Page 1

February 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2015

²õ® - 4 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô àôè‹

º¿‚è àœ÷ îIö˜èœ I辋 à¡QŠ¹ì‹, âF˜ð£˜Š¹ì‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î «î˜î™, Þôƒ¬è ÜF𘠫î˜î™! â¡ù âF˜ð£˜ˆî£˜è«÷£ ܶ ïì‰î¶! ‘¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹’ â¡ð£˜èœ. îIö˜èO¡ ïô‚° ªðK¶‹ º†´‚膬ìò£è Þ¼‰î î¬ì cƒAò¶.

ñ£Ÿø‹ (ã)ñ£Ÿø‹ ñîªõPJ¡

à„ê‹

G¬ôò£ù A«ó‚è‹ e‡´ õ¼ñ£

ªè£´ƒ«è£™ ݆C ¹K‰î ÜFð˜ i›‰î¶‹, Þôƒ¬è¬ò ñŸø ï£´èœ MòŠð£Œ «ï£‚Aò¶‹ Cƒè÷õ˜è÷£™ Gè›‰î¶ â¡Á G¬ùˆî£™ îõÁ! îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ‘ªîK‰î H꣬êMì ªîKò£î «îõ¬î‚°ˆî£¡ îƒèœ õ£‚°’ â¡ð¬î GÏHˆîù˜. ÞQ îIö˜è¬÷Š ð¬èˆ¶‚ ªè£‡´ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚èô£‹ â¡ø â‡í‹ â‰î Þôƒ¬è ÜFð˜èÀ‚°‹ õó‚Ã죶 â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFò¶ Þˆ«î˜î™.

‘ò£ªî£¼ ð£î躋’ Þ™¬ô ªð¼ñ£«÷!

Þôƒ¬èJ™ ݆C ñ£Ÿø‹î£¡ ãŸð†®¼‚Aø«î îMó, 裆C ñ£Ÿø‹ Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ «èœM‚°P! ¹Fî£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø ÜFð˜ Ü‰î‚ è£†C ñ£Ÿøˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹! îIö˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚辋, Üõ˜èÀ‹ Ü‹ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœî£¡ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì à¼õ£‚辋 ¹Fò Üó² ¹Fò C‰î¬ù«ò£´ ªêò™ðì «õ‡´‹!

Cõè£IJ¡ êðî‹

AgR¡ «î˜îL½‹ å¼ ñ£Ÿø‹ G蛉F¼‚Aø¶. i›‰¶ Aì‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô ñ£P, ªî£¡¬ñI° A«ó‚è‹ ªî£ŒMô£ A«ó‚èñ£è ñ£ø «õ‡´‹. ¬îˆ F¼ï£œ ‘ÜŒ îI›’ CøŠ¹ ñô¼‚° õ£êè˜èœ ÜOˆî õó«õŸ¹ CøŠð£è Þ¼‰î¶. àôè÷£Mò îIö˜èœ å¼Iˆî 輈¶ì‹, ªê‹ñ£‰î «ï£‚°ì‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ªîKòŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è«õ ïñ¶ ‘ÜŒ îI›’ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒA õ¼Aø¶. Þ«î£... Þ‹ñ£îˆ¶ì¡ ä‰î£‹ ݇¬ì G¬ø¾ ªêŒAø ïñ¶’ ÜŒ îI›’ Þî¿‚° ªî£ì˜‰¶ õ£êè˜èœ ï™A´‹ Ýîó¾ ªî£ìó «õ‡´‹. Hø‰F¼‚°‹ Þ‰î ‘¬î’ ñ£Ÿøˆ‘¬î’, ãŸøˆ‘¬î’, Y˜I° «î£Ÿøˆ‘¬î’ îIö˜èÀ‚°‹, àôè÷£Mò ñ‚èÀ‚°‹ îó«õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î«ô£´ ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ‘ÜŒ îI›’. ªî£ì¼ƒèœ... àò¼ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ðòíˆF¡

ªñ£Nèœ

²´‹ ¶Šð£‚Aèœ îIö¡ ñø‰î îIö¡

¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ÜF˜õ£™ ÜN¾ IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2015

1


G蛾

Þôƒ¬èJ™

ãŸð†´œ÷ ݆C ñ£Ÿø‹ üùï£òèˆF¡ CøŠ¬ð e‡´‹ 强¬ø àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ܬê‚è º®ò£î ÜFðó£è‚ 裆CòOˆî ó£üð†ê¬õ, I辋 ܬñFò£ù º¬øJ™ i†´‚° ÜŠH Þ¼‚Aø£˜èœ ܉´ ñ‚èœ.

ªõÁŠ¹‚° àœ÷£ù£˜ ó£üð†ê. M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ i›ˆF Þôƒ¬èJ¡ èî£ï£òè¡ Ü‰îv¬îŠ ªðŸø Üõó£™ Ü¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

àœï£†´Š «ð£˜èœ, õô¶ê£K bMóõ£î‹, ÜóCò™ è†CèO¡ ð‚°õI¡¬ñ «ð£¡ø C‚è™è÷£™ ܃° G¬ôò£ù ÜóCò™ ÜFè£ó«ñ£, ܬñFò£ù ݆C«ò£ c‡ì ï£†èœ G¬ô‚è£ñ«ô Þ¼‰¶õ‰î¶.

ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èO¡ ݈ñ£‚èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆî ê£ð‹ ù£, Üõó¶ ªï¼ƒAò ê裂è«÷ Üõ¬ó M†´Š HK‰îù˜? Üî¡ M¬÷õ£è 2010-Þ™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸø ó£üð†ê Þˆ«î˜îL™, îù¶ ܬñ„êó¬õJ™ Þ¼‰î êè£õ£«ô«ò «î£Ÿè®‚èŠð†®¼‚Aø£˜.

â«î„ êFè£óˆî£½‹, ÜFè£ó ññ¬îò£½‹, Ü÷¾‚° ePò °´‹ð ÜóCòô£½‹ ñ‚èO¡

2

February 2015

Þôƒ¬è àœï£†´Š «ð£K™ ªè£™ôŠð†ì


ä‚Aò «îCò è†CJìI¼‰¶ 2005-™ ݆C ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù£˜ ó£üð†ê. ܶõ¬ó ²î‰Fó£ è†CJ¡ ܬê‚è º®ò£î î¬ôMò£è Þ¼‰î ê‰FKè£ °ñ£ó ¶ƒè£ ÜóCòLL¼‰«î 嶃Aù£˜; ¬ìM†´‹ ªõO«òPù£˜. ²î‰Fó£ è†C ó£üð†êM¡

Þõ˜ Þôƒ¬è ÜóCò™õ£FèO™ æó÷¾ Gî£ùˆ ñ õ£Œ‰îõó£è¾‹, ßöˆ îIö˜èœ e¶ èKê¬ù à¬ìòõó£è¾‹ àœ÷õ˜. Þîù£«ô«ò Cƒè÷ «ðKùõ£î ÜóCò™õ£Fè÷£™ 嶂èŠð†ì£˜.

îQ àì¬ñò£ù¶.

Þ¼ŠH‹, Þôƒ¬è ÜóCòL™ óE™ ñ†´«ñ G¬ôò£ù ÝŸÁŠð´ˆ¶ðõó£è M÷ƒA õ‰F¼‚Aø£˜. Þõó¶ è£ôˆF™  â™®®Þ ܬñŠ¹ì¡ ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ à‡¬ñò£è ï¬ìªðŸøù.

ä‚Aò «îCò è†CJ™ ÜFðó£è Þ¼‰î H«óñî£ê£ 1993-Þ™ ñQî ªõ®°‡´ °îL™ ªè£™ôŠð†ì Hø°, ¹Fò ï†êˆFóñ£è à¼õ£ù£˜ óE™ M‚AóñCƒ«è.

February 2015

3


Þôƒ¬èJ™ 1983-Þ™ ï¬ìªðŸø àœï£†´‚ èôõóˆF™ ²ñ£˜ 64,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‰î‚ èôõó‹ ‘èÁŠ¹ ü¨¬ô èôõó‹’ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. îMó, 2009 àœï£†´Š «ð£K™ 1.50 ô†êˆ¶‚° «ñŸð†ì îIö˜èœ Þôƒ¬è ó£µõˆî£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. «ð£¬ó

Ü´ˆ¶,

ð™ô£Jó‹

îI›

ð™ô£Jó‹ ð™ô£Jó‹

ªð‡èœ Mî¬õ ÝJù˜; °ö‰¬îèœ Üî ÝJù˜.

ó£üð†êM¡ ÜóC™ º¡ù£œ «ð£ó£O»‹ îIö˜ è†C å¡P¡ î¬ôõ¼ñ£ù è¼í£ Þ¼‰¶‹ Ãì, îIö˜èO¡ 冴ªñ£ˆî M«ó£îˆ¬î ó£üð†ê ªðŸø, îIö˜ ð°FèO™ CP«êù£¾‚° Ýîóõ£è 裟Á iCò¶. îMó, õì‚° ñ£è£í ºî™õó£è « î ˜ õ £ ù M‚«ùvõó‚° ðô ªî£™¬ôè¬÷ ó£üð†ê Üó² ÜOˆ¶ õ‰î¶‹ îIö˜ ªõÁŠ¹‚° è£óíñ£Jù. Ý ˜ . ê ‹ ð ‰ î ¡ î¬ô¬ñJô£ù îI› «îCò à † ì ¬ ñ Š ¹ CP«êù£¾‚° Ýîó¾ ÜOˆî¶ °PŠHìˆ î‚è¶.

Þ¬÷ë˜èœ Üó²Š ð¬ìè÷£™ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ ñ£òñ£Aù˜. Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ùªõ¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. «ñ½‹, ô†ê‚ èí‚è£ù îIö˜èœ îƒèœ ªê£ˆ¶, Þ¼ŠHì‹, Mõê£ò Gôƒè¬÷ Þö‰îù˜. ð™ô£Jó‚

4

èí‚裫ù£˜

February 2015

áùºŸøù˜;

ó£üð†ê¾ì¡ ãŸð†ì 輈¶ ñ£Áð£´è÷£™ ² î ‰ F ó £ è†CJL¼‰¶‹, Ü ó C L ¼ ‰ ¶ ‹ ª õ O « ò P ò C P « ê ù £ , Ü ¬ ù ˆ ¶ ‚ è†CèO¡ ªð£¶ «õ†ð£÷ó£ù£˜. ó £ ü ð † ê ¬ õ ªõ™ô º®ò£ñ™ ä‚Aò «îCò è†CJ¡ óE™ M‚AóñCƒ«è î M ˆ î « ð £ ¶ , Üõ¼‚° àè‰î Ý»îñ£è õ‰¶ A ¬ ì ˆ î £ ˜ CP«êù£. ó£üð†êM¡ GèóŸø ÝÀ¬ñ»‹, ÜFè£ó‚ °MŠ¹‹ Üõ¼‚° «ð£†®J™ô£ñ™ ªêŒF¼‰îù. èì‰î ®ê‹ð˜ 2014 õ¬ó Þ¶  G¬ô. M´î¬ôŠ¹Lè¬÷ «õ«ó£´ ÜNˆîõ˜ â¡ø ªð¼¬ñò£™ Cƒè÷˜èO¡ îQŠªð¼‹ î¬ôõó£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜.


Ýù£™, Üõ¼‚° àœÙø âF˜Š¹‹ Þ¼‰î¶. Ü¬î ªõO‚è£†ì º®ò£ñ™ îMˆî ñ‚èÀ‚° æ˜ è¼Mò£è ܬñ‰î£˜ CP«êù£. Üîù£™  Üõó£™ ä‚Aò «îCò è†C î¬ô¬ñJô£ù 25 è†CèO¡ ÆìE «õ†ð£÷ó£è º®‰î¶; ó£üð†êM¡ îQ ÝÀ¬ñ ññ¬îò£è F¬ê F¼‹Hò G¬ôJ™, ÜóCò™ è÷ˆF¡ ðô ð°FèO½‹ ⿉î G¬ôJ™ , º¡Ã†®«ò ïìˆFù£˜ ó£üð†ê. CP«êù£

âF˜ˆîóŠH™

è÷‹

ÜFè£ó Þôƒ¬è ÜF¼ŠF «î˜î¬ô

Þøƒè£ñ™

º®‰î Fù«ñ õ£‚° â‡E‚¬è»‹ ¶õƒA, ñÁ÷ º®¾èÀ‹ ªõOò£Aù. üù. 9-Þ™ ÜFè£ó ñ£Ÿø‹ â‰î ݘŠð£†ìº‹ Þ¡P Iè Þò™ð£è G¬ø«õPM†ì¶. ܶõ¬ó ܬê‚è º®ò£î ÜFðó£è Þ¼‰î ó£üð†ê, è‡a¼ì¡ îù¶ ÜFè£óŠÌ˜õ ñ£O¬èJL¼‰¶ ªõO«òPù£˜. Üõó¶ ê«è£îó˜èœ «è£ˆîðò¾‹ ð£R½‹ ªõOèÀ‚° îŠH„ ªê¡ÁM†ìî£è îèõ™. Üõ˜è÷¶ ÝF‚èˆî£™  ó£üð†êM¡ ªï¼ƒAò Æì£Oèœ ðô˜ MôA„ ªê¡øù˜.

Þ¼‰F¼‰î£™, ó£üð†ê e‡´‹ ÜFð˜ ÝA Þ¼Šð£˜. Þôƒ¬èJ¡ ïŸè£ô‹, ²òïô ÜF𼂰 âFó£è ²òïôñŸø å¼õó£è CP«êù£¬õ è£ô‹ 裆®ò¶. ÜóCL¼‰¶ ðîM¬ò ¶„êªñù É‚A âP‰¶ ªõO«òPò Üõó¶ Fò£èº‹ Ü„êI¡¬ñ»«ñ Üõ¼‚° ¹Fò ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆîù.

冴ªñ£ˆî õ£‚°èO™, 51.28 êîiî‹ (62,17,162) ªðŸÁ, 47.58 êîiî‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø (57,68,090) ó£üð†ê¬õ H¡Â‚°ˆ îœO, Þôƒ¬èJ¡ Ýø£õ¶ ÜFðó£ù£˜ ¬ñˆKð£ô CP«êù£. ãŸèù«õ Üõ˜ ÜOˆî àÁFªñ£NŠð® ¹Fò Hóîñó£è óE™ M‚Aóñ Cƒè¬õ GòIˆî£˜.

2015, üùõK 8-Þ™ ï¬ìªðŸø ÜF𘠫î˜îL™ 冴ªñ£ˆî õ£‚è£÷˜èO™ 67 êîiî‹ «ð˜ õ£‚èOˆîù˜. °PŠð£è îIö˜èœ, ºvL‹èœ I°‰î ñ£è£íƒèO™ õ£‚°ŠðF¾ ÜFèñ£è (75- 80 êîMî‹ õ¬ó) è£íŠð†ì¶. ÜŠ«ð£«î ó£üð†êM¡ «î£™M àÁFò£AM†ì¶. õ£‚°ŠðF¾

Þî¡Íôñ£è, ó£üð†êM¡ ªð£‹ñô£†ìˆF™ ÜèŠð†ì Hóîñ˜ ðîMJ¡ ²î‰Fóº‹ e†èŠð†´œ÷¶. ó£üð†êõ£™ GòI‚èŠð†ì Fêï£ò‚è üòóˆù Hóîñ˜ ðîMJ™ Þ¼‰î£˜ â¡ð«î ÜŠ«ð£¶  ªîKòõ‰î¶. February 2015

5


Þôƒ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ ñ£Ÿøˆ¬î ð£óîŠ Hóîñ˜ «ñ£®, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ àœO†ì àôèˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ õó«õŸÁœ÷ù˜. ÜF™ ºˆî£ŒŠð£ù¶ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ 𣡠A Í¡ ÃPJ¼‚°‹ 輈¶èœ . “ܬñFò£ù º¬øJ™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFò Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚° ð£ó£†´‚èœ. Þî¡Íô‹ å¼ îQïðKìI¼‰î ÜFè£óˆ¬î Þôƒ¬è ñ‚èœ ñ£ŸP‚ 裆®»œ÷ù˜” â¡Á Üõ˜ ÃP Þ¼‚Aø£˜. ÞQ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ ¹Fò ÜFð˜ CP«êù£? îù¶ º¡ù£œ õN裆®ò£ù ó£üð†êMìI¼‰¶ âšMîˆF™ Üõ˜ «õÁðìŠ «ð£Aø£˜? àôè‹ Üõ¬ó à¡QŠð£è àŸÁ «ï£‚°Aø¶. Þôƒ¬èJ™ ÜFè£óŠ ðóõ™ ꣈Fòñ£è «õ‡´‹;

6

February 2015

ßöˆîIö˜èÀ‹ ñ£è£í ªðø «õ‡´‹;

²ò ݆C¬òŠ

õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒèOL¼‰¶ ó£µõ‹ ªõO«òø «õ‡´‹: «ð£˜‚è£ô‚ è£òƒèœ ÝŸøŠðì «õ‡´‹; °®ªðò˜‰î îIö˜èœ ñÁ°®òñ˜ˆîŠðì «õ‡´‹; «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ‚èŠðì «õ‡´‹. Cƒè÷ ÝF‚è‹ °¬ø‚èŠð†´ à‡¬ñò£ù êñw®‚ °®òóê£è Þôƒ¬è ñôó «õ‡´‹. Þ‰Fò£¾ì¡ Hó£‰FògFò£ù ø¬õ Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò ÜFð˜ CP«êù£ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í Þôƒ¬è Üó꣙ º®»‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ïì‚è «õ‡´‹! ïì‚°ñ£?


“ªîKò£î «îõ¬î¬òMì ªîK‰î Hê£ê£ù ⡬ù ÝîK»ƒèœ”

ó£üð†«ê.

(õ£Œ îõP à‡¬ñ¬ò ªê£™L´„² Hꣲ!) “Þôƒ¬èˆ «î˜î™ üùï£ò舶‚è£ù ï‹H‚¬èò£è ܬñ‰î¶!” (ÜŠð®î£¡ò£

åð£ñ£.

G¬ù‚Aø£ƒè ªõœ÷‰Fƒè â™ô£¼‹...)

“«î£Ÿø¶ ó£üð‚«ê ñ†´‹ Ü™ô... Hóîñ˜ «ñ£®»‹î£¡!”

Yñ£¡.

(Þõ¼ «õø... «ïó‹ ªîKò£ñ 裪ñ® ð‡E‚A†´...)

“¬ñˆFK Üó²ì¡ Þí‚è ÜóCò½‚°ˆ îò£˜!”

ì‚÷v. (Þ‰î ì‚裙® ÝÀƒè F¼‰î«õ ñ£†ì£Âƒè÷£?)

February 2015

7


G蛾

J¡ ꣘L

ªýŠ«ì£ ¶Šð£‚A„ Å´ (Charlie Hebdo shooting) â¡ð¶ 07 êùõK 2015 Ü¡Á 10:30 ñEò÷M™ ºèÍ® ÜE‰î Í¡Á bMóõ£Fè÷£™ H󣡲 ®¡ ð£Kv ïèK™ ܬñ‰¶œ÷ ꣘L ªýŠ«ì£ ðˆFK¬èJ¡ î¬ô¬ñòèˆF¡ e¶ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆîŠð†ì Gè›õ£°‹. ºîL™ ªõOJìŠð†ì 12 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜

ÜP‚¬èJ¡ð® ñŸÁ‹ 11 «ð˜

è£òºŸøù˜. 膮ìˆFÂœ ¸¬ö‰î¶‹ î£QòƒA Ý»îƒèO¡ Íô‹ Ý»îî£Kèœ 50 º¬ø ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFù˜. H󣡲 ®™ 18 ü¨¡ 1961 Ü¡Á 28 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì ªî£ì˜õ‡®‚ °‡´

8

February 2015

ªõ®ŠHŸ°Š H¡ù˜ ïì‰î Iè «ñ£êñ£ù bMóõ£îˆ °î™ Þ¶õ£°‹. Ü‰îŠ ªð¼ƒÃ†ìˆF¡ Ãì«õ «ê˜‰¶ à„êvî£JJ™ èˆFò¶, “ï£Â‹ ꣘L!” å¼ ªñ£NJ™ ‘ñ‚èœ â¿„C’ â¡ð¶«ð£ô, üùï£ò般î à‰Fˆ îœÀ‹ Þ¼ ªê£ŸèO¡ «ê˜‚¬è‚°, áìèMòô£÷˜è¬÷ õYèK‚°‹ å¼ î¬ôŠ¹‚° Þ¬í Þ™¬ô. õóô£ŸP™ Iè ÜKî£ù î¼íƒè«÷ Þ‰î «ü£® ªê£Ÿè¬÷

à‡¬ñò£èŠ õöƒ°A¡øù.

ðò¡ð´ˆ¶‹

õ£ŒŠ¬ð

ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡, ªü˜ñ¡ ÜFð˜ ã…êô£ ªñ˜è™, Þv«ó™ Hóîñ˜ ªð…êI¡ ªïî¡ò£°, ð£ôvbù ÜF𘠺ý‹ñ¶ ÜŠð£v âù 40 àôèˆ î¬ôõ˜èœ


ñˆFJ™ G¡Á Hó£¡v ÜFð˜ Hó£¡Rv «ý£ô‰ˆ “Þ¡Á ð£gv àôA¡ î¬ôïèó‹” â¡Á ºöƒAò¶ ôîô£ù õ˜í¬ù Ü™ô; ‘ð£gv ꣘L ªýŠ«ì£ «ðóE’ õóô£ŸP™ ⡪ø¡¬ø‚°‹ G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò ñ‚èœ â¿„C. 輈¶„ ²î‰Fó‹ e¶‹ ð¬ìŠð£Oèœ e¶‹ î£ƒèœ ªè£‡®¼‚°‹

M´M‚èŠð†ì«ð£¶ iFèO™ îò â‡E‚¬è¬ò‚ 裆®½‹ Þ¶ ÜFè‹ â¡Aø£˜. ‘²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹’ â‹ Í¡Á õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ î¡Â¬ìò ¹ó†C ºö‚èñ£‚A‚ªè£‡ì «îê‹, Þ‰îŠ «ðóEJ™ Í¡Á õ£‚AòƒèO™ ܉î Í¡Á õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ¹¬îˆ¶ ºöƒAò¶:

ñFŠ¬ð ªõOŠð´ˆF, Hªó…² ñ‚èœ ªõOJ†®¼‚°‹ ê˜õ«îêŠ Hóèìù‹!

“èœî£¡ ꣘L, èœî£¡ è£õô˜èœ, èœî£¡ Hó£¡R¡ Îî˜èœ!” Üõ˜èœ à„êK‚è£ñ™ àó‚è ºöƒAò Þ¡ªù£¼ ºö‚è‹: “õ£, º®‰î£™ âƒè¬÷»‹ ²´!” (õóô£Á Þ¬î ñø‚è£F¼‚膴‹: «ðóEJ¡«ð£¶ Cô ÞìƒèO™ ñÅFèœ î£‚èŠð†ì¬î»‹ ® å¼Iˆ¶ ªõOŠð†ì «ðóEJ¡ ºö‚èˆF™ èô‰F¼‰î ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù °ó™èœ ºvL‹èÀ¬ìò¬õ.)

Hó£¡v õóô£ŸP«ô«ò IèŠ ªðKò «ðóE â¡Aø£˜èœ Hªó…² áìèMòô£÷˜èœ. «ðóEJ™ ðƒ«èŸøõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò å¼õ˜ 10 ô†ê‹ â¡Aø£˜; Þ¡ªù£¼õ˜ 20 ô†ê‹ â¡Aø£˜; ñŸªø£¼õ˜ 30 ô†ê‹ â¡Aø£˜; «õªø£¼õ˜ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ï£T‚èœ H®JL¼‰¶ Hó£¡v

February 2015

9


Hó£¡R™ Ü®ˆî†´ ñ‚èœ i´èO™Ãì‚ °¬ø‰î¶ 500 ¹ˆîèƒè¬÷Š ð£˜‚è º®»‹. å¼ ï™ô ªê™õ£‚°œ÷ ⿈î£÷¼‚°‹ ªî£NôF𼂰‹ CQñ£‚è£ó¼‚°‹ ê‹ð£ˆFòˆF™ ܃° «õÁð£«ì Þ¼ŠðF™¬ô Hªó…²Š ð‡ð£†´ˆ ¶¬ø„ ꉬîJ™ Þ¡¬ø‚°‹ ÜFè‹ õ¼ñ£ù‹ ߆®ˆî¼õ¶ ðFŠ¹ˆ ¶¬ø (400 «è£® Ϋó£). Þ¶õ¬ó ÜFè‹ MŸø Hªó…² ð¬ìŠ¹è÷£ù ‘܉Gò¡’, ‘°†® Þ÷õóê¡’ Þó‡´«ñ Hªó…C™ ñ†´«ñ å¼ «è£® HóFè¬÷ˆ ªî£†ì¬õ. ÞŠð®Šð†ì Hªó…² ðFŠ¹ˆ ¶¬ø¬ò Üšõ÷¾ âOF™ bMóõ£î‹ i›ˆFM´ñ£ â¡ù? ïHèœ ï£òè‹ è¼ˆ¶„ CˆFóˆ¶ì¡ e‡´‹ ªõOò£ù¶ ꣘L ªýŠ«ì£. °î½‚°Š H‰¬îò ºî™ ðFŠH™, ïHèœ ï£òèˆ¬î„ CˆîK‚°‹ 輈¶„ CˆFó‹ Þ싪ðŸø ܆¬ìŠ ð숶ì¡, Hó£¡vC¡ Hóðô ܃èîŠ ðˆFK¬èò£ù ꣘L ªýŠ«ì£ e‡´‹ ªõOò£ù¶. Þ‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ CøŠ¹Š ðFŠ¹ ñŸø ªñ£NèO½‹ Ü„CìŠðìŠð†´œ÷¶. ð™«õÁ ªñ£NèO™ ꣘L ªýŠ«ì£M¡

10

February 2015

ºî™ ðFŠ¬ð ªõOJì Hó£¡R¡ ‘M´î¬ô ðˆFK¬è’ Þò‚躋 àîM¹K‰¶œ÷¶. ꣘L ªýŠ«ì£M¡ ܆¬ìŠ ðìˆF™ ïHèœ ï£ò般î CˆîKˆ¶ Üõó¶ ¬èJ™ ‘Je suis Charlie’ ( ꣘L) â¡ø õ£êè‹ ªè£‡ì ðè Þ¼‚°‹ð®ò£è CˆîK‚èŠð†´œ÷¶. Ü‰î‚ è¼ˆ¶„ CˆFóˆF¡ î¬ôŠH™ ‘Tout est Pardonne’ (â™ô£‹ ñ¡Qˆî£èM†ì¶) â¡ø õ£êè‹ Þ싪ðŸÁœ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ ꣘L ªýŠ«ì£ ðˆFK¬èJ¡ ê†ì G¹í˜ K„ꘆ ñ£™è£ ÃÁ‹«ð£¶, “꣘L ªýŠ«ì£M™ Þ¡Á ïHèœ ï£òèˆF¡ 輈¶„ CˆFó‹ Þ싪ðø «õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Þ¶ ܬùõ󣽋 âF˜Šð£˜‚èŠð†ì¶î£¡” â¡ø£˜. ªõOò£A»œ÷ ꣘L ªýŠ«ì£M¡ ܆¬ìŠð숬î Hó£¡R¡ M´î¬ô Þò‚è‹ Hóˆ«òèñ£è FƒèœAö¬ñ Þó«õ ªõOJ†ì¶. õ£¬÷ Mì «ðù£ ⡪ø¡Á‹ õL¬ñò£ù¶ â¡ð¬î Hªó…² «îê‹ e‡´‹ GÏHˆ¶‚ 裆®»œ÷¶!


February 2015 July 2011

13 11


G蛾

Agv ®¡ ¹Fò Hóîñó£è ܪô‚Rv CŠó£v ðîM«òŸ¹!

Agv

æŒ×Fòˆ¬î‚ °¬ø‚辋 °¬ø‰îð†ê ê‹ð÷ º¬ø¬ò ªè£‡®¼‚辋, AgCŸ° èì¡ õöƒAòõ˜èœ «è†´‚ªè£‡´œ÷ù˜.

( Greece) ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™

Üõ˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ Y˜F¼ˆî CŠóv àÁFªîKMˆî£˜. ®¡ GF G¬ô¬ñ¬ò ܉®¡ Þì¶ê£K è†Cò£ù ¬êKú£(Syriza) ÜFè Þìƒè¬÷ ¬èŠðŸPªõŸP致œ÷¶. ñ£ŸPò¬ñŠðF™ àÁFò£è Þ¼Šð CŠóv Þ¶õ¬ó ܉®¡ Üóê£ƒè‹ è¬ìH®‚A¡ø ÃPJ¼‚Aø£˜˜. C‚èù ªð£¼Oò™ ªè£œ¬è‚° ¬êKú£ è†C èì‰î 150 ݇´è£ôˆF™ AgC¡ Ýè Þ¬÷ò âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶.

«î˜îL¡ º®¾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ܉´Š Hóîñ˜ ܇ªì£Qv êñó£v (Antonis Samaras), ¬êKú£ è†Cˆ î¬ôõ˜ ܪô‚Cv CŠóv¬úˆ (Alexis Tsipras) ªî£ì˜¹ªè£‡´ õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

Hóîñ£è 40 õò¶ ܪô‚Rv CŠó£v, AgR¡ ¹Fò Hóîñó£è ðîM ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

ïì‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ªñ£ˆîºœ÷ 300 ÞìƒèO™, Þì¶ê£K‚ è†Cò£è CKú£ 149 ªî£°Fè¬÷ ¬èŠðŸP»œ÷¶. ޡ‹ 2 Þìƒèœ AgC™ Mðgî M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFò ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° ñ†´«ñ «î¬õ â¡ð, A«ó‚è õô¶ê£K C‚èù ªð£¼Oò™ ªè£œ¬è¬ò º®¾‚°‚ ªè£‡´õó, ¬êKú£ è†C àÁF «îCò ²î‰Fó‚è†C»ì¡ ެ퉶 ¹Fò Üóꣃ般î CŠó£v ܬñˆ¶œ÷£˜. ªîKMˆF¼‚Aø¶.

12

February 2015


A«ó‚è î¬ôïè˜ âªî¡R™ ܬñòŠªðŸø üù£FðF ñ£O¬èJ«ô«ò ¹Fò HóîñK¡ ðîM«òŸ¹ Þ싪ðŸø¶. ‘A«ó‚è

ñ‚èO¡

ïô¡è¬÷Š

ð£¶è£‚è,

î¡ù£™ Þò¡ø ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ º¡ªù´Š«ð¡’ âù A«ó‚è Hóîñ˜ ܪô‚Rv CŠó£¡, ðîM«òŸH¡«ð£¶ °PŠH†ì£˜. ðîMJö‰¶ ªê™½‹ ÜóC¡ ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èèœ º®¾‚° õ¼‹ â¡Á‹, Agú§‚° èì¡ î‰î èÀì¡ «ðC ®¡ èì¡è¬÷ ܬì‚è å¼ ï¬ìº¬ø

꣈Fòñ£ù åŠð‰îˆ¬î «ð£õî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ãŸð´ˆîŠ

èì¬ù F¼‹ð„ ªê½ˆîˆ îõÁA¡ø G¬ô‚° A«ó‚èˆ¬î ªè£‡´ªê™ô «õ‡ì£‹ â¡Á‹

Ϋó£ õôòˆFL¼‰¶ ¬ì ªõO«òŸPMì «õ‡ì£‹ â¡Á‹ Üõ˜ ´ ñ‚è¬÷ «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜. ÝJó‚èí‚è£ù CKú£ è†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ݪî¡v ïèóˆ ªî¼‚èO™ è†CJ¡ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡ì£®ù˜.

February 2015

13


膴¬ó

ªõÁŠ¹ ÜóCò™ «õ‡ì£‹!

Ý‚«ì£ð²

ðì˜õ ðô ¬èèœ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô, ªõÁŠ¹ ÜóCòL™ ÜõÉø£ùŠ «ð„², ªè†ì â‡íˆ¶ì¡ îò ⿈¶, âFóEJù˜ e¶ õö‚° ªî£ì˜î™, ªè£¬ô ªêŒî™, °î™ «ð£¡ø ð™«õÁ ªè†ì M¿¶èœ ð옉¶œ÷ù.

àÁŠHù˜èœ, Üõ˜è÷¶ õ£K²èœ Ü´ˆîˆ î¬ôõ˜è÷£è õ¼A¡øù˜. êùï£òè õNJ™ Ý«ó£‚Aòñ£ù, ï£èKèñ£ù ÜóCò¬ô «ñŸªè£œ÷ îƒèO¡ ªî£‡ì˜èÀ‚° ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ÜP¾¬óè¬÷ õöƒA Üõ˜è¬÷ õNïìˆî «õ‡´‹.

“î¬ôõ˜èœ, ²ò 膴Šð£´, ñ£‡¹, ï£èKè‹ àœO†ìõŸ¬ø ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹. æ˜ ÜóCò™ è†C â¡ð¶ î¬ôõ˜èœ Þšõ£Á ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™, âF˜‚è†Cò£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»«ñ îMó, ÜCƒèñ£ù ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ð¬èªè£‡ì âFK‚è†Cò£è Þ¼‚è‚Ã죶. è†CèÀ‚A¬ì«ò

õ÷˜‰¶õ¼‹ ð¬èJ¡ M¬÷õ£è ïô¡è¬÷ ñø‰¶M´Aø£˜èœ.

