Page 1

January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÞQò£õ¶ M®»ñ£ ñ£Âì‹ ªêŒî MF ܬí FøŠ¹ ÜóCò™ ªê£™ôô£‹... ïì‚赋! èM¬îèœ CÁè¬îèœ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ ió‹ M¬÷»‹ ñ‡µ 2

January 2016


c˜, Gô‹, G¬ù¾ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C å¡«ø ï¡Á ñ¼ˆ¶õˆ îI› ñø‚è ñøFò£?

January 2016

3


G蛾

ÝCKò˜ °PŠ¹: ªê¡¬ù¬òŠ ¹ó†®Š «ð£†ì ñ¬ö °Pˆ¶ ãó£÷ñ£ù ðF¾èÀ‹ 𣘬õèÀ‹ è£í‚ A¬ìA¡øù. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø Þ‹ñ£î ܆¬ìŠðì‚ è†´¬óò£è º¡¬õ‚A¡«ø£‹.

è

ì‰î

ªð¼‹

4

ËÁ

ñ¬ö,

݇´èO™

݉Fó

January 2016

ªðŒFó£î

ñ£GôˆF™ Aö‚°‚ èìŸè¬ó«ò£óŠ ð°F ªî£ìƒA Ɉ¶‚°® õ¬óJ™ °ÁAò è£ôˆFŸ°œ ÜFè Ü÷¾ ñ¬öŠ ªð£N¬õ ªè£†®ˆb˜ˆ¶ M†ì¶. 2015

ïõ‹ð˜ - ®ê‹ðK™ ªðŒòŠ«ð£°‹ ñ¬ö ðŸP Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF™Ãì õ£Q¬ô º¡ ÜPMŠ¹ A¬ì‚èM™¬ô. èì‰î 㿠è÷£è ªê¡¬ù, 装 C¹ó‹, èìÖ˜, M¿Š¹ó‹, F¼õœÙ˜, è, F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì ñ‚èœ ñ¬ö‚è£è ãƒA G¡ø¶ «ð£Œ, Þ¼‰î¬î»‹ Þö‰¶, °®‚èˆ î‡a˜ «è†´ è‡a˜ M†ì 裆C¬ò,

ªõœ÷‚è£ì£è 臫죋.

Í›AJ¼‰î

G¬ôJ™

“Water water everywhere but, not a drop to drink’’ - â¡ø ݃Aô‚ èM¬îJ¡ õKè¬÷ ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ܶ èìL™ Iî‰î å¼õ¡ 臵‚ªè†®ò Éó‹ õ¬óJ™ î‡a¬ó‚ è‡ì£½‹ ÜF™ î£è‹ îE‚è å¼ ªê£†´ ï¡m˜ A¬ì‚èM™¬ô«ò â¡Á Ü¿î «ê£èˆ¬î õ˜E‚°‹ õKèœ. Ýù£™, Í¡Á


«è£® ñ‚èœ õ£¿‹ GôŠðóŠH™ ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ®ò«ð£¶ æ®ò¶ àŠ¹ c˜ Ü™ô. êKò£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™,  M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒè º®ò£î ï¡m˜î£¡ æ®ò¶. æìM†ì ܶ e‡´‹ àŠ¹ có£AM†ì¶. Ýù£™, ªðŒî ñ¬ö ܬùˆ¬î»‹ «î‚A

ðò¡ð´ˆFJ¼‚辋 º®ò£¶. àðK c˜ âù Fø‰¶ MìŠð†ì î‡aK¡ Ü÷¬õ‚ èí‚A†ì£™ Ü¬îˆ «î‚A¬õ‚è ðô «ñ†Ç˜ ܬíèœ «î¬õŠðìô£‹. 𣶠ñ¬öJ¡ Ü„²Áˆî™ c®ˆî£½‹ ªðŒ¶ õ¼õ¶ îE‰¶, ïFè÷£èˆ ªîK‰î

꣬ôèœ e‡´‹ ðòí„ ªî¡ðìˆ ¶õƒA»œ÷ù.

꣬ôè÷£è

èì‰î ã¿, ↴ èO™ ñ‚èœ ð†®¼‚Aø ÜõFèœ, àJKöŠ¹èœ, ªð£¼OöŠ¹èœ, 裙ï¬ì ÞöŠ¹èœ,

ðJKöŠ¹, °®J¼Š¹ ÞöŠ¹ âù ªï£‰¶ «ð£»œ÷ Þ‰î «ïóˆF™, Üõ˜èœ ªõ‰¶ °ºP ªõOJ´‹ Y Ÿ ø ˆ ¬ î » ‹ , Mñ˜êùˆ¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£œAø ð ‚ ° õ ˆ ¬ î ܬùõ¼‹ ªðŸø£è «õ‡´‹. Þ‰îˆ î¼íˆF™, °Ÿø„꣆´Š ð†®ò™è¬÷ îò£K‚è ºò™õ¶ º¬øò™ô. ãªùQ™, ܶ âõ¼¬ìò ¶ò˜ ¶¬ìŠ¹‚°‹ àîõ£¶. Ü«î«ïóˆF™, èŸÁˆ bó «õ‡®ò ð£ìƒè¬÷ ÞŠªð£¿î£õ¶ Üì‚舫, ªð£ÁŠ«ð£´ èŸè¾‹ «õ‡´‹; ðô¶¬ø õ™½ï˜èO¡ Ý‚èŠÌ˜õ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ «è†ìPò¾‹ January 2016

5


«õ‡´‹. Þ¶ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞòŸ¬è œ÷ î‡ì¬ùò™ô, â„êK‚¬è â¡ð¬î  àíó «õ‡´‹. Ýè«õ, õ®‰î¶ ªõœ÷‹, îE‰î¶ ñ¬ö, º®‰î¶ èì¬ñ â¡ø º®«õ£´ ªê‚° ñ£´ ñ£FK ð¬öò ð£¬îJ«ô«ò õô‹õóˆ ªî£ìƒAMì‚ Ã죶. ÞòŸ¬èJ¡ YŸø‹ êŸÁ è´¬ñò£è Þ¼‰î«ð£F½‹, A‚ ªè£œ÷ º®ò£î ÞöŠ¹è¬÷, Ü¡ø£ì‹ à¬öˆ¶„ ê‹ð£Fˆ¶ ܬ裇´ àí¾ Ü¼‰F õ£›‰î à¬ö‚°‹ ñ‚èœî£¡ ÞöŠH«ô«ò «ðKöŠ¬ð„ ê‰Fˆîõ˜èœ. ï‹I™ ðô˜ Ü¬î„ ªêŒò «õ‡´‹, Þ¬î„ ªêŒF¼‚èô£‹ âù «ð†®èO™ ÃPJ¼‰î£½‹,  ¬è¬ò c†® Í›A‚ ªè£‡®¼‰î æ˜ àJ¬ó‚Ãì É‚AM†ì¶ Þ™¬ô. Ýù£™, ªê¡¬ù ïèó ²ˆFèKŠ¹ˆ ªî£Nô£O ªè£†´‹ ñ¬öJ™ ꣂè¬ì‚ °NJ™ ÞøƒA, ܃A¼‰î ܬ승è¬÷ c ‚ A M † ´ , Í „ ² Š H ® ˆ ¶ ªõOJ™ õ‰î è £ † C ¬ ò

6

January 2016

å¼ ªî£¬ô‚裆CJ™ 臫ì¡. ñ£ñQî¬ó õíƒA ⿶A«ø¡.

܉î

 ܲˆîŠð´ˆFò ïèóˆ¬î ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ܉î àˆîñ¡î£¡ ï‹ êºî£òˆF™ è¬ìC ªð£¼÷£î£óˆ î÷ˆF™ è£ô‹è£ôñ£è à¬öˆ¶ õ¼Aø£¡. ï‹I™ ò£ó£õ¶ å¼ îì¬õò£õ¶ Þˆî¬èò èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸø Þò½ñ£ â¡ð¬î Þ‰«ïóˆF™ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´A«ø¡. ªðŒî ªð¼ñ¬öò£™ Ãõ‹ ð°FJ™ «îƒA‚ Aì‰î °Š¬ðè¬÷»‹, ꣂè¬ìè¬÷»‹ Ãì ªõœ÷‹ Þ¿ˆ¶„ ªê¡Á Ãõˆ¬î‚Ãì Ýø£è Ý‚AM†ì¶. Ýù£™, ï‹ êÍèˆ¬îŠ H®ˆî d¬ìè¬÷Š «ð£‚è â‰î ªõœ÷ˆî£™ º®»ªñ¡Á C‰F‚è«õ «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰î ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£‡´, º¡Â¬óò£è, ºî½îM«ð£ô Cô 輈¶è¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. îIöè ªõœ÷ Mðˆ¶ ðŸP ܇¬ñJ™ ðòƒèóõ£FèO¡ °î½‚°œ÷£ù ð£gR™ ÞòŸ¬è„ Åö™ ð£¶è£ŠHŸè£è ïìˆîŠð†´õ¼‹ àôè ñè£ï£†®™, ÝŒ¾ ïìˆF ÜP¾ ªðŸÁœ÷ M…ë£Qèœ, ªê¡¬ù ªõœ÷ˆF™ îˆîOŠð ¹M ñ‡ìô‹ ªõŠðñ¬ì‰¶ õ¼õ«î º‚Aò‚ è£óí‹ âù‚ ÃP»œ÷¬î  ܬùõ¼«ñ ¹K‰¶ªè£œ÷ ºòŸC‚è «õ‡´‹.


ނ輈¬î ªõOJ†ì ܉î M…ë£Q, Þ‰î Mðˆ¶ Þˆ¶ì¡ º®‰î¶ âù‚ è¼î «õ‡ì£‹; Þ¶ e‡´‹ e‡´‹ õóô£‹; ðô ÞìƒèO½‹ Gèöô£‹; ÜõŸ¬ø º¡Ã†®«ò èEˆ¶, ñ‚èÀ‚° â„êK‚¬è»‹ îó º®ò£ñ™Ãì «ð£èô£‹ â¡Á â„êKˆF¼‚Aø£˜. ñ¬öŠ Hó÷ò‹ ݉Fó ñ£GôˆF½‹ 55 «ð˜ àJ¬ó °®ˆF¼‚Aø¶. îIöèˆF™ èí‚A†ì£™, àJKöŠ¹ â‡E‚¬è 500-äˆ ªî£ìô£‹ âù æ˜ ÜFè£K ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þî¡ ð£FŠ¹‚°œ÷£A «ñ½‹ ðô¼‚° â¡ù

Ý°«ñ£ ªîKòM™¬ô. «ðó£ê£¡ õœÀõŠ ªð¼‰î¬è,

«ï£Œï£® «ï£Œºî™ï£® ܶ îE‚°‹ õ£Œï£® õ£ŒŠð„ ªêò™ } â¡Á èŸHˆî ð£ìˆ¬î‚ 蟫ø£ñ£? Üˆîè G¡«ø£ñ£? â¡ø «èœM¬ò ñ ñ «è†´, î¡ ªï…² ÜPò ªð£ŒJ¡P 効‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

ë£Qèœ ¬èªò¿ˆF†´, “¹M ñ‡ìôˆF™ ªî£ì˜‰¶ ªõŠð‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ, àJKù‹ õ£¿‹ ï‹ «è£÷‹ ̇«ì£´ ÜNò‚îò å¼ «ðó£ðˆ¶ Üð£òèóñ£è ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.  õ÷˜„C â¡ø ªðòó£™ ÜNM¡ MO‹¬ð «ï£‚A º¡«ùP‚ ªè£‡®¼Šðî£è’ àôè ´ˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ â„êKˆî£˜èœ. Þ¬î ݇´«î£Á‹ êÍè Ü‚è¬ø»œ÷ M…ë£Qèœ ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF»‹ õ¼Aø£˜èœ. ÅKò‚ èF˜èœ ÌIJ™ «ïó®ò£èŠðìMì£ñ™, Ü¬îˆ î´ˆ¶ˆ îEˆ¶ àJKù‹ 裈¶õ‰î M‡ªõO côˆF¬ó æ«ê£¡ ªõ®Š¹‡´, ªõ‰¶ õ¼õî£è M… ë£Qèœ ÃP»œ÷ù˜. Þîù£™, õì ¶¼õ‹, ªî¡ ¶¼õˆF½œ÷ ðQ‚膮Š ð£¬øèœ à¼A õ¼A¡øù.

Þñòñ¬ôJ¡ à„CJ«ô«ò 27% ðQ‚膮 è¬ó‰¶ M†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þîù£™, ð¼õè£ô ñ£ŸøƒèÀ‹, Üî¡ âF˜ð£ó£ M¬÷¾èÀ‹ ñQî °ô ÜNMŸ° Þ†´„ ªê™ôô£‹ âù â„êKˆ¶œ÷ù˜.

“cK¡P ܬñò£¶ Þš¬õò‹‘ â¡ø õœÀõ˜, õ£¡ ªð£Œ‚°ñ£ù£™ ßê‚°‹ ̬ê ïì‚裶 â¡Á ªê£¡ù£˜. îIö般î ÝÀ‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸøõ˜èœ Gó‰îó c˜ŠðŸø£‚°¬ø àœ÷ ñ£Gô‹ â¡Á ñ£ŸPMì ªêŒî¶ â¡ù â¡ð¬îŠ H¡ù˜ 𣘂èô£‹.

âù«õ, Þ¶ ï‹ è£L™ ¬îˆî ºœ ñ†´ñ™ô, ï‹ î¬ô‚° «ñ™ ªè£†´‹ ñ¬ö c¼‹ Ü™ô. Ýè«õ, ñˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷  ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñè¬÷ º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆ¶ õ°ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜF™, ÜóCò™ è†CèO¡ Üð£ó Ý«ô£ê¬ùè¬÷Mì M…ë£ù ªî£N™¸†ð õ™½ï˜èO¡ º¿ 制¬öŠ¬ð, õN裆´î™è¬÷ ï£ì «õ‡´‹. ܈¶ì¡, ¹M ñ‡ìô ªõŠð‹ â¡ð, ܶ °Pˆ¶ ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹, ÜîŸè£ù ïñ¶ èì¬ñ¬ò»‹ ªêŒò «õ‡´‹.

õœÀõ˜ õNJ™, èì‰î 40 ݇´è÷£è ÝŒM«ô«ò îƒèœ õ£›¬õ‚ èNˆî 1,000 M…

¹M ñ‡ìô ªõŠðˆ¬îŠ ðŸP ºî¡ºîô£è, Iè Ü¿ˆîñ£è 40 ݇´èÀ‚° º¡«ð January 2016

7


â„êKˆîõ˜ AÎð£ ¬ì M´Mˆî ¹ó†Cò£÷˜ «î£ö˜ Hì™ è£v†«ó£ . 40 ݇´èÀ‚° º¡¹ Üõ˜ àôè‚ è‹ÎQv´èÀ‚° Þî¬ù îƒèœ º¿ ºîŸèì¬ñò£è 㟰‹ð® õL»ÁˆFù£˜.

Mõê£Jèœ ñÁ àŸðˆF¬òˆ ªî£ìƒèˆ «î¬õŠð´‹ º¿ GF àîM¬ò»‹ ñ‡ àô˜õœ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹.

ñQî˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, àJKù‹ ܬùˆ¬î»«ñ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò å¼ ªð¼‹ õóô£ŸÁ‚ èì¬ñ è‹ÎQv´èœ e¶ ²ñˆîŠ ð†®¼Šð õ˜‚èŠ ð£˜¬õ, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ â¡Á ñ†´‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚ è£b˜èœ â¡Á‹ â„êKˆî£˜. èÀ‹ Þ‚èì¬ñJ™ îõPJ¼‚A«ø£‹ â¡«ø 輶A«ø¡.

«îì «õ‡´‹. c˜ õ󈶂 裙õ£Œè¬÷‚ è‡ìPò «õ‡´‹. ªî£N™ õ÷˜„C â¡ø ªðòó£™, °PŠH†ì GôŠð󊹂°œ, °PŠð£è ªê¡¬ùJ™ - Ü¬î„ ²ŸP ªî£NŸê£¬ôèœ è†ì ÜÂñF õöƒè‚ Ã죶.

àôè ´ˆ î¬ôõ˜èœ ô‹ «ð£ªî™ô£‹, ò£˜ ÜFèñ£è ¹¬èM†ì¶? ò£˜ ÜFèñ£è óê£òù‚ èN¬õ ªõOJ†ì¶? âù«õ Ü¬î‚ °¬ø‚è â¡ù õN? âšõ÷¾ Ï𣌠â¡Á ꘄ¬ê ªêŒ¶M†´ º®ªõ´‚è º®ò£ñ™, º®¬õ «ï£‚A «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.

8

January 2016

âù«õ, ÞQ è£ô‹ ˆî ÞòŸ¬è Þì‹ îó£¶. àìù® G õ £ ó í Š ð E è « ÷ £ ´ ,

è£í£ñ™

«ð£ŒM†ì

ãK,

°÷ƒè¬÷ˆ

ªî¡ îIöèˆF™ è†ì„ ªê£™ô «õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™, «ð£¶ªñ¡ø ñù«ñ ªð£¡ ªêŒ»‹ ñ¼‰¶ â¡ø º®¾‚° õó «õ‡´‹. àìù®ò£è‚ è‡a¬óˆ ¶¬ìŠ«ð£‹. Þ‰î„ «ê£î¬ù¬ò«ò å¼ õ£ŒŠð£è ñ£ŸP, ¹Fò îIö般î õ£öˆî‚è Þìñ£è ñ£ŸPò¬ñ‚è ºò™«õ£‹. Þ‚èì¬ñJ™ îõPù£™, õ¼ƒè£ô ê‰îF ñ„ êH‚°‹. àìù® Gõ£óíŠ ðEè«÷£´, Mõê£Jèœ ñÁ àŸðˆF¬òˆ ªî£ìƒèˆ «î¬õŠð´‹ º¿ GF àîM¬ò»‹ ñ‡ àô˜õœ ªè£´ˆî£è «õ‡´‹. è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì ãK, °÷ƒè¬÷ˆ «îì «õ‡´‹. c˜ õ󈶂 裙õ£Œè¬÷‚ è‡ìPò «õ‡´‹.


“«îºFè¬õ ꣘‰îõ˜èœ îó‹ ‰¶ ï쉶 ªè£‡ì£˜èœ.”

ªü. ªüòôLî£.

(Üõ¬óŠ ðŸPˆ ªîKò£ñô£ ÆìE ܬñ„Yƒè? è£ó‡ˆ«î£ì ù! ) “ªüòôLî£ â¡Âì¡ Ã†ìE ܬñ‚°‹«ð£¶ ªîKòM™¬ôò£? ÞŠ«ð£¶î£¡ ªîKAøî£? ªüòôLî£¾ì¡ Ã†ìE «ê˜‰î¬ñ‚è£è  ªõ†èŠð´A«ø¡. «õî¬ùŠð´A«ø¡.” (àƒèÀ‚°‹

Müò裉ˆ.

«ô†ì£î£¡ â™ô£«ñ M÷ƒ°‹ «ð£L¼‚°!)

“eùõ˜è¬÷ M´M‚è ïìõ®‚¬è «î¬õ”

(àƒèÀ‚°‹

ó£ñî£v, T.«è.õ£ê¡.

«ô†ì£î£¡ â™ô£«ñ M÷ƒ°‹ «ð£L¼‚°!)

January 2016

9


G蛾

ñ£Âì‹

‰Fò  Í¡Á ð‚èƒèÀ‹ èìô£™ ÅöŠð†ì å¼ bðèŸðŠ Hó«îê‹. îI›ï£´‹ ÜŠð®Šð†ì¶î£¡. âù«õ, ïñ‚° ÞòŸ¬èò£è«õ GôˆF™ ªðŒ»‹ c¬ó °÷‹, ãK, ܬíèO™ «î‚Aò¶ «ð£è àðKc¬ó Í¡Á F¬êèO½‹ àœ÷ èìL™ õ®ˆ¶ Mìô£‹. ªð¼‹ð£ô£ù ÝÁèœ Aö‚° «ï£‚A æ® õ¼ð¬õ«ò!

ªõœ÷‹ õ‰î£™ àðK c¬ó ªõO«òŸø 19-Ý‹ ËŸø£‡®™ ê˜ Ý˜î˜ ð£™ â¡ø ªõœ¬÷‚è£ó ªð£Pò£÷˜  F¼„C‚° ܼA™ º‚ªè£‹¹ â¡ø ÞìˆF™ è£MKJ¡ àðK c¬ó ªè£œOì‹ ÝŸP™ F¼ŠH Mì ܬí 膮ù£¡. àðK c¬ó ªè£œÀ‹ Þì‹ ªè£œOìñ£è ªðò˜ ªðŸø¶. èKè£ô¡ 膮ò¶ è™ô¬í â¡ð¶ «ð£™ ê˜ Ý˜î˜ ð£™ è†®ò¶‹ Lower Anaicut

*²ñ£˜ 1800 Ý ‡ ´ è † ° º¡ù˜ èKè£ô„ «ê£ö¡ è£MKJ™ ܬí 膮 c¬ó «ê£ö ®¡ ð£êùˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆFù£¡. Ýù£™ è£MKJ™

“Wö¬í’ âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. èKè£ô¡ 膮ò ܬí¬ò Mò‰¶ ð£ó£†®òõ¡ è£MKJ¡ ªõœ÷Š ªð¼‚° è£ôˆF™ àðK c˜ õ®ò õ®è£™ õêF ªêŒ¶ î‰î£¡.

Þ

10

January 2016

*݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ ܬí‚è†´èœ ªî£ì‚è‹ ºî™ º®M™ èìL™ êƒèI‚°‹ Þì‹ õ¬ó, õ®è£™ õêF¬ò àÁFŠð´ˆî ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ.


ºîô£õî£è ÝÁ, ãK «ð£¡ø ÜFè c˜õóˆ¶ õ¼‹ ÞìƒèO™ ªð£¶ŠðEˆ ¶¬ø ܽõô˜èœ ªî£ì˜‰¶ è‡è£E‚è ܽõô˜ °®J¼Š¹ (Inspection Bungalow) 膮ù£˜èœ. ܃«è G¬ôò£è ðE¹Kò «ñŸð£˜¬õò£÷˜ (Overseer or Superintendent) ñŸÁ‹ áNò˜èœ GòI‚èŠð†ì£˜èœ.

ð¼õ‚裟ø£™ ãŸð´‹ ñ¬ö«ò ïñ‚°Š ðô õNèO™ ÜFèñ£è ðò¡ð´Aø¶.÷ ð¼õñ¬ö

ªð£ŒŠð¬î ªõ™ô º®ò£î G ¬ ô J ™ î £ ¡ Þ‰ï£O½‹ Þ¼‚A«ø£‹.

Ýù£™, ªõœ÷ c¬ó ïñ¶ º¡«ùŸð£´è÷£™, º¬øò£ù ªî£ì˜ ï ì õ ® ‚ ¬ è ò £ ™ 膴Šð´ˆî Þò½‹.

*îI›ï£†®Ÿ° Þó‡´ ð¼õ è£ôƒèO™ Iîñ£è¾‹, ÜFèñ£è¾‹ ñ¬ö ªðŒ»‹. å¡Á «ñ, ü¨¡, ü¨¬ô ñ£îƒèO™ i²‹ ªî¡«ñŸ°Š ð¼õ‚裟Á. ñŸªø£¡Á Ü‚«ì£ð˜, ïõ‹ð˜, ®ê‹ð˜ ñ£îƒèO™ i²‹ õìAö‚°Š ð¼õ‚裟Á. ÞF™ õìAö‚°Š

*«è£¬ì è£ôƒèO™ c˜G¬ôèO™ ɘ õ£¼î™, c˜ŠH®Š¹ ð ° F è O ™ (catchment area) î¬ìè¬÷ ÜèŸÁî™, îŸè£Lè, Gó‰îó Ý‚óIŠ¹è¬÷‚ 致 è¬÷î™, õ®è£™ 裙õ£ŒèO¡ Þ¼ð‚è è¬óè¬÷»‹ 𿶠𣘈î™, «ñ½‹ ðôŠð´ˆî™ «ð£¡øù åš«õ£˜ ݇´‹ ªêŒòŠð´î™ ÜõCò‹. *ފ𮄠ªêŒ»‹ ðE‚° °®ñó£ñˆ¶ âùŠ ªðò˜. ܇¬ñJ™ ªê¡¬ù ïè˜ January 2016

11


Þ¶õ¬ó ê‰FˆFó£î ªõœ÷Š ªð¼‚° âîù£™, âŠð® ãŸð†ì¶ â¡ð¬î àŸÁ «ï£‚Aù£™ ðô à‡¬ñèœ ªîKòõ¼‹. “«ï£Œ  «ï£Œ ºî™  ܶ îE‚°‹ õ£Œ  õ£ŒŠð„ ªêò™’ â¡ø õ¬èJ™ C‰FŠ«ð£‹. ªê¡¬ùJ¡ °®c˜ˆ «î¬õ¬òŠ ̘ˆF ªêŒòõ™ô «ê£öõó‹, ̇®, ¹ö™, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ c˜G¬ôèœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. Hø Þìƒè¬÷Š «ð£™ «õ÷£‡¬ñ‚° Þ‰î c˜ àð«ò£èˆF™ Þ™¬ô.

ãK ªî£ìƒA ܬìò£Á ºèˆ¶õ£ó‹ õ¬ó ܬìò£ŸP¡ Þ¼ð‚è è¬óèÀ‹ °¬ø‰î¶ 4 Ü® àòóˆFŸ° ðôñ£ù è¬óèœ (° ê‚èó õ£èù‹ «ð£è õ™ô ꣬ôè÷£è) Þ¼‰F¼ŠH¡, ¬ê«ð†¬ì«ò£, ü£ð˜è£¡ «ð†¬ì«ò£, ï‰î‹ð£‚è«ñ£, «ð£Ï«ó£ eù‹ð£‚è‹ Mñ£ù G¬ôò«ñ£ ªõœ÷ c¬ó ¼C 𣘈¶ Þ¼‚°ñ£?

*ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãKJ™ Þ¼‰¶ Fø‰¶ M†ìŠð†ì àðKc˜ ÝŸP¡ à†¹øñ£è YP‚ ªè£‡´ 𣌉¶ îù¶ î£J숶‚° «ê¼‹ «êŒ «ð£ô õƒè‚ èìL™ °ÉèLˆ¶‚ ªè£‡´«ð£Œ Þ¼‚°‹. Þƒ«è  塬ø ï¡° èõQ‚è «õ‡´‹. «ñŸªê£¡ù á˜èÀ‚° õ‰î ªõœ÷‹ ܬìò£ŸP¡ è¬óè¬÷ à¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì£ Ü™ô¶ ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãK¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì£ *ªõœ÷‚ è£ôƒèO™ àðKc¬ó õ®è£™ õ‰î c˜ Ü™ô! 裙õ£Œ Íô‹ ÜèŸø êKò£ù (î´Š¹èœ *ÝŸP™ ðô ÞìƒèO™ è¬óè«÷ Þ™ô£î Ü™ô£î) õNè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. àî£óíˆFŸ°, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãKJ¡ G¬ôJ™ ð‚èõ£†®™ F¼‹H ðœ÷ñ£ù º¿ ªè£œ÷÷¾ â‰î‚ è£ôˆF™ ∶¬í ÞìƒèO™ ¹°‰î¶ c˜. ޶ à‡¬ñ. ÜŠð® âQ™ ÝŸP¡ è¬óèœ â¡ùõ£JŸÁ? ݇´è†° º¡ù˜ õ¬óòÁ‚èŠð†ì¶? ܬìò£Á ÝŸP¡ Þ¼ è¬óèÀ‹ â™ô£ *c˜H®Š¹ ð°F ºî™ ãKJ¡ ªè£œõ£Œ ÞìƒèO½‹ àò˜‰¶ Þ¼‰F¼‰î£™ ªõœ÷‹ õ¬ó âšõ÷¾ è£ôñ£è ɘ õ£óŠðì Þ™¬ô? õ‰F¼‚è õ£ŒŠ«ð¶? ñî°èO¡ è¬óò¼«è àœ÷ ÜŠ«ð£¬îò Ýö‹ *Ü‚è£ôƒèO™ ªð£¶õ£è Aó£ñƒèO™ âšõ÷¾? ÞŠ«ð£¶ àœ÷ Ýö‹ âšõ÷¾? Þ‰î ãKJ™ Þ¼‰¶ ∶¬í ÝJó‹ èù Ü® G˜õ£è ܽõô˜èœ Þ¼õ˜, è˜í‹, ñ£Qò‹, c¬ó ªõO«òŸPù£™ ܬìò£Á ÝÁ ܉î î¬ôò£K, «î£†®, ªõ†®ò£¡, có£E‚è‹ ï£™õ˜ è¬ìG¬ô áNò˜èœ c¬ó î¡ «ð£‚A™ õƒè‚ èìL™ ªè£‡´ â¡Á Þ¼Šð£˜èœ. Þõ˜è†° áK™ Gè¿‹ HøŠ¹, ªê½ˆ¶‹? ÞøŠ¹, c˜G¬ôèO¡ c˜ Ü÷¾, àð«ò£è‹, *²ñ£˜ 50 ݇´ è£ô Üó² ðF«õ´èO¡ «õ÷£‡ ðJ˜ ꣰ð®, ï…¬ê, ¹…¬ê, îK² Ü÷¾ °PŠ¹èœ â¡ù ªê£™½A¡øù? Gô‹, ïˆî‹ ¹ø‹«ð£‚°, ÝŸÁŠ ¹ø‹«ð£‚°, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãK‚°‹, ܬìò£Á ÝŸP¡ õ£Œ‚裙, ñò£ù‹, ð£†¬ì ¹ø‹«ð£‚° èì™ ºèˆ¶õ£óˆFŸ°‹ àœ÷ Éó‹ 50 A.e. Mõóƒèœ Mó™ ¸QJ™ Þ¼‚°‹. Þ¼‚°ñ£? Þ‰î °ÁAò ÉóˆF™ àœ÷ ªõœ÷ *°®ñó£ñˆ¶ â¡ø F†ìˆF™ «è£¬ì c˜ èìL™ «ê¼õ º¡ù£™ º¡ù˜ è£ôƒèO™, ñ¬ö è£ôƒèO™ ªêŒò ⊫𣶋 臮ó£î ó£ü£ ܇í£ñ¬ô¹ó‹, «õ‡®ò ðEèœ, èE‚èŠð†´ á˜ñ‚èœ ñJô£ŠÌ˜, Ý›õ£˜«ð†¬ì, ï‰îù‹, ðí‹ «êèKˆ¶ ïôˆ «îù£‹«ð†¬ì, Fò£èó£ò ïè˜ «ð£¡ø 制¬öŠ«ð£´ F†ìƒèœ ªêò™ð´ˆ¶õ£˜èœ. ðô õ¬èò£ù ð°Fèœ âŠð® ªõœ÷ˆF™ C‚°‡ìù? ÜP‚¬èèœ îò£K‚èŠð†´ ñ£î‹«î£Á‹ àò˜ *”Þ¶ ïFJ¡ ܽõôèƒèÀ‚° ÜŠH ¬õŠð£˜èœ. H¬öò¡Á, ïÁ‹ *ñ‚è÷£†C õ‰î Hø° G˜õ£è ÜÂðõ‹, ¹ùL¡ H¬öò¡Á, àò˜è™M ïô¡ ÞõŸ¬øMì Üõóõ˜ ê£F, ñ£Âì‹ ªêŒî êÍè, è†C Ü®Šð¬ìJ™ ªõŸPŠ ªðŸøõ˜ H¬öò‹ñ£’. å¼ dìˆF™ Üñ¼õ ñèœ ï™ô èŸð¬ù¬ò„ ݆C M¬÷õ¶ ªê£Ÿðñ£è¾‹, Ü™ôù ÜFèñ£è¾‹ ªêŒ¶ 𣘊«ð£‹. ª ê ‹ ð ó ‹ ð £ ‚ è ‹ ªð¼AM´Aø¶. *Þ‰î c˜G¬ô膰 c˜, ñ¬ö è£ôƒèO™ ðô ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ÞšMìƒè¬÷ c˜H®Š¹ ð°Fèœ â¡A«ø£‹. ðô «ïóƒèO™, Þ‰î c˜G¬ô膰 c˜ŠH®Š¹ ð°FèO™ ãŸð´‹ Ü™ô¶ ãŸð†´ Þ¼‚A¡ø î¬ìè÷£™, (Ý‚AóIŠ¹è÷£™ «õ÷£‡¬ñ ªêŒõ¶, °®J¼Š¹Š ð°Fè¬÷ à‡ì£‚°õ¶ «ð£¡ø¬õ) c˜õóˆ¶ °¬øõ¶ à‡´.

12

January 2016


*ܬìò£Á ÝÁ, ªê‹ðó‹ð£‚è‹ ãKJ¡ ñî°èœ ªî£ìƒA ܬìò£Á ïè˜ õ¬ó Þ¼¹øº‹ ã¡ àò˜‰î è¬óè¬÷ ï‹ñ£™ à¼õ£‚è º®òM™¬ô? ÜŠð®«ò ÜšõŠ«ð£¶ à¼õ£‚Aù£½‹ ÜõŸ¬øˆ ªî£ì˜‰¶ ã¡ ðó£ñK‚è º®òM™¬ô? *è¬óèœ êñ¡ ªêŒòŠð´A¡øù. °Š¬ð‚ Ã÷ƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ñŸÃ¬óèœ Ü¬ñˆ¶ °®¬êèœ è†ìŠð´A¡øù. Þôõê I¡ê£ó‹, Þôõê ÜKC, i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼œèÀ‹ Þôõêñ£è î¼Aø£˜èœ. ÞŠð® c˜G¬ô æóƒèO™ õCŠðõ˜èœ ï£÷¬ìM™ Þôõê ñ¬ù ð†ì£ ªðŸÁ M´õ£˜èœ. Hø° Þ¼ŠHì‹ ªê£‰îñ£ù¶‹ Gôˆîóè˜èOì‹ ªê£Ÿðˆ *Cô «ïóƒèO™ Üó²èœ Þõ˜è÷¶ Ý‚AóIŠ¹è¬÷ ÜèŸø ºŸð†ì£™, àì«ù âF˜‚è†Cèœ “°®¬êè¬÷ ÜèŸø£«î’, “ã¬öèO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î‚ ªè´‚è£«î’ â¡Á «ð£ó£†ì‹ ï숶‹. Cô «ïóƒèO™ ެ eP Üó² ªêò™ð†ì£™ Þ¼‚è«õ Þ ¼ ‚ A ø ¶ c F ñ ¡ ø ƒ è œ î¬ì»ˆîó¾Š HøŠH‚è? ÜŠ¹ø‹ â¡ù? ÝÁèœ è ¬ ó J ™ ô £ î G¬ôJ™ ªõœ÷ c˜ ªð£ƒA õN»‹. àì¡ Gõ£óí‹, Þì˜ è¬÷»‹ ðE ªî£ìƒ°‹. Hø° Cô ݇´èO™ ñø‚èŠð´‹. ªî£¬è‚° MŸÁ M´õ£˜èœ. Hø° ðí‹ *ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ, è™Mñ£¡èœ, ð¬ìˆîõ˜èœ ܃«è ñ£® °®J¼Š¹è¬÷ ã¬öèO¡ HóFGFèœ, cFðFèœ, è£õ™ ¶¬øˆ à¼õ£‚°õ£˜èœ. î¬ôõ˜èœ, ܬñ„ê˜èœ, àò˜ ܽõô˜èœ *å¼ è£ôˆF™ ð‚Aƒè£‹ 裙õ£J™ ♫ô£¼‹ å¡Áî î¡ùô ñÁŠ«ð£´ îò¾ ðì° «ð£‚°õóˆ¶ «ê£ö ñ‡ìôˆF™ ê‡ò‹ Þ¡P ªð£¶ «ï£‚è‹ å¡¬ø«ò ªè£‡´ ªêò™ð†ì£™ ªî£ìƒA ݉Fó ñ£Gô‹ õ¬ó ªî£ì˜‰î¶. °P‚«è£÷£è‚ Ý‚óIŠ¹èœ Ü轋, Üèôñ£ù ꣬ô, Ãõ‹ ÝŸP™ º¡ªù£¼ è£ôˆF™ õœ÷™ Ýöñ£ù ÝÁ, Éò c˜G¬ôèœ à¼õ£°‹. ð„¬êòŠð ºîLò£˜ 裬ôJ™ Üšõ£ŸP™ °Oˆ¶M†´ è‰î‚«è£†ì‹ ªê¡Á ²õ£I *âù«õ, Þ‰î ܇¬ñ‚è£ô Þì˜èœ îKêù‹ ªêŒî£˜ â¡ø õóô£Á Þ¼‚Aø¶. ñ£ÂìŠ H¬öò£™ õ‰î¬õ«ò! Þ¡¬ø‚° «èŠì¡ è£†ì¡ è£™õ£Œ, *ïFJ¡ H¬öò¡Á. ïÁ‹¹ùL¡ H¬ö»ñ¡Á. 憫ìK 裙õ£Œ, Ãõ‹, ð‚Aƒè£‹ 裙õ£Œ, ܬìò£Á ÝÁ ÞõŸP¡ è¬ó«ò£óƒèO™ ݃A«ôò˜ ݆C‚ è£ôˆF™ ܬí‚è†´èœ âˆî¬ù ÝJó‹ °´‹ðƒèœ õC‚A¡øù? ªî£ì‚è‹ ºî™, º®M™ èìL™ êƒèI‚°‹ Þì‹ õ¬ó, 㛬ñ¬ò Mó†ì «õ‡´‹. ã¬öè¬÷ õ®è£™ õêF¬ò àÁFŠð´ˆî ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ õ÷˜‚è‚ Ã죶. â´ˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ. January 2016

13


G蛾

ܬí

Ì

IJ™ ð™½J˜ õ£›‚¬è‚° c¼‹, 裟Á‹, èFóõ¡ åO»‹ è£óíñ£è Þ¼‚A¡øù. Í¡Á‹ ñQî˜èœ ñFò£™ à‡ì£‚èŠð†ì¬õ Þ™¬ô. ܬõ ÞòŸ¬èJ¡ ªð¼ƒ ªè£¬ì. âù«õ, ÜõŸ¬øŠ ðŸP èMë˜èœ, ë£Qèœ ªï´ƒè£ôñ£èŠ ð£®

¬õˆF¼‚Aø£˜èœ.

14

January 2016

õó«õŸÁ, “ñ£ ñ¬ö «ð£ŸÁ¶‹, ñ£ ñ¬ö «ð£ŸÁ¶‹‘ â¡Á Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ð£®J¼‚Aø£˜. ꣊Hì£ñ™ ñQî˜èœ ä‰î£Á ï£œèœ Þ¼‚è º®»‹. Ýù£™, î‡a˜ Þ™ô£ñ™

âˆî¬ùŠ ð£®ù£½‹ å¼ï£œÃì àJ˜ õ£ö Ü õ Ÿ P ¡ ñQî˜èœ º®ò£¶. ñQî˜èÀ‚° I辋 H®ˆîñ£ù ªð¼¬ñè¬÷Š 𣮠à«ô£èñ£Aò îƒèˆ«î£´î£¡ î‡a¬ó„ º®‚è º®ò£¶. «ê˜ˆ¶ ªê£™Aø£˜èœ. Üî£õ¶, à¼A æ´‹ õ£Q™ Þ¼‰¶ îƒè‹ î‡a˜ â¡Á. î‡aK¡ ðò¡ð£´ ªð£N»‹ ñ¬ö¬ò îƒèˆ¬îMì ÝJó‹ ñ샰 ôîô£ù¶. Þ÷ƒ«è£ Ü®èœ ñ¬öò£è‚ A¬ì‚°‹ î‡a¬ó‚ 裊ð¶ ñù‹ °Oó ÜP¾ ªè£‡ì ñQî˜èœ èì¬ñ. Üî¬ù‚ 裂è£ñ™ M†´M†´ ñ¬ö¬ò‚ °¬ø


ªê£™õ¶; G‰î¬ù ªêŒõ¶, ðNŠð¶ ñì¬ñ. àôèˆF¡ â™ô£ ð°FèO½‹ ñ¬ö ªð£NAø¶. ðô ð°FèO™ ÜFèñ£èŠ ªð£NAø¶; Cô ð°FèO™ °¬øõ£èŠ ªð£NAø¶. ñ¬ö ªð£N»‹ è£ôˆ¬î ÜP‰¶ ÜŠ ð¼õñ¬ö G¬øò ñ¬ö A¬ì‚Aø¶. ÝÁèO™ â¡Á ªðòK†´ ñ¬ö c¬ó, °÷ƒèœ, ãKèœ, æ®õ¼‹ ñ¬ö c¬ó ܬíèœ è†®»‹, ÝÁèO™ ܬíèœ è†®»‹ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ ÌIJ™ õ®‰«î£´‹ c¬ó °÷ƒèœ, ãKèœ ªõ†®»‹ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.

«êIˆî î‡a¬ó‚ ªè£‡´ ðJ˜èœ õ÷˜ˆ¶ ðCò£ŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ.

ªè£‡´ ðJ˜èœ ðJ˜ ªêŒ¶, èÀ‹ F¡Á, Môƒ°èÀ‚°‹, ðø¬õèÀ‚°‹ ¹C‚辋 M†ì£˜èœ. ªï´ƒè£ô õ£›‚¬èJ™ cK¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ HóèìùŠð´ˆî, “cK¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ø£˜èœ. îI›ï£†®Ÿ° õìAö‚°Š ð¼õ è£ôˆF™

îIö˜èœ Þó‡ì£Jó‹ ݇´èO™ ðô ê£î¬ùèœ ¹K‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ãKèœ ªõ†®ò¶‹, ÝŸP™ ܬí 膮ò¶‹, GôƒèÀ‚°Š ð£êù õêF ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶‹ °PŠHì «õ‡®ò¶î£¡. ÝJóˆ¶ ÜÁËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ªõ†®ò ñèˆî£ù ãKò£Aò ÉC ñ£ñ‡Ç˜ Cˆó«ñè¡ îì£è‹ â¡Â‹ ãK»‹, ðó£‰îè «ê£ö¡ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ ܬñˆî ió£í‹ ãK»‹, c˜ «õ÷£‡¬ñ, c˜ «ñô£‡¬ñ ðŸPò ¹Kî™î£¡. ãK õ£Kò‹ ܬñˆ¶ ãKè¬÷ ðó£ñKˆî£˜èœ. ãK‚° January 2016

15


c˜ õ¼‹ 裙õ£Œè¬÷»‹, M¬÷GôƒèÀ‚° c˜ ªè£‡´ ªê™½‹ 裙õ£Œè¬÷»‹ ð£¶è£ˆ¶, ðó£ñKˆ¶ õ‰î£˜èœ. â¿ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Þ‰Fò£ õ‰î ð£óYè ò£ˆgèù£Aò Ü™ ªð¼¡, ió£í‹ ãKJ™ «îƒA GŸ°‹ î‡a¬óŠ 𣘈¶, “Þ¶ ñQî˜èœ ªõ†®ò ãK â¡ð¬î ï‹ð º®òM™¬ô’ â¡Á â¿F ¬õˆF¼‚Aø£¡. ñQî˜èœ Þ‰î àôèˆF™ õ£¿‹ ð™«õÁ põó£CèO™ å¡Á, â¡ø£½‹ C‰F‚辋, «ð꾋, â¿î¾‹ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. G¬ùõ£Ÿø™ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ý»îƒèœ ªêŒò¾‹, ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆî¾‹ ªîK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. îƒèO¡ ÜP¾, ÝŸøô£™ ºîLìˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è÷£™ ªõ™ô º®ò£î¶ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ñF ¸†ðˆî£™ G¬ô® õ¼Aø£˜èœ. î¡ ïôˆFŸè£è ðô ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£‡´ ²èpõù‹ ï숶‹ ñQî˜èœ ðô ªè†ì è£KòƒèÀ‹ ªêŒ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ªêŒî ªè†ì è£Kòƒèœ Üõ˜è¬÷ ñ†´‹ ð£F‚è£ñ™ ² Ÿ Á Š ¹ ø „ Åö™ â¡ð¬î G ¬ ô ° ¬ ô ò ¬õˆ¶, õ¼ƒè£ô ñQî˜è¬÷»‹, Üõ˜èO¡ Üè, ¹ø õ£›‚¬è¬ò»‹ ð£F‚è‚ Ã®òî£è

16

January 2016

Þ¼‚Aø¶. àôèˆF™ ÞòŸ¬èò£è ïì‰îõŸP™ ãŸð†ì «ðóN¾è¬÷Mì, ñQî˜èœ îƒèO¡ ÜPõ£™ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì ÜN¾è«÷ ÜFè‹. ÜF™ ñQî˜èœî£¡ ÜN‰¶ «ð£ù£˜èœ â¡ðF™¬ô, ðôMîñ£ù põó£Cèœ Ü®«ò£´ åN‰¶ «ð£ŒM†ìù. õù‹ Fìô£A M†ì¶. ñó‹ ªê®, ªè£®èœ, c˜õ£› àJKùƒèœ â™ô£‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼A¡øù. Ýù£™ ñQî˜èœ ñ†´‹ ªð¼A‚ ªè£‡«ì õ¼Aø£˜èœ. ñQî Þù‹ ªð¼‚èˆ¬îˆ î´‚è; °¬ø‚è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì â‰î ºòŸC»‹ ðô¡ îóM™¬ô. ÌI â¡ð¶ ñQî˜èœ õ£›õ ñ†´‹ à¼õ£ù¶ Þ™¬ô. ðôMîñ£ù àJKùƒèœ õ£›õîŸè£ù¶. ñQî˜èœ îƒèO¡ Fø¬ñ¬ò‚ 裆쾋, îƒèO¡ ðó‹ð¬óJù˜ ²èõ£›¾ õ£ö¾‹, ðí‹ ê‹ð£F‚è ðôMîñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒAø£˜èœ. ÜF™ å¡Á ÌI eî£ù Ý‚AóIŠ¹. ÞòŸ¬è ÜNŠ¹. ÌI â¡ð¬î ñQî ÝŸøô£™ à‡ì£‚è º®ò£¶; ªð¼‚辋 õNJ™¬ô. Ýù£™ Üî¡ õ÷ˆ¬îŠ 𣛊ð´ˆî º®»‹; õùŠ¬ð‚ °¬ø‚è º®»‹. î‹ º¡«ù£˜èœ à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆ¶M†´„ ªê¡ø ãKè¬÷ Ý‚AóIˆ¶ °®J¼Š¹èœ, è™ÖKèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ, cFñ¡øƒèœ, G¬ùõèƒèœ, M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùƒèœ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ ð¼õ è£ôˆF™ ªð£N»‹


ñ¬ö c¬ó ꣬ôèO™ æìM†´ M†ì£˜èœ. ꣬ôèO™ æ®ò c˜ «ð£‚Aì‹ Þ™ô£ñ™ i´èÀ‚°œ, ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°œ ¹°‰¶M†ì¶. ñ¬ö c«ó£´ èN¾c¼‹ èô‰¶ ªè£‡´ øñ®‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. c˜ õ®ò ÞìI™¬ô. õ£›‚¬è vî‹Hˆ¶Š «ð£Œ M†ì¶ â¡Á ðô¼‹ Ê𣴠«ð£´Aø£˜èœ. ðˆFK¬èèœ, áìèƒèœ ðìƒè«÷£´ ªêŒF ªõOJ´A¡øù. Üó²‹, è†CèÀ‹ è÷ˆF™ ÞøƒA Gõ£óí‹ õöƒ°A¡øù. ñ‚èœ I°‰î ¶òóˆFŸ° Ý÷£A Þ¼‚Aø£˜èœ. ä‹ð¶ ô†ê‹, å¼ «è£® Ï𣌂° õ£ƒAò Þ™ôˆF™ õ£ö º®ò£ñ™ ªõO«òP‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ñ¬öJ¡ H¬ö Þ™¬ô. Kò™ âv«ì† â¡ø Ìî‹ ñ‚è¬÷ ñF Þö‚è ¬õˆ¶ °÷ƒèœ, ãKèœ, ÝŸP¡ è¬óèO™ i´ 膮 MŸÁM†ì¶. ðF¬ù‰¶ ݇´è÷£è ñ¬öòŸø ÌI 裌‰¶ Aì‰î¶, ÞQ ñ¬ö«ò õó£¶ â¡Á ñ‚èœ ï‹HM†ì£˜èœ. °÷‹, ãK, ÝÁ ÝAòõŸ¬øŠ ð£¶è£Šð¶ i‡ «õ¬ô; ªêŒòˆ îè£î¶ â¡Á Üó² ªñˆîùñ£è Þ¼‰¶M†ì¶. Þ‰Fò£M«ô«ò ÜFèñ£ù ãKèœ ªè£‡ì ñ£Gô‹ îI›ï£´. 39,202 ãKèœ Þ¼Šðî£è å¼ è킪贊¹ ªê£™Aø¶. ðô ãKèœ Ý‚AóIŠ¹‚° àœ÷£AM†ìù. ðô ãKèœ è¬óèœ à¬ì‚èŠð†´ «õÁ ðò¡ð£†®Ÿ° àœ÷£A õ¼A¡øù. Cô ãKèœ É˜õ£óŠ ðì£ñ™ ɘ‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù. ÝJó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ªõ†ìŠð†ì ió£í‹ ãKJ¡ cK¡ ªè£œ÷÷¾ 1923Ý‹ ݇´ õ¬ó 41 I™Lò¡ èù e†ì˜. ió£í‹ ãKJ™ Þ¼‰¶î£¡ ªê¡¬ù‚° °®c˜ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶. Ýù£½‹, ܶ èõQ‚èŠðìM™¬ô â¡Á ªê£™ôŠð†´ õ¼Aø¶. Ü â´ˆ¶‚裆ì£è 1991-Ý‹ ݇®™, ãKJ¡ ªè£œ÷÷¾ 28 I™Lò¡ èù e†ìó£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á c˜õ÷ ªð£Pò£÷ó£ù ðö. «è£ñFï£òè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜.

ÜFèñ£ù ñ‚èœ «ð²‹ Þ숬î ♬ôò£è‚ ªè£‡´ HKˆî£˜èœ. Üîù£™, êƒè Þô‚AòˆF™ ð£ìŠð†ì ªðKò£Á «èó÷£MŸ°Š «ð£ŒM†ì¶. ªðKò£ŸP™ ªõœ¬÷‚è£ó ªð¡Q °J‚ ܬí 膮‚ ªè£´ˆî£˜. 1895-Ý‹ ݇®™ Fø‚èŠð†ì Ü‰î º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí ð¬öòî£AM†ì¶. îI›ï£†®™ 𣌉¶ õ¼‹ è£MK, è˜ï£ìèˆF™ °ìA™ àŸðˆFò£Aø¶. ܶ îIö˜èœ õ£›«õ£´‹, êKˆFóˆ«î£´‹, èô£ê£ó‹, Þô‚Aò‹ â¡ð«î£´ ެ퉶 «ð£õ¶. Ýù£™, è˜ï£ìè Üó² è£MK ÝŸP½‹, Üî¡ àðïFèO½‹ ܬí 膮‚ ªè£‡´ å¼ ªê£†´ˆ î‡a˜ Ãì‚ ªè£´‚è ñ£†«ì£‹, è£MKˆ î‡a˜ º¿õ¶‹ âƒèÀ‚«è «ð£¶ñ£ù¶ Þ™¬ô; ݬèò£™, è£MKˆ î‡a˜ Þ™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è„ ªê£™LM†ì£˜èœ. îIöèˆFŸ° Þ¼Šðªî™ô£‹ ñ¬ö ªð£N»‹ è£ôˆF™ î‡a¬ó ãK, °÷ƒèO™ «êIˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£N™, õ£Eð‹, Mõê£ò‹ ª ê Œ õ ¶ ‹ , °®Šð¶‹î£¡. îIöèˆFŸ°Š ð ¼ õ ñ ¬ ö ñ † ´ ‰ î £ ¡ â ¡ P ™ ¬ ô , ð¼õ‹ îŠHŠ ªð£N»‹ ñ¬ö»‹ « î ¬ õ î £ ¡ . õ ó « õ Ÿ è ‚ îò¶î£¡. ñ¬ö â¡ð¶ õ£¡ ÜI˜î‹. ñ¬öJ¡P õ£›‚¬è Þ™¬ô. ܶ ð™½J˜ õ£ö õN ªêŒAø¶. ñ¬ö¬ò õó«õŸè ñùº‹, ð£¶è£‚è «õ‡®ò ãŸð£´èÀ‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ñ‚èœ, ÜóC¡ èì¬ñ. Üî¬ù M†´ M†´ ñ‚èœ Üó² e¶‹, Üó² ñ¬ö e¶‹ °Ÿø‹ ªê£™õ¶ ªð£ÁŠH¡¬ñ, Ü‚è¬øJ¡¬ñò£°‹. îIöè‹ IîŠð¶ ñ¬öJ¡ H¬ö Ü¡Á..

“î‡a¼‹ è£MK«ò’, “ïì‰î£Œ õ£N è£MK’ â¡ðªî™ô£‹ ðöƒè¬îò£AM†ì¶. Þ‰Fò£M™ ïFèœ â¡ðù ܬõ àŸðˆFò£°‹ ñ£GôˆFŸ«è ªê£‰î‹ â¡ð¶ «ð£ô£AM†ì¶. 嚪õ£¼ ñ£Gôº‹ î‡a¼‚è£è à„êcFñ¡øˆFŸ°„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ å¼ ï£†®¡ ♬ô¬ò ÝŸP½‹, èìL½‹, ñ¬ôJ½‹ HKŠð£˜èœ. Ýù£™,

Þ‰Fò£M™

ñ£Gô

♬ôè¬÷ January 2016

17


G蛾

ê

˜õ«îê ð¼õG¬ô ñ£ï£´ Hó£¡v î¬ôïè˜ ð£gR™ ïõ‹ð˜ 30 ºî™ ®ê‹ð˜ 12 õ¬ó ï¬ìªðŸø¶. õö‚èñ£è åš«õ£˜ ݇´‹ 12 ï£œèœ ï¬ìªðÁ‹ ð¼õG¬ô ñ£ï£´ މ´ 13 ï£œèœ ï¬ìªðŸø¶.

º‚Aò º®¾èœ â´ŠðF™ ãŸð†ì Þ ¿ ð P ò £ ™ ôîô£è å¼ ï£œ (®ê‹ð˜ 12) â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ÜF™ º‚Aò º®õ£è ¹M

18

January 2016

ªõŠðñòñ£õ¬î Þó‡´ ®AK ªê™Còv Ü÷¾‚° °¬ø‚è «õ‡´ªñù ñ£ï£†®¡ G¬ø¾ ï£÷¡Á õ¬ó¾ åŠð‰î‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ²ŸÁ„Åö™ Y˜«è†ì£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ, ÜõŸø£™ ãŸð´‹ H¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ 25 ݇´èÀ‚° º¡«ð ÝŒ¾èœ

«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. °PŠð£è, ñQî ªêò™ð£†ì£™ ªõOò£°‹ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚è÷£™ õOñ‡ìôˆF™ â‰î÷¾‚° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ âù áA‚èŠð†ì¶ (¹M ªõŠðñòñ£õ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èœ º‚AòŠ ðƒ° õA‚A¡øù. èKòIô õ£», eˆ«î¡, ¬ï†óv Ý‚¬ê´, ªý‚ê£ ¹«÷£¬ó´, ¬ý†«ó£ ¹«÷£¬ó´,


ªð˜¹«÷£¬ó´ ÝAò¬õ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èœ âù ܬö‚èŠð´A¡øù. ÞõŸÁ‚° ÅKò ªõŠð ê‚F¬ò ÌIJ™ H®ˆ¶ ¬õ‚°‹ ñ ÜFè‹ àœ÷¶. ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èO™ èKòIô ðŸPò b˜ñ£ù‹ 塬ø ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ð õ£»M¡ ªõO«òŸø«ñ ÜFèñ£ù¶. G¬ø«õŸPò¶. Þ¬îò´ˆ¶, 1992-Ý‹ ݇´ âù«õ, èKòIô õ£»¬õ‚ °¬øŠð¶ H«óC™ î¬ôïè˜ K«ò£® ªüQ«ó£ ïèK™ ä.ï£. ¹M à„C ñ£ï£´ ïìˆîŠð†ì¶.

ñ£²ð´ˆFòõ˜èœ ܬî êK ªêŒõîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð»‹ ãŸè «õ‡´‹ â‹ º¬øJ™ ð²¬ñ‚ °®™ õ£»‚èO¡ ªõO«òŸøˆ¬î‚ °¬øŠðF™ õ÷˜‰î ï£´èœ Ã´î™ ðƒèO‚è «õ‡´‹ âù ä.ï£. «è£†ð£†®™ °Pˆ¶ õL»ÁˆîŠð´Aø¶. ÜõŸø£™ ãŸð´‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ð£FŠ¹è¬÷ âF˜ªè£œõ¶, 膴Šð´ˆî Þî¡ ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èò£è, 1997ªêŒò «õ‡®ò õNº¬øèœ °Pˆ¶ Ý‹ ݇´ üŠð£Q¡ Aò£†«ì£ ïèK™ Mõ£F‚èŠð†ì¶. ð¼õG¬ô °Pˆ¶ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ æ˜ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. ܶ«õ ð¼õG¬ô ñ£Ÿøˆ¬î âF˜ªè£œ÷ ê˜õ«îê àì¡ð®‚¬è àì¡ð®‚¬èò£°‹. õ÷˜‰î Ü÷M™ ºòŸC «ñŸªè£œõ¶ ñ†´«ñ Aò£†«ì£ ï£´èœ îƒè÷¶ ð²¬ñ‚°®™ õ£»‚èO¡ ꣈Fòñ£è‚ è¼îŠð†ì¶. Üî¡ð®, 1988Ý‹ ݇´ ®ê‹ðK™ ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹ ªõO«òŸøˆ¬î‚ °¬øˆ¶ 1990-Ý‹ ݇®™ January 2016

19


ªõOJ†ì ð²¬ñ‚°®™ õ£»‚è¬÷ Mì 5.2 M¿‚裴 °¬øõ£è ªõOJ´‹ G¬ô¬ò ܬìò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Aò£†«ì£ àì¡ð®‚¬èò£°‹. Aò£†«ì£ àì¡ð®‚¬è‚°Š H¡ù˜ Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬èèœ, ñ£Ÿøƒèœ, ¹Fò ºòŸCèœ àœO†ì¬õ °Pˆ¶ ݇´«î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ ê˜õ«îê ð¼õG¬ô ñ£ï£´èO™ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Üî¡ð®, މ´ ð£gR™ ð¼õG¬ô ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ñ£ï£†®™ 195 èÀì¡ ï¬ìªðŸø è®ùñ£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š H¡ æ˜ åŠð‰î‹ ÞÁF ï£O™ ªõOJìŠð†ì¶. Hó£¡v ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ô£ó¡† ç«ðHòv ÜîŸè£ù õ¬ó¾ˆ b˜ñ£ùˆ¬î ªõOJ†ì£˜. ÜF™ ªî£N™ñòñ£õ º¡H¼‰î ªõŠðG¬ô¬ò‚ 裆®½‹, Þó‡´ ®AK ªê™Còv Ü÷¾‚° ¹MªõŠðñòñ£¬î‚ °¬ø‚è b˜ñ£Q‚èŠð†´œ÷¶. ªð†«ó£™, ¯ê™, Gô‚èK àœO†ì ¹¬î ð®õ âKªð£¼œèOL¼‰¶ ð®Šð®ò£è ñ£P ÅKò ê‚F, 裟ø£¬ô àœO†ì ¹¶ŠH‚èˆî‚è âKê‚F‚° ñ£ø º®¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

20

January 2016

Ü ã¶õ£è 2 0 2 0 - Ý ‹ ݇´‚°Š Hø° Ï.6,70,000 «è£® GF Ýî£óˆ¬î õ ö ƒ è ¾ ‹ b ˜ ñ £ Q ‚ è Š ð†´œ÷¶. Þ‰îˆ ªî£¬èò£ù¶

ä‰î£‡´èÀ‚° 强¬ø ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð´‹ â¡Á‹ õ¬ó¾ åŠð‰îˆF™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. º¡ùî£è, ñ£ï£†®™ ¹MªõŠðñòñ£õ¬î 1.5 ®AK ªê™Còú£è °¬ø‚è Cô ï£´èœ M¼‹Hù. Ýù£™, Þ Þ‰Fò£, Yù£ ï£´èœ ªîKMˆî âF˜Šð£™ º®ªõ´ŠðF™ Þ¿ðP ãŸð†ì¶. Þîù£«ô«ò ñ£ï£´ å¼ ï£œ ôîô£è ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰Fò, Yù ï£´èœ I¡ «î¬õ‚° Gô‚èK¬ò âKˆ¶ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ Üù™ I¡ G¬ôòƒè¬÷«ò ªð¼‹ð£½‹ ꣘‰¶œ÷ Þ‰î âF˜Š¬ð ªîKMˆF¼‰îù. ð£gv ñ£ï£†®™ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷ åŠð‰îˆ¬î àÁŠ¹ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù. Aò£†«ì£ åŠð‰îˆ¶‚°Š H¡ àôè èO¡ 効î«ô£´ G¬ø«õŸøŠð†ì åŠð‰î‹ ð£gv åŠð‰î‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ¶ å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è ñ£ï£ì£è«õ è¼îŠð´Aø¶. âQ‹, ð£gv åŠð‰îº‹Ãì àÁŠ¹ è¬÷ º¿¬ñò£è‚ 膴Šð´ˆî‚îò¶ Ü™ô. åŠð‰îˆF¡ ðô ûóˆ¶‚èœ àÁŠ¹ èO¡ M¼Šðˆ¶‚° MìŠð†®¼Šð¶ èõ¬ô  Ü‹êñ£è«õ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜èœ îóŠH™ è¼îŠð´Aø¶. âù«õ, åŠð‰îˆ«î£´ G¡Á Mì£ñ™ Ü ªêò™õ®õ‹ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹. Ü´ˆî ñ£ï£†¬ì ïìˆî¾œ÷ ªñ£ó£‚«è£ ÞîŸè£ù ðEè¬÷ ÞŠ«ð£F¼‰«î ºòŸC‚è «õ‡´‹.


January 2016

21


膴¬ó

Ü‹«ðˆè˜ ªõO«òPò¶ ã¡?

Ü

Pë˜ Ü‹«ðˆèK¡ 125-Ýõ¶ Hø‰î  Mö£M¡ å¼ ð°Fò£è¾‹, 1949Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 26-Ý‹ «îF ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì‹ º¬øò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ìF¡ G¬ùõ£è¾‹, ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì  è¬ìŠH®‚èŠð†ì¶.

Þ¬îªò£†®, ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ðCò ñˆFò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ Þó£xCƒ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê † ì ˆ ¬ î Ü ‹ « ð ˆ è ˜ õ°ˆî«ð£¶ ðô Mñ˜êùƒè¬÷ Üõ˜ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.

22

ÜóCò™ January 2016

êÍè‹ ðŸPò 輈¶‚èÀ‚è£è Ü‹«ðˆè¼‚° õ£›‚¬èJ™ ðô ªï¼‚è®èœ, ÜõñFŠ¹èœ, Üõñ£ùƒèœ «ï˜‰îù. ðN„ªê£™½‚° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜. Ýù£™, Þ‰Fò£¬õ M†´ ªõO«òÁ«õ¡ âù Ü‹«ðˆè˜ 弫𣶋 ÃøM™¬ô âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. Þ‰F

ï®è˜

ÝI˜

裡

®™

êAŠ¹ˆî¡¬ñ Þ™ô£îG¬ô Gô¾õî£è¾‹ Þî¡ è£óíñ£è Ü„êñ¬ì‰¶ ¬ìM†´ ªõO«òPMìô£ñ£ âù î¡ ñ¬ùM Aó¡ «è†ì£˜ âù «ðCò¬î„ ꣴ‹ õ¬èJ™ Þó£xCƒ Þšõ£Á °PŠH†ìî£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

Þ‰Fò£¬õM†´ ªõO«òÁõ¬îŠðŸP Ü‹«ðˆè˜ 弫𣶋 C‰FˆîF™¬ô âù Þó£xCƒ ÃPJ¼Šð¶ à‡¬ñ. Üõ˜ Þ‰¶ ñîM†«ì ñŸÁ‹ Ýù£™,


ªõO«òPù£˜ à‡¬ñò£°‹.

â¡ð¶

ܬîMìŠ

ªðKò

1948-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®M¬ù ê†ì ܬñ„ê˜ Ü‹«ðˆè˜ º¡¬õˆî£˜. Þ‰¶ ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆ¶õîŸè£ù ºòŸC Ü 10 ݇´èÀ‚° º¡ð£è«õ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.

1941-Ý‹ ݇®™ HK†®w - Þ‰Fò Üó² ê˜.H.â™. Þó£š î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿¬õ ܬñˆî¶. Þ‚°¿Mù˜ 샰‹ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒ¶ ð™«õÁ îóŠHùK¡ 輈¶‚è¬÷»‹ ÜP‰¶, Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®¬õ îò£Kˆîù˜. 1946-Ý‹ ݇´ Þ‰î„ ê†ì º¡õ®¾ ñˆFò ê†ìŠ«ðó¬õJ™ Mõ£îˆFŸ° ¬õ‚èŠð†ì¶.

 M´î¬ôŠªðŸø Hø°, 1948-Ý‹ ݇´ ÜóCò™ ò£Š¹ ܬõJ™ Þèù å¼ «î˜¾‚°¿ Ü‹«ðˆè˜ î¬ô¬ñJ™ ܬñ‚èŠð†ì¶. H.â¡.Þó£š °¿ îò£Kˆî Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®¾ ï¡°

Ýó£òŠð†´ Cô F¼ˆîƒèÀì¡ ÞÁF õ®õ‹ ªðŸø¶. Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî‹ â¡Á ªê£™ôŠð†ì£½‹ Y‚Aò˜èœ, ªð÷ˆî˜èœ, êñí˜èœ ñŸÁ‹ Þ‰¶ êñòˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶„ ê£FJù˜ ñŸÁ‹ HKMù˜ ÝAò ܬùõ¼‚°‹ Þ„ê†ì‹ ªð£¼‰¶‹ âù‚ ÃøŠð†ì¶. ªð‡èÀ‚°„ ªê£ˆ¶K¬ñ, è™M»K¬ñ, Mî¬õ ñÁñí àK¬ñ, õ£K² àK¬ñ, Mõ£èóˆ¶ àK¬ñ, põù£‹ê àK¬ñ,  â´‚°‹ àK¬ñ, ݵ‚° Gèó£ù êñˆ¶õ àK¬ñ, «ð£¡ø¬õèÀ‚°„ ê†ì ܃Wè£ó‹ Þî¡ Íô‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. January 2016

23


Þ„ê†ì º¡õ®¬õ, ܬõº¡ ¬õˆ¶Š «ð²¬èJ™, ê†ì ܬñ„ê˜ Ü‹«ðˆè˜ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜. “Þ¶ ¹ó†Cèóñ£ù ïìõ®‚¬è âù‚ Ãøº®ò£¶. F¼ñí àK¬ñèœ, F¼ñí Þóˆ¶,  â´ˆî™, õ£K² Þ¡¬ñ «ð£¡øõŸP™ î¬ôW› ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´ õóŠðìM™¬ô. F¼ñí„ ê†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ â‰î õ¬èò£ù FEŠ¹‹ Þ™¬ô. Þ‰¶ ܬñŠ¹, Þ‰¶ èô£ê£ó‹, Þ‰¶ êºî£ò‹ ÝAòõŸ¬øŠ ð£¶è£‚è M¼‹¹i˜è÷£ù£™ ð¿¶ð£˜‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ¼‰î£™, 弫𣶋 îòƒè£b˜èœ. Þ‰î„ ê†ì º¡õ®¾ Y˜°¬ô‰¶ «ð£J¼‚°‹ Þ‰¶ ܬñŠ¬ðŠ ð¿¶ð£˜‚è«õ ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶,’ â¡Á °PŠH†ì£˜. «ñ½‹, îù¶ õ£îˆFŸ° Ýîóõ£è «õîƒèœ, Þ‰¶ ê£vFóƒèœ ÝAòõŸPL¼‰¶ ãó£÷ñ£ù «ñŸ«è£œè¬÷ â´ˆ¶‚裆®Š «ðCù£˜. Ýù£™, êÍèŠ HŸ«ð£‚°õ£Fèœ ñîˆF¡ ªðòó£™ Þ„ê†ìˆFŸ° è´‹ âF˜Š¬ðˆ Fó†®ù£˜èœ. è £ ƒ A ó v è † C ‚ ° œ À ‹ å¼ HKMù˜ îƒèœ âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆîù˜. 1945-Ý‹ ݇´ «î˜î½‚° º¡ð£è

24

January 2016

裃Aóv ªõOJ†ìˆ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ Þ‰¶„ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ðŸP ⶾ‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. Ýè«õ, Ü´ˆîˆ «î˜îL™ ñ‚èO¡ ê‹ñî‹ ªðŸ«ø ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á ªð£¼‰î£î õ£î‹ ªêŒî£˜èœ. Þ„ê†ìˆF¬ù‚ è´¬ñò£è âF˜ˆîõ˜èO™ ÜóCò™ ò£Š¹ ܬõJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î Þó£«ü‰Fó Hó꣈, ¶¬íŠ Hóîñó£ù õ™ôð𣌠ð«ì™ ÝA«ò£¼‹ Ü샰õ˜. ¬ìŠ HKŠð¶ °Pˆ¶‹ 裃AóR¡ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ⶾ‹ ªê£™ôŠðìM™¬ô. ñ‚èO¡ ê‹ñîˆ¬îŠ ªðøM™¬ô. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶, ¬ìŠ HK‚è 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ê‹ñFˆî¶ ã¡ â¡ø «èœM‚° Üõ˜è÷£™ M¬ìªê£™ô º®òM™¬ô. 1949-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 11-Ý‹ «îF, F™LJ™ àœ÷ ó£‹hô£ FìL™ è‡ìù‚ Ã†ì‹ å¡¬ø ݘ.âv.âv. Þò‚è‹ ïìˆFò¶. ނÆìˆF™ Hóîñ˜ «ï¼, ê†ì ܬñ„ê˜ Ü‹«ðˆè˜ ÝA«ò£K¡ à¼õªð£‹¬ñèœ ªè£ÀˆîŠð†ìù. ï£ì£Àñ¡øˆF™ 3 ï£†èœ è£óê£óñ£è Mõ£î‹ ïì‰î¶. ð£.ü.è.M¡ º¡«ù£®ò£ù ð£óî üù êƒèˆF¡ GÁõùˆ î¬ôõó£ù Cò£ñ Hó꣈ ºè˜T Þ„ê†ìˆFŸ°‚ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶Š «ð²¬èJ™, “ðô ËŸø£‡´ è£ôñ£è âšMî ñ£Ÿøº‹ Þ™ô£ñ™ H¡ðŸøŠð´‹ Þ‰¶‚ èô£„ê£ó‹,


ï£èKè‹, ðö‚è õö‚èƒèœ ÝAòõŸ¬ø Þ‰î„ ê†ì º¡õ®¾ Ü®«ò£´ î蘈¶M´‹,’ âù °Ÿø‹ê£†®ù£˜. Ýù£™, ܬõJ™ Þ¼‰î ªð‡ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ Þ„ê†ìˆ¬î õó«õŸÁŠ «ðCù£˜èœ. Þšõ£Á Mõ£îƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£¶, Hóîñ˜ «ï¼ °Á‚A†´ å¼ êñóêˆ F†ìˆ¬î ªõOJ†ì£˜. Þ„ê†ì º¡õ®M™, F¼ñí‹ ðŸP„ ªê£™ôŠð†®¼Šð¬î îQò£è G¬ø«õŸøô£‹ â¡Á ÃPù£˜. âù«õ, ÜŠð°F ñ†´‹ ªêŠì‹ð˜ 19Ý‹ «îF G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Ýù£™, ñŸø ð°Fèœ eî£ù Mõ£îº‹, õ£‚ªè´Š¹‹ åˆF¬õ‚èŠð†ìù. Þ¬î‚ è‡ì Ü‹«ðˆè˜ ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰î£˜. àìù®ò£èŠ ðîM Mô°õî£è ÃPù£˜. Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø Üó²Š ðEè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ï승‚ Ã†ì‹ º®»‹õ¬óJ™ ðîM õA‚è 効‚ªè£‡ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™, °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Þó£«ê‰Fó Hó꣈, Hóîñ˜ «ï¼MŸ° â¿Fò è®îˆF™, ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ„ê†ì º¡õ®¾ G¬ø«õŸøŠð†ì£½‹, Ü ܃Wè£ó‹ ÜOŠðº¡ Üî¬ìò î°F¬ò Ý󣻋 àK¬ñ îù‚°‡´ âù‚ °PŠH†ì£˜. °®òó²ˆ î¬ôõ¼ì¡ å¼ «ñ£î™ ãŸð´õ¬î «ï¼ M¼‹ðM™¬ô. Ýù£½‹, Þ„ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠðì «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£˜. 1951-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 11-Ý‹ «îF ï£ì£Àñ¡ø‹ e‡´‹ îò«ð£¶, îù¶ ðîM Mô轂è£ù è£ó투î ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÜPM‚è Ü‹«ðˆè˜ ⿉î«ð£¶, Üõ¼¬ìò «ð„C¡ HóF¬ò îù‚° º¡ùî£è«õ ªè£´‚è «õ‡´‹ âù ¶¬í ܬõˆ î¬ôõ˜ ÜPMˆî£˜. Ýù£™, Ü âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ Ü‹«ðˆè˜ ªõOï승„ ªêŒî«ð£¶, ܬõJ™ Þ¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜èœ Üõ¼‚°Š ð£ó£†´ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™, ¬èè¬÷ˆ  Ýóõ£ó‹ ªêŒî£˜èœ. ªõO«òPò Ü‹«ðˆè˜, ªêŒFò£÷˜èOì‹ “Þ„ê†ìˆF¼ˆî º¡õ®¬õŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, Hóîñ˜ «ï¼ Þó‡´‹ ªè†ì£¡ ªè£œ¬è¬ò‚ è¬ìŠH®ˆîî£è’ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. «ñ½‹, ïñ¶ ®™ â‰î ê†ìŠ «ðó¬õJ½‹ «ñŸªè£œ÷Šðì£î IèŠ ªðKò êÍè Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬è«ò Þ‰¶ ê†ìˆ F¼ˆî º¡õ®õ£°‹.

Þ‰¶ êºî£òˆF¡ Ý¡ñ£õ£è M÷ƒ°‹ ê£F ãŸøˆ ¾èœ, ݇ -ªð‡ ãŸøˆ ¾èœ ÝAòõŸ¬øŠ «ð£‚è£ñ™, ªð£¼÷£î£ó ãŸøˆ ¾è¬÷ åN‚è„ ê†ìƒèœ ÞòŸÁõ¶ ïñ¶ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î‚ «èL‚È°‹ ªêòô£°‹. ê£E‚ °Mò™èœ e¶ ñ£O¬è 膴õ åŠð£°‹,’ âù «õî¬ù»ì¡ ÃPù£˜. Þ‰¶ ñîˆFŸ°œ HøŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î ê£F ãŸøˆ ¾èœ, ªð‡í®¬ñˆ îù‹, è£ôˆFŸ° åšõ£î ðö‚è, õö‚èƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ê†ìŠÌ˜õñ£è¾‹, ܬñFò£ù õNJ½‹ F¼ˆ¶õ Ü‹«ðˆè˜ ªêŒî ºòŸC ðö¬ñõ£FèO¡ è´‹ âF˜ŠH¡ M¬÷õ£è ªõŸPªðøM™¬ô. âù«õ, ñù «õî¬ù»ì¡ Üõ˜ Þ‰¶ ñîˆFL¼‰¶ ªõO«òø º®¾ ªêŒî£˜. îù¶ õ£›M¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ 1956-Ý‹ ݇´, Ü‚«ì£ð˜ 16-Ý‹ «îF Ü¡Á 5 Þô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†ì îù¶ ˆîŠð†ì Þù ñ‚èÀì¡ ¹ˆî ñî Üõ˜ î¿Mù£˜. ÜŠ H¡ 1956 ®ê‹ð˜ 6-Þ™ Üõ˜ è£ôñ£ù£˜. 1954 ºî™ 1956 õ¬óJô£ù è£ô‚è†ìˆF™. Þ‰¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ Üî¡ ð¬öò õ®M™ G¬ø«õŸøŠðì£ñ™ ê£ó‹ °¬ø‰î G¬ôJ™ ðô ð°Fè÷£èŠ HK‚èŠð†´ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. HŸè£ôˆF™, à„êcFñ¡øˆF¡ î¬ô¬ñ cFðFò£è ðîM õAˆî cFòóê˜ è«ü‰Fó è†è˜, è¼ï£ìè ð™è¬ô‚ èöèˆF™ «ð²‹«ð£¶ “Þ‰¶‚èÀ‚° Ü‹«ðˆè˜ õöƒAò ê†ì º¡õ®¾ õóô£ŸP™ â¡Á‹ ÜNò£î Þ싪ðø «õ‡®ò ê£î¬ùò£°‹. Ýù£™, ê†ì ܬñ„ê˜ å¼ ïiù ñ â¡Á ð£ó£†ìŠð´‹ G¬ô¬ò MF Üõ¼‚° õöƒè ñÁˆ¶M†ì¶’ â¡Á °PŠH†ì¶ õóô£ŸP™ â¡Á‹ ÜNò£îõ£Á ðF‰¶M†ì à‡¬ñò£°‹. “Þ‰Fò£¬õM†´ ªõO«òÁõ¬îŠðŸP Ü‹«ðˆè˜ 弫𣶋 C‰FˆîF™¬ô âù Þó£xCƒ ÃPJ¼Šð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Üõ˜ Þ‰¶ ñîM†«ì ªõO«òPù£˜ â¡ð¶ ܬîMìŠ ªðKò à‡¬ñò£°‹.” January 2016

25


膴¬ó

ió‹

”

ñ£îŠ ªð£ƒè½‚° îIö˜èœ îò£ó£Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, Üî¬ùªò£†® ï¬ìªðÁ‹ ió M¬÷ò£†ì£ù ü™L‚膴 «ð£†®‚° ªî¡ ñ£õ†ì Þ¬÷ë˜èœ îò£ó£A M´õ£˜èœ. ªð£ƒè½‚°Š Hø° ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðÁ‹ Þ‰î ü™L‚膴, 1,500 ݇´èœ ð£ó‹ðKò‹

õö‚A™, à„êcFñ¡ø‹ èì‰î 2014, «ñ 7-Ý‹ «îF Þˆ î¬ì MFˆî¶. Þîù£™ èì‰î üùõKJ™ ü™L‚膴 ï¬ìªðøM™¬ô. Þîù£™, ü™L‚膴‚°Š ªðò˜ ªðŸø ñ¶¬ó ñ£õ†ì‹ Üôƒè£ï™Ö˜, ð£ô«ñ´ àœO†ì ªî¡ ñ£õ†ì Aó£ñƒèO™ ªð£ƒè™ ð‡®¬è è¬÷Jö‰î¶. ñ‚èœ

ªè£‡ì îIö˜èO¡ ió M¬÷ò£†´. Þ‰î ió M¬÷ò£†¬ì ïìˆî êeðè£ôñ£è è´‹ ñùF™ ªð¼‹ «ê£è‹. ܂芫ð£˜. ü™L‚膬ì å¼ ªîŒõ õNð£ì£è 輶‹ Aó£ñ ñ‚èœ, “Þ‰î ݇´ ªð¼‹ð£ô£ù ü™L‚膴 ÞìƒèO™ ï™ô ñ¬ö ªðŒ¶ ªõœ÷Š « ð £ † ® J ™ ãŸð†´œ÷¶. ñ¶¬ó, «îQ ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð ´ ‹ ªð¼‚° ñ£õ†ìƒèO™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾‚° 裬÷ ñ£´èœ C ˆ ó õ ¬ î ñ¬ö ªðŒòM™¬ô. èì‰î ݇´ ü™L‚膴 ª ê Œ ò Š ð ´ õ î £ è ïìˆîŠðì£î¶î£¡ Þ‚ è£óí‹. Þ¶ Hó£Eèœ ïô ªîŒõ‚ °Ÿø‹‘’ â¡A¡øù˜.

26

January 2016

êƒèˆFù˜ ªî£´ˆî


ióº‹, ð‚F»‹ ªè£‡ì Þ‰î ü™L‚膬ì Þ‰î ݇ì£õ¶ ïìˆFMì «õ‡´‹ âù Aó£ñ ñ‚èœ îõñ£Œ îõI¼‚Aø£˜èœ. î¬ì MF‚èŠð†´ 18 ñ£îƒèœ õ¬ó ªè£‡´ õóŠð´‹‘’ â¡ø£˜. ܬî c‚°õ â‰î ÜóCò™ è†C»‹ î¬ì‚°Š Hø°, Þ‰î ݇´ Þ¶õ¬óJ™, bMó‹ 裆ìM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ü™L‚膬ì Í¡Á º¬ø ï£ì£Àñ¡ø‹ ÷¶. ïìˆF«ò bó «õ‡´‹ âù Üì‹ H®Šð¶ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ªè£‡´ õóŠðìM™¬ô. æ˜ “ÜóCò™ ü™L‚膴’ â¡ð«î àœÙ˜ ÝÀƒè†C‚è£ó˜

ªê£¡ù£™ è£Kò‹ M¬óõ£è ïì‚°‹, Þ‰î ݇´ ü™L‚膬ì ïìˆF Mìô£‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ý ˜ õ ô ˜ è À ‚ ° Þ¶õ¬óJ™ ãñ£Ÿø«ñ. Ü´ˆ¶, ñ¶¬ó õ¼‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ â™ô£‹, «ð£Aø «ð£‚A™ “ü™L‚膴‚° M F ‚ è Š ð † ´ œ ÷ î¬ì¬ò c‚è «õ‡´‹‘ ñ‚èO¡ 輈¶. ªê£™L„ ªê¡ø£˜è«÷ îMó, ÜîŸè£ù Ý‚èŠÌ˜õñ£ù è£Kòƒèœ â¬îò£õ¶ îI›ï£†´‚° èì‰î 5 ñ£îƒèÀ‚° ªêŒî£˜è÷£ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚«è ªõO„ê‹. º¡¹ õ‰F¼‰î ñˆFò ²ŸÁ„Åö™ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Hóè£w ü£õ«ìè˜, “ü™L‚膴‚° ÞŠ«ð£¶, îIöè ê†ìŠ «ðó¬õˆ MF‚èŠð†´œ÷ î¬ì¬ò c‚è ê†ì‹ «î˜î™ ªï¼ƒ°Aø¶. õ£‚° õƒA ÜóCò™ January 2016

27


ªêŒ¶œ÷ù˜. “ï£ƒèœ ÝÀƒè†C. «ð£ó£†ì‹, ݘŠð£†ì‹ â™ô£‹ ïìˆî º®»ñ£? ܶ, î¬ìcƒA Þ‰î ݇´ ü™L‚膴 ïì‚è «õ‡´‹ âù â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõQì‹ º¬øJ†´ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶œ«÷£‹‘’ â¡Aø£˜ ÜFºè ªî£‡ì˜ å¼õ˜. ñˆFJ™ ÝÀ‹ ð£üèM¡ ñ£Gôˆ î¬ôõ˜ îIN¬ê ªê÷‰îóó£ü¡, «îCò„ ªêòô˜ ªý„. ó£ü£ àœO†«ì£˜ ªî¡ ñ£õ†ìƒèÀ‚° õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ ü™L‚膴‚è£ù î¬ì c‚èŠð´‹ âù ªê£™L„...ªê£™L...õ£Œ õLˆF¼‚°‹. Þ¶õ¬óJ™ å¡Á‹ ÝèM™¬ô. ü™L‚è†¬ì «ï£‚A Þ¿‚Aø¶. Üîù£™, ♫ô£¼‹ ÞŠ«ð£¶ 冴ªñ£ˆîñ£è ü™L‚膴‚° Ýîóõ£è ªè£® H®‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. Fºè ªð£¼÷£÷˜ º.è. vì£L¡ å¼ð® «ñ«ô «ð£Œ, ü™L‚膴‚è£ù î¬ì¬ò c‚è‚«è£K Üôƒè£ï™ÖK™ à‡í£MóîŠ «ð£ó£†ì‹ ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ ܶ ¬èMìŠð†´œ÷¶. Þ‰î ݇´ ü™L‚膴 ïì‚°‹ âù ñˆFò ܬñ„ê˜ ÜOˆ¶œ÷ àÁFªñ£N¬ò ãŸÁ «ð£ó£†ì‹ ¬èMìŠð†´œ÷î£è Fºè î¬ôõ˜ è¼í£GF ÜPMˆ¶œ÷£˜. å¼ è£Kò‹ F†ìñ£è ï¬ìªðøŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ ªîK‰¶ M†ì£™ ÜîŸè£è º¡Ã†®«ò å¼ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF ÜF™ ªðò¬ó „ ªê™õF™ ⊫𣶋 Fºè º‰F‚ ªè£œÀ‹. ÞŠ«ð£¶ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM†´œ÷î£è Fºè ÜPMˆF¼Šð¶ ꉫî般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. âF˜‚è†C‚è£ó˜ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î£™ ÝÀƒè†C‚è£ó˜èœ ²‹ñ£ Þ¼Šð£˜è÷£. Üõ˜èœ º‰F‚ ªè£‡´ å¼ õ£óˆ¶‚° º¡ùî£è«õ èì‰î FƒèœAö¬ñ (®ê.21) Üôƒè£ï™Ö˜ õ£®õ£ê™ º¡¹ ê£I‚° ªð£ƒè™ ¬õˆ¶, ü™L‚膴 裬÷è¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ õN𣴠ïìˆF è ì ¾ O ì ‹ « õ ‡ ´ î ™

28

January 2016

ð£ñè, ñFºè, M.C., Þì¶ê£Kèœ âù å¼õ˜ Ãì ð£‚A Þ™ô£ñ™ ♫ô£¼‹ ü™L‚膴‚° î¬ì¬ò c‚è «õ‡´‹ âù ªê£™Lò£AM†ì¶. «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ªî£ì˜A¡øù. ÝÀ‹ è†CJù¼‹, âF˜‚è†CJù¼‹ å¡Á «ê˜‰¶ ªê£¡ù Hø°‹, âF˜Š«ð Þ™ô£î G¬ôJ½‹ î¬ì cƒAò𣮙¬ô. î¬ì å¡Á‹ Üó² MFˆî¶ Ü™ô. ÜóCò™ ªï¼‚è®ò£™ c‚AMì. à„êcFñ¡ø‹ MFˆî î¬ì¬ò c‚è ê†ìŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ b˜¾ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ÜPõ˜. ܬî ÝÀ‹ ÜFºè ªêŒ¶œ÷¶. ÜF½‹ Þ¶õ¬óJ™ º®¾ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶, “”ñˆFò ܬñ„ê˜ àÁF ÜOˆ¶œ÷£˜. Þ‰î ݇´ ü™L‚膴 ï¬ìªðÁ‹‘’ âù ñŸªø£¼ ñˆFò ܬñ„ê˜ ªð£¡. ó£î£A¼wí¡ ÃP Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ♫ô£¼‹, Üõêó„ ê†ì‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡A¡øù˜. îIöè ºî™õ¼‹, Hóîñ¼‚° è®î‹ â¿F»œ÷£˜. ªð£ƒè½‚° ޡ‹ 18 è«÷ àœ÷ù. ü™L‚膴‚° 裬÷èÀ‹, ÜõŸ¬ø Üì‚è 裬÷ò˜èÀ‹ îò£ó£è àœ÷ù˜. Ýù£™, Þ‰î °ÁAò è£ô Þ¬ìªõOJ™ Üõêó„ ê†ì‹ ꣈Fòñ£°ñ£? îI›ï£†®¡, ܶ¾‹ ªî¡ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´«ñ Hóðôñ£è Fè¿‹ å¼ G蛾‚è£è, Fù‹ å¼ Hó„C¬ùJ™ C‚Aˆ FíÁ‹ ñˆFò Üó²‹, Üî¡ Ü¬ñ„꼋, ÜFè£KèÀ‹ ªñù‚ªè´õ£˜è÷£? ñ‰FóˆF™ ñ£ƒè£Œ 裌‚°ñ£? ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹.


December 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2016

29


ñ¬

ö‚

«è

œ

M

èM¬î

ªè£Ÿøõ¡

30

January 2016

ªð£Áˆ¶Š ªð£Áˆ¶Š 𣘈«î¡ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô ªõÁˆ¶Š «ð£Œˆî£¡ ªõÀˆ¶‚ 膮«ù¡. ñQî˜èœ ñQî˜èÀ‚° àîM‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ ÞòŸ¬è  ÞòŸ¬è‚° àîõ‚ Ãì£î£? ܬ숶‚ ªè£‡ì ꣂè¬ì«ð£ô£A M†ì ܬìò£Ÿ¬ø»‹ Ãõˆ¬î»‹ ܬ슪𴈶 ܬìò£÷‹ 裆®«ù¡. ‘ñ£ñ¬öŠ «ð£ŸÁ¶‹!’ -âù ð£®ò ñ‚è«÷! ‘ñ£ñ¬ö ÉŸÁ¶‹!’ -â¡P죶 «î®ò c¬ó»‹ æ®ò c¬ó»‹ õ£®ò èíˆFô£õ¶ îòõ¬ó G¬ùŠd«ó£?


July 2011 January 2016

13 31


ªî£ì˜

20 ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió£ƒè¬ù

è£

ù‚°J™ «è.H.²‰îó£‹ð£œ å¼ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió£ƒè¬ù â¡ð¶ âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ªîK»‹? Þ‰î M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió£ƒè¬ù¬òŠ ðŸP Þ‰î‚ è†´¬óJ™ CP¶ 𣘊«ð£‹. Þõó¶ 𣆴‚èÀ‹, °ó™ õ÷º‹, ¬ñ‚ õêF Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÆìˆFù˜ ܬùõ¼‹ «è†°‹ õ‡í‹ Þõ˜ 𣴋 Fø¬ñ»‹ îI›ï£ªìƒ°‹ ðóMò¶. ݃裃«è Þõó¶ ï£ìèƒè¬÷Š 𣘂辋, Þõó¶ ð£ì™è¬÷‚ «è†è¾‹ ñ‚èO¬ì«ò ݘõ‹ ãŸð†ì¶. CQñ£M¡ î£‚è‹ ãŸðì£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO½‹, F¼„C, î…ê£×˜ ÝAò ÞìƒèO½‹ Þõó¶ ï£ìèƒèÀ‚° ÜFè õó«õŸ¹‹ ð£ó£†´‚èÀ‹ A¬ìˆîù. Þõ˜ ﮈ¶Š ð£®ò ÿ õœO, ï‰îù£˜ «ð£¡ø ï£ìèƒèœ ðô ï£†èœ åšªõ£¼ áK½‹ ï¬ìªðŸøù. Ü«î è£ôè†ìˆF™ ï£ìèƒèO™ à„ê vî£JJ™ 𣮠ñ‚è¬÷‚ èõ˜‰î

âv.T.A†ìŠð£, ùŠ «ð£ô«õ 𣮠ï£ìè àôA¡ º®Åì£ ÜóCò£è M÷ƒAõ‰î «è.H.âv.äŠ ðŸP‚ «èœMŠð†ì£˜. Þõ˜ F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ ªêƒ«è£†¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ˜. Ü¡¬øò ï£ìè àôA¡ ê‚èóõ˜ˆF Þõ˜î£¡. A†ìŠð£, ªê™ôŠð£ «ð£¡øõ˜èœ Ü¡¬øò ï£ìè àôA™ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒAù£˜èœ. Þ‰î Þ¼ ï£ìè àôA¡ Cèóƒèœ 1924Þ™ F¼ñí àøM¡ Íô‹ å¡Á èô‰îù. Þõ˜èÀ‚° å¼ Ý‡ °ö‰î Hø‰¶ ܶ Þø‰¶ «ð£JŸÁ. F¼ñíñ£A ↴ ݇´èO™ âv.T.A†ìŠð£ Þø‰¶ «ð£ù£˜. è£ù‚°J™ îù¶ 24Ý‹ õòF™ Mî¬õò£ù£˜. âQ‹ Ü¡Á ªî£ìƒA Üõ˜ è£ôñ£ù 72Ý‹ õò¶ õ¬ó ²ñ£˜ ä‹ð¶ ݇´èœ «îCòˆ¬î»‹, ªîŒi般 î¡Q¼ è‡è÷£è‚ ªè£‡´ ´‚° à¬öˆ¶ õ‰î£˜. Þõ˜èÀ¬ìò ï£ìèƒèœ ªõ¼‹ ¹ó£í‚ è¬îè÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹, Üî¡ á«ì õ¼‹ «îCò‚ 輈¶‚èœ ð£˜Š«ð£˜ ñùF™ M´î¬ô à현C¬òˆ  â¿Š¹õî£è Þ¼‰î¶. Ü¡¬øò 裃Aóv î¬ôõ˜èœ

Ü¡Á ªî£ìƒA Üõ˜ è£ôñ£ù 72Ý‹ õò¶ õ¬ó ²ñ£˜ ä‹ð¶ ݇´èœ «îCòˆ¬î»‹, ªîŒi般 î¡Q¼ è‡è÷£è‚ ªè£‡´ ´‚° à¬öˆ¶ õ‰î£˜. 32

January 2016


“C¬ø„꣬ô â¡ù ªêŒ»‹?” â‹ Þõó¶ ð£ì½‹, “裉F«ò£ ðóñ ã¬ö ê‰Gò£C” â‹ ð£ì½‹ IèŠ HóCˆî‹. bó˜ êˆFò͘ˆF ª ê ¡ ¬ ù J ™ «î˜îL™ G¡Á ª õ Ÿ P ª ð ø « è . H . â v . C ¡ ð£ì™èœî£¡ ¶¬í G¡øù. èíõ˜ Þø‰î Hø° ð£´õ¬î G Á ˆ F J ¼ ‰ î «è.H.âv. ñ裈ñ£ 裉F Üõ¼¬ìò i´ «î®„ ªê¡Á «è†´‚ ªè£‡ì Hø°, e‡´‹ 𣮠«îê «ê¬õJ™

ß´ð†ì£˜. Þõ¬ó “ªè£´º® «è£Aô‹” â¡Á õ˜Eˆ¶ îù¶ Fó£Mì  ðˆFK¬èJ™ ¹è›‰¶ â¿Fù£˜ ÜPë˜ Ü‡í£. bó˜ êˆFò͘ˆF, ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ê˜ ÝA«ò£˜ ªè£´º® ªê¡Á «è.H.âv.ä ê‰Fˆ¶ ÆìƒèÀ‚° ܬöˆF¼‚Aø£˜èœ. 1937Þ™ ïì‰î «î˜îL™ Þƒ° ðô‹ ªð£¼‰FJ¼‰î üv®v è†C¬ò âF˜ˆ¶ 裃Aóv «ð£†®J†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ªè£´º®J™ ïì‰î 裃Aóv ÆìˆF™ bó˜ êˆFò͘ˆF «ð²õ º¡, «è.H.âv. î¡ ªõ‡èô‚ °óL™ “憴¬ìò£˜ â™ô£‹ «è†®´ƒèœ” â¡Á ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶î£¡ î£ñî‹, Ã†ì‹ î£ƒèº®ò£î Ü÷¾‚°„ «ê˜‰¶ M†ì¶.

ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£x è£ôˆF™ «è.H.âv. ªê¡¬ù ê†ì «ñ™ ê¬ð àÁŠHùó£è ÝÁ ݇´ è£ô‹ Þ¼‰î£˜. 1958™ è£ñó£ü˜ ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶, «è.H.âv. îIöè «ñ™_ê¬ð àÁŠHùó£è GòI‚èŠð†ì£˜. ñˆFò Üó² “ðˆñÌû¡” M¼¶ õöƒA è¾óMˆî¶. î¼ñ¹ó‹ ÝFù‹ “ãN¬ê õ™ôH” â¡ø ð†ìˆ¬î»‹, îIN¬ê„ êƒè‹ “Þ¬êŠ «ðóP똔 ð†ìˆ¬î»‹ õöƒAù. ( ªî£ì¼‹) January 2016

33


CÁè¬î

¹¡ù¬è ¶

Šð£‚A Üõ¡ ñ£˜¬ð‚ °P𣘈î¶. Üõ¡ CKˆî£¡.

²ìŠð†ì£™ Fò£A! ²ì£ñ™ M†ì£™ ¶Šð£‚A c†®òõQ¡ ñùñ£Ÿø‹. ⶾ‹ ê‹ñî«ñ! Üõ¡ ºèˆF™ êˆFò‹ ¹¡ù¬èˆî¶.

â¡ð£˜ ÜŠð£. Üõ¡ ἂ°‚ A÷‹¹‹«ð£¶ ªê£¡ù£˜. “å¼ï£œ Þ¼‰¶†´Š «ð£«ò¡!” ñÁ, Üõ¡ ¬èèO™ ꣌‰îð®«ò àJ˜cˆ¶, ñó투î âF˜ªè£œõ¶ âŠð®

CKŠ¹ ò F

£ A ñ ó í ˆ ¶ ‚ ° õ ‰ î õ ˜ è œ ªê™H ⴈèœ. õ£†v ÜŠH™ CK‚°‹ ºèƒèœ ¬õó™ ÝAù. “âö¾ i†®™ âŠð® CK‚Aø£ƒè ð£˜!” “ H ¡ « ù , ÜóCò™õ£Fƒè¡ù£ ²‹ñ£õ£?”

‘ªê£

34

January 2016

àí˜î™

â¡ð¬î„ ªê£™ô£ñ™, à혈F„ ªê¡ø£˜.

Ÿ è ¬ ÷ M ì ªêò™è¬÷‚ èõQ!’


¶ ˆ ›

£ õ

ï™

œ è ‚

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ January 2016

35


ÝÀ¬ñ

ÜP«õ£‹

ªî£Nô£÷˜èO¡ “°¼’

î

IöèˆF¡ î…¬ê ñ£õ†ìˆF½œ÷ ñJô£´¶¬øJ™ Hø‰¶, °‹ð«è£í‹ ÜóCù˜ è™ÖKJ™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜ «è. °¼Í˜ˆF. Þ¬÷ë˜ è£ƒAóv ªêòô£÷ó£è GòI‚èŠð†´, 1942 Ýèv† 9 “ªõœ¬÷ò«ù ªõO«òÁ’ «ðKò‚èˆF™ bMó ðƒ° ªè£‡´,

«õÖ˜ C¬øJ™ ÝÁ ñ£îƒèœ Þ¼‰îõ˜.

36

º‹¬ðJ™ àœ÷ àøMù˜ àîMò£™ “ªî£¬ô«ðC’ Ü ½ õ ô è ˆ F ™ January 2016

ðEò£ŸPòõ˜, î Þø‰î H¡, °´‹ð„ Å›G¬ô è£óíñ£è ªê¡¬ù F¼‹H, “C‹ê¡ °¿ñˆF™’ èí‚°Š HKM™ «ê˜‰î£˜. ܃°œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, 裃Aóv è†CJ™ º¿«ïóˆ ªî£‡ìó£èŠ ðF¾ ªêŒî H¡, «è. °¼Í˜ˆF¬ò êƒèˆF¡ ªð£ÁŠð£÷ó£è GòIˆî£˜. ªî£NŸêƒè, ê†ì, F†ìƒè¬÷,

õóô£ŸP¬ù‚ èŸø£˜. ݃A«ôò G˜õ£èˆFùK¡ ÝÀ¬ñ‚° àœð†ì °¿ñˆF™ âv. Üù‰îó£ñA¼wí¡ ªêòô£÷ó£è ªêò™ð†ì£˜. ªî£Nô£÷˜ ïô¡èO™ Ü‚è¬ø ªè£‡ìîù£™, °¼Í˜ˆF»ì¡ ²ºèñ£ù ¬ìòõó£è Þ¼‰î£˜. Þî¡M¬÷õ£è, âšMî


ݘð£†ìƒèÀ‚°‹ Þì‹ Þ¡P, áFò àò˜¾‹, 꽬èèÀ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù. ï‹ ï£´ M´î¬ôªðŸø H¡, C‹ê¡ °¿ñˆF¡ î¬ôõó£è Üù‰îó£ñA¼wí¬ù ê†ìŠ ̘õñ£è GòIˆ¶, ݃A«ôò˜èœ îƒèœ î£òè‹ ªê¡øù˜. Üî¡ H¡, ªî£NŸêƒè àø¾ ªï¼‚èñ£ù¶. î£Nô£÷˜ èÀ‚è£è Æ´ø¾„ êƒèƒèœ Fø‚èŠð†ìù. “è™ðˆî¼’ â¡ø ªðòK™ CøŠ¹ ܃裮»‹, ð™ô£õóˆFŸ° ð‚èˆF™ àœ÷ ð‹ñL™, “A¼wí£ ïèK™’ i´ 膮‚ ªè£œ÷ °¬ø‰î õ†®J™ èì¡ ªè£´‚èŠð†ì¶. ܃° Ýôòº‹, Ýó‹ðŠ ðœO»‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ù»‹ Ýó‹H‚èŠð†ìù. ªê¡¬ùJ™ ºî¡ºîô£è, ªî£Nô£÷˜ ïô¡èO¡ «ñ‹ð£†´‚° õN õ°‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. êƒèˆ¬î, ÜAô Þ‰Fò Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°‹ ªî£Nô£÷˜ ê‹«ñ÷ùƒèÀì¡ Þ¬í‚裶 ²î‰Fó ܬñŠð£è ªêò™ðì MFè¬÷ õ°ˆî£˜. 1953-Þ™ °‹ð«è£íˆF™ ÿó£ñMô£v ê˜iv ªî£Nô£÷˜ ÆìˆF™ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Þõó¶ õ÷˜„C¬ò M¼‹ð£îõ˜èœ, è™i„C™ ÞøƒAòî¡ è£óíñ£è, æ¼ è‡E¡ åO¬ò ºŸP½‹ Þö‰î£˜. ÞÁFõ¬ó °íŠð´ˆî º®ò£¶, Iè Cóñˆ¶ì¡ õ£›‰î£˜. ð™«õÁ ¶¬øèO™, àŸðˆF¬ò á‚°M‚è, Ü‹ðˆÉ˜, A‡®J™ ªî£NŸ«ð†¬ìè¬÷ ܬñ‚è è£óí 蘈è÷£è Þ¼‰î£˜èœ «è. è£ñó£x, ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, «è. °¼Í˜ˆF ÝAò Íõ¼‹. °¼Í˜ˆF “ô£ðˆF™ ðƒ°’ â¡ø «è£K‚¬è¬ò õL»Áˆ¶‹«ð£¶, “”ºî¡ºîL™ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ݇´«î£Á‹ “bð åO’ F¼ï£¬÷ CøŠð£è ªè£‡ì£ì, ô£ðˆF™ å¼ ðƒ¬è º¡ùî£è«õ õöƒAì, °üó£ˆF™ Ü¡¬øò ºîô£OèO¡ °¼ ¬èô£v HóèvðF Hó‹ñ„ê£K 1916, ªêŠì‹ð˜ 13-Þ™

àð«îCˆî¬î, ªî£N™ ÜFð˜èœ ãŸøù˜. ܶ«õ, Þ¡Á “«ð£ùê£è’ HøŠªð´ˆî¶,’’ â¡Á ÃPò¬î‚ «è†´ Mò‰î Üù‰îó£ñA¼wí¡, àì«ù ܬî ܃WèKˆî£ó£‹. °¼Í˜ˆF¬ò, 1967 «î˜îL™ ªî¡ ªê¡¬ù ï£ì£Àñ¡ø 裃Aóv «õ†ð£÷ó£è è£ñó£x Ü P M ˆ î £ ˜ . F . º . è . M ¡ ꣘ð£è C.â¡. Ü ‡ í £ ¶ ¬ ó «ð£†®J†ì£˜. °¼Í˜ˆF ªõŸP õ £ Œ Š H ¬ ù Þ ö ‰ î £ ˜ . Þîù£™ Þõó¶ ª î £ N Ÿ ê ƒ è ˆ ª î £ ‡ ´ ‚ ° Š H ¡ ù ¬ ì ¾ à¼õ£A, 1971-Þ™ êƒèˆ¬î M†«ì ªõO«òÁ‹ G¬ô ãŸð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þî¬ù M¼‹ð£¶, ñ£ŸÁ„ êƒè‹ ¶õƒAì «õ‡®ù˜. Ýù£™ °¼Í˜ˆF, ªî£Nô£÷˜ åŸÁ¬ñ¬ò Y˜°¬ô‚è M¼‹ðM™¬ô. ܶ °¼Í˜ˆF. G˜õ£è‚ °¿M¡ î¬ôõó£è ÿ¬êô‹ Þ¼‰î«ð£¶ 1.11.1978-Þ™ “i™ ܇† K‹‘ ªî£NŸê£¬ô ÍìŠð´‹ G¬ôJ™ êƒè‹ âF˜Š¹ ªîKM‚è£ñ™ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šð¬î M¼‹ð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ îMˆîù˜. Ü‰î„ êñòˆF™ êƒèˆF¡ «î˜î™ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆFò ªî£Nô£÷˜èœ, á˜õôñ£è °¼Í˜ˆF Þ™ô‹ ªê¡Á, êƒèˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸè õL»ÁˆFù˜. 1.7.1979-Þ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°èœ ªðŸÁ ªõŸPõ£¬è Å®òõ˜, G˜õ£èˆ¶ì¡ «ðC º®¾ â´‚è January 2016

37


M¼‹Hò«ð£¶, «è£K‚¬è Gó£èK‚èŠð†ì¶. Þîù£™ ªè£Fˆªî¿‰î ªî£Nô£÷˜èœ 冴ªñ£ˆîñ£è 9.7.1979 ºî™ 5.9.1979 õ¬ó «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî H¡, G˜õ£è‹ ðE‰î¶. ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô ÞöŠHL¼‰¶ îŠHù˜. °Ï͘ˆF ñ£Gô, ñˆFò Üó² ܬñˆî ªî£Nô£÷˜ ïô‚ °¿M™, Üƒè‹ õAˆ¶ ðô˜ ð£ó£†´‹ð® ªêòô£ŸPù£˜. «ñ¬ô èO¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ, ªê¡Á õ‰îõ˜, å¼ Ã†ìˆF™ «ð²‹«ð£¶, ÝvF«óLò£M™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù¼‹ “ªî£†®L™’ àøƒ°‹ °ö‰¬îŠ ð¼õˆFL¼‰¶ è™ô¬øJ™ Üì‚è‹ ªêŒ»‹ õ¬ó, áFòˆ¶ì¡ Üôõ¡v ªðŸÁ õ¼A¡øù˜. Þî¬ù‚ 致 Mò‰«î¡,’ â¡ø£˜. “⊫𣶠މG¬ô¬ò Þ‰Fò£ ܬ컋‘?

38

January 2016

â¡Á G¼ð˜ å¼õ˜ «è†ì«ð£¶, “â¡Á ªî£NôFð˜èœ Üøƒè£õô˜è÷£è¾‹, ÜóC¡ î¬ôf´ Þ™ô£ñ½‹, ªî£Nô£÷˜èœ èì¬ñ à혫õ£´, 膴Šð£†´ì¡, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹ â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ¬î ñùF™ ðFˆ¶, àŸðˆF¬òŠ ªð¼‚A, ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶Aø£˜è«÷£ Ü¡Á ꣈Fòñ£°‹,’ â¡ø£˜. °¼Í˜ˆFJ¡ î¡ùôñŸø ªî£NŸêƒèˆ ªî£‡®¬ùŠ ð£ó£†® “ÿ âv. °¼²õ£I G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷’, 26.9.1982 Ü¡Á ªè÷óMˆî¶. °¼Í˜ˆFJ¡ Ý¡ñ£, àì¬ô M†´, ܬñFò£è, 28.1.2000 Ü¡Á ªõO«òPò¶.


Üôñ£K

è‰î£ò‹

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Ë™ ÝCKò˜:

ñ£. ïìó£ü¡, M¬ô :

Ï. 50

:

ªõOf´:

GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v, 41-H, C†«è£ âv«ì†, Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù-98.

ð¬ìŠ¹‹

ð¬ìŠð£O»‹ å¡ø£è‚ èô‚°‹ ¬ñòŠ¹œO õ†ì£ó Þô‚AòƒèO™î£¡ «õ˜ªè£‡´ âö º®»‹. ñ‚èO¡ õ£›‚¬è«ò£´, õ£›‚¬èò£Œ õ£ö º®‰îõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ õêŠð´‹ è¬îèœ, iKòM¬îè÷£è àJ˜ªè£‡´ º¬÷‚°‹. ܉î õ¬èJ™ ‘è‰î£ò‹’ â¡Â‹ CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð ñ£. ïìó£ü¡ ð¬ìˆ¶œ÷£˜. º®¾èœ â´ŠðF™ b˜‚èñ£ùõ˜è÷£è ÞöŠ¹èœ â¶õK‹ èõ¬ôŠðì£îõ˜è÷£è õ£›‚¬è‚°Š ¹¶ ܘˆîˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ õL¬ñ»œ÷õ˜è÷£è õ£›‰îõ˜èO¡ õ£›‚¬è¬òŠ «ð£L„ê£ò‹ ⶾI¡P ªè£ƒ° ªñ£NJ«ô«ò ðFù£¡° è¬îè¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜ ÝCKò˜. à‡í àí¾‹ à´ˆî à¬ì»‹ Þ¼‚è i´‹ Þ™ô£ñ™ à¬öŠ¬ð«ò Íôîùñ£‚A àJ˜õ£¿‹ õ£›‚¬è; ªõ†ªì£¡Á ¶‡´ Þó‡ì£è ªõOŠð´‹ ñù ªõOŠð£´èœ; àø¾è¬÷ Mì, ù Mì ñ‡¬í - ÌI¬ò àJó£è «ïC‚°‹ ñ舶õ‹. õ£›î™ â¡ð¶ îù‚è£è ñ†´ñ¡Á. õ£›îL¡ õ£›‚¬è¬ò Üõ˜èO¡ ªñ£NJ™ óˆîº‹ ê¬î»ñ£Œ è¬îò£‚Aˆ î‰F¼‚Aø£˜ ñ£. ïìó£ê¡. è¬î à¬óò£ì™èO™ ªè£ƒ°ñ‡ õ£ê¬ù»‹ òˆî àJ˜Š¹‹ H GŸA¡øù. ªè£ƒ° ñ‡E¡ ñù ܬê¾è¬÷ Mè£óƒè¬÷ Þô†Còƒè¬÷ ‘è‰î£ò‹’ ªî£°Š¹ ñ‡E¡ ñ툫 «ð²Aø¶ è‰î£ò‹. January 2016

39


CÁè¬î

“Ý

® ñ£ê‹ Ü‹ñ‚°‚ Û ሶø¬î Mì, ¹¶ê£ Þ‰î õ¼û‹ å¼ ï£ìè‹ «ð£†ì£ â¡ù?” â¡Á ºî™ ã¾è¬í¬ò ñE iCù£¡. “ï™ô£î£¡ Þ¼‚°‹. Ýù£, G¬øòŠ ðí‹ «î¬õŠð´«ñ!” - â¡ èõ¬ô¬ò„ ªê£¡«ù¡. “Ü‹ð¶ ËÁ‚°Š ðFô£, ä‰ËÁ ÝJó‹Â õÅ™ ð‡µ«õ£‹. ï£ìè‹ «ð£†ì ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹; ï£ñ â™ô£¼‹ ﮄê ñ£FK»‹ Þ¼‚°‹” âù Þó‡ì£õ¶ ã¾è¬í êóõíQì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. “Ýñ£ì£ á˜ô ïñ‚° å¼ ªèˆ¶ «õí£ñ£? âˆî¬ù F¼Mö£¾‚°ˆî£¡ ‘ëö’ ሶø¶. ªð£‡µƒèÀ‹ ‘Û 裌„²øõÂƒè «ð£ø£Âƒè®!’ «èõôñ£Š ð£‚Aø£ƒè!” Cƒè‹ CQñ£¾‚°‚ A÷‹H®„². âƒèœ ᘠªî¼º¬ù ¯‚è¬ìJ™ 裬ôèO™ îM´«õ£‹. , êóõí¡, ñE, «ê¶ ޡ‹ Cô˜. âƒèÀ‚° è«÷ «õ®‚¬èò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì ªðò˜ ‘õ…C‚èŠð†ì õ£Lð˜ êƒè‹’. ü£Lò£è Þ¼‰î£½‹, ªð£¼ˆîñ£è¾‹ ܬñ‰¶M†ì¶. êƒèˆF™ è£îLò£™, îò£™, ñ¬ùMò£™, ªñ£ˆî‚ °´‹ðˆî£½‹ âù‚ ¬èMìŠð†ì ï ‡ ð ˜ è O ¡ â ‡ E ‚ ¬ è îM†ì¶. âƒè÷¶ õ.õ£. êƒè ͈î àÁŠHù˜ æ˜ Ü‡í¡.

40

January 2016

Üõ˜ ªðò˜ ò£¼‚° «õ‡´‹? ÜŠð®«ò ªê£¡ù£½‹ Üîù£™ â‰îŠ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Ýè, ‘Ü‡í¡’ â¡«ø Þ¼‚膴‹. Üõ˜î£¡ ‘ï£ìè‹ «ð£´ƒèì£ õÅ™ ð‡Eˆ ø¡. Ü‡í¡ ï£¡ Þ¼‚«è¡ì£!’ â¡Á õ½‚è†ì£òñ£è âƒèœ õ£¬òˆ Fø‚脪꣙L á‚è ñ£ˆF¬óè¬÷Š «ð£´õ£˜. Ýù£™, ï£ƒèœ è‡´ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰¶M´«õ£‹. ÜŠð® Üõ˜ ªê£™õF™ àœ°ˆ¶‹ Þ¼‚Aø¶. ï£ìè‹ â¡ø£™ ‘«óŠ’ Y¡ Þ¼‚°‹. ͈îõ˜ â¡ð‹, õÅ™ ªêŒ¶ î¼õ‹ M™ô¡ «èó‚ì¬ó M죊H®ò£è õ£ƒAMìô£‹ â¡ø ݬê, èù¾, ô†Cò‹, ªõP Üõ¼‚°. 𣘊ð, õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è£î º¡ù£œ ï®è˜«ð£™ Üõ˜ Þ¼Šð£˜. ÞÁ‚AŠ H®ˆî ꆬì, ð†¬ìò£è ñ®ˆ¶MìŠð†´, ¶‡®‚èŠð†ì ¶‹H‚¬è«ð£™ ݘ‹v 裆´‹ ¬èèœ. «ó£v GøˆF™ Í¡Á «è£†®ƒ ºèŠ Ì„². º¡ ªïŸPJ™ ‘ï™ô «ïó‹’ â‹.T.ݘ v¬ìL™ ²¼œ «èê‹. º¡ªð™ô£‹, º¡ à„CJ™ YŠ¬ð Þó‡´ ²öŸP„ ²öŸP ªõ´‚ªèù Þ¿ˆ¶ ²¼œ ¬õŠð£˜. ¬èŠH® Ü÷¾‚° Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ 埬ø ªõ£òK™ à¼MŠ«ð£†ì è‹H«ð£™ ¬è‰¶ ²¼‡´ ªî£ƒ°A¡øù. ï£ƒèœ ï£ìè‹ ðŸP «ðCò¶,


܇íQ¡ ²¼œ º®‚° «õ˜ˆ¶M†ì«î£ â¡ù«õ£ õ‰¶ G¡ø£˜. “܇«í cƒè ªê£¡ù ñ£FK Þ‰îˆ F¼Mö£¾‚° ï£ìè‹ «ð£´øî£ º®¾ ð‡E†«ì£‹. àƒèÀ‚°„ ê‹ñî‹î£«ù?” â¡ø¶‹ ܇íQì‹ Þ¼‰¶ ÜŠð®ªò£¼ ðF¬ô âF˜ð£˜‚èM™¬ô. “ò£¬ó‚ «è†´ º®¾ ªê…Cƒè? î¬ô¬ñ¬ò M†´†´„ ªêò™ðì ¶E…C†¯ƒè÷£? (Üõ¬óˆî£¡ î¬ô¬ñ â¡Aø£˜) ï£ìè‹ «ð£†ì£ ò£¼ì£ ð£‚Aø¶? CQñ£ â´ƒèì£ ï£¡ õÅ™ ð‡Eˆ ø¡” â¡Á ªê£™LM†´, Üõ˜ 𣆴‚°Š «ð£ŒM†ì£˜. âƒèÀ‚°ˆî£¡ ðW˜ â¡ø¶. ‘â¡ù£¶ CQñ£ â´‚Aøî£ ê£î£óí Mûòñ£ â¡ù?’ Ý÷£À‚° ºè‹ 𣘈¶‚ªè£‡ì£˜èœ.  ªê£¡«ù¡. “ã¡ º®ò£¶. ï£ñ ªïù„ê£ º®»‹. ï‹ñ i´èœô è™ò£í‹, 裶°ˆ¶, ªè죪õ†´ù£, âšõ÷¾ «õ¬ô 𣘂A«ø£‹. Ü«î ñ£FK Ý÷£À‚° å¼ «õ¬ô¬òŠ HK„C‚°«õ£‹. ‘Cƒè‹’ ñ£FK å¼ CQñ£ â´‚°«ø£‹!” “ܶ‚° ªê¡¬ù‚°Š «ð£èµ‹. IQ ðv«ú õó£î ï‹ñ Aó£ñˆ¶ô Þ¼‰¶ â¡ù ð‡ø¶?” - Gò£òñ£ù «èœM 塬ø‚ «è†ì£¡ êóõí¡.

“Üƒè «ð£J « ê £ ˆ ¶ ‚ ° . . ? «ó£†´‚ è¬ìJô Þ†L«ò ↴ Ï𣠪îK»‹ô CQñ£ ⴂ赋ù£, ꣂ° ͆¬ìJô ðí‹ «õµ‹” Þ¶ ñE. âƒA¼‰¶ õ‰î£˜, âŠð® õ‰î£˜ ⡪ø™ô£‹ ªîKò£ñ™, “Þ‰î£ Cõ£ â¡«ù£ì ºî™ ªî£¬èò£ õó¾ ¬õ” â¡Á 5,001 Ïð£¬ò â¡ º¡ c†®ù£˜ ܇í¡. õ£ƒA ¬õˆ¶‚ªè£‡´, “ï£ñ ªê¡¬ù‚°Š «ð£èµ‹«í ܃è â™ô£ õêF»‹ Þ¼‚°” â¡«ø¡. “ܶ‚° º¡ù£® ðí‹ «ê˜‚è «õí£ñ£? ò£˜ ò£˜ ⡪ù¡ù «õ¬ô â´ˆ¶‚èŠ HKòŠð´Pƒè«÷£ ܶ‚° î°‰î ñ£FK «ó†. ¬ìó‚ê¡ ªð£ÁŠ¹ ò£¼‚° «õµ‹..?” ܬùõ¬ó»‹ å¼ ²ŸÁ 𣘈¶M†´ â¡Qì‹, “Cõ£ c«ò â´ˆ¶‚«è£. à¡A†ìù ¬ð‚ Þ¼‚°. â™ô£ Þ숶‚°‹ ì‚ «ð£è õó õêFò£ Þ¼‚°‹” â¡ø£˜, ã«î£ ñ£˜‚ªè†®ƒ «õ¬ô‚° Ýœ â´Šð¶«ð£™! January 2016

41


“êK‡«í.. âŠð¾‹ àƒè º®¾ èªó‚†ì£î£¡ Þ¼‚°‹. ù ¬ìó‚ê¡ ð‡«ø¡. Ýù£, ï£ñ «ð£´ø 5,000, 10,000 Ï𣌠ªõ„² ðì‹ â´‚è º®ò£¶‡«í.” “êKŠð£ ÞŠð â¡ù ªê£™ô õ˜ø?” “¹ªó£®Îê˜ «õµ‹. ðô ô†ê‹ «î¬õŠð´‹. ÜŠð û¨†®ƒ ð‡í º®»‹. ªõJ† 𣘆® 弈î¬óŠ H®ƒè. ðìˆ¬î º®Š«ð£‹!” “‹” â¡øõ˜ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. Ãì«õ èÀ‹ 𣘈«î£‹. F¯ªóù àŸê£èñ£ùõ˜, “Þ¼‚裡ì£, å¼ˆî¡ Þ¼‚裡. ð¼ˆF‚ 裆¬ìŠ ð£F M¬ô‚° Mˆ¶†´, ¬èJô 裲 ªõ„C¼‚裡. ðì‹î£¡ ⴂ赋 ¬ðˆFòñ£ Þ¼‚裡.” “â´‚Aø¶‚° º¡ù£®«òõ£..?” â¡ø êóõíQ¡ è£¬îŠ H®ˆ¶ˆ F¼A, “âŠðŠ 𣼠ãì£Ãìñ£ù «èœMò£«õ «è‚Aø Í®†´ Þ¼!” âù I󆮬õˆ«î¡. “àì«ù Æ®†´ õ£ƒè‡«í” Ü´ˆî «ðó£M«ô«ò Ü‡í¡ îò£KŠ¹ ïð«ó£´ Þ¼‰î£˜.

â¡ø, ܉îˆ

“Þõ˜î£¡ì£  ªê£¡ù¶. F¼ˆîEè õ®«õô£»î ꣉î͘ˆF” -Üšõ÷¾ c÷ñ£ù ªðò¼‚° 䉶 Ü®‚°‹ Wö£è Þ¼‰î£˜. 𣘂è I辋 C‹H÷£è Þ¼‚膴‹ â¡Á, 迈F™ å«ó å¼ ªêJ¡ ñ†´‹ 100 ð¾Q™ «ð£†®¼‰î£˜. õíƒA«ù¡; õíƒAù£˜. “î‹H ï™ô Fø¬ñò£ùõ¡ ï‹H ðíˆ¬îŠ «ð£´ƒè” - Ü‡í¡ â¡¬ù‚ 裆®ò¶‹, ܉î F.õ.ê£ ð£® è†ì£î ô£K °½ƒA‚ A÷‹Hò¶«ð£ô CKˆî£˜. “æ«ý£. î‹H ï‹H! ÅŠð˜ 裪ñ® ªê¡vò£” â¡Á âƒè¬÷Š 𣘈. èÀ‹ ªð£¶õ£è„ CKˆ¶¬õˆ«î£‹. îò£KŠð£÷ó£JŸ«ø ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ ⶠªê£¡ù£½‹ ‹ «ê˜‰¶ CK‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ¹K‰î¶. “è¬î Þ¼‚è£ Þ Q « ñ î £ ¡ ªêŒòµñ£? ⡠𣆮 G¬øò è¬î ªê£™õ£ƒè. ܶô å‡¬í ‘à™†ì£’ ð ‡ µ « õ £ ‹ ” â¡ø£˜ F.õ.ê£.

42

January 2016

“«èŠ«ð£‹. 𣆮 ªê£™ø è¬î êKJ™¬ôù£, ªê¡¬ù‚°Š «ð£Œ Þøƒ°ø¶‚°œ÷ ðvô«ò ªó‡´ è¬î ªó® ð‡E´«õ£‹” - êóõí¡ ä®ò£ Þ¶. “¹¶ ðvv죇´A†ì âù‚°ˆ ªîK…ê ⿈î£÷˜ Þ¼‚裘. Üõ˜A†ì Þ¼‚è£Â «è†´Š 𣘊«ð£‹. A¬ì„ê£ ï™ô¶î£«ù!” -H«ó‹ ªê£¡ù¬î ãŸÁ‚ªè£‡«ì£‹. ñ™ÖK™ Þ¼‰¶ ¹¶Š «ð¼‰¶ G¬ôòˆ¶‚° îò£KŠð£÷¼ì¡ õ‰«î£‹. âFK«ô«ò Þ¼‰î¶ õEè õ÷£è‚ è†ìì‹. Üî¡ Í¡ø£‹ ñ£®J™ ðˆ¶‚°Š ðˆ¶ Ü¿‚è£ù ܬøJ™, 50 õò¬îˆ ® å¼õ˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜. Í‚°‚è‡í£®¬ò º¡ù£™ Þ¿ˆ¶M†®¼‰î£˜. Üõ˜ º¶°‚°Š H¡ù£™ ¬èMó™èœ MKˆî 犪÷‚v «ð£˜´ å¡Á Þ¼‰î¶. ÜF™, ‘èEˆ¶ ⿶ðõ˜: ð£óŠð†® 𣇴óƒè¡’ â¡Á Þ¼‰î¶. ð´ð£M H«ó‹, ⿈î£÷˜ â¡Á G¬ùˆ¶ «ü£Cò‚è£óKì‹ Ã†® õ‰î¶ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ Řò£«ð£™ ⡠𣘬õò£™, æƒA Ü®ˆ¶ å¡ø¬ó ì¡ ªõJ†¬ì H«ó‹ e¶ Þø‚A«ù¡. “«ü£Cò‚è£ó˜Â ªîKò£¶ Cõ£. ⊫ð£ 𣘈‹ â¿F‚A†«ì Þ¼Šð£˜. ܶ è¬îJ™ô ó£Cðô¡Â ÞŠðˆî£¡ì£ âù‚«è ªîK»¶!” Þ‰î Mõó‹ ¹Kò£î ¹ªó£®Îê˜, “â¡ù ñ£FK è¬îªò™ô£‹ Þ¼‚°?” â¡Á Mê£Kˆî£˜. «ü£Cò‚è£ó˜, è¬î â¡ø¶‹ êñ£Oˆîð® ”â™ô£Mîñ£ù è¬î»‹ Þ¼‚° ꣘. ܇í¡-è ð£ê‹, ÜŠð£-ñèœ «ïê‹!” ‘ð£ê‹ «ïê‹! ÅŠð˜ 裪ñ® v«ì£KŒò£” â¡Á ô£K¬ò e‡´‹ v죘† ªêŒî£˜, îò£KŠ¹. “Þ‰î ܇í¡-è ð£ê‹ Þ¼‚«è, ªêñ ªê¡†®ªñ¡† v«ì£K. õ‰î ¹¶²ô êóˆ°ñ£˜ ð‡EJ¼‰î£˜ù£, ÅŠð˜ U†. ÞŠ«ð£ Cõ裘ˆF«èò‚° ªê†ì£°‹. Ýù£, «ðóó²î£¡ ¬ìó‚† ð‡íµ‹” â¡øõ˜, Üôñ£KJ™ Þ¼‰¶ ¹¬èò£è‚ A÷‹Hò ð£Lb¡ èõ˜ 塬øˆ  «ìHœ e¶ «ð£†´, ”îI› CQñ£ àô舶ô ÞŠð® å¼ è¬î õ‰î¶ Þ™¬ô. å¼ ð‚è‹ î£Œñ£ñ¡; Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ è£îô¡. ªó‡´ «ð¼‚°‹ ñˆFJô îœ÷£®ˆ îM‚Aø ªð‡«í£ì è¬î. «õµñ£? ý‡†ó† «ìŒv çHL‹!”


‘æ.«è-õ£?’ â¡ð¶«ð£™ F.õ.ê£ â¡¬ùŠ 𣘈. “Þ‰î‚ è£ôˆ¶‚°ˆ î°‰î ñ£FK «õµ‹ ꣘!” â¡«ø¡.

÷ ‘¬ó†v’ Hó„C¬ù õ‰¶Mì‚ Ã죶 â¡Á «ê¶Mì‹ â¿F õ£ƒA‚ªè£‡«ì¡. Þ‰î Mûò‹ ªîK‰î Ü‡í¡ õ‰î£˜.

“‹ Þ‰î‚ è£ôˆ¶‚°ˆ î°‰î ñ£FK! Þ¶ ð£¼. q«ó£ å¼ ç«ð£˜üK. ñ‡µOŠ 𣋹ô Þ¼‰¶ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó, ÞK®ò‹ õ¬ó‚°‹ ãñ£ˆF„ ê‹ð£F‚Aø£¡. ªó£‹ðŠ ¹¶²!” â¡ø «ü£Cò¬ó â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.

“«ê¶ è¬î¬òŠ ðì‹ ð‡íŠ«ð£lƒè÷£?”

“¹¶²î£¡.

Ýù£, Ü‰îŠ ðì‹ F«ò†ì˜ô 殂A†´

“Ýñ£‡«í ܼ¬ñò£ù ‘ôš’ v«ì£K!” “ªîK»‹. Ýù£, î¬ô¬ñ¬ò‚ èô‰¶‚è£ñ î¡Q„¬êò£ ªêò™ðì Ýó‹H„C†®ƒè” â¡Á ªê£™LM†´, õö‚è‹«ð£ô ªõ´‚ªèù‚ A÷‹HŠ «ð£ù£˜. èÀ‹ 致ªè£œ÷M™¬ô. Cƒè‹ CQñ£¾‚°‚ A÷‹H®„²2. “ ê ó õ í £ , è¬î Þ¼‚°. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ «õµ‹. ò£¼ Þ¼‚è£?” â¡ø¶‹ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈¶ « ò £ C ˆ î £ ¡ . Üõ‚°‹ Þò‚°ï˜

èù¾ Þ¼‚°‹«ð£ô! Þ¼‚«è!” “æ´î£? êK, æ´ø ð숬î ï£ñ 㡠ⴂ赋. Þ‰î‚ è¬î âŠð®Â 𣼃è. å¼ î£î£¬õ‚ è‡è£E‚Aø q«ó£. A¬÷ñ£‚vô î£î£ ï™ôõù£¾‹, q«ó£ î£î£õ£¾‹ ñ£P´ø£ƒè. HK™Lò¡† v«ì£K. 裫ôx ðêƒè ªè£‡ì£´õ£ƒè!” ‘è™ â´ˆ¶ Ü®Šð£Âƒè!” â¡øð® ܉î ܬø¬òM†´ ªõO«ò õ‰«î£‹. “«ìŒ ‘Tè˜î‡ì£’, ‘ê¶óƒè «õ†¬ì’ ðìƒè¬÷Š 𣘈¶†´Š «ðC†´ Þ¼‚裡ì£. ފ𮂠è¬î‚è£è„ C‚A„ YóNòø¬îMì, è£î™ô «î£ˆ¶Š«ð£ù ï‹ñ «ê¶ è¬îò«õ â´‚èô£‹ì£” â¡Á Hóñ£îñ£ù ä®ò£ ªè£´ˆî ñE¬ò‚ 膮‚ªè£‡«ì¡.

“«ð£ù F¼Mö£¾ô ‘óíè÷ ªñô®v ݘ‚ªèv†ó£’¾ô ï™ô£ II‚K ð‡í å¼ ¬ðò¬ùˆ ªîK»‹.” “Üõ¬ù àù‚°ˆ ªîK»‹ êK. Üõ‚° Þ¬ê ªîK»ñ£?” “êKèñ’¬õˆ î¬ôWö£‚ «è†«ð£‹. ªê£™L†ì£¡ù£ ªîK»‹Âù ܘˆî‹!” â¡ø£¡. àì«ù ‘ï®è˜-ﮬèèœ «î¬õ’ â¡Á àœÙ˜ «ðŠð˜ å¡P™ M÷‹ðó‹ ªè£´ˆ«î£‹. ݵ‹ ªð‡µñ£è 134 «ð˜ õ‰F¼‰îù˜. ºî™ ²ŸÁ, Þó‡ì£‹ ²ŸÁ… âù„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰îF™, 11-õ¶ ²ŸP™ ã¿ «ð˜ «î˜õ£ù£˜èœ. ÞF™ ¬õ™† 裘®™ «î˜õ£ù ¬ðò¡î£¡ q«ó£. ܶõ¬ó Ãì«õ January 2016

43


Þ¼‰î ܇í¬ù, q«ó£J¡ «î˜M¡«ð£¶ ñ†´‹ ܼA™ «ê˜‚èM™¬ô. ¬ìó‚ì˜ â¡ø£™ å¼ YQô£õ¶ î¬ô¬ò‚ 裆´õ¶ Þ¡¬øò ®ªó‡† â¡ð, 33 Y¡èO™ ñ†´‹ î¬ô¬ò‚ è£†ì ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´ b˜ñ£QˆF¼‰«î¡. õö‚è‹«ð£™ Ü‡í¡ õ‰î£˜.

ô£K¬ò‚ ªè£‡ì£‰¶ GŠð£†´ƒèì£ «ô£´ ãˆFMì«ø¡. â¡ùì£ M¬÷ò£´lƒè÷£? M™ô¡ «õû‹ «è†ì£, ªêƒè™Å¬÷ ÃL «õ¬ô‚° Ýœ ÜŠ¹lƒè” â¡Á «è£ðñ£è‚ A÷‹Hòõ¬ó å¼õNò£è êñ£î£ù‹ ªêŒ«î£‹. Þó‡´ ï£O™ , êóõí¡, ñE, Ü‡í¡ ñŸÁ‹ îò£KŠð£÷«ó£´ ªê¡¬ù‚°‚ A÷‹H«ù£‹. ñE‚° ޶ ºî™ ªê¡¬ùŠ ðòí‹. Mñ£ù‹ «ñ«ô ãÁõ¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ âù, A‡® õ¬ó Ƀè£ñ«ô õ‰î£¡. õìðöGJ™ å¼ ô£†T™ îƒA«ù£‹. îò£KŠð£÷˜ â¡ð F.õ.ê£-¾‚° ñ†´‹ îQ ܬø. âƒèœ Íõ¼‚°‹ å¡Á. ‘CQñ£M™ ªüJ‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, èw숬î ÜÂðM‚è «õ‡´‹’ â¡ð£˜èœ. ÜîŸè£è âšõ÷¾ ªðKò èwì‹. æ˜ Ü¬øJ™ Í¡Á «ð˜ ÜŠðŠð£! Ü¡Á Þó¾ âù‚°ˆ É‚è‹ õóM™¬ô. M¿Š¹óˆF™ õ£ƒAò ‘CQñ£M™ Cèó‹ ªî£´õ¶ âŠð®?’ â¡ø ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶‹ ¬îKò‹ õóM™¬ô. ܇í¬ùŠ 𣘈«î¡. Þˆ¶Š«ð£ù èî¬õ ªñ£‚¬è ó‹ðˆF™ ÜÁŠð¶«ð£ô, êˆî‹ G¬ø‰î °ø†¬ìJ½‹ Ý›‰î àø‚èˆF½‹ Þ¼‰î£˜. ðôMîñ£è ºòŸCˆ¶‹ ܬꉶªè£´‚è£îõ˜, “î¬ô¬ñ â‰FKƒè î¬ô¬ñ” â¡ø¶‹ ⿉¶ à†è£˜‰î£˜. “â¡ù Cõ£ Ƀè¬ôò£?”

“âù‚° «èó‚ì˜?”

â¡ù

“è£î¬ô„ «ê˜ˆ¶¬õ‚Aø«î cƒè«í. è£î½‚° âFKò£ù q«ó£J¡ ÜŠð£¬õŠ ðNõ£ƒè, Üõ«ó£ì ªêƒè™Å¬÷‚°‚ èìŠð£¬ø«ò£´ « ð £ l ƒ è . ܃«è ªõ‰¶ ðîñ£ Þ¼‚Aø ª ê ƒ è ™ ¬ ô ˆ î Q ˆ î Q ò £ Š HK‚Alƒè.” “ÜŠð®«ò

44

January 2016

å¼

Þ‰î

«ïóˆ¶ô

“õó¬ô‡«í ðì‹ â´‚è ªê¡¬ù‚° õ‰¶†ì£½‹, ðîŸøñ£«õ Þ¼‚°. ðì‹ ¬ìó‚† ð‡ø¶‚° û¨†®ƒ 𣘈î ÜÂðõ‹ ñ†´‹ «ð£î£«î£?” “ܶ«õ ÜFè‹. ðîŸø‹, ðìð승, ¬è裙 àîø™, è‡ âK„ê™, 裙ó£, õ£‰F«ðF õ¬ó‚°‹ õó£ñ Þ¼‚赋ù£, ºî™ ͵  ‘ú£ƒ’ û¨† ð‡µ. “c ð‡í â¡ù Þ¼‚°? ñ£vì˜ â´Šð£¼ c «õ®‚¬è 𣈶‚ 舶‚è!” “ܶ‚°Š 𣆴 «õµ«ñ!” Ü´ˆî  ô£†x ܬøJ™ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜


Wóõ£Eó£ü¡, ¹ôõ˜ Ü‚Q ¹î™õ«ù£´‹, ÌKAöƒ°, ªð£ƒè™ ãŠðˆ«î£´‹ ꣃ è‹«ð£Rƒ ð‡í Üñ˜‰«î£‹.

“ðì‹ âšõ÷¾ ð†ªü†?” - Þ¶ «è£M‰ˆ.

“ðêƒè F«ò†ì˜ F¬ó¬ò‚ AN‚Aø ñ£FK 𣆴 «ð£´ƒè î‹H” â¡ø£˜ îò£KŠ¹.

“¹œOªõ„ê ñ£FK º®‚赋 ªê£™lƒè«÷. ¹ªó£®Î꼋 cƒèî£ù£?”

“ANŠð£Âƒè ꣘. AN‚è«ôù£, ‘ã¡ì£ ANò«ô?’ ⡬ù‚ «èÀƒè. ¬ìó‚ì«ó ²„²«õû¡ ªê£™½ƒè” ݘ«ñ£Qòˆ¬î ܼA™ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´, ¬è¬ò ºÁ‚Aòð® ꇬ산Š «ð£õ¶«ð£™ îò£ó£ù£˜. ܇í¬ùŠ 𣘈«î¡. ”ªê£ˆ¬îò£ «è†ì£¼? ²„²«õû¡î£«ù ¬îKòñ£ ªê£™½. Ü‡í¡ ï£¡ Þ¼‚«è¡” - è£F™ A²A²ˆî£˜. “å¼ ªð£‡¬í‚ è£îL‚Aø ¬ðò¡” “Ŋ𘠲„²«õû¡. Þ«î£ †Î¡ «ð£´«ø¡ ‹” ²¼F «ê˜‚è Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ‘꣘ Þ¼ƒè ꣘. ªê£™L«ò º®‚è¬ô!” “è£î™Â†ì Þ¶‚° «ñô ªê£™ô â¡ù Þ¼‚°? ¹ôõ˜ ¹î™õ£ †Î¡ Þ ⿶ƒè. ‘î¡ù îùù«ù î¡«ù î¡«ù îùù«ù î¡«ù!” ¹ôõ˜ ¬ó†®ƒ «ð¬ì GIì«ñ ð£ì Ýó‹Hˆî£˜.

â´ˆ¶

Ü´ˆî

“êƒè ÜÁˆ¶Š¹†ì£ - 迈¶ êƒè ÜÁˆ¶Š¹†ì£ ꣅCŠ ð´ˆF¼‰«î¡ - Þ¿ˆ¶ ñ£…ê£ «ð£†´Š¹†ì£!” õK¬ò‚ «è†ì îò£KŠ¹ ¶œO‚ °Fˆî£˜. ”ê£…ê£ - ñ£…ê£, 迈¶-Þ¿ˆ¶ Üìì£!” - àŸê£èˆF™ àì«ù ܆õ£¡v ªè£´ˆ¶ ÜŠHù£˜. ¹ªó£ìþ¡ «ñ«ùü˜ â¡Á e†ì˜ «è£M‰¬î ÜPºèŠð´ˆFù£˜ ܇í¡. “Cõ£ Þõ¼ CQñ£¬õ‚ è¬ó„²‚ °®„êõ¼!” “«ïˆ«î õ«ó¡Â «è£M‰¶Mì‹. “º®òô î‹H. ¬ìó‚ìó£?”

ªê£¡mƒè?”

Öv

“®ªê¡†K Ý°ø °®„C¼Šð£˜«ð£ô” è£F™.

«ñ£û¡.

â¡«ø¡ cƒè

Ü÷¾‚° CQñ£¬õ‚ â¡«ø¡ ܇í¡

“50. ܶ‚°œ÷ º®„ê£èµ‹.”

‘Þ™¬ô «õø 弈î˜.” “ÜŠ«ð£ M´ƒè. 50- Ýó‹H„², ó¾‡ì£ ªó‡´ô º®Š«ð£‹. ÜŠ¹ø‹, cƒè ¹¶²ƒAøî£ô  ªê£™ø ªì‚mSò¬ùŠ «ð£†®ƒèù£ ªó£‹ð õêF.” “ò£¼‚°?” “ï‹ñ ♫ô£¼‚°‹î£¡. Ü´ˆ¶, âˆî¬ù  û¨†®ƒ ð‡íŠ«ð£lƒè «ì ܇† ¬ï† âˆî¬ù  õ¼‹ Þ¡¯Kò˜ â‚v¯Kò˜ âˆî¬ù Y¡ õ¼¶ â¶ô û¨† ð‡íŠ«ð£lƒè çHL‹ñ£, ®T†ìô£? Þªî™ô£‹ ªîK…꣈ù ܶ‚° î°‰î ñ£FK H÷£¡ ð‡í º®»‹!” “ÜŠð®ù£” â¡ø£¡ êóõí¡. “æ c»‹ ¹¶ê£..?” â¡Á ªê£™LM†´ e‡´‹ Lv† «ð£ì Ýó‹Hˆî£˜. “è£v†Î‹ Lv† ° ´ ˆ ¶ ´ ƒ è . « è ñ ó £ « ñ ¡ ®ð£˜†ªñ¡†ô ª ê £ ™ L ªñ†¯Kò™ â¿F õ£ƒ°ƒè!” e†ì˜ «è£M‰ˆ ªê£™ô„ ªê£™ô âù‚° °õ£˜†ì˜ Ü®ˆî¶«ð£™ î¬ô ²ŸPò¶. ܇í¬ùŠ 𣘈«î¡. Üõ¼‹ Ió‡´«ð£J¼‰î£˜. “܇«í… CQñ£ù£ Þšõ÷¾ Þ¼‚è£?” Üõ˜ õ£Œ Fø‚°‹ º¡ e‡´‹ e†ì˜ ÊH†ì£˜. “ÜŠ¹ø‹ q«ó£J¡ 𣋫ð ªð£‡µ. 㟪èù«õ îI›ô ‘Åì£ù «êIò£’ ð숶ô ﮄC¼‚°. ªõK ªõK «ìªô¡†. ð£õ‹ C¡ùŠ ªð£‡µ. îQò£ õóŠ ðò‰¶†´ °´‹ðˆ«î£ì õ¼‹. ÜŠ¹ø‹” â¡øõ¼‚° õ½‚è†ì£òñ£èˆ î‡a˜ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆ«î¡. å«ó ñì‚A™ °®ˆ¶M†´ e‡´‹ Ýó‹Hˆî£˜. “CQñ£¾ô ªó£‹ð º‚Aò‹ ݘ† ¬ìó‚ì˜. «èñó£ Þ™ô£ñ û¨†®ƒ «ð£ù£½‹, ݘ† January 2016

45


¬ìó‚ì˜ Þ™ô£ñ «ð£è‚ Ã죶!” c‡ì «ï󈶂°Š Hø° “ã¡ Üõ¼ â¡ù ð‡µõ£¼?” â¡Á «èœM «è†ì£¡ ñE. “â¡ù ð‡µõ£ó£..! ªñKù£

âƒè¬÷ˆ îMó ܬùõ¼‚°‹ ܆õ£¡v ªè£´ˆî£˜ ¹ªó£ìþ¡ «ñ«ùü˜. ޡ‹ ° èO™ û¨†®ƒ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù G¬ôJ™, ‘ð£‚A 30 ô†ê‹ ð툫 õ£ƒè’ â¡Á e†ì˜ «è£M‰ˆ õNòŠH¬õ‚è, îò£KŠð£÷˜ ἂ° õó«õ Þ™¬ô. ܇í¡î£¡ ܉î Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£˜. “Cõ£ ‘¬èJô ²ˆîñ£ ðí‹ Þ ™ ¬ ô ’  îò£KŠð£÷˜ ªê£™L†ì£¼!” ÜF˜„C»ì¡ “ â ¡ ù ‡ « í ª ê £ ™ l ƒ è ? ð¼ˆF‚ 裆¬ì Mˆ¶†´ ðí‹ ªõ„C¼‚Aøî£ ªê£¡mƒè«÷?”

d„²ô ñè£ðL¹ó‹ ªê†´ «ð£´õ£¼.” “ܶ‚° ñè£ðL¹ó«ñ «ð£ô£«ñ!” â¡ø êóõí¬ù º¬øˆ¶Š 𣘈¶M†´, â¡ «î£O™ ¬è¬òŠ «ð£†´‚ªè£‡´ îQ«ò Æ®Š«ð£ù£˜. “î‹H c CQñ£¾‚°Š ¹¶². Ü ªîKò¬ô. ‘«è£’ 弈î¬ó ÜŠ¹«ø¡. Ãì ªõ„C‚«è£. â™ô£‹ Üõ¼ 𣈶‚°õ£¼. â™ô£ ªì‚mSò‚°‹ ܆õ£¡v °´‚赋. ‘õ¾„ê˜ «ð´’ Þ¼‚°ô?!” â¡Á å¼ Cèªó†¬ìŠ ðŸø ¬õˆ¶, àì æóˆF™ Fø‰¶ ¬ê®™ ¹¬èM†ì£˜.

46

Ü´ˆî å¼ õ£óˆF™ 20 ô†ê‹ Ï𣌠õ£ƒA, January 2016

“ð¼ˆF‚ 裆¬ì Mˆî¶‹ à‡¬ñ; ðí‹ õ£ƒAù¶‹ Gü‹. Ýù£, 裴 Üõ«ó£ì¶ Þ™¬ôò£‹. ð‚舶 i†´‚è£óÂ. «ð£LŠ ðˆFó‹ ªó® ð‡E MˆF¼‚裘. «ð£hv Üõ¬ó ܪóv† ð‡E†ì£ƒè.” Þ¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î e†ì˜ «è£M‰ˆ, “âù‚° ÜŠð«õ ªîK»‹. Þ‰î ÝÀ âƒè ðì‹ â´‚èŠ«ð£ø£¡Â” â¡Á ªð£ƒèL™ Þ¼‰î I÷¬èˆ îQò£è ¬õˆîð®, ”ⶂ° Þ¶ô Þšõ÷¾ I÷° «ð£´ø£Âƒè?” â¡øð® â‰îMî êôùº‹ Þ™ô£ñ™, Ü´ˆî 苪ðQ‚° «ð£¡ «ðê Ýó‹Hˆî£˜. “ÜŠ«ð£ â¡ ðì‹ â¡ù£„²Âù «è†Alƒè? ÅŠð˜ ôš v«ì£K. ï™ô ¹ªó£®Îê˜ Þ¼‰î£ ªê£™½ƒè ꣘!”


January 2016

47


ªê¡¬ù‚° ãŸð†ì è´‹ ªõœ÷ ð£FŠ¬ð º¡ÂÁˆF îò£ó£°‹ ð£ì™ Íôñ£è Þò‚°ïó£Aø£˜ ï®è˜ M‚ó‹. ®ê‹ðK™ ªê¡¬ù¬ò è´¬ñò£è ªõœ÷‹ ð£Fˆî¶. ñ‚èœ ðô¼‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ àîMè¬÷„ ªêŒî, ªê¡¬ù êèü G¬ô‚° F¼‹Hò¶. ªê¡¬ù ñ‚èœ âšõ£Á e‡´ â¿‰î£˜èœ â¡ð¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì ÞŠð£ì¬ô, ªê¡¬ùJ¡ º‚Aò ÞìƒèO™ ðìñ£‚°õ àò˜ «ð£hv ÜFè£KèOì‹ CøŠ¹ ÜÂñF õ£ƒAJ¼‚Aø£˜. ÞŠð£ìL™ «î£¡ø îù¶ F¬ó»ôè ï‡ð˜èœ ðôK캋 «ð„²õ£˜ˆ¬î»‹ ïìˆF õ¼Aø£˜ M‚ó‹.

‘ªõœ÷ ð£FŠ¹’ Þò‚°ï˜ M‚ó‹

ªõœ÷ˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ àœ÷‹!

2015 º®¬õ ªï¼ƒAM†ì¶. 2015‹ õ¼ì‹ ðô ﮬèèÀ‚° ÜF˜wìñ£è ܬñ‰î£½‹, ðô ¹¶ q«ó£J¡èœ îI¿‚° õ‰î£½‹, 2015‹ ݇®¡ èù¾‚ è¡Q ò£˜? â¡ø «èœM»ì¡ ïì‰î õ£‚°ŠðFM™, óCè˜èO¡ ã«è£Hˆî Ýîó¾ì¡ ïò¡î£ó£ ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ ºîLì‹ H®ˆ¶œ÷£˜. ‘ñ£ò£’, ‘ñ£v’, ‘îQ å¼õ¡’, ‘ï£Â‹ ó¾®î£¡’ âù ïò¡î£ó£¾‚° Þ‰î õ¼ì‹ ܬñ‰î ðìƒèÀ‹ å¼ è£óí‹. ÞŠðìƒèœ 60 êîiî‹ ïò¡î£ó£¬õ ¬ñòŠð´ˆF«ò ªõOò£ù ðìƒèœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

48

January 2016

ïòù«ñ£ ê‰Fó H‹ð«ñ£!...

ïò‰î£ó£? Mò‰î£ó£?


îÂ²ì¡ ‘îƒè ñè¡’, àîòGF»ì¡ ‘ªèˆ¶’ MüŒ ﮂ°‹ ‘ªîP’«ð£¡ø ðìƒèÀì¡, põ£, Cõ裘ˆF«èò¡, MüŒ «ê¶ðF ÝA«ò£¼ì¡ ¬è«è£˜‚°‹ ãI, óTQJ¡ ‘â‰Fó¡ 2’ ðìˆF½‹ ﮂAø£˜. ãI º‚Aò «õìˆF™ ﮂè Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. 2016 ®ê‹ð˜ õ¬ó îI›Š ðìƒèÀ‚°ˆ «îF ªè£´ˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ ãI. Þîù£™, Þ‰î ݇®¡ ‘«ñ£v† õ£¡ì†’ ﮬèò£è àò󈶂° ªê¡P¼‚Aø£˜. ¹ˆî£‡®¡ ¹¶õóM™ ãIJ¡ ªè£®î£¡ «è£ì‹ð£‚èˆF™ ðø‚Aø¶.

M´º¬ø ‘ªîP’‚°ñ£?

êK! ªîP„² æì£ñ™ Þ¼‰î£™ õ£‹ñ£ ¶¬óò‹ñ£

Cèó

‹ ª  ì C ƒè£ K!

MüŒ ﮈ¶ õ¼‹ ‘ªîP’ ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ º®õ¬ì»‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. «è£¬ì M´º¬ø‚° ªõOõ¼‹ ÞŠðìˆF¡ ºî™ ¯ú¬ó ªð£ƒè½‚° ªõOJ´A¡øù˜. MüŒ, êñ‰î£, ãI ü£‚ê¡ ï®ˆ¶õ¼‹ ‘ªîP’ êˆKò¡ ðìˆF¡ î¿õô£è îò£ó£A õ¼Aø¶. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ªï´A½‹ ªîPŠð¶ â¡ù«õ£ ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ. è¬î ÜšMîñ£è Þ¼Šðî£è‚ ÃÁAø£˜èœ ðì‚ °¿Mù˜.

January 2016

49


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 16. ñJô£†ì‹ Þ

50

ó¾ °´‹ðˆ«î£´ àøƒAò ñA›¾ì¡, 裬ôJ™ è‡MNˆ«î£‹.

Ü ¼ A ½ œ ÷ è‡ñ£¬ò‚ ²†®‚ 裆®ù£˜ F¼. äò£ˆ¶¬ó. ï£Â‹ ó£ü‹ ܃«è ªê¡Á 裬ô‚ è ì ¬ ñ è ¬ ÷ º®ˆ¶, °Oˆ¶, January 2016

¶E ¶¬õˆ¶ ܬî«ò à´ˆF‚ ªè£‡´ ðO„ªêù F¼‹H«ù£‹. ï£ƒèœ õ‰î«ð£¶ î‹H è‡í¡ ðœO‚°ˆ îò£ó£Œ G¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ 7.30 ñE. äò£ˆ¶¬ó °´‹ðˆ¶ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚

ªè£‡´, ï¡PŠ ªð¼‚°ì¡ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. Þ‰î‚ °´‹ðˆFù˜ 裆®ò Ü¡¹ ñø‚èMòô£î¶. Þ¡Á ðòíˆF¡ 22 Ý‹ . Fƒè†Aö¬ñ ªêŠ.05. «ïŸ¬øò

Þó¾ì¡ 600 A.e. èì‰î£JŸÁ.


16 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

bòˆÉ˜ ªï¼ƒ°¬èJ™ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ õ‰î Þó‡´ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹. Üõ˜èœ âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ ñA›‰¶ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿Fò¶ì¡ îƒèœ ð°FJ½œ÷ å¼ è‡ñ£¬ò„ ²ˆî‹ ªêŒõî£è õ£‚èOˆîù˜. F¼.âv.«ü,«ü£v, F¼.ã. ê£Iï£î¡ ÝAò Þõ˜èœ î‰î àÁFªñ£N âƒèÀ‚° ÞŠðòíˆF™ A¬ìˆî á‚è ñ¼‰¶. b ò ˆ É K ™ 裬ô àíõ£è ¯»‹ ð¡Â‹î£¡ A¬ìˆî¶. ޚט Ü.F.º.è.M¡ º¡ù£œ ܬñ„ê˜ F¼.âv. F¼ï£¾èó² Üõ˜èœ Hø‰î ᘠâ¡Á Þƒ«è ¯‚è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜ ªê£¡ù£˜. Iè„ CPò á˜. 50 °´‹ðƒèœ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÜPòº®Aø¶. ꣬ôèœ â‰î‚ è£ôˆF™ «ð£ìŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîKò£î ðö¬ñ»ì¡ 裆CòOˆî¶.

H¡«ù£‚A„ ªê¡ø¶. ÞŠð£ì™ Þ싪ðŸø F¬óŠðì‹ ‘G¬ùˆî¬î º®Šðõ¡’. MˆFò£êñ£ù ðì‹. õö‚èñ£ù M™ô¡ ï‹Hò£˜ ÞF™ «ð£hv. õö‚èñ£ù ï™ôõ˜ â‹.T.ݘ ÞF™ F¼ì¡. Þ Š ð ® ª ò £ ¼ F ¼ Š ð ñ £ ù ÞŠðì‹, Ü¡¬øò èO™ ñ£ªð¼‹ ªõŸPŠðì‹. ÞF™ ðƒ°ªðŸø Þ ó ‡ ´ « ð ˜ âù‚° I辋 ªï¼‚è‹. å¼õ˜ F¼. ð£.܃躈¶ Üõ˜èœ. Þ¡ªù£¼õ˜ ꇬìŠðJŸC Þò‚°ù˜ F¼.â¡.êƒè˜ ñ£vì˜ Üõ˜èœ. Þõ˜î£¡ âù‚°‹ ï‡ð˜ ó£ü‚°‹ Cô‹ð‹ èŸÁˆî‰î Ý꣡. Þõ˜èœ Þ¼õ¬óŠ ðŸP»‹ ‘Þîò‚èQ’ ñ£î ÞîN™ ªî£ì˜ 膴¬ó â¿F õ¼A«ø¡. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ñ‚èœ Fôè‹ â‹.T.Ý¼ì¡ IèIè ªï¼‚èñ£èŠ ðöAòõ˜èœ.

ޚ׬ó‚ è쉶 ï사èJ™ ꣈Fò® â¡ø áK™ F¼ñ툶‚è£è åOŠðóŠð£ù ð£ì™èœ 裟P™ èô‰¶ è£F™ õ‰¶ «ê˜‰îù.

º¡ùõ˜, Ü.F.º.è. è†C‚ ªè£®¬ò õ®õ¬ñˆ¶ õóô£Á ð¬ìˆîõ˜. Þó‡ì£ñõ˜, ñ‚èœFôèˆF¡ ªñŒ‚裊ð£÷ó£è Üõ¬ó‚ 裈¶ õ‰îõ˜. ÞšM¼õ¼‹ â¡e¶ 裆´A¡ø «ðó¡¹ âù‚° A¬ìˆî ªð¼‹ ð£‚Aò‹.

ñù¶ ñø‚è£î ð¬öò ð£ì™èœ, 裟P¡ ܬôèÀ‚° ãŸð ãŸø Þø‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶. ‘Ìñ¬öˆ ÉM õê‰îƒèœ õ£›ˆî...’ ð£ì™ åLˆî¶. â¡ G¬ù¾èœ

‘G¬ùˆî¬î º®ˆîõ¡’ ðì‹ âù‚° F¼.܃躈¶ Üõ˜èœ ªêŒF G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. January 2016

â¡ø£™ ªê£¡ù

51


ÞŠðì‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™ ñ‚èœ Fôè‹ F.º.è.M™ Þ¼‰¶ è†CŠ ðEò£ŸPò êñò‹, ÞŠðìˆF™ õ¼Aø ‘ù î‰î£ùˆî£ù£’ â¡ø ð£ì™ ðìñ£‚èŠð†ì¶. ÞF™ î¬óJ™ èÁŠ¹ CõŠ¹ âù F.º.è è†CJ¡ õ‡íˆ¬î «è£´è÷£è Þ¿ˆF¼Šð£˜ è¬ô Þò‚°ù˜ ܃躈¶. Ýù£™ ï´M™ å¼ ªõœ¬÷‚ «è£´, Ü‰î‚ èÁŠ¹ CõŠ¹ õ‡íˆ¬îŠ HKˆF¼‚°‹. H¡ù£O™ â‹.T.ݘ Üõ˜èœ îQ‚ è†C¬òˆ ¶õƒAò«ð£¶ èÁŠ¹ CõŠ¹‚° Þ¬ìJ™ ªõœ¬÷‚«è£´ «ê˜‰î¶. ‘Þ¶ ÞŠð®ˆî£¡ õó«õ‡´ªñù º¡«ð b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶ «ð£™, b˜‚èîKêùñ£è ܬñˆ¶ M†ì£«ò!’ â¡Á Ü‰îŠ ð£ì™ 裆C¬òŠ ðŸP H¡ù£O™ ñ‚èœ Fôè‹ Þõ¬ó Mò‰¶ ð£ó£†®J¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ îèõ¬ô ï‡ð˜ Þó£üQì‹ Ü¬ê«ð£†ìð®«ò ï쉫î¡.

52

Þ«î ðìˆF™ Þ ì ‹ ª ð Á ‹ January 2016

õŠ ð£ì™, ‘臬í ï‹ð£«î ࡬ù ãñ£ŸÁ‹!’ -Þ‰îŠ ð£ì¬ô G„êòñ£Œ ܬùõ¼‹ àœõ£ƒè «õ‡´‹. Üî¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ñù«î£´ ༊«ð£ì«õ‡´‹. âƒèœ «ð„² ²õ£óCòˆ¬î å¼ è£†C è¬÷ˆ¶ î¡ ð‚è‹ èõù‹ ߘˆî¶. å¼ Ý‡ñJ™ «î£¬è MKˆ¶ Ý®ò Ý†ì‹ è‡ªè£œ÷£‚ 裆Cò£è Þ¼‰î¶. ªð‡ñJ™ Ü¬î‚ è‡´‹ è£í£î¶ñ£è Ý®ò ݆숬î õ£˜ˆ¬îJ™ õ˜E‚è Þòô£¶! “Þ¼‰î£½‹ Þ‰îŠ ªð‡ñJ½‚° Þšõ÷¾ Þ¶ Þ¼‚è‚ Ã죶!” ï‡ð˜ Þó£ü¡ è´ŠH™ ܃èô£Œˆî£˜. “ܶ Þšõ÷¾ Ý†ì‹ «ð£†´‚ 裆´«î! Þ¶ ªè£…ê‹ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£ â¡ù£õ£‹? âù‚° õ˜ø «è£ðˆ¶‚° 殊 «ð£Œ ܶ 迈¬îˆ F¼Aìô£ñ£¡Â Þ¼‚°¶!” â¡ø£˜ Þó£ü¡. “弫õ¬÷ ܉î 죡v H®‚è¬ô«ò£ â¡ù«õ£!” “ܶ‚°¡Â Þ¶ Hó¹«îõ£ vªìŠªð™ô£‹ «ð£ìµñ£? «ð£†´„²¡Â ¬õ„²‚è, «î£¬è

Þ¶‚° ñ£FK ÜŠð® â™ô£‹


ÞŠð® C‚A†´, Ü«î£ì ܶ è¬î º®… C´‹!” Þó£ü¡ å¼ ì£¡v «ð£v 裆®ù£˜. âù‚° CKŠ¹ˆ èM™¬ô!

ªñœ÷ Üõ˜ ܼA™ ªê¡Á Üñ˜‰¶ å¼ ¶‡ìP‚¬è¬ò c†®«ù¡.

Ýù£™ ðCJ™ CK‚辋 º®òM™¬ô! âù‚° õJªø™ô£‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. å¼õNò£è„ CóñŠð†´ CKˆ¶ º®ˆ«î¡.

“ï‹ñ «ì£ì üù£FðF ÜŠ¶™ èô£‹!” â¡«ø¡.

“Þõ˜ ò£¼ î‹H?” â¡ø£˜.

“ Ü õ ¼ ‹ «õ÷£ƒè‡E‚° õ˜ø£ó£?” â¡ø£˜. Þªî¡ù Þõ˜ ¹¶ê£ å¼ «èœM «è†Aø£˜. âƒè¬÷ «õ÷£ƒè‡E‚° ò£ˆF¬ó ªê™õî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

“ñJ™ Ý´«î£ Þ™¬ô«ò£,  « ð £ J ´ « õ ¡ «ð£L¼‚°! ªè£…ê‹ ²‹ñ£¡Â Þ«ó¡!” â¡«ø¡. Þó£ü¡ º¬øò£è ïìù‹ ðJ¡øõ˜. CQñ£ˆ ¶¬ø‚è£è Þõ˜ ºòŸCˆî è£ôˆF™ º¬øò£è ðóî‹, H«ó‚, ®v«è£ âùŠ ðJ¡øõ˜. Ü ¶ ñ † ´ ñ ™ ô , ð£ì½‚° Üõ«ó ïìù‚ 裆Cè¬÷ ܬñ‚°‹ Fø¡ ªðŸøõ¼‹Ãì. Ü î ù £ ™ î £ ¡ Üõó£™ àìù®ò£è Üõó£™ ì£¡v vªìŠ è£†ì º®Aø¶. “Üì, ܃«è GŠð£†®´¶!”

𣼊ð£!

ñJ™

죡¬ê

Ý‹! ñJ™ «î£¬è¬ò ñì‚A ꣉îñ£AM†ì¶. ܉î ñJ½‚° ã«î£ ¹K‰¶M†ì¶ «ð£½‹! ï£ƒèœ Üø‰î£ƒA-eIê™ ê£¬ô¬ò ܬì‰î ꟬ø‚ªè™ô£‹, å¼ è£K™ è쉶 ªê¡ø£˜ F¼. F¼ï£¾‚èó² Üõ˜èœ. ã«î£ è£óíñ£Œ îù¶ ªê£‰î×¼‚° õ‰F¼‚Aø£˜. 裘 «õèñ£è âƒè¬÷„ èì‰î£½‹ Üõ˜î£¡ â¡ð¶ àÁFò£Œ ªîK‰î¶. Þ‰î «ïóˆF™, ï‡ð˜ Þó£ü¡ ªê¡¬ù õó«õ‡´ªñù ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöŠ¹ õ‰î¶. M÷£Û˜ â¡ø áK™ å¼ ¯‚è¬ì‚° õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. Þó‡´ ¯ ªê£™LM†´ ºè‹ è¿M‚ ªè£‡´ Üñ˜‰«î£‹. “î‹H! ¯‚°  裲 ªè£´ˆ¶´«ø¡!” â¡ø °ó™ «è†´ Ý„êKò‹! õòî£ù Ý„ê£K å¼õ˜î£¡ ܊𮄠ªê£¡ù£˜. â¡ù 㶠â¡Á âƒè¬÷ Mê£K‚裫ñ«ô«ò Üõ˜ ÜšMî‹ ªê£¡ù¶ ã¡?

å ¼ õ N ò £ è ÜõKì‹ ï£ƒèœ ãK, °÷ƒè¬÷„ Yó¬ñ‚°‹ MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£ó‹ ªêŒA«ø£‹ â¡ð¬îŠ ¹Kò ¬õˆ¶M†´

¹øŠð†«ì£‹. ¯‚° Üõ˜î£¡ 裲 ªè£´ˆî£˜. Ý ¾ ¬ ì ò £ ˜ « è £ J ¬ ô ªï¼ƒAò«ð£¶ ñ¬ö ÉøL†ì¶. ðœO ñ£íõ ñ£íMò˜‚° õöƒA«ù£‹.

º®‰¶ F¼‹¹‹ ¶‡ìP‚¬èèœ

꣬ôJ¡ Þ승øˆF™ ݾ¬ìò£˜ «è£J™. Þƒ«è F‡¬í ¬õˆî ðöƒè£ô i´èœ ªî¡ð´A¡øù. è£õ™ G¬ôòˆF™ ¬èªò¿ˆ¶Š ªðŸø«ð£¶, Cô Þ¬÷ë˜èœ îƒèœ ð°FJ™ ïì‚°‹ áóEˆ îèó£Á‹, Gô Ý‚AóIŠ¹‹ °Pˆî ñ â¿F âƒèOì‹ î‰îù˜. ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹. ñ¬ö 按î𣮙¬ô! ªõœ÷£Á °Á‚A†ì¶. ñ£ù£õK ÝÁ Þ¶. ñ¬öè£ôˆF™ ñ†´«ñ c˜õóˆ¶. Þƒ«è àœ÷ ÝŸÁŠ ð£ô‹ 1963 -Ý‹ ݇®™ Fø‚èŠð†´œ÷¶. Þ¼†´‹ «õ¬÷J™ ðóñˆÉ˜ â¡ø á¬ó January 2016

53


ܬ쉫. Þƒ«è Þó‡´ ¯‚è¬ìèœ ñ†´‹î£¡ Þ¼‰îù. õ Þì‹ «î®ò«ð£¶ F¼.äò£‚臵 â¡ðõ˜ å¼ ªî£ì‚èŠðœOJ™ ãŸð£´ ªêŒõî£è ÃP ܬöˆ¶„ ªê¡Á, Þó¾ àí¾‹ õ£ƒA õ‰¶ î‰î£˜. ñù¶‚° G¬øõ£è Þ¼‰î¶. «ïŸPó¾ äò£ˆ¶¬ó!.. Þ¡Pó¾ ÜŒò£‚臵!.. ‘äò£’ â¡ø ªðò¼‚° äò‰FKðø M÷ƒ°‹ ÞšM¼õ¼‹ ªð¼‰î¬èò˜î£¡! 裬ôJ™ âƒè¬÷ õ‰¶ â¿ŠHò F¼. äò£‚臵 Üõêóñ£Œ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ï¡P ªîKMˆ¶, ï£ƒèœ ¹øŠð†«ì£‹. Þ¶ 23-Ý‹ . ªêŠì‹ð˜-6, ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ. «õèñ£è ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. Þ¡Á Þó£ü¡ ªê¡¬ù ¹øŠð´õî£è º®¾ ªêŒ«î£‹. Üõ¼‚° Üõêó «õ¬ôèœ Þ¼Šð¬î «ïŸPó«õ ªê£™Lò, Üõ˜ ªê™õ¶î£¡ êK â¡ø º®¾‚° õ‰«î£‹. Ýù£™ ⡬ùˆ îQò£è M†´„ ªê™õF™ Üõ¼‚° èõ¬ô Þ¼‰î¶. ¬è‰¶ èO™ õ‰¶ «ê˜õî£è ªê¡P¼‰î ï‡ð˜ ðöQ„ê£I Þ¡ùº‹ õ‰¶«êóM™¬ô. ܃«è Üõ¼‚° Cô ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ôèœ. ï‡ð˜ Þó£ü¡  ¹øŠðìM¼‚°‹ ªêŒFè¬÷„ ªê£™ôŠ ðôº¬ø ºòŸCˆî£˜. Ýù£™ ðöQ„ê£I ªî£ì˜H™ A¬ì‚èM™¬ô. ªðƒèÙ˜ «ï˜‚è£í½‚°„ ªê¡øõ˜, Ü¬î º®ˆ¶ î¡ ªê£‰î ἂ° F¼‹HJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ è¬ìCò£è‚ A¬ìˆî ªêŒF. ⊫𣶠â¡Âì¡ Þ¬íõ£˜ â¡ð¶ àÁFò£èˆ ªîKò£î G¬ô! Þ‰îŠ ðòíˆF™ Üõ˜ ñùº‹ ªêò½‹ I辋 Ü ˜ Š ð E Š ¹ àí˜¾ì¡ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. M¬óM™ õ‰¶ Þ¬íõ£˜ â ¡ ð F ™ äòI™¬ô!

54

January 2016

Üø‰î£ƒAJ™ ¸¬ö‰î«ð£¶ ꉬî ï¬ìªðÁAø¶. Þƒ«è ÝôM¿¶è÷£™ ªêŒòŠð†ì ììèÀ‹, ¹‚èJÁ‹ ÜFè÷M™ MŸð¬ù‚° ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñFò àí¾ óˆFù‚ «è£†¬ì â¡ø Aó£ñˆF™ A¬ìˆî¶. 裬ô àí¾ ªõÁ‹ ô‰¶ ¯»ì¡ º®‰î¶. ï£ƒèœ Üñ˜‰î¶ å¼ i†®™. Þ¶«õ æ†ì½ñ£è Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è â¡ èõùˆ¬î ߘˆî¶, GÎCô£‰¶Þ‰Fò£ ºˆîóŠ¹ å¼ï£œ «ð£†®J™ «êõ£‚ Ý®ò ݆ì‹! «êõ£‚ â¡ ÜHñ£ù «ð†v«ñ¡! Üõó¶ Ý†ìˆ¬îŠ ð£˜ŠðîŸè£è«õ àí¾‹ ð£ŒM†ì¶. H™ ªî£¬è»‹ îM†ì¶. 5 Þ†L 3 ð«ó£†ì£ ꣊H†ìF™ õJÁ «ð£¶ñì£ ê£I â¡ø¶. «êõ£‚ 65 ð‰¶èO™ 75 ó¡èœ â´ˆ¶ ݆ìIö‰î£˜. Üõó¶ Ý†ì‹ º®‰î¶‹ ï£ƒèœ æ†ì‹ â´ˆ«î£‹.  Þó£üQì‹ èì‰î ݇´ âƒèœ è£MK-胬è ï¬ìŠðòíˆF™, ð£Av, º™î£¡ ªìv† «ð£†®J™ «êõ£‚ Ý®ò ݆숬 Þ«î«ð£ô å¼ æ†ìL™ Üñ˜‰¶ 𣘈«î¡. Üî¡ H¡ 嚪õ£¼ î£ð£M½‹ à†è£˜‰¶ à†è£˜‰¶ ð£˜ˆî¶ ñø‚躮ò£î¶! ¼ˆFó ìõ‹ Ý®ò «êõ£‚A¡ ܉î Ý†ì‹ Þ‰Fò AK‚ªè† õóô£ŸP™ ñ†´ñ™ô, àôè‚ AK‚ªè† õóô£ŸP½‹ ñø‚躮ò£î¶. ܉î ݆ìˆF™ 309 ó¡è¬÷Š ªðŸÁ, ªìv† «ð£†®èO™ ºî™ º„êî‹ è‡ì Þ‰Fò ióó£è ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜. ܬî ï‡ðKì‹ Cô£Aˆîð® õ‰î«ð£¶, Þó£ü‚° àìù®ò£è A÷‹ð «õ‡®ò Åö½ì¡ ¬èŠ«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. ï£ƒèœ «ðó£×óE‚° 15 A.e º¡ð£ù á¬ó‚ èì‚°‹ êñò‹, Þƒ«è æ´Aø õ£Œ‚è£L™ æ†ì‹ «õèñ£Œ Þ¼‰î¶. Þó£ü‚°‹ âù‚°‹ ñù«õ£†ìº‹ «õèñ£è«õ Þ¼‰î¶. HK‰¶ ªê™ô «õ‡®òî£JŸ«ø! HK¾ â¡ðî¡ ¶òóˆ¬îŠ«ð£ô ¶ò˜ «õªø£¡ÁI™¬ô!  âšõ÷¾ ÞQ¬ñò£ù«î£, Ü¬îŠ ð¡ñ샰 ªð¼‚Aˆ ¶òó£èˆ î¼õ¶ HK¾. Ýòƒ°®

â¡ø

áK™

Þó£ü¬ù


õNòŠ¹‹«ð£¶ â¡ MNèO™ c˜ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ÞQ Þ‰îŠ ðòíˆF™  îQñó‹! Þ¡ùº‹ ¶¡ðº‹ ÞQ â¡«ù£´. «ðCŠ ðAó ò£¼I™ô£ñ™ Þ‰îŠ ðòíˆF™ âˆî¬ù ï£†èœ ÞŠð®?... Þ«î â‡í‹î£¡ Þó£ü¡ ñùF½‹ Üõ˜ ºè‹ I辋 õ£®Š«ð£ŒM†ì¶. â¡ù ïì‰î£½‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜«õ¡ â¡Á Ýó‹ðˆF™ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬î... ÞQ Üî¡ à‡¬ñˆ î ¡ ¬ ñ ¬ ò âù‚° àí˜ˆîŠ «ð£Aø«î£? Þ ó £ ü ¬ ù « ð ¼ ‰ F ™ Üñó¬õˆ¶M†´Š «ð£èô£‹ â¡ø£™, Üõ˜ MìM™¬ô! ⡬ùŠ ðòí‹ ªî£ìó„ ªê£¡ù£˜. Þ ¼ † ´ õ î Ÿ ° ê Ÿ Á º ¡ ð £ è ⡬ùŠ «ð¼‰F™ è쉶 ªê¡ø£˜. Þó£ü¡ ¬è¬ò ܬêˆîð®, è‡èœ

è¬ìˆ Fø‰î£˜. î‡a˜ ªîOˆî£˜. 𣙠裌„Cù£˜. Þ¶ ñO¬è‚ è¬ì Þ¬í‰î ¯‚è¬ì. âù‚° â¡ù ªê£™õªîùˆ ªîKòM™¬ô. ð´‚è «õÁ Þ캋 Þ™¬ô. ÞQ ð´‚辋 º®ò£¶ â¡ð, â¡ù ªêŒõ¶ âù «ò£Cˆî«ð£¶, ‘Þîò‚èQ’‚° 膴¬ó â¿î ޶ êKò£ù êñò‹ âùŠð†ì¶. â¿îˆ ¶õƒA«ù¡. ¯ «õµñ£? â¡ø «èœM«ò Þ™ô£ñ™ å¼ ¯¬ò ªè£‡´õ‰¶ ¬õˆî£˜ è¬ì‚è£ó˜. ªð¼ˆî ï¡P»ì¡ 裲 ªè£´‚è ºŸð†ì«ð£¶, «õ‡ì£‹ â¡ø£˜. «ïŸPó¾ è¬ì‚è£ó˜ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ å¼õ˜ ⡬ù Þƒ«è«ò ð´‚è ¬õˆî¬î ªê£¡«ù¡. “âõ«ù£ è¬î M†®¼‚裡!” â¡ø£˜. Ýù£™ â¡ è¬î¬òˆ ªîK‰îõ˜ Þƒ«è M†®¼‚Aø£˜ â¡«ø ð†ì¶ âù‚°. 膴¬ó â¿F º®ˆ«î¡. Þ‰î‚ è†´¬óJ™, ñ£vì˜ êƒè˜, ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ «ñ£¶‹ è¬ìC »ˆî‹ ðŸPò ªêŒF¬ò â¿F«ù¡.

èôƒAòð®...

«ð¼‰¶ ¹œOò£èˆ ªî£ìƒAò¶. ï‡ð«ó£´ ïì‰î ªð£¿¶èœ æ®ò¶. Þó¾ îò¶.

G¬ùM™

«ñŸð¬ù‚裴 â‹ ᘠHK»‹ ꣬ôJ™ õ Þì‹ «î®«ù¡. å¼ è¬ì¬ò‚ ¬è裆® “Þƒ«è«ò 𴈶‚ ªè£œÀƒèœ â¡ è¬ì!” â¡ø£˜ å¼õ˜. Ýè£! Ýðˆð£‰îõ¡ A¬ìˆî£˜ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ܃«è«ò ͆¬ì º®„²‚è¬÷ Þø‚A ¬õˆ«î¡. ï™ô«õ¬÷ò£è Þó£ü¡ õ£ƒAˆ M†´Š «ð£ù Hvªè† àîMò¶. Þó¾ àíõ£è å¼ ð£‚ªè† è£L ªêŒ¶M†´Š 𴈫î¡. ܼA™ ã«î£ M«êû‹ «ð£L¼‚Aø¶. åLŠªð¼‚AJ™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ð£ì™ 12 ñEõ¬ó ªî£ì˜‰î¶. ⊫𣶠àø‚è‹ õ‰îªîùˆ ªîKòM™¬ô. ÜF裬ô 3.30 ñEò÷M™ å¼õ˜ õ‰¶ â¿ŠHù£˜. è¬ì¬òˆ Fø‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. Þõ˜ Þó¾ 𣘈î è¬ì‚è£ó˜ Þ™¬ô.

‘ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îó𣇮ò¡’ â ‹ . T . Ý K ¡ è¬ìCŠ ðì‹!.. ð ì ˆ F ™ Þ싪ðÁ‹ Þ‰î ê‡¬ì‚ è£†C, è¬ìC‚ 裆C!.. Cø‰î Ý‚ê¡ q«ó£õ£ù è¬ìC„ ꇬì!..

â‹.T.ÝK¡

Þ¶, F¼.êƒè˜ ñ£vì˜ «ð†®J¡ è¬ìC‚ 膴¬ó!.. Þ Hø°  ⿶‹ Þˆªî£ìK™ Þì‹ ªðÁðõ˜ ðö‹ªð¼‹ Þò‚°ù˜ F¼.«è êƒè˜ Üõ˜èœ. è¬ì‚è£ó˜ Þ¡Á Hœ¬÷ò£˜ 궘ˆF â¡ø Mðó‹ ªê£¡ù£˜. Þ¼œ Môè£î ÜF裬ôŠ ªð£¿F«ô«ò ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡.  ¸¬öòŠ «ð£õ¶. ⡠ ñ‡í£ù î…¬ê ñ‡E™... ( ï¬ì ªî£ì¼‹) January 2016

55


èM¬î

î¬ôWö£ù îIö¡ ö‰î Þôƒ¬èñ¡ù¡ ñ£ù õ˜ñ¡ ù e†ìO‚è‚ ¬è¬ò ã‰F õ‰¶ îI›ï£†´‚ 装C ñ¡ù¡ ïóC‹ñ ð™ôõ¬ù õíƒA G¡ø£¡ «î®òõ¡ õ‰î«ð£¶ 装C e¶ ªîšõó£ù ê£À‚Aò˜ ð¬ìªò ´‚è‚ Ã®òõ˜ F†ìI†ì ªêŒF ù‚ ÃóP¾ åŸøùõ¡ à¬óˆî «ïó‹ !

Có‹î£›‰«î Üõ¬óˆî ðFL™ ñ£ù‹ C¬î‰î¾ ñùŠð£¡¬ñ î¬ù» 혉î ïóC‹ñ ð™ôõ¡î£¡ à÷‹ªï A›‰«î èó‹ c†´îŸ° º®¾ ªêŒî£¡ !

î¡ð¬ì¬ò ÜEòñ£è ¬õˆF ¼‚è î쉫î£÷¡ ïóC‹ñ ð™ô õ¡î£¡ î¡ióŠ ð¬ìèO¬ùŠ 𣘬õ J†´ˆ î°¾¬óò£™ â¿„CJ¬ù ᆮ M†´ ñ¡Â¹è› ñ£ñ™ô ¹óˆ¬î «ï£‚A ñ£ùõ˜ñ¡ H¡ªî£ìó„ ªê™½‹ «ð£¶ ï¡ðèô£‹ è´‹ªõJL™ ꣬ô «ò£ó‹ ï™L÷c˜ MŸðF¬ùŠ 致 G¡ø£¡ !

装Ce¶ ê£À‚Aò¡ ð¬ìªò ´‚è‚ è£ˆ¶œ÷£¡ â¡ðF¬ù ÜP‰F ¼‰¶‹ 装Cù‚ 裈F¼‰î ð¬ìèœ î‹¬ñ‚ 輬í»ì¡ Þôƒ¬è‚«è ÜŠH ¬õˆ¶Š Ì…«ê£¬ô «ð£™ÞòŸ¬è Å›‰F ¼‰î ¹è›Ìˆî ܸó£î ¹óˆ¬î e†´ õ£…¬ê»ì¡ î£ùOˆî õ£‚AŸ «èŸð õ˜ñ‚° º®Å†® Üñó ¬õˆî£¡ !

Þ÷cK¡ 裪ò£¡¬ø ªõ†ì„ ªê£™L Þî›èO«ô ¬õˆî«ð£«î£ àŠð£Œ èK‚è Þ÷c¬ó‚ W›iê º¬ù‰î «ð£«î£ Þ¼¬èò£™ ñ£ùõ˜ñ¡ Üî¬ùŠ ªðŸ«ø à÷‹ñAöŠ ð¼Aò¬î‚ è‡ì ñ¡ù¡ à÷‹¶®‚è â¡â„C™ àŠ¹ c¬ó Þ÷õó«ê c˜âîŸè£Œ ð¼A m˜èœ ÞQòè£Œèœ àœ÷«ð£«î â¡Á «è†ì£˜ ! ÜóCö‰«î àîM‚裌 ãƒA Jƒ«è ܇®»œ÷ ï£Qî¬ùŠ 𣘂è ô£ñ£ Þó‚èºì¡ â¬ùŠ«ðµ‹ cƒèœ î‰î Þ÷c¬ó âPõ¶¾‹ º¬ø«ò£ â¡Á

â„CL¬ù à‡ìõ¡î£¡ îIö˜ ñ â„C™ï£Œ «ð£L¡Á ï숶 A¡ø£¡ ! H„¬êò£è ùŠ ªðŸø õ¡î£¡ H„¬êªòùˆ îIöK¬ù Mó†´ A¡ø£¡ ! à„êK‚°‹ Þôƒ¬èªò¡Á‹ îIö˜ î‹I¡ àK¬ñ»¬ì 졫ø «î£œèœ Š ð„¬êóˆîˆ îIöªó™ô£‹ ⿉ «ð£¶‹ ð£KQ«ô «î£¡PM´‹ îIö˜  !

ð£õô˜ è¼ñ¬ôˆîIö£ö¡

56

January 2016


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2016

57


¹Fù‹

è‡íHó£¡ º

Þ¼ðˆ¬î‰¶ Þ¼‚°‹.

37

“äò£! Þƒ«è ñ£ñ™ô¹óˆFL¼‰¶ Ýòù„ CŸHò£¼‹ Üõ¼¬ìò ñèœ

¡ ܈Fò£òˆF™ ÃPòð®, ÞîòˆF™ ªðKò ð£óˆ¶ì«ù ñìˆF¡

õ£êŸð‚è‹ õ‰¶ Ýòù˜, î‹ àœ÷ G¬ô¬ò ªõO‚°‚ 裆ì£ñ™

“æ«è£! è‡íHó£ù£? âƒè¬÷ ò£˜ â¡Á ªîKòM™¬ôò£, àù‚°?” â¡ø£˜ Ýòù˜. ªîKòM™¬ô? Þ‰î„ Í‚¬è»‹ Þ‰î 裬 ⃫è

ꊬð Üèô‚

𣘈F¼‚A«ø¡? G¬ù¾ õóM™¬ô«ò?” â¡Á è‡íHó£¡ î¡ î¬ôJ™

á ¼ ‚ ° ˆ F¼‹HMìô£ñ™ôõ£?” â¡Á «è†ì£˜.

å¼ °†´‚ °†®‚ ªè£‡´ «ò£Cˆî£¡.

“èñL¬òŠ 𣘈¶M†´‚ 裬ôJ™ «ð£èô£‹ ÜŠð£!” â¡Á Cõè£I

“â¡ ÜŠð«ù! ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ âƒèœ «ñ™ ðN¬òŠ «ð£ì£«î! èñL

ñÁªñ£N ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, èìèìªõ¡ø êˆîˆ¶ì¡ Þó†¬ì‚

ÜŠ¹ø‹ âƒè¬÷ Þ«ôC™ Mìñ£†ì£œ. c «î® õ‰î Ýòù„ CŸH»‹

°F¬ó ̆®ò óî‹ å¡Á ܃«è G¡ø¶. ܬî 憮 õ‰î ê£óF óîˆF¡

Cõè£I»‹ èœî£¡” â¡ø£˜ Ýòù˜.

º¡ L¼‰¶ °Fˆ¶ õ‰¶, õ£êL™ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹

ñ숶

“Üì£ì£ì£! Þ¬î º¡ù£«ô«ò ªê£™LJ¼‚è‚ Ãì£î£? âù‚°‹ ꉫîèñ£Œˆ

G ¡ Á ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î Þ ì ˆ ¬ î ܬì‰î£¡. Üõ¡ ï™ô Fì裈Fó «î躬ìòõ¡

î£Q¼‰î¶. Ýù£™ ‘è‡í£Ÿ è‡ì¶‹ ªð£Œ, è£î£™ «è†ì¶‹ ªð£Œ’ bó

H January 2016

Üõ¡ «è†ì£¡.

“ܶù

êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´, Cõè£I¬òŠ 𣘈¶, “°ö‰î£Œ! ÞŠªð£¿«î 

58

Cõè£I Ü‹¬ñ»‹ õ‰F¼‚Aø£˜è÷£«ñ, cƒèœ è‡ì¶‡«ì£ ?” â¡Á

ó

£

ò

Mê£KŠð«î ªñŒ â¡Á °‹ðè˜í‚° ü£‹ðõ£¡ ªê£¡ù Hóè£ó‹.. Þ¼‚膴‹. ÜŠð®ªò¡ø£™, cƒèœ  Ýòù„ CŸHò£¼‹ Üõ¼¬ìò ñèœ Cõè£I»ñ£‚°‹. Ýù£™, àƒèO™ Ýòù„


37 CŸH ò£˜? Üõ¼¬ìò ñèœ ò£˜?” â¡Á MèìèMò£ù ܉î óîê£óF «è†´ M†´, ܉Fñ£¬ôJ¡ ñƒAò ªõO„êˆF™ ÜšM¼õ˜ ºèƒè¬÷»‹ ñ£P ñ£P àŸÁŠð£˜ˆî£¡. Cõè£I

èôèôªõ¡Á

ï¬èˆ¶M†´,

“܇í£!  Cõè£I. Þõ˜ â¡ ÜŠð£.  GŸð¶ Ì«ô£è‹. «ñ«ô Þ¼Šð¶ Ýè£ê‹. àƒèœ ªðò˜ è‡íHó£¡. â¡ Ü‚è£ èñL. ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ ë£ðè‹ õ‰îî£? Ü‚è£ ªê÷‚Aòñ£? Þ¡Á Þó£ˆFK àƒèœ i†´‚° õ¼õî£è â‡EJ¼‰«î£‹“ â¡ø£œ. “æ«ý£! ÜŠð®ò£? ° ‹ H ì Š « ð £ ù

ªîŒõ‹ M¿‰î®ˆ¶‚ °Á‚«è æ®õ‰î è¬îò£è Ü™ôõ£ Þ ¼ ‚ A ø ¶ ? cƒèœ âƒèœ i†´‚° õ¼õî£è Þ¼‰b˜è÷£?” “Ýñ£‹; õóô£ñ£? Ãì£î£?” “ å ¼ M î ñ £ è « ò £ C ˆ î £ ™ , õóô£‹. Þ¡ªù£¼ Mîñ£è «ò£Cˆî£™ õó‚Ã죶.” “ÜŠð£!  ἂ«è «ð£èô£‹. January 2016

59


¹øŠð´ƒèœ!” â¡Á «è£ð‚ °óL™ Cõè£I ÃPù£œ.

õ¼Aø£ó£‹. Üõ¼ì¡ â¡Â¬ìò «î£N Cõè£I»‹ õ‰î£½‹ õ¼õ£œ.

“Ü‹ñ£! ò! ܊𮄠ªê£™ô‚Ã죶 è†ì£ò‹ õó«õ‡´‹. 

Þó‡´ «ð¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þó£ˆFK c i†´‚°ˆ F¼‹H õó «õ‡´‹‘ â¡ø£œ.  â¡ù ªê£¡«ù¡ ªîK»ñ£? ‘Üõ˜èœ ªðKò ñÂû£œ, èñL! ñŠ «ð£¡ø ã¬öèœ i†´‚° õ ¼ õ £ ˜ è ÷ £ ? õ‰î£™î£¡ F¼‹HŠ «ð£õ£˜è÷£?’ â¡«ø¡. Ü‚ èñL ‘ ê£è‚ Aì‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L ܬöˆ¶õ£!’ â¡ø£œ...” “Üì£ì£! èñL‚° ãî£õ¶ à싹 ܪê÷‚Aòñ£, â¡ù?” â¡Á Ýòù˜ èõ¬ô»ì¡ «è†ì£˜. “Ý‹, äò£! å¼ õ¼ûñ£è‚ èñL ÜõÀ¬ìò « î £ N ¬ ò Š ð £ ˜ ‚ è £ ñ ™ è õ ¬ ô Š ð † ´ ‚ ª è £ … ê ‹ ª è £ … ê ñ £ è Š Hó£í¬ù M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. º‚裙 Hó£í¡ ã Ÿ è ù « õ «ð£ŒM†ì¶. eF»‹ «ð£õ cƒèœ õ‰î£™ ï™ô¶.”

Þ¡¬ø‚° i†¬ìM†´‚ A÷‹Hò «ð£¶ èñL â¡ù ª ê £ ¡ ù £ œ ªîK»ñ£?

60

January 2016

‘Þ«î£ ð£˜! Þ ¡ ¬ ø ‚ ° ï £ ¾ ‚ è ó ê ˜ ñì£ôòˆ¶‚° Ýòù„ CŸHò£˜

“ÜŠð®ò£ù£™, àì«ù A÷‹ðô£‹ Üœ«÷ Þƒ«è üù‚Ã†ì‹ Ã®M†ì¶” â¡ø£œ Cõè£I. à‡¬ñJ«ô ܃«è Ã†ì‹ ïèóˆF™ Ü‰î ªï¼‚è®ò£ù

îM†ì¶.

ð°FJ™ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ Üó‡ñ¬ù óî ê£óF»ì¡ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ 裆C üù‚Ã†ìˆ¬î‚ èõ˜‰¶ Þ¿ˆîF™


Ý„êKò‹ â¡ù? Ýòù¬ó»‹ Cõè£I¬ò»‹ è‡íHó£¡ î£¡ ªè£‡´ õ‰F¼‰î óîˆF™ ãP‚ªè£œÀ‹ð®„ ªêŒî£¡. 装C ñ£ïèK¡ Mê£ôñ£ù «î«ó£´‹ iFèO™ Þó‡´ °F¬ó ̆®ò ܉î ÜöAò Üó‡ñ¬ù óî‹ ð™ôõ ó£xòˆF¡ Cø‰î óî ê£óFJù£™ æ†ìŠð†´ M¬ó‰¶ ªê¡ø¶.

“ñ¶¬óJL¼‰¶ ɶõ˜èœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ.” ñ¶¬óJL¼‰¶ Éî˜èœ â¡ø¶‹ Cõè£I‚°ˆî£¡ º¡ù‹ «èœMŠð†ì F¼ñíˆ É¶ Mûò‹ ë£ðè‹ õ‰î¶. âù«õ, “Éî˜èœ â¡ù ªêŒF ªè£‡´ õ‰î£˜èœ?” â¡Á èõ¬ô ªî£Qˆî °óL™ «è†ì£œ. “܉î ñ£FK Þó£ü£ƒè Mûòƒè¬÷ªò™ô£‹  èõQŠðF™¬ô, îƒè„C!” â¡ø£¡ è‡íHó£¡.

óî‹ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ Cõè£I “܇í£! àƒèœ i†´‚° õ¼A«ø£‹ â¡Á  ªê£¡ù “Þ¡ªù£¼ MîˆF™ «ò£Cˆî£™ õó‚Ã죶 â¡Á ªê£¡m˜è«÷! ܶ â¡ù?” â¡Á «è†ì£œ.

Ü¬î‚ «è†ì Ýòù˜, “ªó£‹ð ï™ô è£Kò‹, î‹H! Üó‡ñ¬ù„ «êõèˆF™ ª

“îƒè„C! ñìˆFL¼‰¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF¬ò ܬöˆ¶Š «ð£«ùù™ôõ£?

õ

°

Üó‡ñ¬ù õ£êL™ Üõ˜ ÞøƒAò¶‹ ⡬ùŠ 𣘈¶, ‘è‡í£! óî 憮‚ ªè£‡´ ñ숶‚°Š «ð£! ܃«è Ýòù¼‹ Üõ˜ ñèÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜è¬÷ óîˆF™ ãŸP‚ªè£‡´ ñ£ñ™ô¹óˆF™ M†´M†´ õ£!

«ð£Œ

Üõ˜èœ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£¡ù£½‹ «è†è£«î!’ â¡Á è†ì¬÷J†ì£˜. °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ÜšMî‹ è†ì¬÷J†®¼‚°‹«ð£¶, ¬ìò i†´‚° ܬöˆ¶Š «ð£èô£ñ£ «ò£Cˆ«î¡” â¡ø£¡ è‡íHó£¡.

â¡Á

“²ŸP õ¬÷ˆ¶Š d®¬è «ð£ì£ñ™ àƒè÷£™ å¡Á‹ ªê£™ô º®ò£«î?” â¡Á Cõè£I «è†ì£œ. “º®ò£¶ îƒè„C, º®ò£¶! Ü‚ è£óíº‹ à‡´. º¡ªù£¼ è£ôˆF™  C¡ù‚ °ö‰¬îò£J¼‰î«ð£¶...” “GÁˆ¶ƒèœ!  Ü¬î‚ «è†èM™¬ô. Üõêóñ£è‚ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñìˆFL¼‰¶ «ð£ù£«ó, ãî£õ¶ M«êûñ£ù ªêŒF à‡«ì£ â¡Á «è†«ì¡.”

ü£‚Aó¬îò£J¼‚è «õ‡´‹. ïñ‚°„ ê‹ð‰îI™ô£î M û ò ƒ è ¬ ÷ ‚ è£F«ô«ò «ð£†´‚ ªè£œ÷‚Ã죶” â¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ óî‹ ªîŸ° ó£üiFJ™ Üó‡ñ¬ùJ¡ º¡ õ£ê¬ôˆ ®Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. iFJ¡ å¼ ð‚èˆ¬î º¿õ¶‹ Mò£HˆF¼‰î Üó‡ñ¬ùJ¡ ªõO ñF¬ô»‹, º¡ õ£ê™ «è£¹óˆ¬î»‹, Ü¬î‚ è£õ™ ¹K‰î ió˜è¬÷»‹ àœ«÷ ªîK‰î ªï®ò ªðKò î£õœòñ£ù ²õ˜è¬÷»‹, ð®Šð®ò£èŠ H¡ù£™ àò˜‰¶ ªè£‡´«ð£ù àŠðK¬è ñ£ìƒè¬÷»‹ Cõè£I 𣘈. ù»‹ î¡Â¬ìò Þîòˆ¬î‚ èõ˜‰î ²°ñ£ó¬ó»‹ HKˆ¶‚ ªè£‡´ Þˆî¬ù ñF™ ²õ˜èÀ‹ ñ£ìÃìƒèÀ‹ î¬ìò£è GŸA¡øù â¡ð¬î â‡E å¼ ªï®ò ªð¼Í„² M†ì£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹) January 2016

61


èM¬î

«ê£î¬ù„ê£õ® ªð£Á¬ñ¬ò„ «ê£F‚è£b˜èœ àƒèœ ð‚è‹ à‡¬ñ Þ¼‰î£™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰¶M´ƒèœ «ðî‹ ð£˜‚è£b˜èœ Þø‰î H¡¹ Hí‹ î£¡ â¡ð¬î ë£ðè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ ªï¼‚讂° àœ÷£è£b˜èœ âŒòŠð†ì Ü‹¹èÀ‹ ªê£™ôŠð†ì õ£˜ˆ¬îèÀ‹ âFó£O¬ò è£òŠð´ˆî£ñ™ M죶 åˆF ¬õ‚è£b˜èœ àƒèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¬ð Þö‰¶ GŸè£b˜èœ ê‰î˜Šðˆ¬î ï¿õMì£b˜èœ õ£ŒŠ¹ Þ¡ªù£¼º¬ø àƒèœ èî¬õˆ î†ì£¶

àôè«ñ «ê£î¬ù„ ꣬ô ñ™ô£‹ ðK«ê£î¬ù âLèœ î£¡ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ ݇¬ñ îõø£b˜èœ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî£™ å¿‚è‹ îõÁ‹ cê ¹ˆF‚è£ó˜èœ G¬øò «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ ð£¼ƒèœ èî¬õˆ î†ì£b˜èœ àœ«÷ H󣘈î¬ù ãªø´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î 裶 ªè£´ˆ¶‚ «èÀƒèœ ð£õ‹ ªêŒ¶ ªî£¬ô‚è£b˜èœ Þ‰î„ C¬ø„꣬ô‚°œ e‡´‹ C‚Aˆ îM‚è£b˜èœ.

«ð£¬îJ™ Iî‚è£b˜èœ Hø˜ ñ¬ù¬ò èõ˜‰¶ Þ¿‚è£b˜èœ ð£¬î¬ò õ°‚è£b˜èœ èìL™ M¿‹ ñ¬öˆ¶O‚° ºèõK à‡ì£ «èÀƒèœ «ò£ê¬ù ªêŒò£b˜èœ è£Aîƒèœ °Š¬ðò£èô£‹ ÜîŸè£è õ¼ˆîŠðì£b˜èœ

ð†´‚«è£†¬ì îI›ñF

62

January 2016


èM¬î

ªð£¶ ªõO â¡ø£ù î¼íƒèO™ ⶠ܉îóƒè‹?  â¡Âì¡.  à¡Âì¡.  G¬ù¾èÀì¡.

Þòƒè£î ï†êˆFó‹

èM¬î‚è£ù °PŠ¹èœ èù¾èO™ èM›õ¬îŠ «ð£™ èM›A¡øù. HPªî£¼ ï£O™ Hóð…êŠ ð£›ªõOJ™ âù‚è£ù èM¬îèO™ àù‚è£ù °PŠ¹èœ Þ¼‚°‹. âù‚è£ù ñóíˆF™ ò£¼‹ ÜPò£ à¡ è‡aK¡ ßóˆ¶OèO™ èM¬î»‹ ºŸÁŠ ªðÁ‹.  

ÜKwì«ïI

January 2016

63


ñ¼ˆ¶õ‹

cKN¾ «ï£Œ â¡ø£™ â¡ù?

ï

‹ àìL™ àœ÷ F²‚èO™ «î¬õò£ù ê‚F¬ò, ÞóˆîˆF™ àœ÷ °À‚«è£v ªè£´‚Aø¶. Þ¼ŠH‹ °À‚«è£¬ú F²‚èO™ ªê½ˆî Þ¡²L¡ â¡ø ý£˜«ñ£¡ «î¬õŠð´Aø¶. õJŸP¡ H¡ ð°FJ™ è¬íò‹ â¡Â‹ ²óŠH àœ÷¶.Þƒ° Þ¼‰¶

 Þ¡²L¡ àŸðˆFò£Aø¶. Þ¡²L¡ Ü÷¾ °¬ø»‹«ð£¶, àìL™ àœ÷ F ² è À ‚ ° « î ¬ õ ò £ ù ° À ‚ « è £ ¬ ú ÞóˆîˆF™ Þ¼‰¶ ªðø º®õF™¬ô. Þîù£™ Þóˆî

64

January 2016

æ†ìˆF™ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèñ£Aø¶. Þóˆî æ†ìˆF™ «ê¼‹ ÜFèŠð®ò£ù ê‚è¬óò£ù¶ Þîò‹, CÁ cóèƒèœ, è‡èœ, ñŸÁ‹ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ñŸÁ‹ Þóˆî ï£÷ƒè¬÷ ð£F‚Aø¶. êKò£ù º¬øJ™ ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ è¬ìŠH®‚è£ñ™ Þ¼‰î£™ «ñ£êñ£ù M¬÷¾èÀ‚° Ý÷£A M´«õ£‹. Cô êñòƒèO™ ñóíˆF½‹

º®òô£‹. Þóˆî ê‚è¬óJ¡ Ü÷¬õ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ, «ñ«ô °PŠH†´œ÷ àð£¬îèOù£™ ð£F‚è£ñ™ îƒè¬÷ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. êKò£ù º¬øJ™ èõù‹ ªê½ˆFù£™ cKN¾ «ï£Œ Þ¼‰î£½‹ êó£êKò£ù, F¼ŠFèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ïìˆîô£‹. ÜFèŠð®ò£ù èõùˆ¶ì¡ ²ò膴Šð£´ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ²ò 膴Šð£´ â¡ð¶ êKò£ù àí¬õ Fù‹«î£Á‹ à†ªè£œõ¶,


42 àìŸðJŸC ªêŒî™, àìL™ ÜFèŠð®ò£ù â¬ì¬ò °¬øˆî™, ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ùè¬÷ êKò£ù è£ô è†ìƒèO™ ªêŒî™, ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ùŠð® ñ¼‰¶‚è¬÷ à†ªè£œõ¶. cóN¾ «ï£Œ Í¡Á õ¬èŠð´‹ õ¬è - 1. ìò£H®v õ¬è, 2.ì£ò£H®v õ¬è, 3.ªüv«ìù™ ìò£H®‚v õ¬è, 1.cóN¾ «ï£Œ Þšõ¬è ü¨õ¬ù™ ìò£H®v Ü™ô¶ Þ¡²L¡-®ð¡ì¡† ìò£H®v (Þ¡²L¡

ªê™è¬÷ ÜNˆ¶M´Aø¶.  à‡µ‹ àíM™ Þ¼‰¶ A¬ì‚èŠ ªðŸø ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ ê‚è¬ó¬ò Þ¡²L¡ Þ™ô£î ï‹ àì™ Üî¬ù ðò¡ ð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£Aø¶. Þšõ¬è cóN¾ «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Þ¡²L¡ â´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷£˜èœ. Üõ˜è÷£™ Þù²L¡ àŸðˆF ªêŒò º®ò£¶. Þ¶ CÁõ˜èÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ â‰î õòF½‹ ãŸð´‹. àì™G¬ô ð£F‚èŠð´‹ «ð£¶ Þ¶ F¯˜ â¡Á õ¼Aø¶. Þ¬î êK ªêŒò º®ò£¶. Þ¼ŠH‹ ñ¼ˆ¶õˆF¡ º¡«ùŸøˆî£™ ²ò

èõù‹ ªê½ˆF ÞF™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡´ C‚è™è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¬è¬ò õ£öô£‹.

꣘‰î «ï£Œ â¡Á‹ ܬöŠð˜). cóN¾ «ï£Œ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èO™ 5 ºî™ 10 êîMAî‹ Þšõ¬è cóN¾ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. âF˜Š¹ ê‚F õ½ Þ¿‚°‹ «ð£¶, Þˆªî£ŸÁ‚ A¼Ièœ è¬íòˆF¡ (pònàêïò÷) Þ¡²L¡ àŸðˆF ªêŒ»‹

àí¾Š ãŸð´Aø¶.

cKN¾ «ï£ò£ù¶ , îJùK¡ õNò£è¾‹, ªïŒ, ð£™, èœ, Þ¬ø„C «ð£¡ø àí¾Š ðˆîƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ‹, ßóŠ ªð£¼œèœ ñŸÁ‹ ªõÁŠ¬ðˆ îó‚îò ªð£¼œè¬÷ à†ªè£œõ‹

cóN¾ «ï£J¡ ÜP°Pèœ:CÁc˜ ÜFè Ü÷M™ ªõO«òÁ‹. CÁc¼‚°Kò Gø‹, G¬ø, â¬ì, ñí‹ «ð£¡øõŸÁœ January 2016

65


Gø‹ î‡a¬óŠ«ð£½‹, G¬ø Ü÷¾‚° ÜFèñ£è¾‹, â¬ì èùˆ¶‹, ñí‹ «î¡ «ð£¡Á‹ è£íŠð´‹. CÁcó£ù¶, ªîO‰î c˜ «ð£¡Á Ü®‚è® ªõO«òÁ‹. ªõO«òPò CÁ c˜ˆ¶Oèœ êŸÁ àô˜‰î¾ì¡ H²H²ˆ¶‚ è£íŠð´‹. àì™ õL¬ñ ï£À‚°ï£œ °¬ø‰¶‹, ï£õø†C ÜFèñ£è¾‹ è£íŠð´‹. ªð£¶Šð‡¹èœ:- àì™ ªñLõ¬ì‰¶‹, «î£L™ ªïŒŠð¬êòŸÁ õø‡´ ²¼ƒA ªõÀˆî ñ…êœ Gøˆ¬î»‹ ܬ컋. ï£õø†C, ÜFè c˜ «õ†¬ì, ÜFèñ£è ðCªò´ˆ¶‹, àí¾ ê£ŠH†ì êŸÁ «ïóˆFŸ°œ e‡´‹ ðCªò´Šð¶ «ð£¡ø ÜP°Pèœ Þ¼‚°‹. Þ‰«ï£Œ

66

ºF˜‰¶

January 2016

îù‚° ¶¬íò£èŠ ð ô õ ¬ è ò £ ù « è ´ è ¬ ÷ » ‹ à‡ì£‚°‹.àì™ êˆ¬î ༂A„ ê ˜ ‚ è ¬ ó ò £ Œ c˜ õN«ò ªõO«òŸÁ‹. ªê£P,

Cóƒ°,

膮 ºîLò¬õè¬÷ à¼õ£‚A ðô «è´è¬÷ à‡ ì£‚°‹. Hˆî  M¬ó‰¶ ïì‚° ñ£J¡ cKN¾ «ï£Œ õóô£‹. õ¬è- 1: cóN¾ «ï£J¡ °í£FCòƒèœ ªð£¶õ£è °ö‰¬îèÀ‚° ãŸð´Aø¶ Ü®‚è® î‡a˜ î£è‹ ãŸð´‹, CÁc˜ èNˆî™, â¬ì °¬øî™ «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ à‡ì£°‹. Þ¶ ªð£¶õ£è ðó‹ð¬ó «ï£Œ Ü™ô Þ‰«ï£Œ ðó‹ð¬óJ™ Þ¼ŠH¡ I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ê‚è¬óJ¡ Ü÷¬õ «î¬õŠð´Aø¶.

°¬ø‚è

Þ¡²L¡

à‡µ‹ àí¾, àìŸðJŸC, Þ¡CL¡ Ü÷¾ ÝAòõŸP™ CP¶ ñ£Ÿø‹ Þ¼ŠH¡ ÞóˆîF™ àœ÷ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ °PŠH´‹ õ¬èJ™ ñ£Áð´‹. õ¬è- 2: cóN¾ «ï£Œ Þ¬î Þ¡²L¡ ꣘ðŸø cóN¾ «ï£Œ âùŠð´‹. ªð£¶õ£è 40 õò¬î‚ èì‰îõ˜èÀ‚° âŸð´‹ ð£FŠ¹. Þõ˜èÀ‚° Þ¡²L¡ ²ó‚°‹, Ýù£™


«î¬õò£ù Ü÷¾ ²ó‚裶 Ü™ô¶ Üî¡ ªêòô£ŸÁ‹ ñ °¬ø»‹. cóN¾ «ï£Œò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 90-95 êîMAî‹ Þšõ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. îŸêñò ÝŒM¡ ð®, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ð£¬îò õ£›¬è º¬ø»‹, àì™ à¬öŠ¬ð„ ê£ó£ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõ¶‹ å¼ è£óí‹. Þ¶ ð®Šð®ò£è ºŸP bó£î «ï£Œò£è ñ£Á‹ (pêöðêï÷÷iâï) å¼ «ï£ò£°‹. °PŠHìî‚è «ñ£êñ£ù C‚è™è¬÷ à‡ì£‚°‹. °PŠð£è Þ¼îò «ï£Œ, CÁcóè «ï£Œ, ñŸÁ‹ è‡ ªîì˜ð£ù, ¬è, 裙 ïó‹¹, Þóˆî‚ °ö£Œ ð£FŠ¹èœ ãŸðìô£‹ ñŸÁ‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ 裙 Mó™è¬÷ c‚°‹ G¬ô»‹

ãŸðìô£‹. Þ Gó‰îó b˜¾ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Cô˜ Ýó‹ðè†ìˆF«ô«ò ï¡° èõù‹ ªê½ˆF, îƒèœ àìL¡ â¬ì¬ò‚ °¬øˆ¶ (ð†®Q Þ¼‰¶ â¬ì¬ò‚ °¬øŠð¶ º¬øò™ô êKò£ù àíM¡ Íô‹ Yó£è â¬ì‚°¬øŠ¹), àíM™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆF ê‚è¬óJ¡ Ü÷¬õ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è¬ò õ£›Aø£˜èœ. ðô¼‚° Cô ñ¼‰¶èÀ‹, ñŸÁ‹ ðô¼‚° Þ¡²L‹ îƒèO¡ àì™ C‚èL™ Þ¼‰¶ 裈¶‚ ªè£œ÷ «î¬õŠð´Aø¶. õ¬è- 2: cóN¾ «ï£J¡ °í£FCòƒèœ

ªð£¶õ£è ªðKòõ˜èÀ‹, Cô Þ¬÷ë˜èÀ‹ Þîù£™ ðF‚èŠð´Aø£˜èœ Ü®‚è® î‡a˜ î£è‹ ãŸð´‹ ªð£¶õ£è Þ¶ ðó‹ð¬ó «ï£Œ ªð¼‹ð£½‹ Þîù£™ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ àì™ â¬ì ÜFèñ£è¾‹, àì™ ð¼ñù£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. ÞóˆîˆF¡ ê‚è¬ó Ü÷¬õ, àí¾ è†´Šð£´, àì™ ðJŸC, ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ Þ¡²L¡ Íô‹ 膴Šð£†®™ ¬õ‚èô£‹. õ¬è - 3: ªüv«ì~ù™ cóN¾ «ï£Œ: è¼¾Ÿø ñ£˜èO™ 3-5 êîMAî‹ Þšõ¬è cóN¾ «ï£Œò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. HóêõˆFŸ°Š Hø° ªð¼‹ð£½‹ Þ¶ î£ù£è êKò£AM´‹. Þ¡CL¡ àŸðˆFò£°‹ Ü÷¾ êŸÁ‚ °¬øõ ÞŠHó„ê¬ù ãŸð´Aø¶. Þ¬î àí¾ è†´Šð£†ì£™ êK ªêŒòô£‹. ðô¼‚° Þ¡²L¡ «î¬õŠð´‹. °ö‰¬î ð£F‚èŠð´‹ â¡ð,

ñ¼‰¶‚è¬÷ Þõ˜èÀ‚° ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ. Hø‚°‹ °ö‰¬îèœ ªð£¶õ£è ñŸø °ö‰¬îè¬÷ Mì êŸÁ ªðKòî£è Þ¼‚°‹. Hø‚°‹ °ö‰¬î‚° ÞóˆîˆF™ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ êŸÁ °¬øõ£è Þ¼‚èô£‹. Þõ˜èO™ 40 êîMAî‹ «ð¼‚° Üõ˜èœ º¶¬ñ ܬ컋 «ð£¶ ¬ìŠ ää cóN¾ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Ýè«õ Þõ˜èœ HóêõˆFŸ° Hø° õ¼ì‹ å¼ º¬ø 죂ìKì‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶. ꘂè¬ó ÜFè‹ ê£ŠH´õ cKN¾ «ï£Œ õ¼ñ£? ꘂè¬ó «ï£Œ â¡ø¶‹, å¼õ˜ ÜFè‹ ê˜‚è¬ó ꣊H†ì£™ Üõ¼‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ¼ñ£ â¡Aø «èœM ðôK¡ ñùF½‹ â¿õ¶ ÞòŸ¬è. January 2016

67


àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ êó£êK ñQî˜ å¼õ˜ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ꣊H´‹ ꘂè¬ó Ü™ô¶ ÞQŠH¡ Ü÷¾‚°‹ Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õ‹ «ïó® ªî£ì˜H™¬ô â¡Aø£˜. Ü«îêñò‹, Üõó¶ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‚°‹ cKN¾ «ï£Œ Þ¼‰¶, Üõ˜ àìŸðJŸC ªêŒò£îõó£è¾‹ Þ¼‰¶, Üõ¼¬ìò àì™ ð¼ñ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ñó¹ è£óEèÀ‹, ²ŸÁŠ¹ø‚ è£óEèÀ‹ ÜFèð†êñ£è Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™, å¼õ˜ ÜFèñ£è ꘂè¬ó ꣊H†ì£™, ܶ Üõó¶ àì™ â¬ì¬ò ÜFèK‚脪ꌶ, Üî¡ Íô‹ cKN¾ «ï£Œ õ¼õ¬î á‚°M‚°‹ è£óEò£è Þ‰î‚ Ã´î™ ê˜‚è¬ó ܬñõîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ¼‚èø¶. àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ êó£êK ñQî˜ å¼õ˜ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ꣊H´‹ ꘂè¬ó Ü™ô¶ ÞQŠH¡ Ü÷¾‚°‹ Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õ‹ «ïó® ªî£ì˜H™¬ô. Ü«îêñò‹, å¼õ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ñó¹ è£óEèÀ‹, ²ŸÁŠ¹ø‚ è £ ó E è À ‹ ã Ÿ ª è ù « õ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™, Üõ˜ ôîô£è ꘂè¬ó ê £ Š H † ì £ ™ , Üîù£™ Üõó¶ àì™ â¬ì ÜFèKˆ¶, Üî¡

68

January 2016

Íô‹ cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈FòƒèÀ‹ ÜFèK‚°‹ Ü´ˆîî£è, ꘂè¬ó «ï£Œ å¼õ¼‚° õ‰F¼‚Aøî£ Þ™ ¬ôò£ â¡ð¬î ªîK‰¶ªè£œõ ªð£¶õ£ù ÜP°P èœ Cô Þ¼‚A¡øù. ÜFè î£è‹, ÜFè ðC, ÜFè «ê£˜¾, â¬ì °¬øî™, Ü®‚è® CÁc˜èNˆî™, Ýø£î ¹‡èœ ÝAò ÜP°Pèœ cKN¾ «ï£Œ õ‰F¼Šð¬î °PŠ¹í˜ˆ ¶õî£è è¼îŠð´A¡øù. ÞŠð®Šð†ì ÜP°Pèœ å¼õ¼‚° Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ ÜõCò‹ cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î è‡ìP»‹ óˆî ðK«ê£î¬ù¬ò ªêŒ¶ªè£œõ¶ I辋 ÜõCò‹. Ü«î êñò‹ Þˆî¬èò ÜP°Pèœ ê˜‚è¬ó «ï£Œ ð£FŠ¹‚° àœ÷£ùõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªîKõF™¬ô. cKN¾ «ï£Œ Aòõ˜èO™ ²ñ£˜ ä‹ð¶ êîiî‹ «ð¼‚° Þ‰î ÜP°Pèœ ªõOJ™ ªîKò£ñ«ô Þ¼‚°‹ â¡ð¶  cKN¾ «ï£J™ Þ¼‚°‹ I芪ðKò ñ¼ˆ¶õ Üõô‹. ÞŠð®ò£ù ÜP°Pèœ ÜŸø cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° ꘂ è¬ó «ï£J¡ ð£FŠ¹èœ ªõOJ™ ªîK»‹«ð£¶, Üõ˜è O™ ðô¼‚° ð£FŠ¹èœ è´¬ñò£è Þ¼‚°‹. Þ¬î «ð£‚è «õ‡´ñ£ù£™, cKN¾«ï£¬ò Ýó‹ð G¬ôJ «ô«ò 致H®Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶. Þî¡ å¼ð°Fò£è, ªðŸ«ø£¼‚° cKN¾«ï£Œ Þ¼‰î£™ Üõ˜èO¡ Hœ¬÷èÀ‚° 25 õò‹«ð£¶ Üõ˜èœ 臮Šð£è cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹.


ܶ¾‹ îMó, ªð£¶õ£è îƒèÀ‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈Fòƒèœ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ÜP‰¶ªè£œõ å¼ âOò õNº¬ø Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ å¼õK¡ õò¶, Üõ˜ ªêŒ»‹ àìŸðJŸCJ¡ Ü÷¾, Üõó¶ Þ´ŠH¡ ²Ÿø÷¾, ñŸÁ‹ Üõó¶ ªðŸ«ø£ ¼‚° cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡Aø ° è£óEè¬÷ èí‚A´õî¡ Íô‹ Ü‰î °PŠH†ì ï𼂰 cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ èí‚A†´ 𣘈¶‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø£˜ «ñ£è¡. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ‰î õNº¬øJ¡ Íô‹, îƒèÀ‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈FòŠð£´ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ²ñ£˜ 80 êîiî‹ êKò£è èE‚è º®»‹. ÞŠð®ò£è cKN¾ «ï£¬ò Üî¡ Ýó‹ð è†ìˆF«ô«ò è‡ìP‰î£™, ܬî 膴Šð´ˆ¶õ¶‹ âO¶. cKN¾«ï£Œ à‡ì£‚èîò Þîó àì™ïô‚ «è£÷£Áè¬÷»‹ îM˜‚è º®»‹ cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ õ£›º¬ø ꣘‰î å¼ «ï£Œ â¡ð, Þ‰Fò˜èO¡ õ£›º¬øJ™ °ÁAò è£ôˆF™ ãŸð†ì I芪𼋠ñ£Ÿøƒèœ, cKN¾ «ï£¬ò ªð¼ñ÷M™ ɇ®M†®¼Šðî£è ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁAø£˜ èœ. Üî£õ¶ M…ë£ù º¡«ùŸøˆî£™ à¼õ£ù ªî£N™ õ÷˜„C, ñŸÁ‹ ܶ ãŸð´ˆFò ð™«õÁ õêF õ£ŒŠ ¹èœ è£óíñ£è Þ‰Fò˜èO¡ àì™ à¬öŠ¹ ªð¼ñ÷¾ °¬ø‰¶M†ìî£è¾‹, Þîù£™ Üõ˜èœ àìL¡ Þ¡²L¡ ²ó‚°‹ ñ °¬ø‰¶, cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Þ‰Fò£M¡ I芪𼋠ñ¼ˆ¶õ ªï¼‚è®ò£è à¼õ£A J¼Šðî£è¾‹ ÝŒõ£÷˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ.°PŠð£è, Aó£ñ‹ ꣘‰î, Mõê£ò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ï‹H J¼‰î Þ‰Fò˜èœ, ïè˜ñòñ£ù ܽõôè‹ ê£˜ õ£›‚¬è º¬ø‚° ñ£PJ¼Šð¶ Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì àì™ à¬öŠ H¡ Ü÷¬õ ªõ°õ£è °¬øˆîî£è 𣘂èŠð´Aø¶. Ü´ˆîî£è, Þ‰Fò£M™ Aó£ñƒèœ õ¬ó ↮»œ÷ ꣬ô õêFèœ, Üîù£™ ÜFèKˆF¼‚°‹ õ£èù «ð£‚° õ󈶂è£ù õ£ŒŠ¹èœ â¡ð¬õ Þ‰Fò˜èO¡ ï£÷£‰î ï¬ìJ¡ Ü÷¬õ»‹ °¬øˆ¶ M†ìî£è èE‚èŠ ð´Aø¶. M…ë£ù

õ÷˜„CJ¡

M¬÷õ£è

à¼õ£AJ¼‚°‹ I¡ê£óˆî£™ Þòƒ°‹ i†´ àð«ò£èŠªð£¼†èO¡ ðò¡ð£´ è£óíñ£è, ªð‡èO¡ ñó¹ê£˜ àì™ à¬öŠ¹‹ °¬ø‰¶ M†®¼‚Aø¶. ÜKC ê£î‹ ꣊H´õîù£™ ñ†´«ñ å¼õ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ‰¶M´õF™¬ô. Ü¡ø£ì àíM™ ÜKC«ò£´ Ãì «è›õó° «ð£¡ø ñŸø î£Qò õ¬èèÀ‹, ð„¬ê 裌èPèÀ‹ êñ Ü÷¾ Þ¼‰î G¬ô¬ñ ñ£P, êó£êKò£è å¼õ˜ ꣊H´‹ Ü¡ø£ì àíM™ ÜKCJ¡ Ü÷¾ ñ†´«ñ 90 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£A M†ì êñ„YóŸø àí¾Šðö‚è‹ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´‹ è£óEò£è ܬñ»‹ ÞŠð®ò£è õ£›‚¬è «î¬õ, «ð£‚°õóˆ¶ ÝAò Þó‡´ Ü®Šð¬ì MìòƒèO™ Þ‰Fò˜èO¡ àì™ à¬öŠH¡ Ü÷¾ F¯ªóù °¬ø‰¶ M†ì Ü«îêñò‹, Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì àí¾ º¬øJ™ ãŸð†®¼‚°‹ Ý«ó£‚AòñŸø ñ£Ÿøº‹ Ãì cKN¾ «ï£¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ è£óEò£è à¼õ£AJ¼Šðî£è 𣘂èŠð´Aø¶. Ü î £ õ ¶ Þ ‰ F ò ˜ è O ¡ ñó¹ õN àíM™ ÜKC»ì¡ Ãì «è›õó°, 苹, «ê£÷‹ «ð£¡ø î£Qò õ¬èèÀ‹, ð™ «õÁ õ¬èò£ù 𼊹 õ¬èèÀ‹, W¬ó àœO†ì ð„¬ê 裌èPèO¡ Ü÷¾‹ F¯ªóù °¬ø‰¶, êó£êKò£è Þ‰F ò˜èœ ꣊H´‹ FùêK àíM™, ÜKC ê£îˆF¡ Ü÷¾ 90 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è ñ£PJ¼Šðî£è¾‹, Þ¶ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´‹ º‚Aò è£óEò£è Þ¼Šðî£è¾‹ ñ¼ˆ ¶õ˜èœ 輶Aø£˜èœ. «ñ½‹, d†ê£ ð˜è˜ «ð£¡ø ꘂ è¬ó ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹„ꈶ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ àí¾ õ¬èèO¡ Ü÷¾‹ Þ‰î Hó„C¬ù¬ò ÜFèŠð´ˆ¶õ î£è¾‹ 𣘂èŠð´Aø¶. ÞÁFò£è Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ñˆFJ™, CÁ õò¶ ºî«ô ÜFèKˆ¶õ¼‹ ñù Ü¿ˆîº‹ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´õî£è¾‹ ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù.

January 2016

69


CÁè¬î

õ£

ê™ èî¬õˆ «ð£ŒM†ì£¡ âñ¡. ºî™ MCô£?

M†´Š ï£ì舶‚°

죂ì˜èœ Ý„ê˜òŠð†ì£˜èœ ‘‘Þšõ÷¾ ªðKò ܆죂 cƒèœ îŠH„ê¶ Ió£‚Aœî£¡!’’ îŠHˆî¶ âîŸè£è â¡Á «ò£Cˆî£˜ ï«ìê¡. àôèˆF™ ïìŠðù ܬùˆ¶‚°‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Cô˜ Cô˜ ªê£™Aø£˜èœ; ò«î„¬êò£è ܬñA¡ø åŸÁ¬ñ¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´, Ü¬î‚ è£óí‹ â¡Á °öŠH‚ªè£œõ¶ º†ì£œ îù‹ â¡Á ÃÁAøõ˜èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. è£óí‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï‹Hù£™, îŠHˆî¶ Üõ˜ Þ¼Š¹‚° æ˜ Ü˜ˆî‹ èŸHˆ¶, Üõ¼‚° æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬îˆ î¼Aø¶. ‘ÞQ«ñ™ â¡ù ê£î¬ù ꣈Fò‹, â‡ð¶ õò¶‚° «ñ™? êK, Þ¶õ¬óJ½‹  â¡ù ê£FˆF¼‚A«ø¡ à‡ð¶, àøƒ°õ¶, ÞùŠ ªð¼‚è‹ îMó?’ â¡Á C‰Fˆî£˜ ï«ìê¡. ï™ô«õ¬÷, ÞùŠ ªð¼‚è‹ å¡«ø£´ G¡ÁM†ì¶. Þ¶«õ ñQî êºî£òˆ¶‚°Š ªðKò àîM Þ™¬ôò£? Üõ˜ îŠHˆî¶, â«î„¬êò£è G è › ‰ ¶ M † ì æ˜ åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è‚ô‹. âñ¡ å¼ º‚Aòñ£ù ç¬ð¬ô‚ ªè£‡´ õó ñø‰F¼‚èô£‹.

70

January 2016

â´ˆ¶ õóˆ â¡ù«õ£!

F¼‹HŠ

«ð£J¼Šð£«ù£

‘‘ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò Þòô£¶. cƒèœî£¡ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚è «õ‡´‹’’ â¡Á 죂ì˜èœ ªê£¡ù¶, ⶾ‹ ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ Gèöô£‹ â¡ø è£óíˆî£™ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ¹KAø¶. å«ó õ£K², «ð£ù ñ£î‹ ܪñK‚è£ML¼‰¶ Í¡Á õ£ó M´ŠH™ õ‰î«ð£¶, Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‰¶M†´, Üõ¡ F¼‹HŠ «ð£ù¾ì¡ Üõ¼‚° ÞŠð® ñ£ó¬ìŠ¹ õ‰î£™, ñè¡ ñùˆF™ æ´‹ â‡íƒè¬÷ â¡ùªõ¡Á ªê£™ô º®»‹? ‘«ð£ù ñ£î‹  õ‰F¼‰î «ð£«î Þ¶ õ‰F¼‚è‚ Ãì£î£? ñÁð®»‹  ÞŠªð£¿¶ ‘hš’ â´ˆî£è «õ‡´‹!’ ÜŠð® Üõ¡ G¬ùˆî£½‹ îŠH™¬ô. Üõ¡ ‘ð£v’ âŠð®Š ð†ìõ«ù£? óJ™, Mñ£ù‹ ÞõŸÁ‚°‚ è£ô ܆ìõ¬í Þ¼Šð¶ «ð£™, ñQî¬ìò HøŠ¹‚°‹ ÞøŠ ¹‚°‹ å¼ Ü†ìõ¬í ã¡ Þ¼‚è‚ Ã죶? ªõOèO™ Þ¼‚°‹ ñè¡èÀ‹ ñèœèÀ‹ ‘hš’ â´ˆ¶‚ªè£‡´ õó âšõ÷¾ ªê÷è˜òñ£è Þ¼‚°‹? Þó‡ì£‹ îì¬õ hM¢™ õ‰F¼‚Aø£¡, ð£õ‹ Üõ¼¬ìò Hœ¬÷! Ýù£™, 죂ì˜è÷£«ô«ò ⶾ‹ àÁFò£è„


ªè£´ˆ¶‚ªè£‡«ì. “â¡ù ÝAJ¼‚°‹ ܃«è‘ ܆죂’ õ‰F¼‚è£î£?” â¡ø£˜ ï«ìê¡. “õ‰F¼‚èô£‹. Ýù£, àîM‚° è Ãì«õ Þ¼Š«ð£«ñ? ì£‚ì˜ ÞŠ«ð£ àƒèÃì å¼ Ýœ Þ¼‰ ¶‡«ì Þ¼‚赋Aø£«ó?” ܪñK‚è£M™, Ãì«õ Ýœ Þ¼‰F¼‚è º®»ñ£? èíõ¡, ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ «õ¬ô‚°Š«ð£A ø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò Þó‡´ ñèœèÀ‹ ªõOΘ è™ÖKèO™ ð®‚Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ðŸP‚ «è†ì£™, Þ ðF™ Ãø Þòô£¬ñ Üõ¡ ñù„ êƒè숬î ÜFèK‚°‹. Üõ‹ Þ¬îŠ ðŸP «ò£C‚è£ñ™ Þ¼‰F¼‚è ñ£†ì£¡. î¡ ñù„ êñ£î£ùˆ¶‚è£è ÞŠð® ã«î£ ªê£™L‚ªè£œAø£¡.

ªê£™ô º ® ò M™¬ô! è £ ô ܆ìõ¬í Þ¼‰  G„êòñŸø ñ»‹, è£ô Q¡ õ¼¬èJ™ å¼ êvªð¡ ú§‹ Þ¼‚裶! Ü™ô¶, dwñ¼ ¬ìò ÜF˜wì‹ Þ¼‰î£™, Üõ˜ àˆîó£òí‹ õ¬ó ñó투î îœOŠ «ð£†ì¶ «ð£™, ñè¬ìò M´º¬ø¬ò 冮 Üõ˜  ¬ìò ñóíˆ «îF¬òˆ îœO¬õˆ ¶‚ªè£œ÷ô£‹. “ ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£®«ò ªê£¡«ù¡-, Ü‹ñ£ «ð£ù¾ì«ùâƒèÃì ܪñK‚裾‚° õ‰¶´ƒè¡Â. cƒè H®õ£îñ£ «è‚è«ô!” â¡ø£¡ Üõ˜ ñè¡ Hó¹, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó¬ò ÜõKì‹

“ÞŠ«ð£ â¡ù ªêŒòø¶¡Â ªîKòL«ò! ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£®«ò õ‰F¼‰bƒè¡ù£, Þ‰«ïó‹ ܪñK‚è¡ C†®úù£è«õ ÝAJ¼‚èô£‹!” â¡ø£¡ Hó¹. “ÜŠ«ð£ ¹wû§‚°Š ðò‰¶‡´ ܆죂’ õ‰F¼‚è£î£?”

‘ý£˜†

“ÜŠð£ àƒè °î˜‚ 舶‚° â¡ù£ô ðF™ ªê£™ô º®ò£¶. cƒè ÞQ«ñ îQò£ Þ‰î i†®«ô Þ¼‚è º®ò£¶. ܪñK‚裾‚° â¡Ãì õ˜ø¶‹ ꣈FòI™«ô. «ì£¡† Î Kò¬ôv F C„² «õû¡?” “c ªê£™ø¶ ¹K»¶. Ýù£, ªê£™Îû¡ â¡ ¬èJ«ô Þ™L«ò! àù‚«è ÞŠ«ð£ ¹K… C¼‚°‹. âšõ÷¾ ªðKò ܆죂! ܇† ä ýšú˜ ¬õš†!” January 2016

71


“ñÁð®»‹ àí˜Mù£«ô «ðêlƒè÷£?”

Ýó‹H„²†¯ƒè÷£? °Ÿø  èwìŠð쵋«ù

“«ï£! ÞŠ«ð£ â¡ù ªêŒòµ‹A«ø ªê£™½, «è‚è«ø¡!” Üõ¡ «ê£ð£M™ à†è£˜‰î£¡. CP¶ «ïó‹ «ðê£ñ™ àˆîóˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. ªê£™ôˆ îòƒ°Aø£¡ â¡Á «î£¡PŸÁ ï«ìê‚°. “ªê£™½, â¡ù «ò£C‚ A«ø?” ‘‘K†¬ìòKƒ «ý£‹v ðˆF â¡ù G¬ù‚èlƒè? ú‹ ÝçŠ ªî‹ ݘ KòL°†!’’ ‘‘êK, Þ‰î i†¬ì â¡ù ªêŒòø¶?” “̆® ªõ„²‚èô£‹. õ£ì ¬è‚° Mìô£‹. M‚赋ù£½‹ M‚èô£‹ i´ å¼ ªðKò MûòI™¬¬ô!’’ “͵ î¬ôº¬ø Þ‰î i†«ô Þ¼‰F¼‚°!” “Þ¶ àƒè«÷£ì ªê¡® ªñ¡†ì™ ꊪü‚†!  Ü¬îŠ ðˆFŠ «ðê M¼‹ð«ô. àƒè¬÷Š ðˆF â¡ Ü‚è¬ø!” Üõ¼‚° ⶠï™ô ãŸð£´ â¡ð¬îŠ ðŸP Üõ¡ 㟠ªèù«õ b˜ñ£Qˆ¶M† 죡 Cô Þìƒè¬÷Š 𣘈¶M†´‹ õ‰F¼‚ Aø£¡ â¡Á ªîK‰î¶. “ ï‹ñ i†®«ô«ò Þ¼‚AøF«ô àù‚ªè¡ù ݆«êð¬ù?” â¡ø£˜ ï«ìê¡. ⿉¶, «ê£‹ð™ ºPˆ¶‚ªè£‡«ì àô£õ Ýó‹Hˆ . “i†¬ì «ñ«ùx ð‡í ø¶ Üšõ÷¾ ²ôðI™«ô, ÜŠð£! Ü‰î ‘v†ªóv’ àƒè ý£˜†´‚° Üšõ÷¾ ï™ô F™«ôƒAø£˜ 죂ì˜. “«ý£‹’«ô cƒè G‹ñFò£ Þ¼‚èô£‹. «õ÷„«êK¬òˆ ® å¼ ÞìˆF«ô å¼ HΆ®ç¹™ «ý£‹ Þ¼‚°. Ü…² ï†êˆFó æ†ì™ õêF. Þ¬îˆ îMó õêF «õµ‹ù£½‹ ñ ð‡E‚ èô£‹. ªñ£¬ú‚ î¬ó, è £ ˜ Š ª ð † Þ™«ô! «ð£†´‚ è ô £ ñ £ ¡  « è † « ì ¡ . êK¡Â†ì£¡. àƒè À‚° â¡ù ¹ ˆ î è ‹ î £ « ù ð ® ‚ è µ ‹ ? àƒè ‘ð˜êù™

72

January 2016

¬ôŠ óK’¬ò ܃«è ‘Íš’ ð‡E‚ èô£‹. ÞŠªð™ô£‹ è‹ÎQ «èû¡ ðˆF‚ èõ¬ô«ò Þ™«ô. ޡ옪ï†, i®«ò£ è£¡çŠ ó¡Rƒ ܶ, Þ¶¡Â õ‰î£„².. M «è¡ Ý™«õv H Þ¡ ì„! àƒèÀ‚° â¡ù Ý„«ê£¡Â âƒèÀ‚°‹ èõ¬ôJ™ô£ñ Þ¼‚°‹. ‘è‹ÎQ†® ¬ô犒, 弈 î¬ó å¼ˆî˜ ð£˜ˆ¶‚è º®»‹. «ò£C„²„ ªê£™½ƒè. âù‚°  õ£ó‹î£¡ ‘h¾’. ܶ‚°œ÷ ãî£Â‹ ãŸð£´ ªêŒî£èµ‹!” “ â¡ù «ò£C‚Aø¶‚° Þ¼‚°? âù‚è£è c G¬øò «ò£C„² ªõ„C¼‚«è «ð£™ Þ¼‚«è?” “܃«è º¿ «ïó ì£‚ì˜ å¼ˆ î˜ Þ¼‚裘. Þó‡´ ï˜v. AOQ‚, ð£˜ñR â™ô£‹ Þ¼‚°. vªðûLv† ¬ìŠ 𣘂赋ù£½‹ àì«ù ãŸð£´ ªêŒ¶ î¼õ£. cƒè Þìˆ¬îŠ ð£¼ƒè, Î M™ ¬ô‚ Þ†!’’ ï«ìê¡, àôM‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ˜, «ê£ð£M™ à†è£˜‰î£˜. è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡ì£˜. “â¡ùŠð£ ªê£™lƒè?” â¡ø£¡ Hó¹. ޡ‹ Þ¼‚Aø ͵ õ£óˆ¶ô i†¬ì à¡ù£ô Mˆ¶ì º® »ñ£?”

Þ‰î

“ã¡ º®ò£¶? ûèó£ù Þì‹, ªðKò i´, «ð£†® «ð£†´‡´ õ¼õ£ƒè!’’ “ò£¬óò£Â‹ 𣈶 ªõ„C¼‚Aò£?” ‘‘â¡ùŠð£ ފ𮊠«ðêlƒè, cƒè ‘ªòv’ ªê£™ô£ñ  M‚Aø¶‚° ݬ÷Š 𣘊«ðù£?” â¡ø£¡ Hó¹ êŸÁ «è£ðˆ¶ì¡. “à¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, î£, 𣆮, õ£›‰î i†ô Þ¼‚赋Aø ݬê«ò Þ™¬ôò£ àù‚°?” â¡ø£˜ Üõ˜ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ªè£‡«ì. “ÜŠð£, ï£ñ ªè£…ê‹ H󣂮èô£ «ð²«õ£‹.  F¼‹H õ‰¶ Þƒ«è Þ¼Š«ðù£¡Â âù‚° ÞŠ«ð£ ªîK ò«ô. àôè‹ ñ£P‡«ì Þ¼‚°. àƒè ªê¡®ªñ¡† âù‚°Š ¹Kòø¶. Ü«î êñò‹ ⡬ù»‹ cƒè ¹K…²‚è µ‹” ï«ìê¡ å¡Á‹ Ãø£ñ™ Üõ¬ù«ò CP¶ «ïó‹ 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. ‘ªê¡®ªñ¡†¬ì‚ ªè£¡ÁM´, Ü™ô¶ Í„¬ê GÁˆFM´’ â¡Á ð£óF 𣮠J¼‚è «õ‡´‹. Hó¹M¡ G¬ôJ™ G¡Á 𣘈 Üõ¬ùŠ


¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶.

«ý£ñ‹ ï쉶ªè£‡´ Þ¼‰ î¶.

‘‘÷‚°  ªê£¡ù Þìˆ¬îŠ ð£‚èô£ñ£, ÜŠð£?” â¡ø£¡ Hó¹.

ñ£FK Þ™ôˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è G˜õ£A, Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ å¼ ÜŠð£˜†ªñ¡† ´‚°, ܃A¼ŠðõK¡ ÜÂñF «è†´ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜.

Üõ˜ ‘êK’ªò¡Á î¬ô ܬêˆî£˜. ïèóˆ¬î M†´ˆ îœO Þ¼‰î£½‹ ¶Š¹óõ£è Þ¼‰î¶ ܉î Þì‹. Hó¹ ªê£¡ù¶ «ð£ô â™ô£ õêFèÀ‹ Þ¼‰îù.

Üõ¼‚° 85 õò¶ Þ¼‚°‹. º¶° ÃQ J¼‰î¶. جñò£ù 𣘬õ. “õ£ƒ«è£’’ â¡Á ºèªñ™ô£‹ ¹¡ù¬èò£è õó«õŸø£˜. “ªè£œÀŠ «ðˆF Ü¿¶‡®¼‰î£ cƒè õ‰«îœ” â¡ø£˜ Üõ˜. ï«ìê¡ ²ŸÁºŸÁ‹ 𣘈 . ò£¼I™¬ô. “â¡ù 𣘂è«øœ, ò£¬ó »«ñ è£«í£‹ù£? Þ«î£ ð£¼ƒ«è£” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Aöõ˜ ¬èJL¼‰î K«ñ£†¬ì

Þò‚Aù£˜. ®.M&J™ ðìƒèœ õ‰îù. å¼ °ö‰¬î ªî£†®L™ Þ¼‰î¶. ã.C, ®.M, çð˜Q„ê˜, â™ô£‹ ºî™ îóˆF™ Þ¼‰îù. Ë™ G¬ôòˆF™ îIN½‹ ݃AôˆF½‹ Hóðô ðˆFK¬èèœ â™ô£‹ Þ¼‰îù. ¹ˆîèƒèÀ‹ Þ¼‰ îù. ‘°ÁAò è£ôˆF™ ªõŸP ªðÁõ¶ âŠð®?’ â¡ø ¹ˆî般î ï«ìêQ¡ õò ¶œ÷ å¼õ˜ 𮈶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. Þ‰î ï‹H‚¬è îñ‚°‹ õó‚îò ꣈Fò‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø â‡í‹ õ‰î¶‹ ¹¡ù¬è ªêŒî£˜ ï«ìê¡. å¼ «è£J™ Þ¼‰î¶. Cõ¡, Mwµ, º¼è¡, Hœ¬÷ò£˜, ¶˜‚¬è ÝAò â™ô£ ªîŒ õƒèÀ‚°‹ ê‰GF. ïõ‚Aóè õN𣆴‚°‹ õêF Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ «ð£ù«ð£¶ ¼ˆó

Ü¬î„ ²ŸP„ Cô˜ °Q‰¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰ îù˜. “õô¶ ð‚è‹ G‚Aø£«ù, Üõ¡î£¡ â¡ Hœ¬÷. Üõ¡ ð‚èˆF«ô â¡ «ðó¡. Þ‰îŠ ð‚èñ£ G‚èø¶, â¡ ñ£†´Š ªð£‡µ. Üõ ð‚èˆF«ô Üõ ñ£†´Š ªð£‡µ. ªî£† ®™«ô â¡ ªè£œÀŠ «ðó¡. 꾇† «ð£ì†´ñ£?” â¡øõ£Á K«ñ£†¬ì Ü¿ˆF ù£˜ Üõ˜. °ö‰¬î 裬ô à¬îˆ¶‚ªè£‡´ Ü¿î¶. “â¡ Hœ¬÷»‹ ފ𠮈 Ü¿ õ£¡, C¡ù õò C«ô” â¡ø£˜ Aö õ˜. Üõ˜ è‡èœ èC‰F¼‰îù. Üõ˜èœ i† ´‚°ˆ F¼‹Hò ¶‹, Hó¹ «è† ì£¡ ‘‘âŠð ®Šð£ Þ¼‚°?” January 2016

73


“°†! Ýù£, Þ¶ ‘ÜŠð˜ I®™ ï‹ñ i´ ªðK², õ£ƒ°øõƒè ªè£ˆF‡´ «ð£J´õ£ƒè¡Â. A÷£ú§’‚°î£¡Â G¬ù‚A«ø¡. êK ù?” i†¬ì M‚赋 â¡ø£˜ ï«ìê¡. Ü õ C ò I ™ « ô ! ” â¡Á ªê£™LM†´ GÁˆFù£˜ ï«ìê¡. “æ.«è! M‚è «õ‡ì£‹ â¡ù ð‡ íµ‹Alƒè?” “Ü犫裘v º‚裙õ£CŠ « ð K ¡ °ö‰¬îèœ ªõOèœô Þ ¼ ‚ è £ ƒ è . Ü‰î‚ Aöõ˜ i † ´ ‚ ° Š «ð£«ù£«ñ, Üõ˜ âšõ÷¾ ê ‰ « î £ û ñ £ Þ ¼ ‚ è £ ˜ 𣘈bƒè÷£? ܶ Üõ¼‚° ‘Kò£ L†®’ Þ™Lò£?” â¡ø£¡ Hó¹.

‘‘ï‹ñ i†¬ì«ò ‘«ý£‹’ Ý‚èŠ «ð£«ø¡.  ã¬ö‚ °´‹ð‹ î£ó£÷ñ£ Þƒ«è Þ ¼ ‚ è ô £ ‹ . ¶ í ‚ ° ˆ ¶ ¬ í » ‹ Ý„² c»‹ ܪñK‚è£M«ô ࡠ܊𣠬õŠ ðˆF‚ èõ¬ôŠðì£ñ Þ¼‚èô£‹.  Þ‰îˆ îì¬õ ý£˜† Ü † ì £ ‚ «ô˜‰¶ ã¡ îŠH„«ê¡Â â ù ‚ ° Þ Š « ð £ ¹ K ò ø ¶ .

ï«ìê¡ ðF™ å¡Á‹ ÃøM™¬ô. “ à ƒ è À ‚ ° Š H®„C¼‚裡 «è† «ì¡ cƒè ðF«ô ªê£™ôL«ò?” “ï‹ñ ®«ô«ò Þ¼‚Aø õêF Þ™ ô£î ã¬ö ÜŠð£, Ü‹ñ£ â™ô£¼‹ â¡ù ð‡µõ£? ñ£†´Šªð£‡µ « ð £ † ì ¶ î £ ¡ «ê£Á¡Â Þ¼Šð£÷£?” â¡ø£˜ ï«ìê¡.

â™ô£ˆ¶‚°‹ è£óí‹ Þ¼‚èˆî£¡ «õµ‹. ܶ ßvõó Cˆî«ñ£ â¡ù«õ£ â¡ù¡Â “cƒè â¡ù «è‚è«øœÂ âù‚°Š ¹Kò«ô. âù‚°„ êKò£ ªê£™ôˆ ªîKò«ô.  «è†ì¶‚°‹ cƒè ªê£™ø Þ¡ªù£¼ Mûò‹ àù‚°Š «ðó«ù£ ðF½‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹?” â¡ø£¡ «ðˆF«ò£ ªð£ø‰î£, i®«ò£ â´ˆ¶ ÜŠ¹..! Hó¹ êŸÁ àóˆî ñø‰¶ì£«î!” â¡ ø£˜ ï«ìê¡. °óL™.

74

January 2016

“ê‹ð‰î‹ Þ¼‚°. c«ò ªê£¡«ù


èM¬î

b‚°Oòœ å¼õ˜ G¬ù¬õ å¼õ˜ ªè£ÀˆF‚ªè£‡´ Þ¼õ¼‹ âK«õ£‹ ªñ¶õ£è  ªñ¿°ˆFKò£è c á¶õˆFò£ «õî¬ù¬ò  ªõO„êŠð´ˆ¶A«ø¡ c ñí‹ á†ì ܬ툶‹ ⡬ù ñø‰¶M´‹ «õî¬ù‚° à¡ ë£ðè‹ ²ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹

¡ £ ñ

ó°

Š¶

Ü

January 2016

75


à÷Mò™

ñøF - «ê£˜‰î ñùˆF¡ ￾‹ G¬ù¾èœ! ¿¶ M®…²¶! ªð† Ï‹ ¯ð£Œô, ªð£ ð£ˆÏ‹ Cƒ°ô, ¬ìQƒ «ìHœ «ñô,

ü¡ù™ 膬ìô - ⃫軋 Þ™ô! âƒè èö†® ªõ„«ê¡? Í‚°‚ è‡í£®ò «îìø«î « õ ¬ ô ò £ Š «ð£„². ‘â¡ù «îìlƒè?’ â¡Á «è†ì ñèOì‹, ‘Í‚°‚ è‡í£®’ â ¡ « ø ¡ . C K ˆ ¶ M † ´ , â ¡ ¬ ù ˆ

76

January 2016

îœO‚ªè£‡´«ð£Œ G¬ô‚ è‡í£® º¡ GÁˆFù£œ. â¡ Í‚A¡ «ñ«ô«ò è‡í£® Þ¼‰î¶! Þ¶ å¼ õ¬è ñøF. õò‹ ♫ô£¼‚°‹ õ¼õ¶.

裬ôJ™, ºîL™ ⡬ù„ ê‰F‚è õ‰îõ¼‚° ²ñ£˜ 35 õò¶ Þ¼‚°‹. îQò£˜ GÁõùˆF™ «õ¬ô. è¬ô‰î î¬ôº®, ºè‹ º¿‚è èõ¬ôJ¡ «ó¬èèœ, è‡E™ æ˜ Ü„ê‹ èô‰î âF˜ð£˜Š¹ - ªñœ÷ àœ«÷ õ‰¶, â¡ âFK™ Üñ˜‰î£˜. ‘ªè£…ê ï£÷£ â™ô£‹ âù‚° ñø‰¶´¶ 죂ì˜. 裬ôô ã«î£ «ò£C„C‚A†«ì è¬ì‚°Š «ð£Œ†´ õ‰«î¡ - «ðŠð˜


õ£ƒè ñø‰¶†«ì¡. Cô êñòƒèœô, «ð£ø è¬ì¬ò«ò£, i†¬ì«ò£ ®, ªè£…ê Éó‹Ãì ñø‰î£ ñ£FK «ð£J¼‚«è¡ 죂ì˜. Þ¶ Ü™¬êñ˜v ®ªñ¡Sò£õ£ 죂ì˜?’ â¡ø£˜, èõ¬ô»ì¡. Þ¶ «î¬õòŸø èõ¬ô. Hø‰î¶. ÞÁFõ¬ó àì¡

ñøF ï‹ºì¡ õ¼õ¶! ‹

ܶ«ð£ô«õ õNJ™ 𣘈¶, ºè‹ ñô˜‰¶, ‘𣘈¶ ªó£‹ð ï£÷£„², ªê÷‚Aò‹î£«ù?’ â¡Á Þó‡´ Í¡Á GIìƒèœ õ‹ð®ˆ¶Š HK‰î Hø°, ‘Üõ˜ ò£˜?’ â¡Á ªõ°«ïó‹ G¬ù¾‚ °Š¬ðJ™ «î´õ¶‹ à‡´!

Cô èœ, Cô G蛾èœ, Cô ê‰FŠ¹èœ, CÁ îèõ™èœ âù ÜšõŠ«ð£¶  ñøŠð¶ êèü‹î£¡ ܶ¾‹, ãó£÷ñ£ù Mõóƒè¬÷ ͬ÷J™ ãŸP¬õ‚°‹«ð£¶, ÜõŸP™ Cô ÞŠð® G¬ùML¼‰¶ ï¿M ñ êƒèìŠð´ˆ¶‹!

«ðù£, ð˜v, õ£†„ âù ãî£õ¶ 塬ø ñøFò£è ⃫èò£õ¶ ¬õˆ¶M†´, Þ™ô£î ÞìˆF™ «î® Ü™ô£´õ¶ Fùº‹ ï‹ i´èO™ ïìŠð¶î£¡!

ï‹ åšªõ£¼õ˜ õ£›M½‹ ñøFò£™ ªî£¬ôˆî ï™ô î¼íƒèœ - ï™ôªî£¼ õ£‚Aò‹, ï™ô Þ¬ê, ï‡ðQ¡ ê‰FŠ¹ âù ã«î£ å¡Á G„êòñ£è Þ¼‚°‹. ܶ«ð£ô«õ, bò Ü™ô¶ «î¬õòŸø å¼ Gè›ML¼‰¶, ñøFJù£™ January 2016

77


îŠHˆî ÜÂðõº‹ å¼ Cô¼‚° Þ¼‚°‹!

ñø‚è ºòô£b˜èœ, «î£ŸÁŠ«ð£i˜èœ!

ä‹ð¶ õò¶‚° «ñ™, ïñ‚° I辋 ªï¼ƒAò CôK¡ ªðò˜èœÃì ñø‰¶M´‹. ºèˆFL¼‚°‹ ñ„ê‹, «ðCò «ð„², ÜE‰F¼‰î à¬ì, ê‰Fˆî Þì‹, ê‰î˜Šð‹ âù ܬùˆ¶‹ G¬ùM™ Þ¼‚°‹ - ªðò˜ ñ†´‹ ‘ꆒªì¡Á G¬ù¾‚° õó£¶! CP¶ «ïó‹ Ü™ô¶ Cô èÀ‚°Š Hø° F¯ªó¡Á ‘܉ ªðò˜ G¬ù¾‚° õ¼‹! Þ¶, ͬ÷J¡ è£Lè ñøF ꣘‰î °¬ø𣴠- ò£¼‚°‹ õóô£‹!

¹ó£íƒèO™, ñøF å¼ ê£ðñ£è«õ è¼îŠð´Aø¶!  å¼ êˆKò¡ â¡ð¬î è˜í¡ ñ¬øˆî, ºQõ˜ ðó²ó£ñó£™ ‘Hó‹ñ£vFó ñ‰Fóˆ¬î º‚Aòñ£ù î¼íˆF™ ñø‰¶M´õ£Œ’ âù ê£ðIìŠð´Aø£¡ - ܶ«õ, Üõ¡ «ð£K™ ܘ„²ùQì‹ «î£Ÿð å¼ è£óíñ£AŠ«ð£Aø¶.

è£îL™ ù ñø‰¶Aì‰î ê°‰î¬ô, ¶˜õ£ê ºQõó£™ êH‚èŠð´Aø£œ Ü‰î„ ê£ðˆFù£™, ¶wò‰î¡  ªè£´ˆî è£ô„ê‚èó‹ ²ö½‹«ð£¶, IèŠ ð¬öò ܬìò£÷ «ñ£Fóˆ¶ì¡, ê°‰î¬ô¬ò»‹ G¬ù¾èœ ªî£¬ô Éó‹ ªê¡Á, CPòî£A, ñø‰¶M´Aø£¡! è£îL™ ù ñø‰î, ñƒA, ñM†´ ñ¬ø‰¶ M´‹ - Þ¶ è£îôù£™ ñø‚èŠð´Aø£œ ê°‰î¬ô! å¼õ¬è Gó‰îó ñøF. °ö‰¬îŠ ð¼õˆ¶ ðô G蛾èœ, Hø˜ ªê£™ô‚ «è†°‹«ð£¶, ïñ‚°Š ¹Fòî£èˆ «î£¡Áõ¶, Þšõ¬è ñøFJù£™î£¡! ñ M¼ŠðŠð†´, 冴ªñ£ˆîñ£è 塬ø ñøˆî™ â¡ð¶ ï‹ õ£›M™ º®ò£¶. ñø‚è G¬ùŠð¬î, ñø‚è«õ º®ò£¶! ñ¼‰¶ °®‚°‹«ð£¶ °óƒ¬è G¬ù‚è‚Ã죶 â¡Á ì£‚ì˜ ªê£™ô, ܉î ñ¼‰¬îŠ 𣘂°‹«ð£ªî™ô£‹ °óƒ¬è ñø‚è º®ò£ñ™ ÜõFŠð´‹ «ï£ò£O¬òŠ ðŸPò è¬î èŸð¬ù«ò â¡ø£½‹, à‡¬ñJ™ ñù‹ M¼‹Hù£½‹, 塬ø ñø‚躮ò£¶î£¡! ã«î£ å¡Á, Ý›ñùˆF™ Þ¼‰¶ G¬ù¾è¬÷ e†ªì´‚°‹ - Þƒ«è, ñøF è£Lèñ£ù¶!  ñø‰¶ M†«ì¡ â¡Á ÃÁõ¶ à‡¬ñJ™ ñøFò™ô - ñø‚è M¼‹¹A«ø¡ â¡ð«î Üî¡ ªð£¼œ! âù«õ, î¡Q„¬êò£è

78

January 2016


å¼õ¬è ‘Ü‹mSò£M™’ àœ÷«ð£¶‹, Hø¡«è´ ÅöŸè âù‚ ªè£œ÷ô£‹. è£îô¬ù ñøŠð õ¼‹ ¶òó‹, HK¾ˆ ¶òóˆ¶ì¡ ªè£´¬ñò£ù¶ - ‘ñøŠH¡ âõ¡ Ýõ¡ ñ¡ªè£™? â¡ðF™, HKõ¬îMì ñøŠð¶ «ñ£êñ£ù¶ â¡ø£Aø¶!

ñ¼ˆ¶õˆF™ ñøF ñøF è£Lèñ£ùî£è«õ£ Ü™ô¶ Gó‰îóñ£ùî£è«õ£ Þ¼‚躮»‹. G¬ù¾è¬÷ˆ «î‚A ¬õˆF¼‚°‹ ͬ÷J¡ Cô ð°Fèœ, º¶¬ñ Ü™ô¶ Cô «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶, ‘ñøF’ ãŸð´Aø¶. ñøFJù£™,

F¬ó‚è¬îJ™ ²õ£óCò‹ Æ´õîŸè£è, F¬óŠðìƒèO™ ñøF ðô õ¬èèO™ àð«ò£èŠð´Aø¶! ꆬì, ¬ì â™ô£‹ ÜE‰¶, «ð‡† «ð£ì ñø‰¶ ꣬ôJ™ ïìŠð¶; õ£J™ ñøFò£è Cèªó†´‚°Š ðF™ ªõ®¬ò ¬õˆ¶Š ðŸø¬õŠð¶, ꣬ô Mðˆ¶èO™ õ£›M¡ å¼ ð°F¬ò«ò ñø‰¶«ð£õ¶ «ð£¡ø èŸð¬ùèœ âŠ«ð£¶‹ à‡´. êeðˆF™ ªõOõ‰î, ‘ï´¾ô ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ è£«í£‹’ ðì‹Ãì, è£Lè ñøFJ¡ MKõ£‚è‹î£¡! Ýù£½‹, Gü õ£›‚¬èJ™ c‡ì è£ô ñøF»‹, H¡ù˜ G¬ù¾ F¼‹¹õ¶‹ Gè›õ¶ Iè ÜKî£ù å¡«ø! õœÀõ¼‹, ò£K숶‹ Cù‹ ªè£œ÷£ñ™ ñø‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Aø£˜! ‘ñø‰¶‹ Hø¡«è´ ÅöŸè - Þ¶ ñøF Ü™ô; îõP»‹ â¡Á ªè£œ÷ô£‹; Ü™ô¶ ñø‰î G¬ôJ™,

¹Fò

M õ ó ƒ è ¬ ÷ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£èô£‹; Ü™ô¶ 㟪èù«õ ÜP‰F¼‰î Mõóƒè¬÷ e‡´‹ G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´õó º®ò£ñ½‹ «ð£èô£‹! 裬ôJ™ ꣊H†ì Þ†L¬ò ñø‰¶M´‹ Cô˜, U†ô˜ «ð£˜ ¹K‰î Þì‹, õ¼ì‹ «ð£¡ø Mõóƒè¬÷ ï¡° G¬ùM™ ¬õˆF¼Šð˜! î¬ô‚ è£ò‹ ð†ìõ˜èÀ‚°, ñøF (Ü‹mSò£) õ¼‹ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. Ü®ð´õ º¡«ð£ Ü™ô¶ Ü®ð†ì H¡«ð£, å¼ °PŠH†ì «ï󈶂°œ ïì‰îõŸ¬ø ñø‰¶«ð£A¡ø Üð£ò‹ à‡´. 裂裌 õLŠ¹ õ‰î Hø°, CP¶ «ï󈶂° ïì‰î¶ ⶾ‹ G¬ùM™ GŸðF™¬ô!

º¶¬ñJ™ îM˜‚è º®ò£î¶ ñøF! ªð£¼†è¬÷ Þì‹ ñ£Pˆ «î´õ¶, , January 2016

79


Aö¬ñ ñŸÁ‹ Iè„ CPò Gè›¾èœ G¬ù¾èO™ Þ¼‰¶ ￾õ¶, º¶¬ñJ™  Ü¡ø£ì‹ 裇ð¶î£¡. ͬ÷J¡ ªì‹«ð£ó™, çŠó£¡ì™ ð°Fèœ ð£F‚èŠð´õ ãŸð´‹ ñøF, Ü™¬êñ˜v «ð£¡ø Mò£Fè¬÷‚ °P‚è‚ô‹ (Hø‰î¶ ºî™  èŸø¬õ, ÜP‰î¬õ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è G¬ùML¼‰¶ ªî£¬ôõ¶, ®ªñ¡Sò£ âùŠð´‹). Ü¡ø£ì‹ ãŸð´‹ C¡ù„ C¡ù ñøFè¬÷, Þ‰î Mò£FèÀì¡ «ð£†´‚ °öŠH‚ªè£œ÷‚Ã죶. «ê£˜‰¶, î÷˜‰î ñù¶ â¬î»‹ ñø‰¶M´‹ ñ»¬ìò¶! ñù¶‚°Š H®‚è£î¶, âOF™ G¬ùML¼‰¶ ï¿MM´‹. è£Lè ñøF ðŸP ã«î£ â¿î õ‰«î¡ - ñø‰¶M†«ì¡. e‡´‹ ⿶A«ø¡, G¬ù¾‚° õ‰î£™...

Goldpak Computers

Callout Charge Service Charges

80

January 2016

£15 £15


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com January 2016

81


èM¬î

«õŠðñó‹....! c˜ áŸP  õ÷˜ˆ¶ Gö™ªè£´ˆî «õŠðñó‹ ÅKòQ¡ ªõŠðˆ¬î ²èñ£‚A î‰îñó‹ i´«ï£‚A õ¼‹ 裟¬ø «õ´ 膮 î‰î ñó‹ °¼M‚° ðö‹ ªè£´‚°‹ ôè†ì Þì‹ ªè£´‚°‹ «ïêñ£  ªïù„êñó‹ «ïˆ¶ ¹òL™ M¿‰F´„«ê M¿‰î ñó‹ ⿉¶õ‰¶ G¬ô‚ èîõ£ G¡Q¼„«ê G¬ô‚° ªó‡´¶‡´ è° ¶‡´ ܶ«ð£è ܈î¬ù»‹ Ü´Š¹‚° ªõøè£A

ñ¼¶ Üö°ó£x

82

January 2016

M²õ£ê‹ 裈F¼„² i†´‚èîõ£ ÝA´„²...


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

January 2016

83


üùõK January 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

84

January 2016


HŠóõK ÜŒ îI› Þ‰î Þî«ö£´ î¡ ä‰î£è£õ¶ Üè¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒAø¶!

January 2016

85


񣘄 86

January 2016


ãŠó™ January 2016

87


«ñ 88

January 2016


ü¨¡ January 2016

89


ü¨¬ô 90

January 2016


Ýèv† January 2016

91


ªêŠì‹ð˜ 92

January 2016


Ü‚«ì£ð˜ January 2016

93


ïõ‹ð˜ 94

January 2016


®ªê‹ð˜ January 2016

95


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

96

January 2016


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

Profile for ITamil Magazine

IThamil January 2016  

IThamil January 2016

IThamil January 2016  

IThamil January 2016

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded