Page 1

May 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô

t ä.ï£. ÜP‚¬è!

î˜ñˆ¬î G¬ô°¬ôò„ ªêŒ¶ Üî˜ñ‹ ªõ¡«ø M†ì¶ â¡Á Mó‚FJ¡ MO‹H™ àôèˆ îIö˜èœ õ‰¶ GŸð º¡ð£è¾‹, ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô Í¡ø£‹ ݇¬ì ↴õœ÷£è¾‹, õ¼ñ£ õó£î£? õ‰î£½‹ º¬øò£èõ£? º¬ø«èì£èõ£? â¡Á Þ«î£ Ü«î£ªõù «ð£‚°‚ 裆® õ‰«îM†ì¶ ä.ï£ Mê£ó¬í‚ °¿M¡ ÜP‚¬è!

¬õ‚°ñ£?

݆® ÝPŠ«ð£°ñ£?

t ݆C ñ£Á‹! 裆C ñ£Áñ£?

t ªîK»ñ£? àƒèœ

è£K¡ Üö°!

ã²Hó£¡ àJ˜ˆªî¿‰î ï£À‚° ñÁ õ‰î ܉î ÜP‚¬èò£ù¶, îIö˜èÀ‹ àJ˜ªî¿õ£˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò, ï‹H‚¬è¬òˆ ¶O˜‚è„ ªêŒ¶œ÷¶.

t õîù«ñ ê‰FóH‹ð«ñ£

â‚è£÷I†´ â«î„ê£Fè£óˆ¶ì¡ õô‹õ‰î Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê, ÞŠ«ð£¶ â¬îˆ F¡ø£™ Hˆî‹ ªîO»‹ âù ܬô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Þ‰î ÜP‚¬è î‰î ðòˆî£™.

t Ü躋 ¹øº‹

ÞQ»‹ ÞùªõP î¬ôÉ‚Aù£™, ó£üð‚«ê¾‚° ãŸð†ì èF¬òŠ ð£ìñ£è‚ 裆ì«õ‡´‹ â¡Âñ÷¾‚° Ü‰îˆ î‡ì¬ù ܬñò «õ‡´‹. ܬî ܉î ñ¡Á‹, ܉î ñ¡Á‚°ˆ ¶¬íò£è àôè èÀ‹ ªêŒ¶ º®‚è«õ‡´‹! îIöèˆF½‹ ï쉶 º®‰î «î˜î™, G„êò‹ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ âù ï‹ðŠð´Aø¶. å¼ °´‹ðŠ H®JL¼‰¶ eœõ«î îIöèˆFŸ° M´î¬ô! Ýè, ð™«õÁ îóŠH™ îIö˜èÀ‚° ¹Fò ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶‹ ñ£îñ£è Þ‰î «ñ ñ£î‹ ܬñõ«î CøŠð£ù å¡Á! à¬ö‚°‹ ¬èè¬÷ àò˜ˆ¶‹ ñ£î‹, Þ‰î «ñ ñ£î‹! à¬öŠðõ«ó àò˜‰îõ˜ â¡Â‹ åŠðŸø 輈FŸ° õ½„«ê˜ˆ¶, õ탰A«ø£‹ à¬ö‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ªð¼ñ‚è¬÷! «ñ Fù ï™õ£›ˆ¶èœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

(ð£èõî˜ õóô£Á)

(ªî£ì˜ ïiù‹)

t ꣇®™òQ¡

êKˆFó„ ²¬õ

t èM¬îèœ Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com May 2011

1


G蛾

Ü

«î£... Þ«î£... â¡Á å¼õNò£è Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚ °Ÿø‹ °Pˆ¶ ä.ï£ î¡ ÜP‚¬è¬ò‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K¡ Íôñ£è æ˜ Þù ÜNŠ¹ ºòŸC¬ò Þôƒ¬è Üó² F†ìI†´ ïìˆFò¶ â¡Á îI›„ êÍè‹ ÃPõ‰î¶. àôA™ ðô¼‹ Þ¬î ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ø£˜èœ. êÍè ݘõô˜èÀ‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹ Þ¬îŠ «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡Á õ¬óòÁˆî£˜èœ. Cô˜ ñQî àK¬ñ eø™èœ â¡ø£˜èœ. ÞŠð®ò£è, Þôƒ¬è Ü󲂰 âFó£ù °Ÿø„꣆´èœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õ½Mö‰¶ ªè£‡«ì õ‰F¼‚A¡øù. â ˆ î ¬ ù « ò £ ¹ è £ ˜ è œ , «è£K‚¬èèœ õ‰î Hø°‹ ä.ï£.¾‚° ñ†´‹ îIö˜èœ e¶ èKêù‹ Hø‚èM™¬ô â¡Á °¬øÃøŠð†ì¶. 2009-‹ ݇´ «ñ 18-‹ «îF ï ‰ F ‚ è ì L ™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£˜ ªè£Çóñ£è º®¾‚° õ‰îHø°, æ󣇴 õ¬ó ä.ï£. â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ â ´ ‚ è M ™ ¬ ô . ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£M ñ‚èœ, «ð£˜ â¡ø ªðòK™ ª è £ Ç ó ñ £ è Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, ä.ï£. «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îî£è‚ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. «ð£˜ º®‰¶ ²ñ£˜ 13 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° Þ¶ ªî£ì˜ð£è G¹í˜ °¿¬õ ä.ï£. ܬñˆî¶. Þ‰«î£«ùSò£M¡ º¡ù£œ ܆ì˜Q ªüùó™ ñ£˜úýA î£Ïvñ¡ î¬ô¬ñJô£ù Þ‰î‚ °¿M™ ªî¡ù£ŠHK‚è ñQî àK¬ñ ݘõô˜ ò£vI¡ Åè£, ܪñK‚è õö‚èPë˜ v¯õ¡ ó£†ù˜ ÝA«ò£˜ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù˜. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ

2

May 2011

G¬ùˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£ô Þ¶ Mê£ó¬í‚ °¿ Ü™ô. ÞùŠð´ªè£¬ô, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ â¡Aø gFJ™ Mê£ó¬í ï숶õ¶ Þî¡ «ï£‚èºñ™ô. Þôƒ¬è Üó¬ê Üî¡ èì¬ñ‚°Š ªð£ÁŠð£‚°î™ â¡Aø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰î G¹í˜°¿ ðEò£ŸPò¶. ܶ¾‹ ä.ï£.M¡ ªð£¶„ ªêòô¼‚° Ý«ô£ê¬ù õöƒ°õîŸè£è ñ†´«ñ. Þ‰î Ü÷Mô£õ¶ å¼ °¿ ܬñ‚èŠð†ì«î â¡ðF™ ðô¼‚°ˆ F¼ŠF ãŸð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. èì‰î ñ£˜„ 31-‹ «îF«ò Þ‰î‚ °¿ îù¶ ÜP‚¬è¬òˆ îò£Kˆ¶ M†ì¶. Mê£ó¬í‚ °¿‚è¬÷Š «ð£ô Þ‰î G¹í˜ °¿ ªêŒFò£÷˜ Æ숶‚° ãŸð£´ ª ê Œ ò M ™ ¬ ô . èì‰î 12-‹ «îF îù¶ ÜP‚¬è¬ò «ïó®ò£è ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô˜ 𣡠W ÍQì‹ õöƒAò¶. Üõ¼‹ Ü¬î ªõOJìM™¬ô. ä.ï£.M™ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ H ó F G F è À œ å¼õó£ù û«õ‰Fó C ™ õ £ M ì ‹ ÜP‚¬èJ¡ å¼ HóF¬ò Üõ˜ åŠð¬ìˆî£˜. ÞŠð®Šð†ì óèCò ÜP‚¬è âŠð®«ò£ ܇¬ñJ™ áìèƒèO™ ªõOò£ù¶. Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð†ê¾‚° Ýîóõ£ùî£è‚ è¼îŠð´‹ “F ä«ô‡†’ ðˆFK¬è Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð«ò£, Þôƒ¬è Üó«ê£ â‰î ñÁŠ¹‹ ªîKM‚èM™¬ô â¡ð, Þ¶«õ à‡¬ñò£ù ÜP‚¬èò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù à„ê‚è†ìŠ «ð£¬ó, ‘ªï¼‚è®J™ àœ÷ ÜŠð£Mè¬÷ e†°‹ ïìõ®‚¬è’ â¡«ø Þôƒ¬è Üó²‹ ó£üð†ê¾‹


ÜP‚¬è M÷‚AJ¼‚Aø¶. õ¡QŠ ð°FJ™ º¡ «ùP„ ªê¡ø ó£µõ‹ Iè ÜFè Ü÷M™ °‡´ è¬÷ iC, ªð¼‹ â‡E‚¬èJô£ù ñ‚è¬÷‚ ªè£¡P¼‚Aø¶. Þ‰î‚ °‡´i„C™ Þ¼‰¶ îŠH«ò£®ò ²ñ£˜ 3 ô†êˆ¶ 30 ÝJó‹ ªð£¶ñ‚èœ ó£µõˆ¶‚°‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò C‚A‚ ªè£‡ìù˜. Þõ˜è¬÷«ò M´î¬ôŠ ¹Lèœ «èìòñ£èŠ ðò¡ð´ˆF Þôƒ¬è ó£µõˆF¡ °î¬ô„ êñ£Oˆîù˜ â¡Á ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ÜŠð£Mèœ ªè£™ôŠð´õ¬î âF˜ˆî, áìèƒè¬÷»‹ Mñ˜Cˆî êÍè ݘõô˜è¬÷»‹ Þôƒ¬è Üó² ð™«õÁ õNèO™ I󆮻‹ ¶¡¹ÁˆF»‹ Üì‚AJ¼‚Aø¶. ñ˜ññ£ù “ªõœ¬÷ «õ¡è¬÷’ ðò¡ð´ˆF Ü󲂰 âFó£ùõ˜è¬÷‚ èìˆF„ ªê™½‹ ïìõ®‚¬èèœ ïì‰F¼‚A¡øù. ފ𮂠èìˆFòõ˜èœ è£í£ñ«ô«ò «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ÃPõ‰îù˜. ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠðì‚Ã죶 â¡Aø ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰î ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃPù˜. Ýù£™ ä.ï£.M¡ ÜP‚¬èJ™ Þ «ï˜ âFó£ù 輈¶ ÃøŠð†´œ÷¶. ê˜õ«îê ñQîïô„ ê†ìˆ¬î»‹ ñQî àK¬ñ„ ê†ìˆ¬î»‹ Þôƒ¬è ó£µõº‹ M ´ î ¬ ô Š ¹ L è À ‹ ePJ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆´èœ à‡¬ñò£è Þ¼Šð ºè£‰Fó‹ Þ¼Šðî£è ܉î ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ÞõŸP™ Cô «ð£˜‚°Ÿøƒèœ â¡Aø õ¬óò¬ø‚°œ õ¼‹ Ü÷¾‚° Iè‚ ªè£®ò °Ÿøƒèœ âù¾‹ ܉î ÜP‚¬è °PŠH†´œ÷¶. 2008-‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ºî™ «ð£˜ º®¾‚° õ¼‹ õ¬óJ™ õ¡QŠ ð°FJ™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ ðŸP Þ‰î

ä.ï£.M¡ ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†®¼‚°‹ Iè º‚Aòñ£ù îèõ™, 3 ð£¶è£Š¹ õôòŠ ð°FèO™ ïìˆîŠð†ì °î¬ôŠ ðŸPò¶. è´¬ñò£ù °î™ ïì‚è Þ¼Šð, Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹ õôòŠ ð°F‚°œ ªê¡Á M´ñ£Á ó£µõ‹ ºîL™ ªð£¶ñ‚è¬÷ ÜP¾ÁˆFò¶. Þ‰îŠ

May 2011

3


ð°FJ™ èùóè Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð죶 â¡Á‹ ó£µõ‹ àÁFòOˆî¶. Þîù£™, ðô ÞìƒèO™ CîP‚Aì‰î ñ‚èœ Þ‰îŠ ð°FèO™ °M‰îù˜. Þ‰îŠ ð°Fè¬÷Š ðŸPò ªîOõ£ù õ¬óð캋 à÷¾ˆ îèõ™èÀ‹ ó£µõˆFì‹ Þ¼‰îù. ÜŠð®J¼‰¶‹, ð£¶è£Š¹ õôòŠ ð°FJ™ Þ¼‰î ä.ï£. ¬ñòº‹ àí¾ õöƒ°‹ ð°F»‹ ó£µõˆî£™ °‡´iCˆ î蘂èŠð†ìù. è£òñ¬ì‰îõ˜èÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è õ‰î ªê…C½¬õ„ êƒè‚ èŠð™ G¡Á ªè£‡®¼‰î èìŸè¬óŠ ð°FJ½‹ Þôƒ¬è ó£µõ‹ êóñ£Kò£è‚ °‡´è¬÷ iCò¶. Þ‰î‚ èŠð™ õ¼õ¶ °Pˆî îèõ™ 㟪èù«õ Þôƒ¬è Ü󲂰‹ ó£µõˆ¶‚°‹ ªîKM‚èŠð†®¼‰î¶. ó£µõˆF¡ à÷¾Š HK¾‚°‹ Þ¶ðŸPˆ ªîK»‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ èŠð¬ôªò£†®ò èìŸè¬óŠ ð°FJ™ °‡´èœ iêŠð†ìù â¡Á ä.ï£. ÜP‚¬è ÃÁAø¶. õ¡QJ™ Þ¼‰î â™ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ °î½‚° Þô‚è£Aù. Þ¶ îõÁîô£è ïì‰îî£è‚ Ãø º®ò£¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ âƒªèƒ° Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ó£µõˆ¶‚° ï¡ø£è«õ ªîK‰F¼‰¶‹, °P¬õˆ¶ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ e¶ °î™èœ ïìˆîŠð†ìù. Þ¶«ð£¡ø °î™è÷£™ àí¾, ñ¼‰¶ MQ«ò£è‹ ÝAò¬õ ºìƒAù. õ¡QŠ ð°FJ™ ò£¼‚°‹ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê‚°ˆ «î¬õò£ù

â‡E‚¬è «õ‡´ªñ¡«ø °¬øˆ¶‚ ÃøŠð†ì¶. Þî¡ Hø° °î™ bMóŠð´ˆîŠð†ì¶. º®M™ 2009-‹ ݇´ üùõK ºî™ «ñ ñ£î‹ õ¬óJô£ù è£ôˆF™ ñ†´‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ ð°FJù˜ ò£ªó¡«ø ܬìò£÷‹ è£íŠðìM™¬ô. «ð£˜ º®¾‚° õ‰¶M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì Hø°‹ ÜóC¡ ªè£´¬ñèœ GŸèM™¬ô. «ð£K™ Þ¼‰¶ îŠHòõ˜èœ Hóˆ«òè ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†ìù˜. ܬìò£÷‹ 裇A«ø£‹ â¡Aø ªðòK™ ܬùõ¼‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ìù˜. M´î¬ôŠ ¹Lèœ â¡Aø ꉫîèˆF¡ «ðK™ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìõ˜èœ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. ªð‡èœ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ºè£‹èO™ ÆìªïKê™ ÜFèñ£è Þ¼‰î Ü®Šð¬ì õêFèœ ã¶‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. A†ìˆî†ì CˆFóõ¬î ºè£‹èœ «ð£ô«õ Þ¬õ Þ¼‰îù â¡Á ä.ï£. ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶. «ñ½‹, ðô ÜF˜„Cèóˆ îèõ™èœ ܉î ÜP‚¬èJ™ I辋 èõùñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ F¬óJìŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¶‹ ÝŒ‰îP‰ îõ˜èO¡ ßø£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÜP‚¬è ªõOìŠð´õ«î£, ܶ ðô˜ ÜPò 𣘬õ‚° õ¼õ¶ âšõ÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¬îMì Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ Íôñ£è àôèï£´èœ â¬î‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£A¡øù, â¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£A¡øù â¡ð¶  ªõ° ÜõCò‹! ÞQ Þôƒ¬èJ™ ÞùªõPò£†ì‹ îõPŠ «ð£Œ‚ Ãì ï쉶Mì£îð® Þ¼‚è «õ‡´‹ è£ôˆF¡ b˜Š¹! ܬî Þ‰î ä.ï£ ª ê ò ™ ð ´ ˆ î «õ‡´‹!

ñ¼‰¶èÀ‹ è¼MèÀ‹ A¬ìˆ¶Mì‚Ã죶 â¡ðF™ ó£µõ‹ I辋 èõùñ£è«õ Þ¼‰î¶. «ð£˜

4

ïì‰î

ð°FJ™

May 2011

C‚AJ¼‰î

ñ‚èO¡

àôè ñ£Âì‹ è£‚èŠ ðì«õ‡´‹! ܶ â‰î Þùñ£è Þ¼‰î£½‹ êK, ÞQªò£¼ ÞùªõP G è ö £ F ¼ ‚ è Þ ô ƒ ¬ è Š « ð £ ˜ ‚ ° Ÿ ø ‹ ªî£ì˜ð£ù Þ‰î ÜP‚¬è Ü®Šð¬ìŠ ð£ìñ£è Þ¼‚膴‹!


ï¡P: è™A

“ñA‰î ó£üð‚«ê å¼ ñ£ŸÁ ä.ï£. ê¬ð¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹.”

Mñ™ ióõƒê “Müò裉¶‚° «èŠì¡Aø ð†ì‹ ã¡Â «è†èø õ®«õ½‚° ‘¬õ¬èŠ ¹ò™’ â¡Aø ð†ì‹ ñ†´‹ ªð£¼ˆîñ£? ï£èK舫 «ð²õî£è„ ªê£™½‹ ºî™õ˜ è¼í£GFJ¡ ï£èK舶‚° å¼ ê£‚è¬ì«ò£ì ꊫ𣘆 ⶂ°?”

Þò‚°ù˜ Üe˜ “ïóèˆF™ Þ¼Šð¶«ð£ô Ü®ˆî†´ ñ‚èœ àí¼Aø£˜èœ!”

óTQ裉ˆ

îIöèˆF™ F.º.è. àì¡ è£ƒAóv ÆìE ݆Cò¬ñ‚°‹ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ô  «ê£Fì¡ Ü™ô!

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ May 2011

5


膴¬ó

î

Iöè„ ê†ìê¬ðˆ «î˜î™ ï쉶 º®‰¶, Iè ÜFè Ü÷õ£è 80 êîMAî õ£‚°èœ ðFõ£A, «î˜î™ èIû‚°Š ðô Mñ˜êùƒèÀ‹ ð£ó£†´¬óèÀ‹ A¬ìˆ¶œ÷ù. «î˜î™ èIûQ¡ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£èŠ

æó÷¾ áA‚è º®»‹.

ªðKò Ü÷Mô£ù ðíŠð†´õ£ì£ î´‚èŠð†´ M†ì¶ â¡Á å¼ ê£ó£¼‹, «î˜î™ èIûQ¡ è‡E™ ñ‡¬íˆ ÉM M†´ ðóõô£èŠ ðíŠ ð†´õ£ì£ ï쉶 º®‰¶œ÷¶ âù„ Cô¼‹ ÃÁAø£˜èœ.

嚪õ£¼ «î˜îL½‹ ªðò˜ Þ™¬ô, ܆¬ì Þ™¬ô, Ýõí‹ êKJ™¬ô, ãŸèù«õ ò£«ó£ «ð£†´M†ì£˜èœ âù â¬îò£õ¶ ªê£™L õ£‚èO‚è º®ò£ñ™ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹H„ ªê™ðõ˜èœ G¬øòŠ «ð¬óŠ 𣘂è

â‰îˆ «î˜îL½‹ Þšõ÷¾ ÜFèñ£ù õ£‚°èœ ðFõ£ùF™¬ô. âù«õ Þ¶ ܬùˆ¶ˆ îóŠH½‹ Ý„êKòñ£è Mõ£F‚èŠð´Aø¶. Þšõ÷¾ ÜFèñ£ù õ£‚°èœ ðFõ£ù â‰î è†C‚°, â‰î‚ ÆìE‚°„ ê£îèñ£è º®¾èœ ܬñ»‹ â¡ð¶‹ ݘõñ£è ÜôêŠð´Aø¶. õ£‚°ŠðF¾ °¬ø»‹«ð£¶ õ£Q¬ô, «î˜¾èœ, ð‡®¬è, Üô†Cò‹, ðò‹, ªè´H® âùŠ ðô è£óíƒèœ ÃøŠð´Aø¶. Ü«î «ð£ô ÜFèð†ê õ£‚°ŠðF¾‚°‹ å«ó è£óí‹ Þ¼‚è„ ê£ˆFòI™¬ô. Ü‰î‚ è£óíƒè¬÷‚ è‡ìP»‹ «ð£¶ Ýî£ò‹ ܬìòŠ«ð£õ¶ ò£˜ â¡ð¬î»‹

6

May 2011

Þ‰îˆ «î˜î¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð£¶ñ‚èœ îƒèœ õ£‚°K¬ñ¬òˆ îõø£ñ™ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ø Hó„ê£ó‹ º‰¬îò «î˜î™è¬÷Mì bMóñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. õ£‚ è£÷˜èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î ºòŸCJ™ Hóðôñ£ù ï†êˆFóƒèœ, áìèƒèœ «î˜î™ ݬíòˆ¶‚° º¿ 制¬öŠ¹ õöƒAù˜. õ£‚èO‚è£îõ˜èÀ‚° 꽬èèœ ñŸÁ‹ Þôõêƒè¬÷ Üó² õöƒè‚Ã죶 âù Cô ܬñŠ¹èœ M´ˆî «õ‡´«è£œ áìèƒèO™ Mõ£F‚èŠð†ì, Ü‰î «ò£ê¬ù ï¬ìº¬ø‚° õó‚ô‹ â¡ø ܄꺋 ðô¬ó õ£‚°„ ê£õ®èÀ‚° Þ¿ˆ¶õ‰î¶. 13 Ýõíƒèœ 17 Ýõíƒèœ â¡Á ðôKì‹ Þ™ô£î Ýî£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªê¡ø£™î£¡ õ£‚èO‚è º®»‹ â¡ø ªè´H®ò£ù Gð‰î¬ùè¬÷ˆ î÷˜ˆF, ̈ vLŠ â¡ø Y†´ ñ†´‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ âù «î˜î™ ݬíò‹ ÜPMˆî¶‹ ܬî ݬíò«ñ áNò˜èœ Íôñ£è i´ iì£è õöƒAò¶‹ õ£‚è£÷˜è¬÷„ ê£õ®‚° ߘˆî è£óíƒèO™ º‚Aòñ£ù¶.


õ£‚è£÷˜èœ ñùF™ â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ, ò£¼‚° õ£‚èO‚è º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ è†C‚è£ó˜èÀ‹ áìèƒèÀ‹ ¶®ò£Œˆ ¶®ˆî£½‹ ܶ 弫𣶋 ꣈FòŠð´õF™¬ô. èEŠ¹èœ ÜŠð®«ò ðLˆî ê‰î˜Šðƒèœ I辋 °¬ø¾. »ˆî‹, ð…ê‹, èôõó‹ «ð£¡ø «ñ£êñ£ù G蛾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ «î˜î™èO™ ñ†´«ñ ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò º¡Ã†® àíó º®Aø¶ â¡ð¬î‚ èEŠHò™ G¹í˜èœ 効‚ªè£œA¡øù˜. ‘憴’ â‡E‚¬è‚° å¼ ñ£î‹ Üõè£ê‹ ÜO‚èŠð†´œ÷«î... Þ¬ìJ™ â¡ù ïì‚°«ñ£?’ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‚°, ‘憴 â‡E‚¬è ¬ñò‹ °Pˆî ꉫîè‹ ò£¼‚°‹ «õ‡ì£‹; ò£¼‹ ðòŠð쾋 «õ‡ì£‹’ âù, ®.T.H. «ð£«ô£ï£ˆ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶œ÷£˜. º®‰î¶; Ü‰î‚ ªè£´¬ñ»‹ ̈ vLŠð£™ îM˜‚èŠð†ì¶. º¡ªùŠ«ð£¶‹ 臮ó£î õ¬èJ™ ¶¬í ó£µõŠ ð¬ìè¬÷‚ °Mˆ¶ õ £ ‚ ° „ ê£õ®èO¡ ܼ«è «õÁ ïð˜èœ âõ ¼‹ ïìñ£ì M ì £ ñ ™ î´ˆî, Üê‹ð£Mî‹ ïì‚°«ñ£ â¡ø ðòˆF™ Þ ¶ õ ¬ ó õ£‚èO‚è õó£ñ™ i† ®™ Þ¼‰îõ˜ è ¬ ÷ » ‹ Þ‰îˆ «î˜î™ ªõO«ò õó õ¬öˆî¶. ÞŠð® õ£‚ ° Š ð F ¾ „ êîiî‹ ÜFè KˆîîŸè£ù è£óíƒè¬÷ Ü ´ ‚ A ‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

I¡ùµ Þò‰Fóƒèœ ܬùˆ¶‹, ̈ ãü¡†èœ º¡Q¬ôJ™, Y™ ¬õ‚èŠð†´, îIöè‹ º¿õ¶‹ 234 ªî£°FèÀ‚è£è 91 ÞìƒèO™

May 2011

7


ªî£°F‚°‹ 嶂èŠð†´œ÷ Í¡Á ܬøèO™ º‚Aòñ£ùî£ù, I¡ùµ 憴ŠðF¾ Þò‰Fó‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ‘v®ó£ƒ’ Ï‹ «ð£h꣘ ñŸÁ‹ «î˜î™ èIûQ¡ «ïó® è‡è£EŠH™ Þ¼‚Aø¶. Ýè, Þ º‰¬îò «î˜î™è¬÷ Mì, ªè´H®ò£è Þ¼‰î «î˜î™ ݬíò‹ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñÁ‚躮ò£î à‡¬ñ! âŠð®J¼‰î£½‹ îIöè ñ‚èœ IèIè ݘõñ£è, b˜‚èñ£è õ‰¶ õ£‚èOˆî ñ˜ñ‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á îI› àí˜õ£÷˜èœ èEŠð¶ ޶!

ܬñ‚èŠð†´œ÷, 憴 â‡E‚¬è ¬ñòƒèÀ‚° ïœOóMŸ°œ ªè£‡´ «ê˜‚èŠð†ìù. I¡ùµ Þò‰Fóƒè¬÷ 憴ŠðF¾ ¬ñòƒèÀ‚° â´ˆ¶ õ¼õF™ Þ¼‰¶, 憴 â‡E‚¬è ¬ñòƒèO™ ªè£‡´ «ê˜Šð¶ õ¬ó, ܬùˆ¶Š ðEè¬÷»‹ ¶¬í ó£µõŠð¬ìJù˜, îIöè «ð£hê£¬ó‚ ªè£‡ì «ó£‰¶Šð¬ìJù˜, ÜFó®Šð¬ìJù˜ ªêŒ¶ º®ˆ¶œ÷ù˜. 憴 â‡E‚¬è ïì‚°‹ ÞìˆF™, 嚪õ£¼

ßöˆF™ Gè›‰î ¶«ó£èˆ¶¬í ¹K‰î ÆìE‚° «õ†´ â¿„C!

ÞùŠð´ªè£¬ô‚° 裃Aóv & Fºè ¬õ‚è ⿉î

è£ô‹ êKò£ù b˜Š¬ð â¿îŠ«ð£Aø¶ â¡ð¬î ÜóCò™ è†Cèœ Ãì ï¡ø£è«õ ÜÂñ£QˆF¼‚A¡øù. ݆C ñ£Ÿø‹ G„êò‹! î˜ñˆF¡ b˜Š¹ ܬîˆî£¡ ªêŒ»‹ â¡ø ðóõô£ù 輈¶ Þ‰îñ£î‹ 13‹ «îF ªîK‰¶ M´‹! îIöèˆF¡ Þ‰î º®¾ Þ‰Fò Ü÷M™ I芪ðKò ñ£Ÿøƒè¬÷ G„êò‹ à¼õ£‚°‹.

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 8

May 2011


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


ªüò£ â‹.

«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ îI›Š ð‡E¬ê Ý󣌄CèO™ ùŠ ªð¼ñ÷MŸ° ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰îŠ ðEJ™ â‹. â‹ î‡ìð£E «îCè˜ ñŸÁ‹ ܉ï£O¡ ðô îI› Ý󣌄Cò£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòŸð†ì£˜. îI› ެꂰ  ÝŸÁ‹ ðƒ° ñŸÁ‹ ðE¬ò Üõó¶ HøM‚èì«ù ܶ â¡Á ð£Mˆ¶ˆ îI› Þ¬ê Mö£‚èO™ ðƒ°ªðøŠ ð£èõî˜ âˆî¬èò áFòˆ¬î»‹ ãŸè Üø«õ ñÁˆ¶ M†ì£˜. îI›Š ðŸ¬ø ÜõK¡ õ£›‚¬èJ™ ðô MîˆF™

10

Ü꣈Fò ªõŸP‚°‚ è£óí‹ ÜõK¡ ªñ¡¬ñò£ù, ªð£Lõ£ù «î£Ÿø‹, ô£õèñ£Œ ªñ¡¬ñò£ù ïòˆ¶ì¡ è˜ù£ìè Þ¬ê¬òŠ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø Mî‹, êƒWî Mˆõ£¡èœ ♫ô£¼‹ Mò‚°‹ Ü÷MŸ° Þ¼‰î Þ¬êë£ù‹, Ü¬îˆ î£‡® ♫ô£¼‚°‹ ¹K»‹ õ¬èJ™ Üõ˜ ܉î Þ¬ê¬òŠ ð£®ò Mî‹ «ð£¡ø¬õ. I辋 âO¬ñò£ù «ð£‚A™ ܉î Þ¬ê¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ܉ï£O½‹ êK, Þ‰ï£O½‹ êK,

ªð¼ñ÷M™ GF Fó†®òîŸè£è, Üõ¼‚° ÜóꣃèˆF¡ IèŠ ªðKò ªè÷óõñ£ù “ꘔ ð†ìº‹ “Fõ£¡ ðèɘ” ð†ìº‹ Üóê£ƒè‹ ÜO‚èˆ F†ìI†ì«ð£¶, ªõ° ô£õèñ£è ܬî ãŸè ñÁˆî£˜ â‹. «è. ®! ªõOŠð´ˆFù£˜. ÜõK¡ Þ¬ê‚ è„«êKèO™ êƒWî º‹Í˜ˆFèO¡ W˜ˆî¬ùè¬÷Š ð£®, ܈¶ì¡ îI›Š ð‡èÀì¡ Þ¬í‰î îI›Š ð£ì™è¬÷ â‹.«è.® ð£®ò«î, ªð¼ñ÷MŸ° Þ‰îŠ ð£ó‹ðKò Þ¬êJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò ♫ô£K캋 ªõ° âOî£è â´ˆ¶„ ªê™ô àîMò¶. Þ‰î„ êƒWî óê¬ù¬ò ♫ô£˜ ñˆFJ½‹ ðóM õ÷˜‚è Þ¶ ªðKò÷MŸ° àîMªêŒî¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ÜõK¡ ‘CõèM’ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÜF™ Üõó¶ îI› ݘõ‹ ðôñ£è ªõOŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’, ‘Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶’, ’èõ¬ô¬ò ñøŠð¶ ®ò‚ è¬ô«ò’, ‘õê‰î¼¶’, ‘ªê£Šðù õ£›M™’, Þ¬õªò™ô£‹ ‘CõèM’ ðìˆ¬îˆ îI› F¬ó»ôè õóô£ŸP™ ñ£ªð¼‹ è£Mòñ£è«õ G¬ôªðø„ ªêŒî¶. Ü‰îŠ ðìˆF™ ð£èõî˜ ð£®ò ‘îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ àJ˜ õ£¿‹ áNòªù¡Á àôèP»‹’ â¡Â‹ ð£ì™ îI› Ü¡¬ù‚° ÜõK¡ ªð¼‹ êñ˜Šðíñ£è«õ ܬñ‰î¶. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ÜõK¡ ¹è¿‚è£ù Cô Mìòƒè¬÷  ð£˜‚è «õ‡´‹. ð£èõîK¡ 10 May 2011

è˜ù£ìè Þ¬ê â¡ð¶ å¼ è®ùñ£ù ðJŸCJù£™ ñ†´«ñ ÜPò‚îò Þ¬ê õ®õ‹. ªð£¶õ£è, Þ‰î Þ¬ê õ®õˆ¬î óC‚辋 ðJô¾‹ å¼ ê£ó£ó£™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡ø îõø£ù «ð£‚¬è»‹ Üî¡ H‹ðˆ¬î»‹ Üö裌 à¬ìˆ¶ âOAòõ˜ Þõ˜ â¡«ø ªê£™ôô£‹. ܉ï£O™ è˜ù£ìè Þ¬ê «ñ¬îèÀ‹ Ãì, Üõ˜èœ ðJ½‹, ¹öƒ°‹ Þ¬ê, å¼ Þ¬ø꣘‰î Mìòñ£è¾‹, ♫ô£ó£½‹ èŸÁMì º®ò£¶ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î«ò Þ‰î ެꂰ 㟊ð´ˆF õ‰î è£ôè†ìˆF™, ÜŠð® Ü™ô â¡Á b˜‚èñ£Œ ªõO‚裆®òõ˜ â‹. «è. ®. ܉î Þ¬êJ™ ªð¼‹ ï£†ì‹ ãŸð†´ , Üõ¼¬ìò ð£ì™èœ ♫ô£ó£½‹ ð£ìŠð†´ óC‚èŠ ð†ìù. âO¬ñò£ù ï¬ì, õ£˜ˆ¬îèœ, ªîOõ£ù à„êKŠ¹ Þ¬õ â™ô£«ñ â‹. «è. ® Þ¬êJ¡ CøŠð£°‹. Ü Ýîó¾ ÜO‚°‹ õ¬èJ™î£¡ Üõ˜ «î£Ÿøº‹ ñŸÁ‹ ÜõK¡ ÝÀ¬ñJ¡ ªõOŠð£ì£è Üõ˜ ﮈî ðìƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ªð¼‹ð£½‹ ð‚FŠ ðìƒèO™ ﮈ. Ü™ô¶ Üóê ðìƒèO™î£¡ «î£¡Pù£˜. ï™ô ð‚Fñ£ù£è cF‚°‹ «ï˜¬ñ‚°‹ à†ð†´ ïì‚°‹


ð£ˆFóƒèœ  ãŸÁ ﮊð£˜. HŸè£ôˆF™î£¡ îI›e¶ Üõ˜ ªè£‡ì ðŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ðìƒèO™ «õìƒèœ ãŸø£˜.  º¡¹ 𣘈𣙠F¬ó àôA¡ ªð¼‹ ï†êˆFóñ£èˆ F蛉î«ð£¶‹Ãì ªðKò Ü÷M™ ðìƒèO™ ﮂè Üõ˜ Üô£Fò£è ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. îù¶ ªðòó»‹ ¹è¬ö»‹ G¬ôì ܶ å¼ àè‰î õNò£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì ܬî ÜõK¡ å«ó «ï£‚èñ£è ªè£œ÷M™¬ô.

ð£˜‚è º®»‹. Ýù£™ Þ ÜõK¡ M÷‚è‹ I辋 ñ£Áð†ì å¡ø£è Þ¼‰î¶. Þ¬îŠ ðŸP ÜŠ«ð£«î Üõ¬ó„ Cô˜ Mê£Kˆî«ð£¶,  å¼ bMóˆ îI› ñŸÁ‹ «îê ð‚F ªè£‡ìõ˜ â¡Á‹, îù¶ ï£ìèƒèœ ñŸÁ‹ F¬óŠðìƒèœ Íô‹ Ü¬îˆ î£«ù âˆî¬ù«ò£ º¬ø ªõOŠð´ˆF Þ¼Šðî£è¾‹, M´î¬ô¬ò ÝîKˆ¶ˆ  ð£ì™èœ 𣮻œ÷£˜ â¡ð¬î»‹ Üöè£è Üõ¼‚«è àKò

ÜõK¡ F¬óŠðìƒèœ ËÁ õ£óƒèœ, æ󣇴 ⡪ø™ô£‹ ªð¼‹ ªõŸP¬ò‚ è‡ì èOŸÃì Ü¬î ¬õˆ¶ «ñ½‹ îù¶ F¬ó»ôè ݆C¬ò G¬ôì Üõ˜ â‡Eòî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü ñ£ø£è êó£êK ݇´‚° å¼ ðì‹ â¡ø èí‚A«ô«ò ﮈ¶ õ‰î£˜. Þ¬î  ðô «è£íƒèO™ 𣘂è«õ‡´‹. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Üõ˜ ªðKò Ü÷M™ ù ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜõK¡ «ïóˆ¬î»‹ C‰î¬ù¬ò»‹, ù»‹ îù¶ õ£›‚¬è¬ò»‹, îù¶ «î¬õè¬÷»‹, ® ñŸøõ˜èÀ‚è£è Þòƒè M†ì£˜. ªð£¶õ£èŠ ªð£¶ ïô„ C‰î¬ùJ™ ñù‹ ÞøƒA Þòƒ°‹ «ð£¶,  â¡ø ܬìò£÷‹ ñ¬ø‰¶  â¡ø ܬìò£÷‹ õ‰¶M´‹ â¡ø õˆ¬î ð£èõî˜ õ£›‰«î 裆®ù£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. 1939 Þ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «õ¬ôJ™ ðô Þ¬ê‚ è„«êKèœ ïìˆFù£˜. ðô îI› ï£ìèƒèO™ ﮈ¶, ïìˆF, ªó† Aó£v âùŠð´‹ ª ê … C ½ ¬ õ „ êƒèˆFŸ°Š ªð¼‹ GF Fó†®ù£˜. õóô£Á Cô M ì ò ƒ è ¬ ÷ Š 𣘈¶ â¬ì «ð£´‹ «ð£¶, Ü ˆ î ¬ è ò Mûòƒèœ âîù£™ ª ê Œ ò Š ð † ì ¶ â¡Á â™ô£„ Å›G¬ôèO½‹ Yó£èŠ ¹K‰¶ ª è £ œ ÷ º®õF™¬ô. Þ¡Á  â‹. «è. ® J¡ Þ„ªêò¬ô å¼ «îê M«ó£îñ£ù ªêòô£è¾‹, ªõœ¬÷òK¡ Ýîóõ£÷˜ ⡪ø™ô£ º‹ May 2011

11


ܬñFò£ù ð£EJ™ â´ˆ¶¬óˆî£˜. «ñ½‹ Þ‰î GF Fó†´‹ ðE ªõœ¬÷ò˜èÀ‚° ñ†´ñ¡P Þó£µõˆF™ àœ÷ Þ‰FòŠ «ð£˜ ió˜èÀ‚è£è¾‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ â¡Á ªîKMˆî£˜. Þ¬î  «îê ð‚F¬òˆ ®ò ñQî«ïò„ ªêòô£è¾‹ 𣘂èô£‹. Þˆî¬èò ªêò™èœ å¼õK¡ ÝÀ¬ñ¬ò G˜íJ‚è„ ªêò™ð´A¡ø¶. ªõOŠð¬ìò£èˆ  ï‹Hò å¼ MìòˆFŸè£è¾‹, îù¶ ñù¶‚°„ êKò£èŠ ð†ì å¼ Mìòˆ¬î «ï˜¬ñò£è, ªõOŠð¬ìò£è„ ªêŒòˆ îòƒè£îõ˜  ð£èõî˜. Þ¬î Üõ˜ îù¶ F¬ó ñŸÁ‹ ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ ðô º¬ø ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù£˜. Þ å¼ î‚è àî£óíñ£è ܬñ‰î¶î£¡ ÜŠ«ð£¬îò ªõœ¬÷ò˜ Üóꣃè‹, Üõ¬ó‚ ªè÷óM‚è ºŸð†ì «ð£¶ ðF™ ÜOˆî Mî‹. ªð¼ñ÷M™ GF Fó†®ò Üõ¼‚° ªõœ¬÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡ IèŠ ªðKò ªè÷óõñ£ù “ꘔ ð†ìº‹ “Fõ£¡ ðèɘ” ð†ìº‹ ÜO‚èˆ F†ìI†ì «ð£¶, ªõ° ô£õèñ£è ܬî ãŸè ñÁˆî£˜ â‹. «è. ®.! Üõ˜ ÞŠð†ìƒè¬÷ ãŸè ñÁˆî ªêò™ Þ‰î‚ è£ôˆF™Ãì MòŠð£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ð†ìƒèÀ‚°‹ ðK²èÀ‚°‹, ¹è¿‚°‹ â¡ùªõ™ô£«ñ£ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶  ªð£¶õ£ù ñQî Þò™¹. °PŠð£èŠ ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ ܶ¾‹ CQñ£ «ð£¡ø å¼ ñò‚è

12

May 2011

G¬ô ãŸð´ˆ¶‹ å¼ ¶¬øJ™ ÞŠð®Šð†ì å¼õ˜ Þšõ÷¾ b˜‚èñ£è, Ü¡Qò ÜóC¡ â‰îMî Üóõ¬íŠ¬ð»‹ ãŸè ñÁˆî¶, ÜõK¡ Ýöñ£ù «îêŠ ðŸ¬øˆ ªîOõ£è à혈F ªõO‚裆´Aø¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ Þõ¬ó‚ ªè÷óM‚è º¡õ‰î Ü«î Üóꣃè‹, HŸè£ôˆF™, bó Mê£K‚è£ñ™ Þ‰î ñQî¬ó„ C¬øJ™ îœO ÜõK¡ õ£›‚¬è¬ò„ Å¡òñ£‚Aò M‰¬î¬ò‚ è£ôˆF¡ M¬÷ò£†´ â¡Á ªê£™õî£ â¡ø «èœM Þ¡Á‹ ð£èõî¬óŠ ðŸPò Ý󣌄CèO¡ «ð£¶ â¿‹¹Aø¶. ޶ ïñ¶ ï£òèQ¡ à‡¬ñò£ù «îêŠ ðŸÁ ñŸÁ‹ Üõ˜ îI›ñ‚èO¡ «ñ™ ¬õˆF¼‰î Üô£FŠ HKòˆF¡ ªõOŠð´ˆî™. ð£èõî˜ â¡Â‹ è£ôˆFù£™ ÜNò£Š ð†ìˆ¬î ñ‚èOì‹ ªðŸøõ˜, ñ‚èO¡ ñùˆF½‹ ÞŠð® å¼ °ÁAò è£ôè†ìˆF™ ÜNò£ Þ캋 ªðŸÁ M†ì£˜. ð£èõî˜ â¡Â‹ ð†ìˆFŸ° Üõ˜ ñ†´«ñ  ªê£‰î‚è£ó˜ â¡Á‹ è£ô‹ å¼ õ¬èJ™ G˜íJˆ¶M†ì¶! Ü´ˆî ÞîN™  Þõ˜ ãŸÁ ﮈî èî£ð£ˆFóƒè¬÷Š ðŸPò å¼ è‡«í£†ì‹ è£‡«ð£‹. ܶ âŠð®Š ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ êºî£òˆF™ ÜõK¡ H‹ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶ â¡ð¬î»‹ Ý󣌫õ£‹. ( ªî£ì¼‹)


May 2011

13


õ£›Mò™

è

ì¾O¡ Üõî£óñ£è«õ 𣘂èŠð†ì å¼ ñèˆî£ù ñQî¬ó‚ è£ô‹ î¡ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. ÞQ Üõ˜ â¡ èùM™ õ‰î£˜... ܃«è ªê¡ø£˜,.. Þƒ«è «î£¡Pù£˜... âù 輈F™ ñ†´«ñ õ£›õ£˜. è‡E™ î¡ ªñŒ»ì«ô£´ õóñ£†ì£˜. ðèõ£¡ ¹†ìð˜ˆF ꣌ð£ð£ â¡ø£™ àôè÷£Mò Hóðô‹. Üõ¼‚°‚ èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ 28‹ «îF Í„²ˆFíø™, Þ¼îò‚«è£÷£Á è£óíñ£è ÿ êˆò ꣌ ÜPMò™ ñŸÁ‹ àò˜ ñ¼ˆ¶‚õèöè ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. Þõó¶ àì™ G¬ôJ™ ªð¼‹ Ü÷M™ º¡«ùŸø‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. ñ…êœè£ñ£¬ô»‹, è™hóL™ «è£÷£Á Þ¼‰î¶‹ 致 H®‚èŠð†ì¶. Þõó¶ àì™ G¬ô °Pˆ¶ ꣌ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þò‚°ù¼‹, 죂ì¼ñ£ù ê¬ðò£ «î£Á‹ ÜP‚¬è ªõOJ†´ õ‰î£˜. ¹è›ªðŸø

14

죂ì˜èœ

May 2011

ñŸÁ‹

ñ¼ˆ¶õ‚

°¿Mù˜ 24 ñE «ïóº‹ ð£ð£M¡ àì™ G¬ô¬ò‚ èõQˆ¶ õ‰îù˜. ð£ð£MŸ° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ™ âšMî ðô‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šðî£è¾‹, óˆî Ü¿ˆî‹ °¬ø‰¶ õ¼õî£è¾‹ 죂ì˜èœ èõ¬ô ªîKMˆF¼‰îù˜. Ýù£½‹, ð£ð£M¡ àJ˜ HK‰î¶. Þõó¶ ñ¬ø¾ˆ ¶òó„ªêŒF «è†´ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ð£ð£M¡ ð‚î˜èœ ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ¹†ìŠð˜ˆF ÝCóñ‹ «ï£‚A õ‰îõ‡í‹ Þ¼‰îù˜. 1926‹ ݇´ ïõ.23‹ «îF êˆò ꣌ð£ð£, ݉Fó£M¡ ¹†ìð˜ˆFJ™ Hø‰î£˜. Þõó¶ ÞòŸªðò˜ êˆòï£ó£òí ó£ü¨. Þõó¶ ªðŸ«ø£˜ ó£ü¨ óˆùèó‹, ßvõó‹ñ£ ÝA«ò£˜. ð‚î˜èœ ꣌ð£ð£¬õ èì¾O¡ Üõî£óñ£è«õ 𣘂A¡øù˜. 1993 ü¨¡ 6™ ꣌ð£ð£¬õ ªè£™ô ïì‰î ºòŸC ê˜õ«îê„ ªêŒFò£ù¶. ÞF™ 6 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þî¬ùò´ˆ¶ Cô ꘄ¬êèÀ‹ ⿉îù. Ýù£™ ꣌ð£ð£M¡ ªð£¶ˆ ªî£‡´èœ Üõó¶ ñFŠ¬ð ñ‚èœ


ñùF™ «ñ½‹ àò˜ˆF»œ÷ù. ݉Fó£M™ àœ÷ Üù‰î̘ ñ£õ†ìˆF™ GôMò è´¬ñò£ù °®c˜ ð…ê‹, ð£ð£M¡ Ï.200 «è£® F†ìˆî£™ º®¾‚° õ‰î¶. Ü‹ñ£õ†ìˆF½œ÷ 50 ô†ê‹ ñ‚èœ Þ¡Á‹ ðòù¬ìA¡øù˜. ÞˆF†ì‹ 9 ñ£îƒèO™ º®‚èŠð†ì¶. 2 ÝJóˆ¶ 500 A.e. Éó‚ °ö£Œèœ, 268 î‡a˜ˆ ªî£†®èœ, 124 c˜ˆ«î‚èƒèœ, 200 c«óŸÁ G¬ôòƒèœ ÝAòù 700 Aó£ñƒèÀ‚°‹ 11 ïèóƒèÀ‚°‹ ðòùO‚A¡øù. ÞˆF†ìˆ¶‚° Ï.30 «è£® GFòO‚è ñˆFò Üó² º¡õ‰î«ð£¶‹ ð£ð£ ñÁˆ¶M†ì£˜. Üõó¶ 70õ¶ Hø‰î ï£O™ ÞˆF†ì‹ ªêò½‚° õ‰î¶. êˆò ꣌ ܬñŠ¹ ãó£÷ñ£ù Þôõê‚ è™M G¬ôòƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñŸÁ‹ ªî£‡´ GÁõùƒèO¡ Íô‹ «ê¬õ ªêŒAø¶. àôè÷M™ 114 èO™ 1,200 êˆò ꣌ð£ð£ ¬ñòƒèœ Þòƒ°A¡øù. îIöèˆF¡ î¬ôïèó£ù ªê¡¬ùJ¡ °®c˜ˆ î£èˆ¬îŠ «ð£‚°‹ õ¬èJ™ A¼wí£ ïF c¬óˆ ªî½ƒ° èƒ¬èˆ F†ìˆF¡ Íô‹ ªè£‡´õó GF»îM õöƒAù£˜.

î¡ Ý¡IèŠ ðE¬ò ñ†´«ñ ªêŒF¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡P™ô£ñ™, î¡ ðE, ðE ªêŒ¶ AìŠð«î â¡ø Üõó¶ ܘŠðEŠð£ù à혫õ Üõ¬ó Üõî£ó ¹¼ûù£è ñ‚èœ ñˆFJ™ ༪õ´‚è„ ªêŒî¶. ‘ñ‚èœ ðE«ò ñ«èê¡ ðE!’ â¡ø õˆ¬î ªñŒò£è«õ G¬ôŠð´ˆFò Þõ˜ à‡¬ñJ«ô«ò Üõî£ó‹ ! Üõ¼‚° ÜNM™¬ô! êˆFò ꣌... êˆFòñ£Œ G¬ôˆ¶M†ì£˜!

May 2011

15


èM¬î

F¬êF¼‹¹ñ£ â¡ð£¬î? «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ î£JìI¼‰¶ ªî£¬ô‰¶«ð£ù °ö‰¬îò£Œ ܬôAø¶ ï£ÀI™ô£Š ªð£¿¶I™ô£ ðòíˆF™ õ‰¶F‚°‹ â¡ èM¬î. òˆ «î®ò¿‹ °ö‰¬îò£Œ ùˆ «î®»‹ ⿶«è£¬ôˆ «î®»‹ Ü¿Aø¶ â¿Fªò¿FŠ ðöAò â¡ èM¬î!

F¬êñ£P ñ£PŠ«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£¬îèOL¼‰¶ e‡´ F¼‹ðõ‰¶ GŸè º®»ñ£ â¡èM¬î àFˆî F¬êJ™.

- ¼‚ñE

î¬ôªò¿ˆ¶

è‰î¡ îJ¡ ªðò˜ «è îùòQ¡ ºîªô¿ˆ¶ Þ¶ ݃AôˆF¡ ÝÀ¬ñò£? îIN¡ Þòô£¬ñò£? «î´¬èJ™ ªîKõ¶ î¬ôªò¿ˆ¶ ï‹ ÜPò£¬ñ! - èK裟 ªê™õ¡

16

May 2011


H¡ ªî£ì¼‹ â¡ °ó™ ࡬ù„ ²ŸP ñ†´«ñ Mò£HˆF¼‚A«ø¡  裟ø£è.... î‡a˜ ô£K¬ò ªñ£Œ‚°‹ °ìƒèª÷ù Å›‰¶ ªè£œA¡øù ࡬ùŠðŸPò G¬ùõ¬ôèœ â¡Âœ à¡ ï¬ìŠ ðòíƒèO¡ «ð£¶ ࡬ù„«ê¼‹ «ï£‚A™ õ¼‹ â¡ åLJ¡ ªñ£N¬ò c ãŸð¶I™¬ô îM˜Šð¶I™¬ô....  Þ™ô£î ꣬ôèO½‹ à¡ù£™ ïì‚è º®»«ñ£ âù Ü…²A«ø¡ Cô «ïóƒèO™.  à¡ Gö™ ªî£ì£î ñ£¬ôŠªð£¿ªî£¡P™ è‡èO™ èõ¬ô «î‚A- c ²õ£C‚èˆ FíÁ¬èJ™ àJ˜ ªðÁAø¶ ï‹ è£î™ æMò‹..!

- Ýî¬ôΘ ÅKò°ñ£˜

May 2011

17


â‰î Mö£¾‚°„ ªê¡ø£½‹ ܉î Mö£ ðŸPò ÜKò ªêŒFè«÷£´ ªê¡Á I辋 Üì‚èñ£èŠ «ðC ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰¶M´õ£˜ Þò‚°ù˜ âv. H. ºˆ¶ó£ñ¡. ܶ«ð£™ â‰î Mö£õ£è Þ¼‰î£½‹ ܃° F¼‚°ø¬÷ˆ îõø£ñ™ î¡ «ð„C™ ªè£‡´õ‰¶ M´Aø£˜. êeðˆF™ Üõó¶ «ð„¬ê‚ «è†ì ªï´ï£¬÷ò ï‡ð˜ óTQ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜. âv. H.â‹ F¼‚°ø¬÷ ÞŠð® «ñ¬ì«î£Á‹ ºöƒA õ¼õè îQò£è M¼¶ îóô£‹!

Þõó™ô«õ£

F¼‚°øœ Fôè‹!

Ýý£.. ªð£‹ñ£J.. A÷‹H†ì£ƒè!

18

Hóñ£î‹ HK†Q!

May 2011

«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£è î¡ Hó„ê£óˆ¬îˆ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ HK†Q vHò˜v ªðKò ¹ó†C¬ò«ò ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø£˜. î¡ Þ¬ê‚°¿M™ Þ¼‚°‹ ò£¼‹ «ð£¬îŠ ªð£¼†è¬÷ˆ ªî£ì«õ Ã죶 â¡Á è´¬ñò£è àˆîóM†®¼‚Aø£˜. ἂ°„ ªê£™½‹ º¡  Ü¬î ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø àò˜‰î õˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆF¼‚°‹ Üõ¼¬ìò ªêò½‚° ãè õó«õŸ¹! Ý™èý£™ àœO†ì â‰î «ð£¬îŠ ðö‚躋 Þ™ô£ñ™ Üõ¼¬ìò °¿ ÜŠð¿‚èŸÁ àô¬è õô‹ õóŠ «ð£Aø¶.


º¡ªð™ô£‹ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ â¡ø£«ô ï´ï´ƒ°‹ ðóˆ, ÞŠ«ð£¶ ê‡¬ì‚ è£†CèO™ Éœ A÷ŠðŠ «ð£A«ø¡ â¡Aø£˜.  ªê£¡ù¬î ‘õ£ù‹‘ ðìˆF™ ªêŒ¶ 裆®‚ èô‚A Þ¼‚Aø£˜. 裘 è‡í£®¬ò ¬èò£™ à¬ìŠð¶, ñ¬ô à„CJL¼‰¶ ༜õ¶ âù Þóˆî‹ ªê£†ì, Üõó¶ ﮊ¬ð‚ 致 ðìŠH®Š¹‚ °¿Mù˜ Üó‡´ «ð£ŒM†ì£˜è÷£‹. ÞQ è£î™ «ð£¶‹, Ý‚û¡î£¡ àò˜ˆ¶‹ âù ‹ ðóˆ àŸê£èñ£è õô‹ õ¼Aø£˜.

¶E«õ ¶¬í!

GÎñó£ô£T 𣘈¶ î¡ ªðòK™ Cô ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒF¼‚°‹ ﮬè îñ¡ù£Mì‹ Cô îì£ô® ñ£Ÿøƒèœ! ÞQ  ﮂ°‹ ðìƒèœ M¼¶è¬÷‚ °M‚è «õ‡´‹. ð툶‚è£è ï®ˆî¶ «ð£¶‹. ÞQ  ﮂ°‹ ðìƒèÀ‚° ìŠHƒ°‹ ù «ðê«õ‡´‹ â¡Á‹ º®ªõ´ˆF¼‚Aø£˜. Ü î‚èð® ê‹ð÷ˆF½‹ ÜFó® îœÀð®ò£‹!

‘«õ†¬ì’ ðìŠ H®Š¬ð º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡¬ù F¼‹Hò °¿MùK™ ݘò£, Lƒ°ê£I à†ðì è¬ôë˜èœ, óJ™ G¬ôòˆF™ óCè˜èOì‹ C‚A‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è îƒè¬÷ ñ¬øˆîð® ªõO«òPòH¡ êeó£ ªó†®¬òˆ «î®ù£™ Üõ¬ó‚ è£íM™¬ô. ù óCè˜èOìˆF™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œ÷M¼‹ðM™¬ô âùˆ ¶E„êô£è õ‰î«î£´ ñ†´ñ™ô£¶ ù ܬìò£÷‹ è‡ìõ˜èOì‹ ¹¡ù¬èˆîð® ªê¡øõ¬ó óCè˜èœ Ã†ì‹ ªñ£Œˆî¶. ♫ô£K캋 Ü¡ð£èŠ «ðC ܉î Þ숬î F¼Mö£‚ «è£ôñ£‚AM†ì£˜. êeó£ «ð£ùH¡Â‹ ªõ° «ïó‹õ¬ó óCè˜èœ Üõó¶ Ü¡¬ðŠ ¹è› ð£®òð® Þ¼‰îùó£‹ !

êeó£ ... êð£w ó£ May 2011

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ºŸøˆF™

è¬ì ðóŠHò¶ «ð£ô , ðöƒèÀ‹, ðôè£óƒèÀñ£Œ Ìôˆ î†´èœ Ü¬ìˆF¼‰îù. ï´ i†®™ âK‰¶‚ ªè£‡®¼‰î °ˆ¶ M÷‚° º¡ M¿‰¶ õíƒA â¿‰î ªóTù£, ªñ¶õ£Œ ñ‡®J†´ óƒèê£IJ¡ ð£îƒè¬÷ˆ ªî£†´ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£œ. è‡èœ ¶O˜‚è Üõœ î¬ô¬òˆ ªî£†´ õ£›ˆF, ÅKò¬ù «ï£‚A‚ ¬èÊHò óƒèê£IJ¡ àî´èœ ºµºµˆîù. “ñèó£Cò£ ï™ô£ Þ¼Šð‹ñ£!” à¡ù£ô Þ‰î ñ‡µ‚° ªð¼¬ñ»‹ à¡ ñ¼ˆ¶õˆî£ô Þ‰î ñ‚èÀ‚° ñ»‹ ªè¬ì‚膴‹!” êŸÁ ÉóˆF™ G¡P¼‰î õœOò‹ñ£œ, ªóTù£M¡ ªêò™è¬÷ à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ýù£½‹ àœÀ‚°œ ªè£…ê‹ àîø™ Þ¼‰î õ‡í«ñ ªîK‰î¶. ‘ÜõOì‹ ªè£…ê‹ âê° Hêè£è Þ¼‰î£½‹ Ãì àœ«÷ H®ˆ¶ «ð£†´ M´õ£˜èœ!’ â¡Á â„êKˆF¼‰î âF˜ i†´ îùˆî‹ñ£œ ºè‹ õ‰¶ õ‰¶ «ð£ù¶ õœOò‹ñ£À‚°. óƒèê£IJìI¼‰¶ ï蘉¶ õœOò‹ñ£¬÷ «ï£‚A ïì‰î ªóTù£ ꆪìù °Q‰¶ Üõœ ð£î‹ ðE‰î£œ. â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î õœOò‹ñ£œ àí˜õœ÷£è«õ M¬óõ£è Üî¬ù„ ªêŒF†ì ªóTù£, ï¡° àí˜F¼‰î£œ,  è£L™ M¿õ¬î õœOò‹ñ£œ ÜÂñF‚è£ñ™ ܃A¼‰¶ 殄 ªê¡P¼Šð£œ. “ÜŒ«ò£.. â¡ù ..â¡ù ð‡E†¯ƒè Ü‹ñ£ ?” ¬èè¬÷ àîP‚ªè£‡´ ðìðìŠ¹ì¡ G¡øõ¬÷ ܬñFò£ù ¹¡ù¬è»ì¡ ãP†ì£œ ªóTù£. “ã¡ ÞŠð® ðîølƒè? C¡ùõƒè¬÷ õ£›ˆîø¶ ªðKòõƒè«÷£ì èì¬ñù!” â¡Á õœOò‹ñ£œ ¬èè¬÷ õ£…¬ê»ì¡ ðŸPù£œ. Þ¬î M†ì£™ ï™ô õ£ŒŠ¹ A¬ìŠð¶ ÜK¶ â¡Á ªóTù£¾‚°œ å¼ G¬ø¾! “ܪî™ô£‹ êKî£ù‹ñ£!, Ýù£ Þšõ÷¾ ðö‹, ðôè£óƒèœ â™ô£‹ ªè£‡´õ‰¶ c è¬ì

20

May 2011

ðóŠH†®«ò!” â¡ø óƒèê£I‚°, ܼA™ õ‰¶ G¡Á A²A²ˆî£¡ 裈îõó£ò¡. “cƒè ñ†´‹ á‹¡Â ªê£¡Qƒè¡ù£, ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù¬î ªõ„²A†´ ñˆî¬î ªî¼õ£® ¹œ¬÷èÀ‚° ªè£´ˆ¶ìô£‹. C¡ù‹ñ£A†«ì õ£ƒ°‹ «ð£«î «è†«ì¡. Þšõ÷¾ ã¡Â? Üõƒè  ފ𮠪꣡ù£ƒè” “ï£Â‹ ܬîˆî£¡Šð£ ªï¬ù„«ê¡! õ£! à¡ ¬èò£«ô«ò â™ô£¼‚°‹ Ü¬î‚ ªè£´ˆ¶´!” â¡øð® õ£ê¬ô «ï£‚A ïì‰î£˜ óƒèê£I. õ£êL™ õ‰¶ G¡ø ܉î Üöè£ù °F¬ó õ‡®¬ò «õ®‚¬è ð£˜‚è‚ Ã®J¼‰î CÁõ˜ Æì‹, ðôè£óˆ î†´ì¡ õ‰î 裈îõó£ò¡, õœO¬ò‚ è‡ì¶‹ õ£Œ H÷‰î¶. âƒ«è£ ¬õðõˆ¶‚°Š «ð£Aø¶ Þ¬õ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ÜõŸ¬øŠ 𣘈‹, ÜF ²¬õI° ðôè£óƒèœ â¡ùªõ™ô£‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø bMóˆ «îì™î£¡ Ü‰î‚ °ö‰¬îèO¡ 𣘬õJ™ ªîK‰î¶. “Hœ¬÷ƒè÷£, â™ô£‹ åƒèÀ‚°ˆî£¡Šð£, îœÀºœÀ Þ™ô£ñ 嚪õ£¼ˆîó£ õ‰¶ õ£ƒA‚°ƒè 𣘊«ð£‹!” â¡Á óƒèê£I ªê£¡ù¶î£¡ î£ñî‹! “æ!” ªõù ⿉î Üõ˜èO¡ àŸê£è‚ °ó™ Üìƒè«õ ªõ° «ïóñ£Aò¶. “î£.... î£...” â¡Á‹, “ªî£¬óò‹ñ£!” ªî£¬óò‹ñ£” â¡Á‹ Ü‰î‚ °ö‰¬îèO¡ °ó™ 嚪õ£¡Á‹ àŸê£èº‹, «õ躋 Gó‹Hòî£è ܉î Þìˆ¬î„ ²ŸP Ü옉î¶. °ö‰¬îèœ î£ƒèœ ð£˜ˆîPò£î ðôè£óƒèœ CôõŸ¬øŠ 𣘈¶ “ܶ,... ܶ” â¡Á «è†´ õ£ƒAù˜. ªóTù£¾‚° I辋 ñA›„Cò£Œ Þ¼‰î¶. ܶ¾‹, ñö¬ôèÀ‚° Üõ˜èÀ‚°Š H®ˆî¬îˆ  Üõ˜èœ àŸê£èˆ¬î‚ 裇ð¶ âšõ÷¾ ªð¼…²èñ£Œ Þ¼‚Aø¶ âù â‡Eòð®«ò óƒèê£I¬òŠ 𣘈. Üõœ ñù‹ G¬ùŠð¬î à혉îõó£è Üõ˜ î¬ôò¬êˆî£˜.


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

15

ªè£Ÿøõ¡

“êKŒò£, 弈î¬óªò£¼ˆî˜ ¹è›‰¶‚A†«ì 裈îõó£ò‹, õœOò‹ñ£À‹ ñ£Pñ£Pˆ è¬÷‚ ªè£‡´õó, ¹¬îò™ ªðŸø¶«ð£ô Þ¼‰î£ âŠð®? ªó‡´«ð¼«ñ ñù²ô îƒè‹ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî¬î ¬èèœ ªè£œ÷£ñ™ !” â¡ø£¡ 裈îõó£ò¡. É‚A‚ ªè£‡´ æ®ù˜ Hœ¬÷èœ. ï´i†¬ì‚ è쉶 ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ï蘉îù˜ õ£ê½‚° õ‰î î†´èœ è£Lò£ù«ð£¶, ܬùõ¼‹. Hœ¬÷èÀ‹ â™ô£‹ ªðŸÁ Þ숬î ñA›„Cò£™ “êK‹ñ£! , «ïó‹ ï™ô£J¼‚°. ð£ìˆ¬î GóŠHM†´ Üõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£J¼‰îù˜. ÞŠð«õ Ýó‹H„²´«õ£‹! ºî™ô Þƒ«è Þ¼‚Aø “â¡ù‹ñ£, ñù² ªïø…²î£?” â¡øð® àœ«÷ ÍL¬èè¬÷ ªõÁñ«ù 𣘈¶†´ ñ†´‹ õ£. Þ¡¬ù‚° Þ ð£ì‹! 𣘂°‹«ð£«î ¸¬ö‰î óƒèê£I¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ ªóTù£. àù‚° ãî£õ¶ «î£E„²¡ù£ «èÀ!” Ü‰î “â‰î Hœ¬÷èÀ‹ â¡A†ì ñ¼ˆ¶õ‹ 舶‚è ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ð£ˆF 膮 Üö裌, Ü÷õ£Œ Þšõ÷¾ ªðKò °¼î†C¬í î‰îF™ô‹ñ£!” õ÷˜‰F¼‰î ÍL¬èèœ ï´«õ ïì‰î𮠪꣡ù£˜ c î‰F¼‚«è. â™ô£‹ à¡ ªðKò ñù²î£¡!”

May 2011

21


óƒèê£I. Ü‰î ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ ÍL¬è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ñ†´«ñ ªîK‰¶¬õˆF¼‰î ªóTù£ ÍL¬èˆ «î£†ìˆ¶‚è£è«õ ܉î Gô‹ ªõ°õ£ŒŠ ðîŠð´ˆîŠð†®¼Šð¬î‚ 致 Mò‰î£œ.

Þ¼‚APò£?”Üõ¡ Ü‰î„ Åö¬ô A‡ìô®Šð¶ «ð£ô àí˜‰î ªóTù£ ªñ¶õ£è Üõ¬ù‚ 讉¶ ªè£‡ì£œ. “ â¡ùˆî‹ñ£ ð‡«ø¡? cƒè «ð²ø¬î‚ «è†´ CK„²‚A†®¼‚Aø¶ îŠð£? “ý£.. ý£....” ÞŠ«ð£¶ 裈îõó£ò¡ CKŠ¹ ޡ‹ îò¶. ªóTù£ ºè‹ Þ¼‡ì£œ. óƒèê£I ªñ¡¬ñò£è CKˆî𮠪꣡ù£˜.

ªê‹ñ‡, èKê™, õ‡ì™, êó¬÷ âù õ¬èõ¬èò£ù GôŠðóŠ¬ð«ò ܃«è à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜ óƒèê£I â¡ð¶ ¹K‰î¶.

“Üõ¬ó 塵‹ ªê£™ô£î‹ñ£! â™ô£‹ Üõ˜ ¬èJ«ô ¬õ„C¼‚Aø Þ¬ô ð‡ø «õ¬ô!”

“܉î ñ‡E«ô A¬ì‚Aø¶ Þƒ«è A¬ì‚裶 â¡Á ï£ñ F‡ì£ì‚ Ã죶¡Â Þ‰î ܬñŠ¬ð à¼õ£‚A«ù¡!” â¡ø£˜ óƒèê£I.

“â¡ù?” ªóTù£.

“Üîù£ô ²ˆ¶ õ†ì£ óˆF«ô Þ¼‚Aø ¬õˆFò˜èœÃì Þƒ«è Üõƒè«÷£ì ÍL¬èˆ «î¬õ‚° õ˜ø£ƒè‹ñ£ ! Þ¬î 㡠 ªê£™«ø¡ù£, c Þƒ«è â™ô£Mî ÍL¬èè¬÷»‹ ï™ô£ ªîK… C‚è º®»‹!” «ñ½‹ ªê£¡ùõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰îð® Þ¼‰î 裈îõó£ò¡ îQò£è„ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.. Üõ¡ ¬èJ™ Cô Þ¬ôèœ! “裈îõó£ò£,

ªè£…ê‹

“Ýñ£‹ñ£, ï‹ð º®ò¬ôò£? Þ¶«ð£ô ޡ‹ ðô¶ Þ¼‚°. â™ô£‹ «ð£èŠ«ð£è ¹K…²Š«ð!..” ºL¬è àœ«÷ «ð£Œ ªêŒ»‹ «õ¬ô ªîK»‹. Ýù£ ªõÁñ«ù ¬èJ™ Þ¼‰î£«ô ÞŠð®Šð†ì «õ¬ôªò™ô£‹ ªêŒ»ñ£ âùŠ ªð¼ˆî MòŠ¹‚°œ÷£ù£œ ªóTù£. ܉î MòŠ¹ ꆪìù ñ£Pò¶.

²‹ñ£¡Â

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

22

May 2011

Ý„êKòñ£ù£œ

Ü´ˆî èí‹... ªî£ì¼‹...


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ âˆî¬ù è£ô‹î£¡ ãñ£ŸÁõ£˜...? ÝCKò˜:

ê£MˆFK è‡í¡

M¬ô:

20.00

ªõOf´: ñ£E‚貉îó‹ ªõOf†ìè‹ 522, 2 õ¶ «ñŸ° ªî¼, è£ñó£x ïè˜, F¼õ£¡IΘ, ªê¡¬ù - 600041.

Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´è÷£è ðˆFK¬èò£÷ó£èˆ î¡ ðE¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ê£MˆFK è‡í¡, îIöèˆF¡ ïô¡ °Pˆ¶ ñ†´«ñ â¡ø «ï£‚A™î£¡ Þ‰îŠ ¹ˆî般î â¿FJ¼Šðî£è‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜ â¡ø£½‹, Ë™ º¿¶‹ å«ó å¼ ïð¬ó‚ °P¬õˆ«î â¿îŠð†®¼‚Aø¶. ܉î ïð˜, Üõó¶ °´‹ð‹ îIöèˆ¬î„ C¡ù£H¡ùŠ ð´ˆFJ¼‚Aø¶, 𴈶Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£ù ¹œOMõóƒèÀì¡ â´ˆ¶ Þò‹HJ¼‚Aø£˜ Þ‰Ëô£CKò˜. Üõ˜ °PŠH†´‚ 裆®J¼‚°‹ ܉î ïð˜ è¼í£GF! Þšõ÷¾ ܆ÇNòƒèœ, ¶«ó£èƒèœ, ÞùŠð´ªè£¬ô‚° à쉬î, ¬ì„ ²ó‡´î™, õ¡º¬ø, ñè£ áö™ âù Üõ˜ G蛈FJ¼‚°‹ ðôŠðôõŸ¬ø Ýî£ó̘õñ£è M÷‚°Aø¶ މ˙. G„êò‹ îI›, îI› â¡Á Üõ˜ H¡ù£™ GŸðõ˜èœ ò£õ¼‹ ÜõCò‹ õ£Cˆ¶ àíó«õ‡®ò Ë™! ÞQªò£¼ î¬ôõ¡ Üõ¬ó, Üõó¶ õN¬òŠ H¡ðŸø£¶ Þ¼‚è «õ‡´ªñù â‡íˆ¬îŠ Hø‚è ¬õ‚Aø¶ މ˙!

May 2011

23


M¬÷ò£†´

«è

Šì¡ Ù, AK‚ªè†®¡ ¬ñî£v, ó£Cò£ùõ˜ ⡪ø™ô£‹ ܬö‚èŠð†®¼‚Aø£˜ Þ‰Fò AK‚ªè† ÜEˆî¬ôõ˜ ñ«è‰FóCƒ «î£Q. “c «ð£°‹ Þìªñ™ô£‹ ï£Â‹ õ¼«õ¡” â¡Á Þõ˜ ⃰ ªê¡ø£½‹ H¡ ªî£ì¼‹ ñ‚èœ Ü¬ô, ÞŠ«ð£¶ Þõ¬ó ܪñK‚è üù£FðF Ãì H¡ ªî£ì˜Aø£˜ â¡Á àôè«ñ ÜP‰¶ M†ì¶. êeðˆF™ ªõOõ‰î ¬ì‹ ðˆFK¬èJ¡ àôA™ ÜFè„ ªê™õ£‚° I‚è 100 «ð˜ ÜìƒAò ð†®òL™ Þ‰Fò AK‚ªè† ÜEˆî¬ôõ˜ ñ«è‰FóCƒ «ì£Q, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£¬õ H¡Â‚°ˆ îœO àœ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷¶! ñ‚èO¬ì«ò ÜFè ªê™õ£‚° àœ÷ ºî™ 100 «ð˜ ÜìƒAò ð†®òL™ ðœ GÁõùˆF¡ «õ™ ªè£Q‹ ºîLìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷£˜. Þõ˜ ܇¬ñJ™ âAŠF™ ãŸð†ì ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è M÷ƒAù£˜. Þ‰Fò AK‚ªè† ÜEˆî¬ôõ˜ «î£Q‚° 52õ¶ Þì‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. «î£Q î¬ô¬ñJô£ù ÜE 28 ݇´èÀ‚°Š Hø° àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè† «ð£†®J™ ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø Þõ¼‚° ñ¾² ÜFèKˆ¶œ÷î£è ¬ì‹ Þî› ªîKMˆ¶œ÷¶. “«ì£Q AK‚ªè† ÜE¬ò ñ†´‹ õNïìˆîM™¬ô, Þ‰Fò£M¡ ï‹H‚¬è‚°ˆ î¬ôõù£è¾‹ M÷ƒ°Aø£˜. àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ñ†´‹ Üõ˜ ªõ™ôM™¬ô, â™ô£ MûòˆF½‹ Þ‰Fò£ âŠð® ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ð àî£óíñ£è àœ÷£˜” âùŠ ð£ó£†® àœ÷¶. Þ‰îŠ ð†®òL™ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£ «î£Q¬òMìŠ H¡îƒA 86õ¶ ÞìˆF™ àœ÷£˜. ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ U™ôK AO¡ì¡ (43), «ðv¹‚ GÁõù˜ ñ£˜‚ ú§‚蘪𘂠(6), M‚Ah‚v GÁõù˜ Üꣅ„ (9), ð£Av à÷¾ G¹í˜ Üèñ¶ û§ü£ ðû£ (17) àœO†ìõ˜èÀ‹ ÞF™ Þì‹ H®ˆ¶œ÷ù˜. K¬ôò¡v Þ‡ìv†gv î¬ôõ˜ º«èw Ü‹ð£Q (54), ïó‹Hò™ G¹í˜ M.âv ó£ñ„ê‰Fó¡ (79), Þ‰Fò ꣊†«õ˜ ¶¬øJ¡ º¡«ù£®»‹ MŠ«ó£ GÁõù¼ñ£ù H«ó‹T, áö™ âF˜Šð£÷˜ Ü¼í£ ó£Œ à†ðì 5 Þ‰Fò˜èœ Þ‰îŠ ð†®òL™ Þì‹ H®ˆ¶œ÷ù˜. ފ𮄠ªê™õ£‚°Š ð†®òL½‹ ♫ô£¬ó»‹ º‰FM†ì «î£Q, Þ‰Fò£MŸ° àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡Á î¼õ£˜ â¡ø bMóñ£ù âF˜ð£˜ŠH¬ù, Üõ«ó îQŠð†ì º¬øJ™ ð´

24

May 2011

Üð£óñ£è Ý® Þñ£ôò C‚ê˜ Ü®‚è, Þ‰Fò ÜE àôè‚ «è£Š¬ð¬ò “ÅŠðó£è’ ¬èŠðŸP, õóô£Á ð¬ìˆî¶. ðóðóŠð£ù ÞÁF M¬÷ò£†®™ Þôƒ¬è ÜE¬ò 6 M‚ªè† MˆFò£êˆF™ i›ˆFò¶. «î£Q (91*) ñŸÁ‹ 裋HK¡ (97) Üð£ó ݆ì‹, «è£Š¬ð‚ èù¾‚°‚ ¬èªè£´ˆî¶. “ì£v’ ªõ¡ø Þôƒ¬è «èŠì¡ êƒè‚èó£, “«ð†®ƒ’ «î˜¾ ªêŒî£˜. Þ‰Fò ‘«õèƒèœ’ ¶õ‚èˆF™ «ð£†´ˆ è , Þôƒ¬è ÜE ó¡ â´‚èˆ FíPò¶. ü£A˜ iCò ºî™ Þó‡´ æõ˜èÀ‹ ‘ªñŒìù£è’ ܬñ‰îù. ñÁð‚è‹ ÿ꣉¶‹ 膴‚«è£Šð£è ð‰¶iCù£˜. H¡ êƒè‚èó£, ªüòõ˜îù£ ެ퉶 ªð£ÁŠð£è Ý®ù˜. Þôƒ¬è ÜE 50 æõK™ 6 M‚膴‚°


274 ó¡èœ â´ˆî¶. ªüòõ˜îù£(103), ªð«óó£(22) ܾ†ì£è£ñ™ Þ¼‰îù˜. Ü´ˆ¶‚ è÷IøƒAò Þ‰Fò ÜE‚° ºî™ æõK«ô«ò “û£‚‘ ªè£´ˆî£˜ ñLƒè£. Þõó¶ Þó‡ì£õ¶ ð‰F™ «êõ£‚ “ì‚‘ ܾ†ì£ù£˜. e‡´‹ ð‰¶iê õ‰î ñLƒè£, ê„C¬ù»‹(18) ܾ†ì£‚A «ðóF˜„C ªè£´ˆî£˜. Hø‰î ñ‡E™ 100õ¶ êî‹ è£‡ð£˜ âù âF˜ð£˜ˆî G¬ôJ™, àœÙ˜ óCè˜èO¡ ªï…êƒè¬÷ˆ î蘈¶, ªõO«òPù£˜ ê„C¡. H¡ 裋H˜, Mó£ˆ «è£yL ެ퉶 èô‚èô£è

Ý®ù˜. 裋H˜ ð‚è‹ ÜF˜wì‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶. Þõ˜ 30 ó¡èO™ Þ¼‰î «ð£¶ ‘«è†„‘ õ£ŒŠ¬ð‚ °ô«êèó£ ï¿M†ì£˜. H¡ ‘ó¡ ܾ†’ õ£ŒŠH½‹ îŠHò Þõ˜, å¼ ï£œ «ð£†®èO™ îù¶ 25õ¶ ܬóêî‹ èì‰î£˜. F™û¡ ð‰F™ Üõó¶ Ŋ𘠑«è†„C™’ Mó£ˆ «è£yL(35) ܾ†ì£ù£˜. Ü´ˆ¶‚ è÷IøƒAù£˜ Þ‰Fò ÜEJ¡ ªõŸP «èŠìù£èˆ Fè¿‹ «î£Q, ªï¼‚è®ò£ù «ïóˆF½‹ ðî†ìŠðì£ñ™ I辋

May 2011

25


º¡ùî£è 1983™, èH™«îš î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò ÜE àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. 2003™, 胰L î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò ÜE, ¬ðù™ õ¬ó º¡«ùPò¶. «èŠì¡ «î£QJ¡ õ¼¬è‚°Š H¡, Þ‰Fò ÜE‚° «è£Š¬ð ñ¬ö ªð£NAø¶. 2007™ Þõó¶ î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò ÜE, “´ªõ¡®20’ àô肫裊¬ð ªõ¡ø¶. 𣶠50æõ˜ àô肫裊¬ð ªõ¡Á Þ‰Fò ÜE‚° «ñ½‹ å¼ ªð¼¬ñ «î®ˆ œ÷£˜.

‘Ãô£è’ ªêò™ð´õ«î Þõó¶ ðô‹. «î£Q 制¬öŠ¹ îó, îù¶ Ý†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜ 裋H˜. º¶° õL¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ ‘«èŠì¡ Þ¡Qƒv’ M¬÷ò£®ò «î£Q, ºóOîó¡ ð‰¬î ð¾‡ìK‚° ÜŠH, å¼ ï£œ «ð£†®èO™ îù¶ 38õ¶ ܬóêî‹ èì‰î£˜. Þ‰î «ïóˆF™ ªð«óó£ ð‰¬î ÞøƒA õ‰¶ Ü®‚è ºŸð†ì 裋H˜(97) ðKî£ðñ£è «ð£™ì£A, êî‹ Ü®‚°‹ õ£ŒŠ¬ðˆ îõø M†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ «î£Q, »õó£x Þ‰Fò óCè˜è¬÷‚ °SŠð´ˆFù˜. ‘«ð†®ƒ ðõ˜H«÷J™’ ð¾‡ìKè÷£è M÷£C, ªõŸP¬ò àÁF ªêŒî£˜. °ô«êèó£ ð‰F™ «î£Q å¼ C‚ê˜ Ü®‚è, Þ‰Fò ÜE 48.2 æõK™ 4M‚ªè†´‚° 277ó¡èœ â´ˆ¶ ªõŸP ªðŸø¶. «î£Q(91), »õó£x(21) ܾ†ì£è£ñ™ Þ¼‰îù˜. Þî¡ Íô‹ 28 ݇´èÀ‚°Š H¡ Þ‰Fò ÜE, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è (1983, 2011) àôè‚ «è£Š¬ð ªõ¡ø¶.

26

May 2011

èì‰î ݇´ Þõó¶ î¬ô¬ñJ™ ªê¡¬ù ÅŠð˜ Aƒv ÜE‚° ä.H.â™., ñŸÁ‹ ꣋Hò¡v h‚ “´ªõ¡®-20’ «è£Š¬ð ªõ¡Á œ÷£˜. Þôƒ¬è ÜE G˜íJˆî 275 ó¡¬ù Þ‰Fò ÜE “«êv’ ªêŒî¶. Þî¡Íô‹ Þ¶õ¬ó ï쉶œ÷ àôè‚ «è£Š¬ð ¬ðùL™, Í¡ø£õ¶ º¬øò£è (1996,99,2011) “«êv’ ªêŒî ÜE‚° ªõŸP A¬ìˆ¶œ÷¶. èì‰î 1975, 79, 83, 87, 92, 2003, 2007™ ïì‰î ¬ðùL™ ºîL™ «ð†®ƒ ªêŒî ÜE«ò ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. àô肫裊¬ð ÞÁFŠ«ð£†®J™ ²ö™ð‰¶ i„ê£÷˜èœ «ð£Fò M‚ªè† â´‚è£î«î

Þôƒ¬èJ¡ «î£™M‚°‚ è£óí‹ â¡Á Þôƒ¬è ÜEJ¡ ºˆ¬îò£ ºóOîó¡ ÃP»œ÷£˜. ðˆî£õ¶ àô肫裊¬ðˆ ªî£ìK™ ÜFè ó¡èœ â´ˆ¶œ÷ ió˜èœ õK¬êJ™ Þôƒ¬èJ¡ F™û¡ ºîLì‹ H®ˆî£˜. Þõ˜, 9 «ð£†®èO™ ðƒ«èŸÁ 2 êî‹, 2 ܬóêî‹ à†ðì 500 ó¡èœ â´ˆ¶œ÷£˜. Þ‹º¬ø ÜFè M‚ªè† ¬èŠðŸPòõ˜èœ õK¬êJ™ ð£Av «èŠì¡ ÜŠKF, Þ‰Fò «õèŠ ð‰¶i„ê£÷˜ ü£A˜ 裡 ºîLìˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îô£ 21 M‚ªè† ¬èŠðŸPù˜.


²ŸÁ„Åö™

H

Kˆî£Qò£M™ 裘 ¬õˆF¼Šð«î£, 裘 冴õ«î£ ªðKò ÜFêòñ£ù Mûò‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ªð£¶ ÜP¾. Ýù£™ HKˆî£Qò£M™ ²ˆîñ£ù, «ï£Œ âŸð´ˆî£õ‡í‹, õ£èù‹ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ Iè‚ °¬øõ£ùõ˜è«÷ â¡ð¶, ô‡ì¡ °i¡ «ñK ð™è¬ô‚èöè ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁ‹ îèõ™èœ. ªê£‰îñ£è‚ 裘 ¬õˆF¼‚Aøõ˜èœ «ð£Fò «ïó‹ Þ™ô£¬ñJù£«ô£, «ê£‹«ðPˆîùˆî£«ô£ ¬ìò 裬ó, î‡a˜ M†´‚ è¿M„ ²ˆî‹ ªêŒõF™¬ô. 裘 ê˜iú§‚° M´‹«ð£¶ ²ˆîñ£õ«î «ð£¶‹ â¡Á Þ¼‰¶M´A¡«ø£‹. Ýù£™ ÝŒ¾ ªîKM‚°‹ îè™õ™èœ õJŸ¬ø‚ °ñ†ì ¬õ‚Aø¶. ñù‹ M¼‹¹«î ࡬ù â¡Á ꉫî£ûñ£èŠ ð£®ò õ‡í‹ ï‹ è£˜ v¯òKƒ iL™ àœ÷ 𣂯Kò£‚èO¡ â‡E‚¬è, ªð£¶‚ èNõ¬øJ™ àœ÷¬îMì 900% ÜFèñ£è Þ¼‚Aø. è£K™ «ð£°‹«ð£¶ ꣊H´‹ ðö‚è‹ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ à‡´. Þîù£™ ªð£¶‚ èNõ¬øJ™ å¼ ê¶ó ܃°ôˆ¶‚° 80 A¼Ièœ Þ¼‰î£™ 裘 v¯òKƒA™ 720 ‚°‹ «ñ™ Þ¼‚Aø. ªð£¶õ£è Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ ݇´‚° å¼ º¬ø  è£K¡ àœ«÷ ²ˆî‹ ªêŒA¡øù˜. è£K™ ꣊H´õ ñ†´‹ Ü™ô Þ¼ºõ, ¶‹ºõ, è£K™ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¶¬ìŠð A¼Ièœ ðó¾A¡øù. è£K¡ ̆®™ i†®™ ܆®‚A™ Þ¼‚è «õ‡®ò °Š¬ð„ ê£ñ£¡èœ â™ô£‹ Þ¼‚°‹. °Š¬ðˆªî£†® «ð£¡«ø CôK¡ ̆ 裆CòO‚°‹! Ü¬ìˆ«î ¬õˆF¼Šðîù£™ A¼IèO¡ Ýù‰î õ£›‚¬è‚° Üö裌 õNò¬ñˆ¶ ªè£´‚A¡«ø£‹- å¡ø¬ó„ ê¶ó ܃°ôˆ¶‚° 1000 A¼Ièœ! ð£Côv ªêKòv, ܘˆ«ó£ ð£‚ì˜ â¡ø Þ¼õ¬è 𣂯Kò£‚èœî£¡ è£K™ ÜFè‹ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ Þ¼‚°‹ ð‡ìˆ¬î„ ꣊H†ì£™ õJŸÁŠ «ð£‚° M¬÷M‚°‹. ܘˆ«ó£ ð£‚ì˜ ñ‡E™  ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚°‹. 裘 «ð£°‹«ð£¶ â¿‹ ÉCJ™ èô‰¶ è£K™ õ‰¶ M¿‹. ñQî˜èO¡ «î£L½‹ Þ¶ Þ¼‚°‹ Þ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è‚ è£˜ ðó£ñKŠ¹ â¡ø â¡«ø G¬ùM¼‚裶. ð…êó£AM†ì£™ ìò¬ó ÝŒM¡ «ð£¶ 66% 裘 ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚° ñ£Ÿø¾‹ ªîKò£¶. (⿶ðõ˜ àœðì!) è£K™ è£K¡ ÝJ™, õ£†ì˜ ªôõ™ ð£˜‚è «õ‡´‹ 裟Á °¬ø‰î£™ 裟Á GóŠð 30% «ð¼‚°ˆ ªîKò£¶. ¬õŠð˜ «õ¬ô ªêŒò£M†ì£™ 50% «ð¼‚° ܬî 𿶠c‚èˆ ªîKò£¶. ܶ êK 裬óŠ ð£¶è£Šð£è æ†ì, C‚ù™ «ð£ì, Kõ˜v â´‚è, æõ˜«ì‚ ªêŒò, A÷†„ êKò£è àð«ò£èŠ ð´ˆîˆ ªîK»ñ£ â¡Á ÝŒ¾ ªêŒòM™¬ô! G¬ô¬ñ ð´«ñ£êñ£è«õ Þ¼‰F¼‚°‹. ÞQ Ü´ˆî º¬ø Üöè£ù «è£† ņ ÜE‰¶ ô£õèñ£è‚ 裘 憴ðõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ñù‹ ヰ‹ «ð£¶, G¬ù‚è «õ‡®ò Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™ ܶ Üõ˜èO¡ è£ó£ Þ™¬ô 𣂯Kò£‚èO¡ Þ™ôñ£ â¡Á! May 2011

27


ñ¼ˆ¶õ‹

C

ô˜ ªï£Á‚°ˆ bQ¬ò ܬóˆ«î àJ˜ õ£›A¡øù˜. ޡ‹ Cô˜ ꣊Hì à†è£˜‰î£™ ꣊𣆮™ ܬí膮„ ꣊H†´Š ðö‚èŠð†ìõ˜èœ. “ⶂ° ê‹ð£F‚A«ø£‹, õJø£ó„ ꣊Hì£ñ «ê˜ˆ¶ õ„² â¡ù ªêŒòŠ «ð£«ø£‹”? â¡ð¶ Þõ˜èœ ªê£™A¡ø êñ£î£ù‹. ފ𮊠ðô˜ îƒèO¡ «î¬õ¬òMì Iè ÜFèñ£è„ ꣊H´‹ ðö‚è‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. «î¬õ‚° ÜFèñ£è„ ꣊H´õ¶ Ýðˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ â¡ð¬î Þõ˜èœ àí˜õF™¬ô. àí¬õ ÜFèñ£è à†ªè£œÀ‹ «ð£¶ Þ¬óŠ¬ð‚° «õ¬ôŠðÀ ÜFèñ£A I°‰î ªî£™¬ôèÀ‚° àœ÷£Aø¶. Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù àí¬õ póí‹ ªêŒò«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´‹«ð£¶, õJŸÁŠ ð°FJ™ àœ÷ Þóˆî‚°ö£ŒèO¡ àœ÷¬ñŠ¹èO™ Þ«ôê£ù i‚è‹ ãŸð´Aø¶. Þ‰î Þ«ôê£ù i‚è‹ õJŸP™ Þ¼‚°‹

î¬êè¬÷»‹, ܼA™ Þ¼‚°‹ ïó‹¹è¬÷»‹ ð£F‚Aø¶. Þ‰îŠ ð£FŠHù£™ î¬êŠ ð°FèO¡ õ½M™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶. ÜFèñ£ù ÞóˆîŠ ªð¼‚Aù£™ õJŸP™ Þ¼‚°‹ î¬êŠð°FèÀ‹ iƒ°A¡øù. Þ‰î i‚è‹ õJŸÁ‚° ܼA™ àœ÷ ïó‹¹è¬÷ˆî£‚A, ÜõŸP¡ 膴‚«è£Š¬ð à¬ìˆ¶ˆ î÷˜„Cò¬ìò„ ªêŒAø¶. póí ñ‡ìôˆF™ àí¾Šªð£¼œ ÜFèñ£ù «ïóˆFŸ°ˆ ‹ Þìñ£è Þ¬óŠ¬ð ܬñ‚èŠð†®¼Šð, Üî¡ î¬êŠ ð°Fèœ êŸÁ‚ è®ùñ£è Þ¼‚A¡øù. ÜFèñ£ù ÞóˆîŠªð¼‚Aù£™ Þ‰î‚ è®ùˆî¡¬ñ ï£÷¬ìM™ °¬øAø¶. õJŸÁ‚° ܼA½œ÷ ïó‹¹èÀ‹ ÞÁ‚èñ£ù 膴‚«è£Š¬ð Þö‚A¡øù. è®ùˆî¡¬ñ¬ò Þ¬óŠ¬ðJ¡ î¬êèœ Þö‰¶M†ì£™ àí¾ °ö‹ð£è ñ£Áõ ÜFè «ïó‹ «î¬õŠð´‹. Ýù£™, Þ‰î ÜFè «ïó‹ Þ¬óŠ¬ð‚°‚ A¬ìŠðF™¬ô. âù«õ, àíM™ Þ¼‚°‹ ¹óîƒèÀ‹, Šªð£¼œèÀ‹ º¿î£è póE‚èŠðì£ñ™ º¡ °ì½‚°‹, Üî¡ H¡ù˜ CÁ °ì½‚°‹, è¬ìCJ™ ªð¼ƒ°ì½‚°‹ îœ÷Šð´A¡øù. Þîù£™ Þ¬óŠ¬ð ðôMîñ£ù «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠðì‚ Ã´‹. Þ¬óŠ¬ðJ¡ î¬êŠð°F Þóˆî‚ °ö£Œèœ, ܼA™ àœ÷ ïó‹¹èœ ÝAòù îQˆîQò£è«õ£ Ü™ô¶ Æì£è«õ£ ð£F‚èŠð†ì£™, õJŸÁŠð°FJ™ å¼Mî õL ãŸð´Aø¶. Þ‰î õL ªð£¶õ£è õJŸÁõL â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. õJŸP™ õL ãŸð†ì£™, Þ¬óŠ¬ðJ¡ â‰îŠð°F ð£F‚ èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬óŠ¬ðJ¡ î¬ê, Þóˆî‚°ö£Œèœ, ï󋹊ð°Fèœ ÝAòõŸÁœ ⶠð£F‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ 致ªè£œ÷ «õ‡´‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ Mò£F¬òŠ «ð£‚è âŠð®Šð†ì ñ¼ˆ¶õˆ¬î„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜPò à.

28

àí¾Š May 2011

ªð£¼œèO™

¹óî‹,


Üîù£™ ܬêõ àí¾ à†ªè£œ«õ£K¡ Þ¬óŠ¬ðJ™ àœ÷ î¬êèœ, Þóˆî‚ °ö£Œèœ, ï󋹊ð°Fèœ ¬êõ‹, ܬêõ‹ ÝAò Þ¼õ¬è àí¾èO™ àœ÷ ¹óî„êˆF¡ ªî£°Šð£°‹. õJŸP™ õL âîù£™ ãŸð´Aø¶ â¡ð¬î‚ è£í ºŸð´‹«ð£¶ ެ èõQ‚è«õ‡´‹. Þ¬óŠ¬ðJ™ póíñ£°‹ àí¾Š ð°FèO™ ºî¡¬ñò£ù¬õ ¹ó,  àŠ¹èÀ‹ Ý°‹. àì™ àÁŠ¹èœ à¼õ£õF™ ¹óî‹ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è õA‚Aø¶. Ü«î êñòˆF™ ¹óî‹, àì™ àÁŠ¹èO¡ C¬î¾‚°‹ è£óíñ£Aø¶.

 àŠ¹èœ, 裘«ð£¬ý†«ó†, ªè£¿Š¹, ¬õ†ìe¡èœ ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‚A¡øù. î£Qòƒèœ, 裌èPèœ, ðöƒèœ ÝAò ¬êõ àí¾ õ¬èè¬÷»‹, ðôMîñ£ù àJ˜ ÞùƒèO¡ Þ¬ø„Cè÷£ù ܬêõ àí¾ õ¬èè¬÷»‹ ñQî¡ à†ªè£œAø£¡. Þ¬ø„C‚°Š ðò¡ð´‹ Ý´, ñ£´, «è£N, «ð£¡ø¬õ ¬êõ àí¾è¬÷ˆî£¡ M¼‹H„ ꣊H´A¡øù. âù«õ ÞõŸP¡ Þ¬ø„CèO™ àœ÷ á†ì„ ꈶèO™ ¬êõ àí¾‚°Kò ñèœ àœ÷ù.

ªè£¿Š¬ðˆ îMó Þîó àJ˜„ꈶ‚èœ àìL™ «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð´õF™¬ô. èN¾ ñ‡ìô àÁŠ¹èO¡ Íô‹ ܬõ àìLL¼‰¶ ºŸP½‹ ªõO«òŸøŠð´A¡øù. ÜFè àí¬õ»‹, àJ˜„ꈶ I°‰î àí¬õ»‹ à†ªè£œõ Þ¬óŠ¬ð ñ†´‹ ð£F‚èŠð´õF™¬ô. èN¾ ñ‡ìô àÁŠ¹èÀ‹, è™hó½‹ ð£F‚èŠð´A¡øù. âù«õ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è„ ꣊H´‹ M¬ô àò˜‰î â‰î àí¾ õ¬èò£è Þ¼‰î£½‹. ܶ à콂°Š ðò¡ðì£ñ™ ií£èˆî£¡ «ð£°‹ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2011

񆴋)

29


CÁè¬î

à„CJ™

ªõ‡ Ì‚èÀì‹ 輋ð„¬ê Gø‹ I¡Â‹ ÝF õò™èœ. ܬî M¿ƒAòð® ªï´è ⿉î 裡Ag† ¹ŸÁè÷£Œ ¹øïè˜ i´èœ. i´èœ «î£Á‹ è¬îèœ. Üõœ è¬îè¬÷ M¿ƒA ꘊðªñù Ýù£œ. å¼ è£ôˆF¡ c˜„ê‚èó‹ ²ö½‹ õ£›M™ å¼ ð°FJ™ ÞóM¡ èù¾èœ Mûˆ¬î ÜOˆîù. ñÁ èí«ñ Mû‹ c‚A Mô£ƒ° eªùù ªêF™è¬÷ àF˜ˆ¶ à¼ñ£Pù£œ. Hø° õ¿õ¿ˆî àìªôƒ°‹ àŠ¹ cK¡ Ýù‰îˆ î¿õ™. õ£›M¡ ܘˆî‹ àŠ¹„

WêL HKòî˜CQ «î£†ì‹. Üõ÷Pò£î ñQî˜èÀì¡ ñ¬ô ¶ø‰¶ cªóù èì™ «ï£‚A ªê¡ø¶ ñƒ¬èJ¡ õ÷˜ ð¼õ‹ ñŸÁªñ£¼ °P…C ̈î èœ å¡P™. àŠ¹ c¬ó ܼ‰F õ÷¼‹ àŠ¹‚裟P¡ °ö‰¬îèœ. ðø¬õèœ ªï¼Š¬ðŠ «ð£™ ܬô‰îù àò«ó. ð¬öò ¹ó£îù Äêƒèœ ªêF™è¬÷Š «ð£ô è¿Mˆ ¶¬ìˆ¶ âPòŠð†ìù ÜõOìI¼‰¶. Ü õ À ì ‹ ¹ ñ¬ô«õ‹H¡ ßóº‹ ê‰îù ñóˆF¡ õ£êº‹ F¬ùñ£M¡ FI¼ñ£Œ Þ¼‰î¶ Ü¡Á. ñø‚讂èŠð†ì¶ è£ô‹ Ì󣾋 Ü¿Aò èì™ ¸¬óèO¡ àŠ¹‚ 裟Á «ïêˆ¶ì¡ õø‡ì ï£†èœ è쉶 ªê™¬èJ™. Üõ¡ Üõ¬÷ ªñ£N ÜPò£î ¹ˆîèˆ¬îŠ «ð£™ 𮈶 ªè£‡®¼‰î£¡ èìŸ¹óˆ¶ i´ ¹Fò ªñ£Nè÷£™ ÄêL†´ ÜF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èìL¡ ެꂰPŠ¹èœ  ªñ£N¬ò Üõœ °ö‰¬îèÀ‚° ªê£™Lˆ  ªè£‡®¼‰î¶.

²¬õ»ì¡ èKŠ¹. º¡¹ Þ¼‰î ÜèˆFò ñ¬ô ªî¡ø½‹ Ì‚èÀñ£Œ õùƒèO¡ ð£ì™ I°‰F¼‰î¶. CÁ ñì™ õ£¬öªòù ̈¶ °P…CŠ Ì‚èÀì¡ õ£¬ö‚ è¡ÁèÀñ£Œ ÜõO¡

30

May 2011

èì™ î¡ Ü¬ôè¬÷ àò«ó â¿‹¹¬èJ™ Üõœ ðø‚è Ýó‹HˆF¼‰î£œ îù¶ èù¾ Hó«îêˆFŸ°. ¹Fò ð£ì™èœ G¬ø‰F¼‰î àŠ¹„ ²õ˜èª÷ƒ°‹. èì™ cK™ Í›A ⿉. î¬ô ¶õ†ì


Þ¡Áªñ£¼ ªõ‡Eø ܬô ¶õ£¬ôªòù ⿉î¶. è¬ó F¼‹¹Aø£¡ èì™ ï‡´èÀì¡ Üõ¡. àìªôƒ°‹ Å®‚ªè£´ˆî èì™ ð£Cèœ. ÝN Å› àôA™ è£ô®ªòƒ°‹ ºˆî G¬ù¾èœ ñè£ðL¹ó‹ èìŸè¬ó àJ˜„ CŸðªñù Ü¡Á Üõœ ù»‹ GÁM‚ªè£‡ì£œ èìŸè¬ó æóñ£è. è£ô‹ 輬í ÜŸÁ õø‡®¼‰î ï£O™ ᘠF¼‹ð «ïK†ì¶ ÜÂñF‚è£è àî´ HKˆ¶ «è†ì£œ. ê£JE «ð£è£«î â¡ø£¡ â‰ï£À‹ ÝFCõ¡. 裆®™ ò£¬ùèœ ð£¬îèœ ñø‰¶ ñQî˜è¬÷ „ ªê¡Á àJ˜M†´‚ ªè£‡®¼‰îù. ÞòŸ¬è ܬùˆ¬î»‹ M¿ƒAòð® ñ¬ôè¬÷ ªð£®Šªð£®ò£A àF˜ˆ¶ ÌIJ™ ༆®ò¶. i´èœ ¹¬î»‡ìù. ð£¬ôò£A‚ ªè£‡®¼‰î ñ¬ôèœ õ£˜ˆ¬îèO™ bŠH®‚è Ýó‹H‚Aø «ð£¶ °ö‰¬îèœ Üôø Ýó‹Hˆîù. ÜõQ¡

è£îL™

¹Fò

ê†ìƒèœ.

õ£œ

²öŸø£ñ«ô æ¼ ê£èê‹ b˜Š¹èœ ÜõÀ‚° ñ†´‹ 궊¹ Gôñ£Aò¶ èì™ Ü¼A™ i´. 裙 ¬õ‚°‹ Þìªñ™ô£‹ àœO¿‚°‹ c˜ˆî¡¬ñ. ñ£P ñ£PŠ ðòí‹. ê‰îù‚ 裆¬ì ñø‚讂°‹ ¹Fò e¡èœ, «õì‰î£ƒè™ ðø¬õèœ, êóvõF, «ê£ºA âù cK¡ ªðò˜èœ. èìL¡ àŠ¹„ ²¬õ ïFè÷£™ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. àõ˜ Gô‹ Üõ¬÷ ÜŠð®«ò ¬õˆF¼‚Aø¶ .ðîŠð´ˆîŠð†ì ªê£ŸèÀì¡ ñù‹ C¬î‰¶ å¼ ï£O™ «ðó¬ô ⿉¶ ñ¬ø‰î¶. c A÷‹¹ â¡ø£¡. «õ˜è¬÷ ÜÁˆîð® Mû«ñP‚ èÁˆî àî´èO¡ õ£˜ˆ¬îèœ, õ¬ôeù£Œ ܬêõŸÁ  è콂°œ «ð£A«ø¡. c à¡ °P…CŠ Ì‚èÀì¡ «ðCõ£ â¡ø£¡. Ü¡Á èì™ ðF™è÷ŸÁ ܬñFò£J¼‰î¶ Üõ«÷ e‡´‹ èì™ Ü¼A™ CÁ iªìù à¼ñ£P Þ¼‰î£œ. Üõ¡ CÁ eªùù à¼ñ£P c‰FŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£¡. i´ å¼ ðìªèù ܬꉶ ªè£‡®¼‰î¶. èì™ ð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‰î¶.

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 May 2011

31


ªî£ì˜

èì™!..

ÞòŸ¬è Ü¡¬ùJ¡ â‡íŸø YîùƒèO™ è콋 å¡Á å¡ø£? Ý‹! ܶ å¡ø£‹ G¬ô. ºî™ ê‚F! ªð¼‹ê‚F! àôA½œ÷ «è£ì£ù£ «è£® põó£CèÀ‚°‹ Ýî£óñ£ù põ ê‚F! àJ˜ ê‚F! ñQî ÞùˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ! cK¡P ܬñò£¶ àô° â¡Á‹ º¶ªñ£N‚° ªð£¼÷£Œ ÌIŠð‰F¡ º‚裙 ðóŠ¬ð Ý‚A óIˆ¶‚ ªè£‡´ Gôõ£› àJKùƒèÀ‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰¶ ñªò™ô£‹ õ£ö¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê‚F! ð…êÌîƒèO™ ºî™ ê‚F. ÞŠð® èì¬ôŠ ðŸP, Üî¡ î¡¬ñè¬÷ ðŸP»‹ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. “èì«ô£ó‹ õ£ƒAò 裟Á! °Oó£è Þ¼‰î¶ «ïŸÁ! â¡Á‹, “裟Á õ£ƒèŠ «ð£«ù¡, å¼ èM¬î õ£ƒA õ‰«î¡.” â¡Á‹, ܬôè콋 按F¼‚è, Üè‚èì™î£¡ ªð£ƒ°õ«î¡. â¡Â‹

ê‚F â¡ø Ü÷M™ ñ†´‹ ðK„êò‹ ÝAJ¼‚°‹. Ýù£™ Ü‰î‚ èìL¡ ê‚F»‹ ܉î èìŸè£ŸP¡ æ¬ê»‹, ܉î èì™ õ£› àJKùƒèO¡ ÜFêòº‹, ܉î èì™ ñ£î£M¡ Ý›èì™ óèCòƒè¬÷»‹ î¡ è¬îèO™ â¡ùñ£Œ ðò¡ð´ˆF ñ èOŠð¬ìò ¬õ‚Aø£˜ ï‹ èî£CKò˜ â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ àœ÷ªñô£‹ ‘蜪õP’ ªè£œÀî® â¡Á ð£ìˆ«î£¡ÁAø¶. ï£ÛÁ ݇´èÀ‚° º¡ Mò£ð£ó GIˆîñ£è Þ‰Fò£ õ‰î¬ì‰î ä«ó£ŠHò˜èÀ‹, ݃A«ôò¼‹, Hó…Cò¼‹, «ð£˜ˆ¶W„Cò¼‹ ªñ™ô ªñ™ô îƒèœ Mò£ð£óˆ¬î M¼ˆF ªêŒ¶ Þ‰Fò£ º¿¬ñ‚°‹ ðóMù˜. èœO‚«è£†¬ìJ™ 裙¬õˆ¶, ªê¡¬ù ð†®ùˆF™ è¬ìMKˆ¶ è™èˆî£ õ¬ó ÝF‚般î ðóŠH, è¬ìCJ™ ªì™L «è£†¬ì¬òŠ H®ˆîù˜.

“âFK ñó‚èôƒèœ Þó‡´‹ ï¡ø£è ܼA™ õ¼‹ õ¬ó ïñ¶ Ü‹¹è¬÷ iê«õ‡ì£‹. ܼA™ ï¡ø£è õ‰î¶‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ôè¬÷‚ Ãì ªî£ì«õ‡ì£‹. ñó‚èôƒèO¡ ºèŠ¬ð «ï£‚A «õ™è¬÷ ñ†´‹ i²ƒèœ. ºèŠ¹ à¬ì‰î¶‹ Hø° ïì‚膴‹ õ£í«õ®‚¬è Hø° ðŸø†´‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ô蜔 èì¬ô àõ¬ñò£‚A î¡ àœ÷‚°ºø™è¬÷ ªè£†´‹ è¡Qò¼‹, è£îô˜èÀ‹, èMë˜èÀ‹ ãó£÷‹ ãó£÷‹. Ýù£™ èì¬ôŠðŸP ï‹ ÝCKò˜ ꣇®™ò¡ 裆®J¼‚°‹ 裆CèÀ‹, 輈¶èÀ‹, è¬ôèÀ‹, è¬îèÀ‹, Ýè£! Ýè£!!  å¼ èìŸðø¬õò£è à¼ñ£P 較è콋, ªêƒè콋, Ý›è콋, ܬôè콋, ï´‚è콋, ¹ø‚è콋, ðø‰¶ FK‰¶, ÜI›‰¶ ÝŒ‰¶, àJ˜ˆ¶ àí˜‰î¶ «ð£™ âˆî¬ù Mîñ£è èì¬ô, èì™ c¬ó, èì™ Ü¬ô¬ò, èìŸè¬ó¬ò ⴈ´œ÷£˜ â¡ð¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶ Þõ˜ ºŸHøMJ™ èì«ô£ ï‹ °®J¼‰¶, èì«ô£ó‹ ªî£N™ ¹K»‹ eùõ˜ °®J™ Hø‰F¼Šð£«ó£ â¡ø MòŠ«ð ïñ‚° «ñ«ô£ƒA GŸAø¶. GôˆF™ Hø‰¶, GôˆF™ õ÷˜‰¶, GôˆF™ õ£›‰¶, GôˆF™ ñ¬ø»‹ ªð¼õ£Kò£ù ñ£Qì àJ˜èÀ‚° èì™ â¡ð¶ ÞòŸ¬èJ¡ å¼ ªð¼‹

32

May 2011

Ýè£ò Mñ£ùªñ™ô£‹ 致 H®ˆFó£î ܉î è£ôˆF™ Ýø£Jó‹ ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠޼‰¶ èì™ õNò£è ðòí‹ ªêŒ¶ ðô Þìƒè¬÷‚ 致 H®ˆ¶ è¬ìCJ™ Þ‰Fò£ õ‰î¬ì‰îù˜. Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî¶ èì™. èì™ «ñ™ Iî‰î èŠð™èœ. Ü‰î‚ èŠð™èœ Þ¡¬øò èŠð™è¬÷Š «ð£™ có£M»‹, I¡ê£óº‹, «ñ£†ì£˜èÀ‹, 苊Άì˜èÀ‹ ªè£‡ìî™ô. Þ¼‹¹‹, ñóº‹, ¶E»‹ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†´ Ãì«õ ¶EM¡ ¶¬í«ò£´ èìŸðòí‹ ªêŒ¶ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ ÜŸø îƒèœ ¬ì 裊ð£Ÿø, õ÷Šð´ˆF îñ¶ ñ‚è¬÷ õ£ö¬õ‚è àôªèƒ°‹ ²ŸPˆFK‰îù˜. åŸÁ¬ñJ¡P ê«è£îó »ˆîƒèœ ïìˆF‚ªè£‡´ îƒèœ ´ ñ‚è¬÷ èõQ‚裶 îƒèœ ðîM ²èˆF½‹, ðîM î‰î ªê™õ ²èˆF½‹ ñ†´«ñ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î


3 ñ¡ù˜èœ 嚪õ£¼õó£è ä«ó£ŠHò˜ H®J™ C‚Aù˜. âƒA¼‰«î£ õ‰îõ‚° Ü®¬ñò£A Üõ˜èÀ‚° õK膮 õ£›‰îù˜ ï‹ ñ‚èœ. Ýù£™ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð ÝJó‚èí‚è£ù ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠àœ÷ è¬÷ ï‹ îIö˜ ÝF‚èˆFŸ° ªè£‡´õ‰¶ ܃°‹ î‹ ¹L‚ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´ «ê£ö ꣋ó£xTòˆ¬î MvîK‚è¬õˆî îIö˜î‹ ªð¼¬ñ¬ò, ÝŸø¬ô, ÜP¬õ â¡ùªõ¡Á ð£ó£†´«õ£‹.

î£ƒèœ àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ õ£èùˆ¬îŠ ðŸPò å¼ Mõóˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷£ñ™ õ£›‰¶ õ¼‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬øèÀ‚° ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ îIö˜ ðò¡ð´ˆFò ñó‚èôƒè¬÷Š ðŸP âšõ÷¾ ÜŸ¹îñ£è M÷‚èñOˆ¶ ܉î

ñó‚èôˆF¡ Ü÷¾èœ, ñó‚èôˆF¡ õ¬èèœ, Üî¡ Fø¡èœ, Üî¡ Üö°, è‹dó‹ Þ¬õè¬÷ªò™ô£‹ 𮂰‹ «ð£¶ å¼ èŠð™ 膴ñ£ù è¬ôë˜ Ãì Þšõ÷¾ ªîOõ£è Ãøº®»ñ£ â¡ø «èœM ï‹ àœ÷ˆF™ â¿õ¬î îM˜‚è º®ò£¶. Þ«î£ å¼ è£†C ñó‚èôƒèO¡ ܬñŠ¬ð. è¬îJ¡ å¼ ð£ˆFóˆF¡ Íô‹ ïñ‚° ÜOŠð¬î 𣘂èô£‹! “Þó‡´ ñó‚èôƒèO¡ ܬñŠ¬ð‚ è‡ì¶‹ ܬõ èLƒèˆF¡ ñó‚èôƒè÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á G˜íJˆî£¡ ðôõ˜ñ¡. è쟹ø£M¡ â¬ì¬ò Mì Þó‡´ ðƒ° â¬ì»ì‹, ꘊð

ºèƒèÀì‹ Þó‡´ ªð¼‹ èìŸ ð£‹¹è¬÷Š «ð£™ YP õ‰îù. ܉î ñó‚èôƒèOó‡´‹ ܬôèO¡ ݆ìˆF™ ܬõ F¼‹Hˆ F¼‹H ªïO‰î¶ èì™ ï£èƒè«÷ «ñªô¿‰¶ ªïO‰î¬îŠ «ð£L¼‰îù ðôõ˜ñ¡ è‡èÀ‚°. May 2011

33


ފ𮠫øˆ¬î 裆®ò ÝCKò˜ Üî¡ õ¬èè¬÷ ÞŠð® MõK‚Aø£˜. è쟹ø¬õ «ï£‚A ªñ¶õ£è Ýù£™ Fìñ£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ¼ èŠð™è¬÷»‹ «ï£‚Aò Þ¬÷òð™ôõ¡ “«îõ«ó, ñó‚èôƒèœ Þó‡´‹ b˜‚è£ õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ” â¡ø£¡.

«õ™è¬÷ ñ†´‹ i²ƒèœ. ºèŠ¹ à¬ì‰î¶‹ Hø° ïì‚膴‹ õ£í«õ®‚¬è Hø° ðŸø†´‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ôèœ â¡Á àˆîóM†ì£¡. Üõ¡ àˆîó¬õ G¬ø«õŸø ܬó G˜õ£í ñ£½Ièœ M¬ó‰î£˜èœ.

ñ™ô£‹ «ð£˜è¬÷ ¹ˆîèƒèO½‹, ñ†´‰î£¡ ð®ˆF¼Š«ð£‹. “b˜‚è£C™ â‰î à†HK¬õ «ê˜‰î¬õ” â¡Á ï£Oî›èO½‹ Mù£Mù£¡ 臮òˆ «îõ¡. F¬óŠðìƒèO½‹, ªî£¬ô‚裆CèO½‹ 臮¼Š«ð£‹. Ýù£™ ÜFªô™ô£‹ ÜPò£î å¼ “î£óE à†HK¾” Mõóˆ¬î, àíó£î å¼ à현C¬ò, 𣽋 c¼‹ èô‰î¶«ð£™, ñôK¡ ñíˆ¬î ¸è˜‰î¶ «ð£™ “Þó‡´‹ î£óEè÷£?” «îQ¡ ÞQŠ¬ð ²¬õˆî¶ «ð£™ å¼ ÜŸ¹î õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¬î Þó‡ìø‚ èô‰î à혬õ “Ý‹!” ꣇®™ò¡ “ÜŠð®ò£ù£™ â ¿ ˆ ¶ è œ Ü õ Ÿ P ¡ Ü O Š ð ¬ î « ð £ ˜ ‚ è ¼ M âõ¼‹ ñÁ‚è è ª ÷ ™ ô £ ‹ º®ò£¶. º¡¹øˆF™î£¡ è £ î ½ ‹ , Þ¼‚°‹. Þ‰î i ó º ‹ , õ¬è‚ èôƒè¬÷ õ˜í¬ù»‹ èLƒèˆF¡ ²ƒè õ £ ˜ ˆ ¬ î ÜFè£Kò£Œ ü£ôº‹ ñ†´‹ Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ Gó‹Hòî™ô 𣘈F¼‚A«ø¡. Üõó¶ è¬îèœ. “ܬõ «ð£˜ ´Š ðŸÁ ªî£´Šðî£ù£™ ª ñ£NŠðŸÁ, º è ˆ F ¡ îIö˜ ï£ègè‹ ¹øñ£èˆî£¡ ð ‡ ð £ ´ , ª î £ ´ ‚ è è ô £ „ ê £ ó‹, «õ‡´‹.” è¬ôèœ, èMˆ “ « õ ø F ø ¬ ñ è œ õNJ™¬ô” « ð £ ¡ ø âˆî¬ù«ò£ ï‹ “Þó‡´‚°‹ ´ ñ‚èO¡ ê ˜ Š ð º è ‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î, Þ¼‚Aø¶.” õóô£Ÿ¬ø, Þ¡ ¬øò ñQî˜èœ “Ü«ïèñ£è ñ£íõ˜èœ, ªõO´ «ñ£èˆF™ îù¶ ꘊðˆF¡ ðìˆF™î£¡ Þ¼‚°‹ Ü‹¹è¬÷»‹, ®¡ ªð¼¬ñè¬÷ ñA¬ñè¬÷ ÜPò£ñ™ «õ™è¬÷»‹ i²‹ ñ‰Fóƒèœ.” F¬êñ£P «ð£ŒMì£ñ™ ñ‡E¡ ¬ñ‰îù£è ÞŠð® å¼ «ð£˜ ñó‚èôˆF¡ ܬñŠ¬ð  ®¡ Hœ¬÷è÷£è ⡪ø¡Á‹ ñ MõKˆî ÝCKò˜, «ð£˜è£†C¬ò 裆´õ¬î 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£Mòƒèœ Ü¡ù£K¡ 𣼃èœ. ⿈«î£Mòƒèœ. è‹ðQ¡ èM¬î õKè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ å¼ â†´õK, ðQªó‡´ ÞŠ Hø° Þ¬÷òð™ôõ¡ Cô Mï£®èœ õKè¬÷ ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF Þó‡´ ñE «ïó‹, «ò£Cˆî£¡. Hø° ªê£¡ù£¡. “ï™ô¶ «îõ«ó! Í¡Á ñE«ïó‹ â¡Á Þô‚Aò ªê£Ÿªð£N¾ è쟹ø£M¡ ð‚è Þø‚¬è¬ò«ò ꘊðºèƒèœ Üóƒèƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ º¡ªð™ô£‹. 𣘂膴‹ ²‚裬ù «ôê£è F¼Š¹ƒèœ â¡ø£¡. ÞŠ«ð£¶ ܬõ»‹ õ¼ìˆFŸ° å¼ º¬ø â¡Á 臮òˆ «îõ‹ ²‚裬ùˆ F¼ŠH è쟹ø£M¡ ²¼ƒA M†ì¶. Þø¬è âFK ï¡ø£è 𣘂°‹ð® ªêŒî£¡. ܬ𣙠꣇®™òQ¡ Þô‚Aòƒè¬÷»‹ Þ¬÷òð™ôõ¡ î¡ àðî¬ôõ˜è¬÷ «ï£‚A,  Føù£Œ¾ ªêŒò Ýó‹Hˆî£™ Ü¡ù£K¡ “âFK ñó‚èôƒèœ Þó‡´‹ ï¡ø£è ܼA™ ªð¼¬ñ»‹, Fø¬ñ»‹ â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚°‹. õ¼‹ õ¬ó ïñ¶ Ü‹¹è¬÷ iê«õ‡ì£‹. ܼA™ ï¡ø£è õ‰î¶‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ôè¬÷‚ Ãì ªî£ì«õ‡ì£‹. ñó‚èôƒèO¡ ºèŠ¬ð «ï£‚A ªî£ì¼‹... 34 May 2011


«î£Ÿðõ˜èœ ªñ£†¬ì Ü®Šð¶ õö‚è‹, ªõ¡øõ˜ Ü®ˆî ªñ£†¬ì ðŸP õ£êè˜èO¡ ‘ð…„’ õó«õŸèŠð´Aø¶. àƒèœ ñùF™ «î£¡Á‹ â‡íƒè¬÷ âñ¶ I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

editor@ithamil.com ñù¬î‚ èõ˜ð¬õ Ü´ˆî ÞîN™ Hó²K‚èŠð´‹

ÝCKò˜

õ£êè˜èœ ÜŠHòõŸP™ ªîKõ£ù ªê¡ø ñ£îˆFŸè£ù ð…„!! Þôƒ¬èJ™ ñ¡ùó£†C ï¬ìªðÁõîŸè£ù «õ¬ôèœ ïì‚Aø¶ âù õ‰î îèõ™ à‡¬ñò£ù£™, Üìì£.. Þ«î£ ªîKAø£ùŒò£ Þ‹¬êòóê¡ ¹L«èC!

óM„ê‰Fó¡, CƒèŠÌ˜. îI› ðìƒèO™ Þ¶õ¬ó âˆî¬ù«ò£ âñ¬ùŠ 𣘈F¼‚A«ø£‹. ºî™ º¬øò£è Þƒ«è òñ«ù 裆C î¼Aø£¡! Þõ¬ù åN„ê£ «ð£¶‹! îIö¡ õ£›õ£¡.

°ñ£˜, èùì£ â¡ù å¼ Mó¬ô‚ 裆ìø£¡ Þ‰î Þ‹¬êòóê¡? âñ‚«è Ü™õ£ ªè£´Šð£¡ Þ‰î Þ‹¬êòóê¡ â¡Á ªê£™ø£ù£? ªõ°M¬óM™ âñ¡ Þõ‚° ªè£´‚è«ð£Aø£¡ Ü™õ£!..

ªê‰F™, ªê¡¬ù. May 2011

35


ªê¡ø ÞîN™ G¬ø¾ªðŸø ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ ªî£ì˜ ªï…¬êM†´ Üèô£îî£è Þ¼‰î¶. «î®ˆ«î® àƒèœ â™ô£ ÞîN½‹ Ü¬îŠ ð®ˆîõ¡ â¡øõ¬èJ™ ªê£™A«ø¡. Þ¡ªù£¼º¬ø ܉î êKˆFó ï£òè˜ F¼‹H õóñ£†ì£ó£ â¡ø ã‚è‹î£¡ â¿Aø¶.

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜. êKˆFó„ ²¬õ»ì¡ õ¼‹ ꣇®™ò¡ 裆Cèœ ñù¬î ðö‰îIöK¡ õ£›Mò½‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡øù. èM¬îèO™ ‘ªð‡Eù‹’ °Pˆ¶ õ‰î èM¬î êKò£ù ꣆¬ìò®! ‘â™ô£ Þó¾‹ å¼ï£œ M®»‹’ èM¬î âƒ«è£ õ£¿‹ âù‚«è ªï…¬ê à¬øò¬õˆî¶ â¡ø£™, ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ü‚èM¬î âšõ÷¾ î£‚è‹ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ â¡ð¬î„ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! ñ‚èœ Fôè‹ ªî£ì˜ G¬ø¾ ªðŸø¶ I°‰î êƒèìñ£è àœ÷¶.

ð£˜õF, GÎò£˜‚. ÝNŠ «ðó¬ô ðŸPò 膴¬ó ܼ¬ñ â¡ø£™, ÜîŸè£ù ðìƒè¬÷Š 𣘈î«ð£¶ ðW˜ â¡ø¶. âŠð®ˆî£¡ ÞŠð®Šð†ì ðìƒè¬÷ªò™ô£‹ ªîK¾ªêŒ¶ «ð£´Al˜èœ? ⿈¶‚èœ è£†ì£îõŸ¬ø‚Ãì ðìƒèœ è£†ì «õ‡´‹ âù ÜŒ îI› G¬ù‚°‹ ܉î îó‹, à‡¬ñJ«ô«ò àò˜îó‹!

G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹ CøŠð£ù¶. ªð£¶„ ªêô¬õ ªõ†®ù£™, Üó¬ê ªõ†´«õ£‹ â¡Â‹ î¬ôŠ¹Ãì ‘ªõ†´î™’ â¡ø õ¡º¬øò£ù õ£˜ˆ¬î¬ò Þƒ«è ªñ¡¬ñò£‚A ܬ ¬ïò£‡® «ñ÷ñ£è 裆®J¼‚°‹ Mˆ¬î¬ò óCˆ«î¡. î¬ôŠ¹èœ â™ô£‹ âŠð®Œò£ ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

ï‰î¡, ÝvF«óLò£. ܼ¬ñò£ù î¡ ñô¼‹ G¬ù¾è÷£™ â¡ ªï…C™ G¬ôˆ¶ M†ì£˜ v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜ Üõ˜èœ. ÜKò ðô îèõ™è¬÷ ªê£™L ⡬ùŠ «ð£¡ø â‹Tݘ óCè˜èÀ‚° ï™M¼‰¶ ÜOˆF¼‚Aø£˜ â¡ø£™ I¬èò™ô; Þ¶ ÝõíŠ ð´ˆîŠ ðì«õ‡®ò ÜKò îèõ™èœ ÜìƒAò ªî£ìó£è Þ¼‰î¬î ªî£ì˜„Cò£è‚ 致õ‰F¼‚A«ø¡. e‡´‹ Üõ¼‚° â¡ ï¡Pè¬÷ ÜŒîI› Íôñ£è ªîKM‚è M¼‹¹A«ø¡. ï¡P!

Cõ‚°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£.

°ñ£˜, èùì£. ÜŒ îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô

editor@ithamil.com 36

May 2011


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Ithamil May 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Ithamil May 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Profile for itamil
Advertisement