ñ‚èœ

ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®ò£¶. ÜõÉø£èŠ «ð²‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷ Üõ˜èœ ꣘‰¶œ÷ è†CèOL¼‰¶ c‚è «õ‡´‹‘ âù àò˜cFñ¡ø cFðF â¡. A¼ð£èó¡ «õî¬ù»ì¡ îù¶ b˜Š¹¬ó å¡P™ è´¬ñò£è„ ꣮»œ÷£˜. îI›ï£†´ ÜóCò™õ£Fèœ CôK¡ ªêò™ð£´ Üõ˜ àœ÷ˆF™ âˆî¬èò «õî¬ù¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‰îˆ b˜Š¹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.

å¼õ˜ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ ºîô¬ñ„ê˜ Ýè ðîM«òŸ°‹«ð£¶, ðîM¬ò Þö‰î º¡ù£œ ºîô¬ñ„ê˜ Ü‰î G蛄CJ™ èô‰¶ªè£œõF™¬ô. ï£èKèñ£ù ÜóCò™, õ¡º¬ø, ð¬è¬ñ ÜóCòô£è ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. ݆C ÜFè£óˆ¬îŠ H®Šð«î º‚Aò «ï£‚èñ£AM†ì¶. Þîù£™ Üõó¶ b˜Š¹¬óJ™ “èì‰î è£ô ÜóCò™ ð£F‚èŠð´õ¶ êùï£ò躋 ÜŠð£M ï£èKè‹ â¡ð¶ õóô£Á«ð£™ 裆C î¼Aø¶’ ñ‚èÀ‹î£¡. â¡Á °PŠH†®¼Šð¶ º‚Aòñ£ù‹. ªð¼‹ð£ô£ù ÜóCò™ è†CèO¡ èì‰î î¬ôº¬ø î¬ôõ˜è÷£ù ó£ü£T, î¬ôõ˜èœ õ£K² Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªðKò£˜, F¼.M.è. è£ñó£ê˜, põ£ù‰î‹, H. õ¼Aø£˜èœ. î¬ôõ˜èO¡ °´‹ð ó£ñ͘ˆF, Ü‡í£ «ð£¡«ø£˜ âˆî¬èò

14

February 2015


܉î  ÜóCò™!!! ï£èKèñ£ù ÜóCò¬ô ïìˆFù£˜èœ â¡ð¬î cFï£òè‹ G¬ù¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. âˆî¬èò 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹ å¼õ˜ ñŸªø£¼õ˜ e¶ ¬õˆF¼‰î ñFŠ¹,  ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èœ 弫𣶋 ñø‚èM™¬ô. âù èƒèí‹ è†®‚ªè£‡´ îù¶ ºFò õòF™ è÷ˆF™ ÞøƒAò ó£ü£T, è£ñó£ê˜ Þó£ü£T»‹ ªðKò£¼‹ è£ôªñ™ô£‹ 輈¶ ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv î¬ôõó£èˆ «ñ£îL™ ß´ð†®¼‰î«ð£F½‹ å¼õ˜ e¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìH¡, F™LJL¼‰¶ ñŸªø£¼õ˜ ¬õˆF¼‰î Ü¡¹ Ü÷ŠðKò¶. îIöèˆFŸ° õ‰î«ð£¶ Üõ˜ õ¼õ Þó£ü£T è£ôñ£ù«ð£¶ Üõ¼‚° ÞÁF º¡ù£«ô«ò êˆFò͘ˆF ðõ‚° õ‰¶ ñKò£¬î ªê½ˆî, ïìñ£ì º®ò£î G¬ôJ™ c‡ì «ïó‹ 裈F¼‰¶ Üõ¼‚° õ£›ˆ¶ˆ

îœÀõ‡®J™ õ‰î ªðKò£˜ èîP‚èîP ªîKMˆ¶M†´„ ªê¡ø£˜. Ü¿¶ªè£‡«ì õ‰î¬î  𣘈¶ “ù õ‰¶ àƒèOì‹ ÝCªðŸP¼Š«ð«ù ñù‹ à¼A Þ¼‚A«ø¡. ܬð£ô«õ, cƒèœ õó«õ‡´ñ£’ âù è£ñó£ê˜ ªï…ê‹ Þó£ü£T»ì¡ è£ñó£ê¼‚° Þ¼‰î 輈¶ ªïA›‰î£˜. ºó‡ð£´ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î.  õ÷˜ˆî 裃Aó¬ê åNˆ«î b¼õ¶

ªðKò£Kì‹

輈¶

«õÁð£´

ªè£‡´

February 2015

15


Ü‡í£ HK‰¶ F.º.è.¬õ à¼õ£‚Aò«ð£¶, ªðKò£˜ Iè‚è´¬ñò£è Üõ¬ó„ ꣮ù£˜. 1967-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ «î˜îL™ F.º.è.¾‚° âFó£è è´‹ Hóê£óˆ¬î «ñŸªè£‡ìõ˜ ªðKò£˜. Ýù£½‹, Ü‡í£ ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø¾ì¡ «ïó®ò£è F¼„C‚° ªê¡Á ªðKò£¬ó‚ 致 Üõó¶ õ£›ˆ¬îŠ ªðøˆ îõøM™¬ô. ªðKò£¼‹ àœ÷‹ ªïA›‰¶‹ ñùºõ‰¶‹ Üõ¬ó õ£›ˆFù£˜. 1952-Ý‹ ݇´ ó£ü£T ºîô¬ñ„êó£ù«ð£¶ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ è‹ÎQv´ è†C õ½õ£ù âF˜‚è†Cò£è Þ¼‰î¶. “âù¶ ºîô£õ¶ âFK è‹ÎQv´è«÷’ âù ê†ìŠ«ðó¬õJ«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è ÜPM‚è ó£ü£T îòƒèM™¬ô. Ýù£™, º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí cKL¼‰¶ I¡ê£ó‹ îò£K‚è ÜŠ«ð£¶ «èó÷ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î ð†ì‹ ŠHœ¬÷¬ò„ ê‰Fˆ¶ ÜÂñF ªðÁõîŸè£è ó£ü£T ò£¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜ ªîK»ñ£? ò£¬ó îù¶ ºî™ âFK â¡Á ÃPù£«ó£ ܉î è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù H. Þó£ñ͘ˆF¬ò«ò. Üõ¼‹ ªê¡Á Ü‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶ îIöèˆFŸ° I¡ê£ó‹ A¬ì‚è õNªêŒî£˜. Ü«î ê†ìŠ«ðó¬õJ™ è‹ÎQv´ è†CJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù põ£ù‰î‹ îù¶ ªî£°FJ™ àœ÷ °¬øè¬÷ªò™ô£‹ ²†®‚裆®Š «ðCò«ð£¶, ó£ü£T °Á‚A†´ “põ£ ê˜õ«îCò‹ «ð²ðõ˜. «èõô‹ å¼ ªî£°F¬ò‚ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð´Aø£«ó’ âù A‡ì™ ªêŒî£˜. põ£ “à‡¬ñ. ï£ƒèœ ê˜õ«îCòõ£Fèœî£¡. Ýù£™, å¼ ªî£°F ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ Þ‰î ܬõ‚° õ‰F¼‚A«ø¡. âù«õ ܉î ñ‚èO¡ °¬øè¬÷‚ Ãø«õ‡®ò¶ âù¶ èì¬ñ. Ýù£™, ñ£‡¹I° ºîô¬ñ„꼂° Ü‰î‚ èì¬ñ A¬ìò£¶. â‰îˆ ªî£°FJL¼‰¶‹ ñ‚è÷£™ Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô. ÝÀïó£™ GòI‚èŠð†´ õ‰F¼‚Aø£˜. âù«õ, ÝÀ"° ñ†´‹ ðF™ ªê£™ô‚

16

February 2015

èì¬ñŠð†ìõ˜’ â¡Á ÃPò«ð£¶, ó£ü£T àœðì ܬùõ¼‹ õ£ŒM†´ CKˆî ê¬ð«ò èôèôˆî¶. 1954-Ý‹ ݇®™ è£ñó£ê˜ ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø«ð£¶ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ àÁŠHùó£è Þ¼‚èM™¬ô. âù«õ, °®«òŸø‹ ªî£°FJ™ Üõ˜ ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHùó£èŠ «ð£†®J†ì£˜. Üõ¬ó F.º.è. àœðì ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ÝîKˆî«ð£¶, è‹ÎQv´ è†C ñ†´‹ Üõ¬ó âF˜ˆ¶ «õ†ð£÷¬ó GÁˆFò¶. è£ñó£ê˜ ªõŸPªðŸÁ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶î£¡ c‡ìè£ô C¬ø î‡ì¬ù ªðŸP¼‰î è‹ÎQv´ˆ î¬ôõ˜è÷£ù ð£ôî‡ì£»î‹, ð. ñ£E‚è‹, ݘ. ï™ô臵 àœðì ðô¬ó M´î¬ô ªêŒò àˆîóM†ì£˜. H. Þó£ñ͘ˆF, põ£ù‰î‹ «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ è£ñó£ê¼ì¡ ªï¼ƒAò ø¾ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£½‹, ÜóCòL™ Üõ¬ó Iè‚è´¬ñò£è Mñ˜C‚è Üõ˜èœ îòƒAòF™¬ô. ðóˆF™ °®¬ê i´ å¡P™ põ£ õCˆî«ð£¶, ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î è£ñó£ê˜ Üõ˜ i†®Ÿ«è ªê¡Á Üõ˜ õ£›‰î G¬ô¬òŠ 𣘈¶ ªï‚°¼Aò õóô£Á ܬùõ¼‹ ÜP‰î¶. è£ñó£ê¼‚°‹, Þ‰Fó£ 裉F‚°‹ 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†´ HK‰î«ð£¶, Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò ɶ ªê¡Á Þ¼õ¬ó»‹ å¡Áð´ˆî ºòŸC «ñŸªè£‡ìõ˜ H.Þó£ñ͘ˆF â¡ð¬î  «ïó®ò£è«õ ÜP‰îõ¡. 裃Aóv è†C H÷¾ð†ì£™, ܶ îù¶ è†C‚°ˆî£«ù Ýî£ò‹ â¡Á H. Þó£ñ͘ˆF G¬ù‚èM™¬ô. ܶ«ð£ô«õ, ñ£ŸÁ‚è†C¬ò„ «ê˜‰î H. Þó£ñ͘ˆF îƒèÀ‚A¬ì«ò êñóê‹ ãŸð´ˆî ºò¡ø«ð£¶, ܬî ꉫîè‚ è‡ªè£‡´ è£ñó£ê¼‹, Þ‰F󣾋 𣘂èM™¬ô. Üõ˜ e¶ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜èœ. îI›ï£†´Š Hó„C¬ùèO½‹ Ü‰îˆ î¬ôõ˜èœ å¡Áð†´ G¡ø£˜èœ. ݉Fó ñ£Gô‹ HK‰î«ð£¶, ªê¡¬ù ïèK¡e¶ ݉Fó ñ‚èœ àK¬ñ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶


ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î ó£ü£T ªê¡¬ù ïèó‹ îIö˜èÀ‚«è ªê£‰îñ£ù¶ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. Þ¼ ñ£GôƒèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù î¬ôïèóñ£è ªê¡¬ù Þ¼‚膴‹ âù «ï¼ «ò£ê¬ù ÃPò«ð£¶, ó£ü£T ܬî ãŸè ñÁˆ¶ “޶ àƒèœ º®¾ â¡Á ªê£¡ù£™ Þ‰î‚ è®îˆ¬î«ò âù¶ ðîM Môè™ è®îñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹’ âù ó£ü£T «ï¼MŸ° â¿Fù£˜. ÜõK¡ G¬ô¬ò ªðKò£˜, è£ñó£ê˜ ܇í£, ñ.ªð£.C. ÝA«ò£˜ ÝîKˆ¶ àÁFò£è G¡ø£˜èœ. Üî¡ M¬÷õ£è ªê¡¬ù ïèó‹ îIö˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£JŸÁ. ܬð£ô«õ î†CíŠ Hó«îê‹ Ü¬ñ‚è Hóîñ˜ «ï¼ ºòŸC ªêŒî«ð£¶, ºîô¬ñ„ê˜ è£ñó£ê˜ ܬî ãŸèM™¬ô. Üõ¼¬ìò G¬ô¬ò ªðKò£˜, ܇í£, ñ.ªð£.C. «ð£¡øõ˜èœ ÝîKˆ¶ G¡Á î†CíŠ Hó«îêˆ F†ìˆ¬îˆ î蘈èœ. 1967-Ý‹ ݇´ ªð£¶ˆ «î˜îL™ è£ñó£ê˜ «î£Ÿø«ð£¶ Ü‡í£ Ièõ¼‰Fù£˜. ܬî ðAóƒèñ£è ªõOJì Üõ˜ îõøM™¬ô. ܬð£ô«õ, ܇í£M¡ àì™G¬ô ð£F‚èŠð†ì«ð£¶ Üõ¬ó„ ªê¡Á 𣘈î è£ñó£ê˜ ñù‹ èôƒA àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ ªè£‡ì °¿ 塬ø ܬñˆî«î£´, ºî™õK¡ àì™G¬ô‚ °Pˆ¶ ÜšõŠ«ð£¶ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚è «õ‡´‹ âù F.º.è. î¬ôõ˜èOì‹ Ü¡¹ì¡ 讉¶ ªè£‡ì£˜. ªê¡¬ùJ™ 2-Ýõ¶ àôèˆ îI› ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø«ð£¶. Þó£ü£T, ªðKò£˜, põ£, ñ.ªð£.C. àœO†ì î¬ôõ˜è¬÷, ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î Ü‡í£«õ «ïK™ ªê¡Á ܬöˆî£˜. Þ‰î àò˜‰î ð‡ð£´ HŸè£ôˆF™ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£´èO™ è£íŠðìM™¬ô. Ü.F.º.è. ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£†®™ F.º.è. î¬ôõ˜èœ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. F.º.è. ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ïì‰î

ñ£ï£†®™ Ü.F.º.è. èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õ»‹ ñ‚èœ Hó„C¬ùè¬÷‚ °Pˆî îóñ£ù Mõ£îƒèœ ï¬ìªðÁ‹ Þìñ£è Þ™ô£ñ™, îóƒªè†ì õ¬èJ½‹, îƒè÷¶ ð¬è¬ñ¬ò ªõO‚裆´‹ õ¬èJ½‹ F.º.è. Ü.F.º.è. «ñ£î™ è÷ñ£è ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. Þ¼ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ºî™õó£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ê†ìŠ«ðó¬õ‚°„ ªê™õ¶, Þ™ô£M†ì£™ ªê™õF™¬ô â¡ø êùï£òè M«ó£îŠ «ð£‚¬è è¬ìŠH®‚Aø£˜èœ. ê†ìŠ«ðó¬õ‚°„ ªê™ô M¼‹ð£M†ì£™, ðîM¬ò M†´ MôA «õÁ å¼õ˜ Ü‰îˆ ªî£°F ñ‚èO¡ HóFGFò£è ªê™õ õNMì «õ‡´«ñ îMó, ðîM¬ò»‹ Mìñ£†«ì¡, ê†ìŠ«ðó¬õ‚°‹ «ð£èñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™õ¶ êùï£ò般î ñF‚è£îŠ «ð£‚裰‹. ê†ìŠ«ðó¬õ‚° àœ«÷ ñ†´‹ Ü™ô, ªõO«ò»‹ Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á âFK‚è†Cò£è ï쉶ªè£œA¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è Þ‰î bò ÜóCò™ «ð£‚° ñŸø è†CèÀ‚°‹ ðó¾Aø¶. îI›ï£†´ ÜóCò™ î¬ô¬ñ, Þ‰Fò ÜóCò½‚° õN裆®ò G¬ô «ð£ŒM†ì¶. Þ¡Á îIöè ÜóCò¬ôŠ 𣘈¶ Þ‰Fò£M¡ Hø ñ£Gô ÜóCò™õ£Fèœ âœO ï¬èò£´‹«ð£‚° ªð¼AM†ì¶. ÞõŸ¬ø‚ 致 ñù‹ ªð£Á‚è£î G¬ôJ™î£¡ àò˜cFñ¡øˆF™ cFï£òè‹ A¼ð£èó¡ îù¶ «õî¬ù¬ò õ®ˆF¼‚Aø£˜.

February 2015

17


G蛾

î¡

îQŠð†ì 輈¶è¬÷ ⿈¶ õ®M™ õöƒAò¬ñ‚è£è êeð è£ôˆF™ ‚èŠð†ì Þó‡´ â¿ˆî£÷˜èO¡ õK¬êJ™ «ê˜‰¶ M†ì£˜ ªð¼ñ£œ º¼è¡. îvhñ£, ê™ñ£¡ ¼w® õK¬êJ™ ÞŠ«ð£¶ ªð¼ñ£œ º¼è¡!.. ºîL™ õ£›ˆ¶èœ ªð¼ñ£œ º¼è‚°. Üõ˜ ⿈¶èœ î‰î Hó£ð™òˆ¬î Mì å¼ Hó£Š÷‹ Üõ¼‚° ªð¼‹ ¹è› 

M†ì«î! (ÞŠð®ˆî£¡ Þ‰î «ê£è G蛬õ âF˜M¬ùò£èŠ ð£˜‚èˆ «î£¡ÁAø¶!) ‘ñ£ªî£¼ ð£è¡’ ¹Fù‹ ªõOò£A 裇´èœ èN‰îH¡ 𣶠A÷‹HJ¼‚°‹ Þ‰î êôêôŠ¹‚°Š H¡ùEJ™ «ñ£® ñ‰Fó‹ ñ¬ø‰F¼‚Aø¶ â¡ðîù£™î£¡ áìèƒèœ Ãì Þ‰î„ ªêŒF¬ò áFŠ ªðKî£‚è º®ò£ñ™ îMˆîî¡ è£óí‹. F¼„ªêƒ«è£´

18

ñ‚èO¡

February 2015

‘蟹ªïP¬ò’

è÷ƒèŠð´ˆF‚ 裆´õî£è ‘ñ£ªî£¼ ð£è¡’ e¶ «ð£˜‚ªè£® H®ˆî Üšõ†ì£ó °PŠH†ì Cô ñ‚èÀ‹, ñîõ£î„ ê‚FèÀ‹, ê£bò„ ê‚FèÀ‹, îƒèœ«ñ™ ªê‰Éó„ ê£òˆ¬îŠ ÌC‚ ªè£‡ì G蛫õ£´ «ê˜‰¶, ‘ñ£ªî£¼ ð£è‚°’ M÷‹ðóº‹ «î®‚ ªè£´ˆ¶Mì G蛾‹ ï쉫îP M†ì¶. ªè†ìF½‹ å¼ ï™ô¶! Þ‰¶

ñîƒèœ îƒèœ î¬ô‚° «ñ™ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´‹ Þó£ñ£òíº‹ ñè£ð£ó ªê£™ô£î î˜ñ‹ à‡ì£? è˜ñ‹ à‡ì£? Þ¬îMìõ£ ÞQªò£¼ Þ‰Fò, Þ‰¶ˆ¶õ ⿈î£÷˜ î˜ñˆ¬î»‹ è˜ñˆ¬î»‹ ªê£™L Mì º®»‹? ã¡ ñîõ£î ê‚FèO¡ ñ‡¬ì‚° à¬ó‚èM™¬ô? à¬ó‚è£ñ™ Þ™¬ô, à¬ó‚° à¬ó å¼ à¬ø à‡ì™ôõ£, Üîù£™ à¬ó‚èŠð†ì¬õ  ªð¼ñ£œ º¼è¡ ¹Fùˆ¶‚° âFó£è A÷‹Hò¬õ.

êÍèŠ ªð£ÁŠ¹œ÷ ñQî¡ å¼õ¡, î¡ è¼ˆ¶è¬÷ êÍè‹ «ï£‚A iê«õ ªêŒõ£¡. ÜF™ °¬ø«ò£ G¬ø«ò£ Þ¼‚èô£‹. °í‹  °Ÿøº‹  ܂輈¶è¬÷ ãŸð¶‹ ñÁŠð¶‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ êÍè‹î£«ù îMó, Cô ê‰î˜Šðõ£î„ ê‚Fèœ ÜõŸ¬øˆ b˜ñ£Q‚è‚ Ã죶! Ýù£™ è£ôè£ôñ£è ï쉫îP õ¼õ¶ â¡ù? ã²¾‚° C½¬õ»‹, ꣂ󯲂° Mûº‹, 裉F‚° ¶Šð£‚A‚ °‡´‹î£«ù A¬ìˆF¼‚Aø¶! ã«î£ å¼ õ®M™ êÍè‹ Þ¡Â‹ ܉î ï¬ìº¬ø¬òˆî£¡ H¡ðŸP õ¼Aø¶ â¡ð¶ ñQî °ôˆF¡ ê£ð‚«è´! 蟹 ªïP, è÷¾ ªïP ðŸP êƒè Þô‚Aòƒèœ 裆ì£î ªêŒF¬òò£ ªð¼ñ£œ º¼è¡


Þ™¬ô ªð¼ñ£«÷! ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£°ñ£? 裆® M†ì£˜? Üõ˜ â¿FŠ ªðò˜ ªðŸøõ˜ â¡ø£™, Üõó¶ ⿈¶ â¡Â‹ 裟¬øŠ ðò¡ð´ˆF Cô ɲ¶‹¹èœ 裟P™ ðø‰¶ 臬í àÁˆF, ªêŒFJ™ Ü®ð†´ Hóðôƒèœ ÝAM†ì G蛾 ïì‰F¼‚Aø¶.

Þ¼ ð‚èƒè¬÷Š ÝÀ¬ñèœî£¡!

«ð£ô

å«ó

ªñ£NJ¡

Ýù£™ “ÞQ  â¿î«õ «ð£õF™¬ô, ⡠⿈¶è¬÷ˆ bJ†´‚ ªè£ÀˆF M´ƒèœ. ÜŸð ÝCKòù£è«õ Þ¼‰¶M†´Š «ð£A«ø¡!” ⡪ø™ô£‹ ªð¼ñ£œ º¼è¡ ªê£¡ù¶î£¡ ªè£´¬ñò£è ܬñ‰¶M†ì¶. ÞŠð® Üõ˜ ªê£™õ H¡ùEJ™ ÜFè£ó õ˜‚èˆFùK¡ Üì‚°º¬ø»‹, Üõ¬ó å¼ îQò¬øJ™ Üšõ£Á â¿î ¬õˆ¶ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒAò¬î»‹ ÜP»‹«ð£¶ Üõ¼‚° â¡ù ñ£FKò£ù ªï¼‚è®èœ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ â¡ð¬î àíó º®Aø¶. êÍèŠ «ð£ó£O‚°  ꣘‰î êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹ ï쉶 õ¼õ¶‹ è£ô‹ è£ôñ£ù ªî£ì˜è¬î. ªð¼ñ£œ º¼è‚° Gè›‰î ªè£´¬ñ ÞQªò£¼ ð¬ìŠð£O‚° Gèö£¶ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô! Ýù£™ ÜŠð® å¼ G蛾 ï¬ìªðø£ñL¼‚è 冴ªñ£ˆî ð¬ìŠð£OèÀ‹ ð¬ìŠ¹„ ²î‰F󈶂è£ù å¡ÁÃì¬ô 裈Fóñ£è º¡ªù´‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶.

î¬ô»‹ ̾‹î£«ù ï£íò‹! ªð¼ñ£œ º¼è¬ù„ ²‡®ò Mó™èœ ÞŠ«ð£¶ Ì ¬õˆ¶Š 𣘈¶ M†ì¶! e‡´‹ ܉î ï£íò‹ ²‡ìŠð†´ ‘î¬ô’ è£†ì «õ‡´‹ â¡ð«î Ü‰îŠ ð¬ìŠð£O‚° Ýîóõ£è GŸ°‹ ð¬ìŠð£OèO¡ M¼Šð‹!

‘îQªò£¼õ‚° àíM¬ôªòQ™ êèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹!’ â¡ø ð£óF»‹, ‘⡠⿈¶è¬÷‚ ªè£ÀˆF M´ƒèœ!’ â¡Á ªê£¡ù ªð¼ñ£œ º¼è‹ ï£íòˆF¡

ªð¼ñ£À‹ º¼è‹ âFªóF˜ Üñ˜‰¶ Mõ£F‚°‹ î¼í‹ õ¼‹! ÜŠ«ð£¶ ܉î ï£íò‹ º¬øò£è„ ²‡ìŠð´‹ â¡Á «õ£‹! February 2015

19


ªî£ì˜

9 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ï£ìè Þô‚Aò‹

ï£

´ + Üè‹ = ï£ìè‹; àœ÷‹ M¼‹¹ñ£Á Ý콋 ð£ì½‹ ªè£‡´ M÷ƒ°õ¶ ï£ìè‹ Ý°‹. ‘Þ™ô¶, ÞQò¶, ï™ô¶ â¡Á ¹ôõó£™ ï£†ìŠð´õ¶ ï£ìè‹’ â¡ð£˜ ªî£™è£ŠHò à¬óò£CKò˜. È MøLò¼‹ ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ Ýõ˜. ªî£™è£ŠHòˆF™ ï£ìè õö‚° â¡Â‹ ªê£™ô£†C è£íŠ ªðÁA¡ø¶. ðóî‹, ÜèˆFò‹, ºÁõ™, êò‰î‹, ªêJŸPò‹, °íË™, ð…êñó¹, ðóî «êù£ðbò‹, ñFõ£í˜ ï£ìèˆ îI› «ð£¡ø ï£ìè Þô‚èí Ë™èœ ð‡¬ì‚ è£ôˆF™ Þ¼‰î¬ñ¬ò„ CôŠðFè£ó Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ à¬óJ¡õN ÜPòô£‹. èLˆªî£¬è, ðKð£ì™ «ð£¡ø êƒè Þô‚AòƒèO™ ï£ìè‚ ÃÁè¬÷ ï¡ø£è‚ è£íº®A¡ø¶. è¬ôèœ è£ñˆ¬î I°MŠðù â¡ø â‡íº¬ìò êñí˜è÷£™ è÷ŠHó˜ è£ôˆF™ ï£ìè‹ î¡ ªê™õ£‚¬è Þö‰î¶. Þó£üó£ü«ê£ö¡ è£ôˆF™ ó£üó£«üvõó

Müò‹ â¡Â‹ ï£ìè‹ ÞòŸøŠð†´ ï®‚èŠ ªðŸø¶. Hø° A.H.17Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJL¼‰¶ e‡´‹ ï£ìèƒèœ ¹ˆ¶J˜ ªðøˆ ªî£ìƒAù. ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ï£ìè‹ ºîLòù âOò ï¬ìJ™ ܬñ‰¶ ñ‚è¬÷ I辋 èõ˜‰îù. A.H.18Ý‹ ËŸø£‡ì÷M™, Þó£ñï£ìè‚ W˜ˆî¬ù, ï‰îù£˜ êKˆFó‚ W˜ˆî¬ù «ð£¡ø ï£ìèƒèœ IèŠ ¹è› ªðŸøù. A.H.19Ý‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒA, ï£ìè‹ I°‰î õ÷˜„Cªðøˆ ªî£ìƒAò¶. «ðó£CKò˜ ²‰îó‹ Hœ¬÷, ݃Aô ªñ£NJ¡ ÞóèCò õN (The secret way) â¡Â‹ ˬôˆ î¿M, ñ«ù£¡ñaò‹ â¡Â‹ ï£ì般î ò£ˆîOˆî£˜. Þî¬ùŠ «ð£¡Á Ü´ˆî´ˆ¶‚ èM¬î ï£ìèƒèœ ðô îIN™ ⿉îù. Hø°, à¬óï¬ì à¬óò£ì™èœ ªè£‡ì ï£ìèƒèœ ðô¾‹ «î£¡øô£Jù. HŸè£ôˆFò F¬óŠðìˆ «î£ŸøˆFŸ° ï£ìè«ñ º¡«ù£® â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î å¡«øò£°‹. Þ¡Á‹, ªî£¬ô‚裆CèO™ ï£ìèˆF¡ ªê™õ£‚°„ Cø‰¶ M÷ƒA õ¼õ¶ è‡Ã´. è£C M²õï£î ºîLò£˜, F‡®õù‹ ó£ñê£I ó£ü£, îõˆF¼ êƒèóî£v ²õ£Ièœ,

ï£ìè‹, ªð£¶õ£è, ªî£ì‚è‹, õ÷˜„C, à„ê‹, i›„C, º®¾ â¡Á 䉶 ÃÁè¬÷»¬ìòî£è Þ¼‚°‹. Þ‚ÃÁè÷£Aò ªð¼‹HK¾èœ ܃èƒèœ â¡Â‹ ªðòK™ M÷ƒ°‹. ï£ìè‹ Þˆî¬ù ð‚èƒèœ Ü™ô¶ Þšõ÷¾ è£ô «ïó‹ ªè£‡ìî£è M÷ƒè «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ â‰î õ¬óò¬ø»‹ Þ™¬ô. 20

February 2015


«ðó£CKò˜ ² ‰ î ó ‹ H œ ¬ ÷ , ð K F ñ £ Ÿ è ¬ ô ë ˜ , ð ‹ ñ ™ ê ‹ ð ‰ î ºîLò£˜, ï õ £ Š ó£üñ£E‚ è‹, â‹.ݘ. ó £ î £ , Ý ˜ . â v . ñ « ù £ è ˜ Ý A « ò £ ˜ ï £ ì è ˆ ¶ ¬ ø J ™ °PŠHìˆî‚ è õ ˜ è œ Ýõ˜. Åö™ ÝAòù¾‹ °P‚èŠ ªðø «õ‡´‹. «ð²«õ£¼‚«èŸø à현C‚ °PŠ¹èœ (ªñŒŠð£´) õêùˆF™ ݃裃«è ܬ승‚ °P‚°œ ²†ìŠ ªðÁõ¶‹ à‡´. ï£ìè‹, ªð£¶õ£è, ªî£ì‚è‹, õ÷˜„C, à„ê‹, i›„C, º®¾ â¡Á 䉶 ÃÁè¬÷»¬ìòî£è Þ¼‚°‹. Þ‚ÃÁè÷£Aò ªð¼‹HK¾èœ ܃èƒèœ â¡Â‹ ªðòK™ M÷ƒ°‹. ÞõŸP™ è÷¡ Ü™ô¶ 裆C â¡Â‹ CÁ HK¾èœ ܬñ»‹.

ï£ìè ܬñŠ¹ ï£ìèˆF™ à¬óò£ì™ ºîLì‹ ªðÁ‹. ðƒ° ªðÁ«õ£˜ èî£ð£ˆFóƒèœ âùŠ ªðÁõ˜. G蛄C ï¬ìªðÁ‹ Þì‹, è£ô‹,

Þ¡Hòô£è«õ£, ¶¡Hòô£è«õ£ ï£ìèƒèœ º®¾ ªðÁ‹. ¶¡Hò™ º®¾è«÷ ªð¼‹ð£½‹ õó«õŸ¹ ªðÁ‹. ï£ìè‹ Þˆî¬ù ð‚èƒèœ Ü™ô¶ Þšõ÷¾ è£ô «ïó‹ ªè£‡ìî£è M÷ƒè «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ â‰î õ¬óò¬ø »‹ Þ™¬ô. ð®‚èˆî‚èù, ﮂèˆî‚èù, ð®‚辋 ﮂ辋 î‚èù âùŠ ðô õ¬èèO™ ï£ìè‹ ¹¬ùòŠ ªðÁ‹. ï£ìè‹ ï®‚èŠ ªðÁƒè£ôˆ¶ ﮊðõK¡ ªñŒŠð£´, °ó™ Ü¿ˆî «õÁ𣴠ºîLòù õêùˆFŸ° «ñ½‹ ªñ¼Ã†®‚ 裇«ð£¬ó M¬ó‰¶ ªê¡ø¬ìA¡øù âùô£‹. «ñ¬ì ï£ìè‹, õ£ªù£L ï£ìè‹, ªî£¬ô‚裆C ï£ìè‹, ð®Šð¬ø ï£ìè‹ âùŠ ðôõ£è‚ February 2015

21


à‡´. à‡´.

à¬óï¬ìJ™

ܬñŠð¶‹

•õ£›‚¬è õóô£ŸÁ ï£ìèƒèœ å¼õ¼¬ìò õ£›‚¬è õóô£Á º¿õ¶‹ ªîK‰î G¬ôJ™, ܬõ M´ðì£î õ‡í‹ ¹¬ù‰¶¬ó ÜFèI¡P àœ÷ õ‡í‹, ⿶õ¶ Þˆî° ï£ìèñ£°‹. HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬óJô£ù Gè›¾èœ ò£¾‹ ÞF™ Þ싪ðÁ‹.

è¬ôëK¡ G¬ô‚«èŸð ï£ìèƒèœ ¹ˆî‹ ¹Fòùõ£èŠ ð¬ìˆîO‚èŠ ªðŸÁ õ¼A¡øù.

