Page 1

February 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2014

²õ® - 3 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô

î¬ôº¬ø‚° °ŠH®‚°ñ£?

Üì‚°º¬ø‚° àœ÷£A‚ Aì‰î ßöˆ îIö˜èœ ÜŠð®«ò Þ¼‰¶M´õ£˜èœ â¡ø Cƒè÷Š «ðKùõ£FèO¡ ÞÁñ£Š¹‚° ꣾ ñEò£è e‡´‹ îIö˜èO¡ àK¬ñ‚ °ó™ åL‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ßöˆ îIö˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚è Þôƒ¬è Üó² âšMî ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è£î, ê˜õ«îê èõùˆ¬î ߘŠðîŸè£è Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£íˆF™, b˜ñ£ù‹ å¡Á G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. ä.ï£. ñQî àK¬ñ ê¬ðJ™ Ü´ˆî ñ£î‹ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠðì àœ÷ G¬ôJ™, õì‚° ñ£è£íê¬ð G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹ I辋 º‚Aòñ£ùªî£¡Á! Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á HKˆî£QòŠ Hóîñ¼‹ õL»ÁˆFJ¼‰î G¬ôJ™, Þˆb˜ñ£ù‹ «ñ½‹ õ½ «ê˜‚Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ M®ò£î Aö‚° M¬óM™ ªõÀ‚°‹! «õ£‹! Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ ¹¶ F™LJ™ Ý‹ ݈I ¶õ‚Aò è‡í£Í„C ݆ìˆF™ «ñ½‹ èFèôƒAŠ «ð£J¼‚Aø¶ ÝÀ‹ ñˆFò Üó²! ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì ñ£GôˆF¡ ºî™õ«ó àK¬ñ‚è£è à‡í£Móî‹ Þ¼‰î¶, Þ‰Fò üùï£ò舶‚° ñ£ø£î è÷ƒè‹! Þ‰î à‡í£Móî‹ èìŸè¬óJ™ 裬ô àí¾‚°‹ ñFò àí¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î à‡í£Móîñ™ô â¡ð¶‹, ñˆFò Üó² ¬èH¬ê‰¶ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸPò¶‹, Þ‰Fò ñ‚èœ âF˜ð£˜‚°‹ ñ£ŸÁ ÜóCò½‚° êKò£ù ꣆C! ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‡ì£Ÿø õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó£ñ™ áö™ ªêŒ¶ ªê£ˆ¶‚è¬÷‚ °MŠð衫ø õ¼‹ ÜóCò™õ£FèO¡ «ð£‚°‚° Ý‹ ݈I CõŠ¹‚ªè£® è£†ì ªî£ìƒAJ¼Šð õ£K²èœ ðô˜ èôõ󈶂°œ÷£A Þ¼‚A¡øù. ܲˆîŠð†´‚ Aì‚°‹ ÜóCò¬ô ‘¶¬ìŠð‹’ Ü®ˆ¶Š ªð¼‚膴‹. Þ‰Fò ÜóCòL™ 嚪õ£¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹ «î¬õŠð´Aø¶ å¼ ¶¬ìŠð‹! ²ˆî‹ å¼ ªð£¶¾¬ì¬ñ! ²ˆî‹ ªêŒõ¶ ÜP¾¬ì¬ñ! ܬî ñø‰¶Š«ð£J¬ù«ò ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†Cèœ! 裋 ݇¬ì G¬ø¾ ªêŒ»‹ Þš Þî¿‚°œ õ£¼ƒèœ õ£›ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶ ñA›M™ ðƒªè´ˆ¶ ñA¿ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ªïŸP‚è‡ FøŠH‹ °Ÿø‹ àôªèƒ°‹ å¼ õN Þ‰Fò£ ñ†´‹ îQ õN! ÜóCò™«ð²‹ Ý‹ ݈I ñî‹ H®ˆî ñîõ£î‹ â¡Á‹ (îQ) ï£òè‹ îõPò õóô£Á ¬î

Hø‰î£™ õN Fø‚°ñ£?

Cõè£IJ¡ êðî‹ ÞòŸ¬è Mõê£J ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› CKˆ¶ õ£ö «õ‡´‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2014

1


G蛾

Ü

óCòL™ Þ¡Á Þ¼Šðõ˜ ÷ Þ™¬ô â¡ð¶ àôèï£´èœ î¼A¡ø àî£óí‹î£¡ â¡ø£½‹, Cô «ïóƒèO™ ªðKò è†Cè¬÷‚ Ãì CPò è†Cèœ Y‡®Š 𣘈¶, ªð¼‹ ÜFó®è¬÷ ãŸð´ˆFM†´ õ‰î ²õ«ì ªîKò£ñ™ «ð£ŒM´‹ Gè›¾èœ Ü®‚è® Gè›õ¶‡´. ÜŠð®Šð†ì å¼ Gè›õ£èˆî£¡ Ý‹ ݈I è†C ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. Ü Üõ˜èœ ªê£™½‹ Cô è£óíƒèœ ꟫ø C‰F‚辋 ¬õ‚A¡øù. Þ‰Fò ÜóCò™ è÷ˆF™ ðô M õ £ î ƒ è ¬ ÷ à ¼ õ £ ‚ A » œ ÷ Ý‹ ݈I è†C, ªî£ìƒèŠð†ì å¼ õ¼ìˆFŸ°œ÷£è ܉î è†C F™LJ¡ 30 êîiAî 憴è¬÷»‹ ð£.ü.è.M¡ 3 êîiAî æ † ´ è ¬ ÷ » ‹ ªðŸÁœ÷¶. «ñ½‹, 2008-Ý‹ ݇´ F™LJ™ 14 êîiAî 憴è¬÷ ªðŸø ð°ü¡ êñ£x è†C¬ò ð´«î£™Mò¬ìò„ ªêŒ¶œ÷¶. Üî£õ¶, Ý‹ ݈I è†C «î˜îL™ ðƒ° ªðø£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ 裃Aóv, ð£.ü.è. ÝAò Þó‡´ è†Cè¬÷»‹ M¼‹ð£îõ˜èœ ð°ü¡ êñ£x è†C‚° 憴 ÜOˆF¼‚èô£‹. ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ F™LJ™ ªõŸP ªðŸÁ 裃AóR¡ Ýîó¾ì¡ ݆C ܬñˆ¶œ÷ Ý‹

2

February 2014

݈I è†C, 2014Ý‹ ݇®™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ èô‰¶ªè£œ÷ ̘õ£ƒè «õ¬ôè¬÷ Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ï‹ ï£†®¡ 94 ªð¼ïè˜ ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FèO½‹, CÁïèóƒè¬÷ Üì‚Aò 122 ªî£°FèO½‹ îƒèÀ‚° 㟪èù«õ èEêñ£ù Ü÷M™ Ýîó¾ à¼õ£A»œ÷î£è Þ‰î è†C Aø¶. e÷ Aó£ñŠ¹øˆF™ ܬñ‰¶œ÷ 327 ªî£°FèO½‹, îƒèœ Ýîó¬õ õ÷˜‚è è†CJ™ ðô êÍè ܬñŠHù¬ó «ê˜‚°‹ «õ¬ôJ™ ÞøƒA»œ÷¶ Þ‰î è†C. Þ‹ ºòŸC ýKò£í£ ñŸÁ‹ àˆîóŠHó«îêˆF¡ «ñŸ°Š ð°FèO™ ðôùO‚°‹ âù ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ ÃÁAø£˜èœ. õ ¼ A ¡ ø ï £ ì £ À ñ ¡ ø ˆ «î˜îL™ 30 ºî™ 40 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁM†ì£™, ܶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Í¡ø£õ¶ ªðKò è†Cò£è M÷ƒ°‹. 15 ºî™ 25 Þìƒè¬÷Š ªðŸø£«ô ð°ü¡ êñ£x, êñ£üõ£F, FKíÍ™ 裃Aóv, F.º.è., Ü.F.º.è. «ð£¡ø è†Cè¬÷Š «ð£™ bMó ï£ì£Àñ¡ø ÜóCòL™ ß´ð´‹ å¼ è†Cò£è ܶ ༊ªðŸÁM´‹. ªê¡ø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ï蘊¹øƒèO™ Iè ÜFè Ü÷M™ 裃Aóv ªõŸP ªðŸø¶.


áö™ °Ÿø„꣆´À‚° Ý÷£A MN H¶ƒA GŸ°‹ 裃AóRìI¼‰¶ ܉î Þìƒè¬÷ ð£.ü.è. ¬èŠðŸÁ‹ âù ðô¼‹ G¬ùˆF¼‰îù˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ܉î èEŠ¹ îõø£A, G¬øò Þìƒè¬÷ Ý‹ ݈I è†C ¬èŠðŸÁ‹ â¡ø â‡í‹ à¼õ£A, «îCò è†Cè÷£ù 裃Aó¬ê»‹ ð£.ü.è.¬õ»‹ Fíø ¬õˆ¶œ÷¶ à‡¬ñ.

«ð£ó£†ìˆF¡ ªõŸP âùô£‹. ÜóM‰ˆ «èüKõ£™ ªðŸø ªõŸP Þ‰î Í¡Á õ¬èJ½‹ ªð£¼‰î£î G蛾 â¡ð¶ èõQ‚èˆ î°‰î¶. Üî¡ å«ó H¡ùE áö™ åNŠ¹. ܃Aƒªèù£îð® â™ô£ ÞìƒèO½‹ ðó‰¶ MK‰¶œ÷ áö™ ïìõ®‚¬èè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î ªð£¶ üùƒèO¡ IîI…

F™L ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ Ý‹ ݈I è†C ªðŸø ªõŸP, Þ‰Fò «î˜î™ êKˆFóˆF™ Þ º¡ Í¡Á º¬ø ï쉫îPò G蛾 èÀì¡ åŠHì º®‰î å¡Á âùô£‹. 1977Þ™ üùî£ è†CJ¡ ªõŸP, ݉FóŠ Hó«îêˆF™ ºî¡ º¬øò£è ªî½ƒ° «îê‹ è†C ªõŸP ªðŸø¶, 1980Þ™ Üvú£I™ Üvú£‹ èíðKûˆ è†C ªðŸø ªõŸP ÝAò¬õ ܬõ. Ýù£™, ܉î Í¡Á ñ£Áð†ì ªõŸPèO¡ H¡ùEèœ «õÁ. 1977Þ™ ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ºî¡º¬øò£è “ÜõêóG¬ô’ Hóèìù‹ ªêŒòŠð†´, îQñQî˜èO¡ ²î‰Fó‹ ð£F‚èŠð†ìî£è ñ‚èœ G¬ùˆ¶ ªõ°‡ªì¿‰î ݆Cñ£Ÿø‹ à¼õ£ù¶. ݉FóŠ Hó«îêˆF™ ñ‚èœ ñùF™ ðóõô£è Þì‹ ªðŸP¼‰î ï®è˜ â¡.®. ó£ñ£ó£š ÝÀƒè†C‚° âFó£ù ñùG¬ô¬ò»‹ ܇¬ì ñ£Gôñ£ù îI›ï£†®™ â‹.T.ݘ. ܬì‰î ªõŸP¬ò»‹ H¡QÁˆF ªõŸP ªðŸø£˜. Üvú£I™ Gè›‰î¶ ñ£íõ˜

Cò ªõÁŠHù£™ M¬÷‰î ªõŸP Ý‹ ݈I è†CJ¡ F™L ªõŸP. «î˜îL™ å¼ è†C å¼ °PŠH†ì ܬô i²õ ªõŸP ªðÁõ¶ «õÁ; Ü«î è†C ݆C ïìˆF ªõŸPò¬ìòˆ «î¬õò£ù ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ ªè£‡®¼Šð¶ â¡ð¶ «õÁ. Ý‹ ݈I è†CJ¡ ªè£œ¬èèœ â¡ù â¡ð¬î Ýó£ò Üî¡ î¬ôõ˜ ÜóM‰ˆ «èüKõ£™ February 2014

3


ªè£œõ¶ è†ì£òñ£Aø¶. ܶº®»ñ£ º®ò£î£ â¡ð¶ «õÁ Mûò‹‘ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

â¿F»œ÷ “võó£x’ â‹ ¹ˆî般 ܉î è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò»‹ ÜôCù£™ ºîL™ ¡ õ¼õ¶ ñ‚èœ ÜóCò™ â¡ø õ‹î£¡. Üî£õ¶ «î˜îL™ õ£‚èOŠð¶ì¡ ñ‚èO¡ ÜóCò™ èì¬ñ º®‰¶ M´Aø¶ â‹ Þ¡¬øò G¬ô ï‹ ï£†®™ Gô¾‹ â™ô£ «è´èÀ‚°‹ è£óí‹ â¡ø 輈¬î º¡¬õ‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. Üî£õ¶ Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ àôA¡ â™ô£ üùï£òè èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì HóFGFˆ¶õ üùï£òè‹ êKò™ô â¡ø õ£î‹ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶. «î˜î™ «ïóˆF™ ñ‚è¬÷ I°‰î Ü‚è¬ø»ì‹ ð£êˆ¶ì‹ ܵ°‹ ÜóCò™ è†Cèœ «î˜î™ º®‰î H¡, Ü´ˆî «î˜î™ õ¬ó ñ‚è¬÷ å¼ ªð£¼†ì£è ñFŠð«î Þ™¬ô â‹ 輈¬î ªõOJ†´ Þ¬î ºPò®‚°‹ õ¬èJ™ â™ô£ G˜õ£è ïìõ®‚¬èèO½‹ ñ‚è¬÷ ß´ð´ˆî «õ‡´‹ âù G¬ù‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. àôè üùï£òè êKˆFóˆ¬î «ï£‚Aù£™ Þ¶ å¡Á‹ ¹Fò 輈¶ Ü™ô. «èüKõ£½‹ Üõó¶ è†CJ¡ ðô î¬ôõ˜èÀ‹ H÷£†«ì£, ꣂó†¯v ºî™ ã¬ùò ðô ÜóCò™ õ «ñ¬îèO¡ «ð£î¬ùè¬÷»‹, A«ó‚è, «ó£ñ£Qò ñŸÁ‹ vð£˜†ì¡ ï£†®¡ ݆Cº¬øè¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. àôè üùï£òè‹ «î£¡Pò¶ A«ó‚è ®™î£¡. 2400 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ A«ó‚è ®¡ î÷ðFò£ù ªðK‚kv â¡ðõ˜, “âˆbQò˜è÷£ù  üùï£òè ݆C º¬øJ™ Þ¼‚A«ø£‹. è£óí‹ Þ‰î ݆C Côó¶ ¬èJ™ Þ™ô£ñ™ ðôó¶ ïìõ®‚¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø¶’ â¡Á ÃPù£˜. “ðôó£™ Ýù ݆CJ™ â™ô£ üùƒèÀ‹ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèO™ èô‰¶

4

February 2014

ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ Ü®¬ñèÀ‚° 憴K¬ñ Þ™¬ô â‹ G¬ôJ™, 2 ô†êˆ¶ 50 ÝJó‹ ñ‚蜪èJ™ 30 ÝJó‹ «ð¼‚° 憴K¬ñ Þ¼‰î¶ âù êKˆFó‹ ÃÁAø¶. Þõ˜èO™ ²ñ£˜ 5,000 «ð˜ «ïó® üùï£òè‚ Ã†ìƒèO™ ðƒ° ªðÁõ£˜èœ. å¼ Ý‡®™ 40 º¬ø Þ¶«ð£¡ø Æìƒèœ ï¬ìªðÁ‹. Þõ˜èœ õ£‚èOˆ¶ ðô ï¬ìº¬ø ê†ìF†ìƒèœ G¬ø«õÁ‹. cFðKð£ôùˆFŸè£ù 501 «ð˜ Þõ˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. ñ‚èO™ ê£ñ£Qò˜è÷£ù Þõ˜èÀ‚° ݆Cº¬ø ðŸP ⶾ‹ ªîKò£¶, Þõ˜èœ â‹ ô£ò‚A™ô£îõ˜èœ â¡ø ¬ñò‚ 輈¬î‚ ªè£‡ìõ˜èœî£¡ ꣂó†¯v ñŸÁ‹ Üõó¶ Yì˜è÷£ù H÷£†«ì£, ÜKv죆®™ «ð£¡øõ˜èœ. üùï£òè‹ â¡ð¶ YóNõ£ù ï¬ìº¬ø âù¾‹, ñ‚èÀœ ÜP¾ ºF˜„C»‹, è™MòP¾‹ ªðŸøõ˜è÷£™î£¡ Fø¬ñò£ù G˜õ£èˆ¬î ÜO‚è º®»‹ âù¾‹ 輈¶ ªè£‡ìõ˜èœ Þ‰î «ñ¬îèœ! HŸè£ôƒèO™ H󅲊 ¹ó†Cò£™ Hø‰î Þ¡¬øò üùï£òèˆF™ ðô «è£® ñ‚è¬÷‚ ªè£‡ì èO™ ãªî¡v ð£EJ™ «ïK¬ì üùï£òè‹ ï¬ìªðø º®ò£¶ â¡ð HóFGFˆ¶õ ï¬ìº¬øò£ù, ï£ì£Àñ¡ø üùï£òè‹ à¼õ£ù¶. 辡Cô˜èœ, â‹.â™.ã‚èœ, â‹.H‚èœ âù ñ‚èœ HóFGFèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ Üõ˜èœ Íô‹ ïèóê¬ðèœ, ê†ìê¬ðèœ ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡øƒèœ â™ô£‹ ïìŠð¶ â™ô£ üùï£òè èO½‹ ªõŸPèóñ£è ï쉶 õ¼‹ ï¬ìº¬ø. ܬî M´ˆ¶ êKˆFóˆF™ H¡«ù£‚A ªê¡Á ð¬öò ï¬ìº¬øò£ù «ïó® ñ‚èœ ñ¡ø üùï£òè ï¬ìº¬ø¬ò H¡ðŸÁ«õ£‹ âù Ý‹ ݈I è†C ªê£™õ¶ â‰î Ü÷MŸ° ï¬ìº¬ø ꣈Fò‹ â¡ð¶ I芪ðKò «èœMò£Aø¶. Þ‰Fò£M™ ªð¼õ£Kò£ù ã¬ö ñ‚èœ æ†´K¬ñ ªðŸÁ‹ üùï£òè‹ â‰î î¬ì»‹


Þ™ô£î º¬øJ™ ï¬ìªðÁõ¬î IèŠ ªðKò ê£î¬ùò£è àôA¡ â™ô£ üùï£òè èÀ‹ 輶A¡øù. 㛬ñ¬ò»‹, õ°Š¹õ£K ñîõ£K HKM¬ùè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò å¼ ï£´ 66 ݇´è÷£è üùï£ò般î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶, àôè ÜFêòƒèO™ å¡Á âùô£‹. Þ¬î ñ£ŸP «ïó® üùï£ò般î ï¬ìº¬øŠð´ˆî Ý‹ ݈I è†C ºòŸCŠð¶, Üî¡ î¬ôõ˜èœ Þ‰î Mûòˆ¬î êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ïì‚èM™¬ô â¡ð¬î«ò 裆´Aø¶. Ý‹ ݈I è†CJ¡ ï¬ìº¬ø‚° 制õó£î ðô ªè£œ¬èˆ F†ìƒèO™ å¡Á, 𣶜÷ ðô ã¬ö ñ‚èÀ‚è£ù ñ£Qòƒè¬÷ â™ô£‹ Mô‚A‚ ªè£‡´, «ïó®ò£è å¼ Aó£ñˆFŸ°

Í¡Á «è£® «õ‡´ªñ¡ð¶.

Ïð£Œè¬÷

ªè£´ˆ¶Mì

ñ£Qòˆ F†ìƒèÀ‚° å¼ Aó£ñˆFŸ° 䉶 «è£® Ï𣌠êó£êKò£è ªêô£õAø¶ â¡Á‹ ܬîMì Í¡Á «è£® Ïð£¬ò «ïó®ò£è Þ‰î Aó£ñˆFŸ° õöƒAù£™ ñ‚èÀ‚° «î¬õò£ù õ¬èJ™ ܬõ ªêô¾ ªêŒòŠð´‹ âù¾‹, âù«õ áö™ ï¬ìªðø õ£ŒŠH™¬ô âù¾‹ ÃÁAø£˜ «èüKõ£™. Þ¶ ï¬ìº¬ø‚° 制õó£î F†ì‹ ñ†´ñ™ô, ºF«ò£˜ àîMˆ ªî£¬è «ð£¡ø ã¬ö ñ‚èÀ‚° «ïK¬ìò£è à

å¼ F†ìˆ¬î óˆ¶ ªêŒõ¶ êKò™ô â¡ð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, ï‹ï£†®¡ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£ù è£óí‹ c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è Y˜ªè†ì G˜õ£è‹ ï¬ìªðŸø¶î£¡ â¡ð¬î G¬øò è™MòP¾ à¬ìò Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ à혉F¼‚裶 Ý„êKòñO‚Aø¶. ¹Fî£è å¼ «ô£‚𣙠ê†ìˆ¬î ÞòŸP ¹Fò ï¬ìº¬øè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆF áö¬ô åNŠð¬îMì 㟪èù«õ ï‹Iì‹ àœ÷ ðô ê†ìƒè¬÷»‹ êKò£ù º¬øJ™ ï¬ìº¬øð´ˆFù£«ô«ò áö™ åN‰¶ M´‹. Ý‹ ݈I è†CJ¡ Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèœ êKò£ù º¬øJ™ ܬñò£ñ™ «ð£ù£½‹

âF˜è£ôˆF™ àÁFò£ù ªîOõ£ù ïìõ®‚¬èè÷£™ Ý‹ ݈I å¼ êºî£òŠ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Ü®ˆî†´ ñ‚èO캋 ð®ˆîõ˜èO캋 è£íŠð´Aø¶!

«îCò‚ è†C Ýè º®»ñ£? Þ¡Á Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ñ£ŸÁ ÜóCò¬ô M¼‹¹«õ£˜ ñùF™ Þ¼‚°‹ «èœM - ï‹ áK½‹ Ý‹ ݈I ꣈FòŠðì£î£? ºîL™ ªì™L‚° ªõO«ò õ÷ó‚ îò ܬùˆF‰Fò February 2014

5


è†Cò£èŠ ðKñ£í‹ â´‚è‚ Ã®ò è†Cò£? Þ‰Fò Ü÷M™ å¼ è†C  î¿Mò è†Cò£è õ÷ó«õ‡´ñ£ù£™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ£GôƒèO™ Ü õL¬ñò£ù àœÙ˜ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉î î¬ôõ˜èœ â™ô£¼‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚îò ñˆFò î¬ô¬ñ Þ‰Fò£M¡ â‰îŠ ð°FJL¼‰¶‹ õóô£‹. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ªð¼‹ð£½‹ ܶ U‰F «ð²‹ ñ£GôƒèOL¼‰¶ õ¼«õ£K¡ î¬ô¬ñò£è«õ Ý‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ý‹ ݈IJ¡ «îCò ªêòŸ°¿ML¼‚°‹ ñQw C«ê£®ò£, «è£ð£™ ó£Œ, ê…êŒ Cƒ, ðƒèx °Šî£, °ñ£˜ Mvõ£v, ïi¡ ªüŒ

U‰ˆ, F«ùw õ«èô£, ÜTˆ ü£, Ýù‰ˆ °ñ£˜, ÞLò£v ÜvI, û£Cò£ Þ™I, ý¹ƒ ðòƒ‚, «ò£«èw ì£Uò£,â‹.H.â¡.ðE‚è˜, ܫꣂ Üè˜õ£™, AKw裉ˆ ê«õì£, ñ£ò£ƒ‚ 裉F, «èw C¡ý£, APv®ù£ ê£I â¡Á cÀ‹ 21 «ð˜ ð†®òL™ Íõ¬óˆ îMó eF ܬùõ¼‹ õì Þ‰Fò£M¡ U‰F «ð²‹ ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. º‚Aòñ£ù î¬ôõ˜èœ â¡Á õ¬ó„ ªê£™ôô£‹. ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™, ñQw C«ê£®ò£, «ò£«è‰Fó ò£îš, Hóû£‰ˆ Ìû‡. Þ¡Á  î¿Mò è†Cèœ â¡Á ªê£™ô‚îò 裃Aóv, H«üH, Þì¶ê£K‚ è†CèÀ‹, ñ ܬùˆF‰Fò è†Cèœ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£½‹ ï¬ìº¬øJ™ ðô ñ£GôƒèO™ ÞõŸÁ‚° â‰î ªê™õ£‚°‹

6

February 2014

A¬ìò£¶. Cô ÞìƒèO™ ðôiùñ£è Þ¼‰î£½‹ Ãì , â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ æó÷«õ‹ Þ¼‚°‹ è†C 裃Aóv ñ†´‹î£¡. Þ‚ è£óí‹ Üî¡ Ëø£‡´ õóô£Á ñ†´«ñ. ܉Gò ݆C‚ªèFó£ù Þò‚èñ£è 裃Aóv è†C à¼õ£ù è£ôˆF™ ÜF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFòõ˜èœ, ܬî õ÷˜ˆîõ˜èœ ªð¼‹ð£«ô£˜ U‰F «ð²‹ ñ£Gôˆîõ˜ Ü™ô. õƒè£÷‹, ð…꣊, ñ󣆮ò‹, ªê¡¬ù ó£üî£Q ÝAòõŸPL¼‰«î Ü¡Á ªð¼õ£Kò£ù «ð£ó£†ìˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ꣈ièˆ î¬ôõ˜èÀ‹ à¼õ£A õ‰î£˜èœ., ²î‰F󈶂°Š H¡ù˜ U‰F ð°F î¬ôõ˜èO¡ ÝF‚è‹ ÜFèñ£A, Þ‰Fó£ 裉F è£ôˆF™ â™ô£ õ†ì£óˆ î¬ôõ˜èÀ«ñ ºŸP½‹ º‚AòñŸø õ˜è÷£‚èŠð†´M†ìù˜.. Þ¬î 裃A󲂰œ«÷«ò º¡Ã†® âF˜ð£˜ˆ¶ ²î‰Fó‹ ªðÁõ º¡ù«ó 輈¶ ªê£¡ùõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ «îCò Þùˆ¶‚°‹ ²ò G˜íò àK¬ñ«ò «õ‡´‹; ܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ¹Fò Þ‰Fò£, ¹Fò îIöè‹ Ü¬ñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ù«ñ G¬ø«õŸP‚ ¬èªò¿ˆ¶ « ð £ † ì õ ˜ è O ™ ªð¼‹ð£«ô£˜ 裃Aóvè£ó˜èœî£¡ è£ñó£ü˜, F.¼.M.è, ®.®.A¼wíñ£„ê£K, ªêƒè™õó£ò¡, ì£‚ì˜ ²Šðó£ò¡, õ.ó£, è™A, ªî.ªð£. eù£†C²‰îóù£˜,ñ.ªð£.C, Þõ˜èÀì¡ ð£óFî£ê¡, óCèñE ®.«è.C, è‹ÎQv† põ£ù‰î‹. ðôñ£ù «îCò ÞùƒèO¡ Æì¬ñŠð£è Þ‰Fò£ Þ¼‚è «õ‡´‹; 埬ø «îCò ÞùˆF¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‚è º®ò£¶, Þ¼‰î£™ ðôiùŠð´‹ â¡ð«î Üõ˜èO¡ Ü¡¬øò 輈¶. 裃Aóv Þò‚è«ñ ÜŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ™ ÜŠð® Þ¼‰îFù£™î£¡  º¿õ¶‹ ܶ ªê™õ£‚«è£¼ Þ¼‰î¶. ܉î ܵ°º¬ø¬ò‚ ¬èM†ì¶ ºî™ 裃Aóv «îòˆ ªî£ìƒAò¶. 裃A󲂰 ñ£Ÿø£è ù º¡QÁˆî‚


îò H.«ü.H è £ ƒ A ó v ð£EJ«ô«ò ù 埬ø ܬùˆF‰Fò è†Cò£è«õ õ ÷ ˜ ‚ è ¾ ‹ è £ † ì ¾ ‹ º ò Ÿ C ˆ ¶ õ ¼ A ø ¶ . ï¬ìº¬øJ™ Þ ¶ è£ô£õFò£A M†ì 輈Fò™ â¡ð,Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶õ¶ C‚èô£è«õ Þ¼‚Aø¶. ð¬öò è£ô 裃Aó¬êŠ « ð £ ô ñ£GôƒèO¡ õ † ì £ ó ˆ î¬ôõ˜è¬÷ ª ê ™ õ £ ‚ °¬ìòõ˜è÷£è ¬õˆF¼Šðî¡ Íô‹ î¡ â‡í‹ ꣈FòŠð´‹ â¡Á H.«ü.H ºòŸCŠðî¡ Ü¬ìò£÷ƒèœ  â®ÎóŠð£, êšý£¡, õ²‰îó£, ó£ñ¡Cƒ, è™ò£¡Cƒ , ï«ó‰Fó «ñ£® â™ô£«ñ. Ýù£™ õ†ì£óˆ î¬ôõ˜èœ ñˆFò î¬ô¬ñ‚° êõ£ô£è 裃AóC™ Ýù¬îŠ «ð£¡ø Ü«î C‚è¬ô H.«ü.H»‹ ê‰F‚è «õ‡® õ‰F¼‚Aø¶. àî£óí‹: â®ÎóŠð£. ÞŠð®Šð†ì ÜóCò™ ÅöL™î£¡ Ý‹ ݈I è†C 裃A󲂰‹ H«üH‚°‹ ñ£Ÿø£è ªì™LJ™ õ‰F¼‚Aø¶. ܶ¾‹ 裃Aóv, H«üH «ð£ô ܬù‰F‰Fò è†C Ý躮»ñ£ â¡ø «èœM‚° àìù®ò£ù ðF™ : ܬùˆF‰Fò è†Cò£è Þ¼‚è 裃Aó²‹ H.«ü.H»«ñ FíP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð«îò£°‹. îMó Ý‹ ݈I è†C Ü´ˆî ñ‚è÷¬õ «î˜îL™ ðô ñ£GôƒèOL¼‰¶ «ð£†®JìŠ «ð£õî£è ªîKMˆF¼‰î£½‹ Þ¶õ¬ó ܶ ªì™LJ¡ ñ£Gô‚ è†Cò£è«õ ù ï¬ìº¬øJ™ ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜFèð†êñ£è ܶ U‰F «ð²‹ å¼ Cô ñ£GôƒèO¡ è†Cò£è«õ ù ܬìò£÷‹ 裆´‹ G¬ôJ«ô«ò ÞŠ«ð£¬î‚° Þ¼‚Aø¶.

ª ì ™ L « î ˜ î ¬ ô Ý‹ ݈I è†C ªõ¡ø õNº¬øè¬÷Š 𣘈ô ܶ ñ£Gô‚ è † C ò £ è ªêò™ð†«ì ª õ ¡ P ¼ Š ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Ý‹ ݈Iè†C «î£¡P õ÷¼‹ êñòˆF™ Ü õ £ Œ Š ð £ è ܬñ‰î ݃Aô e®ò£ èõQŠ¹ è O ™ à ì , Ü ó M ‰ ˆ ª è x K õ £ ™ Ý ƒ A ô ‹ ªîK‰îõóù «ð£¶‹ ݃Aô‚ «èœMèÀ‚ ª è ™ ô £ ‹ ݃Aô «êù™èO™ ªð¼‹ð£½‹ U‰FJ«ô«ò ðF™ ÜOˆ¶ õ‰î£˜. î¡ àìù® õ£‚è£÷˜èœ ªì™LJ™ Þ¼‚°‹ U‰F «ð²‹ ñ‚èœ â¡ø à혫õ Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‚è º®»‹. ÞŠ«ð£¶ Ý‹ ݈I è†C ù ðô ñ£GôƒèO™ MK¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™, C«ê£®ò£, «ò£«è‰Fó£, «ð£¡ø ðôñ£ù ÝŸø½¬ìò àœÙ˜ î¬ôõ˜è¬÷, ÜF½‹ ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ ÝÀ¬ñ»‹ à¬ìòõ˜è¬÷ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ è‡ìP‰î£™ ñ†´«ñ ªè£… ê«ñ‹ õ÷󺮻‹. ÞŠ«ð£¬î‚° Ý‹ ݈I è†CJ¡ Þîó ñ£GôŠ HóFGFè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ Üõ˜èœ Ü‰îˆ î°F à¬ìòõ˜è÷£èˆ ªîKòM™¬ô. ÜóM‰ˆ ªèxKõ£L¡ H‹ðˆ¬î º¡QÁˆF«ò «èó÷ˆF½‹ îI›ï£†®½‹ è†C¬ò õ÷˜‚è ºŸð†ì£™, «ê£Qò£, ó£°™, ܈õ£Q, «ñ£®, ñ£ò£õF «ð£¡ø H‹ðƒè¬÷ º¡QÁˆF ñ£Gô‚ A¬÷è¬÷ Ü‰î‚ è†Cèœ â™ô£‹ õ÷˜‚è ºòŸCˆ¶ «î£™Mò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î M¬÷¬õˆî£¡ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹. February 2014

7


â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Ý‹ ݈I è†C áö™ âF˜Š¹, è†C ï숶î™, ðí MûòƒèO™ ðAóƒèˆî¡¬ñ, âO¬ñ â¡ð «ñ™ ðô º‚Aò êÍè, ªð£¼÷£î£ó, èô£ê£ó, ÜóCò™ HóC„¬ùèO™ â¡ù G¬ô ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ޡ‹ ÜPM‚èŠðì«õ Þ™¬ô. è£MK, º™¬ôŠ ªðKò£Á, ßöˆ îIö˜ àK¬ñ, eùõ˜ e¶ °î™, Þì 嶂W´, ݆C ªñ£N‚ ªè£œ¬è, è™M ªñ£N‚ ªñŒò£ù Þ¼‚躮»‹.

ªõŸPò£è

õóM¼‚°‹ èO™ Þ‰Fò ÜóCò½‹ Þ‰Fò êÍ躋 «õ‡® GŸð¶ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ áö½‹ «ï˜¬ñJ¡¬ñ»‹, Üó£ü躋 Gó‹Hò è†CèÀ‚° ñ£Ÿø£ù «ï˜¬ñò£ù, ðAóƒèñ£ù, âO¬ñò£ù àœÙ˜ ñ£ŸÁ‚ è†Cè÷£°‹. ÜŠð® à¼õ£A õ¼‹ è†CèO¡ ÆìE«ò ÷ò Þ‰Fò£¬õ ÝÀ‹ ÜEò£è¾‹ Þ‰Fò£¬õ ªñŒò£ù Æì¬ñŠð£è ñ£ŸÁõî£è¾‹ Þ¼‚°‹. ªè£œ¬è, ñîõ£î‹, ê£Fò‹ «ð£¡øõŸP™ G¬ô â¡ù â¡Á ÜPM‚è£ñ™ îIöèˆF™ å¼ ÜóCò½‹ Þòƒèº®ò£¶. ÞŠð® 嚪õ£¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹ àKò Hóˆ«òè MûòƒèÀ‹ Þ‰Fò Ü÷Mô£ù Hó„C¬ùèÀ‹ Ý‹ ݈Iò£™ 輈¶ ªîKM‚èŠðì£ñ«ô àœ÷ù. ªð£¶ ñ‚èOì‹ «ïó®ò£è à¬óò£® 輈¶ «è†ð¶, è†C GF, G˜õ£è‹ ðŸPò â™ô£ îèõ™è¬÷»‹ ðAóƒèñ£è ¬õˆF¼Šð¶, âO¬ñ, «ï˜¬ñ, Ýì‹ðóñŸø G˜õ£è‹ ºîLò Ü‹êƒè«÷ Þ¡¬øò ÜóCòL™ ñ‚èÀ‚° «î¬õŠð´A¡øù, ñ‚èœ M¼‹¹õù â¡ø 輈èˆF¡ æ˜ Ü¬ìò£÷«ñ Ý‹ ݈I. Þ«î 輈èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ å¼ àœÀ˜ Þò‚è‹ àœÙ˜ î¬ôܬñJ¡ W› «î£¡P õ½õ¬ìõ¶‹ Ü àî¾õ¶«ñ Ý‹ ݈I è†CJ¡

8

February 2014

Ü¬î «ï£‚Aò õN¬òˆ Fø‰¶¬õ‚è Ý‹ ݈I è†C ðò¡ð†ì£™, ܶ è†C â¡ð¬îˆ ® 輈èñ£è Þ‰Fò ÜóCòL™ îQ Þì‹ ªðÁ‹. 埬ø‚ è†Cò£èˆ ù Þ¼‚è ºò¡ø£™ ܶ 裃Aóv, H.«ü.H õNJ™ YóN‰¶ ñƒAˆ «îŒõîŸè£ù ꣈Fòƒè«÷ ÜFè‹. Ýù£™ Þšõ÷¾ °¬øè¬÷»‹ ®, áö™ âF˜Š¹ â¡ø àò˜‰î, à‡¬ñò£ù, àÁFò£ù °P‚«è£¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ Ý‹ ݈I è†C, ðóõô£è ñ‚èO¡ ðôˆî Ýîó¬õŠ ªðŸP¼Šð¶ ÜóCòL™ G„êòñ£è ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ F‡í‹. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ Ý‹ ݈I è†C êºî£ò õ£›M™ ãŸð´ˆ¶A¡ø ¹ó†Cèó ñ«ù£ð£õ‹ Þ‰Fò âF˜è£ô ÜóCò½‚° å¼ ¹¶ M®¬õˆ  â¡ð¶‹ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ!


February 2014 July 2011

139


G蛾

FøŠH‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ ðŸP ê˜õ«îê Mê£ó¬í: õì‚° ñ£è£í 辡C™ b˜ñ£ù‹

Þ

ôƒ¬è ó£µõˆF¡ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼‹ b˜ñ£ùˆ¬î ܉®¡ õì‚° ñ£è£í‚ 辡C™ FƒèœAö¬ñ G¬ø«õŸPò¶. Þˆîèõ¬ô õì‚° ñ£è£í‚ 辡C™ àÁŠHù¼‹, îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð„

ñ£˜„ ñ£î‹ Þôƒ¬è‚° âFó£ù Ü´ˆî b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠðì àœ÷ G¬ôJ™, õì‚° ñ£è£í‚ 辡C™ «ñŸè‡ì b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP»œ÷¶. º¡ùî£è, Þôƒ¬è «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á HK†ì¡ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ õL»ÁˆFJ¼‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™, õì‚° ñ£è£í 辡C™ G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹ °Pˆ¶ Þôƒ¬è ÜóC¡ ͈î ܬñ„ê˜èO™ å¼õó£ù ²Y™ H«óñªüò‰î£Mì‹ ªêŒFò£÷˜èœ «è†ìù˜. Ü, “”îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ àœO†ì âF˜‚è†Cèœ Þôƒ¬è‚° âFó£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷ «ñ¬ô èO¡ ãªü¡´è÷£A M†ìù.  º¿õ¶‹ Hóð£èó¡ °‡´ ªõ®Š¹è¬÷ G蛈Fò«ð£¶ ܬî âF˜ˆ¶ ò£¼‹ °ó™ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ Ü (bMóõ£î‹) º®¾ 膮 M†ì, ÞŠ«ð£¶ ܬùõ¼‹ ²î‰Fóñ£è 輈¶ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜’’ â¡Á Üõ˜ ðFôOˆî£˜.

‘Þôƒ¬è «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ Mê£Kˆî£™ °öŠð‹î£¡ ãŸð´‹’ «ê˜‰îõ¼ñ£ù ªîKMˆî£˜.

â‹.«è.Cõ£TLƒè‹

Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, “”îIö˜èO¡ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜‚è Þôƒ¬è Üó² ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê èõùˆ¬î ߘŠðîŸè£è Í¡Á Ü‹êˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. îƒèO¡ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜‚è Þôƒ¬è Üó² ܘˆîºœ÷ ïìõ®‚¬è â¬î»‹ â´‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è îIö˜èÀ‚° Þ™¬ô. «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî ä.ï£. î¬ôf†¬ì Üõ˜èœ «è£¼õ£˜èœ’’ â¡Á ªîKMˆî£˜. ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡CL™ âF˜õ¼‹

10

February 2014

‘‘Þôƒ¬è îIö˜èÀ‚° âFó£ù «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆFù£™, °öŠð‹î£¡ ãŸð´‹’’ â¡Á Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«êJ¡ ªêòô£÷˜ ôLˆ ió£¶ƒè ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ èì‰î 2009‹ ݇´ M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ ïì‰î ÞÁFè†ì «ð£K¡ «ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܉´ ó£µõˆF¡ «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ âù àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ îIö˜èœ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰î «è£K‚¬è¬ò õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡C™ ÆìˆF½‹ 2 º¬ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ™

îIö˜èœ

õC‚°‹

ð°F¬ò


𣘬õJ†ì ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò î¬ôõ˜ ïõcî‹ Hœ¬÷»‹ ó£µõ‹ ܈¶eP ï쉶œ÷î£è °Ÿø‹ê£†®ù£˜. èì‰î ïõ‹ðK™ ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ Þôƒ¬è‚° õ‰î«ð£¶ îIö˜ ð°Fè¬÷ 𣘈. «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ Þôƒ¬è Üó² º¬øò£è Mê£ó¬í ïìˆî£M†ì£™ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî ÞƒAô£‰¶ õŸ¹Áˆ¶‹ â¡Á ÃPù£˜.

õ£SƒìQ™ ôLˆ ió£¶ƒè£ ÜOˆî «ð†®J™, ‘‘àœï£†´ «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†ì îIö˜ ð°FJ™ ñÁYó¬ñŠ¹ ðEèœ G¬ø¾ ªðø °¬ø‰î¶ 5 ݇´èœ «î¬õŠð´‹. 26 ݇´èœ c®ˆî Hó„¬ù º®¾‚° õ‰î H¡ù˜ Þôƒ¬èJ™ G¬ôò£ù ܬñF¬ò

Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ê¬ðJ™, îIö˜èÀ‚° âFó£ù «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í «è†´ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´ àœ÷¶. îI› «îCò Æì¬ñŠH¡ õì‚° ñ£è£í ê¬ð àÁŠHù˜ â‹.«è.Cõ£TLƒè‹, b˜ñ£ùˆ¬î ªè£‡´ õ‰î£˜. Þˆb˜ñ£ùˆ¶ì¡, Þôƒ¬è ÜóC¡ Mê£ó¬í º¬øè¬÷ ãŸè º®ò£¶ â¡Á‹, ºœOõ£Œ‚è£L™ G¬ù¾„ C¡ù‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õŸøŠð†ìù. Þˆ¶ì¡, «ð£˜ °Ÿø‹ ðŸP ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî õL»ÁˆF ñ£˜„C™ ï¬ìªðÁ‹ ü.ï£. ñQî àK¬ñ 辡C™ ÆìˆF™ ܪñK‚è£, ÞôƒAô£‰¶ àœO†ì èÀ‹ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó º®¾ ªêŒ¶œ÷ù. Þîù£™, Þôƒ¬è‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ¹Fò ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶. Þ‰î Hó„¬ù¬ò êñ£O‚辋, îù¶ G¬ôŠð£†®Ÿ° Ýîó¾ Fó†ì¾‹ îù¶ ªêòô£÷˜ ôLˆ i󣶃裬õ ܪñK‚裾‚° Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê ÜŠH»œ÷£˜.

ãŸð´ˆî«õ Üó² M¼‹¹Aø¶. Þ¶ I辋 ܘŠðEŠ¹ G¬ø‰î ðE. å¼ ï£«÷£ Ü™ô¶ Þó‡´ ï£†èO«ô£ ñÁYó¬ñŠ¹ ðEè¬÷ º®ˆ¶Mì º®ò£¶. Þ‰î Å›G¬ôJ™, «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆFù£™, ®™ e‡´‹ °öŠð‹ ãŸð†´ Hó„¬ù à¼õ£°‹’’ â¡ø£˜. February 2014

11


膴¬ó

àôªèƒ°‹

Þôƒ¬èJ™

õ£¿‹ îIö˜èÀ‚è£è ð£´ð´õî£è îIöèˆF¡ ð™«õÁ è†Cèœ ÜšõŠ«ð£¶ ÃP‚ªè£œA¡øù. «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ÜP‚¬èèÀ‹ M´‚èŠð´A¡øù. âƒ«è£ è‡è£í£î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ îIö˜èÀ‚è£èŠ ð£´ð´õî£è‚ÃP‚ªè£œÀ‹ è†CèÀ‹ ܬñŠ¹èÀ‹ Þƒ«è ïñ¶ îIöèˆF«ô«ò ÜèFè÷£èõ£¿‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷‚ °Pˆ¶ Ü‚è¬øŠ ð´Aø£˜è÷£ â¡ø£™Ü êKò£ù ðF™ A¬ìŠðF™¬ô. 1983Þ™ Þôƒ¬èõ£› îIö˜èÀ‚° âFó£ù Þ ù ‚ è ô õ ó ‹ ª õ ® ˆ î F L ¼ ‰ ¶ 2009Þ™ ð´ðòƒèó ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ Üóƒ«èPò¶õ¬ó ð™«õÁ è†ìƒèO™Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ÜèFè÷£è Þ‰Fò£M™, °PŠð£è îIöèˆF™ î...êñ¬ì‰îù˜. ãø‚°¬øò å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ÜèFè÷£è õ‰¶œ÷ù˜. ÜóC¡«ñŸð£˜¬õJ™ Þòƒ°‹ 112 ºè£‹èO™ 68 ÝJó‹ «ð¼‹, ºè£‹èÀ‚°ªõO«ò 32 ÝJó‹ «ð¼‹ ÜèFè÷£è àœ÷ù˜ â¡Á ªîKAø¶. îIöè ºîô¬ñ„êK¡ MKõ£ù ñ¼ˆ¶õ 裊d†´ˆ F†ì‹ àœðì îIöèñ‚èÀ‚° Üñ™ð´ˆîŠð´‹ ܬùˆ¶ ïôˆ F†ìƒè¬÷»‹ ÜèF蜺è£I™ õC‚°‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚°‹ õöƒè ݬíJ†´œ÷î£è îIöèÜóC¡ ªêŒF‚ °PŠH™ °PŠHìŠð†®¼‰î¶. ÜèFèœ ºè£I™ õCŠ«ð£K¡ 輈«î£ ñ£Áð†´ Þ¼‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ裊d´ F†ì‹ õöƒèŠð´õ¶ à‡¬ñî£ù£‹. Ýù£™ îIöè

12

February 2014

ñ‚èÀ‚°õöƒèŠð´‹ ܬùˆ¶ 꽬èèÀ‹ õöƒèŠð´õF™¬ô â¡Aø£˜èœ. Ü®Šð¬ì õêFèÀ‚è£è 嶂èŠð´‹ GF º¿¬ñò£è¾‹ ðòÂœ÷î£è¾‹ªêô¾ ªêŒòŠð´õF™¬ô. Üó꣙ õöƒèŠð´‹ è™M àîMˆ ªî£¬è蜰Pˆ¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñ£íõ˜èÀ‚° ªîKò«õ Þ™¬ô â¡A¡øù˜.ºè£‹èO™ Þ¼‚°‹ °´‹ðˆ î¬ôõ¼‚° Ï.1,000, ñŸøàÁŠHù˜èÀ‚° Ï.720, Cø£˜èÀ‚° Ï.500 âù ñ£î‰«î£Á‹ ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´Aø¶. ñ£Gô Üó² ÜO‚°‹ Þ‰î ñ£Qòƒèœ, ªê£Ÿð àîMèœ, 꽬èè¬÷ ¬õˆ¶Üõ˜èœ G‹ñFò£è õ£ö º®õF™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. °®»K¬ñõöƒèŠðì£î Üõ˜è÷¶ âF˜è£ô«ñ «èœM‚°Pò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ îIöèˆF™ ñ†´I¡P «èó÷‹, è˜ï£ìè‹, ¹¶„«êK, å®ê£ ÝAò ÞìƒèO½‹ àœ÷ù˜. îIöèˆF™ F¼„CJ™«è.«è. ïè˜, ¶õ£‚°®, ªê¡¬ùJ™ cô£ƒè¬ó, õ÷êóõ£‚è‹, ï£è˜«è£M™, «è£¬õJ™ ݘ.âv.¹ó‹, õ£™ð£¬ø ÝAò ÞìƒèO™ ÜFè Ü÷M™ Þôƒ¬èˆîI› °´‹ðƒèœ àœ÷ù. F¼„C ñ£õ†ì‹ ªè£†ìŠð†´, F¼õœÙ˜ ñ£õ†ì‹°‹I®ŠÌ‡®J™ àœ÷ ºè£‹èœ ñ†´«ñ ä.ï£. õ°ˆ¶œ÷MFèO¡ð® îóñ£ù ºè£‹è÷£è è‡ìPòŠð†´œ÷ù. èùì£, ÝvF«ó«ôò£, ä«ó£ŠHò èO™ ÜèFèœ êºî£òˆ«î£´ ެ퉶õ£›A¡øù˜. Ýù£™ Þ‰Fò£M™ ÜèFèœ êºî£òˆ«î£´ ެ퉶 õ£›õ¬îñˆFò Üó² M¼‹ðM™¬ô âù ªîKAø¶. Þ‰G¬ôJ™, ÜèFèO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þôƒ¬è‚°ˆ F¼‹H„ ªê™õî£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á º®¾ â´‚è


Þ‰Fò£ ñ†´‹

º®ò£ñ™ FíP õ¼A¡øù˜. ÜèFèœ ºè£I™ õCˆ¶ õ¼ðõ˜èœ, “Þƒ° ÜèFè÷£è õCˆ¶ õ¼‹âƒèÀ‚°‹ Þ‹ñ‡E™ Hø‰î âƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Þ¡Áõ¬ó Þôƒ¬è‚ °®»K¬ñò£èˆî£¡ ðF‰¶ õ¼A¡øù˜. ï£ƒèœ Þôƒ¬è‚° ªê™ôM¼‹ðM™¬ô. âƒèÀ‚° Þ‰Fò‚ °®»K¬ñ õöƒè «õ‡´‹,’ â¡ÁõL»Áˆ¶A¡øù˜. “îI›ï£†´‚° º‚Aò ÝÀƒè Müò‹ ªê...ê£ âƒè¬÷ ͵ ÷‚°ªõO«ò Mìñ£†ì£ƒè. å¼ Üõêó‹ù£Ãì ª õ O « ò «ð£èº®ò£¶. ª ü J ™ õ£›‚¬è. 裲œ÷ âƒèœ Ý†èœ âŠð«õ£ ª õ O ï £ ´ «ð£J†ì£ƒè. ª î £ Š ¹ œ ªè£®àøªõ¡Á îIöè‹ õ‰«î£‹. ªê£™ô º®ò£î ¶òóˆF™ õ£›A«ø£‹. Þƒ°œ÷ ÜFè£Kèœ âƒè¬÷ «èõôñ£èˆî£¡ 𣂰ø£ƒè’ â¡Á ñ‡ìð‹ ÜèF蜺è£I™ àœ÷ å¼ ªð‡ ܇¬ñJ™ ¹ô‹Hˆ îœO»œ÷£˜. “ä.ï£-M¡ ÜèFèœ ñÁõ£›¾ åŠð‰îˆF™ Þ‰Fò£ ¬èªò¿ˆF†ì£«ô«ð£¶‹. ܈î¬ù àîMè¬÷»‹ Üõ˜è«÷ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. è«÷𣘈¶‚ªè£œA«ø£‹ â¡Á ï‹ ï£´ Þ¼Šð Þ‰î G¬ô. Fªðˆ ÜèFèœ ñŸÁ‹ õƒè«îê ÜèFèÀ‚° â™ô£‹ G¬øò 꽬è蜪裴‚°‹ ñˆFò Üó², ßöˆ îIö˜èœ MûòˆF™ ñ†´‹ õ...ê¬ùªêŒAø¶’ â¡Á îQò£˜

ªî£‡´ GÁõùƒè¬÷„ «õî¬ù«ò£´ÃÁA¡øù˜.

«ê˜‰îõ˜èœ

õƒè «îêˆFL¼‰¶ ãó£÷ñ£«ù£˜ á´¼M «ñŸ° õƒèˆF™°®«òP»œ÷ù˜. ÜóCò™õ£Fèœ Üõ˜èÀ‚° °®»K¬ñ õöƒA ñŸø꽬èè¬÷»‹  õ£‚è£÷˜

ð†®òL™ ªðò˜ ðF¾ ªêŒ¶ èœê£˜‰î è†CèÀ‚° õ£‚° ÜÁõ¬ì¬ò»‹ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™îI› ÜèFèÀ‚° ñ†´‹ °®»K¬ñ ñÁ‚èŠð´õ«î¡? Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù îèõ™. ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬èˆîIö˜ ÜèFèœ ºè£‹èO™ Þ¼Šðõ˜èO™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜Þ‰Fò£M™ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ õ¼ðõ˜èœ. °¬ø‰îð†ê‹ Üõ˜èÀ‚è£õ¶Þ‰Fò‚ °®»K¬ñ õöƒAù£™ â¡ù, °®ò£ º¿AŠ «ð£ŒM´‹? February 2014

13


G蛾

F™L ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ ºî¡º¬øò£è «ð£†®J†´ Þó‡ì£õ¶ Þ숬î H®ˆ¶ ÜAô àô¬è»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷ Ý‹ ݈I è†C, F™LJ™ Üó² ܬñˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò£M¡ üùï£òèˆF™ Þ¶ å¼ ¹¶¬ñò£ù ÜóCò™ ÜÂðõ‹ â¡ð Ü‰î‚ è†C à¼õ£ù õóô£Ÿ¬ø»‹, Üî¡ ð™«õÁ Ü‹êƒè¬÷»‹ 𣘈¶ ܶ ªõŸPò¬ì»‹ å¼ ºòŸCò£ â¡ð¬î Ýó£Œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ å¼ ï£œ Þ‰î‚ è † C J ¡ « î ˜ î ™ H ó „ ê £ ó ‚ Ã † ì ˆ F ™ èô‰¶ªè£œ÷ å¼ K‚ê£ æ † ´ ï ˜ ð v „ C ‹ ñ£˜‚ â¡Â‹ Þ ì ˆ F ™ å¼ õƒA‚° Ü ¼ A ™ àœ÷ å¼ ¬ñî£ùˆ¬î ܬìAø£˜. F™L ñ£ïèK¡ õꉈMý£˜ ð ° F J ¡ Þ‰î Þì‹ ðô «è£¯võó˜èœ õC‚°‹ Þì‹. G¬øò C芹 H÷£v®‚ è£Lèœ, «ñ¬ìJ¡ H¡¹ø‹ ÜóM‰ˆ «èüKõ£L¡ ¹¬èŠð숬 Ý‹ ݈I è†CJ¡ «î˜î™ C¡ùñ£ù ªð¼‚°ñ£¬ø»‹ ªè£‡ì ¶EJô£ù F¬ó¬ò»‹ ªè£‡ì «ñ¬ìJ™ åLªð¼‚AJ¡ º¡ G¡Á «ð²Aø£˜ å¼õ˜. “âù¶ ªðò˜ à«ñ‰Fó£ ð£óF. Þ¬î«ò à«ñ‰Fó£ 𣇫ì âù  ÃPJ¼‰î£™ ð‡®† ü£FJù˜ ⡬ù îƒè÷¶ Ýœ âù G¬ùˆ¶ ñA›‰F¼Šð£˜èœ. â¡

14

ªðò¬ó February 2014

à«ñ‰Fó£

âù

 ÃPJ¼‰î£™ Ø ü£FJù˜ ñA›‰F¼Šð£˜èœ. ⡬ù à«ñ‰Fó£ Üè˜õ£™ âù ÃPJ¼‰î£™ ðQò£ ÞùˆFù˜ I辋 ñA›„C ܬì‰F¼Šð£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø ü£Fò ÜóCò¬ô º¡GÁˆF ï‹ ï£†®¡ ªðKò ÜóCò™ è†Cèœ ò£¾‹ ñ HKˆ¶ îƒèœ ÜóCòL™ Ýî£ò‹ ªðŸÁ õ÷˜‰¶œ÷ù˜. Ü¬î ¹ø‰îœOM†´  å¼ ê£î£óí °®ñè¡, Ý‹ ݈I âù‚ ÃÁõ¬î ªð¼¬ñò£è 輶A«ø¡. Üîù£™î£¡ â¡ ªðò¼ì¡ «îꈬî ެ툶œ«÷¡’’ âù‚ ÃÁAø£˜ Ü‰î «ð„ê£÷˜. ðôñ£ù èó«è£û‹! ÆìˆF™ å¼ ñQî¡ î¡ î¬ôJL¼‰î Ý‹ ݈I C ¡ ù ñ £ ù ªî£ŠH¬ò â´ˆ¶ î¡ ñ¬ùMJ¡ î ¬ ô J ™ ¬ õ ˆ ¶ ¹¬èŠðì‹ â´‚Aø£˜. «ô£‚𣙠Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£ù Ü ¡ ù £ ý ê £ « ó , ÜóCò™ è†C Ýó‹Hˆ¶ «î˜îL™ G¡Á ݆C ܬñˆ¶ áö¬ô åNŠ«ð£‹ â¡Á Üõó¶ «î£ö˜èœ Cô˜ «ðê Ýó‹Hˆî àì«ù«ò ܉î Þò‚èˆFL¼‰¶ ªõO«òPM†ì£˜. Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ A«ó¡ «ð®, ²Qî£ ç«è£îó£ ñŸÁ‹ ðô ¹è›I‚è Þó‡ì£‹ G¬ô î¬ôõ˜èÀ‹ ªõO«òPM†ìù˜. Ý‹ ݈I è†C¬ò ªî£ìƒ°õ¶ âù ÜóM‰ˆ «èüKõ£½‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ º®¾ ªêŒî¾ì¡ ÜTˆ ü£ â‹ «ðó£CKò¬ó è†CJ¡ î¬ô¬ñJìˆF™ ªð£ÁŠð£÷˜ ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶Aø£˜èœ.


Ý‹ ݈I à‡í£Móî‹ º®¾Ÿø G¬ô¬ñJ™ áö™ åNŠHŸ° Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ø ñùG¬ôJ™ ðô Ýîóõ£÷˜èœ Þ¼‰îù˜. Þõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Ý‹ ݈I â¡ø è†C¬ò à¼õ£‚è ºòŸCˆî «ðó£CKò˜ ü£, Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ò£ùõ˜èœ Þ‰î‚ è£ôˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ â¡ð å¼ ÜóCò™ è†CJ¡ Ü¡ø£ì ðEè¬÷ ªð£Á¬ñ»ì¡ ªêŒõ Þõ˜è¬÷ õNï숶õ¶ I辋 Cóññ£è Þ¼‰î¶ âù‚ ÃÁAø£˜. âQ‹ ®¡ 250 ñ£õ†ìƒèO™ è†C ïìõ®‚¬èè¬÷ 15 èO™ Ýó‹H‚è º®‰î¶ â¡Aø£˜ ü£! «èüKõ£½ì¡ ñaw C«ê£®ò£, Hó꣉ˆ Ìû¡ «ò£«è‰Fó ò£îš ÝA«ò£¼‹ bMóñ£è è†C Ýó‹H‚°‹ «õ¬ôJ™ ß´ð†ìù˜. è†C Ýó‹HŠð¶ â¡ð¬î ðˆFK¬èèO™ HóèìùŠð´ˆ¶õ¶ âO¶. Ýù£™, å¼ Ü®Šð¬ì õêF»‹ Þ™ô£î G¬ôJL¼‰¶ ®¡ I芪ðKò ÜóCò™ è†Cè¬÷ âF˜ˆ¶ «î˜îL™ «ð£†®Jì å¼ Þò‚般î à¼õ£‚°õ¶ Uñ£ôò Hóòˆîù‹ â¡ð¶ âOF™ ¹K‰î¶. â¿ð¶ «ò£‚Aòñ£ù «õ†ð£÷˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ îƒèœ ªî£°F ñ‚èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. æó÷¾ îƒèœ ¬è‚ è£¬ê ªêô¾ ªêŒò îò£ó£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Mòˆî° õ¬èJ™ 70 «ð˜ A¬ìˆîù˜. Ü´ˆîî£è F™L ñ£ïèK™ 300 A¬÷ «î˜î™ ܽõôèƒèœ Fø‚èŠð†ìù. è†CJ¡

Ýîóõ£÷˜è÷£ù ï´ˆîó ñ‚èO™ õêF ð¬ìˆî ðô˜ Þ‰î ÞìƒèO¡ õ£ì¬è ªêô¾è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ¹Fò ÜÂðõ‹. F™LJ¡ «ü£˜ð£ç‚, ܫꣂ Mý£˜, ý§ñ£Î‰ iF, A«ó†ì˜ ¬èô£w «ð£¡ø

ÞìƒèO¡ °ÁAò ꉶèO™ ðô˜ õ£ì¬è ܬøèO™ ñ®‚èEQèÀì¡, ¬èJ™ ðô è£AîƒèO™ °PŠªð¿F‚ ªè£‡´ Mõ£îƒèO™ ß´ð†´ «î˜î™ ðEèO™ ß´ð†ì¶ 自補÷£î 裆C. Þƒ«è õ£˜´ 辡Cô˜èœ, ñ£õ†ìˆ î¬ôõ˜èœ, ªð£¶‚°¿ àÁŠHù˜èœ â¡ø Ýê£Ièœ ò£¼‹ A¬ìò£¶. «õ†ð£÷˜ «î˜M™ ü£FòŠ H¡ùE A¬ìò£¶ â¡ð, Þvô£Iò˜èœ G¬ø‰î ºvî£ð£ð£ˆ ªî£°FJ™ èH™°ñ£˜ î£ñ£ â‹ ü£† February 2014

15


«õ†ð£÷˜. Þõ˜ ä.ã.âv. ðg†¬êJ™ ªõŸP ªðŸÁ «ï˜ºèˆ «î˜M½‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†´, H¡ ܉î ðîMJ™ «êó£ñ™ Ý‹ ݈I «õ†ð£÷ó£AM†ì£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡ø «õ†ð£÷˜èœ ðô˜ Þ¬÷ë˜è÷£è¾‹, ñŸø ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹, ªî£°FJ¡ ñ‚èO™ ªð¼õ£Kò£ù ü£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜è÷£è«õ£ Ü™ô¶ Hóðôñ£ùõ˜èO¡ Hœ¬÷è÷£è«õ£ àøMù˜è÷£è«õ£ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‰îù˜. Þ‰î‚ è†C «î˜îL™ ªõ™½‹ âù â‰îˆ ªî£°F ñ‚èÀ‹ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ G¬ù‚èM™¬ô. Ýù£™ 28 Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPò¶, Þî¡ î¬ôõ˜ «èüKõ£™ F™LJ¡ ºî™õ˜ oô£ b†Cˆ¬î «î£Ÿè®ˆî¶‹ ÜóCò™ êKˆFóˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. â‰î‚ è†C‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£î Å›G¬ôJ™ ÜFè Þìƒè¬÷Š ªðŸø ð£.ü.è. ݆C ܬñ‚è ñÁˆ¶M†ì G¬ô¬ñJ™ Ü´ˆî ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò à¬ìò Ý‹ ݈I è†C‚° ݆C ܬñ‚è 裃Aóv è†C ªõOJL¼‰¶ ÝîóõO‚è º¡õ‰î¶. ðô Mõ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜ 18 Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆ¶ ÜõŸ¬ø 裃Aóv è†C 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ ݆C ܬñˆ¶œ÷¶ Ý‹ ݈I. Þ‰î 18 Gð‰î¬ùèO™ 16 G˜õ£è‹ ê‹ñ‰îŠð†ì¬õ â¡ð¶‹, ÞõŸ¬ø ªè£œ¬è Ü‹êƒè¬÷Š «ð£™ 裃Aóv è†C 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù «è†®¼‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ A¬ìò£¶. Ýù£™, G˜õ£èˆF¡«ð£¶ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴈ Üî¡ H¡M¬÷¾èœ â¡ù â¡ð¬î Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ¹K‰¶œ÷£˜è÷£ â¡ø ꉫîè‹ à¼õ£Aø¶. àî£óíñ£è

16

I¡ê£ó

February 2014

è†ì투î

ð£Fò£è °¬øˆ¶ ñ‚èOì‹ ïŸªðò˜ â´‚è â™ô£ ñ£Gô Üó²èÀ‹ îò£˜. Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ I¡ F¼†´, Gô‚èK, ªð†«ó£Lò ªð£¼œèO¡ M¬ô àò˜¾, I¡ê£ó õ£KòƒèO¡ áNò˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ÜFè ê‹ð÷‹, «ð£ùv, ÞõŸø£½‹ ܉î áNò˜è¬÷ Fø¬ñò£è «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚躮ò£î ªî£Nô£÷˜èO¡ Æ´ ÜóCò™ ÝAòõŸP¡ H¡ùEò£½‹ â‰î ÜóCù£½‹ I¡ê£ó‚ è†ìí °¬øŠ¹ ªêŒò º®òM™¬ô. G¬ø«õŸø º®ò£î õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆ¶ H¡ ðîM ãŸø H¡ ¬è¬òŠ H¬êõ¬îMì, G¬ø«õŸø º®‰î Mûòƒè¬÷ «î˜î™ õ£‚°ÁFè÷£è ÜOˆF¼‚è «õ‡´‹ Ý‹ ݈I è†C. I¡õ£Kòˆ¬î Fø¬ñò£è áöL¡P G˜õAŠ«ð£‹ âù‚ ÃPJ¼‚èô£‹. â™ô£¼‚°‹ 700 L†ì˜ î‡a˜ õöƒèŠð´‹ âù‚ ÃÁõ¬îM쾋, ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ F†ì‹, ÜFè ¶¬÷AíÁèœ å¡Á‚ªè£¡Á ܼA™ ܬñõ¬î î´ˆî™ «ð£¡ø G˜õ£è‹ ꣘‰î è£Kòƒè¬÷„ ªêŒõî£è‚ ÃPJ¼‚èô£‹. ܬîM´ˆ¶ °¬ø‰î M¬ô I¡ê£ó‹ õöƒè¾‹, ÜFè î‡a¬ó ÜO‚辋 G¬øò Üó² GF¬ò ñ£Qòñ£è¾‹, ªêô¾ˆ ªî£¬èò£è¾‹ ÜO‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ à¼õ£A ñ£GôˆF¡ GFG¬ô ð£F‚èŠð´‹. Üîù£™ ¹Fò õKè¬÷ MF‚è «õ‡® õ¼‹. Þ¬î ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è÷£ â¡ð¬î ¹Fî£è ݆Cò¬ñˆF¼‚°‹ è†C ÜõCò‹ «ò£CˆF¼‚è «õ‡´‹. G¬ø«õŸø º®ò£î ðô F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî è†C¬ò ݆C ܬñ‚è ¬õˆ¶, H¡ Üõ˜èœ ܬî G¬ø«õŸø£î F™L ñ‚èO¡ «è£ðˆFŸ° Ý÷£A ÜóCòL™ «î£™M¬ò î¿õ†´‹ â¡ø ó£üî‰Fó F†ìˆ¬î 裃Aóv ï¬ìº¬øŠð´ˆFM†ì¶ «ð£™ ªîKAø¶. âŠð®ò£J‹ Þ¡¬øò G¬ôJ™ Þ‰Fò üùï£òèˆF™ áö™ ñŸÁ‹ G˜õ£è„ Y˜«è´èœ ðô ñ‚èœ ñˆFJ½‹ âšõ÷¾ Éó‹ ðóM»œ÷¶ â¡ð¬î»‹, ÜŠð¿‚èŸø å¼ è†C õó£î£ âù ñ‚èœ ãƒ°õ¬î»‹ Ý‹ ݈I è†C à¼õ£A «î˜îL™ °ÁAò è£ôˆF™ G¬øò Þìƒè¬÷ H®ˆ¶ ݆C ܬñˆF¼Šð¶ GÏHˆ¶œ÷¶!


“vì£L¡ ðŸP ÜöAK ªê£¡ù¬î‚ «è†´ â¡ Þîò«ñ ªõ®ˆ¶ M´‹ «ð£L¼‚Aø¶”

º.è¼í£GF (ÜŠ«ð£ Þšõ÷¾ï£œ â¬î»‹ °‹ Þîò‹Â ªê£¡mƒè«÷, ܶ?! )

“â¡e¶ è¼í£GF Üð£‡ìˆ¬î ²ñˆ¶õ£˜ â¡Á  èùM™Ãì G¬ù‚èM™¬ô. Þ¬î âù¶ Hø‰î õ£›ˆî£è ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡”

º.è.ÜöAK (ï®è˜ Fô般î I…Cò å«ó ï®èó™ôõ£ è¬ôë˜!! )

“Hóîñ˜ ðîM «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†ì Hø«è ‘«îc˜ MŸðõ¡’ âù ï«ó‰Fó «ñ£® ÃÁAø£˜. ªð¼GÁõùƒèÀ‚è£è °üó£ˆF™ «îc˜ è¬ìè¬÷ è£L ªêŒðõ˜ Þ«î «ñ£®î£¡!”

H¼‰î£ è£óˆ (Ü‹ñE! ÜóCò™ ð‡í ï™ô Mûò«ñ A¬ì‚èLò£?)

“«ð£K¡«ð£¶

ÝJóèí‚è£ù

ªð£¶ñ‚èœ

ªè£™ôŠð†ìî£è‚

ÃøŠð´‹ îèõ¬ô GÏH‚è Ýî£ó‹ Þ™¬ô”

ôLˆ ió¶ƒè.

(Ü G¬øò ÜN„C†´ ÜN„꣮ò‹ ð‡E¯ƒè«÷!... Ýù£, Þ¼‚Aø ªè£…êï…ê Ýî£ó«ñ «ð£¶«ñ àƒè¬÷‚ ǫ죴 èJˆ¶ô ãŸø.)

February 2014

17


膴¬ó

H®ˆî ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£î ÜóCò½‹

ðˆî£‡´èÀ‚°

º¡ èMë˜, «êŸP™ º¬÷ˆî å¼ ªê‰î£ñ¬ó (ð£.ü.è. «êÁ, Ýù£™ Üî¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î õ£xð£J ÜF™ º¬÷ˆî ªê‰î£ñ¬ó â¡Á Ü¡«ø 効‚ªè£‡®¼‰îù˜ ñ‚èœ) â¡Á ܬìªñ£N»‹ ¹èö£óº‹ ņìŠð†ì õ£x𣌠e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶ ð£óFò üùî£ è†C. ÞŠ«ð£¬îò Üî¡ ÜóCò™ ï‹H‚¬è ï«ó‰Fó «ñ£® e¶ M¿‰¶œ÷¶. ° ü ó £ ˆ ñ£Gôˆ¬î ¶®Šð£ù °üó£ˆî£è º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê½ˆFò ‘ õ ÷ ˜ „ C ï £ ò è ¡ ’ ( M è £ w ¹¼w) â¡Á á ì è ƒ è÷£™ áF ªðKA G ˜ õ £ è ˆ Fø¡I‚è ºî™õ˜ â¡Á FKˆ¶ à¼õ£‚èŠð†ì «î£Ÿøˆ¶ì¡, ð£.ü.è.M¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è¾‹ ÝAM†ì «ñ£® «îêªñƒ°‹ º‚A Þ¿ˆ¶Š «ðCòõ£Á 2014 ð£ó£Àñ¡ø «î˜î¬ô º¡Q†´ ð£.ü.è.¾‚° Ýîó¾ˆ Fó†® õ¼Aø£˜. «ñ£® ݆CJ¡ W› õ÷˜‰¶M†ìî£è «ðêŠð´‹ °üó£ˆ Þ‰Fò£M¡ H¡îƒAò ñ£GôƒèO¡ õK¬êJ™ Þ¡Áõ¬ó Þ싪ðŸÁœ÷¶ â¡ð¶ è£M ¹À° ͆¬ìJ™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ÞóèCòƒèÀœ å¡ø£°‹. ó°ó£‹

18

ó£ü¡ February 2014

èI†®J¡

ÜP‚¬è

°ü󣈬î H¡ îƒAò ñ£GôƒèO¡ õK¬êJ™ ¬õˆ¶œ÷¶. è™M, ²è£î£ó‹ à†ðì êÍè «ñ‹ð£´ ꣘‰î HK¾èO™ °üó£ˆ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼‹ ñ£GôƒèO¡ õK¬êJ™ Þ™¬ô. îQ ïð˜ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™ â†ì£õ¶ Þì‹, ñ£Gô àœï£†´ àŸðˆF (NDP) J™ Ýø£õ¶ Þì‹, á†ì„ꈶ °¬ø𣴠â¡ø õ¬èJ™ ðF«ù£ó£õ¶ Þì‹ âù H¡ îƒA«ò Þ¼‚°‹ °üó£ˆ ñ£GôˆF™ °® î‡a˜ õêFJ¡P 16.7 M¿‚裴 ñ‚èœ ÜõFŠð´A¡øù˜. Hœ¬÷è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ðœO‚° ÜŠ¹õF™ ðFªù†ì£ õ¶ ÞìˆF™ Þ ¼ ‚ A ø ¶ â¡Á UNDP M õ ó ‹ ªîKMŠðî£è ªê£™Aø¶ ñ£˜‚Cv† è†C ªõOJ† ´ œ ÷ ‘«ñ£®J¡ ° ü ó £ ˆ Þ‰Fò£MŸ è£ù ñ£FK Ü™ô’ â¡Â‹ ÜP‚¬è. õ÷˜„C ï£òè¡ «ñ£®J¡ ªêò™Føù£™ õ÷˜‰¶M†ì °üó£ˆF¡ Þô†êí‹ Þšõ£P¼‚è õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ì ÝŠ«è£ «õ£˜™´¬õ´ «ð£¡ø M÷‹ðó M÷‹H GÁõùƒèÀ‹ Cô áìèƒèÀ‹ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆CèÀ‹ F†ìI†´ «ñ£®J¡ «ð£L ¹è¬öŠ ðóŠH õ¼A¡øù. Ü‹ð£Q, K¬ôò¡v, âvú£˜, ô£˜ê¡ ܇´ ÇŠ«ó£ «ð£¡ø 裘Šð«ó† GÁõù ºîô£OèO¡ ðí Ýîó«õ£´ õô‹ õ¼õî£è„ ªê£™ôŠð´‹ Üõó¶ Hóîñ˜ èù¾ ðL‚°ñ£ ðL‚è£î£? â¡ð¶ «ð£¡ø


è£M Ýîó¾ áìèMò™ Ý󣌄Cèœ å¼ ð‚è‹ cœA¡øù. ðˆî£‡´è£ô áö™èœ, ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô, 膴‚°œ õó£î M¬ôõ£C ãŸø‹, ïLõ¬ì‰¶ õ¼‹ Mõê£ò‹, ð‚舶 èO¡ ♬ô ®ò á´¼õ™èœ, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Hó„C¬ùJ™ ñˆFò ÜóC¡

Cƒè÷ Ýîó¾ G¬ô, îIöè eùõ˜èœ eî£ù Þôƒ¬è eùõ˜èÀ‹ Þó£µõº‹ Æ´ˆ °î™ ïìˆF C¬ø𴈶‹ ªè£´¬ñèœ «ñ™ àÁFò£ù º®¾èœ â´‚è£î¶ âù ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ «î£™M¬ò‚ 致‹, ñ‚èO¡ è´¬ñò£ù ªõÁŠ¹‚°œ÷£A»‹ GŸAø¶ 裃Aóv è†C.

êeðˆF™ F™L àœO†ì ° ñ£GôƒèO™ 裃Aóú¨‚° âFó£è ܬñ‰F¼‚°‹ ê†ìñ¡øˆ «î˜î™ º®¾èÀ‹ Ü‚è†C eî£ù ñ‚èO¡ è´¬ñò£ù ªõÁŠ¬ð

Ü‹ðôŠð´ˆFM†ì¶. 裃Aóv-ð£üè Ü™ô£î Í¡ø£õ¶ ÜE ⶾ‹ ðôñ£è ޡ‹ à¼õ£è£î G¬ôJ™ 裃Aóv eî£ù ñ‚èœ ªõÁŠ¹ ð£.ü.è. eî£ù «î˜î™ ܬôò£è ñ£PM´‹ â¡Â‹ ï‹H‚¬èJ™ «ñ£®¬ò º¡Â‚°ˆ îœOM†´ H¡ù£™ February 2014

19


GŸA¡øù ܈õ£Q, ó£x Cƒ, ²wñ£ võó£x àœO†ì ð£üè Ãì£óˆF¡ ºèƒèœ. Þ‰¶ bMóõ£î Þò‚èƒè÷£ù ݘ.âv. âv, Mwõ Þ‰¶ ðKêˆ, ðxóƒîœ ÝAò ܬñŠ¹èO¡ Þ‰¶ õ°Š¹õ£î à혾 õNï숶‹ æ˜ ÜóCò™ è†C ð£óFò üùî£ è†C â¡ð¶ ÝF‚è ê£FJù¼‚°‹ ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò ºîô£OèÀ‚°‹ 裘Šð«ó† GÁõùƒèÀ‚°‹ «õªøõ¼‚°‹ ¹Kò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Þ‰î «îêˆF¡ CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚°‹ Þ‰¶ ñî‚ «è£†ð£´è÷£«ô MO‹¹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ b‡ì£¬ñ ñŸÁ‹ ê£Fò õ¡ªè£´¬ñè÷£™ õ¬îð´‹ îLˆ ñ‚èÀ‚°‹ ²ó‡ì™ º¬ø ÜN‰ªî£N‰î êñî˜ñ êºî£ò ܬñŠ¬ð G˜ñ£E‚è M¼‹¹‹ ªð£¶¾¬ì¬ñ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚°‹ ªð‡ M´î¬ô àí˜õ£÷˜èÀ‚°‹ Þù-ñî‚èôõóƒèœ Þ™ô£î «îêˆ¬î «è†ðõ˜èÀ‚°‹ ¹K‰î£è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™, “ºvL‹è¬÷»‹ APv¶õ˜è¬÷»‹ Þ‹ñ‡¬í„ «ê˜‰îõ˜è÷£è ãŸè Þòô£¶. Üõ˜è÷¶ «õ˜èœ ªñ‚è£M½‹ ñFù£M½‹ ªü¼ê«ôI½‹ Þ¼‚A¡øù” â¡ø 𣘊ðù˜ i˜ê£õ˜‚èK¡ ÜóCò™ õNˆ«î£¡ø™è÷£™ Þò‚èŠð´Aø¶ ð£.ü.è. ê£õ˜‚èK¡ Cˆî£‰î‹ ‘U‰¶ Þó£w†ó£’ â¡Â‹ Þ‰Fò «îCò 弬ñŠð£†´‚°‹ ñî꣘ðŸø ÜóCò½‚°ñ£ù âF˜ ÜóCò™ â¡ð¬î ï£ñP«õ£‹. âù«õ 裃Aóv eî£ù ªõÁŠðóCò½‚° ð£.ü.è. å¡«ø ñ£ŸÁ âù Þòƒèˆ ¶õƒAJ¼‚°‹ ê£î£óí ñ‚èO¡ ÞŠ«ð£¬îò «î˜î™ ÜóCò™ ñù æ†ìˆ¬î ñ¬ìñ£Ÿø‹ ªêŒî£è «õ‡®ò è£ôè†ìI¶. ð£.ü.è.M¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†®¼‚°‹ ï«ó‰Fó «ñ£® â¡ðõ˜ ‘Þ‰¶ «îCò‹‘ â¡Â‹ ñîï™Lí‚舶‚° âFó£ù Þ‰¶ˆ¶õ£ Ü®Šð¬ìõ£î ÜóCò™ «è£†ð£´e¶ ï‹H‚¬è‚ ªè£‡ìõ˜; Þ¶õ¬ó‚°ñ£ù Üõó¶ ï¬ìº¬ø ÜóCò™ ÜÂðõƒèœ CÁ𣡬ñJù¬ó Ü„²Áˆ¶õî£è«õ Þ¼‰¶œ÷¶ â¡ðîŸè£ù ꣡ø£î£óƒèœ ï‹I¬ì«ò àœ÷ù; Þ‰¶ˆõ£ Cˆî£‰î‹ ê‡ì£÷¡-b‡ìˆîè£îõ¡ â¡Á ªê£™L îLˆ ñ‚è¬÷ êÍè 嶂轂°‹

¹ø‚èEŠ¹‚°‹ Ý÷£‚°Aø¶ â¡ð Üî¡ ÜóCò™ Ýîóõ£÷˜è÷£ù ð£.ü. è.¾‹ «ñ£®»‹ ⡪ø¡¬ø‚°‹ îLˆ M«ó£Fè«÷; ¬ì Ý‡èœ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ, i†¬ì G˜õA‚°‹ Ü÷¾‚° ªð‡èœ ð®ŠðP¾ ªðŸP¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á, ªð‡Eò M´î¬ô‚° âFó£ù HŸ«ð£‚° C‰î¬ù ªè£‡ìõ˜èœ Þõ˜èœ â¡ð¬î ñ‚èÀ‚° G¬ùM¼‚°‹.

«ñ£® æ˜ Ý˜.âv.âv. àÁŠHù˜ ºvh‹ âF˜Š¬ð îù¶ àJ˜ Í„ê£è‚ ªè£‡´ ‘U‰¶ ñ£è£ ê¬ð’J™ ðEò£ŸPò ê£õ˜‚èK¡ Yìó£ù ì£‚ì˜ ªý†«èõ˜ â‹ 𣘊ðùó£™ 1925 Ý‹ ݇´ Þ‰¶‚è¬÷ å¡Á Fó†´õîŸè£è ‘å¼ «îê‹, å¼ Þù‹, å¼ ªñ£N’ â¡Â‹ ºö‚èƒèÀì¡ ¶õ‚èŠð†ì Þ‰¶ˆõ£ Ü®Šð¬ìõ£î Þò‚è‹ Ý˜.âv.âv.! Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ, ðxóƒ îœ, ð£óFò Aú£¡ êƒè‹, ð£óFò ñvɘ êƒè‹, ð£óFò Mè£w ðKûˆ, Þó£w®ó «êMè£ êIF, U‰¶ võò‹ «êõ‚(ªõO´ õ£› Þ‰¶‚èÀ‚è£ù¶), ð£óˆ-Fªðˆ ªñŒˆK êƒ, ê£è˜ ð£óF, ð£óFò Mê£ó «è‰Fó£, ð£óFò Mˆò Mè£w, õùõ£C è™ò£‡ Ývóñ‹ (ÝFõ£CèÀ‚è£ù ܬñŠ¹), ð£óFò ü¡ ü£F ê¡v‚¼F ñ…„, b¡ îò£œ Kꘄ Þ¡v®®Î†, b¡ îò£œ «û£ˆ ê¡v â¡ð¶ «ð£¡ø ޼𶂰‹ «ñŸð†ì Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£î ܬñŠ¹èÀ‚° ÜóCò™ ð£¶è£Š¹ Üóí£è ð£.ü.è. è†C»‹ Þšõ¬ñŠ¹èÀ‚° ªêò™ F†ìƒè¬÷ õ°ˆîO‚°‹ ͬ÷ò£è ݘ.âv.âv.²‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÜóCò™ gFò£ù (ñ裈ñ£ 裉F ð´ªè£¬ô¬ò º¡Q†´) ݘ.âv.âv.R¡ ªêò™ð£†´‚° «ï¼M¡ Üó² 1949 Ý‹ ݇´ î¬ì MFˆ¶ Mì«õ 1952èO™ ‘ð£óFò üù êƒè‹‘ â¡ø ÜóCò™ è†C¬òˆ «î£ŸÁMˆî¶ ݘ.âv.âv.. Þ‰î ÜóCò™ è†CJ¡ ðKí£ññ£è 1980èO™ ð£óFò üùî£ è†C àîòñ£ù¶. «ñŸè‡ì ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†CèO¡, Þ‰¶ˆõ£ êƒ ðKõ£óƒèO¡  ܬñŠð£è Þ¼‰¶ªè£‡´ ÞõŸ¬ø õNïìˆF õ¼‹ ݘ.âv.âv. Þò‚èˆF¡ ¬ñò‚ «è£†ð£´ ‘Þ‰¶ «îCò‹‘ â¡ð¶õ£°‹.

Þ‰î Þ‰¶ bMóõ£î ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì àÁŠHùó£è¾‹ Hó£„ê£óó£(º¿ «ïó áNò˜)辋 Þ¡Áõ¬ó c®ˆ¶ õ¼Aø£˜ «ñ£®. 20

February 2014


Þ‰î Þ‰¶ b M ó õ £ î ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì àÁŠHùó£è ¾ ‹ Hó£„ê£óó£ (º¿ «ïó áNò˜)辋 Þ¡Áõ¬ó c ® ˆ ¶ õ ¼ A ø £ ˜ « ñ £ ® . ݘ.âv.âv. Þò‚èˆF¡ ª è £ œ ¬ è â¡ð¶ ïiù ÜóCò™õ£› Mò ™ ñ£ŸøƒèÀ‚° ãŸð °¬ø‰î ð†ê Y˜F¼ˆ îƒè¬÷«ò£ ñ£Ÿøƒè¬÷ «ò£ Ãì àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ ñù G¬ô¬ò ܬìòM™¬ô Þ¡Áõ¬ó. Þ‰¶ ñî‚ «è£†ð£´ è¬÷‚ 裊ð¶, «ð£ŸÁõ¶ â¡Â‹ ðö¬ñõ£î Þò‚èñ£è«õ ܶ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. “Þ‰¶ Ü™ô£«î£˜ ªõOJL¼‰¶ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰îõ˜èœ Ü™ô¶ M¼‰î£Oèœ. Üõ˜èœ Þ‰¶ ñó¹è¬÷»‹ èô£„ ê£óˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£™ Ü¡P Üõ˜è¬÷ Þ¬íò£ùõ˜è÷£è‚ è¼î º®ò£¶. Þ‰¶ Ü™ô£îõ˜èœ °PŠð£è ºvL‹èÀ‹ APˆ¶õ˜èÀ‹ åš«õ£˜ Þ‰¶ ܋ꈶ‚°‹ M«ó£Fèœ; âù«õ Ü„²Áˆî™è÷£è‚ è¼îŠðì «õ‡®òõ˜èœ”, “Þ‰¶‚è¬÷ â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ ð¬èõ˜èœ Å›‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰¶‚èœ å†´ªñ£ˆî âF˜Š¹ˆ Fø¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. °î«ô Iè„ Cø‰î ð£¶è£Š¹” ݘ.âv. âv. ªî£‡ì˜è¬÷Š ðJŸÁM‚°‹ ‘û£è£’ â‹ FùêK å¼ ñE «ïóŠ ðJŸCJ¡ «ð£¶ «ð£F‚èŠð´‹ ®.ݘ.«è£òL¡ ñ‰Fó‹ Þ¶õ£è«õ Þ¼‚Aø¶. êùï£òè Þ‰Fò Üóê¬ñŠ¹‚°‚W› 弃A¬í‚èŠð†ì Þ‰Fò êºî£ò ܬñŠ¹ â¡ð¶ ð™«õÁ ñîƒèœ,ªñ£Nèœ, èô£„ê£óƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶õ£°‹. Þ‰Fò «îCò‹ â‹ 弃A¬íM¡W› Þšªõ£¼¬ñŠð£´ ꣈FòŠð†´œ÷¶ â¡ð¶«õ ï‹ «îêˆF¡ CøŠð£è¾‹ «ð£ŸøŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ¡Áõ¬ó ï«ó‰Fó «ñ£® àÁŠHùó£è¾‹, º¿ «ïó áNòó£è¾‹ àœ÷ ݘ.âv.âv. Þò‚è‹ ñîˆF¡ ªðòó£ô£ù HKM¬ùõ£îˆ¬î Cˆî£‰îñ£è‚ ªè£‡´, HøŠH¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚

ªè£‡ì ãŸøˆî£›õ£ù êÍè ܬñŠ¬ð «ð£ŸÁõ¶ñ£ù æ˜ Þ‰¶ˆõ£ Ü®Šð¬ìõ£î ܬñŠð£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶. «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ â‹ M«êêˆ î¡¬ñ ªè£‡ì Þ‰Fò ¹MJò™-ÜóCò™ ܋ꈶ‚° âFó£ù Þò‚èˆF¡ å¼ º¿ «ïó áNòó£è Þ¼‚°‹ ï«ó‰Fó «ñ£® â¡Â‹ æ˜ Þ‰¶ ðòƒèóõ£F‚° ñî꣘ðŸø Þ‰Fò£M¡ îQˆ ñ¬ò‚ 裂°‹ ªð£ÁŠ¹I‚è Hóîñ˜ ðîM¬ò‚ ªè£´‚è G¬ùŠð¶ è´‹ ðCJ™ îM‚°‹ å¼ Ì¬ù¬ò 𣽂° è£õ™ ¬õŠð ßì£ù¶ Ü¡P «õø™ô.

Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ 1964 Ý‹ ݇´ ݘ.âv.âv. ܬñŠH¡ ï™ô£C»ì¡ Cõêƒè˜ â¡ø 𣘊ðù˜ å¼õ˜ ‘Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ ‘â¡ø Þ‰¶ñî ܬñŠ¬ðˆ ¶õ‚Aù£˜. Þ‰Fò£M™ ï쉶õ¼‹ ñîñ£Ÿø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ î´‚°‹ «ð£ó£Oò£è¾‹ CÁ𣡬ñJù¬ó å´‚°‹ Þò‚èñ£è¾‹ ù ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶ M.â„.H. Þó£ñ‹ A¼wí‹ âñ¶ ñèˆî£ù ªîŒõƒèœ; Þó£ñ ü¡ñ ÌI, A¼wí ü¡ñ ÌI¬ò e†ð¶¾‹ Þ‰¶ Þó£xò‹ ܬñŠð¶¾‹ âñ¶ Þô‚° â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ CÁ𣡬ñJù˜e¶ °î¬ô‚ è†ìM›ˆ¶M†ì¶. 2002 Þ™ «ñ£®J¡ «ðó£îó¾ì¡ °üó£ˆ èôõ󈶂° î¬ô¬ñ ãŸÁ ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ 裆® Ü‹ñ£õ£ù ݘ.âv.âv. ܬñŠHì‹ êð£w «ð†ì£ ꣡Pî› ªðŸÁ ñA›‰î¶. ( ªî£ì¼‹) February 2014

21


ªî£ì˜

ªüò£ ð£èõî¬ó ªõ¡ø£˜ à‡«ì£?

· •

43 ÜAô£‡ì ï£òè«ù Üó«ù... A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó...

ò£¬ùˆ

î‰î‹ «ð£ô H¬ø Gô£ õ£Q«ô «ü£Fò£Œ i²«î...

1952 Þ™ ªõOõ‰î ÜñóèM â¡ø ðìˆF™ T.ó£ñï£î¡ Þ¬êò¬ñˆ¶ â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî˜, hô£ ެ퉶 ð£®ò Í¡Á GIì ð£ì™î£¡ ’ò£¬ùˆ î‰î‹ «ð£ô H¬ø Gô£’. ËÁ º¬ø‚° «ñ™ «è†´M†«ì¡. ÞóM™ «è†è âˆî¬ù Þ¡ð‹. ñù‹ «ð£¶‹ â¡Á ªê£™ôM™¬ô. ð£ì™ ªñ£ˆî«ñ ↴ õK. â¡ù å¼ °ó™ ü£ô‹! Ü«î«ð£™ Cò£ñ÷£ ðìˆF™ õ¼‹ ó£ü¡ ñèó£ü¡ ð£ì™. Üõó¶ è˜ï£ìè êƒWî ¹ô¬ñ¬ò HóI‚è ¬õ‚°‹ ð£ì™. Þ¡¬øò ð£ìè˜è÷£™ ð£ì Þò½ñ£? ꉫîè«ñ. ޡ‹ âˆî¬ù âˆî¬ùŠ ð£ì™èœ! · ÌIJ™ ñ£Qì ªü¡ñ‹ ܬ쉶«ñ£˜ ¹‡EòI¡P Môƒ°èœ «ð£™... · ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£... · Ü¡¬ù»‹  ù ð£K™ ܇ìêó£êó‹ è‡ è‡ì ªîŒõ‹... · Ü‹ð£ ñùƒèQ‰¶ù¶ è¬ì‚è‡ ð£˜ F¼õ®J¬ùˆ ¶¬íªòù... · ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰«î(¡) ²õ£I ²ŠóñEò(¡) à¬ù ñø‰«î¡... · ë£ù‚è‡ Þ¼‰F´‹ «ð£FQ«ô... · õœ÷¬ôŠ 𣴋 õ£ò£™ îÁî¬ôŠ Hœ¬÷¬òŠ 𣴫õ«ù£... · ñù‹ èQ‰«î... · ࡬ù Ü™ô£™... · ÜŸ¹î h¬ôè¬÷ - ò£óPõ£˜...

22

February 2014

«ð£¡ø â‡íŸøŠ ð£ì™èœ. ñù‹ ôJ‚è ¬õ‚°‹ ÞQ¬ñ. Fò£èó£ü ð£èõî˜ îI¿‚°, îIö˜èÀ‚° A¬ìˆî ªð£‚Aû‹. HøM‚è¬ôë˜. ð£èõî˜ ËŸø£‡´ G¬ø¾ G蛬õ ªê¡¬ù ó£E Y¬î ñ¡øˆF™ Hóñ£‡ìñ£è ªè£‡ì£®ò ¬õ«è£ «ð„C™ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜ “îI¿‚° â‹.«è.®. ªêŒ¶œ÷ «ê¬õ ñèˆî£ù¶. ð£ñó˜èÀ‹ ð£ì™è¬÷Š 𣮠ñAö‚îò õ£ŒŠ¬ð ºî¡ºîL™ ãŸð´ˆFˆ î‰îõ˜ Üõ˜î£¡. ܬùõ¼‹ ªð£ø£¬ñŠð´‹ ªð£¡Qø «ñQ ªè£‡ì â‹.T.Ý«ó, ð£èõîK¡ «ñQ âN¬ô Mò‰¶ ð£ó£†´‹ Ü÷¾‚° ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜èO¡ ÜHñ£ùˆ¬îŠ ªðŸP¼‰îõ˜ â‹.«è.®. Hóð…êˆF™ 裟Á Þ¼‚°‹õ¬ó â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõîK¡ Þ¬ê èô‰F¼‚°‹. Üõ˜ ⡬ø‚°‹ ñ‚èœ ñùF™ õ£›‰¶ªè£‡®¼Šð£˜’’ â¡ø£˜. Üõ˜î‹ õ£›‚¬è¬ò, õœ÷™ ð‡¬ð, ªïP¬ò, ð‚F¬ò ÜP»‹ «ð£¶ ªïAö ¬õ‚Aø¶. îIö˜èœ ¬èˆîõø M†´M†ì£˜è«÷£? ÜK A¬ìˆî ªð£‚Aûˆ¬î º¿î£Œ ªè£‡ì£ìM™¬ô«ò£? âù ñù‹ èõ¬ôªè£œAø¶. Üõó¶ Ývî£ù èM ð£ðï£ê‹ Cõù£™ â¿îŠð†ì ñEñEò£ùŠ ð£ì™èœ, ð£èõîó£™ àJ˜ªðŸÁ GŸAø¶. ãN¬ê ñ¡ù˜ â¡Á ¹èöŠð†ìõ˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù ðìƒèœ ﮈ¶‹ è£í£ñ™ «ð£°‹ F¬ó


àôA™ ð£èõî˜ ï®ˆî¶ ªñ£ˆî«ñ ðFù£¡° ðìƒèœ. ÜF™ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶, å¡ð¶ ñ†´«ñ. âQ‹, îI›ˆ F¬ó»ôA™... Þ¬ê»ôA™... ñƒè£î ªð¼¬ñèœ ðô ªè£‡ìõ˜ ð£èõî˜. ޡ‹ âˆî¬ù ËŸø£‡´èœ èì‰î£½‹, ð£èõî˜ G¬ù‚èŠð´õ£˜. Þ¬ê óCè˜è÷£™ «ð£ŸøŠð´õ£˜. 1934™ ðõ÷‚ªè£® ï £ ì è ‹ , F¬óŠðìñ£è ªõOõ‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF™ Þ¼‰î 55 ð£ì™èO™ 22 ð£ì™èœ ð£èõî˜ ð£®ù£˜. Þ ¶ î £ ¡ ð £ è õ î K ¡ ºî™ ðì‹. îI›ï£ªìƒ°‹ F«ò†ì˜èO™ õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚° Æì‹. å¡ð¶ ñ£îƒèœ æ®»œ÷¶. ð £ è õ î ˜ Þ ™ ô £ î Þ¬ì‚è£ôˆF™, î I › ˆ F¬óŠðìƒèœ ð‚F Þô‚Aò îìˆF™ Þ¼‰¶ ï £ ˆ F è ‹ ñŸÁ‹ êÍèŠ Hó„C¬ùèœ âù ïiùñ£ù¶. ï®è˜è«÷ 𣴋 º¬ø ñ£P, H¡ùE 𣴋 º¬ø õ‰F¼‰î¶. ð£èõî˜ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î ÅöL™, Fó£Mì Þò‚èˆF™ «ê¼ñ£Á Ü‡í£ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ܬî ð£èõî˜ îù‚° ªð£¼ˆîñ£ùî£è è¼îM™¬ô. êî£ è쾜 ðŸP ð£®ò î¡ù£™ 輊¹ ¶‡´ ÜEò º®»ñ£? âùˆ îòƒAù£˜. è¬ôõ£í¼‚° ܉î C‚è™ Þ™¬ô. º¡¬ðMì bMóñ£è Fó£Mì Þò‚èˆF™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜.

ÞŠð® îù‚° ê£îèñŸø Åö™ F¬óˆ¶¬øJ™ GôMò G¬ôJ™ 1948 Þ™ MF e‡´‹ Üõ¬óˆ F¬óˆ¶¬ø‚° îœOò¶. ¶¡ð„ ÅöL™ ܆õ£¡¬ú F¼ŠH‚ «è†ì îò£KŠð£÷˜è¬÷ ï£ì£ñ™ ù îò£KŠ¹ ºòŸCJ™ ÞøƒAù£˜. ÜŠð®

â´‚èŠð†´, ªðKò âF˜ð£˜Š ¹èÀ‚° Þ¬ì«ò ªõOõ‰î ó£üº‚F ðì‹ «î£™M¬ò ܬì‰î¶. Ü ´ ˆ ¶ ª õ O ò £ ù ÜñóèM ð캋 Ü Š ð ® « ò Ü ¬ î ˆ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ª õ O ò £ ù Cò£ñ÷£¾‹ ª õ Ÿ P ªðøM™¬ô. ª î £ ì ˜ «î£™MJ½‹ Ü´ˆî ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî£˜. ܬî Þò‚辋 ªêŒî£˜. ÞŠðì‹ îù‚° å¼ ¹¶ õ£›¾  â‹ ï‹H‚¬èJ™ ð ì ˆ F ¡ î¬ôŠ¬ð»‹ ¹¶ õ£›¾ âù ¬õˆî£˜. ÜŠðì‹ Üõó¶ ªð£¼÷£ î£óˆ¬î ºìñ£‚Aò¶.

è´‹ ðí ªï¼‚è® ãŸð†ì G¬ôJ™ i´ «î® å¼ õ£ŒŠ¹ õ‰î¶. ܶ Ü‡í£ â¿Fò è¬î ªê£˜‚ èõ£ê™ â‹ î¬ôŠH™ à¼õ£°‹ ðìˆF™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹. ÜF™ è쾜 ñÁŠ¹ C‰î¬ù«ò£´ èî£ï£òè¡ Þ¼Šð¶ «ð£¡Á Þ¼‚è«õ ð£èõî˜, ܇í£Mì‹ «ïó®ò£è„ ªê£™L ñÁˆ¶M†ì£˜. H¡ù˜ ÜŠðìˆF™ «è.ݘ.ó£ñê£I ﮈ¶ ªõOò£ù¶. ð£èõîK¡ G¬ô‚ 致 February 2014

23


è£ñó£ü˜ è † C ê £ ˜ H ™ Y†  «î˜îL™ GŸ°ñ£Á ܬöŠ¹ M ´ ˆ î «ð£¶‹, ðE«õ£´ ñ Á ˆ ¶ M † ì £ ó£‹. 1957-Ý‹ Ý ‡ ´ ï®è˜Fôè‹ Cõ£Tè«íê¬ù ¬õˆ¶ Ü‹Hè£ðF F¬óŠðì‹ e‡´‹ â´‚èŠð†ì¶. ÜŠðìˆF™ è‹ð˜ (ï®è˜FôèˆF¡ îò£è) èî£ð£ˆFóˆFŸ° ð£èõî¬ó ܵA»œ÷ù˜. èî£ï£òèù£è ﮂ°‹ ï®è˜Fô般î Mì ôîô£è ðˆî£Jó‹ õöƒèˆ îò£˜ âùˆ îò£KŠð£÷˜ ªê£™ô,  ãŸèù«õ Ü‹Hè£ðFò£è ﮈîõ¡, ð£¶

24

February 2014

ð툶‚è£è ð£ˆFó‹ ñ£Áõ¶ â¡ óCè˜è¬÷ ã ñ £ Ÿ Á ‹ ªêò™ âù ñÁˆ¶M†ì£˜. Cõ£T ﮈî Ü‹Hè£ðF»‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. “â¡ õ£›ï£O™ â‰î àòóˆ¬î»‹ ã ƒ A Š ªðŸøF™¬ô. â ™ ô £ ‹ Ü ¶ õ £ è « õ õ‰î¶” â¡ð£ó£‹. ºî™ ðì‹ ðõ÷‚ªè£® F¬óŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ ê¡ñ£ù‹ âšõ÷¾ âF˜ð£˜‚Al˜èœ â¡Á MùMò«ð£¶, Þ¶õ¬ó ò£K캋 â¬î»‹ «è†´Š ªðŸøF™¬ô. àƒèœ ñù¶‚° F¼ŠFò£ù¬îˆ ƒèœ â¡ø£ó£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ÞÁFõ¬ó Þ¼‰¶œ÷£˜. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA February 2014 +44(0)20 8586 7648

25


êÍè‹

HK¾ 377Þ™ àœ÷ ªñŒŠªð£¼œ

Þ

Šªð£¿¶ õ¼‹ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèœ â™ô£«ñ, ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø Þ¬ê Mö£ ªñ£NJ™ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, ãö¬ó‚ 膬ìJ™î£¡ «ðêŠð´A¡øù. ܶ ®™LJ™ ïì‰î «î˜î«ô£, ð£Lò™ ªî£™¬ô«ò£, «îõò£Q «è£Šóè«ì Mõè£ó«ñ£, Þ™¬ô Þ‰î 377 õö‚«è£ â¶õ£è «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹, àóˆ¶ «ðCù£™ «ð£¶‹. Ýù£™

CÁ õòF™  ð®ˆî å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ܶ “è‡í£™ 𣘊𶋠ªð£Œ, è£î£™ «è†ð¶‹ ªð£Œ, bó Mê£KŠð«î ªñŒ’. 377ä ðŸP Þƒ«è bó Mê£KŠ«ð£‹. Þ.H.«è£. HK¾ 377 ÞòŸ¬è‚° M«ó£îñ£ù ð£½ø¾ ðŸP‚ ÃÁAø¶, Ü‰î ªêò™èœ î‡ì¬ù‚°Kò¶ â¡Aø¶. ÞF™ æKù«ê˜‚¬è»‹ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶. F™L àò˜cFñ¡øˆF™ Þ‰î ê†ìŠHK¾ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹, êñˆ¶õ‹ ðŸPò ûóˆFŸ°‹ îQ ñQîQ¡ ªèüóõˆFŸ°‹ M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ õ£F†ì£˜èœ. àò˜cFñ¡ø‹ º®M™ õò¶‚° õ‰î Þ¼õK¬ì«ò 効î½ì¡ ãŸð´‹ æKù„ «ê˜‚¬è¬ò ê†ìŠð® °Ÿøñ£è‚

26

February 2014

è¼î‚Ã죶 â¡Á‹ Ü¬î‚ °Ÿøñ£è 輶õ¶ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° M«ó£î‹ â¡Á‹ b˜ŠðOˆî¶. Cô Å›G¬ôèO™ å¼ ê†ìˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ å¼ ê†ìŠHK¬õ«ò£ º¿õ¶ñ£è ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° M«ó£î‹ â¡Á ÃÁõ ðF™ ܉î ê†ìŠHKM¡ i„¬ê cFñ¡ø‹ °¬ø‚°‹. Þî¬ù g®ƒ ªì÷‡ (›ƒý‚‡Œ… ‚˜xŒ) â¡ð£˜èœ . Þ¬îˆî£¡ F™L àò˜cFñ¡ø‹ ªêŒî¶. Þ.H.«è£. HK¾ 377 º¿õ¬î»‹

c‚è£ñ™, «ñŸð® Å›G¬ôJ™ ïì‚°‹ «ê˜‚¬è¬ò ñ†´‹ °Ÿøñ£è£¶ â¡ø¶. Üî¡ «ðK™ î£‚è™ ªêŒî «ñ™ º¬øf´î£¡ êeðˆF™ õ‰î à„êcFñ¡ø b˜Š¹. F™L àò˜cFñ¡øˆF¡ è£óíƒèœ Þ¬õ: îQñQîQ¡ àK¬ñ, Üõ¬ìò ð£Lò™ Þò™¹ ðŸPò î¡ù£†C, üùï£òèˆF™ MˆFò£êƒèO¡ àœ÷ì‚è‹ «õŸÁ¬ñèÀ‚° ªè£´‚è «õ‡®ò ñFŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê£êù ªïP. F™L àò˜cFñ¡ø‹ â‰î è£óíƒèÀ‚è£è Ü‰î º®MŸ° õ‰î«î£ ܉î è£óíƒèœ ã¡ êKò™ô â¡ð¬î ïñ‚° Þ‰î b˜Š¹ M÷‚èM™¬ô. æKù «ê˜‚¬è â¡ð¶ ܶ å¼ ñù«ï£»‹

Mò£F Þ™¬ô. Þ™¬ô. ܶ


冴õ£ªó£†®»‹ Þ™¬ô. Þ¶ å¼õK¡ ð£Lò™ ñ ꣘‰î Mûò‹. Þ¬î å¼õ˜ õ½M™ «î˜‰«î´Šð¶I™¬ô; èŸÁ ðö‚èŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ õö‚èºñ™ô. Þ¶ Üõ˜ Þò™¹. ܉î Þò™¹ àœ÷õ˜èœ  ÜŠð® ªêò™ð´õ£˜è«÷ Ü¡P, Þ¶ °Ÿø‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù¾ì¡ ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷‹ «ð£™ ï‹ ï£†´ ñ‚èœ ªî£¬è

º¿õ¶‹ îù¶ ð£Lò™¬ð (œƒw¡ýŠ ‡‚ƒŒŸ‡Ÿy) ñ£ŸP‚ªè£œ÷£¶. Þ¶ õO ꣘‰î Mûò‹. æKù «ê˜‚¬èò£™î£¡ ⌆v «ï£Œ ðó¾Aø¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶ â¡Á àôè ²è£î£ó Þò‚èƒè«÷ 効‚ªè£‡´ M†ìù. Ýù£™ å¼ Üð£ò‹ àœ÷¶. Þ‰î æKù«ê˜‚¬è Þò™¹ àœ÷õ˜èÀ‚° ⌆v ªý„ ä M «ï£Œ õ‰î£™ Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ àîM¬ò ï£ìñ£†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™ Üõ˜èœe¶

cFòóê˜

°Ÿøõö‚° î£‚è™ ªêŒòŠðì‚ô‹. Þîù£«ô«ò ñˆFò Üó² à„êcF ñ¡øˆF¡ º¡ Þ‰î ªêò¬ô °Ÿøñ£è‚輶õ

Þõ˜èÀ¬ìò àì™ïôˆ¶‚è£ù Ü®Šð¬ì àK¬ñ ð£F‚èŠð´‹ â¡Á‹, Þõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ àîM ï£ì îò‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ å¼ àÁF ªñ£N Ýõí‹ î£‚è™ ªêŒî¶. Üî£õ¶ ñˆFò Ü󲂰‹ Þ‰î ªêò¬ô °Ÿø‹ â¡Á ŠðF™ åŠ¹î™ Þ™¬ô. Ü´ˆî¶, Þ¶ ð£õ‹ â¡Á å¼ õ£î‹. Þ‰î «èœM‚° «ð£Šð£‡ìõ˜ 輬í ̘õñ£ù å¼ M¬ì ÜOˆî£˜. Üõ˜èœ à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¬øõ¬ù ªï¼ƒAù£™  ò£˜ Þ¬ì«ò õ¼õ? February 2014

27


Þ¶ ï‹ â™ô£¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹. «ñ½‹ Þƒ«è  cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ðŠðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¬øõ¡ ï‹ ð£õ ¹‡Eòƒè¬÷ â¬ì«ð£†´ ïñ‚ªè™ô£‹ â¡ù b˜ŠðO‚è «ð£Aø£¡ â¡ð¬î ðŸP Ü™ô. ÜóCò™ ê£êùˆF¡ êñˆ¶õ ûóˆ¬îŠðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. â‰î å¼ ñî «è£†ð£¬ìŠðŸP»ñ™ô. Þ¬î„ êŸÁ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ cFñ¡øˆF™ b˜¾ ªêŒòŠðì«õ‡®ò¶ Üõ˜è¬÷ Šð¶ ï‹ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° à†ð†ìî£ â¡ð¶ ñ†´«ñ. ªð‡èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° âFó£è °ŸøMò™ ê†ìˆF™ ⡪ù¡ù ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ð¬îŠðŸP ñ¬ø‰î üv®v ªü.âv.õ˜ñ£ î¬ô¬ñJ™ å¼ ÜP‚¬è êñ˜ŠH‚èŠð†ì¶. ÜF™, ²î‰Fó‹ â¡ø ñQî àK¬ñJ¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™, ïñ‚° MˆFò£êñ£è Þ¼‚辋 àK¬ñ à‡´. ªõÁ‚èˆî‚è ð£Lò™ ñ â¡Á ð†ì‹ 膮 ò£¬ó»‹ å´‚è«õ£ Üì‚è«õ£ º®ò£¶. ð£Lò™ ñ â¡ð¶ å¼õ¼¬ìò êñˆ¶õ àK¬ñò£™ 裂èŠð´Aø¶. F¼ïƒ¬èèO¡ àK¬ñèÀ‹ Þ¶«ð£ô«õ ð£Lò™ î¡ù£À¬ñ ðŸPò¶î£¡. êñˆ¶õ‹, ¹Kî™ Þ¡ªù£¼õ¼‚° ñFŠ¹ â¡ø ÜóCò™ ê£êù «è£†ð£´èÀ‚°, ¬ìò èô£ê£ó M¼Š¹ ªõÁŠ¹èœ î¬ö‰¶ «ð£è «õ‡´‹. ݬèò£™ ïñ‚° æKù„ «ê˜‚¬è H®‚èM™¬ô â¡ð«î£ ¹KòM™¬ô â¡ð«î£

28

February 2014

º‚AòI™¬ô. ð£Lò™¹ â¡ð¶ àì™ ê£˜‰î ªõOŠð£´ ñ†´ñ™ô, ܶ ñù‹ à현C ꣘‰î¶‹î£¡. Þ¶ å¼õ¼¬ìò îQˆ¶õ‹ ðŸPò¶. ܉î Þò™¬ð å¼õKìI¼‰¶ HKˆ¶ îQˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶. ܶ¾‹ Üõ˜î£¡. ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ê¶óƒè÷£è Þ¼‚°‹ å«ó è£óíˆî£™, º‚«è£íƒè¬÷»‹, õ†ìƒè¬÷»‹ ªêšõèƒè¬÷»‹ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ‚è º®ò£¶; MˆFò£êñ£ùõ˜èœ â¡Á ªõÁ‚辋 Ã죶. MˆFò£êƒè¬÷ àœõ£ƒA ܬ툶‚ªè£œõ«î å¼ ºF˜‰î üùï£òè êÍèˆF¡ ô†êí‹. Þ¬îˆî£¡ F™L àò˜cFñ¡ø‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð «è£®†´‚ 裆®ò¶. Þ‰î ð£Lò™ ꣘‰î îQˆ¶õ‹ ⡠õO ðŸPò¶. Þ‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñ â¡ø ð£¶è£Š¹ à‡´. «ñ½‹ Þƒ«è ÃøŠð´‹ æKù„ «ê˜‚¬èJ™ õ¡º¬ø Þ™¬ô. æKùˆ¬î «ê˜‰î õò¶‚° õ‰î Þ¼õ˜ ðóvðó 効î½ì¡ îƒèœ ܉îóƒèˆF™ ß´ð´‹ ªêò™. Þ¬îˆî£¡ F™L àò˜cFñ¡ø‹ °Ÿøñ£è‚ è¼î‚Ã죶 â¡Á b˜ŠðOˆî¶. ÞF™ å¼õ˜ ê†ìŠð® CÁõó£è Þ¼‰î£«ô£, å¼õ˜ õ½‚è†ì£òñ£è ñŸøõ¬ó ðEò ¬õˆî£«ô£, ªð£¶ ÞìˆF™ Þ‰î ªêò™ ïì‰î£«ô£ Þ‰î b˜Š¹ ¶¬í‚° õó£¶. êŸÁ èõùñ£è C‰F‚è «õ‡´‹. õ¡º¬øòŸø 効î½ì¡ õOJ™ ïì‚°‹ å¼ ªêò™ Þ¶. Þ¶ å¼õ¼¬ìò ð£Lò™ Þò™¹ ꣘‰î


Mûò‹. Þ‰î ð£Lò™¹ å¼õ¼¬ìò îQˆ¶õ‹ ðŸPò¶. å¼õ¼¬ìò ñJù£«ô«ò Üõ¬ó‚ °Ÿøõ£O â¡Á ÃPù£™ ܶ Üõ¼¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò ð£F‚Aø¶. ÜóCò™ ê£êùˆF¡ è‡«í£†ìˆF™ 𣘈, «ñŸÃPò ï숬 å¼õ¬ó Šð¶‹, Üîù£™ Üõ¼¬ìò õ£›¬è àJ˜ àì™ïô‹,ªè÷óõ‹ ꣘‰î àK¬ñè¬÷ ñÁŠð¶‹ êKò™ô â¡Á M÷ƒ°‹.

à¼õ£°‹ å¡Á. ÜóC¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ð£¶è£‚è å¼ ê†ì‹ àœ÷¶ â¡ø£™ ܉î ÜóC¡ ïô¡, Ü‚è¬ø ÜóCò™ ê£êù ªïPJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ Ü¡P ªð£¶ ñ‚èO¡ M¼Š¹ ªõÁŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‚è Ã죶.

Þ‰î ê†ì‹ ݃A«ôò˜èœ ÞòŸPò °ŸøMò™ ê†ìˆF¡ HKM™ àœ÷¶. Þ¼ ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ ݃A«ôò˜èO¡ è‡«í£†ìˆF™ ⶠªð£¶ ªïP â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞòŸøŠð†ì¶. Þ¡Á Üõ˜èÀ¬ìò ®«ô«ò Þ‰î ê†ì‹ ñ£PM†ì¶. êñˆ¶õ «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ MK‰¶ M†ì¶. F™L àò˜cFñ¡ø‹ ÜóCò™ ê£êù ÜøªïP ðŸP»‹ ÃPò¶. ܉î b˜ŠH¡ õ£êèƒè¬÷«ò êŸÁ 𣘊«ð£‹. ªð£¶ õö‚èˆF™  ªïP â¡Á â¬î 輶A«ø£«ñ£ â‰î„ ªêò™è¬÷‚ 臮‚A«ø£«ñ£ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ûóˆ¶ 21Þ¡ ð£¶è£Š¬ð ÜèŸÁõ¶ º¬øò™ô. ÜóCò™ ê£êù‹ â‰î «è£†ð£´è¬÷ ñF‚Aø«î£ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ»‹ ÜóCò™ ê£êù ªïP»‹ ªð£¶ ªïP»‹ å¡ø™ô. ªð£¶ ªïP ïñ‚° Þ¶ êK Þ¶ îõÁ â¡Á ñ£P ñ£P õ¼‹ ÜHŠHó£òƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™

Þ‰î ÜóCò™ ê£êù ªïP¬ò ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ ÜóCò™ ê£êù‹ ÞòŸÁ‹ «ïóˆF™ ïì‰î Mõ£îƒèO™ ªðK¶‹ õL»ÁˆFù£˜. Þ‰î ªïP¬ò  èõùˆ¶ì¡ õ÷˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ î£ù£è õó£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. «ñ½‹ Üõ˜ Þ‰Fò˜èœ Þ‰î ªïP¬ò èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹, ãªù¡ø£™ ïñ‚° Þ¡Á õ¬ó üùï£òè‹ â¡ð¶ «ñ™Ì„ê£èˆî£¡ àœ÷¶ â¡ø£˜. ÜóCò™ ê£êù ªïP êñˆ¶õ‹ ꣘‰î¶; ¬ìò ²ò ªèüóõˆ¬î ñFŠð¶; ¬ìò îQˆî¡¬ñ¬ò ñFŠð¶; ¬ìò õO¬ò ñFŠð¶. Þ‰î Hó„¬ù Cô¬óˆ ù ð£F‚°‹ â¡Á å¶ƒè º®ò£¶. â™ô£¼‚°‹ ï‹ ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ð£¶è£Š¹ à‡´. å¼õ¼¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñ ð£F‚èŠð†ì£™, ܶ ÜóCò™ ê£êù ªïP‚° M«ó£îñ£è àœ÷î£ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ 𣘈F¼‚è «õ‡´‹. ï‹ î£Œ ºŠð¶ «è£® ºèº¬ìòõœ â¡ø£˜ ð£óF. Ü‰î ºèƒèO™ ñî‹, ªñ£N, Þù‹, ê£F, õò¶, ªð£¼÷£î£ó‹, ÜFè£ó‹, Fø¡ ÞŠð® âšõ÷«õ£ MˆFò£êƒèœ è£íô£‹. ð£Lò™¹ MˆFò£êº‹ ÜF™ å¼ ºè‹. Þ‹ºèƒèO¡ àœ«÷ àœ÷ ªñŒŠªð£¼œ å¡Á. 膴¬óò£÷˜: àò˜cFñ¡ø cFðF (挾)

February 2014

29


õ£›Mò™

«ðó£CKò˜ îQï£òè‹ -ÜóCò™ ¸‡íPõ£÷˜ 1948Þ™ Þôƒ¬èˆ «îJ¬ôˆ «î£†ìƒèO™ °®«òP õ£›‰î îI› ñ‚èÀ‚°‚ °®»K¬ñ ñÁ‚èŠð†ì¶. 1956Þ™ îQ„ Cƒè÷ ݆Cªñ£N ê†ì‹ õ‰î¶. Þ„ê†ìˆF¬ù âF˜ˆ¶Š «ðó£. îQï£òè‹ Ü®èœ ªêò™ð†ì Gè›¾èœ Þ ‚ è † ´ ¬ ó J ™ ðFõ£A»œ÷¶. îQ„ Cƒè÷„ ê†ì‹, îIö˜èO¡ àK¬ñ¬òŠ ðPˆî¶. ßöˆF™ õ£öº®ò£î Å ö L ™ î £ ¡ , Üõ˜ ñô£ò£ ð™è¬ô‚èöèˆFŸ°Š «ð£è«õ‡®ò G¬ô à¼õ£ù¶. e‡´‹ ò£›Šð£íˆF™ õ£›‰î«ð£¶‹, îI› ñ‚èœ àK¬ñ‚è£è Ü®èœ «ñŸªè£‡ì ªêò™ð£´è¬÷»‹ ނ膴¬ó Íô‹ ÜPò Þò½Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ðòí‹ ªêŒî Ü®èœ ð¡ªñ£N ªî£ì˜ð£ù G˜õ£è„ C ‚ è ™ è À ‚ ° ˆ ªîOõ£ù b˜¬õ ÜP‰îõó£è Þ¼‰î£˜. Þî¬ù„ Cƒè÷ ݆Cò£÷˜èOì‹ ðôº¬ø â´ˆ¶ M÷‚Aù£˜. Cƒè÷Š «ðKù Üó² Ü®èœ ÃPò¬õè¬÷‚ èõùˆF™ ªè£œ÷M™¬ô. Þ‰î„ ÅöL™ îIö˜èœ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷Š «ð£ó£®ˆî£¡ ªðø«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ è¼Fù£˜. å¼õKìˆF™ ܬñòŠ ªðÁA¡ø ÝÀ¬ñ Üè„꣘ ÜÂðõƒè÷£™ ñ†´ñ¡P ²ŸÁŠ¹ø„

30

February 2014

Åö™è÷£½‹ ܬñòŠ ªðÁAø¶. Ýè«õ å¼ °PŠH†ì îQòQ¡ ÝÀ¬ñ êÍèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð´A¡ø¶. Þ‰î õ¬èJ™ îQï£òè‹ Ü®èO¡ ÝÀ¬ñ ð™ðKñ£í «ï£‚A™ MKõ£‚è‹ ªðÁAø¶. °PŠð£è Þôƒ¬èõ£› îI›«ð²‹ ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ ܬìò£÷ ÜóCò™ ªï¼‚è®èO¡ è M ¬ ÷ õ £ è ¾ ‹ Ý À ¬ ñ à ¼ õ £ A ¡ ø ¶ . Þ‰îŠ H¡¹ôˆF™ ª ê ™ õ £ ‚ ° ªê½ˆ¶‹ C‰î¬ùˆ «î†ìƒè¬÷»‹ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ à œ õ £ ƒ A ò ÝÀ¬ñò£è«õ î Q ï £ ò è ‹ Ü®è¬÷ º¡GÁˆî «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î ÜóCò™ c‚è‹ ªêŒ¶ Ü®è¬÷ Éò îINò™ ªêòŸð£†ì£÷ó£è ñ†´‹ 埬øŠ ð K ñ £ í ˆ F ™ « ï £ ‚ ° õ ¶ îõø£ù¶. Þ¡Á ÜóCò™ ¸‡ñF â¡ð¶ è†C ÜóCò™, «î˜î™ ÜóCò™, ݆C ÜóCò™ â¡ðõŸ¬øŠ ðŸPò™ô£¶ å¼õó¶ ªê£™ - ªêò™, ðEèœ ªî£ì˜ð£ù ÝŸø¬ô»‹ à÷ºòŸCè¬÷»‹ Ü®ªò£ŸP à¼õ£‚èŠð†ì æ˜ â‡í‚è¼õ£°‹. Þ‰î â‡í‚è¼ ê£˜‰¶‹ îQï£òè‹ Ü®è¬÷  M÷ƒA‚ªè£œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. å¼õó¶ à÷Šð£ƒ°ì¡ ެ퉶 ªê™ô‚îò C‰î¬ùèœ, ðEèœ Üõ¼‚° à÷G¬ø¾ Ü™ô¶ à÷ˆ F¼ŠF îó‚ îòùõ£è«õ Þ¼‚°‹. °PŠH†ì å¼ Åö¬ñM™ å¼õ˜


âšõ£Á C‰F‚Aø£˜, âšõ£Á ñùªõ¿„C ªè£œAø£˜, âšõ£Á Þòƒ°A¡ø£˜ â¡ð¬î Üõó¶ à÷Šð£ƒ°ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Þò‚èƒè÷£è ªè£œ÷Š ð´Aø¶.  Þƒ° îQï£òè‹ Ü®è÷¶ à÷Šð£ƒ°ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Þò‚èƒèO™ å¡ø£ù ÜóCò™ ¸‡íP¾‹ ÜóCò™ ªêòŸð£´‹ âšõ£Á M÷ƒA õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬îŠ 𣘊«ð£‹. 1950èÀ‚°Š H¡ù˜ Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ Cƒè÷ ªð÷ˆî ÝF‚è‹ GÁõù ñòñ£ù¶. Þ¶«õ Üóê GÁõùˆ¬î Þò‚°‹ è¼Mò£ù¶. Þ‚è£ôè†ìˆF™î£¡ îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þî¬ùˆ îQï£òè‹ Ü®èœ âF˜ªè£‡ì M Þ‰î G¬ô¬ñè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ âF˜ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ì 𣃰‹ èõQŠ¹‚°Kò¶. Þôƒ¬èJ™ ݃A«ôòK¡ ݆C‚è£ôˆFL¼‰¶ îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ ÞòŸøŠð´‹ 1956 õ¬ó ݃Aô«ñ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è M÷ƒA õ‰î¶. âQ‹, Þôƒ¬è‚° ²î‰Fó‹ A¬ì‚°‹ º¡ù«ó Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷º‹ îI¿‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nè÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø 輈¶ Þôƒ¬è ÜóCò™ õ£FèO¡ ñùF«ô Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ Ýî£óñ£è 1944Ý‹ ݇´ ê†ìê¬ðJ«ô GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ü.ݘ.ªüòõ˜ˆîù£õ£™ ݃AôˆFŸ°Š ðFô£è Cƒè÷«ñ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è å¼ °PŠH†ì è£ôˆ¶œ Ý‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø H«óó¬í ªè£‡´õóŠð†ì¶. H¡ù˜ îI¿‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø F¼ˆîˆ¶ì¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†ì¶. Ýù£™ ªêòô÷M™ - ï¬ìº¬øJ™ å¡Á‹ ꣈FòŠðì£ñ™ ݃Aô«ñ ²î‰Fóñ¬ì‰î

H¡ù¼‹ Üóêè¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ¬ìJ¬ì«ò ݃Aô ªñ£N‚° âFó£è¾‹ ²«îê ªñ£NèÀ‚° ꣘ð£è¾‹ 輈¶èœ ªîKM‚èŠð†´ õ‰îù.

1951Ý‹ ݇´ ä‚Aò «îCò è†C ÜóC™ ñ‰FKò£è Þ¼‰î âv.ìHœ». ݘ.®.ð‡ì£óï£ò‚è£ îù¶ Cƒè÷ ñè£êð£ ñ£î‹¬ðJ™ ïìˆFò õ¼ì£‰î ÆìˆF™ February 2014

31


îI›ˆ î¬ôõ˜èœ Ü® à¬î‚° è£òƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜èœ. Þî¡«ð£¶î£¡ ¶E„ê½ì¡ «ð£ó£†ì‚è÷ˆFŸ° Ü®èœ ªê¡Á îù¶ Ýîó¬õ õöƒAù£˜. ‘Cƒè÷‹ ñ†´‹’  Þôƒ¬èJ¡ Üóêè¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸPù£˜. Þˆb˜ñ£ùˆ¬î ä‚Aò «îCò‚ è†C 㟰‹ð® Cƒè÷ ñè£ ê𣠫膮¼‰î¶. Ýù£™ ä.«î.è ãŸè ñÁˆF¼‰¶ Þ‰G¬ôJ™ ð‡ì£óï£ò‚è£ Þî¬ù ꣆ì£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îù¶ ñ‰FK ðîM¬ò ü¨¬ô 1951Þ™ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. ð‡ì£óï£ò‚è£ Cƒè÷ ñè£êð£¬õ Iè M¬óM™ è¬ôˆ¶ M†´ 1951 ªêŠªì‹ðK™ ÿôƒè£ ²î‰Fó è†C¬ò î£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªî£ì˜‰¶ ä.«î.è. Üóê£ƒè‹ Üóê è¼ñªñ£N ñ£Ÿø‹ ªðÁõ¶ °Pˆî Ü‚è¬øJ¡P Þ¼Šðî£è¾‹ è£ô õ¬óò¬ø 塬ø ãŸð´ˆ¶õF™ «î£™Mò¬ì‰¶ M†ìî£è¾‹ °Ÿø…꣆®ù£˜. Cƒè÷ ªñ£N¬ò»‹ ªð÷ˆî ñ Þ¼ Ý»îƒè÷£è‚ ªè£‡´ Þôƒ¬èJ™ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹ âù è‡ì ð‡ì£óï£ò‚è£ ÜõŸ¬ø ªõ° Fø¬ñò£è«õ ¬èò£÷ ºŸð†ì£˜. 1952Þ¡ H¡ù˜ °PŠð£è Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è ݃AôˆFŸ°Š ðFô£è Cƒè÷º‹ îI¿‹ â¡ø êñG¬ô ñ£P Cƒè÷‹ ñ†´‹ â¡ð¶ õ½I‚è «è£K‚¬èò£è ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶. Þ‚«è£K‚¬èò£ù¶ ݃A«ôò˜ ݆CJ™ Üóê£ƒèŠ ðîMèÀ‚° îIö˜èÀì¡ «ð£†®J†ì Cƒè÷Š ¹ˆF pMèœ ñˆFJ«ô îQŠð†ì º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ܈¶ì¡ ‘Cƒè÷‹ ñ†´‹’ â‹ «è£K‚¬èò£ù¶ Cƒè÷Š ð¬ö¬ñõ£Fè¬÷ å¡P¬í‚°‹ Íôñ£è¾‹ Üî¡ õNò£è êÍèˆF«ô àò˜‰î ܉îv¬î»‹ ªð¼‹ ܃Wè£óˆ¬î»‹ ªðø ¬õˆî å¡ø£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. «ñ½‹ Þ‰î‚ «è£K‚¬è îQŠð†ì àò˜ °ö£ˆFù¬ó ñ†´ñ™ô£¶ ê£î£óí Cƒè÷Š ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ Ãì èõ˜‰î¶. Þ¶õ¬ó Cƒè÷ ñ‚èO¬ì«ò è£íŠð†ì G¬ô„ Cƒè÷õ˜, 臮„ Cƒè÷õ˜ â¡ø Þ¼ HK¾è¬÷»‹ åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶õî£è¾‹ Þ‚«è£K‚¬è ðò¡ð†ì¶. «ñ½‹ «ñ¬ôˆ«îò„ ªê™õ£‚°‚° âFó£è ð¬ö¬ñõ£Fèœ ï숶‹ A÷˜„CèO¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹ ªêòŸð†ì¶. Cƒè÷ ñ‚èO¬ì«ò è£íŠð†ì bMó ñ ªè£‡«ì£¬ó å¡P¬íˆî¶. 1956Ý‹ ݇ì÷M™ ðôI‚è êÍè ê‚Fò£è à¼õ£‚Aò¶‹ Cƒè÷‹ ñ†´‹ â‹ «è£K‚¬è.

32

February 2014

Þ‰îŠ H¡ùQJ™î£¡ îQï£òè‹Ü®èœ îù¶ ðó‰î ÜP¬õŠ ðò¡ð´ˆF Cƒè÷º‹ îI¿‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nè÷£è Þ¼Šð Cƒè÷ˆFŸ° â‰î Ýðˆ¶‹ õó£¶. Cƒè÷‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‰î£½‹ îI¬ö»‹ Cƒè÷ˆF¡ G¬ô¬òŠ ð£F‚è£ñ™ ðò¡ð´ˆîô£‹. Þ¶«ð£¡ø ð™«õÁ C‰î¬ùè¬÷ ð¡ù£†´ ÜÂðõƒèOL¼‰¶‹ ð™«õÁ ´ ÜóCòô¬ñŠ¹ õ¬ó¾èOL¼‰¶‹ «ñŸ«è£œèœè£†® ðˆFK¬èèO™ 膴¬ó è¬÷ â¿F õ‰î£˜. ªî£ì˜‰¶ ðô 輈îóƒ°èO½‹ èô‰¶ªè£‡´ à¬óG蛈F õ‰î£˜.  â¿FòõŸ¬ø å¡ø£èˆ Fó†® ‘îI› ªñ£N àK¬ñ蜒 â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ÝƒAô ˬô»‹ ªõOJ†ì£˜. Cƒè÷‹ ñ†´‹ â¡ø «ð£ó£†ìˆF™ ê£î£óí ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆî÷M™ ðó‰î÷Mô£ù õ½I‚è Ýîó¾ à¼õ£ù¶. îQŠð†ì 嚪õ£¼ Cƒè÷õ¼‹ îù¶ ªñ£N»ì¡ îù¶ âF˜è£ô ï™õ£ŒŠ¹‹ Üî¡ Íôñ£è îù¶ ²òñKò£¬î îƒAJ¼Šðî£è¾‹ è¼F‚ªè£‡ìù˜. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ Íôñ£è õ½I‚è Cƒè÷ Þù àí˜M¡ Ü®Šð¬ìJô£ù åŸÁ¬ñ¬ò Cƒè÷ ñ‚èœ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. ªñ£N Þò‚èñ£ù¶ Cƒè÷ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ å¡P¬í‰î Æ´ ñ«ù£ð£õ Cƒè÷ eœâ¿„C‚°‹ ²òñKò£¬î¬ò õL»Áˆ¶õñ£ù ܬìò£÷„ C¡ùñ£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. Cƒè÷ ªñ£Nò£ù¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù Íôñ£è ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶. è†C ÜóCò¬ô»‹ è쉶, Cƒè÷‹ ñ†´‹ â‹ «è£K‚¬è ÜóCò™ ݆C ÜFè£óˆ¶õ ªê™ªïP¬ò b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£è¾‹ ðKí£ñ‹ ªðŸø¶. Þôƒ¬èJ™ îQ„ Cƒè÷‹ Þò‚è‹ bMóñ¬ì‰¶ õ¼õ¬î‚ 致 îQï£òè‹ Ü®èœ èõ¬ôŠð†ì£˜. îù¶ à혾è¬÷ ꣈FòŠð†ì è÷ƒèO™ ðF¾ªêŒî£˜. îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ îI› ñ‚è¬÷Š ð£F‚°‹ ªè£´ƒ«è£‡¬ñ ê†ì‹ â¡Á ÜP¾Ì˜õñ£è â´ˆ¶¬óˆ¶ õ‰î£˜. 1956 ªð£¶ˆ «î˜î™ Þôƒ¬è õóô£ŸP™ F¼Š¹ º¬ùò£è ܬñ‰î¶. M.E.P. ÆìE ªð¼ªõŸP ªðŸÁ ݆C ܬñˆî¶. ð‡ì£óï£ò‚è£ Hóîñ˜ ðîM õAˆî£˜. Þ‰îŠ ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ ºîô£õ¶


ïìõ®‚¬èò£è Cƒè÷ Üóê è¼ñ ªñ£N„ ê†ìŠ H«óó¬í ªè£‡´ õóŠð†ì¶. 1956 ü¨¡ 5Þ™ ªè£‡´õóŠð†ì Þ‹ñ«ê£î£ ü¨¡ 14Ý‹ FèF M.E.P. U.N.P ð£ó£Àñ¡ø Ü ƒ è ˆ î õ ˜ è O ¡ Ýîó¾ì¡ ê†ìñ£Aò¶. îQ„ Cƒè÷‹ ñ«ê£î£ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ê ñ ˜ Š H ‚ è ð † ì Ü¡Á îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ™ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° º¡ù£™ è£Lºèˆ FìL™ ܬñF º ¬ ø J ô £ ù âF˜Š¹ êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ì‹ å¡Á ïìˆîŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ îQï£òè‹ Ü®èœ ÜŠ«ð£ó£†ìˆF™ «ïK™ èô‰¶ ªè£‡´ îù¶ º¿ Ýîó¬õ ªõOŠð¬ìò£è ªîKMˆî£˜. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Ý¡ñ õL¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ îQ„ Cƒè÷ Þò‚èˆF¡ bMó Ýîóõ£÷˜èOù£½‹ ñŸÁ‹ °‡ì˜èOù£½‹ ܬñF õNJô£ù âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ ªõPˆî£‚°î½‚° Þô‚è£Aò¶. îI›ˆ î¬ôõ˜èœ Ü® à¬î‚° è£òƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜èœ. Þî¡«ð£¶î£¡ ¶E„ê½ì¡ «ð£ó£†ì‚è÷ˆFŸ° Ü®èœ ªê¡Á îù¶ Ýîó¬õ õöƒAù£˜. Þ‰G¬ô¬ñ¬ò ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰G蛾 ðŸP îQï£òè‹ Ü®èO¡ ÞÁF„ ê샰 Gè›M™ îI›ˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù Ü.ÜI˜îLƒè‹ èô‰¶ ªè£‡´ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ Ièˆ ªîOõ£è‚ °PŠH†ì£˜. “1956Ý‹ ݇´ ÝQ ñ£î‹ 3‹ FèF îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¹°ˆîŠð†ì Ü¡Á è£Lºè‚ èìŸè¬óJ«ô Ü‰îŠ ð„¬êŠ¹™ î¬óJì™, ßóñ£è‚ Aì‰î GôˆF™ ñ™ô£‹ Þ¼‰¶ êˆFò£‚Aóè‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ⋬ñ ÝJó‚èí‚è£ù 裬ìò˜ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ è™ñ£K ªð£N‰¶ A‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, ªð£Lú£˜ âñ‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬ìªõO¬ò ãŸð´ˆF, æó÷¾‚° Ü‰îˆ î£‚°îLL¼‰¶ âƒè¬÷ î´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î «ïóˆF™, F¯ªó¡Á Ü‰îˆ î£‚°î½‚° áì£è å¼ à¼õ‹, ¶øMJ¡ à¬ìJ«ô âƒè¬÷ «ï£‚A õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.

âƒèœ ñù‹ å¼GIì‹ ªð¼IîŠð†ì¶. Þˆî¬ù ¶¡ðƒèÀ‚° ñˆFJ½‹  Þ‰î„ êˆFò£‚Aó般î ï ì ˆ ¶ ð õ ˜ è « ÷ £ ´ «êóŠ«ð£A«ø¡ â¡Á Ü‰î‚ è£¬ìò˜ Æ숬î Mô‚A‚ ªè£‡´ õó‚îò à ÷ ‹ ð ¬ ì ˆ î õ ó £ è , îI¿‚è£è ï¬ìªðÁA¡ø êˆFò£‚AóèˆF«ô ‹ ðƒ°ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø Ü‰îˆ iKòˆ«î£´ ܃° õ‰F¼‰î îQò£è‹ Ü®è÷£¬ó  â¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶’’ â¡Á G¬ù¾ ؉. «ñ½‹ ‘‘âñ‚° èô£„ê£óˆ¬î»‹ ÜóCò¬ô»‹ H¡QŠ H¬íˆ¶ âñ¶ èô£„ê£óˆ¬î‚ 裊ð ÜóCò™ â‰î õ¬èJ™ ðE¹Kò «õ‡´ªñ¡Á 裆ì‚îòõó£è, ÜóCò™ Þô†Còˆ¬î ܬìõ‚ èô£„ê£ó‹ â‰î õ¬èJ™ àîõ º®»‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´ðõó£è õí‚舶‚°Kò îQï£òè‹ Ü®èœ M÷ƒAù£˜’’ â¡Á‹ Ü.ÜI˜îLƒè‹ ÃPò¶ ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£°‹. Þ‰î êˆFò£‚Aóè «ð£ó£†ìˆF¡e¶ °î™ ï¬ìªðŸø î¼íˆF™ Aö‚Aôƒ¬èJ½‹ ñ†ì‚è÷ŠH½‹ 虫ô£ò£‚ °®«òŸøˆ F†ìˆF½‹ Cƒè÷ˆ îI› ñ‚èÀ‚A¬ìJô£ù Þù‚èôõó‹ Ýó‹Hˆî¶. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì àJ˜è¬÷Š ðLªè£‡ì¶. Þ‰î èôõóˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ®™ bMóñ£ù Þù àí˜¾èœ Þ¼ Þùƒèœ ñˆFJ½‹ õ½Šªðøô£JŸÁ. 1956Ý‹ ݇´ ÜøŠ«ð£K™ Ü®è÷£˜ èô‰¶ªè£‡ì«ð£¶ Üõ˜ Þôƒ¬è ð™è¬ô‚èöèŠ ðEJ™ Þ¼‰¶ M´Š¹ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ Þô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ è™Mˆ¶¬øJ™ º¬ùõ˜ ð†ìˆ¶‚è£è Ý󣌄CJ™ ß´ð†®¼‰î£˜. M´º¬øJ™ Þôƒ¬è‚° õ‰F¼‰î«ð£«î ÜøŠ«ð£K™ Ü®èœ ß´ð†ì£˜. Ü®èœ M´º¬øJ™ Þ¼‰îªð£¿¶‹ ÜóCò™ gFò£ù «ð£ó£†ì‹ îINù‹ ꣘‰¶ ªõOŠð´¬èJ™ ÜF™ èô‰¶ªè£œõ¶ îñ¶ èì¬ñªò¡Á è¼Fù£˜. ÜF™ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™ 嶃AJ¼Šð¶ «è£¬öˆîù‹ â¡ø ñùŠð£ƒ°ì¡ ÞòƒA»œ÷£˜. Þîù£™ îù‚° õó‚îò Ýðˆ¶‚è¬÷‚ °Pˆ¶ Ü®èœ èõ¬ôŠ ðìM™¬ô. ( ªî£ì¼‹) February 2014

33


èM¬î

å¼ «èœM‚ °PJ¡ «èœM M´î¬ôªò¡Á ªðòKìŠð†´ å¼ Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Ü®¬ñˆîùˆFŸè£ù ïè˜õ£Œ...

è. Ýù‰ˆ

°ŠH®ˆîL‹ âOî£ù¶ îŠHˆî™ â¡ðî¡ ÜƒWè£óñ£Œ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùƒèO¡ ï¬ìº¬øˆ b˜õ£Œ... Þ¿ˆ¶‚ è†ìŠð†ì Þ¼ ²òïôƒèO¡ ÜÁðìô£Œ õ£F, âF˜õ£F Þ¼õ¼‚°«ñ ê‹ñîñ£Œ ÜŠ«ð£¶î£¡ õöƒèŠð†®¼‰î¶ b˜Š¹ ÞQ èíõ¡ ñ¬ùM Þ™¬ô â¡ø£ùõ˜èOì‹ Hœ¬÷ «è†ì¶ HK‰î£½‹ âù‚° cƒèœî£«ù Ü‹ñ£ ÜŠð£?

ºˆ¶

«õ™

34

February 2014

êºî£ò‹ ñQî¡ ñù‹ º¿‚è Gó‹H¼‚° Ãõ‹ ÝÁ, Ü¬î‚ ªè£…ê‹î£¡ c»‹ â‡EŠ ð£¼, åŸÁ¬ñ «õµ‹Â ªê£¡ù£¼ ð†®ùˆî£¼, Þƒ«è ªêM ªè£´ˆ¶ «è†ð¶ ò£¼, ê£Fèœî£¡ åNòµ‹Â ªê£¡ù£¼ ð£óFò£¼, ê£F ðœO‚Ãì M‡íŠðˆFô Þ¼‚°¶ ð£¼, ᘠº¿‚è Fø‰F¼‚° èœÀ‚è¬ì ð£¼, ÷ò Þ¬÷ë‹ õ„C¼Šð£¡ ¬èô  d¼, F¬óèì™ æ® FóMò‹ «î´‹ îIöù ð£¼, °´‹ð‹ Üõ‚è£è ãƒAˆ îM‚°‹ Gô¬ñò ð£¼, ðC‚è£è à심ð MŸ°‹ ªð‡µ‚° «õC «ð¼, Üõ Þ‰î G¬ô¬ñ‚° õ‰î è£óí‹ ò£¼, ïè˜ º¿‚è ¹¬è¬ò è‚A‚A†´ ðø‚°¶ 裼, 裘 è‡í£®¬ò Þø‚Aˆî£¡ ã¬öò ↮Š ð£¼, îIö¡ 裈F¼‰¶ ãñ£‰¶«ð£ù£¡ 裫õK ÝÁ, A†ì£ñ™ «ð£ù¬îò£ A¼wí£ ïF c¼, ÷, ¬èM†´ «ð£°«ñ£ º™¬ôŠ ªðKò£Á?


èM¬î àù‚° ¹Kò£¶...! ªüòó£‹

 ⿶‹ èM¬î G„êò‹ àù‚° ¹Kò£¶.. â¡ ñù‚è‡í£®¬ò c ÜE‰¶ 𣘈‹ àù‚° ªîKò£¶..

îI› ñ£îƒèœ ¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹ îIö˜ õ£›M™ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ñ£CJ™ ñƒè÷‹ Å®´‹ ¹¶ õó¾èœ ªð£ƒA´‹ ðƒ°QJ™ áªóƒ°‹ F¼Mö£ ªî¼ªõƒ°‹ «î«ó£†ì‹ CˆF¬ó ªõJ¬ô Þ÷c˜ ðîc˜ îE‚è CˆF¬ó Mö£‚èœ «è£ô£èôñ£°‹ ¬õè£CJ™ ¬õ«ð£è‹ è¡Qò¼‹ 裬÷ò¼‹ ñíñ£¬ôèœ Å®ì ñƒè÷ñ£A´‹ ÝQJ™ à„CªõJ™ îE»‹ áªó™ô£‹ ªñ™Lò ªî¡ø™ i²‹ Ý®J™ ÝÁèO™ ¹¶Š¹ù™ ªð£ƒA´‹ àö¾ Ý®Šð†ì‹ «î® M¬î‚°‹ ÝõE õ‰î¶‹ ï™õó¾‹ õ‰F´‹ î¬ìèœ cƒA ²ðè£Kòƒèœ G蛉F´‹ ¹ó†ì£C Móî‹ ñ£‰îK¡ ñù¬î ð‚°õŠð´ˆî àîM´‹ äŠðC ñ¬ö ܬì ñ¬ö áªó™ô£‹ b¾«ð£™ 裆CòO‚°‹ 裘ˆF¬èJ™ Þ™ô‹«î£Á‹ Üè™M÷‚° åO˜‰Fì ñèœ °® ¹°‰F´‹ ñ£˜èN °OK™ õ£ê™èO™ «è£ôƒèÀ‹ õò™èO™ õê‰îƒèÀ‹ ̈F¼‚°‹

v

ã

Q .”

â¡ ñù‚裆Cèœ âù‚«è êKò£è ªîKò£î G¬ôJ™ Ü¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶ èM¬îò£Œ ð¬ì‚¬èJ™ àù‚° ñ†´‹ ªîK»ñ£? âù¶ èM¬î ¹K»ñ£? àù‚° â¡ èM¬î ¹Kò£î  õ¼ˆîŠðì º®ò£¶... â¡ õ¼ˆîƒè¬÷ èM¬îò£Œ ð¬ì‚¬èJ™ ¹KòM™¬ôªòù Hø˜‚° ܶ¾‹ Ü‹ õ¼ˆîŠðì ñ£†«ì¡.. â¡ C‰¬îJ™ C‰Fò¬õè¬÷ ⿈¶‚è÷£Œ «è£˜ˆ¶ G¬ù¾è¬÷ õ£˜ˆ¶ à현Cè¬÷ «ê˜ˆ¶ èM¬îˆ Éøô£Œ ɾA«ø¡... ܉î ÉøL™ ï¬ùõ¶ â¡ð H®‚èM™¬ô àù‚° âù¶ èM¬îˆ Éø™ G¡Á M죶.. â¡ù ªêŒõ¶, à¬ì»‹ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ܬíJ¡ e¶ ªðŒ»‹ 裘è£ô «ñèñ£è Cô «ïó‹ âù¶ èM¬î... e‡´‹ ªê£™A«ø¡  ⿶‹ èM¬î G„êò‹ àù‚° ¹Kò£¶...

February 2014

35


îI› CQñ£M™ ÞŠ«ð£¶ ÜFè‹ èõQ‚èŠð´‹ ÜPºè‹ ô£õ‡ò£ F¼ð£F. 2011‹ ݇®™ Iv. àî˜è£‡ì£è ªêô‚† Ýùõ˜ . îñ¡ù£ ñ£FK õì‚°‹, ªîŸ°‹ èô‰î ºè ܬñŠ¹ ܬùõ¼‚°‹ H®ˆ¶Š«ð£è îñ¡ù£ 裙o† A¬ì‚è£îõ˜èœ ô£õ‡ò£ ð‚è‹ å¶ƒè Ýó‹Hˆî£˜èœ. ‘ðóñ¡’ ðìˆF¡ Íô‹ îI¿‚° õ‰¶, êC°ñ£¼ì¡ ²Mv °OK™ ݆싫𣆴 F¼‹HJ¼‚°‹ ô£õ‡ò£ Ü´ˆ¶ Mwµ Cõ¡ ¬ì‚† ªêŒ»‹ ï£Â‹ ó¾®î£¡ ðìˆF™ è¾î‹ 裘ˆF‚°‚° «ü£® «ð£´Aø£˜. îñ¡ù£¬õ ñùF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è¬î à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚°‹ ¬ìó‚ì˜èœ â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ ô£õ‡ò£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹H Þ¼‚Aø£˜èœ.

îñ¡

ù£¾

. ò£.. ‡ ô£õ ‹ò£!! í ô†ê ï®è˜ ºˆ¶ó£ñ¡ i†®¡ Í¡ø£‹ î¬ôº¬øò£ù ªè÷î‹, “â¡ù«ñ£ ã«î£’, “¬õ ó£ü£ ¬õ’ âù Þó‡´ ðìƒèO™ HR ! 裘ˆF‚ ñè¡ â¡ø åO õ†ìƒè¬÷‚ 裆ì£ñ™ õô‹õ¼‹ ªè÷î‹ è£˜ˆF‚, “ÜŠð£M¡ «ñùKúƒèœ G¬øò H®‚°‹. ܶ ÞŠ«ð£¶ âù‚°œÀ‹ G¬øò Þ¼‚Aø¶. ♫ô£¼‚°‹ Üõóõ˜èO¡ ÜŠð£î£¡ ºî™ q«ó£. âù‚° â¡ ÜŠð£î£¡ ºî™ q«ó£” â¡Á à현C̘õñ£è «ðC î õN î¡ õN â¡Á îì‹ ðF‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

‚°

ÜŠð

£M¡

«ð£†

®?!

«ñù

ø£¡

î

 ¡ Þõ ! ªè£™

36

February 2014

£Ÿ ≫ï

Kúƒ

èœ!!


âv.M¡ M AK«òû¡v ªõOJ´‹ ðì‹, ‘«ï˜ âF˜.’ Þ‰î ðìˆF¡ ‘®¬óô˜’ ªõOf†´ Mö£M™, ¬ìó‚ì˜ ã.ݘ. º¼èî£v èô‰¶ªè£‡´ ñù‹ Fø‰î£˜. “ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ å¼ ðì‹ æ®ù£™ Ãì, ܉î ðì‚°¿Mù˜ ê‰Fˆ¶‚ªè£œõF™¬ô. å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘊ð«î Þ™¬ô. CQñ£M™ ÞŠ«ð£¶ ï™ô , ï™ô àø¾, ï¡P»í˜¾ ÝAò¬õ °¬ø‰¶ M†ìù. «ð£Lèœ ÜFèñ£A M†ì£˜èœ. CQñ£M™, à‡¬ñò£ù ñQî˜èœ A¬ìŠð¶ ÜKî£è Þ¼‚Aø¶.’’ Þšõ£Á ¬ìó‚ì˜ ã.ݘ.º¼èî£v «ðCù£˜.

܆ªì¡û¡ Škv!...

‘ï¡P»í˜¾ °¬ø‰¶ M†ì¶’

Þ¶ £ ð « Š Ü ˆ«î!! £ ó è £¡ ªð‡ñ

°O ‘ñ K™ £¡ èó £ˆ Cõ裘ˆF«èòÂì¡ ý¡Cè£ ºî¡º¬øò£è «ü£® «ê¼‹ ðì‹ ‘ñ£¡ è󣈫î.’ Þ‰îŠ ðìˆF™ ý¡Cè£ å¼ M¬÷ò£†´ ió£ƒè¬ùò£è ﮂAø£˜. õì Þ‰Fò£M™ 𣶠GôM õ¼‹ è´‹ °O¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ܃°œ÷ «è£¶¬ñ õò™èO™ Cõ裘ˆF«èò¡, ý¡Cè£ Ý®Šð£´‹ ð£ì™ 裆C¬ò ðìñ£‚A»œ÷ù˜. ܉î è´‹ °OK™ ý¡Cè£ ½ƒA - ꆬì è£v†ÎI™ «î£¡P ïìùñ£®ò¶ Üùõ¬ó»‹ Ý„ê˜òˆF™ Ý›ˆFò.

«î

February 2014

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ C

Æì‹

àœ÷ «ð£J «è†´ ªê£™ôŠðì£î£?” «è†ì Aöõ¬ó º¬øˆî£˜ óƒèê£I.

ºî™ï£œ Þó¾ Þ¬÷ë˜èœ Cô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì îèõ™ 裆´ˆ b «ð£ô ï£èŠð†®ù‹ º¿¶‹ ðóM dF A÷ŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶.

“ãŒò£, ÞŠðˆî£«ù Ü‰î ²Šð£J ªê£¡ù£¡. 裶ô Mö¬ôò£ åù‚°? ªè£…ê‹ ªð£Á. âù‚° «õ‡®òŠð†ì ²Šð£J àœ«÷ Þ¼‚裼. Üõ˜A†ì ªê£™LJ¼‚«è¡. îèõ™ õ¼‹ ªð£Á!” ªê£¡ù£½‹ óƒèê£I‚° MF˜Šð£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

¬ø„꣬ô‚° ªõO«ò ܬô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‰î¶.

è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ ðŸPò èõ¬ô«ò£´ G¡P¼‰îõ˜èÀ‹, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ܬìò£÷‹ ªîK‰îõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‹ Ý÷£À‚°Š ¹ô‹Hòð® Þ¼‰îù˜. “ãŒò£, ªêˆî ªõõó‹ ªê£™½ƒèŒò£, âˆî¬ù «ð¬ó ¹®„² ªè£‡ì£‰î£ƒè? ⋹œ÷ «ïˆ¶ ó£¾ ê‰¬î‚°ˆî£¡ò£ «ð£«ø¡Â ªê£™L†´ «ð£ù£¡. Ý÷‚ è£í«ôŒò£...” è‡a˜ º†®‚ ªè£‡´ GŸ°‹ è‡è«÷£´ å¼ ªðKòõ˜, C¬ø„꣬ô õ£êL™ G¡ø å¼ CŠð£Jì‹ ªè…Còð® Þ¼‰î£˜. “«ò£š, âˆî¬ùº¬øŒò£ ï£Â‹ ªê£™L‚A†®¼Š«ð¡? ↴ å‹ð¶ «ð¬óˆî£¡ò£ ªõôƒ° «ð£†´ 裬ôô  ªè£‡´ õ‰î£ƒè. ÜõÂõ ò£¼ â¡ù¡Âô£‹ âù‚° Mõó‹ ªîKò£¶. àœ«÷ ÜõÂõ÷ Mê£K„궂° ÜŠ¹ø‹î£¡ ªõõó‹ ªê£™½õ£ƒè. ܶõ¬ó‚°‹ ܃è Þƒ«è ô£ˆî£ñ ªêˆîï£N æóñ£ «ð£ƒè â™ô£¼‹. Þ™ô£†® ªî£ó õ‰î£¼¡ù£ àƒè÷ Ü®„«ê M󆮊 ¹´õ£¼. ü£‚Aó¬î!” Ió†´‹ ªî£QJ™ CŠð£Œ ªê£¡ù¶‹, ÆìˆFùKì‹ êŸ«ø èô‚è‹ ªîK‰î¶.

Ü‰î «ïó‹ °F¬óJ¡ è¬ùŠªð£L «è†´ ܬùõ¼‹ F¼‹ð, õ‡®J™ õ‰¶ ÞøƒAù£œ ªóTù£. Üõ¬÷Š 𣘈 Æìˆî£¼‚° «ñ½‹ èô‚è‹ è‡ì¶. Þ‰îŠ ªð‡ â¡ù °Ÿø„꣆´èœ ²ñˆFù£«÷£, Þõœ ªè£´ˆî ꉫîèˆF¡«ðK™î£¡ îƒèœ Hœ¬÷è¬÷ «ð£hv H®ˆF¼‚°«ñ£ â¡ø â‡í‹ ðóõô£è æ®ò¶, óƒèê£I¬òˆ îM˜ˆ¶. Üõœ «ïó£è óƒèê£IJì‹ èõ¬ô«ò£´ «è†ì£œ.

õ‰¶G¡Á

“î£, â¡ù Ý„²? «ð£ŒŠ 𣘈bƒè÷£? Üõ¬ó»‹ ¬è¶ ªê…C¼‚裃è÷£?” Üõœ «è†ì Ü‰î‚ «èœMèO¡ «õèˆF½‹ ªî£QJ½‹ óƒèê£I‚° ªï£®Šªð£¿F™ ¹K‰¶ «ð£ù¶ ó£ü¡ eî£ù Üõ÷¶ è£î™. àœÀ‚°œ ꟫ø ÜF˜õ¬ôèœ ðóMù£½‹, 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ 膴‚°œ Þ¼‰îõ£Á «ðCù£˜.

óƒèê£I èõ¬ô èšMò ºèˆ«î£´ ܃°Iƒ°‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£˜.

“Þ™«ô‹ñ£, àœ«÷ Mìñ£†«ìƒAø£ƒè. î‹Hò â¡ù ð‡Eù£Âõ«÷£¡Â õœO ªè쉶 Ü¿¶ ¹ô‹H‚A†®¼‚裋ñ£. ÜõÀ‚° â¡ù ðF™ ªê£™ø¶¡Â ªîKòô”

“¬õˆFò«ó, âƒèÀ‚°ˆî£¡ ªõõó‹ «è‚è ªè£…ê‹ ðòñ£ Þ¼‚°. cƒè÷£õ¶ ªêˆî

“裈îõó£ò£...” Üõ÷¶ ܬöŠ¹‚° Ü´ˆî ªï£®J™, “C¡ù‹ñ£...” Üõ¡ ðE¾ì¡

38

February 2014


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. õ‰¶ G¡ø£¡. “õ£´ Þƒ«è«ò Þ¼” î¡ è‡èœ èô‚è‹ ªè£œõ¬î ñ¬øˆî£œ. 裬ô„ ÅKò¬ù »‹ «ñè‹ ñ¬øˆ F¼‰î¶. “î£,  àœ«÷ «ð£Œ 𣘈¶ †´ õ˜«ø¡! cƒè èõ¬ôŠ ðì£ñ Þ¼ƒè” Üõœ «ðCò¬î ܶõ¬ó «è†´‚ ªè£‡®

47

ªè£Ÿøõ¡

¼‰î Ã†ìˆ Fù¼‚° Üõœ àîM ªêŒò õ‰îõœ â¡ð¬î æó÷¾‚° ÜÂñ£Qˆ î¬î‚裆 ®½‹ Üõœ îI› «ðCòF™ Þ¼‰î MòŠ¹ ðôñìƒè£è Þ¼‰î¶. “¬õˆFò«ó, ªè£…ê‹ ªê£™½ƒè «÷¡, àœ«÷ ⋹œ÷ Þ¼‚è£ ù£¡Â ð£‚è ªê£™½ƒè” ܊𮄠ªê£¡ùõ˜ «è£M‰îQ¡ ÜŠð£ â¡ð¬î ªóTù£ ¹K‰¶

February 2014

39


ªè£‡ì£œ. Üšõ÷¾ à¼õ åŸÁ¬ñ ܉î å®êô£ù «î舶‚°. “õ‡´î£«ù... ñ¡Q‚赋, «è£M‰î¡î£«ù àƒè ñè¡?” Üõœ «è†ìF™ Ý®Š «ð£ù£˜ «è£M‰îQ¡ ÜŠð£. “ò‹ñ£®... åù‚° ⋹œ¬÷ò ªîK»ñ£? âŠð®‹ñ£? c ò£¼‹ñ£?” ðìðìŠ¹ì¡ Üõ˜ Ü´‚Aò «èœMèÀ‚° è´Š¹ 裆®ù£˜ óƒèê£I. “«ò£ ê£I‚臵, åù‚° å‚裉¶ è¬î ªê£™ø «ïóñ£Œò£ Þ¶? ð£Šð£ «ð£Œ 𣈶†´ õ‰¶ ªê£™ô†´‹. c «ð£‹ñ£” G¡øõœ Üõ˜ ªê£¡ù¶‹ àœ«÷ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. Üõ¬÷‚ è‡ì¶‹ CŠð£Œ õNM†ì£˜ ðòð‚F»ì¡.

ï蘉¶

Ü‰î„ C¬ø„꣬ôJ™ îù‚° ÜŠð®ªò£¼ õó«õŸ¹ Þ¼‚°ªñ¡Á Üõœ G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. âŠð® Þ‰î÷¾‚° î¡ î‰¬î â†õ˜´ ªê™õ£‚° ªðŸø ñQîó£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ÜõÀ‚° ¹Fó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. å¼ CŠð£Œ Üõ¬÷ ªõœ¬÷òFè£K‚° º¡«ù ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFù£˜. ÜõKì‹ Üõœ ݃AôˆF™ «ðCù£œ. ºî™ï£œ Þó¾ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á Üõœ «è†ì, Ü‰î ªõœ¬÷òFè£K «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£¡. ÜŠð® ªõOò£†èœ ò£¼‹ Üõ˜è¬÷Š 𣘂è ÜÂñFJ™¬ô â¡ð¬î‚ 裆ìñ£è„ ªê£¡ù£¡. C¬øMFè¬÷ î£Â‹ ÜP‰F¼Šðî£è¾‹, ÞŠ«ð£¶ 𣘂è ÜÂñF‚è£M†ì£™, Üõ¡ Üî¡ M¬÷¾è¬÷„ ê‰F‚è «ïK´‹ â¡ð¬î„ ªê£¡ùõO¡ õ£˜ˆ¬îèœ Üõ¬ù ܬꈶŠ 𣘈îF™, ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶. Þ¡ªù£¼ CŠð£Œ Üõ¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£¡. Üõœ è쉶 ªê¡ø 嚪õ£¼ C¬øJ½‹ Þ¬÷ë˜èœ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Üõ˜èœ à¬îð†´‹ õ¬îð†´‹ AìŠð¬î ð£˜‚è º®‰î¶. Üõœ ñù‹ ð¬îð¬îˆî¶. ó£ü¬ù â‰î‚ «è£ôˆF™ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹? âŠð® ¬õˆF¼Šð£˜è«÷£? î¡ù£™ Ü¬îˆ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®»ñ£? «èœMè«÷£´ ïì‰îõ¬÷ å¼ C¬ø‚輫è

40

February 2014

GÁˆFò CŠð£Œ ¬èc†®ù£¡. àœ«÷ Üõ˜èœ Hí‹«ð£ô Aì‰îù˜. CŠð£Œ î®ò£™ è‹HèO™ ù£¡. ²¼‡´‚ Aì‰î Üõ˜èOì‹ Ü¬ê¾ ªîK‰î¶. ðôˆî è£òƒèÀì¡ Þ¼‰îõ˜èO™ ó£ü¬ùˆ ¶ö£Mò Üõ÷¶ è‡èO™ ñî¬èˆ Fø‰î¶ «ð£ô è‡a˜ ªð¼‚ªè´ˆî¶. ó£ü¡ êŸÁ‹ Üõ¬÷ âF˜ð£˜‚èM™¬ô Ü‰î‚ èíˆF™. °‡´ 𣌉¶ óˆî‹ à¬ø‰î 裫ô£´ â‹H ⿉¶ à‰F»‰F õ‰¶ è‹H¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£¡. Üõœ ù‚ 膴Šð´ˆF‚ ªè£œ÷Mòô£ñ™ Üõù¶ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ܿ. “è‡í‹ñ£, ã¡ Þƒ«è õ‰«î?” ï£ î¿î¿‚è «è†ìõ¡ Üõ÷¶ è¡ùƒè¬÷ˆ A‚ ªè£œ÷ ¬èc†®, H¡ ²î£Kˆ¶ ꆪìù ¬è¬ò àœO¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ Å›G¬ô à혉¶. àœ«÷ Aì‰î ï£èŠð¡ °¿Mù˜ Ý„êKòñ£è¾‹ ÜF˜„Cò£è¾‹ ܂裆C¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þõ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡¬í? ò£˜ Þõœ? â¡ù ïì‚Aø¶ Þƒ«è? Üõ˜èÀ‚°œ â¿‹Hò â‰î‚ «èœMèÀñŸø «è£M‰î¡ ñ†´‹, à현CŠ ªð¼‚ªè´‚°‹ Ü‰î‚ è£†CèO™ Üõ˜è¬÷Š ðKî£ðñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü¡ªð‹ Ý»î‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ i›ˆî¾‹, i›‰î¬î àò˜ˆî¾‹ ªêŒ»‹ ÜŸ¹î‹ I‚è¶. Üõ˜è÷¶ ܉î Ü¡H¡ H¬íŠ¬ð‚ è‡ìõ˜èœ Þîò‹ èC‰î¶. CŠð£Œ î£ù£è«õ êŸÁ ÉóŠ«ð£Œ G¡Á ªè£‡ì£¡. è‡èO™ õN‰î c«ó£´ õ£˜ˆ¬îè÷Ÿø Ü‰î„ ÅöL™ 𣘬õèœ Íô‹ Üõ˜èœ ðôõŸ¬øŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£´¬ñò£è ï蘉îù Ü‰î‚ èíƒèœ... ÞQõ¼‹ èO™ â¡ùªõ™ô£‹ GèöŠ «ð£A¡øù«õ£? Þ¼õ¼‚°œÀ‹ M¬ìªîKò£‚ «èœMèœ!.. ܃°Iƒ°‹ Ü‰î„ C¬ø„꣬ô‚°œ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ªõ÷šõ£™è¬÷Š «ð£ô«õ ÜšM¼õK¡ ñù¶‚°œÀ‹ «èœMèœ æôI†ìð® ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù. å¼ ªõ÷šõ£™ ªóTù£M¡ î¬ô¬òˆ Š ðø‰î¶ â¬î«ò£ â„êKˆî¬îŠ «ð£ô... (ªî£ì¼‹)


February 2014

41


ªî£™Lò™

«ê£ñ ð¬ìªò´Š¹ æ˜ õóô£ŸP¡ ðô °ó™èœ: G¬ù¾èO¡ ÜóCò™ ð¬öò «ê£ñï£î˜ «è£J™

«ê£

ñï£î˜ «è£J™ ð¬ìªò´Š¹ Ü™ô¶ ªè£œ¬÷ ñî gFò£ù ð¬ìªò´Š¹ Ü™ô. Ü«î«ð£ô ºèñ¶ èTQ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£ˆ¬îŠ ðóŠð«õ£, Þƒ° Þ²ô£Iò ݆C¬ò à¼õ£‚è«õ£ Þ‰Fò£¾‚°œ á´¼õM™¬ô. ºèñ¶¬õŠ ªð£¼ˆîõ¬ó è£ü£ù£õˆ «ðóó¬ê ð£‚ è£LŠ¹‚° «ð£†®ò£è à¼õ£‚è G¬ùˆî£˜. Þîù£™ Üõó¶ õóô£Ÿ¬ø â¿Fòõ˜èÀ‹, Üõó¶ Üóê¬õ‚ èMë˜èÀ‹ îƒèœ ñ£ñ¡ùK¡ i ó ð ó £ ‚ A ó ñ ƒ è ¬ ÷ Übîñ£è I¬èŠð´ˆF â¿Fù£˜èœ. Þ Üõ˜è÷¶ ó£üM²õ£ê«ñ è£óí‹. ºèñ¶ Þ‰Fò£ õ¼‹ º¡ù«ó Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò˜èœ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Üó£Hò˜èœ. Þ‰Fò˜èÀì¡ õEè‹ «ñŸªè£œõîŸè£è Üõ˜èœ Þƒ° °®«òPù˜. Ýù£™, ºèñ¶M¡ õ¼¬è Mò£ð£ó‹ Ü™¬ô. îù¶ «ðó󲂰 ªê™õ‹ «ê˜‚è ªè£œ¬÷è¬÷ G蛈Fù£˜. ÜŠ«ð£¶ I辋 ªê™õ„ªêNŠ¹œ÷ «è£J™ G˜õ£èñ£è «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ Þ¼‰î¶. Þ‰Fò£ º¿õ¶I¼‰¶ ò£ˆFgè˜èœ õ‰îõ‡íñ£J¼‰îù˜. Üõ˜èœ 裬ìè¬÷ õ£K õöƒAù˜. Üó²‹ ò£ˆFgè˜èOì‹ îQò£è õK õÅ™ ªêŒî¶. îMó ÜŠð°F¬ò„ «ê˜‰î Þ‰¶, êñí, Üó£Hò õEè˜èÀ‹ õ£K õöƒAù˜. Þîù£™ àœÙ˜õ£CèÀ‚°‹, Ü󲂰«ñ Ãì «ñ£î™ Þ¼‰î¶. «ê£ñ¶‚° õ¼‹ ò£ˆFgè˜èOì‹ ªè£œ¬÷ò®Šð¬î àœÙ˜

42

February 2014

ñ‚èœ õö‚èñ£è¾‹, õ£›‚¬èò£è¾‹ ªè£‡®¼‰îù˜. Cô àœÀ˜ Üóê˜èœ Ãì Þ‚ªè£œ¬÷J™ ß´ð†ìù˜. âù«õ, Þ‰î÷¾‚° ªê™õI‚è «ê£ñï£î˜ Ýôòˆ¬î î¬óñ†ìñ£‚A, ªê£ˆ¶èœ ªñ£ˆîˆ¬î»‹ ºèñ¶ ²¼†®„ ªê¡ø£˜. Ýù£™, Þ‰îˆ ªî£¬è¬ò Übîñ£è I¬èŠð´ˆF‚ ÃP»œ÷ù˜.ªð£¶õ£è, ð¬ìªò´‚°‹ ñ¡ù˜èœ ªõŸP¬ò ¼C‚°‹«ð£¶ Üõ˜è÷¶ Ü´ˆî ïìõ®‚¬è ªè£œ¬÷. ºèñ¶ ñ†´ñ™ô, õì Þ‰Fò£M¡ Üóê˜èÀ‹ îƒèœ ó£xTòˆ¬î MK¾ð´ˆî ð¬ìªò´ˆ¶œ÷¬î õóô£Á ªï´è‚ è£íº®Aø¶. Üõ˜èœ Þ‰¶‚ «è£J™è÷£è Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. ð†ìõ˜ˆîùñ£è‚ ªè£œ¬÷J™ ß´ð†ìù˜. î I ö è ˆ F ™ Ã ì «ê£ö˜èœ èì™ è쉶 ð ¬ ì ª ò ´ ˆ î ù ˜ . Ýù£™, Üõ˜èÀ‹ ª è £ œ ¬ ÷ ò ® ˆ î ªê™õƒèÀì‰î£¡ ªõŸPŠªð¼Iîˆ¶ì¡ F¼‹Hù˜. ܈î¬èò ª ð ¼ I î ‹ î £ ¡ ºèñ¶¾‚° Þ¼‰î¶. «è£J¬ô ÞN¾ð´ˆFò¶ ªî£ì˜ð£è, Üõ˜ «è£J¬ô î¬óñ†ìñ£‚Aù£˜. Mñ£ùˆ¬î ²‚°Ëø£è à¬ìˆî£˜ â¡ðªî™ô£‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£‹. ܶ ð¬ìªò´ŠH¡ å¼ Üƒè‹. Ýù£™, M‚Aóè ÜõñFŠ¬ðŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, «ê£ñ â¡ø ªðòK™ àœ÷ ‘ñ’ â¡ð¬î ‘ñùˆ’ â¡Á èTQ ºèñ¶ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡Á‹, ‘ñ’ â¡ð¶ °ó£Q™ °PŠHìŠð´‹ ‘ñùˆ’ â¡ø «îõ¬î â¡Á ܬìò£÷‹ 致, °ó£Q™ õ¼‹ å¼ «îõ¬î‚° à¼õ õN𣴠ªêŒõî£è â‡E Ü ÜõñKò£¬î ªêŒF¼‚èô£‹


â¡Á‹ çðÏ‚A â¡ðõ¬ó ªó£Iô£ 𘠫ñŸ«è£œ 裆´Aø£˜. Þvô£ˆ¶‚° º‰¬îò è£ôˆF™ ‘ñùˆ’ «îõ¬î¬ò õNðì£ñ™ ªñ‚è£ ðòí‹ º¿¬ñò¬ìò£¶ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‰¶œ÷¶. ºèñ¶ ïH à¼õ õN𣆴‚° âFó£ùõ˜. âù«õ, Üõ˜ ܬî ÜNˆ¶ M†ì£˜ â¡Á‹, ºèñ¶ ÜL è£ôˆF™ Ü‰î„ C¬ô

ÜN‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Üó£Hò ªî£™°® Þùˆîõ˜èœ Þvô£ˆ¬îŠ H¡ðŸPò«ð£«î îñ¶ ðó‹ð¬ó M‚Aóè õN𣆬컋 ªî£ì˜‰îù˜. Þ¡Á‹ æó÷¾ M‚Aóè õN𣆬ì ãŸAøõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. à¼õ õN𣆬ì

âF˜Šðõó£ù èTQ ºèñ¶ ܉î Þ²ô£Iò à†HK¾è¬÷ ÜNŠðF™ °Pò£è Þ¼‰î£˜; âù«õ, ñîˆ¬îˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹ ºòŸCò£è I„êªê£„êƒè¬÷ˆ ¶¬ìˆªîPõF™ ºèñ¶ èTQ bMóñ£è ß´ð†´œ÷£˜. Þî¡

c†Cò£è«õ «ê£ñ M‚Aóè Mõè£óˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹. ñŸøð®, «ê£ñ «è£J™ èî¬õ â´ˆ¶õ‰¶ îñ¶ «è£†¬ì õ£êL™ ªð£¼ˆFù£˜ â¡ð¶ «ð£¡ø ßÁèœ Ýî£óñŸø I¬èŠð´ˆî™èœ. «ñ½‹, «ê£ñï£î˜ February 2014

43


«è£J™ e‡´‹, e‡´‹ è†ìŠð†ìî£è¾‹, ܬî Þvô£Iò ñ¡ù˜èœ e‡´‹, e‡´‹ î¬óñ†ìñ£‚Aòî£è¾‹ è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶‹ îõÁ. Üó£Hò õóô£Ÿø£CKò˜èœ I¬èŠð´ˆF‚ ÃPò Þ‚ ߬ø Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ è£ôQòõ£Fèœ ðóŠH õ‰îù˜. Þ‰¶ˆõ£ ê‚Fèœ Ü¬îˆ îƒèÀ‚° ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™, ÜîŸè£ù Ýî£óƒèœ êñvA¼î, êñí ÝõíƒèO™ Þ™¬ô. Þ¬î, å¼ ªî£°Š¹ õ£CŠH¡ Íô«ñ ªîO¾ð´ˆî º®»‹ â¡ð¬î ªó£Iô£ ð˜ GÁM»œ÷£˜. åŠd†ì÷M™ Iè º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ Ýõíƒè÷£è¾‹, Ü«îêñòˆF™ ê£À‚Aò˜èœ è£ô G˜íòˆ¶‚° ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¬õ»ñ£ù êñvA¼î 虪õ†´èœ ªð¼‹ð£½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷¶ °Pˆî ÜóCò¬ô Þó‡ì£‹ ªî£°Š¹ˆ îó¾èOL¼‰¶ 𘠺¡¬õ‚Aø£˜. «ê£ñï£î˜ Ýôò‚ ªè£œ¬÷ò®Š¹‚°Š H¡ù˜ 4 ËŸø£‡´èœ õ¬óò£ù êñvA¼î 虪õ†´è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ îõø£ù èŸHîƒè¬÷‚ 膴¬ìŠ¹ ªêŒAø£˜. «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ Iè õ÷‹ G¬ø‰îî£è¾‹, ê‚F õ£Œ‰îî£è¾‹ F蛉î«î£´ ñ†´I¡P ÜŠð°F ÜóCòL½‹ bMóŠ ðƒè£ŸP»œ÷¬î ܬõ 裆´A¡øù. «è£J™ Ìê£Kè¬÷ º‚Aòvî˜è÷£è‚ ªè£‡ì ïèó G˜õ£è‚ 辡C™ å¡Á Þ¼‰¶œ÷¶. «è£J™ ²ŸÁŠ¹øŠ ð°FJ™ å¼ ñÅF 膮‚ªè£œ÷ ð£óYè õEè˜ å¼õ¼‚° Þ‰î ïèó‚ 辡C™ ÜÂñF õöƒAò îèõ¬ô»‹ ނ虪õ†´èœ ÃÁA¡øù. Þ¼ îóŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò ªï¼ƒAò 制¬öŠ¹ GôMò¬î Þ‰î àø¾ 裆´Aø¶. å¼ ê†ì Ýõíñ£è¾‹ àœ÷ Þ‰î º‚Aò‚ 虪õ†´ «è£J™ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ õEè

44

February 2014

êºî£òˆFŸA¬ì«ò GôMò ÜóCò™ àø¾ °Pˆî ²¼‚èñ£ù CˆFóˆ¬îˆ î¼õî£è¾‹, ºî™ Ýî£óˆ ªî£°ŠH™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì îèõ™è¬÷ õöƒ°õî£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. êñvA¼î ÝõíƒèO™ °PŠHìˆî‚èî£è¾‹, ªð£¶õ£è ⃰‹ ðò¡ð´ˆîŠðì£îî£è¾‹ àœ÷ å¼ Ýõí‹ «ê£ñï£î˜ Ýôò Ü蛾ŠðEèœ °Pˆî ÜP‚¬è Ý°‹. 1951 Þ™ Þ‰î Ü蛾Š ðE ïì‰î¶. Þ¶ ðô òˆîñ£ù îèõ™è¬÷ õöƒ°A¡ø¶. Üî£õ¶ «è£JL¡ ðóŠð÷¾, «è£JL¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ °Pˆ¶ ¶¼‚Aò - ð£óYè Ýõíƒèœ õöƒ°‹ I辋 I¬èŠð´ˆîŠð†ì îèõ™èœ, Üî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ îŸè£ô Þ‰¶ˆõ£ ê‚Fèœ î¼‹ CˆFó‹ ÝAòõŸÁ‚° ñ£ø£è å¼ òˆîñ£ù, ªîOõ£ù CˆFóˆ¬î õöƒ°Aø¶. Þîù£™î£¡ Þ¼ îóŠ¹ ñî «îCòõ£FèÀ‹ Þ‰î õóô£ŸÁ Ýõíƒè¬÷ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. Í¡ø£õî£è êñí Ë™èœ ÜìƒAò îèõ™ ªî£°Š¹ Ý°‹. Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ «ñŸA‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î¬õ. ÞŠð°F¬ò„ «ê˜‰î êñíŠ HK¾èœ, õN𣆴ˆ îôƒèœ ðŸPò MKõ£ù îèõ™è¬÷ˆ î¼õî£è¾‹, êñí ñîˆ¬îŠ «ðEò ݆Cò£÷˜èO¡ õóô£ŸÁ Ë™è÷£è¾‹ Þ¬õ àœ÷ù. êñí ݆Cò£÷˜èÀ‹, êñí õEè˜èÀ‹ «ê£ñï£î˜ Ýôòˆ¶‚° õöƒAò ªè£¬ìè¬÷„ Cô Ýõíƒèœ °PŠH´A¡øù. Ýù£™, Þˆîèõ™èœ ºî™ ªî£°ŠH™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ îèõ™èÀ‚° ºóí£è àœ÷ù. ÜN‚èŠð†ì «è£J™ Þ¼‰î ÞìˆF™ å¼ ñÅF è†ìŠð†ìî£è ºî™ ªî£°Š¹ˆ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. «ê£ñï£î˜ ð¬ìªò´Š¹‚°Š H¡ ܃° êèü G¬ô ãŸðì«õ‡´‹ â¡ðF™ êñí õEè˜èœ I辋 ݘõñ£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ e‡´‹ õ˜ˆîè‹ Y˜ð´‹ âù Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶œ÷ù˜. Þ‚è£ôè†ìˆ¬î„ «ê˜‰î è£Mòƒèœ «ê£ñï£î˜ Ýôò ð¬ìªò´Š¹ ãŸð†ì«ð£¶‹Ãì ó£üv, °üó£ˆ Ý†Cò£÷˜èÀ‚°‹, ®™L ²™î£¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ø¾ GôMò¬î M÷‚°Aø¶. è£õ¶ ºèñ¶ eî£ù

ªî£°Š¹ õ£Œªñ£N

èTQ õóô£Á


Ý°‹. Þ¬õ 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¬õ»‹, «êèK‚èŠð†ì¬õ»ñ£°‹. Þ¬õ èTQ ºèñ¶ ñŸÁ‹ Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ ÝA«ò£˜ âšõ£Á ñ‚è÷£™ 𣘂èŠð†ìù˜ â¡ø «õÁð†ì ºèƒè¬÷‚ 裆´A¡øù. ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ñˆFJ™ õöƒèŠð†´õ¼‹ êñè£ô îèõ™è÷£è¾‹ ܬõ àœ÷ù. d˜èœ, ð‚W˜èœ, °¼ï£î˜èœ âù ð™«õÁ ¹Qî˜èœ °Pˆ¶ ªõ°ñ‚èœ Ü÷M™ ð£ìŠð´‹ ðô ð£ì™èœ àœ÷ù. Þõ˜èœ ðô êñòˆîõ˜è÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹ èTQ ºèñ¶¬õ»‹ îƒèœ ð£ì™èO™ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ¬õ ò£õŸ¬ø»‹ Übîñ£ù¶ âù õóô£Ÿø£CKò˜èœ ªî£ì˜‰¶ G ó £ è K ˆ ¶ õ‰¶œ÷¬î»‹, Þ õ Ÿ ¬ ø ˆ ¶ ™ L ò ñ £ ù õ ó ô £ Ÿ Á ˆ î ì ò ƒ è ÷ £ è ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ º®ò£î «ð£¶‹ ܬõ îQˆî å¼ Þô‚Aò õ®õˆ¬î Ü O ‚ A ø ¶ â ¡ ð ¬ î » ‹ , ÞõŸP™ ªõš«õÁ è £ ô ƒ è ¬ ÷ „ «ê˜‰î êÍèƒèO¡ ñ F Š d ´ è œ HóFðLŠð¬î»‹ ð˜ 裇Aø£˜. ÞõŸ¬ø»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô«ñ å¼ G蛾 °Pˆî ªõ°ñ‚èœ ê Í è ˆ F ¡ HóFðLŠ¬ð»‹, ¹K‰¶ªè£œ÷¬ô»‹ àíó º®»‹. Üóê¬õ Ýõíƒèœ, Üóê 裊HòƒèO™ ÞõŸ¬ø‚ è£í Þòô£¶. «ê£ñï£î˜ ð¬ìªò´Š¹ G蛉îF™ â‰î„ ꉫî躋 Þ™¬ô. HóFGFˆ¶õ ÜóCòL™ è£íŠðì‚îò èŸHîƒèœ êñè£ô Ýî£óƒèO½‹, HŸè£ô Ýî£óƒèO½‹ MóM»œ÷ù. Þšõ£Á ªðøŠð†ì ð™«õÁ Ýî£óˆ ªî£°Š¹è¬÷»‹ å¡P¬íˆ¶ ÝŒ¾ªêŒòŠð´‹«ð£«î Gè›M¡ HŸè£ôˆF™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì ¹ó£Qè‚ èŸHîƒè¬÷‚ è¬÷ò º®»‹. ð™«õÁ Ýî£óƒèœ ñˆFJ™ å¼ õóô£ŸÁ G蛾 °Pˆî àø¾ âšõ£Á

Gô¾Aø¶; Æ´ G¬ù¾èœ â¡Á ÃøŠð´‹ Þ‰î‚ è†ì¬ñŠ¹èœ âšõ£Á âF˜ñ¬øò£è ܬñA¡øù â¡ð Þ‰î õ£CŠ¹º¬ø å¼ Cø‰î ðJŸCò£è ܬñõî£è ªó£Iô£ 𘠰PŠH´Aø£˜. 1951 Þ™ â´‚èŠð†ì Üè›õ£Œ¾ Ýî£óƒèœ îMó ܬùˆ¶ Ýî£óƒèÀ«ñ 19 Ý‹ ËŸø£‡´ˆ ªî£ì‚è‹ ºî«ô è£í‚ A¬ìŠð¬õ. Ýù£™, Þ¬õ ò£¾‹ 冴ªñ£ˆîñ£è åŠHìŠð†´ ÝŒ¾ ªêŒ¶ º®¾èœ â†ìŠð´õF™¬ô. ð£óYè ªñ£N Ýî£óƒèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð¶‹, Þ‰Fò õóô£Ÿ¬ø Þ‰¶‚èœ õóô£Á, Þvô£Iò õóô£Á, ݃A«ôò˜ õóô£Á âùˆ îõø£è‚ è£ô õK¬êŠð´ˆFŠ ¹öƒ°õ¶«ñ

Þ‚ è£óí‹ âù êKò£è‚ ÃÁAø£˜. «ñ½‹, Þ‰¶ õóô£Á êñvA¼î HóFèœ õ£Jô£è¾‹, Þ²ô£Iò õóô£Á ð£óYè, Üó£Hò HóFèœ õ£Jô£è¾‹, ݃A«ôò õóô£Á ݃AôŠ HóFèœ õ£Jô£è¾‹ ñ†´«ñ õ£C‚èŠð´Aø¶. Þ‰¶Š «ðóóê˜èœ ݆C‚è£ô‹ â¡Á è¼îŠð´‹ A.H. 1200 ‚°Š Høè£ù è£ôè†ìƒè¬÷ ÜPõ - Þ‚è£ôè†ì‹ Þ²ô£Iò ݆C‚è£ô‹ â¡Á‹, Þî¡ îèõ™è¬÷Š ð£óYèŠ HóFèœ Íô«ñ ÜPò º®»‹, êñvA¼î Ýî£óƒèœ ðò¡îó£¶ âù ï‹ðŠð†´ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ å¼ February 2014

45


îõø£ù è õ£îñ£°‹. Þ‰Fò õóô£Ÿ¬øˆ ¶‡´ ¶‡ì£èŠ HKŠð¶‹, ÜõŸPÛì£è âšMîñ£ù ެ특è«÷£, ªî£ì˜¹è«÷£ Þ™¬ô â¡ð¶‹ âšõ÷¾ Éó‹ H¬öò£ù¶ â¡ð¬î»‹ Æ´ õ£CŠH¡ Íô‹ GÁ¾Aø£˜. Þšõ£Á ¶‡ì£´õ¶ õóô£ŸP¬ù å¼ à¬øG¬ôJ™ ¬õˆ¶M´‹ â¡Aø£˜. ï™ô«õ¬÷ò£èˆ îŸè£ô õóô£Ÿø£CKò˜èœ Þ‰î à¬øG¬ôJ™ Þ¼‰¶ e‡´œ÷ù˜. ä‰î£õ¶ ªî£°Šð£è 𘠺¡¬õ‚°‹ Ýõí‹ 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡ø ªð£¶ê¬ð (ý¾v ÝçŠ

è£ñ¡v) J™ G蛉î Mõ£îñ£°‹. Þ‰Fò (Þ‰¶) ñ‚° Ýîóõ£è õ¬÷»‹ â‡íˆF™ Ü¡¬øò Þ‰Fò èõ˜ù˜ ªüùó™ ªêò™ð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰î Mõ£î‹ ⿉¶œ÷¶. ºèñ¶ èTQJ¡ «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹, Ü º¡ùî£è ÝŠè£Qvî£Qì‹ Þ‰Fò£¾‚° ãŸð†ì «î£™M, ªî£ì˜‰¶ à¼õ£ù ºèñFò˜ ݆C ÝAòõŸPÛì£è Þ‰¶ ªõ°ñ‚èœ ªð¼‹ ¶ò󈶂° Ý÷£AM†ìî£è å¼ è¼ˆ¶ õL‰¶ à¼õ£‚èŠð†´ õ‰î å¼ è£ôè†ìˆF™ ºî¡º¬øò£è Þ‰î c‡ì Mõ£î‹ ï쉶œ÷¶. âF˜ M«ó£î ñî êºî£òƒèœ ñŸÁ‹ ¶«õû G¬ù¾èœ °Pˆî Hó„C¬ù¬ò ÞšMõ£î‹ â¿ŠH»œ÷¶. å¼ G蛾 «îCò‹ °Pˆî ÜóCòL¡ °Pf죂èŠð´õ¶ 20 ËŸø£‡®™ «ñŸ° Þ‰Fò£M™î£¡ ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ‰¶

46

February 2014

Ü®¬ñˆîù‹ ñŸÁ‹ ºvL‹ ݆CJ™ ãŸð†ì ¶òóˆF¡ °Pfì£è «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ 𣘂èŠð†ì¶. «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ e‡´‹ è†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. ޶ Þ¡Á ñî„꣘ðŸø «îCòõ£Fèœ â¡Á õ˜E‚èŠð´ðõ˜èœ ñˆFJ™ bMó Mõ£îˆ¶‚°Kò Hó„C¬ùò£è ñ£Pò¶. ñî ܬìò£÷ˆ¶ì¡ îò ÜóCò¬ô ²ièK‚°‹ â‡íˆ¶ì¡ Þ¶ ªî£ìƒèŠð†ì¶. 1951 Þ™ «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ ñÁð®»‹ è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶ õ¬ó Þ¶ Þ†´„ªê¡ø¶ â¡Aø£˜ ªó£Iô£ ð˜.

Ýù£™, Þ‰î Ýõíƒè¬÷ Þ¡Á ñÁ ÝŒ¾ ªêŒ»‹«ð£¶ «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ ÜŠ H‰¬îò Gè›¾èœ °Pˆî ñ£Áð†ì õ£CŠ¹ ÜÂðõñ£õî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜. ÞF™ ðô «èœMèœ â¿A¡øù: «ê£ñï£î˜ Ýôò G蛾 °Pˆ¶ «õÁð†ì Þ‰Fò êºî£òƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ «õÁð†ì õNèO™ âF˜M¬ùò£ŸP»œ÷ùó£? «è£J™ C¬î‚èŠð†ì ñî ªõÁŠ¹ ñ†´‹î£¡ è£óíñ£? «êî£ó‹ ðŸP I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠð´õ¶ ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£èõ£ Ü™ô¶ I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠðìM™¬ôò£? Þ‰¶ - ºvL‹ âù ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì ñî êºî£òƒè÷£èˆî£¡ Ü¡Á Üõ˜èœ õ£›‰î£˜è÷£? Ü™ô¶ îƒè¬÷ â‰î å¼ îQ„êºî£òˆF¡ ܃èñ£è¾‹ ð£ó£ñ™ ð™«õÁ êºî£òƒèO¬ì«ò ªè£´‚è™ - õ£ƒè™èœ Íôñ£è à¼õ£ù àø¾èœ ªè£‡ì ð¡ºèˆ ñ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜è÷£? èì‰î è£ô‹ °Pˆ¶ å«ó


M÷‚è‹ ñ†´«ñ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ îóŠð†´õî¡ Íô‹ å¼ °PŠH†ì CˆFóˆ¬î œ FEŠð¶ Ü™ô¶ èì‰î è£ôˆ¬îˆ F‚°ˆ ªîKò£î è£ùèñ£‚°õ¶ â¡Aø è£ôè†ìˆF™ Þ‚«èœMè¬÷ â¿Š¹õî¡ Íô‹ ÜFL¼‰¶ MôA º¡«ùø º®»‹ â¡Aø£˜. èTQ ºèñ¶ , «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ ñŸÁ‹ °üó£ˆ õóô£Á °Pˆ¶ èì‰î 100 ݇´èO™ ãó£÷ñ£ù ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù. Cô °PŠHìˆî‚è ÝŒ¾èœ îMó ªð¼‹ð£ô£ù¬õ «ê£ñï£î˜ «è£J™ e‡´‹ è†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF â¿îŠð†ì¬õ. °ÁAò «ï£‚A™ â¿îŠð†ì Þ‰î õóô£Áèœ Þ‰Fò õóô£Á °Pˆ¶ è£ôQò ê‚Fèœ è†ì¬ñˆîõŸ¬øŠ H¡ðŸP â¿îŠð†ì¬õ. °PŠð£è «è. â‹. º¡S «ð£¡«ø£˜ º¡¬õˆî 輶«è£œèÀ‚° Ü¡¬øò Hóîñ˜ «ï¼ ÝEˆîóñ£è ÜOˆ¶œ÷ ðF™è¬÷ˆ 𘠰PŠH´Aø£˜. Þ‰Fò õóô£Á °Pˆî ªî£ì‚èè£ô Ë™è¬÷

è£ôQò 輈èƒèÀ‚° à†ð†«ì â¿îˆ ¶E‰î¶ å¼ õóô£ŸÁ «ê£è‹. ܬõ Þ‰¶ õóô£Á â¡Á‹, Þ²ô£Iò ÝF‚è õóô£Á â¡Á‹, ݃A«ôò õóô£Á â¡Á‹, ÞõŸP™ ݃A«ôò˜ è£ô«ñ Cø‰î¶ â¡Á‹ è£ôQò õóô£Ÿø£CKò˜èœ è†ì¬ñˆ¶œ÷ù˜. Þîù£™ Þ‰Fò£M™ ⡪ø¡Á‹ ñî «ñ£î™èœ Þ¼‰îù â¡Á‹, Þ²ô£Iò˜ ݆C‚°Š Hø«è Þ¶ ªî£ìƒAò¶, Þ¬îˆ ªî£ìƒAòõ˜ èTQ ºèñ¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ F†ìI†´ õóô£Ÿ¬ø‚ è†ì¬ñˆîù˜. ÞFL¼‰«î Þ‰Fò£ Þó‡´ «îêƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ø ñîõ£î‚ 輈¶¼ à¼õ£Aò¶. Þ ¬ñòŠ¹œOò£è «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ G蛾 º¡ªñ£NòŠð´Aø¶. âù«õ HŸè£ô õóô£Ÿø£CKò˜èÀ‹ ÞFL¼‰¶ e÷ º®ò£ñ™ Üœ«÷«ò ²ŸP„ ²ö¡Áœ÷ù˜. ï¡P: ¹¶M¬ê è£ô£‡®î›

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

February 2014

񆴋)

47


膴¬ó

”

àôA™

ñQî °ô ï£èKè õ÷˜„C ð®Šð®ò£è, ° º¬øèO™ ãŸð†ìî£è Ý󣌄Cò£÷˜èœ 輶A¡øù˜: (1) ºîL™ «õ†¬ìò£®»‹ ªê®-ªè£®-ñóƒèO™ Þ¼‰î 裌-èQè¬÷ â´ˆ¶‹ ñQî¡ õ£›‰î£¡ (2) Ý´, ñ£´, °F¬ó, «è£N «ð£¡ø àJ˜ Þùƒè¬÷Š ðö‚èŠð´ˆF îù¶ 膴Šð£†®™ ñQî¡ ªè£‡´ õ‰î£¡ (3) Gôˆ¬îŠ ð‡ð´ˆF ñ£´, °F¬ó «ð£¡ø I¼èƒè¬÷ ¬õˆ¶ ࿶, ðJ˜ õ÷˜ˆ¶, «î¬õò£ù àí¾Š ªð£¼œè¬÷„ «êIˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ (4) °´‹ð‹, i´, CŸÚ˜, iFèœ, ê º î £ ò ‹ âù ï£èKè õ ÷ ˜ „ C J ™ ñQî õ£›¾ ª ê ‹ ¬ ñ Š ð†ì¶. à ö ¾ ˆ ª î £ N L ™ , ðJ˜ M¬÷‰¶ ªï™, «è£¶¬ñ « ð £ ¡ ø ð™«õÁ àí¾ î £ Q ò ƒ è œ ° M ‰ î ¶ ‹ Ü î Ÿ è £ è ñA›„C ܬ컋 ñ‚èœ å¡Á î Ý®Šð£® ݇´«î£Á‹ àö¾‚è£ù Mö£ â´‚°‹ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. êºî£òˆF¡ õ÷º‹ ñ‚èO¡ õ£›¾‹ àö¾ˆ ªî£NL¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‰îù. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ ªõOõ‰î F¼‚°øO™ àö¾ˆ ªî£N½‚° CøŠð£ù Þì‹ îóŠð†´œ÷¶.

²ö¡Á‹ã˜Š H¡ù¶ àôè‹ Üîù£™ àö‰¶‹ àö«õ î¬ô ð™«õÁ ªî£N™è¬÷ «ñŸªè£‡ì£½‹, ÞÁFJ™

48

February 2014

ñ‚èœ àö¾ˆ

ªî£N™î£¡ î¬ô¬ñˆ ªî£Nô£è Þ¼‚Aø¶. Hø ªî£N™èO™ ß´ð†ìõ˜èœÃì, àöõ˜èœ  àí¾è¬÷ à‡ì Hø°î£¡ îñ¶ ªî£N™èO™ ªêò™ðì º®»‹. ªð£ƒè™ Mö£ ¬î ñ£î‹ ºî™ ï£÷¡Á õ¼Aø¶. «ñ½‹, àö¾ˆ ªî£NL™ à ñ£´èÀ‚°‹ CøŠ¹ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ñÁ ñ£†´Š ªð£ƒè™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÝJ‹ ¬îñ£îˆFŸ° º¡ùî£è àœ÷ ñ£˜èN ñ£î‹, F¼ñí‹ «ð£¡ø ï™ô G蛄CèÀ‚° ãŸø ñ£î‹ Ü™ô â¡Á å¼ îõø£ù 輈¶ G ô ¾ A ø ¶ . õ ò ™ è O ™ è F ˜ º Ÿ P è ÷ ˆ F ™ ª ê ‰ ª ï ™ °M‚èŠð´‹ º ® õ £ ù è £ ô ˆ F ™ à ö õ ˜ è œ î Q Š ð † ì G蛄CèO™ ß´ðì º®ò£î G¬ô ñ£˜èN ñ £ î ˆ F ™ ãŸð´Aø¶. ñ£˜èN ñ£î‹ d¬ìò£ù ñ£î‹ Ü™ô, d´¬ìò ï™ô ñ£î‹. ݇죜 F¼Šð£¬õJ¡ ¶õ‚è«ñ ñ£˜èNˆ Fƒèœ ñF G¬ø‰î ï¡ù£÷£™ â¡ð‹. ñ£E‚èõ£êè˜ ÞòŸPò F¼ŠðœO â¿„C»‹ ñ£˜èNˆ FƒèO™ Cõªð¼ñ£¡ ܼœªðø ÜF裬ôJ™ Ü®ò£˜èœ àø‚è‹ cƒèŠ ðœO â¿„C ܬö‚Aø¶. ÞõŸÁ‚° «ñô£è, ðèõˆ W¬î¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜF™ ðˆî£õ¶ ÜFè£óˆF™, 35Ýõ¶ àð«îêˆF™ ñ£îƒèO™  ñ£˜èNò£è, Þ¼‚A«ø¡ â¡Á


õN

ÃÁõ A¼wí ðèõ£ù£«ô«ò ñ£˜èN Cø‰î ñ£îñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. Þ‰î Ü®Šð¬ì¬ò ¬õˆ¶î£¡ èMë˜ è‡íî£ê¡ å¼ F¬óŠðìŠ ð£ìL™ “ñ£îƒèO™ Üõœ ñ£˜èN’ â¡Á â¿Fù£˜. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ «îCò èMò£ù ð£óFò£¼‹ å¼ F¼ŠðœO â¿„C ð£®J¼‚Aø£˜. ð£óFò£˜ ð£®ò èM¬îJ™ “¶J™A¡ø ð£óîˆ î£«ò ðœO ⿉î¼÷£«ò

ªî£‡ì˜ ð™ô£Jó˜ Å›‰¶ GŸA¡«ø£‹‘ â¡Á ¹Fòªî£¼ ð£óîñ£î£ F¼ŠðœO â¿„C¬ò ܬñˆî£˜. ⊪𣿶 âîŸè£èŠ ð£óîñ£î£ F¼ŠðœO â¿„C¬ò ð£óFò£˜ ð£®ù£˜ â¡ð¶ðŸP, Üõ¼ì¡ Þ¼‰î ð£óFî£ê¡ å¼ ð£ì¬ô â¿F»œ÷£˜. “ñ£˜èN

ñ£îˆF™

å¼



裬ôJ™

ð£óFò£«ó£´ có£ì ï£ƒèœ ªê¡«ø£‹. ÜŠªð£¿¶ õNJ™ º¶õòî£ù Ü‹¬ñò£˜ ð£óF¬òŠ 𣘈¶ cƒèœ å¼ F¼ŠðœO â¿„C 𣮈 îóô£«ñ â¡Á «è†ì£˜. àì«ù èM ð£óFJ¡ èMˆ¶õ‹ ⿉.

ð£óFî£ê¡ â¿Fù£˜: “ªï…² °O¼‹ ªï´ñó„ ꣬ôJ™, 裬ô ñôó‚ èM¬î ñô˜‰î¶, ªð£¿¶ ¹ô˜‰î¶ â¡Á ݘ‰î ï™ô îI›‚ èM ï£ñ¬ì‰«î£‹‘. Üî£õ¶, “ªð£¿¶ ¹ô˜‰î¶, ò£‹ªêŒî îõˆî£™ ¹¡¬ñ J¼†èù‹ «ð£Jù ò£¾‹‘ â¡Á ¶õƒ°‹ ð£óFJ¡ ð£óîñ£î£ F¼ŠðœO â¿„C ñ£˜èN ñ£î‹ có£ìŠ«ð£°‹ªð£¿¶ February 2014

49


1991-96 õ¬ó GFñ‰FKò£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ 2004-2014 õ¬ó Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è¾‹ Þ¼‚è «ïK†´M†ì¶. GF ܬñ„êó£è¾‹ Hóîñ ܬñ„êó£è¾‹ 15 ݇´èœ Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ªð£¶ ñ‚èO¡ ï™õ£›¾‚è£ù â‰îˆ F†ìˆ¬î»‹ G¬ø«õŸPòî£èˆ ªîKòM™¬ô.

ñô˜‰î¶. 1921-22Þ™ «îCò‚ 裃Aóv ܬñŠH¡ î¬ôõó£è õ‰î 裉Fò£˜ Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ªðø ´ ñ‚è¬÷ˆ  â¿ŠHù£˜. Ýù£™ 1947 Ýèv´ 15ޙ Þ‰Fò£ M´î¬ô ªðŸø¶. ²î‰Fó‹ ܬì‰î Þ‰Fò ñ‚èO¡ 㛬ñ¬òŠ «ð£‚è, õ£›‚¬è õ÷‹ªðø, êñî˜ñ õNº¬øJ™ Hóîñ˜ üõè˜ô£™ «ï¼ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè¬÷ õ°ˆî£˜. Þ‰Fò£M™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Aó£ñŠ¹ø ªð£¼÷£î£óˆF™ Mõê£òˆ ªî£N¬ô ï‹H õ£›ðõ˜è÷£è Þ¼Šð, ä‰î£‡´ F†ìˆF™ Mõê£ò‹-êºî£òõ÷˜„C‚° ºîLì‹ îóŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÜŠªð£¿¶ è¼îŠð†ì¶. Hø°, ä‰î£‡´ˆ F†ì‹ ݇´ˆ F†ìñ£è CôêñòƒèO™ ñ£Pò¶. 1991-92Þ™ 裃Aóv è†CJ¡ Hóîñ˜ ïóC‹ñó£š ÜóꣃèˆF™ GFò¬ñ„êó£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, «ï¼ è£ôˆFò êñî˜ñ Ü®Šð¬ìˆ F†ì‹ ªõŸP ªðøM™¬ô, ªõO´ Íôîùˆ¬î õó«õŸÁ, àôè÷£Mò ñ£˜‚ªè† ªð£¼÷£îóˆF™ Þ‰Fò£¾‹ «ð£†®Jì«õ‡´‹ â¡Á 1991-92 õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ Ýó‹Hˆî£˜. ܉î õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆF¡ 24Ý‹ ð°FJ™ GFò¬ñ„ê˜ ªîKMˆî£˜: Þ‰îŠ ¹Fò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆF™, õ÷˜„Cò¬ì‰î èO™ àœ÷ ÞîòñŸø à™ô£êñ£ù ªêô¾èO™  ß´ðìñ£†«ì£‹. ïñ¶ «ï£‚èªñ™ô£‹ ´ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè÷£ù °®c˜-Mõê£òˆ¶‚è£ù î‡a˜, Aó£ñŠ¹ø ð£¬îèœ, ªð¼ñ÷M™ è™M-²è£î£ó õ÷˜„C ÝAò F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõ«î.

50

February 2014

1950-51Þ™ Þ‰Fò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 82 êîMAî ñ‚èœ Aó£ñŠ ªð£¼÷£î£óˆF™, º‚Aòñ£è Mõê£òˆ ªî£N¬ôªò£†® Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠªð£¿¬îò ´ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ (T®H), 57 êîMAî‹ Mõê£òˆ ªî£N½‚°‚ A¬ìˆî¶. è£ôŠ«ð£‚A™ èùóè àŸðˆF, «ê¬õªêŒ»‹ ªî£N™ ¶¬øèœ ªõO´ ÍôîùƒèÀì¡ õ÷˜„C ܬ쉶 õ¼A¡øù.. 2011 èí‚A¡ð®, Þ‰Fò£M™ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è 121«è£®. Aó£ñŠ¹øˆF™ Þ¼‚°‹ 69 êîMAî ñ‚èœ Mõê£òˆ¬î ï‹H Þ¼‚A¡øù˜. ñˆFò Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì 201213 ݇´‚è£ù ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ (â‚èù£I‚ ꘫõ) œ÷ ¹œO MõóŠð®, Mõê£òˆ¶¬ø‚° A¬ìˆî ªñ£ˆî ´ õ¼ñ£ùˆF¡ (T®H) Ü÷¾ 14 êîMA‚° °¬ø‰¶M†ì¶. ´ ñ‚èÀ‚° àíõO‚°‹ à¬öŠð£÷˜èÀ‚° õ£›¾ Þ™¬ô â¡Á ÝAM†ì¶. Ýù‰î ²î‰Fó‹ ܬ쉶M†ìî£èŠ ð£®ò ð£óFJ¡ ð£ì™ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶: àö¾‚°‹ ªî£N½‚°‹ õ‰î¬ù ªêŒ«õ£‹ -iE™ à‡´èOˆ F¼Š«ð£¬ó G‰î¬ù ªêŒ«õ£‹. Mö½‚° c˜ð£Œ„C ñ£òñ£†«ì£‹ - ªõÁ‹ ií¼‚° à¬öˆ¶ìô‹ æòñ£† «ì£‹ à¬öŠðõ˜èÀ‹ ࿶ M¬÷Šðõ˜èÀ‹ î‰î õ÷˜„C»‹ ®¡ õ÷¬ñ»‹ Mö½‚°Š 𣌄Cò có£è ÝAM†ìù. ¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹ â¡ð£˜èœ. ð£óFò£˜ M´ˆî â„êK‚¬èŠð®, ií˜èÀ‚° à¬öˆî¶ æò «õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶ M†ì¶. ®¡ õ÷º‹, ïñ¶ i†´Š Hœ¬÷èO¡ âF˜è£ôº‹ î¬ö‚è G¬ô ªðø 嚪õ£¼õ¼‹ õ£‚°„ ê£õ®J™ îñ¶ ï™õ£‚¬è ÜO‚è«õ‡´‹.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com February 2014

51


52

February 2014


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

õ‡ì£ìŠ Ì ñôó

ÝCKò˜:

ñ.ªð. YQõ£ê¡ õ¬è

:

膴¬óèœ

ð‚èƒèœ :

208

M¬ô

Ï. 125

:

ªõOf´:

èMî£ ðŠO«èû¡v,

î .ªð .⇠6123. 8, ñ£Cô£ñE ªî¼, 𣇮 ðü£˜ Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù- 17 ªî£.«ðC: +91 44- 24364243.

“õ‡ì£ìŠ Ì ñôó” â¡ø ËL¡ î¬ôŠ«ð I辋 Þô‚Aò ïòñ£è¾‹, à„êK‚°‹«ð£¶ ÞQ¬ñò£è¾‹ Þ¼Šð¬î àíó º®Aø¶. ܬð£ô«õ ËL™ Þì‹ ªðŸø 嚪õ£¼ 膴¬ó»‹ Þô‚Aò, ÝŒ¾ «ï£‚A™ â¿îŠð†®¼Šð¶, Iè„ CøŠð£ùî£è àœ÷¶. ê£ñ£Qò˜èO¡ õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èœ âŠð® êƒèè£ô Þô‚Aòõ£FèOì‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFù â¡ð¬î ºî™ 膴¬óJ¡ Íô‹ ÝCKò˜ Iè ¸µ‚èñ£è, Ýî£óƒè«÷£´ M÷‚AJ¼Šð¶, Üõó¶ ¸†ðñ£ù ÜP¬õ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. “Gô‹+c˜ = àí¾’ â‹ 膴¬óò£ù¶ ‘à‡®ªè£´ˆ«î£˜ àJ˜ ªè£´ˆ«î£˜’ â‹ ªê£™L¡ ªð¼¬ñ¬ò M÷‚°õî£è àœ÷¶. îIN¡ ÝF èMèO™ å¼õó£ù ¹øï£ÛŸÁŠ ¹ôõ˜ °ì¹ôMòù£˜ ÃPò Ü‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜ âŠð® ñE«ñè¬ô è£ô‹ ªî£†´, Þ¡Á õ¬ó õö‚èˆF™ àœ÷¶ â¡ð¬î Iè «ï˜ˆFò£è‚ ÃPJ¼Šð¶ 𮊫ð£¬ó C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. ËL¡ 嚪õ£¼ ð‚般 𮂰‹«ð£¶ ¹Fò ¹Fò Mûòƒè¬÷ ÜP»‹ õ£ŒŠ¹‹, ÝŒ¾ «ï£‚A™ ÝCKò˜ ð£ì™è¬÷ M÷‚°‹«ð£¶ MòŠ¹‹ ãŸð´Aø¶. Ýè«õ, ð®ˆîõ˜ ºî™ ð£ñó˜ õ¬óJ™ ïñ¶ îIö˜î‹ õ£›¬õ ÜP‰¶ âF˜è£ôˆF™ ïñ¶ ð‡ð£†¬ìŠ ð£¶è£‚è Þ¶«ð£¡ø Ë™èœ ãó£÷ñ£è õ¼õ¶ ÜõCò‹. ܉îõ¬èJ™ Þ‰î Ë™ îI› ÜP‰î ܬùõó¶ ¬èJ½‹ îõö «õ‡®ò Ë™ â¡ðF™ ꉫîè«ñJ™¬ô.

February 2014

53


¹Fù‹

î£ñ¬ó‚ °÷‹

14

î

¡¬ùŠ ðŸPŠ «ð²Aø£˜èœ â¡ð¶ è£F™ M¿‰î¶‹ ðó...«ê£F Üõ˜èœ Þ¼‰î ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘈. Ü«î êñòˆF™ ¹ˆî Hþ§, “â¡Â¬ìò Yì¡ Þ™¬ô, Ýòù«ó! îƒèÀ¬ìò Yìù£èŠ «ð£Aøõ¡. ðó...«ê£F! Þƒ«è õ£!” â¡ø£˜. ðó...«ê£F Üõ˜è÷¼A™ ªï¼ƒA õ‰î£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ¬ù ï¡ø£è‚ èõQˆî Ýòù˜ MòŠ¹ì¡, “ò£˜ Þ‰îŠ Hœ¬÷? ⃫è«ò£ 𣘈î ñ£FK Þ¼‚Aø¶?” â¡ø£˜. “ÜŠð£! àƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£? Ü¡¬øò Fù‹ ñî ò£¬ùJ¡«ñ™ «õ¬ô âP‰î£«ó, Üõ˜î£¡!” â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ ÃPù£œ Cõè£I. ðó...«ê£F ï¡PòPî½ì¡ Cõè£I¬ò å¼ èí‹ ãP†´Š 𣘈. ÝòùK¡ ºèˆF™ Ý„êKòº‹ ݘõº‹ ªð£ƒAù. “â¡ù? â¡ù? ܉î ió õ£Lðù£ Þõ¡? â¡ù ô£èõñ£Œ «õ¬ô âP‰î£¡. ñ£ñ™ô˜Ãì ÜFêJ‚°‹ð®! Þõ‚° â‰î á˜? Þˆî¬ù ï£À‹ ⃫è Þ¼‰î£¡? îƒè¬÷ ⊫𣶠ê‰Fˆî£¡...?” â¡Á êóñ£Kò£è Ýòù˜ «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£˜. ê£î£óíñ£è, Ýòù˜  ß´ð†´œ÷ è¬ôèO¡ MûòˆF«ô îMó, «õªøF½‹ Þšõ÷¾ ݘõ‹ 裆®Š «ð²õF™¬ô.

54

February 2014

“Cˆî˜õ£ê ñ¬ô‚°Š «ð£ŒM†´ˆ F¼‹¹‹«ð£¶ Þ‰îŠ Hœ¬÷¬ò õNJ™ 𣘈«î¡..” â¡Á Hþ§ Ýó‹HŠðœ«÷ Ýòù˜ ðó...«ê£F¬ò ñø‰¶ M†ì£˜. “Ýý£, Ü®èœ Cˆî˜ ñ¬ô‚è£ «ð£J¼‰b˜èœ? ܃«è»œ÷ CˆFó ÜFêòƒè¬÷Š 𣘈b˜è÷£?” â¡ø£˜. “𣘈«î¡, Ýòù«ó! ܬîŠðŸP ÜŠ¹ø‹ ªê£™½A«ø¡.  õ¼‹ õNJ™ ꣬ô æóˆF™ Þ‰îŠ Hœ¬÷ 𴈶ˆ ɃA‚ªè£‡®¼‰î£¡. Þõ¬ù å¼ ªðKò ï£è ꘊð‹ 讂è Þ¼‰î¶. â¡Â¬ìò ªè£™ô£ Móîˆ¬î‚ Ãì‚ ¬èM†´ ܉î ï£èˆ¬î‚ ªè£¡Á Þõ¬ù‚ 裊ð£ŸP«ù¡...” “Þ¶ ï™ô «õ®‚¬è! îƒèœ F¼ï£ñ‹ ï£èï‰F! Þõ¬ù ï£è‹ b‡ì£ñ™ î£ƒèœ è£Šð£ŸPm˜èœ! Þõ¡ âƒè¬÷ ï£è‹ ªè£™ô£ñ™ 裊ð£ŸPù£¡! Ýý£! ý£!” â¡Á Ýòù˜ CKˆî£˜. ï£è‹ â¡ð¶ ê˜Šðˆ¶‚°‹ ò£¬ù‚°‹ ªðòó£ùð®ò£™ Ýòù¼‚° «ñŸð® C«ô¬ìŠ ªð£¼ˆî‹ I‚è M«ï£îˆ¬î ÜOˆî¶. ¹ˆî Hþ§, “Þõ¬ù  裊ð£ŸPòîù£™ ðô è£KòƒèÀ‚°„ ê£îèñ£JŸÁ. îƒèÀ‚° Þõ¡ æ¬ô ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£¡!” â¡ø£˜. “æ¬ôò£? ò£KìI¼‰¶?” “F¼ªõ‡è£†´ ïñCõ£ò ¬õˆFòKìI¼‰¶, Üõ¼¬ìò ñ¼ñè¡ Þõ¡!” Ýòù˜ ݘõˆ¶ì¡ ⿉¶, “⡠ܼ¬ñ„


14 C«ïAîK¡ ñ¼ñèù£ c? à¡ ªðò˜ â¡ù, î‹H!” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì ðó...«ê£F¬òˆ î¿M‚ªè£‡ì£˜. Hø°, “æ¬ô ⃫è?” â¡Á «è†ì£˜. ðó...«ê£F ï£èï‰F¬ò «ï£‚Aù£¡ Üõ˜, “Ýòù«ó æ¬ô è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìð®ò£™ õ£Lð¡ Þƒ° õ¼õè îòƒAù£¡. ÜîŸè£è«õ Þõ¬ù  ܬöˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î¡. Þõ¬ìò ñ£ñ¡ îƒèÀ‚°‹

‚èó꼂°‹ æ¬ôèœ ªè£´ˆF¼‰î£ó£‹. ܉î æ¬ôè¬÷ ͆¬ì‚°œ 膮 ¬õˆF¼‰î£¡. Ü¡Pó¾ ò£¬ù«ñ™ «õ™ âP‰î ÞìˆF™ ͆¬ì è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¶...” â¡Á GÁˆFù£˜. ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜, “Ýñ£‹, Ýñ£‹! ò£¬ù G¡ø ÞìˆF™ å¼ Í†¬ì Aì‰î¶. ܬî  â´ˆ¶ õ‰«î¡. Ýù£™, ñÁ «è£†¬ì‚ è£õ™ î¬ôõ˜ Ýœ ÜŠH ܬî õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜.

February 2014

55


«ð£ù£™ «ð£è†´‹, ⡠ܼ¬ñ ï‡ðK¡ ñ¼ñè¡ â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£î£î£! æ¬ô «õÁ «õµñ£?.. Cõè£I, ñŠ ªð¼‹ MðˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸPò ióŠHœ¬÷ Þõ¡î£¡ Þõ‚° à¡Â¬ìò ï¡P¬òˆ ªîKòŠð´ˆ¶!” â¡ø£˜. Cõè£I ðó...«ê£F¬òŠ 𣘈îõ‡í‹, “Þõ¼‚°  ï¡P ªê½ˆîŠ «ð£õF™¬ô. Þõ¬ó ò£˜ MF‚°‚ °Á‚«è õ‰¶ «õ¬ô âPò„ ªê£¡ù¶? Þõ˜ 𣆴‚° Þõ˜ è£Kòˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡´ «ð£õ¶î£«ù?” â¡ø£œ. Cõè£IJ¡ Þ‰î‚ è´...ªê£™, «è†´‚ªè£‡®¼‰î Í¡Á «ð¬ó»‹ CP¶ F´‚Aì„ ªêŒî¶. ï£èï‰F Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “àƒèœ °ñ£K‚° â¡ù ãî£õ¶ à싹 °íI™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£˜. “ܪî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô, ²õ£I! Ü¡Á Üóƒ«èŸø‹ ï´M™ î¬ìŠð†ìFL¼‰¶ ÜõÀ‚° àŸê£è‚ °¬ø¾ ãŸð†®¼‚Aø¶. ܶ ã«î£ Üðê°ù‹ â¡Á G¬ù‚Aø£œ... Cõè£I! c ࡠ܈¬îJì‹«ð£Œ, ‘ÜFFèœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ’ â¡Á ªê£™½, Ü‹ñ£!” â¡ø£˜. “Ý膴‹, ÜŠð£!” â¡Á ªê£™LM†´„ Cõè£I ܉î i†®¡ H¡è†¬ì «ï£‚A„ ªê¡ø£œ. ñ‡ìðˆF¡ H¡õ£êŸð®¬ò Üõœ ®‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ¹ˆî Hþ§ H¡õ¼ñ£Á ðKè£ê‚ °óL™ ªê£¡ù¶ Üõœ è£F™ Þ«ôê£è M¿‰î¶. “à‹º¬ìò °ñ£K¬òˆ î£ƒèœ ï¡ø£è‚ èõQ‚è«õ‡´‹, Ýòù«ó! ê£î£óíñ£è, Þ÷‹ ªð‡èœ àJK¡«ñ™ ªõÁŠ¹‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ø£™, Ü‚ è£óí‹ è£ñ «îõ¬ìò ¹wð ð£íƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ àñ‚°ˆ ªîKò£î£?” Cõè£I îù‚°œ, “Þ‰î ¹ˆî Hþ§ ªð£™ô£îõ˜; ªï...C½‹ ï£M½‹ ï...² à¬ìòõ˜; Þõ¼ì¡ ܊𣾂° â¡ù C«ïè‹ «õ‡®‚ Aì‚Aø¶?” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£œ. Þó‡ì£ƒ 膴‚°œ Cõè£I ¸¬ö‰î¶‹

56

February 2014

܃«è ‘èôèô’ â¡Á‹ ‘êìêì’ â¡Á‹, ðôMîñ£ù êŠîƒèœ ãè è£ôˆF™ à‡ì£Jù. ð„¬ê‚ AOèÀ‹ ð...êõ˜í‚ AOèÀ‹, ‘Ü‚è£! Ü‚è£! â¡Á ÃMù. ï£èíõ£ŒŠ ¹†èœ ‘A‚A!’ â¡øù. ¹ø£‚èœ ‘êìêì’ â¡Á‹, Cø°è¬÷ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìù. ºŸøˆ¶‚ ìó«ñ™ à†è£˜‰F¼‰î ñJ™ ‘Tš’ªõ¡Á ðø‰¶ î¬ó‚° õ‰î¶. ܃A¼‰î ñ£¡°†® ñ†´‹ êŠî‹ å¡Á‹ ªêŒò£ñ™, Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î Ü‡í£‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Üõœ ܼA™ õ‰¶ G¡ø¶. Þ‰îŠ ð†Cèœ, I¼èƒèœ â™ô£‹ Cõè£I M¬÷ò£®Š ªð£¿¶«ð£‚°õîŸè£è¾‹, ÝòùK¡ CŸð CˆFó«õ¬ôèÀ‚è£è¾‹ Þó‡ì£õ¶ 膮™ õ÷˜‚èŠð†´ õ‰îù. Cõè£I Hó«õCˆî¶‹ ܬõ «ð£†ì êˆîˆ¬î‚ «è†´, “Y! «ðê£ñL¼ƒèœ! î¬ô«õî¬ù!” â¡Á Üù£œ. àì«ù ܃° ÜFêòñ£ù GêŠî‹ à‡ì£JŸÁ. Cõè£I ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´ “Þ¡¬ø‚° óF¬òˆî£¡ ܬöˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹. óF êˆî‹ «ð£ì£ñ™ õ¼õ£œ! óF õ£!” â¡Á ÃPM†´ «ñ«ô ªê¡ø«ð£¶, ñ£¡°†® ñ†´‹ Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø¶. ñŸø ð†Cèœ ªñ÷ùñ£J¼‰î «ð£F½‹, î¬ô¬ò„ ꣌ˆ¶‚ªè£‡´‹ ñŸÁ‹ ðôMî‚ «è£íƒèœ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ óF¬òŠ ªð£ø£¬ñ Hò è‡è÷£™ «ï£‚Aù. Þó‡ì£õ¶ è†¬ìˆ î£‡®ò¶‹, Í¡ø£õ¶ 膴 å¡Á Þ¼‰î¶. ܶ ê¬ñò™ 膴 â¡ð¶, ܃° õ‰î ¹¬èJù£½‹, Ü´ŠHL¼‰¶ õ‰î ðôõ¬è àí¾Š ðˆîƒèO¡ ïÁñíƒèOù£½‹ ªîKòõ‰î¶. õ£óˆF™ G¡øð®, ÊH†ì£œ Cõè£I.

“܈¬î!”

â¡Á

“ã¡, °ö‰î£Œ?” â¡Á «è†´‚ªè£‡´ å¼ Í® ê¬ñò™ ܬø õ£êL™ «î£¡Pù£œ. “ÜFFèœ Þó‡´«ð˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. º¡ªù£¼ îì¬õ õ‰î£«ó è´õ¡ ̬ù «ð£¡ø ºèˆ¶ì«ù å¼ ¹ˆî Hþ§ Üõ˜


õ‰F¼‚Aø£˜” â¡ø£œ Cõè£I. “ªðKòõ˜è¬÷ŠðŸP ÞŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô£«î, 臫í c ⃫è A÷‹¹Aø£Œ, óF¬ò»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´?” â¡Á Í® «è†ì£œ. “܊𣾋 Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§¾‹ ã«î£ î˜‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܶ º®Aøõ¬óJ™  î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¶‚°Š «ð£Œõ¼A«ø¡!” â¡Á ªê£™L M†´„ Cõè£I ê¬ñòŸè†¬ìˆ ®„ªê¡Á i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¬î ܬì‰î£œ. ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ i†¬ì„ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ ñ™L¬è, º™¬ô, ÜôK, ð£Kü£î‹, ê‹ðƒA ºîLò Ì...ªê®èÀ‹ ªè£®èÀ‹ è£íŠð†ìù. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ® ñóƒè÷옉î õùŠ Hó«îꈶ‚°œ«÷ Cõè£I Hó«õCˆî£œ. Ü‰î‚ è£†®™ ïì‚°‹ «ð£¶ Üõœ óFJì‹ H¡õ¼ñ£Á ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£ù£œ. “â¡ù óF! ܊𣾂° â¡ Üóƒ«èŸøˆF¡«ð£¶ Þó‡«ì Þó‡´«ð˜ õóM™¬ô â¡Á õ¼ˆîñ£‹! Þ‰îŠ ¹ˆî Hþ§ õ‰¶ â¡ Üóƒ«èŸøˆ¬îŠ 𣘂èM™¬ôªò¡Á õ¼ˆî‹ â¡ù õ‰î¶?.. ò£¼¬ìò ð£ó£†´î¬ôŠ ªðÁõîŸè£è  Þó¾ ðèô£ŒŠ ðì£îð£´ð†´ Þ‰î G¼ˆFò‚ è¬ô¬òŠ ðJ¡«ø«ù£, Üõ˜ Ü¡¬ø‚° õóM™¬ô. Þ‰îŠ ªðKò ð™ôõ ó£xòˆ¶‚°œ«÷ ò£˜ ñè£ óCè«ó£, ÜŠ«ð˜Šð†ìõ˜ õóM™¬ô. ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° º‰F,  ࡬ùŠ «ð£™ CÁ °ö‰¬îò£Œ Þ¼‰î è£ôˆF™, âõ˜ â¡Âì¡ ¬è«è£ˆ¶ G¡Á ‹ ïìù‹ Ý´«õ¡ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£«ó£ îñ‚°‹ ïìù‚ è¬ô ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ð® âõ˜ â¡ «ñ£õ£Œ‚膬ì¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªè...Cù£«ó£ - Üõ˜ õóM™¬ô, óF c«ò ªê£™½! ݇ Hœ¬÷è¬÷Š«ð£™ ªð£™ô£îõ˜èœ Þ‰î àôèˆF™ à‡ì£...?” óF ð£õ‹, Cõè£I î¡Qì‹ ªê£™L‚ªè£‡´õ‰î MûòƒèO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£...꺋 ÜP‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ݃裃°ˆ î¬óJ™ è£íŠð†ì

ÜÁ苹™L¡ ¸Q¬ò‚ 讈¶ ªñ¡Áªè£‡´ õ‰î¶. ܬó ï£N¬è «ïó‹ Üõ˜èœ 裆´‚°œ ï쉶 õ‰î Hø°, ªè£...ê‹ Þ¬ìªõO è£íŠð†ì¶. ܉î Þ¬ìªõOJ™, æ˜ ÜöAò îì£è‹ Þ¼‰î¶. ÜF™ î£ñ¬ó, ªêƒè¿c˜, c«ô£ˆðô‹ ºîLò ñô˜èœ ªêNˆ¶ õ÷˜‰F¼‰îù. Cõè£I Ü‰î‚ °÷ˆF™ ÞøƒA c˜‚è¬ó æóñ£Œ G¡Á î‡aK™ î¡Â¬ìò Gö¬ôŠ 𣘈îõ‡í‹ «ðCù£œ. “óF! Þ¬îŠ ð£˜! Üõ˜ñ†´‹ ÞQ«ñ™ ⊫ð£î£õ¶ õó†´‹,  ºèƒªè£´ˆ¶Š «ðêŠ «ð£õ«î Þ™¬ô! ‘«ð£¶‹, à‹º¬ìò C«ïAî‹! «ð£Œ M†´ õ£¼‹!’ â¡Á 臮Šð£Œ„ ªê£™½A«øù£, Þ™¬ôò£, ð£˜!” â¡Á ªê£™Lò õ‡í‹, ÜèŸð ÜHïò‹ H®ˆî£œ. Cõè£I °÷‚è¬óJ™ õ‰¶ G¡ø CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹ 裆®™ êŸÁˆ ÉóˆF™ æ˜ àò˜‰î ü£F‚ °F¬ó õ‰¶ G¡ø¶. Üî¡«ñ™ iŸP¼‰î ió¡ êˆî‹ ªêŒò£ñ™ °F¬ó «ñL¼‰¶ ÞøƒAˆ îì£èˆ¬î «ï£‚A õ‰î£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹) February 2014

57


²ŸÁ„Åö™

ܬì‰î õ÷ñ£ù îI› ñóH¡ ªîOõ£ù «ð£ó£O

Þ

òŸ¬è «õ÷£‡ ÜPMòô£÷˜ F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜è÷¶ F¯˜ ñóí‹ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò»‹ «õî¬ù¬ò»‹ à‡ì£‚AJ¼‚Aø¶. èì‰î å¼õ£óè£ôñ£è Üõ˜ «ï£Œõ£Œð†®¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ ÞòŸ¬è âŒFM´õ£˜ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. è£MKŠ ð´¬èò£ù î...¬ê, F¼õ£Ï˜, è ñ£õ†ìƒèO™ eˆ«î¡ âKõO â´Šð‹, Üî¡ Hø° Gô‚èK â´Šð‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° Þ‰Fò Üó²‚ °ˆî¬è‚° M´ˆ¶œ÷¶. ÞˆF†ìˆî£™ Gôˆî® c˜ àP... êŠð†´, Ü‹ñ£õ†ì ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óƒèœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð´‹ Üð£òˆ¬î M÷‚A, Aó£ñ‹ Aó£ññ£è„ ªê¡Á ñ‚è¬÷ˆ Fó†´A¡ø è÷ŠðEJ™, èì‰î æ¼ ñ£îè£ôñ£è Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜. Þ‰Fò Üó² ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ Æ´„ êFò£ù, ñQî °ôˆFŸ«è M«ó£îñ£ù ÞˆF†ìˆ¬î ºPò®‚°‹ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF«ô«ò Üõ˜ ñŠ HK‰¶œ÷£˜. F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èÀ‚° îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C ióõí‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ, Ü®Šð¬ìJ™ ñQî êñˆ¶õ‹, êñ¡ð£†´ Ü®Šð¬ìJ™ àJ˜èO¡ õ£›¾K¬ñ ÝAòõŸP¡

58

February 2014

G¬ô G¡ø, Þò™ð£è Üõ˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ â¡ø ¶¬ø¬ò îñ¶ õ£›ï£œ ê£î¬ùˆ ¶¬øò£è Ý‚A‚ªè£‡ì£˜. îIö˜ ñó¹ ð™«õÁ õ÷ñ£ù ÜPMò™ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÜŠð®Šð†ì îIö˜ ñóH¡ Iè„ Cø‰î Gè›è£ôŠ HóFGFò£è, ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ ªêò™ð†ì£˜èœ. ‘Gô‹ ïñ¶ , ܶ MŸð¬ù‚è™ô’ â¡ð¬îŠ «ð£¡ø å¼ ªè£œ¬è¬ò ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ îñ¶ ªê£‰î C‰î¬ùŠ «ð£‚A™ Üõó¶ ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡´ ð™ô£‡´è÷£è ð†®ˆ ªî£†®ªòƒ°‹ ðóŠHõ‰î£˜. ð ¡ ù £ † ´ º î ô £ O è O ¡ ªè£œ¬÷ Þô£ð‚ è÷ƒè÷£è «õ÷£‡ Gôƒèœ ñ£ŸøŠð†´, «õFŠ ªð£¼†èO¡ ‚ °Mòô£½‹ ñódQ ñ£ŸøŠ ðJ˜èœ â¡ø ÞòŸ¬è ÜNŠ¹ˆ F † ì ƒ è ÷ £ ½ ‹ ð£›ð†´Š «ð£ù Gôƒè¬÷, ܉î ÜNML¼‰¶ 裊ð£Ÿø ÞòŸ¬è «õ÷£‡ º¬ø¬ò õ÷˜ˆ¶ ªêò™ð´ˆF õ‰î£˜. ÞòŸ¬è º¬øJ™ ¹Fò àóƒèœ ñ†´I¡P, Ì„C Mó†®è¬÷»‹ à¼õ£‚Aù£˜. ñódQ ñ£ŸøŠ ðJ˜èœ â¡ø «ðóN¾ˆ F†ìˆFŸ° âFó£è àöõ˜è¬÷ˆ F󆮊 «ð£ó£®ù£˜. «õ÷£‡ ¶¬ø ñ†´I¡P êÍèMòL½‹ ºŸ«ð£‚è£ù 輈¶è¬÷ ðóŠHõ‰î£˜. Üõ˜ å¼ ê£F ñÁŠð£÷˜, ñî„꣘ðŸøõ˜, êÍè


ÞòŸ¬è

êñˆ¶õ‚ ªè£œ¬èò£÷˜, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ àœ÷ì‚Aò îI›ˆ«îCò˜. îIö˜èœ Þù Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Fò£M½‹, ßöˆF½‹ å´‚èŠð´õ¬î âF˜ˆîŠ «ð£ó£†ìƒèO™ «ðóEèO™, èô‰¶ ªè£‡ìõ˜. è£MK àK¬ñ e†¹Š «ð£ó£†ìˆF™ ñ î¬ô¬ñˆ A»‹, ñŸøõ˜è¬÷»‹ Æì£è ðƒªè´‚è ¬õˆ¶‹ ªêò™ð†ìõ˜. ßö M´î¬ô‚° Ýîóõ£è ð™«õÁ Þò‚èƒèO¡ «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒªè´ˆîõ˜. «õ÷£‡ ÜPë˜ â¡Á ܉¬ø«ò£´ 嶃A Þ¼‚è£ñ™ êÍ舶¬ø ðôõŸP¡ àK¬ñ êñˆ¶õˆFŸè£èŠ «ð£ó£®òõ˜.

º®‰¶Mì£ñ™ ªî£ì¼‹, «ñ½‹ «ñ½‹ îI›ï£†®™ õ÷¼‹.  ÜõŸ¬ø õ÷˜‚è «õ‡´‹. ݆CèÀ‹, Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸø «õ÷£‡ õ™½ù˜ â¡ø ªð¼‹ ¹œOèÀ‹ îIöè «õ÷£‡¬ñ¬ò, «õ÷£‡ Gôƒè¬÷

ïñ‚° ñó¹K¬ñò£è àœ÷ «õ‹¹ «ð£¡øõŸP¡ 裊¹K¬ñ¬ò ªõO´ ãè«ð£è GÁõù‹ å¡Á îñ‚°Kò ªê£ˆî£è 裊¹K¬ñ ªêŒ¶ F¼®‚ ªè£‡ì«ð£¶ Üî¬ù âF˜ˆ¶ õ‰îù£ Cõ£ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ õö‚裮 («õŠðñó‹) «õ‹¹ àK¬ñ¬ò e†´ˆî‰î£˜. Üõ˜ ªê£™½‹ «õ÷£‡º¬ø, ñ¼ˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠ ð´ˆF‚ 裆´‹ ªêòŸè÷ñ£è ‘õ£ùè‹’ â¡ø «õ÷£‡ °®J¼Š¹Š ð‡¬í¬ò à¼õ£‚Aù£˜. ܶñ†´I¡P îñ¶ ªè£œ¬è C‰î¬ùèœ î‹«ñ£´ G¡Á «ð£ŒMì£ñ™ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, àöõ˜è¬÷»‹, îIöèªñƒ°‹ ðJŸÁMˆ¶ ðE ªêŒò ¬õˆî£˜. F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£K¡ C‰î¬ùèÀ‹ ªêò™èÀ‹

ðEèÀ‹, Üõ«ó£´

ªð¼ºîô£OèO¡ Þô£ð «õ†¬ì‚è£ì£è ñ£ŸP‚ ªè£¡ÁM†ì G¬ôJ™, Üšõ÷¾ ªðKò ð¬èõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® ÞòŸ¬è «õ÷£‡ º¬ø¬ò ñ£ŸÁˆ F†ìñ£è ¬õˆ¶ ݆Cò£÷˜èÀ‹ ܶðŸP C‰F‚è «õ‡®ò G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò ÜŒò£ «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ õN裆®ò ð£¬îJ™ Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷ õ½õ£è â´ˆ¶ ªê™«õ£‹. February 2014

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ Mô‚Aì MFèœ

Þ

¡Á üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ å¼ º‚Aòñ£ù º®¬õ â´‚è «õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚Aø¶. Mõê£JèÀ‹ G¹í˜èÀ‹ â‰î õN¬òˆ «î˜‰ªî´Šð¶, Á  «õ÷£‡¬ñ ªêŒõî£, Þ™¬ô «ïó®ò£ù M¬î M¬îŠ¹ Íô‹ «õ÷£‡¬ñ ªêŒõî£ â¡ðF™ °ö‹HŠ«ð£Œ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ïó® M¬î M¬îŠ¹ âQ™ àö«õ‡´ñ£ Ãì£î£ â¡ð¬î»‹ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. àöˆ «î¬õòŸø «ïó® M¬îM¬îŠ«ð Cø‰î õNªòù èì‰î Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è  ÃP‚ ªè£‡´ õ¼A«ø¡. åèò£ñ£ ªð˜ð‚êK™ «ïó® M¬îM¬îŠ¹ ªð¼Aõ¼‹ «õè‹ F¼ŠFòO‚°‹ MîˆF™ àœ÷¶. Þ¶ õN裆®ò£è à. «îêˆFŸè£ù àí¾ àŸðˆF º¿¶‹ «õFòŸ ªð£¼†è÷Ÿø «õ÷£‡¬ñ º¬øJù£™ à¼õ£‚è ºò™õ¶ Côó£™ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î å¡ø£°‹. èO™, ªï™ñEèO™, ñŸÁ‹ Þ¬ôèO™ «î£¡Á‹ Í¡Á º‚Aò Mò£Fè¬÷‚ 膴Šð´ˆî «õFòŸ ªð£¼†èœ 臮Šð£è àð«ò£A‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ õ£î‹. Ýù£™ Mõê£JèO¡ ðôiùñ£ù ‘iKò’ M¬îèœ àð«ò£AŠð¬î GÁˆ¶õ£˜è«÷ò£ù£™, GôˆF™ «î¬õ‚° ÜFèñ£ù ¬ï†óü¬ù «ð£´õ¬î‚ °¬øŠð£˜è«÷ò£ù£™, GôˆFŸ° c˜ 𣌄²õ¬î‚ °¬øˆ¶ «õ˜èœ GôˆF™ ï¡ø£è á¡ø ÜÂñFŠð£˜è«÷ò£ù£™, Þ‰î Mò£Fèœ î£ù£è«õ ñ¬ø‰¶M´‹. «õFòŸ ªð£¼†èO¡ ªîOŠ¹ «î¬õŠð죶. â¡ GôˆF™ ºîL™ Þ¼‰î ªêƒèOñ‡ ðôWùñ£è¾‹ ªï™ M¬÷M‚è º®ò£îõ£Á‹ Þ¼‰î¶. ðô Mò£Fèœ ªî£ì˜‰¶ õ‰îù. Gô‹ õ÷‹ ªðøˆ ªî£ìƒAò¶‹ Þˆî¬èò Mò£Fèœ °¬øòˆ ¶õƒAù. ÞÁFò£è

60

February 2014

ܬõèœ Üø«õ Þ™¬ô. Ì„Cˆ ªî£™¬ô¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó»‹ Þ«î è¬î. ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹ Þ¬óJùƒè¬÷‚ ªè£™ô£F¼Šð‹. Gôƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ c˜ 𣌄C ¬õˆF¼Šð¶‹, ð£ˆFèO™ G¬ôò£ù ñ£²ð£ì£ù c¬óˆ «î‚A ¬õˆF¼Šð¶‹, Ì„Cˆ ªî£™¬ôèœ ÜFèK‚è õ¬è ªêŒ»‹. I辋 ªî£™¬ô Ì„CJùñ£ù «è£¬ì‚è£ô ñŸÁ‹ °O˜è£ô Þ¬ôŠÌ„Cè¬÷, GôƒèO™ c˜ è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ 膴Šð´ˆî º®»‹. ñ£K‚è£ôˆF™ è¬÷èO™ õCˆ¶õ¼‹ ð„¬ê Þ¬ôŠÌ„Cèœ ¬õóvè¬÷ M¼‹H ܬö‚°‹ Þùñ£è ñ£ø‚ô‹. Þ¶ G蛉 ªï™ñE¬òˆ °‹ «ï£Œ Íôñ£è 10 ºî™ 20 êîiî ÞöŠ¹ ãŸð´‹. «õFòŸ ªð£¼†èœ ªîO‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î£™, õò™èO™ Þ¼‚°‹ ðô Cô‰F õ¬èèO™ âî£õ¶ å¡Pì‹ Þ‰î «õ¬ô¬ò åŠð¬ìˆ¶ Mìô£‹. «õFò™ àóƒèÀ‹, Ì„C‚ ªè£™LèÀ‹ àð«ò£A‚èŠðì£M†ì£™ ÞŠªð£¿¶œ÷ ñèÅL™ å¼ CPò ðƒ°î£¡ A¬ì‚°ªñ¡Á ðô˜ G¬ù‚Aø£˜èœ. Ì„C ð£FŠ¹ ðŸP Ý󣻋 G¹í˜èœ, Ì„C‚ªè£™Lè¬÷ Mô‚A M†ì£™ ãŸð´‹ ïwì‹ ºî™ 䉶 êîiî‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. «õFò™ àóƒè¬÷ˆ îM˜Šð «ñ½‹ 䉶 êîiî‹ ïwì‹ ãŸðì‚ô‹. Üî£õ¶ GôˆFŸ°Š 𣌄êŠð´‹ c˜ 膴Šð´ˆîŠð†´ «õFò™ àóƒèÀ‹ Ì„C‚ªè£™LèÀ‹ îM˜‚èŠð†´ õ‰î£™, ºî™õ¼ìˆF™ ãŸð´‹ ïwì‹ ÜFèð†êñ£è 10 êîiî‹ Þ¼‚è‚ô‹. Ýù£™ ÞòŸ¬èJ¡ ê‚F ïñ¶ èŸð¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. Þ‰î ºî™è†ì ïwìˆFŸ° Hø° ÜÁõ¬ìèœ ÜFèK‚èˆ ¶õƒA, ªõ°M¬óM«ô«ò º¡¹


24

Íô‹:

Þ¼‰î Ü÷¬õˆ ® M´‹.

ªî£ì˜‰«î¡.

 «è£S «ê£î¬ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ ªïŸðJK¡ î‡¬ìˆ î£‚°‹ Ì„Cè¬÷ˆ î´‚°‹ «ê£î¬ùèO™ ß´ð†´ Þ¼‰«î¡. ÞŠÌ„Cèœ î‡®¡ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ ܬî àíõ£è‚ ªè£‡´ M´õ, 

à‡¬ñJ™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ø£™, ÜŠÌ„Cèœ ðJ˜è¬÷ˆ AòF™ ܬõ å¼õ£Á ªñL‰¶ M†ìù. Cô àF˜‰¶M†ìù. Þîù£™ ñŸø ðJ˜èÀ‚° ÜFè Þì‹ A¬ìˆî¶. ÅKò ªõO„ê‹ Ü®ˆî‡´ õ¬ó

ªõÀˆ¶ àF˜‰¶M´‹. Þîù£™ M¬÷‰¶œ÷ ïwìˆ¬î‚ èí‚A´õ¶ I辋 ²ôð‹. âšõ÷¾ ªõœ¬÷ ªïŸî‡´èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á â‡E Mì«õ‡´‹. 100 ðJ˜èO™ ðˆ¶ ºî™ Þ¼ð¶ êîiî‹ ªõœ¬÷ò£è Þ¼‚è‚ Ã´‹. ðJ˜ º¿õ¶«ñ ï£êñ£AM†ì¶ â¡Á «î£ŸøñO‚°‹ êñòƒèO™ ð£FŠ¹ 30 êîiîñ£è Þ¼‚°‹.

ªê¡ø¶. Þîù£™ eîI¼‰î ðJ˜èœ õ½õ£è õ÷˜‰¶, ÜFè î£Qòƒè¬÷ ß¡øù. ðJ˜èœ ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶, Ì„C ÜKŠð£™ ðJ˜èO™ Cô ªñLò£ñ™ Þ¼‰î£™, ܬõ 𣘂è ï¡ø£è Þ¼‰î£½‹ ñèÅ™ °¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹.

Þ¬îˆ î´‚è å¼õòL™ Ì„C‚ ªè£™L ªîO‚èŠð†ì¶. ñŸªø£¡Á ÜŠð®«ò MìŠð†ì¶. H¡ù˜ ÞÁFJ™ èí‚° â´‚èŠð†ì«ð£¶, Ì„C‚ ªè£™L ªîO‚èŠð†ì¬î Mì ÜŠð®«ò MìŠð†ì GôˆF™ ÜFèñ£ù ªï™ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†ì¶. ºîL™ Þ¬î ù ï‹ðM™¬ô. ÞF™ âî£õ¶ îõÁèœ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼F«ù¡. Ýù£™ îèõ™èœ â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚è«õ,  «ñ½‹ Mê£ó¬í¬òˆ

ðô ÝŒ¾ ¬ñòƒèO™ àð«ò£A‚èŠð´‹ ܬùˆ¶ «õFòŸ ªð£¼†èO¡ M¬÷¾èÀ‹ °P‚èŠð®¼‚°‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ð£FŠ ªð£¼†èO¡ M¬÷¾èœî£¡ ªî£°‚èŠð†®¼‚°‹. Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø ñ¬ø‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ «õFò™ GÁõùƒèœ M÷‹ðóƒèO™ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ «ð£ô Cô ºó‡ð£ì£ù îèõ™èœ M†´Š «ð£J¼‚°‹. ( ªî£ì¼‹) February 2014

61


CÁè¬î

ªð¼‹

«ð£ó£†ìˆFŸ° Høè£õ¶ iFJ™ ñQî˜è¬÷Š HKˆîð® Mvbóíñ£Œ â¿‹H G¡ø ê£bò„ ²õ˜è¬÷ à¬ìˆ¶ M†«ì£‹ ; Ýù£™ ñùªõOèO™ ñF½è÷£Œ àò˜‰¶ GŸ°‹ àˆîŠ¹ó„ ²õ˜è¬÷ à¬ìŠð¶ ⊫ð£¶....! ܃° ñ†´ñ£ Ü‰î„ ²õ˜ â¡Â‹ î¬ôŠH†´ Þ÷ñ£ø¡ â¿Fò CÁèM¬î ÜFè‹ ªðò˜ ªîKò£î ܉î CÁðˆFK‚¬èJ™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î¶. Üõ¡ â¿F Ü„C™ õ‰î ºî™ èM¬î. 嚪õ£¼ ⿈î£è õ£Cˆ¶ ñù²‚°œ ꉫî£ûŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þ¬î ò£Kìñ£õ¶ õ£Cˆ¶‚ è£†ì «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þ‰î ܽõôèˆF™ ò£¼‚è£õ¶ èM¬î H®‚°ñ£ â¡ð¶ ðŸP Üõ‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. ÜŠ«ð£¶ ݾ¬ìòŠð¡ Þ÷ñ£ø‚° «îm˜ ªè£‡´ õ‰î£¡. Þ÷ñ£ø¡ îù‚°Š ðKñ£øŠð†®¼‰î «îm¬ó I辋 óCˆ¶‚ °®ˆî£¡. °®ˆ¶ º®ˆî¶‹ ݾ¬ìòŠð¬ù ñùî£óŠ ð£ó£†®ù£¡. “¯ «ð£´ø¶ô ï™ô£ «îl†ì ݾ¬ìòŠð£....c «ð£´ø ¯‚°  Ü®¬ñ ÝA‚A†«ì õ˜«ø¡; ÞŠð™ô£‹ 裬ôJô c «ð£†´‚ °´‚°ø ¯ò‚ °®„ê ªðø°  «õ¬ô«ò æ´¶....” â¡ø£¡. ܆IQv†«óû¡ ÝHú«ó ñùî£óŠ ð£ó£†®ò H¡¹‹ ݾ¬ìòŠðQ¡ ºèˆF™ ꉫî£ûˆFŸ°Š ðF™ õ£†ì«ñ I°‰F¼‰î¶. “cƒè ð£ó£†´lƒè; Ýù£ ñˆîõƒè...? Þ¡¬ù‚°‹ ò£¼‹ ⶾ«ñ °®‚èô ú£˜; ñù²‚° ªó£‹ð‚ èwìñ£ Þ¼‚°.....” â¡ø£¡ Ü¿¶M´Aø ªî£QJ™. “Þ¶ô à¡«ù£ì  ⶾI™ô ݾ¬ì. Þ¶ âù‚°‹ ÜõƒèÀ‚°ºœ÷ C¡ù ß«è£ Hó„¬ù...Y‚Aó‹ b˜ˆ¶ìô£‹....ªè£...ê‹

62

February 2014

ªð£Á¬ñò£ Þ¼.....” “ܶ Þ™ô ú£˜, ފ𾋠ï£ô...² ï£÷£ ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚°¶.... èô‰î è£çH, ¯ªò™ô£‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ÜŠð®«ò Wö ªè£†´‹ «ð£¶ î£ƒè º®òô.... ê£òƒè£ôº‹ ÞŠð®ˆî£¡ Ý°¶. vú§‹ ꣊Hì ñ£†«ìƒ°ø£ƒè.... ⶂ° Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹?  «õµ‹ù£ ἂ«è F¼‹HŠ «ð£J솴ñ£ ....?” “«ï£ «ï£... ÜõêóŠð†´ â‰î º®¾‚°‹ õ‰¶ì£î ݾ¬ì....” â¡ø Þ÷ñ£ø¡ F¯ªó¡Á ÞõQì‹ è£†®ù£™ â¡ù â¡Á â‡íI†ìð® èM¬î õ‰î Þî¬ö ÜõQì‹ MKˆ¶‚ 裆® 𮈶Š ð£˜‚è„ ªê£¡ù£¡. “cƒè ⿶ùî£ ú£˜.... cƒè èM¬î â™ô£‹ ⿶iƒè÷£ ú£˜....” â¡øð® ݘõñ£Œ õ£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. 𮈶 º®ˆî¶‹ “âù‚° ªê£™ôˆ ªîKòô, Ýù£ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚° ú£˜....” â¡øð® è£L‚ «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£¡. Þ¡¬ø‚°‹ ܽõôèˆF™ ò£¼«ñ è£çH, «îm˜ ⶾ‹ °®‚èM™¬ô. ♫ô£¼¬ìò «ñ¬üèO½‹ dƒè£¡ «è£Š¬ðèO™ ðKñ£øŠð†®¼‰î è£çH»‹ «îm¼‹ ܽƒè£ñ™ °½ƒè£ñ™ ÜŠð® ÜŠð®«ò õ‡í «õ¬ôŠð£´èœ G¬ø‰î Í®è÷£™ ÍìŠ ð†®¼‰îù. ܬõ °kφìŠð†ì ܬøJ¡ °O˜„CJ™ «õè«õèñ£Œˆ î¡ ªõŠðˆ ñ¬ò Þö‰¶ ªè£‡®¼‰îù. Þ÷ñ£ø¡ î¡ Ü¬ø ü¡ùL™ ªî£ƒAò ªõmRò¡ H¬÷¡¬ì Mô‚AŠ 𣘈. ܬùõ¼‹ Þó‡´ Í¡Á «ð˜è÷£è„ «ê˜‰¶ «õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ªõO«ò WŸÁ‚


ªè£†ì¬èJ™ Þòƒ°‹ Üõêó ¯‚è¬ì «ï£‚A ªñ¶õ£Œ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJ¡ î¬ô¬ñ ܽõôèˆFL¼‰¶ ¬õvHóRªì¡† Hó¹ð†«ìL¡ õ£èù‹ ܽõôè‹ «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶. õ£èùˆ¬î GÁˆF, 裘‚ è‡í£®¬ò Þø‚AM†´, ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£ŒŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO™ 弈î¬ù ܬöˆ¶ Üõ˜ ã«î£ Mê£KŠð¶‹, Üõ¡ ã«î£ ðF™ ªê£™õ¶‹, ÞƒA¼‰¶ ªîK‰î¶. Þ¡¬ø‚° 臮Šð£Œ Hó„¬ù ªõ®‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á Þ÷ñ£ø¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ˜èÀ‹ Þ¬îˆî£¡ âF˜ð£˜ˆF¼Šð£˜èœ. Þ¶ Iè„CPò ñ £ ˜ ‚ ª è † ® ƒ ܽõôè‹. 15 «ð˜  «õ¬ô 𣘂Aø£˜èœ. Þ ó ‡ ´ ª ð ‡ è ¬ ÷ » ‹ « ê ˜ ˆ ¶ . ªê¡¬ùJL¼‰¶ 40A.e.ÉóˆF™ H ó î £ ù ꣬ôJL¼‰¶ ªõ°õ£è îœO ªð¼‹ ðC ªè£‡ì ïèóˆî£™ «õè«õèñ£è M¿ƒèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Aó£ñˆF™, ²ŸP½‹ Mõê£ò‹ ªêŒòŠ ðì£ñ™ ª õ Á ñ « ù « ð £ ì Š ð † ® ¼ ‚ ° ‹ Gôƒè÷£™ ÅöŠð†´, ¹ˆî‹ ¹¶Šªð£L¾ì¡ ÞŠ«ð£¶  膮º®‚èŠ ð†ì 膮ìˆF™ Þòƒ°Aø¶. ²ŸP½‹ îKê£èŠ «ð£ìŠð†®¼‚°‹ GôƒèO™ â™ô£‹ Ü´‚°ñ£® °®J¼Š¹èÀ‹, ä.®.𣘂°èÀ‹ è†ìŠ«ð£Aø£˜èœ. ÜõŸ¬ø MŸð¬ù ªêŒõîŸè£ù ܽõôè‹ î£¡ Þ¶. Þ‰î ܽõôèˆFŸ° «õ¬ôèÀ‚°ˆ 

ý¾v WŠHƒ Þ÷ñ£ø‚°

ꆪì¡Á Ý†èœ ÜèŠðìM™¬ô.âô‚†K‚ «õ¬ôèÀ‚° ð‚舶 Aó£ñˆFL¼‰¶ å¼õ¬ù GòIˆ¶ M†ì£¡. Þ¡ªù£¼ Ýœ «õ‡´‹. Üõ¡ Ý™ ó¾‡ìó£è - ÝHv ¬ðòù£è, è£çH, ¯ èô‰¶ î¼ðõù£è, ܽõôèˆ¬î‚ Ã†®Š ªð¼‚°ðõù£è,º‚Aòñ£è FùêK 强¬øò£õ¶ èNõ¬øè¬÷„ ²ˆîŠð´ˆ¶ðõù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£¡. âšõ÷¾ ºò¡Á‹ ÜŠð® æ˜ Ýœ Üõ‚° ÜèŠðì«õ Þ™¬ô. ð‚舶 Aó£ñˆ FL¼‰¶ « õ ¬ ô « è † ´ õ¼ðõ˜ è À ‹ èNõ¬ø è ¬ ÷ „ ² ˆ î Š ð ´ ˆ î « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ªê£¡ù¶‹ ºè...²Nˆ¶Š « ð £ Œ M†ì£˜èœ. ã î £ õ ¶ ãªü¡C¬ò GòI‚èô£ ª ñ ¡ ø £ ™ Þ ó ‡ « ì Þó‡´ CPò èNõ¬øè¬÷ F ù ê K å ¼ º ¬ ø „ ² ˆ î Š 𴈶õ ñ£î‹ Ï𣌠15 ÝJó‹ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£˜èœ. ª ê ¡ ¬ ù J L ¼ ‰ ¶ Éóªñ¡Á‹, Ü‚è‹ ð‚èˆF™ «õÁ ܽõôè‹ ã¶‹ Þ™ô£î Þ‰î «õ¬ô‚ªè¡Á îQò£è º¿ «ïóñ£èˆî£¡ ݆è¬÷ GòI‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ è£óí‹ ªê£¡ù£˜èœ. 强¬ø c‡ì Þ¬ì«õ¬÷‚芹ø‹ Þ÷ñ£ø¡ î¡ ªê£‰î Aó£ñˆFŸ°Š «ð£J¼‰î«ð£¶ êƒèóLƒèˆ¶ì¡ «ðC‚ February 2014

63


“àôè‹ âƒè«ò£ «ð£J†´¼‚°. Ýù£™ ޡ‹ ï‹ñ ñ£FK Aó£ñƒèœô, ÜŒò£, ê£I¡Â ¶‡¬ì â´ˆ¶ è‚舶ô õ„²‚ ìö‚ °‹¹´ «ð£†´‚A†´, Ü®¬ñò£ õ£ö «õ‡®J¼‚°..! Þªî™ô£‹ ñ£ø ޡ‹ âˆî¬ù ËŸø£‡´ Ý赫ñ£?” ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ˜ Þõ˜èO¡ «î£†ìˆF™ ð‡¬íò£÷£è «õ¬ô 𣘈îõ˜. Þ÷ñ£øQ¡ ܊𣠪ðKò£Kì‹ bMó ߴ𣴠ªè£‡ìõó£Œ Þ¼‰î ü£F MˆFò£êƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ Þõ˜èO¡ i´èO™ êèüñ£èŠ ¹öƒè ÜÂñF‚èŠ ð†ìõ˜. Þ÷ñ£ø¬ù CÁ õòFL¼‰«î É‚A õ÷˜ˆîõ˜. “â¡ ¬ðò¡ ݾ¬ì‚° ãî£õ¶ õN ð‡í‚ Ãì£î£ î‹H? «õ¬ô ªõ†® ⶂ°‹ «ð£è£ñ, ᘂè£óƒè«÷£ì ꇬ컋 ê„êó¾ñ£ ܬô»ø£¡. ¹¶² ¹¶ê£ Hó„¬ùè¬÷»‹ Þ¿ˆ¶ M†´‚Aø£¡... ÊH†´ ªè£...ê‹ ¹ˆF ªê£™L†´Š «ð£ƒè î‹H. cƒè ªê£¡ù£‚ ªè£...ê‹ «èŠð£¡...” àœÙ˜ ðœOJ™ â†ì£‹ õ°Š¹õ¬ó 𮈶M†´, ÜŠ¹ø‹ °¬ñ™ ï쉶 «ð£ŒŠ ð‚舶 áK™ ð®‚è ð£™ñ£P‚ ªè£‡´, 𮊬ð â†ì£õ«î£´ GÁˆF‚ ªè£‡´, 裴«ñ´èO™ è£Lˆîùñ£Œ Üõ¡ ܬô‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ÞŠ«ð£¶ å¼ ªðKò Hó„¬ùJ™ «õÁ Üõ¡ ñ£†®‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èO¡ á¬ó„ «ê˜‰î ܬñ„ê˜ å¼õ˜ îIöèˆF™ b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñèœ ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶ M†ì¶ â¡Á‹, ¯‚è¬ìèO™ Þó†¬ì ì‹÷˜ º¬ø â™ô£‹ Þ™ô«õ Þ™¬ô â¡Á‹ ê†ìñ¡øˆF™ «ðCJ¼‰î£˜. Ü‰î ªêŒF¬òŠ ð®ˆî «è£ì£Â «è£®Š«ð˜ ñù²‚°œ CKˆîð® è쉶 «ð£ŒMì, ݾ¬ìòŠð‚° ñ†´‹ ðLò£Œ «è£ð‹ õ‰F¼‚Aø¶. ܬñ„êK¡ ªê£‰î Aó£ñˆF«ô«ò b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñèœ î£‡ìõñ£´õ¬î»‹, ¯‚è¬ìèO™ Þó†¬ì ì‹÷˜ º¬ø ޡ‹ ÜñL™ Þ¼Šð¬î Ýî£óƒèÀì¡ MõKˆ¶‹, ÜõK¡ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´‹ ޡ‹ ⃪è™ô£‹ Þó†¬ì ì‹÷˜ º¬ø è¬ìH®‚èŠ ð´Aø¶ â¡Á å¼ ªð¼‹ ð†®ò¬ô»‹ îò£Kˆ¶ Ü‰î ªêŒF õ‰î ðˆFK‚¬è‚«è õ£êè˜ è®îñ£è â¿F M†ì£¡. âF˜‚

64

è†C‚° February 2014

Ýîóõ£ù

܉îŠ

ðˆFK‚¬è‚è£ó‚° Þ‰î Mûò‹ ô†´ ñ£FK. Üõ¬ìò ðˆFK‚¬èJ«ô«ò °PŠH†ì ü£FJù¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‹ àœ«÷ «ð£Œ ↮Š 𣘈¶Mì‚ Ãì º®ò£¶; Ýù£½‹ Üõ˜èœ ã«î£ ü£F‚° âFKèœ ñ£FK 𣌉¶ ªè£‡´, îƒèÀ¬ìò G¼ð¬ó ÜŠH õ‡íŠ ¹¬èŠðìƒèœ â´‚è¬õˆ¶ ݾ¬ìòŠð¬ùŠ «ð†® 致 c‡ì 膴¬óò£è â¿F ºî™ ð‚èˆF«ô«ò ܬñ„êK¡ áK«ô«ò b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñèœ; ¯‚è¬ìèO™ ޡ‹ ªî£ì¼‹ Þó†¬ì ì‹÷˜ Üõô‹ â¡Á ªè£†¬ì ⿈¶‚èO™ ªêŒF¬ò ªõOJ†´ Mì ܬñ„꼂° ñ£ù«ñ «ð£ŒM†ì¶. Ü¡¬ø‚AL¼‰¶ ܬñ„êK¡ àøMù˜èÀ‹ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ݾ¬ìòŠð‚° °¬ì„ê™ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. î°‰î õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ Üõ¬ùŠ «ð£†´ˆ îœ÷¾‹ îòƒè ñ£†ì£˜èœ â¡ð àJ¼‚°Š ðò‰¶ æ® åO‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Þ÷ñ£ø¡ ݾ¬ì¬ò ܬöˆ¶Š «ðCù£¡. “âƒè ÜŠð¡ î¬ôò£ô Ü®„C‚A„² ð®‚è„ ªê£™L...àƒè÷ ñ£FK ï£Â‹ 心裊 ð®„C¼‰î£ Þ‰îŠ ð£ö£Š«ð£ù á¬ó M†´Š «ð£J ªè÷óõñ£ ªð£ö„C¼‚èô£‹... àôè‹ âƒè«ò£ «ð£J†´¼‚°. Ýù£™ ޡ‹ ï‹ñ ñ£FK Aó£ñƒèœô, ÜŒò£, ê£I¡Â ¶‡¬ì â´ˆ¶ è‚舶ô õ„²‚ ìö‚ °‹¹´ «ð£†´‚A†´, °®ò£ùõƒè °‡®¬òˆ A‚A†´ Ü®¬ñò£ õ£ö «õ‡®J¼‚°..! Þªî™ô£‹ ñ£ø ޡ‹ âˆî¬ù ËŸø£‡´ Ý赫ñ£?” â¡ø£¡ Mêùˆ¶ì¡. “ü£FƒAø¶ ï‹ñ Þ‰Fò êºî£òˆ«î£ì Þóˆîˆ¶ô«ò Þ¼‚°ø Mò£F ݾ¬ì... Aó£ñƒèœô ñ†´I™ô. ð†ì툶ô»‹ 臵‚°ˆ ªîKò£ñ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»¶...” â¡Á Üõ¬ù ÝÁî™ ð´ˆî ºò¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡. “܃ªè™ô£‹ Þ¬ôñ¬ø 裌ñ¬øò£ Þ¼‚èô£‹ ú£˜. Ýù£ Aó£ñƒèœô ªõ†ìªõO„êñ£ â‰î °Ÿø à현C»I™ô£ñ Hø‰î ü£F‚è£è å¼ Ã†ì‹ ªð¼¬ñŠ ð†´‚A†´‹ Þ¡ªù£¼ Æìˆî CÁ¬ñŠ


ð´ˆF‚ A†´‹ Þ¼‚裃è... ⡬ù»‹ àƒè Ãì«õ Æ®†´Š «ð£J´ƒè«÷¡ ú£˜. ÝŠ¹†ì «õ¬ô ªê...² ªð£ö„²‚A«ø«ù.” Þ÷ñ£ø‚° î¡Â¬ìò ¹¶ ܽõôèˆFŸ«è å¼ Ýœ «î¬õ â¡ð¶ à¬ø‚è àì«ù êK â¡ø£¡. «õ¬ô ðŸP»‹ MõKˆî£¡.”ð†ì툶‚°‚ Æ®†´ õ‰¶ ï‹ñô ÞŠð® è‚Ãv è¿õ M†´†ì£«ù ï‹ñ ᘂè£ó¡Â â¡«ñô õ¼ˆîŠðì‚ Ã죶 ݾ¬ì... à¡

ñù²‚° 効„²¡ù£ ñ†´‹ â¡Ãì A÷‹H õ£...÷‚«è «ð£èô£‹.” “â‰î «õ¬ô»‹ âù‚°„ ê‹ñî‰î£¡... ÞŠ«ð£¬î‚° Þ‰î êQò‹¹®„ê á¼ô¼‰¶ îŠH„²Š «ð£ù£Š «ð£¶‹” â¡Á ªê£™L ñ£øÂì¡ A÷‹H õ‰¶ M†ì£¡. «õ¬ô âO¬ñò£è¾‹ ꉫî£ûñ£è¾«ñ Þ¼‰î¶. 裬ôJ™ ݾ¬ì ܽõôèˆ¬îˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶, «ñ¬ü è£Lè¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶, ܬøè¬÷»‹ ªð¼‚A, èNõ¬øè¬÷»‹ ²ˆîŠð´ˆF ܽõô般î îò£˜Š 𴈶õ£¡. 裬ô 10ñE‚° å¼ º¬ø»‹ ñ£¬ô 4 ñE‚°

Þ¡ªù£¼ º¬ø»‹ ♫ô£¼‚°‹ è£çH, ¯ èô‰¶ î¼õ£¡. ÜŠ¹ø‹ ïè™ â´Šð¶, «è†ðõ˜èÀ‚° ªõOJ™ «ð£Œ ꣊𣴠õ£ƒA õ¼õ¶ â¡Á ÜšõŠ«ð£¶ ÞìŠð´Aø «õ¬ôè¬÷»‹ ²íƒè£ñ™ ªêŒõ£¡. ðˆ¶ ï£†èÀ‚° «ñ™ â‰îŠ Hó„¬ù»I™ô£ñ™ ²ºèñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ï£œ Iè„ Y‚Aó«ñ ܽõôè‹ õ‰¶M†ì «è£ð£ô¡, ݾ¬ìòŠð¡ èNõ¬øè¬÷ 迾õ¬îŠ 𣘈 ðîPŠ «ð£Œ M†ì£¡. ÜõQì‹ â¶¾‹ ªê£™ô£ñ™ Þ÷ñ£ø¡

õ‰î¶‹ Üõ¼ì¡ ꇬ산Š «ð£ù£¡. “â¡ù ܆IQv†«óû¡ ÝHú˜ cƒè? è‚Ãv 迾øõ¬ùò£ è£çH ¯ èô‰¶ ªè£´‚è„ ªê£™ø¶....” “ã¡ ÞFªô¡ù ? 嚪õ£‡µ‚°‹ îQˆ îQò£ Ýœ «ð£´ø¶‚° Þªî¡ù Üšõ÷¾ ªðKò ÝHú£ â¡ù?” â¡Á «è†ì£¡ ñ£ø¡. “ܪîŠð®,

è‚Ãv

迾øõ¡, February 2014

è£çH

¯

65


“àƒèÀ‚° Þ¶ô ÞwìI™¬ô¡ù£, ÜŬêò£ çd™ ð‡aƒè¡ù£ cƒè «õµI¡ù£ ÝHvô ⶾ‹ °®‚è£ñ Þ¼‰¶‚°ƒè.....” â¡ø£¡ ªõ´‚ªè¡Á.....ð®„ê ð†ì툶‚è£óƒèÀ‚°‹ ð®‚è£î Aó£ñˆ¶‚è£óƒèÀ‚°‹ ü£F 𣘂°ø¶ô ñ†´‹ ªðKò MˆFò£ê‹ ⶾI™ô¡Â GÏH‚Aø£ƒè....” èô‰¶ ªè£´ˆî£ ܶ ¬ýYQ‚è£ Þ¼‚°ñ£ â¡ù!”

ð‡í£ƒè¡ù£ Ý÷ ñ£ˆ¶øî Þªî¡ù ܂芫ð£˜....?”

“ã¡ Þ¼‚裶? cƒè â™ô£‹ è‚Ãv «ð£J è¿M†´ ÜŠ¹ø‹ è£H ¯ °®‚AøF™¬ôò£? Ü™ô¶ ꣊¹´ø¶  Þ™¬ôò£?”

“ú£˜, ñ¡Q‚赋. Þ¶ ¬ýnQ‚ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„¬ù Þ™ô. ܶ à‡¬ñJ¡ù£ ÞŠð Þõƒè™ô£‹ è£çH, ¯, °®‚Aø Wˆ¶‚ ªè£†ì¬è æ†ì½‚°œ÷ å«ó å¼ îì¬õ «ð£ŒŠ 𣘈¶†´ õ£ƒè. ß»‹ âÁ‹¹ñ£Œ âšõ÷¾ ܼõ¼Šð£ Þ¼‚°¡Â†´... ܶñ†´I™ô; ܃è å«ó õ£O î‡Eô  裬ôJô¼‰¶ Þó£ˆFK õ¬ó‚°‹ â„C‚ A÷£ú º‚A º‚A 迾øî£ «ð˜ ð‡ø£ƒè.... 𣘈ô °ñ†ìªô´‚°‹ ܉î Åö™ô âŠð® ꉫî£ûñ£‚ °®‚°ø£ƒè?” â¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡.

“Þ¶ Mî‡ì£õ£î‹! ï£Â‹ Üõ‹ å‡í£ àƒèÀ‚°?  è‚Ãv àœ÷ «ð£J†ì£«÷, «ê£Š¹Š «ð£†´ è‹Hk†ì£ è¿M†´ˆî£¡ ªõOò«õ õ¼«õ¡; Ü«î Ü÷¾‚° ²ˆîº‹ Ü‚è¬ø»‹ Þõ¡A†ì âF˜ð£˜‚è º®»ñ£? è‡ì¬î»‹ åöŠH†´ ÜŠð®«ò õ‰¶ è£çH ¯ èô‰¶ °´ˆ¶†ì£¡ù£, Ü¬î °®‚°ø ï‹ñ«÷£ì Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° ò£¼ ªð£ÁŠ¹?” â¡Á YPù£¡. “Þƒè ð£¼ƒè «è£ð£ô¡; «î¬õ Þ™ô£ñ Hó„¬ù ð‡í£bƒè... Üõ¡ â†ì£õ¶ õ¬óŠ ð®„C¼‚裡; ²ˆî‹ ðˆFò Ü®Šð¬ìò£ù Mûòƒèœ Üõ‚°‹ ªîK»‹; ï£Â‹ Üõ¬ù‚ è‡è£E„²‚ A†´ˆî£¡ Þ¼‚«è¡. Üîù£ô cƒè ðî†ìŠð´ø ñ£FK ⶾ‹ ï쉶죶...” Þ÷ñ£ø¡ ªð£Á¬ñò£Œ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹ Üõ¡ êñ£î£ù ñ£è£ñ™ F¼ŠHˆ F¼ŠH„ ªê£¡ù¬î«ò ªê£™L‚ ªè£‡® ¼‰î£¡. è‚Ãv 迾Aøõ¬ù è£çH, ¯, èô‰¶ ªè£´‚è ÜÂñF‚è‚ Ã죶 â¡Á. Þ÷ñ£ø‚° «è£ð‹ õ‰¶ M†ì¶. “àƒèÀ‚° Þ¶ô ÞwìI™¬ô¡ù£, ÜŬêò£ çd™ ð‡aƒè¡ù£ cƒè «õµI¡ù£ ÝHvô ⶾ‹ °®‚è£ñ Þ¼‰¶‚°ƒè.....” â¡ø£¡ ªõ´‚ªè¡Á. Üõ‹ «è£ðñ£Œ º¬øˆ¶M†´Š «ð£Œ M†ì£¡. ܽõôèˆF™ «õ¬ô 𣘂°‹ ñŸøõ˜èO캋 ªê£™L, Üõ˜èÀ‚°‹ dF¬ò‚ A÷ŠHM†´ ♫ô£¼‹ ݾ¬ìòŠð¬ùŠ ¹ø‚èE‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ ªñ÷ùñ£Œ. âF˜ð£˜ˆîð® ¬õvHóRªì¡† ܬùõ¬ó»‹ å¼ Üõêó e†®ƒAŸ° ܬöˆî£˜. «ïó®ò£è MûòˆFŸ° õ‰î£˜. “Þ÷ñ£ø¡ â¡ùŠð£ Þªî™ô£‹? vì£çŠ ªõ™«ð˜ Ü«ó¡...ªñ¡† Þšõ÷¾ «ñ£êñ£õ£ ð‡ø¶? ¬ýnQ‚è£ Þ¼‚裶¡Â çd™

66

February 2014

M†´†´

i.d. «è£ð£ô¬ùŠ 𣘈. “âƒèÀ‚° «õø õN Þ™ô£îî£ô  Üƒè «ð£Œ‚ °®‚°«ø£‹ ú£˜...Hó„¬ù¬ò«ò ¹K...²‚è ñ£†ìƒèø£˜ ú£˜...” â¡ø£¡ Üõ¡. “â¡«ù£ì C¡ù õò²ô âƒè Aó£ñˆ¶Š ðœO‚ Ã숶ô êˆ¶í¾ ê¬ñ‚Aø¶‚° å¼ îLˆ ªð‡í GòI„꣘ ªý†ñ£vì˜.... ᘂè£óƒè™ô£‹ å‡í£„ «ê˜‰¶‚ A†´ îƒèœ Hœ¬÷è÷ ꣊𣴠õ£ƒè ÜŠð£ñŠ ¹ø‚èE„ꣃè....å¼ îLˆ ê¬ñ„êî î£ƒèœ ê£ŠH´øAø ü£Fˆ FI˜ ܶ.... Ü«î Þƒ«è»‹ ïì‚°¶; ð®„ê ð†ì툶‚è£óƒèÀ‚°‹ ð®‚è£î Aó£ñˆ¶‚è£óƒèÀ‚°‹ ü£F 𣘂°ø¶ô ñ†´‹ ªðKò MˆFò£ê‹ ⶾI™ô¡Â GÏH‚Aø£ƒè....” â¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡. «è£ð£ô¡ Üõêóñ£Œ Þ¬ìñPˆî£¡. “â™ô£ˆ¶ô»‹ ü£F‚è‡í£® ñ£†®‚A†´ °î˜‚èñ£Š 𣘂è£bƒè ú£˜.. ݾ¬ìòŠð¡ â¡ù ü£b¡Â Þ¶õ¬ó‚°‹ âƒè ò£¼‚°‹ ªîKò£¶; Ü¬îŠ ðˆF âƒèÀ‚° Ü‚è¬ø»‹ Þ™ô.... ªó‡´ «õ¬ô¬ò»‹ 弈î«ó ªê... ê£ è‡®Šð£ ¬ýnQ‚è£ Þ¼‚裶¡Â ªï¬ù‚A«ø£‹; Ü âF˜‚°«ø£‹...” “â¡ù «è£ð£ô¡ ¬ýnQ‚ ¬ýnQ‚°¡Â ªó£‹ðˆî£¡ Üô†®‚Alƒè; Üõ¡ â¡ù ¬èò àœ÷¾†ì£ è‚Ãv 迾ø£¡....â™ô£ «õ¬ô‚°‹ Ç™v Þ¼‚°; ªú£½ê¬ùˆ


ª î O „ ² , Hóvú£ô «îŒ„², ç H ÷ v ú ¾ † ì Fø‰¶M†ì£ AkQƒ º®...ê¶. ¬èJô A÷¾v ñ£†®¼‚裡; ºèˆ¶ô»‹ èõê‹ Ü E . . . ² î £ ¡ «õ¬ô 𣘂°ø£¡... Þ¶ô âƒè¼‰¶ ¬ýRQ‚ Hó£Š÷‹ õ¼¶ªê£™½ƒè... ï‹ñ i´èœ÷ â™ô£‹ ï‹ñ ªð£‡µƒè èNõ¬øò Ak¡ ð‡a†´ õ‰¶ ê¬ñò™ 膴ô «õ¬ô 𣘂°øF™¬ôò£? Üõƒè ê¬ñ„êî ï£ñ ꣊¹´ø¶î£¡ Þ™¬ôò£? ݾ¬ì«ò£ì ü£F â¡ù¡«ù ªîKò£¶¡Â ÜŠð®«ò ÜŠð£M ñ£FK «ðêlƒè«÷! ªï...¬êˆ ªî£†´„ ªê£™½ƒè.... è‚Ãv è¿õ ê‹ñF„² õ˜ø£ƒè¡ù£«ô Üõƒè îLˆ ü£Fò£ˆ î£ù Þ¼Šð£ƒè¡Â àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ù? ܉î Ü®Šð¬ìJô î£ù Üõ¡ è£çH, ¯, èô‰¶ î˜øî ⶂ°lƒè...?” Þ÷ñ£ø¡ c÷ñ£ŒŠ «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£è i.H. Þ¬ìJ™ ¹°‰î£˜. “Þ÷ñ£ø¡ àƒè ªô‚êó‚ «è†è ÞŠð ï£ñ î Þ¼‚èô! Ü«î£ì Þ¬î ü£FŠ Hó„¬ùò£ cƒè ñ£ˆî ºòŸC ð‡í£bƒè.... ï‹ñ i´èœ÷«ò å«ó æõ˜ªý† «ìƒ‚ô¼‰¶  ê¬ñòô¬ø‚°‹ î‡E õ˜ø¶; èNõ¬ø‚°‹ õ˜ø¶; ê¬ñòô¬ø °ö£Œô¼‰¶ ªó‹ð ê£î£óíñ£ î‡E ¹®„²‚ °®Š«ð£‹; Ýù£™ èNõ¬ø °ö£Jô¼‰¶ î‡E ¹®„²‚ °®‚è ïñ‚° ñù² 効ñ£? ÜŬêò£ çd™ ð‡µõñ£ Þ™¬ôò£? ܶ ý§ñ¡ ¬ê‚è£ôT Üšõ÷¾ ; ރ軋 ܶ Hó„¬ù¡Â  ªï¬ù‚A«ø¡... Üîù£ô ªó‡´ «õ¬ô¬ò»‹ 弈îù ªêŒò Mì£bƒè; HK„²´ƒè....” â¡ø£˜ b˜ñ£ùñ£Œ. “êK ú£˜; Þ¡¬ùJL¼‰¶ ݾ¬ìòŠð¡ è£çH, ¯ ñ†´‹ èô‰¶ °´Šð£¡; è‚Ãv 迾ø¶‚°  «õø Ýœ ãŸð£´ ð‡E‚°«ø¡....” â¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡. Üõêóñ£Œ ݆«êHˆî£¡ «è£ð£ô¡ “«ï£...«ï£...ܪî™ô£‹ êKò£ õó£¶ ú£˜; ݾ¬ì è‚Ãv «õí£ è¿õ†´‹. è£çH,

¯ èô‚°ø¶‚° «õø Ýœ «ð£ì„ ªê£™½ƒè...” “ã¡ Ü Š ð ® . C K ˆ î « è † ì Þ÷ñ£ø¡.

ú£˜ . . . ” ð ® £ ¡

“ªð£¶õ£«õ Ü õ ƒ è ²ˆîñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£ƒè; Ü õ ƒ è è ô ‚ ° ø î âŠð® ú£˜ ♫ô£¼‹ ° ® ‚ è º®»‹?” Þ÷ñ£ø‚° Ý‚«ó£ûñ£Œ‚ «è£ð‹ õ‰î¶. ÜŠð®«ò ªð£ƒAù£¡. “ã¡ ú£˜ ÞŠð® Þ¼‚Alƒè? Þ¬î   ã«î£ õL...² ü£FŠ Hó„¬ùò£ ñ£ˆF«ø¡Â ªê£¡mƒè«÷, 𣘈bƒè÷£ ú£˜ Þõ«ó£ì Ü® ñù«ê£ì Mè£óˆî...ފ𮈠 ܘˆîI™ô£ñ â¬îò£õ¶ ªê£™L è£ôƒè£ôñ£ Üõƒè÷ 嶂A ¬õ„²¼‚«è£‹. Üõƒè °O„² ²ˆîðˆîñ£ Þ™ô£îî£ô  «è£J½‚°œ÷ M´øF™¬ô¡Â Üðˆîñ£ ªê£™L‚A†´‹ FKò«ø£‹. â¡ù ªè£´¬ñ ú£˜ Þªî™ô£‹...! àˆîŠ¹ó‹ƒ°ø Aó£ñˆ¶ô b‡ì£¬ñJ¡ C¡ùñ£ Þ¼‰î å¼ c‡ì ²õó‚ 致H®„² ªó£‹ðŠ ªðKò «ð£ó£†ìˆ¶‚芹ø‹ Ü«î£ì å¼ CÁ ð°Fò Üóê£ƒè‹ î¬ôJ†´ à¬ì„C¼‚裃è÷£‹... ªï... êˆ ªî£†´„ ªê£™½ƒè, ܉î ñ£FK„ ²õ˜ ܃è ñ†´‰î£¡ Þ¼‚è£? ܉î àò˜ ü£F ñ«ù£ð£õº‹ Üè‹ð£õº‹ ï‹ñ ♫ô£¼¬ìò àœÀ혾ô»‹ Þ™¬ôò£? Üîù£ô î£ù îLˆ¶èœù£ ²ˆîñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£ƒè; Üõƒè èô‚°ø è£çH, ¯ â™ô£‹ ¬ýnQ‚è£ Þ¼‚裶¡Â è‡ìð® è¬î 膮‚A†´ Üõƒè÷ˆ ªî£†ì£ b†´ ð£˜ˆî£ ð£õ‹Â†´ 嶂A õ„²‚A†´ Þ¼‚°«ø£‹....” Í„² Mì£ñ™ «ðCò¶‹ ܉î ÞìˆFL¼‰¶ ⿉¶ «è£ðñ£Œ ªõO«òPù£¡ Þ÷ñ£ø¡. Ü´ˆî  Þ÷ñ£ø‹ ݾ¬ìòŠð‹ Ü‰î‚ è‹ªðQ «õ¬ôJL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜èœ. February 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹ î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

ï

󋹈 î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ âù îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. °®Šðö‚è‹ Þ¼‰î£™ Üî¬ù‚ ¬èMì «õ‡´‹. Þõ˜èœ ªõ‰cK™ °O‚èô£‹. å«ó

«ôAòƒèœ ÝAò¬õ Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. ï󋹈 î÷˜„C, ð£Lò™ °¬øð£†¬ì «ð£‚è ÞòŸ¬èò£ù ÍL¬èè¬÷ ªè£‡´ Ý»˜«õî º¬øJ™ CA„¬ê ªðŸø£™ Ìóí °í‹ Ü¬ìòô£‹. Ý»˜«õî CA„¬ê‚° ðˆFò‹ Þ™¬ô. ð‚è M¬÷¾èœ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼õK¡ àì™ î¡¬ñ, «ï£Œ ð£FŠ¹ °Pˆ¶ º¿ ÝŒ¾ ªêŒî H¡«ð CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ü£F‚裌... ð‡¬ìò è£ô‹ ªî£†´ ü£F‚è£J¡ ðò¡ð£´ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ õò£èó£õ£è ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¶ àìL™ å¼Mî «ð£¬î¬ò ãŸð´ˆF ð£½í˜¬õˆ ɇ´Aø¶. ü£F‚裬ò áÁ裌 «ð£ô«õ£, Åóíñ£è«õ£ ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹. ü£F‚裌 ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ð£‚°‹, ü£F‚裬ò «ôê£ù ņ®™ ªïŒJ™ õÁˆ¶ Þ®ˆ¶ ªð£®ò£‚A ¬õˆ¶ 裬ô ñ£¬ô ð²‹ð£L™ 裌„C‚ °®‚èô£‹. Þ¶ ï󋹈î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹.

ñ£¶÷‹ Ì... «õ¬ô «õ¬ô âù æì£ñ™ °´‹ðˆî£¼ì¡ 挾 â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñù¬î «õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Mô‚A ¬õˆ¶ °´‹ð‹, ñ¬ùM, ñ‚èœ â¡Á ß´ð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒ¶ õ‰î£™ ñùî÷Mô£ù ï󋹈î÷˜„C cƒA ¹ˆ¶í˜¾ ªðøô£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾Š ðö‚è õö‚èƒèœ, àìŸðJŸC, «ò£è£ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ Þ‰î °¬ø¬ò «ð£‚è º®»‹. îõø£ù CA„¬êèœ,

68

February 2014

* ñ£¶÷‹ ðöˆF™ â‡íŸø ꈶ‚èœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. Ýù£™ ñ£¶÷‹ Ì‚èÀ‹ ðôMî «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶.êO, Þ¼ñ™,Í„C¬óŠ¹ àœO†ì «ï£ŒèÀ‚° âOò ñ¼‰î£è àœ÷¶.

* Fùº‹ 裬ôJ™ ° ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷ ªñ¡Á F¡Á 𣙠°®ˆ¶ õó óˆî‹


19 ²ˆîñ¬ì»‹. ñ£¶÷‹ ̬õ 𲋠ð£L™ «õè¬õˆ¶ CP¶ «î¡ èô‰¶ ܼ‰Fù£™ ïó‹¹èœ õL¬ñ ªðÁ‹. ï󋹈î÷˜„C cƒ°‹. ðô‹ ªðÁ‹. * ñ£¶÷‹ Ì„ê£Á 300 Aó£‹, ð²ªïŒ 200 Aó£‹ «ê˜ˆ¶ 裌„C ÝPòH¡ Üèôñ£ù õ£Œ àœ÷ 𣆮L™ â´ˆ¶ ¬õ‚辋. å¼ vÌ¡ â´ˆ¶ 裬ô, ñ£¬ô ªî£ì˜‰¶ ð¶  ꣊H†´ õ‰î£™ àì™ õL¬ñ ªðÁ‹. * ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷„ «êèKˆ¶ ªõJL™ è£ò¬õˆ¶, «õô‹ HC¡ 30 Aó£‹ â´ˆ¶ ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ Þó‡¬ì»‹ àóL™ «ð£†´ Þ®ˆ¶ ñ£¾ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ õ£òè¡ø è‡í£® 𣆮L™ «ð£†´ ðˆFóŠð´ˆî¾‹. 裬ô, ñ£¬ô å¼ «î‚èó‡®ò÷¾ ÉÀì¡ Ü«î Ü÷¾ «î¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ óˆî Íô‹ °íñ£°‹. * 䉶 ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷ Ü‹IJ™ ¬õˆ¶ ¬ñò Ü¬óˆ¶ Ü¬ó ì‹÷˜ ⼬ñˆ îJK™ èô‰¶ 裬ô 弫õ¬÷ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ 䉶 ï£†èœ °®ˆ¶ õó Yî «ðF °íñ¬ì»‹.

º¼ƒ¬èJ¡ ñ舶õ‹... * º¼ƒ¬èŠÌM¡ ªð£®¬ò «îQ™ èô‰¶ 48 ï£†èœ ê£ŠH†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. * º¼ƒ¬èŠÌ CÁc˜Š «ð£‚Aè¬÷ ɇ´ð¬õ, Hˆî c˜ ²óŠH¬ù ÜFèK‚°‹. ºŸPò º¼ƒ¬è M¬îè¬÷ â´ˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ «ôê£è ªïŒJ™ õî‚A ªð£®ò£‚A ð£L™ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. ïó‹¹èœ ðôŠð´‹. àì™ õ½ŠªðÁ‹ àì™ Å´ îE»‹. Þ¬î ÞòŸ¬èJ¡ õò£èó£ â¡Á Ãøô£‹. º¼ƒ¬è‚ W¬ó, º¼ƒ¬èŠ Ì Þó‡¬ì»‹ êñ Ü÷M™ «ê˜ˆ¶ CÁCÁ ¶‡´è÷£è ªõ†®, õî‚A, ªð£Kˆ¶, ÜF™ «õ˜‚èì¬ô¬ò õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ ÉM àí¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ݇¬ñˆ ñ ÜFK‚°‹. W¬ó»‹, ̬õ»‹ êñÜ÷M™ «ê˜ˆ¶, «õè¬õˆ¶ è¬ì‰¶ °ö‹ð£è¾‹ àð«ò£A‚èô£‹. (ªî£ì¼‹) February 2014

69


à÷Mò™

CKŠHù£™ ªõ™«õ£‹

õ£

ŒM†´„ CKˆî£™ «ï£ŒM†´Š «ð£°‹ â¡ð¶ ðöªñ£N.  å¼ ï£¬÷‚° âˆî¬ù îì¬õ õ£ŒM†´„ CK‚A«ø£‹? °ö‰¬îèœ å¼ ï£¬÷‚° 400‚°‹ «ñŸð†ì îì¬õ CK‚A¡øùõ£‹. Ýù£™, ªðŸ«ø£˜èœ ªõÁ‹ 12 îì¬õ C K ‚ A ø £ ˜ è œ â¡Á ÝŒ¾ ÃÁAø¶. CKŠð àìL™ àœ÷ î¬êèO™ ܬê«õŸð†´, àìL½‹, ñùF½‹ ãŸð†´œ÷ Ü¿ˆî‹ °¬øAø¶. Þîù£™ ñ ù F L ¼ ‰ ¶ èõ¬ôèœ ªõO«òP ¹ ˆ ¶ í ˜ ¾ A¬ì‚Aø¶. C K Š ð î £ ™ ãŸð´‹ ñèœ ªîK‰F¼‰¶‹, Ü¬î ªõO‚ 裆´õF™ ðô¼‚°ˆ îò‚è‹ à‡´. i´, Ü ½ õ ô è ‹ , iFèO™ Fùº‹  ê‰F‚°‹ å š ª õ £ ¼ Gè›M¡«ð£¶ Þ¶«ð£¡ø ðô¬ó 裇𶇴. Ü Š « ð £ ¶ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ Cô˜, C´Í…C â¡Á îñ£û£è‚ ÃÁõ¶‡´. i´, ܽõôè‹ âù  Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ ñùÜ¿ˆîˆ¶ì¡ (v®óv) Þ¼Šð¬î M†´, CKŠ¬ð ªõOŠð´ˆî «õ‡®ò «õ¬÷J™, ðE‚°Š ð£FŠH™ô£ñ™ CK‚èô£‹. ñ„ ²ŸP»œ÷õ˜è¬÷»‹ CK‚è ¬õ‚èô£‹.

70

February 2014

Þîù£™, èõ¬ôèœ cƒA, ¹ˆ¶í˜¾ A¬ì‚°‹. CKŠð âî¬ù»‹  Þö‚èŠ «ð£õF™¬ô. ñA›„C«ò£´ «õ¬ô õ£ƒ°õF½‹, ÜFè£óˆî£™ «õ¬ô õ£ƒ°õF½‹ A¬ì‚°‹ º®M™ «õÁ𣴠àœ÷¶. i†®™ °ö‰¬îèOì‹ Ü¡ð£è„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì, «ðCòð® Üõ˜è¬÷ ð®‚è ¬õŠðF½‹, ¬èJ™ Hó‹¬ð â´ˆ¶ Mó†® ð®‚è ¬õŠðF½‹ àœ÷ «õÁ𣴠°ö‰¬îèO¡ «î˜¾ º®M™ ª î O õ £ è ‚ è£íŠð´‹. Þ ¶ « ð £ ¡ Á ܬùˆF½‹ º®¾ êKò£è Þ ¼ ‚ è «õ‡´ñ£ù£™, ñ A › „ C ¬ ò ªõOŠð´ˆî «õ‡®ò «ïóˆF™ î ò ‚ è I ¡ P ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ (CK»ƒèœ). âƒèœ áK™ àœ÷ ðœOJ™ å¡ð õ°ŠH™ “Ü’, “Ý’ âù Þó‡´ HK¾èœ àœ÷ù. Þó‡´ HK¾‚°‹ à œ ÷ õ°Šð£CKò˜èœ å«ó î°F»¬ìõ˜èœî£¡. Þ¼õK¡ èŸHˆî½‹ CøŠð£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þõ˜èO™ “Ü’ HK¾ ÝCKò˜ I辋 Ü¡ð£ùõ˜. Üõ¬ó ñ£íõ˜èÀ‚° I辋 H®‚°‹. Ýù£™, “Ý’ HK¾ ÝCKò˜ ªè£…ê‹ C´C´Šð£ùõ˜. Üõ˜ õ°Š¹‚°œ ¸¬ö‰¶M†ì£™ Þ‰î àôè«ñ


«õ‡´‹ ÜõK¡ W› àœ÷¬îŠ «ð£¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ñ£íõ˜è¬÷ Ü ༆´õ£˜. Þîù£™ ñ£íõ˜èÀ‹ ðò‰¶ ð®Šð¶«ð£¡Á (Üõ¼‚è£è) ﮊð£˜èœ (Cô˜ ɃA‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šð£˜èœ). Üõ¼‹ ã«î£ ê£î¬ù ð¬ìˆ¶M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£˜. Ýù£™, ܉î ݇®¡ ÞÁFˆ «î˜M™ ܉î õ°ŠH™ àœ÷ ñ£íõ˜èO™ 60 êîiî‹ «ð˜ Ü‰î °PŠH†ì ÝCKò˜ â´ˆî ð£ìˆF™ «î˜„C ªðøM™¬ô. ܼA™ Þ¼‰î, “Ü ‘ HKM™ àœ÷ ñ£íõ˜èO™ 100 êîiî‹ «ð˜ Ü«î ð£ìˆF™ «î˜„C ªðŸP¼‰îù˜.

Þ¼Šð£˜èœ. Üî¡Hø°  ï숶‹ âšMî è®ùñ£ù ð£ìñ£è Þ¼‰î£½‹, Üî¬ù âOî£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜èœ â¡ø£˜.

ÜŠ«ð£¶ “Ý’ HK¾ ÝCKò˜, “Ü’ HK¾ ÝCKòKì‹ “ï£Â‹ ï¡ø£èˆî£«ù ð£ì‹ ïìˆF«ù¡, ÜŠ¹ø‹ ã¡ â¡ õ°ŠH™ ñ†´‹ «î˜„C êîiî‹ °¬ø‰î¶’ â¡Á «è†´œ÷£˜. Ü “Ü’ HK¾ ÝCKò˜, “cƒèœ ð£ìˆ¬î ñ†´«ñ ïìˆFm˜èœ.  ñ£íõ˜èO¡ ñùFŸ°œ ð£ìˆ¬î ªè£‡´„ ªê¡«ø¡’ â¡ø£˜. “ܶ âŠð®’ â¡ø£˜ “Ý’ HK¾ ÝCKò˜. “ܶ å¡Á‹ ªðKò Mûòñ™ô, Ü¡ø£ì‹ õ°Šð¬ø‚°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ ñ£íõ˜èO¡ ñùG¬ô¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡´, Üõ˜èÀì¡ CKˆ¶‹, ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡´‹ ð£ìˆ¬î ï숶‹«ð£¶ Üõ˜èœ îƒèÀ‚° ⶠ«î¬õ«ò£, Üî¬ù ñùˆFŸ°œ GÁˆFM´õ£˜èœ. «ñ½‹, ñ£íõ˜èÀ¬ìò ñù¶‹, à콋 õL¬ñò£A ¹ˆ¶í˜¾ì¡

CKŠH¡ «î¬õ¬ò à혉îõ˜èœ (ªõO®½‹, ï‹ÍK½‹) Cô˜ æKìˆF™ å¡Áî õ£ŒM†´ CKˆ¶ ñA›õ£˜èœ. Þ¶«ð£¡Á  å¡Áî CK‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ¼‚°‹ ÞìˆF«ô«ò ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆFù£™ «ð£¶«ñ. February 2014

71


January 2014 Þ‹º¬ø ÜŒ Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù îI› ‘ªð£ƒè™ °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ ñô˜’ å¼ð® âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ «ñ«ô ªê¡Á îI›. ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´ Üêˆî™ Þîö£è õ¼i˜èœ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þ ¼ ‚ A ø ¶ . 㟪èù«õ ÜŒ îIN¡ ªð£ƒè™ ܬñFõNŠ ñô˜ 致 Üꉶ «ð£J¼‚A«ø¡. «ð£ó£Oò£è, Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ Üî¬ùMì ÜFèŠð®ò£è«õ î¬ôõù£è, «îꈶ«ó£è‚ °Ÿø‹ G¬ø«õŸPò¶ Þ‰î ªð£ƒè™ ²ñˆîŠð†ì °Ÿøõ£Oò£è, 27 ñô¼‹. âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ ݇´èœ C¬øJ™ õ£® H¡ù˜ îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›, M´î¬ôò£A °®òó² î¬ôõó£è, ܆¬ìJ™ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸøõó£è.. Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î  î¬ôõíƒè «õ‡®ò ªï™ê¡ à혉«î¡. Þ¶ ܶ â¡Á ªê£™ô ñ‡«ìô£M¡ ܆¬ì ðì‹ Üêˆî™! º®ò£î Ü÷¾‚° â™ô£Š ð‚èƒè¬÷»‹ ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ CøŠð£è õ®õ¬ñˆF¼‰î¬î ð£˜‚è º®‰î¶. ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ ªñ£ˆîˆF™ ÜŒ îI› å¼ Üºîˆ îI› â¡Á â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ßöˆ¶ ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  èMî£, ÜHó£I, õ£E, ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡. àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ÝvF«óLò£. ð£ó†´‚èœ.

ñÎó¡, ªê‰F™,

Þô‡ì¡ bð£õO

ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈«î¡. “ªêòŸð´ˆF º®‚°‹ õ¬ó Cô Mûòƒèœ ⊫𣶋 ꣈FòñŸø ªî£¡ø£è«õ 裆Cî¼õ¶‡´” â¡Á ÃPò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õ ܆¬ìJ™ 致 ñ¬ôˆ«î¡. CL˜ˆ«î¡. «î¡! «î¡! Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ! âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ! ÜŠð®«ò Ü„C†ì Þîö£è‚ ¬èJ™ HK‡† ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ¶ «ð£¡ø Þ¬íò Þî› è£‡ð¶ ªõ° ÜK¶! â¡ à÷ŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ï¡Pè¬÷»‹ ÜŒ îI› °¿¾‚° êñ˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡.

ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶.

ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

àîò£, ð£IQ, ó£AQ, Mõ˜Tî£ Hó£¡v.

,

õ£›ˆ¶èœ!

꣉î¡, HKvì™ â™ô£ˆî󊹂

72

«è£íƒè¬÷‚

February 2014

致

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil February 2014 issue  

IThamil February 2014

IThamil February 2014 issue  

IThamil February 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded