ º®ò‚îò¶ â¡ð¬î à혉F¼‚A«ø£‹. ÞF™ ñQî Þù‹ ñ†´‹ ªð¼èM™¬ô, Hø àJKùƒèÀ‹ ªð¼°A¡øù, «î¬õèÀ‹ ªð¼°A¡øù;  âŠð® Þ‰î ÌI‚°‹ ñŸø àJKùƒèÀ‚°‹ àœ÷ àø¬õˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷Š«ð£A«ø£‹ â¡ð«î «èœM â¡Aø£˜. Þ¶ ªõÁ‹ ð¼õG¬ô ñ£Áî™ ðŸPò Hó„C¬ù ñ†´ñ™ô â¡Á ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò¬õ‚è «õ‡´‹. ¬ìò îò˜ è£ôˆF™ è‹ÎQê‹ ðóMMì£ñ™ î´Šð«î ªðKò èì¬ñò£è Þ¼‰î¶. ܊𮄠ªêŒîî¡ Íô‹  ²î‰Fó ñQî˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶  e‡´‹ ð¬öò àŸê£èˆ¬îŠ ªðø «õ‡´‹. ¬ìò ïèóƒè¬÷»‹, á˜è¬÷»‹ ´Š¹øƒè¬÷»‹ ð¬öò

44

July 2014

ÞòŸ¬è G¬ô‚°‚ ªè£‡´õ¼õî¡ Íô«ñ  e‡´‹ àJ˜ªðø º®»‹. ð¼õG¬ô ñ£Áîô£™ Þ‰î„ Åø£õO ãŸð†ì¶ â¡Á â‰î 塬ø»‹ ï‹ñ£™ °PŠH†´‚ Ãø º®ò£M†ì£½‹ ð²¬ñ Þ™ô õ£»‚è¬÷  ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†´‚ªè£‡«ì õ¼A«ø£‹. Þî¡Íô‹ G¬ô¬ò ºŸøM†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ¹M ªõŠðG¬ô àò¼‹, ¶¼õƒèO™ ðQŠð£¬øèœ «ñ½‹ ༰‹, èìL™ c˜ñ†ì‹ «ñ½‹ àò¼‹, èì™ Å«ìÁ‹, «ñ½‹ õø‡´«ð£°‹,

Üù™è£ŸÁ «ñ½‹ Å죰‹, Åø£õO»ì¡ ªðŒ»‹ ñ¬ö «ñ½‹ bMóñ£èŠ ªðŒ»‹. G¬ô¬ñ¬ò ÞŠð® ºŸøM†´‚ªè£‡´ ð£FŠ¹‚° ñ ݆ð´ˆF‚ªè£‡´  õ£ö G¬ùŠð¬îMì, ²î‰Fó‚ °¬øõ£è õ£ö ºŸð´õ¶ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶. ð¼õG¬ô ñ£Áî™è÷£™ ãŸð´‹ «êîƒè÷£™ FóÀ‹ èN¾è¬÷ ÜèŸø «ñ½‹ «ñ½‹ õK ªê½ˆî «õ‡®ò G¬ôJ™  âŠð®„ ²î‰Fóñ£è õ£›‰¶Mì º®»‹? ð¼õG¬ô ñ£Áî™è¬÷ âF˜ªè£œ÷ Üõêó ðF™ ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ. õ¼ñ£ù õK, 苪ðQèœ (eî£ù) õK‚°Š ðFô£è èKñ õK ÜõCò‹. ¹¶ŠH‚èˆî‚è âKê‚Fˆ ¶¬ø¬ò «îCò Ü÷M™ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. i´èœ, 膮ìƒèœ, õ£èù‹ â¡Á â™ô£õŸP½«ñ âKªð£¼œ ðò¡ð£†´‚è£ù MFèO™ àKò


F¼ˆîƒè¬÷„ ªêŒ¶ 裟P™ ñ£² èôŠð¬î ªõ°õ£è‚ 膴Šð´ˆî «õ‡´‹. ð¼õG¬ô ñ£Áî™è÷£™ ãŸð´‹ M¬÷¾è¬÷Š ðŸP Übîñ£è«õ  Ü…²A«ø£‹ â¡Á ªè£‡ì£½‹Ãì ¹¶ŠH‚èˆ î‚è âKê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íôº‹ èKñˆF¡ ðò¡ð£†¬ì‚ °¬øŠðî¡ Íôº‹ ²ˆîñ£ù 裟Á A¬ì‚°‹.

º¡«ù£˜è¬÷  G¬ù¾Ã˜õ¬îŠ «ð£ô, ¬ìò õ¼ƒè£ô ê‰îFò˜ ñ G¬ù¾Ãó ‹ ð£´ð´«õ£‹. GÎò£˜‚ ¬ì‹v, îIN™: ê£K

¹Fò õKMFŠHù£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‹ ºîh´‹ ªð¼°‹. èKñ‹ «ê˜õ¶ °¬ø»‹. ªð†«ó£LòŠ ð‡ìƒè¬÷ˆ îò£KŠðõ˜èOìI¼‰¶ ðíðôˆ¬î‚ °¬øŠ«ð£‹. ²ˆîñ£ù Gô‹, c˜, 裟Á ÝAòõŸ¬øˆ  GÁõùƒèÀ‚° á‚°MŠ¹è¬÷ˆ õ£‹. 2050-™ ñ‚蜪è 700 «è£®JL¼‰¶ 900 «è£®ò£è àò¼‹ Þ‰îŠ ¹M‚° ܬõªò™ô£‹ ÜõCò‹ ÜFè‹ «î¬õŠð´‹. ¬ìò îò˜ î¬ôº¬øJ™ Ü¡¬øò ªðKò âFKJìI¼‰¶ «ð£ó£®„ ²î‰Fó‹ ªðÁõ¶ ªðKò èì¬ñò£è Þ¼‰î¶. ïñ‚«è£ ð¼õG¬ô ñ£Áî™, ªð†«ó£LòŠ ð‡ìƒè¬÷‚ ¬èò£œ«õ£K¡ ê˜õ£Fè£ó‹, ¬ìò ²ŸÁ„Åö¬ô»‹ àJKùŠ ð™õ¬è¬ñ¬ò»‹ ÜNŠ«ð£KìI¼‰¶ ²î‰Fó‹ ÝAò êõ£™èœ 裈F¼‚A¡øù, ÜõŸ¬ø  ºPò®Š«ð£‹. ¬ìò July 2014

45


êÍè‹

ªè£ˆîñƒèô‹ î‰î îI›

Ü

‡¬ñJ™ å¼ï£œ ªè£ˆîñƒèô‹ M²õù£îQ¡ ܼÀ¬ó¬ò‚ «è†°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ÜŠªð£¿¶ Üõ¼¬ìò îJ¡ èM¬îè¬÷Š ð£®ù£˜. â¡ù âO¬ñ, â¡ù èMïò‹, â¡ù èŸð¬ù õ÷‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ÜŠªð£¿¶ Þ ‰ î ˆ î¬ôº¬ø‚° Ü õ ¬ ó ˆ ªîK»«ñ£ â¡Á « î £ ¡ P ò ¶ . ¹è› â¡ðî¡ Ý»†è£ô‹ å¼ î¬ôº¬øî£ù£? êeðˆF™ õ‰î ü ™ L ‚ è † ´ b ˜ Š H ™ à„êcFñ¡ø‹ Hó£Eèœ õ¬î„ ê†ìˆ¬î»‹ Ü ó C ò ™ ê£êù‹ ûóˆ¶ 51Ü(T)(Ü›Ÿ 51Ü(…)¬ò»‹ ²†®‚裆®, â™ô£ àJKùƒ è O ì ˆ F ½ ‹ è ¼ ¬ í ‚ 裆´õ¶ ï‹ Ü ® Š ð ¬ ì èì¬ñâ¡Á ÃP, H ó £ E è ¬ ÷ ²ˆîñ£ù ²è£î£óñ£ù ÞìˆF™ ¬õˆ¶Š «ðí «õ‡´‹ â¡Á‹, «î¬õJ™ô£ñ™ «ï£è®Šð¶‹ CˆFóõ¬î ªêŒõ¶‹ Ã죶 â¡Á‹ b˜ŠðOˆî¶. Þ¶ ªð£Áˆ¶ 𣘫ð£‹.

²Š¹

Üõ˜èœ

ñ£òõó‹ ð‚è‹ õ‡®JÀ‚Aø

46

July 2014

õKè¬÷Š

ñ£†´‚°‚ ªè£‹¬ð«ò è£«í£«ñ! ï£ò‹ ªîK…² ð¬ì‚Aø ݇ìõ¡ ãQ‰î ñ£FK ð¬ì„²ŠH†ì£¡? ªè£‹¬ð»‹ õ£¬ô»‹ ªõ†®M†ì£ ñ£´ ªè£²‚è® «ïóˆF™ â¡ù ªêŒ»‹? ¶‹H«ô»‹

«ð£†´‚ 膮 õ„ê£ ñ£´ ¶¡ðŠð´‹ Þ¬î ÜPò£«ó£?  Ü«î 裆C¬òŠ 𣘈¶ ñ£†´‚° ªè£‹¬ð‚ è£«í£«ñ â¡Á «õ‡´ñ£ù£™ «ò£CˆF¼Š«ð£‹, Þ™¬ô ܶ Ãì «î£¡ø£ñ™ Tšªõ¡Á ®«ð£J¼Š«ð£‹. Ýù£™ ªè£² 讂°‹ ªð£¿¶ ñ£´ îM‚°«ñ â¡Á å¼ ßó‹ G¬ø‰î èMë˜ àœ÷‹î£¡ 𣴋.

àôèñòñ£‚èˆFù£™ d†ê£ ï£èKè‹ « ñ « ô £ ƒ ° õ ¬ î ‚ è‡Ãì£èŠ 𣘂A«ø£‹. àí¾, à¬ì, ªñ£N, ðö‚è õö‚èƒèœ â¡Á ï‹ õ£›‚¬èJ¡ ð¡ºèƒèO½‹ M«îê‹ «ð²Aø¶. Þ‰î «ïóˆF™ ¬ìò Þ¬ê, ï£ìè‹, ªñ£N, Þô‚Aò‹ Þ¬õèO™  ªð¼¬ñ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á  ªê£¡ù£™ò£˜ «è†ð£˜? ²Š¹ Üõ˜èœ ªê£™Aø£˜ ņ´ ý£†´ ̆² «ð£´‹ ªî£™¬ô cƒAˆ ªî£¬ôòµ‹ ´ ̆´ cƒA ï£M™ îI¿Š ðJ¼ M¬÷òµ‹. 𣆴‚ ȶ ®òˆF™ 裆´ I¼è‹ «ð£ô«õ


ðŠðóŠ«ðªò¡Á 舶‹ 𣇴 «ð»‹ cƒA«ò ´ ñˆî÷‹ èF¬ö…² 膴î‹Ì˜ ê£ôó£ ï£î«ñ£ƒA Wî«ñ£ƒA «ñ£ƒA õ£öµ‹. ÞQ«ñ™ î‹Ì˜ ªêŒðõ˜èœ ñˆî÷‹ ªêŒðõ˜èœ â™ô£‹ ñ¬ø‰¶M´õ£˜èœ.  Üõ˜è¬÷ ñFŠðF™¬ô, Hø° Þ¬÷ò î¬ôº¬ø âŠð® ªêŒªî£N¬ô ñF‚°‹?

cFòóê˜

Ü‚è¬øJ™¬ô.”ï£î«ñ£ƒA Wî«ñ£ƒA’ â¡Á Üõ˜ Ü¡Á ð£®òî¡ ªî£¬ô«ï£‚°„ CøŠ¹ Þ¡Á ¹KAø¶. ¬ìò è¬ô„ªê™õƒè¬÷Š «ð£ŸPù£™î£¡ «ñ£ƒ°‹ â¡Aø£˜.

v†ó£®õ£Kòv â¡Á å¼ àò˜óè õòL¡.

èì¾Oì‹ ïñ‚° õ½õ£ù ߘŠ¹ ã¡?  «è†ì¬î‚ ªè£´Šð£¡ â¡ð¶î£¡.

Üî¡ ï£îˆFŸ° ßì£è Þ¡Á õòL¡ îò£˜ ªêŒò º®»ñ£ â¡Á ä«ó£Šð£M™ ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. Þƒ° ïóCƒè‹ «ð†¬ìJ™ ðô õ¼ìƒè÷£è ï£îvõó‹ ªêŒ»‹ ð£ó‹ðKò‹ Þ¡Á ²õ£êˆFŸ° îM‚Aø¶. ï‹ ï£†®™ å¼ v†ó£®õ£Kòv â¡Á Þ™¬ô. Ü¬îŠ «ð£ô ðôªê™õƒèœ. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ ïñ‚° ÜFªô™ô£‹

ï‹ èŸð¬ù¬ò»‹ õCò‹ ªêŒ¶, ï‹ è‡è¬÷»‹ èCò ¬õˆ¶, ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ å¼ è쾜 裆C ¶ªó÷ðFJ¡ «ê£è‹ ê‹ð‰îŠð†ì¶. ¶ªó÷ðF ªõO«ò õó º®ò£î G¬ô. Üõ¬÷ å¼ ªð£¼œ «ð£ô ðíò‹ ¬õˆ¶«î£ŸÁ M†ì£˜ èíõ˜. ¬ñˆ¶ù¡ õ‰¶ Üõ¬÷ Þ¿ˆ¶ õ¼Aø£¡. «ð£ŸÁ‹ ͈«î£˜ õ£Œ Í® C¬ôò£è July 2014

47


Þ¼‚A¡øù˜. Üõœ ⃰ «ð£õ£œ? èîPù£œ è‡í¡ õ‰î£¡. ªð£¡ñèœ ð£… ê£L ̉¶A™ î¬ù 裂èªî¡øL¡ õ®õ£è è‡í¡ õ‰î£¡. ¹ì¬õèœ âƒA¼‰¶ G™ô£ñ™ GŸè£ñ™ õ‰îù - â‰î è¬ì? â‰î îP? Þ«î£ ²Š¹ Üõ˜èO¡ M¬ì ð£Ÿèì™ â™ô£‹ ð…ꣂA ð†¬ìJ† ì£ó£‹ ܬô ܬôò£Œ ËŸÁ ⴈ ñ¬ö«ð£«ô Ëîù «ê¬ô î‰î£ó£‹ F¼ñèœ å¼¹ø‹ ð£«õ£†ì Cõð£˜õF»‹ îP«ò£†ì F¼ñ£½¼õ‹ ªðKî£A F¬ê ªò†´‹ îP ªïŒî£ó£‹. F¬óŠðìƒè¬÷ M÷‹ðó‹ ªêŒ»‹ªð£¿¶ H¼‹ñ£‡ìñ£è â¡Á ñ£˜î†´Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î èŸð¬ù H¼‹ñ£‡ìˆFŸ° º¡ù£™ ܪî™ô£‹ å¡Á«ñ Þ™¬ô. Þõó£™î£¡ Ü¡«ø å÷¬õò£˜ Þò‚AJ¼‚è º®»‹. Þ¡Á âˆî¬ù«ò£ ªî£N™ ¸†ð º¡«ùŸøƒèœ õ‰¶ M†ìù.

48

July 2014

Ü¡Á å¼ ò£¬ù ðôõ£A, Ëø£A, «ð£˜‚è÷ˆF™ º¡«ùÁ‹. ܬî ñùF™ à¼õAˆîõ˜ ÞŠð® å¼ è†´ˆîP¬ò ï‹ è‡ º¡ ªè£‡´õ¼õ¶ ÜFêòI™¬ô. ܉î ᴠ𣾠ìì‚ ìì‚ êˆî‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? ÞŠªð£¿¶ ió ñóí‹ âŒFù£«ó «ñü˜ º°‰ˆ õóîó£ü¡, Üõ˜ ñ¬ùM «ð£ô âˆî¬ù «ð˜ â¡ C«ùAF. ܇¬ñJ™ «ô ºîLò Þìƒè¬÷ 𣘈¶ M†´, “ÝJóñ£Jó‹ ió˜èœ ïñ‚è£è àJ¬ó‚ªè£´‚è îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ï‹ï£†®¡ ♬ô¬ò‚ 裂Aø£˜èœ.  ¶O»‹ ï¡P à혾 Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø£«ñ’ â¡ø£˜. Þ«î£ ªî£†®J«ô èì‰î ¹œ«÷ ªê¾® É‚°ø£¡ ªî£†´ ªî£†´ ÜŠð¡ ⃫è â¡Á «è‚°ø£¡. î‰Fˆîõ£™è£ó¡ õ‰î£ îMîM‚Aø£ î£L„êó†¬ìŠ 𣈶‚臵ˆ î‡E õ®‚Aø£ ܉Fð†ì£ å¼ »èñ£ Üõ îM‚Aø£


June 2011 July 2014

29 49


ñ裈ñ£ «ñ™ 膮ù î¬ôŠð£ M†ì£ù£‹ 裉F ñ裈ñ£ «ñ™. ê£‰î‹ ªð£ƒA õN»¶ äò£ 裉F ñè£Â‚° êùƒè¬÷‚ 致 è¼¬íŠ ªð¼°¶ 裉F ñè£Â‚° ¬è»Š¹ ùòœO‚ 裆ì õ¬èJ™¬ô«ò™ èìL™ M¿‰¶ ܃«è ê£A«ø£‹ ê£A«ø£‹ ê£A«ø£‹ àŠ¬ðªò´ˆ¶„ ê†ì‹ à¬ì„² âP…²ŠH†´ ἂ°œ«÷ F¼‹ð «ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹. Ýð£ 裉F «î£¬÷ˆî¿M ÜŒò¡ õ¼‹ªð£¿¶ ܼAL¼‰¶ ð£M A÷‹H Üõ¼ ð‚è‹ õ‰î£¡ ¹ˆFL¼‰¶ 𣋹 A÷‹H ªè£ˆFò ð£õ¬ù«ð£™ êˆFò Ïð¬ù‚ ªè£™ôè£ô¡ êñò‹ 𣈶 õ‰î£¡ °‡´ ¶¬÷ˆî¶ °¬ô»‹ ¶®„Cì«õ °‡´ ¶¬÷ˆî¶ «îê‹ º¿õ¶‹ °¬ô»‹ ¶®„C¶«õ’ «ï˜‚è£í™ õ˜í¬ù «ð£ô ªî£Q‚Aø¶. êˆFòñ£è 裉F ñè£Q¡ è¬î Üõ˜ ñùˆF¬óJ™ ðìñ£è MK‰F¼‚Aø¶. «ñ½‹ Üõ˜ ªê£™½Aø£˜ ÝÁõ¼êñ£„²îŠð£ i†´‚° õ£ƒè’ º°‰ˆ ÞQ ÜÁËÁ õ¼êñ£ù£½‹ i†´‚° õóñ†ì£˜. ݼJ˜ èíõ‚° 裈F¼‚°‹ îMŠ¹ â¡ù âOò õKèO™ õ‰¶ M¿A¡øù. 裉F ñ裡 è¬î‚° ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ â¿Fò º¡Â¬óJ™ CôõKèœ Þ«î£ “âù‚° ⊪𣿶«ñ ´Š ð£ì™è¬÷Š ð®ŠðF™ Ýõ™ ÜFè‹. ó£ü£ «îCƒ° «ð£¡ø è¬îè¬÷Š 𮂰‹ ªð£¿¶ ⡬ù ÜPò£ñ«ô à현C õêð†´ M´«õ¡. Ýý£ Þ‰î‚ èMë˜èœ ܉î‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. ܉î G蛄Cè¬÷ è‡í£™ 臮¼‚Aø£˜èœ. ªð£ƒA õ‰îà현CJ™ ð£®J¼‚Aø£˜èœ â¡Á â‡E ÌKˆ¶Š «ð£«õ¡’. 裉F ñ裡 𣘊«ð£‹. “輊¹

50

è¬îJ™

̴꣙ July 2014

↮

“Þ¬îŠ ð®‚°‹ Ü¡ð˜èœ õêù‹ ð®Šð¶ «ð£™ ð®‚è‚ Ã죶. 𣮊𣼃èœ. «îêˆF¡ ªê¡ø è£ô õ£›¬õ»‹ 裉F ñ裬ù»‹ 輈F™ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ 𣴃èœ. «î¡ «ð£ôŠ ð£´i˜èœ. â¡C‰¬î °O¼‹‘. Üõ˜ ªê£™õ¶ à‡¬ñ. àŠ¹ êˆFò£‚Aó般î ðŸP 𣴬èJ™«ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹ «ð£A«ø£‹ â¡Á ªê£Ÿèœ 𣴋 ªð£¿¶ J™ ñ裈ñ£è£‰F H¡ù£™, Üõ˜ ªê™½‹ «õèˆFŸ° ß´ ªè£´‚è º®ò£ñ™ ‹ æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è ªê™õ¶ «ð£ô «î£¡øM™¬ô?

ªê£™½‹ «êF, ªê£™½‹ º¬ø Þ¬õ ê£î£óí ñ‚è¬÷ Ió÷ ¬õ‚è‚Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ Üõ˜ ñ裈ñ£ 裉FJ™ Cô èM¬îè¬÷Š ¶õƒA èèùˆF™ ðø‰î  õ¬ó âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ Mûòƒè¬÷ âO¬ñò£ù îIN™ ð£®M†ì£˜. à¬î„꣡ 裉F ªê£™õN ð£ó‹ðKò‹ ïñ‚° Iè º‚Aò‹.


𣆮 ªê£¡ù è¬î, 𣆮 ¬è ñ¼‰¶, «õî‹, ªî‹ñ£ƒ°, Ý›õ£˜èœ, ï£ò¡ñ£˜èœ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. 裉F ñ裡 è¬îJ¡ ðFŠ¹¬óJ™ Þ‰î õKè¬÷‚ è£íô£‹. ªê£™ô£Œ Aì‰î¬î ð£†ì£Œ ñ£ŸP ªê£™½Šð£†¬ì M™½Šð£†ì£‚A Aó£ñˆ¬î ªïAö¬õˆî£˜, ïèóˆ¬î Mò‚è ¬õˆî£˜.

Ýù£™  Þƒ° Üõ˜ G¬ù¾åO¬ò ɇì G¬ùˆî¶ Üõ˜ èM¬îèœ â¡ø M÷‚¬è ¬õˆ¶ ñ†´‹î£¡.

 Üõ˜ èM¬îè¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ ªê£™ô G¬ùˆ«î¡. Üõ¼¬ìò ðôºèƒè¬÷Š ðŸP ²¼ƒè ªê£™õ¶ è®ù‹. Ýù£™ Üõ¼¬ìò F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ ðŸP ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. â¡ù ݘõˆ¶ì¡ 嚪õ£¼õ£óº‹ Üõ˜ Mèì¬ù HK‚è ¬õˆî£˜. î…¬ê ñ‡µ‹ ެ껋 ®òº‹ ï£òùº‹ âŠð® H¡Q H¬í‰¶œ÷ù â¡Á ªê£™½‹ Ü«î «ïóˆF™, ܉î àôèˆF¡ Þ¼‡ì ͬôè¬÷»‹ Üõ˜ ï‹ º¡«ù ¬õˆî£˜.

 «õÁ ð£¬û «õÁ ïñ¶ Þùˆ¶‚A™¬ô«ò ÷‚ªè¡Á «ê˜ˆ¶ ¬õŠð¶‹ ï‹ñ °ôˆ¶‚A™¬ô«ò ð£´ð†ì «ð¬ó ñø‚°‹ ðö‚躋 ïñ‚A¬ô«ò ð¬ì„êõ¬ù ÞÀˆ¶Š «ð²‹ ð‹ñ£ˆ¶‹ ïñ‚A™¬ô«ò â™ô£ Ἃ âƒè á¼ â¡P¼Šðô--ñ ãˆFM†ì£¡ ãˆFM†ì£¡ õ£ùˆ¶‚èŠð£«ô â™ô£ ‹ âƒèœ  â¡ø à‡¬ñò£«ô ºîL™ Þ‰î àô¬è„ ²ŸP õ‰«î£‹ âƒèœ °íˆFù£«ô.

F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£À‹, C‚A™ ê‡ºè ²‰îóº‹ ï‹ ñù«ñ¬ìJL¼‰¶ ñ¬øò‚Ã죶. ãªù¡ø£™, ܶ å¼ è¬î ñ†´‹ Ü™ô; å¼õ£›‚¬è º¬øJ¡ Ýõí‹ â¡Á ªê£™ôô£‹. Þ‰î Þó‡´ õK «ð£î£¶ Þõ˜èœ Þ¼õ¬ó ܬì‚è. Þõ˜èœ Þ¼õ˜ ñ†´ñ£? ¬õˆF, õ®õ£‹ð£œ, T™ T™óñ£ñE â¡Á å¼ àôè«ñ Üõ˜ C¼w®ˆî£˜.

õ£ùªõOŠ ðòí‹ ªêŒî ºî™ Hó£E . àôè«ñ Í‚A™ Mó¬ô ¬õˆî¶. ²Š¹ Üõ˜èO¡ èŸð¬ù âŠð® ðø‰î¶ â¡Á 𣘊«ð£‹.

òˆî£¡ ¹è›Aø£˜. Ýù£™ ã¡ ï‹ º¶A™ ã«î£ ²kªó¡Á M¿‰î¶ «ð£ô «î£¡ÁAø¶. July 2014

51


¹Fù‹

¹ˆî˜ C¬ô

19

ï

¿Mˆ î¬óJ™ M¿‰î ºˆ¶ñ£¬ô¬ò‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF °Q‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¬î»‹, Ü¬î„ Cõè£I ºèñô˜„C»ì¡ õ£ƒA ÜE‰¶ ªè£‡ì¬î»‹ 𣘈î ÝòùK¡ ºè‹ e‡´‹ Hóè£ê‹ ܬì‰î¶. ê‚èóõ˜ˆF Þ¬îªò™ô£‹ è õ Q ò £ î ¶ « ð £ ™ èõQˆîõó£Œ, Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “ñè£ CŸHò£«ó! Þ‰î ºˆ¶ñ£¬ô¬òŠ «ð£™ âšõ÷«õ£ àò˜‰î ðK²è¬÷ªò™ô£‹ àñ¶ ¹î™M õ¼ƒè£ôˆF™ ܬìòŠ «ð£Aø£œ! Þ‰îŠ ð™ôõ ó£xòˆ¶‚«è Üõ÷£™ ¹è¿‹ ñA¬ñ»‹ ãŸðìŠ «ð£A¡øù. õ¼ƒè£ôˆF™ ⶠâŠð®ò£ù£½‹, Cõè£IJ¡ ïìù‚ è¬ôŠ ðJŸC ñ†´‹ î¬ìŠðì‚Ã죶. ÜõÀ‚° âšMîˆF½‹ àŸê£è‚ °¬ø¾ «ïKì£ñ™ c˜ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹!” â¡Á ªê£¡ù£˜. Ýòù˜, “ð™ô«õ‰Fó£! èÀ‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹ àŸê£èŠð´ˆ¶õ Þ¼‚°‹«ð£¶ Cõè£I‚° àŸê£è‚ °¬ø¾ ã¡ ãŸð슫ð£Aø¶? âù‚°ˆî£¡ â¡ù èõ¬ô?” â¡Á ªê£™ô, ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ ÃPù£˜: “ÜŠð®J™¬ô, Ýòù«ó! Þ‰î »ˆî‹ è£óíñ£è ï£Â‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹ Cô è£ô‹ ÞšMì‹ õóº®ò£ñ½‹, àƒè¬÷Š ð£˜‚è º®ò£ñ½‹ «ð£èô£‹. Üîù£«ô

52

July 2014

àƒèœ Þ¼õ¼¬ìò è¬ôŠ ðE‚°‹ â‰îMîñ£ù °‰î躋 ãŸðì‚Ã죶. Cõè£I ¹ˆî Hþ§Eò£è M¼‹¹õî£è„ êŸÁ º¡ù£™ ªê£¡mó™ôõ£? å¼MîˆF™ ܶ ªð£¼ˆîñ£ù¶î£¡. Cõè£I ê£î£óíñ£ù ªð‡ Ü™ô; ñŸøŠ ªð‡è¬÷Š «ð£™ àKò ð¼õˆF™ Þ™õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£‡´ ÜŸð ²èƒèO™ è£ô‹ èN‚èŠ Hø‰îõœ Ü™ô; ªð‡í£ŒŠ Hø‰îõ˜èO™ ô†êˆF«ô å¼õ¼‚°ˆî£¡ ÞŠ«ð˜Šð†ì è¬ô à현C ã Ÿ ð ´ ‹ ; Ü¬îŠ «ð£ŸP õ÷˜‚è«õ‡´‹. ê‹ê£ó õ£›‚¬è¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™ Cõè£I ùŠ Hþ§Eò£è«õ G¬ùˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹; ª î Œ i è ñ £ ù ïìù‚è¬ô‚«è Üõœ ù ܘŠðí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹!” Þ‰î ªñ£Nè¬÷‚ ÃPò«ð£¶ ñ«è‰Fóð™ôõK¡ ñùˆF«ô â¡ù Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ªñ£Nèœ ÜƒA¼‰î Í¡Á «ð¼¬ìò àœ÷ƒèO½‹ ªõš«õÁ Mîñ£ù à현Cè¬÷ à‡ì£‚AJ¼‚è«õ‡´ªñ¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò ºèð£õ ñ£Áî™èOL¼‰¶ ï¡° ªîK‰î¶. Ýòù˜ îñ¶ àœ÷‚ A÷˜„C¬ò õ£˜ˆ¬îèOù£«ô ªõOJ†ì£˜: “Hó¹, â¡Â¬ìò ñùˆF™ àœ÷¬î ÜŠð®«ò î£ƒèœ ÃPM†¯˜èœ; Þ™õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£‡´ °ö‰¬î‚ °†®è¬÷Š ªðŸÁ õ÷˜Šð âˆî¬ù«ò£ ô†ê‹«ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Ü̘õñ£ù ªîŒõ‚è¬ô¬òŠ ðJ¡Á õ÷˜Šð ÜFè‹


19 «ð˜ Þ™¬ô ù?” -ÞšMî‹ Ýòù˜ ªê£™L‚ªè£‡«ì Cõè£I¬òˆ F¼‹HŠ 𣘈¶, “ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ªð£¡ªñ£Nè¬÷‚ «è†ì£ò£, °ö‰î£Œ?” â¡ø£˜. Cõè£IJ¡ ºèñ£ù¶ Ü„êñò‹ W›ˆîó„ CŸH ܬñˆî à현CòŸø èŸC¬ôJ¡ ºè‹«ð£™ Þ¼‰î¶. âˆî¬ù«ò£ MîMîñ£ù àœ÷Šð£´è¬÷ªò™ô£‹ ºèð£õˆF«ô è‡E¬ñJ«ô, Þî›èO¡

ñ®ŠH«ô ÜŸ¹îñ£è ªõOJ´‹ ÝŸø™ ªðŸP¼‰î Cõè£I, Ü„êñò‹ î¡ ªê£‰î ñ«ù£G¬ô¬ò ºè‹ ªõOJì£îð® ªêŒõF™ Ü̘õˆ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®ù£œ â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. Ýù£™, ïóC‹ñõ˜ñ˜ ÜHïò‚ è¬ôJ™ «î˜„C ªðø£îõó£ùð®ò£™, ê‚èóõ˜ˆFJ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì¶‹ Üõ¼¬ìò ºè‹ Cõ‰î¶, Þî›èœ ¶®ˆîù. ñŸøõ˜èœ èõQò£îõ‡í‹ àì«ù Üõ˜ F¼‹HŠ ð‚èˆF™ Þ¼‰î C¬ôè¬÷»‹

July 2014

53


CˆFóƒè¬÷»‹ 𣘊ðõ˜ «ð£™ ÞõKìI¼‰¶ ªðò˜‰¶ ܊𣙠ªê¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆF»‹  Þˆî¬ù «ïó‹ iŸP¼‰î CŸð C‹ñ£êùˆFL¼‰¶ ⿉¶, “CŸHò£«ó! âšõ÷«õ£ º‚Aòñ£ù Üõêó «õ¬ôèœ âù‚° Þ¼‚A¡øù. Þ¼‰î£½‹ Þƒ° õ‰¶M†ì£™ â™ô£‹ ñø‰¶ M´Aø¶. àñ¶ ¹Fò C¬ôè¬÷Š 𣘈¶M†´„ Y‚Aó‹ A÷‹ð«õ‡´‹“ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì ïì‰î£˜. Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜, ¹Fî£è„ ªêŒF¼‰î ïìùˆ«î£Ÿø„ C¬ôè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£‡«ì, ‘Þ¶ èüývî‹‘ ‘Þ¶ ܘˆî ê‰Fó ývî‹‘ â¡Á ªê£™Lò õ‡íñ£è ï쉶, Ýòù˜ è¬ìCò£è„ ªêŒ¶ º®ˆF¼‰î C¬ôò‡¬ìŠ «ð£ù¶‹ “Ýý£!” â¡Á ÃPM†´ G¡ø£˜. êŸÁ «ïó‹ ܬî àŸÁŠ 𣘈¶M†´, “Ýòù«ó! ªî£‡¬ì ñ‡ìôˆF½œ÷ ñè£ CŸHèÀ‚°œ«÷ àñ‚° Gèó£ùõ˜ âõ¼I™¬ô. Ýù£™, c˜ Ãì Þˆî¬ù è£ôº‹ Þ‰î„ C¬ô¬òŠ«ð£™ põ è¬÷ ªð£¼‰Fò C¬ô¬ò„ ªêŒî¶ A¬ìò£¶. Ü¡HŸ°Kòõ˜ ªï´ƒè£ô‹ õó£îð®Jù£™ ãŸð†ì Þ¼îò î£ðˆ¬î Þ‰î„ C¬ôJ¡ ºèð£õº‹ ñŸø ܃èƒèO¡ ªïO‰î «î£Ÿøº‹ âšõ÷¾ ï¡ø£Œ ªõOJ´A¡øù! è‡èÀ‹, è‡E¬ñèÀ‹, ¹¼õƒèÀ‹Ãì Ü™ôõ£ ï‹«ñ£´ õ£˜ˆ¬îò£´A¡øù? Ýòù«ó! Cõè£IJ¡ Üóƒ«èŸøˆ¶‚°Š HŸð£´ Þ‰î„ C¬ô¬òŠ ̘ˆF ªêŒF¼‚Al˜, Þ™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£˜. “Ý‹, ªð¼ñ£«ù! Þ¡Á 裬ôJ™î£¡ ̘ˆF ªêŒ«î¡. Cõè£I ªðKò ñù¶ ªêŒ¶ Þ¡¬ø‚° âù‚è£è ñÁð®»‹ Ý® ÜHïò‹ H®ˆî£œ!” ñ«è‰Fó˜ ñ‰îý£úˆ¶ì¡ Cõè£I¬òŠ 𣘈¶M†´, “CŸHò£«ó! ðóî ê£vFóˆ¬îˆ ªî£°ˆ¶ â¿Fò ºQõ˜ ‘ã¿ õ¬èŠ ¹¼õ ÜHïò‹‘ â¡Áù ªê£™LJ¼‚Aø£˜? Üõ˜ ïñ¶ Cõè£IJ¡ ïìùˆ¬îŠ 𣘈F¼‰î£™, ¹¼õ ÜHïò‹ ã¿ õ¬è Ü™ô; â¿ËÁ õ¬è â¡Á à혉¶ ÜšMî«ñ ê£vFóˆF½‹ â¿FJ¼Šð£˜!” â¡ø£˜. ÞšMî‹

54

à™ô£êñ£èŠ July 2014

«ðC‚ªè£‡´

ªê¡ø ê‚èóõ˜ˆFJ¡ 𣘬õ CP¶ ÉóˆF™ Þ¼‰î å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¹ˆî˜ C¬ôJ¡e¶ M¿‰î¶. ÜšMìˆF«ô«ò êŸÁ G¡Á ¹ˆî M‚óèˆ¬îŠ ð£˜ˆîõ‡í‹, “Ýý£! è¼í£Í˜ˆFò£ù ¹ˆî ðèõ£¡ ̾ôèˆFL¼‰¶ U ‹ ¬ ê ¬ ò » ‹ »ˆîˆ¬î»‹ Ü®«ò£´ åN‚è ºò¡ø£˜. Üõ¼¬ìò àð«îꈬî Þ‰î àôA½œ÷ â™ô£ ñ¡ù˜èÀ‹ «è†´ ïì‰î£™, âšõ÷¾ ï¡ø£J¼‚°‹? ÜšMî‹ ïì‰î ¹‡Eò ¹¼û˜ ªñ÷Kò õ‹êˆ¶ Ü«ê£è ê‚èóõ˜ˆF å¼õ˜î£¡. ÜŠ¹ø‹ ܈î¬èò ÜU‹ê£Í˜ˆFò£ù Üóê˜ Þ‰î ®™ «î£¡øM™¬ô!” â¡ø£˜ ñ«è‰Fóõ˜ñ˜. Ýòù˜ ªñ÷ùñ£Œ GŸè«õ, ê‚èóõ˜ˆF, “ï™ô¶, CŸHò£«ó! à‹¬ñ Þó£ü£ƒè M«ó£Fò£èŠ ð£Mˆ¶ Gò£òñ£èˆ ‚è«õ‡´‹...” â¡Á ªê£¡ù«ð£¶, ÝòùK¡ ºèˆF™ ªð¼‹ èôõó‹ è£íŠð†ì¶. ê‚èóõ˜ˆF Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ÃPò ªñ£Nèœ Ü‰î‚ èôõóˆ¬î å¼õ£Á c‚Aù. “Ýñ£‹; Þƒ° õ‰¶M†´ àì«ù F¼‹ð«õ‡´‹ â¡Á â‡EJ¼‰î ⡬ù Þˆî¬ù «ïó‹ Þƒ«è ‹ð® ¬õˆ¶ M†¯˜ Ü™ôõ£? Üîù£™ âšõ÷¾ è£Kòƒèœ î¬ìŠð†´ M†ìù? «ð£è†´‹ Þ‰îˆ îì¬õ à‹¬ñ ñ¡Qˆ¶ M´A«ø¡!” â¡Á ÃP ý£vò ï¬èŠ¹ì¡ ñ«è‰Fó˜ õ£ê¬ô «ï£‚A ïì‰î£˜. ñŸøõ˜èœ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. i†´ õ£êŸð®¬òˆ ®ò¶‹ ê‚èóõ˜ˆF Ýòù¬óˆ F¼‹HŠ 𣘈¶‚ ÃPù£˜: “Ýòù«ó à‹º¬ìò CŸðˆ F¼‚«è£J½‚° e‡´‹  ⊫𣶠õ¼«õ«ù£, ªîKò£¶. Ýù£™, å¡Á ªê£™½A«ø¡, ̘ièñ£ù Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚° å¼ è£ôˆF™ ÜN¾ «ï˜‰î£½‹ «ïóô£‹..” “ªð¼ñ£«ù! å¼ ï£À‹ Þ™¬ô, ܊𮄠ªê£™ô «õ‡ì£‹!” â¡Á Ýòù˜ ÜôPù£˜. “«èÀ‹, CŸHò£«ó! àôèˆF™ Þº¡ âˆî¬ù«ò£ ꣋ó£xòƒèœ Þ¼‰F¼‚A¡øù; ñ¬ø‰F¼‚A¡øù. ývFù£¹ó‹ â¡ù, ð£ìL¹ˆFó‹ â¡ù, àxüJQ â¡ù Þ¬õªò™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‰î Þì‹


ªîKòM™¬ô. ܶ«ð£™ Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚°‹ å¼ï£œ º®¾ ãŸðìô£‹. Ýù£™, à‹º¬ìò èô£ê£‹ó£xòˆ¶‚° å¼ è£ôˆF½‹ ÜN¾ A¬ìò£¶. ªîŒõˆ îI›ªñ£N»‹, îIö躋 àœ÷ õ¬óJ™ à‹º¬ìò CŸð ꣋ó£xòº‹ G¬ôªðŸP¼‚°‹!” ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜ à현C Hò °óL™, “Hó¹! ⡬ùŠ«ð£™ ÝJó‹ CŸHèœ «î£¡Áõ£˜èœ; ñ¬øõ£˜èœ! âƒèÀ¬ìò ªðò˜èÀ‹ ñ¬ø‰ªî£N‰¶ «ð£°‹. Ýù£™, Þ‰î ®™ CŸð CˆFó‚ è¬ôèœ àœ÷õ¬ó‚°‹, îƒèÀ¬ìò F¼Šªðò¼‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ªðò¼‹ Có…YMò£è G¬ôˆ¶ GŸ°‹“ â¡ø£˜. ܉î ñè£CŸHJ¡ õ£‚° âšõ÷¾ à‡¬ñò£ù õ£‚°! ñ£ñ™ô¹óˆ¬î å¼ ªê£Šðù àôèñ£è„ ªêŒî îI›ï£†´ ñè£CŸHèO¡ ªðò˜èœ à‡¬ñJ™ ñ¬ø‰¶ «ð£ŒM†ìù! Ýù£™, ñ«è‰Fó ð™ôõ˜, ïóC‹ñ ð™ôõK¡ ªðò˜èœ êKˆFóˆF™ Þì‹ ªðŸÁ Þ¡¬ø‚°‹ Có…YMŠ ªðò˜è÷£Œ M÷ƒ°A¡øù Ü™ôõ£? ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼‹ îˆî‹ °F¬ó e¶ ãP‚ªè£‡ì£˜èœ. ñ«è‰Fó˜ °F¬ó«ñ™ Þ¼‰îð®«ò, Ýòù¬ó ñÁð®»‹ «ï£‚A, “𣘈bó£? ªõ° º‚Aòñ£ù Mûòˆ¬î ñø‰¶M†«ì¡;  õì‚«è A÷‹¹õ º¡ù£™ ñ£ñ™ô¹óˆF™ ïì‚è«õ‡®ò «õ¬ôè¬÷Š ðŸP Ý«ô£Cˆ¶ º®¾ ªêŒò«õ‡´‹. ÷ HŸðè™ c˜ ¶¬øºèˆ¶‚° õó«õ‡´‹“ â¡ø£˜. “Ý‚¬ë, Hó¹! õ‰¶ «ê¼A«ø¡!” â¡ø£˜ Ýòù˜. «ð£°‹ °F¬óè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£‡´ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ i†´ õ£êL™ G¡ø£˜èœ. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ Ýòù˜ i†´ õ£ê½‚° õ‰îFL¼‰¶ Üõ˜ F¼‹H‚ °F¬óe«îPò õ¬óJ™ Üõ¼‹ Ýòù¼‹ ê‹ð£û¬í ïìˆFù£˜è«÷ îMó, °ñ£ó ïóC‹ñó£õ¶, Cõè£Iò£õ¶ õ£ŒFø‰¶ å¼ õ£˜ˆ¬îÃìŠ «ðêM™¬ô. Ýù£™, Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ«÷ è‡èO¡ Íôñ£è„ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ «ðC‚ªè£œ÷M™¬ôªò¡Á  êˆFò‹ ªêŒ¶ ªê£™ô º®ò£¶. è¬ìCò£è„ Cõè£IJì‹ M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£œõ‹ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Ü‰î‚ è‡èO¡ ð£¬û¬ò«ò ¬èò£‡ì£˜.

ïóC‹ñK¡ °F¬ó CP¶ Éó‹ ªê¡ø¶‹, Üõ˜ îñ¶ î¬ô¬òñ†´‹ F¼‹H„ Cõè£I Ýõ™ ðŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ GŸð¬î‚ èõQˆî£˜. àì«ù î‹ ¬èJL¼‰î «õL¬ù àòóˆ É‚AŠ H®ˆ¶Š ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜. ñÁèíˆF™ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡´ °F¬ó¬òˆ  M†ì£˜. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êI‚¬ë¬ò„ Cõè£I ÜP‰¶ ªè£‡ì£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èÀ‹, è‡E¬ñèÀ‹, ¹¼õƒèÀ‹ èhªó¡Á CKˆîù. °F¬óèœ è£†´‚°œ ñ¬ø»‹ õ¬ó‚°‹ Cõè£I Þ¬ñªè£†ì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. °F¬óèœ ñ¬ø‰¶ CP¶ «ï󈶂°Š Hø°î£¡ Üõœ F¼‹H i†´‚°œ ªê™ô òˆîQˆî£œ. ïóC‹ñ˜ «õ¬ôˆ É‚AŠ H®ˆ¶„ êI‚¬ë ªêŒî¬î G¬ùˆ¶ àõ¬è ªè£‡ì Cõè£I‚° Þ¡ªù£¼ Mûò‹ ë£ðè‹ õ‰î¶. Ü‰î «õ½‚° à¬ìòõù£ù Þ¬÷ë¡ âƒ«è? ïóC‹ñ˜ ðôº¬ø Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ è‡èO¡ Íôñ£è«õ «è†ì¬î»‹,  ñÁªñ£N ªê£™ôº®ò£ñ™ MNˆî¬î»‹ G¬ùˆî«ð£¶ Cõè£I‚°„ CKŠ¹Š ªð£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰î¶. îù‚° º¡ù£™ i†´‚°œ «ð£ŒM†ì ÝòùKì‹ Ü‰î õ£Lð¬ùðŸP‚ «è†è«õ‡´ªñ¡Â‹ â‡íˆ¶ì¡ Üõœ àœ«÷ ¹°‰î«ð£¶ ¹ˆî˜ C¬ô‚° ܼ裬ñJ™ Ýòù˜ ªê™õ¬î»‹ Ü‰î„ C¬ô‚°Š H¡ù£L¼‰¶ ¹ˆîHþ§¾‹ Üõ¼ì¡ õ‰î Þ¬÷ë‹ F¯ªó¡Á ⿉¶ GŸð¬î»‹ è‡ì£œ. ÜŠ«ð£¶ Cõè£I‚° ãŸð†ì MòŠ¬ð»‹ F¬èŠ¬ð»‹ ªê£™ô Þòô£¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹) July 2014

55


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è àíM¡ MG«ò£è‹

è

ì‰î Cô è÷£è  ®™ ð™«õÁ ÞìƒèO™ àœ÷ ÞòŸ¬è àí¾‚ è¬ìèÀ‚° 88 ºî™ 110 ñó‚裙 õ¬ó (5000-6000 𾇆) ÜKC ÜŠHJ¼Š«ð¡. Ü«î«ð£ô «ì£‚A«ò£M½œ÷ Æ´ø¾ ܬñŠHŸ° 14000 𾇆 Ýó…²èœ ÜŠHJ¼Š«ð¡. ܂Æ´øM¡ î¬ôõ˜ ñ£²ð£ìŸø àí¾Š ªð£¼¬÷ MŸè M¼‹Hò âƒèÀ‚°œ Þ‰î àì¡ð£´. ºî™ õ¼ì‹ ªõŸPèóñ£è„ ªê¡ø£½‹, Cô ¹è£˜èœ Þ ¼ ‰ î ù . ð ö ƒ è O ¡ Ü÷¾ I辋 «õÁð†ì¶. Ü õ Ÿ P ¡ ª õ O Š ¹ ø ‹ Ü ¿ ‚ è £ è Þ ¼ ‰ î ¶ . Ü õ Ÿ P ¡ «î£™ ²¼ƒA‚ è£íŠð†ì¶.  ºîL™ ÜŠðöƒè¬÷ â ¶ ¾ ‹ °PŠHì£î ªð†®èO™ ܬ숶 ÜŠHò, ñ‚èœ Ü¶ Þó‡ì£‰îóŠ ªð£¼÷£è Þ¼‚°«ñ£ âù ꉫîèŠð†ìù˜. ÞŠªð£¿¶ , ‘ÞòŸ¬è Ýó…²èœ’ â¡Á ªð†®èO™ â¿F ÜŠ¹A«ø¡. ÞòŸ¬è àí¾Š ªð£¼†èœ ÜFè„ ªêôõŸÁ‹, ÜFè à¬öŠðŸÁ‹ àŸðˆF ªêŒòŠð´õ, ܬõ ñLõ£è MŸèŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ⡠輈¶. èì‰î õ¼ì‹, «ì£‚A«ò£M™ MŸø ðöƒèO«ô«ò

56

July 2014

â¡ ðöƒèœî£¡ °¬øõ£ù M¬ô‚° MŸøù. õ£ê¬ù ÜŸ¹îñ£è Þ¼‰îî£èŠ ðô è¬ì‚è£ó˜èœ è¼Fù˜. ÞŠðöƒèœ àœÙK«ô«ò MŸèŠð†ì£™, «ïóº‹, «ð£‚°õ󈶄 ªêô¾‹ I„êñ£°‹. Ýù£½‹ ²¬õI‚è, «õFŠªð£¼†è÷Ÿø ÜŠðöƒèÀ‚° ܶ êKò£ù M¬ô. Þ‹º¬ø èì‰î º¬ø¬òŠ «ð£ô Þó‡´ Í¡Á ñ샰 ðöƒè¬÷ ÜÂŠð‚ «è£K‚¬è õ‰¶œ÷¶. Þ‚è†ìˆF™ ÞòŸ¬è àí¾èœ «ïó®ò£è M Ÿ ð ¬ ù ªêŒòŠð´õ¶ â š õ ÷ ¾ Éó‹ ðó¾‹ â¡ø «èœM ⿉¶œ÷¶. ê e ð ˆ F ™ « õ F Š ªð£¼†èO¡ àîM«ò£´ ð ö ƒ è œ ðJ˜ªêŒ«õ£˜ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° à œ ÷ £ A àœ÷ù˜. Þ î ù £ ™ ÞòŸ¬è àí¾ àŸðˆF Üõ˜èÀ‚°‚ èõ˜„Cò£è Þ¼‚Aø¶. «õFŠ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£Aˆ¶, ªñ¿° «îŒˆ¶, õ‡íƒè¬÷‚ èô‰¶ âšõ÷¾î£¡ è®ùñ£è à¬öˆî£½‹, Mõê£Jò£™, ªêô¾ ªêŒõ «ñô£ù M¬ô‚° 弫𣶋 MŸè º®ò£¶. Þšõ¼ì‹ Iè„ Cø‰î ðöƒè¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒF¼‚°‹ Mõê£JÃì 䉶 êîiî ô£ðˆFŸ°‹«ñ™ ªðø º®ò£¶. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, ªè£…ê‹ îó‹ °¬øõ£ù ðöƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒF¼‚°‹ Mõê£JJ¡ G¬ôðŸP‚ Ãø«õ «õ‡ì£‹.


29

Íô‹:

èì‰î Cô õ¼ìƒèO™ M¬ôèœ ñ£ªð¼‹ i›„C ܬì‰F¼Šð, «õ÷£‡¬ñ‚ Æ´ø¾èÀ‹, HKŠ¹ ¬ñòƒèÀ‹, àò˜îóñ£ù ðöƒè¬÷ ñ†´«ñ HKˆªî´Šð¶ â¡ðF™ 臮Šð£è Þ¼‚A¡øù. Ý󅲈 «î£†ìˆF™

ÞF½‹ ðôõŸ¬ø‚ Æ´ø¾èœ 嶂A M´‹. Þó‡´ Í¡Á êîiî‹ ô£ð‹ õ‰î£«ô ªðKò Mûò‹î£¡. I辋 è®ùñ£è à¬ö‚°‹ Ýó…² Mõê£J‚° Þ¡Á «ð£†ì ºî¬ô â´Šð«î êõ£ô£ù è£Kò‹ .

 º¿õ¶‹ è®ùñ£è à¬öˆ¶ ÜÁõ¬ì ªêŒ¶, Ü¬îŠ ªð†®èO™ «ð£†´ ܬ숶, HKŠ¹ ¬ñòƒèÀ‚° â´ˆ¶„ ªê¡Á, Þó¾ ð¡Qó‡´ ñEõ¬ó, 嚪õ£¼ ðöñ£èŠ HKˆ¶ ¬õ‚è «õ‡®ò G¬ô Þ¡Á Mõê£J‚° àœ÷¶. ÜF™ èN‚èŠð†ì¬õè¬÷Š ð£F M¬ô‚°, ðö„ê£Á àŸðˆF G¬ôòƒèÀ‚° MŸè «õ‡®J¼‚°‹.

«õFò™ àóƒèœ «ð£ì£ñ™, àö£ñ™, Ì„C‚ ªè£™Lèœ ªîO‚è£ñ™, ðöƒèœ õ÷˜‚èŠð†ì£™, ÜF™ ÜFè ªêô¾èœ Þ™ô£î, Mõê£JJ¡ Gèóô£ð‹ ÜFèK‚Aø¶.  ꉬ ÜŠ¹‹ ðöƒèœ îó‹ HK‚èŠðì£î¬õ.  ðöƒè¬÷Š ðPˆ¶, ªð†®èO™ Ü´‚A, ꉬ ÜŠHM†´ M¬óõ£èŠ 𴂬肰„ ªê¡Á M´«õ¡.

‘ï™ô ðöƒèœ’ ªð£¶õ£è àŸðˆFJ™ 25-30 êîiî‹ õ¬ó

ªñ£ˆî Þ¼‚°‹.

â¡

ð‡¬í‚°

ܼA™ July 2014

Þ¼‚°‹

57


Mõê£Jèœ, î£ƒèœ è®ùñ£è à¬öˆ¶‹, îƒèÀ‚° ⶾ‹ I…²õF™¬ô â¡ð¬î àíóˆ ¶õƒA»œ÷ù˜. Þ‰î à혾 ÜFèKˆ¶œ÷¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚° ñ£ø¾‹ Üõ˜èœ îò£ó£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÞòŸ¬è àí¾èœ àœÙK«ô MG«ò£A‚èŠ ð†ì£ªô£Nò, å¼ ê£î£óí Mõê£J, î¡ àŸðˆFŠ ªð£¼¬÷ MŸð¬ù ªêŒò„ ꉬî Þ¼‚°«ñ£, Þ¼‚è£«î£ â¡ø ðòˆF«ô«ò Þ¼Šð£¡.

MŸð¬ù‚è£è‚ «è†®¼‰î¶. ÜŠªð£¼†èœ Iè ÜFèñ£ù M¬ô‚° MŸð¬ù ªêŒòŠð´õ¬î‚ 致H®ˆî¶‹,  è´¬ñò£ù «è£ð‹ ܬ쉫î¡. Þ«î«ð£ô, ¸è˜«õ£K¡ ñùG¬ô¬òˆ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Mò£ð£K, â¡ ÜKC«ò£´ ñŸø ÜKC¬ò»‹ èô‰¶, Gò£òñŸø M¬ô‚° MŸèˆ îòƒè ñ£†ì£¡ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. Ü‚è¬ì‚°Š ªð£¼†èœ ÜŠ¹õ¬î  àì«ù GÁˆFM†«ì¡.

¸è˜«õ£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÞòŸ¬è àí¾, M¬ô ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. M¬ô °¬øõ£è Þ¼‰î£™, ܶ ÞòŸ¬è àí¾Š ð‡ì‹î£ù£ â¡Á ꉫîA‚A¡øù˜. å¼ C™ô¬ø MŸð¬ùò£÷˜ â¡Qì‹, ÞòŸ¬è àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ÜFè M¬ô‚° MŸè£î õ¬ó, å¼õ¼‹ õ£ƒèŠ «ð£õF™¬ô â¡Á °PŠH†ì£˜.

ÞòŸ¬è àí¬õ ÜFè M¬ô‚° å¼ Mò£ð£K MŸø£™, Üõ¡ ªè£œ¬÷ ô£ð‹ Ü®‚Aø£¡ â¡Á ªð£¼œ. «ñ½‹ ÞòŸ¬è àí¾, ÜFè M¬ô»¬ìòî£è Þ¼‰î£™, ܬõ Ýì‹ðóŠ ªð£¼†è÷£A, ðí‚è£ó˜è÷£™ ñ†´«ñ õ£ƒè‚ îòî£è ñ£PM´‹.

Ýù£™, ÞòŸ¬è àí¾ ñŸøõŸ¬ø‚ 裆®½‹ ñLõ£è MŸèŠðì «õ‡´‹ â¡Á  ޡ‹ A«ø¡. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ â¡ «î£†ìˆF™ «êèK‚èŠð´‹ «î¡, ñŸÁ‹ â¡ «è£Nèœ Þ´‹ º†¬ìèœ ÝAòõŸ¬ø, «ì£‚A«ò£M½œ÷ å¼ è¬ì

Goldpak Computers

ÞòŸ¬è àí¾ Hóðôñ£è «õ‡´ªñ¡ø£™, ܬõ ñLõ£è àœÙK«ô«ò A¬ì‚è «õ‡´‹. ñLõ£è Þ¼Šð ܬõ ÞòŸ¬è àíõ£è Þ¼‚裶 â¡ø îõø£ù â‡íˆ¬î ¸è˜«õ£˜ ¬èM†´M†ì£™, êKò£ù F¬êJ™ ܬùõ¼‹ C‰F‚èˆ ¶õƒ°õ˜. ( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 58

July 2014

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA July 2014 +44(0)20 8586 7648

59


CÁè¬î

“õ£

ƒè ꣘, õ£ƒè” õó«õŸ¹ îì¹ìô£è Þ¼‰î¶, ܉î õƒA‚ A¬÷J™. ݘŠð£†ìñ£è õó«õŸøõ˜ ܉î A¬÷J¡ «ñ«ùü˜. CKˆ¶‚ ªè£‡«ì àœ«÷ õ‰îõ˜ ܉î ᘠM.ä.H. «è£J™ ®óv†¯. ñ¶ó£ƒèˆ¶‚° ð‚èˆF™ àœ÷, ܉î áK¡ ªð¼ñ£œ «è£J™, ªó£‹ð HóCˆî‹. Mê£ ªõƒè«ìê ªð¼ñ£À¡Â, Ü‰î‚ «è£M™ Íôõ¼‚° ܬìªñ£N «õ«ø. «õ¬ô «î® ªõO «ð£è ݬêŠð´«õ£˜, Ü‰î‚ «è£M½‚° õ‰¶ ðF«ù£¼ îì¬õ Hóè£óˆ¬î ²ŸPù£™, Mê£ A¬ìˆ¶ M´‹ â¡ð¶ ï‹H‚¬è. Üîù£™, õêF «õ‡´«õ£˜, õêF ªðŸ«ø£˜, õêF»œ÷ ªðŸ«ø£˜ Ã†ì‹ âŠ«ð£¶‹ ܬô«ñ£¶‹ «è£M™. «è£M½‚° ï™ô ªê£ˆ¶, G¬øò õ¼ñ£ù‹. Ü‰î‚ «è£JL¡ ܈î¬ù èí‚°èÀ‹ Þ‰î õƒAJ™. ²ñ£˜ Þó‡´ «è£®‚°«ñ™ ⊫𣶋 èí‚A™ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. ܬîˆîMó, ¬õŠ¹ GFJ™ å¼ ðˆ¶ «è£®. ÜŠð®J¼‚è, «ñ«ùüK¡ îì¹ì™ õó«õŸ¹‚° «è†ð£«ù¡? 裬ô 11.00 ñEJ¼‚°‹. õƒA‚ A¬÷J™ Ã†ì‹ Gó‹H Þ¼‰î¶. ðóðóŠð£ù «ïó‹. õ£®‚¬èò£÷˜ Þƒ°‹ ܃°‹ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ð¬ê»œ÷ õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷ ²ŸP å¼ Cô è¬ì G¬ô CŠð‰Fèœ, °‹I Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. «è£M™ ®óv†¯, «ñ«ùü˜ ܬøJ™ ¸¬ö‰îð®«ò, “â¡ù ꣘! ªê÷‚Aòñ£? âŠð® «ð£J†®¼‚° àƒè HCùv?” “ªê÷‚Aò‹ ꣘! àƒè ¹‡EòˆF™ ï™ô£«õ Þ¼‚«è£‹. cƒè âŠð® Þ¼‚Wƒè? â¡ù ꣊Hìlƒè? - «ñ«ùü˜ ªü£œOù£˜.

60

July 2014

“ⶾ‹ «õ‡ì£‹ ꣘, Üõêóñ£è «ð£èµ‹. å¼ C¡ù «õ¬ô! è‡í¡ Þ¼‚è£K™«ô?”. MùMù£˜ «è£M™ ®óv†¯. «ñ«ùü˜ H»¬ù ܬöˆ¶ “ñE, è‡í¡ õ‰F¼‚è£ó£, ð£¼. Y†®«ô¼‰î£™, àì«ù âù¶ ܬø‚° õó„ªê£™” ðEˆî£˜. å¼ ä‰¶ GIì «ï󈶂°œ, «ñ«ùü˜ ܬøJ™ ¸¬ö‰î£¡.

è‡í¡

è‡í¡, ܉î õƒAJ™ 7 õ¼ì ÜÂðõºœ÷ °ñ£vî£. ªõœ¬÷ 𣇆, ªõœ¬÷ û˜†, ªïŸPJ™ ªñ™Lî£è ÿÅóí‹, ï™ô àòó‹, CKˆî ºè‹. Üõ‚° A†ìˆî†ì 30 õò¶. 迈F™ ¬ñù˜ ªêJ¡, ¬èJ™ îƒè «ñ£Fó‹, ªñ™Lòî£è å¼ H«óvªô†. 𣘈ô, õêFò£ù °´‹ðŠ ¬ðò¡ â¡ð¶ ªîK‰î¶. ®óv†¯ è‡í¬ùŠ 𣘈¶ ºÁõLˆî£˜. Üõ¼‚° è‡í¡ «ñ™ å¼ è‡. îù¶ Þó‡ì£‹ ªð‡µ‚° ê‹ð‰î‹ «ðê Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. è‡í¡ Üõ¬óŠ 𣘈¶ “õ£ƒè ꣘! 㶠ޚõ÷¾ Éó‹? ªê£™LJ¼‰î£™, ù õ‰F¼Š«ð«ù?” â¡ø£¡. “凵I™«ô è‡í£! «è£M™ îE‚¬è‚è£è, Ý®†ì˜èœ õ‰F¼‚裃è! Üõêóñ£è Ü‚ªè÷¡† v«ì†ªñ‡† «õµ‹. Þ‰î 10 ô†ê‹ Ïð£¬ò «è£M™ Ü‚ªè÷‡®™ «ð£ìµ‹. ÜŠ¹ø‹, A†ìˆî†ì 25 ô†ê‹ Ï𣌂° ªê‚°èÀ‹ ®óŠ†èÀ‹ Þ¼‚°. ެ Ü‚ªè÷‡®™ õó¾ ¬õ‚赋”- ®óv†¯. “Üšõ÷¾î£«ù

꣘,



ÞŠð«õ


Ü‚ªè÷¡† v«ì†ªñ‡† â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ«ó¡. ðí‹, ªê‚°è¬÷ ªè£´ƒè, ªê™ô£¡ «ð£†´ àƒè Ü‚ªè÷¡†«ô ãˆFì«ø¡, cƒè ꣫ó£ì «ðC‡®¼ƒè” CKˆî ºèˆ«î£´ õ£ƒA‚ ªè£‡´ è‡í¡, ܃A¼‰¶ ï蘉. ®óv†¯‚° ðóñ F¼ŠF. “è‡í¡ ñ†´I™¬ôªò¡ø£™, «ðƒ‚ ð‚è‹ õó«õ âù‚° ªè£…ê‹ «ò£ê¬ù”. è‡í¡ ðˆ¶ GIìˆF™ F¼‹H õ‰î£¡. ªê‚° ðí‹ è†®ò óY¬î ®óv†¯ ¬èJ™ ªè£´ˆîð®«ò ªê£¡ù£¡, “꣘, ñ¡Q‚è‹, v « ì † ª ñ ‡ † ê £ ò ‰ F ó ‹ î £ ¡ A¬ì‚°ñ£‹. HK‡ì˜ ñ‚è˜ ªêŒAø. ªó® Ýù¾ì¡, ù àƒèœ ÝdC™ «ê˜ˆ¶ M´A«ø¡., ð ó õ £ J ™ ¬ ô ò £ ? ” MùMù£¡. “ðóõ£J™«ô! ê£ò‰Fó«ñ ªè£´ƒè è‡í¡, ÜŠð  õó†´ñ£? «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ i†´Š ð‚è‹ õ£ƒè«÷¡!” ®óv¯ H¡ù˜ «ñ«ùü˜ ð‚è‹ ð£˜ˆî£˜. “꣘, ÜŠ¹ø‹, Þ¡ªù£¼ Mûò‹ ªê£™ô ñø‰¶ M†«ì¡. «è£M™ «è£¹ó Yó¬ñŠ¹, °‹ð£H«ûè‹ ê‹ð‰îñ£è å¼ «è£® Ï𣌂° «ñ«ô Ü‚ªè÷¡†«ô¼‰¶ ⴂ赋. ®ó£Š† «õ‡´‹. è£w «õ«ø «õµ‹.  å¼10 - 15 ï£O«ô õ«ó¡.” “Üîù£ªô¡ù! õ£ƒè ꣘!” -«ñ«ùü˜. Ýù£½‹, Üõó¶ ºèˆF™ «ôê£ù èõ¬ô «ó¬è. ºè‹ ªè£…ê‹ ÞÁ‚èñ£ù¶. Ü¬î‚ èõQˆî ®óv†¯ CKˆî£˜ “èõ¬ô«ò ðì£bƒè! å¼ ñ£êˆF™ 3 «è£®ò£è ªìð£C† î«ó¡! àƒè «ðƒ‚«ô è‡í¡ Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹, «è£M™ Ü‚ªè÷¡† àƒè A†ì .” CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ †óv†¯ M¬ìªðŸø£˜. * * *

ðˆ¶ ï£†èÀ‚°Š Hø°. Ü¡Á õö‚è‹ «ð£™ A¬÷ HCò£è Þ¼‰î «ïó‹. ñE ÜŠð® ÞŠð® 12.00 Þ¼‚°‹. ®óv†¯ õƒA‚°œ ¸¬ö‰î£˜. “è‡í¡ ⃫è?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì, è‡íQ¡ 辇켂° ªê¡ø£˜. è‡í¡ Þó‡´ ï£†è÷£è hªõ¡Á ªîK‰î¾ì¡, «ïó£è «ñ«ùü˜ ܬø‚°œ ªê¡ø£˜. “õ£ƒè ꣘” ⿉¶ õó«õŸø£˜ «ñ«ùü˜. “«ñ«ùü˜ ꣘, Üõêóñ£è âù‚° ð¶ ô†êˆFŸ° ®ó£Š† «î¬õŠð´Aø¶. å¼15 ô†êˆFŸ° ðíñ£è «õ‡´‹. è‡í¡ Þ™¬ô «ð£L¼‚°, âù‚° ªè£…ê‹ Üõêó‹. ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ Ýù£™ «îõ¬ô!” ®óv†¯.. “Üîù£«ô â¡ù ꣘ ! è Þ™¬ôò£?”«ñ«ùü˜ ð£ƒAƒ ý£™ ð‚è‹ ð£˜ˆî£˜. Ü‚ªè÷¡ì¡¬ì Þ¡ì˜è£I™ ÊH†ì£˜. July 2014

61


“«è£M™ ®óv†¯ õ‰F¼‚Aø£˜, ꣼‚° ªè£…ê‹ Üõêó‹. «è£J™ Ü‚ªè÷í®L¼‰¶ ®ó£Š† ÜŠ¹ø‹ è£w «õµ‹. ªê‚, ®ó£Š† ð£ó‹ ÜŠð«ø¡, ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ ãŸð£´ ð‡µƒè ܂辇졆” å¼ 10 GIì‹ ÝJŸÁ. ⶾ‹ õóM™¬ô. ®óv†¯ ªè£…ê‹ ªïOò Ýó‹Hˆî£˜. ¬è‚è®è£óˆ¬î F¼‹ðˆ F¼‹ð 𣘈. «ñ«ùü˜ “ù «ð£Œ‚ ªè£‡´ õ«ó¡” â¡Á «õèñ£è ªê¡ø£˜, Ü‚ªè÷¡ì¡† «ñ¬ü «ï£‚A. Ü‚ªè÷¡ì¡† ã«î£ bMó C‰î¬ù»ì¡, º‹ºóñ£è, èEQ¬òŠ 𣘈¶ ªè£‡®¼‰î£˜. “Ü‚ªè÷¡ì¡† ꣘, ã¡ Þšõ÷¾ «ô†? ®ó£Š† ªó®ò£? ®óv†¯ ªõJ† ð‡ø£«ó!” “ªó® ꣘, cƒè «ð£ƒè,  è£w â´ˆF‡´ õ‰Fì«ø¡.” “Y‚Aó‹! Y‚Aó‹!” - «ñ«ùü˜ ÜõêóŠ ð´ˆFù£˜. Þ¬îªò™ô£‹ «ñ«ùü˜ ܬøJL¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ®óv†¯. “ªó£‹ð «îƒ‚v, è‡í¡ Þ¼‰î£™ Þ‰î èwì‹ àƒèÀ‚° ªè£´ˆF¼‚è ñ£†«ì¡. è‡í¡ ⊫ð£ õ¼õ£˜?” “ªîKò«ô ꣘, å¼ õ£ó‹ h¾ «ð£L¼‚°! õ‰F´õ£˜. «õ«ø ã«î‹ ªêŒòµñ£? ï‹ñ è‹ŠÎ†ì˜ ÜFè£K YÂA†«ì ªè£´ˆ¶ ªêŒò ªê£™«ø¡” -«ñ«ùü˜ “ÜŠð®ò£! 凵I™«ô «ñ«ùü˜ ꣘ ! ï‹ñ «è£M™ Ý®†ì˜, Ü‚ªè÷¡† v«ì†ªñ¡†®™ ªó‡´ ͵ ꉫîè‹ â¿ŠH Þ¼‚裃è. è‡í¡ A†«ì «è‚赋.” “â¡A†«ì ªè£´ƒè, ꣘,  «î¬õò£ù Mõó‹ îó„ªê£™«ø¡!” «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Ü‚ªè÷¡ì¡† è£w, ®ó£Š† â´ˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. “ މè ꣘” - ®óv†¯Jì‹ ðšòñ£è c†®ù£˜. “«îƒ‚v”, õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜ ®óv†¯. “à‚裼ƒè Ü‚ªè÷¡ì¡†, ï‹ñ ®óv†¯ä ªîK»I™«ô?” -«ñ«ùü˜

62

July 2014

“ªîK»‹ ꣘, è‡í¡ ÜPºèŠð´ˆF Þ¼‚裘”Ü‚ªè÷¡ì¡†. ®óv†¯ îù¶ ¬ðJL¼‰¶ «ðƒ‚ v«ì†ªñ‡†¬ì ªõOJ™ ⴈ. “«ð£ù ñ£ê‹ Þ‰î Þó‡´ õó¾ õ‰F¼‚«è, Ï. 43000, 27000/Þ¬õ ðŸPò Mõó‹ cƒè ªè£´ˆî v«ì†ªñ‡†«ô Mõóñ£ Þ™¬ô. ªõÁ«ñ †ó£¡vð˜Â ñ†´‹ Þ¼‚°. ªè£…ê‹ ªè£´ˆî£™ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚°‹.” “Þšõ÷¾î£ù£? ÞŠð«õ ªè£´‚A«ø¡.”«ñ«ùü˜ v«ì†ªñ‡†¬ì õ£ƒA 𣘬õ¬ò æì M†ì£˜. É‚A õ£K «ð£†ì¶ Üõ¼‚°. Þ¶ «ðƒ‚ v«ì†ªñ‡† ñ£FK ªîKòL«ò! Þ‰î «ðŠð˜ ï‹ð ÞŠ«ð£ àð«ò£AŠð¶ Þ™L«ò. Þ‰î v«ì†ªñ¡† HK‡†´‹ «õ«ø ñ£FK Þ¼‚«è? ͬ÷‚°œ âL æ®ò¶. ꉫîè‹ ªð£P ò¶. «ñ«ùü˜ ªè£…ê‹ ÜÂðõê£L. Üîù£™, îù¶ â‡í æ†ìƒè¬÷ ºèˆF™ 裆ì£ñ™, ªè£…ê‹ ¹¡ºÁõ«ô£´, ªñ¶õ£è, «è£M™ è킬è îù¶ èEQJ™ Fø‰î£˜. ®óv†¯ ªè£´ˆî õƒA v«ì†ªñ‡†®¡ è¬ìC  G½¬õJ™ àœ÷ ªî£¬è¬ò 𣘈. Ü«î ï£O™ õƒA èí‚A™ G½¬õJ™ àœ÷ ªî£¬è¬ò 𣘈. ªê£«øªô¡Á Üõó¶ î¬ôJ™ Þ® ÞøƒAò¶. A†ìˆî†ì å¼ â†´ ô†ê‹ Þ®ˆî¶. õƒA èí‚° °¬øõ£è Þ¼‰î¶. ã«î£ ªè†ì¶ ïì‚èŠ «ð£ø¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. “â¡ù ꣘, âî£õ¶ Hó„¬ùò£?” ܼA™ õ‰¶ Ü‚ªè÷¡ì¡† ªñ¶õ£è MùMù£˜. «ñ«ùü˜ êñ£Oˆî£˜. “«ê!«ê! 凵I™«ô!. êKò£ Mõó‹ A¬ì‚èM™¬ô. ®óv†¯ ꣘, , ñŸø ¹‚v â™ô£‹ 𣘈¶ º¿ Mõóº‹ ê£òƒè£ôˆ¶‚°œ ÜŠH ¬õ‚A«ø«ù. Üõêó‹ 凵I™¬ô«ò?” “ðóõ£J™«ô!. ÜŠð® å¡Â‹ ªó£‹ð ÜõêóI™¬ô. âù‚°‹ ªè£…ê‹ «õ¬ôJ¼‚°!. ÜŠð  àˆFó¾ õ£ƒA‚膴ñ£?” M¬ì ªðŸø£˜ ®óv†¯. Üõ˜ èî¬õ

ªõO«ò «ð£ù¶‹, îù¶ è£H¡ Í®ù£˜ «ñ«ùü˜. Üõó¶


ºèˆF™ ªð£®Š ªð£®ò£è Mò˜¬õ. Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì Þ ¡ ì ˜ è £ I ™ ܬöˆî£˜. “YÂ, ªè£…ê‹ àì«ù õ£ƒè. « è £ M ™ Ü ‚ ª è ÷ ¡ † v«ì†ªñ¡¬ì HK‡† «ð£†´ â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ £ ƒ è ” Þ ¡ ì ˜ è £ I ™ ܬöˆî£˜. Ü´ˆî ðˆ¶ GIìˆF™, è‹ŠÎ†ì˜ ÜFè£K Y , «è£M™ èí‚° v«ì†ªñ¡† ¬è»‹, Fø‰î «ðù£¾ñ£è Üõó¶ ܬøJ™ Ýü˜. Ü‚ªè÷¡ì¡†´‚°‹, Y¾‚°‹ å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. â¡ù Hó„C¬ù? «ñ«ùü˜ Ýó‹Hˆî£˜ “«è£M™ èí‚A™ ã«î£  ïì‰F¼‚°«ñ£¡Â âù‚° ꉫîè‹” “â¡ù ꣘ ªê£™lƒè?” Ü‚ªè÷¡ì¡† °óL™ ðò‹ ªîK‰î¶. Üõó¶ ºèˆF™ èôõó‹ è£™ð‰¶ M¬÷ò£®ò¶. ®óv†¯ ªè£´ˆî v«ì†ªñ‡†¬ì «ñ«ùü˜ 裇Hˆî£˜. “Þ‰î v«ì†ªñ‡† ï‹ð Ýdv«ô¼‰¶ â´ˆîî£?” “Þ™«ô ꣘” «è£óú£è Ü‚ªè÷¡ì¡†, Y ªê£¡ù£¡ “Þ‰î «ðŠð«ó «õ«ø ꣘. ÞF«ô õƒA «ô£«è£ Þ¼‚«è. ÞŠ«ð£ ï£ñ «ô£«è£ Þ™ô£î «ðŠð¬óˆî£«ù àð«ò£èŠ ð´ˆî«ø£‹?” «ñ«ùü˜ ªê£¡ù£˜ “ÜŠ«ð£, ò£«ó£ «è£M½‚° ªð£Œ v«ì†ªñ‡† ªè£´ˆF¼‚裃è! ã¡? YÂ, Þ‰î v«ì†ªñ‡†´‚°‹, ï‹ð «ðƒ‚ v«ì†ªñ‡†‚°‹ â¡ù â¡ù IvRƒ 𣼃è!”. Y Þó‡´ v«ì†ªñ‡†è¬÷»‹ èõùñ£è 𣘈¶ M†´ ªê£¡ù£¡, “꣘, «ð£ù ñ£êˆF™ 䉶 îì¬õ ðí‹ õó¾ ðŸPò Mõó‹ «è£M½‚° ªè£´ˆî v«ì†ªñ‡†«ô Þ¼‚°. Ýù£™, ܉î õó¾ ïñ¶ «ðƒ‚ Ü‚ªè÷‡®™ õóM™¬ô. ªñ£ˆî‹ Ï𣌠8 ô†ê‹ à¬î‚°¶.”- èõ¬ô Þ¬ö«ò£®ò¶ Üõ¡ °óL™. “ÞŠ«ð£

â¡ù

ð‡íô£‹,

꣘

?”-

Ü‚ªè÷¡ì¡†. “êK, Þ‰î Mûò‹ ÞŠð ï‹ð ͵ «ð«ó£ì ñ†´‹ Þ¼‚膴‹. è‡í¡ õ‰î£™ Üõ¬ù»‹ «èŠ«ð£‹. YÂ, cƒè àìù®ò£è, ܉î 5 ðŸÁ ðí‹ õó¾ îèõ™, ï‹ð ªó裘† Ï‹«ô¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ƒè. ªè£…ê‹ ¬êô¡†ì£è ªêŒòµ‹”. “êK ꣘”- YÂ, ¬è°†¬ìò£™ ºèˆ¬î ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì ªõO«òPù£¡. “𣘊«ð£‹! 凵‹ Þ¼‚裶¡Â G¬ù‚A«ø¡. êK cƒè «ð£ƒè!. àƒèÀ‚° «õ¬ôJ¼‚°‹… ñ£¬ô 5 ñE‚° «ñ«ô ï£ñ Þî ðˆF «ðC º®¾ ð‡íô£‹. ò£˜ A†«ì»‹ Þ¬îŠ ðŸP «ðê«õ‡ì£‹.”«ñ«ùü˜ ÜŠ«ð£¬î‚° å¼ ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî¶‹, Ü‚ªè÷¡ì¡† ªè£…ê‹ èõ¬ô«ò£ì ï蘉. ðEò£÷˜èœ 嚪õ£¼õó£è i†´‚° A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ñ«ùü˜, Ü‚ªè÷¡ì¡† ñŸÁ‹ YÂ, «ñ«ùü˜ ܬøJ™ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Íõ˜ ºèˆF½‹ èõ¬ô. ÜF½‹ Ü‚ªè÷¡ì¡† ºèˆF™ ßò£ìM™¬ô. «ñ«ùü˜ Hó„C¬ù â¡ù â¡ð¬î e‡´‹ MõKˆî£˜. “ÞŠ«ð£¬îò GôõóŠð®, 5 õó¾èœ, Ï.8 ô†ê‹ Ü÷M™ «ð£ù ñ£îˆF™ õƒAJ¡ «è£M™ èí‚AŸ°œ õó¾ ¬õ‚èŠ ðìM™¬ô.. Ýù£™ «è£M½‚° îóŠð†ì v«ì†ªñ‡† ð®, Þ‰î ðŸÁ‚èœ õó¾ ¬õ‚èŠð†ìî£è èí‚° 裆ìŠð†´œ÷¶. â™ô£‹ ªõOμ ªê‚°èœ. G„êòñ£è «è£M™ ðí‹ ¬èò£ìŠ July 2014

63


ð†®¼‚°. ÜF«ô ꉫîè«ñJ™¬ô. Ýù£™, ò£˜ ªêŒî¶? Þ¬îˆîMó «õ«ø ã«î‹ ¬èò£ì™ ªõ®‚°ñ£¡Â‹ ªîKò¬ô.” Y ÃPù£¡ “꣘, âù‚ªè¡ù«ñ£ Þ‰î è£Kòˆ¬î è‡í¡î£¡ ªêŒF¼Šð£¡Â «î£¡ÁAø¶.” “㡠܊𮠪꣙lƒè?” Y MõKˆî£¡. “è‡í¡  ªõOΘ ªê‚°èœ ÜŠ¹î™, õó¾ ¬õˆî™ «õ¬ôè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œAø£¡. ܉î ãKò£M™  ÞŠ«ð£ ¬èò£ì™ ïì‰F¼‚°. ÜŠ¹ø‹ Þ¡ªù£¼ Mûò‹. «è£J™ èí‚° Üõù¶ è¾‡ì˜ Þ™¬ô¡ù£½‹, «è£J™ èí‚° º¿õ¶‹ è‡í¡ 臆«ó£L™ . 10 èÀ‚° º¡¹ Ãì v«ì†ªñ‡† «õ‡´‹ â¡Á â¡Qì‹ «è†ì£¡. Üõ¡ ⶂ° «è£M™ Ü‚ªè÷¡† MûòˆF™ Þšõ÷¾ ߴ𣴠裆쵋?” Ü‚ªè÷¡ì¡† è¬ùˆî£˜. “꣘, âù‚°Ãì è‡í¡ ðˆF ꉫîè‹ î£¡. è‡í‚° ªîK»‹, «è£M™ «ð£¡ø G¬øò õó¾ ñŸÁ‹ ªõOΘ ªì£«ùû¡ ªê‚°èœ õ¼‹ Ü‚ªè÷‡®™, Þ‰î ñ£FK ¬èò£ì™ Üšõ÷¾ âOF™ ªõO«ò ªîKòõó£ªî¡Á. «è£M™ Ü‚ªè÷¡† ðŸP Üõ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ⊫𣶋 ͵  «è£®‚° «ñ™ G½¬õJ™ Þ¼Šð, ò£¼‹ Þ‰î F¼†¬ì èõQ‚è ñ£†ì£˜èœ. ªè£…ê ï£O™ êK ªêŒ¶ Mìô£‹ âù G¬ùˆF¼‚èô£‹. ÜŠ¹ø‹, Üõ¡ ªè£…ê‹ ªêôõ£O, ªè£…ê‹ èì¡ ªî£™¬ô âù «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. ã¡ Þ‰î è£Kòˆ¬î Üõ¡ ªêŒF¼‚è‚Ã죶?” «ñ«ùü˜ “Þ™«ô ܂辇†ì¡†, è‡í¡ ªè£…ê‹ õêFò£ù i†´Š¬ðò¡. ®óv†¯ i†´ ê‹ð‰î‹ «õ«ø «ðêø¶ Üõ‚° ªîK»‹. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ¡ ⶂ° ÞŠ«ð£ «ð£Œ Þ‰î ñ£FK ªêŒòµ‹? ªîKò¬ô, ‹‹.. Ýù£™…, cƒè ªê£™ø¶‹ êKò£èˆî£¡ ð´Aø¶.” å¼ GIì «ò£ê¬ù‚° Hø°, «ñ«ùü˜ ªê£¡ù£˜ “YÂ, 凵 ªêŒ»ƒè, àì«ù «è£J™ Ýd²‚° «ð£¡ ð‡E, Þ‰î 5 Aªó®† Mûòñ£, Üõƒè A†«ìJ¼‰¶ «ðƒ‚ v죋Š Þ¼‚Aø ê™ô£¡ 辇ì˜ð£J™ «è†´ õ£ƒ°ƒè. ê£ñ˜ˆFòñ£è, ꉫîè‹ õó£îð® «èÀƒè” “꣘,  ñˆFò£ù«ñ «è†´ õ£ƒA†«ì¡. Þ‰î£ƒè «è£M™ óY¶/辇ì˜ð£J™. ÞF«ô â™ô£ˆF«ô»‹ è‡í¡ è¾‡ì˜ óŠð˜

64

July 2014

v죋Š  Þ¼‚°. Üõù¶ ÞQSò™ /¬èªò£Šðº‹ Þ‰î õó¾èO½‹ Þ¼‚°.” “êK! ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î 죰ªñ‡†è¬÷ ðˆFóŠð´ˆ¶ƒè.  ªý† Ýdv‚° Mûòˆ¬î ªê£™Lì«ø¡. «ð£h²‚° ªê£™ôµñ£¡Â ªîKò¬ô. ªý† Ýd¬ê«ò «è†´ì«ø¡.” è‡í¡ ªó£‹ð ï™ôõ¡, ªè†®‚è£ó¡Â ªïù„«ê¡. ÞŠð® ÝJ´ˆ«î? ܃èô£Jˆî£˜, «ñ«ùü˜. ªý† ÝdC™ °¬ì °¬ì¡Â °¬ìõ£˜èœ, «è£M™ HCùv ¬è¬ò M†´ «ð£J´‹, Š«ó£«ñ£û¡ Ü‹«ð™. â¡ù å¼ èwì è£ôñì£ ê£I! Þó‡´ ï£œ èNˆ¶ ܂辇졆 «ñ«ùü¬ó îQò£è 𣘈¶ óèCòñ£è ªê£¡ù£˜. “꣘, âù‚° Y «ðK«ô ꉫîèñ£ Þ¼‚° ꣘! ã¡ù£, Üõ¡ A†«ì  HK‡ì˜ Þ¼‚°. è‹Ì†ì˜ Ýdê˜ «õ«ø. ⶂ°‹ àƒè è£F«ô «ð£ìô£«ñ¡Â G¬ù„«ê¡ ꣘” Ü Ü´ˆî  Y «ñ«ùü¬ó îQò£è õ‰¶ 𣘈. “ ꣘, îŠð£ â´ˆ¶‚èô¡ù£ å¡Â ªê£™ôô£ñ£? Ü‚ªè÷‡ì¡† ꣘  îQò£è õƒA«ô Þ¼‚Aø£˜. Ü¡Q‚° Ãì 𣘈«î¡, ó£ˆFK ðˆ¶ ñE‚°, õƒA«ô¼‰¶ «ð£ø£˜. ªê£™ô‹ «î£Eˆ¶ ꣘“ Þó‡´ «ðK¡ î¬ôò£†®ù£˜.

ꉫî舶‚°‹

«ñ«ùü˜

å¼ õ£óñ£JŸÁ. è‡í¡ õƒA‚° õóM™¬ô. 100 A.e. îœO F¼„CJ™ Üõ¡ i†®Ÿ° Ýœ ÜŠHò£AM†ì¶. áKL¼‰¶ õ‰î¾ì¡ «êF ªê£™õî£è Üõù¶ ÜŠð£ àÁFòOˆî£˜. ªý† Ýdv‚° Mûò‹ «ð£ŒM†ì¶. ªô†ì˜ «ñ™ ªô†ì˜. «ð£hv è‹Š¬÷¡† ªè£´Šð¬î ªè£…ê‹ îœOŠ «ð£´‹ ð® àˆFó¾ õ‰¶ M†ì¶. å¼ ðˆ¶ ï£œ èNˆ¶: «ñ«ùü˜ º‹ºóñ£è ã«î£ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹. õ£êL™ ò£«ó£ ì‚ ì‚ â¡Á ù£˜èœ. “꣘! ꣘! àœ«÷ õóô£ñ£? - °ó™ «è†´ GI˜‰î£˜. Ý„êKò‹. õ£êL™ è‡í¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. H¡ù£®«ò Ü‚ªè÷¡ì¡†. “â¡ù è‡í£ ! âƒ«è «ð£J†«ì, Þšõ÷¾  è£«í£‹? ÞŠð® ð‡E†®«ò?” Ýó‹Hˆî£˜ «ñ«ùü˜.


“꣘!,ðˆ¶ ï£œ M´Š¹ â´ˆF¼‰«î¡. º‰î£  âù‚° «êF õ‰î¶. ꣘, Þ‰î ¬èò£ì™ ðŸP âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. âù‚° ÞF«ô å¼ ê‹ð‰îº‹ Þ™«ô!” “â¡ùŠð£ ªê£™«ø c? à¡ «ðK«ô ꣘x o† ð‡E ðF™ õ£ƒA ÜÂŠð„ ªê£™LJ¼‚裃è? c ªêŒò«ô¡ù£, ò£¼ ªê…ê£?” “Ü ªîKò«ô ꣘, âù‚° ªè£…ê‹ ¬ì‹ ªè£´ƒè.  â‰î ‹ ªêŒò«ô¡Â G¼ðí‹ ð‡«ø¡! ” “ܶ º®ò£¶ è‡í£, 凵 ªêŒòô£‹, Þ‰î °ŸøˆFŸ° c è£óíI™¬ô¡Â M÷‚è‹ â¿F‚ ªè£´, ªý† Ýd²‚° ÜŠH ¬õ‚A«ø¡. â¡ù ªê£™ø£ƒè¡Â 𣘊«ð£‹” “êK ꣘, ÜŠð®«ò Ý膴‹” -è‡í¡. è‡í¡ îù¶ Y†®™ ªê¡Á Üñ˜‰î£¡. «õ¬ô 𣘂è Ýó‹Hˆî£¡. ñŸø áNò˜èœ Ü õ Q ì I ¼ ‰ ¶ ªè£…ê‹ MôA«ò Þ¼‰îù˜. Üõù¶ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èÀ‹ Ãì ÜõQì‹ «ð²õ¬î îM˜ˆîù˜. Ü´ˆî , è‡íù¶ M÷‚èˆ¬î «ñ«ùü˜ ªý† Ýd²‚° ÜŠHù£˜. ͵ èÀ‚° Hø°, ªý† ÝdCL¼‰¶, Mê£ó¬í‚è£è å¼ YQò˜ ÜFè£K, õ‰¶ «ê˜‰î£˜. «ñùüKìI¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ 嚪õ£¼õó£è Mê£ó¬í ªêŒî£˜. ܂辇졆, Y ÝA«ò£¬ó °¬ì‰î£˜. è‡í¬ù «èœM «ñ™ «èœM «è†´ ANˆî£˜. è‡í¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ðŸP, ñŸø áNòKì‹ «è†´ˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜. Üõù¶ ï‡ð˜è¬÷ îQˆîQò£è ÊH†´ Mê£Kˆî£˜. èEQJ™ ¶¼Mˆ ¶¼M ã«î«î£ 𣘈. å¼ Þó‡´ ï£†èÀ‚° Hø°, F¼‹H ªý† Ýdv «ð£ŒM†ì£˜. Þó‡´ ñ£î‹ èN‰î¶. ®óv†¯ Ü¡Á 裬ô õƒA‚° õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ è‡í¬ù «îìM™¬ô. è‡í¡ Þ¼‚è

ñ£†ì£¡ âù Üõ¼‚° ªîK»‹. «ïó£è «ñ«ùü˜ ܬø‚° ªê¡ø£˜. «ñ«ùü˜ Mê£Kˆî£˜ “õ£ƒè ꣘ ! õ£ƒè! ¹¶ ñ£ŠHœ¬÷ âŠð® Þ¼‚Aø£˜?” ®óv†¯ õ£ªò™ô£‹ ð™. “â¡ ªð£‡«í£ì ªè£¬ì‚è£ù™ «ð£J¼‚Aø£˜, «îQô¾‚è£è” ñA›„C«ò£´ ªê£¡ù£˜.. “cƒè è™ò£íˆFŸ° õó™L«ò?” “Ýñ£ ꣘, îM˜‚è º®ò£î è£óíñ£è ªê¡¬ù «ð£è«õ‡® õ‰¶M†ì¶” “ÜŠ¹ø‹, «õªø¡ù Mûò‹?” “ï‹ð Ü‚ªè÷¡ì¡† «êôˆFŸ° ñ£Ÿøô£AŠ «ð£Œ M†ì£˜. Y  ÞŠ«ð£ Ü‚ªè÷¡ì¡†. âù‚°‹ ªê¡¬ù‚° ñ£Ÿø™ õ¼‹ «ð£L¼‚°. è Þ™«ô¡ù£½‹, àƒè ñ£ŠHœ¬÷ Þ¼Šð£˜, «è£J™ Ü‚ªè÷‡¬ì 𣘈¶Šð£˜.” CKˆî£˜ «ñ«ùü˜. “êK, Y¬õ 𣘈¶, â¡ «õ¬ôè¬÷ º ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ A÷‹ð«ø¡. cƒè àƒè «õ¬ô¬ò 𣼃è”. CKˆ¶‚ªè£‡«ì M¬ì ªðŸø£˜ ®óv†¯. ªè£¬ì‚è£ù™. “ã¡ ªè£…ê‹ «ò£ê¬ùò£è Þ¼‚Wƒè?” è‡íQ¡ ¹¶ ñ¬ùM eù£ ,ݶóˆ¶ì¡. “凵I™«ô! õƒAJL¼‰¶ «ð£¡ õ‰î¶. ܉î G¬ùM«ô Í›A†«ì¡” “«è‚èµI¡Â G¬ù„C†®¼‰«î¡! 𣃂«ô àƒè «õ¬ô «ð£è Þ¼‰îñ? â¡ù Ý„²?”- eù£ Üõù¶ ð‚èˆF™ õ‰¶ Üñ˜‰¶ Üõù¶ ¬è¬ò î¡ ¬è»ì¡ ެ툶‚ ªè£‡ì£œ. “óM¡Â âù‚° å¼ ï‡ð¡.. âù¶ ð‚舶 Y†. ï£ƒè ªó£‹ð«õ ‚«÷£v. àƒè ÜŠð£«õ£ì «è£M™ Ü‚ªè÷¡†«ô ¬èò£ì™ ð‡E†ì£¡. â¡ «ð£î£î «ïó‹,  ñ£†®‚A†«ì¡. ðN¬ò â‹«ðK«ô «ð£†´†ì£¡” “ܪîŠð® ð‡í º®»‹?”-eù£. July 2014

65


è‡í¡ MõKˆî£¡ “«è£M½‚° õ¼‹ ªõOΘ ªê‚°è¬÷  õ£ƒA â¡Â¬ìò ®ó£ò˜«ô «ð£ìø õö‚è‹. ð‚舶 Y†«ô Þ¼‚Aø 弈° å¼ˆî˜ ªý™Š ªêŒòø õö‚è‹ âƒèÀ‚°œ«÷ Þ¼‰îô, ï‹H‚¬è «ðK™ ®ó£ò˜ Fø‰«î ¬õŠ«ð¡.  Þ™ô£î «ïóˆF™, «è£M™ õó¾ Þ¼‚°‹ Y†¬ì ªè£…ê‹ ªèI‚è™v «ð£†´ ñ£ŸP, îù¶ Hù£I Ü‚ªè÷¡† ï‹ð˜, «ð˜ â¿F ¬õˆ¶ M´õ£¡ «ð£L¼‚°. õó¾ ܉î Ü‚ªè÷‡´‚° «ð£ŒM´‹. «õ¬ô ðÀM™ ï£Â‹ ªè£…ê‹ Üꆬìò£ Þ¼‰F†«ì¡. ܂辇졆 ꣼‹ 𣘂èM™¬ô” “ÜìŠð£M, Þ¶ ï쉶A†®¼‚° ?”

âšõ÷¾

ï£÷£

“ÞŠð, å¼ ñ£êñ£, â¡ ð‚舶 Y†´‚° õ‰î Hø°. Ýó‹H„C¼‚裡.! ËÁ õóM™, å¡Â Þó‡´ °¬ø‰î£™, «è£M™«ô ò£¼‹ 致 H®‚è ñ£†ì£ƒè¡Â ªï¬ù„꣡.” “«è£M™«ô Þ‰î õó¾ õó™¬ô¡Â 致 H®‚è¬ôò£? Üõƒè ðí‹ î£«ù? ÜõƒèÀ‚°‹ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚A™«ô? ” “è킬è Üõƒè ñ£ê‹ å¼ îì¬õ êK 𣘊ð£ƒè. ܃«è»‹, óM ⡬ù àð«ò£èŠð´ˆF‚A†ì£¡ eù£. F¯˜Â, àƒèŠð£ «è£M™ v«ì†ªñ‡† «è†ìŠ«ð£, Y ꣘A†«ì‰¶  õ£ƒA ªõ„«ê¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚A†®¼‰î óM, Ýù£™,  ªè£´ˆFì«ø¡Â ªê£™L, óM  â¡A†«ìJ¼‰¶ õ£ƒA†´Š «ð£Œ, Ü¬î ªè£´‚裫ñ, «õ«ø å¼ v«ì†ªñ‡† 凵 îò£˜ ð‡E‚ ªè£´ˆ¶†ì£¡. ⡪ù¡ù «è£M™ õó¬õ îù¶ Hù£I ܂辇´‚° ñ£ˆFù£«ù£, Üî Þõ«ù£ì v«ì†ªñ‡†«ô õóõ£ è£I„²†ì£¡. ” “ÜìŠð£M! ÜŠ¹ø‹ â¡ù Ý„²?” “àƒèŠð£ ܉î v«ì†ªñ‡†®™ ã«î£ ꉫîè‹ «è‚è«ð£è, «ñ«ùü˜ F¼†¬ì 致 H®„²†ì£˜. ºîL™, Üõ¼‚° â¡ «ðK«ô  ꉫîè‹. ªý† Ýdv«ô¼‰¶ õ‰î â¡°òK ÝHê˜ î£¡, «è£J™ ܪè÷¡†«ô F¼M¬÷ò£ì™ ð‡í¶ óM¡Â 致 H®„꣘” “Üõ¼‚° âŠð® ªîK…²¶, Þªî™ô£‹ ªê…C¼‚è¡Â?

66

July 2014

óM

“â¡°òK ÝHê˜ ªó£‹ð A™ô£®. è‹ŠÎ†ì˜ â‚vªð˜†. â™ô£¼¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ èõQ„C¼‚裘. ⡬ù ðˆF, óM ðˆF Mê£K„C¼‚裘. ⡬ù»‹, óM»‹ «õ¬ô ªêŒòø«ð£¶ è‡ è£E„C¼‚Aø£˜. ⡬ù ¶¼M ¶¼M «èœM «è†ì£˜. ã«ù£ ªîKò«ô,   ªêŒò«ô, à‡¬ñ ªê£™«ø¡Â Üõ¼‚° «î£EJ¼‚è‹. ÜŠ¹ø‹, ܉î Þó‡´ ñ£ê è‹ŠÎ†ì˜ ªó裘† â™ô£‹ 𣈶, ܉î 8 ô†ê‹ «è£M™ ðí‹ â‰î ܂辇´‚° F¼ŠðŠ ð†®¼‚°¡Â 致H®„꣘. ܶ‚芹ø‹, Mê£ó¬íJ«ô Ü‚ «è†ìŠ¹ø‹, óM«ò °Ÿøˆ¬î 効‚A†ì£¡. Üõêó «î¬õò£‹. «è£M¬ô, 𣃬è ãñ£ˆîø¶ ²ôð‹Â G¬ù„꣡. ù ñ£†®‚A†ì£¡”. “êKò£Œ «ð£„² «ð£ƒè! Ýñ£, Þ¬î Y 㡠致 H®‚è¬ô?” ‘Y ꣼‚° è‹Ì†ì˜ Üšõ÷õ£ ªîKò£¶ eù£. Üõ¼ ¹¶². ã«î£ ªê£™L‚ ªè£´ˆî¬î ªêŒõ£˜. â™ô£ˆ¶‚°‹ ðòŠð´õ£˜. Üšõ÷¾î£¡” “ï™ô «ðƒ‚ «ð£ƒè!” è‡í¡ ªè£…ê‹ ªð¼¬ñò£è “õƒA¬ò ãñ£ˆîø¶ Üšõ÷¾ ßR Þ™«ô ªîK»ñ£? âƒèò£õ¶ ñ£†®Šð£ƒè !” “«ð£¶«ñ! cƒèÀ‹ àƒè 𣃰‹ !” CKˆî£œ eù£. “Ýñ£?ÞŠ«ð£ óM ⃫è?” “«ðƒ‚ «õ¬ôJ¼‰¶ ðEJ¬ì c‚èˆFL¼‚Aø£¡. «õ¬ô «ð£J´„꣋. Ü ÞŠ«ð£ «ðƒ‚«ô¼‰¶ «ð£¡. ð£õ‹. â™ô£ ð투 Üõ¡î£¡ F¼ŠH è†ìµ‹. Ü«ïèñ£è ªüJ½‚° Ãì «ð£è«õ‡®õ¼‹.” “êK, êK, Üõ¡ âŠð®ò£õ¶ «ð£è†´‹, ÞQ «ñô£õ¶ cƒè ü£‚Aó¬îò£è Þ¼ƒè” õN ªê£™ô Ýó‹Hˆî£œ eù£. ÞQ«ñ™ è£ô‹ º¿‚è ܆¬õv ð‡ø¶ Üõ÷¶ àK¬ñ. î¬ôò£†® «è†´‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Üõ¡ èì¬ñ. «õ«ø õN?. ÞF«ô óM«ò£ì õN îQõN!!! ♫ô£¼‹ ÝHv i´¡Â ܬô…ê£, Þõ¡ ñ†´‹ «è£˜†, ªüJ½¡Â ܬôòø£¡. ***


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com July 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹

Ý

»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹ Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ ÜFèKˆî£™, Mò£FèO¡ ÜP°Pè¬÷, ÜõŸP¡ bMóˆFŸ«èŸð, ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. °¬ø‰î£™ «î£ûƒèœ îƒèO¡ ê£î£óí ÜP°Pè¬÷ ñ¬øˆ¶, °¬øˆ¶ M´A¡øù. ê£î£óí, ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶, àìL¡ Þò™ð£ù ªêò™ð£´èœ °¬øJ¡P ïì‚°‹ êóèê‹U¬î Ý»˜«õî‹ â¡ø ªê£™¬ô «è†°‹ «ð£¶, Ãì«õ ‘ˆK«î£ûƒèœ’ â¡ø õ£˜ˆ¬î»‹ Ü®‚è® è£F™ M¿‹. Í¡Á «î£ûƒèœ êñG¬ôJ™ Þ™ô£M†ì£™, Mò£Fèœ ãŸð´‹ â¡ð¶ â™ô£¼‚°‹ æó÷¾ ªîK‰î, Ý»˜«õîˆF¡ Ü®Šð¬ì «è£†ð£´. àìL¡ Ý«ó£‚Aò êñG¬ô, õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ â¡ø Í¡Á «î£ûƒè¬÷ ꣘‰«î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Ý»˜«õîˆF¡ ÝE «õó£ù Ü®Šð¬ì Cˆî£‰î‹. Mò£Fèœ, ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù àì™, ñùð£FŠ¹èœ â™ô£«ñ Í¡Á «î£û Y˜‚«è†®ù£™ à‡ì£°‹. Þ‰î 3 «î£ûƒèœ  ñQî àì¬ô Þò‚°A¡øù. Þ‰î Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ - («î£û‹ â¡ø£™ °¬ø) õ£î‹, Hˆî‹, èð‹ - º¬ø«ò 裟Á, ÅKò¡ ê‰Fó¡ ÞõŸ¬ø HóFðL‚A¡øù. õ£î‹ â¡ø£™ õ£», Hˆî‹ - â¡ø£™ Hˆîc˜ ñŸÁ‹ èð‹ â¡ø£™ êO. Ý»˜«õî CA„¬êèœ Þ‰î «î£ûƒè¬÷ êñ„Yó£ù G¬ô‚° ªè£‡´ õ¼õ«î ô†Còñ£è ªè£‡´œ÷ù. Þîó«îê ðöƒè£ô CA„¬ê º¬øèO™ Þˆî¬èò ˆK «î£û õƒèœ è£íŠð´õF™¬ô. ðöƒè£ô A«ó‚è ¬õˆFòº¬øJ™ ñ†´«ñ 4 õ¬è G¬ôèœ - °¼F, èð‹, ñ…êœ Hˆî c˜, èÁŠ¹ Hˆî G¬ø - °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Ý»˜«õî‹ ñ†´I¡P, Þ‰Fò «õî«ñ, àôè‹ ä‰¶ ÍôŠ ªð£¼†è÷£™ Ýù¶ â¡ø 輈¬î ªè£‡ì¶. Þ¬õ ð…ê Ìîƒèœ (Ü) ð…êñè£ Ìîƒèœ âùŠð†ìù. Þ¬õ ÌI (Š¼ˆM), c˜ (ÜŠ¹), Ü‚Q («îü£), 裟Á (õ£») ñŸÁ‹

68

July 2014

Ýè£ò‹ (ßî˜). Hóð…êˆF™ àœ÷ 嚪õ£¼ ªð£¼À‹ Þ‰î ð…ê ÌîƒèOL¼‰¶ à¼õ£ù¬õ. Hóð…êˆFŸ°‹, ñQ°‹ àœ÷ åŸÁ¬ñ, ܵ‚èO¡ ܬñŠH™ ªîK»‹. ÅKòñ‡ìô Aóèƒèœ «ð£ô, ܵM™ å¼ c»AMò¬ê (è¼), ²ŸP õ¼‹ Aóèƒèœ «ð£ô, Š«ó£†ì£¡, âô‚†ó£¡ «ð£¡ø¬õ ²ŸP õô‹ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. “܇ìˆF™ àœ÷¶  H‡ìˆF™ àœ÷¶” â¡Aø£˜ F¼Íô˜. Þ‰î ð…ê Ìîƒèœ àìL™ 3 «î£ûƒè÷£è¾‹, 7 ‚è÷£è¾‹, 3 ñôƒè÷£è ªõOŠð´A¡øù. Ý»˜«õî °¼, êóè˜ Þ‰î õˆ¬î “ㆴ„ ²¬ó‚裌” Ü™ô. Gî˜êùñ£ù¬õ â¡Aø£˜. àì™ º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î£½‹, «î£ûƒèÀ‚ªè¡Á îQ à¬øMì‹ àìL™ à‡´. 嚪õ£¼ «î£ûˆFŸ°‹ îQˆîQ °íƒèœ à‡´. «î£ûƒèœ îQò£è«õ£, Í¡Á‹ «ê˜‰«î£, 62 õNèO™ Mò£Fè¬÷ à‡ì£‚°‹ °í‹ ð¬ìˆî¬õ. Þ‰î «î£û ãÁ - ñ£Áè¬÷ Ý»˜«õî ¬õˆFò˜ êKò£è 致H®‚è «õ‡´‹. Mò£F¬ò 致H®Šð¬î Mì, «î£û ñ£Áî™è¬÷ èõQŠð«î ºî™ ªêò™. å¼ ñQîQ¡ °íˆ¬î óü£v, î£ñv êˆõ‹ â¡ð¬õ G˜íJ‚°‹. Þ‰î º‚°íƒè¬÷ îMó, Í¡Á «î£ûƒèÀ‹ Ãì ñùG¬ô¬ò ð£F‚°‹. âù«õ, Ý»˜«õî‹ àì™ CA„¬ê ÜO‚°‹ «ð£¶ ñùCA„¬ê¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒAø¶. Þ‰î 3 «î£ûƒè¬÷ MKõ£è 𣘊«ð£‹. õ£î‹ ªð£¶:Í¡Á «î£ûƒèO¡ î¬ôõ˜ õ£î‹ - Üî£õ¶ õ£». õ£» â¡ø£™ ܬêõ¶. àìL¡ Þò‚般î ï숶õ¶ õ£»î£¡. èðˆ¬î»‹, Hˆîˆ¬î»‹ “衆«ó£™” ªêŒõ¶‹ õ£»î£¡. õ£»«î£û Mò£Fèœ: 裂裌 õLŠ¹, Þîó ñùMò£Fèœ, ê¼ñ «ï£Œèœ, ü§ó‹, Übî àì™ ð¼ñ¡, «ê£¬è, cKN¾, ñô„C‚è™, «ðF, ¬î󣌆, ܆gùL¡ ²óŠHèO¡ «ï£Œèœ õ£»M¡ õ¬è 1. Hó£í 2. àî£ù 3. êñ£ù 4. Mò£ù 5. Üð£ù Þ¼ŠHì‹ è£¶èœ, 迈¶, ñ£˜¹, Í‚°, ªî£ŠÌ›, ªî£‡¬ì póí Ü‚QJ¡ ܼ裬ñ õJÁ, ªð¼ƒ°ì™,


24 Þîò‹, à왺¿õ¶‹ ðòE‚°‹ CÁc˜Š ¬ð, üù«ù‰FKòƒèœ, ªî£¬ì, Ü®õJÁ, °î‹ ªêò™ð£´ Í„²M´î™, àí¬õ à†ªè£œÀî™, Þîò‹, à혾 Þ‰Fóƒèœ, óˆîæ†ì‹ ÞõŸ¬ø ð£¶è£Šð¶. ñí‹, ïó‹¹èœ, ÜP¾ - ÞõŸ¬ø Yó£è ¬õˆî™ àJ˜ õ£öˆ «î¬õ. «ð„²‚° «î¬õ. àì™ õL¬ñ, ñùõL¬ñ, ë£ðèê‚F ÞõŸ¬ø

ðó£ñKŠð¶. àí¾ póE‚è, póíê£Áèœ ²ó‚è. àí¬õ õ£ƒA, á†ì„ꈬ, èN¬õ»‹ HKˆ¶. èN¬õ ªõO«òŸÁõ¶. á†ì„ꈬî àìªôƒ°‹ ðóŠ¹õ¶. Mò˜¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶. è‡E¬ñ Fø‰¶, Íì, àì™ ï£÷ƒè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒõ¶. M‰¶M¡ ªêò™ð£†´‚° àî¾õ¶. èN¾Š ªð£¼†è¬÷ ªõO«òŸø àî¾õ¶. Hˆî«î£û‹ ªð£¶: Hˆî‹ â¡ø£™ ‘àwí‹’ póí Ü‚Qò£™ àí¬õ„ ªêK‚è à. Hˆî‹ ‘«îüv’ - Ü‚QJ¡ HóFðLŠ¹. ï£÷I™ô£ ²óŠHè¬÷ ï숶‹. Hˆî«î£û °¬øð£†ì£™ õ¼‹ «ï£Œèœ: õJÁ êƒèì‹, ÜFè ÜIô„ ²óŠ¹, ü§ó‹, õ£‰F, è£ñ£¬ô, «ê£¬è, Ývˆ¶ñ£, ê˜ñ «ï£Œèœ, A¼I ªî£ŸÁ «ï£Œèœ. Hˆîõ¬è 1. ð£ê‚ 2. ó…êè 3. ê£îè 4. Ý«ô£êè£ 5. Šó£üè Þ¼ŠHì‹ õJÁ, CÁ°ì™, è™hó™, ñ‡aó™, Þîò‹, è‡èœ, ê¼ñ‹ ªêò™ð£´ póíˆFŸ° ªð£ÁŠð£ù¶. ñŸø Hˆîƒèœ Þòƒè àî¾õ¶ óˆîˆFŸ° Gø‹ «ê˜‚°‹. óˆî àŸðˆFJ™ à. ë£ðèê‚F, ÜP¾ ªêò™ðì à. ïó‹¹ F² õ÷˜C¬î ñ£ŸøˆFŸ° à. 𣘬õ‚° à. ê¼ñ

GøˆFŸ° ªð£ÁŠ¹, ðó£ñK‚°‹.

àì™

àwíG¬ô¬ò

èð«î£û‹ ªð£¶: Gôº‹ c¼‹ «ê˜‰î¶ èð‹. àì™ àw투î 膴Šð´ˆ¶‹. à콂° á†ì„ꈶ «êó à. èð‚«è£÷£Pù£™ õ¼‹ Mò£Fèœ: üô«î£û‹, ¸¬ófó™ «ï£Œèœ, è£ñ£¬ô, â‚Rñ£, ð¼‚èœ, ݘˆî¬ó¯v,

ͬ÷‚裌„ê™, CÁcóè ð£FŠ¹, èðˆF¡ õ¬è 1. Üõô‹ðè£ 2. A«ôìè£ 3. î˜ð£è£ 4. «ð£îè£ 5. v«ôêè£ Þ¼ŠHì‹ ñ£˜¹, ªî£‡¬ì õJŸP¡ «ñŸð°F î¬ôA™ Ü®J™ ªî£‡¬ìJ™ ͆´‚èœ ªêò™ð£´ Þîòˆ¬î ¸¬ófó¬ô 裂Aø¶. ²õ£êˆFŸ° à õJŸP™ àí¾ “ßóñ£è” à. Ü®, «ñ™ õJŸ¬ø ÜIôˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚°‹. ÜFè Å´, °O˜ àí¾è¬÷ à†ªè£œÀ‹ «ð£¶, õJŸ¬ø 裂°‹. ͬ÷‚° «î¬õò£ù ê‚F¬òŠ ªðø à. àwí ñ£Áî™èœ. Šªð£¼†èœ ÞõŸPL¼‰¶ ͬ÷¬òŠ ð£¶è£‚°‹. º¶°ˆ ì ð£¶è£‚°‹. õ£¬ò ßóŠð¬ê»ì¡ ¬õŠð¶, ¼C¬ò ÜPò à. ͆´‚èœ M¬øŠð£è£ñ™, â‡ªíŒ ð¬êò£™ ð£¶è£‚°‹. Ý»˜«õî ê£vFóƒèœ «î£ûƒèœ ÜFèñ£ù£«ô£ °¬ø‰î«ô£ ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷ Mvî£óñ£è MõKˆ¶œ÷ù. â‰î «î£û‹ ªè†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î 致H®ˆ¶ M†ì£™, Hø° CA„¬ê º¬ø ²ôðñ£AM´‹. °íº‹ ªîK»‹. (ªî£ì¼‹) July 2014

69


à÷Mò™

¬èªò¿ˆ¶

Üöè£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ò£¼‹ èõ¬ôŠð´õ¶ A¬ìò£¶. °‡´°‡ì£ù ¬èªò¿ˆ¶, ºˆ¶«è£ˆî ñ£FKò£ù ¬èªò¿ˆ¶ â¡Á ð£ó£†ìˆ «î¬õJ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ï‹ ¬èªò¿ˆ¶ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è Þ¼‰î£½‹ èEEJ¡ ð†ì¡è¬÷ˆ ù£™ «ð£¶‹, MîMîñ£ù ⿈¶¼õƒèO™ Üöè£ù õ¬ó¾ îò£˜. 죂ì˜èœ â¿Fˆ  ñ¼‰¶„Y†´, ê‹ð‰îŠð†ì ñ¼‰¶è¬ì‚è£ó¬óˆ îMó ò£¼‚°‹ ¹Kõ¶ Þ™¬ô. 죂ì˜èœ

ÞQ«ñ™ ªè£†¬ì ⿈F™ ¹K»‹ð® â¿î«õ‡´‹ Ü™ô¶ èEEÍô‹ î†ì„² ªêŒ¶îó«õ‡´‹ â¡Á cFñ¡ø«ñ àˆîó¾«ð£´‹ G¬ô¬ñ ãŸð†´ M†ì¶. °ö‰¬îèÀ‚° ܆êó£ŠHò£ê‹ ޡ‹ ê‹Hóî£ò º¬øJ™î£¡ ïì‚Aø¶. M¬óM™ ܬ ªñ÷«ê£´ 裆C èEE¬ò«ò Mï£òèó£è‚ è¼F °ö‰¬îè¬÷ ð†ì¡è¬÷ˆ î†ì„ªêŒ¶ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî£½‹ Ý„ê˜òŠð´õîŸA™¬ô. ºî™ºîL™ ïñ¶ ¬èªò¿ˆ¬î Üóƒ«èŸPò C«ô†´Š ðô¬è, ðôŠð‹ ÝAòõŸ¬ø ñø‚è º®»ñ£? C«ô†´Š ðô¬èJ™ ¯„ê˜ «ð£´‹ ðˆ¶‚°Š ðˆ¶ ñFŠªð‡¬í ÜN‚è£ñ™ i†´‚°‚ ªè£‡´õ‰¶ Ü‹ñ£Mì‹ è£†®ò ºî™ ¬èªò¿ˆFL¼‰¶, F¼ˆîŠð†´ õ‰î

70

July 2014

M¬ìˆî£O™ ªðKòªðKò CõŠ¹ ®‚°ì¡ ²¬÷²¬÷ò£Œ ñFŠªð‡è¬÷ ÜœOò ¬èªò¿ˆ¶õ¬ó 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ óè‹. ¬èªò¿ˆ¬î ¬õˆ¶ âF˜è£ôˆ¬î‚ èEˆ¶„ ªê£™½‹ «ê£Fì˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ¬èªò¿ˆ¶ ¬è«ó¬è«ð£ô îQˆ¶õ‹ I‚è¶. ñè£èM ð£óFJ¡ ¬èªò¿ˆ¶ Üöè£è Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ ⿈¶‹ îQˆîQò£è Þ¼‚°‹. ⿈¶èO™ ¹œO ¬õ‚°‹«ð£¶ ܉î ⿈¶‚«è Fôè‹ ¬õˆî¶ «ð£™ õ†ìõ®õñ£è ¬õˆ¶„ ªê™õ£˜.

ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ¬èªò¿ˆ¶ Üöè£è Þ¼‚裶 Ýù£™ êˆFò «ê£î¬ùJ™ à‡¬ñè¬÷ ñ†´«ñ â¿Fò Ü‰î‚ ¬èªò¿ˆ¶‹ Üöè£A MìM™¬ôò£? ÝFñQî¡ °¬èèO™ â¿F¬õˆî æMò ⿈¶‚èœ, æ¬ô„ ²õ®èO™ ⿈î£Eò£™ â¿F¬õˆî Þô‚Aòƒèœ, èOñ‡ èO™ â¿F ªï¼ŠH™ ²†´ ðˆFóŠð´ˆFò ðöƒè£ô Þùˆ«î£K¡ ðF¾èœ, «è£M™ ²õ˜èO™ ªê¶‚èŠð†ì 虪õ†´‚èO™ ªð£Pˆ¶¬õˆî ñ¡ù˜èO¡ ªñŒW˜ˆFèœ âù ⿈¬îŠ ðˆFóŠð´ˆî ñQî¡ ð†ì𣴠ªè£…êñ™ô. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ è£îô˜èœ I¡ù… ê™, °Á…ªêŒF, ꣆®ƒ â¡Á G¬ùˆî ñ£ˆFóˆF™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªï¼ƒAMì


º®Aø¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÆìˆF™ àóC„ ªê™¬èJ™ àœ÷ƒ¬èèO¡ áì£è è£î™ è®îƒèœ ¬èñ£ŸøŠð†ìù. ÜŠ«ð£¶ Þ¼õ˜ ¬èJ½‹ 𣌉î I¡ê£óˆ¬î ñø‚躮»ñ£? “â¿F„ ªê™½‹ MFJ¡ ¬è â¿Fâ¿F «ñŸªê™½‹‘ â¡Á èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷ å¼ èM¬îJ™ â¿F Þ¼Šð£˜. MFJ¡ ¬èªò¿ˆî£Œ õ£›¬õ óCˆî¶

èMñEJ¡ àœ÷‹. ñ裈ñ£ 裉F, ÝŠó裋 Lƒè¡ «ð£¡ø àôèˆ î¬ôõ˜èœ ¬èŠðì â¿Fò è®îƒèœ ðô«è£® Ï𣌂° ãô‹ MìŠð´õ¬îŠ 𣘂A«ø£‹. Yù£ML¼‰¶ îIöèˆFŸ° îI› ð®‚è õ‰î õ£ƒªð÷Å â¡ø ÝŒõ£÷K¡ îI› ¬èªò¿ˆ¶ IèÜöè£è Þ¼‚°‹ Ü Üõ˜ ªê£¡ù M÷‚è‹, “⿈¶èÀ‹ å¼MîˆF™ æMòƒèœî£¡. æMòƒè÷£è Þ¼‰¶ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸø¶î£¡ ªñ£N. Yù£M½‹ üŠð£Q½‹ “⿶‹ è¬ô’ â¡«ø °PŠH´õ£˜èœ. ܶ«ð£™ îI› ⿈¶‚è¬÷»‹ æMòƒè÷£è«õ è¼F õ¬óA«ø¡ Üšõ÷¾î£¡’ â¡ø£˜. Üõ˜

ªê£™õ¶‹

à‡¬ñ.

î…ê£×˜

êóvõF ñè£L™ 裆C‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ñ󣆮ò ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ «ñ£® Aó‰îƒèœ, è£Mòƒèœ, Üóꣃè Ýõíƒèœ ÝAò¬õ 贂裌ñCJ™ â¿îŠð†´ ðô õ˜í ð£˜ì˜èÀì¡ è‡¬í‚ èõ¼‹

æMòƒè÷£è«õ 裆C î¼A¡øù. ð£óFò£˜, ÜóM‰î˜, óñí ñèKS «ð£¡«ø£K¡ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷‚ 裵‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ Ü„C†ì Ë™èO™ A¬ì‚°‹, à혬õˆ ®ò Þù‹¹Kò£î å¼ ðóõꈬî ÜÂðM‚è º®Aø¶. ¬èªò¿ˆ¶ â¡ð¶ ÜöèŸøî£J‹ àJ«ó£†ìñ£ù¶; èEQ ⿈¶ âšõ÷¾ Üö裌 Þ¼ŠH‹ àJóŸø¶. º¡ù¶ ÞòŸ¬è; H¡ù¶ ªêòŸ¬è. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ÅKò¡ ÜvîI‚°‹ «ïóˆ¬î‚ ¬èªò¿ˆ¶ ñ¬ø»‹ «ïó‹ â¡Á ªê£™õ¶‡´. èEEJ¡ õóõ£™ ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJL¼‰«î ¬èªò¿ˆ¶ ñ¬ø»‹ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. July 2014

71


ï£ œ « î £ Á ‹

Þ º‰¬îò Cô Þî›è¬÷ ¹ó†®Š 𣘈¶‹ ÞŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.

Þ¬íòˆF™ âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷»‹, õ ¬ ô Š Ì ‚ è ¬ ÷ » ‹ , ª ê Œ F ˆ è¬÷»‹ 𣘂A«ø¡. ÜœOˆ ªîOˆî «è£ô‹«ð£ô Cô Üõêó Þî›èÀ‹ 𣘬õJ™ ð´A¡øù. Ýù£™ ÜŒîI› 嚪õ£¼ ñ£îº‹ CøŠð£è ªõOõ¼õ¬î‚ è£íº®Aø«ð£¶ ÞšMî› îò£KŠH™ cƒèœ 裆´‹ Ü‚è¬ø¬ò G„êò‹ ð£ó£†®«ò Ýè «õ‡´‹. àœ«÷ àœ÷ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ò£¾‹ ܼ¬ñ! îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

Ýó‹ð è£ô õ£êè¡ â¡ø õ¬èJ™  ޡ‹ ªð¼Iî‹ ªè£œA«ø¡! ÜŒ îI›

óTQ Fô‚,

ÞŠð® Þô‚AòŠ ðE¬ò º¡ªù´ˆ¶ îI¿‚° å¼ MK‰î 𣘬õ¬ò‚ ªè£´Šðî¡ ªð£¼†´ â¡ ï¡PèÀ‹ õ£›ˆ¶‚èÀ‹

ªñ™ð˜¡.

Þ‰Fò ÜóCò™ º®¾è¬÷ ªð¼‹ èõùˆ«î£´ ؉¶ Ý󣌉¶ ܼ¬ñò£ù î¬ôŠ¹‚膴¬ó ÜOˆî ÜŒ îI› °¿¾‚° âƒè÷¶ ð£ó£†´‚èœ. ðô ܼ¬ñò£ù îèõ™è¬÷ ðFˆ¶ õ¼‹ àƒèœ Þî¬öŠ ð®Šð«î å¼ Üô£F M¼‰¶  «ð£ƒè! ï¡P. ªî£ìó†´‹ àƒè÷¶ ðE!

F™¬ôò‹ðô‹, «õ‰î¡, Müò¡, õ£²A, ê£‰î¡ ñŸÁ‹ ðô îI› àœ÷ƒèœ.

Müò£, M‚ó‹, ð£ô£ ªì¡ñ£˜‚. ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› õö‚è‹ «ð£ô«õ 臵‚°‹ 輈¶‚°‹ M¼‰î£è ܬñ‰î¶. îIN™ ªñ£Nªðò˜Š¹ è¬îèœ àƒèœ ÞîN™ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ I辋 õó«õŸèˆî‚è¶. ÜŒ îIN¡

êñ˜ŠH‚A«ø¡!

꣉F, Müò£ ªê¡¬ù.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

ÝvF«óLò£.

ÜóCò™, Þô‚Aò‹, CQñ£ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ Þ‰î Þî› CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. è‡ì¾ì¡ Þ¶ðŸP â¿î¾‹ «î£¡Pò¶. õ£êè˜ ð°F à‡¬ñJ™ ï™ô ð°F. 輈¶è¬÷ ÜP‰Fì º®Aø¶. õ£›ˆ¶èœ. ï™ô è¬îèœ ÜŒ îIN™ õ¼õ¬î

72

July 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil July 2014  

IThamil July Issue

Advertisement