•êÍè ï£ìèƒèœ êÍè ï£ìèƒèœ êÍè„ Åö™èO¡ H¡ùEJ™ â¿îŠ ªðŸø¬õ; Ü¡ø£ì õ£›Mò™, êó£êK ñ‚èO¡ õ£›‚¬è ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñõù; Y˜ˆF¼ˆî «ï£‚è‹ ªè£‡ì¬õ. i´, ܽõôè‹, Y˜õK¬ê âùŠ ðô G¬ôèO½‹ 裵‹ Üõôƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆´õù; C‚è™è¬÷ â´ˆ¶¬óˆ¶ˆ b˜¾è¬÷»‹ ¹ôŠð´ˆ¶õù Þ¬õ

•¹ó£í ÞFè£ê ï£ìèƒèœ CÁˆªî£‡ì˜, ÜK„ê‰Fó¡, ñ£˜‚臫ìò¡ ºîô£«ù£K¡ ¹ó£í õóô£Áè¬÷»‹, Þó£ñ£òí, ñè£ð£óîƒè÷£Aò ÞFè£êƒè¬÷»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ¹¬ùòŠð´õù Þšõ¬èJù. ôõ°ê£ Þó£ñ£òí Ü®Šð¬ìJ½‹, A¼wí¡ É¶, è˜í «ñ£†ê‹ â¡ðù ñè£ð£óî Ü®Šð¬ìJ½‹ ÞòŸøŠ ð†ìùõ£°‹. ÞõŸP™ õêùƒèœ ðöƒè£ô ï¬ìJùõ£è ܬñî™ «õ‡´‹. åŠð¬ùèÀ‹ èŸð¬ù G¬ôJ™ ð™«õÁ ÜEèô¡èÀ‹ AgìƒèÀ‹ (ñEº®) ªè£‡´ ܬñ‚èŠð´î™ ñó¹. ð£ì™èœ ÞõŸP™ I°Fò£è‚ è£íŠð´‹.

•Þô‚Aò ï£ìèƒèœ êƒè Þô‚Aò‹, 裊Hòƒèœ ÝAòõŸP™ è£íŠªðÁ‹ CŸCô èî£ð£ˆFóƒè¬÷»‹, °PŠHìˆî‚è G蛄Cè¬÷»‹ ¬ñòŠ ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ¹¬ùòŠªðÁõù Þšõ¬è ï£ìèƒèœ Ý°‹. ÞõŸP™ î¬ô¬ñŠ ð£ˆFóƒèœ ªê‰îI› ï¬ìJ½‹, êó£êK‚ °®ñ‚èœ ð£ˆFóƒèœ õö‚°ˆîI› ï¬ìJ½‹ õêù‹ «ð²îô£è ܬñŠð¶ Þò™¹. ÞõŸ¬ø‚ èM¬îJ™ ܬñŠð¶‹

22

February 2015

º.õóîó£êù£K¡ ð„¬êòŠð˜ ï£ìè‹ Þˆ î‚è â´ˆ¶‚ 裆죰‹. ÜöAKê£IJ¡ èM„ê‚èóõ˜ˆF è‹ð˜ â¡ð¶‹ ðô G蛄Cˆ ªî£°Šð£è ܬñ‰¶ Þšõ¬è ï£ìèñ£è ܬñA¡ø¶.

•ÜóCò™ ï£ìèƒèœ ÜóCò™ à혾‹, C‰î¬ù»‹ ܬñ‰î ï£ìèƒèœ Þ¬õ. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ iÁ현C¬ò ᆮù. âv.®.²‰îóˆF¡ ió ²î‰Fó‹ â¡ð¶ F¼ŠÌ˜ °ñó¡, ²ŠHóñEò ð£óF, ÜóM‰î˜ «ð£¡«ø£˜ î‹ ió õóô£Á ªè£‡´ ªî£°‚èŠ ªðŸø‹.

•ï¬è„²¬õ ï£ìèƒèœ ñ‚è¬÷„ CK‚è ¬õŠð¬î«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´, à¼õ‹, ªñ£Nï¬ì, ÜPò£¬ñ, ÜŠð£Mˆîù‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹¬ùòŠ ªðÁõ¶ Þ¶. Þî¡ î¬ôŠ«ð ÞîQò™¬ðŠ ¹ôŠð´ˆ¶õî£è ܬñõ¶‡´. «èL, A‡ì™, îó‚°¬ø¾ ºîLòù ÞõŸP™ I°‰F¼ˆî™ Þò™¹. êƒWîŠ ¬ðˆFò‹, ¬õ°‡ì ¬õˆFò˜, «ê£‹«ðP, êð£ðF, ê°ù‹ ð£˜ˆî¶ «ð£¡øù Þšõ¬è ï£ìèƒè÷£°‹. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ Þšõ¬è ï£ìèƒèO™ ÝŸø™ ð¬ìˆîõó£õ£˜.

•¶ŠðP»‹ ï£ìèƒèœ Þšõ¬è ï£ìèƒèœ F¼†´, ªè£¬ô, êF «ð£¡øõŸP™ ß´ð†ìõ˜è¬÷ˆ î‚è îìòƒè¬÷‚ ªè£‡´ 致H®Šðî£è ܬñ‰F¼‚°‹. Þ¶ «ñù£†´ ï£ìèƒè¬÷ˆ î¿M ⿉î õ¬èŠð£´. Þ¡vªð‚ì˜, ê¶óƒè‹, ªè£¬ô «ð£¡ø¬õ Þˆî° ï£ìèƒè÷£°‹. ðóñ°¼ â¿Fò M¬ù M¬îˆîõ˜ â¡Â‹ ï£ìè‹ Þšõ¬è‚°ˆ î‚è ꣡ø£°‹. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬ ªð£¼ è ñO¬è °¬ø †èœ Š ‰îM¬ ô J ™ ²¬õò £è¾‹ àò˜îóñ£è ¾‹ A¬ì î£òè ‚ ° ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA February 2015 +44(0)20 8586 7648

23


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£ Þ‰Fò Üó² àÁFò£ù »ˆîˆ¶‚°ˆ îò£ó£Aø¶. ªì™LJ™ è£Œèœ «õè«õèñ£è ï蘈îŠð´A¡øù. «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE Üó² ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø¶«ñ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¬õ. Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ ªêò™F†ìƒèO™, Þ‰îŠ «ð£¼‚° º‚Aòñ£ù æ˜ Þì‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðô󣽋 º¡«ð ÎA‚èŠð†ì¶. Þ‰Fò ÜóC¡ ÜPM‚èŠðì£î àœï£†´Š

ªè£´‚°‹ óˆîŠ ðLèœ ÞQ «ñ½‹ ðô ñ샰 ÜFèK‚è‚ Ã´‹. õùƒèOL¼‰¶ ¶óˆîŠð†´, ïèóƒèO™ ÃLè÷£è, 죮è÷£èˆ FK»‹ õùˆF¡ ÝF°®èO¡ â‡E‚¬è «ñ½‹ ðô ËÁ ñ샰 ÜFèK‚è‚ Ã´‹. ºˆîóŠH¡ ñóíƒèÀ‚°‹ Aó£ñƒèœ ªõP„«ê£®ò õùƒèœ ꣆Còñ£°‹. ܬõ è£ô£è£ôˆ¶‚°‹ ¬ìò õóô£Ÿ¬ø,  õ°ˆî ªè£œ¬èè¬÷, ¬ìò F†ìƒè¬÷, ¬ìò ñ¾ùƒè¬÷, ¬ìò

«ð£˜; º¡ù£œ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒè£™ ‘IèŠ ªðKò àœï£†´ Üð£ò‹’ â¡Á õ˜E‚èŠð†ì ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù «ð£K™ ªð¼‹ °î½‚° ͘‚èñ£èˆ îò£ó£Aø¶ Üó².

ñù꣆C¬ò ག°‹. âîŸè£è Þ‰îŠ «ð£˜, Þ‰îŠ «ð£K™ âF˜ˆ¶ GŸðõ˜èœ ò£˜, Þ‰îŠ «ð£K¡ H¡ùEJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£˜?

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ñ£«õ£Jv†´èœ. Üõ˜èÀ‹ ͘‚èñ£è«õ 裈F¼‚Aø£˜èœ. î‹ ªê£‰î ñ‚è¬÷ ï´M™ ¬õˆ¶ Þ¼ î󊹋 êñ˜èÀ‚ªè™ô£‹ êñ¬ó ïìˆîŠ«ð£A¡øù. î‡ìè£ó‡ò õùõ£Cèœ Fù‹ Fù‹

ð„¬êŠ ¹™ªõOJ™ YP õ‰¶ GŸAø¶ ªè£…ê‹ õòî£ù Ü‰î ®ó‚. îìîìªõù Þøƒ°A¡øù ̆v 裙èœ. ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ Þøƒ°A¡øù. ðvî˜õ£Cèœ èô‚èñ£èŠ 𣘂Aø£˜èœ. ðvî˜ å¼ ªð¼‹ «ð£¼‚°ˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î

24

February 2015

ðvîK™ ÜPM‚è£î àœï£†´Š «ð£˜


Hóîñ˜ ܽõôè‹, àœ¶¬ø, êˆbvè˜ Üó², ܃°œ÷ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè¬÷ˆ ® ªîK‰¶¬õˆF¼‚°‹ °®ñ‚èœ Üõ˜èœ ñ†´‹î£¡.

‘‘ðvîK™ 㟪èù«õ ñˆFòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì¬ò„ «ê˜‰î 36 ð†ì£Lò¡èœ Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ„ êÍè‹ âŠ«ð£¶«ñ Üõ˜è¬÷Š ðŸP‚ GŸA¡øù. îMó, ‘«è£Šó£’ ð¬ìŠ HKM¡ èõ¬ôŠð†ìF™¬ô Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° 2 ð†ì£Lò¡èœ. ޫ, 12 ð†ì£Lò¡ àœÙ˜ è£õ™ ð¬ìèœ. ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è

Ü¬îŠ ðŸPˆ ªîKò£¶. ðv°Š ¹Fî£è 3,000 ð¬ìJù˜ õ‰F¼‚ Aø£˜èœ. ޡ‹ 8,000 «ð˜ M¬óM™ õóM¼‚ Aø£˜èœ. Üóê£ƒè‹ ð¬ìJù˜ â‡E‚¬è¬ò ÞŠð® ÝJóƒèO™ °PŠH´õ¶ Þ™¬ô. ð†ì£Lò¡ è킰. å¼ ð†ì£Lò¡ = 1,000 «ð˜.

«ñ½‹ 11 ð†ì£Lò¡è¬÷ ÜŠð Üó² º®ªõ´ˆF¼‚Aø¶’’ â¡Á ªê£™ Aø£˜èœ. 40,000 ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾œ÷ ðvîK™ Þšõ÷¾ «ð¼‹ °M‚èŠð†®¼‚ Aø£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ®«ô«ò ÜFèñ£ù ð¬ì Jù˜ ªêP‰F¼‚°‹ Hó£‰Fò‹ ðvî˜. Üó² Þ‰î â‡E‚¬è¬ò «ñ½‹ àò˜ˆî àˆ«îC‚Aø¶. February 2015

25


ºî™ Þô‚° Þ‰Fò£ ÜPM‚è£î Þ‰î àœï£†´Š «ð£K™, ï«ó‰Fó «ñ£® Üó² ºî™ Þô‚è£èˆ b˜ñ£Qˆ F¼Šð¶ ðvî˜. Þ‰Fò£M¡ ÞîòŠ ð°F. ñ£«õ£Jv†´èO¡ «è£†¬ì. «ñ 26 Ü¡Á Hóîñó£è «ñ£® ðîM«òŸø£˜. Ü´ˆî 15 èO™ ºî™ ïìõ®‚¬è ªî£ìƒAò¶. ü¨¡ 10:Hóîñ˜ «ñ£® - êˆbvè˜ ºî™õ˜ óñ‡ Cƒ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. ªî£ì˜‰¶, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x Cƒ°ì¡ Ý«ô£ê¬ù. º®M™, êˆbv輂° «ñ½‹ 10 ð†ì£Lò¡ ¶¼Š¹ è¬÷»‹ Þ¼ ªýL裊ì˜è¬÷»‹

ôîô£è ÜŠð àˆîóM†ì¶ Üó². ðvîK¡ ¹¶ äTò£è ï‚ú™ âF˜Š¹‚°Š «ð˜«ð£ù Cšó£‹ è™ÖK GòI‚èŠð†ì£˜. ÞQ, ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù °îL™ ªýL裊ì˜èœ àîõ‚ô‹ â¡Aø îèõ™èœ êˆbvèK™ àôõˆ ªî£ìƒAù. ñ£«õ£Jv†´èœ Hó„C¬ù ªî£ì˜ ð£ù Þ‰î ÜóC¡ ºî™ ÝŒ¾‚ Æ숬î àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x Cƒ Æ®ù£˜. ñ£«õ£Jv†´è¬÷‚ è´¬ñò£è âF˜ªè£œÀ‹ 10 ñ£GôƒèO¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜èœ, ñˆFò Kꘚ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ î¬ôõ˜èœ ðƒ«èŸø Þ‰î‚ Ã†ìˆF™, «ñ£® Üó² ðòE‚è M¼‚°‹ ð£¬î¬ò ó£x Cƒ ªê£¡ù£˜: “ñ£«õ£Jv†´èÀì¡ «ð„² â¡Aø «èœM‚«è ÞŠ«ð£¶ ÞìI™¬ô.”

26

February 2015

ü¨¡ 28: Þ‰î Mõè£óˆ¬î, ‘‘ÜóCò™ àÁFŠð£†´ì¡, ‘êKò£ù G˜õ£è ïìõ®‚¬è’èO¡ Íô‹ Üó² âF˜ªè£œÀ‹” â¡Á ÜPMˆî ó£x Cƒ, ܶ â‰îŠ ð£¬î â¡ð¬î Iè M¬óM™ ó£üvî£Q™ «è£®†´‚裆®ù£˜. Ýè. 19: êˆbv輂° 2 ï£è£ ð†ì£Lò¡è¬÷ ÜŠð àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî¶. õùˆF™ ͘‚èñ£èŠ «ð£K´õF™ º¡«ù£®èœ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶ ï£è£ ð¬ì. óñ‡ Cƒ ôîô£è 26 ñˆFò ð†ì£Lò¡èœ «õ‡´‹ â¡Á‹ °PŠð£è,

ܬõ ï£è£ ð†ì£Lò¡è÷£è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†ì£˜.

Þ¼‚è

Þ‰î «õ‡´ «è£¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´, üùõK 2015-‚°œ 12 ð†ì£Lò¡è¬÷ ÜŠH¬õŠðî£è„ ªê£¡ù Üó², ºî™ îõ¬íò£è ÜŠH¬õˆî ió˜èœ Þõ˜èœ. ªêŠ. 3: ó£üv «ð£hv Ü裪îIJ™ «ðCò ó£x Cƒ,  àˆîóŠ Hó«îê ºî™õó£è Þ¼‰î è¬÷ G¬ù¾Ã˜‰î£˜. î¡Â¬ìò ݆C‚ è£ôˆF™ ï‚ú™è¬÷ å´‚è è£õ™ ¶¬øJù¼‚°Š ‘Ìóí ²î‰Fó‹’ ÜOˆîî£è¾‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹è÷£™ Hó„C¬ù õ‰î£™, ܬî å¼ ºî™õó£èˆ  âF˜ªè£œõî£è¾‹ ÃP àŸê£èŠð´ˆFòî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.


Ü‚. 17: Þ‰Fò Üó² î¡Â¬ìò â‰îŠ ð¬ì ¬ò»‹ ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù «ð£K™ ß´ð´ˆîô£‹ â‹ º®¬õ â´ˆF¼Šðî£è ó£x CƒA¡ ‘¹Fò ï‚ú™ âF˜Š¹‚ ªè£œ¬è’ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ ªõOò£A¡øù.

¶˜è£ Hó꣈ GòI‚èŠð´õ£˜ â‹ îèõ™èœ àœ¶¬ø ܬñ„êèˆFL¼‰¶ èCA¡øù. CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìJ¡ (âv.H.T.) î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜ ¶˜è£ Hó꣈. ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù CøŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ‘«õ†¬ì  ð¬ì’¬ò (A«óý¾‡†) à¼õ£‚Aòõ˜.

ïõ. 30: êˆbvè˜ î¬ôïè˜ ó£ŒÌK™, ºî™õ˜ óñ‡ Cƒ¬èˆ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£ê¬ù ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Cò£‹ êó‡ ê‰Fˆî£˜. ñ£«õ£Jv†´è¬÷ å´‚°‹ «ð£¼‚è£ù MÎèƒèœ ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸø ê‰FŠ¹ Þ¶.

ðvîK™ Þøƒ°‹ ̆v 裙è¬÷Š 𣘂°‹ ðvî˜õ£CèÀ‚°, ̆v 裙èO¡ H¡ùEJ™ Þšõ÷¾ 裌 ï蘈î™èœ Þ¼Šð¶ ªîKò£¶. Ýù£™, Þ‰îŠ «ð£K¡ H¡M¬÷¾èœ âŠð® J¼‚°‹ â¡ð¶‹ Üî¡ õL âšõ÷¾ ªè£Çó ñ£ù¶ â¡ð¶‹ ªîK»‹. Üõ˜èÀ¬ìò õóô£Á Üõ˜è¬÷ ï´ƒè¬õ‚Aø¶.

®ê. 1: ðvî˜ Hó£‰Fòˆ¬î„ «ê˜‰î ²‚ñ£M™, ñˆFòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ 14 «ð˜ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìù˜. î¡Â¬ìò †M†ì˜ ªêŒFJ™, ‘ªè£Çóñ£ù ñQîˆ î¡¬ñòŸø °î™’ â¡Á ވ°î¬ô õ˜Eˆî «ñ£®, ñ£«õ£Jv†´è¬÷ ‘«îê M«ó£î ê‚F蜒 â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

º¿ i„C™ º¡îò£KŠ¹èœ ªî£ì˜‰¶, Þ‰î »ˆîˆ¶‚è£ù º¿ MÎèƒèÀ‹ º¿ àˆ«õè‹ ªðÁA¡øù. ñ£«õ£Jv†´è¬÷ å´‚°‹ MÎèƒè¬÷ õ°‚è MüŒ°ñ£˜ î¬ô¬ñJ™ °¿ ܬñ‚èŠð´Aø¶. ®ê.15-‚°œ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù MKõ£ù ÜP‚¬è¬ò ÜO‚°ñ£Á ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ MüŒ°ñ£˜ ä.H.âv. °¿Mì‹ «è†®¼‚ Aø£˜ ó£x Cƒ. Iè M¬óM™, ñˆFò Kꘚ ð¬ìJ¡ î¬ôõó£è

ðvî˜ å¼ °Pf´ ðvî˜...ÞŠð® å¼ ªî£ì¼‚è£ù ¬ñò‹ ܶ. ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’ â¡Aø Þ‰î‚ °Á‰ªî£ìK¡ î¬ôŠ¹‹Ãì ðvîKL¼‰¶ Hø‰î¶î£¡. “Þ‰Fò£M™ Þó‡´ Þ‰Fò£‚èœ Þ¼‚A¡øù” â¡Aø õ£‚Aòˆ¬î Ü«ùèñ£è  ♫ô£¼«ñ «èœMŠð†®¼Š«ð£‹. ðœO‚ÃìƒèO¡ «ð„²Š «ð£†®èO™ ªî£ìƒA, «î˜î™ è£ôŠ Hó„ê£ó «ñ¬ìèœ õ¬ó ÜFè‹ à„êK‚èŠð´‹ õ£‚Aò‹ ܶ.å¼ Þ‰Fò£¬õ  ÜP«õ£‹. ñŠ HóF ðL‚°‹ Þ‰Fò£ ܶ. ܉î Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£? àôA™ ðCJ™ ¶®‚°‹ A™ å¼õ¬ó‚ February 2015

27


ªè£‡ì Þ‰Fò£. 嚪õ£¼  Þó¾‹ «è£®‚ èí‚裫ù£˜ ðC«ò£´ ð´‚è„ ªê™½‹ Þ‰Fò£. ð£F‚°‹ «ñŸð†ì °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ á†ì„ꈶ‚ °¬øõ£™ Å‹Hˆ FK»‹ Þ‰Fò£. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ CA„¬êèÀ‹ Þ‰Fò£. ޡ‹ ꣬ôèÀ‹ ¸¬öò£î Þ‰Fò£.

ÜKî£ù ðvèÀ‹

 ªêŒFèO½‹ ¹œOMõóƒèO½‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è¾‹ â‡è÷£è¾‹ ñ†´«ñ ÜP‰¶¬õˆF¼‚°‹ Þ‰Fò£. ðvî˜ Ü‰î Þ‰Fò£M¡ HóFGF. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ‘CõŠ¹Š Hó£‰Fò‹’ â¡Á Þ‰Fò õ¬óðìˆF™ CõŠ¹ õ‡í‹ Ü®ˆF¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ð°F, Ü‰î ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’M™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Üî¡ ÞîòŠ ð°Fò£èŠ 𣘂èŠð´‹ ðvî˜, Ü‰î ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’M™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ðvî˜ å¼ °Pf´. ðvî¬óŠ ðŸPŠ «ð²õ¶, Ü ® Š ð ¬ ì J ™  冴ªñ£ˆî Ü‰î ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’¬õŠ ðŸPŠ «ðê‚ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹. ܃°œ÷ ã › ¬ ñ ¬ ò , õÁ¬ñ¬ò, ¹ø‚ èEŠ¬ð, ÜðèKŠ¬ð, Ý‚AóIŠ¬ðŠ ðŸPŠ «ð²õ¶ 冴ªñ£ˆî ‘ Þ ¡ ª ù £ ¼ Þ‰Fò£’¬õ»‹ ðŸPŠ «ðê‚ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹.

óJ™è¬÷»‹ 𣘈Fó£î Þ‰Fò£. ªî£†®ó£î Þ‰Fò£.

î‡ìõ£÷ƒè¬÷»‹ I¡ê£ó‚ è‹Hèœ

å¼ «ï£ò£O¬ò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô èJŸÁ‚ 膮L™ É‚AŠ«ð£†´, ðô ¬ñ™ Éó‹ É‚A‚ªè£‡´ æ´‹ Þ‰Fò£. Ü̘õñ£è Üõ˜èœ õ‰¶ ꉬîJ™ õ£ƒ°‹ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ªó£†®¬ò‚Ãì «ð£L GÁõùˆ îò£KŠH™ ªè£´‚°‹ Þ‰Fò£.

28

February 2015

 Ý»îî£Kè¬÷ ÝîKŠðõ¡ Ü™ô. ªè£¬ôò£»îƒèœ ò£˜ ¬èJ™ Þ¼‰î£½‹ ܶ ÜóêŠ ð¬ìèœ ¬èèO™ Þ¼‰î£½‹ êK, «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ¬èèO™ Þ¼‰î£½‹ êK ܬõ ªè£¬ôò£»îƒèœ; õ¡º¬ø»‹ Ý»îƒèÀ‹ õóô£Ÿ¬øŠ H¡Â‚° Þ¿Šð¬õ; Þ‰î  àô°‚«è õN裆®ò ÜA‹ê£ õN»‹ à¬óò£ì½«ñ ñ£Âì‹ è‡ìP‰î ñèˆî£ù ÜóCò™ õN. Ý»îî£Kè¬÷  ¹ø‚èE‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜èœ Ý»î‹ â´‚è„ ªê£™½‹ è£óíƒè¬÷  ¹ø‚èE‚è º®ò£¶. ÜõŸP™

ªîP‚°‹

à‡¬ñè¬÷




¹ø‚èE‚è º®ò£¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ«ô«ò Þ¬í‚èŠð†´, ²î‰F󈶂°Š H¡ ñˆFòŠ ðvî˜ î¡¬ùŠ ðŸPŠ «ðê ñ ܬö‚Aø¶. Hó«îê ñ£GôˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶.

ðvîK¡ õóô£Á Þ‰Fò£M¡ ªî£¡¬ñò£ù, ²õ£óvòñ£ù, ñ˜ññ£ù, F¼Šðƒèœ G¬ø‰î è¬îèO™ å¡Á ðvîK¡ è¬î.

²ñ£˜ 40,000 ê.A.e. ðóŠð÷¬õ‚ ªè£‡ì ðvî˜, ®¡ ªðKò ñ£õ†ìƒèO™ å¡ø£è, «èó÷ˆ¬îMìŠ ªðKòî£è Þ¼‰î¶. 2000-™ êˆbvè˜ îQ ñ£Gôñ£è à¼õ£‚èŠð†ì«ð£¶, Üî¡ å¼ ð°Fò£ù¶. ñ£«õ£Jv†´èœ ÝF‚èˆ¬î‚ è†´‚°œ ªè£‡´õó 7 ñ£õ†ìƒè÷£è ܶ HK‚èŠ ð†ì¶: ðvî˜, 裡ªè˜ (1999), îõ£ì£ (2000), HüŠÌ˜ (2007), ï£ó£ò‡Ì˜ (2007), «è£‡ì£è£š (2012), ²‚ñ£ (2012).

ó£ñ£òí‚ è£ôˆF«ô«ò Ü‰î‚ è¬îèœ ªî£ìƒAM´A¡øù. ÜF™ î‡ìè£ó‡ò‹ (î‡ìè+Ýó‡ò‹) â¡ø ªðòK™ õ¼‹ Üî¡ è¬îèœ Þ¡¬øò ðvîK¡ õóô£ŸÁˆ ¶òóˆ«î£´ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è‚ Ã®ò¬õ. ó£ñ£òíˆF™ ó£ñ˜, Y¬î, ô†²ñí˜ õ£›‰î 䉪ôèO¡ ¬ñòŠ ¹œO 裆´Š ð°F â¡Á ï‹ðŠ ð´‹ ð°F Þ¶. Þ¡¬ø‚° î‡ìè£ó‡ò‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ î‡ì¬ù‚°Kòõ˜èœ õC‚°‹ 裴 â¡ð«î î‡ìè£ó‡ò‹ â¡ðî¡ ªð£¼÷£‹. Þ‰Fò õùŠ ð°F, êˆbvèK¡ ðvìò ªð¼‹ ñˆFòŠ Hó«îê‹, å®û£, Üó² Þ¡¬ø‚° Ü‰î‚ è£†®™ õCŠðõ˜è¬÷ ð°F¬ò»‹ ñè£ó£w®ó‹, ݉FóŠ Hó«îêˆF¡ ªè£…ê‹ ÜŠð®ˆî£¡ Ý‚AM†ì¶. ð°Fè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶. 5 ñ£GôƒèO¡ ï÷ õ‹ê‹, è£èbò õ‹ê‹, ï£è˜èœ, ♬ôèœ ¹¬î‰F¼‚°‹ Þì‹. Ýù£™, ܃° ê£À‚Aò˜èœ, ñ󣆮ò˜èœ â¡Á ð™«õÁ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° ܉î ♬ôèœ CÁ Wø™ ñ¡ù˜è÷£½‹ Ý÷Šð†ì Þ‰îŠ ð°F, Ü÷¾‚°‚ÃìŠ ªð£¼†´ Þ™¬ô. è£óí‹, õóô£ŸP¡ ªð¼‹ð°F îQ ꣋ó£xòñ£è«õ Üõ˜è¬÷Š H¬íˆF¼Šð¶ «õÁ å¼ êƒAL! F蛉F¼‚Aø¶. H¡ù£O™, ñˆFò ñè£íˆF™ (ªî£ì¼‹...)

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

February 2015

񆴋)

29


ÝÀ¬ñ

ÜP«õ£‹

C.ï£ó£òíê£I ´: Mõê£ò õ£›¾K¬ñŠ «ð£ó£O Mõê£JèO¡ «ð£ó£†ì º¬øè¬÷„ ªê¿¬ñŠð´ˆFòõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜ ï£ó£òíê£I ´.

Mõê£JèO¡

õ£›¾K¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£®ò î¬ôõ˜èœ ðô˜. Üõ˜èO™ «è£¬õ ñ£õ†ìˆ¬î„ ꣘‰î C. ï£ó£òíê£I ´ I辋 º‚Aòñ£ùõ˜. «è£¬õ‚° ܼA™ àœ÷ ªêƒè£Lð£¬÷ò‹ â¡ø Aó£ñˆF™ 06.02.1925 Ü¡Á Hø‰î ï£ó£òíê£I ´, Hø‰î 40 èO«ô«ò ò Þö‰î£˜. î£J¡ Üóõ¬íŠH™ô£î õ£›‚¬è¬ò Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ ÜÂðMˆî Þõ˜, ðœOŠ 𮊬ð Þ®è¬ó àò˜G¬ôŠ ðœOJ½‹, «è£¬õ ÎQò¡ ðœOJ½‹ èŸø£˜. F¼ñ툶‚°Š Hø° Mõê£òˆF™ ß´ð†ì ï£ó£òíê£I, å¼ Mõê£Jò£è Þ¼Šð¶ âšõ÷¾ ªðKò «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î à혉. 1950-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ I¡ê£ó àŸðˆFJ™ ãŸð†ì Þì˜èOù£½‹, ÜóC¡ ªî£NŸ¶¬ø‚° Ýîóõ£ù G¬ôŠð£†ì£½‹ Mõê£òˆ¶‚° õöƒèŠð†ì I¡ê£óˆF¡ Ü÷¾ 16 ñE «ïóˆFL¼‰¶ 4 ñE «ïóñ£è‚ °¬ø‚èŠð†ì¶. c˜ 𣌄ê õNJ¡P ðJ˜èœ õ£®ù. Þ¬î âF˜ˆ¶ 1957-™ ï£ó£òíê£I ´ «è£¬õŠ ð°F Mõê£Jè¬÷ˆ F󆮊 «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò«î£´, ñ£õ†ì ݆Cò˜ ñŸÁ‹ I¡¶¬ø ܬñ„ê¬ó„ ê‰Fˆ¶ Mõê£Jèœ ð´‹ ¶¡ðˆ¬î M÷‚A, e‡´‹  å¡Á‚° 16 ñE «ïó‹ I¡ê£óˆ¬îŠ ð£êùˆ¶‚°Š ªðŸÁˆî‰î£˜. ޶ ï£ó£òíê£I ´ ïìˆFò ºî™ ªõŸPŠ «ð£ó£†ì‹.

º¿«ïó Þò‚èŠ ðE Ü´ˆî´ˆ¶ ãŸð†ì î ñŸÁ‹ ñ¬ùMJ¡

30

February 2015

ñóí‹, î¡ °´‹ðŠ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ¹ø‰îœOM†´, Mõê£Jè¬÷ 弃A¬í‚°‹ ðEJ™ ù ºŸP½‹ ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜ ï£ó£òíê£I ´. 1970-™ Ü¡¬øò îIöè Üó² I¡ è†ì투î ÎQ† å¡Á‚° 8 ¬ðê£ML¼‰¶ 10 ¬ðê£õ£è àò˜ˆF ÜPMˆî¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ «è£¬õ T™ô£ Mõê£Jèœ êƒè‹ ªî£ì˜ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò¶. 1970-‹ ݇´ «ñ 9-™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ£†´ õ‡®èœ ñŸÁ‹ ®ó£‚ì˜èO™ Mõê£Jèœ «è£¬õ ïèK™ «ðóE ïìˆFù£˜èœ. ïèó‹ ÜF˜‰î¶. àò˜ˆîŠð†ì I¡ è†ìíˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðø£M†ì£™, ü¨¡ 15-™ Üó² ܽõôèƒèœ º¡¹ ñPò™ «ð£ó£†ìº‹, ü¨¡ 19-™ ð‰ˆ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. «ð£ó£†ìˆF¡ à„êˆF™ Üóê£ƒè‹ å´‚° º¬ø¬ò ãM, Í¡Á Mõê£JèO¡ àJ¬óŠ ðPˆî¶. Üîù£™ ãŸð†ì M¬÷¾èÀ‹ Üó¬êŠ ðEò¬õˆîù. I¡ è†ìí‹ ÎQ† å¡Á‚° 1 ¬ðê£ °¬ø‚èŠð†ì¶. èì¡ õÅ™ îŸè£Lèñ£è îœO¬õ‚èŠð†ì¶. è£òƒèœ ÝÁõ º¡ð£è«õ ñ£Gô Üó² e‡´‹ I¡ê£ó‚ è†ì투î 9 ¬ðê£ML¼‰¶ 12 ¬ðꣾ‚° àò˜ˆF, 01.01.1972 ºî™ ¹Fò è†ì투î Üñ™ ð´ˆî àˆîóM†ì¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ «è£¬õ ñ£õ†ì Mõê£Jèœ ºîL™ A÷˜‰ªî¿‰îù˜. 1972 ñ£˜„C™ 12 Ü‹ê‚ «è£K‚¬èè¬÷, ÜóCì‹ º¡¬õˆ¶ G¬ø«õŸø‚ «è£Kù£˜èœ Mõê£Jèœ. 15.04. 1972-‚°œ Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸø‚ ªè´ MFˆî£˜èœ. «ñ 9-™ ñPò™ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒAò¶. «ð£ó£®ò Mõê£Jèœ ¬è¶ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ïèóõ£Cèœ Fùº‹ ¸è¼‹ 裌èPè¬÷»‹ ð£¬ô»‹ Mõê£Jèœ ïèóƒèÀ‚° ÜŠ¹õ¬î 02.06.1972 ºî™ 04.06.1972 õ¬ó GÁˆFù£˜èœ. Þî¡ Íô‹ Šð£´ ãŸð´ˆF, Ü󲂰


G˜Šð‰î‹ ªè£´Šð«î «ï£‚è‹.

ñ£†´ õ‡®Š «ð£ó£†ì‹ ÞŠ H¡Â‹ Üó² ðEò£î «è£¬õ Mõê£Jèœ 07.06.1972-™ ¹¶¬ñò£è ñ£†´ õ‡®Š «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFù£˜èœ.

vî‹Hˆî¶.

ñ£õ†ìˆF¡ â™ô£Š ð°FèOL¼‰¶‹ ¹øŠð†ì ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ£†´

ܪñK‚è£ ML¼‰¶ ªõOõ¼‹ ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ àœO†ì àôèŠ ðˆFK¬èèœ

õ‡®èœ, «è£¬õ ïèK¡ ꣬ôèO½‹ ꉶªð£‰¶èO½‹ ñˆFò C¬ø„꣬ô‚° º¡¹‹ GÁˆîŠð†ìù. «è£¬õ ïèó‹

Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†® ‘ñ£†´ õ‡®èœ Þ‰Fò Mõê£JèO¡ ð£†ì¡ 죃°èœ’ â¡Á Þ‰îŠ «ð£ó£†ì„ ªêŒF¬ò ªõOJ†ìù. February 2015

31


ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªõOõ¼‹ ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ àœO†ì àôèŠ ðˆFK¬èèœ Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†® ‘ñ£†´ õ‡®èœ Þ‰Fò Mõê£JèO¡ ð£†ì¡ 죃°èœ’ â¡Á Þ‰îŠ «ð£ó£†ì„ ªêŒF¬ò ªõOJ†ìù. Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ðô î¬ôõ˜èO™ ï£ó£òíê£I ´¾‹, ì£‚ì˜ Cõê£I»‹ °PŠHìˆ î‚èõ˜èœ.

Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ðô î¬ôõ˜èO™ ï£ó£òíê£I ´¾‹, ì£‚ì˜ Cõê£I»‹ °PŠHìˆ î‚èõ˜èœ. «ð£ó£†ìˆF¡ i„¬ê à혉î Üó² ðE‰î¶. ï£ó£òíê£I ´ î¬ô¬ñJ™ 1972 ü¨¬ô 13-‹ «îF ºî™ 16-‹ «îF õ¬ó Üó²ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïì‰î¶. Üî¡ð® ü¨¬ô 19-™ åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶. îŸè£Lèñ£è I¡ è†ìí àò˜¾ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ ãŸð†ì¶. I¡ è†ìíˆF™ ÎQ† å¡Á‚° 1 ¬ðê£ °¬ø‚èŠð†ì¶. C¬øJ™ Þ¼‰î ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ M´M‚èŠð†ì£˜èœ.

îIöè Mõê£ò êƒèˆ «î£Ÿø‹ Þ‰î ªõŸP ï£ó£òíê£I ´¬õ îIöè Mõê£JèO¡ åŠðŸø î¬ôõó£è àò˜ˆFò¶. îù¶ «ð„², î¬ô¬ñŠ ð‡¹, õ£îˆ Fø¬ñ, «ð£ó£†ì àˆFè¬÷ G˜ñ£EŠð¶, Mõê£Jè¬÷ 弃A¬íˆ¶ Ü󲂰 âFó£è å¡Á«ê˜ˆî™ «ð£¡ø ÝŸø™è÷£™ HóCˆF ªðŸø£˜. îù‚°‚ A¬ìˆî ܃Wè£óˆ¶ì¡ îIöè‹ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶, Mõê£JèO¡ ñ£ï£´è¬÷ ïìˆFù£˜. ê£F, ñî «ðîƒè¬÷ˆ ®, îIöè Mõê£Jèœ Ü¬ùõ¼‹ æóEJ™ Fó‡ì¬îŠ ðò¡ð´ˆF, ‘îIöè Mõê£Jèœ êƒè‹’ â¡ø ¹Fò ܬñŠ¬ð 13.11.1973-™ ªî£ìƒAù£˜. Üî¡ î¬ôõó£è ï£ó£òíê£I ´ å¼ñùî£èˆ «î˜‰ ªî´‚èŠð†ì£˜.

àöõ˜ ñŸÁ‹ à¬öŠð£÷˜ è†C 1982-™ Mõê£JèOì‹ bMó‚ èì¡ õÅ™ «õ†¬ì¬ò Üó² ïìˆFò¶. âF˜Š¹ ªîKMˆî Mõê£Jèœ îIöè‹ º¿õ¶‹ è£õ™¶¬øò£™ èŠð†ì£˜èœ. ô†ê‚ èí‚è£ù Mõê£Jèœ ¬è¶ªêŒòŠð†´

32

February 2015

C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ªð£Œ õö‚°èœ «ð£ìŠð†ìù. îIöèˆF¡ õ£‚è£÷˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Mõê£Jèœ. âù«õ, 冴ªñ£ˆî Mõê£Jèœ å¡Áð†ì£™ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸøô£‹ â¡ø à혾 Üõ˜èœ ñùF™ ⿉î¶. Þ¶°Pˆ¶ 1982 «ñ ñ£î‹ 20 ºî™ 22-‹ «îF õ¬ó Mõê£òˆ î¬ôõ˜èœ å¡Áî Mõ£Fˆî£˜èœ. Mõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 7.7. 1982-™ Þ‰Fò àöõ˜ ñŸÁ‹ à¬öŠð£÷˜ è†C â¡ø ÜóCò™ è†C «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ è†C, 1982 ªêŠì‹ðK™ ïì‰î ªðKò°÷‹ ï£ì£Àñ¡ø ެ숫î˜îL½‹, 1984-™ ïì‰î ê†ìñ¡øˆ «î˜îL½‹ «ð£†®J†´Š ªð¼‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. îƒèœ ¶ò˜ ¶¬ì‚è å¡Áð†´Š «ð£ó£®ò Mõê£Jèœ ê£F, ñî‹, ÜóCò™ «ð£¡øõŸÁ‚° ñòƒAˆ îƒèœ è†C¬ò«ò «î£Ÿè®ˆî£˜èœ. Þšõ÷¾ ªðKò Hó÷òˆ¬î Mõê£Jèœ ñˆFJ™ ãŸð´ˆFò ï£ó£òíê£I ´, «è£M™ð†®J™ ïì‰î ªð£¶‚ÆìˆF™ «ðCM†´, 挪õ´ˆî G¬ôJ™ 21.12.1984-™ ñ£ó¬ìŠð£™ ñóíñ¬ì‰î£˜. Ýù£™, Üõ˜ º¡¬õˆî Mõê£JèO¡ º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù «è£K‚¬èèœ ñ†´‹ ñ¬øò£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù. 1989-™ Mõê£JèÀ‚è£ù I¡ è†ìí‹ º¿õ¶ñ£è 󈶪êŒòŠð†´ Þôõêñ£‚èŠð†ì¶. Mõê£JèO¡ èì¡èÀ‹ 󈶪êŒòŠð†ìù. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Mõê£Jèœ îƒèœ ð£êùˆ¶‚° Þôõê I¡ê£ó‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, Ü º‚Aòñ£ù è£óí‹ ï£ó£òíê£I ´î£¡. 膴¬óò£÷˜ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜, ‘îIöè Mõê£Jèœ «ð£ó£†ìˆF™ C. ï£ó£òíê£I ´M¡ ðƒ°’ â‹ ˬô â¿Fõ¼Aø£˜.


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 February 2015

33


èM¬î

Þ¡¬ø‚° Gô£ ð£˜ˆî™ óJ™ õ‡®J¡ °½ƒ°Aø ó£ˆFK MNŠH™ è‡í£® ü¡ù™ õN èôƒA ªîK‰î¶ cóŸÁ ÝŸÁ ñí™ «ñ™ Gô£. ñóíˆFL¼‰¶ î£Hˆî è‡èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚ 膮L™ àøƒè èù‚°‹ ñù¶ì¡ GCJ™ ªõOõ‰î¶ G¡ø ªð£¿¶ «õŠðñó A¬÷èÀ‚A¬ìJ™ Gô£ ܬê‰î¶. î£ù£è ÞŠð® Šð†ì¶ îMó Gô£ 𣘂è â¡Á «ð£Œ Gô£ 𣘈¶ ï£÷£JŸÁ.

裂裌 èˆF Þšõ÷¾ «ïó‹ ÝAM†ì¶. è£F™ Mö«õ è£«í£‹ àŠ¹ MŸAøõK¡ °ó™, «è£ôŠªð£® MŸAøõK¡ °ó™. â¡ù«õ£ Ýèˆî£¡ «ð£Aø¶ Þ‰î àô舶‚° Þ¡¬ø‚°. i†´ ï¬ìJ™ G¡Áªè£‡®¼‰«î¡. ܼA™ õ‰¶ å¼ èÁŠ¹‚ è¡Á‚°†® ܬêò£ñ™ ⡬ùŠ 𣘈î¶. «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ «ð£¶‹ âù‚° Þ¡¬ø‚°.

裘ˆF¬è ó£ˆFK ãŸPù è¬ìC M÷‚¬è ¬õˆ¶ F¼‹¹‹ º¡ ܬ퉶M´A¡ø¶

ªî£¬ô‰î ªõO„ê‹

34

February 2015

ºî™ M÷‚°èÀœ å¡Á âKAø«ð£¶ 𣘂è£ñ™ ⊫𣶫ñ ܬí‰î Hø°î£¡ Ü¬î„ êŸÁ ÜFè‹ ð£˜‚A«ø£‹ âK‰î ªð£¿F™ Þ¼‰î ªõO„ꈬî Mì ܬí‰î ªð£¿F™ ªî£¬ôˆî ªõO„ê‹ ðó¾Aø¶ ñùF™ Hóè£êñ£è.


cô õ†ìˆF¡ îì£è‹ b˜ñ£Qˆîð®«ò ñ¬ö ¶õƒ°º¡ Ü´‚èè‹ õ‰¶M†ì£œ. ªð£ˆî£¡ Ü¿ˆF I¡É‚A «ñ™ ï蘬èJ™ ݆«ì£ MôA„ ªê™õ¬î «è†ì£œ/ 𣘈. àŠðK¬è‚ ªè£®J™ àô˜‰î ݬìè¬÷„ «êèK‚¬èJ™ ªð¼‹ ¶OJ†´ ñ¬ö ¶õƒAò¶. Üõœ ªê™ôˆ ªî£†®J™ ̈F¼‰î¶ ªõ‡ ꃰ ¹wð‹. 𴂬èò¬øJ™ °Mˆ¶ ݬìè¬÷ ñ®‚¬èJ™ ÝÀòó‚ è‡í£® ܬöŠð¶«ð£ô ܉îóƒèŠ ªðòK¡ à„êKŠ¹.

è™ò£‡T

ºŸP½‹ ÜèŸP‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù Þìõô‚ °ó¬ô M¼‹Hù£œ. W›Šð®‰¶ªè£‡«ì õ‰îõO¡ è£ô®J™ èö¡ÁM¿‰F¼‰îù àœ÷£¬ìèœ. èÁŠ¹‚ 裊Hò£, ð„¬êˆ «îmó£ â¡ð¬îˆ b˜ñ£Qˆî£œ ñ£˜¹‚ 裋¹èO™ 塬øˆ ªî£†´. ªè£F‚Aø ð£ˆFóˆ¬î ÜèŸP ²¬ùªòùŠ ªð£ƒ°‹ xõ£¬ô¬ò«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ð¬öò ð£ì™ 塬øŠ 𣮄 ²ö½‹ «ð£¶‹ cô õ†ìˆF¡ îì£èˆF™ °F‚°‹ º¡ b˜ñ£ùˆ¬î â´‚è«õ Þ™¬ô. Gè›õ¶ ܬùˆF¡ Üê£î£óí‹ à혉¶ îQ¬ñJ¡ ðîŸøˆ¶ì¡ 裈F¼‰î dƒè£¡ «è£Š¬ðJ™ I¡ùL†´ Gó‹ðˆ ¶õƒAò¶ Üõœ «ñ™ ðŸPŠ ªðŒî ܉F ñ¬ö.

õ‡íî£ê¡ °Pˆ¶... õ‡íî£ê¡, âv.è™ò£í²‰îó‹, è™ò£‡T. F¼ªï™«õL ªê£‰î á˜. Þô‚Aò„C‰î¬ù àœO†ì ðô M¼¶è¬÷Š ªðŸøõ˜. ⿈î£÷˜èœ õK¬êJ™ º¡ù£™ G¡Á‚ªè£‡®¼Šðõ˜. õ‡íî£ê¡ â‹ è™ò£‡T... ¹Fî£è â¿î õ¼ðõ˜èœ..õ‡íî£ê¬ù ð®‚è «õ‡´‹.. (²ü£î£) February 2015

35


ªî½ƒ°ˆ F¬ó»ôA¡ ªñè£ vìó£ù Có…YM ï®‚èŠ «ð£°‹ 150õ¶ ðì‹ ðŸPò ÜPMŠHŸè£è Üõ¼¬ìò óCè˜èœ Ýõ½ì¡ 裈¶‚ AìŠð¶ å¼¹øªñ¡ø£™, Þ‰î ݇®ô£õ¶ Có…YMJ¡ 150õ¶ ðìˆ¬î ªõOì «õ‡´‹ â¡Á Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ M¼‹¹Aø£˜èœ. ‘ä’ ðìˆF¡ ªõOf†´ «õ¬ôè¬÷ º®ˆî H¡ ûƒè˜, Có…YM¬ò„ ê‰Fˆ¶ è¬î ªê£™ôŠ «ð£õî£è¾‹, ‘ä’ ðì‹ ªõOò£ù H¡ Üõ˜èO¼õK¡ ê‰FŠ¹ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜èœ. Ýè, ûƒè˜ Ü´ˆ¶ 臮Šð£è å¼ ªðKò ï†êˆFóˆ¶ì¡î£¡ Þ¬íòŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¶ ñ†´‹ àÁF!

150 ⊫ð£?

v Þ¡Qƒ‚ œ! õ£›ˆ¶è

36

February 2015

ªî£ìó


Hó¹«îõ£ Þò‚Aò ðìƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ñÁÝ‚èŠ ðìƒèœ. îIN™ Üõ˜ Þò‚Aò «ð£‚AK, M™½, ªõ® ÝAò¬õ ܉î õ¬è. Þ‰FJ™ Þò‚Aò õ£¡ì†, ªó÷® óˆ«î£˜, ó£¬ñò£ õvî£õŒò£, Ý‚ê¡ ü£‚ú¡ ÝAò ðìƒèÀ‹ Þ«î óè‹. Ýù£™ îŸ«ð£¶ å¼ «ïó®‚è¬î¬ò Þ‰FJ™ Þò‚芫ð£Aø£ó£‹. ‘‚¬ó‹ è¬î ñ¡ù¡’ ó£«üw°ñ£˜ õ£óÞî› å¡P™ â¿Fõ‰î ‘ªõ™ªõ† °Ÿøƒèœ’ â¡ø ªî£ì˜è¬î¬òŠ ðìñ£‚Aù£™ G„êò‹ ªõŸPªðÁ‹ â¡ø Aø£˜ Hó¹ «îõ£. ÞŠðìˆF™ Ü‚‌ ûŒ °ñ£˜ ï£òèù£è¾‹, ÜLò£ ð†¬ìˆ îQò£˜ ¶ŠðP»‹ GÁõùŠ ªð‡í£è ï®‚è ¬õ‚è Üõ¼ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìAø¶. ñ„꣡«ì£Œ!...

âŠð®«ò£ ‘èêƒè™’ Þ™ô£ñ è¬ì‚° õ‰î£ êK!

ÜFó®ì£... ñ„꣡ ñ„꣡

ó£«üw°ñ£˜ è¬îJ™ ÜLò£ ð†!

å¼ e‡´‹ †¬ì’ ‘裂A ê

‘âF˜c„ê™’ ðìˆFŸ° A¬ìˆî õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, ÜŠðì‚°¿ e‡´‹ Þ¬í‰î ðì‹ ‘裂A ꆬì’. îÂw îò£Kˆî ÞŠðìˆF™ ŠKò£ Ýù‰FŸ° ðFô£è ÿFšò£ Cõ裘ˆF«èò¡ «ü£®ò£è ﮈF¼‚Aø£˜. APv¶ñv Fùˆî¡Á ªõOf´ â¡Á F † ì I ì Š ð † ´ H¡õ£ƒAò ‘裂A ê † ¬ ì ’ J ¡ îò£KŠð£÷ó£ù îÂw, ‘裂A ê†¬ì’ HŠóõK 27-‹ «îF ªõOò£°‹ â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø£˜.

February 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 5 ñƒè‹ñ£ ñ‡ìð‹ ñ

¶¬ó¬ò Ý‡ì ªê£‚èï£î ï£ò‚èK¡ ñ¬ùM«ò ó£E ñƒè‹ñ£œ. Þõó¶ ݆C‚ è£ô‹ A.H.1689-1704. î¡ èíõ˜ Þø‰î¶‹ àì¡è†¬ì ãÁ‹ õö‚èˆF™ Þ¼‚°‹ ñó¹ Þ¼‰î è£ôˆF™, î¡ Þ÷õò¶ ñè¬ù‚ 裊ð£ŸP ÜKò¬íJ™ ãŸø «õ‡´‹ â¡ø ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡, ñó¬ð eP ¹ó†C ªêŒîõ˜ ñƒè‹ñ£œ. ݆C è£ôˆF™, î¡ ÝŸøô£½‹ ñF¸†ðˆî£½‹ âF˜Š¹è¬÷ ºPò®ˆ¶, 18 ݇´ è£ô‹ ñ¶¬ó¬ò ݇ì ñ£îóC! F¼„Có£ŠðœO¬òˆ î¬ôïèóñ£è‚ ªè£‡´ ݆C ¹K‰î ñƒè‹ñ£œ, ܇¬ì Üó²èOì‹ ï†¹ø¬õ M¼‹Hù£½‹, î…¬ê ñó£ˆFò˜èœ, ºèô£ò˜èœ, F¼õ£ƒÃ˜ Üó²è«÷£´ «ñ£î «ïK†ì¶. IèˆFø¬ñ»ì¡ Þõ˜è¬÷ ºPò®ˆî ñƒè‹ñ£œ, êñòŠ ªð£¬ø¬ò‚ è¬ìŠH®ŠðF™ º¡«ù£®ò£è M÷ƒAù£˜. APv¶õ˜ ñŸÁ‹ Þ²ô£Iò˜è¬÷»‹ ñFˆî£˜. Þ²ô£Iò˜èO¡ ï™õ£›MŸè£è F¼„CJ½œ÷ Gôƒè¬÷ ñ£Qòñ£è õöƒAòî£è‚ 虪õ†´ ꣡Áèœ à‡´. ñ‚èœ

38

ïôŠðEèœ February 2015

ðôõŸ¬ø„

ªêŒî

ñƒè‹ñ£œ, á¼EèÀ‹, AíÁèÀ‹ ªõ†®ù£˜. ñ¶¬óJ™ å¼ Ü¡ù„ êˆFóº‹ ¬õˆî£˜. ñ¶¬óJ™ 𣶠ñ裈ñ£ 裉F ܼƒè£†Còèñ£è M÷ƒ°õ¶ ñƒè‹ñ£O¡ «è£¬ì‚è£ô Üó‡ñ¬ù«ò! îù¶ «ðóù£ù Müòóƒè ªê£‚èï£î ï£ò‚èó£«ô«ò C¬ø¬õ‚èŠð†ì ªè£´¬ñ ñƒè‹ñ£À‚° G蛉î¶. ܶ«õ Üõó¶ õ£›ï£O¡ ÞÁFò£Aò¶. ñƒè‹ñ£œ ¹Fò ꣬ôèœ ðôõŸ¬ø ܬñˆî£˜. Ü‰î„ ê£¬ôèO™ å¡Á ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ï쉶 õ‰F¼‚°‹ Þ‰î ‘ñƒè‹ñ£œ ꣬ô.’ ÞF™î£¡ ܬñ‰F¼‚Aø¶, ܉î ióñƒ¬è ܬñˆî, ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ Üñ˜‰F¼‚°‹ Þ‰î è¼ƒè™ ñ‡ìð‹! ó£E ñƒè‹ñ£M¡ G¬ù¾èO™  Þ¼‚è, ðöQ„ê£I«ò£ å¼ ñQîKì‹ õêŠð†´ Þ¼‰î£˜. ºîL™ Üõ˜ âƒè¬÷Š 𣘈î 𣘬õ êŸÁ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. ªñ™ô Üõ˜ ðöQ„ê£IJì‹ «ð„²ªè£´‚è, ðöQ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ¶ M÷‚è, “Üìì£ ï™ô ºòŸCò£ Þ¼‚«è,  Ãì ã«î£ Mò£ð£ó‹ ð‡E‚A†´ «ð£Pƒè¡Â ªï¬ù„«ê¡!” â¡ø£˜ Üõ˜. Üõ˜ ªðò˜ ïìó£ü¡, G¬øò îèõ™è¬÷ Üõ˜ ªê£¡ù£˜. Üõ˜ à¼õˆ¶‚°‹ ªê£¡ù ªêŒF‚°‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF 𣘈 ªð¼MòŠ¹î£¡! ‘༾

致

âœ÷£¬ñ

«õ‡´‹!’


5 ðA˜¾è÷£Œ âù„ ªê£¡ù º¡«ù£˜èœ, ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ!

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜! ²‹ñ£õ£

ñ£ù£õ£K °÷‹ â¡ø£™ ñ¬öc˜õ󈶂 °÷‹, 裙õ󈶂 °÷‹ â¡ø£™ ܬí c˜õ󈶂 °÷‹ â¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAòõ˜,

Þ‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬è»‹, èùì£M¡ A¼wí˜ «è£J½‹ 420 ã‚èK™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹, àôè G蛾èœ, ܬñMìƒèœ, õóô£Áèœ âù ¹œOMõóˆ«î£´ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£è, ÜõK¡ «ð„C™ ðöQ„ê£I ªñŒñø‰F¼‰î£˜.

ñEºˆî£Á ܬí 80 Ü®‚°«ñ™ Þ¼‰î£™î£¡ ÞŠð°FJ™ c˜õóˆ¶ Þ¼‚°‹. ð²¬ñ»‹ î¬ô‚裆´‹. Þ™ô£M®™ ÞŠð°F õø†C ð옉¶ õÁˆªî´‚°‹ â¡ø îèõ¬ô ïìó£ü¡ ªê£¡ù£˜.

ï£ƒèœ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù«ð£¶ Cô˜ è¬÷Šð£è õ‰¶ Üñó, Üõ˜èOì‹ âƒèœ ðòí‹ ðŸP„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£˜ F¼. ïìó£ü¡. ðöQ»‹ ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒA ãK, °÷ƒèœ ɘõ£óŠðì «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î M÷‚Aù£˜. Üõ˜èœ ô£KJ™ February 2015

39


ñ‡ ãŸPò ÃLˆ ªî£Nô£÷˜èœ. “âƒèA†ì Þ¬îªò™ô£‹ ªê£¡ù£ è â¡ù ð‡ø¶ î‹H?” â¡ø£˜ å¼õ˜. “cƒè 凵‹ ð‡í«ô¡ù£½‹, àƒèA†ì

ªê£¡ù¬î cƒè å¼ ï£½«ð˜A†ì ªê£™ô ñ£†®ƒè÷£?” “ªê£™«ø£‹, ªê£™«ø£‹!” “ܶ‚°î£¡ ªê£™«ø¡!” ðöQ Üšõ÷¾ ªñ¡¬ñò£Œ Üõ˜èOìˆF™ «ðCò¶ âù‚° ªð¼Iîñ£Œ Þ¼‰î¶. Üõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ ¹øŠð†«ì£‹. ñ‡ìðˆ¬î è쉶 ªê¡ø ꟬ø‚ªè™ô£‹ Þv«ó£ ܬñŠH¡ å¼ HK¾ ªêò™ð´‹ (Liquid Propulsion Systems Centre) Fóõ Þò‚è ¬ñò‹ ªî¡ð†ì¶. Fóõ Ý‚Cü¡, ¬ý†óü¡ Aò 臬ìù˜ ô£Kèœ ªõO«òPò¬î»‹ Þv«ó£M¡ «ð¼‰¶èœ 䉶 ªê¡ø¬î»‹ 𣘈«î£‹. ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ G¬ù¾ õ‰îõó£Œ «è†ì£˜ ðöQ, “܇«í, cƒè °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£Œ Þ¼‰«î¡Â ªê£¡mƒè«÷ â¡ù è¬î ܶ?”

40

February 2015

“⊫ð£«õ£ ªê£¡ù¶ ÞŠ«ð£ ë£ð舶‚° õ¼î£?” â¡«ø¡. “ªõJ™ ªè£…ê‹ ªîKò£ñ Þ¼‚°‹. Ü «è†«ì¡ ܇«í!”

°«ïKJ™, õ£ùñ£ñ¬ô«ð£ô ï£Â‹ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‰«î¡ â¡Á Þó¾ ð´‚°‹«ð£¶ ðöQJì‹ ªê£™LJ¼‰«î¡. Ü‰î‚ è¬î¬òˆ ªî£ìó Ýó‹Hˆ«î¡. Ýø£‹ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ðˆî£‹ õ°Š¹õ¬óJô£ù â¡ ðœOŠ 𮊹, ªê¡¬ù ¹LΘ ÜóCù˜ ñ£ïèó£†C ðœOJ™ ªî£ì˜‰î«ð£¶, ðœO‚° âFó£è Þ¼‰î ð¬öò‚ 膮ìñ£ù ‘ªüò«è£¹ M™ô£’M™ (1959 Ý‹ ݇´ è†ìŠð†ì è†®ì‹ Þ¶) ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ‘«ïûù™ «ð£†«ì£ vÇ®«ò£’M™ «õ¬ô ªêŒ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ÞìŠ ðŸø£‚°¬øJù£™ ð°F«ïóŠ ðœO. ܬó ñ£íMèÀ‚°‹, ܬó ñ£íõ˜èÀ‚°ñ£è õ°Š¹ ï¬ìªðÁ‹. ܉î ܬó Þ‰î vÇ®«ò£M™  «õ¬ô ªêŒ«õ¡. ¯, è£H ºî™ HL‹, «ð£†«ì£ «ðŠð˜ âùˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø õ£ƒ°‹ æ´‹Hœ¬÷ò£è¾‹,


‘«ôŠ’H™ «ð£†«ì£‚è¬÷ ªèI‚èL™ ¬ì‹ 𣘈¶ 迾‹ «õ¬ôèÀ‹ â¡ Hóî£ù «õ¬ô! ê‹ð÷‹ å¼ï£œ ÃL, å¼ Ïð£Œ!

ï®è˜ F¼.Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èœ õê‹ åŠð¬ìŠðîŸè£è, Üõó¶ ¹¬èŠðìƒèœ HK‡† «ð£†´ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡«ø£‹.

Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ F¬óï†êˆFóƒè¬÷ ܼA™ Þ¼‰¶ 𣘂°‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. vÇ®«ò£ àK¬ñò£÷˜ F¼.ªê™¬ôò£ Üõ˜èÀì¡ ÜšõŠ«ð£¶ ðìŠH®Š¹ î÷ƒèÀ‚° Üõ¼‚° â´H®ò£è ªê¡Á õ‰î¶ à‡´.

vÇ®«ò£ML¼‰¶ F¼. A¼wí¡ â¡ðõ¼ì¡ ï£Â‹ F¼. Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜è÷¶ Þ™ô‹ ªê¡«ø¡.

ÜŠð® 强¬ø ªê¡ø«ð£¶ ‘è£î™ ðK²’

â¡ø ðìˆF™ ï®è˜ F¼.èñôý£ê¡ Üõ˜èœ ðƒ°ªè£‡ì ðìŠH®Š¹. °ˆ¶„ ꇬì à¬ìJ™ Þ¼‰î£˜ F¼.èñ™. ï‡ð˜è«÷£´ «ðC‚ªè£‡®¼‰îõ˜, ⡬ù ܬöˆ¶ Mê£Kˆî£˜.  ªê™¬ôò£ äò£¾ì¡ õ‰F¼‚A«ø¡ â¡ø îèõ¬ô„ ªê£¡«ù¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õ‰î ÝŠHœ ü¨¬ú Þ¡ªù£¼ °õ¬÷J™ ªè£…ê‹ áŸPˆ î‰î£˜.  ñÁˆ«î¡. “c «õø â¡ù«ñ£¡Â ªïù„²‚裫î î‹H, ÝŠHœ ü¨v! °®!” â¡ ¬è¬òŠðŸP Ü¡«ð£´ ªè£´ˆî£˜ F¼.èñ™. °®ˆ«î¡. ܶ  ºî™ºîô£Œ ð¼Aò ÝŠHœ ðö„ê£Á! Þ«î«ð£ô ‘C‰¶¬ðóM’ ðì‹ ªð¼ªõŸP ªðŸø êñò‹ â¡ø G¬ù¾! óCè˜èÀ‚° ¹¬èŠðìˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ î¼õîŸè£è

i†®™ Üõ˜ Þ™¬ô, Üõó¶ ܼ¬ñŠ ¹î™õ˜èœ Þ¼õ¼‹ «èó‹ «ð£˜´ Ý®òð® Üñ˜‰F¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‹ ï£Â‹ ꟫øø‚°¬øò åˆîõò¶î£¡!

Ü¡¹ì¡ è£H î‰î£˜èœ, “î‹H ¯, è£H ꣊Hìñ£†ì£¡!” â¡ø£˜ A¼wí¡ Ü‡í¡. âù‚° õ‰î è£H F¼‹H„ ªê¡ø¶. ý£˜L‚v â´ˆ¶ õ‰¶ î‰î£˜ F¼.Cõ°ñ£K¡ ͈îñè¡ êóõí¡ (Üõ˜ Þ¡¬øò ñù‹èõ˜ ï®è˜ F¼.Řò£ Üõ˜èœ) ܶõ¬ó ªî£¬ô‚裆CJ™ M÷‹ðóŠðìƒèO™ ñ†´«ñ 𣘈F¼‰î ý£˜L‚v  ºî¡º¬ø ð¼Aò è£óíñ£ù F¼.Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èÀ‚°‹, õöƒAò Řò£ Üõ˜èÀ‚°‹ ⡪ø¡Á‹ â¡ ï¡Pèœ!  ý£˜L‚v °®ˆî è¬î¬ò â¡ ðœOJ™ å¼õ£óˆ¶‚° 憮J¼Š«ð¡. ܉î ñ£ïèó£†CŠ ðœOJ™ ð®ˆî â¡õ°Š¹ «î£ö˜ âõ¼«ñ ý£˜L‚v °®ˆîF™¬ô â¡ø Mõóº‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîKò õ‰î¶. February 2015

41


õ£›‚¬è â¡ø ªï®ò ðòí‹ åšªõ£¼ G¬ø¾ì¡... è£ôè†ìˆF½‹ 嚪õ£¼Mîñ£ù ð£ìˆ¬î ä‰î£‹  Ýó‹Hˆî¶. Ýèv† 19 . ïìˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÜÂðõƒèO¡ õN«ò A¬ì‚°‹ ð£ì‹, ݇ìõQ¡ 裬ôJ™ ï¬ì¬òˆ ¶õƒAò«ð£«î îKêùˆ¶‚° åŠð£ù¶! îœÀõ‡®‚ è¬ìJ™ Þ®ò£Šð‹ ꣊H†´M†´ Þô‰¬î‚ °÷ˆ¬î «ð£†«ì£ ÜÂðõŠ ð£ì‹ ÞQŠð£ùî£è«õ£, èêŠðùî£è«õ£ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´‹! â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹. ܶ à‡¬ñJ¡ îKêù‹ â¡ð, Þƒ«è õNªòƒ°‹ APˆ¶õ ܬñŠ¹èœ ïñ‚° A¬ì‚°‹ ÜÂðõŠ ð£ì‹ â¡ð¶ ð™«õÁ õ®õƒèO™ A¬÷MKˆ¶ àò˜õ£ù¶! Mò£HˆF¼‰î¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Þƒ«è â¡ ðœO‚è£ô è¬îJ¬ù ªê£™L ñ£íMèœ ÜFèñ£è ÇMô˜ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ º®ˆî«ð£¶ ð£¬÷òƒ«è£†¬ì ð£˜‚è º®Aø¶. ðœOèÀ‹ ÞŠð°FJ™ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. õ‰î¬ì‰F¼‰«î£‹. Þó¾ ñE ↴. Þ¡¬øò ï¬ìŠðòíˆF™ 100 A.e èì‰î¶ ° P Š H ì ˆ î ‚ è ¶ . õîŸè£è ï£ƒèœ î…êñ¬ì‰î Þì‹ è£õ™G¬ôò‹.

èœ

Þƒ«è âƒè¬÷ˆ «î® å¼ Ü¡ð˜ õ‰î£˜. Üõ˜ ªðò˜ ï£ó£òí¡, Üõ¼ì¡ «ñ½‹ Cô¼‹ õ‰îù˜. âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ ï£ƒèœ õNJ™ õöƒAò ¶‡ìP‚¬èèœ, Üõ˜è¬÷ âƒèOì‹ Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ Þô‰¬î‚ °÷‹ ðŸPò ñ 塬ø âƒèOì‹ î‰î£˜. Ãì«õ °O˜ð£ù‹ ªè£´ˆî£˜, Ü‚°÷‹ ðŸPò å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ¶õƒ°ƒèœ â¡«ø¡.

õêôŠ¹ó‹ â¡ø CŸÚK™ ¸¬ö¬èJ™ î£IóðóEJL¼‰¶ ñ¼É˜ «ñô‚裙 裙õ£JL¼‰¶ c˜õóˆ¶ ÜFèñ£Œ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ނ裙õ£Œ ðE‚è£è ï𣘆 àôèõƒA ¶¬íªêŒAø¶. 952.73 ô†ê‹ F†ìñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. 5,530 e†ì˜. Þšõ£‡®¡ ñ£˜„ 23 Þ™ ¶õƒAò ðE ÝÁñ£îˆF™ º ® ò « õ ‡ ´ ª ñ ù âF˜ð£˜Šð, Þƒ«è îèõ™ ðô¬è ªê£™Aø¶. Þî¬ù‚ èì‰î ꟬ø‚ªè™ô£‹ î£IóðóE ÝÁ °Á‚A´Aø¶. Ýè£, ²õ£óCò è¬îèœ ðô ªè£‡ì ÝÁ!

