Page 1

July 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô ºŸÁº¿î£è à‡¬ñ¬ò Í®ñ¬øˆ¶M†ìî£è ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î Þôƒ¬èJ¡ ªè£¬ôªõPò£†ìˆ¬î ‘ÿôƒè£M¡ ªè£¬ô‚è÷‹‘ âù MOˆ¶ ¶A½Kˆ¶‚ 裆®M†ì¶ ÞƒAô£‰F¡ «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C. Þ¬îŠ ð£˜ˆî HK†ì¡ Hóîñ˜ ‘º¿‚èŠ ð£˜‚è âù‚° ê‚FJ™¬ô. Þôƒ¬èJ™ ïì‰F¼Šð¶ ÞùŠð´ªè£¬ô!’ â¡Á àFó‹ ªè£F‚è àÁFªñ£N M†ì£˜. ÞùÜNŠ¹, «ð£˜ñó¹ eø™, ªð‡èÀ‚° âFó£ù õ¡ªè£´¬ñ âù Þôƒ¬è à„êð†ê Üõôƒè¬÷ G蛈F «è£óˆî£‡ìõñ£®ò¬î àôèèO¡ 𣘬õ‚° ªè£‡´õ‰î «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C‚° îINùˆF¡ ꣘ð£è, ÜŒ îI› ꣘ð£è‚ è‡a˜ èô‰î ï¡Pèœ! à‡¬ñ âšõ÷¾ è£ôˆ¶‚°ˆî£¡ àøƒA‚ Aì‚°‹? ܶ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹¹‹ âKñ¬ô¬òMì ªð¼‹ ÝŸø™I‚è¶ â¡ð¶ e‡´‹ ªñŒŠH‚èŠ ð†´œ÷¶. Þšõ÷¾ Ýî£óƒè¬÷ àôèˆF¡º¡ ªè£‡´õ‰¶ «ð£†ì îIöK¡ àJ˜ˆFò£èº‹ ióñøõ˜ ÆìˆF¡ Fò£è«õœM»‹, cF¬ò»‹ Üõ˜è÷¶ ²î‰Fó î£ò舶‚è£ù b˜¬õ»‹ G„êò‹ ªðŸÁˆ  â¡ø ܬê‚èMòô£ ï‹H‚¬è¬ò àÁFŠ ð´ˆF»œ÷¶. M¬ó‰¶ ªî£N™ «è†°‹ ë£ô‹ â¡ð¬î àôè ñ‚èÀ‹ à혉¶ GŸè«õ‡®ò ªï¼‚讂 è£ô‹ Þ¶! ÞQŠ «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìò£Œ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£Œ ó£üð‚«ê ê†ìˆF¡ º¡ GŸè¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. ÜîŸè£ù Ýõù ªêŒò àôèï£´èœ àìù®ò£Œ º¡õó«õ‡´‹ âù¾‹ àó‚è‚ °ó™ ªè£´Š«ð£‹! Þ«î£ ÜŒ îI› î¡ðƒ°‚° àó‚è‚ °óªô¿Š¹Aø¶.. ‘àôè êºî£ò«ñ! ñ£Âì î˜ñˆ¬î G¬ô ´!’ îINù åNŠ¹ ªêŒî ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê¬õ Ç®«ôŸÁ!’ Þ¼‹ªðù GI˜‰¶ Þ¬í‰F´ƒèœ îIö˜è«÷! Þ¼èó‹ «è£˜ˆF´ƒèœ õ£êè ªï…êƒè«÷!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t «êŒˆ îIö¼‚裌

¶®ˆî ˆîIöè‹

t à(Ü)‡í£ Móî‹ t Þôƒ¬è: ªè£¬ô‚è÷‹ t ܬô«ðC Üöè£ù Ýðˆ¶

t ꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ

t ªî£‰F Üð£ò î‰F! t ñQî‹ ñî‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor Dharan Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com July 2011

1


è÷‹

‘âF˜ð£ó£ñ™

ïì‰îî®’

â¡ø

ªüòôLî£M¡ ð£ì¬ô ÞŠ«ð£¶ îINù àí˜õ£÷˜èœ

Ýù‰îñ£Œ

ð£´Aø£˜èœ.

‘Þôƒ¬è

e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìMF‚è «õ‡´‹’ â¡Á ªüòôLî£ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ¼õ£˜ â¡Á îINù àí˜õ£÷˜èœ Ãì G¬ù‚èM™¬ô. èì‰î 40 ݇´è÷£è ‘îIöùˆ î¬ôõ˜’ â¡ø ð†ì‹ Aò è¼í£GF ªêŒòˆ îõPò¬î, ‘ªð£ì£ ó£E’ ªüòôLî£ ªêŒ¶ 裆®M†ì£˜. ªüòôLî£ Þ¡Á ªè£‡´ õ‰¶ Þ¼‚°‹ b˜ñ£ùˆ¬îŠ ð®ˆîõ˜èÀ‚°, ã«î£ îQ ßö«ñ A¬ìˆ¶M†ì ñA›„C. Ü.F.º.è. ÆìEJ™ Üƒè‹ õA‚°‹ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C, ªüòôLî£õ£™ ªõO«òŸøŠð†ì ¬õ«è£., F.º.è.¾ì¡ ÆìEJ™ Þ¼‚°‹ F¼ñ£õ÷õ¡, 40 ݇´è÷£è ßöŠ Hó„¬ù‚è£èˆ î ¡ ¬ ù ܘŠðEˆ¶M†ì ðö.ªï´ñ£ø¡ âù ♫ô£¼‚°‹ ªüòôLî£M¡ b˜ñ£ùˆî£™, ñA›„C. ‘Þ¶ ªüòôLî£ ï숶‹ ÜóCò™ ï£ìèƒèO™ å¡Á’ â¡Á F.º.è. ꣘¹ ßö Ýîóõ£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ ï£ìèƒè¬÷ ïìˆFò è¼í£GF, Þ¬î ªêŒò£ñ™ Þšõ÷¾è£ô‹ ñÁˆî¶ ã¡? ªüòôLî£ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þ‰î ºî™ Ü® àôè Ü÷M™ ð£ó£†´ ªðŸP¼‚Aø¶.

ßöŠHó„C¬ù¬ò Ü´ˆî è†ìˆ¬î «ï£‚A ï蘈F Þ¼‚Aø¶ ªüòôLî£M¡ b˜ñ£ù‹, â¡ð¶ ñ†´‹ à‡¬ñ! “îIö˜è¬÷ ºŸP½ñ£è åNˆ¶‚ è†ì Þôƒ¬è Üó² ïìõ®‚¬è â´ˆî¶. ðóõô£è‚ °‡´ñ¬ö ªð£N‰¶ ÜŠð£M ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî¶. ñQî˜èœ õ£¿‹ ÞìƒèO¡ e¶‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ e¶‹ °‡´è¬÷ iCò¶. ñQî£Hñ£ù º¬øJ™ ªêŒò «õ‡®ò àîMè¬÷„ ªêŒò ñÁˆî¶. «ð£˜Š ð°F‚° ªõO«ò Þ¼Šðõ˜èœ e¶‹ ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ G蛈Fò¶ «ð£¡ø è ´ ¬ ñ ò £ ù , ï‹ðˆ î°‰î °Ÿø„ ꣆´è¬÷ à œ ï £ † ´ Š «ð£K¡«ð£¶ Þôƒ¬è Üó² G蛈F àœ÷î£è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£™ G ò ñ ù ‹ ª ê Œ ò Š ð † ì °¿ è‡ìP‰¶ Þ¼‚Aø¶” â¡Á °Ÿø‹ê£†´‹ îIöè ÜóC¡ b ˜ ñ £ ù ‹ , “Þˆî¬èò «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ G蛈Fòõ˜è¬÷Š «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á HóèìùŠð´ˆî ä.ï£. ê¬ð¬ò Þ‰Fò£ õL»Áˆî «õ‡´‹” â¡Á ðAóƒèñ£ù «è£K‚¬è¬ò ¬õˆ¶œ÷¶. 2009, «ñ ñ£î‹ õ¬ó ïì‰î ªè£´¬ñèÀ‚° Ü¡¬øò Fù‹ Ü…êL ªê½ˆî£î îIöè‹... 16Ý‹  ÃìŠ ðîø£î îIöè‹... ²ñ£˜ 750 ï£†èœ èNˆ¶ ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò îI›ï£´

‘Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìMF‚è «õ‡´‹’ â¡Á ªüòôLî£ b˜ñ£ù‹ 2

July 2011


ê†ìñ¡øˆF™ ªè£´¬ñ‚°‚ è‡a˜ M´‹ b˜ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ Þ¼Šð¶ àôèˆ îIö˜èœ ñˆFJ™ æ˜ àŸê£èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þ¼‚Aø¶. ÝJó‚ èí‚A™ îIö˜èœ õ£¿‹ Üò™ï£´èO™ ܉´ Üó²èœ ªêŒî¬î‚Ãì, ÝÁ «è£®‚° «ñŸð†ì îIö˜èœ õ£¿‹ îIöè‹ Þ¶õ¬ó ªêŒòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ªüòôLî£M¡ b˜ñ£ù‹, å¼ ï™ô ªî£ì‚èˆ¬îˆ î‰¶œ÷¶. ªüòôLî£Mì‹ Þ¼‰¶ ÞŠð® å¼ âF˜M¬÷¬õ ó£üð‚«û ñ†´‹ Ü™ô, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ 裃Aóv î¬ôM «ê£Qò£ 裉F»‹ Ãì âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ܉î ÜF˜„CJ¡ è£óíñ£èˆî£¡, HóîñK¡ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Cõêƒè˜ «ñù¡ àìù®ò£è ªê¡¬ù õ‰¶ ªüòôLõ„ ê‰Fˆî£˜. Þôƒ¬è Ü󲂰‹, Þ‰Fò£¬õ ÝÀ‹ 裃Aóv Ü󲂰‹ Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ bó£î î¬ôõL¬ò‚ ªè£´‚èŠ «ð£Aø¶. “Þˆî¬èò «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ G蛈Fòõ˜è¬÷Š «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á HóèìùŠð´ˆî «õ‡´‹” â¡ø£™, ÜF™ ñA‰î£ ó£üð‚«û¾ì¡ «ê˜‰¶ ñˆFò 裃Aóv Üóꣃ躋 C‚èô£‹. áö™ õö‚°èO™ C‚A Í„²ˆ FíÁ‹ ñ¡«ñ£è¡ î¬ôJ™ ªðKò °†´¬õˆ¶ àœ÷¶ îIöè ÜóC¡ Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹. ªüòôLî£M¡ èì¬ñèœ Þ«î£´ º®‰¶MìM™¬ô. îIöè ÜóC¡ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Mõ£îŠ ªð£¼÷£è Ý‚A, ܃°‹ ÞŠð® å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡ ¬õ‚è ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒî£™, Þù ÜNŠ¹ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì õóô£ŸP™

Üõó¶ ªðò˜ ªð£P‚èŠð´‹. îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î 40 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ å«ó ÞìˆF™ Æ® å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡ªñ£Nõ¶‹... ܬî«ò ªì™LJ™, ð£óFò üùî£, è‹ÎQv†´èœ, ºô£ò‹ Cƒ ñŸÁ‹ ô£½ è†C â‹.H.‚è¬÷»‹ 弃A¬íˆ¶ ²ñ£˜ 200‚°‹ «ñŸð†ì â‹.H.‚èO¡ õNªñ£Nî½ì¡ ªì™L ªêƒ«è£†¬ì‚°œ â´ˆ¶„ ªê™õ¶‹ ªüòôLî£M¡ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. 1983 è£ô è†ìˆF™ üù£FðFò£è Þ¼‰î ªüòõ˜ˆîù£ Þ«î «ð£™ îIö˜è¬÷‚ ªè£¡Á b˜ˆî«ð£¶, Ü¡¬øò ºîô¬ñ„ê˜ â‹.T.ݘ. èÁŠ¹„ ꆬì ÜE‰¶ «ð£ó£®ù£˜. ‘ªüòõ˜ˆîù£¾‚° ܪñK‚è Üó²î£¡ Ý»î àîM ªêŒAø¶’ â¡ð¬î‚ «èœMŠ ð†ì¶‹, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î ܪñK‚èˆ Éîó舶‚° âFó£è (12.10.1983) «ðóE ïìˆFù£˜. Ü¡Á, Éî˜ M‚«ì‚èKì‹ ñ¬õ‚ ªè£´ˆîõ˜ ÜŠ«ð£¬îò Ü.F.º.è. ªè£œ¬è ð󊹄 ªêòô£÷˜ ªüòôLî£î£¡. ‘ñQî àK¬ñèœ °Pˆ¶  «î£Á‹ «ðC õ¼Aø ܪñK‚è Üó², Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð´ªè£¬ôèœ °Pˆ¶‚ è‡ìù‹ ªîKM‚è£î¶ îõÁ. îù¶ ÜóCò½‚° Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„¬ù¬ò ܪñK‚è Üó² å¼ ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶’ â¡Á îù¶ b˜‚èñ£ù °óL™ ªüòôLî£ ÜŠ«ð£¶ ªê£¡ù£˜. ÞŠ«ð£¶ ݆CJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ ªüòôLî£ G¬ùˆ¶M†ì£ªóQ™, ÞŠHó„C¬ù¬ò àôè ÜóƒA½‹ 裈Fóñ£è âFªó£L‚è„ ªêŒò º®»‹. ܉î õ™ô¬ñ Üõ¼‚°ˆî£¡ à‡´! Þù¾í˜õ£÷˜èœ C‰F‚è «õ‡´‹. Þ¶ â¿„C‚è£ù è£ô‹! July 2011

3


è÷‹

ð£¡

A Í¡ e‡´‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô˜ ÝAJ¼‚Aø£˜. ܪñK‚è£, ówò£¾‹ ÜPMˆ¶ M†ì¶. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ܬõJ¡ ã¬ùò Gó‰îó àÁŠ¹ ï£´èœ ò£¾‹ Ýîó¾ ªîKMˆ¶M†ìù. ªð¼‹ð£¡¬ñ ÝCò ‹ Yù£¾‹ ÝîKˆ¶ M†ì¶; Þ‰Fò£¾‹ ÝîK‚Aø¶. õìªè£Kò£¾‹ ÝîK‚Aø¶; Þôƒ¬è»‹ ÝîK‚Aø¶. 冴ªñ£ˆî àôA¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è»‹ 𣡠A Í‚° Ýîóõ£è F¼‹HM†ì¶.

Þôƒ¬èJ¡ »ˆî‚ °Ÿøƒèœ GÏH‚èŠð†ì G¬ôJ½‹Ãì, “»ˆî‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í ªêŒõ Þôƒ¬è ÜóC¡ àÁFò£ù ªêò™ð£´ 塬ø«ò ê˜õ«îê êÍè âF˜ð£˜‚Aø¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð¬òŠ ªð£Áˆî Ü÷M™, »ˆî è£ô„ ªêò™ð£´è¬÷ e÷£Œ¾ ñ†´«ñ â¡ù£™ ªêŒò º®»‹” â¡Á 𣡠A Í¡ 𶃰õ¬î âŠð® Gò£òŠð´ˆî º®»‹?

37 èO™ 2008™ àí¾‚ èôõó‹ ªõ®ˆî«ð£¶ ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ ªè£‡´ ÞùŠð´ ªè£¬ô‚ è÷ñ£ù Å죡, ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ì£˜ Í¡. ñˆFò‚ ²ò G˜íò„ Åö½‚° õ‰î¬î ÍQ¡ Aö‚° ¹ó†CJ™ 嚪õ£¼ ®½‹ ðô ËÁ àJ˜èœ ðP«ð£°‹ ê£î¬ùò£è„ «ð£¶‹ èõ¬ôè¬÷ ª ê £ ™ A ø £ ˜ ñ†´«ñ Íù£™ åð£ñ£. ¬ýF ðA˜‰¶ ªè£œ÷ G ô ï ´ ‚ è Š º®‰î¶. ð£FŠH¡«ð£¶, ä.ï£. ê¬ð õìªè£Kò£ & «ñŸªè£‡ì ªî¡ ªè£Kò£ ñÁYó¬ñŠ¹Š Mõè£óˆF™Ãì ð E è ¬ ÷ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î º‚Aòñ£ùî£è„ ðîŸø‹ ÜŸø Åö¬ô ²†®‚裆´Aø£˜. e‡´‹ ªè£‡´õó àôè‹ üùï£òèŠ º®ò£î 𣡠A Í¡, ð £ ¬ î J ™ ¹M ªõŠðñ£î¬ô ðòE‚è ÍQ¡ º¡QÁˆF, ªð¼‹ «ê¬õ ñèˆî£ù¶ «è£ûˆ¶ì¡ îò â ¡ A ø £ ˜ . «è£ð¡«ýè¡ ² Ÿ Á „ Å ö ™ ñ £ ï £ † ® ¡ «ñ‹ð£†´‚° ð´«î£™M¬ò Ü õ ˜ ê‰FˆF¼‚Aø£˜. â´ˆ¶‚ªè£‡ì Ü‚è¬ø Ü÷ŠðKò¶ â¡Á åð£ñ£ ¹è›ñ£¬ô ņ´Aø£˜. ÞŠð®Šð†ì ÅöL™ å¼ î°Fòø ñQî¬ó, î¬ôò£†® ªð£‹¬ñ¬ò àôè‹ ã¡ ñÁ«î˜¾ Ýù£™, àôA¡ °Ïóñ£ù ÞùŠ ªêŒî¶? Þî¡ H¡ùEJ™ ã«î£ àœ÷¶. ð´ªè£¬ôèO™ å¡ø£ù Þôƒ¬è ÞÁFŠ 𣋹‚° î¬ô¬ò»‹ e‚° õ£¬ô»‹ è£†ì «ð£K™, Í‚°ˆ ªîK‰«î â™ô£º‹ ðöAM†ì£˜ â¡ð¬î õ™ôó²èœ à혉¶ ïì‰îù. Þ¡¬ø‚° »ˆî‚ °Ÿøƒèœ â¡Á ªè£‡ìî¡ HóFðLŠð£ Üõó¶ «î˜¾? õ˜E‚èŠð´‹, êóí¬ì¾Š ð´ªè£¬ôèO¡ H¡ùE¬ò»‹ Ãì ÜP‰îõ˜î£¡ Í¡. èwì è£ô‹!..

4

July 2011


ï¡P: FùñE

óCè˜èO¡ H󣘈î¬ù ̬üè÷£™î£¡  °í‹ ܬì‰F¼Šðî£è G¬ù‚A«ø¡. ÞQ â¡ óCè˜èO¡ ñA›„C«ò â¡ ºî™ °P‚«è£œ. M¬óM™ ó£í£M™ ﮊ«ð¡!

-óTQ裉ˆ.  êÍèˆF™ àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼Šðõœ. º¶G¬ôŠ ð†ìî£K. ªì™L «ñ™ê¬ð Fºè ªè£øì£ ÝAò î°Fè¬÷ C.H.ä «è£˜† èõQ‚èˆ îõPM†ì¶.

-èQªñ£N. ªõŸP ªðŸøH¡ ºî™õ˜ ªüòôLõ ê‰Fˆî«ð£¶ îI›ï£†´ ñ‚èÀ‚° ï™ô¶ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ø «õ†¬è Üõ˜ ºèˆF™  𣘈«î¡.

-MüŒ. vªð‚†ó‹ ªî£ì˜ð£ù ê‹ðõƒè¬÷»‹ eP Fºè-裃Aóv àø¾ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ï£ƒèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ýîóõ£è Þ¼‚A«ø£‹!

-°ô£‹ ïH Ý꣈.

July 2011

5


膴¬ó

“Þ‰Fò£ 㛬ñò£ù . Þƒ°œ÷ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ, 弫õ¬÷ ï™ô àí¾Ãì A¬ì‚è£ñ™ ÜõFŠð´Aø£˜èœ” â¡ø 輈¶ ðô èO™ Þ¡Á‹ àô£ õ¼Aø¶. Þ‰î 輈F™ æó÷¾ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Iè HŸð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷ Þ‰Fò£M¡ Cô Aó£ñƒè¬÷ 𣘊ðõ˜èœ 効‚ªè£œ÷ô£‹.

Ýù£™ Ü«î êñò‹, Þ‰Fò£M¡ «õÁ Cô ð°Fèœ, ðô «ñŸèˆFò ‘è¬÷»‹ M…²‹ õ¬èJ™ ªê™õ„ ªêNŠ¹ì¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. Þˆî¬èò ãŸøˆî£›¾‚° è£óí‹ ï£†®™

6

July 2011

àô¾‹ ô…ê‹ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ ðí‹î£¡ â¡ø G¬ùŠ¹ êeð è£ôñ£è ðôó¶ ñùF™ ÝöŠðF‰¶M†ì¶. Þ Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ì¶ 2T vªð‚†ó‹ â¡ø ªñè£ áö™  â¡ð¶‹ ðôó¶ â‡íñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î áöL™ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£¬è‚° âˆî¬ù ¬êð˜ â¡ð«î ñ¬ô‚è ¬õ‚°‹

«èœMò£è ޡ‹ ðôó¶ àœ÷ˆF™ °® ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î áö¬ô ªî£ì˜‰¶ ¹Ÿlê™ «ð£ô ðô áö™ ¹è£˜èœ Ü´‚è´‚è£è ªõO‚A÷‹Hò, ªð£¶ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ªè£F G¬ô‚«è ªê¡ÁM†ìù˜.


ï쉶 ªê™ðõ˜, ¬ê‚Aœ ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ¬ó 𣘈¶ ヰõ¶‹, ¬ê‚Aœ ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ ðõQ õóñ£†«ì£ñ£ â¡Á èù¾ 裇ð¶‹, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜, î¡ù£™ 裘 õ£ƒ°‹ G¬ô õó£î£ â¡Á îMŠð¶‹, 裘 ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜ Ü «ñ™ ݬêŠð´õ¶‹ õ£®‚¬è. ܬùõ¼‹ î£ƒèœ G¬ùˆ¶Šð£˜‚è‚ Ãì º®ò£î Ü÷¾‚° ðô «è£®èO™ áö™ ï쉶 Þ¼‚Aø¶ ܶ¾‹ ݆C ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ïñ¶ ðíˆ¬î ²ó‡® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰¶ ñù‹ ªõ¶‹HŠ «ð£Œ Þ¼‰îù˜. Þîù£™  áö½‚° âFó£è, Þ‰Fò£M¡ ã«î£ å¼ «è£®J™ å«ó å¼õ˜ ªè£® àò˜ˆFò ñÁMù£®«ò, ܶ ð£vðóv «ð£ô ðŸP‚ ªè£‡´, áö™ âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ã«è£Hˆî Ýîó¾ ªîKMˆ¶ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ å«ó «ïóˆF™ «è£û‹ â¿‹HM†ì¶.

ô…ê‹ ªè£´‚è ò£¼‹ M¼‹¹õ¶ Þ™¬ô. Ýù£™ «õÁ õN Þ™ô£ñ™ è£Kò‹ Ýè «õ‡´«ñ â¡ø â‡íˆF™ õJŸªøK„êL™î£¡ ô…ê‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. Þ º®«õ A¬ìò£¶? â¡ø ã‚è‹, ô…ê‹ ªè£´‚°‹ 嚪õ£¼õK¡ ñùF½‹ â¿Aø¶. Þ‰Fò£M™ áö™ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ ð툶‚° âFó£ù «ð£ó£†ì bðˆ¬î ãŸP ¬õˆîõ˜ Hóðô êÍè «êõè˜ Ü¡ù£ ý꣫ó. Üõ˜ ãŸP ¬õˆî bð‹ ܬíò£ M÷‚è£è  º¿õ¶‹ âK‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Ü¡ù£ ý꣫ó¬ò ªî£ì˜‰¶ «ò£è£ °¼ ð£ð£ ó£‹«îš îù¶ ªî£‡ì˜è¬÷ Fó†® áö™, èÁŠ¹ ð툶‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆ¶ àœ÷£˜. Üõ˜ ªî£ìƒA»œ÷ à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ ÜóCò™ gFò£è ꘄ¬ê¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ «ð£F½‹, Üõó¶ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ªð¼‹ Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. áö½‚° âFó£ù Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ c˜ˆ¶Mì£ñL¼‚è ªð£¶ñ‚èœ îƒèœ

Ýù£™ áö¬ô âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì A÷‹H Þ¼Šðõ˜èœ. îƒèÀ‚° A¬ìˆî Þ‰î Ýîó¾ ܬô¬ò, Üî¡ î¡¬ñ¬ò ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù âF˜ð£˜Š¹ â¡ù â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêò™ð†ì£™ ñ†´«ñ èÁŠ¹ ðí «ð¬ò»‹, áö™ ꣋ó£xòˆ¬î»‹ Þ‰î ¬ì M†«ì Mó†® º®»‹. áö™ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ ð툶‚° âFó£è  º¿õ¶‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Þšõ÷¾ ªðKò â¿„C ãŸð†´ Þ¼ŠðF™ Ý„êKò‹ å¡Á‹ Þ™¬ô. ãªùQ™ ô…ê‹, áöô£™ °®ñ‚èœ åšªõ£¼õ¼‹ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ô…ê‹ ªè£´ˆî£™î£¡ è£Kò‹ ïì‚°‹ â¡ø G¬ô ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ àœ÷¶.

â¿„C¬ò ªî£ì˜‰Fì «õ‡´‹! M®ªõ£¡Á õ¼‹õ¬ó! July 2011

7


膴¬ó

49 GIìƒèœ.. 4 ªï£®èœ.. ðìñ£è

æ®ò¶ ܂裆Cèœ!

àFó‹ ªê£†´‹ 裆Cè¬÷‚ 裆® 𣘈îõK¡ àFóˆ¬î à¬øò ¬õˆî¶ «êù™-4 ªî£¬ô裆C! àôèˆF¡ è‡èÀ‚° à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£¡ùð® HKˆî£Qò£M™ æ®ò ܂裆Cèœ, Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF¡ 製‚°‚ W› Þôƒ¬èˆ bM™ ïì‰î Þù ÜNŠH¡ «è£óˆî£‡ìõ‹!

AÀAÀŠð£è‚ 裆®ò îIöè„ «êù™èœ Þ‰î‚ ªè£Çóˆ¬î ñø‰¶‹Ãì îIö‚° G¬ù׆®ì‚ Ã죶 â¡ø èƒèíˆF™ Þ¼‰îù. îINùˆF¡ ꣘ð£è ò£¼‹ Gò£òˆ¬î âF˜ð£˜‚è«õ Ã죶 â¡ø ‘Þ¬øò£‡¬ñ’ ªè£œ¬è»ì¡ Þ‰Fò áìèƒèO™ Þ‰î ªêŒF Þ¼†ì®Š¹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰Fò ñˆFò Üó¬ê‚ «è†ì£™, ÜŠð® å¼ è£†C æ®ò¬î ï£ƒèœ ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. ܶðŸP âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á

自裇´ ð£˜‚è º®ò£î õ¡ªè£´¬ñèœ!.. àJ˜ ðPŠ¹èœ!.. ªð‡Eùˆ¶‚° âFó£ù Üõô Üóƒ«èŸøƒèœ!.. Cƒè÷‚ ªè£Çó˜èO¡ à‡¬ñ ºèƒèœ!.. “Þôƒ¬è G蛈Fò¶ ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ðF™ ꉫîè«ñ Þ™¬ô! Þî¬ù º¿‚èŠ ð£˜‚°‹ Fó£E âù‚° Þ™¬ô!” â¡Aø£˜ ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ˜ «ìM† èñÏ¡. “ꘫõ«îê ê†ìƒè¬÷ eP «ð£˜‚°Ÿø‹ ¹K‰F¼‚°‹ Þôƒ¬è¬ò ‚è ê˜õ«îê êÍèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ðì ÞƒAô£‰¶ îò£˜!” âù„ ªê£™Aø£˜ ÞƒAô£‰F¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ÜLvì˜ ð£˜†. îINùˆ¶‚° âFó£è ïì‰F¼‚°‹ ÞŠð´ð£îè„ ªêò¬ô, îIöèˆF¡ â‰î «êù½‹ åOðóŠðM™¬ô. Gˆò£ù‰î£M¡ 𴂬èò¬ø‚ 裆C¬ò  º¿‚è

8

July 2011

ªê£™½‹. îƒèO¡ «è£óºè‹ àôè èO¡ º¡ ANˆªîPòŠð†ì¬î Þ‹Iò÷¾‹ Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™, “ܪî™ô£‹ ¹LèO¡ CˆîK‚èŠð†ì «õ¬ôèœ!” â¡ø ðö‚èŠð†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´«ñ ªê£™L Þôƒ¬è î¡


Üôƒ«è£ô ºèˆ¬î Yù£, F¼ŠH‚ ªè£‡´M†ì¶.

Þ‰Fò£

ð‚è‹

# ªð‡«ð£ó£OèO¡ àÁŠ¹è¬÷‚ 裆® °ÉèL‚Aø£˜èœ Cƒè÷‚ 裬ìò˜èœ.

«êù™-4 裆®ò Þ‰î ÝõíŠðìˆ¬îˆ îò£Kˆî Þò‚°ù˜ ªèô‹ «ñ‚«ó îù‚° A¬ìˆî 裆Cèœ à‡¬ñù¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø£˜. “Ü‰î‚ è£†Cèœ â‰îõ¬èò£ù ªê™«ð£Q™, â¡ù «îFJ™ â´‚èŠð†ì¬õ â¡ð¬î‚Ãì àÁFò£è„ ªê£™ôº®»‹” â¡Aø£˜. “è£òƒèO¡ ñ, ¶Šð£‚A„ ņ®¡ î£‚è‹ «ð£¡øõŸ¬ø Ý󣌉îH¡ à‡¬ñ¬òˆî£¡ àôA¡º¡ ¬õˆF¼‚A«ø£‹.” â¡Á Üõ˜ î‰F¼‚°‹ M÷‚è‹ M…ë£ùº‹ ñQî«ïòº‹ «ê˜‰îªõ£¼ M÷‚è‹.

# ð£¶è£Š¹ õ¬ôòªñù ªê£™L ܬöˆ¶õóŠð†ì ð°FèO™ °ö‰¬îèœ ªð‡èœe¶ °‡´ ñ¬ö ªð£NAø£˜èœ.

«ð£˜‚è÷ˆF™ Cƒè÷ió˜è÷£«ô«ò â´‚èŠð†ì Þ‰îŠ ðìƒèœ Üõ˜èœ èœ

# êñ£î£ù‹ ã‰F õ‰îõ˜è¬÷ êóñ£Kò£è ²†´ˆ îœOJ¼‚Aø£˜èœ. # 蘊HEŠ ªð‡è¬÷‚Ãì èˆFò£™ °ˆF Üõ˜èœ õJŸ¬ø‚ AN‚Aø£˜èœ. # Mê£ó¬í â¡ø ªðòK™ ¶®‚è ¶®‚è 迈¬î ÜÁˆ¶ ªè£™Aø£˜èœ. # «ð£˜º¬ùJ™ °ŸÁJ¼‹ °¬ô»J¼ñ£è‚ AìŠðõ˜èœ «ñ™ ¹™«ì£ê˜ ãŸP‚ ªè£™Aø£˜èœ. # àJ«ó£´ ñ‡°NJ™ ªè£™Aø£˜èœ..... ޡ‹.. ޡ‹..

îœO

Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚° âFó£è ê˜õ«îêˆ¬î„ «ê˜‰î 13 ܬñŠ¹èœ è´‹ âF˜ŠH™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù. îIöèˆF™ Þôƒ¬èeî£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì«è£K b˜ñ£ù‹ ÞòŸP îI¿í˜õ£÷˜èÀ‚° ¹¶óˆî‹ 𣌄CJ¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. «êù™4 àôèˆ îINùˆ¬î Gò£òˆF¡ ð‚è‹ å¡ÁÃì àí˜×†®J¼‚Aø¶. óCˆ¶Š 𣘊ð‹, ªõŸP¬ò ªõPò£è‚ ªè£‡ì£´õ‹ â´‚èŠð†ì ðìƒè«÷ â¡ð¶î£¡ I辋 ªè£´¬ñ! «êù™-4 裆®ò 裆Cè¬÷‚ 自裇´ 𣘂è£ñ™ ÜF˜„CJ™ àì™ C™L†´Š «ð£ùõ˜èœ, ªî£ì˜‰¶ «ñ«ô 𣘂躮ò£ñ™ ܬ툶M´Aø£˜èœ. 𣘂è£îõ˜èÀ‚è£ù ⿈¶Š ðFõ£è Þ«î£ ªõ° Cô: # ¹LèO¡ ¬èè¬÷‚ 膮 H¡ù‰î¬ôJ™ ²´Aø£˜èœ. ÜôPM¿‹ àì™è¬÷‚ 致 Cƒè÷˜èœ Ýù‰î‚ ÄêL´Aø£˜èœ.

Þôƒ¬èJ™ Þ¡ùº‹ ÜèFºè£‹èO™ Þ¡ù½Á‹ îINùˆF¡ ¶ò˜¶¬ì‚辋, Þôƒ¬è¬ò‚ è´‹ ªï¼‚讂°œ GÁˆF îIö¼‚è£ù ÜóCò™ b˜¬õ ªè£‡´õó¾‹ àôèï£´èœ åšªõ£¡Á‚°‹ CÁ ªð£P¬òò£õ¶ îIö˜èœ ªî£ì˜‰¶ áF‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. 裟Á ï‹ ð‚躋 iCˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ªð£P bò£A, bðñ£A ªõO„ê‹ î¼‹!

July 2011

9


ªüò£ â‹.«è.®J¡ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹ ðõ÷‚ªè£® Íô‹ ¶õƒAò¶. îI›ï£†®™ Þ‰î ðì‹ 1934-Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î¶. ï£ìè «ñ¬ìJ¡ ﮊ¹ ¸µ‚èƒèœ ªõ° ï¡ø£è ÜP‰î Þõ¼‚° F¬ó àôè ÜÂðõ‹ ºîL™ ªð¼‹ M‰¬îò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C ÜFè‹ è£í£î ܉î ï£O™, F¬óŠðìƒèœ â´ŠðîŸè£ù è¼MèÀ‹, Ü «î¬õò£ù õêFèÀ‹ Þ™ô£î, Þ‰î ðì‹ Ü¬ìò£Ÿ¬ø 冮J¼‰î Ü예Fò£ù ªê®, ªè£®èœ G¬ø‰î ð°FJ™  ðìŠH®Š¹ ¶õƒAò¶. ªð¼‹ð£½‹ ªõOJìˆF™  ïì‚°‹ â¡ð, ÅKò ªõO„êˆF™ «ïó®ò£è¾‹, è´‹ ªõJL™ ªõOJ™ ð£´õ¶‹ 𣮂ªè£‡«ì ﮊð¬î»‹ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì£˜. Þ ª î ™ ô £ ‹ Þõ¼‚° ¹Fî£ù¬õ, è´¬ñò£ù¬õ. 1949 Þ™ Üõ˜ ÜOˆî å¼ «ð†®J™ Þ¬î Üõ«ó ÃPJ¼‰î£˜. Þò‚°ù˜ «è.²ŠHóñEò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ¼‚° â´ˆ¶ M÷ƒèŠð´ˆFò«ð£¶‹ Üõ¼‚° ⶾ‹ ªðKî£è ¹KòM™¬ôò£‹. Þ¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò  ªêŒ¶, G¬ô¬ñ¬ò êñ£Oˆ¶ ﮈ¶M†ì£ó£‹. Hø° Üõ˜ ﮈî F¬óŠðìƒè÷£ù ‘ïiù

10

July 2011

12

ê£óƒèî£ó£’ ñŸÁ‹ ‘C‰î£ñE’ ðìƒèO¡ «ð£¶î£¡ æó÷MŸ°ˆ F¬óŠðì àô¬èŠ ðŸP ¹Kî™ ãŸð†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£˜. H¡ùE õ£ˆFòƒèÀì¡ Ü«î ÞìˆF™ àìù®ò£è«õ å«ó «ïóˆF™ åL ñŸÁ‹ åOŠðF¾ º¬øèœ ªð£¶õ£è«õ F¬óàôA™ ªðKò ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜èÀ‚«è ªð¼‹ è®ùñ£ù å¼ Mûò‹î£¡. ðìŠH®Š¹ ï ì ‚ ° ‹ « ð £ ¶ ܉î ÞìˆF™ àœ÷ ðø¬õèO¡ Þ ¬ ó „ ê ½ ‹ , iFJ™ ªê™½‹ õ £ è ù ƒ è O ¡ êˆîº‹ ªðKò Þ¬ìÎø£èˆ  Þ¼‚°‹. Þ¬î â™ô£‹ èõùˆF™ ªè£‡´  å¼ ðì‹ Ü‰î èO™ ªð¼‹ «ð£ó†ìƒèÀ‚° H¡¹ îò£K‚èŠð´‹. Cô 裆Cè¬÷ e‡´‹ e‡´‹ â´‚°‹ G¬ô¬ñ Ü Š « ð £ ¶ ê £ î £ ó í ñ £ è ïì‚°‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ è®ù à¬öŠ¹ì¡î£¡ ðõ÷‚ªè£® ðì‹ ªõOõ‰¶, ò£¼‹ âF˜ð£ó£î Ü÷¾ ñ‚èOì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ªðŸø¶. ªõOJìŠð†ì â™ô£ ªè£†ì¬èèO½‹ ñ‚èœ Fó÷£è„ ªê¡Á ܉î ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶, îI› F¬ó àôA™ ܶ õ¬ó è£í£î å¼ ¹Fò ê裊î


îù¶ ºî™ ðìˆF«ô«ò ãŸð´ˆF M†ì£˜ ïñ¶ èî£ï£òè¡ ð£èõî˜!

塬ø å¡Á I…C ªð¼‹ ªõŸP¬ò ðìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ♫ô£¼‚°‹ ÜOˆî¶.

ðõ÷‚ªè£® ðìˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì ðô¼‚° ܶ 弈 ºî™ ºòŸC â¡ð¶ ܉î ðìˆF¡ ñŸªø£¼ CøŠ¹ Ü‹ê‹. Þò‚°ù˜ «è.²ŠóñEò‹ ºî™ ð숬î îò£Kˆî «ôù£ ªê†®ò£˜, èî£ï£òè¡ Ü˜ü§ùù£è «î£¡Pò â‹ «è ®, èî£ï£òA ðõ÷‚ªè£® ò£ù âv ® ²Š¹ô†²I, A¼wí¡ «õìˆF™ ﮈî ñE ð£èõî˜, ²ðˆóõ£è ﮈî ݘ âv ²‰îó£‹ð£œ, ðìˆF¡ ð£ì™è¬÷ ÞòŸP Þ¬êܬñˆî ð£ðï£ê‹ Cõ¡, ÞŠð® 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ܶ«õ ºî™ ðìñ£è ܬñ‰¶ ªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî ªõŸPò£è Ü ¬ ñ ‰ î ¶ Ü ‰ ï £ O ™ ªðKò î£èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ªè£†ì¬èèO™ ð숬î 𣘂è õ‰î ñ‚èOì‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ܉î ݇®¡ Cø‰î ï®èó£è F ò £ è ó £ ü ð£èõî˜ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜.

«ñ¬ì ï£ìèñ£ù ê£óƒèî£ó£¬õˆ î¿M â´‚èŠð†ì¶. Þ‰î ï£ìè‹ ðô «ñ¬ìè¬÷ è‡ì¶ Ýîô£™ ðì‹ êŸÁ ñ£ŸP â´‚èŠð†´ ¹Fò ªðò¼‹ Ü ņìŠð†ì¶. ÞF™ ð£èõî˜ ð£®ò «îõ裉î£K ó£èˆF™ ܬñ‚èŠðì Üðó£î‹ ªêŒîP«ò¡, óê£L ó£èˆF™ ë£ù°ñ£K, °PŠð£è ²¼†® ó£è‹ ªè£‡ì Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð «õ‡´‹ ð£ì™èœ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ªðŸøù. Ü«î õ¼ì‹ Þ«î è¬î ªè£‡´ ê£óƒèî£ó â‹ ðì‹ ªè£ˆîñƒèô‹ Y ﮈ¶ ð‹ð£Œ õ£®«ò£ Íi«ì£¡ îò£Kˆî£˜èœ. Ýù£™ ܉î ðì‹ ªõŸP è£íM™¬ô.

ð õ ÷ ‚ ªè£®J™ â‹ «è ® 22 ð£ì™èœ ð £ ® ù £ ˜ . °PŠð£è Í¡Á ð £ ì ™ è œ èóýóŠKò£ ó£èˆF™ ܬñ‰î ‘«ê£ñ «êèó£” ‘è‡í£ 裘ºA™ õ‡í£’ â¡ø ¬ðóM ó£èˆF™ ܬñ‰î ð£ì½‹, ñŸÁ‹ ‘õQ¬î‚° àò˜õ£ù’, º¡ù‹ å¼ ê‰Gò£C â¡ø ð£ì™èª÷™ô£‹ ªð¼‹ ªõŸP è‡ì¬õ. Þ‰îŠ ðìˆF«ô«ò îI› F¬ó àôA¡ õóô£ŸP¡ ºî™ ÅŠð˜ v죘 â‹ G¬ôò£ù Þ숬î Þõ˜ ªðŸÁM†ì£˜. õÅ™ ð†®òL½‹ Þ‰îŠ ðì‹ ºî™ Þìˆ¬î ªðŸÁM†ì¶. Ü´ˆ¶ ªõOJìŠð†ì ð£èõî˜, âv.®.²Š¹ô†²I, ñÁð®»‹ ެ퉶 ﮈ¶ «è ²ŠHóñEò‹ Þò‚Aò ‘ïiù ê£óƒèî£ó’ â¡Â‹ ñèˆî£ù ªõŸPŠðì‹. ªî£†ìªî™ô£‹ ªð£¡ â¡Á  ð£èõîK¡ F¬ó àôè Hó«õê‹ ¶õƒA ÜŠð®«ò ªê¡ø¶. Üõ˜ ﮈî 14 ðìƒèÀ‹ å¡P¡ H¡ å¡ø£è ¹Fò ê£î¬ùè¬÷«ò ð¬ìˆîù.

܉î è£ô è † ì ˆ F ™ Þ‰Fò F¬óŠðì àôA™ ꇬì è £ † C è œ â ´ Š ð î Ÿ ° ª ð ¼ ‹ ¹è›ŠªðŸø ðìŠH®Š¹Ãì‹ Þ¶õ£°‹. Þ‰î ðì‹ â‹ «è ®J¡ ªê£‰î îò£KŠð£ù F ¼ „ C Fò£èó£ü£ HL‹v 1936 Ý‹ ݇´ îò£Kˆî ºî™ ðì‹. Þ‰î ðìˆF™ Þõ˜ Þó†¬ì«õì‹ ãŸÁ ﮈ. Þ‰î ðìˆF™ ªê£™½ ð£Šð£ ²î‰Fó‹ ªðø õN ªê£™½ ð£Šð£ â¡ø 𣴠ðìñ£‚A ðìM†ì¶. Þ‰Fò M´î¬ô¬ò ðŸPò Þ‰î ð£ì™ Þ¼ŠðFù£™ Üóê£ƒè‹ Ü¬î Üšõ÷õ£è óC‚èM™¬ô! Üîù£™ Ü‰îŠ ð£ì¬ô ²è‹ ªðø õN ªê£™½ ð£Šð£ â¡Á ñ£ŸP e‡´‹ ðìñ£‚Aù˜.ÞF™ õ‰î Üêˆîô£ù ð£ì™èœ ñ‚èO¡ ñù¬î ÜŠð®«ò èšM M†ì¶. ñ‚èO¡ ñùF™ ãŸèù«õ Þì‹ H®ˆ¶ ꉫî£û ðõQ õ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î Þõ˜‚° Þ¶ ޡ‹ ªñ¼«èŸÁ‹ õ¬èJ™ ܬñ‰î¶. ð®Šð®ò£è ªõŸP«ò è‡ì ÞõK¡ F¬ó êKˆFóˆ¬î «ñ½‹ Ü´ˆî ÞîN™ 𣊫ð£‹. ( ªî£ì¼‹) July 2011

11


ÜóCò™ Hóºè˜èœ, ªî£NôFð˜èœ, ñ«ôCò, CƒèŠÌ˜ è¬÷„ «ê˜‰î â‹Tݘ óCè˜èœ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ èô‰¶ ªè£‡´ 裇ðõ˜ Mò‚°‹õ‡í‹ CøŠHˆîù˜.

î

I›ˆ F¬óJ¡ ê£è£õó‹ªðŸø ï®è¼‹, îIöèˆF¡ º¡ù£œ ºî™õ¼ñ£ù â‹Tݼ‚° ñ«ôCò£M™ ºî™º¬øò£è Üõó¶ F¼¾¼õ„ C¬ô Fø‚èŠð†´œ÷¶. ñ«ôCò£M™ Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜ å¼õ¼‚° ܬñ‚芪ðŸø ºî™ C¬ô â‹Tݼ¬ìò¶î£¡ â¡ð¶ CøŠ¹„ ªêŒF! Þº¡ M«õè£ù‰î¼‚° C¬ô â¿ŠðŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Ý¡Iè°¼ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ü„C¬ô ܬñ‰¶œ÷¶. Ýø® àòó‹ ªè£‡ì Þ‰î â‹Tݘ ªõ‡èô„ C¬ô °‹ð«è£íˆF¡ êóõí£ îðF, è«íê îðF ÝA«ò£ó£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. â‹Tݘ C¬ô¬ò Hù£ƒ° ñ£GôˆF¡ º¡ù£œ ºî™õ¼‹, މ Hóîñ˜¶¬ø ܬñ„ê¼ñ£ù «è£ Šþ‹, ï®è˜ êˆFòó£ü§‹ ެ퉶 Fø‰¶ ¬õˆîù˜. Þ‰G蛄CJ™ ï®è˜ Ü«ê£èQ¡ ñèù£ù ï®è˜ M¡ªê¡† Ü«ê£è¡, ï®è˜ ñJ™ê£I, Þîò‚èQ Þîö£CKò˜ âv.Müò¡, ï®è˜ ï£ñ‚è™ â‹Tݘ, ìˆ«î£ è«íê¡, ìˆ«î£ ióCƒè‹ ÝA«ò£¼ì¡ ñ«ôCò£M¡ º‚Aò

12

July 2011

¬îŠHƒ ïèó£†C‚ èöè ñ‡ìðˆF™ ï¬ìªðŸø ÞšMö£M™ ޡªñ£¼ CøŠð£è â‹Tݘ îð£™î¬ô ªõOJìŠð†ì¶. ñ¬ø‰¶‹ ñƒè£Š ¹è› ªðŸø ¹ó†C ï®èK¡ ¹ó†C Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î â´ˆ¶ 裆´‹ ºèñ£è ܬñ‰î ÞšMö£M™, ‘Þîò‚èQ’ ÝCKò˜ âv.MüòQ¡ ¹¬èŠðì‚ è‡è£†C ï¬ìªðŸø¶. â‹Tݘ ðò¡ð´ˆFò ªð£¼†è÷£ù ªî£ŠH, ꣙¬õ»‹ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ¬îŠHƒ â‹Tݘ ïŸðE Þ™ô‹ °¿ˆ î¬ôõ˜ ݘ,ñ£îó¡, ‘ñ«ôCò â‹Tݘ’ ð. ñ«èvõó¡, Þõ˜èÀì¡ ‘Þîò‚èQ’ ÝCKò˜ âv.Müò¡, Cƒè£ó«õ½ ÝA«ò£˜ Mö£¾‚è£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒF¼‰îù˜. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø è¬ôG蛄Cèœ â‹Tݘ óCè˜è¬÷‚ °O˜Mˆîù. îI›ˆ F¬ó»ôAù¬ó ܬöˆ¶õ‰¶ â‹Tݘ ðõ÷Mö£¬õ ñ«ôCò£M™ ï숶õî£è ï®è˜ êˆFòó£x Mö£M™ ÜPMˆî£˜. âù«õ e‡´‹ ñ«ôCò£¬õ èô‚è â‹Tݘ õ¼õ£˜ â¡ð¬î ÞšMö£ àÁFŠð´ˆFò¶.


July 2011

13


²ŸÁ„Åö™

ðô¼‚°

ªê™«ð£¡ Ýø£õ¶ Móô£è«õ ñ£PM†ì¶. ªê™«ð£¡ Þ™ô£M†ì£™ Þ¡Á ðô¼¬ìò õ£›‚¬è«ò ºìƒAM´‹. å¼ï£œ ªê™«ð£¡ «ê¬õ ºìƒ°ñ£ù£™ ®™ ðô¼‚° ¬ðˆFò‹ H®ˆî£½‹ Ý„êKòŠð´õ Þ™¬ô. ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ ïð˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ àî¾õî¡ Íô‹ è£ô‹ ñŸÁ‹ ðí Móòˆ¬î îM˜‚è ªê™«ð£¡ I辋 àîMò£è Þ¼‚Aø¶. Þîù£™ I辋 ðòÂœ÷ 致H®Š¹èO™ ªê™«ð£¡ º‚Aòñ£ù¶ â¡ø£™ ܶI¬è Ü™ô. Cô ݇´èÀ‚° º¡ Ýì‹ðó‹ â¡Á è¼îŠð†ì ªê™«ð£¡ ÞŠ«ð£¶ ܈Fò£õCò «î¬õ ÝAM†ì¶.º¡ªð™ô£‹ õêFò£ùõ˜èœ, ܽõôèƒèO™ ðE¹K«õ£˜, ¬èèO™ ñ†´«ñ îõ›‰î ªê™«ð£¡, 𣶠ñ£íõ˜èœ, °ö‰¬îèœ âù ò£¬ó»‹ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. Þ¡¬øò Þ÷‹ î¬ôº¬øJùK™ ðô˜ ªê™«ð£Â‚° Ü®¬ñò£è«õ ñ£PM†ì¶. ªê™«ð£ù£™ ãó£÷ñ£ù ñèœ Þ¼‰î «ð£F½‹, 臵‚°ˆ ªîKò£î Cô ð£FŠ¹èÀ‹ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. ªê™«ð£Q™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„Cù£™ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´‹ Ýðˆ¶ Þ¼Šðî£è M…ë£Qèœ F´‚A´‹ îèõ¬ô ªõOJ†´ â„êKˆ¶ àœ÷ù˜. àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ å¼ Üƒèñ£ù, ê˜õ«îê ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C ¬ñò‹. ªê™«ð£¡èO¡ ðò¡ð£†ì£™ ãŸð´‹ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ MKõ£ù ÝŒ¾ ïìˆFò¶. ܉î Ý󣌄C °¿M™ 14 è¬÷„ «ê˜‰î 31 M…ë£Qèœ Þì‹ ªðŸÁ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰î °¿Mù˜, èì‰î 10 ݇´è÷£è,  å¡Á êó£êKò£è 30 GIìƒèœ ªê™«ð£Q™ «ð²‹ ïð˜èOì‹ ÝŒ¾ ïìˆF ÜP‚¬è¬ò îò£˜ ªêŒ¶ àœ÷ù˜. ܉î ÝŒõP‚¬è

êeðˆF™ Hó£¡C™ àœ÷ L«ò£¡ ïèK™ ïì‰î ñ£ï£†®™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì¶. ܉î ÝŒM¡ð®, ªê™«ð£¡èO™ ªî£ì˜„Cò£è ÜFè «ïó‹ «ð²ðõ˜èÀ‚° ͬ÷J™ ¹ŸÁ«ï£Œ 膮 à¼õ£°‹ Üð£ò‹ àœ÷¶ 致H®‚èŠð†´ àœ÷¶. «ñ½‹, ªêMèO™ àœ÷ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ð£F‚èŠð†´ 裶 «è†°‹ ªêò™ Fø‹ °¬øõî£è ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªê™«ð£¡èÀ‚°, ªê™«ð£¡ «è£¹óƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò I¡è£‰î ܬôèOù£™ à¼õ£°‹ âªô‚†«ó£ «ñ‚ù®‚ d™† âùŠð´‹ I¡è£‰î î÷‹î£¡ Þˆî¬èò ð£FŠ¹ ãŸð´õ è£óí‹ â¡Á ÝŒM¡ Íô‹ ªîKò õ‰¶ àœ÷¶. ªê™«ð£¡èO™ «ð²‹ «ð£¶, ÜFL¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„² ïñ¶ àì¬ô á´¼M„ ªê™Aø¶. Þ¶ ê£î£óí èF˜i„ê£è Þ¼‰î£½‹, ⊫𣶋 ï‹ àì¬ô á´¼M‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð, ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. àôèªñƒA½‹ ²ñ£˜ 80 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ ªê™«ð£¬ù îƒèœ ܼA«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜF½‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ ¬èèO™ Ü™ô¶ à¬ìèO™î£¡ ªê™«ð£¬ù ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ªê™«ð£¬ù ‘Ý¡’ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ «ð£¶ èF˜i„¬ê ªõOJ†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡ð, ܉î êñòˆF™ ïñ¶ àì™ èF˜i„²‚° Þô‚è£Aø¶. C‚ù™ êKò£èA¬ì‚è£î ÞìƒèO™ ªê™«ð£¬ù àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ «ð£¶, ÜF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ èF˜i„C¡ Ü÷¾ ÜFèñ£è Þ¼Šðî£è ÝŒM¡ Íô‹ ªîKò õ‰¶ Þ¼‚Aø¶. ªê™«ð£Q™ ªî£ì˜„Cò£è ÜFè «ïó‹ «ð²‹«ð£¶, I¼¶õ£ù 裶 ð°F õNò£è ͬ÷¬ò I¡ 裉î ܬôèœ âOF™

ªê™«ð£¡èœ Íô‹ à‡ì£°‹ èF˜i„꣙ ªðKòõ˜è¬÷ Mì °ö‰¬îèÀ‚°  ÜFè ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶. 14

July 2011


è‚îò Üð£ò‹ àœ÷¶ â¡Á‹ Ý󣌄Cèœ ªîKM‚A¡øù. Þîù£™ 裶‚°‹, ͬ÷‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ 膮 à¼õ£°‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶. ªê™«ð£¡ «è£¹óƒè¬÷ ²ŸP ²ñ£˜ 300 e†ì˜ ²Ÿø÷M™ õCŠðõ˜èÀ‚°‹ Ãì ð£FŠ¹èœ ãŸð´‹ Üð£ò‹ àœ÷î£è ð™«õÁ ÝŒ¾èœ ÜF˜„CΆ´‹ îèõ™è¬÷ ªîKM‚A¡øù. ê˜õ«îê ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C ¬ñò‹ 𣶠ªõOJ†´œ÷ ÜPMò™ ̘õñ£ù Ýî£óƒèœ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´õ ÜFèŠð®ò£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šðî£è ñ†´«ñ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù. Ýù£™ Þ¶ ޡ‹ Ýî£óŠÌ˜õñ£è G¼H‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ªê™«ð£¡è÷£™ èF˜i„² Ýðˆ¶ A¬ìò£¶ â¡Á ò£ó£½‹ Ü®ˆ¶„ ªê£™ô º®ò£¶. ªê™«ð£¡ èF˜i„² ð£FŠ¹è¬÷ âŠð®ªò™ô£‹ °¬ø‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸP Cô ÜP¾¬óè¬÷ õöƒA»œ÷ Þ‰î‚ °¿, Þ¶ ðŸP ޡ‹ MKõ£è ÝŒ¾ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ «ò£ê¬ù ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ ïñ¶ àì¬ô M†´ âšõ÷¾ ÉóˆF™ ªê™«ð£¡ Þ¼‚èô£‹, âšõ÷¾ «ïó‹ «ðêô£‹, å¼ ªê™«ð£¡ ÜFèð†êñ£è â‰î Ü÷¾ èF˜i„¬ê ªõOŠð´ˆîô£‹, ªê™«ð£¡ «è£¹óƒèO™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ ÉóˆF™ Þ¼ŠHì‹ Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸP ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ âù ÜP¾ÁˆF àœ÷¶.

ªê™«ð£¡èO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ èF˜i„꣙ î¬ôõL, É‚èI¡¬ñ, ë£ðè ñøF, «ê£˜¾, ͆´ õL, M‰îµ ð£FŠ¹, ñóðµ ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á‹, ¬ñ è£ôƒèO™ ªð‡èœ ªê™«ð£¬ù ðò¡ð´ˆFù£™, è¼M™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬î‚°‹ ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á‹ ñŸªø£¼ Ý󣌄C ªîKM‚Aø¶. ªê™«ð£¡ èF˜i„² ñQî˜è¬÷ ñ†´I¡P ð†ì£‹Ì„C, C†´‚°¼M «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ð£FŠðî£è è‡ìPòŠð†´ àœ÷¶. ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´ˆî‚îò Üð£òèóñ£ù ªð£¼†èO™ °ÏŠ-1 óèˆF™ Cèªó†, ¹¬èJ¬ô «ð£¡ø ªð£¼†èœ Þì‹ ªðŸÁ àœ÷ù. °ÏŠ-2H âùŠð´‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸðì õ£ŒŠ¹ àœ÷ °«÷£ó£ð£˜‹, ªð†«ó£Lò ªð£¼†èO¡ õK¬êJ™, 𣶠ªê™«ð£Â‹ Þ싪ðŸÁM†ì¶. ªê™«ð£Q™ ÜFèñ£è «ð²õ¬î îM˜ˆ¶, ܈Fò£õCò «î¬õèÀ‚° ñ†´«ñ àð«ò£èŠð´ˆFù£™ ªê™«ð£¡ ïñ‚° A¬ìˆî õóŠHóê£î‹î£¡.

°ö‰¬îèÀ‚° ÜFè ð£FŠ¹ ªê™«ð£¡èœ Íô‹ à‡ì£°‹ èF˜i„꣙ ªðKòõ˜è¬÷ Mì °ö‰¬îèÀ‚°  ÜFè ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶. °ö‰¬îè¬÷ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, Üõ˜èÀ¬ìò ñ‡¬ì July 2011

15


æ´ º¿¬ñò£è õ÷˜„C ܬìò£ñ™ I辋 ªñ¡¬ñò£è Þ¼‚°‹. Ü«î «ð£¡Á ͬ÷Šð°F»‹ ªè†®òŸø Fóõ G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚°‹. Þîù£™ Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôŠð°FJ™ èF˜i„² âOF™ á´¼¾‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. ªê™«ð£Q™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„ê£ù¶. 5 õò¶‚° à†ð†ì °ö‰¬îèœ àìL™ 75 êîiî Ü÷¾‚° âOî£è á´¼¾Aø¶. 10 õò¶ °ö‰¬îèÀ‚° 50 îiî Ü÷¾‹, õò¶ õ‰îõ˜èÀ‚° 25 êîiî Ü÷¾‹ èF˜i„² ð£FŠ¹ ãŸð´õî£è ÝŒM™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ªî£ì˜‰¶ 2 GIìƒèœ ªê™«ð£Q™ «ð²‹ °ö‰¬îJ¡ ͬ÷ ªêò™ð£´ Ü´ˆî å¼ ñE «ï󈶂° ð£FŠð¬ìõî£è¾‹ «õÁ Cô îèõ™èœ ÃÁA¡øù. Þ¬õ îMó CÁõ˜èÀ‚° à÷Mò™ gFò£ù Cô Hó„C¬ùèÀ‹ ãŸð´õ¶‹ è‡ìPòŠð†´ àœ÷¶.

îŠH‚è Cô «ò£ê¬ùèœ ªê™«ð£¡ èF˜i„꣙ ãŸð´‹ ð£FŠH™ Þ¼‰¶ îŠH‚è Þ«î£ Cô «ò£ê¬ùèœ... ªê™«ð£Q™ îM˜‚èô£‹.

c‡ì Ü™ô¶

«ïó‹ «ð²õ¬î ªê™«ð£Â‚°

ðFô£è º®‰î Ü÷¾‚° ªî£¬ô«ðC¬ò àð«ò£èŠð´ˆîô£‹. ªñ£¬ð™ «ð£Q™ «ð²‹«ð£¶, «ïó£è è£F™ ¬õˆ¶ «ð²õ¬î îM˜ˆ¶, õò˜ Þ¬íŠ¹ì¡ Ã®ò ‘ªý† ªê†’è¬÷ ðò¡ð´ˆîô£‹. ªê™«ð£Q™ «ð²õ ðFô£è ‘ªñ«êx’ âùŠð´‹ °Á…ªêŒFè¬÷ ÜŠH îèõ™è¬÷ ðPñ£P‚ ªè£œ÷ô£‹.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 16

July 2011

within M25

񆴋)


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

‘C‚ù™’ °¬øõ£è Þ¼‚è‚îò ð°FèO™, ÜFè èF˜i„² Þ¼‚°‹. âù«õ C‚ù™ ÜFèñ£è A¬ì‚è‚ Ã®ò ð°FèO™ ¬õˆ¶ ñ†´«ñ «ðê ºòŸC ªêŒò«õ‡´‹. ªê™«ð£¡è¬÷ õ£ƒ°‹«ð£¶, °¬ø‰î Ü÷¾ ‘vªðCH‚ ܊꣘Šê¡ «ó†’ ªè£‡ì ªê™«ð£¡è¬÷«ò «î˜‰ªî´ƒèœ. ÜF™,  èF˜i„² Ü÷¾ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. (vªðCH‚ ܊꣘Šê¡ «ó†’ â¡ð¶, ïñ¶ àìô£ù¶, I¡è£‰î î÷ˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„C¡ Ü÷¬õ °‹ ê‚F¬ò ðŸP °P‚Aø¶.) CÁõ˜èOì‹ ªê™«ð£¡è¬÷ ªè£´‚è£b˜èœ. ãªùQ™, ªðKòõ˜è¬÷ Mì CPòõ˜èÀ‚«è èF˜i„꣙ ÜFè ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶.

Þ¼‚°‹. àƒèœ ªê™«ð£Q™ àœ÷ ‘ô¾† vd‚蘒 âùŠð´‹ åLªð¼‚A¬ò Ý¡ ªêŒ¶ «ð„¬ê ªî£ìóô£‹. (ÞF™ óèCò‹ Ü‹ðôñ£°‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶) ªê™«ð£Q™ «ðê‚îò ãŸð´‹«ð£¶, à¬óò£ì™è¬÷ ²¼‚èñ£è º®ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

ÜõCò‹ I辋

ªê™«ð£¬ù ¬èèO«ô£, 𣂪膴èO«ô£ ¬õ‚è£ñ™, êŸÁ Éóñ£è«õ ¬õˆ¶ ðöè «õ‡´‹. º®‰îõ¬óJ™, ïñ¶ àì¬ô M†´ Éóñ£è«õ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶ ªè£œÀƒèœ. °ö‰¬îè¬÷ Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™«ð£Q™ «ðê «õ‡ì£‹. ãªù¡ø£™, àƒè¬÷ Mì °ö‰¬îèÀ‚«è ð£FŠ¹ ÜFè‹.

ªê™«ð£¡è¬÷ «ïó£è ¬õˆ¶ «ðê£ñ™, èŸÁ ꣌õ£è Þ¼‚°ñ£Á ¬õˆ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹. «ïó£è ¬õˆF¼‰î£™ èF˜i„² ÜFè‹ Þ¼‚°‹.

Þó¾ «ïóƒèO™ ªê™«ð£¬ù ²M†„ ÝŠ ªêŒ¶ ¬õˆ¶M†´ Ƀèô£‹. º®ò£¶ â¡ø£™, êŸÁ ªî£¬ôM™ ¬õˆ¶M†´ Ƀ°ƒèœ.

ªê™«ð£¬ù º¿¬ñò£è ¬èJ™ H®ˆîð® è£F™ ¬õ‚è£b˜èœ. Þîù£™ C‚ù™è¬÷ ªðÁõF½‹ ÜŠ¹õF½‹ Cóñ‹ ãŸð´õ«î£´, èF˜i„C¡ 躋 ÜFèñ£è

ÝŒ¾ ªê£™LM†ì¶. ÞQ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹! July 2011



17


èM¬î

Ü‹ñ£ °ö‰¬î ꣊H†ì¶ ‚° G¬ø‰î¶ ñù²!

裘ˆF«èò¡

ðˆFó‹ F¼Mö£‚ ÆìˆF™ ñè¬ùˆ ªî£¬ôˆî î£J¡ ¬èJ™ ªê™«ð£¡ Þ¼‰î¶ ðˆFóñ£Œ...

«ó£ü£

ºîªô¿ˆ¶ °ö‰¬î õ£ƒ°Aø¶ ºî™ Ý«ì£Aó£Š î£J¡ ºˆî‹!

YQõ£ê Hó¹

18

July 2011

ñ® ªî£¬ôÉó ðòí‹ Ýù£½‹ è¬ôŠ¹ ªîKòM™¬ô î£J¡ñ®J™ °ö‰¬î.

º.꣉Fó£ü¡

îMŠ¹ î£J¡ îMŠ¹ è¼õ¬ø«ò£´ G¡ÁM´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡ Ýù£™ ªî¼M½‹ ªî£ì˜Aø¶ ñèQ¡ à¬î!

âv.eù£†C


è‡aK¡ ªð£¼œ è‡a¬óˆ «î‚A ¬õ‚è£b˜èœ Üî¡«ð£‚A™ M†´ M´ƒèœ è‡a˜ àƒèœ ñù¬î ñ†´ñ™ô àƒè¬÷»‹ ÉŒ¬ñŠ 𴈶‹ Cô«ïó‹. è‡a˜ å¼ êìƒè™ô ܶ àƒèœ à현CèÀ‚° cƒèœ ªêŒ»‹ ñKò£¬î è‡a¼‚° ݇ ªð‡ «ðîI™¬ô è‡a˜ ªð¼‚è‹ Þ¼ð£ô¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶î£¡  õ£ö Hø¬ó Üö¬õ‚Aøõ¡ Ü«ò£‚Aòù£è«õ ÜPòŠð´Aø£¡ ⊫𣶋. HøK¡ Ü¿¬è¬ò Ýù‰îñ£Œ ñ£ŸÁAøõ¡ ܇íô£è«õ è¼îŠð´Aø£¡ ÞŠ«ð£¶‹ è‡aK™ è¬óò£î Þîòº‹ Þ™¬ô è‡a˜ C‰î£î è‡èÀ‹ Þ™¬ô ⊫𣶋 Ü¿Aøõ¡ ãñ£O ñ†´ñ™ô «è£ñ£O»‹ Ýõ£¡ àƒèœ è‡a¬ó Þ‰î àôAŸ° ܘŠðEˆ¶M†´ õ£öŠ ¹øŠð´ƒèœ àƒèœ è‡a¬ó Ì‚è÷£Œ Þ‰î àôè‹ àƒèÀ‚° F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹.

ï‰î°ñ£ó¡ July 2011

19


Üõ¡- Þõ¡ ðìˆF™ Üêˆîô£ù ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚°‹ Mû£™, ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ݘò£¬õŠ ¹è›‰¶ îœÀAø£˜. ‘àJ˜ ï‡ðù£èˆî£¡ Üõ¬ù G¬ù‚A«ø¡. Üõ¡-ÞõQ™  ﮈî ﮊ¹‚° Üõ¡î£¡ º‚Aò è£óí‹‘ â¡Á ༰‹ Mû£™, Ü‰îŠ ðì‹î£¡ î¡ õ£›‚¬è‚° ܘˆî‹ î‰î ðì‹ â¡Aø£˜.

‘Üì«ì... Üõù£ cJ?’

èì‰î Í¡Á ñ£î è£ôñ£è Þó¾ðè™ ð£ó£¶ û¨†®ƒA™ èNˆ¶M†ì ý¡S裾‚° 102 ®AK 裌„ê™! 죂ìó£ù Üõó¶ Ü‹ñ£M¡ «ïó® bMó‚ è‡è£EŠH™ Þ¼‰î Þ‰î Ç´‚AO, e‡´‹ û¨†®ƒ°‚è£è ¬ ý î ó £ ð £ ˆ ðø‰¶M†ì. ܃«è Üõ˜ ÞøƒAò¾ì«ù ÝóˆF 裆® ÌêE à¬ìˆ¶ ªè£‡ì£®J¼‚Aø¶ ݉Fó£ ÎQ†.

‘Þ¼‚裫î H¡«ù? Ü š õ ÷ ¾ ‹ F¼w®î£ù£‹!’

20

July 2011


óTQJ¡ àì™G¬ô F¯ªóù èõ¬ô‚Aìñ£AŠ «ð£ùF™ I辋 èõ¬ôŠð†ìõ˜, ÜŠðìˆF¡ èî£ï£òAò£è ªð¼‹ ªð£¼†ªêôM™ îI¿‚° õ‰FøƒAò bHè£ ð´«è£¡î£¡. êeðˆF™ î¡ ÞwìªîŒõñ£ù Hœ¬÷ò£¼‚°, óTQ °í‹ªðø M«êû «õ‡´î™ ¬õˆî£ó‹. óTQ °í‹ ªðŸøH¡ e‡´‹ Ü‰î «è£JL™ CøŠ¹ õN𣴠ªêŒF¼‚Aø£ó£‹!

‘bHè£ b𺋠¬è»ñ£?!’

ý£Kð£†ì˜ ðìõK¬êJ™ è¬ìCŠ ðìñ£è õóM¼‚°‹ ðì‹ ‘ªìˆL ý£«ô£v’. Þ‰îŠ ð숶‚° ÞŠ«ð£«î ã舶‚°‹ îõ‹ Aì‚Aø£˜èœ óCè˜èœ. Ü«îêñò‹ ÞŠð숫 ý£Kð£†ì˜ º®õ¬ìõ Mó‚FJ™ Þ¼‚°‹ óCè˜è¬÷ ñA›M‚è ý£Kð£†ì˜ ⡬ꂫ÷£d®ò£, i®«ò£ «è‹v âù îQò£è å¼ ªõŠ¬ê† àô般î«ò à¼õ£‚è Þ¼‚Aø£˜ ⿈î£÷˜ «ü.«è.óšLƒ. Þî¡Íô‹ ⡬ø‚°‹ ñø‚躮ò£î ð£ˆFóñ£Aø£˜èœ ý£Kð£†ì˜ è¬îñ£‰î˜èœ.

«ü «è.¾‚° «ü!«ü!

ÞòŸ¬è, «ð󣇬ñ, ß î‰î âv.H üùï£î¡ Þò‚èˆF™ e‡´‹ ﮂAø£˜ põ£. î…¬êŠ ªðKò «è£J™ H¡ùEJ™ à¼õ£°‹ IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ÞŠðì‹, îù‚°‹ põ£¾‚°‹ ñø‚è«õ º®ò£î õ£›‚¬è êKîŠ ðìñ£è Þ¼‚°ªñù Ü®ˆ¶ ªê£™Aø£˜. ÞŠð숶‚° põ£î£¡ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î º¡Ã†®«ò b˜ñ£Qˆ¶M†ìî£è¾‹ ªê£™½‹ üùï£î¡, î…¬ê ªðKò «è£J™ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ Fó†®õ¼Aø£˜.

põ£.. ó£ü£õ£?! July 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ C¬ø„꣬ôJ¡

Þ¼‚°. Ýù£ Þõƒè¬÷ è‹HèÀ‚°Š H¡«ù õ¼ˆîñ£î£¡ ܉î ñÂû¡ ªè£‡´õ‰¶ Þƒ«è «ð£†´ ²õŸP™ ꣌ˆ¶¬õ‚èŠð†ì ªð£‹¬ñ è¬÷Š«ð£ô Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ õò¶ «ð£ù¶«ñ ܮܮ¡Â Ü®‚è„ ªê£™L†´ A÷‹H†ì£¼. Cô¼‚° ï™ô Ü® M¿‰¶¼‚°’’ MˆFò£êI¡P Þ¼‰î£˜èœ. “ió£!...“ óˆFùˆF¡ Ü‰î‚ °ó™ ¹LJ¡ Þ¼ð¶ ºî™ ä‹ð¶ õòªî£ˆî 𶂰‹ «ñŸð†«ì£˜èœ Þ¼‰î ܉î ܬø‚°œ, àÁñªôù ܉î è†ììˆF¡ ²õ˜èO™ «ñ£F ܈î¬ù«ð˜ Þ¼ŠðîŸè£ù êˆî ꃫèî âFªó£Lˆî¶. ÜP°Pè«÷ Þ™¬ô. “ÜŒò£!“ ðE¾ì¡ Üõ˜º¡ õ‰¶ G¡ø£¡ óˆFù‹ àœ«÷ ¸¬ö‰î«ð£¶ â¿ˆî˜ Ü‰î Ýø® àòó Þ¬÷ë¡. CŠð£Œ à¬ì M¬øŠ¹‚° ðF™ Mò˜¬õJ™ èêƒAJ¼‰î¶. ã¿ñ¬ô ⿉¶ õó«õŸø£˜. “õ£ƒè ꣘! â¡ù õ˜lƒè?” â¡ø£˜.

Þšõ÷¾

î£ñîñ£

Üõ¬ù óˆFù‹ 𣘈î 𣘬õJ«ô«ò Üõ¡ I辋 ÃQŠ «ð£ù£¡.

“ÜŒò£, ÜŠð® 𣘂è£bƒè. ܇«í, “ã¡? â¡ùŒò£ Ý„²?” ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ªê£™½ƒè!” â¡Á Üõ¡ «ñ¬ê«ñ™ ¬õˆ¶M†´ ݲõ£êŠð´ˆF‚ cƒè«÷ ã¿ñ¬ô¬òŠ 𣘈. Üõêóñ£Œ Üõ˜ ªè£œ÷ Üñ˜‰î£˜. °Á‚A†ì£˜. “܃«è 𣼃è ꣘!“ âù ã¿ñ¬ô “꣘, Þõ¡«ñô 塵‹  Þ™ô ¬èc†®ò C¬ø‚ è‹Hè¬÷Š 𣘈îõ˜ ꣘. ªî£«ó â¡ùì£ Ü®‚A«ø¡Â ÜF˜‰îõ£Á ⿉. Þõ‚°‹ å¼ Ü¬ø M†´†´ Üõƒè¬÷ “ò£¼Œò£? â¡ù ªê…ꣃè Þõƒè?“ âŠð® Ü®‚赋 ܮ„² 裆®†´Š «õèñ£Œ ªê¡Á Üõ˜è¬÷ ↮Š 𣘈. «ð£ù£˜. Üõ˜ Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹ Þõ‹ “â™ô£‹ ͘ˆF¡Â «ð¼ ªè£‡ìõƒè÷£‹!” ï£ô…²«ð¬ó ªè£…ê‹ ï™ô£ Ü®„C†´ ã¿ñ¬ô ªê£¡ù«ð£¶ ÜF«õèñ£Œ Üõ˜ «ð£ù¶‹ GÁˆF†ì£¡ ꣘.“ óˆFùˆF¡ è‡èœ ܬô𣌉¶ å¼ºèˆ¬îˆ ã¿ñ¬ô ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹ óˆFùˆF¡ «î®ˆ F¼‹Hò¶. «è£ð‹ êŸÁ °¬ø‰î¶. “è«íê ͘ˆF, A¼wí ͘ˆF, ï«ìê ͘ˆF, “ï™ô£ Ü®„C†®«ò£¡Â ªè£…ê‹ ï£ó£òí ͘ˆF, Mï£òè ͘ˆF¡Â ޡ‹ èõ¬ôò£A´„²ì£” ióQ¡ «î£¬÷ˆ ‚ ãèŠð†ì ͘ˆFè¬÷ ܉î ãKò£M«ô¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. e‡´‹ C¬ø‚è‹H ® ÜœO‚ ªè£‡´ õ‰¶†ì£¼ ï‹ñ ªî£«ó!’’ Üõ˜è¬÷Š 𣘈. ꟫ø «õ®‚¬èò£è„ ªê£¡ù ã¿ñ¬ô¬ò‚ “塵‹ èõ¬ôŠðì£bƒè. â™ô£¬ó»‹ è´¬ñò£è ãP†ì£˜ óˆFù‹. å¼ Ü®Mö£ñ F¼ŠHòŠðø¶ â¡«ù£ì “õ£¬ò Í´Œò£! «õ®‚¬èò£ Þ¼‚è£ ªð£ÁŠ¹! Ýù£  ªê£™øð® àƒèœ÷ àù‚°?’’ å¼ˆî˜ «è‚赋”“ óˆFù‹ Üõ˜è¬÷Š “ñ¡Q„C‚°ƒè ꣘! âù‚°‹ 𣘈¶ ªê£¡ù¶‹, F¹F¹ªõù ♫ô£¼‹ ⿉¶ è‹H‚輫è õ‰¶ º‡®ò®ˆî£˜èœ.

22

July 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “ÜŒò£, âŠð®ò£õ¶ âƒè¬÷‚ 裊𣈶ƒè. âƒèÀ‚° 塵‹ ªîKò£¶..“ I辋 «îè‹ ªñL‰¶ GŸèˆ Fó£EòŸøõó£Œ G¡ø å¼ Ýœ ªê£¡ù£˜. “àƒèÀ‚° 塵‹ ªîKò£¶¡Â âù‚° ªîK»‹. Ýù£ ï‹ñ ªî£¬ó‚° ªîKò£¶!”“ â¡ø óˆFùˆFì‹ Ã†ìˆF¡ H¡ù£L¼‰î å¼õ¡ «è†ì£¡. “ÜŒò£, cƒè ♫ô£¬ó»‹

ªê£™ø¬î‚ «è†ì£ ªõO«ò Mì«ø¡Â

17

ªê£¡mƒè«÷, ªê£™½ƒè.’’

ªè£Ÿøõ¡ 

«è†è«ø¡Œò£,

Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶  嚪õ£¼õó£è º¡õ‰îù˜.



âù

“Þ¼ƒè. Þ¼ƒè.  ªê£™«ø¡.. ‹‹.. î‹H c õ£gò£?“ â¡Á å¼õ¬ù«ï£‚A Mó™ ²†®ù£˜. Üõ¡ º‡®ò®ˆ¶ º¡õ‰î£¡. “ã¿ñ¬ô Þ‰î î‹H¬ò ñ†´‹ ªõO«ò M´!  ªè£…ê‹ îQ«ò «ðC†´ õ«ó¡“

July 2011

23


â¡Á àˆîó¾«ð£ô ªê£¡ù£˜. ªõO«ò õ‰î Üõ¬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ îQò¬ø‚°œ «ð£ù£˜. â¡ù ïì‚°«ñ£ â¡ø èõ¬ô è‹H‚°œ«÷ Þ¼‰îõ˜ ºèˆF½‹, ¶¬ó õ‰¶M´õ£«ó£ â¡ø èõ¬ô ã¿ñ¬ô ºèˆF½‹ ªîKò GIìƒèœ è¬ó‰îù. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ óˆFù‹ Üõ¬ù ܬöˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£˜. “î‹H,  ªê£¡ù¬î‚ ªè£…ê‹ èõùˆF™ õ„²‚«è£!“ Üõ¡ «î£¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶ C¬ø‚°œ ÜŠHù£˜.

ªóTù£ î¡ Ü¬ø‚°œ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ÷¶ ñùŠ«ð£ó£†ìˆF™ ï¬ì î÷˜‰¶ «ð£J¼‰î¶.  ªêŒî¶ îõø£ù¶î£«ù£ â¡Á î´ñ£Pù£œ. ó£ü¡ 𣘬õ ù °ˆF‚ ANˆ¶„ ªê¡ø¶«ð£™ Þ¼‰î£½‹, ܉î 𣘬õ‚°œ Þ¼‰î èõ¬ô ù‚ èôõóŠð´ˆFò¬îŠ «ð£ô Üõ¬ù»‹Ãì ªðK¶‹ èõ¬ôŠð´ˆFò¬î àí󺮉î¶. ÷ âŠð®ò£õ¶ ó£ü¬ùˆ îQ«ò 𣘈¶ «ðê«õ‡´‹. ܶ âŠð® º®»‹?

24

July 2011

Üõ¬ùŠ 𣘈ô «ð„² õó£ñ™ î´ñ£Á‹ î¡Q¬ôJ™ Þ¡¬øò Gè›M¡ ð£FŠ¬ð âŠð® Gõ˜ˆF ªêŒò? ªóTù£¾‚°œ â‡í ܬô «õèñ£Œ ¹ó†®ªò´ˆî¶. 裈îõó£ò¡î£¡ î¬ò ¹Kò«õ‡´‹. âŠð®? F†ì‹ â¡ù? õ£Q™ H¬øGô¾ «ñè‹ ñ¬øˆîF™ «ñ½‹ Þ¼œ Åö ¬õˆî¶.

H¬øGô¾

«ñèˆFL¼‰¶ MôAò«ð£¶ ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ ÍL¬è„ ªê®èÀ‚° ñˆFJ™ Þ¼‰î ܉îóŠ ð‰îL™ 𴈶‚ Aì‰î ó£ü¡ ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. e‡´‹ Üõ‚° ªóTù£ AŠH®‚°‹ 裆C õ‰¶ õ‰¶ «ð£ù¶. Üõ¬ùˆ  Üõœ î¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íªòù G¬ùˆF¼‚Aø£œ â¡ð¶ îù‚° ªîKò£ñ™ ݬê õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ âšõ÷¾ ñìˆîù‹? î¡ù£™ ܉î C‚èL™ Þ¼‰¶ âŠð® e‡´õó º®»‹? ï™ô«õ¬÷ò£è Þ‰î C‚è™ î¡«ù£´ ñ†´«ñ Þ¼Šð¶ å¼ õ¬èJ™ ð£¶è£Š¹î£¡. î¡ù£™ ÜõÀ‚° C‚è™ õó£ñL¼Šð«î G¬ø¾î£¡ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹HŠ ð´ˆî£¡. H¬øGô¾ e‡´‹ «ñèˆF™ ñ¬ø‰î¶. ( ªî£ì¼‹)


CÁè¬î

«ñ

ŸA™ ÅKò¡ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ôŠ ªð£¿¶. 装C¹óˆ¬î Ü´ˆî W›èF˜ŠÌ˜ Aó£ñ‹. ºˆî‹ñ£O¡ i´ ðóð󈶂 è£íŠð†ì¶. ♫ô£ó¶ ºèˆF½‹ ÜF˜„C»‹, C´C´Š¹‹. Üõœ ñè¡ ¹Qî«õ™ Üõêó Üõêóñ£è ꆬì¬ò ñ£†®‚ªè£‡´ ªõO«òPù£¡. Üõœ èíõ˜ ë£ù‹ Þ®‰¶«ð£Œ à†è£˜‰F¼‰î£˜. ºˆî‹ñ£œ î¡ ªï®ò º¶¬è «ôê£è õ¬÷ˆ¶ Þƒ°‹ ܃°ñ£è õ¬÷ò õ‰¶ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ºèˆF™ õ¼ˆî«ñ£, ÜF˜„C«ò£ Þ™¬ô. «ôê£ù ðî†ì‹ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. èíõ‚°‹ ñè‚°‹ ªîK‰î£™ Þõ¬÷»‹ Ü™ôõ£ ðL «ð£†´M´õ£˜èœ. ºˆî‹ñ£œ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ðóðóŠð£ù£œ. ºˆî‹ñ£À‚° õò¶ 72. ï™ô àì™õ£°. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ á†ì‹. Þ¡Á‹ «õ¬ô‚è£K Þ™ô£ñ™ å¼ ªðKò i†¬ì G˜õA‚è º®‰î¶ Üõ÷£™. ºˆî‹ñ£À‚° Þó‡´ ðˆî£‡´ Þ¬ìªõOèO™ Í¡Á Hœ¬÷èœ. ªðKòõ¡ «êè˜ õƒA áNò¡. îQ‚°®ˆîù‹ Þ¼‚Aø£¡. Þó‡ì£ñõ¡ °ñ£˜ Þó£µõˆF™ Þ¼‚Aø£¡. Í¡ø£ñõ¡ ¹Qî«õ™, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ¡. èíõ˜ ë£ù‹ 挾 ªðŸÁ i†®™ Þ¼‚Aø£˜. ªðKòõQ¡ ñèœî£¡ «è£ñ÷£. è™ÖK M´º¬ø èÀ‚° Þõœ i†´‚° õ‰îõ¬÷ Þ«î£ êŸÁº¡ù˜ è£íM™¬ô. °¬ø«ò£ º¬ø«ò£ â¡Á Ü™«ô£«è£ôŠð´Aø¶ i´. «è£ñ÷£ ò£¬ó«ò£ M¼‹¹õî£è ºîL™ ºˆî‹ñ£Oì‹î£¡ ªê£¡ù£œ. ªðò˜ˆF‚°‹, Ýò£À‚°‹ ÜŠð®ªò£¼ . ÞõÀ‹ ‘Üõ¡’ âŠð®, â¡ù â¡Á Mê£Kˆ¶, ‘êK, «ïó‹ õó†´‹. ù à¡ ÜŠð¡A†ì «ðê«ø¡’ â¡Á ªê£™L¬õˆF¼‰î£œ. Üœ ⡪ù¡ù«õ£ ï쉶M†ì¶. «è£ñ÷£ ªê¡¬ùJ™ è™ÖK‚°Š «ð£¬èJ½‹, õ¼¬èJ½‹ ò£«ó£ å¼ ¬ðò«ù£´ «ê˜‰¶ «ð£õî£è¾‹, Üõ˜èœ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð¬îŠ 𣘈îî£è¾‹,

-

꣼ñ£

-

Ü‚è‹ð‚èˆî£˜ ªè£ÀˆFMì, «è£ñ÷£M¡ ܊𣠫êè˜, è™ÖK M´º¬ø â¡ø ꣂA™ Üõ¬÷ W›èF˜ŠÌ¼‚° ªè£‡´õ‰¶ Þõœ 𣘬õJ™ «ê˜ˆ¶M†ì£¡. Ü´ˆîõ¡ ªð£¼¬÷ åOˆî è¬îò™ôõ£ Þ¶? âšõ÷¾ èÀ‚° ñ£Ÿø£¡ ªð£¼À‚° è£õ™ Þ¼Šð¶? ÞQ è™ÖKŠð®Š¹ «î¬õJ™¬ô â¡Á «è£ñ÷£M¡ ü£î般î â´ˆ¶‚ªè£‡´ ‹ ÜŠð‹ ²Ÿø, ðò‹ 致M†ì¶ «è£ñ÷£MŸ°. Þó‡´º¬ø YM Cƒè£Kˆ¶ ¬èŠ¬ð ñ£†®‚ªè£‡´ ªõO«òø ºŸð†ìõ¬÷ AöM î´ˆ¶M†ì£œ. ªê¼Š¬ð â´ˆ¶ åOˆ¶¬õˆ¶M´õ£œ. ¬ð¬òŠ H´ƒA ¬õˆ¶‚ªè£œõ£œ. ‘ªè£…ê‹ Þ¼‹ñ£.  «ðCŠ 𣘂A«ø¡’ â¡ð£œ. °´‹ð ñFŠ¹, àò˜ê£F, ðí‹ â¡ø ñ£¬òè¬÷ î¬ôº¬øè÷£è Þø‚A î¬ô«ñ™ ²ñŠðõ˜è÷£ ºˆî‹ñ£O¡ «ð„¬ê «è†´M슫ð£Aø£˜èœ? Üõ‚° ï™ô «õ¬ôJ™¬ôò£‹.... W›ê£F‚è£óù£‹... ºˆî‹ñ£À‚°„ êLˆ¶M†ì¶. Í¡ø£‹ º¬ø «è£ñ÷£ ªê¼Š¹ ÜEò£ñ™, ¬èŠ¬ð É‚è£ñ™, ð虫õ¬÷J™ Þõ˜èœ ꣊H†´ º®ˆ¶ å¼ °†®ˆÉ‚è‹ «ð£†ìªð£¿¶, ï¬ì¬ò‚ 膮ù£œ ªê¡¬ù «ï£‚A.... ºˆî‹ñ£À‹ 致‹ è£í£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£œ. ÞŠªð£¿¶ °´‹ðñFŠ¹ 裂è ܉î i†´ ݇è«÷£´ «ê˜‰¶ ÜõÀ‹ ðóð󈶂ªè£‡®¼‰î£œ. Þ«î£ îèõ™ A¬ìˆ¶ ªðKòõ‹ õ‰¶M†ì£¡. ªî£Œ‰î ºèˆ«î£´ àœ«÷ õ‰î ¹Qî«õ™, ‘⃫軋 è£íôŠð£. ܶ âŠð«õ£ «ð£J¼‚°‹. ðv«ú£, óJ«ô£ ªîKò«ô... â™ô£ â캋 «î®Šð£ˆ¶†ì¡...” â¡ø£¡. ë£ùˆFŸ°‹, «ê輂°‹ ºèƒèœ «ñ½‹ Þ¼†®ù. ºˆî‹ñ£À‚° «è£ñ÷£ ªðò˜ˆF ñ†´‹ Ü™ô. ñèœ, ñ¼ñèœ, «î£N â™ô£º‹ July 2011

25


Üõ«÷... «è£ñ÷£ CÁõòF«ô«ò Ü‹ñ£¬õŠ ðPªè£´ˆF¼‰î£œ. ÜõÀ‚°‹ â™ô£«ñ Ýò£î£¡... Þ¬í «ð£†´‚ªè£‡´ Üõ˜èœ CQñ£, «è£J™ â¡Á ²ŸÁõ¶‹, i†´«õ¬ô, «î£†ì«õ¬ô â¡Á «ê˜‰¶ ªêŒõ¶‹ ªî¼¬õ«ò ªð£ø£¬ñŠðì ¬õ‚°‹. “«è£ñ÷£, ‘ªñ†® åL’ô ó£E ªõ‚èø£ ð£¼, ܉î ñ£FK ð†¬ì ¬õ‹ñ£ î£õE‚°. ÜŠ«ð£î£¡ ⴊ𣠪îK«õ.”

â¡ð£œ. “Ýò£ c ̬õˆ É‚A ªê£¼õ£«î. Üöè£ W«ö Þø‚A¬õ” â¡Á ÜõÀ‹ ÞõÀ‚°„ ªê£™Lˆ î¼õ£œ. M´º¬ø‚°ˆ ªî¼‚«è£®J™ «è£ñ÷£ õ¼‹«ð£«î ºˆî‹ñ£À‚° i†®Ÿ°œ ñA›„C ªî¡øô£è i²‹... ìì«ò£´ õ‰¶ ë£ùˆF¡ º¡ GŸð£œ. “މè. ¹œ÷ õ‰¶†ì£. «ð£J ÜõÀ‚° õ£Œ‚°Š ¹®„êî£ e‹, ݆´‚èP»‹ ⴈè.”â¡ð£œ. “õ‰¶†ì£÷£ ªêô¾ ¬õ‚è” «ñ½‚° êLˆ¶‚ªè£‡ì£½‹ ë£ùº‹ î†ì£ñ™

26

July 2011

«è£ñ÷£MŸ°ˆ «î¬õò£ù¬î„ ªêŒõ£˜. «è£ñ÷£ ï™ô ð®Šð£O! Üîù£™ °´‹ðˆF™ ♫ô£¼‚°«ñ Üõœ e¶ ªè£œ¬÷ Ü¡¹. îƒèœ °´‹ð ñFŠ¬ðŠ ªð¼‚è õ‰î è™Mˆ ªîŒõñ£è«õ Üõ¬÷ Üõ˜èœ Y󣆮ù£˜èœ. Ýù£½‹ «è£ñ÷£ è£îLŠð¬î Üõ˜è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. â™ô£ ñFŠd´è¬÷»‹ î¬ôWö£èŠ ¹ó†´õî£è Þ¼‰î¶ Üõœ è£î™. Ü ༆®Š 𣘈¶,

º®ò£ñ™ i†´‚è£õL™ ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. F¼ñí‹ ªêŒ¶ Þ¡ªù£¼õ¡ ð£ì£è M†´Mìˆ ¶®ˆî£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶. ãñ£Ÿø‹! ªõÁŠ¹! ð¬è! ÞQ «è£ñ÷£ F¼‹¹õ£÷£, ªîKò£¶.. Þõ˜èœî£¡ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è÷£, ªîKò£¶.. ºˆî‹ñ£À‚° å¡Á‹ æìM™¬ô.. «õ½ å¼ ¶‡´ˆî£¬÷ àœO¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ®õ‰î£¡. “â¿F õ„²†´Š «ð£J¼‚è£ ð£¼ƒèŠð£..” “... â¡ õ£›‚¬è¬òˆ «î®Š «ð£A«ø¡. 臮Šð£è ií£èŠ «ð£èñ£†«ì¡. ⡬ùŠ ðŸP ò£¼‹ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹.


Ýò£, ÜŠð£, î£, CˆîŠð£ ♫ô£¼‹ àƒèœ à심ðŠ 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ”

ñè! ñ£ˆ¶ˆ ¶EÃì ªè£‡´ «ð£èô.. â¡ù CóñŠð´«î£?’

“Ü®Šð£M! â¡ù ªîOõ£ â¿Fªõ„C¼‚è£ ð£˜ˆFò£?” Þ¶ «êè˜.

ò£¼ñPò£ñ™ «è£ñ÷£MŸ°ˆ ¶EñE, ªè£…ê‹ ñO¬èŠ ªð£¼œ â¡Á ¬ðJL†´ ðˆFóŠð´ˆFù£œ. âŠð®»‹ ªê¡¬ù‚°Š «ð£Œ å¼ â†´ Üõ¬÷Š 𣘈¶M†´ õ‰¶M´õ¶. Üõ¬÷Š 𣘈¶M†´ˆî£¡ ªî¼õ£Kì‹ GŸè«õ‡´‹ â¡Á è¼M‚ªè£‡ì£œ.

“Üõ ï™ô£î£¡ Þ¼Šð£. «ð£Œ Ü´ˆî «õ¬ô¬òŠ ð£¼ì£” Þ¶ ªðKòõ˜. è‡èO™ ï´‚è‹ °¬ø‰¶ °óL™ ªè£…ê‹ ªî‹¹ õ‰î¶ ªðKòõ¼‚°. «ðˆF‚° å¡Á‹ «ïó£¶ â¡ø ªî‹«ð£? Høè£ù å¼ õ£ó‹ i†®™ ñò£ù ܬñF. «êè˜ ²‹ñ£ Þ™ô£ñ™, ªê£¡ù£½‹ «è†è£ñ™, è£õ™G¬ôòˆ¶‚°„ ªê¡Á å¼ ¹è£˜ ªè£´ˆ¶M†´ õ‰î£¡. ªñ£ˆîñ£è àø¬õ ªõ†®‚ªè£œ÷õ£ Ü™ô¶ ñèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£èõ£, Üõ‚«è ªõO„ê‹. âOF™ ñù¬î ªõOŠð´ˆî£î 虽Oñƒè¡. ªî¼M™ A²A²Š¹ ÜìƒèM™¬ô... “õ÷˜Š¹ êKJ™ô ð£”, “殊«ð£J¼„꣫ñ”, “â¡ù ªê£™½,  Þ™ô£î ¹œ÷ îÁî¬ô¡Â GÏH„²¼„² 𣼔, “ âƒèù£ «ñ£ê‹«ð£Œ†´ õ¼‹ 𣼔 â¡Á ⡪ù¡ù«õ£ «ð„²èœ....

装C¹óˆ¬îˆ ® î¡ õ£›‚¬èJ™ îQ«ò ðòí‹ ªêŒò£îõœ Ü¡Á A÷‹HM†ì£œ ªê¡¬ù‚° î¡ ªðò˜ˆF¬òŠ 𣘂è. å¼ Þ´‚è£ù °®J¼ŠH™ Þ¼‰î¶ ܉î CPò i´. ÝõL™ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì£œ AöM. “Ýò£..Ý....?!!” ï‹ðº®ò£ñ™ è‡è¬÷ ÜèôMKˆ¶ ¬èè¬÷ c†®‚ªè£‡´ æ®õ‰î£œ «è£ñ÷£. “àŠ¹, ¹O õ£ƒè‚Ãì ¶ŠH™ô£îõ¡Â î£ˆî£ à¡ù F†´õ£¼. c âŠð® Ýò£ Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰«î... âŠð® Þ‰î âìˆî 致¹®„«ê...” MòŠH½‹ ñA›„CJ½‹ °Fˆî£œ «è£ñ÷£.

ºˆî‹ñ£œ èõ¬ô «õø£è Þ¼‰î¶. ‘ð£M

July 2011

27


“å¡ C«ùAF ï‹ð˜ Þ¼‰¶„². «ð£†´‚«è†´, «ó£†´ô CÁ²ƒè, ªð£´²ƒè A†ì â™ô£‹ Mê£K„² õ‰¶†«ì¡‹ñ£. c âŠð® Þ¼‚«è.. ñ£ˆ¶ ¶EÃì â´‚è¾ì£ñ î´ˆ¶†«ìƒ Þ‰î CÁ‚A. Ü æ®ò£‰«î¡ ¹œ÷.. “ â¡ø£œ ï£ î¿î¿‚è... ºˆî‹ñ£¬÷ˆ î¿M, à†è£ó¬õˆ¶ ñ®J™ ꣌‰¶ªè£‡ì£œ «è£ñ÷£. ܃«è Ü‰îˆ î¬ôº¬øèœ Þ¬ìªõOJ¡P ªï¼ƒAJ¼‰îù. “ªè£…ê‹ ÜKC, ñO¬è ªè£‡ì£‰¶¼‚«èƒ.. å‰ ¶EñE Þ¼‚°.. âŠð®‹ñ£ êñ£O„«ê.. âƒè åƒè ׆´‚è£ó˜? F´FŠ¹¡Â õ‰¶†®«ò, 塵‹ ªê£™ôLò£?” â¡ø£œ i†¬ì„ ²ŸP «ï£†ì‹ M†´‚ªè£‡«ì. “Üõ¼ ªð£‹¬ñ Mò£ð£óˆ¶‚°Š «ð£J¼‚裼 Ýò£. â¡ è‹ñ¬ô ªõ„² Þ‰î i´ ¹®„«ê£‹ Ýò£. ÜŠ¹ø‹ «ê†´ è¬ìJô  ð¬öò ð£ˆFó‹ õ£ƒ°«ù£‹, ê¬ñ‚辋, ꣊H쾋. îù£˜ Üõ ¶Eè¬÷ îŸêñòˆ¶‚° ªè£´ˆî£ «ð£†´‚è. Ü´ˆî£Šô c õ¼‹«ð£¶ i†¬ìŠ 𣈶 Üꉶ´õ ð£¼. ÞQ«ñ Üõ˜ õ¼ñ£ùˆ¶ô I„ê‹ ¹®„² 嚪õ£¡ù£ õ£ƒ°«õ¡. ù åù‚° Mõóñ£ è´î£² «ð£ìô£‹¡Â Þ¼‰«î¡.” â¡ø£œ Üõœ. “ÜŠ«ð£ å¡ ð®Š¹ î£f?...” èõ¬ôò£è‚ «è†ìõ¬÷ Þ¬ìñPˆî£œ «è£ñ÷£. “ ⡠𮊹 º®„²î£¡ è ͵ «ðó£«õ£‹ Ýò£. âƒèÀ‚°œ åŠð‰î‹ Þ¶!” â¡ø£œ è‡èœ CI†®. ºˆî‹ñ£À‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. «è£ñ÷£ F¬è‚èM™¬ô. î´ñ£øM™¬ô. «ñ£ê‹ «ð£èM™¬ô. ܉î ñ†®™ ¹ˆFê£L. îù‚è£ù CÁ Þ숬î à‡ì£‚A‚ ªè£‡´M†ì£«÷ Þ‰îŠ ªð£™ô£ àôA™.. ÌKŠ¹ì¡ Üõœ i†®™ Ü¡Á ð虪𣿶 àí¾ Ü¼‰FM†´ˆ F¼‹Hù£œ ºˆî‹ñ£œ.  G蛈Fò ðòí‹ ò£¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. õö¬ñ «ð£™ i†®™ õ¬÷ò õ‰¶, à‡´ àøƒAù£œ. ⊫ð£ªõŠ«ð£ªõù ªð£¿¶M®ò‚ 裈F¼‰¶ õ£ê½‚°„ ªê¡ø£œ. c‡ì ï£†èœ èNˆ¶ M÷‚°ñ£Áì¡ õ£ê™Ã†ì õ‰îõ¬÷‚ è‡ì¾ì¡ ªî¼ˆF‡¬íèœ °²°²ˆîù.

28

July 2011

“ªèöM õ˜øî ð£¼.. æ´è£Lò õ÷ˆ¶¼‚° Þ‹¹†´ ï£÷£...” «ê¬ô¬ò õ£K„ ªê¼A, ªè£‡¬ì¬ò º®‰î£œ ºˆî‹ñ£œ. ‘âõ® ⃪è£ö‰îò æ´è£L¡Â ªê£¡ùõ? Üõ â¡ù£ õJˆFô ¹œ÷ õ£ƒA‚A†´ ªè툶ô, ªè£÷ˆ¶ô Mö 殊«ð£ù£÷£? Þ™ô ï´„ê£ñˆ¶ô F¼†´ˆîùñ£ «ñ£ê‹«ð£è 殊«ð£ù£÷£? ï™ô ðè™ô åƒè 臵ƒèº¡ù£® «ð£J¼‚è£. ï¬è «ð£ìô,  «ð£ìô, Y˜ ðˆîô¡Â åƒè ªð£‡µƒè ñ£FK ¹¼êƒè£ó¡ ðˆFM†ì£¡Â ªð£Œªê£™L Þƒ«è¼‰¶ ÜœO‚A†´ «ð£è õ¼õ£¡Â ªïù„Yƒè÷£? âƒèi†´Š ¹‡í£‚°ƒèÀ‚°Š ¹Kòªõ‚è º®ò£ñ, îQò£ «ð£Œ èLò£í‹ ð‡E, á«ó Üꉶ«ð£ø ñ£FK °®ˆîù‹ ð‡µø£. °«ñô ð™ôŠ «ð£†´ âõ÷£„²‹ «ð²ƒè® ÞQ«ñ 𣘂è«ø¡.” AöM ¬èè¬÷ Þ´Š¹‚°‚ ªè£´ˆ¶ GI˜‰¶ G¡Á ÃKò 𣘬õ»ì¡ æƒè£óñ£èŠ «ðCò¬î‚«è†´ Üó‡´î£¡ «ð£ù£˜èœ ªî¼õ£˜èœ. AöM ªê£™õF™ å¡Á‹ îõP™¬ô«ò.. âšõ÷¾ ªêŒî£½‹ è‡¬í‚ èê‚A‚ªè£‡´ ‘c ù 膮 ªõ„«ê, c«ò 𣈶‚è’ â¡Á ï£ô£õ¶  i´ F¼‹¹‹ ªî£†ì£„ CµƒAŠ ªð‡èœ ÜFèñ£èˆî£¡ ÝAŠ«ð£ù£˜èœ ÞŠ«ð£¶. “𮊹 º®„C â‡EŠ ðˆ¶ ñ£êˆ¶ô Þ‰î ªî¼¾‚° å¼ °†® ñèó£C«ò£ì õ¼õ£, ÜŠð õ¼iƒè¯,  º‰F, c º‰F¡Â ð£‚è... â¡ «ðˆFòŠ 𣈶 ð®Šð ñ†´I™ô¯, õ£›‚¬è¬ò»‹ 舶‚è„ ªê£™½ƒè åƒè ªð£‡µƒè÷. è£ôˆ¶‚«èˆî£Š¹ô ê£F, è¾óî¬õªò™ô£‹ ¾†´Š«ð£†´ ñÂêƒè÷£ õ£öŠ ðö°ƒè¯ â¡ ñ‚è£..” ªî¼ñ‚èÀ‚°‹ ºˆî‹ñ£O¡ ªð¼¬ñ ªî£ŸP‚ªè£‡ì«î£ì™ô£ñ™, bƒªè£¡Á‹ ï쉶MìM™¬ô â¡Á ªî‹¹‹ Hø‰î¶. ‘«è£ñ÷£ ï™ô£ Þ¼‚°î£«ñ. ªèöM‚° ªð¼¬ñJô Þ¼Š¹ ªè£œ÷ô. ï‹ñ÷ õÁˆªî´‚°¶. ªêˆî «ïó‹ èN„² «ð£Œ Mê£KŠ«ð£‹‘ ºµºµˆîð® õ£êLL¼‰¶ àœ«÷Pù£˜èœ 嚪õ£¼õó£è.. ªè£‡¬ì¬ò ÞÁ‚A º®‰¶, º‰î£¬ù¬ò àîP„ êKªêŒî ºˆî‹ñ£ M÷‚°ñ£Ÿ¬ø iCù£œ î¡ õ£êL™ Þ춋 õô¶ñ£è. Ü‰îˆ ªî¼«õ ²ˆîñ£è 裆CòOˆî¶...


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ ܬñFQ å¼ ÜNò£«õ£Mò‹ ÝCKò˜ : îQòõ¡ M¬ô: Ï. 100 ªõOf´:

ñ® ðFŠðè‹ 1 C/A ªðKò£˜ ð£¬î Ŭ÷«ñ´ ªê¡¬ù

-

600094

c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š H¡ õ‰F¼‚°‹ Šð£ù ‘ܬñFQ å¼ ÜNò£«õ£Mò‹‘ ì£‚ì˜ º.õ è£ôˆ¶‚°Š H¡ù£ù å¼ èMˆ¶õñ£ù ¹FùŠ ð¬ìŠ¹! ïiù Þô‚Aòƒè¬÷ «ï£‚Aò ïè˜M™ Þ¼‚°‹ îŸè£ôˆ îINô‚Aòõ£Fè¬÷Š H®ˆ¶ GÁˆFˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚°‹ ÞŠð¬ìŠH¡ Ü®ï£î‹, è¬î«ð£°‹ «ð£‚¬èMì è¬î ñ£‰î˜èOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞŠð¬ìŠH¡ º‚Aò «ï£‚èñ£è ÝCKò˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ å¼ êˆFòˆ¶‚° 膴Šð†ì «ð£‚è£è«õ Þ¼‚Aø¶. âœ÷÷¾‹ è¬î ñ£‰î˜èœõê‹ ßùˆîù‹ ܇ì£ñ™, ß¬è‚ °íº‹ îIö˜ õ£›M¡ eè‚ «è£†ð£´èÀñ£è«õ ªè£‡´«ð£Œ Þ¼Šð¶ õó«õŸèˆ î‚è Ü‹ê‹! âˆîˆ¬î‚ 裆´A«ø£‹ â¡Á Üõôƒè¬÷»‹, 輈«îŸè‚ Ãì£î¬õè¬÷‚ èõùˆ¶‚°œ è†ì£òñ£èˆ FE‚°‹ «ð£‚¬è»‹ ªè£‡®¼‚°‹ Cô ⿈î£÷˜èœ ñˆFJ™, ÝCKò˜ îQòõ¡ î¡ ð¬ìŠH¡Íô‹ îQˆî ܬìò£÷ˆ¬îˆ îªù‚ªèù î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ I辋 ð£ó£†´‚°Kò¶. c‡´M†ì«î£ â¡Á Ü…êˆî‚èî£è «î£¡Pù£½‹ º¿¬ñò£ù õ£CŠ¹‚°Š H¡ «ïCŠ¹‚° ɇ´‹ ÞŠð¬ìŠ¹, îQòõQ¡ õ£›Mò™ ð¬ìŠH™ î¬ôò£ò å¼ ¬ñ™è™ â¡ð¶ ñ†´‹ F‡í‹! July 2011

29


ñ¼ˆ¶õ‹

C

Á°ì™ ñŸÁ‹ ªð¼ƒ°ì™ ð°FJ™ ܬꉶ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ úñ£ù-Üð£ù õ£»‚èO¡ YŸøˆFù£™ Ü™ô¶ õJŸP¡ î¬êŠð°Fèœ ªð¼ˆF¼ˆî™ «ð£¡øî£è Þ¼‰î£½‹ cƒèœ ªè£œÀñ£¬õ, ¹Oˆî «ñ£¼ì¡ èô‰¶ Å죂A, 裬ôJ™ °OŠð º¡ð£è, ²ñ£˜ 15 GIìƒèœ WN¼‰¶ «ñô£è¾‹, õJŸP¡ õôŠ¹ø Ü®Šð°FJL¼‰¶ «ñô£è¾‹, ªî£Š¹À‚° «ñô£è¾‹, Þ승ø‹ «ñL¼‰¶ Wö£è¾‹ Å´ ðø‚èˆ «îŒˆ¶ áø ¬õˆ¶, ªõ¶ªõ¶Šð£ù î‡aK™ °O‚辋.

W«ö à†è£˜‰¶ ªè£‡´ 裙è¬÷ c†®‚ ªè£œ÷¾‹. Hø° Ýœ 裆® MóLù£™ 裙 膬ì Mó™è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî¡ Hø° CP¶ CPî£èˆ î¬ô¬ò ºöƒè£™èO¡ ï´«õ õ¼‹ õ¬óM™ ºòŸC

«îŒˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ õJÁ è£Lò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þîù£™ ãŸð´‹ Þ¼ ªð¼‹ ñèœ, õJŸP¡ «î£™ ð°FJ¡ Ü®J½œ÷ ªè£¿Š¹‹, «î¬õòŸø ê¬î»‹ °¬ø»‹. Þó‡ì£õ¶, õ£»M¡ YŸø‹ °¬ø‰¶ î¬êèœ õ½ŠªðÁ‹. ªð£¶õ£è«õ è£ó‹, èꊹ, ¶õ˜Š¹„ ²¬õ ªè£‡ì àí¾ õ¬èè÷£™ ñ†´«ñ á¬÷„ ê¬î¬ò‚ è¬ó‚è Þò½‹ â¡Á‹ ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àŠ¹„ ²¬õè÷£™ àì™ î£†®ò£õî£è¾‹ Ý»˜«õî‹ °PŠH´Aø¶. Þ†L, óê‹ «ð£¡ø¬õ ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àŠ¹„ ²¬õ ªè£‡ì¬õ. Üîù£™î£¡ °öŠð‹. å¼ vÌ¡ «î¬ù ܬó A÷£v ê£î£óí Üî£õ¶ Å´ Þ™ô£î î‡aK™ è¬óˆ¶ 裬ô, Þó¾ àíMŸ°Š Hø° ꣊Hì, õJÁ °¬ø‰¶ M´‹. ðè™ É‚è‹ îM˜‚辋. Cô àìŸðJŸCèœ àƒèÀ‚° àîMìô£‹. ð„C «ñ£ˆî£úù‹ â‹ ðJŸC Þ¶.

30

July 2011

ªêŒò«õ‡´‹. ºöƒè£™è¬÷ «ñ«ô É‚è‚ Ã죶. Þ‰G¬ôJ™ 3 GIìƒèœ Þ¼‚èô£‹. Þ¬î 5 îì¬õèœ ªêŒòô£‹. Þ¬î„ ªêŒõ ªî£¬ìJL¼‚°‹ î¬êèœ õLõ¬ìA¡øù. Þ´Š¹‚° «ñL¼‚°‹ î¬êèÀ‹ õLõ¬ìA¡øù. º¶ªè½‹¹ õ¬÷‚èŠð´õ ܶ î÷˜‰¶ ªè†®ò£è£ñL¼‚Aø¶. õJŸPL¼‚A¡ø è™hó™, ñ‡aó™ ºîLò


àÁŠ¹èœ ²ˆîŠð´ˆîŠð†´ ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒA¡øù. õJŸP¡ «ñ™¹ø W›Š¹øˆFL¼‚A¡ø ªè£¿Š¹ è¬ó‰¶ õJÁ °¬ø‰¶M´Aø¶. ÞF™ GI¼‹ G¬ôJ™ Í„¬ê àœ«÷ Þ¿‚è «õ‡´‹. °QA¡ø G¬ôJ™ Í„¬ê ªõO«ò Mì «õ‡´‹.

«ò£èºˆó£ ðˆñ£êùˆFL¼‰¶ ¬èè¬÷Š H¡ù£™ 膮‚ ªè£‡´, ªñ¶õ£èˆ î¬ô¬ò‚ W«ö ªè£‡´ õ‰¶ ªïŸP¬òŠ ÌIJ™ ðFò ¬õ‚è «õ‡´‹. 2 GIìƒèœ ¬õˆF¼‰¶ GIó¾‹. 5 îì¬õèœ ªêŒòô£‹. 迈¶

õ½õ¬ì»‹. Ü® õJŸÁ‚ ªè£¿Š¹‚ è¬ó»‹. CÁc˜Š¬ð»‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ Aó‰FèÀ‹ õLõ¬ìA¡øù. õ£»¬õ»‹ Ü®õJŸÁ„ ê¬î¬ò»‹ è¬ó‚è Ý»˜«õî ñ¼‰î£Aò õóí£F èû£òˆ¬î‚ 裬ô ñ£¬ô ªõÁ‹ õJŸP™ ܬó vÌ¡

«î¡ èô‰¶ ²ñ£˜ 48 ï£†èœ ê£ŠH쾋. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒî£™ ªî£‰F â‹ Üð£ò î‰F õó£ñ™ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.

º¶°Š ð°FJ½œ÷ î¬ê ï£˜èœ July 2011

31


UK 149p HKˆî£Qò£M™ õ£¿‹ ♫ô£¼‚°‹ ªð¼‹ èõ¬ô¬ò ÜO‚°‹ å¼ Mìò‹ â¡ø£™ ªð†«ó£½‚° ªè£´‚°‹ ðòƒèóñ£ù M¬ô! 嚪õ£¼ º¬ø 裼‚°Š ªð†«ó£™ G󊹋 «ð£¶‹, ïñ¶ Aªó®† 裘´èœ «îŒõ¶‹, è‡E™ óˆî‹ õ¼õ¶‹ ïñ‚°Š ðöAŠ«ð£ù å¡Á ù. ÜŠð®ªò™ô£‹ ¶¡ðŠð´‹ ïñ‚° «ñ½‹ õJŸªøK„ê¬ô‚ Æì, Þ«î£, àƒèœ 𣘬õ‚° Cô! àôèˆF«ô«ò ªð†«ó£™ Iè ñLõ£è MŸð¬ù ªêŒòŠð´‹ èO¡ ð†®ò™. 𮻃èœ, ä«ò£ Ü‹ñ£ â¡Á êõ£K. ÞQ«ñ ï¬ìó£ü£  ñ£ŸøŠ «ð£«øƒè â¡Á «ð£èŠ ï£ƒèœ â¡Á«ñ àƒèÀì¡ î£¡

♫ô£¼‹ Üôøô£‹. ð®ˆî Hø°, «õ‡ì£‹ ÞQ 裘 â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ° õ¼i˜è«÷£, Ü™ô¶  ¬ì «ð£lƒè«÷£ ܶ àƒè M¼Šð‹! Ýù£™ ⃰ «ð£ù£½‹ Þ¼Š«ð£‹! ܶ àÁF!

Muscat: 20p

p 9 1 o:

ir a C

Algiers: 20p Doha: 15p

Kuwait City: 14p

32

July 2011


Manama: 13p

Ashgabat: 12p

Riyadh: 8p

Tripoli: 9p

Caracas: 3p July 2011

33


ªî£ì˜

“àôè«ñ

å¼ ï£ìè «ñ¬ì, ñ™ô£‹ ÜF™ ï®è˜èœ” â¡ø£˜ å¼ ÜPë˜. ñ™ô£‹ ï®è˜èœ â¡ø£™ ïñ¶ õ£›‚¬è ù ï£ìè‹. ܉î ï£ìè‰î£¡ âˆî¬ù Mîƒèœ; âˆî¬ù è¬îèœ. 嚪õ£¼ ñQîQ¡ õ£›¾‹ Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܶ ÜõQ¡ ªê£‰î ï£ìè«ñ! Üõ¡ õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ê‹ðõƒèO™î£¡ âˆî¬ù Mîñ£ù à현Cèœ! «ð£†®èœ, ªð£ø£¬ñèœ, ªõŸPèœ, «î£™Mèœ, ꉫî£û‹, ¶‚è‹, Ýóõ£ó‹, ݘŠðKŠ¹, Ü샰î™, ñòƒ°î™, °¬öî™, ªïOî™, õ¬÷î™, õíƒ°î™ â¡Á ô†ê‹, ô†ê‹ ê‹ðõƒèœ. ô†ê‹, ô†ê‹ ꉫî£ûƒèœ, ¶‚èƒèœ. Hø‰î ñQî˜èœ ܈î¬ù «ð¼‚°«ñ õ£›‚¬è‚ èì™ Ü¬ñFò£ù ïF«ð£™ ܬñõF™¬ô. ªð£ƒ°‹ èì™, ²ö¡ø®‚°‹ Åø£õO, ²¼†® õ£¼‹ ²ù£Ièœ âù Þ¡ù™èO¡ Aìƒè£è«õ Cô¼‚° õ£›‚¬è ܬñ»‹. ªî¡øL¡ °À¬ñ, «îQ¡ ÞQ¬ñ, «îò£î Þ÷¬ñ, bó£î õ÷¬ñ âù à™ô£ê«ñ õ£›‚¬èò£è å¼ Cô¼‚° ܬñòô£‹. ÞŠð® Þ¡ðº‹, ¶¡ðº‹ èô‰î õ£ö‚¬è‚ èì¬ô c‰F‚ èìŠð¬îˆî£¡ ï‹ õ£¡¹è› õœÀõŠ ªð¼‰î¬è, “HøMŠ ªð¼ƒèì™ c‰¶õ˜ c‰î£˜ Þ¬øõù® «êó£î£˜” â¡Á °ø«÷£Mò‹ b†®ˆ î‰î£˜. “õ£›‰îõ˜ «è£®! ñ¬ø‰îõ˜ «è£®! ñ‚èO¡ ñùF™ GŸðõ˜ ò£˜?” âù ã¿ «è£® îIö˜èO¡ ªï…C™ cƒè£ Þì‹ ªðŸø, G¬ô õ£›¾ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ. Üõ˜èœ 𣮄 ªê¡ø£˜. ÜŠð® ñ‚èO¡ ñùF™ GŸðõó£è«õ HøŠ«ð£˜ ♫ô£¼‹ Þ¼‰¶M†ì£™,

34

July 2011

«ñŸè‡ì ð£ì«ô Hø‰F¼‚裶. Ýîô£™ ÜŠð® cƒè£ ¹è› ªðŸÁ, ªï´ õ£›¾ ܬñõ Ü¡ùõ˜èœ ∶¬í «ðó£Ÿø™ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù âF˜Š¹èœ. Þ蛄Cèœ, ã÷ùƒè¬÷ ªõŸP ªè£‡´ ñ‚èœ ÜóƒA¡ ñèˆî£ù ÝŸø¬ô ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ܉î õK¬êJ™ Þô‚Aò àôA™ º®Åì£ ñ¡ù˜èœ ðô¼ì¡ ï‹ ê£‡®™ò¡ äò£¾‹ å¼õªóù äò‹ ¶O»I¡P æƒA„ ªê£™ôô£‹. ÜõK¡ ⿈¶‚èœ ªê™ô£î Þì«ñ Þ™¬ô. õ£›M¡ 嚪õ£¼ CÁ ܬê¬õ»‹ î¡ õ‡íI° îIö£™, õ£˜ˆªî´ˆî C¬ô «ð£ô ðô Þô‚Aò„ C¬ôè¬÷ ïñ‚° õ®ˆ¶ˆ œ÷£˜. Ü‰îŠ «ðªóN™ CôèO¡ CøŠ¬ðˆî£¡  èì‰î Cô Þî›è÷£è 𮈶 õ¼A«ø£‹. ªê¡ø ÞîN™ ¬ð‰îIö˜ ñóH™ ðóî‚ è¬ô ªð¼¬ñ¬ò ñ…ê÷öA Íô‹ 裆®ò¬î‚ 臫죋. è‡ìF™ à‡ì¶ «ð£è I°F Þƒ«è... Hø‰î °ö‰¬îèœ ò£õ¼‹ «ðꈶõƒ°õ º¡«ð. Þ¬ê¬ò»‹, ïìùˆ¬î»‹ èŸÁ‚ ªè£‡´ M´Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ð®Šð Ý„êKòñ£Œ Þ¼‰î£½‹  ÃÁ‹ Cô ê£î£óíƒèœ Þš¾‡¬ñ¬ò M÷‚°‹. ðˆ¶ ñ£î è¼õ¬ø ð‰îˆFL¼‰¶ º†®, «ñ£F ªõO«ò õ‰î¾ì¡ ܉î ð„C÷‹ C² ‘i™’ ‘i™’ â¡«ø£ ‘°õ£ °õ£’ â¡«ø£ î¡ ºî™ Þ¬ê¬ò Þ¬ê‚èˆ ¶õƒA M´Aø¶. Þ¬êJ¡ °í‹ â¡ù? «è†«ð£¬ó ñò‚°‹. ðóõê‹ ð´ˆ¶‹î£«ù! °ö‰¬î Hø‰î¾ì¡ ܶ åL‚°‹ iªô¡ø æ¬ê ï‹ àœ÷ˆ¬î ªè£œ¬÷ ªè£‡´ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆF M´Aøî™ôõ£? ܶ ñ†´ñ¡P iªô¡ø åL»ì¡, î¡ ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ ܬꈶ, à¬îˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ ºî™ ïìùˆ¬î»‹ ¶õ‚A M´Aø¶. Þò¬ô»‹ Þ¬ê¬ò»‹, ªõOŠð´ˆFò C² åK¼ õ£óƒèO™ î¡


5 ªñ£N»‹, ެ껋 «ê˜‰¶ ïìù‚ è¬ô‚° å¼ õ®õ‹ î‰îù. ªê£™½‚«èŸø ¬è ܬ꾋, î£J¡ Üóõ¬íŠ¬ðˆ «î® î¡ õJ¬ø»‹, è‡í¬ê¾‹, ªê£Ÿè÷£ô£ù ެꂫèŸø ðCJ¡ à혬õ‚ 裆ì àî´è¬÷»‹, Ý콋 ÞòŸ¬èò£è«õ à‡ì£Jù. ñA›M¡ åO¬ò‚ 裆ì è‡è¬÷»‹ ²öŸP ެꂫèŸøð®, ó£è, î£÷ƒèœ ÞŠð® ð™«õÁ ð£õ¬ùè¬÷‚ 裆®, ܉î à‡ì£Jù. ܉î ó£èˆFŸ°‹, î£÷ˆFŸ°‹ 裆® î¡ ï£ìèˆ¬îˆ ¶õ‚Aò C², î¡ Ü‰Fñ è£ô‹õ¬ó âˆî¬ù ï£ìè‹, âˆî¬ù ãŸð °ó½‹, ¬èèÀ‹, 裙èÀ‹, ¹¼õ‹, ïìù‹, âˆî¬ù ð£ì™èœ âù î¡ ñQîŠ ªïŸP, è‡èœ, àî´èœ, ï£C, ºèõ£Œ, 迈¶, HøŠªð¡Â‹ èì¬ô c‰F‚ èì‚Aø¶ â¡Á ñ£˜¹, Þ´Š¹, Mó™èœ âù ï‹ ð£îóF «è꺋 ðò¡ð†ìù. 𣼃èœ. ï£ì般 ïìˆîˆ ¶õƒA M´Aø¶.

ñQî¡ «ðꈶõƒ°‹ º¡«ð ºè‚°P, Hø° ñQî ÜP¾‹, ܬõ»‹ õ÷ó õ÷ó, ¬è‚°Pè÷£½‹, àÁŠð¬ê¾è÷£½‹ î¡ ºFó ºFó, ¹Fò ¹Fò Þ¬ê‚è¼MèÀ‹, Ýì™, à현C¬ò»‹ 輈¬î»‹ ªõOJ†ì£¡. ð£ì™èÀ‹, ܃è ÜHïò Þô‚èíƒèÀ‹ Ýîô£™ ªñ£N‚°‹, ެꂰ‹ º¡«ð ïìù‹ õ÷˜‰îù. ¶õƒA M´Aø¶. ò£›, °ö™, ºö¾, ºîLò è¼Mèœ ñù¬îŠ

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 35 July 2011


ð‡ð´ˆî, Þ¬ê»ì¡ Þ¬ò‰ªî£L‚è àîMù.

ªõOŠð´ˆ¶õ¶, ïìùñ£JŸÁ.

ÞòŸ¬èò£ù ïìù‹, ðô è¬ô ¸µ‚èƒèÀ‹ õ÷˜‰¶ å¼ ê£ˆFóñ£JŸÁ.

å¼õ˜ ñùˆ¬î ºè‚°P»‹, ¬è‚°P»«ñ 裆®M´‹. ñ è‡í£® º¡ G¡Á «ðCŠð£˜ˆî£™  ªê£™ô£ñ«ô ܃«è ÜHïò‹ õ‰¶ î¬ô‚裆´‹. «ðê‚ Ãì

î°‰î ܼ†¹ôõ˜èÀ‹, ë£QèÀ‹, Ü Þô‚èíº‹, Þô‚Aòº‹ õ°ˆîù˜. ܬîˆ

ªî£°ˆîù˜. G¬ô ïìù‹ Hø‰î è¬î.

GÁˆFù˜.

޶ù

õ£›«õ å¼ ï£†®ò‚ è¬ôù! ñQî à현C  ͬ÷J™ ÜPõ£JŸÁ. ï£M™ «ð„ê£JŸÁ. õ£‚A™ èMò£è¾‹, °óL™ ð£†ì£è¾‹, MóL™ Þ¬êò£è¾‹, 裙èO™ ïìùñ£è¾‹ ªõOŠð´A¡øù. à현C, ºè ð£õ¬ùè÷£½‹, î¬ô, ñ£˜¹, ¬èèœ, Þ´Š¹, è£™èœ âù ÜHïòˆ¶ ꣬ìJ™ «ð²Aø¶. «ð„²ì¡ ÜHïòº‹ èô‰«î õ¼Aø¶. ܶ ï£ìèñ£JŸÁ. «ð„C™ô£ñ™ ÜHïò‹ Íô‹ à현C¬ò

36

July 2011

«õ‡®òF™¬ô. å¼õ¡ î¬ôJ™ ¬è ¬õˆ¶ ºèˆ¬î‚ «è£µ‹ «ð£¶‹ ¬è¬ò MK‚°‹ «ð£¶‹, Üõ¡ àœ÷‹ “ä«ò£! ÞŠð®ò£JŸ«ø” â¡Á «ê£èˆ¬î M÷‚°‹. ÞŠð® ÞòŸ¬èò£è õ¼õ«î à‡¬ñò£ù ®ò‹. ÜF™ ²¼F»‹, 𣆴‹ «ð£ô«õ Ý콋 ÜHïòº‹ ªð£¼‰F Þ¼‚°‹. ܉î 𣆴‹ ðó èô‰î«î ñQî õ£›¾ ܉î ñQ «ñ¡¬ñò£ù¶ îIö˜ õ£›¾. ð£õ‹, ó£è‹, î£÷‹ ªï®ô£è àœ÷ Üî¡

Þ‰î Í¡PÂœ ºîªô¿ˆ¶è¬÷


°Pô£‚A‚ ªè£‡ì£™ ð -ó -î â¡ø õ¼‹ Üî«ù£´ Þèó åŸP¡ ºî™ ⿈ ‘Þ’ â¡ð¬î»‹, ‘‹’ â¡ø åŸÁ ⿈¬î»‹ ªè£‡´ åLˆî£™ ‘Þ‹’ÝA ðóî‹ â¡Â‹ º¿Š ªðòó£Aø¶. ðóî‹ â¡ø£«ô åOïò‹, Þó£è‹, î£÷‹ «ê˜‰¶î£«ù! Ýì™ â¡ø ÜŸ¹î‚ è¬ô¬ò ïñ‚èOˆ¶ ð‡ð£ªì¡Â‹ ðJ˜ õ÷˜‚è àóñ£è àî¾Aø¶. Þ¶ ð£¬õò˜èœ å¡Á î ð‰î£´‹ 裆C. Ü¬îŠ ðö‰îI› Þô‚Aòñ£‹ °¡ø£ô‚ °øõ…C ÃÁ‹ Üö¬èŠ 𣼃èœ. ªð£ƒ° èùƒ°¬ö ð‡®ò ªè‡¬ì

¹ó‡´ ¹ó‡ì£ì - °ö™

ñƒ°L™ õ‡´ è¬ô‰î¶ 致

ñî¡ C¬ô õ‡«ì£ì - ÞQ

ÞƒA¶ 致ô ªè¡ð´‹ â¡ð´‹

â¡P¬ì F‡ì£ì - ñô˜Š

ðƒèò ñƒ¬è õê‰î ªê÷‰FK

ð‰¶ ðJ¡ø£«÷!

ñô˜èœ Å›‰î «ê£¬ôJ¡ ï´M™ ð¼õŠ ªð‡èœ â‡ð˜ ð‰¶ M¬÷ò£´Aø£˜èœ. îƒèœ àŸê£èˆ¶‚°‹, àì™ ïôˆFŸ°‹ bQ«ð£ì Ü¬îŠ ð£ì õ‰î èMë˜ î‰î å¼ ªê£Ÿè†´‹, Þ¬ê‚膴‹, î£÷º‹, ²F»‹ èô‰¶ 𮂰‹ «ð£«î ñ ⿉«î£® ð‰î£ìˆ ɇ´Aø¶ 𣘈b˜è÷£? ªð£ƒ° èùƒ°¬ö ªè‡¬ì ¹ó‡´ ¹ó‡ì£ì Üî£õ¶ ÜœO º®ˆ¶, Ì„Å®ò ªè£‡¬ì º®èœ ð‰î£†ìˆî£™ è¬ô‰¶, ¹ó‡ì£ì, ܉î ܬêMù£™, ªè‡¬ìJ™ Å®J¼‰î ÌMÂœ Þ¼‰î õ‡´ ⿉¶ ðø‰«î£ì, ༇«ì£®ò ð‰¬î î£M™ H®‚è ܬô‰î ð£¬õJ¡ Þ¬ì«ò£ õ¬÷‰¶ F‡ì£ì, º®»‹ ެ컋, Aò ñô˜Š ð£îƒèœ î£Mˆ î£M H®‚è ¬èèœ â¿‰î£ì ðƒèò õê‰î ªê÷‰FK ð‰î£†ì‹ Ý®ù«÷ Þ¶«ð£¡ø 裆C¬ò ïìù‹ Ý®ù£œ ܶ. ñ âŠð®ªò™ô£‹ èOŠð¬ìò ¬õ‚°‹ â¡ð¶ ïìùˆF¡ ðô CøŠ¹èO™ å¡ø™ôõ£. Þ„CøŠ¬ð î¡ è£Mòˆ¶œ ‘꣇®™ò¡’ äò£ ‘ñ…ê÷öA’ Íô‹ ܼ¬ñò£è ¬èò£‡´œ÷£˜. Þ«î£ Üõ˜ 裆´‹ ïìù‚ 裆C âŠð® àœ÷¶ â¡Á 𣼃èœ. å¼ «ê£è‚ 裆C¬ò ð£õ¬ù ªêŒî ñ… ê÷öA Þ¬ì ¶õ÷ ꣌‰¶, ꣌‰¶ Ý®ù£œ.

è‡èœ ð…ê¬ì‰¶ M†ìù «ð£™ «î£¡Pù. Üõœ è£™èœ î÷˜‰¶ M†ìùõ£! ä«ò£! Üõœ «ñ¬ì e¶ M¿‰¶ MìŠ «ð£Aø£«÷! Þ‰î ðò‹ Æ숬î èšM‚ ªè£‡ì¶. ðòˆ¬î àò˜ˆî H¡ùE «ñ™ vî£J õ£ˆFòƒèœ ‰¶, W› vî£J ê¼ñ õ£ˆFòƒèœ ñ†´‹ ðòƒèó åLè¬÷‚ A÷ŠHù. Ã†ì‹ Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î¶. F¯ªóù Üõœ ïìùˆ¬î ñ£ŸPù£œ. Üõœ è‡èœ ðO„C†ìù. ºè õ£†ì‹ ñ¬ø‰î¶. °ÁA‚ Aì‰î ¹¼õƒèœ ð¬öòð® ⿉¶ õ¬÷‰îù. ñ£E‚è èQ õ£Jî›èœ ñô˜‰îù. Ýù‰îˆF¡ ꣬òè¬÷ 裆숶õƒAù£œ ñ…ê÷öA. Üõœ Þ¬ì ªïA›‰î£½‹ àì™ GI˜‰î¶. èôèôªõù å¼ CKŠ¹‹ àF˜‰î¶ ÜõOìI¼‰¶. H¡ùE ެ껋 Üõœ êôƒ¬è»‹ Ü‰î„ CKŠ¹‚° âŠð®ˆî£¡ 制Š «ð£Jù«õ£. ÞŠð® õ£ˆ¬îè÷£«÷«ò, õ…C Üõœ ݆ìˆFŸ°‹, õ£ˆFò ެꂰ‹ ñ Þ¿ˆ¶ 膮 «ð£†´M†ì ꣇®™ò¡ «ñ½‹ ªî£ì˜Aø£˜. Üõœ ܃èƒèœ Ýù‰î àJ˜ ªðŸøù. F¯ªó¡Á Üõœ å¼ º¬ø ñ‡ìðˆF¡ ï´M™ ²ö¡ø£œ. ð£õ£¬ì ê‚èó õ†ìñ£è‚ ÆìˆF¡ º¡¹ MCP ⿉¶ 𮉶 «ñô£¬ì ð®‰îð®«ò êŸÁ ðø‰î¶. î¬ôJ™ AgìˆF™ ªî£ƒAò ªñ™Lò ð†´‹ ñ‰î ñ£¼îˆF™ ªñ™ôŠ ðø‰î¶. 强¬ø ²ö¡øõœ, ñŸÁI¼º¬ø ²ö¡Á 裬ôˆ ˆ , ¬èè¬÷ ªè£†®‚ ªè£†® «ñ¬ì e¶ ܬꉶ, ܬꉶ, ï쉶 ï쉶, G¡Á G¡Á Ý®ù£œ. H¡ùE õ£ˆFòƒèœ dP†´ ⿉îù. ÆìˆF¡ ªñ÷ùº‹ è¬ô‰î¶. Üõœ àJ˜ ªðø Æ캋 àJ˜ ªðŸø¶. Üõœ 裙 îìƒèÀ‚°‹, ¬è‚ ªè£†ì½‚°‹ êKò£è‚ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ ¬èˆî£÷‹ «ð£†ì£˜èœ. Üõœ ܬêò ܬêò Üõ˜èÀ‹ ܬê‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ¬èˆî£÷‹ Ü‰î‚ èìŸè¬ó Ì󣾋 ðó‰¶ Ü¬ôèO¡ êˆîˆ¬î‚ Ãì Üì‚AM†ìù. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ 裆Cè¬÷‚ 裆®ò Üõ˜ îIN¡ êˆî‹ Þ¡Á‹ ï‹ Cˆîˆ¬î â™ô£‹ èõ˜‰¶, êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù«ó ‘cM˜ õ£›è! G¡ °ô‹ õ£›è’ âù ñªò™ô£‹ õ£›ˆî ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ ù! ( ªî£ì¼‹) July 2011

37


à÷Mò™

ñQîŠ

HøMè÷£ù , ñ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì Þ‰î„ êºî£ò ܬñŠH™ I°‰î ï‹H‚¬è»ì¡ å¡ÁŠð†´, ñQî °ôˆF¡ «ñ‹ð£†´‚è£è, îQñQî M¼Š¹ ªõÁŠ¹èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ õ£›‰¶ õ¼A«ø£‹. â‰î å¼ êºî£òñ£ù£½‹ M¼‹H«ò£ Ü™ô¶ M¼‹ð£ñ«ô£ ã«î£ å¼ ñî H¡ðŸP õ£›‰¶ õ¼A«ø£‹ â¡ð¬î «ñ‹«ð£‚è£è ñÁˆî£½‹, Ü®Šð¬ìJ™ ܶ  à‡¬ñò£J¼‚Aø¶. ºî¡ ºîL™ ñQî¡ âFL¼‰¶ «î£¡Pù£¡

Ü÷M™ èŸH‚èŠð´Aø¶. ܶ  è쾜 â¡ø å¼ H‹ð‹, à¼õ‹ .  õ£¿‹ Þ‰î àôè‹ ñ†´ñ™ô£¶, î¡ ÜP¾‚°‹ ê‚F‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ìî£è¾‹ M… ë£ù ÜP¾ õ÷˜„CJ¡ Íô‹ , ܉î è쾬÷ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ îù‚° ù Mò‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡ ñQî¡. Þ¬õ ÞŠð® Þ¼‚è àôA™ õ£¿‹ ܬùˆ¶ àJ˜èÀ‹ î‹ Íîòó£ù ÝF ñQî˜èO¡ ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ì â¡ð¶

â¡ø ꘄ¬êJ™ Þ¡Á‹  ß´Šð†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. 𣶠މî àôèˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî¡ â¡Â‹ àJ˜î£¡ I辋 àò˜‰î¶ â¡Á ñQî¡ î¡ ÜP¾‚° ↮ò õ¬óJ™ I辋 è˜õŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÜŠð®Šð†ì Þ‰î ñQî Þù‹ â¡ð«î ã«î£ å¼ CPò àJK¡ ðKí£ñ õ÷˜„CJù£™, ÞŠ«ð£¶ àœ÷ Þ‰î àôèˆF™  ♫ô£¼‹ õô‹ õ‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ¬ìò ðKí£ñ õ÷˜„CJ¡ áì£è«õ, â‰î å¼ àJ¼‹ à¼õº‹ Þ™ô£î å¡Á õ÷˜‰¶ õ‰¶ ï‹«ñ£´ õ£›‰¶ õ¼õ¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ,  HøŠð‹, õ£›õ‹ ã¡ ÞøŠð«ñ Ãì ܶ  è£óí‹ â¡ø

38

July 2011

Üõóõ˜ àJK™ èô‰¶ Þ‰î àôèˆF™ àœ÷ ãî£õ¶ å¼ ñî‹ â¡øF¡ ܬìò£÷ñ£è«õ GŸA¡øù. ÝF ñQî‚ °¿‚èœ îƒèÀ‚°ˆ è«÷ å¼ î¬ôõ¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ ܉î


î¬ôõ¡ â¡ðõ¡ îƒè¬÷ Mì ÜKò ªðKò è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶ 裆´‹ Fø¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, îƒè¬÷ Mì , Üõ‚°‹ è쾜 â¡ø å¡Á‚°‹ ªî£ì˜¹ ÜFè‹ â¡Á혉¶, ܉î î¬ôõQ¡ 嚪õ£¼ ªê£™¬ô»‹ ªêò¬ô»‹ , è쾜 î¡ M¼ŠðŠð® ܉î î¬ôõ¡ Íô‹ ªêŒAø£¡ â¡Á혉î è£óíˆî£™, Þ‰î G¬ô, àôA¡ ð™«õÁ è‡ìƒèO½‹, èO½‹, Üõ˜èœ èô£„ê£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð™«õÁ Mîñ£è«õ ܬñ‰F¼‚Aø¶. àôA¡ â™ô£ ÞìƒèO½«ñ Þ‰î å¼Iˆî â‡í‹, à¼õ£ù¶  âŠð® â¡ð¶ I辋 Ý„êKòñ£ù å¼ Mìòñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. å¿‚è‹, ð‡¹, ªê£¡ù ªê£™ îõø£¬ñ, «ï˜¬ñ, êˆFò‹, ð£óð†ê‹ Ü¡P Þ¼ˆî™ ޡ‹ ã¬ùò Cø‰î °í£Fêòƒèœ Þ™ô£î â‰î å¼õ¬ù»‹ Üõ˜èœ â¡ù ÜKò ªðKò ªêò™è¬÷„ ªêŒ¶ 裆®ù£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ø è£óíˆFù£™, Ü‰îˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü î‚èõ£Á ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœî£¡ ã¬ùò ñ‚è÷£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†ì£˜èœ. ÜŠð®Šð†ìõ˜èO¡ ªðò¼‹ ¹è¿‹ â¡Á‹ GôM õ¼‹. ÜŠð®Šð†ìõ˜èO¡ õ£¿‹è£ô ïŸ ªê£Ÿè¬÷ˆ õ‹ â¡Á ã‰F‚ªè£‡´ ñ‚èœ õN õNò£è«õ H¡ðŸø«õ Þ‰î, ñî‹ â¡ªø£¼ ܬñŠ¹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. ÜŠð®Šð†ì ñîˆ î¬ôõ˜èœ «î£¡P ñ¬ø‰î£½‹ Üõ˜èO¡ «ñ™, ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è Þ¡ø÷¾‹ õ£›‰¶ õ¼Aø¶. ñ‚èO¡ ï‹H¬è¬ò Þö‰î ðô ñîƒèœ, è£ôŠ«ð£‚A™ ñ¬ø‰«î «ð£Jù. ÞŠð®Šð†ì ñîƒèÀ‹ ñîˆ î¬ôõ˜èO¡ «ð£î¬ùèÀ‹ H¡ðŸÁî™ «ð£¡ø õN𣆴 º¬øèœ ðô

õ¬èJ½‹ ñ£Áð†®¼‰î£½‹ ÜõŸP¡ àòKò «ï£‚è£è, Ü¡¹, â™ô£ àJ˜èÀ‹ êñ‹ â¡ø ðôMîñ£ù â‡íƒèÀ‹ ð™«õÁ G¬ôèO™, ªñ£NèO™, º¬øèO™ ªê£™ôŠð† ´œ÷¶. â‰î å¼ àòKò «ï£‚èˆFŸè£è ñîƒèœ à¼õ£ù«î£ Ü¬î„ êKõóŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î ñ‚èO¡ è£óíñ£è, Ü¬îŠ H¡ðŸÁðõ˜èO™ HK¾èœ ãŸŠð†´ , «ï£‚è«ñ ií®‚èŠð†´ å¼ ñîˆF¡ ñ£‡¬ð ñŸªø£¼ ñî‹ âŸÁªè£œ÷ ñÁˆ¶, ñîˆF¡ è£óíñ£è ñQî àJ˜èÀ‚° ªð¼‹ bƒ° M¬÷‰¶ õ¼Aø¶. ñî‹, ܬî H¡ðŸÁðõ¡, ñîˆ¬î„ ê£˜‰î «è£†ð£´èœ â¡P¼‰î è£ôƒèœ õ¬óJ™ ܶ ÜFè‹ bƒ° M¬÷M‚裶 Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܉î ñîƒèO¡ á«ì ÜóCò™ â¡ø å¡Á ¸¬ö‰¶, ñ‚è¬÷Š ñîˆî£™ H÷¾ð´ˆF, îƒèœ ²ò ô£ðˆFŸè£è H÷¾ð´ˆFò è£óíˆFù£™ ñ‚èO¡ ñùF™ ñŸªø£¼ ñî ñF‚è «õ‡®ò àò˜‰î ªè£œ¬è ií®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ¶ àôªèƒA½‹ Iè„ ê£î£óíñ£è ï쉶 õ¼‹ å¼ G蛄Cò£è õ¼Aø¶. «ñŸÃPò ñîƒèœ âŠð®J¼‰î£½‹ å¼ °PŠH†ì ñîˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ  ñQî˜èœ. ܶ Üõ˜èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ ñQî‹. âŠð® å¼ àJ˜ ¶¡ðŠð´‹ ªð£¶ ù ÜPò£ñ™ î¡ è‡è¬÷ ï¬ùˆ¶‚ ªè£œÀ‹, 嚪õ£¼ ñQî‚°‹, î¡ Ýîó¾‚ èóƒè¬÷ c†ì‚ îò 嚪õ£¼ ñQî‹, å¼ Cø‰î ñQî¡. ÜõÂœ Þ¼‚°‹ ñQî‹ â¡Â‹ ñîI¼‚°‹ õ¬óJ½‹ Þ‰î àôA™ âˆî¬ù ñîƒèœ «î£¡Pù£½‹ ñ¬ø‰î£½‹ èõ¬ô«òJ™¬ô. July 2011

39


îI¿‚«è£ îIö¼‚«è£ ⃰ ï™ô¶ ïì‰î£½‹ ܬî ÝîKŠð¶‹, ⃰ ªè£´¬ñ ïì‰î£½‹ Ü¬îˆ î†®‚«è†´‚ °ó™ ªè£´Šð¶‹ âù Þ¶õ¬ó ÜŒîI› ªõ°ï£ègèñ£è ªêŒ¶ õ¼‹ ðE‚° õ£›ˆ¶èœ.

-ï£î¡, èùì£. ÜŒ îI› õ£C‚°‹«ð£¶ â¬î ºîL™ ð®Šð¶ â¡«ø °öŠð‹! â™ô£ ð‚èƒè¬÷»‹ Ýõô£è ¹ó†® M†´,  èM¬îèœ óCŠðFù£™ Ü‰îŠ ð‚èˆ¬î ºîL™ õ£Cˆ¶ M´«õ¡. ÞŠ«ð£¶ «ð£ô ⊫𣶋 îóñ£ù èM¬îè¬÷‚ ªè£‡´õó àƒè¬÷ «õ‡® õ£›ˆ¶A«ø¡!

-óTQ, ªü˜ñQ

ñ£î‹ ⊫𣶠Hø‚°‹ ⊫𣶠ܴˆî Þî› õ¼‹ â¡Á 嚪õ£¼ ï£À‹ Ýõô£Œ âF˜ð£˜‚°‹ Ü÷MŸ° ÜŒ-îI› âƒèœ °´‹ðˆF™ ♫ô£K¡ ñùƒèO½‹ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜‰¶ M†ì¶. ¹ó†ìŠ ¹ó†ì ñù‹ °ÉèL‚°«î.

-õ®«õô¡-ï£è˜«è£J™. ÜŒ îI› Þî› èùˆî Þîö£è õó«õ‡´ªñù ã¡ M¼Šðñ£è Þ¼‚Aø¶. è£óí‹ ÞF õ¼Aø 嚪õ£¼ ð‚èƒèÀ‹ èùè„Cîñ£è èùñ£ù ªêŒFè¬÷ Üöè£ù õ®õ¬ñŠ¹ì¡ ªê£™Aø¶. èõ˜ v«ì£Kò£è õ‰î M®»«ñ£ îIöè‹ I辋 ðòÂœ÷ ÜP¾Áˆî™ ܬùˆ¶ îóŠHù¼‚°‹. ÝœM¬ù °Pˆî 膴¬ó ÜÂðõ ð£ì‹!

-ï‰î¡, ÝvF«óLò£.

ÜŒ îIN¡ CøŠ¹ ⡬ùŠ«ð£™ 𙲬õ óê¬ù‚ªè£‡ì óCè˜èO¡ èõùˆ¬î ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶ ¬õ‚°‹ ꣶ˜ò‹ ! ♫ô£K¡ óê¬ù‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô Üöè£è â™ô£‹ ܬñ‚Al˜èœ. Ü ãŸø£Ÿ«ð£ô ðìƒèÀ‹ ï„ â¡Á Þ¼‚A¡øù.

-°ñ£˜-ªè¡ò£

editor@ithamil.com 40

July 2011


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil July 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

IThamil July 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Advertisement