Page 1

May 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹



ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ May 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 3

õí‚è‹ ðô

t ä.ï£. ÜP‚¬è!

î˜ñˆ¬î G¬ô°¬ôò„ ªêŒ¶ Üî˜ñ‹ ªõ¡«ø M†ì¶ â¡Á Mó‚FJ¡ MO‹H™ àôèˆ îIö˜èœ õ‰¶ GŸð º¡ð£è¾‹, ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô Í¡ø£‹ ݇¬ì ↴õœ÷£è¾‹, õ¼ñ£ õó£î£? õ‰î£½‹ º¬øò£èõ£? º¬ø«èì£èõ£? â¡Á Þ«î£ Ü«î£ªõù «ð£‚°‚ 裆® õ‰«îM†ì¶ ä.ï£ Mê£ó¬í‚ °¿M¡ ÜP‚¬è!

¬õ‚°ñ£?

݆® ÝPŠ«ð£°ñ£?

t ݆C ñ£Á‹! 裆C ñ£Áñ£?

t ªîK»ñ£? àƒèœ

è£K¡ Üö°!

ã²Hó£¡ àJ˜ˆªî¿‰î ï£À‚° ñÁ õ‰î ܉î ÜP‚¬èò£ù¶, îIö˜èÀ‹ àJ˜ªî¿õ£˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò, ï‹H‚¬è¬òˆ ¶O˜‚è„ ªêŒ¶œ÷¶.

t õîù«ñ ê‰FóH‹ð«ñ£

â‚è£÷I†´ â«î„ê£Fè£óˆ¶ì¡ õô‹õ‰î Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê, ÞŠ«ð£¶ â¬îˆ F¡ø£™ Hˆî‹ ªîO»‹ âù ܬô‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜, Þ‰î ÜP‚¬è î‰î ðòˆî£™.

t Ü躋 ¹øº‹

ÞQ»‹ ÞùªõP î¬ôÉ‚Aù£™, ó£üð‚«ê¾‚° ãŸð†ì èF¬òŠ ð£ìñ£è‚ 裆ì«õ‡´‹ â¡Âñ÷¾‚° Ü‰îˆ î‡ì¬ù ܬñò «õ‡´‹. ܬî ܉î ñ¡Á‹, ܉î ñ¡Á‚°ˆ ¶¬íò£è àôè èÀ‹ ªêŒ¶ º®‚è«õ‡´‹! îIöèˆF½‹ ï쉶 º®‰î «î˜î™, G„êò‹ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ âù ï‹ðŠð´Aø¶. å¼ °´‹ðŠ H®JL¼‰¶ eœõ«î îIöèˆFŸ° M´î¬ô! Ýè, ð™«õÁ îóŠH™ îIö˜èÀ‚° ¹Fò ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶‹ ñ£îñ£è Þ‰î «ñ ñ£î‹ ܬñõ«î CøŠð£ù å¡Á! à¬ö‚°‹ ¬èè¬÷ àò˜ˆ¶‹ ñ£î‹, Þ‰î «ñ ñ£î‹! à¬öŠðõ«ó àò˜‰îõ˜ â¡Â‹ åŠðŸø 輈FŸ° õ½„«ê˜ˆ¶, õ탰A«ø£‹ à¬ö‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ªð¼ñ‚è¬÷! «ñ Fù ï™õ£›ˆ¶èœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

(ð£èõî˜ õóô£Á)

(ªî£ì˜ ïiù‹)

t ꣇®™òQ¡

êKˆFó„ ²¬õ

t èM¬îèœ Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com May 2011

1


G蛾

Ü

«î£... Þ«î£... â¡Á å¼õNò£è Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚ °Ÿø‹ °Pˆ¶ ä.ï£ î¡ ÜP‚¬è¬ò‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K¡ Íôñ£è æ˜ Þù ÜNŠ¹ ºòŸC¬ò Þôƒ¬è Üó² F†ìI†´ ïìˆFò¶ â¡Á îI›„ êÍè‹ ÃPõ‰î¶. àôA™ ðô¼‹ Þ¬î ÞùŠð´ªè£¬ô â¡ø£˜èœ. êÍè ݘõô˜èÀ‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹ Þ¬îŠ «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡Á õ¬óòÁˆî£˜èœ. Cô˜ ñQî àK¬ñ eø™èœ â¡ø£˜èœ. ÞŠð®ò£è, Þôƒ¬è Ü󲂰 âFó£ù °Ÿø„꣆´èœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õ½Mö‰¶ ªè£‡«ì õ‰F¼‚A¡øù. â ˆ î ¬ ù « ò £ ¹ è £ ˜ è œ , «è£K‚¬èèœ õ‰î Hø°‹ ä.ï£.¾‚° ñ†´‹ îIö˜èœ e¶ èKêù‹ Hø‚èM™¬ô â¡Á °¬øÃøŠð†ì¶. 2009-‹ ݇´ «ñ 18-‹ «îF ï ‰ F ‚ è ì L ™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£˜ ªè£Çóñ£è º®¾‚° õ‰îHø°, æ󣇴 õ¬ó ä.ï£. â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹ â ´ ‚ è M ™ ¬ ô . ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜŠð£M ñ‚èœ, «ð£˜ â¡ø ªðòK™ ª è £ Ç ó ñ £ è Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶, ä.ï£. «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îî£è‚ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. «ð£˜ º®‰¶ ²ñ£˜ 13 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° Þ¶ ªî£ì˜ð£è G¹í˜ °¿¬õ ä.ï£. ܬñˆî¶. Þ‰«î£«ùSò£M¡ º¡ù£œ ܆ì˜Q ªüùó™ ñ£˜úýA î£Ïvñ¡ î¬ô¬ñJô£ù Þ‰î‚ °¿M™ ªî¡ù£ŠHK‚è ñQî àK¬ñ ݘõô˜ ò£vI¡ Åè£, ܪñK‚è õö‚èPë˜ v¯õ¡ ó£†ù˜ ÝA«ò£˜ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù˜. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ

2

May 2011

G¬ùˆ¶‚

ªè£‡®¼Šð¬îŠ «ð£ô Þ¶ Mê£ó¬í‚ °¿ Ü™ô. ÞùŠð´ªè£¬ô, «ð£˜‚°Ÿøƒèœ â¡Aø gFJ™ Mê£ó¬í ï숶õ¶ Þî¡ «ï£‚èºñ™ô. Þôƒ¬è Üó¬ê Üî¡ èì¬ñ‚°Š ªð£ÁŠð£‚°î™ â¡Aø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰î G¹í˜°¿ ðEò£ŸPò¶. ܶ¾‹ ä.ï£.M¡ ªð£¶„ ªêòô¼‚° Ý«ô£ê¬ù õöƒ°õîŸè£è ñ†´«ñ. Þ‰î Ü÷Mô£õ¶ å¼ °¿ ܬñ‚èŠð†ì«î â¡ðF™ ðô¼‚°ˆ F¼ŠF ãŸð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ñÁ‚è º®ò£¶. èì‰î ñ£˜„ 31-‹ «îF«ò Þ‰î‚ °¿ îù¶ ÜP‚¬è¬òˆ îò£Kˆ¶ M†ì¶. Mê£ó¬í‚ °¿‚è¬÷Š «ð£ô Þ‰î G¹í˜ °¿ ªêŒFò£÷˜ Æ숶‚° ãŸð£´ ª ê Œ ò M ™ ¬ ô . èì‰î 12-‹ «îF îù¶ ÜP‚¬è¬ò «ïó®ò£è ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô˜ 𣡠W ÍQì‹ õöƒAò¶. Üõ¼‹ Ü¬î ªõOJìM™¬ô. ä.ï£.M™ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ H ó F G F è À œ å¼õó£ù û«õ‰Fó C ™ õ £ M ì ‹ ÜP‚¬èJ¡ å¼ HóF¬ò Üõ˜ åŠð¬ìˆî£˜. ÞŠð®Šð†ì óèCò ÜP‚¬è âŠð®«ò£ ܇¬ñJ™ áìèƒèO™ ªõOò£ù¶. Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð†ê¾‚° Ýîóõ£ùî£è‚ è¼îŠð´‹ “F ä«ô‡†’ ðˆFK¬è Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð«ò£, Þôƒ¬è Üó«ê£ â‰î ñÁŠ¹‹ ªîKM‚èM™¬ô â¡ð, Þ¶«õ à‡¬ñò£ù ÜP‚¬èò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù à„ê‚è†ìŠ «ð£¬ó, ‘ªï¼‚è®J™ àœ÷ ÜŠð£Mè¬÷ e†°‹ ïìõ®‚¬è’ â¡«ø Þôƒ¬è Üó²‹ ó£üð†ê¾‹


ÜP‚¬è M÷‚AJ¼‚Aø¶. õ¡QŠ ð°FJ™ º¡ «ùP„ ªê¡ø ó£µõ‹ Iè ÜFè Ü÷M™ °‡´ è¬÷ iC, ªð¼‹ â‡E‚¬èJô£ù ñ‚è¬÷‚ ªè£¡P¼‚Aø¶. Þ‰î‚ °‡´i„C™ Þ¼‰¶ îŠH«ò£®ò ²ñ£˜ 3 ô†êˆ¶ 30 ÝJó‹ ªð£¶ñ‚èœ ó£µõˆ¶‚°‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò C‚A‚ ªè£‡ìù˜. Þõ˜è¬÷«ò M´î¬ôŠ ¹Lèœ «èìòñ£èŠ ðò¡ð´ˆF Þôƒ¬è ó£µõˆF¡ °î¬ô„ êñ£Oˆîù˜ â¡Á ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ÜŠð£Mèœ ªè£™ôŠð´õ¬î âF˜ˆî, áìèƒè¬÷»‹ Mñ˜Cˆî êÍè ݘõô˜è¬÷»‹ Þôƒ¬è Üó² ð™«õÁ õNèO™ I󆮻‹ ¶¡¹ÁˆF»‹ Üì‚AJ¼‚Aø¶. ñ˜ññ£ù “ªõœ¬÷ «õ¡è¬÷’ ðò¡ð´ˆF Ü󲂰 âFó£ùõ˜è¬÷‚ èìˆF„ ªê™½‹ ïìõ®‚¬èèœ ïì‰F¼‚A¡øù. ފ𮂠èìˆFòõ˜èœ è£í£ñ«ô«ò «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ÃPõ‰îù˜. ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠðì‚Ã죶 â¡Aø ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰î ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃPù˜. Ýù£™ ä.ï£.M¡ ÜP‚¬èJ™ Þ «ï˜ âFó£ù 輈¶ ÃøŠð†´œ÷¶. ê˜õ«îê ñQîïô„ ê†ìˆ¬î»‹ ñQî àK¬ñ„ ê†ìˆ¬î»‹ Þôƒ¬è ó£µõº‹ M ´ î ¬ ô Š ¹ L è À ‹ ePJ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆´èœ à‡¬ñò£è Þ¼Šð ºè£‰Fó‹ Þ¼Šðî£è ܉î ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ÞõŸP™ Cô «ð£˜‚°Ÿøƒèœ â¡Aø õ¬óò¬ø‚°œ õ¼‹ Ü÷¾‚° Iè‚ ªè£®ò °Ÿøƒèœ âù¾‹ ܉î ÜP‚¬è °PŠH†´œ÷¶. 2008-‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ºî™ «ð£˜ º®¾‚° õ¼‹ õ¬óJ™ õ¡QŠ ð°FJ™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ ðŸP Þ‰î

ä.ï£.M¡ ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†®¼‚°‹ Iè º‚Aòñ£ù îèõ™, 3 ð£¶è£Š¹ õôòŠ ð°FèO™ ïìˆîŠð†ì °î¬ôŠ ðŸPò¶. è´¬ñò£ù °î™ ïì‚è Þ¼Šð, Þ‰îŠ ð£¶è£Š¹ õôòŠ ð°F‚°œ ªê¡Á M´ñ£Á ó£µõ‹ ºîL™ ªð£¶ñ‚è¬÷ ÜP¾ÁˆFò¶. Þ‰îŠ

May 2011

3


ð°FJ™ èùóè Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆîŠð죶 â¡Á‹ ó£µõ‹ àÁFòOˆî¶. Þîù£™, ðô ÞìƒèO™ CîP‚Aì‰î ñ‚èœ Þ‰îŠ ð°FèO™ °M‰îù˜. Þ‰îŠ ð°Fè¬÷Š ðŸPò ªîOõ£ù õ¬óð캋 à÷¾ˆ îèõ™èÀ‹ ó£µõˆFì‹ Þ¼‰îù. ÜŠð®J¼‰¶‹, ð£¶è£Š¹ õôòŠ ð°FJ™ Þ¼‰î ä.ï£. ¬ñòº‹ àí¾ õöƒ°‹ ð°F»‹ ó£µõˆî£™ °‡´iCˆ î蘂èŠð†ìù. è£òñ¬ì‰îõ˜èÀ‚° àîM ªêŒõîŸè£è õ‰î ªê…C½¬õ„ êƒè‚ èŠð™ G¡Á ªè£‡®¼‰î èìŸè¬óŠ ð°FJ½‹ Þôƒ¬è ó£µõ‹ êóñ£Kò£è‚ °‡´è¬÷ iCò¶. Þ‰î‚ èŠð™ õ¼õ¶ °Pˆî îèõ™ 㟪èù«õ Þôƒ¬è Ü󲂰‹ ó£µõˆ¶‚°‹ ªîKM‚èŠð†®¼‰î¶. ó£µõˆF¡ à÷¾Š HK¾‚°‹ Þ¶ðŸPˆ ªîK»‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ èŠð¬ôªò£†®ò èìŸè¬óŠ ð°FJ™ °‡´èœ iêŠð†ìù â¡Á ä.ï£. ÜP‚¬è ÃÁAø¶. õ¡QJ™ Þ¼‰î â™ô£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ °î½‚° Þô‚è£Aù. Þ¶ îõÁîô£è ïì‰îî£è‚ Ãø º®ò£¶. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ âƒªèƒ° Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ó£µõˆ¶‚° ï¡ø£è«õ ªîK‰F¼‰¶‹, °P¬õˆ¶ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ e¶ °î™èœ ïìˆîŠð†ìù. Þ¶«ð£¡ø °î™è÷£™ àí¾, ñ¼‰¶ MQ«ò£è‹ ÝAò¬õ ºìƒAù. õ¡QŠ ð°FJ™ ò£¼‚°‹ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê‚°ˆ «î¬õò£ù

â‡E‚¬è «õ‡´ªñ¡«ø °¬øˆ¶‚ ÃøŠð†ì¶. Þî¡ Hø° °î™ bMóŠð´ˆîŠð†ì¶. º®M™ 2009-‹ ݇´ üùõK ºî™ «ñ ñ£î‹ õ¬óJô£ù è£ôˆF™ ñ†´‹ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ ð°FJù˜ ò£ªó¡«ø ܬìò£÷‹ è£íŠðìM™¬ô. «ð£˜ º®¾‚° õ‰¶M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì Hø°‹ ÜóC¡ ªè£´¬ñèœ GŸèM™¬ô. «ð£K™ Þ¼‰¶ îŠHòõ˜èœ Hóˆ«òè ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†ìù˜. ܬìò£÷‹ 裇A«ø£‹ â¡Aø ªðòK™ ܬùõ¼‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ìù˜. M´î¬ôŠ ¹Lèœ â¡Aø ꉫîèˆF¡ «ðK™ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ H®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìõ˜èœ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. ªð‡èœ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. ºè£‹èO™ ÆìªïKê™ ÜFèñ£è Þ¼‰î Ü®Šð¬ì õêFèœ ã¶‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. A†ìˆî†ì CˆFóõ¬î ºè£‹èœ «ð£ô«õ Þ¬õ Þ¼‰îù â¡Á ä.ï£. ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶. «ñ½‹, ðô ÜF˜„Cèóˆ îèõ™èœ ܉î ÜP‚¬èJ™ I辋 èõùñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ F¬óJìŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¶‹ ÝŒ‰îP‰ îõ˜èO¡ ßø£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÜP‚¬è ªõOìŠð´õ«î£, ܶ ðô˜ ÜPò 𣘬õ‚° õ¼õ¶ âšõ÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¬îMì Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ Íôñ£è àôèï£´èœ â¬î‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£A¡øù, â¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Š «ð£A¡øù â¡ð¶  ªõ° ÜõCò‹! ÞQ Þôƒ¬èJ™ ÞùªõPò£†ì‹ îõPŠ «ð£Œ‚ Ãì ï쉶Mì£îð® Þ¼‚è «õ‡´‹ è£ôˆF¡ b˜Š¹! ܬî Þ‰î ä.ï£ ª ê ò ™ ð ´ ˆ î «õ‡´‹!

ñ¼‰¶èÀ‹ è¼MèÀ‹ A¬ìˆ¶Mì‚Ã죶 â¡ðF™ ó£µõ‹ I辋 èõùñ£è«õ Þ¼‰î¶. «ð£˜

4

ïì‰î

ð°FJ™

May 2011

C‚AJ¼‰î

ñ‚èO¡

àôè ñ£Âì‹ è£‚èŠ ðì«õ‡´‹! ܶ â‰î Þùñ£è Þ¼‰î£½‹ êK, ÞQªò£¼ ÞùªõP G è ö £ F ¼ ‚ è Þ ô ƒ ¬ è Š « ð £ ˜ ‚ ° Ÿ ø ‹ ªî£ì˜ð£ù Þ‰î ÜP‚¬è Ü®Šð¬ìŠ ð£ìñ£è Þ¼‚膴‹!


ï¡P: è™A

“ñA‰î ó£üð‚«ê å¼ ñ£ŸÁ ä.ï£. ê¬ð¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹.”

Mñ™ ióõƒê “Müò裉¶‚° «èŠì¡Aø ð†ì‹ ã¡Â «è†èø õ®«õ½‚° ‘¬õ¬èŠ ¹ò™’ â¡Aø ð†ì‹ ñ†´‹ ªð£¼ˆîñ£? ï£èK舫 «ð²õî£è„ ªê£™½‹ ºî™õ˜ è¼í£GFJ¡ ï£èK舶‚° å¼ ê£‚è¬ì«ò£ì ꊫ𣘆 ⶂ°?”

Þò‚°ù˜ Üe˜ “ïóèˆF™ Þ¼Šð¶«ð£ô Ü®ˆî†´ ñ‚èœ àí¼Aø£˜èœ!”

óTQ裉ˆ

îIöèˆF™ F.º.è. àì¡ è£ƒAóv ÆìE ݆Cò¬ñ‚°‹ â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ô  «ê£Fì¡ Ü™ô!

ñ¡«ñ£è¡ Cƒ May 2011

5


膴¬ó

î

Iöè„ ê†ìê¬ðˆ «î˜î™ ï쉶 º®‰¶, Iè ÜFè Ü÷õ£è 80 êîMAî õ£‚°èœ ðFõ£A, «î˜î™ èIû‚°Š ðô Mñ˜êùƒèÀ‹ ð£ó£†´¬óèÀ‹ A¬ìˆ¶œ÷ù. «î˜î™ èIûQ¡ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£èŠ

æó÷¾ áA‚è º®»‹.

ªðKò Ü÷Mô£ù ðíŠð†´õ£ì£ î´‚èŠð†´ M†ì¶ â¡Á å¼ ê£ó£¼‹, «î˜î™ èIûQ¡ è‡E™ ñ‡¬íˆ ÉM M†´ ðóõô£èŠ ðíŠ ð†´õ£ì£ ï쉶 º®‰¶œ÷¶ âù„ Cô¼‹ ÃÁAø£˜èœ.

嚪õ£¼ «î˜îL½‹ ªðò˜ Þ™¬ô, ܆¬ì Þ™¬ô, Ýõí‹ êKJ™¬ô, ãŸèù«õ ò£«ó£ «ð£†´M†ì£˜èœ âù â¬îò£õ¶ ªê£™L õ£‚èO‚è º®ò£ñ™ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹H„ ªê™ðõ˜èœ G¬øòŠ «ð¬óŠ 𣘂è

â‰îˆ «î˜îL½‹ Þšõ÷¾ ÜFèñ£ù õ£‚°èœ ðFõ£ùF™¬ô. âù«õ Þ¶ ܬùˆ¶ˆ îóŠH½‹ Ý„êKòñ£è Mõ£F‚èŠð´Aø¶. Þšõ÷¾ ÜFèñ£ù õ£‚°èœ ðFõ£ù â‰î è†C‚°, â‰î‚ ÆìE‚°„ ê£îèñ£è º®¾èœ ܬñ»‹ â¡ð¶‹ ݘõñ£è ÜôêŠð´Aø¶. õ£‚°ŠðF¾ °¬ø»‹«ð£¶ õ£Q¬ô, «î˜¾èœ, ð‡®¬è, Üô†Cò‹, ðò‹, ªè´H® âùŠ ðô è£óíƒèœ ÃøŠð´Aø¶. Ü«î «ð£ô ÜFèð†ê õ£‚°ŠðF¾‚°‹ å«ó è£óí‹ Þ¼‚è„ ê£ˆFòI™¬ô. Ü‰î‚ è£óíƒè¬÷‚ è‡ìP»‹ «ð£¶ Ýî£ò‹ ܬìòŠ«ð£õ¶ ò£˜ â¡ð¬î»‹

6

May 2011

Þ‰îˆ «î˜î¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð£¶ñ‚èœ îƒèœ õ£‚°K¬ñ¬òˆ îõø£ñ™ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ø Hó„ê£ó‹ º‰¬îò «î˜î™è¬÷Mì bMóñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. õ£‚ è£÷˜èœ ñˆFJ™ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î ºòŸCJ™ Hóðôñ£ù ï†êˆFóƒèœ, áìèƒèœ «î˜î™ ݬíòˆ¶‚° º¿ 制¬öŠ¹ õöƒAù˜. õ£‚èO‚è£îõ˜èÀ‚° 꽬èèœ ñŸÁ‹ Þôõêƒè¬÷ Üó² õöƒè‚Ã죶 âù Cô ܬñŠ¹èœ M´ˆî «õ‡´«è£œ áìèƒèO™ Mõ£F‚èŠð†ì, Ü‰î «ò£ê¬ù ï¬ìº¬ø‚° õó‚ô‹ â¡ø ܄꺋 ðô¬ó õ£‚°„ ê£õ®èÀ‚° Þ¿ˆ¶õ‰î¶. 13 Ýõíƒèœ 17 Ýõíƒèœ â¡Á ðôKì‹ Þ™ô£î Ýî£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ ªê¡ø£™î£¡ õ£‚èO‚è º®»‹ â¡ø ªè´H®ò£ù Gð‰î¬ùè¬÷ˆ î÷˜ˆF, ̈ vLŠ â¡ø Y†´ ñ†´‹ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ âù «î˜î™ ݬíò‹ ÜPMˆî¶‹ ܬî ݬíò«ñ áNò˜èœ Íôñ£è i´ iì£è õöƒAò¶‹ õ£‚è£÷˜è¬÷„ ê£õ®‚° ߘˆî è£óíƒèO™ º‚Aòñ£ù¶.


õ£‚è£÷˜èœ ñùF™ â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ, ò£¼‚° õ£‚èO‚è º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ è†C‚è£ó˜èÀ‹ áìèƒèÀ‹ ¶®ò£Œˆ ¶®ˆî£½‹ ܶ 弫𣶋 ꣈FòŠð´õF™¬ô. èEŠ¹èœ ÜŠð®«ò ðLˆî ê‰î˜Šðƒèœ I辋 °¬ø¾. »ˆî‹, ð…ê‹, èôõó‹ «ð£¡ø «ñ£êñ£ù G蛾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ «î˜î™èO™ ñ†´«ñ ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò º¡Ã†® àíó º®Aø¶ â¡ð¬î‚ èEŠHò™ G¹í˜èœ 効‚ªè£œA¡øù˜. ‘憴’ â‡E‚¬è‚° å¼ ñ£î‹ Üõè£ê‹ ÜO‚èŠð†´œ÷«î... Þ¬ìJ™ â¡ù ïì‚°«ñ£?’ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‚°, ‘憴 â‡E‚¬è ¬ñò‹ °Pˆî ꉫîè‹ ò£¼‚°‹ «õ‡ì£‹; ò£¼‹ ðòŠð쾋 «õ‡ì£‹’ âù, ®.T.H. «ð£«ô£ï£ˆ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶œ÷£˜. º®‰î¶; Ü‰î‚ ªè£´¬ñ»‹ ̈ vLŠð£™ îM˜‚èŠð†ì¶. º¡ªùŠ«ð£¶‹ 臮ó£î õ¬èJ™ ¶¬í ó£µõŠ ð¬ìè¬÷‚ °Mˆ¶ õ £ ‚ ° „ ê£õ®èO¡ ܼ«è «õÁ ïð˜èœ âõ ¼‹ ïìñ£ì M ì £ ñ ™ î´ˆî, Üê‹ð£Mî‹ ïì‚°«ñ£ â¡ø ðòˆF™ Þ ¶ õ ¬ ó õ£‚èO‚è õó£ñ™ i† ®™ Þ¼‰îõ˜ è ¬ ÷ » ‹ Þ‰îˆ «î˜î™ ªõO«ò õó õ¬öˆî¶. ÞŠð® õ£‚ ° Š ð F ¾ „ êîiî‹ ÜFè KˆîîŸè£ù è£óíƒè¬÷ Ü ´ ‚ A ‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

I¡ùµ Þò‰Fóƒèœ ܬùˆ¶‹, ̈ ãü¡†èœ º¡Q¬ôJ™, Y™ ¬õ‚èŠð†´, îIöè‹ º¿õ¶‹ 234 ªî£°FèÀ‚è£è 91 ÞìƒèO™

May 2011

7


ªî£°F‚°‹ 嶂èŠð†´œ÷ Í¡Á ܬøèO™ º‚Aòñ£ùî£ù, I¡ùµ 憴ŠðF¾ Þò‰Fó‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ‘v®ó£ƒ’ Ï‹ «ð£h꣘ ñŸÁ‹ «î˜î™ èIûQ¡ «ïó® è‡è£EŠH™ Þ¼‚Aø¶. Ýè, Þ º‰¬îò «î˜î™è¬÷ Mì, ªè´H®ò£è Þ¼‰î «î˜î™ ݬíò‹ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñÁ‚躮ò£î à‡¬ñ! âŠð®J¼‰î£½‹ îIöè ñ‚èœ IèIè ݘõñ£è, b˜‚èñ£è õ‰¶ õ£‚èOˆî ñ˜ñ‹ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡Á îI› àí˜õ£÷˜èœ èEŠð¶ ޶!

ܬñ‚èŠð†´œ÷, 憴 â‡E‚¬è ¬ñòƒèÀ‚° ïœOóMŸ°œ ªè£‡´ «ê˜‚èŠð†ìù. I¡ùµ Þò‰Fóƒè¬÷ 憴ŠðF¾ ¬ñòƒèÀ‚° â´ˆ¶ õ¼õF™ Þ¼‰¶, 憴 â‡E‚¬è ¬ñòƒèO™ ªè£‡´ «ê˜Šð¶ õ¬ó, ܬùˆ¶Š ðEè¬÷»‹ ¶¬í ó£µõŠð¬ìJù˜, îIöè «ð£hê£¬ó‚ ªè£‡ì «ó£‰¶Šð¬ìJù˜, ÜFó®Šð¬ìJù˜ ªêŒ¶ º®ˆ¶œ÷ù˜. 憴 â‡E‚¬è ïì‚°‹ ÞìˆF™, 嚪õ£¼

ßöˆF™ Gè›‰î ¶«ó£èˆ¶¬í ¹K‰î ÆìE‚° «õ†´ â¿„C!

ÞùŠð´ªè£¬ô‚° 裃Aóv & Fºè ¬õ‚è ⿉î

è£ô‹ êKò£ù b˜Š¬ð â¿îŠ«ð£Aø¶ â¡ð¬î ÜóCò™ è†Cèœ Ãì ï¡ø£è«õ ÜÂñ£QˆF¼‚A¡øù. ݆C ñ£Ÿø‹ G„êò‹! î˜ñˆF¡ b˜Š¹ ܬîˆî£¡ ªêŒ»‹ â¡ø ðóõô£ù 輈¶ Þ‰îñ£î‹ 13‹ «îF ªîK‰¶ M´‹! îIöèˆF¡ Þ‰î º®¾ Þ‰Fò Ü÷M™ I芪ðKò ñ£Ÿøƒè¬÷ G„êò‹ à¼õ£‚°‹.

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 8

May 2011


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


ªüò£ â‹.

«è. Fò£èó£ü ð£èõî˜ îI›Š ð‡E¬ê Ý󣌄CèO™ ùŠ ªð¼ñ÷MŸ° ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰îŠ ðEJ™ â‹. â‹ î‡ìð£E «îCè˜ ñŸÁ‹ ܉ï£O¡ ðô îI› Ý󣌄Cò£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêòŸð†ì£˜. îI› ެꂰ  ÝŸÁ‹ ðƒ° ñŸÁ‹ ðE¬ò Üõó¶ HøM‚èì«ù ܶ â¡Á ð£Mˆ¶ˆ îI› Þ¬ê Mö£‚èO™ ðƒ°ªðøŠ ð£èõî˜ âˆî¬èò áFòˆ¬î»‹ ãŸè Üø«õ ñÁˆ¶ M†ì£˜. îI›Š ðŸ¬ø ÜõK¡ õ£›‚¬èJ™ ðô MîˆF™

10

Ü꣈Fò ªõŸP‚°‚ è£óí‹ ÜõK¡ ªñ¡¬ñò£ù, ªð£Lõ£ù «î£Ÿø‹, ô£õèñ£Œ ªñ¡¬ñò£ù ïòˆ¶ì¡ è˜ù£ìè Þ¬ê¬òŠ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê¡ø Mî‹, êƒWî Mˆõ£¡èœ ♫ô£¼‹ Mò‚°‹ Ü÷MŸ° Þ¼‰î Þ¬êë£ù‹, Ü¬îˆ î£‡® ♫ô£¼‚°‹ ¹K»‹ õ¬èJ™ Üõ˜ ܉î Þ¬ê¬òŠ ð£®ò Mî‹ «ð£¡ø¬õ. I辋 âO¬ñò£ù «ð£‚A™ ܉î Þ¬ê¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ܉ï£O½‹ êK, Þ‰ï£O½‹ êK,

ªð¼ñ÷M™ GF Fó†®òîŸè£è, Üõ¼‚° ÜóꣃèˆF¡ IèŠ ªðKò ªè÷óõñ£ù “ꘔ ð†ìº‹ “Fõ£¡ ðèɘ” ð†ìº‹ Üóê£ƒè‹ ÜO‚èˆ F†ìI†ì«ð£¶, ªõ° ô£õèñ£è ܬî ãŸè ñÁˆî£˜ â‹. «è. ®! ªõOŠð´ˆFù£˜. ÜõK¡ Þ¬ê‚ è„«êKèO™ êƒWî º‹Í˜ˆFèO¡ W˜ˆî¬ùè¬÷Š ð£®, ܈¶ì¡ îI›Š ð‡èÀì¡ Þ¬í‰î îI›Š ð£ì™è¬÷ â‹.«è.® ð£®ò«î, ªð¼ñ÷MŸ° Þ‰îŠ ð£ó‹ðKò Þ¬êJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò ♫ô£K캋 ªõ° âOî£è â´ˆ¶„ ªê™ô àîMò¶. Þ‰î„ êƒWî óê¬ù¬ò ♫ô£˜ ñˆFJ½‹ ðóM õ÷˜‚è Þ¶ ªðKò÷MŸ° àîMªêŒî¶. Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™î£¡ ÜõK¡ ‘CõèM’ ðì‹ ªõOõ‰î¶. ÜF™ Üõó¶ îI› ݘõ‹ ðôñ£è ªõOŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’, ‘Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶’, ’èõ¬ô¬ò ñøŠð¶ ®ò‚ è¬ô«ò’, ‘õê‰î¼¶’, ‘ªê£Šðù õ£›M™’, Þ¬õªò™ô£‹ ‘CõèM’ ðìˆ¬îˆ îI› F¬ó»ôè õóô£ŸP™ ñ£ªð¼‹ è£Mòñ£è«õ G¬ôªðø„ ªêŒî¶. Ü‰îŠ ðìˆF™ ð£èõî˜ ð£®ò ‘îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ àJ˜ õ£¿‹ áNòªù¡Á àôèP»‹’ â¡Â‹ ð£ì™ îI› Ü¡¬ù‚° ÜõK¡ ªð¼‹ êñ˜Šðíñ£è«õ ܬñ‰î¶. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ÜõK¡ ¹è¿‚è£ù Cô Mìòƒè¬÷  ð£˜‚è «õ‡´‹. ð£èõîK¡ 10 May 2011

è˜ù£ìè Þ¬ê â¡ð¶ å¼ è®ùñ£ù ðJŸCJù£™ ñ†´«ñ ÜPò‚îò Þ¬ê õ®õ‹. ªð£¶õ£è, Þ‰î Þ¬ê õ®õˆ¬î óC‚辋 ðJô¾‹ å¼ ê£ó£ó£™ ñ†´«ñ º®»‹ â¡ø îõø£ù «ð£‚¬è»‹ Üî¡ H‹ðˆ¬î»‹ Üö裌 à¬ìˆ¶ âOAòõ˜ Þõ˜ â¡«ø ªê£™ôô£‹. ܉ï£O™ è˜ù£ìè Þ¬ê «ñ¬îèÀ‹ Ãì, Üõ˜èœ ðJ½‹, ¹öƒ°‹ Þ¬ê, å¼ Þ¬ø꣘‰î Mìòñ£è¾‹, ♫ô£ó£½‹ èŸÁMì º®ò£¶ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î«ò Þ‰î ެꂰ 㟊ð´ˆF õ‰î è£ôè†ìˆF™, ÜŠð® Ü™ô â¡Á b˜‚èñ£Œ ªõO‚裆®òõ˜ â‹. «è. ®. ܉î Þ¬êJ™ ªð¼‹ ï£†ì‹ ãŸð†´ , Üõ¼¬ìò ð£ì™èœ ♫ô£ó£½‹ ð£ìŠð†´ óC‚èŠ ð†ìù. âO¬ñò£ù ï¬ì, õ£˜ˆ¬îèœ, ªîOõ£ù à„êKŠ¹ Þ¬õ â™ô£«ñ â‹. «è. ® Þ¬êJ¡ CøŠð£°‹. Ü Ýîó¾ ÜO‚°‹ õ¬èJ™î£¡ Üõ˜ «î£Ÿøº‹ ñŸÁ‹ ÜõK¡ ÝÀ¬ñJ¡ ªõOŠð£ì£è Üõ˜ ﮈî ðìƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ªð¼‹ð£½‹ ð‚FŠ ðìƒèO™ ﮈ. Ü™ô¶ Üóê ðìƒèO™î£¡ «î£¡Pù£˜. ï™ô ð‚Fñ£ù£è cF‚°‹ «ï˜¬ñ‚°‹ à†ð†´ ïì‚°‹


ð£ˆFóƒèœ  ãŸÁ ﮊð£˜. HŸè£ôˆF™î£¡ îI›e¶ Üõ˜ ªè£‡ì ðŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ðìƒèO™ «õìƒèœ ãŸø£˜.  º¡¹ 𣘈𣙠F¬ó àôA¡ ªð¼‹ ï†êˆFóñ£èˆ F蛉î«ð£¶‹Ãì ªðKò Ü÷M™ ðìƒèO™ ﮂè Üõ˜ Üô£Fò£è ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. îù¶ ªðòó»‹ ¹è¬ö»‹ G¬ôì ܶ å¼ àè‰î õNò£è Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì ܬî ÜõK¡ å«ó «ï£‚èñ£è ªè£œ÷M™¬ô.

ð£˜‚è º®»‹. Ýù£™ Þ ÜõK¡ M÷‚è‹ I辋 ñ£Áð†ì å¡ø£è Þ¼‰î¶. Þ¬îŠ ðŸP ÜŠ«ð£«î Üõ¬ó„ Cô˜ Mê£Kˆî«ð£¶,  å¼ bMóˆ îI› ñŸÁ‹ «îê ð‚F ªè£‡ìõ˜ â¡Á‹, îù¶ ï£ìèƒèœ ñŸÁ‹ F¬óŠðìƒèœ Íô‹ Ü¬îˆ î£«ù âˆî¬ù«ò£ º¬ø ªõOŠð´ˆF Þ¼Šðî£è¾‹, M´î¬ô¬ò ÝîKˆ¶ˆ  ð£ì™èœ 𣮻œ÷£˜ â¡ð¬î»‹ Üöè£è Üõ¼‚«è àKò

ÜõK¡ F¬óŠðìƒèœ ËÁ õ£óƒèœ, æ󣇴 ⡪ø™ô£‹ ªð¼‹ ªõŸP¬ò‚ è‡ì èOŸÃì Ü¬î ¬õˆ¶ «ñ½‹ îù¶ F¬ó»ôè ݆C¬ò G¬ôì Üõ˜ â‡Eòî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü ñ£ø£è êó£êK ݇´‚° å¼ ðì‹ â¡ø èí‚A«ô«ò ﮈ¶ õ‰î£˜. Þ¬î  ðô «è£íƒèO™ 𣘂è«õ‡´‹. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Üõ˜ ªðKò Ü÷M™ ù ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ÜõK¡ «ïóˆ¬î»‹ C‰î¬ù¬ò»‹, ù»‹ îù¶ õ£›‚¬è¬ò»‹, îù¶ «î¬õè¬÷»‹, ® ñŸøõ˜èÀ‚è£è Þòƒè M†ì£˜. ªð£¶õ£èŠ ªð£¶ ïô„ C‰î¬ùJ™ ñù‹ ÞøƒA Þòƒ°‹ «ð£¶,  â¡ø ܬìò£÷‹ ñ¬ø‰¶  â¡ø ܬìò£÷‹ õ‰¶M´‹ â¡ø õˆ¬î ð£èõî˜ õ£›‰«î 裆®ù£˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. 1939 Þ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «õ¬ôJ™ ðô Þ¬ê‚ è„«êKèœ ïìˆFù£˜. ðô îI› ï£ìèƒèO™ ﮈ¶, ïìˆF, ªó† Aó£v âùŠð´‹ ª ê … C ½ ¬ õ „ êƒèˆFŸ°Š ªð¼‹ GF Fó†®ù£˜. õóô£Á Cô M ì ò ƒ è ¬ ÷ Š 𣘈¶ â¬ì «ð£´‹ «ð£¶, Ü ˆ î ¬ è ò Mûòƒèœ âîù£™ ª ê Œ ò Š ð † ì ¶ â¡Á â™ô£„ Å›G¬ôèO½‹ Yó£èŠ ¹K‰¶ ª è £ œ ÷ º®õF™¬ô. Þ¡Á  â‹. «è. ® J¡ Þ„ªêò¬ô å¼ «îê M«ó£îñ£ù ªêòô£è¾‹, ªõœ¬÷òK¡ Ýîóõ£÷˜ ⡪ø™ô£ º‹ May 2011

11


ܬñFò£ù ð£EJ™ â´ˆ¶¬óˆî£˜. «ñ½‹ Þ‰î GF Fó†´‹ ðE ªõœ¬÷ò˜èÀ‚° ñ†´ñ¡P Þó£µõˆF™ àœ÷ Þ‰FòŠ «ð£˜ ió˜èÀ‚è£è¾‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ â¡Á ªîKMˆî£˜. Þ¬î  «îê ð‚F¬òˆ ®ò ñQî«ïò„ ªêòô£è¾‹ 𣘂èô£‹. Þˆî¬èò ªêò™èœ å¼õK¡ ÝÀ¬ñ¬ò G˜íJ‚è„ ªêò™ð´A¡ø¶. ªõOŠð¬ìò£èˆ  ï‹Hò å¼ MìòˆFŸè£è¾‹, îù¶ ñù¶‚°„ êKò£èŠ ð†ì å¼ Mìòˆ¬î «ï˜¬ñò£è, ªõOŠð¬ìò£è„ ªêŒòˆ îòƒè£îõ˜  ð£èõî˜. Þ¬î Üõ˜ îù¶ F¬ó ñŸÁ‹ ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ ðô º¬ø ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFù£˜. Þ å¼ î‚è àî£óíñ£è ܬñ‰î¶î£¡ ÜŠ«ð£¬îò ªõœ¬÷ò˜ Üóꣃè‹, Üõ¬ó‚ ªè÷óM‚è ºŸð†ì «ð£¶ ðF™ ÜOˆî Mî‹. ªð¼ñ÷M™ GF Fó†®ò Üõ¼‚° ªõœ¬÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡ IèŠ ªðKò ªè÷óõñ£ù “ꘔ ð†ìº‹ “Fõ£¡ ðèɘ” ð†ìº‹ ÜO‚èˆ F†ìI†ì «ð£¶, ªõ° ô£õèñ£è ܬî ãŸè ñÁˆî£˜ â‹. «è. ®.! Üõ˜ ÞŠð†ìƒè¬÷ ãŸè ñÁˆî ªêò™ Þ‰î‚ è£ôˆF™Ãì MòŠð£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. ð†ìƒèÀ‚°‹ ðK²èÀ‚°‹, ¹è¿‚°‹ â¡ùªõ™ô£«ñ£ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼Šð¶  ªð£¶õ£ù ñQî Þò™¹. °PŠð£èŠ ªð£¶ õ£›‚¬èJ™ ܶ¾‹ CQñ£ «ð£¡ø å¼ ñò‚è

12

May 2011

G¬ô ãŸð´ˆ¶‹ å¼ ¶¬øJ™ ÞŠð®Šð†ì å¼õ˜ Þšõ÷¾ b˜‚èñ£è, Ü¡Qò ÜóC¡ â‰îMî Üóõ¬íŠ¬ð»‹ ãŸè ñÁˆî¶, ÜõK¡ Ýöñ£ù «îêŠ ðŸ¬øˆ ªîOõ£è à혈F ªõO‚裆´Aø¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ Þõ¬ó‚ ªè÷óM‚è º¡õ‰î Ü«î Üóꣃè‹, HŸè£ôˆF™, bó Mê£K‚è£ñ™ Þ‰î ñQî¬ó„ C¬øJ™ îœO ÜõK¡ õ£›‚¬è¬ò„ Å¡òñ£‚Aò M‰¬î¬ò‚ è£ôˆF¡ M¬÷ò£†´ â¡Á ªê£™õî£ â¡ø «èœM Þ¡Á‹ ð£èõî¬óŠ ðŸPò Ý󣌄CèO¡ «ð£¶ â¿‹¹Aø¶. ޶ ïñ¶ ï£òèQ¡ à‡¬ñò£ù «îêŠ ðŸÁ ñŸÁ‹ Üõ˜ îI›ñ‚èO¡ «ñ™ ¬õˆF¼‰î Üô£FŠ HKòˆF¡ ªõOŠð´ˆî™. ð£èõî˜ â¡Â‹ è£ôˆFù£™ ÜNò£Š ð†ìˆ¬î ñ‚èOì‹ ªðŸøõ˜, ñ‚èO¡ ñùˆF½‹ ÞŠð® å¼ °ÁAò è£ôè†ìˆF™ ÜNò£ Þ캋 ªðŸÁ M†ì£˜. ð£èõî˜ â¡Â‹ ð†ìˆFŸ° Üõ˜ ñ†´«ñ  ªê£‰î‚è£ó˜ â¡Á‹ è£ô‹ å¼ õ¬èJ™ G˜íJˆ¶M†ì¶! Ü´ˆî ÞîN™  Þõ˜ ãŸÁ ﮈî èî£ð£ˆFóƒè¬÷Š ðŸPò å¼ è‡«í£†ì‹ è£‡«ð£‹. ܶ âŠð®Š ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ êºî£òˆF™ ÜõK¡ H‹ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶ â¡ð¬î»‹ Ý󣌫õ£‹. ( ªî£ì¼‹)


May 2011

13


õ£›Mò™

è

ì¾O¡ Üõî£óñ£è«õ 𣘂èŠð†ì å¼ ñèˆî£ù ñQî¬ó‚ è£ô‹ î¡ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. ÞQ Üõ˜ â¡ èùM™ õ‰î£˜... ܃«è ªê¡ø£˜,.. Þƒ«è «î£¡Pù£˜... âù 輈F™ ñ†´«ñ õ£›õ£˜. è‡E™ î¡ ªñŒ»ì«ô£´ õóñ£†ì£˜. ðèõ£¡ ¹†ìð˜ˆF ꣌ð£ð£ â¡ø£™ àôè÷£Mò Hóðô‹. Üõ¼‚°‚ èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ 28‹ «îF Í„²ˆFíø™, Þ¼îò‚«è£÷£Á è£óíñ£è ÿ êˆò ꣌ ÜPMò™ ñŸÁ‹ àò˜ ñ¼ˆ¶‚õèöè ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†ì£˜. Þõó¶ àì™ G¬ôJ™ ªð¼‹ Ü÷M™ º¡«ùŸø‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. ñ…êœè£ñ£¬ô»‹, è™hóL™ «è£÷£Á Þ¼‰î¶‹ 致 H®‚èŠð†ì¶. Þõó¶ àì™ G¬ô °Pˆ¶ ꣌ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þò‚°ù¼‹, 죂ì¼ñ£ù ê¬ðò£ «î£Á‹ ÜP‚¬è ªõOJ†´ õ‰î£˜. ¹è›ªðŸø

14

죂ì˜èœ

May 2011

ñŸÁ‹

ñ¼ˆ¶õ‚

°¿Mù˜ 24 ñE «ïóº‹ ð£ð£M¡ àì™ G¬ô¬ò‚ èõQˆ¶ õ‰îù˜. ð£ð£MŸ° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ™ âšMî ðô‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šðî£è¾‹, óˆî Ü¿ˆî‹ °¬ø‰¶ õ¼õî£è¾‹ 죂ì˜èœ èõ¬ô ªîKMˆF¼‰îù˜. Ýù£½‹, ð£ð£M¡ àJ˜ HK‰î¶. Þõó¶ ñ¬ø¾ˆ ¶òó„ªêŒF «è†´ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ ð£ð£M¡ ð‚î˜èœ ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ¹†ìŠð˜ˆF ÝCóñ‹ «ï£‚A õ‰îõ‡í‹ Þ¼‰îù˜. 1926‹ ݇´ ïõ.23‹ «îF êˆò ꣌ð£ð£, ݉Fó£M¡ ¹†ìð˜ˆFJ™ Hø‰î£˜. Þõó¶ ÞòŸªðò˜ êˆòï£ó£òí ó£ü¨. Þõó¶ ªðŸ«ø£˜ ó£ü¨ óˆùèó‹, ßvõó‹ñ£ ÝA«ò£˜. ð‚î˜èœ ꣌ð£ð£¬õ èì¾O¡ Üõî£óñ£è«õ 𣘂A¡øù˜. 1993 ü¨¡ 6™ ꣌ð£ð£¬õ ªè£™ô ïì‰î ºòŸC ê˜õ«îê„ ªêŒFò£ù¶. ÞF™ 6 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þî¬ùò´ˆ¶ Cô ꘄ¬êèÀ‹ ⿉îù. Ýù£™ ꣌ð£ð£M¡ ªð£¶ˆ ªî£‡´èœ Üõó¶ ñFŠ¬ð ñ‚èœ


ñùF™ «ñ½‹ àò˜ˆF»œ÷ù. ݉Fó£M™ àœ÷ Üù‰î̘ ñ£õ†ìˆF™ GôMò è´¬ñò£ù °®c˜ ð…ê‹, ð£ð£M¡ Ï.200 «è£® F†ìˆî£™ º®¾‚° õ‰î¶. Ü‹ñ£õ†ìˆF½œ÷ 50 ô†ê‹ ñ‚èœ Þ¡Á‹ ðòù¬ìA¡øù˜. ÞˆF†ì‹ 9 ñ£îƒèO™ º®‚èŠð†ì¶. 2 ÝJóˆ¶ 500 A.e. Éó‚ °ö£Œèœ, 268 î‡a˜ˆ ªî£†®èœ, 124 c˜ˆ«î‚èƒèœ, 200 c«óŸÁ G¬ôòƒèœ ÝAòù 700 Aó£ñƒèÀ‚°‹ 11 ïèóƒèÀ‚°‹ ðòùO‚A¡øù. ÞˆF†ìˆ¶‚° Ï.30 «è£® GFòO‚è ñˆFò Üó² º¡õ‰î«ð£¶‹ ð£ð£ ñÁˆ¶M†ì£˜. Üõó¶ 70õ¶ Hø‰î ï£O™ ÞˆF†ì‹ ªêò½‚° õ‰î¶. êˆò ꣌ ܬñŠ¹ ãó£÷ñ£ù Þôõê‚ è™M G¬ôòƒèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñŸÁ‹ ªî£‡´ GÁõùƒèO¡ Íô‹ «ê¬õ ªêŒAø¶. àôè÷M™ 114 èO™ 1,200 êˆò ꣌ð£ð£ ¬ñòƒèœ Þòƒ°A¡øù. îIöèˆF¡ î¬ôïèó£ù ªê¡¬ùJ¡ °®c˜ˆ î£èˆ¬îŠ «ð£‚°‹ õ¬èJ™ A¼wí£ ïF c¬óˆ ªî½ƒ° èƒ¬èˆ F†ìˆF¡ Íô‹ ªè£‡´õó GF»îM õöƒAù£˜.

î¡ Ý¡IèŠ ðE¬ò ñ†´«ñ ªêŒF¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡P™ô£ñ™, î¡ ðE, ðE ªêŒ¶ AìŠð«î â¡ø Üõó¶ ܘŠðEŠð£ù à혫õ Üõ¬ó Üõî£ó ¹¼ûù£è ñ‚èœ ñˆFJ™ ༪õ´‚è„ ªêŒî¶. ‘ñ‚èœ ðE«ò ñ«èê¡ ðE!’ â¡ø õˆ¬î ªñŒò£è«õ G¬ôŠð´ˆFò Þõ˜ à‡¬ñJ«ô«ò Üõî£ó‹ ! Üõ¼‚° ÜNM™¬ô! êˆFò ꣌... êˆFòñ£Œ G¬ôˆ¶M†ì£˜!

May 2011

15


èM¬î

F¬êF¼‹¹ñ£ â¡ð£¬î? «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ î£JìI¼‰¶ ªî£¬ô‰¶«ð£ù °ö‰¬îò£Œ ܬôAø¶ ï£ÀI™ô£Š ªð£¿¶I™ô£ ðòíˆF™ õ‰¶F‚°‹ â¡ èM¬î. òˆ «î®ò¿‹ °ö‰¬îò£Œ ùˆ «î®»‹ ⿶«è£¬ôˆ «î®»‹ Ü¿Aø¶ â¿Fªò¿FŠ ðöAò â¡ èM¬î!

F¬êñ£P ñ£PŠ«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£¬îèOL¼‰¶ e‡´ F¼‹ðõ‰¶ GŸè º®»ñ£ â¡èM¬î àFˆî F¬êJ™.

- ¼‚ñE

î¬ôªò¿ˆ¶

è‰î¡ îJ¡ ªðò˜ «è îùòQ¡ ºîªô¿ˆ¶ Þ¶ ݃AôˆF¡ ÝÀ¬ñò£? îIN¡ Þòô£¬ñò£? «î´¬èJ™ ªîKõ¶ î¬ôªò¿ˆ¶ ï‹ ÜPò£¬ñ! - èK裟 ªê™õ¡

16

May 2011


H¡ ªî£ì¼‹ â¡ °ó™ ࡬ù„ ²ŸP ñ†´«ñ Mò£HˆF¼‚A«ø¡  裟ø£è.... î‡a˜ ô£K¬ò ªñ£Œ‚°‹ °ìƒèª÷ù Å›‰¶ ªè£œA¡øù ࡬ùŠðŸPò G¬ùõ¬ôèœ â¡Âœ à¡ ï¬ìŠ ðòíƒèO¡ «ð£¶ ࡬ù„«ê¼‹ «ï£‚A™ õ¼‹ â¡ åLJ¡ ªñ£N¬ò c ãŸð¶I™¬ô îM˜Šð¶I™¬ô....  Þ™ô£î ꣬ôèO½‹ à¡ù£™ ïì‚è º®»«ñ£ âù Ü…²A«ø¡ Cô «ïóƒèO™.  à¡ Gö™ ªî£ì£î ñ£¬ôŠªð£¿ªî£¡P™ è‡èO™ èõ¬ô «î‚A- c ²õ£C‚èˆ FíÁ¬èJ™ àJ˜ ªðÁAø¶ ï‹ è£î™ æMò‹..!

- Ýî¬ôΘ ÅKò°ñ£˜

May 2011

17


â‰î Mö£¾‚°„ ªê¡ø£½‹ ܉î Mö£ ðŸPò ÜKò ªêŒFè«÷£´ ªê¡Á I辋 Üì‚èñ£èŠ «ðC ܬùõ¬ó»‹ èõ˜‰¶M´õ£˜ Þò‚°ù˜ âv. H. ºˆ¶ó£ñ¡. ܶ«ð£™ â‰î Mö£õ£è Þ¼‰î£½‹ ܃° F¼‚°ø¬÷ˆ îõø£ñ™ î¡ «ð„C™ ªè£‡´õ‰¶ M´Aø£˜. êeðˆF™ Üõó¶ «ð„¬ê‚ «è†ì ªï´ï£¬÷ò ï‡ð˜ óTQ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜. âv. H.â‹ F¼‚°ø¬÷ ÞŠð® «ñ¬ì«î£Á‹ ºöƒA õ¼õè îQò£è M¼¶ îóô£‹!

Þõó™ô«õ£

F¼‚°øœ Fôè‹!

Ýý£.. ªð£‹ñ£J.. A÷‹H†ì£ƒè!

18

Hóñ£î‹ HK†Q!

May 2011

«ð£¬îŠ ªð£¼À‚° âFó£è î¡ Hó„ê£óˆ¬îˆ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ HK†Q vHò˜v ªðKò ¹ó†C¬ò«ò ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø£˜. î¡ Þ¬ê‚°¿M™ Þ¼‚°‹ ò£¼‹ «ð£¬îŠ ªð£¼†è¬÷ˆ ªî£ì«õ Ã죶 â¡Á è´¬ñò£è àˆîóM†®¼‚Aø£˜. ἂ°„ ªê£™½‹ º¡  Ü¬î ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø àò˜‰î õˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆF¼‚°‹ Üõ¼¬ìò ªêò½‚° ãè õó«õŸ¹! Ý™èý£™ àœO†ì â‰î «ð£¬îŠ ðö‚躋 Þ™ô£ñ™ Üõ¼¬ìò °¿ ÜŠð¿‚èŸÁ àô¬è õô‹ õóŠ «ð£Aø¶.


º¡ªð™ô£‹ ê‡¬ì‚ è£†Cèœ â¡ø£«ô ï´ï´ƒ°‹ ðóˆ, ÞŠ«ð£¶ ê‡¬ì‚ è£†CèO™ Éœ A÷ŠðŠ «ð£A«ø¡ â¡Aø£˜.  ªê£¡ù¬î ‘õ£ù‹‘ ðìˆF™ ªêŒ¶ 裆®‚ èô‚A Þ¼‚Aø£˜. 裘 è‡í£®¬ò ¬èò£™ à¬ìŠð¶, ñ¬ô à„CJL¼‰¶ ༜õ¶ âù Þóˆî‹ ªê£†ì, Üõó¶ ﮊ¬ð‚ 致 ðìŠH®Š¹‚ °¿Mù˜ Üó‡´ «ð£ŒM†ì£˜è÷£‹. ÞQ è£î™ «ð£¶‹, Ý‚û¡î£¡ àò˜ˆ¶‹ âù ‹ ðóˆ àŸê£èñ£è õô‹ õ¼Aø£˜.

¶E«õ ¶¬í!

GÎñó£ô£T 𣘈¶ î¡ ªðòK™ Cô ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒF¼‚°‹ ﮬè îñ¡ù£Mì‹ Cô îì£ô® ñ£Ÿøƒèœ! ÞQ  ﮂ°‹ ðìƒèœ M¼¶è¬÷‚ °M‚è «õ‡´‹. ð툶‚è£è ï®ˆî¶ «ð£¶‹. ÞQ  ﮂ°‹ ðìƒèÀ‚° ìŠHƒ°‹ ù «ðê«õ‡´‹ â¡Á‹ º®ªõ´ˆF¼‚Aø£˜. Ü î‚èð® ê‹ð÷ˆF½‹ ÜFó® îœÀð®ò£‹!

‘«õ†¬ì’ ðìŠ H®Š¬ð º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡¬ù F¼‹Hò °¿MùK™ ݘò£, Lƒ°ê£I à†ðì è¬ôë˜èœ, óJ™ G¬ôòˆF™ óCè˜èOì‹ C‚A‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è îƒè¬÷ ñ¬øˆîð® ªõO«òPòH¡ êeó£ ªó†®¬òˆ «î®ù£™ Üõ¬ó‚ è£íM™¬ô. ù óCè˜èOìˆF™ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œ÷M¼‹ðM™¬ô âùˆ ¶E„êô£è õ‰î«î£´ ñ†´ñ™ô£¶ ù ܬìò£÷‹ è‡ìõ˜èOì‹ ¹¡ù¬èˆîð® ªê¡øõ¬ó óCè˜èœ Ã†ì‹ ªñ£Œˆî¶. ♫ô£K캋 Ü¡ð£èŠ «ðC ܉î Þ숬î F¼Mö£‚ «è£ôñ£‚AM†ì£˜. êeó£ «ð£ùH¡Â‹ ªõ° «ïó‹õ¬ó óCè˜èœ Üõó¶ Ü¡¬ðŠ ¹è› ð£®òð® Þ¼‰îùó£‹ !

êeó£ ... êð£w ó£ May 2011

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ºŸøˆF™

è¬ì ðóŠHò¶ «ð£ô , ðöƒèÀ‹, ðôè£óƒèÀñ£Œ Ìôˆ î†´èœ Ü¬ìˆF¼‰îù. ï´ i†®™ âK‰¶‚ ªè£‡®¼‰î °ˆ¶ M÷‚° º¡ M¿‰¶ õíƒA â¿‰î ªóTù£, ªñ¶õ£Œ ñ‡®J†´ óƒèê£IJ¡ ð£îƒè¬÷ˆ ªî£†´ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£œ. è‡èœ ¶O˜‚è Üõœ î¬ô¬òˆ ªî£†´ õ£›ˆF, ÅKò¬ù «ï£‚A‚ ¬èÊHò óƒèê£IJ¡ àî´èœ ºµºµˆîù. “ñèó£Cò£ ï™ô£ Þ¼Šð‹ñ£!” à¡ù£ô Þ‰î ñ‡µ‚° ªð¼¬ñ»‹ à¡ ñ¼ˆ¶õˆî£ô Þ‰î ñ‚èÀ‚° ñ»‹ ªè¬ì‚膴‹!” êŸÁ ÉóˆF™ G¡P¼‰î õœOò‹ñ£œ, ªóTù£M¡ ªêò™è¬÷ à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ýù£½‹ àœÀ‚°œ ªè£…ê‹ àîø™ Þ¼‰î õ‡í«ñ ªîK‰î¶. ‘ÜõOì‹ ªè£…ê‹ âê° Hêè£è Þ¼‰î£½‹ Ãì àœ«÷ H®ˆ¶ «ð£†´ M´õ£˜èœ!’ â¡Á â„êKˆF¼‰î âF˜ i†´ îùˆî‹ñ£œ ºè‹ õ‰¶ õ‰¶ «ð£ù¶ õœOò‹ñ£À‚°. óƒèê£IJìI¼‰¶ ï蘉¶ õœOò‹ñ£¬÷ «ï£‚A ïì‰î ªóTù£ ꆪìù °Q‰¶ Üõœ ð£î‹ ðE‰î£œ. â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î õœOò‹ñ£œ àí˜õœ÷£è«õ M¬óõ£è Üî¬ù„ ªêŒF†ì ªóTù£, ï¡° àí˜F¼‰î£œ,  è£L™ M¿õ¬î õœOò‹ñ£œ ÜÂñF‚è£ñ™ ܃A¼‰¶ 殄 ªê¡P¼Šð£œ. “ÜŒ«ò£.. â¡ù ..â¡ù ð‡E†¯ƒè Ü‹ñ£ ?” ¬èè¬÷ àîP‚ªè£‡´ ðìðìŠ¹ì¡ G¡øõ¬÷ ܬñFò£ù ¹¡ù¬è»ì¡ ãP†ì£œ ªóTù£. “ã¡ ÞŠð® ðîølƒè? C¡ùõƒè¬÷ õ£›ˆîø¶ ªðKòõƒè«÷£ì èì¬ñù!” â¡Á õœOò‹ñ£œ ¬èè¬÷ õ£…¬ê»ì¡ ðŸPù£œ. Þ¬î M†ì£™ ï™ô õ£ŒŠ¹ A¬ìŠð¶ ÜK¶ â¡Á ªóTù£¾‚°œ å¼ G¬ø¾! “ܪî™ô£‹ êKî£ù‹ñ£!, Ýù£ Þšõ÷¾ ðö‹, ðôè£óƒèœ â™ô£‹ ªè£‡´õ‰¶ c è¬ì

20

May 2011

ðóŠH†®«ò!” â¡ø óƒèê£I‚°, ܼA™ õ‰¶ G¡Á A²A²ˆî£¡ 裈îõó£ò¡. “cƒè ñ†´‹ á‹¡Â ªê£¡Qƒè¡ù£, ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù¬î ªõ„²A†´ ñˆî¬î ªî¼õ£® ¹œ¬÷èÀ‚° ªè£´ˆ¶ìô£‹. C¡ù‹ñ£A†«ì õ£ƒ°‹ «ð£«î «è†«ì¡. Þšõ÷¾ ã¡Â? Üõƒè  ފ𮠪꣡ù£ƒè” “ï£Â‹ ܬîˆî£¡Šð£ ªï¬ù„«ê¡! õ£! à¡ ¬èò£«ô«ò â™ô£¼‚°‹ Ü¬î‚ ªè£´ˆ¶´!” â¡øð® õ£ê¬ô «ï£‚A ïì‰î£˜ óƒèê£I. õ£êL™ õ‰¶ G¡ø ܉î Üöè£ù °F¬ó õ‡®¬ò «õ®‚¬è ð£˜‚è‚ Ã®J¼‰î CÁõ˜ Æì‹, ðôè£óˆ î†´ì¡ õ‰î 裈îõó£ò¡, õœO¬ò‚ è‡ì¶‹ õ£Œ H÷‰î¶. âƒ«è£ ¬õðõˆ¶‚°Š «ð£Aø¶ Þ¬õ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ÜõŸ¬øŠ 𣘈‹, ÜF ²¬õI° ðôè£óƒèœ â¡ùªõ™ô£‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø bMóˆ «îì™î£¡ Ü‰î‚ °ö‰¬îèO¡ 𣘬õJ™ ªîK‰î¶. “Hœ¬÷ƒè÷£, â™ô£‹ åƒèÀ‚°ˆî£¡Šð£, îœÀºœÀ Þ™ô£ñ 嚪õ£¼ˆîó£ õ‰¶ õ£ƒA‚°ƒè 𣘊«ð£‹!” â¡Á óƒèê£I ªê£¡ù¶î£¡ î£ñî‹! “æ!” ªõù ⿉î Üõ˜èO¡ àŸê£è‚ °ó™ Üìƒè«õ ªõ° «ïóñ£Aò¶. “î£.... î£...” â¡Á‹, “ªî£¬óò‹ñ£!” ªî£¬óò‹ñ£” â¡Á‹ Ü‰î‚ °ö‰¬îèO¡ °ó™ 嚪õ£¡Á‹ àŸê£èº‹, «õ躋 Gó‹Hòî£è ܉î Þìˆ¬î„ ²ŸP Ü옉î¶. °ö‰¬îèœ î£ƒèœ ð£˜ˆîPò£î ðôè£óƒèœ CôõŸ¬øŠ 𣘈¶ “ܶ,... ܶ” â¡Á «è†´ õ£ƒAù˜. ªóTù£¾‚° I辋 ñA›„Cò£Œ Þ¼‰î¶. ܶ¾‹, ñö¬ôèÀ‚° Üõ˜èÀ‚°Š H®ˆî¬îˆ  Üõ˜èœ àŸê£èˆ¬î‚ 裇ð¶ âšõ÷¾ ªð¼…²èñ£Œ Þ¼‚Aø¶ âù â‡Eòð®«ò óƒèê£I¬òŠ 𣘈. Üõœ ñù‹ G¬ùŠð¬î à혉îõó£è Üõ˜ î¬ôò¬êˆî£˜.


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

15

ªè£Ÿøõ¡

“êKŒò£, 弈î¬óªò£¼ˆî˜ ¹è›‰¶‚A†«ì 裈îõó£ò‹, õœOò‹ñ£À‹ ñ£Pñ£Pˆ è¬÷‚ ªè£‡´õó, ¹¬îò™ ªðŸø¶«ð£ô Þ¼‰î£ âŠð®? ªó‡´«ð¼«ñ ñù²ô îƒè‹ îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî¬î ¬èèœ ªè£œ÷£ñ™ !” â¡ø£¡ 裈îõó£ò¡. É‚A‚ ªè£‡´ æ®ù˜ Hœ¬÷èœ. ï´i†¬ì‚ è쉶 ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ï蘉îù˜ õ£ê½‚° õ‰î î†´èœ è£Lò£ù«ð£¶, ܬùõ¼‹. Hœ¬÷èÀ‹ â™ô£‹ ªðŸÁ Þ숬î ñA›„Cò£™ “êK‹ñ£! , «ïó‹ ï™ô£J¼‚°. ð£ìˆ¬î GóŠHM†´ Üõ˜èœ è£í£ñ™ «ð£J¼‰îù˜. ÞŠð«õ Ýó‹H„²´«õ£‹! ºî™ô Þƒ«è Þ¼‚Aø “â¡ù‹ñ£, ñù² ªïø…²î£?” â¡øð® àœ«÷ ÍL¬èè¬÷ ªõÁñ«ù 𣘈¶†´ ñ†´‹ õ£. Þ¡¬ù‚° Þ ð£ì‹! 𣘂°‹«ð£«î ¸¬ö‰î óƒèê£I¬òˆ ªî£ì˜‰î£œ ªóTù£. àù‚° ãî£õ¶ «î£E„²¡ù£ «èÀ!” Ü‰î “â‰î Hœ¬÷èÀ‹ â¡A†ì ñ¼ˆ¶õ‹ 舶‚è ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ð£ˆF 膮 Üö裌, Ü÷õ£Œ Þšõ÷¾ ªðKò °¼î†C¬í î‰îF™ô‹ñ£!” õ÷˜‰F¼‰î ÍL¬èèœ ï´«õ ïì‰î𮠪꣡ù£˜ c î‰F¼‚«è. â™ô£‹ à¡ ªðKò ñù²î£¡!”

May 2011

21


óƒèê£I. Ü‰î ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ ÍL¬è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ñ†´«ñ ªîK‰¶¬õˆF¼‰î ªóTù£ ÍL¬èˆ «î£†ìˆ¶‚è£è«õ ܉î Gô‹ ªõ°õ£ŒŠ ðîŠð´ˆîŠð†®¼Šð¬î‚ 致 Mò‰î£œ.

Þ¼‚APò£?”Üõ¡ Ü‰î„ Åö¬ô A‡ìô®Šð¶ «ð£ô àí˜‰î ªóTù£ ªñ¶õ£è Üõ¬ù‚ 讉¶ ªè£‡ì£œ. “ â¡ùˆî‹ñ£ ð‡«ø¡? cƒè «ð²ø¬î‚ «è†´ CK„²‚A†®¼‚Aø¶ îŠð£? “ý£.. ý£....” ÞŠ«ð£¶ 裈îõó£ò¡ CKŠ¹ ޡ‹ îò¶. ªóTù£ ºè‹ Þ¼‡ì£œ. óƒèê£I ªñ¡¬ñò£è CKˆî𮠪꣡ù£˜.

ªê‹ñ‡, èKê™, õ‡ì™, êó¬÷ âù õ¬èõ¬èò£ù GôŠðóŠ¬ð«ò ܃«è à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜ óƒèê£I â¡ð¶ ¹K‰î¶.

“Üõ¬ó 塵‹ ªê£™ô£î‹ñ£! â™ô£‹ Üõ˜ ¬èJ«ô ¬õ„C¼‚Aø Þ¬ô ð‡ø «õ¬ô!”

“܉î ñ‡E«ô A¬ì‚Aø¶ Þƒ«è A¬ì‚裶 â¡Á ï£ñ F‡ì£ì‚ Ã죶¡Â Þ‰î ܬñŠ¬ð à¼õ£‚A«ù¡!” â¡ø£˜ óƒèê£I.

“â¡ù?” ªóTù£.

“Üîù£ô ²ˆ¶ õ†ì£ óˆF«ô Þ¼‚Aø ¬õˆFò˜èœÃì Þƒ«è Üõƒè«÷£ì ÍL¬èˆ «î¬õ‚° õ˜ø£ƒè‹ñ£ ! Þ¬î 㡠 ªê£™«ø¡ù£, c Þƒ«è â™ô£Mî ÍL¬èè¬÷»‹ ï™ô£ ªîK… C‚è º®»‹!” «ñ½‹ ªê£¡ùõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰îð® Þ¼‰î 裈îõó£ò¡ îQò£è„ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.. Üõ¡ ¬èJ™ Cô Þ¬ôèœ! “裈îõó£ò£,

ªè£…ê‹

“Ýñ£‹ñ£, ï‹ð º®ò¬ôò£? Þ¶«ð£ô ޡ‹ ðô¶ Þ¼‚°. â™ô£‹ «ð£èŠ«ð£è ¹K…²Š«ð!..” ºL¬è àœ«÷ «ð£Œ ªêŒ»‹ «õ¬ô ªîK»‹. Ýù£ ªõÁñ«ù ¬èJ™ Þ¼‰î£«ô ÞŠð®Šð†ì «õ¬ôªò™ô£‹ ªêŒ»ñ£ âùŠ ªð¼ˆî MòŠ¹‚°œ÷£ù£œ ªóTù£. ܉î MòŠ¹ ꆪìù ñ£Pò¶.

²‹ñ£¡Â

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

22

May 2011

Ý„êKòñ£ù£œ

Ü´ˆî èí‹... ªî£ì¼‹...


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ âˆî¬ù è£ô‹î£¡ ãñ£ŸÁõ£˜...? ÝCKò˜:

ê£MˆFK è‡í¡

M¬ô:

20.00

ªõOf´: ñ£E‚貉îó‹ ªõOf†ìè‹ 522, 2 õ¶ «ñŸ° ªî¼, è£ñó£x ïè˜, F¼õ£¡IΘ, ªê¡¬ù - 600041.

Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´è÷£è ðˆFK¬èò£÷ó£èˆ î¡ ðE¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ê£MˆFK è‡í¡, îIöèˆF¡ ïô¡ °Pˆ¶ ñ†´«ñ â¡ø «ï£‚A™î£¡ Þ‰îŠ ¹ˆî般î â¿FJ¼Šðî£è‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜ â¡ø£½‹, Ë™ º¿¶‹ å«ó å¼ ïð¬ó‚ °P¬õˆ«î â¿îŠð†®¼‚Aø¶. ܉î ïð˜, Üõó¶ °´‹ð‹ îIöèˆ¬î„ C¡ù£H¡ùŠ ð´ˆFJ¼‚Aø¶, 𴈶Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£ù ¹œOMõóƒèÀì¡ â´ˆ¶ Þò‹HJ¼‚Aø£˜ Þ‰Ëô£CKò˜. Üõ˜ °PŠH†´‚ 裆®J¼‚°‹ ܉î ïð˜ è¼í£GF! Þšõ÷¾ ܆ÇNòƒèœ, ¶«ó£èƒèœ, ÞùŠð´ªè£¬ô‚° à쉬î, ¬ì„ ²ó‡´î™, õ¡º¬ø, ñè£ áö™ âù Üõ˜ G蛈FJ¼‚°‹ ðôŠðôõŸ¬ø Ýî£ó̘õñ£è M÷‚°Aø¶ މ˙. G„êò‹ îI›, îI› â¡Á Üõ˜ H¡ù£™ GŸðõ˜èœ ò£õ¼‹ ÜõCò‹ õ£Cˆ¶ àíó«õ‡®ò Ë™! ÞQªò£¼ î¬ôõ¡ Üõ¬ó, Üõó¶ õN¬òŠ H¡ðŸø£¶ Þ¼‚è «õ‡´ªñù â‡íˆ¬îŠ Hø‚è ¬õ‚Aø¶ މ˙!

May 2011

23


M¬÷ò£†´

«è

Šì¡ Ù, AK‚ªè†®¡ ¬ñî£v, ó£Cò£ùõ˜ ⡪ø™ô£‹ ܬö‚èŠð†®¼‚Aø£˜ Þ‰Fò AK‚ªè† ÜEˆî¬ôõ˜ ñ«è‰FóCƒ «î£Q. “c «ð£°‹ Þìªñ™ô£‹ ï£Â‹ õ¼«õ¡” â¡Á Þõ˜ ⃰ ªê¡ø£½‹ H¡ ªî£ì¼‹ ñ‚èœ Ü¬ô, ÞŠ«ð£¶ Þõ¬ó ܪñK‚è üù£FðF Ãì H¡ ªî£ì˜Aø£˜ â¡Á àôè«ñ ÜP‰¶ M†ì¶. êeðˆF™ ªõOõ‰î ¬ì‹ ðˆFK¬èJ¡ àôA™ ÜFè„ ªê™õ£‚° I‚è 100 «ð˜ ÜìƒAò ð†®òL™ Þ‰Fò AK‚ªè† ÜEˆî¬ôõ˜ ñ«è‰FóCƒ «ì£Q, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£¬õ H¡Â‚°ˆ îœO àœ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷¶! ñ‚èO¬ì«ò ÜFè ªê™õ£‚° àœ÷ ºî™ 100 «ð˜ ÜìƒAò ð†®òL™ ðœ GÁõùˆF¡ «õ™ ªè£Q‹ ºîLìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷£˜. Þõ˜ ܇¬ñJ™ âAŠF™ ãŸð†ì ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è M÷ƒAù£˜. Þ‰Fò AK‚ªè† ÜEˆî¬ôõ˜ «î£Q‚° 52õ¶ Þì‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. «î£Q î¬ô¬ñJô£ù ÜE 28 ݇´èÀ‚°Š Hø° àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè† «ð£†®J™ ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø Þõ¼‚° ñ¾² ÜFèKˆ¶œ÷î£è ¬ì‹ Þî› ªîKMˆ¶œ÷¶. “«ì£Q AK‚ªè† ÜE¬ò ñ†´‹ õNïìˆîM™¬ô, Þ‰Fò£M¡ ï‹H‚¬è‚°ˆ î¬ôõù£è¾‹ M÷ƒ°Aø£˜. àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ñ†´‹ Üõ˜ ªõ™ôM™¬ô, â™ô£ MûòˆF½‹ Þ‰Fò£ âŠð® ªõŸPªðø «õ‡´‹ â¡ð àî£óíñ£è àœ÷£˜” âùŠ ð£ó£†® àœ÷¶. Þ‰îŠ ð†®òL™ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£ «î£Q¬òMìŠ H¡îƒA 86õ¶ ÞìˆF™ àœ÷£˜. ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ U™ôK AO¡ì¡ (43), «ðv¹‚ GÁõù˜ ñ£˜‚ ú§‚蘪𘂠(6), M‚Ah‚v GÁõù˜ Üꣅ„ (9), ð£Av à÷¾ G¹í˜ Üèñ¶ û§ü£ ðû£ (17) àœO†ìõ˜èÀ‹ ÞF™ Þì‹ H®ˆ¶œ÷ù˜. K¬ôò¡v Þ‡ìv†gv î¬ôõ˜ º«èw Ü‹ð£Q (54), ïó‹Hò™ G¹í˜ M.âv ó£ñ„ê‰Fó¡ (79), Þ‰Fò ꣊†«õ˜ ¶¬øJ¡ º¡«ù£®»‹ MŠ«ó£ GÁõù¼ñ£ù H«ó‹T, áö™ âF˜Šð£÷˜ Ü¼í£ ó£Œ à†ðì 5 Þ‰Fò˜èœ Þ‰îŠ ð†®òL™ Þì‹ H®ˆ¶œ÷ù˜. ފ𮄠ªê™õ£‚°Š ð†®òL½‹ ♫ô£¬ó»‹ º‰FM†ì «î£Q, Þ‰Fò£MŸ° àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡Á î¼õ£˜ â¡ø bMóñ£ù âF˜ð£˜ŠH¬ù, Üõ«ó îQŠð†ì º¬øJ™ ð´

24

May 2011

Üð£óñ£è Ý® Þñ£ôò C‚ê˜ Ü®‚è, Þ‰Fò ÜE àôè‚ «è£Š¬ð¬ò “ÅŠðó£è’ ¬èŠðŸP, õóô£Á ð¬ìˆî¶. ðóðóŠð£ù ÞÁF M¬÷ò£†®™ Þôƒ¬è ÜE¬ò 6 M‚ªè† MˆFò£êˆF™ i›ˆFò¶. «î£Q (91*) ñŸÁ‹ 裋HK¡ (97) Üð£ó ݆ì‹, «è£Š¬ð‚ èù¾‚°‚ ¬èªè£´ˆî¶. “ì£v’ ªõ¡ø Þôƒ¬è «èŠì¡ êƒè‚èó£, “«ð†®ƒ’ «î˜¾ ªêŒî£˜. Þ‰Fò ‘«õèƒèœ’ ¶õ‚èˆF™ «ð£†´ˆ è , Þôƒ¬è ÜE ó¡ â´‚èˆ FíPò¶. ü£A˜ iCò ºî™ Þó‡´ æõ˜èÀ‹ ‘ªñŒìù£è’ ܬñ‰îù. ñÁð‚è‹ ÿ꣉¶‹ 膴‚«è£Šð£è ð‰¶iCù£˜. H¡ êƒè‚èó£, ªüòõ˜îù£ ެ퉶 ªð£ÁŠð£è Ý®ù˜. Þôƒ¬è ÜE 50 æõK™ 6 M‚膴‚°


274 ó¡èœ â´ˆî¶. ªüòõ˜îù£(103), ªð«óó£(22) ܾ†ì£è£ñ™ Þ¼‰îù˜. Ü´ˆ¶‚ è÷IøƒAò Þ‰Fò ÜE‚° ºî™ æõK«ô«ò “û£‚‘ ªè£´ˆî£˜ ñLƒè£. Þõó¶ Þó‡ì£õ¶ ð‰F™ «êõ£‚ “ì‚‘ ܾ†ì£ù£˜. e‡´‹ ð‰¶iê õ‰î ñLƒè£, ê„C¬ù»‹(18) ܾ†ì£‚A «ðóF˜„C ªè£´ˆî£˜. Hø‰î ñ‡E™ 100õ¶ êî‹ è£‡ð£˜ âù âF˜ð£˜ˆî G¬ôJ™, àœÙ˜ óCè˜èO¡ ªï…êƒè¬÷ˆ î蘈¶, ªõO«òPù£˜ ê„C¡. H¡ 裋H˜, Mó£ˆ «è£yL ެ퉶 èô‚èô£è

Ý®ù˜. 裋H˜ ð‚è‹ ÜF˜wì‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶. Þõ˜ 30 ó¡èO™ Þ¼‰î «ð£¶ ‘«è†„‘ õ£ŒŠ¬ð‚ °ô«êèó£ ï¿M†ì£˜. H¡ ‘ó¡ ܾ†’ õ£ŒŠH½‹ îŠHò Þõ˜, å¼ ï£œ «ð£†®èO™ îù¶ 25õ¶ ܬóêî‹ èì‰î£˜. F™û¡ ð‰F™ Üõó¶ Ŋ𘠑«è†„C™’ Mó£ˆ «è£yL(35) ܾ†ì£ù£˜. Ü´ˆ¶‚ è÷IøƒAù£˜ Þ‰Fò ÜEJ¡ ªõŸP «èŠìù£èˆ Fè¿‹ «î£Q, ªï¼‚è®ò£ù «ïóˆF½‹ ðî†ìŠðì£ñ™ I辋

May 2011

25


º¡ùî£è 1983™, èH™«îš î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò ÜE àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. 2003™, 胰L î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò ÜE, ¬ðù™ õ¬ó º¡«ùPò¶. «èŠì¡ «î£QJ¡ õ¼¬è‚°Š H¡, Þ‰Fò ÜE‚° «è£Š¬ð ñ¬ö ªð£NAø¶. 2007™ Þõó¶ î¬ô¬ñJô£ù Þ‰Fò ÜE, “´ªõ¡®20’ àô肫裊¬ð ªõ¡ø¶. 𣶠50æõ˜ àô肫裊¬ð ªõ¡Á Þ‰Fò ÜE‚° «ñ½‹ å¼ ªð¼¬ñ «î®ˆ œ÷£˜.

‘Ãô£è’ ªêò™ð´õ«î Þõó¶ ðô‹. «î£Q 制¬öŠ¹ îó, îù¶ Ý†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£˜ 裋H˜. º¶° õL¬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ ‘«èŠì¡ Þ¡Qƒv’ M¬÷ò£®ò «î£Q, ºóOîó¡ ð‰¬î ð¾‡ìK‚° ÜŠH, å¼ ï£œ «ð£†®èO™ îù¶ 38õ¶ ܬóêî‹ èì‰î£˜. Þ‰î «ïóˆF™ ªð«óó£ ð‰¬î ÞøƒA õ‰¶ Ü®‚è ºŸð†ì 裋H˜(97) ðKî£ðñ£è «ð£™ì£A, êî‹ Ü®‚°‹ õ£ŒŠ¬ðˆ îõø M†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ «î£Q, »õó£x Þ‰Fò óCè˜è¬÷‚ °SŠð´ˆFù˜. ‘«ð†®ƒ ðõ˜H«÷J™’ ð¾‡ìKè÷£è M÷£C, ªõŸP¬ò àÁF ªêŒî£˜. °ô«êèó£ ð‰F™ «î£Q å¼ C‚ê˜ Ü®‚è, Þ‰Fò ÜE 48.2 æõK™ 4M‚ªè†´‚° 277ó¡èœ â´ˆ¶ ªõŸP ªðŸø¶. «î£Q(91), »õó£x(21) ܾ†ì£è£ñ™ Þ¼‰îù˜. Þî¡ Íô‹ 28 ݇´èÀ‚°Š H¡ Þ‰Fò ÜE, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è (1983, 2011) àôè‚ «è£Š¬ð ªõ¡ø¶.

26

May 2011

èì‰î ݇´ Þõó¶ î¬ô¬ñJ™ ªê¡¬ù ÅŠð˜ Aƒv ÜE‚° ä.H.â™., ñŸÁ‹ ꣋Hò¡v h‚ “´ªõ¡®-20’ «è£Š¬ð ªõ¡Á œ÷£˜. Þôƒ¬è ÜE G˜íJˆî 275 ó¡¬ù Þ‰Fò ÜE “«êv’ ªêŒî¶. Þî¡Íô‹ Þ¶õ¬ó ï쉶œ÷ àôè‚ «è£Š¬ð ¬ðùL™, Í¡ø£õ¶ º¬øò£è (1996,99,2011) “«êv’ ªêŒî ÜE‚° ªõŸP A¬ìˆ¶œ÷¶. èì‰î 1975, 79, 83, 87, 92, 2003, 2007™ ïì‰î ¬ðùL™ ºîL™ «ð†®ƒ ªêŒî ÜE«ò ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. àô肫裊¬ð ÞÁFŠ«ð£†®J™ ²ö™ð‰¶ i„ê£÷˜èœ «ð£Fò M‚ªè† â´‚è£î«î

Þôƒ¬èJ¡ «î£™M‚°‚ è£óí‹ â¡Á Þôƒ¬è ÜEJ¡ ºˆ¬îò£ ºóOîó¡ ÃP»œ÷£˜. ðˆî£õ¶ àô肫裊¬ðˆ ªî£ìK™ ÜFè ó¡èœ â´ˆ¶œ÷ ió˜èœ õK¬êJ™ Þôƒ¬èJ¡ F™û¡ ºîLì‹ H®ˆî£˜. Þõ˜, 9 «ð£†®èO™ ðƒ«èŸÁ 2 êî‹, 2 ܬóêî‹ à†ðì 500 ó¡èœ â´ˆ¶œ÷£˜. Þ‹º¬ø ÜFè M‚ªè† ¬èŠðŸPòõ˜èœ õK¬êJ™ ð£Av «èŠì¡ ÜŠKF, Þ‰Fò «õèŠ ð‰¶i„ê£÷˜ ü£A˜ 裡 ºîLìˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îô£ 21 M‚ªè† ¬èŠðŸPù˜.


²ŸÁ„Åö™

H

Kˆî£Qò£M™ 裘 ¬õˆF¼Šð«î£, 裘 冴õ«î£ ªðKò ÜFêòñ£ù Mûò‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ªð£¶ ÜP¾. Ýù£™ HKˆî£Qò£M™ ²ˆîñ£ù, «ï£Œ âŸð´ˆî£õ‡í‹, õ£èù‹ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ Iè‚ °¬øõ£ùõ˜è«÷ â¡ð¶, ô‡ì¡ °i¡ «ñK ð™è¬ô‚èöè ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁ‹ îèõ™èœ. ªê£‰îñ£è‚ 裘 ¬õˆF¼‚Aøõ˜èœ «ð£Fò «ïó‹ Þ™ô£¬ñJù£«ô£, «ê£‹«ðPˆîùˆî£«ô£ ¬ìò 裬ó, î‡a˜ M†´‚ è¿M„ ²ˆî‹ ªêŒõF™¬ô. 裘 ê˜iú§‚° M´‹«ð£¶ ²ˆîñ£õ«î «ð£¶‹ â¡Á Þ¼‰¶M´A¡«ø£‹. Ýù£™ ÝŒ¾ ªîKM‚°‹ îè™õ™èœ õJŸ¬ø‚ °ñ†ì ¬õ‚Aø¶. ñù‹ M¼‹¹«î ࡬ù â¡Á ꉫî£ûñ£èŠ ð£®ò õ‡í‹ ï‹ è£˜ v¯òKƒ iL™ àœ÷ 𣂯Kò£‚èO¡ â‡E‚¬è, ªð£¶‚ èNõ¬øJ™ àœ÷¬îMì 900% ÜFèñ£è Þ¼‚Aø. è£K™ «ð£°‹«ð£¶ ꣊H´‹ ðö‚è‹ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ à‡´. Þîù£™ ªð£¶‚ èNõ¬øJ™ å¼ ê¶ó ܃°ôˆ¶‚° 80 A¼Ièœ Þ¼‰î£™ 裘 v¯òKƒA™ 720 ‚°‹ «ñ™ Þ¼‚Aø. ªð£¶õ£è Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ ݇´‚° å¼ º¬ø  è£K¡ àœ«÷ ²ˆî‹ ªêŒA¡øù˜. è£K™ ꣊H´õ ñ†´‹ Ü™ô Þ¼ºõ, ¶‹ºõ, è£K™ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¶¬ìŠð A¼Ièœ ðó¾A¡øù. è£K¡ ̆®™ i†®™ ܆®‚A™ Þ¼‚è «õ‡®ò °Š¬ð„ ê£ñ£¡èœ â™ô£‹ Þ¼‚°‹. °Š¬ðˆªî£†® «ð£¡«ø CôK¡ ̆ 裆CòO‚°‹! Ü¬ìˆ«î ¬õˆF¼Šðîù£™ A¼IèO¡ Ýù‰î õ£›‚¬è‚° Üö裌 õNò¬ñˆ¶ ªè£´‚A¡«ø£‹- å¡ø¬ó„ ê¶ó ܃°ôˆ¶‚° 1000 A¼Ièœ! ð£Côv ªêKòv, ܘˆ«ó£ ð£‚ì˜ â¡ø Þ¼õ¬è 𣂯Kò£‚èœî£¡ è£K™ ÜFè‹ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ Þ¼‚°‹ ð‡ìˆ¬î„ ꣊H†ì£™ õJŸÁŠ «ð£‚° M¬÷M‚°‹. ܘˆ«ó£ ð£‚ì˜ ñ‡E™  ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‚°‹. 裘 «ð£°‹«ð£¶ â¿‹ ÉCJ™ èô‰¶ è£K™ õ‰¶ M¿‹. ñQî˜èO¡ «î£L½‹ Þ¶ Þ¼‚°‹ Þ¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è‚ è£˜ ðó£ñKŠ¹ â¡ø â¡«ø G¬ùM¼‚裶. ð…êó£AM†ì£™ ìò¬ó ÝŒM¡ «ð£¶ 66% 裘 ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚° ñ£Ÿø¾‹ ªîKò£¶. (⿶ðõ˜ àœðì!) è£K™ è£K¡ ÝJ™, õ£†ì˜ ªôõ™ ð£˜‚è «õ‡´‹ 裟Á °¬ø‰î£™ 裟Á GóŠð 30% «ð¼‚°ˆ ªîKò£¶. ¬õŠð˜ «õ¬ô ªêŒò£M†ì£™ 50% «ð¼‚° ܬî 𿶠c‚èˆ ªîKò£¶. ܶ êK 裬óŠ ð£¶è£Šð£è æ†ì, C‚ù™ «ð£ì, Kõ˜v â´‚è, æõ˜«ì‚ ªêŒò, A÷†„ êKò£è àð«ò£èŠ ð´ˆîˆ ªîK»ñ£ â¡Á ÝŒ¾ ªêŒòM™¬ô! G¬ô¬ñ ð´«ñ£êñ£è«õ Þ¼‰F¼‚°‹. ÞQ Ü´ˆî º¬ø Üöè£ù «è£† ņ ÜE‰¶ ô£õèñ£è‚ 裘 憴ðõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ñù‹ ヰ‹ «ð£¶, G¬ù‚è «õ‡®ò Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™ ܶ Üõ˜èO¡ è£ó£ Þ™¬ô 𣂯Kò£‚èO¡ Þ™ôñ£ â¡Á! May 2011

27


ñ¼ˆ¶õ‹

C

ô˜ ªï£Á‚°ˆ bQ¬ò ܬóˆ«î àJ˜ õ£›A¡øù˜. ޡ‹ Cô˜ ꣊Hì à†è£˜‰î£™ ꣊𣆮™ ܬí膮„ ꣊H†´Š ðö‚èŠð†ìõ˜èœ. “ⶂ° ê‹ð£F‚A«ø£‹, õJø£ó„ ꣊Hì£ñ «ê˜ˆ¶ õ„² â¡ù ªêŒòŠ «ð£«ø£‹”? â¡ð¶ Þõ˜èœ ªê£™A¡ø êñ£î£ù‹. ފ𮊠ðô˜ îƒèO¡ «î¬õ¬òMì Iè ÜFèñ£è„ ꣊H´‹ ðö‚è‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. «î¬õ‚° ÜFèñ£è„ ꣊H´õ¶ Ýðˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ â¡ð¬î Þõ˜èœ àí˜õF™¬ô. àí¬õ ÜFèñ£è à†ªè£œÀ‹ «ð£¶ Þ¬óŠ¬ð‚° «õ¬ôŠðÀ ÜFèñ£A I°‰î ªî£™¬ôèÀ‚° àœ÷£Aø¶. Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù àí¬õ póí‹ ªêŒò«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´‹«ð£¶, õJŸÁŠ ð°FJ™ àœ÷ Þóˆî‚°ö£ŒèO¡ àœ÷¬ñŠ¹èO™ Þ«ôê£ù i‚è‹ ãŸð´Aø¶. Þ‰î Þ«ôê£ù i‚è‹ õJŸP™ Þ¼‚°‹

î¬êè¬÷»‹, ܼA™ Þ¼‚°‹ ïó‹¹è¬÷»‹ ð£F‚Aø¶. Þ‰îŠ ð£FŠHù£™ î¬êŠ ð°FèO¡ õ½M™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶. ÜFèñ£ù ÞóˆîŠ ªð¼‚Aù£™ õJŸP™ Þ¼‚°‹ î¬êŠð°FèÀ‹ iƒ°A¡øù. Þ‰î i‚è‹ õJŸÁ‚° ܼA™ àœ÷ ïó‹¹è¬÷ˆî£‚A, ÜõŸP¡ 膴‚«è£Š¬ð à¬ìˆ¶ˆ î÷˜„Cò¬ìò„ ªêŒAø¶. póí ñ‡ìôˆF™ àí¾Šªð£¼œ ÜFèñ£ù «ïóˆFŸ°ˆ ‹ Þìñ£è Þ¬óŠ¬ð ܬñ‚èŠð†®¼Šð, Üî¡ î¬êŠ ð°Fèœ êŸÁ‚ è®ùñ£è Þ¼‚A¡øù. ÜFèñ£ù ÞóˆîŠªð¼‚Aù£™ Þ‰î‚ è®ùˆî¡¬ñ ï£÷¬ìM™ °¬øAø¶. õJŸÁ‚° ܼA½œ÷ ïó‹¹èÀ‹ ÞÁ‚èñ£ù 膴‚«è£Š¬ð Þö‚A¡øù. è®ùˆî¡¬ñ¬ò Þ¬óŠ¬ðJ¡ î¬êèœ Þö‰¶M†ì£™ àí¾ °ö‹ð£è ñ£Áõ ÜFè «ïó‹ «î¬õŠð´‹. Ýù£™, Þ‰î ÜFè «ïó‹ Þ¬óŠ¬ð‚°‚ A¬ìŠðF™¬ô. âù«õ, àíM™ Þ¼‚°‹ ¹óîƒèÀ‹, Šªð£¼œèÀ‹ º¿î£è póE‚èŠðì£ñ™ º¡ °ì½‚°‹, Üî¡ H¡ù˜ CÁ °ì½‚°‹, è¬ìCJ™ ªð¼ƒ°ì½‚°‹ îœ÷Šð´A¡øù. Þîù£™ Þ¬óŠ¬ð ðôMîñ£ù «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠðì‚ Ã´‹. Þ¬óŠ¬ðJ¡ î¬êŠð°F Þóˆî‚ °ö£Œèœ, ܼA™ àœ÷ ïó‹¹èœ ÝAòù îQˆîQò£è«õ£ Ü™ô¶ Æì£è«õ£ ð£F‚èŠð†ì£™, õJŸÁŠð°FJ™ å¼Mî õL ãŸð´Aø¶. Þ‰î õL ªð£¶õ£è õJŸÁõL â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. õJŸP™ õL ãŸð†ì£™, Þ¬óŠ¬ðJ¡ â‰îŠð°F ð£F‚ èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¬óŠ¬ðJ¡ î¬ê, Þóˆî‚°ö£Œèœ, ï󋹊ð°Fèœ ÝAòõŸÁœ ⶠð£F‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ 致ªè£œ÷ «õ‡´‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ Mò£F¬òŠ «ð£‚è âŠð®Šð†ì ñ¼ˆ¶õˆ¬î„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜPò à.

28

àí¾Š May 2011

ªð£¼œèO™

¹óî‹,


Üîù£™ ܬêõ àí¾ à†ªè£œ«õ£K¡ Þ¬óŠ¬ðJ™ àœ÷ î¬êèœ, Þóˆî‚ °ö£Œèœ, ï󋹊ð°Fèœ ¬êõ‹, ܬêõ‹ ÝAò Þ¼õ¬è àí¾èO™ àœ÷ ¹óî„êˆF¡ ªî£°Šð£°‹. õJŸP™ õL âîù£™ ãŸð´Aø¶ â¡ð¬î‚ è£í ºŸð´‹«ð£¶ ެ èõQ‚è«õ‡´‹. Þ¬óŠ¬ðJ™ póíñ£°‹ àí¾Š ð°FèO™ ºî¡¬ñò£ù¬õ ¹ó,  àŠ¹èÀ‹ Ý°‹. àì™ àÁŠ¹èœ à¼õ£õF™ ¹óî‹ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è õA‚Aø¶. Ü«î êñòˆF™ ¹óî‹, àì™ àÁŠ¹èO¡ C¬î¾‚°‹ è£óíñ£Aø¶.

 àŠ¹èœ, 裘«ð£¬ý†«ó†, ªè£¿Š¹, ¬õ†ìe¡èœ ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‚A¡øù. î£Qòƒèœ, 裌èPèœ, ðöƒèœ ÝAò ¬êõ àí¾ õ¬èè¬÷»‹, ðôMîñ£ù àJ˜ ÞùƒèO¡ Þ¬ø„Cè÷£ù ܬêõ àí¾ õ¬èè¬÷»‹ ñQî¡ à†ªè£œAø£¡. Þ¬ø„C‚°Š ðò¡ð´‹ Ý´, ñ£´, «è£N, «ð£¡ø¬õ ¬êõ àí¾è¬÷ˆî£¡ M¼‹H„ ꣊H´A¡øù. âù«õ ÞõŸP¡ Þ¬ø„CèO™ àœ÷ á†ì„ ꈶèO™ ¬êõ àí¾‚°Kò ñèœ àœ÷ù.

ªè£¿Š¬ðˆ îMó Þîó àJ˜„ꈶ‚èœ àìL™ «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð´õF™¬ô. èN¾ ñ‡ìô àÁŠ¹èO¡ Íô‹ ܬõ àìLL¼‰¶ ºŸP½‹ ªõO«òŸøŠð´A¡øù. ÜFè àí¬õ»‹, àJ˜„ꈶ I°‰î àí¬õ»‹ à†ªè£œõ Þ¬óŠ¬ð ñ†´‹ ð£F‚èŠð´õF™¬ô. èN¾ ñ‡ìô àÁŠ¹èÀ‹, è™hó½‹ ð£F‚èŠð´A¡øù. âù«õ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è„ ꣊H´‹ M¬ô àò˜‰î â‰î àí¾ õ¬èò£è Þ¼‰î£½‹. ܶ à콂°Š ðò¡ðì£ñ™ ií£èˆî£¡ «ð£°‹ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

May 2011

񆴋)

29


CÁè¬î

à„CJ™

ªõ‡ Ì‚èÀì‹ 輋ð„¬ê Gø‹ I¡Â‹ ÝF õò™èœ. ܬî M¿ƒAòð® ªï´è ⿉î 裡Ag† ¹ŸÁè÷£Œ ¹øïè˜ i´èœ. i´èœ «î£Á‹ è¬îèœ. Üõœ è¬îè¬÷ M¿ƒA ꘊðªñù Ýù£œ. å¼ è£ôˆF¡ c˜„ê‚èó‹ ²ö½‹ õ£›M™ å¼ ð°FJ™ ÞóM¡ èù¾èœ Mûˆ¬î ÜOˆîù. ñÁ èí«ñ Mû‹ c‚A Mô£ƒ° eªùù ªêF™è¬÷ àF˜ˆ¶ à¼ñ£Pù£œ. Hø° õ¿õ¿ˆî àìªôƒ°‹ àŠ¹ cK¡ Ýù‰îˆ î¿õ™. õ£›M¡ ܘˆî‹ àŠ¹„

WêL HKòî˜CQ «î£†ì‹. Üõ÷Pò£î ñQî˜èÀì¡ ñ¬ô ¶ø‰¶ cªóù èì™ «ï£‚A ªê¡ø¶ ñƒ¬èJ¡ õ÷˜ ð¼õ‹ ñŸÁªñ£¼ °P…C ̈î èœ å¡P™. àŠ¹ c¬ó ܼ‰F õ÷¼‹ àŠ¹‚裟P¡ °ö‰¬îèœ. ðø¬õèœ ªï¼Š¬ðŠ «ð£™ ܬô‰îù àò«ó. ð¬öò ¹ó£îù Äêƒèœ ªêF™è¬÷Š «ð£ô è¿Mˆ ¶¬ìˆ¶ âPòŠð†ìù ÜõOìI¼‰¶. Ü õ À ì ‹ ¹ ñ¬ô«õ‹H¡ ßóº‹ ê‰îù ñóˆF¡ õ£êº‹ F¬ùñ£M¡ FI¼ñ£Œ Þ¼‰î¶ Ü¡Á. ñø‚讂èŠð†ì¶ è£ô‹ Ì󣾋 Ü¿Aò èì™ ¸¬óèO¡ àŠ¹‚ 裟Á «ïêˆ¶ì¡ õø‡ì ï£†èœ è쉶 ªê™¬èJ™. Üõ¡ Üõ¬÷ ªñ£N ÜPò£î ¹ˆîèˆ¬îŠ «ð£™ 𮈶 ªè£‡®¼‰î£¡ èìŸ¹óˆ¶ i´ ¹Fò ªñ£Nè÷£™ ÄêL†´ ÜF˜‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. èìL¡ ެꂰPŠ¹èœ  ªñ£N¬ò Üõœ °ö‰¬îèÀ‚° ªê£™Lˆ  ªè£‡®¼‰î¶.

²¬õ»ì¡ èKŠ¹. º¡¹ Þ¼‰î ÜèˆFò ñ¬ô ªî¡ø½‹ Ì‚èÀñ£Œ õùƒèO¡ ð£ì™ I°‰F¼‰î¶. CÁ ñì™ õ£¬öªòù ̈¶ °P…CŠ Ì‚èÀì¡ õ£¬ö‚ è¡ÁèÀñ£Œ ÜõO¡

30

May 2011

èì™ î¡ Ü¬ôè¬÷ àò«ó â¿‹¹¬èJ™ Üõœ ðø‚è Ýó‹HˆF¼‰î£œ îù¶ èù¾ Hó«îêˆFŸ°. ¹Fò ð£ì™èœ G¬ø‰F¼‰î àŠ¹„ ²õ˜èª÷ƒ°‹. èì™ cK™ Í›A ⿉. î¬ô ¶õ†ì


Þ¡Áªñ£¼ ªõ‡Eø ܬô ¶õ£¬ôªòù ⿉î¶. è¬ó F¼‹¹Aø£¡ èì™ ï‡´èÀì¡ Üõ¡. àìªôƒ°‹ Å®‚ªè£´ˆî èì™ ð£Cèœ. ÝN Å› àôA™ è£ô®ªòƒ°‹ ºˆî G¬ù¾èœ ñè£ðL¹ó‹ èìŸè¬ó àJ˜„ CŸðªñù Ü¡Á Üõœ ù»‹ GÁM‚ªè£‡ì£œ èìŸè¬ó æóñ£è. è£ô‹ 輬í ÜŸÁ õø‡®¼‰î ï£O™ ᘠF¼‹ð «ïK†ì¶ ÜÂñF‚è£è àî´ HKˆ¶ «è†ì£œ. ê£JE «ð£è£«î â¡ø£¡ â‰ï£À‹ ÝFCõ¡. 裆®™ ò£¬ùèœ ð£¬îèœ ñø‰¶ ñQî˜è¬÷ „ ªê¡Á àJ˜M†´‚ ªè£‡®¼‰îù. ÞòŸ¬è ܬùˆ¬î»‹ M¿ƒAòð® ñ¬ôè¬÷ ªð£®Šªð£®ò£A àF˜ˆ¶ ÌIJ™ ༆®ò¶. i´èœ ¹¬î»‡ìù. ð£¬ôò£A‚ ªè£‡®¼‰î ñ¬ôèœ õ£˜ˆ¬îèO™ bŠH®‚è Ýó‹H‚Aø «ð£¶ °ö‰¬îèœ Üôø Ýó‹Hˆîù. ÜõQ¡

è£îL™

¹Fò

ê†ìƒèœ.

õ£œ

²öŸø£ñ«ô æ¼ ê£èê‹ b˜Š¹èœ ÜõÀ‚° ñ†´‹ 궊¹ Gôñ£Aò¶ èì™ Ü¼A™ i´. 裙 ¬õ‚°‹ Þìªñ™ô£‹ àœO¿‚°‹ c˜ˆî¡¬ñ. ñ£P ñ£PŠ ðòí‹. ê‰îù‚ 裆¬ì ñø‚讂°‹ ¹Fò e¡èœ, «õì‰î£ƒè™ ðø¬õèœ, êóvõF, «ê£ºA âù cK¡ ªðò˜èœ. èìL¡ àŠ¹„ ²¬õ ïFè÷£™ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. àõ˜ Gô‹ Üõ¬÷ ÜŠð®«ò ¬õˆF¼‚Aø¶ .ðîŠð´ˆîŠð†ì ªê£ŸèÀì¡ ñù‹ C¬î‰¶ å¼ ï£O™ «ðó¬ô ⿉¶ ñ¬ø‰î¶. c A÷‹¹ â¡ø£¡. «õ˜è¬÷ ÜÁˆîð® Mû«ñP‚ èÁˆî àî´èO¡ õ£˜ˆ¬îèœ, õ¬ôeù£Œ ܬêõŸÁ  è콂°œ «ð£A«ø¡. c à¡ °P…CŠ Ì‚èÀì¡ «ðCõ£ â¡ø£¡. Ü¡Á èì™ ðF™è÷ŸÁ ܬñFò£J¼‰î¶ Üõ«÷ e‡´‹ èì™ Ü¼A™ CÁ iªìù à¼ñ£P Þ¼‰î£œ. Üõ¡ CÁ eªùù à¼ñ£P c‰FŠ «ð£è Ýó‹Hˆî£¡. i´ å¼ ðìªèù ܬꉶ ªè£‡®¼‰î¶. èì™ ð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‰î¶.

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 May 2011

31


ªî£ì˜

èì™!..

ÞòŸ¬è Ü¡¬ùJ¡ â‡íŸø YîùƒèO™ è콋 å¡Á å¡ø£? Ý‹! ܶ å¡ø£‹ G¬ô. ºî™ ê‚F! ªð¼‹ê‚F! àôA½œ÷ «è£ì£ù£ «è£® põó£CèÀ‚°‹ Ýî£óñ£ù põ ê‚F! àJ˜ ê‚F! ñQî ÞùˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ! cK¡P ܬñò£¶ àô° â¡Á‹ º¶ªñ£N‚° ªð£¼÷£Œ ÌIŠð‰F¡ º‚裙 ðóŠ¬ð Ý‚A óIˆ¶‚ ªè£‡´ Gôõ£› àJKùƒèÀ‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰¶ ñªò™ô£‹ õ£ö¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê‚F! ð…êÌîƒèO™ ºî™ ê‚F. ÞŠð® èì¬ôŠ ðŸP, Üî¡ î¡¬ñè¬÷ ðŸP»‹ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. “èì«ô£ó‹ õ£ƒAò 裟Á! °Oó£è Þ¼‰î¶ «ïŸÁ! â¡Á‹, “裟Á õ£ƒèŠ «ð£«ù¡, å¼ èM¬î õ£ƒA õ‰«î¡.” â¡Á‹, ܬôè콋 按F¼‚è, Üè‚èì™î£¡ ªð£ƒ°õ«î¡. â¡Â‹

ê‚F â¡ø Ü÷M™ ñ†´‹ ðK„êò‹ ÝAJ¼‚°‹. Ýù£™ Ü‰î‚ èìL¡ ê‚F»‹ ܉î èìŸè£ŸP¡ æ¬ê»‹, ܉î èì™ õ£› àJKùƒèO¡ ÜFêòº‹, ܉î èì™ ñ£î£M¡ Ý›èì™ óèCòƒè¬÷»‹ î¡ è¬îèO™ â¡ùñ£Œ ðò¡ð´ˆF ñ èOŠð¬ìò ¬õ‚Aø£˜ ï‹ èî£CKò˜ â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ àœ÷ªñô£‹ ‘蜪õP’ ªè£œÀî® â¡Á ð£ìˆ«î£¡ÁAø¶. ï£ÛÁ ݇´èÀ‚° º¡ Mò£ð£ó GIˆîñ£è Þ‰Fò£ õ‰î¬ì‰î ä«ó£ŠHò˜èÀ‹, ݃A«ôò¼‹, Hó…Cò¼‹, «ð£˜ˆ¶W„Cò¼‹ ªñ™ô ªñ™ô îƒèœ Mò£ð£óˆ¬î M¼ˆF ªêŒ¶ Þ‰Fò£ º¿¬ñ‚°‹ ðóMù˜. èœO‚«è£†¬ìJ™ 裙¬õˆ¶, ªê¡¬ù ð†®ùˆF™ è¬ìMKˆ¶ è™èˆî£ õ¬ó ÝF‚般î ðóŠH, è¬ìCJ™ ªì™L «è£†¬ì¬òŠ H®ˆîù˜.

“âFK ñó‚èôƒèœ Þó‡´‹ ï¡ø£è ܼA™ õ¼‹ õ¬ó ïñ¶ Ü‹¹è¬÷ iê«õ‡ì£‹. ܼA™ ï¡ø£è õ‰î¶‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ôè¬÷‚ Ãì ªî£ì«õ‡ì£‹. ñó‚èôƒèO¡ ºèŠ¬ð «ï£‚A «õ™è¬÷ ñ†´‹ i²ƒèœ. ºèŠ¹ à¬ì‰î¶‹ Hø° ïì‚膴‹ õ£í«õ®‚¬è Hø° ðŸø†´‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ô蜔 èì¬ô àõ¬ñò£‚A î¡ àœ÷‚°ºø™è¬÷ ªè£†´‹ è¡Qò¼‹, è£îô˜èÀ‹, èMë˜èÀ‹ ãó£÷‹ ãó£÷‹. Ýù£™ èì¬ôŠðŸP ï‹ ÝCKò˜ ꣇®™ò¡ 裆®J¼‚°‹ 裆CèÀ‹, 輈¶èÀ‹, è¬ôèÀ‹, è¬îèÀ‹, Ýè£! Ýè£!!  å¼ èìŸðø¬õò£è à¼ñ£P 較è콋, ªêƒè콋, Ý›è콋, ܬôè콋, ï´‚è콋, ¹ø‚è콋, ðø‰¶ FK‰¶, ÜI›‰¶ ÝŒ‰¶, àJ˜ˆ¶ àí˜‰î¶ «ð£™ âˆî¬ù Mîñ£è èì¬ô, èì™ c¬ó, èì™ Ü¬ô¬ò, èìŸè¬ó¬ò ⴈ´œ÷£˜ â¡ð¬îŠ 𣘂°‹ «ð£¶ Þõ˜ ºŸHøMJ™ èì«ô£ ï‹ °®J¼‰¶, èì«ô£ó‹ ªî£N™ ¹K»‹ eùõ˜ °®J™ Hø‰F¼Šð£«ó£ â¡ø MòŠ«ð ïñ‚° «ñ«ô£ƒA GŸAø¶. GôˆF™ Hø‰¶, GôˆF™ õ÷˜‰¶, GôˆF™ õ£›‰¶, GôˆF™ ñ¬ø»‹ ªð¼õ£Kò£ù ñ£Qì àJ˜èÀ‚° èì™ â¡ð¶ ÞòŸ¬èJ¡ å¼ ªð¼‹

32

May 2011

Ýè£ò Mñ£ùªñ™ô£‹ 致 H®ˆFó£î ܉î è£ôˆF™ Ýø£Jó‹ ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠޼‰¶ èì™ õNò£è ðòí‹ ªêŒ¶ ðô Þìƒè¬÷‚ 致 H®ˆ¶ è¬ìCJ™ Þ‰Fò£ õ‰î¬ì‰îù˜. Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî¶ èì™. èì™ «ñ™ Iî‰î èŠð™èœ. Ü‰î‚ èŠð™èœ Þ¡¬øò èŠð™è¬÷Š «ð£™ có£M»‹, I¡ê£óº‹, «ñ£†ì£˜èÀ‹, 苊Άì˜èÀ‹ ªè£‡ìî™ô. Þ¼‹¹‹, ñóº‹, ¶E»‹ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†´ Ãì«õ ¶EM¡ ¶¬í«ò£´ èìŸðòí‹ ªêŒ¶ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ ÜŸø îƒèœ ¬ì 裊ð£Ÿø, õ÷Šð´ˆF îñ¶ ñ‚è¬÷ õ£ö¬õ‚è àôªèƒ°‹ ²ŸPˆFK‰îù˜. åŸÁ¬ñJ¡P ê«è£îó »ˆîƒèœ ïìˆF‚ªè£‡´ îƒèœ ´ ñ‚è¬÷ èõQ‚裶 îƒèœ ðîM ²èˆF½‹, ðîM î‰î ªê™õ ²èˆF½‹ ñ†´«ñ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î


3 ñ¡ù˜èœ 嚪õ£¼õó£è ä«ó£ŠHò˜ H®J™ C‚Aù˜. âƒA¼‰«î£ õ‰îõ‚° Ü®¬ñò£A Üõ˜èÀ‚° õK膮 õ£›‰îù˜ ï‹ ñ‚èœ. Ýù£™ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡«ð ÝJó‚èí‚è£ù ¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠àœ÷ è¬÷ ï‹ îIö˜ ÝF‚èˆFŸ° ªè£‡´õ‰¶ ܃°‹ î‹ ¹L‚ªè£®¬òŠ ðø‚èM†´ «ê£ö ꣋ó£xTòˆ¬î MvîK‚è¬õˆî îIö˜î‹ ªð¼¬ñ¬ò, ÝŸø¬ô, ÜP¬õ â¡ùªõ¡Á ð£ó£†´«õ£‹.

î£ƒèœ àð«ò£èŠð´ˆ¶‹ õ£èùˆ¬îŠ ðŸPò å¼ Mõóˆ¬î»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷£ñ™ õ£›‰¶ õ¼‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬øèÀ‚° ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ îIö˜ ðò¡ð´ˆFò ñó‚èôƒè¬÷Š ðŸP âšõ÷¾ ÜŸ¹îñ£è M÷‚èñOˆ¶ ܉î

ñó‚èôˆF¡ Ü÷¾èœ, ñó‚èôˆF¡ õ¬èèœ, Üî¡ Fø¡èœ, Üî¡ Üö°, è‹dó‹ Þ¬õè¬÷ªò™ô£‹ 𮂰‹ «ð£¶ å¼ èŠð™ 膴ñ£ù è¬ôë˜ Ãì Þšõ÷¾ ªîOõ£è Ãøº®»ñ£ â¡ø «èœM ï‹ àœ÷ˆF™ â¿õ¬î îM˜‚è º®ò£¶. Þ«î£ å¼ è£†C ñó‚èôƒèO¡ ܬñŠ¬ð. è¬îJ¡ å¼ ð£ˆFóˆF¡ Íô‹ ïñ‚° ÜOŠð¬î 𣘂èô£‹! “Þó‡´ ñó‚èôƒèO¡ ܬñŠ¬ð‚ è‡ì¶‹ ܬõ èLƒèˆF¡ ñó‚èôƒè÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á G˜íJˆî£¡ ðôõ˜ñ¡. è쟹ø£M¡ â¬ì¬ò Mì Þó‡´ ðƒ° â¬ì»ì‹, ꘊð

ºèƒèÀì‹ Þó‡´ ªð¼‹ èìŸ ð£‹¹è¬÷Š «ð£™ YP õ‰îù. ܉î ñó‚èôƒèOó‡´‹ ܬôèO¡ ݆ìˆF™ ܬõ F¼‹Hˆ F¼‹H ªïO‰î¶ èì™ ï£èƒè«÷ «ñªô¿‰¶ ªïO‰î¬îŠ «ð£L¼‰îù ðôõ˜ñ¡ è‡èÀ‚°. May 2011

33


ފ𮠫øˆ¬î 裆®ò ÝCKò˜ Üî¡ õ¬èè¬÷ ÞŠð® MõK‚Aø£˜. è쟹ø¬õ «ï£‚A ªñ¶õ£è Ýù£™ Fìñ£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ¼ èŠð™è¬÷»‹ «ï£‚Aò Þ¬÷òð™ôõ¡ “«îõ«ó, ñó‚èôƒèœ Þó‡´‹ b˜‚è£ õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ” â¡ø£¡.

«õ™è¬÷ ñ†´‹ i²ƒèœ. ºèŠ¹ à¬ì‰î¶‹ Hø° ïì‚膴‹ õ£í«õ®‚¬è Hø° ðŸø†´‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ôèœ â¡Á àˆîóM†ì£¡. Üõ¡ àˆîó¬õ G¬ø«õŸø ܬó G˜õ£í ñ£½Ièœ M¬ó‰î£˜èœ.

ñ™ô£‹ «ð£˜è¬÷ ¹ˆîèƒèO½‹, ñ†´‰î£¡ ð®ˆF¼Š«ð£‹. “b˜‚è£C™ â‰î à†HK¬õ «ê˜‰î¬õ” â¡Á ï£Oî›èO½‹ Mù£Mù£¡ 臮òˆ «îõ¡. F¬óŠðìƒèO½‹, ªî£¬ô‚裆CèO½‹ 臮¼Š«ð£‹. Ýù£™ ÜFªô™ô£‹ ÜPò£î å¼ “î£óE à†HK¾” Mõóˆ¬î, àíó£î å¼ à현C¬ò, 𣽋 c¼‹ èô‰î¶«ð£™, ñôK¡ ñíˆ¬î ¸è˜‰î¶ «ð£™ “Þó‡´‹ î£óEè÷£?” «îQ¡ ÞQŠ¬ð ²¬õˆî¶ «ð£™ å¼ ÜŸ¹î õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¬î Þó‡ìø‚ èô‰î à혬õ “Ý‹!” ꣇®™ò¡ “ÜŠð®ò£ù£™ â ¿ ˆ ¶ è œ Ü õ Ÿ P ¡ Ü O Š ð ¬ î « ð £ ˜ ‚ è ¼ M âõ¼‹ ñÁ‚è è ª ÷ ™ ô £ ‹ º®ò£¶. º¡¹øˆF™î£¡ è £ î ½ ‹ , Þ¼‚°‹. Þ‰î i ó º ‹ , õ¬è‚ èôƒè¬÷ õ˜í¬ù»‹ èLƒèˆF¡ ²ƒè õ £ ˜ ˆ ¬ î ÜFè£Kò£Œ ü£ôº‹ ñ†´‹ Þ ¼ ‚ ¬ è J ™ Gó‹Hòî™ô 𣘈F¼‚A«ø¡. Üõó¶ è¬îèœ. “ܬõ «ð£˜ ´Š ðŸÁ ªî£´Šðî£ù£™ ª ñ£NŠðŸÁ, º è ˆ F ¡ îIö˜ ï£ègè‹ ¹øñ£èˆî£¡ ð ‡ ð £ ´ , ª î £ ´ ‚ è è ô £ „ ê £ ó‹, «õ‡´‹.” è¬ôèœ, èMˆ “ « õ ø F ø ¬ ñ è œ õNJ™¬ô” « ð £ ¡ ø âˆî¬ù«ò£ ï‹ “Þó‡´‚°‹ ´ ñ‚èO¡ ê ˜ Š ð º è ‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î, Þ¼‚Aø¶.” õóô£Ÿ¬ø, Þ¡ ¬øò ñQî˜èœ “Ü«ïèñ£è ñ£íõ˜èœ, ªõO´ «ñ£èˆF™ îù¶ ꘊðˆF¡ ðìˆF™î£¡ Þ¼‚°‹ Ü‹¹è¬÷»‹, ®¡ ªð¼¬ñè¬÷ ñA¬ñè¬÷ ÜPò£ñ™ «õ™è¬÷»‹ i²‹ ñ‰Fóƒèœ.” F¬êñ£P «ð£ŒMì£ñ™ ñ‡E¡ ¬ñ‰îù£è ÞŠð® å¼ «ð£˜ ñó‚èôˆF¡ ܬñŠ¬ð  ®¡ Hœ¬÷è÷£è ⡪ø¡Á‹ ñ MõKˆî ÝCKò˜, «ð£˜è£†C¬ò 裆´õ¬î 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£Mòƒèœ Ü¡ù£K¡ 𣼃èœ. ⿈«î£Mòƒèœ. è‹ðQ¡ èM¬î õKè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ å¼ â†´õK, ðQªó‡´ ÞŠ Hø° Þ¬÷òð™ôõ¡ Cô Mï£®èœ õKè¬÷ ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF Þó‡´ ñE «ïó‹, «ò£Cˆî£¡. Hø° ªê£¡ù£¡. “ï™ô¶ «îõ«ó! Í¡Á ñE«ïó‹ â¡Á Þô‚Aò ªê£Ÿªð£N¾ è쟹ø£M¡ ð‚è Þø‚¬è¬ò«ò ꘊðºèƒèœ Üóƒèƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ º¡ªð™ô£‹. 𣘂膴‹ ²‚裬ù «ôê£è F¼Š¹ƒèœ â¡ø£¡. ÞŠ«ð£¶ ܬõ»‹ õ¼ìˆFŸ° å¼ º¬ø â¡Á 臮òˆ «îõ‹ ²‚裬ùˆ F¼ŠH è쟹ø£M¡ ²¼ƒA M†ì¶. Þø¬è âFK ï¡ø£è 𣘂°‹ð® ªêŒî£¡. ܬ𣙠꣇®™òQ¡ Þô‚Aòƒè¬÷»‹ Þ¬÷òð™ôõ¡ î¡ àðî¬ôõ˜è¬÷ «ï£‚A,  Føù£Œ¾ ªêŒò Ýó‹Hˆî£™ Ü¡ù£K¡ “âFK ñó‚èôƒèœ Þó‡´‹ ï¡ø£è ܼA™ ªð¼¬ñ»‹, Fø¬ñ»‹ â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚°‹. õ¼‹ õ¬ó ïñ¶ Ü‹¹è¬÷ iê«õ‡ì£‹. ܼA™ ï¡ø£è õ‰î¶‹ ÜõŸP¡ 𣌄Y¬ôè¬÷‚ Ãì ªî£ì«õ‡ì£‹. ñó‚èôƒèO¡ ºèŠ¬ð «ï£‚A ªî£ì¼‹... 34 May 2011


«î£Ÿðõ˜èœ ªñ£†¬ì Ü®Šð¶ õö‚è‹, ªõ¡øõ˜ Ü®ˆî ªñ£†¬ì ðŸP õ£êè˜èO¡ ‘ð…„’ õó«õŸèŠð´Aø¶. àƒèœ ñùF™ «î£¡Á‹ â‡íƒè¬÷ âñ¶ I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

editor@ithamil.com ñù¬î‚ èõ˜ð¬õ Ü´ˆî ÞîN™ Hó²K‚èŠð´‹

ÝCKò˜

õ£êè˜èœ ÜŠHòõŸP™ ªîKõ£ù ªê¡ø ñ£îˆFŸè£ù ð…„!! Þôƒ¬èJ™ ñ¡ùó£†C ï¬ìªðÁõîŸè£ù «õ¬ôèœ ïì‚Aø¶ âù õ‰î îèõ™ à‡¬ñò£ù£™, Üìì£.. Þ«î£ ªîKAø£ùŒò£ Þ‹¬êòóê¡ ¹L«èC!

óM„ê‰Fó¡, CƒèŠÌ˜. îI› ðìƒèO™ Þ¶õ¬ó âˆî¬ù«ò£ âñ¬ùŠ 𣘈F¼‚A«ø£‹. ºî™ º¬øò£è Þƒ«è òñ«ù 裆C î¼Aø£¡! Þõ¬ù åN„ê£ «ð£¶‹! îIö¡ õ£›õ£¡.

°ñ£˜, èùì£ â¡ù å¼ Mó¬ô‚ 裆ìø£¡ Þ‰î Þ‹¬êòóê¡? âñ‚«è Ü™õ£ ªè£´Šð£¡ Þ‰î Þ‹¬êòóê¡ â¡Á ªê£™ø£ù£? ªõ°M¬óM™ âñ¡ Þõ‚° ªè£´‚è«ð£Aø£¡ Ü™õ£!..

ªê‰F™, ªê¡¬ù. May 2011

35


ªê¡ø ÞîN™ G¬ø¾ªðŸø ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ ªî£ì˜ ªï…¬êM†´ Üèô£îî£è Þ¼‰î¶. «î®ˆ«î® àƒèœ â™ô£ ÞîN½‹ Ü¬îŠ ð®ˆîõ¡ â¡øõ¬èJ™ ªê£™A«ø¡. Þ¡ªù£¼º¬ø ܉î êKˆFó ï£òè˜ F¼‹H õóñ£†ì£ó£ â¡ø ã‚è‹î£¡ â¿Aø¶.

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜. êKˆFó„ ²¬õ»ì¡ õ¼‹ ꣇®™ò¡ 裆Cèœ ñù¬î ðö‰îIöK¡ õ£›Mò½‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡øù. èM¬îèO™ ‘ªð‡Eù‹’ °Pˆ¶ õ‰î èM¬î êKò£ù ꣆¬ìò®! ‘â™ô£ Þó¾‹ å¼ï£œ M®»‹’ èM¬î âƒ«è£ õ£¿‹ âù‚«è ªï…¬ê à¬øò¬õˆî¶ â¡ø£™, ßöˆ îIö˜èÀ‚° Ü‚èM¬î âšõ÷¾ î£‚è‹ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ â¡ð¬î„ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! ñ‚èœ Fôè‹ ªî£ì˜ G¬ø¾ ªðŸø¶ I°‰î êƒèìñ£è àœ÷¶.

ð£˜õF, GÎò£˜‚. ÝNŠ «ðó¬ô ðŸPò 膴¬ó ܼ¬ñ â¡ø£™, ÜîŸè£ù ðìƒè¬÷Š 𣘈î«ð£¶ ðW˜ â¡ø¶. âŠð®ˆî£¡ ÞŠð®Šð†ì ðìƒè¬÷ªò™ô£‹ ªîK¾ªêŒ¶ «ð£´Al˜èœ? ⿈¶‚èœ è£†ì£îõŸ¬ø‚Ãì ðìƒèœ è£†ì «õ‡´‹ âù ÜŒ îI› G¬ù‚°‹ ܉î îó‹, à‡¬ñJ«ô«ò àò˜îó‹!

G蛾è¬÷ êKò£ù MîˆF™ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô! ÜóCòô£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° è¬ìH®‚èŠð´‹ è‡Eò‹ CøŠð£ù¶. ªð£¶„ ªêô¬õ ªõ†®ù£™, Üó¬ê ªõ†´«õ£‹ â¡Â‹ î¬ôŠ¹Ãì ‘ªõ†´î™’ â¡ø õ¡º¬øò£ù õ£˜ˆ¬î¬ò Þƒ«è ªñ¡¬ñò£‚A ܬ ¬ïò£‡® «ñ÷ñ£è 裆®J¼‚°‹ Mˆ¬î¬ò óCˆ«î¡. î¬ôŠ¹èœ â™ô£‹ âŠð®Œò£ ÞŠð® ªõÀˆ¶ õ£ƒèlƒè?

ï‰î¡, ÝvF«óLò£. ܼ¬ñò£ù î¡ ñô¼‹ G¬ù¾è÷£™ â¡ ªï…C™ G¬ôˆ¶ M†ì£˜ v쇆 ñ£vì˜ êƒè˜ Üõ˜èœ. ÜKò ðô îèõ™è¬÷ ªê£™L ⡬ùŠ «ð£¡ø â‹Tݘ óCè˜èÀ‚° ï™M¼‰¶ ÜOˆF¼‚Aø£˜ â¡ø£™ I¬èò™ô; Þ¶ ÝõíŠ ð´ˆîŠ ðì«õ‡®ò ÜKò îèõ™èœ ÜìƒAò ªî£ìó£è Þ¼‰î¬î ªî£ì˜„Cò£è‚ 致õ‰F¼‚A«ø¡. e‡´‹ Üõ¼‚° â¡ ï¡Pè¬÷ ÜŒîI› Íôñ£è ªîKM‚è M¼‹¹A«ø¡. ï¡P!

Cõ‚°ñ£˜, èL«ð£˜Qò£.

°ñ£˜, èùì£. ÜŒ îI¬öˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶õ¼A«ø¡ â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î Þî› âŠ«ð£¶‹ êñè£ô

editor@ithamil.com 36

May 2011


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.