July 2011
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹
June 2011
29
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2011
²õ® - 1 æ¬ô - 5
õí‚è‹ ðô ºŸÁº¿î£è à‡¬ñ¬ò Í®ñ¬øˆ¶M†ìî£è ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î Þôƒ¬èJ¡ ªè£¬ôªõPò£†ìˆ¬î ‘ÿôƒè£M¡ ªè£¬ô‚è÷‹‘ âù MOˆ¶ ¶A½Kˆ¶‚ 裆®M†ì¶ ÞƒAô£‰F¡ «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C. Þ¬îŠ ð£˜ˆî HK†ì¡ Hóîñ˜ ‘º¿‚èŠ ð£˜‚è âù‚° ê‚FJ™¬ô. Þôƒ¬èJ™ ïì‰F¼Šð¶ ÞùŠð´ªè£¬ô!’ â¡Á àFó‹ ªè£F‚è àÁFªñ£N M†ì£˜. ÞùÜNŠ¹, «ð£˜ñó¹ eø™, ªð‡èÀ‚° âFó£ù õ¡ªè£´¬ñ âù Þôƒ¬è à„êð†ê Üõôƒè¬÷ G蛈F «è£óˆî£‡ìõñ£®ò¬î àôèèO¡ 𣘬õ‚° ªè£‡´õ‰î «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C‚° îINùˆF¡ ꣘ð£è, ÜŒ îI› ꣘ð£è‚ è‡a˜ èô‰î ï¡Pèœ! à‡¬ñ âšõ÷¾ è£ôˆ¶‚°ˆî£¡ àøƒA‚ Aì‚°‹? ܶ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹¹‹ âKñ¬ô¬òMì ªð¼‹ ÝŸø™I‚è¶ â¡ð¶ e‡´‹ ªñŒŠH‚èŠ ð†´œ÷¶. Þšõ÷¾ Ýî£óƒè¬÷ àôèˆF¡º¡ ªè£‡´õ‰¶ «ð£†ì îIöK¡ àJ˜ˆFò£èº‹ ióñøõ˜ ÆìˆF¡ Fò£è«õœM»‹, cF¬ò»‹ Üõ˜è÷¶ ²î‰Fó î£ò舶‚è£ù b˜¬õ»‹ G„êò‹ ªðŸÁˆ  â¡ø ܬê‚èMòô£ ï‹H‚¬è¬ò àÁFŠ ð´ˆF»œ÷¶. M¬ó‰¶ ªî£N™ «è†°‹ ë£ô‹ â¡ð¬î àôè ñ‚èÀ‹ à혉¶ GŸè«õ‡®ò ªï¼‚讂 è£ô‹ Þ¶! ÞQŠ «ð£˜‚è£ô Ü®Šð¬ìò£Œ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£Œ ó£üð‚«ê ê†ìˆF¡ º¡ GŸè¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. ÜîŸè£ù Ýõù ªêŒò àôèï£´èœ àìù®ò£Œ º¡õó«õ‡´‹ âù¾‹ àó‚è‚ °ó™ ªè£´Š«ð£‹! Þ«î£ ÜŒ îI› î¡ðƒ°‚° àó‚è‚ °óªô¿Š¹Aø¶.. ‘àôè êºî£ò«ñ! ñ£Âì î˜ñˆ¬î G¬ô ´!’ îINù åNŠ¹ ªêŒî ªè£´ƒ«è£ô¡ ó£üð‚«ê¬õ Ç®«ôŸÁ!’ Þ¼‹ªðù GI˜‰¶ Þ¬í‰F´ƒèœ îIö˜è«÷! Þ¼èó‹ «è£˜ˆF´ƒèœ õ£êè ªï…êƒè«÷!
«ïêŠðA˜î½ì¡
ÝCKò˜ °¿
t «êŒˆ îIö¼‚裌
¶®ˆî ˆîIöè‹
t à(Ü)‡í£ Móî‹ t Þôƒ¬è: ªè£¬ô‚è÷‹ t ܬô«ðC Üöè£ù Ýðˆ¶
t ꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ
t ªî£‰F Üð£ò î‰F! t ñQî‹ ñî‹
Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor Dharan Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com July 2011
1
è÷‹
‘âF˜ð£ó£ñ™
ïì‰îî®’
â¡ø
ªüòôLî£M¡ ð£ì¬ô ÞŠ«ð£¶ îINù àí˜õ£÷˜èœ
Ýù‰îñ£Œ
ð£´Aø£˜èœ.
‘Þôƒ¬è
e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìMF‚è «õ‡´‹’ â¡Á ªüòôLî£ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ¼õ£˜ â¡Á îINù àí˜õ£÷˜èœ Ãì G¬ù‚èM™¬ô. èì‰î 40 ݇´è÷£è ‘îIöùˆ î¬ôõ˜’ â¡ø ð†ì‹ Aò è¼í£GF ªêŒòˆ îõPò¬î, ‘ªð£ì£ ó£E’ ªüòôLî£ ªêŒ¶ 裆®M†ì£˜. ªüòôLî£ Þ¡Á ªè£‡´ õ‰¶ Þ¼‚°‹ b˜ñ£ùˆ¬îŠ ð®ˆîõ˜èÀ‚°, ã«î£ îQ ßö«ñ A¬ìˆ¶M†ì ñA›„C. Ü.F.º.è. ÆìEJ™ Üƒè‹ õA‚°‹ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C, ªüòôLî£õ£™ ªõO«òŸøŠð†ì ¬õ«è£., F.º.è.¾ì¡ ÆìEJ™ Þ¼‚°‹ F¼ñ£õ÷õ¡, 40 ݇´è÷£è ßöŠ Hó„¬ù‚è£èˆ î ¡ ¬ ù ܘŠðEˆ¶M†ì ðö.ªï´ñ£ø¡ âù ♫ô£¼‚°‹ ªüòôLî£M¡ b˜ñ£ùˆî£™, ñA›„C. ‘Þ¶ ªüòôLî£ ï숶‹ ÜóCò™ ï£ìèƒèO™ å¡Á’ â¡Á F.º.è. ꣘¹ ßö Ýîóõ£÷˜èœ ªê£™Aø£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ ï£ìèƒè¬÷ ïìˆFò è¼í£GF, Þ¬î ªêŒò£ñ™ Þšõ÷¾è£ô‹ ñÁˆî¶ ã¡? ªüòôLî£ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Þ‰î ºî™ Ü® àôè Ü÷M™ ð£ó£†´ ªðŸP¼‚Aø¶.
ßöŠHó„C¬ù¬ò Ü´ˆî è†ìˆ¬î «ï£‚A ï蘈F Þ¼‚Aø¶ ªüòôLî£M¡ b˜ñ£ù‹, â¡ð¶ ñ†´‹ à‡¬ñ! “îIö˜è¬÷ ºŸP½ñ£è åNˆ¶‚ è†ì Þôƒ¬è Üó² ïìõ®‚¬è â´ˆî¶. ðóõô£è‚ °‡´ñ¬ö ªð£N‰¶ ÜŠð£M ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî¶. ñQî˜èœ õ£¿‹ ÞìƒèO¡ e¶‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ e¶‹ °‡´è¬÷ iCò¶. ñQî£Hñ£ù º¬øJ™ ªêŒò «õ‡®ò àîMè¬÷„ ªêŒò ñÁˆî¶. «ð£˜Š ð°F‚° ªõO«ò Þ¼Šðõ˜èœ e¶‹ ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ G蛈Fò¶ «ð£¡ø è ´ ¬ ñ ò £ ù , ï‹ðˆ î°‰î °Ÿø„ ꣆´è¬÷ à œ ï £ † ´ Š «ð£K¡«ð£¶ Þôƒ¬è Üó² G蛈F àœ÷î£è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£™ G ò ñ ù ‹ ª ê Œ ò Š ð † ì °¿ è‡ìP‰¶ Þ¼‚Aø¶” â¡Á °Ÿø‹ê£†´‹ îIöè ÜóC¡ b ˜ ñ £ ù ‹ , “Þˆî¬èò «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ G蛈Fòõ˜è¬÷Š «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á HóèìùŠð´ˆî ä.ï£. ê¬ð¬ò Þ‰Fò£ õL»Áˆî «õ‡´‹” â¡Á ðAóƒèñ£ù «è£K‚¬è¬ò ¬õˆ¶œ÷¶. 2009, «ñ ñ£î‹ õ¬ó ïì‰î ªè£´¬ñèÀ‚° Ü¡¬øò Fù‹ Ü…êL ªê½ˆî£î îIöè‹... 16Ý‹  ÃìŠ ðîø£î îIöè‹... ²ñ£˜ 750 ï£†èœ èNˆ¶ ñ£†C¬ñ ªð£¼‰Fò îI›ï£´
‘Þôƒ¬è e¶ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìMF‚è «õ‡´‹’ â¡Á ªüòôLî£ b˜ñ£ù‹ 2
July 2011
ê†ìñ¡øˆF™ ªè£´¬ñ‚°‚ è‡a˜ M´‹ b˜ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰¶ Þ¼Šð¶ àôèˆ îIö˜èœ ñˆFJ™ æ˜ àŸê£èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þ¼‚Aø¶. ÝJó‚ èí‚A™ îIö˜èœ õ£¿‹ Üò™ï£´èO™ ܉´ Üó²èœ ªêŒî¬î‚Ãì, ÝÁ «è£®‚° «ñŸð†ì îIö˜èœ õ£¿‹ îIöè‹ Þ¶õ¬ó ªêŒòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ªüòôLî£M¡ b˜ñ£ù‹, å¼ ï™ô ªî£ì‚èˆ¬îˆ î‰¶œ÷¶. ªüòôLî£Mì‹ Þ¼‰¶ ÞŠð® å¼ âF˜M¬÷¬õ ó£üð‚«û ñ†´‹ Ü™ô, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ 裃Aóv î¬ôM «ê£Qò£ 裉F»‹ Ãì âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ܉î ÜF˜„CJ¡ è£óíñ£èˆî£¡, HóîñK¡ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Cõêƒè˜ «ñù¡ àìù®ò£è ªê¡¬ù õ‰¶ ªüòôLõ„ ê‰Fˆî£˜. Þôƒ¬è Ü󲂰‹, Þ‰Fò£¬õ ÝÀ‹ 裃Aóv Ü󲂰‹ Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ bó£î î¬ôõL¬ò‚ ªè£´‚èŠ «ð£Aø¶. “Þˆî¬èò «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ G蛈Fòõ˜è¬÷Š «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á HóèìùŠð´ˆî «õ‡´‹” â¡ø£™, ÜF™ ñA‰î£ ó£üð‚«û¾ì¡ «ê˜‰¶ ñˆFò 裃Aóv Üóꣃ躋 C‚èô£‹. áö™ õö‚°èO™ C‚A Í„²ˆ FíÁ‹ ñ¡«ñ£è¡ î¬ôJ™ ªðKò °†´¬õˆ¶ àœ÷¶ îIöè ÜóC¡ Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹. ªüòôLî£M¡ èì¬ñèœ Þ«î£´ º®‰¶MìM™¬ô. îIöè ÜóC¡ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF¡ Mõ£îŠ ªð£¼÷£è Ý‚A, ܃°‹ ÞŠð® å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡ ¬õ‚è ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒî£™, Þù ÜNŠ¹ âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì õóô£ŸP™
Üõó¶ ªðò˜ ªð£P‚èŠð´‹. îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î 40 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ å«ó ÞìˆF™ Æ® å¼ b˜ñ£ùˆ¬î º¡ªñ£Nõ¶‹... ܬî«ò ªì™LJ™, ð£óFò üùî£, è‹ÎQv†´èœ, ºô£ò‹ Cƒ ñŸÁ‹ ô£½ è†C â‹.H.‚è¬÷»‹ 弃A¬íˆ¶ ²ñ£˜ 200‚°‹ «ñŸð†ì â‹.H.‚èO¡ õNªñ£Nî½ì¡ ªì™L ªêƒ«è£†¬ì‚°œ â´ˆ¶„ ªê™õ¶‹ ªüòôLî£M¡ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. 1983 è£ô è†ìˆF™ üù£FðFò£è Þ¼‰î ªüòõ˜ˆîù£ Þ«î «ð£™ îIö˜è¬÷‚ ªè£¡Á b˜ˆî«ð£¶, Ü¡¬øò ºîô¬ñ„ê˜ â‹.T.ݘ. èÁŠ¹„ ꆬì ÜE‰¶ «ð£ó£®ù£˜. ‘ªüòõ˜ˆîù£¾‚° ܪñK‚è Üó²î£¡ Ý»î àîM ªêŒAø¶’ â¡ð¬î‚ «èœMŠ ð†ì¶‹, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î ܪñK‚èˆ Éîó舶‚° âFó£è (12.10.1983) «ðóE ïìˆFù£˜. Ü¡Á, Éî˜ M‚«ì‚èKì‹ ñ¬õ‚ ªè£´ˆîõ˜ ÜŠ«ð£¬îò Ü.F.º.è. ªè£œ¬è ð󊹄 ªêòô£÷˜ ªüòôLî£î£¡. ‘ñQî àK¬ñèœ °Pˆ¶  «î£Á‹ «ðC õ¼Aø ܪñK‚è Üó², Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð´ªè£¬ôèœ °Pˆ¶‚ è‡ìù‹ ªîKM‚è£î¶ îõÁ. îù¶ ÜóCò½‚° Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„¬ù¬ò ܪñK‚è Üó² å¼ ðè¬ì‚è£ò£èŠ ðò¡ð´ˆî‚ Ã죶’ â¡Á îù¶ b˜‚èñ£ù °óL™ ªüòôLî£ ÜŠ«ð£¶ ªê£¡ù£˜. ÞŠ«ð£¶ ݆CJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ ªüòôLî£ G¬ùˆ¶M†ì£ªóQ™, ÞŠHó„C¬ù¬ò àôè ÜóƒA½‹ 裈Fóñ£è âFªó£L‚è„ ªêŒò º®»‹. ܉î õ™ô¬ñ Üõ¼‚°ˆî£¡ à‡´! Þù¾í˜õ£÷˜èœ C‰F‚è «õ‡´‹. Þ¶ â¿„C‚è£ù è£ô‹! July 2011
3
è÷‹
ð£¡
A Í¡ e‡´‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô˜ ÝAJ¼‚Aø£˜. ܪñK‚è£, ówò£¾‹ ÜPMˆ¶ M†ì¶. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ܬõJ¡ ã¬ùò Gó‰îó àÁŠ¹ ï£´èœ ò£¾‹ Ýîó¾ ªîKMˆ¶M†ìù. ªð¼‹ð£¡¬ñ ÝCò ‹ Yù£¾‹ ÝîKˆ¶ M†ì¶; Þ‰Fò£¾‹ ÝîK‚Aø¶. õìªè£Kò£¾‹ ÝîK‚Aø¶; Þôƒ¬è»‹ ÝîK‚Aø¶. 冴ªñ£ˆî àôA¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è»‹ 𣡠A Í‚° Ýîóõ£è F¼‹HM†ì¶.
Þôƒ¬èJ¡ »ˆî‚ °Ÿøƒèœ GÏH‚èŠð†ì G¬ôJ½‹Ãì, “»ˆî‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í ªêŒõ Þôƒ¬è ÜóC¡ àÁFò£ù ªêò™ð£´ 塬ø«ò ê˜õ«îê êÍè âF˜ð£˜‚Aø¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð¬òŠ ªð£Áˆî Ü÷M™, »ˆî è£ô„ ªêò™ð£´è¬÷ e÷£Œ¾ ñ†´«ñ â¡ù£™ ªêŒò º®»‹” â¡Á 𣡠A Í¡ 𶃰õ¬î âŠð® Gò£òŠð´ˆî º®»‹?
37 èO™ 2008™ àí¾‚ èôõó‹ ªõ®ˆî«ð£¶ ¬è¬òŠ H¬ê‰¶ ªè£‡´ ÞùŠð´ ªè£¬ô‚ è÷ñ£ù Å죡, ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ì£˜ Í¡. ñˆFò‚ ²ò G˜íò„ Åö½‚° õ‰î¬î ÍQ¡ Aö‚° ¹ó†CJ™ 嚪õ£¼ ®½‹ ðô ËÁ àJ˜èœ ðP«ð£°‹ ê£î¬ùò£è„ «ð£¶‹ èõ¬ôè¬÷ ª ê £ ™ A ø £ ˜ ñ†´«ñ Íù£™ åð£ñ£. ¬ýF ðA˜‰¶ ªè£œ÷ G ô ï ´ ‚ è Š º®‰î¶. ð£FŠH¡«ð£¶, ä.ï£. ê¬ð õìªè£Kò£ & «ñŸªè£‡ì ªî¡ ªè£Kò£ ñÁYó¬ñŠ¹Š Mõè£óˆF™Ãì ð E è ¬ ÷ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î º‚Aòñ£ùî£è„ ðîŸø‹ ÜŸø Åö¬ô ²†®‚裆´Aø£˜. e‡´‹ ªè£‡´õó àôè‹ üùï£òèŠ º®ò£î 𣡠A Í¡, ð £ ¬ î J ™ ¹M ªõŠðñ£î¬ô ðòE‚è ÍQ¡ º¡QÁˆF, ªð¼‹ «ê¬õ ñèˆî£ù¶ «è£ûˆ¶ì¡ îò â ¡ A ø £ ˜ . «è£ð¡«ýè¡ ² Ÿ Á „ Å ö ™ ñ £ ï £ † ® ¡ «ñ‹ð£†´‚° ð´«î£™M¬ò Ü õ ˜ ê‰FˆF¼‚Aø£˜. â´ˆ¶‚ªè£‡ì Ü‚è¬ø Ü÷ŠðKò¶ â¡Á åð£ñ£ ¹è›ñ£¬ô ņ´Aø£˜. ÞŠð®Šð†ì ÅöL™ å¼ î°Fòø ñQî¬ó, î¬ôò£†® ªð£‹¬ñ¬ò àôè‹ ã¡ ñÁ«î˜¾ Ýù£™, àôA¡ °Ïóñ£ù ÞùŠ ªêŒî¶? Þî¡ H¡ùEJ™ ã«î£ àœ÷¶. ð´ªè£¬ôèO™ å¡ø£ù Þôƒ¬è ÞÁFŠ 𣋹‚° î¬ô¬ò»‹ e‚° õ£¬ô»‹ è£†ì «ð£K™, Í‚°ˆ ªîK‰«î â™ô£º‹ ðöAM†ì£˜ â¡ð¬î õ™ôó²èœ à혉¶ ïì‰îù. Þ¡¬ø‚° »ˆî‚ °Ÿøƒèœ â¡Á ªè£‡ìî¡ HóFðLŠð£ Üõó¶ «î˜¾? õ˜E‚èŠð´‹, êóí¬ì¾Š ð´ªè£¬ôèO¡ H¡ùE¬ò»‹ Ãì ÜP‰îõ˜î£¡ Í¡. èwì è£ô‹!..
4
July 2011
ï¡P: FùñE
óCè˜èO¡ H󣘈î¬ù ̬üè÷£™î£¡  °í‹ ܬì‰F¼Šðî£è G¬ù‚A«ø¡. ÞQ â¡ óCè˜èO¡ ñA›„C«ò â¡ ºî™ °P‚«è£œ. M¬óM™ ó£í£M™ ﮊ«ð¡!
-óTQ裉ˆ.  êÍèˆF™ àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼Šðõœ. º¶G¬ôŠ ð†ìî£K. ªì™L «ñ™ê¬ð Fºè ªè£øì£ ÝAò î°Fè¬÷ C.H.ä «è£˜† èõQ‚èˆ îõPM†ì¶.
-èQªñ£N. ªõŸP ªðŸøH¡ ºî™õ˜ ªüòôLõ ê‰Fˆî«ð£¶ îI›ï£†´ ñ‚èÀ‚° ï™ô¶ ªêŒò«õ‡´ªñ¡ø «õ†¬è Üõ˜ ºèˆF™  𣘈«î¡.
-MüŒ. vªð‚†ó‹ ªî£ì˜ð£ù ê‹ðõƒè¬÷»‹ eP Fºè-裃Aóv àø¾ ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ï£ƒèœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Ýîóõ£è Þ¼‚A«ø£‹!
-°ô£‹ ïH Ý꣈.
July 2011
5
膴¬ó
“Þ‰Fò£ 㛬ñò£ù . Þƒ°œ÷ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ, 弫õ¬÷ ï™ô àí¾Ãì A¬ì‚è£ñ™ ÜõFŠð´Aø£˜èœ” â¡ø 輈¶ ðô èO™ Þ¡Á‹ àô£ õ¼Aø¶. Þ‰î 輈F™ æó÷¾ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Iè HŸð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™ àœ÷ Þ‰Fò£M¡ Cô Aó£ñƒè¬÷ 𣘊ðõ˜èœ 効‚ªè£œ÷ô£‹.
Ýù£™ Ü«î êñò‹, Þ‰Fò£M¡ «õÁ Cô ð°Fèœ, ðô «ñŸèˆFò ‘è¬÷»‹ M…²‹ õ¬èJ™ ªê™õ„ ªêNŠ¹ì¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. Þˆî¬èò ãŸøˆî£›¾‚° è£óí‹ ï£†®™
6
July 2011
àô¾‹ ô…ê‹ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ ðí‹î£¡ â¡ø G¬ùŠ¹ êeð è£ôñ£è ðôó¶ ñùF™ ÝöŠðF‰¶M†ì¶. Þ Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ì¶ 2T vªð‚†ó‹ â¡ø ªñè£ áö™  â¡ð¶‹ ðôó¶ â‡íñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î áöL™ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£¬è‚° âˆî¬ù ¬êð˜ â¡ð«î ñ¬ô‚è ¬õ‚°‹
«èœMò£è ޡ‹ ðôó¶ àœ÷ˆF™ °® ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î áö¬ô ªî£ì˜‰¶ ¹Ÿlê™ «ð£ô ðô áö™ ¹è£˜èœ Ü´‚è´‚è£è ªõO‚A÷‹Hò, ªð£¶ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ªè£F G¬ô‚«è ªê¡ÁM†ìù˜.
ï쉶 ªê™ðõ˜, ¬ê‚Aœ ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ¬ó 𣘈¶ ヰõ¶‹, ¬ê‚Aœ ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ ðõQ õóñ£†«ì£ñ£ â¡Á èù¾ 裇ð¶‹, «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜, î¡ù£™ 裘 õ£ƒ°‹ G¬ô õó£î£ â¡Á îMŠð¶‹, 裘 ¬õˆ¶ Þ¼Šðõ˜ Ü «ñ™ ݬêŠð´õ¶‹ õ£®‚¬è. ܬùõ¼‹ î£ƒèœ G¬ùˆ¶Šð£˜‚è‚ Ãì º®ò£î Ü÷¾‚° ðô «è£®èO™ áö™ ï쉶 Þ¼‚Aø¶ ܶ¾‹ ݆C ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ïñ¶ ðíˆ¬î ²ó‡® Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰¶ ñù‹ ªõ¶‹HŠ «ð£Œ Þ¼‰îù˜. Þîù£™  áö½‚° âFó£è, Þ‰Fò£M¡ ã«î£ å¼ «è£®J™ å«ó å¼õ˜ ªè£® àò˜ˆFò ñÁMù£®«ò, ܶ ð£vðóv «ð£ô ðŸP‚ ªè£‡´, áö™ âF˜Š¹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ã«è£Hˆî Ýîó¾ ªîKMˆ¶ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ å«ó «ïóˆF™ «è£û‹ â¿‹HM†ì¶.
ô…ê‹ ªè£´‚è ò£¼‹ M¼‹¹õ¶ Þ™¬ô. Ýù£™ «õÁ õN Þ™ô£ñ™ è£Kò‹ Ýè «õ‡´«ñ â¡ø â‡íˆF™ õJŸªøK„êL™î£¡ ô…ê‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. Þ º®«õ A¬ìò£¶? â¡ø ã‚è‹, ô…ê‹ ªè£´‚°‹ 嚪õ£¼õK¡ ñùF½‹ â¿Aø¶. Þ‰Fò£M™ áö™ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ ð툶‚° âFó£ù «ð£ó£†ì bðˆ¬î ãŸP ¬õˆîõ˜ Hóðô êÍè «êõè˜ Ü¡ù£ ý꣫ó. Üõ˜ ãŸP ¬õˆî bð‹ ܬíò£ M÷‚è£è  º¿õ¶‹ âK‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Ü¡ù£ ý꣫ó¬ò ªî£ì˜‰¶ «ò£è£ °¼ ð£ð£ ó£‹«îš îù¶ ªî£‡ì˜è¬÷ Fó†® áö™, èÁŠ¹ ð툶‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆ¶ àœ÷£˜. Üõ˜ ªî£ìƒA»œ÷ à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ ÜóCò™ gFò£è ꘄ¬ê¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ «ð£F½‹, Üõó¶ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ªð¼‹ Ýîó¾ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. áö½‚° âFó£ù Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ c˜ˆ¶Mì£ñL¼‚è ªð£¶ñ‚èœ îƒèœ
Ýù£™ áö¬ô âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì A÷‹H Þ¼Šðõ˜èœ. îƒèÀ‚° A¬ìˆî Þ‰î Ýîó¾ ܬô¬ò, Üî¡ î¡¬ñ¬ò ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù âF˜ð£˜Š¹ â¡ù â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêò™ð†ì£™ ñ†´«ñ èÁŠ¹ ðí «ð¬ò»‹, áö™ ꣋ó£xòˆ¬î»‹ Þ‰î ¬ì M†«ì Mó†® º®»‹. áö™ ñŸÁ‹ èÁŠ¹ ð툶‚° âFó£è  º¿õ¶‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Þšõ÷¾ ªðKò â¿„C ãŸð†´ Þ¼ŠðF™ Ý„êKò‹ å¡Á‹ Þ™¬ô. ãªùQ™ ô…ê‹, áöô£™ °®ñ‚èœ åšªõ£¼õ¼‹ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ô…ê‹ ªè£´ˆî£™î£¡ è£Kò‹ ïì‚°‹ â¡ø G¬ô ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ àœ÷¶.
â¿„C¬ò ªî£ì˜‰Fì «õ‡´‹! M®ªõ£¡Á õ¼‹õ¬ó! July 2011
7
膴¬ó
49 GIìƒèœ.. 4 ªï£®èœ.. ðìñ£è
æ®ò¶ ܂裆Cèœ!
àFó‹ ªê£†´‹ 裆Cè¬÷‚ 裆® 𣘈îõK¡ àFóˆ¬î à¬øò ¬õˆî¶ «êù™-4 ªî£¬ô裆C! àôèˆF¡ è‡èÀ‚° à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£¡ùð® HKˆî£Qò£M™ æ®ò ܂裆Cèœ, Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF¡ 製‚°‚ W› Þôƒ¬èˆ bM™ ïì‰î Þù ÜNŠH¡ «è£óˆî£‡ìõ‹!
AÀAÀŠð£è‚ 裆®ò îIöè„ «êù™èœ Þ‰î‚ ªè£Çóˆ¬î ñø‰¶‹Ãì îIö‚° G¬ù׆®ì‚ Ã죶 â¡ø èƒèíˆF™ Þ¼‰îù. îINùˆF¡ ꣘ð£è ò£¼‹ Gò£òˆ¬î âF˜ð£˜‚è«õ Ã죶 â¡ø ‘Þ¬øò£‡¬ñ’ ªè£œ¬è»ì¡ Þ‰Fò áìèƒèO™ Þ‰î ªêŒF Þ¼†ì®Š¹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰Fò ñˆFò Üó¬ê‚ «è†ì£™, ÜŠð® å¼ è£†C æ®ò¬î ï£ƒèœ ð£˜‚è«õ Þ™¬ô. ܶðŸP âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á
自裇´ ð£˜‚è º®ò£î õ¡ªè£´¬ñèœ!.. àJ˜ ðPŠ¹èœ!.. ªð‡Eùˆ¶‚° âFó£ù Üõô Üóƒ«èŸøƒèœ!.. Cƒè÷‚ ªè£Çó˜èO¡ à‡¬ñ ºèƒèœ!.. “Þôƒ¬è G蛈Fò¶ ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ðF™ ꉫîè«ñ Þ™¬ô! Þî¬ù º¿‚èŠ ð£˜‚°‹ Fó£E âù‚° Þ™¬ô!” â¡Aø£˜ ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ˜ «ìM† èñÏ¡. “ꘫõ«îê ê†ìƒè¬÷ eP «ð£˜‚°Ÿø‹ ¹K‰F¼‚°‹ Þôƒ¬è¬ò ‚è ê˜õ«îê êÍèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ðì ÞƒAô£‰¶ îò£˜!” âù„ ªê£™Aø£˜ ÞƒAô£‰F¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ÜLvì˜ ð£˜†. îINùˆ¶‚° âFó£è ïì‰F¼‚°‹ ÞŠð´ð£îè„ ªêò¬ô, îIöèˆF¡ â‰î «êù½‹ åOðóŠðM™¬ô. Gˆò£ù‰î£M¡ 𴂬èò¬ø‚ 裆C¬ò  º¿‚è
8
July 2011
ªê£™½‹. îƒèO¡ «è£óºè‹ àôè èO¡ º¡ ANˆªîPòŠð†ì¬î Þ‹Iò÷¾‹ Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™, “ܪî™ô£‹ ¹LèO¡ CˆîK‚èŠð†ì «õ¬ôèœ!” â¡ø ðö‚èŠð†ì õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´«ñ ªê£™L Þôƒ¬è î¡
Üôƒ«è£ô ºèˆ¬î Yù£, F¼ŠH‚ ªè£‡´M†ì¶.
Þ‰Fò£
ð‚è‹
# ªð‡«ð£ó£OèO¡ àÁŠ¹è¬÷‚ 裆® °ÉèL‚Aø£˜èœ Cƒè÷‚ 裬ìò˜èœ.
«êù™-4 裆®ò Þ‰î ÝõíŠðìˆ¬îˆ îò£Kˆî Þò‚°ù˜ ªèô‹ «ñ‚«ó îù‚° A¬ìˆî 裆Cèœ à‡¬ñù¡Á Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø£˜. “Ü‰î‚ è£†Cèœ â‰îõ¬èò£ù ªê™«ð£Q™, â¡ù «îFJ™ â´‚èŠð†ì¬õ â¡ð¬î‚Ãì àÁFò£è„ ªê£™ôº®»‹” â¡Aø£˜. “è£òƒèO¡ ñ, ¶Šð£‚A„ ņ®¡ î£‚è‹ «ð£¡øõŸ¬ø Ý󣌉îH¡ à‡¬ñ¬òˆî£¡ àôA¡º¡ ¬õˆF¼‚A«ø£‹.” â¡Á Üõ˜ î‰F¼‚°‹ M÷‚è‹ M…ë£ùº‹ ñQî«ïòº‹ «ê˜‰îªõ£¼ M÷‚è‹.
# ð£¶è£Š¹ õ¬ôòªñù ªê£™L ܬöˆ¶õóŠð†ì ð°FèO™ °ö‰¬îèœ ªð‡èœe¶ °‡´ ñ¬ö ªð£NAø£˜èœ.
«ð£˜‚è÷ˆF™ Cƒè÷ió˜è÷£«ô«ò â´‚èŠð†ì Þ‰îŠ ðìƒèœ Üõ˜èœ èœ
# êñ£î£ù‹ ã‰F õ‰îõ˜è¬÷ êóñ£Kò£è ²†´ˆ îœOJ¼‚Aø£˜èœ. # 蘊HEŠ ªð‡è¬÷‚Ãì èˆFò£™ °ˆF Üõ˜èœ õJŸ¬ø‚ AN‚Aø£˜èœ. # Mê£ó¬í â¡ø ªðòK™ ¶®‚è ¶®‚è 迈¬î ÜÁˆ¶ ªè£™Aø£˜èœ. # «ð£˜º¬ùJ™ °ŸÁJ¼‹ °¬ô»J¼ñ£è‚ AìŠðõ˜èœ «ñ™ ¹™«ì£ê˜ ãŸP‚ ªè£™Aø£˜èœ. # àJ«ó£´ ñ‡°NJ™ ªè£™Aø£˜èœ..... ޡ‹.. ޡ‹..
îœO
Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚° âFó£è ê˜õ«îêˆ¬î„ «ê˜‰î 13 ܬñŠ¹èœ è´‹ âF˜ŠH™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù. îIöèˆF™ Þôƒ¬èeî£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì«è£K b˜ñ£ù‹ ÞòŸP îI¿í˜õ£÷˜èÀ‚° ¹¶óˆî‹ 𣌄CJ¼‚Aø£˜ ªüòôLî£. «êù™4 àôèˆ îINùˆ¬î Gò£òˆF¡ ð‚è‹ å¡ÁÃì àí˜×†®J¼‚Aø¶. óCˆ¶Š 𣘊ð‹, ªõŸP¬ò ªõPò£è‚ ªè£‡ì£´õ‹ â´‚èŠð†ì ðìƒè«÷ â¡ð¶î£¡ I辋 ªè£´¬ñ! «êù™-4 裆®ò 裆Cè¬÷‚ 自裇´ 𣘂è£ñ™ ÜF˜„CJ™ àì™ C™L†´Š «ð£ùõ˜èœ, ªî£ì˜‰¶ «ñ«ô 𣘂躮ò£ñ™ ܬ툶M´Aø£˜èœ. 𣘂è£îõ˜èÀ‚è£ù ⿈¶Š ðFõ£è Þ«î£ ªõ° Cô: # ¹LèO¡ ¬èè¬÷‚ 膮 H¡ù‰î¬ôJ™ ²´Aø£˜èœ. ÜôPM¿‹ àì™è¬÷‚ 致 Cƒè÷˜èœ Ýù‰î‚ ÄêL´Aø£˜èœ.
Þôƒ¬èJ™ Þ¡ùº‹ ÜèFºè£‹èO™ Þ¡ù½Á‹ îINùˆF¡ ¶ò˜¶¬ì‚辋, Þôƒ¬è¬ò‚ è´‹ ªï¼‚讂°œ GÁˆF îIö¼‚è£ù ÜóCò™ b˜¬õ ªè£‡´õó¾‹ àôèï£´èœ åšªõ£¡Á‚°‹ CÁ ªð£P¬òò£õ¶ îIö˜èœ ªî£ì˜‰¶ áF‚ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡´‹. 裟Á ï‹ ð‚躋 iCˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ªð£P bò£A, bðñ£A ªõO„ê‹ î¼‹!
July 2011
9
ªüò£ â‹.«è.®J¡ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹ ðõ÷‚ªè£® Íô‹ ¶õƒAò¶. îI›ï£†®™ Þ‰î ðì‹ 1934-Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î¶. ï£ìè «ñ¬ìJ¡ ﮊ¹ ¸µ‚èƒèœ ªõ° ï¡ø£è ÜP‰î Þõ¼‚° F¬ó àôè ÜÂðõ‹ ºîL™ ªð¼‹ M‰¬îò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C ÜFè‹ è£í£î ܉î ï£O™, F¬óŠðìƒèœ â´ŠðîŸè£ù è¼MèÀ‹, Ü «î¬õò£ù õêFèÀ‹ Þ™ô£î, Þ‰î ðì‹ Ü¬ìò£Ÿ¬ø 冮J¼‰î Ü예Fò£ù ªê®, ªè£®èœ G¬ø‰î ð°FJ™  ðìŠH®Š¹ ¶õƒAò¶. ªð¼‹ð£½‹ ªõOJìˆF™  ïì‚°‹ â¡ð, ÅKò ªõO„êˆF™ «ïó®ò£è¾‹, è´‹ ªõJL™ ªõOJ™ ð£´õ¶‹ 𣮂ªè£‡«ì ﮊð¬î»‹ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì£˜. Þ ª î ™ ô £ ‹ Þõ¼‚° ¹Fî£ù¬õ, è´¬ñò£ù¬õ. 1949 Þ™ Üõ˜ ÜOˆî å¼ «ð†®J™ Þ¬î Üõ«ó ÃPJ¼‰î£˜. Þò‚°ù˜ «è.²ŠHóñEò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ Üõ¼‚° â´ˆ¶ M÷ƒèŠð´ˆFò«ð£¶‹ Üõ¼‚° ⶾ‹ ªðKî£è ¹KòM™¬ôò£‹. Þ¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ ªê£¡ù¬î ÜŠð®«ò  ªêŒ¶, G¬ô¬ñ¬ò êñ£Oˆ¶ ﮈ¶M†ì£ó£‹. Hø° Üõ˜ ﮈî F¬óŠðìƒè÷£ù ‘ïiù
10
July 2011
12
ê£óƒèî£ó£’ ñŸÁ‹ ‘C‰î£ñE’ ðìƒèO¡ «ð£¶î£¡ æó÷MŸ°ˆ F¬óŠðì àô¬èŠ ðŸP ¹Kî™ ãŸð†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£˜. H¡ùE õ£ˆFòƒèÀì¡ Ü«î ÞìˆF™ àìù®ò£è«õ å«ó «ïóˆF™ åL ñŸÁ‹ åOŠðF¾ º¬øèœ ªð£¶õ£è«õ F¬óàôA™ ªðKò ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜èÀ‚«è ªð¼‹ è®ùñ£ù å¼ Mûò‹î£¡. ðìŠH®Š¹ ï ì ‚ ° ‹ « ð £ ¶ ܉î ÞìˆF™ àœ÷ ðø¬õèO¡ Þ ¬ ó „ ê ½ ‹ , iFJ™ ªê™½‹ õ £ è ù ƒ è O ¡ êˆîº‹ ªðKò Þ¬ìÎø£èˆ  Þ¼‚°‹. Þ¬î â™ô£‹ èõùˆF™ ªè£‡´  å¼ ðì‹ Ü‰î èO™ ªð¼‹ «ð£ó†ìƒèÀ‚° H¡¹ îò£K‚èŠð´‹. Cô 裆Cè¬÷ e‡´‹ e‡´‹ â´‚°‹ G¬ô¬ñ Ü Š « ð £ ¶ ê £ î £ ó í ñ £ è ïì‚°‹. ÞŠð®ªò™ô£‹ è®ù à¬öŠ¹ì¡î£¡ ðõ÷‚ªè£® ðì‹ ªõOõ‰¶, ò£¼‹ âF˜ð£ó£î Ü÷¾ ñ‚èOì‹ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ªðŸø¶. ªõOJìŠð†ì â™ô£ ªè£†ì¬èèO½‹ ñ‚èœ Fó÷£è„ ªê¡Á ܉î ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶, îI› F¬ó àôA™ ܶ õ¬ó è£í£î å¼ ¹Fò ê裊î
îù¶ ºî™ ðìˆF«ô«ò ãŸð´ˆF M†ì£˜ ïñ¶ èî£ï£òè¡ ð£èõî˜!
塬ø å¡Á I…C ªð¼‹ ªõŸP¬ò ðìˆF™ ê‹ð‰îŠð†ì ♫ô£¼‚°‹ ÜOˆî¶.
ðõ÷‚ªè£® ðìˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì ðô¼‚° ܶ 弈 ºî™ ºòŸC â¡ð¶ ܉î ðìˆF¡ ñŸªø£¼ CøŠ¹ Ü‹ê‹. Þò‚°ù˜ «è.²ŠóñEò‹ ºî™ ð숬î îò£Kˆî «ôù£ ªê†®ò£˜, èî£ï£òè¡ Ü˜ü§ùù£è «î£¡Pò â‹ «è ®, èî£ï£òA ðõ÷‚ªè£® ò£ù âv ® ²Š¹ô†²I, A¼wí¡ «õìˆF™ ﮈî ñE ð£èõî˜, ²ðˆóõ£è ﮈî ݘ âv ²‰îó£‹ð£œ, ðìˆF¡ ð£ì™è¬÷ ÞòŸP Þ¬êܬñˆî ð£ðï£ê‹ Cõ¡, ÞŠð® 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ܶ«õ ºî™ ðìñ£è ܬñ‰¶ ªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆî ªõŸPò£è Ü ¬ ñ ‰ î ¶ Ü ‰ ï £ O ™ ªðKò î£èˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ªè£†ì¬èèO™ ð숬î 𣘂è õ‰î ñ‚èOì‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ܉î ݇®¡ Cø‰î ï®èó£è F ò £ è ó £ ü ð£èõî˜ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£˜.
«ñ¬ì ï£ìèñ£ù ê£óƒèî£ó£¬õˆ î¿M â´‚èŠð†ì¶. Þ‰î ï£ìè‹ ðô «ñ¬ìè¬÷ è‡ì¶ Ýîô£™ ðì‹ êŸÁ ñ£ŸP â´‚èŠð†´ ¹Fò ªðò¼‹ Ü ņìŠð†ì¶. ÞF™ ð£èõî˜ ð£®ò «îõ裉î£K ó£èˆF™ ܬñ‚èŠðì Üðó£î‹ ªêŒîP«ò¡, óê£L ó£èˆF™ ë£ù°ñ£K, °PŠð£è ²¼†® ó£è‹ ªè£‡ì Cõªð¼ñ£¡ A¼¬ð «õ‡´‹ ð£ì™èœ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ªðŸøù. Ü«î õ¼ì‹ Þ«î è¬î ªè£‡´ ê£óƒèî£ó â‹ ðì‹ ªè£ˆîñƒèô‹ Y ﮈ¶ ð‹ð£Œ õ£®«ò£ Íi«ì£¡ îò£Kˆî£˜èœ. Ýù£™ ܉î ðì‹ ªõŸP è£íM™¬ô.
ð õ ÷ ‚ ªè£®J™ â‹ «è ® 22 ð£ì™èœ ð £ ® ù £ ˜ . °PŠð£è Í¡Á ð £ ì ™ è œ èóýóŠKò£ ó£èˆF™ ܬñ‰î ‘«ê£ñ «êèó£” ‘è‡í£ 裘ºA™ õ‡í£’ â¡ø ¬ðóM ó£èˆF™ ܬñ‰î ð£ì½‹, ñŸÁ‹ ‘õQ¬î‚° àò˜õ£ù’, º¡ù‹ å¼ ê‰Gò£C â¡ø ð£ì™èª÷™ô£‹ ªð¼‹ ªõŸP è‡ì¬õ. Þ‰îŠ ðìˆF«ô«ò îI› F¬ó àôA¡ õóô£ŸP¡ ºî™ ÅŠð˜ v죘 â‹ G¬ôò£ù Þ숬î Þõ˜ ªðŸÁM†ì£˜. õÅ™ ð†®òL½‹ Þ‰îŠ ðì‹ ºî™ Þìˆ¬î ªðŸÁM†ì¶. Ü´ˆ¶ ªõOJìŠð†ì ð£èõî˜, âv.®.²Š¹ô†²I, ñÁð®»‹ ެ퉶 ﮈ¶ «è ²ŠHóñEò‹ Þò‚Aò ‘ïiù ê£óƒèî£ó’ â¡Â‹ ñèˆî£ù ªõŸPŠðì‹. ªî£†ìªî™ô£‹ ªð£¡ â¡Á  ð£èõîK¡ F¬ó àôè Hó«õê‹ ¶õƒA ÜŠð®«ò ªê¡ø¶. Üõ˜ ﮈî 14 ðìƒèÀ‹ å¡P¡ H¡ å¡ø£è ¹Fò ê£î¬ùè¬÷«ò ð¬ìˆîù.
܉î è£ô è † ì ˆ F ™ Þ‰Fò F¬óŠðì àôA™ ꇬì è £ † C è œ â ´ Š ð î Ÿ ° ª ð ¼ ‹ ¹è›ŠªðŸø ðìŠH®Š¹Ãì‹ Þ¶õ£°‹. Þ‰î ðì‹ â‹ «è ®J¡ ªê£‰î îò£KŠð£ù F ¼ „ C Fò£èó£ü£ HL‹v 1936 Ý‹ ݇´ îò£Kˆî ºî™ ðì‹. Þ‰î ðìˆF™ Þõ˜ Þó†¬ì«õì‹ ãŸÁ ﮈ. Þ‰î ðìˆF™ ªê£™½ ð£Šð£ ²î‰Fó‹ ªðø õN ªê£™½ ð£Šð£ â¡ø 𣴠ðìñ£‚A ðìM†ì¶. Þ‰Fò M´î¬ô¬ò ðŸPò Þ‰î ð£ì™ Þ¼ŠðFù£™ Üóê£ƒè‹ Ü¬î Üšõ÷õ£è óC‚èM™¬ô! Üîù£™ Ü‰îŠ ð£ì¬ô ²è‹ ªðø õN ªê£™½ ð£Šð£ â¡Á ñ£ŸP e‡´‹ ðìñ£‚Aù˜.ÞF™ õ‰î Üêˆîô£ù ð£ì™èœ ñ‚èO¡ ñù¬î ÜŠð®«ò èšM M†ì¶. ñ‚èO¡ ñùF™ ãŸèù«õ Þì‹ H®ˆ¶ ꉫî£û ðõQ õ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î Þõ˜‚° Þ¶ ޡ‹ ªñ¼«èŸÁ‹ õ¬èJ™ ܬñ‰î¶. ð®Šð®ò£è ªõŸP«ò è‡ì ÞõK¡ F¬ó êKˆFóˆ¬î «ñ½‹ Ü´ˆî ÞîN™ 𣊫ð£‹. ( ªî£ì¼‹) July 2011
11
ÜóCò™ Hóºè˜èœ, ªî£NôFð˜èœ, ñ«ôCò, CƒèŠÌ˜ è¬÷„ «ê˜‰î â‹Tݘ óCè˜èœ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ èô‰¶ ªè£‡´ 裇ðõ˜ Mò‚°‹õ‡í‹ CøŠHˆîù˜.
î
I›ˆ F¬óJ¡ ê£è£õó‹ªðŸø ï®è¼‹, îIöèˆF¡ º¡ù£œ ºî™õ¼ñ£ù â‹Tݼ‚° ñ«ôCò£M™ ºî™º¬øò£è Üõó¶ F¼¾¼õ„ C¬ô Fø‚èŠð†´œ÷¶. ñ«ôCò£M™ Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜ å¼õ¼‚° ܬñ‚芪ðŸø ºî™ C¬ô â‹Tݼ¬ìò¶î£¡ â¡ð¶ CøŠ¹„ ªêŒF! Þº¡ M«õè£ù‰î¼‚° C¬ô â¿ŠðŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Ý¡Iè°¼ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ü„C¬ô ܬñ‰¶œ÷¶. Ýø® àòó‹ ªè£‡ì Þ‰î â‹Tݘ ªõ‡èô„ C¬ô °‹ð«è£íˆF¡ êóõí£ îðF, è«íê îðF ÝA«ò£ó£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. â‹Tݘ C¬ô¬ò Hù£ƒ° ñ£GôˆF¡ º¡ù£œ ºî™õ¼‹, މ Hóîñ˜¶¬ø ܬñ„ê¼ñ£ù «è£ Šþ‹, ï®è˜ êˆFòó£ü§‹ ެ퉶 Fø‰¶ ¬õˆîù˜. Þ‰G蛄CJ™ ï®è˜ Ü«ê£èQ¡ ñèù£ù ï®è˜ M¡ªê¡† Ü«ê£è¡, ï®è˜ ñJ™ê£I, Þîò‚èQ Þîö£CKò˜ âv.Müò¡, ï®è˜ ï£ñ‚è™ â‹Tݘ, ìˆ«î£ è«íê¡, ìˆ«î£ ióCƒè‹ ÝA«ò£¼ì¡ ñ«ôCò£M¡ º‚Aò
12
July 2011
¬îŠHƒ ïèó£†C‚ èöè ñ‡ìðˆF™ ï¬ìªðŸø ÞšMö£M™ ޡªñ£¼ CøŠð£è â‹Tݘ îð£™î¬ô ªõOJìŠð†ì¶. ñ¬ø‰¶‹ ñƒè£Š ¹è› ªðŸø ¹ó†C ï®èK¡ ¹ó†C Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î â´ˆ¶ 裆´‹ ºèñ£è ܬñ‰î ÞšMö£M™, ‘Þîò‚èQ’ ÝCKò˜ âv.MüòQ¡ ¹¬èŠðì‚ è‡è£†C ï¬ìªðŸø¶. â‹Tݘ ðò¡ð´ˆFò ªð£¼†è÷£ù ªî£ŠH, ꣙¬õ»‹ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ¬îŠHƒ â‹Tݘ ïŸðE Þ™ô‹ °¿ˆ î¬ôõ˜ ݘ,ñ£îó¡, ‘ñ«ôCò â‹Tݘ’ ð. ñ«èvõó¡, Þõ˜èÀì¡ ‘Þîò‚èQ’ ÝCKò˜ âv.Müò¡, Cƒè£ó«õ½ ÝA«ò£˜ Mö£¾‚è£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒF¼‰îù˜. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø è¬ôG蛄Cèœ â‹Tݘ óCè˜è¬÷‚ °O˜Mˆîù. îI›ˆ F¬ó»ôAù¬ó ܬöˆ¶õ‰¶ â‹Tݘ ðõ÷Mö£¬õ ñ«ôCò£M™ ï숶õî£è ï®è˜ êˆFòó£x Mö£M™ ÜPMˆî£˜. âù«õ e‡´‹ ñ«ôCò£¬õ èô‚è â‹Tݘ õ¼õ£˜ â¡ð¬î ÞšMö£ àÁFŠð´ˆFò¶.
July 2011
13
²ŸÁ„Åö™
ðô¼‚°
ªê™«ð£¡ Ýø£õ¶ Móô£è«õ ñ£PM†ì¶. ªê™«ð£¡ Þ™ô£M†ì£™ Þ¡Á ðô¼¬ìò õ£›‚¬è«ò ºìƒAM´‹. å¼ï£œ ªê™«ð£¡ «ê¬õ ºìƒ°ñ£ù£™ ®™ ðô¼‚° ¬ðˆFò‹ H®ˆî£½‹ Ý„êKòŠð´õ Þ™¬ô. ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ ïð˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ àî¾õî¡ Íô‹ è£ô‹ ñŸÁ‹ ðí Móòˆ¬î îM˜‚è ªê™«ð£¡ I辋 àîMò£è Þ¼‚Aø¶. Þîù£™ I辋 ðòÂœ÷ 致H®Š¹èO™ ªê™«ð£¡ º‚Aòñ£ù¶ â¡ø£™ ܶI¬è Ü™ô. Cô ݇´èÀ‚° º¡ Ýì‹ðó‹ â¡Á è¼îŠð†ì ªê™«ð£¡ ÞŠ«ð£¶ ܈Fò£õCò «î¬õ ÝAM†ì¶.º¡ªð™ô£‹ õêFò£ùõ˜èœ, ܽõôèƒèO™ ðE¹K«õ£˜, ¬èèO™ ñ†´«ñ îõ›‰î ªê™«ð£¡, 𣶠ñ£íõ˜èœ, °ö‰¬îèœ âù ò£¬ó»‹ M†´ ¬õ‚èM™¬ô. Þ¡¬øò Þ÷‹ î¬ôº¬øJùK™ ðô˜ ªê™«ð£Â‚° Ü®¬ñò£è«õ ñ£PM†ì¶. ªê™«ð£ù£™ ãó£÷ñ£ù ñèœ Þ¼‰î «ð£F½‹, 臵‚°ˆ ªîKò£î Cô ð£FŠ¹èÀ‹ àœ÷ù â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. ªê™«ð£Q™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„Cù£™ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´‹ Ýðˆ¶ Þ¼Šðî£è M…ë£Qèœ F´‚A´‹ îèõ¬ô ªõOJ†´ â„êKˆ¶ àœ÷ù˜. àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ å¼ Üƒèñ£ù, ê˜õ«îê ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C ¬ñò‹. ªê™«ð£¡èO¡ ðò¡ð£†ì£™ ãŸð´‹ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ MKõ£ù ÝŒ¾ ïìˆFò¶. ܉î Ý󣌄C °¿M™ 14 è¬÷„ «ê˜‰î 31 M…ë£Qèœ Þì‹ ªðŸÁ Þ¼‰î£˜èœ. Þ‰î °¿Mù˜, èì‰î 10 ݇´è÷£è,  å¡Á êó£êKò£è 30 GIìƒèœ ªê™«ð£Q™ «ð²‹ ïð˜èOì‹ ÝŒ¾ ïìˆF ÜP‚¬è¬ò îò£˜ ªêŒ¶ àœ÷ù˜. ܉î ÝŒõP‚¬è
êeðˆF™ Hó£¡C™ àœ÷ L«ò£¡ ïèK™ ïì‰î ñ£ï£†®™ êñ˜ŠH‚èŠð†ì¶. ܉î ÝŒM¡ð®, ªê™«ð£¡èO™ ªî£ì˜„Cò£è ÜFè «ïó‹ «ð²ðõ˜èÀ‚° ͬ÷J™ ¹ŸÁ«ï£Œ 膮 à¼õ£°‹ Üð£ò‹ àœ÷¶ 致H®‚èŠð†´ àœ÷¶. «ñ½‹, ªêMèO™ àœ÷ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ð£F‚èŠð†´ 裶 «è†°‹ ªêò™ Fø‹ °¬øõî£è ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªê™«ð£¡èÀ‚°, ªê™«ð£¡ «è£¹óƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò I¡è£‰î ܬôèOù£™ à¼õ£°‹ âªô‚†«ó£ «ñ‚ù®‚ d™† âùŠð´‹ I¡è£‰î î÷‹î£¡ Þˆî¬èò ð£FŠ¹ ãŸð´õ è£óí‹ â¡Á ÝŒM¡ Íô‹ ªîKò õ‰¶ àœ÷¶. ªê™«ð£¡èO™ «ð²‹ «ð£¶, ÜFL¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„² ïñ¶ àì¬ô á´¼M„ ªê™Aø¶. Þ¶ ê£î£óí èF˜i„ê£è Þ¼‰î£½‹, ⊫𣶋 ï‹ àì¬ô á´¼M‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð, ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶. àôèªñƒA½‹ ²ñ£˜ 80 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ ªê™«ð£¬ù îƒèœ ܼA«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜF½‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ ¬èèO™ Ü™ô¶ à¬ìèO™î£¡ ªê™«ð£¬ù ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ªê™«ð£¬ù ‘Ý¡’ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ «ð£¶ èF˜i„¬ê ªõOJ†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡ð, ܉î êñòˆF™ ïñ¶ àì™ èF˜i„²‚° Þô‚è£Aø¶. C‚ù™ êKò£èA¬ì‚è£î ÞìƒèO™ ªê™«ð£¬ù àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ «ð£¶, ÜF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ èF˜i„C¡ Ü÷¾ ÜFèñ£è Þ¼Šðî£è ÝŒM¡ Íô‹ ªîKò õ‰¶ Þ¼‚Aø¶. ªê™«ð£Q™ ªî£ì˜„Cò£è ÜFè «ïó‹ «ð²‹«ð£¶, I¼¶õ£ù 裶 ð°F õNò£è ͬ÷¬ò I¡ 裉î ܬôèœ âOF™
ªê™«ð£¡èœ Íô‹ à‡ì£°‹ èF˜i„꣙ ªðKòõ˜è¬÷ Mì °ö‰¬îèÀ‚°  ÜFè ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶. 14
July 2011
è‚îò Üð£ò‹ àœ÷¶ â¡Á‹ Ý󣌄Cèœ ªîKM‚A¡øù. Þîù£™ 裶‚°‹, ͬ÷‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ 膮 à¼õ£°‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶. ªê™«ð£¡ «è£¹óƒè¬÷ ²ŸP ²ñ£˜ 300 e†ì˜ ²Ÿø÷M™ õCŠðõ˜èÀ‚°‹ Ãì ð£FŠ¹èœ ãŸð´‹ Üð£ò‹ àœ÷î£è ð™«õÁ ÝŒ¾èœ ÜF˜„CΆ´‹ îèõ™è¬÷ ªîKM‚A¡øù. ê˜õ«îê ¹ŸÁ«ï£Œ Ý󣌄C ¬ñò‹ 𣶠ªõOJ†´œ÷ ÜPMò™ ̘õñ£ù Ýî£óƒèœ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´õ ÜFèŠð®ò£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šðî£è ñ†´«ñ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù. Ýù£™ Þ¶ ޡ‹ Ýî£óŠÌ˜õñ£è G¼H‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ªê™«ð£¡è÷£™ èF˜i„² Ýðˆ¶ A¬ìò£¶ â¡Á ò£ó£½‹ Ü®ˆ¶„ ªê£™ô º®ò£¶. ªê™«ð£¡ èF˜i„² ð£FŠ¹è¬÷ âŠð®ªò™ô£‹ °¬ø‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸP Cô ÜP¾¬óè¬÷ õöƒA»œ÷ Þ‰î‚ °¿, Þ¶ ðŸP ޡ‹ MKõ£è ÝŒ¾ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ «ò£ê¬ù ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ ïñ¶ àì¬ô M†´ âšõ÷¾ ÉóˆF™ ªê™«ð£¡ Þ¼‚èô£‹, âšõ÷¾ «ïó‹ «ðêô£‹, å¼ ªê™«ð£¡ ÜFèð†êñ£è â‰î Ü÷¾ èF˜i„¬ê ªõOŠð´ˆîô£‹, ªê™«ð£¡ «è£¹óƒèO™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ ÉóˆF™ Þ¼ŠHì‹ Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶ ðŸP ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ âù ÜP¾ÁˆF àœ÷¶.
ªê™«ð£¡èO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ èF˜i„꣙ î¬ôõL, É‚èI¡¬ñ, ë£ðè ñøF, «ê£˜¾, ͆´ õL, M‰îµ ð£FŠ¹, ñóðµ ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á‹, ¬ñ è£ôƒèO™ ªð‡èœ ªê™«ð£¬ù ðò¡ð´ˆFù£™, è¼M™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬î‚°‹ ð£FŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á‹ ñŸªø£¼ Ý󣌄C ªîKM‚Aø¶. ªê™«ð£¡ èF˜i„² ñQî˜è¬÷ ñ†´I¡P ð†ì£‹Ì„C, C†´‚°¼M «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ð£FŠðî£è è‡ìPòŠð†´ àœ÷¶. ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸð´ˆî‚îò Üð£òèóñ£ù ªð£¼†èO™ °ÏŠ-1 óèˆF™ Cèªó†, ¹¬èJ¬ô «ð£¡ø ªð£¼†èœ Þì‹ ªðŸÁ àœ÷ù. °ÏŠ-2H âùŠð´‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸðì õ£ŒŠ¹ àœ÷ °«÷£ó£ð£˜‹, ªð†«ó£Lò ªð£¼†èO¡ õK¬êJ™, 𣶠ªê™«ð£Â‹ Þ싪ðŸÁM†ì¶. ªê™«ð£Q™ ÜFèñ£è «ð²õ¬î îM˜ˆ¶, ܈Fò£õCò «î¬õèÀ‚° ñ†´«ñ àð«ò£èŠð´ˆFù£™ ªê™«ð£¡ ïñ‚° A¬ìˆî õóŠHóê£î‹î£¡.
°ö‰¬îèÀ‚° ÜFè ð£FŠ¹ ªê™«ð£¡èœ Íô‹ à‡ì£°‹ èF˜i„꣙ ªðKòõ˜è¬÷ Mì °ö‰¬îèÀ‚°  ÜFè ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶. °ö‰¬îè¬÷ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, Üõ˜èÀ¬ìò ñ‡¬ì July 2011
15
æ´ º¿¬ñò£è õ÷˜„C ܬìò£ñ™ I辋 ªñ¡¬ñò£è Þ¼‚°‹. Ü«î «ð£¡Á ͬ÷Šð°F»‹ ªè†®òŸø Fóõ G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚°‹. Þîù£™ Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôŠð°FJ™ èF˜i„² âOF™ á´¼¾‹ Üð£ò‹ àœ÷¶. ªê™«ð£Q™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„ê£ù¶. 5 õò¶‚° à†ð†ì °ö‰¬îèœ àìL™ 75 êîiî Ü÷¾‚° âOî£è á´¼¾Aø¶. 10 õò¶ °ö‰¬îèÀ‚° 50 îiî Ü÷¾‹, õò¶ õ‰îõ˜èÀ‚° 25 êîiî Ü÷¾‹ èF˜i„² ð£FŠ¹ ãŸð´õî£è ÝŒM™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ªî£ì˜‰¶ 2 GIìƒèœ ªê™«ð£Q™ «ð²‹ °ö‰¬îJ¡ ͬ÷ ªêò™ð£´ Ü´ˆî å¼ ñE «ï󈶂° ð£FŠð¬ìõî£è¾‹ «õÁ Cô îèõ™èœ ÃÁA¡øù. Þ¬õ îMó CÁõ˜èÀ‚° à÷Mò™ gFò£ù Cô Hó„C¬ùèÀ‹ ãŸð´õ¶‹ è‡ìPòŠð†´ àœ÷¶.
îŠH‚è Cô «ò£ê¬ùèœ ªê™«ð£¡ èF˜i„꣙ ãŸð´‹ ð£FŠH™ Þ¼‰¶ îŠH‚è Þ«î£ Cô «ò£ê¬ùèœ... ªê™«ð£Q™ îM˜‚èô£‹.
c‡ì Ü™ô¶
«ïó‹ «ð²õ¬î ªê™«ð£Â‚°
ðFô£è º®‰î Ü÷¾‚° ªî£¬ô«ðC¬ò àð«ò£èŠð´ˆîô£‹. ªñ£¬ð™ «ð£Q™ «ð²‹«ð£¶, «ïó£è è£F™ ¬õˆ¶ «ð²õ¬î îM˜ˆ¶, õò˜ Þ¬íŠ¹ì¡ Ã®ò ‘ªý† ªê†’è¬÷ ðò¡ð´ˆîô£‹. ªê™«ð£Q™ «ð²õ ðFô£è ‘ªñ«êx’ âùŠð´‹ °Á…ªêŒFè¬÷ ÜŠH îèõ™è¬÷ ðPñ£P‚ ªè£œ÷ô£‹.
Goldpak Computers
Callout Charge
£15 £15
Service Charges
àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è
âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è
èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°
07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 16
July 2011
within M25
񆴋)
SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!
Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!
Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648
‘C‚ù™’ °¬øõ£è Þ¼‚è‚îò ð°FèO™, ÜFè èF˜i„² Þ¼‚°‹. âù«õ C‚ù™ ÜFèñ£è A¬ì‚è‚ Ã®ò ð°FèO™ ¬õˆ¶ ñ†´«ñ «ðê ºòŸC ªêŒò«õ‡´‹. ªê™«ð£¡è¬÷ õ£ƒ°‹«ð£¶, °¬ø‰î Ü÷¾ ‘vªðCH‚ ܊꣘Šê¡ «ó†’ ªè£‡ì ªê™«ð£¡è¬÷«ò «î˜‰ªî´ƒèœ. ÜF™,  èF˜i„² Ü÷¾ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. (vªðCH‚ ܊꣘Šê¡ «ó†’ â¡ð¶, ïñ¶ àìô£ù¶, I¡è£‰î î÷ˆF™ Þ¼‰¶ ªõOò£°‹ èF˜i„C¡ Ü÷¬õ °‹ ê‚F¬ò ðŸP °P‚Aø¶.) CÁõ˜èOì‹ ªê™«ð£¡è¬÷ ªè£´‚è£b˜èœ. ãªùQ™, ªðKòõ˜è¬÷ Mì CPòõ˜èÀ‚«è èF˜i„꣙ ÜFè ð£FŠ¹ ãŸð´Aø¶.
Þ¼‚°‹. àƒèœ ªê™«ð£Q™ àœ÷ ‘ô¾† vd‚蘒 âùŠð´‹ åLªð¼‚A¬ò Ý¡ ªêŒ¶ «ð„¬ê ªî£ìóô£‹. (ÞF™ óèCò‹ Ü‹ðôñ£°‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶) ªê™«ð£Q™ «ðê‚îò ãŸð´‹«ð£¶, à¬óò£ì™è¬÷ ²¼‚èñ£è º®ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
ÜõCò‹ I辋
ªê™«ð£¬ù ¬èèO«ô£, 𣂪膴èO«ô£ ¬õ‚è£ñ™, êŸÁ Éóñ£è«õ ¬õˆ¶ ðöè «õ‡´‹. º®‰îõ¬óJ™, ïñ¶ àì¬ô M†´ Éóñ£è«õ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶ ªè£œÀƒèœ. °ö‰¬îè¬÷ Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™«ð£Q™ «ðê «õ‡ì£‹. ãªù¡ø£™, àƒè¬÷ Mì °ö‰¬îèÀ‚«è ð£FŠ¹ ÜFè‹.
ªê™«ð£¡è¬÷ «ïó£è ¬õˆ¶ «ðê£ñ™, èŸÁ ꣌õ£è Þ¼‚°ñ£Á ¬õˆ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹. «ïó£è ¬õˆF¼‰î£™ èF˜i„² ÜFè‹ Þ¼‚°‹.
Þó¾ «ïóƒèO™ ªê™«ð£¬ù ²M†„ ÝŠ ªêŒ¶ ¬õˆ¶M†´ Ƀèô£‹. º®ò£¶ â¡ø£™, êŸÁ ªî£¬ôM™ ¬õˆ¶M†´ Ƀ°ƒèœ.
ªê™«ð£¬ù º¿¬ñò£è ¬èJ™ H®ˆîð® è£F™ ¬õ‚è£b˜èœ. Þîù£™ C‚ù™è¬÷ ªðÁõF½‹ ÜŠ¹õF½‹ Cóñ‹ ãŸð´õ«î£´, èF˜i„C¡ 躋 ÜFèñ£è
ÝŒ¾ ªê£™LM†ì¶. ÞQ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹! July 2011

17
èM¬î
Ü‹ñ£ °ö‰¬î ꣊H†ì¶ ‚° G¬ø‰î¶ ñù²!
裘ˆF«èò¡
ðˆFó‹ F¼Mö£‚ ÆìˆF™ ñè¬ùˆ ªî£¬ôˆî î£J¡ ¬èJ™ ªê™«ð£¡ Þ¼‰î¶ ðˆFóñ£Œ...
«ó£ü£
ºîªô¿ˆ¶ °ö‰¬î õ£ƒ°Aø¶ ºî™ Ý«ì£Aó£Š î£J¡ ºˆî‹!
YQõ£ê Hó¹
18
July 2011
ñ® ªî£¬ôÉó ðòí‹ Ýù£½‹ è¬ôŠ¹ ªîKòM™¬ô î£J¡ñ®J™ °ö‰¬î.
º.꣉Fó£ü¡
îMŠ¹ î£J¡ îMŠ¹ è¼õ¬ø«ò£´ G¡ÁM´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡ Ýù£™ ªî¼M½‹ ªî£ì˜Aø¶ ñèQ¡ à¬î!
âv.eù£†C
è‡aK¡ ªð£¼œ è‡a¬óˆ «î‚A ¬õ‚è£b˜èœ Üî¡«ð£‚A™ M†´ M´ƒèœ è‡a˜ àƒèœ ñù¬î ñ†´ñ™ô àƒè¬÷»‹ ÉŒ¬ñŠ 𴈶‹ Cô«ïó‹. è‡a˜ å¼ êìƒè™ô ܶ àƒèœ à현CèÀ‚° cƒèœ ªêŒ»‹ ñKò£¬î è‡a¼‚° ݇ ªð‡ «ðîI™¬ô è‡a˜ ªð¼‚è‹ Þ¼ð£ô¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶î£¡  õ£ö Hø¬ó Üö¬õ‚Aøõ¡ Ü«ò£‚Aòù£è«õ ÜPòŠð´Aø£¡ ⊫𣶋. HøK¡ Ü¿¬è¬ò Ýù‰îñ£Œ ñ£ŸÁAøõ¡ ܇íô£è«õ è¼îŠð´Aø£¡ ÞŠ«ð£¶‹ è‡aK™ è¬óò£î Þîòº‹ Þ™¬ô è‡a˜ C‰î£î è‡èÀ‹ Þ™¬ô ⊫𣶋 Ü¿Aøõ¡ ãñ£O ñ†´ñ™ô «è£ñ£O»‹ Ýõ£¡ àƒèœ è‡a¬ó Þ‰î àôAŸ° ܘŠðEˆ¶M†´ õ£öŠ ¹øŠð´ƒèœ àƒèœ è‡a¬ó Ì‚è÷£Œ Þ‰î àôè‹ àƒèÀ‚° F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹.
ï‰î°ñ£ó¡ July 2011
19
Üõ¡- Þõ¡ ðìˆF™ Üêˆîô£ù ﮊ¬ð‚ 裆®J¼‚°‹ Mû£™, ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ݘò£¬õŠ ¹è›‰¶ îœÀAø£˜. ‘àJ˜ ï‡ðù£èˆî£¡ Üõ¬ù G¬ù‚A«ø¡. Üõ¡-ÞõQ™  ﮈî ﮊ¹‚° Üõ¡î£¡ º‚Aò è£óí‹‘ â¡Á ༰‹ Mû£™, Ü‰îŠ ðì‹î£¡ î¡ õ£›‚¬è‚° ܘˆî‹ î‰î ðì‹ â¡Aø£˜.
‘Üì«ì... Üõù£ cJ?’
èì‰î Í¡Á ñ£î è£ôñ£è Þó¾ðè™ ð£ó£¶ û¨†®ƒA™ èNˆ¶M†ì ý¡S裾‚° 102 ®AK 裌„ê™! 죂ìó£ù Üõó¶ Ü‹ñ£M¡ «ïó® bMó‚ è‡è£EŠH™ Þ¼‰î Þ‰î Ç´‚AO, e‡´‹ û¨†®ƒ°‚è£è ¬ ý î ó £ ð £ ˆ ðø‰¶M†ì. ܃«è Üõ˜ ÞøƒAò¾ì«ù ÝóˆF 裆® ÌêE à¬ìˆ¶ ªè£‡ì£®J¼‚Aø¶ ݉Fó£ ÎQ†.
‘Þ¼‚裫î H¡«ù? Ü š õ ÷ ¾ ‹ F¼w®î£ù£‹!’
20
July 2011
óTQJ¡ àì™G¬ô F¯ªóù èõ¬ô‚Aìñ£AŠ «ð£ùF™ I辋 èõ¬ôŠð†ìõ˜, ÜŠðìˆF¡ èî£ï£òAò£è ªð¼‹ ªð£¼†ªêôM™ îI¿‚° õ‰FøƒAò bHè£ ð´«è£¡î£¡. êeðˆF™ î¡ ÞwìªîŒõñ£ù Hœ¬÷ò£¼‚°, óTQ °í‹ªðø M«êû «õ‡´î™ ¬õˆî£ó‹. óTQ °í‹ ªðŸøH¡ e‡´‹ Ü‰î «è£JL™ CøŠ¹ õN𣴠ªêŒF¼‚Aø£ó£‹!
‘bHè£ b𺋠¬è»ñ£?!’
ý£Kð£†ì˜ ðìõK¬êJ™ è¬ìCŠ ðìñ£è õóM¼‚°‹ ðì‹ ‘ªìˆL ý£«ô£v’. Þ‰îŠ ð숶‚° ÞŠ«ð£«î ã舶‚°‹ îõ‹ Aì‚Aø£˜èœ óCè˜èœ. Ü«îêñò‹ ÞŠð숫 ý£Kð£†ì˜ º®õ¬ìõ Mó‚FJ™ Þ¼‚°‹ óCè˜è¬÷ ñA›M‚è ý£Kð£†ì˜ ⡬ꂫ÷£d®ò£, i®«ò£ «è‹v âù îQò£è å¼ ªõŠ¬ê† àô般î«ò à¼õ£‚è Þ¼‚Aø£˜ ⿈î£÷˜ «ü.«è.óšLƒ. Þî¡Íô‹ ⡬ø‚°‹ ñø‚躮ò£î ð£ˆFóñ£Aø£˜èœ ý£Kð£†ì˜ è¬îñ£‰î˜èœ.
«ü «è.¾‚° «ü!«ü!
ÞòŸ¬è, «ð󣇬ñ, ß î‰î âv.H üùï£î¡ Þò‚èˆF™ e‡´‹ ﮂAø£˜ põ£. î…¬êŠ ªðKò «è£J™ H¡ùEJ™ à¼õ£°‹ IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ÞŠðì‹, îù‚°‹ põ£¾‚°‹ ñø‚è«õ º®ò£î õ£›‚¬è êKîŠ ðìñ£è Þ¼‚°ªñù Ü®ˆ¶ ªê£™Aø£˜. ÞŠð숶‚° põ£î£¡ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î º¡Ã†®«ò b˜ñ£Qˆ¶M†ìî£è¾‹ ªê£™½‹ üùï£î¡, î…¬ê ªðKò «è£J™ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ Fó†®õ¼Aø£˜.
põ£.. ó£ü£õ£?! July 2011
21
¹Fù‹
Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ C¬ø„꣬ôJ¡
Þ¼‚°. Ýù£ Þõƒè¬÷ è‹HèÀ‚°Š H¡«ù õ¼ˆîñ£î£¡ ܉î ñÂû¡ ªè£‡´õ‰¶ Þƒ«è «ð£†´ ²õŸP™ ꣌ˆ¶¬õ‚èŠð†ì ªð£‹¬ñ è¬÷Š«ð£ô Üñ˜‰F¼‰îõ˜èœ õò¶ «ð£ù¶«ñ ܮܮ¡Â Ü®‚è„ ªê£™L†´ A÷‹H†ì£¼. Cô¼‚° ï™ô Ü® M¿‰¶¼‚°’’ MˆFò£êI¡P Þ¼‰î£˜èœ. “ió£!...“ óˆFùˆF¡ Ü‰î‚ °ó™ ¹LJ¡ Þ¼ð¶ ºî™ ä‹ð¶ õòªî£ˆî 𶂰‹ «ñŸð†«ì£˜èœ Þ¼‰î ܉î ܬø‚°œ, àÁñªôù ܉î è†ììˆF¡ ²õ˜èO™ «ñ£F ܈î¬ù«ð˜ Þ¼ŠðîŸè£ù êˆî ꃫèî âFªó£Lˆî¶. ÜP°Pè«÷ Þ™¬ô. “ÜŒò£!“ ðE¾ì¡ Üõ˜º¡ õ‰¶ G¡ø£¡ óˆFù‹ àœ«÷ ¸¬ö‰î«ð£¶ â¿ˆî˜ Ü‰î Ýø® àòó Þ¬÷ë¡. CŠð£Œ à¬ì M¬øŠ¹‚° ðF™ Mò˜¬õJ™ èêƒAJ¼‰î¶. ã¿ñ¬ô ⿉¶ õó«õŸø£˜. “õ£ƒè ꣘! â¡ù õ˜lƒè?” â¡ø£˜.
Þšõ÷¾
î£ñîñ£
Üõ¬ù óˆFù‹ 𣘈î 𣘬õJ«ô«ò Üõ¡ I辋 ÃQŠ «ð£ù£¡.
“ÜŒò£, ÜŠð® 𣘂è£bƒè. ܇«í, “ã¡? â¡ùŒò£ Ý„²?” ªî£ŠH¬ò‚ èöŸP ªê£™½ƒè!” â¡Á Üõ¡ «ñ¬ê«ñ™ ¬õˆ¶M†´ ݲõ£êŠð´ˆF‚ cƒè«÷ ã¿ñ¬ô¬òŠ 𣘈. Üõêóñ£Œ Üõ˜ ªè£œ÷ Üñ˜‰î£˜. °Á‚A†ì£˜. “܃«è 𣼃è ꣘!“ âù ã¿ñ¬ô “꣘, Þõ¡«ñô 塵‹  Þ™ô ¬èc†®ò C¬ø‚ è‹Hè¬÷Š 𣘈îõ˜ ꣘. ªî£«ó â¡ùì£ Ü®‚A«ø¡Â ÜF˜‰îõ£Á ⿉. Þõ‚°‹ å¼ Ü¬ø M†´†´ Üõƒè¬÷ “ò£¼Œò£? â¡ù ªê…ꣃè Þõƒè?“ âŠð® Ü®‚赋 ܮ„² 裆®†´Š «õèñ£Œ ªê¡Á Üõ˜è¬÷ ↮Š 𣘈. «ð£ù£˜. Üõ˜ Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹ Þõ‹ “â™ô£‹ ͘ˆF¡Â «ð¼ ªè£‡ìõƒè÷£‹!” ï£ô…²«ð¬ó ªè£…ê‹ ï™ô£ Ü®„C†´ ã¿ñ¬ô ªê£¡ù«ð£¶ ÜF«õèñ£Œ Üõ˜ «ð£ù¶‹ GÁˆF†ì£¡ ꣘.“ óˆFùˆF¡ è‡èœ ܬô𣌉¶ å¼ºèˆ¬îˆ ã¿ñ¬ô ªê£¡ù¬î‚ «è†ì¶‹ óˆFùˆF¡ «î®ˆ F¼‹Hò¶. «è£ð‹ êŸÁ °¬ø‰î¶. “è«íê ͘ˆF, A¼wí ͘ˆF, ï«ìê ͘ˆF, “ï™ô£ Ü®„C†®«ò£¡Â ªè£…ê‹ ï£ó£òí ͘ˆF, Mï£òè ͘ˆF¡Â ޡ‹ èõ¬ôò£A´„²ì£” ióQ¡ «î£¬÷ˆ ‚ ãèŠð†ì ͘ˆFè¬÷ ܉î ãKò£M«ô¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. e‡´‹ C¬ø‚è‹H ® ÜœO‚ ªè£‡´ õ‰¶†ì£¼ ï‹ñ ªî£«ó!’’ Üõ˜è¬÷Š 𣘈. ꟫ø «õ®‚¬èò£è„ ªê£¡ù ã¿ñ¬ô¬ò‚ “塵‹ èõ¬ôŠðì£bƒè. â™ô£¬ó»‹ è´¬ñò£è ãP†ì£˜ óˆFù‹. å¼ Ü®Mö£ñ F¼ŠHòŠðø¶ â¡«ù£ì “õ£¬ò Í´Œò£! «õ®‚¬èò£ Þ¼‚è£ ªð£ÁŠ¹! Ýù£  ªê£™øð® àƒèœ÷ àù‚°?’’ å¼ˆî˜ «è‚赋”“ óˆFù‹ Üõ˜è¬÷Š “ñ¡Q„C‚°ƒè ꣘! âù‚°‹ 𣘈¶ ªê£¡ù¶‹, F¹F¹ªõù ♫ô£¼‹ ⿉¶ è‹H‚輫è õ‰¶ º‡®ò®ˆî£˜èœ.
22
July 2011
ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. “ÜŒò£, âŠð®ò£õ¶ âƒè¬÷‚ 裊𣈶ƒè. âƒèÀ‚° 塵‹ ªîKò£¶..“ I辋 «îè‹ ªñL‰¶ GŸèˆ Fó£EòŸøõó£Œ G¡ø å¼ Ýœ ªê£¡ù£˜. “àƒèÀ‚° 塵‹ ªîKò£¶¡Â âù‚° ªîK»‹. Ýù£ ï‹ñ ªî£¬ó‚° ªîKò£¶!”“ â¡ø óˆFùˆFì‹ Ã†ìˆF¡ H¡ù£L¼‰î å¼õ¡ «è†ì£¡. “ÜŒò£, cƒè ♫ô£¬ó»‹
ªê£™ø¬î‚ «è†ì£ ªõO«ò Mì«ø¡Â
17
ªê£¡mƒè«÷, ªê£™½ƒè.’’
ªè£Ÿøõ¡ 
«è†è«ø¡Œò£,
Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶  嚪õ£¼õó£è º¡õ‰îù˜.

âù
“Þ¼ƒè. Þ¼ƒè.  ªê£™«ø¡.. ‹‹.. î‹H c õ£gò£?“ â¡Á å¼õ¬ù«ï£‚A Mó™ ²†®ù£˜. Üõ¡ º‡®ò®ˆ¶ º¡õ‰î£¡. “ã¿ñ¬ô Þ‰î î‹H¬ò ñ†´‹ ªõO«ò M´!  ªè£…ê‹ îQ«ò «ðC†´ õ«ó¡“
July 2011
23
â¡Á àˆîó¾«ð£ô ªê£¡ù£˜. ªõO«ò õ‰î Üõ¬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ îQò¬ø‚°œ «ð£ù£˜. â¡ù ïì‚°«ñ£ â¡ø èõ¬ô è‹H‚°œ«÷ Þ¼‰îõ˜ ºèˆF½‹, ¶¬ó õ‰¶M´õ£«ó£ â¡ø èõ¬ô ã¿ñ¬ô ºèˆF½‹ ªîKò GIìƒèœ è¬ó‰îù. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ óˆFù‹ Üõ¬ù ܬöˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î£˜. “î‹H,  ªê£¡ù¬î‚ ªè£…ê‹ èõùˆF™ õ„²‚«è£!“ Üõ¡ «î£¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶ C¬ø‚°œ ÜŠHù£˜.
ªóTù£ î¡ Ü¬ø‚°œ °Á‚°‹ ªï´‚°ñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ÷¶ ñùŠ«ð£ó£†ìˆF™ ï¬ì î÷˜‰¶ «ð£J¼‰î¶.  ªêŒî¶ îõø£ù¶î£«ù£ â¡Á î´ñ£Pù£œ. ó£ü¡ 𣘬õ ù °ˆF‚ ANˆ¶„ ªê¡ø¶«ð£™ Þ¼‰î£½‹, ܉î 𣘬õ‚°œ Þ¼‰î èõ¬ô ù‚ èôõóŠð´ˆFò¬îŠ «ð£ô Üõ¬ù»‹Ãì ªðK¶‹ èõ¬ôŠð´ˆFò¬î àí󺮉î¶. ÷ âŠð®ò£õ¶ ó£ü¬ùˆ îQ«ò 𣘈¶ «ðê«õ‡´‹. ܶ âŠð® º®»‹?
24
July 2011
Üõ¬ùŠ 𣘈ô «ð„² õó£ñ™ î´ñ£Á‹ î¡Q¬ôJ™ Þ¡¬øò Gè›M¡ ð£FŠ¬ð âŠð® Gõ˜ˆF ªêŒò? ªóTù£¾‚°œ â‡í ܬô «õèñ£Œ ¹ó†®ªò´ˆî¶. 裈îõó£ò¡î£¡ î¬ò ¹Kò«õ‡´‹. âŠð®? F†ì‹ â¡ù? õ£Q™ H¬øGô¾ «ñè‹ ñ¬øˆîF™ «ñ½‹ Þ¼œ Åö ¬õˆî¶.
H¬øGô¾
«ñèˆFL¼‰¶ MôAò«ð£¶ ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ ÍL¬è„ ªê®èÀ‚° ñˆFJ™ Þ¼‰î ܉îóŠ ð‰îL™ 𴈶‚ Aì‰î ó£ü¡ ¹ó‡´ ð´ˆî£¡. e‡´‹ Üõ‚° ªóTù£ AŠH®‚°‹ 裆C õ‰¶ õ‰¶ «ð£ù¶. Üõ¬ùˆ  Üõœ î¡ õ£›‚¬èˆ ¶¬íªòù G¬ùˆF¼‚Aø£œ â¡ð¶ îù‚° ªîKò£ñ™ ݬê õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ âšõ÷¾ ñìˆîù‹? î¡ù£™ ܉î C‚èL™ Þ¼‰¶ âŠð® e‡´õó º®»‹? ï™ô«õ¬÷ò£è Þ‰î C‚è™ î¡«ù£´ ñ†´«ñ Þ¼Šð¶ å¼ õ¬èJ™ ð£¶è£Š¹î£¡. î¡ù£™ ÜõÀ‚° C‚è™ õó£ñL¼Šð«î G¬ø¾î£¡ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ F¼‹HŠ ð´ˆî£¡. H¬øGô¾ e‡´‹ «ñèˆF™ ñ¬ø‰î¶. ( ªî£ì¼‹)
CÁè¬î
«ñ
ŸA™ ÅKò¡ M¿‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ôŠ ªð£¿¶. 装C¹óˆ¬î Ü´ˆî W›èF˜ŠÌ˜ Aó£ñ‹. ºˆî‹ñ£O¡ i´ ðóð󈶂 è£íŠð†ì¶. ♫ô£ó¶ ºèˆF½‹ ÜF˜„C»‹, C´C´Š¹‹. Üõœ ñè¡ ¹Qî«õ™ Üõêó Üõêóñ£è ꆬì¬ò ñ£†®‚ªè£‡´ ªõO«òPù£¡. Üõœ èíõ˜ ë£ù‹ Þ®‰¶«ð£Œ à†è£˜‰F¼‰î£˜. ºˆî‹ñ£œ î¡ ªï®ò º¶¬è «ôê£è õ¬÷ˆ¶ Þƒ°‹ ܃°ñ£è õ¬÷ò õ‰¶ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ºèˆF™ õ¼ˆî«ñ£, ÜF˜„C«ò£ Þ™¬ô. «ôê£ù ðî†ì‹ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. èíõ‚°‹ ñè‚°‹ ªîK‰î£™ Þõ¬÷»‹ Ü™ôõ£ ðL «ð£†´M´õ£˜èœ. ºˆî‹ñ£œ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ðóðóŠð£ù£œ. ºˆî‹ñ£À‚° õò¶ 72. ï™ô àì™õ£°. Ü‰î‚ è£ôˆ¶ á†ì‹. Þ¡Á‹ «õ¬ô‚è£K Þ™ô£ñ™ å¼ ªðKò i†¬ì G˜õA‚è º®‰î¶ Üõ÷£™. ºˆî‹ñ£À‚° Þó‡´ ðˆî£‡´ Þ¬ìªõOèO™ Í¡Á Hœ¬÷èœ. ªðKòõ¡ «êè˜ õƒA áNò¡. îQ‚°®ˆîù‹ Þ¼‚Aø£¡. Þó‡ì£ñõ¡ °ñ£˜ Þó£µõˆF™ Þ¼‚Aø£¡. Í¡ø£ñõ¡ ¹Qî«õ™, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ¡. èíõ˜ ë£ù‹ 挾 ªðŸÁ i†®™ Þ¼‚Aø£˜. ªðKòõQ¡ ñèœî£¡ «è£ñ÷£. è™ÖK M´º¬ø èÀ‚° Þõœ i†´‚° õ‰îõ¬÷ Þ«î£ êŸÁº¡ù˜ è£íM™¬ô. °¬ø«ò£ º¬ø«ò£ â¡Á Ü™«ô£«è£ôŠð´Aø¶ i´. «è£ñ÷£ ò£¬ó«ò£ M¼‹¹õî£è ºîL™ ºˆî‹ñ£Oì‹î£¡ ªê£¡ù£œ. ªðò˜ˆF‚°‹, Ýò£À‚°‹ ÜŠð®ªò£¼ . ÞõÀ‹ ‘Üõ¡’ âŠð®, â¡ù â¡Á Mê£Kˆ¶, ‘êK, «ïó‹ õó†´‹. ù à¡ ÜŠð¡A†ì «ðê«ø¡’ â¡Á ªê£™L¬õˆF¼‰î£œ. Üœ ⡪ù¡ù«õ£ ï쉶M†ì¶. «è£ñ÷£ ªê¡¬ùJ™ è™ÖK‚°Š «ð£¬èJ½‹, õ¼¬èJ½‹ ò£«ó£ å¼ ¬ðò«ù£´ «ê˜‰¶ «ð£õî£è¾‹, Üõ˜èœ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð¬îŠ 𣘈îî£è¾‹,
-
꣼ñ£
-
Ü‚è‹ð‚èˆî£˜ ªè£ÀˆFMì, «è£ñ÷£M¡ ܊𣠫êè˜, è™ÖK M´º¬ø â¡ø ꣂA™ Üõ¬÷ W›èF˜ŠÌ¼‚° ªè£‡´õ‰¶ Þõœ 𣘬õJ™ «ê˜ˆ¶M†ì£¡. Ü´ˆîõ¡ ªð£¼¬÷ åOˆî è¬îò™ôõ£ Þ¶? âšõ÷¾ èÀ‚° ñ£Ÿø£¡ ªð£¼À‚° è£õ™ Þ¼Šð¶? ÞQ è™ÖKŠð®Š¹ «î¬õJ™¬ô â¡Á «è£ñ÷£M¡ ü£î般î â´ˆ¶‚ªè£‡´ ‹ ÜŠð‹ ²Ÿø, ðò‹ 致M†ì¶ «è£ñ÷£MŸ°. Þó‡´º¬ø YM Cƒè£Kˆ¶ ¬èŠ¬ð ñ£†®‚ªè£‡´ ªõO«òø ºŸð†ìõ¬÷ AöM î´ˆ¶M†ì£œ. ªê¼Š¬ð â´ˆ¶ åOˆ¶¬õˆ¶M´õ£œ. ¬ð¬òŠ H´ƒA ¬õˆ¶‚ªè£œõ£œ. ‘ªè£…ê‹ Þ¼‹ñ£.  «ðCŠ 𣘂A«ø¡’ â¡ð£œ. °´‹ð ñFŠ¹, àò˜ê£F, ðí‹ â¡ø ñ£¬òè¬÷ î¬ôº¬øè÷£è Þø‚A î¬ô«ñ™ ²ñŠðõ˜è÷£ ºˆî‹ñ£O¡ «ð„¬ê «è†´M슫ð£Aø£˜èœ? Üõ‚° ï™ô «õ¬ôJ™¬ôò£‹.... W›ê£F‚è£óù£‹... ºˆî‹ñ£À‚°„ êLˆ¶M†ì¶. Í¡ø£‹ º¬ø «è£ñ÷£ ªê¼Š¹ ÜEò£ñ™, ¬èŠ¬ð É‚è£ñ™, ð虫õ¬÷J™ Þõ˜èœ ꣊H†´ º®ˆ¶ å¼ °†®ˆÉ‚è‹ «ð£†ìªð£¿¶, ï¬ì¬ò‚ 膮ù£œ ªê¡¬ù «ï£‚A.... ºˆî‹ñ£À‹ 致‹ è£í£ñ™ Þ¼‰¶M†ì£œ. ÞŠªð£¿¶ °´‹ðñFŠ¹ 裂è ܉î i†´ ݇è«÷£´ «ê˜‰¶ ÜõÀ‹ ðóð󈶂ªè£‡®¼‰î£œ. Þ«î£ îèõ™ A¬ìˆ¶ ªðKòõ‹ õ‰¶M†ì£¡. ªî£Œ‰î ºèˆ«î£´ àœ«÷ õ‰î ¹Qî«õ™, ‘⃫軋 è£íôŠð£. ܶ âŠð«õ£ «ð£J¼‚°‹. ðv«ú£, óJ«ô£ ªîKò«ô... â™ô£ â캋 «î®Šð£ˆ¶†ì¡...” â¡ø£¡. ë£ùˆFŸ°‹, «ê輂°‹ ºèƒèœ «ñ½‹ Þ¼†®ù. ºˆî‹ñ£À‚° «è£ñ÷£ ªðò˜ˆF ñ†´‹ Ü™ô. ñèœ, ñ¼ñèœ, «î£N â™ô£º‹ July 2011
25
Üõ«÷... «è£ñ÷£ CÁõòF«ô«ò Ü‹ñ£¬õŠ ðPªè£´ˆF¼‰î£œ. ÜõÀ‚°‹ â™ô£«ñ Ýò£î£¡... Þ¬í «ð£†´‚ªè£‡´ Üõ˜èœ CQñ£, «è£J™ â¡Á ²ŸÁõ¶‹, i†´«õ¬ô, «î£†ì«õ¬ô â¡Á «ê˜‰¶ ªêŒõ¶‹ ªî¼¬õ«ò ªð£ø£¬ñŠðì ¬õ‚°‹. “«è£ñ÷£, ‘ªñ†® åL’ô ó£E ªõ‚èø£ ð£¼, ܉î ñ£FK ð†¬ì ¬õ‹ñ£ î£õE‚°. ÜŠ«ð£î£¡ ⴊ𣠪îK«õ.”
â¡ð£œ. “Ýò£ c ̬õˆ É‚A ªê£¼õ£«î. Üöè£ W«ö Þø‚A¬õ” â¡Á ÜõÀ‹ ÞõÀ‚°„ ªê£™Lˆ î¼õ£œ. M´º¬ø‚°ˆ ªî¼‚«è£®J™ «è£ñ÷£ õ¼‹«ð£«î ºˆî‹ñ£À‚° i†®Ÿ°œ ñA›„C ªî¡øô£è i²‹... ìì«ò£´ õ‰¶ ë£ùˆF¡ º¡ GŸð£œ. “މè. ¹œ÷ õ‰¶†ì£. «ð£J ÜõÀ‚° õ£Œ‚°Š ¹®„êî£ e‹, ݆´‚èP»‹ ⴈè.”â¡ð£œ. “õ‰¶†ì£÷£ ªêô¾ ¬õ‚è” «ñ½‚° êLˆ¶‚ªè£‡ì£½‹ ë£ùº‹ î†ì£ñ™
26
July 2011
«è£ñ÷£MŸ°ˆ «î¬õò£ù¬î„ ªêŒõ£˜. «è£ñ÷£ ï™ô ð®Šð£O! Üîù£™ °´‹ðˆF™ ♫ô£¼‚°«ñ Üõœ e¶ ªè£œ¬÷ Ü¡¹. îƒèœ °´‹ð ñFŠ¬ðŠ ªð¼‚è õ‰î è™Mˆ ªîŒõñ£è«õ Üõ¬÷ Üõ˜èœ Y󣆮ù£˜èœ. Ýù£½‹ «è£ñ÷£ è£îLŠð¬î Üõ˜è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. â™ô£ ñFŠd´è¬÷»‹ î¬ôWö£èŠ ¹ó†´õî£è Þ¼‰î¶ Üõœ è£î™. Ü ༆®Š 𣘈¶,
º®ò£ñ™ i†´‚è£õL™ ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. F¼ñí‹ ªêŒ¶ Þ¡ªù£¼õ¡ ð£ì£è M†´Mìˆ ¶®ˆî£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶. ãñ£Ÿø‹! ªõÁŠ¹! ð¬è! ÞQ «è£ñ÷£ F¼‹¹õ£÷£, ªîKò£¶.. Þõ˜èœî£¡ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è÷£, ªîKò£¶.. ºˆî‹ñ£À‚° å¡Á‹ æìM™¬ô.. «õ½ å¼ ¶‡´ˆî£¬÷ àœO¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ®õ‰î£¡. “â¿F õ„²†´Š «ð£J¼‚è£ ð£¼ƒèŠð£..” “... â¡ õ£›‚¬è¬òˆ «î®Š «ð£A«ø¡. 臮Šð£è ií£èŠ «ð£èñ£†«ì¡. ⡬ùŠ ðŸP ò£¼‹ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹.
Ýò£, ÜŠð£, î£, CˆîŠð£ ♫ô£¼‹ àƒèœ à심ðŠ 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ”
ñè! ñ£ˆ¶ˆ ¶EÃì ªè£‡´ «ð£èô.. â¡ù CóñŠð´«î£?’
“Ü®Šð£M! â¡ù ªîOõ£ â¿Fªõ„C¼‚è£ ð£˜ˆFò£?” Þ¶ «êè˜.
ò£¼ñPò£ñ™ «è£ñ÷£MŸ°ˆ ¶EñE, ªè£…ê‹ ñO¬èŠ ªð£¼œ â¡Á ¬ðJL†´ ðˆFóŠð´ˆFù£œ. âŠð®»‹ ªê¡¬ù‚°Š «ð£Œ å¼ â†´ Üõ¬÷Š 𣘈¶M†´ õ‰¶M´õ¶. Üõ¬÷Š 𣘈¶M†´ˆî£¡ ªî¼õ£Kì‹ GŸè«õ‡´‹ â¡Á è¼M‚ªè£‡ì£œ.
“Üõ ï™ô£î£¡ Þ¼Šð£. «ð£Œ Ü´ˆî «õ¬ô¬òŠ ð£¼ì£” Þ¶ ªðKòõ˜. è‡èO™ ï´‚è‹ °¬ø‰¶ °óL™ ªè£…ê‹ ªî‹¹ õ‰î¶ ªðKòõ¼‚°. «ðˆF‚° å¡Á‹ «ïó£¶ â¡ø ªî‹«ð£? Høè£ù å¼ õ£ó‹ i†®™ ñò£ù ܬñF. «êè˜ ²‹ñ£ Þ™ô£ñ™, ªê£¡ù£½‹ «è†è£ñ™, è£õ™G¬ôòˆ¶‚°„ ªê¡Á å¼ ¹è£˜ ªè£´ˆ¶M†´ õ‰î£¡. ªñ£ˆîñ£è àø¬õ ªõ†®‚ªè£œ÷õ£ Ü™ô¶ ñèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£èõ£, Üõ‚«è ªõO„ê‹. âOF™ ñù¬î ªõOŠð´ˆî£î 虽Oñƒè¡. ªî¼M™ A²A²Š¹ ÜìƒèM™¬ô... “õ÷˜Š¹ êKJ™ô ð£”, “殊«ð£J¼„꣫ñ”, “â¡ù ªê£™½,  Þ™ô£î ¹œ÷ îÁî¬ô¡Â GÏH„²¼„² 𣼔, “ âƒèù£ «ñ£ê‹«ð£Œ†´ õ¼‹ 𣼔 â¡Á ⡪ù¡ù«õ£ «ð„²èœ....
装C¹óˆ¬îˆ ® î¡ õ£›‚¬èJ™ îQ«ò ðòí‹ ªêŒò£îõœ Ü¡Á A÷‹HM†ì£œ ªê¡¬ù‚° î¡ ªðò˜ˆF¬òŠ 𣘂è. å¼ Þ´‚è£ù °®J¼ŠH™ Þ¼‰î¶ ܉î CPò i´. ÝõL™ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì£œ AöM. “Ýò£..Ý....?!!” ï‹ðº®ò£ñ™ è‡è¬÷ ÜèôMKˆ¶ ¬èè¬÷ c†®‚ªè£‡´ æ®õ‰î£œ «è£ñ÷£. “àŠ¹, ¹O õ£ƒè‚Ãì ¶ŠH™ô£îõ¡Â î£ˆî£ à¡ù F†´õ£¼. c âŠð® Ýò£ Þšõ÷¾ Éó‹ õ‰«î... âŠð® Þ‰î âìˆî 致¹®„«ê...” MòŠH½‹ ñA›„CJ½‹ °Fˆî£œ «è£ñ÷£.
ºˆî‹ñ£œ èõ¬ô «õø£è Þ¼‰î¶. ‘ð£M
July 2011
27
“å¡ C«ùAF ï‹ð˜ Þ¼‰¶„². «ð£†´‚«è†´, «ó£†´ô CÁ²ƒè, ªð£´²ƒè A†ì â™ô£‹ Mê£K„² õ‰¶†«ì¡‹ñ£. c âŠð® Þ¼‚«è.. ñ£ˆ¶ ¶EÃì â´‚è¾ì£ñ î´ˆ¶†«ìƒ Þ‰î CÁ‚A. Ü æ®ò£‰«î¡ ¹œ÷.. “ â¡ø£œ ï£ î¿î¿‚è... ºˆî‹ñ£¬÷ˆ î¿M, à†è£ó¬õˆ¶ ñ®J™ ꣌‰¶ªè£‡ì£œ «è£ñ÷£. ܃«è Ü‰îˆ î¬ôº¬øèœ Þ¬ìªõOJ¡P ªï¼ƒAJ¼‰îù. “ªè£…ê‹ ÜKC, ñO¬è ªè£‡ì£‰¶¼‚«èƒ.. å‰ ¶EñE Þ¼‚°.. âŠð®‹ñ£ êñ£O„«ê.. âƒè åƒè ׆´‚è£ó˜? F´FŠ¹¡Â õ‰¶†®«ò, 塵‹ ªê£™ôLò£?” â¡ø£œ i†¬ì„ ²ŸP «ï£†ì‹ M†´‚ªè£‡«ì. “Üõ¼ ªð£‹¬ñ Mò£ð£óˆ¶‚°Š «ð£J¼‚裼 Ýò£. â¡ è‹ñ¬ô ªõ„² Þ‰î i´ ¹®„«ê£‹ Ýò£. ÜŠ¹ø‹ «ê†´ è¬ìJô  ð¬öò ð£ˆFó‹ õ£ƒ°«ù£‹, ê¬ñ‚辋, ꣊H쾋. îù£˜ Üõ ¶Eè¬÷ îŸêñòˆ¶‚° ªè£´ˆî£ «ð£†´‚è. Ü´ˆî£Šô c õ¼‹«ð£¶ i†¬ìŠ 𣈶 Üꉶ´õ ð£¼. ÞQ«ñ Üõ˜ õ¼ñ£ùˆ¶ô I„ê‹ ¹®„² 嚪õ£¡ù£ õ£ƒ°«õ¡. ù åù‚° Mõóñ£ è´î£² «ð£ìô£‹¡Â Þ¼‰«î¡.” â¡ø£œ Üõœ. “ÜŠ«ð£ å¡ ð®Š¹ î£f?...” èõ¬ôò£è‚ «è†ìõ¬÷ Þ¬ìñPˆî£œ «è£ñ÷£. “ ⡠𮊹 º®„²î£¡ è ͵ «ðó£«õ£‹ Ýò£. âƒèÀ‚°œ åŠð‰î‹ Þ¶!” â¡ø£œ è‡èœ CI†®. ºˆî‹ñ£À‚°Š ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. «è£ñ÷£ F¬è‚èM™¬ô. î´ñ£øM™¬ô. «ñ£ê‹ «ð£èM™¬ô. ܉î ñ†®™ ¹ˆFê£L. îù‚è£ù CÁ Þ숬î à‡ì£‚A‚ ªè£‡´M†ì£«÷ Þ‰îŠ ªð£™ô£ àôA™.. ÌKŠ¹ì¡ Üõœ i†®™ Ü¡Á ð虪𣿶 àí¾ Ü¼‰FM†´ˆ F¼‹Hù£œ ºˆî‹ñ£œ.  G蛈Fò ðòí‹ ò£¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. õö¬ñ «ð£™ i†®™ õ¬÷ò õ‰¶, à‡´ àøƒAù£œ. ⊫ð£ªõŠ«ð£ªõù ªð£¿¶M®ò‚ 裈F¼‰¶ õ£ê½‚°„ ªê¡ø£œ. c‡ì ï£†èœ èNˆ¶ M÷‚°ñ£Áì¡ õ£ê™Ã†ì õ‰îõ¬÷‚ è‡ì¾ì¡ ªî¼ˆF‡¬íèœ °²°²ˆîù.
28
July 2011
“ªèöM õ˜øî ð£¼.. æ´è£Lò õ÷ˆ¶¼‚° Þ‹¹†´ ï£÷£...” «ê¬ô¬ò õ£K„ ªê¼A, ªè£‡¬ì¬ò º®‰î£œ ºˆî‹ñ£œ. ‘âõ® ⃪è£ö‰îò æ´è£L¡Â ªê£¡ùõ? Üõ â¡ù£ õJˆFô ¹œ÷ õ£ƒA‚A†´ ªè툶ô, ªè£÷ˆ¶ô Mö 殊«ð£ù£÷£? Þ™ô ï´„ê£ñˆ¶ô F¼†´ˆîùñ£ «ñ£ê‹«ð£è 殊«ð£ù£÷£? ï™ô ðè™ô åƒè 臵ƒèº¡ù£® «ð£J¼‚è£. ï¬è «ð£ìô,  «ð£ìô, Y˜ ðˆîô¡Â åƒè ªð£‡µƒè ñ£FK ¹¼êƒè£ó¡ ðˆFM†ì£¡Â ªð£Œªê£™L Þƒ«è¼‰¶ ÜœO‚A†´ «ð£è õ¼õ£¡Â ªïù„Yƒè÷£? âƒèi†´Š ¹‡í£‚°ƒèÀ‚°Š ¹Kòªõ‚è º®ò£ñ, îQò£ «ð£Œ èLò£í‹ ð‡E, á«ó Üꉶ«ð£ø ñ£FK °®ˆîù‹ ð‡µø£. °«ñô ð™ôŠ «ð£†´ âõ÷£„²‹ «ð²ƒè® ÞQ«ñ 𣘂è«ø¡.” AöM ¬èè¬÷ Þ´Š¹‚°‚ ªè£´ˆ¶ GI˜‰¶ G¡Á ÃKò 𣘬õ»ì¡ æƒè£óñ£èŠ «ðCò¬î‚«è†´ Üó‡´î£¡ «ð£ù£˜èœ ªî¼õ£˜èœ. AöM ªê£™õF™ å¡Á‹ îõP™¬ô«ò.. âšõ÷¾ ªêŒî£½‹ è‡¬í‚ èê‚A‚ªè£‡´ ‘c ù 膮 ªõ„«ê, c«ò 𣈶‚è’ â¡Á ï£ô£õ¶  i´ F¼‹¹‹ ªî£†ì£„ CµƒAŠ ªð‡èœ ÜFèñ£èˆî£¡ ÝAŠ«ð£ù£˜èœ ÞŠ«ð£¶. “𮊹 º®„C â‡EŠ ðˆ¶ ñ£êˆ¶ô Þ‰î ªî¼¾‚° å¼ °†® ñèó£C«ò£ì õ¼õ£, ÜŠð õ¼iƒè¯,  º‰F, c º‰F¡Â ð£‚è... â¡ «ðˆFòŠ 𣈶 ð®Šð ñ†´I™ô¯, õ£›‚¬è¬ò»‹ 舶‚è„ ªê£™½ƒè åƒè ªð£‡µƒè÷. è£ôˆ¶‚«èˆî£Š¹ô ê£F, è¾óî¬õªò™ô£‹ ¾†´Š«ð£†´ ñÂêƒè÷£ õ£öŠ ðö°ƒè¯ â¡ ñ‚è£..” ªî¼ñ‚èÀ‚°‹ ºˆî‹ñ£O¡ ªð¼¬ñ ªî£ŸP‚ªè£‡ì«î£ì™ô£ñ™, bƒªè£¡Á‹ ï쉶MìM™¬ô â¡Á ªî‹¹‹ Hø‰î¶. ‘«è£ñ÷£ ï™ô£ Þ¼‚°î£«ñ. ªèöM‚° ªð¼¬ñJô Þ¼Š¹ ªè£œ÷ô. ï‹ñ÷ õÁˆªî´‚°¶. ªêˆî «ïó‹ èN„² «ð£Œ Mê£KŠ«ð£‹‘ ºµºµˆîð® õ£êLL¼‰¶ àœ«÷Pù£˜èœ 嚪õ£¼õó£è.. ªè£‡¬ì¬ò ÞÁ‚A º®‰¶, º‰î£¬ù¬ò àîP„ êKªêŒî ºˆî‹ñ£ M÷‚°ñ£Ÿ¬ø iCù£œ î¡ õ£êL™ Þ춋 õô¶ñ£è. Ü‰îˆ ªî¼«õ ²ˆîñ£è 裆CòOˆî¶...
Üôñ£K
¹ˆîè Mñ˜êù‹ ܬñFQ å¼ ÜNò£«õ£Mò‹ ÝCKò˜ : îQòõ¡ M¬ô: Ï. 100 ªõOf´:
ñ® ðFŠðè‹ 1 C/A ªðKò£˜ ð£¬î Ŭ÷«ñ´ ªê¡¬ù
-
600094
c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š H¡ õ‰F¼‚°‹ Šð£ù ‘ܬñFQ å¼ ÜNò£«õ£Mò‹‘ ì£‚ì˜ º.õ è£ôˆ¶‚°Š H¡ù£ù å¼ èMˆ¶õñ£ù ¹FùŠ ð¬ìŠ¹! ïiù Þô‚Aòƒè¬÷ «ï£‚Aò ïè˜M™ Þ¼‚°‹ îŸè£ôˆ îINô‚Aòõ£Fè¬÷Š H®ˆ¶ GÁˆFˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚°‹ ÞŠð¬ìŠH¡ Ü®ï£î‹, è¬î«ð£°‹ «ð£‚¬èMì è¬î ñ£‰î˜èOì‹î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞŠð¬ìŠH¡ º‚Aò «ï£‚èñ£è ÝCKò˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ å¼ êˆFòˆ¶‚° 膴Šð†ì «ð£‚è£è«õ Þ¼‚Aø¶. âœ÷÷¾‹ è¬î ñ£‰î˜èœõê‹ ßùˆîù‹ ܇ì£ñ™, ß¬è‚ °íº‹ îIö˜ õ£›M¡ eè‚ «è£†ð£´èÀñ£è«õ ªè£‡´«ð£Œ Þ¼Šð¶ õó«õŸèˆ î‚è Ü‹ê‹! âˆîˆ¬î‚ 裆´A«ø£‹ â¡Á Üõôƒè¬÷»‹, 輈«îŸè‚ Ãì£î¬õè¬÷‚ èõùˆ¶‚°œ è†ì£òñ£èˆ FE‚°‹ «ð£‚¬è»‹ ªè£‡®¼‚°‹ Cô ⿈î£÷˜èœ ñˆFJ™, ÝCKò˜ îQòõ¡ î¡ ð¬ìŠH¡Íô‹ îQˆî ܬìò£÷ˆ¬îˆ îªù‚ªèù î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ I辋 ð£ó£†´‚°Kò¶. c‡´M†ì«î£ â¡Á Ü…êˆî‚èî£è «î£¡Pù£½‹ º¿¬ñò£ù õ£CŠ¹‚°Š H¡ «ïCŠ¹‚° ɇ´‹ ÞŠð¬ìŠ¹, îQòõQ¡ õ£›Mò™ ð¬ìŠH™ î¬ôò£ò å¼ ¬ñ™è™ â¡ð¶ ñ†´‹ F‡í‹! July 2011
29
ñ¼ˆ¶õ‹
C
Á°ì™ ñŸÁ‹ ªð¼ƒ°ì™ ð°FJ™ ܬꉶ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ úñ£ù-Üð£ù õ£»‚èO¡ YŸøˆFù£™ Ü™ô¶ õJŸP¡ î¬êŠð°Fèœ ªð¼ˆF¼ˆî™ «ð£¡øî£è Þ¼‰î£½‹ cƒèœ ªè£œÀñ£¬õ, ¹Oˆî «ñ£¼ì¡ èô‰¶ Å죂A, 裬ôJ™ °OŠð º¡ð£è, ²ñ£˜ 15 GIìƒèœ WN¼‰¶ «ñô£è¾‹, õJŸP¡ õôŠ¹ø Ü®Šð°FJL¼‰¶ «ñô£è¾‹, ªî£Š¹À‚° «ñô£è¾‹, Þ승ø‹ «ñL¼‰¶ Wö£è¾‹ Å´ ðø‚èˆ «îŒˆ¶ áø ¬õˆ¶, ªõ¶ªõ¶Šð£ù î‡aK™ °O‚辋.
W«ö à†è£˜‰¶ ªè£‡´ 裙è¬÷ c†®‚ ªè£œ÷¾‹. Hø° Ýœ 裆® MóLù£™ 裙 膬ì Mó™è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî¡ Hø° CP¶ CPî£èˆ î¬ô¬ò ºöƒè£™èO¡ ï´«õ õ¼‹ õ¬óM™ ºòŸC
«îŒˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ õJÁ è£Lò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Þîù£™ ãŸð´‹ Þ¼ ªð¼‹ ñèœ, õJŸP¡ «î£™ ð°FJ¡ Ü®J½œ÷ ªè£¿Š¹‹, «î¬õòŸø ê¬î»‹ °¬ø»‹. Þó‡ì£õ¶, õ£»M¡ YŸø‹ °¬ø‰¶ î¬êèœ õ½ŠªðÁ‹. ªð£¶õ£è«õ è£ó‹, èꊹ, ¶õ˜Š¹„ ²¬õ ªè£‡ì àí¾ õ¬èè÷£™ ñ†´«ñ á¬÷„ ê¬î¬ò‚ è¬ó‚è Þò½‹ â¡Á‹ ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àŠ¹„ ²¬õè÷£™ àì™ î£†®ò£õî£è¾‹ Ý»˜«õî‹ °PŠH´Aø¶. Þ†L, óê‹ «ð£¡ø¬õ ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, àŠ¹„ ²¬õ ªè£‡ì¬õ. Üîù£™î£¡ °öŠð‹. å¼ vÌ¡ «î¬ù ܬó A÷£v ê£î£óí Üî£õ¶ Å´ Þ™ô£î î‡aK™ è¬óˆ¶ 裬ô, Þó¾ àíMŸ°Š Hø° ꣊Hì, õJÁ °¬ø‰¶ M´‹. ðè™ É‚è‹ îM˜‚辋. Cô àìŸðJŸCèœ àƒèÀ‚° àîMìô£‹. ð„C «ñ£ˆî£úù‹ â‹ ðJŸC Þ¶.
30
July 2011
ªêŒò«õ‡´‹. ºöƒè£™è¬÷ «ñ«ô É‚è‚ Ã죶. Þ‰G¬ôJ™ 3 GIìƒèœ Þ¼‚èô£‹. Þ¬î 5 îì¬õèœ ªêŒòô£‹. Þ¬î„ ªêŒõ ªî£¬ìJL¼‚°‹ î¬êèœ õLõ¬ìA¡øù. Þ´Š¹‚° «ñL¼‚°‹ î¬êèÀ‹ õLõ¬ìA¡øù. º¶ªè½‹¹ õ¬÷‚èŠð´õ ܶ î÷˜‰¶ ªè†®ò£è£ñL¼‚Aø¶. õJŸPL¼‚A¡ø è™hó™, ñ‡aó™ ºîLò
àÁŠ¹èœ ²ˆîŠð´ˆîŠð†´ ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒA¡øù. õJŸP¡ «ñ™¹ø W›Š¹øˆFL¼‚A¡ø ªè£¿Š¹ è¬ó‰¶ õJÁ °¬ø‰¶M´Aø¶. ÞF™ GI¼‹ G¬ôJ™ Í„¬ê àœ«÷ Þ¿‚è «õ‡´‹. °QA¡ø G¬ôJ™ Í„¬ê ªõO«ò Mì «õ‡´‹.
«ò£èºˆó£ ðˆñ£êùˆFL¼‰¶ ¬èè¬÷Š H¡ù£™ 膮‚ ªè£‡´, ªñ¶õ£èˆ î¬ô¬ò‚ W«ö ªè£‡´ õ‰¶ ªïŸP¬òŠ ÌIJ™ ðFò ¬õ‚è «õ‡´‹. 2 GIìƒèœ ¬õˆF¼‰¶ GIó¾‹. 5 îì¬õèœ ªêŒòô£‹. 迈¶
õ½õ¬ì»‹. Ü® õJŸÁ‚ ªè£¿Š¹‚ è¬ó»‹. CÁc˜Š¬ð»‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ Aó‰FèÀ‹ õLõ¬ìA¡øù. õ£»¬õ»‹ Ü®õJŸÁ„ ê¬î¬ò»‹ è¬ó‚è Ý»˜«õî ñ¼‰î£Aò õóí£F èû£òˆ¬î‚ 裬ô ñ£¬ô ªõÁ‹ õJŸP™ ܬó vÌ¡
«î¡ èô‰¶ ²ñ£˜ 48 ï£†èœ ê£ŠH쾋. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒî£™ ªî£‰F â‹ Üð£ò î‰F õó£ñ™ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.
º¶°Š ð°FJ½œ÷ î¬ê ï£˜èœ July 2011
31
UK 149p HKˆî£Qò£M™ õ£¿‹ ♫ô£¼‚°‹ ªð¼‹ èõ¬ô¬ò ÜO‚°‹ å¼ Mìò‹ â¡ø£™ ªð†«ó£½‚° ªè£´‚°‹ ðòƒèóñ£ù M¬ô! 嚪õ£¼ º¬ø 裼‚°Š ªð†«ó£™ G󊹋 «ð£¶‹, ïñ¶ Aªó®† 裘´èœ «îŒõ¶‹, è‡E™ óˆî‹ õ¼õ¶‹ ïñ‚°Š ðöAŠ«ð£ù å¡Á ù. ÜŠð®ªò™ô£‹ ¶¡ðŠð´‹ ïñ‚° «ñ½‹ õJŸªøK„ê¬ô‚ Æì, Þ«î£, àƒèœ 𣘬õ‚° Cô! àôèˆF«ô«ò ªð†«ó£™ Iè ñLõ£è MŸð¬ù ªêŒòŠð´‹ èO¡ ð†®ò™. 𮻃èœ, ä«ò£ Ü‹ñ£ â¡Á êõ£K. ÞQ«ñ ï¬ìó£ü£  ñ£ŸøŠ «ð£«øƒè â¡Á «ð£èŠ ï£ƒèœ â¡Á«ñ àƒèÀì¡ î£¡
♫ô£¼‹ Üôøô£‹. ð®ˆî Hø°, «õ‡ì£‹ ÞQ 裘 â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ° õ¼i˜è«÷£, Ü™ô¶  ¬ì «ð£lƒè«÷£ ܶ àƒè M¼Šð‹! Ýù£™ ⃰ «ð£ù£½‹ Þ¼Š«ð£‹! ܶ àÁF!
Muscat: 20p
p 9 1 o:
ir a C
Algiers: 20p Doha: 15p
Kuwait City: 14p
32
July 2011
Manama: 13p
Ashgabat: 12p
Riyadh: 8p
Tripoli: 9p
Caracas: 3p July 2011
33
ªî£ì˜
“àôè«ñ
å¼ ï£ìè «ñ¬ì, ñ™ô£‹ ÜF™ ï®è˜èœ” â¡ø£˜ å¼ ÜPë˜. ñ™ô£‹ ï®è˜èœ â¡ø£™ ïñ¶ õ£›‚¬è ù ï£ìè‹. ܉î ï£ìè‰î£¡ âˆî¬ù Mîƒèœ; âˆî¬ù è¬îèœ. 嚪õ£¼ ñQîQ¡ õ£›¾‹ Üõ¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܶ ÜõQ¡ ªê£‰î ï£ìè«ñ! Üõ¡ õ£›‚¬èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ê‹ðõƒèO™î£¡ âˆî¬ù Mîñ£ù à현Cèœ! «ð£†®èœ, ªð£ø£¬ñèœ, ªõŸPèœ, «î£™Mèœ, ꉫî£û‹, ¶‚è‹, Ýóõ£ó‹, ݘŠðKŠ¹, Ü샰î™, ñòƒ°î™, °¬öî™, ªïOî™, õ¬÷î™, õíƒ°î™ â¡Á ô†ê‹, ô†ê‹ ê‹ðõƒèœ. ô†ê‹, ô†ê‹ ꉫî£ûƒèœ, ¶‚èƒèœ. Hø‰î ñQî˜èœ ܈î¬ù «ð¼‚°«ñ õ£›‚¬è‚ èì™ Ü¬ñFò£ù ïF«ð£™ ܬñõF™¬ô. ªð£ƒ°‹ èì™, ²ö¡ø®‚°‹ Åø£õO, ²¼†® õ£¼‹ ²ù£Ièœ âù Þ¡ù™èO¡ Aìƒè£è«õ Cô¼‚° õ£›‚¬è ܬñ»‹. ªî¡øL¡ °À¬ñ, «îQ¡ ÞQ¬ñ, «îò£î Þ÷¬ñ, bó£î õ÷¬ñ âù à™ô£ê«ñ õ£›‚¬èò£è å¼ Cô¼‚° ܬñòô£‹. ÞŠð® Þ¡ðº‹, ¶¡ðº‹ èô‰î õ£ö‚¬è‚ èì¬ô c‰F‚ èìŠð¬îˆî£¡ ï‹ õ£¡¹è› õœÀõŠ ªð¼‰î¬è, “HøMŠ ªð¼ƒèì™ c‰¶õ˜ c‰î£˜ Þ¬øõù® «êó£î£˜” â¡Á °ø«÷£Mò‹ b†®ˆ î‰î£˜. “õ£›‰îõ˜ «è£®! ñ¬ø‰îõ˜ «è£®! ñ‚èO¡ ñùF™ GŸðõ˜ ò£˜?” âù ã¿ «è£® îIö˜èO¡ ªï…C™ cƒè£ Þì‹ ªðŸø, G¬ô õ£›¾ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.ݘ. Üõ˜èœ 𣮄 ªê¡ø£˜. ÜŠð® ñ‚èO¡ ñùF™ GŸðõó£è«õ HøŠ«ð£˜ ♫ô£¼‹ Þ¼‰¶M†ì£™,
34
July 2011
«ñŸè‡ì ð£ì«ô Hø‰F¼‚裶. Ýîô£™ ÜŠð® cƒè£ ¹è› ªðŸÁ, ªï´ õ£›¾ ܬñõ Ü¡ùõ˜èœ ∶¬í «ðó£Ÿø™ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù âF˜Š¹èœ. Þ蛄Cèœ, ã÷ùƒè¬÷ ªõŸP ªè£‡´ ñ‚èœ ÜóƒA¡ ñèˆî£ù ÝŸø¬ô ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ܉î õK¬êJ™ Þô‚Aò àôA™ º®Åì£ ñ¡ù˜èœ ðô¼ì¡ ï‹ ê£‡®™ò¡ äò£¾‹ å¼õªóù äò‹ ¶O»I¡P æƒA„ ªê£™ôô£‹. ÜõK¡ ⿈¶‚èœ ªê™ô£î Þì«ñ Þ™¬ô. õ£›M¡ 嚪õ£¼ CÁ ܬê¬õ»‹ î¡ õ‡íI° îIö£™, õ£˜ˆªî´ˆî C¬ô «ð£ô ðô Þô‚Aò„ C¬ôè¬÷ ïñ‚° õ®ˆ¶ˆ œ÷£˜. Ü‰îŠ «ðªóN™ CôèO¡ CøŠ¬ðˆî£¡  èì‰î Cô Þî›è÷£è 𮈶 õ¼A«ø£‹. ªê¡ø ÞîN™ ¬ð‰îIö˜ ñóH™ ðóî‚ è¬ô ªð¼¬ñ¬ò ñ…ê÷öA Íô‹ 裆®ò¬î‚ 臫죋. è‡ìF™ à‡ì¶ «ð£è I°F Þƒ«è... Hø‰î °ö‰¬îèœ ò£õ¼‹ «ðꈶõƒ°õ º¡«ð. Þ¬ê¬ò»‹, ïìùˆ¬î»‹ èŸÁ‚ ªè£‡´ M´Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ð®Šð Ý„êKòñ£Œ Þ¼‰î£½‹  ÃÁ‹ Cô ê£î£óíƒèœ Þš¾‡¬ñ¬ò M÷‚°‹. ðˆ¶ ñ£î è¼õ¬ø ð‰îˆFL¼‰¶ º†®, «ñ£F ªõO«ò õ‰î¾ì¡ ܉î ð„C÷‹ C² ‘i™’ ‘i™’ â¡«ø£ ‘°õ£ °õ£’ â¡«ø£ î¡ ºî™ Þ¬ê¬ò Þ¬ê‚èˆ ¶õƒA M´Aø¶. Þ¬êJ¡ °í‹ â¡ù? «è†«ð£¬ó ñò‚°‹. ðóõê‹ ð´ˆ¶‹î£«ù! °ö‰¬î Hø‰î¾ì¡ ܶ åL‚°‹ iªô¡ø æ¬ê ï‹ àœ÷ˆ¬î ªè£œ¬÷ ªè£‡´ ñA›„C‚ èìL™ Ý›ˆF M´Aøî™ôõ£? ܶ ñ†´ñ¡P iªô¡ø åL»ì¡, î¡ ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ ܬꈶ, à¬îˆ¶‚ ªè£‡´ î¡ ºî™ ïìùˆ¬î»‹ ¶õ‚A M´Aø¶. Þò¬ô»‹ Þ¬ê¬ò»‹, ªõOŠð´ˆFò C² åK¼ õ£óƒèO™ î¡
5 ªñ£N»‹, ެ껋 «ê˜‰¶ ïìù‚ è¬ô‚° å¼ õ®õ‹ î‰îù. ªê£™½‚«èŸø ¬è ܬ꾋, î£J¡ Üóõ¬íŠ¬ðˆ «î® î¡ õJ¬ø»‹, è‡í¬ê¾‹, ªê£Ÿè÷£ô£ù ެꂫèŸø ðCJ¡ à혬õ‚ 裆ì àî´è¬÷»‹, Ý콋 ÞòŸ¬èò£è«õ à‡ì£Jù. ñA›M¡ åO¬ò‚ 裆ì è‡è¬÷»‹ ²öŸP ެꂫèŸøð®, ó£è, î£÷ƒèœ ÞŠð® ð™«õÁ ð£õ¬ùè¬÷‚ 裆®, ܉î à‡ì£Jù. ܉î ó£èˆFŸ°‹, î£÷ˆFŸ°‹ 裆® î¡ ï£ìèˆ¬îˆ ¶õ‚Aò C², î¡ Ü‰Fñ è£ô‹õ¬ó âˆî¬ù ï£ìè‹, âˆî¬ù ãŸð °ó½‹, ¬èèÀ‹, 裙èÀ‹, ¹¼õ‹, ïìù‹, âˆî¬ù ð£ì™èœ âù î¡ ñQîŠ ªïŸP, è‡èœ, àî´èœ, ï£C, ºèõ£Œ, 迈¶, HøŠªð¡Â‹ èì¬ô c‰F‚ èì‚Aø¶ â¡Á ñ£˜¹, Þ´Š¹, Mó™èœ âù ï‹ ð£îóF «è꺋 ðò¡ð†ìù. 𣼃èœ. ï£ì般 ïìˆîˆ ¶õƒA M´Aø¶.
ñQî¡ «ðꈶõƒ°‹ º¡«ð ºè‚°P, Hø° ñQî ÜP¾‹, ܬõ»‹ õ÷ó õ÷ó, ¬è‚°Pè÷£½‹, àÁŠð¬ê¾è÷£½‹ î¡ ºFó ºFó, ¹Fò ¹Fò Þ¬ê‚è¼MèÀ‹, Ýì™, à현C¬ò»‹ 輈¬î»‹ ªõOJ†ì£¡. ð£ì™èÀ‹, ܃è ÜHïò Þô‚èíƒèÀ‹ Ýîô£™ ªñ£N‚°‹, ެꂰ‹ º¡«ð ïìù‹ õ÷˜‰îù. ¶õƒA M´Aø¶. ò£›, °ö™, ºö¾, ºîLò è¼Mèœ ñù¬îŠ
àƒèœ M÷‹ðóƒèœ
îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶
ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹
å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 35 July 2011
ð‡ð´ˆî, Þ¬ê»ì¡ Þ¬ò‰ªî£L‚è àîMù.
ªõOŠð´ˆ¶õ¶, ïìùñ£JŸÁ.
ÞòŸ¬èò£ù ïìù‹, ðô è¬ô ¸µ‚èƒèÀ‹ õ÷˜‰¶ å¼ ê£ˆFóñ£JŸÁ.
å¼õ˜ ñùˆ¬î ºè‚°P»‹, ¬è‚°P»«ñ 裆®M´‹. ñ è‡í£® º¡ G¡Á «ðCŠð£˜ˆî£™  ªê£™ô£ñ«ô ܃«è ÜHïò‹ õ‰¶ î¬ô‚裆´‹. «ðê‚ Ãì
î°‰î ܼ†¹ôõ˜èÀ‹, ë£QèÀ‹, Ü Þô‚èíº‹, Þô‚Aòº‹ õ°ˆîù˜. ܬîˆ
ªî£°ˆîù˜. G¬ô ïìù‹ Hø‰î è¬î.
GÁˆFù˜.
޶ù
õ£›«õ å¼ ï£†®ò‚ è¬ôù! ñQî à현C  ͬ÷J™ ÜPõ£JŸÁ. ï£M™ «ð„ê£JŸÁ. õ£‚A™ èMò£è¾‹, °óL™ ð£†ì£è¾‹, MóL™ Þ¬êò£è¾‹, 裙èO™ ïìùñ£è¾‹ ªõOŠð´A¡øù. à현C, ºè ð£õ¬ùè÷£½‹, î¬ô, ñ£˜¹, ¬èèœ, Þ´Š¹, è£™èœ âù ÜHïòˆ¶ ꣬ìJ™ «ð²Aø¶. «ð„²ì¡ ÜHïòº‹ èô‰«î õ¼Aø¶. ܶ ï£ìèñ£JŸÁ. «ð„C™ô£ñ™ ÜHïò‹ Íô‹ à현C¬ò
36
July 2011
«õ‡®òF™¬ô. å¼õ¡ î¬ôJ™ ¬è ¬õˆ¶ ºèˆ¬î‚ «è£µ‹ «ð£¶‹ ¬è¬ò MK‚°‹ «ð£¶‹, Üõ¡ àœ÷‹ “ä«ò£! ÞŠð®ò£JŸ«ø” â¡Á «ê£èˆ¬î M÷‚°‹. ÞŠð® ÞòŸ¬èò£è õ¼õ«î à‡¬ñò£ù ®ò‹. ÜF™ ²¼F»‹, 𣆴‹ «ð£ô«õ Ý콋 ÜHïòº‹ ªð£¼‰F Þ¼‚°‹. ܉î 𣆴‹ ðó èô‰î«î ñQî õ£›¾ ܉î ñQ «ñ¡¬ñò£ù¶ îIö˜ õ£›¾. ð£õ‹, ó£è‹, î£÷‹ ªï®ô£è àœ÷ Üî¡
Þ‰î Í¡PÂœ ºîªô¿ˆ¶è¬÷
°Pô£‚A‚ ªè£‡ì£™ ð -ó -î â¡ø õ¼‹ Üî«ù£´ Þèó åŸP¡ ºî™ ⿈ ‘Þ’ â¡ð¬î»‹, ‘‹’ â¡ø åŸÁ ⿈¬î»‹ ªè£‡´ åLˆî£™ ‘Þ‹’ÝA ðóî‹ â¡Â‹ º¿Š ªðòó£Aø¶. ðóî‹ â¡ø£«ô åOïò‹, Þó£è‹, î£÷‹ «ê˜‰¶î£«ù! Ýì™ â¡ø ÜŸ¹î‚ è¬ô¬ò ïñ‚èOˆ¶ ð‡ð£ªì¡Â‹ ðJ˜ õ÷˜‚è àóñ£è àî¾Aø¶. Þ¶ ð£¬õò˜èœ å¡Á î ð‰î£´‹ 裆C. Ü¬îŠ ðö‰îI› Þô‚Aòñ£‹ °¡ø£ô‚ °øõ…C ÃÁ‹ Üö¬èŠ 𣼃èœ. ªð£ƒ° èùƒ°¬ö ð‡®ò ªè‡¬ì
¹ó‡´ ¹ó‡ì£ì - °ö™
ñƒ°L™ õ‡´ è¬ô‰î¶ 致
ñî¡ C¬ô õ‡«ì£ì - ÞQ
ÞƒA¶ 致ô ªè¡ð´‹ â¡ð´‹
â¡P¬ì F‡ì£ì - ñô˜Š
ðƒèò ñƒ¬è õê‰î ªê÷‰FK
ð‰¶ ðJ¡ø£«÷!
ñô˜èœ Å›‰î «ê£¬ôJ¡ ï´M™ ð¼õŠ ªð‡èœ â‡ð˜ ð‰¶ M¬÷ò£´Aø£˜èœ. îƒèœ àŸê£èˆ¶‚°‹, àì™ ïôˆFŸ°‹ bQ«ð£ì Ü¬îŠ ð£ì õ‰î èMë˜ î‰î å¼ ªê£Ÿè†´‹, Þ¬ê‚膴‹, î£÷º‹, ²F»‹ èô‰¶ 𮂰‹ «ð£«î ñ ⿉«î£® ð‰î£ìˆ ɇ´Aø¶ 𣘈b˜è÷£? ªð£ƒ° èùƒ°¬ö ªè‡¬ì ¹ó‡´ ¹ó‡ì£ì Üî£õ¶ ÜœO º®ˆ¶, Ì„Å®ò ªè£‡¬ì º®èœ ð‰î£†ìˆî£™ è¬ô‰¶, ¹ó‡ì£ì, ܉î ܬêMù£™, ªè‡¬ìJ™ Å®J¼‰î ÌMÂœ Þ¼‰î õ‡´ ⿉¶ ðø‰«î£ì, ༇«ì£®ò ð‰¬î î£M™ H®‚è ܬô‰î ð£¬õJ¡ Þ¬ì«ò£ õ¬÷‰¶ F‡ì£ì, º®»‹ ެ컋, Aò ñô˜Š ð£îƒèœ î£Mˆ î£M H®‚è ¬èèœ â¿‰î£ì ðƒèò õê‰î ªê÷‰FK ð‰î£†ì‹ Ý®ù«÷ Þ¶«ð£¡ø 裆C¬ò ïìù‹ Ý®ù£œ ܶ. ñ âŠð®ªò™ô£‹ èOŠð¬ìò ¬õ‚°‹ â¡ð¶ ïìùˆF¡ ðô CøŠ¹èO™ å¡ø™ôõ£. Þ„CøŠ¬ð î¡ è£Mòˆ¶œ ‘꣇®™ò¡’ äò£ ‘ñ…ê÷öA’ Íô‹ ܼ¬ñò£è ¬èò£‡´œ÷£˜. Þ«î£ Üõ˜ 裆´‹ ïìù‚ 裆C âŠð® àœ÷¶ â¡Á 𣼃èœ. å¼ «ê£è‚ 裆C¬ò ð£õ¬ù ªêŒî ñ… ê÷öA Þ¬ì ¶õ÷ ꣌‰¶, ꣌‰¶ Ý®ù£œ.
è‡èœ ð…ê¬ì‰¶ M†ìù «ð£™ «î£¡Pù. Üõœ è£™èœ î÷˜‰¶ M†ìùõ£! ä«ò£! Üõœ «ñ¬ì e¶ M¿‰¶ MìŠ «ð£Aø£«÷! Þ‰î ðò‹ Æ숬î èšM‚ ªè£‡ì¶. ðòˆ¬î àò˜ˆî H¡ùE «ñ™ vî£J õ£ˆFòƒèœ ‰¶, W› vî£J ê¼ñ õ£ˆFòƒèœ ñ†´‹ ðòƒèó åLè¬÷‚ A÷ŠHù. Ã†ì‹ Í„¬êŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î¶. F¯ªóù Üõœ ïìùˆ¬î ñ£ŸPù£œ. Üõœ è‡èœ ðO„C†ìù. ºè õ£†ì‹ ñ¬ø‰î¶. °ÁA‚ Aì‰î ¹¼õƒèœ ð¬öòð® ⿉¶ õ¬÷‰îù. ñ£E‚è èQ õ£Jî›èœ ñô˜‰îù. Ýù‰îˆF¡ ꣬òè¬÷ 裆숶õƒAù£œ ñ…ê÷öA. Üõœ Þ¬ì ªïA›‰î£½‹ àì™ GI˜‰î¶. èôèôªõù å¼ CKŠ¹‹ àF˜‰î¶ ÜõOìI¼‰¶. H¡ùE ެ껋 Üõœ êôƒ¬è»‹ Ü‰î„ CKŠ¹‚° âŠð®ˆî£¡ 制Š «ð£Jù«õ£. ÞŠð® õ£ˆ¬îè÷£«÷«ò, õ…C Üõœ ݆ìˆFŸ°‹, õ£ˆFò ެꂰ‹ ñ Þ¿ˆ¶ 膮 «ð£†´M†ì ꣇®™ò¡ «ñ½‹ ªî£ì˜Aø£˜. Üõœ ܃èƒèœ Ýù‰î àJ˜ ªðŸøù. F¯ªó¡Á Üõœ å¼ º¬ø ñ‡ìðˆF¡ ï´M™ ²ö¡ø£œ. ð£õ£¬ì ê‚èó õ†ìñ£è‚ ÆìˆF¡ º¡¹ MCP ⿉¶ 𮉶 «ñô£¬ì ð®‰îð®«ò êŸÁ ðø‰î¶. î¬ôJ™ AgìˆF™ ªî£ƒAò ªñ™Lò ð†´‹ ñ‰î ñ£¼îˆF™ ªñ™ôŠ ðø‰î¶. 强¬ø ²ö¡øõœ, ñŸÁI¼º¬ø ²ö¡Á 裬ôˆ ˆ , ¬èè¬÷ ªè£†®‚ ªè£†® «ñ¬ì e¶ ܬꉶ, ܬꉶ, ï쉶 ï쉶, G¡Á G¡Á Ý®ù£œ. H¡ùE õ£ˆFòƒèœ dP†´ ⿉îù. ÆìˆF¡ ªñ÷ùº‹ è¬ô‰î¶. Üõœ àJ˜ ªðø Æ캋 àJ˜ ªðŸø¶. Üõœ 裙 îìƒèÀ‚°‹, ¬è‚ ªè£†ì½‚°‹ êKò£è‚ ªè£œ¬÷‚è£ó˜èœ ¬èˆî£÷‹ «ð£†ì£˜èœ. Üõœ ܬêò ܬêò Üõ˜èÀ‹ ܬê‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ¬èˆî£÷‹ Ü‰î‚ èìŸè¬ó Ì󣾋 ðó‰¶ Ü¬ôèO¡ êˆîˆ¬î‚ Ãì Üì‚AM†ìù. ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ 裆Cè¬÷‚ 裆®ò Üõ˜ îIN¡ êˆî‹ Þ¡Á‹ ï‹ Cˆîˆ¬î â™ô£‹ èõ˜‰¶, êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù«ó ‘cM˜ õ£›è! G¡ °ô‹ õ£›è’ âù ñªò™ô£‹ õ£›ˆî ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ à‡¬ñ ù! ( ªî£ì¼‹) July 2011
37
à÷Mò™
ñQîŠ
HøMè÷£ù , ñ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì Þ‰î„ êºî£ò ܬñŠH™ I°‰î ï‹H‚¬è»ì¡ å¡ÁŠð†´, ñQî °ôˆF¡ «ñ‹ð£†´‚è£è, îQñQî M¼Š¹ ªõÁŠ¹èÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ õ£›‰¶ õ¼A«ø£‹. â‰î å¼ êºî£òñ£ù£½‹ M¼‹H«ò£ Ü™ô¶ M¼‹ð£ñ«ô£ ã«î£ å¼ ñî H¡ðŸP õ£›‰¶ õ¼A«ø£‹ â¡ð¬î «ñ‹«ð£‚è£è ñÁˆî£½‹, Ü®Šð¬ìJ™ ܶ  à‡¬ñò£J¼‚Aø¶. ºî¡ ºîL™ ñQî¡ âFL¼‰¶ «î£¡Pù£¡
Ü÷M™ èŸH‚èŠð´Aø¶. ܶ  è쾜 â¡ø å¼ H‹ð‹, à¼õ‹ .  õ£¿‹ Þ‰î àôè‹ ñ†´ñ™ô£¶, î¡ ÜP¾‚°‹ ê‚F‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ìî£è¾‹ M… ë£ù ÜP¾ õ÷˜„CJ¡ Íô‹ , ܉î è쾬÷ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ îù‚° ù Mò‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡ ñQî¡. Þ¬õ ÞŠð® Þ¼‚è àôA™ õ£¿‹ ܬùˆ¶ àJ˜èÀ‹ î‹ Íîòó£ù ÝF ñQî˜èO¡ ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ì â¡ð¶
â¡ø ꘄ¬êJ™ Þ¡Á‹  ß´Šð†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. 𣶠މî àôèˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî¡ â¡Â‹ àJ˜î£¡ I辋 àò˜‰î¶ â¡Á ñQî¡ î¡ ÜP¾‚° ↮ò õ¬óJ™ I辋 è˜õŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÜŠð®Šð†ì Þ‰î ñQî Þù‹ â¡ð«î ã«î£ å¼ CPò àJK¡ ðKí£ñ õ÷˜„CJù£™, ÞŠ«ð£¶ àœ÷ Þ‰î àôèˆF™  ♫ô£¼‹ õô‹ õ‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ¬ìò ðKí£ñ õ÷˜„CJ¡ áì£è«õ, â‰î å¼ àJ¼‹ à¼õº‹ Þ™ô£î å¡Á õ÷˜‰¶ õ‰¶ ï‹«ñ£´ õ£›‰¶ õ¼õ¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ,  HøŠð‹, õ£›õ‹ ã¡ ÞøŠð«ñ Ãì ܶ  è£óí‹ â¡ø
38
July 2011
Üõóõ˜ àJK™ èô‰¶ Þ‰î àôèˆF™ àœ÷ ãî£õ¶ å¼ ñî‹ â¡øF¡ ܬìò£÷ñ£è«õ GŸA¡øù. ÝF ñQî‚ °¿‚èœ îƒèÀ‚°ˆ è«÷ å¼ î¬ôõ¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ ܉î
î¬ôõ¡ â¡ðõ¡ îƒè¬÷ Mì ÜKò ªðKò è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶ 裆´‹ Fø¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, îƒè¬÷ Mì , Üõ‚°‹ è쾜 â¡ø å¡Á‚°‹ ªî£ì˜¹ ÜFè‹ â¡Á혉¶, ܉î î¬ôõQ¡ 嚪õ£¼ ªê£™¬ô»‹ ªêò¬ô»‹ , è쾜 î¡ M¼ŠðŠð® ܉î î¬ôõ¡ Íô‹ ªêŒAø£¡ â¡Á혉î è£óíˆî£™, Þ‰î G¬ô, àôA¡ ð™«õÁ è‡ìƒèO½‹, èO½‹, Üõ˜èœ èô£„ê£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð™«õÁ Mîñ£è«õ ܬñ‰F¼‚Aø¶. àôA¡ â™ô£ ÞìƒèO½«ñ Þ‰î å¼Iˆî â‡í‹, à¼õ£ù¶  âŠð® â¡ð¶ I辋 Ý„êKòñ£ù å¼ Mìòñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. å¿‚è‹, ð‡¹, ªê£¡ù ªê£™ îõø£¬ñ, «ï˜¬ñ, êˆFò‹, ð£óð†ê‹ Ü¡P Þ¼ˆî™ ޡ‹ ã¬ùò Cø‰î °í£Fêòƒèœ Þ™ô£î â‰î å¼õ¬ù»‹ Üõ˜èœ â¡ù ÜKò ªðKò ªêò™è¬÷„ ªêŒ¶ 裆®ù£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ø è£óíˆFù£™, Ü‰îˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü î‚èõ£Á ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœî£¡ ã¬ùò ñ‚è÷£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†ì£˜èœ. ÜŠð®Šð†ìõ˜èO¡ ªðò¼‹ ¹è¿‹ â¡Á‹ GôM õ¼‹. ÜŠð®Šð†ìõ˜èO¡ õ£¿‹è£ô ïŸ ªê£Ÿè¬÷ˆ õ‹ â¡Á ã‰F‚ªè£‡´ ñ‚èœ õN õNò£è«õ H¡ðŸø«õ Þ‰î, ñî‹ â¡ªø£¼ ܬñŠ¹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. ÜŠð®Šð†ì ñîˆ î¬ôõ˜èœ «î£¡P ñ¬ø‰î£½‹ Üõ˜èO¡ «ñ™, ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è Þ¡ø÷¾‹ õ£›‰¶ õ¼Aø¶. ñ‚èO¡ ï‹H¬è¬ò Þö‰î ðô ñîƒèœ, è£ôŠ«ð£‚A™ ñ¬ø‰«î «ð£Jù. ÞŠð®Šð†ì ñîƒèÀ‹ ñîˆ î¬ôõ˜èO¡ «ð£î¬ùèÀ‹ H¡ðŸÁî™ «ð£¡ø õN𣆴 º¬øèœ ðô
õ¬èJ½‹ ñ£Áð†®¼‰î£½‹ ÜõŸP¡ àòKò «ï£‚è£è, Ü¡¹, â™ô£ àJ˜èÀ‹ êñ‹ â¡ø ðôMîñ£ù â‡íƒèÀ‹ ð™«õÁ G¬ôèO™, ªñ£NèO™, º¬øèO™ ªê£™ôŠð† ´œ÷¶. â‰î å¼ àòKò «ï£‚èˆFŸè£è ñîƒèœ à¼õ£ù«î£ Ü¬î„ êKõóŠ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î ñ‚èO¡ è£óíñ£è, Ü¬îŠ H¡ðŸÁðõ˜èO™ HK¾èœ ãŸŠð†´ , «ï£‚è«ñ ií®‚èŠð†´ å¼ ñîˆF¡ ñ£‡¬ð ñŸªø£¼ ñî‹ âŸÁªè£œ÷ ñÁˆ¶, ñîˆF¡ è£óíñ£è ñQî àJ˜èÀ‚° ªð¼‹ bƒ° M¬÷‰¶ õ¼Aø¶. ñî‹, ܬî H¡ðŸÁðõ¡, ñîˆ¬î„ ê£˜‰î «è£†ð£´èœ â¡P¼‰î è£ôƒèœ õ¬óJ™ ܶ ÜFè‹ bƒ° M¬÷M‚裶 Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܉î ñîƒèO¡ á«ì ÜóCò™ â¡ø å¡Á ¸¬ö‰¶, ñ‚è¬÷Š ñîˆî£™ H÷¾ð´ˆF, îƒèœ ²ò ô£ðˆFŸè£è H÷¾ð´ˆFò è£óíˆFù£™ ñ‚èO¡ ñùF™ ñŸªø£¼ ñî ñF‚è «õ‡®ò àò˜‰î ªè£œ¬è ií®‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þ¶ àôªèƒA½‹ Iè„ ê£î£óíñ£è ï쉶 õ¼‹ å¼ G蛄Cò£è õ¼Aø¶. «ñŸÃPò ñîƒèœ âŠð®J¼‰î£½‹ å¼ °PŠH†ì ñîˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ  ñQî˜èœ. ܶ Üõ˜èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ ñQî‹. âŠð® å¼ àJ˜ ¶¡ðŠð´‹ ªð£¶ ù ÜPò£ñ™ î¡ è‡è¬÷ ï¬ùˆ¶‚ ªè£œÀ‹, 嚪õ£¼ ñQî‚°‹, î¡ Ýîó¾‚ èóƒè¬÷ c†ì‚ îò 嚪õ£¼ ñQî‹, å¼ Cø‰î ñQî¡. ÜõÂœ Þ¼‚°‹ ñQî‹ â¡Â‹ ñîI¼‚°‹ õ¬óJ½‹ Þ‰î àôA™ âˆî¬ù ñîƒèœ «î£¡Pù£½‹ ñ¬ø‰î£½‹ èõ¬ô«òJ™¬ô. July 2011
39
îI¿‚«è£ îIö¼‚«è£ ⃰ ï™ô¶ ïì‰î£½‹ ܬî ÝîKŠð¶‹, ⃰ ªè£´¬ñ ïì‰î£½‹ Ü¬îˆ î†®‚«è†´‚ °ó™ ªè£´Šð¶‹ âù Þ¶õ¬ó ÜŒîI› ªõ°ï£ègèñ£è ªêŒ¶ õ¼‹ ðE‚° õ£›ˆ¶èœ.
-ï£î¡, èùì£. ÜŒ îI› õ£C‚°‹«ð£¶ â¬î ºîL™ ð®Šð¶ â¡«ø °öŠð‹! â™ô£ ð‚èƒè¬÷»‹ Ýõô£è ¹ó†® M†´,  èM¬îèœ óCŠðFù£™ Ü‰îŠ ð‚èˆ¬î ºîL™ õ£Cˆ¶ M´«õ¡. ÞŠ«ð£¶ «ð£ô ⊫𣶋 îóñ£ù èM¬îè¬÷‚ ªè£‡´õó àƒè¬÷ «õ‡® õ£›ˆ¶A«ø¡!
-óTQ, ªü˜ñQ
ñ£î‹ ⊫𣶠Hø‚°‹ ⊫𣶠ܴˆî Þî› õ¼‹ â¡Á 嚪õ£¼ ï£À‹ Ýõô£Œ âF˜ð£˜‚°‹ Ü÷MŸ° ÜŒ-îI› âƒèœ °´‹ðˆF™ ♫ô£K¡ ñùƒèO½‹ C‹ñ£êùI†´ Üñ˜‰¶ M†ì¶. ¹ó†ìŠ ¹ó†ì ñù‹ °ÉèL‚°«î.
-õ®«õô¡-ï£è˜«è£J™. ÜŒ îI› Þî› èùˆî Þîö£è õó«õ‡´ªñù ã¡ M¼Šðñ£è Þ¼‚Aø¶. è£óí‹ ÞF õ¼Aø 嚪õ£¼ ð‚èƒèÀ‹ èùè„Cîñ£è èùñ£ù ªêŒFè¬÷ Üöè£ù õ®õ¬ñŠ¹ì¡ ªê£™Aø¶. èõ˜ v«ì£Kò£è õ‰î M®»«ñ£ îIöè‹ I辋 ðòÂœ÷ ÜP¾Áˆî™ ܬùˆ¶ îóŠHù¼‚°‹. ÝœM¬ù °Pˆî 膴¬ó ÜÂðõ ð£ì‹!
-ï‰î¡, ÝvF«óLò£.
ÜŒ îIN¡ CøŠ¹ ⡬ùŠ«ð£™ 𙲬õ óê¬ù‚ªè£‡ì óCè˜èO¡ èõùˆ¬î ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶ ¬õ‚°‹ ꣶ˜ò‹ ! ♫ô£K¡ óê¬ù‚° ãŸø£Ÿ«ð£ô Üöè£è â™ô£‹ ܬñ‚Al˜èœ. Ü ãŸø£Ÿ«ð£ô ðìƒèÀ‹ ï„ â¡Á Þ¼‚A¡øù.
-°ñ£˜-ªè¡ò£
editor@ithamil.com 40
July 2011
July 2011
13
àí¾ õ¬èèÀ‹
Þôƒ¬è Þ‰Fò
Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶
www.veenas.com
ð™ªð£¼œ ܃裮
îóñ£ù
77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700
è‡í£®
ñ‚èO¡
î£òè