Page 1

January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÞQò£õ¶ M®»ñ£ ñ£Âì‹ ªêŒî MF ܬí FøŠ¹ ÜóCò™ ªê£™ôô£‹... ïì‚赋! èM¬îèœ CÁè¬îèœ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ ió‹ M¬÷»‹ ñ‡µ 2

January 2016


c˜, Gô‹, G¬ù¾ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C å¡«ø ï¡Á ñ¼ˆ¶õˆ îI› ñø‚è ñøFò£?

January 2016

3


G蛾

ÝCKò˜ °PŠ¹: ªê¡¬ù¬òŠ ¹ó†®Š «ð£†ì ñ¬ö °Pˆ¶ ãó£÷ñ£ù ðF¾èÀ‹ 𣘬õèÀ‹ è£í‚ A¬ìA¡øù. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø Þ‹ñ£î ܆¬ìŠðì‚ è†´¬óò£è º¡¬õ‚A¡«ø£‹.

è

ì‰î

ªð¼‹

4

ËÁ

ñ¬ö,

݇´èO™

݉Fó

January 2016

ªðŒFó£î

ñ£GôˆF™ Aö‚°‚ èìŸè¬ó«ò£óŠ ð°F ªî£ìƒA Ɉ¶‚°® õ¬óJ™ °ÁAò è£ôˆFŸ°œ ÜFè Ü÷¾ ñ¬öŠ ªð£N¬õ ªè£†®ˆb˜ˆ¶ M†ì¶. 2015

ïõ‹ð˜ - ®ê‹ðK™ ªðŒòŠ«ð£°‹ ñ¬ö ðŸP Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF™Ãì õ£Q¬ô º¡ ÜPMŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô. èì‰î 㿠è÷£è ªê¡¬ù, 装 C¹ó‹, èìÖ˜, M¿Š¹ó‹, F¼õœÙ˜, è, F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì ñ‚èœ ñ¬ö‚è£è ãƒA G¡ø¶ «ð£Œ, Þ¼‰î¬î»‹ Þö‰¶, °®‚èˆ î‡a˜ «è†´ è‡a˜ M†ì 裆C¬ò,

ªõœ÷‚è£ì£è 臫죋.

Í›AJ¼‰î

G¬ôJ™

“Water water everywhere but, not a drop to drink’’ - â¡ø ݃Aô‚ èM¬îJ¡ õKè¬÷ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ܶ èìL™ Iî‰î å¼õ¡ 臵‚ªè†®ò Éó‹ õ¬óJ™ î‡a¬ó‚ è‡ì£½‹ ÜF™ î£è‹ îE‚è å¼ ªê£†´ ï¡m˜ A¬ì‚èM™¬ô«ò â¡Á Ü¿î «ê£èˆ¬î õ˜E‚°‹ õKèœ. Ýù£™, Í¡Á


«è£® ñ‚èœ õ£¿‹ GôŠðóŠH™ ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ®ò«ð£¶ æ®ò¶ àŠ¹ c˜ Ü™ô. êKò£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™,  M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒè º®ò£î ï¡m˜î£¡ æ®ò¶. æìM†ì ܶ e‡´‹ àŠ¹ có£AM†ì¶. Ýù£™, ªðŒî ñ¬ö ܬùˆ¬î»‹ «î‚A

ðò¡ð´ˆFJ¼‚辋 º®ò£¶. àðK c˜ âù Fø‰¶ MìŠð†ì î‡aK¡ Ü÷¬õ‚ èí‚A†ì£™ Ü¬îˆ «î‚A¬õ‚è ðô «ñ†Ç˜ ܬíèœ «î¬õŠðìô£‹. 𣶠ñ¬öJ¡ Ü„²Áˆî™ c®ˆî£½‹ ªðŒ¶ õ¼õ¶ îE‰¶, ïFè÷£èˆ ªîK‰î

꣬ôèœ e‡´‹ ðòí„ ªî¡ðìˆ ¶õƒA»œ÷ù.

꣬ôè÷£è

èì‰î ã¿, ↴ èO™ ñ‚èœ ð†®¼‚Aø ÜõFèœ, àJKöŠ¹èœ, ªð£¼OöŠ¹èœ, 裙ï¬ì ÞöŠ¹èœ,

ðJKöŠ¹, °®J¼Š¹ ÞöŠ¹ âù ªï£‰¶ «ð£»œ÷ Þ‰î «ïóˆF™, Üõ˜èœ ªõ‰¶ °ºP ªõOJ´‹ Y Ÿ ø ˆ ¬ î » ‹ , Mñ˜êùˆ¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œAø ð ‚ ° õ ˆ ¬ î ܬùõ¼‹ ªðŸø£è «õ‡´‹. Þ‰îˆ î¼íˆF™, °Ÿø„꣆´Š ð†®ò™è¬÷ îò£K‚è ºò™õ¶ º¬øò™ô. ãªùQ™, ܶ âõ¼¬ìò ¶ò˜ ¶¬ìŠ¹‚°‹ àîõ£¶. Ü«î«ïóˆF™, èŸÁˆ bó «õ‡®ò ð£ìƒè¬÷ ÞŠªð£¿î£õ¶ Üì‚舫, ªð£ÁŠ«ð£´ èŸè¾‹ «õ‡´‹; ðô¶¬ø õ™½ï˜èO¡ Ý‚èŠÌ˜õ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ «è†ìPò¾‹ January 2016

5


«õ‡´‹. Þ¶ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞòŸ¬è œ÷ î‡ì¬ùò™ô, â„êK‚¬è â¡ð¬î  àíó «õ‡´‹. Ýè«õ, õ®‰î¶ ªõœ÷‹, îE‰î¶ ñ¬ö, º®‰î¶ èì¬ñ â¡ø º®«õ£´ ªê‚° ñ£´ ñ£FK ð¬öò ð£¬îJ«ô«ò õô‹õóˆ ªî£ìƒAMì‚ Ã죶. ÞòŸ¬èJ¡ YŸø‹ êŸÁ è´¬ñò£è Þ¼‰î«ð£F½‹, A‚ ªè£œ÷ º®ò£î ÞöŠ¹è¬÷, Ü¡ø£ì‹ à¬öˆ¶„ ê‹ð£Fˆ¶ ܬ裇´ àí¾ Ü¼‰F õ£›‰î à¬ö‚°‹ ñ‚èœî£¡ ÞöŠH«ô«ò «ðKöŠ¬ð„ ê‰Fˆîõ˜èœ. ï‹I™ ðô˜ Ü¬î„ ªêŒò «õ‡´‹, Þ¬î„ ªêŒF¼‚èô£‹ âù «ð†®èO™ ÃPJ¼‰î£½‹,  ¬è¬ò c†® Í›A‚ ªè£‡®¼‰î æ˜ àJ¬ó‚Ãì É‚AM†ì¶ Þ™¬ô. Ýù£™, ªê¡¬ù ïèó ²ˆFèKŠ¹ˆ ªî£Nô£O ªè£†´‹ ñ¬öJ™ ꣂè¬ì‚ °NJ™ ÞøƒA, ܃A¼‰î ܬ승è¬÷ c ‚ A M † ´ , Í „ ² Š H ® ˆ ¶ ªõOJ™ õ‰î è £ † C ¬ ò

6

January 2016

å¼ ªî£¬ô‚裆CJ™ 臫ì¡. ñ£ñQî¬ó õíƒA ⿶A«ø¡.

܉î

 ܲˆîŠð´ˆFò ïèóˆ¬î ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ܉î àˆîñ¡î£¡ ï‹ êºî£òˆF™ è¬ìC ªð£¼÷£î£óˆ î÷ˆF™ è£ô‹è£ôñ£è à¬öˆ¶ õ¼Aø£¡. ï‹I™ ò£ó£õ¶ å¼ îì¬õò£õ¶ Þˆî¬èò èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸø Þò½ñ£ â¡ð¬î Þ‰«ïóˆF™ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´A«ø¡. ªðŒî ªð¼ñ¬öò£™ Ãõ‹ ð°FJ™ «îƒA‚ Aì‰î °Š¬ðè¬÷»‹, ꣂè¬ìè¬÷»‹ Ãì ªõœ÷‹ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á Ãõˆ¬î‚Ãì Ýø£è Ý‚AM†ì¶. Ýù£™, ï‹ êÍèˆ¬îŠ H®ˆî d¬ìè¬÷Š «ð£‚è â‰î ªõœ÷ˆî£™ º®»ªñ¡Á C‰F‚è«õ «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰î ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£‡´, º¡Â¬óò£è, ºî½îM«ð£ô Cô 輈¶è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. îIöè ªõœ÷ Mðˆ¶ ðŸP ܇¬ñJ™ ðòƒèóõ£FèO¡ °î½‚°œ÷£ù ð£gR™ ÞòŸ¬è„ Åö™ ð£¶è£ŠHŸè£è ïìˆîŠð†´õ¼‹ àôè ñè£ï£†®™, ÝŒ¾ ïìˆF ÜP¾ ªðŸÁœ÷ M…ë£Qèœ, ªê¡¬ù ªõœ÷ˆF™ îˆîOŠð ¹M ñ‡ìô‹ ªõŠðñ¬ì‰¶ õ¼õ«î º‚Aò‚ è£óí‹ âù‚ ÃP»œ÷¬î  ܬùõ¼«ñ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºòŸC‚è «õ‡´‹.


ނ輈¬î ªõOJ†ì ܉î M…ë£Q, Þ‰î Mðˆ¶ Þˆ¶ì¡ º®‰î¶ âù‚ è¼î «õ‡ì£‹; Þ¶ e‡´‹ e‡´‹ õóô£‹; ðô ÞìƒèO½‹ Gèöô£‹; ÜõŸ¬ø º¡Ã†®«ò èEˆ¶, ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è»‹ îó º®ò£ñ™Ãì «ð£èô£‹ â¡Á â„êKˆF¼‚Aø£˜. ñ¬öŠ Hó÷ò‹ ݉Fó ñ£GôˆF½‹ 55 «ð˜ àJ¬ó °®ˆF¼‚Aø¶. îIöèˆF™ èí‚A†ì£™, àJKöŠ¹ â‡E‚¬è 500-äˆ ªî£ìô£‹ âù æ˜ ÜFè£K ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þî¡ ð£FŠ¹‚°œ÷£A «ñ½‹ ðô¼‚° â¡ù

Ý°«ñ£ ªîKòM™¬ô. «ðó£ê£¡ õœÀõŠ ªð¼‰î¬è,

«ï£Œï£® «ï£Œºî™ï£® ܶ îE‚°‹ õ£Œï£® õ£ŒŠð„ ªêò™ } â¡Á èŸHˆî ð£ìˆ¬î‚ 蟫ø£ñ£? Üˆîè G¡«ø£ñ£? â¡ø «èœM¬ò ñ ñ «è†´, î¡ ªï…² ÜPò ªð£ŒJ¡P 効‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

ë£Qèœ ¬èªò¿ˆF†´, “¹M ñ‡ìôˆF™ ªî£ì˜‰¶ ªõŠð‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ, àJKù‹ õ£¿‹ ï‹ «è£÷‹ ̇«ì£´ ÜNò‚îò å¼ «ðó£ðˆ¶ Üð£òèóñ£è ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.  õ÷˜„C â¡ø ªðòó£™ ÜNM¡ MO‹¬ð «ï£‚A º¡«ùP‚ ªè£‡®¼Šðî£è’ àôè ´ˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ â„êKˆî£˜èœ. Þ¬î ݇´«î£Á‹ êÍè Ü‚è¬ø»œ÷ M…ë£Qèœ ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF»‹ õ¼Aø£˜èœ. ÅKò‚ èF˜èœ ÌIJ™ «ïó®ò£èŠðìMì£ñ™, Ü¬îˆ î´ˆ¶ˆ îEˆ¶ àJKù‹ 裈¶õ‰î M‡ªõO côˆF¬ó æ«ê£¡ ªõ®Š¹‡´, ªõ‰¶ õ¼õî£è M… ë£Qèœ ÃP»œ÷ù˜. Þîù£™, õì ¶¼õ‹, ªî¡ ¶¼õˆF½œ÷ ðQ‚膮Š ð£¬øèœ à¼A õ¼A¡øù.

Þñòñ¬ôJ¡ à„CJ«ô«ò 27% ðQ‚膮 è¬ó‰¶ M†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™, ð¼õè£ô ñ£ŸøƒèÀ‹, Üî¡ âF˜ð£ó£ M¬÷¾èÀ‹ ñQî °ô ÜNMŸ° Þ†´„ ªê™ôô£‹ âù â„êKˆ¶œ÷ù˜.

“cK¡P ܬñò£¶ Þš¬õò‹‘ â¡ø õœÀõ˜, õ£¡ ªð£Œ‚°ñ£ù£™ ßê‚°‹ ̬ê ïì‚裶 â¡Á ªê£¡ù£˜. îIö般î ÝÀ‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøõ˜èœ Gó‰îó c˜ŠðŸø£‚°¬ø àœ÷ ñ£Gô‹ â¡Á ñ£ŸPMì ªêŒî¶ â¡ù â¡ð¬îŠ H¡ù˜ 𣘂èô£‹.

âù«õ, Þ¶ ï‹ è£L™ ¬îˆî ºœ ñ†´ñ™ô, ï‹ î¬ô‚° «ñ™ ªè£†´‹ ñ¬ö c¼‹ Ü™ô. Ýè«õ, ñˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷  ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñè¬÷ º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆ¶ õ°ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜF™, ÜóCò™ è†CèO¡ Üð£ó Ý«ô£ê¬ùè¬÷Mì M…ë£ù ªî£N™¸†ð õ™½ï˜èO¡ º¿ 制¬öŠ¬ð, õN裆´î™è¬÷ ï£ì «õ‡´‹. ܈¶ì¡, ¹M ñ‡ìô ªõŠð‹ â¡ð, ܶ °Pˆ¶ ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹, ÜîŸè£ù ïñ¶ èì¬ñ¬ò»‹ ªêŒò «õ‡´‹.

õœÀõ˜ õNJ™, èì‰î 40 ݇´è÷£è ÝŒM«ô«ò îƒèœ õ£›¬õ‚ èNˆî 1,000 M…

¹M ñ‡ìô ªõŠðˆ¬îŠ ðŸP ºî¡ºîô£è, Iè Ü¿ˆîñ£è 40 ݇´èÀ‚° º¡«ð January 2016

7


â„êKˆîõ˜ AÎð£ ¬ì M´Mˆî ¹ó†Cò£÷˜ «î£ö˜ Hì™ è£v†«ó£ . 40 ݇´èÀ‚° º¡¹ Üõ˜ àôè‚ è‹ÎQv´èÀ‚° Þî¬ù îƒèœ º¿ ºîŸèì¬ñò£è 㟰‹ð® õL»ÁˆFù£˜.

Mõê£Jèœ ñÁ àŸðˆF¬òˆ ªî£ìƒèˆ «î¬õŠð´‹ º¿ GF àîM¬ò»‹ ñ‡ àô˜õœ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹.

ñQî˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, àJKù‹ ܬùˆ¬î»«ñ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò å¼ ªð¼‹ õóô£ŸÁ‚ èì¬ñ è‹ÎQv´èœ e¶ ²ñˆîŠ ð†®¼Šð õ˜‚èŠ ð£˜¬õ, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á ñ†´‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚ è£b˜èœ â¡Á‹ â„êKˆî£˜. èÀ‹ Þ‚èì¬ñJ™ îõPJ¼‚A«ø£‹ â¡«ø 輶A«ø¡.

«îì «õ‡´‹. c˜ õ󈶂 裙õ£Œè¬÷‚ è‡ìPò «õ‡´‹. ªî£N™ õ÷˜„C â¡ø ªðòó£™, °PŠH†ì GôŠð󊹂°œ, °PŠð£è ªê¡¬ùJ™ - Ü¬î„ ²ŸP ªî£NŸê£¬ôèœ è†ì ÜÂñF õöƒè‚ Ã죶.

àôè ´ˆ î¬ôõ˜èœ ô‹ «ð£ªî™ô£‹, ò£˜ ÜFèñ£è ¹¬èM†ì¶? ò£˜ ÜFèñ£è óê£òù‚ èN¬õ ªõOJ†ì¶? âù«õ Ü¬î‚ °¬ø‚è â¡ù õN? âšõ÷¾ Ï𣌠â¡Á ꘄ¬ê ªêŒ¶M†´ º®ªõ´‚è º®ò£ñ™, º®¬õ «ï£‚A «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.

8

January 2016

âù«õ, ÞQ è£ô‹ ˆî ÞòŸ¬è Þì‹ îó£¶. àìù® G õ £ ó í Š ð E è « ÷ £ ´ ,

è£í£ñ™

«ð£ŒM†ì

ãK,

°÷ƒè¬÷ˆ

ªî¡ îIöèˆF™ è†ì„ ªê£™ô «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™, «ð£¶ªñ¡ø ñù«ñ ªð£¡ ªêŒ»‹ ñ¼‰¶ â¡ø º®¾‚° õó «õ‡´‹. àìù®ò£è‚ è‡a¬óˆ ¶¬ìŠ«ð£‹. Þ‰î„ «ê£î¬ù¬ò«ò å¼ õ£ŒŠð£è ñ£ŸP, ¹Fò îIö般î õ£öˆî‚è Þìñ£è ñ£ŸPò¬ñ‚è ºò™«õ£‹. Þ‚èì¬ñJ™ îõPù£™, õ¼ƒè£ô ê‰îF ñ„ êH‚°‹. àìù® Gõ£óíŠ ðEè«÷£´, Mõê£Jèœ ñÁ àŸðˆF¬òˆ ªî£ìƒèˆ «î¬õŠð´‹ º¿ GF àîM¬ò»‹ ñ‡ àô˜õœ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹. è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì ãK, °÷ƒè¬÷ˆ «îì «õ‡´‹. c˜ õ󈶂 裙õ£Œè¬÷‚ è‡ìPò «õ‡´‹.


“«îºFè¬õ ꣘‰îõ˜èœ îó‹ ‰¶ ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ.”

ªü. ªüòôLî£.

(Üõ¬óŠ ðŸPˆ ªîKò£ñô£ ÆìE ܬñ„Yƒè? è£ó‡ˆ«î£ì ù! ) “ªüòôLî£ â¡Âì¡ Ã†ìE ܬñ‚°‹«ð£¶ ªîKòM™¬ôò£? ÞŠ«ð£¶î£¡ ªîKAøî£? ªüòôLî£¾ì¡ Ã†ìE «ê˜‰î¬ñ‚è£è  ªõ†èŠð´A«ø¡. «õî¬ùŠð´A«ø¡.” (àƒèÀ‚°‹

Müò裉ˆ.

«ô†ì£î£¡ â™ô£«ñ M÷ƒ°‹ «ð£L¼‚°!)

“eùõ˜è¬÷ M´M‚è ïìõ®‚¬è «î¬õ”

(àƒèÀ‚°‹

ó£ñî£v, T.«è.õ£ê¡.

«ô†ì£î£¡ â™ô£«ñ M÷ƒ°‹ «ð£L¼‚°!)

January 2016

9


G蛾

ñ£Âì‹

‰Fò  Í¡Á ð‚èƒèÀ‹ èìô£™ ÅöŠð†ì å¼ bðèŸðŠ Hó«îê‹. îI›ï£´‹ ÜŠð®Šð†ì¶î£¡. âù«õ, ïñ‚° ÞòŸ¬èò£è«õ GôˆF™ ªðŒ»‹ c¬ó °÷‹, ãK, ܬíèO™ «î‚Aò¶ «ð£è àðKc¬ó Í¡Á F¬êèO½‹ àœ÷ èìL™ õ®ˆ¶ Mìô£‹. ªð¼‹ð£ô£ù ÝÁèœ Aö‚° «ï£‚A æ® õ¼ð¬õ«ò!

ªõœ÷‹ õ‰î£™ àðK c¬ó ªõO«òŸø 19-Ý‹ ËŸø£‡®™ ê˜ Ý˜î˜ ð£™ â¡ø ªõœ¬÷‚è£ó ªð£Pò£÷˜  F¼„C‚° ܼA™ º‚ªè£‹¹ â¡ø ÞìˆF™ è£MKJ¡ àðK c¬ó ªè£œOì‹ ÝŸP™ F¼ŠH Mì ܬí 膮ù£¡. àðK c¬ó ªè£œÀ‹ Þì‹ ªè£œOìñ£è ªðò˜ ªðŸø¶. èKè£ô¡ 膮ò¶ è™ô¬í â¡ð¶ «ð£™ ê˜ Ý˜î˜ ð£™ è†®ò¶‹ Lower Anaicut

*²ñ£˜ 1800 Ý ‡ ´ è † ° º¡ù˜ èKè£ô„ «ê£ö¡ è£MKJ™ ܬí 膮 c¬ó «ê£ö ®¡ ð£êùˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆFù£¡. Ýù£™ è£MKJ™

“Wö¬í’ âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. èKè£ô¡ 膮ò ܬí¬ò Mò‰¶ ð£ó£†®òõ¡ è£MKJ¡ ªõœ÷Š ªð¼‚° è£ôˆF™ àðK c˜ õ®ò õ®è£™ õêF ªêŒ¶ î‰î£¡.

Þ

10

January 2016

*݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ ܬí‚è†´èœ ªî£ì‚è‹ ºî™ º®M™ èìL™ êƒèI‚°‹ Þì‹ õ¬ó, õ®è£™ õêF¬ò àÁFŠð´ˆî ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ.


ºîô£õî£è ÝÁ, ãK «ð£¡ø ÜFè c˜õóˆ¶ õ¼‹ ÞìƒèO™ ªð£¶ŠðEˆ ¶¬ø ܽõô˜èœ ªî£ì˜‰¶ è‡è£E‚è ܽõô˜ °®J¼Š¹ (Inspection Bungalow) 膮ù£˜èœ. ܃«è G¬ôò£è ðE¹Kò «ñŸð£˜¬õò£÷˜ (Overseer or Superintendent) ñŸÁ‹ áNò˜èœ GòI‚èŠð†ì£˜èœ.

ð¼õ‚裟ø£™ ãŸð´‹ ñ¬ö«ò ïñ‚°Š ðô õNèO™ ÜFèñ£è ðò¡ð´Aø¶.÷ ð¼õñ¬ö

ªð£ŒŠð¬î ªõ™ô º®ò£î G ¬ ô J ™ î £ ¡ Þ‰ï£O½‹ Þ¼‚A«ø£‹.

Ýù£™, ªõœ÷ c¬ó ïñ¶ º¡«ùŸð£´è÷£™, º¬øò£ù ªî£ì˜ ï ì õ ® ‚ ¬ è ò £ ™ 膴Šð´ˆî Þò½‹.

*îI›ï£†®Ÿ° Þó‡´ ð¼õ è£ôƒèO™ Iîñ£è¾‹, ÜFèñ£è¾‹ ñ¬ö ªðŒ»‹. å¡Á «ñ, ü¨¡, ü¨¬ô ñ£îƒèO™ i²‹ ªî¡«ñŸ°Š ð¼õ‚裟Á. ñŸªø£¡Á Ü‚«ì£ð˜, ïõ‹ð˜, ®ê‹ð˜ ñ£îƒèO™ i²‹ õìAö‚°Š ð¼õ‚裟Á. ÞF™ õìAö‚°Š

*«è£¬ì è£ôƒèO™ c˜G¬ôèO™ ɘ õ£¼î™, c˜ŠH®Š¹ ð ° F è O ™ (catchment area) î¬ìè¬÷ ÜèŸÁî™, îŸè£Lè, Gó‰îó Ý‚óIŠ¹è¬÷‚ 致 è¬÷î™, õ®è£™ 裙õ£ŒèO¡ Þ¼ð‚è è¬óè¬÷»‹ 𿶠𣘈î™, «ñ½‹ ðôŠð´ˆî™ «ð£¡øù åš«õ£˜ ݇´‹ ªêŒòŠð´î™ ÜõCò‹. *ފ𮄠ªêŒ»‹ ðE‚° °®ñó£ñˆ¶ âùŠ ªðò˜. ܇¬ñJ™ ªê¡¬ù ïè˜ January 2016

11


Þ¶õ¬ó ê‰FˆFó£î ªõœ÷Š ªð¼‚° âîù£™, âŠð® ãŸð†ì¶ â¡ð¬î àŸÁ «ï£‚Aù£™ ðô à‡¬ñèœ ªîKòõ¼‹. “«ï£Œ  «ï£Œ ºî™  ܶ îE‚°‹ õ£Œ  õ£ŒŠð„ ªêò™’ â¡ø õ¬èJ™ C‰FŠ«ð£‹. ªê¡¬ùJ¡ °®c˜ˆ «î¬õ¬òŠ ̘ˆF ªêŒòõ™ô «ê£öõó‹, ̇®, ¹ö™, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ c˜G¬ôèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Hø Þìƒè¬÷Š «ð£™ «õ÷£‡¬ñ‚° Þ‰î c˜ àð«ò£èˆF™ Þ™¬ô.

ãK ªî£ìƒA ܬìò£Á ºèˆ¶õ£ó‹ õ¬ó ܬìò£ŸP¡ Þ¼ð‚è è¬óèÀ‹ °¬ø‰î¶ 4 Ü® àòóˆFŸ° ðôñ£ù è¬óèœ (° ê‚èó õ£èù‹ «ð£è õ™ô ꣬ôè÷£è) Þ¼‰F¼ŠH¡, ¬ê«ð†¬ì«ò£, ü£ð˜è£¡ «ð†¬ì«ò£, ï‰î‹ð£‚è«ñ£, «ð£Ï«ó£ eù‹ð£‚è‹ Mñ£ù G¬ôò«ñ£ ªõœ÷ c¬ó ¼C 𣘈¶ Þ¼‚°ñ£?

*ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãKJ™ Þ¼‰¶ Fø‰¶ M†ìŠð†ì àðKc˜ ÝŸP¡ à†¹øñ£è YP‚ ªè£‡´ 𣌉¶ îù¶ î£J숶‚° «ê¼‹ «êŒ «ð£ô õƒè‚ èìL™ °ÉèLˆ¶‚ ªè£‡´«ð£Œ Þ¼‚°‹. Þƒ«è  塬ø ï¡° èõQ‚è «õ‡´‹. «ñŸªê£¡ù á˜èÀ‚° õ‰î ªõœ÷‹ ܬìò£ŸP¡ è¬óè¬÷ à¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì£ Ü™ô¶ ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãK¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì£ *ªõœ÷‚ è£ôƒèO™ àðKc¬ó õ®è£™ õ‰î c˜ Ü™ô! 裙õ£Œ Íô‹ ÜèŸø êKò£ù (î´Š¹èœ *ÝŸP™ ðô ÞìƒèO™ è¬óè«÷ Þ™ô£î Ü™ô£î) õNè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àî£óíˆFŸ°, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãKJ¡ G¬ôJ™ ð‚èõ£†®™ F¼‹H ðœ÷ñ£ù º¿ ªè£œ÷÷¾ â‰î‚ è£ôˆF™ ∶¬í ÞìƒèO™ ¹°‰î¶ c˜. ޶ à‡¬ñ. ÜŠð® âQ™ ÝŸP¡ è¬óèœ â¡ùõ£JŸÁ? ݇´è†° º¡ù˜ õ¬óòÁ‚èŠð†ì¶? ܬìò£Á ÝŸP¡ Þ¼ è¬óèÀ‹ â™ô£ *c˜H®Š¹ ð°F ºî™ ãKJ¡ ªè£œõ£Œ ÞìƒèO½‹ àò˜‰¶ Þ¼‰F¼‰î£™ ªõœ÷‹ õ¬ó âšõ÷¾ è£ôñ£è ɘ õ£óŠðì Þ™¬ô? õ‰F¼‚è õ£ŒŠ«ð¶? ñî°èO¡ è¬óò¼«è àœ÷ ÜŠ«ð£¬îò Ýö‹ *Ü‚è£ôƒèO™ ªð£¶õ£è Aó£ñƒèO™ âšõ÷¾? ÞŠ«ð£¶ àœ÷ Ýö‹ âšõ÷¾? Þ‰î ãKJ™ Þ¼‰¶ ∶¬í ÝJó‹ èù Ü® G˜õ£è ܽõô˜èœ Þ¼õ˜, è˜í‹, ñ£Qò‹, c¬ó ªõO«òŸPù£™ ܬìò£Á ÝÁ ܉î î¬ôò£K, «î£†®, ªõ†®ò£¡, có£E‚è‹ ï£™õ˜ è¬ìG¬ô áNò˜èœ c¬ó î¡ «ð£‚A™ õƒè‚ èìL™ ªè£‡´ â¡Á Þ¼Šð£˜èœ. Þõ˜è†° áK™ Gè¿‹ HøŠ¹, ªê½ˆ¶‹? ÞøŠ¹, c˜G¬ôèO¡ c˜ Ü÷¾, àð«ò£è‹, *²ñ£˜ 50 ݇´ è£ô Üó² ðF«õ´èO¡ «õ÷£‡ ðJ˜ ꣰ð®, ï…¬ê, ¹…¬ê, îK² Ü÷¾ °PŠ¹èœ â¡ù ªê£™½A¡øù? Gô‹, ïˆî‹ ¹ø‹«ð£‚°, ÝŸÁŠ ¹ø‹«ð£‚°, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãK‚°‹, ܬìò£Á ÝŸP¡ õ£Œ‚裙, ñò£ù‹, ð£†¬ì ¹ø‹«ð£‚° èì™ ºèˆ¶õ£óˆFŸ°‹ àœ÷ Éó‹ 50 A.e. Mõóƒèœ Mó™ ¸QJ™ Þ¼‚°‹. Þ¼‚°ñ£? Þ‰î °ÁAò ÉóˆF™ àœ÷ ªõœ÷ *°®ñó£ñˆ¶ â¡ø F†ìˆF™ «è£¬ì c˜ èìL™ «ê¼õ º¡ù£™ º¡ù˜ è£ôƒèO™, ñ¬ö è£ôƒèO™ ªêŒò ⊫𣶋 臮ó£î ó£ü£ ܇í£ñ¬ô¹ó‹, «õ‡®ò ðEèœ, èE‚èŠð†´ á˜ñ‚èœ ñJô£ŠÌ˜, Ý›õ£˜«ð†¬ì, ï‰îù‹, ðí‹ «êèKˆ¶ ïôˆ «îù£‹«ð†¬ì, Fò£èó£ò ïè˜ «ð£¡ø 制¬öŠ«ð£´ F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆ¶õ£˜èœ. ðô õ¬èò£ù ð°Fèœ âŠð® ªõœ÷ˆF™ C‚°‡ìù? ÜP‚¬èèœ îò£K‚èŠð†´ ñ£î‹«î£Á‹ àò˜ *”Þ¶ ïFJ¡ ܽõôèƒèÀ‚° ÜŠH ¬õŠð£˜èœ. H¬öò¡Á, ïÁ‹ *ñ‚è÷£†C õ‰î Hø° G˜õ£è ÜÂðõ‹, ¹ùL¡ H¬öò¡Á, àò˜è™M ïô¡ ÞõŸ¬øMì Üõóõ˜ ê£F, ñ£Âì‹ ªêŒî êÍè, è†C Ü®Šð¬ìJ™ ªõŸPŠ ªðŸøõ˜ H¬öò‹ñ£’. å¼ dìˆF™ Üñ¼õ ñèœ ï™ô èŸð¬ù¬ò„ ݆C M¬÷õ¶ ªê£Ÿðñ£è¾‹, Ü™ôù ÜFèñ£è¾‹ ªêŒ¶ 𣘊«ð£‹. ª ê ‹ ð ó ‹ ð £ ‚ è ‹ ªð¼AM´Aø¶. *Þ‰î c˜G¬ô膰 c˜, ñ¬ö è£ôƒèO™ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ÞšMìƒè¬÷ c˜H®Š¹ ð°Fèœ â¡A«ø£‹. ðô «ïóƒèO™, Þ‰î c˜G¬ô膰 c˜ŠH®Š¹ ð°FèO™ ãŸð´‹ Ü™ô¶ ãŸð†´ Þ¼‚A¡ø î¬ìè÷£™, (Ý‚AóIŠ¹è÷£™ «õ÷£‡¬ñ ªêŒõ¶, °®J¼Š¹Š ð°Fè¬÷ à‡ì£‚°õ¶ «ð£¡ø¬õ) c˜õóˆ¶ °¬øõ¶ à‡´.

12

January 2016


*ܬìò£Á ÝÁ, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãKJ¡ ñî°èœ ªî£ìƒA ܬìò£Á ïè˜ õ¬ó Þ¼¹øº‹ ã¡ àò˜‰î è¬óè¬÷ ï‹ñ£™ à¼õ£‚è º®òM™¬ô? ÜŠð®«ò ÜšõŠ«ð£¶ à¼õ£‚Aù£½‹ ÜõŸ¬øˆ ªî£ì˜‰¶ ã¡ ðó£ñK‚è º®òM™¬ô? *è¬óèœ êñ¡ ªêŒòŠð´A¡øù. °Š¬ð‚ Ã÷ƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ñŸÃ¬óèœ Ü¬ñˆ¶ °®¬êèœ è†ìŠð´A¡øù. Þôõê I¡ê£ó‹, Þôõê ÜKC, i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼œèÀ‹ Þôõêñ£è î¼Aø£˜èœ. ÞŠð® c˜G¬ô æóƒèO™ õCŠðõ˜èœ ï£÷¬ìM™ Þôõê ñ¬ù ð†ì£ ªðŸÁ M´õ£˜èœ. Hø° Þ¼ŠHì‹ ªê£‰îñ£ù¶‹ Gôˆîóè˜èOì‹ ªê£Ÿðˆ *Cô «ïóƒèO™ Üó²èœ Þõ˜è÷¶ Ý‚AóIŠ¹è¬÷ ÜèŸø ºŸð†ì£™, àì«ù âF˜‚è†Cèœ “°®¬êè¬÷ ÜèŸø£«î’, “ã¬öèO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ ªè´‚è£«î’ â¡Á «ð£ó£†ì‹ ï숶‹. Cô «ïóƒèO™ ެ eP Üó² ªêò™ð†ì£™ Þ¼‚è«õ Þ ¼ ‚ A ø ¶ c F ñ ¡ ø ƒ è œ î¬ì»ˆîó¾Š HøŠH‚è? ÜŠ¹ø‹ â¡ù? ÝÁèœ è ¬ ó J ™ ô £ î G¬ôJ™ ªõœ÷ c˜ ªð£ƒA õN»‹. àì¡ Gõ£óí‹, Þì˜ è¬÷»‹ ðE ªî£ìƒ°‹. Hø° Cô ݇´èO™ ñø‚èŠð´‹. ªî£¬è‚° MŸÁ M´õ£˜èœ. Hø° ðí‹ *ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ, è™Mñ£¡èœ, ð¬ìˆîõ˜èœ ܃«è ñ£® °®J¼Š¹è¬÷ ã¬öèO¡ HóFGFèœ, cFðFèœ, è£õ™ ¶¬øˆ à¼õ£‚°õ£˜èœ. î¬ôõ˜èœ, ܬñ„ê˜èœ, àò˜ ܽõô˜èœ *å¼ è£ôˆF™ ð‚Aƒè£‹ 裙õ£J™ ♫ô£¼‹ å¡Áî î¡ùô ñÁŠ«ð£´ îò¾ ðì° «ð£‚°õóˆ¶ «ê£ö ñ‡ìôˆF™ ê‡ò‹ Þ¡P ªð£¶ «ï£‚è‹ å¡¬ø«ò ªè£‡´ ªêò™ð†ì£™ ªî£ìƒA ݉Fó ñ£Gô‹ õ¬ó ªî£ì˜‰î¶. °P‚«è£÷£è‚ Ý‚óIŠ¹èœ Ü轋, Üèôñ£ù ꣬ô, Ãõ‹ ÝŸP™ º¡ªù£¼ è£ôˆF™ õœ÷™ Ýöñ£ù ÝÁ, Éò c˜G¬ôèœ à¼õ£°‹. ð„¬êòŠð ºîLò£˜ 裬ôJ™ Üšõ£ŸP™ °Oˆ¶M†´ è‰î‚«è£†ì‹ ªê¡Á ²õ£I *âù«õ, Þ‰î ܇¬ñ‚è£ô Þì˜èœ îKêù‹ ªêŒî£˜ â¡ø õóô£Á Þ¼‚Aø¶. ñ£ÂìŠ H¬öò£™ õ‰î¬õ«ò! Þ¡¬ø‚° «èŠì¡ è£†ì¡ è£™õ£Œ, *ïFJ¡ H¬öò¡Á. ïÁ‹¹ùL¡ H¬ö»ñ¡Á. 憫ìK 裙õ£Œ, Ãõ‹, ð‚Aƒè£‹ 裙õ£Œ, ܬìò£Á ÝÁ ÞõŸP¡ è¬ó«ò£óƒèO™ ݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ ܬí‚è†´èœ âˆî¬ù ÝJó‹ °´‹ðƒèœ õC‚A¡øù? ªî£ì‚è‹ ºî™, º®M™ èìL™ êƒèI‚°‹ Þì‹ õ¬ó, 㛬ñ¬ò Mó†ì «õ‡´‹. ã¬öè¬÷ õ®è£™ õêF¬ò àÁFŠð´ˆî ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ õ÷˜‚è‚ Ã죶. â´ˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ. January 2016

13


G蛾

ܬí

Ì

IJ™ ð™½J˜ õ£›‚¬è‚° c¼‹, 裟Á‹, èFóõ¡ åO»‹ è£óíñ£è Þ¼‚A¡øù. Í¡Á‹ ñQî˜èœ ñFò£™ à‡ì£‚èŠð†ì¬õ Þ™¬ô. ܬõ ÞòŸ¬èJ¡ ªð¼ƒ ªè£¬ì. âù«õ, ÜõŸ¬øŠ ðŸP èMë˜èœ, ë£Qèœ ªï´ƒè£ôñ£èŠ ð£®

¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

14

January 2016

õó«õŸÁ, “ñ£ ñ¬ö «ð£ŸÁ¶‹, ñ£ ñ¬ö «ð£ŸÁ¶‹‘ â¡Á Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ð£®J¼‚Aø£˜. ꣊Hì£ñ™ ñQî˜èœ ä‰î£Á ï£œèœ Þ¼‚è º®»‹. Ýù£™, î‡a˜ Þ™ô£ñ™

âˆî¬ùŠ ð£®ù£½‹ å¼ï£œÃì àJ˜ õ£ö Ü õ Ÿ P ¡ ñQî˜èœ º®ò£¶. ñQî˜èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù ªð¼¬ñè¬÷Š 𣮠à«ô£èñ£Aò îƒèˆ«î£´î£¡ î‡a¬ó„ º®‚è º®ò£¶. «ê˜ˆ¶ ªê£™Aø£˜èœ. Üî£õ¶, à¼A æ´‹ õ£Q™ Þ¼‰¶ îƒè‹ î‡a˜ â¡Á. î‡aK¡ ðò¡ð£´ ªð£N»‹ ñ¬ö¬ò îƒèˆ¬îMì ÝJó‹ ñ샰 ôîô£ù¶. Þ÷ƒ«è£ Ü®èœ ñ¬öò£è‚ A¬ì‚°‹ î‡a¬ó‚ 裊ð¶ ñù‹ °Oó ÜP¾ ªè£‡ì ñQî˜èœ èì¬ñ. Üî¬ù‚ 裂è£ñ™ M†´M†´ ñ¬ö¬ò‚ °¬ø


ªê£™õ¶; G‰î¬ù ªêŒõ¶, ðNŠð¶ ñì¬ñ. àôèˆF¡ â™ô£ ð°FèO½‹ ñ¬ö ªð£NAø¶. ðô ð°FèO™ ÜFèñ£èŠ ªð£NAø¶; Cô ð°FèO™ °¬øõ£èŠ ªð£NAø¶. ñ¬ö ªð£N»‹ è£ôˆ¬î ÜP‰¶ ÜŠ ð¼õñ¬ö G¬øò ñ¬ö A¬ì‚Aø¶. ÝÁèO™ â¡Á ªðòK†´ ñ¬ö c¬ó, °÷ƒèœ, ãKèœ, æ®õ¼‹ ñ¬ö c¬ó ܬíèœ è†®»‹, ÝÁèO™ ܬíèœ è†®»‹ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ ÌIJ™ õ®‰«î£´‹ c¬ó °÷ƒèœ, ãKèœ ªõ†®»‹ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.

«êIˆî î‡a¬ó‚ ªè£‡´ ðJ˜èœ õ÷˜ˆ¶ ðCò£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ.

ªè£‡´ ðJ˜èœ ðJ˜ ªêŒ¶, èÀ‹ F¡Á, Môƒ°èÀ‚°‹, ðø¬õèÀ‚°‹ ¹C‚辋 M†ì£˜èœ. ªï´ƒè£ô õ£›‚¬èJ™ cK¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ HóèìùŠð´ˆî, “cK¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø£˜èœ. îI›ï£†®Ÿ° õìAö‚°Š ð¼õ è£ôˆF™

îIö˜èœ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èO™ ðô ê£î¬ùèœ ¹K‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ãKèœ ªõ†®ò¶‹, ÝŸP™ ܬí 膮ò¶‹, GôƒèÀ‚°Š ð£êù õêF ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶‹ °PŠHì «õ‡®ò¶î£¡. ÝJóˆ¶ ÜÁËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ªõ†®ò ñèˆî£ù ãKò£Aò ÉC ñ£ñ‡Ç˜ Cˆó«ñè¡ îì£è‹ â¡Â‹ ãK»‹, ðó£‰îè «ê£ö¡ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ ܬñˆî ió£í‹ ãK»‹, c˜ «õ÷£‡¬ñ, c˜ «ñô£‡¬ñ ðŸPò ¹Kî™î£¡. ãK õ£Kò‹ ܬñˆ¶ ãKè¬÷ ðó£ñKˆî£˜èœ. ãK‚° January 2016

15


c˜ õ¼‹ 裙õ£Œè¬÷»‹, M¬÷GôƒèÀ‚° c˜ ªè£‡´ ªê™½‹ 裙õ£Œè¬÷»‹ ð£¶è£ˆ¶, ðó£ñKˆ¶ õ‰î£˜èœ. â¿ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Þ‰Fò£ õ‰î ð£óYè ò£ˆgèù£Aò Ü™ ªð¼¡, ió£í‹ ãKJ™ «îƒA GŸ°‹ î‡a¬óŠ 𣘈¶, “Þ¶ ñQî˜èœ ªõ†®ò ãK â¡ð¬î ï‹ð º®òM™¬ô’ â¡Á â¿F ¬õˆF¼‚Aø£¡. ñQî˜èœ Þ‰î àôèˆF™ õ£¿‹ ð™«õÁ põó£CèO™ å¡Á, â¡ø£½‹ C‰F‚辋, «ð꾋, â¿î¾‹ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. G¬ùõ£Ÿø™ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ý»îƒèœ ªêŒò¾‹, ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆî¾‹ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. îƒèO¡ ÜP¾, ÝŸøô£™ ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è÷£™ ªõ™ô º®ò£î¶ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ñF ¸†ðˆî£™ G¬ô® õ¼Aø£˜èœ. î¡ ïôˆFŸè£è ðô ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£‡´ ²èpõù‹ ï숶‹ ñQî˜èœ ðô ªè†ì è£KòƒèÀ‹ ªêŒ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ªêŒî ªè†ì è£Kòƒèœ Üõ˜è¬÷ ñ†´‹ ð£F‚è£ñ™ ² Ÿ Á Š ¹ ø „ Åö™ â¡ð¬î G ¬ ô ° ¬ ô ò ¬õˆ¶, õ¼ƒè£ô ñQî˜è¬÷»‹, Üõ˜èO¡ Üè, ¹ø õ£›‚¬è¬ò»‹ ð£F‚è‚ Ã®òî£è

16

January 2016

Þ¼‚Aø¶. àôèˆF™ ÞòŸ¬èò£è ïì‰îõŸP™ ãŸð†ì «ðóN¾è¬÷Mì, ñQî˜èœ îƒèO¡ ÜPõ£™ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì ÜN¾è«÷ ÜFè‹. ÜF™ ñQî˜èœî£¡ ÜN‰¶ «ð£ù£˜èœ â¡ðF™¬ô, ðôMîñ£ù põó£Cèœ Ü®«ò£´ åN‰¶ «ð£ŒM†ìù. õù‹ Fìô£A M†ì¶. ñó‹ ªê®, ªè£®èœ, c˜õ£› àJKùƒèœ â™ô£‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼A¡øù. Ýù£™ ñQî˜èœ ñ†´‹ ªð¼A‚ ªè£‡«ì õ¼Aø£˜èœ. ñQî Þù‹ ªð¼‚èˆ¬îˆ î´‚è; °¬ø‚è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì â‰î ºòŸC»‹ ðô¡ îóM™¬ô. ÌI â¡ð¶ ñQî˜èœ õ£›õ ñ†´‹ à¼õ£ù¶ Þ™¬ô. ðôMîñ£ù àJKùƒèœ õ£›õîŸè£ù¶. ñQî˜èœ îƒèO¡ Fø¬ñ¬ò‚ 裆쾋, îƒèO¡ ðó‹ð¬óJù˜ ²èõ£›¾ õ£ö¾‹, ðí‹ ê‹ð£F‚è ðôMîñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒAø£˜èœ. ÜF™ å¡Á ÌI eî£ù Ý‚AóIŠ¹. ÞòŸ¬è ÜNŠ¹. ÌI â¡ð¬î ñQî ÝŸøô£™ à‡ì£‚è º®ò£¶; ªð¼‚辋 õNJ™¬ô. Ýù£™ Üî¡ õ÷ˆ¬îŠ 𣛊ð´ˆî º®»‹; õùŠ¬ð‚ °¬ø‚è º®»‹. î‹ º¡«ù£˜èœ à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶M†´„ ªê¡ø ãKè¬÷ Ý‚AóIˆ¶ °®J¼Š¹èœ, è™ÖKèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ, cFñ¡øƒèœ, G¬ùõèƒèœ, M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùƒèœ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ ð¼õ è£ôˆF™ ªð£N»‹


ñ¬ö c¬ó ꣬ôèO™ æìM†´ M†ì£˜èœ. ꣬ôèO™ æ®ò c˜ «ð£‚Aì‹ Þ™ô£ñ™ i´èÀ‚°œ, ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°œ ¹°‰¶M†ì¶. ñ¬ö c«ó£´ èN¾c¼‹ èô‰¶ ªè£‡´ øñ®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. c˜ õ®ò ÞìI™¬ô. õ£›‚¬è vî‹Hˆ¶Š «ð£Œ M†ì¶ â¡Á ðô¼‹ Ê𣴠«ð£´Aø£˜èœ. ðˆFK¬èèœ, áìèƒèœ ðìƒè«÷£´ ªêŒF ªõOJ´A¡øù. Üó²‹, è†CèÀ‹ è÷ˆF™ ÞøƒA Gõ£óí‹ õöƒ°A¡øù. ñ‚èœ I°‰î ¶òóˆFŸ° Ý÷£A Þ¼‚Aø£˜èœ. ä‹ð¶ ô†ê‹, å¼ «è£® Ï𣌂° õ£ƒAò Þ™ôˆF™ õ£ö º®ò£ñ™ ªõO«òP‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ñ¬öJ¡ H¬ö Þ™¬ô. Kò™ âv«ì† â¡ø Ìî‹ ñ‚è¬÷ ñF Þö‚è ¬õˆ¶ °÷ƒèœ, ãKèœ, ÝŸP¡ è¬óèO™ i´ 膮 MŸÁM†ì¶. ðF¬ù‰¶ ݇´è÷£è ñ¬öòŸø ÌI 裌‰¶ Aì‰î¶, ÞQ ñ¬ö«ò õó£¶ â¡Á ñ‚èœ ï‹HM†ì£˜èœ. °÷‹, ãK, ÝÁ ÝAòõŸ¬øŠ ð£¶è£Šð¶ i‡ «õ¬ô; ªêŒòˆ îè£î¶ â¡Á Üó² ªñˆîùñ£è Þ¼‰¶M†ì¶. Þ‰Fò£M«ô«ò ÜFèñ£ù ãKèœ ªè£‡ì ñ£Gô‹ îI›ï£´. 39,202 ãKèœ Þ¼Šðî£è å¼ è킪贊¹ ªê£™Aø¶. ðô ãKèœ Ý‚AóIŠ¹‚° àœ÷£AM†ìù. ðô ãKèœ è¬óèœ à¬ì‚èŠð†´ «õÁ ðò¡ð£†®Ÿ° àœ÷£A õ¼A¡øù. Cô ãKèœ É˜õ£óŠ ðì£ñ™ ɘ‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù. ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ªõ†ìŠð†ì ió£í‹ ãKJ¡ cK¡ ªè£œ÷÷¾ 1923Ý‹ ݇´ õ¬ó 41 I™Lò¡ èù e†ì˜. ió£í‹ ãKJ™ Þ¼‰¶î£¡ ªê¡¬ù‚° °®c˜ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶. Ýù£½‹, ܶ èõQ‚èŠðìM™¬ô â¡Á ªê£™ôŠð†´ õ¼Aø¶. Ü â´ˆ¶‚裆ì£è 1991-Ý‹ ݇®™, ãKJ¡ ªè£œ÷÷¾ 28 I™Lò¡ èù e†ìó£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á c˜õ÷ ªð£Pò£÷ó£ù ðö. «è£ñFï£òè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜.

ÜFèñ£ù ñ‚èœ «ð²‹ Þ숬î ♬ôò£è‚ ªè£‡´ HKˆî£˜èœ. Üîù£™, êƒè Þô‚AòˆF™ ð£ìŠð†ì ªðKò£Á «èó÷£MŸ°Š «ð£ŒM†ì¶. ªðKò£ŸP™ ªõœ¬÷‚è£ó ªð¡Q °J‚ ܬí 膮‚ ªè£´ˆî£˜. 1895-Ý‹ ݇®™ Fø‚èŠð†ì Ü‰î º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí ð¬öòî£AM†ì¶. îI›ï£†®™ 𣌉¶ õ¼‹ è£MK, è˜ï£ìèˆF™ °ìA™ àŸðˆFò£Aø¶. ܶ îIö˜èœ õ£›«õ£´‹, êKˆFóˆ«î£´‹, èô£ê£ó‹, Þô‚Aò‹ â¡ð«î£´ ެ퉶 «ð£õ¶. Ýù£™, è˜ï£ìè Üó² è£MK ÝŸP½‹, Üî¡ àðïFèO½‹ ܬí 膮‚ ªè£‡´ å¼ ªê£†´ˆ î‡a˜ Ãì‚ ªè£´‚è ñ£†«ì£‹, è£MKˆ î‡a˜ º¿õ¶‹ âƒèÀ‚«è «ð£¶ñ£ù¶ Þ™¬ô; ݬèò£™, è£MKˆ î‡a˜ Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™LM†ì£˜èœ. îIöèˆFŸ° Þ¼Šðªî™ô£‹ ñ¬ö ªð£N»‹ è£ôˆF™ î‡a¬ó ãK, °÷ƒèO™ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£N™, õ£Eð‹, Mõê£ò‹ ª ê Œ õ ¶ ‹ , °®Šð¶‹î£¡. îIöèˆFŸ°Š ð ¼ õ ñ ¬ ö ñ † ´ ‰ î £ ¡ â ¡ P ™ ¬ ô , ð¼õ‹ îŠHŠ ªð£N»‹ ñ¬ö»‹ « î ¬ õ î £ ¡ . õ ó « õ Ÿ è ‚ îò¶î£¡. ñ¬ö â¡ð¶ õ£¡ ÜI˜î‹. ñ¬öJ¡P õ£›‚¬è Þ™¬ô. ܶ ð™½J˜ õ£ö õN ªêŒAø¶. ñ¬ö¬ò õó«õŸè ñùº‹, ð£¶è£‚è «õ‡®ò ãŸð£´èÀ‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ñ‚èœ, ÜóC¡ èì¬ñ. Üî¬ù M†´ M†´ ñ‚èœ Üó² e¶‹, Üó² ñ¬ö e¶‹ °Ÿø‹ ªê£™õ¶ ªð£ÁŠH¡¬ñ, Ü‚è¬øJ¡¬ñò£°‹. îIöè‹ IîŠð¶ ñ¬öJ¡ H¬ö Ü¡Á..

“î‡a¼‹ è£MK«ò’, “ïì‰î£Œ õ£N è£MK’ â¡ðªî™ô£‹ ðöƒè¬îò£AM†ì¶. Þ‰Fò£M™ ïFèœ â¡ðù ܬõ àŸðˆFò£°‹ ñ£GôˆFŸ«è ªê£‰î‹ â¡ð¶ «ð£ô£AM†ì¶. 嚪õ£¼ ñ£Gôº‹ î‡a¼‚è£è à„êcFñ¡øˆFŸ°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ å¼ ï£†®¡ ♬ô¬ò ÝŸP½‹, èìL½‹, ñ¬ôJ½‹ HKŠð£˜èœ. Ýù£™,

Þ‰Fò£M™

ñ£Gô

♬ôè¬÷ January 2016

17


G蛾

ê

˜õ«îê ð¼õG¬ô ñ£ï£´ Hó£¡v î¬ôïè˜ ð£gR™ ïõ‹ð˜ 30 ºî™ ®ê‹ð˜ 12 õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. õö‚èñ£è åš«õ£˜ ݇´‹ 12 ï£œèœ ï¬ìªðÁ‹ ð¼õG¬ô ñ£ï£´ މ´ 13 ï£œèœ ï¬ìªðŸø¶.

º‚Aò º®¾èœ â´ŠðF™ ãŸð†ì Þ ¿ ð P ò £ ™ ôîô£è å¼ ï£œ (®ê‹ð˜ 12) â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ÜF™ º‚Aò º®õ£è ¹M

18

January 2016

ªõŠðñòñ£õ¬î Þó‡´ ®AK ªê™Còv Ü÷¾‚° °¬ø‚è «õ‡´ªñù ñ£ï£†®¡ G¬ø¾ ï£÷¡Á õ¬ó¾ åŠð‰î‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ²ŸÁ„Åö™ Y˜«è†ì£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ, ÜõŸø£™ ãŸð´‹ H¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ 25 ݇´èÀ‚° º¡«ð ÝŒ¾èœ

«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. °PŠð£è, ñQî ªêò™ð£†ì£™ ªõOò£°‹ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚è÷£™ õOñ‡ìôˆF™ â‰î÷¾‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ âù áA‚èŠð†ì¶ (¹M ªõŠðñòñ£õ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èœ º‚AòŠ ðƒ° õA‚A¡øù. èKòIô õ£», eˆ«î¡, ¬ï†óv Ý‚¬ê´, ªý‚ê£ ¹«÷£¬ó´, ¬ý†«ó£ ¹«÷£¬ó´,


ªð˜¹«÷£¬ó´ ÝAò¬õ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èœ âù ܬö‚èŠð´A¡øù. ÞõŸÁ‚° ÅKò ªõŠð ê‚F¬ò ÌIJ™ H®ˆ¶ ¬õ‚°‹ ñ ÜFè‹ àœ÷¶. ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èO™ èKòIô ðŸPò b˜ñ£ù‹ 塬ø ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ð õ£»M¡ ªõO«òŸø«ñ ÜFèñ£ù¶. G¬ø«õŸPò¶. Þ¬îò´ˆ¶, 1992-Ý‹ ݇´ âù«õ, èKòIô õ£»¬õ‚ °¬øŠð¶ H«óC™ î¬ôïè˜ K«ò£® ªüQ«ó£ ïèK™ ä.ï£. ¹M à„C ñ£ï£´ ïìˆîŠð†ì¶.

ñ£²ð´ˆFòõ˜èœ ܬî êK ªêŒõîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸè «õ‡´‹ â‹ º¬øJ™ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èO¡ ªõO«òŸøˆ¬î‚ °¬øŠðF™ õ÷˜‰î ï£´èœ Ã´î™ ðƒèO‚è «õ‡´‹ âù ä.ï£. «è£†ð£†®™ °Pˆ¶ õL»ÁˆîŠð´Aø¶. ÜõŸø£™ ãŸð´‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ð£FŠ¹è¬÷ âF˜ªè£œõ¶, 膴Šð´ˆî Þî¡ ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èò£è, 1997ªêŒò «õ‡®ò õNº¬øèœ °Pˆ¶ Ý‹ ݇´ üŠð£Q¡ Aò£†«ì£ ïèK™ Mõ£F‚èŠð†ì¶. ð¼õG¬ô °Pˆ¶ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ æ˜ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ܶ«õ ð¼õG¬ô ñ£Ÿøˆ¬î âF˜ªè£œ÷ ê˜õ«îê àì¡ð®‚¬è àì¡ð®‚¬èò£°‹. õ÷˜‰î Ü÷M™ ºòŸC «ñŸªè£œõ¶ ñ†´«ñ Aò£†«ì£ ï£´èœ îƒè÷¶ ð²¬ñ‚°®™ õ£»‚èO¡ ꣈Fòñ£è‚ è¼îŠð†ì¶. Üî¡ð®, 1988Ý‹ ݇´ ®ê‹ðK™ ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹ ªõO«òŸøˆ¬î‚ °¬øˆ¶ 1990-Ý‹ ݇®™ January 2016

19


ªõOJ†ì ð²¬ñ‚°®™ õ£»‚è¬÷ Mì 5.2 M¿‚裴 °¬øõ£è ªõOJ´‹ G¬ô¬ò ܬìò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Aò£†«ì£ àì¡ð®‚¬èò£°‹. Aò£†«ì£ àì¡ð®‚¬è‚°Š H¡ù˜ Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬èèœ, ñ£Ÿøƒèœ, ¹Fò ºòŸCèœ àœO†ì¬õ °Pˆ¶ ݇´«î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ ê˜õ«îê ð¼õG¬ô ñ£ï£´èO™ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Üî¡ð®, މ´ ð£gR™ ð¼õG¬ô ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ñ£ï£†®™ 195 èÀì¡ ï¬ìªðŸø è®ùñ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š H¡ æ˜ åŠð‰î‹ ÞÁF ï£O™ ªõOJìŠð†ì¶. Hó£¡v ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ô£ó¡† ç«ðHòv ÜîŸè£ù õ¬ó¾ˆ b˜ñ£ùˆ¬î ªõOJ†ì£˜. ÜF™ ªî£N™ñòñ£õ º¡H¼‰î ªõŠðG¬ô¬ò‚ 裆®½‹, Þó‡´ ®AK ªê™Còv Ü÷¾‚° ¹MªõŠðñòñ£¬î‚ °¬ø‚è b˜ñ£Q‚èŠð†´œ÷¶. ªð†«ó£™, ¯ê™, Gô‚èK àœO†ì ¹¬î ð®õ âKªð£¼œèOL¼‰¶ ð®Šð®ò£è ñ£P ÅKò ê‚F, 裟ø£¬ô àœO†ì ¹¶ŠH‚èˆî‚è âKê‚F‚° ñ£ø º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

20

January 2016

Ü ã¶õ£è 2 0 2 0 - Ý ‹ ݇´‚°Š Hø° Ï.6,70,000 «è£® GF Ýî£óˆ¬î õ ö ƒ è ¾ ‹ b ˜ ñ £ Q ‚ è Š ð†´œ÷¶. Þ‰îˆ ªî£¬èò£ù¶

ä‰î£‡´èÀ‚° 强¬ø ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð´‹ â¡Á‹ õ¬ó¾ åŠð‰îˆF™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. º¡ùî£è, ñ£ï£†®™ ¹MªõŠðñòñ£õ¬î 1.5 ®AK ªê™Còú£è °¬ø‚è Cô ï£´èœ M¼‹Hù. Ýù£™, Þ Þ‰Fò£, Yù£ ï£´èœ ªîKMˆî âF˜Šð£™ º®ªõ´ŠðF™ Þ¿ðP ãŸð†ì¶. Þîù£«ô«ò ñ£ï£´ å¼ ï£œ ôîô£è ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰Fò, Yù ï£´èœ I¡ «î¬õ‚° Gô‚èK¬ò âKˆ¶ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ Üù™ I¡ G¬ôòƒè¬÷«ò ªð¼‹ð£½‹ ꣘‰¶œ÷ Þ‰î âF˜Š¬ð ªîKMˆF¼‰îù. ð£gv ñ£ï£†®™ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷ åŠð‰îˆ¬î àÁŠ¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù. Aò£†«ì£ åŠð‰îˆ¶‚°Š H¡ àôè èO¡ 効î«ô£´ G¬ø«õŸøŠð†ì åŠð‰î‹ ð£gv åŠð‰î‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ¶ å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è ñ£ï£ì£è«õ è¼îŠð´Aø¶. âQ‹, ð£gv åŠð‰îº‹Ãì àÁŠ¹ è¬÷ º¿¬ñò£è‚ 膴Šð´ˆî‚îò¶ Ü™ô. åŠð‰îˆF¡ ðô ûóˆ¶‚èœ àÁŠ¹ èO¡ M¼Šðˆ¶‚° MìŠð†®¼Šð¶ èõ¬ô  Ü‹êñ£è«õ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜èœ îóŠH™ è¼îŠð´Aø¶. âù«õ, åŠð‰îˆ«î£´ G¡Á Mì£ñ™ Ü ªêò™õ®õ‹ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. Ü´ˆî ñ£ï£†¬ì ïìˆî¾œ÷ ªñ£ó£‚«è£ ÞîŸè£ù ðEè¬÷ ÞŠ«ð£F¼‰«î ºòŸC‚è «õ‡´‹.


January 2016

21


膴¬ó

Ü‹«ðˆè˜ ªõO«òPò¶ ã¡?

Ü

Pë˜ Ü‹«ðˆèK¡ 125-Ýõ¶ Hø‰î  Mö£M¡ å¼ ð°Fò£è¾‹, 1949Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 26-Ý‹ «îF ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ º¬øò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìF¡ G¬ùõ£è¾‹, ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì  è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶.

Þ¬îªò£†®, ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ðCò ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ Þó£xCƒ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê † ì ˆ ¬ î Ü ‹ « ð ˆ è ˜ õ°ˆî«ð£¶ ðô Mñ˜êùƒè¬÷ Üõ˜ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.

22

ÜóCò™ January 2016

êÍè‹ ðŸPò 輈¶‚èÀ‚è£è Ü‹«ðˆè¼‚° õ£›‚¬èJ™ ðô ªï¼‚è®èœ, ÜõñFŠ¹èœ, Üõñ£ùƒèœ «ï˜‰îù. ðN„ªê£™½‚° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, Þ‰Fò£¬õ M†´ ªõO«òÁ«õ¡ âù Ü‹«ðˆè˜ 弫𣶋 ÃøM™¬ô âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. Þ‰F

ï®è˜

ÝI˜

裡

®™

êAŠ¹ˆî¡¬ñ Þ™ô£îG¬ô Gô¾õî£è¾‹ Þî¡ è£óíñ£è Ü„êñ¬ì‰¶ ¬ìM†´ ªõO«òPMìô£ñ£ âù î¡ ñ¬ùM Aó¡ «è†ì£˜ âù «ðCò¬î„ ꣴ‹ õ¬èJ™ Þó£xCƒ Þšõ£Á °PŠH†ìî£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

Þ‰Fò£¬õM†´ ªõO«òÁõ¬îŠðŸP Ü‹«ðˆè˜ 弫𣶋 C‰FˆîF™¬ô âù Þó£xCƒ ÃPJ¼Šð¶ à‡¬ñ. Üõ˜ Þ‰¶ ñîM†«ì ñŸÁ‹ Ýù£™,


ªõO«òPù£˜ à‡¬ñò£°‹.

â¡ð¶

ܬîMìŠ

ªðKò

1948-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®M¬ù ê†ì ܬñ„ê˜ Ü‹«ðˆè˜ º¡¬õˆî£˜. Þ‰¶ ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆ¶õîŸè£ù ºòŸC Ü 10 ݇´èÀ‚° º¡ð£è«õ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.

1941-Ý‹ ݇®™ HK†®w - Þ‰Fò Üó² ê˜.H.â™. Þó£š î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿¬õ ܬñˆî¶. Þ‚°¿Mù˜ 샰‹ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒ¶ ð™«õÁ îóŠHùK¡ 輈¶‚è¬÷»‹ ÜP‰¶, Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®¬õ îò£Kˆîù˜. 1946-Ý‹ ݇´ Þ‰î„ ê†ì º¡õ®¾ ñˆFò ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Mõ£îˆFŸ° ¬õ‚èŠð†ì¶.

 M´î¬ôŠªðŸø Hø°, 1948-Ý‹ ݇´ ÜóCò™ ò£Š¹ ܬõJ™ Þèù å¼ «î˜¾‚°¿ Ü‹«ðˆè˜ î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì¶. H.â¡.Þó£š °¿ îò£Kˆî Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®¾ ï¡°

Ýó£òŠð†´ Cô F¼ˆîƒèÀì¡ ÞÁF õ®õ‹ ªðŸø¶. Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹ Y‚Aò˜èœ, ªð÷ˆî˜èœ, êñí˜èœ ñŸÁ‹ Þ‰¶ êñòˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶„ ê£FJù˜ ñŸÁ‹ HKMù˜ ÝAò ܬùõ¼‚°‹ Þ„ê†ì‹ ªð£¼‰¶‹ âù‚ ÃøŠð†ì¶. ªð‡èÀ‚°„ ªê£ˆ¶K¬ñ, è™M»K¬ñ, Mî¬õ ñÁñí àK¬ñ, õ£K² àK¬ñ, Mõ£èóˆ¶ àK¬ñ, põù£‹ê àK¬ñ,  â´‚°‹ àK¬ñ, ݵ‚° Gèó£ù êñˆ¶õ àK¬ñ, «ð£¡ø¬õèÀ‚°„ ê†ì ܃Wè£ó‹ Þî¡ Íô‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. January 2016

23


Þ„ê†ì º¡õ®¬õ, ܬõº¡ ¬õˆ¶Š «ð²¬èJ™, ê†ì ܬñ„ê˜ Ü‹«ðˆè˜ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜. “Þ¶ ¹ó†Cèóñ£ù ïìõ®‚¬è âù‚ Ãøº®ò£¶. F¼ñí àK¬ñèœ, F¼ñí Þóˆ¶,  â´ˆî™, õ£K² Þ¡¬ñ «ð£¡øõŸP™ î¬ôW› ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´ õóŠðìM™¬ô. F¼ñí„ ê†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ â‰î õ¬èò£ù FEŠ¹‹ Þ™¬ô. Þ‰¶ ܬñŠ¹, Þ‰¶ èô£ê£ó‹, Þ‰¶ êºî£ò‹ ÝAòõŸ¬øŠ ð£¶è£‚è M¼‹¹i˜è÷£ù£™ ð¿¶ð£˜‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ¼‰î£™, 弫𣶋 îòƒè£b˜èœ. Þ‰î„ ê†ì º¡õ®¾ Y˜°¬ô‰¶ «ð£J¼‚°‹ Þ‰¶ ܬñŠ¬ðŠ ð¿¶ð£˜‚è«õ ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶,’ â¡Á °PŠH†ì£˜. «ñ½‹, îù¶ õ£îˆFŸ° Ýîóõ£è «õîƒèœ, Þ‰¶ ê£vFóƒèœ ÝAòõŸPL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù «ñŸ«è£œè¬÷ â´ˆ¶‚裆®Š «ðCù£˜. Ýù£™, êÍèŠ HŸ«ð£‚°õ£Fèœ ñîˆF¡ ªðòó£™ Þ„ê†ìˆFŸ° è´‹ âF˜Š¬ðˆ Fó†®ù£˜èœ. è £ ƒ A ó v è † C ‚ ° œ À ‹ å¼ HKMù˜ îƒèœ âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆîù˜. 1945-Ý‹ ݇´ «î˜î½‚° º¡ð£è

24

January 2016

裃Aóv ªõOJ†ìˆ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Þ‰¶„ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ðŸP ⶾ‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. Ýè«õ, Ü´ˆîˆ «î˜îL™ ñ‚èO¡ ê‹ñî‹ ªðŸ«ø ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á ªð£¼‰î£î õ£î‹ ªêŒî£˜èœ. Þ„ê†ìˆF¬ù‚ è´¬ñò£è âF˜ˆîõ˜èO™ ÜóCò™ ò£Š¹ ܬõJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î Þó£«ü‰Fó Hó꣈, ¶¬íŠ Hóîñó£ù õ™ôð𣌠ð«ì™ ÝA«ò£¼‹ Ü샰õ˜. ¬ìŠ HKŠð¶ °Pˆ¶‹ 裃AóR¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ⶾ‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. ñ‚èO¡ ê‹ñîˆ¬îŠ ªðøM™¬ô. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, ¬ìŠ HK‚è 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ê‹ñFˆî¶ ã¡ â¡ø «èœM‚° Üõ˜è÷£™ M¬ìªê£™ô º®òM™¬ô. 1949-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 11-Ý‹ «îF, F™LJ™ àœ÷ ó£‹hô£ FìL™ è‡ìù‚ Ã†ì‹ å¡¬ø ݘ.âv.âv. Þò‚è‹ ïìˆFò¶. ނÆìˆF™ Hóîñ˜ «ï¼, ê†ì ܬñ„ê˜ Ü‹«ðˆè˜ ÝA«ò£K¡ à¼õªð£‹¬ñèœ ªè£ÀˆîŠð†ìù. ï£ì£Àñ¡øˆF™ 3 ï£†èœ è£óê£óñ£è Mõ£î‹ ïì‰î¶. ð£.ü.è.M¡ º¡«ù£®ò£ù ð£óî üù êƒèˆF¡ GÁõùˆ î¬ôõó£ù Cò£ñ Hó꣈ ºè˜T Þ„ê†ìˆFŸ°‚ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶Š «ð²¬èJ™, “ðô ËŸø£‡´ è£ôñ£è âšMî ñ£Ÿøº‹ Þ™ô£ñ™ H¡ðŸøŠð´‹ Þ‰¶‚ èô£„ê£ó‹,


ï£èKè‹, ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸ¬ø Þ‰î„ ê†ì º¡õ®¾ Ü®«ò£´ î蘈¶M´‹,’ âù °Ÿø‹ê£†®ù£˜. Ýù£™, ܬõJ™ Þ¼‰î ªð‡ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ Þ„ê†ìˆ¬î õó«õŸÁŠ «ðCù£˜èœ. Þšõ£Á Mõ£îƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£¶, Hóîñ˜ «ï¼ °Á‚A†´ å¼ êñóêˆ F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. Þ„ê†ì º¡õ®M™, F¼ñí‹ ðŸP„ ªê£™ôŠð†®¼Šð¬î îQò£è G¬ø«õŸøô£‹ â¡Á ÃPù£˜. âù«õ, ÜŠð°F ñ†´‹ ªêŠì‹ð˜ 19Ý‹ «îF G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Ýù£™, ñŸø ð°Fèœ eî£ù Mõ£îº‹, õ£‚ªè´Š¹‹ åˆF¬õ‚èŠð†ìù. Þ¬î‚ è‡ì Ü‹«ðˆè˜ ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰î£˜. àìù®ò£èŠ ðîM Mô°õî£è ÃPù£˜. Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø Üó²Š ðEè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ï승‚ Ã†ì‹ º®»‹õ¬óJ™ ðîM õA‚è 効‚ªè£‡ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™, °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þó£«ê‰Fó Hó꣈, Hóîñ˜ «ï¼MŸ° â¿Fò è®îˆF™, ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ„ê†ì º¡õ®¾ G¬ø«õŸøŠð†ì£½‹, Ü ܃Wè£ó‹ ÜOŠðº¡ Üî¬ìò î°F¬ò Ý󣻋 àK¬ñ îù‚°‡´ âù‚ °PŠH†ì£˜. °®òó²ˆ î¬ôõ¼ì¡ å¼ «ñ£î™ ãŸð´õ¬î «ï¼ M¼‹ðM™¬ô. Ýù£½‹, Þ„ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠðì «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£˜. 1951-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 11-Ý‹ «îF ï£ì£Àñ¡ø‹ e‡´‹ îò«ð£¶, îù¶ ðîM Mô轂è£ù è£ó투î ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÜPM‚è Ü‹«ðˆè˜ ⿉î«ð£¶, Üõ¼¬ìò «ð„C¡ HóF¬ò îù‚° º¡ùî£è«õ ªè£´‚è «õ‡´‹ âù ¶¬í ܬõˆ î¬ôõ˜ ÜPMˆî£˜. Ýù£™, Ü âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ Ü‹«ðˆè˜ ªõOï승„ ªêŒî«ð£¶, ܬõJ™ Þ¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜èœ Üõ¼‚°Š ð£ó£†´ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™, ¬èè¬÷ˆ  Ýóõ£ó‹ ªêŒî£˜èœ. ªõO«òPò Ü‹«ðˆè˜, ªêŒFò£÷˜èOì‹ “Þ„ê†ìˆF¼ˆî º¡õ®¬õŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, Hóîñ˜ «ï¼ Þó‡´‹ ªè†ì£¡ ªè£œ¬è¬ò‚ è¬ìŠH®ˆîî£è’ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. «ñ½‹, ïñ¶ ®™ â‰î ê†ìŠ «ðó¬õJ½‹ «ñŸªè£œ÷Šðì£î IèŠ ªðKò êÍè Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬è«ò Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®õ£°‹.

Þ‰¶ êºî£òˆF¡ Ý¡ñ£õ£è M÷ƒ°‹ ê£F ãŸøˆ ¾èœ, ݇ -ªð‡ ãŸøˆ ¾èœ ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚è£ñ™, ªð£¼÷£î£ó ãŸøˆ ¾è¬÷ åN‚è„ ê†ìƒèœ ÞòŸÁõ¶ ïñ¶ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î‚ «èL‚È°‹ ªêòô£°‹. ê£E‚ °Mò™èœ e¶ ñ£O¬è 膴õ åŠð£°‹,’ âù «õî¬ù»ì¡ ÃPù£˜. Þ‰¶ ñîˆFŸ°œ HøŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î ê£F ãŸøˆ ¾èœ, ªð‡í®¬ñˆ îù‹, è£ôˆFŸ° åšõ£î ðö‚è, õö‚èƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ê†ìŠÌ˜õñ£è¾‹, ܬñFò£ù õNJ½‹ F¼ˆ¶õ Ü‹«ðˆè˜ ªêŒî ºòŸC ðö¬ñõ£FèO¡ è´‹ âF˜ŠH¡ M¬÷õ£è ªõŸPªðøM™¬ô. âù«õ, ñù «õî¬ù»ì¡ Üõ˜ Þ‰¶ ñîˆFL¼‰¶ ªõO«òø º®¾ ªêŒî£˜. îù¶ õ£›M¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ 1956-Ý‹ ݇´, Ü‚«ì£ð˜ 16-Ý‹ «îF Ü¡Á 5 Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ì îù¶ ˆîŠð†ì Þù ñ‚èÀì¡ ¹ˆî ñî Üõ˜ î¿Mù£˜. ÜŠ H¡ 1956 ®ê‹ð˜ 6-Þ™ Üõ˜ è£ôñ£ù£˜. 1954 ºî™ 1956 õ¬óJô£ù è£ô‚è†ìˆF™. Þ‰¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ Üî¡ ð¬öò õ®M™ G¬ø«õŸøŠðì£ñ™ ê£ó‹ °¬ø‰î G¬ôJ™ ðô ð°Fè÷£èŠ HK‚èŠð†´ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. HŸè£ôˆF™, à„êcFñ¡øˆF¡ î¬ô¬ñ cFðFò£è ðîM õAˆî cFòóê˜ è«ü‰Fó è†è˜, è¼ï£ìè ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ð²‹«ð£¶ “Þ‰¶‚èÀ‚° Ü‹«ðˆè˜ õöƒAò ê†ì º¡õ®¾ õóô£ŸP™ â¡Á‹ ÜNò£î Þ싪ðø «õ‡®ò ê£î¬ùò£°‹. Ýù£™, ê†ì ܬñ„ê˜ å¼ ïiù ñ â¡Á ð£ó£†ìŠð´‹ G¬ô¬ò MF Üõ¼‚° õöƒè ñÁˆ¶M†ì¶’ â¡Á °PŠH†ì¶ õóô£ŸP™ â¡Á‹ ÜNò£îõ£Á ðF‰¶M†ì à‡¬ñò£°‹. “Þ‰Fò£¬õM†´ ªõO«òÁõ¬îŠðŸP Ü‹«ðˆè˜ 弫𣶋 C‰FˆîF™¬ô âù Þó£xCƒ ÃPJ¼Šð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Üõ˜ Þ‰¶ ñîM†«ì ªõO«òPù£˜ â¡ð¶ ܬîMìŠ ªðKò à‡¬ñò£°‹.” January 2016

25


膴¬ó

ió‹

”

ñ£îŠ ªð£ƒè½‚° îIö˜èœ îò£ó£Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, Üî¬ùªò£†® ï¬ìªðÁ‹ ió M¬÷ò£†ì£ù ü™L‚膴 «ð£†®‚° ªî¡ ñ£õ†ì Þ¬÷ë˜èœ îò£ó£A M´õ£˜èœ. ªð£ƒè½‚°Š Hø° ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðÁ‹ Þ‰î ü™L‚膴, 1,500 ݇´èœ ð£ó‹ðKò‹

õö‚A™, à„êcFñ¡ø‹ èì‰î 2014, «ñ 7-Ý‹ «îF Þˆ î¬ì MFˆî¶. Þîù£™ èì‰î üùõKJ™ ü™L‚膴 ï¬ìªðøM™¬ô. Þîù£™, ü™L‚膴‚°Š ªðò˜ ªðŸø ñ¶¬ó ñ£õ†ì‹ Üôƒè£ï™Ö˜, ð£ô«ñ´ àœO†ì ªî¡ ñ£õ†ì Aó£ñƒèO™ ªð£ƒè™ ð‡®¬è è¬÷Jö‰î¶. ñ‚èœ

ªè£‡ì îIö˜èO¡ ió M¬÷ò£†´. Þ‰î ió M¬÷ò£†¬ì ïìˆî êeðè£ôñ£è è´‹ ñùF™ ªð¼‹ «ê£è‹. ܂芫ð£˜. ü™L‚膬ì å¼ ªîŒõ õNð£ì£è 輶‹ Aó£ñ ñ‚èœ, “Þ‰î ݇´ ªð¼‹ð£ô£ù ü™L‚膴 ÞìƒèO™ ï™ô ñ¬ö ªðŒ¶ ªõœ÷Š « ð £ † ® J ™ ãŸð†´œ÷¶. ñ¶¬ó, «îQ ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð ´ ‹ ªð¼‚° ñ£õ†ìƒèO™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾‚° 裬÷ ñ£´èœ C ˆ ó õ ¬ î ñ¬ö ªðŒòM™¬ô. èì‰î ݇´ ü™L‚膴 ª ê Œ ò Š ð ´ õ î £ è ïìˆîŠðì£î¶î£¡ Þ‚ è£óí‹. Þ¶ Hó£Eèœ ïô ªîŒõ‚ °Ÿø‹‘’ â¡A¡øù˜.

26

January 2016

êƒèˆFù˜ ªî£´ˆî


ióº‹, ð‚F»‹ ªè£‡ì Þ‰î ü™L‚膬ì Þ‰î ݇ì£õ¶ ïìˆFMì «õ‡´‹ âù Aó£ñ ñ‚èœ îõñ£Œ îõI¼‚Aø£˜èœ. î¬ì MF‚èŠð†´ 18 ñ£îƒèœ õ¬ó ªè£‡´ õóŠð´‹‘’ â¡ø£˜. ܬî c‚°õ â‰î ÜóCò™ è†C»‹ î¬ì‚°Š Hø°, Þ‰î ݇´ Þ¶õ¬óJ™, bMó‹ 裆ìM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ü™L‚膬ì Í¡Á º¬ø ï£ì£Àñ¡ø‹ ÷¶. ïìˆF«ò bó «õ‡´‹ âù Üì‹ H®Šð¶ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ªè£‡´ õóŠðìM™¬ô. æ˜ “ÜóCò™ ü™L‚膴’ â¡ð«î àœÙ˜ ÝÀƒè†C‚è£ó˜

ªê£¡ù£™ è£Kò‹ M¬óõ£è ïì‚°‹, Þ‰î ݇´ ü™L‚膬ì ïìˆF Mìô£‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ý ˜ õ ô ˜ è À ‚ ° Þ¶õ¬óJ™ ãñ£Ÿø«ñ. Ü´ˆ¶, ñ¶¬ó õ¼‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ â™ô£‹, «ð£Aø «ð£‚A™ “ü™L‚膴‚° M F ‚ è Š ð † ´ œ ÷ î¬ì¬ò c‚è «õ‡´‹‘ ñ‚èO¡ 輈¶. ªê£™L„ ªê¡ø£˜è«÷ îMó, ÜîŸè£ù Ý‚èŠÌ˜õñ£ù è£Kòƒèœ â¬îò£õ¶ îI›ï£†´‚° èì‰î 5 ñ£îƒèÀ‚° ªêŒî£˜è÷£ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚«è ªõO„ê‹. º¡¹ õ‰F¼‰î ñˆFò ²ŸÁ„Åö™ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Hóè£w ü£õ«ìè˜, “ü™L‚膴‚° ÞŠ«ð£¶, îIöè ê†ìŠ «ðó¬õˆ MF‚èŠð†´œ÷ î¬ì¬ò c‚è ê†ì‹ «î˜î™ ªï¼ƒ°Aø¶. õ£‚° õƒA ÜóCò™ January 2016

27


ªêŒ¶œ÷ù˜. “ï£ƒèœ ÝÀƒè†C. «ð£ó£†ì‹, ݘŠð£†ì‹ â™ô£‹ ïìˆî º®»ñ£? ܶ, î¬ìcƒA Þ‰î ݇´ ü™L‚膴 ïì‚è «õ‡´‹ âù â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQì‹ º¬øJ†´ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶œ«÷£‹‘’ â¡Aø£˜ ÜFºè ªî£‡ì˜ å¼õ˜. ñˆFJ™ ÝÀ‹ ð£üèM¡ ñ£Gôˆ î¬ôõ˜ îIN¬ê ªê÷‰îóó£ü¡, «îCò„ ªêòô˜ ªý„. ó£ü£ àœO†«ì£˜ ªî¡ ñ£õ†ìƒèÀ‚° õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ü™L‚膴‚è£ù î¬ì c‚èŠð´‹ âù ªê£™L„...ªê£™L...õ£Œ õLˆF¼‚°‹. Þ¶õ¬óJ™ å¡Á‹ ÝèM™¬ô. ü™L‚è†¬ì «ï£‚A Þ¿‚Aø¶. Üîù£™, ♫ô£¼‹ ÞŠ«ð£¶ 冴ªñ£ˆîñ£è ü™L‚膴‚° Ýîóõ£è ªè£® H®‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. Fºè ªð£¼÷£÷˜ º.è. vì£L¡ å¼ð® «ñ«ô «ð£Œ, ü™L‚膴‚è£ù î¬ì¬ò c‚è‚«è£K Üôƒè£ï™ÖK™ à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ ܶ ¬èMìŠð†´œ÷¶. Þ‰î ݇´ ü™L‚膴 ïì‚°‹ âù ñˆFò ܬñ„ê˜ ÜOˆ¶œ÷ àÁFªñ£N¬ò ãŸÁ «ð£ó£†ì‹ ¬èMìŠð†´œ÷î£è Fºè î¬ôõ˜ è¼í£GF ÜPMˆ¶œ÷£˜. å¼ è£Kò‹ F†ìñ£è ï¬ìªðøŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ ªîK‰¶ M†ì£™ ÜîŸè£è º¡Ã†®«ò å¼ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF ÜF™ ªðò¬ó „ ªê™õF™ ⊫𣶋 Fºè º‰F‚ ªè£œÀ‹. ÞŠ«ð£¶ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM†´œ÷î£è Fºè ÜPMˆF¼Šð¶ ꉫî般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. âF˜‚è†C‚è£ó˜ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î£™ ÝÀƒè†C‚è£ó˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£. Üõ˜èœ º‰F‚ ªè£‡´ å¼ õ£óˆ¶‚° º¡ùî£è«õ èì‰î FƒèœAö¬ñ (®ê.21) Üôƒè£ï™Ö˜ õ£®õ£ê™ º¡¹ ê£I‚° ªð£ƒè™ ¬õˆ¶, ü™L‚膴 裬÷è¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ õN𣴠ïìˆF è ì ¾ O ì ‹ « õ ‡ ´ î ™

28

January 2016

ð£ñè, ñFºè, M.C., Þì¶ê£Kèœ âù å¼õ˜ Ãì ð£‚A Þ™ô£ñ™ ♫ô£¼‹ ü™L‚膴‚° î¬ì¬ò c‚è «õ‡´‹ âù ªê£™Lò£AM†ì¶. «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ªî£ì˜A¡øù. ÝÀ‹ è†CJù¼‹, âF˜‚è†CJù¼‹ å¡Á «ê˜‰¶ ªê£¡ù Hø°‹, âF˜Š«ð Þ™ô£î G¬ôJ½‹ î¬ì cƒAò𣮙¬ô. î¬ì å¡Á‹ Üó² MFˆî¶ Ü™ô. ÜóCò™ ªï¼‚è®ò£™ c‚AMì. à„êcFñ¡ø‹ MFˆî î¬ì¬ò c‚è ê†ìŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ b˜¾ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ˜. ܬî ÝÀ‹ ÜFºè ªêŒ¶œ÷¶. ÜF½‹ Þ¶õ¬óJ™ º®¾ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶, “”ñˆFò ܬñ„ê˜ àÁF ÜOˆ¶œ÷£˜. Þ‰î ݇´ ü™L‚膴 ï¬ìªðÁ‹‘’ âù ñŸªø£¼ ñˆFò ܬñ„ê˜ ªð£¡. ó£î£A¼wí¡ ÃP Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ♫ô£¼‹, Üõêó„ ê†ì‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡A¡øù˜. îIöè ºî™õ¼‹, Hóîñ¼‚° è®î‹ â¿F»œ÷£˜. ªð£ƒè½‚° ޡ‹ 18 è«÷ àœ÷ù. ü™L‚膴‚° 裬÷èÀ‹, ÜõŸ¬ø Üì‚è 裬÷ò˜èÀ‹ îò£ó£è àœ÷ù˜. Ýù£™, Þ‰î °ÁAò è£ô Þ¬ìªõOJ™ Üõêó„ ê†ì‹ ꣈Fòñ£°ñ£? îI›ï£†®¡, ܶ¾‹ ªî¡ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´«ñ Hóðôñ£è Fè¿‹ å¼ G蛾‚è£è, Fù‹ å¼ Hó„C¬ùJ™ C‚Aˆ FíÁ‹ ñˆFò Üó²‹, Üî¡ Ü¬ñ„꼋, ÜFè£KèÀ‹ ªñù‚ªè´õ£˜è÷£? ñ‰FóˆF™ ñ£ƒè£Œ 裌‚°ñ£? ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹.


December 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2016

29


ñ¬

ö‚

«è

œ

M

èM¬î

ªè£Ÿøõ¡

30

January 2016

ªð£Áˆ¶Š ªð£Áˆ¶Š 𣘈«î¡ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô ªõÁˆ¶Š «ð£Œˆî£¡ ªõÀˆ¶‚ 膮«ù¡. ñQî˜èœ ñQî˜èÀ‚° àîM‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ ÞòŸ¬è  ÞòŸ¬è‚° àîõ‚ Ãì£î£? ܬ숶‚ ªè£‡ì ꣂè¬ì«ð£ô£A M†ì ܬìò£Ÿ¬ø»‹ Ãõˆ¬î»‹ ܬ슪𴈶 ܬìò£÷‹ 裆®«ù¡. ‘ñ£ñ¬öŠ «ð£ŸÁ¶‹!’ -âù ð£®ò ñ‚è«÷! ‘ñ£ñ¬ö ÉŸÁ¶‹!’ -â¡P죶 «î®ò c¬ó»‹ æ®ò c¬ó»‹ õ£®ò èíˆFô£õ¶ îòõ¬ó G¬ùŠd«ó£?


July 2011 January 2016

13 31


ªî£ì˜

20 ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió£ƒè¬ù

è£

ù‚°J™ «è.H.²‰îó£‹ð£œ å¼ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió£ƒè¬ù â¡ð¶ âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹? Þ‰î M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió£ƒè¬ù¬òŠ ðŸP Þ‰î‚ è†´¬óJ™ CP¶ 𣘊«ð£‹. Þõó¶ 𣆴‚èÀ‹, °ó™ õ÷º‹, ¬ñ‚ õêF Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÆìˆFù˜ ܬùõ¼‹ «è†°‹ õ‡í‹ Þõ˜ 𣴋 Fø¬ñ»‹ îI›ï£ªìƒ°‹ ðóMò¶. ݃裃«è Þõó¶ ï£ìèƒè¬÷Š 𣘂辋, Þõó¶ ð£ì™è¬÷‚ «è†è¾‹ ñ‚èO¬ì«ò ݘõ‹ ãŸð†ì¶. CQñ£M¡ î£‚è‹ ãŸðì£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO½‹, F¼„C, î…ê£×˜ ÝAò ÞìƒèO½‹ Þõó¶ ï£ìèƒèÀ‚° ÜFè õó«õŸ¹‹ ð£ó£†´‚èÀ‹ A¬ìˆîù. Þõ˜ ﮈ¶Š ð£®ò ÿ õœO, ï‰îù£˜ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ ðô ï£†èœ åšªõ£¼ áK½‹ ï¬ìªðŸøù. Ü«î è£ôè†ìˆF™ ï£ìèƒèO™ à„ê vî£JJ™ 𣮠ñ‚è¬÷‚ èõ˜‰î

âv.T.A†ìŠð£, ùŠ «ð£ô«õ 𣮠ï£ìè àôA¡ º®Åì£ ÜóCò£è M÷ƒAõ‰î «è.H.âv.äŠ ðŸP‚ «èœMŠð†ì£˜. Þõ˜ F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ ªêƒ«è£†¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Ü¡¬øò ï£ìè àôA¡ ê‚èóõ˜ˆF Þõ˜î£¡. A†ìŠð£, ªê™ôŠð£ «ð£¡øõ˜èœ Ü¡¬øò ï£ìè àôA™ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒAù£˜èœ. Þ‰î Þ¼ ï£ìè àôA¡ Cèóƒèœ 1924Þ™ F¼ñí àøM¡ Íô‹ å¡Á èô‰îù. Þõ˜èÀ‚° å¼ Ý‡ °ö‰î Hø‰¶ ܶ Þø‰¶ «ð£JŸÁ. F¼ñíñ£A ↴ ݇´èO™ âv.T.A†ìŠð£ Þø‰¶ «ð£ù£˜. è£ù‚°J™ îù¶ 24Ý‹ õòF™ Mî¬õò£ù£˜. âQ‹ Ü¡Á ªî£ìƒA Üõ˜ è£ôñ£ù 72Ý‹ õò¶ õ¬ó ²ñ£˜ ä‹ð¶ ݇´èœ «îCòˆ¬î»‹, ªîŒi般 î¡Q¼ è‡è÷£è‚ ªè£‡´ ´‚° à¬öˆ¶ õ‰î£˜. Þõ˜èÀ¬ìò ï£ìèƒèœ ªõ¼‹ ¹ó£í‚ è¬îè÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹, Üî¡ á«ì õ¼‹ «îCò‚ 輈¶‚èœ ð£˜Š«ð£˜ ñùF™ M´î¬ô à현C¬òˆ  â¿Š¹õî£è Þ¼‰î¶. Ü¡¬øò 裃Aóv î¬ôõ˜èœ

Ü¡Á ªî£ìƒA Üõ˜ è£ôñ£ù 72Ý‹ õò¶ õ¬ó ²ñ£˜ ä‹ð¶ ݇´èœ «îCòˆ¬î»‹, ªîŒi般 î¡Q¼ è‡è÷£è‚ ªè£‡´ ´‚° à¬öˆ¶ õ‰î£˜. 32

January 2016


“C¬ø„꣬ô â¡ù ªêŒ»‹?” â‹ Þõó¶ ð£ì½‹, “裉F«ò£ ðóñ ã¬ö ê‰Gò£C” â‹ ð£ì½‹ IèŠ HóCˆî‹. bó˜ êˆFò͘ˆF ª ê ¡ ¬ ù J ™ «î˜îL™ G¡Á ª õ Ÿ P ª ð ø « è . H . â v . C ¡ ð£ì™èœî£¡ ¶¬í G¡øù. èíõ˜ Þø‰î Hø° ð£´õ¬î G Á ˆ F J ¼ ‰ î «è.H.âv. ñ裈ñ£ 裉F Üõ¼¬ìò i´ «î®„ ªê¡Á «è†´‚ ªè£‡ì Hø°, e‡´‹ 𣮠«îê «ê¬õJ™

ß´ð†ì£˜. Þõ¬ó “ªè£´º® «è£Aô‹” â¡Á õ˜Eˆ¶ îù¶ Fó£Mì  ðˆFK¬èJ™ ¹è›‰¶ â¿Fù£˜ ÜPë˜ Ü‡í£. bó˜ êˆFò͘ˆF, ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ê˜ ÝA«ò£˜ ªè£´º® ªê¡Á «è.H.âv.ä ê‰Fˆ¶ ÆìƒèÀ‚° ܬöˆF¼‚Aø£˜èœ. 1937Þ™ ïì‰î «î˜îL™ Þƒ° ðô‹ ªð£¼‰FJ¼‰î üv®v è†C¬ò âF˜ˆ¶ 裃Aóv «ð£†®J†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ªè£´º®J™ ïì‰î 裃Aóv ÆìˆF™ bó˜ êˆFò͘ˆF «ð²õ º¡, «è.H.âv. î¡ ªõ‡èô‚ °óL™ “憴¬ìò£˜ â™ô£‹ «è†®´ƒèœ” â¡Á ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶î£¡ î£ñî‹, Ã†ì‹ î£ƒèº®ò£î Ü÷¾‚°„ «ê˜‰¶ M†ì¶.

ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£x è£ôˆF™ «è.H.âv. ªê¡¬ù ê†ì «ñ™ ê¬ð àÁŠHùó£è ÝÁ ݇´ è£ô‹ Þ¼‰î£˜. 1958™ è£ñó£ü˜ ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶, «è.H.âv. îIöè «ñ™_ê¬ð àÁŠHùó£è GòI‚èŠð†ì£˜. ñˆFò Üó² “ðˆñÌû¡” M¼¶ õöƒA è¾óMˆî¶. î¼ñ¹ó‹ ÝFù‹ “ãN¬ê õ™ôH” â¡ø ð†ìˆ¬î»‹, îIN¬ê„ êƒè‹ “Þ¬êŠ «ðóP똔 ð†ìˆ¬î»‹ õöƒAù. ( ªî£ì¼‹) January 2016

33


CÁè¬î

¹¡ù¬è ¶

Šð£‚A Üõ¡ ñ£˜¬ð‚ °P𣘈î¶. Üõ¡ CKˆî£¡.

²ìŠð†ì£™ Fò£A! ²ì£ñ™ M†ì£™ ¶Šð£‚A c†®òõQ¡ ñùñ£Ÿø‹. ⶾ‹ ê‹ñî«ñ! Üõ¡ ºèˆF™ êˆFò‹ ¹¡ù¬èˆî¶.

â¡ð£˜ ÜŠð£. Üõ¡ ἂ°‚ A÷‹¹‹«ð£¶ ªê£¡ù£˜. “å¼ï£œ Þ¼‰¶†´Š «ð£«ò¡!” ñÁ, Üõ¡ ¬èèO™ ꣌‰îð®«ò àJ˜cˆ¶, ñó투î âF˜ªè£œõ¶ âŠð®

CKŠ¹ ò F

£ A ñ ó í ˆ ¶ ‚ ° õ ‰ î õ ˜ è œ ªê™H ⴈèœ. õ£†v ÜŠH™ CK‚°‹ ºèƒèœ ¬õó™ ÝAù. “âö¾ i†®™ âŠð® CK‚Aø£ƒè ð£˜!” “ H ¡ « ù , ÜóCò™õ£Fƒè¡ù£ ²‹ñ£õ£?”

‘ªê£

34

January 2016

àí˜î™

â¡ð¬î„ ªê£™ô£ñ™, à혈F„ ªê¡ø£˜.

Ÿ è ¬ ÷ M ì ªêò™è¬÷‚ èõQ!’


¶ ˆ ›

£ õ

ï™

œ è ‚

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2016

35


ÝÀ¬ñ

ÜP«õ£‹

ªî£Nô£÷˜èO¡ “°¼’

î

IöèˆF¡ î…¬ê ñ£õ†ìˆF½œ÷ ñJô£´¶¬øJ™ Hø‰¶, °‹ð«è£í‹ ÜóCù˜ è™ÖKJ™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜ «è. °¼Í˜ˆF. Þ¬÷ë˜ è£ƒAóv ªêòô£÷ó£è GòI‚èŠð†´, 1942 Ýèv† 9 “ªõœ¬÷ò«ù ªõO«òÁ’ «ðKò‚èˆF™ bMó ðƒ° ªè£‡´,

«õÖ˜ C¬øJ™ ÝÁ ñ£îƒèœ Þ¼‰îõ˜.

36

º‹¬ðJ™ àœ÷ àøMù˜ àîMò£™ “ªî£¬ô«ðC’ Ü ½ õ ô è ˆ F ™ January 2016

ðEò£ŸPòõ˜, î Þø‰î H¡, °´‹ð„ Å›G¬ô è£óíñ£è ªê¡¬ù F¼‹H, “C‹ê¡ °¿ñˆF™’ èí‚°Š HKM™ «ê˜‰î£˜. ܃°œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, 裃Aóv è†CJ™ º¿«ïóˆ ªî£‡ìó£èŠ ðF¾ ªêŒî H¡, «è. °¼Í˜ˆF¬ò êƒèˆF¡ ªð£ÁŠð£÷ó£è GòIˆî£˜. ªî£NŸêƒè, ê†ì, F†ìƒè¬÷,

õóô£ŸP¬ù‚ èŸø£˜. ݃A«ôò G˜õ£èˆFùK¡ ÝÀ¬ñ‚° àœð†ì °¿ñˆF™ âv. Üù‰îó£ñA¼wí¡ ªêòô£÷ó£è ªêò™ð†ì£˜. ªî£Nô£÷˜ ïô¡èO™ Ü‚è¬ø ªè£‡ìîù£™, °¼Í˜ˆF»ì¡ ²ºèñ£ù ¬ìòõó£è Þ¼‰î£˜. Þî¡M¬÷õ£è, âšMî


ݘð£†ìƒèÀ‚°‹ Þì‹ Þ¡P, áFò àò˜¾‹, 꽬èèÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù. ï‹ ï£´ M´î¬ôªðŸø H¡, C‹ê¡ °¿ñˆF¡ î¬ôõó£è Üù‰îó£ñA¼wí¬ù ê†ìŠ ̘õñ£è GòIˆ¶, ݃A«ôò˜èœ îƒèœ î£òè‹ ªê¡øù˜. Üî¡ H¡, ªî£NŸêƒè àø¾ ªï¼‚èñ£ù¶. î£Nô£÷˜ èÀ‚è£è Æ´ø¾„ êƒèƒèœ Fø‚èŠð†ìù. “è™ðˆî¼’ â¡ø ªðòK™ CøŠ¹ ܃裮»‹, ð™ô£õóˆFŸ° ð‚èˆF™ àœ÷ ð‹ñL™, “A¼wí£ ïèK™’ i´ 膮‚ ªè£œ÷ °¬ø‰î õ†®J™ èì¡ ªè£´‚èŠð†ì¶. ܃° Ýôòº‹, Ýó‹ðŠ ðœO»‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ù»‹ Ýó‹H‚èŠð†ìù. ªê¡¬ùJ™ ºî¡ºîô£è, ªî£Nô£÷˜ ïô¡èO¡ «ñ‹ð£†´‚° õN õ°‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. êƒèˆ¬î, ÜAô Þ‰Fò Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°‹ ªî£Nô£÷˜ ê‹«ñ÷ùƒèÀì¡ Þ¬í‚裶 ²î‰Fó ܬñŠð£è ªêò™ðì MFè¬÷ õ°ˆî£˜. 1953-Þ™ °‹ð«è£íˆF™ ÿó£ñMô£v ê˜iv ªî£Nô£÷˜ ÆìˆF™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Þõó¶ õ÷˜„C¬ò M¼‹ð£îõ˜èœ, è™i„C™ ÞøƒAòî¡ è£óíñ£è, æ¼ è‡E¡ åO¬ò ºŸP½‹ Þö‰î£˜. ÞÁFõ¬ó °íŠð´ˆî º®ò£¶, Iè Cóñˆ¶ì¡ õ£›‰î£˜. ð™«õÁ ¶¬øèO™, àŸðˆF¬ò á‚°M‚è, Ü‹ðˆÉ˜, A‡®J™ ªî£NŸ«ð†¬ìè¬÷ ܬñ‚è è£óí 蘈è÷£è Þ¼‰î£˜èœ «è. è£ñó£x, ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, «è. °¼Í˜ˆF ÝAò Íõ¼‹. °¼Í˜ˆF “ô£ðˆF™ ðƒ°’ â¡ø «è£K‚¬è¬ò õL»Áˆ¶‹«ð£¶, “”ºî¡ºîL™ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ݇´«î£Á‹ “bð åO’ F¼ï£¬÷ CøŠð£è ªè£‡ì£ì, ô£ðˆF™ å¼ ðƒ¬è º¡ùî£è«õ õöƒAì, °üó£ˆF™ Ü¡¬øò ºîô£OèO¡ °¼ ¬èô£v HóèvðF Hó‹ñ„ê£K 1916, ªêŠì‹ð˜ 13-Þ™

àð«îCˆî¬î, ªî£N™ ÜFð˜èœ ãŸøù˜. ܶ«õ, Þ¡Á “«ð£ùê£è’ HøŠªð´ˆî¶,’’ â¡Á ÃPò¬î‚ «è†´ Mò‰î Üù‰îó£ñA¼wí¡, àì«ù ܬî ܃WèKˆî£ó£‹. °¼Í˜ˆF¬ò, 1967 «î˜îL™ ªî¡ ªê¡¬ù ï£ì£Àñ¡ø 裃Aóv «õ†ð£÷ó£è è£ñó£x Ü P M ˆ î £ ˜ . F . º . è . M ¡ ꣘ð£è C.â¡. Ü ‡ í £ ¶ ¬ ó «ð£†®J†ì£˜. °¼Í˜ˆF ªõŸP õ £ Œ Š H ¬ ù Þ ö ‰ î £ ˜ . Þîù£™ Þõó¶ ª î £ N Ÿ ê ƒ è ˆ ª î £ ‡ ´ ‚ ° Š H ¡ ù ¬ ì ¾ à¼õ£A, 1971-Þ™ êƒèˆ¬î M†«ì ªõO«òÁ‹ G¬ô ãŸð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þî¬ù M¼‹ð£¶, ñ£ŸÁ„ êƒè‹ ¶õƒAì «õ‡®ù˜. Ýù£™ °¼Í˜ˆF, ªî£Nô£÷˜ åŸÁ¬ñ¬ò Y˜°¬ô‚è M¼‹ðM™¬ô. ܶ °¼Í˜ˆF. G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ôõó£è ÿ¬êô‹ Þ¼‰î«ð£¶ 1.11.1978-Þ™ “i™ ܇† K‹‘ ªî£NŸê£¬ô ÍìŠð´‹ G¬ôJ™ êƒè‹ âF˜Š¹ ªîKM‚è£ñ™ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¬î M¼‹ð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ îMˆîù˜. Ü‰î„ êñòˆF™ êƒèˆF¡ «î˜î™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆFò ªî£Nô£÷˜èœ, á˜õôñ£è °¼Í˜ˆF Þ™ô‹ ªê¡Á, êƒèˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸè õL»ÁˆFù˜. 1.7.1979-Þ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°èœ ªðŸÁ ªõŸPõ£¬è Å®òõ˜, G˜õ£èˆ¶ì¡ «ðC º®¾ â´‚è January 2016

37


M¼‹Hò«ð£¶, «è£K‚¬è Gó£èK‚èŠð†ì¶. Þîù£™ ªè£Fˆªî¿‰î ªî£Nô£÷˜èœ 冴ªñ£ˆîñ£è 9.7.1979 ºî™ 5.9.1979 õ¬ó «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî H¡, G˜õ£è‹ ðE‰î¶. ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô ÞöŠHL¼‰¶ îŠHù˜. °Ï͘ˆF ñ£Gô, ñˆFò Üó² ܬñˆî ªî£Nô£÷˜ ïô‚ °¿M™, Üƒè‹ õAˆ¶ ðô˜ ð£ó£†´‹ð® ªêòô£ŸPù£˜. «ñ¬ô èO¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ, ªê¡Á õ‰îõ˜, å¼ Ã†ìˆF™ «ð²‹«ð£¶, ÝvF«óLò£M™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù¼‹ “ªî£†®L™’ àøƒ°‹ °ö‰¬îŠ ð¼õˆFL¼‰¶ è™ô¬øJ™ Üì‚è‹ ªêŒ»‹ õ¬ó, áFòˆ¶ì¡ Üôõ¡v ªðŸÁ õ¼A¡øù˜. Þî¬ù‚ 致 Mò‰«î¡,’ â¡ø£˜. “⊫𣶠މG¬ô¬ò Þ‰Fò£ ܬ컋‘?

38

January 2016

â¡Á G¼ð˜ å¼õ˜ «è†ì«ð£¶, “â¡Á ªî£NôFð˜èœ Üøƒè£õô˜è÷£è¾‹, ÜóC¡ î¬ôf´ Þ™ô£ñ½‹, ªî£Nô£÷˜èœ èì¬ñ à혫õ£´, 膴Šð£†´ì¡, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹ â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ¬î ñùF™ ðFˆ¶, àŸðˆF¬òŠ ªð¼‚A, ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶Aø£˜è«÷£ Ü¡Á ꣈Fòñ£°‹,’ â¡ø£˜. °¼Í˜ˆFJ¡ î¡ùôñŸø ªî£NŸêƒèˆ ªî£‡®¬ùŠ ð£ó£†® “ÿ âv. °¼²õ£I G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷’, 26.9.1982 Ü¡Á ªè÷óMˆî¶. °¼Í˜ˆFJ¡ Ý¡ñ£, àì¬ô M†´, ܬñFò£è, 28.1.2000 Ü¡Á ªõO«òPò¶.


Üôñ£K

è‰î£ò‹

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Ë™ ÝCKò˜:

ñ£. ïìó£ü¡, M¬ô :

Ï. 50

:

ªõOf´:

GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v, 41-H, C†«è£ âv«ì†, Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù-98.

ð¬ìŠ¹‹

ð¬ìŠð£O»‹ å¡ø£è‚ èô‚°‹ ¬ñòŠ¹œO õ†ì£ó Þô‚AòƒèO™î£¡ «õ˜ªè£‡´ âö º®»‹. ñ‚èO¡ õ£›‚¬è«ò£´, õ£›‚¬èò£Œ õ£ö º®‰îõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ õêŠð´‹ è¬îèœ, iKòM¬îè÷£è àJ˜ªè£‡´ º¬÷‚°‹. ܉î õ¬èJ™ ‘è‰î£ò‹’ â¡Â‹ CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð ñ£. ïìó£ü¡ ð¬ìˆ¶œ÷£˜. º®¾èœ â´ŠðF™ b˜‚èñ£ùõ˜è÷£è ÞöŠ¹èœ â¶õK‹ èõ¬ôŠðì£îõ˜è÷£è õ£›‚¬è‚°Š ¹¶ ܘˆîˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ õL¬ñ»œ÷õ˜è÷£è õ£›‰îõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬òŠ «ð£L„ê£ò‹ ⶾI¡P ªè£ƒ° ªñ£NJ«ô«ò ðFù£¡° è¬îè¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜ ÝCKò˜. à‡í àí¾‹ à´ˆî à¬ì»‹ Þ¼‚è i´‹ Þ™ô£ñ™ à¬öŠ¬ð«ò Íôîùñ£‚A àJ˜õ£¿‹ õ£›‚¬è; ªõ†ªì£¡Á ¶‡´ Þó‡ì£è ªõOŠð´‹ ñù ªõOŠð£´èœ; àø¾è¬÷ Mì, ù Mì ñ‡¬í - ÌI¬ò àJó£è «ïC‚°‹ ñ舶õ‹. õ£›î™ â¡ð¶ îù‚è£è ñ†´ñ¡Á. õ£›îL¡ õ£›‚¬è¬ò Üõ˜èO¡ ªñ£NJ™ óˆîº‹ ê¬î»ñ£Œ è¬îò£‚Aˆ î‰F¼‚Aø£˜ ñ£. ïìó£ê¡. è¬î à¬óò£ì™èO™ ªè£ƒ°ñ‡ õ£ê¬ù»‹ òˆî àJ˜Š¹‹ H GŸA¡øù. ªè£ƒ° ñ‡E¡ ñù ܬê¾è¬÷ Mè£óƒè¬÷ Þô†Còƒè¬÷ ‘è‰î£ò‹’ ªî£°Š¹ ñ‡E¡ ñ툫 «ð²Aø¶ è‰î£ò‹. January 2016

39


CÁè¬î

“Ý

® ñ£ê‹ Ü‹ñ‚°‚ Û ሶø¬î Mì, ¹¶ê£ Þ‰î õ¼û‹ å¼ ï£ìè‹ «ð£†ì£ â¡ù?” â¡Á ºî™ ã¾è¬í¬ò ñE iCù£¡. “ï™ô£î£¡ Þ¼‚°‹. Ýù£, G¬øòŠ ðí‹ «î¬õŠð´«ñ!” - â¡ èõ¬ô¬ò„ ªê£¡«ù¡. “Ü‹ð¶ ËÁ‚°Š ðFô£, ä‰ËÁ ÝJó‹Â õÅ™ ð‡µ«õ£‹. ï£ìè‹ «ð£†ì ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹; ï£ñ â™ô£¼‹ ﮄê ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹” âù Þó‡ì£õ¶ ã¾è¬í êóõíQì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. “Ýñ£ì£ á˜ô ïñ‚° å¼ ªèˆ¶ «õí£ñ£? âˆî¬ù F¼Mö£¾‚°ˆî£¡ ‘ëö’ ሶø¶. ªð£‡µƒèÀ‹ ‘Û 裌„²øõÂƒè «ð£ø£Âƒè®!’ «èõôñ£Š ð£‚Aø£ƒè!” Cƒè‹ CQñ£¾‚°‚ A÷‹H®„². âƒèœ ᘠªî¼º¬ù ¯‚è¬ìJ™ 裬ôèO™ îM´«õ£‹. , êóõí¡, ñE, «ê¶ ޡ‹ Cô˜. âƒèÀ‚° è«÷ «õ®‚¬èò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì ªðò˜ ‘õ…C‚èŠð†ì õ£Lð˜ êƒè‹’. ü£Lò£è Þ¼‰î£½‹, ªð£¼ˆîñ£è¾‹ ܬñ‰¶M†ì¶. êƒèˆF™ è£îLò£™, îò£™, ñ¬ùMò£™, ªñ£ˆî‚ °´‹ðˆî£½‹ âù‚ ¬èMìŠð†ì ï ‡ ð ˜ è O ¡ â ‡ E ‚ ¬ è îM†ì¶. âƒè÷¶ õ.õ£. êƒè ͈î àÁŠHù˜ æ˜ Ü‡í¡.

40

January 2016

Üõ˜ ªðò˜ ò£¼‚° «õ‡´‹? ÜŠð®«ò ªê£¡ù£½‹ Üîù£™ â‰îŠ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Ýè, ‘Ü‡í¡’ â¡«ø Þ¼‚膴‹. Üõ˜î£¡ ‘ï£ìè‹ «ð£´ƒèì£ õÅ™ ð‡Eˆ ø¡. Ü‡í¡ ï£¡ Þ¼‚«è¡ì£!’ â¡Á õ½‚è†ì£òñ£è âƒèœ õ£¬òˆ Fø‚脪꣙L á‚è ñ£ˆF¬óè¬÷Š «ð£´õ£˜. Ýù£™, ï£ƒèœ è‡´ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰¶M´«õ£‹. ÜŠð® Üõ˜ ªê£™õF™ àœ°ˆ¶‹ Þ¼‚Aø¶. ï£ìè‹ â¡ø£™ ‘«óŠ’ Y¡ Þ¼‚°‹. ͈îõ˜ â¡ð‹, õÅ™ ªêŒ¶ î¼õ‹ M™ô¡ «èó‚ì¬ó M죊H®ò£è õ£ƒAMìô£‹ â¡ø ݬê, èù¾, ô†Cò‹, ªõP Üõ¼‚°. 𣘊ð, õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è£î º¡ù£œ ï®è˜«ð£™ Üõ˜ Þ¼Šð£˜. ÞÁ‚AŠ H®ˆî ꆬì, ð†¬ìò£è ñ®ˆ¶MìŠð†´, ¶‡®‚èŠð†ì ¶‹H‚¬è«ð£™ ݘ‹v 裆´‹ ¬èèœ. «ó£v GøˆF™ Í¡Á «è£†®ƒ ºèŠ Ì„². º¡ ªïŸPJ™ ‘ï™ô «ïó‹’ â‹.T.ݘ v¬ìL™ ²¼œ «èê‹. º¡ªð™ô£‹, º¡ à„CJ™ YŠ¬ð Þó‡´ ²öŸP„ ²öŸP ªõ´‚ªèù Þ¿ˆ¶ ²¼œ ¬õŠð£˜. ¬èŠH® Ü÷¾‚° Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ 埬ø ªõ£òK™ à¼MŠ«ð£†ì è‹H«ð£™ ¬è‰¶ ²¼‡´ ªî£ƒ°A¡øù. ï£ƒèœ ï£ìè‹ ðŸP «ðCò¶,


܇íQ¡ ²¼œ º®‚° «õ˜ˆ¶M†ì«î£ â¡ù«õ£ õ‰¶ G¡ø£˜. “܇«í cƒè ªê£¡ù ñ£FK Þ‰îˆ F¼Mö£¾‚° ï£ìè‹ «ð£´øî£ º®¾ ð‡E†«ì£‹. àƒèÀ‚°„ ê‹ñî‹î£«ù?” â¡ø¶‹ ܇íQì‹ Þ¼‰¶ ÜŠð®ªò£¼ ðF¬ô âF˜ð£˜‚èM™¬ô. “ò£¬ó‚ «è†´ º®¾ ªê…Cƒè? î¬ô¬ñ¬ò M†´†´„ ªêò™ðì ¶E…C†¯ƒè÷£? (Üõ¬óˆî£¡ î¬ô¬ñ â¡Aø£˜) ï£ìè‹ «ð£†ì£ ò£¼ì£ ð£‚Aø¶? CQñ£ â´ƒèì£ ï£¡ õÅ™ ð‡Eˆ ø¡” â¡Á ªê£™LM†´, Üõ˜ 𣆴‚°Š «ð£ŒM†ì£˜. âƒèÀ‚°ˆî£¡ ðW˜ â¡ø¶. ‘â¡ù£¶ CQñ£ â´‚Aøî£ ê£î£óí Mûòñ£ â¡ù?’ Ý÷£À‚° ºè‹ 𣘈¶‚ªè£‡ì£˜èœ.  ªê£¡«ù¡. “ã¡ º®ò£¶. ï£ñ ªïù„ê£ º®»‹. ï‹ñ i´èœô è™ò£í‹, 裶°ˆ¶, ªè죪õ†´ù£, âšõ÷¾ «õ¬ô 𣘂A«ø£‹. Ü«î ñ£FK Ý÷£À‚° å¼ «õ¬ô¬òŠ HK„C‚°«õ£‹. ‘Cƒè‹’ ñ£FK å¼ CQñ£ â´‚°«ø£‹!” “ܶ‚° ªê¡¬ù‚°Š «ð£èµ‹. IQ ðv«ú õó£î ï‹ñ Aó£ñˆ¶ô Þ¼‰¶ â¡ù ð‡ø¶?” - Gò£òñ£ù «èœM 塬ø‚ «è†ì£¡ êóõí¡.

“Üƒè «ð£J « ê £ ˆ ¶ ‚ ° . . ? «ó£†´‚ è¬ìJô Þ†L«ò ↴ Ï𣠪îK»‹ô CQñ£ ⴂ赋ù£, ꣂ° ͆¬ìJô ðí‹ «õµ‹” Þ¶ ñE. âƒA¼‰¶ õ‰î£˜, âŠð® õ‰î£˜ ⡪ø™ô£‹ ªîKò£ñ™, “Þ‰î£ Cõ£ â¡«ù£ì ºî™ ªî£¬èò£ õó¾ ¬õ” â¡Á 5,001 Ïð£¬ò â¡ º¡ c†®ù£˜ ܇í¡. õ£ƒA ¬õˆ¶‚ªè£‡´, “ï£ñ ªê¡¬ù‚°Š «ð£èµ‹«í ܃è â™ô£ õêF»‹ Þ¼‚°” â¡«ø¡. “ܶ‚° º¡ù£® ðí‹ «ê˜‚è «õí£ñ£? ò£˜ ò£˜ ⡪ù¡ù «õ¬ô â´ˆ¶‚èŠ HKòŠð´Pƒè«÷£ ܶ‚° î°‰î ñ£FK «ó†. ¬ìó‚ê¡ ªð£ÁŠ¹ ò£¼‚° «õµ‹..?” ܬùõ¬ó»‹ å¼ ²ŸÁ 𣘈¶M†´ â¡Qì‹, “Cõ£ c«ò â´ˆ¶‚«è£. à¡A†ìù ¬ð‚ Þ¼‚°. â™ô£ Þ숶‚°‹ ì‚ «ð£è õó õêFò£ Þ¼‚°‹” â¡ø£˜, ã«î£ ñ£˜‚ªè†®ƒ «õ¬ô‚° Ýœ â´Šð¶«ð£™! January 2016

41


“êK‡«í.. âŠð¾‹ àƒè º®¾ èªó‚†ì£î£¡ Þ¼‚°‹. ù ¬ìó‚ê¡ ð‡«ø¡. Ýù£, ï£ñ «ð£´ø 5,000, 10,000 Ï𣌠ªõ„² ðì‹ â´‚è º®ò£¶‡«í.” “êKŠð£ ÞŠð â¡ù ªê£™ô õ˜ø?” “¹ªó£®Îê˜ «õµ‹. ðô ô†ê‹ «î¬õŠð´‹. ÜŠð û¨†®ƒ ð‡í º®»‹. ªõJ† 𣘆® 弈î¬óŠ H®ƒè. ðìˆ¬î º®Š«ð£‹!” “‹” â¡øõ˜ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. Ãì«õ èÀ‹ 𣘈«î£‹. F¯ªóù àŸê£èñ£ùõ˜, “Þ¼‚裡ì£, å¼ˆî¡ Þ¼‚裡. ð¼ˆF‚ 裆¬ìŠ ð£F M¬ô‚° Mˆ¶†´, ¬èJô 裲 ªõ„C¼‚裡. ðì‹î£¡ ⴂ赋 ¬ðˆFòñ£ Þ¼‚裡.” “â´‚Aø¶‚° º¡ù£®«òõ£..?” â¡ø êóõíQ¡ è£¬îŠ H®ˆ¶ˆ F¼A, “âŠðŠ 𣼠ãì£Ãìñ£ù «èœMò£«õ «è‚Aø Í®†´ Þ¼!” âù I󆮬õˆ«î¡. “àì«ù Æ®†´ õ£ƒè‡«í” Ü´ˆî «ðó£M«ô«ò Ü‡í¡ îò£KŠ¹ ïð«ó£´ Þ¼‰î£˜.

â¡ø, ܉îˆ

“Þõ˜î£¡ì£  ªê£¡ù¶. F¼ˆîEè õ®«õô£»î ꣉î͘ˆF” -Üšõ÷¾ c÷ñ£ù ªðò¼‚° 䉶 Ü®‚°‹ Wö£è Þ¼‰î£˜. 𣘂è I辋 C‹H÷£è Þ¼‚膴‹ â¡Á, 迈F™ å«ó å¼ ªêJ¡ ñ†´‹ 100 ð¾Q™ «ð£†®¼‰î£˜. õíƒA«ù¡; õíƒAù£˜. “î‹H ï™ô Fø¬ñò£ùõ¡ ï‹H ðíˆ¬îŠ «ð£´ƒè” - Ü‡í¡ â¡¬ù‚ 裆®ò¶‹, ܉î F.õ.ê£ ð£® è†ì£î ô£K °½ƒA‚ A÷‹Hò¶«ð£ô CKˆî£˜. “æ«ý£. î‹H ï‹H! ÅŠð˜ 裪ñ® ªê¡vò£” â¡Á âƒè¬÷Š 𣘈. èÀ‹ ªð£¶õ£è„ CKˆ¶¬õˆ«î£‹. îò£KŠð£÷ó£JŸ«ø ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ ⶠªê£¡ù£½‹ ‹ «ê˜‰¶ CK‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ¹K‰î¶. “è¬î Þ¼‚è£ Þ Q « ñ î £ ¡ ªêŒòµñ£? ⡠𣆮 G¬øò è¬î ªê£™õ£ƒè. ܶô å‡¬í ‘à™†ì£’ ð ‡ µ « õ £ ‹ ” â¡ø£˜ F.õ.ê£.

42

January 2016

“«èŠ«ð£‹. 𣆮 ªê£™ø è¬î êKJ™¬ôù£, ªê¡¬ù‚°Š «ð£Œ Þøƒ°ø¶‚°œ÷ ðvô«ò ªó‡´ è¬î ªó® ð‡E´«õ£‹” - êóõí¡ ä®ò£ Þ¶. “¹¶ ðvv죇´A†ì âù‚°ˆ ªîK…ê ⿈î£÷˜ Þ¼‚裘. Üõ˜A†ì Þ¼‚è£Â «è†´Š 𣘊«ð£‹. A¬ì„ê£ ï™ô¶î£«ù!” -H«ó‹ ªê£¡ù¬î ãŸÁ‚ªè£‡«ì£‹. ñ™ÖK™ Þ¼‰¶ ¹¶Š «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¶‚° îò£KŠð£÷¼ì¡ õ‰«î£‹. âFK«ô«ò Þ¼‰î¶ õEè õ÷£è‚ è†ìì‹. Üî¡ Í¡ø£‹ ñ£®J™ ðˆ¶‚°Š ðˆ¶ Ü¿‚è£ù ܬøJ™, 50 õò¬îˆ ® å¼õ˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Í‚°‚è‡í£®¬ò º¡ù£™ Þ¿ˆ¶M†®¼‰î£˜. Üõ˜ º¶°‚°Š H¡ù£™ ¬èMó™èœ MKˆî 犪÷‚v «ð£˜´ å¡Á Þ¼‰î¶. ÜF™, ‘èEˆ¶ ⿶ðõ˜: ð£óŠð†® 𣇴óƒè¡’ â¡Á Þ¼‰î¶. ð´ð£M H«ó‹, ⿈î£÷˜ â¡Á G¬ùˆ¶ «ü£Cò‚è£óKì‹ Ã†® õ‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ Řò£«ð£™ ⡠𣘬õò£™, æƒA Ü®ˆ¶ å¡ø¬ó ì¡ ªõJ†¬ì H«ó‹ e¶ Þø‚A«ù¡. “«ü£Cò‚è£ó˜Â ªîKò£¶ Cõ£. ⊫ð£ 𣘈‹ â¿F‚A†«ì Þ¼Šð£˜. ܶ è¬îJ™ô ó£Cðô¡Â ÞŠðˆî£¡ì£ âù‚«è ªîK»¶!” Þ‰î Mõó‹ ¹Kò£î ¹ªó£®Îê˜, “â¡ù ñ£FK è¬îªò™ô£‹ Þ¼‚°?” â¡Á Mê£Kˆî£˜. «ü£Cò‚è£ó˜, è¬î â¡ø¶‹ êñ£Oˆîð® ”â™ô£Mîñ£ù è¬î»‹ Þ¼‚° ꣘. ܇í¡-è ð£ê‹, ÜŠð£-ñèœ «ïê‹!” ‘ð£ê‹ «ïê‹! ÅŠð˜ 裪ñ® v«ì£KŒò£” â¡Á ô£K¬ò e‡´‹ v죘† ªêŒî£˜, îò£KŠ¹. “Þ‰î ܇í¡-è ð£ê‹ Þ¼‚«è, ªêñ ªê¡†®ªñ¡† v«ì£K. õ‰î ¹¶²ô êóˆ°ñ£˜ ð‡EJ¼‰î£˜ù£, ÅŠð˜ U†. ÞŠ«ð£ Cõ裘ˆF«èò‚° ªê†ì£°‹. Ýù£, «ðóó²î£¡ ¬ìó‚† ð‡íµ‹” â¡øõ˜, Üôñ£KJ™ Þ¼‰¶ ¹¬èò£è‚ A÷‹Hò ð£Lb¡ èõ˜ 塬øˆ  «ìHœ e¶ «ð£†´, ”îI› CQñ£ àô舶ô ÞŠð® å¼ è¬î õ‰î¶ Þ™¬ô. å¼ ð‚è‹ î£Œñ£ñ¡; Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ è£îô¡. ªó‡´ «ð¼‚°‹ ñˆFJô îœ÷£®ˆ îM‚Aø ªð‡«í£ì è¬î. «õµñ£? ý‡†ó† «ìŒv çHL‹!”


‘æ.«è-õ£?’ â¡ð¶«ð£™ F.õ.ê£ â¡¬ùŠ 𣘈. “Þ‰î‚ è£ôˆ¶‚°ˆ î°‰î ñ£FK «õµ‹ ꣘!” â¡«ø¡.

÷ ‘¬ó†v’ Hó„C¬ù õ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡Á «ê¶Mì‹ â¿F õ£ƒA‚ªè£‡«ì¡. Þ‰î Mûò‹ ªîK‰î Ü‡í¡ õ‰î£˜.

“‹ Þ‰î‚ è£ôˆ¶‚°ˆ î°‰î ñ£FK! Þ¶ ð£¼. q«ó£ å¼ ç«ð£˜üK. ñ‡µOŠ 𣋹ô Þ¼‰¶ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó, ÞK®ò‹ õ¬ó‚°‹ ãñ£ˆF„ ê‹ð£F‚Aø£¡. ªó£‹ðŠ ¹¶²!” â¡ø «ü£Cò¬ó â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.

“«ê¶ è¬î¬òŠ ðì‹ ð‡íŠ«ð£lƒè÷£?”

“¹¶²î£¡.

Ýù£, Ü‰îŠ ðì‹ F«ò†ì˜ô 殂A†´

“Ýñ£‡«í ܼ¬ñò£ù ‘ôš’ v«ì£K!” “ªîK»‹. Ýù£, î¬ô¬ñ¬ò‚ èô‰¶‚è£ñ î¡Q„¬êò£ ªêò™ðì Ýó‹H„C†®ƒè” â¡Á ªê£™LM†´, õö‚è‹«ð£ô ªõ´‚ªèù‚ A÷‹HŠ «ð£ù£˜. èÀ‹ 致ªè£œ÷M™¬ô. Cƒè‹ CQñ£¾‚°‚ A÷‹H®„²2. “ ê ó õ í £ , è¬î Þ¼‚°. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ «õµ‹. ò£¼ Þ¼‚è£?” â¡ø¶‹ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈¶ « ò £ C ˆ î £ ¡ . Üõ‚°‹ Þò‚°ï˜

èù¾ Þ¼‚°‹«ð£ô! Þ¼‚«è!” “æ´î£? êK, æ´ø ð숬î ï£ñ 㡠ⴂ赋. Þ‰î‚ è¬î âŠð®Â 𣼃è. å¼ î£î£¬õ‚ è‡è£E‚Aø q«ó£. A¬÷ñ£‚vô î£î£ ï™ôõù£¾‹, q«ó£ î£î£õ£¾‹ ñ£P´ø£ƒè. HK™Lò¡† v«ì£K. 裫ôx ðêƒè ªè£‡ì£´õ£ƒè!” ‘è™ â´ˆ¶ Ü®Šð£Âƒè!” â¡øð® ܉î ܬø¬òM†´ ªõO«ò õ‰«î£‹. “«ìŒ ‘Tè˜î‡ì£’, ‘ê¶óƒè «õ†¬ì’ ðìƒè¬÷Š 𣘈¶†´Š «ðC†´ Þ¼‚裡ì£. ފ𮂠è¬î‚è£è„ C‚A„ YóNòø¬îMì, è£î™ô «î£ˆ¶Š«ð£ù ï‹ñ «ê¶ è¬îò«õ â´‚èô£‹ì£” â¡Á Hóñ£îñ£ù ä®ò£ ªè£´ˆî ñE¬ò‚ 膮‚ªè£‡«ì¡.

“«ð£ù F¼Mö£¾ô ‘óíè÷ ªñô®v ݘ‚ªèv†ó£’¾ô ï™ô£ II‚K ð‡í å¼ ¬ðò¬ùˆ ªîK»‹.” “Üõ¬ù àù‚°ˆ ªîK»‹ êK. Üõ‚° Þ¬ê ªîK»ñ£?” “êKèñ’¬õˆ î¬ôWö£‚ «è†«ð£‹. ªê£™L†ì£¡ù£ ªîK»‹Âù ܘˆî‹!” â¡ø£¡. àì«ù ‘ï®è˜-ﮬèèœ «î¬õ’ â¡Á àœÙ˜ «ðŠð˜ å¡P™ M÷‹ðó‹ ªè£´ˆ«î£‹. ݵ‹ ªð‡µñ£è 134 «ð˜ õ‰F¼‰îù˜. ºî™ ²ŸÁ, Þó‡ì£‹ ²ŸÁ… âù„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰îF™, 11-õ¶ ²ŸP™ ã¿ «ð˜ «î˜õ£ù£˜èœ. ÞF™ ¬õ™† 裘®™ «î˜õ£ù ¬ðò¡î£¡ q«ó£. ܶõ¬ó Ãì«õ January 2016

43


Þ¼‰î ܇í¬ù, q«ó£J¡ «î˜M¡«ð£¶ ñ†´‹ ܼA™ «ê˜‚èM™¬ô. ¬ìó‚ì˜ â¡ø£™ å¼ YQô£õ¶ î¬ô¬ò‚ 裆´õ¶ Þ¡¬øò ®ªó‡† â¡ð, 33 Y¡èO™ ñ†´‹ î¬ô¬ò‚ è£†ì ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´ b˜ñ£QˆF¼‰«î¡. õö‚è‹«ð£™ Ü‡í¡ õ‰î£˜.

ô£K¬ò‚ ªè£‡ì£‰¶ GŠð£†´ƒèì£ «ô£´ ãˆFMì«ø¡. â¡ùì£ M¬÷ò£´lƒè÷£? M™ô¡ «õû‹ «è†ì£, ªêƒè™Å¬÷ ÃL «õ¬ô‚° Ýœ ÜŠ¹lƒè” â¡Á «è£ðñ£è‚ A÷‹Hòõ¬ó å¼õNò£è êñ£î£ù‹ ªêŒ«î£‹. Þó‡´ ï£O™ , êóõí¡, ñE, Ü‡í¡ ñŸÁ‹ îò£KŠð£÷«ó£´ ªê¡¬ù‚°‚ A÷‹H«ù£‹. ñE‚° ޶ ºî™ ªê¡¬ùŠ ðòí‹. Mñ£ù‹ «ñ«ô ãÁõ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ âù, A‡® õ¬ó Ƀè£ñ«ô õ‰î£¡. õìðöGJ™ å¼ ô£†T™ îƒA«ù£‹. îò£KŠð£÷˜ â¡ð F.õ.ê£-¾‚° ñ†´‹ îQ ܬø. âƒèœ Íõ¼‚°‹ å¡Á. ‘CQñ£M™ ªüJ‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, èw숬î ÜÂðM‚è «õ‡´‹’ â¡ð£˜èœ. ÜîŸè£è âšõ÷¾ ªðKò èwì‹. æ˜ Ü¬øJ™ Í¡Á «ð˜ ÜŠðŠð£! Ü¡Á Þó¾ âù‚°ˆ É‚è‹ õóM™¬ô. M¿Š¹óˆF™ õ£ƒAò ‘CQñ£M™ Cèó‹ ªî£´õ¶ âŠð®?’ â¡ø ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶‹ ¬îKò‹ õóM™¬ô. ܇í¬ùŠ 𣘈«î¡. Þˆ¶Š«ð£ù èî¬õ ªñ£‚¬è ó‹ðˆF™ ÜÁŠð¶«ð£ô, êˆî‹ G¬ø‰î °ø†¬ìJ½‹ Ý›‰î àø‚èˆF½‹ Þ¼‰î£˜. ðôMîñ£è ºòŸCˆ¶‹ ܬꉶªè£´‚è£îõ˜, “î¬ô¬ñ â‰FKƒè î¬ô¬ñ” â¡ø¶‹ ⿉¶ à†è£˜‰î£˜. “â¡ù Cõ£ Ƀè¬ôò£?”

“âù‚° «èó‚ì˜?”

â¡ù

“è£î¬ô„ «ê˜ˆ¶¬õ‚Aø«î cƒè«í. è£î½‚° âFKò£ù q«ó£J¡ ÜŠð£¬õŠ ðNõ£ƒè, Üõ«ó£ì ªêƒè™Å¬÷‚°‚ èìŠð£¬ø«ò£´ « ð £ l ƒ è . ܃«è ªõ‰¶ ðîñ£ Þ¼‚Aø ª ê ƒ è ™ ¬ ô ˆ î Q ˆ î Q ò £ Š HK‚Alƒè.” “ÜŠð®«ò

44

January 2016

å¼

Þ‰î

«ïóˆ¶ô

“õó¬ô‡«í ðì‹ â´‚è ªê¡¬ù‚° õ‰¶†ì£½‹, ðîŸøñ£«õ Þ¼‚°. ðì‹ ¬ìó‚† ð‡ø¶‚° û¨†®ƒ 𣘈î ÜÂðõ‹ ñ†´‹ «ð£î£«î£?” “ܶ«õ ÜFè‹. ðîŸø‹, ðìð승, ¬è裙 àîø™, è‡ âK„ê™, 裙ó£, õ£‰F«ðF õ¬ó‚°‹ õó£ñ Þ¼‚赋ù£, ºî™ ͵  ‘ú£ƒ’ û¨† ð‡µ. “c ð‡í â¡ù Þ¼‚°? ñ£vì˜ â´Šð£¼ c «õ®‚¬è 𣈶‚ 舶‚è!” “ܶ‚°Š 𣆴 «õµ«ñ!” Ü´ˆî  ô£†x ܬøJ™ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜


Wóõ£Eó£ü¡, ¹ôõ˜ Ü‚Q ¹î™õ«ù£´‹, ÌKAöƒ°, ªð£ƒè™ ãŠðˆ«î£´‹ ꣃ è‹«ð£Rƒ ð‡í Üñ˜‰«î£‹.

“ðì‹ âšõ÷¾ ð†ªü†?” - Þ¶ «è£M‰ˆ.

“ðêƒè F«ò†ì˜ F¬ó¬ò‚ AN‚Aø ñ£FK 𣆴 «ð£´ƒè î‹H” â¡ø£˜ îò£KŠ¹.

“¹œOªõ„ê ñ£FK º®‚赋 ªê£™lƒè«÷. ¹ªó£®Î꼋 cƒèî£ù£?”

“ANŠð£Âƒè ꣘. AN‚è«ôù£, ‘ã¡ì£ ANò«ô?’ ⡬ù‚ «èÀƒè. ¬ìó‚ì«ó ²„²«õû¡ ªê£™½ƒè” ݘ«ñ£Qòˆ¬î ܼA™ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´, ¬è¬ò ºÁ‚Aòð® ꇬ산Š «ð£õ¶«ð£™ îò£ó£ù£˜. ܇í¬ùŠ 𣘈«î¡. ”ªê£ˆ¬îò£ «è†ì£¼? ²„²«õû¡î£«ù ¬îKòñ£ ªê£™½. Ü‡í¡ ï£¡ Þ¼‚«è¡” - è£F™ A²A²ˆî£˜. “å¼ ªð£‡¬í‚ è£îL‚Aø ¬ðò¡” “Ŋ𘠲„²«õû¡. Þ«î£ †Î¡ «ð£´«ø¡ ‹” ²¼F «ê˜‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ‘꣘ Þ¼ƒè ꣘. ªê£™L«ò º®‚è¬ô!” “è£î™Â†ì Þ¶‚° «ñô ªê£™ô â¡ù Þ¼‚°? ¹ôõ˜ ¹î™õ£ †Î¡ Þ ⿶ƒè. ‘î¡ù îùù«ù î¡«ù î¡«ù îùù«ù î¡«ù!” ¹ôõ˜ ¬ó†®ƒ «ð¬ì GIì«ñ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜.

â´ˆ¶

Ü´ˆî

“êƒè ÜÁˆ¶Š¹†ì£ - 迈¶ êƒè ÜÁˆ¶Š¹†ì£ ꣅCŠ ð´ˆF¼‰«î¡ - Þ¿ˆ¶ ñ£…ê£ «ð£†´Š¹†ì£!” õK¬ò‚ «è†ì îò£KŠ¹ ¶œO‚ °Fˆî£˜. ”ê£…ê£ - ñ£…ê£, 迈¶-Þ¿ˆ¶ Üìì£!” - àŸê£èˆF™ àì«ù ܆õ£¡v ªè£´ˆ¶ ÜŠHù£˜. ¹ªó£ìþ¡ «ñ«ùü˜ â¡Á e†ì˜ «è£M‰¬î ÜPºèŠð´ˆFù£˜ ܇í¡. “Cõ£ Þõ¼ CQñ£¬õ‚ è¬ó„²‚ °®„êõ¼!” “«ïˆ«î õ«ó¡Â «è£M‰¶Mì‹. “º®òô î‹H. ¬ìó‚ìó£?”

ªê£¡mƒè?”

Öv

“®ªê¡†K Ý°ø °®„C¼Šð£˜«ð£ô” è£F™.

«ñ£û¡.

â¡«ø¡ cƒè

Ü÷¾‚° CQñ£¬õ‚ â¡«ø¡ ܇í¡

“50. ܶ‚°œ÷ º®„ê£èµ‹.”

‘Þ™¬ô «õø 弈î˜.” “ÜŠ«ð£ M´ƒè. 50- Ýó‹H„², ó¾‡ì£ ªó‡´ô º®Š«ð£‹. ÜŠ¹ø‹, cƒè ¹¶²ƒAøî£ô  ªê£™ø ªì‚mSò¬ùŠ «ð£†®ƒèù£ ªó£‹ð õêF.” “ò£¼‚°?” “ï‹ñ ♫ô£¼‚°‹î£¡. Ü´ˆ¶, âˆî¬ù  û¨†®ƒ ð‡íŠ«ð£lƒè «ì ܇† ¬ï† âˆî¬ù  õ¼‹ Þ¡¯Kò˜ â‚v¯Kò˜ âˆî¬ù Y¡ õ¼¶ â¶ô û¨† ð‡íŠ«ð£lƒè çHL‹ñ£, ®T†ìô£? Þªî™ô£‹ ªîK…꣈ù ܶ‚° î°‰î ñ£FK H÷£¡ ð‡í º®»‹!” “ÜŠð®ù£” â¡ø£¡ êóõí¡. “æ c»‹ ¹¶ê£..?” â¡Á ªê£™LM†´ e‡´‹ Lv† «ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. “è£v†Î‹ Lv† ° ´ ˆ ¶ ´ ƒ è . « è ñ ó £ « ñ ¡ ®ð£˜†ªñ¡†ô ª ê £ ™ L ªñ†¯Kò™ â¿F õ£ƒ°ƒè!” e†ì˜ «è£M‰ˆ ªê£™ô„ ªê£™ô âù‚° °õ£˜†ì˜ Ü®ˆî¶«ð£™ î¬ô ²ŸPò¶. ܇í¬ùŠ 𣘈«î¡. Üõ¼‹ Ió‡´«ð£J¼‰î£˜. “܇«í… CQñ£ù£ Þšõ÷¾ Þ¼‚è£?” Üõ˜ õ£Œ Fø‚°‹ º¡ e‡´‹ e†ì˜ ÊH†ì£˜. “ÜŠ¹ø‹ q«ó£J¡ 𣋫ð ªð£‡µ. 㟪èù«õ îI›ô ‘Åì£ù «êIò£’ ð숶ô ﮄC¼‚°. ªõK ªõK «ìªô¡†. ð£õ‹ C¡ùŠ ªð£‡µ. îQò£ õóŠ ðò‰¶†´ °´‹ðˆ«î£ì õ¼‹. ÜŠ¹ø‹” â¡øõ¼‚° õ½‚è†ì£òñ£èˆ î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ«î¡. å«ó ñì‚A™ °®ˆ¶M†´ e‡´‹ Ýó‹Hˆî£˜. “CQñ£¾ô ªó£‹ð º‚Aò‹ ݘ† ¬ìó‚ì˜. «èñó£ Þ™ô£ñ û¨†®ƒ «ð£ù£½‹, ݘ† January 2016

45


¬ìó‚ì˜ Þ™ô£ñ «ð£è‚ Ã죶!” c‡ì «ï󈶂°Š Hø° “ã¡ Üõ¼ â¡ù ð‡µõ£¼?” â¡Á «èœM «è†ì£¡ ñE. “â¡ù ð‡µõ£ó£..! ªñKù£

âƒè¬÷ˆ îMó ܬùõ¼‚°‹ ܆õ£¡v ªè£´ˆî£˜ ¹ªó£ìþ¡ «ñ«ùü˜. ޡ‹ ° èO™ û¨†®ƒ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù G¬ôJ™, ‘ð£‚A 30 ô†ê‹ ð툫 õ£ƒè’ â¡Á e†ì˜ «è£M‰ˆ õNòŠH¬õ‚è, îò£KŠð£÷˜ ἂ° õó«õ Þ™¬ô. ܇í¡î£¡ ܉î Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. “Cõ£ ‘¬èJô ²ˆîñ£ ðí‹ Þ ™ ¬ ô ’  îò£KŠð£÷˜ ªê£™L†ì£¼!” ÜF˜„C»ì¡ “ â ¡ ù ‡ « í ª ê £ ™ l ƒ è ? ð¼ˆF‚ 裆¬ì Mˆ¶†´ ðí‹ ªõ„C¼‚Aøî£ ªê£¡mƒè«÷?”

d„²ô ñè£ðL¹ó‹ ªê†´ «ð£´õ£¼.” “ܶ‚° ñè£ðL¹ó«ñ «ð£ô£«ñ!” â¡ø êóõí¬ù º¬øˆ¶Š 𣘈¶M†´, â¡ «î£O™ ¬è¬òŠ «ð£†´‚ªè£‡´ îQ«ò Æ®Š«ð£ù£˜. “î‹H c CQñ£¾‚°Š ¹¶². Ü ªîKò¬ô. ‘«è£’ 弈î¬ó ÜŠ¹«ø¡. Ãì ªõ„C‚«è£. â™ô£‹ Üõ¼ 𣈶‚°õ£¼. â™ô£ ªì‚mSò‚°‹ ܆õ£¡v °´‚赋. ‘õ¾„ê˜ «ð´’ Þ¼‚°ô?!” â¡Á å¼ Cèªó†¬ìŠ ðŸø ¬õˆ¶, àì æóˆF™ Fø‰¶ ¬ê®™ ¹¬èM†ì£˜.

46

Ü´ˆî å¼ õ£óˆF™ 20 ô†ê‹ Ï𣌠õ£ƒA, January 2016

“ð¼ˆF‚ 裆¬ì Mˆî¶‹ à‡¬ñ; ðí‹ õ£ƒAù¶‹ Gü‹. Ýù£, 裴 Üõ«ó£ì¶ Þ™¬ôò£‹. ð‚舶 i†´‚è£óÂ. «ð£LŠ ðˆFó‹ ªó® ð‡E MˆF¼‚裘. «ð£hv Üõ¬ó ܪóv† ð‡E†ì£ƒè.” Þ¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î e†ì˜ «è£M‰ˆ, “âù‚° ÜŠð«õ ªîK»‹. Þ‰î ÝÀ âƒè ðì‹ â´‚èŠ«ð£ø£¡Â” â¡Á ªð£ƒèL™ Þ¼‰î I÷¬èˆ îQò£è ¬õˆîð®, ”ⶂ° Þ¶ô Þšõ÷¾ I÷° «ð£´ø£Âƒè?” â¡øð® â‰îMî êôùº‹ Þ™ô£ñ™, Ü´ˆî 苪ðQ‚° «ð£¡ «ðê Ýó‹Hˆî£˜. “ÜŠ«ð£ â¡ ðì‹ â¡ù£„²Âù «è†Alƒè? ÅŠð˜ ôš v«ì£K. ï™ô ¹ªó£®Îê˜ Þ¼‰î£ ªê£™½ƒè ꣘!”


January 2016

47


ªê¡¬ù‚° ãŸð†ì è´‹ ªõœ÷ ð£FŠ¬ð º¡ÂÁˆF îò£ó£°‹ ð£ì™ Íôñ£è Þò‚°ïó£Aø£˜ ï®è˜ M‚ó‹. ®ê‹ðK™ ªê¡¬ù¬ò è´¬ñò£è ªõœ÷‹ ð£Fˆî¶. ñ‚èœ ðô¼‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ àîMè¬÷„ ªêŒî, ªê¡¬ù êèü G¬ô‚° F¼‹Hò¶. ªê¡¬ù ñ‚èœ âšõ£Á e‡´ â¿‰î£˜èœ â¡ð¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì ÞŠð£ì¬ô, ªê¡¬ùJ¡ º‚Aò ÞìƒèO™ ðìñ£‚°õ àò˜ «ð£hv ÜFè£KèOì‹ CøŠ¹ ÜÂñF õ£ƒAJ¼‚Aø£˜. ÞŠð£ìL™ «î£¡ø îù¶ F¬ó»ôè ï‡ð˜èœ ðôK캋 «ð„²õ£˜ˆ¬î»‹ ïìˆF õ¼Aø£˜ M‚ó‹.

‘ªõœ÷ ð£FŠ¹’ Þò‚°ï˜ M‚ó‹

ªõœ÷ˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ àœ÷‹!

2015 º®¬õ ªï¼ƒAM†ì¶. 2015‹ õ¼ì‹ ðô ﮬèèÀ‚° ÜF˜wìñ£è ܬñ‰î£½‹, ðô ¹¶ q«ó£J¡èœ îI¿‚° õ‰î£½‹, 2015‹ ݇®¡ èù¾‚ è¡Q ò£˜? â¡ø «èœM»ì¡ ïì‰î õ£‚°ŠðFM™, óCè˜èO¡ ã«è£Hˆî Ýîó¾ì¡ ïò¡î£ó£ ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ºîLì‹ H®ˆ¶œ÷£˜. ‘ñ£ò£’, ‘ñ£v’, ‘îQ å¼õ¡’, ‘ï£Â‹ ó¾®î£¡’ âù ïò¡î£ó£¾‚° Þ‰î õ¼ì‹ ܬñ‰î ðìƒèÀ‹ å¼ è£óí‹. ÞŠðìƒèœ 60 êîiî‹ ïò¡î£ó£¬õ ¬ñòŠð´ˆF«ò ªõOò£ù ðìƒèœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

48

January 2016

ïòù«ñ£ ê‰Fó H‹ð«ñ£!...

ïò‰î£ó£? Mò‰î£ó£?


îÂ²ì¡ ‘îƒè ñè¡’, àîòGF»ì¡ ‘ªèˆ¶’ MüŒ ﮂ°‹ ‘ªîP’«ð£¡ø ðìƒèÀì¡, põ£, Cõ裘ˆF«èò¡, MüŒ «ê¶ðF ÝA«ò£¼ì¡ ¬è«è£˜‚°‹ ãI, óTQJ¡ ‘â‰Fó¡ 2’ ðìˆF½‹ ﮂAø£˜. ãI º‚Aò «õìˆF™ ﮂè Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. 2016 ®ê‹ð˜ õ¬ó îI›Š ðìƒèÀ‚°ˆ «îF ªè£´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ ãI. Þîù£™, Þ‰î ݇®¡ ‘«ñ£v† õ£¡ì†’ ﮬèò£è àò󈶂° ªê¡P¼‚Aø£˜. ¹ˆî£‡®¡ ¹¶õóM™ ãIJ¡ ªè£®î£¡ «è£ì‹ð£‚èˆF™ ðø‚Aø¶.

M´º¬ø ‘ªîP’‚°ñ£?

êK! ªîP„² æì£ñ™ Þ¼‰î£™ õ£‹ñ£ ¶¬óò‹ñ£

Cèó

‹ ª  ì C ƒè£ K!

MüŒ ﮈ¶ õ¼‹ ‘ªîP’ ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ º®õ¬ì»‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. «è£¬ì M´º¬ø‚° ªõOõ¼‹ ÞŠðìˆF¡ ºî™ ¯ú¬ó ªð£ƒè½‚° ªõOJ´A¡øù˜. MüŒ, êñ‰î£, ãI ü£‚ê¡ ï®ˆ¶õ¼‹ ‘ªîP’ êˆKò¡ ðìˆF¡ î¿õô£è îò£ó£A õ¼Aø¶. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ªï´A½‹ ªîPŠð¶ â¡ù«õ£ ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ. è¬î ÜšMîñ£è Þ¼Šðî£è‚ ÃÁAø£˜èœ ðì‚ °¿Mù˜.

January 2016

49


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 16. ñJô£†ì‹ Þ

50

ó¾ °´‹ðˆ«î£´ àøƒAò ñA›¾ì¡, 裬ôJ™ è‡MNˆ«î£‹.

Ü ¼ A ½ œ ÷ è‡ñ£¬ò‚ ²†®‚ 裆®ù£˜ F¼. äò£ˆ¶¬ó. ï£Â‹ ó£ü‹ ܃«è ªê¡Á 裬ô‚ è ì ¬ ñ è ¬ ÷ º®ˆ¶, °Oˆ¶, January 2016

¶E ¶¬õˆ¶ ܬî«ò à´ˆF‚ ªè£‡´ ðO„ªêù F¼‹H«ù£‹. ï£ƒèœ õ‰î«ð£¶ î‹H è‡í¡ ðœO‚°ˆ îò£ó£Œ G¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ 7.30 ñE. äò£ˆ¶¬ó °´‹ðˆ¶ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚

ªè£‡´, ï¡PŠ ªð¼‚°ì¡ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. Þ‰î‚ °´‹ðˆFù˜ 裆®ò Ü¡¹ ñø‚èMòô£î¶. Þ¡Á ðòíˆF¡ 22 Ý‹ . Fƒè†Aö¬ñ ªêŠ.05. «ïŸ¬øò

Þó¾ì¡ 600 A.e. èì‰î£JŸÁ.


16 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

bòˆÉ˜ ªï¼ƒ°¬èJ™ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ õ‰î Þó‡´ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. Üõ˜èœ âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ ñA›‰¶ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿Fò¶ì¡ îƒèœ ð°FJ½œ÷ å¼ è‡ñ£¬ò„ ²ˆî‹ ªêŒõî£è õ£‚èOˆîù˜. F¼.âv.«ü,«ü£v, F¼.ã. ê£Iï£î¡ ÝAò Þõ˜èœ î‰î àÁFªñ£N âƒèÀ‚° ÞŠðòíˆF™ A¬ìˆî á‚è ñ¼‰¶. b ò ˆ É K ™ 裬ô àíõ£è ¯»‹ ð¡Â‹î£¡ A¬ìˆî¶. ޚט Ü.F.º.è.M¡ º¡ù£œ ܬñ„ê˜ F¼.âv. F¼ï£¾èó² Üõ˜èœ Hø‰î ᘠâ¡Á Þƒ«è ¯‚è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜ ªê£¡ù£˜. Iè„ CPò á˜. 50 °´‹ðƒèœ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÜPòº®Aø¶. ꣬ôèœ â‰î‚ è£ôˆF™ «ð£ìŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîKò£î ðö¬ñ»ì¡ 裆CòOˆî¶.

H¡«ù£‚A„ ªê¡ø¶. ÞŠð£ì™ Þ싪ðŸø F¬óŠðì‹ ‘G¬ùˆî¬î º®Šðõ¡’. MˆFò£êñ£ù ðì‹. õö‚èñ£ù M™ô¡ ï‹Hò£˜ ÞF™ «ð£hv. õö‚èñ£ù ï™ôõ˜ â‹.T.ݘ ÞF™ F¼ì¡. Þ Š ð ® ª ò £ ¼ F ¼ Š ð ñ £ ù ÞŠðì‹, Ü¡¬øò èO™ ñ£ªð¼‹ ªõŸPŠðì‹. ÞF™ ðƒ°ªðŸø Þ ó ‡ ´ « ð ˜ âù‚° I辋 ªï¼‚è‹. å¼õ˜ F¼. ð£.܃躈¶ Üõ˜èœ. Þ¡ªù£¼õ˜ ꇬìŠðJŸC Þò‚°ù˜ F¼.â¡.êƒè˜ ñ£vì˜ Üõ˜èœ. Þõ˜î£¡ âù‚°‹ ï‡ð˜ ó£ü‚°‹ Cô‹ð‹ èŸÁˆî‰î Ý꣡. Þõ˜èœ Þ¼õ¬óŠ ðŸP»‹ ‘Þîò‚èQ’ ñ£î ÞîN™ ªî£ì˜ 膴¬ó â¿F õ¼A«ø¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.Ý¼ì¡ IèIè ªï¼‚èñ£èŠ ðöAòõ˜èœ.

ޚ׬ó‚ è쉶 ï사èJ™ ꣈Fò® â¡ø áK™ F¼ñ툶‚è£è åOŠðóŠð£ù ð£ì™èœ 裟P™ èô‰¶ è£F™ õ‰¶ «ê˜‰îù.

º¡ùõ˜, Ü.F.º.è. è†C‚ ªè£®¬ò õ®õ¬ñˆ¶ õóô£Á ð¬ìˆîõ˜. Þó‡ì£ñõ˜, ñ‚èœFôèˆF¡ ªñŒ‚裊ð£÷ó£è Üõ¬ó‚ 裈¶ õ‰îõ˜. ÞšM¼õ¼‹ â¡e¶ 裆´A¡ø «ðó¡¹ âù‚° A¬ìˆî ªð¼‹ ð£‚Aò‹.

ñù¶ ñø‚è£î ð¬öò ð£ì™èœ, 裟P¡ ܬôèÀ‚° ãŸð ãŸø Þø‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶. ‘Ìñ¬öˆ ÉM õê‰îƒèœ õ£›ˆî...’ ð£ì™ åLˆî¶. â¡ G¬ù¾èœ

‘G¬ùˆî¬î º®ˆîõ¡’ ðì‹ âù‚° F¼.܃躈¶ Üõ˜èœ ªêŒF G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. January 2016

â¡ø£™ ªê£¡ù

51


ÞŠðì‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™ ñ‚èœ Fôè‹ F.º.è.M™ Þ¼‰¶ è†CŠ ðEò£ŸPò êñò‹, ÞŠðìˆF™ õ¼Aø ‘ù î‰î£ùˆî£ù£’ â¡ø ð£ì™ ðìñ£‚èŠð†ì¶. ÞF™ î¬óJ™ èÁŠ¹ CõŠ¹ âù F.º.è è†CJ¡ õ‡íˆ¬î «è£´è÷£è Þ¿ˆF¼Šð£˜ è¬ô Þò‚°ù˜ ܃躈¶. Ýù£™ ï´M™ å¼ ªõœ¬÷‚ «è£´, Ü‰î‚ èÁŠ¹ CõŠ¹ õ‡íˆ¬îŠ HKˆF¼‚°‹. H¡ù£O™ â‹.T.ݘ Üõ˜èœ îQ‚ è†C¬òˆ ¶õƒAò«ð£¶ èÁŠ¹ CõŠ¹‚° Þ¬ìJ™ ªõœ¬÷‚«è£´ «ê˜‰î¶. ‘Þ¶ ÞŠð®ˆî£¡ õó«õ‡´ªñù º¡«ð b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶ «ð£™, b˜‚èîKêùñ£è ܬñˆ¶ M†ì£«ò!’ â¡Á Ü‰îŠ ð£ì™ 裆C¬òŠ ðŸP H¡ù£O™ ñ‚èœ Fôè‹ Þõ¬ó Mò‰¶ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ îèõ¬ô ï‡ð˜ Þó£üQì‹ Ü¬ê«ð£†ìð®«ò ï쉫î¡.

52

Þ«î ðìˆF™ Þ ì ‹ ª ð Á ‹ January 2016

õŠ ð£ì™, ‘臬í ï‹ð£«î ࡬ù ãñ£ŸÁ‹!’ -Þ‰îŠ ð£ì¬ô G„êòñ£Œ ܬùõ¼‹ àœõ£ƒè «õ‡´‹. Üî¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ñù«î£´ ༊«ð£ì«õ‡´‹. âƒèœ «ð„² ²õ£óCòˆ¬î å¼ è£†C è¬÷ˆ¶ î¡ ð‚è‹ èõù‹ ߘˆî¶. å¼ Ý‡ñJ™ «î£¬è MKˆ¶ Ý®ò Ý†ì‹ è‡ªè£œ÷£‚ 裆Cò£è Þ¼‰î¶. ªð‡ñJ™ Ü¬î‚ è‡´‹ è£í£î¶ñ£è Ý®ò ݆숬î õ£˜ˆ¬îJ™ õ˜E‚è Þòô£¶! “Þ¼‰î£½‹ Þ‰îŠ ªð‡ñJ½‚° Þšõ÷¾ Þ¶ Þ¼‚è‚ Ã죶!” ï‡ð˜ Þó£ü¡ è´ŠH™ ܃èô£Œˆî£˜. “ܶ Þšõ÷¾ Ý†ì‹ «ð£†´‚ 裆´«î! Þ¶ ªè£…ê‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£ â¡ù£õ£‹? âù‚° õ˜ø «è£ðˆ¶‚° 殊 «ð£Œ ܶ 迈¬îˆ F¼Aìô£ñ£¡Â Þ¼‚°¶!” â¡ø£˜ Þó£ü¡. “弫õ¬÷ ܉î 죡v H®‚è¬ô«ò£ â¡ù«õ£!” “ܶ‚°¡Â Þ¶ Hó¹«îõ£ vªìŠªð™ô£‹ «ð£ìµñ£? «ð£†´„²¡Â ¬õ„²‚è, «î£¬è

Þ¶‚° ñ£FK ÜŠð® â™ô£‹


ÞŠð® C‚A†´, Ü«î£ì ܶ è¬î º®… C´‹!” Þó£ü¡ å¼ ì£¡v «ð£v 裆®ù£˜. âù‚° CKŠ¹ˆ èM™¬ô!

ªñœ÷ Üõ˜ ܼA™ ªê¡Á Üñ˜‰¶ å¼ ¶‡ìP‚¬è¬ò c†®«ù¡.

Ýù£™ ðCJ™ CK‚辋 º®òM™¬ô! âù‚° õJªø™ô£‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. å¼õNò£è„ CóñŠð†´ CKˆ¶ º®ˆ«î¡.

“ï‹ñ «ì£ì üù£FðF ÜŠ¶™ èô£‹!” â¡«ø¡.

“Þõ˜ ò£¼ î‹H?” â¡ø£˜.

“ Ü õ ¼ ‹ «õ÷£ƒè‡E‚° õ˜ø£ó£?” â¡ø£˜. Þªî¡ù Þõ˜ ¹¶ê£ å¼ «èœM «è†Aø£˜. âƒè¬÷ «õ÷£ƒè‡E‚° ò£ˆF¬ó ªê™õî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

“ñJ™ Ý´«î£ Þ™¬ô«ò£,  « ð £ J ´ « õ ¡ «ð£L¼‚°! ªè£…ê‹ ²‹ñ£¡Â Þ«ó¡!” â¡«ø¡. Þó£ü¡ º¬øò£è ïìù‹ ðJ¡øõ˜. CQñ£ˆ ¶¬ø‚è£è Þõ˜ ºòŸCˆî è£ôˆF™ º¬øò£è ðóî‹, H«ó‚, ®v«è£ âùŠ ðJ¡øõ˜. Ü ¶ ñ † ´ ñ ™ ô , ð£ì½‚° Üõ«ó ïìù‚ 裆Cè¬÷ ܬñ‚°‹ Fø¡ ªðŸøõ¼‹Ãì. Ü î ù £ ™ î £ ¡ Üõó£™ àìù®ò£è Üõó£™ ì£¡v vªìŠ è£†ì º®Aø¶. “Üì, ܃«è GŠð£†®´¶!”

𣼊ð£!

ñJ™

죡¬ê

Ý‹! ñJ™ «î£¬è¬ò ñì‚A ꣉îñ£AM†ì¶. ܉î ñJ½‚° ã«î£ ¹K‰¶M†ì¶ «ð£½‹! ï£ƒèœ Üø‰î£ƒA-eIê™ ê£¬ô¬ò ܬì‰î ꟬ø‚ªè™ô£‹, å¼ è£K™ è쉶 ªê¡ø£˜ F¼. F¼ï£¾‚èó² Üõ˜èœ. ã«î£ è£óíñ£Œ îù¶ ªê£‰î×¼‚° õ‰F¼‚Aø£˜. 裘 «õèñ£è âƒè¬÷„ èì‰î£½‹ Üõ˜î£¡ â¡ð¶ àÁFò£Œ ªîK‰î¶. Þ‰î «ïóˆF™, ï‡ð˜ Þó£ü¡ ªê¡¬ù õó«õ‡´ªñù ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöŠ¹ õ‰î¶. M÷£Û˜ â¡ø áK™ å¼ ¯‚è¬ì‚° õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. Þó‡´ ¯ ªê£™LM†´ ºè‹ è¿M‚ ªè£‡´ Üñ˜‰«î£‹. “î‹H! ¯‚°  裲 ªè£´ˆ¶´«ø¡!” â¡ø °ó™ «è†´ Ý„êKò‹! õòî£ù Ý„ê£K å¼õ˜î£¡ ܊𮄠ªê£¡ù£˜. â¡ù 㶠â¡Á âƒè¬÷ Mê£K‚裫ñ«ô«ò Üõ˜ ÜšMî‹ ªê£¡ù¶ ã¡?

å ¼ õ N ò £ è ÜõKì‹ ï£ƒèœ ãK, °÷ƒè¬÷„ Yó¬ñ‚°‹ MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£ó‹ ªêŒA«ø£‹ â¡ð¬îŠ ¹Kò ¬õˆ¶M†´

¹øŠð†«ì£‹. ¯‚° Üõ˜î£¡ 裲 ªè£´ˆî£˜. Ý ¾ ¬ ì ò £ ˜ « è £ J ¬ ô ªï¼ƒAò«ð£¶ ñ¬ö ÉøL†ì¶. ðœO ñ£íõ ñ£íMò˜‚° õöƒA«ù£‹.

º®‰¶ F¼‹¹‹ ¶‡ìP‚¬èèœ

꣬ôJ¡ Þ승øˆF™ ݾ¬ìò£˜ «è£J™. Þƒ«è F‡¬í ¬õˆî ðöƒè£ô i´èœ ªî¡ð´A¡øù. è£õ™ G¬ôòˆF™ ¬èªò¿ˆ¶Š ªðŸø«ð£¶, Cô Þ¬÷ë˜èœ îƒèœ ð°FJ™ ïì‚°‹ áóEˆ îèó£Á‹, Gô Ý‚AóIŠ¹‹ °Pˆî ñ â¿F âƒèOì‹ î‰îù˜. ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹. ñ¬ö 按î𣮙¬ô! ªõœ÷£Á °Á‚A†ì¶. ñ£ù£õK ÝÁ Þ¶. ñ¬öè£ôˆF™ ñ†´«ñ c˜õóˆ¶. Þƒ«è àœ÷ ÝŸÁŠ ð£ô‹ 1963 -Ý‹ ݇®™ Fø‚èŠð†´œ÷¶. Þ¼†´‹ «õ¬÷J™ ðóñˆÉ˜ â¡ø á¬ó January 2016

53


ܬ쉫. Þƒ«è Þó‡´ ¯‚è¬ìèœ ñ†´‹î£¡ Þ¼‰îù. õ Þì‹ «î®ò«ð£¶ F¼.äò£‚臵 â¡ðõ˜ å¼ ªî£ì‚èŠðœOJ™ ãŸð£´ ªêŒõî£è ÃP ܬöˆ¶„ ªê¡Á, Þó¾ àí¾‹ õ£ƒA õ‰¶ î‰î£˜. ñù¶‚° G¬øõ£è Þ¼‰î¶. «ïŸPó¾ äò£ˆ¶¬ó!.. Þ¡Pó¾ ÜŒò£‚臵!.. ‘äò£’ â¡ø ªðò¼‚° äò‰FKðø M÷ƒ°‹ ÞšM¼õ¼‹ ªð¼‰î¬èò˜î£¡! 裬ôJ™ âƒè¬÷ õ‰¶ â¿ŠHò F¼. äò£‚臵 Üõêóñ£Œ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ï¡P ªîKMˆ¶, ï£ƒèœ ¹øŠð†«ì£‹. Þ¶ 23-Ý‹ . ªêŠì‹ð˜-6, ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ. «õèñ£è ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. Þ¡Á Þó£ü¡ ªê¡¬ù ¹øŠð´õî£è º®¾ ªêŒ«î£‹. Üõ¼‚° Üõêó «õ¬ôèœ Þ¼Šð¬î «ïŸPó«õ ªê£™Lò, Üõ˜ ªê™õ¶î£¡ êK â¡ø º®¾‚° õ‰«î£‹. Ýù£™ ⡬ùˆ îQò£è M†´„ ªê™õF™ Üõ¼‚° èõ¬ô Þ¼‰î¶. ¬è‰¶ èO™ õ‰¶ «ê˜õî£è ªê¡P¼‰î ï‡ð˜ ðöQ„ê£I Þ¡ùº‹ õ‰¶«êóM™¬ô. ܃«è Üõ¼‚° Cô ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ôèœ. ï‡ð˜ Þó£ü¡  ¹øŠðìM¼‚°‹ ªêŒFè¬÷„ ªê£™ôŠ ðôº¬ø ºòŸCˆî£˜. Ýù£™ ðöQ„ê£I ªî£ì˜H™ A¬ì‚èM™¬ô. ªðƒèÙ˜ «ï˜‚è£í½‚°„ ªê¡øõ˜, Ü¬î º®ˆ¶ î¡ ªê£‰î ἂ° F¼‹HJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ è¬ìCò£è‚ A¬ìˆî ªêŒF. ⊫𣶠â¡Âì¡ Þ¬íõ£˜ â¡ð¶ àÁFò£èˆ ªîKò£î G¬ô! Þ‰îŠ ðòíˆF™ Üõ˜ ñùº‹ ªêò½‹ I辋 Ü ˜ Š ð E Š ¹ àí˜¾ì¡ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. M¬óM™ õ‰¶ Þ¬íõ£˜ â ¡ ð F ™ äòI™¬ô!

54

January 2016

Üø‰î£ƒAJ™ ¸¬ö‰î«ð£¶ ꉬî ï¬ìªðÁAø¶. Þƒ«è ÝôM¿¶è÷£™ ªêŒòŠð†ì ììèÀ‹, ¹‚èJÁ‹ ÜFè÷M™ MŸð¬ù‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñFò àí¾ óˆFù‚ «è£†¬ì â¡ø Aó£ñˆF™ A¬ìˆî¶. 裬ô àí¾ ªõÁ‹ ô‰¶ ¯»ì¡ º®‰î¶. ï£ƒèœ Üñ˜‰î¶ å¼ i†®™. Þ¶«õ æ†ì½ñ£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è â¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶, GÎCô£‰¶Þ‰Fò£ ºˆîóŠ¹ å¼ï£œ «ð£†®J™ «êõ£‚ Ý®ò ݆ì‹! «êõ£‚ â¡ ÜHñ£ù «ð†v«ñ¡! Üõó¶ Ý†ìˆ¬îŠ ð£˜ŠðîŸè£è«õ àí¾‹ ð£ŒM†ì¶. H™ ªî£¬è»‹ îM†ì¶. 5 Þ†L 3 ð«ó£†ì£ ꣊H†ìF™ õJÁ «ð£¶ñì£ ê£I â¡ø¶. «êõ£‚ 65 ð‰¶èO™ 75 ó¡èœ â´ˆ¶ ݆ìIö‰î£˜. Üõó¶ Ý†ì‹ º®‰î¶‹ ï£ƒèœ æ†ì‹ â´ˆ«î£‹.  Þó£üQì‹ èì‰î ݇´ âƒèœ è£MK-胬è ï¬ìŠðòíˆF™, ð£Av, º™î£¡ ªìv† «ð£†®J™ «êõ£‚ Ý®ò ݆숬 Þ«î«ð£ô å¼ æ†ìL™ Üñ˜‰¶ 𣘈«î¡. Üî¡ H¡ 嚪õ£¼ î£ð£M½‹ à†è£˜‰¶ à†è£˜‰¶ ð£˜ˆî¶ ñø‚躮ò£î¶! ¼ˆFó ìõ‹ Ý®ò «êõ£‚A¡ ܉î Ý†ì‹ Þ‰Fò AK‚ªè† õóô£ŸP™ ñ†´ñ™ô, àôè‚ AK‚ªè† õóô£ŸP½‹ ñø‚躮ò£î¶. ܉î ݆ìˆF™ 309 ó¡è¬÷Š ªðŸÁ, ªìv† «ð£†®èO™ ºî™ º„êî‹ è‡ì Þ‰Fò ióó£è ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜. ܬî ï‡ðKì‹ Cô£Aˆîð® õ‰î«ð£¶, Þó£ü‚° àìù®ò£è A÷‹ð «õ‡®ò Åö½ì¡ ¬èŠ«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. ï£ƒèœ «ðó£×óE‚° 15 A.e º¡ð£ù á¬ó‚ èì‚°‹ êñò‹, Þƒ«è æ´Aø õ£Œ‚è£L™ æ†ì‹ «õèñ£Œ Þ¼‰î¶. Þó£ü‚°‹ âù‚°‹ ñù«õ£†ìº‹ «õèñ£è«õ Þ¼‰î¶. HK‰¶ ªê™ô «õ‡®òî£JŸ«ø! HK¾ â¡ðî¡ ¶òóˆ¬îŠ«ð£ô ¶ò˜ «õªø£¡ÁI™¬ô!  âšõ÷¾ ÞQ¬ñò£ù«î£, Ü¬îŠ ð¡ñ샰 ªð¼‚Aˆ ¶òó£èˆ î¼õ¶ HK¾. Ýòƒ°®

â¡ø

áK™

Þó£ü¬ù


õNòŠ¹‹«ð£¶ â¡ MNèO™ c˜ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÞQ Þ‰îŠ ðòíˆF™  îQñó‹! Þ¡ùº‹ ¶¡ðº‹ ÞQ â¡«ù£´. «ðCŠ ðAó ò£¼I™ô£ñ™ Þ‰îŠ ðòíˆF™ âˆî¬ù ï£†èœ ÞŠð®?... Þ«î â‡í‹î£¡ Þó£ü¡ ñùF½‹ Üõ˜ ºè‹ I辋 õ£®Š«ð£ŒM†ì¶. â¡ù ïì‰î£½‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜«õ¡ â¡Á Ýó‹ðˆF™ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î... ÞQ Üî¡ à‡¬ñˆ î ¡ ¬ ñ ¬ ò âù‚° àí˜ˆîŠ «ð£Aø«î£? Þ ó £ ü ¬ ù « ð ¼ ‰ F ™ Üñó¬õˆ¶M†´Š «ð£èô£‹ â¡ø£™, Üõ˜ MìM™¬ô! ⡬ùŠ ðòí‹ ªî£ìó„ ªê£¡ù£˜. Þ ¼ † ´ õ î Ÿ ° ê Ÿ Á º ¡ ð £ è ⡬ùŠ «ð¼‰F™ è쉶 ªê¡ø£˜. Þó£ü¡ ¬è¬ò ܬêˆîð®, è‡èœ

è¬ìˆ Fø‰î£˜. î‡a˜ ªîOˆî£˜. 𣙠裌„Cù£˜. Þ¶ ñO¬è‚ è¬ì Þ¬í‰î ¯‚è¬ì. âù‚° â¡ù ªê£™õªîùˆ ªîKòM™¬ô. ð´‚è «õÁ Þ캋 Þ™¬ô. ÞQ ð´‚辋 º®ò£¶ â¡ð, â¡ù ªêŒõ¶ âù «ò£Cˆî«ð£¶, ‘Þîò‚èQ’‚° 膴¬ó â¿î ޶ êKò£ù êñò‹ âùŠð†ì¶. â¿îˆ ¶õƒA«ù¡. ¯ «õµñ£? â¡ø «èœM«ò Þ™ô£ñ™ å¼ ¯¬ò ªè£‡´õ‰¶ ¬õˆî£˜ è¬ì‚è£ó˜. ªð¼ˆî ï¡P»ì¡ 裲 ªè£´‚è ºŸð†ì«ð£¶, «õ‡ì£‹ â¡ø£˜. «ïŸPó¾ è¬ì‚è£ó˜ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ å¼õ˜ ⡬ù Þƒ«è«ò ð´‚è ¬õˆî¬î ªê£¡«ù¡. “âõ«ù£ è¬î M†®¼‚裡!” â¡ø£˜. Ýù£™ â¡ è¬î¬òˆ ªîK‰îõ˜ Þƒ«è M†®¼‚Aø£˜ â¡«ø ð†ì¶ âù‚°. 膴¬ó â¿F º®ˆ«î¡. Þ‰î‚ è†´¬óJ™, ñ£vì˜ êƒè˜, ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ «ñ£¶‹ è¬ìC »ˆî‹ ðŸPò ªêŒF¬ò â¿F«ù¡.

èôƒAòð®...

«ð¼‰¶ ¹œOò£èˆ ªî£ìƒAò¶. ï‡ð«ó£´ ïì‰î ªð£¿¶èœ æ®ò¶. Þó¾ îò¶.

G¬ùM™

«ñŸð¬ù‚裴 â‹ ᘠHK»‹ ꣬ôJ™ õ Þì‹ «î®«ù¡. å¼ è¬ì¬ò‚ ¬è裆® “Þƒ«è«ò 𴈶‚ ªè£œÀƒèœ â¡ è¬ì!” â¡ø£˜ å¼õ˜. Ýè£! Ýðˆð£‰îõ¡ A¬ìˆî£˜ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ܃«è«ò ͆¬ì º®„²‚è¬÷ Þø‚A ¬õˆ«î¡. ï™ô«õ¬÷ò£è Þó£ü¡ õ£ƒAˆ M†´Š «ð£ù Hvªè† àîMò¶. Þó¾ àíõ£è å¼ ð£‚ªè† è£L ªêŒ¶M†´Š 𴈫î¡. ܼA™ ã«î£ M«êû‹ «ð£L¼‚Aø¶. åLŠªð¼‚AJ™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ð£ì™ 12 ñEõ¬ó ªî£ì˜‰î¶. ⊫𣶠àø‚è‹ õ‰îªîùˆ ªîKòM™¬ô. ÜF裬ô 3.30 ñEò÷M™ å¼õ˜ õ‰¶ â¿ŠHù£˜. è¬ì¬òˆ Fø‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. Þõ˜ Þó¾ 𣘈î è¬ì‚è£ó˜ Þ™¬ô.

‘ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îó𣇮ò¡’ â ‹ . T . Ý K ¡ è¬ìCŠ ðì‹!.. ð ì ˆ F ™ Þ싪ðÁ‹ Þ‰î ê‡¬ì‚ è£†C, è¬ìC‚ 裆C!.. Cø‰î Ý‚ê¡ q«ó£õ£ù è¬ìC„ ꇬì!..

â‹.T.ÝK¡

Þ¶, F¼.êƒè˜ ñ£vì˜ «ð†®J¡ è¬ìC‚ 膴¬ó!.. Þ Hø°  ⿶‹ Þˆªî£ìK™ Þì‹ ªðÁðõ˜ ðö‹ªð¼‹ Þò‚°ù˜ F¼.«è êƒè˜ Üõ˜èœ. è¬ì‚è£ó˜ Þ¡Á Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆF â¡ø Mðó‹ ªê£¡ù£˜. Þ¼œ Môè£î ÜF裬ôŠ ªð£¿F«ô«ò ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡.  ¸¬öòŠ «ð£õ¶. ⡠ ñ‡í£ù î…¬ê ñ‡E™... ( ï¬ì ªî£ì¼‹) January 2016

55


èM¬î

î¬ôWö£ù îIö¡ ö‰î Þôƒ¬èñ¡ù¡ ñ£ù õ˜ñ¡ ù e†ìO‚è‚ ¬è¬ò ã‰F õ‰¶ îI›ï£†´‚ 装C ñ¡ù¡ ïóC‹ñ ð™ôõ¬ù õíƒA G¡ø£¡ «î®òõ¡ õ‰î«ð£¶ 装C e¶ ªîšõó£ù ê£À‚Aò˜ ð¬ìªò ´‚è‚ Ã®òõ˜ F†ìI†ì ªêŒF ù‚ ÃóP¾ åŸøùõ¡ à¬óˆî «ïó‹ !

Có‹î£›‰«î Üõ¬óˆî ðFL™ ñ£ù‹ C¬î‰î¾ ñùŠð£¡¬ñ î¬ù» 혉î ïóC‹ñ ð™ôõ¡î£¡ à÷‹ªï A›‰«î èó‹ c†´îŸ° º®¾ ªêŒî£¡ !

î¡ð¬ì¬ò ÜEòñ£è ¬õˆF ¼‚è î쉫î£÷¡ ïóC‹ñ ð™ô õ¡î£¡ î¡ióŠ ð¬ìèO¬ùŠ 𣘬õ J†´ˆ î°¾¬óò£™ â¿„CJ¬ù ᆮ M†´ ñ¡Â¹è› ñ£ñ™ô ¹óˆ¬î «ï£‚A ñ£ùõ˜ñ¡ H¡ªî£ìó„ ªê™½‹ «ð£¶ ï¡ðèô£‹ è´‹ªõJL™ ꣬ô «ò£ó‹ ï™L÷c˜ MŸðF¬ùŠ 致 G¡ø£¡ !

装Ce¶ ê£À‚Aò¡ ð¬ìªò ´‚è‚ è£ˆ¶œ÷£¡ â¡ðF¬ù ÜP‰F ¼‰¶‹ 装Cù‚ 裈F¼‰î ð¬ìèœ î‹¬ñ‚ 輬í»ì¡ Þôƒ¬è‚«è ÜŠH ¬õˆ¶Š Ì…«ê£¬ô «ð£™ÞòŸ¬è Å›‰F ¼‰î ¹è›Ìˆî ܸó£î ¹óˆ¬î e†´ õ£…¬ê»ì¡ î£ùOˆî õ£‚AŸ «èŸð õ˜ñ‚° º®Å†® Üñó ¬õˆî£¡ !

Þ÷cK¡ 裪ò£¡¬ø ªõ†ì„ ªê£™L Þî›èO«ô ¬õˆî«ð£«î£ àŠð£Œ èK‚è Þ÷c¬ó‚ W›iê º¬ù‰î «ð£«î£ Þ¼¬èò£™ ñ£ùõ˜ñ¡ Üî¬ùŠ ªðŸ«ø à÷‹ñAöŠ ð¼Aò¬î‚ è‡ì ñ¡ù¡ à÷‹¶®‚è â¡â„C™ àŠ¹ c¬ó Þ÷õó«ê c˜âîŸè£Œ ð¼A m˜èœ ÞQòè£Œèœ àœ÷«ð£«î â¡Á «è†ì£˜ ! ÜóCö‰«î àîM‚裌 ãƒA Jƒ«è ܇®»œ÷ ï£Qî¬ùŠ 𣘂è ô£ñ£ Þó‚èºì¡ â¬ùŠ«ðµ‹ cƒèœ î‰î Þ÷c¬ó âPõ¶¾‹ º¬ø«ò£ â¡Á

â„CL¬ù à‡ìõ¡î£¡ îIö˜ ñ â„C™ï£Œ «ð£L¡Á ï숶 A¡ø£¡ ! H„¬êò£è ùŠ ªðŸø õ¡î£¡ H„¬êªòùˆ îIöK¬ù Mó†´ A¡ø£¡ ! à„êK‚°‹ Þôƒ¬èªò¡Á‹ îIö˜ î‹I¡ àK¬ñ»¬ì 졫ø «î£œèœ Š ð„¬êóˆîˆ îIöªó™ô£‹ ⿉ «ð£¶‹ ð£KQ«ô «î£¡PM´‹ îIö˜  !

ð£õô˜ è¼ñ¬ôˆîIö£ö¡

56

January 2016


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2016

57


¹Fù‹

è‡íHó£¡ º

Þ¼ðˆ¬î‰¶ Þ¼‚°‹.

37

“äò£! Þƒ«è ñ£ñ™ô¹óˆFL¼‰¶ Ýòù„ CŸHò£¼‹ Üõ¼¬ìò ñèœ

¡ ܈Fò£òˆF™ ÃPòð®, ÞîòˆF™ ªðKò ð£óˆ¶ì«ù ñìˆF¡

õ£êŸð‚è‹ õ‰¶ Ýòù˜, î‹ àœ÷ G¬ô¬ò ªõO‚°‚ 裆ì£ñ™

“æ«è£! è‡íHó£ù£? âƒè¬÷ ò£˜ â¡Á ªîKòM™¬ôò£, àù‚°?” â¡ø£˜ Ýòù˜. ªîKòM™¬ô? Þ‰î„ Í‚¬è»‹ Þ‰î 裬 ⃫è

ꊬð Üèô‚

𣘈F¼‚A«ø¡? G¬ù¾ õóM™¬ô«ò?” â¡Á è‡íHó£¡ î¡ î¬ôJ™

á ¼ ‚ ° ˆ F¼‹HMìô£ñ™ôõ£?” â¡Á «è†ì£˜.

å¼ °†´‚ °†®‚ ªè£‡´ «ò£Cˆî£¡.

“èñL¬òŠ 𣘈¶M†´‚ 裬ôJ™ «ð£èô£‹ ÜŠð£!” â¡Á Cõè£I

“â¡ ÜŠð«ù! ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ âƒèœ «ñ™ ðN¬òŠ «ð£ì£«î! èñL

ñÁªñ£N ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, èìèìªõ¡ø êˆîˆ¶ì¡ Þó†¬ì‚

ÜŠ¹ø‹ âƒè¬÷ Þ«ôC™ Mìñ£†ì£œ. c «î® õ‰î Ýòù„ CŸH»‹

°F¬ó ̆®ò óî‹ å¡Á ܃«è G¡ø¶. ܬî 憮 õ‰î ê£óF óîˆF¡

Cõè£I»‹ èœî£¡” â¡ø£˜ Ýòù˜.

º¡ L¼‰¶ °Fˆ¶ õ‰¶, õ£êL™ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹

ñ숶

“Üì£ì£ì£! Þ¬î º¡ù£«ô«ò ªê£™LJ¼‚è‚ Ãì£î£? âù‚°‹ ꉫîèñ£Œˆ

G ¡ Á ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î Þ ì ˆ ¬ î ܬì‰î£¡. Üõ¡ ï™ô Fì裈Fó «î躬ìòõ¡

î£Q¼‰î¶. Ýù£™ ‘è‡í£Ÿ è‡ì¶‹ ªð£Œ, è£î£™ «è†ì¶‹ ªð£Œ’ bó

H January 2016

Üõ¡ «è†ì£¡.

“ܶù

êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, Cõè£I¬òŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ! ÞŠªð£¿«î 

58

Cõè£I Ü‹¬ñ»‹ õ‰F¼‚Aø£˜è÷£«ñ, cƒèœ è‡ì¶‡«ì£ ?” â¡Á

ó

£

ò

Mê£KŠð«î ªñŒ â¡Á °‹ðè˜í‚° ü£‹ðõ£¡ ªê£¡ù Hóè£ó‹.. Þ¼‚膴‹. ÜŠð®ªò¡ø£™, cƒèœ  Ýòù„ CŸHò£¼‹ Üõ¼¬ìò ñèœ Cõè£I»ñ£‚°‹. Ýù£™, àƒèO™ Ýòù„


37 CŸH ò£˜? Üõ¼¬ìò ñèœ ò£˜?” â¡Á MèìèMò£ù ܉î óîê£óF «è†´ M†´, ܉Fñ£¬ôJ¡ ñƒAò ªõO„êˆF™ ÜšM¼õ˜ ºèƒè¬÷»‹ ñ£P ñ£P àŸÁŠð£˜ˆî£¡. Cõè£I

èôèôªõ¡Á

ï¬èˆ¶M†´,

“܇í£!  Cõè£I. Þõ˜ â¡ ÜŠð£.  GŸð¶ Ì«ô£è‹. «ñ«ô Þ¼Šð¶ Ýè£ê‹. àƒèœ ªðò˜ è‡íHó£¡. â¡ Ü‚è£ èñL. ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ ë£ðè‹ õ‰îî£? Ü‚è£ ªê÷‚Aòñ£? Þ¡Á Þó£ˆFK àƒèœ i†´‚° õ¼õî£è â‡EJ¼‰«î£‹“ â¡ø£œ. “æ«ý£! ÜŠð®ò£? ° ‹ H ì Š « ð £ ù

ªîŒõ‹ M¿‰î®ˆ¶‚ °Á‚«è æ®õ‰î è¬îò£è Ü™ôõ£ Þ ¼ ‚ A ø ¶ ? cƒèœ âƒèœ i†´‚° õ¼õî£è Þ¼‰b˜è÷£?” “Ýñ£‹; õóô£ñ£? Ãì£î£?” “ å ¼ M î ñ £ è « ò £ C ˆ î £ ™ , õóô£‹. Þ¡ªù£¼ Mîñ£è «ò£Cˆî£™ õó‚Ã죶.” “ÜŠð£!  ἂ«è «ð£èô£‹. January 2016

59


¹øŠð´ƒèœ!” â¡Á «è£ð‚ °óL™ Cõè£I ÃPù£œ.

õ¼Aø£ó£‹. Üõ¼ì¡ â¡Â¬ìò «î£N Cõè£I»‹ õ‰î£½‹ õ¼õ£œ.

“Ü‹ñ£! ò! ܊𮄠ªê£™ô‚Ã죶 è†ì£ò‹ õó«õ‡´‹. 

Þó‡´ «ð¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þó£ˆFK c i†´‚°ˆ F¼‹H õó «õ‡´‹‘ â¡ø£œ.  â¡ù ªê£¡«ù¡ ªîK»ñ£? ‘Üõ˜èœ ªðKò ñÂû£œ, èñL! ñŠ «ð£¡ø ã¬öèœ i†´‚° õ ¼ õ £ ˜ è ÷ £ ? õ‰î£™î£¡ F¼‹HŠ «ð£õ£˜è÷£?’ â¡«ø¡. Ü‚ èñL ‘ ê£è‚ Aì‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L ܬöˆ¶õ£!’ â¡ø£œ...” “Üì£ì£! èñL‚° ãî£õ¶ à싹 ܪê÷‚Aòñ£, â¡ù?” â¡Á Ýòù˜ èõ¬ô»ì¡ «è†ì£˜. “Ý‹, äò£! å¼ õ¼ûñ£è‚ èñL ÜõÀ¬ìò « î £ N ¬ ò Š ð £ ˜ ‚ è £ ñ ™ è õ ¬ ô Š ð † ´ ‚ ª è £ … ê ‹ ª è £ … ê ñ £ è Š Hó£í¬ù M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. º‚裙 Hó£í¡ ã Ÿ è ù « õ «ð£ŒM†ì¶. eF»‹ «ð£õ cƒèœ õ‰î£™ ï™ô¶.”

Þ¡¬ø‚° i†¬ìM†´‚ A÷‹Hò «ð£¶ èñL â¡ù ª ê £ ¡ ù £ œ ªîK»ñ£?

60

January 2016

‘Þ«î£ ð£˜! Þ ¡ ¬ ø ‚ ° ï £ ¾ ‚ è ó ê ˜ ñì£ôòˆ¶‚° Ýòù„ CŸHò£˜

“ÜŠð®ò£ù£™, àì«ù A÷‹ðô£‹ Üœ«÷ Þƒ«è üù‚Ã†ì‹ Ã®M†ì¶” â¡ø£œ Cõè£I. à‡¬ñJ«ô ܃«è Ã†ì‹ ïèóˆF™ Ü‰î ªï¼‚è®ò£ù

îM†ì¶.

ð°FJ™ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ Üó‡ñ¬ù óî ê£óF»ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ 裆C üù‚Ã†ìˆ¬î‚ èõ˜‰¶ Þ¿ˆîF™


Ý„êKò‹ â¡ù? Ýòù¬ó»‹ Cõè£I¬ò»‹ è‡íHó£¡ î£¡ ªè£‡´ õ‰F¼‰î óîˆF™ ãP‚ªè£œÀ‹ð®„ ªêŒî£¡. 装C ñ£ïèK¡ Mê£ôñ£ù «î«ó£´‹ iFèO™ Þó‡´ °F¬ó ̆®ò ܉î ÜöAò Üó‡ñ¬ù óî‹ ð™ôõ ó£xòˆF¡ Cø‰î óî ê£óFJù£™ æ†ìŠð†´ M¬ó‰¶ ªê¡ø¶.

“ñ¶¬óJL¼‰¶ ɶõ˜èœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ.” ñ¶¬óJL¼‰¶ Éî˜èœ â¡ø¶‹ Cõè£I‚°ˆî£¡ º¡ù‹ «èœMŠð†ì F¼ñíˆ É¶ Mûò‹ ë£ðè‹ õ‰î¶. âù«õ, “Éî˜èœ â¡ù ªêŒF ªè£‡´ õ‰î£˜èœ?” â¡Á èõ¬ô ªî£Qˆî °óL™ «è†ì£œ. “܉î ñ£FK Þó£ü£ƒè Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹  èõQŠðF™¬ô, îƒè„C!” â¡ø£¡ è‡íHó£¡.

óî‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Cõè£I “܇í£! àƒèœ i†´‚° õ¼A«ø£‹ â¡Á  ªê£¡ù “Þ¡ªù£¼ MîˆF™ «ò£Cˆî£™ õó‚Ã죶 â¡Á ªê£¡m˜è«÷! ܶ â¡ù?” â¡Á «è†ì£œ.

Ü¬î‚ «è†ì Ýòù˜, “ªó£‹ð ï™ô è£Kò‹, î‹H! Üó‡ñ¬ù„ «êõèˆF™ ª

“îƒè„C! ñìˆFL¼‰¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò ܬöˆ¶Š «ð£«ùù™ôõ£?

õ

°

Üó‡ñ¬ù õ£êL™ Üõ˜ ÞøƒAò¶‹ ⡬ùŠ 𣘈¶, ‘è‡í£! óî 憮‚ ªè£‡´ ñ숶‚°Š «ð£! ܃«è Ýòù¼‹ Üõ˜ ñèÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜è¬÷ óîˆF™ ãŸP‚ªè£‡´ ñ£ñ™ô¹óˆF™ M†´M†´ õ£!

«ð£Œ

Üõ˜èœ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£¡ù£½‹ «è†è£«î!’ â¡Á è†ì¬÷J†ì£˜. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ÜšMî‹ è†ì¬÷J†®¼‚°‹«ð£¶, ¬ìò i†´‚° ܬöˆ¶Š «ð£èô£ñ£ «ò£Cˆ«î¡” â¡ø£¡ è‡íHó£¡.

â¡Á

“²ŸP õ¬÷ˆ¶Š d®¬è «ð£ì£ñ™ àƒè÷£™ å¡Á‹ ªê£™ô º®ò£«î?” â¡Á Cõè£I «è†ì£œ. “º®ò£¶ îƒè„C, º®ò£¶! Ü‚ è£óíº‹ à‡´. º¡ªù£¼ è£ôˆF™  C¡ù‚ °ö‰¬îò£J¼‰î«ð£¶...” “GÁˆ¶ƒèœ!  Ü¬î‚ «è†èM™¬ô. Üõêóñ£è‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñìˆFL¼‰¶ «ð£ù£«ó, ãî£õ¶ M«êûñ£ù ªêŒF à‡«ì£ â¡Á «è†«ì¡.”

ü£‚Aó¬îò£J¼‚è «õ‡´‹. ïñ‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î M û ò ƒ è ¬ ÷ ‚ è£F«ô«ò «ð£†´‚ ªè£œ÷‚Ã죶” â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ óî‹ ªîŸ° ó£üiFJ™ Üó‡ñ¬ùJ¡ º¡ õ£ê¬ôˆ ®Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. iFJ¡ å¼ ð‚èˆ¬î º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î Üó‡ñ¬ùJ¡ ªõO ñF¬ô»‹, º¡ õ£ê™ «è£¹óˆ¬î»‹, Ü¬î‚ è£õ™ ¹K‰î ió˜è¬÷»‹ àœ«÷ ªîK‰î ªï®ò ªðKò î£õœòñ£ù ²õ˜è¬÷»‹, ð®Šð®ò£èŠ H¡ù£™ àò˜‰¶ ªè£‡´«ð£ù àŠðK¬è ñ£ìƒè¬÷»‹ Cõè£I 𣘈. ù»‹ î¡Â¬ìò Þîòˆ¬î‚ èõ˜‰î ²°ñ£ó¬ó»‹ HKˆ¶‚ ªè£‡´ Þˆî¬ù ñF™ ²õ˜èÀ‹ ñ£ìÃìƒèÀ‹ î¬ìò£è GŸA¡øù â¡ð¬î â‡E å¼ ªï®ò ªð¼Í„² M†ì£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹) January 2016

61


èM¬î

«ê£î¬ù„ê£õ® ªð£Á¬ñ¬ò„ «ê£F‚è£b˜èœ àƒèœ ð‚è‹ à‡¬ñ Þ¼‰î£™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰¶M´ƒèœ «ðî‹ ð£˜‚è£b˜èœ Þø‰î H¡¹ Hí‹ î£¡ â¡ð¬î ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ ªï¼‚讂° àœ÷£è£b˜èœ âŒòŠð†ì Ü‹¹èÀ‹ ªê£™ôŠð†ì õ£˜ˆ¬îèÀ‹ âFó£O¬ò è£òŠð´ˆî£ñ™ M죶 åˆF ¬õ‚è£b˜èœ àƒèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶ GŸè£b˜èœ ê‰î˜Šðˆ¬î ï¿õMì£b˜èœ õ£ŒŠ¹ Þ¡ªù£¼º¬ø àƒèœ èî¬õˆ î†ì£¶

àôè«ñ «ê£î¬ù„ ꣬ô ñ™ô£‹ ðK«ê£î¬ù âLèœ î£¡ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ ݇¬ñ îõø£b˜èœ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™ å¿‚è‹ îõÁ‹ cê ¹ˆF‚è£ó˜èœ G¬øò «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ ð£¼ƒèœ èî¬õˆ î†ì£b˜èœ àœ«÷ H󣘈î¬ù ãªø´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î 裶 ªè£´ˆ¶‚ «èÀƒèœ ð£õ‹ ªêŒ¶ ªî£¬ô‚è£b˜èœ Þ‰î„ C¬ø„꣬ô‚°œ e‡´‹ C‚Aˆ îM‚è£b˜èœ.

«ð£¬îJ™ Iî‚è£b˜èœ Hø˜ ñ¬ù¬ò èõ˜‰¶ Þ¿‚è£b˜èœ ð£¬î¬ò õ°‚è£b˜èœ èìL™ M¿‹ ñ¬öˆ¶O‚° ºèõK à‡ì£ «èÀƒèœ «ò£ê¬ù ªêŒò£b˜èœ è£Aîƒèœ °Š¬ðò£èô£‹ ÜîŸè£è õ¼ˆîŠðì£b˜èœ

ð†´‚«è£†¬ì îI›ñF

62

January 2016


èM¬î

ªð£¶ ªõO â¡ø£ù î¼íƒèO™ ⶠ܉îóƒè‹?  â¡Âì¡.  à¡Âì¡.  G¬ù¾èÀì¡.

Þòƒè£î ï†êˆFó‹

èM¬î‚è£ù °PŠ¹èœ èù¾èO™ èM›õ¬îŠ «ð£™ èM›A¡øù. HPªî£¼ ï£O™ Hóð…êŠ ð£›ªõOJ™ âù‚è£ù èM¬îèO™ àù‚è£ù °PŠ¹èœ Þ¼‚°‹. âù‚è£ù ñóíˆF™ ò£¼‹ ÜPò£ à¡ è‡aK¡ ßóˆ¶OèO™ èM¬î»‹ ºŸÁŠ ªðÁ‹.  

ÜKwì«ïI

January 2016

63


ñ¼ˆ¶õ‹

cKN¾ «ï£Œ â¡ø£™ â¡ù?

ï

‹ àìL™ àœ÷ F²‚èO™ «î¬õò£ù ê‚F¬ò, ÞóˆîˆF™ àœ÷ °À‚«è£v ªè£´‚Aø¶. Þ¼ŠH‹ °À‚«è£¬ú F²‚èO™ ªê½ˆî Þ¡²L¡ â¡ø ý£˜«ñ£¡ «î¬õŠð´Aø¶. õJŸP¡ H¡ ð°FJ™ è¬íò‹ â¡Â‹ ²óŠH àœ÷¶.Þƒ° Þ¼‰¶

 Þ¡²L¡ àŸðˆFò£Aø¶. Þ¡²L¡ Ü÷¾ °¬ø»‹«ð£¶, àìL™ àœ÷ F ² è À ‚ ° « î ¬ õ ò £ ù ° À ‚ « è £ ¬ ú ÞóˆîˆF™ Þ¼‰¶ ªðø º®õF™¬ô. Þîù£™ Þóˆî

64

January 2016

æ†ìˆF™ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèñ£Aø¶. Þóˆî æ†ìˆF™ «ê¼‹ ÜFèŠð®ò£ù ê‚è¬óò£ù¶ Þîò‹, CÁ cóèƒèœ, è‡èœ, ñŸÁ‹ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ñŸÁ‹ Þóˆî ï£÷ƒè¬÷ ð£F‚Aø¶. êKò£ù º¬øJ™ ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ è¬ìŠH®‚è£ñ™ Þ¼‰î£™ «ñ£êñ£ù M¬÷¾èÀ‚° Ý÷£A M´«õ£‹. Cô êñòƒèO™ ñóíˆF½‹

º®òô£‹. Þóˆî ê‚è¬óJ¡ Ü÷¬õ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ, «ñ«ô °PŠH†´œ÷ àð£¬îèOù£™ ð£F‚è£ñ™ îƒè¬÷ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. êKò£ù º¬øJ™ èõù‹ ªê½ˆFù£™ cKN¾ «ï£Œ Þ¼‰î£½‹ êó£êKò£ù, F¼ŠFèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ïìˆîô£‹. ÜFèŠð®ò£ù èõùˆ¶ì¡ ²ò膴Šð£´ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ²ò 膴Šð£´ â¡ð¶ êKò£ù àí¬õ Fù‹«î£Á‹ à†ªè£œõ¶,


42 àìŸðJŸC ªêŒî™, àìL™ ÜFèŠð®ò£ù â¬ì¬ò °¬øˆî™, ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ùè¬÷ êKò£ù è£ô è†ìƒèO™ ªêŒî™, ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ùŠð® ñ¼‰¶‚è¬÷ à†ªè£œõ¶. cóN¾ «ï£Œ Í¡Á õ¬èŠð´‹ õ¬è - 1. ìò£H®v õ¬è, 2.ì£ò£H®v õ¬è, 3.ªüv«ìù™ ìò£H®‚v õ¬è, 1.cóN¾ «ï£Œ Þšõ¬è ü¨õ¬ù™ ìò£H®v Ü™ô¶ Þ¡²L¡-®ð¡ì¡† ìò£H®v (Þ¡²L¡

ªê™è¬÷ ÜNˆ¶M´Aø¶.  à‡µ‹ àíM™ Þ¼‰¶ A¬ì‚èŠ ªðŸø ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ ê‚è¬ó¬ò Þ¡²L¡ Þ™ô£î ï‹ àì™ Üî¬ù ðò¡ ð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£Aø¶. Þšõ¬è cóN¾ «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Þ¡²L¡ â´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷£˜èœ. Üõ˜è÷£™ Þù²L¡ àŸðˆF ªêŒò º®ò£¶. Þ¶ CÁõ˜èÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ â‰î õòF½‹ ãŸð´‹. àì™G¬ô ð£F‚èŠð´‹ «ð£¶ Þ¶ F¯˜ â¡Á õ¼Aø¶. Þ¬î êK ªêŒò º®ò£¶. Þ¼ŠH‹ ñ¼ˆ¶õˆF¡ º¡«ùŸøˆî£™ ²ò

èõù‹ ªê½ˆF ÞF™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡´ C‚è™è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¬è¬ò õ£öô£‹.

꣘‰î «ï£Œ â¡Á‹ ܬöŠð˜). cóN¾ «ï£Œ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èO™ 5 ºî™ 10 êîMAî‹ Þšõ¬è cóN¾ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. âF˜Š¹ ê‚F õ½ Þ¿‚°‹ «ð£¶, Þˆªî£ŸÁ‚ A¼Ièœ è¬íòˆF¡ (pònàêïò÷) Þ¡²L¡ àŸðˆF ªêŒ»‹

àí¾Š ãŸð´Aø¶.

cKN¾ «ï£ò£ù¶ , îJùK¡ õNò£è¾‹, ªïŒ, ð£™, èœ, Þ¬ø„C «ð£¡ø àí¾Š ðˆîƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ‹, ßóŠ ªð£¼œèœ ñŸÁ‹ ªõÁŠ¬ðˆ îó‚îò ªð£¼œè¬÷ à†ªè£œõ‹

cóN¾ «ï£J¡ ÜP°Pèœ:CÁc˜ ÜFè Ü÷M™ ªõO«òÁ‹. CÁc¼‚°Kò Gø‹, G¬ø, â¬ì, ñí‹ «ð£¡øõŸÁœ January 2016

65


Gø‹ î‡a¬óŠ«ð£½‹, G¬ø Ü÷¾‚° ÜFèñ£è¾‹, â¬ì èùˆ¶‹, ñí‹ «î¡ «ð£¡Á‹ è£íŠð´‹. CÁcó£ù¶, ªîO‰î c˜ «ð£¡Á Ü®‚è® ªõO«òÁ‹. ªõO«òPò CÁ c˜ˆ¶Oèœ êŸÁ àô˜‰î¾ì¡ H²H²ˆ¶‚ è£íŠð´‹. àì™ õL¬ñ ï£À‚°ï£œ °¬ø‰¶‹, ï£õø†C ÜFèñ£è¾‹ è£íŠð´‹. ªð£¶Šð‡¹èœ:- àì™ ªñLõ¬ì‰¶‹, «î£L™ ªïŒŠð¬êòŸÁ õø‡´ ²¼ƒA ªõÀˆî ñ…êœ Gøˆ¬î»‹ ܬ컋. ï£õø†C, ÜFè c˜ «õ†¬ì, ÜFèñ£è ðCªò´ˆ¶‹, àí¾ ê£ŠH†ì êŸÁ «ïóˆFŸ°œ e‡´‹ ðCªò´Šð¶ «ð£¡ø ÜP°Pèœ Þ¼‚°‹. Þ‰«ï£Œ

66

ºF˜‰¶

January 2016

îù‚° ¶¬íò£èŠ ð ô õ ¬ è ò £ ù « è ´ è ¬ ÷ » ‹ à‡ì£‚°‹.àì™ êˆ¬î ༂A„ ê ˜ ‚ è ¬ ó ò £ Œ c˜ õN«ò ªõO«òŸÁ‹. ªê£P,

Cóƒ°,

膮 ºîLò¬õè¬÷ à¼õ£‚A ðô «è´è¬÷ à‡ ì£‚°‹. Hˆî  M¬ó‰¶ ïì‚° ñ£J¡ cKN¾ «ï£Œ õóô£‹. õ¬è- 1: cóN¾ «ï£J¡ °í£FCòƒèœ ªð£¶õ£è °ö‰¬îèÀ‚° ãŸð´Aø¶ Ü®‚è® î‡a˜ î£è‹ ãŸð´‹, CÁc˜ èNˆî™, â¬ì °¬øî™ «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ à‡ì£°‹. Þ¶ ªð£¶õ£è ðó‹ð¬ó «ï£Œ Ü™ô Þ‰«ï£Œ ðó‹ð¬óJ™ Þ¼ŠH¡ I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ê‚è¬óJ¡ Ü÷¬õ «î¬õŠð´Aø¶.

°¬ø‚è

Þ¡²L¡

à‡µ‹ àí¾, àìŸðJŸC, Þ¡CL¡ Ü÷¾ ÝAòõŸP™ CP¶ ñ£Ÿø‹ Þ¼ŠH¡ ÞóˆîF™ àœ÷ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ °PŠH´‹ õ¬èJ™ ñ£Áð´‹. õ¬è- 2: cóN¾ «ï£Œ Þ¬î Þ¡²L¡ ꣘ðŸø cóN¾ «ï£Œ âùŠð´‹. ªð£¶õ£è 40 õò¬î‚ èì‰îõ˜èÀ‚° âŸð´‹ ð£FŠ¹. Þõ˜èÀ‚° Þ¡²L¡ ²ó‚°‹, Ýù£™


«î¬õò£ù Ü÷¾ ²ó‚裶 Ü™ô¶ Üî¡ ªêòô£ŸÁ‹ ñ °¬ø»‹. cóN¾ «ï£Œò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 90-95 êîMAî‹ Þšõ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. îŸêñò ÝŒM¡ ð®, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ð£¬îò õ£›¬è º¬ø»‹, àì™ à¬öŠ¬ð„ ê£ó£ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõ¶‹ å¼ è£óí‹. Þ¶ ð®Šð®ò£è ºŸP bó£î «ï£Œò£è ñ£Á‹ (pêöðêï÷÷iâï) å¼ «ï£ò£°‹. °PŠHìî‚è «ñ£êñ£ù C‚è™è¬÷ à‡ì£‚°‹. °PŠð£è Þ¼îò «ï£Œ, CÁcóè «ï£Œ, ñŸÁ‹ è‡ ªîì˜ð£ù, ¬è, 裙 ïó‹¹, Þóˆî‚ °ö£Œ ð£FŠ¹èœ ãŸðìô£‹ ñŸÁ‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ 裙 Mó™è¬÷ c‚°‹ G¬ô»‹

ãŸðìô£‹. Þ Gó‰îó b˜¾ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Cô˜ Ýó‹ðè†ìˆF«ô«ò ï¡° èõù‹ ªê½ˆF, îƒèœ àìL¡ â¬ì¬ò‚ °¬øˆ¶ (ð†®Q Þ¼‰¶ â¬ì¬ò‚ °¬øŠð¶ º¬øò™ô êKò£ù àíM¡ Íô‹ Yó£è â¬ì‚°¬øŠ¹), àíM™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆF ê‚è¬óJ¡ Ü÷¬õ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è¬ò õ£›Aø£˜èœ. ðô¼‚° Cô ñ¼‰¶èÀ‹, ñŸÁ‹ ðô¼‚° Þ¡²L‹ îƒèO¡ àì™ C‚èL™ Þ¼‰¶ 裈¶‚ ªè£œ÷ «î¬õŠð´Aø¶. õ¬è- 2: cóN¾ «ï£J¡ °í£FCòƒèœ

ªð£¶õ£è ªðKòõ˜èÀ‹, Cô Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þîù£™ ðF‚èŠð´Aø£˜èœ Ü®‚è® î‡a˜ î£è‹ ãŸð´‹ ªð£¶õ£è Þ¶ ðó‹ð¬ó «ï£Œ ªð¼‹ð£½‹ Þîù£™ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ àì™ â¬ì ÜFèñ£è¾‹, àì™ ð¼ñù£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. ÞóˆîˆF¡ ê‚è¬ó Ü÷¬õ, àí¾ è†´Šð£´, àì™ ðJŸC, ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ Þ¡²L¡ Íô‹ 膴Šð£†®™ ¬õ‚èô£‹. õ¬è - 3: ªüv«ì~ù™ cóN¾ «ï£Œ: è¼¾Ÿø ñ£˜èO™ 3-5 êîMAî‹ Þšõ¬è cóN¾ «ï£Œò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. HóêõˆFŸ°Š Hø° ªð¼‹ð£½‹ Þ¶ î£ù£è êKò£AM´‹. Þ¡CL¡ àŸðˆFò£°‹ Ü÷¾ êŸÁ‚ °¬øõ ÞŠHó„ê¬ù ãŸð´Aø¶. Þ¬î àí¾ è†´Šð£†ì£™ êK ªêŒòô£‹. ðô¼‚° Þ¡²L¡ «î¬õŠð´‹. °ö‰¬î ð£F‚èŠð´‹ â¡ð,

ñ¼‰¶‚è¬÷ Þõ˜èÀ‚° ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ. Hø‚°‹ °ö‰¬îèœ ªð£¶õ£è ñŸø °ö‰¬îè¬÷ Mì êŸÁ ªðKòî£è Þ¼‚°‹. Hø‚°‹ °ö‰¬î‚° ÞóˆîˆF™ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ êŸÁ °¬øõ£è Þ¼‚èô£‹. Þõ˜èO™ 40 êîMAî‹ «ð¼‚° Üõ˜èœ º¶¬ñ ܬ컋 «ð£¶ ¬ìŠ ää cóN¾ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Ýè«õ Þõ˜èœ HóêõˆFŸ° Hø° õ¼ì‹ å¼ º¬ø 죂ìKì‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶. ꘂè¬ó ÜFè‹ ê£ŠH´õ cKN¾ «ï£Œ õ¼ñ£? ꘂè¬ó «ï£Œ â¡ø¶‹, å¼õ˜ ÜFè‹ ê˜‚è¬ó ꣊H†ì£™ Üõ¼‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ¼ñ£ â¡Aø «èœM ðôK¡ ñùF½‹ â¿õ¶ ÞòŸ¬è. January 2016

67


àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ êó£êK ñQî˜ å¼õ˜ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ꣊H´‹ ꘂè¬ó Ü™ô¶ ÞQŠH¡ Ü÷¾‚°‹ Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õ‹ «ïó® ªî£ì˜H™¬ô â¡Aø£˜. Ü«îêñò‹, Üõó¶ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‚°‹ cKN¾ «ï£Œ Þ¼‰¶, Üõ˜ àìŸðJŸC ªêŒò£îõó£è¾‹ Þ¼‰¶, Üõ¼¬ìò àì™ ð¼ñ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ñó¹ è£óEèÀ‹, ²ŸÁŠ¹ø‚ è£óEèÀ‹ ÜFèð†êñ£è Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™, å¼õ˜ ÜFèñ£è ꘂè¬ó ꣊H†ì£™, ܶ Üõó¶ àì™ â¬ì¬ò ÜFèK‚脪ꌶ, Üî¡ Íô‹ cKN¾ «ï£Œ õ¼õ¬î á‚°M‚°‹ è£óEò£è Þ‰î‚ Ã´î™ ê˜‚è¬ó ܬñõîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ¼‚èø¶. àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ êó£êK ñQî˜ å¼õ˜ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ꣊H´‹ ꘂè¬ó Ü™ô¶ ÞQŠH¡ Ü÷¾‚°‹ Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õ‹ «ïó® ªî£ì˜H™¬ô. Ü«îêñò‹, å¼õ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ñó¹ è£óEèÀ‹, ²ŸÁŠ¹ø‚ è £ ó E è À ‹ ã Ÿ ª è ù « õ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™, Üõ˜ ôîô£è ꘂè¬ó ê £ Š H † ì £ ™ , Üîù£™ Üõó¶ àì™ â¬ì ÜFèKˆ¶, Üî¡

68

January 2016

Íô‹ cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈FòƒèÀ‹ ÜFèK‚°‹ Ü´ˆîî£è, ꘂè¬ó «ï£Œ å¼õ¼‚° õ‰F¼‚Aøî£ Þ™ ¬ôò£ â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£œõ ªð£¶õ£ù ÜP°P èœ Cô Þ¼‚A¡øù. ÜFè î£è‹, ÜFè ðC, ÜFè «ê£˜¾, â¬ì °¬øî™, Ü®‚è® CÁc˜èNˆî™, Ýø£î ¹‡èœ ÝAò ÜP°Pèœ cKN¾ «ï£Œ õ‰F¼Šð¬î °PŠ¹í˜ˆ ¶õî£è è¼îŠð´A¡øù. ÞŠð®Šð†ì ÜP°Pèœ å¼õ¼‚° Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ ÜõCò‹ cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î è‡ìP»‹ óˆî ðK«ê£î¬ù¬ò ªêŒ¶ªè£œõ¶ I辋 ÜõCò‹. Ü«î êñò‹ Þˆî¬èò ÜP°Pèœ ê˜‚è¬ó «ï£Œ ð£FŠ¹‚° àœ÷£ùõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªîKõF™¬ô. cKN¾ «ï£Œ Aòõ˜èO™ ²ñ£˜ ä‹ð¶ êîiî‹ «ð¼‚° Þ‰î ÜP°Pèœ ªõOJ™ ªîKò£ñ«ô Þ¼‚°‹ â¡ð¶  cKN¾ «ï£J™ Þ¼‚°‹ I芪ðKò ñ¼ˆ¶õ Üõô‹. ÞŠð®ò£ù ÜP°Pèœ ÜŸø cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° ꘂ è¬ó «ï£J¡ ð£FŠ¹èœ ªõOJ™ ªîK»‹«ð£¶, Üõ˜è O™ ðô¼‚° ð£FŠ¹èœ è´¬ñò£è Þ¼‚°‹. Þ¬î «ð£‚è «õ‡´ñ£ù£™, cKN¾«ï£¬ò Ýó‹ð G¬ôJ «ô«ò 致H®Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶. Þî¡ å¼ð°Fò£è, ªðŸ«ø£¼‚° cKN¾«ï£Œ Þ¼‰î£™ Üõ˜èO¡ Hœ¬÷èÀ‚° 25 õò‹«ð£¶ Üõ˜èœ 臮Šð£è cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹.


ܶ¾‹ îMó, ªð£¶õ£è îƒèÀ‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈Fòƒèœ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ÜP‰¶ªè£œõ å¼ âOò õNº¬ø Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ å¼õK¡ õò¶, Üõ˜ ªêŒ»‹ àìŸðJŸCJ¡ Ü÷¾, Üõó¶ Þ´ŠH¡ ²Ÿø÷¾, ñŸÁ‹ Üõó¶ ªðŸ«ø£ ¼‚° cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡Aø ° è£óEè¬÷ èí‚A´õî¡ Íô‹ Ü‰î °PŠH†ì ï𼂰 cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ èí‚A†´ 𣘈¶‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø£˜ «ñ£è¡. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ‰î õNº¬øJ¡ Íô‹, îƒèÀ‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈FòŠð£´ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ²ñ£˜ 80 êîiî‹ êKò£è èE‚è º®»‹. ÞŠð®ò£è cKN¾ «ï£¬ò Üî¡ Ýó‹ð è†ìˆF«ô«ò è‡ìP‰î£™, ܬî 膴Šð´ˆ¶õ¶‹ âO¶. cKN¾«ï£Œ à‡ì£‚èîò Þîó àì™ïô‚ «è£÷£Áè¬÷»‹ îM˜‚è º®»‹ cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ õ£›º¬ø ꣘‰î å¼ «ï£Œ â¡ð, Þ‰Fò˜èO¡ õ£›º¬øJ™ °ÁAò è£ôˆF™ ãŸð†ì I芪𼋠ñ£Ÿøƒèœ, cKN¾ «ï£¬ò ªð¼ñ÷M™ ɇ®M†®¼Šðî£è ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁAø£˜ èœ. Üî£õ¶ M…ë£ù º¡«ùŸøˆî£™ à¼õ£ù ªî£N™ õ÷˜„C, ñŸÁ‹ ܶ ãŸð´ˆFò ð™«õÁ õêF õ£ŒŠ ¹èœ è£óíñ£è Þ‰Fò˜èO¡ àì™ à¬öŠ¹ ªð¼ñ÷¾ °¬ø‰¶M†ìî£è¾‹, Þîù£™ Üõ˜èœ àìL¡ Þ¡²L¡ ²ó‚°‹ ñ °¬ø‰¶, cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Þ‰Fò£M¡ I芪𼋠ñ¼ˆ¶õ ªï¼‚è®ò£è à¼õ£A J¼Šðî£è¾‹ ÝŒõ£÷˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ.°PŠð£è, Aó£ñ‹ ꣘‰î, Mõê£ò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ï‹H J¼‰î Þ‰Fò˜èœ, ïè˜ñòñ£ù ܽõôè‹ ê£˜ õ£›‚¬è º¬ø‚° ñ£PJ¼Šð¶ Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì àì™ à¬öŠ H¡ Ü÷¬õ ªõ°õ£è °¬øˆîî£è 𣘂èŠð´Aø¶. Ü´ˆîî£è, Þ‰Fò£M™ Aó£ñƒèœ õ¬ó ↮»œ÷ ꣬ô õêFèœ, Üîù£™ ÜFèKˆF¼‚°‹ õ£èù «ð£‚° õ󈶂è£ù õ£ŒŠ¹èœ â¡ð¬õ Þ‰Fò˜èO¡ ï£÷£‰î ï¬ìJ¡ Ü÷¬õ»‹ °¬øˆ¶ M†ìî£è èE‚èŠ ð´Aø¶. M…ë£ù

õ÷˜„CJ¡

M¬÷õ£è

à¼õ£AJ¼‚°‹ I¡ê£óˆî£™ Þòƒ°‹ i†´ àð«ò£èŠªð£¼†èO¡ ðò¡ð£´ è£óíñ£è, ªð‡èO¡ ñó¹ê£˜ àì™ à¬öŠ¹‹ °¬ø‰¶ M†®¼‚Aø¶. ÜKC ê£î‹ ꣊H´õîù£™ ñ†´«ñ å¼õ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ‰¶M´õF™¬ô. Ü¡ø£ì àíM™ ÜKC«ò£´ Ãì «è›õó° «ð£¡ø ñŸø î£Qò õ¬èèÀ‹, ð„¬ê 裌èPèÀ‹ êñ Ü÷¾ Þ¼‰î G¬ô¬ñ ñ£P, êó£êKò£è å¼õ˜ ꣊H´‹ Ü¡ø£ì àíM™ ÜKCJ¡ Ü÷¾ ñ†´«ñ 90 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£A M†ì êñ„YóŸø àí¾Šðö‚è‹ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´‹ è£óEò£è ܬñ»‹ ÞŠð®ò£è õ£›‚¬è «î¬õ, «ð£‚°õóˆ¶ ÝAò Þó‡´ Ü®Šð¬ì MìòƒèO™ Þ‰Fò˜èO¡ àì™ à¬öŠH¡ Ü÷¾ F¯ªóù °¬ø‰¶ M†ì Ü«îêñò‹, Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì àí¾ º¬øJ™ ãŸð†®¼‚°‹ Ý«ó£‚AòñŸø ñ£Ÿøº‹ Ãì cKN¾ «ï£¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ è£óEò£è à¼õ£AJ¼Šðî£è 𣘂èŠð´Aø¶. Ü î £ õ ¶ Þ ‰ F ò ˜ è O ¡ ñó¹ õN àíM™ ÜKC»ì¡ Ãì «è›õó°, 苹, «ê£÷‹ «ð£¡ø î£Qò õ¬èèÀ‹, ð™ «õÁ õ¬èò£ù 𼊹 õ¬èèÀ‹, W¬ó àœO†ì ð„¬ê 裌èPèO¡ Ü÷¾‹ F¯ªóù °¬ø‰¶, êó£êKò£è Þ‰F ò˜èœ ꣊H´‹ FùêK àíM™, ÜKC ê£îˆF¡ Ü÷¾ 90 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è ñ£PJ¼Šðî£è¾‹, Þ¶ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´‹ º‚Aò è£óEò£è Þ¼Šðî£è¾‹ ñ¼ˆ ¶õ˜èœ 輶Aø£˜èœ. «ñ½‹, d†ê£ ð˜è˜ «ð£¡ø ꘂ è¬ó ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹„ꈶ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ àí¾ õ¬èèO¡ Ü÷¾‹ Þ‰î Hó„C¬ù¬ò ÜFèŠð´ˆ¶õ î£è¾‹ 𣘂èŠð´Aø¶. ÞÁFò£è Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ñˆFJ™, CÁ õò¶ ºî«ô ÜFèKˆ¶õ¼‹ ñù Ü¿ˆîº‹ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´õî£è¾‹ ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù.

January 2016

69


CÁè¬î

õ£

ê™ èî¬õˆ «ð£ŒM†ì£¡ âñ¡. ºî™ MCô£?

M†´Š ï£ì舶‚°

죂ì˜èœ Ý„ê˜òŠð†ì£˜èœ ‘‘Þšõ÷¾ ªðKò ܆죂 cƒèœ îŠH„ê¶ Ió£‚Aœî£¡!’’ îŠHˆî¶ âîŸè£è â¡Á «ò£Cˆî£˜ ï«ìê¡. àôèˆF™ ïìŠðù ܬùˆ¶‚°‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Cô˜ Cô˜ ªê£™Aø£˜èœ; ò«î„¬êò£è ܬñA¡ø åŸÁ¬ñ¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Ü¬î‚ è£óí‹ â¡Á °öŠH‚ªè£œõ¶ º†ì£œ îù‹ â¡Á ÃÁAøõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. è£óí‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï‹Hù£™, îŠHˆî¶ Üõ˜ Þ¼Š¹‚° æ˜ Ü˜ˆî‹ èŸHˆ¶, Üõ¼‚° æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬îˆ î¼Aø¶. ‘ÞQ«ñ™ â¡ù ê£î¬ù ꣈Fò‹, â‡ð¶ õò¶‚° «ñ™? êK, Þ¶õ¬óJ½‹  â¡ù ê£FˆF¼‚A«ø¡ à‡ð¶, àøƒ°õ¶, ÞùŠ ªð¼‚è‹ îMó?’ â¡Á C‰Fˆî£˜ ï«ìê¡. ï™ô«õ¬÷, ÞùŠ ªð¼‚è‹ å¡«ø£´ G¡ÁM†ì¶. Þ¶«õ ñQî êºî£òˆ¶‚°Š ªðKò àîM Þ™¬ôò£? Üõ˜ îŠHˆî¶, â«î„¬êò£è G è › ‰ ¶ M † ì æ˜ åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è‚ô‹. âñ¡ å¼ º‚Aòñ£ù ç¬ð¬ô‚ ªè£‡´ õó ñø‰F¼‚èô£‹.

70

January 2016

â´ˆ¶ õóˆ â¡ù«õ£!

F¼‹HŠ

«ð£J¼Šð£«ù£

‘‘ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò Þòô£¶. cƒèœî£¡ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚è «õ‡´‹’’ â¡Á 죂ì˜èœ ªê£¡ù¶, ⶾ‹ ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ Gèöô£‹ â¡ø è£óíˆî£™ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ¹KAø¶. å«ó õ£K², «ð£ù ñ£î‹ ܪñK‚è£ML¼‰¶ Í¡Á õ£ó M´ŠH™ õ‰î«ð£¶, Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‰¶M†´, Üõ¡ F¼‹HŠ «ð£ù¾ì¡ Üõ¼‚° ÞŠð® ñ£ó¬ìŠ¹ õ‰î£™, ñè¡ ñùˆF™ æ´‹ â‡íƒè¬÷ â¡ùªõ¡Á ªê£™ô º®»‹? ‘«ð£ù ñ£î‹  õ‰F¼‰î «ð£«î Þ¶ õ‰F¼‚è‚ Ãì£î£? ñÁð®»‹  ÞŠªð£¿¶ ‘hš’ â´ˆî£è «õ‡´‹!’ ÜŠð® Üõ¡ G¬ùˆî£½‹ îŠH™¬ô. Üõ¡ ‘ð£v’ âŠð®Š ð†ìõ«ù£? óJ™, Mñ£ù‹ ÞõŸÁ‚°‚ è£ô ܆ìõ¬í Þ¼Šð¶ «ð£™, ñQî¬ìò HøŠ¹‚°‹ ÞøŠ ¹‚°‹ å¼ Ü†ìõ¬í ã¡ Þ¼‚è‚ Ã죶? ªõOèO™ Þ¼‚°‹ ñè¡èÀ‹ ñèœèÀ‹ ‘hš’ â´ˆ¶‚ªè£‡´ õó âšõ÷¾ ªê÷è˜òñ£è Þ¼‚°‹? Þó‡ì£‹ îì¬õ hM¢™ õ‰F¼‚Aø£¡, ð£õ‹ Üõ¼¬ìò Hœ¬÷! Ýù£™, 죂ì˜è÷£«ô«ò ⶾ‹ àÁFò£è„


ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì. “â¡ù ÝAJ¼‚°‹ ܃«è‘ ܆죂’ õ‰F¼‚è£î£?” â¡ø£˜ ï«ìê¡. “õ‰F¼‚èô£‹. Ýù£, àîM‚° è Ãì«õ Þ¼Š«ð£«ñ? ì£‚ì˜ ÞŠ«ð£ àƒèÃì å¼ Ýœ Þ¼‰ ¶‡«ì Þ¼‚赋Aø£«ó?” ܪñK‚è£M™, Ãì«õ Ýœ Þ¼‰F¼‚è º®»ñ£? èíõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚°Š«ð£A ø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò Þó‡´ ñèœèÀ‹ ªõOΘ è™ÖKèO™ ð®‚Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ðŸP‚ «è†ì£™, Þ ðF™ Ãø Þòô£¬ñ Üõ¡ ñù„ êƒè숬î ÜFèK‚°‹. Üõ‹ Þ¬îŠ ðŸP «ò£C‚è£ñ™ Þ¼‰F¼‚è ñ£†ì£¡. î¡ ñù„ êñ£î£ùˆ¶‚è£è ÞŠð® ã«î£ ªê£™L‚ªè£œAø£¡.

ªê£™ô º ® ò M™¬ô! è £ ô ܆ìõ¬í Þ¼‰  G„êòñŸø ñ»‹, è£ô Q¡ õ¼¬èJ™ å¼ êvªð¡ ú§‹ Þ¼‚裶! Ü™ô¶, dwñ¼ ¬ìò ÜF˜wì‹ Þ¼‰î£™, Üõ˜ àˆîó£òí‹ õ¬ó ñó투î îœOŠ «ð£†ì¶ «ð£™, ñè¬ìò M´º¬ø¬ò 冮 Üõ˜  ¬ìò ñóíˆ «îF¬òˆ îœO¬õˆ ¶‚ªè£œ÷ô£‹. “ ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£®«ò ªê£¡«ù¡-, Ü‹ñ£ «ð£ù¾ì«ùâƒèÃì ܪñK‚裾‚° õ‰¶´ƒè¡Â. cƒè H®õ£îñ£ «è‚è«ô!” â¡ø£¡ Üõ˜ ñè¡ Hó¹, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó¬ò ÜõKì‹

“ÞŠ«ð£ â¡ù ªêŒòø¶¡Â ªîKòL«ò! ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£®«ò õ‰F¼‰bƒè¡ù£, Þ‰«ïó‹ ܪñK‚è¡ C†®úù£è«õ ÝAJ¼‚èô£‹!” â¡ø£¡ Hó¹. “ÜŠ«ð£ ¹wû§‚°Š ðò‰¶‡´ ܆죂’ õ‰F¼‚è£î£?”

‘ý£˜†

“ÜŠð£ àƒè °î˜‚ 舶‚° â¡ù£ô ðF™ ªê£™ô º®ò£¶. cƒè ÞQ«ñ îQò£ Þ‰î i†®«ô Þ¼‚è º®ò£¶. ܪñK‚裾‚° â¡Ãì õ˜ø¶‹ ꣈FòI™«ô. «ì£¡† Î Kò¬ôv F C„² «õû¡?” “c ªê£™ø¶ ¹K»¶. Ýù£, ªê£™Îû¡ â¡ ¬èJ«ô Þ™L«ò! àù‚«è ÞŠ«ð£ ¹K… C¼‚°‹. âšõ÷¾ ªðKò ܆죂! ܇† ä ýšú˜ ¬õš†!” January 2016

71


“ñÁð®»‹ àí˜Mù£«ô «ðêlƒè÷£?”

Ýó‹H„²†¯ƒè÷£? °Ÿø  èwìŠð쵋«ù

“«ï£! ÞŠ«ð£ â¡ù ªêŒòµ‹A«ø ªê£™½, «è‚è«ø¡!” Üõ¡ «ê£ð£M™ à†è£˜‰î£¡. CP¶ «ïó‹ «ðê£ñ™ àˆîóˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. ªê£™ôˆ îòƒ°Aø£¡ â¡Á «î£¡PŸÁ ï«ìê‚°. “ªê£™½, â¡ù «ò£C‚ A«ø?” ‘‘K†¬ìòKƒ «ý£‹v ðˆF â¡ù G¬ù‚èlƒè? ú‹ ÝçŠ ªî‹ ݘ KòL°†!’’ ‘‘êK, Þ‰î i†¬ì â¡ù ªêŒòø¶?” “̆® ªõ„²‚èô£‹. õ£ì ¬è‚° Mìô£‹. M‚赋ù£½‹ M‚èô£‹ i´ å¼ ªðKò MûòI™¬¬ô!’’ “͵ î¬ôº¬ø Þ‰î i†«ô Þ¼‰F¼‚°!” “Þ¶ àƒè«÷£ì ªê¡® ªñ¡†ì™ ꊪü‚†!  Ü¬îŠ ðˆFŠ «ðê M¼‹ð«ô. àƒè¬÷Š ðˆF â¡ Ü‚è¬ø!” Üõ¼‚° ⶠï™ô ãŸð£´ â¡ð¬îŠ ðŸP Üõ¡ 㟠ªèù«õ b˜ñ£Qˆ¶M† 죡 Cô Þìƒè¬÷Š 𣘈¶M†´‹ õ‰F¼‚ Aø£¡ â¡Á ªîK‰î¶. “ ï‹ñ i†®«ô«ò Þ¼‚AøF«ô àù‚ªè¡ù ݆«êð¬ù?” â¡ø£˜ ï«ìê¡. ⿉¶, «ê£‹ð™ ºPˆ¶‚ªè£‡«ì àô£õ Ýó‹Hˆ . “i†¬ì «ñ«ùx ð‡í ø¶ Üšõ÷¾ ²ôðI™«ô, ÜŠð£! Ü‰î ‘v†ªóv’ àƒè ý£˜†´‚° Üšõ÷¾ ï™ô F™«ôƒAø£˜ 죂ì˜. “«ý£‹’«ô cƒè G‹ñFò£ Þ¼‚èô£‹. «õ÷„«êK¬òˆ ® å¼ ÞìˆF«ô å¼ HΆ®ç¹™ «ý£‹ Þ¼‚°. Ü…² ï†êˆFó æ†ì™ õêF. Þ¬îˆ îMó õêF «õµ‹ù£½‹ ñ ð‡E‚ èô£‹. ªñ£¬ú‚ î¬ó, è £ ˜ Š ª ð † Þ™«ô! «ð£†´‚ è ô £ ñ £ ¡  « è † « ì ¡ . êK¡Â†ì£¡. àƒè À‚° â¡ù ¹ ˆ î è ‹ î £ « ù ð ® ‚ è µ ‹ ? àƒè ‘ð˜êù™

72

January 2016

¬ôŠ óK’¬ò ܃«è ‘Íš’ ð‡E‚ èô£‹. ÞŠªð™ô£‹ è‹ÎQ «èû¡ ðˆF‚ èõ¬ô«ò Þ™«ô. ޡ옪ï†, i®«ò£ è£¡çŠ ó¡Rƒ ܶ, Þ¶¡Â õ‰î£„².. M «è¡ Ý™«õv H Þ¡ ì„! àƒèÀ‚° â¡ù Ý„«ê£¡Â âƒèÀ‚°‹ èõ¬ôJ™ô£ñ Þ¼‚°‹. ‘è‹ÎQ†® ¬ô犒, 弈 î¬ó å¼ˆî˜ ð£˜ˆ¶‚è º®»‹. «ò£C„²„ ªê£™½ƒè. âù‚°  õ£ó‹î£¡ ‘h¾’. ܶ‚°œ÷ ãî£Â‹ ãŸð£´ ªêŒî£èµ‹!” “ â¡ù «ò£C‚Aø¶‚° Þ¼‚°? âù‚è£è c G¬øò «ò£C„² ªõ„C¼‚«è «ð£™ Þ¼‚«è?” “܃«è º¿ «ïó ì£‚ì˜ å¼ˆ î˜ Þ¼‚裘. Þó‡´ ï˜v. AOQ‚, ð£˜ñR â™ô£‹ Þ¼‚°. vªðûLv† ¬ìŠ 𣘂赋ù£½‹ àì«ù ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼õ£. cƒè Þìˆ¬îŠ ð£¼ƒè, Î M™ ¬ô‚ Þ†!’’ ï«ìê¡, àôM‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ˜, «ê£ð£M™ à†è£˜‰î£˜. è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜. “â¡ùŠð£ ªê£™lƒè?” â¡ø£¡ Hó¹. ޡ‹ Þ¼‚Aø ͵ õ£óˆ¶ô i†¬ì à¡ù£ô Mˆ¶ì º® »ñ£?”

Þ‰î

“ã¡ º®ò£¶? ûèó£ù Þì‹, ªðKò i´, «ð£†® «ð£†´‡´ õ¼õ£ƒè!’’ “ò£¬óò£Â‹ 𣈶 ªõ„C¼‚Aò£?” ‘‘â¡ùŠð£ ފ𮊠«ðêlƒè, cƒè ‘ªòv’ ªê£™ô£ñ  M‚Aø¶‚° ݬ÷Š 𣘊«ðù£?” â¡ø£¡ Hó¹ êŸÁ «è£ðˆ¶ì¡. “à¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, î£, 𣆮, õ£›‰î i†ô Þ¼‚赋Aø ݬê«ò Þ™¬ôò£ àù‚°?” â¡ø£˜ Üõ˜ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ªè£‡«ì. “ÜŠð£, ï£ñ ªè£…ê‹ H󣂮èô£ «ð²«õ£‹.  F¼‹H õ‰¶ Þƒ«è Þ¼Š«ðù£¡Â âù‚° ÞŠ«ð£ ªîK ò«ô. àôè‹ ñ£P‡«ì Þ¼‚°. àƒè ªê¡®ªñ¡† âù‚°Š ¹Kòø¶. Ü«î êñò‹ ⡬ù»‹ cƒè ¹K…²‚è µ‹” ï«ìê¡ å¡Á‹ Ãø£ñ™ Üõ¬ù«ò CP¶ «ïó‹ 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. ‘ªê¡®ªñ¡†¬ì‚ ªè£¡ÁM´, Ü™ô¶ Í„¬ê GÁˆFM´’ â¡Á ð£óF 𣮠J¼‚è «õ‡´‹. Hó¹M¡ G¬ôJ™ G¡Á 𣘈 Üõ¬ùŠ


¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶.

«ý£ñ‹ ï쉶ªè£‡´ Þ¼‰ î¶.

‘‘÷‚°  ªê£¡ù Þìˆ¬îŠ ð£‚èô£ñ£, ÜŠð£?” â¡ø£¡ Hó¹.

ñ£FK Þ™ôˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è G˜õ£A, Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ å¼ ÜŠð£˜†ªñ¡† ´‚°, ܃A¼ŠðõK¡ ÜÂñF «è†´ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜.

Üõ˜ ‘êK’ªò¡Á î¬ô ܬêˆî£˜. ïèóˆ¬î M†´ˆ îœO Þ¼‰î£½‹ ¶Š¹óõ£è Þ¼‰î¶ ܉î Þì‹. Hó¹ ªê£¡ù¶ «ð£ô â™ô£ õêFèÀ‹ Þ¼‰îù.

Üõ¼‚° 85 õò¶ Þ¼‚°‹. º¶° ÃQ J¼‰î¶. جñò£ù 𣘬õ. “õ£ƒ«è£’’ â¡Á ºèªñ™ô£‹ ¹¡ù¬èò£è õó«õŸø£˜. “ªè£œÀŠ «ðˆF Ü¿¶‡®¼‰î£ cƒè õ‰«îœ” â¡ø£˜ Üõ˜. ï«ìê¡ ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈 . ò£¼I™¬ô. “â¡ù 𣘂è«øœ, ò£¬ó »«ñ è£«í£‹ù£? Þ«î£ ð£¼ƒ«è£” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Aöõ˜ ¬èJL¼‰î K«ñ£†¬ì

Þò‚Aù£˜. ®.M&J™ ðìƒèœ õ‰îù. å¼ °ö‰¬î ªî£†®L™ Þ¼‰î¶. ã.C, ®.M, çð˜Q„ê˜, â™ô£‹ ºî™ îóˆF™ Þ¼‰îù. Ë™ G¬ôòˆF™ îIN½‹ ݃AôˆF½‹ Hóðô ðˆFK¬èèœ â™ô£‹ Þ¼‰îù. ¹ˆîèƒèÀ‹ Þ¼‰ îù. ‘°ÁAò è£ôˆF™ ªõŸP ªðÁõ¶ âŠð®?’ â¡ø ¹ˆî般î ï«ìêQ¡ õò ¶œ÷ å¼õ˜ 𮈶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. Þ‰î ï‹H‚¬è îñ‚°‹ õó‚îò ꣈Fò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø â‡í‹ õ‰î¶‹ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜ ï«ìê¡. å¼ «è£J™ Þ¼‰î¶. Cõ¡, Mwµ, º¼è¡, Hœ¬÷ò£˜, ¶˜‚¬è ÝAò â™ô£ ªîŒ õƒèÀ‚°‹ ê‰GF. ïõ‚Aóè õN𣆴‚°‹ õêF Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ «ð£ù«ð£¶ ¼ˆó

Ü¬î„ ²ŸP„ Cô˜ °Q‰¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰ îù˜. “õô¶ ð‚è‹ G‚Aø£«ù, Üõ¡î£¡ â¡ Hœ¬÷. Üõ¡ ð‚èˆF«ô â¡ «ðó¡. Þ‰îŠ ð‚èñ£ G‚èø¶, â¡ ñ£†´Š ªð£‡µ. Üõ ð‚èˆF«ô Üõ ñ£†´Š ªð£‡µ. ªî£† ®™«ô â¡ ªè£œÀŠ «ðó¡. 꾇† «ð£ì†´ñ£?” â¡øõ£Á K«ñ£†¬ì Ü¿ˆF ù£˜ Üõ˜. °ö‰¬î 裬ô à¬îˆ¶‚ªè£‡´ Ü¿î¶. “â¡ Hœ¬÷»‹ ފ𠮈 Ü¿ õ£¡, C¡ù õò C«ô” â¡ø£˜ Aö õ˜. Üõ˜ è‡èœ èC‰F¼‰îù. Üõ˜èœ i† ´‚°ˆ F¼‹Hò ¶‹, Hó¹ «è† ì£¡ ‘‘âŠð ®Šð£ Þ¼‚°?” January 2016

73


“°†! Ýù£, Þ¶ ‘ÜŠð˜ I®™ ï‹ñ i´ ªðK², õ£ƒ°øõƒè ªè£ˆF‡´ «ð£J´õ£ƒè¡Â. A÷£ú§’‚°î£¡Â G¬ù‚A«ø¡. êK ù?” i†¬ì M‚赋 â¡ø£˜ ï«ìê¡. Ü õ C ò I ™ « ô ! ” â¡Á ªê£™LM†´ GÁˆFù£˜ ï«ìê¡. “æ.«è! M‚è «õ‡ì£‹ â¡ù ð‡ íµ‹Alƒè?” “Ü犫裘v º‚裙õ£CŠ « ð K ¡ °ö‰¬îèœ ªõOèœô Þ ¼ ‚ è £ ƒ è . Ü‰î‚ Aöõ˜ i † ´ ‚ ° Š «ð£«ù£«ñ, Üõ˜ âšõ÷¾ ê ‰ « î £ û ñ £ Þ ¼ ‚ è £ ˜ 𣘈bƒè÷£? ܶ Üõ¼‚° ‘Kò£ L†®’ Þ™Lò£?” â¡ø£¡ Hó¹.

‘‘ï‹ñ i†¬ì«ò ‘«ý£‹’ Ý‚èŠ «ð£«ø¡.  ã¬ö‚ °´‹ð‹ î£ó£÷ñ£ Þƒ«è Þ ¼ ‚ è ô £ ‹ . ¶ í ‚ ° ˆ ¶ ¬ í » ‹ Ý„² c»‹ ܪñK‚è£M«ô ࡠ܊𣠬õŠ ðˆF‚ èõ¬ôŠðì£ñ Þ¼‚èô£‹.  Þ‰îˆ îì¬õ ý£˜† Ü † ì £ ‚ «ô˜‰¶ ã¡ îŠH„«ê¡Â â ù ‚ ° Þ Š « ð £ ¹ K ò ø ¶ .

ï«ìê¡ ðF™ å¡Á‹ ÃøM™¬ô. “ à ƒ è À ‚ ° Š H®„C¼‚裡 «è† «ì¡ cƒè ðF«ô ªê£™ôL«ò?” “ï‹ñ ®«ô«ò Þ¼‚Aø õêF Þ™ ô£î ã¬ö ÜŠð£, Ü‹ñ£ â™ô£¼‹ â¡ù ð‡µõ£? ñ£†´Šªð£‡µ « ð £ † ì ¶ î £ ¡ «ê£Á¡Â Þ¼Šð£÷£?” â¡ø£˜ ï«ìê¡.

â™ô£ˆ¶‚°‹ è£óí‹ Þ¼‚èˆî£¡ «õµ‹. ܶ ßvõó Cˆî«ñ£ â¡ù«õ£ â¡ù¡Â “cƒè â¡ù «è‚è«øœÂ âù‚°Š ¹Kò«ô. âù‚°„ êKò£ ªê£™ôˆ ªîKò«ô.  «è†ì¶‚°‹ cƒè ªê£™ø Þ¡ªù£¼ Mûò‹ àù‚°Š «ðó«ù£ ðF½‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹?” â¡ø£¡ «ðˆF«ò£ ªð£ø‰î£, i®«ò£ â´ˆ¶ ÜŠ¹..! Hó¹ êŸÁ àóˆî ñø‰¶ì£«î!” â¡ ø£˜ ï«ìê¡. °óL™.

74

January 2016

“ê‹ð‰î‹ Þ¼‚°. c«ò ªê£¡«ù


èM¬î

b‚°Oòœ å¼õ˜ G¬ù¬õ å¼õ˜ ªè£ÀˆF‚ªè£‡´ Þ¼õ¼‹ âK«õ£‹ ªñ¶õ£è  ªñ¿°ˆFKò£è c á¶õˆFò£ «õî¬ù¬ò  ªõO„êŠð´ˆ¶A«ø¡ c ñí‹ á†ì ܬ툶‹ ⡬ù ñø‰¶M´‹ «õî¬ù‚° à¡ ë£ðè‹ ²ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹

¡ £ ñ

ó°

Š¶

Ü

January 2016

75


à÷Mò™

ñøF - «ê£˜‰î ñùˆF¡ ￾‹ G¬ù¾èœ! ¿¶ M®…²¶! ªð† Ï‹ ¯ð£Œô, ªð£ ð£ˆÏ‹ Cƒ°ô, ¬ìQƒ «ìHœ «ñô,

ü¡ù™ 膬ìô - ⃫軋 Þ™ô! âƒè èö†® ªõ„«ê¡? Í‚°‚ è‡í£®ò «îìø«î « õ ¬ ô ò £ Š «ð£„². ‘â¡ù «îìlƒè?’ â¡Á «è†ì ñèOì‹, ‘Í‚°‚ è‡í£®’ â ¡ « ø ¡ . C K ˆ ¶ M † ´ , â ¡ ¬ ù ˆ

76

January 2016

îœO‚ªè£‡´«ð£Œ G¬ô‚ è‡í£® º¡ GÁˆFù£œ. â¡ Í‚A¡ «ñ«ô«ò è‡í£® Þ¼‰î¶! Þ¶ å¼ õ¬è ñøF. õò‹ ♫ô£¼‚°‹ õ¼õ¶.

裬ôJ™, ºîL™ ⡬ù„ ê‰F‚è õ‰îõ¼‚° ²ñ£˜ 35 õò¶ Þ¼‚°‹. îQò£˜ GÁõùˆF™ «õ¬ô. è¬ô‰î î¬ôº®, ºè‹ º¿‚è èõ¬ôJ¡ «ó¬èèœ, è‡E™ æ˜ Ü„ê‹ èô‰î âF˜ð£˜Š¹ - ªñœ÷ àœ«÷ õ‰¶, â¡ âFK™ Üñ˜‰î£˜. ‘ªè£…ê ï£÷£ â™ô£‹ âù‚° ñø‰¶´¶ 죂ì˜. 裬ôô ã«î£ «ò£C„C‚A†«ì è¬ì‚°Š «ð£Œ†´ õ‰«î¡ - «ðŠð˜


õ£ƒè ñø‰¶†«ì¡. Cô êñòƒèœô, «ð£ø è¬ì¬ò«ò£, i†¬ì«ò£ ®, ªè£…ê Éó‹Ãì ñø‰î£ ñ£FK «ð£J¼‚«è¡ 죂ì˜. Þ¶ Ü™¬êñ˜v ®ªñ¡Sò£õ£ 죂ì˜?’ â¡ø£˜, èõ¬ô»ì¡. Þ¶ «î¬õòŸø èõ¬ô. Hø‰î¶. ÞÁFõ¬ó àì¡

ñøF ï‹ºì¡ õ¼õ¶! ‹

ܶ«ð£ô«õ õNJ™ 𣘈¶, ºè‹ ñô˜‰¶, ‘𣘈¶ ªó£‹ð ï£÷£„², ªê÷‚Aò‹î£«ù?’ â¡Á Þó‡´ Í¡Á GIìƒèœ õ‹ð®ˆ¶Š HK‰î Hø°, ‘Üõ˜ ò£˜?’ â¡Á ªõ°«ïó‹ G¬ù¾‚ °Š¬ðJ™ «î´õ¶‹ à‡´!

Cô èœ, Cô G蛾èœ, Cô ê‰FŠ¹èœ, CÁ îèõ™èœ âù ÜšõŠ«ð£¶  ñøŠð¶ êèü‹î£¡ ܶ¾‹, ãó£÷ñ£ù Mõóƒè¬÷ ͬ÷J™ ãŸP¬õ‚°‹«ð£¶, ÜõŸP™ Cô ÞŠð® G¬ùML¼‰¶ ï¿M ñ êƒèìŠð´ˆ¶‹!

«ðù£, ð˜v, õ£†„ âù ãî£õ¶ 塬ø ñøFò£è ⃫èò£õ¶ ¬õˆ¶M†´, Þ™ô£î ÞìˆF™ «î® Ü™ô£´õ¶ Fùº‹ ï‹ i´èO™ ïìŠð¶î£¡!

ï‹ åšªõ£¼õ˜ õ£›M½‹ ñøFò£™ ªî£¬ôˆî ï™ô î¼íƒèœ - ï™ôªî£¼ õ£‚Aò‹, ï™ô Þ¬ê, ï‡ðQ¡ ê‰FŠ¹ âù ã«î£ å¡Á G„êòñ£è Þ¼‚°‹. ܶ«ð£ô«õ, bò Ü™ô¶ «î¬õòŸø å¼ Gè›ML¼‰¶, ñøFJù£™ January 2016

77


îŠHˆî ÜÂðõº‹ å¼ Cô¼‚° Þ¼‚°‹!

ñø‚è ºòô£b˜èœ, «î£ŸÁŠ«ð£i˜èœ!

ä‹ð¶ õò¶‚° «ñ™, ïñ‚° I辋 ªï¼ƒAò CôK¡ ªðò˜èœÃì ñø‰¶M´‹. ºèˆFL¼‚°‹ ñ„ê‹, «ðCò «ð„², ÜE‰F¼‰î à¬ì, ê‰Fˆî Þì‹, ê‰î˜Šð‹ âù ܬùˆ¶‹ G¬ùM™ Þ¼‚°‹ - ªðò˜ ñ†´‹ ‘ꆒªì¡Á G¬ù¾‚° õó£¶! CP¶ «ïó‹ Ü™ô¶ Cô èÀ‚°Š Hø° F¯ªó¡Á ‘܉ ªðò˜ G¬ù¾‚° õ¼‹! Þ¶, ͬ÷J¡ è£Lè ñøF ꣘‰î °¬ø𣴠- ò£¼‚°‹ õóô£‹!

¹ó£íƒèO™, ñøF å¼ ê£ðñ£è«õ è¼îŠð´Aø¶!  å¼ êˆKò¡ â¡ð¬î è˜í¡ ñ¬øˆî, ºQõ˜ ðó²ó£ñó£™ ‘Hó‹ñ£vFó ñ‰Fóˆ¬î º‚Aòñ£ù î¼íˆF™ ñø‰¶M´õ£Œ’ âù ê£ðIìŠð´Aø£¡ - ܶ«õ, Üõ¡ «ð£K™ ܘ„²ùQì‹ «î£Ÿð å¼ è£óíñ£AŠ«ð£Aø¶.

è£îL™ ù ñø‰¶Aì‰î ê°‰î¬ô, ¶˜õ£ê ºQõó£™ êH‚èŠð´Aø£œ Ü‰î„ ê£ðˆFù£™, ¶wò‰î¡  ªè£´ˆî è£ô„ê‚èó‹ ²ö½‹«ð£¶, IèŠ ð¬öò ܬìò£÷ «ñ£Fóˆ¶ì¡, ê°‰î¬ô¬ò»‹ G¬ù¾èœ ªî£¬ô Éó‹ ªê¡Á, CPòî£A, ñø‰¶M´Aø£¡! è£îL™ ù ñø‰î, ñƒA, ñM†´ ñ¬ø‰¶ M´‹ - Þ¶ è£îôù£™ ñø‚èŠð´Aø£œ ê°‰î¬ô! å¼õ¬è Gó‰îó ñøF. °ö‰¬îŠ ð¼õˆ¶ ðô G蛾èœ, Hø˜ ªê£™ô‚ «è†°‹«ð£¶, ïñ‚°Š ¹Fòî£èˆ «î£¡Áõ¶, Þšõ¬è ñøFJù£™î£¡! ñ M¼ŠðŠð†´, 冴ªñ£ˆîñ£è 塬ø ñøˆî™ â¡ð¶ ï‹ õ£›M™ º®ò£¶. ñø‚è G¬ùŠð¬î, ñø‚è«õ º®ò£¶! ñ¼‰¶ °®‚°‹«ð£¶ °óƒ¬è G¬ù‚è‚Ã죶 â¡Á ì£‚ì˜ ªê£™ô, ܉î ñ¼‰¬îŠ 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹ °óƒ¬è ñø‚è º®ò£ñ™ ÜõFŠð´‹ «ï£ò£O¬òŠ ðŸPò è¬î èŸð¬ù«ò â¡ø£½‹, à‡¬ñJ™ ñù‹ M¼‹Hù£½‹, 塬ø ñø‚躮ò£¶î£¡! ã«î£ å¡Á, Ý›ñùˆF™ Þ¼‰¶ G¬ù¾è¬÷ e†ªì´‚°‹ - Þƒ«è, ñøF è£Lèñ£ù¶!  ñø‰¶ M†«ì¡ â¡Á ÃÁõ¶ à‡¬ñJ™ ñøFò™ô - ñø‚è M¼‹¹A«ø¡ â¡ð«î Üî¡ ªð£¼œ! âù«õ, î¡Q„¬êò£è

78

January 2016


å¼õ¬è ‘Ü‹mSò£M™’ àœ÷«ð£¶‹, Hø¡«è´ ÅöŸè âù‚ ªè£œ÷ô£‹. è£îô¬ù ñøŠð õ¼‹ ¶òó‹, HK¾ˆ ¶òóˆ¶ì¡ ªè£´¬ñò£ù¶ - ‘ñøŠH¡ âõ¡ Ýõ¡ ñ¡ªè£™? â¡ðF™, HKõ¬îMì ñøŠð¶ «ñ£êñ£ù¶ â¡ø£Aø¶!

ñ¼ˆ¶õˆF™ ñøF ñøF è£Lèñ£ùî£è«õ£ Ü™ô¶ Gó‰îóñ£ùî£è«õ£ Þ¼‚躮»‹. G¬ù¾è¬÷ˆ «î‚A ¬õˆF¼‚°‹ ͬ÷J¡ Cô ð°Fèœ, º¶¬ñ Ü™ô¶ Cô «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶, ‘ñøF’ ãŸð´Aø¶. ñøFJù£™,

F¬ó‚è¬îJ™ ²õ£óCò‹ Æ´õîŸè£è, F¬óŠðìƒèO™ ñøF ðô õ¬èèO™ àð«ò£èŠð´Aø¶! ꆬì, ¬ì â™ô£‹ ÜE‰¶, «ð‡† «ð£ì ñø‰¶ ꣬ôJ™ ïìŠð¶; õ£J™ ñøFò£è Cèªó†´‚°Š ðF™ ªõ®¬ò ¬õˆ¶Š ðŸø¬õŠð¶, ꣬ô Mðˆ¶èO™ õ£›M¡ å¼ ð°F¬ò«ò ñø‰¶«ð£õ¶ «ð£¡ø èŸð¬ùèœ âŠ«ð£¶‹ à‡´. êeðˆF™ ªõOõ‰î, ‘ï´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ è£«í£‹’ ðì‹Ãì, è£Lè ñøFJ¡ MKõ£‚è‹î£¡! Ýù£½‹, Gü õ£›‚¬èJ™ c‡ì è£ô ñøF»‹, H¡ù˜ G¬ù¾ F¼‹¹õ¶‹ Gè›õ¶ Iè ÜKî£ù å¡«ø! õœÀõ¼‹, ò£K숶‹ Cù‹ ªè£œ÷£ñ™ ñø‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Aø£˜! ‘ñø‰¶‹ Hø¡«è´ ÅöŸè - Þ¶ ñøF Ü™ô; îõP»‹ â¡Á ªè£œ÷ô£‹; Ü™ô¶ ñø‰î G¬ôJ™,

¹Fò

M õ ó ƒ è ¬ ÷ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£èô£‹; Ü™ô¶ 㟪èù«õ ÜP‰F¼‰î Mõóƒè¬÷ e‡´‹ G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´õó º®ò£ñ½‹ «ð£èô£‹! 裬ôJ™ ꣊H†ì Þ†L¬ò ñø‰¶M´‹ Cô˜, U†ô˜ «ð£˜ ¹K‰î Þì‹, õ¼ì‹ «ð£¡ø Mõóƒè¬÷ ï¡° G¬ùM™ ¬õˆF¼Šð˜! î¬ô‚ è£ò‹ ð†ìõ˜èÀ‚°, ñøF (Ü‹mSò£) õ¼‹ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. Ü®ð´õ º¡«ð£ Ü™ô¶ Ü®ð†ì H¡«ð£, å¼ °PŠH†ì «ï󈶂°œ ïì‰îõŸ¬ø ñø‰¶«ð£A¡ø Üð£ò‹ à‡´. 裂裌 õLŠ¹ õ‰î Hø°, CP¶ «ï󈶂° ïì‰î¶ ⶾ‹ G¬ùM™ GŸðF™¬ô!

º¶¬ñJ™ îM˜‚è º®ò£î¶ ñøF! ªð£¼†è¬÷ Þì‹ ñ£Pˆ «î´õ¶, , January 2016

79


Aö¬ñ ñŸÁ‹ Iè„ CPò Gè›¾èœ G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ ￾õ¶, º¶¬ñJ™  Ü¡ø£ì‹ 裇ð¶î£¡. ͬ÷J¡ ªì‹«ð£ó™, çŠó£¡ì™ ð°Fèœ ð£F‚èŠð´õ ãŸð´‹ ñøF, Ü™¬êñ˜v «ð£¡ø Mò£Fè¬÷‚ °P‚è‚ô‹ (Hø‰î¶ ºî™  èŸø¬õ, ÜP‰î¬õ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è G¬ùML¼‰¶ ªî£¬ôõ¶, ®ªñ¡Sò£ âùŠð´‹). Ü¡ø£ì‹ ãŸð´‹ C¡ù„ C¡ù ñøFè¬÷, Þ‰î Mò£FèÀì¡ «ð£†´‚ °öŠH‚ªè£œ÷‚Ã죶. «ê£˜‰¶, î÷˜‰î ñù¶ â¬î»‹ ñø‰¶M´‹ ñ»¬ìò¶! ñù¶‚°Š H®‚è£î¶, âOF™ G¬ùML¼‰¶ ï¿MM´‹. è£Lè ñøF ðŸP ã«î£ â¿î õ‰«î¡ - ñø‰¶M†«ì¡. e‡´‹ ⿶A«ø¡, G¬ù¾‚° õ‰î£™...

Goldpak Computers

Callout Charge Service Charges

80

January 2016

£15 £15


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2016

81


èM¬î

«õŠðñó‹....! c˜ áŸP  õ÷˜ˆ¶ Gö™ªè£´ˆî «õŠðñó‹ ÅKòQ¡ ªõŠðˆ¬î ²èñ£‚A î‰îñó‹ i´«ï£‚A õ¼‹ 裟¬ø «õ´ 膮 î‰î ñó‹ °¼M‚° ðö‹ ªè£´‚°‹ ôè†ì Þì‹ ªè£´‚°‹ «ïêñ£  ªïù„êñó‹ «ïˆ¶ ¹òL™ M¿‰F´„«ê M¿‰î ñó‹ ⿉¶õ‰¶ G¬ô‚ èîõ£ G¡Q¼„«ê G¬ô‚° ªó‡´¶‡´ è° ¶‡´ ܶ«ð£è ܈î¬ù»‹ Ü´Š¹‚° ªõøè£A

ñ¼¶ Üö°ó£x

82

January 2016

M²õ£ê‹ 裈F¼„² i†´‚èîõ£ ÝA´„²...


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2016

83


üùõK January 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

84

January 2016


HŠóõK ÜŒ îI› Þ‰î Þî«ö£´ î¡ ä‰î£è£õ¶ Üè¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒAø¶!

January 2016

85


񣘄 86

January 2016


ãŠó™ January 2016

87


«ñ 88

January 2016


ü¨¡ January 2016

89


ü¨¬ô 90

January 2016


Ýèv† January 2016

91


ªêŠì‹ð˜ 92

January 2016


Ü‚«ì£ð˜ January 2016

93


ïõ‹ð˜ 94

January 2016


®ªê‹ð˜ January 2016

95


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

96

January 2016


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

IThamil January 2016  

IThamil January 2016