Page 1

February 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2015

²õ® - 4 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô àôè‹

º¿‚è àœ÷ îIö˜èœ I辋 à¡QŠ¹ì‹, âF˜ð£˜Š¹ì‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î «î˜î™, Þôƒ¬è ÜF𘠫î˜î™! â¡ù âF˜ð£˜ˆî£˜è«÷£ ܶ ïì‰î¶! ‘¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹’ â¡ð£˜èœ. îIö˜èO¡ ïô‚° ªðK¶‹ º†´‚膬ìò£è Þ¼‰î î¬ì cƒAò¶.

ñ£Ÿø‹ (ã)ñ£Ÿø‹ ñîªõPJ¡

à„ê‹

G¬ôò£ù A«ó‚è‹ e‡´ õ¼ñ£

ªè£´ƒ«è£™ ݆C ¹K‰î ÜFð˜ i›‰î¶‹, Þôƒ¬è¬ò ñŸø ï£´èœ MòŠð£Œ «ï£‚Aò¶‹ Cƒè÷õ˜è÷£™ Gè›‰î¶ â¡Á G¬ùˆî£™ îõÁ! îIö˜èœ ܬùõ¼‹ ‘ªîK‰î H꣬êMì ªîKò£î «îõ¬î‚°ˆî£¡ îƒèœ õ£‚°’ â¡ð¬î GÏHˆîù˜. ÞQ îIö˜è¬÷Š ð¬èˆ¶‚ ªè£‡´ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚èô£‹ â¡ø â‡í‹ â‰î Þôƒ¬è ÜFð˜èÀ‚°‹ õó‚Ã죶 â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFò¶ Þˆ«î˜î™.

‘ò£ªî£¼ ð£î躋’ Þ™¬ô ªð¼ñ£«÷!

Þôƒ¬èJ™ ݆C ñ£Ÿø‹î£¡ ãŸð†®¼‚Aø«î îMó, 裆C ñ£Ÿø‹ Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ «èœM‚°P! ¹Fî£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø ÜFð˜ Ü‰î‚ è£†C ñ£Ÿøˆ¬î‚ è£†ì «õ‡´‹! îIö˜èO¡ ¶ò˜ ¶¬ì‚辋, Üõ˜èÀ‹ Ü‹ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èœî£¡ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì à¼õ£‚辋 ¹Fò Üó² ¹Fò C‰î¬ù«ò£´ ªêò™ðì «õ‡´‹!

Cõè£IJ¡ êðî‹

AgR¡ «î˜îL½‹ å¼ ñ£Ÿø‹ G蛉F¼‚Aø¶. i›‰¶ Aì‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô ñ£P, ªî£¡¬ñI° A«ó‚è‹ ªî£ŒMô£ A«ó‚èñ£è ñ£ø «õ‡´‹. ¬îˆ F¼ï£œ ‘ÜŒ îI›’ CøŠ¹ ñô¼‚° õ£êè˜èœ ÜOˆî õó«õŸ¹ CøŠð£è Þ¼‰î¶. àôè÷£Mò îIö˜èœ å¼Iˆî 輈¶ì‹, ªê‹ñ£‰î «ï£‚°ì‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ªîKòŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è«õ ïñ¶ ‘ÜŒ îI›’ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒA õ¼Aø¶. Þ«î£... Þ‹ñ£îˆ¶ì¡ ä‰î£‹ ݇¬ì G¬ø¾ ªêŒAø ïñ¶’ ÜŒ îI›’ Þî¿‚° ªî£ì˜‰¶ õ£êè˜èœ ï™A´‹ Ýîó¾ ªî£ìó «õ‡´‹. Hø‰F¼‚°‹ Þ‰î ‘¬î’ ñ£Ÿøˆ‘¬î’, ãŸøˆ‘¬î’, Y˜I° «î£Ÿøˆ‘¬î’ îIö˜èÀ‚°‹, àôè÷£Mò ñ‚èÀ‚°‹ îó«õ‡´‹ â¡ø «õ‡´î«ô£´ ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ‘ÜŒ îI›’. ªî£ì¼ƒèœ... àò¼ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ðòíˆF¡

ªñ£Nèœ

²´‹ ¶Šð£‚Aèœ îIö¡ ñø‰î îIö¡

¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› ÜF˜õ£™ ÜN¾ IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2015

1


G蛾

Þôƒ¬èJ™

ãŸð†´œ÷ ݆C ñ£Ÿø‹ üùï£òèˆF¡ CøŠ¬ð e‡´‹ 强¬ø àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ܬê‚è º®ò£î ÜFðó£è‚ 裆CòOˆî ó£üð†ê¬õ, I辋 ܬñFò£ù º¬øJ™ i†´‚° ÜŠH Þ¼‚Aø£˜èœ ܉´ ñ‚èœ.

ªõÁŠ¹‚° àœ÷£ù£˜ ó£üð†ê. M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ i›ˆF Þôƒ¬èJ¡ èî£ï£òè¡ Ü‰îv¬îŠ ªðŸø Üõó£™ Ü¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

àœï£†´Š «ð£˜èœ, õô¶ê£K bMóõ£î‹, ÜóCò™ è†CèO¡ ð‚°õI¡¬ñ «ð£¡ø C‚è™è÷£™ ܃° G¬ôò£ù ÜóCò™ ÜFè£ó«ñ£, ܬñFò£ù ݆C«ò£ c‡ì ï£†èœ G¬ô‚è£ñ«ô Þ¼‰¶õ‰î¶.

ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èO¡ ݈ñ£‚èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ìˆî ê£ð‹ ù£, Üõó¶ ªï¼ƒAò ê裂è«÷ Üõ¬ó M†´Š HK‰îù˜? Üî¡ M¬÷õ£è 2010-Þ™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸø ó£üð†ê Þˆ«î˜îL™, îù¶ ܬñ„êó¬õJ™ Þ¼‰î êè£õ£«ô«ò «î£Ÿè®‚èŠð†®¼‚Aø£˜.

â«î„ êFè£óˆî£½‹, ÜFè£ó ññ¬îò£½‹, Ü÷¾‚° ePò °´‹ð ÜóCòô£½‹ ñ‚èO¡

2

February 2015

Þôƒ¬è àœï£†´Š «ð£K™ ªè£™ôŠð†ì


ä‚Aò «îCò è†CJìI¼‰¶ 2005-™ ݆C ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù£˜ ó£üð†ê. ܶõ¬ó ²î‰Fó£ è†CJ¡ ܬê‚è º®ò£î î¬ôMò£è Þ¼‰î ê‰FKè£ °ñ£ó ¶ƒè£ ÜóCòLL¼‰«î 嶃Aù£˜; ¬ìM†´‹ ªõO«òPù£˜. ²î‰Fó£ è†C ó£üð†êM¡

Þõ˜ Þôƒ¬è ÜóCò™õ£FèO™ æó÷¾ Gî£ùˆ ñ õ£Œ‰îõó£è¾‹, ßöˆ îIö˜èœ e¶ èKê¬ù à¬ìòõó£è¾‹ àœ÷õ˜. Þîù£«ô«ò Cƒè÷ «ðKùõ£î ÜóCò™õ£Fè÷£™ 嶂èŠð†ì£˜.

îQ àì¬ñò£ù¶.

Þ¼ŠH‹, Þôƒ¬è ÜóCòL™ óE™ ñ†´«ñ G¬ôò£ù ÝŸÁŠð´ˆ¶ðõó£è M÷ƒA õ‰F¼‚Aø£˜. Þõó¶ è£ôˆF™  â™®®Þ ܬñŠ¹ì¡ ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ à‡¬ñò£è ï¬ìªðŸøù.

ä‚Aò «îCò è†CJ™ ÜFðó£è Þ¼‰î H«óñî£ê£ 1993-Þ™ ñQî ªõ®°‡´ °îL™ ªè£™ôŠð†ì Hø°, ¹Fò ï†êˆFóñ£è à¼õ£ù£˜ óE™ M‚AóñCƒ«è.

February 2015

3


Þôƒ¬èJ™ 1983-Þ™ ï¬ìªðŸø àœï£†´‚ èôõóˆF™ ²ñ£˜ 64,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‰î‚ èôõó‹ ‘èÁŠ¹ ü¨¬ô èôõó‹’ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. îMó, 2009 àœï£†´Š «ð£K™ 1.50 ô†êˆ¶‚° «ñŸð†ì îIö˜èœ Þôƒ¬è ó£µõˆî£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. «ð£¬ó

Ü´ˆ¶,

ð™ô£Jó‹

îI›

ð™ô£Jó‹ ð™ô£Jó‹

ªð‡èœ Mî¬õ ÝJù˜; °ö‰¬îèœ Üî ÝJù˜.

ó£üð†êM¡ ÜóC™ º¡ù£œ «ð£ó£O»‹ îIö˜ è†C å¡P¡ î¬ôõ¼ñ£ù è¼í£ Þ¼‰¶‹ Ãì, îIö˜èO¡ 冴ªñ£ˆî M«ó£îˆ¬î ó£üð†ê ªðŸø, îIö˜ ð°FèO™ CP«êù£¾‚° Ýîóõ£è 裟Á iCò¶. îMó, õì‚° ñ£è£í ºî™õó£è « î ˜ õ £ ù M‚«ùvõó‚° ðô ªî£™¬ôè¬÷ ó£üð†ê Üó² ÜOˆ¶ õ‰î¶‹ îIö˜ ªõÁŠ¹‚° è£óíñ£Jù. Ý ˜ . ê ‹ ð ‰ î ¡ î¬ô¬ñJô£ù îI› «îCò à † ì ¬ ñ Š ¹ CP«êù£¾‚° Ýîó¾ ÜOˆî¶ °PŠHìˆ î‚è¶.

Þ¬÷ë˜èœ Üó²Š ð¬ìè÷£™ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†´ ñ£òñ£Aù˜. Üõ˜èO¡ G¬ô â¡ùªõ¡Á ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. «ñ½‹, ô†ê‚ èí‚è£ù îIö˜èœ îƒèœ ªê£ˆ¶, Þ¼ŠHì‹, Mõê£ò Gôƒè¬÷ Þö‰îù˜. ð™ô£Jó‚

4

èí‚裫ù£˜

February 2015

áùºŸøù˜;

ó£üð†ê¾ì¡ ãŸð†ì 輈¶ ñ£Áð£´è÷£™ ² î ‰ F ó £ è†CJL¼‰¶‹, Ü ó C L ¼ ‰ ¶ ‹ ª õ O « ò P ò C P « ê ù £ , Ü ¬ ù ˆ ¶ ‚ è†CèO¡ ªð£¶ «õ†ð£÷ó£ù£˜. ó £ ü ð † ê ¬ õ ªõ™ô º®ò£ñ™ ä‚Aò «îCò è†CJ¡ óE™ M‚AóñCƒ«è î M ˆ î « ð £ ¶ , Üõ¼‚° àè‰î Ý»îñ£è õ‰¶ A ¬ ì ˆ î £ ˜ CP«êù£. ó£üð†êM¡ GèóŸø ÝÀ¬ñ»‹, ÜFè£ó‚ °MŠ¹‹ Üõ¼‚° «ð£†®J™ô£ñ™ ªêŒF¼‰îù. èì‰î ®ê‹ð˜ 2014 õ¬ó Þ¶  G¬ô. M´î¬ôŠ¹Lè¬÷ «õ«ó£´ ÜNˆîõ˜ â¡ø ªð¼¬ñò£™ Cƒè÷˜èO¡ îQŠªð¼‹ î¬ôõó£è Üõ˜ Þ¼‰î£˜.


Ýù£™, Üõ¼‚° àœÙø âF˜Š¹‹ Þ¼‰î¶. Ü¬î ªõO‚è£†ì º®ò£ñ™ îMˆî ñ‚èÀ‚° æ˜ è¼Mò£è ܬñ‰î£˜ CP«êù£. Üîù£™  Üõó£™ ä‚Aò «îCò è†C î¬ô¬ñJô£ù 25 è†CèO¡ ÆìE «õ†ð£÷ó£è º®‰î¶; ó£üð†êM¡ îQ ÝÀ¬ñ ññ¬îò£è F¬ê F¼‹Hò G¬ôJ™, ÜóCò™ è÷ˆF¡ ðô ð°FèO½‹ ⿉î G¬ôJ™ , º¡Ã†®«ò ïìˆFù£˜ ó£üð†ê. CP«êù£

âF˜ˆîóŠH™

è÷‹

ÜFè£ó Þôƒ¬è ÜF¼ŠF «î˜î¬ô

Þøƒè£ñ™

º®‰î Fù«ñ õ£‚° â‡E‚¬è»‹ ¶õƒA, ñÁ÷ º®¾èÀ‹ ªõOò£Aù. üù. 9-Þ™ ÜFè£ó ñ£Ÿø‹ â‰î ݘŠð£†ìº‹ Þ¡P Iè Þò™ð£è G¬ø«õPM†ì¶. ܶõ¬ó ܬê‚è º®ò£î ÜFðó£è Þ¼‰î ó£üð†ê, è‡a¼ì¡ îù¶ ÜFè£óŠÌ˜õ ñ£O¬èJL¼‰¶ ªõO«òPù£˜. Üõó¶ ê«è£îó˜èœ «è£ˆîðò¾‹ ð£R½‹ ªõOèÀ‚° îŠH„ ªê¡ÁM†ìî£è îèõ™. Üõ˜è÷¶ ÝF‚èˆî£™  ó£üð†êM¡ ªï¼ƒAò Æì£Oèœ ðô˜ MôA„ ªê¡øù˜.

Þ¼‰F¼‰î£™, ó£üð†ê e‡´‹ ÜFð˜ ÝA Þ¼Šð£˜. Þôƒ¬èJ¡ ïŸè£ô‹, ²òïô ÜF𼂰 âFó£è ²òïôñŸø å¼õó£è CP«êù£¬õ è£ô‹ 裆®ò¶. ÜóCL¼‰¶ ðîM¬ò ¶„êªñù É‚A âP‰¶ ªõO«òPò Üõó¶ Fò£èº‹ Ü„êI¡¬ñ»«ñ Üõ¼‚° ¹Fò ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆîù.

冴ªñ£ˆî õ£‚°èO™, 51.28 êîiî‹ (62,17,162) ªðŸÁ, 47.58 êîiî‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø (57,68,090) ó£üð†ê¬õ H¡Â‚°ˆ îœO, Þôƒ¬èJ¡ Ýø£õ¶ ÜFðó£ù£˜ ¬ñˆKð£ô CP«êù£. ãŸèù«õ Üõ˜ ÜOˆî àÁFªñ£NŠð® ¹Fò Hóîñó£è óE™ M‚Aóñ Cƒè¬õ GòIˆî£˜.

2015, üùõK 8-Þ™ ï¬ìªðŸø ÜF𘠫î˜îL™ 冴ªñ£ˆî õ£‚è£÷˜èO™ 67 êîiî‹ «ð˜ õ£‚èOˆîù˜. °PŠð£è îIö˜èœ, ºvL‹èœ I°‰î ñ£è£íƒèO™ õ£‚°ŠðF¾ ÜFèñ£è (75- 80 êîMî‹ õ¬ó) è£íŠð†ì¶. ÜŠ«ð£«î ó£üð†êM¡ «î£™M àÁFò£AM†ì¶. õ£‚°ŠðF¾

Þî¡Íôñ£è, ó£üð†êM¡ ªð£‹ñô£†ìˆF™ ÜèŠð†ì Hóîñ˜ ðîMJ¡ ²î‰Fóº‹ e†èŠð†´œ÷¶. ó£üð†êõ£™ GòI‚èŠð†ì Fêï£ò‚è üòóˆù Hóîñ˜ ðîMJ™ Þ¼‰î£˜ â¡ð«î ÜŠ«ð£¶  ªîKòõ‰î¶. February 2015

5


Þôƒ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ ñ£Ÿøˆ¬î ð£óîŠ Hóîñ˜ «ñ£®, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ àœO†ì àôèˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ õó«õŸÁœ÷ù˜. ÜF™ ºˆî£ŒŠð£ù¶ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ 𣡠A Í¡ ÃPJ¼‚°‹ 輈¶èœ . “ܬñFò£ù º¬øJ™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆFò Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚° ð£ó£†´‚èœ. Þî¡Íô‹ å¼ îQïðKìI¼‰î ÜFè£óˆ¬î Þôƒ¬è ñ‚èœ ñ£ŸP‚ 裆®»œ÷ù˜” â¡Á Üõ˜ ÃP Þ¼‚Aø£˜. ÞQ â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ ¹Fò ÜFð˜ CP«êù£? îù¶ º¡ù£œ õN裆®ò£ù ó£üð†êMìI¼‰¶ âšMîˆF™ Üõ˜ «õÁðìŠ «ð£Aø£˜? àôè‹ Üõ¬ó à¡QŠð£è àŸÁ «ï£‚°Aø¶. Þôƒ¬èJ™ ÜFè£óŠ ðóõ™ ꣈Fòñ£è «õ‡´‹;

6

February 2015

ßöˆîIö˜èÀ‹ ñ£è£í ªðø «õ‡´‹;

²ò ݆C¬òŠ

õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒèOL¼‰¶ ó£µõ‹ ªõO«òø «õ‡´‹: «ð£˜‚è£ô‚ è£òƒèœ ÝŸøŠðì «õ‡´‹; °®ªðò˜‰î îIö˜èœ ñÁ°®òñ˜ˆîŠðì «õ‡´‹; «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ‚èŠðì «õ‡´‹. Cƒè÷ ÝF‚è‹ °¬ø‚èŠð†´ à‡¬ñò£ù êñw®‚ °®òóê£è Þôƒ¬è ñôó «õ‡´‹. Þ‰Fò£¾ì¡ Hó£‰FògFò£ù ø¬õ Þôƒ¬èJ¡ ¹Fò ÜFð˜ CP«êù£ õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í Þôƒ¬è Üó꣙ º®»‹. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ïì‚è «õ‡´‹! ïì‚°ñ£?


“ªîKò£î «îõ¬î¬òMì ªîK‰î Hê£ê£ù ⡬ù ÝîK»ƒèœ”

ó£üð†«ê.

(õ£Œ îõP à‡¬ñ¬ò ªê£™L´„² Hꣲ!) “Þôƒ¬èˆ «î˜î™ üùï£ò舶‚è£ù ï‹H‚¬èò£è ܬñ‰î¶!” (ÜŠð®î£¡ò£

åð£ñ£.

G¬ù‚Aø£ƒè ªõœ÷‰Fƒè â™ô£¼‹...)

“«î£Ÿø¶ ó£üð‚«ê ñ†´‹ Ü™ô... Hóîñ˜ «ñ£®»‹î£¡!”

Yñ£¡.

(Þõ¼ «õø... «ïó‹ ªîKò£ñ 裪ñ® ð‡E‚A†´...)

“¬ñˆFK Üó²ì¡ Þí‚è ÜóCò½‚°ˆ îò£˜!”

ì‚÷v. (Þ‰î ì‚裙® ÝÀƒè F¼‰î«õ ñ£†ì£Âƒè÷£?)

February 2015

7


G蛾

J¡ ꣘L

ªýŠ«ì£ ¶Šð£‚A„ Å´ (Charlie Hebdo shooting) â¡ð¶ 07 êùõK 2015 Ü¡Á 10:30 ñEò÷M™ ºèÍ® ÜE‰î Í¡Á bMóõ£Fè÷£™ H󣡲 ®¡ ð£Kv ïèK™ ܬñ‰¶œ÷ ꣘L ªýŠ«ì£ ðˆFK¬èJ¡ î¬ô¬ñòèˆF¡ e¶ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆîŠð†ì Gè›õ£°‹. ºîL™ ªõOJìŠð†ì 12 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜

ÜP‚¬èJ¡ð® ñŸÁ‹ 11 «ð˜

è£òºŸøù˜. 膮ìˆFÂœ ¸¬ö‰î¶‹ î£QòƒA Ý»îƒèO¡ Íô‹ Ý»îî£Kèœ 50 º¬ø ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆFù˜. H󣡲 ®™ 18 ü¨¡ 1961 Ü¡Á 28 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì ªî£ì˜õ‡®‚ °‡´

8

February 2015

ªõ®ŠHŸ°Š H¡ù˜ ïì‰î Iè «ñ£êñ£ù bMóõ£îˆ °î™ Þ¶õ£°‹. Ü‰îŠ ªð¼ƒÃ†ìˆF¡ Ãì«õ «ê˜‰¶ à„êvî£JJ™ èˆFò¶, “ï£Â‹ ꣘L!” å¼ ªñ£NJ™ ‘ñ‚èœ â¿„C’ â¡ð¶«ð£ô, üùï£ò般î à‰Fˆ îœÀ‹ Þ¼ ªê£ŸèO¡ «ê˜‚¬è‚°, áìèMòô£÷˜è¬÷ õYèK‚°‹ å¼ î¬ôŠ¹‚° Þ¬í Þ™¬ô. õóô£ŸP™ Iè ÜKî£ù î¼íƒè«÷ Þ‰î «ü£® ªê£Ÿè¬÷

à‡¬ñò£èŠ õöƒ°A¡øù.

ðò¡ð´ˆ¶‹

õ£ŒŠ¬ð

ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡, ªü˜ñ¡ ÜFð˜ ã…êô£ ªñ˜è™, Þv«ó™ Hóîñ˜ ªð…êI¡ ªïî¡ò£°, ð£ôvbù ÜF𘠺ý‹ñ¶ ÜŠð£v âù 40 àôèˆ î¬ôõ˜èœ


ñˆFJ™ G¡Á Hó£¡v ÜFð˜ Hó£¡Rv «ý£ô‰ˆ “Þ¡Á ð£gv àôA¡ î¬ôïèó‹” â¡Á ºöƒAò¶ ôîô£ù õ˜í¬ù Ü™ô; ‘ð£gv ꣘L ªýŠ«ì£ «ðóE’ õóô£ŸP™ ⡪ø¡¬ø‚°‹ G¬ôˆF¼‚è‚ Ã®ò ñ‚èœ â¿„C. 輈¶„ ²î‰Fó‹ e¶‹ ð¬ìŠð£Oèœ e¶‹ î£ƒèœ ªè£‡®¼‚°‹

M´M‚èŠð†ì«ð£¶ iFèO™ îò â‡E‚¬è¬ò‚ 裆®½‹ Þ¶ ÜFè‹ â¡Aø£˜. ‘²î‰Fó‹, êñˆ¶õ‹, ê«è£îóˆ¶õ‹’ â‹ Í¡Á õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ î¡Â¬ìò ¹ó†C ºö‚èñ£‚A‚ªè£‡ì «îê‹, Þ‰îŠ «ðóEJ™ Í¡Á õ£‚AòƒèO™ ܉î Í¡Á õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ¹¬îˆ¶ ºöƒAò¶:

ñFŠ¬ð ªõOŠð´ˆF, Hªó…² ñ‚èœ ªõOJ†®¼‚°‹ ê˜õ«îêŠ Hóèìù‹!

“èœî£¡ ꣘L, èœî£¡ è£õô˜èœ, èœî£¡ Hó£¡R¡ Îî˜èœ!” Üõ˜èœ à„êK‚è£ñ™ àó‚è ºöƒAò Þ¡ªù£¼ ºö‚è‹: “õ£, º®‰î£™ âƒè¬÷»‹ ²´!” (õóô£Á Þ¬î ñø‚è£F¼‚膴‹: «ðóEJ¡«ð£¶ Cô ÞìƒèO™ ñÅFèœ î£‚èŠð†ì¬î»‹ ® å¼Iˆ¶ ªõOŠð†ì «ðóEJ¡ ºö‚èˆF™ èô‰F¼‰î ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù °ó™èœ ºvL‹èÀ¬ìò¬õ.)

Hó£¡v õóô£ŸP«ô«ò IèŠ ªðKò «ðóE â¡Aø£˜èœ Hªó…² áìèMòô£÷˜èœ. «ðóEJ™ ðƒ«èŸøõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò å¼õ˜ 10 ô†ê‹ â¡Aø£˜; Þ¡ªù£¼õ˜ 20 ô†ê‹ â¡Aø£˜; ñŸªø£¼õ˜ 30 ô†ê‹ â¡Aø£˜; «õªø£¼õ˜ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ï£T‚èœ H®JL¼‰¶ Hó£¡v

February 2015

9


Hó£¡R™ Ü®ˆî†´ ñ‚èœ i´èO™Ãì‚ °¬ø‰î¶ 500 ¹ˆîèƒè¬÷Š ð£˜‚è º®»‹. å¼ ï™ô ªê™õ£‚°œ÷ ⿈î£÷¼‚°‹ ªî£NôF𼂰‹ CQñ£‚è£ó¼‚°‹ ê‹ð£ˆFòˆF™ ܃° «õÁð£«ì Þ¼ŠðF™¬ô Hªó…²Š ð‡ð£†´ˆ ¶¬ø„ ꉬîJ™ Þ¡¬ø‚°‹ ÜFè‹ õ¼ñ£ù‹ ߆®ˆî¼õ¶ ðFŠ¹ˆ ¶¬ø (400 «è£® Ϋó£). Þ¶õ¬ó ÜFè‹ MŸø Hªó…² ð¬ìŠ¹è÷£ù ‘܉Gò¡’, ‘°†® Þ÷õóê¡’ Þó‡´«ñ Hªó…C™ ñ†´«ñ å¼ «è£® HóFè¬÷ˆ ªî£†ì¬õ. ÞŠð®Šð†ì Hªó…² ðFŠ¹ˆ ¶¬ø¬ò Üšõ÷¾ âOF™ bMóõ£î‹ i›ˆFM´ñ£ â¡ù? ïHèœ ï£òè‹ è¼ˆ¶„ CˆFóˆ¶ì¡ e‡´‹ ªõOò£ù¶ ꣘L ªýŠ«ì£. °î½‚°Š H‰¬îò ºî™ ðFŠH™, ïHèœ ï£òèˆ¬î„ CˆîK‚°‹ 輈¶„ CˆFó‹ Þ싪ðŸø ܆¬ìŠ ð숶ì¡, Hó£¡vC¡ Hóðô ܃èîŠ ðˆFK¬èò£ù ꣘L ªýŠ«ì£ e‡´‹ ªõOò£ù¶. Þ‰îŠ ðˆFK¬èJ¡ CøŠ¹Š ðFŠ¹ ñŸø ªñ£NèO½‹ Ü„CìŠðìŠð†´œ÷¶. ð™«õÁ ªñ£NèO™ ꣘L ªýŠ«ì£M¡

10

February 2015

ºî™ ðFŠ¬ð ªõOJì Hó£¡R¡ ‘M´î¬ô ðˆFK¬è’ Þò‚躋 àîM¹K‰¶œ÷¶. ꣘L ªýŠ«ì£M¡ ܆¬ìŠ ðìˆF™ ïHèœ ï£ò般î CˆîKˆ¶ Üõó¶ ¬èJ™ ‘Je suis Charlie’ ( ꣘L) â¡ø õ£êè‹ ªè£‡ì ðè Þ¼‚°‹ð®ò£è CˆîK‚èŠð†´œ÷¶. Ü‰î‚ è¼ˆ¶„ CˆFóˆF¡ î¬ôŠH™ ‘Tout est Pardonne’ (â™ô£‹ ñ¡Qˆî£èM†ì¶) â¡ø õ£êè‹ Þ싪ðŸÁœ÷¶. Þ¶ °Pˆ¶ ꣘L ªýŠ«ì£ ðˆFK¬èJ¡ ê†ì G¹í˜ K„ꘆ ñ£™è£ ÃÁ‹«ð£¶, “꣘L ªýŠ«ì£M™ Þ¡Á ïHèœ ï£òèˆF¡ 輈¶„ CˆFó‹ Þ싪ðø «õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Þ¶ ܬùõ󣽋 âF˜Šð£˜‚èŠð†ì¶î£¡” â¡ø£˜. ªõOò£A»œ÷ ꣘L ªýŠ«ì£M¡ ܆¬ìŠð숬î Hó£¡R¡ M´î¬ô Þò‚è‹ Hóˆ«òèñ£è FƒèœAö¬ñ Þó«õ ªõOJ†ì¶. õ£¬÷ Mì «ðù£ ⡪ø¡Á‹ õL¬ñò£ù¶ â¡ð¬î Hªó…² «îê‹ e‡´‹ GÏHˆ¶‚ 裆®»œ÷¶!


February 2015 July 2011

13 11


G蛾

Agv ®¡ ¹Fò Hóîñó£è ܪô‚Rv CŠó£v ðîM«òŸ¹!

Agv

æŒ×Fòˆ¬î‚ °¬ø‚辋 °¬ø‰îð†ê ê‹ð÷ º¬ø¬ò ªè£‡®¼‚辋, AgCŸ° èì¡ õöƒAòõ˜èœ «è†´‚ªè£‡´œ÷ù˜.

( Greece) ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™

Üõ˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ Y˜F¼ˆî CŠóv àÁFªîKMˆî£˜. ®¡ GF G¬ô¬ñ¬ò ܉®¡ Þì¶ê£K è†Cò£ù ¬êKú£(Syriza) ÜFè Þìƒè¬÷ ¬èŠðŸPªõŸP致œ÷¶. ñ£ŸPò¬ñŠðF™ àÁFò£è Þ¼Šð CŠóv Þ¶õ¬ó ܉®¡ Üóê£ƒè‹ è¬ìH®‚A¡ø ÃPJ¼‚Aø£˜˜. C‚èù ªð£¼Oò™ ªè£œ¬è‚° ¬êKú£ è†C èì‰î 150 ݇´è£ôˆF™ AgC¡ Ýè Þ¬÷ò âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶.

«î˜îL¡ º®¾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ܉´Š Hóîñ˜ ܇ªì£Qv êñó£v (Antonis Samaras), ¬êKú£ è†Cˆ î¬ôõ˜ ܪô‚Cv CŠóv¬úˆ (Alexis Tsipras) ªî£ì˜¹ªè£‡´ õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

Hóîñ£è 40 õò¶ ܪô‚Rv CŠó£v, AgR¡ ¹Fò Hóîñó£è ðîM ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

ïì‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ªñ£ˆîºœ÷ 300 ÞìƒèO™, Þì¶ê£K‚ è†Cò£è CKú£ 149 ªî£°Fè¬÷ ¬èŠðŸP»œ÷¶. ޡ‹ 2 Þìƒèœ AgC™ Mðgî M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFò ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° ñ†´«ñ «î¬õ â¡ð, A«ó‚è õô¶ê£K C‚èù ªð£¼Oò™ ªè£œ¬è¬ò º®¾‚°‚ ªè£‡´õó, ¬êKú£ è†C àÁF «îCò ²î‰Fó‚è†C»ì¡ ެ퉶 ¹Fò Üóꣃ般î CŠó£v ܬñˆ¶œ÷£˜. ªîKMˆF¼‚Aø¶.

12

February 2015


A«ó‚è î¬ôïè˜ âªî¡R™ ܬñòŠªðŸø üù£FðF ñ£O¬èJ«ô«ò ¹Fò HóîñK¡ ðîM«òŸ¹ Þ싪ðŸø¶. ‘A«ó‚è

ñ‚èO¡

ïô¡è¬÷Š

ð£¶è£‚è,

î¡ù£™ Þò¡ø ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ º¡ªù´Š«ð¡’ âù A«ó‚è Hóîñ˜ ܪô‚Rv CŠó£¡, ðîM«òŸH¡«ð£¶ °PŠH†ì£˜. ðîMJö‰¶ ªê™½‹ ÜóC¡ ªð£¼÷£î£ó C‚èù ïìõ®‚¬èèœ º®¾‚° õ¼‹ â¡Á‹, Agú§‚° èì¡ î‰î èÀì¡ «ðC ®¡ èì¡è¬÷ ܬì‚è å¼ ï¬ìº¬ø

꣈Fòñ£ù åŠð‰îˆ¬î «ð£õî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ãŸð´ˆîŠ

èì¬ù F¼‹ð„ ªê½ˆîˆ îõÁA¡ø G¬ô‚° A«ó‚èˆ¬î ªè£‡´ªê™ô «õ‡ì£‹ â¡Á‹

Ϋó£ õôòˆFL¼‰¶ ¬ì ªõO«òŸPMì «õ‡ì£‹ â¡Á‹ Üõ˜ ´ ñ‚è¬÷ «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜. ÝJó‚èí‚è£ù CKú£ è†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ݪî¡v ïèóˆ ªî¼‚èO™ è†CJ¡ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡ì£®ù˜.

February 2015

13


膴¬ó

ªõÁŠ¹ ÜóCò™ «õ‡ì£‹!

Ý‚«ì£ð²

ðì˜õ ðô ¬èèœ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô, ªõÁŠ¹ ÜóCòL™ ÜõÉø£ùŠ «ð„², ªè†ì â‡íˆ¶ì¡ îò ⿈¶, âFóEJù˜ e¶ õö‚° ªî£ì˜î™, ªè£¬ô ªêŒî™, °î™ «ð£¡ø ð™«õÁ ªè†ì M¿¶èœ ð옉¶œ÷ù.

àÁŠHù˜èœ, Üõ˜è÷¶ õ£K²èœ Ü´ˆîˆ î¬ôõ˜è÷£è õ¼A¡øù˜. êùï£òè õNJ™ Ý«ó£‚Aòñ£ù, ï£èKèñ£ù ÜóCò¬ô «ñŸªè£œ÷ îƒèO¡ ªî£‡ì˜èÀ‚° ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ÜP¾¬óè¬÷ õöƒA Üõ˜è¬÷ õNïìˆî «õ‡´‹.

“î¬ôõ˜èœ, ²ò 膴Šð£´, ñ£‡¹, ï£èKè‹ àœO†ìõŸ¬ø ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹. æ˜ ÜóCò™ è†C â¡ð¶ î¬ôõ˜èœ Þšõ£Á ªêò™ðìM™¬ô â¡ø£™, âF˜‚è†Cò£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»«ñ îMó, ÜCƒèñ£ù ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ð¬èªè£‡ì âFK‚è†Cò£è Þ¼‚è‚Ã죶. è†CèÀ‚A¬ì«ò

õ÷˜‰¶õ¼‹ ð¬èJ¡ M¬÷õ£è ïô¡è¬÷ ñø‰¶M´Aø£˜èœ.

ñ‚èœ

ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®ò£¶. ÜõÉø£èŠ «ð²‹ ÜóCò™õ£Fè¬÷ Üõ˜èœ ꣘‰¶œ÷ è†CèOL¼‰¶ c‚è «õ‡´‹‘ âù àò˜cFñ¡ø cFðF â¡. A¼ð£èó¡ «õî¬ù»ì¡ îù¶ b˜Š¹¬ó å¡P™ è´¬ñò£è„ ꣮»œ÷£˜. îI›ï£†´ ÜóCò™õ£Fèœ CôK¡ ªêò™ð£´ Üõ˜ àœ÷ˆF™ âˆî¬èò «õî¬ù¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ‰îˆ b˜Š¹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.

å¼õ˜ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ ºîô¬ñ„ê˜ Ýè ðîM«òŸ°‹«ð£¶, ðîM¬ò Þö‰î º¡ù£œ ºîô¬ñ„ê˜ Ü‰î G蛄CJ™ èô‰¶ªè£œõF™¬ô. ï£èKèñ£ù ÜóCò™, õ¡º¬ø, ð¬è¬ñ ÜóCòô£è ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. ݆C ÜFè£óˆ¬îŠ H®Šð«î º‚Aò «ï£‚èñ£AM†ì¶. Þîù£™ Üõó¶ b˜Š¹¬óJ™ “èì‰î è£ô ÜóCò™ ð£F‚èŠð´õ¶ êùï£ò躋 ÜŠð£M ï£èKè‹ â¡ð¶ õóô£Á«ð£™ 裆C î¼Aø¶’ ñ‚èÀ‹î£¡. â¡Á °PŠH†®¼Šð¶ º‚Aòñ£ù‹. ªð¼‹ð£ô£ù ÜóCò™ è†CèO¡ èì‰î î¬ôº¬ø î¬ôõ˜è÷£ù ó£ü£T, î¬ôõ˜èœ õ£K² Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ªðKò£˜, F¼.M.è. è£ñó£ê˜, põ£ù‰î‹, H. õ¼Aø£˜èœ. î¬ôõ˜èO¡ °´‹ð ó£ñ͘ˆF, Ü‡í£ «ð£¡«ø£˜ âˆî¬èò

14

February 2015


܉î  ÜóCò™!!! ï£èKèñ£ù ÜóCò¬ô ïìˆFù£˜èœ â¡ð¬î cFï£òè‹ G¬ù¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. âˆî¬èò 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹ å¼õ˜ ñŸªø£¼õ˜ e¶ ¬õˆF¼‰î ñFŠ¹,  ÝAòõŸ¬ø Üõ˜èœ 弫𣶋 ñø‚èM™¬ô. âù èƒèí‹ è†®‚ªè£‡´ îù¶ ºFò õòF™ è÷ˆF™ ÞøƒAò ó£ü£T, è£ñó£ê˜ Þó£ü£T»‹ ªðKò£¼‹ è£ôªñ™ô£‹ 輈¶ ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv î¬ôõó£èˆ «ñ£îL™ ß´ð†®¼‰î«ð£F½‹ å¼õ˜ e¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìH¡, F™LJL¼‰¶ ñŸªø£¼õ˜ ¬õˆF¼‰î Ü¡¹ Ü÷ŠðKò¶. îIöèˆFŸ° õ‰î«ð£¶ Üõ˜ õ¼õ Þó£ü£T è£ôñ£ù«ð£¶ Üõ¼‚° ÞÁF º¡ù£«ô«ò êˆFò͘ˆF ðõ‚° õ‰¶ ñKò£¬î ªê½ˆî, ïìñ£ì º®ò£î G¬ôJ™ c‡ì «ïó‹ 裈F¼‰¶ Üõ¼‚° õ£›ˆ¶ˆ

îœÀõ‡®J™ õ‰î ªðKò£˜ èîP‚èîP ªîKMˆ¶M†´„ ªê¡ø£˜. Ü¿¶ªè£‡«ì õ‰î¬î  𣘈¶ “ù õ‰¶ àƒèOì‹ ÝCªðŸP¼Š«ð«ù ñù‹ à¼A Þ¼‚A«ø¡. ܬð£ô«õ, cƒèœ õó«õ‡´ñ£’ âù è£ñó£ê˜ ªï…ê‹ Þó£ü£T»ì¡ è£ñó£ê¼‚° Þ¼‰î 輈¶ ªïA›‰î£˜. ºó‡ð£´ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î.  õ÷˜ˆî 裃Aó¬ê åNˆ«î b¼õ¶

ªðKò£Kì‹

輈¶

«õÁð£´

ªè£‡´

February 2015

15


Ü‡í£ HK‰¶ F.º.è.¬õ à¼õ£‚Aò«ð£¶, ªðKò£˜ Iè‚è´¬ñò£è Üõ¬ó„ ꣮ù£˜. 1967-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ªð£¶ˆ «î˜îL™ F.º.è.¾‚° âFó£è è´‹ Hóê£óˆ¬î «ñŸªè£‡ìõ˜ ªðKò£˜. Ýù£½‹, Ü‡í£ ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø¾ì¡ «ïó®ò£è F¼„C‚° ªê¡Á ªðKò£¬ó‚ 致 Üõó¶ õ£›ˆ¬îŠ ªðøˆ îõøM™¬ô. ªðKò£¼‹ àœ÷‹ ªïA›‰¶‹ ñùºõ‰¶‹ Üõ¬ó õ£›ˆFù£˜. 1952-Ý‹ ݇´ ó£ü£T ºîô¬ñ„êó£ù«ð£¶ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ è‹ÎQv´ è†C õ½õ£ù âF˜‚è†Cò£è Þ¼‰î¶. “âù¶ ºîô£õ¶ âFK è‹ÎQv´è«÷’ âù ê†ìŠ«ðó¬õJ«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è ÜPM‚è ó£ü£T îòƒèM™¬ô. Ýù£™, º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí cKL¼‰¶ I¡ê£ó‹ îò£K‚è ÜŠ«ð£¶ «èó÷ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î ð†ì‹ ŠHœ¬÷¬ò„ ê‰Fˆ¶ ÜÂñF ªðÁõîŸè£è ó£ü£T ò£¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜ ªîK»ñ£? ò£¬ó îù¶ ºî™ âFK â¡Á ÃPù£«ó£ ܉î è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù H. Þó£ñ͘ˆF¬ò«ò. Üõ¼‹ ªê¡Á Ü‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªõŸPèóñ£è º®ˆ¶ îIöèˆFŸ° I¡ê£ó‹ A¬ì‚è õNªêŒî£˜. Ü«î ê†ìŠ«ðó¬õJ™ è‹ÎQv´ è†CJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù põ£ù‰î‹ îù¶ ªî£°FJ™ àœ÷ °¬øè¬÷ªò™ô£‹ ²†®‚裆®Š «ðCò«ð£¶, ó£ü£T °Á‚A†´ “põ£ ê˜õ«îCò‹ «ð²ðõ˜. «èõô‹ å¼ ªî£°F¬ò‚ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð´Aø£«ó’ âù A‡ì™ ªêŒî£˜. põ£ “à‡¬ñ. ï£ƒèœ ê˜õ«îCòõ£Fèœî£¡. Ýù£™, å¼ ªî£°F ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ Þ‰î ܬõ‚° õ‰F¼‚A«ø¡. âù«õ ܉î ñ‚èO¡ °¬øè¬÷‚ Ãø«õ‡®ò¶ âù¶ èì¬ñ. Ýù£™, ñ£‡¹I° ºîô¬ñ„꼂° Ü‰î‚ èì¬ñ A¬ìò£¶. â‰îˆ ªî£°FJL¼‰¶‹ ñ‚è÷£™ Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô. ÝÀïó£™ GòI‚èŠð†´ õ‰F¼‚Aø£˜. âù«õ, ÝÀ"° ñ†´‹ ðF™ ªê£™ô‚

16

February 2015

èì¬ñŠð†ìõ˜’ â¡Á ÃPò«ð£¶, ó£ü£T àœðì ܬùõ¼‹ õ£ŒM†´ CKˆî ê¬ð«ò èôèôˆî¶. 1954-Ý‹ ݇®™ è£ñó£ê˜ ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø«ð£¶ ê†ìŠ«ðó¬õJ™ àÁŠHùó£è Þ¼‚èM™¬ô. âù«õ, °®«òŸø‹ ªî£°FJ™ Üõ˜ ê†ìŠ«ðó¬õ àÁŠHùó£èŠ «ð£†®J†ì£˜. Üõ¬ó F.º.è. àœðì ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ ÝîKˆî«ð£¶, è‹ÎQv´ è†C ñ†´‹ Üõ¬ó âF˜ˆ¶ «õ†ð£÷¬ó GÁˆFò¶. è£ñó£ê˜ ªõŸPªðŸÁ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶î£¡ c‡ìè£ô C¬ø î‡ì¬ù ªðŸP¼‰î è‹ÎQv´ˆ î¬ôõ˜è÷£ù ð£ôî‡ì£»î‹, ð. ñ£E‚è‹, ݘ. ï™ô臵 àœðì ðô¬ó M´î¬ô ªêŒò àˆîóM†ì£˜. H. Þó£ñ͘ˆF, põ£ù‰î‹ «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ è£ñó£ê¼ì¡ ªï¼ƒAò ø¾ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£½‹, ÜóCòL™ Üõ¬ó Iè‚è´¬ñò£è Mñ˜C‚è Üõ˜èœ îòƒAòF™¬ô. ðóˆF™ °®¬ê i´ å¡P™ põ£ õCˆî«ð£¶, ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î è£ñó£ê˜ Üõ˜ i†®Ÿ«è ªê¡Á Üõ˜ õ£›‰î G¬ô¬òŠ 𣘈¶ ªï‚°¼Aò õóô£Á ܬùõ¼‹ ÜP‰î¶. è£ñó£ê¼‚°‹, Þ‰Fó£ 裉F‚°‹ 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†´ HK‰î«ð£¶, Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò ɶ ªê¡Á Þ¼õ¬ó»‹ å¡Áð´ˆî ºòŸC «ñŸªè£‡ìõ˜ H.Þó£ñ͘ˆF â¡ð¬î  «ïó®ò£è«õ ÜP‰îõ¡. 裃Aóv è†C H÷¾ð†ì£™, ܶ îù¶ è†C‚°ˆî£«ù Ýî£ò‹ â¡Á H. Þó£ñ͘ˆF G¬ù‚èM™¬ô. ܶ«ð£ô«õ, ñ£ŸÁ‚è†C¬ò„ «ê˜‰î H. Þó£ñ͘ˆF îƒèÀ‚A¬ì«ò êñóê‹ ãŸð´ˆî ºò¡ø«ð£¶, ܬî ꉫîè‚ è‡ªè£‡´ è£ñó£ê¼‹, Þ‰F󣾋 𣘂èM™¬ô. Üõ˜ e¶ º¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜èœ. îI›ï£†´Š Hó„C¬ùèO½‹ Ü‰îˆ î¬ôõ˜èœ å¡Áð†´ G¡ø£˜èœ. ݉Fó ñ£Gô‹ HK‰î«ð£¶, ªê¡¬ù ïèK¡e¶ ݉Fó ñ‚èœ àK¬ñ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. ÜŠ«ð£¶


ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î ó£ü£T ªê¡¬ù ïèó‹ îIö˜èÀ‚«è ªê£‰îñ£ù¶ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. Þ¼ ñ£GôƒèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù î¬ôïèóñ£è ªê¡¬ù Þ¼‚膴‹ âù «ï¼ «ò£ê¬ù ÃPò«ð£¶, ó£ü£T ܬî ãŸè ñÁˆ¶ “޶ àƒèœ º®¾ â¡Á ªê£¡ù£™ Þ‰î‚ è®îˆ¬î«ò âù¶ ðîM Môè™ è®îñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹’ âù ó£ü£T «ï¼MŸ° â¿Fù£˜. ÜõK¡ G¬ô¬ò ªðKò£˜, è£ñó£ê˜ ܇í£, ñ.ªð£.C. ÝA«ò£˜ ÝîKˆ¶ àÁFò£è G¡ø£˜èœ. Üî¡ M¬÷õ£è ªê¡¬ù ïèó‹ îIö˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£JŸÁ. ܬð£ô«õ î†CíŠ Hó«îê‹ Ü¬ñ‚è Hóîñ˜ «ï¼ ºòŸC ªêŒî«ð£¶, ºîô¬ñ„ê˜ è£ñó£ê˜ ܬî ãŸèM™¬ô. Üõ¼¬ìò G¬ô¬ò ªðKò£˜, ܇í£, ñ.ªð£.C. «ð£¡øõ˜èœ ÝîKˆ¶ G¡Á î†CíŠ Hó«îêˆ F†ìˆ¬îˆ î蘈èœ. 1967-Ý‹ ݇´ ªð£¶ˆ «î˜îL™ è£ñó£ê˜ «î£Ÿø«ð£¶ Ü‡í£ Ièõ¼‰Fù£˜. ܬî ðAóƒèñ£è ªõOJì Üõ˜ îõøM™¬ô. ܬð£ô«õ, ܇í£M¡ àì™G¬ô ð£F‚èŠð†ì«ð£¶ Üõ¬ó„ ªê¡Á 𣘈î è£ñó£ê˜ ñù‹ èôƒA àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ ªè£‡ì °¿ 塬ø ܬñˆî«î£´, ºî™õK¡ àì™G¬ô‚ °Pˆ¶ ÜšõŠ«ð£¶ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚è «õ‡´‹ âù F.º.è. î¬ôõ˜èOì‹ Ü¡¹ì¡ 讉¶ ªè£‡ì£˜. ªê¡¬ùJ™ 2-Ýõ¶ àôèˆ îI› ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø«ð£¶. Þó£ü£T, ªðKò£˜, põ£, ñ.ªð£.C. àœO†ì î¬ôõ˜è¬÷, ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î Ü‡í£«õ «ïK™ ªê¡Á ܬöˆî£˜. Þ‰î àò˜‰î ð‡ð£´ HŸè£ôˆF™ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£´èO™ è£íŠðìM™¬ô. Ü.F.º.è. ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£†®™ F.º.è. î¬ôõ˜èœ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. F.º.è. ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î«ð£¶ ïì‰î

ñ£ï£†®™ Ü.F.º.è. èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. îIöè ê†ìŠ«ðó¬õ»‹ ñ‚èœ Hó„C¬ùè¬÷‚ °Pˆî îóñ£ù Mõ£îƒèœ ï¬ìªðÁ‹ Þìñ£è Þ™ô£ñ™, îóƒªè†ì õ¬èJ½‹, îƒè÷¶ ð¬è¬ñ¬ò ªõO‚裆´‹ õ¬èJ½‹ F.º.è. Ü.F.º.è. «ñ£î™ è÷ñ£è ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. Þ¼ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ºî™õó£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ê†ìŠ«ðó¬õ‚°„ ªê™õ¶, Þ™ô£M†ì£™ ªê™õF™¬ô â¡ø êùï£òè M«ó£îŠ «ð£‚¬è è¬ìŠH®‚Aø£˜èœ. ê†ìŠ«ðó¬õ‚°„ ªê™ô M¼‹ð£M†ì£™, ðîM¬ò M†´ MôA «õÁ å¼õ˜ Ü‰îˆ ªî£°F ñ‚èO¡ HóFGFò£è ªê™õ õNMì «õ‡´«ñ îMó, ðîM¬ò»‹ Mìñ£†«ì¡, ê†ìŠ«ðó¬õ‚°‹ «ð£èñ£†«ì¡ â¡Á ªê£™õ¶ êùï£ò般î ñF‚è£îŠ «ð£‚裰‹. ê†ìŠ«ðó¬õ‚° àœ«÷ ñ†´‹ Ü™ô, ªõO«ò»‹ Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á âFK‚è†Cò£è ï쉶ªè£œA¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è Þ‰î bò ÜóCò™ «ð£‚° ñŸø è†CèÀ‚°‹ ðó¾Aø¶. îI›ï£†´ ÜóCò™ î¬ô¬ñ, Þ‰Fò ÜóCò½‚° õN裆®ò G¬ô «ð£ŒM†ì¶. Þ¡Á îIöè ÜóCò¬ôŠ 𣘈¶ Þ‰Fò£M¡ Hø ñ£Gô ÜóCò™õ£Fèœ âœO ï¬èò£´‹«ð£‚° ªð¼AM†ì¶. ÞõŸ¬ø‚ 致 ñù‹ ªð£Á‚è£î G¬ôJ™î£¡ àò˜cFñ¡øˆF™ cFï£òè‹ A¼ð£èó¡ îù¶ «õî¬ù¬ò õ®ˆF¼‚Aø£˜.

February 2015

17


G蛾

î¡

îQŠð†ì 輈¶è¬÷ ⿈¶ õ®M™ õöƒAò¬ñ‚è£è êeð è£ôˆF™ ‚èŠð†ì Þó‡´ â¿ˆî£÷˜èO¡ õK¬êJ™ «ê˜‰¶ M†ì£˜ ªð¼ñ£œ º¼è¡. îvhñ£, ê™ñ£¡ ¼w® õK¬êJ™ ÞŠ«ð£¶ ªð¼ñ£œ º¼è¡!.. ºîL™ õ£›ˆ¶èœ ªð¼ñ£œ º¼è‚°. Üõ˜ ⿈¶èœ î‰î Hó£ð™òˆ¬î Mì å¼ Hó£Š÷‹ Üõ¼‚° ªð¼‹ ¹è› 

M†ì«î! (ÞŠð®ˆî£¡ Þ‰î «ê£è G蛬õ âF˜M¬ùò£èŠ ð£˜‚èˆ «î£¡ÁAø¶!) ‘ñ£ªî£¼ ð£è¡’ ¹Fù‹ ªõOò£A 裇´èœ èN‰îH¡ 𣶠A÷‹HJ¼‚°‹ Þ‰î êôêôŠ¹‚°Š H¡ùEJ™ «ñ£® ñ‰Fó‹ ñ¬ø‰F¼‚Aø¶ â¡ðîù£™î£¡ áìèƒèœ Ãì Þ‰î„ ªêŒF¬ò áFŠ ªðKî£‚è º®ò£ñ™ îMˆîî¡ è£óí‹. F¼„ªêƒ«è£´

18

ñ‚èO¡

February 2015

‘蟹ªïP¬ò’

è÷ƒèŠð´ˆF‚ 裆´õî£è ‘ñ£ªî£¼ ð£è¡’ e¶ «ð£˜‚ªè£® H®ˆî Üšõ†ì£ó °PŠH†ì Cô ñ‚èÀ‹, ñîõ£î„ ê‚FèÀ‹, ê£bò„ ê‚FèÀ‹, îƒèœ«ñ™ ªê‰Éó„ ê£òˆ¬îŠ ÌC‚ ªè£‡ì G蛫õ£´ «ê˜‰¶, ‘ñ£ªî£¼ ð£è‚°’ M÷‹ðóº‹ «î®‚ ªè£´ˆ¶Mì G蛾‹ ï쉫îP M†ì¶. ªè†ìF½‹ å¼ ï™ô¶! Þ‰¶

ñîƒèœ îƒèœ î¬ô‚° «ñ™ É‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´‹ Þó£ñ£òíº‹ ñè£ð£ó ªê£™ô£î î˜ñ‹ à‡ì£? è˜ñ‹ à‡ì£? Þ¬îMìõ£ ÞQªò£¼ Þ‰Fò, Þ‰¶ˆ¶õ ⿈î£÷˜ î˜ñˆ¬î»‹ è˜ñˆ¬î»‹ ªê£™L Mì º®»‹? ã¡ ñîõ£î ê‚FèO¡ ñ‡¬ì‚° à¬ó‚èM™¬ô? à¬ó‚è£ñ™ Þ™¬ô, à¬ó‚° à¬ó å¼ à¬ø à‡ì™ôõ£, Üîù£™ à¬ó‚èŠð†ì¬õ  ªð¼ñ£œ º¼è¡ ¹Fùˆ¶‚° âFó£è A÷‹Hò¬õ.

êÍèŠ ªð£ÁŠ¹œ÷ ñQî¡ å¼õ¡, î¡ è¼ˆ¶è¬÷ êÍè‹ «ï£‚A iê«õ ªêŒõ£¡. ÜF™ °¬ø«ò£ G¬ø«ò£ Þ¼‚èô£‹. °í‹  °Ÿøº‹  ܂輈¶è¬÷ ãŸð¶‹ ñÁŠð¶‹ ªêŒò «õ‡®ò¶ êÍè‹î£«ù îMó, Cô ê‰î˜Šðõ£î„ ê‚Fèœ ÜõŸ¬øˆ b˜ñ£Q‚è‚ Ã죶! Ýù£™ è£ôè£ôñ£è ï쉫îP õ¼õ¶ â¡ù? ã²¾‚° C½¬õ»‹, ꣂ󯲂° Mûº‹, 裉F‚° ¶Šð£‚A‚ °‡´‹î£«ù A¬ìˆF¼‚Aø¶! ã«î£ å¼ õ®M™ êÍè‹ Þ¡Â‹ ܉î ï¬ìº¬ø¬òˆî£¡ H¡ðŸP õ¼Aø¶ â¡ð¶ ñQî °ôˆF¡ ê£ð‚«è´! 蟹 ªïP, è÷¾ ªïP ðŸP êƒè Þô‚Aòƒèœ 裆ì£î ªêŒF¬òò£ ªð¼ñ£œ º¼è¡


Þ™¬ô ªð¼ñ£«÷! ð£¬ù «ê£ŸÁ‚° å¼ «ê£Á ðîñ£°ñ£? 裆® M†ì£˜? Üõ˜ â¿FŠ ªðò˜ ªðŸøõ˜ â¡ø£™, Üõó¶ ⿈¶ â¡Â‹ 裟¬øŠ ðò¡ð´ˆF Cô ɲ¶‹¹èœ 裟P™ ðø‰¶ 臬í àÁˆF, ªêŒFJ™ Ü®ð†´ Hóðôƒèœ ÝAM†ì G蛾 ïì‰F¼‚Aø¶.

Þ¼ ð‚èƒè¬÷Š ÝÀ¬ñèœî£¡!

«ð£ô

å«ó

ªñ£NJ¡

Ýù£™ “ÞQ  â¿î«õ «ð£õF™¬ô, ⡠⿈¶è¬÷ˆ bJ†´‚ ªè£ÀˆF M´ƒèœ. ÜŸð ÝCKòù£è«õ Þ¼‰¶M†´Š «ð£A«ø¡!” ⡪ø™ô£‹ ªð¼ñ£œ º¼è¡ ªê£¡ù¶î£¡ ªè£´¬ñò£è ܬñ‰¶M†ì¶. ÞŠð® Üõ˜ ªê£™õ H¡ùEJ™ ÜFè£ó õ˜‚èˆFùK¡ Üì‚°º¬ø»‹, Üõ¬ó å¼ îQò¬øJ™ Üšõ£Á â¿î ¬õˆ¶ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒAò¬î»‹ ÜP»‹«ð£¶ Üõ¼‚° â¡ù ñ£FKò£ù ªï¼‚è®èœ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ â¡ð¬î àíó º®Aø¶. êÍèŠ «ð£ó£O‚°  ꣘‰î êÍèŠ ¹ø‚èEŠ¹ ï쉶 õ¼õ¶‹ è£ô‹ è£ôñ£ù ªî£ì˜è¬î. ªð¼ñ£œ º¼è‚° Gè›‰î ªè£´¬ñ ÞQªò£¼ ð¬ìŠð£O‚° Gèö£¶ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô! Ýù£™ ÜŠð® å¼ G蛾 ï¬ìªðø£ñL¼‚è 冴ªñ£ˆî ð¬ìŠð£OèÀ‹ ð¬ìŠ¹„ ²î‰F󈶂è£ù å¡ÁÃì¬ô 裈Fóñ£è º¡ªù´‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶.

î¬ô»‹ ̾‹î£«ù ï£íò‹! ªð¼ñ£œ º¼è¬ù„ ²‡®ò Mó™èœ ÞŠ«ð£¶ Ì ¬õˆ¶Š 𣘈¶ M†ì¶! e‡´‹ ܉î ï£íò‹ ²‡ìŠð†´ ‘î¬ô’ è£†ì «õ‡´‹ â¡ð«î Ü‰îŠ ð¬ìŠð£O‚° Ýîóõ£è GŸ°‹ ð¬ìŠð£OèO¡ M¼Šð‹!

‘îQªò£¼õ‚° àíM¬ôªòQ™ êèˆF¬ù ÜNˆF´«õ£‹!’ â¡ø ð£óF»‹, ‘⡠⿈¶è¬÷‚ ªè£ÀˆF M´ƒèœ!’ â¡Á ªê£¡ù ªð¼ñ£œ º¼è‹ ï£íòˆF¡

ªð¼ñ£À‹ º¼è‹ âFªóF˜ Üñ˜‰¶ Mõ£F‚°‹ î¼í‹ õ¼‹! ÜŠ«ð£¶ ܉î ï£íò‹ º¬øò£è„ ²‡ìŠð´‹ â¡Á «õ£‹! February 2015

19


ªî£ì˜

9 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ï£ìè Þô‚Aò‹

ï£

´ + Üè‹ = ï£ìè‹; àœ÷‹ M¼‹¹ñ£Á Ý콋 ð£ì½‹ ªè£‡´ M÷ƒ°õ¶ ï£ìè‹ Ý°‹. ‘Þ™ô¶, ÞQò¶, ï™ô¶ â¡Á ¹ôõó£™ ï£†ìŠð´õ¶ ï£ìè‹’ â¡ð£˜ ªî£™è£ŠHò à¬óò£CKò˜. È MøLò¼‹ ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ Ýõ˜. ªî£™è£ŠHòˆF™ ï£ìè õö‚° â¡Â‹ ªê£™ô£†C è£íŠ ªðÁA¡ø¶. ðóî‹, ÜèˆFò‹, ºÁõ™, êò‰î‹, ªêJŸPò‹, °íË™, ð…êñó¹, ðóî «êù£ðbò‹, ñFõ£í˜ ï£ìèˆ îI› «ð£¡ø ï£ìè Þô‚èí Ë™èœ ð‡¬ì‚ è£ôˆF™ Þ¼‰î¬ñ¬ò„ CôŠðFè£ó Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ à¬óJ¡õN ÜPòô£‹. èLˆªî£¬è, ðKð£ì™ «ð£¡ø êƒè Þô‚AòƒèO™ ï£ìè‚ ÃÁè¬÷ ï¡ø£è‚ è£íº®A¡ø¶. è¬ôèœ è£ñˆ¬î I°MŠðù â¡ø â‡íº¬ìò êñí˜è÷£™ è÷ŠHó˜ è£ôˆF™ ï£ìè‹ î¡ ªê™õ£‚¬è Þö‰î¶. Þó£üó£ü«ê£ö¡ è£ôˆF™ ó£üó£«üvõó

Müò‹ â¡Â‹ ï£ìè‹ ÞòŸøŠð†´ ï®‚èŠ ªðŸø¶. Hø° A.H.17Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJL¼‰¶ e‡´‹ ï£ìèƒèœ ¹ˆ¶J˜ ªðøˆ ªî£ìƒAù. ðœÀ, °øõ…C, ªï£‡® ï£ìè‹ ºîLòù âOò ï¬ìJ™ ܬñ‰¶ ñ‚è¬÷ I辋 èõ˜‰îù. A.H.18Ý‹ ËŸø£‡ì÷M™, Þó£ñï£ìè‚ W˜ˆî¬ù, ï‰îù£˜ êKˆFó‚ W˜ˆî¬ù «ð£¡ø ï£ìèƒèœ IèŠ ¹è› ªðŸøù. A.H.19Ý‹ ËŸø£‡´ ªî£ìƒA, ï£ìè‹ I°‰î õ÷˜„Cªðøˆ ªî£ìƒAò¶. «ðó£CKò˜ ²‰îó‹ Hœ¬÷, ݃Aô ªñ£NJ¡ ÞóèCò õN (The secret way) â¡Â‹ ˬôˆ î¿M, ñ«ù£¡ñaò‹ â¡Â‹ ï£ì般î ò£ˆîOˆî£˜. Þî¬ùŠ «ð£¡Á Ü´ˆî´ˆ¶‚ èM¬î ï£ìèƒèœ ðô îIN™ ⿉îù. Hø°, à¬óï¬ì à¬óò£ì™èœ ªè£‡ì ï£ìèƒèœ ðô¾‹ «î£¡øô£Jù. HŸè£ôˆFò F¬óŠðìˆ «î£ŸøˆFŸ° ï£ìè«ñ º¡«ù£® â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î å¡«øò£°‹. Þ¡Á‹, ªî£¬ô‚裆CèO™ ï£ìèˆF¡ ªê™õ£‚°„ Cø‰¶ M÷ƒA õ¼õ¶ è‡Ã´. è£C M²õï£î ºîLò£˜, F‡®õù‹ ó£ñê£I ó£ü£, îõˆF¼ êƒèóî£v ²õ£Ièœ,

ï£ìè‹, ªð£¶õ£è, ªî£ì‚è‹, õ÷˜„C, à„ê‹, i›„C, º®¾ â¡Á 䉶 ÃÁè¬÷»¬ìòî£è Þ¼‚°‹. Þ‚ÃÁè÷£Aò ªð¼‹HK¾èœ ܃èƒèœ â¡Â‹ ªðòK™ M÷ƒ°‹. ï£ìè‹ Þˆî¬ù ð‚èƒèœ Ü™ô¶ Þšõ÷¾ è£ô «ïó‹ ªè£‡ìî£è M÷ƒè «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ â‰î õ¬óò¬ø»‹ Þ™¬ô. 20

February 2015


«ðó£CKò˜ ² ‰ î ó ‹ H œ ¬ ÷ , ð K F ñ £ Ÿ è ¬ ô ë ˜ , ð ‹ ñ ™ ê ‹ ð ‰ î ºîLò£˜, ï õ £ Š ó£üñ£E‚ è‹, â‹.ݘ. ó £ î £ , Ý ˜ . â v . ñ « ù £ è ˜ Ý A « ò £ ˜ ï £ ì è ˆ ¶ ¬ ø J ™ °PŠHìˆî‚ è õ ˜ è œ Ýõ˜. Åö™ ÝAòù¾‹ °P‚èŠ ªðø «õ‡´‹. «ð²«õ£¼‚«èŸø à현C‚ °PŠ¹èœ (ªñŒŠð£´) õêùˆF™ ݃裃«è ܬ승‚ °P‚°œ ²†ìŠ ªðÁõ¶‹ à‡´. ï£ìè‹, ªð£¶õ£è, ªî£ì‚è‹, õ÷˜„C, à„ê‹, i›„C, º®¾ â¡Á 䉶 ÃÁè¬÷»¬ìòî£è Þ¼‚°‹. Þ‚ÃÁè÷£Aò ªð¼‹HK¾èœ ܃èƒèœ â¡Â‹ ªðòK™ M÷ƒ°‹. ÞõŸP™ è÷¡ Ü™ô¶ 裆C â¡Â‹ CÁ HK¾èœ ܬñ»‹.

ï£ìè ܬñŠ¹ ï£ìèˆF™ à¬óò£ì™ ºîLì‹ ªðÁ‹. ðƒ° ªðÁ«õ£˜ èî£ð£ˆFóƒèœ âùŠ ªðÁõ˜. G蛄C ï¬ìªðÁ‹ Þì‹, è£ô‹,

Þ¡Hòô£è«õ£, ¶¡Hòô£è«õ£ ï£ìèƒèœ º®¾ ªðÁ‹. ¶¡Hò™ º®¾è«÷ ªð¼‹ð£½‹ õó«õŸ¹ ªðÁ‹. ï£ìè‹ Þˆî¬ù ð‚èƒèœ Ü™ô¶ Þšõ÷¾ è£ô «ïó‹ ªè£‡ìî£è M÷ƒè «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ â‰î õ¬óò¬ø »‹ Þ™¬ô. ð®‚èˆî‚èù, ﮂèˆî‚èù, ð®‚辋 ﮂ辋 î‚èù âùŠ ðô õ¬èèO™ ï£ìè‹ ¹¬ùòŠ ªðÁ‹. ï£ìè‹ ï®‚èŠ ªðÁƒè£ôˆ¶ ﮊðõK¡ ªñŒŠð£´, °ó™ Ü¿ˆî «õÁ𣴠ºîLòù õêùˆFŸ° «ñ½‹ ªñ¼Ã†®‚ 裇«ð£¬ó M¬ó‰¶ ªê¡ø¬ìA¡øù âùô£‹. «ñ¬ì ï£ìè‹, õ£ªù£L ï£ìè‹, ªî£¬ô‚裆C ï£ìè‹, ð®Šð¬ø ï£ìè‹ âùŠ ðôõ£è‚ February 2015

21


à‡´. à‡´.

à¬óï¬ìJ™

ܬñŠð¶‹

•õ£›‚¬è õóô£ŸÁ ï£ìèƒèœ å¼õ¼¬ìò õ£›‚¬è õóô£Á º¿õ¶‹ ªîK‰î G¬ôJ™, ܬõ M´ðì£î õ‡í‹ ¹¬ù‰¶¬ó ÜFèI¡P àœ÷ õ‡í‹, ⿶õ¶ Þˆî° ï£ìèñ£°‹. HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬óJô£ù Gè›¾èœ ò£¾‹ ÞF™ Þ싪ðÁ‹.

è¬ôëK¡ G¬ô‚«èŸð ï£ìèƒèœ ¹ˆî‹ ¹Fòùõ£èŠ ð¬ìˆîO‚èŠ ªðŸÁ õ¼A¡øù.

•êÍè ï£ìèƒèœ êÍè ï£ìèƒèœ êÍè„ Åö™èO¡ H¡ùEJ™ â¿îŠ ªðŸø¬õ; Ü¡ø£ì õ£›Mò™, êó£êK ñ‚èO¡ õ£›‚¬è ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñõù; Y˜ˆF¼ˆî «ï£‚è‹ ªè£‡ì¬õ. i´, ܽõôè‹, Y˜õK¬ê âùŠ ðô G¬ôèO½‹ 裵‹ Üõôƒè¬÷ ܬìò£÷‹ 裆´õù; C‚è™è¬÷ â´ˆ¶¬óˆ¶ˆ b˜¾è¬÷»‹ ¹ôŠð´ˆ¶õù Þ¬õ

•¹ó£í ÞFè£ê ï£ìèƒèœ CÁˆªî£‡ì˜, ÜK„ê‰Fó¡, ñ£˜‚臫ìò¡ ºîô£«ù£K¡ ¹ó£í õóô£Áè¬÷»‹, Þó£ñ£òí, ñè£ð£óîƒè÷£Aò ÞFè£êƒè¬÷»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ¹¬ùòŠð´õù Þšõ¬èJù. ôõ°ê£ Þó£ñ£òí Ü®Šð¬ìJ½‹, A¼wí¡ É¶, è˜í «ñ£†ê‹ â¡ðù ñè£ð£óî Ü®Šð¬ìJ½‹ ÞòŸøŠ ð†ìùõ£°‹. ÞõŸP™ õêùƒèœ ðöƒè£ô ï¬ìJùõ£è ܬñî™ «õ‡´‹. åŠð¬ùèÀ‹ èŸð¬ù G¬ôJ™ ð™«õÁ ÜEèô¡èÀ‹ AgìƒèÀ‹ (ñEº®) ªè£‡´ ܬñ‚èŠð´î™ ñó¹. ð£ì™èœ ÞõŸP™ I°Fò£è‚ è£íŠð´‹.

•Þô‚Aò ï£ìèƒèœ êƒè Þô‚Aò‹, 裊Hòƒèœ ÝAòõŸP™ è£íŠªðÁ‹ CŸCô èî£ð£ˆFóƒè¬÷»‹, °PŠHìˆî‚è G蛄Cè¬÷»‹ ¬ñòŠ ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ¹¬ùòŠªðÁõù Þšõ¬è ï£ìèƒèœ Ý°‹. ÞõŸP™ î¬ô¬ñŠ ð£ˆFóƒèœ ªê‰îI› ï¬ìJ½‹, êó£êK‚ °®ñ‚èœ ð£ˆFóƒèœ õö‚°ˆîI› ï¬ìJ½‹ õêù‹ «ð²îô£è ܬñŠð¶ Þò™¹. ÞõŸ¬ø‚ èM¬îJ™ ܬñŠð¶‹

22

February 2015

º.õóîó£êù£K¡ ð„¬êòŠð˜ ï£ìè‹ Þˆ î‚è â´ˆ¶‚ 裆죰‹. ÜöAKê£IJ¡ èM„ê‚èóõ˜ˆF è‹ð˜ â¡ð¶‹ ðô G蛄Cˆ ªî£°Šð£è ܬñ‰¶ Þšõ¬è ï£ìèñ£è ܬñA¡ø¶.

•ÜóCò™ ï£ìèƒèœ ÜóCò™ à혾‹, C‰î¬ù»‹ ܬñ‰î ï£ìèƒèœ Þ¬õ. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ iÁ현C¬ò ᆮù. âv.®.²‰îóˆF¡ ió ²î‰Fó‹ â¡ð¶ F¼ŠÌ˜ °ñó¡, ²ŠHóñEò ð£óF, ÜóM‰î˜ «ð£¡«ø£˜ î‹ ió õóô£Á ªè£‡´ ªî£°‚èŠ ªðŸø‹.

•ï¬è„²¬õ ï£ìèƒèœ ñ‚è¬÷„ CK‚è ¬õŠð¬î«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´, à¼õ‹, ªñ£Nï¬ì, ÜPò£¬ñ, ÜŠð£Mˆîù‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹¬ùòŠ ªðÁõ¶ Þ¶. Þî¡ î¬ôŠ«ð ÞîQò™¬ðŠ ¹ôŠð´ˆ¶õî£è ܬñõ¶‡´. «èL, A‡ì™, îó‚°¬ø¾ ºîLòù ÞõŸP™ I°‰F¼ˆî™ Þò™¹. êƒWîŠ ¬ðˆFò‹, ¬õ°‡ì ¬õˆFò˜, «ê£‹«ðP, êð£ðF, ê°ù‹ ð£˜ˆî¶ «ð£¡øù Þšõ¬è ï£ìèƒè÷£°‹. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ Þšõ¬è ï£ìèƒèO™ ÝŸø™ ð¬ìˆîõó£õ£˜.

•¶ŠðP»‹ ï£ìèƒèœ Þšõ¬è ï£ìèƒèœ F¼†´, ªè£¬ô, êF «ð£¡øõŸP™ ß´ð†ìõ˜è¬÷ˆ î‚è îìòƒè¬÷‚ ªè£‡´ 致H®Šðî£è ܬñ‰F¼‚°‹. Þ¶ «ñù£†´ ï£ìèƒè¬÷ˆ î¿M ⿉î õ¬èŠð£´. Þ¡vªð‚ì˜, ê¶óƒè‹, ªè£¬ô «ð£¡ø¬õ Þˆî° ï£ìèƒè÷£°‹. ðóñ°¼ â¿Fò M¬ù M¬îˆîõ˜ â¡Â‹ ï£ìè‹ Þšõ¬è‚°ˆ î‚è ꣡ø£°‹. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬ ªð£¼ è ñO¬è °¬ø †èœ Š ‰îM¬ ô J ™ ²¬õò £è¾‹ àò˜îóñ£è ¾‹ A¬ì î£òè ‚ ° ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA February 2015 +44(0)20 8586 7648

23


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£ Þ‰Fò Üó² àÁFò£ù »ˆîˆ¶‚°ˆ îò£ó£Aø¶. ªì™LJ™ è£Œèœ «õè«õèñ£è ï蘈îŠð´A¡øù. «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE Üó² ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø¶«ñ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¬õ. Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ ªêò™F†ìƒèO™, Þ‰îŠ «ð£¼‚° º‚Aòñ£ù æ˜ Þì‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðô󣽋 º¡«ð ÎA‚èŠð†ì¶. Þ‰Fò ÜóC¡ ÜPM‚èŠðì£î àœï£†´Š

ªè£´‚°‹ óˆîŠ ðLèœ ÞQ «ñ½‹ ðô ñ샰 ÜFèK‚è‚ Ã´‹. õùƒèOL¼‰¶ ¶óˆîŠð†´, ïèóƒèO™ ÃLè÷£è, 죮è÷£èˆ FK»‹ õùˆF¡ ÝF°®èO¡ â‡E‚¬è «ñ½‹ ðô ËÁ ñ샰 ÜFèK‚è‚ Ã´‹. ºˆîóŠH¡ ñóíƒèÀ‚°‹ Aó£ñƒèœ ªõP„«ê£®ò õùƒèœ ꣆Còñ£°‹. ܬõ è£ô£è£ôˆ¶‚°‹ ¬ìò õóô£Ÿ¬ø,  õ°ˆî ªè£œ¬èè¬÷, ¬ìò F†ìƒè¬÷, ¬ìò ñ¾ùƒè¬÷, ¬ìò

«ð£˜; º¡ù£œ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒè£™ ‘IèŠ ªðKò àœï£†´ Üð£ò‹’ â¡Á õ˜E‚èŠð†ì ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù «ð£K™ ªð¼‹ °î½‚° ͘‚èñ£èˆ îò£ó£Aø¶ Üó².

ñù꣆C¬ò ག°‹. âîŸè£è Þ‰îŠ «ð£˜, Þ‰îŠ «ð£K™ âF˜ˆ¶ GŸðõ˜èœ ò£˜, Þ‰îŠ «ð£K¡ H¡ùEJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£˜?

Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ñ£«õ£Jv†´èœ. Üõ˜èÀ‹ ͘‚èñ£è«õ 裈F¼‚Aø£˜èœ. î‹ ªê£‰î ñ‚è¬÷ ï´M™ ¬õˆ¶ Þ¼ î󊹋 êñ˜èÀ‚ªè™ô£‹ êñ¬ó ïìˆîŠ«ð£A¡øù. î‡ìè£ó‡ò õùõ£Cèœ Fù‹ Fù‹

ð„¬êŠ ¹™ªõOJ™ YP õ‰¶ GŸAø¶ ªè£…ê‹ õòî£ù Ü‰î ®ó‚. îìîìªõù Þøƒ°A¡øù ̆v 裙èœ. ªî£ì˜‰¶ Ý»îƒèœ Þøƒ°A¡øù. ðvî˜õ£Cèœ èô‚èñ£èŠ 𣘂Aø£˜èœ. ðvî˜ å¼ ªð¼‹ «ð£¼‚°ˆ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î

24

February 2015

ðvîK™ ÜPM‚è£î àœï£†´Š «ð£˜


Hóîñ˜ ܽõôè‹, àœ¶¬ø, êˆbvè˜ Üó², ܃°œ÷ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìè¬÷ˆ ® ªîK‰¶¬õˆF¼‚°‹ °®ñ‚èœ Üõ˜èœ ñ†´‹î£¡.

‘‘ðvîK™ 㟪èù«õ ñˆFòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ì¬ò„ «ê˜‰î 36 ð†ì£Lò¡èœ Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ„ êÍè‹ âŠ«ð£¶«ñ Üõ˜è¬÷Š ðŸP‚ GŸA¡øù. îMó, ‘«è£Šó£’ ð¬ìŠ HKM¡ èõ¬ôŠð†ìF™¬ô Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° 2 ð†ì£Lò¡èœ. ޫ, 12 ð†ì£Lò¡ àœÙ˜ è£õ™ ð¬ìèœ. ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è

Ü¬îŠ ðŸPˆ ªîKò£¶. ðv°Š ¹Fî£è 3,000 ð¬ìJù˜ õ‰F¼‚ Aø£˜èœ. ޡ‹ 8,000 «ð˜ M¬óM™ õóM¼‚ Aø£˜èœ. Üóê£ƒè‹ ð¬ìJù˜ â‡E‚¬è¬ò ÞŠð® ÝJóƒèO™ °PŠH´õ¶ Þ™¬ô. ð†ì£Lò¡ è킰. å¼ ð†ì£Lò¡ = 1,000 «ð˜.

«ñ½‹ 11 ð†ì£Lò¡è¬÷ ÜŠð Üó² º®ªõ´ˆF¼‚Aø¶’’ â¡Á ªê£™ Aø£˜èœ. 40,000 ê¶ó A«ô£ e†ì˜ ðóŠð÷¾œ÷ ðvîK™ Þšõ÷¾ «ð¼‹ °M‚èŠð†®¼‚ Aø£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ®«ô«ò ÜFèñ£ù ð¬ì Jù˜ ªêP‰F¼‚°‹ Hó£‰Fò‹ ðvî˜. Üó² Þ‰î â‡E‚¬è¬ò «ñ½‹ àò˜ˆî àˆ«îC‚Aø¶. February 2015

25


ºî™ Þô‚° Þ‰Fò£ ÜPM‚è£î Þ‰î àœï£†´Š «ð£K™, ï«ó‰Fó «ñ£® Üó² ºî™ Þô‚è£èˆ b˜ñ£Qˆ F¼Šð¶ ðvî˜. Þ‰Fò£M¡ ÞîòŠ ð°F. ñ£«õ£Jv†´èO¡ «è£†¬ì. «ñ 26 Ü¡Á Hóîñó£è «ñ£® ðîM«òŸø£˜. Ü´ˆî 15 èO™ ºî™ ïìõ®‚¬è ªî£ìƒAò¶. ü¨¡ 10:Hóîñ˜ «ñ£® - êˆbvè˜ ºî™õ˜ óñ‡ Cƒ ê‰FŠ¹ ïì‰î¶. ªî£ì˜‰¶, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x Cƒ°ì¡ Ý«ô£ê¬ù. º®M™, êˆbv輂° «ñ½‹ 10 ð†ì£Lò¡ ¶¼Š¹ è¬÷»‹ Þ¼ ªýL裊ì˜è¬÷»‹

ôîô£è ÜŠð àˆîóM†ì¶ Üó². ðvîK¡ ¹¶ äTò£è ï‚ú™ âF˜Š¹‚°Š «ð˜«ð£ù Cšó£‹ è™ÖK GòI‚èŠð†ì£˜. ÞQ, ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù °îL™ ªýL裊ì˜èœ àîõ‚ô‹ â¡Aø îèõ™èœ êˆbvèK™ àôõˆ ªî£ìƒAù. ñ£«õ£Jv†´èœ Hó„C¬ù ªî£ì˜ ð£ù Þ‰î ÜóC¡ ºî™ ÝŒ¾‚ Æ숬î àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£x Cƒ Æ®ù£˜. ñ£«õ£Jv†´è¬÷‚ è´¬ñò£è âF˜ªè£œÀ‹ 10 ñ£GôƒèO¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜èœ, ñˆFò Kꘚ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ î¬ôõ˜èœ ðƒ«èŸø Þ‰î‚ Ã†ìˆF™, «ñ£® Üó² ðòE‚è M¼‚°‹ ð£¬î¬ò ó£x Cƒ ªê£¡ù£˜: “ñ£«õ£Jv†´èÀì¡ «ð„² â¡Aø «èœM‚«è ÞŠ«ð£¶ ÞìI™¬ô.”

26

February 2015

ü¨¡ 28: Þ‰î Mõè£óˆ¬î, ‘‘ÜóCò™ àÁFŠð£†´ì¡, ‘êKò£ù G˜õ£è ïìõ®‚¬è’èO¡ Íô‹ Üó² âF˜ªè£œÀ‹” â¡Á ÜPMˆî ó£x Cƒ, ܶ â‰îŠ ð£¬î â¡ð¬î Iè M¬óM™ ó£üvî£Q™ «è£®†´‚裆®ù£˜. Ýè. 19: êˆbv輂° 2 ï£è£ ð†ì£Lò¡è¬÷ ÜŠð àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ ïìõ®‚¬è â´ˆî¶. õùˆF™ ͘‚èñ£èŠ «ð£K´õF™ º¡«ù£®èœ â¡Á ªðò˜ ªðŸø¶ ï£è£ ð¬ì. óñ‡ Cƒ ôîô£è 26 ñˆFò ð†ì£Lò¡èœ «õ‡´‹ â¡Á‹ °PŠð£è,

ܬõ ï£è£ ð†ì£Lò¡è÷£è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†ì£˜.

Þ¼‚è

Þ‰î «õ‡´ «è£¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´, üùõK 2015-‚°œ 12 ð†ì£Lò¡è¬÷ ÜŠH¬õŠðî£è„ ªê£¡ù Üó², ºî™ îõ¬íò£è ÜŠH¬õˆî ió˜èœ Þõ˜èœ. ªêŠ. 3: ó£üv «ð£hv Ü裪îIJ™ «ðCò ó£x Cƒ,  àˆîóŠ Hó«îê ºî™õó£è Þ¼‰î è¬÷ G¬ù¾Ã˜‰î£˜. î¡Â¬ìò ݆C‚ è£ôˆF™ ï‚ú™è¬÷ å´‚è è£õ™ ¶¬øJù¼‚°Š ‘Ìóí ²î‰Fó‹’ ÜOˆîî£è¾‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹è÷£™ Hó„C¬ù õ‰î£™, ܬî å¼ ºî™õó£èˆ  âF˜ªè£œõî£è¾‹ ÃP àŸê£èŠð´ˆFòî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.


Ü‚. 17: Þ‰Fò Üó² î¡Â¬ìò â‰îŠ ð¬ì ¬ò»‹ ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù «ð£K™ ß´ð´ˆîô£‹ â‹ º®¬õ â´ˆF¼Šðî£è ó£x CƒA¡ ‘¹Fò ï‚ú™ âF˜Š¹‚ ªè£œ¬è’ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ ªõOò£A¡øù.

¶˜è£ Hó꣈ GòI‚èŠð´õ£˜ â‹ îèõ™èœ àœ¶¬ø ܬñ„êèˆFL¼‰¶ èCA¡øù. CøŠ¹ ÜFó®Š ð¬ìJ¡ (âv.H.T.) î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜ ¶˜è£ Hó꣈. ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° âFó£ù CøŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ‘«õ†¬ì  ð¬ì’¬ò (A«óý¾‡†) à¼õ£‚Aòõ˜.

ïõ. 30: êˆbvè˜ î¬ôïè˜ ó£ŒÌK™, ºî™õ˜ óñ‡ Cƒ¬èˆ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£ê¬ù ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Cò£‹ êó‡ ê‰Fˆî£˜. ñ£«õ£Jv†´è¬÷ å´‚°‹ «ð£¼‚è£ù MÎèƒèœ ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸø ê‰FŠ¹ Þ¶.

ðvîK™ Þøƒ°‹ ̆v 裙è¬÷Š 𣘂°‹ ðvî˜õ£CèÀ‚°, ̆v 裙èO¡ H¡ùEJ™ Þšõ÷¾ 裌 ï蘈î™èœ Þ¼Šð¶ ªîKò£¶. Ýù£™, Þ‰îŠ «ð£K¡ H¡M¬÷¾èœ âŠð® J¼‚°‹ â¡ð¶‹ Üî¡ õL âšõ÷¾ ªè£Çó ñ£ù¶ â¡ð¶‹ ªîK»‹. Üõ˜èÀ¬ìò õóô£Á Üõ˜è¬÷ ï´ƒè¬õ‚Aø¶.

®ê. 1: ðvî˜ Hó£‰Fòˆ¬î„ «ê˜‰î ²‚ñ£M™, ñˆFòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ 14 «ð˜ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìù˜. î¡Â¬ìò †M†ì˜ ªêŒFJ™, ‘ªè£Çóñ£ù ñQîˆ î¡¬ñòŸø °î™’ â¡Á ވ°î¬ô õ˜Eˆî «ñ£®, ñ£«õ£Jv†´è¬÷ ‘«îê M«ó£î ê‚F蜒 â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

º¿ i„C™ º¡îò£KŠ¹èœ ªî£ì˜‰¶, Þ‰î »ˆîˆ¶‚è£ù º¿ MÎèƒèÀ‹ º¿ àˆ«õè‹ ªðÁA¡øù. ñ£«õ£Jv†´è¬÷ å´‚°‹ MÎèƒè¬÷ õ°‚è MüŒ°ñ£˜ î¬ô¬ñJ™ °¿ ܬñ‚èŠð´Aø¶. ®ê.15-‚°œ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù MKõ£ù ÜP‚¬è¬ò ÜO‚°ñ£Á ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ MüŒ°ñ£˜ ä.H.âv. °¿Mì‹ «è†®¼‚ Aø£˜ ó£x Cƒ. Iè M¬óM™, ñˆFò Kꘚ ð¬ìJ¡ î¬ôõó£è

ðvî˜ å¼ °Pf´ ðvî˜...ÞŠð® å¼ ªî£ì¼‚è£ù ¬ñò‹ ܶ. ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’ â¡Aø Þ‰î‚ °Á‰ªî£ìK¡ î¬ôŠ¹‹Ãì ðvîKL¼‰¶ Hø‰î¶î£¡. “Þ‰Fò£M™ Þó‡´ Þ‰Fò£‚èœ Þ¼‚A¡øù” â¡Aø õ£‚Aòˆ¬î Ü«ùèñ£è  ♫ô£¼«ñ «èœMŠð†®¼Š«ð£‹. ðœO‚ÃìƒèO¡ «ð„²Š «ð£†®èO™ ªî£ìƒA, «î˜î™ è£ôŠ Hó„ê£ó «ñ¬ìèœ õ¬ó ÜFè‹ à„êK‚èŠð´‹ õ£‚Aò‹ ܶ.å¼ Þ‰Fò£¬õ  ÜP«õ£‹. ñŠ HóF ðL‚°‹ Þ‰Fò£ ܶ. ܉î Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£? àôA™ ðCJ™ ¶®‚°‹ A™ å¼õ¬ó‚ February 2015

27


ªè£‡ì Þ‰Fò£. 嚪õ£¼  Þó¾‹ «è£®‚ èí‚裫ù£˜ ðC«ò£´ ð´‚è„ ªê™½‹ Þ‰Fò£. ð£F‚°‹ «ñŸð†ì °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ á†ì„ꈶ‚ °¬øõ£™ Å‹Hˆ FK»‹ Þ‰Fò£. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ CA„¬êèÀ‹ Þ‰Fò£. ޡ‹ ꣬ôèÀ‹ ¸¬öò£î Þ‰Fò£.

ÜKî£ù ðvèÀ‹

 ªêŒFèO½‹ ¹œOMõóƒèO½‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è¾‹ â‡è÷£è¾‹ ñ†´«ñ ÜP‰¶¬õˆF¼‚°‹ Þ‰Fò£. ðvî˜ Ü‰î Þ‰Fò£M¡ HóFGF. Þ¡¬ø‚° Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ‘CõŠ¹Š Hó£‰Fò‹’ â¡Á Þ‰Fò õ¬óðìˆF™ CõŠ¹ õ‡í‹ Ü®ˆF¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ð°F, Ü‰î ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’M™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Üî¡ ÞîòŠ ð°Fò£èŠ 𣘂èŠð´‹ ðvî˜, Ü‰î ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’M™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶. Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ðvî˜ å¼ °Pf´. ðvî¬óŠ ðŸPŠ «ð²õ¶, Ü ® Š ð ¬ ì J ™  冴ªñ£ˆî Ü‰î ‘Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£’¬õŠ ðŸPŠ «ðê‚ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹. ܃°œ÷ ã › ¬ ñ ¬ ò , õÁ¬ñ¬ò, ¹ø‚ èEŠ¬ð, ÜðèKŠ¬ð, Ý‚AóIŠ¬ðŠ ðŸPŠ «ð²õ¶ 冴ªñ£ˆî ‘ Þ ¡ ª ù £ ¼ Þ‰Fò£’¬õ»‹ ðŸPŠ «ðê‚ A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹.

óJ™è¬÷»‹ 𣘈Fó£î Þ‰Fò£. ªî£†®ó£î Þ‰Fò£.

î‡ìõ£÷ƒè¬÷»‹ I¡ê£ó‚ è‹Hèœ

å¼ «ï£ò£O¬ò ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô èJŸÁ‚ 膮L™ É‚AŠ«ð£†´, ðô ¬ñ™ Éó‹ É‚A‚ªè£‡´ æ´‹ Þ‰Fò£. Ü̘õñ£è Üõ˜èœ õ‰¶ ꉬîJ™ õ£ƒ°‹ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ªó£†®¬ò‚Ãì «ð£L GÁõùˆ îò£KŠH™ ªè£´‚°‹ Þ‰Fò£.

28

February 2015

 Ý»îî£Kè¬÷ ÝîKŠðõ¡ Ü™ô. ªè£¬ôò£»îƒèœ ò£˜ ¬èJ™ Þ¼‰î£½‹ ܶ ÜóêŠ ð¬ìèœ ¬èèO™ Þ¼‰î£½‹ êK, «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ¬èèO™ Þ¼‰î£½‹ êK ܬõ ªè£¬ôò£»îƒèœ; õ¡º¬ø»‹ Ý»îƒèÀ‹ õóô£Ÿ¬øŠ H¡Â‚° Þ¿Šð¬õ; Þ‰î  àô°‚«è õN裆®ò ÜA‹ê£ õN»‹ à¬óò£ì½«ñ ñ£Âì‹ è‡ìP‰î ñèˆî£ù ÜóCò™ õN. Ý»îî£Kè¬÷  ¹ø‚èE‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜èœ Ý»î‹ â´‚è„ ªê£™½‹ è£óíƒè¬÷  ¹ø‚èE‚è º®ò£¶. ÜõŸP™

ªîP‚°‹

à‡¬ñè¬÷




¹ø‚èE‚è º®ò£¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ«ô«ò Þ¬í‚èŠð†´, ²î‰F󈶂°Š H¡ ñˆFòŠ ðvî˜ î¡¬ùŠ ðŸPŠ «ðê ñ ܬö‚Aø¶. Hó«îê ñ£GôˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶.

ðvîK¡ õóô£Á Þ‰Fò£M¡ ªî£¡¬ñò£ù, ²õ£óvòñ£ù, ñ˜ññ£ù, F¼Šðƒèœ G¬ø‰î è¬îèO™ å¡Á ðvîK¡ è¬î.

²ñ£˜ 40,000 ê.A.e. ðóŠð÷¬õ‚ ªè£‡ì ðvî˜, ®¡ ªðKò ñ£õ†ìƒèO™ å¡ø£è, «èó÷ˆ¬îMìŠ ªðKòî£è Þ¼‰î¶. 2000-™ êˆbvè˜ îQ ñ£Gôñ£è à¼õ£‚èŠð†ì«ð£¶, Üî¡ å¼ ð°Fò£ù¶. ñ£«õ£Jv†´èœ ÝF‚èˆ¬î‚ è†´‚°œ ªè£‡´õó 7 ñ£õ†ìƒè÷£è ܶ HK‚èŠ ð†ì¶: ðvî˜, 裡ªè˜ (1999), îõ£ì£ (2000), HüŠÌ˜ (2007), ï£ó£ò‡Ì˜ (2007), «è£‡ì£è£š (2012), ²‚ñ£ (2012).

ó£ñ£òí‚ è£ôˆF«ô«ò Ü‰î‚ è¬îèœ ªî£ìƒAM´A¡øù. ÜF™ î‡ìè£ó‡ò‹ (î‡ìè+Ýó‡ò‹) â¡ø ªðòK™ õ¼‹ Üî¡ è¬îèœ Þ¡¬øò ðvîK¡ õóô£ŸÁˆ ¶òóˆ«î£´ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è‚ Ã®ò¬õ. ó£ñ£òíˆF™ ó£ñ˜, Y¬î, ô†²ñí˜ õ£›‰î 䉪ôèO¡ ¬ñòŠ ¹œO 裆´Š ð°F â¡Á ï‹ðŠ ð´‹ ð°F Þ¶. Þ¡¬ø‚° î‡ìè£ó‡ò‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ î‡ì¬ù‚°Kòõ˜èœ õC‚°‹ 裴 â¡ð«î î‡ìè£ó‡ò‹ â¡ðî¡ ªð£¼÷£‹. Þ‰Fò õùŠ ð°F, êˆbvèK¡ ðvìò ªð¼‹ ñˆFòŠ Hó«îê‹, å®û£, Üó² Þ¡¬ø‚° Ü‰î‚ è£†®™ õCŠðõ˜è¬÷ ð°F¬ò»‹ ñè£ó£w®ó‹, ݉FóŠ Hó«îêˆF¡ ªè£…ê‹ ÜŠð®ˆî£¡ Ý‚AM†ì¶. ð°Fè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶. 5 ñ£GôƒèO¡ ï÷ õ‹ê‹, è£èbò õ‹ê‹, ï£è˜èœ, ♬ôèœ ¹¬î‰F¼‚°‹ Þì‹. Ýù£™, ܃° ê£À‚Aò˜èœ, ñ󣆮ò˜èœ â¡Á ð™«õÁ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° ܉î ♬ôèœ CÁ Wø™ ñ¡ù˜è÷£½‹ Ý÷Šð†ì Þ‰îŠ ð°F, Ü÷¾‚°‚ÃìŠ ªð£¼†´ Þ™¬ô. è£óí‹, õóô£ŸP¡ ªð¼‹ð°F îQ ꣋ó£xòñ£è«õ Üõ˜è¬÷Š H¬íˆF¼Šð¶ «õÁ å¼ êƒAL! F蛉F¼‚Aø¶. H¡ù£O™, ñˆFò ñè£íˆF™ (ªî£ì¼‹...)

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

February 2015

񆴋)

29


ÝÀ¬ñ

ÜP«õ£‹

C.ï£ó£òíê£I ´: Mõê£ò õ£›¾K¬ñŠ «ð£ó£O Mõê£JèO¡ «ð£ó£†ì º¬øè¬÷„ ªê¿¬ñŠð´ˆFòõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜ ï£ó£òíê£I ´.

Mõê£JèO¡

õ£›¾K¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£®ò î¬ôõ˜èœ ðô˜. Üõ˜èO™ «è£¬õ ñ£õ†ìˆ¬î„ ꣘‰î C. ï£ó£òíê£I ´ I辋 º‚Aòñ£ùõ˜. «è£¬õ‚° ܼA™ àœ÷ ªêƒè£Lð£¬÷ò‹ â¡ø Aó£ñˆF™ 06.02.1925 Ü¡Á Hø‰î ï£ó£òíê£I ´, Hø‰î 40 èO«ô«ò ò Þö‰î£˜. î£J¡ Üóõ¬íŠH™ô£î õ£›‚¬è¬ò Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ ÜÂðMˆî Þõ˜, ðœOŠ 𮊬ð Þ®è¬ó àò˜G¬ôŠ ðœOJ½‹, «è£¬õ ÎQò¡ ðœOJ½‹ èŸø£˜. F¼ñ툶‚°Š Hø° Mõê£òˆF™ ß´ð†ì ï£ó£òíê£I, å¼ Mõê£Jò£è Þ¼Šð¶ âšõ÷¾ ªðKò «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î à혉. 1950-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ I¡ê£ó àŸðˆFJ™ ãŸð†ì Þì˜èOù£½‹, ÜóC¡ ªî£NŸ¶¬ø‚° Ýîóõ£ù G¬ôŠð£†ì£½‹ Mõê£òˆ¶‚° õöƒèŠð†ì I¡ê£óˆF¡ Ü÷¾ 16 ñE «ïóˆFL¼‰¶ 4 ñE «ïóñ£è‚ °¬ø‚èŠð†ì¶. c˜ 𣌄ê õNJ¡P ðJ˜èœ õ£®ù. Þ¬î âF˜ˆ¶ 1957-™ ï£ó£òíê£I ´ «è£¬õŠ ð°F Mõê£Jè¬÷ˆ F󆮊 «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò«î£´, ñ£õ†ì ݆Cò˜ ñŸÁ‹ I¡¶¬ø ܬñ„ê¬ó„ ê‰Fˆ¶ Mõê£Jèœ ð´‹ ¶¡ðˆ¬î M÷‚A, e‡´‹  å¡Á‚° 16 ñE «ïó‹ I¡ê£óˆ¬îŠ ð£êùˆ¶‚°Š ªðŸÁˆî‰î£˜. ޶ ï£ó£òíê£I ´ ïìˆFò ºî™ ªõŸPŠ «ð£ó£†ì‹.

º¿«ïó Þò‚èŠ ðE Ü´ˆî´ˆ¶ ãŸð†ì î ñŸÁ‹ ñ¬ùMJ¡

30

February 2015

ñóí‹, î¡ °´‹ðŠ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ¹ø‰îœOM†´, Mõê£Jè¬÷ 弃A¬í‚°‹ ðEJ™ ù ºŸP½‹ ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜ ï£ó£òíê£I ´. 1970-™ Ü¡¬øò îIöè Üó² I¡ è†ì투î ÎQ† å¡Á‚° 8 ¬ðê£ML¼‰¶ 10 ¬ðê£õ£è àò˜ˆF ÜPMˆî¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ «è£¬õ T™ô£ Mõê£Jèœ êƒè‹ ªî£ì˜ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò¶. 1970-‹ ݇´ «ñ 9-™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ£†´ õ‡®èœ ñŸÁ‹ ®ó£‚ì˜èO™ Mõê£Jèœ «è£¬õ ïèK™ «ðóE ïìˆFù£˜èœ. ïèó‹ ÜF˜‰î¶. àò˜ˆîŠð†ì I¡ è†ìíˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðø£M†ì£™, ü¨¡ 15-™ Üó² ܽõôèƒèœ º¡¹ ñPò™ «ð£ó£†ìº‹, ü¨¡ 19-™ ð‰ˆ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. «ð£ó£†ìˆF¡ à„êˆF™ Üóê£ƒè‹ å´‚° º¬ø¬ò ãM, Í¡Á Mõê£JèO¡ àJ¬óŠ ðPˆî¶. Üîù£™ ãŸð†ì M¬÷¾èÀ‹ Üó¬êŠ ðEò¬õˆîù. I¡ è†ìí‹ ÎQ† å¡Á‚° 1 ¬ðê£ °¬ø‚èŠð†ì¶. èì¡ õÅ™ îŸè£Lèñ£è îœO¬õ‚èŠð†ì¶. è£òƒèœ ÝÁõ º¡ð£è«õ ñ£Gô Üó² e‡´‹ I¡ê£ó‚ è†ì투î 9 ¬ðê£ML¼‰¶ 12 ¬ðꣾ‚° àò˜ˆF, 01.01.1972 ºî™ ¹Fò è†ì투î Üñ™ ð´ˆî àˆîóM†ì¶. Þ¬î âF˜ˆ¶ «è£¬õ ñ£õ†ì Mõê£Jèœ ºîL™ A÷˜‰ªî¿‰îù˜. 1972 ñ£˜„C™ 12 Ü‹ê‚ «è£K‚¬èè¬÷, ÜóCì‹ º¡¬õˆ¶ G¬ø«õŸø‚ «è£Kù£˜èœ Mõê£Jèœ. 15.04. 1972-‚°œ Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸø‚ ªè´ MFˆî£˜èœ. «ñ 9-™ ñPò™ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒAò¶. «ð£ó£®ò Mõê£Jèœ ¬è¶ªêŒòŠð†´ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ïèóõ£Cèœ Fùº‹ ¸è¼‹ 裌èPè¬÷»‹ ð£¬ô»‹ Mõê£Jèœ ïèóƒèÀ‚° ÜŠ¹õ¬î 02.06.1972 ºî™ 04.06.1972 õ¬ó GÁˆFù£˜èœ. Þî¡ Íô‹ Šð£´ ãŸð´ˆF, Ü󲂰


G˜Šð‰î‹ ªè£´Šð«î «ï£‚è‹.

ñ£†´ õ‡®Š «ð£ó£†ì‹ ÞŠ H¡Â‹ Üó² ðEò£î «è£¬õ Mõê£Jèœ 07.06.1972-™ ¹¶¬ñò£è ñ£†´ õ‡®Š «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFù£˜èœ.

vî‹Hˆî¶.

ñ£õ†ìˆF¡ â™ô£Š ð°FèOL¼‰¶‹ ¹øŠð†ì ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ£†´

ܪñK‚è£ ML¼‰¶ ªõOõ¼‹ ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ àœO†ì àôèŠ ðˆFK¬èèœ

õ‡®èœ, «è£¬õ ïèK¡ ꣬ôèO½‹ ꉶªð£‰¶èO½‹ ñˆFò C¬ø„꣬ô‚° º¡¹‹ GÁˆîŠð†ìù. «è£¬õ ïèó‹

Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†® ‘ñ£†´ õ‡®èœ Þ‰Fò Mõê£JèO¡ ð£†ì¡ 죃°èœ’ â¡Á Þ‰îŠ «ð£ó£†ì„ ªêŒF¬ò ªõOJ†ìù. February 2015

31


ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªõOõ¼‹ ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’ àœO†ì àôèŠ ðˆFK¬èèœ Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†® ‘ñ£†´ õ‡®èœ Þ‰Fò Mõê£JèO¡ ð£†ì¡ 죃°èœ’ â¡Á Þ‰îŠ «ð£ó£†ì„ ªêŒF¬ò ªõOJ†ìù. Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ðô î¬ôõ˜èO™ ï£ó£òíê£I ´¾‹, ì£‚ì˜ Cõê£I»‹ °PŠHìˆ î‚èõ˜èœ.

Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ðô î¬ôõ˜èO™ ï£ó£òíê£I ´¾‹, ì£‚ì˜ Cõê£I»‹ °PŠHìˆ î‚èõ˜èœ. «ð£ó£†ìˆF¡ i„¬ê à혉î Üó² ðE‰î¶. ï£ó£òíê£I ´ î¬ô¬ñJ™ 1972 ü¨¬ô 13-‹ «îF ºî™ 16-‹ «îF õ¬ó Üó²ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïì‰î¶. Üî¡ð® ü¨¬ô 19-™ åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶. îŸè£Lèñ£è I¡ è†ìí àò˜¾ Hó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ ãŸð†ì¶. I¡ è†ìíˆF™ ÎQ† å¡Á‚° 1 ¬ðê£ °¬ø‚èŠð†ì¶. C¬øJ™ Þ¼‰î ܬùˆ¶ Mõê£JèÀ‹ M´M‚èŠð†ì£˜èœ.

îIöè Mõê£ò êƒèˆ «î£Ÿø‹ Þ‰î ªõŸP ï£ó£òíê£I ´¬õ îIöè Mõê£JèO¡ åŠðŸø î¬ôõó£è àò˜ˆFò¶. îù¶ «ð„², î¬ô¬ñŠ ð‡¹, õ£îˆ Fø¬ñ, «ð£ó£†ì àˆFè¬÷ G˜ñ£EŠð¶, Mõê£Jè¬÷ 弃A¬íˆ¶ Ü󲂰 âFó£è å¡Á«ê˜ˆî™ «ð£¡ø ÝŸø™è÷£™ HóCˆF ªðŸø£˜. îù‚°‚ A¬ìˆî ܃Wè£óˆ¶ì¡ îIöè‹ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒ¶, Mõê£JèO¡ ñ£ï£´è¬÷ ïìˆFù£˜. ê£F, ñî «ðîƒè¬÷ˆ ®, îIöè Mõê£Jèœ Ü¬ùõ¼‹ æóEJ™ Fó‡ì¬îŠ ðò¡ð´ˆF, ‘îIöè Mõê£Jèœ êƒè‹’ â¡ø ¹Fò ܬñŠ¬ð 13.11.1973-™ ªî£ìƒAù£˜. Üî¡ î¬ôõó£è ï£ó£òíê£I ´ å¼ñùî£èˆ «î˜‰ ªî´‚èŠð†ì£˜.

àöõ˜ ñŸÁ‹ à¬öŠð£÷˜ è†C 1982-™ Mõê£JèOì‹ bMó‚ èì¡ õÅ™ «õ†¬ì¬ò Üó² ïìˆFò¶. âF˜Š¹ ªîKMˆî Mõê£Jèœ îIöè‹ º¿õ¶‹ è£õ™¶¬øò£™ èŠð†ì£˜èœ. ô†ê‚ èí‚è£ù Mõê£Jèœ ¬è¶ªêŒòŠð†´

32

February 2015

C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜èœ. ªð£Œ õö‚°èœ «ð£ìŠð†ìù. îIöèˆF¡ õ£‚è£÷˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Mõê£Jèœ. âù«õ, 冴ªñ£ˆî Mõê£Jèœ å¡Áð†ì£™ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸøô£‹ â¡ø à혾 Üõ˜èœ ñùF™ ⿉î¶. Þ¶°Pˆ¶ 1982 «ñ ñ£î‹ 20 ºî™ 22-‹ «îF õ¬ó Mõê£òˆ î¬ôõ˜èœ å¡Áî Mõ£Fˆî£˜èœ. Mõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 7.7. 1982-™ Þ‰Fò àöõ˜ ñŸÁ‹ à¬öŠð£÷˜ è†C â¡ø ÜóCò™ è†C «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ è†C, 1982 ªêŠì‹ðK™ ïì‰î ªðKò°÷‹ ï£ì£Àñ¡ø ެ숫î˜îL½‹, 1984-™ ïì‰î ê†ìñ¡øˆ «î˜îL½‹ «ð£†®J†´Š ªð¼‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. îƒèœ ¶ò˜ ¶¬ì‚è å¡Áð†´Š «ð£ó£®ò Mõê£Jèœ ê£F, ñî‹, ÜóCò™ «ð£¡øõŸÁ‚° ñòƒAˆ îƒèœ è†C¬ò«ò «î£Ÿè®ˆî£˜èœ. Þšõ÷¾ ªðKò Hó÷òˆ¬î Mõê£Jèœ ñˆFJ™ ãŸð´ˆFò ï£ó£òíê£I ´, «è£M™ð†®J™ ïì‰î ªð£¶‚ÆìˆF™ «ðCM†´, 挪õ´ˆî G¬ôJ™ 21.12.1984-™ ñ£ó¬ìŠð£™ ñóíñ¬ì‰î£˜. Ýù£™, Üõ˜ º¡¬õˆî Mõê£JèO¡ º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù «è£K‚¬èèœ ñ†´‹ ñ¬øò£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‰îù. 1989-™ Mõê£JèÀ‚è£ù I¡ è†ìí‹ º¿õ¶ñ£è 󈶪êŒòŠð†´ Þôõêñ£‚èŠð†ì¶. Mõê£JèO¡ èì¡èÀ‹ 󈶪êŒòŠð†ìù. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Mõê£Jèœ îƒèœ ð£êùˆ¶‚° Þôõê I¡ê£ó‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, Ü º‚Aòñ£ù è£óí‹ ï£ó£òíê£I ´î£¡. 膴¬óò£÷˜ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜, ‘îIöè Mõê£Jèœ «ð£ó£†ìˆF™ C. ï£ó£òíê£I ´M¡ ðƒ°’ â‹ ˬô â¿Fõ¼Aø£˜.


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 February 2015

33


èM¬î

Þ¡¬ø‚° Gô£ ð£˜ˆî™ óJ™ õ‡®J¡ °½ƒ°Aø ó£ˆFK MNŠH™ è‡í£® ü¡ù™ õN èôƒA ªîK‰î¶ cóŸÁ ÝŸÁ ñí™ «ñ™ Gô£. ñóíˆFL¼‰¶ î£Hˆî è‡èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚ 膮L™ àøƒè èù‚°‹ ñù¶ì¡ GCJ™ ªõOõ‰î¶ G¡ø ªð£¿¶ «õŠðñó A¬÷èÀ‚A¬ìJ™ Gô£ ܬê‰î¶. î£ù£è ÞŠð® Šð†ì¶ îMó Gô£ 𣘂è â¡Á «ð£Œ Gô£ 𣘈¶ ï£÷£JŸÁ.

裂裌 èˆF Þšõ÷¾ «ïó‹ ÝAM†ì¶. è£F™ Mö«õ è£«í£‹ àŠ¹ MŸAøõK¡ °ó™, «è£ôŠªð£® MŸAøõK¡ °ó™. â¡ù«õ£ Ýèˆî£¡ «ð£Aø¶ Þ‰î àô舶‚° Þ¡¬ø‚°. i†´ ï¬ìJ™ G¡Áªè£‡®¼‰«î¡. ܼA™ õ‰¶ å¼ èÁŠ¹‚ è¡Á‚°†® ܬêò£ñ™ ⡬ùŠ 𣘈î¶. «ð£ŒM†ì¶. Þ¶ «ð£¶‹ âù‚° Þ¡¬ø‚°.

裘ˆF¬è ó£ˆFK ãŸPù è¬ìC M÷‚¬è ¬õˆ¶ F¼‹¹‹ º¡ ܬ퉶M´A¡ø¶

ªî£¬ô‰î ªõO„ê‹

34

February 2015

ºî™ M÷‚°èÀœ å¡Á âKAø«ð£¶ 𣘂è£ñ™ ⊫𣶫ñ ܬí‰î Hø°î£¡ Ü¬î„ êŸÁ ÜFè‹ ð£˜‚A«ø£‹ âK‰î ªð£¿F™ Þ¼‰î ªõO„ꈬî Mì ܬí‰î ªð£¿F™ ªî£¬ôˆî ªõO„ê‹ ðó¾Aø¶ ñùF™ Hóè£êñ£è.


cô õ†ìˆF¡ îì£è‹ b˜ñ£Qˆîð®«ò ñ¬ö ¶õƒ°º¡ Ü´‚èè‹ õ‰¶M†ì£œ. ªð£ˆî£¡ Ü¿ˆF I¡É‚A «ñ™ ï蘬èJ™ ݆«ì£ MôA„ ªê™õ¬î «è†ì£œ/ 𣘈. àŠðK¬è‚ ªè£®J™ àô˜‰î ݬìè¬÷„ «êèK‚¬èJ™ ªð¼‹ ¶OJ†´ ñ¬ö ¶õƒAò¶. Üõœ ªê™ôˆ ªî£†®J™ ̈F¼‰î¶ ªõ‡ ꃰ ¹wð‹. 𴂬èò¬øJ™ °Mˆ¶ ݬìè¬÷ ñ®‚¬èJ™ ÝÀòó‚ è‡í£® ܬöŠð¶«ð£ô ܉îóƒèŠ ªðòK¡ à„êKŠ¹.

è™ò£‡T

ºŸP½‹ ÜèŸP‚ ªè£œ÷„ ªê£¡ù Þìõô‚ °ó¬ô M¼‹Hù£œ. W›Šð®‰¶ªè£‡«ì õ‰îõO¡ è£ô®J™ èö¡ÁM¿‰F¼‰îù àœ÷£¬ìèœ. èÁŠ¹‚ 裊Hò£, ð„¬êˆ «îmó£ â¡ð¬îˆ b˜ñ£Qˆî£œ ñ£˜¹‚ 裋¹èO™ 塬øˆ ªî£†´. ªè£F‚Aø ð£ˆFóˆ¬î ÜèŸP ²¬ùªòùŠ ªð£ƒ°‹ xõ£¬ô¬ò«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ð¬öò ð£ì™ 塬øŠ 𣮄 ²ö½‹ «ð£¶‹ cô õ†ìˆF¡ îì£èˆF™ °F‚°‹ º¡ b˜ñ£ùˆ¬î â´‚è«õ Þ™¬ô. Gè›õ¶ ܬùˆF¡ Üê£î£óí‹ à혉¶ îQ¬ñJ¡ ðîŸøˆ¶ì¡ 裈F¼‰î dƒè£¡ «è£Š¬ðJ™ I¡ùL†´ Gó‹ðˆ ¶õƒAò¶ Üõœ «ñ™ ðŸPŠ ªðŒî ܉F ñ¬ö.

õ‡íî£ê¡ °Pˆ¶... õ‡íî£ê¡, âv.è™ò£í²‰îó‹, è™ò£‡T. F¼ªï™«õL ªê£‰î á˜. Þô‚Aò„C‰î¬ù àœO†ì ðô M¼¶è¬÷Š ªðŸøõ˜. ⿈î£÷˜èœ õK¬êJ™ º¡ù£™ G¡Á‚ªè£‡®¼Šðõ˜. õ‡íî£ê¡ â‹ è™ò£‡T... ¹Fî£è â¿î õ¼ðõ˜èœ..õ‡íî£ê¬ù ð®‚è «õ‡´‹.. (²ü£î£) February 2015

35


ªî½ƒ°ˆ F¬ó»ôA¡ ªñè£ vìó£ù Có…YM ï®‚èŠ «ð£°‹ 150õ¶ ðì‹ ðŸPò ÜPMŠHŸè£è Üõ¼¬ìò óCè˜èœ Ýõ½ì¡ 裈¶‚ AìŠð¶ å¼¹øªñ¡ø£™, Þ‰î ݇®ô£õ¶ Có…YMJ¡ 150õ¶ ðìˆ¬î ªõOì «õ‡´‹ â¡Á Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ M¼‹¹Aø£˜èœ. ‘ä’ ðìˆF¡ ªõOf†´ «õ¬ôè¬÷ º®ˆî H¡ ûƒè˜, Có…YM¬ò„ ê‰Fˆ¶ è¬î ªê£™ôŠ «ð£õî£è¾‹, ‘ä’ ðì‹ ªõOò£ù H¡ Üõ˜èO¼õK¡ ê‰FŠ¹ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜èœ. Ýè, ûƒè˜ Ü´ˆ¶ 臮Šð£è å¼ ªðKò ï†êˆFóˆ¶ì¡î£¡ Þ¬íòŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¶ ñ†´‹ àÁF!

150 ⊫ð£?

v Þ¡Qƒ‚ œ! õ£›ˆ¶è

36

February 2015

ªî£ìó


Hó¹«îõ£ Þò‚Aò ðìƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ñÁÝ‚èŠ ðìƒèœ. îIN™ Üõ˜ Þò‚Aò «ð£‚AK, M™½, ªõ® ÝAò¬õ ܉î õ¬è. Þ‰FJ™ Þò‚Aò õ£¡ì†, ªó÷® óˆ«î£˜, ó£¬ñò£ õvî£õŒò£, Ý‚ê¡ ü£‚ú¡ ÝAò ðìƒèÀ‹ Þ«î óè‹. Ýù£™ îŸ«ð£¶ å¼ «ïó®‚è¬î¬ò Þ‰FJ™ Þò‚芫ð£Aø£ó£‹. ‘‚¬ó‹ è¬î ñ¡ù¡’ ó£«üw°ñ£˜ õ£óÞî› å¡P™ â¿Fõ‰î ‘ªõ™ªõ† °Ÿøƒèœ’ â¡ø ªî£ì˜è¬î¬òŠ ðìñ£‚Aù£™ G„êò‹ ªõŸPªðÁ‹ â¡ø Aø£˜ Hó¹ «îõ£. ÞŠðìˆF™ Ü‚‌ ûŒ °ñ£˜ ï£òèù£è¾‹, ÜLò£ ð†¬ìˆ îQò£˜ ¶ŠðP»‹ GÁõùŠ ªð‡í£è ï®‚è ¬õ‚è Üõ¼ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìAø¶. ñ„꣡«ì£Œ!...

âŠð®«ò£ ‘èêƒè™’ Þ™ô£ñ è¬ì‚° õ‰î£ êK!

ÜFó®ì£... ñ„꣡ ñ„꣡

ó£«üw°ñ£˜ è¬îJ™ ÜLò£ ð†!

å¼ e‡´‹ †¬ì’ ‘裂A ê

‘âF˜c„ê™’ ðìˆFŸ° A¬ìˆî õó«õŸ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, ÜŠðì‚°¿ e‡´‹ Þ¬í‰î ðì‹ ‘裂A ꆬì’. îÂw îò£Kˆî ÞŠðìˆF™ ŠKò£ Ýù‰FŸ° ðFô£è ÿFšò£ Cõ裘ˆF«èò¡ «ü£®ò£è ﮈF¼‚Aø£˜. APv¶ñv Fùˆî¡Á ªõOf´ â¡Á F † ì I ì Š ð † ´ H¡õ£ƒAò ‘裂A ê † ¬ ì ’ J ¡ îò£KŠð£÷ó£ù îÂw, ‘裂A ê†¬ì’ HŠóõK 27-‹ «îF ªõOò£°‹ â¡Á ÜPMˆF¼‚Aø£˜.

February 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 5 ñƒè‹ñ£ ñ‡ìð‹ ñ

¶¬ó¬ò Ý‡ì ªê£‚èï£î ï£ò‚èK¡ ñ¬ùM«ò ó£E ñƒè‹ñ£œ. Þõó¶ ݆C‚ è£ô‹ A.H.1689-1704. î¡ èíõ˜ Þø‰î¶‹ àì¡è†¬ì ãÁ‹ õö‚èˆF™ Þ¼‚°‹ ñó¹ Þ¼‰î è£ôˆF™, î¡ Þ÷õò¶ ñè¬ù‚ 裊ð£ŸP ÜKò¬íJ™ ãŸø «õ‡´‹ â¡ø ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡, ñó¬ð eP ¹ó†C ªêŒîõ˜ ñƒè‹ñ£œ. ݆C è£ôˆF™, î¡ ÝŸøô£½‹ ñF¸†ðˆî£½‹ âF˜Š¹è¬÷ ºPò®ˆ¶, 18 ݇´ è£ô‹ ñ¶¬ó¬ò ݇ì ñ£îóC! F¼„Có£ŠðœO¬òˆ î¬ôïèóñ£è‚ ªè£‡´ ݆C ¹K‰î ñƒè‹ñ£œ, ܇¬ì Üó²èOì‹ ï†¹ø¬õ M¼‹Hù£½‹, î…¬ê ñó£ˆFò˜èœ, ºèô£ò˜èœ, F¼õ£ƒÃ˜ Üó²è«÷£´ «ñ£î «ïK†ì¶. IèˆFø¬ñ»ì¡ Þõ˜è¬÷ ºPò®ˆî ñƒè‹ñ£œ, êñòŠ ªð£¬ø¬ò‚ è¬ìŠH®ŠðF™ º¡«ù£®ò£è M÷ƒAù£˜. APv¶õ˜ ñŸÁ‹ Þ²ô£Iò˜è¬÷»‹ ñFˆî£˜. Þ²ô£Iò˜èO¡ ï™õ£›MŸè£è F¼„CJ½œ÷ Gôƒè¬÷ ñ£Qòñ£è õöƒAòî£è‚ 虪õ†´ ꣡Áèœ à‡´. ñ‚èœ

38

ïôŠðEèœ February 2015

ðôõŸ¬ø„

ªêŒî

ñƒè‹ñ£œ, á¼EèÀ‹, AíÁèÀ‹ ªõ†®ù£˜. ñ¶¬óJ™ å¼ Ü¡ù„ êˆFóº‹ ¬õˆî£˜. ñ¶¬óJ™ 𣶠ñ裈ñ£ 裉F ܼƒè£†Còèñ£è M÷ƒ°õ¶ ñƒè‹ñ£O¡ «è£¬ì‚è£ô Üó‡ñ¬ù«ò! îù¶ «ðóù£ù Müòóƒè ªê£‚èï£î ï£ò‚èó£«ô«ò C¬ø¬õ‚èŠð†ì ªè£´¬ñ ñƒè‹ñ£À‚° G蛉î¶. ܶ«õ Üõó¶ õ£›ï£O¡ ÞÁFò£Aò¶. ñƒè‹ñ£œ ¹Fò ꣬ôèœ ðôõŸ¬ø ܬñˆî£˜. Ü‰î„ ê£¬ôèO™ å¡Á ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ ï쉶 õ‰F¼‚°‹ Þ‰î ‘ñƒè‹ñ£œ ꣬ô.’ ÞF™î£¡ ܬñ‰F¼‚Aø¶, ܉î ióñƒ¬è ܬñˆî, ï£ƒèœ ÞŠ«ð£¶ Üñ˜‰F¼‚°‹ Þ‰î è¼ƒè™ ñ‡ìð‹! ó£E ñƒè‹ñ£M¡ G¬ù¾èO™  Þ¼‚è, ðöQ„ê£I«ò£ å¼ ñQîKì‹ õêŠð†´ Þ¼‰î£˜. ºîL™ Üõ˜ âƒè¬÷Š 𣘈î 𣘬õ êŸÁ MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. ªñ™ô Üõ˜ ðöQ„ê£IJì‹ «ð„²ªè£´‚è, ðöQ ¶‡ìP‚¬è ªè£´ˆ¶ M÷‚è, “Üìì£ ï™ô ºòŸCò£ Þ¼‚«è,  Ãì ã«î£ Mò£ð£ó‹ ð‡E‚A†´ «ð£Pƒè¡Â ªï¬ù„«ê¡!” â¡ø£˜ Üõ˜. Üõ˜ ªðò˜ ïìó£ü¡, G¬øò îèõ™è¬÷ Üõ˜ ªê£¡ù£˜. Üõ˜ à¼õˆ¶‚°‹ ªê£¡ù ªêŒF‚°‹ ªî£ì˜¹ð´ˆF 𣘈 ªð¼MòŠ¹î£¡! ‘༾

致

âœ÷£¬ñ

«õ‡´‹!’


5 ðA˜¾è÷£Œ âù„ ªê£¡ù º¡«ù£˜èœ, ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ!

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜! ²‹ñ£õ£

ñ£ù£õ£K °÷‹ â¡ø£™ ñ¬öc˜õ󈶂 °÷‹, 裙õ󈶂 °÷‹ â¡ø£™ ܬí c˜õ󈶂 °÷‹ â¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAòõ˜,

Þ‰Fò‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬è»‹, èùì£M¡ A¼wí˜ «è£J½‹ 420 ã‚èK™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹, àôè G蛾èœ, ܬñMìƒèœ, õóô£Áèœ âù ¹œOMõóˆ«î£´ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£è, ÜõK¡ «ð„C™ ðöQ„ê£I ªñŒñø‰F¼‰î£˜.

ñEºˆî£Á ܬí 80 Ü®‚°«ñ™ Þ¼‰î£™î£¡ ÞŠð°FJ™ c˜õóˆ¶ Þ¼‚°‹. ð²¬ñ»‹ î¬ô‚裆´‹. Þ™ô£M®™ ÞŠð°F õø†C ð옉¶ õÁˆªî´‚°‹ â¡ø îèõ¬ô ïìó£ü¡ ªê£¡ù£˜.

ï£ƒèœ ¹øŠðìˆ îò£ó£ù«ð£¶ Cô˜ è¬÷Šð£è õ‰¶ Üñó, Üõ˜èOì‹ âƒèœ ðòí‹ ðŸP„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£˜ F¼. ïìó£ü¡. ðöQ»‹ ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒA ãK, °÷ƒèœ ɘõ£óŠðì «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î M÷‚Aù£˜. Üõ˜èœ ô£KJ™ February 2015

39


ñ‡ ãŸPò ÃLˆ ªî£Nô£÷˜èœ. “âƒèA†ì Þ¬îªò™ô£‹ ªê£¡ù£ è â¡ù ð‡ø¶ î‹H?” â¡ø£˜ å¼õ˜. “cƒè 凵‹ ð‡í«ô¡ù£½‹, àƒèA†ì

ªê£¡ù¬î cƒè å¼ ï£½«ð˜A†ì ªê£™ô ñ£†®ƒè÷£?” “ªê£™«ø£‹, ªê£™«ø£‹!” “ܶ‚°î£¡ ªê£™«ø¡!” ðöQ Üšõ÷¾ ªñ¡¬ñò£Œ Üõ˜èOìˆF™ «ðCò¶ âù‚° ªð¼Iîñ£Œ Þ¼‰î¶. Üõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ ¹øŠð†«ì£‹. ñ‡ìðˆ¬î è쉶 ªê¡ø ꟬ø‚ªè™ô£‹ Þv«ó£ ܬñŠH¡ å¼ HK¾ ªêò™ð´‹ (Liquid Propulsion Systems Centre) Fóõ Þò‚è ¬ñò‹ ªî¡ð†ì¶. Fóõ Ý‚Cü¡, ¬ý†óü¡ Aò 臬ìù˜ ô£Kèœ ªõO«òPò¬î»‹ Þv«ó£M¡ «ð¼‰¶èœ 䉶 ªê¡ø¬î»‹ 𣘈«î£‹. ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ G¬ù¾ õ‰îõó£Œ «è†ì£˜ ðöQ, “܇«í, cƒè °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£Œ Þ¼‰«î¡Â ªê£¡mƒè«÷ â¡ù è¬î ܶ?”

40

February 2015

“⊫ð£«õ£ ªê£¡ù¶ ÞŠ«ð£ ë£ð舶‚° õ¼î£?” â¡«ø¡. “ªõJ™ ªè£…ê‹ ªîKò£ñ Þ¼‚°‹. Ü «è†«ì¡ ܇«í!”

°«ïKJ™, õ£ùñ£ñ¬ô«ð£ô ï£Â‹ °ö‰¬îˆ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‰«î¡ â¡Á Þó¾ ð´‚°‹«ð£¶ ðöQJì‹ ªê£™LJ¼‰«î¡. Ü‰î‚ è¬î¬òˆ ªî£ìó Ýó‹Hˆ«î¡. Ýø£‹ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ðˆî£‹ õ°Š¹õ¬óJô£ù â¡ ðœOŠ 𮊹, ªê¡¬ù ¹LΘ ÜóCù˜ ñ£ïèó£†C ðœOJ™ ªî£ì˜‰î«ð£¶, ðœO‚° âFó£è Þ¼‰î ð¬öò‚ 膮ìñ£ù ‘ªüò«è£¹ M™ô£’M™ (1959 Ý‹ ݇´ è†ìŠð†ì è†®ì‹ Þ¶) ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ‘«ïûù™ «ð£†«ì£ vÇ®«ò£’M™ «õ¬ô ªêŒ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ÞìŠ ðŸø£‚°¬øJù£™ ð°F«ïóŠ ðœO. ܬó ñ£íMèÀ‚°‹, ܬó ñ£íõ˜èÀ‚°ñ£è õ°Š¹ ï¬ìªðÁ‹. ܉î ܬó Þ‰î vÇ®«ò£M™  «õ¬ô ªêŒ«õ¡. ¯, è£H ºî™ HL‹, «ð£†«ì£ «ðŠð˜ âùˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø õ£ƒ°‹ æ´‹Hœ¬÷ò£è¾‹,


‘«ôŠ’H™ «ð£†«ì£‚è¬÷ ªèI‚èL™ ¬ì‹ 𣘈¶ 迾‹ «õ¬ôèÀ‹ â¡ Hóî£ù «õ¬ô! ê‹ð÷‹ å¼ï£œ ÃL, å¼ Ïð£Œ!

ï®è˜ F¼.Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èœ õê‹ åŠð¬ìŠðîŸè£è, Üõó¶ ¹¬èŠðìƒèœ HK‡† «ð£†´ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡«ø£‹.

Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ F¬óï†êˆFóƒè¬÷ ܼA™ Þ¼‰¶ 𣘂°‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. vÇ®«ò£ àK¬ñò£÷˜ F¼.ªê™¬ôò£ Üõ˜èÀì¡ ÜšõŠ«ð£¶ ðìŠH®Š¹ î÷ƒèÀ‚° Üõ¼‚° â´H®ò£è ªê¡Á õ‰î¶ à‡´.

vÇ®«ò£ML¼‰¶ F¼. A¼wí¡ â¡ðõ¼ì¡ ï£Â‹ F¼. Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜è÷¶ Þ™ô‹ ªê¡«ø¡.

ÜŠð® 强¬ø ªê¡ø«ð£¶ ‘è£î™ ðK²’

â¡ø ðìˆF™ ï®è˜ F¼.èñôý£ê¡ Üõ˜èœ ðƒ°ªè£‡ì ðìŠH®Š¹. °ˆ¶„ ꇬì à¬ìJ™ Þ¼‰î£˜ F¼.èñ™. ï‡ð˜è«÷£´ «ðC‚ªè£‡®¼‰îõ˜, ⡬ù ܬöˆ¶ Mê£Kˆî£˜.  ªê™¬ôò£ äò£¾ì¡ õ‰F¼‚A«ø¡ â¡ø îèõ¬ô„ ªê£¡«ù¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õ‰î ÝŠHœ ü¨¬ú Þ¡ªù£¼ °õ¬÷J™ ªè£…ê‹ áŸPˆ î‰î£˜.  ñÁˆ«î¡. “c «õø â¡ù«ñ£¡Â ªïù„²‚裫î î‹H, ÝŠHœ ü¨v! °®!” â¡ ¬è¬òŠðŸP Ü¡«ð£´ ªè£´ˆî£˜ F¼.èñ™. °®ˆ«î¡. ܶ  ºî™ºîô£Œ ð¼Aò ÝŠHœ ðö„ê£Á! Þ«î«ð£ô ‘C‰¶¬ðóM’ ðì‹ ªð¼ªõŸP ªðŸø êñò‹ â¡ø G¬ù¾! óCè˜èÀ‚° ¹¬èŠðìˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ î¼õîŸè£è

i†®™ Üõ˜ Þ™¬ô, Üõó¶ ܼ¬ñŠ ¹î™õ˜èœ Þ¼õ¼‹ «èó‹ «ð£˜´ Ý®òð® Üñ˜‰F¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‹ ï£Â‹ ꟫øø‚°¬øò åˆîõò¶î£¡!

Ü¡¹ì¡ è£H î‰î£˜èœ, “î‹H ¯, è£H ꣊Hìñ£†ì£¡!” â¡ø£˜ A¼wí¡ Ü‡í¡. âù‚° õ‰î è£H F¼‹H„ ªê¡ø¶. ý£˜L‚v â´ˆ¶ õ‰¶ î‰î£˜ F¼.Cõ°ñ£K¡ ͈îñè¡ êóõí¡ (Üõ˜ Þ¡¬øò ñù‹èõ˜ ï®è˜ F¼.Řò£ Üõ˜èœ) ܶõ¬ó ªî£¬ô‚裆CJ™ M÷‹ðóŠðìƒèO™ ñ†´«ñ 𣘈F¼‰î ý£˜L‚v  ºî¡º¬ø ð¼Aò è£óíñ£ù F¼.Cõ‚°ñ£˜ Üõ˜èÀ‚°‹, õöƒAò Řò£ Üõ˜èÀ‚°‹ ⡪ø¡Á‹ â¡ ï¡Pèœ!  ý£˜L‚v °®ˆî è¬î¬ò â¡ ðœOJ™ å¼õ£óˆ¶‚° 憮J¼Š«ð¡. ܉î ñ£ïèó£†CŠ ðœOJ™ ð®ˆî â¡õ°Š¹ «î£ö˜ âõ¼«ñ ý£˜L‚v °®ˆîF™¬ô â¡ø Mõóº‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîKò õ‰î¶. February 2015

41


õ£›‚¬è â¡ø ªï®ò ðòí‹ åšªõ£¼ G¬ø¾ì¡... è£ôè†ìˆF½‹ 嚪õ£¼Mîñ£ù ð£ìˆ¬î ä‰î£‹  Ýó‹Hˆî¶. Ýèv† 19 . ïìˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÜÂðõƒèO¡ õN«ò A¬ì‚°‹ ð£ì‹, ݇ìõQ¡ 裬ôJ™ ï¬ì¬òˆ ¶õƒAò«ð£«î îKêùˆ¶‚° åŠð£ù¶! îœÀõ‡®‚ è¬ìJ™ Þ®ò£Šð‹ ꣊H†´M†´ Þô‰¬î‚ °÷ˆ¬î «ð£†«ì£ ÜÂðõŠ ð£ì‹ ÞQŠð£ùî£è«õ£, èêŠðùî£è«õ£ Þ¼‰¶M†´Š «ð£è†´‹! â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹. ܶ à‡¬ñJ¡ îKêù‹ â¡ð, Þƒ«è õNªòƒ°‹ APˆ¶õ ܬñŠ¹èœ ïñ‚° A¬ì‚°‹ ÜÂðõŠ ð£ì‹ â¡ð¶ ð™«õÁ õ®õƒèO™ A¬÷MKˆ¶ àò˜õ£ù¶! Mò£HˆF¼‰î¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. Þƒ«è â¡ ðœO‚è£ô è¬îJ¬ù ªê£™L ñ£íMèœ ÜFèñ£è ÇMô˜ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ º®ˆî«ð£¶ ð£¬÷òƒ«è£†¬ì ð£˜‚è º®Aø¶. ðœOèÀ‹ ÞŠð°FJ™ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. õ‰î¬ì‰F¼‰«î£‹. Þó¾ ñE ↴. Þ¡¬øò ï¬ìŠðòíˆF™ 100 A.e èì‰î¶ ° P Š H ì ˆ î ‚ è ¶ . õîŸè£è ï£ƒèœ î…êñ¬ì‰î Þì‹ è£õ™G¬ôò‹.

èœ

Þƒ«è âƒè¬÷ˆ «î® å¼ Ü¡ð˜ õ‰î£˜. Üõ˜ ªðò˜ ï£ó£òí¡, Üõ¼ì¡ «ñ½‹ Cô¼‹ õ‰îù˜. âƒèœ ðòí‹ °Pˆ¶ ï£ƒèœ õNJ™ õöƒAò ¶‡ìP‚¬èèœ, Üõ˜è¬÷ âƒèOì‹ Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þƒ°œ÷ Þô‰¬î‚ °÷‹ ðŸPò ñ 塬ø âƒèOì‹ î‰î£˜. Ãì«õ °O˜ð£ù‹ ªè£´ˆî£˜, Ü‚°÷‹ ðŸPò å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ¶õƒ°ƒèœ â¡«ø¡.

õêôŠ¹ó‹ â¡ø CŸÚK™ ¸¬ö¬èJ™ î£IóðóEJL¼‰¶ ñ¼É˜ «ñô‚裙 裙õ£JL¼‰¶ c˜õóˆ¶ ÜFèñ£Œ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ނ裙õ£Œ ðE‚è£è ï𣘆 àôèõƒA ¶¬íªêŒAø¶. 952.73 ô†ê‹ F†ìñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. 5,530 e†ì˜. Þšõ£‡®¡ ñ£˜„ 23 Þ™ ¶õƒAò ðE ÝÁñ£îˆF™ º ® ò « õ ‡ ´ ª ñ ù âF˜ð£˜Šð, Þƒ«è îèõ™ ðô¬è ªê£™Aø¶. Þî¬ù‚ èì‰î ꟬ø‚ªè™ô£‹ î£IóðóE ÝÁ °Á‚A´Aø¶. Ýè£, ²õ£óCò è¬îèœ ðô ªè£‡ì ÝÁ!

î£IóðóE «ñŸ° ªî£ì˜„C ñ¬ôˆ ªî£ìK¡ “â™ô£‹ ªêŒî£AM†ì¶. ªð£F¬èñ¬ôJ™ îI¿‚° Üó²î£¡ ÞF™ î¬ôJ†´ Ýõù Þô‚èí‹ õ°ˆî ÜèˆFò˜ ªêŒò «õ‡´‹” â¡ø£˜. õ£›‰î ÜèˆFò ñ¬ôJ™ «î£¡P, à‡¬ñ! 嚪õ£¼ ®½‹ îI›‚ è쾜 º¼è¡ °®ªè£‡ì îôñ£ù có£î£óƒè¬÷ «ðµ‹ «õ¬ôè¬÷ F¼„ªê‰ÉK™ èìL™ èô‚Aø¶. Üóꣃè«ñ º¬øŠð® ðó£ñK‚è «õ‡´‹. îI¿‚°‹ î£IóðóE‚°‹ G¬øò Üó² â‰Fó‹ ÞF™ Üô†CòŠ«ð£‚¬è‚ ªî£ì˜¹‡´. 裆®òî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ ãK, °÷ƒèœ îIN™ ð‚F Þô‚AòƒèO™ ð£ìŠð†ì è†®ì‚ è£´è÷£è ñ£Põ¼A¡øù. ¬õíõ-¬êõˆ F¼ˆîôƒèœ ðô, Þšõ£ŸP¡ õ‰îõ˜èœ M¬ìªðŸÁ„ ªê¡øH¡, Þó‡´ è¬óèO½‹ ܬñ‰F¼‚A¡øù. ï£ƒèœ îƒ°õ è£õ™G¬ôò‹ Þìˆ¬î‚ î£IóðóE‚° Þô‚Aòƒèœ ܼÀ‹ ¬è裆®ò¶. ªðò˜ ªî¡ªð£¼¬ï â¡ð‹. îIöè‹ ð´ˆ«î£‹!... ï¬ìJ™ êî‹ Ü®ˆî ªðKò è‡ìñ£è Þ¼‰î«ð£¶, Þôƒ¬èJ½‹

42

February 2015


𣌉îîŸè£ù °PŠ¹èœ à‡´. CôŠðFè£óˆF™ ªð£¼¬ï ïF °PŠHìŠð†´œ÷¶. â™ô£õ¬è ñóƒèÀ«ñ Þšõ£ŸP¡ Þ¼è¬óèO½‹ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜èœ.

õ™ô, «ð£°‹ õNªòƒ°‹ õø†C«ñ´! ñ¬ô«òŸøŠ ð£¬î«ð£ô Þ¼‰î£½‹, õNJ™

î£õó„ ÅöLòô£÷˜èœ Þšõ£ŸP¡ c˜, F¼ªï™«õL ñ†´ñ™ô£¶, ܬŸP»œ÷ ñ£õ†ìƒèÀ‚°‹ õóŠHóê£îñ£è ܬñ‰¶œ÷¶.

Þšõ£ŸP¡ ÜèôˆF™ ð£F¬ò õ÷˜‰¶ GŸ°‹ «è£¬óŠ¹Ÿèœ ܬ숶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ýù£½‹ ÜõŸ¬ø»‹ ® î£IóðóE î¬ö‚è„ ªêŒAø¶ è¬ó«ò£ó‹ Þ¼‚°‹ èöQè¬÷. Þšõ£ŸP¡ ð£êùˆî£™ ªð¼‹ð°F ðòÂÁAø¶ â¡ð¬î‚ è£í º®Aø¶. ÞŠ«ð£¶ î£IóðóEJ™ î¬óŠð£ô‹ 膴‹ ðE ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. Ɉ¶‚°®J¡

♬ôò£è

ܬñ‰F¼‚°‹

Gö½‚° 嶃è ñóƒè«÷ Þ™¬ô! ñ£¡èœ «õ†¬ìò£ìŠð´õ¶ î¬ìªêŒòŠð†®¼Šðî£ù ðô¬èèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ï£ƒèœ Þƒ«è ñ£¡èœ 塬ø»‹ è£íM™¬ô. ꣬ôJ¡ õô¶¹ø‹ õ™ô´ ñ¬ô, ªî£ì˜„Cò£è cœAø¶. âƒèÀ‚° î£è‹ õ£†ìˆ ªî£ìƒAò¶. 𣆮L«ô£ ªê£†´ˆ î‡a˜ Þ™¬ô! î£èˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰î¶ ðòí‹!... February 2015

43


܈FŠÌˆî£Ÿ«ð£ô ªð†®‚è¬ì å¡Á ªî¡ðì ‘ÜŠð£ì£!’â¡ø Í„² õ‰î¶. î‡a˜ «è†èŠ «ð£ù ÞìˆF™, ð£¬ùJ™ °O˜‰î «ñ£˜! “ÜŠð® «ð£´!” õ£ŒM†´ î¡ ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆF M†ì£˜ ðöQ. ‘ÜŠð®«ò ªè£…ê‹ ÞŠð®»‹ «ð£´!’ â¡Á 𣆮L½‹ õ£ƒA‚ªè£‡«ì£‹.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

î£è‹ b˜‚è Üñ˜‰î ÞìˆF½‹ Üñ˜‰F¼‰î Cô Mõê£ò ݆èOì‹ âƒèœ ðòí‹ °Pˆî îèõ¬ô„ ªê£™ô, îƒèœ ð°FJ½œ÷ °÷‹ ií®‚èŠð´õ¶ °Pˆ¶ ªê£¡ù«î£ì™ô£ñ™ 裊ð£Ÿø‚ «è£K ñ¾‹ â¿F î‰îù˜. ñÂ¾ì¡ ¹øŠð†«ì£‹. ñFò àí¾, âƒèÀ‚° ñ£¬ô àíõ£è 䉶 ñE‚°ˆî£¡ ꣊Hì º®‰î¶. à‡ì è¬÷Š«ð£´ ï쉶 Þ¼¬÷‚ è쉶 õ£¬è‚°÷‹ õ‰î«ð£¶ áK¡ ªõO„ê‹ õó«õŸø¶.

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

îƒè Þì‹ «î®ò«ð£¶ F¼.ðöQ ꇺè«õ™ â¡ø Þ÷‹ Gôˆîóè˜ âƒèÀ‚° àîM ªêŒî£˜. F¼.ꇺè«õ™ «ð„² êóªõ®ò£è Þ¼‰î¶. â¡ù «ð²Aø£˜ â¡ð«î ꆪìù M÷ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. “â¡ù‡«í, ÅŠð˜ v죘 óTQ¬òMì Þõ˜ vdì£ «ð²ø£˜. àƒèÀ‚° ¹K»î£!” â¡ø£˜ ðöQ„ê£I, “ªð£¶õ£ Ɉ¶‚°® ñ£õ†ì îI› ªè£…ê‹ «õèñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.” ꇺè«õ™ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜. «ðC‚ªè£‡«ì «ð£Œ ð‚舶 àí¾ M´FJ™ ꣊H†´M†´ õ‰«î£‹.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

Þ™ôº‹ ܽõô躋 å¡ø£è Þ¼‰î ÞìˆF™ âƒè¬÷»‹ 凮‚ ªè£œ÷ Þ¬ê‰î£˜. Þ¡¬ø‚° ï£ƒèœ õ‰î ð£¬îJ™ õø†C»‹ õ£¬î»‹ ÜòŸC î‰îF™, õ£¬è‚°÷‹ õ£K ܬ툶 ªè£‡ì¶. õ£…¬ê»ì¡ àø‚èˆF™ i›‰«î£‹.

ªî£ì˜¹èÀ‚°

õ£®ò ñùº‹ æ®ò à콋 Þ¬÷Šð£Áî™ «îìˆî£«ù ªêŒ»‹!...

editor@ithamil.com

܉î Þ¬÷Šð£ÁîL™î£¡ ÞŠ«ð£¶...

èœ

(ªî£ì¼‹...)

44

February 2015


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Ë™ ÝCKò˜:

죘M¡ vÙ

ÝJû£ Þó£. ïìó£ê¡ M¬ô :

Ï. 75

ð‚èƒèœ :

112

ªõOf´:

ð£óF ¹ˆîè£ôò‹ ªî£ì˜¹ ⇠:

914424332424

7, Þ÷ƒ«è£ ꣬ô, «îù£‹«ð†¬ì ªê¡¬ù - 600018, Þ‰Fò£ I¡-Ü…ê™ : bharathiputhakalayam@yahoo. com

ì£

‚ì˜ ÇL†®™ ªîK»ñ£? U΂ ü£¡ ô£çŠ®ƒ â‹ HK†®w ⿈î£÷˜ à¼õ£‚Aò ð£ˆFóñ£ù ÇL†®™ Môƒ°èÀì¡ «ð²‹ Fø¡ ªè£‡ìõ˜. A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡ø Fø¡ ªè£‡ì CÁõ¡, Môƒ°èœ ï숶‹ ðœOJ™ â´Š¹ «õ¬ô‚° Ýœ «î¬õ â¡ø M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈î H¡ù˜, ÜF™ «êó º®ªõ´‚Aø£¡. M÷‹ðóˆ¬î„ ê£î£óí ñQî˜è÷£™ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ ÞF™ º‚Aò‹. CÁõ‚°, K„ꘆ ð£˜‚è˜ â‹  (‘¬ôçŠ ÝçŠ ¬ð’ ï£õ™/F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ ¹L‚°‹ Þ«î ªðò˜î£¡!), ñ£K â‹ ݉¬î, hô£ â‹ ̬ù, AO, ªð£¡ õ‡´, õ£ˆ¶, ºò™ â¡Á ðô Hó£E ï‡ð˜èœ à‡´. Ü‰îŠ ðœOJ™ «êó Ü‰î„ CÁõ¡ «ñŸªè£œÀ‹ ðòí‹î£¡ ‘죘M¡ vÙ’. Þ‰î‚ è¬îJÛì£è«õ, ðKí£ñMò™, 죘MQ¡ ÞòŸ¬èˆ «î˜¾‚ «è£†ð£´ ÝAò Mûòƒèœ CÁõ˜èÀ‚°Š ¹K»ñ£Á âO¬ñò£è M÷‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. Þ‰î ݇´‚è£ù ê£Aˆò Üè£îI (CÁõ˜ Þô‚Aò‹) ªõ¡ø ÝJû£ Þó£. ïìó£ê¡ â¿FJ¼‚°‹ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹, CÁõ˜ Þô‚Aòˆ¶‚°Š ¹¶õó¾! February 2015

45


膴¬ó

ªñ£N

â¡ð¶ ÜP¾ A¬ìò£¶. ܶ ñQî˜èœ ÜPõ£™ 致H®‚èŠð†ì¶. ñQî˜èœ ÜP¾, ªñ£NõNò£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. ܫ, ÜP¬õŠ ªðÁõ ªñ£N å¼ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. ªñ£N õNò£è ò£¼‹ C‰FŠðF™¬ô. î¡ C‰î¬ùJ™ «î£¡Pò 輈¶è¬÷, è‡ì 裆Cè¬÷, èŸð¬ùŠ ¹¬ù¾è¬÷ ªñ£N õNò£è„ ªê£™ô º®Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è«õ, ñQî˜èO¡ ñèˆî£ù

致H®Š¹èO™ Þ¼‚Aø¶.

ªñ£N

ºî™

ÞìˆF™

ªñ£N ñQî˜èO¡ ºî™ 致H®Šð™ô. ðôMîñ£ù è¼Mè¬÷‚ 致H®ˆ¶, ð™ô£Jó‹ ݇´èÀ‚°Š Hø° ñQî˜èœ «ð²‹ ªñ£N¬ò‚ 致 H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܶ ªõOJ™ Þ¼‰¶ - Þ¡ªù£¼ ªð£¼O™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚èŠðìM™¬ô. î¡ àì‹H™ Þ¼‚°‹ õ£Œ, Í‚°, 裙 â¿ŠðŠð´‹ åLJ™ Þ¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ªñ£N â¡ð¶ åL. Üî£õ¶ êŠî‹. ªñ£N F¼ˆî‹ ªðŸÁ ä‹ðî£Jó‹ ݇´èœ ÝA¡øù â¡Á êKˆFó‹ ðŸP Ý󣌉îõ˜èœ

46

February 2015

ªê£™Aø£˜èœ. ñQî˜èœ à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì â™ô£ ªñ£NèÀ‹ ⊫𣶋 c®ˆF¼ŠðF™¬ô. ¹ô‹ ªðò˜¾, «ð£˜, ÞòŸ¬è Þì˜èœ, ÜóC¡ ݬí - ÞõŸø£™ ðô ªñ£Nèœ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. ð‡¬ìò è£ôˆF™ Þ¼‰î âAŠ¶, A«ó‚è‹, òõù‹, ñ£ò¡, C‰¶ªõO ñ‚èœ «ð„² ªñ£Nèœ â™ô£‹ ñ¬ø‰¶M†ìù. Ýù£™, â¿îŠð†ì ªñ£Nèœ ð®‚èŠð´A¡øù. ã²ï£î˜

HøŠð Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ð£H«ô£Qò£¬õ ݇ì ý‹ºó£H â¡ø ñ¡ù¡ Ü‚è£†ì¡ ªñ£NJ™ ê†ì‹, cF ðŸP 282 虪õ†´èO™ ªð£Pˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£¡. Ü«ê£è˜ ð£L ªñ£NJ™, Hó£I ⿈¶èO™ ð£¬øèO™ â¿F ¬õˆF¼‚Aø£˜. îIö˜èœ Íõ£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ð¬ù«õ£¬ôèO™ â¿F ¬õˆF¼ˆî èM¬îèœ ð®‚è‚ A¬ì‚A¡øù. ñQî ÜP¾, ë£ù‹ â¡ð¶ å¼ ªñ£N‚°ˆî£¡ ªê£‰î‹ â¡ðF™¬ô. ñ‚èœ àœ÷‚A사è¬ò, Ü¡¬ð, è£î¬ô, Þ¬ø «ïꈬî, ðK¬õ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î


ªñ£N¬ò ݆Cò£÷˜èœ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£˜èœ. ý‹ºó£H «ð£ô °Ÿø‹, î‡ì¬ù â¡ø£˜èœ. ªñ£N ðòƒèóñ£ù Ý»îñ£Aò¶. «ð£˜ Hóèìùƒèœ ªêŒî£˜èœ. õK õÅ™ ð‡Eù£˜èœ. âOò ñ‚èO¡ ܉îóƒèŠ ¹Kî™ ê£˜‰F¼‰î ªñ£N ÜFè£ó Ý»îñ£è ñ£Pò¶. 600

݇´èÀ‚°

º¡ù˜

Þ‰Fò£M™

ªñ£èô£ò ݆C ãŸð†ì¶‹ ð£óYè‹ Ý†C ªñ£Nò£ù¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ ÜPò£î å¼ ªñ£N ݆C ÜFè£ó‹ ªê½ˆFò¶. Ýù£™, ñ‚èœ, èMë˜èœ îƒèœ ªñ£NJ™ «ðC‚ ªè£‡´‹ èM¬îèœ ¹¬ù‰¶ ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜èœ.

500 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ä«ó£ŠHò˜èœ èì™ õ£EðˆF™ ß´ð†´ àôèˆF¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜èœ. APv¶õ ð£FKèœ àì¡ ªê¡ø£˜èœ. ªî£N™ ¹ó†C, Ü„² ¹ˆîèƒèœ, ªñ£N, ÜP¾

â¡ðõŸ¬ø º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡øù˜. ðôMîñ£ù ðÂõ™èœ ݃AôˆF™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†ìù. õì ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, ªî¡ù£ŠHK‚è£, «ñŸA‰Fò b¾èœ - â¡Á ðô èO½‹ APv¶õ êñòº‹ ݃Aô ªñ£N»‹ ºî¡¬ñ ªðŸøù. February 2015

47


è£ôˆF™ èõQŠ¹ ªðŸø¶. Üõ˜ 1832Ý‹ ݇®™ HK†®w ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹, êKˆFó ÝCKò¼ñ£ù î£ñv ð£Hƒì¡ ªñ‚裫ôMì‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° â‰î ªñ£NJ™ è™M èŸÁ‚ ªè£´Šð¶ â¡Á ðK‰¶¬ó‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰Fò˜èœ îƒèœ ªð¼¬ñèœ e¶ Üõï‹H‚¬è ªè£œ÷¾‹, Ü®¬ñèœ «ð£ô «õ¬ô ªêŒò¾‹ ݃Aô‹ èŸÁ‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ªñ‚裫ô ðK‰¶¬óˆî£˜. Þ‰Fò£M™ HK†®w ݆C ãŸð†ì¶. ð£FKèœ êñò «ï£‚舫 Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO½‹ ðœO‚Ãìƒè¬÷ ãŸð´ˆFù£˜èœ. ÜõŸP™ ä«ó£ŠHò º¬ø¬òŠ H¡ðŸP èEî‹, õ£Eð‹, ªî£N™ ݃Aô ªñ£N ÝAòõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Ü‰îŠ ð®ŠH™ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰î ê‹vA¼î, ð£óYè º¬ø ꣘‰î êñò‚ è™M Þ™¬ô. ªð£¶õ£ù 𮊹. ð£FKò£˜ ðœO‚ÃìˆF™ ð®ˆîõ˜èœ Üó² «õ¬ô‚° õ‰î£˜èœ; ê‹ð÷‹ õ£ƒAù£˜èœ; ¹Fò õ£›‚¬è ãŸð†ì¶. Ü󲂰 ãó£÷ñ£ù ðEò£÷˜èœ «î¬õŠð†ì£˜èœ. àò˜ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì «õ¬ôèœ ð£˜‚è ݃A«ôò˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. CPò «õ¬ôè¬÷Š 𣘂è Þ‰Fò˜è¬÷ˆ îò£K‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. ðô ªñ£Nèœ ªè£‡ì ®™ õ£¿‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° â‰î ªñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£´Šð¶? Üó² G˜õ£èˆ¬î âŠð® ï숶õ¶ â¡ø Hó„C¬ù ãŸð†ì¶. Þ‰Fò êÍè Y˜F¼ˆîõ£Fò£ù ó£‹ «ñ£è¡ó£Œ Þ‰Fò˜èÀ‚° ê‹vA¼î‹, Üó¹, ð£óYè‹ ÝAò ªñ£NèO™ è™M èŸH‚è‚ Ã죶. ݃Aô ªñ£N å¡P™î£¡ è™M ªè£´‚è «õ‡´‹. ܶ«õ Üõ˜è¬÷ ïiù ñQî˜è÷£‚°‹ â¡ø£˜. 1818-Ý‹ ݇´ ªè£™èˆî£M™ ݃AôõN ðœO‚Ã숬î Ýó‹Hˆî£˜. ªè£™èˆî£ î¬ôïèóñ£è Þ¼‰îð®ò£™ ðô¼‹ ݃Aô‹ ð®ˆî£˜èœ. ªðKò «õ¬ôèÀ‚°„ ªê¡ø£˜èœ. ܬî‚致 Þ‰Fò˜èœ ݃Aô‹ ð®ˆî£™î£¡ ê˜õ«îê ¬ñò c«ó£†ìˆF™ î¡ «ñ¬î¬ñ¬ò G¬ôï£†ì º®»‹ â¡Á ï‹Hù£˜. Ü󲂰 G¬øò «è£K‚¬èèœ ÜŠH ¬õˆî£˜. Üõ˜ àJ«ó£´ Þ¼‰îõ¬óJ™ Üõ˜ «è£K‚¬èèœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðøM™¬ô. èõ˜ù˜

48

ªüùóô£è

February 2015

ªð‡®ƒ

Þ¼‰î

1835-Ý‹ ݇®™ Ýø£‹ õ°ŠH™ Þ¼‰¶ ݃Aô‹ èŸH‚èŠð†ì¶. ð™è¬ô‚èöèƒèœ ãŸð†ì¶‹ ݃Aô«ñ àò˜ è™M‚è£ù ªñ£Nò£Aò¶. Þ‰Fò êKˆFóˆF™ Ü®¬ñˆîùˆ¬î 𮊹 õNò£è‚ ªè£‡´õó ºòŸCˆîõ˜ â¡Á‹, ªè£™½‹ ªñ£N¬ò‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜ â¡Á‹ ªñ‚裫ô Mñ˜C‚èŠð´Aø£˜. ªñ‚裫ô ݬꂰ M«ó£îñ£è«õ ݃Aô‹ Þ‰Fò£M™ ªêò™ð†ì¶. Þ‰Fò ñ‚èœ ÝƒAô ªñ£N ÜPõ£™ îƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Ü®¬ñˆ îùˆ¬î åN‚èˆ bMóñ£è„ ªêò™ð†ì£˜èœ. ð™«õÁ ªñ£Nè÷£™ HK‰F¼‰î ñ‚è¬÷ ݃Aô ªñ£N«ò å¡Á «ê˜ˆî¶. Þ‰Fò ªñ£Nè¬÷ î¡«ð£‚A™ õ÷˜ˆî¶. ói‰Fó î£Ã˜, ²ŠHóñEò ð£óFò£˜, ÜóM‰î˜, M«õè£ù‰î˜ ♫ô£¼‹ ݃Aô ªñ£N õNò£è à¼õ£ùõ˜èœî£¡. Üõ˜èÀ‚° ݃Aô‹ â¡ð¶ Þ‰Fò˜è«÷£´‹ - ê˜õ«îê MŸð¡ù˜è«÷£´‹ ªî£ì˜¹ ªè£œõîŸè£ù ªñ£Nò£è Þ¼‰î¶. ê˜ C.M. ó£ñ¡ î¡ ÝŒ¾è¬÷ ݃AôˆF™ â¿Fˆî£¡ «ï£ð™ ðK² ªðŸø£˜. Üñ˜ˆò£ ªê¡Â‹ Ü«î ð£EJ™î£¡ ðòEˆî£˜. Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º¡ùEˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼. Üõ˜ ªñ£N è£weK. àˆîó Hó«îêˆF™ õ£›‰î U‰F. Ýù£™, Üõ˜ 𮊹 ªñ£N ݃Aô‹. å¼ ¹ˆîè‹Ãì Üõ˜ è£weKJ«ô£, U‰FJ«ô£ â¿îM™¬ô. ê†ì«ñ¬î ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ ñ󣆮ò ñ£GôˆF™ îLˆ °´‹ðˆF™ Hø‰î£˜. Üõ˜ Ýó‹ðŠ 𮊹 ñó£ˆFJ™î£¡ Þ¼‰î¶. H¡ù˜, Üõ˜ ݃Aô‹ ð®ˆî£˜. ܶ«õ Üõ˜ ªñ£Nò£AM†ì¶. î¡ õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚般, î¡ «ñ¬î¬ñ¬ò»‹ Üî¡ õNò£è«õ ¹ôŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ ñó£ˆF


ªñ£NJ™ ÜFè‹ â¿îM™¬ô. ñ裈ñ£ 裉F  ªñ£N °üó£ˆF. HK†ì¡ ªê¡Á ݃Aô‹ 𮈶 ð£Kvìó£A Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ðF¬ù‰¶ ݇´èœ Gø ªõP, Þù ªõP¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò«ð£¶ îI›, ༶, Þ‰¶vî£Q, ݃Aô‹ 𮈶‚ ªè£‡ì£˜.

Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ è÷‹ ÞøƒAò«ð£¶ ݃Aô ªñ£N‚° âFó£è Þ¼‰î£˜. ²î‰Fó ®™ Ü¡Qò ªñ£N ݆C ªñ£Nò£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ø£˜. U‰¶vî£Q Þ‰Fò ݆C ªñ£N â¡ðF™ ÜFèñ£ù Ü‚è¬ø 裆®ù£˜. Ýù£™, Üõ˜ ¬èeP U‰F ݆C ªñ£Nò£A M†ì¶. Þ‰Fò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰î î¬ôõ˜èœ ݃Aô ªñ£N¬ò Ü®¬ñˆîùˆF¡ â„êñ£è«õ è¼Fù£˜èœ. Üõ˜èO¡ «ï£‚è‹ Ü¡Qò ªñ£N¬ò c‚AM†´  ªñ£NJ™ ð®Š¬ð‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ܫ, G˜õ£è‹  ªñ£NJ™ ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡ðî£è¾‹ Þ¼‰î¶. 22 ªñ£Nèœ Hóî£ùñ£ù «ð„² ªñ£Nò£è¾‹ ⿈¶ ªñ£Nò£è¾‹ àœ÷ Þ‰Fò£M¡ ݆C ªñ£N U‰F å¡Á â¡Á ÜóCò™ ê£êùˆF™ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶.

ªñ£Nèœ Þò™ð£è«õ è£ôŠ «ð£‚A™ ÜN‰¶M´‹. àò˜ è™M, ÝŒ¾‚°Š ðò¡ðì£î «îê ªñ£N ñ¬ø‰¶ «ð£ŒM´‹. ÜP«õ ªñ£N Þ™¬ô.  ªñ£N, «îê ªñ£N, ݆C ªñ£N, Þ¬ø ªñ£N â¡ðîŸè£è å¼ ªñ£N c®ˆ¶ Þ¼‚è º®ò£¶. õ÷ñ£ù õ£›‚¬è¬òˆ  ªñ£N, î¡ «ñ¬î¬ñ¬ò G¬ôï£†ìŠ ðò¡ð´‹ ªñ£N ªõ™½‹

ªñ£Nò£è Þ¼‚°‹. Üîù£™î£¡, àôè‹ º¿õF½‹ ݆C ªñ£NèÀ‚° ªð¼‹ ªï¼‚è® ãŸð†®¼‚Aø¶. °PŠð£è, ä«ó£ŠHò èO™. ä«ó£ŠHò ÎQò¡ èO¡ ݆C ªñ£N¬ò ªõ™½‹ ªñ£Nò£è ݃Aô‹ õ¼Aø¶. ÝFñQî˜èœ å¼ ªñ£N¬òŠ «ðC‚ ªè£‡´ ï™õ£›‚¬è¬òˆ «î® ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ªð¼‹ Æìñ£è„ ªê¡ø Üõ˜èœ îQˆîQ‚ °¿‚è÷£èŠ HK‰î£˜èœ. Üîù£™, ¹Fò ¹Fò ªñ£Nèœ «î£¡Pù. Üõ˜èO¡ c‡ì ðòí‹ F¼‹¹Aø¶. ÝFJ™ Üõ˜èœ «ðCò ªñ£N â¡ùªõ¡Á ªðò˜ ªê£™ôˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™, 𣶠èŸèˆ î¬ôŠð†®¼‚°‹ ªñ£N ªîKAø¶. ܶ ݃Aô ªñ£N.

ðô ªñ£Nèœ ªè£‡ì ®™ å¼ ªñ£N ݆C ªñ£N â¡ð, ñ£Gô February 2015

49


êÍè‹

«î

J¬ô ñŸÁ‹ è£H àŸðˆFJL¼‰¶ ñ†´‹ Þôƒ¬è Ü󲂰, õ¼ìˆ¶‚° 2,395 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ õ¼ñ£ù‹ õ¼Aø¶ â¡Aø¶ æ˜ ÝŒ¾. 2012-‹ ݇´ èí‚A¡ð® 2 ô†ê‹ «ð˜ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è àœ÷ù˜. 1980-‹ ݇´ Þõ˜èO¡ â‡E‚¬è 5,30,000. Þ¡Á ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ ñ‚èœªî£¬è ²ñ£˜ 15 ô†ê‹.

ÜèF蜒 â¡«ø ܬö‚èŠð´A¡øù˜.

1948-‹ ݇´ Þôƒ¬è Üó² ªè£‡´õ‰î °®»K¬ñ„ ê†ìˆî£½‹, 1964-‹ ݇®™ ãŸð†ì Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ê£vFK Þôƒ¬è Hóîñ˜ Clñ£«õ£ ð‡ì£ó ï£òè£ åŠð‰îˆî£½‹ 10 ô†ê‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ ï£ìŸøõ˜è÷£ù£˜èœ. Þ‰î‚ è£ôè†ìƒèO™ Þ‰Fò£ F¼‹Hòõ˜èœ Þ¡ø÷¾‹ ‘C«ô£¡

Þôƒ¬èJ™ 𣼃èœ!

50

February 2015

«îJ¬ôˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þôƒ¬èJ™ ªê£‰îñ£è Gô‹ õ£ƒè º®ò£¶, è™M èŸè õêF A¬ìò£¶. Üõ˜èÀ‚ªè¡Á Üó² â‰î ÝõíƒèÀ‹ õöƒ°õF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ÃL I辋 °¬ø¾. ï‹ÍK«ô«ò «õ¬ô‚«èŸø ÃL «è†°‹ «îJ¬ôˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô â¡ùõ£ù¶ â¡Á ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ªîK»‹.

âŠð®

Þ¼‚°‹,

«ò£Cˆ¶Š

Þôƒ¬èˆ îIö˜ â¡ø£«ô ïñ‚°ˆ ªîK‰î¶ ßöˆ îIö˜èœ ñ†´«ñ. Ü«î Ü÷¾‚° ïñ‚° ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ G¬ô ªîKò£ñ™ «ð£ù¶î£¡ «õî¬ù. Þšõ÷¾ ªð¼‹


ñø‰î

Fó÷£ù ñ‚è¬÷ âšõ÷¾ õêFò£è  ñø‰¶M†«ì£‹. Þšõ÷¾‚°‹ Üõ˜èO¡ õóô£Á å¡Á‹ ÝJó‚ èí‚è£ù ݇´èœ Ýù å¡ø™ô. Üõ˜èœ ñ M†´„ ªê¡Á, Þ‰î îI› ñ‡¬í M†´Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ ²ñ£˜ 200 ݇´èœî£¡ ÝA¡øù. Þ‰î„ êeðˆFò õóô£Á Þùñ£ù îIö˜è÷£Aò ï‹ â™«ô£ó£½‹ ñø‚èŠð†´œ÷¶.

¹ô‹ªðò˜¾ õóô£Á Þôƒ¬è

1815-‹

݇´

HK†®û£K¡

ÝÀ¬èJ¡ W› õ‰î¶. ܉î õ¼ì«ñ Þôƒ¬èJ¡ Mõê£ò‹, ð£ó‹ðKò àí¾ àŸðˆFJL¼‰¶ ðíŠ ðJ˜ Mõê£òñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶. 1820-‹ ݇´ ºî™ è£Hˆ «î£†ìƒèœ à¼õ£‚èŠð†´ 1823 ºî™ è£H àŸðˆF ªî£ìƒAò¶. ñîø£v ñ£è£í Üóꣃè‹, 1815-™ î…ê£×˜ èªô‚켂°

î…¬ê ²ŸÁõ†ì£óŠ ð°FèOL¼‰¶ Þôƒ¬è‚°ˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜÂŠð‚ «è£K å¼ è®î‹ ÜŠHò¶. ÃL ÜFè‹ «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ è£Hˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è 150 ªî£Nô£÷˜èœ 1828-™ Þôƒ¬è ªê¡ø¬ì‰îù˜. Ýù£™, «î£†ì «õ¬ô â¡ð¶ Mõê£ò «õ¬ô¬òŠ «ð£ô âOî£è Þ™¬ô. Þîù£™, å¼ õ¼ìˆ¶‚°œ ܬùˆ¶ˆ

ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ‰Fò£ F¼‹Hù˜. 1837-™ Þôƒ¬è è£Hˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô 𣘊ðîŸè£èŠ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èO¡ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 10,000. ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼¬è»‹, H¡¹ «î£†ì «õ¬ôJ¡ è´¬ñ î£ƒè º®ò£ñ™ åŠð‰îˆ¬î eP, February 2015

51


«ð˜ ªê¡¬ù ñ£è£íˆFL¼‰¶ ªê¡øõ˜èœ. Þôƒ¬èŠ ðFõ£÷K¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, 1915-™ ܃° õCˆî Þ‰Fòˆ îIö˜èO¡ ªñ£ˆî â‡E‚¬è 6,28,300. Þ¶ 1931-™ 7,90,376 Ýè àò˜‰î¶.

ªê£‰î ἂ° æ®M´õ¶‹ õ£®‚¬èò£ù G蛾è÷£è Þ¼‰îù. åŠð‰îˆ¬î eP„ ªê™½‹ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ °Ÿø ïìõ®‚¬è â´‚è 1841-™ HK†®w Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ì‹ ªè£‡´õ‰î¶. Þ‰î„ ÅöL™, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þôƒ¬è ªê™½‹ îIöèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶ªè£‡«ì õ‰î¶. 1839-™ 3,000 â¡Á Þ¼‰î â‡E‚¬è 1844-™ 77,000 Ýè ÜFèKˆî¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1840 ñŸÁ‹ 1850-èO™ å¼ õ¼ìˆ¶‚°Š ¹ô‹ªðò¼‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 50,000 Ýè Þ¼‰î¶. Þôƒ¬è‚°ˆ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è„ ªê¡øõ˜èO™, ˆîŠð†ì ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô„ ê£Fè¬÷„ «ê˜‰î Mõê£ò‚ ÃLè«÷ ÜFè‹. 1911-‹ ݇®™ Þôƒ¬è ñ‚èœªî£¬è‚ è킪贊¹ ÜP‚¬èJ¡ð®, ܃° 1833 «î£†ìƒèœ Þ¼‰îù. ÜF™ 3,58,040 Þ‰Fòˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô ªêŒîù˜. ÞF™, 3,55,459

52

February 2015

«ñŸè‡ì ¹œOMõóƒèOL¼‰¶, Þ‰Fò£ML¼‰¶ °PŠð£è ªê¡¬ù ñ£è£íˆFL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO™ îIö˜è«÷ ÜFèñ£è¾‹ ÜF™ ˆîŠð†ì Mõê£ò‚ ÃLè«÷ ÜFè‹ â¡ð¶‹ àÁFò£Aø¶. Þõ˜èœ ã¡ Þšõ÷¾ è®ùñ£ù Å›G¬ôJ½‹ Þôƒ¬èˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô ªêŒò 効‚ªè£‡ì£˜èœ?

¹ô‹ªðò˜M¡ H¡ùE

êÍèŠ

ªð£¼÷£î£óŠ

ê£F‚°‹ Gôˆ¶‚°ñ£ù «ïó® àø¾, b‡ì£¬ñ, 1840-èO™ ãŸð†ì Cô º‚Aòñ£ù êÍè / ªð£¼÷£î£ó / ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœî£¡ îIöèˆFL¼‰¶ ªð¼‰Fó÷£ù ˆîŠð†ì ñ‚èœ Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Høè¬÷ «ï£‚AŠ ¹ô‹ªðò˜‰î º‚Aò‚ è£óEèœ. Ü®¬ñ åNŠ¹„ ê†ì‹ 1843 ñŸÁ‹ ê†ì‹ M-1843 ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¬îªò£†®, ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªõš«õÁ èÀ‚° «õ¬ô «î®„ªê™õ¶ âOî£Aò¶. ܶõ¬ó Gô¾¬ì¬ñ ܬñŠH™ Þ¼‰¶õ‰î ÞÁ‚è‹ Þ‰î‚ è£ôè†ìƒèO™ î÷˜õ¬ìòˆ ªî£ìƒAò¶. Gô¾¬ì¬ñ„ ê£FèOìI¼‰¶ ꟫ø M´ð†ì ˆîŠð†ì ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ô„ ê£FJù˜ îƒèO¡ ªð£¼÷£î£óŠ


H¡ùE¬ò àò˜ˆF‚ªè£œÀ‹ ªð£¼†´‹, Þƒ° GôMò êÍè ÞÁ‚èƒèOL¼‰¶ M´ð´‹ «ï£‚舫‹ Þôƒ¬è, ñ«ôCò£, ªñ£gCòv, çHT, ð˜ñ£ ñŸÁ‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£ ÝAò ð°FèÀ‚°Š ¹ô‹ªðòóˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þôƒ¬è‚°„ ªê¡ø ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£ù Þôƒ¬èˆ bM¡ ܇¬ñ»‹, ñLõ£ù èŠð™ ðòíº‹ º‚Aò‚ è£óíƒè÷£è ܬñ‰îù. ÞƒA¼‰¶ îÂw«è£® ¶¬øºèˆF™ ¹øŠð†´, Þôƒ¬èJ¡ î¬ôñ¡ù£˜ ¶¬øºèˆF™ ªê¡Á ÞøƒAù£˜èœ. Þšõ£Á ï‹H‚¬è«ò£´ Þôƒ¬è ªê¡ø Þ‰î ñ‚è÷£™ å¼ î¬ôº¬ø«ò‹ G‹ñFò£è õ£ö º®‰îF™¬ô.

Þõ˜èO¡ ê‰îFJù˜ Üó² ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬ø áNò˜è÷£è¾‹, 臮, ªè£¿‹¹ «ð£¡ø ïèóƒè¬÷ ܇®Š H¬öŠ¹ ï숶ðõ˜è÷£è¾‹ àœ÷£˜èœ. Þôƒ¬è »ˆîˆF™ õ¡QŠ ð°F‚° Þ싪ðò˜‰î ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ ÜFèñ£èŠ ð£F‚èŠð†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™, Þõ˜èœ èì‰î 40 õ¼ìƒè÷£è õ¡QŠ ð°FJ™ õ£›‰î£½‹, Þõ˜èÀ‚° Gô àK¬ñ ñÁ‚èŠð†´œ÷¶.

ñ¬ôòèˆ îIöK¡ HóFGFèœ Þôƒ¬è ÜóC™ ªî£ì˜‰¶ Üƒè‹ õAŠðõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. îƒèO¡ Hó„C¬ùèœ üùï£òè ÜóCò™ Íô‹ b˜‰¶M´‹ â¡Á Þõ˜èœ Aø£˜èœ. «ñ½‹, ßöˆ îIö˜èÀ‚è£ù Hó„C¬ù»‹ ñ¬ôòèˆ îIöK¡ Hó„C¬ù»‹ Þõ˜èO¡ ð£¬îò G¬ô, â‰î å¡ø™ô. Ýè«õ, ßöˆ îIö˜èO¡ MîˆF½‹ º¡«ùŸø‹ ãŸð†ìî£è Þ™¬ô. ÜóCò™ ê£ò¬ô  Þõ˜èOì‹ «î®ù£™ Þõ˜èœ «î£†ìˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ܶ ïñ‚°‚ A¬ì‚裶. ܬöˆ¶õóŠð†ì£½‹, è£ôˆF¡ æ†ìˆF™ February 2015

53


¹Fù‹

蟫è£J™èœ

26

è

ì™ñ™¬ôˆ bM¡ ªî¡ð°FJ™ Mvî£óñ£ù ªõ†ì ªõOŠ Hó«îêˆF™ õK¬êò£è 䉶 CÁ °¡Áèœ G¡øù. ÜõŸP™ Í¡Á °¡ÁèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù CŸHèœ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 嚪õ£¼ °¡¬ø»‹ °¬ì‰¶ «è£J™ õ®õñ£è ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. å¼ «è£JL™ º¡ ñ‡ìðˆF™ É‡èœ «õ¬ôò£A‚ ªè£‡®¼‰îù. Þ¡ªù£¼ «è£JL™ «ñ™ Mñ£ù «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Í¡ø£õ¶ °¡¬ø ÜŠ«ð£¶î£¡ °¬ìò Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ. CŸHèÀ‹ ðEò£†èÀ‹ õîŸè£ù CÁ ªè£†ì¬èèœ ªï´A½‹ è£íŠð†ìù. ÝòùK¡ ÜóEò i†¬ì„ ²ŸP  ð£˜ˆî¶ «ð£¡ø ªï®¶ò˜‰î ñóƒè«÷£, Üì˜‰î ªê® ªè£®è«÷£ Ü‰îŠ Hó«îêˆF™ è£íŠðìM™¬ô. õì‚«è ªõ°Éó‹ ñíŸð£ƒè£J¼‰î¶. ÜîŸèŠð£™ èì™ Ü¬ôèœ ªõ‡µ¬ó»ì¡ ÜšõŠ«ð£¶ «ñªô¿‹ 裆C «î£¡Pò¶. ªîŸA½‹ «ñŸA½‹ CÁCÁ ð£¬øèÀ‹ ÜõŸ¬ø Mì‚ °†¬ìò£ù ¹î˜èÀ‹ ªõ° É󈶂°‚ è£íŠð†ìù. Ýù£™, õ삫軋 õì«ñŸ«è»‹ 𣘈 ºŸÁ‹ ñ£ø£ù 裆C ªî¡ð†ì¶.

54

February 2015

õ£ù÷£Mò ªðKò 膮ìƒèÀ‹ ÜõŸP¡ Þ¬ìJ¬ì«ò ªï®ò ªî¡¬ù ñóƒèÀ‹ 裆CòOˆîù. ޡ‹ ܊𣙠˟Á‚èí‚è£ù èŠð™èO¡ ð£Œñóˆ¶ à„CèO«ô õK¬ê õK¬êò£è Kûð‚ ªè£®èœ è£ŸP«ô ܬê‰î£®‚ ªè£‡®¼‰îù. CŸð «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼‰î °¡ÁèÀ‚° ñˆFJ™ å¼ è™ò£¬ù è‹dóñ£è G¡ø¶. Üî¡ H¡ù£™ ޡ‹ è‹dóñ£è ÜôƒèK‚èŠð†ì ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ ð†ìˆ¶ ò£¬ù G¡ø¶. ò£¬ù e¶ õ‰î ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼‹ W«ö ÞøƒA‚ è™ò£¬ùJ¡ ܼA™ G¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ e¶ ªõJ™ðì£ñ™ å¼ Mê£ôñ£ù ªõ‡°¬ì¬òŠ ðEò£†èœ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ«î ÞìˆF™ 㿠݇´èÀ‚° º¡ù£™ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF»‹ Üõ¼¬ìò °ñ£ó¼‹ õ‰¶ Þ«î Mîñ£è G¡ø¶‡´. Ýù£™, ܃° G¡ø °¡ÁèÀ‹ ð£¬øèÀ‹ ÜŠ«ð£¶ ªñ£†¬ì‚ °¡Áè÷£è¾‹, ªñ£†¬ìŠ ð£¬øè÷£è¾‹ Þ¼‰îù. “ÜŠð£! Ü‰îŠ ð£¬øJ¡ Gö¬ôŠ 𣼃èœ! ܶ ò£¬ù¬òŠ «ð£™ Þ™¬ôò£?” â¡ø£¡ ð™ôõ °ô‰î¬ö‚è õ‰î ïóC‹ñõ˜ñ¡. Üõ¡ ²†®‚ 裆®ò Gö¬ô„ ê‚èóõ˜ˆF 𣘈. “Ýý£!” â¡Á Üõ˜ õ£JL¼‰¶ ¹øŠð†ì MòŠªð£LJ™ MõK‚è º®ò£î ðô à현Cèœ ªî£Qˆîù.


26 êŸÁ«ïó‹ ñ«è‰Fó˜ C‰î¬ùJ™ Ý›‰¶ ªõO àôèŠ Hó‚¬ë«ò Þ™ô£îõó£Œ G¡ø£˜. Hø° ïóC‹ñ¬ùˆ î¿M‚ ªè£‡´, “°ö‰î£Œ! ⊫ð˜Šð†ì ÜFêòñ£ù à‡¬ñ¬ò c 致H®ˆ¶‚ ÃPù£Œ! c ÃPò õ£˜ˆ¬îJ¡ ñA¬ñ º¿õ¶‹ àù‚«è ªîK‰Fó£¶!” â¡ø£˜.

Gö™ «è£J™ ñ£FK Þ¼‚Aø¶. Ü¬î «è£Jô£è«õ ªêŒ¶ M´«õ£‹. Þ‰î 䉶 °¡Áè¬÷»‹ 䉶 «è£J™è÷£‚°«õ£‹. ޡ‹ Þƒ°œ÷ CÁ ð£¬øè¬÷ ò£¬ùò£è¾‹ Cƒèñ£è¾‹ ï‰Fò£è¾‹ Ý‚°«õ£‹. Þ‰îˆ ¶¬øºèˆ¬î„ ªê£Šðù «ô£èñ£‚°«õ£‹.

ð¡Qó‡´ Hó£òˆ¶„ CÁõù£ù ïóC‹ñ¡ ÝJó‹ ÝJó‹ õ¼ûƒèÀ‚°Š Hø° Þ‰îˆ «ñ½‹ àŸê£èˆ¶ì¡, “ÜŠð£! Ü«î£, Ü‰î‚ ¶¬øºèˆ¶‚° õ¼Aøõ˜èœ â™ô£¼‹ °¡P¡ Gö¬ôŠ 𣼃èœ! «è£J™ ñ£FK 𣘈¶Š HóI‚°‹ð®ò£è„ ªêŒ«õ£‹!” Þ™¬ôò£?” â¡ø£¡. â¡ø£˜. “Ýñ£‹, ïóC‹ñ£! Ýñ£‹! Ü‰î‚ °¡P¡ February 2015

55


Y‚AóˆF«ô«ò Ü‰îŠ Hó«îꈶ‚°„ CŸHèœ ðô˜ CŸÁOèÀì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. °¡ÁèO½‹ ð£¬øèO½‹ «õ¬ô ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. «ïŸÁ õ¬ó ܬñF °®ªè£‡®¼‰î ÞìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù CŸÁOèO¡ êŠî‹ ‘è™è™’ â¡Á «è†è Ýó‹Hˆî¶. ¹î˜èO™ õ£›‰F¼‰î CÁ ºò™èœ F¯ªó¡Á â¿‰î ‘è™è™’ êŠîˆ¬î‚ «è†´ ªõO«ò õ‰îù. 裶è¬÷ˆ É‚A‚ ªè£‡´ å¼ GIû‹ MòŠ¹ì¡ èõQˆîù. H¡ù˜ ܉î ÞìˆFL¼‰¶ æ†ì‹ H®ˆîù. Ü¡Á ªî£ìƒAò CŸðŠðE Þ¡¬ø‚°‹ ܃«è ªî£ì˜‰¶ ï ì ‰ ¶ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ¶ . ê‚èóõ˜ˆF»‹ ñ£ñ™ô¼‹ Ü¡¬ø‚° G¡ø Ü«î ÞìˆF™ ÞŠ«ð£¶ ò£¬ùò£è¾‹ Cƒèñ£è¾‹ Kûðñ£è¾‹ ༪õ´ˆî ð£¬øèÀ‚° ܼA™ G¡Áªè£‡®¼‰î£˜èœ. “ïóC‹ñ£! Þ‰î »ˆî‹ ÞŠ«ð£¶ õ‰îF™ âù‚°Š ðôõ¬èJ™ ꉫî£û‰î£¡. Ýù£™, Þ‰î‚ èŸ«è£J™èO¡ «õ¬ô 弫õ¬÷ î¬ìŠð†´M´«ñ£, â¡ è£ôˆF™ Þ‰îˆ F¼ŠðE ̘ˆFò£è£ñŸ «ð£°«ñ£ â¡Á ñ†´‹ èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. õì‚«è è¡ò£°ŠüˆF™ ý˜ûõ˜ˆîù˜ õ¼û‰«î£Á‹ ï숶‹ àŸêõˆ¬îŠ ðŸPˆ ªîK»ñ™ôõ£ ïóC‹ñ£?” “ªîK»‹ ÜŠð£! Cõªð¼ñ£Â‚°‹, ÅKòï£ó£òí ͘ˆF‚°‹, ¹ˆî˜ ªð¼ñ£Â‚°‹, Üõ˜ Í¡Á «è£J™èœ â´ˆF¼‚Aø£˜. ܉î Í¡Á «è£J™èO½‹ õ¼û‰«î£Á‹ àŸêõ‹ ï숶Aø£˜. Í¡Á ñîˆ¬î„ «ê˜‰î Hó¬üèÀ‹ õ‰¶ å«ó êñòˆF™ àŸêõ‹ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ â¡Á «èœMŠ ð†®¼‚A«ø¡.” “ñ£ñ™ô£! ý˜ûõ˜ˆîù˜ Þ‰îŠ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¬î‚ 裆®½‹ âšõ÷«õ£ ªðKò ꣋ó£xòˆ¬î ÝÀAø£˜. Üõ¼¬ìò ªê™õ«ñ£ ¬ìò¬îMì ð¡ñ샰 ÜFèñ£ù¶. Üõ¼¬ìò ¹è› Þ¡¬ø‚° àôèªñ™ô£‹ ðóMJ¼‚Aø¶. Ýù£™, â¡Â¬ìò àˆ«îê‹ ñ†´‹ G¬ø«õÁñ£ù£™, ý˜û˜ ñ†´ñ™ô, Þ‰îŠ ð£óîõ˜ûˆF™

56

February 2015

Þ¶õ¬óJ™ â‰î Üó꼋 ê‚èóõ˜ˆF»‹ ܬìò£î W˜ˆF¬òŠ ð™ôõ °ô‹ ܬ컋. ý˜û˜ G˜ñ£EˆF¼‚°‹ «è£J™èœ ªêƒè™Lù£½‹ ñóˆFù£½‹ Ýù¬õ. ËÁ õ¼ûˆF™ ܬõ C¬î‰¶ ñ¬ø‰¶«ð£ŒM´‹. Ýù£™ Þ‰î‚ èŸ«è£J™èÀ‚° ÜNªõ¡ð«î A¬ìò£î™ôõ£...?” “Þ‚«è£J™èO™ â‰î ªîŒõƒè¬÷ ⿉î¼÷„ ªêŒòŠ«ð£Al˜èœ ÜŠð£? Cõªð¼ñ£¡, ð£˜õF«îM, Mï£òè˜, ²ŠHóñEò˜, ꇮ«è²õó˜ ÝAò ð… ê͘ˆFèÀ‚°ˆî£¡ Þ‰î 䉶 «è£J™èÀ‹ Ü™ôõ£?” “Þ™¬ô

ïóC‹ñ£! ý˜ûõ˜ˆîù¬ó‚ 裆®½‹ ÜFèñ£è å¼ è£Kò‹ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡. Þ‰îˆ îIöèˆF™ ðóM»œ÷  ªðKò êñòƒèÀ‚°‹  «è£J™è¬÷ ܘŠðí‹ ªêŒòŠ«ð£A«ø¡. å¼ «è£JL™ Cõªð¼ñ£Â‹ ð £ ˜ õ F « î M » ‹ i Ÿ P ¼ Š ð £ ˜ è œ . Þó‡ì£õ¶ «è£JL™ F¼ñ£½‹ F¼ñèÀ‹ °®ªè£œÀõ£˜èœ. Í¡ø£õ¶ «è£J¬ôŠ ¹ˆî˜ ªð¼ñ£Q¡ ªðKò M‚Aóè‹ ÜôƒèK‚°‹. ï£ô£õ¶ «è£JL™ êñí êñòˆ¬î vî£Hˆî õ˜ˆîñ£ù ñè£ió˜ ⿉î¼Àõ£˜...!”

“ý£!” â¡Á ªð¼MòŠ¹ì‹ ªð¼Iì‹ ñ£ñ™ô˜ ÃPù£˜. “Ý‹; ïóC‹ñ£! à‡¬ñJ™  êñí êñòˆFL¼‰¶ MôA„ ¬êõˆ¬îˆ î¿Mò«î ïñ¶ ó£xòˆF™ Þˆî¬èò êñò êñóꈬî, G¬ô´õîŸè£èˆî£¡. ¬êõ êñòñ£ù¶ ñŸø„ êñòƒè¬÷»‹ êñ àí˜¾ì¡ è¼FŠ «ð£Ÿø Þì‰î¼Aø¶. ñŸø„ êñòƒè«÷£ ÜšMî‹ Þì‹ ªè£´ŠðF™¬ô. Þ¬î º¡Q†«ì ¬êõˆ¬î «ñŸªè£‡«ì¡. ïñ¶ ꣋ó£xòˆF½œ÷  ªðKò êñòƒèÀ‚°‹ êññ£ù ªè÷óõ‹ ªè£´ˆ¶Š «ð£Ÿø â‡E«ù¡. Þ¬îªò™ô£‹, ªõOJ´õ â¡«ñ™ ¹ˆî˜èÀ‹ êñí˜èÀ‹ ªè£‡´œ÷ «è£ð‹ îE»‹ è£ôˆ¬î âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üœ«÷ êñí ºQõ˜èœ ÜõêóŠð†´ â™ô£‚ è£Kòˆ¬î»‹ ªè´ˆ¶ M†ì£˜èœ..”


“êñí ºQõ˜èœ ªè´ˆ¶M†ì£˜è÷£!” “Ýñ£‹ Üõ˜è÷£™ õ‰î¶î£¡ Þ‰î »ˆî‹. êñí 装CJL¼‰¶ ¹øƒèÀ‚°‹ ¹øŠð†´„ ªê¡ø êñí ºQõ˜èœ ²‹ñ£ Þ¼‰¶ MìM™¬ô. ï‹ ªï´ï£¬÷ò C«ïAî˜è¬÷‚Ãì ï‹ M«ó£Fè÷£‚A M†ì£˜èœ. Þ‰î‚ èƒ¬è 𣮈 ¶˜Mcî¬ìò  º®Å†®ò¶ ò£˜ ªîK»ñ£? à¡ ð£†ìù£˜ C‹ñMwµ ñè£ó£ü£î£¡. Ü‰îˆ ¶˜Mcî¡ ÞŠ«ð£¶ îñ¶ ðó‹ð¬ó M«ó£Fò£ù êÀ‚è ñ¡ùÂì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ¹L«èCJ¡ ð¬ìi†®™ ¬üù ñè£èM óMW˜ˆF»‹, ¶˜Mcî¬ìò °¼ Ìxòð£î¼‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£‹. ¬êQòˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ Üõ˜èÀ‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜è÷£‹. àôèŠ ðŸøŸø ºQõ˜èœ ÜF½‹ ªè£™ô£¬ñ Mó裇ì êñí °¼‚èœ, «ð£˜‚è÷ˆ¶‚° õ¼õ¶ â¡ø£™, Ýè£! Üõ˜èÀ‚° â¡«ñ™ âšõ÷¾ ¶«õû‹ ãŸð†®¼‚è «õ‡´‹?”

ñ«è‰FóK¡ «ò£ê¬ùè¬÷‚ «è†´Š HóIˆî ñ£ñ™ô˜, “ã¡ ðèŸèùõ£èŠ «ð£è«õ‡´‹? »ˆîˆFù£™ Þ‰î„ CŸðŠðE ã¡ î¬ìðì«õ‡´‹?” â¡Á «è†ì£˜. “î¬ìðì£ñL¼‚è

«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡

“ܬîŠðŸP â¡ù èõ¬ô! ÜŠð£? êñí ºQõ˜èœ, ¹ˆî Hþ§‚èœ â™«ô£¼‹ ï‹ M«ó£FèÀì¡ «êó†´‹. FK«ïˆFóî£Kò£ù Cõªð¼ñ£¡ ܼ÷£½‹, ê‚èó£»îˆ¬î ã‰Fò F¼ñ£L¡ A¼¬ðJù£½‹ ï‹ ªõŸP ªè£œÀ«õ£‹.” “ªõŸP «î£™M¬òŠðŸP  Üšõ÷õ£è‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. â¡Â¬ìò «ï£‚舶‚° Þ¬ìÎÁ «ï˜‰¶M†ì«î â¡Á õ¼ˆîŠð´A«ø¡” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ÃPò«ð£¶, Üõ¼¬ìò °óL™ ¶òó‹ ªî£Qˆî¶. ñ£ñ™ô˜ êŸÁ ªñ÷ùñ£J¼‰¶M†´, “ä‰î£õ¶ «è£J™ â‰îˆ ªîŒõˆ¶‚° ܘŠðí‹ ªêŒò â‡EJ¼‰b˜èœ, ÜŠð£?” â¡Á«è†ì£˜. “«ñ¬ô èO™ Côè£ôñ£èŠ ¹Fî£è å¼ ñî‹ vî£ðùñ£AJ¼‚Aø. ܬî vî£Hˆî Üõî£ó ¹¼ûK¡ ªðò˜ ã²APv¶ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ¹Fò ñîŠðŸPò Mõóƒèœ ޡ‹ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ªîK‰î¾ì«ù Ü‰îŠ ¹Fò ñîˆF¡ ªîŒõ‹ ⶫõ£ ܬî ܉î ä‰î£õ¶«è£JL™ ⿉î¼÷„ ªêŒò â‡EJ¼‰«î¡. Ýù£™, ܪî™ô£‹ ðèŸèùõ£èŠ «ð£ŒM´‹ «ð£L¼‚Aø«î?”

⡠ݬê. »ˆî‹ º®õœ«÷ Þ‰î 䉶 «è£J™èÀ‹ ̘ˆFò£è «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A«ø¡. ÜîŸè£è«õ Ýòù¬ó Þ¡¬ø‚° Þƒ«è õó„ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Üõ˜ ﴂ裆®™ «ð£Œ à†è£˜‰F¼Šð «õ¬ô Gî£ùñ£è ïì‚Aø¶. Üõ¬ó Þƒ«è«ò îƒA «õ¬ô¬òˆ ¶Kîñ£è º®‚°‹ð®„ ªê£™ôŠ«ð£A«ø¡... Ü«î£, Ýòù¼‹õ‰¶M†ì£˜!...” ïóC‹ñ˜ Ýõ½ì¡ F¼‹HŠ 𣘈. Üõ¼¬ìò Ýõ™ ̘ˆFò£JŸÁ. êŸÁˆÉóˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î CM¬èJ™ å¼ ð‚èˆF™ Ýòù˜ ↮Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ñŸªø£¼ ð‚è‹, ð†ìŠ ðèL™ Ìóí„ ê‰Fó¡ Hóè£CŠð¶«ð£™ å¼ è£†C ªî¡ð†ì¶. Ü‰îŠ Ìóí ê‰Fó¡ Cõè£IJ¡ õîù ê‰Fó¡î£¡ â¡Á ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£? (êðî‹ ªî£ì¼‹) February 2015

57


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ àí¾ °Pˆ¶ °öŠð‹

â

¡ ñ¬ô‚ °®L™ â¡Âì¡ Í¡Á õ¼ì‹ õCˆ¶ õ‰î å¼ Þ¬÷ë¡ å¼ï£œ â¡Qì‹ “ñ‚èœ ÞòŸ¬è àí¾ â¡Á ÃÁ‹«ð£¶, Üõ˜èœ â¬î‚ °PŠH´Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô” â¡Á ÃPù£˜. 嚪õ£¼õ¼«ñ ‘ÞòŸ¬è àí¾’ â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò£´ ðK„êò‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Ýù£™ ܶ â¡ù â¡ð¶ ðŸP Üõ˜èÀ‚°

ܶ ÞòŸ¬èò£ùî™ô; ªï¼Š¬ð»‹, àŠ¬ð»‹ àð«ò£A‚èˆ ªîK‰¶‚ªè£‡ì¶, ñQî ÞùˆF¡ ÞòŸ¬èò£ù º¡«ùŸø‹ â¡Á è¼Fù£™, Þ¶ ÞòŸ¬èò£ù¶î£¡. ÜŠð®ò£ù£™ ÞòŸ¬è‚°‹, ÞòŸ¬è Ü™ô£îñ£ù HK¾ «è£†¬ì âƒ«è «ð£´õ¶? üŠð£Q™ ‘ÞòŸ¬è àí¾’ â¡ø õ£˜ˆ¬î ê£ü¡ ÞC²è£M¡ «ð£î¬ùèO™ Þ¼‰¶ ¶õƒAò¶. ꈶíMŸè£ù ð£¬î, ü£Cƒ â¡ø õõ£FJ¡ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ªð£¶õ£è, ê‹ð£ ÜKC àíõ£è Þ¼‰¶ õ‰î ÞòŸ¬è àí¾ â¡ð¶ î£Qòƒèœ ñŸÁ‹ 裌èPè¬÷ à‡ð¶ â¡Á ªð£¶õ£èŠ ªð£¼œ ªè£œ÷Šð†´ õ‰îù. Ýù£™ ¬êõ ê‹ð£ ÜKC àí¬õ«ò ÞòŸ¬è àí¾ â¡Á ÜÁFJ†´ ÃPMì º®ò£¶. ÜŠð®ò£ù£™ â¶î£¡ ÞòŸ¬è àí¾?

à‡¬ñJ«ô«ò ªîOõ£èŠ ¹KòM™¬ô. ªêòŸ¬èŠ ªð£¼œèÀ‹ «õFŠªð£¼œèÀ‹ èô‚è£î àí¾, ÞòŸ¬è àí¾ â¡Á ðô˜ 輶Aø£˜èœ. «õÁ Cô˜ ÞòŸ¬èJ™ A¬ìŠð¬î ÜŠð®«ò à‡ð¶î£¡ ÞòŸ¬è àí¾Šðö‚è‹ â¡Aø£˜èœ. ªï¼Š¬ð»‹, àŠ¬ð»‹ ê¬ñòL™ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ÞòŸ¬èò£ùî£ Þ™¬ôò£ â¡Á «èœM «è†ì£™, ðF¬ô âŠð®»‹ ªê£™ôô£‹. ¹ó£îù è£ôˆF™ ñ‚èœ A¬ìˆî¬î ÜŠð®«ò ¹Cˆ¶ õ‰î¬î, ÞòŸ¬èò£ù¶ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,

58

February 2015

°öŠðˆFŸ°‚ è£óí«ñ ñQî ÜPõ£Ÿø½‚° Þó‡´ ð£¬îèœ Þ¼Šð¶î£¡. å¡Á ÃóPõ£ù¶; ñŸªø£¡Á 𰈶 𣘂è£î¶. ñ‚èœ ªð£¶õ£è, àô¬è êKò£èŠ ¹K‰¶‚ªè£œõ ÃóP¾î£¡ ðò¡ð´‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ݬèò£™, ÞòŸ¬è â¡Á ê£î£óíñ£èŠ «ðêŠð´õ¶, Þˆî¬èò ÃóPM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î M÷‚è«ñ. ÞòŸ¬è ðŸPò îõø£ù ¹Kî™ è¬÷‰ªîPòð†ì£«ô, àôA¡ Y˜°¬ôMŸè£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ ñ¬ø‰¶ M´‹. «ñŸA™ ÞòŸ¬è ÜPòM™¬ô Þˆî¬èò ÃóPM¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ä-Cƒ ñŸÁ‹, Þ¡ -ò£¡ õƒèœ Ü«î Ýî£óˆF™ Þ¼‰¶î£¡ à¼õ£Aù. ÜPMò™ à‡¬ñèœ å¼«ð£¶‹ º¿¬ñò£ù à‡¬ñ¬ò â†ìº®ò£¶; õƒèœ àô¬è‚ °Pˆ¶‚ èE‚°‹ ð™«õÁ 輈èƒè«÷ îMó, «õÁ


36

Íô‹:

å¡Áñ™ô, ÜPMò™ ¹K‰¶ ªè£‡´œ÷ ÞòŸ¬è, «ðóNMŸ° àœ÷£‚èŠð†ì å¡Á; ܶ Ý¡ñ£¬õ‚ ªè£‡®ó£î å¼ Hꣲ. õ ÜP¾ MKˆ¶œ÷ ÞòŸ¬è, ñQî áèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£ù¶; ܶ Ý¡ñ£ àœ÷, Ýù£™ à¼õñŸø å¼ Hꣲ. ÃóPõ£ù ñù¬î àîPM†´, ꣘Hò™

àô¬è è쉶 õ‰î àƒèÀ‚° ÞòŸ¬èJ¡ à‡¬ñò£ù îKêù‹ A†´‹.  ÞŠð® «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܉î Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡, “ÜŠð®ò£ù£™ cƒèœ ÞòŸ¬è ÜPMò¬ô ñ£ˆFó‹ Ü™ô£ñ™ Þ¡-ò£ƒ ñŸÁ‹ ä-Cƒ ÝAò W¬öˆ õƒè¬÷»‹ Gó£èK‚Al˜èœ?” å¼ õN‚裆´îô£è Þ¼‚°‹õ¬ó ܬî  ñF‚A«ø¡. Ýù£™ ܶ à„ê‚è†ì ê£î¬ùò£è‚ è¼îŠð´õ¶ îõø£°‹. ñQî °ôˆF¡ ÞÁF ô†Cò‹, ꣘H™ àô¬è‚

è쉶, ðKÌóí„ ²î‰FóˆF¡ ñ®J™ ¶œO M¬÷ò£´õ‹. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶, õƒè¬÷Š H®ˆ¶ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼Šð¶ ¶óFwìõêñ£ù¶. êeðˆF™ õ‰î å¼ Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡ “ÜŠð®ò£ù£™, cƒèª÷£¼ ÞòŸ¬èò£ù ñQîù£°‹ ð†êˆF™ cƒèœ M¼‹¹‹ â¬î

«õ‡´ñ£ù£½‹ àƒè÷£™ à‡í º®»ñ£?” å¼ ²óƒèŠð£¬îJ¡ ñÁ¹ø‹ Hóè£êñ£ù àôè‹ Þ¼Šðî£è cƒèœ âF˜ð£˜ˆî£™, Þ¼œ, ²óƒèˆF¡ ð£¬î õ¬ó ð옉F¼‚°‹. ²¬õò£è Þ¼ŠðõŸ¬ø, cƒèœ M¼‹¹õ¬î‚ ¬èM†´M†ì£™, cƒèœ ꣊H´‹ ܬùˆF½‹ à‡¬ñò£ù ñ투î àíóô£‹. àí¾ «ñ¬êJ™, ê£î£óí ÞòŸ¬è àí¬õ ð¬ìŠð¶ ²ôð‹! Ýù£™ ܬî à‡¬ñJ«ô«ò óCŠðõ˜èœ °¬øõ£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. ( ªî£ì¼‹) February 2015

59


CÁè¬î

ê£

î£óí Þó‡´ C™½, æ˜ Þ¼‚¬è, ªðì™ «ð£¡ø Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡ì ¬ê‚Aœî£¡! Þ¼‚¬èJ«ôP Üñ˜‰¶ ªðì¬ô IFˆ¶ à÷‚Aù£™ ü‹ªñ¡Á «ð£°‹.. ªêôM™ô£î Hóò£í‹.. ð£óI™ô£î õ£èù‹. å¼ ¬èJù£™ ༆ìô£‹. ªóJ™«õ èì¬õ ̆®J¼‰î£™ Üô£‚è£èˆ É‚A‚ªè£‡´ ¹°‰¶ ñÁð‚è‹ «ð£ŒMìô£‹. Üõ‚° å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´ªñ¡ø ݬê c‡ì è£ôñ£è«õ Þ¼‰î¶. ²ñ£˜ ↴, å¡ð¶ õ¼ìñ£è â¡Á ªê£™ôô£‹. ܬî ݬê â¡Á‹ ªê£™ôº®ò£¶ «ï£‚è‹... å¼ M¼Šð‹, Ü™ô¶. å¼ Þô†Cò‹ â¡Á ªê£™ôô£«ñ£? Üõ‚° å¼ ¬ê‚Aœ «î¬õŠð†ì¶. Üîù£™ ¬ê‚Aœ «õ‡´Aø â‡í‹ Þ¼‰î¶. Ü«î â‡í‹ ¬è Ãì£ñ«ô Þ¿ð†´‚ªè£‡®¼‰î£½‹ Üõ‹ ܉î â‡íˆ¬î‚ ¬èM´õ Þ™¬ô. ãªùQ™ è†ì£òñ£è Üõ‚° å¼ ¬ê‚Aœ «î¬õŠð†ì¶. Üõ¡ «õ¬ô‚°Š ðvC«ô «ð£õ£¡. ↴ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ä‹ð¶ êîñ£è Þ¼‰î ðv è†ìí‹ ÞŠªð£¿¶ Þó‡´ Ïð£ ð¶ êîñ£è àò˜‰F¼‚Aø¶. ÜŠªð£¿«î ñ£îˆFŸ° ºŠð¶ Ïð£ ðv è†ìíñ£è Üö«õ‡®J¼‰î ‘å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡®M†ì£™.. ã¿ ¬ñ™ ªî£¬ôM½œ÷ ªî£NŸê£¬ô‚° ¬ê‚AO«ô«ò «ð£ŒMìô£‹” âù G¬ùŠð£¡. ÞŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì ËŸ¬ø‹ð¶ Ïð£ ðvCŸ°„ ªêôõ£Aø¶. ÝÁñ£î ðv ªêô¬õ I„ê‹ H®ˆî£«ô ²ñ£ó£ù å¼ ¬ê‚Aœ õ£ƒAMìô£‹. Ýù£™ ܬî âŠð® I„ê‹ H®Šð¶ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù. Üõ‚° ï쉶 FKõ¶ ܽˆ¶Š«ð£ŒM†ì¶

60

February 2015

â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. ïìŠðF™ Üõ‚° âšMî ªõÁŠ¹‹ ãŸð†ìF™¬ô. 裬ôJ™ ⿉¶ ðv²‚è£è °ì™ ªîP‚è ïìŠð¶, iFèO™ M´Š¹Š 𣘈¶‚ªè£‡´ æŒõ£è ïìŠð¶, è¬ìèO™ ï™ô H® H®ˆ¶M†´ õJŸ¬øˆ É‚A‚ªè£‡´ ïìŠð¶ «ð£¡ø.. ފ𮊠ðôMî ï¬ìèÀ‚°‹ ðö‚èŠð†´Š«ð£J¼‰î£¡. ï¬ì Üõ‚° å¼ Hó„C¬ùò£è«õ ªîK‰îF™¬ô. ïìŠð¬î Üõ¡ M¼‹H»I¼‰î£¡. Ýù£½‹ ‘å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡®ù£™.. ªè£…ê‹ ²èñ£è¾‹ Þ¼‚°‹, ðv ªêô¾èÀ‹ I„êñ£°‹, à콂°‹ ÜŠHò£êñ£è Þ¼‚°‹..’ ⡪ø™ô£‹ «î£¡Pò¶. ¬ê‚Aœ æ´õ¶ ï™ô «îèŠHò£ê‹ â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ ï£À‹ ªî£NŸê£¬ô‚° ¬ê‚AO«ô «ð£Œõ¼õ¶ å«ó è™L™ Þó‡´ ñ£ƒè£Œèœ A¬ìˆî ñ£FK 裲‹ I„êñ£°‹, à콋 Þø°‹ âù Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. 𮊹 º®‰¶, «õ¬ô A¬ìŠð Þ¬ìJ™ Í¡Á õ¼ìƒèœ i†®™ “²‹ñ£“ Þ¼‰îªð£¿¶‹ Üõ¡ ªê£‰îñ£è å¼ ¬ê‚Aœ Þ™ô£ñ«ô«ò Þ¼‰î£¡. ÜŠªð£¿¶ Ãì “å¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï™ô¶” â¡Á Üõ‚°ˆ «î£¡Á‹. ²‹ñ£ i†®«ô ªï´è½‹ ܬ쉶Aì‚è º®»ñ£, â¡ù? ï‡ð˜èOì‹ «ð£ù£™ Üõ˜è«÷£´ ¬ê‚AO™ 󾇆 Ü®‚èô£‹. Ü«ïèñ£è ï‡ð˜èOìªñ™ô£‹ 嚪õ£¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î¶. Üõ˜èO™ å¼õ«ó£´ ìHO™ «ð£èô£‹. Üõ˜è¬÷„ ¬ê‚Aœ ð£K™


Þ¼ˆF Üõ¡ Í„² õ£ƒè à÷‚°õ£¡. ÜŠªð£¿«î Fùº‹ ¬ôHóK‚°Š «ð£°‹ ðö‚躋 Þ¼‰î¶. ¬ôHóK i†®L¼‰¶ Í¡Á ¬ñ™ ÉóˆF™ Þ¼‰î¶. ï‡ð˜èÀ‚° Üõ¬ùŠ«ð£™ ¬ôHóK‚°Š «ð£°‹ ðö‚è‹ H®‚裶. Üîù£™ Üõ¡ ïì‰«î «ð£Œ ï쉫î õ¼õ£¡. Cô èO™ Üõ˜èœ ªè£‡´«ð£Œ M†´M†´Š «ð£õ£˜èœ. Hø° ï쉶 õ‰«î «ê¼õ£¡. i†®«ô “²‹ñ£” Þ¼‰îð®ò£™ è¬ìèÀ‚°„ ê£ñ£¡ õ£ƒèŠ«ð£õ¶ ºîŸªè£‡´ êèôMîñ£ù ªõOJ«ô ªêŒò«õ‡®ò i†´ ܽõ™è¬÷ Üõ«ù èõQ‚è «õ‡®J¼‰î¶. ï쉫î«ð£Œ ê£ñ£¡è¬÷„ ²ñ‰«î ªè£‡´ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ “ å ¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î£™ âšõ÷¾ ï™ô¶“ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£¡.

Ü‹ñ£¾‚° ñùõ¼ˆî‹î£¡. ‘Hœ¬÷ ð£õ‹. èõ¬ôJ¬ôò£‚°‹. õò‚ªè†´Š «ð£°¶..” âù Ü®‚è® ªê£™L‚ªè£œõ£œ. Ü‹ñ£¾‚° ÞŠð® ÜÂî£ðŠð´õ¬îˆ îMó «õÁ â¡ù ªêŒòº®»‹? Ü¡¬ø‚° Üõù¶ ªè†ì è£ô«ñ£ â¡ù«õ£ ¬ê‚AÀ‚°‚ 裟ÁŠ «ð£ŒM†ì¶! ܶ, Üõ‚° Í„²Š «ð£ù ñ£FK Þ¼‰î¶. ÜŠð£M¡ ¬ê‚Aœ Þ¼ð¶ õ¼ûˆ¶‚° «ñô£è G¡Á Üõ¼‚°„ «ê¬õ ªêŒAø¶. èø™ H ® ˆ î Gøñ£AJ¼‰î¶, Ýù£½‹, à Á F ò £ ù ¬ê‚Aœ.

å¼ ï£œ êQ‚Aö¬ñ Ü Š ð £ ñˆFò£ù‹ ê £ Š H † ì Hø° ï™ô àø‚èˆFL¼‰î£˜. Üõ˜ ÞQ â ƒ è £ õ ¶ «ð£õî£ù£½‹ ñ£¬ô 䉶 ñE‚°Š Hø°î£¡ A÷‹¹õ£˜. Þó‡´ ñE¬òŠ «ð£ô, ²‹ñ£ GŸAø ¬ê‚A¬÷‚ è‡ì¶‹ ¬ôHóK‚°Š «ð£ù£ªô¡ù â¡ø â‡í‹ Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™LM†´ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. ‘ÜŠð£. â¿‹Hø¶‚A¬ìJ¬ô õ‰F´õ¡ Ü…² ñE‚°Š Hø°î£«ù «ð£õ£˜?” ‘²íƒè£ñ™ õ‰F´ ó£ê£. Hø° âŠðªù‡ì£½‹ ܉î ñQê¡ ¶œOò®‚°‹!” â¡Á ªê£™L ÜŠHù£œ Ü‹ñ£. Üõ¡ ÞŠð® «õ¬ôªõ†® Þ™ô£ñ½‹, «õ¬ô‚° M‡íŠðƒèœ «ð£´õîŸè£èˆ îð£Ÿè‰«î£¼‚°‹ i†´ «õ¬ôèÀ‚°ñ£è ܬô‰¶ FKõ¬î»‹ 𣘂è

H¡«ù å¼ ªðKò “èKò˜“. ÜF™ Üèôñ£ù ðô¬è¬ò‚ 膮J¼Šð£˜. Ü‰î‚ èKòK™ Þ¼ ð‚èºñ£è Í¡Á, Í¡Á õ£¬ö‚ °¬ôè¬÷‚ ªè£¿¾õ£˜. èKòK¡ ï´M™ Þó‡´ õ£¬ö‚°¬ôè¬÷‚ 膴õ£˜. º¡ ý£¡®L™ Þó‡´ °¬ôè¬÷‚ ªè£¿M, ï´M«ô 塬øŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ðˆ¶Š ð¡Qó‡´ õ£¬ö‚°¬ôè¬÷ Ü‰î„ ¬ê‚AO™ ªè£‡´ «ð£°‹ Fø¬ñ ܊𣾂° Þ¼‰î«î£ Ü™ô¶ Ü‰î„ ¬ê‚AÀ‚° Þ¼‰î«î£ ªîKò£¶. âšõ÷¾ ð£ó«ñŸPù£ô‹ ܬêò£î ¬ê‚Aœ. ÜŠð£M¡ ð‚°õñ£ù ð£MŠ¹‹ Ü‚ è£óíñ£J¼‚èô£‹. Þô°M™ “H«ø‚“ H®‚èñ£†ì£˜. H«ø‚ H®ˆî£™ ìò¼‹ «îŒ‰¶«ð£°‹, H«ø‚ 膬컋 «îŒ‰¶ «ð£°‹ â¡ð¶î£¡ è£óí‹. ÜŠð® å¼ «î¬õò£è Üõêóñ£è GÁˆî«õ‡® õ‰î£™ Þ¼‚¬èJL¼‰¶ å«ó ¶œ÷L™ 裬ô February 2015

61


º¡ð‚èñ£èˆ É‚A‚ °Fˆ¶„ ¬ê‚A¬÷‚ ¬èèOù£™ Þ¿ˆ¶Š H®ˆ¶ GÁˆFM´õ£˜. Þ¶ å¼ àî£ó툶‚°ˆî£¡. Þ¶«ð£ô õ½ èõùñ£è«õ ¬ê‚A¬÷ àð«ò£AŠð£˜. ¬ê‚A¬÷ 憴õ ºî™ å¼ è£¬ô ªðì™ Ü„C™ ¬õˆ¶ˆ ªîˆFˆ ªîˆF ªè£… êˆ Éó‹ îœO‚ªè£‡´ æ® Hø° º¡ð‚èñ£è å¼ è£¬ô„ ê죪óù ð£K¡ «ñô£è ñÁð‚è‹ «ð£†´ YŸP™ Üñ˜‰¶ à†è£˜‰¶ à÷‚èˆ ªî£ìƒ°õ£˜. Þ¬îŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ ¬ê‚Aœ æ´õ ºî™ å¼ à‰¶M¬ê ªè£´‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ Þ™ô£M†ì£™ ܶ æ죶 â ¡ ð ¶ « ð £ ô Þ¼‚°‹. YŸP«ô Ü ñ ˜ ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ ²‹ñ£ GŸAø ¬ ê ‚ A ¬ ÷ à ÷ ‚ è ˆ ªî£ìƒAù£™, ªêJ¡ ñŸÁ‹ i™èœ «îŒõ‹ à¬ìõ‹ ê‰î˜Šð‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõó¶ õ£î‹. Þîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ Ü‰î„ ¬ê‚Aœ Þ¼ð¶ õ¼ûˆFŸ° «ñô£è G¡Á «ê¬õ ªêŒAø¶. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° â¡ù «ï˜‰î«î£ Ü‰î„ ¬ê‚AÀ‚° Üõ¡ ªè£‡´«ð£Œ ¬ôHóKJ™ M´‹õ¬ó å¼ ªî£™¬ô»I™ô£ñL¼‰î¶.  ä‹ð¶«ð£ô õ‰¶ i†´‚°Š «ð£èô£‹ âù ¬ê‚A¬÷ ⴈ 裟ÁŠ «ð£Œ‚ Aì‚Aø¶! ÜõQì‹ è£ŸÁ Ü®‚è‚Ãì‚ è£² Þ™¬ô. ÜŠð£¬õ G¬ùˆ¶Š 𣘂¬èJ™ ðòñ£è Þ¼‰î¶. ¬ê‚AÀ‚°‚ 裟ÁŠ«ð£ù êƒèF«ò Üõ¼‚°Š ð£óÉóñ£ù Mûòñ£J¼‚°‹. Þ‰î G¬ôJ™ KΊ 憬ìò£J¼‚Aø«î£, â¡ù«õ£? “è쾫÷, ÜŠð® å¼ Üê‹ð£M ïì‰F¼‚è‚Ã죶“ âù «õ‡®‚ªè£‡«ì ¬ê‚A¬÷‚ è¬ì‚° ༆®‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. “裟Á Ü®‚è ðˆ¶ êî‹“ âù è¬ì‚è£ó¡ «ð£˜† «ð£†®¼‰î£¡! ÞõQì‹ å¼ êîˆFŸ°‹ õNJ™¬ô. î¬ô¬ò„ ªê£P‰¶ªè£‡´ ªõ°«ïó‹ G¡ø£¡. Ý†èœ °¬ø‰îHø° è¬ì‚è£óQì‹ Mûòˆ¬î ªñ¶õ£è ÜM†ì£¡. ‘êK, êK Ü®»‹! ÷‚°‚ 裲 ªè£‡´

62

February 2015

õ‰¶ ‹!” â¡ø£¡ è¬ì‚è£ó¡. Ýù£™ Ü®‚è, Ü®‚è‚ è£ŸÁŠ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ªï…² å¼ ð‚è‹ Þ¡Â‹ «õèñ£è Ü®‚èˆ ªî£ìƒAò¶. õ£™¬õ‚ èö†®Š 𣘈 ÜF½‹ ð¿F™¬ô KΊ 憬ìò£AM†ì¶. 裟P™ô£î óò¼ì¡ ༆®ù£™ KΊ «õÁ ÞìƒèO½‹ 憬ìò£è‚ô‹ âù G¬ùˆ¶, ¬ê‚A¬÷Š H¡ð‚èñ£èˆ É‚AŠ H®ˆ¶‚ªè£‡«ì i´õ¬ó ༆®ù£¡. Mò˜‚è MÁMÁ‚è i†¬ìò¬ì‰îªð£¿¶ ÜŠð£, âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£«ô ê¡ùî‹ ªè£‡´ G¡ø£˜. Üõ¼‚° Ü¡¬ø‚° « ï ó ˆ « î £ ´ «ð£è«õ‡®J¼‰î¶. «î£†ìƒèO™ «ð£Œ õ£¬ö‚°¬ô «õ‡®‚ 裬ôJ™ ꉬ‚ ª è £ ‡ ´ ª ê ¡ Á MŸð¶ Üõ˜ «õ¬ô. Ü¡¬øò H¬öŠ¹‚ ªè†´Š«ð£ŒM†ì «è£ð‹ å¼ ð‚è‹. ãŸèù«õ ²í‚è‹.. ÜF½‹, ¬ê‚Aœ æ†ì º®ò£î G¬ôJ½‹ õ‰F¼‚Aø¶. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì ¬ê‚AÀ‚° Þ‰î‚ èF «ï˜‰î¬îˆî Üõó£™ î£ƒèº®òM™¬ô. â¡ù ñ£FK õêùƒè¬÷ ÜœO iCù£˜. ‘«õ¬ô ªõ†®J™ô£î ðó«îC‚° ¬ê‚Aœ «î¬õŠð´°«î£?... è£õ£L è승Oò«÷£¬ì ᘠ²ˆFˆ FKJø¶‚° â¡ó ¬ê‚Aœî£¡ «î¬õ«ò£?...” ‘ M®…꣙ ªð£¿îÁF»‹ ñ£´ñ£FK à¬ö‚Aø¡ æKìˆF¬ôJ¼‰¶ F‡´ F‡´, ÞõƒèÀ‚°‚ ªè£¿Š¹ ¬õ„C†´¶ ÞõƒèÀ‚°„ «ê£Á «ð£´ø«î î‡ì‹. å¼ ï£¬÷‚ªè‡ì£½‹ è£ò ¬õ„꣙ à¬öŠH¡¬ó ܼ¬ñ ªîK»‹” î‡ì‹? î‡ì„«ê£Á? Þ¬î Üõù£™ A‚ªè£œ÷ º®ò£ñL¼‰î¶. å¼ ï£À‹ ܊𣾂°ˆ î¬ô GI˜‰¶ è¬î‚è£îõ¡ Ü¡¬ø‚°‚ è¬îˆ¶M†ì£¡. ‘î‡ì„«ê£Á ⇴ ñ£ˆFó‹ ªê£™ô£¬î»ƒ«è£.  â¡ù «õµªñ‡«ì£ ²‹ñ£ Þ¼‚Aø¡?” ÜŠð£M¡ ê¡ùî‹ î¬ô‚«èPò¶


‘â¡ùì£?..... õ£Œ ªñˆFŠ«ð£„²¶ 迬 âšõ÷¾ è£¬ê‚ ªè£†®Š ð®ŠH„ê¡.. â¡ù Hó«ò£êù‹?... ð®‚Aø¡, ð®‚Aøªù‡´ â™ô£¬ó»‹ «ðŒ‚裆®Š «ð£†´ ފ𠲋ñ£ Þ¼‰¶ F¡Âø£«ò£?....” ‘cƒèª÷™ô£‹ Þ¼‚Aø¬îMì ªêˆ¶ˆ ¶¬ôòô£‹” â¡øõ£Á õ‰¶ Üõù¶ è¡ù‹ è¡ùñ£è M÷£Cù£˜. Üõ¡ i‹¹ «ðCù£¡.

ªè£‡ìõ¬ùŠ

«ð£ôŠ

‘ ê£èˆ îò£˜. cƒèœî£«ù ªðˆîmƒèœ? ï…¬ê «õ‡®ˆ «è£ ê£Aø¡.” ‘â¡ùì£ ªê£¡ùm ò! àù‚° Þ…¬ê ꣊𣮙¬ô «ð£ì£ ªõOJ¬ô” ‘ Þ ‡ ¬ ì ‚ ° ˆ ª î £ ì ‚ è ‹ Þ õ  ‚ ° ˆ î ‡ E ª õ ¡ Q Ã ì °´‚è‚Ã죶. ° ´ ˆ î £ ™  Þ…¬ê Þ¼‚èñ£†ì¡.” Ü ¬ î ‚ «è†´‚ªè£‡´ Üõ¡ MÁñ膬ì ñ£FK G¡ø£¡. ‘«ð£ì£!” âù Üõù¶ 迈¬îŠ H®ˆ¶ˆ îœOù£˜. Ü õ ¡ MÁ‚ªèù ªõO«ò «ð£ù£¡. Ü‹ñ£ õ£ê™õ¬ó °÷P‚ªè£‡´ æ® õ‰î£œ. Üõ¡ îù¶ ï‡ð¡ i†´‚°Š «ð£ù£¡. Ü‰î “²‹ñ£ Þ¼‰¶ F¡ÂAø“ Mûò‹î£¡ Üõ¡ ªï…¬ê‚ è´¬ñò£è õ¼ˆFò¶. Üõ¡ “܆õ£¡v ªôõ™“ ð®ˆîªð£¿¶, KÎê¡ «ð£¡ø ªêô¾èÀ‚° ÜŠð£ è£¬ê‚ ªè£†®ò¶ à‡¬ñ. Ýù£™ ðg†¬êJ™ ï™ô KꙆ A¬ìˆ¶‹ å¼ îóº‹ ð™è¬ô‚èöè ÜÂñF A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶ Üõ¡ °Ÿøñ£? îóŠð´ˆî™ º¬ø õ‰îHø°, îI› ñ£íõ˜èÀ‚° ãŸð†´Š«ð£ù Þ‰î G¬ô¬ñèœ ÜŠð£¾‚èˆ ªîKò£î£, â¡ù? F¼‹ð i†´‚«è «ð£è‚Ã죶 âù G¬ùˆî£¡. Ýù£™ ï‡ð¡ ï™ô ¹ˆF ªê£¡ù£¡. ‘ªè£Šð˜ «è£ðˆF¬ô «ðCJ¼Šð£˜. ÜõŸ¬ø G¬ôJô ܊𮂠è¬îˆî£½‹ c i†¬ì

«ð£! Ü‹ñ£ âšõ÷¾ èõ¬ôŠð´õ£?” Ü‹ñ£¬õ G¬ùˆî¶‹ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ‚°ˆ 躮ò£ñ™î£¡ Þ¼‰î¶. «è£ðˆF™ ò£¼‹ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ õ£˜ˆ¬îè¬÷ àF˜ˆ¶Mìô£‹. Ýù£™ ï£ƒèœ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ï쉶ªè£œ÷‚Ã죶 âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ Þó¾ F¼‹ð¾‹ i†´‚°Š «ð£ù£¡. Ýù£™ ꣊HìM™¬ô.  ÷‚°‚ è£ò‰î£™î£¡ ñù¶ êKŠð´‹ «ð£L¼‰î¶. Ü‹ñ£ Üõ¬ù„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶õŠ Hóòˆîù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Þó¾ ªõ°«ïó‹ èì‰î Hø°î£¡ ܊𣾋 õ‰î£˜. Ü‹ñ£¾ì¡ è¬îŠð¶ «è†ì¶. ‘î‹H. ꣊H†ì£ù£?” Ü‹ñ£, ÜŠªð£¿¶ ªè£…ê‹ ¶E¾ õóŠªðŸøõ÷£Œ YÁõ¶‹ «è†ì¶. ‘ Þ ‰ î ªõJ½‚°œ÷£¬ô å¼ ï£¬÷‚° âˆî¬ù îó‹ Hœ¬÷ ï쉶 FK»¶? Þ¼‰î ¬ê‚A¬÷»‹ ª è £ ‡ ´ « ð £ Œ Mˆ¶ˆ F‡®†®òœ ‘c

õ£

ÜŠ¹

꣊H´!” ¬ê‚A¬÷ Mˆ¶ˆ F¡ø è¬î¬ò Ü‹ñ£ ªê£¡ù¶‹ Üõ‚°‹ å¼ ¬ê‚Aœ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î¶ G¬ùM™ õ‰î¶. ð£ì꣬ôJ™ ð®ˆî è£ôˆF™ Üõ¡ ïì‰«î «ð£Œ õ¼õ£¡. i†´‚ è£EJ™ ÜŠð£ CPî£è„ ªêŒî «î£†ìˆFŸ° åˆî£¬ê ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£è ð£ì꣬ô ªî£ìƒAM´‹. æ-â™- ð®ˆî Ü‰î‚ è£ôˆF™, H¡«ùóƒèO™ KÎê‚°Š «ð£è«õ‡® Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ “å¼ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î£™ ï™ô¶” âù G¬ùŠð£¡. ÜŠð£¾ì¡ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ªð£¿¶, ñùG¬ô Üõ¼‚° ï™ô£J¼‚°‹ «ïóƒèO™ «è†´Š 𣘊ð£¡. “Hø° «õ‡ìô£‹“ âù Üõ˜ êñ£Oˆ¶M´õ£˜. Ýù£™ æ-â™ð®ˆ¶ ð£ú£Aøõ¬ó Üõ‚° ¬ê‚Aœ A¬ì‚èM™¬ô. ðg†¬êJ™ å«ó îì¬õJ™ Cø‰î º¬øJ™ ð£ú£AJ¼‰î£¡. å¼ ï£œ ÜŠð£ Üõ¬ù “ªó÷µ‚°“ «ð£è ܬöˆî£˜. Üõó¶ ¬ê‚AO¡ H¡ èKòK™ February 2015

63


à†è£˜ˆF‚ªè£‡´ «ð£ù£˜. «ð£Aøªð£¿¶ ªê£¡ù£˜ ‘àù‚° å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡ìŠ«ð£ø¡.” Üõ‚°‚ ªï…² M‹I‚ °ºøªô´ˆî¶. â¡ù ܼ¬ñ! ¬ê‚Aœ ðö«ê£ Ü™ô¶ ¹¶«ê£ ªîKò£¶. âŠð®J¼‰î£½‹ Ü´ˆî ðœO‚Ãì‹ «ð£Aøªð£¿¶ êè ªð®ò¡èœ ÜꉶM´õ£˜èœ. å¼ ªðKò è¬ì‚°‚ Æ®„ ªê¡Á Cô ðˆFóƒè¬÷Š ðF‰¶ ªè£´ˆ¶ ¬ê‚A¬÷ «õ‡® ÜõQì‹ ªè£´ˆî£˜ ÜŠð£. ¹ˆî‹ ¹Fò “øL” ¬ê‚Aœ, èÁˆî Gø‹. C™½‚ è‹HèÀ‹ P‹º‹ ðO„ªêù IƒAù. 膴‚裲‚° â´ˆî ¬ê‚Aœ, ºîL™ ËŸÁ Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ïð£ 膮ò¶. Hø° ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° ºŠð¶ Ïð£ iî‹ è†ì «õ‡´‹. ñ®J™ Þ¼‰¶ 裬ê â´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ å¼ ¬ô†´‹, ̆´‹ «õ‡®ˆ î‰î£˜ ÜŠð£. ‘ÞóM™ ¬ô†®™ô£ñ™ æì‚Ã죶 âŠð¾‹ ¬ê‚A¬÷Š ̆®ˆî£¡ ¬õ‚è«õµ‹“ ܊𣾂° ºî«ô i†´‚°Š ðø‰¶ õ‰î£¡. î‹Hòõ˜èœ ÜFêòˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. Ü‰î„ ¬ê‚A¬÷ Üõ¡ Hœ¬÷¬òŠ «ð£™ ð£Mˆî£¡. 嚪õ£¼ ï£À‹ ¶¬ìˆ¶ I‚°õ£¡. Þóõ™ °´‚èñ£†ì£¡. ìHœ ãŸøñ£†ì£¡. è¬ìèÀ‚°Š «ð£Aø êñòƒèO™ Ü‹ñ£Mì‹ ªõ†´Aø è£C™ “UŸð£Œ‚, v죡†” «ð£¡øõŸ¬ø„ ¬ê‚AÀ‚° â´ˆ¶Š ̆®ù£¡. ¬ê‚Aœ â´Šð£èˆ «î£ŸøñOˆî¶. Ýù£™ ¬ê‚Aœ «õ‡® Þó‡´ ñ£îƒèœ º¿ê£è º®ò ºî«ô æ˜ Üê‹ð£Mî‹ ïì‰î¶. å¼ ï£œ ¬ôHóK‚°Š «ð£Œ õ¼‹ õNJ™ Üõ‚° º¡«ù ï‡ð¡ êƒèó¡ Þ¡ªù£¼ ¬ê‚AO™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£¡. ¹Fî£è„ ¬ê‚Aœ ðöAòõ¡. ¬è ï´ƒèŸè£ó¡ ñ£FK æ®ù£¡. å¼ ¬èJ™ ¹ˆîèˆ¬îŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ îÀ‹Hˆ îÀ‹H Üõ¡ æ´õ¬îŠ ð£˜‚è “M¿‰¶ M´õ£¡ «ð£L¼‚°..” âù G¬ù‚¬èJ«ô ð죪óù iFJ™ êK‰î£¡. Üõ¡ «ñ™ Ü®ð†´ Þõ‹ M¿‰î£¡. H¡ù£™ ã«î£ õ£èù‹ õ¼õ¶ «ð£¡ø ܲ¬èJ™ Üõêóñ£è ༇´ è¬ó‚°Š «ð£ù£¡. ªðKò ªô£Pªò£¡Á Üõù¶ ¹Fò ¬ê‚AO¡ «ñô£è ãP ܊𣙠«ð£ù¶.

64

February 2015

¹ˆî‹ ¹Fò ¬ê‚AO¡ è¬î º®‰î¶. ‘ܼ‰îŠ¹! ¬ê‚AÀ‚° «ñ¬ô ãPù ñ£FK‚°.. ªô£P à‹¬ñ Ü®„C¼‰î£™ â¡ù ªèF? «ð£Œ ºQòŠð¼‚° å¼ «îƒè£Œ Ü®„C†´Š «ð£‹!” Üšõ÷¾ êùƒèÀ‚° º¡Q¬ôJ½‹ ªè£…ê‹ M‹ñ™ â´ˆ¶ ܿ. Ü‰î ªô£P Üõ¬ù«ò ªïKˆF¼‰î£½‹ AJ¼‚èô£‹. ܼñ‰î ¬ê‚Aœ! å¼ “ó‚C” H®ˆ¶ Üî¡ èKòK™ ¬ê‚A¬÷Š «ð£†´‚ªè£‡´ õ‰¶ i´ «ê˜‰î£¡. Hø° ªô£ì ªô£ì„ êˆîˆ¶ì¡ å¼ õ¼ìñ÷M™ °ŠH®ˆî¶. ÜŠð£ ã«î£ ñ£î„ Y†´‚ 膮‚ªè£‡®¼‰îõ˜, å¼ ñ£îˆ îõ¬í„ Y†´‚ 裲 ªè£´‚°‹ õêFJ™ô£ñŸ«ð£è Þ‰î„ ¬ê‚A¬÷ MŸÁM†ì£˜.. ‘ܶ Ü®ð†ì ¬ê‚Aœ. êKJ™¬ô Hø° «õ¬ø ¬ê‚Aœ «õ‡ìô£‹!” Ýù£™ ðœO‚ÃìŠ ð®Š¹ º®»‹õ¬ó ܊𣠫õÁ ¬ê‚Aœ «õ‡ì£ñ«ô èìˆFM†ì£˜ «õ¬ô Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î èO™ “å¼ ¬ê‚Aœ «î¬õò£è” Þ¼‰¶‹ Üõ¡ Ü¬îŠ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼ «õ¬ô A¬ìˆîHø° ¬ê‚Aœ «õ‡ìô£ªñù G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡.  裲 ù à¬öˆ¶ˆî£¡ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´‹,. ÞQ„ ªê£‰îñ£è„ ¬ê‚Aœ â´‚Aøõ¬ó Þóõ™ æ´õF™¬ô â¡ÁÃì â‡EJ¼‰î£¡. Ýù£™ ݬê ò£¬ó M†ì¶? Ãì «õ¬ô ªêŒ»‹ ï‡ð¡ ê£‰î¡ îù¶ F¼ñíˆFŸè£è c‡ì  M´º¬øJ™ «ð£°‹ªð£¿¶ îù¶ ¬ê‚A¬÷ ÜõQì‹ åŠð¬ìˆî£¡. “ õ˜ø õ¬ó‚°‹, Þ¬î ¬õ„C¼..!” ܉î


õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì¶‹ ðô õ¼ìƒè÷£è Þõ¡ 膮‚è£ˆî «ó£ûªñ™ô£‹ à¬ì‰¶ «ð£ù¶. «øCƒ ¬ê‚Aœ. CõŠ¹ Gø‹. ªêJ¡èõ˜ Þ™ô£î¶. «èHœ H«ø‚. ªè£…ê‹ ð¬öò ¬ê‚Aœ â¡ø£½‹ v«ð£˜† ªñ£ì™ â¡øð®ò£™ æ´‹ªð£¿¶ v¬ìô£è Þ¼‚°‹. Üõ‚° ܶ Þóõ™ ¬ê‚Aœ«ð£ô«õ ªîKòM™¬ô. ¬ê‚Aœ î¡Qì‹ G¡ø¶ ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÞóM™ ܬøJÂœ ¬ê‚A¬÷»‹ ¬õˆ¶Š ̆®M†´ ð´‚°‹ªð£¿¶ Þ¡ðñ£è Þ¼‚°‹. M®ò ⿉ ðvCŸè£è ÜõêóŠð†´ æìˆ «î¬õJ™¬ô. Üõ¡, Ü‰î„ ¬ê‚AO«ô«ò «õ¬ô‚°Š «ð£õ£¡. ”Þ‰î ñ£î ðv 裬ê. I„ê‹ H®‚èô£‹!” ꣊𣆴‚ è¬ìJ½‹, ñŸø ÞìƒèO½‹ Ü P ‰ î õ ˜ è œ «è†ìªð£¿¶,  Ü‰î„ ¬ê‚A¬÷ «õ‡®J¼Šðî£èŠ ¹ÀAù£¡. ‘Þ¶ ꣉ó ¬ê‚A÷™«ô£?” â¡Á Cô˜ ªê£¡ù£˜èœ. ‘æ‹!.... ÜõQ†¬ì Þ ¼ ‰ ¶ î £ ¡ «õ‡®J¼‚Aø¡” âù Üê´ õN‰î£¡. ꣉îQì‹ è£¬ê‚ ªè£´ˆ¶ “Þ‰î„ ¬ê‚A¬÷ «õ‡®«ò M†ì£ªô¡ù..” â¡ø «ò£ê¬ù»‹ «î£¡Pò¶. Ü‰î «ò£ê¬ù õ‰î¶‹ Þó¾ GˆF¬ó ðP«ð£ù¶. Cô èù¾èœ «î£¡Pù. ð¶ Ï𣠪êô¾ ªêŒ¶ ¬ê‚A¬÷„ «êMv ªêŒ¶ ⴈ. Üî¡ Hø° ¬ê‚Aœ ï™ô æ†ì‹ æ®ò¶. å¼ ï£œ ªñŒñø‰¶ 殂ªè£‡®¼‚¬èJ™ Üõù¶ “ªð™ªð£†ì‹ ªó÷ꘔ èõK™ô£î ªêJ‚°œ ñ£†´Šðì, î¬ô èóíñ£è GôˆF™ M¿‰î£¡. ¬ê‚Aœ ªêJ‹ ÜÁ‰¶«ð£ù¶. «õÁ Cô F¼ˆî «õ¬ôèÀ‹ ãŸð†ìù. Þîù£™ F¼‹ð¾‹ â¿ð¶ Ïð£ò÷M™ ªêô¾ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ ܶ îù¶ ¬ê‚Aœî£«ù âù G¬ùˆ¶‚ªè£‡´ ÝÁîô¬ì‰î£¡. ê£‰î¡ õ‰î¶‹ âŠð®»‹ Ü¬îˆ îù‚°ˆ M´ñ£Á «è†è«õ‡´ªñù G¬ùˆî£¡. ܶ îù‚° ãŸø ¬ê‚Aœ â¡Á «î£¡Pò¶ - ¹Fò ¬ê‚Aœ «õ‡ì¾‹ õ‚A™¬ô.

꣉î‚°‚ 裬ê å«óò®ò£è‚ ªè£´‚è£ñ™ îõ¬í º¬øJ½‹ ªè£´‚èô£‹. ªêôõNˆ¶. ¬ê‚Aœ º¡ù¬óMì‚ ªè£…ê‹ ï™ô G¬ôJ™ Þ¼Šð, F¼‹ð â´‚è„ ê£‰î‚° ñùº‹ õó£¶. âù«õ è†ì£òñ£è “¬ê‚Aœ îù¶ ¬è‚° õ‰¶M´‹..” âù G¬ùˆî£¡. ¬ê‚AÀ‚°Š ̆®™¬ô. å¼ ï™ô ̆´ «õ‡®Š «ð£ì«õ‡´ªñù G¬ùˆî£¡. Þ¼ð¶ Ïð£ò÷M™ õ¼‹. ãŸèù«õ ¬èJL¼‰î è£²èœ F¼ˆî «õ¬ôè«÷£´ «ð£JŸÁ. ÞQ„ ê‹ð÷ˆ«î£´î£¡ «õ‡ìô£‹ Ýù£™, ̆´ «õ‡ì «õ‡®ò ÜõCò‹ M¬óM«ô«ò Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶! å¼ï£œ ¬ôHóK„ ²õ«ó£´ ꣌ˆ¶M†´ àœ«÷ ¹ˆîèƒè«÷£´ Í›A Þó‡´ ñEˆFò£ôƒèO¡ H¡ õ‰¶ 𣘂è, ¬ê‚A¬÷‚ è£íM™¬ô! Hø° â¡ù? ꣉î‚° ¬ê‚AÀ‚°Kò ªî£¬è¬ò‚ è†ì «õ‡®òî£JŸÁ îõ¬í º¬øJ™ 膴õî£è 効‚ªè£‡ì£¡. àˆF«ò£è‹ A¬ìˆ¶ ä‰î£Á õ¼ìñ£A»‹ “å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡´õ” ê‚FJ™ô£ñŸ «ð£ù¶î£¡, Þóõ™ ¬ê‚Aœ ð£MŠðF™¬ô â¡ø î¡ ¬õó£‚Aò‹ à ¬ ì ‰ î î Ÿ ° ‹ ê £ ‰ î Q ¡ ¬ê‚A¬÷„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì«õ‡® õ‰î‹ è£óí‹ âù â‡Eˆ ù«ò ªï£‰¶ªè£‡ì£¡. « õ ¬ ô A¬ìˆî ºî™ ñ£î«ñ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´ªñ¡Á ºîL™ G¬ùˆF¼‰î£¡. ªî£NŸê£¬ôJ™ Üõ‚°‚ A¬ìˆî «õ¬ô‚° å¼ õ¼ì‹ ðJŸC ªðø«õ‡´‹. ðJŸC‚ è£ôˆF™ å¼ ï£¬÷‚° 䉶 Ï𣠺Šðˆ¬î‰¶ êî‹ ð®! ºî™ ñ£î‹ ËŸ¬ø‹ð¶ ªê£„ê‹ ¬èJ™ A¬ìˆî¶. ܶ ꣊𣆮Ÿ«è «ð£î£¶ ðv ªêô¾ «õÁ. Ü¬î„ êK‚è†ì ÜŠð£ i†®L¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ðí‹ ÜŠH¬õˆî£˜. Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°, æ.K.»‹ ªêŒ¶.. Ãì à¬ö‚è‚îòî£è Þ¼‰î¶. ªê£‰îñ£è à¬öˆ¶„ ꣊𣆮Ÿ°„ ªêô¾ ªêŒAø ªð£¿¶î£¡ ðíˆF¡ ܼ¬ñ»‹ ªð£ÁŠ¹‹ ªîKò õ¼A¡øù. ÜŠð£ âšõ÷¾ èwìŠð†®¼Šð£˜! å¼ ï£¬÷‚° ðˆ¶ õ£¬ö‚°¬ô MŸø£½‹ February 2015

65


Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ïð£ ô£ð‹ A¬ì‚°«ñ£?

G¬ù„²ˆî£¡ Þó¾ ðèô£ GˆF¬óJ™¬ô..!”

Üõ¡ à¬ö‚Aø ðíˆF™ ꣊𣆴„ ªêô¾èœ «ð£è, i†´‚°‹ ÜŠHù£¡. Üîù£™ ¬ê‚Aœ «õ‡´‹ â‡íˆ¬î å¼ õ¼ìˆFŸ° åˆFŠ«ð£†ì£¡. Gó‰îó «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ì£™ ¬ê‚Aœ õ£ƒ°õ‚ èì¡ Ãì â´‚èô£‹. ÜŠ«ð£¶ ¬ê‚Aœ â´‚èô£‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

ÜŠð£¬õ G‹ñFò£è Þ¼‚èM†´, ²¬ñ¬ò â™ô£‹ ÞQˆ ù ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ñ£ùYèñ£è â‡Eù£¡. Üõ‚°„ CKŠð£è Þ¼‰î¶. ¬ê‚Aœ «õ‡´‹ «ò£ê¬ù¬ò ޡ‹ ªè£…ê è£ôˆ¶‚°ˆ îœOŠ«ð£ì «õ‡®ò¶î£¡.

Í¡Á õ¼ìƒèœ Gó‰îóñ£‚è£ñ«ô 䉶

ºŠðˆ¬î‰¶ì¡ Þ¿ˆî®ˆî£˜èœ. Ýù£½‹ i†®™ ²‹ñ£ Þ¼‰î Í¡Á õ¼ìƒè¬÷ Mì Þ‰î Í¡Á õ¼ìƒèœ ðóõ£J™¬ô â¡ø «î£¡Pò¶. ñŸøõ˜èÀ‚°‚ èwìñ£è Þ¼Šð¬îMì, ÞF™ èwìƒè¬÷ ù ²ñ‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ñŸøõ˜èO¡ èwìƒè¬÷»‹ ªè£…ê‹ ²ñ‚èô£‹. àˆF«ò£èñ£ù¶‹ îù¶ ªê£‰îŠ ðíˆF™ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ àœ ñùF™ ݬêò£è Þ¼‰î£½‹, ªõOŠð¬ìò£è ܶ ùˆ bMóŠð´ˆFò¶ Þ™¬ô â¡ð¬î Þ‰î Í¡Á õ¼ìƒèO™ àíó º®‰î¶. «õ¬ô Gó‰îóñ£ù¶‹ ê‹ð÷‹ â¿Ëø£è ÜFèKˆî¶. «ñôFè «ïóº‹ à¬öˆî£™ ÝJ󈶄 ªê£„ê‹ ¬èJªô´‚èô£‹. “ÞQ âŠð®ò£õ¶ ¬ê‚Aœ â´ˆ¶Mìô£‹..” â¡ø ï‹H‚¬è Hø‰î¶. “«õ¬ô Gó‰îóñ£Aò¶ ꉫî£ê‹!“ âù ÜŠð£ è®î‹ «ð£†®¼‰î£˜. Ãì«õ Üõó¶ èì¡ ²¬ñè¬÷»‹ °PŠH†´ â¿FJ¼‰î£˜. Þšõ÷¾ èì¡è¬÷»‹ ²ñ‰¶ªè£‡´î£ù£ ê£î£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜ ÜŠð£! Ü‹ñ£¾‚°‚Ãìˆ ªîKò£ñ™  ñ†´«ñ Ü‰îŠ ðÀ¬õˆ AJ¼‚Aø£˜! ñèù¶ àˆF«ò£è‹ Gó‰îóñ£è¾‹õ¬ó Üõ‚°‚Ãì Ü¬îˆ ªîKM‚èM™¬ô.. Ü‰î‚ èõ¬ô ò£¬ó»‹ ð£F‚è Üõ˜ MìM™¬ô. Ü‰î‚ èì¬ùˆ b˜‚èˆ î¡ Hœ¬÷ò£™ º®»‹ â¡ø G¬ô õ‰îHø°î£¡ Üõ‚°ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜!... “Þ‰î‚ èì¬ù

66

February 2015

¬ê‚Aœ.!

°´‹ð Þò‚è«ñ å¼ ¬ê‚A¬÷Š «ð£ôˆî£¡. å¼õK¡ à¬öŠ¹ - ªðì¬ô IFˆ¶ å¼ C™¬ô Þò‚Aù£™î£¡ ñŸø¶‹ Þòƒ°‹. Þó‡´‹ «ê˜‰¶ à¼À‹«ð£¶î£¡ ¬ê‚A«÷ æ´Aø¶! Ü‰î„ C™½ ²‹ñ£ Þ¼‚Aø¶ â¡Á âŠð®„ ªê£™ô º®»‹? ܶÃì ¬ê‚AÀ‚° âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î¶? “Þšõ÷¾ è£ôº‹ ªðì¬ô IFˆîõ˜ ÜŠð£. ÞQ IF‚è «õ‡®òõ¡ ” âù â‡E‚ªè£‡ì£¡. ܊𣾂° 挾. «õ¬ô Gó‰îóñ£A Í¡Á ñ£îƒèœ º®‰î¶‹ ܽõôèˆFL¼‰¶ “®vŸøv «ô£¡, ¬ê‚Aœ èì¡” «ð£¡ø êèôMîñ£ù èì¡è¬÷»‹ ⴈ. ¬ê‚Aœ «ô£¡ â´Šðî£ù£™, ¬ê‚Aœ «õ‡®òKò óY¶ êñ˜ŠH‚è «õ‡´‹. Þ¼ð¶ Ï𣠪裴ˆ¶ å¼ è¬ì‚è£óQì‹ ñ£FK óY¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£¡. èì¡è¬÷ â´ˆ¶ ܊𣾂° â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜŠH¬õˆî£¡. â´ˆî èì¡èÀ‚°Kò ªõ†´ˆªî£¬è, ÜõŸP¡ õ†®èO¡ ªõ†´ ÝAòù ê‹ð÷ˆF™ M¿‰îªð£¿¶ ñ£îˆF™ ¬èJ™ õ¼‹ ªî£¬è ޡ‹ Gò£òñ£ù Ü÷¾ °¬ø‰î¶. ꣊𣆴„ ªêô¾, ܬø õ£ì¬è, ðv ªêô¾èœ i†´‚° õö¬ñò£è ÜŠð «õ‡®ò ªî£¬è, Cô «õ¬÷èO™ ðvRŸ°‚Ãì ܬø ï‡ð˜èOì‹ î¬ô¬ò„ ªê£Pò «õ‡®J¼‚°‹. ¬ê‚Aœ...!


å¼ ¬ê‚Aœ «õ‡ì «õ‡´ªñù ↴ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è Þ¼‰î ݬê ÞŠ«ð£¶ G¬ø«õøŠ«ð£Aø¶! ªî£NŸê£¬ôJ¡ ïô¡¹K„êƒèˆF¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ¬ê‚Aœ â´ˆ¶‚ ªè£´‚èŠ «ð£Aø£˜è÷£‹. ê‹ð÷ˆF™ ºîL™ å¼ ªî£¬è»‹, Hø° îõ¬í º¬øJ½‹ ðí‹ ªõ†ìŠð´‹. Þ¶ ï™ô ä®ò£î£¡. ¬ê‚AÀ‚°Š ðíñ£è‚ èì¬ù‚ ªè£´ˆî£½‹ ܶ «õÁ «î¬õèÀ‚°Š ð£M‚èŠð´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£AM´Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ¬ê‚A÷£è«õ A¬ì‚芫ð£Aø¶. ¬ê‚AÀ‚è£èˆ îù¶ ªðò¬ó»‹ ðF‰¶ªè£‡ì£¡.

¬ê‚Aœ! Üõù¶ ñùF™ G¬øò‚ èù¾è¬÷ MKˆî ¬ê‚Aœ ïùõ£èŠ «ð£Aø¶! ÞQ, Üõù¶ ¬ê‚Aœ èù¾ ïùõ£èŠ «ð£Aø¶! ÞQ, Üõ¡ å¼ ¬ê‚AÀ‚°„ ªê£‰î‚è£óù£èŠ «ð£õ¶ ê˜õ G„êò‹! ñ£î M´º¬øJ™, Üõ¡ i†´‚°Š «ð£J¼‰î£¡. “¬ê‚Aœ â´‚°‹ Mûòˆ¬î” Ü‹ñ£¾‚°„ ªê£™ô«õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‚°Š ð¬öò ê‹ðõ‹ Ãì G¬ù¾‚° õóô£‹. Ü¡Á ð†ì «õî¬ù‚°„ ꉫî£ûŠð´õ£œ. î¡ ñè¬ù„ ꣡«ø£¡ âù‚ «è†ì ..! Þó¾ ♫ô£¼‹ ÝÁîô£è Þ¼‚Aø «ïóˆF™ ¹Fò ¬ê‚Aœ â´‚Aø Mûòˆ¬î ÜM†´ Mìô£ªñù ªðKò F†ì«ñ «ð£†®¼‰î£¡. Þó¾ ñ¬ö ªðŒ¶ªè£‡®¼‰î¶. ↴ ñEò£A»‹ î‹H¬ò‚ è£íM™¬ô âù Ü‹ñ£ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

“Þ‰î‚ è£ôˆF¬ô. Ý‹H¬÷Š Hœ¬÷ò¬÷ ªõOJ¬ô M†®†´ õJˆF¬ô ªï¼Š¬ð‚ 膮‚ªè£‡®¼‚è «õ‡®J¼‚°! ÝI‚è£óƒèO¡¬ìJ¼‰¶ îŠH õ‰¶ «êó«õµ«ñ..” ‘î‹H âƒ¬è «ð£ùõ¡?” Ü‹ñ£Mì‹ Mê£Kˆî£¡.

âù

Üõ¡

‘ð£õ‹ Hœ¬÷‚° å«ó ܬô„ê™. M®òŠ¹øˆF¬ô â¿‹H.. ⃬è«ò£ ÞƒALv KÎê‚裋 «ð£øõ¡. Hø° õ‰¶ ÝõP «ð£õP ⇴ ꣊H†®†´Š

ðœO‚Ã숶‚° æ´õ£¡. H¡«ùó‹ õ‰¶, Ü‰î‚ ¬è«ò£ì Hø°‹ KÎû‚°Š «ð£õ£¡ Þ…¬êJ¼‰¶ ò£›Šð£íˆ¶‚°. ͇´ ¬ñ™ ïì‚Aøªî‡ì£™ ²‹ñ£«õ.? Cô ÷J¬ô ñ¬öJ¬ô ï¬ù…² ï¬ù… ²î£¡ æ®õ¼õ£¡. Hœ¬÷ å¼ ¬ê‚Aœ Þ™ô£ñ™ âšõ÷¾ èwìŠð´°¶!” Ü‹ñ£ ªð¼Í„«ê£´ Üõ¬ù «ï£‚Aù£œ. ¬ê‚Aœ! H¡«ù àœ÷ C™½ à‰¶M¬ê ªè£´ˆî£™î£«ù º¡«ù àœ«÷ C™½ ï輋? ¬ê‚AÀ‹ æ´‹! ‘î‹H‚è£è  å¼ ¬ê‚AÀ‚° æì˜ °´ˆF¼‚Aø¡. ޡ‹ Þó‡ªì£¼ Aö¬ñJ¬ô õ‰F´‹!” â¡ø£¡ Üõ¡. (CKˆFó¡ - 1983)

February 2015

67


ñ¼ˆ¶õ‹

àì™ àÁ ªè£Œò£M¡ ñ¼ˆ¶õ‚ °íƒèœ!

ð

öƒèO«ô«ò M¬ô °¬øõ£ù¶‹, ܬùõ󣽋 âOF™ õ£ƒA à‡í‚îò¶ñ£ù ªè£Œò£Š ðöˆF™ º‚Aò àJ˜„ꈶ‚èÀ‹  àŠ¹‚èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. ªè£Œò£ ñóˆF™ Þ¼‰¶

A¬ì‚è‚îò èQ ñ†´ñ™ô£¶ Þ¬ô, ð†¬ì âù ܬùˆ¶«ñ ñ¼ˆ¶õ‚°í‹ ªè£‡´œ÷ù. ¬õ†ìI¡ H ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡ C ÝAò àJ˜„ꈶ‚èœ ªè£Œò£ŠðöˆF™ ÜìƒA»œ÷ù. 裙Cò‹, ð£vðóv, Þ¼‹¹ «ð£¡ø  àŠ¹‚èÀ‹ ÞF™ è£íŠð´A¡øù. ªè£Œò£ ñóˆF¡ Þ¬ôèœ F²‚è¬÷„ ²¼‚°‹ ñŸÁ‹ °¼FŠ«ð£‚A¬ùˆ î´‚°‹ Fø¡ à¬ìò¬õ. ñô„C‚è™ «ð£‚°‹. èû£ò‹ õ£‰F¬òˆ î´‚°‹. ßÁèO™ i‚è‹ ãŸð†ì£™ Þ¬ô¬ò‚ 裌„C‚ ªè£ŠðO‚èô£‹.

68

February 2015

C àJ˜„ꈶ ÜFè Ü÷M™ G¬ø‰¶œ÷¶. õ÷¼‹ CÁõ˜èÀ‚° ¬õ†ìI¡ C àJ˜„ꈶ ⽋¹èÀ‚° ðôˆ¬î»‹, àÁF¬ò»‹ ÜO‚A¡ø¶. ñô„C‚è™ Þ¼Šðõ˜èœ ªè£Œò£Š ðöˆF¬ù ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ ðò¡ ªðøô£‹. ªê£P, Cóƒ°, ªè£Œò£Šðö‹

óˆî«ê£¬è Þ¼Šðõ˜èœ ꣊H†´ ÞõŸ¬ø °íŠð´ˆF ªè£œ÷ô£‹. Mû‚ A¼Iè¬÷ ªè£™½‹ ê‚F ªè£Œò£Š ðöˆFŸ° Þ¼Šð Mò£F¬ò à‡´ ð‡µ‹ Mû‚ A¼Ièœ óˆîˆF™ èô‰î£™ ܬî àì«ù«ò ªè£¡Á M´‹.

ªè£Œò£ Þ¬ôèœ Íô‹ îò£K‚èŠð´‹ èû£ò‹ Þ¼ñ™, ªî£‡¬ì ñŸÁ‹ Þîò ê‹ð‰îñ£ù «ï£ŒèÀ‚°ˆ b˜¾ î¼A¡ø¶. ªè£Œò£ ñóˆF¡ Þ÷‹ ¹¶‚A¬÷èO¡ Íô‹ îò£K‚èŠð´‹ èû£ò‹ 裌„ê¬ô‚ 膴Šð´ˆ¶‹. ªè£Œò£ ñóˆF¡ Þ¬ôè¬÷ Ü¬óˆ¶ è£ò‹, ¹‡ ÞõŸP¡ «ñ™ îìMù£™ ܬõ M¬óM™ ÝPM´‹ ªè£Œò£ Þ¬ôèœ Ü™ê˜ ñŸÁ‹ ð™ õL‚°‹ àî¾A¡øù. ªè£Œò£ñóˆF¡ ð†¬ì 𣂯Kò£ Ü¿è¬ôˆ î´‚°‹. 裌„ê¬ôŠ «ð£‚°‹. «õ˜Šð†¬ì °ö‰¬îèO¡ õJŸÁŠ«ð£‚¬è‚ °íŠð´ˆ¶‹. ªè£Œò£Šðöˆ¬î ÜK‰¶ ꣊H´õ¬îMìŠ ðöˆ¬î ï¡ø£è‚ è¿Mò Hø° ðŸèO™ ï¡ø£è ªñ¡Á F¡ð«î ï™ô¶. Þîù£™ ðŸèÀ‹ ßÁèÀ‹ ðôŠð´‹. «õÁ â‰îŠ ðöˆF½‹ Þ™ô£î ¬õ†ìI¡ C â¡ø àJ˜„ꈶ ÞŠðöˆF™ ÜFè Ü÷M™ è£íŠð´Aø¶. Üîù£™ õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚°‚ ªè£Œò£Šðö‹ å¼ õóŠHóê£îñ£°‹. àì™ ï¡° õ÷ó¾‹,


31 ⽋¹èœ ðô‹ ªðø¾‹ ªè£Œò£Šðö‹ à. ªè£Œò£M¡ «î£L™î£¡ ÜFè„ êˆ¶‚èœ àœ÷ù. Þîù£™ «î£¬ô c‚A„ ꣊Hì‚Ã죶. ºèˆFŸ°Š ªð£L¬õ»‹ Üö¬è»‹ î¼Aø¶. «î£™ õø†C¬ò c‚°Aø¶. º¶¬ñˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ °¬øˆ¶ Þ÷¬ñò£ùõó£è ñ£ŸÁAø¶. ñ¶ «ð£¬î‚° Ü®¬ñò£ù ñ¶ŠHKò˜èœ

ÜŠðö‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´ðì G¬ùˆî£™ ÞŠðöˆ¬î ÜFè‹ ê£ŠHìô£‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ ñ¶ ܼ‰¶‹ ݬê, ªõP â™ô£‹ Éœ É÷£AM´‹. Iè âOF™ ñ¶M¡ ðö‚èˆF™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðøô£‹.

âšõ£Á ꣊Hì «õ‡´‹?

꣊H´õ c‡ì «ïóˆFŸ° º¡«ð£, ꣊H´õ¶ ï™ô¶. «ï£ò£™ ÜõF»ŸÁ ñ¼‰¶ ꣊H†´ õ¼ðõ˜èœ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊H†ì£™ ñ¼‰¶ ºP¾ ãŸð´‹. Þ¼ñ™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊H†ì£™ ÜFèñ£°‹. «î£™ ªî£ì˜ð£ù Mò£F àœ÷õ˜èœ ÞŠðöˆ¬î à‡ì£™ «ï£Œ ÜFèK‚°‹. ªè£Œò£ŠðöˆFŸ° ñ¼‰¬î ºP‚°‹ ÝŸø™ àí´. å¼ Cô¼‚° ñò‚般î ãŸð´ˆ¶‹.

õ£î«ï£Œ, Ýv¶ñ£, «ð£¡ø «ï£Œ àœ÷õ˜èœ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊Hì‚Ã죶. ªè£Œò£Šðöˆ¬î ÞóM™ ꣊Hì‚Ã죶. ꣊H†ì£™ õJŸÁ õL à‡ì£°‹. ªè£Œò£¬õ Ü÷¾ì¡ ꣊Hì «õ‡´‹. Ü÷MŸèFèñ£è„ ꣊H†ì£™ Hˆî‹ ÜFèKˆ¶ õ£‰F ñò‚è‹ ãŸð´‹.

꣊H´õº¡ ÞŠðöˆ¬î„ ꣊H´õ¶ ï™ôî™ô. ꣊H†ì H¡«ð£, Ü™ô¶ February 2015

69


à÷Mò™

Þ¡¬øò

ï£èKè àôA™ CÁõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ, ï´ˆîó õòFù˜ âù ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ îƒèœ 裶èO™ å¼ åL‚ è¼M¬ò ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡´ FKõ¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. ðœO, è™ÖK ñ£íõ˜èœ, «õ¬ô‚°„ ªê™½‹ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ âù â‰îŠ ð£°ð£´‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰î‚ è¼M¬ò è£F™ ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡´ îQ àôA™ ê…êKˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þõ˜èO™ ðô˜ 挾 «ïóƒèO™ ñ†´ñ™ô£¶, îƒèO¡ «õ¬ôèO¡ á«ì»‹ Þ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£‚° ªð¼A õ¼Aø¶. Þ¼ ê‚èó õ£èùƒè¬÷ 憴‹«ð£¶, 裘 憴‹«ð£¶, 𮂰‹ «ð£¶, èEQJ™ ðE¹K»‹ «ð£¶, 𴂬èJ™ ð´ˆF¼‚°‹ «ð£¶ âù Þ â‰î MFMô‚°‹ Þ™¬ô. «õ¬ôJ¡ ²¬ñ ªîKò£¶, ôîô£è ðE ªêŒòô£‹ «ð£¡ø¬õ ÞîŸè£è‚ ÃøŠð´‹ è£óíƒèœ. Þ‰î åL‚è¼Mè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ åL ñ£² ãŸð´õF™¬ô, Ü´ˆîõ˜è¬÷ ªî£‰îó¾ ªêŒõF™¬ô â¡ð¶‹ Þõ˜èO¡ õ£î‹. Ýù£™, Þ¼ ê‚èó õ£èù‹ 憴ðõ˜èœ Þ‰î‚ è¼M¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£¶, Üõ˜èÀ‚° H¡ù£™ õ¼‹ õ£èùƒèO¡ ý£ó¡ êŠîˆ¬î «è†è º®õF™¬ô. Üõ˜è¬÷ º‰F„ ªê™½‹ õ£èùƒèO¡

70

February 2015

°Á‚«è ªê¡Á Ýðˆ¬î «î®‚ªè£œA¡øù˜. Ü«î«ð£ô, è£F™ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð£ìL™ º¿õ¶ñ£è ôJˆ¶Š «ð£J¼Šðõ˜èÀ‚° ïèó„ ꣬ôèO™ C‚ù™ M¿õ¶, âF«ó õ¼‹ õ£èùƒèO¡ «õè‹, F¼‹¹‹ F¬êè¬÷ èEŠð¶ «ð£¡øõŸP™ ãŸð´‹ èõù‚ °¬ø¾è÷£½‹ MðˆF™ C‚°A¡øù˜. ñ¬ùMJ¡ «ê¬ô ê‚èóˆF™ ²ŸP‚ªè£œ÷, Üõ˜ â¿Š¹‹ Üð£ò °ó™ «è†è£ñ™ ªê¡«ø£¼‹ à‡´. º¡ªð™ô£‹ «ð¼‰F™ ñE‚èí‚A™ ðòí‹ ªêŒò «ï˜‰î£™ õNˆ¶¬íò£è õ¼ð¬õ ¹ˆîèƒè«÷. ܬõ ï£õô£è«õ£, õ£ó, ï£Oî›è÷£è«õ£ Þ¼‚°‹. CP¶ «ïó‹ ɃAò¶ «ð£è, ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèœ ¹ˆîèƒèœ ð®Šð«î õö‚è‹. Þîù£™ ªð£¶ ÜP¾ õ÷˜‰î«î£´ õ£CŠ¹ ðö‚躋 õ÷˜‰î¶. Ýù£™, 𣶠ðòí‹ ªêŒðõ˜èO¡ ¬èèO™ ¹ˆîèƒè¬÷ ð£˜‚è º®õF™¬ô. Ü ðFô£è ªê™L슫ðC, ñ®‚èEQ «ð£¡øõŸP™ M¬÷ò£´õ¶‹, F¬óŠðì‹ ð£˜Šð¶‹î£¡ ÜFèñ£è ï¬ìªðÁA¡øù. ÞF™ åL‚ è¼M¬ò è£F™ ªð£¼ˆF ð£ì¬ô åL‚èM†´ ɃAM´ðõ˜èœî£¡ ÜFè‹. Ü«î«ð£ô, ðEJ¡ «ð£¶ Þ‰î è¼M¬ò è£F™ ¸¬öˆ¶‚ ªè£‡´ 𣆴 «è†´ˆî£¡ Ýè «õ‡´ñ£? Þîù£™, G„êòñ£è ðEJ™ îõÁ ãŸðì õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. è†ììˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Þò‰FóƒèO™ ðE¹K«õ£¼‹


Cô êñòƒèO™ Þ‰î‚ è¼M¬ò ªð£¼ˆF‚ ªè£‡´ 𣆴‚ «è†ð¬î ð£˜‚è º®Aø¶. å¼ GÁõùˆF¡ W› ðEò£ŸÁðõ˜èÀ‚°‚ 膴Šð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ªê£‰îˆ ªî£N™ ªêŒ«õ£¬ó ò£˜ 膴Šð´ˆ¶õ¶? ðèL™ ñ†´ñ™ô£¶, ÞóM™ Ƀ°‹«ð£¶‹Ãì

Þ‰î åL‚ è¼M¬ò è£F™ ªð£¼ˆF ð£ì¬ô åL‚èM†´ Ƀ°ðõ˜èœ Ü«ùè‹. Þ¶ ð£¶è£Š¹‚° àè‰îî™ô. Þ¡Á, ñQî˜èœ i†®™ Þ¼‚°‹«ð£«î èî¬õ à¬ìˆ¶ Üõ˜è¬÷ Ió†® ªè£œ¬÷ò®ˆ¶„ ªê™õ¶ ê£î£óíñ£AM†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™, 裶‚°œ åL‚°‹ è¼M«ò£´ ɃAù£™, àì¡ Éƒ°‹ ñ¬ùM, Hœ¬÷èœ, àøMù˜èÀ‚° ãŸð´‹ Ýðˆ¬î ï‹ñ£™ àìù®ò£è ÜPò º®ò£¶. 裶‚°œ åL‚°‹ è¼Mò£™, ï£÷¬ìM™ 裶 «è†°‹ ê‚F¬ò Þö‰¶Mì õ£ŒŠ¹ àœ÷î£è ñ¼ˆ¶õ˜èœ â„êK‚A¡øù˜. ¬ìò

裶

ÞòŸ¬è

ïñ‚°

ÜOˆî

ªè£¬ì. ܬõ ñ„ ²ŸP ï¬ìªðÁ‹ îèõ™è¬÷ ¬ìò ÜP¾‚° â´ˆ¶„ ªê™ð¬õ. ܃° ܬõ ï™ô¬õ, ªè†ì¬õ

âùŠ ð°‚èŠð†´ ñ õNïìˆî àî¾ð¬õ. 裟P¡ W, ïFJ¡ êôêôŠ¬ð»‹, ñö¬ôJ¡ ªè£…ê¬ô»‹ «è†èˆî£¡ Þ‰î‚ è£¶èœ ð¬ì‚èŠð†®¼‚A¡øù. êºî£òˆF™ ñ„ ²ŸP â¿‹ Þ‰î åLèœ ï‹ è£¶è¬÷ 弫𣶋 ð£FŠðF™¬ô. ܬõ ï‹ Þîòˆ¬î ð£FŠð¬õ. Þîò‹ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ Þ‰î åLè¬÷ ÜõCò‹ 裶ªè£´ˆ¶ «è†è «õ‡´‹. ªêòŸ¬èò£ù è¼Mè÷£™ 裶è¬÷Š ªð£ˆF‚ªè£‡´ FK‰î£™, åL ªîKò£î, ªñ£N ªîKò£î ñQî˜è÷£èˆî£¡  è¼îŠð´«õ£‹. February 2015

71


ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAò¬õ ªè÷óõ º¬ùõ˜ ð†ìƒè¬÷ õöƒA»œ÷£˜èœ.

Þ ‹º¬ø

ÜŒ îI› ‘ªð£ƒè™ ñ ô ˜ ’ å ¼ ð ® « ñ « ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆ¶ ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡. àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ð£ó†´‚èœ.

꣉î¡, HKvì™.

ñÎó¡, Mï£òè‹,,

ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈«î¡. 致 ñ¬ôˆ«î¡. CL˜ˆ«î¡. «î¡! «î¡! Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ! âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ! ÜŠð®«ò Ü„C†ì Þîö£è‚ ¬èJ™ HK‡† ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ¶ «ð£¡ø Þ¬íò Þî› è£‡ð¶ ªõ° ÜK¶! â¡ à÷ŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ï¡Pè¬÷»‹ ÜŒ îI› °¿¾‚° êñ˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡.

Þô‡ì¡ õ£›ˆ¶èœ!

ªð£ƒè™ ñôK™ ܆¬ì ï£òè¡ ¹è› ªðŸø Þò‚°ù˜, îò£KŠð£÷˜, F¬ó‚è¬î ⿈î£÷˜, ï®è˜, «ñ¬ìï£ìè Þò‚°ù˜, ªî£¬ô‚裆C ï£ìèˆ îò£KŠð£÷˜ â¡Á ÜPòŠð´‹ F¼, «è.H¬ò 致 Üõ¼‚° ï£Â‹ àœ÷ñ£ó ï¡Pè¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܼ¬ñò£ù ªð£ƒè™ CøŠ¹ ñô¬ó «ñ½‹ Ü¿°Š ð´ˆFò¶. 1960èO™ îù¶ F¬óŠ ðòíˆ¬î ¶õ‚Aò «è ð£ô„ê‰î˜, îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F, è¡ùì‹ âù ° ªñ£NèO½‹ F¬óŠðìƒè¬÷ Þò‚A»œ÷£˜. Þ‰Fò£M™ F¬ó‚ è¬ôë˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ àòKò M¼î£ù î£î£ê£«èŠ 𣙫è M¼¶ Üõ¼‚° 2010‹ ݇®½‹, Þ‰Fò Üóꣃèˆî£™ õöƒèŠð´‹ ®¡ è£õ¶ àòKò °®Jò™ M¼î£ù ðˆñÿ Üõ¼‚° 1987 Ý‹ ݇®½‹ õöƒèŠð†ì¶. Þ¬õ îMó â‡íŸø ñ£Gô Üóꣃè F¬óˆ¶¬ø M¼¶èÀ‹, ã¬ùò Hóðô M¼¶è¬÷»‹ Üõ˜ ªðŸÁœ÷£˜. Þõ¼‚° ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹, ÜöèŠð£ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ êˆòð£ñ£

72

February 2015

èMî£, ÜHó£I, õ£E, ÝvF«óLò£.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil February 2015  

IThamil February 2015

Advertisement