î£IóðóE «ñŸ° ªî£ì˜„C ñ¬ôˆ ªî£ìK¡ “â™ô£‹ ªêŒî£AM†ì¶. ªð£F¬èñ¬ôJ™ îI¿‚° Üó²î£¡ ÞF™ î¬ôJ†´ Ýõù Þô‚èí‹ õ°ˆî ÜèˆFò˜ ªêŒò «õ‡´‹” â¡ø£˜. õ£›‰î ÜèˆFò ñ¬ôJ™ «î£¡P, à‡¬ñ! 嚪õ£¼ ®½‹ îI›‚ è쾜 º¼è¡ °®ªè£‡ì îôñ£ù có£î£óƒè¬÷ «ðµ‹ «õ¬ôè¬÷ F¼„ªê‰ÉK™ èìL™ èô‚Aø¶. Üóꣃè«ñ º¬øŠð® ðó£ñK‚è «õ‡´‹. îI¿‚°‹ î£IóðóE‚°‹ G¬øò Üó² â‰Fó‹ ÞF™ Üô†CòŠ«ð£‚¬è‚ ªî£ì˜¹‡´. 裆®òî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ãK, °÷ƒèœ îIN™ ð‚F Þô‚AòƒèO™ ð£ìŠð†ì è†®ì‚ è£´è÷£è ñ£Põ¼A¡øù. ¬õíõ-¬êõˆ F¼ˆîôƒèœ ðô, Þšõ£ŸP¡ õ‰îõ˜èœ M¬ìªðŸÁ„ ªê¡øH¡, Þó‡´ è¬óèO½‹ ܬñ‰F¼‚A¡øù. ï£ƒèœ îƒ°õ è£õ™G¬ôò‹ Þìˆ¬î‚ î£IóðóE‚° Þô‚Aòƒèœ ܼÀ‹ ¬è裆®ò¶. ªðò˜ ªî¡ªð£¼¬ï â¡ð‹. îIöè‹ ð´ˆ«î£‹!... ï¬ìJ™ êî‹ Ü®ˆî ªðKò è‡ìñ£è Þ¼‰î«ð£¶, Þôƒ¬èJ½‹

42

February 2015


𣌉îîŸè£ù °PŠ¹èœ à‡´. CôŠðFè£óˆF™ ªð£¼¬ï ïF °PŠHìŠð†´œ÷¶. â™ô£õ¬è ñóƒèÀ«ñ Þšõ£ŸP¡ Þ¼è¬óèO½‹ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ.

õ™ô, «ð£°‹ õNªòƒ°‹ õø†C«ñ´! ñ¬ô«òŸøŠ ð£¬î«ð£ô Þ¼‰î£½‹, õNJ™

î£õó„ ÅöLòô£÷˜èœ Þšõ£ŸP¡ c˜, F¼ªï™«õL ñ†´ñ™ô£¶, ܬŸP»œ÷ ñ£õ†ìƒèÀ‚°‹ õóŠHóê£îñ£è ܬñ‰¶œ÷¶.

Þšõ£ŸP¡ ÜèôˆF™ ð£F¬ò õ÷˜‰¶ GŸ°‹ «è£¬óŠ¹Ÿèœ ܬ숶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£½‹ ÜõŸ¬ø»‹ ® î£IóðóE î¬ö‚è„ ªêŒAø¶ è¬ó«ò£ó‹ Þ¼‚°‹ èöQè¬÷. Þšõ£ŸP¡ ð£êùˆî£™ ªð¼‹ð°F ðòÂÁAø¶ â¡ð¬î‚ è£í º®Aø¶. ÞŠ«ð£¶ î£IóðóEJ™ î¬óŠð£ô‹ 膴‹ ðE ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. Ɉ¶‚°®J¡

♬ôò£è

ܬñ‰F¼‚°‹

Gö½‚° 嶃è ñóƒè«÷ Þ™¬ô! ñ£¡èœ «õ†¬ìò£ìŠð´õ¶ î¬ìªêŒòŠð†®¼Šðî£ù ðô¬èèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ï£ƒèœ Þƒ«è ñ£¡èœ 塬ø»‹ è£íM™¬ô. ꣬ôJ¡ õô¶¹ø‹ õ™ô´ ñ¬ô, ªî£ì˜„Cò£è cœAø¶. âƒèÀ‚° î£è‹ õ£†ìˆ ªî£ìƒAò¶. 𣆮L«ô£ ªê£†´ˆ î‡a˜ Þ™¬ô! î£èˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰î¶ ðòí‹!... February 2015

43


܈FŠÌˆî£Ÿ«ð£ô ªð†®‚è¬ì å¡Á ªî¡ðì ‘ÜŠð£ì£!’â¡ø Í„² õ‰î¶. î‡a˜ «è†èŠ «ð£ù ÞìˆF™, ð£¬ùJ™ °O˜‰î «ñ£˜! “ÜŠð® «ð£´!” õ£ŒM†´ î¡ ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆF M†ì£˜ ðöQ. ‘ÜŠð®«ò ªè£…ê‹ ÞŠð®»‹ «ð£´!’ â¡Á 𣆮L½‹ õ£ƒA‚ªè£‡«ì£‹.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

î£è‹ b˜‚è Üñ˜‰î ÞìˆF½‹ Üñ˜‰F¼‰î Cô Mõê£ò ݆èOì‹ âƒèœ ðòí‹ °Pˆî îèõ¬ô„ ªê£™ô, îƒèœ ð°FJ½œ÷ °÷‹ ií®‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶ ªê£¡ù«î£ì™ô£ñ™ 裊ð£Ÿø‚ «è£K ñ¾‹ â¿F î‰îù˜. ñÂ¾ì¡ ¹øŠð†«ì£‹. ñFò àí¾, âƒèÀ‚° ñ£¬ô àíõ£è 䉶 ñE‚°ˆî£¡ ꣊Hì º®‰î¶. à‡ì è¬÷Š«ð£´ ï쉶 Þ¼¬÷‚ è쉶 õ£¬è‚°÷‹ õ‰î«ð£¶ áK¡ ªõO„ê‹ õó«õŸø¶.

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

îƒè Þì‹ «î®ò«ð£¶ F¼.ðöQ ꇺè«õ™ â¡ø Þ÷‹ Gôˆîóè˜ âƒèÀ‚° àîM ªêŒî£˜. F¼.ꇺè«õ™ «ð„² êóªõ®ò£è Þ¼‰î¶. â¡ù «ð²Aø£˜ â¡ð«î ꆪìù M÷ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “â¡ù‡«í, ÅŠð˜ v죘 óTQ¬òMì Þõ˜ vdì£ «ð²ø£˜. àƒèÀ‚° ¹K»î£!” â¡ø£˜ ðöQ„ê£I, “ªð£¶õ£ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì îI› ªè£…ê‹ «õèñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.” ꇺè«õ™ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. «ðC‚ªè£‡«ì «ð£Œ ð‚舶 àí¾ M´FJ™ ꣊H†´M†´ õ‰«î£‹.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

Þ™ôº‹ ܽõô躋 å¡ø£è Þ¼‰î ÞìˆF™ âƒè¬÷»‹ 凮‚ ªè£œ÷ Þ¬ê‰î£˜. Þ¡¬ø‚° ï£ƒèœ õ‰î ð£¬îJ™ õø†C»‹ õ£¬î»‹ ÜòŸC î‰îF™, õ£¬è‚°÷‹ õ£K ܬ툶 ªè£‡ì¶. õ£…¬ê»ì¡ àø‚èˆF™ i›‰«î£‹.

ªî£ì˜¹èÀ‚°

õ£®ò ñùº‹ æ®ò à콋 Þ¬÷Šð£Áî™ «îìˆî£«ù ªêŒ»‹!...

editor@ithamil.com

܉î Þ¬÷Šð£ÁîL™î£¡ ÞŠ«ð£¶...

èœ

(ªî£ì¼‹...)

44

February 2015


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Ë™ ÝCKò˜:

죘M¡ vÙ

ÝJû£ Þó£. ïìó£ê¡ M¬ô :

Ï. 75

ð‚èƒèœ :

112

ªõOf´:

ð£óF ¹ˆîè£ôò‹ ªî£ì˜¹ ⇠:

914424332424

7, Þ÷ƒ«è£ ꣬ô, «îù£‹«ð†¬ì ªê¡¬ù - 600018, Þ‰Fò£ I¡-Ü…ê™ : bharathiputhakalayam@yahoo. com

ì£

‚ì˜ ÇL†®™ ªîK»ñ£? U΂ ü£¡ ô£çŠ®ƒ â‹ HK†®w ⿈î£÷˜ à¼õ£‚Aò ð£ˆFóñ£ù ÇL†®™ Môƒ°èÀì¡ «ð²‹ Fø¡ ªè£‡ìõ˜. A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡ø Fø¡ ªè£‡ì CÁõ¡, Môƒ°èœ ï숶‹ ðœOJ™ â´Š¹ «õ¬ô‚° Ýœ «î¬õ â¡ø M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈î H¡ù˜, ÜF™ «êó º®ªõ´‚Aø£¡. M÷‹ðóˆ¬î„ ê£î£óí ñQî˜è÷£™ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ ÞF™ º‚Aò‹. CÁõ‚°, K„ꘆ ð£˜‚è˜ â‹  (‘¬ôçŠ ÝçŠ ¬ð’ ï£õ™/F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ ¹L‚°‹ Þ«î ªðò˜î£¡!), ñ£K â‹ ݉¬î, hô£ â‹ ̬ù, AO, ªð£¡ õ‡´, õ£ˆ¶, ºò™ â¡Á ðô Hó£E ï‡ð˜èœ à‡´. Ü‰îŠ ðœOJ™ «êó Ü‰î„ CÁõ¡ «ñŸªè£œÀ‹ ðòí‹î£¡ ‘죘M¡ vÙ’. Þ‰î‚ è¬îJÛì£è«õ, ðKí£ñMò™, 죘MQ¡ ÞòŸ¬èˆ «î˜¾‚ «è£†ð£´ ÝAò Mûòƒèœ CÁõ˜èÀ‚°Š ¹K»ñ£Á âO¬ñò£è M÷‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. Þ‰î ݇´‚è£ù ê£Aˆò Üè£îI (CÁõ˜ Þô‚Aò‹) ªõ¡ø ÝJû£ Þó£. ïìó£ê¡ â¿FJ¼‚°‹ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹, CÁõ˜ Þô‚Aòˆ¶‚°Š ¹¶õó¾! February 2015

45


膴¬ó

ªñ£N

â¡ð¶ ÜP¾ A¬ìò£¶. ܶ ñQî˜èœ ÜPõ£™ 致H®‚èŠð†ì¶. ñQî˜èœ ÜP¾, ªñ£NõNò£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. ܫ, ÜP¬õŠ ªðÁõ ªñ£N å¼ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. ªñ£N õNò£è ò£¼‹ C‰FŠðF™¬ô. î¡ C‰î¬ùJ™ «î£¡Pò 輈¶è¬÷, è‡ì 裆Cè¬÷, èŸð¬ùŠ ¹¬ù¾è¬÷ ªñ£N õNò£è„ ªê£™ô º®Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è«õ, ñQî˜èO¡ ñèˆî£ù

致H®Š¹èO™ Þ¼‚Aø¶.

ªñ£N

ºî™

ÞìˆF™

ªñ£N ñQî˜èO¡ ºî™ 致H®Šð™ô. ðôMîñ£ù è¼Mè¬÷‚ 致H®ˆ¶, ð™ô£Jó‹ ݇´èÀ‚°Š Hø° ñQî˜èœ «ð²‹ ªñ£N¬ò‚ 致 H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܶ ªõOJ™ Þ¼‰¶ - Þ¡ªù£¼ ªð£¼O™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. î¡ àì‹H™ Þ¼‚°‹ õ£Œ, Í‚°, 裙 â¿ŠðŠð´‹ åLJ™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ªñ£N â¡ð¶ åL. Üî£õ¶ êŠî‹. ªñ£N F¼ˆî‹ ªðŸÁ ä‹ðî£Jó‹ ݇´èœ ÝA¡øù â¡Á êKˆFó‹ ðŸP Ý󣌉îõ˜èœ

46

February 2015

ªê£™Aø£˜èœ. ñQî˜èœ à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì â™ô£ ªñ£NèÀ‹ ⊫𣶋 c®ˆF¼ŠðF™¬ô. ¹ô‹ ªðò˜¾, «ð£˜, ÞòŸ¬è Þì˜èœ, ÜóC¡ ݬí - ÞõŸø£™ ðô ªñ£Nèœ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. ð‡¬ìò è£ôˆF™ Þ¼‰î âAŠ¶, A«ó‚è‹, òõù‹, ñ£ò¡, C‰¶ªõO ñ‚èœ «ð„² ªñ£Nèœ â™ô£‹ ñ¬ø‰¶M†ìù. Ýù£™, â¿îŠð†ì ªñ£Nèœ ð®‚èŠð´A¡øù. ã²ï£î˜

HøŠð Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ð£H«ô£Qò£¬õ ݇ì ý‹ºó£H â¡ø ñ¡ù¡ Ü‚è£†ì¡ ªñ£NJ™ ê†ì‹, cF ðŸP 282 虪õ†´èO™ ªð£Pˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£¡. Ü«ê£è˜ ð£L ªñ£NJ™, Hó£I ⿈¶èO™ ð£¬øèO™ â¿F ¬õˆF¼‚Aø£˜. îIö˜èœ Íõ£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ð¬ù«õ£¬ôèO™ â¿F ¬õˆF¼ˆî èM¬îèœ ð®‚è‚ A¬ì‚A¡øù. ñQî ÜP¾, ë£ù‹ â¡ð¶ å¼ ªñ£N‚°ˆî£¡ ªê£‰î‹ â¡ðF™¬ô. ñ‚èœ àœ÷‚A사è¬ò, Ü¡¬ð, è£î¬ô, Þ¬ø «ïꈬî, ðK¬õ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î


ªñ£N¬ò ݆Cò£÷˜èœ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. ý‹ºó£H «ð£ô °Ÿø‹, î‡ì¬ù â¡ø£˜èœ. ªñ£N ðòƒèóñ£ù Ý»îñ£Aò¶. «ð£˜ Hóèìùƒèœ ªêŒî£˜èœ. õK õÅ™ ð‡Eù£˜èœ. âOò ñ‚èO¡ ܉îóƒèŠ ¹Kî™ ê£˜‰F¼‰î ªñ£N ÜFè£ó Ý»îñ£è ñ£Pò¶. 600

݇´èÀ‚°

º¡ù˜

Þ‰Fò£M™

ªñ£èô£ò ݆C ãŸð†ì¶‹ ð£óYè‹ Ý†C ªñ£Nò£ù¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ ÜPò£î å¼ ªñ£N ݆C ÜFè£ó‹ ªê½ˆFò¶. Ýù£™, ñ‚èœ, èMë˜èœ îƒèœ ªñ£NJ™ «ðC‚ ªè£‡´‹ èM¬îèœ ¹¬ù‰¶ ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜èœ.

500 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ä«ó£ŠHò˜èœ èì™ õ£EðˆF™ ß´ð†´ àôèˆF¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜èœ. APv¶õ ð£FKèœ àì¡ ªê¡ø£˜èœ. ªî£N™ ¹ó†C, Ü„² ¹ˆîèƒèœ, ªñ£N, ÜP¾

â¡ðõŸ¬ø º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡øù˜. ðôMîñ£ù ðÂõ™èœ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†ìù. õì ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, ªî¡ù£ŠHK‚è£, «ñŸA‰Fò b¾èœ - â¡Á ðô èO½‹ APv¶õ êñòº‹ ݃Aô ªñ£N»‹ ºî¡¬ñ ªðŸøù. February 2015

47


è£ôˆF™ èõQŠ¹ ªðŸø¶. Üõ˜ 1832Ý‹ ݇®™ HK†®w ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹, êKˆFó ÝCKò¼ñ£ù î£ñv ð£Hƒì¡ ªñ‚裫ôMì‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° â‰î ªñ£NJ™ è™M èŸÁ‚ ªè£´Šð¶ â¡Á ðK‰¶¬ó‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰Fò˜èœ îƒèœ ªð¼¬ñèœ e¶ Üõï‹H‚¬è ªè£œ÷¾‹, Ü®¬ñèœ «ð£ô «õ¬ô ªêŒò¾‹ ݃Aô‹ èŸÁ‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ªñ‚裫ô ðK‰¶¬óˆî£˜. Þ‰Fò£M™ HK†®w ݆C ãŸð†ì¶. ð£FKèœ êñò «ï£‚舫 Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO½‹ ðœO‚Ãìƒè¬÷ ãŸð´ˆFù£˜èœ. ÜõŸP™ ä«ó£ŠHò º¬ø¬òŠ H¡ðŸP èEî‹, õ£Eð‹, ªî£N™ ݃Aô ªñ£N ÝAòõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Ü‰îŠ ð®ŠH™ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰î ê‹vA¼î, ð£óYè º¬ø ꣘‰î êñò‚ è™M Þ™¬ô. ªð£¶õ£ù 𮊹. ð£FKò£˜ ðœO‚ÃìˆF™ ð®ˆîõ˜èœ Üó² «õ¬ô‚° õ‰î£˜èœ; ê‹ð÷‹ õ£ƒAù£˜èœ; ¹Fò õ£›‚¬è ãŸð†ì¶. Ü󲂰 ãó£÷ñ£ù ðEò£÷˜èœ «î¬õŠð†ì£˜èœ. àò˜ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì «õ¬ôèœ ð£˜‚è ݃A«ôò˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. CPò «õ¬ôè¬÷Š 𣘂è Þ‰Fò˜è¬÷ˆ îò£K‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. ðô ªñ£Nèœ ªè£‡ì ®™ õ£¿‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° â‰î ªñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£´Šð¶? Üó² G˜õ£èˆ¬î âŠð® ï숶õ¶ â¡ø Hó„C¬ù ãŸð†ì¶. Þ‰Fò êÍè Y˜F¼ˆîõ£Fò£ù ó£‹ «ñ£è¡ó£Œ Þ‰Fò˜èÀ‚° ê‹vA¼î‹, Üó¹, ð£óYè‹ ÝAò ªñ£NèO™ è™M èŸH‚è‚ Ã죶. ݃Aô ªñ£N å¡P™î£¡ è™M ªè£´‚è «õ‡´‹. ܶ«õ Üõ˜è¬÷ ïiù ñQî˜è÷£‚°‹ â¡ø£˜. 1818-Ý‹ ݇´ ªè£™èˆî£M™ ݃AôõN ðœO‚Ã숬î Ýó‹Hˆî£˜. ªè£™èˆî£ î¬ôïèóñ£è Þ¼‰îð®ò£™ ðô¼‹ ݃Aô‹ ð®ˆî£˜èœ. ªðKò «õ¬ôèÀ‚°„ ªê¡ø£˜èœ. ܬî‚致 Þ‰Fò˜èœ ݃Aô‹ ð®ˆî£™î£¡ ê˜õ«îê ¬ñò c«ó£†ìˆF™ î¡ «ñ¬î¬ñ¬ò G¬ôï£†ì º®»‹ â¡Á ï‹Hù£˜. Ü󲂰 G¬øò «è£K‚¬èèœ ÜŠH ¬õˆî£˜. Üõ˜ àJ«ó£´ Þ¼‰îõ¬óJ™ Üõ˜ «è£K‚¬èèœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðøM™¬ô. èõ˜ù˜

48

ªüùóô£è

February 2015

ªð‡®ƒ

Þ¼‰î

1835-Ý‹ ݇®™ Ýø£‹ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ݃Aô‹ èŸH‚èŠð†ì¶. ð™è¬ô‚èöèƒèœ ãŸð†ì¶‹ ݃Aô«ñ àò˜ è™M‚è£ù ªñ£Nò£Aò¶. Þ‰Fò êKˆFóˆF™ Ü®¬ñˆîùˆ¬î 𮊹 õNò£è‚ ªè£‡´õó ºòŸCˆîõ˜ â¡Á‹, ªè£™½‹ ªñ£N¬ò‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜ â¡Á‹ ªñ‚裫ô Mñ˜C‚èŠð´Aø£˜. ªñ‚裫ô ݬꂰ M«ó£îñ£è«õ ݃Aô‹ Þ‰Fò£M™ ªêò™ð†ì¶. Þ‰Fò ñ‚èœ ÝƒAô ªñ£N ÜPõ£™ îƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Ü®¬ñˆ îùˆ¬î åN‚èˆ bMóñ£è„ ªêò™ð†ì£˜èœ. ð™«õÁ ªñ£Nè÷£™ HK‰F¼‰î ñ‚è¬÷ ݃Aô ªñ£N«ò å¡Á «ê˜ˆî¶. Þ‰Fò ªñ£Nè¬÷ î¡«ð£‚A™ õ÷˜ˆî¶. ói‰Fó î£Ã˜, ²ŠHóñEò ð£óFò£˜, ÜóM‰î˜, M«õè£ù‰î˜ ♫ô£¼‹ ݃Aô ªñ£N õNò£è à¼õ£ùõ˜èœî£¡. Üõ˜èÀ‚° ݃Aô‹ â¡ð¶ Þ‰Fò˜è«÷£´‹ - ê˜õ«îê MŸð¡ù˜è«÷£´‹ ªî£ì˜¹ ªè£œõîŸè£ù ªñ£Nò£è Þ¼‰î¶. ê˜ C.M. ó£ñ¡ î¡ ÝŒ¾è¬÷ ݃AôˆF™ â¿Fˆî£¡ «ï£ð™ ðK² ªðŸø£˜. Üñ˜ˆò£ ªê¡Â‹ Ü«î ð£EJ™î£¡ ðòEˆî£˜. Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º¡ùEˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼. Üõ˜ ªñ£N è£weK. àˆîó Hó«îêˆF™ õ£›‰î U‰F. Ýù£™, Üõ˜ 𮊹 ªñ£N ݃Aô‹. å¼ ¹ˆîè‹Ãì Üõ˜ è£weKJ«ô£, U‰FJ«ô£ â¿îM™¬ô. ê†ì«ñ¬î ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ ñ󣆮ò ñ£GôˆF™ îLˆ °´‹ðˆF™ Hø‰î£˜. Üõ˜ Ýó‹ðŠ 𮊹 ñó£ˆFJ™î£¡ Þ¼‰î¶. H¡ù˜, Üõ˜ ݃Aô‹ ð®ˆî£˜. ܶ«õ Üõ˜ ªñ£Nò£AM†ì¶. î¡ õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚般, î¡ «ñ¬î¬ñ¬ò»‹ Üî¡ õNò£è«õ ¹ôŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ ñó£ˆF


ªñ£NJ™ ÜFè‹ â¿îM™¬ô. ñ裈ñ£ 裉F  ªñ£N °üó£ˆF. HK†ì¡ ªê¡Á ݃Aô‹ 𮈶 ð£Kvìó£A Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ðF¬ù‰¶ ݇´èœ Gø ªõP, Þù ªõP¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò«ð£¶ îI›, ༶, Þ‰¶vî£Q, ݃Aô‹ 𮈶‚ ªè£‡ì£˜.

Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ è÷‹ ÞøƒAò«ð£¶ ݃Aô ªñ£N‚° âFó£è Þ¼‰î£˜. ²î‰Fó ®™ Ü¡Qò ªñ£N ݆C ªñ£Nò£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ø£˜. U‰¶vî£Q Þ‰Fò ݆C ªñ£N â¡ðF™ ÜFèñ£ù Ü‚è¬ø 裆®ù£˜. Ýù£™, Üõ˜ ¬èeP U‰F ݆C ªñ£Nò£A M†ì¶. Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰î î¬ôõ˜èœ ݃Aô ªñ£N¬ò Ü®¬ñˆîùˆF¡ â„êñ£è«õ è¼Fù£˜èœ. Üõ˜èO¡ «ï£‚è‹ Ü¡Qò ªñ£N¬ò c‚AM†´  ªñ£NJ™ ð®Š¬ð‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ܫ, G˜õ£è‹  ªñ£NJ™ ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ðî£è¾‹ Þ¼‰î¶. 22 ªñ£Nèœ Hóî£ùñ£ù «ð„² ªñ£Nò£è¾‹ ⿈¶ ªñ£Nò£è¾‹ àœ÷ Þ‰Fò£M¡ ݆C ªñ£N U‰F å¡Á â¡Á ÜóCò™ ê£êùˆF™ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶.

ªñ£Nèœ Þò™ð£è«õ è£ôŠ «ð£‚A™ ÜN‰¶M´‹. àò˜ è™M, ÝŒ¾‚°Š ðò¡ðì£î «îê ªñ£N ñ¬ø‰¶ «ð£ŒM´‹. ÜP«õ ªñ£N Þ™¬ô.  ªñ£N, «îê ªñ£N, ݆C ªñ£N, Þ¬ø ªñ£N â¡ðîŸè£è å¼ ªñ£N c®ˆ¶ Þ¼‚è º®ò£¶. õ÷ñ£ù õ£›‚¬è¬òˆ  ªñ£N, î¡ «ñ¬î¬ñ¬ò G¬ôï£†ìŠ ðò¡ð´‹ ªñ£N ªõ™½‹

ªñ£Nò£è Þ¼‚°‹. Üîù£™î£¡, àôè‹ º¿õF½‹ ݆C ªñ£NèÀ‚° ªð¼‹ ªï¼‚è® ãŸð†®¼‚Aø¶. °PŠð£è, ä«ó£ŠHò èO™. ä«ó£ŠHò ÎQò¡ èO¡ ݆C ªñ£N¬ò ªõ™½‹ ªñ£Nò£è ݃Aô‹ õ¼Aø¶. ÝFñQî˜èœ å¼ ªñ£N¬òŠ «ðC‚ ªè£‡´ ï™õ£›‚¬è¬òˆ «î® ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ªð¼‹ Æìñ£è„ ªê¡ø Üõ˜èœ îQˆîQ‚ °¿‚è÷£èŠ HK‰î£˜èœ. Üîù£™, ¹Fò ¹Fò ªñ£Nèœ «î£¡Pù. Üõ˜èO¡ c‡ì ðòí‹ F¼‹¹Aø¶. ÝFJ™ Üõ˜èœ «ðCò ªñ£N â¡ùªõ¡Á ªðò˜ ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, 𣶠èŸèˆ î¬ôŠð†®¼‚°‹ ªñ£N ªîKAø¶. ܶ ݃Aô ªñ£N.

ðô ªñ£Nèœ ªè£‡ì ®™ å¼ ªñ£N ݆C ªñ£N â¡ð, ñ£Gô February 2015

49


êÍè‹

«î

J¬ô ñŸÁ‹ è£H àŸðˆFJL¼‰¶ ñ†´‹ Þôƒ¬è Ü󲂰, õ¼ìˆ¶‚° 2,395 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ õ¼ñ£ù‹ õ¼Aø¶ â¡Aø¶ æ˜ ÝŒ¾. 2012-‹ ݇´ èí‚A¡ð® 2 ô†ê‹ «ð˜ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è àœ÷ù˜. 1980-‹ ݇´ Þõ˜èO¡ â‡E‚¬è 5,30,000. Þ¡Á ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ ñ‚èœªî£¬è ²ñ£˜ 15 ô†ê‹.

ÜèF蜒 â¡«ø ܬö‚èŠð´A¡øù˜.

1948-‹ ݇´ Þôƒ¬è Üó² ªè£‡´õ‰î °®»K¬ñ„ ê†ìˆî£½‹, 1964-‹ ݇®™ ãŸð†ì Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ê£vFK Þôƒ¬è Hóîñ˜ Clñ£«õ£ ð‡ì£ó ï£òè£ åŠð‰îˆî£½‹ 10 ô†ê‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ ï£ìŸøõ˜è÷£ù£˜èœ. Þ‰î‚ è£ôè†ìƒèO™ Þ‰Fò£ F¼‹Hòõ˜èœ Þ¡ø÷¾‹ ‘C«ô£¡

Þôƒ¬èJ™ 𣼃èœ!

50

February 2015

«îJ¬ôˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þôƒ¬èJ™ ªê£‰îñ£è Gô‹ õ£ƒè º®ò£¶, è™M èŸè õêF A¬ìò£¶. Üõ˜èÀ‚ªè¡Á Üó² â‰î ÝõíƒèÀ‹ õöƒ°õF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ÃL I辋 °¬ø¾. ï‹ÍK«ô«ò «õ¬ô‚«èŸø ÃL «è†°‹ «îJ¬ôˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô â¡ùõ£ù¶ â¡Á ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ªîK»‹.

âŠð®

Þ¼‚°‹,

«ò£Cˆ¶Š

Þôƒ¬èˆ îIö˜ â¡ø£«ô ïñ‚°ˆ ªîK‰î¶ ßöˆ îIö˜èœ ñ†´«ñ. Ü«î Ü÷¾‚° ïñ‚° ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ G¬ô ªîKò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ «õî¬ù. Þšõ÷¾ ªð¼‹


ñø‰î

Fó÷£ù ñ‚è¬÷ âšõ÷¾ õêFò£è  ñø‰¶M†«ì£‹. Þšõ÷¾‚°‹ Üõ˜èO¡ õóô£Á å¡Á‹ ÝJó‚ èí‚è£ù ݇´èœ Ýù å¡ø™ô. Üõ˜èœ ñ M†´„ ªê¡Á, Þ‰î îI› ñ‡¬í M†´Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ ²ñ£˜ 200 ݇´èœî£¡ ÝA¡øù. Þ‰î„ êeðˆFò õóô£Á Þùñ£ù îIö˜è÷£Aò ï‹ â™«ô£ó£½‹ ñø‚èŠð†´œ÷¶.

¹ô‹ªðò˜¾ õóô£Á Þôƒ¬è

1815-‹

݇´

HK†®û£K¡

ÝÀ¬èJ¡ W› õ‰î¶. ܉î õ¼ì«ñ Þôƒ¬èJ¡ Mõê£ò‹, ð£ó‹ðKò àí¾ àŸðˆFJL¼‰¶ ðíŠ ðJ˜ Mõê£òñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶. 1820-‹ ݇´ ºî™ è£Hˆ «î£†ìƒèœ à¼õ£‚èŠð†´ 1823 ºî™ è£H àŸðˆF ªî£ìƒAò¶. ñîø£v ñ£è£í Üóꣃè‹, 1815-™ î…ê£×˜ èªô‚켂°

î…¬ê ²ŸÁõ†ì£óŠ ð°FèOL¼‰¶ Þôƒ¬è‚°ˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜÂŠð‚ «è£K å¼ è®î‹ ÜŠHò¶. ÃL ÜFè‹ «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ è£Hˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è 150 ªî£Nô£÷˜èœ 1828-™ Þôƒ¬è ªê¡ø¬ì‰îù˜. Ýù£™, «î£†ì «õ¬ô â¡ð¶ Mõê£ò «õ¬ô¬òŠ «ð£ô âOî£è Þ™¬ô. Þîù£™, å¼ õ¼ìˆ¶‚°œ ܬùˆ¶ˆ

ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ‰Fò£ F¼‹Hù˜. 1837-™ Þôƒ¬è è£Hˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô 𣘊ðîŸè£èŠ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èO¡ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 10,000. ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼¬è»‹, H¡¹ «î£†ì «õ¬ôJ¡ è´¬ñ î£ƒè º®ò£ñ™ åŠð‰îˆ¬î eP, February 2015

51


«ð˜ ªê¡¬ù ñ£è£íˆFL¼‰¶ ªê¡øõ˜èœ. Þôƒ¬èŠ ðFõ£÷K¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, 1915-™ ܃° õCˆî Þ‰Fòˆ îIö˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è 6,28,300. Þ¶ 1931-™ 7,90,376 Ýè àò˜‰î¶.

ªê£‰î ἂ° æ®M´õ¶‹ õ£®‚¬èò£ù G蛾è÷£è Þ¼‰îù. åŠð‰îˆ¬î eP„ ªê™½‹ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ °Ÿø ïìõ®‚¬è â´‚è 1841-™ HK†®w Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ì‹ ªè£‡´õ‰î¶. Þ‰î„ ÅöL™, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þôƒ¬è ªê™½‹ îIöèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶ªè£‡«ì õ‰î¶. 1839-™ 3,000 â¡Á Þ¼‰î â‡E‚¬è 1844-™ 77,000 Ýè ÜFèKˆî¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1840 ñŸÁ‹ 1850-èO™ å¼ õ¼ìˆ¶‚°Š ¹ô‹ªðò¼‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 50,000 Ýè Þ¼‰î¶. Þôƒ¬è‚°ˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è„ ªê¡øõ˜èO™, ˆîŠð†ì ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô„ ê£Fè¬÷„ «ê˜‰î Mõê£ò‚ ÃLè«÷ ÜFè‹. 1911-‹ ݇®™ Þôƒ¬è ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊¹ ÜP‚¬èJ¡ð®, ܃° 1833 «î£†ìƒèœ Þ¼‰îù. ÜF™ 3,58,040 Þ‰Fòˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô ªêŒîù˜. ÞF™, 3,55,459

52

February 2015

«ñŸè‡ì ¹œOMõóƒèOL¼‰¶, Þ‰Fò£ML¼‰¶ °PŠð£è ªê¡¬ù ñ£è£íˆFL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO™ îIö˜è«÷ ÜFèñ£è¾‹ ÜF™ ˆîŠð†ì Mõê£ò‚ ÃLè«÷ ÜFè‹ â¡ð¶‹ àÁFò£Aø¶. Þõ˜èœ ã¡ Þšõ÷¾ è®ùñ£ù Å›G¬ôJ½‹ Þôƒ¬èˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô ªêŒò 効‚ªè£‡ì£˜èœ?

¹ô‹ªðò˜M¡ H¡ùE

êÍèŠ

ªð£¼÷£î£óŠ

ê£F‚°‹ Gôˆ¶‚°ñ£ù «ïó® àø¾, b‡ì£¬ñ, 1840-èO™ ãŸð†ì Cô º‚Aòñ£ù êÍè / ªð£¼÷£î£ó / ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœî£¡ îIöèˆFL¼‰¶ ªð¼‰Fó÷£ù ˆîŠð†ì ñ‚èœ Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Høè¬÷ «ï£‚AŠ ¹ô‹ªðò˜‰î º‚Aò‚ è£óEèœ. Ü®¬ñ åNŠ¹„ ê†ì‹ 1843 ñŸÁ‹ ê†ì‹ M-1843 ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¬îªò£†®, ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªõš«õÁ èÀ‚° «õ¬ô «î®„ªê™õ¶ âOî£Aò¶. ܶõ¬ó Gô¾¬ì¬ñ ܬñŠH™ Þ¼‰¶õ‰î ÞÁ‚è‹ Þ‰î‚ è£ôè†ìƒèO™ î÷˜õ¬ìòˆ ªî£ìƒAò¶. Gô¾¬ì¬ñ„ ê£FèOìI¼‰¶ ꟫ø M´ð†ì ˆîŠð†ì ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô„ ê£FJù˜ îƒèO¡ ªð£¼÷£î£óŠ


H¡ùE¬ò àò˜ˆF‚ªè£œÀ‹ ªð£¼†´‹, Þƒ° GôMò êÍè ÞÁ‚èƒèOL¼‰¶ M´ð´‹ «ï£‚舫‹ Þôƒ¬è, ñ«ôCò£, ªñ£gCòv, çHT, ð˜ñ£ ñŸÁ‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£ ÝAò ð°FèÀ‚°Š ¹ô‹ªðòóˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þôƒ¬è‚°„ ªê¡ø ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£ù Þôƒ¬èˆ bM¡ ܇¬ñ»‹, ñLõ£ù èŠð™ ðòíº‹ º‚Aò‚ è£óíƒè÷£è ܬñ‰îù. ÞƒA¼‰¶ îÂw«è£® ¶¬øºèˆF™ ¹øŠð†´, Þôƒ¬èJ¡ î¬ôñ¡ù£˜ ¶¬øºèˆF™ ªê¡Á ÞøƒAù£˜èœ. Þšõ£Á ï‹H‚¬è«ò£´ Þôƒ¬è ªê¡ø Þ‰î ñ‚è÷£™ å¼ î¬ôº¬ø«ò‹ G‹ñFò£è õ£ö º®‰îF™¬ô.

Þõ˜èO¡ ê‰îFJù˜ Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬ø áNò˜è÷£è¾‹, 臮, ªè£¿‹¹ «ð£¡ø ïèóƒè¬÷ ܇®Š H¬öŠ¹ ï숶ðõ˜è÷£è¾‹ àœ÷£˜èœ. Þôƒ¬è »ˆîˆF™ õ¡QŠ ð°F‚° Þ싪ðò˜‰î ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ ÜFèñ£èŠ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, Þõ˜èœ èì‰î 40 õ¼ìƒè÷£è õ¡QŠ ð°FJ™ õ£›‰î£½‹, Þõ˜èÀ‚° Gô àK¬ñ ñÁ‚èŠð†´œ÷¶.

ñ¬ôòèˆ îIöK¡ HóFGFèœ Þôƒ¬è ÜóC™ ªî£ì˜‰¶ Üƒè‹ õAŠðõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. îƒèO¡ Hó„C¬ùèœ üùï£òè ÜóCò™ Íô‹ b˜‰¶M´‹ â¡Á Þõ˜èœ Aø£˜èœ. «ñ½‹, ßöˆ îIö˜èÀ‚è£ù Hó„C¬ù»‹ ñ¬ôòèˆ îIöK¡ Hó„C¬ù»‹ Þõ˜èO¡ ð£¬îò G¬ô, â‰î å¡ø™ô. Ýè«õ, ßöˆ îIö˜èO¡ MîˆF½‹ º¡«ùŸø‹ ãŸð†ìî£è Þ™¬ô. ÜóCò™ ê£ò¬ô  Þõ˜èOì‹ «î®ù£™ Þõ˜èœ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ܶ ïñ‚°‚ A¬ì‚裶. ܬöˆ¶õóŠð†ì£½‹, è£ôˆF¡ æ†ìˆF™ February 2015

53


¹Fù‹

蟫è£J™èœ

26

è

ì™ñ™¬ôˆ bM¡ ªî¡ð°FJ™ Mvî£óñ£ù ªõ†ì ªõOŠ Hó«îêˆF™ õK¬êò£è 䉶 CÁ °¡Áèœ G¡øù. ÜõŸP™ Í¡Á °¡ÁèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù CŸHèœ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 嚪õ£¼ °¡¬ø»‹ °¬ì‰¶ «è£J™ õ®õñ£è ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ «è£JL™ º¡ ñ‡ìðˆF™ É‡èœ «õ¬ôò£A‚ ªè£‡®¼‰îù. Þ¡ªù£¼ «è£JL™ «ñ™ Mñ£ù «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Í¡ø£õ¶ °¡¬ø ÜŠ«ð£¶î£¡ °¬ìò Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ. CŸHèÀ‹ ðEò£†èÀ‹ õîŸè£ù CÁ ªè£†ì¬èèœ ªï´A½‹ è£íŠð†ìù. ÝòùK¡ ÜóEò i†¬ì„ ²ŸP  ð£˜ˆî¶ «ð£¡ø ªï®¶ò˜‰î ñóƒè«÷£, Üì˜‰î ªê® ªè£®è«÷£ Ü‰îŠ Hó«îêˆF™ è£íŠðìM™¬ô. õì‚«è ªõ°Éó‹ ñíŸð£ƒè£J¼‰î¶. ÜîŸèŠð£™ èì™ Ü¬ôèœ ªõ‡µ¬ó»ì¡ ÜšõŠ«ð£¶ «ñªô¿‹ 裆C «î£¡Pò¶. ªîŸA½‹ «ñŸA½‹ CÁCÁ ð£¬øèÀ‹ ÜõŸ¬ø Mì‚ °†¬ìò£ù ¹î˜èÀ‹ ªõ° É󈶂°‚ è£íŠð†ìù. Ýù£™, õ삫軋 õì«ñŸ«è»‹ 𣘈 ºŸÁ‹ ñ£ø£ù 裆C ªî¡ð†ì¶.

54

February 2015

õ£ù÷£Mò ªðKò 膮ìƒèÀ‹ ÜõŸP¡ Þ¬ìJ¬ì«ò ªï®ò ªî¡¬ù ñóƒèÀ‹ 裆CòOˆîù. ޡ‹ ܊𣙠˟Á‚èí‚è£ù èŠð™èO¡ ð£Œñóˆ¶ à„CèO«ô õK¬ê õK¬êò£è Kûð‚ ªè£®èœ è£ŸP«ô ܬê‰î£®‚ ªè£‡®¼‰îù. CŸð «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼‰î °¡ÁèÀ‚° ñˆFJ™ å¼ è™ò£¬ù è‹dóñ£è G¡ø¶. Üî¡ H¡ù£™ ޡ‹ è‹dóñ£è ÜôƒèK‚èŠð†ì ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ ð†ìˆ¶ ò£¬ù G¡ø¶. ò£¬ù e¶ õ‰î ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼‹ W«ö ÞøƒA‚ è™ò£¬ùJ¡ ܼA™ G¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ e¶ ªõJ™ðì£ñ™ å¼ Mê£ôñ£ù ªõ‡°¬ì¬òŠ ðEò£†èœ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ«î ÞìˆF™ 㿠݇´èÀ‚° º¡ù£™ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼‹ õ‰¶ Þ«î Mîñ£è G¡ø¶‡´. Ýù£™, ܃° G¡ø °¡ÁèÀ‹ ð£¬øèÀ‹ ÜŠ«ð£¶ ªñ£†¬ì‚ °¡Áè÷£è¾‹, ªñ£†¬ìŠ ð£¬øè÷£è¾‹ Þ¼‰îù. “ÜŠð£! Ü‰îŠ ð£¬øJ¡ Gö¬ôŠ 𣼃èœ! ܶ ò£¬ù¬òŠ «ð£™ Þ™¬ôò£?” â¡ø£¡ ð™ôõ °ô‰î¬ö‚è õ‰î ïóC‹ñõ˜ñ¡. Üõ¡ ²†®‚ 裆®ò Gö¬ô„ ê‚èóõ˜ˆF 𣘈. “Ýý£!” â¡Á Üõ˜ õ£JL¼‰¶ ¹øŠð†ì MòŠªð£LJ™ MõK‚è º®ò£î ðô à현Cèœ ªî£Qˆîù.


26 êŸÁ«ïó‹ ñ«è‰Fó˜ C‰î¬ùJ™ Ý›‰¶ ªõO àôèŠ Hó‚¬ë«ò Þ™ô£îõó£Œ G¡ø£˜. Hø° ïóC‹ñ¬ùˆ î¿M‚ ªè£‡´, “°ö‰î£Œ! ⊫ð˜Šð†ì ÜFêòñ£ù à‡¬ñ¬ò c 致H®ˆ¶‚ ÃPù£Œ! c ÃPò õ£˜ˆ¬îJ¡ ñA¬ñ º¿õ¶‹ àù‚«è ªîK‰Fó£¶!” â¡ø£˜.

Gö™ «è£J™ ñ£FK Þ¼‚Aø¶. Ü¬î «è£Jô£è«õ ªêŒ¶ M´«õ£‹. Þ‰î 䉶 °¡Áè¬÷»‹ 䉶 «è£J™è÷£‚°«õ£‹. ޡ‹ Þƒ°œ÷ CÁ ð£¬øè¬÷ ò£¬ùò£è¾‹ Cƒèñ£è¾‹ ï‰Fò£è¾‹ Ý‚°«õ£‹. Þ‰îˆ ¶¬øºèˆ¬î„ ªê£Šðù «ô£èñ£‚°«õ£‹.

ð¡Qó‡´ Hó£òˆ¶„ CÁõù£ù ïóC‹ñ¡ ÝJó‹ ÝJó‹ õ¼ûƒèÀ‚°Š Hø° Þ‰îˆ «ñ½‹ àŸê£èˆ¶ì¡, “ÜŠð£! Ü«î£, Ü‰î‚ ¶¬øºèˆ¶‚° õ¼Aøõ˜èœ â™ô£¼‹ °¡P¡ Gö¬ôŠ 𣼃èœ! «è£J™ ñ£FK 𣘈¶Š HóI‚°‹ð®ò£è„ ªêŒ«õ£‹!” Þ™¬ôò£?” â¡ø£¡. â¡ø£˜. “Ýñ£‹, ïóC‹ñ£! Ýñ£‹! Ü‰î‚ °¡P¡ February 2015

55


Y‚AóˆF«ô«ò Ü‰îŠ Hó«îꈶ‚°„ CŸHèœ ðô˜ CŸÁOèÀì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. °¡ÁèO½‹ ð£¬øèO½‹ «õ¬ô ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «ïŸÁ õ¬ó ܬñF °®ªè£‡®¼‰î ÞìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù CŸÁOèO¡ êŠî‹ ‘è™è™’ â¡Á «è†è Ýó‹Hˆî¶. ¹î˜èO™ õ£›‰F¼‰î CÁ ºò™èœ F¯ªó¡Á â¿‰î ‘è™è™’ êŠîˆ¬î‚ «è†´ ªõO«ò õ‰îù. 裶è¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ å¼ GIû‹ MòŠ¹ì¡ èõQˆîù. H¡ù˜ ܉î ÞìˆFL¼‰¶ æ†ì‹ H®ˆîù. Ü¡Á ªî£ìƒAò CŸðŠðE Þ¡¬ø‚°‹ ܃«è ªî£ì˜‰¶ ï ì ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ¶ . ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ Ü¡¬ø‚° G¡ø Ü«î ÞìˆF™ ÞŠ«ð£¶ ò£¬ùò£è¾‹ Cƒèñ£è¾‹ Kûðñ£è¾‹ ༪õ´ˆî ð£¬øèÀ‚° ܼA™ G¡Áªè£‡®¼‰î£˜èœ. “ïóC‹ñ£! Þ‰î »ˆî‹ ÞŠ«ð£¶ õ‰îF™ âù‚°Š ðôõ¬èJ™ ꉫî£û‰î£¡. Ýù£™, Þ‰î‚ èŸ«è£J™èO¡ «õ¬ô 弫õ¬÷ î¬ìŠð†´M´«ñ£, â¡ è£ôˆF™ Þ‰îˆ F¼ŠðE ̘ˆFò£è£ñŸ «ð£°«ñ£ â¡Á ñ†´‹ èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. õì‚«è è¡ò£°ŠüˆF™ ý˜ûõ˜ˆîù˜ õ¼û‰«î£Á‹ ï숶‹ àŸêõˆ¬îŠ ðŸPˆ ªîK»ñ™ôõ£ ïóC‹ñ£?” “ªîK»‹ ÜŠð£! Cõªð¼ñ£Â‚°‹, ÅKòï£ó£òí ͘ˆF‚°‹, ¹ˆî˜ ªð¼ñ£Â‚°‹, Üõ˜ Í¡Á «è£J™èœ â´ˆF¼‚Aø£˜. ܉î Í¡Á «è£J™èO½‹ õ¼û‰«î£Á‹ àŸêõ‹ ï숶Aø£˜. Í¡Á ñîˆ¬î„ «ê˜‰î Hó¬üèÀ‹ õ‰¶ å«ó êñòˆF™ àŸêõ‹ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ â¡Á «èœMŠ ð†®¼‚A«ø¡.” “ñ£ñ™ô£! ý˜ûõ˜ˆîù˜ Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬î‚ 裆®½‹ âšõ÷«õ£ ªðKò ꣋ó£xòˆ¬î ÝÀAø£˜. Üõ¼¬ìò ªê™õ«ñ£ ¬ìò¬îMì ð¡ñ샰 ÜFèñ£ù¶. Üõ¼¬ìò ¹è› Þ¡¬ø‚° àôèªñ™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø¶. Ýù£™, â¡Â¬ìò àˆ«îê‹ ñ†´‹ G¬ø«õÁñ£ù£™, ý˜û˜ ñ†´ñ™ô, Þ‰îŠ ð£óîõ˜ûˆF™

56

February 2015

Þ¶õ¬óJ™ â‰î Üó꼋 ê‚èóõ˜ˆF»‹ ܬìò£î W˜ˆF¬òŠ ð™ôõ °ô‹ ܬ컋. ý˜û˜ G˜ñ£EˆF¼‚°‹ «è£J™èœ ªêƒè™Lù£½‹ ñóˆFù£½‹ Ýù¬õ. ËÁ õ¼ûˆF™ ܬõ C¬î‰¶ ñ¬ø‰¶«ð£ŒM´‹. Ýù£™ Þ‰î‚ èŸ«è£J™èÀ‚° ÜNªõ¡ð«î A¬ìò£î™ôõ£...?” “Þ‚«è£J™èO™ â‰î ªîŒõƒè¬÷ ⿉î¼÷„ ªêŒòŠ«ð£Al˜èœ ÜŠð£? Cõªð¼ñ£¡, ð£˜õF«îM, Mï£òè˜, ²ŠHóñEò˜, ꇮ«è²õó˜ ÝAò ð… ê͘ˆFèÀ‚°ˆî£¡ Þ‰î 䉶 «è£J™èÀ‹ Ü™ôõ£?” “Þ™¬ô

ïóC‹ñ£! ý˜ûõ˜ˆîù¬ó‚ 裆®½‹ ÜFèñ£è å¼ è£Kò‹ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡. Þ‰îˆ îIöèˆF™ ðóM»œ÷  ªðKò êñòƒèÀ‚°‹  «è£J™è¬÷ ܘŠðí‹ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡. å¼ «è£JL™ Cõªð¼ñ£Â‹ ð £ ˜ õ F « î M » ‹ i Ÿ P ¼ Š ð £ ˜ è œ . Þó‡ì£õ¶ «è£JL™ F¼ñ£½‹ F¼ñèÀ‹ °®ªè£œÀõ£˜èœ. Í¡ø£õ¶ «è£J¬ôŠ ¹ˆî˜ ªð¼ñ£Q¡ ªðKò M‚Aóè‹ ÜôƒèK‚°‹. ï£ô£õ¶ «è£JL™ êñí êñòˆ¬î vî£Hˆî õ˜ˆîñ£ù ñè£ió˜ ⿉î¼Àõ£˜...!”

“ý£!” â¡Á ªð¼MòŠ¹ì‹ ªð¼Iì‹ ñ£ñ™ô˜ ÃPù£˜. “Ý‹; ïóC‹ñ£! à‡¬ñJ™  êñí êñòˆFL¼‰¶ MôA„ ¬êõˆ¬îˆ î¿Mò«î ïñ¶ ó£xòˆF™ Þˆî¬èò êñò êñóꈬî, G¬ô´õîŸè£èˆî£¡. ¬êõ êñòñ£ù¶ ñŸø„ êñòƒè¬÷»‹ êñ àí˜¾ì¡ è¼FŠ «ð£Ÿø Þì‰î¼Aø¶. ñŸø„ êñòƒè«÷£ ÜšMî‹ Þì‹ ªè£´ŠðF™¬ô. Þ¬î º¡Q†«ì ¬êõˆ¬î «ñŸªè£‡«ì¡. ïñ¶ ꣋ó£xòˆF½œ÷  ªðKò êñòƒèÀ‚°‹ êññ£ù ªè÷óõ‹ ªè£´ˆ¶Š «ð£Ÿø â‡E«ù¡. Þ¬îªò™ô£‹, ªõOJ´õ â¡«ñ™ ¹ˆî˜èÀ‹ êñí˜èÀ‹ ªè£‡´œ÷ «è£ð‹ îE»‹ è£ôˆ¬î âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üœ«÷ êñí ºQõ˜èœ ÜõêóŠð†´ â™ô£‚ è£Kòˆ¬î»‹ ªè´ˆ¶ M†ì£˜èœ..”


“êñí ºQõ˜èœ ªè´ˆ¶M†ì£˜è÷£!” “Ýñ£‹ Üõ˜è÷£™ õ‰î¶î£¡ Þ‰î »ˆî‹. êñí 装CJL¼‰¶ ¹øƒèÀ‚°‹ ¹øŠð†´„ ªê¡ø êñí ºQõ˜èœ ²‹ñ£ Þ¼‰¶ MìM™¬ô. ï‹ ªï´ï£¬÷ò C«ïAî˜è¬÷‚Ãì ï‹ M«ó£Fè÷£‚A M†ì£˜èœ. Þ‰î‚ èƒ¬è 𣮈 ¶˜Mcî¬ìò  º®Å†®ò¶ ò£˜ ªîK»ñ£? à¡ ð£†ìù£˜ C‹ñMwµ ñè£ó£ü£î£¡. Ü‰îˆ ¶˜Mcî¡ ÞŠ«ð£¶ îñ¶ ðó‹ð¬ó M«ó£Fò£ù êÀ‚è ñ¡ùÂì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ¹L«èCJ¡ ð¬ìi†®™ ¬üù ñè£èM óMW˜ˆF»‹, ¶˜Mcî¬ìò °¼ Ìxòð£î¼‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£‹. ¬êQòˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ Üõ˜èÀ‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜è÷£‹. àôèŠ ðŸøŸø ºQõ˜èœ ÜF½‹ ªè£™ô£¬ñ Mó裇ì êñí °¼‚èœ, «ð£˜‚è÷ˆ¶‚° õ¼õ¶ â¡ø£™, Ýè£! Üõ˜èÀ‚° â¡«ñ™ âšõ÷¾ ¶«õû‹ ãŸð†®¼‚è «õ‡´‹?”

ñ«è‰FóK¡ «ò£ê¬ùè¬÷‚ «è†´Š HóIˆî ñ£ñ™ô˜, “ã¡ ðèŸèùõ£èŠ «ð£è«õ‡´‹? »ˆîˆFù£™ Þ‰î„ CŸðŠðE ã¡ î¬ìðì«õ‡´‹?” â¡Á «è†ì£˜. “î¬ìðì£ñL¼‚è

«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡

“ܬîŠðŸP â¡ù èõ¬ô! ÜŠð£? êñí ºQõ˜èœ, ¹ˆî Hþ§‚èœ â™«ô£¼‹ ï‹ M«ó£FèÀì¡ «êó†´‹. FK«ïˆFóî£Kò£ù Cõªð¼ñ£¡ ܼ÷£½‹, ê‚èó£»îˆ¬î ã‰Fò F¼ñ£L¡ A¼¬ðJù£½‹ ï‹ ªõŸP ªè£œÀ«õ£‹.” “ªõŸP «î£™M¬òŠðŸP  Üšõ÷õ£è‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. â¡Â¬ìò «ï£‚舶‚° Þ¬ìÎÁ «ï˜‰¶M†ì«î â¡Á õ¼ˆîŠð´A«ø¡” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ÃPò«ð£¶, Üõ¼¬ìò °óL™ ¶òó‹ ªî£Qˆî¶. ñ£ñ™ô˜ êŸÁ ªñ÷ùñ£J¼‰¶M†´, “ä‰î£õ¶ «è£J™ â‰îˆ ªîŒõˆ¶‚° ܘŠðí‹ ªêŒò â‡EJ¼‰b˜èœ, ÜŠð£?” â¡Á«è†ì£˜. “«ñ¬ô èO™ Côè£ôñ£èŠ ¹Fî£è å¼ ñî‹ vî£ðùñ£AJ¼‚Aø. ܬî vî£Hˆî Üõî£ó ¹¼ûK¡ ªðò˜ ã²APv¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ¹Fò ñîŠðŸPò Mõóƒèœ ޡ‹ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ªîK‰î¾ì«ù Ü‰îŠ ¹Fò ñîˆF¡ ªîŒõ‹ ⶫõ£ ܬî ܉î ä‰î£õ¶«è£JL™ ⿉î¼÷„ ªêŒò â‡EJ¼‰«î¡. Ýù£™, ܪî™ô£‹ ðèŸèùõ£èŠ «ð£ŒM´‹ «ð£L¼‚Aø«î?”

⡠ݬê. »ˆî‹ º®õœ«÷ Þ‰î 䉶 «è£J™èÀ‹ ̘ˆFò£è «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø¡. ÜîŸè£è«õ Ýòù¬ó Þ¡¬ø‚° Þƒ«è õó„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Üõ˜ ﴂ裆®™ «ð£Œ à†è£˜‰F¼Šð «õ¬ô Gî£ùñ£è ïì‚Aø¶. Üõ¬ó Þƒ«è«ò îƒA «õ¬ô¬òˆ ¶Kîñ£è º®‚°‹ð®„ ªê£™ôŠ«ð£A«ø¡... Ü«î£, Ýòù¼‹õ‰¶M†ì£˜!...” ïóC‹ñ˜ Ýõ½ì¡ F¼‹HŠ 𣘈. Üõ¼¬ìò Ýõ™ ̘ˆFò£JŸÁ. êŸÁˆÉóˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î CM¬èJ™ å¼ ð‚èˆF™ Ýòù˜ ↮Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ñŸªø£¼ ð‚è‹, ð†ìŠ ðèL™ Ìóí„ ê‰Fó¡ Hóè£CŠð¶«ð£™ å¼ è£†C ªî¡ð†ì¶. Ü‰îŠ Ìóí ê‰Fó¡ Cõè£IJ¡ õîù ê‰Fó¡î£¡ â¡Á ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£? (êðî‹ ªî£ì¼‹) February 2015

57


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ àí¾ °Pˆ¶ °öŠð‹

â

¡ ñ¬ô‚ °®L™ â¡Âì¡ Í¡Á õ¼ì‹ õCˆ¶ õ‰î å¼ Þ¬÷ë¡ å¼ï£œ â¡Qì‹ “ñ‚èœ ÞòŸ¬è àí¾ â¡Á ÃÁ‹«ð£¶, Üõ˜èœ â¬î‚ °PŠH´Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô” â¡Á ÃPù£˜. 嚪õ£¼õ¼«ñ ‘ÞòŸ¬è àí¾’ â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò£´ ðK„êò‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Ýù£™ ܶ â¡ù â¡ð¶ ðŸP Üõ˜èÀ‚°

ܶ ÞòŸ¬èò£ùî™ô; ªï¼Š¬ð»‹, àŠ¬ð»‹ àð«ò£A‚èˆ ªîK‰¶‚ªè£‡ì¶, ñQî ÞùˆF¡ ÞòŸ¬èò£ù º¡«ùŸø‹ â¡Á è¼Fù£™, Þ¶ ÞòŸ¬èò£ù¶î£¡. ÜŠð®ò£ù£™ ÞòŸ¬è‚°‹, ÞòŸ¬è Ü™ô£îñ£ù HK¾ «è£†¬ì âƒ«è «ð£´õ¶? üŠð£Q™ ‘ÞòŸ¬è àí¾’ â¡ø õ£˜ˆ¬î ê£ü¡ ÞC²è£M¡ «ð£î¬ùèO™ Þ¼‰¶ ¶õƒAò¶. ꈶíMŸè£ù ð£¬î, ü£Cƒ â¡ø õõ£FJ¡ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ªð£¶õ£è, ê‹ð£ ÜKC àíõ£è Þ¼‰¶ õ‰î ÞòŸ¬è àí¾ â¡ð¶ î£Qòƒèœ ñŸÁ‹ 裌èPè¬÷ à‡ð¶ â¡Á ªð£¶õ£èŠ ªð£¼œ ªè£œ÷Šð†´ õ‰îù. Ýù£™ ¬êõ ê‹ð£ ÜKC àí¬õ«ò ÞòŸ¬è àí¾ â¡Á ÜÁFJ†´ ÃPMì º®ò£¶. ÜŠð®ò£ù£™ â¶î£¡ ÞòŸ¬è àí¾?

à‡¬ñJ«ô«ò ªîOõ£èŠ ¹KòM™¬ô. ªêòŸ¬èŠ ªð£¼œèÀ‹ «õFŠªð£¼œèÀ‹ èô‚è£î àí¾, ÞòŸ¬è àí¾ â¡Á ðô˜ 輶Aø£˜èœ. «õÁ Cô˜ ÞòŸ¬èJ™ A¬ìŠð¬î ÜŠð®«ò à‡ð¶î£¡ ÞòŸ¬è àí¾Šðö‚è‹ â¡Aø£˜èœ. ªï¼Š¬ð»‹, àŠ¬ð»‹ ê¬ñòL™ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ÞòŸ¬èò£ùî£ Þ™¬ôò£ â¡Á «èœM «è†ì£™, ðF¬ô âŠð®»‹ ªê£™ôô£‹. ¹ó£îù è£ôˆF™ ñ‚èœ A¬ìˆî¬î ÜŠð®«ò ¹Cˆ¶ õ‰î¬î, ÞòŸ¬èò£ù¶ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,

58

February 2015

°öŠðˆFŸ°‚ è£óí«ñ ñQî ÜPõ£Ÿø½‚° Þó‡´ ð£¬îèœ Þ¼Šð¶î£¡. å¡Á ÃóPõ£ù¶; ñŸªø£¡Á 𰈶 𣘂è£î¶. ñ‚èœ ªð£¶õ£è, àô¬è êKò£èŠ ¹K‰¶‚ªè£œõ ÃóP¾î£¡ ðò¡ð´‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ݬèò£™, ÞòŸ¬è â¡Á ê£î£óíñ£èŠ «ðêŠð´õ¶, Þˆî¬èò ÃóPM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î M÷‚è«ñ. ÞòŸ¬è ðŸPò îõø£ù ¹Kî™ è¬÷‰ªîPòð†ì£«ô, àôA¡ Y˜°¬ôMŸè£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ ñ¬ø‰¶ M´‹. «ñŸA™ ÞòŸ¬è ÜPòM™¬ô Þˆî¬èò ÃóPM¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ä-Cƒ ñŸÁ‹, Þ¡ -ò£¡ õƒèœ Ü«î Ýî£óˆF™ Þ¼‰¶î£¡ à¼õ£Aù. ÜPMò™ à‡¬ñèœ å¼«ð£¶‹ º¿¬ñò£ù à‡¬ñ¬ò â†ìº®ò£¶; õƒèœ àô¬è‚ °Pˆ¶‚ èE‚°‹ ð™«õÁ 輈èƒè«÷ îMó, «õÁ


36

Íô‹:

å¡Áñ™ô, ÜPMò™ ¹K‰¶ ªè£‡´œ÷ ÞòŸ¬è, «ðóNMŸ° àœ÷£‚èŠð†ì å¡Á; ܶ Ý¡ñ£¬õ‚ ªè£‡®ó£î å¼ Hꣲ. õ ÜP¾ MKˆ¶œ÷ ÞòŸ¬è, ñQî áèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£ù¶; ܶ Ý¡ñ£ àœ÷, Ýù£™ à¼õñŸø å¼ Hꣲ. ÃóPõ£ù ñù¬î àîPM†´, ꣘Hò™

àô¬è è쉶 õ‰î àƒèÀ‚° ÞòŸ¬èJ¡ à‡¬ñò£ù îKêù‹ A†´‹.  ÞŠð® «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܉î Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡, “ÜŠð®ò£ù£™ cƒèœ ÞòŸ¬è ÜPMò¬ô ñ£ˆFó‹ Ü™ô£ñ™ Þ¡-ò£ƒ ñŸÁ‹ ä-Cƒ ÝAò W¬öˆ õƒè¬÷»‹ Gó£èK‚Al˜èœ?” å¼ õN‚裆´îô£è Þ¼‚°‹õ¬ó ܬî  ñF‚A«ø¡. Ýù£™ ܶ à„ê‚è†ì ê£î¬ùò£è‚ è¼îŠð´õ¶ îõø£°‹. ñQî °ôˆF¡ ÞÁF ô†Cò‹, ꣘H™ àô¬è‚

è쉶, ðKÌóí„ ²î‰FóˆF¡ ñ®J™ ¶œO M¬÷ò£´õ‹. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶, õƒè¬÷Š H®ˆ¶ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼Šð¶ ¶óFwìõêñ£ù¶. êeðˆF™ õ‰î å¼ Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡ “ÜŠð®ò£ù£™, cƒèª÷£¼ ÞòŸ¬èò£ù ñQîù£°‹ ð†êˆF™ cƒèœ M¼‹¹‹ â¬î

«õ‡´ñ£ù£½‹ àƒè÷£™ à‡í º®»ñ£?” å¼ ²óƒèŠð£¬îJ¡ ñÁ¹ø‹ Hóè£êñ£ù àôè‹ Þ¼Šðî£è cƒèœ âF˜ð£˜ˆî£™, Þ¼œ, ²óƒèˆF¡ ð£¬î õ¬ó ð옉F¼‚°‹. ²¬õò£è Þ¼ŠðõŸ¬ø, cƒèœ M¼‹¹õ¬î‚ ¬èM†´M†ì£™, cƒèœ ꣊H´‹ ܬùˆF½‹ à‡¬ñò£ù ñ투î àíóô£‹. àí¾ «ñ¬êJ™, ê£î£óí ÞòŸ¬è àí¬õ ð¬ìŠð¶ ²ôð‹! Ýù£™ ܬî à‡¬ñJ«ô«ò óCŠðõ˜èœ °¬øõ£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. ( ªî£ì¼‹) February 2015

59


CÁè¬î

ê£

î£óí Þó‡´ C™½, æ˜ Þ¼‚¬è, ªðì™ «ð£¡ø Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡ì ¬ê‚Aœî£¡! Þ¼‚¬èJ«ôP Üñ˜‰¶ ªðì¬ô IFˆ¶ à÷‚Aù£™ ü‹ªñ¡Á «ð£°‹.. ªêôM™ô£î Hóò£í‹.. ð£óI™ô£î õ£èù‹. å¼ ¬èJù£™ ༆ìô£‹. ªóJ™«õ èì¬õ ̆®J¼‰î£™ Üô£‚è£èˆ É‚A‚ªè£‡´ ¹°‰¶ ñÁð‚è‹ «ð£ŒMìô£‹. Üõ‚° å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´ªñ¡ø ݬê c‡ì è£ôñ£è«õ Þ¼‰î¶. ²ñ£˜ ↴, å¡ð¶ õ¼ìñ£è â¡Á ªê£™ôô£‹. ܬî ݬê â¡Á‹ ªê£™ôº®ò£¶ «ï£‚è‹... å¼ M¼Šð‹, Ü™ô¶. å¼ Þô†Cò‹ â¡Á ªê£™ôô£«ñ£? Üõ‚° å¼ ¬ê‚Aœ «î¬õŠð†ì¶. Üîù£™ ¬ê‚Aœ «õ‡´Aø â‡í‹ Þ¼‰î¶. Ü«î â‡í‹ ¬è Ãì£ñ«ô Þ¿ð†´‚ªè£‡®¼‰î£½‹ Üõ‹ ܉î â‡íˆ¬î‚ ¬èM´õ Þ™¬ô. ãªùQ™ è†ì£òñ£è Üõ‚° å¼ ¬ê‚Aœ «î¬õŠð†ì¶. Üõ¡ «õ¬ô‚°Š ðvC«ô «ð£õ£¡. ↴ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ä‹ð¶ êîñ£è Þ¼‰î ðv è†ìí‹ ÞŠªð£¿¶ Þó‡´ Ïð£ ð¶ êîñ£è àò˜‰F¼‚Aø¶. ÜŠªð£¿«î ñ£îˆFŸ° ºŠð¶ Ïð£ ðv è†ìíñ£è Üö«õ‡®J¼‰î ‘å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡®M†ì£™.. ã¿ ¬ñ™ ªî£¬ôM½œ÷ ªî£NŸê£¬ô‚° ¬ê‚AO«ô«ò «ð£ŒMìô£‹” âù G¬ùŠð£¡. ÞŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì ËŸ¬ø‹ð¶ Ïð£ ðvCŸ°„ ªêôõ£Aø¶. ÝÁñ£î ðv ªêô¬õ I„ê‹ H®ˆî£«ô ²ñ£ó£ù å¼ ¬ê‚Aœ õ£ƒAMìô£‹. Ýù£™ ܬî âŠð® I„ê‹ H®Šð¶ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù. Üõ‚° ï쉶 FKõ¶ ܽˆ¶Š«ð£ŒM†ì¶

60

February 2015

â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. ïìŠðF™ Üõ‚° âšMî ªõÁŠ¹‹ ãŸð†ìF™¬ô. 裬ôJ™ ⿉¶ ðv²‚è£è °ì™ ªîP‚è ïìŠð¶, iFèO™ M´Š¹Š 𣘈¶‚ªè£‡´ æŒõ£è ïìŠð¶, è¬ìèO™ ï™ô H® H®ˆ¶M†´ õJŸ¬øˆ É‚A‚ªè£‡´ ïìŠð¶ «ð£¡ø.. ފ𮊠ðôMî ï¬ìèÀ‚°‹ ðö‚èŠð†´Š«ð£J¼‰î£¡. ï¬ì Üõ‚° å¼ Hó„C¬ùò£è«õ ªîK‰îF™¬ô. ïìŠð¬î Üõ¡ M¼‹H»I¼‰î£¡. Ýù£½‹ ‘å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡®ù£™.. ªè£…ê‹ ²èñ£è¾‹ Þ¼‚°‹, ðv ªêô¾èÀ‹ I„êñ£°‹, à콂°‹ ÜŠHò£êñ£è Þ¼‚°‹..’ ⡪ø™ô£‹ «î£¡Pò¶. ¬ê‚Aœ æ´õ¶ ï™ô «îèŠHò£ê‹ â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ ï£À‹ ªî£NŸê£¬ô‚° ¬ê‚AO«ô «ð£Œõ¼õ¶ å«ó è™L™ Þó‡´ ñ£ƒè£Œèœ A¬ìˆî ñ£FK 裲‹ I„êñ£°‹, à콋 Þø°‹ âù Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. 𮊹 º®‰¶, «õ¬ô A¬ìŠð Þ¬ìJ™ Í¡Á õ¼ìƒèœ i†®™ “²‹ñ£“ Þ¼‰îªð£¿¶‹ Üõ¡ ªê£‰îñ£è å¼ ¬ê‚Aœ Þ™ô£ñ«ô«ò Þ¼‰î£¡. ÜŠªð£¿¶ Ãì “å¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï™ô¶” â¡Á Üõ‚°ˆ «î£¡Á‹. ²‹ñ£ i†®«ô ªï´è½‹ ܬ쉶Aì‚è º®»ñ£, â¡ù? ï‡ð˜èOì‹ «ð£ù£™ Üõ˜è«÷£´ ¬ê‚AO™ 󾇆 Ü®‚èô£‹. Ü«ïèñ£è ï‡ð˜èOìªñ™ô£‹ 嚪õ£¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î¶. Üõ˜èO™ å¼õ«ó£´ ìHO™ «ð£èô£‹. Üõ˜è¬÷„ ¬ê‚Aœ ð£K™


Þ¼ˆF Üõ¡ Í„² õ£ƒè à÷‚°õ£¡. ÜŠªð£¿«î Fùº‹ ¬ôHóK‚°Š «ð£°‹ ðö‚躋 Þ¼‰î¶. ¬ôHóK i†®L¼‰¶ Í¡Á ¬ñ™ ÉóˆF™ Þ¼‰î¶. ï‡ð˜èÀ‚° Üõ¬ùŠ«ð£™ ¬ôHóK‚°Š «ð£°‹ ðö‚è‹ H®‚裶. Üîù£™ Üõ¡ ïì‰«î «ð£Œ ï쉫î õ¼õ£¡. Cô èO™ Üõ˜èœ ªè£‡´«ð£Œ M†´M†´Š «ð£õ£˜èœ. Hø° ï쉶 õ‰«î «ê¼õ£¡. i†®«ô “²‹ñ£” Þ¼‰îð®ò£™ è¬ìèÀ‚°„ ê£ñ£¡ õ£ƒèŠ«ð£õ¶ ºîŸªè£‡´ êèôMîñ£ù ªõOJ«ô ªêŒò«õ‡®ò i†´ ܽõ™è¬÷ Üõ«ù èõQ‚è «õ‡®J¼‰î¶. ï쉫î«ð£Œ ê£ñ£¡è¬÷„ ²ñ‰«î ªè£‡´ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ “ å ¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï™ô¶“ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£¡.

Ü‹ñ£¾‚° ñùõ¼ˆî‹î£¡. ‘Hœ¬÷ ð£õ‹. èõ¬ôJ¬ôò£‚°‹. õò‚ªè†´Š «ð£°¶..” âù Ü®‚è® ªê£™L‚ªè£œõ£œ. Ü‹ñ£¾‚° ÞŠð® ÜÂî£ðŠð´õ¬îˆ îMó «õÁ â¡ù ªêŒòº®»‹? Ü¡¬ø‚° Üõù¶ ªè†ì è£ô«ñ£ â¡ù«õ£ ¬ê‚AÀ‚°‚ 裟ÁŠ «ð£ŒM†ì¶! ܶ, Üõ‚° Í„²Š «ð£ù ñ£FK Þ¼‰î¶. ÜŠð£M¡ ¬ê‚Aœ Þ¼ð¶ õ¼ûˆ¶‚° «ñô£è G¡Á Üõ¼‚°„ «ê¬õ ªêŒAø¶. èø™ H ® ˆ î Gøñ£AJ¼‰î¶, Ýù£½‹, à Á F ò £ ù ¬ê‚Aœ.

å¼ ï£œ êQ‚Aö¬ñ Ü Š ð £ ñˆFò£ù‹ ê £ Š H † ì Hø° ï™ô àø‚èˆFL¼‰î£˜. Üõ˜ ÞQ â ƒ è £ õ ¶ «ð£õî£ù£½‹ ñ£¬ô 䉶 ñE‚°Š Hø°î£¡ A÷‹¹õ£˜. Þó‡´ ñE¬òŠ «ð£ô, ²‹ñ£ GŸAø ¬ê‚A¬÷‚ è‡ì¶‹ ¬ôHóK‚°Š «ð£ù£ªô¡ù â¡ø â‡í‹ Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™LM†´ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. ‘ÜŠð£. â¿‹Hø¶‚A¬ìJ¬ô õ‰F´õ¡ Ü…² ñE‚°Š Hø°î£«ù «ð£õ£˜?” ‘²íƒè£ñ™ õ‰F´ ó£ê£. Hø° âŠðªù‡ì£½‹ ܉î ñQê¡ ¶œOò®‚°‹!” â¡Á ªê£™L ÜŠHù£œ Ü‹ñ£. Üõ¡ ÞŠð® «õ¬ôªõ†® Þ™ô£ñ½‹, «õ¬ô‚° M‡íŠðƒèœ «ð£´õîŸè£èˆ îð£Ÿè‰«î£¼‚°‹ i†´ «õ¬ôèÀ‚°ñ£è ܬô‰¶ FKõ¬î»‹ 𣘂è

H¡«ù å¼ ªðKò “èKò˜“. ÜF™ Üèôñ£ù ðô¬è¬ò‚ 膮J¼Šð£˜. Ü‰î‚ èKòK™ Þ¼ ð‚èºñ£è Í¡Á, Í¡Á õ£¬ö‚ °¬ôè¬÷‚ ªè£¿¾õ£˜. èKòK¡ ï´M™ Þó‡´ õ£¬ö‚°¬ôè¬÷‚ 膴õ£˜. º¡ ý£¡®L™ Þó‡´ °¬ôè¬÷‚ ªè£¿M, ï´M«ô 塬øŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ õ£¬ö‚°¬ôè¬÷ Ü‰î„ ¬ê‚AO™ ªè£‡´ «ð£°‹ Fø¬ñ ܊𣾂° Þ¼‰î«î£ Ü™ô¶ Ü‰î„ ¬ê‚AÀ‚° Þ¼‰î«î£ ªîKò£¶. âšõ÷¾ ð£ó«ñŸPù£ô‹ ܬêò£î ¬ê‚Aœ. ÜŠð£M¡ ð‚°õñ£ù ð£MŠ¹‹ Ü‚ è£óíñ£J¼‚èô£‹. Þô°M™ “H«ø‚“ H®‚èñ£†ì£˜. H«ø‚ H®ˆî£™ ìò¼‹ «îŒ‰¶«ð£°‹, H«ø‚ 膬컋 «îŒ‰¶ «ð£°‹ â¡ð¶î£¡ è£óí‹. ÜŠð® å¼ «î¬õò£è Üõêóñ£è GÁˆî«õ‡® õ‰î£™ Þ¼‚¬èJL¼‰¶ å«ó ¶œ÷L™ 裬ô February 2015

61


º¡ð‚èñ£èˆ É‚A‚ °Fˆ¶„ ¬ê‚A¬÷‚ ¬èèOù£™ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ GÁˆFM´õ£˜. Þ¶ å¼ àî£ó툶‚°ˆî£¡. Þ¶«ð£ô õ½ èõùñ£è«õ ¬ê‚A¬÷ àð«ò£AŠð£˜. ¬ê‚A¬÷ 憴õ ºî™ å¼ è£¬ô ªðì™ Ü„C™ ¬õˆ¶ˆ ªîˆFˆ ªîˆF ªè£… êˆ Éó‹ îœO‚ªè£‡´ æ® Hø° º¡ð‚èñ£è å¼ è£¬ô„ ê죪óù ð£K¡ «ñô£è ñÁð‚è‹ «ð£†´ YŸP™ Üñ˜‰¶ à†è£˜‰¶ à÷‚èˆ ªî£ìƒ°õ£˜. Þ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ ¬ê‚Aœ æ´õ ºî™ å¼ à‰¶M¬ê ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ Þ™ô£M†ì£™ ܶ æ죶 â ¡ ð ¶ « ð £ ô Þ¼‚°‹. YŸP«ô Ü ñ ˜ ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ ²‹ñ£ GŸAø ¬ ê ‚ A ¬ ÷ à ÷ ‚ è ˆ ªî£ìƒAù£™, ªêJ¡ ñŸÁ‹ i™èœ «îŒõ‹ à¬ìõ‹ ê‰î˜Šð‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõó¶ õ£î‹. Þîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ Ü‰î„ ¬ê‚Aœ Þ¼ð¶ õ¼ûˆFŸ° «ñô£è G¡Á «ê¬õ ªêŒAø¶. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° â¡ù «ï˜‰î«î£ Ü‰î„ ¬ê‚AÀ‚° Üõ¡ ªè£‡´«ð£Œ ¬ôHóKJ™ M´‹õ¬ó å¼ ªî£™¬ô»I™ô£ñL¼‰î¶.  ä‹ð¶«ð£ô õ‰¶ i†´‚°Š «ð£èô£‹ âù ¬ê‚A¬÷ ⴈ 裟ÁŠ «ð£Œ‚ Aì‚Aø¶! ÜõQì‹ è£ŸÁ Ü®‚è‚Ãì‚ è£² Þ™¬ô. ÜŠð£¬õ G¬ùˆ¶Š 𣘂¬èJ™ ðòñ£è Þ¼‰î¶. ¬ê‚AÀ‚°‚ 裟ÁŠ«ð£ù êƒèF«ò Üõ¼‚°Š ð£óÉóñ£ù Mûòñ£J¼‚°‹. Þ‰î G¬ôJ™ KΊ 憬ìò£J¼‚Aø«î£, â¡ù«õ£? “è쾫÷, ÜŠð® å¼ Üê‹ð£M ïì‰F¼‚è‚Ã죶“ âù «õ‡®‚ªè£‡«ì ¬ê‚A¬÷‚ è¬ì‚° ༆®‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. “裟Á Ü®‚è ðˆ¶ êî‹“ âù è¬ì‚è£ó¡ «ð£˜† «ð£†®¼‰î£¡! ÞõQì‹ å¼ êîˆFŸ°‹ õNJ™¬ô. î¬ô¬ò„ ªê£P‰¶ªè£‡´ ªõ°«ïó‹ G¡ø£¡. Ý†èœ °¬ø‰îHø° è¬ì‚è£óQì‹ Mûòˆ¬î ªñ¶õ£è ÜM†ì£¡. ‘êK, êK Ü®»‹! ÷‚°‚ 裲 ªè£‡´

62

February 2015

õ‰¶ ‹!” â¡ø£¡ è¬ì‚è£ó¡. Ýù£™ Ü®‚è, Ü®‚è‚ è£ŸÁŠ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ªï…² å¼ ð‚è‹ Þ¡Â‹ «õèñ£è Ü®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. õ£™¬õ‚ èö†®Š 𣘈 ÜF½‹ ð¿F™¬ô KΊ 憬ìò£AM†ì¶. 裟P™ô£î óò¼ì¡ ༆®ù£™ KΊ «õÁ ÞìƒèO½‹ 憬ìò£è‚ô‹ âù G¬ùˆ¶, ¬ê‚A¬÷Š H¡ð‚èñ£èˆ É‚AŠ H®ˆ¶‚ªè£‡«ì i´õ¬ó ༆®ù£¡. Mò˜‚è MÁMÁ‚è i†¬ìò¬ì‰îªð£¿¶ ÜŠð£, âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£«ô ê¡ùî‹ ªè£‡´ G¡ø£˜. Üõ¼‚° Ü¡¬ø‚° « ï ó ˆ « î £ ´ «ð£è«õ‡®J¼‰î¶. «î£†ìƒèO™ «ð£Œ õ£¬ö‚°¬ô «õ‡®‚ 裬ôJ™ ꉬ‚ ª è £ ‡ ´ ª ê ¡ Á MŸð¶ Üõ˜ «õ¬ô. Ü¡¬øò H¬öŠ¹‚ ªè†´Š«ð£ŒM†ì «è£ð‹ å¼ ð‚è‹. ãŸèù«õ ²í‚è‹.. ÜF½‹, ¬ê‚Aœ æ†ì º®ò£î G¬ôJ½‹ õ‰F¼‚Aø¶. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì ¬ê‚AÀ‚° Þ‰î‚ èF «ï˜‰î¬îˆî Üõó£™ î£ƒèº®òM™¬ô. â¡ù ñ£FK õêùƒè¬÷ ÜœO iCù£˜. ‘«õ¬ô ªõ†®J™ô£î ðó«îC‚° ¬ê‚Aœ «î¬õŠð´°«î£?... è£õ£L è승Oò«÷£¬ì ᘠ²ˆFˆ FKJø¶‚° â¡ó ¬ê‚Aœî£¡ «î¬õ«ò£?...” ‘ M®…꣙ ªð£¿îÁF»‹ ñ£´ñ£FK à¬ö‚Aø¡ æKìˆF¬ôJ¼‰¶ F‡´ F‡´, ÞõƒèÀ‚°‚ ªè£¿Š¹ ¬õ„C†´¶ ÞõƒèÀ‚°„ «ê£Á «ð£´ø«î î‡ì‹. å¼ ï£¬÷‚ªè‡ì£½‹ è£ò ¬õ„꣙ à¬öŠH¡¬ó ܼ¬ñ ªîK»‹” î‡ì‹? î‡ì„«ê£Á? Þ¬î Üõù£™ A‚ªè£œ÷ º®ò£ñL¼‰î¶. å¼ ï£À‹ ܊𣾂°ˆ î¬ô GI˜‰¶ è¬î‚è£îõ¡ Ü¡¬ø‚°‚ è¬îˆ¶M†ì£¡. ‘î‡ì„«ê£Á ⇴ ñ£ˆFó‹ ªê£™ô£¬î»ƒ«è£.  â¡ù «õµªñ‡«ì£ ²‹ñ£ Þ¼‚Aø¡?” ÜŠð£M¡ ê¡ùî‹ î¬ô‚«èPò¶


‘â¡ùì£?..... õ£Œ ªñˆFŠ«ð£„²¶ 迬 âšõ÷¾ è£¬ê‚ ªè£†®Š ð®ŠH„ê¡.. â¡ù Hó«ò£êù‹?... ð®‚Aø¡, ð®‚Aøªù‡´ â™ô£¬ó»‹ «ðŒ‚裆®Š «ð£†´ ފ𠲋ñ£ Þ¼‰¶ F¡Âø£«ò£?....” ‘cƒèª÷™ô£‹ Þ¼‚Aø¬îMì ªêˆ¶ˆ ¶¬ôòô£‹” â¡øõ£Á õ‰¶ Üõù¶ è¡ù‹ è¡ùñ£è M÷£Cù£˜. Üõ¡ i‹¹ «ðCù£¡.

ªè£‡ìõ¬ùŠ

«ð£ôŠ

‘ ê£èˆ îò£˜. cƒèœî£«ù ªðˆîmƒèœ? ï…¬ê «õ‡®ˆ «è£ ê£Aø¡.” ‘â¡ùì£ ªê£¡ùm ò! àù‚° Þ…¬ê ꣊𣮙¬ô «ð£ì£ ªõOJ¬ô” ‘ Þ ‡ ¬ ì ‚ ° ˆ ª î £ ì ‚ è ‹ Þ õ  ‚ ° ˆ î ‡ E ª õ ¡ Q Ã ì °´‚è‚Ã죶. ° ´ ˆ î £ ™  Þ…¬ê Þ¼‚èñ£†ì¡.” Ü ¬ î ‚ «è†´‚ªè£‡´ Üõ¡ MÁñ膬ì ñ£FK G¡ø£¡. ‘«ð£ì£!” âù Üõù¶ 迈¬îŠ H®ˆ¶ˆ îœOù£˜. Ü õ ¡ MÁ‚ªèù ªõO«ò «ð£ù£¡. Ü‹ñ£ õ£ê™õ¬ó °÷P‚ªè£‡´ æ® õ‰î£œ. Üõ¡ îù¶ ï‡ð¡ i†´‚°Š «ð£ù£¡. Ü‰î “²‹ñ£ Þ¼‰¶ F¡ÂAø“ Mûò‹î£¡ Üõ¡ ªï…¬ê‚ è´¬ñò£è õ¼ˆFò¶. Üõ¡ “܆õ£¡v ªôõ™“ ð®ˆîªð£¿¶, KÎê¡ «ð£¡ø ªêô¾èÀ‚° ÜŠð£ è£¬ê‚ ªè£†®ò¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ðg†¬êJ™ ï™ô KꙆ A¬ìˆ¶‹ å¼ îóº‹ ð™è¬ô‚èöè ÜÂñF A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶ Üõ¡ °Ÿøñ£? îóŠð´ˆî™ º¬ø õ‰îHø°, îI› ñ£íõ˜èÀ‚° ãŸð†´Š«ð£ù Þ‰î G¬ô¬ñèœ ÜŠð£¾‚èˆ ªîKò£î£, â¡ù? F¼‹ð i†´‚«è «ð£è‚Ã죶 âù G¬ùˆî£¡. Ýù£™ ï‡ð¡ ï™ô ¹ˆF ªê£¡ù£¡. ‘ªè£Šð˜ «è£ðˆF¬ô «ðCJ¼Šð£˜. ÜõŸ¬ø G¬ôJô ܊𮂠è¬îˆî£½‹ c i†¬ì

«ð£! Ü‹ñ£ âšõ÷¾ èõ¬ôŠð´õ£?” Ü‹ñ£¬õ G¬ùˆî¶‹ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ‚°ˆ 躮ò£ñ™î£¡ Þ¼‰î¶. «è£ðˆF™ ò£¼‹ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ õ£˜ˆ¬îè¬÷ àF˜ˆ¶Mìô£‹. Ýù£™ ï£ƒèœ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ï쉶ªè£œ÷‚Ã죶 âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ Þó¾ F¼‹ð¾‹ i†´‚°Š «ð£ù£¡. Ýù£™ ꣊HìM™¬ô.  ÷‚°‚ è£ò‰î£™î£¡ ñù¶ êKŠð´‹ «ð£L¼‰î¶. Ü‹ñ£ Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õŠ Hóòˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Þó¾ ªõ°«ïó‹ èì‰î Hø°î£¡ ܊𣾋 õ‰î£˜. Ü‹ñ£¾ì¡ è¬îŠð¶ «è†ì¶. ‘î‹H. ꣊H†ì£ù£?” Ü‹ñ£, ÜŠªð£¿¶ ªè£…ê‹ ¶E¾ õóŠªðŸøõ÷£Œ YÁõ¶‹ «è†ì¶. ‘ Þ ‰ î ªõJ½‚°œ÷£¬ô å¼ ï£¬÷‚° âˆî¬ù îó‹ Hœ¬÷ ï쉶 FK»¶? Þ¼‰î ¬ê‚A¬÷»‹ ª è £ ‡ ´ « ð £ Œ Mˆ¶ˆ F‡®†®òœ ‘c

õ£

ÜŠ¹

꣊H´!” ¬ê‚A¬÷ Mˆ¶ˆ F¡ø è¬î¬ò Ü‹ñ£ ªê£¡ù¶‹ Üõ‚°‹ å¼ ¬ê‚Aœ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î¶ G¬ùM™ õ‰î¶. ð£ì꣬ôJ™ ð®ˆî è£ôˆF™ Üõ¡ ïì‰«î «ð£Œ õ¼õ£¡. i†´‚ è£EJ™ ÜŠð£ CPî£è„ ªêŒî «î£†ìˆFŸ° åˆî£¬ê ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£è ð£ì꣬ô ªî£ìƒAM´‹. æ-â™- ð®ˆî Ü‰î‚ è£ôˆF™, H¡«ùóƒèO™ KÎê‚°Š «ð£è«õ‡® Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ “å¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î£™ ï™ô¶” âù G¬ùŠð£¡. ÜŠð£¾ì¡ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ªð£¿¶, ñùG¬ô Üõ¼‚° ï™ô£J¼‚°‹ «ïóƒèO™ «è†´Š 𣘊ð£¡. “Hø° «õ‡ìô£‹“ âù Üõ˜ êñ£Oˆ¶M´õ£˜. Ýù£™ æ-â™ð®ˆ¶ ð£ú£Aøõ¬ó Üõ‚° ¬ê‚Aœ A¬ì‚èM™¬ô. ðg†¬êJ™ å«ó îì¬õJ™ Cø‰î º¬øJ™ ð£ú£AJ¼‰î£¡. å¼ ï£œ ÜŠð£ Üõ¬ù “ªó÷µ‚°“ «ð£è ܬöˆî£˜. Üõó¶ ¬ê‚AO¡ H¡ èKòK™ February 2015

63


à†è£˜ˆF‚ªè£‡´ «ð£ù£˜. «ð£Aøªð£¿¶ ªê£¡ù£˜ ‘àù‚° å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡ìŠ«ð£ø¡.” Üõ‚°‚ ªï…² M‹I‚ °ºøªô´ˆî¶. â¡ù ܼ¬ñ! ¬ê‚Aœ ðö«ê£ Ü™ô¶ ¹¶«ê£ ªîKò£¶. âŠð®J¼‰î£½‹ Ü´ˆî ðœO‚Ãì‹ «ð£Aøªð£¿¶ êè ªð®ò¡èœ ÜꉶM´õ£˜èœ. å¼ ªðKò è¬ì‚°‚ Æ®„ ªê¡Á Cô ðˆFóƒè¬÷Š ðF‰¶ ªè£´ˆ¶ ¬ê‚A¬÷ «õ‡® ÜõQì‹ ªè£´ˆî£˜ ÜŠð£. ¹ˆî‹ ¹Fò “øL” ¬ê‚Aœ, èÁˆî Gø‹. C™½‚ è‹HèÀ‹ P‹º‹ ðO„ªêù IƒAù. 膴‚裲‚° â´ˆî ¬ê‚Aœ, ºîL™ ËŸÁ Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ïð£ 膮ò¶. Hø° ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° ºŠð¶ Ïð£ iî‹ è†ì «õ‡´‹. ñ®J™ Þ¼‰¶ 裬ê â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ å¼ ¬ô†´‹, ̆´‹ «õ‡®ˆ î‰î£˜ ÜŠð£. ‘ÞóM™ ¬ô†®™ô£ñ™ æì‚Ã죶 âŠð¾‹ ¬ê‚A¬÷Š ̆®ˆî£¡ ¬õ‚è«õµ‹“ ܊𣾂° ºî«ô i†´‚°Š ðø‰¶ õ‰î£¡. î‹Hòõ˜èœ ÜFêòˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Ü‰î„ ¬ê‚A¬÷ Üõ¡ Hœ¬÷¬òŠ «ð£™ ð£Mˆî£¡. 嚪õ£¼ ï£À‹ ¶¬ìˆ¶ I‚°õ£¡. Þóõ™ °´‚èñ£†ì£¡. ìHœ ãŸøñ£†ì£¡. è¬ìèÀ‚°Š «ð£Aø êñòƒèO™ Ü‹ñ£Mì‹ ªõ†´Aø è£C™ “UŸð£Œ‚, v죡†” «ð£¡øõŸ¬ø„ ¬ê‚AÀ‚° â´ˆ¶Š ̆®ù£¡. ¬ê‚Aœ â´Šð£èˆ «î£ŸøñOˆî¶. Ýù£™ ¬ê‚Aœ «õ‡® Þó‡´ ñ£îƒèœ º¿ê£è º®ò ºî«ô æ˜ Üê‹ð£Mî‹ ïì‰î¶. å¼ ï£œ ¬ôHóK‚°Š «ð£Œ õ¼‹ õNJ™ Üõ‚° º¡«ù ï‡ð¡ êƒèó¡ Þ¡ªù£¼ ¬ê‚AO™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£¡. ¹Fî£è„ ¬ê‚Aœ ðöAòõ¡. ¬è ï´ƒèŸè£ó¡ ñ£FK æ®ù£¡. å¼ ¬èJ™ ¹ˆîèˆ¬îŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ îÀ‹Hˆ îÀ‹H Üõ¡ æ´õ¬îŠ ð£˜‚è “M¿‰¶ M´õ£¡ «ð£L¼‚°..” âù G¬ù‚¬èJ«ô ð죪óù iFJ™ êK‰î£¡. Üõ¡ «ñ™ Ü®ð†´ Þõ‹ M¿‰î£¡. H¡ù£™ ã«î£ õ£èù‹ õ¼õ¶ «ð£¡ø ܲ¬èJ™ Üõêóñ£è ༇´ è¬ó‚°Š «ð£ù£¡. ªðKò ªô£Pªò£¡Á Üõù¶ ¹Fò ¬ê‚AO¡ «ñô£è ãP ܊𣙠«ð£ù¶.

64

February 2015

¹ˆî‹ ¹Fò ¬ê‚AO¡ è¬î º®‰î¶. ‘ܼ‰îŠ¹! ¬ê‚AÀ‚° «ñ¬ô ãPù ñ£FK‚°.. ªô£P à‹¬ñ Ü®„C¼‰î£™ â¡ù ªèF? «ð£Œ ºQòŠð¼‚° å¼ «îƒè£Œ Ü®„C†´Š «ð£‹!” Üšõ÷¾ êùƒèÀ‚° º¡Q¬ôJ½‹ ªè£…ê‹ M‹ñ™ â´ˆ¶ ܿ. Ü‰î ªô£P Üõ¬ù«ò ªïKˆF¼‰î£½‹ AJ¼‚èô£‹. ܼñ‰î ¬ê‚Aœ! å¼ “ó‚C” H®ˆ¶ Üî¡ èKòK™ ¬ê‚A¬÷Š «ð£†´‚ªè£‡´ õ‰¶ i´ «ê˜‰î£¡. Hø° ªô£ì ªô£ì„ êˆîˆ¶ì¡ å¼ õ¼ìñ÷M™ °ŠH®ˆî¶. ÜŠð£ ã«î£ ñ£î„ Y†´‚ 膮‚ªè£‡®¼‰îõ˜, å¼ ñ£îˆ îõ¬í„ Y†´‚ 裲 ªè£´‚°‹ õêFJ™ô£ñŸ«ð£è Þ‰î„ ¬ê‚A¬÷ MŸÁM†ì£˜.. ‘ܶ Ü®ð†ì ¬ê‚Aœ. êKJ™¬ô Hø° «õ¬ø ¬ê‚Aœ «õ‡ìô£‹!” Ýù£™ ðœO‚ÃìŠ ð®Š¹ º®»‹õ¬ó ܊𣠫õÁ ¬ê‚Aœ «õ‡ì£ñ«ô èìˆFM†ì£˜ «õ¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î èO™ “å¼ ¬ê‚Aœ «î¬õò£è” Þ¼‰¶‹ Üõ¡ Ü¬îŠ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼ «õ¬ô A¬ìˆîHø° ¬ê‚Aœ «õ‡ìô£ªñù G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡.  裲 ù à¬öˆ¶ˆî£¡ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´‹,. ÞQ„ ªê£‰îñ£è„ ¬ê‚Aœ â´‚Aøõ¬ó Þóõ™ æ´õF™¬ô â¡ÁÃì â‡EJ¼‰î£¡. Ýù£™ ݬê ò£¬ó M†ì¶? Ãì «õ¬ô ªêŒ»‹ ï‡ð¡ ê£‰î¡ îù¶ F¼ñíˆFŸè£è c‡ì  M´º¬øJ™ «ð£°‹ªð£¿¶ îù¶ ¬ê‚A¬÷ ÜõQì‹ åŠð¬ìˆî£¡. “ õ˜ø õ¬ó‚°‹, Þ¬î ¬õ„C¼..!” ܉î


õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì¶‹ ðô õ¼ìƒè÷£è Þõ¡ 膮‚è£ˆî «ó£ûªñ™ô£‹ à¬ì‰¶ «ð£ù¶. «øCƒ ¬ê‚Aœ. CõŠ¹ Gø‹. ªêJ¡èõ˜ Þ™ô£î¶. «èHœ H«ø‚. ªè£…ê‹ ð¬öò ¬ê‚Aœ â¡ø£½‹ v«ð£˜† ªñ£ì™ â¡øð®ò£™ æ´‹ªð£¿¶ v¬ìô£è Þ¼‚°‹. Üõ‚° ܶ Þóõ™ ¬ê‚Aœ«ð£ô«õ ªîKòM™¬ô. ¬ê‚Aœ î¡Qì‹ G¡ø¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÞóM™ ܬøJÂœ ¬ê‚A¬÷»‹ ¬õˆ¶Š ̆®M†´ ð´‚°‹ªð£¿¶ Þ¡ðñ£è Þ¼‚°‹. M®ò ⿉ ðvCŸè£è ÜõêóŠð†´ æìˆ «î¬õJ™¬ô. Üõ¡, Ü‰î„ ¬ê‚AO«ô«ò «õ¬ô‚°Š «ð£õ£¡. ”Þ‰î ñ£î ðv 裬ê. I„ê‹ H®‚èô£‹!” ꣊𣆴‚ è¬ìJ½‹, ñŸø ÞìƒèO½‹ Ü P ‰ î õ ˜ è œ «è†ìªð£¿¶,  Ü‰î„ ¬ê‚A¬÷ «õ‡®J¼Šðî£èŠ ¹ÀAù£¡. ‘Þ¶ ꣉ó ¬ê‚A÷™«ô£?” â¡Á Cô˜ ªê£¡ù£˜èœ. ‘æ‹!.... ÜõQ†¬ì Þ ¼ ‰ ¶ î £ ¡ «õ‡®J¼‚Aø¡” âù Üê´ õN‰î£¡. ꣉îQì‹ è£¬ê‚ ªè£´ˆ¶ “Þ‰î„ ¬ê‚A¬÷ «õ‡®«ò M†ì£ªô¡ù..” â¡ø «ò£ê¬ù»‹ «î£¡Pò¶. Ü‰î «ò£ê¬ù õ‰î¶‹ Þó¾ GˆF¬ó ðP«ð£ù¶. Cô èù¾èœ «î£¡Pù. ð¶ Ï𣠪êô¾ ªêŒ¶ ¬ê‚A¬÷„ «êMv ªêŒ¶ ⴈ. Üî¡ Hø° ¬ê‚Aœ ï™ô æ†ì‹ æ®ò¶. å¼ ï£œ ªñŒñø‰¶ 殂ªè£‡®¼‚¬èJ™ Üõù¶ “ªð™ªð£†ì‹ ªó÷ꘔ èõK™ô£î ªêJ‚°œ ñ£†´Šðì, î¬ô èóíñ£è GôˆF™ M¿‰î£¡. ¬ê‚Aœ ªêJ‹ ÜÁ‰¶«ð£ù¶. «õÁ Cô F¼ˆî «õ¬ôèÀ‹ ãŸð†ìù. Þîù£™ F¼‹ð¾‹ â¿ð¶ Ïð£ò÷M™ ªêô¾ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ ܶ îù¶ ¬ê‚Aœî£«ù âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ ÝÁîô¬ì‰î£¡. ê£‰î¡ õ‰î¶‹ âŠð®»‹ Ü¬îˆ îù‚°ˆ M´ñ£Á «è†è«õ‡´ªñù G¬ùˆî£¡. ܶ îù‚° ãŸø ¬ê‚Aœ â¡Á «î£¡Pò¶ - ¹Fò ¬ê‚Aœ «õ‡ì¾‹ õ‚A™¬ô.

꣉î‚°‚ 裬ê å«óò®ò£è‚ ªè£´‚è£ñ™ îõ¬í º¬øJ½‹ ªè£´‚èô£‹. ªêôõNˆ¶. ¬ê‚Aœ º¡ù¬óMì‚ ªè£…ê‹ ï™ô G¬ôJ™ Þ¼Šð, F¼‹ð â´‚è„ ê£‰î‚° ñùº‹ õó£¶. âù«õ è†ì£òñ£è “¬ê‚Aœ îù¶ ¬è‚° õ‰¶M´‹..” âù G¬ùˆî£¡. ¬ê‚AÀ‚°Š ̆®™¬ô. å¼ ï™ô ̆´ «õ‡®Š «ð£ì«õ‡´ªñù G¬ùˆî£¡. Þ¼ð¶ Ïð£ò÷M™ õ¼‹. ãŸèù«õ ¬èJL¼‰î è£²èœ F¼ˆî «õ¬ôè«÷£´ «ð£JŸÁ. ÞQ„ ê‹ð÷ˆ«î£´î£¡ «õ‡ìô£‹ Ýù£™, ̆´ «õ‡ì «õ‡®ò ÜõCò‹ M¬óM«ô«ò Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶! å¼ï£œ ¬ôHóK„ ²õ«ó£´ ꣌ˆ¶M†´ àœ«÷ ¹ˆîèƒè«÷£´ Í›A Þó‡´ ñEˆFò£ôƒèO¡ H¡ õ‰¶ 𣘂è, ¬ê‚A¬÷‚ è£íM™¬ô! Hø° â¡ù? ꣉î‚° ¬ê‚AÀ‚°Kò ªî£¬è¬ò‚ è†ì «õ‡®òî£JŸÁ îõ¬í º¬øJ™ 膴õî£è 効‚ªè£‡ì£¡. àˆF«ò£è‹ A¬ìˆ¶ ä‰î£Á õ¼ìñ£A»‹ “å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡´õ” ê‚FJ™ô£ñŸ «ð£ù¶î£¡, Þóõ™ ¬ê‚Aœ ð£MŠðF™¬ô â¡ø î¡ ¬õó£‚Aò‹ à ¬ ì ‰ î î Ÿ ° ‹ ê £ ‰ î Q ¡ ¬ê‚A¬÷„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì«õ‡® õ‰î‹ è£óí‹ âù â‡Eˆ ù«ò ªï£‰¶ªè£‡ì£¡. « õ ¬ ô A¬ìˆî ºî™ ñ£î«ñ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´ªñ¡Á ºîL™ G¬ùˆF¼‰î£¡. ªî£NŸê£¬ôJ™ Üõ‚°‚ A¬ìˆî «õ¬ô‚° å¼ õ¼ì‹ ðJŸC ªðø«õ‡´‹. ðJŸC‚ è£ôˆF™ å¼ ï£¬÷‚° 䉶 Ï𣠺Šðˆ¬î‰¶ êî‹ ð®! ºî™ ñ£î‹ ËŸ¬ø‹ð¶ ªê£„ê‹ ¬èJ™ A¬ìˆî¶. ܶ ꣊𣆮Ÿ«è «ð£î£¶ ðv ªêô¾ «õÁ. Ü¬î„ êK‚è†ì ÜŠð£ i†®L¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ðí‹ ÜŠH¬õˆî£˜. Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°, æ.K.»‹ ªêŒ¶.. Ãì à¬ö‚è‚îòî£è Þ¼‰î¶. ªê£‰îñ£è à¬öˆ¶„ ꣊𣆮Ÿ°„ ªêô¾ ªêŒAø ªð£¿¶î£¡ ðíˆF¡ ܼ¬ñ»‹ ªð£ÁŠ¹‹ ªîKò õ¼A¡øù. ÜŠð£ âšõ÷¾ èwìŠð†®¼Šð£˜! å¼ ï£¬÷‚° ðˆ¶ õ£¬ö‚°¬ô MŸø£½‹ February 2015

65


Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ïð£ ô£ð‹ A¬ì‚°«ñ£?

G¬ù„²ˆî£¡ Þó¾ ðèô£ GˆF¬óJ™¬ô..!”

Üõ¡ à¬ö‚Aø ðíˆF™ ꣊𣆴„ ªêô¾èœ «ð£è, i†´‚°‹ ÜŠHù£¡. Üîù£™ ¬ê‚Aœ «õ‡´‹ â‡íˆ¬î å¼ õ¼ìˆFŸ° åˆFŠ«ð£†ì£¡. Gó‰îó «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ì£™ ¬ê‚Aœ õ£ƒ°õ‚ èì¡ Ãì â´‚èô£‹. ÜŠ«ð£¶ ¬ê‚Aœ â´‚èô£‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

ÜŠð£¬õ G‹ñFò£è Þ¼‚èM†´, ²¬ñ¬ò â™ô£‹ ÞQˆ ù ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ñ£ùYèñ£è â‡Eù£¡. Üõ‚°„ CKŠð£è Þ¼‰î¶. ¬ê‚Aœ «õ‡´‹ «ò£ê¬ù¬ò ޡ‹ ªè£…ê è£ôˆ¶‚°ˆ îœOŠ«ð£ì «õ‡®ò¶î£¡.

Í¡Á õ¼ìƒèœ Gó‰îóñ£‚è£ñ«ô 䉶

ºŠðˆ¬î‰¶ì¡ Þ¿ˆî®ˆî£˜èœ. Ýù£½‹ i†®™ ²‹ñ£ Þ¼‰î Í¡Á õ¼ìƒè¬÷ Mì Þ‰î Í¡Á õ¼ìƒèœ ðóõ£J™¬ô â¡ø «î£¡Pò¶. ñŸøõ˜èÀ‚°‚ èwìñ£è Þ¼Šð¬îMì, ÞF™ èwìƒè¬÷ ù ²ñ‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ñŸøõ˜èO¡ èwìƒè¬÷»‹ ªè£…ê‹ ²ñ‚èô£‹. àˆF«ò£èñ£ù¶‹ îù¶ ªê£‰îŠ ðíˆF™ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ àœ ñùF™ ݬêò£è Þ¼‰î£½‹, ªõOŠð¬ìò£è ܶ ùˆ bMóŠð´ˆFò¶ Þ™¬ô â¡ð¬î Þ‰î Í¡Á õ¼ìƒèO™ àíó º®‰î¶. «õ¬ô Gó‰îóñ£ù¶‹ ê‹ð÷‹ â¿Ëø£è ÜFèKˆî¶. «ñôFè «ïóº‹ à¬öˆî£™ ÝJ󈶄 ªê£„ê‹ ¬èJªô´‚èô£‹. “ÞQ âŠð®ò£õ¶ ¬ê‚Aœ â´ˆ¶Mìô£‹..” â¡ø ï‹H‚¬è Hø‰î¶. “«õ¬ô Gó‰îóñ£Aò¶ ꉫî£ê‹!“ âù ÜŠð£ è®î‹ «ð£†®¼‰î£˜. Ãì«õ Üõó¶ èì¡ ²¬ñè¬÷»‹ °PŠH†´ â¿FJ¼‰î£˜. Þšõ÷¾ èì¡è¬÷»‹ ²ñ‰¶ªè£‡´î£ù£ ê£î£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜ ÜŠð£! Ü‹ñ£¾‚°‚Ãìˆ ªîKò£ñ™  ñ†´«ñ Ü‰îŠ ðÀ¬õˆ AJ¼‚Aø£˜! ñèù¶ àˆF«ò£è‹ Gó‰îóñ£è¾‹õ¬ó Üõ‚°‚Ãì Ü¬îˆ ªîKM‚èM™¬ô.. Ü‰î‚ èõ¬ô ò£¬ó»‹ ð£F‚è Üõ˜ MìM™¬ô. Ü‰î‚ èì¬ùˆ b˜‚èˆ î¡ Hœ¬÷ò£™ º®»‹ â¡ø G¬ô õ‰îHø°î£¡ Üõ‚°ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜!... “Þ‰î‚ èì¬ù

66

February 2015

¬ê‚Aœ.!

°´‹ð Þò‚è«ñ å¼ ¬ê‚A¬÷Š «ð£ôˆî£¡. å¼õK¡ à¬öŠ¹ - ªðì¬ô IFˆ¶ å¼ C™¬ô Þò‚Aù£™î£¡ ñŸø¶‹ Þòƒ°‹. Þó‡´‹ «ê˜‰¶ à¼À‹«ð£¶î£¡ ¬ê‚A«÷ æ´Aø¶! Ü‰î„ C™½ ²‹ñ£ Þ¼‚Aø¶ â¡Á âŠð®„ ªê£™ô º®»‹? ܶÃì ¬ê‚AÀ‚° âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î¶? “Þšõ÷¾ è£ôº‹ ªðì¬ô IFˆîõ˜ ÜŠð£. ÞQ IF‚è «õ‡®òõ¡ ” âù â‡E‚ªè£‡ì£¡. ܊𣾂° 挾. «õ¬ô Gó‰îóñ£A Í¡Á ñ£îƒèœ º®‰î¶‹ ܽõôèˆFL¼‰¶ “®vŸøv «ô£¡, ¬ê‚Aœ èì¡” «ð£¡ø êèôMîñ£ù èì¡è¬÷»‹ ⴈ. ¬ê‚Aœ «ô£¡ â´Šðî£ù£™, ¬ê‚Aœ «õ‡®òKò óY¶ êñ˜ŠH‚è «õ‡´‹. Þ¼ð¶ Ï𣠪裴ˆ¶ å¼ è¬ì‚è£óQì‹ ñ£FK óY¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£¡. èì¡è¬÷ â´ˆ¶ ܊𣾂° â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜŠH¬õˆî£¡. â´ˆî èì¡èÀ‚°Kò ªõ†´ˆªî£¬è, ÜõŸP¡ õ†®èO¡ ªõ†´ ÝAòù ê‹ð÷ˆF™ M¿‰îªð£¿¶ ñ£îˆF™ ¬èJ™ õ¼‹ ªî£¬è ޡ‹ Gò£òñ£ù Ü÷¾ °¬ø‰î¶. ꣊𣆴„ ªêô¾, ܬø õ£ì¬è, ðv ªêô¾èœ i†´‚° õö¬ñò£è ÜŠð «õ‡®ò ªî£¬è, Cô «õ¬÷èO™ ðvRŸ°‚Ãì ܬø ï‡ð˜èOì‹ î¬ô¬ò„ ªê£Pò «õ‡®J¼‚°‹. ¬ê‚Aœ...!


å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´ªñù ↴ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è Þ¼‰î ݬê ÞŠ«ð£¶ G¬ø«õøŠ«ð£Aø¶! ªî£NŸê£¬ôJ¡ ïô¡¹K„êƒèˆF¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ¬ê‚Aœ â´ˆ¶‚ ªè£´‚èŠ «ð£Aø£˜è÷£‹. ê‹ð÷ˆF™ ºîL™ å¼ ªî£¬è»‹, Hø° îõ¬í º¬øJ½‹ ðí‹ ªõ†ìŠð´‹. Þ¶ ï™ô ä®ò£î£¡. ¬ê‚AÀ‚°Š ðíñ£è‚ èì¬ù‚ ªè£´ˆî£½‹ ܶ «õÁ «î¬õèÀ‚°Š ð£M‚èŠð´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£AM´Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ¬ê‚A÷£è«õ A¬ì‚芫ð£Aø¶. ¬ê‚AÀ‚è£èˆ îù¶ ªðò¬ó»‹ ðF‰¶ªè£‡ì£¡.

¬ê‚Aœ! Üõù¶ ñùF™ G¬øò‚ èù¾è¬÷ MKˆî ¬ê‚Aœ ïùõ£èŠ «ð£Aø¶! ÞQ, Üõù¶ ¬ê‚Aœ èù¾ ïùõ£èŠ «ð£Aø¶! ÞQ, Üõ¡ å¼ ¬ê‚AÀ‚°„ ªê£‰î‚è£óù£èŠ «ð£õ¶ ê˜õ G„êò‹! ñ£î M´º¬øJ™, Üõ¡ i†´‚°Š «ð£J¼‰î£¡. “¬ê‚Aœ â´‚°‹ Mûòˆ¬î” Ü‹ñ£¾‚°„ ªê£™ô«õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‚°Š ð¬öò ê‹ðõ‹ Ãì G¬ù¾‚° õóô£‹. Ü¡Á ð†ì «õî¬ù‚°„ ꉫî£ûŠð´õ£œ. î¡ ñè¬ù„ ꣡«ø£¡ âù‚ «è†ì ..! Þó¾ ♫ô£¼‹ ÝÁîô£è Þ¼‚Aø «ïóˆF™ ¹Fò ¬ê‚Aœ â´‚Aø Mûòˆ¬î ÜM†´ Mìô£ªñù ªðKò F†ì«ñ «ð£†®¼‰î£¡. Þó¾ ñ¬ö ªðŒ¶ªè£‡®¼‰î¶. ↴ ñEò£A»‹ î‹H¬ò‚ è£íM™¬ô âù Ü‹ñ£ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

“Þ‰î‚ è£ôˆF¬ô. Ý‹H¬÷Š Hœ¬÷ò¬÷ ªõOJ¬ô M†®†´ õJˆF¬ô ªï¼Š¬ð‚ 膮‚ªè£‡®¼‚è «õ‡®J¼‚°! ÝI‚è£óƒèO¡¬ìJ¼‰¶ îŠH õ‰¶ «êó«õµ«ñ..” ‘î‹H âƒ¬è «ð£ùõ¡?” Ü‹ñ£Mì‹ Mê£Kˆî£¡.

âù

Üõ¡

‘ð£õ‹ Hœ¬÷‚° å«ó ܬô„ê™. M®òŠ¹øˆF¬ô â¿‹H.. ⃬è«ò£ ÞƒALv KÎê‚裋 «ð£øõ¡. Hø° õ‰¶ ÝõP «ð£õP ⇴ ꣊H†®†´Š

ðœO‚Ã숶‚° æ´õ£¡. H¡«ùó‹ õ‰¶, Ü‰î‚ ¬è«ò£ì Hø°‹ KÎû‚°Š «ð£õ£¡ Þ…¬êJ¼‰¶ ò£›Šð£íˆ¶‚°. ͇´ ¬ñ™ ïì‚Aøªî‡ì£™ ²‹ñ£«õ.? Cô ÷J¬ô ñ¬öJ¬ô ï¬ù…² ï¬ù… ²î£¡ æ®õ¼õ£¡. Hœ¬÷ å¼ ¬ê‚Aœ Þ™ô£ñ™ âšõ÷¾ èwìŠð´°¶!” Ü‹ñ£ ªð¼Í„«ê£´ Üõ¬ù «ï£‚Aù£œ. ¬ê‚Aœ! H¡«ù àœ÷ C™½ à‰¶M¬ê ªè£´ˆî£™î£«ù º¡«ù àœ«÷ C™½ ï輋? ¬ê‚AÀ‹ æ´‹! ‘î‹H‚è£è  å¼ ¬ê‚AÀ‚° æì˜ °´ˆF¼‚Aø¡. ޡ‹ Þó‡ªì£¼ Aö¬ñJ¬ô õ‰F´‹!” â¡ø£¡ Üõ¡. (CKˆFó¡ - 1983)

February 2015

67


ñ¼ˆ¶õ‹

àì™ àÁ ªè£Œò£M¡ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ!

ð

öƒèO«ô«ò M¬ô °¬øõ£ù¶‹, ܬùõ󣽋 âOF™ õ£ƒA à‡í‚îò¶ñ£ù ªè£Œò£Š ðöˆF™ º‚Aò àJ˜„ꈶ‚èÀ‹  àŠ¹‚èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. ªè£Œò£ ñóˆF™ Þ¼‰¶

A¬ì‚è‚îò èQ ñ†´ñ™ô£¶ Þ¬ô, ð†¬ì âù ܬùˆ¶«ñ ñ¼ˆ¶õ‚°í‹ ªè£‡´œ÷ù. ¬õ†ìI¡ H ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡ C ÝAò àJ˜„ꈶ‚èœ ªè£Œò£ŠðöˆF™ ÜìƒA»œ÷ù. 裙Cò‹, ð£vðóv, Þ¼‹¹ «ð£¡ø  àŠ¹‚èÀ‹ ÞF™ è£íŠð´A¡øù. ªè£Œò£ ñóˆF¡ Þ¬ôèœ F²‚è¬÷„ ²¼‚°‹ ñŸÁ‹ °¼FŠ«ð£‚A¬ùˆ î´‚°‹ Fø¡ à¬ìò¬õ. ñô„C‚è™ «ð£‚°‹. èû£ò‹ õ£‰F¬òˆ î´‚°‹. ßÁèO™ i‚è‹ ãŸð†ì£™ Þ¬ô¬ò‚ 裌„C‚ ªè£ŠðO‚èô£‹.

68

February 2015

C àJ˜„ꈶ ÜFè Ü÷M™ G¬ø‰¶œ÷¶. õ÷¼‹ CÁõ˜èÀ‚° ¬õ†ìI¡ C àJ˜„ꈶ ⽋¹èÀ‚° ðôˆ¬î»‹, àÁF¬ò»‹ ÜO‚A¡ø¶. ñô„C‚è™ Þ¼Šðõ˜èœ ªè£Œò£Š ðöˆF¬ù ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ ðò¡ ªðøô£‹. ªê£P, Cóƒ°, ªè£Œò£Šðö‹

óˆî«ê£¬è Þ¼Šðõ˜èœ ꣊H†´ ÞõŸ¬ø °íŠð´ˆF ªè£œ÷ô£‹. Mû‚ A¼Iè¬÷ ªè£™½‹ ê‚F ªè£Œò£Š ðöˆFŸ° Þ¼Šð Mò£F¬ò à‡´ ð‡µ‹ Mû‚ A¼Ièœ óˆîˆF™ èô‰î£™ ܬî àì«ù«ò ªè£¡Á M´‹.

ªè£Œò£ Þ¬ôèœ Íô‹ îò£K‚èŠð´‹ èû£ò‹ Þ¼ñ™, ªî£‡¬ì ñŸÁ‹ Þîò ê‹ð‰îñ£ù «ï£ŒèÀ‚°ˆ b˜¾ î¼A¡ø¶. ªè£Œò£ ñóˆF¡ Þ÷‹ ¹¶‚A¬÷èO¡ Íô‹ îò£K‚èŠð´‹ èû£ò‹ 裌„ê¬ô‚ 膴Šð´ˆ¶‹. ªè£Œò£ ñóˆF¡ Þ¬ôè¬÷ Ü¬óˆ¶ è£ò‹, ¹‡ ÞõŸP¡ «ñ™ îìMù£™ ܬõ M¬óM™ ÝPM´‹ ªè£Œò£ Þ¬ôèœ Ü™ê˜ ñŸÁ‹ ð™ õL‚°‹ àî¾A¡øù. ªè£Œò£ñóˆF¡ ð†¬ì 𣂯Kò£ Ü¿è¬ôˆ î´‚°‹. 裌„ê¬ôŠ «ð£‚°‹. «õ˜Šð†¬ì °ö‰¬îèO¡ õJŸÁŠ«ð£‚¬è‚ °íŠð´ˆ¶‹. ªè£Œò£Šðöˆ¬î ÜK‰¶ ꣊H´õ¬îMìŠ ðöˆ¬î ï¡ø£è‚ è¿Mò Hø° ðŸèO™ ï¡ø£è ªñ¡Á F¡ð«î ï™ô¶. Þîù£™ ðŸèÀ‹ ßÁèÀ‹ ðôŠð´‹. «õÁ â‰îŠ ðöˆF½‹ Þ™ô£î ¬õ†ìI¡ C â¡ø àJ˜„ꈶ ÞŠðöˆF™ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´Aø¶. Üîù£™ õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚°‚ ªè£Œò£Šðö‹ å¼ õóŠHóê£îñ£°‹. àì™ ï¡° õ÷ó¾‹,


31 ⽋¹èœ ðô‹ ªðø¾‹ ªè£Œò£Šðö‹ à. ªè£Œò£M¡ «î£L™î£¡ ÜFè„ êˆ¶‚èœ àœ÷ù. Þîù£™ «î£¬ô c‚A„ ꣊Hì‚Ã죶. ºèˆFŸ°Š ªð£L¬õ»‹ Üö¬è»‹ î¼Aø¶. «î£™ õø†C¬ò c‚°Aø¶. º¶¬ñˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ °¬øˆ¶ Þ÷¬ñò£ùõó£è ñ£ŸÁAø¶. ñ¶ «ð£¬î‚° Ü®¬ñò£ù ñ¶ŠHKò˜èœ

ÜŠðö‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´ðì G¬ùˆî£™ ÞŠðöˆ¬î ÜFè‹ ê£ŠHìô£‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ ñ¶ ܼ‰¶‹ ݬê, ªõP â™ô£‹ Éœ É÷£AM´‹. Iè âOF™ ñ¶M¡ ðö‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðøô£‹.

âšõ£Á ꣊Hì «õ‡´‹?

꣊H´õ c‡ì «ïóˆFŸ° º¡«ð£, ꣊H´õ¶ ï™ô¶. «ï£ò£™ ÜõF»ŸÁ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ¼ðõ˜èœ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊H†ì£™ ñ¼‰¶ ºP¾ ãŸð´‹. Þ¼ñ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊H†ì£™ ÜFèñ£°‹. «î£™ ªî£ì˜ð£ù Mò£F àœ÷õ˜èœ ÞŠðöˆ¬î à‡ì£™ «ï£Œ ÜFèK‚°‹. ªè£Œò£ŠðöˆFŸ° ñ¼‰¬î ºP‚°‹ ÝŸø™ àí´. å¼ Cô¼‚° ñò‚般î ãŸð´ˆ¶‹.

õ£î«ï£Œ, Ýv¶ñ£, «ð£¡ø «ï£Œ àœ÷õ˜èœ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊Hì‚Ã죶. ªè£Œò£Šðöˆ¬î ÞóM™ ꣊Hì‚Ã죶. ꣊H†ì£™ õJŸÁ õL à‡ì£°‹. ªè£Œò£¬õ Ü÷¾ì¡ ꣊Hì «õ‡´‹. Ü÷MŸèFèñ£è„ ꣊H†ì£™ Hˆî‹ ÜFèKˆ¶ õ£‰F ñò‚è‹ ãŸð´‹.

꣊H´õº¡ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊H´õ¶ ï™ôî™ô. ꣊H†ì H¡«ð£, Ü™ô¶ February 2015

69


à÷Mò™

Þ¡¬øò

ï£èKè àôA™ CÁõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ, ï´ˆîó õòFù˜ âù ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ îƒèœ 裶èO™ å¼ åL‚ è¼M¬ò ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡´ FKõ¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. ðœO, è™ÖK ñ£íõ˜èœ, «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ âù â‰îŠ ð£°ð£´‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰î‚ è¼M¬ò è£F™ ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡´ îQ àôA™ ê…êKˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þõ˜èO™ ðô˜ 挾 «ïóƒèO™ ñ†´ñ™ô£¶, îƒèO¡ «õ¬ôèO¡ á«ì»‹ Þ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£‚° ªð¼A õ¼Aø¶. Þ¼ ê‚èó õ£èùƒè¬÷ 憴‹«ð£¶, 裘 憴‹«ð£¶, 𮂰‹ «ð£¶, èEQJ™ ðE¹K»‹ «ð£¶, 𴂬èJ™ ð´ˆF¼‚°‹ «ð£¶ âù Þ â‰î MFMô‚°‹ Þ™¬ô. «õ¬ôJ¡ ²¬ñ ªîKò£¶, ôîô£è ðE ªêŒòô£‹ «ð£¡ø¬õ ÞîŸè£è‚ ÃøŠð´‹ è£óíƒèœ. Þ‰î åL‚è¼Mè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ åL ñ£² ãŸð´õF™¬ô, Ü´ˆîõ˜è¬÷ ªî£‰îó¾ ªêŒõF™¬ô â¡ð¶‹ Þõ˜èO¡ õ£î‹. Ýù£™, Þ¼ ê‚èó õ£èù‹ 憴ðõ˜èœ Þ‰î‚ è¼M¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£¶, Üõ˜èÀ‚° H¡ù£™ õ¼‹ õ£èùƒèO¡ ý£ó¡ êŠîˆ¬î «è†è º®õF™¬ô. Üõ˜è¬÷ º‰F„ ªê™½‹ õ£èùƒèO¡

70

February 2015

°Á‚«è ªê¡Á Ýðˆ¬î «î®‚ªè£œA¡øù˜. Ü«î«ð£ô, è£F™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£ìL™ º¿õ¶ñ£è ôJˆ¶Š «ð£J¼Šðõ˜èÀ‚° ïèó„ ꣬ôèO™ C‚ù™ M¿õ¶, âF«ó õ¼‹ õ£èùƒèO¡ «õè‹, F¼‹¹‹ F¬êè¬÷ èEŠð¶ «ð£¡øõŸP™ ãŸð´‹ èõù‚ °¬ø¾è÷£½‹ MðˆF™ C‚°A¡øù˜. ñ¬ùMJ¡ «ê¬ô ê‚èóˆF™ ²ŸP‚ªè£œ÷, Üõ˜ â¿Š¹‹ Üð£ò °ó™ «è†è£ñ™ ªê¡«ø£¼‹ à‡´. º¡ªð™ô£‹ «ð¼‰F™ ñE‚èí‚A™ ðòí‹ ªêŒò «ï˜‰î£™ õNˆ¶¬íò£è õ¼ð¬õ ¹ˆîèƒè«÷. ܬõ ï£õô£è«õ£, õ£ó, ï£Oî›è÷£è«õ£ Þ¼‚°‹. CP¶ «ïó‹ ɃAò¶ «ð£è, ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèœ ¹ˆîèƒèœ ð®Šð«î õö‚è‹. Þîù£™ ªð£¶ ÜP¾ õ÷˜‰î«î£´ õ£CŠ¹ ðö‚躋 õ÷˜‰î¶. Ýù£™, 𣶠ðòí‹ ªêŒðõ˜èO¡ ¬èèO™ ¹ˆîèƒè¬÷ ð£˜‚è º®õF™¬ô. Ü ðFô£è ªê™L슫ðC, ñ®‚èEQ «ð£¡øõŸP™ M¬÷ò£´õ¶‹, F¬óŠðì‹ ð£˜Šð¶‹î£¡ ÜFèñ£è ï¬ìªðÁA¡øù. ÞF™ åL‚ è¼M¬ò è£F™ ªð£¼ˆF ð£ì¬ô åL‚èM†´ ɃAM´ðõ˜èœî£¡ ÜFè‹. Ü«î«ð£ô, ðEJ¡ «ð£¶ Þ‰î è¼M¬ò è£F™ ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡´ 𣆴 «è†´ˆî£¡ Ýè «õ‡´ñ£? Þîù£™, G„êòñ£è ðEJ™ îõÁ ãŸðì õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. è†ììˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Þò‰FóƒèO™ ðE¹K«õ£¼‹


Cô êñòƒèO™ Þ‰î‚ è¼M¬ò ªð£¼ˆF‚ ªè£‡´ 𣆴‚ «è†ð¬î ð£˜‚è º®Aø¶. å¼ GÁõùˆF¡ W› ðEò£ŸÁðõ˜èÀ‚°‚ 膴Šð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ªê£‰îˆ ªî£N™ ªêŒ«õ£¬ó ò£˜ 膴Šð´ˆ¶õ¶? ðèL™ ñ†´ñ™ô£¶, ÞóM™ Ƀ°‹«ð£¶‹Ãì

Þ‰î åL‚ è¼M¬ò è£F™ ªð£¼ˆF ð£ì¬ô åL‚èM†´ Ƀ°ðõ˜èœ Ü«ùè‹. Þ¶ ð£¶è£Š¹‚° àè‰îî™ô. Þ¡Á, ñQî˜èœ i†®™ Þ¼‚°‹«ð£«î èî¬õ à¬ìˆ¶ Üõ˜è¬÷ Ió†® ªè£œ¬÷ò®ˆ¶„ ªê™õ¶ ê£î£óíñ£AM†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™, 裶‚°œ åL‚°‹ è¼M«ò£´ ɃAù£™, àì¡ Éƒ°‹ ñ¬ùM, Hœ¬÷èœ, àøMù˜èÀ‚° ãŸð´‹ Ýðˆ¬î ï‹ñ£™ àìù®ò£è ÜPò º®ò£¶. 裶‚°œ åL‚°‹ è¼Mò£™, ï£÷¬ìM™ 裶 «è†°‹ ê‚F¬ò Þö‰¶Mì õ£ŒŠ¹ àœ÷î£è ñ¼ˆ¶õ˜èœ â„êK‚A¡øù˜. ¬ìò

裶

ÞòŸ¬è

ïñ‚°

ÜOˆî

ªè£¬ì. ܬõ ñ„ ²ŸP ï¬ìªðÁ‹ îèõ™è¬÷ ¬ìò ÜP¾‚° â´ˆ¶„ ªê™ð¬õ. ܃° ܬõ ï™ô¬õ, ªè†ì¬õ

âùŠ ð°‚èŠð†´ ñ õNïìˆî àî¾ð¬õ. 裟P¡ W, ïFJ¡ êôêôŠ¬ð»‹, ñö¬ôJ¡ ªè£…ê¬ô»‹ «è†èˆî£¡ Þ‰î‚ è£¶èœ ð¬ì‚èŠð†®¼‚A¡øù. êºî£òˆF™ ñ„ ²ŸP â¿‹ Þ‰î åLèœ ï‹ è£¶è¬÷ 弫𣶋 ð£FŠðF™¬ô. ܬõ ï‹ Þîòˆ¬î ð£FŠð¬õ. Þîò‹ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰î åLè¬÷ ÜõCò‹ 裶ªè£´ˆ¶ «è†è «õ‡´‹. ªêòŸ¬èò£ù è¼Mè÷£™ 裶è¬÷Š ªð£ˆF‚ªè£‡´ FK‰î£™, åL ªîKò£î, ªñ£N ªîKò£î ñQî˜è÷£èˆî£¡  è¼îŠð´«õ£‹. February 2015

71


ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAò¬õ ªè÷óõ º¬ùõ˜ ð†ìƒè¬÷ õöƒA»œ÷£˜èœ.

Þ ‹º¬ø

ÜŒ îI› ‘ªð£ƒè™ ñ ô ˜ ’ å ¼ ð ® « ñ « ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆ¶ ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡. àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ.

꣉î¡, HKvì™.

ñÎó¡, Mï£òè‹,,

ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈«î¡. 致 ñ¬ôˆ«î¡. CL˜ˆ«î¡. «î¡! «î¡! Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ! âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ! ÜŠð®«ò Ü„C†ì Þîö£è‚ ¬èJ™ HK‡† ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ¶ «ð£¡ø Þ¬íò Þî› è£‡ð¶ ªõ° ÜK¶! â¡ à÷ŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ï¡Pè¬÷»‹ ÜŒ îI› °¿¾‚° êñ˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡.

Þô‡ì¡ õ£›ˆ¶èœ!

ªð£ƒè™ ñôK™ ܆¬ì ï£òè¡ ¹è› ªðŸø Þò‚°ù˜, îò£KŠð£÷˜, F¬ó‚è¬î ⿈î£÷˜, ï®è˜, «ñ¬ìï£ìè Þò‚°ù˜, ªî£¬ô‚裆C ï£ìèˆ îò£KŠð£÷˜ â¡Á ÜPòŠð´‹ F¼, «è.H¬ò 致 Üõ¼‚° ï£Â‹ àœ÷ñ£ó ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܼ¬ñò£ù ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô¬ó «ñ½‹ Ü¿°Š ð´ˆFò¶. 1960èO™ îù¶ F¬óŠ ðòíˆ¬î ¶õ‚Aò «è ð£ô„ê‰î˜, îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F, è¡ùì‹ âù ° ªñ£NèO½‹ F¬óŠðìƒè¬÷ Þò‚A»œ÷£˜. Þ‰Fò£M™ F¬ó‚ è¬ôë˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àòKò M¼î£ù î£î£ê£«èŠ 𣙫è M¼¶ Üõ¼‚° 2010‹ ݇®½‹, Þ‰Fò Üóꣃèˆî£™ õöƒèŠð´‹ ®¡ è£õ¶ àòKò °®Jò™ M¼î£ù ðˆñÿ Üõ¼‚° 1987 Ý‹ ݇®½‹ õöƒèŠð†ì¶. Þ¬õ îMó â‡íŸø ñ£Gô Üóꣃè F¬óˆ¶¬ø M¼¶èÀ‹, ã¬ùò Hóðô M¼¶è¬÷»‹ Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. Þõ¼‚° ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹, ÜöèŠð£ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ êˆòð£ñ£

72

February 2015

èMî£, ÜHó£I, õ£E, ÝvF«óLò£.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil February 2015  

IThamil February 2015

IThamil February 2015  

IThamil February 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded