Page 1

July 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô

Ϋó£

t Üꈶñ£? Ü샰ñ£?

‘è£ô‹ ñ£Á¶ ï£À‚° !

t «è£ˆî£M¡ «è£î£

«è£ô‹ ñ£Á¶ ἂ° á˜!’ â¡Á ðö‰îI›ˆ F¬óŠðìŠ ð£ì™ å¡Á Þ¼‚Aø¶. Ü¡¬øò õKèœ â¡¬ø‚°‹ Gî˜êù‹ â¡ð¬î ñ£P‚ ªè£‡´õ¼‹ àôè Gè›¾èœ è£†®‚ ªè£‡«ì õ¼A¡øù. Agv ®™ ïì‰î «î˜î™ º®¾èœ, ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò ñùFŸ ªè£‡´ ªõOŠð†®¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò‚ Æì¬ñŠHL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð´‹ G¬ôJL¼‰¶ îŠHŠ H¬öˆî AgR¡ G¬ô, ñŸø èÀ‚°‹ MìŠð†ì â„êK‚¬è ñEò£è«õ 𣘂èŠð´Aø¶. «ñŸ°ôè ï£´èœ G¬ô ÞšMîªñ¡ø£™, Aö‚èˆFò è÷£ù Þ‰Fò£, Þôƒ¬è «õÁ Hó„C¬ùJ™ C‚Aˆ îM‚A¡øù. ®¡ î¬ôñèù£ù °®òó²ˆ î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´‚è Þ‰Fò£M¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Ý´‹ Ý†ì‹ Ü¿°E ݆ìñ£è Þ¼‚Aø¶. 裃AóC¡ H®J™ Þ‰Fò£¬õ êQò¡ H®ˆ¶ ݆´Aø¶. Þôƒ¬è‚«è£ Üî¡ ÜF𘠰´‹ð õ®õˆF™ êQ â¡«ø£ H®ˆ¶M†ì¶. îIjöˆF™ îIö˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî¶ «ð£î£ªî¡Á, îIöèˆ îIöKìˆF½‹ õ£ô£†ì º¬ù‰F¼‚A¡øù˜. Þ¼ð¶ ݇´ è£ô C¬øˆ î‡ì¬ùò£‹ èìL™ H®ð´‹ îIö˜èÀ‚°. 㟪èù«õ ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èO¡ àJ¬ó‚ °®ˆî è´õ¡Ì¬ùò£ù Þôƒ¬è ÜF𼂰, àôè ï£´èœ ÞQ»‹ ñE è†ì£ñ™ Þ¼‚A¡ø Üõô‹ c®Šðî¡ M¬÷¾î£¡ ÞŠð® Üõ˜ õ£ô£†´A¡ø G¬ô‚°‚ è£óí‹! ñ‚èœ HóFGFè÷£è G¡Á «ê¬õ ªêŒò «õ‡®òõ˜èœ ñ‚è¬÷‚ ªè£™½‹ ê˜õ£Fè£Kè÷£è ñ£Á‹ ªè£´¬ñ¬ò àôè ï£´èœ ªõ°«õèñ£è A÷˜‰ªî¿‰¶ ºPò®‚è «õ‡´‹! âF˜è£ô àôè‹, ñ‚èœ ¬èJ½‹ ñQî«ïòˆF¡ ¬èèO½‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø Üõ£  ܬùõK¡ Üõ£õ£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

èì¾À‚°ˆî£¡

t ªõO„ê‹...

t âƒèœ ꣌v t è£î™ ²õ£ê‹ t ¬õ‚«è£™ ¹ó†C °õ¶

t ¬õóv!!!

A¼Iò™ô...

t ñ¼ˆ¶õˆ îI› t ªè÷óõ‚ ªè£¬ôèœ Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com July 2012

1


G蛾

ä«ó£ŠHò

è†ì£ò‹ àœ÷¶. Ýù£™, Ϋó£ èó¡CJ™ Þ¼‰¶ M´ð†´ îQ èó¡C ªè£‡´ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è ܃° ꘄ¬ê Gô¾Aø¶. ¹Fò Üó² ܬñ‰F¼Šð, Þ‰î ®¡ ªð£¼÷£î£ó e†¹ àîM‚è£ù Gð‰î¬ùè¬÷ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôˆF™ àœ÷ î÷˜ˆî, ªü˜ñQ Þ¬ê¾ ªîKMˆ¶œ÷¶. Cô èO™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Gô¾Aø¶. ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ G¬ô °¬ô‚è ¬õ‚°‹ ÞF™ Agv ®™ èì‰î 5 ݇´è÷£è è´‹ GF ªï¼‚è® ãŸð†´, Fõ£ô£°‹ G¬ôJ™ G¬ôJ™ àœ÷ Agv ®™ ïì‰î «î˜îL™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ÝîK‚°‹ àœ÷¶. ê˜õ«îê GF ܬñŠ¹ (ä.â‹.âŠ), ªð£¼÷£î£ó„ è†Cò£ù ¹Fò üùï£òè‚ è†C ªõŸP ä«ó£ŠHò ÎQò¡ GF»îM ÜOˆ¶‹ e÷ º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷ AgC™ Þó‡ì£õ¶ ªðŸøî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ è†ìñ£è ®™ ð£˜Lªñ¡† «î˜î™ Mô‚A ¬õ‚èŠð´‹ Üð£òˆFL¼‰¶ Agv îŠH»œ÷¶. ïì‰î¶. 300 èì‰î «ñ ÞìƒèÀ‚è£ù ñ£î‹  ð£˜Lªñ¡† Agv ®™ «î˜îL™, õô¶ ï£ì£Àñ¡øˆ ê£K è†Cò£ù «î˜î™ ïì‰î¶. ¹Fò üùï£òè‚ Ýù£™, ÜF™ è†C, 129 ò £ ¼ ‚ ° ‹ ÞìƒèO™ ªõŸP ª ñ ü £ K † ® ªðŸÁœ÷¶. A¬ì‚è£î Þ ¼ Š H  ‹ , e‡´‹ Cô Þ‰î è†C ݆C ï £ † è À ‚ ° ܬñŠð º¡ «î˜î™ àKò ªñü£K†® ïì‰î¶. ÞF™, ªðø£î, ä « ó £ Š H ò ñŸø è†Cèœ Î Q ò Q ¡ ެ퉶, ÆìE ݆C ܬñ‚èŠð†ì¶. G˜ð‰îƒè¬÷ 㟰‹ ¹Fò üùï£òè‚ è†C üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ܉«î£E ªõŸP ªðŸÁœ÷F™ å¼ ¹Fò ï‹H‚¬è Agv êñó£v ÞŠ«ð£¶ Hóîñó£èŠ ðîM ñ‚èO¬ì«ò õ‰¶œ÷¶. ãŸP¼‚Aø£˜. 71 Þìƒè¬÷Š ªðŸÁœ÷ CKê£ ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ 膴Šð£´è¬÷ ãŸè è†C, ݆CJ™ ðƒ«èŸè ñÁˆ¶ M†ì¶. ñÁ‚°‹ CKú£ è†C «î£™Mò¬ì‰î, ðôñ£ù âF˜‚è†Cò£Œ ÜñóŠ «ð£õî£è, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ Agv  Þî¡ î¬ôõ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Mô‚A ¬õ‚èŠð´‹ Üð£òº‹, Ag¬ú Þ‰îˆ «î˜îL™, ðö¬ñò£ù ¬êKê£ è†C ä«ó£ŠHò èó¡C èO™ Þ¼‰¶ c‚°‹ î¬ôõ˜ ܪô‚Cv CŠó£²‚°‹, ¹Fò üùï£òè Üð£òº‹ MôA»œ÷¶. ÜŠð® å¼ G¬ô è†C î¬ôõ˜ ܉«î£E êñ󣲂°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†®¼‰î£™ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó‹ «ïó®Š «ð£†® ïì‰î¶. Þõ˜èO™ ò£˜ ªõŸP ñ†´I¡P ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£óº‹ «ñ½‹ ªðŸø£½‹ àìù®ò£è ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî Y˜°¬ô»‹ Üð£ò‹ ãŸð†®¼‚°‹. ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò Æì¬ñŠH™ àœ÷ Agv, è´¬ñò£ù GF ªï¼‚è®J™ C‚A, ä«ó£ŠHò ÆìEJL¼‰¶ ªõOòŸøŠð´‹ G¬ô¬ò âŠð®«ò£ êñ£Oˆ¶M†ì¶!

2

July 2012


è´‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ àœ÷ Agv ®™ è´‹ ðíi‚è‹ Gô¾Aø¶. ªð£¼÷£î£ó «î‚è‹ è£óíñ£è 22 êîiî ñ‚èœ «õ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷ Þö‰¶œ÷ù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£N™ GÁõùƒèœ ÍìŠð†´M†ìù. Agv ðò¡ð´ˆ¶‹ ä«ó£ŠHò èó¡Cò£ù Ϋó£M¡ ñFŠ¹‹ êK‰¶œ÷¶. Þ‰î èó¡C ñFŠ¹ êKõ£™ Hø ä«ó£ŠHò èO¡ ªð£¼÷£î£óº‹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶. Þîù£™ Ag¬ú Ϋó£ èó¡C èO™ Þ¼‰¶ Mô‚A ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£û‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Þ™ô£M†ì£™ ïñ¶ G¬ô¬ñ»‹ Agv ñ£FK ÝAM´‹ âù ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÃÁA¡øù. Þ¬îò´ˆ¶ Agv ´‚° àîõ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ð™«õÁ Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆ¶œ÷ù. Üî¡ð® îù¶ ªêô¾è¬÷ Agv °¬ø‚è «õ‡´‹, ñ‚èÀ‚° õöƒ°‹ ñ£Qò‹, àîMˆ ªî£¬èèœ, Üó² áNò˜èÀ‚° õöƒ°‹ ÜFèñ£ù áFòˆ¬î °¬ø‚è «õ‡´‹ âù ä«ó£ŠHò ï£´èœ Gð‰î¬ù MFˆ¶œ÷ù. Þ¬î ãŸø£™ ñ‚è÷¶ 憴‚è¬÷ Þö‚è «ïK´‹ â¡ð Agv ´‚ è†Cèœ Ü¬î âF˜ˆ¶ õ‰îù. Þîù£™ Ag²‚° èì¡

îó ä«ó£ŠHò ï£´èœ ñÁˆ¶ õ‰îù. Þ‰ G¬ôJ™î£¡ ܉®™ ï쉶œ÷ «î˜îL™ ä«ó£ŠHò èO¡ Gð‰î¬ùè¬÷ 㟰‹ ¹Fò üùï£òè‚ è†C‚° ñ‚èœ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ܉´ ñ‚èœ ÝîKˆ¶œ÷ù˜. T-8 èO¡ î¬ôõ˜èœ àÁF! ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ, ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ dF, T-8 ñŸÁ‹ T-20 ñ£ï£´èO™ ªõOŠð†ìù. ñ£ï£†®™ ê‰Fˆî ܬùˆ¶ èO¡ î¬ôõ˜èœ Þ¬îˆ î£¡ ªð¼‹ Ü÷M™ Mõ£Fˆ¶, Cô º‚Aò b˜ñ£ùƒèœ ªè£‡´ õó º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, ÜFè «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ô†Còñ£è‚ ªè£‡´ à¬öŠ«ð£‹ â¡Á‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™ vFó G¬ô¬òŠ ðó£ñK‚辋, Üó²èO¡ i‡ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚辋 èì¡ ²¬ñJ™ Ý›‰¶M†ì A«ó‚è ®¡ ¶ò˜è¬÷ˆ ¶¬ì‚辋 ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ M¬ó‰¶ â´Š«ð£‹ July 2012

3


â¡Á‹ T8 èO¡ î¬ôõ˜èœ ðƒ«èŸø à„C ñ£ï£†®™ º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. ܪñK‚è£, üŠð£¡, HK†ì¡, ªü˜ñQ, Hó£¡v, Þˆî£L, èùì£, óSò£ ÝAò 8 èO¡ î¬ôõ˜èœ ÞF™ ðƒ«èŸøù˜. A«ó‚è‹ àœO†ì 17 è¬÷‚ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò ÎQò¡ õ½Šªðø «õ‡´‹. ܉î èO¡ ªð£¶„ ªêô£õE‚° ãŸð´‹ «ê£î¬ùè÷£™ â™ô£ èÀ«ñ ð£F‚èŠð´A¡øù â¡ð Æ´ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ èõùºì¡ ¬èò£÷ «õ‡´‹ â¡Á ªîKMˆîù˜. “ܪñK‚è ´‚°œ«÷«ò Gô¾‹ ªð£¼÷£î£ó„ êõ£™è¬÷„ ê‰F‚è «ï˜‰¶œ÷ Ü«î «õ¬÷J™, Æì£Oò£ù ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ Hó„C¬ù‚°‹ «ê˜‰«î b˜¾ è£í «õ‡®ò èì¬ñ ïñ‚° Þ¼‚Aø¶. âF˜è£ôˆ¶‚è£è ¬ìò ªð£¼÷£ î £ ó ˆ ¬ î õ½Šð´ˆî¾‹ Gó‰îóŠð´ˆî¾‹ «î¬õŠð´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚°‹ Ü«î « õ ¬ ÷ J ™ à Ÿ ð ˆ F , «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð¼‚°õîŸè£ù õ N º ¬ ø è œ ° P ˆ ¶ ˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‹ Mõ£Fˆîù˜. ä«ó£ŠHò èO™ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ ñ†´‹ Ü™ô ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‹ Gô¾A¡øù â¡Á‹, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C IèIè‚ °¬øõ£è¾‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ IèIè ÜFèñ£è¾‹ Þ¼Šð¶î£¡ ä«ó£ŠHò èO¡ î¬ôò£òŠ Hó„C¬ù” â¡ø£˜ ðó£‚ åð£ñ£. ªð£¼÷£î£ó gFò£è I辋 ðôiùŠ ð†´œ÷ ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªü˜ñQJ¡ Hóîñ˜ ã…ªêô£ ñ£˜ªè™ ÃÁõ¬îŠ «ð£ô C‚èù ïìõ®‚¬èèœ Íôñ£è ñ†´«ñ e†´Mì º®ò£¶ â¡ø 輈¶ õL»ÁˆîŠð†ì¶. ä«ó£ŠHò èO¡ èì¡ ²¬ñ ªðKò ð£óñ£AM†ì¶‹ «ðêŠð†ì¶. ÜóC¡ õ¼õ£Œ‚°‹ ªêô¾‚°‹ àœ÷ ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ èEêñ£è‚ °¬øŠðîŸè£è„

4

July 2012

ªêô¾è¬÷ ªõ†´õ¶ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ â¡Á Ýó£òŠð†ì¶. õ÷˜„C â‰î Ü÷¾‚° º‚Aò«ñ£ ܉î Ü÷¾‚° ÜóC¡ ªêôM™ C‚èùº‹ ÜõCò‹ â¡Á õL»ÁˆîŠð†ì¶. Þ‰î G¬ôJL¼‰¶ e†C ܬìò ä«ó£ŠHò ï£´èœ Ã†ì£è¾‹ îQˆîQò£è¾‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‚° ï™ô ðô¡ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ÜõCò‹ â¡ø£˜ åð£ñ£. ä«ó£ŠHò ñ‡ìôˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ºŸP½‹ ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ G¬ô ãŸð´‹ «ð£¶ ܶ èùì£M™ ªð¼‹ ð£FŠH¬ù à‡ì£‚°‹ âù èùì£M¡ ñˆFò õƒAò£ù èùì£ õƒA â„êK‚¬èªò£¡¬ø M´ˆ¶œ÷¶. èùì£M™ ªî£ì˜‰¶ GôM õ¼‹ ÜFèŠð®ò£ù i†´‚ èì¡èÀ‹, I¬è ñFŠ¹¬ìò i´ Gô à¬ì¬ñèÀ‹ ®¬ù ñ£ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó„ YóNM™ îœÀõîŸè£ù õ£ŒŠ¹œ÷¬î»‹ èù®ò õƒA ²†®‚ 裆®»œ÷¶. ð£¬îò G ô õ ó Š ð ® èùì£M¡ ꉬî G ô õ ó ƒ è œ Yó£ùî£è«õ Þ ¼ Š H  ‹ Ãì ä«ó£ŠHò ñ ‡ ì ô ˆ F ¡ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜«èì£ù G¬ô «ñ½‹ bMóñ¬ì»‹ «ð£¶ Üî¡ î£‚è‹ èùì£M™ àíóŠð´‹. GF, õ˜ˆîè‹ ÝAò ¶¬øèO™ ªêòôŸø ñ ãŸð쾋 õ£ŒŠ¹œ÷¶ âù Þ‰î õƒAJ¡ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ ÃP»œ÷ù˜. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ ãŸð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® G¬ô¬ñ Þôƒ¬è¬òŠ ð£F‚°‹ âù„ ²†®‚裆ìŠð´Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò 6.75 iîñ£è õ¬óòÁ‚°‹ âùˆ ªîKM‚èŠð´Aø¶. 7õ¶ T-20 à„C ñ£ï£´ ªñ‚C«è£M½œ÷ ô£v è«ð£v ïèK™, 7õ¶ T-20 à„C ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ð£¬ôõù‹, èì™ ñŸÁ‹ ñ¬ô Å›‰î ô£v è«ð£R™, 1012 Ü® àòóˆF™, ݃Aô ⿈î£ù » õ®M™ õ÷˜‰¶œ÷ èœO„ ªê®èœ Þƒ° ãó£÷‹. ô£v è«ð£v ïè˜ º‚Aò ²ŸÁô£ˆî÷ñ£è M÷ƒ°Aø¶. ܪñK‚è£M¡ ªî¡ «ñŸA™


ܬñ‰¶œ÷¶ ªñ‚C«è£. Þ¶«õ «ð£¬î ñ¼‰¶ èìˆî½‚° õNõ°‚Aø¶. Þîù£™ °Ÿø„ê‹ðõƒèœ ªñ‚C«è£M™ ÜFè‹. ô£v è«ð£v ªñ‚C«è£M™ °Ÿø„ ê‹ðõƒèœ °¬ø‰î ïèó‹ â¡ð, Þ‹ñ£ï£´ Þƒ° ïìˆî º®õ£ù¶. àôA¡ 冴ªñ£ˆî àŸðˆFJ™, T-20 èO¡ ðƒ° 80 êîiî‹. T-20 ܬñŠH™, Þ‰Fò£, ܪñK‚è£, HK†ì¡ àœðì 19 ï£´èœ Üƒè‹ õA‚A¡øù. îMó, ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ÞF™ àÁŠHù˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò èO™ ãŸð†´œ÷ ªð£¼÷£î£óˆ îœ÷£†ìˆî£™, àôA¡ ðô ï£´èœ ªð£¼÷£î£óˆF™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰Fò£M™ 㟪èù«õ àœÙ˜ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜ð£˜ˆî¬îMì «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹ Þ‰«ïóˆF™, ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, Þ‰Fò£M½‹ «ïó®ò£èŠ ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶.è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò «ï£‚A Þ‰Fò£ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰ ‹, 2008‹ ݇®™ ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò Þ‰Fò£ êñ£Oˆî¶ «ð£ô, ÞŠ«ð£¶‹ êñ£Oˆ¶M´‹‘ â¡Á ñ£ï£†®™ ðƒ«èŸÁœ÷ õ™½ù˜èœ 輶Aø£˜èœ. Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 7.5 êîiî‹ àœ÷ «ïóˆF™, Þ‰Fò£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 6.9 êîiîñ£è àœ÷¶. âF˜ð£˜ˆî ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þ‰Fò£M™ Þ™ô£M†ì£½‹Ãì, 𣶠ä«ó£ŠHò èO¡ ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, ÌTòˆ¶‚°‹ W«ö âF˜ñ¬øò£è‚ ªê¡Áœ÷¬î åŠH´‹ «ð£¶, Þ‰Fò£M¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Üð£òèóñ£ù G¬ôJ™ Þ™¬ô â¡Á Þ‰Fò îóŠH™ ªê£™ôŠð†ì¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò„ êñ£O‚è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ â´‚°‹ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° 制¬öŠ¹ ÜO‚°‹ õ¬èJ½‹, ªð£¼÷£î£ó„ C‚èLL¼‰¶ e‡´ ªõOJ™ õó àîM ªêŒ»‹ õ¬èJ½‹ T-20 ñ£ï£´ ܬñò‚ô‹ â¡ð¶ Þ‰î º‚Aò «ï£‚èñ£èŠ 𣘂èô£‹. Agv ®™ ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó i›„C, ä«ó£ŠHò è¬÷ Ý†ì‹ è£í ¬õˆ¶œ÷¶. Agv «î˜î™ º®M™, ܉®¡ ªð£¼÷£î£ó„ C‚è¬ôˆ b˜‚è àÁFòOˆî GÎ ªìñ£‚óC è¡ê˜«õ®š è†C ªõŸP ªðŸø¶, ä«ó£Šð£ ªð£¼÷£î£ó

ªï¼‚è®JL¼‰¶ e÷ ï™ô Ýó‹ð‹. ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ eÀ‹ «ð£¶, Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ æó÷¾‚è£õ¶ Yó¬ì»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡Á õ™½ù˜èœ ÃÁA¡øù˜. “ªð£¼÷£î£ó„ êKML¼‰¶ e÷ «õ‡´ñ£ù£™ è´¬ñò£ù º®¾èœ â´‚èŠðì «õ‡´‹.‌Gô¾‹ ªð£¼÷£‌‌ î£ó„ êK¬õ M¬óM™ b˜‚è£M†ì£™ ‌‌«ñ½‹ GFŠHó„C¬ùè‌À‚° õNõ°‚°‹. ð£¬îò ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó êK¾‚° AgR¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è«ò è£óí‹. ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó„ êK¬õ b˜‚è Þ‰Fò£, îù¶ ðƒèOŠð£è ä.â‹.âŠ., õê‹ 10 H™Lò¡ ì£ô˜ ÜO‚°‹. . ‌ àœï£†´ ºîh´ ñŸÁ‹ ܉Gò ºî‌ h´ õ¬óº¬ø ªêŒòŠð´‹ â¡Á Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ªîKMˆî£˜. AgR¡ Þ‰î G¬ô ãŸð´ˆF»œ÷ î£‚è‹ IèŠ ªðKò¶. ܪñK‚è£M¡ i›„C âŠð® àôè‹ º¿‚è è´‹ ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆFò«î£, ܶ«ð£ô, AgR¡ i›„C ä«ó£Šð£ ñ†´I¡P, ÝCò è¬÷»‹ ð£F‚°‹ â¡Aø£˜èœ ªð£¼÷£î£ó ÜPë˜èœ. Ϋó£ ï£íòˆF¡ ñFŠ«ð, º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° i›‰¶œ÷¶. G¬ô¬ñ ÞŠð®«ò «ð£ù£™ ì£ô¬ó Mì Ϋó£ ñFŠ¹ °¬ø‰¶M´‹. Þî¬ù ä«ó£ŠHò ÎQò¡ G„êò‹ M¼‹ð£¶. ê˜õ«îê ðƒ° õ˜ˆîèˆF½‹ Agv i›„CJ¡ î£‚è‹ ªîKòˆ ¶õƒA»œ÷¶. ÞQ ïìŠð¬õ ï¡ø£è«õ ï쉶 ã¬ùò àôè è¬÷»‹ ªð£¼÷£î£ó i›„JL¼‰¶ ²ºèñ£è e÷ õN ܬñ‰î£™ êK! July 2012

5


G蛾

M´î¬ôŠ

¹LèÀ‚° âFó£ù ꇬìJ™ ê£ñ˜ˆFòñ£è Þ‰Fò Üó¬ê„ «ê˜ˆî¶ âŠð® â¡ð¬î»‹ Þ‰Fò ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚° ÜF™ º‚Aò ðƒ° Þ™ô£ñ™ îM˜ˆî¶ âŠð® â¡ð¬î»‹ ¹Fò ¹ˆîè‹ å¡Á MõK‚Aø¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£è Þôƒ¬è Üó² «ð£˜ ïìˆF ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸø 3-õ¶ ݇´ Fùˆ¬îªò£†® Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ªõOJìŠ ð´Aø¶. C.ã. ê‰FóH«óñ â¡ø ðˆFK¬èò£÷˜ â¿Fò Þ‰ ˽‚° ‘«è£ˆî£M¡ »ˆî‹’ â¡Á î¬ôŠHìŠ ð†®¼‚Aø¶. Þ¼ èO¡ Ü ó C ò ™ î¬ôõ˜è¬÷„ «ê˜‚è£ñ™ Üó² Ü F è £ K è œ G¬ôJ™ Þ¼ ï £ ´ è O ½ ‹ 弃A¬íŠ¹‚ ° ¿ ‚ è ¬ ÷ Ü ¬ ñ ˆ ¶ îƒèÀ‚°œ«÷«ò «ðC º®ªõ´ˆ¶ 弃A¬íˆî£™ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ å´‚AMìô£‹ â¡Á «è£ˆîð£ò F†ìI†´„ ªêò™ð†ì¬î»‹ Ü Þ‰Fò ÜóC¡ ͈î ÜFè£Kèœ åˆ¶¬öˆî¬î»‹ Ë™ MõK‚Aø¶. ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ °Á‚W´ Ã죶 â¡ð¬î Þôƒ¬è‚è£ù Þ‰Fòˆ Éî˜ Ü«ô£‚ Hó꣈ â¡ðõ¼‹ ãŸÁ„ ªêò™ð†®¼‚Aø£˜. 2005 ®ê‹ðK™ Þôƒ¬è ÜFðó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì àì«ù ñA‰î ó£üð‚ê, Þ‰Fò£ ªê¡ø«ð£¶ Üõ¼¬ìò ðòíˆF¡ «ï£‚è‹ ÜóCò™ °Á‚W´è÷£™ î¬ìð†ì¶. âù«õ ÜóCò™ °Á‚W´è¬÷ˆ îM˜‚°‹

6

July 2012

àˆF õ°‚èŠð†ì¶. 2006 «ñ 15-‹ «îF Þôƒ¬è ó£µõ„ ªêòô˜ «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê Þ‰Fò£¾‚°„ ªê¡Á «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ â‹.«è. ï£ó£òí¡, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêòô˜ Cõêƒè˜ «ñù¡, ó£µõˆ¶¬ø ªêòô˜ MüŒ Cƒ ÝA«ò£¬ó»‹ Þ‰Fò ó£µõˆF¡ ºŠð¬ìˆ î÷ðFè¬÷»‹ ê‰Fˆ¶Š«ðCù£˜. Ýù£™ Þ‰î„ ê‰FŠ¹‹ «î£™MJ™î£¡ º®‰î¶. ó£pš - ªüòõ˜ˆîù à ì ¡ ð £ † ® ¡ ð ® Þôƒ¬è ÜóCò™ ê † ì ˆ ¶ ‚ ° ‚ ªè£‡´õóŠð†ì 13õ¶ F¼ˆîˆF¡ð® î I ö ˜ è À ‚ ° ÜFè£óŠ ðA˜¾ ÜO‚èŠð†ì£™î£¡ Þôƒ¬è Üó²ì¡ 制¬ö‚è º®»‹ â¡Á ï£ó£òí¡ è‡®Šð£è‚ ÃPM†ì£˜. âù«õ «î£™M ãŸð†ì¶. «è£ˆîð£ò Þîù£™ ñù‹ î÷óM™¬ô. Þ¼ èO¡ º‚Aò ÜFè£Kè¬÷‚ ªè£‡ì àò˜G¬ô‚ °¿¬õ ܬñˆ¶ ðóvðó‹ 制¬ö‚èô£‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ªîKMˆî£˜. ÜóCò™õ£FèO¡ èõùˆ¶‚° õó£ñ«ô  ªêòô£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø£˜. ܶ ãŸèŠð†ì¶. «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªêòô˜, ó£µõˆ¶¬ø ªêòô˜ ÝA«ò£˜ Þ‰Fòˆ îóŠH½‹ ÜFðK¡ ͈î Ý«ô£êè˜ ð£C™ ó£üð‚ê, ÜFðK¡ ªêòô˜ ôLˆ ió¶ƒè, ó£µõˆ¶¬ø ªêòô˜ «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê ÝA«ò£˜ Þôƒ¬è îóŠH½‹ Þ‚°¿‚èO™ Þì‹ ªðŸøù˜. Þ‚°¿‚èœ

GòI‚èŠð†ì

Hø°

Þ¼


èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Hó„C¬ùèœ ãŸðì M™¬ô. ó£µõ 制¬öŠ¹ÜF½‹ °PŠð£è - Þôƒ¬è‚ èì™ â™¬ô‚°‹ ܊𣙠è‡è£Eˆ¶ è£õ™ 裂°‹ ªð£ÁŠ¬ð Þ‰Fò‚ èìŸð¬ì ãŸø¶. Þîù£™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° àîMèœ õó£ñ™ GÁˆî º®‰î¶.

Hó꣈ ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆî£˜.

îIö˜ ð°FèÀ‚° ÜFè£óƒèœ îóŠðì «õ‡´‹ â¡Á Cõêƒèó «ñù¡ ªî£ì˜‰¶

Ýù£™ ãŸè£ñ™,

õŸ¹ÁˆFù£˜. ñ£è£íƒèÀ‚° «ð£hv ÜFè£óƒèœ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á â‹.«è. ï£ó£òí¡ õL»ÁˆFù£˜. Ü«î êñò‹ Þôƒ¬è ÞùŠ Hó„C¬ù‚° ó£µõˆ b˜¾ 㶋 Þ™¬ô â¡Á Þ‰Fò Üó² îóŠH™ ªî£ì˜‰¶ ÜP‚¬èèœ ªõOJìŠð†ìù.

õ½¾ì¡ Þ¼Šð‹ ªõOèOL¼‰¶ Üõ˜èÀ‚° Ýîó¾ A¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì õ¼õ‹ Þ‰î ªõŸP «ð£î£¶ â¡Á ðF™ ÜOˆî£˜.

M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K™ Þôƒ¬è ó£µõ‹ ªõŸP ªðø º®»‹ â¡ø G¬ô ãŸð†ì¶‹î£¡ 2008 HŠóõK ñ£î ï´Šð°FJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ G¬ôJ™ ªðKò ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. îIö˜èœ õC‚°‹ ñ£è£íƒèÀ‚°Š «ð£hv ÜFè£ó‹ î¼õ¶ I芪ðKò Ü„²Áˆîô£è º®»‹ â¡Á «è£ˆîð£ò ÃÁõ¬î 100% ãŸðî£è Ü«ô£‚

õ¡Q ð°FJ™ Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ ªõŸP I辋 CøŠð£ù¶, Þîù£™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ º¶ªè½‹¹ ºP‰F¼‚°‹ â¡Á Cõêƒèó «ñù¡, «è£ˆîð£òMì‹ ªîKMˆî£˜. «è£ˆîð£ò«õ£ Ü‰î‚ è¼ˆ¬î AOªï£„CJ™ ¹Lèœ Þ¡ùº‹

2008 Ü‚«ì£ð˜ ñ£î õ£‚A™î£¡ ó£µõ gFò£è«õ ¹Lè¬÷ å´‚AMì º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ‰Fò ‘ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚°’ ãŸð†ì¶. Þôƒ¬èŠ Hó„C¬ù¬òŠ «ðCˆ b˜‚è «õ‡´‹, êñóêˆ b˜¾ è£í «õ‡´‹ â¡ø õö‚èñ£ù «ð„²è¬÷‚Ãì Üõ˜èœ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ «ð²õ¬î GÁˆFM†ì£˜èœ. July 2012

7


2008 Ü‚«ì£ð˜ 18-™î£¡ Þ‰Fòˆ îóŠH™ è¬ìCò£è, M´î¬ôŠ ¹Lèœ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è ó£µõˆ b˜¾ Þ™¬ô â¡Á ÃPù£˜èœ. 2008 Ü‚«ì£ð˜ 26 ™ ªõOJ†ì Þ‰Fò Þôƒ¬è ÆìP‚¬èJ«ô£ ðòƒèóõ£îˆ¬î àÁF»ì¡ ºPò®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ ð£C™ ó£üð‚ê F™L‚° õ‰¶ î¬ôõ˜èÀì¡ «ðCJ¼‰î£˜. 2009 ñ‚è÷¬õ ªð£¶ˆ «î˜î™ è£óíñ£è îI›ï£†®L¼‰¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£™ «ôê£è Ü¿ˆî‹ îóŠð†ì¶. Þ¬î ¹¶F™L»‹ ªè£¿‹¹‚° à혈Fò¶. AOªï£„CJ½‹ º™¬ôˆ bM½‹ îIö˜èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è‚ ªè£™ôŠð´õ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶.

ÜŠ«ð£¬îò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ Hóí£Š ºè˜T 2009 üùõK 27-™ ªè£¿‹¹‚° õ‰¶, “îŸè£Lèñ£è ꇬì¬ò GÁˆî º®»ñ£? îIö˜èœ «ð£K™ ñ®ò£ñ™ îŠH‚è ð£¶è£Šð£ù Þ숬î Þôƒ¬è Üó² å¶‚è º®»ñ£?’’ â¡Á «è†ì£˜. Þ¬î ãŸø Þôƒ¬è Üó² Üšõ£«ø Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî¶. ñ‚è÷¬õˆ «î˜î™ ªï¼ƒè ªï¼ƒè, “M´î¬ôŠ¹LèO¡ ÞÁF‚è£ô‹ õ‰¶M†ì¶’’ â¡Á ¹K‰¶ªè£‡ì îIöè ºîô¬ñ„ê˜ º. è¼í£GF, ꣰‹õ¬ó à‡í£Móî‹ Þ¼‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆ¶M†´ ªê¡¬ù‚ èìŸè¬óJ™ Ü‡í£ êñ£F ܼA™ ãŠó™ 27-‹ «îF à‡í£Móî‹ Þ¼‚è Ýó‹Hˆî£˜. â‹.«è. ï£ó£òí‹ Cõêƒèó «ñù‹ Þôƒ¬è ÜFð˜ ñA‰î ó£üð‚ê¬õ àì«ù ªî£ì˜¹ªè£‡ìù˜.

8

July 2012

Þ‰Fò Ü󲂰 ÞŠ«ð£¶  âŠð® àîõ «õ‡´‹ â¡Á ó£üð‚ê «è†ì£˜. èùóè Ý»îƒè¬÷Š «ð£K™ ß´ð´ˆî£b˜èœ, Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ì˜èœ Íô‹ °‡´iC«ò£, dóƒAè÷£™ ²†«ì£ îIö˜è¬÷‚ ªè£™ô£b˜èœ â¡Á «è†´‚ªè£‡ìù˜. Ü‰î «è£K‚¬èèœ ãŸèŠð†ìù. “è¼í£GF îƒè¬÷‚ 裂è‚îò å«ó î¬ôõ˜’’ (q«ó£) â¡Á M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ îò£Kˆî ÜP‚¬è è¼í£GF¬ò ܬìõ º¡ù£™, Þôƒ¬è ÜóC¡ «ð£˜„ 꽬è ÜPMŠ¹ è¼í£GF¬ò ↴ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þ Þôƒ¬è ÜóC¡ ‘îIöèˆ ªî£ì˜¹èœ’

ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. è¼í£GF»‹ î¡Â¬ìò à‡í£Móîˆ¬î‚ ¬èM†ì£˜, ¹¶F™L»‹ ªè£¿‹H¡ e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è 㶋 â´‚è «õ‡®ò ÜõCòI™ô£ñ™ «ð£ù¶. Hóð£èó«ù ù q«ó£ â¡Á ð£ó£†®ò ÜP‚¬è è¼í£GF‚°‚ A¬ìˆF¼‰î£™ Üõ˜ «ñ½‹ bMóñ£è Þ‰îŠ Hó„¬ùJ™ ß´ð†´M´õ£˜ â¡Á Þôƒ¬è Üó² Ü… Cò¶. ÜŠð® «ïó£ñ™ ܶ î´ˆ¶M†ì¶. ñŸøõ˜è÷£™ ꣈Fò«ñ Þ™¬ô â¡Á è¼îŠð†ì ªêò™è¬÷ Þ¼îóŠH½‹ ãŸð´ˆîŠð†ì àò˜ ÜFè£Kè¬÷‚ ªè£‡ì °¿‚èœ ê£Fˆ¶M†ìù â¡Á «è£ˆîð£òM¡ ªè£Çóñ£ù ¹è¬öŠ 𣴋 Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ªîKM‚Aø¶. Þ¼îóŠ¹ àò˜ ÜFè£KèO¡ è¬ìC Ã†ì‹ ¹¶F™LJ™ 2010 Ýèv† 26-‹ «îF ïì‰î¶ â¡ø °PŠ¹‹ ËL™ àœ÷¶.


ï¡P: Fùñô˜

“â¡ eî£ù áö™ ¹è£¬ó GÏHˆî£™, ªð£¶õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ Môèˆ îò£˜.”

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. “âˆî¬ù ÝJó‹ ê‰Gò£Cè¬÷Š ðL ªè£´ˆî£õ¶, ñ¶¬ó ÝbùˆF¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ e†´, Ý¡Iè, êÍèŠ ðEè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ«õ£‹.”

GˆFò£ù‰î£. “â¡ °ö‰¬îè¬÷ Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆ¶ì¡ õ÷˜‚è M¼‹¹A«ø¡. Üîù£™î£¡ Þ‰Fò£ õ‰¶ M†«ì¡.”

ñ£¶K b†Cˆ. “ܪñK‚è£M™ âŠð® åð£ñ£ ÜFð˜ Ýù£«ó£, Ü«î«ð£ô Þôƒ¬èJ™ å¼ îIö˜ ÜFðó£°‹  õó«õ‡´‹.’’

êóˆ ªð£¡«êè£. July 2012

9


膴¬ó

ªð

£ÁŠð£ù ðîMèO™ î°Fò£ùõ˜èœ Üñ¼‹«ð£¶î£¡ Ü‰îŠ ðîM‚°Š ªð¼¬ñ. ðîMò£™ ÜôƒèK‚èŠð´ðõ˜è¬÷Mì, ò£ó£™ Ü‰îŠ ðîM ÜôƒèK‚èŠð´Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ ñKò£¬î. ÜóCò™ ê†ì ܬñŠ¹è÷£ù °®òó²ˆ î¬ôõ˜, à„ê cFñ¡ø cFðF, î¬ô¬ñˆ «î˜î™ ݬíò˜, î¬ô¬ñˆ îE‚¬è ݬíò˜, î¬ô¬ñ áö™ è‡è£EŠ¹ ݬíò˜, ÝÀï˜èœ «ð£¡ø â™ô£Š ðîMèÀ«ñ êKò£ùõ˜èœ ðîMJ™ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Ü‰îŠ ðîM‚°‹ ªð¼¬ñ, «îꈶ‚°‹ ªð¼¬ñ. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚è£ù «î˜î™ õóM¼‚Aø¶. Þ‰Fò ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ìŠð®, «îêˆF¡ Iè àò˜‰î ðîM °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM. Ü‰îŠ ðîM¬ò õAŠðõ˜î£¡ «îêˆF¡ ºî™ °®ñè¡ â‹«ð£¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ ïñ¶ ´ ñ‚èO¡ îó£îóˆFŸ° àî£óíñ£è‚ °®òó²ˆ î¬ôõ¬óˆî£¡ ܬìò£÷ñ£è‚ 輶õ£˜èœ. õóM¼‚°‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜î™, Ü‰îŠ ðîM¬ò ÜôƒèKˆî ñ£ñQî˜è¬÷»‹, Ü‰îŠ ðîM‚«è è÷ƒè‹ èŸHˆî îõø£ù «î˜¾è¬÷»‹, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîMJ¡ ñ舶õ‹ àò˜‰¶ ñKò£¬î‚°Kòî£è Þ¼‰î è£ôè†ìˆ¬î»‹, îó‹ ‰¶ ñˆ î¬ô°Qò ¬õˆî ê‹ðõƒè¬÷»‹ eœð£˜¬õ ð£˜‚è ¬õ‚Aø¶. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ ºî™ °®ñèù£è Üñ˜õ 35 õò¶‚° «ñŸð†ì Þ‰Fò‚ °®ñèù£è Þ¼‰î£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ â¡ø£™ “Ýñ£‹‘ â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬îJ™ ªê£™LMì º®òM™¬ô. ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£ìˆ ªîK‰îõó£è, ÜóCò™ ê†ì‹ ªîK‰îõó£è, «îêŠðŸÁ I‚èõó£è, ê¬ñ‚èˆ ªîK‰îõó£è, Ýñ£‹ ê£I «ð£ìˆ ªîK‰îõó£è â¡Á ªõš«õÁ Mîñ£ù î°Fèœ ªè£‡ìõ˜è÷£è ªõš«õÁ è£ôè†ìˆF™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬è¬ò ÜôƒèKˆîõ˜èœ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡ ï¬ìº¬ø ÜÂðõ‹. ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ºî™ Í¡Á °®òó²ˆ î¬ôõ˜è÷£èŠ ðîM¬ò ÜôƒèKˆî

10

July 2012

𣹠ó£«ü‰FóŠ Hó꣈, ì£‚ì˜ âv. ó£î£A¼wí¡, ì£‚ì˜ ü£W˜ ý§¬ê¡ ÝAò Íõ¼‹ 1950 ºî™ 1969 õ¬ó Üõ˜èœ õAˆî ðîM‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆîõ˜èœ. Üõ˜è÷£™ ðîM ªð¼¬ñ ªðŸø¶ â¡ð¶ì¡, Þ‰Fò‚ °®òó² Üõ˜è¬÷ ºî™ °®ñè¡è÷£èˆ «î˜‰ªî´ˆîF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰î¶. ü£W˜ ý§¬êQ¡ Üè£ô ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîMJ¡ ªè÷óõº‹, ܬî ÜôƒèKˆîõ˜èO¡ î°F»‹ Üîô ð£î£÷ˆF™ i›‰îù. Ü´ˆî 15 ݇´èœ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ¡ Þ¼‡ì è£ô‹ â¡Á ªê£¡ù£™Ãìˆ îõP™¬ô. «îêˆF¡ ºî™ °®ñè‚è£ù Ü®Šð¬ìˆ î°F«ò HóîñK¡ Móô¬êŠ¹‚°ˆ î¬ôò£†´õ¶ â¡Á ê†ìˆF¼ˆî‹ ªè£‡´ õó£î °¬øò£è Ü‰îŠ ðîM îó‹ ˆîŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. 裃Aóv è†CJ™ 1969-Þ™ ãŸð†ì H÷¾, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM îó‹ ‰¶ «ð£ù‹ è£óíñ£è ܬñ‰¶M†ì¶. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚è£ù 裃Aóv è†CJ¡ ÜFè£ó̘õ «õ†ð£÷ó£è cô‹ ê…Yõ ªó†® ÜPM‚èŠð†ì£˜. Üõó¶ «õ†¹ñÂM™ ê…Yõ ªó†®J¡ ªðò¬ó º¡ªñ£N‰¶ Ü¡¬øò Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F ¬èªò¿ˆ¶‹ ކ죘. ê…Yõ ªó†®¬ò»‹, îù¶ è†Cˆ î¬ô¬ñ¬ò»‹ º¶A™ °ˆ¶‹ ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£èˆ¬î Þ‰Fó£ 裉F Üóƒ«èŸPò¶î£¡, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚° ãŸð´ˆîŠð†ì ºî™ ÜõñKò£¬î. îù¶ ÜFè£ó ðôˆ¬î»‹, ïòõ…ê般 º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆFˆ  ꣘‰î è†CJ¡ ÜFè£ó̘õ «õ†ð£÷¬óˆ «î£Ÿè®ˆ¶, âF˜‚è†CèO¡ ²«ò„¬ê «õ†ð£÷ó£ù M.M. AK¬ò‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚°ˆ «î˜‰ªî´‚è ¬õˆî£˜ Üõ˜. Þ‰Fó£ 裉F ÜŠ¹‹ àˆîó¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ 臬í Í®‚ ªè£‡´ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£´õ¶î£¡ °®òó²ˆ


î¬ôõ˜ ðîMJ¡ º¿ºîŸ èì¬ñ â¡Á ªêò™ð†ì ªð¼¬ñ‚°Kò “óŠð˜ v죋Š’ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ â¡Aø «èLŠ ªðò¼‚° Ý÷£ù¬îŠ ªð¼¬ñò£è‚ è¼F„ ªêò™ð†ì °®òó²ˆ î¬ôõ˜ M.M. AK. Üõ¼‹ êK, Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬è¬ò ÜôƒèKˆî ð‚¼b¡ ÜL Üèñ¶‹ êK, ÝÀ‹ è†CJ¡ ¬èŠð£¬õè÷£è¾‹, Hóîñ˜ ܽõôè‹ ÜŠ¹‹ ܈î¬ù àˆîó¾ èO½‹ 𮈶Š 𣘂è£ñ™ ¬èªò£ŠðI´‹ Þò‰Fóƒè÷£è¾‹ ªêò™ ð†ì Üõô‹ G蛉î¶.

Ý÷£Aˆ îMˆî¶. «èœM ⶾ‹ «è†è£ñ™ ÜõêóG¬ô¬òŠ Hóèìù‹ ªêŒî ð‚¼b¡ ÜL Üèñ¶ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚° ãŸð´ˆFò è÷ƒèˆF¡ è¬ø è£ôˆî£™ ÜNò‚îòî£ â¡ù?

1977-Þ™ Þ‰Fó£ 裉FJ¡ Üì‚°º¬ø Üó² «î£Ÿè®‚èŠð†´, üù è†C ݆C‚° õ‰î«ð£¶ °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ˜ cô‹ ê…Yõ ªó†®. Üõó£™ ðîMJ¡ Þö‰î ªð¼¬ñ e†èŠ ð†ìî£ â¡ø£™ Þ™¬ô. 1982-™ Aò£Q ªüJ™ Cƒ ü ¨ ¡ °®òó²ˆ 25, 1975 î¬ôõó£èˆ ² î ‰ F ó «î˜‰ªî´‚ Þ‰Fò„ è Š ð † ì ê K ˆ F « ð £ ¶ , ó ˆ F ™ ªè£…ê‹ ñ ø ‚ è ï … ê ‹ º®ò£î Þ ¼ ‰ î  ܶ. ï ‹ H ‚ Ü ¡ Á ¬ è » ‹ î £ ¡ «ð£JŸÁ. Þ‰Fó£ e‡´‹ AK è £ ‰ F - ÜL  Üó꣙ è À ‚ ° ˆ Ü õ ê ó ‰î¶ G ¬ ô „ °®òó²ˆ ê † ì ‹ î ¬ ô õ ˜ HøŠH‚èŠ ðîM J¡ ð†ì¶. ñ F Š ¹ ‹ ð£õ‹, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ð‚¼b¡ ÜL ñKò£¬î»‹! Üèñ¶ ïœOóM™  â¿ŠðŠð†ì£˜. Þ‰Fó£ 裉FJ¡ ñóíº‹, ó£pš 裉FJ¡ Üõ˜º¡ c†ìŠð†ì ÜõêóG¬ô„ ê†ìŠ HóèìùˆF™, â‰îMî‚ «èœM»‹ â¿Šð£ñ™ ªõŸP»‹ Ü¡¬øò °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ªüJ™ ¬èªò¿ˆF†´ˆ îù¶ Þ‰Fó£ M²õ£êˆ¬îŠ Cƒ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î¬õ.  e‡´‹ HóèìùŠð´ˆFò ñA›„CJ™ G‹ñFò£èˆ Þ¡ªù£¼ º¬ø °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠðìŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î ÉƒèŠ «ð£ù£˜. ÜP‰î¾ì¡ ÜóCò™õ£Fò£ù ªüJ™ Cƒ M®‰î«ð£¶î£¡ Þ‰Fò£«õ Þ¼‡´M†ì¶  õA‚°‹ ðîMJ¡ ªè÷óõˆ¬î‚ÃìŠ ªõOŠð†ì¶. ªêŒFè«÷ Þ™ô£ñ™ ªð£¼œð´ˆî£ñ™ îó‹ ‰¶ ÜóCò™õ£F ðˆFK¬èèœ ªõOò£Aù. Mñ˜êùˆ¶‚° «ð£ô„ ªêò™ðìˆ ¶E‰î£˜. õN«ò Þ™ô£ñ™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ó£pš 裉F¬òŠ ðîM c‚è‹ ªêŒ¶ ܬùõ¼‹ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. Þ¡ªù£¼ ݆C¬òŠ ðîMJ™ Üñ˜ˆFù£™ Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èœ Þ‰Fòˆ F¼ï£«ì ÜõêóG¬ô„ ê†ìˆ¶‚°‹, Üì‚°º¬ø‚°‹ â¡ù â¡ð¶ õ¬ó °®òó²ˆ î¬ôõ˜ 11 July 2012


ñ£O¬èJ™ Þ¼‰îð® êFˆF†ì‹ b†ìˆ ªî£ìƒAò ªüJ™ Cƒ ñø‰¶M†ì å¼ âˆî à‡¬ñ â¡ù ªîK»ñ£? ó£pš 裉F Ü󲂰 Ü¡¬øò ñ‚è÷¬õJ™ ä‰F™ ° ðƒ° àÁŠHù˜èO¡ Ýîó¾ Þ¼‰î¶ â¡ð¶î£¡. îó‹ ‰îõ˜è¬÷ˆ î°F‚° ePò ªðKò ðîMèO™ îó£îó‹ ªîKò£ñ™ Üñ˜ˆ¶õ õ¼‹ «ê£î¬ùèœ Þ¬õ. ðF¬ù‰¶ ݇´èÀ‚°Š Hø° °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM îù¶ Þö‰î ñKò£¬î¬ò»‹, ªð¼¬ñ¬ò»‹ e‡´‹ ªðŸø¶ ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡ °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ð£¶î£¡. â‰îªõ£¼ è†C‚°‹ îQŠªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£î G¬ôJ™, å¼ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ âšõ£Á ªêò™ðì «õ‡´‹, âŠð®Šð†ì G ¬ ô Š ð £ † ¬ ì ‚ è ¬ ì Š H ® ‚ è «õ‡´‹ â¡ð Üõ˜ õN裆®ò£èˆ F蛉. 1989™ îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£î Ýù£™, îQŠªð¼‹ è†Cò£è 9 õ¶ ñ‚è÷¬õJ™ ó£pš 裉F î¬ô¬ñJô£ù 裃Aóv è†C «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ C‚èô£ù ÜóCò™ ê†ìŠ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ «î˜‰î º®¾è¬÷ â´ˆ¶, õ¬óº¬øè¬÷ ãŸð´ˆF, ï¬ìº¬øŠð´ˆFò ªð¼¬ñ ݘ. ªõƒè† ó£ñ¬ù«ò ꣼‹. êƒè˜ îò£œ ê˜ñ£¾‹, ݘ.«è. ï£ó£òí‹ ܉î àò˜‰î ðîMJ¡ ñKò£¬î¬ò‚ 裊ð£ŸPò¶ì¡ ñKò£¬î‚°Kò °®òó²ˆ î¬ôõ˜è÷£èˆ îƒè÷¶ ªêò™ð£´è÷£™ ñF‚èŠð†ìõ˜èœ. ªî£ì˜‰¶ ÜóCò™ ªî£ì˜¹œ÷õ˜è«÷ °®òó²ˆ î¬ôõ˜è÷£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ñó¹ ñ£ŸøŠð†ì¶ Ý.ð.ªü. ÜŠ¶™èô£‹ °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì«ð£¶î£¡. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚° ܶõ¬ó Þ™ô£î ñFŠ¹‹, ñKò£¬î»‹, ñ‚èœ ªê™õ£‚°‹ ãŸð†ì¶‹ Üõó¶ ðîM‚è£ôˆF™î£¡! ÜŠ¶™ èô£¬ñ‚ °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´Šð¶ â¡Á º®ªõ´‚èŠð†ì«î

12

July 2012

å¼ MˆFò£êñ£ù ÜÂðõ‹.  «îCò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE Üó꣙ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM «õ†ð£÷ó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠ ð´«õ£‹ â¡ð«î Ãì ÜŠ¶™ èô£º‚°ˆ ªîKò£¶. Ü¡¬øò Hóîñ˜ õ£xð£J, “⃫è Þ¼‚Aø£˜ ÜŠ¶™ èô£‹?’ â¡Á Mê£K‚è„ ªê£¡ù«ð£¶, Üõ˜ îIöèˆF½œ÷ å¼ Aó£ñˆF™ H÷v Ç ñ£íõ - ñ£íMò¼ì¡ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. Üõ¬óŠ Hóîñ˜ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM «õ†ð£÷ó£èŠ «ð£†®Jì„ ê‹ñF‚è ¬õ‚è «õ‡® õ‰î¶. î¬è꣙ ꣡«ø£˜ ð†ì‹, M‡íŠHŠð¶ õö‚èñ™ô

ðîM‚è£è â¡ð¶

ÜŠ¶™ èô£‹ MûòˆF™ GÏðíñ£Aò¶. Þ‰Fò£M¡ ºî™ °®òó²ˆ î¬ôõó£èŠ ðîM 㟰‹ð® 𣹠ó£«ü‰FóŠ Hó꣈¬î ♫ô£¼‹ õŸ¹ÁˆF ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. èõ˜ù˜ ªüùóô£è Þ¼‰¶ 挾ªðŸø ó£ü£T¬ò, õ™ô𣌠ð†«ìL¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° è£íŠð†ì ðîŸøñ£ù Å›G¬ôJ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼M¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„êó£è¾‹, 1952-Þ™ ªê¡¬ù ó£üî£QJ™ 裃Aóv è†C‚°ˆ îQŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚è£î G¬ôJ™, Ü¡¬øò îI›ï£´ 裃Aóv èI†®ˆ î¬ôõ˜ °. è£ñó£T¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè ºîô¬ñ„êó£è¾‹ ðîM ãŸÁ‚ ªè£œ÷„ ªêŒò õŸ¹Áˆî «õ‡® õ‰î¶.


«õÁ Cô˜ ªðKò ðîMèœ Üõ˜è¬÷ˆ «î® õ‰¶‹, êŸÁ‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ î£ƒèœ ªè£‡ì ªè£œ¬èJ½‹, ªêò™F†ìƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì «ð£†ìù˜. àî£óíñ£è, ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ¶¬íŠ Hóîñó£è Þ¼‚°‹ð® ð‡®î üõ£ý˜ô£™ «ï¼«õ õŸ¹ÁˆF»‹ ܬî Gó£èKˆîõ˜ ªüòŠHóè£w ï£ó£ò‡. ºîL«ô«ò °PŠH†ì¶«ð£ô, ðîMèœ Ü‰îŠ ðîMè¬÷ ÜôƒèKŠðõ˜è÷£™î£¡ ªð¼¬ñ ܬìA¡øù. î°FòŸøõ˜èœ ñKò£¬î‚°Kò ðîMèO™ Üñ˜ˆîŠð´‹«ð£¶ ñ F ‚ è Š ð ´ õ F ™ ¬ ô , êA‚èŠð´Aø£˜èœ, Üšõ÷«õ! 1987™ e†ªì´‚èŠð†ì °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîMJ¡ ªè÷óõ‹ 20 ݇´èÀ‚°Š Hø° 2007™ e‡´‹ Üîô ð£î£÷ˆ¶‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶. HóF𣠫îMCƒ 𣆯™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìî¡ H¡ùE â¡ù? Ü Üõ¼‚° Þ¼‰î î°F â¡ù? M¬ì ªîKò£ñ™ ¹Fó£è Þ¼‰î Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° ó£üv ñ£Gô ܬñ„ê˜ å¼õ˜ 裃Aóv ªî£‡ì˜èÀ‚° ñˆFJ™ à¬óò£ŸPò«ð£¶ M¬ìòOˆî£˜. “”ïñ¶ ñ£Gô ÝÀïó£è Þ¼‰î HóFð£ 𣆯™ «ï¼ °´‹ðˆ¶‚° ÝŸPò «ê¬õ‚°‹, M²õ£êˆ¶‚°‹ A¬ìˆî ðK²î£¡ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM. «ï¼ °´‹ðˆF™ ê¬ñŠð¶, õ¼‹ 𣘬õò£÷˜èÀ‚° ¯, è£H ªè£´Šð¶, ð£ˆFóƒè¬÷‚ 迾õ¶ â¡Á ªè÷óõ‹ 𣘂è£ñ™ «ê¬õ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ¬îªò™ô£‹ ã¡ ÃÁA«ø¡ â¡ø£™,  ÜŠð®ªò™ô£‹ «ï¼ °´‹ðˆ¶‚°‚ 裆´‹ ï¡P M²õ£êˆFŸ°Š ðôQ™ô£ñ™ «ð£è£¶ â¡ð¬î àƒèÀ‚° à혈¶õîŸè£èˆî£¡’’ â¡Á óèCòˆ¬îŠ «ð£†´ à¬ìˆ¶ M†ì£˜ Üõ˜. 裃Aóv è†C ñ‚èœ ñ¡øˆF™ î‰î M÷‚è«ñ «õÁ. ºî¡ º¬øò£è å¼ ªð‡ñE¬ò‚ °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚A«ø£‹ â¡Á è£óí‹ ÃPù£˜è«÷, HóFð£ 𣆯¬ôMìˆ î°Fò£ù ªð‡ ñEèœ ò£¼«ñ 裃Aóv è†CJ™ Þ™¬ôò£, Þ™¬ô «ê£Qò£ 裉FJ¡ è‡èO™ ŠðìM™¬ôò£? 弫õ¬÷, Üõ¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‹ «ï¼ °´‹ðˆ¶„ ê¬ñò™ ܬøJ™ «õ¬ô ªêŒò«õ£, ðˆ¶Š ð£ˆFó‹ «îŒˆ¶ˆ îƒèœ M²õ£êˆ¬î ªõOŠ ð´ˆî«õ£ ºòŸC‚èM™¬ô«ò£ â¡ù«õ£... ÞŠð®Šð†ì å¼ H¡ùEJ™ °®òó²ˆ

î¬ôõ˜ ðîM‚è£ù «î˜î™ õóM¼‚Aø¶. ÝÀ‹ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE «õ†ð£÷ó£è ò£¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶ â¡Aø ªð£ÁŠ¬ð 2007 «ð£ô«õ e‡´‹ «ê£Qò£ 裉FJì‹ åŠð¬ìˆ F¼‚Aø¶ 裃Aóv è†C. «ê£Qò£M¡ «î˜¾ â¡Á ªê£¡ù£™, ܶ G„êòñ£è ÜŠ¶™ èô£‹ «ð£¡ø î°F»‹ îóº‹ õ£Œ‰î, ðîM‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ å¼õó£è Þ¼‚è õNJ™¬ô. «ï¼ °´‹ðˆFŸ°„ «êõè‹ ªêŒ»‹, ðˆ¶Š ð£ˆFó‹ «îŒ‚°‹, i†¬ìŠ ªð¼‚A ªñ¿°‹, «î£†ìˆ¬îŠ ðó£ñK‚è à ÞˆFò£F ÞˆFò£F «êõè‹ ªêŒ»‹ å¼õó£è Þ¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹î£¡ ÜFè‹. ÞŠ«ð£¬î‚° Hóí£Š ºè˜T, H.ã. êƒñ£ «ð£¡øõ˜èO¡ ªðò˜èœ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Hóí£Š ºè˜T ÜŠð® å¼ õ£ŒŠ¹‚ A†´õ¬î âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜ â¡ð¶ G„êò‹. Üõó¶ â‡í‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ îò¶‹î£¡. Þ¡¬øò ñˆFò ܬñ„êó¬õJ«ô«ò ÜFèñ£ù ðE„²¬ñ¬òˆ °ðõ˜ Hóí£Šî£¡. õò¶‚° ePò «õ¬ôŠðÀõ£™ ¶õ‡´ «ð£J¼‚Aø£˜ ñQî˜. Þó‡ì£õî£è, ù å¼è£ôº‹ Hóîñó£‚è «ê£Qò£ 裉F ê‹ñF‚è ñ£†ì£˜ â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. Í¡ø£õî£è, Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ GFG¬ô¬ñJ™, Þ¼ð¶ ݇´ è£ô î£ó£÷ñòñ£‚èL¡ èˆî£™ î÷˜‰¶‹ ¶õ‡´‹«ð£Œˆ îœ÷£´‹ Þ‰FòŠ ªð£¼÷£î£ó„ ÅöL™ î¡ù£™ å¡Á‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶ â¡ð¶ Ãìõ£ Üõ¼‚°ˆ ªîKò£¶. ÞFL¼‰ªî™ô£‹ îŠHˆ¶‚ ªè£‡´ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ™ î…ê‹ Ü¬ì‰¶MìŠ Hóí£Š ºè˜T G¬ùŠðF™ îõP™¬ô. Ýù£™, «ê£Qò£ 裉F Ü ÜÂñFŠð£ó£? èì¾À‚°ˆî£¡ ªõO„ê‹! «ê£Qò£ 裉F å¼ ªõO´‚è£ó˜ â¡Aø à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£¡ù ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡´ M†ì£˜ êƒñ£. Üîù£™ Üõ¬ó‚ °®òó²ˆ î¬ôõó£‚è «ê£Qò£ 裉F 効‚ ªè£œõ£ó£? èì¾À‚°ˆî£¡ ªõO„ê‹! July 2012

13


ªî£ì˜

ªüò£ ªê

24

¡ø õ£ó‹ ð£èõî¬ó æŘ ÜŠH ¬õˆ«î£‹.

Þøƒ°A¡ø Ýê£I¬ò, ²¬ù‚°œ«÷ Þøƒè„ ªê£¡ù ªð£¶,

Üõó¶ Í„²ˆ Fíø™ Mò£F ñ¬øò ¬õˆFòK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ð®, ܃°œ÷ ²¬ù c¬ó‚ °®ˆî£™ Üõ¼‚°‚ °íñ£°‹ â¡ð Üõ¼‹ â‹. «è. ® «è£ð£™ ñ Ÿ Á ‹ ð£èõî K¡ ݈ñ ï ‡ ð ˜ ‘ ª ê £ ‚ è ô£™ d®’ GÁõùˆF¡ º î ô £ O »ñ£ù ýKó£‹ «ê† àì¡ ðòEˆîù˜.

“ä«ò£! ê£I! â¡ù£ô º®ò£¶!” â¡Á ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H†ì£˜.

â ‹ . « è . ® «è£ð£L¡ Ü‰îŠ ðòí G¬ù¾ èÀì¡ ÞŠ«ð£¶ ‹ ðòEŠ«ð£‹. “æŬó ܬì‰î¶‹ ñ¬ô Ü®õ£óˆFL¼‰¶ èó´ºóì£ù õNJ™ ï쉶 «ñ«ô «ð£è «õ‡´‹. ñ¬ô «ñ«ô ªê¡ø£™ ÜŠð® å¼ ªõ†® «õ¼‹, Þîó ÍL¬èèÀ‹ G¬ø‰î õ£ê¬ù. ²¬ù¬ò‚ 致H®ˆ¶, Üî¡ Ü¼A™ Þ¼‰î ñóƒèOL¼‰¶ èJÁèœ è†®, AíŸP™

14

July 2012

“ á˜èO™ Þ¼‚Aø A툶ô ÞøƒAŠ ðö‚è‹. Þ‰î Ýöñ£ù ²¬ù‚°œ Þøƒè âù‚°Š ðòñ£ Þ¼‚°. àœ÷ ºî¬ô, ñ¬ôŠð£‹¹ â™ô£‹ Þ¼‚°‹” â¡Á ªê£¡ù «ð£¶ ♫ô£¼‚°‹ ÜF˜„C! Þ Š Þ¼‰îõ ñùF™ â¡ù âŠð®„ c¬ó â¡Á ° ö Š M†ì¶.

ð ® ˜èO¡ Ü´ˆ¶ ªêŒõ¶, ²¬ù â´Šð¶ å«ó ð ñ £ A

å¼ °ìˆ¬î‚ èJŸP™ 膮 àœ«÷ î‡a˜ â´‚è º®ªõ´ˆî£˜èœ. Ýù£™ ܶ¾‹ êKò£è Þõ˜èÀ‚°Š ðò¡ðìM™¬ô. Þšõ÷¾ Éó‹  ðòEˆ¶‹ î‡a¬ó â´‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶ ð£èõ°Š ªð¼‹ ãñ£Ÿøº‹ èõ¬ô»ñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ Þøƒ°õîŸè£è«õ ܬöˆ¶„ªê¡ø õ¬ó 讉¶ ªè£œ÷M™¬ô.


ފ𮈠îù¶ ÜHñ£ù ñQî˜ èõ¬ôŠ ð´õ¬î‚ è‡ì ïñ¶ à‡¬ñò£ù q«ó£ â‹.«è.® «è£ð£™ ꆪì¡Á å¼ º®¾‚° õ‰î£˜. Üõ˜ ªê£™õ¶: “å¼ Mù£® Ãì «ò£C‚è£ñ™ î죪ôù ²¬ù‚°œ«÷ °Fˆ¶ M†«ì¡. ²¬ùJ™ Þ¼‰î c˜ â¡ à심ð„ C™Lì ¬õˆî¶. ð‚ªè†, °ì‹ â¡Á èJÁ 膮 Ü´ˆî´ˆ¶ àœ«÷ ÜŠHù£˜èœ.  î‡a¬ó GóŠH «ñ«ô ÜŠH ªè£‡®¼‰«î¡. Þó‡´ Ü‡ì£‚èÀ‹ G¬ø‰î¶‹, èJŸ¬øŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì 

«ñ«ô ãPõ‰«î¡. à싪ð™ô£‹ ݃裃«è C¡ù C󣌊¹‚èœ.  ܬîªò™ô£‹ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.” â¡Aø£˜. ފ𮂠«è£ð£™ «ñ«ô õó, ð£èõî˜ Üõ¬ó ÜŠð®«ò ܬ툶‚ªè£‡´, ÜõK¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªõ°õ£Œ ªïA›‰î£ó£‹. àì«ù î¡ MóL™ ÜE‰F¼‰î å¼ ð¾¡ «ñ£Fóˆ¬î‚ èöŸPù£˜. July 2012

15


“Þ¶ â¡ ðK²ì£, «ð£†´‚è!” â¡Á Ü‰î «ñ£Fóˆ¬î «è£ð£L¡ MóL™ ÜEMˆî£ó£‹. (CQñ£¾‹ âˆî õ£›‚¬è»‹ Cô î¼íƒèO™ êƒèI‚°‹ å¼ àî£óíñ£è Þ¬î 𣘂èô£‹) ܃A¼‰îõ˜èœ ♫ô£¼‹ ªð¼‹ Ý„êKòˆ¶ì¡ 𣘈¶, G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

«è£ð£¬ô MòŠ¹ì¡

ýKó£‹ «ê† î¡ ðƒ°‚° «è£ð£½‚° ðˆî£Jó‹ Ï𣌠àì«ù ÜOˆî£˜. ð£èõî˜ «ñ™ àœ÷ à‡¬ñò£ù Ü¡H¡ è£óíñ£Œ  êŸÁ‹ «ò£C‚è£ñ™ ªêŒî å¼ ê£î£óí ªêò½‚° ÞŠð® ♫ô£¼‹ ð£ó£†®ò¶, «è£ð£½‚° êŸÁ ªõ†èñ£è«õ Þ¼‰î. ÜõK¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶, CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ÜŠ«ð£¶ ð£èõî˜ «è£ð£Lì‹ ªê£¡ù¶, “ï™ôð®ò£Œ õ‰¶†«ì! êK! àù‚° ãî£õ¶ ÝJ¼‰î£,  ñÁð®»‹ «è£˜†, «è²¡Â, ܬôò«õ‡®J¼‰F¼‚°‹!” â¡Á ªê£¡ù£ó£‹. å¼ õNò£è, ²¬ù c˜ Gó‹Hò «è£w®, ܉î c¬ó„ ªê¡¬ù‚° â´ˆ¶ õ‰¶M†ì£˜èœ. ފ𮂠«è£ð£™ ªð¼‹ ð£´ð†´ â´ˆî Ü‰î ²¬ùˆ î‡a¬óˆ ªî£ì˜‰¶ °®ˆ¶, ð£èõî˜ °íñ¬ì‰¶M†ì£˜! «è£ð£L¡ Ü¡¹ ºòŸC»‹ i‡«ð£èM™¬ô. Þ‰î G¬ù¾è¬÷ ªïA›„C»ì¡ «è£ð£™ «ñ½‹ ªê£¡ù¶,

ÃPò

“Ü¡¬ø‚°Š ð£èõî˜ ªè£´ˆî «ñ£Fóˆ¬î,  Þ¡ùº‹ ªð£‚Aûñ£è ªõ„²A†´ Þ¼‚«è¡.” â¡Á ꉫî£ûñ£è ÃÁAø£˜. Üõ¼‚° ð£èõî˜ ÜEMˆî, Üõó¶ ºè‹ ¹¬îˆî «ñ£Fóˆ¬î îù¶ õ£›‚¬èJ™ å¼ ªð¼‹ ªê£ˆî£è«õ ð£¶è£Š¹ì¡ Þ¡Á õ¬ó ¬õˆF¼‚Aø£˜ «è£ð£™! ÜF™ âŠð® ð£èõî˜ ºè‹ ¹¬î‚èŠð†ì¶ â¡Á M÷‚Aù£˜. “ð£èõî˜ âù‚° ªõÁ‹ «ñ£Fó‹  î‰î£˜.  Üõ˜ ë£ðèñ£è ܬî F¼„CJ™ å¼ Ýê£KJì‹ ªè£´ˆ¶, ð£èõî˜ à¼õ‹ ªð£¼ˆFò å¼ ì£ô˜ 塬ø «ñ£FóˆF™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡«ì¡”.

ܶ Üõ¼‚° âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù å¼ ªð£‚Aû‹ â¡ð å¼ àî£óí‹ ÃÁAø£˜. “ð£èõî˜ ñ¬ø‰î Hø° âù‚° å¼ îì¬õ ªó£‹ð¾‹ èwìñ£ù è£ô‹ õ‰îŠ«ð£¶, Þ‰î «ñ£Fóˆ¬î Üì° ªõ„² ðí‹ õ£ƒè Üì°‚ è¬ì õ¬ó «ð£ŒM†«ì¡.” “Ýù£™, ð£èõî˜ ¬èò£ô «ð£†ì Þ‰î «ñ£Fóˆ¬î Üì° ªõ„² ðí‹ õ£ƒèø¶, Ü‰îŠ ªðKò ñÂû¼‚° Üõñ£ù‹¡Â «î£E„².” “ï‹ñ èw숬î âŠð®ò£õ¶ êñ£O„²‚èô£‹Â «ñ£Fóˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ i†´‚°ˆ F¼‹H õ‰¶M†«ì¡!” â¡Á ªïA›Aø£˜ Þ‰î à‡¬ñò£ù ð£èõî˜ ÜHñ£Q! «è£ð£™ å¼ ê£îóíñ£ù F¬ó ï†êˆFó óCè˜ ñ†´ñ™ô£ñ™, å¼ à‡¬ñò£ù ð£èõî˜ ð‚î¡ â¡Á Þ‰î ê‹ðõº‹, æÅK™ ²¬ùJ™ îòƒè£ñ™ °Fˆî¶‹ M÷‚°Aø¶. «è£ð£™ îù¶ «ñ™ ¬õˆF¼‰î ܉î Ý›‰î ð£êˆ¬î à혉î å¼õó£èˆ  â‹.«è. ®»‹ «è£ð£Lì‹ ï쉶 ªè£‡ì£˜. ðô ê‹ðõƒèœ Þ¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. å¼ ªð¼‹ F¬ó ï†êˆFóº‹, Üõó¶ ðóñ óC輋 ÞŠð® å¼ Ü¡¹ì¡ àì¡ Þ¼‰F¼Šð¶ ÜFêòñ£ù å¼ Mûò‹î£¡. ªð£¶õ£è„ ªê£™ôŠð´‹, “⿈¬î «ïC, ⿶ðõ¬ó Ü™ô. ﮊ¬ð «ïC, ﮊðõ¬ó Ü™ô. ð£ì¬ô óC, ð£´ðõ˜è¬÷ Ü™ô.” Þ‰î å¼ «è£†ð£†´ì¡î£¡ ªð¼‹ð£½‹ ♫ô£¼‹ Þ¼‚A¡«ø£‹. ܬîªò™ô£‹ eP,  F¬óJ™ óCˆîõ¬ó, å¼ º¬ø «ïK™ 致 ªõ°õ£Œ èõóŠð†ìõó£Œ, «è£ð£™ ªê¡¬ù õ‰î¾ì¡ ð£èõî¬ó‚ 致, Üõ¼ì«ù îƒAM´õªî¡Á º®ªõ´ˆ¶, îù¶ õ£›‚¬è«ò ñ£ŸP‚ªè£‡´ õ£›‰î£˜. â‹.«è.®. àJ¼ì¡ Þ¼‰î õ¬ó‚°‹ Üõ¼‚° ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ðEM¬ìèÀ‹ ªêŒ¶, Üõ˜ ñùF™ Þ¡Á õ¬ó G¬ø‰F¼‚°‹ «è£ð£™¡ G¬ù¾è¬÷ e‡´‹ Ü´ˆî ÞîN™ e†®Š 𣘂èô£‹! ( ªî£ì¼‹)

16

July 2012


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA July 2012 +44(0)20 8586 7648

17


膴¬ó

èì‰î Þó‡´ ñ£îˆF™ âƒèœ áK™ ïì‰î

ªð‡ ªè£¬ôè¬÷, àŸÁŠ ð£˜ˆî ªð£¿¶ àì™ ªõôªõôˆ¶Š «ð£ù¶. Gî£Qˆ¶, H¡ «ò£Cˆ¶Š 𣘈, èì‰î è£ôƒèO™ ïì‰î¬î Mì, å¡Á‹ ªðKò MˆFò£êñ£ù ⶾ‹ ïì‰FìM™¬ô â¡«ø ð†ì¶. Þ‰î ‘ÝÁî™’ ÜF˜„Cò£è¾‹ Þ¼‰î¶. ñ¶¬ó å¼ C¡ù/ªðKò ïèóñ£è Þ¼Šð, ªð‡èœ ꣾ, ªð‡èœ ªè£¬ô, ªð‡èœ 裬ô ªêŒFè÷Ÿø «ðŠð¬óŠ ð®‚è ♫ô£¼‹ M¼‹¹Aø£˜è«÷£ â¡ð¶ «ð£¡Á‹ Þ¼‰î¶. Þ¬îŠ ð®‚°‹ ªð‡èœ ðîð¬îŠ¹‚°œ÷£õ¬î»‹ H¡ Þò™ð£AŠ «ð£õ¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. »» èíõ¡ «õÁ ªð‡µì¡ àø¾ ªè£‡®¼Šð¬îŠ Hó„C¬ùò£èŠ 𣘂°‹ ÝCKò˜ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£˜. Í¡Á ï£†èœ èNˆ¶ Þø‰î ªð‡E¡ èíõ˜ (Üõ¼‹ å¼ ÝCKò˜) àø¾ ªè£‡®¼‰î Ü‰î ªð‡µ‹ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£˜. è£õô˜èœ ù Mê£Kˆî Üõñ£ù‹ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü‰îŠ ªð‡ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ. »» 12 ‹ õ°Š¹Š 𮂰‹ ñ£íM ðg†¬ê º®‰î Ü´ˆî  裬ô.  è£îL™ «î£™M ܬì‰î Þ‰î º®¾ â¡Á å¼ è®î‹ â¿F M†´ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£œ. »» ° õò¶Š ªð‡¬í ïóðL ªè£´ˆî è™MJ™ è™ÖK G˜õ£A¬ò‚ ¬è¶ ªêŒ¶œ÷ù˜. ªð‡è¬÷Š ðL ªè£´ˆî£™ î¬ì 㶋 Þ¼‚裶 â¡ø ðòƒèóñ£ù Íì ï‹H‚¬è àœ÷ êÍè‹ Þ¡Â‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ެ å¼ ªðKò Ü÷M™ ªð£¼†ð´ˆî£¶ Þ¡¬øò ªð‡èO¡ G¬ô¬ò ²†®‚ 裆´Aø¶. å¼ ÝE¡ â‡íƒèÀ‹ Üõ¡ ªî£N½‹ õ÷ó å¼ CÁ ªð‡ °ö‰¬î¬ò ïóðL ªè£´Šð¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ ªê™ôˆî£¡ ðöAM†«ì£‹. »»

18

°®Šð‚ 裲 «è†´ˆ îó£î July 2012

ñ¬ùM¬ò‚ ªè£¡ø èíõ¡. »» ªð‡èœ M´FJ™ îƒAŠ 𮂰‹ 9 Ý‹ õ°Š¹ ñ£íM 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì£ó£? Þ™¬ô ãî£õ¶ è£óíˆFŸè£è ªè£¬ô ªêŒòŠ ð†ì£ó£ â¡ø îèõ™ ªõOõóM™¬ô. Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ Ü¬î ªî£ì˜‰¶ Mê£K‚°‹ G¬ôJ½‹ Þ™¬ô. 㟪èù«õ ªð‡ ªð£ø‰¶„²! ܶ MF Üšõ÷¾  â¡Á Ü‹ñ£ Ü¿¶ªè£‡«ì îù¶ õ£›‚¬è¬ò æ†ìŠ ðöA M†ì£œ. »» îQò£è õCˆ¶ õ¼‹ 60 õò¶ ªð‡ i†®™ ¸¬ö‰¶ ªè£¬ô ªêŒ¶ ï¬è¬ò F¼®„ªê¡øù˜. Þ‰îˆ îèõ™èœ  ð£˜ˆî «ðŠðK™  ªõOõ‰îù. 弫õ¬÷ Þ‹ñ£FKˆ îèõ™è¬÷ º¬øò£è, æ˜ ÝŒõ£è‚Ãì ªêŒF¼‰î£™, °¬ø‰îð†ê‹ îIöè Ü÷Mô£õ¶ Þ‰î ÝŒ¾ ïìˆF¼‰î£™ âˆî¬ù Mîñ£ù Ýù£™ Ü«î è¬î 冮ò îèõ™è¬÷  𣘈F¼‚èô£‹. âˆî¬ù Mîƒè÷£è Þ¼‚è‚ô‹, â‡E‚¬èJ™ âˆî¬ù â¡ðªî™ô£‹ «ò£C‚è «õ‡®òî£è Þ¼‰î¶. èì‰î ݇´ ºˆ¶ eù£ â¿Fò ²ò êK¬î ¹ˆîèˆF™ î¡ «î£Nò˜èœ 17 «ð˜ 裬ô, ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬î ݃裃° MõKˆF¼‰î£˜. ºˆ¶ eù£ 17 â¡ø â‡E‚¬è¬ò º‚AòŠ ð´ˆîM™¬ô. ªè£¬ô, 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ÷‹ ªð‡èœ 嚪õ£¼õó£è Üõó¶ «î£Nò˜, è£î™ «î£™M, F¼ñíˆF™ ãŸð´‹ ñù‚ èꊹèœ, F¼ñíˆ «î£™M, ªðŸ«ø£˜èœ 裆´‹ ªõÁŠð£™ ñóEˆî¬î «ð£Aø «ð£‚A™ °PŠH†®¼‰î¶ Aó£Iò„ ÅöL™ Þ÷‹ ªð‡èO¡ G˜èF¬ò àŸÁŠð£˜‚è„ ªêŒî¶. Þ‰îŠ ð†®òL™ Þ싪ðÁ‹ Þ¡ªù£¼ ‘ðöA M†ì’ îèõô£è Þ¼‚°‹ å¼ ªè£Çó‹  ªè÷óõ‚ ªè£¬ô â¡ð¶. ðô èO™


îƒèœ °´‹ðˆFŸ‚° ‘ñ£ùIöŠ¹’ (âù è¼îŠð´‹ ê‹ðõ‹) õ¬èJ™ ï쉶 ªè£‡ì ªð‡¬í, ÜŠð®Šð†ì ªð‡ Þ¼Šð¬î Mì ê£è«õ‡´‹ â¡ø å«ó «ï£‚«è£´, ªè£¬ô ªêŒ»‹ ðòƒèóñ£ù õö‚è‹ Ý°‹.

6 ªð‡èœ °´‹ð«ñ£ Ü™ô¶ êºî£ò«ñ£ î¬ì ªêŒòŠð†ì ñQîÂì¡ Ý¬ê«ò£, ð£, è£ñ«ñ£ ªè£‡ì£™ ÜŠªð‡¬íŠ

July 2012

19


ðòƒèóˆ î‡ì¬ù‚° àœ÷£‚A, ªè£¬ô ªêŒòˆ ɇ´Aø¶ Þšõö‚è‹. ªð£¶õ£è Ü‚°´‹ðˆî£˜ ÜŠªð‡Eì‹ àø¾ ªè£‡ì Ý¬í»‹ Üšõ£«ø î‡ì¬ù‚° àœ÷£‚°õ˜. ñQî àK¬ñ‚ 裊¹ ªè÷óõ‚ ªè£¬ô¬ò Þšõ£Á õ¬óòÁ‚Aø¶. ªè÷óõ‚ªè£¬ô ªð£¶õ£è å¼ °´‹ðˆFùó£™ Ü‚°´‹ðˆF¡ ªð‡E¡ e¶, °´‹ð ñ£ùðƒè‹ Ýù¶ â¡ø è£óíˆî£™, ªè£¬ô Ý°‹ Ü÷¾ °î™ ªêŒõ‹. Þ‚è£óí‹ ªðK«ò£˜è÷£™ G„êò‹ ªêŒòŠð†ì F¼ñ투î ñÁŠðFL¼‰¶, ðô£ˆè£óŠ ð´ˆîŠð´õ¶‹, ªõš«õÁ MîƒèO™ ¶¡¹Áˆ¶‹ ºòŸC‚° Ý÷£°õ‹, ªè£´ƒ«è£™ èíõQìI¼‰¶ F¼ñí 󈶂 «è£Kò¶‹, ñŸø ݇èOì‹ ï†«ð£, è£ñ ݬê«ò£, õ¶ õ¬ó Ý°‹. ªð£¶õ£è ÜŠªð‡E¡ ªêŒ¬è ‘ñ£ùðƒè‹’ ãŸðì‚ è£óí‹, â¡ø à혾ˆ °î½‚° ꣂè£è «ð£¶‹. ‘°´‹ð

ñ£ù‹’

â¡ø

܉î

ÜGò£ò

ñ£¬ò‚° æ˜ ªð‡ ñ†´«ñ ªð£ÁŠð£Aø£œ. ªð‡èO¡ ï숬î, ïìõ®‚¬èèœ, ã¡ Üõœ ÜE»‹ ݬì, ݬìJ¡ Gøƒèœ, ÜõO¡ C¬è Üôƒè£ó‹ âù ÞŠð® ݇èÀ‚° C™ô¬øò£è Þ¼‚è‚ô‹ ðô Mûòƒèœ å¼ ªð‡E¡ àJ¬ó â´‚°‹ å¼ ðòƒèóñ£è«õ ñ£ÁAø¶. å¼ ªð‡ ñ†´«ñ å¼ ‘°´‹ð ñ£ù‹’ âùŠð´‹ Mûòˆ¬î Üõ÷¶ ðô ݬêè¬÷ M†´‚ªè£´ˆ¶, î¡ àJ¬ó»‹Ãì ªè£´ˆî£õ¶ è£‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ¡Á õ¬ó ªõ° ê£î£óíñ£è, å¼ âF˜ð£˜Šð£è«õ ñ£PM†ì¶. Þ¬î ޡ‹ àÁF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ðô F¬óŠ ðìƒèœ, ⿈F™ õ¼‹ Mûòƒèœ â™ô£‹ Þ‰î â‡í«ñ êK â¡«ø ♫ô£¼‹ G¬ù‚è«õ ªêŒ¶M†ì¶. ªð‡ è¼, ªð‡ °ö‰¬î, Þ÷‹ ªð‡ò£ó£J¼‰î£½‹ àJ˜ õ£ö õNòŸø G¬ô¬òŠ ðŸP Ü‚è¬øŠ ð´õ¬îŠ ðŸP «ò£C‚è «õ‡®»œ÷¶. ( ªî£ì¼‹)

èùè‹ ðFŠðè‹

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ... èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!! UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

Kanagam Pathipagam Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

20

July 2012


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home July 2012

21


èM¬î

îQò¬ø‚ 裇ì‹

°…ªê£¡Á º†¬ì»¬ìˆ¶ ªõOŠð´‹ º¬ùŠ¹‹ âˆîQŠ¹ñ£è âˆî¬ù«ò£ Üšõ¬ø‚°œ Ü¡ø£ì Gè›¾èœ Üõî£QŠ¹èœ ܃èô£ŒŠ¹èœ ÜFè£ó̘õ ÜPMŠ¹èœ Üè‹ ¹øªñ¡ø ܈î¬ù»‹ ܃A¼‰¶î£¡ A÷˜‰îù ðQŠªð£NM¡ ªð£Fªòù âKñ¬ô‚ °ºøªôù ¹¶ñô˜ ÌŠðªîù ªð¼ñó‹ i›õªîù ÞòŸ¬èJ™ Gè¿‹ M«ù£î ñ£ŸøƒèO™ Þ¶¾ªñ£¡ªøù ªê£™ô‚îò ⶪõ£¡Á«ñ ï¬ìªðøô£‹ Üšõ¬ø‚°œ å¼ ð¬ìŠð£O ²õ£Cˆ¶ˆ FK‰î â‰îªõ£¼ ܬø»‹ ⶾ‹ ꣈Fòñ£è‚ ôªñ¡ø êˆFòˆ¬îŠ ðJŸÁM‚è‚ Ã´ªñ¡ð¶ «îõ¬îèœ ñ†´«ñ ÜPA¡ø ÞóèCòñ£è Þ¼‚èô£‹.

ªè£Ÿøõ¡

22

July 2012

F¼‚°øœ F¼‚°ø«÷£ ºŠð£ô£Œ IO˜õ¶ ! F¬ê â™ô£‹ ªê¡Á åO˜õ¶ ! b¬ñèœ «õèñ£Œ 憴õ¶! ªî‹H¬ù ï£À‹ Æ´õ¶ ! «î˜‰î Üøƒè¬÷ 裆´õ¶ ! «îù£ù Þ¡ðˆ¬î ᆴõ¶ ! «î£¡Pò  ºî™ Þ¡Áõ¬ó Ý¡ø ¹èN¬ù ´õ¶! âù«õ ñ‡E™ õ£›«õ£«ó ! Fùº‹ F¼‚°ø¬÷ «ð£ŸÁi˜ ! ï¡Á  ñ¬ø à혉«î G¡Á õ£›M™ åO ãŸÁi˜ !

°ø«÷‰F «è£î‡ìó£ñ¡


ô ™ ñ ª

¶ î ‰ Fø

ï£

â‰Fó èFJ™ ã«î£ å¼ «õ¬ô ñù² ªñ÷ù «ñ¬ì 膮‚ªè£œ÷ ªêM ñ†´‹ iFJ™ Mê£ó¬í

ď

‘Wó CK‚Wó’ ìì‚è£KJ¡ â¶¬è «ñ£¬ù ãŸø Þø‚èƒèœ

À

å¼ îQ i´  ñ†´«ñò£ù å¼õ¡ å¼ A÷£v v裆„ âù¶ å¼ Ì¬ù»‹ «ïŸÁŠ Hø‰î Üî¡ ä‰¶ °†®èÀ‹ åL‚è£î ªî£¬ô«ðC åL‚è£î ܬöŠ¹ ñE èÀ‹ Þ¼‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹ Üšõ÷¾ H®õ£îñ£è

ñÂwò ¹ˆFó¡

ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ °ŸøŠðˆFK¬è õ£Cˆ¶ õNJ™ M¿‰î õ£˜ˆ¬îèœ è£ó ê£óñ£Œ ÜóCò™ «ðC ïì‰î èó èóˆî °ó™èœ.. ⶾ‹ F¬ê F¼ŠðM™¬ô ðŠð£ îˆî£ îˆF ïì‰î °ö‰¬îJ¡ ªñ£N «è†°‹õ¬ó ü¡ù™ õN«ò ↮ 𣘈î è‡èœ àí˜‰î¶ °öLQ¶ ò£NQ¶ â¡ð˜ ñö¬ô ªê£™ «è÷£«î£˜ â¡ø õKèO¡ GÏð투î!

àû£ Ü¡ðó²

July 2012

23


£¬õ è ‚ Ü è 

´ Mó†

£™

Mw

!

êeðˆFò ðìƒèœ Mû£½‚° CøŠð£è«õ ܬñ‰¶ õ¼A¡øù â¡ø«ð£F½‹, î¡ ªðò¼‚° º¡ð£èŠ «ð£ìŠð´‹ ð†ìˆ¬îˆ ¶ø‰F¼‚Aø£˜ Mû£™. è£óí‹ «è†ì£™, I辋 Üì‚èñ£è ‘Ýù£ùŠð†ì ‘îô’ Üpˆ«î îù‚° ‘Ü™®«ñ† v죘’ ð†ì‹ «õ‡ì£‹Â â´ˆ¶†ì£˜. ïñ‚ªè™ô£‹ ⶂ° ð£ú§?’ â¡Á «è†´ ¹™ôK‚è ¬õ‚Aø£˜. ÞQ ‘¹ó†C î÷ðF’ â¡ø ð†ì‹ Mû£™ ªðò¼‚° º¡¹ Þì‹ ªðø£î£‹!

ÜŠð£ì£! ¹ó†C îŠHˆî£˜ î÷ðF!

£¼‚°‹ ò ’ ‹ ì w ‘Þ £™ êK! î ‰ ¼ F £ ó î ‘èwì‹’

ì‚

è˜

24

ªê

ŒF



!

July 2012

îIN™ ‘Þwì‹‘ ðì‹ Íô‹ ÜPºèñ£AJ¼‚°‹ Gû£ Üè˜õ£™, å † ì Š ð † ì « ð £ v ì ˜ è œ Í ô ñ £ è « õ «è£ì‹ð£‚般î ߘ‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜. è£ü™ Ü è ˜ õ £ L ¡ èò£ù Gû£, M ¬ ó M « ô « ò îIN™ Ü‚è£ î‚è ¬õˆF¼‚°‹ Þìˆ¬î‚ ¬èŠðŸP M´õ£˜ â¡Aø£˜èœ. ‘Þwì‹‘ ðì‹ Íô‹ 軋, ‘ñ£Ÿø£¡’ ðì‹ Íô‹ ܂裾‹ «è£L¾†®™ «ïó® «è£L Ý†ìˆ¬îˆ ¶õƒAJ¼‚Aø£˜èœ.


ùˆ¬î ‘õî‹’ Ì «î£ 𣘈¶M†ì ‘ðî‹’?! ‘õî‹‘ ðìˆF™ Üö°Š ð¶¬ñò£è ﮈF¼‚°‹ Ìù‹ 辘, ÜŠðìˆF™ ﮂè Cô èî£ï£òAèœ îòƒAò «ïóˆF™ ¶E„êô£è 効‚ªè£‡ìõó£‹. ‘ñ¬ôŠð°FJ™ îQò£è õ£¿‹ å¼ ªð‡ ù„ ²ŸP»œ÷ Hó„C¬ùè¬÷ âŠð® âF˜ªè£œAø£œ â¡ð¶î£¡ ‘õî‹‘ ðìˆF¡ è¬î’ â¡Á ªê£™Aø£˜ Þò‚°ù˜ ñFõ£í¡. ðô 裆CèO™ Ìù‹ I辋 ¶E„êô£ù ﮊ¬ð ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. è£òŠð´A¡ø«ð£¶‹ õLè¬÷‚ 裆®‚ ªè£œ÷£î Üõó¶ ñùFì‹ ð£ó£†ìŠ ðì «õ‡®ò¶î£¡.

‘MvõÏð‹‘ ðìˆF¡ º¡«ù£†ìˆ¬î CƒèŠÌK™ ªõOJ†ì èñ¬ô, ‘ô£˜† ÝŠ Kƒv’ ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ «ðK Ývð¡ ð£ó£†®»œ÷£˜. ‘èñ™ å¼ õóô£ŸÁ ⡬ꂫ÷£d®ò£’ â¡Á ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ò Ývð¡, î¡ ðìˆF™ èñ™ ﮂèM¼‚°‹ îèõ¬ô ªõOJ†´, îIö˜è¬÷Š ªð¼¬ñŠð´ˆF»œ÷£˜. èñ½‹ Þ‰îˆ îèõ¬ô õó«õŸÁ àÁF ªêŒF¼Šð, M¬óM™ àôè ÜóƒA™ ý£L¾† ï†êˆFóñ£è èñ™ â¡ø îIö¡ õô‹ õó Þ¼‚Aø£˜.

è‡ ý ì £† ƒè v œ Ü Š! î£ ‡

´‹

èñ ½

‚°

Ìù‹ 裆®ò ió‹!

àôè

àôè

ï£ò

èù£

ï£ò

July 2012

°‹

è¡

25


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ i†´

º¡¹ õ‰¶ G¡ø °F¬ó õ‡®JL¼‰¶ ªóTù£ WNøƒAù£œ. ÅKò¡ ņ¬ì‚ °¬øˆ¶ «ñŸA™ M¿‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ïó‹!... F‡¬íJ™ Üñ˜‰¶ ð„C¬ô ܬ󈶂 ªè£‡®¼‰î óƒèê£I ܬî ÜŠð®«ò M†´M†´ Üõêóñ£è ⿉. “õ£‹ñ£, õ£‹ñ£...” ¶‡¬ì àîPˆ «î£O™ «ð£†ìð® Üõ¬÷ âF˜ªè£‡ì£˜. “õí‚è‹ î£ˆî£. ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£?”

i†¬ì ܬì‰îõ¡, î¡ ðóðóŠ¬ð‚ ꆪìù‚ °¬øˆî£¡. ªóTù£ M†´„ ªê¡ø è£ôEèœ ªõœ¬÷ õ£ˆ¶‚ °…²èª÷ù ܃«è Aì‰îù. Üîù¼«è î¡ ªê¼Š¬ð M†´ àœ ¸¬ö‰î£¡. ÃìˆF™ Üõ˜èœ Íõ¼‹ Üñ˜‰F¼‰îù˜. G¡P¼‰î 裈îõó£ò¡, ó£ü¬ù‚ èõQˆî£¡. “õ£ƒè î‹H” 裈îõó£ò¡ ܬöˆî«õèˆF™ Ýõ™ I°F»ì¡ î¬ô F¼ŠHù£œ ªóTù£. ó£ü¬ù‚ è‡ì¶‹ Üõ÷¶ è‡èœ ªð£L‰îù.

“âù‚ªè¡ù‹ñ£? Þ‰î‚ è†¬ì‚° 凵‹ Ý裶. àù‚°î£‹ñ£ Þ‰î  ô à싹 ªñL…C´„²”

“õ£ì£. à¡ è¬î 凵‹ ¹Kò ñ£†«ìƒ°¶” óƒèê£I °óL™ èõ¬ô ÜFèñ£Œ ªî£Qˆî¶.

“ï™ô£ ªê£™½ƒè ¬õˆFò«ó! Ýè£ó‹ êKò£ â´ˆ¶‚èøF™«ô. ܶ‚° ãî£õ¶ õN ð‡µƒè” è£ˆîõó£ò¡ õ¼ˆîñ£è„ ªê£¡ù£¡. °F¬ó êˆîñ£è‚ è¬ùˆî¶.

“õ£ î‹H” õœO ⿉. ªóTù£M¡e¶ ðF‰î 𣘬õ«ò£´ õ‰¶ G¡ø£¡ ó£ü¡. è‡èœ ê‰FˆîF™ è¬îèœ æìˆ ¶õƒAù Þ¼õ¼‚°œÀ‹. å¼ Cô Mù£®èÀ‚°œ æó£Jó‹ â‡íƒèœ åO «õèˆF™ 殂 è¬ó‰îù.

“ð£¼ƒè ¬õˆFò«ó! â¡ ªõœ¬÷»‹ Ãì ªê£™½¶” °F¬ó¬òˆ ‚ ªè£´ˆ¶„ CKˆî£¡. °F¬ó„ êˆî‹ «è†´‚ ªè£™¬ôJL¼‰¶ õœO «õèñ£Œ õ£ê™ «ï£‚A æ® õó, õ£ê™ ® àœ«÷ ºŸøˆ¶‚° õ‰F¼‰î£˜èœ óƒèê£I»‹ ªóTù£¾‹. “Ü‹ñ£®, ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£? ªñL… C†¯ƒè«÷!” 𣘈î ñ£ˆFóˆF™ ð£êˆ¬î‚ ªè£†®òõÀ‚° è‡èœ «ôê£è‚ èôƒAù. ªóTù£ Ü‰îŠ ð£êˆ¬î‚ 致 àœÀ‚°œ è¬ó‰î«ð£¶‹ Üõ÷¶ è‡èœ ó£ü¬ù ܃«è ¶ö£Mù. i´ ÜõQ™ô£ñ™ Üõ¬÷ ªõPˆ¶Š 𣘈î¶. ÉóˆF™ õ¼‹«ð£«î ó£ü¡ î¡ i†®¡º¡¹ GŸ°‹ °F¬ó õ‡®¬òŠ 𣘈¶ ðóõêñ£ù£¡. æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è

“à싹 º®ò£ñ Þ¼‰î¾è¬÷ å¼ õ£˜ˆ¬î Mê£K„ê£ù£ 𣘈Fò£?” óƒèê£I 讉¶ ªè£œõ¬îŠ «ð£ô ªê£¡ù£½‹ èKêù‹ Þ¼‰î¶. ²î£KŠ¹ õ‰îõù£Œ ó£ü¡ «è†ì£¡. “à싹 ðóõ£J™¬ôò£?” “‹!” ªñLî£ùŠ î¬ôò¬êˆî£œ Üõœ.

¹¡ù¬è»ì¡

“°®‚è 㶋 ªè£´ˆbƒè÷£‹ñ£?” “«ð£¶‹ì£ à¡ èKêù‹! ܉î÷¾Ãì ªîKò£ñô£ è Þ¼‚A«ø£‹? êK, Ü‰î «îó®ˆ ªî¼ è‡íŠð¬ù Mê£K„Cò£? å¿ƒè£ ñ¼‰¶ â´ˆ¶‚Aø£ù£? «ð£ŒŠ 𣘈Fò£?” “Þ™«ô î£.  «õø «õ¬ôò£ «ð£Œ†´

26

July 2012


29

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. õ‰F¼‚A«ø¡.” “êK êK,  àù‚è£èˆ  裈F¼‰«î¡. óJô® õ¬ó‚°‹ 殊 «ð£J†´ õ˜«ø¡. è‰îê£I‚° ¬è裙 M¿‰¶´„²¡Â Üõ¡ ñ¼ñè õ‰¶ Ü¿¶†´ «ð£J¼‚Aø£. c Þ¾è÷ 𣘈¶‚è” ¶‡¬ì àîPòð® ⿉ óƒèê£I.

ªè£Ÿøõ¡

Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ õ£ê½‚° õ‰¶ ó£ü¡ ªóTù£ Þ¼õ¼‹ õNòŠð, ñ¼‰¶Š ªð†®»ì¡ õ‡®J™ ãPŠ ¹øŠð†ì£˜ óƒèê£I. Þ¼õ¼‹ àœ«÷ ¸¬ö‰îù˜. ó£ü¡ ªóTù£¬õŠ 𣘈îð® ïì‰î£¡. ï£í‹ ªð£ƒè î¬ô èM›‰¶ ïì‰î£œ Üõœ.

“î£, õ‡®J«ô « ð £ J † ´ õ‰F´ƒè” ªóTù£ è £ ˆ î õ ó £ ò ¬ ù Š 𣘈. “Ýñ£‹ ¬õˆFò«ó, ï£ñ õ‡®J«ô«ò «ð£J†´ õ‰F´«õ£‹“ “ Ü Œ ò Œ « ò £ , âù‚ªè¶‚°‹ñ£?  å¼ â†´ô «ð£J´«õ¡” “C¡ù‹ñ£ ªê£™¬ô  eø ñ£†«ì¡. àƒèÀ‚° º¡«ù  õ‡®‚° A ÷ ‹ H † « ì ¡ . õ‡®‚° õ‰F´ƒè” ªê£™LM†´ õ£ê½‚° 裈îõó£ò¡. “Ü‹ñ£®! Ã죶‹ñ£!” ªóTù£.

æ®ù£¡

àù‚° ªê£¡ùõ¬ó

î£ñîñ£Aì‚ Þ¬ìñPˆî£œ

“âù‚ªè£‡µ‹ Þ™«ô. cƒè âšõ÷¾ «ïóñ£ù£½‹ Þ¼‰¶ 𣘈¶†´ ªð£Á¬ñò£ õ£ƒè  “êK î‹H, c 𣘈¶‚è.  A÷‹ð«ø¡”

“Þ‰î£ î‹H!” °õ¬÷»ì¡ âF˜ªè£‡ì£œ õœOò‹ñ£œ. “‹!.. â¡ù‹ñ£?” ªè£‡ì£¡.

î´ñ£Ÿøˆ¬î

ñ¬øˆ¶‚

“²‚°ˆ î‡EŠð£” “ÞõƒèÀ‚°?” “Ü‹ñ£ î‰î£ƒè. °®„C†«ì¡ ÜŠð«õ!” “î‹H, Ü´ŠH«ô ðEò£ó‹ «ð£†®¼‚«è¡. July 2012

27


ð£Šð£¾‚° ªó£‹ðŠ H®‚°‹. ꣊H†´†´ i†´‚°‹ â´ˆ¶†´ «ð£øñ£FK G¬øò ªêŒò«ø¡. cƒè «ðC‚A†´ Þ¼ƒè.  Ü¬îŠ «ð£Œ èõQ‚A«ø¡”

ªñ™ô ï蘉 ó£ü¡.

“æ«ý£!.. ï£ƒè «è†ì£ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ A¬ì‚裶. ÞõƒèÀ‚°¡ù£ «è†è£ñ«ô«ò îò£ó£°«î, Þ¶ â¡ù è¬î?” ªð£Œ‚ «è£ð‹ 裆®ù£¡ ó£ü¡.

“Þ™«ô‹ñ£, ²‹ñ£ cƒè ªêŒòø¬îŠ 𣘈¶†´ ñ†´‹ «ð£«ø¡” ó£ü¡ H¡«ù«ò 殄 ªê¡ø î¡ ñù¬î„ ꟫ø è®õ£÷‹ «ð£†´ H¡Q¿ˆîõœ ªê£¡ù£œ. ó£ü¡ ªè£™¬ô‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ «î£†ì‹ «ï£‚A„ ªê¡ø£¡. Ü´ŠH™ ¬õˆF¼‰î ⇪íJ™ õœOò‹ñ£œ M†ì ðEò£ó ñ£¾ Cšªõ¡ø êˆîˆ¶ì¡ ⇪íJ™ °Oˆ¶ ªè£ŠðOˆî¶. ªóTù£M¡ àœ÷«ñ£ ó£ü¬ùˆ îQò£è„ ê‰F‚è‚ A¬ìˆF¼‚°‹ õ£ŒŠ¬ð â‡E ãƒAòF™ °ÉèLˆ¶ ªè£‚èKˆ¶ ‘æ´!æ´!’ â¡Á ¶óˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.

“â¡ù î‹H ފ𮠪꣙L†«ì?” “Ü‹ñ£, ²‹ñ£ ù ªê£¡«ù¡. ܶ‚°Š «ð£J...” õœOò‹ñ£œ ºè‹ ñ£Pò¬î‚ 致 ªóTù£ «ð„¬ê ñ£Ÿø º¬ù‰î£œ. “Ü‹ñ£, âù‚°‹ ðEò£ó‹ ªê…²Š 𣘂赋 ݬê! ªê£™Lˆ î˜lƒè÷£?” “ä«ò£, ã¡ ð£Šð£ àƒèÀ‚° Þ‰î «õ¬ô? ªê£™L ÜŠHmƒè¡ù£, âšõ÷¾ «õµ‹ù£½‹ ªê…² îó  Þ¼‚«è¡ ð£Šð£” â¡øõO¡ ¬è¬òŠ ðŸP‚ ªè£‡ì£œ ªóTù£. “êK‹ñ£, cƒè «î£†ìˆ¶‚°Š

«ðC‚A†´ Þ¼ƒè.  «ð£«ø¡” ªê£™LM†´

“ð£Šð£, cƒè Ü´Šð®‚° õó«õ‡ì£‹.  ªê…² â´ˆ¶‚A†´ õ˜«ø¡”

“«ð£¶‹ ð£Šð£. cƒè Þ¶‚°«ñô Þ‰î Üù™A†«ì Þ¼‚è£bƒè. «î£†ìˆ¶‚° «ð£ƒè.  â´ˆ¶‚A†´ õ˜«ø¡” ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ìõÀ‚° ªêMèœ ÞQˆîù. è£™èœ «î£†ì‹ «ï£‚A æìˆ ¶®ˆîù. ( ªî£ì¼‹)

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * * *

*

C‰FŠ«ð£‹.. ð¬ìŠ«ð£‹.. ñA›«õ£‹!

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

28

July 2012


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ï£ì躋 CQñ£¾‹ ÝCKò˜: ã.â™.âv.ióŒò£ M¬ô: Ï. 90 ªõOf´:

F¼õó²

¹ˆîè

G¬ôò‹

23 bùîò£À ªî¼, F.ïè˜, ªê¡¬ù - 600017

F¬óŠðìˆ ¶¬øJ™ Cø‰î îò£KŠ¹ G˜õ£A âù ñ†´‹  F¼.ióŒò£ Üõ˜è¬÷Š ðŸP G¬ùˆF¼‰«î¡. Ýù£™ Þ‰ËL¡ Íô‹ Üõ˜ Cø‰î ⿈î£÷˜ â¡ð¬î»‹, ï£ìè‹, CQñ£ e¶œ÷ ðŸ¬ø»‹ ÜP‰¶ Iè ñA›„Cò¬ìA«ø¡ â¡Á ¶õƒ°‹ ðö‹ªð¼‹ ï®è˜ M.âv. ó£èõ¡ Üõ˜èO¡ ÜE‰¶¬ó»‹, ﮬè ñ«ù£óñ£ Üõ˜èO¡ ÜE‰¶¬ó»‹ Þ‰ËL¡ CøŠ¬ðˆ ªî£†´‚ 裆®J¼‚A¡øù. F¼.ã.â™.âv.ióŒò£ Üõ˜èœ â¿FJ¼‚°‹ ‘ï£ì躋 CQñ£¾‹‘ â¡Â‹ މ˙ â‡Eôìƒè£ ªêŒFè¬÷ F¬óŠðì‹ ê£˜‰¶‹, CQñ£ ꣘‰¶‹ ²¬õðì ÜœOˆ  ܼƒè÷…Còñ£Œ Þ¼‚Aø¶. F¬óŠðì ü£‹ðõ£¡è÷£ù â‹Tݘ, Cõ£T, ªüIQ, ê£MˆFK, ê«ó£ü£«îM, ªüòôLî£ âù ðôK¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ ²¬õðì 裆®J¼‚Aø¶. êˆFòõ£¡-ê£MˆFK â¡ø ï£ìèˆF™ F¼.êƒèóî£v ê£Ièœ, âñ¡ «õì‹ Ì‡´ õ¼‹ 裆CJ™, ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î Åô£»îˆ¬î î¬óJ™ æƒAò®ˆî«ð£¶ ãŸð†ì ÜF˜„Cò£™, å¼ ªð‡µ‚° 蘊ð„ C¬î¾ ãŸð†ì. Üî¡H¡ Ü‰î‚ è£†CJ¡ «ð£¶ 蘊ðvFgèœ ªõO«ò ÜŠðŠ ð†ìùó£‹ â¡Á õ¼‹ ªêŒFè¬÷Š «ð£ô M‰¬îò£ù ðô ªêŒFè¬÷Š ð®‚è º®Aø¶. ï£ìè‹, CQñ£ ꣘‰î ݘõô˜èœ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò ÜÂðõŠ ¹¬îò™ މ˙ â¡ð¶ G„êòñ£ù à‡¬ñò£°‹! July 2012

29


膴¬ó

õ£›M™

º‚Aò «ï£‚A™ è£î½‹ 塪ø‹ «ð£¶ è£îô¬óŠ ðŸPŠ «ðê£ñ™ Þ¼‚èMò½ñ£? êÍèˆF™ b˜‚èŠ ðì «õ‡®ò Üõôƒè¬÷ˆ b˜‚è‚ Ã®ò õ¡¬ñ ªð£¼‰Fòõ˜èœ à‡¬ñ è£îô˜èœ. ފ̾ôè‹ î¡ åšªõ£¼ M®òL½‹, ܉FJ½‹ MîMîñ£ù è£îô¬ó‚ 臮¼‚Aø¶. ÜõŸP™ õóô£ŸP¡ ð‚èƒè¬÷ îƒèœ è£î™ ¬ñJù£™ GóŠHò è£Mò‚ è£îô˜èœ ªõ° Cô«ó. ¬ôô£ -ñxÂ, Ü‹Hè£ðF-Üñó£õF, ªïŠ«ð£Lò¡ «ü£êŠd¡, ݇ìQ-AO«ò£ð£†ó£, ï÷¡ - îñò‰F, û£ü裡 - º‹î£x, «ó£I«ò£ ü¨Lò†, ¶wò‰î¡ - ê°‰î¬ô, ¹¼õóõv - á˜õC âù «ñ¬ô èO½‹, ï‹ ï£†®½ñ£è è£îô˜èœ ªõš«õø£è Þ¼ŠH‹ Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ H¬íˆF¼‰î¶ å¼ ¸‡¬ñò£ù Þ¬ö. ܶ à‡¬ñ‚ è£î™! «ð¼‰FL¼‰¶ Þøƒèˆ î´ñ£Á‹ î¡ õòî£ù ñ¬ùM¬ò‚ è‡èO™ Þ¬ö«ò£´‹ ݶóˆ¶ì¡ ¬èèô£Œ Þø‚A M´‹ ܉î õòî£ù ÝE¡ ¬èèO¡ ªñ™Lò ï´‚è‹, Þõ¬÷  ðˆFóñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´«ñ â¡Á Üõ˜ è‡èO™ ªîK»‹ å¼ ð¬îŠ¹, ÜF™ î£Q¼‚Aø¶ à‡¬ñ‚ è£î™. ܬîˆî£¡ ï‹ ð£óFî£ê¡ î¡ °´‹ð M÷‚A™ ‘Üõœ Þ¼‚A¡ø£œ â¡ð«î «ð£¶‹’ â¡Á ñA›õ£˜.

Þõ˜èOì‹ è£î¬ôŠðŸP ñE‚èí‚è£è ªô‚ê˜ Ü®ˆî£½‹, è£î™ 𣆴‚è¬÷ è£î¼«è õNò M†ì£½‹, 𣘬õJ™ iCù£½‹ ܬêò£ñ™ GŸðõ˜èœ. “ñ…êœ õ£ù‹ ªî¡ø™ ꣆C àù‚è£è«õ  õ£›A«ø¡” â¡Á dLƒ‚v 裇Hˆî£½‹, Þ‰î„ ê£†C ðˆî£¶ ªóTvì˜ Ýdv õ¬ó‚°‹ õ˜ø ꣆C¬ò‚ Æ®õ£ â¡Á ÃÁ‹ ‘ܪô˜†’ Ýê£Ièœ. ݃Aô ï£ìè ÝCKòó£ù ü£˜x ªð˜ù£˜† û£ Mì‹ ðòƒèó dLƒ‚v Ýù ﮬèªò£¼õ˜, û£Mì‹ ªê¡Á ⡬ù cƒèœ ñ퉶‚ ªè£œi˜è÷£ â¡Á «è†ì£ó£‹. Ü ã¡ â¡Á Þõ˜ «è†è, ÜŠð® cƒèœ ⡬ù ñ퉶 ªè£‡ì£™ àƒè¬÷Š«ð£™ ÜP«õ£´‹, ⡬ùŠ «ð£¡ø Üö«è£´‹ °ö‰¬î Hø‚°‹ â¡ø£÷£‹. Ü ï‹ñ ‘ܪô˜† û£’- å¼ «õ¬÷ ⡬ùŠ«ð£¡ø Üö«è£´‹, ࡬ùŠ «ð£¡ø ÜP«õ£´‹ Hø‰¶ M†ì£™! â¡Á ªè£‚A «ð£ì, ﮬè ÝçŠ ÝA «ð£ù£ó£‹. Ýù£™ Þó‡ì£‹ õ¬è‚ è£îô˜èOì‹ ÜP¬õ Mì, à현C«ò «ñ«ô£ƒA GŸ°‹. ªñ¡¬ñò£ù à혾èO¡ õê‹ îƒè¬÷ åŠð¬ìˆ¶ M´ðõ˜èœ Þõ˜èœ. “÷ Þ‰î «õ¬÷ 𣘈¶ æ® õ£ Gô£

Þˆî° à‡¬ñ‚ è£îL™ ‚ è£î™, Þó£†êî‚ è£î™, F¼ñíˆF™ º®»‹ è£î™, è£ñ‹ èô‚è£ è£î™ âù õ¬èèœ ðô Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô è£îô˜èO½‹ Íõ¬è à‡´. «ñ«ô ÃPò ܈î¬ù‚ è£îô˜è¬÷»‹, àôèˆF½œ÷ ñŸø‚ è£îô˜è¬÷»‹ Þ‰î Í¡Á õ¬è‚°œ ªè£‡´ õóô£‹.

Þ¡Á â‰î¡ î¬ôõ¡ Þ™¬ô ªê¡Á õ£ Gô£”

ºî™ õ¬è‚ è£îô˜ ÜP¾ ꣘‰¶ «ò£CŠðõ˜èœ. Þõ˜èœ à현Cè¬÷ å¶‚èˆ ªîK‰îõ˜èœ. è£îLù£™ õ¼‹ Hó„C¬ùè¬÷ «õŸÁ ñQî˜ G¬ôJL¼‰¶ Üµè‚ Ã®ò Gî£ù‹ ªè£‡ìõ˜èœ. º¡ ü£‚Aó¬î ºˆ¬îò£, ºˆî‹ñ£‚èœ.

å¼ ðœOJ™ ÝCKòŠ ðE¹K»‹ î¡ ð¬öò è£îL¬ò‚ è‡ì ݃Aô èM «ò†v õòî£ù Üõœ «î£Ÿø‹ 致 I辋 õ¼‰¶õ£˜. Üõ÷¶ òšõùˆF¡ õùŠ¬ð»‹, ªêNŠ¬ð»‹, â‡EŠð£˜ˆ¶ àôè õ£›¬õ ªõÁŠð£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡øõ˜è«÷ Þ‰î

30

July 2012

â¡Á è£îô¡ Þ™ô£î ܬùõ¼‚°ñ£Œ 裻‹ Gôªõ£O¬ò«ò£, ÞQ¬ñò£Œ àì™ î¿¾‹ ªî¡ø¬ô«ò£ Ãì ÜÂðM‚è M¼‹ð£î Þ‰î‚ è£îL¬òŠ «ð£¡øõ˜èœ Þó‡ì£‹ õ¬èJù˜.


Þó‡ì£‹ õ¬è‚ è£îô˜èœ. Þõ˜èœ îƒèœ ²è, ¶‚èƒèœ ܬùˆ¬î»‹ îˆî‹ ¶¬í»ì«ù ðA˜‰¶ ªè£œ÷ˆ ¶®‚°‹ Þò™Hù˜. å¼ CÁñô˜ Þ ¬ ì J † ì £ ½ ‹ , Ü‰î‚ èí«ïóŠ HK¾‚è£è õ¼‰¶‹ Ü¡P™ ðø¬õè¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ. “ õ ¬ ÷ « ò £ ¬ ê èôèôªõù èM¬îèœ ð®‚°¶ °À°À 裟Á‹ i²¶”

ªî¡ø™

â¡ðù «ð£¡ø ð£ì™ è¬÷«ò£ «è†°‹ «ð£«î ÜõŸ¬øˆ îƒè«÷£´ åŠH†´Š 𣘂°‹, ñA¿‹, âOò, ÞQò, è£î™ ñù‹ ªè£‡ìõ˜èœ. ÞÁFJ™ õ¼‹ è£îô˜ èOì‹ ºî™ õ¬èJù ¬óŠ «ð£ô ÜP¾‚«è£, Þó‡ì£‹ õ¬èJù ¬óŠ «ð£ô ÜöAò™ à혾èÀ‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ìõ˜èœ. àìŸ «ê˜‚¬è‚è£è«õ õ£›ðõ˜èœ. Þõ˜è¬÷ ݃AôˆF™ wanton lovers â¡ð˜. Þó£†êî‚ è£îô˜ âùŠð´‹ Þõ˜èœ ñQî ÞùˆFŸ«è å¼ ê£ð‚«è´. W›ˆîóñ£ù Þõ˜èO¡ è£îô£™ ñQî õ£›MòL™ â‰î å¼ ï™ô ܬìò£÷º‹ Þ¼‚裶. º¿‚è º¿‚èˆ îM˜‚èŠðì «õ‡®ò õ¬èJù˜ Þõ˜èœ. ފ𮂠è£îô˜èœ, ðôMîñ£J‹ Üõ˜è¬÷ ‘ªî£¹è¯˜’ âù è£îL™ Mö ¬õŠðF™ ý£˜«ñ£¡èO¡ ðƒ° Üô£Fò£ù¶. ý£˜«ñ£¡èœ àì¬ôˆî£¡ ð£F‚A¡øù, ͬ÷¬ò Ü™ô â¡Á ï‹ º¡«ù£˜èœ G¬ùˆF¼‰îù˜. Ýù£™  HøŠð º¡«ð ý£˜«ñ£¡èœ ï‹ Í¬÷¬ò õ®õ¬ñ‚A¡øù. ï‹ â‡íˆ¬î»‹, ï숬î

¬ò»‹ º®¾ ªêŒA¡øù â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ªîœ÷ˆªîOõ£èˆ ªîK»‹.

ïñ‚°

âù«õ âšõ÷¾  ê˜õ ü£‚Aó¬î ò£Œ„ ªêòŸð†ì£½‹, å¼ ï£œ F¯ªó¡Á å¼ Ý¬íŠ ð£˜ˆî¶‹ ‘ñù²‚°œ ñˆî£Š¹’ CîÁ, ÜöAò è¬ò‚ è‡ì¶‹, Ü® õJŸP™ ð†ì£‹ Ì„CèO¡ îùˆ¬î»‹ àíó º®»‹. Þ ò£¼‹ ªð£ÁŠð™ô. â™ô£‹ Þ‰î ªìv«ì£ v®«ó£¡, (Testosterone) ßv†«ó£ü¡ (Estrogen) ÆìEJ¡ «õ¬ô«ò! «ê£, d «è˜¹ç™! (So be ï‹ñ¬÷„ ªê£¡«ù¡) ý£˜«ñ£¡ ðKð£ô¬ù¬ò 𣘂èô£«ñ!

careful!) (

ÆìEJ¡ ó£xTò CÁ Þ¬ì«õ¬÷‚°Š H¡

July 2012

31


CÁè¬î

º®õF™¬ô... ê

óõí¡ ªê¡¬ù«ò£ì ¹¶ ⡆K. C†®‚°œ÷ õ‰¶ KTvì˜ ð‡E, ªó‡´   Ý°¶. êóõí‚° ªê£‰î á¼ ñ¶¬ó ð‚躜÷ å¼ °‚Aó£ñ‹. ÞƒA¼‰¶ CQñ£‚è£óƒèœô£‹ Üƒè «ð£Œ ðìªñ´‚è, ܃°œ÷ Þ¬÷ë˜è«÷£ «õ¬ô‚è£è Þƒ«è ð¬ìªò´‚Aø£ƒè. êóõí«ù£ì ἂ°œ÷ å¼ ï£¬÷‚° å¼ îì¬õ ðv«ê ↮Šð£˜‚°‹. ÜŠð®Šð†ì á˜ô Þ¼ð¶ õò² õ¬ó‚°‹ ܬñFò£ Þ¼‰îõ¡ Þ¼ðˆFªò£¼ õò² Hø‚辋  “è‹Šk† «ñü˜” Þó‡´ ªê† ¶E«ò£ì ªê¡¬ù‚° ðv ãP õ‰¶†ì£¡. Aó£ñˆFô Þõ¡ Ãì„ ²ŸP‚A†®¼‰î ðò½è ªï¬øò «ð˜ ªê¡¬ù«ò£ì ðô «ý£†ì™èœô, ¶E‚è¬ìèœô «õ¬ô 𣘂°ø£ƒè. Üõƒè ªó‚èñ¡«ìû¡ô ªê¡¬ù M.ä.H‚èœ Ü®‚è® õ‰¶ «ð£ø å¼ A÷Š(«ý£†ì™). ܶô ꊬ÷ò˜ «õ¬ô!! ðŠ, 𣘠â™ô£‹ Þ¼‚°. ܶ‚è£è 30Ý‹ «îF«ò ªê¡¬ù‚°‚ A÷‹H õ‰î£„². 2Ý‹ «îF  «õ¬ôô ü£J¡ ð‡í‹, Þ‰î ªó‡´ ï£œ A¬ì„ê «èŠô, ªê¡¬ùô â™ô£ ãKò£¬õ»‹ ²ŸP, φì è¬ó„² °®„Cóô£‹Â ªï¬ù„C¼‰î£¡ êóõí¡. Ýù£™ Üõ¡ îƒAJ¼‚Aø ðóˆ¬î M†´ ªõO«ò «ð£è‚Ãìˆ ªîKòô. ð‚èˆFô Þ¼‚Aø °«ó£‹«ð†¬ì ÃìŠ «ð£èº®òô. Þõ¡ Ï‹ «ñ†v â™ô£‹ Üõƒèõƒè «ì†®ƒ‚vô HR! êóõí‚° Þš«÷£ ªðKò á˜ô ªõOò õ˜ø¶‚«è ðò‹ ã«î£ ðô ªî£¬ô‚裆C G蛄Cè¬÷ 𣘈¶‚A†«ì å¼ õNò£ ªó‡´  ªð£¿¬î 憮†ì£¡. Þ¡¬ù‚° 裬ôô 7 ñE‚ªè™ô£‹ A÷Š «õ¬ô‚° «ð£èˆ îò£ó£J†ì£¡. 10 ñE‚°  ܃è Þ¼‚赋. Þ¼‰î£½‹ ªîKò£î ãKò£¾ô ܆õ£¡ê£ «ð£ø¶ ï™ô¶ ù¡Â A÷‹H†ì£¡. ï쉫î ðó‹ óJ™«õ v«ìû¡ õ‰î£¡. ÜŠð«õ 7.30ñE ÝJ´„²! å¼õNò£

32

July 2012

ÆìˆFô ˆî´ñ£PŠ H÷£†ð£ó‹ ªð…„ô æóñ£ 冮‚A†ì£¡. ἂ° õ‰î¾ì«ù ðôñE«ïó‹ 裈F¼‰¶ Yê¡ ®‚ªè† â´ˆîî£ô, ÞŠð ®‚ªè† â´‚Aø èõ¬ô Þ™ô£ñ ý£ò£ à†è£˜‰F¼‰î£¡. 裬ôJ«ô«ò Þšõ÷¾ Æìñ£Â ªð¼Í„² M†´A†´¼‚°‹ «ð£«î óJ™«õ v«ìû¡ vd‚è˜ ªó‡´ ªñ£NJô ñ£P ñ£P þ¶. êóõí‚° ªó‡ì£õ¶ ªñ£N ¬ô†ì£ ¹K…²¶, “ðòEèœ èõùˆFŸ°, ªê¡¬ù èìŸè¬ó õ¬ó ªê™½‹ Ü´ˆî I¡ªî£ì˜ õ‡® ޡ‹ Cô ªï£®èO™ 1õ¶ ï¬ì«ñ¬ìJ™ Þ¼‰¶ ¹øŠð´‹.” ªê£™L º®‚Aø¶‚°œ÷ H¡ù£® G¡ÂA†®¼‰î ð£F «ð˜ FIFºÂ 1õ¶ Š÷£†ð£˜‹‚° ð¬ìªò´‚è Ýó‹H„²†ì£ƒè! óJ™ ÜŠðˆî£¡ Éóˆ¶ô ðó‹ v«ìû‚°œ«÷«ò ¸¬ö»¶. êóõí‚° ¬è»‹ æìô 製‹ æìô. ðîP Ü®„² ®ó£‚Aô °F„² æ® 1õ¶ Š÷£†ð£óˆ¶ô ãø¾‹ ðˆ¶ ªê臆ô óJ™ õ‰¶´„². 殊«ð£Œ å¼ è‹ð£˜†ªñ¡†ô ãP ‘ÜŠð£ì£ â¡ø£¡. H¡ù£®JL¼‰¶ å¼ Ü‹ñ£ “î‹H! Þ¶ «ô¯v è‹ð£˜†ªñ¡†, Þøƒ°Šð£!” ܊𮃰ø£ƒè, êK¡Â ÞøƒA ô…² «ð˜ â¡ù«ñ£ Üõƒè óJ½‚° åù˜ ñ£FK “ý«ô£, Þ¶ ð˜v† A÷£v” ÜŠð®¡Â «è£óú£ ªê£™ø£ƒè. ñÁð® ÞøƒA Ü´ˆî è‹ð£˜†ªñ¡†ô ãÁø¶‚°œ÷ óJ™ A÷‹ð Ýó‹H„C´„². ÜŠð® ÞŠð®¡Â ªïK„²ˆîœO ãP‚ èwìŠð†´ å¼ è‹Hò, ð‚舶 ðòE«ò£ì «û˜ ð‡E H®„²‚A†´ ®¬ó‚°œ÷ ªê†®™ ÝJ†ì£¡. õö‚èˆîMì Ü¡¬ù‚A Ã†ì‹ è‹I. ܶ ªîKò£î êóõí‚° Þ¶‚«è ªð¼Í„² õ‰¶´„². 嚪õ£¼ˆî¼‹ ïõ‚Aóè‹ ñ£FK ÝÀ‚ªè£¼ F¬ê 𣘈¶ G¡Â‚A†®¼‚裃è.


ܶô ªó‡´, ͵ è£î™«ü£® «õø! Cô«ð˜ ð‚舶ô Þš«÷£«ð˜ G‚°øîÃì èõQ‚è£ñ îù‚°ˆî£«ù ã«î£ «ðCA†®¼‰î£ƒè. “«õø 凵I™¬ôƒè, 裶ô ªý†«ð£¡ ñ£†®‚A†´ ñO¬è ê£ñ£¡ Lv†«ô¼‰¶ ð†ªü† Mõ£îƒèœ. Mò£ðóƒèœÂ Þ‰î óJ™ ðòíˆF™î£¡ â™ô£ “«ñ†ì¼«ñ” ªìõôŠ Ý°¶. ð£õ‹, Þ‰î ð†ì튪ð£öŠ¹ â™ô£¬ó»‹ ފ𮊠ð£ì£Šð´ˆ¶¶” ÜŠð®¡Â ñù²‚°œ÷ ªï¬ù„C‚A†´ å¼ æóñ£ 嶃°ø£¡. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ óJ™ ðó‹ ê£ù«ì£Kò‹ v«ìû‚° õ‰¶´„². e‡´‹ F ¹ F ¹ ¡  à † ì ‹ ã Á ¶ . ê ó õ í ¡ å š ª õ £ ¼ ˆ î ˜ Í … C ò £ Ü ù ¬ ô v ð ‡ ø £ ¡ “ò£˜A†ì «è†èô£‹?” «õø 凵 I ™ ¬ ô ! «êˆ¶Šð†´ v « ì û ¡ õ‰î£ îèõ™ ªê£™ø¶‚ °î£¡! è ¬ ì C ô îù‚° âF˜ô Ýdv ¬ð™ å¼ ¬èJô»‹ «ð‚ å¼ ¬èJô»‹ õ „ ² ‚ A † ®¼‚Aø å¼ Ý¬÷ ªêô‚† ªêŒ»ø£¡ êóõí¡. Üõ˜ A†ì ªñ¶õ£ «è†ì£¡. “꣘, «êˆ¶Šð†´ v«ìû¡ ªè£…ê‹ ªê£™Pƒè÷£?”

õ‰î

îò‚è«ñ «èœMò£è õ‰î¶. ܉î ÝÀ‹ ‘êK’ƒèø ñ£FK î¬ôò ñ†´‹ ݆´ù£˜. eù‹ð£‚è‹ î£‡´øˆ¶‚°œ«÷«ò ªó‡´ îì¬õ “«êˆ¶Šð†´ õ‰¶´„꣡” «è†´†ì£¡ êóõí¡. ܉î ÝÀ ªì¡ûù£A, “è‡íõ„²

ï™ô£

𣼃è

«êˆ¶Šð†´

õ‰¶¼‹Â” ªê£™L ܉î ð‚èñ£ F¼‹H‚A†ì£¡. Ü«î «ïó‹ óJ™ ðöõ‰î£ƒè™ v«ìû‚°œ÷ õ‰¶ G¡ø¶. êóõí¡ ð‚舶ô ÞŠð ¹¶ê£ å¼ˆî˜! êóõí¬ù 𣘈¶ Üõ¡ “î‹H, ªê¡¬ù‚° ¹¶ê£ õ‰F¼‚Aò£?”ÜŠð®ù£¡. “Ýñ£ ꣘. Þ¡Q‚A ºî™º¬øò£ âªô‚†K‚ ®¬óQ™ ãPJ¼‚A«ø¡” “Ü ªîK»«î! ªê¡¬ù ü£¬ì«ò ªîKòô«ò¡Â 𣘈«î¡” ªê£™L î¡ ªðò˜ ñ£îõ¡Â ÜPºèŠð´ˆFªè£‡ì£¡.

“Ü‹ñ£ ü£¬ì, ÜŠð£ ü£¬ì, ã¡ ñ£ñ£, ܈¬î, 𣆮, î£ˆî£ ü£¬ì Ãì «èœMŠð†®¼‚«è¡, ܶ â¡ù ªê¡¬ù ü£¬ì?” â¡ø êóõíQì‹ “ܶ 凵I™ôŠð£, âŠð¾«ñ ðóðóŠð£ Þ¼‚赋. ãî£õ¶ ªê…²‚A†«ì Þ¼‚赋 º‚Aòñ£ 裶ô 臮Šð£ ªý†«ð£¡ Þ¼‚赋. Þ¶ô 凵‹ à¡A†ì Þ™¬ô«ò” ñ£îõQ¡ «ð„¬ê‚«è†´ CKŠ¹ õ‰¶´„² êóõí‚°. ñ£îõ¡ M´øî£ Þ™ô. F¼ŠH»‹ Ýó‹H‚Aø£¡. êóõí¡ °Á‚«è ¹°‰¶ “꣘,

«êˆ¶Šð†´

õ‰î£ July 2012

ªè£…ê‹

33


ªê£™Pƒè÷£?” ÜŠð®¡ù£¡. àì«ù ñ£îõ¡ “èõ¬ôŠðì£î î‹H,  ¸ƒè‹ð£‚èˆFô Þøƒ°«õ¡Ü´ˆî¶  «êˆ¶Šð†´!  Þøƒ°‹«ð£¶ 裘´ ï‹ñ Hªó‡† . Üõ˜A†ì ªê£™L «êˆ¶Šð†´ô Ãì å¼ MC™ Ü®‚è ªê£™«ø¡, ÞøƒA‚«è£. ޡ‹ 6,7 v«ìû¡ Þ¼‚°Šð£,«ì£¡† ªõ£˜K” â¡ø£˜ ñ£îõ¡. “ܶ‚° º¡ù£ô c ªê¡¬ùJô 舶‚è «õ‡®ò ð£ì‹ ªï¬øò Þ¼‚°. ð˜¬ê è£Lò£ õ„²‚«è£, ã.®.â‹. 裘¬ì ð˜C¬ô«ò ¬õ‚裫î! «ó£†ô âŠð¾«ñ «õèñ£  ï쉶 «ð£èµ‹. ò£˜ «ñ¬ôò£õ¶ Þ®„ê£ ðóõ£J™¬ô G¡Âì£î! º‚Aòñ£ Í‚è ªð£ˆî 蘄CŠ õ„²‚«è£ Ü ªó£‹ð º‚Aò‹! ݆«ì£Mô ãø«õ ãø£î. º®…ê Ü÷¾‚° «û˜ ݆«ì£õ «î® «ð£Œ ãÁ. «ð£¡ Þ¼‚«è£ Þ™¬ô«ò£ ²‹ñ£ù£½‹ 裶ô ªý†«ð£¬ù ñ£†®‚«è£” ÞŠð®«ò Ü´‚A†«ì «ð£ù£˜ ñ£îõ¡. Þ‰î «èŠô ܉î è‹ð£˜†ªñ¡†ô ä‹ð¶ ËÁ «ðó£õ¶ ÞøƒA ãPJ¼Šð£ƒè. ®ªóJ¡ A‡® ®´„²! ªêñÆì‹, “ò£¼«ñ «ðêñ£†´ƒAø£ƒè«÷” G¬ù„ê êóõí‚°, ÞŠð Þ‰î ñ£îõ¡ “âŠð «ð„ê GÁˆ¶õ£˜’ ޼‰¶„². Þ‰î ÆìˆF¬ô»‹ å¼ ê‹ê£ M‚°ø ¬ðò¡ 𣆴Šð£® H„¬ê â´‚Aø (ê£K! ê‹ð£F‚Aø) è‡ð£˜¬õ Þ™ô£îõƒèÂ, ðô «ð«ó£ì HCªùv Å´H®‚è ªî£ìƒA´„². èì¬ñ‚° è‹ð£˜†ªñ¡†ô  «ð˜‚A†ì ñ†´‹ ªê‚ð‡ø ®‚ªè† ªê‚輋 èì¬ñò£ º®„²†´ «ð£Œ†ì£˜. Ýù£ ñ£îõ¡ M´øî£ Þ™ô “ªê¡¬ùJô ð£¼, Þƒè ò£¼‚°‹ ªð£ÁŠH™ô. å¼ Mðˆ¶ù£ ðKî£ðŠì‚Ãì ò£¼‚°‹ «ïóI™ô£ñ æ´ø£ƒè. Ýù£™  ÜŠð® Þ™ô. ªð¼ê£ ⶾ‹ ð‡íº®ò¬ô¡ù£½‹ Ý‹¹ô¡v â¡ù Aó£v ð‡µ‹ «ð£ªî™ô£‹ ñù²‚°œ÷ Þ‰î õ‡®Jô «ð£ø ñÂû¡ ªð£¬ö„²‚A‹ «õ‡®‚°«õ¡. ÜŠ¹ø‹, º‚Aòñ£ù Mûò‹! Þ‰î óJ™«õ v«ìû¡L«ò ªï¬øò Hó„ê¬ùèœ Þ¼‚°. ï£ñ Þøƒè «õ‡®ò Þì‹ õ˜ø¶‚° ªó‡´ v«ìû¡ º¡ù£®«ò õ£ê™ 冮 õ‰¶ G¡Âó‹. Ýù£ ªõOJô ªî£ƒè‚Ã죶 ó¡Qƒ‚ô ãø«õ£,Þøƒè«õ£ Ã죶! âù‚° â‚vdKò¡v ÝJ´„²! Üîù£ô  Þøƒ°«õ¡. ÜÂðõI™ô£îõƒè

34

July 2012

ªó£‹ð ü£‚Aó¬îò£ Þ¼‚赋. ÜŠ¹ø‹...” ÜŠð®¡Â «ò£C„꣡ , “ÜŠ¹ø‹ â¡ù ꣘?” «è£ðñ£ «è†ì£¡ êóõí¡. “凵I™ô â¡ v«ìû¡ õ‰¶´„²!Üîù£ô  Þøƒ°«ø¡. c Ü´ˆî v죊ô  Þøƒèµ‹, ªó®ò£ Þ¼¡Â” ªê£™LA†®¼‚°‹ «ð£«î ñ£îõ«ù£ì ªñ£¬ð™ Cµƒè «ðC‚A†«ì â¡Qì‹ ¬è裆® Þøƒ°ø¶‚°œ÷ ®ªóJ¡ A÷‹Hò Üõêóñ£Œ Þøƒè«õ “êK. å.«è.꣘, 𣘂èô£‹“ ªê£™ø¶‚°œ÷ ñ£òñ£ù£˜. Üõ˜ 舶ù êˆî‹ ñ†´‹î£¡ «è†´„² «ðCA†«ì Þ¼‰îõ«ó£ì º¶°Š¬ð ®ªóJ¡ õ£ê èî¾ô C‚A 裙A î´ñ£P ÞóJ™ Ü®Jô «ð£Œì£˜. ܶõ¬ó‚°‹ ò£¬óŠðŸP»‹ èõ¬ô Þ™ô£ñ è‹ð£˜†ªñ¡†ô Þ¼‰î 冴ªñ£ˆî «ð¼‹ êˆî‹ «ð£ì ®¬óõ˜ ÞóJô GÁˆ¶ø£˜. â™ô£¼‹ ÞøƒA æ´ø£ƒè. êóõí‹ 𣘂è G¬ùˆî£¡ ªï¼ƒèº®ò£î Æì‹! “Ü® ðô‹  Þ‹e®ò†ì£ ÝvŠðˆFK ªè£‡´†´ «ð£ù£ 裊ðˆFì£ô‹“ ÆìˆFô ò£«ó£ ªê£¡ù¶ è£F™ M¿‰î¶ óJ™«õ ð£¶è£Š¹Šð¬ì ió˜èœ õ‰¶M†ìù˜. Üõ˜èÀì¡ õ‰î Þ¼õ¼‹, ²ŸP «õ®‚¬è 𣘈î Cô¼ñ£è «ê˜‰¶ ñ£îõ¬ù É‚A Ý‹¹ô¡C™ ãŸÁõîŸè£ù «õ¬ôèœ ïì‚è Ýó‹Hˆî£˜èœ. “ñE 9.30 ÝJ´„²! ðˆ¶ ñE‚°  ÝHCô Þ¼‰î£èµ«ñ” â¡Á G¬ùˆî êóõí¡ C‚ù™ ð£ú£A A÷‹ð îò£ó£ù Ü«î ®ªóJ¡¬ô«ò ãP†ì£¡. ÞóJ™ «êˆ¶Šð†´ ÞóJ™ G¬ôò‹ õ‰¶ G‚°¶. ð£ô‹ ãP ªõOJô õ˜ø êóõíù è쉶«ð£°¶ å¼ Ý‹¹ô¡v. ÞŠð êóõí‹ ñù²ô «õ‡®‚A†ì£¡.Ý‹¹ô¡Cô «ð£ø àJ˜ H¬ö‚èºÂ. “Þšõ÷¾ «ïó‹ «ðC†´ õ‰îõ¼¬ìò ºèˆî è¬ìCò£ å¼îì¬õ 𣘈F¼‰¶‚èô£‹ Þø‰F¼Šð£«ó£?”¡Â «ò£C„²A†«ì õ‰îõ‚° ð£¬î º¿‚è ñ£îõ¡ ºè‹î£¡ ªîK‰î¶. ÝH²‚° «ïó£ñJ´„«ê MÁMÁªõù ïì‰î£¡. ÞŠð êóõí¡ ºèˆF¬ô»‹ ü£¬ì ªîKò Ýó‹H„C´„²....

ªê¡¬ù


m o c il. 454 m 74 a ith 175 @ 7 s 7 t r 4 e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› July 2012

35


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ Aó£ñŠ Hó«õê‹

Ü

ƒ°, èìŸè¬óJ™ Þ¼‰î å¼ CPò êˆFóˆF™ îƒA«ù¡. ܃A¼‰¶ 𣘂è å¼ ÜöAò 裆C 臵‚° âF«ó MK‰î¶.  ܃° âšõ÷¾ ï£†èœ îƒA«ù¡ â¡Á êKò£è G¬ùM™ Þ™¬ô.  e‡´‹ â¡ G¬ù¬õ ܬ컋 õ¬ó îƒA«ù¡ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. H¡ù˜ «ì£‚A«ò£ ªê¡Á Cô ï£†èœ îƒA«ù¡. ⡬ùŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠð†ì â¡ ï‡ð¡ ⡬ù„ ê‰Fˆî ðôKì‹ â™ô£«ñ ܘˆîñŸø¶ ñFŠðŸø¶ â¡Á õ£î‹ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ܶIè ÜFèñ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹; Ü™ô¶ Iè‚ °¬øõ£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð®«ò Mûòƒè¬÷Š ðKñ£P‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. àð«ò£èñŸø¶ â¡Aø Þ‰î„ Cˆî£‰î‹ àôA¡ ñ‚°Š ðò¡ð´‹ â¡Á  â‡E‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜF½‹ °PŠð£è Ü «ï˜ âF˜ F¬êJ™ ªõ° «õèñ£èŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î îŸè£ô àôAŸ° ܶ I辋 ðò¡ð´‹ â¡Á è¼F«ù¡. à‡¬ñJ™ ނ輈¬îŠ ðóŠð«õ   º¿¶‹ ²ŸPò¬ô‰«î¡. M¬÷¾?  ⃰ ªê¡ø£½‹ MCˆFóñ£ùõù£è‚ è¼îŠð†´ Üô†Cò‹ ªêŒòŠð†«ì¡. Ýè«õ â¡ Aó£ñˆF½œ÷ îò£K¡ ð‡¬í‚°ˆ F¼‹H«ù¡. ÜŠªð£¿¶ ⡠î A„CŠðöˆ¬î ꣰𮠪êŒF¼‰î£˜.  ñ¬ôe¶œ÷ å¼ CPò °®¬ê‚° ªê¡Á âO¬ñò£ù, ¹ó£î£ùñ£ù õ£›‚¬èJ™ ß´ð†«ì¡.  Þƒ° å¼ Mõê£Jò£è õ£›‚¬èJ™ ß´ð†«ì¡.  Þƒ° å¼ Mõê£Jò£è õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰î£™ â¡ ¹Kî¬ô àôAŸ°

36

July 2012

â´ˆ¶‚ 裆ìô£‹; àôè‹ à‡¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ â¡Á è¼F«ù¡. å¼ ËÁ M÷‚èƒèœ ÜOŠð¬î‚ 裆®½‹, ވõˆ¬î ï¬ìº¬øJ™ ªêò™ð´ˆF‚ 裆´õ¶ Cø‰î õNò™ôõ£? â¡Â¬ìò ‘å¡Á«ñ ªêŒòˆ «î¬õòŸø’ «õ÷£‡¬ñ ނ輈«î£´ àFˆî¶. ܶ 1938 Ý‹ õ¼ì‹. â¡ î‰¬î ªêNŠð£ù ðöˆ«î£†ìˆ¬î â¡ ªð£ÁŠH™ M´‹ õ¬ó â™ô£‹ 心裌 ï쉶 õ‰î¶. ÜÁõ¬ì ªêŒò âOî£J¼‚°‹ MîˆF™ ðöñóƒè¬÷ ªõ†®, °†¬ìò£è õ÷˜ˆF¼‰î£˜ ⡠î.  ܬî ÜŠð®«ò M†´Mì, A¬÷èœ å¡«ø£´ å¡Á ºÁ‚A‚ªè£‡ìù. Ì„Cèœ ñóˆ¬î Aù. ªñ£ˆî ñóƒèÀ«ñ CP¶ è£ôˆFŸ°œ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìù. ðJ˜èœ î£ù£è õ÷ó«õ‡´«ñ îMó ï£ñ£è ܬî õ÷˜‚è‚Ã죶 â¡ð¶ â¡ àÁFò£ù â‡í‹. ÞòŸ¬èò£ù õN‚«è â™ô£õŸ¬ø»‹ M†´Mì «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ ï‹H‚¬è. Ýù£™ F¯ªó¡Á Þ‰î â‡íˆ¬î 冴ªñ£ˆîñ£è ï¬ìº¬øŠ ð´ˆFù£™ M¬÷¾ ï¡ø£è Þó£¶. ÜŠ ªðò˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ Ü™ô; ¬èè¿MM´õ¶. ⡠î ÜF˜„C ܬì‰î£˜.  ⡬ùˆ F¼ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, «õÁ âƒè£õ¶ «õ¬ô ªêŒ¶M†´Š H¡ù˜ Þƒ° õ¼õ¶ ïô‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Ü„êñòˆF™ Aó£ñˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î ⡠Š ¹ø àô«è£´ 制„ ªê™ô£î å¼ Üê£î£óíñ£ù ñè¡ î¬ôõLò£èˆî£¡ M÷ƒAù£¡. «ñ½‹ «ð£˜ bMóñ¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.  ó£µõŠðE¬ò ªõÁˆ«î¡. Üîù£™ îò£˜ M¼ŠðŠð®«ò å¼ «õ¬ôJ™ «êóˆ b˜ñ£Qˆ«î¡. Ü„êñòˆF™

G¹í˜èœ

ªõ°„

Cô«ó


5

Íô‹:

Þ¼‰îù˜. «è£Sªð˜ªð‚ê˜ «ê£î¬ù G¬ôò‹ ⡬ù‚ °Pˆ¶‚ «èœMŠð†´, Mò£F ñŸÁ‹ Ì„C‚膴Šð£†´Š HKM¡ î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ «õ¬ôîó º¡õ‰î¶.  ÜF™ 8 õ¼ìƒèœ «õ¬ô ªêŒ«î¡. ÜŠªð£¿¶ º‚Aòñ£è «ð£˜‚è£ô àí¾ àŸðˆF ðŸPò ÝŒ¾ ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. à‡¬ñJ™  ܉î ↴ õ¼ìƒèÀ‹ ÜPMJ™ «õ÷£‡¬ñ‚°‹, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚°‹ àœ÷ àø¾ °Pˆ¶ Ý󣌉¶ õ‰«î¡. ñQî ÜPõ£ŸøL¡ °ö‰¬îò£ù «õFò™ «õ÷£‡¬ñ I辋 àò˜‰î¶ â¡Á ÜŠ«ð£¶ è¼îŠð†´ õ‰î¶. ïiù ÜPMò¬ô âF˜ˆ¶

GŸ°‹ ê‚F ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚° Þ¼‚°ñ£ â¡ø «èœM«ò ⊫𣶋 â¡ ñ‡¬ì¬ò‚ °¬ì‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. «ð£˜ º®‰î¶‹ ¹Fò ²î‰Fó‹ ²è‰î‹ iCò¬î à혉«î¡. å¼ Mî G‹ñF»ì¡ e‡´‹ «õ÷£‡¬ñJ™ °FˆFì â¡ Aó£ñˆFŸ«è F¼‹H«ù¡.  ºŠð¶ õ¼ìƒè÷£è â‹ ð‡¬íJ«ô õ£›‰¶M†«ì¡. â¡ Aó£ñˆFŸ° ªõO«ò â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ¡P Þ¼‰¶M†«ì¡. Þˆî¬ù õ¼ìƒèÀ‹  ‘ⶾ«ñ ªêŒòˆ «î¬õòŸø’ «õ÷£‡¬ñ «ï£‚A å¼ c‡ì «ï˜ «è£†®™ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ( ªî£ì¼‹) July 2012

37


ªî£N™¸†ð‹

A¼Iò™ô... cƒèœ

ܵ°‡´ îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼Š ðî£è ܪñK‚è£ °Ÿø‹ê£†´Aø«î â¡Á ßó£¡ ÜF𘠺èñ¶ ÜèñF Gü£ˆFì‹ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ªêŒFò£÷˜èœ «è†ì£˜èœ. Ü¬î‚ «è†´ Üõ˜ «è£ðŠðìM™¬ô. “Þ‰î àôè‹ «õÁ âƒ«è£ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¡ùº‹ ܵ°‡´ îò£KŠð¬îŠ ðŸPŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷. ܪî™ô£‹

ÜŠ«ð£¶ è¼îŠð†ì¶. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ ïìŠð¬îªò™ô£‹ 𣘈, Üõ˜ °PŠð£™ à혈Fò¶ ¬ê𘠻ˆîñ£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹ «ð£ô ªîKAø¶. èEQ Þ™ô£M†ì£™ Þ¡¬øò àôè‹ Þ™¬ô. ñO¬è‚è¬ìJ™ Þ¼‰¶ Mñ£ù‹ Þò‚°õ¶ õ¬ó â™ô£«ñ èEQJ¡

ð¬öò è¬î’’ â¡ø£˜.

膴Šð£†®™.

弫õ¬÷ °Ÿø„꣆¬ìˆ F¬ê F¼Š¹õîŸè£è«õ£ Ü™ô¶ ó£üî‰Fó »ˆîƒèœ, óê£òù Ý»îƒèœ, àJKŠ «ð£˜ ðŸP«ò£ Üõ˜ °PŠH†®¼‚èô£‹ â¡Á

«ð£‚°õ󈶄 C‚ù™, óJ™ «ê¬õ, ªñ†«ó£ óJ™ «ð£¡ø¬õ ªð¼‹ð£½‹ ã«î£ å¼õ¬èJ™ èEQò£™ Þò‚èŠð´ð¬õ«ò. G˜õ£è‹ ªêŒõ¶ âO¬ñò£AM†ì¶ â¡ø

38

July 2012


õ¬èJ™ Þ¶ I芪ðKò ñ. Ýù£™, ªè†ì «ï£‚è‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‚°‹ Þ‰î èEQñò‹ õêFò£èŠ «ð£J¼‚Aø¶. óJ¬ô‚ èM›‚è «õ‡´‹, Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¬î GÁˆî «õ‡´‹, ðƒ°„ ꉬî¬ò ºì‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ õ¼ƒè£ôˆF™ bMóõ£Fèœ ªñù‚ªèì «õ‡®òF™¬ô. îƒèœ ÞìˆF™ Þ¼‰îð®«ò è†ì¬÷è¬÷Š HøŠHˆ¶ M†´ M¬÷¾è¬÷ˆ ªî£¬ô‚裆CJ™ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ð£˜èÀ‹ ÞŠð®ˆî£¡. I¡ àŸðˆF G¬ôòƒè¬÷ ºì‚°õ¶, ã¾è¬íè¬÷Š ð£¬î ñ£ø„ ªêŒõ¶ àœO†ìõŸÁ‚°‹ èEQˆ ªî£N™¸†ð‹ ðò¡ðìŠ «ð£Aø¶ Ü™ô¶

ÞŠ«ð£«îÃì ðò¡ð†´‚ ªè£‡®¼‚èô£‹. Þ¶«ð£ô ªè†ì «ï£‚舶‚è£è à¼õ£‚èŠð´‹ ªñ¡ªð£¼œè¬÷ˆî£¡ “ñ£™«õ˜” â¡Aø£˜èœ. ð™AŠ ªð¼°‹ Fø¡ªè£‡ì ¬õóv, ï™ô¶ «ð£ô 裆®‚ ªè£‡´ bƒ° ªêŒ»‹ “†«ó£ü¡ ý£˜v”, õ¬ôò¬ñŠ¬ð„ C¬î‚°‹ “«õ˜‹”, «õ¾ 𣘊ð‹ îèõ™ F¼†´‚°‹ ðò¡ð´‹ “v¬ð«õ˜”, î¡Q„¬êò£è M÷‹ðóƒè¬÷ˆ FEŠð¶ì¡ è‡è£E‚辋 ðò¡ð´‹ “܆«õ˜” «ð£¡ø¬õªò™ô£‹ ñ£™«õK¡ Cô õ¬èèœ. Þ‰î‚ ªè†ì ªñ¡ªð£¼œèœî£¡ õ¼ƒè£ôˆF¡ ðòƒèó Ý»îƒèœ. Þ¬íò‚ °Á‹ð˜èœ, Þ¬íò‚ °Ÿøõ£Oèœ, Üó²èœ «ð£¡«ø£ó£™ Þ¬õ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

July 2012

񆴋)

39


ºî™ Þ¼ îóŠHù¼‹ ñ£™«õ˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. Ýù£™, Üó²èœ ÞõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ܶ ¬ê𘠻ˆî‹. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð®Šð†ì å¼ ªðKò °î™ è‡ìPòŠð†®¼‚Aø¶. Ü‰îˆ î£‚°î½‚°Š ðò¡ð†ì ñ£™«õK¡ ªðò˜ “çH«÷‹”. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ è‡ìPòŠð†ì “vì‚vªï†” â¡ø ñ£™«õ¬óŠ «ð£¡ø¶î£¡ Þ‰î “çH«÷‹”. Ýù£™, ܬîM쾋 ðô õ¬èJ½‹ Fø¡ ªè£‡ì¶. ²ñ£˜ 20 ªñ裬ð† Ü÷¾œ÷ Þ‰î ñ£™«õK¡ ïìñ£†ìˆ¬î óSò£M¡ “è£vð˜v¬è” GÁõù‹ ܇¬ñJ™ 致H®ˆ¶ ÜPMˆî¶. ïñ¶ i†´‚ èEQèÀ‚è£è Ý¡®-¬õóv ªñ¡ªð£¼¬÷ à¼õ£‚Aˆ î¼Aø«î Ü«î GÁõù‹î£¡. Þ º¡ A†ìˆî†ì 5 ݇´è÷£è ò£ó£½‹ 致H®‚èŠðì£ñ™ “çH«÷‹” àôèªñƒ°‹ àôM õ‰F¼Šðî£è¾‹ è£vð˜v¬è è‡ìP‰F¼‚Aø¶. àƒèœ õƒA‚ èí‚A™ ðíˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ò®Šð¶, 𴂬èò¬ø¬ò‚ è‡è£EŠð¶ «ð£¡ø “àŠ¹„ êŠH™ô£î” «õ¬ôèÀ‚è£è “çH«÷‹” à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. «õÁ â‰î õ¬èò£ù GF Ýî£ò «ï£‚躋 Ü‚ A¬ìò£¶. èO¡ ܵ Ý»î óèCòƒèœ, ⇪팂 AíÁèœ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ F¼´õîŸè£è«õ Þ¶ ðóõMìŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á G¹í˜èœ 輶Aø£˜èœ. “çH«÷I¡” º‚Aò Þô‚° ßó£¡, ð£ôvbù‹ ñŸÁ‹ Þv«ó™ ÝAò èœî£¡. âAŠ¶, ªôðù£¡, Å죡, LHò£ ÝAò èO½‹ Þ‰î ñ£™«õK¡ ð£FŠ¹ Þ¼Šðî£è è£vð˜v¬è ªîKMˆF¼‚Aø¶. °î½‚° àœ÷£ù èEQJ¡ ªõŠ«è‹, ¬ñ‚«ó£«ð£¡, ŠÙLj «ð£¡øõŸ¬ø «î¬õŠð´‹«ð£¶ Þòƒè ¬õŠð¶, ÜF™ ¹Fò °Pf´è¬÷„ «ê˜ˆ¶ è‡è£EŠ¬ð ÜFèŠð´ˆ¶õ¶, 20 õ¬è ê˜õ˜è¬÷‚ ¬èò£À‹ Fø¡ «ð£¡ø õêFèœ H«÷I™ ÜìƒAJ¼‚Aø. Þ¬õ îMó, õö‚èñ£è v¬ð«õ˜èO™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ M¬êŠ ðô¬è¬ò‚ è‡è£E‚°‹ W ô£‚è˜èœ,

40

July 2012

F¬ó¬òŠ ðì‹H®ˆ¶ ÜŠ¹‹ õêFèÀ‹ à‡´. çH«÷I¡ Ü÷¾, ܬî à¼õ£‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚°‹ C‚èô£ù °Pf†´ ªñ£N, Üî¡ Þòƒ° Fø¡ «ð£¡øõŸ¬øªò™ô£‹ ¬õˆ¶ ܶ îQ ïðó£«ô£ °¿õ£«ô£ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô â¡Aø º®¾‚° àôè‹ õ‰¶M†ì¶. ܶ G„êòñ£è å¼ ï£†ì£™ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£ à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡. àôA™ Üó² ꣘‰î ðô èEQ õ¬ôò¬ñŠ¹èœ Þ‰î ªè†ì ªñ¡ªð£¼œèOìI¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õêF«ò Þ™ô£î¬õ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ïñ¶ èEQJ«ô£, ªê™«ð£Q«ô£ îèõ™ F¼†´ ï쉶Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è Þ¼ËÁ º‰ËÁ Ï𣌠ªè£´ˆ¶ ¬õóv, v¬ð«õ˜ î´Š¹ ªñ¡ªð£¼œè¬÷ GÁM‚ ªè£œA«ø£‹. Ýù£™, àôA¡ ðô Üó² õ¬ôò¬ñŠ¹èœ Þ‰î Ü÷¾‚°‚Ãì ð£¶è£Š¹ Ü‹êƒè¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠð´õF™¬ôò£‹. Þ¬î âƒ«è «ð£Œ‚ ÃÁõ¶? ÞŠ«ð£¬î‚° “çH«÷‹” ðŸP ò£¼‹ èõ¬ôŠðì «õ‡®òF™¬ô. ܬî ÜN‚°‹ âF˜ Gó™ 致H®ˆî£AM†ì¶. Ýù£™, ܶ ªê£™LJ¼‚°‹ ªêŒF º‚Aò‹. “¹Fò õ¬è »ˆî‹ ªî£ìƒAM†ì¶”.


1

2

3

4

ü¨¡ ñ£îˆFŸè£ù M¬ì:

5 6

7

8 1

9

10

11

12

13

14

15

16 17 19

18

22

ல்

ந்

6 க

பு

9 து

18 உ

26

25

கு ள்

ப்

றா

23

னை

ரு

13 ைி

14 வ

ல்

24

2 ப

20

21

ற்

22 வ ன்

டி

ப்

15 பு

4 து

ள்

5 கக 8 கு

ரு

னை

ட்

10 ரா

11 தி

க்

16 ப

20 ட

ரி

ள்

ம்

தா

வு

ம்

19 பி

21 ல

ம்

ன்

23 பி

ம்

3 வ

7 பி

ற்

ன் 12 சூ

ங்

க்

ம்

க்

17 ப

24 க

ÞìI¼‰¶ õô‹: 1. î£ñ¬óJ¡ ñÁªðò˜ 5. °F¬ó e¶ 膴õ¶ 6. Þ÷‹ CõŠ¹ óˆFù‹ 7. ¬è «è£˜ˆ¶ ïì‚°‹.....9. îíL¡ I„ê‹ 10. ¹óMJ™ ¹ M¿‰¶, ÅKò¡ Ýù¶ 13. Þ‰î ݆ìˆF™, è£M 16. ñ£‹ðöˆF™ ªè£†¬ì ñ†´‹ Ü™ô 19. ²†®ò£ù óTQ! 21. °¬ø‚è ñ†´‹ ªêŒò£¶.... 22. àJ˜ 裂°‹, ªè÷óM‚°‹. 24. Cô «õ¬÷èO™, ñF»ì¡ 効î™.

õôI¼‰¶ Þì‹: 11.... è‡í£Jó‹ 12. åŠ¹î™ 15. Þ‰î óJ™ Aö‚«è «ð£°¶ 17. ªõœ÷ò£¬ìJ™ ÜöA 18. ݃Aô ÜŠð£! 28. ¶÷CJ¡ õ£›Mì‹

«ñL¼‰¶ W›: 2. è®î‹ ªê¡ø¬ìò «î¬õ... 3. å¡P¬í‚°‹ 4. Ü¡«ð õ£, ªê™ôô£‹ Þƒ«è. 6. ªõ†ìªõO„êñ£Œ Þ¼O™ô£î.. 8. ¹FK™...14. ªè£‡ì£†ì‹ Þ™¬ô 17. 𣘈î‚è£è è‡í¡.20. ÜŠð®...Ü® A™L! 21. ð£F AíˆF™ GŸè ¬õˆîõœ. 23. Þõ¡ ªè†®‚è£ó¡ , Þ¼‰î£½‹ ܬö‚裫î! G¬ù‚裫î! 22. Þ¶ àF˜‰î£™, «ê£è‹!

WN¼‰¶ «ñ™: 7. Þòô£îõ˜èÀ‚°.. 11. èíõ¬ù Þö‰î.. 12. º®õ™ô.. 17. èõùñ£è ⊫𣶋 ðó£ñK‚è «õ‡´‹ 25. ªêñ 膬ì! 28. Üõ___, î¡___, èõKñ£Q¡ àJ˜.

July 2012

41


42

July 2012


July 2012

43


ñ¼ˆ¶õ‹

îI›

ñ¼ˆ¶õ‹ ªî£¡¬ñò£ù ÞòŸ¬èò£ù ñ¼ˆ¶õ‹. ܶ îIö˜ ð‡ð£´, ï£ègè‹ ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í‰¶ õ÷˜‰î¶. ðöƒè£ôˆ îIö˜èœ ÌîMò™ (Five Elements) õ£ùMò™(Astronomy), õùMò™ (Forest Science), MôƒAò™ (Zoology), î£õóMò™ (Botany), èEòMò™ (Astrology), ÞòŸ¬èJò™ (Natural Science), °ºè£òMò™ (Social Science), ªêò™º¬øJò™ (Applied Science), ñQî àìLò™ (Human Physiology), àJ˜ˆ ªî£N™ ¸†ðMò™ (Bio-technology), «ï£Œ‚°í °PJò™ (Pathology) «ð£¡ø ðô ¶¬øèO™ ܬì‰î «î˜„CJù£™ îI› ñ¼ˆ¶õˆ¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ â¡ð„ êƒè Ë™èÀ‹ ñ¼ˆ¶õ Ë™èÀ‹ ꣡ø£è M÷ƒ°A¡øù. GôˆF¡ ð‡¹èÀ‚«èŸð àô¬è ï£Qô‹ âùŠ 𰈶 ñ¬ô, 裴, õò™, èì™ ê£˜‰î Gôƒè¬÷, ‘º™¬ô °P…C ñ¼î‹ ªïŒîªôù„ ªê£™Lò

º¬øò£Ÿ

ªê£™ô¾‹

ð´«ñ’

ªî£™.ªð£¼œ. 5.

âù õöƒAò¶ì¡, ܉Gôƒè¬÷ˆ F¬íªò¡Á‹ ܉GôƒèO™ Cø‰¶ M÷ƒAò ñ¼ˆ¶õŠ Ì‚è¬÷ ܉GôƒèO¡ ªðòªóù õöƒAù˜. ªî£™è£ŠHò‹ à¬ó‚°‹ °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ ÝAò ï£Qôº‹, °P…C, º™¬ô, ð£¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ ÝAò ä‰F¬í»‹, ªõ†C, èó‰¬î, õ…C, àN¬ë, ªï£„C, ¶‹¬ð, õ£¬è, 装C ÝAò ¹øˆF¬í»‹ ñó‹, ªè£® (ªê® ªî£™è£ŠHòˆF™ Þì‹ ªðøM™¬ô) ÝAò ÍL¬èèO¡ ªðò˜è÷£™ õöƒèŠð´A¡øù. F¬í‚°Š ªðò˜ ņ´‹ è£ôˆFL¼‰«î îI› ñ¼ˆ¶õ õ÷˜„C ªî£ìƒ°A¡ø¶. ñ¬ô, 裴, õò™, èì™ ÝAò ªèù Gôˆ¬î‚ °PŠH†ì¬îŠ «ð£ô, ÜõŸP¡ °íˆ¬î ÜõŸø£™ A¬ì‚°‹ ïôˆ¬î ñ¼ˆ¶õ‹ °PŠH´Aø¶. °P…C

44

Gô‹

äò

July 2012

«ï£¬ò»‹,

Þóˆîˆ¬î

àP…²A¡ø ²óˆ¬î»‹, õJŸP™ ݬñ‚ 膮¬ò»‹ à‡ì£‚°‹; º™¬ô Gô‹ Hˆî «ï£¬ò»‹, õ™¬ô «ï£¬ò»‹ õ£î «ï£¬ò»‹ à‡ì£‚°‹. ªïŒî™ Gô‹ õ£î «ï£¬ò»‹ ªñL‰î àì¬ôŠ ªð¼‚è„ ªêŒ»‹. ßóL™ i‚般 °ìL™ õ£»¬õ»‹ õ£î «ï£¬ò»‹ à¼õ£‚°‹. ð£¬ô GôˆF™ õ£î, Hˆî, äò‹ ÝAò Í¡Á õ¬è «ï£¬ò»‹ õ÷˜‚°‹. ñ¼î Gô‹ õ£î‹, Hˆî‹, äò‹ ÝAò ܬùˆ¬î»‹ îE‚°‹, °íñ£‚°‹. («î¬óò˜ ªõ‡ð£. ªêŒ.286.) âù«õ, ñ¼î Gô‹ å¡«ø «ï£J¡P õ£öˆî°‰î Gôñ£°‹ (Cˆî ñ¼ˆ¶õ£ƒè„ ²¼‚è‹. ð‚. 101-102) â¡Á °PŠHìŠð´Aø¶. ñQî Þù‹ «î£¡Pò ºî™ GôˆF™ ̈î ñô˜, ð¡Qó‡´ Ý‡´èÀ‚° å¼ º¬ø ñô˜‰î¶. Ü«î «ð£™, Ü‹ñ‡E™ «î£¡Pò ªð‡µ‹ ð¡Qó‡ì£‡´ G¬ø‰î H¡«ð ñô˜‰î£œ. ñ‡E™ «î£¡Pò ªê®»‹ ªè£®»‹ (ªð‡) ð¡Qó‡´ Ý‡´èœ G¬ø‰î H¡«ð î¡QùŠ ªð¼‚èˆ¬îˆ ªî£ìƒAù â¡ð, ÞòŸ¬è‚°‹ ñQî ÞùˆFŸ°‹ ÞíƒAò ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîK‰î¶ â¡ð, ï£QôˆF™ °P…C ÜPMò™ ꣘¹¬ìòî£è Þ¼Šð¬î ÜP‰¶ ܉GôˆFŸ°‚ °P…C â¡Á ªðòK†ìù˜. ñ¼‰¶ â¡Â‹ ªê£™½‚° å÷ìî‹ ðKè£ó‹ (Remedy), ÜI˜î‹ (Medicine), (Ambrosia), õCòñ¼‰¶ (Pitter), «ê£Á (Cooked Rice), ÞQ¬ñ (Sweetness), °®c˜ (Drinking Water) ÝAò ªð£¼œèœ àœ÷ù. ¶¡ðˆ¬î «õ¼ì¡ è¬÷‰¶ HE, ÍŠ¹, ꣂ裴 â¡Â‹ ÞõŸ¬øªò£Nˆ¶, àìL™ â‚è£ôº‹ àJ˜ G¬ôˆF¼‚è„ ªêŒ»‹ è¼M«ò ñ¼‰¶ âù¾‹, ܶ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ º¬ø«ò ñ¼ˆ¶õ‹ âù¾‹ ÃÁõ˜. Þîù£™ ñ¼ˆ¶õˆF¡ ðò‹, CøŠ¹‹ Ãø‚ 裇A«ø£‹. Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ñ¼‰¶, õ£î‹, «ò£è‹, ë£ù‹ â¡Â‹ ° G¬ôè¬÷‚ ªè£‡ì¶. މ° ð®G¬ôèÀ‹ ñóíI™ô£Š ªð¼õ£›¬õŠ ªðÁõîŸè£ù º¬øè÷£è¾‹


å¿‚è„ ªêò™è÷£è¾‹ 輶õ˜. Þî¡ °‹I - 1000. ð£.861). àì™ ð…ê Ìî ñòñ£ù¶ ºî™ G¬ôò£ù ñ¼‰¶ â¡ø£™ ܶ, àì™ ñ‡ - ⽋¹ î¬ê «î£™ ïó‹¹ ñJ˜ «ï£¬òˆ 辋, ñù «ï£¬ò c‚辋, «ï£Œ õó£ñ™ 裂辋, ñóíI™ô£Š ªð¼õ£›¬õ c˜ - ͬ÷ CÁc˜ ªè£¿Š¹ ªõ‡a˜ °¼F ÜO‚辋 àKòî£è «õ‡´‹. Üšõ£Á b - ¹í˜„C «ê£‹ð™ É‚è‹ Ýíõ‹ ðò‹ ܬñò‚îò«î ñ¼‰¶ â¡Aø¶, F¼ñ‰Fó‹. õO - Aìˆî™ Þ¼ˆî™ ïìˆî™ æì™ î£‡ì™ “ñÁŠð¶ à왫 ñ¼‰ªîù ô£°‹ ñÁŠð¶ à÷«ï£Œ ñ¼‰ªîù„ ꣽ‹ ñÁŠð¶ ÞQ«ï£Œ õ£ó£ F¼‚è ñÁŠð¶ ꣬õ ñ¼‰ªîù ô£«ñ”

«ï£ò£O¬ò‚ è‡ì¾ì¡ ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ ªêò™º¬ø MFèO™ è£íŠðì M™¬ô. ñ£ø£è, «ï£ò£O¬ò‚ è‡ì ñ¼ˆ¶õ˜, «ï£ò£OJ¡ àì™ ð¼ñ¡-ªñL¾ ÞõŸP¡ ñ, «ï£J¡ ñ, «ï£J¡ ÝŸø™, «ï£Œ °íñ£°ñ£, °íñ£è£î£ â¡Â‹ èEŠ¹, «ï£ò£O ɃAò É‚èˆF¡ Ü÷¾, «ï£»ŸøH¡ «ï£ò£O‚° à‡ì£°‹ ªð‡ ñò‚èˆF¡ Ü÷¾, ° õ¬èò£ù àìL¡ Þô‚èíˆF™ «ï£ò£O àìL¡ õ¬è, Ýœ, , °í‹, «ï£Œ, , «ðî‹, G¬ô, «è£œèO¡ ݆Ci›„C ÝAò ܬùˆ¶‹ ð £ ˜ ˆ î P õ £ ˜ . Üî¡H¡ ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘂èô£‹ â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò H¡ù˜, «õ˜è¬÷‚ ªè£‡´ ñ¼‰¶è¬÷‚ ªè£´‚辋, ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ ñ¼‰¶ ªêŒ¶ ªè£´‚辋 îò£ó£õ£˜. ÞõŸPù£½‹ «ï£J¡ °í‹ îEòM™¬ô â¡ø£™, ðŸð‹, ªê‰Éó‹ â¡Â‹ ñ¼‰¶ õ¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡Á ªêò™º¬ø MFèœ ÃøŠð´A¡øù. (ÜèˆFò˜ H¡ - 80. ð£. 38, 39. )

M‡ - ñ£„êKò‹ ñî‹ «ñ£è‹ à«ô£ð‹ è£ñ‹

âù, ÌîƒèO¡ ݆C ï¬ìªðÁA¡øù.

ÝÁ ²¬õ»‹ ä‹Ì. ÞQŠ¹ = ñ‡ + c˜, ¹OŠ¹ = ñ‡ + b, àõ˜Š¹ = c˜ + b, ¬èŠ¹ = 裟Á + M‡, 裘Š¹ = b + 裟Á, ¶õ˜Š¹ = ñ‡ + 裟Á.

܇ìˆF½œ÷ «è£œèO¡, ÝŸø½‚°‹, ñQî àìL½œ÷ àÁŠ¹èO¡ ÝŸø½‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚A¡øù. ܬõ îñóè‹ - ë£JÁ ÝŸø™, ͬ÷ Fƒèœ ÝŸø™, HˆîŠ¬ð - ªêšõ£Œ ÝŸø™, ¸¬ófó™ - ÜPõ¡ ÝŸø™, è™Ló™ Mò£ö¡ ÝŸø™ c˜‚°‡®‚裌 - ªõœO à심ðŠ ð…êÌîƒèœ ݆C ªêŒA¡øù. ÝŸø™, ñ‡aó™ - è£K ÝŸø™ â¡Á Cˆî ÜõŸP¡ Ü÷¾ CP¶ ñ£Pù£½‹ àJ˜‚°‚ ñ¼ˆ¶õ‹ èEˆ¶œ÷¶. ( ªî£ì¼‹) «è´ õ‰¶ «ï¼‹ â¡Aø¶ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹. (ÎA July 2012

45


à÷Mò™

Þ

‰î àôèˆFŸ«ø£¡Pò 嚪õ£¼ àJ¼‹ ÜŸ¹îñ£ù¬õ. ÜŠð®Šð†ìõŸP™ ñQî àJ˜ â¡ð¶ I辋 ÜŸ¹îñ£ù¶. ÞŠð®  ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷ˆî£¡ «õ‡´‹. ãªùQ™ ñŸø àJ˜èOì‹ ªê¡Á ñ ðŸP «è†ìP‰¶ ªè£œ÷, ÞòŸ¬è ܉î õ£ŒŠ¬ð ïñ‚° ÜO‚èM™¬ô. ⶠâŠð®J¼‰î£½‹ Þ‰î àôèˆF™ õ£¿‹ â‡íŸø àJKùƒèO¡ â™ô£ Ü‹êƒè¬÷»«ñ (A†ìˆî†ì) ªðŸÁ õ£›‰¶õ¼õ¶ . Þ Ü®Šð¬ìò£è ïñ‚° ñ ¬õˆ¶ªè£‡®¼‚A¡ø Ü÷¾«è£™  ÜPM¡ õ÷˜„C. ÝFñQî¡ CÁ CÁ °¿‚è÷£è, å¼ î¬ô¬ñJ¡ W› õ£›‰¶ õ‰îõQ¡ â‡íˆF™ Üõ˜èœ õ£¿‹ ♬ô àôè«ñ. ð™«õÁ è£óíƒèÀ‚è£è ⊫𣶠Üõ¡ Þì‹ M†´ Þì‹ñ£ø «õ‡® õ‰î«î£, Ü¡Á  ÜõQ¡ â‡íˆF™ ñ£Ÿøƒèœ G蛉¶, å¼ Iè ªðKò ðKí£ñ õ÷˜„C‚°†ð†´, Üî¡ M¬÷õ£èˆî£¡,  Þ¡Á õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î êÍè G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ޡ‹ Ãì ñ º¿ õ÷˜„Cò¬ì‰îM†ì å¼ àJKùñ£è‚ è¼FMì º®ò£¶. ãªùQ™ ñQî àJKù‹ õ¼‹ è£ôƒèO™ ðô ðKí£ñ õ÷˜„Cè¬÷ âF˜«ï£‚A àœ÷¶. Þ¬õ â™ô£‹ ÞòŸ¬èJ¡ MF‚° à†ð†ì¶. à현CèO¡ Hö‹ð£è ñQî àJ˜è¬÷Š ð¬ìˆ¶ Üî¡ ªð£ÁŠ¬ð ͬ÷Jì‹ åŠð¬ìˆ¶ M†´, ܉î ͬ÷J¡ ªêòŸð£†®½‹ â‡íŸø MˆFò£êƒè¬÷ ãŸð´ˆF ÞòŸ¬è M¬÷ò£´Aø¶. ÜŠð®Šð†ì MˆFò£êƒè÷£™ å¼ ñQî ͬ÷ Þ¡ªù£¼ ñQî ͬ÷«ò£´ «ð£†®J™ ÞøƒA, Üî¡ M¬÷õ£è â™ô£ Mîñ£ù G¬ø¾è¬÷»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ñ b¬ñ â¡ø Þ¼ ªð¼‹ G¬ôèO¡ W› â‡íŸø à혾èÀ‚° ñQî Þù‹ ݆ð´ˆF‚ ªè£œAø¶.

46

July 2012

ÜõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù Ü‹êñ£è Ü¡¬ð ܶ ÜP‰¶ªè£‡ìFù£™ , Þ‰î Ü÷M½‹ ñQî Þù‹ àò˜õ£ùî£è è¼FŠ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷ Ü®Šð¬ìò£Aø¶. à‡¬ñò£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ü¡¹ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° «ïó®ò£ù ªð£¼œ 裇ðîK¶. â¬î»‹ ªêŒòõ™ô¶, Þ‰î Ü¡¹ â¡ð¶. ð¬ì‚°‹, 裂°‹ ÜN‚辋 ªêŒ»‹. ݬèò£™î£¡ Þ‰î Ü¡¬ð àôA™ «î£¡P»œ÷ ܬùˆ¶ ñîƒèÀ«ñ îƒèÀ‚° ªê£‰îñ£A‚ ªè£‡´œ÷ù. Ü¡¹ ðô ñè¬÷ Þ‰î ñQî °ôˆFŸ°„ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷¶. Ýù£™ Ü«î Ü¡¬ðˆ îƒèÀ‚° ñ†´«ñ ªê£‰îªñ¡Á ð¬ø꣟Pò G¬ôJ™  ðô b¬ñèÀ‹ ï쉶œ÷¶. Ü¡«ð è쾜 â¡Á ÃÁ‹ â™ô£ ñîƒèÀ«ñ ñè¬÷ ñ†´‹ îƒèÀ‚°„ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡´, b¬ñèœ ãŸð´‹ ªð£¶, îƒè÷£«ô õAèŠð´‹ èì¾O¡ e¶ ðN¬òŠ «ð£†´M´A¡øù˜. Ü Üõ˜èÀ‚° «î¬õŠð´õªî™ô£‹ ð£õ‹, ¹‡Eò‹ â¡ø Þ¼ G¬ôèœ. Þ‰î Þ¼ G¬ôè¬÷ º¡QÁˆFˆ î¬öˆ¶ õ‰î ñîƒèœ î£ƒèœ à¼õ£‚Aò è쾬÷«ò è£íñŸ «ð£è ªêŒ¶M´A¡øù˜. ÞŠð®Šð†ì Åö™èO™ °ö‰¬îè÷£ù ñQî àJ˜èœ 嚪õ£¡Á‹ î£ƒèœ M¼‹Hù£½‹ M¼‹ð£M†ì£½‹, ãî£õ¶ å¼ ñî ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ Aˆî£¡ GŸA¡øù˜. õ÷˜‰îH¡ î¡ ²ò ÜPõ£™ Y˜ É‚AŠ 𣘈îH¡¹‹ ÜõŸP¡ è‡èÀ‚°  ꣘‰î ñî‹î£¡ àò˜õ£è«õ£, õ£è«õ£ Ü™ô¶ Hø ñî «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àò˜‰«î£ ‰«î£ ªîKA¡ø¶, ⶠâŠð®ò£ù£½‹ ãî£õ¶ å¼ Ü¬ìò£÷ˆ¬î A GŸè ºò™Aø¶.


ð°ˆîP¾ Þò™ð£è«õ ªðŸø ñQî àJ˜èœ, ñîƒèO™ àò˜‰î¶ ‰î¶ ðŸP  ð°ˆîPAø«î îMó, ºŸP½ñ£è ¹ø‚èEŠðF™¬ô. è£óí‹ ÞõŸP™ â™ô£õŸÁ‚°‹ Ü®Šð¬ì è쾜. ܉î èì¾À‚° Ü®Šð¬ì Ü¡¹ â¡ø å¡Á â¡ð¬î «ï˜¬ñò£ù, Gò£òñ£ù º¬øJ™ ÜPò ºŸðì£î¶ . ÞŠð®Šð†ì ñîƒèœ ñQî ñùƒèO™ â‡íŸø M¼Š¹ ªõÁŠ¹èO¡ è£óíƒè÷£™ ãŸð†´ M†ì ÜP¾, à¼õ‹, Gø‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ã Ÿ ð † ì ð£°ð£´èO¡ ð†®òô£ù ü £ F è À ‹ Ü õ Ÿ P Ÿ ° è Ÿ H ‚ è Š ð † ® ¼ ‚ ° ‹ ªè÷óõ‹ â¡ø ñ£¬òò£ù å¼ G¬ôŠð£´‹ Þ‰î Ü÷¾‚° ñQî °ôˆFŸ° å¼ I芪ðKò bƒ° G¬ô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. ÞòŸ¬èò£™ ð¬ì‚èŠð†ì Þ¼ ð£™èœ ÞòŸ¬èò£™ å¡P¡ 𣙠å¡ø£è ߘ‚èŠð†ì à‡¬ñò£ù è£î™ â¡ø 塬ø, Üî¡ Ü´ˆî è†ì G¬ôò£ù, ñQî °ôˆî£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®‰î F¼ñí‹ â¡ø G¬ô¬ò â†ìº®ò£ñ™ Þ¼ àJ˜èÀ‹ HK‚èŠð†´ M´Aøù. Þ‰G¬ô ñ£ø «õ‡´ñ£ù£™ Þš¾ôè‹ àœ÷ ñ†´‹ Þ‰î ê£Fèœ Þ¼‚è «õ‡´‹; ÜŠ«ð£¶  îƒèO¡ H¬öŠ¹

î¬öˆ«î£ƒ°‹ â¡Á õ…êè â‡í‹ ªè£‡´ HKˆî£À‹ Cô ²òïôõ£FèO¡ °ó™è¬÷‚ «è†°‹ Fø¬ù Þö‰î ªêMè«÷£´  àó‚è„ ªê£™½«õ£‹ “c â‰î ñîˆF½‹ Þ¼‰¶‚ªè£œ, c ꣘‰F¼‚°‹ ñîˆFŸ° Ü®Šð¬ì è쾜. ܉î èì¾À‚«è Ü®Šð¬ì Ü¡¹. à¡ù£™ è쾬÷ è£†ì º®»«ñ£ º®ò£«î£, G„êòñ£è Ü¡¬ð‚ è£†ì º®»‹.”

ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ê£FJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£ó£ñ™ ܡ𣙠õòŠð†´ Þ¬ùò ⃰‹ ñQî àJ˜è¬÷ õ£›ˆî õ£J™ô£M†ì£½‹ , ñùF™ õ‚Aô£M®½‹, Üõ˜è¬÷ à‡¬ñJ™ ªè÷óõñ£è õ£ö õNM†´ MôA GŸ«ð£ñ£è. «ñ½‹ ê£Fˆ b¬ò î¡ «î¬õ‚«èŸð áF °O˜‚裻‹ èòõ˜èO¡ ¬èõêˆF™ C‚°‹ ÜŠð£M ñQî˜èO¡ â‡E‚¬è °¬øò‚°¬øò, ñ¬ø»‹ Þ‰î «èõô‚ ªè÷óõ‚ ªè£¬ôèœ. July 2012

47


ÜŒ-îI¬ö ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹ CøŠð£ù¶. ‘HKˆî£Qò£M¡ «è£UÛ˜’, ‘Hªó…² ßH™’ â¡Á‹, õö‚è‹«ð£ô î¬ôŠ¹èœ â™ô£‹ Hóñ£î‹.

ï‰î¡, ÝvF«óLò£. ‘HKˆî£Qò£M¡ «è£UÛ˜’ 膴¬ó Iè Iè ܼ¬ñ. ‘âƒèœ ꣌v’ 膴¬ó ð®ˆî¶‹ ‘F´‚’. ‘ܶ å¼ èù£ è£ô‹’ CÁè¬î Þ‚è£ô Þ¬÷ë˜èœ ñù¬î ðì‹ H®‚Aø¶.

Þ¼‚Aø¶. ‘ܶ å¼ èù£‚è£ô‹’ âˆî à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬óˆî àû£ Ü¡ðóê‚° ð£ó£†´‚èœ.

ñ£ˆÎ, ªü˜ñQ. ÜŒ-îI› Þî› ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF«ô«ò IèŠ H®ˆF¼‰î¶. ªî£ì˜èœ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèÀ‚° ªê™½‹Mîñ£è Þ¼Šð¶ ²õ£óCò‹ I°‰îî£è Þ¼‚Aø¶. ñêù£¹ çÌ«è£è£M¡ êKˆFó‹ ð¬ìˆî ‘埬ø ¬õ‚«è£™ ¹ó†C’ ªî£ì˜ îIN™ õ£C‚è ܼ¬ñò£è àœ÷¶. Þšõ£Á êÍè C‰î¬ù, êÍè ñ£Ÿø‹ ðŸP õ¼‹ âˆî¬ù«ò£ ð¬ìŠ¹èœ îIN™ õ£C‚è A¬ìŠð¶ Iè ÜK¶. îIö£‚èˆ¬î ªî£ìó£Œ õöƒ°‹ ÜŒ îI¿‚° CøŠ¹ õ£›ˆ¶‚èœ.

® . Müòô†²I, W› õ™ô‹. õö‚èñ£ù ªî£ì˜èÀ‚è£è Þî› ¹ó†®ò ⡬ù ¹Fò ªî£ì˜èœ Üêó¬õˆîù. è£î¬ôŠðŸP Üö裌 ü£Lò£ù «ð£‚A™ ⿶‹ Müòô†²I, ªð‡èœ G¬ô ð´ ðòƒèóñ£è ޡ‹ Þ¼‚° â¡ð¬î ªîOõ£è à¬ó‚°‹ ªê™õ‹ 膴¬ó... ¹Fò ð¬ìŠð£Oèœ ï™ô è¬ôò‹ê‹ I‚èõ˜è÷£è Þ¼Šð¬î àíó º®‰î¶. ÜŒîI› âšõ÷¾ Ýö‹ è£†ì º®»‹ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ªî£ì˜è¬÷Š «ð£ô Þõ˜èÀ‹ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î£™ 嚪õ£¼ Þî¿«ñ M¼‰¶î£¡!

󣋰ñ£˜, ²Mv.

bð£, GÎ ªü˜C.

HKˆî£Qò£ML¼‰¶ õ¼Aø Þî› ïñ¶ ÜŒ îI› Þî› â¡ð¬î ó£ü M²õ£êˆ¶ì¡ ð£˜‚è º®‰î¶. ÅKò¡ ñ¬øò£î «îê‹ â¡Á ¹èöŠð†ì «îêˆF¡ ó£E¬ò, MîMîñ£è‚ 裆®ò õ¬èJ™ Üõ¼‚° Þ¡ªù£¼ ñ°ì‹ ņ®J¼‚Aø¶ ÜŒ îI› â¡ð¬î ð‚èƒèœ ðô ð‚èðôñ£è GÏHˆîù. àƒèœ ðE‚° â¡ õ£›ˆ¶èÀ‹ õí‚èƒèÀ‹. èô‚°ƒè!

裘ˆF«èò¡ Þô‡ì¡.

èM¬îè¬÷ ªõ°„ CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü«î «ð£ô CQñ£ ð°FJ™ õ¼‹ îèõ™è¬÷ Mì‚Ãì, ªê£™ôŠð´‹ Mî‹ ªõ° «ü£˜! óC‚°‹ õ¬èJ½‹ ï¬è„²¬õò£è¾‹

editor@ithamil.com 48

July 2012


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil July 2012(R)  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement