Page 1

January 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2015

²õ® - 4 æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô õê‰î‹ i²‹ ñ£˜èN ñ£îˆF™ õ¡º¬ø ¹òªôù iCM†ì¶, ð£Avî£Q™! bMóõ£î‹ Ý™«ð£™ õ÷˜‰¶ ð™AŠ ð옉F¼‚°‹ ð£Avî£Q™, bMóõ£î‹ å¡Á‹ ¹FF™¬ô! Ýù£™ àôè ñ‚èO¡ ªï…êƒè¬÷ â™ô£‹ གAªò´‚°‹ å¼ «ê£èG蛬õ ð£Av ê‰Fˆî«ð£¶, bMóõ£î‹ â‰î÷¾‚° W›ˆîóñ£èŠ «ð£Œ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î ÜPòº®‰î¶. ðœO„ ªê™½‹ Hœ¬÷èœ, ܶ¾‹ H…²‚ 裙è÷£™ îõ›ï¬ìJ´‹ ð„C÷‹ °ö‰¬îèœ ð®‚°‹ ðœOJ™ ¹°‰¶, è‡ìõ˜ à¬ø‰¶ «ð£°ñ÷¾‚° è‡Í®ˆîùñ£ù, 裆´I󣇮ˆîùñ£ù °î¬ô îL𣡠bMóõ£Fèœ G蛈FJ¼‚A¡øù˜. Þ‰î ªè£Çó„ ªêòL™ ²ñ£˜ 14௦ ÜŠð£M àJ˜èœ 裾 ªè£œ÷Šð†ìù. àôè«ñ Þ‰î„ ê‹ðõ‹ «è†´ à¬ø‰¶ «ð£»œ÷¶. bMóõ£î‹ âšõ÷¾ ªè£´¬ñ G¬ø‰î¶, ß¾ Þó‚èñŸø¶, â‰î ÞN„ªêò½‚°‹ Ü…ê£î ªõPH®ˆî I¼èˆîùñ£ù¶ â¡ð¬î Üóƒ«èŸP‚ 裆®ò bMóõ£Fèœ, ñî‹,ñ£˜‚è‹, ªè£œ¬è â¡Á Þ â¡ù M÷‚è‹ î‰î£½‹, ܶ ܘˆîñŸø¶! ªè£œ¬è â¡ðî¬ù ÞšMîñ£Œ ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù Æìƒèœ, ñQî ê£è®‚èˆ ¶®‚°‹ Æìƒèœ, àôA™ â‰î ͬôJ™ Þ¼‰î£½‹ àôèï£´èœ å¡ÁFó‡´ Ü‰î‚ Ã†ìƒè¬÷‚ è¬÷ªò´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£è Þ¼‚Aø¶! Hø‚°‹ Þ‰î 2015 â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹ ñùñA›„C¬ò»‹, êñ£î£ùˆ¬î»‹, àK¬ñè¬÷»‹ õöƒè «õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î½ì‹, b‰îI› ðÂõ™èÀì‹ ñô˜Aø¶ ¹ˆî£‡®¡ ¹¶ñôó£Œ ïñ¶ ÜŒ îI›! àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªð£ƒ°‹ Þ¡ð‹ ⃰‹ îƒè, ªð£ƒè™ ñŸÁ‹ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2014

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñKˆî¶ ñQî‹

4

ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœ

10

â¡Á îE»‹ ðQŠ«ð£˜

14

蟫ø£«ó 蟫ø£¬ó‚

18

裺Áõ˜

èM¬îèœ 22, 30, 38-39, 42, 49,55, 93,96

CÁè¬îèœ 26, 44, 52, 78, 90

ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ ♫ô£¼‹ å«ó àJ˜ êK‰î¶ Cèó‹ 2

January 2015

32 35 40


64 70 74

c˜, Gô‹, G¬ù¾ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C å¡«ø ï¡Á

82

ñ¼ˆ¶õˆ îI›

86

CK‚è ñø‰î ñQî¡

94

G蛾èœ-2014

98-109

CQñ£ ð‚èƒèœ

56-63

January 2015

3


G蛾

ñQî‹ ñKˆ¶Š«ð£ù å¼ ï£O™...

ð£

Av ®¡ ªðû£õ˜ ïèó ó£µõŠ ðœO‚°œ ¸¬ö‰î bMóõ£Fèœ ïìˆFò ¶Šð£‚A„ ņ®™ 100‚° ÜFèñ£ù ñ£íõ˜èœ ðLò£Jù˜. Þîù£™ ܃° ðîŸø‹ ãŸð†´œ÷¶.

îL𣡠ðòƒèóõ£FèO¡ ªè£¬ôªõPˆ ìõˆ¶‚°Š Hø°, ªðû£õ˜ ïèó ó£µõŠ ð œ O ‚ Ã ì « ñ ó ˆ î ˆ ¬ î à¬øò¬õ‚°‹ð® 裆C î¼Aø¶. ð œ O ‚ 膮ìƒèO¡ õ£óƒèO½‹ õ°Šð¬øèO½‹

4

January 2015

¶Šð£‚AèOL¼‰¶ YPŠ ð£Œ‰î °‡´èœ ãŸð´ˆFò õ´‚èÀ‹, ñ£íõ˜èO¡ àì™èOL¼‰¶ dP†´ Ü®ˆî óˆîº‹, àìLL¼‰¶ HŒ‰î î¬êèO¡ ¶µ‚°èÀ‹, CîPò ¬ðèÀ‹, ¹ˆîèƒèÀ‹, è¼MèÀñ£è‚ 裆Cî¼A¡øù.

ðœO‚Ã숶‚°œ Ý»îƒèÀì¡ ¹°‰î îLð£¡èœ â™ô£‚ 膮ìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á è‡E™ ð†ì ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ ²†´‚ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ. H¡ õ£ê™ õNò£èˆ îŠH æ®ò ðô¼‹, Þø‰îõ˜èÀ‚° ï´M™ àJóŸø êìô‹ «ð£ôŠ 𴈶‚ªè£‡´ ﮈî Cô¼‹î£¡ àJ˜ îŠHJ¼‚Aø£˜èœ. “cƒèœ ªê£™L ÜŠHòð® ðœO‚ÃìˆF™ Þ¼‰î â™ô£ ñ£íõ˜è¬÷»‹


²†´‚ªè£¡ÁM†«ì£‹. ÞQ, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?” â¡Á ðòƒèóõ£FèO¡ î¬ôõ¡ ܹ꣘, Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚°Š Hø° ðœO‚ ÃìˆFL¼‰¶ âƒ«è£ Þ¼‰î ò£Kì«ñ£ «è†®¼‚Aø£˜.

“ÞŠ«ð£¶ ó£µõ‹ àœ«÷ õ¼‹, Üõ˜è¬÷»‹ ªè£¡ÁM†´ Üî¡ Hø° àƒè¬÷ ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡Á ܃A¼‰¶ ðF™ õ‰F¼‚Aø¶. ð£Av à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ Þ‰îˆ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì¬ô Þ¬ìñPˆ¶‚ «è†´œ÷£˜èœ. ó£µõŠ ðœO‚ÃìˆF™ 𮂰‹ ñ£íõ˜è¬÷„ ²†´‚ ªè£™ô «õ‡´‹ â¡ø b˜‚èñ£ù º®«õ£´ Ü‡ì£ù Ý»îƒèÀì¡ F†ìI†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ªðKò õ£èùˆF™ õ‰îõ˜èœ, ‘ÞQ

F¼‹HŠ «ð£è‚ Ã죶’ â¡ø º®«õ£´ ðœO‚Ã숶‚°Š ð‚èˆF™ àœ÷ ñò£ù‹ õNò£è ¸¬ö»‹«ð£«î, õ£èùˆFL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹ Ü¬î ªõ®°‡ì£™ î蘈¶ âKˆF¼‚Aø£˜èœ. ðô ñE «ïó‹ ²ö¡Á

²ö¡Á ܉î ðœO‚Ã숶‚°œ«÷«ò ²ŸP„²ŸP è†®ì‹ è†®ìñ£èŠ «ð£Œ„ ²†®¼‚Aø£˜èœ. ïì‰î Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô¬ò Ü´ˆ¶ ð£Av º¿õ¶‹ ªêòLö‰¶ ðKîMˆî¶. îLð£¡èO¡ ðòƒèóõ£îˆ °î™ ܉î ìõ¼‚°Š ¹Fòî™ô â¡ø£½‹, ð„C÷ƒ °ö‰¬îè¬÷ ÞŠð® ßMó‚èI¡P‚ °‹ð™ °‹ðô£è„ ²†´‚ªè£™õ£˜èœ â¡Á ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Üó²‚ è†®ìƒèœ à†ðì â™ô£ ÞìƒèO½‹ «îCò‚ ªè£®èœ January 2015

5


ð£F‚ è‹ðˆF™ ðø‰îù. è¬ì, õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Í®J¼‰îù. ªî£¬ô‚裆CèO™ ÜšõŠ«ð£¶ õ¼‹ îèõ™è¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰îù˜. «è£ð‹, ¶òó‹, ÝŸø£¬ñ, Mó‚F â¡Á ªõš«õÁ à현CèÀ‚° ñ£Pñ£P ݆ð†ì£˜èœ.

²õªóƒ°‹ óˆîº‹ ê¬îˆ ¶‡´èÀ‹ ÜŠH‚Aì‚A¡øù. °‡´ 𣌉î ܬìò£÷ƒèÀ‹ ªõ®°‡´„ Cîø™ á´¼Mò ãŸð†ì ð£FŠ¹èÀñ£è ܉î ܬø»‹ ðôñ£è„ «êîŠð†®¼‚Aø¶. î£Uó£ è£T â¡ø Ü‰îŠ ªð‡ ºî™õ˜

ªðû£õ˜ ïèó«ñ CPò êõŠªð†®è÷£™ G¬ø‰¶ M†ì«î£ â¡Á Ü…²‹ð®ò£è Þ¼‰î¶. Ý÷óõ«ñ Þ™ô£î iFèO™ F¯˜ F¯ªóù„ Cô˜ °‹ðô£è å¼ êõŠªð†®¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡´ è™ô¬ø¬ò «ï£‚A ï쉶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ‚èœ è‡a¼ì¡ ñÅFèÀ‚°‹ è™ô¬øèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜èœ.

Þó‡´ ñ£íõ˜è¬÷ ܬ툶‚ 裊ð£Ÿø ºòŸC ªêŒ¶, ܉î ͘‚è˜è÷£™ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜.

ó£µõŠ ðœOJ™ ïì‰îõŸ¬ø ͈î ÜFè£Kèœ ÝŒ¾ ªêŒîù˜. îìòMò™ ¶¬øJù¼‹ ݃裃«è îìòƒè¬÷„ «êèKˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù˜. ðœO‚Ãì ºî™õK¡ ܬø«ò ªðKò õ¬î‚Ãìñ£è‚ 裆C î‰î¶. ܃«è å¼õ˜ î¡Â¬ìò àìL™ 膮J¼‰î ª õ ® ° ‡ ¬ ì ªõ®‚è„ ªêŒ¶ Þø‰F¼‚Aø£˜. Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ ܉î ܬøJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‹ àì™ CîP Þø‰F¼‚Aø£˜èœ.

6

January 2015

ñ£íõ˜èO¡ è¬ô G蛄C, «ð„²Š«ð£†®, M¼‰Fù˜èO¡ à¬ó G蛄C ÝAòõŸ¬ø«ò 𣘈¶Š ðöAò Ü‰îŠ ðœO‚Ãì Üóƒè‹, ªè£¬ô‚è÷ñ£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ܉î ÜóƒAL¼‰¶ ñ†´«ñ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì êìôƒèœ A¬ìˆîî£èˆ ªîKM‚A¡øù˜. å¼õ˜e¶ å¼õó£è„ ²†´ˆîœ÷Šð†ì êìôƒèœ Ü´‚Aòð® Þ¼‰F¼‚A¡øù. ªè£¬ôò£OèOìI¼‰¶ îŠH‚è «ñ¬ü‚° Ü®J™ åOòŠ 𣘈F¼‚Aø£˜èœ. âõ¬ó»‹ M†´Mì‚ Ã죶 â¡Á Ü‰î‚ èòõ˜èœ º®¾ªêŒ¶, ñ£íõ˜è¬÷ ꆬì¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ õ‰¶, ¶Šð£‚A‚° º¡ù£™ GÁˆFˆ î¬ôJ«ô«ò ²†´ 嚪õ£¼õó£è‚ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ. ðòƒèóõ£Fèœ ÜóƒA™ ¸¬ö‰î«ð£¶î£¡, ºî½îM ªêŒõ¶ âŠð® â¡Á å¼ ó£µõ ÜFè£K ñ£íõ˜èÀ‚°„ ªêò™M÷‚èñ£è„


î L ð £ ¡ è œ ފ𮂠ªè£Çóˆ î £ ‚ ° î ™ ï ì ˆ F ò î £ ™ Üõ˜èÀ‚° Ü… 꾋 ñ£†«ì£‹, Ü õ ˜ è À ì ¡ « ê ó ¾ ‹ ñ£†«ì£‹ â¡Á ºè‹ñ¶ î£U˜ â¡ø è†®ì‚ è¬ô ñ£íõ˜ ÃPù£˜. ܶ«õ ð ô ¼ ¬ ì ò è ¼ ˆ î £ è ¾ ‹ Þ¼‚Aø¶. ó £ µ õ Š ðœO‚ÃìˆF¡ ªêŒ¶è£†®J¼‰F¼‚Aø£˜. îŠðM™¬ô.

Üõ¼‹

ó£µõ‹ àœ«÷ õ‰î¶‹ 5 ñQî ªõ®°‡´èœ îƒèÀ¬ìò àìL™ 膮J¼‰î ªõ®°‡´è¬÷ ªõ®‚è„ ªêŒ¶, ñ£íõ˜èO™ ðô¬óˆ îƒèÀì¡ «ê˜ˆ¶ ðLõ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ. 2 «ð˜ àœ«÷ õ‰î ó£µõ‚ èñ£‡«ì£‚èœ e«î 𣌉¶ ªõ®°‡´è¬÷ ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ. ÜF™ èñ£‡«ì£‚èO™ 7 «ð˜ è£ò‹ ܬì‰î£˜èœ. å¼õ¼‚° ºèˆF™ ðôˆî è£ò‹ ãŸð†ì¶. ðœO‚ 膮숬î ó£µõ‹ î¡õê‹ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á ªîK‰î¶‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ àœ«÷ æ®õ‰î£˜èœ. ܃«è Üõ˜èœ è‡ì 裆C ÜF˜„Cò¬ìò ¬õˆî¶. “Ü´‚è´‚è£è ñ£íõ˜èO¡ êìôƒèœ, ⃰‹ óˆî‹, Cô˜ ñ†´«ñ àJ«ó£´ ºùA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¬î  𣘂è£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£‹” â¡Á è‡a¬ó‚ 膴Šð´ˆF‚ªè£‡´ ªê£¡ù£˜ å¼ ó£µõ ÜFè£K. Þ‰îŠ ðœO‚ÃìˆF™ ó£µõˆFùK¡ Hœ¬÷èÀì¡ CMLò¡èO¡ Hœ¬÷èÀ‹ ð®‚Aø£˜èœ. îóñ£ù è™M A¬ì‚°‹ â¡Á Ü‰îŠ ðœOJ™ «ê˜ˆî Üõ˜èœ, ÞŠ«ð£¶ ó£µõˆF¡ e«î «è£ðñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ðòƒèóõ£Fè¬÷ Üì‚è º®ò£ñ™ âîŸè£è ó£µõ‹ Þ¼‚Aø¶, ܵ°‡´‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ âƒ«è «ð£ŒM†ìù â¡Á «è£ðñ£è‚ «è†Aø£˜èœ. âƒèÀ¬ìò àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿø º®ò£M†ì£™ ó£µõ‹ Þ¼‰¶ â¡ù ðò¡ â¡Aø£˜èœ.

ºî™õó£è Þ¼‰î î£Uó£ è£T â ™ « ô £ ¼ ¬ ì ò Ü¡¬ð»‹ ªðŸøõ˜. è Q õ £ è ¾ ‹ ï¬è„²¬õò£è¾‹ «ð²õ£˜. Üõ¼¬ìò 𮊹, ï£èKè‹, Üì‚è‹ ÝAò¬õ ♫ô£¬ó»‹ èõ˜‰F¼‚Aø¶. îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèO¡ ÞöŠ¬ðŠ «ð£ô«õ Ü‰î ºî™õK¡ ÞöŠ¬ð»‹ ªðKò «ê£èñ£è‚ 輶Aø£˜èœ. ð£Avî£Q¡ ªðû£õ˜ ïè˜ ó£µõŠ ðœOJ™ ¹°‰¶ îLð£¡èœ ïìˆFò ªõPò£†ìˆF™, 132 ðœO ñ£íõ˜èœ à†ðì 148 «ð˜ ðKî£ðñ£è àJKö‰î ê‹ðõˆF¡ ÜF˜„C ñ¬øõœ, ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ÜF˜„Cˆ îèõ™ ªõOò£AJ¼‚Aø¶. 2008 º‹¬ðˆ °îL™ 160-‚°‹ «ñŸð†«ì£¬ó‚ ªè£¡Á °Mˆî ôwè˜Þ-ªî£Œð£ ܬñŠH¡ èñ£‡ì˜ ü‚»˜ óyñ£¡ ô‚M‚°, ð£Av ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹ cFñ¡ø‹ ü£e¡ ÜOˆF¼‚Aø¶. º‹¬ð °îL¡ ͬ÷ò£è Þ¼‰¶ ªêò™ð†ìõ¼‹, ݆è¬÷„ «ê˜ˆîõ¼‹ ô‚M â¡Á, Þ«î õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ˆ É‚ALìŠð†ì èú£Š îù¶ õ£‚°ÍôˆF™ ªîKMˆF¼‰î£˜. «ìM† ªý†L»‹ îù¶ õ£‚°ÍôˆF™, º‹¬ð °îL™ ô‚M ß´ð†ì¬î 効‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. º‹¬ðJ™ °î™ January 2015

7


ïì‰î«ð£¶, èó£„CJ™ îù¶ ܬøJ¡ ªî£¬ô‚裆CJ™ ªêŒFè¬÷Š 𣘈îð®, “âšõ÷¾ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ «ð¬ó‚ ªè£™½ƒèœ” â¡Á ªè£¬ôªõP»ì¡ àˆîóM†ìõ˜ ô‚M. Ýó‹ðˆF™ Þ‰îˆ î£‚°îL™ ð£Avî£Qò˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜ H™¬ô â¡Á ñÁˆ¶õ‰î ð£Av, Þ‰Fò£ ÜOˆî àÁFò£ù ꣡ÁèÀ‚°Š H¡ù˜ ܬóñù«î£´ à‡¬ñ¬ò 効‚ªè£‡ì¶. ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ îù‚°‹ ݘõ‹ Þ¼Šðî£è‚ 裆®‚ªè£‡´, 2009™ ô‚M¬ò‚ ¬è¶ªêŒî¶. Þ‰G¬ôJ™, ó£õ™H‡® C¬øJL¼‰î ô‚M, îù‚° ü£e¡ õöƒ°ñ£Á ®ê‹ð˜ 10 Ü¡Á ñÂ î£‚è™ ªêŒî£˜. Þ‰î ñ¬õ Mê£Kˆî cFñ¡ø‹î£¡ ‘«ð£Fò Ýî£óƒèœ Þ™ô£î’ è£óíˆ¬î‚ ÃP ÞŠ«ð£¶ ô‚M‚° ü£e¡ õöƒAJ¼‚Aø¶. ªðû£õ˜ ðœO ñ£íõ˜èœ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶‚°Š H¡ù˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì ð £ A v î £ ¡ Hóîñ˜ ïõ£v ªûgçŠ, “嚪õ£¼ ðòƒèóõ£F»‹ åNˆ¶‚è†ìŠð´‹ õ¬ó âù‚° æŒM™¬ô” â¡Á ° P Š H † ì £ ˜ . ܉î õ£˜ˆ¬îèœ

8

January 2015

裟P™ è¬óõ º¡ù«ó, ð£Av cFñ¡ø‹ Üõ¼‚° ü£e¡ õöƒAò¶ Þƒ«è èõQ‚èˆ î‚è¶. ð£Av ÜóC¡ è£õ™ Mê£ó¬í ܬñŠ¹èœ º‹¬ð °î¬ô»‹ ô‚M¬ò»‹ â‰î ô†êíˆF™ ܵAõ‰F¼‚ A¡øù â¡ð å¼ «ê£Á ðî‹ Þ¶. ðòƒèóõ£î‹ â¡ð¶ ¬èŠH® Þ™ô£î ÃKò èˆF. ªðû£õ˜ °ö‰¬îè¬÷‚ °îPŠ «ð£†ì¶ Ü‰î‚ èˆF. îƒèœ ê¶óƒè «õ†¬ì‚è£è Üèªñ£¡Á ¹øªñ£¡Á âù Þ¼ «õû ݆숬î ÞQ»‹ ð£Av ªî£ì˜‰î£™, ªðû£õ˜ °ö‰¬îèO¡ Ý¡ñ£ Üõ˜è¬÷ ñ¡Q‚è«õ ñ¡Q‚裶. èù¾èÀì¡ ðœO‚°Š ¹øŠð†´„ ªê¡ø îƒèœ °ö‰¬îèœ êõŠªð†®J™ óˆî‹ «î£Œ‰î àì™è÷£èˆ F¼‹¹õ£˜èœ â¡Á ªðû£õ˜ ïèóŠ ªðŸ«ø£˜èœ G¬ùˆ¶Š 𣘈F¼‚è ñ£†ì£˜èœ. e÷ º®ò£î ªð¼‹ ¶òóˆF™ àôè«ñ Ý›‰F¼‚Aø¶. ð£Av Üó²‹ ó£µõº‹ îƒèœ ®¡ ñ‚è¬÷Š ðòƒèóõ£îˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î àíó «õ‡´‹. “ðòƒèóõ£Fè¬÷ ï£ƒèœ õ÷˜ˆ¶M´õF™¬ô” â¡Á ꊬð‚膴‚ è†ì£ñ™, ÞQò£õ¶ MNˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ ð£Av Üó²‹ ó£µõº‹. ܶ àJKö‰î îO˜èÀ‚°„ ªê½ˆ¶‹ à‡¬ñò£ù Ü…êLò£è Þ¼‚°‹.


“ªüòôLî£ ‘ñ‚èœ ºî™õ˜’ â¡ø£™, æ.ð¡m˜ ªê™õ‹ ò£¼‚° ºî™õ˜?”

Müò裉ˆ.

(cƒè âŠð¾«ñ ÞŠð®ˆî£ù£?) “º.è.vì£L¡, ¬õ«è£, Müò裉ˆ, õ£ê¡ «ð£¡«ø£K¡ õò¶, 𮊹, ªêò™Fø¬ù‚ èí‚A™ ªè£‡ì£™, ºî™õ˜ ðîM‚° ù î°Fò£ùõ¡!

Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(èè ‚è «ð£!...)

“õò¬î‚ èì‰î ⡬ù Çò† 𣮠ïìù‹ Ýì¬õˆî¶, è쾜 âù‚°‚ ªè£´ˆî IèŠ ªðKò î‡ì¬ù!”

óTQ裉ˆ. (Ýè£... Þ¶õ™ô«õ£ î‡ì¬ù! æ.. 裆 ßv A«ó†!) “⡬ùŠ

ðŸP

Ü´ˆî´ˆ¶

õ¼‹

õî‰Fè¬÷‚

«è†è,

âù‚«è

êLŠð£è Þ¼‚Aø¶!”

ˆKû£.

(âƒèÀ‚°‹î£¡ Ü‹IE!...) January 2015

9


G蛾

ªì

ùªñ¡† ܼƒè£†Còè‹. GÎò£˜‚ ïèK«ô«ò âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù ÞìƒèO™ å¡Á. ܪñK‚è£M¡ õì‚°‚°‹ ªîŸ°‚°‹ Þ¬ìJ™ àœï£†´Š «ð£˜ ïì‰î«ð£¶, °®«òŸø àK¬ñ «è£K ܬôò¬ôò£è õ‰î ñ‚è¬÷ˆ îƒè¬õ‚èŠ ðò¡ð†ì ªðKò ñ£O¬è ܶ. âŠð®ò£õ¶ Þ‰î ®¡ °®ñ‚èœ ÝAMì

ñ £ † « ì £ ñ £ â¡ø ã‚èˆ¶ì¡ ÝJó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ °´‹ð‹ ° ´ ‹ ð ñ £ è Š ðKîMŠ«ð£´ è £ ˆ F ¼ ‰ î ܉î èœ

10

January 2015

ܬùõ¼‚°‹ G¬ù¾‚° õ¼‹.  «õÁ, ªñ£N «õÁ, èô£„ê£ó‹ «õÁ â¡ø£½‹ ¹Fò ®™ ‹ °®ñ‚è÷£è ܃WèK‚èŠðì «õ‡´«ñ â¡ø «õ‡´î½ì¡ ðô˜ 裈F¼‰î Þì‹ Þ¶. 裈F¼‚°‹ ðô ô†ê‚ èí‚è£ù ܪñK‚èõ£CèÀ‚° Gó‰îó‚ °®»K¬ñ õöƒè ðKYLŠð¶ â¡ø º®¬õ ÜFð˜ ðó£‚

åð£ñ£ ⴈñ  ݘõñ£è ÝîKˆ«î¡. ñQî˜èO¡ è‡Eòˆ¬î‚ 裂°‹ âOî£ù G˜õ£è ïìõ®‚¬è Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹. ܪñK‚è£M¡ ♬ôèœ Fø‰«î Þ¼‚è «õ‡´‹, ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ °®«òP‚ªè£œ÷†´‹ â¡Á ù£ Hø ºŸ«ð£‚è£÷˜è«÷£ è¼îM™¬ô.


𣙮vR °®J¼ŠH™ º‚Aòñ£ù 塬ø cƒèœ ÞŠ«ð£¶‹ ð£˜‚è º®»‹; ²õK™ ñ£†ìŠð†®¼‚°‹ º¡ù£œ ÜFð˜ H󣃂O¡ ®. Ïvªõ™†®¡ ðì‹î£¡ ܶ. Ïvªõ™† ªè£‡´õ‰î êÍè - ªð£¼÷£î£ó ãŸð£´ ܪñK‚裬õ„ Cø‰î õ£Nìñ£è ñ£ŸPò¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø°, ܪñK‚è£M™ °®«òø MF‚èŠð†ì Cô 膴Šð£´èœ Þ™ô£M†ì£™ Þ¶ ꣈Fòñ£AJ¼‚裶. ܪñK‚è£M™ ªè£‡´õóŠð†ì ï™õ£›¾

ïìõ®‚¬èè÷£™ èõóŠð†ì ñ‚èœ ô†ê‚ èí‚A™ Þ‰î ¬ì «ï£‚AŠ ð¬ìªò´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÜŠð®«ò ܬùõ¬ó»‹ ÜÂñFˆF¼‰î£™ G¬ô¬ñ 膴ePŠ «ð£J¼‚°‹.

♫ô£¬ó»‹ ܪñK‚裾‚°œ ÜÂñFˆF¼‰î£™ °¬ø‰î ÃL‚° «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶, âõ¼«ñ ⡬ø‚°«ñ °®»K¬ñ ªðŸÁ º¡Â‚° õ‰F¼‚è º®ò£¶. «î˜îL½‹ Üõ˜èÀ‚° õ£‚°K¬ñ

A¬ìˆF¼‚裶. 膴Šð£´èœ MF‚èŠð†ì î £ ™ î £ ¡ 㟪èù«õ õ‰¶ °®»K¬ñ‚è£è‚ 裈F¼‰îõ˜èœ, Gð‰î¬ùè¬÷Š ̘ˆFªêŒî Hø°, ð®Šð®ò£è‚ ° ® » K ¬ ñ ªðŸø£˜èœ. õ £ ‚ ° K ¬ ñ Þ™ô£ñ™ ªõÁ‹ °®«òPè÷£è Þ¼‰îõ˜èO¡ â ‡ E ‚ ¬ è ï£÷£õ†ìˆF™ °¬ø‰¶, Üõ˜èœ °®»K¬ñ ªðŸø¶ì¡ ÜóC¡ ï™õ£›¾ ïìõ®‚¬èèO¡ ðô¡è¬÷»‹ ªðøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

°ö‰¬îè¬÷Š ð£F‚è‚ Ã죶 °®«òŸø‚

ªè£œ¬è¬ò January 2015

õ°ŠðF½‹

11


Üñ™ð´ˆ¶õF½‹ Hó„C¬ù Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, å¼ MûòˆF™ àƒèÀ‚°œ ªîO¾ ãŸðì «õ‡´‹; ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ °®»K¬ñòŸø °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô‹ ðŸPò¶î£¡ ܶ. ܪñK‚è£M¡ °®»K¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚è£ M†ì£½‹ â™ô£ õ¬èJ½‹ Üî¡ °®ñ‚è¬÷Š «ð£ô«õ õ£›‰¶õ¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò è‡Eò‹ 裂èŠðì «õ‡´‹. ܬîˆî£¡ åð£ñ£M¡ º¡ ºòŸC à혈¶Aø¶. C¡ù…CÁ ñö¬ôò£è Þ¼‰î «ð£FL¼‰«î Þ‰î ´‚°œ õ‰î - Ý‹, ê†ìM«ó£îñ£è õ‰î °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è 10 ô†êˆ¶‚°‹ «ñL¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ ê†ìM«ó£îñ£è õ‰î ªðKòõ˜èÀ‚° Þ‰î ®™, Þƒ«è«ò Hø‰î °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è «ñ½‹ ðô ô†êƒèœ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ Þƒ«è«ò Hø‰î àƒèÀ‚°‹ âù‚°‹ àœ÷ àK¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üõ˜èÀ‚°‹ à‡´. °®»K¬ñ ªðŸø ܪñK‚è˜èO¡, ªðŸ«ø£¼‚°‚ °®»K¬ñ Þ™¬ô â¡ø£™ âŠð®? °®«òŸø àK¬ñ‚è£è‚ 裈F¼Š«ð£¬ó»‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒ è¬÷»‹ â¡ù ªêŒõ¶? ï‹I¬ì«ò Cô ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ; ê†ìM«ó£îñ£è‚ °®«òPòõ˜è¬÷, Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ õL»Áˆ¶ Aø£˜èœ. CÁ °ö‰¬îè÷£è õ‰¶ Þ¬÷ë˜ è÷£AM†ì - «õÁ á«ó£, ï£«ì£ ªîKò£î - ÝJó‚

12

January 2015

èí‚è£ùõ˜è¬÷‚ è†ì£òŠð´ˆF âƒè£õ¶ ÜŠHMì «õ‡´ñ£? Þ‰î ìõ˜î£¡ â¡Á GÏH‚è â‰îMî Ýõíº‹ Þ™ô£î ªðŸ«ø£¬óŠ HKˆ¶ ªõO«òŸPM†´, Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèœ Þƒ«è«ò âƒè£õ¶ î¬ôñ¬øõ£è õ£ö†´‹ Ü™ô¶ îƒè¬÷ˆ è«÷ 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á M†´Mì «õ‡´ñ£? «õÁ â‰î‚ è£ó툶‚è£è Þ™ô£ M†ì£½‹ ²òïô‹ è¼Fò£õ¶  Üõ˜èÀ‚°‚ °®»K¬ñ î bó «õ‡´‹. °®«òŸø àK¬ñ‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ¡¬øò °ö‰¬îèœî£¡ ÷ò ªî£Nô£÷˜èœ, õK ªê½ˆ¶«õ£˜, ¬ìò ܇¬ì-Üòô£˜. Üõ˜èœ ⊫𣶋 Þ¼O«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á  G¬ùˆî£™ Üõ˜èÀ¬ìò i´èO™ ܬñF»‹ G‹ñF»‹, ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‚裶. ï™ô 𮊬𻋠ªî£N™Fø¬ù»‹ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¬ð Üõ˜èœ Þö‰¶M´õ£˜èœ. Üõ˜è÷£™ ªð£¼÷£î£óˆ ¶‚°‚ °¬ø‰î ðƒèOŠ¬ð«ò ªêŒò º®»‹. êÍèˆF½‹ °¬ø‰î Ü÷¾‚«è Üõ˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¹ Þ¼‚°‹. °®«òPè÷£ù â¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜è¬÷ ܪñK‚è£ Üóõ¬íˆ¶‚ °®»K¬ñ¬ò õöƒAò Üõ˜è÷£™ ï¡ø£è õ£ö º®‰î¶. Üõ˜èO¡ ¹î™õù£ù  å¼ ÜªñK‚èù£è, ªð£¼÷£î£óˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðŸP¼‚A«ø¡. ܶ«ð£¡ø àK¬ñ¬ò Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ î¼õ¶î£¡ ïìõ®‚¬è. ÜFð˜ åð£ñ£¬õ ð£ó£†´«õ£‹.

Þ¡¬øò êKò£ù ÜîŸè£èŠ


January 2015

13


G蛾

Þ

‰Fò£ ówò ÜF𘠹FQì‹, ݇´èO™ ówò£M¡ ¬è æƒAJ¼‰î¶. Þ‰Fò£   â¡ð¬î à혈î Yù£M™ è‹ÎQv†èO¡ ªõŸP, Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™ è‹ÎQv† ݆C, ªè£KòŠ «õ‡´‹. «ð£˜ «ð£¡ø¬õ ówò£¾‚«è õ½«ê˜ˆîù. Þó‡ì£‹ ðQŠ«ð£¬óŠ ðŸPˆ ªîK‰¶ Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ówò ó£µõº‹ ªè£œõ º¡ù£™, ºî™ ðQŠ«ð£˜ °Pˆî «ñŸèˆFò èO¡ ó£µõƒèÀ‹ «ï¼‚° Cô îèõ™è¬÷‚ °PŠH†ì£è «õ‡´‹.

«ïó£è

«ñ£F‚ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ñ£F‚ ªè£‡ì£˜èœ. 45 ݇´èœ ïì‰î Þ‰îŠ ðQŠ«ð£˜, 1991-™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰î¾ì¡, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ îè˜¾ì¡ º®¾‚° 1946-‹ ݇´ õ‰î¶. ªî£ìƒAò Þ‰îŠ ówò£¬õ ªï¼‚°î™ «ð£˜, 1991-‹ ݇´ º®‰î¶. ºî™ Cô «ñŸèˆFò èO¡ Üð£ó ªõŸPJ™

ºî™ ðQŠ«ð£˜ ªè£´ˆî (1946-1991) ñŸøõ˜èœ

14

January 2015


ðQŠ«ð£˜ º®‰î Þ‰îŠ «ð£K¡ M¬÷¾èœ ówò£¾‚° ªï¼‚讬ò‚ ªè£´ˆîù. vì£L¡ I°‰î ð£´ð†´ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚°‹ «ñŸèˆFò èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ð£¶è£Š¹ Üó¬í ܬñˆF¼‰î£˜. Aö‚° ªü˜ñQ «ð£¡ø ↴ ï£´èœ ªè£‡ì ܉î Üó‡, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¾‚°Š Hø°

õ ½ M ö ‚ è Ýó‹Hˆî¶. ªü˜ñQ å¡P¬í‰î«ð£¶, ówò£¾‚° æ˜ àÁFªñ£N ªè£´‚èŠð†ì¶. ‘«ï«ì£’ âù ܬö‚èŠð†ì «ñŸèˆFò èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î ó£µõ åŠð‰î‚ °¬ìJ¡ W›, Aö‚° ä«ó£ŠHò èœ

ªè£‡´õóŠð´‹ â¡ø â‡í‹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ ܶ. å¼ è†¬ìMó™ Ü÷¾Ãì Aö‚«è ïèó ñ£†«ì£‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶.

Ýù£™, 1991L¼‰¶ 2009 õ¬ó ówò£M¡ «ñŸA™ Þ¼‚°‹ â™ô£ èÀ‹ «ï«ì£ °¬ìJ¡ W› ªè£‡´ õ ó Š ð † ì ù «ê£Mòˆ å ¡ P ò ˆ F ™ Þ¼‰î ô£†Mò£, â v « î £ Q ò £ , L ˆ ¶ « õ Q ò £ à†ðì. I…CJ¼‰î èO™ °PŠHìˆ î‚è¶ à‚¬ó¡ ñ†´«ñ. Þ‰î ¬ì»‹ îƒèœ õ¬ô‚°œ Þ¿‚è «ñŸèˆFò ï£´èœ ºò¡ø«î Þó‡ì£‹ ðQŠ«ð£¼‚°‚ è£óí‹.

à‚¬ó¡ à‚¬ó¡ CPò  Ü™ô. ²ñ£˜ è¬ó‚ January 2015

15


«è£® ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì ܶ ð ó Š ð ÷ M ™ ä«ó£Šð£M«ô«ò ( ó w ò £ ¬ õ ˆ îM˜ˆî£™) ªðKò . H󣡬ú MìŠ ªðKò¶. à ‚ ¬ ó  ‚ ° ‹ ówò£¾‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾, 1,000 Ý ‡ ´ è À ‚ ° ‹ «ñô£ù¶. Þ¼ èO½‹ vô£š Þù‚ °¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜è«÷ õC‚Aø£˜èœ. ówò£ â¡ø  Hø‰î«î Þ ¡ ¬ ø ò à‚¬óQ¡ î¬ôïèó£ù W š ïèóˆF™î£¡ â ¡ Á

Þó‡´ƒªè†ì£ù£è Þ¼‰î àø¾ ºPòˆ ªî£ìƒAò¶ Þ‰î ݇®¡ ºî™ ñ£îƒèO™. ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì °®òó²ˆ î¬ôõ˜ »«è£«ù£M„²‚° âFó£è Üõ˜ ówò£¾‚° Ýîóõ£è, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚° âFó£è Þ¼‰î£˜ â¡ð «ñ¬ôè÷£™ ɇ®MìŠ ð†ì Þò‚è‹ å¡Á à¼õ£Aò¶.

õóô£Ÿø£Cò˜èœ ÃÁAø£˜èœ. ówòŠ ¹ó†CJ™, º ¡ ù E J ™ G¡ø ®ó£†vA Hø‰î¶ à‚¬óQ™. «ê£Mòˆ î¬ôõó£ù ° ¼ w « ê ¾ ‹ à‚¬óQò˜î£¡. ªè£ú£‚ â¡ø ¹è›ªðŸø ¹™ªõOŠ «ð£˜ ió˜èœ à‚¬óQò˜èœ. Ýù£™, ówò£¾‚°‹ à‚¬ó‚°‹ Þ¬ì«ò àóê™èœ ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‚A¡øù. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ ðô à‚¬óQò˜èœ ô†ê‚ èí‚è£ù Îî˜è¬÷‚ ªè£™õF™ ï£TŠ ð¬ìè«÷£´ 制¬öˆî£˜èœ. 1991-‹ ݇´ « ê £ M ò ˆ å¡PòˆFL¼‰¶ H K ‰ î ¶ « ñ , ówò£¾‚° âFó£è G ¡ ø õ ˜ è œ õ ½ Š ª ð ø ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

16

January 2015

ðô õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒèÀ‚°Š Hø°, »«è£«ù£M„ ówò£M™ î…ê‹ ¹°‰î£˜. Þ ò ‚ è ˆ ¬ î „ « ê ˜ ‰ î õ ˜ è œ Ý † C ¬ ò ‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ. Ýù£™, à‚¬óQ¡ Aö‚°Š ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ówò£¬õ«ò ÝîKˆî£˜èœ. à‚¬óQ™ «ñŸèˆFò è«÷£´ º¿õ¶ñ£è 制¬ö‚°‹ Üó² ܬñ‰î, 較èìL™ Þ¼‚°‹ ówò‚ èŠðŸð¬ì‚° Ýðˆ¶ «ïó‚ ô‹ â¡ø â‡íˆF™, à‚¬óQ¡ å¼ ð°Fò£ù ‚¬óIò£¬õ ówò£ î¡ùèŠð´ˆF‚ªè£‡ì¶. ‚¬óIò£ ówò£ML¼‰¶ à‚¬ó‚° °¼w«êš è£ôˆF™ 1954-‹ ݇´î£¡ ñ£ŸøŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹, ‚¬óIò ñ‚èO™ 96% «ð˜ ówò£¾ì¡ «ê˜õ Ýîóõ£è õ£‚èOˆî£˜èœ â¡ð¬î»‹  G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‚¬óIò£ ówò£¾ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì Þ‰î ݇®¡ ñ£˜„ 21-‹ «îF, Þó‡ì£‹


ðQŠ«ð£K¡ ªî£ì‚è‹ â¡Á Ãøô£‹.

ðQŠ«ð£K¡ M¬÷¾èœ Þ¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ܪñK‚裾‹ «ê˜‰¶ ówò£M¡ e¶ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£˜ ªî£´ˆF¼‚A¡øù. Þîù£™, ówò£M™ ÏHœ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. ówòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ I辋 H¡ù¬ì»‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ówò£¬õ‚ °¬øˆ¶ ñFŠH´ðõ˜èœ è¬ìCJ™ «î£™M¬òˆî£¡ ê‰FŠð£˜èœ â¡Á õóô£Á ªê£™Aø¶. ówòˆ î¬ôõ˜ ¹F‹ Þšõ£«ø ªê£™Aø£˜. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£˜ ówò£

Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ Þ¡Áõ¬ó ówò£ ܉î ´‚° âKªð£¼œ ÜOˆ¶õ¼Aø¶. èí‚A†ì£™, ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹ ªðÁ‹. âù«õ, Þ¡Á à‚¬óQ™ ï¬ìªðÁõ¶ «ñŸèˆFò èO¡ ɇ´îLù£™ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾. ä«ó£ŠHò èÀ‹ Üèô‚ 裙 MKˆ¶M†ì¬î à혉¶ªè£‡ìîŸè£ù ÜP°Pèœ ªîKA¡øù. 弫õ¬÷ êñóê‹ ãŸð†ì£™, Þ‰îŠ «ð£˜ ðô õ¼ìƒèœ c®‚è£ñ™ º®¾ªðøô£‹. Ýù£™, Ý»î àŸðˆFò£÷˜èÀ‹ «ð£¬ó«ò ï‹Hˆ ªî£N™ ï숶ðõ˜èÀ‹ «õÁ Mîñ£è G¬ù‚èô£‹. Üõ˜è¬÷ ï‹Hˆî£¡ ðô Üó²èœ Þòƒ°A¡øù. Þîù£™, Þ‰îŠ ðQŠ «ð£¼‹ ðô õ¼ìƒèœ ï¬ìªðøô£‹.

Þ‰Fò£ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

î¡Q¬ø¬õ «ï£‚A„ ªê™õ á‚èñO‚°‹ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜.

Üõ˜

Aö‚° à‚¬óQ™ àœï£†´Š «ð£˜ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. «ð£˜ GÁˆî‹ ªðòó÷¾‚° Þ¼‰î£½‹, ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ õ¼Aø£˜èœ. à‚¬óQò Ü󲂰 «ñŸèˆFò Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, Aö‚° à‚¬óQòŠ «ð£ó£OèÀ‚° ówò Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Mòˆï£‹, ªè£Kò£M™ ïì‰î¶, Þƒ° ñÁð®»‹ Üóƒ«èÁAø¶. à‚¬ó‚°‹ àœï£†´Š «ð£Kù£™ â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ ówò£¬õ ï‹H J¼‚°‹  ܶ. ܉î ìõ˜ ówò£¾‚°œ ¸¬öò â‰îˆ î¬ì»‹ Þ™¬ô. ówò£M™ «õ¬ô ªêŒ¶, à‚¬ó‚°Š ðí‹ ÜŠ¹ðõ˜èœ 30 ô†êˆ¶‚°‹ «ñ™.

ªê¡ø ðQŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆF™, «ê£Mòˆ å¡PòˆFìI¼‰¶ Ý » î ƒ è ¬ ÷ Š ª ð Ÿ ø £ ½ ‹ , ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó õ÷˜„C‚° «ñŸèˆFò è¬÷ ܵè Þ‰Fò£ îòƒAòF™¬ô. Þ‰î º¬ø»‹  ï´G¬ô¬ò‚ ¬èò£÷ «õ‡´‹. “ówò£, Þ‰Fò£M¡ ªï¼‚èñ£ù  ” â¡Á Þ‰Fò Hóîñ˜ êeðˆF™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ¬î«ò «õ‡´‹.

¹FQì‹

Ü¡Á

F¼‹ð‚

Ãø

ówò£¾ì¡ õEè àø¾èœ õ½õ¬ìò‚ Ã죶 â¡ð¬îˆî£¡ ܪñK‚è£ M¼‹¹‹. Ýù£™, Þ‰Fò£, Yù£, ówò£ ÝAò èO¡ õEè‚ Ã†´ø¾ Í¡Á ´ ñ‚èÀ‚°‹ ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹ â¡ø ªî£¬ô«ï£‚«è£´ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï쉶ªè£œõ£ó£? January 2015

17


膴¬ó

âù¶ ï‡ð˜ ó£ü£T

è

¼ˆ¶gFò£è «õÁð†®¼‰î£½‹ ܡ𣙠å¡Áð†ìõ˜èœ î‰¬î ªðKò£¼‹ ó£ü£T»‹!

Ý„ê£Kò£Kì‹ âŠ«ð£¶«ñ ñKò£¬î à‡´. Ý„ê£Kò£¬óŠ ðŸP ÜóCò™, ªð£¶ïôˆF™ ñ£Áð†ì ÜHŠó£ò‹ ªè£‡®¼‰î£½‹, 臮ˆ¶Š «ðC»‹ â¿F»‹ õ‰î£½‹

Üõ¼‚°

18

â¡Qì‹

January 2015

âƒèÀ‚°œ ªõ°ï£œ 制¬öò£¬ñJ«ô ÜHŠó£ò «ðî«ñ Þ™ô£F¼‰î¶. Üõ˜ Þw숬î ÜP‰¶, ܶ«õ â¡ ÜHŠó£ò‹«ð£ô‚ 裆® Þíƒè„ ªêŒõ¶«ð£ô 嚪õ£¼ MûòˆF½‹ ï쉶ªè£œ«õ¡. Üîù£«ô«ò Ü«ùè˜ â¡¬ù‚ 致M†«ì Üõ¬ó‚ 裵õ£˜èœ, ÜŠð®Šð†ì G¬ô.

âƒèœ è£î™! Ü¡¹ à‡´.  Üõó¶ Ü¡¹‚°Š õ°Š¹í˜„C è£óíñ£è«õ Þ¼õ¼‚°‹ ð£ˆFóñ£ùõ¡. ñ£Ÿø‹ ܬìò «ïK†ì¶. Üî¡ Hø° ðô ãŸð†´M†ìù â¡ø£½‹, å ˆ ¶ ¬ ö ò £ ¬ ñ ê‹ðõƒèœ Üõ¬ó‚ 裵‹ «ð£¶ ⡬ù ÜPò£ñ«ô Ýó‹ðñ£ù¾ì¡ å¼ ñKò£¬î»‹ ðE¾‹  Üõ¼¬ìò ÜõKìˆF™ ãŸð†´M´A¡øù. Üõ¬ó‚ 裵‹«ð£¶ à œ ÷ ˆ ¬ î ‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ì âŠð® ñKò£¬î»‹ ðE¾‹ ãŸð´Aø«î£, å¼ ðKî£ðº‹ ãŸðì£ñ™ è£îL «ð£ô«õ ܶ«ð£ô Þ¼ŠðF™¬ô. è£óí‹, Üšõ÷¾ ªðKò Þ¼‰¶õ‰«î¡.


裺Áõ˜ Fò£è‹ ªêŒîõ˜. Üšõ÷¾ Fò£èº‹ å¼ ðò‹ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹ð®ò£ŒM†ì«î ð£õ‹ â¡Á ðKî£ðŠð´õ¶‡´ â¡ø£½‹, Üõ¼¬ìò 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ Þó‡´ âƒèœ è¬î ë£ð舶‚° Í¡Á ܘˆî‹ ªêŒ¶ð£˜‚è£ñ™  å¼ ÜŠ«ð£¶‹ õ‰î¾ì¡ Þ¼õ¼‚°‹ è‡èO™ c˜ 𠺮¾‚°‹ õ¼õF™¬ô. âƒèœ è£î¬ô‚ 裆®‚ªè£‡«ì£‹. â‰î‚  HK‰¶M†ì Hø°‹ å¼ êñòˆF™ 輈F™ â¡ø£™, âù‚°‹ ÜŠð®Šð†ì ê†ìê¬ð‚° GŸ°‹ð® ⡬ù «õ‡®ù£˜. î¬ôõ˜ A¬ì‚è

ñ£†ì£˜. Üõ¼‚°‹ ⡬ùŠ «ð£ô å¼ ªî£‡ì˜ A¬ì‚è ñ£†ì£˜.

 GŸð¶ ï™ô¶ â¡A¡ø ï‹H‚¬è»‹ àÁF»‹ Þ¼‰¶‹, Þ‰î vî£ðùƒèÀ‚° Üõ¼¬ìò ÝîóM™ ªê™õ¶ âù¶ õ£›¬õ‚ ªè´ˆ¶M´«ñ£ â¡Á Ü…C«ò ñÁˆ¶M†«ì¡. «è£¬õ ªüJL™ âF˜ H÷£‚A™ å¼ ¬èFò£è„ ê‰Fˆî£˜. «î£ö˜ ê˜ Ý˜.«è. ê‡ºè‹ Üò‹, «î£ö˜ Ý„ê£Kò£˜ ºòŸCò£½‹  Ý„ê£Kò£˜ Üõ¼¬ìò ê¬ñòô¬ø ꣊𣆮™ Þ¼‚è «ï˜‰î¶.

º®M™, Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ º¡«ð£ô å ˆ ¶ ¬ ö ‚ è º®»ñ£ â¡A¡ø Mûòñ£è«õ «ðCŠ «ðC 制¬ö‚è„ ê ‰ î ˜ Š ð ‹ ã Ÿ ð ì ‚ à ´ ‹ â¡A¡ø ï‹H‚¬è e«î ªüJL™ HK‰«î£‹. ÜŠ Hø°, å¼îó‹ ê‰F‚è «ï˜‰î£½‹ Þ¼õ¼‹ êKõó ܉î ÜHŠó£òˆ¬î õL»ÁˆîM™¬ô. Hø°, ²ñ£˜ 20 ñ£î‹ ªð£Áˆ¶ ï£Â‹ «î£ö˜èœ 𣇮ò¡ ºîLòõ˜èÀ‹ °Ÿø£ôˆF™ å¼ï£œ vù£ùˆ¶‚°Š «ð£¬èJ™ ܃° °  º¡ùî£è«õ ²èˆ¶‚è£è«õ «ð£J¼‰î Ý„ê£Kò£˜, î¡ ü£¬èJ™ Þ¼‰î ⡬ù‚ è‡ì£˜. ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™LòŠHù£˜. January 2015

19


Mûòƒè¬÷Š ðŸPˆî£¡ «ðC«ù£«ñ åNò, °PŠð£è â¬î»‹ õ¼‰F å¡Á‹ «ðêM™¬ô. Þ¬õèO«ô«ò Ü«ùè Mûòƒèœ èô‰¶ªè£‡ìù. º®¾ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¼ è†C A÷˜„CèÀ‹ âƒèÀ‚°Š H®‚èM™¬ô. «ê˜‰¶ Þ¡ù Þ¡ù è£Kò‹ ªêŒî£™ ´‚°, êÍ舶‚° ïô¡ ãŸð´‹ â¡ð¶‹ «ðC ÜHŠó£òˆ¶‚° õ‰î Mûòƒè÷£°‹.

°Ÿø£ôˆF™... ܼMJ™ °Oˆ¶M†´ Üõ˜ ü£¬è‚°Š «ð£«ù¡. ÜŠªð£¿¶ ñ£¬ô 3 ñE Þ¼‚°‹. ï£Â‹ â¡ «î£ö˜èÀ‹ ܶõ¬ó ꣊HìM™¬ôò£îô£½‹ Ý„ê£Kò£K캋 ÜFè «ïó‹ Üõè£ê I™¬ô. Üõêóñ£Œ M¬ì «è†«ì¡. ã¡ å¼ï£œ ê£õè£êñ£è Þƒ° õ¶î£«ù â¡ø£˜.  ÞŠ«ð£¶ ê£õè£êI™¬ô â¡Á‹ ñŸªø£¼  õ¼õî£è¾‹ ªê£¡«ù¡. ÜõCò‹ õó «õ‡´‹ â¡ø£˜. Ý膴‹ â¡«ø¡. ܉îŠð®«ò 13  ªð£Áˆ¶ ñÁð®»‹ °Ÿø£ô‹ ªê¡«ø¡. ܶêñò‹, Üõ˜ å¼ õù«ð£üùˆ¶‚°Š ¹øŠð†´‚ªè£‡´, i†®¡ º¡õ£ê½‚° õ‰¶M†ì£˜. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ ݬêò£è õó«õŸÁ õù«ð£üùˆ¶‚° ܬöˆî£˜.  H¡ ªê¡«ø¡. õNJ™ CP¶ º¡ùî£è«õ ªê¡Áªè£‡®¼‰î èœ, è£î™ I°FJ™ ܘˆîñŸø õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²õ¶«ð£ôŠ ðô Mûòƒè¬÷‚ èô‚A‚ èô‚A ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£èŠ «ðC‚ªè£‡«ì ²ñ£˜ å¡ø¬ó ¬ñ™ ï쉫. ܉î Þì‹ ªê¡Á ñŸø ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ ê‹ð£Sˆ«î£‹. Hø°, i†´‚°ˆ F¼‹H Ü¡Á ñ£¬ô»‹ Þó¾‹ èNˆ«î£‹. î£ù£è

20

January 2015

õ‰î

Üõ¬óMì âù‚°, Þ¼õ¼‹ èô‰¶ åŸÁ¬ñò£Œ å¼ «õ¬ô ªêŒò‚îò è£ô‹ õó£î£ â¡A¡ø ݬê H Þ¼‰î¶. Üšõ÷¾ ªðKò Mûò‹ «ðê ܉î ê‰î˜Šð‹ «ð£î£¶. Ýù£™, Cô MûòƒèO™ Þ¼õ¼‚°‹ «ï˜ñ£ø£ù ÜHŠó£ò‹ Þ¼Šð¶‹ ܶ MûòˆF™ 制õó º®ò£«î â¡Á ðòŠðì‚îò Ü‹êƒèÀ‹ ªõOò£JŸÁ. ÜŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹ å¼ êñòˆF™ ô«õ£‹ â¡A¡ø ï‹H‚¬è °¬øòM™¬ô. Þšõ÷¾î£¡ ï£ƒèœ «ðCòî¡ îˆ¶õñ£°‹.

ï†H¡ ªî£ì‚è‹ «êôˆF™ ó£ü£T‚° ªè†®‚è£ó õ‚W™ â¡ø ªðò«ó£´, ¹ˆFê£L â¡ø ªðò¼‹ «ò£‚Aò˜ â¡ø ªðò¼‹ ãŸð†´M†ì¶. Üõ¬ó âù‚° 1910-‹ ݇´ õ£‚AL¼‰¶ ªîK»‹. ó£ü£T 1912 õ£‚A™ ♫ô£¼¬ìò i†®½‹ ꣊H´õ£˜. Þîù£™ ÜõKì‹ ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ å¼ ð°ˆîPõ£Fò£è«õ ï쉶ªè£‡ì£˜. ó£ü£T, õóîó£ü§½ ´, ÝFï£ó£òí ªê†®ò£˜ ÝAòõ˜èœ «êôˆF™ Þ¼‰¶ ñ¶¬ó‚° õóîó£ü§½ ´ «è²‚° ²ñ£˜ 5, 6 îì¬õ‚° «ñ™ «ð£°‹«ð£¶ ߫󣆮™ ÞøƒA, â¡ i†®Ÿ° õ‰¶ ꣊H†´M†´ óJ½‚°Š «ð£õ£˜èœ. ߫󣆮™ Üšõ÷¾ «ïó‹ î£ñîñ£Œ F¼„C‚° õ‡® «ð£°‹. Üîù£™, âù‚° Þõ˜èOì‹ êŸÁ ÜFèñ£èŠ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. âù‚° Þ¼õ¼‹ õ¬ôiCù£˜èœ. ï£Â‹ ܉î õ¬ôJ™ C‚AM†«ì¡. Þõ˜èœ ºòŸC‚° ⡬ù å¼ º‚Aòñ£ùõù£è‚ è¼F‚ªè£‡ì£˜èœ. âù‚° ó£ü£T à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬è‚è£óó£è¾‹ ï‡ðó£è¾‹ Ýè


«õ‡´‹ â¡ð¶‹ ó£ü£TJ¡ ݬê. Üîù£™,  Üõ˜ ï†H™ Í›AM†«ì¡. ⡬ù»‹ õóîó£ü§½¬õ»‹ ó£ü£TJìI¼‰¶ HK‚èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. õóîó£ü§½ ´¾‚° ó£ü£T e¶ CP¶ ªõÁŠ¹ Þ¼‰î, Üõ˜ èô‰¶M†ì£˜. àì«ù, Üõ¼‚° è£Kò‚ èI†®J™ å¼ Þì‹ ªè£´ˆî£˜èœ.  ñÁˆ¶M†«ì¡. Þîù£™ ó£ü£T‚° â¡e¶ ªõ° HKò‹. ªõ° ï‹H‚¬è.  î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‰î«ð£¶ å¼ ê˜õ£Fè£Kò£è«õ ï쉶ªè£œ«õ¡. ì£‚ì˜ ó£ü¡, «è. ê‰î£ù‹, õóê£K ÝAòõ˜èœ ó£ü£TJì‹ â¡e¶ ¹è£˜ ÃÁõ£˜èœ. Ü ó£ü£T, ï£ò‚è˜ «ð£ô å¼ à‡¬ñò£ù ñQî¬ù‚ è£í«õ

âù‚°‹ Ý„ê£Kò£¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷  èíõ¡ ñ¬ùM‚°‹ àœ÷¶ «ð£¡ø¶. ó£ü£T, ï£ò‚è˜ «ð£ô å¼ à‡¬ñò£ù ñQî¬ù‚ è£í«õ º®ò£¶ â¡Á ªê£™õ«î£´, ï£ò‚èK¡ àJK¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á ÃÁõ£˜. àœ÷¶ «ð£¡ø¶. àŸê£è‹ è£óíñ£è, îQŠð†ì º¬øJ™ êºî£òˆ ªî£‡®™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ⡬ù º¿‚è º¿‚è„ êºî£òˆ ªî£‡ìù£è Ý‚Aò

ªð¼¬ñ ó£ü£T‚«è àKò‹.

º®ò£¶ â¡Á ªê£™õ«î£´, ï£ò‚èK¡ àJK¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á ÃÁõ£˜.

⡬ù„ êºî£òˆ ªî£‡ìù£‚Aòõ˜ õ.«õ.². ÜŒò¬ó âù‚°‹ H®‚裶. ó£ü£T‚°‹ H®‚裶. Üõ˜ YQõ£ê ÜŒòƒè£˜ «ð„¬ê‚ «è†´‚ªè£‡´, â¡e¶ ï‹H‚¬è Þ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ‰î£˜. ó£ü£T 憴 «êèó‹ ªêŒ¶ ܈b˜ñ£ùˆ¬îˆ «î£Ÿè®ˆî£˜. âù‚°‹ Ý„ê£Kò£¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷  èíõ¡ - ñ¬ùM‚°‹

â ¡ ¬ ù ó £ ü £ T î £ ¡ «è£¬õ ñ£õ†ì 裃Aóv ªêòôó£è Ý‚Aù£˜. Hø°, îI›ï£´ 裃Aóv èI†® ªêòôó£è, î ¬ ô õ ó £ è Ý‚Aù£˜. â¡Qì‹ Üõ˜ º¿ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ⡬ù«ò Üõ˜, ïñ¶ î¬ôõ˜ ï£ò‚è˜ â¡Á ܬöˆî«î£´ 𣘊ðùK™ ªõ° «ð¬ó ⡬ùˆ î¬ôõ˜ â¡Á ܬö‚°‹ð®„ ªêŒî£˜. ï£ƒèœ ï£¬ô‰¶ ݇´èœ Þó‡ìø‚ èô‰¶ ï‡ð˜è÷£è Þ¼‰«î£‹. êèô óèCòñ£ù è£Kòƒèœ ðŸPŠ «ðC å¼ è¼ˆ¶¬ìòõó£è Þ¼‰«î£‹. (°Ÿø£ôˆF™ ó£ü£T¬ò„ ê‰Fˆî¶°Pˆ¶ î‰¬î ªðKò£˜ 1936 ü¨¬ô 14-‹ «îF ‘°®Üó²’ ÞîN™ â¿FòFL¼‰¶. ªî£°Š¹: ². åO„ªêƒ«è£.)

January 2015

21


èM¬î

ìì

ãªö†´ ììè«÷£´ â¡ ñè¡. ñ‡íœO M¬÷ò£ì å¡Á î‹H‚ªè¡ø£¡. ÜŠð£Mì‹ å¡¬ø ªè£´ˆ¶ èM¬î ⿶‹ è£AîˆFŸ ªè¡ø£¡. Þ¶ H÷£v®‚¬ð‚° ðF™ è¬ìJ™ ªð£¼œ õ£ƒè ªõ¡ø£¡. Ýˆî£ ªõŸP¬ô 𣂰 ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ 塬ø ἂ° ÜÂŠð„ ªê£¡ù£¡ °ìˆî® ªè£®ñ™L ÌŠðP‚è Þ¶ ܂裾‚ ªè¡ø£¡ ììèÀ‚ªè™ô£‹ ªè£‡ì£†ì‹ °Fˆ¶ °Fˆ¶ °Š¹ø M¿‰¶ CKˆîù. áK™ 𣘈î æ¬ô °†ì£¡ èìõ£Œ ªð£†®

ð†´‚«è£†¬ì îI›ñF

ê£E ÜœÀ‹ ‚ìì ß„êI÷£P™ ªêŒî ªï™ ÉŸÁ‹ ìì ÜMˆî ªï™¬ô ÜœÀ‹ Ã¬ì ªï™ô¬ó‚è «ð£Œ îMìœÀ‹ ìì ð¬ù«ò£¬ô ANˆ¶ ̓A™ YM º¬ì‰î ìì ë£ðè‹. Üö° ììªò£¡P™ ÜœO ªè£´ˆî£¡ Ü‹ñ£¾‚° î¡ ºˆîƒè¬÷. õ¬óò ªê£¡ù ÝCK¬òJì‹ Ã¬ì 塬ø ªè£´ˆ¶ ÜF™ ï†êˆFóƒè¬÷ «ð£ì„ ªê£™L G¡ø£¡ ªõÁƒ ìì G¬øò G¬øò èù¾èœ.

22

January 2015


December 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2015

23


ªî£ì˜

8 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹

Þ

‰î ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ð‹ñ™ ê‹ñ‰î ºîLò£¼‹, êƒèóî£v ²õ£IèÀ‹ îƒèÀ¬ìò CøŠð£ù ï£ìè„ ªêò™ð£´è÷£™ ï£ì舶‚° å¼ ñ‚èœ â¿„C¬ò à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ ñ¶óèM ð£vèóî£v, Mvõï£î î£v «ð£¡ø «îCò ï£ìèõ£Fèœ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ ï£ìè‹ â¡ø£«ô HK†®ê£˜ ðòŠð´‹ Ü÷¾‚°, º¡ ÜÂñFJ¡PŠ ªð£¶ ÞìƒèO™ ï£ìè‹ «ð£ì‚Ã죶 â¡Á î¬ì„ê†ì‹ «ð£´‹ Ü÷¾‚° ï£ì般î ñ‚蜺¡ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ õ‰î Fó£Mì Þò‚è‹ ÜóCò¬ô«ò ï£ìè «ñ¬ìò£‚AŠ ¹Fò êÍè cF‚è£ù °ó¬ô ï£ìèˆF™ â¿ŠH ñ‚è¬÷ å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFŸ«è ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶â¡ð¶ «õÁ ⃰‹ G蛉Fó£î å¼

èì‰î 50 õ¼ìƒè÷£èˆ îI›‚ èô£„ê£ó„ ÅöL™ õ˜ˆîè„ ê‚FèO¡ ð£FŠHù£™ ªêPõ£ù è¬ô, Þô‚Aò ºòŸCèÀ‚° å¼ H¡ù¬ì¾ ãŸð†®¼‰î£½‹, è¬ô â¿„C‚è£ù Gò£òƒèÀì¡ Þ¬õ«ò è£ôˆ¬î‚ è쉶 GŸð¬õò£è Þ¼‚A¡øù. îI› ï£ìèˆF½‹ CôŠðFè£ó‹ ºîŸªè£‡´ Ý›‰î ÃÁè¬÷ àœ÷ì‚Aò ñ£Áð†ì ðô HóFè¬÷ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™  ð£˜‚è º®»‹. ܉î‰î‚ è£ôˆFò ªð£¶ ñóHL¼‰¶ «õÁð†´ «õÁ î÷ƒèO™ C‰î¬ù¬òŠ 𣌄Cò¬õ Þ‰îŠ HóFèœ. Þ¬õ«ò H¡ù˜ õó‚îò ªêPõ£ù ð¬ìŠ¹èÀ‚° º¡ ñ£FKò£è ܬñ‚A¡øù. î¬ôõ¡ ñŸÁ‹ èì¾O¡ CøŠ¬ð õNð´î™ Ü™ô¶ ô£¿‚è‹ ñŸÁ‹ ñî àí˜¾èœ ÝAòõŸø£™ à‰îŠð†«ì ªð¼‹ð£ô£ù ï£ìèŠ HóFèœ à¼õ£ù å¼ è£ôè†ìˆF™ ñQî Þò™¹èO¡ ãŸøˆ ¾è¬÷„ CôŠðFè£ó‹ â´ˆ¶‚ ªè£œAø¶. «è£õôQ¡ õ£›‚¬è ªê£™L‚ ªè£‡´«ð£è£ñ™

G蛾.

õóô£Ÿ¬ø„ «è£õôQ¡

ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ï£ìèƒèœ «ð£¡ø¬õ õ£›‚¬èJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ 嶂èŠð†®¼‰î ñ‚èœ õ£›G¬ô¬ò âFªó£L‚A¡øù.... ´Š¹ø ñ‚èO캋, ð£ñó ñ‚èO캋 ï£ìè‹ â¡Aø õ®õˆ¬îŠ ðóõô£è‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶ Þ‰î‚ Ãˆ¶Š HóFJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹. 24

January 2015


ñ‚èœ °Pˆî å¼ ðK¾í˜¬õ»‹, Üõ˜èœ õ£›‚¬è º¬øJ¡ ÜöAò™ ñè¬÷»‹ M÷‚°õùõ£è ܬñA¡øù. Þ¡¬øò îLˆ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†«ì£˜ Üóƒ° °Pˆî 𣘬õè¬÷ Þ‰î ï£ìƒèœ îñ‚°œ ªè£‡®¼Šð¬î  𣘂躮»‹. «è£ð£ôA¼wí ð£óFò£K¡ ï‰îù£˜ êKˆFó‚ W˜ˆî¬ù Þ¶ «ð£¡ø C‰î¬ùJ¡ ޡªñ£¼ HóFðLŠ¹. «ê‚Aö£K¡ ªðKò ¹ó£íˆFL¼‰¶ ï‰îù£˜ ð£ˆFóˆ¬î å¼ °Pfì£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ âOòõ˜èÀ‚°‹, ªê™õ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£ó£†ì‹, àò˜‰î ê£FJù˜ â¡Á è¼F‚ ªè£œðõ˜ èÀ‚°‹, ˆîŠ ð†ìõ˜ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ½œ÷ «ð£ó£†ì‹, î‹ Þ ù ˆ ¶ Š ðö¬ñõ£F è À ì  ‹ , ¬ õ b è Ü ‰ î í ˜ è À ì  ‹ Þ¡ªù£¼ «ð£ó£†ì‹ â ¡ Á Ü ¡ ¬ ø ò êÍè ñQî¡ «ñŸªè£‡ì C‚è¬ôŠ HóF ¬ñòŠð´ˆ¶Aø¶. ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ñŸÁ‹ W˜ˆî¬ù ï£ìèƒèO¡ õ÷˜„C ªðŸø HóFò£èˆ ªî¼Ãˆ¶ ܬñAø¶. õ£›‚¬èJL¼‰¶ ê£óñ£ù ð°Fè¬÷ â´ˆ¶ è£ô æ†ìˆF™ ñQî˜èœ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð´õ¶ °Pˆî å¼ Gî˜êù «ï£‚A„ CôŠðFè£ó‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ï£ìèˆF¡ à현C G¬ôè¬÷ õ½Šð´ˆî ð™«õÁ °ó¬õ‚ È¶èœ ï£ìè ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ªî¼‚ȶ ï£ìè ܬñŠ¹‚°‹ å¼ Ýó‹ðñ£è ܬñAø¶. ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ï£ìèƒèœ «ð£¡ø¬õ õ£›‚¬èJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ 嶂èŠð†®¼‰î ñ‚èœ õ£›G¬ô¬ò âFªó£L‚A¡øù. ÞõŸP™ ªê‰ªïP ñó¹èÀ‚° ñ£ø£è âO¬ñò£ù ´Š¹ø õö‚è£ì™èœ G¬ø‰î å¼ ð£E ¬èò£÷Šð´Aø¶. Þ‰î ï£ìèƒèœ êÍèˆF¡ MO‹H™ àœ÷

´Š¹ø ñ‚èO캋, ð£ñó ñ‚èO캋 ï£ìè‹ â¡Aø õ®õˆ¬îŠ ðóõô£è‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶ Þ‰î‚ Ãˆ¶Š HóFJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹. ªî¼‚ȶ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ è£Mò ñó¬ðŠ H¡ðŸPù£½‹ à¬ì, åŠð¬ù, àì™ Ü¬ê¾èœ, Þ¬ìªõO¬ò àð«ò£Aˆî Mî‹, ð£ˆFó„ CˆîKŠ¹, Gøƒèœ ðŸPò à혾 ÝAò â™ô£õŸP½‹ ܶ å¼ ¹¶ ªñ£N¬ò àð«ò£Aˆî¶. ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è¾‹ õ£Œªñ£Nò£è¾‹ èŸø ðô ȶŠ HóFèœ è£ôŠ«ð£‚A™ à¼õ£Jù. ªî¼‚ȶ ªõÁ‹ ï£ìè õ®õñ£è ñ†´‹ º¡ ¬õˆ¶ º¿„ êÍèˆF¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹ à¼ñ£ÁAø¶. ( ªî£ì¼‹)

January 2015

25


CÁè¬î

öŠ «ðóó² ܬñõ è÷‹ 致 ªð£¼F†ì Þìñ£ù Üóêô£Á, èì™ «ê¼‹ ïFºèˆ¶õ£óˆF™ Þ¼‰î¶ î£ˆî£ i´!

«ê£

“î£ˆî£ Ý´ õ÷˜ˆî£˜, ñ£´ õ÷˜ˆî£˜, «è£N õ÷˜ˆî£˜, ܶñ†´ñ£ AO,°óƒ°, õ÷˜ˆî£˜. Þ¬õè«÷£´ ⡬ù»‹ õ÷˜ˆî£˜.” ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™õ£¡ èKè£ô¡. Üõ‚° ÜŠð®ˆî£¡ ÜPºèñ£AJ¼‰î¶ î£ˆî£ i´. õ£¬ö ¬õˆî£™ õNõN è¡Á õ¼‹. õ£¬öò® õ£¬ö ªî£ì˜‰¶ õ¼‹. c«ó£´‹ è¬ó«ò£ó‹ e¡èœ c‰F õ¼‹. ÜŠð®ˆî£¡ î£M¡ ñèœ õJŸÁŠ «ðóŠHœ¬÷èœ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î ÝŸøƒè¬óJ¡ ñŸªø£¼ i†®™, î£M¡ ‘põ裼‡ò’ ªî£ì˜¹ õNõNò£Œ ªî£ì˜‰îð® Þ¼‚Aø¶. è™ÖK«ò£,

26

ð™è¬ô‚èöè«ñ£ îó£î ð£ìˆ¬î, õ£›‚¬è â¡Â‹ «ðó£ê£¡, Fø‰îªõO ÜóƒA™ ð£¬õ‚Ȫîù ï ì ˆ ¶ ‹ M î ˆ F ™ î £ ¡ âˆî¬ù âˆî¬ù Ü Â ð õ ƒ è œ !

January 2015

õ£›‚¬è

c«ó£†ì‹ Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø ð£¬îJªô™ô£‹ æ®ò èKè£ô¡, ÜšõŠ«ð£¶  îõ›‰¶ M¬÷ò£®ò ܉î ÝŸøƒè¬ó Ü®õ£ê¬ô õ‰î¬ìõ£¡. è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ ® Ü‡ì‹ º¿‚è ²ŸPù£½‹,  Hø‰¶ õ÷˜‰î ñ‡  ñA›¾, «õªø‰î ñ‡ î󺮻‹? î£ˆî£ i†´ õ÷˜Š¹ˆ F†ìˆ¬î Ü´ˆî î¬ôº¬øò£ù ñèœ õ÷˜ñF, Üð£óñ£è ªêò™ð´ˆF õ¼õF™ ܉î ÝŸøƒè¬ó i´ ð™½J˜èO¡ ê ó í £ ô ò ñ £ Œ M÷ƒ°Aø¶.

“õ£Šð£, Þ‰î º¬øò£„²‹ ï£ô… ²ï£œ Mò£?” õ£êL™ G¡ø CˆF õ÷˜ñF õó«õŸÁ «è†ì«ð£¶, CˆF‚° â¡ù ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ õî£è î¬ôò£†® ¬õˆî£¡. i†´‚°œ «ð£Œ à†è£˜‰î¶‹, Üõ‚° âF«ó ï£í™ ô á…êL™ Üñ˜‰F¼‰î ܉î 埬ø‚ AO î¬ô¬ò„ ꣌ˆ¶ W›Šð£˜¬õ 𣘈î¶. ܶ CˆîŠð£ à†è£¼‹ á…ê™! Üõ¼‚° ñ†´«ñò£ù¶. ᘠGôõó‹, àø¾ Gôõó‹ «ðC º®ˆîH¡ «ð„²


Ü‰î‚ AO¬òŠ ðŸP õ‰î¶. “â¡ù CˆF, i†®™ Ü´ˆî´ˆ¶ ÜFêò‹ G蛉îð®«ò Þ‰î‚ AO ÞŠð® àˆ¶àˆ¶Š 𣂰¶! ¹¶ê£ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ðFù£ø£‹ï£œ CˆîŠð£¾‚° è£Kò‹ ïì‚°‹«ð£¶ õ‰F¼‰î àøMù˜èÀ‚° õ‰F¼‚«è¡Â 𣂰î£!” M¼‰î£‚è ¬õˆî Ü´ŠH™, ªè£Fˆî à¬ôJ™, “Üì c «õø, ܶ‚° à¡ù ï™ô£ ªîK»‹! ܶ «ïó‹ 𣘈¶ M¿‰î AO î¡ àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ò£¼¡Â ªïªù„«ê?” õ÷˜ñF 𣘬õ¬òˆ ªè£‡ì¶. ï‹ð º®ò£î «õî¬ùJ™ ܉î î¡ «ðˆF ð‚è‹ F¼ŠH AO¬ò‚ 裆®, “Þ¶ i†®½œ«÷£˜ Ý›‰îù˜. ò£¼‹ñ£?” âù, “î£!...” â¡ø£œ «ðˆF. ïñ‚°ˆî£¡ ïìŠð¶ Þ¡ùªî¡Á êñòˆF™ èKè£ô¡ Ý„êKòñ£ù£¡. M÷ƒA‚ ªè£œõ¶ C‚èô£è Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆ¶ õ÷˜ñF ªê£¡ù è¬î ܬîM쾋 Ýù£™ ä‰îP¾ â¡Á  ²†´‹ àJ˜èœ Ý „ ê K ò ñ £ ù ¶ ! Cô ÜŸ¹îƒè¬÷„ ªêŒ¶ 裆´‹«ð£¶,  á¬ñò£A M´A«ø£‹! Ü´ˆî ÷ ÝŸP™ I õ‰î¶ å¼ °…²‚ AO! à¬ôJ™ 𣌉¶ àJ˜M†ì AO‚° ñ£Ÿø£è ܬôJ™

I õ‰î AO‚°… ¬ê, Übî õ£…¬ê«ò£´ ÜFè «ð£¬îJ™ Þ¼‰î õ÷˜ñFJ¡ î‹Hò£ù ñF, “â¡ ñ„꣡ õ‰¶†ì£˜” âù Ü¿¬è»‹ ݬê»ñ£Œ ÝŸP™ ÞøƒA ÜœO‚ ªè£‡´ õ‰îH¡, ܉î i´ Ü‚AOJ¡ õ£›ï£œ Ãì£è ñ£PM†ì¶. ܶ Þ‰î î£ˆî£ AO! ‘ï‹Hù£™ ƒèœ!’ è¬î. Ýù£™ ܶ ܈î¬ù»‹ à‡¬ñ â¡ð àø¾‚è£ó˜èœ ñ†´ñ™ô, ᘂè£ó˜èÀ‹ ð‚èõ£ˆFò‹ «ð£ô êˆFò‹ Ü®‚Aø£˜èœ.

“ã¡ CˆF, Ü‰î‚ AO « ð £ ù ¶ ‚ ° ‹ Þ‰î‚ AO õ‰î¶‚°‹ è£ó투î ã¡ å‡í£ º®„²Š«ð£†´ 𣘂Alƒè?” èKè£ô¡ «è†ì ºèõ£J™ ¬èñì‚A MòŠ¹ 裆®ò CˆF ܃èô£Œˆî£œ.

CˆîŠð£¬õ ñ…êœ è£ñ£¬ô, ñ£¬ô«ð£†´ “ï™ô£ ªê£¡«ù «ð£! c ªñ£ˆî‚ è¬î»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡ìH¡, Üõ˜ õ÷˜ˆî «è†´†´ ªê£™½!” AO Ýè£ó‹ ªè£œ÷£ñ™ ܬñF 裈¶ Ü´ˆî ܈Fò£òˆ¬î i†®L¼‰î ñŸø ¶‚è‹ ªè£‡ì£®ò¬î, ܉î ÝŸøƒè¬ó i«ì ÜFêòñ£Œ 𣘈F¼‚è, ܉î àøMù˜èÀ‹ Ý÷£À‚° ñô˜‚ªè£ˆî£Œ â´ˆ¶ January 2015

27


èî‹ðñ£‚Aù˜. Üõ˜èœ ªî£´ˆî è¬î ñô˜ ޶! ÝŸP™ õ‰î AO ܉î i†®¡ ܬø, ºŸø‹, Ãì‹, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ å ¶ ‚ A M † ´ Ü ´ Š ð ® ¬ ò ˆ « î ˜ ‰ ª î ´ ˆ î ¶ ñ†´ñ™ô i†ì£K¡ MòŠ¹! å¼ ï£¬÷‚° Þó‡´º¬ø 裬ô»‹ ñ£¬ô»‹ °O‚Aø¶. ª õ J ™ ï £ † è O ™ èí‚A™¬ô, ÜšõŠ«ð£¶ à심ð ï¬ùˆ¶‚ ªè£œAø¶! Ã숶‚° ⊫ð£î£õ¶ õ‰î£™, ï£í™ á…êL™ ñ†´«ñ Üñ˜Aø¶. Þªî™ô£‹ CˆîŠð£M¡ õ£®‚¬èò£ù ªêò™èœ! ܬî Þ‰î‚ AO îõø£ñ™ è¬ìŠH®‚Aø¶. “ó£º...ó£º...” âù i†´ŠHœ¬÷¬ò ܬö‚Aø¶. i†®™ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ êKò£è‚ èí‚A†´, Üõóõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ¬õˆF¼‚Aø¶. áKL¼‰¶ ݇´‚° 强¬ø ðœO M´º¬øJ™ õ¼‹ CˆîŠð£M¡ «ðóŠHœ¬÷è¬÷‚Ãì êKò£è‚ 致H®ˆF¼‚Aø¶. î¡ Ü¡Q«ò£¡ò ܬöŠH™ “W‚W...W‚W...” ñ†´ñ™ô, Ü‰î‚ ‘A‚W!’¬ò«ò âˆî¬ù«ò£ Mîñ£èŠ 𣴋. CˆîŠð£M¡ «ðóŠHœ¬÷èœ ¬õˆî ªðò˜î£¡ Ü‰î ‘î£ˆî£ AO’. î£M¡ G¬ù¾è¬÷ Ü®‚è® Ü¶ G¬ù׆®‚ ªè£‡®¼Šð Ü‰îŠ ªðò˜ ªðŸP¼‚Aø¶. “Üì, M´ƒè. å¼ AOò õ„C «îõ˜ HL‹v «ó…²‚° è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â™ô£‹ â¿F õ„C¼‚Wƒè«÷!” è¬î«è†ì èKè£ô¡ 贊𣌠ªê£¡ù CˆF C¬ôò£ù£œ. ܉î i†®™ î£ˆî£ AO ñ†´I™¬ô, «ñ½‹ ° AOèÀ‹, Í¡Á «è£NèÀ‹, Í¡Á èÀ‹, å¼ Ý´‹, å¼ ªõœ¬÷ âL»‹ õ÷˜A¡øù. ܉î i´, Môƒ°èÀ‹ õ£¿‹ Ãì£èˆî£¡ ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼‰¶

28

January 2015

õ¼Aø¶. å š ª õ £ ¡ Á ‹ å¼Mî‹. “Þ¶ƒèÀ‚°‹ CˆF?”

ãî£õ¶

è¬î

Þ¼‚°î£

“Þ¼‚°! Ýù£ ªê£¡ù£ A‡ì™ ð‡µõ.  ªê£™ôô «ð£!” CˆF ⿉¶ ªè£‡ì£½‹ ÜŠð®»‹, ÞŠð®»‹ «ð£°‹«ð£¶,  ªê£™õ¶ ªð£ŒJ™¬ô â¡Á G¼H‚è ªêò™º¬ø M÷‚è‹ î‰îF™ èKè£ô‚° M÷ƒAò¬õ Þ¬õ; Ü‰î ªõœ¬÷ âL¬ò‚ ÊH†ì£™, °ó™ õ‰î ð‚è‹ æ® õ¼Aø¶. â¡ù «ð£´Aø£˜è«÷£ Ü¬îˆ F¡Aø¶. àœ«÷ «ð£ â¡ø£™ Üôñ£K‚° Ü®J™ ªê¡Á 𴈶‚ ªè£œAø¶. ÜîŸè£ù ܬöŠ¹ Þ™ô£ñ™ ܶ ªõOJ™ ïìñ£´õ¶ Þ™¬ô. Þ÷‹õòF™ ð£ìŠ ¹ˆîèˆF™ ð®ˆî ‘¬ð´ ¬ðŠð˜ ÝçŠ ý£‹L¡’ è¬î à‡¬ñ «ð£L¼‚Aø¶. ‘Ü«ìƒèŠð£, ÜꈶîŠð£’ âù ÜFêJˆî£¡ èKè£ô¡. ï‹ñ i†®™ Þ¼‚°‹ âLèœ â™ô£‹ ÞŠð® Þ¼‰î£™ âŠð® Þ¼‚°‹? â¡ù ªð£P ¬õˆî£½‹ C‚è£ñ™, i†®™ àœ÷ ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ èðkèó‹ ªêŒõ«î£´ Üî¡ ðŸèÀ‚°, ðˆFóŠð´ˆîŠð†ì âˆî¬ù«ò£ ¹ˆîèƒèœ ð‚èƒèœ Þö‰¶ ð£ö¬ì‰F¼‚A¡øù. ܉î âLèœ ñ†´‹


Þ‰î âL «ð£™ ªê£™«ð„² «è†ì£™, ‘i†¬ì M†´ æ® «ð£ƒè¡Â å«óò®ò£ Mó†®J¼‚èô£«ñ!’ Ý´‹, èÀ‹ ÜŠð®«ò ªê£™«ð„² «è†A¡øù. âŠð®ˆî£¡ Þ‰î i†®™ ÞŠð®ªò™ô£‹ ï¬ìªðÁAø«î£ ªîKòM™¬ô. °´‹ð ܆¬ìJ™ ªðò˜ Þ싪ðøM™¬ô«ò îMó, Þ‚°´‹ðˆ¶ àÁŠHù˜èO™ Þ¬õ»‹ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚A¡øù. àì™G¬ô °¡PŠ«ð£J¼‰î ÜŠð£ F´ªñù è£ôñ£ùF™ èôƒAŠ «ð£ù£¡ èKè£ô¡. è£ô«ïó‹ âŠð® ñ£Á‹ â¡ð¬î ÞòŸ¬è ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ è£ô¡ ⊫𣶠õ‰¶ GŸð£¡ â¡ð¶ ñQî‚°Š ªð¼‹ ¹Fó£è Þ¼‚Aø¶. ÜŠð£M¡ àì¬ô ܉î i†®™ AìˆFò¶î£¡ î£ñî‹. àøMù˜èœ î åŠð£K ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, Ü´Šð®JL¼‰î Ü‰î‚ AO ÃìˆF™ °¿IJ¼‰î ܈î¬ù«ð¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, AìˆîŠð†®¼‰î àì¬ôŠ 𣘈¶, ²ŸP„²ŸP õ‰î¬îŠ 𣘈î èKè£ô‚° ¶‚般îeP ÜF˜„C ªî£‡¬ì¬ò ܬìˆî¶. â¡ù ªêŒAø¶

Goldpak Computers

Þ‰î‚ AO? ‘ªñ™Lò‚ W„ªê£LJ™ ã«î£ «ð²õ¶ «ð£™ ²ŸP„ ²ŸP õ¼Aø«î Þ‚AO!’ õ÷˜ñF CˆFJ¡ °ó™ æƒAò¶, “䌫ò£ Þƒ«è 𣼃è«÷¡!... Ü‡í¡ à심ð 𣘈¶ Ü¿õø£˜ 𣼃è«÷¡!...” Ü¿¬èJ«ù£«ì ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷„ CˆF ªê£¡ù«ð£¶, èKè£ô¡ è‡èœ 膴‚èìƒè£ñ™ è‡a˜ ªê£K‰îù. Ü‰î‚ AO ï´‚ÃìˆF™ AìˆîŠð†®¼‰î à심ð õô‹ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Üî¡ °ó™ è‹IJ¼‰î¶. Ü‰î ‘A‚W...’J¬ù ò£¼‹ Þ¡Q¡ù õ£˜ˆ¬îèœ â¡Á ªñ£N ªðò˜‚èM™¬ô«ò îMó, Ü‰î‚ AOJ¡ ªêŒ¬è¬ò à혉î Æ숶‚° Ü¿°ó™ ޡ‹ ÜFèªñ´ˆî¶. ܉î C¡ùŠ ð£îƒèO™ Þ¼‰î î´ñ£Ÿø‹, Ü‚AO‚° Üº¡ Þ¼‰îF™¬ô! ܇íQ¡ HK¬õ à혉î å¼ î‹HJ¡ î´ñ£Ÿøˆ«î£´ Ü‰îˆ îˆ¬î îˆFˆ îˆF„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

January 2015

񆴋)

29


èM¬î

c õóñ£†ì£ò£? ý«ñL¡(Hamelin) ïèóˆ¶ ñ£òM«ò! ïèóˆF™ ªî£™¬ô î‰î âLè¬÷ªò™ô£‹ à¡ °öL¬êò£™ âƒ«è£ Ü¬öˆ¶„ªê¡Á ªî£¬ôˆî£«ò! å..¬ð´ ¬ðŠð˜(Pied Piper)«ó! c ñÁHøM â´ð£ò£? à¡ °ö™ â´ˆ¶ ñ£ò Þ¬ê¬ò e‡´‹ Þ¬êŠð£ò£? ªê¡¬ù ïèóˆ¶ ‘°®’ñè¡èœ ªî£™¬ô î£ƒè º®òM™¬ô ﴫ󣆮™ G¡Á ï£Œèœ «ð£ô CÁc˜ èNŠð¶‹ ªð‡è¬÷‚è‡ì£™ è£ù£ ð£ìè˜èœ «ð£™ °ˆ¶Šð£†´ ð£´õ¶‹

«ð£«õ£˜ õ¼«õ£Kì‹ «è®èœ «ð£™ Ü H„¬ê «è†ð¶‹ Ü÷¾‚° eP ܼ‰FM†´ ݬìè¬÷ è¬÷‰¶M†´ ï¬ìð£¬î ï´M™ A¬ì Híñ£Œ AìŠð¶‹ ã¬ö “°®”ñ‚èœ ÞŠð® â¡ø£™ ðí‚è£ó “°®”ñ‚èœ âŠð® ªîK»ñ£? ⼬ñ e¶ Üñ˜‰¶ âñ¡ õ¼õ¶ «ð£™ î£Á ñ£ø£Œ îPªè†´ 裬ó 憮 õ¼õ¶‹ ªê¡¬ù ïèóˆ¶ ‘°®’ñè¡èœ ªî£™¬ô î£ƒè º®òM™¬ô ñ£ò£M«ò! Þ‰î âLè¬÷ªò™ô£‹ ܬöˆ¶„ªê™ô õóñ£†ì£ò£?

ðKF.ºˆ¶ó£ê¡ 30

January 2015


¶ ˆ ›

£ õ

ï™

œ è ‚

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2015

31


ÝÀ¬ñ

ÜP«õ£‹

ð£óF: Hóð…êˆF¡ ð£ìè¡ ð£óFò£˜ Hø‰î: ®ê‹ð˜-11, 1882

æ®

M¬÷ò£´‹ ð£Šð£õ£è  Þ¼‚°‹«ð£¶ ï‹ Ü¡¬ùòKìI¼‰¶‹ ÜŠ Hø° Ýó‹ð‚ è™MJ™ ðœO‚ÃìˆF½‹ õ£…¬êò£ù îèŠð¬ùŠ «ð£ô ð£óF ïñ‚° ÜPºèñ£Aø£˜. Ãì«õ, ‘Ü„ê‹ îM˜, ݇¬ñ îõ«ø™’ â¡Á ݈FÅ® Íôº‹, ‘åOð¬ìˆî è‡Eù£Œ õ£õ£…’ ‘Ü„êI™¬ô Ü„êI™¬ô’ «ð£¡ø àˆ«õè‹ I‚è ºö‚èƒè÷£½‹ ð£óF «ñ½‹ œ Ýöñ£è á¡øŠð´Aø£˜. ÜŠ¹ø‹, «îêŠ ðŸÁŠ ð£ì™èœ, ªñ£NŠ ðŸÁŠ ð£ì™èœ. ÜŠ Hø° ð£óF ï‹ºì¡ F¬óŠðìƒèœ õNò£è¾‹ àø¾ªè£œAø£˜. ð£óFJ¡ ð™«õÁ ð£ì™èœ F¬óŠðìƒèO½‹, ð£óFJ¡ ð™«õÁ õKèœ F¬óŠðìˆ î¬ôŠ¹ èO½‹ Þì‹H®ˆF¼‚A¡øù. ï£õ™èÀ‚«è£ èM¬îˆ ªî£°Š¹èÀ‚«è£ î¬ôŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ð£óF àîM‚° õ¼Aø£˜. ܶñ†´ñ£? ‘î˜ñˆF¡ õ£›¾î¬ù Ŷ èš¾‹’ õKèœ Þ™¬ô â¡ø£™, áö™ õö‚°èœ àœO†ìõŸP™ ¬è‹ ÜóCò™õ£Fèœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¬î«ò G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®òM™¬ô. ÞŠð®ò£è ï‹ êÍèˆF¡ è¬ô, ð‡ð£´, ÜóCò™ â¡Á â™ô£õŸÁ‚°‹ M¬îªï™ è÷…Còñ£è ð£óF Þ¼Šð¶, â‰î Ü÷¾‚° ï‹ êÍèˆF™ Þ¡Pò¬ñò£î å¼õó£è Üõ˜ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.

32

Ýù£™, ð£óF Üšõ÷¾ ñ†´ñ£? à ‡ ¬ ñ ò £ ù ð£óF¬ò, Üî£õ¶ º¿¬ñ ªðŸø (Ü™ô¶ º¿ ¬ñ¬ò ºò¡ø) ð£óF¬ò ÜP‰¶ªè£œ÷  January 2015

ޡ‹ ªè£…ê‹ ð£óF‚°œ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ ð£F õNJ™, ‘ð£óF â¡ù?’ â¡ø «èœM õ¼‹.

²ì˜ M´‹ ªê£™ å«ó å¼ ªê£™¬ôˆ «î®òõ˜î£¡ ð£óF. ‘ªê£™ å¡Á «õ‡´‹. «îõ ê‚Fè¬÷ œ«÷ G¬ô ªðø„ ªêŒ»‹ ªê£™ «õ‡´‹’ â¡Á îõ‹ Aì‰îõ˜  ð£óF. âîŸè£è ܉î å¼ ªê£™¬ôˆ «î®ù£˜? ܉î å¼ ªê£™î£¡ â¡ù? Ü‰î„ ªê£™ à‡¬ñJ™ ªê£™ Ü™ô; ²ì˜. ‘ªê£™L™ M÷ƒ°‹ ²ì«ó ê‚F’ â¡Á ð£óF ªê£¡ù¶ Üîù£™î£¡. ïõªñù„ ²ì˜  àJK™ ð£óF Ü‰î„ ªê£™¬ô‚ 致ªè£‡ì£˜. ªê£™¬ô„ ²ìó£‚A ÜF™ àì™, ªð£¼œ, ÝM ܬùˆ¶‚°‹ b ͆®ù£˜. ܊𮈠b ͆ì£ñ™ ð£¶è£Šð£è Þ¼‰F¼‰î£™ ªõÁ‹ ‘°´‹ðvî¡’ èMò£è«õ ð£óF I…CJ¼Šð£˜. ‘¹ô¡è¬÷‚ °¬ôˆ¶Š «ð£´‹’ Mðgî M¬÷ò£†®¡ Íô‹ î¡ à„êð†ê‚ èMˆ¶õˆ¬î„ ê£Fˆ¶‚ªè£‡ì Hªó…²‚ èMë¡ ¬ó‹«ð£¬õŠ «ð£ôˆî£¡ ð£óF»‹.

Gôªõ£OŠ ð£ìè¡ Þˆî£Lò‚ èMë¡ ªôŠð˜®J¡ èM¬î°Pˆ¶ Þô£ 裙M«ù£ ފ𮄠ªê£™LJ¼‚Aø£˜: ‘Üõ˜ èM¬îèO™ ÜFêò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªñ£N¬ò Üî¡ ²¬ñJL¼‰¶ M´Mˆ¶, A†ìˆî†ì Gôªõ£O«ð£™ Ý‚AM´Aø£˜.’ Þ¶ ð£óFJ¡ èM¬îèÀ‚° ºŸP½‹ ªð£¼‰¶‹. ð£óFJ¡ ðô èM¬îè¬÷ ܘˆîƒèÀ‚è£è óCŠð¬îMì, 裘ˆF¬è Ü虫ð£ô ܬõ M´‹ ܬñFò£ù ²ì¼‚è£è  óCŠð«î ÜFè‹. ‘裂¬è„ CøAQ«ô ï‰îô£ô£’â¡ø ð£ì¬ô ܶ ªê£™½‹ Hóð…ê 弬ñ‚è£è óCŠð¬îMì, Üî¡ èMˆ¶õ ܬñF‚è£èˆî£¡ ÜFèñ£è óC‚A«ø£‹. HŒˆ¶Š HŒˆ¶ ܘˆî‹ è£í ºò½‹«ð£¶


Ü‰îŠ ð£ì™ î¡ Üö¬è Þö‰¶M´‹, Üî¡ Ü˜ˆî‹ Ýöñ£ù¶ â¡ø£½‹Ãì. Þ‰îŠ ð£ìL¡ Üö«è ܘˆîˆ¬î ªê£ŸèO¡ õNò£è Þ™ô£ñ™, àí˜M¡ õNò£è ïñ‚° ᆴõ¶î£¡. ¹ˆîK¡ ꣉îñ£ù ºè‹ ïñ‚° à혈¶õ¶ «ð£¡ø¶ Þ¶. Þ¬î à혉¶ªè£œÀ‹«ð£¶ ð£óFJ¡ º‚Aòñ£ù, ÜÁFŠ ðKñ£íˆ¬î  à혉¶ ªè£œA«ø£‹. Þ‰î ÞìˆF™ ïñ‚° Þó‡´ õ¬èò£ù ð£óF A¬ì‚Aø£˜. M†´ M´î¬ôò£èˆ ¶®‚°‹ ð£óF»‹ Hóð…ê 弬ñ 裵‹ ð£óF»‹. à‡¬ñJ™, Þ‰î Þó‡´ ð£óFèÀ«ñ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ G¬ø¾ ªêŒðõ˜è«÷. âù«õ, M†´ M´î¬ôò£ù ð£óFò£™ Hóð…ê 弬ñ¬ò‚ è£í º®‰î¶ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.

ë£Q»‹ Hˆî‹ Hóð…ê 弬ñ¬ò‚ 裵‹«ð£¶ å¼ ð‚è‹ ë£Q«ð£ô¾‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Hˆî¡ «ð£ô¾‹ ÝAM´Aø£˜ ð£óF. ë£QJ¡ °ó½‚° õêù èM¬îèœ ê£†Cò£õ¬îŠ «ð£ô, HˆîQ¡ °ó½‚° ‘åO»‹ Þ¼À‹’, ‘áN‚ ȶ’, ‘è£O’ «ð£¡ø èM¬îèÀ‹, 𣅠ê£L êðîˆF™ õ¼‹ ñ£¬ô õ¼í¬ù»‹ ꣆Cò£A¡øù. ð£…ê£L êðîˆF™, ܬñFò£ù ñ£¬ôŠ ªð£¿¬î ð£…ê£L»ì¡ óCˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ܘü§ù‚° 嚪õ£¼ èíº‹ è£O èM¬î ªêŒõ î£èŠ ð´Aø¶. F¯ªó¡Á, ܘü§ù‚°œ ð£óF ¹°‰¶ªè£œ÷, HîŸø Ýó‹H‚Aø£¡ ܘü§ù¡: “ð£˜! ²ì˜Š ðKF¬ò„ Åö«õ ðì˜ ºA™ âˆî¬ù bŠð† ªìKõù! æ«è£! â¡ù¯ J‰î õ¡ùˆ Fò™¹èœ! âˆî¬ù õ®õ‹! âˆî¬ù èô¬õ! bJ¡ °ö‹¹èœ! - ªê¿‹ªð£¡ 裌„C M†ì «õ£¬ìèœ! - ªõ‹¬ñ «î£¡ø£«ñ âK‰F´‰ îƒèˆ b¾èœ! - ð£ó¯! côŠ ªð£Œ¬èèœ! - Üìì£, cô

õ¡ù ªñ£¡P ªôˆî¬ù õ¬èò¯! âˆî¬ù ªê‹¬ñ! ð²¬ñ»ƒ 輬ñ»‹ âˆî¬ù! - èKò ªð¼‹ ªð¼‹ Ìî‹! côŠ ªð£Œ¬èJ¡ Iî‰F´‰ îƒèˆ «î£Eèœ ²ìªó£OŠ ªð£Ÿè¬ó J†ì è¼… Cèóƒèœ! è£í® ò£ƒ° îƒèˆ FIƒAô‰ ðô Iî‚°‹ Þ¼†èì™! - Ýý£! ⃰ «ï£‚A®Â‹ åOˆFóœ! åOˆFóœ! õ¡ù‚ è÷…Cò‹!” ܬñFò£ù °÷ˆF¡ e¶ ªð¼ñ¬ö i›‰¶ °÷ˆF¡ «ñŸðóŠ¬ðˆ îˆîO‚è ¬õŠð¶«ð£™ ªñ£N¬òˆ îˆîO‚è ¬õ‚Aø£˜ ð£óF. ªñ£N ðîÁAø¶; ê£Iò£´Aø¶. ܘˆîƒèœ ªñ£N¬ò M†´ æì, F¬èŠ«ð ܘˆîñ£Aø¶. Ü‰îˆ îˆîOŠ¬ð ÜŠð®«ò º¡¬õ‚Aø£˜ ð£óF. ‘cô õ¡ù ªñ£¡P ªôˆî¬ù õ¬èò¯!’ â¡Á 𮂰‹ «ð£¶, Üìì£! Üìì£! â¡Á ðîø ¬õ‚Aø£ó™ôõ£ ð£óF. âŠð®Šð†ì ÞòŸ¬è àð£êè˜ Üõ˜! ÞòŸ¬è¬ò è£OJ¡ ïìùñ£èŠ 𣘈îõ˜ ð£óF, Üîù£™î£¡, ‘܈î¬ù «è£®Š ªð£¼OÂœ«÷ G¡Á M™¬ô ò¬êŠðõ¬÷ - Þ‰î «õ¬ô ò¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ»‹ M¬ù„C¬ò’ â¡Á è£O¬òŠ ð£´Aø£˜. ªê£Ÿèœ âŠð®ˆ ì õñ£´A¡øù! °PŠð£è, ‘M¬ù„C’â¡ø ªê£™¬ôŠ 𣼃èœ. January 2015

33


ð£óF¬òˆ îMó, «õÁ ò£˜ Þ‰î„ ªê£™¬ô à¼õ£‚AJ¼‚è º®»‹?

Hóð…ê 弬ñ Þ¡ªù£¼ à¼õ‹ ܬñFò£ù ð£óF. “«õî‹, èì™e¡, ¹òŸè£ŸÁ, ñ™L¬è ñô˜ -Þ¬õ å¼ ªð£¼O¡ ðô «î£Ÿø‹. àœ÷ªî™ô£‹ å«ó ªð£¼œ, å¡Á. Þ‰î å¡P¡ ªðò˜ ‘’ ” â¡Á ªê£™½‹ ð£óF. ޶ Hóð…ê 弬ñ â¡ð¶. M†´ M´î¬ôò£è£ñ™, Hóð…ê 弬ñ 裇ð¶ ꣈Fò‹ Þ™¬ô. âšõ÷¾ ²¬ñè¬÷ˆ A‚ ªè£‡´ FKA«ø£‹! °´‹ð‹, °´‹ð ܆¬ì, æ†´ï˜ àKñ‹, ð£LC, «î˜î™èœ, ªî¼, ªñ£N, Þù‹, «îê‹, ♬ô‚ «è£´èœ, «ð£˜èœ... âšõ÷¾ 心°èœ! â™ô£«ñ èì¬ñ è÷£A ï‹ «ñ™ ²¬ñ èM‰¶M†ì¶. å¼õ˜ Þšõ÷¾ ²¬ñè¬÷»‹ ²ñ‰¶ªè£‡´ èô‰¶ ªè£œÀ‹ æ†ìŠ ð‰îòˆF¡ ªðò˜î£¡ õ£›‚¬è â¡ø£AM†ì¶.

34

January 2015

ð£óF Þ‰î„ ²¬ñ É‚°‹ æ†ìŠ ð‰îòˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. ‘M†´ M´î¬ôò£A’ C†´‚°¼M¬òŠ «ð£ô ‘↴ˆ F¬ê»‹ ðø‰¶’ FK‰¶, ‘ñ†´Šð죪‹ ªè£†®‚ Aì‚°‹ Þšõ£ªù£Oªò¡Â‹ ñ¶M¡ ²¬õ¬ò’ à‡í«õ M¼‹Hù£˜. ÞîŸè£è„ ªêŒò «õ‡®òªî™ô£‹ å¡«ø, å¼ ªî£N«ô â¡Aø£˜: “ò£ªù‹ Ü…²A«ô¡, ñ£Âì«ó, cM˜ â¡ñîˆ¬î‚ ¬è‚ªè£‡I¡; ð£´ðì™ «õ‡ì£; áÂì¬ô õ¼ˆî£b˜; àíMòŸ¬è ªè£´‚°‹; àƒèÀ‚°ˆ ªî£NLƒ«è Ü¡¹ªêŒî™ 臯˜.” Ü¡¹ â™ô£õŸPL¼‰¶‹ M´M‚°‹. ޶ ð£óF Þ‰î àô°‚° ÜO‚°‹ ªêŒF. Þîù£™î£¡ ð£óF ï‹ êÍ舶‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ àô舶‚°«ñ èMò£Aø£˜.


LAî‹

å«ó àJ˜ Þ÷‹ ñ¬ùM‚° ð£óF è®î‹ - 1901 ÿ è£C ý¸ñ‰î è†ì‹

â

ùñ‚ è£îL ªê™ô‹ñ£À‚° ÝY˜õ£î‹. à¡ Ü¡ð£ù è®î‹ A¬ìˆî¶. c â¡ è£KòƒèO™ Þˆî¬ù ðòŠð´‹ð®ò£è  å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. M²õï£î¡ Üù£õCòñ£è àù‚°Š ðòˆ¬î M¬÷MˆF¼‚Aø£¡.  ⊫𣶫ñ îõø£ù õNJ™ ïìŠðõù™ô. Þ¬îŠ ðŸP ࡬ù„ ê‰F‚°‹ êñòƒèO™ Mõóñ£è‚ ÃÁA«ø¡. c Þ‰î ñ£FK èõ¬ôŠð´‹ «ïóƒèO™ îI¬ö ï¡ø£èŠ 𮈶õ‰î£ò£ù£™ I辋 ꉫî£ûºÁ«õ¡.

ªðKò Ió£vèÀ‹, ú£ý§è£˜èÀ‹, Mò£ð£KèÀ‹, õ‚W™èÀ‹, ªðKò ªðKò àˆ«ò£èvî˜èÀ‹ õJÁ ªè£¿‚è, Mô£Š ¹¬ì‚è, Üp˜íº‡ì£°‹ð® Ýý£óƒè¬÷ˆ œ

àùî¡ð¡ C. ²ŠHóñEò ð£óF

cò£ Þš¾ôèˆ¬îŠ ð¬ìˆî£Œ? ïþˆFóƒèª÷™ô£‹ è쾜 õLò£™ ²ö™A¡øù. FK«ô£èƒèÀ‹ Üõ¬ìò ê‚èóˆF™ Ý´A¡øù. c Üõ¡, à¡ ñù‹, à¡ ñùˆF¡ G¬ùŠ¹èœ â™ô£‹ Üõ«ù “ú˜õ‹ Mwµñò‹ ü舔 - ܃éùñ£è, ñ£Âì£, c ã¡ ií£èŠ ªð£ÁŠ¬ð„ ²ñ‚Aø£Œ? ªð£ÁŠ¬ðªò™ô£‹ ‘ªî£Š’ªð¡Á W«ö «ð£†´M†´, ꉫî£ûñ£è à¡ù£™ Þò¡ø ªî£N¬ô„ ªêŒ¶ªè£‡®¼. ⶠâŠð®ò£ù£™ àù‚ªè¡ù? cò£ Þš¾ôèˆ¬îŠ ð¬ìˆî£Œ? àôèªñ¡Â‹«ð£¶ ࡬ùˆ îM˜‰î ñŸø àô般îªò™ô£‹ èí‚A죫î. c à†ð†ì àô般î, àù‚° º‰F«ò ࡠ̘õ è£óíñ£è G¡Á ࡬ù Ý‚A õ÷˜ˆ¶ˆ ¶¬ì‚°‹ àô般î, ñ£Âì£, cò£ ð¬ìˆî£Œ? cò£ Þ¬î ï숶Aø£Œ? ࡬ù‚ «è†ì£ ïþˆFóƒèœ ïì‚A¡øù? ࡬ù‚ «è†ì£ c Hø‰î£Œ? â‰î Mûòˆ¶‚°‹ c ã¡ ªð£ÁŠ¬ð õAˆ¶‚ªè£œAø£Œ?”

ð…ê‹ ï‹

®™

ó£ü£‚èÀ‹,

FEˆ¶‚ªè£‡®¼‚¬èJ«ô, àôèˆF™ «õªø‰î ®½‹ Þ™ô£îð® Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ bó£î, ñ£ø£î ð…ê‹ «î£¡P üùƒè¬÷ ÜN‚Aø ªè£´¬ñ b˜‚è õN «îì «õ‡®ò «ò£ê¬ù Üõ˜èÀ¬ìò ¹ˆF‚°„ ꟫ø‹ ¹ôŠðì£F¼Šð¬î ⇵‰«î£Á‹ ⇵‰«î£Á‹ âù‚° I°‰î õ¼ˆîº‡ì£Aø¶.

ïiù ¼wò£M™ Mõ£è MFèœ «ð£™SM‚ ݆C ãŸð†ì è£ôˆF«ô ÜŠ ðôõ¬èèO½‹ «î£ûƒèœ èŸHŠð¬î«ò î‹ èì¬ñò£è‚ è¼Fòõ˜èO«ô Cô˜ Üî¡e¶ ó£ügè ªïPèO«ô °Ÿøƒèœ ²ñˆFò¶ «ð£î£ªî¡Á, «ð£™SMv† èVò£˜ vFgè¬÷»‹ ªð£¶õ£è‚ ªè£‡´ 弈F¬òŠ ðô˜ ÜÂðM‚Aø£˜èª÷¡Á Üð£‡ìñ£ù ðN ²ñˆîŠð†ì¶. Ýù£™, ‘ªè†®‚è£ó¡ ¹À° ↴ ÷‚°.’ å¡ð  à‡¬ñ âŠð®«ò‹ ªõOŠð†´ M´‹.

å¼ ªðKò ó£xòˆ¬î‚ °Pˆ¶ âˆî¬ù è£ô‹ ªð£Œ ðóŠH‚ªè£‡®¼‚è º®»‹? ê£vFKèÀ‹, Cô FùƒèÀ‚° º¡¹, ÞƒAô£‰¶ «îêˆF™ January 2015

35


à¡Â¬ìò ݈ñ£¾‹ àôèˆF¬ìò ñ£…ªêvì˜ ïèóˆF™ Hó²ó‹ ªêŒòŠð´‹ ‘ñ£…ªêvì˜ è£˜®ò¡’ â¡ø ðˆFK¬è ݈ñ£¾‹ å¡Á. c,  ºî¬ô, ݬñ, ß, ïiù ¼Sò£M¡ Mõ£è MFè¬÷Š è¼ì¡, 迬î - ♫ô£¼‹ å«ó àJ˜. ܉î ðŸPò à‡¬ñò£ù Mõóƒè¬÷Š Hó²ó‹ àJ«ó ªîŒõ‹. ªêŒF¼‚Aø¶. ÜõŸ¬øŠ 𣘂°‹«ð£¶, ïiù ä«ó£ŠHò ï£ègè‹ â¡Á ¹èöŠð´‹ õv¶M¡ Gò£òñ£ù àò˜‰î ð‚°õ G¬ô¬ò «ñŸð® «ð£™SMv† Mõ£è ê‹Hóî£òƒèO™ âŒîŠð†®¼‚Aøªî¡Á ªîOõ£è M÷ƒ°Aø¶. ݇, ªð‡ Þ¼ð£ô£¼‹ ðKÌóí úñˆ¶õ G¬ô¬ñ»¬ì«ò£˜. Þƒéù‹ Þ¼ð£ô£¼‹ ºŸP½‹ êñ£ù‹ â¡ø ªè£œ¬è‚°Š ðƒè‹ «ïKì£îð® Mõ£è‚è†¬ì„ ê¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ä«ó£ŠHò ï£ègèˆF¡à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹.

èí‚° õö‚«è A¬ìò£¶

¬ìò üùƒèÀ‚A¬ì«ò Þ‰î GIû‹ õ¬ó ï¬ìªðÁ‹ Íì ð‚FèÀ‚°‚ èí‚° õö‚«è A¬ìò£¶. Þîù£™ ï‹ñõ˜èO¡ è£KòƒèÀ‚°‹ Mõý£óƒèÀ‚°‹ ãŸð´‹ M‚AùƒèÀ‚° ♬ô Þ™¬ô. Þ‰î Íì ð‚FèO«ô I辋 ªî£™¬ôò£ù Ü‹ê‹ ò£ªîQ™, â™ô£„ ªêŒFèÀ‚°‹  ïþˆFó‹, ô‚ù‹ ºîLò 𣘈î™, þõó‹ ð‡E‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™, Ü‚Ãì ï‹ñõ˜ ñ£úŠ ªð£¼ˆî‹, ðVŠ ªð£¼ˆî‹, FFŠ ªð£¼ˆî‹, ªð£¼ˆî‹ ªð‡èÀ‚° M´î¬ô î£ƒèœ «õÁ Þˆî¬ù»‹ 𣘈î£è «õ‡®J¼‚Aø¶. ðô ü£Fò£˜è¬÷‚ 裆®½‹ ÜFèñ£è‚ “þõ󈶂°‚Ãì ÞŠð®ªò¡ø£™, ÞQ ªè£´ˆF¼Šð«î  ï£ègèˆF™ àò˜‰îõ˜èœ èLò£íƒèœ, ê샰èœ, Mò£ð£óƒèœ, â¡ð º‚Aòñ£ù ܬìò£÷ƒèO™ ò£ˆF¬óèœ, Mõê£ò Ýó‹ðƒèœ ºîLò å¡ø£ªñ¡Á ä«ó£ŠHò˜èœ ªê£™½Aø£˜èœ. º‚Aò 裘òƒèœ ð™ô£JóˆF¡ MûòˆF«ô ܉î õ¬èJ«ô 𣘈, ä«ó£Šð£M¡ Þîó ð°Fè¬÷‚ 裆®½‹ ïiù ¼Sò£ àò˜‰î ï‹ñõ˜ «ñŸð® ªð£¼ˆîƒèœ 𣘊ðF™ è£ô Móòˆ¶‚°‹ ªð£¼œ ï£ègè‹ ªðŸÁœ÷ªî¡ð¶ Šóˆòþñ£èˆ ªêôM´‹ Móòˆ¶‚°‹ õó‹«ð A¬ìò£¶. ê°ù‹ 𣘂°‹ ªîKAø¶. õö‚躋 裘òƒèÀ‚°Š ªð¼‰î¬ìò£è õ‰¶ ͇®¼‚Aø¶. ÞF™ «ï¼‹ ÜN¾èÀ‹, 臵¬ìòõ¡ ÜõŸø£™ ªð£¼œ ÜN¾èÀ‹ âšõ÷¾ “è쾜 ⃰‹ Þ¼‚Aø£«ó? â™ô£‹ à‡ì£A¡øù â¡ð¬î ï‹ñõ˜ èõQŠð«î è쾜ù? ἂ° ï´M™ å¼ «è£M¬ô‚ A¬ìò£¶ ê°ù‹ 𣘊ðîù£™, 裘ò ïwì‹ è†®, ÜF™ å¼ è™¬ô«ò£ ªê‹¬ð«ò£ ñ£ˆFó‹ à‡ì£Aø¶. ªð£¼ˆî‹ ºîLòù , ܃«è ♫ô£¼‹ õ‰¶ °‹Hì 𣘂°I숫î, 裘òïwì‹ ñ†´ñ¡P «õ‡´‹ â¡ø Gòñ‹ âîŸè£è?” â¡ø£™, «ñŸð® ô‚ù‹ ºîLòù 𣘈¶„ ªê£™½‹ üùƒèÀ‚°œ ä‚ò‹ ãŸð´õîŸè£è. «ê£F켂° «õÁ ðí‹ ªêôõ£Aø¶. è™L™ ñ£ˆFó‹ ªîŒõ‹ Þ¼‚Aøªî¡Á ï‹H, ñ„ Å›‰î üùƒèOì‹ ªîŒõ‹ Þ™¬ô â¡Á ï‹ðô£ñ£? èõQ! ܇ì ðAó‡ìƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ àœ«÷ Þ¼‰¶ ݆´M‚°‹ ðó…²ì«ó ñ„ Å¿‹ Üï‰î «è£® põó£Cè÷£è G¡Á êL‚Aø¶. ޶

36

«õîˆF¡

January 2015

è¬ìCò£ù 輈¶. ‘‘î¡QìˆF™ à ô è ˆ ¬ î » ‹ à ô è ˆ F Q ì ‹ ù»‹ âõ¡ 裇Aø£«ù£ Ü õ « ù 臵¬ìòõ¡” â¡ð¶ º¡«ù£˜ ªè£œ¬è.

‘ªñ‹ð˜’ ‘ªñ‹ð˜’ â¡ð„ êKò£ù îI›„ ªê£™ âù‚° ÜèŠðìM™¬ô. Þ¶ Ý„êKòˆF½‹ Ý„ê˜ò‹. ‘ÜõòM’ êKò£ù õ£˜ˆ¬îJ™¬ô. ‘܃èˆî£¡’ 膮õó£¶. ‘êHè¡’ êKò£ù ðî‰î£¡. Ýù£™, ªð£¶üùƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ò£«ó‹ ð‡®î˜èœ ï™ô ðîƒèœ 致H®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£™ ¹‡Eòº‡´. ܬó ñE «ïó‹ «ò£Cˆ¶Š 𣘈«î¡; ‘àÁŠð£O?’ ãªî™ô£«ñ£ G¬ùˆ«î¡. å¡Á‹ ñùFŸ°Š ªð£¼‰îM™¬ô. â¡ù ªêŒ«õ¡! è¬ìCò£è ‘ªñ‹ð˜’ â¡Á â¿FM†«ì¡. ޡ‹ Ýø, Üñó «ò£Cˆ¶„ êKò£ù ðîƒèœ 致H®ˆ¶ ñŸªø£¼º¬ø ªê£™½A«ø¡. ªî£°Š¹: ÜóM‰î¡


July 2011 January 2015

13 37


èM¬î

èù¾‚°œ å¼ èù¾ è‡«ì¡ !

èù è‡ ¾ ‚° «ì œ ¡

èù

¾

è£CQJ™ Hø˜ â™ô£‹ A‹ «î£Ÿè£î æ˜ ïè¬ó‚ è‡«ì¡ ! ܉î ïèó«ñ â¡ ï‡ð˜ õ£¿‹ ¹Fò«î£˜ ïèó‹ ! ⶾ‹ I…êM™¬ô àÁFò£ù Üî¡ èõ˜„Cˆ î󈶂° «ñô£è ! Hø ïèóƒèÀ‚«è£˜ õN裆® ܶ ! ñQî„ ªêò™èO¡ åš«õ£˜ èí G蛄C»‹ å¼ñE «ïóˆF™ ªîK‰¶ M´‹, è‡«í£‚A½‹, õ£‚° ªñ£NJ½‹ !

õ£™† M†ñ¡ ªñ£Nªðò˜Š¹: C. ªüòð£óî¡, (èùì£)

38

January 2015


«ñ£è¡ ºó‡ Þ¬øõQ¡ õ£èù‹ â¡ø£¡ ò Üõî£ó‹ â¡ø£¡ ð¡P¬ò Þ¬øõ«ù â¡ø£¡ °óƒ¬è Þõ«ù F†®ù£¡ ⡬ù ò! ð¡P«ò! °óƒ«è! Üì‚è‹ Üì‚è‹ ªêŒòŠð´A«ø£‹... Þó‡´ ªð†®èO™. êõŠªð†®J½‹ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J½‹... è£L Þƒ«è «õÁ𣴠ÜFè‹ Þ™¬ô è£L‚°‹ 膮½‚°‹. i´ Ƀè 膮™  Ƀè è£L! àôè¬ñF ñ£‰î «ïò‹ «ðCù ܵ°‡´èœ ¹ø£‚è¬÷ ðø‚èM†ìù è¿°èœ. «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ܬñF. ªð‡ ã´èO™ º¡ð‚èˆF¡ ܆¬ìJ™ i´èO™ H¡ð‚èˆF™ Ü´Šðƒè¬óJ™.

°Š¬ðˆªî£†® ܽõôèˆF™ Þ¼‚Aøõ‚° Þ¶ °Š¬ð °Š¬ð ªð£Á‚A õ£›Aøõ‚° Þ¶ ܽõôè‹. ñ£ió¡ Þ¶ àJ¼‚° õ‰î ꣾ Ü™ô ꣾ‚° õ‰î àJ˜! î¬÷ èíõQì‹ åŠ¹î™ «è†Aø£œ ªð‡èœ M´î¬ô ܬñŠH™ «êó. «è£J™ ªê¼Š¹è¬÷ ªõO«ò M†´ àœ«÷ «ð£Aø¶ Ü¿‚°.

January 2015

39


Ü…êL

¬óŠðì Þò‚°ï˜ «è. ð£ôê‰î˜ (84) àì™ ïô‚°¬øõ£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ èì‰î ñ£î‹ 23 «îF, Þó¾ ²ñ£˜ 7.30 ñEò÷M™ àJKö‰î£˜.

F

Þîò‚ «è£÷£Á è£óíñ£è ¬ð-ð£v ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡ì ð£ôê‰î¼‚°, èì‰î õ£ó‹ F¯ªóù Í„²ˆFíø™ ãŸð†ì¶. Þî¬ùò´ˆ¶ Üõ¼‚° ªêòŸ¬è ²õ£ê‹ ÜO‚èŠð†´ bMó CA„¬ê ÜO‚èŠð†ì¶. âQ‹ CA„¬ê ðôQ¡P àJKö‰î£˜. ð™«õÁ F¬ó ï†êˆFóƒèœ Ü…êL ªê½ˆF Üõó¶ G¬ùM¬ùŠ «ð£ŸP õ¼A¡øù˜.

õ£›‚¬è‚ °PŠ¹ F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ï¡Qô‹ Aó£ñˆF™ 1930 ü§¬ô 9-‹ «îF «è.ð£ôê‰î˜ Hø‰î£˜. ðœO ð¼õˆF™ ï£ìèƒèœ ï숶õF™ ð£ôê‰î˜ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ìõó£õ˜. F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ï¡Qô‹ Aó£ñˆF™ 1930 ü§¬ô 9-‹ «îF «è.ð£ôê‰î˜ Hø‰î£˜. ðœO ð¼õˆF™ ï£ìèƒèœ ï숶õF™ ð£ôê‰î˜ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ìõó£õ˜. ܇í£ñ¬ô ð™è¬ôJ™ ð†ìŠð®Š¹ º®ˆ¶ ÝCKòó£èŠ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. ÝCKò˜ ðE‚° H¡ ªê¡¬ù ã.T. ܽõôèˆF™ «õ¬ô‚° «ê˜‰î£˜. ªê¡¬ùJ™ ðE¹K‰î «ð£¶ ï£ì舶¬øJ™ ð£ôê‰î˜ îì‹ ðFˆîõ˜. â‹Tݘ ܬöŠ¬ð ãŸÁ 1965-™ ªîŒõˆî£Œ ð숶‚° è¬î õêù‹ â¿Fù£˜. c˜‚°IN ðìˆF¡ Íô‹ F¬óŠðì Þò‚°ïó£è ð£ôê‰î˜ îì‹ ðFˆî£˜. «ñü˜ ê‰Fó裉ˆ, âF˜c„ê™, ð£ñ£, Müò‹ ðìƒè¬÷ Þò‚Aù£˜. Þò‚°ï˜ Cèó‹ âù ð£ôê‰î˜ ܬùõ󣽋 Ü ¡ ¹ ì ¡ ܬö‚èŠð†ì£˜.

ð£™«è ªðŸøõ˜ Þ

40

January 2015

M¼¶ F

ò

F¬ó»ôA¡ î¬ôCø‰î 𣙫è M¼¶ ªðŸøõ˜ Þò‚°ï˜ «è.ð£ôê‰î˜ Ýõ£˜. 1969™ Þò‚Aò Þ¼«è£´èœ ð숶‚° ºî™ ºîô£è «îCò M¼¶ ªðŸø£˜. Ü̘õó£èƒèœ, î‡a˜ î‡a˜ àœðì ãó£÷ñ£ù ðìƒèœ M¼¶ ªðŸÁœ÷ù. îI› ñ†´I¡P Þ‰F, ªî½ƒ°, è¡ùì‹ ñ¬ôò£÷ˆF½‹ ðìƒèœ Þò‚Aòõ˜.

óTQ, èñ¬ô ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ óT裉ˆ, ñŸÁ‹ èñ™ý£ê¬ù F¬ó»ô°‚° ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ «è.ð£ôê‰î˜ Ýõ£˜. Hóè£wó£x, ²ü£î£, «û£ð£, ðì£ð† ªüòô†²I»‹ ð£ôê‰îK¡ ÜPºè«ñ Ý°‹. î‹ èMî£ôò£ GÁõù‹ Íô‹ «ó£ü£ ðìˆF™ ã.ݘ.óyñ£¬ù ÜPºè‹ ªêŒî£˜. M«õ‚, êKî£ àœðì 65-‚°‹ «ñŸð†«ì£¬ó CQñ£M™ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜. ñQî àø¾ º¬øèÀ‚° Þ¬ìJô£ù C‚è™èœ, êÍèŠ Hó„C¬ùèœ ÝAòŸ¬ø 輊ªð£¼÷£è ªè£‡´ ðì‹ Þò‚Aò ð£ô„ê‰î˜, Þ‰Fò F¬óŠð숶¬øJ™ I芪ðKò ñ£ŸøƒèÀ‚° MˆF†ìõó£õ£˜. îI› ªî½ƒ° è¡ùì‹ Þ‰F àœO†ì ªñ£NèO™ Þ¶õ¬ó 101 ðìƒè¬÷ Þò‚A»œ÷ ð£ô„ê‰î˜, ÞÁFò£è ªð£Œ â¡ø ð숬î Þò‚Aù£˜. CQñ£ â¡ð¶ ªõÁ‹ ªð£¿¶«ð£‚° ñ†´ñ™ô â¡ð¬î bMóñ£è ï‹Hò Üõ˜ î¡ ðìˆF™ êºî£òˆFŸè£¡ êŒF Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜, Üšõ£«ø ðìƒè¬÷»‹ ⴈ. âˆî¬ù«ò£ Þ÷‹ Þò‚°ï˜èœ, Fø¬ñò£ù ¹Fò Þò‚°ï˜èœ à¼õ£A õ‰î «ð£F½‹ ²ñ£˜ 50 ݇´è÷£è Þõ˜ ðìƒè¬÷ Üõ¼‚«è àKò îóˆ¶ì‹ àŸê£èˆ¶ì‹ ªè£´ˆ¶ õ‰î£˜. Þõó¶ àˆFèœ ðô Þ÷‹ Þò‚°ï˜èÀ‚° ªð¼‹ ɇ´«è£ô£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ÷‹ ï®è˜èÀ‚° ñ¬ø‰î ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ âŠð®«ò£ ÜŠð®ˆî£¡


Þ÷‹ Þò‚°ï˜èÀ‚° «è.ð£ôê‰î˜. ‘G¬ùˆî£«ô ÞQ‚°‹‘

Þò‚°ï˜

Fôè‹

Cô °PŠ¹èœ:

* «ý£L ð‡®¬è Ü¡Á Cõ£T ó£š â¡ø ï®è‚° óTQ裉ˆ â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒîõ˜ «è.ð£ôê‰î˜.

Þò‚°ï˜èœ M², ªñ÷L, Üe˜ü£¡ ñŸÁ‹ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ ã.ݘ.óyñ£¡, ñóèîñE, ꣂú«ð£¡ è¬ôë˜ èˆK «è£ð£™ï£ˆ ÝAò£˜ «è.ð£ôê‰î˜ îò£Kˆî ðìƒèœ Íôñ£è îI› F¬ó»ôAŸ° ÜPºèñ£ùõ˜èœ.

* Þò‚°ï˜ ð£ôê‰î¬ó îù¶ °¼ï£îó£è ð£Mˆ¶ õ¼ðõ˜ èñ™. è£óí‹, èñL¡ F¬ó»ôè õ£›‚¬èJ™ ðô º‚Aò èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ÜOˆ¶ Üõ¬ó ªñ¼«èŸPòõ˜ «è.H * F¬óŠðì è™ÖKJ™ «ðCò «è.ð£ôê‰îKì‹ Üƒ° ñ£íõó£è Þ¼‰î Cõ£Tó£š (óTQ) “ﮊ¬ðˆ îMó å¼ ï®èQì‹ «õÁ â¡ù âF˜ð£˜‚Al˜èœ?” â¡Á «è†è «è.H CKˆîð® “«èIó£MŸ° ªõO«ò Üõ˜ ﮂè Ã죶” â¡Á ðFôOˆî£˜ «è.H.

îI› CQñ£¾‚° «è.H. î‰î ÜPºèƒèœ: ï®è˜èœ: óTQ裉ˆ, M«õ‚, ï£ê˜, ó£î£óM, ꣘L, Hóè£wó£x, êóˆð£¹, Có… YM, âv.H.ð£ô²ŠHóñEò‹, âv.M.«êè˜, FhŠ, Ì˜í‹ Mvõï£î¡, èMë˜ õ£L, ñî¡ ð£Š, «ñü˜ ²‰îóó£ü¡, ªì™L è«íw, åŒ.T.ñ«è‰Fó¡ ﮬèèœ: ²ü£î£, ªüòŠHóî£, êKî£, ªüòCˆó£, ðì£ð† ªüòô†²I, ÿŠKò£, ‘è™A’ v¼F, MT, Cˆî£ó£, ÿMˆò£, HóI÷£, óF, ªüò²î£, ²Iˆó£, ð£ˆFñ£ ð£¹, »õó£E, Mê£L è‡íî£ê¡

‘Þò‚°ù˜ Cèó‹’ âù Ü¡«ð£´ ܬö‚èŠð†ìõ˜ Þ¡Á ï‹I¬ì«ò Þ™ô£M†ì£½‹, Üõó¶ ÜNò£ è¬ôŠð¬ìŠ¹èœ õ£Jô£è ⡪ø¡¬ø‚°‹ ñ‚èO¡ ñùƒèO™ õ£›õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹! January 2015

41


èM¬î

âù‚è£ù ܬöŠ¹ õ‰¶M†ì¶ ¬èΆ´ ªè£´ˆ¶ è£Kò‹ ê£F‚è º®ò£¶ ܃«è ï£†èœ ïˆ¬î «ð£™ ï蘉îî£è G¬ùML™¬ô

ñóí åˆF¬è

âù¶ õ£›‚¬è «è£Š¬ð Gó‹H õNòM™¬ô âù¶ ñóíªñ£¡Á‹ àô°‚° ÞöŠH™¬ô õ£›‚¬è ⡬ù ê£ø£èŠ HN‰¶ â¡ù ê£F‚è G¬ùˆî«î£ ¶òóƒè¬÷ ͆¬ìò£è„ ²ñ‰¶ àì™ «è£EŠ «ð£ù¶ âù¶ àÁŠ¹èœ âù¶ è†ì¬÷‚° Þíƒè ñÁˆîù Þš¾ôèˆF™ âù¶ Þ¼Š¹ «èœM‚°Pò£ù¶ ñóíˆFŸ°Š Hø° õ£›¾‡ì£ â¡ø «èœM‚° M¬ì A¬ì‚芫ð£Aø¶ õ£›‚¬èªò‹ ¬ñî£ùˆF™ ñŸøõ˜èœ 裙èO™ à¬îð´‹ ð‰î£èˆî£¡ Þ¼‚è º®‰î¶.

ð. ñFòöè¡

42

January 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 January 2015

43


CÁè¬î

ªî£ì˜è¬î... Ü

‹ñ£ îQˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ. Þì‹ ªðò˜‰î«ð£¶ ð‚舶 i†´ ðKñ÷‹ Ü¡K»ì¡î£¡ Ü‹ñ£¾‹ ªê¡øî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ðKñ÷‹ Ü¡K‚° Ü‹ñ£ e¶ å¼ õ¬è ð£ê‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ è¬ìCò£è„ ê£õè„«êKJ™ îƒAJ¼‰îî£è âù‚°ˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ÜŠð® â¡ø£™ ê£õè„«êK õ¬ó‚°‹ Ü‹ñ£ ï쉶 «ð£J¼Šð£÷£? Mñ£ù‚ °‡´ i„², ªû™ °î™ â¡Á ªî£ì˜„Cò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ Ü‹ñ£ è£í£ñ™ «ð£J¼‰î£œ. àø¾è¬÷Š HK‰¶ F‚°ˆ F‚裌 ♫ô£¼‹ 殊«ð£J¼‰îù˜. ªîK‰î Þìªñ™ô£‹ Ü‹ñ£¬õˆ «î®Š ð£˜‚è„ ªê£™LJ¼‰«î¡. ò£ó£õ¶ õò¶ «ð£ù ªð‡èœ Üù£¬îò£è Þø‰¶ «ð£J¼‰î£™ Ãì Üõ˜è¬÷Š ðŸP â™ô£‹ Mê£KˆF¼‰«î¡. èùì£M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ Þ¼‚°‹ âù¶ ®™ Ü‹ñ£¬õˆ «î´õªî¡ð¶ Þô°õ£ù è£Kòñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ÜŠ«ð£F¼‰î ´„ Å›G¬ô è£óíñ£è â¡ù£™ ܃° ªê™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. «î¬õJ™ô£î Hó„ê¬ù‚°œ 强¬ø ñ£†®ˆ îŠHõ‰î âù‚° Ü‹ñ£¬õˆ «î® ܃° ªê™ô«õ ðòñ£J¼‰î¶. â‰îMî

ï™ô îèõ½‹ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP Þ¶õ¬ó A¬ì‚èM™¬ô. Ü‹ñ£ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£÷£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶  ÞŠ«ð£îò âù¶ âF˜ð£˜Šð£è¾‹, ¶®Šð£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ è¬ìCò£èŠ «ð£†ì è®îˆF™ Ãì ùŠ ðŸP„ ªê£™ô£ñ™, ‘ó£ê£, Hó„ê¬ùèÀ‚°œ ÜèŠðì£ñ™, èõùñ£Œ Þ¼ó£ê£’ â¡Á ⡬ùŠ ðŸPˆî£¡ Mê£KˆF¼‰î£œ. èì‰î è£ôˆ¬î G¬ùˆî«ð£¶, ⶾ‹ ïì‚èô£‹ â¡ø Ü‹ñ£M¡ ðò‹ Gò£òñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. Ü¡ªø£¼ï£œ õö¬ñ«ð£ô èœ, áK«ô Þ¼‰î Ü‰î ¬ñî£ùˆF™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. F¯ªóù pŠ õ‡® å¡Á õ‰¶ G¡ø¶. F´Šªð¡Á ªõO«ò °Fˆî Þó£µõˆFù˜ âƒè¬÷ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Aò¶ ñ†´ñ™ô pŠ õ‡®J™ ãŸPˆ îƒèœ ºè£IŸ° ªè£‡´ ªê¡øù˜. «èœM«ñ™ «èœM «è†´„ CˆFóõ¬î ªêŒî«ð£¶ Ü¬îˆ î£ƒè º®ò£ñ™ ï£ƒèœ ¶®ˆ«î£‹. ºè£º‚°‚ ªè£‡´ õ‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹

F¯ªóù pŠ õ‡® å¡Á õ‰¶ G¡ø¶. F´Šªð¡Á ªõO«ò °Fˆî Þó£µõˆFù˜ âƒè¬÷ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. pŠ õ‡®J™ ãŸPˆ îƒèœ ºè£IŸ° ªè£‡´ ªê¡øù˜. «èœM«ñ™ «èœM «è†´„ CˆFóõ¬î ªêŒî«ð£¶ Ü¬îˆ î£ƒè º®ò£ñ™ ï£ƒèœ ¶®ˆ«î£‹. ºè£º‚°‚ ªè£‡´ õ‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Ü®ˆî®ˆ«î ªè£¡Á °Mˆîù˜. 44

January 2015


Ü®ˆî®ˆ«î ªè£¡Á °Mˆîù˜. å¼ CŠð£Œ âù¶ î ¬ ô J ™ ¶Šð£‚Aò£™ Ü®ˆî«ð£¶  ñòƒA i›‰¶ M†«ì¡. Üî¡H¡ ïì‰î¶ â ¡ ù ª õ ¡ Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. è‡ MNˆî«ð£¶ ¬õˆFò ꣬ôJ™ Ü Â ñ F ‚ è Š ð†®¼‰«î¡. âù¶ ñ£ñ£ å¼õ˜ èôƒAò è‡èÀì¡ Ü¼«è G¡ø£˜. ⡬ù Þø‰¶ M†ìî£è Þó£µõˆFù˜ G¬ùˆ¶, ÞÁF„ ê ì ƒ ° è œ ª ê Œ õ î Ÿ è £ è Š ð ¬ ù « ò £ ¬ ô Š ð£J«ô ²ŸP ¬õˆF¼‰î£˜è÷£‹. 嚪õ£¼ ºè£ñ£è ܬô‰¶ FK‰¶ M†´ ñ£ñ£ ܃° ªê¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, ð£J«ô ²ŸP ¬õˆF¼‰î ⡬ù‚ 裆®, ‘ Þ õ ¬ ù ˆ ªîK»ñ£?’ â¡Á «è†ì£˜è÷£‹. ñ£ñ£ ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡ì£½‹, ⡬ùŠ H«óî‹ «ð£ô«õ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰î£ó£‹. i†®Ÿ°‚ ªè£‡´ õ‰¶ 𣘈î«ð£¶ àì‹H«ô Å´ Þ¼‰îî£è¾‹, ªñLî£è Í„² õ‰îî£è¾‹ Üîù£™ ¬õˆFò ꣬ô‚°‚ ªè£‡´ ªê¡øî£è¾‹ ªê£¡ù£˜èœ. ªîK‰î å¼ ¬õˆFòKì‹ ñ¡ø£® ⡬ù àJ«ó£´ îŠð ¬õˆîî£è¾‹ ªê£¡ù£˜èœ. ‘ÜŠð£ ãùŠð£ «ê£èñ£Œ Þ¼‚Alƒèœ?’ ðô î¬ìõ ܃°Iƒ°ñ£Œ ⡬ù‚ è쉶 ªê¡ø ñèœ ²¼F ªð£Á‚è º®ò£ñ™ îò‚舫 ܼ«è õ‰¶ «è†ì£œ. èì‰î è£ô G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶  ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ‘Þ™¬ôò‹ñ£, å¡ÁI™¬ô!’ â¡«ø¡. ²¼F¬òŠ 𣘂°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚° â¡ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾ õ¼‹. Ü‹ñ£¾‹ Þ÷¬ñJ™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼Šð£«÷£? ‘è£E

ÌI¬ò

Mˆªî‡ì£½‹

c

ªõOò£¬ô îŠHŠ «ð£J´ ó£ê£, Þƒ¬èJ¼‰î£™ â¡ù ïì‚°‹ ⇴ ªîKò£¶. âù‚°‹ õò² «ð£J†´¶. ⡬ù  𣈶‚ ªè£œÀõ¡, c ⃫è â‡ì£½‹ «ð£Œ ï™ô£J¼ ó£ê£.’ Ü‹ñ£ ފ𮄠ªê£™Lˆî£¡ ⡬ùŠ H®õ£îñ£è‚ èùì£MŸ° ÜŠH ¬õˆî£œ. »ˆî Å›G¬ô è£óíñ£è, «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõô õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ îŠH‚ èùì£MŸ°Š ¹ô‹ ªðòó«õ‡® õ‰î¶.

ðQJ½‹ °OK½‹ è£ô‹ «õèñ£è æ®M†ì¶. »ˆî‹ â¡ø «ð£˜¬õ‚°œ ®«ô ã«î«î£ â™ô£‹ ï쉶 º®‰¶ M†®¼‰î¶. ªê£‰î ñ‡¬í ñ†´ñ™ô, ªê£‰î ð‰î‹ àø¾èœ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰î G¬ôJ™ Þ‰î ñ‡E™ ï£I¼‰«î£‹. ꣊Hì õNJ™ô£ñ™ ܃«è Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Hó„ê¬ù Þƒ«è Ýó‹ðñ£ù¶. Hø‰î, õ¼ìŠHøŠ¹, ¬èM«êû‹ â¡Á ²¼F‚°‚ ªè£´ˆî ðí‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ²¼F «ê˜ˆ¶‚ èõùñ£è ¬õˆF¼‰î£œ. Ü‰îŠ ðíˆF™ ÜõÀ‚° M¼Šðñ£ù¶ ãî£õ¶ õ£ƒA‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ñ¬ùM ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ‘ÜŠð£. õ¡QJ«ô àœ÷ Hœ¬÷èœ â™ô£‹ ꣊Hì õNJ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø£ƒè÷£‹, ð®‚è õêFJ™¬ôò£‹, Þ¼‚è ÞìI™¬ôò£‹ Þªî™ô£‹ à‡¬ñò£Šð£?’ â¡ø£œ ²¼F. ‘ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£ƒè÷£? ÜŠð  ªê£¡ù«ð£¶ c ï‹ðM™¬ô, ÞŠðõ£õ¶ January 2015

45


ï‹HPò£?’ â¡«ø¡. ‘Ýñ£Šð£,  «ê˜ˆ¶ ¬õ„ê ðíˆFô ÜõƒèÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ªè£´‚è†ì£?’ ‘G„êòñ£, ï™ô º®ªõ´ˆF¼‚Aø£Œ’ á‚èŠð´ˆF«ù¡.

è£Kò‹î£«ù! ï™ô â¡Á Üõ¬÷

Ü¡Á ºî™ ÜõÀ‚° ÞŠð®ò£ù ï™ô ªêò™ F†ìƒèO™ ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. îù¶ ð£ì꣬ôˆ «î£NèÀì¡ Þ¬í‰¶ î¡ù£™ º®‰î Ü÷¾ àîMè¬÷„ ªêŒî£œ. âŠð®ò£õ¶ å¼ï£œ õ¡Q‚°„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ ÜõÀ‚°œ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£ ἂ°Š «ð£Œ õóô£‹ â¡Á Cô˜ ªê£¡ù, ªîK‰î Cô˜ ἂ°„ ªê¡Á õ‰î£˜èœ. Å›G¬ô ï¡ø£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ἂ°Š «ð£Œ õ‰î£™ â¡ù â¡ø â‡í‹ ºîL™ ñ¬ùM‚°ˆî£¡ ãŸð†ì¶. îù¶ â‡íˆ¬î Üõœ ªõOŠð´ˆFò «ð£¶, èÀ‹ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ܃«è «ïó®ò£è„ ªê¡ø£™ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP ãî£õ¶ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø ݘõ‹ âù‚°‹, 𣆮ò‹ñ£¬õ âŠð®ò£õ¶ 致H®ˆ¶ Mìô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è â¡ ñèÀ‚°‹ Þ¼‰î¶. Ýè ªñ£ˆî‹ âƒèœ Þ¼õK¡ «ï£‚躋 å¡ø£è«õ Þ¼‰î¶. ἂ°Š ð£¶è£Šð£Œ «ð£èô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è âƒèÀ‚° ãŸð†ì«ð£¶, èÀ‹ õ¡Q‚°„ ªê™ôˆ b˜ñ£Qˆ«î£‹. Üî¡ð®«ò ÜKò Ýòˆîƒè¬÷„ ªêŒ¶, ²¼FJ¡ ð£ì꣬ô M´º¬øJ¡«ð£¶ °´‹ðñ£è ܃«è ªê¡«ø£‹. ²¼FJ¡ Hø‰î ï£÷¡Á Ü¡¹ ªïPJù˜ ¹Fî£è ܬñˆî Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡Á ܃«è îƒAJ¼‰î ºF«ò£˜, °ö‰¬îèÀ‚° ÞQŠ¹‹ àí¾‹ ªè£´ˆ«î£‹. ðí‹ ãŸèù«õ ªè£´ˆF¼‰î, â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ Üõ˜è«÷ ªêŒF¼‰îù˜. ²¼F Ü¡Á I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î£œ. ù ªð†®»ì¡ ªè£‡´ ªê¡Á ♫ô£¼‚°‹ ô†¬ì c†®ù£œ. èùì£M™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜõÀ‚° ܉î Å›G¬ô 制Š «ð£°«ñ£ â¡ø ðò‹ âù‚A¼‰î¶. Ýù£™ ²¼F«ò£ I辋 èôèôŠð£èŠ ð£êˆ«î£´ ܃«è Þ¼‰îõ˜èÀì¡ ðöAù£œ. ï£Â‹ ñ ¬ ù M » ‹ âƒè÷£™ ãî£õ¶

46

January 2015

܉î Þ™ôˆFŸ° àîM ªêŒò º®»ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶Š ªð£ÁŠð£÷K¡ ܬøJ™ Üõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ‘Þƒ«è 𣼃èŠð£’ â¡Á â¬î«ò£ ªê£™ô àœ«÷ æ®õ‰î ²¼F ªð£ÁŠð£÷¬óŠ 𣘈 å¼ èí‹ îòƒA G¡ø£œ. ‘â¡ù‹ñ£ Üõêó‹, ï£ƒè «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶ õ£’ â¡Á ñ¬ùM Üõ¬÷ «ñŸªè£‡´ «ðêMì£ñ™ î´ˆ¶ M†ì£œ. Üõœ ºè‹ õ£®Š«ð£ù¶. å¼èí‹ îòƒA G¡øõœ, «ðê£ñ™ î¬ôò£†® M†´ˆ F¼‹H„ ªê¡ø£œ. ªð£ÁŠð£÷K¡ M¼ŠðŠð®«ò ܃«è àœ÷õ˜èO¡ 弫ïó àí¾‚è£èõ£õ¶ ÜšõŠ«ð£¶ GF «êèKˆ¶ ÜŠH ¬õŠðî£è àÁF ÜOˆ¶M†´, ÜõKì‹ M¬ìªðŸ«ø£‹. i´ F¼‹¹‹ «ð£¶, ²¼F e‡´‹ â¬î«ò£ â¡Qì‹ ªê£™ô õ‰î£œ. ‘â¡ù‹ñ£?’ â¡«ø¡. ‘ÜŠð£ ÜõƒèÀ‚° àîM ªêŒò ò£¼«ñ Þ™¬ôò£Šð£?’ â¡Á «è†ì£œ ²¼F. ‘Þ™¬ôò‹ñ£, ïì‰î »ˆîˆF«ô Þõƒè â™ô£‹ îƒèœ àø¾è¬÷Š HK…C†ì£ƒè‹ñ£. Üîù£«ô Þƒ«è îƒAJ¼‚Aø£ƒèœ.’ â¡«ø¡. ‘âƒè 𣆮 «ð£ô, õò² «ð£ù 𣆮ƒè G¬øòŠ«ð˜ ܃«è Þ¼‚Aø£ƒèŠð£!’ ‘ò£¬óŠ 𣘈‹ âƒè 𣆮 «ð£ôˆî£¡ Þ¼Šð£ƒè, ªî£í ªî£í‚è£ñ™ c ÞŠð «ðê£ñ™ Þ¼‚è ñ£†®ò£?’ â¡ø£œ ñ¬ùM, ²¼F ªê£™ô õ‰î¬î ñ¬ùM î´ˆ¶ M†ìF™ ²¼F ñùº¬ì‰¶ «ð£ù£œ. ñÁ èùì£MŸ°Š ðòíñ£«ù£‹. Mñ£ù‹ ºŠðˆ¬îò£Jó‹ Ü® àòóˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ò¡ù™ è¬óJ™ à†è£˜‰F¼‰î ²¼F F¼‹Hˆ òŠ 𣘈¶ M†´, ⡬ùŠ 𣘈. ã«î£ ªê£™ô M¼‹¹Aø£œ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ‘â¡ù‹ñ£?’ â¡«ø¡. ܼ«è «è£NˆÉ‚è‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î ò e‡´‹ 𣘈¶M†´, ‘ÜŠð£ 𣆮...’ â¡ø£œ ªñ¶õ£è. ‘𣆮¬ò âƒ¬è «î®»‹ A¬ì‚èM™¬ô«ò, âƒèÀ‚° ÜFvì‹ Þ™¬ô. Üšõ÷¾ ’ â¡«ø¡ ã‚èŠ ªð¼Í„²ì¡.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2015

47


‘ð†, ä Ý‹ ô‚A’ â¡ø£œ ²¼F. ‘â¡ù‹ñ£ ªê£™½ø£Œ?’ ‘𣆮¬ò  𣘈«î«ù!’ ï‹ðº®ò£ñ™ Ý„êKòñ£Œ Üõ¬÷Š 𣘈«î¡. ÜŠð® å¼ ê‹ðõ‹ à‡¬ñJ«ô ïì‰F¼‚è‚ Ãì£î£ â¡Á ñù² ãƒAò¶. ‘Ýñ£Šð£ âƒè i†´„ ²õK«ô ñ£†® ¬ õ „ C ¼ ‰ î ðìˆFô Þ¼‚Aø 𣆮ò‹ñ£¬õ Ü ƒ « è 𣘈«îùŠð£’ â¡ø£œ.

‘Þ¶ 𣆮, 𣆮«ò£ì «ðCQò£?’  à현C õêŠð†´ «è†«ì¡.

‘ã¡ ðF™ ªê£™«ô™¬ô, 𣆮‚°‚ «è£ðñ£?’ â¡Á «è†«ì¡. ‘ Ü õ ¾ ‚ ° õ¼ˆîñ£‹, Üî£õ¶ õò²«ð£J®„꣋, Üîù£«ô 𣆮«ò£ì G¬ù¾èœ â™ô£‹ ñø‰¶ «ð£„꣋ ⇴ ܃è Þ¼‰î Ü‚è£ ªê£¡ùõ£.’ â¡ø£œ ²¼F.

‘ Ý ñ £ Š ð £ , 𣆮 ܃èù Þ¼‚Aø£,  ð £ ˜ ˆ « î « ù ’ â¡ø£œ. ‘ÜŠð£¬õ ÜŠªêŸ ݂裬î, àù‚° ò£¬óŠ 𣘈‹ 𣆮 «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°‹. «ðê£ñ™ Þ¼’ â¡Á É‚è‹ è¬ô‰î ñ¬ùM ⊫𣶋 «ð£ô‚ °Á‚A†ì£œ. MN Í®J¼‰î£½‹ ªêM MNˆF¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ‘«ðê£ñ™ Þ¼‹’ â¡Á ñ¬ùM¬òˆ î´ˆ¶ M†´, ‘â¡ù‹ñ£ ªê£™½ø£Œ?’ â¡«ø¡ ݘõˆ¶ì¡. ‘ â¡ù ªê£¡ù£½‹ Ü‹ñ£ ï‹ðñ£†ì£ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»ñŠð£, Üîù£ô..!’ ‘ Þ ƒ « è 𣼃èŠð£’ â¡Á Üõœ îù¶ ªê™«ð£¬ù â´ˆ¶ ä«ð£¡ F¬ó¬ò‚ 裆®ù£œ. ºîL™ ò£ªó¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. January 2015

‘܃è 𣆮 Þ¼‚Aø£. ܬîˆî£¡ ªê£™ô æ® õ‰«î¡. Ü‹ñ£î£¡ î´ˆ¶ M†ì£«õ.’

‘«ðCŠ 𣘈«î¡, Ýù£™  â¡ù «è†ì£½‹ âù‚°Š ðF™ ªê£™ô£ñ™ «ðê£ñ™ Þ¼‚Aø£!’

‘𣆮¬òŠ ð £ ˜ ˆ F ò £ ? ’ ꉫî舫 õ £ ˜ ˆ ¬ î ¬ ò Þ¿ˆ«î¡.

48

‘õ®õ£Œ 𣼃èŠð£’ A†ì‚ ªè£‡´ õ‰¶ ä«ð£¡ F¬ó¬ò‚ 裆®ù£œ. å¼èí‹ ï£¡ à¬ø‰¶ «ð£«ù¡. F¬óJ™ Ü‹ñ£M¡ ðì‹! ‘⃫è ⴈ, âŠð® Þƒ«è?’ â¡«ø¡.

‘Þƒè 𣼃èŠð£,  ªê™HJô â´ˆî ð숬î..!’ 𣆮¬ò ܬíˆîð® ²¼F CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. i´ õ‰î¶‹, ºî™ «õ¬ôò£è Ü¡¹ Þ™ô‚ 裊ð£÷¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò Mðóƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ܃«è Þ¼Šð¶ Ü‹ñ£î£¡ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. Ü´ˆî ðòíˆFŸè£è, e‡´‹ ªð†®¬ò Ü´‚A«ù¡. ‘õ‰î è¬÷Š¹ ÝøM™¬ô, ⃫è Üõêóñ£èŠ ðòí‹?’ â¡ø£œ ñ¬ùM. ‘õ¡Q‚°..!’ â¡«ø¡ Gî£ùñ£è. ÜõÀ‚°Š ¹K‰F¼‚°‹! ⃫è Þ¼‰î£½‹, àø¾èœ â¡Á«ñ ªî£ì˜ è¬î...!


èM¬î

¡ £ î ˆ ¶ ˆ E ðò «ñ £ ô è 𣘂 ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù è¬ó«ò£ó èù¾è¬÷ è¬ôˆ¶ M†´ ðòíˆ¬î ¶õ‚° º¡ ðŸPò ðò«ñ¡? ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù è¬ó «ê˜‚°‹ èì¬ñ»ì¡ ܬꉶ ܬꉶ à¬ù ܬö‚¬èJ™ Ü„ê«ñ¡? ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù 弫õ¬÷ à¡ ¶ò˜ bóô£‹ 异裙 à¡ ð£ó‹ °¬øòô£‹ ãP„ ªê¡ø£™ ãŸø‹ A¬ì‚èô£‹ ãQ™¬ô ï‹H‚¬è, âîŸA‰î îò‚è‹? ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù àð«ò£A‚è èŸÁ‚ ªè£œ àîP M†ì£™ à¡ ðòí‹î£¡ óˆ¶. ñŸøð® ðì°èœ ñŸªø£¼õ¼‚裌 ðòE‚°‹ Üîù£™ ðòEˆ¶ˆî£¡ 𣘂èô£«ñ!

ó£T

January 2015

49


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Hˆî¡

Ë™ ÝCKò˜:

èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ M¬ô :

Ï. 45

:

ªõOf´:

«ïûù™ ðŠOû˜v, 2, õì‚° àvñ£¡ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù-17.

‘è

M‚«è£’ â¡ø£™ àôè‹ º¿õ¶‹ ÜPòŠð†ì èMë˜. ‘Hˆî¡’ â¡ø ËL™, Cˆî˜èœ «ð£ô èM¬î â¿F àœ÷£˜. º¡, H¡ ܆¬ì, àœ Ü„² ò£¾‹ Iè «ï˜ˆFò£è Ü„C†´œ÷ù˜ «ïûù™ ðFŠðèˆî£˜. 27 î¬ôŠ¹èO™ èM¬îèœ àœ÷ù. ¹¶‚èM¬î â¡ø ªðòK™ Cô˜ ¹Kò£î èM¬î â¿F õ¼A¡øù˜. Ýù£™ èM‚«è£ Üõ˜èœ ËLŸ° ‘Hˆî¡’ â¡Á î¬ôŠH†ì «ð£¶‹ ܬùõ¼‚°‹ ¹K»‹ õ‡í‹ â¿F àœ÷£˜èœ. ð£ó£†´‚èœ. cFñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù b˜Š¹èœ cFò£è Þ¼‰î£½‹, å¼ Cô b˜Š¹èœ ÜcFò£è¾‹ ܬñ‰¶ M´A¡øù. ñ‚èÀ‚° âFó£ù b˜Š¹èÀ‹ õ‰¶ M´A¡øù. ï™ô b˜Š¹ õ‰î£½‹ Cô˜ Üî¬ù ªêò™ð´ˆî ñÁˆ¶‹ M´A¡øù˜. ÜõŸ¬ø à혈¶‹ ¹¶‚èM¬î. ð‚èõ£î‹! à„êˆF™ õ‰¶ M†ìõ˜è¬÷, àôè«ñ ñF‚°‹, ð£ó£†´‹, «ð£ŸÁ‹. Ýù£™ Üõ˜èœ à„êˆFŸ° õó ãEò£è Þ¼‰îõ˜è¬÷ ò£¼‹ 致 ªè£œõF™¬ô. Üõ˜èÀ‹ ÜîŸè£è õ¼‰¶õ¶‹ Þ™¬ô. ÜõŸ¬ø °Pfì£è à혈¶‹ ¹¶‚èM¬î Iè ï¡Á. b‚°„C/M÷‚¬è ãŸÁAø¶ /♫ô£¼‹ M÷‚¬è õíƒAù£˜èœ. Hˆî¡/W«ö âPòŠð†ì/b‚°„C¬ò õíƒAù£¡./ãŸøŠð†ì¬î Mì /ãŸP ¬õˆî¶ /àò˜‰îî™ôõ£! â¡ø£¡. Üõ¡ «ñ½‹ ªê£¡ù£¡ /b‚°„C  HóêM‚Aø¶ M÷‚«è£ ªõÁ‹ è£Aî‹ /b‚°„C H„¬ê «ð£´Aø¶. M÷‚«è£ ªõÁ‹ H„¬êŠ ð£ˆFó‹. b‚°„C /å«ó õ£˜ˆ¬îJ™ «ðC M´Aø¶ M÷‚«è£ /õ÷õ÷‚Aø¶. ÞŠð®«ò cœAø¶ èM¬î. ªê£™ M¬÷ò£†´ M¬÷ò£®, ÜKò, ªðKò, 輈¶‚è¬÷ ô£õèñ£è èM¬îèO™ M¬îˆ¶œ÷£˜.

50

January 2015


January 2015

51


CÁè¬î

ªð

Kòï£òA ªè£´ˆF¼‰î ªõœO‚Aö¬ñ ñˆFò£ù‹ ñE‚°ˆî£¡ A¬ìˆî¶.

î‰F Í¡Á

‘ÜŠð£M¡ G¬ô èõ¬ô‚Aìñ£è Þ¼‚Aø¶!’ ⶾ‹ ªêŒò Þòô£îõ÷£è ܉î ⿈¶è¬÷ ªõPˆ¶Š 𣘈 «îõ£¬ù. G¬ùˆî¾ì¡ ¹øŠð†´Š «ð£è, Þ‰Fò£ â¡ù, ÊH´ ÉóˆFô£ Þ¼‚Aø¶! ܈¶ì¡, è£ô£õFò£A Þ¼‰î ÜõÀ¬ìò ñ«ôCò èìŠHî¬ö ÜŠð®ªò™ô£‹ Üõêóñ£è ¹¶ŠH‚è Þòô£¶. ܶ ¬èJ™ A¬ìŠðœ, ÜŠð£ Þ‰î àô般îM†«ì «ð£ù£½‹ «ð£ŒM´õ£˜ ܉î G¬ùŠH™ õ¼ˆîI™¬ô. Mó‚F. Ü‹ñ£ Þ¼‚°‹«ð£«î õ‰î «ò£ê¬ùù! ‘⡬ù ⶂ°‹ñ£ Þšõ÷¾ ÉóˆF«ô 膮‚ °´ˆbƒè? â¡Á «îõ£¬ù CµƒAò«ð£¶, “ï™ô£‚ «èÀ! ÜŠð«õ  åƒèŠð£A†«ì î¬ôð£ì£ Ü®„²‚A†«ì¡. ð‚舶 i†´Š ¬ðò¡! ªîK…êõ¡, ï™ôõ¡! ܶ‚è£è è‡è£í£ñ ñè¬÷ ÜŠðµñ£¡Â âšõ÷¾ ªè…C«ù¡! ý¨‹!  ªê£™ø¬î ⊫𣠫膮¼‚裃è, ÞŠ«ð£ «è‚è;” â¡Á ªð¼Í„² M†ìð® ªî£ì˜‰î£œ, ÝŸø£¬ñ»ì¡. “õóî†ê¬í ⶾ‹ «õ‡ì£‹, ñ£ñ£¡Â ñ£ŠHœ¬÷ ªê£™ô¾‹, å«ó õ£óˆF«ô å¡ è™ò£íˆ¬î G„êò‹ ð‡E†ì£ƒè!” ܊𣾂°ˆ î ¡ ¬ ù M ì ð í ‹ î £ « ù ª ð K î £ è Š « ð £ Œ M † ì ¶ â¡ø õ¼ˆî‹ ÜŠ«ð£¶ ⿉î¶.

52

January 2015

Ýù£™, ªðŸøõO¡ â‡íŠ«ð£‚° «õÁñ£FK Þ¼‰î¶. “ÞŠ«ð£ «ò£C„ê£, ܶ¾‹ ï™ô¶î£¡Â ð´¶. ªó‡´ 裼‹, ðƒè÷£¾ñ£ ó£E ñ£FKJ™«ô Þ¼‚«è, c!” «îõ£¬ù ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£œ. èíõ˜ ï™ôõ˜î£¡. Ýù£™, àôèˆF™ â™ô£¼‹ ùŠ «ð£ô«õ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á â‡E ãñ£‰îõ˜. Mò£ð£óˆF™ ãŸð†ì ïw숬î êKè†ì, ðƒè÷£¬õ»‹, 𾡠ä‹ð¶ ªõœOò£è Þ¼‰î è£ôˆF™ Üõœ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î ï¬èèœ ðôõŸ¬ø»‹ MŸè «õ‡®J¼‰î¶. Ü‹ñ£Mì‹ Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™L, ií£è Üõ¬÷»‹ èõ¬ô‚° àœ÷£‚°õ£«ù¡! “Ü®‚è® õó‚Ãì º®ò£¶! ÝJó‚èí‚A«ô Þ™«ô, H«÷‚° Üöµ‹!” â¡Á ºµºµ‚èˆî£¡ Üõ÷£™ º®‰î¶. “è Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹î£«ù õóŠ«ð£«ø! «ð£ùŠ¹ø‹ õ‰¶ â¡ù Ý芫𣰶!” ܶ Ü‹ñ£¬õ‚ è¬ìCò£èŠ 𣘈î¶. ÜŠð£¬õ ⊫𣶠ÞÁFò£èŠ 𣘈«î£‹ â¡Á «ò£Cˆî£œ. Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜. Ü º¡ù£™ 强¬ø «ð£ù«ð£¶, “åƒèÀ‚° â¡ù õ£ƒA†´ õ˜ø¶¡Â ªîKò«ôŠð£. ªðKòï£òA‚° üŠð£¡ ¬ïô‚v ¹ì¬õ, Ü‹ñ£¾‚° ð£î£‹ 𼊹, «è£‚«è£” â¡Á Üõœ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ܊𣠰Á‚A†ì£˜. “«è£‚«è£ M¬÷òø áó£? ÜŠ«ð£ ꣂ«ô† ñLõ£‚ A¬ì‚°«ñ!”


“cƒè ꣊H´iƒè÷£Šð£?” Ý„êKòˆ¶ì¡

M´«ñ£ â¡Á Ü…²õ¶«ð£™. «îõ£¬ùò£™ ï‹ð º®òM™¬ô. ꣈ièñ£ù ܉î ÜŠð£õ£! “ã¡?” «è†´¬õˆî£œ.

â¡Á

“õòê£ù è£ôˆF«ô 凮ò£ˆ F‡ì£ìø£¼. ꣾŠ ðò‹ «õø” â¡Á ªï£®ˆîõœ, “c ªñ£î™ô Üƒè «ð£è£«î. âƒÃì«õ îƒA‚è. F¼‹HŠ «ð£è å¼ õ£ó‹ Þ¼‚èøŠ«ð£ Üƒè «ð£ù£Š «ð£¶‹. ÜŠð£¬õˆ A‚è å¡ù£ô º®ò£¶”

« è † ì £ œ ñ è œ . ܊𣠪ó£‹ð Ýê£ó‹. ñE‚èí‚è£è ̬êò¬øJ™ à†è£˜‰¶ è‰î ¹ó£í‹ ð®Šð£˜. ÜŠð£ Üô†Còñ£èŠ “¬èò£«ôò£ ð‡íø£¡! ªñS¡î£«ù”!

ðFôOˆî£˜. â™ô£«ñ

Ü´ˆî º¬ø, ë£ðèñ£è, Mñ£ù î÷ˆF™ å¡ø¬óò® c÷ ꣂ«ô†¬ì õ£ƒAù£œ. ð£½ì¡, ð£î£‹, º‰FK â™ô£‹ «ð£†ì¶. Ü¬î‚ ¬èJ™ õ£ƒA‚ªè£‡ì ÜŠð£M¡ ºè‹ Hóè£CŠð¬î ñù‚è‡í£™ 致 Ýù‰îŠð†ì£œ.

â¡ø£œ è, «îõ£¬ù «ðê«õ Þ샪裴‚裶. i†´‚°Š «ð£ù¶‹, “âù‚°ˆ ªîK»‹. c âƒèÀ‚è£è ÜœO‚A†´ õ‰F¼Š«ð” â¡øð®, àK¬ñ»ì¡ Ü‚è£O¡ ªð†®¬òˆ Fø‰î£œ ªðKòï£òA. «ñô£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î áî£ Gø‚ è£AîˆF™ ²ŸøŠð†®¼‰î ªð£¼œ è‡E™ ðì, “¬ý! ꣂ«ô†!” â¡Á î£M ⴈ.

Üõ¬÷ õó«õŸè õ‰F¼‰î£œ ªðKòï£òA.

“ܶ ܊𣾂°” â¡Á «îõ£¬ù î˜ñêƒèìˆ¶ì¡ ñÁˆî«ð£¶, ªðKòï£òAJ¡ ºè‹ ÞÁAò¶. ÜŠ«ð£¶ ⿉î Üõñ£ùˆ¬î å¼ CÁ CKŠ¹ì¡ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, “ªõOJ«ô õ£ƒAù¶ â¬î»‹ ÜŠð£ ꣊Hì ñ£†ì£«ó! ñø‰¶†®ò£?” â¡Á «è†ì£œ.

“â¡ù®, Þšõ÷¾ °‡ì£Š «ð£J†«ì?” â¡Á CKˆî Ü‚è£Oì‹, “û¨è˜” â¡Á, îù‚° ÞQŠ¹ Mò£F õ‰F¼‚°‹ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡ì£œ.

“«ð£ù îì¬õ ÜŠð£î£¡ «è†ì£˜. ªñS¡ô ð‡Eù¶ ðóõ£J™«ô¡Â ªê£¡ù£˜..!” îƒ¬è ºèˆ¬î„ ²Oˆî£œ. ê£èŠ«ð£Aø õòC«ô ꣂ«ô† å¼ «èì£!

“܊𣠺‰F ñ£FK Þ™«ô‚è£. Ü‹ñ£ «ð£ùF«ô¼‰¶, æò£ñ èˆF‚A†´ Þ¼‚裼!” â¡ø£œ óèCò‚ °óL™ -- ªðƒèÙK™ Þõœ «ð²õ¶ «è£ò‹¹ˆÉK™ Þ¼‰îõ¼‚°‚ «è†´

“c«ò£ ÞQŠ¹ ꣊Hì º®ò£¶. ܶ ܊𣾂°!” «îõ£¬ùJ¡ ñÁŠ¬ð Üô†Cò‹ ªêŒî£œ. “ªõOJ™ ªõ„ê£ à¼AŠ «ð£J´‹! 53 January 2015


ñù¶‚°œ, “ªõO®™ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è Þ¼‚Aø àù‚°, 肰‹ å¡«ø£, Þó‡«ì£ õ£ƒA õó «õ‡´‹ â¡Á ã¡ «î£¡øM™¬ô? êKò£ù è¼I!” â¡Á ¬õ. ê£òƒè£ô‹, è™ÖK º®‰¶ õ‰î ñèQì‹, “ªðKò‹ñ£ åù‚° â¡ù õ£ƒA†´ õ‰F¼‚裃è¡Â ð£¼!” â¡Á å¼ ªðKò Mœ÷¬ô‚ ªè£´ˆî£œ Üõ˜èÀ‚è£è ܂補 õ£ƒA õ‰F¼‰î ¶EñEèœ, «èñó£, «ó®«ò£ -Þ¬õªò™ô£‹ Þ¼‚è, ܊𣾂è£è Üõœ ݬêò£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î å«ó ê£ñ£¬ù Üõœ i†´‚° õ‰¶ Mê£Kˆîõ˜èOì‹ â™ô£‹ 裆®, “âšõ÷¾ ªðK² ð£ˆbƒè÷£? 㘫𣘆®«ô õ£ƒAù£÷£‹!” â¡Á dŸP‚ ªè£‡ì£œ ªðKòï£òA. Üõ˜èÀ‚°‹ CP¶ ªè£´‚è «õ‡®òî£èŠ «ð£JŸÁ. ܃A¼‰¶ ¹øŠð´‹  õ‰î«ð£¶, ã«î£ M´î¬ô A¬ìˆî¶«ð£™ Þ¼‰î¶ «îõ£¬ù‚°. “ꣂ«ô†?” â¡Á G¬ù¾ð´ˆFù£œ. “ÞŠð«õ ⶂ°? ¹øŠðìøŠ«ð£ â´ˆ¶‚A†ì£ «ð£¶‹. à¼A´‹!” â¡Á ꣙ü£Š¹ ªê£¡ù£œ è. ë£ðèñ£è, õ£êL™ 죂R õ‰¶ G¡ø¶‹, e‡´‹ «è†ì£œ «îõ£¬ù. àî†¬ì„ ²Nˆîð®, å¼ °ö‰¬îJ¡ àœ÷ƒ¬è ÜèôˆFŸ° å¼ ¶‡¬ì à¬ìˆ¶, å¼ H÷£v®‚ ¬ðJ™ «ð£†´‚ ªè£´ˆî£œ ªðKòï£òA. eFŠ ðƒ°, e‡´‹ äv ªð†®‚°œ êóí¬ì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ⿉î ÜF˜„C¬ò, õ¼ˆîˆ¬î, W¿î†¬ì‚ 讈îð® Üì‚A‚ ªè£‡ì£œ «îõ£¬ù. ªê™ôŠ ªð‡¬í‚ 致 ñô˜‰î ºFòõK¡ ºè‹ Üõœ ÜOˆî¬î ¼Cˆî¶‹, ޡ‹ MK‰î¶. “ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚«è‹ñ£! ޡ‹ ªè£…ê‹ õ£ƒA†´ õ‰F¼‚è‚ Ã죶?” â¡Á Üõ˜ àK¬ñò£è‚ «è†ì«ð£¶, «îõ£¬ù‚° Ü¿¬è õ‰î¶. Ü´ˆî º¬ø «ïó£è ÜŠð£¬õŠ 𣘂è õ ó « õ ‡ ´ ‹ . G¬øò ꣂ«ô† õ£ƒA‚ªè£‡´ õ‰¶, Üõ˜ Ì K Š ð ¬ î Š 𣘈¶ˆ î£Â‹ ñAö «õ‡´‹ â¡Á G„êJˆ¶‚

54

January 2015

ªè£‡ì£œ. Ýù£™, ÜîŸè£ù «õ¬÷ õó«õJ™¬ô! ñÁ÷ Þ¡ªù£¼ î‰F õ‰î«ð£¶, Ü¬îŠ HK‚è£ñ«ô Üö Ýó‹Hˆî£œ. ÜŠð£.. ° õò¶õ¬ó Üõ¬÷ˆ «î£O™ «ð£†´ “݆´‚°†®’ É‚Aò ÜŠð£. ÜŠH¡, º¶A™ àŠ¹ ͆¬ì. ó£ˆFK Ƀ°¬èJ™, ªè†ì èù¾ 致 ðò‰î «ð£ªî™ô£‹ êñ£î£ùŠð´ˆF, î¡ ð‚èˆF™ ð´‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì ÜŠð£. Üõœ ªðKòõ÷£ù¶‹, ⊫𣶋«ð£™ ÜŠð£ è¡ùˆ¬îˆ ªî£†´‚ ªè£…Cò«ð£¶, Üõœ ªõ†èŠðì, `ÜŠð£î£«ù‹ñ£!’ â¡Á CÁ õ¼ˆîˆ¶ì¡ ªê£¡ùõ˜. ðœO èO™, ð®ŠH½‹ «ð„²Š «ð£†®J½‹ Üõœ ªðŸø 嚪õ£¼ ªõŸP¬ò»‹ «è£JL™ M«êì Ýó£î¬ù‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡ì£®òõ˜. ÜFè‹ «ò£Cò£¶ ÜõÀ¬ìò F¼ñ툶‚° ãŸð£´ ªêŒ¶M†´, Ü ºî™ï£œ ÜõOì‹ îQ¬ñJ™, “ ó£ˆFKªò™ô£‹ Ü¿¶‚A†«ì Þ¼‰«î¡. ÞQ«ñ 塬ù ⊫ð£ 𣘊«ð«ù£!” â¡Á °ö‰¬î«ð£™ ãƒAòõ˜.  ºî¡º¬ø è¼¾Ÿø«ð£¶, `«îõ£¬ù å¼ ï™ô ñè÷£è¾‹, Cø‰î ñ£íMò£è¾‹ Þ¼‰î£œ. Üõœ ï™ô î£ò£è¾‹ Þ¼Šð£œ â¡ðF™ âù‚°„ ꉫîè«ñ A¬ìò£¶!” â¡Á èíõ¼‚°, ºî¡º¬øò£è, è®î‹ â¿F Þ¼‰î ÜŠð£. ܉î ÜŠð£M¡ ݬê G¬ø«õø£ñ«ô «ð£ŒM†ì¶!

è¬ìCJ™

“÷‚° å¡ Hœ¬÷ƒè åù‚° ⶾ‹ ªêŒò ñ£†ì£ƒè®. Üõƒè Hœ¬÷ƒèÀ‚°ˆ  ªêŒõ£ƒè. ÜŠ«ð£ c «õî¬ùŠ ðìø¬î»‹ ð£‚èˆî£«ù «ð£«ø¡!” â¡Á àó‚è«õ ÜóŸPù£œ «îõ£¬ù.æK¼ õ£óƒèœ èì‰î¶‹, èJìI¼‰¶ c‡ì è®î‹ å¡Á õ‰î¶. “ÜŠð£M¡ è£Kòƒèœ ï™ôð®ò£è ïì‰îù. Þ¼ðî£Jó‹ ªêôõNˆ«î¡!” â¡Á ªð¼¬ñò£è â¿FJ¼‰î£œ. ªõP ªè£‡ìõ÷£è, è®îˆ¬î‚ ANˆ¶Š «ð£†ì£œ «îõ£¬ù.


èM¬î

õ†ìˆ¶‚°œ õ£›‚¬è

õ£›‚¬è êLŠÌ†´Aø¶ âˆî¬ù ðè™èœ âˆî¬ù Þó¾èœ âˆî¬ù ñQî˜èœ ã«î£ Þ¼Šð¶ «ð£½‹ å¡Á«ñ Þ™ô£î¶ «ð£½‹ «î£¡ÁAø¶ ÉóˆF™ èJÁùªò¡Á Üô†Còñ£è õ‰î£™ A†ìˆF™ ð£‹ð£Aø¶ ¶«ó£è‚ è¿° ⡬ù õ†ìI´Aø¶ ⃰ «ð£J‹ ñóí ꘊð‹ ⡬ùˆ ¶óˆ¶Aø¶ õ£›‚¬è õ†ì‹ G¬ø¾Á‹ «ð£¶ âù‚è£è ⶾ‹ I„êI¼‚裶 ñ£‹ê‹ ꣋ðô£°‹ G¬ù¾èœ Å¡òñ£°‹ Þ¡ù£˜ Þ¼‰î£ªó¡ð¬î Þš¾ôè‹ Y‚AóˆF™ ñø‰¶ «ð£°‹.

ð. ñFòöè¡

January 2015

55


G«îw Fõ£K Þò‚èˆ F™ Üe˜

ó£x°ñ£˜ Uó£Q Þò‚èˆF™ Üe˜è£¡, ÜÂwè£ ê˜ñ£ ﮊH™ ªõOò£ù ðì‹ ‘H«è’. ÞŠðì‹, â†ì£õ¶ ï£O™ Ï 198 «è£®¬ò‚ °Mˆ¶œ÷ Þ‰î G¬ôJ™, Þ‰Fò AK‚ªè† ió˜ Mó£† «è£L, ÜÂwè£ ê˜ñ£¾ìù£ù è£î¬ô ªõOŠð¬ìò£è ÜPM‚è, ðì‹-ð˜êù™ âù Þ󇮽‹ ܆ó£C†® A÷‹H»œ÷F™ ÜÂw裾‚° Þ¡ð î†ì£ñ£¬ô ²ŸÁAø¶!

‘ìƒè™’ îìƒè™ †´‹! Þ™ô£ñ™ ïì‚è

̈ù£ˆ K†ì˜¡v ðì Þò‚°ù˜ G«îw Fõ£KJ¡ Þò‚èˆF™ Ü´ˆ¶ à¼õ£°‹ ‘ìƒè™’ ðìˆF™ ﮂè, Üe˜ 裡 ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ñ™»ˆî ió˜ ªî£ì˜ð£ù Þ‰î è¬î¬ò îù‚° H®ˆF¼Šðî£è ÃPJ¼‰î Üe˜, è¬îJ™, Cô ñ£Ÿøƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Ãø, ÜeK¡ Þ¬êMŸ°, 5 ñ£îƒèœ èNˆ¶ G«îw ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üe˜ àìŸè†¬ì ãŸø «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ñ™»ˆîŠ ðJŸC ªðø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, 2015‹ ݇®¡ HŸð°FJ™, ņ®ƒ ¶õƒè ðì‚°¿ F†ìI†´œ÷¶.

56

January 2015

ÜFó®... ¶ ˆ ´ î Ü´ˆ

ÜÂwè£... Ü«ìòŠð£...


«ó£Uˆ ªû†® Þò‚°‹ Ü´ˆî ðìˆF™ û£¼‚è£Â‚° «ü£®ò£è ï®‚è «ð£õ¶ ò£˜ â¡ø «èœM ܬùõK¡ ñùF½‹ Þ¼‰¶ õ‰îG¬ôJ™, ܉î ðìˆF™ û£¼‚AŸ° «ü£®ò£è ävõ˜ò£ ó£Œ ï®‚èŠ «ð£õî£è îèõ™èœ ªõOò£A àœ÷ù. û£¼‚裡 ﮈ¶ õ¼‹ û£¼‚裡v ç«ð¡ ðìˆF¡ ðEèœ º®‰î¶‹, ÞŠðìˆF¡ «õ¬ôèO™ Þøƒè àœ÷£ó£‹ «ó£Uˆ ªû†®. û£¼‚è£Â‹ävõ˜ò£ 󣻋 Þ¶õ¬ó, «ü£w, ªñ£ýŠðFò¡, «îõî£v ÝAò ðìƒèO™ «ê˜‰¶ ﮈ¶œ÷ù˜. Ýù£™ «ó£Uˆ ªû†® Þò‚è, Iè c‡ì Þ¬ìªõO‚° Hø° Þó‡´ ªñè£ v죘èÀ‹ e‡´‹ «ü£® «ê˜õ¶ àÁF ÝA»œ÷¶.

û£¼‚è£Âì¡ «ü£® «ê¼‹ ävõ˜ò£ ó£Œ

âŠð®«ò£... ªüJ„C†¯ƒè.. õ£›ˆ¶‚èœ! KˆF‚! £Œ’ y ‘†g‹ ð

ð£L¾†®¡ †g‹ 𣌠âù ܬùõ󣽋 ªê™ôñ£è õ˜E‚èŠð´ðõ˜ yKˆF‚ «ó£û¬ù ÝCò£M¡ ªê‚Rò£ù ݇ âù «î˜¾ ªêŒ¶œ÷¶ Hóðô ÞƒAô£‰¶ õ£ó Þîö£ù ßv옡 ä. ê˜õ«îê Ü÷M™ ïìˆFò 輈¶‚èEŠH™ yKˆF‚ «ó£û¡, ê™ñ£¡ 裡, ó¡d˜ è̘, û£Aˆ è̘ àœO†ì ðô Þ‰Fò ºèƒèœ Þ¬í‰î 50 «ðK¡ ªðò˜èœ ÞF™ Þ싪ðŸøù. Þ ï¡P ªîKMˆî yKˆF‚, “âù‚° Þ‰î ݃Wè£ó‹ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚Aø¶. ‘ªê‚R’ â¡ø «î˜¾ àì™ Ü¬ñŠH™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™. ñùî÷M½‹ º¬øò£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹ âù A«ø¡”.

«îõî£v ð£˜õF «ü£® «ê˜‰î£„²!...

January 2015

57


î¬ôŠ«ð 𴠫ꆬì!

å¼ ð£F ﮬè cƒè÷£... ñÁð£F ﮬè Üõƒè÷£?

Þò‚°ù¼‹ îò£KŠð£÷¼ñ£ù ñ«ù£ð£ô£ îò£KˆF¼‰î ‘ê¶óƒè «õ†¬ì’ ðìˆF¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ñ«ù£ð£ô£ H‚ê˜ ý¾v ñŸÁ‹ ó£Fè£ êóˆ°ñ£˜ ÝA«ò£K¡ «ñT‚ H«ó‹v GÁõù‹ ެ퉶 îò£K‚°‹ ¹Fò F¬óŠðì‹ ‘𣋹 ꆬì’. Þò‚°ù˜ êƒèK¡ Þ¬í Þò‚°ùó£ù ¹¶ºè Þò‚°ù˜ Ýì‹ î£ê¡ Þò‚è, ðô ðìƒèO™ °íCˆFó ï®èó£è ﮈ¶ õ‰î ð£H C‹ý£ ÞŠðì‹ Íô‹ èî£ï£òèù£è ÜPºè‹ ÝAø£˜. F†ìI†ìð® ðìªñ´ˆ¶ ªõOJ´‹ ñ«ù£ð£ô£ ÞŠðìˆ¬î «è£¬ì M´º¬øJ™ ªõOJì º¬ùŠð£è àœ÷£˜.

ï™ ô Ý ï® ¬ê ¬ èò !

£è

ªð

òª

ó´

‚è

𣋹 ꆬì

58

January 2015

“ðö‹ªð¼‹ ﮬèèœ ê£MˆFK, õ£Eÿ «ð£™ ï™ô «èó‚ì˜èO™ ﮈ¶ ªðòªó´‚è «õ‡´‹. Þ¡¬ø‚° ﮬèèÀ‚° G¬øò M÷‹ðóƒèœ A¬ì‚Aø¶. ®.M, ´M†ì˜, «ðv¹‚ â¡Á õ‰¶‹ ܉î ﮬèè¬÷Š«ð£™ óCè˜èœ ñùF™ Þì‹ H®‚è º®òM™¬ô. Ü´ˆî î¬ôº¬ø»‹ ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ñ£FKò£ù «èó‚ì˜èO™ ï®‚è «õ‡´‹ âù M¼‹¹A«ø¡!” ÞŠð® F¼õ£Œªñ£N ñô˜‰F¼Šðõ˜ ÜÂwè£. ãŸèù«õ ﮊH™ Üꈶ‹ Þ‰î ݉Fó Ýõ‚裌 Ýõô£Œ ªê£™LJ¼Šð¶ M¬óM™ ïì‚°‹ â¡Á Üõó¶ ÜHñ£Qèœ ï‹¹Aø£˜èœ.


‘¬õ ó£ü£ ¬õ’ -죊R

îIN™ ‘Ý´è÷‹’ ðì‹ Íô‹ ﮬèò£è ÜPºèñ£ù 죊R, põ£¾ì¡ ެ퉶 ‘õ‰î£¡ ªõ¡ø£¡’ Üpˆ ﮊH™ ªõOò£ù ‘Ýó‹ð‹’ ðìˆF½‹ ﮈF¼‰î£˜. 𣶠ävõ˜ò£ îÂw Þò‚A õ¼‹ ‘¬õ ó£ü£ ¬õ’ ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. ¬õ ó£ü£ ¬õ ðìˆF™ ﮈF¼Šð¶ ðŸP 죊R ÃÁ‹«ð£¶, ‘ Þ‰îŠ ðìˆF™ CøŠ¹ «î£ŸøˆF™ ﮈF¼‚A«ø¡. ÞF™ âù‚° ðõ˜¹™ô£ù èî£ð£ˆFó‹. v«óò£ â¡Â‹ èî£ð£ˆFóˆF™ M™Lò£è¾‹ èî£ï£òèÂì¡ ªó£ñ¡v ªêŒ¶ M†´ î¡Â¬ìò «ï£‚è‹ º®‰î¾ì¡ ªê™½‹ õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷¶!’ â¡ø£˜.

Þ¶‚° ªó£‹ð æõó £ Þ™«ô!... â¡ ù ðõ˜¹™«ô£.. .

«è£L «ê£ì£ ð숬î Þò‚Aò MüŒ I™ì¡ Þò‚A õ¼‹ Ü´ˆî ðì‹, ‘ðˆ¶ â‡ø¶‚°œ÷’. M‚ó‹-êñ‰î£ ﮊH™ ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹èœ MÁMÁŠð£è ÞÁF‚è†ìˆ¬î ªï¼ƒA»œ÷¶. ‘ðˆ¶ â‡ø¶‚°œ÷’ ðì«ñ º®‰¶M´‹ «ð£ô, Üšõ÷¾ M¬óõ£è ÞŠðì‹ ªõOf†´‚° îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ®.Þñ£¡ Þ¬êò¬ñ‚è, ã.ݘ.º¼èî£v ñŸÁ‹ ð£‚v v죘 v´®«ò£v GÁõù‹ ެ퉶 îò£K‚°‹ ÞŠðìˆ¬î ªð£ƒè™ èNˆ¶ ªõOJì º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜.

Y‚Aó‹ ðˆ¶ â‡µƒè! ªó®... å¡.. Ç.. ˆg...

January 2015

59


Ü‚èì ÌIJ¡ ªñè£ °´‹ðˆF¡ õ£K² q«ó£ Ü™½ CKw. ó£î£«ñ£è¡ Þò‚Aò ªè÷óõ‹ ðìˆF¡ Íô‹ «è£L¾† , «ì£L¾†®™ å«ó êñòˆF™ q«ó£ Ýùõ˜. Có… YM ñ£ñ£¬õŠ 𣘈¶î£¡ 舶‚A†«ì¡. CQñ£¾ô q«ó£õ£ ﮂ°ø¶ ªðKò ªð£ÁŠ¹. CQñ£ H®‚°‹ƒAøî£ô ÜŠð£Ãì «ê˜‰¶ ¹ªó£ìþ¡ «õ¬ôè¬÷»‹ 𣘈«î¡. cƒè ã¡ î‹H ﮂè£ñ Þ¼‚Wƒè? ﮂè õ£ƒè¡Â ï‹H‚¬è ªè£´ˆî£ƒè. êK, 𣘊«ð£‹Â ﮊ¹, 죡v, ç¬ð†Â â™ô£ˆ¬î»‹ º¬øò£ 舶‚A†´ ﮂè õ‰¶†«ì¡ ޶  ï®è¡ Ýù è¬î! ’’ ÞŠð® Üì‚èñ£è Þ¼‚°‹ ï®èó£è Þ¼‚Aø£˜ Ü™½ CKw.

Ý„êKò‹î£¡Šð£!

Üì‚A õ£C‚°‹ õ£K²!

î . Ü…ê£ . . L ê … Ü

AO...

e‡´‹ è÷ˆF™ Ü…êL!

60

January 2015

âv«èŠ ݘ®v† «ñ£û¡ H‚ê˜v îò£KŠH™ ó£ü«êè˜ Þò‚èˆF™ Mñ™, Ü…êL, ÅK ﮂ°‹ ðì‹ ‘ñ£ŠHœ¬÷ Cƒè‹’. ºî™è†ìŠ ðìŠH®Š¹èœ º®‰¶M†ì G¬ôJ™ Þó‡ì£‹ è†ì ðìH®ŠH™ Ü… êL ﮂè àœ÷£˜. Cô è÷£è CQñ£¬õ M†´ ꟫ø 嶃AJ¼‰î Ü…êL e‡´‹ ªüò‹ óMJ¡ ‘ÜŠð£ì‚è¼’ ðìˆF™ åŠð‰î‹ Ýù£˜. º¡¹«ð£™ ÜFè‹ ðìƒè¬÷ 制‚ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰¶õ‰î Ü…êL e‡´‹ õK¬êò£è ðìƒèO™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ¶õƒA»œ÷£˜. ªî½ƒA™ Þõ˜ ﮈ¶ U†ì£ù ‘WêL’ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜ ó£xAó‡ Ü´ˆ¶  Þò‚èM¼‚°‹ ¹Fò ªî½ƒ°Š ðìˆF½‹, è¡ùìˆF™ ¹Qˆ ó£x°ñ£¼ì¡ Ü…êL ﮂ°‹ ’bó£ ó£í£ M‚óñ£’ â¡ø ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹‹ 𣶠º¿i„Y™ ï쉶õ¼Aø¶.


â¬ì °¬øˆî îñ¡ù£!

㟪èù«õ å™L ªð™L ÞF«ô ã¡ Þ‰î A™L?

ã.ݘº¼èî£v Þò‚èˆF™ MüŒ, êñ‰î£, êbw, ﮈ¶ ªõOò£ù ðì‹ ‘èˆF’. bð£õO CøŠð£è ªõOò£A õŬô ÜœOò¶. Þ‰G¬ôJ™ ðìˆF¡ Þ‰F ñŸÁ‹ ªî½ƒ° g«ñ‚ °Pˆî «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰î¶. Þ‰FJ™ ê™ñ£¡, «è£M‰î£¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰îî£è îèõ™èœ ªõOò£Aù. Ü´ˆî è†ìñ£è ªî½ƒA¡ º¡ùE ï®è˜èœ ðõ¡ è™ò£‡ ñŸÁ‹ ñ«èw𣹠ÝAò Þ¼õ¼‹ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ g«ñ‚ ªêŒò ñÁˆ¶M†ìù˜. ‘’âù‚° à‡¬ñJ™ ‘èˆF’ ðì‹ I辋 H®ˆF¼‚Aø¶. âQ‹,  g«ñ‚ ðìƒèO™ ﮊðF™¬ô â¡ø °P‚«è£Àì¡ Þ¼‚A«ø¡’’ âù ñ«èw𣹠Ãø, ÞŠ«ð£¶ ‘èˆF’ ªî½ƒ° g«ñ‚A™ ï®‚è «õÁ ï®è˜è¬÷ˆ «î® õ¼Aø£˜è÷£‹.

ó£üªñ÷L Þò‚èˆF™ à¼õ£A õ¼‹ ðì‹ ‘ð£°ðL’. ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ è¬îò£ù ÞŠð숶‚° ªî½ƒ° ñ†´ñ™ô£ñ™ îI› ªñ£NJ½‹ âF˜ð£˜Š¹èœ õ½ˆ¶ õ¼A¡øù. ‘ð£°ðL’ ð숶‚è£è îñ¡ù£M¡ ð£ˆFóˆFŸ° Üõ˜ ÝÁ A«ô£ â¬ì °¬ø‚è «õ‡´‹ âù ó£üªñ÷L ªê£™ô, Ü ê‹ñFˆî îñ¡ù£ è´¬ñò£ù ìò† Íô‹ ÞŠ«ð£¶ °ÁAò è£ôˆF™ ÝÁ A«ô£ â¬ì¬ò‚ °¬øˆ¶œ÷£˜.

â¡ùŠð£ Þ¶ èˆF‚° õ‰î «ê£î¬ù?

èˆF g«ñ‚A™ ﮂè ñÁ‚°‹ ï®è˜èœ?

January 2015

61


«èó÷ ðì Mö£M™ CøŠHì‹!

vÙ ªð‡í£è Üñô£ð£™!

æ´ ðˆIQ...

«èó÷ ê˜õ«îê F¬óŠðì Mö£M™ ‘ð£¬îò Þ‰Fò CQñ£’ â¡ø HKM™ F¬óJ´õ, ‘ð‡¬íò£¼‹ ðˆIQ»‹‘ ðì‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ‰îŠ HK¾‚° Þ‰FJ™ Þ¼‰¶ 3 ðìƒèÀ‹, ªðƒè£LJ™ Þ¼‰¶ 2 ðìƒèÀ‹, îI› ñŸÁ‹ ñó£ˆFJ™ Þ¼‰¶ îô£ å¼ ð캋 «î˜õ£A»œ÷ù. ÞF™, îIN™ «î˜õ£AJ¼‚°‹ ðì‹ ‘ð‡¬íò£¼‹ ðˆIQ»‹‘. ÝJó‹î£¡ ªê£¡ù£½‹, óê¬ù‚° ºîLì‹ âŠð®»‹ A¬ìˆ«î b¼‹ Ü™ôõ£?

‹ H‚’ â¡ ç £ ó ‘® ÷ˆF™ Þò‚°ï˜ ñ¬ôò£ 裴ˆî ª † ¡Â‹ ªñè£ U ¬÷J¡ ‘IL’ â £™. Hœ Üñô£ð ˜ ó£«üw £ ø A ﮂ óvR™ ðìˆF™ ˆF™ vÙ ®ª ì ð¬öò ‘‘Þ‰îŠ ð ¶, âù‚°Š ñù£’ ð£ ºî™ ‘¬ ﮂ°‹« ¡ â £è œ... ªð‡í ™ G¬ù¾è à v L’  U†! ‘I ñ ðìˆF™ ê ª . ܶ ¡¬ù„ õ¼«õ¡ ¿‚è â º è ‚ ¿ ° â¡ ðì‹, º ¼‹ è¬î! Þƒ Á ïè ¶!’’ â¡ ø A ´ ²ŸP«ò ð Š ðv¹‚ ìñ£‚è ˜õ ç« ø£˜ èù¾ ð Ì Š ó £ è ÜF ŒF¼‚A îù¶ v† ªê £ ð « ™ ð‚èˆF Üñô£.

ꆴŠ¹†´¡Â îI¿‚° õ£ƒè! 62

January 2015


ì£ ... ¶ ‚è è ƒ« Þ

«î£Q, Üö°ó£ü£ ðìƒèO™ ﮈî ó£Fè£ ÝŠ«î ñ¬ôò£÷ˆF™ ÜPºèñ£Aø£˜. çðèˆ ð£C™ «ü£®ò£è Üõ˜ ﮂè àœ÷£˜. îIN™ î´ñ£Á‹ ﮬèèÀ‚° ¹èLìñ£è ñ¬ôò£÷ CQñ£ ªï´ƒè£ôñ£è àœ÷¶. Þƒ«è ñ£v q«ó£M¡ ðìˆF™ C¡ù «õìˆF™ «î£¡Á‹ ó£Œ ô†²I ñ¬ôò£÷ˆF™ ñ‹º†® «ü£®ò£è ﮂAø£˜. Ü«î«ð£™ îIN™ õ£ŒŠH™ô£î ó£Fè£ ÝŠ«î¬ò»‹ ñ¬ôò£÷ CQñ£ Üóõ¬íˆ¶œ÷¶. ºî™ ðì«ñ çðèˆ ð£CL¡ «ü£®. ñ¬ôò£÷ CQñ£ ù‚ ¬èM죶 â¡Á Üõ˜ Aø£˜.

܃«è É‚°ì£...

«ê†ì£ õ™Lò è£Kò‹ ªê…ªê™«ô£!

‹”

îŠ

‘‘ºˆ

£†ì «ð£ó

«èó÷ ñ£Gô‹ ªè£„CJ™ Cô ܬñŠHù˜ ‘Ü¡H¡ ºˆî‹’ â¡ø ªðòK™ ºˆîŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ è™ÖK ñ£íõ–ñ£íMèœ ñˆFJ™ Ýîó¾‹, êÍè ݘõô˜èœ ñˆFJ™ âF˜Š¹‹ A÷‹Hò¶. êeðˆF™ ªê¡¬ù ä.ä.®. ñ£íõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆî¶ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. “ñ£íõ˜èÀ‹, ñ£íMèÀ‹ «ðC ªè£œõ î¬ì MFŠð¶ êK Ü™ô. Ü«î «ïó‹ ºˆîŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ø ªðòK™ ðî†ìˆ¬î ãŸð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ºˆîI´õ¶‹, ºˆîIì£ñ™ «ð£õ¶‹ Üõóõ˜ àK¬ñ!” Þšõ£Á ªñ£N‰F¼Šðõ˜ ï®è˜ «ñ£è¡ô£™. «ê†ì£.. ÞŠ«ð£ â¡ù ªê£™ô õlƒè?

January 2015

63


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 4. ‘ï¬ìŠðòí ðø¬õ蜒 ²

ì¬ôò£‡® ðŸP å¼ è¬î ªê£™Aø£˜èœ! è¬î â¡ø£«ô ²¬õò£èˆî£«ù Þ¼‚°‹. ²ì¬ô‚°‹ ݇®‚°‹ º®„² «ð£´‹ è¬î â¡ø£™... ²õó£Còñ£èˆî£«ù Þ¼‚°‹! ñ‚èœ ñˆFJ™ ªê£™ôŠð´‹ è¬î ޶! “⊫ð˜ð†ì «ðŒè¬÷»‹  裇´ æ†ì «õ‡´‹. bó£î «ï£Œèª÷¡Á â¡Qì‹ õ¼ðõ˜èÀ‚°,   ñò£ù ꣋ðô£™ b˜‰¶ «ð£è «õ‡´‹. ï™ôõ˜‚°  ñ ªêŒ«õ¡. ªè†ìõ˜èœ ⡬ù õ‰¶ ªî£¿î£½‹ Üõ˜è¬÷  ÜNˆ«î b¼«õ¡! ÞŠð® å¼ õó‹ «õ‡´‹!” ÞšMî‹ ßêQì‹ «è†´ õ£ƒAò Þ‰î ²ì¬ôò£‡® «õÁ ò£¼ñ™ô, ßêQ¡ ñè«ù! ßê‹ Üõ˜ «è†ì õóƒè¬÷ õ£K õöƒè«õ, Ü¡Á ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó Üî˜ñˆ¶‚° âFó£ù èì¾÷£è õíƒèŠð´Aø£˜ ²ì¬ôò£‡®! è£C ïFèO™ có£® èì¾÷¬ó â™ô£‹ îKCˆî H¡, ªî¡ù£†®¡

64

January 2015

¹‡Eò ïFò£ù ¬õ¬èJ™ có£® å¼õNò£è, Þ‰î 𣇮ò «îêˆF™ G¬ôªè£‡´ ܼœ ªêŒòˆ ªî£ìƒA M†ì£˜ Þ‰î ²ì¬ôò£‡®... ޶ ²ì¬ôò£K¡ ²¼‚èñ£ù è¬î! MKˆ¶ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, ï쉶 è¬÷ˆî âù‚° «ñ™Í„² W›Í„² õ£ƒè «ïK´‹! ÞŠ«ð£¶ è¬÷Š¹ êŸÁ cƒA ªî‹¹ õó«õ, ï¬ì¬òˆ ªî£ìƒA«ù£‹! ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ õìñ¬ôò£¡ 裙õ£J¡ Þ¼¹øº‹ ªîŸ«è ï™ô£¡ °÷‹, õì‚«è «è£õ«ùK âù Þ¼ °÷ƒèœ ªî¡ð†ìù. ÞF™ «è£õ«ùK I芪ðKò °÷ñ£è«õ£ ãKò£è«õ£ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù«ò£ ãKèœ, °÷ƒè÷£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ îI›ï£†®™ «è£õ«ùK»‹ ÜF™ å¡Á â¡Á ªê£™ôô£‹. ÞõŸP¬ì«ò æ´‹ 裙õ£Œ c÷‹ 23 A.e, ð£êùŠðóŠ¹ 2819 ã‚è˜. ÜŠð®ò£ù£™ Þ¬õ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á â‡EŠð£˜ˆî£™, Üî¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô, ñ «ï£è®‚Aø¶. ñFò„ ꣊𣆬ì î÷ðF êˆFóˆF™ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¬ð¬ò ñ£†® ïì‰î«ð£¶ áó£†C å¡Pò ªî£ì‚èŠðœO. àœ«÷ ªê¡«ø£‹, î¬ô¬ñò£CK¬ò ¬ðHœ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ 臵‹ 輈¶ñ£è. ÜõKì‹ Mõó‹ ªê£¡«ù£‹. ðœOŠ Hœ¬÷èOì‹


4 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

«ðê ÜÂñF ªè£´ˆî£˜. ï£ƒèœ ã«î£ «ñT‚ ªêŒ¶è£†ìŠ «ð£A«ø£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì«ù«ò Hœ¬÷èœ èõQŠð¶ ¹K‰î¶. å¼ õ°ŠH™ ðöQ„ê£I M÷‚AŠ «ðCù£˜, ðòíˆF¡ «ï£‚般î. Üõ˜ îIöè c˜ GôõóˆF¡

ðEò£÷˜ ܬöˆîî¡«ðK™ Üñ˜‰«î£‹. Üõ˜ è¬î è¬îò£è Þê‚Aò‹ñ£œ ªð¼¬ñè¬÷ ðìñ£è 憮‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™

܃°«ð£Œ

âù‚°œ

æ®ò ðì«ñ£, i ó ð £ ‡ ® ò è†ìªð£‹ñ¡! ÜF½‹ °PŠð£è Ü‰îŠ ð£ì™, “ü‚è‹ñ£!... « õ P ™ ¬ ô F‚è‹ñ£!...” â ¡ ù ª õ £ ¼ ÜŸ¹îŠ ð£ì™, ð ö ‰ î I ö ˜ «ð£˜G¬ôè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ ð£ì™, ÜŠð£ì™! «ð£‚¬èŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ìF™ ñA›„C ¶O˜ˆî¶. Þ‰î ï¬ìŠðòíˆF™ ðöQ¬ò  ¶¬íò£èŠ ªðŸø¶, â¡ ªð¼‹ «ðÁ! âŠð® â¡ð¬î ïì‚°‹ î¼íˆF™ H¡ù˜ ܬê«ð£´A«ø¡! ÞƒA¼‰¶ A÷‹H ïì‰î«ð£¶ ªõJ™ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. Þê‚Aò‹ñ£œ «è£J™

Þ ƒ A ¼ ‰ ¶ ï ì ‰ î « ð £ ¶ âƒè¬÷ âF˜ªè£‡´ ¬ê‚AO™ õ‰î å¼õ˜ “â¡ùŠð£ ªè£® Þ¶?” â¡ø£˜. “î‡a˜ ªè£®” â¡øð® ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ«î¡. «ð£Aø«ð£‚A™

ܬî

ÜõKì‹

å¼

å¼

¬èò£™

January 2015

65


õ£ƒA‚ªè£‡´ âƒè¬÷‚ èì‰î£˜. Cô Ü®èœ ï£ƒèœ èì‰î«ð£¶ ¬ê‚Aœè£ó˜ F¼‹Hõ‰¶ âƒèOì‹ ÞøƒA G¡ø£˜. ݘõñ£è Mê£Kˆ¶ âƒèÀ‚° õ£›ˆ¶‹ ªê£¡ù£˜. Þƒ«è ï‹Hò£ŸP™ ªð¼ñ÷M™ ñí™ F¼†´

ïìŠðî£è¾‹, ñ£õ†ì ݆CòKì‹ ñ ªè£´ˆ¶‹ ðô¡ Þ™¬ô â¡ð¬î„ ªê£™L‚ èõ¬ôŠð†ì£˜. ñù¶‚° êƒèìñ£Œ Þ¼‰î¶. àœ÷ð®«ò Üõó¶ «õî¬ù, Þ‹ñ‡E¡ ¬ñ‰îQ¡ «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶. “ñ â¿F ºî™õ¼‚° ÜŠ¹ƒèœ!” ÜõKì‹ ªê£¡«ù£‹. Þõ˜ ªðò˜ ºQò£‡®, ܼA¼‚°‹ Þó£ü£‚èœ ñƒèôˆF™ õC‚Aø£˜ â¡ø îèõ½ì¡, M¬ìªðŸø£˜. Üõ˜ 裆®ò ï‹Hò£Á æ¬ì«ð£ô æ´Aø¶. è¼õ‚裴 ñ‡®‚ Aì‚Aø¶. e‡´‹ ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è Üñ˜‰î Þì‹ ü‚è‹ñ£œ «è£J™. ð¡Q¼ð® äòŠð¡ è¬ô ÜPMò™ è™ÖK ñ£íõ ñ£íMò˜ ªõO«ò õ‰î«ð£¶ Üõ˜èOì‹ «ð£Œ ¶‡ìP‚¬èèœ õ ö ƒ A ù £ ˜ ï‡ð˜ ðöQ. Üõ¼‹ è™ÖK ñ£íõ˜ â¡ð

66

January 2015

Üõ˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£®ù£˜. ñ£íõ ñ£íMò˜ ð£ó£†®ù˜.

ðöQ¬ò

“àƒèÀ‚° ï‹ñ có£î£óƒèœ ðŸPò ¹Kî™ ãŸð†ì£™ «ð£¶‹! ܶ«õ âƒèÀ‚° ð£ó£†´!” âù Üõ˜ êˆîñ£è ªê£¡ù¶, M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø ñ£íõ ñ£íMò˜‚°

ñ†´ñ™ô£ñ™, ðô¬ó»‹ èõù‹ ߘˆî¶. âù‚°‹ è£F™ M¿‰î¶. ï‡ð˜ ðöQJ¡ ߴ𣴠âù‚° ªðK¶‹ ñA›„C¬ò î‰î¶. °«ïK‚°œ ï£ƒèœ ¸¬ö‰î«ð£¶ êKò£è ñ£¬ô ñE ÝÁ! Þì‹ «îìˆ ¶õƒA M†«ì£‹, ÞŠ«ð£«î! Þ¼†®òH¡ Þ‚è†ì£A Mì‚ Ã죫î... °«ïKJ™ ËŸPªò†´ ¬õíõˆ îôƒèO™ å¡ø£ù õ£ùñ£ñ¬ô F¼‚«è£J™ Þ¼‚Aø¶. F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ °«ïK â¡ø ޚט, Ì«ô£è ¬õ°‡ì‹ â¡Á‹ ªê£™ôŠ ð´Aø¶. 108 ¬õíõ Fšò «îêƒèO™ å¡ø£èŠ ¹è›ªðŸø¶ ޚט. õ£ùñ£ñ¬ô pò˜ ñì‹, î‹ õêI¼‰î 2000 ã‚è˜ ðóŠð÷Mô£ù ñìˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù Gôˆ¬î Ü󲂰ˆ î‰îîù£™ ãŸð†ì«î °«ïK â¡ø ޚט Ý°‹. F¼ñ£½‚° ܬíò£è Þ¼‚°‹ «ðŸP¬ù îõI¼‰¶ ÝF«êì¡ ªðŸø Þ‰î Þì‹,


ï£è¬í «êK âù¾‹, 裴‹ ñ¬ô»‹ Å›‰î Þìñ£îL¡ õ£ùñ£ñ¬ô âù¾‹ ܬö‚èð´Aó! «ñ½‹, Þƒ«è ° ãKèœ ªõ†ìŠð†ì ° + ãK= °«ïK âù¾‹, ܉î ãKèO¡ غ¬ùèœ ê‰F‚°‹ ¬ñòŠ ð°FJ™ ܬñ‰î  + Ø + «ïK â¡Á õöƒèŠªðŸÁ H¡ù˜, è£ôŠ«ð£‚A™ °«ïK âù ñÁMŸÁ â¡ø õóô£Á‹ à‡´! ï‹ñ£›õ£ó£™ ð£ì™ ªðŸø ÞˆîôˆF™ à¬ø‰F¼‚°‹ Þ¬øõ¡ «î£ˆî£ˆFK ï£î¡, î¡ù舫î ÿ«îM, ÌI«îM â¡ø Þ¼ Þ¬øMè¬÷ Þ¼ˆF‚ ªè£‡´ ܼœ ¹KAø£¡. ÞˆF¼‚«è£J¬ô‚ è£í M«êì èO™ ñ‚èœ Ü¬ôèìªôù Fóœõ˜. õì«è£®JL¼‰ªî™ô£‹ ð‚î˜èœ õ‰¶ «ð£è, ªî¼‚«è£®J™ Þ¼‰¶‹ âƒè÷£™ ªê¡Á 𣘂躮òM™¬ô. º®ò£«î!... ᘠ♬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶ e‡´‹ ü‚è‹ñ£!... Þ¶ ªðKò‚ «è£Jô£è Þ¼‰î¶. ‘âƒèÀ‚° 㶠ރ«è F‚è‹ñ£...’ âùŠ ð£ìˆ «î£¡Pò¶ âù‚°. õ Þì‹ «î® Mê£Kˆî«ð£¶ 塬ø¬ó A.e ¶óˆF™ ²‰îó‹ ªì‚v¬ì™ °Pˆ¶ ªê£¡ù£˜èœ. ïì‚èˆ

ªî£ìƒA«ù£‹. Þƒ° õ‰¶ Mê£Kˆî«ð£¶ 辡Cô˜ F¼. M. ² ì ¬ ô ‚ è ‡ µ Üõ˜èœ, âƒèÀ‚° Þó¾ àí¾‚°‹ õ‹  ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Üõ«ó£ 㛬ñò£ù ÅöL™ Þ¼Šð¶ ¹K‰î¶. Ýù£™ ñù‹ Mê£ôñ£ùî£è Þ¼‰î¶. Þƒ°œ÷ å¼ «ð¼‰¶ GÁˆîˆ¬î âƒèÀ‚è£è Üõ«ó ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Þó¾ àí¾‹ ªè£´ˆî£˜. Þõó¶ ñè¡ õ£ùñ£ñ¬ô! â¡ù Ý„êKò‹ 𣼃èœ! Þš×K™ °®ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬øõ«ù âƒèÀ‚° Þ¡Pó¾ Þ‰î Þìˆ¬î‚ è£†®, âƒèÀ‚° àîM ªêŒò¾‹ î¡ ªðò¼œ÷ å¼ ð£ôè¬ù«ò ðEˆF¼Šðî£èŠ ð†ì¶ âù‚°! õ£ùñ£ñ¬ô (8-Ý‹ õ°Š¹) ñèœ «ð„Cˆî£Œ (5-Ý‹ õ°Š¹) âƒèÀ‚° «ð„²ˆ¶¬íò£è Þ¼‰îù˜. Mõó‹ ðKñ£P‚ ªè£‡«ì£‹. õ£ùñ£ñ¬ôJ¡ ¬èèœ èó´ ºóì£è Þ¼‰î¶. Mê£Kˆî«ð£¶ ñó‹ ªõ†´î™ àœO†ì «õ¬ôè¬÷ i†´‚è£è„ ªêŒõ¶ ðŸP ªê£¡ù¶, ñù¬î õ£†®ò¶. Ýù£™ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜õ¶ ÝÁîô£J¼‰î¶. âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îèœ, 𮊹‹ Þ™ô£ñ™ Ü¡ø£ì‹ àí¾ˆ «î¬õ‚è£è °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£è «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£˜èœ. January 2015

67


Üõ˜èœ Ü‰îŠ ðEèO™ ð´‹ «õî¬ùèœ â¡ªù¡ù«õ£... ï£Â«ñ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‰îõ¡î£¡! ï£Â‹ Üõ˜èOì‹ â¡ ÜÂðõ‹ ªê£™ô, Üõ˜èœ àŸê£è‹ ªðÁõ¬î ªê£¡ù£˜èœ. ðöQ‚°‹ Ü¡Á Ü‰î‚ îèõ™ ªîKòõó, «ñ½‹ ⡬ù Mðó‹ «è†ì£˜. “÷ ïì‚°‹ «ð£¶ Ü‰î‚ è¬î¬ò ªê£™A«ø¡ ðöQ” â¡«ø¡. Hœ¬÷èœ ªê¡ø¶‹ F¼. ²ì¬ô‚ 臵 õ‰î£˜. âƒè«÷£´ à¬óò£®òõ˜ ð£ì™èœ ð£´õF™ õ™ôõ˜ â¡ð¬î à혈Fù£˜. èÁŠ¹ ªõœ¬÷ è£ôè†ì ð£ì™èœ ðô Üöè£èŠ ð£´Aø£˜. è¬÷ˆ¶Š «ð£ù âƒèÀ‚° ð£ìôè¬÷Š 𣮠Üõ˜ ¹ˆ¶í˜×†®ù£˜ “àƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¶ 挾 ªó£‹ð º‚Aò‹! 𴈶 G‹ñFò£ Ƀ°ƒè, ï£Â‹ Þƒ«è«ò ð ´ ‚ A « ø ¡ ! ” â¡ø£˜. Ýù£™ ð´ˆî¶‹ àøƒAŠ «ð£ù£˜. Üìì£!... â¡ù ñù¶! ° ö ‰ ¬ î ¬ ò Š «ð£¡ø àœ÷‹. 𣘊ðˆî£¡ Ýœ êŸÁ

68

January 2015

èó´ºóì£èˆ ªîKAø£˜. ºó‡èO™î£«ù Þ‰î àôè‹ Üö° ªðÁAø¶! ºœO¡ ï´«õ Þ¼‚Aø¶ Üö°ñô˜! ºœ Í®J†´ Þ¼‚Aø¶ ðô£„²¬÷! ñQî˜èO™ ðô˜ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªõOJL¼‰¶ 𣘈 ªîKò£¶, ܼA¼‰¶ ðö°‹«ð£¶ ¹Kð´‹ Üõ˜î‹ ªð¼¬ñ! 裬ô ¹øŠð´‹«ð£¶ 辡Cô˜ Hœ¬÷èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. Þ¶ 裋 ! Ýèv†, 18. °«ïK‚°œ «ñŸ«è ñ¬ôŠð°Fèœ Å›‰î è÷‚裴 â¡ø ᘠ޼‚Aø¶. Þƒ«è ªï´…꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ 𣋹‚°†®èœ Ü®ð†´ Þø‰¶ AìŠð¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. âù«õ ÞŠð°FJ™ ñ¬ôŠð£‹¹èœ Þ¼Šð¬î, °´‹ð‹ ïìˆF °†®Š «ð£´õ¬î ÜPò º®‰î¶. ñEºˆî£Á 裙õ£Œ õø‡´ Aì‚Aø¶. Þƒ«è º¼è¡ â¡ø ºFòõ˜ âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ «è†ìP‰î£˜. ï£ƒèœ õöƒAò¶«ð£ô Üõ¼‹ å¼ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆî£˜. Ü‰î ¶‡ìP‚¬èJ™ àœÙ˜ Hó„C¬ù‚è£è


ðø¬õèœ Þ¼‚èô£‹! ãªùQ™, Þ¶«ð£¡ø ðø¬õè¬÷ ªð£¶õ£èˆ îI›ï£†®™ ð£˜‚è º®õF™¬ô!, Í¡ø¬ìŠ¹ M÷ƒ°Aø¶.

ðø¬õèO¡

êóí£ôòñ£è

ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, Þôƒ¬è, ð£Av, Iò¡ñ£˜ àœO†ì àôA¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶ ðˆî£J󈶂°‹ «ñŸð†ì ðø¬õJùƒèœ üùõK ºî™ «ñ õ¬óJ™, ðôËÁ ¬ñ™èœ ® Þƒ° õ¼A¡øù. Í¡ø¬ìŠH™ ‹ ðø¬õèœ ð‚舶 Aó£ñƒèO™ å¡ø£ù É÷ˆ¶‚°‹ ªð¼ñ÷¾ õ‰¶«ð£A¡øù. Ü‰îŠ ðø¬õè¬÷Š «ð£ô«õ ‘ï¬ìŠðòí ðø¬õè÷£ù’ èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ Ü´ˆÉ¼‚° ªê™ô «õ‡®J¼Šð, ï¬ì¬ò‚ 膮«ù£‹... ªî£ì˜‰î ðòíˆF™ ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è Þì‹ «î®òð®«ò «îCò ªï´…꣬ô ⇠-7-™ ïì‰î«ð£¶, âƒè¬÷‚ è쉶 ªê¡ø ñí™ ô£K å¡Á êŸÁ ÉóˆF™ èM›‰¶ Aì‰î¶. ï£ƒèœ Üƒ° ªê¡ø«ð£¶, MðˆF™ C‚Aòõ˜èœ âõ¼‹ ܃° è£íŠðìM™¬ô. ꣬ô ñPò™ Þ¼‰î¶.

«ð£ó£†ì‹

°Pˆ¶

ªêŒF

꣬ôJ¡ Aö‚«è ºî¬ô‚°÷‹, «ñŸ«è õì‚° Üóê¡ °÷‹, ó£ò«ïK °÷‹ âù õK¬êò£Œ °÷ƒèœ 𣘈îð® ï쉫. Ýù£™ Þ¬õèœ H÷£v®‚ ñŸÁ‹ èN¾‚ °Š¬ðèœ Gó‹Hòî£è«õ Þ¼‰î¶. Í¡ø¬ìŠ¹ ð°FJ™ «î£†ì£‚°® °÷ˆ¶‚° è¬óè«÷ Þ™¬ô, c¼‹ ÝöI™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. 𣘈 °÷‹ â¡ðî£è«õ Þ™¬ô ñ¬öc˜ «îƒAò¶«ð£ô Þ¼‰î¶. Þƒ«è Cô MˆFò£êñ£ù ð£˜‚è «ï˜‰î¶..

ðø¬õè¬÷Š

Í¡ø¬ìŠ¹ ð°FJ™ ªõO´Š ðø¬õèœ Ý‡´«î£Á‹ õ‰¶ îƒAŠ «ð£õ¶ õ£®‚¬è. ܊𮊠ð†ì ðø¬õèO™ å¡ø£è¾‹ ܉îŠ

ªð£¡ù£‚°® â¡Â‹ CŸÚ¬óˆ ®ò«ð£¶ ñƒè‹ñ£ ñ‡ìð‹ ªîKò, ñù¬î ߘˆî¶ Ü‹ñ‡ìð‹, âˆî¬ù ݇´è÷£è âƒè¬÷Š «ð£¡«ø£¼‚° Þ¬ìˆîƒèô£è, Þ¬÷Šð£Áî™ î‰F¼‚°‹! ÞŠ«ð£¶ âƒèœ º¬ø! õ‰îñ˜‰«î£‹. “ܼ¬ñò£ù Þì‹” à†è£¼‹«ð£«î àŸê£è‹ ªè£‡ì£˜ ðöQ. º¶A™ Þ¼‰î ͆¬ì¬ò Þø‚A¬õˆ¶ ï£Â‹ èŸÚE™ ꣌‰¶ Üñ˜‰«î¡. Þ‰î Þì‹ ó£E ñƒè‹ñ£œ õô‹ õ‰î Þì‹... 弫õ¬÷ Þ«î ñ‡ìðˆF¡ Þ¡ªù£¼ ÉE™ ÜõÀ‹ ꣌‰¶ Üñ˜‰F¼‚èô£‹!... ñƒè‹ñ£ ⊫ð˜ð†ì ió£ƒè¬ù!... â¡ G¬ù¾èO™ ܉î õô‹ õóˆ ¶õƒAù£œ.

ó£E

ÞŠ«ð£¶ (ªî£ì¼‹...)

January 2015

69


¹Fù‹

èì™ î‰î °ö‰¬î ð

25

™ô£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ 装C ó£xòˆF¡ ¹ó£îù ó£üõ‹ê‹ ê‰îFJ™ô£ñ™ º®õ¬ì‰î¶.

“ñ¡ù¡ Þ™ô£î ñ‡ìô‹ ð£ö£ŒŠ «ð£ŒM´«ñ! Üóê¡ Þ™ô£î ®™ °®èœ ♬ôòŸø ¶¡ðƒèÀ‚° àœ÷£õ£˜è«÷!” â¡Á «îêˆF¡ ªðK«ò£˜èœ ãƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܼ÷£÷ó£ù å¼ ñ裡 ñ‚è¬÷Š 𣘈¶, “èõ¬ô «õ‡ì£‹; 装C ó£xòˆ¶‚° å¼ ñ¡ù¬ù‚ èì™ ªè£´‚°‹! Þ¬î  èùM«ô 臫ì¡!” â¡ø£˜. ܶºî™ ܉®™ èìŸè¬ó«ò£óˆF™ è£õ™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. å¼ï£œ èìŸè¬ó«ò£óñ£è‚ èŠð™ å¡Á õ‰î¶. ܶ â‰î ´‚ èŠð«ô£, âƒA¼‰¶ õ‰î«î£ ªîKò£¶. è¬óJ™ Þ¼‰îõ˜èœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô F¯ªó¡Á ¹òŸè£ŸÁ i²Aø¶. áN‚è£ô‹

õ‰¶

January 2015

èŠð™ èM›‰¶ è콂°œ º¿AŸ«ø£, Þ™¬ô«ò£, ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£™, 裟Á‹ GŸAø¶. ܶõ¬ó è¬óJ«ô G¡Á ªêòôŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ðóðóŠ¹ Ü¬ìAø£˜èœ. ðì°èÀ‹ 膴 ñóƒèÀ‹ èìL™ M¬óõ£èˆ îœ÷Šð´A¡øù. èŠðL™ Þ¼‰îõ˜ ò£ó£õ¶ ªîŒõ£bùñ£è àJ¼ì¡ èìL™ Iî‰î£™, Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸP‚ è¬ó «ê˜ŠðîŸè£èŠ ðì°èÀ‹ 膴ñóƒèÀ‹ M¬ó‰¶ ªê™½A¡øù; ðì«è£†®èÀ‹ e¡H®‚°‹ õ¬ôë˜èÀ‹ 𣌉¶ ªê™½Aø£˜èœ.

ªè£®ò

M†ì«î£ â¡Á «î£¡Á‹ð® èì™ ªè£‰îO‚Aø¶. è¬ó«ò£óñ£è õ‰î èŠð™ ÜŠð®»‹ Þ Š ð ® » ñ £ è Ý´Aø¶! è Š ð L ¡ ªè£®ñóƒèœ

70

C¡ù£H¡ùñ£A¡øù! Ý! â¡ù ðòƒèó‹! îJ¬ó‚ è¬ì»‹ ñˆ¬îŠ«ð£ô‚ èŠð™ ²ö½Aø«î! ²ö¡Á ²ö¡Á, Üìì£, Ü«î£ èM›‰¶ M†ì«î! ¹òŸè£ŸP¡ «è£óñ£ù á¬÷„ êˆîˆ¶ì¡, èŠðL½œ«÷£˜ Ü¿°ó½‹èô‚A¡ø«î!

܈î¬ù ðì«è£†®èO½‹, õ¬ôë˜èO½‹ ÜF˜wìê£L å¼õ¡ Þ¼‚Aø£¡. ÜF˜wì‹ Üõ¬ùˆ «î®‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. Ýù£™, Üõ‚° ñ†´‹ õ‰î ÜF˜wìñ™ô. ´‚«è õ‰î ÜF˜wì‹! ´ ñ‚èœ ªêŒî ï™M¬ùJù£™ õ‰î ÜF˜wì‹! cô‚ èìL¡ ܬô«ñ™ ÅKò¡ Iî‚Aø£ù£ â¡ù? Þ™¬ô, ÅKò¡ Þ™¬ô. C¡ù… CÁ °ö‰¬î ܶ! ðô¬èJ«ô «ê˜ˆ¶Š dðóˆFù£™ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. Ü‚°ö‰¬îJ¡ ºèˆF«ô Üšõ÷¾ Hóè£ê‹! ܈î¬ù «îüv! Ýù£™, °ö‰¬î‚° àJ˜ Þ¼‚Aøî£? 弫õ¬÷...?


25 Ýè£! Þ¼‚Aø¶. àJ˜ Þ¼‚Aø¶! ¹ò½‚°Š H¡ ܬñFò¬ì‰î èìL™ Þ«ôê£è‚ A÷‹H M¿‹ Þ÷‹ ܬôèO¡ c˜ˆ¶Oèœ °ö‰¬îJ¡ ºèˆF™ M¿‹ «ð£¶, ܶ ‘èÀ‚‘ â¡Á CK‚Aø¶!

°ö‰¬î Ü¿Aø¶. ðì«è£†®, ðì°‚°œ«÷ 𣘂Aø£¡. ܃«è èŠðLL¼‰¶ Þø‚°‹ ð‡ìƒè¬÷‚ 膴õîŸè£è Üõ¡ Ü¡Á 裬ôJ™ ªè£‡´ õ‰¶ «ð£†ì ªî£‡¬ì‚ ªè£®èœ Aì‚A¡øù. Ü‚ªè£®è¬÷ Þ¬ôè«÷£´ å¡Á«ê˜ˆ¶‚ °Mˆ¶Š 𴂬èò£è

ܬñ‚Aø£¡. ªè£®èO¡ ¸QJL¼‰î Þ ÷ ‰ î O ˜ è ¬ ÷ Š HŒˆ¶ â´ˆ¶ «ñ«ô ÉMŠ ðóŠ¹Aø£¡.

ðì«è£†® Üìƒè£î ݘõˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ðô¬èJ¡ ܼA™ ðì¬è„ ªê½ˆ¶Aø£¡. °ö‰¬î¬òˆ î£M â´ˆ¶‚ 膬ì ÜM›ˆ¶ ñ£˜«ð£´ ܬ툶 ñA›Aø£¡. Üõ¬ìò ñ£˜H¡ «ó£ñƒèœ °ˆFò è£óíˆFù£™

Ü ‰ î Þ÷‰îO˜Š 𴂬èJ¡e¶ °ö‰¬î¬ò‚ A숶Aø£¡. ° ö ‰ ¬ î ðì«è£†®¬òŠ ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ° Á ï ¬ è ¹KAø¶! ðì° è¬ó¬ò «ï£‚A M¬ó‰¶ ªê™½Aø¶. è¬ó¬ò ªï¼ƒ°‹«ð£«î ðì«è£†® ÄêL†´‚ °ÉèLŠð¬î‚ 致, Ü‰îŠ ðìA™ ã«î£ M«êû‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á January 2015

71


¹¬ùAø£˜èœ. “Þ‰îˆ F¬óèì™ ã¡ ÞŠð® ݘŠðK‚Aø¶, ªîK»ñ£? ‘F¬óò¬ù  ðò‰«î¡’ â¡ø ªð¼IîˆFù£«ô!” â¡Á å¼ èMó£ò˜ ÃPò«ð£¶, ÝNò£ù¶ î¡ Ü¬ô‚¬èèœ ÝJóˆ¬î»‹ ªè£†® Ý ó õ £ ó ˆ ¶ ì ¡ Ý«ñ£F‚Aø¶.

è¬óJ«ô G¡øõ˜èœ ÜP‰¶ªè£œÀAø£˜èœ. ðì° è¬ó«ò£óˆ¬î ܬìAø¶. è¬óJ™ G¡ø üùƒèœ Fó‡´ õ‰¶ ðì¬è„ Å›Aø£˜èœ. b˜‚è îKêù‹ ÃPò ñè£Â‹ õ¼Aø£˜. õ‰¶, °ö‰¬î¬òŠ 𣘂Aø£˜! 𣘈¶M†´, “ èùM«ô è‡ì ¹Fò 装C ñ¡ù¡ Þõ¡î£¡! Þõ¬ìò ê‰îFò£˜ 装C C‹ñ£êùˆF™ iŸP¼‰¶ ÝJó‹ ݇´ Üóê£÷Š «ð£A¡øù˜” â¡Á ÃÁAø£˜. üùƒèœ Ýóõ£K‚Aø£˜èœ. F¬óèì™ ÜOˆî ªîŒõ‚ °ö‰¬î‚° ÜŠªðKòõ˜, ‘Þ÷‰F¬óò¡’ â¡Á ªðò˜ Þ´Aø£˜. “ªî£‡¬ì‚ªè£®J¡e¶ è‡ õ÷˜‰îð®ò£™, ªî£‡¬ìñ£¡ â¡ø ªðò¼‹ Þõ‚°Š ªð£¼‰¶‹. Þõù£™ ÞQ‚ 装C ó£xòˆ¶‚°ˆ ªî£‡¬ì ñ‡ìô‹ â¡ø ªðò˜ õöƒ°‹“ â¡Â‹ b˜‚è îKêùº‹ Üõ˜ ܼœõ£‚AL¼‰¶ ªõOõ¼Aø¶. õìªñ£NŠ ¹ôõ˜ å¼õ˜, Þ÷‰îO˜èO¡e¶ Aì‚°‹ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶M†´, ÜŠ ‘ð™ôõó£ò¡’ â¡Á ï£ñèóí‹ ªêŒAø£˜. Ü¬îˆ îI›Š ¹ôõ˜ å¼õ˜ ‘«ð£ˆî¬óò¡’ â¡Á ªðò˜ˆ¶‚ ÃÁAø£˜.

72

January 2015

è M ë ˜ è œ õ ¼ A ø £ ˜ è œ èì™ î‰î °ö‰¬î¬òŠðŸP Ü ö è £ ù èŸð¬ùèÀì¡ è M ¬ î è œ

HŸè£ôˆF™ õ‰î îI›Š ¹ôõ˜èÀ‚°Š ð™ôõ °ôˆ¬î‚ èì™ î‰îî£è‚ ÃP M†´Mì ñù‹ õóM™¬ô. “èì™ î‰î °ö‰¬î à‡¬ñJ™ îIöèˆF¡ Üï£Fò£ù «ê£ö õ‹êˆ¶‚ °ö‰¬î! «ê£ö °ôˆ¶ ó£ü°ñ£ó¡ å¼õ¡, èìŸ Hóò£í‹ ªêŒõîŸè£è„ ªê¡Á ñE ð™ôõ‹ â¡Â‹ b¬õò¬ì‰¶, ܉´ Üóê¡ ñèœ dLõ¬÷¬ò‚ è£îLˆ¶ ñ퉶 ªè£‡ì£¡. Üõ˜èÀ‚° å¼ °ö‰¬î»‹ Hø‰î¶. ܉î ÜóC÷ƒ°ñó¡ î¡ ñ¬ùM«ò£´‹ °ö‰¬î«ò£´‹ ´‚°ˆ F¼‹H õ‰î«ð£¶ èŠð½‚° Mðˆ¶ «ï˜‰î¶. MðˆF™ îŠHŠ H¬öˆ¶ õ‰î °ö‰¬î ð™ôõ °ôˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆî ªî£‡¬ìñ£¡ Þ÷‰F¬óò¡!” â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ ÃÁAø£˜èœ. õìªñ£N ¹ôõ˜è«÷£, “ð£‡ìõ˜èO¡ °¼õ£Aò ¶«ó£í¼¬ìò ¹î™õ˜ ܲõˆî£ñ£M¡ õNõ‰îõ˜èœ ð™ôõ˜èœ!” â¡Á ÃP, Ü å¼ è¬î C¼w®‚Aø£˜èœ. (è¬ìCò£è, êeð è£ôˆF™ Þ‰Fò êKˆFó Ý󣌄CJ™ ß´ð†ì ä«ó£ŠHòŠ ¹ôõ˜èœ, ð™ôõ˜è¬÷ˆ î‰î ªð¼¬ñ¬òˆ ªî¡Q‰Fò£¾‚«è£ õì Þ‰Fò£¾‚«è£ î¼õ M¼ŠðI™ô£îõ˜è÷£Œ, Þ‰Fò£¾‚° õì«ñŸAL¼‰¶ õ‰î ܉Gò˜è÷£Aò ê£è˜î£¡ 装C¹óˆ¬îˆ «î® õ‰¶ ð™ôõ˜èœ Ýù£˜èœ â¡Á â¿F, Ü¬îŠ ¹ˆîèƒèO½‹ Ü„²Š «ð£†ì£˜èœ. ï‹ ðö‹¹ôõ˜èO¡ è¬îè¬÷ªò™ô£‹ èŸð¬ùªò¡Á îœOò ï‹ñõ˜è«÷£, «ñŸð® ïiù ä«ó£ŠHòŠ ¹ôõ˜èO¡ õ£‚¬è «õîõ£‚è£è 効‚ªè£‡´, ‘ð™ôõ˜èœ ܉Gò˜è«÷’ â¡Á êˆFò‹ ªêŒî£˜èœ.


îIö舶‚°Š ðôõ¬èJ½‹ ªð¼¬ñ î‰î 装CŠ ð™ôõ˜è¬÷ ܉Gò˜èœ â¡Á ªê£™½õ¬îŠ «ð£¡ø 膴‚è¬î àôè êKˆFóˆF™ «õÁ A¬ìò£¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹.) ð™ôõ °ôˆF¡ àŸðˆF¬òŠðŸPò «ñŸÃPò õóô£ÁèO™ âšõ÷¾ õ¬óJ™ à‡¬ñ, âšõ÷¾ Éó‹ èŸð¬ù â¡ð¬î Þ‰ï£O™  G„êJˆ¶„ ªê£™õîŸA™¬ô. ܉î ï£O™ Ü‰î‚ °ôˆF™ Hø‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì Üî¡ à‡¬ñ ï¡ø£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, å¡Á G„êòñ£Œˆ ªîK‰F¼‰î¶. Üî£õ¶, ð™ôõ °ôˆF™ «î£¡Pòõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ èìŸHóò£íˆF™ ݬê ÜðKIîñ£J¼‰î¶. ܉î ݬê Üõ˜èÀ¬ìò Þóˆîˆ«î£´ å¡PŠ «ð£J¼‰î¶. W›ˆF¬êJ™ èì™èÀ‚èŠð£™ Þ¼‰î âˆî¬ù«ò£ bð bð£‰îóƒèO™, ð™ôõ˜èO¡ ÝF ̘iè Kûð‚ ªè£®»‹ HŸè£ôˆ¶„ Cƒè‚ ªè£®»‹ è‹dóñ£èŠ ðø‰îù. ð™ôõ˜ ݆C ïì‰î è£ôˆF™ îIö舶‚°‹ ªõOèÀ‚°‹ èì™õ£Eè‹ ÜðKIîñ£è ï쉶 õ‰î¶. èŠð™èœ õ‰¶ GŸð‹, ð‡ìƒè¬÷ Þø‚A ãŸP‚ ªè£œõ‹ W›‚ èìŸè¬ó«ò£óñ£èŠ ðô ¶¬øºèƒèœ ãŸð†®¼‰îù. ÜõŸÁœ ºî¡¬ñò£ù¶ ñ£ñ™ô¹óˆ¶ˆ ¶¬øºèñ£°‹. ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚° õì¹øˆF™ èìô£ù¶ ÌI‚°œ ¹°‰¶ ªî¡F¬ê¬ò «ï£‚A õ¬÷‰¶ ªê¡Á ñ£ñ™ô¹óˆ¬î ãø‚°¬øò å¼ bõ£è„

ªêŒF¼‰î¶. ÞšMî‹ è£…C ï輂° ܼA™ ãŸð†®¼‰î ÞòŸ¬èˆ ¶ ¬ ø º è ñ £ ù ¶ ã è è £ ô ˆ F ™ Ë Ÿ Á ‚ è í ‚ è £ ù èŠð™èœ õ‰¶ GŸð‹, ð‡ìƒè¬÷ ã Ÿ Á õ î Ÿ ° ‹ Þø‚°õ‹ ªõ° õêFò£è ܬñ‰F¼‰î¶. ñ«è‰Fó˜ è£ôˆ¶‚° º¡ù£™ ܈¶¬øºèˆ bM™ ªð¼‹ð£½‹ õ˜ˆîè˜èO¡ ð‡ìè ꣬ôèÀ‹, ²ƒèñ‡ìðƒèÀ‹ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. ðì«è£†®èÀ‹ e¡ õ¬ô뼉 ܃«è ÜFèñ£è õ£ê‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜èœ. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ ܃«è ðô Üóꣃè ÜFè£Kè¬÷»‹ CŸHè¬÷»‹ °®«òŸPù£˜. Üóê °´‹ðˆFù˜ õ ÜöAò èìŸè¬ó Üó‡ñ¬ù¬ò‚ 膮 ¬õˆî£˜. ܈¶¬øºèˆF™ CŸð «õ¬ô ªî£ìƒ°õ‚ è£óíñ£J¼‰î îñ¶ ªê™õŠ ¹î™õK¡ ð†ìŠ ªðò¬ó»‹ ÜŠ¹Fò ð†®ùˆ¶‚° ÜOˆî£˜. ºî¡ºîL™ ܈¶¬øºèˆF™ CŸð «õ¬ôèœ ªî£ìƒè«õ‡´‹ â¡Á  °ñ£ó¼‹ «ê˜‰¶ â‰î ÞìˆF™ b˜ñ£Qˆî£˜è«÷£ Ü«î ÞìˆF™, ªê¡ø ܈Fò£òƒèO™ ÃPò ê‹ðõƒèœ ïì‰î Fùˆ¶‚° ñÁ HŸðèL™ ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹) January 2015

73


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ªêŒòŠ ðô õNº¬øèœ!

Þ¼‚°‹; ܶ ÜŸ¹îñ£ù¶ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ.

â¡Á

«õÁ

ù‚° Þ‰î ‘«õ¬ô’ â¡ø ªê£™¬ô‚ è‡ì£«ô H®ŠðF™¬ô. Môƒ°èO«ô«ò ñQî Þù‹ å¡Á «õ¬ô ªêŒò «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷¶. ޶

ñQî Þù‹ ܈î¬èò â‡íˆ¬î‚ ¬èM†´M†´, ²ôðñ£ù, ²èñ£ù õ£›‚¬è¬ò ãó£÷ñ£ù 挾 «ïóˆ¶ì¡ ïìˆF õ¼õ¶ ï™ô¶. ªõŠð ñ‡ìôŠ Hó«îêˆF™ àœ÷ Môƒ°èœ, 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ ñ†´‹ ªõO«ò õ‰¶, ꣊Hì ãî£õ¶ A¬ì‚°ñ£

àôA«ô«ò ðKè£êñ£ù å¡Á â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. ñŸø Môƒ°èœ î£ƒèœ õ£›õî¡ Íô‹ õ£›‚¬è ï숶A¡øù.

â¡Á 𣘈¶M†´, ðèL™ c‡ì àø‚è‹ «ð£†´ õ£›õ¶ â¡ù å¼ ÜŸ¹îñ£ù õ£›‚¬è â¡Á  ⇵õ¶‡´.

Ýù£™ ñQî˜èœ ñ†´‹  ¬ðˆFò‚ è£óˆîùñ£è, Ü Š ð ® ªêŒî£™î£¡ àJ«ó£´ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´, « õ ¬ ô ªðKòî£ù£™, êõ£™ ªðKî£è

ñQî Þù‹ Þˆî¬èò âO¬ñò£ù õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£œõ¶, îù¶ FùêKˆ «î¬õèÀ‚°ˆî£«ù «ïó®ò£è àŸðˆF ªêŒ¶ à¬öŠðî¡ Íô«ñ º®»‹. ÞŠð®Šð†ì å¼ õ£›‚¬èJ™, à¬öŠ¹ â¡ð¶ ñ‚èœ ªð£¶õ£è 輶Aø å¡ø£è Þ¼‚裶, ⶠ«î¬õ«ò£ Ü¬î„ ªêŒAø å¼ Mêòñ£è«õ Þ¼‚°‹.

â

74

January 2015

Þ‰îˆ

F¬êJ™

ªê™õ«î

â¡

ô†Cò‹.


35

Íô‹:

â¡Âì¡ Þ‰î ñ¬ô‚°®¬êJ™, «õ÷£‡¬ñ «õ¬ôè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡´ õ£¿‹ 㿠↴ Þ¬÷ë˜èO¡ °P‚«è£À‹ ܶ. Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ Mõê£Jè÷£è ÝA, ¹Fò Aó£ñƒè¬÷»‹ êÍèƒè¬÷»‹

UŠHèœ â¡Á ܬöˆî£™, ÜF™ îõÁ å¡Á‹ A¬ìò£¶. å¡ø£è à¬öˆ¶, å¡ø£è õ£›‰î, ÞòŸ¬è «ï£‚A õNˆî숬î, e‡´‹ 致H®ˆF¼‚°‹ Þõ˜è¬÷Š ‘¹Fò Mõê£J蜒 ñ£FKèœ âùô£‹. Ýöñ£ù H ® Š ¹ ì ¡

Þ ¼ Š ð ¶ â¡ø£™, îƒèœ ªê£‰î ÌIJ¡ M¬÷„êL™ õ£›õ¶î£¡ â ¡ ð ¬ î Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£‡ìù˜. î ù ‚ ° « î ¬ õ ò £ ù àí¬õ àŸðˆF ªêŒò º®ò£î å¼ êºî£ò‹ ªõ°ï£†èœ c®‚裶 GÁM, Þˆî¬èò õ£›‚¬è º¬ø¬ò õ£›‰¶ 𣘂è M¼Šð‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Þˆî¬èò F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø àî¾õˆ «î¬õò£ù «õ÷£‡¬ñˆ Fø¬ñè¬÷Š ªðÁ‹ «ï£‚«è£´, Üõ˜èœ â¡ ð‡¬í‚° õ‰¶œ÷ù˜. ®¡ Cô ð°FèO™ êeðˆF™ Cô Æ´„ êÍèƒèœ àîòñ£A‚ ªè£‡®¼Šð¬î cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ô‹. Üõ˜è¬÷

Þ‰î Þ¬÷ë˜èO™ ðô˜ Þ‰Fò£M™ 裉F Aó£ñˆFŸ°, Þv«óL™ àœ÷ A¹†CŸ°, «ñŸ° ܪñK‚è£M™ ð£¬ôõùˆF™ ñ¬ôèO™ àœ÷ Æ´„ êÍèƒèÀ‚°„ ªê¡Á 𣘈¶ õ‰îõ˜èœ. Þ«î«ð£ô ªî¡ üŠð£Q½‹, ñ¬ôòè ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¬ø«ò£´ 冮ò MîˆF™ Cô °¿‚èœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. Þˆî¬èò Mó™M†´ â‡í‚îò å¼ January 2015

75


CôK¡ Þò‚è‹î£¡ Cø‰î è£ôè†ìˆFŸè£ù õ£Jô£è ܬñòŠ«ð£Aø¶. Þˆî¬èò ñ‚èOì‹ ÞŠªð£¿¶ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ «õèñ£èŠ ðóM õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ îMó ðôñî‚ °¿‚èÀ‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬òŠ H¡ðŸø º¡õ‰¶œ÷ù. à‡¬ñò£ù ñQî Þò™¹ °Pˆ¶ ïìˆîŠð´‹ «î´î™, âŠð®ò£J‹, ñQî àì™ ïô‹ ðŸPò Ü‚è¬øJ™ Þ¼‰¶î£¡ ¶õƒèŠðì «õ‡´‹. êKò£ù MNŠ¹í˜¾‚° Þ†´„ ªê™½‹ ð£¬îò£ù¶ 嚪õ£¼ ÷»‹ «ï˜¬ñò£è õ£›õ¶, º¿¬ñò£ù ÞòŸ¬è àí¬õ õ÷˜ˆ¶ à‡ð¶ ÝAòõŸ¬ø

àœ÷ì‚AJ¼‚Aø¶. ݬèò£™ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ¶õƒ°õ¶ ðô¼‚°‹ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚Aø¶.  â‰î ñ «ê˜‰îõù™ô. Üîù£™ ⡠輈¶è¬÷ ðAƒèóñ£è âõ¼ì¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ Mõ£î¶‚° îò£ó£è àœ«÷¡. A P v ¶ õ ‹ , ¹ ˆ î ñ î ‹ , S‡«ì£ ñŸÁ‹ Þîó ñîƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ °Pˆ¶ âù‚° Üšõ÷õ£è

76

January 2015

Ü‚è¬ø A¬ìò£¶. Ýù£™ ðô ñîƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ ð‡¬í «ï£‚A èõóŠð†´ àœ÷¶ â¡ Ýõ¬ô‚ A÷Áõî£è Þ¼‚Aø¶. ñŸø «õ÷£‡¬ñ º¬øèœ «ð£ô¡P, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ñ‡õ÷ ÝŒ¾, ꣰ð® Ü÷¾ «ð£¡ø Mûòƒè¬÷ˆ ® Þ¼‚°‹ å¼ îˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰¶œ÷¶î£¡ Þ‚ è£óí‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Cô è£ô‹ º¡¹ ð£Kv î¬ö»ó «î£†ì ¬ñòˆFL¼‰¶ å¼õ˜ â¡ ð‡¬í‚° Müò‹ ªêŒî£˜. ï£ƒèœ «ðC‚ªè£‡«ì å¼ ï£¬÷‚ èNˆ«î£‹. ê˜õ«îê Ü÷M™ î¬ö»ó «õ÷£‡¬ñ °Pˆ¶ å¼ è¼ˆîóƒ¬è

ïìˆîM¼Šð, Þ‰î H󅲂è£ó˜ àôA½œ÷ ðô î¬ö»ó, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñŠ ð‡¬íè¬÷Š 𣘬õJì‚ A÷‹H»œ÷£˜ â¡ð¬î  ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.  ð‡¬í¬ò ²ŸP‚裆® M†´, èì‰î ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è,  𣘈¶ èõQˆî Mûòƒè¬÷ ÜõKì‹ ðA˜‰¶‚ ªè£œ÷ ¶õƒA«ù¡. «ñŸA™ Hóðôñ¬ì‰¶ õ¼‹ î¬ö»ó «õ÷£‡¬ñ‚°‹ Yù£, ªè£Kò£, üŠð£¡ «ð£¡ø W›ˆF¬ê èO™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ð£ó‹ðKò «õ÷£‡¬ñ‚°‹, ÜFè «õÁ𣴠ޙô£ñ™ Þ¼Šð¬î cƒèœ è£íô£‹ â¡Á ÃP«ù¡. üŠð£Q™ àœ÷


Mõê£Jèœ Ü¬ùõ¼‹ àô芫ð£K¡ º®¾ õ‰F¼‚A¡øù˜.

Þ¬î Þó‡ì£‹ õ¬ó H¡ðŸP

Þ‰î ܬñŠ¹ º¬ø î¬ö»ó‹, ñQî, Môƒ°‚ èN¾è¬÷ ñÁ²öŸC ªêŒõ¶ ÝAòõŸP¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î I辋 õL»Áˆ¶Aø¶. ðJ˜ G˜õ£è‹ I辋 bMóñ£ù¶. ñ£ŸÁŠðJ˜ º¬ø èô‰¶ ðJK´î™, ð²‰î£œ àó‹ ÝAò¬õ ÞF™ Ü샰‹. Þìªï¼‚è® è£óíñ£è, õò™èœ 弫𣶋 èõQ‚èŠðì£ñ™ MìŠðìM™¬ô. ðJK´î™ ñŸÁ‹ ÜÁõ¬ì‚è£ôƒèœ ¸µ‚èñ£è H¡ðŸøŠð†ìù. ܬùˆ¶ Þ¬ô î¬ö I„êƒèÀ‹ î¬ö»óñ£è ñ£ŸøŠð†´, e‡´‹ GôˆFŸ«è ÜO‚èŠð†ì¶. î¬ö»ó àð«ò£è‹ á‚°M‚èŠð†ì¶. Ý󣌄CèÀ‹ ܬî âŠð® «ñ‹ð´ˆîô£‹ â¡ø gFJ«ô«ò Þ¼‰îù.

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬òŠ H¡ðŸP Þ¼‰F¼Šð£˜. 裉FJ¡ ªè£œ¬èèœ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ«ò£´ 制Š «ð£õî£è  A«ø¡. 塬øˆ îùA‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ å¼õ¡ ñA›„C¬ò»‹, Þ¡ðˆ¬î»‹ Þö‚Aø£¡ â¡ð¶ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷Šð†´M†ì£™, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ì ¹Kð†´M´‹. «õ÷£‡¬ñJ¡ ÞÁF ô†Cò‹, ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šðî™ô, ñQî Þùˆ¬î õ÷˜ˆ¶ º¿¬ñò¬ìò„ ªêŒõ¶î£¡. ( ªî£ì¼‹)

ïiù è£ô‹õ¬ó üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ, Môƒ°èœ, ðJ˜èœ ñŸÁ‹ ñQî˜èœ ÝAòõŸ¬ø ެ툶 Üîù®Šð¬ìJ™ ªêò™ð†´ õ‰î¶. «ñŸA™ ðö‚èˆF™ Þ¼‚°‹ î¬ö»ó «õ÷£‡¬ñ Þ‰î W›ˆF¬êŠ ð£ó‹ðKò «õ÷£‡¬ñJL¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ Þó‡´ HK¾è÷£èŠ HK‚èô£‹. å¡Á MKõ£ù ♬ô èì‰î ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ñŸø¶ °ÁAò ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ. Þ¬î ¹ˆîñî «ï£‚A™ HKˆî£™, å¡Á ñè£ò£ù‹. ñŸø¶ qùò£ù‹. ñè£ò£ù ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ñQî‚°‹ ÞòŸ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ä‚Aò‹ Gô¾‹«ð£¶ «î£¡Áõ‹. Þî¡ Ü®Šð¬ì, ñQî¡ îù¶ ªê£‰î M¼Šðˆ¬î‚ ¬èM†´M†´, ÞòŸ¬èJ¡ õN 裆´î«ô£´ ïì‰î£™, ÞòŸ¬è Üõ‚° êèôˆ¬î»‹ ÜOˆ¶Š ð£¶è£‚°‹. Þî¬ù å¼ ªê‹¬ñò£ù F¼ñíˆF¡ Íô‹ Þ¬í‰F¼‚°‹ èíõ¡ ñ¬ùM àø«õ£´ åŠHìô£‹. °ÁAò ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, î¬ö»óˆ¬î ñ‡E™ àð«ò£èŠð´ˆ¶õ¶, Môƒ°è¬÷ õ÷˜Šð¶ ÝAò¬õ ï™ô¶ â¡Á‹, ܶ ÞòŸ¬è¬ò„ CøŠð£è àð«ò£AŠðî¡ Ü¬ìò£÷‹ â¡Á‹ 輶Aø¶. ï¬ìº¬ø¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ êKò£ù¶î£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î õNº¬ø Íô‹ ñ†´‹ à‡¬ñò£ù ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ àˆ«õèˆ¬î‚ Ã˜¬ñò£è ¬õˆF¼‚è Þòô£¶. ²ˆîñ£ù ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ‘ⶾ«ñ ªêŒòˆ «î¬õòŸø’ 塬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶Aø¶. ô£ o å¼ Mõê£Jò£è Þ¼‰F¼‚°‹ ð†êˆF™, January 2015

77


CÁè¬î

ðA˜õF™ ²è«ñ...! Ü

F裬ô ° ñEJ™ Þ¼‰¶ î¡ù‰îQò£è ²ö¡Á ªè£‡®¼‰î ²ñF‚° âK„ê™, «è£õ‹ â™ô£‹ å¡ø£Œ ªè£¿‰¶ M†´ âK‰î ªè£‡®¼‰î¶. Þó¾ GˆF¬óJ™¬ô °ö‰¬î àøƒè å¼ ñE ÝAM†ì¶. “â¡ù ªêŒõ¶ â¡ èvì‹ âŠð b¼«ñ£.? ÜŠð«õ ªê£¡ù£¡ ð£ö£ŒŠ«ð£ù èLò£í‹ âù‚° «õ‡ì£‹ â¡´ «è†´¶è«÷.. ð£ó‹ Þø‚A ¬õ‚Aø‹ â¡´ 𣿃A툶‚¬è îœO M†®†´ ܬõ ꉫî£êñ£Œ Þ¼‚Aù‹.  ð´ø 𣴠âù‚°ˆî£«ù ªîK»‹.” î¡ «ê£èƒè¬÷ îQò£è«õ ¹ô‹H‚ªè£‡´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒîõOŸ° °ö‰¬îJ¡ Ü¿¬è¬ò‚ «è†ì¶‹ «è£õ‹ ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î¶. . “ ²ñF Þƒè ªè£…ê‹ õ£¼‹.. Hœ¬÷ 凴‚°Š«ð£†´¶ «ð£ô Ü¿°¶” GˆF¬ó è¬ôò£î óMJ¡ °ó™. “ܶ‚°‹ ù õ«ó£µ‹. ð‚般î â™ô£‹ Aì‚° â´ˆ¶ ñ£ˆ¶ƒ«è£” óMJ¡ à´Š¹è¬÷ Üò¡ ð‡Eòð® ðF™ î‰î£œ ²ñF. “Þƒè õ‰F†´Š«ð£‹. â¡ù£ô º®ò£¶” â¡øð® ñÁð‚è‹ F¼‹H 𴈶‚ªè£‡ì£¡ óM. ެè†ì¶‹ ²ñF‚° Ü¿¬è«ò õ‰î¶. èLò£íˆFŸ° º¡ù˜ “࡬ó Ü‹ñ£ ñ£FK  ࡬ù èõQŠð¡” â¡Á õ£‚°ÁF¬ò õöƒAò ݇ñè¡ óM. Hœ¬÷‚° ‘ïŠH’ ñ£ˆFø¶, Hœ¬÷ õ‡® îœÀø¶ Þ¶è¬÷ ª ð ‡ è œ «õ¬ôò£è¾‹, i†´«õ¬ôèœ

78

January 2015

ò£¾‹ ªð‡è«÷ ªêŒò«õ‡´‹ C‰î¬ù ªè£‡ì ð®ˆî Þ¬÷ë¡.

â¡ø

°ö‰¬îJ¡ Ü¿¬è G‡ì𣮙¬ô ܶ Ü¿¶ ªè£‡®¼‚è ‚° «õ¬ô æ´ñ£? ÜŠð®«ò «ð£†´M†´ 𴂬èò¬ø ªê¡Á °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ Ü¿¬è¬ò GÁˆF 𣽋 ªè£´ˆ¶M†´ õ‰î£œ. óM¬òŠ 𣘂¬èJ™ «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶.. “⡬ù å¼ ICù£è G¬ù„C†ì£«ó£” îù‚°œ «èœM¬ò «è†´‚ªè£‡´ ñÁð® ¹ô‹ð¬ô Ýó‹H‚Aø£œ. Fùº‹ îQòù£Œ ° ñE‚° â¿‹H.. ðœO ªê™½‹ Hœ¬÷, «õ¬ô‚°Š«ð£°‹ èíõ¡, Þ¬õèO¡ Ü¡ø£ì «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ¶, îù¶ «õ¬ôèÀ‹ ªêŒ¶.. Üò¡ ð‡E, ê¬ñò™ ªêŒ¶, °O‚è¬õˆ¶, ꣊𣴠ðKñ£P,  «õ¬ô‚°„ªê¡Á ñÁð® õ‰¶ °ö‰¬îè¬÷ ܬöˆ¶, i†´ «õ¬ôèœ ð£˜ˆ¶ GˆF¬ó‚°Š«ð£è 10-11 ÝAM´‹. ÜF裬ô 4 ñE‚° ⿉  ܬùõ¬ó»‹ êKò£è èõQˆ¶ 8 ñE‚° î£Â‹ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹. èíõQì‹ Þ¼‰¶ â‰î àîM»‹ Ýîó¾‹ Þ¡P î¡ù‰îQò£è ²ö½‹ Üõ÷¶ ñù à¬÷„ê¬ô»‹, ²¬ñ¬ò»‹ ðƒAì Üõ¡ îò£ó£è Þ™¬ô. Üõ¬ùŠ«ð£ôˆî£¡ ÜõÀ‹ «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£œ à¬ö‚Aø£œ.. Ýù£™ ÜõÀ‚° ñ†´‹ °´‹ðˆF™ ²¬ñ ã¡ ÜFè‹..?? i†´ «õ¬ôèœ ªð‡èœ «õ¬ôò£‹ ܬêŒò ªõ†èŠð´‹ Üõ¡, “ ªð£†¬ìò¡ Þ™¬ô à¶èœ ªêŒò” â¡ð£¡. àîM


ܶ‚°  àîM «õµ‹ ⇮ø¡.  â¡ù IC«ù i†®¬ô»‹ ñ£ì£Œ «õ¬ôªêŒ¶ åHC¬ô»‹ «õ¬ô ªêŒ¶ èvìŠðì” ÜõÀ‹ «è†è£ñ™ Þ™¬ô.. Üõ÷¶ «ð„C½‹ Gò£ò‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. Üõ¬ù Mì Üõœ â‰î MîˆF™ àò˜‰îõœ Ü™ô¶ â‰î MîˆF™ ‰îõœ. 2 «õ¬ô ªêŒò Üõù£™ º®ò£îM숶 Üõ÷£™ âŠð® º®»‹. °´‹ð‹ ÜõÀ¬ìò¶, °ö‰¬îèœ ÜõÀ¬ìò¶ ÜîŸè£è

îQò£è èvìŠðì º®»ñ£.?

«è†ì£™ «î¬õJ™ô£î Hó„ê¬ù “â¡ù c˜  ªðKò «õ¬ô‚°Š«ð£ø ªð£‹H¬÷ ñ£FK Fù‹ ðì‹ è£†®l˜.. àƒè ñŸø¬õ «ð£øF™¬ô«ò£..?? Hœ¬÷ò¬÷ èõQ„²‚ªè£‡´ âƒèì Ü‹ñ£ñ£˜ i†´ «õ¬ô ªêŒò¬ô«ò£.?? àñ‚° «õ¬ø «õ£Cƒ IC¡, è£v Ü´Š¹ ÞŠð® G¬øò õêFèœ Aì‚° ܬõ âšõ÷¾ èvìŠð†ì¬õ” â¡Á «ð²õ£¡. “ãùŠð£ ⡬ù ñ£FK ܬõ»‹ «õ¬ô‚°Š«ð£ù¬õ«ò£.. 24 ñE«ïó‹ i†®ô Þ¼‰î¬õ ªêŒF„Cù‹  «õ¬ô‚°‹ «ð£Œ Þƒ¬è»‹ ICù£Œ «õ¬ô ªêŒò«õ‡®ò ♫ô£ Aì‚°, «õ£C¡ IC‚è à´Š¹ «ð£ì£ñ™ î£ù£Œ «î£Œ‚°«ñ.. Ü´ŠHô 裌èPò¬÷ ªõ†® ¬õ‚è£ñ™ î£ù£Œ 裌„²«ñ..??

²èƒè¬÷ ðA¼‹ ¶¬íõ¡ ²¬ñè¬÷»‹ ðA¼‹«ð£¶ ù ÜõÀ‚°‹ ñA›„C. Üõ‹ å¼ ¬è ªè£´ˆî£™. 4 ñE‚ªè¿‹H 8 ñEõ¬ó ²´î‡Eò£Œ ªè£FŠðõœ. êŸÁ î£ñîñ£Œ ⿉¶ Hœ¬÷è¬÷»‹ èõQ„² ꉫî£êñ£Œ Ý«ó£‚Aòñ£Œ Þ¼‚èô£‹ ù. Þ¶ Üõ÷¶ «èœMèœ. Üõ¡ ܬî à혉î ªîKòM™¬ô. âˆî¬ù   õ£ŒM†´‚«è†ð¶ ܶ  îù‚°œ ¹ô‹¹Aø£œ. ñE 7 Ü®ˆ¶M†ì¶. 6.30 ‚«è Hœ¬÷è¬÷ â¿‹H °O‚è ¬õˆ¶ îò£˜ð´ˆFM†ì£œ. î£Â‹ îò£ó£AM†ì£œ. 7 Ü®ˆî¶‹ óM 𴂬è¬ò M†´ ⿉. “à´Š¹èœ ªø®ò£.. â‰î «ê† Üò¡ ð‡Em˜”. Üœ ÝJó‹ «èœMèœ. “ ã¡ cƒèÀ‹ «ðH«ò, Üò¡«ð£†ô Aì‚° «ð£ŒŠð£¼ƒ«è£.. H®‚裆죙 F¼‹ð Üò¡ ð‡µƒ«è£.. Üõœ ðF™ January 2015

79


ªê£™LM†´ Hœ¬÷è¬÷ Ü àí¾ á†®‚ªè£‡®¼‰î£œ. óM °Oˆ¶ º®ˆ¶ õ‰¶ «ñ¬êJ™ ¬õˆF¼‰î «îm˜‚ «è£Š¬ð¬ò É‚Aòð® ªê¡Á ªî£¬ô‚裆CŠªð†®‚°œ ù ¸¬öˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ܬöŠ¹ ñE ÜôPò¶.

⇴ ãô£î«î£ì â¿‹H ê¬ñ„² èvìŠð´õ£˜. ܶ Þõ¬ù àƒè«÷£ì M†ì£™  ê¬ñ„² ¬õ„C†´ â¡ó «ï󈶂°Š«ð£õ¡. àƒèÀ‚° 㽋 â¡ì£™ êK Þ™ô£†ì£™  è¬ìJô â´ˆ¶ ¬õ„C†´Š «ð£Š«ð£ø¡” â¡Á º®ˆî£œ ²‰îK.

“èî¬õˆ Fø‚APò«÷” â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£œ “ «ð£Œˆ Fø¾‹ àñ‚°ˆî£¡ Ý‚èœ õ‰F¼ŠHù‹” â¡ø£¡ óM. Üõ¬ù º¬øˆ¶Š 𣘈îð® èî¬õˆ Fø‰î£œ ²ñF. õ£êL™ G¡ø¶ ð‚舶M†´ ²‰îK.. “ õ£ƒ«è£ â¡ù ²‰îKò‚è£ Þ‰î «ïó‹..” Ý„ê˜òñ£è «è†ì£œ. ãªùQ¡ ²‰îK»‹ ÞŠð Üõêóñ£Œ «õ¬ô‚° A÷‹H‚ªè£‡®¼‚è «õ‡®òõœ. “å¼ àîM «è‚è õ‰îù£¡ ²ñF” â¡ø£÷ ²‰îK. “â¡ù‚è£ ªê£™½ƒ«è£” è¼ê¬ù«ò£´ MùMù£œ ²ñF. “⡪ù‡ì£™ è‡í¡ «ïŸªø£¼ C¡ù 裘 MðˆFô ªè£…ê‹ è£òŠð†®†ì£˜. Þó¾ å¼ ð£†®ò£ô õ«ó‚è ïì‰F¼‚°¶ ܶ cƒèœ àƒèì Hœ¬÷ò¬÷ ðœO‚Ãì‹ Ã†¯†´ «ð£«è‚è èHô¬ù»‹ Ư†´Š«ð£Pò«÷? âù‚° ªè£…ê‹ «õ¬ô Aì‚°.. õö¬ñò£ Üõ˜ Hœ¬ò¬÷ ªõO‚A´ˆî  ê¬ñ‚Aøù£¡.. Üõ˜ Hœ¬÷ò¬÷ ªè£‡«ì M†®†´õó  ªõO‚A†®´õ¡ «ð£èô£‹. Þ‡¬ì‚° Þó¾ è‡ ºN„ê¶ â¡ù£ô ªõœª÷ù¾‹ ⿋𠺮«ò™¬ô. ð£õ‹ è‡í¡,  ê¬ñ‚è£ñ™ «ð£ù£™, Hø° ï£ƒèœ õ‰¶ ÜõêóŠð´õ‹

80

January 2015

“«ê Hó„ê¬ùJ™¬ô Ü‚è£. Þ¬õ Þó‡´ «ð¼‹ ÞŠð îò£ó£A†®ù‹  «ð£«è‚è ÊH®ø¡ ªè£‡´ õ‰¶ ãˆFM´ƒ«è£. H¡«ùóº‹ ï£¡ Ư†´õ£ø¡. è‡í¡ ܇¬í‚° ï™ô£°‹ ñ†´‹  Ư†´Š«ð£ø¡ Ü‚è£, cƒèœ èvìŠð죫裔 â¡ø ²ñF. ªð¼Í„²ˆî£¡ Mì º®‰î¶. ²ñF‚° å¼ MîˆF™ ²‰îK«ñ™ ªð£ø£¬ñ . Þòô£î «ïóˆF½‹ è‡í¡ ܇¬í Üõ£‚° àîM ªêŒò G¬ù‚Aø£˜.


Üõ˜ èvìŠðì‚Ã죶 â¡Á ñ¬ùM âŠð®ˆ¶®‚Aø£ ުô£ õ£›‚¬èˆ¶¬í â¡ø ªê£™LŸ«è Üö°. ÞQ â¡ù ªêŒõ¶ ªñ÷ùñ£Œ M†´õ‰î ð£F «õ¬ô¬ò ªî£ìó„ªê¡ø£œ ²ñF. ‘‹ åŸÁ¬ñò£Œ õ£¿ø Ü‰î °´‹ðˆFŸ° Þ‰î àîM¬ò Ýõ¶ ªêŒõ«ñ’ â¡Á ¹Á¹Áˆîð® Hœ¬÷è¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ ð£ì꣬ô ªê¡ÁM†ì£œ ²ñF. ñÁ õö¬ñ¬ò Mì êŸÁ º¡ù«ó â¿‹Hò óM.. î¡ «õ¬ôè¬÷ ù ªêŒòô£ù£¡.. ÜŠð®«ò Hœ¬÷è¬÷»‹ èõQˆî£¡. ܈«î£´ G¡Á Mì£ñ™. “²ñF  «õµ‹ â¡ø£™ Þ¡¬ì‚° Hœ¬÷ò¬÷ ªè£‡«ì M†®ø¡. c˜ õ«ó‚è Ư†´ õ£¼ñ¡.” â¡ø£¡ óM. ²ñF‚° å«ó Ý„ê˜ò‹ â¡ù Þ‡¬ì‚° ê‰Fó ÅKò Aóèí‹ ã¶«ñ â¡Á ºNˆî£œ. “â¡ù Ö² ñ£FK ºN‚Al˜.. Þ™¬ô «ïŸÁ ²‰îK è‡í‚° ²èI™¬ô â¡ø àì¬ù õö¬ñ °ö‹H èvìŠð†´ à¡ù†¬ì àîM «è†´ õ‰F†ì£.. Üõ‚° å¡Á â¡ø¶‹ ÜõM¡ó ï£÷£‰î õ£›‚¬èJô Þˆî¬ù

ñ£Ÿø‹. Ýù£™ âù‚° 塪ì¡ø£™ àù‚° â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ¼‚裫î.  ï™ô£Œ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ãì.. ïôñŸøõ¡ ñ£FK ïì‰F¼‚Aø«ù, ÞQò£õ¶ ªè£…ê‹ ²ñŠð‹. “â¡ °´‹ð„²¬ñè¬÷ ²ñŠðF™ ²è‹ 裵õ‹” â¡øð® è‡ CI†®ù£¡. Üõù¶ «ð„¬ê‚«è†è ð£õñ£Œ Þ¼‰î¶ ²ñF‚°. Þ¼‰î£½‹ ܶ ù à‡¬ñ. ²è«îAò£ù Üõ¡ Þˆî¬ù ï£À‹ ÜõO™ ꣘‰î™ô«õ£ Þ¼‰î£¡. °ö‰¬îè«÷£´ Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆî™ô«õ£ Üõœ ²ñ‰î£œ. “êK óM cƒèœ Æ®‚ªè£‡´ «ð£ƒ«è£ .. Ü´ŠH¬ô ¬õ„ê¶è¬÷ Þø‚A ¬õ„C†´ ÝÁîô£ŒŠ«ð£ø¡”. â¡ø ÜõO¡ õ£˜ˆ¬îJ™ å¼ ªîO¾‹ °O˜„C»‹ G¬ø‰F¼‰î¶ ܬî èõQˆî «ð£¶ Üõ‚«è à¬øˆî¶. ÞQò£õ¶ M®ò M®ò i†®ô ªõ® Mö£ñ™.. ܬñFò£Œ ï£†èœ ñôó†´‹ â¡Á ÃP Hœ¬÷èœ ¬è¬òŠH®ˆî£¡.

Goldpak Computers

Callout Charge Service Charges

£15 £15

January 2015

81


膴¬ó

ªî

¡ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù ¬ñ™èœ îœO ÝCò è‡ì‹ º®‰î Hø° ä«ó£Šð£ è‡ì‹ õ¼Aø¶. ܃° ðô ñ¡ù˜èœ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èO¡ °PŠHìˆî‚è Üóê£è Þ¼‰î¬õ ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ, H󣡲 ÝAò¬õ. Þ‰î èœ, ªñ£Nò£½‹, èô£„ê£óˆî£½‹ ñ£Áð†ì¬õò£è Þ¼‰î£½‹ ñ î ˆ î £ ™ å¡Áð†ì¬õ. Þõ˜èÀ‚A¬ì«ò ïì‰î ꇬì ä«ó£Šð£«õ£´ º ® ò M ™ ¬ ô . Ü õ ˜ è À ¬ ì ò è£ôQ ÝF‚è èÀ‚ªè™ô£‹ àôè »ˆîñ£è c‡´ º®õ¬ì‰¶ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñóíñ¬ì‰îù˜. àôè ܬñF‚è£è å¼ ð‚è‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð «î£ŸÁM‚èŠð†ì£½‹ ïL‰¶ «ð£ù îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, õ÷˜„C¬ò»‹ 輈F™ ªè£‡´ ä«ó£ŠHò ï£´èœ îƒèÀ¬ìò ª õ Á Š ¬ ð » ‹ , ꇬì¬ò»‹ ͆¬ì 膮 ¬õˆ¶ M†´ ¹Fò ܬñŠ¬ð ðŸP C‰F‚è Ýó‹Hˆîù.

82

January 2015

1950-Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 9-Ý‹ «îF H󣡲 ï £ † ®  ¬ ì ò

ªõO´ ܬñ„ê˜ ó£ð˜† v²ñ£¡ ºòŸCò£™ ä«ó£ŠHò èÀ‚A¬ì«ò Gô‚èK ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚è£ù Æì¬ñŠ¹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Þ¶ 50 ݇´èO™ ä«ó£Šð£M¡ ºèˆ¬î«ò ñ£ŸPM†ì¶. “ä«ó£ŠHò ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó Æ´’ âù Ý ó ‹ H ˆ î «è£û‹ 1989-Þ™ ªð˜L¡ ²õ¬ó Þ®ˆ¶ õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî¶. 2004-Þ™ ã¿ ï£´èœ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò ä «ó£ŠHò ÎQò¡ 2007Þ™ ðˆ¶ ï£´è÷£ù¶. Þ¡¬ø‚° ä«ó£ŠHò Î Q ò Q ™ 28 àÁŠ¹ ï £ ´ è œ Þ¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò Mò£ð£KèO¡ àôè õ£Eð‹ ²¼ƒA M†ì G¬ôJ™ «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾ ÜFèKˆ¶ M†ì ´ ♬ôè¬÷ ®ò ꉬîè¬÷ «îì Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. Þîù£™, ä«ó£Šð£M¡ 50 «è£® ñ‚èÀ‹ å¼ °¬ìJ¡ W› õ‰îù˜. Ü¡Á Mò£ð£óˆ¶‚° ꇬìJ†ì ä«ó£ŠHò˜èœ ÞŠ«ð£¶ Mò£ð£óˆ¶‚° å¡Áð†´œ÷ù˜. ä«ó£Šð£M¡

Mò£ð£ó‹

ä«ó£ŠHò


åŸÁ¬ñ‚° õN«è£Lò¶. ä«ó£ŠHò ºîh†´ õƒAèœ ãŸð´ˆîŠð†ìù.  M†´  ªê™½‹ ꣬ôèÀ‹, ªóJ™èÀ‹ ¹ö‚èˆF™ õ‰îù. â™ô£õŸ¬ø»‹ É‚A ꣊H´õ¶ «ð£™ ܬùˆ¶ ®Ÿ°‹ å«ó ðí„ ªêôõ£Eò£è Ϋó£ â¡ø ðí‹ ¹ö‚èˆF™ õ‰î¶. å¡Áð†ì ï£´èœ îƒèœ èì¡ ²¬ñ¬ò °¬ø‚è Ýó‹Hˆîù. å¡Áð´A«ø£‹

Þ‰Fò£ML¼‰¶ ðòEˆF¼‚Aø¶. Þî¡ ªî£ì‚è‹ ®ê‹ð˜ 2 0 0 0 Þ ™ ¬ ï v â ¡ ø á K ™

ä«ó£Šð£MŸ°

ªî£ìƒAò¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªð™Tò‹, ªü˜ñQ, H󣡲, Þˆî£L, ô‚ê‹ð˜‚ ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ ºîL™ Þ¬í‰îù. ñ£˜„² 2000Þ™ Lvð¡ åŠð‰îˆF¡ Íôñ£è ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ‚° M¬î á¡øŠð†ì¶.

â¡ðîŸè£è ï£´èœ îƒèÀ¬ìò èô£„ê£óˆ¬î»‹, ªñ£N¬ò»‹ Þö‰¶Mì M™¬ô. “ªûƒè¡ M꣒ â¡ø ªðòK™ õöƒèŠð´‹ ÜÂñF Íôñ£è å«ó Mê£ Íô‹ 28 èO™ ðòE‚èô£‹. «ï¼

ªê£¡ù

“«õŸÁ¬ñJ™

åŸÁ¬ñ’

Ü‚«ì£ð˜ 2004-Þ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ÜóCò™ G˜íò ê†ì‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¬î Þó‡´ ï£´èœ Gó£èKˆî e‡´‹ ðC Lvð¡ åŠð‰î‹ 13.12.2007-Þ™ Üñ½‚° õ‰¶ 01.12.2009 ºî™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªêò™ðì Ýó‹Hˆî¶. Lvð¡ Hóèìùˆî£™ M´î¬ô, üùï£òè‹, ñQî àK¬ñèœ, Ü®Šð¬ì ²î‰Fó‹, ê†ìˆF¡ ªêòô£‚è‹ ÝAòõŸ¬ø ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ å¡PòˆF™ January 2015

83


àÁŠHùó£èô£‹ ÜPM‚èŠð†ì¶.

âù

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼ Ã†ì£†C ܬñŠ¹ Ü™ô. àÁŠ¹ èœ, 辡C™ âùŠð´‹ ê¬ðJ¡ Íôñ£è¾‹ ä«ó£ŠHò ï £ ì £ À ñ ¡ ø ‹ Í ô ñ £ è ¾ ‹ Þòƒ°A¡øù. 辡C™ âùŠð´‹ «ñ™ ê¬ðJ™ èO™, î¬ôõ˜è«÷ àÁŠHù˜èœ. ä « ó £ Š H ò ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° àÁŠ¹ ´ ñ‚èœ îƒèœ HóFGFè¬÷ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ. ð™«èKò£M¡ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK õ£¡ «ó£‹H ®ê‹ð˜ 1, 2009Þ™ å¡PòˆF¡ ºî™ î¬ôõó£ù£˜. 辡C™î£¡ Þî¡ à„ê è†ì ܬñŠð£°‹. àÁŠ¹ èOœ HóFGFèœ ÜìƒAò ñ‰FK ê¬ð à‡´. àÁŠ¹ èO¡ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ï£ì£Àñ¡ø‹ à‡´. 2009 èí‚A¡ð® ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF™ 236 àÁŠHù˜èœ à‡´. CPò ï£ì£ù ñ£™î£MŸ° 䉶 àÁŠHù˜èœ, ªðKò ï£ì£ù ªü˜ñQ‚° 99 àÁŠHù˜èœ. ÞƒAô£‰¶‚°‹, H󣡲‚°‹ îô£ 72 àÁŠHù˜èœ. ñ‚蜪è Ü®Šð¬ìJ™ â‡E‚¬è ñ£Áð´‹. å«ó ꉬî å«ó ðí‹, å«ó Mê£ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ I芪ðKò ê£î¬ùò£°‹. àÁŠ¹ èO™ Mò£ð£óˆ îìƒè™èœ A¬ìò£¶. «ð£†® Mò£ð£óˆî£™ ªð£¼O¡ îóº‹, õ£›‚¬èˆ îóº‹ à ò ˜ ‰ ¶ œ ÷ ù â¡ð¶ à‡¬ñ.  M†´  «ð£Œ «õ¬ô ð £ ˜ Š ð ¶ ‹ «ð£‚°õ󈶋, ² Ÿ Á ô £ ¾ ‹ ä«ó£Šð£M™

84

January 2015

âOî£AM†ìù. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ î¬ôïèó‹ ¹¼ú™C™. å¡PòˆF¡ ¹Fò àÁŠHùó£è «êó MFèÀ‹, ï¬ìº¬øèÀ‹ àœ÷ù. å¼ ï£´ ¹Fò àÁŠHùó£è Ýõ ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñò‹ üùï£òèˆF¡ e¶ Ü¿ˆîñ£ù àì¡ð£´‹ «õ‡´‹. ܉î ®™ ê†ìˆF¡ ݆CJ¼‚è «õ‡´‹. CÁ𣡬ñò¼‚° ð£¶è£Š¹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ²î‰Fóñ£ù ªð£¼÷£î£óº‹, Fø‰î ªð£¼÷£î£ó„ ꉬ Þ¼‚è «õ‡´‹. ñQî àK¬ñ«ò ð£¶è£Š¹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôò£ò èì¬ñò£è è¼îŠð´Aø¶. àÁŠ¹ èO™ ñóí î‡ì¬ù åN‚èŠð†´ M†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Þó‡´ Ý‡´ ðîM õAŠð˜. Þ¡¬øò ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° Íô‹ ®ê‹ð˜ 9, 2009-Þ™ «ð£˜„²‚è™ î¬ôïèó£ù Lvð¡ ïèK™ ¬èªò¿ˆî£ù Lvð¡ àì¡ð®‚¬è. Þ¶ Ã´î™ üùï£òè‹, Ã´î™ ªõOŠð¬ì ñ â¡ø «è£ûˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´Aø¶. Þî¡ð®, 50


«è£® üùˆªî£¬è»œ÷ å¡PòˆF™, 5-Þ™ å¼õ˜ Üî£õ¶ 10 «è£® ñ‚èœ ¬èªò¿ˆF†´ å¼ «è£K‚¬è¬ò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ‚° ÜŠðô£‹. î¡Â¬ìò ꣋ó£TòˆF™ ÅKò«ù ÜvîIŠðF™¬ô â¡Á å¼ è£ôˆF™ ñ£˜î†®‚ ªè£‡ì ÞƒAô£‰¶, Þ¡¬ø‚° CPò ï£ì£è ²¼ƒA M†ì¶. ð¬ö¬ñ¬ò ñø‚辋, ñ£Ÿø¾‹ Þòô£î ÞƒAô£‰¶,

1952-Þ™ ð£Kv ïèK™ ãŸð´ˆîŠð†ì Gô‚èK ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚è£ù åŠð‰î‹, 1957Þ™ «ó£‹ ïèK™ “ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹’-Ýè ñ£Pò¶. Ü‚«ì£ð˜ 29, 2004™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹ ê†ì‹ à¼õ£‚è «ó£‹ ïèK™ àì¡ð®‚¬è ãŸð†ì¶. 2005-Þ™ H󣡲‹, ªïî˜ô£‰¶‹ ªð£¶ñ‚èOì‹ ïìˆFò õ£‚ªè´ŠH™ Þ‰î àì¡ð®‚¬è ܃WèK‚èŠðìM™¬ô. ÞÁFò£è ®ê‹ð˜ 13, 2007-Þ™ «ð£˜„²‚è™ î¬ôïè˜ Lvð˜Q™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ 27 è÷£™ àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. 㿠݇´èO™ ä«ó£Šð£ å ¼ ñ£ªð¼‹ ꉬîò£è

å¡Áð†ì

༪õ´ˆ¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ 1, 2009-Þ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªêò™º¬ø‚° õ‰¶ 䉶 ݇´èœ º®‰î¶. îƒèÀ‚°œ ꇬìJ†´‚ ªè£‡´ àô¬è ݇ì ä«ó£ŠH ò˜èœ è£ô ñ£Ÿøˆî£™ åŸÁ ¬ñJ¡ ÜõCòˆ ¬î à혉¶, å¡Á ð†ì£™ à‡´ õ£›¾ â¡Á ެ퉶 GŸAø£˜èœ.

ä«ó£ŠHò èÀì¡ å†®J¼‚èM™¬ô â¡ð Þ¡ùº‹ ÎQòQ™ º¿¬ñò£ù Ì«è£÷gFò£ù ï£ì£èM™¬ô. Ϋó£ ð투î î¡Â¬ìò ´ ðíñ£è ܃WèK‚èM™¬ô. ä«ó£ŠHò èÀ‚ªèù îQ cFñ¡ø‹ àœ÷¶. îƒèÀ¬ìò Hó„C¬ù¬ò è«÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ¡ ªõOŠð£´ ܶ. àÁŠ¹ ï£´èœ î¡Q„¬êò£è ªêò™ðì ºŸð†ì£™ Ü¬îˆ î¬ì «ð£ì ä«ó£ŠHò cFñ¡øˆFŸ° ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ ñ£Gôº‹ 50 ã‚è˜ Gôˆ¬î 嶂A 嚪õ£¼ ñ£GôˆFŸ°‹ å¼ ã‚è˜, 嚪õ£¼ ÎQò¡ Hó«îêˆFŸ°‹ ܬó ã‚è˜ âù Gôˆ¬î 嶂W´ ªêŒ¶ îƒèÀ¬ìò Hó£‰FòˆF¡ Cø‰î 膮ìƒè¬÷ ܃° ñ£FKò£è ܬñˆî£™ ²ŸÁô£ õ÷˜õ«î£´ «îCò 弬ñŠð£´‹ «ñ«ô£ƒ°‹. Ü¡«ø ªê£¡ù£˜ ñè£èM ð£óFò£˜, “å¡Áð†ì£™ à‡´ õ£›«õ - ï‹I™ åŸÁ¬ñ cƒA™ ܬùõ˜‚°‹ «õ!’

January 2015

85


ñ¼ˆ¶õ‹

àì™ àÁŠ¹ î£ù‹: å¼ MKõ£‚è‹!

‘à

ì™ àÁŠ¹ î£ù‹’ â¡ð¶, î¡ àìL½œ÷ àÁŠ¬ð«ò£, Ü™ô¶ àÁŠ¹‚èO¡ å¼ ð°F¬ò«ò£, ñóí õ£êL™ G¡Á ªè£‡´ ðKîM‚°‹ å¼õ¼‚°, î£ñ£è º¡õ‰¶  Üõ˜è¬÷ ñóíˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ‹. àì™ àÁŠ¹èO¡ î£ù‹ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. ºîô£õ¶, å¼õ˜ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î¼õ¶. Þó‡ì£õ¶, å¼õ˜ Þø‰î H¡ù˜ î¼õ¶. à J ¼ ì ¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î £ ù ñ £ è îó‚îò àì™ àÁŠ¹‚èœ, å¼ CÁcóè‹, ßóL¡ å¼ ð°F, ¸¬ófóL¡ å¼ ð°F, °ìL¡ å¼ ð°F, è ¬ í ò ˆ F ¡ å¼ ð°F, óˆî‹ ÝAò¬õ. Þø‰î H¡ù˜ î£ùñ£è îó‚îò àÁŠ¹‚èœ Þó‡´ C Á c ó è ƒ è œ , è¬íò‹, è™hó™, ¸¬ófó™, °ì™ º¿õ¶‹, è‡ MNˆF¬ó (裘Qò£).

86

January 2015

ï ™ ô Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šðõ˜èœ, óˆî‚ªè£FŠ¹, ꘂè¬ó «ï£Œ, ¹ŸÁ «ï£Œ, Þîò «ï£Œ, ð£™M¬ù «ï£Œ, ªýð¬ì¯v «ï£Œ «ð£¡ø

Mò£Fèœ â¶¾‹ Þ™ô£îõ˜èœ ܬùõ¼‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î£ù‹ ªêŒòˆ î°Fò£ùõ˜èœ. 18 õò¶ ºî™ 60 õò¶ õ¬óJ™ àœ÷õ˜èœ, ܶ Ýí£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ êK î£ñ£è º¡ õ‰¶ î£ù‹ ªêŒòô£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù ܬùõ¼‹ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒòô£‹. â¡ø£½‹ Üè¡Á Cô MF º¬øèœ àœ÷ù. 1954-‹ ݇´ ºî™ è¬ì H®‚èŠð´‹ MFèœ:1. «ï£ò£OJ¡ óˆî ê‹ð‰îƒèœ, ê«è£îó¡, ê«è£îK, ªðŸ«ø£˜, 18 õòFŸ° «ñŸð†ì ñè¡, ñèœ, ñ£ñ£, ܈¬î, CˆîŠð£, Üõ˜èÀ¬ìò ñè¡, ñèœ «ð£¡ø ªï¼ƒAò ªê£‰îƒèœ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒòô£‹. 2. óˆî ê‹ð‰î‹ Þ™ô£î Ýù£™ ª ï ¼ ƒ A ò ï ‡ ð ˜ è œ , ñ ¬ ù M , ñ £ ñ ù £ ˜ , ñ £ I ò £ ˜ , Ãì «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ, ð‚舶 i†®½œ÷õ˜èœ «ð£¡ø ªï¼‚èñ£ùõ˜èÀ‹ îóô£‹. 3. CÁcóèˆFŸè£è Þó‡´ «ï£ò£Oèœ è£ˆF¼‚A¡øù˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹, Üõ˜èÀ‚° î£ù‹ îó º¡ õ¼ðõ˜èO¡ àì™ àÁŠ¹ å¼õ¼‚° ªð£¼‰î£ñ™, ñŸªø£¼ «ï£ò£O‚° ªð£¼‰¶«ñò£ù£™ Üõ˜èœ å¼õ¼‚° å¼õ˜ CÁcóèƒè¬÷ ðKñ£P‚ ªè£œ÷ô£‹.


30 ªð£¶õ£è«õ ï‹ àì‹HŸ° å¼ Þò™¹ à‡´, î¡ à심ð «êó£î â¬î»‹ ܶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ™, Gó£èKˆ¶ M´‹. Þ óˆîˆF½œ÷ Ý¡®ð£®v è£óí‹. Ýù£™ î£ùñ£è ªðŸø àÁŠ¬ð ªð£¼ˆ¶õ º¡ù£™ ‘Š÷£vñ£ ªðKRv’ â¡ø º¬øJ™, Ý¡®ð£®è¬÷ â´ˆ¶ M†´ˆî£¡ ªð£¼ˆ¶õ£˜èœ. Üšõ£Á, ñ£ŸÁ

î£ù£è«õ êKò£AM´‹. î£ù‹ ªêŒîõ˜, î¡ «õ¬ô¬ò, î£ù£è«õ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹, ð£FŠ¹ Þ¼‚裶. è™hóL¡ å¼ ð°F¬ò î£ù‹ ªêŒî H¡, î£ù£è«õ ñÁð®»‹ õ÷˜‰¶ M´‹. ¸¬ófóL¡ å¼ ð°F¬ò ñ†´«ñ â´Šð, e÷ ð°Fèœ Yó£è «õ¬ô ªêŒò î¬ì Þ™¬ô. óˆîî£ù‹

ªêŒðõ˜èOìI¼‰¶ 100 I ™ L J L ¼ ‰ ¶

300 I™L L†ì˜ Ü ÷ ¾ î £ ¡ å¼ êñòˆF™ â´Šð£˜èœ. ܶ¾‹ Þó‡«ì èO™ ñÁð®»‹ àìL™ ²ó‰¶ êKò£A M´‹. Ýù£™ óˆîî£ù‹ ªêŒò º¡ õ¼ðõ˜èœ, ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Jù£™

àÁŠ¹ ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡ «ð£¶, Ãì«õ ñ‡­ ó¬ô»‹ â´ˆ¶ M´õ£˜èœ. Þîù£™ ªð£¼ˆîŠð†ì àÁŠ¹ Gó£èK‚èŠð´õF™¬ô. ªð£¶õ£è, î£ù‹ ªêŒA¡øõ˜èÀ‚° â‰î ð£FŠ¹‹ õ¼õF™¬ô. Þó‡´ CÁ cóèƒèœ àœ÷õ˜èœ, 塬ø î£ùñ£è  «ð£¶, Þó‡´ àÁŠ¹èœ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô¬ò å¼ àÁŠ¹ ªêŒõ, Üî¬ìò Ü÷¾ CP¶ ªðKòî£è Ý°‹, Ýù£™ ï£÷¬ìM™

èŠð†®¼‚è‚Ã죶, Ý¡®ðò£®‚v ñ¼‰¶ êeð è£ôˆF™ ꣊H†®¼‚è‚ Ã죶, â‰î «ð£¬î õv¶‚è¬÷»‹ àð«ò£èŠð´ˆF Þ¼‚è‚Ã죶, ñ¶ ܼ‰F Þ¼‚è‚Ã죶, v¯ó£Œ´ ñ¼‰¶ ꣊H†®¼‚è‚ Ã죶, àì™ óˆî Ü¿ˆî‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆîñ£è«õ£ Ü™ô¶ °¬ø‰î óˆî Ü¿ˆîñ£è«õ£ Þ¼‚è‚Ã죶. óˆî «ê£¬è Þ¼‚è‚Ã죶, °¬ø‰î¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°œ óˆî£ù‹ January 2015

87


ªêŒF¼‚è‚ Ã죶. è‡E¡ MNˆF¬ó (裘Qò£) ⽋¹, ⽋H¡ ñx¬ü («ð£¡ ñ£«ó£), óˆî ï£÷ƒèœ, «î£™, Þîò‹, ÞîòˆF½œ÷ õ£™¾èœ, è¬íò‹, è™hó™, ¸¬ófó™

ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£«ô£ (裘®«ò£ ð™«ñ£ùK ªðJLò˜), Ü™ô¶ ͬ÷ ªêò™ Þö‰¶ «ð£Œ, Þîò‹ ñ†´‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ (HóJ¡ ªìˆ), Üõ˜èÀ¬ìò ªï¼ƒAò àøMùK¡ ê‹ñî‹ ªðŸÁ, Üõ˜ àìLL¼‰¶ Þ¼ðˆF 䉶 õ¬èò£ù àÁŠ¹‚è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹, â´ˆ¶ «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîô£‹. ⽋¹èÀ‹, F²‚èÀ‹, â‰îMî ñóíñ£è Þ¼‰î£½‹, â´ˆ¶ ñŸøõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîô£‹. Ýù£™ àì™ àÁŠ¹‚è÷£ù, Þîò‹, è™hó™, ¸¬ófó™ «ð£¡ø¬õ, ͬ÷„ꣾ, Üî£õ¶ ͬ÷ ªêò™ Þö‰¶, àJ˜ ñ†´‹ áêô£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ï£ò£OèOìI¼‰¶ ⴈ ñ†´‹ ðò¡ð´‹. å¼õK¡ ²õ£ê‹ G¡ø¾ì¡ 䉶 Ü™ô¶ ðˆ¶ GIìƒèO™ ͬ÷J¡ ªê™èœ ªêò™ Þö‰¶ «ð£A¡øù. Í¡ø£õ¶ GIìˆF™ ͬ÷ ªõ°õ£è ð£F‚èŠð´Aø¶. ðˆî£õ¶ GIìˆF™ ޡ‹ ÜFèñ£ù ͬ÷ ªê™èœ ð£F‚èŠð´A¡øù «ï£ò£O¬ò H¬ö‚è ¬õ‚è º®ò£¶. ²õ£ê‹ G¡ø 15 GIìˆFŸ° Hø° å¼õ¬ó H¬ö‚è ¬õ‚è º®ò£¶.

«ð£¡ø ܬùˆ¬î»‹ î£ùñ£è îóô£‹. å¼õKìI¼‰¶ Þ¼ðˆF 䉶 õ¬èò£ù àÁŠ¹‚è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹, î£ùñ£è ªðø º®»‹. å¼ ñQî¡, ðˆ¶ «ð˜èÀ‚° î¡ àÁŠ¹‚è¬÷ î£ùñ£è îó º®»‹.

88

January 2015

å¼õK¡ ¶®Š¹ M†ì£«ô£ ¸¬ófó™

Þîòˆ G¡Á Ü™ô¶ «õ¬ô

àì‹HL¼‰¶ å¼ àÁŠ¬ð â´Šð º¡ù˜, ï¡ø£è °O˜‰î, ðîŠð´ˆ¶õ àð«ò£èŠð´‹ óê£òù èô¬õ¬ò ܉î àÁŠ¹èÀ‚° ªê½ˆF, Ü‰î °O˜‰î FóõˆF™ ܉î àÁŠ¹ àô˜‰¶ «ð£è£ñ™ Þ¼‚°‹ð® ªêŒAø£˜èœ. èôŠðìI™ô£î, ²ˆîñ£ù äv 膮‚è¬÷‚Ãì ðò¡ð´ˆîô£‹. â´‚èŠð†ì àÁŠ¹ ï¡ø£è ²ˆî‹ ªêŒòŠð†ì (vªìK¬ôv) ü£®, °´¬õ Ü™ô¶ ð£ˆFóˆF«ô£, äv ªð†®J«ô£ ¬õ‚èŠð´A¡ø¶. ܉î ð£ˆFóˆ¬î ²ŸP½‹ äv 膮è¬÷»‹, °O˜‰î c¬ó»‹ áŸP GóŠH ¬õŠð£˜èœ. àÁŠ¹‚èœ àô˜‰¶ Mì£ñ™ Þ¼‚°‹. Ýù£™ àÁŠ¹èœ M¬øˆ¶‹ «ð£è‚Ã죶. Þè¡Á Cô óê£òù èô¬õèœ àœ÷ù. ܬõ ‘õò£v𣡠Fóõ‹’, ‘»«ó£ 裙L¡v” Fóõ‹, ‘èv«ì£Jò™’ Fóõ‹ «ð£¡Á ޡ‹ Cô óê£òù èô¬õèœ àœ÷ù. CÁcóè‹, Þîò‹ «ð£¡ø ªðKò àÁŠ¹‚è¬÷ àìL¡ ªõŠðˆ¬î Mì, Iè Iè °¬ø‰î °O˜‰î


G¬ôJ™ ¬õˆî£«ô «ð£¶‹.

àìL½œ÷ âšõ÷¾ ï£†èœ àð«ò£A‚èô£‹?

¬õˆ¶ àð«ò£èŠð´ˆîô£‹.

àÁŠ¹‚è¬÷ Y󣆮 ð£ó£†® õ÷˜ˆî ï‹ àì™, Þø‰îH¡ ðîŠð´ˆF ¬õˆ¶ ñ‡µ‚°œ Þ¼‚°‹ ¹¿, Ì„Cèœ ÜKˆ¶

CÁ cóè‹ - 72 ñE «ïó‹ õ¬ó, è™hó™ 18 ñE «ïó‹ õ¬ó, Þîò‹ - 5 ñE «ïó‹ õ¬ó, Þîò‹ / ¸¬ófó™ - 5 ñE «ïó‹ õ¬ó, è¬íò‹ - 20 ñE «ïó‹ õ¬ó, è‡ MNˆF¬ó (裘Qò£) - 10 ï£†èœ õ¬ó, ⽋¹ ñx¬ü - è£ô Ü÷¾ ñ£Á‹. «î£™ 5 õ¼ì‹, Ü «ñ½‹, ⽋¹ - 5 õ¼ì‹, Ü «ñ½‹, ÞîòˆF¡ õ£™¾èœ - 5 õ¼ì‹, Ü «ñ½‹ ªð£¶õ£è, ð£¶è£ˆ¶

ií£A «ð£è «õ‡´ñ£? ñ£ø£è, Hø‰¶, õ£›‰¶, Þø‰î H¡ù¼‹  ªî£ì˜‰¶ Þ‰î àôèˆF™ ðôK¡ àì‹H¡ Íô‹ Þ‰î àôèˆF™ õ£öô£‹. Ýè«õ, Þø‰î H¡ù¼‹ Þ‰î àôA™ õ£ö  ªêŒò «õ‡®ò¶, G¬ù¾ àœ÷ «ð£«î ï‹ àì™ àÁŠ¹‚è¬÷ î£ù‹ ªêŒõîŸè£ù M¼Šðˆ¬î ªîKMˆ¶ Üè¡Á àœ÷ ܬìò£÷ ܆¬ì¬ò õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™,  G„êòñ£è Þ‰î ñ‡E™ ⡪ø¡Á‹ õ£öô£‹.

Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 January 2015

89


CÁè¬î

“Ü

¡¹œ÷ ܊𣔠â¡Á ó£èñ£Œ Þ¿ˆîð® àœO¼‰¶ ªñ¶õ£Œ æ® õ‰¶ ܼA™ Üñ˜‰î Ü¡¹ ñèœ ²C¬òŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£˜ ê‰Fó«êè˜. “â¡ùì£? Þ¡¬ù‚° ݆캋 ð£†ìºñ£ ªó£‹ð °Sò£ Þ¼‚è «ð£ô?” â¡øð® ¬èJL¼‰î «ðŠð¬ó Í® ¯Šð£Œ e¶ ¬õˆ¶ M†´ ðF½‚è£è Üõœ ºè‹ 𣘈.

ÜŠ¹ø‹î£¡” â¡Á Üõ˜«ð£†ì 臮û‚° 制‚ ªè£‡´ ݘõˆF™ «õè«õèñ£Œ ꣊H†´ º®ˆî£œ.

“àƒèœ è£î™ è¬î¬ò «è†ì£™ îŠð£?” â¡Á Üõœ ñÁð®»‹ ð£®ù£œ.

“ªê£™½ƒè, ð‡EQƒè?”

‘y‹‹‹...’ â¡ø å¼ ªð¼Í„«ê£´ ¹¡ù¬è¬ò ñ†´«ñ Üõ˜ ðFô£Œ M†´ âö ºòô Üõœ ¬è¬òŠ ðŸP “Škv 죮! Þ¡¬ù‚° ªê£™L«ò Ý赋. âˆî¬ù ï£÷£ «è†´†«ì Þ¼‚«è¡? cƒè ñ‹Iò ôš ð‡Eî£ù è™ò£í‹ ð‡E‚A†¯ƒè?” “Þ™¬ô죔 “ÞŠ«ð£ ªê£™ô «ð£lƒè÷£ Þ™¬ôò£? ÜŠ«ð£ ï£Â‹ cƒèÀ‹ ܊𣠪𣇵 Þ™ô ªó£‹ð ‚«÷£v Šªó‡†v ªê£¡ùªî™ô£‹ ªð£Œî£ù?” â¡Á Üõœ Cµƒè¾‹ Üõ˜ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆî£˜. “êK, àù‚° ªê£™«ø¡. Ýù£ ꣊H†ì¶‚°

90

January 2015

Ü‹ñ£õ âŠð® ôš â¡Á Üõœ ݘõˆ¶ì¡ «è†è “y‹‹‹... àƒè Ü‹ñ£õ  ð£‚èø¶‚° º¡ù£®«ò âƒè‹ñ£ 𣈶 G„êò‹ ð‡E†ì£ƒè «ð£¶ñ£?” “ªð£Œ ªê£™lƒè 죮.  àƒè ð¬öò ¬ìKô cƒè â¿F õ„ê CôèM¬îè÷ 𣈫î¡. Üîù£ô ÜŠ«ð£ Þ¼‰¶ «è†´†«ì Þ¼‚«è¡. cƒè ªê£™ô«õ ñ£†ªì¡lƒè”

“ è£îL„ê¶ à‡¬ñ. Ýù£ ܶ à¡ Ü‹ñ£õ Þ™ô” â¡Á Üõ˜ M†ìˆ¬î ªõPˆîð® Ãø ÜF˜„CJ™ õ£Œ H÷‰î£œ. “â¡ Ü‚è£ ªð£‡í âù‚°î£¡ C¡ù õò²ô Þ¼‰¶ ªê£™L ªê£™L õ÷˜ˆî£ƒè.  𮊹 º®„C†´ «õ¬ô «î®†´ Þ¼‰î êñò‹. èõ˜ªñ‡† «õ¬ôô Þ¼‚èø ñ£ŠHœ¬÷ õ‰¶„²¡Â âƒè ñ£ñ£ Üõ¼‚° «ðC º®„C†ì£˜” â¡Á Üõ˜ âšMî


à현C»I¡P Ãø Ý„ê˜òˆF™ MNèœ ÞKˆ¶ Þ¬ñ‚è£ñ™ î¬ò«ò 𣘈. Cô ªï£®èœ èNˆ¶ «è‚è¬ôò£?” â¡ø£œ.

“cƒè

«ð£Œ

ⶋ

“ÜŠ«ð£ âù‚° «õ¬ô Þ™ô. â‰î ºèˆî õ„²‚A†´ ñ£ñ£A†ì «ð£Œ «èŠ«ð¡? ÜŠ«ð£ âù‚° àôè«ñ ªõÁˆ¶ «ð£„².

F¼ŠHù£˜. Üõ˜ è‡èœ èôƒ°õ¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ “ð툶‚è£è àƒè¬÷ M†´ «ð£ùõƒèÀ‚è£è cƒè 㡠죮 èõ¬ôŠð쵋? è‹ Ý¡. Cò˜ ÜŠ” â¡øõœ Üõ÷¶ Ü¡¬øò 裫ôx è¬îèœ «ðC Üõó¶ èõùˆ¬î F¼Šð ºò¡ø£œ. Üõ˜ æó÷¾ Þò™¹ G¬ô‚° F¼‹Hò¶‹ Éƒè„ ªê¡ø£œ. Ýù£™ ê‰Fó«êèK¡ ñù‹ ð¬öò G¬ù¾è¬÷«ò Ü¬ê «ð£†´«è ªè£‡®¼‰î¶. Ü‚è£ ªð‡E¡ F¼ñíˆFŸ° Hø° «õ¬ô A¬ìˆî¶‹, Üõó¶ î£ò£˜ õŸ¹ÁˆF F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî¶‹, ñ¬ùM»ì¡ ªì™L õ‰¶ ªê†®™ Ýù¶‹,

î£ò£K¡ ñóíˆFŸ° ñ†´«ñ ªê£‰î ἂ° ªê¡Á õ‰î¬î»‹, H¡¹ ²C Hø‰¶ Üõœ Þó‡´ õò¶ °ö‰¬îò£Œ Þ¼‚°‹«ð£¶ ñ¬ùM¬ò»‹ MðˆF™ ðP ªè£´ˆî¶‹, ñè¬÷«ò îù¶ àôèñ£‚A ªè£‡ì¬î»‹ â‡Eòð®«ò ɃA «ð£ù£˜.

«ðê£ñ Üõ÷Æ®†´ «ð£Œìô£ñ£Â Ãì G¬ù„«ê¡. Ýù£ Üõ â¡ù G¬ù‚èø£¡Â âù‚° ªîKò«õ Þ™ô. «è†´ Üõ º®ò£¶Â ªê£™L†ì£ ܶ ޡ‹ âù‚° ïóè‹. Ü «è‚è£ñ«ô M†´†«ì¡. è™ò£íˆ¶‚° «ð£Œ  ñ£ñ£ ªêŒò «õ‡®ò ê샰 ªê…²†´ õ‰¶†«ì¡. ÜõÀ‚° ê샰 ªêŒ»‹«ð£¶ ªïˆFô ê‰îù‹ õ„êŠð Üõ 臵 èôƒ°„². Þ¡¬ù‚° õ¬ó‚°‹ ã¡Â ªîKòô” â¡øõó¶ è‡èœ èôƒè Ü «ñ™«ðê º®ò£ñ™ ºèˆ¬î «õÁ¹ø‹

²C«ò£ Þó¾ º¿¶‹ ܊𣠪꣡ù¬î«ò F¼‹ð F¼‹ð G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ܊𣾂°œ÷ ÞŠð® å¼ «ê£èñ£? ⡪ø‡E õ¼‰Fòõ÷¶ ñù¶ î£ù£Œ Ü‰î ªð‡E¡ e¶ ªõÁŠ¬ð àIöÝó‹Hˆî¶. ‘„«ê! «èõô‹ «õ¬ô Þ™ô£î¬î è£óí‹ è£†® ÜŠð£M¡ è£î¬ô °N «î£‡® ¹¬îˆî ªð‡¬í â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? âŠð®ò£õ¶ Üõƒè¬÷ ð£‚赋. 𣈶 Þ¡¬ù‚° 𣼃è âƒè ÜŠð£ âš«÷£ å¼ January 2015

91


“ è£îL„ê¶ à‡¬ñ. Ýù£ ܶ à¡ Ü‹ñ£õ Þ™ô” â¡Á Üõ˜ M†ìˆ¬î ªõPˆîð® Ãø ÜF˜„CJ™ õ£Œ H÷‰î£œ.

ï™ô G¬ô¬ñô Þ¼‚裼¡Â ªê£™ôµ‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£œ. Üõ÷¶ «õ‡´«è£œ èì¾O¡ 裶è¬÷ ↮ò«î£ â¡ù«õ£ Ü´ˆî  Üõ÷¶ ܈¬îŠ ªð‡ F¼ñí ܬöŠHî› õ‰î¶. Ü‡í£¾‹ ñ¼ñèÀ‹ Þ‹º¬øò£õ¶ 臮Šð£è õó «õ‡´‹ â¡ø å¼ ªðKò «õ‡´«è£Àì¡ õ‰F¼‰î ܬöŠHî¬ö â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ê‰Fó«êèKì‹ æ®ù£œ. “죮  凵 «èŠ«ð¡. 臮Šð ªêŒòµ‹. ñ£†«ì ªê£™ô Ã죶” â¡Á ¬èè¬÷ H¡ù£™ 膮òð® ªè…êô£Œ «è†°‹ ñè¬÷ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî ê‰Fó«êè˜ â¡ù â¡ð¶ «ð£ô î¬ôò¬êˆî£˜. “Šó£Iv ªê£™½ƒè. Škv 죮” Üõœ ªè…꾋 CKˆîð® Šó£Iv â¡ø£˜. ÜõKì‹ Ü¬öŠHî¬ö c†®òõœ, “Þ‰î è™ò£íˆ¶‚° ï£ñ «ð£«ø£‹“ â¡ø£œ. «õ‡ì£‹ â¡Á Üõ˜ ñÁ‚辋 H®õ£î‹ H®ˆ¶, I辋 ªè…C âŠð®«ò£ ê‹ñF‚è ¬õˆî£œ. è™ò£íˆFŸ° «ð£è â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒîõœ ܉î ï£À‚裌 Ýõô£Œ 裈F¼‰î£œ. Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ 𣘈¶ Üõ˜ º¡ 𣼃è ï£ƒèœ âŠð® ï™ô Gô¬ñJ™ Þ¼‚A«ø£ªñ¡Á è£†ì «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ÜîŸè£èù Þˆî¬ù Üì‹ H®ˆ¶ ê‹ñî‹ õ£ƒAù£œ. ܃° ªê¡ø¶‹ Üõ÷¶ C¡ù ܈¬î ªð‡ ÞõÀì¡ ï¡ø£è 冮‚ ªè£œ÷ F¼ñíˆî¡Á ÜõÀì«ù ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõOì‹ «è†´ ÜŠð£M¡ ܉î Ü‚è£ ªð‡ ò£ªó¡Á ªîK‰¶

92

January 2015

ªè£‡ì£œ. Üõ˜ ò£¼ì«ù£ Üñ˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõ˜èœ º¡¹ «õ‡´ªñ¡«ø Ü‹ Þñ£Œ ïì‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ªð‡Eì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î Þõ÷¶ ܈¬î Þõ¬÷ ÊH†´ ÜPºèŠð´ˆî ²CJ¡ Þîò‹ «õèñ£Œ ¶®ˆî¶. Þ‰î î¼íˆFŸè£èù Þšõ÷¾ èwìŠð†´ Þƒ° õ‰î«î. ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ¬õˆî ìòô£‚°è¬÷ â™ô£‹ «õè «õèñ£Œ ñù¶‚°œ 憮 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ«ó£ ²C¬ò ܼA™ Üñó ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ¬èè¬÷ Mì£ñ™ Üõœ ºèˆ¬î«ò Þ¼ ªï£®èœ 𣘈. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ºèˆF™ ªê£™ô º®ò£î ݘõ‹ ªî¡ðì ²C ¹Kò£ñ™ °ö‹Hù£œ. “âŠð®‹ñ£ Þ¼‚è? â¡ù ð®‚Aø?” â¡Á Üõ˜ «è†°‹«ð£¶ °ó™ HCPò¶ ÜõÀ‚° ªîOõ£è ªîK‰î¶. “ï™ô£ Þ¼‚«è¡ Ý¡®. H.Þ ç¬ðù™ Þò˜ ð®„C†´ Þ¼‚«è¡” â¡Á Üõœ ªê£¡ù¶‹, “Ý¡®ªò™ô£‹ ªê£™ô£î. Ü‹ñ£Â ªê£™½” â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£¶ W¿î´ ¶®ˆî¶. ðŸè÷£™ 𣘈îð®,

讈¶

Üì‚Aòõ˜

⃫è£

“ÜŠð£ âŠð® Þ¼‚裘?” â¡ø£˜. “Üõ¼‚ªè¡ù? ó£ü£ ñ£FK Þ¼‚裘” â¡Á Üõœ º®Šðœ Üõ÷¶ ܈¬î ªð‡ ÜŠð£ ÊH´õ ªê£™L Üõ¬÷‚ ÊHì “Þ¼ƒè õ«ó¡” â¡Á ⿉. êKªò¡Á Üõ˜ Üõ¬÷ GI˜‰¶ 𣘈î«ð£¶ ÜF˜„CJ™ õ£ò¬ìˆ¶ G¡ø£œ. Üõ˜ MNèO™ Gó‹HJ¼‰î è‡a˜..... Ü¡Á îJ¡ è‡èO™ è‡ì Ü«î è‡a˜......


èM¬î

èù‚°‹ ºèƒèœ ♫ô£˜ º¶A½‹ ɂ躮ò£ èùˆ¶ì¡ è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£ ¬ð! ¬ð G¬øò ðô õ®õˆF™ ðô õ‡íˆF™ Üõóõ˜ ºèƒèO¡ «ð£L ºèƒèœ! «ïóˆFŸ°ˆî‚è ÝOŸ°ˆî‚è ºèƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ÜèƒèO™ Ü¿‚«èŸPòð® M¬óA¡øù˜ ♫ô£¼‹! ⊫𣶋 ♫ô£¼‚°œÀ‹ å¼Iˆî å«ó õ¼ˆî‹î£¡ à‡¬ñºè‹ àœ«÷£˜ Þ™¬ô âù!

œ è ‚

Ì

Š è î ‰ è F ð ÿ

January 2015

93


à÷Mò™

CK‚è

¶ Üõêó àôè‹. 裬ôJ™ ⿉¶ ðœO‚«è£, è™ÖK‚«è£, ܽõô舶‚«è£ ªê™õF™ Þ¼‰¶, ñ£¬ôJ«ô£ ÞóM«ô£ i´ F¼‹¹‹ õ¬ó ªì¡û¡î£¡. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ 嚪õ£¼ èõ¬ô.

ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒè÷£è àœ÷ù. ªî£¬ô‚裆C G蛄Cè¬÷Š 𣘈¶ Üõ˜è÷£è«õ CKˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆî£¡ è£í º®Aø¶. °´‹ð àÁŠHù˜èœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ðC‚ªè£œõ«î ÜKî£ù Mûòñ£è àœ÷¶.

èõ¬ôJ¡ Ü÷¾ «õ‡´ñ£ù£™ ÝÀ‚° Ýœ ñ£Áðìô£‹. Ýù£™, â™ô£¼«ñ Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ CK‚è ñø‰¶ è¬÷ ï蘈F‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ ñ†´‹ à‡¬ñ. ÞF™, Aó£ñˆF™ õCŠ«ð£˜, ïèóˆF™ õCŠ«ð£˜ â¡ø ð£°ð£´ A¬ìò£¶. ã¬ö, ðí‚è£ó¡ â¡ø «õÁ𣴠A¬ìò£¶.

“ñù‹ M†´ CK„² ªó£‹ð ï£÷£„²’ â¡Á ðô˜ ªê£™õ¬î‚ «è†®¼‚A«ø£‹. ܉î÷¾‚° õ£›‚¬è ªõÁ¬ñò£A M†ì¶ âù  G¬ù‚A«ø£‹.

Þ

ªê¡¬ù «ð£¡ø ïèóƒèO™ I¡ê£ó óJL™ Fù‰«î£Á‹ 30 A«ô£e†ì˜ ðòE‚°‹ å¼ ðòE, ܼA™ Üñ˜‰F¼Š«ð£Kì‹ å¼ õ£˜ˆ¬îÃì «ðê£ñ™ C‰î¬ùJ«ô«ò Üñ˜‰F¼Šð£˜.  Fùº‹ è쉶 ªê™½‹ ð£¬îJ™ Hóðô àíõè‹ å¡Á ܬñ‰F¼‚°‹. Ýù£™, Ü¬îŠ ðŸP Üõ¼‚° ²ˆîñ£èˆ ªîK‰«î Þ¼‚裶. Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ðœOŠ ð¼õ ñ£íõ˜èœ èð®, A†®Š¹œÀ, c÷‹ ´î™, æ†ìŠ ð‰îò‹ âù ð™«õÁ M¬÷ò£†´‚è¬÷ M¬÷ò£´õ£˜èœ. ⊫𣶠ðœO º®»‹, M¬÷ò£ì„ ªê™ôô£‹ â¡ø º¬ùŠH™ Þ¼Šð˜.

94

January 2015

Þ ¡ Á Ü Š ð ® ò ™ ô . M ® « ò £ M¬÷ò£†´èÀ‹, ªî£¬ô‚裆C G蛄CèÀ«ñ º ‚ A ò Š

«õÁ Cô¼‚«è£, “«ê, â¡ùì£ õ£›‚¬è Þ¶’ â¡ø êLŠ¹. õò¶ ºF˜‰îõ˜èœ Þšõ£Á Ãøô£‹. Ýù£™, Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù«ó Þšõ£Á ÃÁõ¶ I辋 èõ¬ôòO‚Aø¶. Hó„C¬ù¬ò«ò õ£›‚¬èò£è âF˜ªè£œÀ‹ Þ¬÷ë¡, ï£÷¬ìM™ ð™«õÁ bò ðö‚èƒèÀ‚° Ý÷£Aø£¡. ܶ Üõù¶ âF˜è£ôˆ¬î«ò ð£ö£‚°Aø¶. CKŠ¬ð M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè «õ‡®ò è†ì£ò Å›G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ«÷£‹. ãî£õ¶ å¼ Mûòˆ¬î ñùF™«ð£†´ °öŠH‚ ªè£œA«ø£‹. CKŠ¬ðˆ ¶óˆFò®‚°‹ æ˜ Ý»îñ£è èõ¬ô ¡ GŸAø¶. èõ¬ôè¬÷ ñøŠð Þ¡Á ðô¼‹ ð™«õÁ õNè¬÷ ï£ìˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. ÜF™ å¡Á «ò£è‚ è¬ô. «ò£è‚ è¬ôJ™ ð™«õÁ Ýêùƒè¬÷„ ªêŒõî¡ Íô‹ ð™«õÁ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚Aø¶. ܶ«ð£ô, ªî£ì˜‰¶ Cô GIìƒèœ CKŠðî¡ Íô‹ ñù² «ôê£Aø¶. «ò£è£ õ°Š¹èO™ Þ¶ å¼ ð£ìñ£è¾‹ èŸÁˆ îóŠð´Aø¶. èõ¬ôè¬÷

ñøŠðîŸè£è«õ

嚪õ£¼


ïèóˆF½‹ 𣶠ï¬è„²¬õ ñ¡øƒèœ Ýó‹H‚èŠð´A¡øù. Þ‰î ñ¡ø àÁŠHù˜èœ õ£óˆF™ å¼ï£œ î, îƒèœ èõ¬ô¬ò ñø‰¶, CKŠ¹ ͆´‹ ªêŒFè¬÷‚ ÃP ñA›A¡øù˜. CKŠ¹ â¡ð¶ ñQî °íïô¡èO¡ å¡Á. CKŠ¬ð G˜íJŠð¶ ͬ÷. å¼ °ö‰¬î «ðêˆ ªî£ìƒ°õ º¡ CK‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. êó£êKò£è

ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ CKŠ¹. ñQî˜èœ ªõš«õÁ ªñ£Nè¬÷Š «ð²A¡øù˜. Ýù£™, CKŠ¹ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶. CKŠH™ ð ô õ¬èèœ àœ÷ù. ¹¡CKŠ¹, Üꆴ„ C K Š ¹ , Ý í õ „ CKŠ¹ ÞŠð®. CKŠ¹ å¼õK¡ ñùˆ¬î»‹, àì¬ô»‹ õL¬ñŠð´ˆF, Üõ¬óŠ ¹ˆ¶í˜¾ì¡ ¬õˆF¼‚°‹. “¬ï†óv Ý‚¬ê´’ â¡ø å¼ «õFŠªð£¼À‚° “ô£çHƒ «èv’ (CKŠ¹ õ£») â¡Á ªðò˜. Þ¶ å¼ GøñŸø õ£». ñùî÷M™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ñ¼‰¶èœ ¬èªè£´‚è£î G¬ôJ™, Þ‰î õ£» æ˜ Ü¼ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Üî£õ¶, ñù Ü¿ˆîˆ¶‚° àœ÷£«ù£¼‚° Cø‰î ñ¼‰î£è M÷ƒ°õ¶ CKŠ¹ â¡Á ªîKM‚A¡øù˜.

å¼ °ö‰¬î ÷£¡Á‚° 300L¼‰¶ 400 º¬ø õ¬ó CK‚Aø¶. Ýù£™, êó£êK ñQî¡ ï£ª÷£¡Á‚° 15 ºî™ 20 º¬ø CK‚Aø£¡. ïñ¶

ñùˆ¶‚°œ

â¿‹

ñA›„C¬ò

“ã¬öJ¡ CKŠH™ Þ¬øõ¬ù‚ 裇«ð£‹‘ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Ü º¡¹ ïñ¶ CKŠH™  ñ‚ 裇«ð£«ñ!

January 2015

95


èM¬î

ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£ èœO 膴 ͬôJ«ô è¬ô «è£J™ ¬õŠ«ð£‹ õ£®ò‹ñ£

¹¶ èM¬î ªð£ƒè™! ó£xFô‚

ðœOèO™ è™MJ¬ù «ð£™ ð¬ìŠ«ð£«ñ  õ£‹ñ£ ªê£™L™ ¹¶ ªð£ƒè¬ô»‹ Åì£ñEJ¡ ð£L¬ù»‹ è‡íAJ¡ è£Mòˆ¬î èí‚è£è ð£ªè´ˆ¶

ÝN ªè£‡ì Þô‚è투î ÝŸøL™  ªê¡Á

ªïŒî™ Gô «è£ñèO¡ G¬øõ£ù ªïŒªò´ˆ¶

«î£E H®ˆ¶ ªî£™è£ŠHò‹ ¶¬íJù£™  ªõ¡ø£½‹

«ïêƒªè£‡ì ªè£‡ì ãô£FJ™ «ï˜ˆFò£ù ñíªñ´ˆ¶

«êK™ á¡Á‹ P¬ù«ð£™ ªê‰îI¿‹ «õ˜ H®‚è

õ£›‚¬è ªïP õœÀõˆF¡ õJø£ó  ð¬ì‚è

ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£

ðƒªè´‚è ñ‚èª÷™ô£‹ ð‡E¬êˆ¶ îM†ì£˜

ð‚F ªï…C™ ð¿ˆî ï£ÛK™ ¹ø‹ ÃP ¹è¬öªò™ô£‹ «ð£ŸP GŸ«ð£‹

ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£

ªð£ÁˆF¼‰¶ Üè‹ ñô˜‰¶ ¹¬ù‰î °Á‰ªî£¬èJ™ è£î™ ªè£‡´ ñóH¼‰¶ - èM ñù‹ ¸¬ö‰¶ ¹¶‚èM¬î¬ò ñö¬ôªòù ªð£ƒè™ ¬õŠ«ð£‹ ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£!

96

January 2015


January 2015

97


üùõK

«ð£˜‚°Ÿø‹ ðŸP ê˜õ«îê Mê£ó¬í: õì‚° ñ£è£í 辡C™ b˜ñ£ù‹ «û‚ ýYù£ õƒè«îêŠ Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. Üõ˜ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ܉®¡ Hóîñó£ù£˜. Þó£‚A™ ªî£ì˜ °‡´ ªõ®ŠH™ 73 «ð˜ ðLò£ù£˜èœ. F™L ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ ºî¡º¬øò£è «ð£†®J†´ Þó‡ì£õ¶ Þ숬î H®ˆ¶ ÜAô àô¬è»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷ Ý‹ ݈I è†C

98

January 2015


HŠóõK ÜŒ îI› è£õ¶ ªêŒAø¶!

Þ‰î Þî«ö£´ î¡ Üè¬õ¬ò G¬ø¾

«ïð£÷ˆF™ c‡ì è£ô ÜóCò™ °öŠðˆ¶‚°Š Hø°, ²o™ ªè£Œó£ô£ (74) Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸ¹. º¡ùî£è, 16 ݇´èœ ÜóCò¬ô M†´ MôA, Þ‰Fò£M™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Ü™pKò ó£µõˆFù¬ó ãŸP„ ªê¡ø ð£¶è£Š¹Š ð¬ì Mñ£ù‹ ªï£ÁƒA M¿‰¶ 77 ió˜èœ ðLò£Aù˜. ðLò£«ù£˜ â‡E‚¬è 103 â¡Á Ü™pKò áìèƒèœ ªîKMˆîù. à‚¬ó¡ î¬ôïè˜ WM™ è£õ™ ¶¬øJù¼‚°‹ Üó² âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì «ñ£îL™ 20 «ð˜ àJKö‰îù˜. Þó‡´ ï£œè÷£è ï쉶 õ‰î «ñ£îL™ ªñ£ˆî‹ 77 «ð˜ àJKö‰îù˜. ¬ïpKò£M™ ðœO‚ÃìˆF™ «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ G蛈Fò °îL™ 43 ñ£íõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

January 2015

99


񣘄

裋 ݇´ ¶õ‚èˆF™ ÜŒ îI› Þî› è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «ïó‹, ÜŒ îI› 裋 ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK!

ñ«ôCò£ î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ Yù î¬ôïè˜ dTƒ°‚° 8‹ «îF ¹øŠð†ì ñ«ôCò Mñ£ù‹, ï´õ£Q™ ñ£òñ£ù¶. à‚¬ó¡ ´‚°œ óSòŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠð óSò ÜF𼂰 ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜFè£ó‹ ÜOˆî¶. à‚¬ó¡ Æ죆CJ¡ W› Þ¼‰î AgIò£ ð°F ºŸP½‹ óSò Ýîó¾ A÷˜„Cò£÷˜èO¡ 膴Šð£†®™ õ‰î¶. à‚¬ó¡ ®L¼‰¶ HK‰¶, AgIò£ ù ²î‰Fó ï£ì£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ åŠ¹î™ ÜOˆî¬îò´ˆ¶, óSò£¾ì¡ Þ¬íõî£è ÜPMˆî¶. 20 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ «ê£Mòˆ ÎQò¡ ð™«õÁ è÷£èŠ HK‰î«ð£¶, AgIò£ ð°F à‚¬óÂì¡ «ê˜‚èŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ óSò£M™ ެ퉶œ÷¶. âAŠF™ ÜF𘠫ñ£˜R ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶, Üõó¶ ºvL‹ ê«è£îóˆ¶õ‚ è†CJù˜ ïìˆFò ݘŠð£†ìˆF¡«ð£¶, è£õô˜ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù õö‚A™ 529 «ð¼‚° ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶.

100

January 2015


ãŠó™ ¬ïpKò£M¡ ܹü£ ïè˜ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Gè›‰î °‡´ ªõ®ŠH™ 71 «ð˜ ðLò£Aù˜. 2 ݇´èœ èNˆ¶ Þ‰î ïèK™ «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ G蛈Fò Iè‚ ªè£Çóñ£ù °î™ Þ¶. ꣉î¡, º¼è¡, «ðóPõ£÷¡ M´î¬ô °Pˆ¶ à„êcFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF êî£Cõ‹ ªîKMˆî 輈¬î Mì, cFðFèœ Þ‰î Mûòˆ¬î ÜóCòô£‚è‚Ã죶 â¡Á F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶î£¡ îI› àí˜õ£÷˜èœ ñˆFJ™ êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ì ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰îîŸè£è Þó£êð‚«ê °‹ð™ e¶ Mê£ó¬í ïìˆî îŸê£˜¹ àœ÷ ð¡ù£†´Š ¹ôù£Œ¾ ñ¡ø‹ ܬñ‚è «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ½‹ Þ‰Fò£M½‹ ñŸÁ‹ àôè èO½‹ ðóM õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èÀì¡ îIjö‹ °Pˆî ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Üõ˜èœ ÜO‚°‹ b˜Š¹‚° ãŸð ä.ï£. «ðó¬õ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ « ñ Ÿ ª è £ œ ÷ «õ‡´‹.-îIöè ê † ì ñ ¡ ø ˆ F ™ º î ô ¬ ñ „ ê ˜ º ¡ ª ñ £ N ‰ ¶ ܬùˆ¶‚è†Cè÷£½‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

ÝîK‚èŠð†´

b˜ñ£ù‹

January 2015

101


«ñ àôA«ô«ò Þ¶õ¬ó ïì‰î «î˜î™èO™ Þ¶«õ I芪ðKò «î˜î™ â¡Á ÃÁ‹ õ¬èJ™ 81 «è£®«ò 50 ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ, Þ‰Fò£M¡ 16Ýõ¶ ªð£¶ˆ «î˜îL™ 543 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ðœO ñ£íõ˜è¬÷ ãŸP, “«üü§’ â¡ø ²ŸÁô£ˆ b¾ «ï£‚A„ ªê¡ø ªî¡ ªè£Kò ðì°, 462 «ð¼ì¡ ï´‚èìL™ èM›‰î¶. ÜF™ 304 «ð˜ àJKö‰îù˜. ªî¡ ܪñK‚è ï£ì£ù ªè£ô‹Hò£M™, ðœOŠ «ð¼‰¶ bŠH®ˆ¶ ªõ®ˆîF™, 32 °ö‰¬îèœ àJKö‰îù˜. ¬ïpKò£M™ å«ó ï£O™ «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ º¡Á Aó£ñƒèO™ G蛈Fò °î™èO™ 260-‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ àJKö‰îù˜.

102

January 2015


ü¨¡ Þ‰Fò ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ð£üè ÆìE 334 ªî£°FèO™ ªõŸPªðŸÁ ñˆFJ™ ݆C¬òŠ H®ˆ¶œ÷¶. M¬ôõ£C àò˜¾, áö™ Mõè£óƒè÷£™ 裃Aóv è†C Þ¶õ¬ó Þ™ô£î õ¬èJ™ ð´«î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶. ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø “vªð™Lƒ «ü ýˆõ£˜, Ü¡²¡ ²«ü£ ÝAò Þ¼ CÁõ˜èœ ºî™ ðK² ªõ¡øù˜.

d’ «ð£†®J™ ÿó£‹ ÜªñK‚è õ£› Þ‰Fò„

à‚¬óQ¡ ä‰î£õ¶ ÜFðó£è ªð†«ó£ ªð£ªó£ªû¡«è£ ðîM«òŸø£˜.

ðîM«òŸø£˜.

â A Š ¶ Ü F ð ˜ «î˜îL™ º¡ù£œ ó£µõˆ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ÜŠ¶™ çð†ì£ Ü™-CC 97 êîiî õ£‚°èÀì¡ ªõŸP ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ÜFðó£èŠ

èó£„C Mñ£ù G¬ôòˆF™ îL𣡠ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°î™ G蛈F 29 «ð¬ó‚ ªè£¡øŠ ðFô®ò£è, ªîŸ° õTKv ñ£è£íˆF™ ð£Av «ð£˜ Mñ£ùƒèœ G蛈Fò °îL™ 150 îLð£¡èœ ªè£™ôŠ ð†ìù˜. Þó£‚ - CKò£ ♬ôŠ ð°F ó£µõ G¬ô 塬ø Þvô£Iò «îê (ä.âv.) ðòƒèóõ£Fèœ ¬èŠðŸPù˜.

January 2015

103


ü¨¬ô H«óC™ î¬ôïè˜ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ü¨¬ô 14- Ü¡Á ï¬ìªðŸø àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ å«ó «è£™ Ü®ˆ¶ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ ªõŸP ªðŸø¶ Þó£‚A½‹, CKò£M½‹ èEêñ£ù ð°F¬ò‚ ¬èŠðŸPJ¼‰î ä.âv. ðòƒèóõ£Fèœ, ܃° “Þvô£Iò ñî’ Üó¬ê GÁM»œ÷î£è ÜPMˆîù˜.

ߴ𴈶‹ õ¬èJ™, ªêŒòŠð†ì¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø° îŸè£Š¹‚è£è ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î üŠð£¡ ó£µõˆ¬î, ð¬ìªò´Š¹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO½‹ ܉®¡ ÜóCò™ ê£êù‹ ñ£Ÿø‹

è£ú£ e¶ Þv«ó™ ó£µõ‹ °î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. è£ú£M™ àœ÷ ýñ£v ðòƒèóõ£Fè¬÷‚ °P¬õˆ¶ ïìˆFò ªî£ì˜ °î™ ê‹ðõƒèO™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ àJKö‰îù˜. Ýèv† 26-Ý‹ «îF Þ‰îŠ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î¶. ªïî˜ô£‰¶ î¬ôïè˜ Ý‹vì˜ì£IL¼‰¶ «è£ô£ô‹Ì˜ ªê¡ø ñ«ôCò 㘬ô¡v ðòEèœ Mñ£ù‹ Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ ªï£ÁƒA M¿‰î¶. ÞF™ 280 «ð˜ àJKö‰îù˜. ówò Ýîó¾ A÷˜„CŠ ð¬ìJùó£™ Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð†ìî£è à‚¬ó¡ Üó² °Ÿø‹ê£†®ò¶.. Þó‡´

104

ñˆFò

January 2015

ð™«õÁ áö™ ¹è£˜èœ, ܬñ„ê˜èœ ðîM Môè™ «ð£¡øõŸP¡ âFªó£Lò£è ÜóC¡ «ñ™ ÜF¼ŠF ⿉¶œ÷ G¬ôJ™, «ñ 22 Ü¡Á ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE J¡ Üó² ° ݇´ G¬ø¾ Mö£ ï¬ìªðŸø¶.


Ýèv†

«ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù ¹˜Aù£ çð£úúôML¼‰¶ ¹øŠð†ì ªü† Mñ£ù‹ «ñ£êñ£ù õ£Q¬ô è£óíñ£è Mðˆ¶‚°œ÷£ùF™ ÜF™ ðòEˆî 116 «ð˜ àJKö‰îù˜. «ïð£÷ˆF¡ C‰¶ð£™ªê÷‚ ñ£õ†ìˆF™ ãŸð†ì Gô„êKM™ 152 «ð˜ àJKö‰îù˜. ªî¡«ñŸ° YùŠ ð°FJ™ ãŸð†ì Gôï´‚èˆF™ C‚A 367 «ð˜ àJKö‰îù˜. Þó‡ì£J󈶂°‹ «ñŸð†«ì£˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Þó£‚A™ ä.âv. ðòƒèóõ£Fèœ ð¶ƒAJ¼‰î ð°Fèœ e¶ ܪñK‚è£ õ£¡õNˆ °î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶.

January 2015

105


ªêŠì‹ð˜ Þ‹ñ£î‹ ñô˜‰î ‘ÜŒ îI›’ Þî›, Cƒè£ó„ ªê¡¬ùJ¡ 375-õ¶ ݇´ ªè£‡ì£†ìˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒî¶. º ¡ ù £ œ ºî™õ˜ ªê™M ªüòôL‚°, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ î‡ì¬ù ÜPM‚èŠð†´, ‘° ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù, 100 «è£® Ï𣌠Üðó£î‹,

ªê£ˆ¶‚èœ ðPºî™’ â¡ø ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cF ñ¡øˆF¡ b˜Š¹, Þ‰Fò ÜóCò™ õóô£ŸP™ Iè Iè º‚Aòñ£ù b˜Š¹ â«ð£ô£ ¬õóv è£ñ™ î´‚è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œÀñ£Á ܬùˆ¶ è¬÷»‹ ÜP¾ÁˆFò¶.

àôè

²è£î£ó

GÁõù‹

ä«ó£ŠHò èO™ °®«òÁõîŸè£è CKò£, ð£ôvbù‹, âAŠ¶ è¬÷„ «ê˜‰î 500 ÜèFèœ ª ê ¡ ø ð ì ° , ñ£™ì£ è ì ™ ð°FJ™ Í›AòF™ Üõ˜èœ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ àJKö‰îù˜.

106

January 2015


Ü‚«ì£ð˜ ÝŠè£Qvî£Q¡ ¹Fò ÜFðó£è ÜwóçŠ èQ ðîM«òŸø£˜. àôA«ô«ò ºî™ º¬øò£è “輊¬ð ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê’ ªêŒ¶ ªè£‡ì Hø°, viì¡ ï£†¬ì„ «ê˜‰î 34 õò¶Š ªð‡, °ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´ˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ 24 ݇´èÀ‚°Š Hø° ò£›Šð£í‹-ªè£¿‹¹ Þ¬ì«ò óJ™ «ð£‚°õóˆ¶ e‡´‹ ªî£ìƒAò¶. ÜFð˜ ó£üð†ê ªè£®ò¬êˆ¶ ªî£ì‚A ¬õˆî£˜. «ïð£÷ˆF¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ ðQŠ¹òL™ C‚A Þ‰Fò˜ å¼õ˜ àœðì 22 «ð˜ àJKö‰îù˜. 85 «ð˜ ñ£òñ£ù£˜èœ. «ñ½‹, «î£óƒ èíõ£Œ ð°FJ™ 16 «ð˜ àJKö‰îù˜. M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ MF‚èŠð†®¼‰î î¬ì¬ò ä«ó£ŠHò å¡Pò cFñ¡ø‹ c‚Aò¶. è£îL¬ò‚ ªè£¡ø õö‚A™, ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ï†êˆFó ð£ó£ åL‹H‚ æ†ìŠð‰îò ió˜ Ýv裘 Hv«ì£Kòúý‚° 5 ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. CKò£M™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ó£µõ‹ å¼ ñ£î‹ ïìˆFò Mñ£ùˆ °îL™ 553 «ð˜ àJKö‰îî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Üõ˜èO™, 464 «ð˜ ä.âv. bMóõ£Fèœ, 57 «ð˜ Ü™-裌î£M¡ Ü™-Ëvó£ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ. â…Còõ˜èœ ªð£¶ñ‚èœ Ýõ˜. Þôƒ¬èJ¡ ð¶¬÷ ñ£õ†ìˆF™ ñ‡ êK¾ ãŸð†ìF™, îIöèˆ¬îŠ Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ì «îJ¬ôˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ i´èœ ñ‡E™ ¹¬î‰îù. ÞF™, 50 ªî£Nô£÷˜èœ àJKö‰îù˜. õƒè«îêˆF™ 1971Ý‹ ݇´ ð£Avî£Â‚° âFó£ù «ð£K¡«ð£¶ «ð£˜‚ °ŸøˆF™ ß´ð†ìî£è, üñ£ˆ-Þ-Þvô£I è†Cˆ î¬ôõ˜ «ñ£ì»˜ óyñ£¡ Gü£I‚° ܉´ cFñ¡ø‹ ñóí î‡ì¬ù MFˆî¶. January 2015

107


ïõ‹ð˜ ðö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ àì™ ïô‚°¬ø¾ è£óíñ£è è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 86. Ü ¬ ñ F ‚ è £ ù ïìŠð£‡®¡ «ï£ð™ ðK² Þ‰Fòó£ù ¬èô£w êˆò£˜ˆF‚°‹ ð£Av CÁI ñô£ô£¾‚°‹ õöƒèŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ¡ îIö˜ õ£¿‹ Hó«îêƒè÷£ù õì‚°‹, Aö‚°‹ ެ퉶 ªêòŸðì M¼‹Hù£™ ò£¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è º®ò£¶. Þ¼ ñ£è£í ê¬ðèÀ‹ Þ¬íò M¼‹Hù£™ ެ툶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚è£M¡ Cè£«è£ ïèK™ G‚ õ£ô‡ì£ â¡ø ió˜, ð£¶è£Š¹‚ èõêI¡P, ðô ñ£®‚ è†ììƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ èJŸP¡ e¶ ï쉶 ªê¡Á ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜.

àJKö‰îù˜.

¬ïpKò£M™ «ñŸèˆFò è™M º¬ø‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶, «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ ïìˆFò 裬ôˆ °îL™ ðœO ñ£íõ˜èœ 50 «ð˜

Yù£M¡ f¾ ïèK™ Þ¼‰¶ vªðJ¡ î¬ôïè˜ ñ£†K†´‚° 13,000 A.e. ªî£¬ô¾‚° êó‚° óJ™ «ê¬õ¬ò Yù£ ªî£ìƒAò¶. °ö‰¬îˆ F¼ñ툶‚°ˆ î¬ì MF‚°ñ£Á àôè ï£´èœ î¬ì MF‚è õL»ÁˆF ä.ï£. ê¬ðJ™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ÝŠè£Qvî£Q¡ ð‚®è£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ ¬èŠð‰¶Š «ð£†® ¬ñî£ùˆF™ G蛈îŠð†ì 裬ôˆ °îL™ 50 «ð˜ àJKö‰îù˜.

108

January 2015


®ªê‹ð˜ «èó÷ˆ¬î„ «ê˜‰î °Kò«è£v ÞLò£v êõ£ó£, ê«è£îK Ί«óSò£ ÝA«ò£¬ó ¹Qî˜è÷£è «ð£Š Hó£¡Cv ÜPMˆî£˜. ªè¡ò£M™ ªû𣊠Þvô£Iòˆ bMóõ£Fèœ ïìˆFò °îL™ è™ °õ£K ªî£Nô£÷˜èœ 36 «ð˜ àJKö‰îù˜. «òñQ™ ܪñK‚èŠ ðˆFK¬èò£÷˜ Ö‚ «ê£ñ˜v, ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ÝCKò˜ HòK «è£˜A ÝAò Þ¼õ¼‹ Ü™-è£Œî£ bMóõ£Fè÷£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. 裃«è£ ®™ 죡è¡Jè£ â¡ø ãKJ™ ðì° èM›‰¶ Mðˆ¶‚°œ÷£ùF™ 129 «ð˜ àJKö‰îù˜. 221 «ð˜ 裊ð£ŸøŠð†ìù˜. ÝvF«óLò£M¡ C†Q ïèK™ àíõè‹ å¡P™ Þó‡´ Þ‰Fò˜èœ àœO†ì 12 «ð¬ó 17 ñE «ïó‹ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ý«ó£¡ «ñ£Qv â¡ðõ˜ ÜFó®Š ð¬ìò£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. ð£Avî£Q¡ ªðû£õ˜ ïèK™ ó£µõˆFù˜ ï숶‹ ðœO‚°œ îL𣡠bMóõ£Fèœ îŸªè£¬ôˆ °î™, ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFòF™ 132 °ö‰¬îèœ àœðì 148 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. 17: ܪñK‚è£-AÎð£ Þ¬ì«ò 18 ñ£îƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ‰î óèCòŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ªõŸPò¬ì‰î¬îò´ˆ¶, Þ¼ èÀ‹ àø¬õŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡ìù. Þî¡ Íô‹, 50 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è c®ˆ¶ õ‰î ð¬è¬ñ à혾 º®¾‚° õ‰î¶. January 2015

109


ò£˜ î¼õ£˜ Þ‰î

è£Ÿð‰¶ ióù£è º¡ ܆¬ìJ™ ⡬ù GÁˆF ÜKò£êù‹ î‰î ÜŒ îI› ÞîNŸ° â¡ Þîò‹ G¬ø‰î ï¡P. Þ¬÷«ò£Q¡ õ÷˜„CJ™ ÜŒ îI› ªè£‡®¼‚°‹ Ü‚è¬ø ⋬ñ ªñ¡«ñ½‹ õ÷ó„ ªêŒ¶ îI› àôAŸ° ªî£‡ì£ŸÁ‹ ªð£ÁŠH¬ù œ÷¶. ݃Aô‹, Hªó…„², vð£Qw â¡Á ðô ªñ£NŠ ðˆFK¬èèO™ ñŸÁ‹ áìèƒèO™ ªêŒF õ‰F¼‰î£½‹, H.H.C., õ£ªù£L ܬöˆ¶ «ï˜è£í™ ªêŒF¼‰î£½‹, îI› ªñ£NJ™ ºî™ º¬øò£è ÜŒ îIN™ 𣘂°‹ «ð£¶ îQ ñA›„C«ò! ÜŠ ªð¼¬ñ ÜŒ îI¬ö«ò ꣼‹ îI› õ÷˜‚è õ£›è ÜŒ îI›! ÞQî£ù Þîò‹ G¬ø ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ. ó£x Müòó£ü£ Þ™«ð£˜†, ô‡ì¡.

110

January 2015


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


èõQŠ«ð¡! CQñ£ ð‚èƒèO™ Ãì ªð‡è¬÷ ªõ° è‡Eòñ£è«õ CˆîK‚°‹ àƒèÀ‚° â¡ ªï…꣘‰î ï¡Pèœ, õí‚èƒèœ.

® ê‹ð˜

ñ£î ÜŒ î I › 臫ì¡. ñA›‰«î¡. îI› ðŸP å¼ è†´¬ó, ðö‰îIö˜ ðŸP å¼ è†´¬ó, ßö‹ ðŸP å¼ è†´¬ó âù ªðò¼‚«èŸø£Ÿ«ð£™ ÜŒ îI› äòI™ô£ñ™ îI›Š ¹ôˆFù¼‚è£ù Þî›î£¡! î‹H Müòó£T¡ ê£î¬ù 致 ñA›A«ø£‹! Üõ˜ ªñ¡«ñ½‹ Cèó‹ â†ì âƒèœ °´‹ðˆFù˜ ꣘H™ õ£›ˆ¶èœ!

ð™ôM

ÝvF«óLò£. bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶.

ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ Cõó£ü£, ºˆ¬îò£, «ïê¡, ïb‹, îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ ªü˜ñQ. êð£w ªê£™½«õ£«ñ â¡Á  «ô†ì£è ªê£¡ù£½‹ «ô†ìvì£è ªîKM‚A«ø¡!

àôè Ü÷M™ å¼ îIö˜ 裙ð‰F™ î¡ ºˆF¬ó¬òŠ ðFˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ÜŒ îI› õ£Jô£èŠ ð®ˆî«ð£¶, I°‰î ñA›„Cò£è¾‹ ªð¼¬ñò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Müòó£x ªêŒF¬ò  «õªø‰î îI› Þî›èO½‹ è£í º®òM™¬ô. ÜŒ îI› Þ¶«ð£¡ø Ý‚èŠÌ˜õñ£ù á‚°MŠð£ù ªêŒFè¬÷ õöƒA õ¼õ¶ ð£ó£†ìˆî‚è¶! õ£›ˆ¶èœ ܉î Þ÷…ê£î¬ùò£÷¼‚°.

Mï£òè‹, ¶¬óó£x,

M«ù£ˆ, ªñ™ð˜¡

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

õ£Sƒì¡.

â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, G ò £ ò ñ £ ù , Fìñ£ù °ó½ì¡ â Š « ð £ ¶ ‹ ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. º¿‚è õ£Cˆ¶ M†´î£¡ ñŸø¬îªò™ô£‹

112

January 2015

editor@ithamil.com


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

IThami January 2015  

IThami January 2015

Advertisement