Page 1

January 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2015

²õ® - 4 æ¬ô - 11

õí‚è‹ ðô õê‰î‹ i²‹ ñ£˜èN ñ£îˆF™ õ¡º¬ø ¹òªôù iCM†ì¶, ð£Avî£Q™! bMóõ£î‹ Ý™«ð£™ õ÷˜‰¶ ð™AŠ ð옉F¼‚°‹ ð£Avî£Q™, bMóõ£î‹ å¡Á‹ ¹FF™¬ô! Ýù£™ àôè ñ‚èO¡ ªï…êƒè¬÷ â™ô£‹ གAªò´‚°‹ å¼ «ê£èG蛬õ ð£Av ê‰Fˆî«ð£¶, bMóõ£î‹ â‰î÷¾‚° W›ˆîóñ£èŠ «ð£Œ ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¬î ÜPòº®‰î¶. ðœO„ ªê™½‹ Hœ¬÷èœ, ܶ¾‹ H…²‚ 裙è÷£™ îõ›ï¬ìJ´‹ ð„C÷‹ °ö‰¬îèœ ð®‚°‹ ðœOJ™ ¹°‰¶, è‡ìõ˜ à¬ø‰¶ «ð£°ñ÷¾‚° è‡Í®ˆîùñ£ù, 裆´I󣇮ˆîùñ£ù °î¬ô îL𣡠bMóõ£Fèœ G蛈FJ¼‚A¡øù˜. Þ‰î ªè£Çó„ ªêòL™ ²ñ£˜ 14௦ ÜŠð£M àJ˜èœ 裾 ªè£œ÷Šð†ìù. àôè«ñ Þ‰î„ ê‹ðõ‹ «è†´ à¬ø‰¶ «ð£»œ÷¶. bMóõ£î‹ âšõ÷¾ ªè£´¬ñ G¬ø‰î¶, ß¾ Þó‚èñŸø¶, â‰î ÞN„ªêò½‚°‹ Ü…ê£î ªõPH®ˆî I¼èˆîùñ£ù¶ â¡ð¬î Üóƒ«èŸP‚ 裆®ò bMóõ£Fèœ, ñî‹,ñ£˜‚è‹, ªè£œ¬è â¡Á Þ â¡ù M÷‚è‹ î‰î£½‹, ܶ ܘˆîñŸø¶! ªè£œ¬è â¡ðî¬ù ÞšMîñ£Œ ܘˆîŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù Æìƒèœ, ñQî ê£è®‚èˆ ¶®‚°‹ Æìƒèœ, àôA™ â‰î ͬôJ™ Þ¼‰î£½‹ àôèï£´èœ å¡ÁFó‡´ Ü‰î‚ Ã†ìƒè¬÷‚ è¬÷ªò´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£è Þ¼‚Aø¶! Hø‚°‹ Þ‰î 2015 â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹ ñùñA›„C¬ò»‹, êñ£î£ùˆ¬î»‹, àK¬ñè¬÷»‹ õöƒè «õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î½ì‹, b‰îI› ðÂõ™èÀì‹ ñô˜Aø¶ ¹ˆî£‡®¡ ¹¶ñôó£Œ ïñ¶ ÜŒ îI›! àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªð£ƒ°‹ Þ¡ð‹ ⃰‹ îƒè, ªð£ƒè™ ñŸÁ‹ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2014

1


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ñKˆî¶ ñQî‹

4

ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœ

10

â¡Á îE»‹ ðQŠ«ð£˜

14

蟫ø£«ó 蟫ø£¬ó‚

18

裺Áõ˜

èM¬îèœ 22, 30, 38-39, 42, 49,55, 93,96

CÁè¬îèœ 26, 44, 52, 78, 90

ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ ♫ô£¼‹ å«ó àJ˜ êK‰î¶ Cèó‹ 2

January 2015

32 35 40


64 70 74

c˜, Gô‹, G¬ù¾ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C å¡«ø ï¡Á

82

ñ¼ˆ¶õˆ îI›

86

CK‚è ñø‰î ñQî¡

94

G蛾èœ-2014

98-109

CQñ£ ð‚èƒèœ

56-63

January 2015

3


G蛾

ñQî‹ ñKˆ¶Š«ð£ù å¼ ï£O™...

ð£

Av ®¡ ªðû£õ˜ ïèó ó£µõŠ ðœO‚°œ ¸¬ö‰î bMóõ£Fèœ ïìˆFò ¶Šð£‚A„ ņ®™ 100‚° ÜFèñ£ù ñ£íõ˜èœ ðLò£Jù˜. Þîù£™ ܃° ðîŸø‹ ãŸð†´œ÷¶.

îL𣡠ðòƒèóõ£FèO¡ ªè£¬ôªõPˆ ìõˆ¶‚°Š Hø°, ªðû£õ˜ ïèó ó£µõŠ ð œ O ‚ Ã ì « ñ ó ˆ î ˆ ¬ î à¬øò¬õ‚°‹ð® 裆C î¼Aø¶. ð œ O ‚ 膮ìƒèO¡ õ£óƒèO½‹ õ°Šð¬øèO½‹

4

January 2015

¶Šð£‚AèOL¼‰¶ YPŠ ð£Œ‰î °‡´èœ ãŸð´ˆFò õ´‚èÀ‹, ñ£íõ˜èO¡ àì™èOL¼‰¶ dP†´ Ü®ˆî óˆîº‹, àìLL¼‰¶ HŒ‰î î¬êèO¡ ¶µ‚°èÀ‹, CîPò ¬ðèÀ‹, ¹ˆîèƒèÀ‹, è¼MèÀñ£è‚ 裆Cî¼A¡øù.

ðœO‚Ã숶‚°œ Ý»îƒèÀì¡ ¹°‰î îLð£¡èœ â™ô£‚ 膮ìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á è‡E™ ð†ì ñ£íõ˜è¬÷»‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ ²†´‚ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ. H¡ õ£ê™ õNò£èˆ îŠH æ®ò ðô¼‹, Þø‰îõ˜èÀ‚° ï´M™ àJóŸø êìô‹ «ð£ôŠ 𴈶‚ªè£‡´ ﮈî Cô¼‹î£¡ àJ˜ îŠHJ¼‚Aø£˜èœ. “cƒèœ ªê£™L ÜŠHòð® ðœO‚ÃìˆF™ Þ¼‰î â™ô£ ñ£íõ˜è¬÷»‹


²†´‚ªè£¡ÁM†«ì£‹. ÞQ, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?” â¡Á ðòƒèóõ£FèO¡ î¬ôõ¡ ܹ꣘, Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôèÀ‚°Š Hø° ðœO‚ ÃìˆFL¼‰¶ âƒ«è£ Þ¼‰î ò£Kì«ñ£ «è†®¼‚Aø£˜.

“ÞŠ«ð£¶ ó£µõ‹ àœ«÷ õ¼‹, Üõ˜è¬÷»‹ ªè£¡ÁM†´ Üî¡ Hø° àƒè¬÷ ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ” â¡Á ܃A¼‰¶ ðF™ õ‰F¼‚Aø¶. ð£Av à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ Þ‰îˆ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì¬ô Þ¬ìñPˆ¶‚ «è†´œ÷£˜èœ. ó£µõŠ ðœO‚ÃìˆF™ 𮂰‹ ñ£íõ˜è¬÷„ ²†´‚ ªè£™ô «õ‡´‹ â¡ø b˜‚èñ£ù º®«õ£´ Ü‡ì£ù Ý»îƒèÀì¡ F†ìI†´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ªðKò õ£èùˆF™ õ‰îõ˜èœ, ‘ÞQ

F¼‹HŠ «ð£è‚ Ã죶’ â¡ø º®«õ£´ ðœO‚Ã숶‚°Š ð‚èˆF™ àœ÷ ñò£ù‹ õNò£è ¸¬ö»‹«ð£«î, õ£èùˆFL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹ Ü¬î ªõ®°‡ì£™ î蘈¶ âKˆF¼‚Aø£˜èœ. ðô ñE «ïó‹ ²ö¡Á

²ö¡Á ܉î ðœO‚Ã숶‚°œ«÷«ò ²ŸP„²ŸP è†®ì‹ è†®ìñ£èŠ «ð£Œ„ ²†®¼‚Aø£˜èœ. ïì‰î Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô¬ò Ü´ˆ¶ ð£Av º¿õ¶‹ ªêòLö‰¶ ðKîMˆî¶. îLð£¡èO¡ ðòƒèóõ£îˆ °î™ ܉î ìõ¼‚°Š ¹Fòî™ô â¡ø£½‹, ð„C÷ƒ °ö‰¬îè¬÷ ÞŠð® ßMó‚èI¡P‚ °‹ð™ °‹ðô£è„ ²†´‚ªè£™õ£˜èœ â¡Á ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. Üó²‚ è†®ìƒèœ à†ðì â™ô£ ÞìƒèO½‹ «îCò‚ ªè£®èœ January 2015

5


ð£F‚ è‹ðˆF™ ðø‰îù. è¬ì, õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Í®J¼‰îù. ªî£¬ô‚裆CèO™ ÜšõŠ«ð£¶ õ¼‹ îèõ™è¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡«ìJ¼‰îù˜. «è£ð‹, ¶òó‹, ÝŸø£¬ñ, Mó‚F â¡Á ªõš«õÁ à현CèÀ‚° ñ£Pñ£P ݆ð†ì£˜èœ.

²õªóƒ°‹ óˆîº‹ ê¬îˆ ¶‡´èÀ‹ ÜŠH‚Aì‚A¡øù. °‡´ 𣌉î ܬìò£÷ƒèÀ‹ ªõ®°‡´„ Cîø™ á´¼Mò ãŸð†ì ð£FŠ¹èÀñ£è ܉î ܬø»‹ ðôñ£è„ «êîŠð†®¼‚Aø¶. î£Uó£ è£T â¡ø Ü‰îŠ ªð‡ ºî™õ˜

ªðû£õ˜ ïèó«ñ CPò êõŠªð†®è÷£™ G¬ø‰¶ M†ì«î£ â¡Á Ü…²‹ð®ò£è Þ¼‰î¶. Ý÷óõ«ñ Þ™ô£î iFèO™ F¯˜ F¯ªóù„ Cô˜ °‹ðô£è å¼ êõŠªð†®¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡´ è™ô¬ø¬ò «ï£‚A ï쉶ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ‚èœ è‡a¼ì¡ ñÅFèÀ‚°‹ è™ô¬øèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜èœ.

Þó‡´ ñ£íõ˜è¬÷ ܬ툶‚ 裊ð£Ÿø ºòŸC ªêŒ¶, ܉î ͘‚è˜è÷£™ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜.

ó£µõŠ ðœOJ™ ïì‰îõŸ¬ø ͈î ÜFè£Kèœ ÝŒ¾ ªêŒîù˜. îìòMò™ ¶¬øJù¼‹ ݃裃«è îìòƒè¬÷„ «êèKˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù˜. ðœO‚Ãì ºî™õK¡ ܬø«ò ªðKò õ¬î‚Ãìñ£è‚ 裆C î‰î¶. ܃«è å¼õ˜ î¡Â¬ìò àìL™ 膮J¼‰î ª õ ® ° ‡ ¬ ì ªõ®‚è„ ªêŒ¶ Þø‰F¼‚Aø£˜. Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ ܉î ܬøJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‹ àì™ CîP Þø‰F¼‚Aø£˜èœ.

6

January 2015

ñ£íõ˜èO¡ è¬ô G蛄C, «ð„²Š«ð£†®, M¼‰Fù˜èO¡ à¬ó G蛄C ÝAòõŸ¬ø«ò 𣘈¶Š ðöAò Ü‰îŠ ðœO‚Ãì Üóƒè‹, ªè£¬ô‚è÷ñ£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ܉î ÜóƒAL¼‰¶ ñ†´«ñ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì êìôƒèœ A¬ìˆîî£èˆ ªîKM‚A¡øù˜. å¼õ˜e¶ å¼õó£è„ ²†´ˆîœ÷Šð†ì êìôƒèœ Ü´‚Aòð® Þ¼‰F¼‚A¡øù. ªè£¬ôò£OèOìI¼‰¶ îŠH‚è «ñ¬ü‚° Ü®J™ åOòŠ 𣘈F¼‚Aø£˜èœ. âõ¬ó»‹ M†´Mì‚ Ã죶 â¡Á Ü‰î‚ èòõ˜èœ º®¾ªêŒ¶, ñ£íõ˜è¬÷ ꆬì¬òŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ õ‰¶, ¶Šð£‚A‚° º¡ù£™ GÁˆFˆ î¬ôJ«ô«ò ²†´ 嚪õ£¼õó£è‚ ªè£¡P¼‚Aø£˜èœ. ðòƒèóõ£Fèœ ÜóƒA™ ¸¬ö‰î«ð£¶î£¡, ºî½îM ªêŒõ¶ âŠð® â¡Á å¼ ó£µõ ÜFè£K ñ£íõ˜èÀ‚°„ ªêò™M÷‚èñ£è„


î L ð £ ¡ è œ ފ𮂠ªè£Çóˆ î £ ‚ ° î ™ ï ì ˆ F ò î £ ™ Üõ˜èÀ‚° Ü… 꾋 ñ£†«ì£‹, Ü õ ˜ è À ì ¡ « ê ó ¾ ‹ ñ£†«ì£‹ â¡Á ºè‹ñ¶ î£U˜ â¡ø è†®ì‚ è¬ô ñ£íõ˜ ÃPù£˜. ܶ«õ ð ô ¼ ¬ ì ò è ¼ ˆ î £ è ¾ ‹ Þ¼‚Aø¶. ó £ µ õ Š ðœO‚ÃìˆF¡ ªêŒ¶è£†®J¼‰F¼‚Aø£˜. îŠðM™¬ô.

Üõ¼‹

ó£µõ‹ àœ«÷ õ‰î¶‹ 5 ñQî ªõ®°‡´èœ îƒèÀ¬ìò àìL™ 膮J¼‰î ªõ®°‡´è¬÷ ªõ®‚è„ ªêŒ¶, ñ£íõ˜èO™ ðô¬óˆ îƒèÀì¡ «ê˜ˆ¶ ðLõ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ. 2 «ð˜ àœ«÷ õ‰î ó£µõ‚ èñ£‡«ì£‚èœ e«î 𣌉¶ ªõ®°‡´è¬÷ ªõ®‚è„ ªêŒî£˜èœ. ÜF™ èñ£‡«ì£‚èO™ 7 «ð˜ è£ò‹ ܬì‰î£˜èœ. å¼õ¼‚° ºèˆF™ ðôˆî è£ò‹ ãŸð†ì¶. ðœO‚ 膮숬î ó£µõ‹ î¡õê‹ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶ â¡Á ªîK‰î¶‹ ãó£÷ñ£«ù£˜ àœ«÷ æ®õ‰î£˜èœ. ܃«è Üõ˜èœ è‡ì 裆C ÜF˜„Cò¬ìò ¬õˆî¶. “Ü´‚è´‚è£è ñ£íõ˜èO¡ êìôƒèœ, ⃰‹ óˆî‹, Cô˜ ñ†´«ñ àJ«ó£´ ºùA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¬î  𣘂è£ñ«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£‹” â¡Á è‡a¬ó‚ 膴Šð´ˆF‚ªè£‡´ ªê£¡ù£˜ å¼ ó£µõ ÜFè£K. Þ‰îŠ ðœO‚ÃìˆF™ ó£µõˆFùK¡ Hœ¬÷èÀì¡ CMLò¡èO¡ Hœ¬÷èÀ‹ ð®‚Aø£˜èœ. îóñ£ù è™M A¬ì‚°‹ â¡Á Ü‰îŠ ðœOJ™ «ê˜ˆî Üõ˜èœ, ÞŠ«ð£¶ ó£µõˆF¡ e«î «è£ðñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ì ðòƒèóõ£Fè¬÷ Üì‚è º®ò£ñ™ âîŸè£è ó£µõ‹ Þ¼‚Aø¶, ܵ°‡´‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ âƒ«è «ð£ŒM†ìù â¡Á «è£ðñ£è‚ «è†Aø£˜èœ. âƒèÀ¬ìò àJ¬ó‚ 裊ð£Ÿø º®ò£M†ì£™ ó£µõ‹ Þ¼‰¶ â¡ù ðò¡ â¡Aø£˜èœ.

ºî™õó£è Þ¼‰î î£Uó£ è£T â ™ « ô £ ¼ ¬ ì ò Ü¡¬ð»‹ ªðŸøõ˜. è Q õ £ è ¾ ‹ ï¬è„²¬õò£è¾‹ «ð²õ£˜. Üõ¼¬ìò 𮊹, ï£èKè‹, Üì‚è‹ ÝAò¬õ ♫ô£¬ó»‹ èõ˜‰F¼‚Aø¶. îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèO¡ ÞöŠ¬ðŠ «ð£ô«õ Ü‰î ºî™õK¡ ÞöŠ¬ð»‹ ªðKò «ê£èñ£è‚ 輶Aø£˜èœ. ð£Avî£Q¡ ªðû£õ˜ ïè˜ ó£µõŠ ðœOJ™ ¹°‰¶ îLð£¡èœ ïìˆFò ªõPò£†ìˆF™, 132 ðœO ñ£íõ˜èœ à†ðì 148 «ð˜ ðKî£ðñ£è àJKö‰î ê‹ðõˆF¡ ÜF˜„C ñ¬øõœ, ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ÜF˜„Cˆ îèõ™ ªõOò£AJ¼‚Aø¶. 2008 º‹¬ðˆ °îL™ 160-‚°‹ «ñŸð†«ì£¬ó‚ ªè£¡Á °Mˆî ôwè˜Þ-ªî£Œð£ ܬñŠH¡ èñ£‡ì˜ ü‚»˜ óyñ£¡ ô‚M‚°, ð£Av ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹ cFñ¡ø‹ ü£e¡ ÜOˆF¼‚Aø¶. º‹¬ð °îL¡ ͬ÷ò£è Þ¼‰¶ ªêò™ð†ìõ¼‹, ݆è¬÷„ «ê˜ˆîõ¼‹ ô‚M â¡Á, Þ«î õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ˆ É‚ALìŠð†ì èú£Š îù¶ õ£‚°ÍôˆF™ ªîKMˆF¼‰î£˜. «ìM† ªý†L»‹ îù¶ õ£‚°ÍôˆF™, º‹¬ð °îL™ ô‚M ß´ð†ì¬î 効‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. º‹¬ðJ™ °î™ January 2015

7


ïì‰î«ð£¶, èó£„CJ™ îù¶ ܬøJ¡ ªî£¬ô‚裆CJ™ ªêŒFè¬÷Š 𣘈îð®, “âšõ÷¾ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ «ð¬ó‚ ªè£™½ƒèœ” â¡Á ªè£¬ôªõP»ì¡ àˆîóM†ìõ˜ ô‚M. Ýó‹ðˆF™ Þ‰îˆ î£‚°îL™ ð£Avî£Qò˜èÀ‚°ˆ ªî£ì˜ H™¬ô â¡Á ñÁˆ¶õ‰î ð£Av, Þ‰Fò£ ÜOˆî àÁFò£ù ꣡ÁèÀ‚°Š H¡ù˜ ܬóñù«î£´ à‡¬ñ¬ò 効‚ªè£‡ì¶. ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ îù‚°‹ ݘõ‹ Þ¼Šðî£è‚ 裆®‚ªè£‡´, 2009™ ô‚M¬ò‚ ¬è¶ªêŒî¶. Þ‰G¬ôJ™, ó£õ™H‡® C¬øJL¼‰î ô‚M, îù‚° ü£e¡ õöƒ°ñ£Á ®ê‹ð˜ 10 Ü¡Á ñÂ î£‚è™ ªêŒî£˜. Þ‰î ñ¬õ Mê£Kˆî cFñ¡ø‹î£¡ ‘«ð£Fò Ýî£óƒèœ Þ™ô£î’ è£óíˆ¬î‚ ÃP ÞŠ«ð£¶ ô‚M‚° ü£e¡ õöƒAJ¼‚Aø¶. ªðû£õ˜ ðœO ñ£íõ˜èœ ð´ªè£¬ô„ ê‹ðõˆ¶‚°Š H¡ù˜ ÜP‚¬è ªõOJ†ì ð £ A v î £ ¡ Hóîñ˜ ïõ£v ªûgçŠ, “嚪õ£¼ ðòƒèóõ£F»‹ åNˆ¶‚è†ìŠð´‹ õ¬ó âù‚° æŒM™¬ô” â¡Á ° P Š H † ì £ ˜ . ܉î õ£˜ˆ¬îèœ

8

January 2015

裟P™ è¬óõ º¡ù«ó, ð£Av cFñ¡ø‹ Üõ¼‚° ü£e¡ õöƒAò¶ Þƒ«è èõQ‚èˆ î‚è¶. ð£Av ÜóC¡ è£õ™ Mê£ó¬í ܬñŠ¹èœ º‹¬ð °î¬ô»‹ ô‚M¬ò»‹ â‰î ô†êíˆF™ ܵAõ‰F¼‚ A¡øù â¡ð å¼ «ê£Á ðî‹ Þ¶. ðòƒèóõ£î‹ â¡ð¶ ¬èŠH® Þ™ô£î ÃKò èˆF. ªðû£õ˜ °ö‰¬îè¬÷‚ °îPŠ «ð£†ì¶ Ü‰î‚ èˆF. îƒèœ ê¶óƒè «õ†¬ì‚è£è Üèªñ£¡Á ¹øªñ£¡Á âù Þ¼ «õû ݆숬î ÞQ»‹ ð£Av ªî£ì˜‰î£™, ªðû£õ˜ °ö‰¬îèO¡ Ý¡ñ£ Üõ˜è¬÷ ñ¡Q‚è«õ ñ¡Q‚裶. èù¾èÀì¡ ðœO‚°Š ¹øŠð†´„ ªê¡ø îƒèœ °ö‰¬îèœ êõŠªð†®J™ óˆî‹ «î£Œ‰î àì™è÷£èˆ F¼‹¹õ£˜èœ â¡Á ªðû£õ˜ ïèóŠ ªðŸ«ø£˜èœ G¬ùˆ¶Š 𣘈F¼‚è ñ£†ì£˜èœ. e÷ º®ò£î ªð¼‹ ¶òóˆF™ àôè«ñ Ý›‰F¼‚Aø¶. ð£Av Üó²‹ ó£µõº‹ îƒèœ ®¡ ñ‚è¬÷Š ðòƒèóõ£îˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î àíó «õ‡´‹. “ðòƒèóõ£Fè¬÷ ï£ƒèœ õ÷˜ˆ¶M´õF™¬ô” â¡Á ꊬð‚膴‚ è†ì£ñ™, ÞQò£õ¶ MNˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ ð£Av Üó²‹ ó£µõº‹. ܶ àJKö‰î îO˜èÀ‚°„ ªê½ˆ¶‹ à‡¬ñò£ù Ü…êLò£è Þ¼‚°‹.


“ªüòôLî£ ‘ñ‚èœ ºî™õ˜’ â¡ø£™, æ.ð¡m˜ ªê™õ‹ ò£¼‚° ºî™õ˜?”

Müò裉ˆ.

(cƒè âŠð¾«ñ ÞŠð®ˆî£ù£?) “º.è.vì£L¡, ¬õ«è£, Müò裉ˆ, õ£ê¡ «ð£¡«ø£K¡ õò¶, 𮊹, ªêò™Fø¬ù‚ èí‚A™ ªè£‡ì£™, ºî™õ˜ ðîM‚° ù î°Fò£ùõ¡!

Ü¡¹ñE ó£ñî£v.

(èè ‚è «ð£!...)

“õò¬î‚ èì‰î ⡬ù Çò† 𣮠ïìù‹ Ýì¬õˆî¶, è쾜 âù‚°‚ ªè£´ˆî IèŠ ªðKò î‡ì¬ù!”

óTQ裉ˆ. (Ýè£... Þ¶õ™ô«õ£ î‡ì¬ù! æ.. 裆 ßv A«ó†!) “⡬ùŠ

ðŸP

Ü´ˆî´ˆ¶

õ¼‹

õî‰Fè¬÷‚

«è†è,

âù‚«è

êLŠð£è Þ¼‚Aø¶!”

ˆKû£.

(âƒèÀ‚°‹î£¡ Ü‹IE!...) January 2015

9


G蛾

ªì

ùªñ¡† ܼƒè£†Còè‹. GÎò£˜‚ ïèK«ô«ò âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù ÞìƒèO™ å¡Á. ܪñK‚è£M¡ õì‚°‚°‹ ªîŸ°‚°‹ Þ¬ìJ™ àœï£†´Š «ð£˜ ïì‰î«ð£¶, °®«òŸø àK¬ñ «è£K ܬôò¬ôò£è õ‰î ñ‚è¬÷ˆ îƒè¬õ‚èŠ ðò¡ð†ì ªðKò ñ£O¬è ܶ. âŠð®ò£õ¶ Þ‰î ®¡ °®ñ‚èœ ÝAMì

ñ £ † « ì £ ñ £ â¡ø ã‚èˆ¶ì¡ ÝJó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ °´‹ð‹ ° ´ ‹ ð ñ £ è Š ðKîMŠ«ð£´ è £ ˆ F ¼ ‰ î ܉î èœ

10

January 2015

ܬùõ¼‚°‹ G¬ù¾‚° õ¼‹.  «õÁ, ªñ£N «õÁ, èô£„ê£ó‹ «õÁ â¡ø£½‹ ¹Fò ®™ ‹ °®ñ‚è÷£è ܃WèK‚èŠðì «õ‡´«ñ â¡ø «õ‡´î½ì¡ ðô˜ 裈F¼‰î Þì‹ Þ¶. 裈F¼‚°‹ ðô ô†ê‚ èí‚è£ù ܪñK‚èõ£CèÀ‚° Gó‰îó‚ °®»K¬ñ õöƒè ðKYLŠð¶ â¡ø º®¬õ ÜFð˜ ðó£‚

åð£ñ£ ⴈñ  ݘõñ£è ÝîKˆ«î¡. ñQî˜èO¡ è‡Eòˆ¬î‚ 裂°‹ âOî£ù G˜õ£è ïìõ®‚¬è Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹. ܪñK‚è£M¡ ♬ôèœ Fø‰«î Þ¼‚è «õ‡´‹, ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ °®«òP‚ªè£œ÷†´‹ â¡Á ù£ Hø ºŸ«ð£‚è£÷˜è«÷£ è¼îM™¬ô.


𣙮vR °®J¼ŠH™ º‚Aòñ£ù 塬ø cƒèœ ÞŠ«ð£¶‹ ð£˜‚è º®»‹; ²õK™ ñ£†ìŠð†®¼‚°‹ º¡ù£œ ÜFð˜ H󣃂O¡ ®. Ïvªõ™†®¡ ðì‹î£¡ ܶ. Ïvªõ™† ªè£‡´õ‰î êÍè - ªð£¼÷£î£ó ãŸð£´ ܪñK‚裬õ„ Cø‰î õ£Nìñ£è ñ£ŸPò¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø°, ܪñK‚è£M™ °®«òø MF‚èŠð†ì Cô 膴Šð£´èœ Þ™ô£M†ì£™ Þ¶ ꣈Fòñ£AJ¼‚裶. ܪñK‚è£M™ ªè£‡´õóŠð†ì ï™õ£›¾

ïìõ®‚¬èè÷£™ èõóŠð†ì ñ‚èœ ô†ê‚ èí‚A™ Þ‰î ¬ì «ï£‚AŠ ð¬ìªò´‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. ÜŠð®«ò ܬùõ¬ó»‹ ÜÂñFˆF¼‰î£™ G¬ô¬ñ 膴ePŠ «ð£J¼‚°‹.

♫ô£¬ó»‹ ܪñK‚裾‚°œ ÜÂñFˆF¼‰î£™ °¬ø‰î ÃL‚° «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶, âõ¼«ñ ⡬ø‚°«ñ °®»K¬ñ ªðŸÁ º¡Â‚° õ‰F¼‚è º®ò£¶. «î˜îL½‹ Üõ˜èÀ‚° õ£‚°K¬ñ

A¬ìˆF¼‚裶. 膴Šð£´èœ MF‚èŠð†ì î £ ™ î £ ¡ 㟪èù«õ õ‰¶ °®»K¬ñ‚è£è‚ 裈F¼‰îõ˜èœ, Gð‰î¬ùè¬÷Š ̘ˆFªêŒî Hø°, ð®Šð®ò£è‚ ° ® » K ¬ ñ ªðŸø£˜èœ. õ £ ‚ ° K ¬ ñ Þ™ô£ñ™ ªõÁ‹ °®«òPè÷£è Þ¼‰îõ˜èO¡ â ‡ E ‚ ¬ è ï£÷£õ†ìˆF™ °¬ø‰¶, Üõ˜èœ °®»K¬ñ ªðŸø¶ì¡ ÜóC¡ ï™õ£›¾ ïìõ®‚¬èèO¡ ðô¡è¬÷»‹ ªðøˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

°ö‰¬îè¬÷Š ð£F‚è‚ Ã죶 °®«òŸø‚

ªè£œ¬è¬ò January 2015

õ°ŠðF½‹

11


Üñ™ð´ˆ¶õF½‹ Hó„C¬ù Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, å¼ MûòˆF™ àƒèÀ‚°œ ªîO¾ ãŸðì «õ‡´‹; ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ °®»K¬ñòŸø °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô‹ ðŸPò¶î£¡ ܶ. ܪñK‚è£M¡ °®»K¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚è£ M†ì£½‹ â™ô£ õ¬èJ½‹ Üî¡ °®ñ‚è¬÷Š «ð£ô«õ õ£›‰¶õ¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò è‡Eò‹ 裂èŠðì «õ‡´‹. ܬîˆî£¡ åð£ñ£M¡ º¡ ºòŸC à혈¶Aø¶. C¡ù…CÁ ñö¬ôò£è Þ¼‰î «ð£FL¼‰«î Þ‰î ´‚°œ õ‰î - Ý‹, ê†ìM«ó£îñ£è õ‰î °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è 10 ô†êˆ¶‚°‹ «ñL¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ ê†ìM«ó£îñ£è õ‰î ªðKòõ˜èÀ‚° Þ‰î ®™, Þƒ«è«ò Hø‰î °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è «ñ½‹ ðô ô†êƒèœ Þ¼‚°‹. Üõ˜èœ Þƒ«è«ò Hø‰î àƒèÀ‚°‹ âù‚°‹ àœ÷ àK¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üõ˜èÀ‚°‹ à‡´. °®»K¬ñ ªðŸø ܪñK‚è˜èO¡, ªðŸ«ø£¼‚°‚ °®»K¬ñ Þ™¬ô â¡ø£™ âŠð®? °®«òŸø àK¬ñ‚è£è‚ 裈F¼Š«ð£¬ó»‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒ è¬÷»‹ â¡ù ªêŒõ¶? ï‹I¬ì«ò Cô ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ; ê†ìM«ó£îñ£è‚ °®«òPòõ˜è¬÷, Þ¼‹¹‚èó‹ ªè£‡´ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ õL»Áˆ¶ Aø£˜èœ. CÁ °ö‰¬îè÷£è õ‰¶ Þ¬÷ë˜ è÷£AM†ì - «õÁ á«ó£, ï£«ì£ ªîKò£î - ÝJó‚

12

January 2015

èí‚è£ùõ˜è¬÷‚ è†ì£òŠð´ˆF âƒè£õ¶ ÜŠHMì «õ‡´ñ£? Þ‰î ìõ˜î£¡ â¡Á GÏH‚è â‰îMî Ýõíº‹ Þ™ô£î ªðŸ«ø£¬óŠ HKˆ¶ ªõO«òŸPM†´, Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬îèœ Þƒ«è«ò âƒè£õ¶ î¬ôñ¬øõ£è õ£ö†´‹ Ü™ô¶ îƒè¬÷ˆ è«÷ 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á M†´Mì «õ‡´ñ£? «õÁ â‰î‚ è£ó툶‚è£è Þ™ô£ M†ì£½‹ ²òïô‹ è¼Fò£õ¶  Üõ˜èÀ‚°‚ °®»K¬ñ î bó «õ‡´‹. °®«òŸø àK¬ñ‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ¡¬øò °ö‰¬îèœî£¡ ÷ò ªî£Nô£÷˜èœ, õK ªê½ˆ¶«õ£˜, ¬ìò ܇¬ì-Üòô£˜. Üõ˜èœ ⊫𣶋 Þ¼O«ô«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á  G¬ùˆî£™ Üõ˜èÀ¬ìò i´èO™ ܬñF»‹ G‹ñF»‹, ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‚裶. ï™ô 𮊬𻋠ªî£N™Fø¬ù»‹ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¬ð Üõ˜èœ Þö‰¶M´õ£˜èœ. Üõ˜è÷£™ ªð£¼÷£î£óˆ ¶‚°‚ °¬ø‰î ðƒèOŠ¬ð«ò ªêŒò º®»‹. êÍèˆF½‹ °¬ø‰î Ü÷¾‚«è Üõ˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¹ Þ¼‚°‹. °®«òPè÷£ù â¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜è¬÷ ܪñK‚è£ Üóõ¬íˆ¶‚ °®»K¬ñ¬ò õöƒAò Üõ˜è÷£™ ï¡ø£è õ£ö º®‰î¶. Üõ˜èO¡ ¹î™õù£ù  å¼ ÜªñK‚èù£è, ªð£¼÷£î£óˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK¬êŠ ªðŸP¼‚A«ø¡. ܶ«ð£¡ø àK¬ñ¬ò Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ î¼õ¶î£¡ ïìõ®‚¬è. ÜFð˜ åð£ñ£¬õ ð£ó£†´«õ£‹.

Þ¡¬øò êKò£ù ÜîŸè£èŠ


January 2015

13


G蛾

Þ

‰Fò£ ówò ÜF𘠹FQì‹, ݇´èO™ ówò£M¡ ¬è æƒAJ¼‰î¶. Þ‰Fò£   â¡ð¬î à혈î Yù£M™ è‹ÎQv†èO¡ ªõŸP, Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™ è‹ÎQv† ݆C, ªè£KòŠ «õ‡´‹. «ð£˜ «ð£¡ø¬õ ówò£¾‚«è õ½«ê˜ˆîù. Þó‡ì£‹ ðQŠ«ð£¬óŠ ðŸPˆ ªîK‰¶ Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ówò ó£µõº‹ ªè£œõ º¡ù£™, ºî™ ðQŠ«ð£˜ °Pˆî «ñŸèˆFò èO¡ ó£µõƒèÀ‹ «ï¼‚° Cô îèõ™è¬÷‚ °PŠH†ì£è «õ‡´‹.

«ïó£è

«ñ£F‚ªè£œ÷M™¬ô. Üõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ñ£F‚ ªè£‡ì£˜èœ. 45 ݇´èœ ïì‰î Þ‰îŠ ðQŠ«ð£˜, 1991-™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰î¾ì¡, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ îè˜¾ì¡ º®¾‚° 1946-‹ ݇´ õ‰î¶. ªî£ìƒAò Þ‰îŠ ówò£¬õ ªï¼‚°î™ «ð£˜, 1991-‹ ݇´ º®‰î¶. ºî™ Cô «ñŸèˆFò èO¡ Üð£ó ªõŸPJ™

ºî™ ðQŠ«ð£˜ ªè£´ˆî (1946-1991) ñŸøõ˜èœ

14

January 2015


ðQŠ«ð£˜ º®‰î Þ‰îŠ «ð£K¡ M¬÷¾èœ ówò£¾‚° ªï¼‚讬ò‚ ªè£´ˆîù. vì£L¡ I°‰î ð£´ð†´ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚°‹ «ñŸèˆFò èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ð£¶è£Š¹ Üó¬í ܬñˆF¼‰î£˜. Aö‚° ªü˜ñQ «ð£¡ø ↴ ï£´èœ ªè£‡ì ܉î Üó‡, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º®¾‚°Š Hø°

õ ½ M ö ‚ è Ýó‹Hˆî¶. ªü˜ñQ å¡P¬í‰î«ð£¶, ówò£¾‚° æ˜ àÁFªñ£N ªè£´‚èŠð†ì¶. ‘«ï«ì£’ âù ܬö‚èŠð†ì «ñŸèˆFò èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‰î ó£µõ åŠð‰î‚ °¬ìJ¡ W›, Aö‚° ä«ó£ŠHò èœ

ªè£‡´õóŠð´‹ â¡ø â‡í‹ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ ܶ. å¼ è†¬ìMó™ Ü÷¾Ãì Aö‚«è ïèó ñ£†«ì£‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶.

Ýù£™, 1991L¼‰¶ 2009 õ¬ó ówò£M¡ «ñŸA™ Þ¼‚°‹ â™ô£ èÀ‹ «ï«ì£ °¬ìJ¡ W› ªè£‡´ õ ó Š ð † ì ù «ê£Mòˆ å ¡ P ò ˆ F ™ Þ¼‰î ô£†Mò£, â v « î £ Q ò £ , L ˆ ¶ « õ Q ò £ à†ðì. I…CJ¼‰î èO™ °PŠHìˆ î‚è¶ à‚¬ó¡ ñ†´«ñ. Þ‰î ¬ì»‹ îƒèœ õ¬ô‚°œ Þ¿‚è «ñŸèˆFò ï£´èœ ºò¡ø«î Þó‡ì£‹ ðQŠ«ð£¼‚°‚ è£óí‹.

à‚¬ó¡ à‚¬ó¡ CPò  Ü™ô. ²ñ£˜ è¬ó‚ January 2015

15


«è£® ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì ܶ ð ó Š ð ÷ M ™ ä«ó£Šð£M«ô«ò ( ó w ò £ ¬ õ ˆ îM˜ˆî£™) ªðKò . H󣡬ú MìŠ ªðKò¶. à ‚ ¬ ó  ‚ ° ‹ ówò£¾‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾, 1,000 Ý ‡ ´ è À ‚ ° ‹ «ñô£ù¶. Þ¼ èO½‹ vô£š Þù‚ °¿¬õ„ «ê˜‰îõ˜è«÷ õC‚Aø£˜èœ. ówò£ â¡ø  Hø‰î«î Þ ¡ ¬ ø ò à‚¬óQ¡ î¬ôïèó£ù W š ïèóˆF™î£¡ â ¡ Á

Þó‡´ƒªè†ì£ù£è Þ¼‰î àø¾ ºPòˆ ªî£ìƒAò¶ Þ‰î ݇®¡ ºî™ ñ£îƒèO™. ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì °®òó²ˆ î¬ôõ˜ »«è£«ù£M„²‚° âFó£è Üõ˜ ówò£¾‚° Ýîóõ£è, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚° âFó£è Þ¼‰î£˜ â¡ð «ñ¬ôè÷£™ ɇ®MìŠ ð†ì Þò‚è‹ å¡Á à¼õ£Aò¶.

õóô£Ÿø£Cò˜èœ ÃÁAø£˜èœ. ówòŠ ¹ó†CJ™, º ¡ ù E J ™ G¡ø ®ó£†vA Hø‰î¶ à‚¬óQ™. «ê£Mòˆ î¬ôõó£ù ° ¼ w « ê ¾ ‹ à‚¬óQò˜î£¡. ªè£ú£‚ â¡ø ¹è›ªðŸø ¹™ªõOŠ «ð£˜ ió˜èœ à‚¬óQò˜èœ. Ýù£™, ówò£¾‚°‹ à‚¬ó‚°‹ Þ¬ì«ò àóê™èœ ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‚A¡øù. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ ðô à‚¬óQò˜èœ ô†ê‚ èí‚è£ù Îî˜è¬÷‚ ªè£™õF™ ï£TŠ ð¬ìè«÷£´ 制¬öˆî£˜èœ. 1991-‹ ݇´ « ê £ M ò ˆ å¡PòˆFL¼‰¶ H K ‰ î ¶ « ñ , ówò£¾‚° âFó£è G ¡ ø õ ˜ è œ õ ½ Š ª ð ø ˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

16

January 2015

ðô õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒèÀ‚°Š Hø°, »«è£«ù£M„ ówò£M™ î…ê‹ ¹°‰î£˜. Þ ò ‚ è ˆ ¬ î „ « ê ˜ ‰ î õ ˜ è œ Ý † C ¬ ò ‚ ¬èŠðŸPù£˜èœ. Ýù£™, à‚¬óQ¡ Aö‚°Š ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ówò£¬õ«ò ÝîKˆî£˜èœ. à‚¬óQ™ «ñŸèˆFò è«÷£´ º¿õ¶ñ£è 制¬ö‚°‹ Üó² ܬñ‰î, 較èìL™ Þ¼‚°‹ ówò‚ èŠðŸð¬ì‚° Ýðˆ¶ «ïó‚ ô‹ â¡ø â‡íˆF™, à‚¬óQ¡ å¼ ð°Fò£ù ‚¬óIò£¬õ ówò£ î¡ùèŠð´ˆF‚ªè£‡ì¶. ‚¬óIò£ ówò£ML¼‰¶ à‚¬ó‚° °¼w«êš è£ôˆF™ 1954-‹ ݇´î£¡ ñ£ŸøŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹, ‚¬óIò ñ‚èO™ 96% «ð˜ ówò£¾ì¡ «ê˜õ Ýîóõ£è õ£‚èOˆî£˜èœ â¡ð¬î»‹  G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‚¬óIò£ ówò£¾ì¡ Þ¬í‚èŠð†ì Þ‰î ݇®¡ ñ£˜„ 21-‹ «îF, Þó‡ì£‹


ðQŠ«ð£K¡ ªî£ì‚è‹ â¡Á Ãøô£‹.

ðQŠ«ð£K¡ M¬÷¾èœ Þ¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ܪñK‚裾‹ «ê˜‰¶ ówò£M¡ e¶ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£˜ ªî£´ˆF¼‚A¡øù. Þîù£™, ówò£M™ ÏHœ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. ówòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ I辋 H¡ù¬ì»‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, ówò£¬õ‚ °¬øˆ¶ ñFŠH´ðõ˜èœ è¬ìCJ™ «î£™M¬òˆî£¡ ê‰FŠð£˜èœ â¡Á õóô£Á ªê£™Aø¶. ówòˆ î¬ôõ˜ ¹F‹ Þšõ£«ø ªê£™Aø£˜. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£˜ ówò£

Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ Þ¡Áõ¬ó ówò£ ܉î ´‚° âKªð£¼œ ÜOˆ¶õ¼Aø¶. èí‚A†ì£™, ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹ ªðÁ‹. âù«õ, Þ¡Á à‚¬óQ™ ï¬ìªðÁõ¶ «ñŸèˆFò èO¡ ɇ´îLù£™ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾. ä«ó£ŠHò èÀ‹ Üèô‚ 裙 MKˆ¶M†ì¬î à혉¶ªè£‡ìîŸè£ù ÜP°Pèœ ªîKA¡øù. 弫õ¬÷ êñóê‹ ãŸð†ì£™, Þ‰îŠ «ð£˜ ðô õ¼ìƒèœ c®‚è£ñ™ º®¾ªðøô£‹. Ýù£™, Ý»î àŸðˆFò£÷˜èÀ‹ «ð£¬ó«ò ï‹Hˆ ªî£N™ ï숶ðõ˜èÀ‹ «õÁ Mîñ£è G¬ù‚èô£‹. Üõ˜è¬÷ ï‹Hˆî£¡ ðô Üó²èœ Þòƒ°A¡øù. Þîù£™, Þ‰îŠ ðQŠ «ð£¼‹ ðô õ¼ìƒèœ ï¬ìªðøô£‹.

Þ‰Fò£ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

î¡Q¬ø¬õ «ï£‚A„ ªê™õ á‚èñO‚°‹ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜.

Üõ˜

Aö‚° à‚¬óQ™ àœï£†´Š «ð£˜ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. «ð£˜ GÁˆî‹ ªðòó÷¾‚° Þ¼‰î£½‹, ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ õ¼Aø£˜èœ. à‚¬óQò Ü󲂰 «ñŸèˆFò Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, Aö‚° à‚¬óQòŠ «ð£ó£OèÀ‚° ówò Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶. Mòˆï£‹, ªè£Kò£M™ ïì‰î¶, Þƒ° ñÁð®»‹ Üóƒ«èÁAø¶. à‚¬ó‚°‹ àœï£†´Š «ð£Kù£™ â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ ówò£¬õ ï‹H J¼‚°‹  ܶ. ܉î ìõ˜ ówò£¾‚°œ ¸¬öò â‰îˆ î¬ì»‹ Þ™¬ô. ówò£M™ «õ¬ô ªêŒ¶, à‚¬ó‚°Š ðí‹ ÜŠ¹ðõ˜èœ 30 ô†êˆ¶‚°‹ «ñ™.

ªê¡ø ðQŠ«ð£˜ è£ôè†ìˆF™, «ê£Mòˆ å¡PòˆFìI¼‰¶ Ý » î ƒ è ¬ ÷ Š ª ð Ÿ ø £ ½ ‹ , ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó õ÷˜„C‚° «ñŸèˆFò è¬÷ ܵè Þ‰Fò£ îòƒAòF™¬ô. Þ‰î º¬ø»‹  ï´G¬ô¬ò‚ ¬èò£÷ «õ‡´‹. “ówò£, Þ‰Fò£M¡ ªï¼‚èñ£ù  ” â¡Á Þ‰Fò Hóîñ˜ êeðˆF™ ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ¬î«ò «õ‡´‹.

¹FQì‹

Ü¡Á

F¼‹ð‚

Ãø

ówò£¾ì¡ õEè àø¾èœ õ½õ¬ìò‚ Ã죶 â¡ð¬îˆî£¡ ܪñK‚è£ M¼‹¹‹. Ýù£™, Þ‰Fò£, Yù£, ówò£ ÝAò èO¡ õEè‚ Ã†´ø¾ Í¡Á ´ ñ‚èÀ‚°‹ ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹ â¡ø ªî£¬ô«ï£‚«è£´ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï쉶ªè£œõ£ó£? January 2015

17


膴¬ó

âù¶ ï‡ð˜ ó£ü£T

è

¼ˆ¶gFò£è «õÁð†®¼‰î£½‹ ܡ𣙠å¡Áð†ìõ˜èœ î‰¬î ªðKò£¼‹ ó£ü£T»‹!

Ý„ê£Kò£Kì‹ âŠ«ð£¶«ñ ñKò£¬î à‡´. Ý„ê£Kò£¬óŠ ðŸP ÜóCò™, ªð£¶ïôˆF™ ñ£Áð†ì ÜHŠó£ò‹ ªè£‡®¼‰î£½‹, 臮ˆ¶Š «ðC»‹ â¿F»‹ õ‰î£½‹

Üõ¼‚°

18

â¡Qì‹

January 2015

âƒèÀ‚°œ ªõ°ï£œ 制¬öò£¬ñJ«ô ÜHŠó£ò «ðî«ñ Þ™ô£F¼‰î¶. Üõ˜ Þw숬î ÜP‰¶, ܶ«õ â¡ ÜHŠó£ò‹«ð£ô‚ 裆® Þíƒè„ ªêŒõ¶«ð£ô 嚪õ£¼ MûòˆF½‹ ï쉶ªè£œ«õ¡. Üîù£«ô«ò Ü«ùè˜ â¡¬ù‚ 致M†«ì Üõ¬ó‚ 裵õ£˜èœ, ÜŠð®Šð†ì G¬ô.

âƒèœ è£î™! Ü¡¹ à‡´.  Üõó¶ Ü¡¹‚°Š õ°Š¹í˜„C è£óíñ£è«õ Þ¼õ¼‚°‹ ð£ˆFóñ£ùõ¡. ñ£Ÿø‹ ܬìò «ïK†ì¶. Üî¡ Hø° ðô ãŸð†´M†ìù â¡ø£½‹, å ˆ ¶ ¬ ö ò £ ¬ ñ ê‹ðõƒèœ Üõ¬ó‚ 裵‹ «ð£¶ ⡬ù ÜPò£ñ«ô Ýó‹ðñ£ù¾ì¡ å¼ ñKò£¬î»‹ ðE¾‹  Üõ¼¬ìò ÜõKìˆF™ ãŸð†´M´A¡øù. Üõ¬ó‚ 裵‹«ð£¶ à œ ÷ ˆ ¬ î ‚ ªè£œ¬÷ªè£‡ì âŠð® ñKò£¬î»‹ ðE¾‹ ãŸð´Aø«î£, å¼ ðKî£ðº‹ ãŸðì£ñ™ è£îL «ð£ô«õ ܶ«ð£ô Þ¼ŠðF™¬ô. è£óí‹, Üšõ÷¾ ªðKò Þ¼‰¶õ‰«î¡.


裺Áõ˜ Fò£è‹ ªêŒîõ˜. Üšõ÷¾ Fò£èº‹ å¼ ðò‹ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹ð®ò£ŒM†ì«î ð£õ‹ â¡Á ðKî£ðŠð´õ¶‡´ â¡ø£½‹, Üõ¼¬ìò 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ Þó‡´ âƒèœ è¬î ë£ð舶‚° Í¡Á ܘˆî‹ ªêŒ¶ð£˜‚è£ñ™  å¼ ÜŠ«ð£¶‹ õ‰î¾ì¡ Þ¼õ¼‚°‹ è‡èO™ c˜ 𠺮¾‚°‹ õ¼õF™¬ô. âƒèœ è£î¬ô‚ 裆®‚ªè£‡«ì£‹. â‰î‚  HK‰¶M†ì Hø°‹ å¼ êñòˆF™ 輈F™ â¡ø£™, âù‚°‹ ÜŠð®Šð†ì ê†ìê¬ð‚° GŸ°‹ð® ⡬ù «õ‡®ù£˜. î¬ôõ˜ A¬ì‚è

ñ£†ì£˜. Üõ¼‚°‹ ⡬ùŠ «ð£ô å¼ ªî£‡ì˜ A¬ì‚è ñ£†ì£˜.

 GŸð¶ ï™ô¶ â¡A¡ø ï‹H‚¬è»‹ àÁF»‹ Þ¼‰¶‹, Þ‰î vî£ðùƒèÀ‚° Üõ¼¬ìò ÝîóM™ ªê™õ¶ âù¶ õ£›¬õ‚ ªè´ˆ¶M´«ñ£ â¡Á Ü…C«ò ñÁˆ¶M†«ì¡. «è£¬õ ªüJL™ âF˜ H÷£‚A™ å¼ ¬èFò£è„ ê‰Fˆî£˜. «î£ö˜ ê˜ Ý˜.«è. ê‡ºè‹ Üò‹, «î£ö˜ Ý„ê£Kò£˜ ºòŸCò£½‹  Ý„ê£Kò£˜ Üõ¼¬ìò ê¬ñòô¬ø ꣊𣆮™ Þ¼‚è «ï˜‰î¶.

º®M™, Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ º¡«ð£ô å ˆ ¶ ¬ ö ‚ è º®»ñ£ â¡A¡ø Mûòñ£è«õ «ðCŠ «ðC 制¬ö‚è„ ê ‰ î ˜ Š ð ‹ ã Ÿ ð ì ‚ à ´ ‹ â¡A¡ø ï‹H‚¬è e«î ªüJL™ HK‰«î£‹. ÜŠ Hø°, å¼îó‹ ê‰F‚è «ï˜‰î£½‹ Þ¼õ¼‹ êKõó ܉î ÜHŠó£òˆ¬î õL»ÁˆîM™¬ô. Hø°, ²ñ£˜ 20 ñ£î‹ ªð£Áˆ¶ ï£Â‹ «î£ö˜èœ 𣇮ò¡ ºîLòõ˜èÀ‹ °Ÿø£ôˆF™ å¼ï£œ vù£ùˆ¶‚°Š «ð£¬èJ™ ܃° °  º¡ùî£è«õ ²èˆ¶‚è£è«õ «ð£J¼‰î Ý„ê£Kò£˜, î¡ ü£¬èJ™ Þ¼‰î ⡬ù‚ è‡ì£˜. ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™LòŠHù£˜. January 2015

19


Mûòƒè¬÷Š ðŸPˆî£¡ «ðC«ù£«ñ åNò, °PŠð£è â¬î»‹ õ¼‰F å¡Á‹ «ðêM™¬ô. Þ¬õèO«ô«ò Ü«ùè Mûòƒèœ èô‰¶ªè£‡ìù. º®¾ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¼ è†C A÷˜„CèÀ‹ âƒèÀ‚°Š H®‚èM™¬ô. «ê˜‰¶ Þ¡ù Þ¡ù è£Kò‹ ªêŒî£™ ´‚°, êÍ舶‚° ïô¡ ãŸð´‹ â¡ð¶‹ «ðC ÜHŠó£òˆ¶‚° õ‰î Mûòƒè÷£°‹.

°Ÿø£ôˆF™... ܼMJ™ °Oˆ¶M†´ Üõ˜ ü£¬è‚°Š «ð£«ù¡. ÜŠªð£¿¶ ñ£¬ô 3 ñE Þ¼‚°‹. ï£Â‹ â¡ «î£ö˜èÀ‹ ܶõ¬ó ꣊HìM™¬ôò£îô£½‹ Ý„ê£Kò£K캋 ÜFè «ïó‹ Üõè£ê I™¬ô. Üõêóñ£Œ M¬ì «è†«ì¡. ã¡ å¼ï£œ ê£õè£êñ£è Þƒ° õ¶î£«ù â¡ø£˜.  ÞŠ«ð£¶ ê£õè£êI™¬ô â¡Á‹ ñŸªø£¼  õ¼õî£è¾‹ ªê£¡«ù¡. ÜõCò‹ õó «õ‡´‹ â¡ø£˜. Ý膴‹ â¡«ø¡. ܉îŠð®«ò 13  ªð£Áˆ¶ ñÁð®»‹ °Ÿø£ô‹ ªê¡«ø¡. ܶêñò‹, Üõ˜ å¼ õù«ð£üùˆ¶‚°Š ¹øŠð†´‚ªè£‡´, i†®¡ º¡õ£ê½‚° õ‰¶M†ì£˜. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ ݬêò£è õó«õŸÁ õù«ð£üùˆ¶‚° ܬöˆî£˜.  H¡ ªê¡«ø¡. õNJ™ CP¶ º¡ùî£è«õ ªê¡Áªè£‡®¼‰î èœ, è£î™ I°FJ™ ܘˆîñŸø õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ð²õ¶«ð£ôŠ ðô Mûòƒè¬÷‚ èô‚A‚ èô‚A ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£èŠ «ðC‚ªè£‡«ì ²ñ£˜ å¡ø¬ó ¬ñ™ ï쉫. ܉î Þì‹ ªê¡Á ñŸø ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ ê‹ð£Sˆ«î£‹. Hø°, i†´‚°ˆ F¼‹H Ü¡Á ñ£¬ô»‹ Þó¾‹ èNˆ«î£‹. î£ù£è

20

January 2015

õ‰î

Üõ¬óMì âù‚°, Þ¼õ¼‹ èô‰¶ åŸÁ¬ñò£Œ å¼ «õ¬ô ªêŒò‚îò è£ô‹ õó£î£ â¡A¡ø ݬê H Þ¼‰î¶. Üšõ÷¾ ªðKò Mûò‹ «ðê ܉î ê‰î˜Šð‹ «ð£î£¶. Ýù£™, Cô MûòƒèO™ Þ¼õ¼‚°‹ «ï˜ñ£ø£ù ÜHŠó£ò‹ Þ¼Šð¶‹ ܶ MûòˆF™ 制õó º®ò£«î â¡Á ðòŠðì‚îò Ü‹êƒèÀ‹ ªõOò£JŸÁ. ÜŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹ å¼ êñòˆF™ ô«õ£‹ â¡A¡ø ï‹H‚¬è °¬øòM™¬ô. Þšõ÷¾î£¡ ï£ƒèœ «ðCòî¡ îˆ¶õñ£°‹.

ï†H¡ ªî£ì‚è‹ «êôˆF™ ó£ü£T‚° ªè†®‚è£ó õ‚W™ â¡ø ªðò«ó£´, ¹ˆFê£L â¡ø ªðò¼‹ «ò£‚Aò˜ â¡ø ªðò¼‹ ãŸð†´M†ì¶. Üõ¬ó âù‚° 1910-‹ ݇´ õ£‚AL¼‰¶ ªîK»‹. ó£ü£T 1912 õ£‚A™ ♫ô£¼¬ìò i†®½‹ ꣊H´õ£˜. Þîù£™ ÜõKì‹ ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ å¼ ð°ˆîPõ£Fò£è«õ ï쉶ªè£‡ì£˜. ó£ü£T, õóîó£ü§½ ´, ÝFï£ó£òí ªê†®ò£˜ ÝAòõ˜èœ «êôˆF™ Þ¼‰¶ ñ¶¬ó‚° õóîó£ü§½ ´ «è²‚° ²ñ£˜ 5, 6 îì¬õ‚° «ñ™ «ð£°‹«ð£¶ ߫󣆮™ ÞøƒA, â¡ i†®Ÿ° õ‰¶ ꣊H†´M†´ óJ½‚°Š «ð£õ£˜èœ. ߫󣆮™ Üšõ÷¾ «ïó‹ î£ñîñ£Œ F¼„C‚° õ‡® «ð£°‹. Üîù£™, âù‚° Þõ˜èOì‹ êŸÁ ÜFèñ£èŠ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. âù‚° Þ¼õ¼‹ õ¬ôiCù£˜èœ. ï£Â‹ ܉î õ¬ôJ™ C‚AM†«ì¡. Þõ˜èœ ºòŸC‚° ⡬ù å¼ º‚Aòñ£ùõù£è‚ è¼F‚ªè£‡ì£˜èœ. âù‚° ó£ü£T à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬è‚è£óó£è¾‹ ï‡ðó£è¾‹ Ýè


«õ‡´‹ â¡ð¶‹ ó£ü£TJ¡ ݬê. Üîù£™,  Üõ˜ ï†H™ Í›AM†«ì¡. ⡬ù»‹ õóîó£ü§½¬õ»‹ ó£ü£TJìI¼‰¶ HK‚èŠ ð£˜ˆî£˜èœ. õóîó£ü§½ ´¾‚° ó£ü£T e¶ CP¶ ªõÁŠ¹ Þ¼‰î, Üõ˜ èô‰¶M†ì£˜. àì«ù, Üõ¼‚° è£Kò‚ èI†®J™ å¼ Þì‹ ªè£´ˆî£˜èœ.  ñÁˆ¶M†«ì¡. Þîù£™ ó£ü£T‚° â¡e¶ ªõ° HKò‹. ªõ° ï‹H‚¬è.  î¬ô¬ñŠ ðîMJ™ Þ¼‰î«ð£¶ å¼ ê˜õ£Fè£Kò£è«õ ï쉶ªè£œ«õ¡. ì£‚ì˜ ó£ü¡, «è. ê‰î£ù‹, õóê£K ÝAòõ˜èœ ó£ü£TJì‹ â¡e¶ ¹è£˜ ÃÁõ£˜èœ. Ü ó£ü£T, ï£ò‚è˜ «ð£ô å¼ à‡¬ñò£ù ñQî¬ù‚ è£í«õ

âù‚°‹ Ý„ê£Kò£¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷  èíõ¡ ñ¬ùM‚°‹ àœ÷¶ «ð£¡ø¶. ó£ü£T, ï£ò‚è˜ «ð£ô å¼ à‡¬ñò£ù ñQî¬ù‚ è£í«õ º®ò£¶ â¡Á ªê£™õ«î£´, ï£ò‚èK¡ àJK¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á ÃÁõ£˜. àœ÷¶ «ð£¡ø¶. àŸê£è‹ è£óíñ£è, îQŠð†ì º¬øJ™ êºî£òˆ ªî£‡®™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ⡬ù º¿‚è º¿‚è„ êºî£òˆ ªî£‡ìù£è Ý‚Aò

ªð¼¬ñ ó£ü£T‚«è àKò‹.

º®ò£¶ â¡Á ªê£™õ«î£´, ï£ò‚èK¡ àJK¡ º‚Aòˆ¶õ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á ÃÁõ£˜.

⡬ù„ êºî£òˆ ªî£‡ìù£‚Aòõ˜ õ.«õ.². ÜŒò¬ó âù‚°‹ H®‚裶. ó£ü£T‚°‹ H®‚裶. Üõ˜ YQõ£ê ÜŒòƒè£˜ «ð„¬ê‚ «è†´‚ªè£‡´, â¡e¶ ï‹H‚¬è Þ™ô£ˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õ‰î£˜. ó£ü£T 憴 «êèó‹ ªêŒ¶ ܈b˜ñ£ùˆ¬îˆ «î£Ÿè®ˆî£˜. âù‚°‹ Ý„ê£Kò£¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷  èíõ¡ - ñ¬ùM‚°‹

â ¡ ¬ ù ó £ ü £ T î £ ¡ «è£¬õ ñ£õ†ì 裃Aóv ªêòôó£è Ý‚Aù£˜. Hø°, îI›ï£´ 裃Aóv èI†® ªêòôó£è, î ¬ ô õ ó £ è Ý‚Aù£˜. â¡Qì‹ Üõ˜ º¿ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ⡬ù«ò Üõ˜, ïñ¶ î¬ôõ˜ ï£ò‚è˜ â¡Á ܬöˆî«î£´ 𣘊ðùK™ ªõ° «ð¬ó ⡬ùˆ î¬ôõ˜ â¡Á ܬö‚°‹ð®„ ªêŒî£˜. ï£ƒèœ ï£¬ô‰¶ ݇´èœ Þó‡ìø‚ èô‰¶ ï‡ð˜è÷£è Þ¼‰«î£‹. êèô óèCòñ£ù è£Kòƒèœ ðŸPŠ «ðC å¼ è¼ˆ¶¬ìòõó£è Þ¼‰«î£‹. (°Ÿø£ôˆF™ ó£ü£T¬ò„ ê‰Fˆî¶°Pˆ¶ î‰¬î ªðKò£˜ 1936 ü¨¬ô 14-‹ «îF ‘°®Üó²’ ÞîN™ â¿FòFL¼‰¶. ªî£°Š¹: ². åO„ªêƒ«è£.)

January 2015

21


èM¬î

ìì

ãªö†´ ììè«÷£´ â¡ ñè¡. ñ‡íœO M¬÷ò£ì å¡Á î‹H‚ªè¡ø£¡. ÜŠð£Mì‹ å¡¬ø ªè£´ˆ¶ èM¬î ⿶‹ è£AîˆFŸ ªè¡ø£¡. Þ¶ H÷£v®‚¬ð‚° ðF™ è¬ìJ™ ªð£¼œ õ£ƒè ªõ¡ø£¡. Ýˆî£ ªõŸP¬ô 𣂰 ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ 塬ø ἂ° ÜÂŠð„ ªê£¡ù£¡ °ìˆî® ªè£®ñ™L ÌŠðP‚è Þ¶ ܂裾‚ ªè¡ø£¡ ììèÀ‚ªè™ô£‹ ªè£‡ì£†ì‹ °Fˆ¶ °Fˆ¶ °Š¹ø M¿‰¶ CKˆîù. áK™ 𣘈î æ¬ô °†ì£¡ èìõ£Œ ªð£†®

ð†´‚«è£†¬ì îI›ñF

ê£E ÜœÀ‹ ‚ìì ß„êI÷£P™ ªêŒî ªï™ ÉŸÁ‹ ìì ÜMˆî ªï™¬ô ÜœÀ‹ Ã¬ì ªï™ô¬ó‚è «ð£Œ îMìœÀ‹ ìì ð¬ù«ò£¬ô ANˆ¶ ̓A™ YM º¬ì‰î ìì ë£ðè‹. Üö° ììªò£¡P™ ÜœO ªè£´ˆî£¡ Ü‹ñ£¾‚° î¡ ºˆîƒè¬÷. õ¬óò ªê£¡ù ÝCK¬òJì‹ Ã¬ì 塬ø ªè£´ˆ¶ ÜF™ ï†êˆFóƒè¬÷ «ð£ì„ ªê£™L G¡ø£¡ ªõÁƒ ìì G¬øò G¬øò èù¾èœ.

22

January 2015


December 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2015

23


ªî£ì˜

8 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹

Þ

‰î ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ð‹ñ™ ê‹ñ‰î ºîLò£¼‹, êƒèóî£v ²õ£IèÀ‹ îƒèÀ¬ìò CøŠð£ù ï£ìè„ ªêò™ð£´è÷£™ ï£ì舶‚° å¼ ñ‚èœ â¿„C¬ò à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ ñ¶óèM ð£vèóî£v, Mvõï£î î£v «ð£¡ø «îCò ï£ìèõ£Fèœ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ ï£ìè‹ â¡ø£«ô HK†®ê£˜ ðòŠð´‹ Ü÷¾‚°, º¡ ÜÂñFJ¡PŠ ªð£¶ ÞìƒèO™ ï£ìè‹ «ð£ì‚Ã죶 â¡Á î¬ì„ê†ì‹ «ð£´‹ Ü÷¾‚° ï£ì般î ñ‚蜺¡ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ õ‰î Fó£Mì Þò‚è‹ ÜóCò¬ô«ò ï£ìè «ñ¬ìò£‚AŠ ¹Fò êÍè cF‚è£ù °ó¬ô ï£ìèˆF™ â¿ŠH ñ‚è¬÷ å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFŸ«è ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶â¡ð¶ «õÁ ⃰‹ G蛉Fó£î å¼

èì‰î 50 õ¼ìƒè÷£èˆ îI›‚ èô£„ê£ó„ ÅöL™ õ˜ˆîè„ ê‚FèO¡ ð£FŠHù£™ ªêPõ£ù è¬ô, Þô‚Aò ºòŸCèÀ‚° å¼ H¡ù¬ì¾ ãŸð†®¼‰î£½‹, è¬ô â¿„C‚è£ù Gò£òƒèÀì¡ Þ¬õ«ò è£ôˆ¬î‚ è쉶 GŸð¬õò£è Þ¼‚A¡øù. îI› ï£ìèˆF½‹ CôŠðFè£ó‹ ºîŸªè£‡´ Ý›‰î ÃÁè¬÷ àœ÷ì‚Aò ñ£Áð†ì ðô HóFè¬÷ ªõš«õÁ è£ôè†ìƒèO™  ð£˜‚è º®»‹. ܉î‰î‚ è£ôˆFò ªð£¶ ñóHL¼‰¶ «õÁð†´ «õÁ î÷ƒèO™ C‰î¬ù¬òŠ 𣌄Cò¬õ Þ‰îŠ HóFèœ. Þ¬õ«ò H¡ù˜ õó‚îò ªêPõ£ù ð¬ìŠ¹èÀ‚° º¡ ñ£FKò£è ܬñ‚A¡øù. î¬ôõ¡ ñŸÁ‹ èì¾O¡ CøŠ¬ð õNð´î™ Ü™ô¶ ô£¿‚è‹ ñŸÁ‹ ñî àí˜¾èœ ÝAòõŸø£™ à‰îŠð†«ì ªð¼‹ð£ô£ù ï£ìèŠ HóFèœ à¼õ£ù å¼ è£ôè†ìˆF™ ñQî Þò™¹èO¡ ãŸøˆ ¾è¬÷„ CôŠðFè£ó‹ â´ˆ¶‚ ªè£œAø¶. «è£õôQ¡ õ£›‚¬è ªê£™L‚ ªè£‡´«ð£è£ñ™

G蛾.

õóô£Ÿ¬ø„ «è£õôQ¡

ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ï£ìèƒèœ «ð£¡ø¬õ õ£›‚¬èJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ 嶂èŠð†®¼‰î ñ‚èœ õ£›G¬ô¬ò âFªó£L‚A¡øù.... ´Š¹ø ñ‚èO캋, ð£ñó ñ‚èO캋 ï£ìè‹ â¡Aø õ®õˆ¬îŠ ðóõô£è‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶ Þ‰î‚ Ãˆ¶Š HóFJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹. 24

January 2015


ñ‚èœ °Pˆî å¼ ðK¾í˜¬õ»‹, Üõ˜èœ õ£›‚¬è º¬øJ¡ ÜöAò™ ñè¬÷»‹ M÷‚°õùõ£è ܬñA¡øù. Þ¡¬øò îLˆ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†«ì£˜ Üóƒ° °Pˆî 𣘬õè¬÷ Þ‰î ï£ìƒèœ îñ‚°œ ªè£‡®¼Šð¬î  𣘂躮»‹. «è£ð£ôA¼wí ð£óFò£K¡ ï‰îù£˜ êKˆFó‚ W˜ˆî¬ù Þ¶ «ð£¡ø C‰î¬ùJ¡ ޡªñ£¼ HóFðLŠ¹. «ê‚Aö£K¡ ªðKò ¹ó£íˆFL¼‰¶ ï‰îù£˜ ð£ˆFóˆ¬î å¼ °Pfì£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ âOòõ˜èÀ‚°‹, ªê™õ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£ó£†ì‹, àò˜‰î ê£FJù˜ â¡Á è¼F‚ ªè£œðõ˜ èÀ‚°‹, ˆîŠ ð†ìõ˜ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ½œ÷ «ð£ó£†ì‹, î‹ Þ ù ˆ ¶ Š ðö¬ñõ£F è À ì  ‹ , ¬ õ b è Ü ‰ î í ˜ è À ì  ‹ Þ¡ªù£¼ «ð£ó£†ì‹ â ¡ Á Ü ¡ ¬ ø ò êÍè ñQî¡ «ñŸªè£‡ì C‚è¬ôŠ HóF ¬ñòŠð´ˆ¶Aø¶. ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ñŸÁ‹ W˜ˆî¬ù ï£ìèƒèO¡ õ÷˜„C ªðŸø HóFò£èˆ ªî¼Ãˆ¶ ܬñAø¶. õ£›‚¬èJL¼‰¶ ê£óñ£ù ð°Fè¬÷ â´ˆ¶ è£ô æ†ìˆF™ ñQî˜èœ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð´õ¶ °Pˆî å¼ Gî˜êù «ï£‚A„ CôŠðFè£ó‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ï£ìèˆF¡ à현C G¬ôè¬÷ õ½Šð´ˆî ð™«õÁ °ó¬õ‚ È¶èœ ï£ìè ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ªî¼‚ȶ ï£ìè ܬñŠ¹‚°‹ å¼ Ýó‹ðñ£è ܬñAø¶. ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ï£ìèƒèœ «ð£¡ø¬õ õ£›‚¬èJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ 嶂èŠð†®¼‰î ñ‚èœ õ£›G¬ô¬ò âFªó£L‚A¡øù. ÞõŸP™ ªê‰ªïP ñó¹èÀ‚° ñ£ø£è âO¬ñò£ù ´Š¹ø õö‚è£ì™èœ G¬ø‰î å¼ ð£E ¬èò£÷Šð´Aø¶. Þ‰î ï£ìèƒèœ êÍèˆF¡ MO‹H™ àœ÷

´Š¹ø ñ‚èO캋, ð£ñó ñ‚èO캋 ï£ìè‹ â¡Aø õ®õˆ¬îŠ ðóõô£è‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶ Þ‰î‚ Ãˆ¶Š HóFJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹. ªî¼‚ȶ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ è£Mò ñó¬ðŠ H¡ðŸPù£½‹ à¬ì, åŠð¬ù, àì™ Ü¬ê¾èœ, Þ¬ìªõO¬ò àð«ò£Aˆî Mî‹, ð£ˆFó„ CˆîKŠ¹, Gøƒèœ ðŸPò à혾 ÝAò â™ô£õŸP½‹ ܶ å¼ ¹¶ ªñ£N¬ò àð«ò£Aˆî¶. ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è¾‹ õ£Œªñ£Nò£è¾‹ èŸø ðô ȶŠ HóFèœ è£ôŠ«ð£‚A™ à¼õ£Jù. ªî¼‚ȶ ªõÁ‹ ï£ìè õ®õñ£è ñ†´‹ º¡ ¬õˆ¶ º¿„ êÍèˆF¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹ à¼ñ£ÁAø¶. ( ªî£ì¼‹)

January 2015

25


CÁè¬î

öŠ «ðóó² ܬñõ è÷‹ 致 ªð£¼F†ì Þìñ£ù Üóêô£Á, èì™ «ê¼‹ ïFºèˆ¶õ£óˆF™ Þ¼‰î¶ î£ˆî£ i´!

«ê£

“î£ˆî£ Ý´ õ÷˜ˆî£˜, ñ£´ õ÷˜ˆî£˜, «è£N õ÷˜ˆî£˜, ܶñ†´ñ£ AO,°óƒ°, õ÷˜ˆî£˜. Þ¬õè«÷£´ ⡬ù»‹ õ÷˜ˆî£˜.” ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™õ£¡ èKè£ô¡. Üõ‚° ÜŠð®ˆî£¡ ÜPºèñ£AJ¼‰î¶ î£ˆî£ i´. õ£¬ö ¬õˆî£™ õNõN è¡Á õ¼‹. õ£¬öò® õ£¬ö ªî£ì˜‰¶ õ¼‹. c«ó£´‹ è¬ó«ò£ó‹ e¡èœ c‰F õ¼‹. ÜŠð®ˆî£¡ î£M¡ ñèœ õJŸÁŠ «ðóŠHœ¬÷èœ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î ÝŸøƒè¬óJ¡ ñŸªø£¼ i†®™, î£M¡ ‘põ裼‡ò’ ªî£ì˜¹ õNõNò£Œ ªî£ì˜‰îð® Þ¼‚Aø¶. è™ÖK«ò£,

26

ð™è¬ô‚èöè«ñ£ îó£î ð£ìˆ¬î, õ£›‚¬è â¡Â‹ «ðó£ê£¡, Fø‰îªõO ÜóƒA™ ð£¬õ‚Ȫîù ï ì ˆ ¶ ‹ M î ˆ F ™ î £ ¡ âˆî¬ù âˆî¬ù Ü Â ð õ ƒ è œ !

January 2015

õ£›‚¬è

c«ó£†ì‹ Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø ð£¬îJªô™ô£‹ æ®ò èKè£ô¡, ÜšõŠ«ð£¶  îõ›‰¶ M¬÷ò£®ò ܉î ÝŸøƒè¬ó Ü®õ£ê¬ô õ‰î¬ìõ£¡. è‡ì‹ M†´ è‡ì‹ ® Ü‡ì‹ º¿‚è ²ŸPù£½‹,  Hø‰¶ õ÷˜‰î ñ‡  ñA›¾, «õªø‰î ñ‡ î󺮻‹? î£ˆî£ i†´ õ÷˜Š¹ˆ F†ìˆ¬î Ü´ˆî î¬ôº¬øò£ù ñèœ õ÷˜ñF, Üð£óñ£è ªêò™ð´ˆF õ¼õF™ ܉î ÝŸøƒè¬ó i´ ð™½J˜èO¡ ê ó í £ ô ò ñ £ Œ M÷ƒ°Aø¶.

“õ£Šð£, Þ‰î º¬øò£„²‹ ï£ô… ²ï£œ Mò£?” õ£êL™ G¡ø CˆF õ÷˜ñF õó«õŸÁ «è†ì«ð£¶, CˆF‚° â¡ù ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ õî£è î¬ôò£†® ¬õˆî£¡. i†´‚°œ «ð£Œ à†è£˜‰î¶‹, Üõ‚° âF«ó ï£í™ ô á…êL™ Üñ˜‰F¼‰î ܉î 埬ø‚ AO î¬ô¬ò„ ꣌ˆ¶ W›Šð£˜¬õ 𣘈î¶. ܶ CˆîŠð£ à†è£¼‹ á…ê™! Üõ¼‚° ñ†´«ñò£ù¶. ᘠGôõó‹, àø¾ Gôõó‹ «ðC º®ˆîH¡ «ð„²


Ü‰î‚ AO¬òŠ ðŸP õ‰î¶. “â¡ù CˆF, i†®™ Ü´ˆî´ˆ¶ ÜFêò‹ G蛉îð®«ò Þ‰î‚ AO ÞŠð® àˆ¶àˆ¶Š 𣂰¶! ¹¶ê£ Þ¼‰F¼‚Aø¶. ðFù£ø£‹ï£œ CˆîŠð£¾‚° è£Kò‹ ïì‚°‹«ð£¶ õ‰F¼‰î àøMù˜èÀ‚° õ‰F¼‚«è¡Â 𣂰î£!” M¼‰î£‚è ¬õˆî Ü´ŠH™, ªè£Fˆî à¬ôJ™, “Üì c «õø, ܶ‚° à¡ù ï™ô£ ªîK»‹! ܶ «ïó‹ 𣘈¶ M¿‰î AO î¡ àJ¬ó ñ£Œˆ¶‚ ò£¼¡Â ªïªù„«ê?” õ÷˜ñF 𣘬õ¬òˆ ªè£‡ì¶. ï‹ð º®ò£î «õî¬ùJ™ ܉î î¡ «ðˆF ð‚è‹ F¼ŠH AO¬ò‚ 裆®, “Þ¶ i†®½œ«÷£˜ Ý›‰îù˜. ò£¼‹ñ£?” âù, “î£!...” â¡ø£œ «ðˆF. ïñ‚°ˆî£¡ ïìŠð¶ Þ¡ùªî¡Á êñòˆF™ èKè£ô¡ Ý„êKòñ£ù£¡. M÷ƒA‚ ªè£œõ¶ C‚èô£è Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆ¶ õ÷˜ñF ªê£¡ù è¬î ܬîM쾋 Ýù£™ ä‰îP¾ â¡Á  ²†´‹ àJ˜èœ Ý „ ê K ò ñ £ ù ¶ ! Cô ÜŸ¹îƒè¬÷„ ªêŒ¶ 裆´‹«ð£¶,  á¬ñò£A M´A«ø£‹! Ü´ˆî ÷ ÝŸP™ I õ‰î¶ å¼ °…²‚ AO! à¬ôJ™ 𣌉¶ àJ˜M†ì AO‚° ñ£Ÿø£è ܬôJ™

I õ‰î AO‚°… ¬ê, Übî õ£…¬ê«ò£´ ÜFè «ð£¬îJ™ Þ¼‰î õ÷˜ñFJ¡ î‹Hò£ù ñF, “â¡ ñ„꣡ õ‰¶†ì£˜” âù Ü¿¬è»‹ ݬê»ñ£Œ ÝŸP™ ÞøƒA ÜœO‚ ªè£‡´ õ‰îH¡, ܉î i´ Ü‚AOJ¡ õ£›ï£œ Ãì£è ñ£PM†ì¶. ܶ Þ‰î î£ˆî£ AO! ‘ï‹Hù£™ ƒèœ!’ è¬î. Ýù£™ ܶ ܈î¬ù»‹ à‡¬ñ â¡ð àø¾‚è£ó˜èœ ñ†´ñ™ô, ᘂè£ó˜èÀ‹ ð‚èõ£ˆFò‹ «ð£ô êˆFò‹ Ü®‚Aø£˜èœ.

“ã¡ CˆF, Ü‰î‚ AO « ð £ ù ¶ ‚ ° ‹ Þ‰î‚ AO õ‰î¶‚°‹ è£ó투î ã¡ å‡í£ º®„²Š«ð£†´ 𣘂Alƒè?” èKè£ô¡ «è†ì ºèõ£J™ ¬èñì‚A MòŠ¹ 裆®ò CˆF ܃èô£Œˆî£œ.

CˆîŠð£¬õ ñ…êœ è£ñ£¬ô, ñ£¬ô«ð£†´ “ï™ô£ ªê£¡«ù «ð£! c ªñ£ˆî‚ è¬î»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡ìH¡, Üõ˜ õ÷˜ˆî «è†´†´ ªê£™½!” AO Ýè£ó‹ ªè£œ÷£ñ™ ܬñF 裈¶ Ü´ˆî ܈Fò£òˆ¬î i†®L¼‰î ñŸø ¶‚è‹ ªè£‡ì£®ò¬î, ܉î ÝŸøƒè¬ó i«ì ÜFêòñ£Œ 𣘈F¼‚è, ܉î àøMù˜èÀ‹ Ý÷£À‚° ñô˜‚ªè£ˆî£Œ â´ˆ¶ January 2015

27


èî‹ðñ£‚Aù˜. Üõ˜èœ ªî£´ˆî è¬î ñô˜ ޶! ÝŸP™ õ‰î AO ܉î i†®¡ ܬø, ºŸø‹, Ãì‹, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ å ¶ ‚ A M † ´ Ü ´ Š ð ® ¬ ò ˆ « î ˜ ‰ ª î ´ ˆ î ¶ ñ†´ñ™ô i†ì£K¡ MòŠ¹! å¼ ï£¬÷‚° Þó‡´º¬ø 裬ô»‹ ñ£¬ô»‹ °O‚Aø¶. ª õ J ™ ï £ † è O ™ èí‚A™¬ô, ÜšõŠ«ð£¶ à심ð ï¬ùˆ¶‚ ªè£œAø¶! Ã숶‚° ⊫ð£î£õ¶ õ‰î£™, ï£í™ á…êL™ ñ†´«ñ Üñ˜Aø¶. Þªî™ô£‹ CˆîŠð£M¡ õ£®‚¬èò£ù ªêò™èœ! ܬî Þ‰î‚ AO îõø£ñ™ è¬ìŠH®‚Aø¶. “ó£º...ó£º...” âù i†´ŠHœ¬÷¬ò ܬö‚Aø¶. i†®™ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ êKò£è‚ èí‚A†´, Üõóõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ¬õˆF¼‚Aø¶. áKL¼‰¶ ݇´‚° 强¬ø ðœO M´º¬øJ™ õ¼‹ CˆîŠð£M¡ «ðóŠHœ¬÷è¬÷‚Ãì êKò£è‚ 致H®ˆF¼‚Aø¶. î¡ Ü¡Q«ò£¡ò ܬöŠH™ “W‚W...W‚W...” ñ†´ñ™ô, Ü‰î‚ ‘A‚W!’¬ò«ò âˆî¬ù«ò£ Mîñ£èŠ 𣴋. CˆîŠð£M¡ «ðóŠHœ¬÷èœ ¬õˆî ªðò˜î£¡ Ü‰î ‘î£ˆî£ AO’. î£M¡ G¬ù¾è¬÷ Ü®‚è® Ü¶ G¬ù׆®‚ ªè£‡®¼Šð Ü‰îŠ ªðò˜ ªðŸP¼‚Aø¶. “Üì, M´ƒè. å¼ AOò õ„C «îõ˜ HL‹v «ó…²‚° è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â™ô£‹ â¿F õ„C¼‚Wƒè«÷!” è¬î«è†ì èKè£ô¡ 贊𣌠ªê£¡ù CˆF C¬ôò£ù£œ. ܉î i†®™ î£ˆî£ AO ñ†´I™¬ô, «ñ½‹ ° AOèÀ‹, Í¡Á «è£NèÀ‹, Í¡Á èÀ‹, å¼ Ý´‹, å¼ ªõœ¬÷ âL»‹ õ÷˜A¡øù. ܉î i´, Môƒ°èÀ‹ õ£¿‹ Ãì£èˆî£¡ ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼‰¶

28

January 2015

õ¼Aø¶. å š ª õ £ ¡ Á ‹ å¼Mî‹. “Þ¶ƒèÀ‚°‹ CˆF?”

ãî£õ¶

è¬î

Þ¼‚°î£

“Þ¼‚°! Ýù£ ªê£¡ù£ A‡ì™ ð‡µõ.  ªê£™ôô «ð£!” CˆF ⿉¶ ªè£‡ì£½‹ ÜŠð®»‹, ÞŠð®»‹ «ð£°‹«ð£¶,  ªê£™õ¶ ªð£ŒJ™¬ô â¡Á G¼H‚è ªêò™º¬ø M÷‚è‹ î‰îF™ èKè£ô‚° M÷ƒAò¬õ Þ¬õ; Ü‰î ªõœ¬÷ âL¬ò‚ ÊH†ì£™, °ó™ õ‰î ð‚è‹ æ® õ¼Aø¶. â¡ù «ð£´Aø£˜è«÷£ Ü¬îˆ F¡Aø¶. àœ«÷ «ð£ â¡ø£™ Üôñ£K‚° Ü®J™ ªê¡Á 𴈶‚ ªè£œAø¶. ÜîŸè£ù ܬöŠ¹ Þ™ô£ñ™ ܶ ªõOJ™ ïìñ£´õ¶ Þ™¬ô. Þ÷‹õòF™ ð£ìŠ ¹ˆîèˆF™ ð®ˆî ‘¬ð´ ¬ðŠð˜ ÝçŠ ý£‹L¡’ è¬î à‡¬ñ «ð£L¼‚Aø¶. ‘Ü«ìƒèŠð£, ÜꈶîŠð£’ âù ÜFêJˆî£¡ èKè£ô¡. ï‹ñ i†®™ Þ¼‚°‹ âLèœ â™ô£‹ ÞŠð® Þ¼‰î£™ âŠð® Þ¼‚°‹? â¡ù ªð£P ¬õˆî£½‹ C‚è£ñ™, i†®™ àœ÷ ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ èðkèó‹ ªêŒõ«î£´ Üî¡ ðŸèÀ‚°, ðˆFóŠð´ˆîŠð†ì âˆî¬ù«ò£ ¹ˆîèƒèœ ð‚èƒèœ Þö‰¶ ð£ö¬ì‰F¼‚A¡øù. ܉î âLèœ ñ†´‹


Þ‰î âL «ð£™ ªê£™«ð„² «è†ì£™, ‘i†¬ì M†´ æ® «ð£ƒè¡Â å«óò®ò£ Mó†®J¼‚èô£«ñ!’ Ý´‹, èÀ‹ ÜŠð®«ò ªê£™«ð„² «è†A¡øù. âŠð®ˆî£¡ Þ‰î i†®™ ÞŠð®ªò™ô£‹ ï¬ìªðÁAø«î£ ªîKòM™¬ô. °´‹ð ܆¬ìJ™ ªðò˜ Þ싪ðøM™¬ô«ò îMó, Þ‚°´‹ðˆ¶ àÁŠHù˜èO™ Þ¬õ»‹ Þó‡ìø‚ èô‰F¼‚A¡øù. àì™G¬ô °¡PŠ«ð£J¼‰î ÜŠð£ F´ªñù è£ôñ£ùF™ èôƒAŠ «ð£ù£¡ èKè£ô¡. è£ô«ïó‹ âŠð® ñ£Á‹ â¡ð¬î ÞòŸ¬è ÜP‰¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ è£ô¡ ⊫𣶠õ‰¶ GŸð£¡ â¡ð¶ ñQî‚°Š ªð¼‹ ¹Fó£è Þ¼‚Aø¶. ÜŠð£M¡ àì¬ô ܉î i†®™ AìˆFò¶î£¡ î£ñî‹. àøMù˜èœ î åŠð£K ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, Ü´Šð®JL¼‰î Ü‰î‚ AO ÃìˆF™ °¿IJ¼‰î ܈î¬ù«ð¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, AìˆîŠð†®¼‰î àì¬ôŠ 𣘈¶, ²ŸP„²ŸP õ‰î¬îŠ 𣘈î èKè£ô‚° ¶‚般îeP ÜF˜„C ªî£‡¬ì¬ò ܬìˆî¶. â¡ù ªêŒAø¶

Goldpak Computers

Þ‰î‚ AO? ‘ªñ™Lò‚ W„ªê£LJ™ ã«î£ «ð²õ¶ «ð£™ ²ŸP„ ²ŸP õ¼Aø«î Þ‚AO!’ õ÷˜ñF CˆFJ¡ °ó™ æƒAò¶, “䌫ò£ Þƒ«è 𣼃è«÷¡!... Ü‡í¡ à심ð 𣘈¶ Ü¿õø£˜ 𣼃è«÷¡!...” Ü¿¬èJ«ù£«ì ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷„ CˆF ªê£¡ù«ð£¶, èKè£ô¡ è‡èœ 膴‚èìƒè£ñ™ è‡a˜ ªê£K‰îù. Ü‰î‚ AO ï´‚ÃìˆF™ AìˆîŠð†®¼‰î à심ð õô‹ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. Üî¡ °ó™ è‹IJ¼‰î¶. Ü‰î ‘A‚W...’J¬ù ò£¼‹ Þ¡Q¡ù õ£˜ˆ¬îèœ â¡Á ªñ£N ªðò˜‚èM™¬ô«ò îMó, Ü‰î‚ AOJ¡ ªêŒ¬è¬ò à혉î Æ숶‚° Ü¿°ó™ ޡ‹ ÜFèªñ´ˆî¶. ܉î C¡ùŠ ð£îƒèO™ Þ¼‰î î´ñ£Ÿø‹, Ü‚AO‚° Üº¡ Þ¼‰îF™¬ô! ܇íQ¡ HK¬õ à혉î å¼ î‹HJ¡ î´ñ£Ÿøˆ«î£´ Ü‰îˆ îˆ¬î îˆFˆ îˆF„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

January 2015

񆴋)

29


èM¬î

c õóñ£†ì£ò£? ý«ñL¡(Hamelin) ïèóˆ¶ ñ£òM«ò! ïèóˆF™ ªî£™¬ô î‰î âLè¬÷ªò™ô£‹ à¡ °öL¬êò£™ âƒ«è£ Ü¬öˆ¶„ªê¡Á ªî£¬ôˆî£«ò! å..¬ð´ ¬ðŠð˜(Pied Piper)«ó! c ñÁHøM â´ð£ò£? à¡ °ö™ â´ˆ¶ ñ£ò Þ¬ê¬ò e‡´‹ Þ¬êŠð£ò£? ªê¡¬ù ïèóˆ¶ ‘°®’ñè¡èœ ªî£™¬ô î£ƒè º®òM™¬ô ﴫ󣆮™ G¡Á ï£Œèœ «ð£ô CÁc˜ èNŠð¶‹ ªð‡è¬÷‚è‡ì£™ è£ù£ ð£ìè˜èœ «ð£™ °ˆ¶Šð£†´ ð£´õ¶‹

«ð£«õ£˜ õ¼«õ£Kì‹ «è®èœ «ð£™ Ü H„¬ê «è†ð¶‹ Ü÷¾‚° eP ܼ‰FM†´ ݬìè¬÷ è¬÷‰¶M†´ ï¬ìð£¬î ï´M™ A¬ì Híñ£Œ AìŠð¶‹ ã¬ö “°®”ñ‚èœ ÞŠð® â¡ø£™ ðí‚è£ó “°®”ñ‚èœ âŠð® ªîK»ñ£? ⼬ñ e¶ Üñ˜‰¶ âñ¡ õ¼õ¶ «ð£™ î£Á ñ£ø£Œ îPªè†´ 裬ó 憮 õ¼õ¶‹ ªê¡¬ù ïèóˆ¶ ‘°®’ñè¡èœ ªî£™¬ô î£ƒè º®òM™¬ô ñ£ò£M«ò! Þ‰î âLè¬÷ªò™ô£‹ ܬöˆ¶„ªê™ô õóñ£†ì£ò£?

ðKF.ºˆ¶ó£ê¡ 30

January 2015


¶ ˆ ›

£ õ

ï™

œ è ‚

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2015

31


ÝÀ¬ñ

ÜP«õ£‹

ð£óF: Hóð…êˆF¡ ð£ìè¡ ð£óFò£˜ Hø‰î: ®ê‹ð˜-11, 1882

æ®

M¬÷ò£´‹ ð£Šð£õ£è  Þ¼‚°‹«ð£¶ ï‹ Ü¡¬ùòKìI¼‰¶‹ ÜŠ Hø° Ýó‹ð‚ è™MJ™ ðœO‚ÃìˆF½‹ õ£…¬êò£ù îèŠð¬ùŠ «ð£ô ð£óF ïñ‚° ÜPºèñ£Aø£˜. Ãì«õ, ‘Ü„ê‹ îM˜, ݇¬ñ îõ«ø™’ â¡Á ݈FÅ® Íôº‹, ‘åOð¬ìˆî è‡Eù£Œ õ£õ£…’ ‘Ü„êI™¬ô Ü„êI™¬ô’ «ð£¡ø àˆ«õè‹ I‚è ºö‚èƒè÷£½‹ ð£óF «ñ½‹ œ Ýöñ£è á¡øŠð´Aø£˜. ÜŠ¹ø‹, «îêŠ ðŸÁŠ ð£ì™èœ, ªñ£NŠ ðŸÁŠ ð£ì™èœ. ÜŠ Hø° ð£óF ï‹ºì¡ F¬óŠðìƒèœ õNò£è¾‹ àø¾ªè£œAø£˜. ð£óFJ¡ ð™«õÁ ð£ì™èœ F¬óŠðìƒèO½‹, ð£óFJ¡ ð™«õÁ õKèœ F¬óŠðìˆ î¬ôŠ¹ èO½‹ Þì‹H®ˆF¼‚A¡øù. ï£õ™èÀ‚«è£ èM¬îˆ ªî£°Š¹èÀ‚«è£ î¬ôŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ð£óF àîM‚° õ¼Aø£˜. ܶñ†´ñ£? ‘î˜ñˆF¡ õ£›¾î¬ù Ŷ èš¾‹’ õKèœ Þ™¬ô â¡ø£™, áö™ õö‚°èœ àœO†ìõŸP™ ¬è‹ ÜóCò™õ£Fèœ â¡ù ªêŒõ£˜èœ â¡ð¬î«ò G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®òM™¬ô. ÞŠð®ò£è ï‹ êÍèˆF¡ è¬ô, ð‡ð£´, ÜóCò™ â¡Á â™ô£õŸÁ‚°‹ M¬îªï™ è÷…Còñ£è ð£óF Þ¼Šð¶, â‰î Ü÷¾‚° ï‹ êÍèˆF™ Þ¡Pò¬ñò£î å¼õó£è Üõ˜ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.

32

Ýù£™, ð£óF Üšõ÷¾ ñ†´ñ£? à ‡ ¬ ñ ò £ ù ð£óF¬ò, Üî£õ¶ º¿¬ñ ªðŸø (Ü™ô¶ º¿ ¬ñ¬ò ºò¡ø) ð£óF¬ò ÜP‰¶ªè£œ÷  January 2015

ޡ‹ ªè£…ê‹ ð£óF‚°œ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ðòíˆF¡ ð£F õNJ™, ‘ð£óF â¡ù?’ â¡ø «èœM õ¼‹.

²ì˜ M´‹ ªê£™ å«ó å¼ ªê£™¬ôˆ «î®òõ˜î£¡ ð£óF. ‘ªê£™ å¡Á «õ‡´‹. «îõ ê‚Fè¬÷ œ«÷ G¬ô ªðø„ ªêŒ»‹ ªê£™ «õ‡´‹’ â¡Á îõ‹ Aì‰îõ˜  ð£óF. âîŸè£è ܉î å¼ ªê£™¬ôˆ «î®ù£˜? ܉î å¼ ªê£™î£¡ â¡ù? Ü‰î„ ªê£™ à‡¬ñJ™ ªê£™ Ü™ô; ²ì˜. ‘ªê£™L™ M÷ƒ°‹ ²ì«ó ê‚F’ â¡Á ð£óF ªê£¡ù¶ Üîù£™î£¡. ïõªñù„ ²ì˜  àJK™ ð£óF Ü‰î„ ªê£™¬ô‚ 致ªè£‡ì£˜. ªê£™¬ô„ ²ìó£‚A ÜF™ àì™, ªð£¼œ, ÝM ܬùˆ¶‚°‹ b ͆®ù£˜. ܊𮈠b ͆ì£ñ™ ð£¶è£Šð£è Þ¼‰F¼‰î£™ ªõÁ‹ ‘°´‹ðvî¡’ èMò£è«õ ð£óF I…CJ¼Šð£˜. ‘¹ô¡è¬÷‚ °¬ôˆ¶Š «ð£´‹’ Mðgî M¬÷ò£†®¡ Íô‹ î¡ à„êð†ê‚ èMˆ¶õˆ¬î„ ê£Fˆ¶‚ªè£‡ì Hªó…²‚ èMë¡ ¬ó‹«ð£¬õŠ «ð£ôˆî£¡ ð£óF»‹.

Gôªõ£OŠ ð£ìè¡ Þˆî£Lò‚ èMë¡ ªôŠð˜®J¡ èM¬î°Pˆ¶ Þô£ 裙M«ù£ ފ𮄠ªê£™LJ¼‚Aø£˜: ‘Üõ˜ èM¬îèO™ ÜFêò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ªñ£N¬ò Üî¡ ²¬ñJL¼‰¶ M´Mˆ¶, A†ìˆî†ì Gôªõ£O«ð£™ Ý‚AM´Aø£˜.’ Þ¶ ð£óFJ¡ èM¬îèÀ‚° ºŸP½‹ ªð£¼‰¶‹. ð£óFJ¡ ðô èM¬îè¬÷ ܘˆîƒèÀ‚è£è óCŠð¬îMì, 裘ˆF¬è Ü虫ð£ô ܬõ M´‹ ܬñFò£ù ²ì¼‚è£è  óCŠð«î ÜFè‹. ‘裂¬è„ CøAQ«ô ï‰îô£ô£’â¡ø ð£ì¬ô ܶ ªê£™½‹ Hóð…ê 弬ñ‚è£è óCŠð¬îMì, Üî¡ èMˆ¶õ ܬñF‚è£èˆî£¡ ÜFèñ£è óC‚A«ø£‹. HŒˆ¶Š HŒˆ¶ ܘˆî‹ è£í ºò½‹«ð£¶


Ü‰îŠ ð£ì™ î¡ Üö¬è Þö‰¶M´‹, Üî¡ Ü˜ˆî‹ Ýöñ£ù¶ â¡ø£½‹Ãì. Þ‰îŠ ð£ìL¡ Üö«è ܘˆîˆ¬î ªê£ŸèO¡ õNò£è Þ™ô£ñ™, àí˜M¡ õNò£è ïñ‚° ᆴõ¶î£¡. ¹ˆîK¡ ꣉îñ£ù ºè‹ ïñ‚° à혈¶õ¶ «ð£¡ø¶ Þ¶. Þ¬î à혉¶ªè£œÀ‹«ð£¶ ð£óFJ¡ º‚Aòñ£ù, ÜÁFŠ ðKñ£íˆ¬î  à혉¶ ªè£œA«ø£‹. Þ‰î ÞìˆF™ ïñ‚° Þó‡´ õ¬èò£ù ð£óF A¬ì‚Aø£˜. M†´ M´î¬ôò£èˆ ¶®‚°‹ ð£óF»‹ Hóð…ê 弬ñ 裵‹ ð£óF»‹. à‡¬ñJ™, Þ‰î Þó‡´ ð£óFèÀ«ñ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ G¬ø¾ ªêŒðõ˜è«÷. âù«õ, M†´ M´î¬ôò£ù ð£óFò£™ Hóð…ê 弬ñ¬ò‚ è£í º®‰î¶ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹.

ë£Q»‹ Hˆî‹ Hóð…ê 弬ñ¬ò‚ 裵‹«ð£¶ å¼ ð‚è‹ ë£Q«ð£ô¾‹ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Hˆî¡ «ð£ô¾‹ ÝAM´Aø£˜ ð£óF. ë£QJ¡ °ó½‚° õêù èM¬îèœ ê£†Cò£õ¬îŠ «ð£ô, HˆîQ¡ °ó½‚° ‘åO»‹ Þ¼À‹’, ‘áN‚ ȶ’, ‘è£O’ «ð£¡ø èM¬îèÀ‹, 𣅠ê£L êðîˆF™ õ¼‹ ñ£¬ô õ¼í¬ù»‹ ꣆Cò£A¡øù. ð£…ê£L êðîˆF™, ܬñFò£ù ñ£¬ôŠ ªð£¿¬î ð£…ê£L»ì¡ óCˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ܘü§ù‚° 嚪õ£¼ èíº‹ è£O èM¬î ªêŒõ î£èŠ ð´Aø¶. F¯ªó¡Á, ܘü§ù‚°œ ð£óF ¹°‰¶ªè£œ÷, HîŸø Ýó‹H‚Aø£¡ ܘü§ù¡: “ð£˜! ²ì˜Š ðKF¬ò„ Åö«õ ðì˜ ºA™ âˆî¬ù bŠð† ªìKõù! æ«è£! â¡ù¯ J‰î õ¡ùˆ Fò™¹èœ! âˆî¬ù õ®õ‹! âˆî¬ù èô¬õ! bJ¡ °ö‹¹èœ! - ªê¿‹ªð£¡ 裌„C M†ì «õ£¬ìèœ! - ªõ‹¬ñ «î£¡ø£«ñ âK‰F´‰ îƒèˆ b¾èœ! - ð£ó¯! côŠ ªð£Œ¬èèœ! - Üìì£, cô

õ¡ù ªñ£¡P ªôˆî¬ù õ¬èò¯! âˆî¬ù ªê‹¬ñ! ð²¬ñ»ƒ 輬ñ»‹ âˆî¬ù! - èKò ªð¼‹ ªð¼‹ Ìî‹! côŠ ªð£Œ¬èJ¡ Iî‰F´‰ îƒèˆ «î£Eèœ ²ìªó£OŠ ªð£Ÿè¬ó J†ì è¼… Cèóƒèœ! è£í® ò£ƒ° îƒèˆ FIƒAô‰ ðô Iî‚°‹ Þ¼†èì™! - Ýý£! ⃰ «ï£‚A®Â‹ åOˆFóœ! åOˆFóœ! õ¡ù‚ è÷…Cò‹!” ܬñFò£ù °÷ˆF¡ e¶ ªð¼ñ¬ö i›‰¶ °÷ˆF¡ «ñŸðóŠ¬ðˆ îˆîO‚è ¬õŠð¶«ð£™ ªñ£N¬òˆ îˆîO‚è ¬õ‚Aø£˜ ð£óF. ªñ£N ðîÁAø¶; ê£Iò£´Aø¶. ܘˆîƒèœ ªñ£N¬ò M†´ æì, F¬èŠ«ð ܘˆîñ£Aø¶. Ü‰îˆ îˆîOŠ¬ð ÜŠð®«ò º¡¬õ‚Aø£˜ ð£óF. ‘cô õ¡ù ªñ£¡P ªôˆî¬ù õ¬èò¯!’ â¡Á 𮂰‹ «ð£¶, Üìì£! Üìì£! â¡Á ðîø ¬õ‚Aø£ó™ôõ£ ð£óF. âŠð®Šð†ì ÞòŸ¬è àð£êè˜ Üõ˜! ÞòŸ¬è¬ò è£OJ¡ ïìùñ£èŠ 𣘈îõ˜ ð£óF, Üîù£™î£¡, ‘܈î¬ù «è£®Š ªð£¼OÂœ«÷ G¡Á M™¬ô ò¬êŠðõ¬÷ - Þ‰î «õ¬ô ò¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ»‹ M¬ù„C¬ò’ â¡Á è£O¬òŠ ð£´Aø£˜. ªê£Ÿèœ âŠð®ˆ ì õñ£´A¡øù! °PŠð£è, ‘M¬ù„C’â¡ø ªê£™¬ôŠ 𣼃èœ. January 2015

33


ð£óF¬òˆ îMó, «õÁ ò£˜ Þ‰î„ ªê£™¬ô à¼õ£‚AJ¼‚è º®»‹?

Hóð…ê 弬ñ Þ¡ªù£¼ à¼õ‹ ܬñFò£ù ð£óF. “«õî‹, èì™e¡, ¹òŸè£ŸÁ, ñ™L¬è ñô˜ -Þ¬õ å¼ ªð£¼O¡ ðô «î£Ÿø‹. àœ÷ªî™ô£‹ å«ó ªð£¼œ, å¡Á. Þ‰î å¡P¡ ªðò˜ ‘’ ” â¡Á ªê£™½‹ ð£óF. ޶ Hóð…ê 弬ñ â¡ð¶. M†´ M´î¬ôò£è£ñ™, Hóð…ê 弬ñ 裇ð¶ ꣈Fò‹ Þ™¬ô. âšõ÷¾ ²¬ñè¬÷ˆ A‚ ªè£‡´ FKA«ø£‹! °´‹ð‹, °´‹ð ܆¬ì, æ†´ï˜ àKñ‹, ð£LC, «î˜î™èœ, ªî¼, ªñ£N, Þù‹, «îê‹, ♬ô‚ «è£´èœ, «ð£˜èœ... âšõ÷¾ 心°èœ! â™ô£«ñ èì¬ñ è÷£A ï‹ «ñ™ ²¬ñ èM‰¶M†ì¶. å¼õ˜ Þšõ÷¾ ²¬ñè¬÷»‹ ²ñ‰¶ªè£‡´ èô‰¶ ªè£œÀ‹ æ†ìŠ ð‰îòˆF¡ ªðò˜î£¡ õ£›‚¬è â¡ø£AM†ì¶.

34

January 2015

ð£óF Þ‰î„ ²¬ñ É‚°‹ æ†ìŠ ð‰îòˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. ‘M†´ M´î¬ôò£A’ C†´‚°¼M¬òŠ «ð£ô ‘↴ˆ F¬ê»‹ ðø‰¶’ FK‰¶, ‘ñ†´Šð죪‹ ªè£†®‚ Aì‚°‹ Þšõ£ªù£Oªò¡Â‹ ñ¶M¡ ²¬õ¬ò’ à‡í«õ M¼‹Hù£˜. ÞîŸè£è„ ªêŒò «õ‡®òªî™ô£‹ å¡«ø, å¼ ªî£N«ô â¡Aø£˜: “ò£ªù‹ Ü…²A«ô¡, ñ£Âì«ó, cM˜ â¡ñîˆ¬î‚ ¬è‚ªè£‡I¡; ð£´ðì™ «õ‡ì£; áÂì¬ô õ¼ˆî£b˜; àíMòŸ¬è ªè£´‚°‹; àƒèÀ‚°ˆ ªî£NLƒ«è Ü¡¹ªêŒî™ 臯˜.” Ü¡¹ â™ô£õŸPL¼‰¶‹ M´M‚°‹. ޶ ð£óF Þ‰î àô°‚° ÜO‚°‹ ªêŒF. Þîù£™î£¡ ð£óF ï‹ êÍ舶‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ àô舶‚°«ñ èMò£Aø£˜.


LAî‹

å«ó àJ˜ Þ÷‹ ñ¬ùM‚° ð£óF è®î‹ - 1901 ÿ è£C ý¸ñ‰î è†ì‹

â

ùñ‚ è£îL ªê™ô‹ñ£À‚° ÝY˜õ£î‹. à¡ Ü¡ð£ù è®î‹ A¬ìˆî¶. c â¡ è£KòƒèO™ Þˆî¬ù ðòŠð´‹ð®ò£è  å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. M²õï£î¡ Üù£õCòñ£è àù‚°Š ðòˆ¬î M¬÷MˆF¼‚Aø£¡.  ⊫𣶫ñ îõø£ù õNJ™ ïìŠðõù™ô. Þ¬îŠ ðŸP ࡬ù„ ê‰F‚°‹ êñòƒèO™ Mõóñ£è‚ ÃÁA«ø¡. c Þ‰î ñ£FK èõ¬ôŠð´‹ «ïóƒèO™ îI¬ö ï¡ø£èŠ 𮈶õ‰î£ò£ù£™ I辋 ꉫî£ûºÁ«õ¡.

ªðKò Ió£vèÀ‹, ú£ý§è£˜èÀ‹, Mò£ð£KèÀ‹, õ‚W™èÀ‹, ªðKò ªðKò àˆ«ò£èvî˜èÀ‹ õJÁ ªè£¿‚è, Mô£Š ¹¬ì‚è, Üp˜íº‡ì£°‹ð® Ýý£óƒè¬÷ˆ œ

àùî¡ð¡ C. ²ŠHóñEò ð£óF

cò£ Þš¾ôèˆ¬îŠ ð¬ìˆî£Œ? ïþˆFóƒèª÷™ô£‹ è쾜 õLò£™ ²ö™A¡øù. FK«ô£èƒèÀ‹ Üõ¬ìò ê‚èóˆF™ Ý´A¡øù. c Üõ¡, à¡ ñù‹, à¡ ñùˆF¡ G¬ùŠ¹èœ â™ô£‹ Üõ«ù “ú˜õ‹ Mwµñò‹ ü舔 - ܃éùñ£è, ñ£Âì£, c ã¡ ií£èŠ ªð£ÁŠ¬ð„ ²ñ‚Aø£Œ? ªð£ÁŠ¬ðªò™ô£‹ ‘ªî£Š’ªð¡Á W«ö «ð£†´M†´, ꉫî£ûñ£è à¡ù£™ Þò¡ø ªî£N¬ô„ ªêŒ¶ªè£‡®¼. ⶠâŠð®ò£ù£™ àù‚ªè¡ù? cò£ Þš¾ôèˆ¬îŠ ð¬ìˆî£Œ? àôèªñ¡Â‹«ð£¶ ࡬ùˆ îM˜‰î ñŸø àô般îªò™ô£‹ èí‚A죫î. c à†ð†ì àô般î, àù‚° º‰F«ò ࡠ̘õ è£óíñ£è G¡Á ࡬ù Ý‚A õ÷˜ˆ¶ˆ ¶¬ì‚°‹ àô般î, ñ£Âì£, cò£ ð¬ìˆî£Œ? cò£ Þ¬î ï숶Aø£Œ? ࡬ù‚ «è†ì£ ïþˆFóƒèœ ïì‚A¡øù? ࡬ù‚ «è†ì£ c Hø‰î£Œ? â‰î Mûòˆ¶‚°‹ c ã¡ ªð£ÁŠ¬ð õAˆ¶‚ªè£œAø£Œ?”

ð…ê‹ ï‹

®™

ó£ü£‚èÀ‹,

FEˆ¶‚ªè£‡®¼‚¬èJ«ô, àôèˆF™ «õªø‰î ®½‹ Þ™ô£îð® Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ bó£î, ñ£ø£î ð…ê‹ «î£¡P üùƒè¬÷ ÜN‚Aø ªè£´¬ñ b˜‚è õN «îì «õ‡®ò «ò£ê¬ù Üõ˜èÀ¬ìò ¹ˆF‚°„ ꟫ø‹ ¹ôŠðì£F¼Šð¬î ⇵‰«î£Á‹ ⇵‰«î£Á‹ âù‚° I°‰î õ¼ˆîº‡ì£Aø¶.

ïiù ¼wò£M™ Mõ£è MFèœ «ð£™SM‚ ݆C ãŸð†ì è£ôˆF«ô ÜŠ ðôõ¬èèO½‹ «î£ûƒèœ èŸHŠð¬î«ò î‹ èì¬ñò£è‚ è¼Fòõ˜èO«ô Cô˜ Üî¡e¶ ó£ügè ªïPèO«ô °Ÿøƒèœ ²ñˆFò¶ «ð£î£ªî¡Á, «ð£™SMv† èVò£˜ vFgè¬÷»‹ ªð£¶õ£è‚ ªè£‡´ 弈F¬òŠ ðô˜ ÜÂðM‚Aø£˜èª÷¡Á Üð£‡ìñ£ù ðN ²ñˆîŠð†ì¶. Ýù£™, ‘ªè†®‚è£ó¡ ¹À° ↴ ÷‚°.’ å¡ð  à‡¬ñ âŠð®«ò‹ ªõOŠð†´ M´‹.

å¼ ªðKò ó£xòˆ¬î‚ °Pˆ¶ âˆî¬ù è£ô‹ ªð£Œ ðóŠH‚ªè£‡®¼‚è º®»‹? ê£vFKèÀ‹, Cô FùƒèÀ‚° º¡¹, ÞƒAô£‰¶ «îêˆF™ January 2015

35


à¡Â¬ìò ݈ñ£¾‹ àôèˆF¬ìò ñ£…ªêvì˜ ïèóˆF™ Hó²ó‹ ªêŒòŠð´‹ ‘ñ£…ªêvì˜ è£˜®ò¡’ â¡ø ðˆFK¬è ݈ñ£¾‹ å¡Á. c,  ºî¬ô, ݬñ, ß, ïiù ¼Sò£M¡ Mõ£è MFè¬÷Š è¼ì¡, 迬î - ♫ô£¼‹ å«ó àJ˜. ܉î ðŸPò à‡¬ñò£ù Mõóƒè¬÷Š Hó²ó‹ àJ«ó ªîŒõ‹. ªêŒF¼‚Aø¶. ÜõŸ¬øŠ 𣘂°‹«ð£¶, ïiù ä«ó£ŠHò ï£ègè‹ â¡Á ¹èöŠð´‹ õv¶M¡ Gò£òñ£ù àò˜‰î ð‚°õ G¬ô¬ò «ñŸð® «ð£™SMv† Mõ£è ê‹Hóî£òƒèO™ âŒîŠð†®¼‚Aøªî¡Á ªîOõ£è M÷ƒ°Aø¶. ݇, ªð‡ Þ¼ð£ô£¼‹ ðKÌóí úñˆ¶õ G¬ô¬ñ»¬ì«ò£˜. Þƒéù‹ Þ¼ð£ô£¼‹ ºŸP½‹ êñ£ù‹ â¡ø ªè£œ¬è‚°Š ðƒè‹ «ïKì£îð® Mõ£è‚è†¬ì„ ê¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ä«ó£ŠHò ï£ègèˆF¡à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹.

èí‚° õö‚«è A¬ìò£¶

¬ìò üùƒèÀ‚A¬ì«ò Þ‰î GIû‹ õ¬ó ï¬ìªðÁ‹ Íì ð‚FèÀ‚°‚ èí‚° õö‚«è A¬ìò£¶. Þîù£™ ï‹ñõ˜èO¡ è£KòƒèÀ‚°‹ Mõý£óƒèÀ‚°‹ ãŸð´‹ M‚AùƒèÀ‚° ♬ô Þ™¬ô. Þ‰î Íì ð‚FèO«ô I辋 ªî£™¬ôò£ù Ü‹ê‹ ò£ªîQ™, â™ô£„ ªêŒFèÀ‚°‹  ïþˆFó‹, ô‚ù‹ ºîLò 𣘈î™, þõó‹ ð‡E‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø£™, Ü‚Ãì ï‹ñõ˜ ñ£úŠ ªð£¼ˆî‹, ðVŠ ªð£¼ˆî‹, FFŠ ªð£¼ˆî‹, ªð£¼ˆî‹ ªð‡èÀ‚° M´î¬ô î£ƒèœ «õÁ Þˆî¬ù»‹ 𣘈î£è «õ‡®J¼‚Aø¶. ðô ü£Fò£˜è¬÷‚ 裆®½‹ ÜFèñ£è‚ “þõ󈶂°‚Ãì ÞŠð®ªò¡ø£™, ÞQ ªè£´ˆF¼Šð«î  ï£ègèˆF™ àò˜‰îõ˜èœ èLò£íƒèœ, ê샰èœ, Mò£ð£óƒèœ, â¡ð º‚Aòñ£ù ܬìò£÷ƒèO™ ò£ˆF¬óèœ, Mõê£ò Ýó‹ðƒèœ ºîLò å¡ø£ªñ¡Á ä«ó£ŠHò˜èœ ªê£™½Aø£˜èœ. º‚Aò 裘òƒèœ ð™ô£JóˆF¡ MûòˆF«ô ܉î õ¬èJ«ô 𣘈, ä«ó£Šð£M¡ Þîó ð°Fè¬÷‚ 裆®½‹ ïiù ¼Sò£ àò˜‰î ï‹ñõ˜ «ñŸð® ªð£¼ˆîƒèœ 𣘊ðF™ è£ô Móòˆ¶‚°‹ ªð£¼œ ï£ègè‹ ªðŸÁœ÷ªî¡ð¶ Šóˆòþñ£èˆ ªêôM´‹ Móòˆ¶‚°‹ õó‹«ð A¬ìò£¶. ê°ù‹ 𣘂°‹ ªîKAø¶. õö‚躋 裘òƒèÀ‚°Š ªð¼‰î¬ìò£è õ‰¶ ͇®¼‚Aø¶. ÞF™ «ï¼‹ ÜN¾èÀ‹, 臵¬ìòõ¡ ÜõŸø£™ ªð£¼œ ÜN¾èÀ‹ âšõ÷¾ “è쾜 ⃰‹ Þ¼‚Aø£«ó? â™ô£‹ à‡ì£A¡øù â¡ð¬î ï‹ñõ˜ èõQŠð«î è쾜ù? ἂ° ï´M™ å¼ «è£M¬ô‚ A¬ìò£¶ ê°ù‹ 𣘊ðîù£™, 裘ò ïwì‹ è†®, ÜF™ å¼ è™¬ô«ò£ ªê‹¬ð«ò£ ñ£ˆFó‹ à‡ì£Aø¶. ªð£¼ˆî‹ ºîLòù , ܃«è ♫ô£¼‹ õ‰¶ °‹Hì 𣘂°I숫î, 裘òïwì‹ ñ†´ñ¡P «õ‡´‹ â¡ø Gòñ‹ âîŸè£è?” â¡ø£™, «ñŸð® ô‚ù‹ ºîLòù 𣘈¶„ ªê£™½‹ üùƒèÀ‚°œ ä‚ò‹ ãŸð´õîŸè£è. «ê£F켂° «õÁ ðí‹ ªêôõ£Aø¶. è™L™ ñ£ˆFó‹ ªîŒõ‹ Þ¼‚Aøªî¡Á ï‹H, ñ„ Å›‰î üùƒèOì‹ ªîŒõ‹ Þ™¬ô â¡Á ï‹ðô£ñ£? èõQ! ܇ì ðAó‡ìƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ àœ«÷ Þ¼‰¶ ݆´M‚°‹ ðó…²ì«ó ñ„ Å¿‹ Üï‰î «è£® põó£Cè÷£è G¡Á êL‚Aø¶. ޶

36

«õîˆF¡

January 2015

è¬ìCò£ù 輈¶. ‘‘î¡QìˆF™ à ô è ˆ ¬ î » ‹ à ô è ˆ F Q ì ‹ ù»‹ âõ¡ 裇Aø£«ù£ Ü õ « ù 臵¬ìòõ¡” â¡ð¶ º¡«ù£˜ ªè£œ¬è.

‘ªñ‹ð˜’ ‘ªñ‹ð˜’ â¡ð„ êKò£ù îI›„ ªê£™ âù‚° ÜèŠðìM™¬ô. Þ¶ Ý„êKòˆF½‹ Ý„ê˜ò‹. ‘ÜõòM’ êKò£ù õ£˜ˆ¬îJ™¬ô. ‘܃èˆî£¡’ 膮õó£¶. ‘êHè¡’ êKò£ù ðî‰î£¡. Ýù£™, ªð£¶üùƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ò£«ó‹ ð‡®î˜èœ ï™ô ðîƒèœ 致H®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£™ ¹‡Eòº‡´. ܬó ñE «ïó‹ «ò£Cˆ¶Š 𣘈«î¡; ‘àÁŠð£O?’ ãªî™ô£«ñ£ G¬ùˆ«î¡. å¡Á‹ ñùFŸ°Š ªð£¼‰îM™¬ô. â¡ù ªêŒ«õ¡! è¬ìCò£è ‘ªñ‹ð˜’ â¡Á â¿FM†«ì¡. ޡ‹ Ýø, Üñó «ò£Cˆ¶„ êKò£ù ðîƒèœ 致H®ˆ¶ ñŸªø£¼º¬ø ªê£™½A«ø¡. ªî£°Š¹: ÜóM‰î¡


July 2011 January 2015

13 37


èM¬î

èù¾‚°œ å¼ èù¾ è‡«ì¡ !

èù è‡ ¾ ‚° «ì œ ¡

èù

¾

è£CQJ™ Hø˜ â™ô£‹ A‹ «î£Ÿè£î æ˜ ïè¬ó‚ è‡«ì¡ ! ܉î ïèó«ñ â¡ ï‡ð˜ õ£¿‹ ¹Fò«î£˜ ïèó‹ ! ⶾ‹ I…êM™¬ô àÁFò£ù Üî¡ èõ˜„Cˆ î󈶂° «ñô£è ! Hø ïèóƒèÀ‚«è£˜ õN裆® ܶ ! ñQî„ ªêò™èO¡ åš«õ£˜ èí G蛄C»‹ å¼ñE «ïóˆF™ ªîK‰¶ M´‹, è‡«í£‚A½‹, õ£‚° ªñ£NJ½‹ !

õ£™† M†ñ¡ ªñ£Nªðò˜Š¹: C. ªüòð£óî¡, (èùì£)

38

January 2015


«ñ£è¡ ºó‡ Þ¬øõQ¡ õ£èù‹ â¡ø£¡ ò Üõî£ó‹ â¡ø£¡ ð¡P¬ò Þ¬øõ«ù â¡ø£¡ °óƒ¬è Þõ«ù F†®ù£¡ ⡬ù ò! ð¡P«ò! °óƒ«è! Üì‚è‹ Üì‚è‹ ªêŒòŠð´A«ø£‹... Þó‡´ ªð†®èO™. êõŠªð†®J½‹ ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®J½‹... è£L Þƒ«è «õÁ𣴠ÜFè‹ Þ™¬ô è£L‚°‹ 膮½‚°‹. i´ Ƀè 膮™  Ƀè è£L! àôè¬ñF ñ£‰î «ïò‹ «ðCù ܵ°‡´èœ ¹ø£‚è¬÷ ðø‚èM†ìù è¿°èœ. «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ܬñF. ªð‡ ã´èO™ º¡ð‚èˆF¡ ܆¬ìJ™ i´èO™ H¡ð‚èˆF™ Ü´Šðƒè¬óJ™.

°Š¬ðˆªî£†® ܽõôèˆF™ Þ¼‚Aøõ‚° Þ¶ °Š¬ð °Š¬ð ªð£Á‚A õ£›Aøõ‚° Þ¶ ܽõôè‹. ñ£ió¡ Þ¶ àJ¼‚° õ‰î ꣾ Ü™ô ꣾ‚° õ‰î àJ˜! î¬÷ èíõQì‹ åŠ¹î™ «è†Aø£œ ªð‡èœ M´î¬ô ܬñŠH™ «êó. «è£J™ ªê¼Š¹è¬÷ ªõO«ò M†´ àœ«÷ «ð£Aø¶ Ü¿‚°.

January 2015

39


Ü…êL

¬óŠðì Þò‚°ï˜ «è. ð£ôê‰î˜ (84) àì™ ïô‚°¬øõ£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ èì‰î ñ£î‹ 23 «îF, Þó¾ ²ñ£˜ 7.30 ñEò÷M™ àJKö‰î£˜.

F

Þîò‚ «è£÷£Á è£óíñ£è ¬ð-ð£v ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒ¶ ªè£‡ì ð£ôê‰î¼‚°, èì‰î õ£ó‹ F¯ªóù Í„²ˆFíø™ ãŸð†ì¶. Þî¬ùò´ˆ¶ Üõ¼‚° ªêòŸ¬è ²õ£ê‹ ÜO‚èŠð†´ bMó CA„¬ê ÜO‚èŠð†ì¶. âQ‹ CA„¬ê ðôQ¡P àJKö‰î£˜. ð™«õÁ F¬ó ï†êˆFóƒèœ Ü…êL ªê½ˆF Üõó¶ G¬ùM¬ùŠ «ð£ŸP õ¼A¡øù˜.

õ£›‚¬è‚ °PŠ¹ F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ï¡Qô‹ Aó£ñˆF™ 1930 ü§¬ô 9-‹ «îF «è.ð£ôê‰î˜ Hø‰î£˜. ðœO ð¼õˆF™ ï£ìèƒèœ ï숶õF™ ð£ôê‰î˜ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ìõó£õ˜. F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ ï¡Qô‹ Aó£ñˆF™ 1930 ü§¬ô 9-‹ «îF «è.ð£ôê‰î˜ Hø‰î£˜. ðœO ð¼õˆF™ ï£ìèƒèœ ï숶õF™ ð£ôê‰î˜ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡ìõó£õ˜. ܇í£ñ¬ô ð™è¬ôJ™ ð†ìŠð®Š¹ º®ˆ¶ ÝCKòó£èŠ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. ÝCKò˜ ðE‚° H¡ ªê¡¬ù ã.T. ܽõôèˆF™ «õ¬ô‚° «ê˜‰î£˜. ªê¡¬ùJ™ ðE¹K‰î «ð£¶ ï£ì舶¬øJ™ ð£ôê‰î˜ îì‹ ðFˆîõ˜. â‹Tݘ ܬöŠ¬ð ãŸÁ 1965-™ ªîŒõˆî£Œ ð숶‚° è¬î õêù‹ â¿Fù£˜. c˜‚°IN ðìˆF¡ Íô‹ F¬óŠðì Þò‚°ïó£è ð£ôê‰î˜ îì‹ ðFˆî£˜. «ñü˜ ê‰Fó裉ˆ, âF˜c„ê™, ð£ñ£, Müò‹ ðìƒè¬÷ Þò‚Aù£˜. Þò‚°ï˜ Cèó‹ âù ð£ôê‰î˜ ܬùõ󣽋 Ü ¡ ¹ ì ¡ ܬö‚èŠð†ì£˜.

ð£™«è ªðŸøõ˜ Þ

40

January 2015

M¼¶ F

ò

F¬ó»ôA¡ î¬ôCø‰î 𣙫è M¼¶ ªðŸøõ˜ Þò‚°ï˜ «è.ð£ôê‰î˜ Ýõ£˜. 1969™ Þò‚Aò Þ¼«è£´èœ ð숶‚° ºî™ ºîô£è «îCò M¼¶ ªðŸø£˜. Ü̘õó£èƒèœ, î‡a˜ î‡a˜ àœðì ãó£÷ñ£ù ðìƒèœ M¼¶ ªðŸÁœ÷ù. îI› ñ†´I¡P Þ‰F, ªî½ƒ°, è¡ùì‹ ñ¬ôò£÷ˆF½‹ ðìƒèœ Þò‚Aòõ˜.

óTQ, èñ¬ô ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ óT裉ˆ, ñŸÁ‹ èñ™ý£ê¬ù F¬ó»ô°‚° ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ «è.ð£ôê‰î˜ Ýõ£˜. Hóè£wó£x, ²ü£î£, «û£ð£, ðì£ð† ªüòô†²I»‹ ð£ôê‰îK¡ ÜPºè«ñ Ý°‹. î‹ èMî£ôò£ GÁõù‹ Íô‹ «ó£ü£ ðìˆF™ ã.ݘ.óyñ£¬ù ÜPºè‹ ªêŒî£˜. M«õ‚, êKî£ àœðì 65-‚°‹ «ñŸð†«ì£¬ó CQñ£M™ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜. ñQî àø¾ º¬øèÀ‚° Þ¬ìJô£ù C‚è™èœ, êÍèŠ Hó„C¬ùèœ ÝAòŸ¬ø 輊ªð£¼÷£è ªè£‡´ ðì‹ Þò‚Aò ð£ô„ê‰î˜, Þ‰Fò F¬óŠð숶¬øJ™ I芪ðKò ñ£ŸøƒèÀ‚° MˆF†ìõó£õ£˜. îI› ªî½ƒ° è¡ùì‹ Þ‰F àœO†ì ªñ£NèO™ Þ¶õ¬ó 101 ðìƒè¬÷ Þò‚A»œ÷ ð£ô„ê‰î˜, ÞÁFò£è ªð£Œ â¡ø ð숬î Þò‚Aù£˜. CQñ£ â¡ð¶ ªõÁ‹ ªð£¿¶«ð£‚° ñ†´ñ™ô â¡ð¬î bMóñ£è ï‹Hò Üõ˜ î¡ ðìˆF™ êºî£òˆFŸè£¡ êŒF Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜, Üšõ£«ø ðìƒè¬÷»‹ ⴈ. âˆî¬ù«ò£ Þ÷‹ Þò‚°ï˜èœ, Fø¬ñò£ù ¹Fò Þò‚°ï˜èœ à¼õ£A õ‰î «ð£F½‹ ²ñ£˜ 50 ݇´è÷£è Þõ˜ ðìƒè¬÷ Üõ¼‚«è àKò îóˆ¶ì‹ àŸê£èˆ¶ì‹ ªè£´ˆ¶ õ‰î£˜. Þõó¶ àˆFèœ ðô Þ÷‹ Þò‚°ï˜èÀ‚° ªð¼‹ ɇ´«è£ô£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ÷‹ ï®è˜èÀ‚° ñ¬ø‰î ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T è«íê¡ âŠð®«ò£ ÜŠð®ˆî£¡


Þ÷‹ Þò‚°ï˜èÀ‚° «è.ð£ôê‰î˜. ‘G¬ùˆî£«ô ÞQ‚°‹‘

Þò‚°ï˜

Fôè‹

Cô °PŠ¹èœ:

* «ý£L ð‡®¬è Ü¡Á Cõ£T ó£š â¡ø ï®è‚° óTQ裉ˆ â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒîõ˜ «è.ð£ôê‰î˜.

Þò‚°ï˜èœ M², ªñ÷L, Üe˜ü£¡ ñŸÁ‹ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ ã.ݘ.óyñ£¡, ñóèîñE, ꣂú«ð£¡ è¬ôë˜ èˆK «è£ð£™ï£ˆ ÝAò£˜ «è.ð£ôê‰î˜ îò£Kˆî ðìƒèœ Íôñ£è îI› F¬ó»ôAŸ° ÜPºèñ£ùõ˜èœ.

* Þò‚°ï˜ ð£ôê‰î¬ó îù¶ °¼ï£îó£è ð£Mˆ¶ õ¼ðõ˜ èñ™. è£óí‹, èñL¡ F¬ó»ôè õ£›‚¬èJ™ ðô º‚Aò èî£ð£ˆFóƒè¬÷ ÜOˆ¶ Üõ¬ó ªñ¼«èŸPòõ˜ «è.H * F¬óŠðì è™ÖKJ™ «ðCò «è.ð£ôê‰îKì‹ Üƒ° ñ£íõó£è Þ¼‰î Cõ£Tó£š (óTQ) “ﮊ¬ðˆ îMó å¼ ï®èQì‹ «õÁ â¡ù âF˜ð£˜‚Al˜èœ?” â¡Á «è†è «è.H CKˆîð® “«èIó£MŸ° ªõO«ò Üõ˜ ﮂè Ã죶” â¡Á ðFôOˆî£˜ «è.H.

îI› CQñ£¾‚° «è.H. î‰î ÜPºèƒèœ: ï®è˜èœ: óTQ裉ˆ, M«õ‚, ï£ê˜, ó£î£óM, ꣘L, Hóè£wó£x, êóˆð£¹, Có… YM, âv.H.ð£ô²ŠHóñEò‹, âv.M.«êè˜, FhŠ, Ì˜í‹ Mvõï£î¡, èMë˜ õ£L, ñî¡ ð£Š, «ñü˜ ²‰îóó£ü¡, ªì™L è«íw, åŒ.T.ñ«è‰Fó¡ ﮬèèœ: ²ü£î£, ªüòŠHóî£, êKî£, ªüòCˆó£, ðì£ð† ªüòô†²I, ÿŠKò£, ‘è™A’ v¼F, MT, Cˆî£ó£, ÿMˆò£, HóI÷£, óF, ªüò²î£, ²Iˆó£, ð£ˆFñ£ ð£¹, »õó£E, Mê£L è‡íî£ê¡

‘Þò‚°ù˜ Cèó‹’ âù Ü¡«ð£´ ܬö‚èŠð†ìõ˜ Þ¡Á ï‹I¬ì«ò Þ™ô£M†ì£½‹, Üõó¶ ÜNò£ è¬ôŠð¬ìŠ¹èœ õ£Jô£è ⡪ø¡¬ø‚°‹ ñ‚èO¡ ñùƒèO™ õ£›õ£˜ â¡ð¶ F‡í‹! January 2015

41


èM¬î

âù‚è£ù ܬöŠ¹ õ‰¶M†ì¶ ¬èΆ´ ªè£´ˆ¶ è£Kò‹ ê£F‚è º®ò£¶ ܃«è ï£†èœ ïˆ¬î «ð£™ ï蘉îî£è G¬ùML™¬ô

ñóí åˆF¬è

âù¶ õ£›‚¬è «è£Š¬ð Gó‹H õNòM™¬ô âù¶ ñóíªñ£¡Á‹ àô°‚° ÞöŠH™¬ô õ£›‚¬è ⡬ù ê£ø£èŠ HN‰¶ â¡ù ê£F‚è G¬ùˆî«î£ ¶òóƒè¬÷ ͆¬ìò£è„ ²ñ‰¶ àì™ «è£EŠ «ð£ù¶ âù¶ àÁŠ¹èœ âù¶ è†ì¬÷‚° Þíƒè ñÁˆîù Þš¾ôèˆF™ âù¶ Þ¼Š¹ «èœM‚°Pò£ù¶ ñóíˆFŸ°Š Hø° õ£›¾‡ì£ â¡ø «èœM‚° M¬ì A¬ì‚芫ð£Aø¶ õ£›‚¬èªò‹ ¬ñî£ùˆF™ ñŸøõ˜èœ 裙èO™ à¬îð´‹ ð‰î£èˆî£¡ Þ¼‚è º®‰î¶.

ð. ñFòöè¡

42

January 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 January 2015

43


CÁè¬î

ªî£ì˜è¬î... Ü

‹ñ£ îQˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ. Þì‹ ªðò˜‰î«ð£¶ ð‚舶 i†´ ðKñ÷‹ Ü¡K»ì¡î£¡ Ü‹ñ£¾‹ ªê¡øî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ðKñ÷‹ Ü¡K‚° Ü‹ñ£ e¶ å¼ õ¬è ð£ê‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ è¬ìCò£è„ ê£õè„«êKJ™ îƒAJ¼‰îî£è âù‚°ˆ îèõ™ A¬ìˆî¶. ÜŠð® â¡ø£™ ê£õè„«êK õ¬ó‚°‹ Ü‹ñ£ ï쉶 «ð£J¼Šð£÷£? Mñ£ù‚ °‡´ i„², ªû™ °î™ â¡Á ªî£ì˜„Cò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡ Ü‹ñ£ è£í£ñ™ «ð£J¼‰î£œ. àø¾è¬÷Š HK‰¶ F‚°ˆ F‚裌 ♫ô£¼‹ 殊«ð£J¼‰îù˜. ªîK‰î Þìªñ™ô£‹ Ü‹ñ£¬õˆ «î®Š ð£˜‚è„ ªê£™LJ¼‰«î¡. ò£ó£õ¶ õò¶ «ð£ù ªð‡èœ Üù£¬îò£è Þø‰¶ «ð£J¼‰î£™ Ãì Üõ˜è¬÷Š ðŸP â™ô£‹ Mê£KˆF¼‰«î¡. èùì£M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ Þ¼‚°‹ âù¶ ®™ Ü‹ñ£¬õˆ «î´õªî¡ð¶ Þô°õ£ù è£Kòñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ÜŠ«ð£F¼‰î ´„ Å›G¬ô è£óíñ£è â¡ù£™ ܃° ªê™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. «î¬õJ™ô£î Hó„ê¬ù‚°œ 强¬ø ñ£†®ˆ îŠHõ‰î âù‚° Ü‹ñ£¬õˆ «î® ܃° ªê™ô«õ ðòñ£J¼‰î¶. â‰îMî

ï™ô îèõ½‹ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP Þ¶õ¬ó A¬ì‚èM™¬ô. Ü‹ñ£ àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£÷£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶  ÞŠ«ð£îò âù¶ âF˜ð£˜Šð£è¾‹, ¶®Šð£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ è¬ìCò£èŠ «ð£†ì è®îˆF™ Ãì ùŠ ðŸP„ ªê£™ô£ñ™, ‘ó£ê£, Hó„ê¬ùèÀ‚°œ ÜèŠðì£ñ™, èõùñ£Œ Þ¼ó£ê£’ â¡Á ⡬ùŠ ðŸPˆî£¡ Mê£KˆF¼‰î£œ. èì‰î è£ôˆ¬î G¬ùˆî«ð£¶, ⶾ‹ ïì‚èô£‹ â¡ø Ü‹ñ£M¡ ðò‹ Gò£òñ£ùî£è«õ Þ¼‰î¶. Ü¡ªø£¼ï£œ õö¬ñ«ð£ô èœ, áK«ô Þ¼‰î Ü‰î ¬ñî£ùˆF™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. F¯ªóù pŠ õ‡® å¡Á õ‰¶ G¡ø¶. F´Šªð¡Á ªõO«ò °Fˆî Þó£µõˆFù˜ âƒè¬÷ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Aò¶ ñ†´ñ™ô pŠ õ‡®J™ ãŸPˆ îƒèœ ºè£IŸ° ªè£‡´ ªê¡øù˜. «èœM«ñ™ «èœM «è†´„ CˆFóõ¬î ªêŒî«ð£¶ Ü¬îˆ î£ƒè º®ò£ñ™ ï£ƒèœ ¶®ˆ«î£‹. ºè£º‚°‚ ªè£‡´ õ‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹

F¯ªóù pŠ õ‡® å¡Á õ‰¶ G¡ø¶. F´Šªð¡Á ªõO«ò °Fˆî Þó£µõˆFù˜ âƒè¬÷ˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. pŠ õ‡®J™ ãŸPˆ îƒèœ ºè£IŸ° ªè£‡´ ªê¡øù˜. «èœM«ñ™ «èœM «è†´„ CˆFóõ¬î ªêŒî«ð£¶ Ü¬îˆ î£ƒè º®ò£ñ™ ï£ƒèœ ¶®ˆ«î£‹. ºè£º‚°‚ ªè£‡´ õ‰î 嚪õ£¼õ¬ó»‹ Ü®ˆî®ˆ«î ªè£¡Á °Mˆîù˜. 44

January 2015


Ü®ˆî®ˆ«î ªè£¡Á °Mˆîù˜. å¼ CŠð£Œ âù¶ î ¬ ô J ™ ¶Šð£‚Aò£™ Ü®ˆî«ð£¶  ñòƒA i›‰¶ M†«ì¡. Üî¡H¡ ïì‰î¶ â ¡ ù ª õ ¡ Á âù‚°ˆ ªîKò£¶. è‡ MNˆî«ð£¶ ¬õˆFò ꣬ôJ™ Ü Â ñ F ‚ è Š ð†®¼‰«î¡. âù¶ ñ£ñ£ å¼õ˜ èôƒAò è‡èÀì¡ Ü¼«è G¡ø£˜. ⡬ù Þø‰¶ M†ìî£è Þó£µõˆFù˜ G¬ùˆ¶, ÞÁF„ ê ì ƒ ° è œ ª ê Œ õ î Ÿ è £ è Š ð ¬ ù « ò £ ¬ ô Š ð£J«ô ²ŸP ¬õˆF¼‰î£˜è÷£‹. 嚪õ£¼ ºè£ñ£è ܬô‰¶ FK‰¶ M†´ ñ£ñ£ ܃° ªê¡Á Mê£Kˆî«ð£¶, ð£J«ô ²ŸP ¬õˆF¼‰î ⡬ù‚ 裆®, ‘ Þ õ ¬ ù ˆ ªîK»ñ£?’ â¡Á «è†ì£˜è÷£‹. ñ£ñ£ ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡ì£½‹, ⡬ùŠ H«óî‹ «ð£ô«õ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰î£ó£‹. i†®Ÿ°‚ ªè£‡´ õ‰¶ 𣘈î«ð£¶ àì‹H«ô Å´ Þ¼‰îî£è¾‹, ªñLî£è Í„² õ‰îî£è¾‹ Üîù£™ ¬õˆFò ꣬ô‚°‚ ªè£‡´ ªê¡øî£è¾‹ ªê£¡ù£˜èœ. ªîK‰î å¼ ¬õˆFòKì‹ ñ¡ø£® ⡬ù àJ«ó£´ îŠð ¬õˆîî£è¾‹ ªê£¡ù£˜èœ. ‘ÜŠð£ ãùŠð£ «ê£èñ£Œ Þ¼‚Alƒèœ?’ ðô î¬ìõ ܃°Iƒ°ñ£Œ ⡬ù‚ è쉶 ªê¡ø ñèœ ²¼F ªð£Á‚è º®ò£ñ™ îò‚舫 ܼ«è õ‰¶ «è†ì£œ. èì‰î è£ô G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶  ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ‘Þ™¬ôò‹ñ£, å¡ÁI™¬ô!’ â¡«ø¡. ²¼F¬òŠ 𣘂°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚° â¡ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾ õ¼‹. Ü‹ñ£¾‹ Þ÷¬ñJ™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼Šð£«÷£? ‘è£E

ÌI¬ò

Mˆªî‡ì£½‹

c

ªõOò£¬ô îŠHŠ «ð£J´ ó£ê£, Þƒ¬èJ¼‰î£™ â¡ù ïì‚°‹ ⇴ ªîKò£¶. âù‚°‹ õò² «ð£J†´¶. ⡬ù  𣈶‚ ªè£œÀõ¡, c ⃫è â‡ì£½‹ «ð£Œ ï™ô£J¼ ó£ê£.’ Ü‹ñ£ ފ𮄠ªê£™Lˆî£¡ ⡬ùŠ H®õ£îñ£è‚ èùì£MŸ° ÜŠH ¬õˆî£œ. »ˆî Å›G¬ô è£óíñ£è, «õÁ õNJ™ô£ñ™ Üõô õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ îŠH‚ èùì£MŸ°Š ¹ô‹ ªðòó«õ‡® õ‰î¶.

ðQJ½‹ °OK½‹ è£ô‹ «õèñ£è æ®M†ì¶. »ˆî‹ â¡ø «ð£˜¬õ‚°œ ®«ô ã«î«î£ â™ô£‹ ï쉶 º®‰¶ M†®¼‰î¶. ªê£‰î ñ‡¬í ñ†´ñ™ô, ªê£‰î ð‰î‹ àø¾èœ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰î G¬ôJ™ Þ‰î ñ‡E™ ï£I¼‰«î£‹. ꣊Hì õNJ™ô£ñ™ ܃«è Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Hó„ê¬ù Þƒ«è Ýó‹ðñ£ù¶. Hø‰î, õ¼ìŠHøŠ¹, ¬èM«êû‹ â¡Á ²¼F‚°‚ ªè£´ˆî ðí‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ²¼F «ê˜ˆ¶‚ èõùñ£è ¬õˆF¼‰î£œ. Ü‰îŠ ðíˆF™ ÜõÀ‚° M¼Šðñ£ù¶ ãî£õ¶ õ£ƒA‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ñ¬ùM ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ‘ÜŠð£. õ¡QJ«ô àœ÷ Hœ¬÷èœ â™ô£‹ ꣊Hì õNJ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø£ƒè÷£‹, ð®‚è õêFJ™¬ôò£‹, Þ¼‚è ÞìI™¬ôò£‹ Þªî™ô£‹ à‡¬ñò£Šð£?’ â¡ø£œ ²¼F. ‘ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£ƒè÷£? ÜŠð  ªê£¡ù«ð£¶ c ï‹ðM™¬ô, ÞŠðõ£õ¶ January 2015

45


ï‹HPò£?’ â¡«ø¡. ‘Ýñ£Šð£,  «ê˜ˆ¶ ¬õ„ê ðíˆFô ÜõƒèÀ‚°‚ ªè£…ê‹ ªè£´‚è†ì£?’ ‘G„êòñ£, ï™ô º®ªõ´ˆF¼‚Aø£Œ’ á‚èŠð´ˆF«ù¡.

è£Kò‹î£«ù! ï™ô â¡Á Üõ¬÷

Ü¡Á ºî™ ÜõÀ‚° ÞŠð®ò£ù ï™ô ªêò™ F†ìƒèO™ ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. îù¶ ð£ì꣬ôˆ «î£NèÀì¡ Þ¬í‰¶ î¡ù£™ º®‰î Ü÷¾ àîMè¬÷„ ªêŒî£œ. âŠð®ò£õ¶ å¼ï£œ õ¡Q‚°„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ ÜõÀ‚°œ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£ ἂ°Š «ð£Œ õóô£‹ â¡Á Cô˜ ªê£¡ù, ªîK‰î Cô˜ ἂ°„ ªê¡Á õ‰î£˜èœ. Å›G¬ô ï¡ø£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ἂ°Š «ð£Œ õ‰î£™ â¡ù â¡ø â‡í‹ ºîL™ ñ¬ùM‚°ˆî£¡ ãŸð†ì¶. îù¶ â‡íˆ¬î Üõœ ªõOŠð´ˆFò «ð£¶, èÀ‹ ãŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ܃«è «ïó®ò£è„ ªê¡ø£™ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP ãî£õ¶ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡ø ݘõ‹ âù‚°‹, 𣆮ò‹ñ£¬õ âŠð®ò£õ¶ 致H®ˆ¶ Mìô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è â¡ ñèÀ‚°‹ Þ¼‰î¶. Ýè ªñ£ˆî‹ âƒèœ Þ¼õK¡ «ï£‚躋 å¡ø£è«õ Þ¼‰î¶. ἂ°Š ð£¶è£Šð£Œ «ð£èô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è âƒèÀ‚° ãŸð†ì«ð£¶, èÀ‹ õ¡Q‚°„ ªê™ôˆ b˜ñ£Qˆ«î£‹. Üî¡ð®«ò ÜKò Ýòˆîƒè¬÷„ ªêŒ¶, ²¼FJ¡ ð£ì꣬ô M´º¬øJ¡«ð£¶ °´‹ðñ£è ܃«è ªê¡«ø£‹. ²¼FJ¡ Hø‰î ï£÷¡Á Ü¡¹ ªïPJù˜ ¹Fî£è ܬñˆî Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡Á ܃«è îƒAJ¼‰î ºF«ò£˜, °ö‰¬îèÀ‚° ÞQŠ¹‹ àí¾‹ ªè£´ˆ«î£‹. ðí‹ ãŸèù«õ ªè£´ˆF¼‰î, â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ Üõ˜è«÷ ªêŒF¼‰îù˜. ²¼F Ü¡Á I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î£œ. ù ªð†®»ì¡ ªè£‡´ ªê¡Á ♫ô£¼‚°‹ ô†¬ì c†®ù£œ. èùì£M™ Hø‰¶ õ÷˜‰î ÜõÀ‚° ܉î Å›G¬ô 制Š «ð£°«ñ£ â¡ø ðò‹ âù‚A¼‰î¶. Ýù£™ ²¼F«ò£ I辋 èôèôŠð£èŠ ð£êˆ«î£´ ܃«è Þ¼‰îõ˜èÀì¡ ðöAù£œ. ï£Â‹ ñ ¬ ù M » ‹ âƒè÷£™ ãî£õ¶

46

January 2015

܉î Þ™ôˆFŸ° àîM ªêŒò º®»ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶Š ªð£ÁŠð£÷K¡ ܬøJ™ Üõ¼ì¡ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ‘Þƒ«è 𣼃èŠð£’ â¡Á â¬î«ò£ ªê£™ô àœ«÷ æ®õ‰î ²¼F ªð£ÁŠð£÷¬óŠ 𣘈 å¼ èí‹ îòƒA G¡ø£œ. ‘â¡ù‹ñ£ Üõêó‹, ï£ƒè «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹, ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶ õ£’ â¡Á ñ¬ùM Üõ¬÷ «ñŸªè£‡´ «ðêMì£ñ™ î´ˆ¶ M†ì£œ. Üõœ ºè‹ õ£®Š«ð£ù¶. å¼èí‹ îòƒA G¡øõœ, «ðê£ñ™ î¬ôò£†® M†´ˆ F¼‹H„ ªê¡ø£œ. ªð£ÁŠð£÷K¡ M¼ŠðŠð®«ò ܃«è àœ÷õ˜èO¡ 弫ïó àí¾‚è£èõ£õ¶ ÜšõŠ«ð£¶ GF «êèKˆ¶ ÜŠH ¬õŠðî£è àÁF ÜOˆ¶M†´, ÜõKì‹ M¬ìªðŸ«ø£‹. i´ F¼‹¹‹ «ð£¶, ²¼F e‡´‹ â¬î«ò£ â¡Qì‹ ªê£™ô õ‰î£œ. ‘â¡ù‹ñ£?’ â¡«ø¡. ‘ÜŠð£ ÜõƒèÀ‚° àîM ªêŒò ò£¼«ñ Þ™¬ôò£Šð£?’ â¡Á «è†ì£œ ²¼F. ‘Þ™¬ôò‹ñ£, ïì‰î »ˆîˆF«ô Þõƒè â™ô£‹ îƒèœ àø¾è¬÷Š HK…C†ì£ƒè‹ñ£. Üîù£«ô Þƒ«è îƒAJ¼‚Aø£ƒèœ.’ â¡«ø¡. ‘âƒè 𣆮 «ð£ô, õò² «ð£ù 𣆮ƒè G¬øòŠ«ð˜ ܃«è Þ¼‚Aø£ƒèŠð£!’ ‘ò£¬óŠ 𣘈‹ âƒè 𣆮 «ð£ôˆî£¡ Þ¼Šð£ƒè, ªî£í ªî£í‚è£ñ™ c ÞŠð «ðê£ñ™ Þ¼‚è ñ£†®ò£?’ â¡ø£œ ñ¬ùM, ²¼F ªê£™ô õ‰î¬î ñ¬ùM î´ˆ¶ M†ìF™ ²¼F ñùº¬ì‰¶ «ð£ù£œ. ñÁ èùì£MŸ°Š ðòíñ£«ù£‹. Mñ£ù‹ ºŠðˆ¬îò£Jó‹ Ü® àòóˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ò¡ù™ è¬óJ™ à†è£˜‰F¼‰î ²¼F F¼‹Hˆ òŠ 𣘈¶ M†´, ⡬ùŠ 𣘈. ã«î£ ªê£™ô M¼‹¹Aø£œ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ‘â¡ù‹ñ£?’ â¡«ø¡. ܼ«è «è£NˆÉ‚è‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î ò e‡´‹ 𣘈¶M†´, ‘ÜŠð£ 𣆮...’ â¡ø£œ ªñ¶õ£è. ‘𣆮¬ò âƒ¬è «î®»‹ A¬ì‚èM™¬ô«ò, âƒèÀ‚° ÜFvì‹ Þ™¬ô. Üšõ÷¾ ’ â¡«ø¡ ã‚èŠ ªð¼Í„²ì¡.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2015

47


‘ð†, ä Ý‹ ô‚A’ â¡ø£œ ²¼F. ‘â¡ù‹ñ£ ªê£™½ø£Œ?’ ‘𣆮¬ò  𣘈«î«ù!’ ï‹ðº®ò£ñ™ Ý„êKòñ£Œ Üõ¬÷Š 𣘈«î¡. ÜŠð® å¼ ê‹ðõ‹ à‡¬ñJ«ô ïì‰F¼‚è‚ Ãì£î£ â¡Á ñù² ãƒAò¶. ‘Ýñ£Šð£ âƒè i†´„ ²õK«ô ñ£†® ¬ õ „ C ¼ ‰ î ðìˆFô Þ¼‚Aø 𣆮ò‹ñ£¬õ Ü ƒ « è 𣘈«îùŠð£’ â¡ø£œ.

‘Þ¶ 𣆮, 𣆮«ò£ì «ðCQò£?’  à현C õêŠð†´ «è†«ì¡.

‘ã¡ ðF™ ªê£™«ô™¬ô, 𣆮‚°‚ «è£ðñ£?’ â¡Á «è†«ì¡. ‘ Ü õ ¾ ‚ ° õ¼ˆîñ£‹, Üî£õ¶ õò²«ð£J®„꣋, Üîù£«ô 𣆮«ò£ì G¬ù¾èœ â™ô£‹ ñø‰¶ «ð£„꣋ ⇴ ܃è Þ¼‰î Ü‚è£ ªê£¡ùõ£.’ â¡ø£œ ²¼F.

‘ Ý ñ £ Š ð £ , 𣆮 ܃èù Þ¼‚Aø£,  ð £ ˜ ˆ « î « ù ’ â¡ø£œ. ‘ÜŠð£¬õ ÜŠªêŸ ݂裬î, àù‚° ò£¬óŠ 𣘈‹ 𣆮 «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚°‹. «ðê£ñ™ Þ¼’ â¡Á É‚è‹ è¬ô‰î ñ¬ùM ⊫𣶋 «ð£ô‚ °Á‚A†ì£œ. MN Í®J¼‰î£½‹ ªêM MNˆF¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹K‰î¶. ‘«ðê£ñ™ Þ¼‹’ â¡Á ñ¬ùM¬òˆ î´ˆ¶ M†´, ‘â¡ù‹ñ£ ªê£™½ø£Œ?’ â¡«ø¡ ݘõˆ¶ì¡. ‘ â¡ù ªê£¡ù£½‹ Ü‹ñ£ ï‹ðñ£†ì£ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»ñŠð£, Üîù£ô..!’ ‘ Þ ƒ « è 𣼃èŠð£’ â¡Á Üõœ îù¶ ªê™«ð£¬ù â´ˆ¶ ä«ð£¡ F¬ó¬ò‚ 裆®ù£œ. ºîL™ ò£ªó¡Á âù‚°Š ¹KòM™¬ô. January 2015

‘܃è 𣆮 Þ¼‚Aø£. ܬîˆî£¡ ªê£™ô æ® õ‰«î¡. Ü‹ñ£î£¡ î´ˆ¶ M†ì£«õ.’

‘«ðCŠ 𣘈«î¡, Ýù£™  â¡ù «è†ì£½‹ âù‚°Š ðF™ ªê£™ô£ñ™ «ðê£ñ™ Þ¼‚Aø£!’

‘𣆮¬òŠ ð £ ˜ ˆ F ò £ ? ’ ꉫî舫 õ £ ˜ ˆ ¬ î ¬ ò Þ¿ˆ«î¡.

48

‘õ®õ£Œ 𣼃èŠð£’ A†ì‚ ªè£‡´ õ‰¶ ä«ð£¡ F¬ó¬ò‚ 裆®ù£œ. å¼èí‹ ï£¡ à¬ø‰¶ «ð£«ù¡. F¬óJ™ Ü‹ñ£M¡ ðì‹! ‘⃫è ⴈ, âŠð® Þƒ«è?’ â¡«ø¡.

‘Þƒè 𣼃èŠð£,  ªê™HJô â´ˆî ð숬î..!’ 𣆮¬ò ܬíˆîð® ²¼F CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. i´ õ‰î¶‹, ºî™ «õ¬ôò£è Ü¡¹ Þ™ô‚ 裊ð£÷¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸPò Mðóƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶, ܃«è Þ¼Šð¶ Ü‹ñ£î£¡ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. Ü´ˆî ðòíˆFŸè£è, e‡´‹ ªð†®¬ò Ü´‚A«ù¡. ‘õ‰î è¬÷Š¹ ÝøM™¬ô, ⃫è Üõêóñ£èŠ ðòí‹?’ â¡ø£œ ñ¬ùM. ‘õ¡Q‚°..!’ â¡«ø¡ Gî£ùñ£è. ÜõÀ‚°Š ¹K‰F¼‚°‹! ⃫è Þ¼‰î£½‹, àø¾èœ â¡Á«ñ ªî£ì˜ è¬î...!


èM¬î

¡ £ î ˆ ¶ ˆ E ðò «ñ £ ô è 𣘂 ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù è¬ó«ò£ó èù¾è¬÷ è¬ôˆ¶ M†´ ðòíˆ¬î ¶õ‚° º¡ ðŸPò ðò«ñ¡? ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù è¬ó «ê˜‚°‹ èì¬ñ»ì¡ ܬꉶ ܬꉶ à¬ù ܬö‚¬èJ™ Ü„ê«ñ¡? ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù 弫õ¬÷ à¡ ¶ò˜ bóô£‹ 异裙 à¡ ð£ó‹ °¬øòô£‹ ãP„ ªê¡ø£™ ãŸø‹ A¬ì‚èô£‹ ãQ™¬ô ï‹H‚¬è, âîŸA‰î îò‚è‹? ðì°èœ 裈F¼‚A¡øù àð«ò£A‚è èŸÁ‚ ªè£œ àîP M†ì£™ à¡ ðòí‹î£¡ óˆ¶. ñŸøð® ðì°èœ ñŸªø£¼õ¼‚裌 ðòE‚°‹ Üîù£™ ðòEˆ¶ˆî£¡ 𣘂èô£«ñ!

ó£T

January 2015

49


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Hˆî¡

Ë™ ÝCKò˜:

èM‚«è£ ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ M¬ô :

Ï. 45

:

ªõOf´:

«ïûù™ ðŠOû˜v, 2, õì‚° àvñ£¡ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù-17.

‘è

M‚«è£’ â¡ø£™ àôè‹ º¿õ¶‹ ÜPòŠð†ì èMë˜. ‘Hˆî¡’ â¡ø ËL™, Cˆî˜èœ «ð£ô èM¬î â¿F àœ÷£˜. º¡, H¡ ܆¬ì, àœ Ü„² ò£¾‹ Iè «ï˜ˆFò£è Ü„C†´œ÷ù˜ «ïûù™ ðFŠðèˆî£˜. 27 î¬ôŠ¹èO™ èM¬îèœ àœ÷ù. ¹¶‚èM¬î â¡ø ªðòK™ Cô˜ ¹Kò£î èM¬î â¿F õ¼A¡øù˜. Ýù£™ èM‚«è£ Üõ˜èœ ËLŸ° ‘Hˆî¡’ â¡Á î¬ôŠH†ì «ð£¶‹ ܬùõ¼‚°‹ ¹K»‹ õ‡í‹ â¿F àœ÷£˜èœ. ð£ó£†´‚èœ. cFñ¡øˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù b˜Š¹èœ cFò£è Þ¼‰î£½‹, å¼ Cô b˜Š¹èœ ÜcFò£è¾‹ ܬñ‰¶ M´A¡øù. ñ‚èÀ‚° âFó£ù b˜Š¹èÀ‹ õ‰¶ M´A¡øù. ï™ô b˜Š¹ õ‰î£½‹ Cô˜ Üî¬ù ªêò™ð´ˆî ñÁˆ¶‹ M´A¡øù˜. ÜõŸ¬ø à혈¶‹ ¹¶‚èM¬î. ð‚èõ£î‹! à„êˆF™ õ‰¶ M†ìõ˜è¬÷, àôè«ñ ñF‚°‹, ð£ó£†´‹, «ð£ŸÁ‹. Ýù£™ Üõ˜èœ à„êˆFŸ° õó ãEò£è Þ¼‰îõ˜è¬÷ ò£¼‹ 致 ªè£œõF™¬ô. Üõ˜èÀ‹ ÜîŸè£è õ¼‰¶õ¶‹ Þ™¬ô. ÜõŸ¬ø °Pfì£è à혈¶‹ ¹¶‚èM¬î Iè ï¡Á. b‚°„C/M÷‚¬è ãŸÁAø¶ /♫ô£¼‹ M÷‚¬è õíƒAù£˜èœ. Hˆî¡/W«ö âPòŠð†ì/b‚°„C¬ò õíƒAù£¡./ãŸøŠð†ì¬î Mì /ãŸP ¬õˆî¶ /àò˜‰îî™ôõ£! â¡ø£¡. Üõ¡ «ñ½‹ ªê£¡ù£¡ /b‚°„C  HóêM‚Aø¶ M÷‚«è£ ªõÁ‹ è£Aî‹ /b‚°„C H„¬ê «ð£´Aø¶. M÷‚«è£ ªõÁ‹ H„¬êŠ ð£ˆFó‹. b‚°„C /å«ó õ£˜ˆ¬îJ™ «ðC M´Aø¶ M÷‚«è£ /õ÷õ÷‚Aø¶. ÞŠð®«ò cœAø¶ èM¬î. ªê£™ M¬÷ò£†´ M¬÷ò£®, ÜKò, ªðKò, 輈¶‚è¬÷ ô£õèñ£è èM¬îèO™ M¬îˆ¶œ÷£˜.

50

January 2015


January 2015

51


CÁè¬î

ªð

Kòï£òA ªè£´ˆF¼‰î ªõœO‚Aö¬ñ ñˆFò£ù‹ ñE‚°ˆî£¡ A¬ìˆî¶.

î‰F Í¡Á

‘ÜŠð£M¡ G¬ô èõ¬ô‚Aìñ£è Þ¼‚Aø¶!’ ⶾ‹ ªêŒò Þòô£îõ÷£è ܉î ⿈¶è¬÷ ªõPˆ¶Š 𣘈 «îõ£¬ù. G¬ùˆî¾ì¡ ¹øŠð†´Š «ð£è, Þ‰Fò£ â¡ù, ÊH´ ÉóˆFô£ Þ¼‚Aø¶! ܈¶ì¡, è£ô£õFò£A Þ¼‰î ÜõÀ¬ìò ñ«ôCò èìŠHî¬ö ÜŠð®ªò™ô£‹ Üõêóñ£è ¹¶ŠH‚è Þòô£¶. ܶ ¬èJ™ A¬ìŠðœ, ÜŠð£ Þ‰î àô般îM†«ì «ð£ù£½‹ «ð£ŒM´õ£˜ ܉î G¬ùŠH™ õ¼ˆîI™¬ô. Mó‚F. Ü‹ñ£ Þ¼‚°‹«ð£«î õ‰î «ò£ê¬ùù! ‘⡬ù ⶂ°‹ñ£ Þšõ÷¾ ÉóˆF«ô 膮‚ °´ˆbƒè? â¡Á «îõ£¬ù CµƒAò«ð£¶, “ï™ô£‚ «èÀ! ÜŠð«õ  åƒèŠð£A†«ì î¬ôð£ì£ Ü®„²‚A†«ì¡. ð‚舶 i†´Š ¬ðò¡! ªîK…êõ¡, ï™ôõ¡! ܶ‚è£è è‡è£í£ñ ñè¬÷ ÜŠðµñ£¡Â âšõ÷¾ ªè…C«ù¡! ý¨‹!  ªê£™ø¬î ⊫𣠫膮¼‚裃è, ÞŠ«ð£ «è‚è;” â¡Á ªð¼Í„² M†ìð® ªî£ì˜‰î£œ, ÝŸø£¬ñ»ì¡. “õóî†ê¬í ⶾ‹ «õ‡ì£‹, ñ£ñ£¡Â ñ£ŠHœ¬÷ ªê£™ô¾‹, å«ó õ£óˆF«ô å¡ è™ò£íˆ¬î G„êò‹ ð‡E†ì£ƒè!” ܊𣾂°ˆ î ¡ ¬ ù M ì ð í ‹ î £ « ù ª ð K î £ è Š « ð £ Œ M † ì ¶ â¡ø õ¼ˆî‹ ÜŠ«ð£¶ ⿉î¶.

52

January 2015

Ýù£™, ªðŸøõO¡ â‡íŠ«ð£‚° «õÁñ£FK Þ¼‰î¶. “ÞŠ«ð£ «ò£C„ê£, ܶ¾‹ ï™ô¶î£¡Â ð´¶. ªó‡´ 裼‹, ðƒè÷£¾ñ£ ó£E ñ£FKJ™«ô Þ¼‚«è, c!” «îõ£¬ù ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£œ. èíõ˜ ï™ôõ˜î£¡. Ýù£™, àôèˆF™ â™ô£¼‹ ùŠ «ð£ô«õ Þ¼Šð£˜èœ â¡Á â‡E ãñ£‰îõ˜. Mò£ð£óˆF™ ãŸð†ì ïw숬î êKè†ì, ðƒè÷£¬õ»‹, 𾡠ä‹ð¶ ªõœOò£è Þ¼‰î è£ôˆF™ Üõœ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î ï¬èèœ ðôõŸ¬ø»‹ MŸè «õ‡®J¼‰î¶. Ü‹ñ£Mì‹ Þ¬îªò™ô£‹ ªê£™L, ií£è Üõ¬÷»‹ èõ¬ô‚° àœ÷£‚°õ£«ù¡! “Ü®‚è® õó‚Ãì º®ò£¶! ÝJó‚èí‚A«ô Þ™«ô, H«÷‚° Üöµ‹!” â¡Á ºµºµ‚èˆî£¡ Üõ÷£™ º®‰î¶. “è Þ¼‚Aøõ¬ó‚°‹î£«ù õóŠ«ð£«ø! «ð£ùŠ¹ø‹ õ‰¶ â¡ù Ý芫𣰶!” ܶ Ü‹ñ£¬õ‚ è¬ìCò£èŠ 𣘈î¶. ÜŠð£¬õ ⊫𣶠ÞÁFò£èŠ 𣘈«î£‹ â¡Á «ò£Cˆî£œ. Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜. Ü º¡ù£™ 强¬ø «ð£ù«ð£¶, “åƒèÀ‚° â¡ù õ£ƒA†´ õ˜ø¶¡Â ªîKò«ôŠð£. ªðKòï£òA‚° üŠð£¡ ¬ïô‚v ¹ì¬õ, Ü‹ñ£¾‚° ð£î£‹ 𼊹, «è£‚«è£” â¡Á Üõœ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ܊𣠰Á‚A†ì£˜. “«è£‚«è£ M¬÷òø áó£? ÜŠ«ð£ ꣂ«ô† ñLõ£‚ A¬ì‚°«ñ!”


“cƒè ꣊H´iƒè÷£Šð£?” Ý„êKòˆ¶ì¡

M´«ñ£ â¡Á Ü…²õ¶«ð£™. «îõ£¬ùò£™ ï‹ð º®òM™¬ô. ꣈ièñ£ù ܉î ÜŠð£õ£! “ã¡?” «è†´¬õˆî£œ.

â¡Á

“õòê£ù è£ôˆF«ô 凮ò£ˆ F‡ì£ìø£¼. ꣾŠ ðò‹ «õø” â¡Á ªï£®ˆîõœ, “c ªñ£î™ô Üƒè «ð£è£«î. âƒÃì«õ îƒA‚è. F¼‹HŠ «ð£è å¼ õ£ó‹ Þ¼‚èøŠ«ð£ Üƒè «ð£ù£Š «ð£¶‹. ÜŠð£¬õˆ A‚è å¡ù£ô º®ò£¶”

« è † ì £ œ ñ è œ . ܊𣠪ó£‹ð Ýê£ó‹. ñE‚èí‚è£è ̬êò¬øJ™ à†è£˜‰¶ è‰î ¹ó£í‹ ð®Šð£˜. ÜŠð£ Üô†Còñ£èŠ “¬èò£«ôò£ ð‡íø£¡! ªñS¡î£«ù”!

ðFôOˆî£˜. â™ô£«ñ

Ü´ˆî º¬ø, ë£ðèñ£è, Mñ£ù î÷ˆF™ å¡ø¬óò® c÷ ꣂ«ô†¬ì õ£ƒAù£œ. ð£½ì¡, ð£î£‹, º‰FK â™ô£‹ «ð£†ì¶. Ü¬î‚ ¬èJ™ õ£ƒA‚ªè£‡ì ÜŠð£M¡ ºè‹ Hóè£CŠð¬î ñù‚è‡í£™ 致 Ýù‰îŠð†ì£œ.

â¡ø£œ è, «îõ£¬ù «ðê«õ Þ샪裴‚裶. i†´‚°Š «ð£ù¶‹, “âù‚°ˆ ªîK»‹. c âƒèÀ‚è£è ÜœO‚A†´ õ‰F¼Š«ð” â¡øð®, àK¬ñ»ì¡ Ü‚è£O¡ ªð†®¬òˆ Fø‰î£œ ªðKòï£òA. «ñô£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î áî£ Gø‚ è£AîˆF™ ²ŸøŠð†®¼‰î ªð£¼œ è‡E™ ðì, “¬ý! ꣂ«ô†!” â¡Á î£M ⴈ.

Üõ¬÷ õó«õŸè õ‰F¼‰î£œ ªðKòï£òA.

“ܶ ܊𣾂°” â¡Á «îõ£¬ù î˜ñêƒèìˆ¶ì¡ ñÁˆî«ð£¶, ªðKòï£òAJ¡ ºè‹ ÞÁAò¶. ÜŠ«ð£¶ ⿉î Üõñ£ùˆ¬î å¼ CÁ CKŠ¹ì¡ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, “ªõOJ«ô õ£ƒAù¶ â¬î»‹ ÜŠð£ ꣊Hì ñ£†ì£«ó! ñø‰¶†®ò£?” â¡Á «è†ì£œ.

“â¡ù®, Þšõ÷¾ °‡ì£Š «ð£J†«ì?” â¡Á CKˆî Ü‚è£Oì‹, “û¨è˜” â¡Á, îù‚° ÞQŠ¹ Mò£F õ‰F¼‚°‹ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡ì£œ.

“«ð£ù îì¬õ ÜŠð£î£¡ «è†ì£˜. ªñS¡ô ð‡Eù¶ ðóõ£J™«ô¡Â ªê£¡ù£˜..!” îƒ¬è ºèˆ¬î„ ²Oˆî£œ. ê£èŠ«ð£Aø õòC«ô ꣂ«ô† å¼ «èì£!

“܊𣠺‰F ñ£FK Þ™«ô‚è£. Ü‹ñ£ «ð£ùF«ô¼‰¶, æò£ñ èˆF‚A†´ Þ¼‚裼!” â¡ø£œ óèCò‚ °óL™ -- ªðƒèÙK™ Þõœ «ð²õ¶ «è£ò‹¹ˆÉK™ Þ¼‰îõ¼‚°‚ «è†´

“c«ò£ ÞQŠ¹ ꣊Hì º®ò£¶. ܶ ܊𣾂°!” «îõ£¬ùJ¡ ñÁŠ¬ð Üô†Cò‹ ªêŒî£œ. “ªõOJ™ ªõ„ê£ à¼AŠ «ð£J´‹! 53 January 2015


ñù¶‚°œ, “ªõO®™ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è Þ¼‚Aø àù‚°, 肰‹ å¡«ø£, Þó‡«ì£ õ£ƒA õó «õ‡´‹ â¡Á ã¡ «î£¡øM™¬ô? êKò£ù è¼I!” â¡Á ¬õ. ê£òƒè£ô‹, è™ÖK º®‰¶ õ‰î ñèQì‹, “ªðKò‹ñ£ åù‚° â¡ù õ£ƒA†´ õ‰F¼‚裃è¡Â ð£¼!” â¡Á å¼ ªðKò Mœ÷¬ô‚ ªè£´ˆî£œ Üõ˜èÀ‚è£è ܂補 õ£ƒA õ‰F¼‰î ¶EñEèœ, «èñó£, «ó®«ò£ -Þ¬õªò™ô£‹ Þ¼‚è, ܊𣾂è£è Üõœ ݬêò£è‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î å«ó ê£ñ£¬ù Üõœ i†´‚° õ‰¶ Mê£Kˆîõ˜èOì‹ â™ô£‹ 裆®, “âšõ÷¾ ªðK² ð£ˆbƒè÷£? 㘫𣘆®«ô õ£ƒAù£÷£‹!” â¡Á dŸP‚ ªè£‡ì£œ ªðKòï£òA. Üõ˜èÀ‚°‹ CP¶ ªè£´‚è «õ‡®òî£èŠ «ð£JŸÁ. ܃A¼‰¶ ¹øŠð´‹  õ‰î«ð£¶, ã«î£ M´î¬ô A¬ìˆî¶«ð£™ Þ¼‰î¶ «îõ£¬ù‚°. “ꣂ«ô†?” â¡Á G¬ù¾ð´ˆFù£œ. “ÞŠð«õ ⶂ°? ¹øŠðìøŠ«ð£ â´ˆ¶‚A†ì£ «ð£¶‹. à¼A´‹!” â¡Á ꣙ü£Š¹ ªê£¡ù£œ è. ë£ðèñ£è, õ£êL™ 죂R õ‰¶ G¡ø¶‹, e‡´‹ «è†ì£œ «îõ£¬ù. àî†¬ì„ ²Nˆîð®, å¼ °ö‰¬îJ¡ àœ÷ƒ¬è ÜèôˆFŸ° å¼ ¶‡¬ì à¬ìˆ¶, å¼ H÷£v®‚ ¬ðJ™ «ð£†´‚ ªè£´ˆî£œ ªðKòï£òA. eFŠ ðƒ°, e‡´‹ äv ªð†®‚°œ êóí¬ì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ⿉î ÜF˜„C¬ò, õ¼ˆîˆ¬î, W¿î†¬ì‚ 讈îð® Üì‚A‚ ªè£‡ì£œ «îõ£¬ù. ªê™ôŠ ªð‡¬í‚ 致 ñô˜‰î ºFòõK¡ ºè‹ Üõœ ÜOˆî¬î ¼Cˆî¶‹, ޡ‹ MK‰î¶. “ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚«è‹ñ£! ޡ‹ ªè£…ê‹ õ£ƒA†´ õ‰F¼‚è‚ Ã죶?” â¡Á Üõ˜ àK¬ñò£è‚ «è†ì«ð£¶, «îõ£¬ù‚° Ü¿¬è õ‰î¶. Ü´ˆî º¬ø «ïó£è ÜŠð£¬õŠ 𣘂è õ ó « õ ‡ ´ ‹ . G¬øò ꣂ«ô† õ£ƒA‚ªè£‡´ õ‰¶, Üõ˜ Ì K Š ð ¬ î Š 𣘈¶ˆ î£Â‹ ñAö «õ‡´‹ â¡Á G„êJˆ¶‚

54

January 2015

ªè£‡ì£œ. Ýù£™, ÜîŸè£ù «õ¬÷ õó«õJ™¬ô! ñÁ÷ Þ¡ªù£¼ î‰F õ‰î«ð£¶, Ü¬îŠ HK‚è£ñ«ô Üö Ýó‹Hˆî£œ. ÜŠð£.. ° õò¶õ¬ó Üõ¬÷ˆ «î£O™ «ð£†´ “݆´‚°†®’ É‚Aò ÜŠð£. ÜŠH¡, º¶A™ àŠ¹ ͆¬ì. ó£ˆFK Ƀ°¬èJ™, ªè†ì èù¾ 致 ðò‰î «ð£ªî™ô£‹ êñ£î£ùŠð´ˆF, î¡ ð‚èˆF™ ð´‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì ÜŠð£. Üõœ ªðKòõ÷£ù¶‹, ⊫𣶋«ð£™ ÜŠð£ è¡ùˆ¬îˆ ªî£†´‚ ªè£…Cò«ð£¶, Üõœ ªõ†èŠðì, `ÜŠð£î£«ù‹ñ£!’ â¡Á CÁ õ¼ˆîˆ¶ì¡ ªê£¡ùõ˜. ðœO èO™, ð®ŠH½‹ «ð„²Š «ð£†®J½‹ Üõœ ªðŸø 嚪õ£¼ ªõŸP¬ò»‹ «è£JL™ M«êì Ýó£î¬ù‚° ãŸð£´ ªêŒ¶ ªè£‡ì£®òõ˜. ÜFè‹ «ò£Cò£¶ ÜõÀ¬ìò F¼ñ툶‚° ãŸð£´ ªêŒ¶M†´, Ü ºî™ï£œ ÜõOì‹ îQ¬ñJ™, “ ó£ˆFKªò™ô£‹ Ü¿¶‚A†«ì Þ¼‰«î¡. ÞQ«ñ 塬ù ⊫ð£ 𣘊«ð«ù£!” â¡Á °ö‰¬î«ð£™ ãƒAòõ˜.  ºî¡º¬ø è¼¾Ÿø«ð£¶, `«îõ£¬ù å¼ ï™ô ñè÷£è¾‹, Cø‰î ñ£íMò£è¾‹ Þ¼‰î£œ. Üõœ ï™ô î£ò£è¾‹ Þ¼Šð£œ â¡ðF™ âù‚°„ ꉫîè«ñ A¬ìò£¶!” â¡Á èíõ¼‚°, ºî¡º¬øò£è, è®î‹ â¿F Þ¼‰î ÜŠð£. ܉î ÜŠð£M¡ ݬê G¬ø«õø£ñ«ô «ð£ŒM†ì¶!

è¬ìCJ™

“÷‚° å¡ Hœ¬÷ƒè åù‚° ⶾ‹ ªêŒò ñ£†ì£ƒè®. Üõƒè Hœ¬÷ƒèÀ‚°ˆ  ªêŒõ£ƒè. ÜŠ«ð£ c «õî¬ùŠ ðìø¬î»‹ ð£‚èˆî£«ù «ð£«ø¡!” â¡Á àó‚è«õ ÜóŸPù£œ «îõ£¬ù.æK¼ õ£óƒèœ èì‰î¶‹, èJìI¼‰¶ c‡ì è®î‹ å¡Á õ‰î¶. “ÜŠð£M¡ è£Kòƒèœ ï™ôð®ò£è ïì‰îù. Þ¼ðî£Jó‹ ªêôõNˆ«î¡!” â¡Á ªð¼¬ñò£è â¿FJ¼‰î£œ. ªõP ªè£‡ìõ÷£è, è®îˆ¬î‚ ANˆ¶Š «ð£†ì£œ «îõ£¬ù.


èM¬î

õ†ìˆ¶‚°œ õ£›‚¬è

õ£›‚¬è êLŠÌ†´Aø¶ âˆî¬ù ðè™èœ âˆî¬ù Þó¾èœ âˆî¬ù ñQî˜èœ ã«î£ Þ¼Šð¶ «ð£½‹ å¡Á«ñ Þ™ô£î¶ «ð£½‹ «î£¡ÁAø¶ ÉóˆF™ èJÁùªò¡Á Üô†Còñ£è õ‰î£™ A†ìˆF™ ð£‹ð£Aø¶ ¶«ó£è‚ è¿° ⡬ù õ†ìI´Aø¶ ⃰ «ð£J‹ ñóí ꘊð‹ ⡬ùˆ ¶óˆ¶Aø¶ õ£›‚¬è õ†ì‹ G¬ø¾Á‹ «ð£¶ âù‚è£è ⶾ‹ I„êI¼‚裶 ñ£‹ê‹ ꣋ðô£°‹ G¬ù¾èœ Å¡òñ£°‹ Þ¡ù£˜ Þ¼‰î£ªó¡ð¬î Þš¾ôè‹ Y‚AóˆF™ ñø‰¶ «ð£°‹.

ð. ñFòöè¡

January 2015

55


G«îw Fõ£K Þò‚èˆ F™ Üe˜

ó£x°ñ£˜ Uó£Q Þò‚èˆF™ Üe˜è£¡, ÜÂwè£ ê˜ñ£ ﮊH™ ªõOò£ù ðì‹ ‘H«è’. ÞŠðì‹, â†ì£õ¶ ï£O™ Ï 198 «è£®¬ò‚ °Mˆ¶œ÷ Þ‰î G¬ôJ™, Þ‰Fò AK‚ªè† ió˜ Mó£† «è£L, ÜÂwè£ ê˜ñ£¾ìù£ù è£î¬ô ªõOŠð¬ìò£è ÜPM‚è, ðì‹-ð˜êù™ âù Þ󇮽‹ ܆ó£C†® A÷‹H»œ÷F™ ÜÂw裾‚° Þ¡ð î†ì£ñ£¬ô ²ŸÁAø¶!

‘ìƒè™’ îìƒè™ †´‹! Þ™ô£ñ™ ïì‚è

̈ù£ˆ K†ì˜¡v ðì Þò‚°ù˜ G«îw Fõ£KJ¡ Þò‚èˆF™ Ü´ˆ¶ à¼õ£°‹ ‘ìƒè™’ ðìˆF™ ﮂè, Üe˜ 裡 ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ñ™»ˆî ió˜ ªî£ì˜ð£ù Þ‰î è¬î¬ò îù‚° H®ˆF¼Šðî£è ÃPJ¼‰î Üe˜, è¬îJ™, Cô ñ£Ÿøƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Ãø, ÜeK¡ Þ¬êMŸ°, 5 ñ£îƒèœ èNˆ¶ G«îw ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üe˜ àìŸè†¬ì ãŸø «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ñ™»ˆîŠ ðJŸC ªðø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, 2015‹ ݇®¡ HŸð°FJ™, ņ®ƒ ¶õƒè ðì‚°¿ F†ìI†´œ÷¶.

56

January 2015

ÜFó®... ¶ ˆ ´ î Ü´ˆ

ÜÂwè£... Ü«ìòŠð£...


«ó£Uˆ ªû†® Þò‚°‹ Ü´ˆî ðìˆF™ û£¼‚è£Â‚° «ü£®ò£è ï®‚è «ð£õ¶ ò£˜ â¡ø «èœM ܬùõK¡ ñùF½‹ Þ¼‰¶ õ‰îG¬ôJ™, ܉î ðìˆF™ û£¼‚AŸ° «ü£®ò£è ävõ˜ò£ ó£Œ ï®‚èŠ «ð£õî£è îèõ™èœ ªõOò£A àœ÷ù. û£¼‚裡 ﮈ¶ õ¼‹ û£¼‚裡v ç«ð¡ ðìˆF¡ ðEèœ º®‰î¶‹, ÞŠðìˆF¡ «õ¬ôèO™ Þøƒè àœ÷£ó£‹ «ó£Uˆ ªû†®. û£¼‚è£Â‹ävõ˜ò£ 󣻋 Þ¶õ¬ó, «ü£w, ªñ£ýŠðFò¡, «îõî£v ÝAò ðìƒèO™ «ê˜‰¶ ﮈ¶œ÷ù˜. Ýù£™ «ó£Uˆ ªû†® Þò‚è, Iè c‡ì Þ¬ìªõO‚° Hø° Þó‡´ ªñè£ v죘èÀ‹ e‡´‹ «ü£® «ê˜õ¶ àÁF ÝA»œ÷¶.

û£¼‚è£Âì¡ «ü£® «ê¼‹ ävõ˜ò£ ó£Œ

âŠð®«ò£... ªüJ„C†¯ƒè.. õ£›ˆ¶‚èœ! KˆF‚! £Œ’ y ‘†g‹ ð

ð£L¾†®¡ †g‹ 𣌠âù ܬùõ󣽋 ªê™ôñ£è õ˜E‚èŠð´ðõ˜ yKˆF‚ «ó£û¬ù ÝCò£M¡ ªê‚Rò£ù ݇ âù «î˜¾ ªêŒ¶œ÷¶ Hóðô ÞƒAô£‰¶ õ£ó Þîö£ù ßv옡 ä. ê˜õ«îê Ü÷M™ ïìˆFò 輈¶‚èEŠH™ yKˆF‚ «ó£û¡, ê™ñ£¡ 裡, ó¡d˜ è̘, û£Aˆ è̘ àœO†ì ðô Þ‰Fò ºèƒèœ Þ¬í‰î 50 «ðK¡ ªðò˜èœ ÞF™ Þ싪ðŸøù. Þ ï¡P ªîKMˆî yKˆF‚, “âù‚° Þ‰î ݃Wè£ó‹ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚Aø¶. ‘ªê‚R’ â¡ø «î˜¾ àì™ Ü¬ñŠH™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™. ñùî÷M½‹ º¬øò£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹ âù A«ø¡”.

«îõî£v ð£˜õF «ü£® «ê˜‰î£„²!...

January 2015

57


î¬ôŠ«ð 𴠫ꆬì!

å¼ ð£F ﮬè cƒè÷£... ñÁð£F ﮬè Üõƒè÷£?

Þò‚°ù¼‹ îò£KŠð£÷¼ñ£ù ñ«ù£ð£ô£ îò£KˆF¼‰î ‘ê¶óƒè «õ†¬ì’ ðìˆF¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ñ«ù£ð£ô£ H‚ê˜ ý¾v ñŸÁ‹ ó£Fè£ êóˆ°ñ£˜ ÝA«ò£K¡ «ñT‚ H«ó‹v GÁõù‹ ެ퉶 îò£K‚°‹ ¹Fò F¬óŠðì‹ ‘𣋹 ꆬì’. Þò‚°ù˜ êƒèK¡ Þ¬í Þò‚°ùó£ù ¹¶ºè Þò‚°ù˜ Ýì‹ î£ê¡ Þò‚è, ðô ðìƒèO™ °íCˆFó ï®èó£è ﮈ¶ õ‰î ð£H C‹ý£ ÞŠðì‹ Íô‹ èî£ï£òèù£è ÜPºè‹ ÝAø£˜. F†ìI†ìð® ðìªñ´ˆ¶ ªõOJ´‹ ñ«ù£ð£ô£ ÞŠðìˆ¬î «è£¬ì M´º¬øJ™ ªõOJì º¬ùŠð£è àœ÷£˜.

ï™ ô Ý ï® ¬ê ¬ èò !

£è

ªð

òª

ó´

‚è

𣋹 ꆬì

58

January 2015

“ðö‹ªð¼‹ ﮬèèœ ê£MˆFK, õ£Eÿ «ð£™ ï™ô «èó‚ì˜èO™ ﮈ¶ ªðòªó´‚è «õ‡´‹. Þ¡¬ø‚° ﮬèèÀ‚° G¬øò M÷‹ðóƒèœ A¬ì‚Aø¶. ®.M, ´M†ì˜, «ðv¹‚ â¡Á õ‰¶‹ ܉î ﮬèè¬÷Š«ð£™ óCè˜èœ ñùF™ Þì‹ H®‚è º®òM™¬ô. Ü´ˆî î¬ôº¬ø»‹ ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ñ£FKò£ù «èó‚ì˜èO™ ï®‚è «õ‡´‹ âù M¼‹¹A«ø¡!” ÞŠð® F¼õ£Œªñ£N ñô˜‰F¼Šðõ˜ ÜÂwè£. ãŸèù«õ ﮊH™ Üꈶ‹ Þ‰î ݉Fó Ýõ‚裌 Ýõô£Œ ªê£™LJ¼Šð¶ M¬óM™ ïì‚°‹ â¡Á Üõó¶ ÜHñ£Qèœ ï‹¹Aø£˜èœ.


‘¬õ ó£ü£ ¬õ’ -죊R

îIN™ ‘Ý´è÷‹’ ðì‹ Íô‹ ﮬèò£è ÜPºèñ£ù 죊R, põ£¾ì¡ ެ퉶 ‘õ‰î£¡ ªõ¡ø£¡’ Üpˆ ﮊH™ ªõOò£ù ‘Ýó‹ð‹’ ðìˆF½‹ ﮈF¼‰î£˜. 𣶠ävõ˜ò£ îÂw Þò‚A õ¼‹ ‘¬õ ó£ü£ ¬õ’ ðìˆF™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. ¬õ ó£ü£ ¬õ ðìˆF™ ﮈF¼Šð¶ ðŸP 죊R ÃÁ‹«ð£¶, ‘ Þ‰îŠ ðìˆF™ CøŠ¹ «î£ŸøˆF™ ﮈF¼‚A«ø¡. ÞF™ âù‚° ðõ˜¹™ô£ù èî£ð£ˆFó‹. v«óò£ â¡Â‹ èî£ð£ˆFóˆF™ M™Lò£è¾‹ èî£ï£òèÂì¡ ªó£ñ¡v ªêŒ¶ M†´ î¡Â¬ìò «ï£‚è‹ º®‰î¾ì¡ ªê™½‹ õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷¶!’ â¡ø£˜.

Þ¶‚° ªó£‹ð æõó £ Þ™«ô!... â¡ ù ðõ˜¹™«ô£.. .

«è£L «ê£ì£ ð숬î Þò‚Aò MüŒ I™ì¡ Þò‚A õ¼‹ Ü´ˆî ðì‹, ‘ðˆ¶ â‡ø¶‚°œ÷’. M‚ó‹-êñ‰î£ ﮊH™ ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹èœ MÁMÁŠð£è ÞÁF‚è†ìˆ¬î ªï¼ƒA»œ÷¶. ‘ðˆ¶ â‡ø¶‚°œ÷’ ðì«ñ º®‰¶M´‹ «ð£ô, Üšõ÷¾ M¬óõ£è ÞŠðì‹ ªõOf†´‚° îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ®.Þñ£¡ Þ¬êò¬ñ‚è, ã.ݘ.º¼èî£v ñŸÁ‹ ð£‚v v죘 v´®«ò£v GÁõù‹ ެ퉶 îò£K‚°‹ ÞŠðìˆ¬î ªð£ƒè™ èNˆ¶ ªõOJì º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜.

Y‚Aó‹ ðˆ¶ â‡µƒè! ªó®... å¡.. Ç.. ˆg...

January 2015

59


Ü‚èì ÌIJ¡ ªñè£ °´‹ðˆF¡ õ£K² q«ó£ Ü™½ CKw. ó£î£«ñ£è¡ Þò‚Aò ªè÷óõ‹ ðìˆF¡ Íô‹ «è£L¾† , «ì£L¾†®™ å«ó êñòˆF™ q«ó£ Ýùõ˜. Có… YM ñ£ñ£¬õŠ 𣘈¶î£¡ 舶‚A†«ì¡. CQñ£¾ô q«ó£õ£ ﮂ°ø¶ ªðKò ªð£ÁŠ¹. CQñ£ H®‚°‹ƒAøî£ô ÜŠð£Ãì «ê˜‰¶ ¹ªó£ìþ¡ «õ¬ôè¬÷»‹ 𣘈«î¡. cƒè ã¡ î‹H ﮂè£ñ Þ¼‚Wƒè? ﮂè õ£ƒè¡Â ï‹H‚¬è ªè£´ˆî£ƒè. êK, 𣘊«ð£‹Â ﮊ¹, 죡v, ç¬ð†Â â™ô£ˆ¬î»‹ º¬øò£ 舶‚A†´ ﮂè õ‰¶†«ì¡ ޶  ï®è¡ Ýù è¬î! ’’ ÞŠð® Üì‚èñ£è Þ¼‚°‹ ï®èó£è Þ¼‚Aø£˜ Ü™½ CKw.

Ý„êKò‹î£¡Šð£!

Üì‚A õ£C‚°‹ õ£K²!

î . Ü…ê£ . . L ê … Ü

AO...

e‡´‹ è÷ˆF™ Ü…êL!

60

January 2015

âv«èŠ ݘ®v† «ñ£û¡ H‚ê˜v îò£KŠH™ ó£ü«êè˜ Þò‚èˆF™ Mñ™, Ü…êL, ÅK ﮂ°‹ ðì‹ ‘ñ£ŠHœ¬÷ Cƒè‹’. ºî™è†ìŠ ðìŠH®Š¹èœ º®‰¶M†ì G¬ôJ™ Þó‡ì£‹ è†ì ðìH®ŠH™ Ü… êL ﮂè àœ÷£˜. Cô è÷£è CQñ£¬õ M†´ ꟫ø 嶃AJ¼‰î Ü…êL e‡´‹ ªüò‹ óMJ¡ ‘ÜŠð£ì‚è¼’ ðìˆF™ åŠð‰î‹ Ýù£˜. º¡¹«ð£™ ÜFè‹ ðìƒè¬÷ 制‚ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰¶õ‰î Ü…êL e‡´‹ õK¬êò£è ðìƒèO™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ¶õƒA»œ÷£˜. ªî½ƒA™ Þõ˜ ﮈ¶ U†ì£ù ‘WêL’ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜ ó£xAó‡ Ü´ˆ¶  Þò‚èM¼‚°‹ ¹Fò ªî½ƒ°Š ðìˆF½‹, è¡ùìˆF™ ¹Qˆ ó£x°ñ£¼ì¡ Ü…êL ﮂ°‹ ’bó£ ó£í£ M‚óñ£’ â¡ø ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹‹ 𣶠º¿i„Y™ ï쉶õ¼Aø¶.


â¬ì °¬øˆî îñ¡ù£!

㟪èù«õ å™L ªð™L ÞF«ô ã¡ Þ‰î A™L?

ã.ݘº¼èî£v Þò‚èˆF™ MüŒ, êñ‰î£, êbw, ﮈ¶ ªõOò£ù ðì‹ ‘èˆF’. bð£õO CøŠð£è ªõOò£A õŬô ÜœOò¶. Þ‰G¬ôJ™ ðìˆF¡ Þ‰F ñŸÁ‹ ªî½ƒ° g«ñ‚ °Pˆî «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰î¶. Þ‰FJ™ ê™ñ£¡, «è£M‰î£¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰îî£è îèõ™èœ ªõOò£Aù. Ü´ˆî è†ìñ£è ªî½ƒA¡ º¡ùE ï®è˜èœ ðõ¡ è™ò£‡ ñŸÁ‹ ñ«èw𣹠ÝAò Þ¼õ¼‹ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ g«ñ‚ ªêŒò ñÁˆ¶M†ìù˜. ‘’âù‚° à‡¬ñJ™ ‘èˆF’ ðì‹ I辋 H®ˆF¼‚Aø¶. âQ‹,  g«ñ‚ ðìƒèO™ ﮊðF™¬ô â¡ø °P‚«è£Àì¡ Þ¼‚A«ø¡’’ âù ñ«èw𣹠Ãø, ÞŠ«ð£¶ ‘èˆF’ ªî½ƒ° g«ñ‚A™ ï®‚è «õÁ ï®è˜è¬÷ˆ «î® õ¼Aø£˜è÷£‹.

ó£üªñ÷L Þò‚èˆF™ à¼õ£A õ¼‹ ðì‹ ‘ð£°ðL’. ñ¡ù˜ è£ôˆ¶ è¬îò£ù ÞŠð숶‚° ªî½ƒ° ñ†´ñ™ô£ñ™ îI› ªñ£NJ½‹ âF˜ð£˜Š¹èœ õ½ˆ¶ õ¼A¡øù. ‘ð£°ðL’ ð숶‚è£è îñ¡ù£M¡ ð£ˆFóˆFŸ° Üõ˜ ÝÁ A«ô£ â¬ì °¬ø‚è «õ‡´‹ âù ó£üªñ÷L ªê£™ô, Ü ê‹ñFˆî îñ¡ù£ è´¬ñò£ù ìò† Íô‹ ÞŠ«ð£¶ °ÁAò è£ôˆF™ ÝÁ A«ô£ â¬ì¬ò‚ °¬øˆ¶œ÷£˜.

â¡ùŠð£ Þ¶ èˆF‚° õ‰î «ê£î¬ù?

èˆF g«ñ‚A™ ﮂè ñÁ‚°‹ ï®è˜èœ?

January 2015

61


«èó÷ ðì Mö£M™ CøŠHì‹!

vÙ ªð‡í£è Üñô£ð£™!

æ´ ðˆIQ...

«èó÷ ê˜õ«îê F¬óŠðì Mö£M™ ‘ð£¬îò Þ‰Fò CQñ£’ â¡ø HKM™ F¬óJ´õ, ‘ð‡¬íò£¼‹ ðˆIQ»‹‘ ðì‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ‰îŠ HK¾‚° Þ‰FJ™ Þ¼‰¶ 3 ðìƒèÀ‹, ªðƒè£LJ™ Þ¼‰¶ 2 ðìƒèÀ‹, îI› ñŸÁ‹ ñó£ˆFJ™ Þ¼‰¶ îô£ å¼ ð캋 «î˜õ£A»œ÷ù. ÞF™, îIN™ «î˜õ£AJ¼‚°‹ ðì‹ ‘ð‡¬íò£¼‹ ðˆIQ»‹‘. ÝJó‹î£¡ ªê£¡ù£½‹, óê¬ù‚° ºîLì‹ âŠð®»‹ A¬ìˆ«î b¼‹ Ü™ôõ£?

‹ H‚’ â¡ ç £ ó ‘® ÷ˆF™ Þò‚°ï˜ ñ¬ôò£ 裴ˆî ª † ¡Â‹ ªñè£ U ¬÷J¡ ‘IL’ â £™. Hœ Üñô£ð ˜ ó£«üw £ ø A ﮂ óvR™ ðìˆF™ ˆF™ vÙ ®ª ì ð¬öò ‘‘Þ‰îŠ ð ¶, âù‚°Š ñù£’ ð£ ºî™ ‘¬ ﮂ°‹« ¡ â £è œ... ªð‡í ™ G¬ù¾è à v L’  U†! ‘I ñ ðìˆF™ ê ª . ܶ ¡¬ù„ õ¼«õ¡ ¿‚è â º è ‚ ¿ ° â¡ ðì‹, º ¼‹ è¬î! Þƒ Á ïè ¶!’’ â¡ ø A ´ ²ŸP«ò ð Š ðv¹‚ ìñ£‚è ˜õ ç« ø£˜ èù¾ ð Ì Š ó £ è ÜF ŒF¼‚A îù¶ v† ªê £ ð « ™ ð‚èˆF Üñô£.

ꆴŠ¹†´¡Â îI¿‚° õ£ƒè! 62

January 2015


ì£ ... ¶ ‚è è ƒ« Þ

«î£Q, Üö°ó£ü£ ðìƒèO™ ﮈî ó£Fè£ ÝŠ«î ñ¬ôò£÷ˆF™ ÜPºèñ£Aø£˜. çðèˆ ð£C™ «ü£®ò£è Üõ˜ ﮂè àœ÷£˜. îIN™ î´ñ£Á‹ ﮬèèÀ‚° ¹èLìñ£è ñ¬ôò£÷ CQñ£ ªï´ƒè£ôñ£è àœ÷¶. Þƒ«è ñ£v q«ó£M¡ ðìˆF™ C¡ù «õìˆF™ «î£¡Á‹ ó£Œ ô†²I ñ¬ôò£÷ˆF™ ñ‹º†® «ü£®ò£è ﮂAø£˜. Ü«î«ð£™ îIN™ õ£ŒŠH™ô£î ó£Fè£ ÝŠ«î¬ò»‹ ñ¬ôò£÷ CQñ£ Üóõ¬íˆ¶œ÷¶. ºî™ ðì«ñ çðèˆ ð£CL¡ «ü£®. ñ¬ôò£÷ CQñ£ ù‚ ¬èM죶 â¡Á Üõ˜ Aø£˜.

܃«è É‚°ì£...

«ê†ì£ õ™Lò è£Kò‹ ªê…ªê™«ô£!

‹”

îŠ

‘‘ºˆ

£†ì «ð£ó

«èó÷ ñ£Gô‹ ªè£„CJ™ Cô ܬñŠHù˜ ‘Ü¡H¡ ºˆî‹’ â¡ø ªðòK™ ºˆîŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFù˜. Þ è™ÖK ñ£íõ–ñ£íMèœ ñˆFJ™ Ýîó¾‹, êÍè ݘõô˜èœ ñˆFJ™ âF˜Š¹‹ A÷‹Hò¶. êeðˆF™ ªê¡¬ù ä.ä.®. ñ£íõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ °Fˆî¶ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. “ñ£íõ˜èÀ‹, ñ£íMèÀ‹ «ðC ªè£œõ î¬ì MFŠð¶ êK Ü™ô. Ü«î «ïó‹ ºˆîŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ø ªðòK™ ðî†ìˆ¬î ãŸð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ºˆîI´õ¶‹, ºˆîIì£ñ™ «ð£õ¶‹ Üõóõ˜ àK¬ñ!” Þšõ£Á ªñ£N‰F¼Šðõ˜ ï®è˜ «ñ£è¡ô£™. «ê†ì£.. ÞŠ«ð£ â¡ù ªê£™ô õlƒè?

January 2015

63


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 4. ‘ï¬ìŠðòí ðø¬õ蜒 ²

ì¬ôò£‡® ðŸP å¼ è¬î ªê£™Aø£˜èœ! è¬î â¡ø£«ô ²¬õò£èˆî£«ù Þ¼‚°‹. ²ì¬ô‚°‹ ݇®‚°‹ º®„² «ð£´‹ è¬î â¡ø£™... ²õó£Còñ£èˆî£«ù Þ¼‚°‹! ñ‚èœ ñˆFJ™ ªê£™ôŠð´‹ è¬î ޶! “⊫ð˜ð†ì «ðŒè¬÷»‹  裇´ æ†ì «õ‡´‹. bó£î «ï£Œèª÷¡Á â¡Qì‹ õ¼ðõ˜èÀ‚°,   ñò£ù ꣋ðô£™ b˜‰¶ «ð£è «õ‡´‹. ï™ôõ˜‚°  ñ ªêŒ«õ¡. ªè†ìõ˜èœ ⡬ù õ‰¶ ªî£¿î£½‹ Üõ˜è¬÷  ÜNˆ«î b¼«õ¡! ÞŠð® å¼ õó‹ «õ‡´‹!” ÞšMî‹ ßêQì‹ «è†´ õ£ƒAò Þ‰î ²ì¬ôò£‡® «õÁ ò£¼ñ™ô, ßêQ¡ ñè«ù! ßê‹ Üõ˜ «è†ì õóƒè¬÷ õ£K õöƒè«õ, Ü¡Á ªî£ìƒA Þ¡Áõ¬ó Üî˜ñˆ¶‚° âFó£ù èì¾÷£è õíƒèŠð´Aø£˜ ²ì¬ôò£‡®! è£C ïFèO™ có£® èì¾÷¬ó â™ô£‹ îKCˆî H¡, ªî¡ù£†®¡

64

January 2015

¹‡Eò ïFò£ù ¬õ¬èJ™ có£® å¼õNò£è, Þ‰î 𣇮ò «îêˆF™ G¬ôªè£‡´ ܼœ ªêŒòˆ ªî£ìƒA M†ì£˜ Þ‰î ²ì¬ôò£‡®... ޶ ²ì¬ôò£K¡ ²¼‚èñ£ù è¬î! MKˆ¶ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, ï쉶 è¬÷ˆî âù‚° «ñ™Í„² W›Í„² õ£ƒè «ïK´‹! ÞŠ«ð£¶ è¬÷Š¹ êŸÁ cƒA ªî‹¹ õó«õ, ï¬ì¬òˆ ªî£ìƒA«ù£‹! ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð†ì«ð£¶ õìñ¬ôò£¡ 裙õ£J¡ Þ¼¹øº‹ ªîŸ«è ï™ô£¡ °÷‹, õì‚«è «è£õ«ùK âù Þ¼ °÷ƒèœ ªî¡ð†ìù. ÞF™ «è£õ«ùK I芪ðKò °÷ñ£è«õ£ ãKò£è«õ£ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. âˆî¬ù«ò£ ãKèœ, °÷ƒè÷£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚°‹ îI›ï£†®™ «è£õ«ùK»‹ ÜF™ å¡Á â¡Á ªê£™ôô£‹. ÞõŸP¬ì«ò æ´‹ 裙õ£Œ c÷‹ 23 A.e, ð£êùŠðóŠ¹ 2819 ã‚è˜. ÜŠð®ò£ù£™ Þ¬õ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á â‡EŠð£˜ˆî£™, Üî¡ îŸ«ð£¬îò G¬ô, ñ «ï£è®‚Aø¶. ñFò„ ꣊𣆬ì î÷ðF êˆFóˆF™ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¬ð¬ò ñ£†® ïì‰î«ð£¶ áó£†C å¡Pò ªî£ì‚èŠðœO. àœ«÷ ªê¡«ø£‹, î¬ô¬ñò£CK¬ò ¬ðHœ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ 臵‹ 輈¶ñ£è. ÜõKì‹ Mõó‹ ªê£¡«ù£‹. ðœOŠ Hœ¬÷èOì‹


4 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

«ðê ÜÂñF ªè£´ˆî£˜. ï£ƒèœ ã«î£ «ñT‚ ªêŒ¶è£†ìŠ «ð£A«ø£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì«ù«ò Hœ¬÷èœ èõQŠð¶ ¹K‰î¶. å¼ õ°ŠH™ ðöQ„ê£I M÷‚AŠ «ðCù£˜, ðòíˆF¡ «ï£‚般î. Üõ˜ îIöè c˜ GôõóˆF¡

ðEò£÷˜ ܬöˆîî¡«ðK™ Üñ˜‰«î£‹. Üõ˜ è¬î è¬îò£è Þê‚Aò‹ñ£œ ªð¼¬ñè¬÷ ðìñ£è 憮‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™

܃°«ð£Œ

âù‚°œ

æ®ò ðì«ñ£, i ó ð £ ‡ ® ò è†ìªð£‹ñ¡! ÜF½‹ °PŠð£è Ü‰îŠ ð£ì™, “ü‚è‹ñ£!... « õ P ™ ¬ ô F‚è‹ñ£!...” â ¡ ù ª õ £ ¼ ÜŸ¹îŠ ð£ì™, ð ö ‰ î I ö ˜ «ð£˜G¬ôè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ ð£ì™, ÜŠð£ì™! «ð£‚¬èŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ìF™ ñA›„C ¶O˜ˆî¶. Þ‰î ï¬ìŠðòíˆF™ ðöQ¬ò  ¶¬íò£èŠ ªðŸø¶, â¡ ªð¼‹ «ðÁ! âŠð® â¡ð¬î ïì‚°‹ î¼íˆF™ H¡ù˜ ܬê«ð£´A«ø¡! ÞƒA¼‰¶ A÷‹H ïì‰î«ð£¶ ªõJ™ è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. Þê‚Aò‹ñ£œ «è£J™

Þ ƒ A ¼ ‰ ¶ ï ì ‰ î « ð £ ¶ âƒè¬÷ âF˜ªè£‡´ ¬ê‚AO™ õ‰î å¼õ˜ “â¡ùŠð£ ªè£® Þ¶?” â¡ø£˜. “î‡a˜ ªè£®” â¡øð® ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ«î¡. «ð£Aø«ð£‚A™

ܬî

ÜõKì‹

å¼

å¼

¬èò£™

January 2015

65


õ£ƒA‚ªè£‡´ âƒè¬÷‚ èì‰î£˜. Cô Ü®èœ ï£ƒèœ èì‰î«ð£¶ ¬ê‚Aœè£ó˜ F¼‹Hõ‰¶ âƒèOì‹ ÞøƒA G¡ø£˜. ݘõñ£è Mê£Kˆ¶ âƒèÀ‚° õ£›ˆ¶‹ ªê£¡ù£˜. Þƒ«è ï‹Hò£ŸP™ ªð¼ñ÷M™ ñí™ F¼†´

ïìŠðî£è¾‹, ñ£õ†ì ݆CòKì‹ ñ ªè£´ˆ¶‹ ðô¡ Þ™¬ô â¡ð¬î„ ªê£™L‚ èõ¬ôŠð†ì£˜. ñù¶‚° êƒèìñ£Œ Þ¼‰î¶. àœ÷ð®«ò Üõó¶ «õî¬ù, Þ‹ñ‡E¡ ¬ñ‰îQ¡ «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶. “ñ â¿F ºî™õ¼‚° ÜŠ¹ƒèœ!” ÜõKì‹ ªê£¡«ù£‹. Þõ˜ ªðò˜ ºQò£‡®, ܼA¼‚°‹ Þó£ü£‚èœ ñƒèôˆF™ õC‚Aø£˜ â¡ø îèõ½ì¡, M¬ìªðŸø£˜. Üõ˜ 裆®ò ï‹Hò£Á æ¬ì«ð£ô æ´Aø¶. è¼õ‚裴 ñ‡®‚ Aì‚Aø¶. e‡´‹ ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è Üñ˜‰î Þì‹ ü‚è‹ñ£œ «è£J™. ð¡Q¼ð® äòŠð¡ è¬ô ÜPMò™ è™ÖK ñ£íõ ñ£íMò˜ ªõO«ò õ‰î«ð£¶ Üõ˜èOì‹ «ð£Œ ¶‡ìP‚¬èèœ õ ö ƒ A ù £ ˜ ï‡ð˜ ðöQ. Üõ¼‹ è™ÖK ñ£íõ˜ â¡ð

66

January 2015

Üõ˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£®ù£˜. ñ£íõ ñ£íMò˜ ð£ó£†®ù˜.

ðöQ¬ò

“àƒèÀ‚° ï‹ñ có£î£óƒèœ ðŸPò ¹Kî™ ãŸð†ì£™ «ð£¶‹! ܶ«õ âƒèÀ‚° ð£ó£†´!” âù Üõ˜ êˆîñ£è ªê£¡ù¶, M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø ñ£íõ ñ£íMò˜‚°

ñ†´ñ™ô£ñ™, ðô¬ó»‹ èõù‹ ߘˆî¶. âù‚°‹ è£F™ M¿‰î¶. ï‡ð˜ ðöQJ¡ ߴ𣴠âù‚° ªðK¶‹ ñA›„C¬ò î‰î¶. °«ïK‚°œ ï£ƒèœ ¸¬ö‰î«ð£¶ êKò£è ñ£¬ô ñE ÝÁ! Þì‹ «îìˆ ¶õƒA M†«ì£‹, ÞŠ«ð£«î! Þ¼†®òH¡ Þ‚è†ì£A Mì‚ Ã죫î... °«ïKJ™ ËŸPªò†´ ¬õíõˆ îôƒèO™ å¡ø£ù õ£ùñ£ñ¬ô F¼‚«è£J™ Þ¼‚Aø¶. F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ °«ïK â¡ø ޚט, Ì«ô£è ¬õ°‡ì‹ â¡Á‹ ªê£™ôŠ ð´Aø¶. 108 ¬õíõ Fšò «îêƒèO™ å¡ø£èŠ ¹è›ªðŸø¶ ޚט. õ£ùñ£ñ¬ô pò˜ ñì‹, î‹ õêI¼‰î 2000 ã‚è˜ ðóŠð÷Mô£ù ñìˆFŸ°„ ªê£‰îñ£ù Gôˆ¬î Ü󲂰ˆ î‰îîù£™ ãŸð†ì«î °«ïK â¡ø ޚט Ý°‹. F¼ñ£½‚° ܬíò£è Þ¼‚°‹ «ðŸP¬ù îõI¼‰¶ ÝF«êì¡ ªðŸø Þ‰î Þì‹,


ï£è¬í «êK âù¾‹, 裴‹ ñ¬ô»‹ Å›‰î Þìñ£îL¡ õ£ùñ£ñ¬ô âù¾‹ ܬö‚èð´Aó! «ñ½‹, Þƒ«è ° ãKèœ ªõ†ìŠð†ì ° + ãK= °«ïK âù¾‹, ܉î ãKèO¡ غ¬ùèœ ê‰F‚°‹ ¬ñòŠ ð°FJ™ ܬñ‰î  + Ø + «ïK â¡Á õöƒèŠªðŸÁ H¡ù˜, è£ôŠ«ð£‚A™ °«ïK âù ñÁMŸÁ â¡ø õóô£Á‹ à‡´! ï‹ñ£›õ£ó£™ ð£ì™ ªðŸø ÞˆîôˆF™ à¬ø‰F¼‚°‹ Þ¬øõ¡ «î£ˆî£ˆFK ï£î¡, î¡ù舫î ÿ«îM, ÌI«îM â¡ø Þ¼ Þ¬øMè¬÷ Þ¼ˆF‚ ªè£‡´ ܼœ ¹KAø£¡. ÞˆF¼‚«è£J¬ô‚ è£í M«êì èO™ ñ‚èœ Ü¬ôèìªôù Fóœõ˜. õì«è£®JL¼‰ªî™ô£‹ ð‚î˜èœ õ‰¶ «ð£è, ªî¼‚«è£®J™ Þ¼‰¶‹ âƒè÷£™ ªê¡Á 𣘂躮òM™¬ô. º®ò£«î!... ᘠ♬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶ e‡´‹ ü‚è‹ñ£!... Þ¶ ªðKò‚ «è£Jô£è Þ¼‰î¶. ‘âƒèÀ‚° 㶠ރ«è F‚è‹ñ£...’ âùŠ ð£ìˆ «î£¡Pò¶ âù‚°. õ Þì‹ «î® Mê£Kˆî«ð£¶ 塬ø¬ó A.e ¶óˆF™ ²‰îó‹ ªì‚v¬ì™ °Pˆ¶ ªê£¡ù£˜èœ. ïì‚èˆ

ªî£ìƒA«ù£‹. Þƒ° õ‰¶ Mê£Kˆî«ð£¶ 辡Cô˜ F¼. M. ² ì ¬ ô ‚ è ‡ µ Üõ˜èœ, âƒèÀ‚° Þó¾ àí¾‚°‹ õ‹  ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Üõ«ó£ 㛬ñò£ù ÅöL™ Þ¼Šð¶ ¹K‰î¶. Ýù£™ ñù‹ Mê£ôñ£ùî£è Þ¼‰î¶. Þƒ°œ÷ å¼ «ð¼‰¶ GÁˆîˆ¬î âƒèÀ‚è£è Üõ«ó ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Þó¾ àí¾‹ ªè£´ˆî£˜. Þõó¶ ñè¡ õ£ùñ£ñ¬ô! â¡ù Ý„êKò‹ 𣼃èœ! Þš×K™ °®ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬øõ«ù âƒèÀ‚° Þ¡Pó¾ Þ‰î Þìˆ¬î‚ è£†®, âƒèÀ‚° àîM ªêŒò¾‹ î¡ ªðò¼œ÷ å¼ ð£ôè¬ù«ò ðEˆF¼Šðî£èŠ ð†ì¶ âù‚°! õ£ùñ£ñ¬ô (8-Ý‹ õ°Š¹) ñèœ «ð„Cˆî£Œ (5-Ý‹ õ°Š¹) âƒèÀ‚° «ð„²ˆ¶¬íò£è Þ¼‰îù˜. Mõó‹ ðKñ£P‚ ªè£‡«ì£‹. õ£ùñ£ñ¬ôJ¡ ¬èèœ èó´ ºóì£è Þ¼‰î¶. Mê£Kˆî«ð£¶ ñó‹ ªõ†´î™ àœO†ì «õ¬ôè¬÷ i†´‚è£è„ ªêŒõ¶ ðŸP ªê£¡ù¶, ñù¬î õ£†®ò¶. Ýù£™ ð®Š¬ðˆ ªî£ì˜õ¶ ÝÁîô£J¼‰î¶. âˆî¬ù«ò£ °ö‰¬îèœ, 𮊹‹ Þ™ô£ñ™ Ü¡ø£ì‹ àí¾ˆ «î¬õ‚è£è °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£è «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£˜èœ. January 2015

67


Üõ˜èœ Ü‰îŠ ðEèO™ ð´‹ «õî¬ùèœ â¡ªù¡ù«õ£... ï£Â«ñ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‰îõ¡î£¡! ï£Â‹ Üõ˜èOì‹ â¡ ÜÂðõ‹ ªê£™ô, Üõ˜èœ àŸê£è‹ ªðÁõ¬î ªê£¡ù£˜èœ. ðöQ‚°‹ Ü¡Á Ü‰î‚ îèõ™ ªîKòõó, «ñ½‹ ⡬ù Mðó‹ «è†ì£˜. “÷ ïì‚°‹ «ð£¶ Ü‰î‚ è¬î¬ò ªê£™A«ø¡ ðöQ” â¡«ø¡. Hœ¬÷èœ ªê¡ø¶‹ F¼. ²ì¬ô‚ 臵 õ‰î£˜. âƒè«÷£´ à¬óò£®òõ˜ ð£ì™èœ ð£´õF™ õ™ôõ˜ â¡ð¬î à혈Fù£˜. èÁŠ¹ ªõœ¬÷ è£ôè†ì ð£ì™èœ ðô Üöè£èŠ ð£´Aø£˜. è¬÷ˆ¶Š «ð£ù âƒèÀ‚° ð£ìôè¬÷Š 𣮠Üõ˜ ¹ˆ¶í˜×†®ù£˜ “àƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¶ 挾 ªó£‹ð º‚Aò‹! 𴈶 G‹ñFò£ Ƀ°ƒè, ï£Â‹ Þƒ«è«ò ð ´ ‚ A « ø ¡ ! ” â¡ø£˜. Ýù£™ ð´ˆî¶‹ àøƒAŠ «ð£ù£˜. Üìì£!... â¡ù ñù¶! ° ö ‰ ¬ î ¬ ò Š «ð£¡ø àœ÷‹. 𣘊ðˆî£¡ Ýœ êŸÁ

68

January 2015

èó´ºóì£èˆ ªîKAø£˜. ºó‡èO™î£«ù Þ‰î àôè‹ Üö° ªðÁAø¶! ºœO¡ ï´«õ Þ¼‚Aø¶ Üö°ñô˜! ºœ Í®J†´ Þ¼‚Aø¶ ðô£„²¬÷! ñQî˜èO™ ðô˜ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªõOJL¼‰¶ 𣘈 ªîKò£¶, ܼA¼‰¶ ðö°‹«ð£¶ ¹Kð´‹ Üõ˜î‹ ªð¼¬ñ! 裬ô ¹øŠð´‹«ð£¶ 辡Cô˜ Hœ¬÷èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. Þ¶ 裋 ! Ýèv†, 18. °«ïK‚°œ «ñŸ«è ñ¬ôŠð°Fèœ Å›‰î è÷‚裴 â¡ø ᘠ޼‚Aø¶. Þƒ«è ªï´…꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ 𣋹‚°†®èœ Ü®ð†´ Þø‰¶ AìŠð¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. âù«õ ÞŠð°FJ™ ñ¬ôŠð£‹¹èœ Þ¼Šð¬î, °´‹ð‹ ïìˆF °†®Š «ð£´õ¬î ÜPò º®‰î¶. ñEºˆî£Á 裙õ£Œ õø‡´ Aì‚Aø¶. Þƒ«è º¼è¡ â¡ø ºFòõ˜ âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ «è†ìP‰î£˜. ï£ƒèœ õöƒAò¶«ð£ô Üõ¼‹ å¼ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆî£˜. Ü‰î ¶‡ìP‚¬èJ™ àœÙ˜ Hó„C¬ù‚è£è


ðø¬õèœ Þ¼‚èô£‹! ãªùQ™, Þ¶«ð£¡ø ðø¬õè¬÷ ªð£¶õ£èˆ îI›ï£†®™ ð£˜‚è º®õF™¬ô!, Í¡ø¬ìŠ¹ M÷ƒ°Aø¶.

ðø¬õèO¡

êóí£ôòñ£è

ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, Þôƒ¬è, ð£Av, Iò¡ñ£˜ àœO†ì àôA¡ ð™«õÁ ð°FèOL¼‰¶ ðˆî£J󈶂°‹ «ñŸð†ì ðø¬õJùƒèœ üùõK ºî™ «ñ õ¬óJ™, ðôËÁ ¬ñ™èœ ® Þƒ° õ¼A¡øù. Í¡ø¬ìŠH™ ‹ ðø¬õèœ ð‚舶 Aó£ñƒèO™ å¡ø£ù É÷ˆ¶‚°‹ ªð¼ñ÷¾ õ‰¶«ð£A¡øù. Ü‰îŠ ðø¬õè¬÷Š «ð£ô«õ ‘ï¬ìŠðòí ðø¬õè÷£ù’ èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ Ü´ˆÉ¼‚° ªê™ô «õ‡®J¼Šð, ï¬ì¬ò‚ 膮«ù£‹... ªî£ì˜‰î ðòíˆF™ ï£ƒèœ æŒ¾‚è£è Þì‹ «î®òð®«ò «îCò ªï´…꣬ô ⇠-7-™ ïì‰î«ð£¶, âƒè¬÷‚ è쉶 ªê¡ø ñí™ ô£K å¡Á êŸÁ ÉóˆF™ èM›‰¶ Aì‰î¶. ï£ƒèœ Üƒ° ªê¡ø«ð£¶, MðˆF™ C‚Aòõ˜èœ âõ¼‹ ܃° è£íŠðìM™¬ô. ꣬ô ñPò™ Þ¼‰î¶.

«ð£ó£†ì‹

°Pˆ¶

ªêŒF

꣬ôJ¡ Aö‚«è ºî¬ô‚°÷‹, «ñŸ«è õì‚° Üóê¡ °÷‹, ó£ò«ïK °÷‹ âù õK¬êò£Œ °÷ƒèœ 𣘈îð® ï쉫. Ýù£™ Þ¬õèœ H÷£v®‚ ñŸÁ‹ èN¾‚ °Š¬ðèœ Gó‹Hòî£è«õ Þ¼‰î¶. Í¡ø¬ìŠ¹ ð°FJ™ «î£†ì£‚°® °÷ˆ¶‚° è¬óè«÷ Þ™¬ô, c¼‹ ÝöI™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. 𣘈 °÷‹ â¡ðî£è«õ Þ™¬ô ñ¬öc˜ «îƒAò¶«ð£ô Þ¼‰î¶. Þƒ«è Cô MˆFò£êñ£ù ð£˜‚è «ï˜‰î¶..

ðø¬õè¬÷Š

Í¡ø¬ìŠ¹ ð°FJ™ ªõO´Š ðø¬õèœ Ý‡´«î£Á‹ õ‰¶ îƒAŠ «ð£õ¶ õ£®‚¬è. ܊𮊠ð†ì ðø¬õèO™ å¡ø£è¾‹ ܉îŠ

ªð£¡ù£‚°® â¡Â‹ CŸÚ¬óˆ ®ò«ð£¶ ñƒè‹ñ£ ñ‡ìð‹ ªîKò, ñù¬î ߘˆî¶ Ü‹ñ‡ìð‹, âˆî¬ù ݇´è÷£è âƒè¬÷Š «ð£¡«ø£¼‚° Þ¬ìˆîƒèô£è, Þ¬÷Šð£Áî™ î‰F¼‚°‹! ÞŠ«ð£¶ âƒèœ º¬ø! õ‰îñ˜‰«î£‹. “ܼ¬ñò£ù Þì‹” à†è£¼‹«ð£«î àŸê£è‹ ªè£‡ì£˜ ðöQ. º¶A™ Þ¼‰î ͆¬ì¬ò Þø‚A¬õˆ¶ ï£Â‹ èŸÚE™ ꣌‰¶ Üñ˜‰«î¡. Þ‰î Þì‹ ó£E ñƒè‹ñ£œ õô‹ õ‰î Þì‹... 弫õ¬÷ Þ«î ñ‡ìðˆF¡ Þ¡ªù£¼ ÉE™ ÜõÀ‹ ꣌‰¶ Üñ˜‰F¼‚èô£‹!... ñƒè‹ñ£ ⊫ð˜ð†ì ió£ƒè¬ù!... â¡ G¬ù¾èO™ ܉î õô‹ õóˆ ¶õƒAù£œ.

ó£E

ÞŠ«ð£¶ (ªî£ì¼‹...)

January 2015

69


¹Fù‹

èì™ î‰î °ö‰¬î ð

25

™ô£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ 装C ó£xòˆF¡ ¹ó£îù ó£üõ‹ê‹ ê‰îFJ™ô£ñ™ º®õ¬ì‰î¶.

“ñ¡ù¡ Þ™ô£î ñ‡ìô‹ ð£ö£ŒŠ «ð£ŒM´«ñ! Üóê¡ Þ™ô£î ®™ °®èœ ♬ôòŸø ¶¡ðƒèÀ‚° àœ÷£õ£˜è«÷!” â¡Á «îêˆF¡ ªðK«ò£˜èœ ãƒAù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܼ÷£÷ó£ù å¼ ñ裡 ñ‚è¬÷Š 𣘈¶, “èõ¬ô «õ‡ì£‹; 装C ó£xòˆ¶‚° å¼ ñ¡ù¬ù‚ èì™ ªè£´‚°‹! Þ¬î  èùM«ô 臫ì¡!” â¡ø£˜. ܶºî™ ܉®™ èìŸè¬ó«ò£óˆF™ è£õ™ «ð£†´ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. å¼ï£œ èìŸè¬ó«ò£óñ£è‚ èŠð™ å¡Á õ‰î¶. ܶ â‰î ´‚ èŠð«ô£, âƒA¼‰¶ õ‰î«î£ ªîKò£¶. è¬óJ™ Þ¼‰îõ˜èœ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô F¯ªó¡Á ¹òŸè£ŸÁ i²Aø¶. áN‚è£ô‹

õ‰¶

January 2015

èŠð™ èM›‰¶ è콂°œ º¿AŸ«ø£, Þ™¬ô«ò£, ªê£™L ¬õˆî£Ÿ«ð£™, 裟Á‹ GŸAø¶. ܶõ¬ó è¬óJ«ô G¡Á ªêòôŸÁŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ðóðóŠ¹ Ü¬ìAø£˜èœ. ðì°èÀ‹ 膴 ñóƒèÀ‹ èìL™ M¬óõ£èˆ îœ÷Šð´A¡øù. èŠðL™ Þ¼‰îõ˜ ò£ó£õ¶ ªîŒõ£bùñ£è àJ¼ì¡ èìL™ Iî‰î£™, Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸP‚ è¬ó «ê˜ŠðîŸè£èŠ ðì°èÀ‹ 膴ñóƒèÀ‹ M¬ó‰¶ ªê™½A¡øù; ðì«è£†®èÀ‹ e¡H®‚°‹ õ¬ôë˜èÀ‹ 𣌉¶ ªê™½Aø£˜èœ.

ªè£®ò

M†ì«î£ â¡Á «î£¡Á‹ð® èì™ ªè£‰îO‚Aø¶. è¬ó«ò£óñ£è õ‰î èŠð™ ÜŠð®»‹ Þ Š ð ® » ñ £ è Ý´Aø¶! è Š ð L ¡ ªè£®ñóƒèœ

70

C¡ù£H¡ùñ£A¡øù! Ý! â¡ù ðòƒèó‹! îJ¬ó‚ è¬ì»‹ ñˆ¬îŠ«ð£ô‚ èŠð™ ²ö½Aø«î! ²ö¡Á ²ö¡Á, Üìì£, Ü«î£ èM›‰¶ M†ì«î! ¹òŸè£ŸP¡ «è£óñ£ù á¬÷„ êˆîˆ¶ì¡, èŠðL½œ«÷£˜ Ü¿°ó½‹èô‚A¡ø«î!

܈î¬ù ðì«è£†®èO½‹, õ¬ôë˜èO½‹ ÜF˜wìê£L å¼õ¡ Þ¼‚Aø£¡. ÜF˜wì‹ Üõ¬ùˆ «î®‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. Ýù£™, Üõ‚° ñ†´‹ õ‰î ÜF˜wìñ™ô. ´‚«è õ‰î ÜF˜wì‹! ´ ñ‚èœ ªêŒî ï™M¬ùJù£™ õ‰î ÜF˜wì‹! cô‚ èìL¡ ܬô«ñ™ ÅKò¡ Iî‚Aø£ù£ â¡ù? Þ™¬ô, ÅKò¡ Þ™¬ô. C¡ù… CÁ °ö‰¬î ܶ! ðô¬èJ«ô «ê˜ˆ¶Š dðóˆFù£™ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. Ü‚°ö‰¬îJ¡ ºèˆF«ô Üšõ÷¾ Hóè£ê‹! ܈î¬ù «îüv! Ýù£™, °ö‰¬î‚° àJ˜ Þ¼‚Aøî£? 弫õ¬÷...?


25 Ýè£! Þ¼‚Aø¶. àJ˜ Þ¼‚Aø¶! ¹ò½‚°Š H¡ ܬñFò¬ì‰î èìL™ Þ«ôê£è‚ A÷‹H M¿‹ Þ÷‹ ܬôèO¡ c˜ˆ¶Oèœ °ö‰¬îJ¡ ºèˆF™ M¿‹ «ð£¶, ܶ ‘èÀ‚‘ â¡Á CK‚Aø¶!

°ö‰¬î Ü¿Aø¶. ðì«è£†®, ðì°‚°œ«÷ 𣘂Aø£¡. ܃«è èŠðLL¼‰¶ Þø‚°‹ ð‡ìƒè¬÷‚ 膴õîŸè£è Üõ¡ Ü¡Á 裬ôJ™ ªè£‡´ õ‰¶ «ð£†ì ªî£‡¬ì‚ ªè£®èœ Aì‚A¡øù. Ü‚ªè£®è¬÷ Þ¬ôè«÷£´ å¡Á«ê˜ˆ¶‚ °Mˆ¶Š 𴂬èò£è

ܬñ‚Aø£¡. ªè£®èO¡ ¸QJL¼‰î Þ ÷ ‰ î O ˜ è ¬ ÷ Š HŒˆ¶ â´ˆ¶ «ñ«ô ÉMŠ ðóŠ¹Aø£¡.

ðì«è£†® Üìƒè£î ݘõˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ðô¬èJ¡ ܼA™ ðì¬è„ ªê½ˆ¶Aø£¡. °ö‰¬î¬òˆ î£M â´ˆ¶‚ 膬ì ÜM›ˆ¶ ñ£˜«ð£´ ܬ툶 ñA›Aø£¡. Üõ¬ìò ñ£˜H¡ «ó£ñƒèœ °ˆFò è£óíˆFù£™

Ü ‰ î Þ÷‰îO˜Š 𴂬èJ¡e¶ °ö‰¬î¬ò‚ A숶Aø£¡. ° ö ‰ ¬ î ðì«è£†®¬òŠ ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ° Á ï ¬ è ¹KAø¶! ðì° è¬ó¬ò «ï£‚A M¬ó‰¶ ªê™½Aø¶. è¬ó¬ò ªï¼ƒ°‹«ð£«î ðì«è£†® ÄêL†´‚ °ÉèLŠð¬î‚ 致, Ü‰îŠ ðìA™ ã«î£ M«êû‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á January 2015

71


¹¬ùAø£˜èœ. “Þ‰îˆ F¬óèì™ ã¡ ÞŠð® ݘŠðK‚Aø¶, ªîK»ñ£? ‘F¬óò¬ù  ðò‰«î¡’ â¡ø ªð¼IîˆFù£«ô!” â¡Á å¼ èMó£ò˜ ÃPò«ð£¶, ÝNò£ù¶ î¡ Ü¬ô‚¬èèœ ÝJóˆ¬î»‹ ªè£†® Ý ó õ £ ó ˆ ¶ ì ¡ Ý«ñ£F‚Aø¶.

è¬óJ«ô G¡øõ˜èœ ÜP‰¶ªè£œÀAø£˜èœ. ðì° è¬ó«ò£óˆ¬î ܬìAø¶. è¬óJ™ G¡ø üùƒèœ Fó‡´ õ‰¶ ðì¬è„ Å›Aø£˜èœ. b˜‚è îKêù‹ ÃPò ñè£Â‹ õ¼Aø£˜. õ‰¶, °ö‰¬î¬òŠ 𣘂Aø£˜! 𣘈¶M†´, “ èùM«ô è‡ì ¹Fò 装C ñ¡ù¡ Þõ¡î£¡! Þõ¬ìò ê‰îFò£˜ 装C C‹ñ£êùˆF™ iŸP¼‰¶ ÝJó‹ ݇´ Üóê£÷Š «ð£A¡øù˜” â¡Á ÃÁAø£˜. üùƒèœ Ýóõ£K‚Aø£˜èœ. F¬óèì™ ÜOˆî ªîŒõ‚ °ö‰¬î‚° ÜŠªðKòõ˜, ‘Þ÷‰F¬óò¡’ â¡Á ªðò˜ Þ´Aø£˜. “ªî£‡¬ì‚ªè£®J¡e¶ è‡ õ÷˜‰îð®ò£™, ªî£‡¬ìñ£¡ â¡ø ªðò¼‹ Þõ‚°Š ªð£¼‰¶‹. Þõù£™ ÞQ‚ 装C ó£xòˆ¶‚°ˆ ªî£‡¬ì ñ‡ìô‹ â¡ø ªðò˜ õöƒ°‹“ â¡Â‹ b˜‚è îKêùº‹ Üõ˜ ܼœõ£‚AL¼‰¶ ªõOõ¼Aø¶. õìªñ£NŠ ¹ôõ˜ å¼õ˜, Þ÷‰îO˜èO¡e¶ Aì‚°‹ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶M†´, ÜŠ ‘ð™ôõó£ò¡’ â¡Á ï£ñèóí‹ ªêŒAø£˜. Ü¬îˆ îI›Š ¹ôõ˜ å¼õ˜ ‘«ð£ˆî¬óò¡’ â¡Á ªðò˜ˆ¶‚ ÃÁAø£˜.

72

January 2015

è M ë ˜ è œ õ ¼ A ø £ ˜ è œ èì™ î‰î °ö‰¬î¬òŠðŸP Ü ö è £ ù èŸð¬ùèÀì¡ è M ¬ î è œ

HŸè£ôˆF™ õ‰î îI›Š ¹ôõ˜èÀ‚°Š ð™ôõ °ôˆ¬î‚ èì™ î‰îî£è‚ ÃP M†´Mì ñù‹ õóM™¬ô. “èì™ î‰î °ö‰¬î à‡¬ñJ™ îIöèˆF¡ Üï£Fò£ù «ê£ö õ‹êˆ¶‚ °ö‰¬î! «ê£ö °ôˆ¶ ó£ü°ñ£ó¡ å¼õ¡, èìŸ Hóò£í‹ ªêŒõîŸè£è„ ªê¡Á ñE ð™ôõ‹ â¡Â‹ b¬õò¬ì‰¶, ܉´ Üóê¡ ñèœ dLõ¬÷¬ò‚ è£îLˆ¶ ñ퉶 ªè£‡ì£¡. Üõ˜èÀ‚° å¼ °ö‰¬î»‹ Hø‰î¶. ܉î ÜóC÷ƒ°ñó¡ î¡ ñ¬ùM«ò£´‹ °ö‰¬î«ò£´‹ ´‚°ˆ F¼‹H õ‰î«ð£¶ èŠð½‚° Mðˆ¶ «ï˜‰î¶. MðˆF™ îŠHŠ H¬öˆ¶ õ‰î °ö‰¬î ð™ôõ °ôˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆî ªî£‡¬ìñ£¡ Þ÷‰F¬óò¡!” â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ ÃÁAø£˜èœ. õìªñ£N ¹ôõ˜è«÷£, “ð£‡ìõ˜èO¡ °¼õ£Aò ¶«ó£í¼¬ìò ¹î™õ˜ ܲõˆî£ñ£M¡ õNõ‰îõ˜èœ ð™ôõ˜èœ!” â¡Á ÃP, Ü å¼ è¬î C¼w®‚Aø£˜èœ. (è¬ìCò£è, êeð è£ôˆF™ Þ‰Fò êKˆFó Ý󣌄CJ™ ß´ð†ì ä«ó£ŠHòŠ ¹ôõ˜èœ, ð™ôõ˜è¬÷ˆ î‰î ªð¼¬ñ¬òˆ ªî¡Q‰Fò£¾‚«è£ õì Þ‰Fò£¾‚«è£ î¼õ M¼ŠðI™ô£îõ˜è÷£Œ, Þ‰Fò£¾‚° õì«ñŸAL¼‰¶ õ‰î ܉Gò˜è÷£Aò ê£è˜î£¡ 装C¹óˆ¬îˆ «î® õ‰¶ ð™ôõ˜èœ Ýù£˜èœ â¡Á â¿F, Ü¬îŠ ¹ˆîèƒèO½‹ Ü„²Š «ð£†ì£˜èœ. ï‹ ðö‹¹ôõ˜èO¡ è¬îè¬÷ªò™ô£‹ èŸð¬ùªò¡Á îœOò ï‹ñõ˜è«÷£, «ñŸð® ïiù ä«ó£ŠHòŠ ¹ôõ˜èO¡ õ£‚¬è «õîõ£‚è£è 効‚ªè£‡´, ‘ð™ôõ˜èœ ܉Gò˜è«÷’ â¡Á êˆFò‹ ªêŒî£˜èœ.


îIö舶‚°Š ðôõ¬èJ½‹ ªð¼¬ñ î‰î 装CŠ ð™ôõ˜è¬÷ ܉Gò˜èœ â¡Á ªê£™½õ¬îŠ «ð£¡ø 膴‚è¬î àôè êKˆFóˆF™ «õÁ A¬ìò£¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹.) ð™ôõ °ôˆF¡ àŸðˆF¬òŠðŸPò «ñŸÃPò õóô£ÁèO™ âšõ÷¾ õ¬óJ™ à‡¬ñ, âšõ÷¾ Éó‹ èŸð¬ù â¡ð¬î Þ‰ï£O™  G„êJˆ¶„ ªê£™õîŸA™¬ô. ܉î ï£O™ Ü‰î‚ °ôˆF™ Hø‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì Üî¡ à‡¬ñ ï¡ø£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™, å¡Á G„êòñ£Œˆ ªîK‰F¼‰î¶. Üî£õ¶, ð™ôõ °ôˆF™ «î£¡Pòõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ èìŸHóò£íˆF™ ݬê ÜðKIîñ£J¼‰î¶. ܉î ݬê Üõ˜èÀ¬ìò Þóˆîˆ«î£´ å¡PŠ «ð£J¼‰î¶. W›ˆF¬êJ™ èì™èÀ‚èŠð£™ Þ¼‰î âˆî¬ù«ò£ bð bð£‰îóƒèO™, ð™ôõ˜èO¡ ÝF ̘iè Kûð‚ ªè£®»‹ HŸè£ôˆ¶„ Cƒè‚ ªè£®»‹ è‹dóñ£èŠ ðø‰îù. ð™ôõ˜ ݆C ïì‰î è£ôˆF™ îIö舶‚°‹ ªõOèÀ‚°‹ èì™õ£Eè‹ ÜðKIîñ£è ï쉶 õ‰î¶. èŠð™èœ õ‰¶ GŸð‹, ð‡ìƒè¬÷ Þø‚A ãŸP‚ ªè£œõ‹ W›‚ èìŸè¬ó«ò£óñ£èŠ ðô ¶¬øºèƒèœ ãŸð†®¼‰îù. ÜõŸÁœ ºî¡¬ñò£ù¶ ñ£ñ™ô¹óˆ¶ˆ ¶¬øºèñ£°‹. ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚° õì¹øˆF™ èìô£ù¶ ÌI‚°œ ¹°‰¶ ªî¡F¬ê¬ò «ï£‚A õ¬÷‰¶ ªê¡Á ñ£ñ™ô¹óˆ¬î ãø‚°¬øò å¼ bõ£è„

ªêŒF¼‰î¶. ÞšMî‹ è£…C ï輂° ܼA™ ãŸð†®¼‰î ÞòŸ¬èˆ ¶ ¬ ø º è ñ £ ù ¶ ã è è £ ô ˆ F ™ Ë Ÿ Á ‚ è í ‚ è £ ù èŠð™èœ õ‰¶ GŸð‹, ð‡ìƒè¬÷ ã Ÿ Á õ î Ÿ ° ‹ Þø‚°õ‹ ªõ° õêFò£è ܬñ‰F¼‰î¶. ñ«è‰Fó˜ è£ôˆ¶‚° º¡ù£™ ܈¶¬øºèˆ bM™ ªð¼‹ð£½‹ õ˜ˆîè˜èO¡ ð‡ìè ꣬ôèÀ‹, ²ƒèñ‡ìðƒèÀ‹ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. ðì«è£†®èÀ‹ e¡ õ¬ô뼉 ܃«è ÜFèñ£è õ£ê‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜èœ. ñ«è‰Fó ð™ôõ˜ ܃«è ðô Üóꣃè ÜFè£Kè¬÷»‹ CŸHè¬÷»‹ °®«òŸPù£˜. Üóê °´‹ðˆFù˜ õ ÜöAò èìŸè¬ó Üó‡ñ¬ù¬ò‚ 膮 ¬õˆî£˜. ܈¶¬øºèˆF™ CŸð «õ¬ô ªî£ìƒ°õ‚ è£óíñ£J¼‰î îñ¶ ªê™õŠ ¹î™õK¡ ð†ìŠ ªðò¬ó»‹ ÜŠ¹Fò ð†®ùˆ¶‚° ÜOˆî£˜. ºî¡ºîL™ ܈¶¬øºèˆF™ CŸð «õ¬ôèœ ªî£ìƒè«õ‡´‹ â¡Á  °ñ£ó¼‹ «ê˜‰¶ â‰î ÞìˆF™ b˜ñ£Qˆî£˜è«÷£ Ü«î ÞìˆF™, ªê¡ø ܈Fò£òƒèO™ ÃPò ê‹ðõƒèœ ïì‰î Fùˆ¶‚° ñÁ HŸðèL™ ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹) January 2015

73


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ªêŒòŠ ðô õNº¬øèœ!

Þ¼‚°‹; ܶ ÜŸ¹îñ£ù¶ G¬ùˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ.

â¡Á

«õÁ

ù‚° Þ‰î ‘«õ¬ô’ â¡ø ªê£™¬ô‚ è‡ì£«ô H®ŠðF™¬ô. Môƒ°èO«ô«ò ñQî Þù‹ å¡Á «õ¬ô ªêŒò «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ÷¶. ޶

ñQî Þù‹ ܈î¬èò â‡íˆ¬î‚ ¬èM†´M†´, ²ôðñ£ù, ²èñ£ù õ£›‚¬è¬ò ãó£÷ñ£ù 挾 «ïóˆ¶ì¡ ïìˆF õ¼õ¶ ï™ô¶. ªõŠð ñ‡ìôŠ Hó«îêˆF™ àœ÷ Môƒ°èœ, 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ ñ†´‹ ªõO«ò õ‰¶, ꣊Hì ãî£õ¶ A¬ì‚°ñ£

àôA«ô«ò ðKè£êñ£ù å¡Á â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. ñŸø Môƒ°èœ î£ƒèœ õ£›õî¡ Íô‹ õ£›‚¬è ï숶A¡øù.

â¡Á 𣘈¶M†´, ðèL™ c‡ì àø‚è‹ «ð£†´ õ£›õ¶ â¡ù å¼ ÜŸ¹îñ£ù õ£›‚¬è â¡Á  ⇵õ¶‡´.

Ýù£™ ñQî˜èœ ñ†´‹  ¬ðˆFò‚ è£óˆîùñ£è, Ü Š ð ® ªêŒî£™î£¡ àJ«ó£´ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ªè£‡´, « õ ¬ ô ªðKòî£ù£™, êõ£™ ªðKî£è

ñQî Þù‹ Þˆî¬èò âO¬ñò£ù õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£œõ¶, îù¶ FùêKˆ «î¬õèÀ‚°ˆî£«ù «ïó®ò£è àŸðˆF ªêŒ¶ à¬öŠðî¡ Íô«ñ º®»‹. ÞŠð®Šð†ì å¼ õ£›‚¬èJ™, à¬öŠ¹ â¡ð¶ ñ‚èœ ªð£¶õ£è 輶Aø å¡ø£è Þ¼‚裶, ⶠ«î¬õ«ò£ Ü¬î„ ªêŒAø å¼ Mêòñ£è«õ Þ¼‚°‹.

â

74

January 2015

Þ‰îˆ

F¬êJ™

ªê™õ«î

â¡

ô†Cò‹.


35

Íô‹:

â¡Âì¡ Þ‰î ñ¬ô‚°®¬êJ™, «õ÷£‡¬ñ «õ¬ôè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡´ õ£¿‹ 㿠↴ Þ¬÷ë˜èO¡ °P‚«è£À‹ ܶ. Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ Mõê£Jè÷£è ÝA, ¹Fò Aó£ñƒè¬÷»‹ êÍèƒè¬÷»‹

UŠHèœ â¡Á ܬöˆî£™, ÜF™ îõÁ å¡Á‹ A¬ìò£¶. å¡ø£è à¬öˆ¶, å¡ø£è õ£›‰î, ÞòŸ¬è «ï£‚A õNˆî숬î, e‡´‹ 致H®ˆF¼‚°‹ Þõ˜è¬÷Š ‘¹Fò Mõê£J蜒 ñ£FKèœ âùô£‹. Ýöñ£ù H ® Š ¹ ì ¡

Þ ¼ Š ð ¶ â¡ø£™, îƒèœ ªê£‰î ÌIJ¡ M¬÷„êL™ õ£›õ¶î£¡ â ¡ ð ¬ î Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£‡ìù˜. î ù ‚ ° « î ¬ õ ò £ ù àí¬õ àŸðˆF ªêŒò º®ò£î å¼ êºî£ò‹ ªõ°ï£†èœ c®‚裶 GÁM, Þˆî¬èò õ£›‚¬è º¬ø¬ò õ£›‰¶ 𣘂è M¼Šð‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Þˆî¬èò F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø àî¾õˆ «î¬õò£ù «õ÷£‡¬ñˆ Fø¬ñè¬÷Š ªðÁ‹ «ï£‚«è£´, Üõ˜èœ â¡ ð‡¬í‚° õ‰¶œ÷ù˜. ®¡ Cô ð°FèO™ êeðˆF™ Cô Æ´„ êÍèƒèœ àîòñ£A‚ ªè£‡®¼Šð¬î cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ô‹. Üõ˜è¬÷

Þ‰î Þ¬÷ë˜èO™ ðô˜ Þ‰Fò£M™ 裉F Aó£ñˆFŸ°, Þv«óL™ àœ÷ A¹†CŸ°, «ñŸ° ܪñK‚è£M™ ð£¬ôõùˆF™ ñ¬ôèO™ àœ÷ Æ´„ êÍèƒèÀ‚°„ ªê¡Á 𣘈¶ õ‰îõ˜èœ. Þ«î«ð£ô ªî¡ üŠð£Q½‹, ñ¬ôòè ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¬ø«ò£´ 冮ò MîˆF™ Cô °¿‚èœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. Þˆî¬èò Mó™M†´ â‡í‚îò å¼ January 2015

75


CôK¡ Þò‚è‹î£¡ Cø‰î è£ôè†ìˆFŸè£ù õ£Jô£è ܬñòŠ«ð£Aø¶. Þˆî¬èò ñ‚èOì‹ ÞŠªð£¿¶ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ «õèñ£èŠ ðóM õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ îMó ðôñî‚ °¿‚èÀ‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬òŠ H¡ðŸø º¡õ‰¶œ÷ù. à‡¬ñò£ù ñQî Þò™¹ °Pˆ¶ ïìˆîŠð´‹ «î´î™, âŠð®ò£J‹, ñQî àì™ ïô‹ ðŸPò Ü‚è¬øJ™ Þ¼‰¶î£¡ ¶õƒèŠðì «õ‡´‹. êKò£ù MNŠ¹í˜¾‚° Þ†´„ ªê™½‹ ð£¬îò£ù¶ 嚪õ£¼ ÷»‹ «ï˜¬ñò£è õ£›õ¶, º¿¬ñò£ù ÞòŸ¬è àí¬õ õ÷˜ˆ¶ à‡ð¶ ÝAòõŸ¬ø

àœ÷ì‚AJ¼‚Aø¶. ݬèò£™ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ¶õƒ°õ¶ ðô¼‚°‹ ªê÷èKòñ£è Þ¼‚Aø¶.  â‰î ñ «ê˜‰îõù™ô. Üîù£™ ⡠輈¶è¬÷ ðAƒèóñ£è âõ¼ì¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ Mõ£î¶‚° îò£ó£è àœ«÷¡. A P v ¶ õ ‹ , ¹ ˆ î ñ î ‹ , S‡«ì£ ñŸÁ‹ Þîó ñîƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ °Pˆ¶ âù‚° Üšõ÷õ£è

76

January 2015

Ü‚è¬ø A¬ìò£¶. Ýù£™ ðô ñîƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ ð‡¬í «ï£‚A èõóŠð†´ àœ÷¶ â¡ Ýõ¬ô‚ A÷Áõî£è Þ¼‚Aø¶. ñŸø «õ÷£‡¬ñ º¬øèœ «ð£ô¡P, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ñ‡õ÷ ÝŒ¾, ꣰ð® Ü÷¾ «ð£¡ø Mûòƒè¬÷ˆ ® Þ¼‚°‹ å¼ îˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰¶œ÷¶î£¡ Þ‚ è£óí‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Cô è£ô‹ º¡¹ ð£Kv î¬ö»ó «î£†ì ¬ñòˆFL¼‰¶ å¼õ˜ â¡ ð‡¬í‚° Müò‹ ªêŒî£˜. ï£ƒèœ «ðC‚ªè£‡«ì å¼ ï£¬÷‚ èNˆ«î£‹. ê˜õ«îê Ü÷M™ î¬ö»ó «õ÷£‡¬ñ °Pˆ¶ å¼ è¼ˆîóƒ¬è

ïìˆîM¼Šð, Þ‰î H󅲂è£ó˜ àôA½œ÷ ðô î¬ö»ó, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñŠ ð‡¬íè¬÷Š 𣘬õJì‚ A÷‹H»œ÷£˜ â¡ð¬î  ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡.  ð‡¬í¬ò ²ŸP‚裆® M†´, èì‰î ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è,  𣘈¶ èõQˆî Mûòƒè¬÷ ÜõKì‹ ðA˜‰¶‚ ªè£œ÷ ¶õƒA«ù¡. «ñŸA™ Hóðôñ¬ì‰¶ õ¼‹ î¬ö»ó «õ÷£‡¬ñ‚°‹ Yù£, ªè£Kò£, üŠð£¡ «ð£¡ø W›ˆF¬ê èO™ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ð£ó‹ðKò «õ÷£‡¬ñ‚°‹, ÜFè «õÁ𣴠ޙô£ñ™ Þ¼Šð¬î cƒèœ è£íô£‹ â¡Á ÃP«ù¡. üŠð£Q™ àœ÷


Mõê£Jèœ Ü¬ùõ¼‹ àô芫ð£K¡ º®¾ õ‰F¼‚A¡øù˜.

Þ¬î Þó‡ì£‹ õ¬ó H¡ðŸP

Þ‰î ܬñŠ¹ º¬ø î¬ö»ó‹, ñQî, Môƒ°‚ èN¾è¬÷ ñÁ²öŸC ªêŒõ¶ ÝAòõŸP¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î I辋 õL»Áˆ¶Aø¶. ðJ˜ G˜õ£è‹ I辋 bMóñ£ù¶. ñ£ŸÁŠðJ˜ º¬ø èô‰¶ ðJK´î™, ð²‰î£œ àó‹ ÝAò¬õ ÞF™ Ü샰‹. Þìªï¼‚è® è£óíñ£è, õò™èœ 弫𣶋 èõQ‚èŠðì£ñ™ MìŠðìM™¬ô. ðJK´î™ ñŸÁ‹ ÜÁõ¬ì‚è£ôƒèœ ¸µ‚èñ£è H¡ðŸøŠð†ìù. ܬùˆ¶ Þ¬ô î¬ö I„êƒèÀ‹ î¬ö»óñ£è ñ£ŸøŠð†´, e‡´‹ GôˆFŸ«è ÜO‚èŠð†ì¶. î¬ö»ó àð«ò£è‹ á‚°M‚èŠð†ì¶. Ý󣌄CèÀ‹ ܬî âŠð® «ñ‹ð´ˆîô£‹ â¡ø gFJ«ô«ò Þ¼‰îù.

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ¬òŠ H¡ðŸP Þ¼‰F¼Šð£˜. 裉FJ¡ ªè£œ¬èèœ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ«ò£´ 制Š «ð£õî£è  A«ø¡. 塬øˆ îùA‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ å¼õ¡ ñA›„C¬ò»‹, Þ¡ðˆ¬î»‹ Þö‚Aø£¡ â¡ð¶ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷Šð†´M†ì£™, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ì ¹Kð†´M´‹. «õ÷£‡¬ñJ¡ ÞÁF ô†Cò‹, ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šðî™ô, ñQî Þùˆ¬î õ÷˜ˆ¶ º¿¬ñò¬ìò„ ªêŒõ¶î£¡. ( ªî£ì¼‹)

ïiù è£ô‹õ¬ó üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ, Môƒ°èœ, ðJ˜èœ ñŸÁ‹ ñQî˜èœ ÝAòõŸ¬ø ެ툶 Üîù®Šð¬ìJ™ ªêò™ð†´ õ‰î¶. «ñŸA™ ðö‚èˆF™ Þ¼‚°‹ î¬ö»ó «õ÷£‡¬ñ Þ‰î W›ˆF¬êŠ ð£ó‹ðKò «õ÷£‡¬ñJL¼‰¶ ¶õƒ°Aø¶. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ Þó‡´ HK¾è÷£èŠ HK‚èô£‹. å¡Á MKõ£ù ♬ô èì‰î ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ñŸø¶ °ÁAò ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ. Þ¬î ¹ˆîñî «ï£‚A™ HKˆî£™, å¡Á ñè£ò£ù‹. ñŸø¶ qùò£ù‹. ñè£ò£ù ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, ñQî‚°‹ ÞòŸ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ä‚Aò‹ Gô¾‹«ð£¶ «î£¡Áõ‹. Þî¡ Ü®Šð¬ì, ñQî¡ îù¶ ªê£‰î M¼Šðˆ¬î‚ ¬èM†´M†´, ÞòŸ¬èJ¡ õN 裆´î«ô£´ ïì‰î£™, ÞòŸ¬è Üõ‚° êèôˆ¬î»‹ ÜOˆ¶Š ð£¶è£‚°‹. Þî¬ù å¼ ªê‹¬ñò£ù F¼ñíˆF¡ Íô‹ Þ¬í‰F¼‚°‹ èíõ¡ ñ¬ùM àø«õ£´ åŠHìô£‹. °ÁAò ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ, î¬ö»óˆ¬î ñ‡E™ àð«ò£èŠð´ˆ¶õ¶, Môƒ°è¬÷ õ÷˜Šð¶ ÝAò¬õ ï™ô¶ â¡Á‹, ܶ ÞòŸ¬è¬ò„ CøŠð£è àð«ò£AŠðî¡ Ü¬ìò£÷‹ â¡Á‹ 輶Aø¶. ï¬ìº¬ø¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ êKò£ù¶î£¡ â¡ø£½‹, Þ‰î õNº¬ø Íô‹ ñ†´‹ à‡¬ñò£ù ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ àˆ«õèˆ¬î‚ Ã˜¬ñò£è ¬õˆF¼‚è Þòô£¶. ²ˆîñ£ù ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ‘ⶾ«ñ ªêŒòˆ «î¬õòŸø’ 塬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶Aø¶. ô£ o å¼ Mõê£Jò£è Þ¼‰F¼‚°‹ ð†êˆF™, January 2015

77


CÁè¬î

ðA˜õF™ ²è«ñ...! Ü

F裬ô ° ñEJ™ Þ¼‰¶ î¡ù‰îQò£è ²ö¡Á ªè£‡®¼‰î ²ñF‚° âK„ê™, «è£õ‹ â™ô£‹ å¡ø£Œ ªè£¿‰¶ M†´ âK‰î ªè£‡®¼‰î¶. Þó¾ GˆF¬óJ™¬ô °ö‰¬î àøƒè å¼ ñE ÝAM†ì¶. “â¡ù ªêŒõ¶ â¡ èvì‹ âŠð b¼«ñ£.? ÜŠð«õ ªê£¡ù£¡ ð£ö£ŒŠ«ð£ù èLò£í‹ âù‚° «õ‡ì£‹ â¡´ «è†´¶è«÷.. ð£ó‹ Þø‚A ¬õ‚Aø‹ â¡´ 𣿃A툶‚¬è îœO M†®†´ ܬõ ꉫî£êñ£Œ Þ¼‚Aù‹.  ð´ø 𣴠âù‚°ˆî£«ù ªîK»‹.” î¡ «ê£èƒè¬÷ îQò£è«õ ¹ô‹H‚ªè£‡´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒîõOŸ° °ö‰¬îJ¡ Ü¿¬è¬ò‚ «è†ì¶‹ «è£õ‹ ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î¶. . “ ²ñF Þƒè ªè£…ê‹ õ£¼‹.. Hœ¬÷ 凴‚°Š«ð£†´¶ «ð£ô Ü¿°¶” GˆF¬ó è¬ôò£î óMJ¡ °ó™. “ܶ‚°‹ ù õ«ó£µ‹. ð‚般î â™ô£‹ Aì‚° â´ˆ¶ ñ£ˆ¶ƒ«è£” óMJ¡ à´Š¹è¬÷ Üò¡ ð‡Eòð® ðF™ î‰î£œ ²ñF. “Þƒè õ‰F†´Š«ð£‹. â¡ù£ô º®ò£¶” â¡øð® ñÁð‚è‹ F¼‹H 𴈶‚ªè£‡ì£¡ óM. ެè†ì¶‹ ²ñF‚° Ü¿¬è«ò õ‰î¶. èLò£íˆFŸ° º¡ù˜ “࡬ó Ü‹ñ£ ñ£FK  ࡬ù èõQŠð¡” â¡Á õ£‚°ÁF¬ò õöƒAò ݇ñè¡ óM. Hœ¬÷‚° ‘ïŠH’ ñ£ˆFø¶, Hœ¬÷ õ‡® îœÀø¶ Þ¶è¬÷ ª ð ‡ è œ «õ¬ôò£è¾‹, i†´«õ¬ôèœ

78

January 2015

ò£¾‹ ªð‡è«÷ ªêŒò«õ‡´‹ C‰î¬ù ªè£‡ì ð®ˆî Þ¬÷ë¡.

â¡ø

°ö‰¬îJ¡ Ü¿¬è G‡ì𣮙¬ô ܶ Ü¿¶ ªè£‡®¼‚è ‚° «õ¬ô æ´ñ£? ÜŠð®«ò «ð£†´M†´ 𴂬èò¬ø ªê¡Á °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶ Ü¿¬è¬ò GÁˆF 𣽋 ªè£´ˆ¶M†´ õ‰î£œ. óM¬òŠ 𣘂¬èJ™ «õî¬ùò£è Þ¼‰î¶.. “⡬ù å¼ ICù£è G¬ù„C†ì£«ó£” îù‚°œ «èœM¬ò «è†´‚ªè£‡´ ñÁð® ¹ô‹ð¬ô Ýó‹H‚Aø£œ. Fùº‹ îQòù£Œ ° ñE‚° â¿‹H.. ðœO ªê™½‹ Hœ¬÷, «õ¬ô‚°Š«ð£°‹ èíõ¡, Þ¬õèO¡ Ü¡ø£ì «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ¶, îù¶ «õ¬ôèÀ‹ ªêŒ¶.. Üò¡ ð‡E, ê¬ñò™ ªêŒ¶, °O‚è¬õˆ¶, ꣊𣴠ðKñ£P,  «õ¬ô‚°„ªê¡Á ñÁð® õ‰¶ °ö‰¬îè¬÷ ܬöˆ¶, i†´ «õ¬ôèœ ð£˜ˆ¶ GˆF¬ó‚°Š«ð£è 10-11 ÝAM´‹. ÜF裬ô 4 ñE‚° ⿉  ܬùõ¬ó»‹ êKò£è èõQˆ¶ 8 ñE‚° î£Â‹ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹. èíõQì‹ Þ¼‰¶ â‰î àîM»‹ Ýîó¾‹ Þ¡P î¡ù‰îQò£è ²ö½‹ Üõ÷¶ ñù à¬÷„ê¬ô»‹, ²¬ñ¬ò»‹ ðƒAì Üõ¡ îò£ó£è Þ™¬ô. Üõ¬ùŠ«ð£ôˆî£¡ ÜõÀ‹ «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£œ à¬ö‚Aø£œ.. Ýù£™ ÜõÀ‚° ñ†´‹ °´‹ðˆF™ ²¬ñ ã¡ ÜFè‹..?? i†´ «õ¬ôèœ ªð‡èœ «õ¬ôò£‹ ܬêŒò ªõ†èŠð´‹ Üõ¡, “ ªð£†¬ìò¡ Þ™¬ô à¶èœ ªêŒò” â¡ð£¡. àîM


ܶ‚°  àîM «õµ‹ ⇮ø¡.  â¡ù IC«ù i†®¬ô»‹ ñ£ì£Œ «õ¬ôªêŒ¶ åHC¬ô»‹ «õ¬ô ªêŒ¶ èvìŠðì” ÜõÀ‹ «è†è£ñ™ Þ™¬ô.. Üõ÷¶ «ð„C½‹ Gò£ò‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. Üõ¬ù Mì Üõœ â‰î MîˆF™ àò˜‰îõœ Ü™ô¶ â‰î MîˆF™ ‰îõœ. 2 «õ¬ô ªêŒò Üõù£™ º®ò£îM숶 Üõ÷£™ âŠð® º®»‹. °´‹ð‹ ÜõÀ¬ìò¶, °ö‰¬îèœ ÜõÀ¬ìò¶ ÜîŸè£è

îQò£è èvìŠðì º®»ñ£.?

«è†ì£™ «î¬õJ™ô£î Hó„ê¬ù “â¡ù c˜  ªðKò «õ¬ô‚°Š«ð£ø ªð£‹H¬÷ ñ£FK Fù‹ ðì‹ è£†®l˜.. àƒè ñŸø¬õ «ð£øF™¬ô«ò£..?? Hœ¬÷ò¬÷ èõQ„²‚ªè£‡´ âƒèì Ü‹ñ£ñ£˜ i†´ «õ¬ô ªêŒò¬ô«ò£.?? àñ‚° «õ¬ø «õ£Cƒ IC¡, è£v Ü´Š¹ ÞŠð® G¬øò õêFèœ Aì‚° ܬõ âšõ÷¾ èvìŠð†ì¬õ” â¡Á «ð²õ£¡. “ãùŠð£ ⡬ù ñ£FK ܬõ»‹ «õ¬ô‚°Š«ð£ù¬õ«ò£.. 24 ñE«ïó‹ i†®ô Þ¼‰î¬õ ªêŒF„Cù‹  «õ¬ô‚°‹ «ð£Œ Þƒ¬è»‹ ICù£Œ «õ¬ô ªêŒò«õ‡®ò ♫ô£ Aì‚°, «õ£C¡ IC‚è à´Š¹ «ð£ì£ñ™ î£ù£Œ «î£Œ‚°«ñ.. Ü´ŠHô 裌èPò¬÷ ªõ†® ¬õ‚è£ñ™ î£ù£Œ 裌„²«ñ..??

²èƒè¬÷ ðA¼‹ ¶¬íõ¡ ²¬ñè¬÷»‹ ðA¼‹«ð£¶ ù ÜõÀ‚°‹ ñA›„C. Üõ‹ å¼ ¬è ªè£´ˆî£™. 4 ñE‚ªè¿‹H 8 ñEõ¬ó ²´î‡Eò£Œ ªè£FŠðõœ. êŸÁ î£ñîñ£Œ ⿉¶ Hœ¬÷è¬÷»‹ èõQ„² ꉫî£êñ£Œ Ý«ó£‚Aòñ£Œ Þ¼‚èô£‹ ù. Þ¶ Üõ÷¶ «èœMèœ. Üõ¡ ܬî à혉î ªîKòM™¬ô. âˆî¬ù   õ£ŒM†´‚«è†ð¶ ܶ  îù‚°œ ¹ô‹¹Aø£œ. ñE 7 Ü®ˆ¶M†ì¶. 6.30 ‚«è Hœ¬÷è¬÷ â¿‹H °O‚è ¬õˆ¶ îò£˜ð´ˆFM†ì£œ. î£Â‹ îò£ó£AM†ì£œ. 7 Ü®ˆî¶‹ óM 𴂬è¬ò M†´ ⿉. “à´Š¹èœ ªø®ò£.. â‰î «ê† Üò¡ ð‡Em˜”. Üœ ÝJó‹ «èœMèœ. “ ã¡ cƒèÀ‹ «ðH«ò, Üò¡«ð£†ô Aì‚° «ð£ŒŠð£¼ƒ«è£.. H®‚裆죙 F¼‹ð Üò¡ ð‡µƒ«è£.. Üõœ ðF™ January 2015

79


ªê£™LM†´ Hœ¬÷è¬÷ Ü àí¾ á†®‚ªè£‡®¼‰î£œ. óM °Oˆ¶ º®ˆ¶ õ‰¶ «ñ¬êJ™ ¬õˆF¼‰î «îm˜‚ «è£Š¬ð¬ò É‚Aòð® ªê¡Á ªî£¬ô‚裆CŠªð†®‚°œ ù ¸¬öˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ܬöŠ¹ ñE ÜôPò¶.

⇴ ãô£î«î£ì â¿‹H ê¬ñ„² èvìŠð´õ£˜. ܶ Þõ¬ù àƒè«÷£ì M†ì£™  ê¬ñ„² ¬õ„C†´ â¡ó «ï󈶂°Š«ð£õ¡. àƒèÀ‚° 㽋 â¡ì£™ êK Þ™ô£†ì£™  è¬ìJô â´ˆ¶ ¬õ„C†´Š «ð£Š«ð£ø¡” â¡Á º®ˆî£œ ²‰îK.

“èî¬õˆ Fø‚APò«÷” â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£œ “ «ð£Œˆ Fø¾‹ àñ‚°ˆî£¡ Ý‚èœ õ‰F¼ŠHù‹” â¡ø£¡ óM. Üõ¬ù º¬øˆ¶Š 𣘈îð® èî¬õˆ Fø‰î£œ ²ñF. õ£êL™ G¡ø¶ ð‚舶M†´ ²‰îK.. “ õ£ƒ«è£ â¡ù ²‰îKò‚è£ Þ‰î «ïó‹..” Ý„ê˜òñ£è «è†ì£œ. ãªùQ¡ ²‰îK»‹ ÞŠð Üõêóñ£Œ «õ¬ô‚° A÷‹H‚ªè£‡®¼‚è «õ‡®òõœ. “å¼ àîM «è‚è õ‰îù£¡ ²ñF” â¡ø£÷ ²‰îK. “â¡ù‚è£ ªê£™½ƒ«è£” è¼ê¬ù«ò£´ MùMù£œ ²ñF. “⡪ù‡ì£™ è‡í¡ «ïŸªø£¼ C¡ù 裘 MðˆFô ªè£…ê‹ è£òŠð†®†ì£˜. Þó¾ å¼ ð£†®ò£ô õ«ó‚è ïì‰F¼‚°¶ ܶ cƒèœ àƒèì Hœ¬÷ò¬÷ ðœO‚Ãì‹ Ã†¯†´ «ð£«è‚è èHô¬ù»‹ Ư†´Š«ð£Pò«÷? âù‚° ªè£…ê‹ «õ¬ô Aì‚°.. õö¬ñò£ Üõ˜ Hœ¬ò¬÷ ªõO‚A´ˆî  ê¬ñ‚Aøù£¡.. Üõ˜ Hœ¬÷ò¬÷ ªè£‡«ì M†®†´õó  ªõO‚A†®´õ¡ «ð£èô£‹. Þ‡¬ì‚° Þó¾ è‡ ºN„ê¶ â¡ù£ô ªõœª÷ù¾‹ ⿋𠺮«ò™¬ô. ð£õ‹ è‡í¡,  ê¬ñ‚è£ñ™ «ð£ù£™, Hø° ï£ƒèœ õ‰¶ ÜõêóŠð´õ‹

80

January 2015

“«ê Hó„ê¬ùJ™¬ô Ü‚è£. Þ¬õ Þó‡´ «ð¼‹ ÞŠð îò£ó£A†®ù‹  «ð£«è‚è ÊH®ø¡ ªè£‡´ õ‰¶ ãˆFM´ƒ«è£. H¡«ùóº‹ ï£¡ Ư†´õ£ø¡. è‡í¡ ܇¬í‚° ï™ô£°‹ ñ†´‹  Ư†´Š«ð£ø¡ Ü‚è£, cƒèœ èvìŠð죫裔 â¡ø ²ñF. ªð¼Í„²ˆî£¡ Mì º®‰î¶. ²ñF‚° å¼ MîˆF™ ²‰îK«ñ™ ªð£ø£¬ñ . Þòô£î «ïóˆF½‹ è‡í¡ ܇¬í Üõ£‚° àîM ªêŒò G¬ù‚Aø£˜.


Üõ˜ èvìŠðì‚Ã죶 â¡Á ñ¬ùM âŠð®ˆ¶®‚Aø£ ުô£ õ£›‚¬èˆ¶¬í â¡ø ªê£™LŸ«è Üö°. ÞQ â¡ù ªêŒõ¶ ªñ÷ùñ£Œ M†´õ‰î ð£F «õ¬ô¬ò ªî£ìó„ªê¡ø£œ ²ñF. ‘‹ åŸÁ¬ñò£Œ õ£¿ø Ü‰î °´‹ðˆFŸ° Þ‰î àîM¬ò Ýõ¶ ªêŒõ«ñ’ â¡Á ¹Á¹Áˆîð® Hœ¬÷è¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ ð£ì꣬ô ªê¡ÁM†ì£œ ²ñF. ñÁ õö¬ñ¬ò Mì êŸÁ º¡ù«ó â¿‹Hò óM.. î¡ «õ¬ôè¬÷ ù ªêŒòô£ù£¡.. ÜŠð®«ò Hœ¬÷è¬÷»‹ èõQˆî£¡. ܈«î£´ G¡Á Mì£ñ™. “²ñF  «õµ‹ â¡ø£™ Þ¡¬ì‚° Hœ¬÷ò¬÷ ªè£‡«ì M†®ø¡. c˜ õ«ó‚è Ư†´ õ£¼ñ¡.” â¡ø£¡ óM. ²ñF‚° å«ó Ý„ê˜ò‹ â¡ù Þ‡¬ì‚° ê‰Fó ÅKò Aóèí‹ ã¶«ñ â¡Á ºNˆî£œ. “â¡ù Ö² ñ£FK ºN‚Al˜.. Þ™¬ô «ïŸÁ ²‰îK è‡í‚° ²èI™¬ô â¡ø àì¬ù õö¬ñ °ö‹H èvìŠð†´ à¡ù†¬ì àîM «è†´ õ‰F†ì£.. Üõ‚° å¡Á â¡ø¶‹ ÜõM¡ó ï£÷£‰î õ£›‚¬èJô Þˆî¬ù

ñ£Ÿø‹. Ýù£™ âù‚° 塪ì¡ø£™ àù‚° â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ¼‚裫î.  ï™ô£Œ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ãì.. ïôñŸøõ¡ ñ£FK ïì‰F¼‚Aø«ù, ÞQò£õ¶ ªè£…ê‹ ²ñŠð‹. “â¡ °´‹ð„²¬ñè¬÷ ²ñŠðF™ ²è‹ 裵õ‹” â¡øð® è‡ CI†®ù£¡. Üõù¶ «ð„¬ê‚«è†è ð£õñ£Œ Þ¼‰î¶ ²ñF‚°. Þ¼‰î£½‹ ܶ ù à‡¬ñ. ²è«îAò£ù Üõ¡ Þˆî¬ù ï£À‹ ÜõO™ ꣘‰î™ô«õ£ Þ¼‰î£¡. °ö‰¬îè«÷£´ Üõ¬ù»‹ «ê˜ˆî™ô«õ£ Üõœ ²ñ‰î£œ. “êK óM cƒèœ Æ®‚ªè£‡´ «ð£ƒ«è£ .. Ü´ŠH¬ô ¬õ„ê¶è¬÷ Þø‚A ¬õ„C†´ ÝÁîô£ŒŠ«ð£ø¡”. â¡ø ÜõO¡ õ£˜ˆ¬îJ™ å¼ ªîO¾‹ °O˜„C»‹ G¬ø‰F¼‰î¶ ܬî èõQˆî «ð£¶ Üõ‚«è à¬øˆî¶. ÞQò£õ¶ M®ò M®ò i†®ô ªõ® Mö£ñ™.. ܬñFò£Œ ï£†èœ ñôó†´‹ â¡Á ÃP Hœ¬÷èœ ¬è¬òŠH®ˆî£¡.

Goldpak Computers

Callout Charge Service Charges

£15 £15

January 2015

81


膴¬ó

ªî

¡ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù ¬ñ™èœ îœO ÝCò è‡ì‹ º®‰î Hø° ä«ó£Šð£ è‡ì‹ õ¼Aø¶. ܃° ðô ñ¡ù˜èœ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èO¡ °PŠHìˆî‚è Üóê£è Þ¼‰î¬õ ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ, H󣡲 ÝAò¬õ. Þ‰î èœ, ªñ£Nò£½‹, èô£„ê£óˆî£½‹ ñ£Áð†ì¬õò£è Þ¼‰î£½‹ ñ î ˆ î £ ™ å¡Áð†ì¬õ. Þõ˜èÀ‚A¬ì«ò ïì‰î ꇬì ä«ó£Šð£«õ£´ º ® ò M ™ ¬ ô . Ü õ ˜ è À ¬ ì ò è£ôQ ÝF‚è èÀ‚ªè™ô£‹ àôè »ˆîñ£è c‡´ º®õ¬ì‰¶ ô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñóíñ¬ì‰îù˜. àôè ܬñF‚è£è å¼ ð‚è‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð «î£ŸÁM‚èŠð†ì£½‹ ïL‰¶ «ð£ù îƒèÀ¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, õ÷˜„C¬ò»‹ 輈F™ ªè£‡´ ä«ó£ŠHò ï£´èœ îƒèÀ¬ìò ª õ Á Š ¬ ð » ‹ , ꇬì¬ò»‹ ͆¬ì 膮 ¬õˆ¶ M†´ ¹Fò ܬñŠ¬ð ðŸP C‰F‚è Ýó‹Hˆîù.

82

January 2015

1950-Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 9-Ý‹ «îF H󣡲 ï £ † ®  ¬ ì ò

ªõO´ ܬñ„ê˜ ó£ð˜† v²ñ£¡ ºòŸCò£™ ä«ó£ŠHò èÀ‚A¬ì«ò Gô‚èK ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚è£ù Æì¬ñŠ¹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Þ¶ 50 ݇´èO™ ä«ó£Šð£M¡ ºèˆ¬î«ò ñ£ŸPM†ì¶. “ä«ó£ŠHò ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó Æ´’ âù Ý ó ‹ H ˆ î «è£û‹ 1989-Þ™ ªð˜L¡ ²õ¬ó Þ®ˆ¶ õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî¶. 2004-Þ™ ã¿ ï£´èœ «ê˜‰¶ ªî£ìƒAò ä «ó£ŠHò ÎQò¡ 2007Þ™ ðˆ¶ ï£´è÷£ù¶. Þ¡¬ø‚° ä«ó£ŠHò Î Q ò Q ™ 28 àÁŠ¹ ï £ ´ è œ Þ¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò Mò£ð£KèO¡ àôè õ£Eð‹ ²¼ƒA M†ì G¬ôJ™ «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾ ÜFèKˆ¶ M†ì ´ ♬ôè¬÷ ®ò ꉬîè¬÷ «îì Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. Þîù£™, ä«ó£Šð£M¡ 50 «è£® ñ‚èÀ‹ å¼ °¬ìJ¡ W› õ‰îù˜. Ü¡Á Mò£ð£óˆ¶‚° ꇬìJ†ì ä«ó£ŠHò˜èœ ÞŠ«ð£¶ Mò£ð£óˆ¶‚° å¡Áð†´œ÷ù˜. ä«ó£Šð£M¡

Mò£ð£ó‹

ä«ó£ŠHò


åŸÁ¬ñ‚° õN«è£Lò¶. ä«ó£ŠHò ºîh†´ õƒAèœ ãŸð´ˆîŠð†ìù.  M†´  ªê™½‹ ꣬ôèÀ‹, ªóJ™èÀ‹ ¹ö‚èˆF™ õ‰îù. â™ô£õŸ¬ø»‹ É‚A ꣊H´õ¶ «ð£™ ܬùˆ¶ ®Ÿ°‹ å«ó ðí„ ªêôõ£Eò£è Ϋó£ â¡ø ðí‹ ¹ö‚èˆF™ õ‰î¶. å¡Áð†ì ï£´èœ îƒèœ èì¡ ²¬ñ¬ò °¬ø‚è Ýó‹Hˆîù. å¡Áð´A«ø£‹

Þ‰Fò£ML¼‰¶ ðòEˆF¼‚Aø¶. Þî¡ ªî£ì‚è‹ ®ê‹ð˜ 2 0 0 0 Þ ™ ¬ ï v â ¡ ø á K ™

ä«ó£Šð£MŸ°

ªî£ìƒAò¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªð™Tò‹, ªü˜ñQ, H󣡲, Þˆî£L, ô‚ê‹ð˜‚ ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ ºîL™ Þ¬í‰îù. ñ£˜„² 2000Þ™ Lvð¡ åŠð‰îˆF¡ Íôñ£è ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ‚° M¬î á¡øŠð†ì¶.

â¡ðîŸè£è ï£´èœ îƒèÀ¬ìò èô£„ê£óˆ¬î»‹, ªñ£N¬ò»‹ Þö‰¶Mì M™¬ô. “ªûƒè¡ M꣒ â¡ø ªðòK™ õöƒèŠð´‹ ÜÂñF Íôñ£è å«ó Mê£ Íô‹ 28 èO™ ðòE‚èô£‹. «ï¼

ªê£¡ù

“«õŸÁ¬ñJ™

åŸÁ¬ñ’

Ü‚«ì£ð˜ 2004-Þ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ÜóCò™ G˜íò ê†ì‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¬î Þó‡´ ï£´èœ Gó£èKˆî e‡´‹ ðC Lvð¡ åŠð‰î‹ 13.12.2007-Þ™ Üñ½‚° õ‰¶ 01.12.2009 ºî™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªêò™ðì Ýó‹Hˆî¶. Lvð¡ Hóèìùˆî£™ M´î¬ô, üùï£òè‹, ñQî àK¬ñèœ, Ü®Šð¬ì ²î‰Fó‹, ê†ìˆF¡ ªêòô£‚è‹ ÝAòõŸ¬ø ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ å¡PòˆF™ January 2015

83


àÁŠHùó£èô£‹ ÜPM‚èŠð†ì¶.

âù

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ å¼ Ã†ì£†C ܬñŠ¹ Ü™ô. àÁŠ¹ èœ, 辡C™ âùŠð´‹ ê¬ðJ¡ Íôñ£è¾‹ ä«ó£ŠHò ï £ ì £ À ñ ¡ ø ‹ Í ô ñ £ è ¾ ‹ Þòƒ°A¡øù. 辡C™ âùŠð´‹ «ñ™ ê¬ðJ™ èO™, î¬ôõ˜è«÷ àÁŠHù˜èœ. ä « ó £ Š H ò ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° àÁŠ¹ ´ ñ‚èœ îƒèœ HóFGFè¬÷ «î˜‰ªî´‚Aø£˜èœ. ð™«èKò£M¡ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK õ£¡ «ó£‹H ®ê‹ð˜ 1, 2009Þ™ å¡PòˆF¡ ºî™ î¬ôõó£ù£˜. 辡C™î£¡ Þî¡ à„ê è†ì ܬñŠð£°‹. àÁŠ¹ èOœ HóFGFèœ ÜìƒAò ñ‰FK ê¬ð à‡´. àÁŠ¹ èO¡ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ï£ì£Àñ¡ø‹ à‡´. 2009 èí‚A¡ð® ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF™ 236 àÁŠHù˜èœ à‡´. CPò ï£ì£ù ñ£™î£MŸ° 䉶 àÁŠHù˜èœ, ªðKò ï£ì£ù ªü˜ñQ‚° 99 àÁŠHù˜èœ. ÞƒAô£‰¶‚°‹, H󣡲‚°‹ îô£ 72 àÁŠHù˜èœ. ñ‚蜪è Ü®Šð¬ìJ™ â‡E‚¬è ñ£Áð´‹. å«ó ꉬî å«ó ðí‹, å«ó Mê£ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ I芪ðKò ê£î¬ùò£°‹. àÁŠ¹ èO™ Mò£ð£óˆ îìƒè™èœ A¬ìò£¶. «ð£†® Mò£ð£óˆî£™ ªð£¼O¡ îóº‹, õ£›‚¬èˆ îóº‹ à ò ˜ ‰ ¶ œ ÷ ù â¡ð¶ à‡¬ñ.  M†´  «ð£Œ «õ¬ô ð £ ˜ Š ð ¶ ‹ «ð£‚°õ󈶋, ² Ÿ Á ô £ ¾ ‹ ä«ó£Šð£M™

84

January 2015

âOî£AM†ìù. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ î¬ôïèó‹ ¹¼ú™C™. å¡PòˆF¡ ¹Fò àÁŠHùó£è «êó MFèÀ‹, ï¬ìº¬øèÀ‹ àœ÷ù. å¼ ï£´ ¹Fò àÁŠHùó£è Ýõ ÜóCò™ vFóˆî¡¬ñò‹ üùï£òèˆF¡ e¶ Ü¿ˆîñ£ù àì¡ð£´‹ «õ‡´‹. ܉î ®™ ê†ìˆF¡ ݆CJ¼‚è «õ‡´‹. CÁ𣡬ñò¼‚° ð£¶è£Š¹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ²î‰Fóñ£ù ªð£¼÷£î£óº‹, Fø‰î ªð£¼÷£î£ó„ ꉬ Þ¼‚è «õ‡´‹. ñQî àK¬ñ«ò ð£¶è£Š¹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôò£ò èì¬ñò£è è¼îŠð´Aø¶. àÁŠ¹ èO™ ñóí î‡ì¬ù åN‚èŠð†´ M†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ Þó‡´ Ý‡´ ðîM õAŠð˜. Þ¡¬øò ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° Íô‹ ®ê‹ð˜ 9, 2009-Þ™ «ð£˜„²‚è™ î¬ôïèó£ù Lvð¡ ïèK™ ¬èªò¿ˆî£ù Lvð¡ àì¡ð®‚¬è. Þ¶ Ã´î™ üùï£òè‹, Ã´î™ ªõOŠð¬ì ñ â¡ø «è£ûˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´Aø¶. Þî¡ð®, 50


«è£® üùˆªî£¬è»œ÷ å¡PòˆF™, 5-Þ™ å¼õ˜ Üî£õ¶ 10 «è£® ñ‚èœ ¬èªò¿ˆF†´ å¼ «è£K‚¬è¬ò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ‚° ÜŠðô£‹. î¡Â¬ìò ꣋ó£TòˆF™ ÅKò«ù ÜvîIŠðF™¬ô â¡Á å¼ è£ôˆF™ ñ£˜î†®‚ ªè£‡ì ÞƒAô£‰¶, Þ¡¬ø‚° CPò ï£ì£è ²¼ƒA M†ì¶. ð¬ö¬ñ¬ò ñø‚辋, ñ£Ÿø¾‹ Þòô£î ÞƒAô£‰¶,

1952-Þ™ ð£Kv ïèK™ ãŸð´ˆîŠð†ì Gô‚èK ñŸÁ‹ Þ¼‹¹‚è£ù åŠð‰î‹, 1957Þ™ «ó£‹ ïèK™ “ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹’-Ýè ñ£Pò¶. Ü‚«ì£ð˜ 29, 2004™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹ ê†ì‹ à¼õ£‚è «ó£‹ ïèK™ àì¡ð®‚¬è ãŸð†ì¶. 2005-Þ™ H󣡲‹, ªïî˜ô£‰¶‹ ªð£¶ñ‚èOì‹ ïìˆFò õ£‚ªè´ŠH™ Þ‰î àì¡ð®‚¬è ܃WèK‚èŠðìM™¬ô. ÞÁFò£è ®ê‹ð˜ 13, 2007-Þ™ «ð£˜„²‚è™ î¬ôïè˜ Lvð˜Q™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ 27 è÷£™ àì¡ð®‚¬è ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. 㿠݇´èO™ ä«ó£Šð£ å ¼ ñ£ªð¼‹ ꉬîò£è

å¡Áð†ì

༪õ´ˆ¶œ÷¶. ®ê‹ð˜ 1, 2009-Þ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªêò™º¬ø‚° õ‰¶ 䉶 ݇´èœ º®‰î¶. îƒèÀ‚°œ ꇬìJ†´‚ ªè£‡´ àô¬è ݇ì ä«ó£ŠH ò˜èœ è£ô ñ£Ÿøˆî£™ åŸÁ ¬ñJ¡ ÜõCòˆ ¬î à혉¶, å¡Á ð†ì£™ à‡´ õ£›¾ â¡Á ެ퉶 GŸAø£˜èœ.

ä«ó£ŠHò èÀì¡ å†®J¼‚èM™¬ô â¡ð Þ¡ùº‹ ÎQòQ™ º¿¬ñò£ù Ì«è£÷gFò£ù ï£ì£èM™¬ô. Ϋó£ ð투î î¡Â¬ìò ´ ðíñ£è ܃WèK‚èM™¬ô. ä«ó£ŠHò èÀ‚ªèù îQ cFñ¡ø‹ àœ÷¶. îƒèÀ¬ìò Hó„C¬ù¬ò è«÷ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ¡ ªõOŠð£´ ܶ. àÁŠ¹ ï£´èœ î¡Q„¬êò£è ªêò™ðì ºŸð†ì£™ Ü¬îˆ î¬ì «ð£ì ä«ó£ŠHò cFñ¡øˆFŸ° ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ ñ£Gôº‹ 50 ã‚è˜ Gôˆ¬î 嶂A 嚪õ£¼ ñ£GôˆFŸ°‹ å¼ ã‚è˜, 嚪õ£¼ ÎQò¡ Hó«îêˆFŸ°‹ ܬó ã‚è˜ âù Gôˆ¬î 嶂W´ ªêŒ¶ îƒèÀ¬ìò Hó£‰FòˆF¡ Cø‰î 膮ìƒè¬÷ ܃° ñ£FKò£è ܬñˆî£™ ²ŸÁô£ õ÷˜õ«î£´ «îCò 弬ñŠð£´‹ «ñ«ô£ƒ°‹. Ü¡«ø ªê£¡ù£˜ ñè£èM ð£óFò£˜, “å¡Áð†ì£™ à‡´ õ£›«õ - ï‹I™ åŸÁ¬ñ cƒA™ ܬùõ˜‚°‹ «õ!’

January 2015

85


ñ¼ˆ¶õ‹

àì™ àÁŠ¹ î£ù‹: å¼ MKõ£‚è‹!

‘à

ì™ àÁŠ¹ î£ù‹’ â¡ð¶, î¡ àìL½œ÷ àÁŠ¬ð«ò£, Ü™ô¶ àÁŠ¹‚èO¡ å¼ ð°F¬ò«ò£, ñóí õ£êL™ G¡Á ªè£‡´ ðKîM‚°‹ å¼õ¼‚°, î£ñ£è º¡õ‰¶  Üõ˜è¬÷ ñóíˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ‹. àì™ àÁŠ¹èO¡ î£ù‹ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. ºîô£õ¶, å¼õ˜ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î¼õ¶. Þó‡ì£õ¶, å¼õ˜ Þø‰î H¡ù˜ î¼õ¶. à J ¼ ì ¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î £ ù ñ £ è îó‚îò àì™ àÁŠ¹‚èœ, å¼ CÁcóè‹, ßóL¡ å¼ ð°F, ¸¬ófóL¡ å¼ ð°F, °ìL¡ å¼ ð°F, è ¬ í ò ˆ F ¡ å¼ ð°F, óˆî‹ ÝAò¬õ. Þø‰î H¡ù˜ î£ùñ£è îó‚îò àÁŠ¹‚èœ Þó‡´ C Á c ó è ƒ è œ , è¬íò‹, è™hó™, ¸¬ófó™, °ì™ º¿õ¶‹, è‡ MNˆF¬ó (裘Qò£).

86

January 2015

ï ™ ô Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šðõ˜èœ, óˆî‚ªè£FŠ¹, ꘂè¬ó «ï£Œ, ¹ŸÁ «ï£Œ, Þîò «ï£Œ, ð£™M¬ù «ï£Œ, ªýð¬ì¯v «ï£Œ «ð£¡ø

Mò£Fèœ â¶¾‹ Þ™ô£îõ˜èœ ܬùõ¼‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ «ð£¶ î£ù‹ ªêŒòˆ î°Fò£ùõ˜èœ. 18 õò¶ ºî™ 60 õò¶ õ¬óJ™ àœ÷õ˜èœ, ܶ Ýí£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹ êK î£ñ£è º¡ õ‰¶ î£ù‹ ªêŒòô£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù ܬùõ¼‹ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒòô£‹. â¡ø£½‹ Üè¡Á Cô MF º¬øèœ àœ÷ù. 1954-‹ ݇´ ºî™ è¬ì H®‚èŠð´‹ MFèœ:1. «ï£ò£OJ¡ óˆî ê‹ð‰îƒèœ, ê«è£îó¡, ê«è£îK, ªðŸ«ø£˜, 18 õòFŸ° «ñŸð†ì ñè¡, ñèœ, ñ£ñ£, ܈¬î, CˆîŠð£, Üõ˜èÀ¬ìò ñè¡, ñèœ «ð£¡ø ªï¼ƒAò ªê£‰îƒèœ àì™ àÁŠ¹ î£ù‹ ªêŒòô£‹. 2. óˆî ê‹ð‰î‹ Þ™ô£î Ýù£™ ª ï ¼ ƒ A ò ï ‡ ð ˜ è œ , ñ ¬ ù M , ñ £ ñ ù £ ˜ , ñ £ I ò £ ˜ , Ãì «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ, ð‚舶 i†®½œ÷õ˜èœ «ð£¡ø ªï¼‚èñ£ùõ˜èÀ‹ îóô£‹. 3. CÁcóèˆFŸè£è Þó‡´ «ï£ò£Oèœ è£ˆF¼‚A¡øù˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹, Üõ˜èÀ‚° î£ù‹ îó º¡ õ¼ðõ˜èO¡ àì™ àÁŠ¹ å¼õ¼‚° ªð£¼‰î£ñ™, ñŸªø£¼ «ï£ò£O‚° ªð£¼‰¶«ñò£ù£™ Üõ˜èœ å¼õ¼‚° å¼õ˜ CÁcóèƒè¬÷ ðKñ£P‚ ªè£œ÷ô£‹.


30 ªð£¶õ£è«õ ï‹ àì‹HŸ° å¼ Þò™¹ à‡´, î¡ à심ð «êó£î â¬î»‹ ܶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£ñ™, Gó£èKˆ¶ M´‹. Þ óˆîˆF½œ÷ Ý¡®ð£®v è£óí‹. Ýù£™ î£ùñ£è ªðŸø àÁŠ¬ð ªð£¼ˆ¶õ º¡ù£™ ‘Š÷£vñ£ ªðKRv’ â¡ø º¬øJ™, Ý¡®ð£®è¬÷ â´ˆ¶ M†´ˆî£¡ ªð£¼ˆ¶õ£˜èœ. Üšõ£Á, ñ£ŸÁ

î£ù£è«õ êKò£AM´‹. î£ù‹ ªêŒîõ˜, î¡ «õ¬ô¬ò, î£ù£è«õ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹, ð£FŠ¹ Þ¼‚裶. è™hóL¡ å¼ ð°F¬ò î£ù‹ ªêŒî H¡, î£ù£è«õ ñÁð®»‹ õ÷˜‰¶ M´‹. ¸¬ófóL¡ å¼ ð°F¬ò ñ†´«ñ â´Šð, e÷ ð°Fèœ Yó£è «õ¬ô ªêŒò î¬ì Þ™¬ô. óˆîî£ù‹

ªêŒðõ˜èOìI¼‰¶ 100 I ™ L J L ¼ ‰ ¶

300 I™L L†ì˜ Ü ÷ ¾ î £ ¡ å¼ êñòˆF™ â´Šð£˜èœ. ܶ¾‹ Þó‡«ì èO™ ñÁð®»‹ àìL™ ²ó‰¶ êKò£A M´‹. Ýù£™ óˆîî£ù‹ ªêŒò º¡ õ¼ðõ˜èœ, ñ…êœ è£ñ£¬ô «ï£Jù£™

àÁŠ¹ ÜÁ¬õ CA„¬êJ¡ «ð£¶, Ãì«õ ñ‡­ ó¬ô»‹ â´ˆ¶ M´õ£˜èœ. Þîù£™ ªð£¼ˆîŠð†ì àÁŠ¹ Gó£èK‚èŠð´õF™¬ô. ªð£¶õ£è, î£ù‹ ªêŒA¡øõ˜èÀ‚° â‰î ð£FŠ¹‹ õ¼õF™¬ô. Þó‡´ CÁ cóèƒèœ àœ÷õ˜èœ, 塬ø î£ùñ£è  «ð£¶, Þó‡´ àÁŠ¹èœ ªêŒò «õ‡®ò «õ¬ô¬ò å¼ àÁŠ¹ ªêŒõ, Üî¬ìò Ü÷¾ CP¶ ªðKòî£è Ý°‹, Ýù£™ ï£÷¬ìM™

èŠð†®¼‚è‚Ã죶, Ý¡®ðò£®‚v ñ¼‰¶ êeð è£ôˆF™ ꣊H†®¼‚è‚ Ã죶, â‰î «ð£¬î õv¶‚è¬÷»‹ àð«ò£èŠð´ˆF Þ¼‚è‚Ã죶, ñ¶ ܼ‰F Þ¼‚è‚Ã죶, v¯ó£Œ´ ñ¼‰¶ ꣊H†®¼‚è‚ Ã죶, àì™ óˆî Ü¿ˆî‹ àò˜ óˆî Ü¿ˆîñ£è«õ£ Ü™ô¶ °¬ø‰î óˆî Ü¿ˆîñ£è«õ£ Þ¼‚è‚Ã죶. óˆî «ê£¬è Þ¼‚è‚Ã죶, °¬ø‰î¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°œ óˆî£ù‹ January 2015

87


ªêŒF¼‚è‚ Ã죶. è‡E¡ MNˆF¬ó (裘Qò£) ⽋¹, ⽋H¡ ñx¬ü («ð£¡ ñ£«ó£), óˆî ï£÷ƒèœ, «î£™, Þîò‹, ÞîòˆF½œ÷ õ£™¾èœ, è¬íò‹, è™hó™, ¸¬ófó™

ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£«ô£ (裘®«ò£ ð™«ñ£ùK ªðJLò˜), Ü™ô¶ ͬ÷ ªêò™ Þö‰¶ «ð£Œ, Þîò‹ ñ†´‹ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ (HóJ¡ ªìˆ), Üõ˜èÀ¬ìò ªï¼ƒAò àøMùK¡ ê‹ñî‹ ªðŸÁ, Üõ˜ àìLL¼‰¶ Þ¼ðˆF 䉶 õ¬èò£ù àÁŠ¹‚è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹, â´ˆ¶ «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîô£‹. ⽋¹èÀ‹, F²‚èÀ‹, â‰îMî ñóíñ£è Þ¼‰î£½‹, â´ˆ¶ ñŸøõ˜èÀ‚° ªð£¼ˆîô£‹. Ýù£™ àì™ àÁŠ¹‚è÷£ù, Þîò‹, è™hó™, ¸¬ófó™ «ð£¡ø¬õ, ͬ÷„ꣾ, Üî£õ¶ ͬ÷ ªêò™ Þö‰¶, àJ˜ ñ†´‹ áêô£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ï£ò£OèOìI¼‰¶ ⴈ ñ†´‹ ðò¡ð´‹. å¼õK¡ ²õ£ê‹ G¡ø¾ì¡ 䉶 Ü™ô¶ ðˆ¶ GIìƒèO™ ͬ÷J¡ ªê™èœ ªêò™ Þö‰¶ «ð£A¡øù. Í¡ø£õ¶ GIìˆF™ ͬ÷ ªõ°õ£è ð£F‚èŠð´Aø¶. ðˆî£õ¶ GIìˆF™ ޡ‹ ÜFèñ£ù ͬ÷ ªê™èœ ð£F‚èŠð´A¡øù «ï£ò£O¬ò H¬ö‚è ¬õ‚è º®ò£¶. ²õ£ê‹ G¡ø 15 GIìˆFŸ° Hø° å¼õ¬ó H¬ö‚è ¬õ‚è º®ò£¶.

«ð£¡ø ܬùˆ¬î»‹ î£ùñ£è îóô£‹. å¼õKìI¼‰¶ Þ¼ðˆF 䉶 õ¬èò£ù àÁŠ¹‚è¬÷»‹, F²‚è¬÷»‹, î£ùñ£è ªðø º®»‹. å¼ ñQî¡, ðˆ¶ «ð˜èÀ‚° î¡ àÁŠ¹‚è¬÷ î£ùñ£è îó º®»‹.

88

January 2015

å¼õK¡ ¶®Š¹ M†ì£«ô£ ¸¬ófó™

Þîòˆ G¡Á Ü™ô¶ «õ¬ô

àì‹HL¼‰¶ å¼ àÁŠ¬ð â´Šð º¡ù˜, ï¡ø£è °O˜‰î, ðîŠð´ˆ¶õ àð«ò£èŠð´‹ óê£òù èô¬õ¬ò ܉î àÁŠ¹èÀ‚° ªê½ˆF, Ü‰î °O˜‰î FóõˆF™ ܉î àÁŠ¹ àô˜‰¶ «ð£è£ñ™ Þ¼‚°‹ð® ªêŒAø£˜èœ. èôŠðìI™ô£î, ²ˆîñ£ù äv 膮‚è¬÷‚Ãì ðò¡ð´ˆîô£‹. â´‚èŠð†ì àÁŠ¹ ï¡ø£è ²ˆî‹ ªêŒòŠð†ì (vªìK¬ôv) ü£®, °´¬õ Ü™ô¶ ð£ˆFóˆF«ô£, äv ªð†®J«ô£ ¬õ‚èŠð´A¡ø¶. ܉î ð£ˆFóˆ¬î ²ŸP½‹ äv 膮è¬÷»‹, °O˜‰î c¬ó»‹ áŸP GóŠH ¬õŠð£˜èœ. àÁŠ¹‚èœ àô˜‰¶ Mì£ñ™ Þ¼‚°‹. Ýù£™ àÁŠ¹èœ M¬øˆ¶‹ «ð£è‚Ã죶. Þè¡Á Cô óê£òù èô¬õèœ àœ÷ù. ܬõ ‘õò£v𣡠Fóõ‹’, ‘»«ó£ 裙L¡v” Fóõ‹, ‘èv«ì£Jò™’ Fóõ‹ «ð£¡Á ޡ‹ Cô óê£òù èô¬õèœ àœ÷ù. CÁcóè‹, Þîò‹ «ð£¡ø ªðKò àÁŠ¹‚è¬÷ àìL¡ ªõŠðˆ¬î Mì, Iè Iè °¬ø‰î °O˜‰î


G¬ôJ™ ¬õˆî£«ô «ð£¶‹.

àìL½œ÷ âšõ÷¾ ï£†èœ àð«ò£A‚èô£‹?

¬õˆ¶ àð«ò£èŠð´ˆîô£‹.

àÁŠ¹‚è¬÷ Y󣆮 ð£ó£†® õ÷˜ˆî ï‹ àì™, Þø‰îH¡ ðîŠð´ˆF ¬õˆ¶ ñ‡µ‚°œ Þ¼‚°‹ ¹¿, Ì„Cèœ ÜKˆ¶

CÁ cóè‹ - 72 ñE «ïó‹ õ¬ó, è™hó™ 18 ñE «ïó‹ õ¬ó, Þîò‹ - 5 ñE «ïó‹ õ¬ó, Þîò‹ / ¸¬ófó™ - 5 ñE «ïó‹ õ¬ó, è¬íò‹ - 20 ñE «ïó‹ õ¬ó, è‡ MNˆF¬ó (裘Qò£) - 10 ï£†èœ õ¬ó, ⽋¹ ñx¬ü - è£ô Ü÷¾ ñ£Á‹. «î£™ 5 õ¼ì‹, Ü «ñ½‹, ⽋¹ - 5 õ¼ì‹, Ü «ñ½‹, ÞîòˆF¡ õ£™¾èœ - 5 õ¼ì‹, Ü «ñ½‹ ªð£¶õ£è, ð£¶è£ˆ¶

ií£A «ð£è «õ‡´ñ£? ñ£ø£è, Hø‰¶, õ£›‰¶, Þø‰î H¡ù¼‹  ªî£ì˜‰¶ Þ‰î àôèˆF™ ðôK¡ àì‹H¡ Íô‹ Þ‰î àôèˆF™ õ£öô£‹. Ýè«õ, Þø‰î H¡ù¼‹ Þ‰î àôA™ õ£ö  ªêŒò «õ‡®ò¶, G¬ù¾ àœ÷ «ð£«î ï‹ àì™ àÁŠ¹‚è¬÷ î£ù‹ ªêŒõîŸè£ù M¼Šðˆ¬î ªîKMˆ¶ Üè¡Á àœ÷ ܬìò£÷ ܆¬ì¬ò õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™,  G„êòñ£è Þ‰î ñ‡E™ ⡪ø¡Á‹ õ£öô£‹.

Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 January 2015

89


CÁè¬î

“Ü

¡¹œ÷ ܊𣔠â¡Á ó£èñ£Œ Þ¿ˆîð® àœO¼‰¶ ªñ¶õ£Œ æ® õ‰¶ ܼA™ Üñ˜‰î Ü¡¹ ñèœ ²C¬òŠ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî£˜ ê‰Fó«êè˜. “â¡ùì£? Þ¡¬ù‚° ݆캋 ð£†ìºñ£ ªó£‹ð °Sò£ Þ¼‚è «ð£ô?” â¡øð® ¬èJL¼‰î «ðŠð¬ó Í® ¯Šð£Œ e¶ ¬õˆ¶ M†´ ðF½‚è£è Üõœ ºè‹ 𣘈.

ÜŠ¹ø‹î£¡” â¡Á Üõ˜«ð£†ì 臮û‚° 制‚ ªè£‡´ ݘõˆF™ «õè«õèñ£Œ ꣊H†´ º®ˆî£œ.

“àƒèœ è£î™ è¬î¬ò «è†ì£™ îŠð£?” â¡Á Üõœ ñÁð®»‹ ð£®ù£œ.

“ªê£™½ƒè, ð‡EQƒè?”

‘y‹‹‹...’ â¡ø å¼ ªð¼Í„«ê£´ ¹¡ù¬è¬ò ñ†´«ñ Üõ˜ ðFô£Œ M†´ âö ºòô Üõœ ¬è¬òŠ ðŸP “Škv 죮! Þ¡¬ù‚° ªê£™L«ò Ý赋. âˆî¬ù ï£÷£ «è†´†«ì Þ¼‚«è¡? cƒè ñ‹Iò ôš ð‡Eî£ù è™ò£í‹ ð‡E‚A†¯ƒè?” “Þ™¬ô죔 “ÞŠ«ð£ ªê£™ô «ð£lƒè÷£ Þ™¬ôò£? ÜŠ«ð£ ï£Â‹ cƒèÀ‹ ܊𣠪𣇵 Þ™ô ªó£‹ð ‚«÷£v Šªó‡†v ªê£¡ùªî™ô£‹ ªð£Œî£ù?” â¡Á Üõœ Cµƒè¾‹ Üõ˜ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆî£˜. “êK, àù‚° ªê£™«ø¡. Ýù£ ꣊H†ì¶‚°

90

January 2015

Ü‹ñ£õ âŠð® ôš â¡Á Üõœ ݘõˆ¶ì¡ «è†è “y‹‹‹... àƒè Ü‹ñ£õ  ð£‚èø¶‚° º¡ù£®«ò âƒè‹ñ£ 𣈶 G„êò‹ ð‡E†ì£ƒè «ð£¶ñ£?” “ªð£Œ ªê£™lƒè 죮.  àƒè ð¬öò ¬ìKô cƒè â¿F õ„ê CôèM¬îè÷ 𣈫î¡. Üîù£ô ÜŠ«ð£ Þ¼‰¶ «è†´†«ì Þ¼‚«è¡. cƒè ªê£™ô«õ ñ£†ªì¡lƒè”

“ è£îL„ê¶ à‡¬ñ. Ýù£ ܶ à¡ Ü‹ñ£õ Þ™ô” â¡Á Üõ˜ M†ìˆ¬î ªõPˆîð® Ãø ÜF˜„CJ™ õ£Œ H÷‰î£œ. “â¡ Ü‚è£ ªð£‡í âù‚°î£¡ C¡ù õò²ô Þ¼‰¶ ªê£™L ªê£™L õ÷˜ˆî£ƒè.  𮊹 º®„C†´ «õ¬ô «î®†´ Þ¼‰î êñò‹. èõ˜ªñ‡† «õ¬ôô Þ¼‚èø ñ£ŠHœ¬÷ õ‰¶„²¡Â âƒè ñ£ñ£ Üõ¼‚° «ðC º®„C†ì£˜” â¡Á Üõ˜ âšMî


à현C»I¡P Ãø Ý„ê˜òˆF™ MNèœ ÞKˆ¶ Þ¬ñ‚è£ñ™ î¬ò«ò 𣘈. Cô ªï£®èœ èNˆ¶ «è‚è¬ôò£?” â¡ø£œ.

“cƒè

«ð£Œ

ⶋ

“ÜŠ«ð£ âù‚° «õ¬ô Þ™ô. â‰î ºèˆî õ„²‚A†´ ñ£ñ£A†ì «ð£Œ «èŠ«ð¡? ÜŠ«ð£ âù‚° àôè«ñ ªõÁˆ¶ «ð£„².

F¼ŠHù£˜. Üõ˜ è‡èœ èôƒ°õ¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ “ð툶‚è£è àƒè¬÷ M†´ «ð£ùõƒèÀ‚è£è cƒè 㡠죮 èõ¬ôŠð쵋? è‹ Ý¡. Cò˜ ÜŠ” â¡øõœ Üõ÷¶ Ü¡¬øò 裫ôx è¬îèœ «ðC Üõó¶ èõùˆ¬î F¼Šð ºò¡ø£œ. Üõ˜ æó÷¾ Þò™¹ G¬ô‚° F¼‹Hò¶‹ Éƒè„ ªê¡ø£œ. Ýù£™ ê‰Fó«êèK¡ ñù‹ ð¬öò G¬ù¾è¬÷«ò Ü¬ê «ð£†´«è ªè£‡®¼‰î¶. Ü‚è£ ªð‡E¡ F¼ñíˆFŸ° Hø° «õ¬ô A¬ìˆî¶‹, Üõó¶ î£ò£˜ õŸ¹ÁˆF F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî¶‹, ñ¬ùM»ì¡ ªì™L õ‰¶ ªê†®™ Ýù¶‹,

î£ò£K¡ ñóíˆFŸ° ñ†´«ñ ªê£‰î ἂ° ªê¡Á õ‰î¬î»‹, H¡¹ ²C Hø‰¶ Üõœ Þó‡´ õò¶ °ö‰¬îò£Œ Þ¼‚°‹«ð£¶ ñ¬ùM¬ò»‹ MðˆF™ ðP ªè£´ˆî¶‹, ñè¬÷«ò îù¶ àôèñ£‚A ªè£‡ì¬î»‹ â‡Eòð®«ò ɃA «ð£ù£˜.

«ðê£ñ Üõ÷Æ®†´ «ð£Œìô£ñ£Â Ãì G¬ù„«ê¡. Ýù£ Üõ â¡ù G¬ù‚èø£¡Â âù‚° ªîKò«õ Þ™ô. «è†´ Üõ º®ò£¶Â ªê£™L†ì£ ܶ ޡ‹ âù‚° ïóè‹. Ü «è‚è£ñ«ô M†´†«ì¡. è™ò£íˆ¶‚° «ð£Œ  ñ£ñ£ ªêŒò «õ‡®ò ê샰 ªê…²†´ õ‰¶†«ì¡. ÜõÀ‚° ê샰 ªêŒ»‹«ð£¶ ªïˆFô ê‰îù‹ õ„êŠð Üõ 臵 èôƒ°„². Þ¡¬ù‚° õ¬ó‚°‹ ã¡Â ªîKòô” â¡øõó¶ è‡èœ èôƒè Ü «ñ™«ðê º®ò£ñ™ ºèˆ¬î «õÁ¹ø‹

²C«ò£ Þó¾ º¿¶‹ ܊𣠪꣡ù¬î«ò F¼‹ð F¼‹ð G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ܊𣾂°œ÷ ÞŠð® å¼ «ê£èñ£? ⡪ø‡E õ¼‰Fòõ÷¶ ñù¶ î£ù£Œ Ü‰î ªð‡E¡ e¶ ªõÁŠ¬ð àIöÝó‹Hˆî¶. ‘„«ê! «èõô‹ «õ¬ô Þ™ô£î¬î è£óí‹ è£†® ÜŠð£M¡ è£î¬ô °N «î£‡® ¹¬îˆî ªð‡¬í â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? âŠð®ò£õ¶ Üõƒè¬÷ ð£‚赋. 𣈶 Þ¡¬ù‚° 𣼃è âƒè ÜŠð£ âš«÷£ å¼ January 2015

91


“ è£îL„ê¶ à‡¬ñ. Ýù£ ܶ à¡ Ü‹ñ£õ Þ™ô” â¡Á Üõ˜ M†ìˆ¬î ªõPˆîð® Ãø ÜF˜„CJ™ õ£Œ H÷‰î£œ.

ï™ô G¬ô¬ñô Þ¼‚裼¡Â ªê£™ôµ‹ â¡Á â‡E‚ ªè£‡ì£œ. Üõ÷¶ «õ‡´«è£œ èì¾O¡ 裶è¬÷ ↮ò«î£ â¡ù«õ£ Ü´ˆî  Üõ÷¶ ܈¬îŠ ªð‡ F¼ñí ܬöŠHî› õ‰î¶. Ü‡í£¾‹ ñ¼ñèÀ‹ Þ‹º¬øò£õ¶ 臮Šð£è õó «õ‡´‹ â¡ø å¼ ªðKò «õ‡´«è£Àì¡ õ‰F¼‰î ܬöŠHî¬ö â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ê‰Fó«êèKì‹ æ®ù£œ. “죮  凵 «èŠ«ð¡. 臮Šð ªêŒòµ‹. ñ£†«ì ªê£™ô Ã죶” â¡Á ¬èè¬÷ H¡ù£™ 膮òð® ªè…êô£Œ «è†°‹ ñè¬÷ 𣘈¶ ¹¡ù¬èˆî ê‰Fó«êè˜ â¡ù â¡ð¶ «ð£ô î¬ôò¬êˆî£˜. “Šó£Iv ªê£™½ƒè. Škv 죮” Üõœ ªè…꾋 CKˆîð® Šó£Iv â¡ø£˜. ÜõKì‹ Ü¬öŠHî¬ö c†®òõœ, “Þ‰î è™ò£íˆ¶‚° ï£ñ «ð£«ø£‹“ â¡ø£œ. «õ‡ì£‹ â¡Á Üõ˜ ñÁ‚辋 H®õ£î‹ H®ˆ¶, I辋 ªè…C âŠð®«ò£ ê‹ñF‚è ¬õˆî£œ. è™ò£íˆFŸ° «ð£è â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ªêŒîõœ ܉î ï£À‚裌 Ýõô£Œ 裈F¼‰î£œ. Ü‰îŠ ªð‡¬íŠ 𣘈¶ Üõ˜ º¡ 𣼃è ï£ƒèœ âŠð® ï™ô Gô¬ñJ™ Þ¼‚A«ø£ªñ¡Á è£†ì «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. ÜîŸè£èù Þˆî¬ù Üì‹ H®ˆ¶ ê‹ñî‹ õ£ƒAù£œ. ܃° ªê¡ø¶‹ Üõ÷¶ C¡ù ܈¬î ªð‡ ÞõÀì¡ ï¡ø£è 冮‚ ªè£œ÷ F¼ñíˆî¡Á ÜõÀì«ù ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜõOì‹ «è†´ ÜŠð£M¡ ܉î Ü‚è£ ªð‡ ò£ªó¡Á ªîK‰¶

92

January 2015

ªè£‡ì£œ. Üõ˜ ò£¼ì«ù£ Üñ˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Üõ˜èœ º¡¹ «õ‡´ªñ¡«ø Ü‹ Þñ£Œ ïì‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ªð‡Eì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î Þõ÷¶ ܈¬î Þõ¬÷ ÊH†´ ÜPºèŠð´ˆî ²CJ¡ Þîò‹ «õèñ£Œ ¶®ˆî¶. Þ‰î î¼íˆFŸè£èù Þšõ÷¾ èwìŠð†´ Þƒ° õ‰î«î. ñùŠð£ì‹ ªêŒ¶ ¬õˆî ìòô£‚°è¬÷ â™ô£‹ «õè «õèñ£Œ ñù¶‚°œ 憮 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ«ó£ ²C¬ò ܼA™ Üñó ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ¬èè¬÷ Mì£ñ™ Üõœ ºèˆ¬î«ò Þ¼ ªï£®èœ 𣘈. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ºèˆF™ ªê£™ô º®ò£î ݘõ‹ ªî¡ðì ²C ¹Kò£ñ™ °ö‹Hù£œ. “âŠð®‹ñ£ Þ¼‚è? â¡ù ð®‚Aø?” â¡Á Üõ˜ «è†°‹«ð£¶ °ó™ HCPò¶ ÜõÀ‚° ªîOõ£è ªîK‰î¶. “ï™ô£ Þ¼‚«è¡ Ý¡®. H.Þ ç¬ðù™ Þò˜ ð®„C†´ Þ¼‚«è¡” â¡Á Üõœ ªê£¡ù¶‹, “Ý¡®ªò™ô£‹ ªê£™ô£î. Ü‹ñ£Â ªê£™½” â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£¶ W¿î´ ¶®ˆî¶. ðŸè÷£™ 𣘈îð®,

讈¶

Üì‚Aòõ˜

⃫è£

“ÜŠð£ âŠð® Þ¼‚裘?” â¡ø£˜. “Üõ¼‚ªè¡ù? ó£ü£ ñ£FK Þ¼‚裘” â¡Á Üõœ º®Šðœ Üõ÷¶ ܈¬î ªð‡ ÜŠð£ ÊH´õ ªê£™L Üõ¬÷‚ ÊHì “Þ¼ƒè õ«ó¡” â¡Á ⿉. êKªò¡Á Üõ˜ Üõ¬÷ GI˜‰¶ 𣘈î«ð£¶ ÜF˜„CJ™ õ£ò¬ìˆ¶ G¡ø£œ. Üõ˜ MNèO™ Gó‹HJ¼‰î è‡a˜..... Ü¡Á îJ¡ è‡èO™ è‡ì Ü«î è‡a˜......


èM¬î

èù‚°‹ ºèƒèœ ♫ô£˜ º¶A½‹ ɂ躮ò£ èùˆ¶ì¡ è‡èÀ‚°ˆ ªîKò£ ¬ð! ¬ð G¬øò ðô õ®õˆF™ ðô õ‡íˆF™ Üõóõ˜ ºèƒèO¡ «ð£L ºèƒèœ! «ïóˆFŸ°ˆî‚è ÝOŸ°ˆî‚è ºèƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ÜèƒèO™ Ü¿‚«èŸPòð® M¬óA¡øù˜ ♫ô£¼‹! ⊫𣶋 ♫ô£¼‚°œÀ‹ å¼Iˆî å«ó õ¼ˆî‹î£¡ à‡¬ñºè‹ àœ«÷£˜ Þ™¬ô âù!

œ è ‚

Ì

Š è î ‰ è F ð ÿ

January 2015

93


à÷Mò™

CK‚è

¶ Üõêó àôè‹. 裬ôJ™ ⿉¶ ðœO‚«è£, è™ÖK‚«è£, ܽõô舶‚«è£ ªê™õF™ Þ¼‰¶, ñ£¬ôJ«ô£ ÞóM«ô£ i´ F¼‹¹‹ õ¬ó ªì¡û¡î£¡. 嚪õ£¼õ¼‚°‹ 嚪õ£¼ èõ¬ô.

ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒè÷£è àœ÷ù. ªî£¬ô‚裆C G蛄Cè¬÷Š 𣘈¶ Üõ˜è÷£è«õ CKˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆî£¡ è£í º®Aø¶. °´‹ð àÁŠHù˜èœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ðC‚ªè£œõ«î ÜKî£ù Mûòñ£è àœ÷¶.

èõ¬ôJ¡ Ü÷¾ «õ‡´ñ£ù£™ ÝÀ‚° Ýœ ñ£Áðìô£‹. Ýù£™, â™ô£¼«ñ Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP«ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ CK‚è ñø‰¶ è¬÷ ï蘈F‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ ñ†´‹ à‡¬ñ. ÞF™, Aó£ñˆF™ õCŠ«ð£˜, ïèóˆF™ õCŠ«ð£˜ â¡ø ð£°ð£´ A¬ìò£¶. ã¬ö, ðí‚è£ó¡ â¡ø «õÁ𣴠A¬ìò£¶.

“ñù‹ M†´ CK„² ªó£‹ð ï£÷£„²’ â¡Á ðô˜ ªê£™õ¬î‚ «è†®¼‚A«ø£‹. ܉î÷¾‚° õ£›‚¬è ªõÁ¬ñò£A M†ì¶ âù  G¬ù‚A«ø£‹.

Þ

ªê¡¬ù «ð£¡ø ïèóƒèO™ I¡ê£ó óJL™ Fù‰«î£Á‹ 30 A«ô£e†ì˜ ðòE‚°‹ å¼ ðòE, ܼA™ Üñ˜‰F¼Š«ð£Kì‹ å¼ õ£˜ˆ¬îÃì «ðê£ñ™ C‰î¬ùJ«ô«ò Üñ˜‰F¼Šð£˜.  Fùº‹ è쉶 ªê™½‹ ð£¬îJ™ Hóðô àíõè‹ å¡Á ܬñ‰F¼‚°‹. Ýù£™, Ü¬îŠ ðŸP Üõ¼‚° ²ˆîñ£èˆ ªîK‰«î Þ¼‚裶. Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ðœOŠ ð¼õ ñ£íõ˜èœ èð®, A†®Š¹œÀ, c÷‹ ´î™, æ†ìŠ ð‰îò‹ âù ð™«õÁ M¬÷ò£†´‚è¬÷ M¬÷ò£´õ£˜èœ. ⊫𣶠ðœO º®»‹, M¬÷ò£ì„ ªê™ôô£‹ â¡ø º¬ùŠH™ Þ¼Šð˜.

94

January 2015

Þ ¡ Á Ü Š ð ® ò ™ ô . M ® « ò £ M¬÷ò£†´èÀ‹, ªî£¬ô‚裆C G蛄CèÀ«ñ º ‚ A ò Š

«õÁ Cô¼‚«è£, “«ê, â¡ùì£ õ£›‚¬è Þ¶’ â¡ø êLŠ¹. õò¶ ºF˜‰îõ˜èœ Þšõ£Á Ãøô£‹. Ýù£™, Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù«ó Þšõ£Á ÃÁõ¶ I辋 èõ¬ôòO‚Aø¶. Hó„C¬ù¬ò«ò õ£›‚¬èò£è âF˜ªè£œÀ‹ Þ¬÷ë¡, ï£÷¬ìM™ ð™«õÁ bò ðö‚èƒèÀ‚° Ý÷£Aø£¡. ܶ Üõù¶ âF˜è£ôˆ¬î«ò ð£ö£‚°Aø¶. CKŠ¬ð M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒè «õ‡®ò è†ì£ò Å›G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ«÷£‹. ãî£õ¶ å¼ Mûòˆ¬î ñùF™«ð£†´ °öŠH‚ ªè£œA«ø£‹. CKŠ¬ðˆ ¶óˆFò®‚°‹ æ˜ Ý»îñ£è èõ¬ô ¡ GŸAø¶. èõ¬ôè¬÷ ñøŠð Þ¡Á ðô¼‹ ð™«õÁ õNè¬÷ ï£ìˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. ÜF™ å¡Á «ò£è‚ è¬ô. «ò£è‚ è¬ôJ™ ð™«õÁ Ýêùƒè¬÷„ ªêŒõî¡ Íô‹ ð™«õÁ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ A¬ì‚Aø¶. ܶ«ð£ô, ªî£ì˜‰¶ Cô GIìƒèœ CKŠðî¡ Íô‹ ñù² «ôê£Aø¶. «ò£è£ õ°Š¹èO™ Þ¶ å¼ ð£ìñ£è¾‹ èŸÁˆ îóŠð´Aø¶. èõ¬ôè¬÷

ñøŠðîŸè£è«õ

嚪õ£¼


ïèóˆF½‹ 𣶠ï¬è„²¬õ ñ¡øƒèœ Ýó‹H‚èŠð´A¡øù. Þ‰î ñ¡ø àÁŠHù˜èœ õ£óˆF™ å¼ï£œ î, îƒèœ èõ¬ô¬ò ñø‰¶, CKŠ¹ ͆´‹ ªêŒFè¬÷‚ ÃP ñA›A¡øù˜. CKŠ¹ â¡ð¶ ñQî °íïô¡èO¡ å¡Á. CKŠ¬ð G˜íJŠð¶ ͬ÷. å¼ °ö‰¬î «ðêˆ ªî£ìƒ°õ º¡ CK‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. êó£êKò£è

ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ CKŠ¹. ñQî˜èœ ªõš«õÁ ªñ£Nè¬÷Š «ð²A¡øù˜. Ýù£™, CKŠ¹ â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶. CKŠH™ ð ô õ¬èèœ àœ÷ù. ¹¡CKŠ¹, Üꆴ„ C K Š ¹ , Ý í õ „ CKŠ¹ ÞŠð®. CKŠ¹ å¼õK¡ ñùˆ¬î»‹, àì¬ô»‹ õL¬ñŠð´ˆF, Üõ¬óŠ ¹ˆ¶í˜¾ì¡ ¬õˆF¼‚°‹. “¬ï†óv Ý‚¬ê´’ â¡ø å¼ «õFŠªð£¼À‚° “ô£çHƒ «èv’ (CKŠ¹ õ£») â¡Á ªðò˜. Þ¶ å¼ GøñŸø õ£». ñùî÷M™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° ñ¼‰¶èœ ¬èªè£´‚è£î G¬ôJ™, Þ‰î õ£» æ˜ Ü¼ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Üî£õ¶, ñù Ü¿ˆîˆ¶‚° àœ÷£«ù£¼‚° Cø‰î ñ¼‰î£è M÷ƒ°õ¶ CKŠ¹ â¡Á ªîKM‚A¡øù˜.

å¼ °ö‰¬î ÷£¡Á‚° 300L¼‰¶ 400 º¬ø õ¬ó CK‚Aø¶. Ýù£™, êó£êK ñQî¡ ï£ª÷£¡Á‚° 15 ºî™ 20 º¬ø CK‚Aø£¡. ïñ¶

ñùˆ¶‚°œ

â¿‹

ñA›„C¬ò

“ã¬öJ¡ CKŠH™ Þ¬øõ¬ù‚ 裇«ð£‹‘ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Ü º¡¹ ïñ¶ CKŠH™  ñ‚ 裇«ð£«ñ!

January 2015

95


èM¬î

ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£ èœO 膴 ͬôJ«ô è¬ô «è£J™ ¬õŠ«ð£‹ õ£®ò‹ñ£

¹¶ èM¬î ªð£ƒè™! ó£xFô‚

ðœOèO™ è™MJ¬ù «ð£™ ð¬ìŠ«ð£«ñ  õ£‹ñ£ ªê£™L™ ¹¶ ªð£ƒè¬ô»‹ Åì£ñEJ¡ ð£L¬ù»‹ è‡íAJ¡ è£Mòˆ¬î èí‚è£è ð£ªè´ˆ¶

ÝN ªè£‡ì Þô‚è투î ÝŸøL™  ªê¡Á

ªïŒî™ Gô «è£ñèO¡ G¬øõ£ù ªïŒªò´ˆ¶

«î£E H®ˆ¶ ªî£™è£ŠHò‹ ¶¬íJù£™  ªõ¡ø£½‹

«ïêƒªè£‡ì ªè£‡ì ãô£FJ™ «ï˜ˆFò£ù ñíªñ´ˆ¶

«êK™ á¡Á‹ P¬ù«ð£™ ªê‰îI¿‹ «õ˜ H®‚è

õ£›‚¬è ªïP õœÀõˆF¡ õJø£ó  ð¬ì‚è

ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£

ðƒªè´‚è ñ‚èª÷™ô£‹ ð‡E¬êˆ¶ îM†ì£˜

ð‚F ªï…C™ ð¿ˆî ï£ÛK™ ¹ø‹ ÃP ¹è¬öªò™ô£‹ «ð£ŸP GŸ«ð£‹

ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£

ªð£ÁˆF¼‰¶ Üè‹ ñô˜‰¶ ¹¬ù‰î °Á‰ªî£¬èJ™ è£î™ ªè£‡´ ñóH¼‰¶ - èM ñù‹ ¸¬ö‰¶ ¹¶‚èM¬î¬ò ñö¬ôªòù ªð£ƒè™ ¬õŠ«ð£‹ ªõœ¬÷ ñù ñ£Kò‹ñ£ M¼‹H c»‹ õ£®ò‹ñ£!

96

January 2015


January 2015

97


üùõK

«ð£˜‚°Ÿø‹ ðŸP ê˜õ«îê Mê£ó¬í: õì‚° ñ£è£í 辡C™ b˜ñ£ù‹ «û‚ ýYù£ õƒè«îêŠ Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. Üõ˜ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ܉®¡ Hóîñó£ù£˜. Þó£‚A™ ªî£ì˜ °‡´ ªõ®ŠH™ 73 «ð˜ ðLò£ù£˜èœ. F™L ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ ºî¡º¬øò£è «ð£†®J†´ Þó‡ì£õ¶ Þ숬î H®ˆ¶ ÜAô àô¬è»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷ Ý‹ ݈I è†C

98

January 2015


HŠóõK ÜŒ îI› è£õ¶ ªêŒAø¶!

Þ‰î Þî«ö£´ î¡ Üè¬õ¬ò G¬ø¾

«ïð£÷ˆF™ c‡ì è£ô ÜóCò™ °öŠðˆ¶‚°Š Hø°, ²o™ ªè£Œó£ô£ (74) Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸ¹. º¡ùî£è, 16 ݇´èœ ÜóCò¬ô M†´ MôA, Þ‰Fò£M™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Ü™pKò ó£µõˆFù¬ó ãŸP„ ªê¡ø ð£¶è£Š¹Š ð¬ì Mñ£ù‹ ªï£ÁƒA M¿‰¶ 77 ió˜èœ ðLò£Aù˜. ðLò£«ù£˜ â‡E‚¬è 103 â¡Á Ü™pKò áìèƒèœ ªîKMˆîù. à‚¬ó¡ î¬ôïè˜ WM™ è£õ™ ¶¬øJù¼‚°‹ Üó² âF˜Šð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì «ñ£îL™ 20 «ð˜ àJKö‰îù˜. Þó‡´ ï£œè÷£è ï쉶 õ‰î «ñ£îL™ ªñ£ˆî‹ 77 «ð˜ àJKö‰îù˜. ¬ïpKò£M™ ðœO‚ÃìˆF™ «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ G蛈Fò °îL™ 43 ñ£íõ˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

January 2015

99


񣘄

裋 ݇´ ¶õ‚èˆF™ ÜŒ îI› Þî› è£ô® â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ «ïó‹, ÜŒ îI› 裋 ݇´ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ ðö‰îI›ˆ F¬óŠðì ﮬè ﮬèò˜ Fôè‹ ê£MˆFK!

ñ«ôCò£ î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹ÌK™ Þ¼‰¶ Yù î¬ôïè˜ dTƒ°‚° 8‹ «îF ¹øŠð†ì ñ«ôCò Mñ£ù‹, ï´õ£Q™ ñ£òñ£ù¶. à‚¬ó¡ ´‚°œ óSòŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠð óSò ÜF𼂰 ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜFè£ó‹ ÜOˆî¶. à‚¬ó¡ Æ죆CJ¡ W› Þ¼‰î AgIò£ ð°F ºŸP½‹ óSò Ýîó¾ A÷˜„Cò£÷˜èO¡ 膴Šð£†®™ õ‰î¶. à‚¬ó¡ ®L¼‰¶ HK‰¶, AgIò£ ù ²î‰Fó ï£ì£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ åŠ¹î™ ÜOˆî¬îò´ˆ¶, óSò£¾ì¡ Þ¬íõî£è ÜPMˆî¶. 20 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ «ê£Mòˆ ÎQò¡ ð™«õÁ è÷£èŠ HK‰î«ð£¶, AgIò£ ð°F à‚¬óÂì¡ «ê˜‚èŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ óSò£M™ ެ퉶œ÷¶. âAŠF™ ÜF𘠫ñ£˜R ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶, Üõó¶ ºvL‹ ê«è£îóˆ¶õ‚ è†CJù˜ ïìˆFò ݘŠð£†ìˆF¡«ð£¶, è£õô˜ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£ù õö‚A™ 529 «ð¼‚° ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶ cFñ¡ø‹ b˜ŠðOˆî¶.

100

January 2015


ãŠó™ ¬ïpKò£M¡ ܹü£ ïè˜ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ Gè›‰î °‡´ ªõ®ŠH™ 71 «ð˜ ðLò£Aù˜. 2 ݇´èœ èNˆ¶ Þ‰î ïèK™ «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ G蛈Fò Iè‚ ªè£Çóñ£ù °î™ Þ¶. ꣉î¡, º¼è¡, «ðóPõ£÷¡ M´î¬ô °Pˆ¶ à„êcFñ¡ø î¬ô¬ñ cFðF êî£Cõ‹ ªîKMˆî 輈¬î Mì, cFðFèœ Þ‰î Mûòˆ¬î ÜóCòô£‚è‚Ã죶 â¡Á F.º.è. î¬ôõ˜ è¼í£GF ªîKMˆ¶œ÷ 輈¶î£¡ îI› àí˜õ£÷˜èœ ñˆFJ™ êôêôŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ îIö˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ì ÞùŠð´ªè£¬ô ¹K‰îîŸè£è Þó£êð‚«ê °‹ð™ e¶ Mê£ó¬í ïìˆî îŸê£˜¹ àœ÷ ð¡ù£†´Š ¹ôù£Œ¾ ñ¡ø‹ ܬñ‚è «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ½‹ Þ‰Fò£M½‹ ñŸÁ‹ àôè èO½‹ ðóM õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èÀì¡ îIjö‹ °Pˆî ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Üõ˜èœ ÜO‚°‹ b˜Š¹‚° ãŸð ä.ï£. «ðó¬õ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ « ñ Ÿ ª è £ œ ÷ «õ‡´‹.-îIöè ê † ì ñ ¡ ø ˆ F ™ º î ô ¬ ñ „ ê ˜ º ¡ ª ñ £ N ‰ ¶ ܬùˆ¶‚è†Cè÷£½‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

ÝîK‚èŠð†´

b˜ñ£ù‹

January 2015

101


«ñ àôA«ô«ò Þ¶õ¬ó ïì‰î «î˜î™èO™ Þ¶«õ I芪ðKò «î˜î™ â¡Á ÃÁ‹ õ¬èJ™ 81 «è£®«ò 50 ô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ, Þ‰Fò£M¡ 16Ýõ¶ ªð£¶ˆ «î˜îL™ 543 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ ðœO ñ£íõ˜è¬÷ ãŸP, “«üü§’ â¡ø ²ŸÁô£ˆ b¾ «ï£‚A„ ªê¡ø ªî¡ ªè£Kò ðì°, 462 «ð¼ì¡ ï´‚èìL™ èM›‰î¶. ÜF™ 304 «ð˜ àJKö‰îù˜. ªî¡ ܪñK‚è ï£ì£ù ªè£ô‹Hò£M™, ðœOŠ «ð¼‰¶ bŠH®ˆ¶ ªõ®ˆîF™, 32 °ö‰¬îèœ àJKö‰îù˜. ¬ïpKò£M™ å«ó ï£O™ «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ º¡Á Aó£ñƒèO™ G蛈Fò °î™èO™ 260-‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ àJKö‰îù˜.

102

January 2015


ü¨¡ Þ‰Fò ñ‚è÷¬õˆ «î˜îL™ ð£üè ÆìE 334 ªî£°FèO™ ªõŸPªðŸÁ ñˆFJ™ ݆C¬òŠ H®ˆ¶œ÷¶. M¬ôõ£C àò˜¾, áö™ Mõè£óƒè÷£™ 裃Aóv è†C Þ¶õ¬ó Þ™ô£î õ¬èJ™ ð´«î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶. ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø “vªð™Lƒ «ü ýˆõ£˜, Ü¡²¡ ²«ü£ ÝAò Þ¼ CÁõ˜èœ ºî™ ðK² ªõ¡øù˜.

d’ «ð£†®J™ ÿó£‹ ÜªñK‚è õ£› Þ‰Fò„

à‚¬óQ¡ ä‰î£õ¶ ÜFðó£è ªð†«ó£ ªð£ªó£ªû¡«è£ ðîM«òŸø£˜.

ðîM«òŸø£˜.

â A Š ¶ Ü F ð ˜ «î˜îL™ º¡ù£œ ó£µõˆ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ÜŠ¶™ çð†ì£ Ü™-CC 97 êîiî õ£‚°èÀì¡ ªõŸP ªðŸø¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ÜFðó£èŠ

èó£„C Mñ£ù G¬ôòˆF™ îL𣡠ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°î™ G蛈F 29 «ð¬ó‚ ªè£¡øŠ ðFô®ò£è, ªîŸ° õTKv ñ£è£íˆF™ ð£Av «ð£˜ Mñ£ùƒèœ G蛈Fò °îL™ 150 îLð£¡èœ ªè£™ôŠ ð†ìù˜. Þó£‚ - CKò£ ♬ôŠ ð°F ó£µõ G¬ô 塬ø Þvô£Iò «îê (ä.âv.) ðòƒèóõ£Fèœ ¬èŠðŸPù˜.

January 2015

103


ü¨¬ô H«óC™ î¬ôïè˜ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ü¨¬ô 14- Ü¡Á ï¬ìªðŸø àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ å«ó «è£™ Ü®ˆ¶ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ ªõŸP ªðŸø¶ Þó£‚A½‹, CKò£M½‹ èEêñ£ù ð°F¬ò‚ ¬èŠðŸPJ¼‰î ä.âv. ðòƒèóõ£Fèœ, ܃° “Þvô£Iò ñî’ Üó¬ê GÁM»œ÷î£è ÜPMˆîù˜.

ߴ𴈶‹ õ¬èJ™, ªêŒòŠð†ì¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø° îŸè£Š¹‚è£è ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î üŠð£¡ ó£µõˆ¬î, ð¬ìªò´Š¹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO½‹ ܉®¡ ÜóCò™ ê£êù‹ ñ£Ÿø‹

è£ú£ e¶ Þv«ó™ ó£µõ‹ °î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. è£ú£M™ àœ÷ ýñ£v ðòƒèóõ£Fè¬÷‚ °P¬õˆ¶ ïìˆFò ªî£ì˜ °î™ ê‹ðõƒèO™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ àJKö‰îù˜. Ýèv† 26-Ý‹ «îF Þ‰îŠ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î¶. ªïî˜ô£‰¶ î¬ôïè˜ Ý‹vì˜ì£IL¼‰¶ «è£ô£ô‹Ì˜ ªê¡ø ñ«ôCò 㘬ô¡v ðòEèœ Mñ£ù‹ Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ ªï£ÁƒA M¿‰î¶. ÞF™ 280 «ð˜ àJKö‰îù˜. ówò Ýîó¾ A÷˜„CŠ ð¬ìJùó£™ Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð†ìî£è à‚¬ó¡ Üó² °Ÿø‹ê£†®ò¶.. Þó‡´

104

ñˆFò

January 2015

ð™«õÁ áö™ ¹è£˜èœ, ܬñ„ê˜èœ ðîM Môè™ «ð£¡øõŸP¡ âFªó£Lò£è ÜóC¡ «ñ™ ÜF¼ŠF ⿉¶œ÷ G¬ôJ™, «ñ 22 Ü¡Á ä‚Aò ºŸ«ð£‚°‚ ÆìE J¡ Üó² ° ݇´ G¬ø¾ Mö£ ï¬ìªðŸø¶.


Ýèv†

«ñŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù ¹˜Aù£ çð£úúôML¼‰¶ ¹øŠð†ì ªü† Mñ£ù‹ «ñ£êñ£ù õ£Q¬ô è£óíñ£è Mðˆ¶‚°œ÷£ùF™ ÜF™ ðòEˆî 116 «ð˜ àJKö‰îù˜. «ïð£÷ˆF¡ C‰¶ð£™ªê÷‚ ñ£õ†ìˆF™ ãŸð†ì Gô„êKM™ 152 «ð˜ àJKö‰îù˜. ªî¡«ñŸ° YùŠ ð°FJ™ ãŸð†ì Gôï´‚èˆF™ C‚A 367 «ð˜ àJKö‰îù˜. Þó‡ì£J󈶂°‹ «ñŸð†«ì£˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Þó£‚A™ ä.âv. ðòƒèóõ£Fèœ ð¶ƒAJ¼‰î ð°Fèœ e¶ ܪñK‚è£ õ£¡õNˆ °î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶.

January 2015

105


ªêŠì‹ð˜ Þ‹ñ£î‹ ñô˜‰î ‘ÜŒ îI›’ Þî›, Cƒè£ó„ ªê¡¬ùJ¡ 375-õ¶ ݇´ ªè£‡ì£†ìˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒî¶. º ¡ ù £ œ ºî™õ˜ ªê™M ªüòôL‚°, ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A™ î‡ì¬ù ÜPM‚èŠð†´, ‘° ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù, 100 «è£® Ï𣌠Üðó£î‹,

ªê£ˆ¶‚èœ ðPºî™’ â¡ø ªðƒèÙ˜ CøŠ¹ cF ñ¡øˆF¡ b˜Š¹, Þ‰Fò ÜóCò™ õóô£ŸP™ Iè Iè º‚Aòñ£ù b˜Š¹ â«ð£ô£ ¬õóv è£ñ™ î´‚è ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œÀñ£Á ܬùˆ¶ è¬÷»‹ ÜP¾ÁˆFò¶.

àôè

²è£î£ó

GÁõù‹

ä«ó£ŠHò èO™ °®«òÁõîŸè£è CKò£, ð£ôvbù‹, âAŠ¶ è¬÷„ «ê˜‰î 500 ÜèFèœ ª ê ¡ ø ð ì ° , ñ£™ì£ è ì ™ ð°FJ™ Í›AòF™ Üõ˜èœ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ àJKö‰îù˜.

106

January 2015


Ü‚«ì£ð˜ ÝŠè£Qvî£Q¡ ¹Fò ÜFðó£è ÜwóçŠ èQ ðîM«òŸø£˜. àôA«ô«ò ºî™ º¬øò£è “輊¬ð ñ£ŸÁ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê’ ªêŒ¶ ªè£‡ì Hø°, viì¡ ï£†¬ì„ «ê˜‰î 34 õò¶Š ªð‡, °ö‰¬î¬òŠ ªðŸªø´ˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ 24 ݇´èÀ‚°Š Hø° ò£›Šð£í‹-ªè£¿‹¹ Þ¬ì«ò óJ™ «ð£‚°õóˆ¶ e‡´‹ ªî£ìƒAò¶. ÜFð˜ ó£üð†ê ªè£®ò¬êˆ¶ ªî£ì‚A ¬õˆî£˜. «ïð£÷ˆF¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ ðQŠ¹òL™ C‚A Þ‰Fò˜ å¼õ˜ àœðì 22 «ð˜ àJKö‰îù˜. 85 «ð˜ ñ£òñ£ù£˜èœ. «ñ½‹, «î£óƒ èíõ£Œ ð°FJ™ 16 «ð˜ àJKö‰îù˜. M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ MF‚èŠð†®¼‰î î¬ì¬ò ä«ó£ŠHò å¡Pò cFñ¡ø‹ c‚Aò¶. è£îL¬ò‚ ªè£¡ø õö‚A™, ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ï†êˆFó ð£ó£ åL‹H‚ æ†ìŠð‰îò ió˜ Ýv裘 Hv«ì£Kòúý‚° 5 ݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶. CKò£M™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ó£µõ‹ å¼ ñ£î‹ ïìˆFò Mñ£ùˆ °îL™ 553 «ð˜ àJKö‰îî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Üõ˜èO™, 464 «ð˜ ä.âv. bMóõ£Fèœ, 57 «ð˜ Ü™-裌î£M¡ Ü™-Ëvó£ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ. â…Còõ˜èœ ªð£¶ñ‚èœ Ýõ˜. Þôƒ¬èJ¡ ð¶¬÷ ñ£õ†ìˆF™ ñ‡ êK¾ ãŸð†ìF™, îIöèˆ¬îŠ Ì˜ièñ£è‚ ªè£‡ì «îJ¬ôˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ i´èœ ñ‡E™ ¹¬î‰îù. ÞF™, 50 ªî£Nô£÷˜èœ àJKö‰îù˜. õƒè«îêˆF™ 1971Ý‹ ݇´ ð£Avî£Â‚° âFó£ù «ð£K¡«ð£¶ «ð£˜‚ °ŸøˆF™ ß´ð†ìî£è, üñ£ˆ-Þ-Þvô£I è†Cˆ î¬ôõ˜ «ñ£ì»˜ óyñ£¡ Gü£I‚° ܉´ cFñ¡ø‹ ñóí î‡ì¬ù MFˆî¶. January 2015

107


ïõ‹ð˜ ðö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ àì™ ïô‚°¬ø¾ è£óíñ£è è£ôñ£ù£˜. Üõ¼‚° õò¶ 86. Ü ¬ ñ F ‚ è £ ù ïìŠð£‡®¡ «ï£ð™ ðK² Þ‰Fòó£ù ¬èô£w êˆò£˜ˆF‚°‹ ð£Av CÁI ñô£ô£¾‚°‹ õöƒèŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ¡ îIö˜ õ£¿‹ Hó«îêƒè÷£ù õì‚°‹, Aö‚°‹ ެ퉶 ªêòŸðì M¼‹Hù£™ ò£¼‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è º®ò£¶. Þ¼ ñ£è£í ê¬ðèÀ‹ Þ¬íò M¼‹Hù£™ ެ툶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚è£M¡ Cè£«è£ ïèK™ G‚ õ£ô‡ì£ â¡ø ió˜, ð£¶è£Š¹‚ èõêI¡P, ðô ñ£®‚ è†ììƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ èJŸP¡ e¶ ï쉶 ªê¡Á ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜.

àJKö‰îù˜.

¬ïpKò£M™ «ñŸèˆFò è™M º¬ø‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶, «ð£«è£ ýó£‹ ðòƒèóõ£Fèœ ïìˆFò 裬ôˆ °îL™ ðœO ñ£íõ˜èœ 50 «ð˜

Yù£M¡ f¾ ïèK™ Þ¼‰¶ vªðJ¡ î¬ôïè˜ ñ£†K†´‚° 13,000 A.e. ªî£¬ô¾‚° êó‚° óJ™ «ê¬õ¬ò Yù£ ªî£ìƒAò¶. °ö‰¬îˆ F¼ñ툶‚°ˆ î¬ì MF‚°ñ£Á àôè ï£´èœ î¬ì MF‚è õL»ÁˆF ä.ï£. ê¬ðJ™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ÝŠè£Qvî£Q¡ ð‚®è£ ñ£è£íˆF™ àœ÷ ¬èŠð‰¶Š «ð£†® ¬ñî£ùˆF™ G蛈îŠð†ì 裬ôˆ °îL™ 50 «ð˜ àJKö‰îù˜.

108

January 2015


®ªê‹ð˜ «èó÷ˆ¬î„ «ê˜‰î °Kò«è£v ÞLò£v êõ£ó£, ê«è£îK Ί«óSò£ ÝA«ò£¬ó ¹Qî˜è÷£è «ð£Š Hó£¡Cv ÜPMˆî£˜. ªè¡ò£M™ ªû𣊠Þvô£Iòˆ bMóõ£Fèœ ïìˆFò °îL™ è™ °õ£K ªî£Nô£÷˜èœ 36 «ð˜ àJKö‰îù˜. «òñQ™ ܪñK‚èŠ ðˆFK¬èò£÷˜ Ö‚ «ê£ñ˜v, ªî¡ ÝŠHK‚è£M¡ ÝCKò˜ HòK «è£˜A ÝAò Þ¼õ¼‹ Ü™-è£Œî£ bMóõ£Fè÷£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. 裃«è£ ®™ 죡è¡Jè£ â¡ø ãKJ™ ðì° èM›‰¶ Mðˆ¶‚°œ÷£ùF™ 129 «ð˜ àJKö‰îù˜. 221 «ð˜ 裊ð£ŸøŠð†ìù˜. ÝvF«óLò£M¡ C†Q ïèK™ àíõè‹ å¡P™ Þó‡´ Þ‰Fò˜èœ àœO†ì 12 «ð¬ó 17 ñE «ïó‹ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰î ý«ó£¡ «ñ£Qv â¡ðõ˜ ÜFó®Š ð¬ìò£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. ð£Avî£Q¡ ªðû£õ˜ ïèK™ ó£µõˆFù˜ ï숶‹ ðœO‚°œ îL𣡠bMóõ£Fèœ îŸªè£¬ôˆ °î™, ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFòF™ 132 °ö‰¬îèœ àœðì 148 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. 17: ܪñK‚è£-AÎð£ Þ¬ì«ò 18 ñ£îƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ‰î óèCòŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ªõŸPò¬ì‰î¬îò´ˆ¶, Þ¼ èÀ‹ àø¬õŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡ìù. Þî¡ Íô‹, 50 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è c®ˆ¶ õ‰î ð¬è¬ñ à혾 º®¾‚° õ‰î¶. January 2015

109


ò£˜ î¼õ£˜ Þ‰î

è£Ÿð‰¶ ióù£è º¡ ܆¬ìJ™ ⡬ù GÁˆF ÜKò£êù‹ î‰î ÜŒ îI› ÞîNŸ° â¡ Þîò‹ G¬ø‰î ï¡P. Þ¬÷«ò£Q¡ õ÷˜„CJ™ ÜŒ îI› ªè£‡®¼‚°‹ Ü‚è¬ø ⋬ñ ªñ¡«ñ½‹ õ÷ó„ ªêŒ¶ îI› àôAŸ° ªî£‡ì£ŸÁ‹ ªð£ÁŠH¬ù œ÷¶. ݃Aô‹, Hªó…„², vð£Qw â¡Á ðô ªñ£NŠ ðˆFK¬èèO™ ñŸÁ‹ áìèƒèO™ ªêŒF õ‰F¼‰î£½‹, H.H.C., õ£ªù£L ܬöˆ¶ «ï˜è£í™ ªêŒF¼‰î£½‹, îI› ªñ£NJ™ ºî™ º¬øò£è ÜŒ îIN™ 𣘂°‹ «ð£¶ îQ ñA›„C«ò! ÜŠ ªð¼¬ñ ÜŒ îI¬ö«ò ꣼‹ îI› õ÷˜‚è õ£›è ÜŒ îI›! ÞQî£ù Þîò‹ G¬ø ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ. ó£x Müòó£ü£ Þ™«ð£˜†, ô‡ì¡.

110

January 2015


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


èõQŠ«ð¡! CQñ£ ð‚èƒèO™ Ãì ªð‡è¬÷ ªõ° è‡Eòñ£è«õ CˆîK‚°‹ àƒèÀ‚° â¡ ªï…꣘‰î ï¡Pèœ, õí‚èƒèœ.

® ê‹ð˜

ñ£î ÜŒ î I › 臫ì¡. ñA›‰«î¡. îI› ðŸP å¼ è†´¬ó, ðö‰îIö˜ ðŸP å¼ è†´¬ó, ßö‹ ðŸP å¼ è†´¬ó âù ªðò¼‚«èŸø£Ÿ«ð£™ ÜŒ îI› äòI™ô£ñ™ îI›Š ¹ôˆFù¼‚è£ù Þî›î£¡! î‹H Müòó£T¡ ê£î¬ù 致 ñA›A«ø£‹! Üõ˜ ªñ¡«ñ½‹ Cèó‹ â†ì âƒèœ °´‹ðˆFù˜ ꣘H™ õ£›ˆ¶èœ!

ð™ôM

ÝvF«óLò£. bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶.

ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ Cõó£ü£, ºˆ¬îò£, «ïê¡, ïb‹, îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ ªü˜ñQ. êð£w ªê£™½«õ£«ñ â¡Á  «ô†ì£è ªê£¡ù£½‹ «ô†ìvì£è ªîKM‚A«ø¡!

àôè Ü÷M™ å¼ îIö˜ 裙ð‰F™ î¡ ºˆF¬ó¬òŠ ðFˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ÜŒ îI› õ£Jô£èŠ ð®ˆî«ð£¶, I°‰î ñA›„Cò£è¾‹ ªð¼¬ñò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Müòó£x ªêŒF¬ò  «õªø‰î îI› Þî›èO½‹ è£í º®òM™¬ô. ÜŒ îI› Þ¶«ð£¡ø Ý‚èŠÌ˜õñ£ù á‚°MŠð£ù ªêŒFè¬÷ õöƒA õ¼õ¶ ð£ó£†ìˆî‚è¶! õ£›ˆ¶èœ ܉î Þ÷…ê£î¬ùò£÷¼‚°.

Mï£òè‹, ¶¬óó£x,

M«ù£ˆ, ªñ™ð˜¡

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

õ£Sƒì¡.

â™ô£ˆî󊹂 «è£íƒè¬÷‚ 致 Ý󣌉¶, G ò £ ò ñ £ ù , Fìñ£ù °ó½ì¡ â Š « ð £ ¶ ‹ ªõOõ¼‹ âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ îI›. º¿‚è õ£Cˆ¶ M†´î£¡ ñŸø¬îªò™ô£‹

112

January 2015

editor@ithamil.com


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Profile for ITamil Magazine

IThami January 2015  

IThami January 2015

IThami January 2015  

IThami January 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded