Page 1

February 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2014

²õ® - 3 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô

î¬ôº¬ø‚° °ŠH®‚°ñ£?

Üì‚°º¬ø‚° àœ÷£A‚ Aì‰î ßöˆ îIö˜èœ ÜŠð®«ò Þ¼‰¶M´õ£˜èœ â¡ø Cƒè÷Š «ðKùõ£FèO¡ ÞÁñ£Š¹‚° ꣾ ñEò£è e‡´‹ îIö˜èO¡ àK¬ñ‚ °ó™ åL‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ßöˆ îIö˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚è Þôƒ¬è Üó² âšMî ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è£î, ê˜õ«îê èõùˆ¬î ߘŠðîŸè£è Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£íˆF™, b˜ñ£ù‹ å¡Á G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. ä.ï£. ñQî àK¬ñ ê¬ðJ™ Ü´ˆî ñ£î‹ Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠðì àœ÷ G¬ôJ™, õì‚° ñ£è£íê¬ð G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹ I辋 º‚Aòñ£ùªî£¡Á! Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á HKˆî£QòŠ Hóîñ¼‹ õL»ÁˆFJ¼‰î G¬ôJ™, Þˆb˜ñ£ù‹ «ñ½‹ õ½ «ê˜‚Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ M®ò£î Aö‚° M¬óM™ ªõÀ‚°‹! «õ£‹! Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ ¹¶ F™LJ™ Ý‹ ݈I ¶õ‚Aò è‡í£Í„C ݆ìˆF™ «ñ½‹ èFèôƒAŠ «ð£J¼‚Aø¶ ÝÀ‹ ñˆFò Üó²! ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì ñ£GôˆF¡ ºî™õ«ó àK¬ñ‚è£è à‡í£Móî‹ Þ¼‰î¶, Þ‰Fò üùï£ò舶‚° ñ£ø£î è÷ƒè‹! Þ‰î à‡í£Móî‹ èìŸè¬óJ™ 裬ô àí¾‚°‹ ñFò àí¾‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î à‡í£Móîñ™ô â¡ð¶‹, ñˆFò Üó² ¬èH¬ê‰¶ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸPò¶‹, Þ‰Fò ñ‚èœ âF˜ð£˜‚°‹ ñ£ŸÁ ÜóCò½‚° êKò£ù ꣆C! ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‡ì£Ÿø õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó£ñ™ áö™ ªêŒ¶ ªê£ˆ¶‚è¬÷‚ °MŠð衫ø õ¼‹ ÜóCò™õ£FèO¡ «ð£‚°‚° Ý‹ ݈I CõŠ¹‚ªè£® è£†ì ªî£ìƒAJ¼Šð õ£K²èœ ðô˜ èôõ󈶂°œ÷£A Þ¼‚A¡øù. ܲˆîŠð†´‚ Aì‚°‹ ÜóCò¬ô ‘¶¬ìŠð‹’ Ü®ˆ¶Š ªð¼‚膴‹. Þ‰Fò ÜóCòL™ 嚪õ£¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹ «î¬õŠð´Aø¶ å¼ ¶¬ìŠð‹! ²ˆî‹ å¼ ªð£¶¾¬ì¬ñ! ²ˆî‹ ªêŒõ¶ ÜP¾¬ì¬ñ! ܬî ñø‰¶Š«ð£J¬ù«ò ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†Cèœ! 裋 ݇¬ì G¬ø¾ ªêŒ»‹ Þš Þî¿‚°œ õ£¼ƒèœ õ£›ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶ ñA›M™ ðƒªè´ˆ¶ ñA¿ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ªïŸP‚è‡ FøŠH‹ °Ÿø‹ àôªèƒ°‹ å¼ õN Þ‰Fò£ ñ†´‹ îQ õN! ÜóCò™«ð²‹ Ý‹ ݈I ñî‹ H®ˆî ñîõ£î‹ â¡Á‹ (îQ) ï£òè‹ îõPò õóô£Á ¬î

Hø‰î£™ õN Fø‚°ñ£?

Cõè£IJ¡ êðî‹ ÞòŸ¬è Mõê£J ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› CKˆ¶ õ£ö «õ‡´‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2014

1


G蛾

Ü

óCòL™ Þ¡Á Þ¼Šðõ˜ ÷ Þ™¬ô â¡ð¶ àôèï£´èœ î¼A¡ø àî£óí‹î£¡ â¡ø£½‹, Cô «ïóƒèO™ ªðKò è†Cè¬÷‚ Ãì CPò è†Cèœ Y‡®Š 𣘈¶, ªð¼‹ ÜFó®è¬÷ ãŸð´ˆFM†´ õ‰î ²õ«ì ªîKò£ñ™ «ð£ŒM´‹ Gè›¾èœ Ü®‚è® Gè›õ¶‡´. ÜŠð®Šð†ì å¼ Gè›õ£èˆî£¡ Ý‹ ݈I è†C ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. Ü Üõ˜èœ ªê£™½‹ Cô è£óíƒèœ ꟫ø C‰F‚辋 ¬õ‚A¡øù. Þ‰Fò ÜóCò™ è÷ˆF™ ðô M õ £ î ƒ è ¬ ÷ à ¼ õ £ ‚ A » œ ÷ Ý‹ ݈I è†C, ªî£ìƒèŠð†ì å¼ õ¼ìˆFŸ°œ÷£è ܉î è†C F™LJ¡ 30 êîiAî 憴è¬÷»‹ ð£.ü.è.M¡ 3 êîiAî æ † ´ è ¬ ÷ » ‹ ªðŸÁœ÷¶. «ñ½‹, 2008-Ý‹ ݇´ F™LJ™ 14 êîiAî 憴è¬÷ ªðŸø ð°ü¡ êñ£x è†C¬ò ð´«î£™Mò¬ìò„ ªêŒ¶œ÷¶. Üî£õ¶, Ý‹ ݈I è†C «î˜îL™ ðƒ° ªðø£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ 裃Aóv, ð£.ü.è. ÝAò Þó‡´ è†Cè¬÷»‹ M¼‹ð£îõ˜èœ ð°ü¡ êñ£x è†C‚° 憴 ÜOˆF¼‚èô£‹. ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ F™LJ™ ªõŸP ªðŸÁ 裃AóR¡ Ýîó¾ì¡ ݆C ܬñˆ¶œ÷ Ý‹

2

February 2014

݈I è†C, 2014Ý‹ ݇®™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ èô‰¶ªè£œ÷ ̘õ£ƒè «õ¬ôè¬÷ Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ï‹ ï£†®¡ 94 ªð¼ïè˜ ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FèO½‹, CÁïèóƒè¬÷ Üì‚Aò 122 ªî£°FèO½‹ îƒèÀ‚° 㟪èù«õ èEêñ£ù Ü÷M™ Ýîó¾ à¼õ£A»œ÷î£è Þ‰î è†C Aø¶. e÷ Aó£ñŠ¹øˆF™ ܬñ‰¶œ÷ 327 ªî£°FèO½‹, îƒèœ Ýîó¬õ õ÷˜‚è è†CJ™ ðô êÍè ܬñŠHù¬ó «ê˜‚°‹ «õ¬ôJ™ ÞøƒA»œ÷¶ Þ‰î è†C. Þ‹ ºòŸC ýKò£í£ ñŸÁ‹ àˆîóŠHó«îêˆF¡ «ñŸ°Š ð°FèO™ ðôùO‚°‹ âù ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ ÃÁAø£˜èœ. õ ¼ A ¡ ø ï £ ì £ À ñ ¡ ø ˆ «î˜îL™ 30 ºî™ 40 ÞìƒèO™ ªõŸP ªðŸÁM†ì£™, ܶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Í¡ø£õ¶ ªðKò è†Cò£è M÷ƒ°‹. 15 ºî™ 25 Þìƒè¬÷Š ªðŸø£«ô ð°ü¡ êñ£x, êñ£üõ£F, FKíÍ™ 裃Aóv, F.º.è., Ü.F.º.è. «ð£¡ø è†Cè¬÷Š «ð£™ bMó ï£ì£Àñ¡ø ÜóCòL™ ß´ð´‹ å¼ è†Cò£è ܶ ༊ªðŸÁM´‹. ªê¡ø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ï蘊¹øƒèO™ Iè ÜFè Ü÷M™ 裃Aóv ªõŸP ªðŸø¶.


áö™ °Ÿø„꣆´À‚° Ý÷£A MN H¶ƒA GŸ°‹ 裃AóRìI¼‰¶ ܉î Þìƒè¬÷ ð£.ü.è. ¬èŠðŸÁ‹ âù ðô¼‹ G¬ùˆF¼‰îù˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ܉î èEŠ¹ îõø£A, G¬øò Þìƒè¬÷ Ý‹ ݈I è†C ¬èŠðŸÁ‹ â¡ø â‡í‹ à¼õ£A, «îCò è†Cè÷£ù 裃Aó¬ê»‹ ð£.ü.è.¬õ»‹ Fíø ¬õˆ¶œ÷¶ à‡¬ñ.

«ð£ó£†ìˆF¡ ªõŸP âùô£‹. ÜóM‰ˆ «èüKõ£™ ªðŸø ªõŸP Þ‰î Í¡Á õ¬èJ½‹ ªð£¼‰î£î G蛾 â¡ð¶ èõQ‚èˆ î°‰î¶. Üî¡ å«ó H¡ùE áö™ åNŠ¹. ܃Aƒªèù£îð® â™ô£ ÞìƒèO½‹ ðó‰¶ MK‰¶œ÷ áö™ ïìõ®‚¬èè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î ªð£¶ üùƒèO¡ IîI…

F™L ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ Ý‹ ݈I è†C ªðŸø ªõŸP, Þ‰Fò «î˜î™ êKˆFóˆF™ Þ º¡ Í¡Á º¬ø ï쉫îPò G蛾 èÀì¡ åŠHì º®‰î å¡Á âùô£‹. 1977Þ™ üùî£ è†CJ¡ ªõŸP, ݉FóŠ Hó«îêˆF™ ºî¡ º¬øò£è ªî½ƒ° «îê‹ è†C ªõŸP ªðŸø¶, 1980Þ™ Üvú£I™ Üvú£‹ èíðKûˆ è†C ªðŸø ªõŸP ÝAò¬õ ܬõ. Ýù£™, ܉î Í¡Á ñ£Áð†ì ªõŸPèO¡ H¡ùEèœ «õÁ. 1977Þ™ ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ ºî¡º¬øò£è “ÜõêóG¬ô’ Hóèìù‹ ªêŒòŠð†´, îQñQî˜èO¡ ²î‰Fó‹ ð£F‚èŠð†ìî£è ñ‚èœ G¬ùˆ¶ ªõ°‡ªì¿‰î ݆Cñ£Ÿø‹ à¼õ£ù¶. ݉FóŠ Hó«îêˆF™ ñ‚èœ ñùF™ ðóõô£è Þì‹ ªðŸP¼‰î ï®è˜ â¡.®. ó£ñ£ó£š ÝÀƒè†C‚° âFó£ù ñùG¬ô¬ò»‹ ܇¬ì ñ£Gôñ£ù îI›ï£†®™ â‹.T.ݘ. ܬì‰î ªõŸP¬ò»‹ H¡QÁˆF ªõŸP ªðŸø£˜. Üvú£I™ Gè›‰î¶ ñ£íõ˜

Cò ªõÁŠHù£™ M¬÷‰î ªõŸP Ý‹ ݈I è†CJ¡ F™L ªõŸP. «î˜îL™ å¼ è†C å¼ °PŠH†ì ܬô i²õ ªõŸP ªðÁõ¶ «õÁ; Ü«î è†C ݆C ïìˆF ªõŸPò¬ìòˆ «î¬õò£ù ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ ªè£‡®¼Šð¶ â¡ð¶ «õÁ. Ý‹ ݈I è†CJ¡ ªè£œ¬èèœ â¡ù â¡ð¬î Ýó£ò Üî¡ î¬ôõ˜ ÜóM‰ˆ «èüKõ£™ February 2014

3


ªè£œõ¶ è†ì£òñ£Aø¶. ܶº®»ñ£ º®ò£î£ â¡ð¶ «õÁ Mûò‹‘ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

â¿F»œ÷ “võó£x’ â‹ ¹ˆî般 ܉î è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò»‹ ÜôCù£™ ºîL™ ¡ õ¼õ¶ ñ‚èœ ÜóCò™ â¡ø õ‹î£¡. Üî£õ¶ «î˜îL™ õ£‚èOŠð¶ì¡ ñ‚èO¡ ÜóCò™ èì¬ñ º®‰¶ M´Aø¶ â‹ Þ¡¬øò G¬ô ï‹ ï£†®™ Gô¾‹ â™ô£ «è´èÀ‚°‹ è£óí‹ â¡ø 輈¬î º¡¬õ‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. Üî£õ¶ Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ àôA¡ â™ô£ üùï£òè èÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì HóFGFˆ¶õ üùï£òè‹ êKò™ô â¡ø õ£î‹ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶. «î˜î™ «ïóˆF™ ñ‚è¬÷ I°‰î Ü‚è¬ø»ì‹ ð£êˆ¶ì‹ ܵ°‹ ÜóCò™ è†Cèœ «î˜î™ º®‰î H¡, Ü´ˆî «î˜î™ õ¬ó ñ‚è¬÷ å¼ ªð£¼†ì£è ñFŠð«î Þ™¬ô â‹ 輈¬î ªõOJ†´ Þ¬î ºPò®‚°‹ õ¬èJ™ â™ô£ G˜õ£è ïìõ®‚¬èèO½‹ ñ‚è¬÷ ß´ð´ˆî «õ‡´‹ âù G¬ù‚Aø¶ Ý‹ ݈I è†C. àôè üùï£òè êKˆFóˆ¬î «ï£‚Aù£™ Þ¶ å¡Á‹ ¹Fò 輈¶ Ü™ô. «èüKõ£½‹ Üõó¶ è†CJ¡ ðô î¬ôõ˜èÀ‹ H÷£†«ì£, ꣂó†¯v ºî™ ã¬ùò ðô ÜóCò™ õ «ñ¬îèO¡ «ð£î¬ùè¬÷»‹, A«ó‚è, «ó£ñ£Qò ñŸÁ‹ vð£˜†ì¡ ï£†®¡ ݆Cº¬øè¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. àôè üùï£òè‹ «î£¡Pò¶ A«ó‚è ®™î£¡. 2400 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ A«ó‚è ®¡ î÷ðFò£ù ªðK‚kv â¡ðõ˜, “âˆbQò˜è÷£ù  üùï£òè ݆C º¬øJ™ Þ¼‚A«ø£‹. è£óí‹ Þ‰î ݆C Côó¶ ¬èJ™ Þ™ô£ñ™ ðôó¶ ïìõ®‚¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø¶’ â¡Á ÃPù£˜. “ðôó£™ Ýù ݆CJ™ â™ô£ üùƒèÀ‹ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèO™ èô‰¶

4

February 2014

ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ Ü®¬ñèÀ‚° 憴K¬ñ Þ™¬ô â‹ G¬ôJ™, 2 ô†êˆ¶ 50 ÝJó‹ ñ‚蜪èJ™ 30 ÝJó‹ «ð¼‚° 憴K¬ñ Þ¼‰î¶ âù êKˆFó‹ ÃÁAø¶. Þõ˜èO™ ²ñ£˜ 5,000 «ð˜ «ïó® üùï£òè‚ Ã†ìƒèO™ ðƒ° ªðÁõ£˜èœ. å¼ Ý‡®™ 40 º¬ø Þ¶«ð£¡ø Æìƒèœ ï¬ìªðÁ‹. Þõ˜èœ õ£‚èOˆ¶ ðô ï¬ìº¬ø ê†ìF†ìƒèœ G¬ø«õÁ‹. cFðKð£ôùˆFŸè£ù 501 «ð˜ Þõ˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜èœ. ñ‚èO™ ê£ñ£Qò˜è÷£ù Þõ˜èÀ‚° ݆Cº¬ø ðŸP ⶾ‹ ªîKò£¶, Þõ˜èœ â‹ ô£ò‚A™ô£îõ˜èœ â¡ø ¬ñò‚ 輈¬î‚ ªè£‡ìõ˜èœî£¡ ꣂó†¯v ñŸÁ‹ Üõó¶ Yì˜è÷£ù H÷£†«ì£, ÜKv죆®™ «ð£¡øõ˜èœ. üùï£òè‹ â¡ð¶ YóNõ£ù ï¬ìº¬ø âù¾‹, ñ‚èÀœ ÜP¾ ºF˜„C»‹, è™MòP¾‹ ªðŸøõ˜è÷£™î£¡ Fø¬ñò£ù G˜õ£èˆ¬î ÜO‚è º®»‹ âù¾‹ 輈¶ ªè£‡ìõ˜èœ Þ‰î «ñ¬îèœ! HŸè£ôƒèO™ H󅲊 ¹ó†Cò£™ Hø‰î Þ¡¬øò üùï£òèˆF™ ðô «è£® ñ‚è¬÷‚ ªè£‡ì èO™ ãªî¡v ð£EJ™ «ïK¬ì üùï£òè‹ ï¬ìªðø º®ò£¶ â¡ð HóFGFˆ¶õ ï¬ìº¬øò£ù, ï£ì£Àñ¡ø üùï£òè‹ à¼õ£ù¶. 辡Cô˜èœ, â‹.â™.ã‚èœ, â‹.H‚èœ âù ñ‚èœ HóFGFèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†´ Üõ˜èœ Íô‹ ïèóê¬ðèœ, ê†ìê¬ðèœ ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡øƒèœ â™ô£‹ ïìŠð¶ â™ô£ üùï£òè èO½‹ ªõŸPèóñ£è ï쉶 õ¼‹ ï¬ìº¬ø. ܬî M´ˆ¶ êKˆFóˆF™ H¡«ù£‚A ªê¡Á ð¬öò ï¬ìº¬øò£ù «ïó® ñ‚èœ ñ¡ø üùï£òè ï¬ìº¬ø¬ò H¡ðŸÁ«õ£‹ âù Ý‹ ݈I è†C ªê£™õ¶ â‰î Ü÷MŸ° ï¬ìº¬ø ꣈Fò‹ â¡ð¶ I芪ðKò «èœMò£Aø¶. Þ‰Fò£M™ ªð¼õ£Kò£ù ã¬ö ñ‚èœ æ†´K¬ñ ªðŸÁ‹ üùï£òè‹ â‰î î¬ì»‹


Þ™ô£î º¬øJ™ ï¬ìªðÁõ¬î IèŠ ªðKò ê£î¬ùò£è àôA¡ â™ô£ üùï£òè èÀ‹ 輶A¡øù. 㛬ñ¬ò»‹, õ°Š¹õ£K ñîõ£K HKM¬ùè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò å¼ ï£´ 66 ݇´è÷£è üùï£ò般î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶, àôè ÜFêòƒèO™ å¡Á âùô£‹. Þ¬î ñ£ŸP «ïó® üùï£ò般î ï¬ìº¬øŠð´ˆî Ý‹ ݈I è†C ºòŸCŠð¶, Üî¡ î¬ôõ˜èœ Þ‰î Mûòˆ¬î êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ïì‚èM™¬ô â¡ð¬î«ò 裆´Aø¶. Ý‹ ݈I è†CJ¡ ï¬ìº¬ø‚° 制õó£î ðô ªè£œ¬èˆ F†ìƒèO™ å¡Á, 𣶜÷ ðô ã¬ö ñ‚èÀ‚è£ù ñ£Qòƒè¬÷ â™ô£‹ Mô‚A‚ ªè£‡´, «ïó®ò£è å¼ Aó£ñˆFŸ°

Í¡Á «è£® «õ‡´ªñ¡ð¶.

Ïð£Œè¬÷

ªè£´ˆ¶Mì

ñ£Qòˆ F†ìƒèÀ‚° å¼ Aó£ñˆFŸ° 䉶 «è£® Ï𣌠êó£êKò£è ªêô£õAø¶ â¡Á‹ ܬîMì Í¡Á «è£® Ïð£¬ò «ïó®ò£è Þ‰î Aó£ñˆFŸ° õöƒAù£™ ñ‚èÀ‚° «î¬õò£ù õ¬èJ™ ܬõ ªêô¾ ªêŒòŠð´‹ âù¾‹, âù«õ áö™ ï¬ìªðø õ£ŒŠH™¬ô âù¾‹ ÃÁAø£˜ «èüKõ£™. Þ¶ ï¬ìº¬ø‚° 制õó£î F†ì‹ ñ†´ñ™ô, ºF«ò£˜ àîMˆ ªî£¬è «ð£¡ø ã¬ö ñ‚èÀ‚° «ïK¬ìò£è à

å¼ F†ìˆ¬î óˆ¶ ªêŒõ¶ êKò™ô â¡ð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶. Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, ï‹ï£†®¡ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£ù è£óí‹ c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è Y˜ªè†ì G˜õ£è‹ ï¬ìªðŸø¶î£¡ â¡ð¬î G¬øò è™MòP¾ à¬ìò Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ à혉F¼‚裶 Ý„êKòñO‚Aø¶. ¹Fî£è å¼ «ô£‚𣙠ê†ìˆ¬î ÞòŸP ¹Fò ï¬ìº¬øè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆF áö¬ô åNŠð¬îMì 㟪èù«õ ï‹Iì‹ àœ÷ ðô ê†ìƒè¬÷»‹ êKò£ù º¬øJ™ ï¬ìº¬øð´ˆFù£«ô«ò áö™ åN‰¶ M´‹. Ý‹ ݈I è†CJ¡ Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèœ êKò£ù º¬øJ™ ܬñò£ñ™ «ð£ù£½‹

âF˜è£ôˆF™ àÁFò£ù ªîOõ£ù ïìõ®‚¬èè÷£™ Ý‹ ݈I å¼ êºî£òŠ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Ü®ˆî†´ ñ‚èO캋 ð®ˆîõ˜èO캋 è£íŠð´Aø¶!

«îCò‚ è†C Ýè º®»ñ£? Þ¡Á Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ñ£ŸÁ ÜóCò¬ô M¼‹¹«õ£˜ ñùF™ Þ¼‚°‹ «èœM - ï‹ áK½‹ Ý‹ ݈I ꣈FòŠðì£î£? ºîL™ ªì™L‚° ªõO«ò õ÷ó‚ îò ܬùˆF‰Fò February 2014

5


è†Cò£èŠ ðKñ£í‹ â´‚è‚ Ã®ò è†Cò£? Þ‰Fò Ü÷M™ å¼ è†C  î¿Mò è†Cò£è õ÷ó«õ‡´ñ£ù£™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ£GôƒèO™ Ü õL¬ñò£ù àœÙ˜ î¬ôõ˜èœ Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉î î¬ôõ˜èœ â™ô£¼‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚îò ñˆFò î¬ô¬ñ Þ‰Fò£M¡ â‰îŠ ð°FJL¼‰¶‹ õóô£‹. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ªð¼‹ð£½‹ ܶ U‰F «ð²‹ ñ£GôƒèOL¼‰¶ õ¼«õ£K¡ î¬ô¬ñò£è«õ Ý‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ý‹ ݈IJ¡ «îCò ªêòŸ°¿ML¼‚°‹ ñQw C«ê£®ò£, «è£ð£™ ó£Œ, ê…êŒ Cƒ, ðƒèx °Šî£, °ñ£˜ Mvõ£v, ïi¡ ªüŒ

U‰ˆ, F«ùw õ«èô£, ÜTˆ ü£, Ýù‰ˆ °ñ£˜, ÞLò£v ÜvI, û£Cò£ Þ™I, ý¹ƒ ðòƒ‚, «ò£«èw ì£Uò£,â‹.H.â¡.ðE‚è˜, ܫꣂ Üè˜õ£™, AKw裉ˆ ê«õì£, ñ£ò£ƒ‚ 裉F, «èw C¡ý£, APv®ù£ ê£I â¡Á cÀ‹ 21 «ð˜ ð†®òL™ Íõ¬óˆ îMó eF ܬùõ¼‹ õì Þ‰Fò£M¡ U‰F «ð²‹ ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. º‚Aòñ£ù î¬ôõ˜èœ â¡Á õ¬ó„ ªê£™ôô£‹. ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™, ñQw C«ê£®ò£, «ò£«è‰Fó ò£îš, Hóû£‰ˆ Ìû‡. Þ¡Á  î¿Mò è†Cèœ â¡Á ªê£™ô‚îò 裃Aóv, H«üH, Þì¶ê£K‚ è†CèÀ‹, ñ ܬùˆF‰Fò è†Cèœ â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£½‹ ï¬ìº¬øJ™ ðô ñ£GôƒèO™ ÞõŸÁ‚° â‰î ªê™õ£‚°‹

6

February 2014

A¬ìò£¶. Cô ÞìƒèO™ ðôiùñ£è Þ¼‰î£½‹ Ãì , â™ô£ ñ£GôƒèO½‹ æó÷«õ‹ Þ¼‚°‹ è†C 裃Aóv ñ†´‹î£¡. Þ‚ è£óí‹ Üî¡ Ëø£‡´ õóô£Á ñ†´«ñ. ܉Gò ݆C‚ªèFó£ù Þò‚èñ£è 裃Aóv è†C à¼õ£ù è£ôˆF™ ÜF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFòõ˜èœ, ܬî õ÷˜ˆîõ˜èœ ªð¼‹ð£«ô£˜ U‰F «ð²‹ ñ£Gôˆîõ˜ Ü™ô. õƒè£÷‹, ð…꣊, ñ󣆮ò‹, ªê¡¬ù ó£üî£Q ÝAòõŸPL¼‰«î Ü¡Á ªð¼õ£Kò£ù «ð£ó£†ìˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ꣈ièˆ î¬ôõ˜èÀ‹ à¼õ£A õ‰î£˜èœ., ²î‰F󈶂°Š H¡ù˜ U‰F ð°F î¬ôõ˜èO¡ ÝF‚è‹ ÜFèñ£A, Þ‰Fó£ 裉F è£ôˆF™ â™ô£ õ†ì£óˆ î¬ôõ˜èÀ«ñ ºŸP½‹ º‚AòñŸø õ˜è÷£‚èŠð†´M†ìù˜.. Þ¬î 裃A󲂰œ«÷«ò º¡Ã†® âF˜ð£˜ˆ¶ ²î‰Fó‹ ªðÁõ º¡ù«ó 輈¶ ªê£¡ùõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ²î‰Fó Þ‰Fò£M™ 嚪õ£¼ «îCò Þùˆ¶‚°‹ ²ò G˜íò àK¬ñ«ò «õ‡´‹; ܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ¹Fò Þ‰Fò£, ¹Fò îIöè‹ Ü¬ñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ù«ñ G¬ø«õŸP‚ ¬èªò¿ˆ¶ « ð £ † ì õ ˜ è O ™ ªð¼‹ð£«ô£˜ 裃Aóvè£ó˜èœî£¡ è£ñó£ü˜, F.¼.M.è, ®.®.A¼wíñ£„ê£K, ªêƒè™õó£ò¡, ì£‚ì˜ ²Šðó£ò¡, õ.ó£, è™A, ªî.ªð£. eù£†C²‰îóù£˜,ñ.ªð£.C, Þõ˜èÀì¡ ð£óFî£ê¡, óCèñE ®.«è.C, è‹ÎQv† põ£ù‰î‹. ðôñ£ù «îCò ÞùƒèO¡ Æì¬ñŠð£è Þ‰Fò£ Þ¼‚è «õ‡´‹; 埬ø «îCò ÞùˆF¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‚è º®ò£¶, Þ¼‰î£™ ðôiùŠð´‹ â¡ð«î Üõ˜èO¡ Ü¡¬øò 輈¶. 裃Aóv Þò‚è«ñ ÜŠ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ™ ÜŠð® Þ¼‰îFù£™î£¡  º¿õ¶‹ ܶ ªê™õ£‚«è£¼ Þ¼‰î¶. ܉î ܵ°º¬ø¬ò‚ ¬èM†ì¶ ºî™ 裃Aóv «îòˆ ªî£ìƒAò¶. 裃A󲂰 ñ£Ÿø£è ù º¡QÁˆî‚


îò H.«ü.H è £ ƒ A ó v ð£EJ«ô«ò ù 埬ø ܬùˆF‰Fò è†Cò£è«õ õ ÷ ˜ ‚ è ¾ ‹ è £ † ì ¾ ‹ º ò Ÿ C ˆ ¶ õ ¼ A ø ¶ . ï¬ìº¬øJ™ Þ ¶ è£ô£õFò£A M†ì 輈Fò™ â¡ð,Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶õ¶ C‚èô£è«õ Þ¼‚Aø¶. ð¬öò è£ô 裃Aó¬êŠ « ð £ ô ñ£GôƒèO¡ õ † ì £ ó ˆ î¬ôõ˜è¬÷ ª ê ™ õ £ ‚ °¬ìòõ˜è÷£è ¬õˆF¼Šðî¡ Íô‹ î¡ â‡í‹ ꣈FòŠð´‹ â¡Á H.«ü.H ºòŸCŠðî¡ Ü¬ìò£÷ƒèœ  â®ÎóŠð£, êšý£¡, õ²‰îó£, ó£ñ¡Cƒ, è™ò£¡Cƒ , ï«ó‰Fó «ñ£® â™ô£«ñ. Ýù£™ õ†ì£óˆ î¬ôõ˜èœ ñˆFò î¬ô¬ñ‚° êõ£ô£è 裃AóC™ Ýù¬îŠ «ð£¡ø Ü«î C‚è¬ô H.«ü.H»‹ ê‰F‚è «õ‡® õ‰F¼‚Aø¶. àî£óí‹: â®ÎóŠð£. ÞŠð®Šð†ì ÜóCò™ ÅöL™î£¡ Ý‹ ݈I è†C 裃A󲂰‹ H«üH‚°‹ ñ£Ÿø£è ªì™LJ™ õ‰F¼‚Aø¶. ܶ¾‹ 裃Aóv, H«üH «ð£ô ܬù‰F‰Fò è†C Ý躮»ñ£ â¡ø «èœM‚° àìù®ò£ù ðF™ : ܬùˆF‰Fò è†Cò£è Þ¼‚è 裃Aó²‹ H.«ü.H»«ñ FíP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð«îò£°‹. îMó Ý‹ ݈I è†C Ü´ˆî ñ‚è÷¬õ «î˜îL™ ðô ñ£GôƒèOL¼‰¶ «ð£†®JìŠ «ð£õî£è ªîKMˆF¼‰î£½‹ Þ¶õ¬ó ܶ ªì™LJ¡ ñ£Gô‚ è†Cò£è«õ ù ï¬ìº¬øJ™ ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜFèð†êñ£è ܶ U‰F «ð²‹ å¼ Cô ñ£GôƒèO¡ è†Cò£è«õ ù ܬìò£÷‹ 裆´‹ G¬ôJ«ô«ò ÞŠ«ð£¬î‚° Þ¼‚Aø¶.

ª ì ™ L « î ˜ î ¬ ô Ý‹ ݈I è†C ªõ¡ø õNº¬øè¬÷Š 𣘈ô ܶ ñ£Gô‚ è † C ò £ è ªêò™ð†«ì ª õ ¡ P ¼ Š ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Ý‹ ݈Iè†C «î£¡P õ÷¼‹ êñòˆF™ Ü õ £ Œ Š ð £ è ܬñ‰î ݃Aô e®ò£ èõQŠ¹ è O ™ à ì , Ü ó M ‰ ˆ ª è x K õ £ ™ Ý ƒ A ô ‹ ªîK‰îõóù «ð£¶‹ ݃Aô‚ «èœMèÀ‚ ª è ™ ô £ ‹ ݃Aô «êù™èO™ ªð¼‹ð£½‹ U‰FJ«ô«ò ðF™ ÜOˆ¶ õ‰î£˜. î¡ àìù® õ£‚è£÷˜èœ ªì™LJ™ Þ¼‚°‹ U‰F «ð²‹ ñ‚èœ â¡ø à혫õ Þ‚ è£óíñ£è Þ¼‚è º®»‹. ÞŠ«ð£¶ Ý‹ ݈I è†C ù ðô ñ£GôƒèO™ MK¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷ M¼‹Hù£™, ÜóM‰ˆ ªèxKõ£™, C«ê£®ò£, «ò£«è‰Fó£, «ð£¡ø ðôñ£ù ÝŸø½¬ìò àœÙ˜ î¬ôõ˜è¬÷, ÜF½‹ ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ ÝÀ¬ñ»‹ à¬ìòõ˜è¬÷ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ è‡ìP‰î£™ ñ†´«ñ ªè£… ê«ñ‹ õ÷󺮻‹. ÞŠ«ð£¬î‚° Ý‹ ݈I è†CJ¡ Þîó ñ£GôŠ HóFGFè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ Üõ˜èœ Ü‰îˆ î°F à¬ìòõ˜è÷£èˆ ªîKòM™¬ô. ÜóM‰ˆ ªèxKõ£L¡ H‹ðˆ¬î º¡QÁˆF«ò «èó÷ˆF½‹ îI›ï£†®½‹ è†C¬ò õ÷˜‚è ºŸð†ì£™, «ê£Qò£, ó£°™, ܈õ£Q, «ñ£®, ñ£ò£õF «ð£¡ø H‹ðƒè¬÷ º¡QÁˆF ñ£Gô‚ A¬÷è¬÷ Ü‰î‚ è†Cèœ â™ô£‹ õ÷˜‚è ºòŸCˆ¶ «î£™Mò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î M¬÷¬õˆî£¡ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚°‹. February 2014

7


â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Ý‹ ݈I è†C áö™ âF˜Š¹, è†C ï숶î™, ðí MûòƒèO™ ðAóƒèˆî¡¬ñ, âO¬ñ â¡ð «ñ™ ðô º‚Aò êÍè, ªð£¼÷£î£ó, èô£ê£ó, ÜóCò™ HóC„¬ùèO™ â¡ù G¬ô ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ޡ‹ ÜPM‚èŠðì«õ Þ™¬ô. è£MK, º™¬ôŠ ªðKò£Á, ßöˆ îIö˜ àK¬ñ, eùõ˜ e¶ °î™, Þì 嶂W´, ݆C ªñ£N‚ ªè£œ¬è, è™M ªñ£N‚ ªñŒò£ù Þ¼‚躮»‹.

ªõŸPò£è

õóM¼‚°‹ èO™ Þ‰Fò ÜóCò½‹ Þ‰Fò êÍ躋 «õ‡® GŸð¶ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ áö½‹ «ï˜¬ñJ¡¬ñ»‹, Üó£ü躋 Gó‹Hò è†CèÀ‚° ñ£Ÿø£ù «ï˜¬ñò£ù, ðAóƒèñ£ù, âO¬ñò£ù àœÙ˜ ñ£ŸÁ‚ è†Cè÷£°‹. ÜŠð® à¼õ£A õ¼‹ è†CèO¡ ÆìE«ò ÷ò Þ‰Fò£¬õ ÝÀ‹ ÜEò£è¾‹ Þ‰Fò£¬õ ªñŒò£ù Æì¬ñŠð£è ñ£ŸÁõî£è¾‹ Þ¼‚°‹. ªè£œ¬è, ñîõ£î‹, ê£Fò‹ «ð£¡øõŸP™ G¬ô â¡ù â¡Á ÜPM‚è£ñ™ îIöèˆF™ å¼ ÜóCò½‹ Þòƒèº®ò£¶. ÞŠð® 嚪õ£¼ ñ£Gôˆ¶‚°‹ àKò Hóˆ«òè MûòƒèÀ‹ Þ‰Fò Ü÷Mô£ù Hó„C¬ùèÀ‹ Ý‹ ݈Iò£™ 輈¶ ªîKM‚èŠðì£ñ«ô àœ÷ù. ªð£¶ ñ‚èOì‹ «ïó®ò£è à¬óò£® 輈¶ «è†ð¶, è†C GF, G˜õ£è‹ ðŸPò â™ô£ îèõ™è¬÷»‹ ðAóƒèñ£è ¬õˆF¼Šð¶, âO¬ñ, «ï˜¬ñ, Ýì‹ðóñŸø G˜õ£è‹ ºîLò Ü‹êƒè«÷ Þ¡¬øò ÜóCòL™ ñ‚èÀ‚° «î¬õŠð´A¡øù, ñ‚èœ M¼‹¹õù â¡ø 輈èˆF¡ æ˜ Ü¬ìò£÷«ñ Ý‹ ݈I. Þ«î 輈èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ ñ£GôˆF½‹ å¼ àœÀ˜ Þò‚è‹ àœÙ˜ î¬ôܬñJ¡ W› «î£¡P õ½õ¬ìõ¶‹ Ü àî¾õ¶«ñ Ý‹ ݈I è†CJ¡

8

February 2014

Ü¬î «ï£‚Aò õN¬òˆ Fø‰¶¬õ‚è Ý‹ ݈I è†C ðò¡ð†ì£™, ܶ è†C â¡ð¬îˆ ® 輈èñ£è Þ‰Fò ÜóCòL™ îQ Þì‹ ªðÁ‹. 埬ø‚ è†Cò£èˆ ù Þ¼‚è ºò¡ø£™ ܶ 裃Aóv, H.«ü.H õNJ™ YóN‰¶ ñƒAˆ «îŒõîŸè£ù ꣈Fòƒè«÷ ÜFè‹. Ýù£™ Þšõ÷¾ °¬øè¬÷»‹ ®, áö™ âF˜Š¹ â¡ø àò˜‰î, à‡¬ñò£ù, àÁFò£ù °P‚«è£¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ Ý‹ ݈I è†C, ðóõô£è ñ‚èO¡ ðôˆî Ýîó¬õŠ ªðŸP¼Šð¶ ÜóCòL™ G„êòñ£è ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ F‡í‹. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ Ý‹ ݈I è†C êºî£ò õ£›M™ ãŸð´ˆ¶A¡ø ¹ó†Cèó ñ«ù£ð£õ‹ Þ‰Fò âF˜è£ô ÜóCò½‚° å¼ ¹¶ M®¬õˆ  â¡ð¶‹ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ!


February 2014 July 2011

139


G蛾

FøŠH‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ ðŸP ê˜õ«îê Mê£ó¬í: õì‚° ñ£è£í 辡C™ b˜ñ£ù‹

Þ

ôƒ¬è ó£µõˆF¡ «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼‹ b˜ñ£ùˆ¬î ܉®¡ õì‚° ñ£è£í‚ 辡C™ FƒèœAö¬ñ G¬ø«õŸPò¶. Þˆîèõ¬ô õì‚° ñ£è£í‚ 辡C™ àÁŠHù¼‹, îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð„

ñ£˜„ ñ£î‹ Þôƒ¬è‚° âFó£ù Ü´ˆî b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠðì àœ÷ G¬ôJ™, õì‚° ñ£è£í‚ 辡C™ «ñŸè‡ì b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP»œ÷¶. º¡ùî£è, Þôƒ¬è «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á HK†ì¡ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ õL»ÁˆFJ¼‰î£˜. Þ‰G¬ôJ™, õì‚° ñ£è£í 辡C™ G¬ø«õŸP»œ÷ b˜ñ£ù‹ °Pˆ¶ Þôƒ¬è ÜóC¡ ͈î ܬñ„ê˜èO™ å¼õó£ù ²Y™ H«óñªüò‰î£Mì‹ ªêŒFò£÷˜èœ «è†ìù˜. Ü, “”îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ àœO†ì âF˜‚è†Cèœ Þôƒ¬è‚° âFó£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷ «ñ¬ô èO¡ ãªü¡´è÷£A M†ìù.  º¿õ¶‹ Hóð£èó¡ °‡´ ªõ®Š¹è¬÷ G蛈Fò«ð£¶ ܬî âF˜ˆ¶ ò£¼‹ °ó™ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ Ü (bMóõ£î‹) º®¾ 膮 M†ì, ÞŠ«ð£¶ ܬùõ¼‹ ²î‰Fóñ£è 輈¶ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜’’ â¡Á Üõ˜ ðFôOˆî£˜.

‘Þôƒ¬è «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ Mê£Kˆî£™ °öŠð‹î£¡ ãŸð´‹’ «ê˜‰îõ¼ñ£ù ªîKMˆî£˜.

â‹.«è.Cõ£TLƒè‹

Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, “”îIö˜èO¡ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜‚è Þôƒ¬è Üó² ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê èõùˆ¬î ߘŠðîŸè£è Í¡Á Ü‹êˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷¶. îƒèO¡ Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜‚è Þôƒ¬è Üó² ܘˆîºœ÷ ïìõ®‚¬è â¬î»‹ â´‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è îIö˜èÀ‚° Þ™¬ô. «ð£˜‚ °Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî ä.ï£. î¬ôf†¬ì Üõ˜èœ «è£¼õ£˜èœ’’ â¡Á ªîKMˆî£˜. ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡CL™ âF˜õ¼‹

10

February 2014

‘‘Þôƒ¬è îIö˜èÀ‚° âFó£ù «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆFù£™, °öŠð‹î£¡ ãŸð´‹’’ â¡Á Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«êJ¡ ªêòô£÷˜ ôLˆ ió£¶ƒè ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ èì‰î 2009‹ ݇´ M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ ïì‰î ÞÁFè†ì «ð£K¡ «ð£¶, ÝJó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܉´ ó£µõˆF¡ «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ âù àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ îIö˜èœ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰î «è£K‚¬è¬ò õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡C™ ÆìˆF½‹ 2 º¬ø b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ™

îIö˜èœ

õC‚°‹

ð°F¬ò


𣘬õJ†ì ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò î¬ôõ˜ ïõcî‹ Hœ¬÷»‹ ó£µõ‹ ܈¶eP ï쉶œ÷î£è °Ÿø‹ê£†®ù£˜. èì‰î ïõ‹ðK™ ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ Þôƒ¬è‚° õ‰î«ð£¶ îIö˜ ð°Fè¬÷ 𣘈. «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ Þôƒ¬è Üó² º¬øò£è Mê£ó¬í ïìˆî£M†ì£™ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî ÞƒAô£‰¶ õŸ¹Áˆ¶‹ â¡Á ÃPù£˜.

õ£SƒìQ™ ôLˆ ió£¶ƒè£ ÜOˆî «ð†®J™, ‘‘àœï£†´ «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†ì îIö˜ ð°FJ™ ñÁYó¬ñŠ¹ ðEèœ G¬ø¾ ªðø °¬ø‰î¶ 5 ݇´èœ «î¬õŠð´‹. 26 ݇´èœ c®ˆî Hó„¬ù º®¾‚° õ‰î H¡ù˜ Þôƒ¬èJ™ G¬ôò£ù ܬñF¬ò

Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ê¬ðJ™, îIö˜èÀ‚° âFó£ù «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í «è†´ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´ àœ÷¶. îI› «îCò Æì¬ñŠH¡ õì‚° ñ£è£í ê¬ð àÁŠHù˜ â‹.«è.Cõ£TLƒè‹, b˜ñ£ùˆ¬î ªè£‡´ õ‰î£˜. Þˆb˜ñ£ùˆ¶ì¡, Þôƒ¬è ÜóC¡ Mê£ó¬í º¬øè¬÷ ãŸè º®ò£¶ â¡Á‹, ºœOõ£Œ‚è£L™ G¬ù¾„ C¡ù‹ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õŸøŠð†ìù. Þˆ¶ì¡, «ð£˜ °Ÿø‹ ðŸP ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî õL»ÁˆF ñ£˜„C™ ï¬ìªðÁ‹ ü.ï£. ñQî àK¬ñ 辡C™ ÆìˆF™ ܪñK‚è£, ÞôƒAô£‰¶ àœO†ì èÀ‹ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õó º®¾ ªêŒ¶œ÷ù. Þîù£™, Þôƒ¬è‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ¹Fò ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶. Þ‰î Hó„¬ù¬ò êñ£O‚辋, îù¶ G¬ôŠð£†®Ÿ° Ýîó¾ Fó†ì¾‹ îù¶ ªêòô£÷˜ ôLˆ i󣶃裬õ ܪñK‚裾‚° Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê ÜŠH»œ÷£˜.

ãŸð´ˆî«õ Üó² M¼‹¹Aø¶. Þ¶ I辋 ܘŠðEŠ¹ G¬ø‰î ðE. å¼ ï£«÷£ Ü™ô¶ Þó‡´ ï£†èO«ô£ ñÁYó¬ñŠ¹ ðEè¬÷ º®ˆ¶Mì º®ò£¶. Þ‰î Å›G¬ôJ™, «ð£˜ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆFù£™, ®™ e‡´‹ °öŠð‹ ãŸð†´ Hó„¬ù à¼õ£°‹’’ â¡ø£˜. February 2014

11


膴¬ó

àôªèƒ°‹

Þôƒ¬èJ™

õ£¿‹ îIö˜èÀ‚è£è ð£´ð´õî£è îIöèˆF¡ ð™«õÁ è†Cèœ ÜšõŠ«ð£¶ ÃP‚ªè£œA¡øù. «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ÜP‚¬èèÀ‹ M´‚èŠð´A¡øù. âƒ«è£ è‡è£í£î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ îIö˜èÀ‚è£èŠ ð£´ð´õî£è‚ÃP‚ªè£œÀ‹ è†CèÀ‹ ܬñŠ¹èÀ‹ Þƒ«è ïñ¶ îIöèˆF«ô«ò ÜèFè÷£èõ£¿‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷‚ °Pˆ¶ Ü‚è¬øŠ ð´Aø£˜è÷£ â¡ø£™Ü êKò£ù ðF™ A¬ìŠðF™¬ô. 1983Þ™ Þôƒ¬èõ£› îIö˜èÀ‚° âFó£ù Þ ù ‚ è ô õ ó ‹ ª õ ® ˆ î F L ¼ ‰ ¶ 2009Þ™ ð´ðòƒèó ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ Üóƒ«èPò¶õ¬ó ð™«õÁ è†ìƒèO™Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ÜèFè÷£è Þ‰Fò£M™, °PŠð£è îIöèˆF™ î...êñ¬ì‰îù˜. ãø‚°¬øò å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ÜèFè÷£è õ‰¶œ÷ù˜. ÜóC¡«ñŸð£˜¬õJ™ Þòƒ°‹ 112 ºè£‹èO™ 68 ÝJó‹ «ð¼‹, ºè£‹èÀ‚°ªõO«ò 32 ÝJó‹ «ð¼‹ ÜèFè÷£è àœ÷ù˜ â¡Á ªîKAø¶. îIöè ºîô¬ñ„êK¡ MKõ£ù ñ¼ˆ¶õ 裊d†´ˆ F†ì‹ àœðì îIöèñ‚èÀ‚° Üñ™ð´ˆîŠð´‹ ܬùˆ¶ ïôˆ F†ìƒè¬÷»‹ ÜèF蜺è£I™ õC‚°‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚°‹ õöƒè ݬíJ†´œ÷î£è îIöèÜóC¡ ªêŒF‚ °PŠH™ °PŠHìŠð†®¼‰î¶. ÜèFèœ ºè£I™ õCŠ«ð£K¡ 輈«î£ ñ£Áð†´ Þ¼‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ裊d´ F†ì‹ õöƒèŠð´õ¶ à‡¬ñî£ù£‹. Ýù£™ îIöè

12

February 2014

ñ‚èÀ‚°õöƒèŠð´‹ ܬùˆ¶ 꽬èèÀ‹ õöƒèŠð´õF™¬ô â¡Aø£˜èœ. Ü®Šð¬ì õêFèÀ‚è£è 嶂èŠð´‹ GF º¿¬ñò£è¾‹ ðòÂœ÷î£è¾‹ªêô¾ ªêŒòŠð´õF™¬ô. Üó꣙ õöƒèŠð´‹ è™M àîMˆ ªî£¬è蜰Pˆ¶ ªð¼‹ð£ô£ù ñ£íõ˜èÀ‚° ªîKò«õ Þ™¬ô â¡A¡øù˜.ºè£‹èO™ Þ¼‚°‹ °´‹ðˆ î¬ôõ¼‚° Ï.1,000, ñŸøàÁŠHù˜èÀ‚° Ï.720, Cø£˜èÀ‚° Ï.500 âù ñ£î‰«î£Á‹ ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´Aø¶. ñ£Gô Üó² ÜO‚°‹ Þ‰î ñ£Qòƒèœ, ªê£Ÿð àîMèœ, 꽬èè¬÷ ¬õˆ¶Üõ˜èœ G‹ñFò£è õ£ö º®õF™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. °®»K¬ñõöƒèŠðì£î Üõ˜è÷¶ âF˜è£ô«ñ «èœM‚°Pò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ îIöèˆF™ ñ†´I¡P «èó÷‹, è˜ï£ìè‹, ¹¶„«êK, å®ê£ ÝAò ÞìƒèO½‹ àœ÷ù˜. îIöèˆF™ F¼„CJ™«è.«è. ïè˜, ¶õ£‚°®, ªê¡¬ùJ™ cô£ƒè¬ó, õ÷êóõ£‚è‹, ï£è˜«è£M™, «è£¬õJ™ ݘ.âv.¹ó‹, õ£™ð£¬ø ÝAò ÞìƒèO™ ÜFè Ü÷M™ Þôƒ¬èˆîI› °´‹ðƒèœ àœ÷ù. F¼„C ñ£õ†ì‹ ªè£†ìŠð†´, F¼õœÙ˜ ñ£õ†ì‹°‹I®ŠÌ‡®J™ àœ÷ ºè£‹èœ ñ†´«ñ ä.ï£. õ°ˆ¶œ÷MFèO¡ð® îóñ£ù ºè£‹è÷£è è‡ìPòŠð†´œ÷ù. èùì£, ÝvF«ó«ôò£, ä«ó£ŠHò èO™ ÜèFèœ êºî£òˆ«î£´ ެ퉶õ£›A¡øù˜. Ýù£™ Þ‰Fò£M™ ÜèFèœ êºî£òˆ«î£´ ެ퉶 õ£›õ¬îñˆFò Üó² M¼‹ðM™¬ô âù ªîKAø¶. Þ‰G¬ôJ™, ÜèFèO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þôƒ¬è‚°ˆ F¼‹H„ ªê™õî£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á º®¾ â´‚è


Þ‰Fò£ ñ†´‹

º®ò£ñ™ FíP õ¼A¡øù˜. ÜèFèœ ºè£I™ õCˆ¶ õ¼ðõ˜èœ, “Þƒ° ÜèFè÷£è õCˆ¶ õ¼‹âƒèÀ‚°‹ Þ‹ñ‡E™ Hø‰î âƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Þ¡Áõ¬ó Þôƒ¬è‚ °®»K¬ñò£èˆî£¡ ðF‰¶ õ¼A¡øù˜. ï£ƒèœ Þôƒ¬è‚° ªê™ôM¼‹ðM™¬ô. âƒèÀ‚° Þ‰Fò‚ °®»K¬ñ õöƒè «õ‡´‹,’ â¡ÁõL»Áˆ¶A¡øù˜. “îI›ï£†´‚° º‚Aò ÝÀƒè Müò‹ ªê...ê£ âƒè¬÷ ͵ ÷‚°ªõO«ò Mìñ£†ì£ƒè. å¼ Üõêó‹ù£Ãì ª õ O « ò «ð£èº®ò£¶. ª ü J ™ õ£›‚¬è. 裲œ÷ âƒèœ Ý†èœ âŠð«õ£ ª õ O ï £ ´ «ð£J†ì£ƒè. ª î £ Š ¹ œ ªè£®àøªõ¡Á îIöè‹ õ‰«î£‹. ªê£™ô º®ò£î ¶òóˆF™ õ£›A«ø£‹. Þƒ°œ÷ ÜFè£Kèœ âƒè¬÷ «èõôñ£èˆî£¡ 𣂰ø£ƒè’ â¡Á ñ‡ìð‹ ÜèF蜺è£I™ àœ÷ å¼ ªð‡ ܇¬ñJ™ ¹ô‹Hˆ îœO»œ÷£˜. “ä.ï£-M¡ ÜèFèœ ñÁõ£›¾ åŠð‰îˆF™ Þ‰Fò£ ¬èªò¿ˆF†ì£«ô«ð£¶‹. ܈î¬ù àîMè¬÷»‹ Üõ˜è«÷ ªêŒ¶M´õ£˜èœ. è«÷𣘈¶‚ªè£œA«ø£‹ â¡Á ï‹ ï£´ Þ¼Šð Þ‰î G¬ô. Fªðˆ ÜèFèœ ñŸÁ‹ õƒè«îê ÜèFèÀ‚° â™ô£‹ G¬øò 꽬è蜪裴‚°‹ ñˆFò Üó², ßöˆ îIö˜èœ MûòˆF™ ñ†´‹ õ...ê¬ùªêŒAø¶’ â¡Á îQò£˜

ªî£‡´ GÁõùƒè¬÷„ «õî¬ù«ò£´ÃÁA¡øù˜.

«ê˜‰îõ˜èœ

õƒè «îêˆFL¼‰¶ ãó£÷ñ£«ù£˜ á´¼M «ñŸ° õƒèˆF™°®«òP»œ÷ù˜. ÜóCò™õ£Fèœ Üõ˜èÀ‚° °®»K¬ñ õöƒA ñŸø꽬èè¬÷»‹  õ£‚è£÷˜

ð†®òL™ ªðò˜ ðF¾ ªêŒ¶ èœê£˜‰î è†CèÀ‚° õ£‚° ÜÁõ¬ì¬ò»‹ ïìˆF õ¼A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™îI› ÜèFèÀ‚° ñ†´‹ °®»K¬ñ ñÁ‚èŠð´õ«î¡? Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù îèõ™. ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬èˆîIö˜ ÜèFèœ ºè£‹èO™ Þ¼Šðõ˜èO™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜Þ‰Fò£M™ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ õ¼ðõ˜èœ. °¬ø‰îð†ê‹ Üõ˜èÀ‚è£õ¶Þ‰Fò‚ °®»K¬ñ õöƒAù£™ â¡ù, °®ò£ º¿AŠ «ð£ŒM´‹? February 2014

13


G蛾

F™L ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ ºî¡º¬øò£è «ð£†®J†´ Þó‡ì£õ¶ Þ숬î H®ˆ¶ ÜAô àô¬è»‹ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆ¶œ÷ Ý‹ ݈I è†C, F™LJ™ Üó² ܬñˆ¶œ÷¶. Þ‰Fò£M¡ üùï£òèˆF™ Þ¶ å¼ ¹¶¬ñò£ù ÜóCò™ ÜÂðõ‹ â¡ð Ü‰î‚ è†C à¼õ£ù õóô£Ÿ¬ø»‹, Üî¡ ð™«õÁ Ü‹êƒè¬÷»‹ 𣘈¶ ܶ ªõŸPò¬ì»‹ å¼ ºòŸCò£ â¡ð¬î Ýó£Œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ å¼ ï£œ Þ‰î‚ è † C J ¡ « î ˜ î ™ H ó „ ê £ ó ‚ Ã † ì ˆ F ™ èô‰¶ªè£œ÷ å¼ K‚ê£ æ † ´ ï ˜ ð v „ C ‹ ñ£˜‚ â¡Â‹ Þ ì ˆ F ™ å¼ õƒA‚° Ü ¼ A ™ àœ÷ å¼ ¬ñî£ùˆ¬î ܬìAø£˜. F™L ñ£ïèK¡ õꉈMý£˜ ð ° F J ¡ Þ‰î Þì‹ ðô «è£¯võó˜èœ õC‚°‹ Þì‹. G¬øò C芹 H÷£v®‚ è£Lèœ, «ñ¬ìJ¡ H¡¹ø‹ ÜóM‰ˆ «èüKõ£L¡ ¹¬èŠð숬 Ý‹ ݈I è†CJ¡ «î˜î™ C¡ùñ£ù ªð¼‚°ñ£¬ø»‹ ªè£‡ì ¶EJô£ù F¬ó¬ò»‹ ªè£‡ì «ñ¬ìJ™ åLªð¼‚AJ¡ º¡ G¡Á «ð²Aø£˜ å¼õ˜. “âù¶ ªðò˜ à«ñ‰Fó£ ð£óF. Þ¬î«ò à«ñ‰Fó£ 𣇫ì âù  ÃPJ¼‰î£™ ð‡®† ü£FJù˜ ⡬ù îƒè÷¶ Ýœ âù G¬ùˆ¶ ñA›‰F¼Šð£˜èœ. â¡

14

ªðò¬ó February 2014

à«ñ‰Fó£

âù

 ÃPJ¼‰î£™ Ø ü£FJù˜ ñA›‰F¼Šð£˜èœ. ⡬ù à«ñ‰Fó£ Üè˜õ£™ âù ÃPJ¼‰î£™ ðQò£ ÞùˆFù˜ I辋 ñA›„C ܬì‰F¼Šð£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø ü£Fò ÜóCò¬ô º¡GÁˆF ï‹ ï£†®¡ ªðKò ÜóCò™ è†Cèœ ò£¾‹ ñ HKˆ¶ îƒèœ ÜóCòL™ Ýî£ò‹ ªðŸÁ õ÷˜‰¶œ÷ù˜. Ü¬î ¹ø‰îœOM†´  å¼ ê£î£óí °®ñè¡, Ý‹ ݈I âù‚ ÃÁõ¬î ªð¼¬ñò£è 輶A«ø¡. Üîù£™î£¡ â¡ ªðò¼ì¡ «îꈬî ެ툶œ«÷¡’’ âù‚ ÃÁAø£˜ Ü‰î «ð„ê£÷˜. ðôñ£ù èó«è£û‹! ÆìˆF™ å¼ ñQî¡ î¡ î¬ôJL¼‰î Ý‹ ݈I C ¡ ù ñ £ ù ªî£ŠH¬ò â´ˆ¶ î¡ ñ¬ùMJ¡ î ¬ ô J ™ ¬ õ ˆ ¶ ¹¬èŠðì‹ â´‚Aø£˜. «ô£‚𣙠Þò‚èˆF¡ î¬ôõó£ù Ü ¡ ù £ ý ê £ « ó , ÜóCò™ è†C Ýó‹Hˆ¶ «î˜îL™ G¡Á ݆C ܬñˆ¶ áö¬ô åNŠ«ð£‹ â¡Á Üõó¶ «î£ö˜èœ Cô˜ «ðê Ýó‹Hˆî àì«ù«ò ܉î Þò‚èˆFL¼‰¶ ªõO«òPM†ì£˜. Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ A«ó¡ «ð®, ²Qî£ ç«è£îó£ ñŸÁ‹ ðô ¹è›I‚è Þó‡ì£‹ G¬ô î¬ôõ˜èÀ‹ ªõO«òPM†ìù˜. Ý‹ ݈I è†C¬ò ªî£ìƒ°õ¶ âù ÜóM‰ˆ «èüKõ£½‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ º®¾ ªêŒî¾ì¡ ÜTˆ ü£ â‹ «ðó£CKò¬ó è†CJ¡ î¬ô¬ñJìˆF™ ªð£ÁŠð£÷˜ ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶Aø£˜èœ.


Ý‹ ݈I à‡í£Móî‹ º®¾Ÿø G¬ô¬ñJ™ áö™ åNŠHŸ° Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒòô£‹ â¡ø ñùG¬ôJ™ ðô Ýîóõ£÷˜èœ Þ¼‰îù˜. Þõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Ý‹ ݈I â¡ø è†C¬ò à¼õ£‚è ºòŸCˆî «ðó£CKò˜ ü£, Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ò£ùõ˜èœ Þ‰î‚ è£ôˆ¶ Þ¬÷ë˜èœ â¡ð å¼ ÜóCò™ è†CJ¡ Ü¡ø£ì ðEè¬÷ ªð£Á¬ñ»ì¡ ªêŒõ Þõ˜è¬÷ õNï숶õ¶ I辋 Cóññ£è Þ¼‰î¶ âù‚ ÃÁAø£˜. âQ‹ ®¡ 250 ñ£õ†ìƒèO™ è†C ïìõ®‚¬èè¬÷ 15 èO™ Ýó‹H‚è º®‰î¶ â¡Aø£˜ ü£! «èüKõ£½ì¡ ñaw C«ê£®ò£, Hó꣉ˆ Ìû¡ «ò£«è‰Fó ò£îš ÝA«ò£¼‹ bMóñ£è è†C Ýó‹H‚°‹ «õ¬ôJ™ ß´ð†ìù˜. è†C Ýó‹HŠð¶ â¡ð¬î ðˆFK¬èèO™ HóèìùŠð´ˆ¶õ¶ âO¶. Ýù£™, å¼ Ü®Šð¬ì õêF»‹ Þ™ô£î G¬ôJL¼‰¶ ®¡ I芪ðKò ÜóCò™ è†Cè¬÷ âF˜ˆ¶ «î˜îL™ «ð£†®Jì å¼ Þò‚般î à¼õ£‚°õ¶ Uñ£ôò Hóòˆîù‹ â¡ð¶ âOF™ ¹K‰î¶. â¿ð¶ «ò£‚Aòñ£ù «õ†ð£÷˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ îƒèœ ªî£°F ñ‚èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. æó÷¾ îƒèœ ¬è‚ è£¬ê ªêô¾ ªêŒò îò£ó£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Mòˆî° õ¬èJ™ 70 «ð˜ A¬ìˆîù˜. Ü´ˆîî£è F™L ñ£ïèK™ 300 A¬÷ «î˜î™ ܽõôèƒèœ Fø‚èŠð†ìù. è†CJ¡

Ýîóõ£÷˜è÷£ù ï´ˆîó ñ‚èO™ õêF ð¬ìˆî ðô˜ Þ‰î ÞìƒèO¡ õ£ì¬è ªêô¾è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ¹Fò ÜÂðõ‹. F™LJ¡ «ü£˜ð£ç‚, ܫꣂ Mý£˜, ý§ñ£Î‰ iF, A«ó†ì˜ ¬èô£w «ð£¡ø

ÞìƒèO¡ °ÁAò ꉶèO™ ðô˜ õ£ì¬è ܬøèO™ ñ®‚èEQèÀì¡, ¬èJ™ ðô è£AîƒèO™ °PŠªð¿F‚ ªè£‡´ Mõ£îƒèO™ ß´ð†´ «î˜î™ ðEèO™ ß´ð†ì¶ 自補÷£î 裆C. Þƒ«è õ£˜´ 辡Cô˜èœ, ñ£õ†ìˆ î¬ôõ˜èœ, ªð£¶‚°¿ àÁŠHù˜èœ â¡ø Ýê£Ièœ ò£¼‹ A¬ìò£¶. «õ†ð£÷˜ «î˜M™ ü£FòŠ H¡ùE A¬ìò£¶ â¡ð, Þvô£Iò˜èœ G¬ø‰î ºvî£ð£ð£ˆ ªî£°FJ™ èH™°ñ£˜ î£ñ£ â‹ ü£† February 2014

15


«õ†ð£÷˜. Þõ˜ ä.ã.âv. ðg†¬êJ™ ªõŸP ªðŸÁ «ï˜ºèˆ «î˜M½‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†´, H¡ ܉î ðîMJ™ «êó£ñ™ Ý‹ ݈I «õ†ð£÷ó£AM†ì£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡ø «õ†ð£÷˜èœ ðô˜ Þ¬÷ë˜è÷£è¾‹, ñŸø ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹, ªî£°FJ¡ ñ‚èO™ ªð¼õ£Kò£ù ü£F¬ò„ «ê˜‰îõ˜è÷£è«õ£ Ü™ô¶ Hóðôñ£ùõ˜èO¡ Hœ¬÷è÷£è«õ£ àøMù˜è÷£è«õ£ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‰îù˜. Þ‰î‚ è†C «î˜îL™ ªõ™½‹ âù â‰îˆ ªî£°F ñ‚èÀ‹ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ G¬ù‚èM™¬ô. Ýù£™ 28 Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPò¶, Þî¡ î¬ôõ˜ «èüKõ£™ F™LJ¡ ºî™õ˜ oô£ b†Cˆ¬î «î£Ÿè®ˆî¶‹ ÜóCò™ êKˆFóˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. â‰î‚ è†C‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™ô£î Å›G¬ôJ™ ÜFè Þìƒè¬÷Š ªðŸø ð£.ü.è. ݆C ܬñ‚è ñÁˆ¶M†ì G¬ô¬ñJ™ Ü´ˆî ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò à¬ìò Ý‹ ݈I è†C‚° ݆C ܬñ‚è 裃Aóv è†C ªõOJL¼‰¶ ÝîóõO‚è º¡õ‰î¶. ðô Mõ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜ 18 Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆ¶ ÜõŸ¬ø 裃Aóv è†C 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù»ì¡ ݆C ܬñˆ¶œ÷¶ Ý‹ ݈I. Þ‰î 18 Gð‰î¬ùèO™ 16 G˜õ£è‹ ê‹ñ‰îŠð†ì¬õ â¡ð¶‹, ÞõŸ¬ø ªè£œ¬è Ü‹êƒè¬÷Š «ð£™ 裃Aóv è†C 効‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù «è†®¼‚è «õ‡®ò ÜõCò«ñ A¬ìò£¶. Ýù£™, G˜õ£èˆF¡«ð£¶ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴈ Üî¡ H¡M¬÷¾èœ â¡ù â¡ð¬î Ý‹ ݈I è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ¹K‰¶œ÷£˜è÷£ â¡ø ꉫîè‹ à¼õ£Aø¶. àî£óíñ£è

16

I¡ê£ó

February 2014

è†ì투î

ð£Fò£è °¬øˆ¶ ñ‚èOì‹ ïŸªðò˜ â´‚è â™ô£ ñ£Gô Üó²èÀ‹ îò£˜. Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ I¡ F¼†´, Gô‚èK, ªð†«ó£Lò ªð£¼œèO¡ M¬ô àò˜¾, I¡ê£ó õ£KòƒèO¡ áNò˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ÜFè ê‹ð÷‹, «ð£ùv, ÞõŸø£½‹ ܉î áNò˜è¬÷ Fø¬ñò£è «õ¬ô ªêŒò ¬õ‚躮ò£î ªî£Nô£÷˜èO¡ Æ´ ÜóCò™ ÝAòõŸP¡ H¡ùEò£½‹ â‰î ÜóCù£½‹ I¡ê£ó‚ è†ìí °¬øŠ¹ ªêŒò º®òM™¬ô. G¬ø«õŸø º®ò£î õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆ¶ H¡ ðîM ãŸø H¡ ¬è¬òŠ H¬êõ¬îMì, G¬ø«õŸø º®‰î Mûòƒè¬÷ «î˜î™ õ£‚°ÁFè÷£è ÜOˆF¼‚è «õ‡´‹ Ý‹ ݈I è†C. I¡õ£Kòˆ¬î Fø¬ñò£è áöL¡P G˜õAŠ«ð£‹ âù‚ ÃPJ¼‚èô£‹. â™ô£¼‚°‹ 700 L†ì˜ î‡a˜ õöƒèŠð´‹ âù‚ ÃÁõ¬îM쾋, ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ F†ì‹, ÜFè ¶¬÷AíÁèœ å¡Á‚ªè£¡Á ܼA™ ܬñõ¬î î´ˆî™ «ð£¡ø G˜õ£è‹ ꣘‰î è£Kòƒè¬÷„ ªêŒõî£è‚ ÃPJ¼‚èô£‹. ܬîM´ˆ¶ °¬ø‰î M¬ô I¡ê£ó‹ õöƒè¾‹, ÜFè î‡a¬ó ÜO‚辋 G¬øò Üó² GF¬ò ñ£Qòñ£è¾‹, ªêô¾ˆ ªî£¬èò£è¾‹ ÜO‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ à¼õ£A ñ£GôˆF¡ GFG¬ô ð£F‚èŠð´‹. Üîù£™ ¹Fò õKè¬÷ MF‚è «õ‡® õ¼‹. Þ¬î ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜è÷£ â¡ð¬î ¹Fî£è ݆Cò¬ñˆF¼‚°‹ è†C ÜõCò‹ «ò£CˆF¼‚è «õ‡´‹. G¬ø«õŸø º®ò£î ðô F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî è†C¬ò ݆C ܬñ‚è ¬õˆ¶, H¡ Üõ˜èœ ܬî G¬ø«õŸø£î F™L ñ‚èO¡ «è£ðˆFŸ° Ý÷£A ÜóCòL™ «î£™M¬ò î¿õ†´‹ â¡ø ó£üî‰Fó F†ìˆ¬î 裃Aóv ï¬ìº¬øŠð´ˆFM†ì¶ «ð£™ ªîKAø¶. âŠð®ò£J‹ Þ¡¬øò G¬ôJ™ Þ‰Fò üùï£òèˆF™ áö™ ñŸÁ‹ G˜õ£è„ Y˜«è´èœ ðô ñ‚èœ ñˆFJ½‹ âšõ÷¾ Éó‹ ðóM»œ÷¶ â¡ð¬î»‹, ÜŠð¿‚èŸø å¼ è†C õó£î£ âù ñ‚èœ ãƒ°õ¬î»‹ Ý‹ ݈I è†C à¼õ£A «î˜îL™ °ÁAò è£ôˆF™ G¬øò Þìƒè¬÷ H®ˆ¶ ݆C ܬñˆF¼Šð¶ GÏHˆ¶œ÷¶!


“vì£L¡ ðŸP ÜöAK ªê£¡ù¬î‚ «è†´ â¡ Þîò«ñ ªõ®ˆ¶ M´‹ «ð£L¼‚Aø¶”

º.è¼í£GF (ÜŠ«ð£ Þšõ÷¾ï£œ â¬î»‹ °‹ Þîò‹Â ªê£¡mƒè«÷, ܶ?! )

“â¡e¶ è¼í£GF Üð£‡ìˆ¬î ²ñˆ¶õ£˜ â¡Á  èùM™Ãì G¬ù‚èM™¬ô. Þ¬î âù¶ Hø‰î õ£›ˆî£è ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡”

º.è.ÜöAK (ï®è˜ Fô般î I…Cò å«ó ï®èó™ôõ£ è¬ôë˜!! )

“Hóîñ˜ ðîM «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†ì Hø«è ‘«îc˜ MŸðõ¡’ âù ï«ó‰Fó «ñ£® ÃÁAø£˜. ªð¼GÁõùƒèÀ‚è£è °üó£ˆF™ «îc˜ è¬ìè¬÷ è£L ªêŒðõ˜ Þ«î «ñ£®î£¡!”

H¼‰î£ è£óˆ (Ü‹ñE! ÜóCò™ ð‡í ï™ô Mûò«ñ A¬ì‚èLò£?)

“«ð£K¡«ð£¶

ÝJóèí‚è£ù

ªð£¶ñ‚èœ

ªè£™ôŠð†ìî£è‚

ÃøŠð´‹ îèõ¬ô GÏH‚è Ýî£ó‹ Þ™¬ô”

ôLˆ ió¶ƒè.

(Ü G¬øò ÜN„C†´ ÜN„꣮ò‹ ð‡E¯ƒè«÷!... Ýù£, Þ¼‚Aø ªè£…êï…ê Ýî£ó«ñ «ð£¶«ñ àƒè¬÷‚ ǫ죴 èJˆ¶ô ãŸø.)

February 2014

17


膴¬ó

H®ˆî ï«ó‰Fó «ñ£®»‹ Þ‰¶ˆõ£ ðòƒèóõ£î ÜóCò½‹

ðˆî£‡´èÀ‚°

º¡ èMë˜, «êŸP™ º¬÷ˆî å¼ ªê‰î£ñ¬ó (ð£.ü.è. «êÁ, Ýù£™ Üî¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î õ£xð£J ÜF™ º¬÷ˆî ªê‰î£ñ¬ó â¡Á Ü¡«ø 効‚ªè£‡®¼‰îù˜ ñ‚èœ) â¡Á ܬìªñ£N»‹ ¹èö£óº‹ ņìŠð†ì õ£x𣌠e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶ ð£óFò üùî£ è†C. ÞŠ«ð£¬îò Üî¡ ÜóCò™ ï‹H‚¬è ï«ó‰Fó «ñ£® e¶ M¿‰¶œ÷¶. ° ü ó £ ˆ ñ£Gôˆ¬î ¶®Šð£ù °üó£ˆî£è º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê½ˆFò ‘ õ ÷ ˜ „ C ï £ ò è ¡ ’ ( M è £ w ¹¼w) â¡Á á ì è ƒ è÷£™ áF ªðKA G ˜ õ £ è ˆ Fø¡I‚è ºî™õ˜ â¡Á FKˆ¶ à¼õ£‚èŠð†ì «î£Ÿøˆ¶ì¡, ð£.ü.è.M¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è¾‹ ÝAM†ì «ñ£® «îêªñƒ°‹ º‚A Þ¿ˆ¶Š «ðCòõ£Á 2014 ð£ó£Àñ¡ø «î˜î¬ô º¡Q†´ ð£.ü.è.¾‚° Ýîó¾ˆ Fó†® õ¼Aø£˜. «ñ£® ݆CJ¡ W› õ÷˜‰¶M†ìî£è «ðêŠð´‹ °üó£ˆ Þ‰Fò£M¡ H¡îƒAò ñ£GôƒèO¡ õK¬êJ™ Þ¡Áõ¬ó Þ싪ðŸÁœ÷¶ â¡ð¶ è£M ¹À° ͆¬ìJ™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ÞóèCòƒèÀœ å¡ø£°‹. ó°ó£‹

18

ó£ü¡ February 2014

èI†®J¡

ÜP‚¬è

°ü󣈬î H¡ îƒAò ñ£GôƒèO¡ õK¬êJ™ ¬õˆ¶œ÷¶. è™M, ²è£î£ó‹ à†ðì êÍè «ñ‹ð£´ ꣘‰î HK¾èO™ °üó£ˆ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼‹ ñ£GôƒèO¡ õK¬êJ™ Þ™¬ô. îQ ïð˜ õ¼ñ£ùˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™ â†ì£õ¶ Þì‹, ñ£Gô àœï£†´ àŸðˆF (NDP) J™ Ýø£õ¶ Þì‹, á†ì„ꈶ °¬ø𣴠â¡ø õ¬èJ™ ðF«ù£ó£õ¶ Þì‹ âù H¡ îƒA«ò Þ¼‚°‹ °üó£ˆ ñ£GôˆF™ °® î‡a˜ õêFJ¡P 16.7 M¿‚裴 ñ‚èœ ÜõFŠð´A¡øù˜. Hœ¬÷è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ðœO‚° ÜŠ¹õF™ ðFªù†ì£ õ¶ ÞìˆF™ Þ ¼ ‚ A ø ¶ â¡Á UNDP M õ ó ‹ ªîKMŠðî£è ªê£™Aø¶ ñ£˜‚Cv† è†C ªõOJ† ´ œ ÷ ‘«ñ£®J¡ ° ü ó £ ˆ Þ‰Fò£MŸ è£ù ñ£FK Ü™ô’ â¡Â‹ ÜP‚¬è. õ÷˜„C ï£òè¡ «ñ£®J¡ ªêò™Føù£™ õ÷˜‰¶M†ì °üó£ˆF¡ Þô†êí‹ Þšõ£P¼‚è õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ì ÝŠ«è£ «õ£˜™´¬õ´ «ð£¡ø M÷‹ðó M÷‹H GÁõùƒèÀ‹ Cô áìèƒèÀ‹ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆CèÀ‹ F†ìI†´ «ñ£®J¡ «ð£L ¹è¬öŠ ðóŠH õ¼A¡øù. Ü‹ð£Q, K¬ôò¡v, âvú£˜, ô£˜ê¡ ܇´ ÇŠ«ó£ «ð£¡ø 裘Šð«ó† GÁõù ºîô£OèO¡ ðí Ýîó«õ£´ õô‹ õ¼õî£è„ ªê£™ôŠð´‹ Üõó¶ Hóîñ˜ èù¾ ðL‚°ñ£ ðL‚è£î£? â¡ð¶ «ð£¡ø


è£M Ýîó¾ áìèMò™ Ý󣌄Cèœ å¼ ð‚è‹ cœA¡øù. ðˆî£‡´è£ô áö™èœ, ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô, 膴‚°œ õó£î M¬ôõ£C ãŸø‹, ïLõ¬ì‰¶ õ¼‹ Mõê£ò‹, ð‚舶 èO¡ ♬ô ®ò á´¼õ™èœ, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Hó„C¬ùJ™ ñˆFò ÜóC¡

Cƒè÷ Ýîó¾ G¬ô, îIöè eùõ˜èœ eî£ù Þôƒ¬è eùõ˜èÀ‹ Þó£µõº‹ Æ´ˆ °î™ ïìˆF C¬ø𴈶‹ ªè£´¬ñèœ «ñ™ àÁFò£ù º®¾èœ â´‚è£î¶ âù ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ «î£™M¬ò‚ 致‹, ñ‚èO¡ è´¬ñò£ù ªõÁŠ¹‚°œ÷£A»‹ GŸAø¶ 裃Aóv è†C.

êeðˆF™ F™L àœO†ì ° ñ£GôƒèO™ 裃Aóú¨‚° âFó£è ܬñ‰F¼‚°‹ ê†ìñ¡øˆ «î˜î™ º®¾èÀ‹ Ü‚è†C eî£ù ñ‚èO¡ è´¬ñò£ù ªõÁŠ¬ð

Ü‹ðôŠð´ˆFM†ì¶. 裃Aóv-ð£üè Ü™ô£î Í¡ø£õ¶ ÜE ⶾ‹ ðôñ£è ޡ‹ à¼õ£è£î G¬ôJ™ 裃Aóv eî£ù ñ‚èœ ªõÁŠ¹ ð£.ü.è. eî£ù «î˜î™ ܬôò£è ñ£PM´‹ â¡Â‹ ï‹H‚¬èJ™ «ñ£®¬ò º¡Â‚°ˆ îœOM†´ H¡ù£™ February 2014

19


GŸA¡øù ܈õ£Q, ó£x Cƒ, ²wñ£ võó£x àœO†ì ð£üè Ãì£óˆF¡ ºèƒèœ. Þ‰¶ bMóõ£î Þò‚èƒè÷£ù ݘ.âv. âv, Mwõ Þ‰¶ ðKêˆ, ðxóƒîœ ÝAò ܬñŠ¹èO¡ Þ‰¶ õ°Š¹õ£î à혾 õNï숶‹ æ˜ ÜóCò™ è†C ð£óFò üùî£ è†C â¡ð¶ ÝF‚è ê£FJù¼‚°‹ ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò ºîô£OèÀ‚°‹ 裘Šð«ó† GÁõùƒèÀ‚°‹ «õªøõ¼‚°‹ ¹Kò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Þ‰î «îêˆF¡ CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚°‹ Þ‰¶ ñî‚ «è£†ð£´è÷£«ô MO‹¹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ b‡ì£¬ñ ñŸÁ‹ ê£Fò õ¡ªè£´¬ñè÷£™ õ¬îð´‹ îLˆ ñ‚èÀ‚°‹ ²ó‡ì™ º¬ø ÜN‰ªî£N‰î êñî˜ñ êºî£ò ܬñŠ¬ð G˜ñ£E‚è M¼‹¹‹ ªð£¶¾¬ì¬ñ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚°‹ ªð‡ M´î¬ô àí˜õ£÷˜èÀ‚°‹ Þù-ñî‚èôõóƒèœ Þ™ô£î «îêˆ¬î «è†ðõ˜èÀ‚°‹ ¹K‰î£è «õ‡´‹. ãªù¡ø£™, “ºvL‹è¬÷»‹ APv¶õ˜è¬÷»‹ Þ‹ñ‡¬í„ «ê˜‰îõ˜è÷£è ãŸè Þòô£¶. Üõ˜è÷¶ «õ˜èœ ªñ‚è£M½‹ ñFù£M½‹ ªü¼ê«ôI½‹ Þ¼‚A¡øù” â¡ø 𣘊ðù˜ i˜ê£õ˜‚èK¡ ÜóCò™ õNˆ«î£¡ø™è÷£™ Þò‚èŠð´Aø¶ ð£.ü.è. ê£õ˜‚èK¡ Cˆî£‰î‹ ‘U‰¶ Þó£w†ó£’ â¡Â‹ Þ‰Fò «îCò 弬ñŠð£†´‚°‹ ñî꣘ðŸø ÜóCò½‚°ñ£ù âF˜ ÜóCò™ â¡ð¬î ï£ñP«õ£‹. âù«õ 裃Aóv eî£ù ªõÁŠðóCò½‚° ð£.ü.è. å¡«ø ñ£ŸÁ âù Þòƒèˆ ¶õƒAJ¼‚°‹ ê£î£óí ñ‚èO¡ ÞŠ«ð£¬îò «î˜î™ ÜóCò™ ñù æ†ìˆ¬î ñ¬ìñ£Ÿø‹ ªêŒî£è «õ‡®ò è£ôè†ìI¶. ð£.ü.è.M¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†®¼‚°‹ ï«ó‰Fó «ñ£® â¡ðõ˜ ‘Þ‰¶ «îCò‹‘ â¡Â‹ ñîï™Lí‚舶‚° âFó£ù Þ‰¶ˆ¶õ£ Ü®Šð¬ìõ£î ÜóCò™ «è£†ð£´e¶ ï‹H‚¬è‚ ªè£‡ìõ˜; Þ¶õ¬ó‚°ñ£ù Üõó¶ ï¬ìº¬ø ÜóCò™ ÜÂðõƒèœ CÁ𣡬ñJù¬ó Ü„²Áˆ¶õî£è«õ Þ¼‰¶œ÷¶ â¡ðîŸè£ù ꣡ø£î£óƒèœ ï‹I¬ì«ò àœ÷ù; Þ‰¶ˆõ£ Cˆî£‰î‹ ê‡ì£÷¡-b‡ìˆîè£îõ¡ â¡Á ªê£™L îLˆ ñ‚è¬÷ êÍè 嶂轂°‹

¹ø‚èEŠ¹‚°‹ Ý÷£‚°Aø¶ â¡ð Üî¡ ÜóCò™ Ýîóõ£÷˜è÷£ù ð£.ü. è.¾‹ «ñ£®»‹ ⡪ø¡¬ø‚°‹ îLˆ M«ó£Fè«÷; ¬ì Ý‡èœ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ, i†¬ì G˜õA‚°‹ Ü÷¾‚° ªð‡èœ ð®ŠðP¾ ªðŸP¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á, ªð‡Eò M´î¬ô‚° âFó£ù HŸ«ð£‚° C‰î¬ù ªè£‡ìõ˜èœ Þõ˜èœ â¡ð¬î ñ‚èÀ‚° G¬ùM¼‚°‹.

«ñ£® æ˜ Ý˜.âv.âv. àÁŠHù˜ ºvh‹ âF˜Š¬ð îù¶ àJ˜ Í„ê£è‚ ªè£‡´ ‘U‰¶ ñ£è£ ê¬ð’J™ ðEò£ŸPò ê£õ˜‚èK¡ Yìó£ù ì£‚ì˜ ªý†«èõ˜ â‹ 𣘊ðùó£™ 1925 Ý‹ ݇´ Þ‰¶‚è¬÷ å¡Á Fó†´õîŸè£è ‘å¼ «îê‹, å¼ Þù‹, å¼ ªñ£N’ â¡Â‹ ºö‚èƒèÀì¡ ¶õ‚èŠð†ì Þ‰¶ˆõ£ Ü®Šð¬ìõ£î Þò‚è‹ Ý˜.âv.âv.! Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ, ðxóƒ îœ, ð£óFò Aú£¡ êƒè‹, ð£óFò ñvɘ êƒè‹, ð£óFò Mè£w ðKûˆ, Þó£w®ó «êMè£ êIF, U‰¶ võò‹ «êõ‚(ªõO´ õ£› Þ‰¶‚èÀ‚è£ù¶), ð£óˆ-Fªðˆ ªñŒˆK êƒ, ê£è˜ ð£óF, ð£óFò Mê£ó «è‰Fó£, ð£óFò Mˆò Mè£w, õùõ£C è™ò£‡ Ývóñ‹ (ÝFõ£CèÀ‚è£ù ܬñŠ¹), ð£óFò ü¡ ü£F ê¡v‚¼F ñ…„, b¡ îò£œ Kꘄ Þ¡v®®Î†, b¡ îò£œ «û£ˆ ê¡v â¡ð¶ «ð£¡ø ޼𶂰‹ «ñŸð†ì Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£î ܬñŠ¹èÀ‚° ÜóCò™ ð£¶è£Š¹ Üóí£è ð£.ü.è. è†C»‹ Þšõ¬ñŠ¹èÀ‚° ªêò™ F†ìƒè¬÷ õ°ˆîO‚°‹ ͬ÷ò£è ݘ.âv.âv.²‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÜóCò™ gFò£ù (ñ裈ñ£ 裉F ð´ªè£¬ô¬ò º¡Q†´) ݘ.âv.âv.R¡ ªêò™ð£†´‚° «ï¼M¡ Üó² 1949 Ý‹ ݇´ î¬ì MFˆ¶ Mì«õ 1952èO™ ‘ð£óFò üù êƒè‹‘ â¡ø ÜóCò™ è†C¬òˆ «î£ŸÁMˆî¶ ݘ.âv.âv.. Þ‰î ÜóCò™ è†CJ¡ ðKí£ññ£è 1980èO™ ð£óFò üùî£ è†C àîòñ£ù¶. «ñŸè‡ì ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†CèO¡, Þ‰¶ˆõ£ êƒ ðKõ£óƒèO¡  ܬñŠð£è Þ¼‰¶ªè£‡´ ÞõŸ¬ø õNïìˆF õ¼‹ ݘ.âv.âv. Þò‚èˆF¡ ¬ñò‚ «è£†ð£´ ‘Þ‰¶ «îCò‹‘ â¡ð¶õ£°‹.

Þ‰î Þ‰¶ bMóõ£î ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì àÁŠHùó£è¾‹ Hó£„ê£óó£(º¿ «ïó áNò˜)辋 Þ¡Áõ¬ó c®ˆ¶ õ¼Aø£˜ «ñ£®. 20

February 2014


Þ‰î Þ‰¶ b M ó õ £ î ܬñŠH¡ Ü®Šð¬ì àÁŠHùó£è ¾ ‹ Hó£„ê£óó£ (º¿ «ïó áNò˜)辋 Þ¡Áõ¬ó c ® ˆ ¶ õ ¼ A ø £ ˜ « ñ £ ® . ݘ.âv.âv. Þò‚èˆF¡ ª è £ œ ¬ è â¡ð¶ ïiù ÜóCò™õ£› Mò ™ ñ£ŸøƒèÀ‚° ãŸð °¬ø‰î ð†ê Y˜F¼ˆ îƒè¬÷«ò£ ñ£Ÿøƒè¬÷ «ò£ Ãì àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹ ñù G¬ô¬ò ܬìòM™¬ô Þ¡Áõ¬ó. Þ‰¶ ñî‚ «è£†ð£´ è¬÷‚ 裊ð¶, «ð£ŸÁõ¶ â¡Â‹ ðö¬ñõ£î Þò‚èñ£è«õ ܶ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. “Þ‰¶ Ü™ô£«î£˜ ªõOJL¼‰¶ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰îõ˜èœ Ü™ô¶ M¼‰î£Oèœ. Üõ˜èœ Þ‰¶ ñó¹è¬÷»‹ èô£„ ê£óˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£™ Ü¡P Üõ˜è¬÷ Þ¬íò£ùõ˜è÷£è‚ è¼î º®ò£¶. Þ‰¶ Ü™ô£îõ˜èœ °PŠð£è ºvL‹èÀ‹ APˆ¶õ˜èÀ‹ åš«õ£˜ Þ‰¶ ܋ꈶ‚°‹ M«ó£Fèœ; âù«õ Ü„²Áˆî™è÷£è‚ è¼îŠðì «õ‡®òõ˜èœ”, “Þ‰¶‚è¬÷ â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ ð¬èõ˜èœ Å›‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰¶‚èœ å†´ªñ£ˆî âF˜Š¹ˆ Fø¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. °î«ô Iè„ Cø‰î ð£¶è£Š¹” ݘ.âv. âv. ªî£‡ì˜è¬÷Š ðJŸÁM‚°‹ ‘û£è£’ â‹ FùêK å¼ ñE «ïóŠ ðJŸCJ¡ «ð£¶ «ð£F‚èŠð´‹ ®.ݘ.«è£òL¡ ñ‰Fó‹ Þ¶õ£è«õ Þ¼‚Aø¶. êùï£òè Þ‰Fò Üóê¬ñŠ¹‚°‚W› 弃A¬í‚èŠð†ì Þ‰Fò êºî£ò ܬñŠ¹ â¡ð¶ ð™«õÁ ñîƒèœ,ªñ£Nèœ, èô£„ê£óƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶õ£°‹. Þ‰Fò «îCò‹ â‹ 弃A¬íM¡W› Þšªõ£¼¬ñŠð£´ ꣈FòŠð†´œ÷¶ â¡ð¶«õ ï‹ «îêˆF¡ CøŠð£è¾‹ «ð£ŸøŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ¡Áõ¬ó ï«ó‰Fó «ñ£® àÁŠHùó£è¾‹, º¿ «ïó áNòó£è¾‹ àœ÷ ݘ.âv.âv. Þò‚è‹ ñîˆF¡ ªðòó£ô£ù HKM¬ùõ£îˆ¬î Cˆî£‰îñ£è‚ ªè£‡´, HøŠH¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚

ªè£‡ì ãŸøˆî£›õ£ù êÍè ܬñŠ¬ð «ð£ŸÁõ¶ñ£ù æ˜ Þ‰¶ˆõ£ Ü®Šð¬ìõ£î ܬñŠð£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶. «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ â‹ M«êêˆ î¡¬ñ ªè£‡ì Þ‰Fò ¹MJò™-ÜóCò™ ܋ꈶ‚° âFó£ù Þò‚èˆF¡ å¼ º¿ «ïó áNòó£è Þ¼‚°‹ ï«ó‰Fó «ñ£® â¡Â‹ æ˜ Þ‰¶ ðòƒèóõ£F‚° ñî꣘ðŸø Þ‰Fò£M¡ îQˆ ñ¬ò‚ 裂°‹ ªð£ÁŠ¹I‚è Hóîñ˜ ðîM¬ò‚ ªè£´‚è G¬ùŠð¶ è´‹ ðCJ™ îM‚°‹ å¼ Ì¬ù¬ò 𣽂° è£õ™ ¬õŠð ßì£ù¶ Ü¡P «õø™ô.

Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ 1964 Ý‹ ݇´ ݘ.âv.âv. ܬñŠH¡ ï™ô£C»ì¡ Cõêƒè˜ â¡ø 𣘊ðù˜ å¼õ˜ ‘Mwõ Þ‰¶ ðKûˆ ‘â¡ø Þ‰¶ñî ܬñŠ¬ðˆ ¶õ‚Aù£˜. Þ‰Fò£M™ ï쉶õ¼‹ ñîñ£Ÿø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ î´‚°‹ «ð£ó£Oò£è¾‹ CÁ𣡬ñJù¬ó å´‚°‹ Þò‚èñ£è¾‹ ù ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶ M.â„.H. Þó£ñ‹ A¼wí‹ âñ¶ ñèˆî£ù ªîŒõƒèœ; Þó£ñ ü¡ñ ÌI, A¼wí ü¡ñ ÌI¬ò e†ð¶¾‹ Þ‰¶ Þó£xò‹ ܬñŠð¶¾‹ âñ¶ Þô‚° â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ CÁ𣡬ñJù˜e¶ °î¬ô‚ è†ìM›ˆ¶M†ì¶. 2002 Þ™ «ñ£®J¡ «ðó£îó¾ì¡ °üó£ˆ èôõ󈶂° î¬ô¬ñ ãŸÁ ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ 裆® Ü‹ñ£õ£ù ݘ.âv.âv. ܬñŠHì‹ êð£w «ð†ì£ ꣡Pî› ªðŸÁ ñA›‰î¶. ( ªî£ì¼‹) February 2014

21


ªî£ì˜

ªüò£ ð£èõî¬ó ªõ¡ø£˜ à‡«ì£?

· •

43 ÜAô£‡ì ï£òè«ù Üó«ù... A¼wí£ º°‰î£ ºó£«ó...

ò£¬ùˆ

î‰î‹ «ð£ô H¬ø Gô£ õ£Q«ô «ü£Fò£Œ i²«î...

1952 Þ™ ªõOõ‰î ÜñóèM â¡ø ðìˆF™ T.ó£ñï£î¡ Þ¬êò¬ñˆ¶ â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî˜, hô£ ެ퉶 ð£®ò Í¡Á GIì ð£ì™î£¡ ’ò£¬ùˆ î‰î‹ «ð£ô H¬ø Gô£’. ËÁ º¬ø‚° «ñ™ «è†´M†«ì¡. ÞóM™ «è†è âˆî¬ù Þ¡ð‹. ñù‹ «ð£¶‹ â¡Á ªê£™ôM™¬ô. ð£ì™ ªñ£ˆî«ñ ↴ õK. â¡ù å¼ °ó™ ü£ô‹! Ü«î«ð£™ Cò£ñ÷£ ðìˆF™ õ¼‹ ó£ü¡ ñèó£ü¡ ð£ì™. Üõó¶ è˜ï£ìè êƒWî ¹ô¬ñ¬ò HóI‚è ¬õ‚°‹ ð£ì™. Þ¡¬øò ð£ìè˜è÷£™ ð£ì Þò½ñ£? ꉫîè«ñ. ޡ‹ âˆî¬ù âˆî¬ùŠ ð£ì™èœ! · ÌIJ™ ñ£Qì ªü¡ñ‹ ܬ쉶«ñ£˜ ¹‡EòI¡P Môƒ°èœ «ð£™... · ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£... · Ü¡¬ù»‹  ù ð£K™ ܇ìêó£êó‹ è‡ è‡ì ªîŒõ‹... · Ü‹ð£ ñùƒèQ‰¶ù¶ è¬ì‚è‡ ð£˜ F¼õ®J¬ùˆ ¶¬íªòù... · ªê£Šðù õ£›M™ ñA›‰«î(¡) ²õ£I ²ŠóñEò(¡) à¬ù ñø‰«î¡... · ë£ù‚è‡ Þ¼‰F´‹ «ð£FQ«ô... · õœ÷¬ôŠ 𣴋 õ£ò£™ îÁî¬ôŠ Hœ¬÷¬òŠ 𣴫õ«ù£... · ñù‹ èQ‰«î... · ࡬ù Ü™ô£™... · ÜŸ¹î h¬ôè¬÷ - ò£óPõ£˜...

22

February 2014

«ð£¡ø â‡íŸøŠ ð£ì™èœ. ñù‹ ôJ‚è ¬õ‚°‹ ÞQ¬ñ. Fò£èó£ü ð£èõî˜ îI¿‚°, îIö˜èÀ‚° A¬ìˆî ªð£‚Aû‹. HøM‚è¬ôë˜. ð£èõî˜ ËŸø£‡´ G¬ø¾ G蛬õ ªê¡¬ù ó£E Y¬î ñ¡øˆF™ Hóñ£‡ìñ£è ªè£‡ì£®ò ¬õ«è£ «ð„C™ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜ “îI¿‚° â‹.«è.®. ªêŒ¶œ÷ «ê¬õ ñèˆî£ù¶. ð£ñó˜èÀ‹ ð£ì™è¬÷Š 𣮠ñAö‚îò õ£ŒŠ¬ð ºî¡ºîL™ ãŸð´ˆFˆ î‰îõ˜ Üõ˜î£¡. ܬùõ¼‹ ªð£ø£¬ñŠð´‹ ªð£¡Qø «ñQ ªè£‡ì â‹.T.Ý«ó, ð£èõîK¡ «ñQ âN¬ô Mò‰¶ ð£ó£†´‹ Ü÷¾‚° ô†ê‚èí‚è£ù óCè˜èO¡ ÜHñ£ùˆ¬îŠ ªðŸP¼‰îõ˜ â‹.«è.®. Hóð…êˆF™ 裟Á Þ¼‚°‹õ¬ó â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõîK¡ Þ¬ê èô‰F¼‚°‹. Üõ˜ ⡬ø‚°‹ ñ‚èœ ñùF™ õ£›‰¶ªè£‡®¼Šð£˜’’ â¡ø£˜. Üõ˜î‹ õ£›‚¬è¬ò, õœ÷™ ð‡¬ð, ªïP¬ò, ð‚F¬ò ÜP»‹ «ð£¶ ªïAö ¬õ‚Aø¶. îIö˜èœ ¬èˆîõø M†´M†ì£˜è«÷£? ÜK A¬ìˆî ªð£‚Aûˆ¬î º¿î£Œ ªè£‡ì£ìM™¬ô«ò£? âù ñù‹ èõ¬ôªè£œAø¶. Üõó¶ Ývî£ù èM ð£ðï£ê‹ Cõù£™ â¿îŠð†ì ñEñEò£ùŠ ð£ì™èœ, ð£èõîó£™ àJ˜ªðŸÁ GŸAø¶. ãN¬ê ñ¡ù˜ â¡Á ¹èöŠð†ìõ˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù ðìƒèœ ﮈ¶‹ è£í£ñ™ «ð£°‹ F¬ó


àôA™ ð£èõî˜ ï®ˆî¶ ªñ£ˆî«ñ ðFù£¡° ðìƒèœ. ÜF™ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶, å¡ð¶ ñ†´«ñ. âQ‹, îI›ˆ F¬ó»ôA™... Þ¬ê»ôA™... ñƒè£î ªð¼¬ñèœ ðô ªè£‡ìõ˜ ð£èõî˜. ޡ‹ âˆî¬ù ËŸø£‡´èœ èì‰î£½‹, ð£èõî˜ G¬ù‚èŠð´õ£˜. Þ¬ê óCè˜è÷£™ «ð£ŸøŠð´õ£˜. 1934™ ðõ÷‚ªè£® ï £ ì è ‹ , F¬óŠðìñ£è ªõOõ‰î¶. Ü‰îŠ ðìˆF™ Þ¼‰î 55 ð£ì™èO™ 22 ð£ì™èœ ð£èõî˜ ð£®ù£˜. Þ ¶ î £ ¡ ð £ è õ î K ¡ ºî™ ðì‹. îI›ï£ªìƒ°‹ F«ò†ì˜èO™ õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚° Æì‹. å¡ð¶ ñ£îƒèœ æ®»œ÷¶. ð £ è õ î ˜ Þ ™ ô £ î Þ¬ì‚è£ôˆF™, î I › ˆ F¬óŠðìƒèœ ð‚F Þô‚Aò îìˆF™ Þ¼‰¶ ï £ ˆ F è ‹ ñŸÁ‹ êÍèŠ Hó„C¬ùèœ âù ïiùñ£ù¶. ï®è˜è«÷ 𣴋 º¬ø ñ£P, H¡ùE 𣴋 º¬ø õ‰F¼‰î¶. ð£èõî˜ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î ÅöL™, Fó£Mì Þò‚èˆF™ «ê¼ñ£Á Ü‡í£ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ܬî ð£èõî˜ îù‚° ªð£¼ˆîñ£ùî£è è¼îM™¬ô. êî£ è쾜 ðŸP ð£®ò î¡ù£™ 輊¹ ¶‡´ ÜEò º®»ñ£? âùˆ îòƒAù£˜. è¬ôõ£í¼‚° ܉î C‚è™ Þ™¬ô. º¡¬ðMì bMóñ£è Fó£Mì Þò‚èˆF™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜.

ÞŠð® îù‚° ê£îèñŸø Åö™ F¬óˆ¶¬øJ™ GôMò G¬ôJ™ 1948 Þ™ MF e‡´‹ Üõ¬óˆ F¬óˆ¶¬ø‚° îœOò¶. ¶¡ð„ ÅöL™ ܆õ£¡¬ú F¼ŠH‚ «è†ì îò£KŠð£÷˜è¬÷ ï£ì£ñ™ ù îò£KŠ¹ ºòŸCJ™ ÞøƒAù£˜. ÜŠð®

â´‚èŠð†´, ªðKò âF˜ð£˜Š ¹èÀ‚° Þ¬ì«ò ªõOõ‰î ó£üº‚F ðì‹ «î£™M¬ò ܬì‰î¶. Ü ´ ˆ ¶ ª õ O ò £ ù ÜñóèM ð캋 Ü Š ð ® « ò Ü ¬ î ˆ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ª õ O ò £ ù Cò£ñ÷£¾‹ ª õ Ÿ P ªðøM™¬ô. ª î £ ì ˜ «î£™MJ½‹ Ü´ˆî ðìˆ¬îˆ îò£Kˆî£˜. ܬî Þò‚辋 ªêŒî£˜. ÞŠðì‹ îù‚° å¼ ¹¶ õ£›¾  â‹ ï‹H‚¬èJ™ ð ì ˆ F ¡ î¬ôŠ¬ð»‹ ¹¶ õ£›¾ âù ¬õˆî£˜. ÜŠðì‹ Üõó¶ ªð£¼÷£ î£óˆ¬î ºìñ£‚Aò¶.

è´‹ ðí ªï¼‚è® ãŸð†ì G¬ôJ™ i´ «î® å¼ õ£ŒŠ¹ õ‰î¶. ܶ Ü‡í£ â¿Fò è¬î ªê£˜‚ èõ£ê™ â‹ î¬ôŠH™ à¼õ£°‹ ðìˆF™ ﮂ°‹ õ£ŒŠ¹. ÜF™ è쾜 ñÁŠ¹ C‰î¬ù«ò£´ èî£ï£òè¡ Þ¼Šð¶ «ð£¡Á Þ¼‚è«õ ð£èõî˜, ܇í£Mì‹ «ïó®ò£è„ ªê£™L ñÁˆ¶M†ì£˜. H¡ù˜ ÜŠðìˆF™ «è.ݘ.ó£ñê£I ﮈ¶ ªõOò£ù¶. ð£èõîK¡ G¬ô‚ 致 February 2014

23


è£ñó£ü˜ è † C ê £ ˜ H ™ Y†  «î˜îL™ GŸ°ñ£Á ܬöŠ¹ M ´ ˆ î «ð£¶‹, ðE«õ£´ ñ Á ˆ ¶ M † ì £ ó£‹. 1957-Ý‹ Ý ‡ ´ ï®è˜Fôè‹ Cõ£Tè«íê¬ù ¬õˆ¶ Ü‹Hè£ðF F¬óŠðì‹ e‡´‹ â´‚èŠð†ì¶. ÜŠðìˆF™ è‹ð˜ (ï®è˜FôèˆF¡ îò£è) èî£ð£ˆFóˆFŸ° ð£èõî¬ó ܵA»œ÷ù˜. èî£ï£òèù£è ﮂ°‹ ï®è˜Fô般î Mì ôîô£è ðˆî£Jó‹ õöƒèˆ îò£˜ âùˆ îò£KŠð£÷˜ ªê£™ô,  ãŸèù«õ Ü‹Hè£ðFò£è ﮈîõ¡, ð£¶

24

February 2014

ð툶‚è£è ð£ˆFó‹ ñ£Áõ¶ â¡ óCè˜è¬÷ ã ñ £ Ÿ Á ‹ ªêò™ âù ñÁˆ¶M†ì£˜. Cõ£T ﮈî Ü‹Hè£ðF»‹ «î£™Mò¬ì‰î¶. “â¡ õ£›ï£O™ â‰î àòóˆ¬î»‹ ã ƒ A Š ªðŸøF™¬ô. â ™ ô £ ‹ Ü ¶ õ £ è « õ õ‰î¶” â¡ð£ó£‹. ºî™ ðì‹ ðõ÷‚ªè£® F¬óŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜ ê¡ñ£ù‹ âšõ÷¾ âF˜ð£˜‚Al˜èœ â¡Á MùMò«ð£¶, Þ¶õ¬ó ò£K캋 â¬î»‹ «è†´Š ªðŸøF™¬ô. àƒèœ ñù¶‚° F¼ŠFò£ù¬îˆ ƒèœ â¡ø£ó£‹. ÜŠð®ˆî£¡ ÞÁFõ¬ó Þ¼‰¶œ÷£˜. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA February 2014 +44(0)20 8586 7648

25


êÍè‹

HK¾ 377Þ™ àœ÷ ªñŒŠªð£¼œ

Þ

Šªð£¿¶ õ¼‹ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèœ â™ô£«ñ, ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø Þ¬ê Mö£ ªñ£NJ™ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, ãö¬ó‚ 膬ìJ™î£¡ «ðêŠð´A¡øù. ܶ ®™LJ™ ïì‰î «î˜î«ô£, ð£Lò™ ªî£™¬ô«ò£, «îõò£Q «è£Šóè«ì Mõè£ó«ñ£, Þ™¬ô Þ‰î 377 õö‚«è£ â¶õ£è «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ¼‚èô£‹, àóˆ¶ «ðCù£™ «ð£¶‹. Ýù£™

CÁ õòF™  ð®ˆî å¡Á G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ܶ “è‡í£™ 𣘊𶋠ªð£Œ, è£î£™ «è†ð¶‹ ªð£Œ, bó Mê£KŠð«î ªñŒ’. 377ä ðŸP Þƒ«è bó Mê£KŠ«ð£‹. Þ.H.«è£. HK¾ 377 ÞòŸ¬è‚° M«ó£îñ£ù ð£½ø¾ ðŸP‚ ÃÁAø¶, Ü‰î ªêò™èœ î‡ì¬ù‚°Kò¶ â¡Aø¶. ÞF™ æKù«ê˜‚¬è»‹ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶. F™L àò˜cFñ¡øˆF™ Þ‰î ê†ìŠHK¾ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹, êñˆ¶õ‹ ðŸPò ûóˆFŸ°‹ îQ ñQîQ¡ ªèüóõˆFŸ°‹ M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ õ£F†ì£˜èœ. àò˜cFñ¡ø‹ º®M™ õò¶‚° õ‰î Þ¼õK¬ì«ò 効î½ì¡ ãŸð´‹ æKù„ «ê˜‚¬è¬ò ê†ìŠð® °Ÿøñ£è‚

26

February 2014

è¼î‚Ã죶 â¡Á‹ Ü¬î‚ °Ÿøñ£è 輶õ¶ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° M«ó£î‹ â¡Á‹ b˜ŠðOˆî¶. Cô Å›G¬ôèO™ å¼ ê†ìˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ å¼ ê†ìŠHK¬õ«ò£ º¿õ¶ñ£è ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° M«ó£î‹ â¡Á ÃÁõ ðF™ ܉î ê†ìŠHKM¡ i„¬ê cFñ¡ø‹ °¬ø‚°‹. Þî¬ù g®ƒ ªì÷‡ (›ƒý‚‡Œ… ‚˜xŒ) â¡ð£˜èœ . Þ¬îˆî£¡ F™L àò˜cFñ¡ø‹ ªêŒî¶. Þ.H.«è£. HK¾ 377 º¿õ¬î»‹

c‚è£ñ™, «ñŸð® Å›G¬ôJ™ ïì‚°‹ «ê˜‚¬è¬ò ñ†´‹ °Ÿøñ£è£¶ â¡ø¶. Üî¡ «ðK™ î£‚è™ ªêŒî «ñ™ º¬øf´î£¡ êeðˆF™ õ‰î à„êcFñ¡ø b˜Š¹. F™L àò˜cFñ¡øˆF¡ è£óíƒèœ Þ¬õ: îQñQîQ¡ àK¬ñ, Üõ¬ìò ð£Lò™ Þò™¹ ðŸPò î¡ù£†C, üùï£òèˆF™ MˆFò£êƒèO¡ àœ÷ì‚è‹ «õŸÁ¬ñèÀ‚° ªè£´‚è «õ‡®ò ñFŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê£êù ªïP. F™L àò˜cFñ¡ø‹ â‰î è£óíƒèÀ‚è£è Ü‰î º®MŸ° õ‰î«î£ ܉î è£óíƒèœ ã¡ êKò™ô â¡ð¬î ïñ‚° Þ‰î b˜Š¹ M÷‚èM™¬ô. æKù «ê˜‚¬è â¡ð¶ ܶ å¼ ñù«ï£»‹

Mò£F Þ™¬ô. Þ™¬ô. ܶ


冴õ£ªó£†®»‹ Þ™¬ô. Þ¶ å¼õK¡ ð£Lò™ ñ ꣘‰î Mûò‹. Þ¬î å¼õ˜ õ½M™ «î˜‰«î´Šð¶I™¬ô; èŸÁ ðö‚èŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ õö‚èºñ™ô. Þ¶ Üõ˜ Þò™¹. ܉î Þò™¹ àœ÷õ˜èœ  ÜŠð® ªêò™ð´õ£˜è«÷ Ü¡P, Þ¶ °Ÿø‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù¾ì¡ ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷‹ «ð£™ ï‹ ï£†´ ñ‚èœ ªî£¬è

º¿õ¶‹ îù¶ ð£Lò™¬ð (œƒw¡ýŠ ‡‚ƒŒŸ‡Ÿy) ñ£ŸP‚ªè£œ÷£¶. Þ¶ õO ꣘‰î Mûò‹. æKù «ê˜‚¬èò£™î£¡ ⌆v «ï£Œ ðó¾Aø¶ â¡Á ªê£™ô º®ò£¶ â¡Á àôè ²è£î£ó Þò‚èƒè«÷ 効‚ªè£‡´ M†ìù. Ýù£™ å¼ Üð£ò‹ àœ÷¶. Þ‰î æKù«ê˜‚¬è Þò™¹ àœ÷õ˜èÀ‚° ⌆v ªý„ ä M «ï£Œ õ‰î£™ Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ àîM¬ò ï£ìñ£†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™ Üõ˜èœe¶

cFòóê˜

°Ÿøõö‚° î£‚è™ ªêŒòŠðì‚ô‹. Þîù£«ô«ò ñˆFò Üó² à„êcF ñ¡øˆF¡ º¡ Þ‰î ªêò¬ô °Ÿøñ£è‚輶õ

Þõ˜èÀ¬ìò àì™ïôˆ¶‚è£ù Ü®Šð¬ì àK¬ñ ð£F‚èŠð´‹ â¡Á‹, Þõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ àîM ï£ì îò‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ å¼ àÁF ªñ£N Ýõí‹ î£‚è™ ªêŒî¶. Üî£õ¶ ñˆFò Ü󲂰‹ Þ‰î ªêò¬ô °Ÿø‹ â¡Á ŠðF™ åŠ¹î™ Þ™¬ô. Ü´ˆî¶, Þ¶ ð£õ‹ â¡Á å¼ õ£î‹. Þ‰î «èœM‚° «ð£Šð£‡ìõ˜ 輬í ̘õñ£ù å¼ M¬ì ÜOˆî£˜. Üõ˜èœ à‡¬ñò£ù ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¬øõ¬ù ªï¼ƒAù£™  ò£˜ Þ¬ì«ò õ¼õ? February 2014

27


Þ¶ ï‹ â™ô£¼‚°‹ ªð£¼‰¶‹. «ñ½‹ Þƒ«è  cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ðŠðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ¬øõ¡ ï‹ ð£õ ¹‡Eòƒè¬÷ â¬ì«ð£†´ ïñ‚ªè™ô£‹ â¡ù b˜ŠðO‚è «ð£Aø£¡ â¡ð¬î ðŸP Ü™ô. ÜóCò™ ê£êùˆF¡ êñˆ¶õ ûóˆ¬îŠðŸP «ðC‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. â‰î å¼ ñî «è£†ð£¬ìŠðŸP»ñ™ô. Þ¬î„ êŸÁ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ cFñ¡øˆF™ b˜¾ ªêŒòŠðì«õ‡®ò¶ Üõ˜è¬÷ Šð¶ ï‹ ÜóCò™ ê£êùˆFŸ° à†ð†ìî£ â¡ð¶ ñ†´«ñ. ªð‡èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° âFó£è °ŸøMò™ ê†ìˆF™ ⡪ù¡ù ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ð¬îŠðŸP ñ¬ø‰î üv®v ªü.âv.õ˜ñ£ î¬ô¬ñJ™ å¼ ÜP‚¬è êñ˜ŠH‚èŠð†ì¶. ÜF™, ²î‰Fó‹ â¡ø ñQî àK¬ñJ¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™, ïñ‚° MˆFò£êñ£è Þ¼‚辋 àK¬ñ à‡´. ªõÁ‚èˆî‚è ð£Lò™ ñ â¡Á ð†ì‹ 膮 ò£¬ó»‹ å´‚è«õ£ Üì‚è«õ£ º®ò£¶. ð£Lò™ ñ â¡ð¶ å¼õ¼¬ìò êñˆ¶õ àK¬ñò£™ 裂èŠð´Aø¶. F¼ïƒ¬èèO¡ àK¬ñèÀ‹ Þ¶«ð£ô«õ ð£Lò™ î¡ù£À¬ñ ðŸPò¶î£¡. êñˆ¶õ‹, ¹Kî™ Þ¡ªù£¼õ¼‚° ñFŠ¹ â¡ø ÜóCò™ ê£êù «è£†ð£´èÀ‚°, ¬ìò èô£ê£ó M¼Š¹ ªõÁŠ¹èœ î¬ö‰¶ «ð£è «õ‡´‹. ݬèò£™ ïñ‚° æKù„ «ê˜‚¬è H®‚èM™¬ô â¡ð«î£ ¹KòM™¬ô â¡ð«î£

28

February 2014

º‚AòI™¬ô. ð£Lò™¹ â¡ð¶ àì™ ê£˜‰î ªõOŠð£´ ñ†´ñ™ô, ܶ ñù‹ à현C ꣘‰î¶‹î£¡. Þ¶ å¼õ¼¬ìò îQˆ¶õ‹ ðŸPò¶. ܉î Þò™¬ð å¼õKìI¼‰¶ HKˆ¶ îQˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶. ܶ¾‹ Üõ˜î£¡. ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ê¶óƒè÷£è Þ¼‚°‹ å«ó è£óíˆî£™, º‚«è£íƒè¬÷»‹, õ†ìƒè¬÷»‹ ªêšõèƒè¬÷»‹ °Ÿøõ£Oèœ â¡Á ‚è º®ò£¶; MˆFò£êñ£ùõ˜èœ â¡Á ªõÁ‚辋 Ã죶. MˆFò£êƒè¬÷ àœõ£ƒA ܬ툶‚ªè£œõ«î å¼ ºF˜‰î üùï£òè êÍèˆF¡ ô†êí‹. Þ¬îˆî£¡ F™L àò˜cFñ¡ø‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð «è£®†´‚ 裆®ò¶. Þ‰î ð£Lò™ ꣘‰î îQˆ¶õ‹ ⡠õO ðŸPò¶. Þ‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñ â¡ø ð£¶è£Š¹ à‡´. «ñ½‹ Þƒ«è ÃøŠð´‹ æKù„ «ê˜‚¬èJ™ õ¡º¬ø Þ™¬ô. æKùˆ¬î «ê˜‰î õò¶‚° õ‰î Þ¼õ˜ ðóvðó 効î½ì¡ îƒèœ ܉îóƒèˆF™ ß´ð´‹ ªêò™. Þ¬îˆî£¡ F™L àò˜cFñ¡ø‹ °Ÿøñ£è‚ è¼î‚Ã죶 â¡Á b˜ŠðOˆî¶. ÞF™ å¼õ˜ ê†ìŠð® CÁõó£è Þ¼‰î£«ô£, å¼õ˜ õ½‚è†ì£òñ£è ñŸøõ¬ó ðEò ¬õˆî£«ô£, ªð£¶ ÞìˆF™ Þ‰î ªêò™ ïì‰î£«ô£ Þ‰î b˜Š¹ ¶¬í‚° õó£¶. êŸÁ èõùñ£è C‰F‚è «õ‡´‹. õ¡º¬øòŸø 効î½ì¡ õOJ™ ïì‚°‹ å¼ ªêò™ Þ¶. Þ¶ å¼õ¼¬ìò ð£Lò™ Þò™¹ ꣘‰î


Mûò‹. Þ‰î ð£Lò™¹ å¼õ¼¬ìò îQˆ¶õ‹ ðŸPò¶. å¼õ¼¬ìò ñJù£«ô«ò Üõ¬ó‚ °Ÿøõ£O â¡Á ÃPù£™ ܶ Üõ¼¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò ð£F‚Aø¶. ÜóCò™ ê£êùˆF¡ è‡«í£†ìˆF™ 𣘈, «ñŸÃPò ï숬 å¼õ¬ó Šð¶‹, Üîù£™ Üõ¼¬ìò õ£›¬è àJ˜ àì™ïô‹,ªè÷óõ‹ ꣘‰î àK¬ñè¬÷ ñÁŠð¶‹ êKò™ô â¡Á M÷ƒ°‹.

à¼õ£°‹ å¡Á. ÜóC¡ Ü‚è¬ø¬òŠ ð£¶è£‚è å¼ ê†ì‹ àœ÷¶ â¡ø£™ ܉î ÜóC¡ ïô¡, Ü‚è¬ø ÜóCò™ ê£êù ªïPJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ Ü¡P ªð£¶ ñ‚èO¡ M¼Š¹ ªõÁŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‚è Ã죶.

Þ‰î ê†ì‹ ݃A«ôò˜èœ ÞòŸPò °ŸøMò™ ê†ìˆF¡ HKM™ àœ÷¶. Þ¼ ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ ݃A«ôò˜èO¡ è‡«í£†ìˆF™ ⶠªð£¶ ªïP â¡Á G¬ùˆî£˜è«÷£ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞòŸøŠð†ì¶. Þ¡Á Üõ˜èÀ¬ìò ®«ô«ò Þ‰î ê†ì‹ ñ£PM†ì¶. êñˆ¶õ «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ MK‰¶ M†ì¶. F™L àò˜cFñ¡ø‹ ÜóCò™ ê£êù ÜøªïP ðŸP»‹ ÃPò¶. ܉î b˜ŠH¡ õ£êèƒè¬÷«ò êŸÁ 𣘊«ð£‹. ªð£¶ õö‚èˆF™  ªïP â¡Á â¬î 輶A«ø£«ñ£ â‰î„ ªêò™è¬÷‚ 臮‚A«ø£«ñ£ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ûóˆ¶ 21Þ¡ ð£¶è£Š¬ð ÜèŸÁõ¶ º¬øò™ô. ÜóCò™ ê£êù‹ â‰î «è£†ð£´è¬÷ ñF‚Aø«î£ Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ»‹ ÜóCò™ ê£êù ªïP»‹ ªð£¶ ªïP»‹ å¡ø™ô. ªð£¶ ªïP ïñ‚° Þ¶ êK Þ¶ îõÁ â¡Á ñ£P ñ£P õ¼‹ ÜHŠHó£òƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™

Þ‰î ÜóCò™ ê£êù ªïP¬ò ì£‚ì˜ Ü‹«ðˆè˜ ÜóCò™ ê£êù‹ ÞòŸÁ‹ «ïóˆF™ ïì‰î Mõ£îƒèO™ ªðK¶‹ õL»ÁˆFù£˜. Þ‰î ªïP¬ò  èõùˆ¶ì¡ õ÷˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ î£ù£è õó£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. «ñ½‹ Üõ˜ Þ‰Fò˜èœ Þ‰î ªïP¬ò èŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹, ãªù¡ø£™ ïñ‚° Þ¡Á õ¬ó üùï£òè‹ â¡ð¶ «ñ™Ì„ê£èˆî£¡ àœ÷¶ â¡ø£˜. ÜóCò™ ê£êù ªïP êñˆ¶õ‹ ꣘‰î¶; ¬ìò ²ò ªèüóõˆ¬î ñFŠð¶; ¬ìò îQˆî¡¬ñ¬ò ñFŠð¶; ¬ìò õO¬ò ñFŠð¶. Þ‰î Hó„¬ù Cô¬óˆ ù ð£F‚°‹ â¡Á å¶ƒè º®ò£¶. â™ô£¼‚°‹ ï‹ ÜóCò™ ê£êùˆF¡ ð£¶è£Š¹ à‡´. å¼õ¼¬ìò Ü®Šð¬ì àK¬ñ ð£F‚èŠð†ì£™, ܶ ÜóCò™ ê£êù ªïP‚° M«ó£îñ£è àœ÷î£ â¡Á à„êcFñ¡ø‹ 𣘈F¼‚è «õ‡´‹. ï‹ î£Œ ºŠð¶ «è£® ºèº¬ìòõœ â¡ø£˜ ð£óF. Ü‰î ºèƒèO™ ñî‹, ªñ£N, Þù‹, ê£F, õò¶, ªð£¼÷£î£ó‹, ÜFè£ó‹, Fø¡ ÞŠð® âšõ÷«õ£ MˆFò£êƒèœ è£íô£‹. ð£Lò™¹ MˆFò£êº‹ ÜF™ å¼ ºè‹. Þ‹ºèƒèO¡ àœ«÷ àœ÷ ªñŒŠªð£¼œ å¡Á. 膴¬óò£÷˜: àò˜cFñ¡ø cFðF (挾)

February 2014

29


õ£›Mò™

«ðó£CKò˜ îQï£òè‹ -ÜóCò™ ¸‡íPõ£÷˜ 1948Þ™ Þôƒ¬èˆ «îJ¬ôˆ «î£†ìƒèO™ °®«òP õ£›‰î îI› ñ‚èÀ‚°‚ °®»K¬ñ ñÁ‚èŠð†ì¶. 1956Þ™ îQ„ Cƒè÷ ݆Cªñ£N ê†ì‹ õ‰î¶. Þ„ê†ìˆF¬ù âF˜ˆ¶Š «ðó£. îQï£òè‹ Ü®èœ ªêò™ð†ì Gè›¾èœ Þ ‚ è † ´ ¬ ó J ™ ðFõ£A»œ÷¶. îQ„ Cƒè÷„ ê†ì‹, îIö˜èO¡ àK¬ñ¬òŠ ðPˆî¶. ßöˆF™ õ£öº®ò£î Å ö L ™ î £ ¡ , Üõ˜ ñô£ò£ ð™è¬ô‚èöèˆFŸ°Š «ð£è«õ‡®ò G¬ô à¼õ£ù¶. e‡´‹ ò£›Šð£íˆF™ õ£›‰î«ð£¶‹, îI› ñ‚èœ àK¬ñ‚è£è Ü®èœ «ñŸªè£‡ì ªêò™ð£´è¬÷»‹ ނ膴¬ó Íô‹ ÜPò Þò½Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ðòí‹ ªêŒî Ü®èœ ð¡ªñ£N ªî£ì˜ð£ù G˜õ£è„ C ‚ è ™ è À ‚ ° ˆ ªîOõ£ù b˜¬õ ÜP‰îõó£è Þ¼‰î£˜. Þî¬ù„ Cƒè÷ ݆Cò£÷˜èOì‹ ðôº¬ø â´ˆ¶ M÷‚Aù£˜. Cƒè÷Š «ðKù Üó² Ü®èœ ÃPò¬õè¬÷‚ èõùˆF™ ªè£œ÷M™¬ô. Þ‰î„ ÅöL™ îIö˜èœ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷Š «ð£ó£®ˆî£¡ ªðø«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ è¼Fù£˜. å¼õKìˆF™ ܬñòŠ ªðÁA¡ø ÝÀ¬ñ Üè„꣘ ÜÂðõƒè÷£™ ñ†´ñ¡P ²ŸÁŠ¹ø„

30

February 2014

Åö™è÷£½‹ ܬñòŠ ªðÁAø¶. Ýè«õ å¼ °PŠH†ì îQòQ¡ ÝÀ¬ñ êÍèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð´A¡ø¶. Þ‰î õ¬èJ™ îQï£òè‹ Ü®èO¡ ÝÀ¬ñ ð™ðKñ£í «ï£‚A™ MKõ£‚è‹ ªðÁAø¶. °PŠð£è Þôƒ¬èõ£› îI›«ð²‹ ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ ܬìò£÷ ÜóCò™ ªï¼‚è®èO¡ è M ¬ ÷ õ £ è ¾ ‹ Ý À ¬ ñ à ¼ õ £ A ¡ ø ¶ . Þ‰îŠ H¡¹ôˆF™ ª ê ™ õ £ ‚ ° ªê½ˆ¶‹ C‰î¬ùˆ «î†ìƒè¬÷»‹ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ à œ õ £ ƒ A ò ÝÀ¬ñò£è«õ î Q ï £ ò è ‹ Ü®è¬÷ º¡GÁˆî «õ‡®»œ÷¶. Þ‰î ÜóCò™ c‚è‹ ªêŒ¶ Ü®è¬÷ Éò îINò™ ªêòŸð£†ì£÷ó£è ñ†´‹ 埬øŠ ð K ñ £ í ˆ F ™ « ï £ ‚ ° õ ¶ îõø£ù¶. Þ¡Á ÜóCò™ ¸‡ñF â¡ð¶ è†C ÜóCò™, «î˜î™ ÜóCò™, ݆C ÜóCò™ â¡ðõŸ¬øŠ ðŸPò™ô£¶ å¼õó¶ ªê£™ - ªêò™, ðEèœ ªî£ì˜ð£ù ÝŸø¬ô»‹ à÷ºòŸCè¬÷»‹ Ü®ªò£ŸP à¼õ£‚èŠð†ì æ˜ â‡í‚è¼õ£°‹. Þ‰î â‡í‚è¼ ê£˜‰¶‹ îQï£òè‹ Ü®è¬÷  M÷ƒA‚ªè£œõ¶ ÜõCòñ£Aø¶. å¼õó¶ à÷Šð£ƒ°ì¡ ެ퉶 ªê™ô‚îò C‰î¬ùèœ, ðEèœ Üõ¼‚° à÷G¬ø¾ Ü™ô¶ à÷ˆ F¼ŠF îó‚ îòùõ£è«õ Þ¼‚°‹. °PŠH†ì å¼ Åö¬ñM™ å¼õ˜


âšõ£Á C‰F‚Aø£˜, âšõ£Á ñùªõ¿„C ªè£œAø£˜, âšõ£Á Þòƒ°A¡ø£˜ â¡ð¬î Üõó¶ à÷Šð£ƒ°ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Þò‚èƒè÷£è ªè£œ÷Š ð´Aø¶.  Þƒ° îQï£òè‹ Ü®è÷¶ à÷Šð£ƒ°ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Þò‚èƒèO™ å¡ø£ù ÜóCò™ ¸‡íP¾‹ ÜóCò™ ªêòŸð£´‹ âšõ£Á M÷ƒA õ‰¶œ÷¶ â¡ð¬îŠ 𣘊«ð£‹. 1950èÀ‚°Š H¡ù˜ Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ Cƒè÷ ªð÷ˆî ÝF‚è‹ GÁõù ñòñ£ù¶. Þ¶«õ Üóê GÁõùˆ¬î Þò‚°‹ è¼Mò£ù¶. Þ‚è£ôè†ìˆF™î£¡ îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þî¬ùˆ îQï£òè‹ Ü®èœ âF˜ªè£‡ì M Þ‰î G¬ô¬ñè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ âF˜ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ì 𣃰‹ èõQŠ¹‚°Kò¶. Þôƒ¬èJ™ ݃A«ôòK¡ ݆C‚è£ôˆFL¼‰¶ îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ ÞòŸøŠð´‹ 1956 õ¬ó ݃Aô«ñ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è M÷ƒA õ‰î¶. âQ‹, Þôƒ¬è‚° ²î‰Fó‹ A¬ì‚°‹ º¡ù«ó Þôƒ¬èJ™ Cƒè÷º‹ îI¿‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nè÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø 輈¶ Þôƒ¬è ÜóCò™ õ£FèO¡ ñùF«ô Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ Ýî£óñ£è 1944Ý‹ ݇´ ê†ìê¬ðJ«ô GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ü.ݘ.ªüòõ˜ˆîù£õ£™ ݃AôˆFŸ°Š ðFô£è Cƒè÷«ñ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è å¼ °PŠH†ì è£ôˆ¶œ Ý‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø H«óó¬í ªè£‡´õóŠð†ì¶. H¡ù˜ îI¿‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø F¼ˆîˆ¶ì¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†ì¶. Ýù£™ ªêòô÷M™ - ï¬ìº¬øJ™ å¡Á‹ ꣈FòŠðì£ñ™ ݃Aô«ñ ²î‰Fóñ¬ì‰î

H¡ù¼‹ Üóêè¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ¬ìJ¬ì«ò ݃Aô ªñ£N‚° âFó£è¾‹ ²«îê ªñ£NèÀ‚° ꣘ð£è¾‹ 輈¶èœ ªîKM‚èŠð†´ õ‰îù.

1951Ý‹ ݇´ ä‚Aò «îCò è†C ÜóC™ ñ‰FKò£è Þ¼‰î âv.ìHœ». ݘ.®.ð‡ì£óï£ò‚è£ îù¶ Cƒè÷ ñè£êð£ ñ£î‹¬ðJ™ ïìˆFò õ¼ì£‰î ÆìˆF™ February 2014

31


îI›ˆ î¬ôõ˜èœ Ü® à¬î‚° è£òƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜èœ. Þî¡«ð£¶î£¡ ¶E„ê½ì¡ «ð£ó£†ì‚è÷ˆFŸ° Ü®èœ ªê¡Á îù¶ Ýîó¬õ õöƒAù£˜. ‘Cƒè÷‹ ñ†´‹’  Þôƒ¬èJ¡ Üóêè¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸPù£˜. Þˆb˜ñ£ùˆ¬î ä‚Aò «îCò‚ è†C 㟰‹ð® Cƒè÷ ñè£ ê𣠫膮¼‰î¶. Ýù£™ ä.«î.è ãŸè ñÁˆF¼‰¶ Þ‰G¬ôJ™ ð‡ì£óï£ò‚è£ Þî¬ù ꣆ì£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îù¶ ñ‰FK ðîM¬ò ü¨¬ô 1951Þ™ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. ð‡ì£óï£ò‚è£ Cƒè÷ ñè£êð£¬õ Iè M¬óM™ è¬ôˆ¶ M†´ 1951 ªêŠªì‹ðK™ ÿôƒè£ ²î‰Fó è†C¬ò î£Hˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªî£ì˜‰¶ ä.«î.è. Üóê£ƒè‹ Üóê è¼ñªñ£N ñ£Ÿø‹ ªðÁõ¶ °Pˆî Ü‚è¬øJ¡P Þ¼Šðî£è¾‹ è£ô õ¬óò¬ø 塬ø ãŸð´ˆ¶õF™ «î£™Mò¬ì‰¶ M†ìî£è¾‹ °Ÿø…꣆®ù£˜. Cƒè÷ ªñ£N¬ò»‹ ªð÷ˆî ñ Þ¼ Ý»îƒè÷£è‚ ªè£‡´ Þôƒ¬èJ™ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹ âù è‡ì ð‡ì£óï£ò‚è£ ÜõŸ¬ø ªõ° Fø¬ñò£è«õ ¬èò£÷ ºŸð†ì£˜. 1952Þ¡ H¡ù˜ °PŠð£è Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è ݃AôˆFŸ°Š ðFô£è Cƒè÷º‹ îI¿‹ â¡ø êñG¬ô ñ£P Cƒè÷‹ ñ†´‹ â¡ð¶ õ½I‚è «è£K‚¬èò£è ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶. Þ‚«è£K‚¬èò£ù¶ ݃A«ôò˜ ݆CJ™ Üóê£ƒèŠ ðîMèÀ‚° îIö˜èÀì¡ «ð£†®J†ì Cƒè÷Š ¹ˆF pMèœ ñˆFJ«ô îQŠð†ì º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ܈¶ì¡ ‘Cƒè÷‹ ñ†´‹’ â‹ «è£K‚¬èò£ù¶ Cƒè÷Š ð¬ö¬ñõ£Fè¬÷ å¡P¬í‚°‹ Íôñ£è¾‹ Üî¡ õNò£è êÍèˆF«ô àò˜‰î ܉îv¬î»‹ ªð¼‹ ܃Wè£óˆ¬î»‹ ªðø ¬õˆî å¡ø£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. «ñ½‹ Þ‰î‚ «è£K‚¬è îQŠð†ì àò˜ °ö£ˆFù¬ó ñ†´ñ™ô£¶ ê£î£óí Cƒè÷Š ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ Ãì èõ˜‰î¶. Þ¶õ¬ó Cƒè÷ ñ‚èO¬ì«ò è£íŠð†ì G¬ô„ Cƒè÷õ˜, 臮„ Cƒè÷õ˜ â¡ø Þ¼ HK¾è¬÷»‹ åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶õî£è¾‹ Þ‚«è£K‚¬è ðò¡ð†ì¶. «ñ½‹ «ñ¬ôˆ«îò„ ªê™õ£‚°‚° âFó£è ð¬ö¬ñõ£Fèœ ï숶‹ A÷˜„CèO¡ ܬìò£÷ñ£è¾‹ ªêòŸð†ì¶. Cƒè÷ ñ‚èO¬ì«ò è£íŠð†ì bMó ñ ªè£‡«ì£¬ó å¡P¬íˆî¶. 1956Ý‹ ݇ì÷M™ ðôI‚è êÍè ê‚Fò£è à¼õ£‚Aò¶‹ Cƒè÷‹ ñ†´‹ â‹ «è£K‚¬è.

32

February 2014

Þ‰îŠ H¡ùQJ™î£¡ îQï£òè‹Ü®èœ îù¶ ðó‰î ÜP¬õŠ ðò¡ð´ˆF Cƒè÷º‹ îI¿‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nè÷£è Þ¼Šð Cƒè÷ˆFŸ° â‰î Ýðˆ¶‹ õó£¶. Cƒè÷‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è Þ¼‰î£½‹ îI¬ö»‹ Cƒè÷ˆF¡ G¬ô¬òŠ ð£F‚è£ñ™ ðò¡ð´ˆîô£‹. Þ¶«ð£¡ø ð™«õÁ C‰î¬ùè¬÷ ð¡ù£†´ ÜÂðõƒèOL¼‰¶‹ ð™«õÁ ´ ÜóCòô¬ñŠ¹ õ¬ó¾èOL¼‰¶‹ «ñŸ«è£œèœè£†® ðˆFK¬èèO™ 膴¬ó è¬÷ â¿F õ‰î£˜. ªî£ì˜‰¶ ðô 輈îóƒ°èO½‹ èô‰¶ªè£‡´ à¬óG蛈F õ‰î£˜.  â¿FòõŸ¬ø å¡ø£èˆ Fó†® ‘îI› ªñ£N àK¬ñ蜒 â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ÝƒAô ˬô»‹ ªõOJ†ì£˜. Cƒè÷‹ ñ†´‹ â¡ø «ð£ó£†ìˆF™ ê£î£óí ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆî÷M™ ðó‰î÷Mô£ù õ½I‚è Ýîó¾ à¼õ£ù¶. îQŠð†ì 嚪õ£¼ Cƒè÷õ¼‹ îù¶ ªñ£N»ì¡ îù¶ âF˜è£ô ï™õ£ŒŠ¹‹ Üî¡ Íôñ£è îù¶ ²òñKò£¬î îƒAJ¼Šðî£è¾‹ è¼F‚ªè£‡ìù˜. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ Íôñ£è õ½I‚è Cƒè÷ Þù àí˜M¡ Ü®Šð¬ìJô£ù åŸÁ¬ñ¬ò Cƒè÷ ñ‚èœ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. ªñ£N Þò‚èñ£ù¶ Cƒè÷ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ å¡P¬í‰î Æ´ ñ«ù£ð£õ Cƒè÷ eœâ¿„C‚°‹ ²òñKò£¬î¬ò õL»Áˆ¶õñ£ù ܬìò£÷„ C¡ùñ£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. Cƒè÷ ªñ£Nò£ù¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù Íôñ£è ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶. è†C ÜóCò¬ô»‹ è쉶, Cƒè÷‹ ñ†´‹ â‹ «è£K‚¬è ÜóCò™ ݆C ÜFè£óˆ¶õ ªê™ªïP¬ò b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£è¾‹ ðKí£ñ‹ ªðŸø¶. Þôƒ¬èJ™ îQ„ Cƒè÷‹ Þò‚è‹ bMóñ¬ì‰¶ õ¼õ¬î‚ 致 îQï£òè‹ Ü®èœ èõ¬ôŠð†ì£˜. îù¶ à혾è¬÷ ꣈FòŠð†ì è÷ƒèO™ ðF¾ªêŒî£˜. îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ îI› ñ‚è¬÷Š ð£F‚°‹ ªè£´ƒ«è£‡¬ñ ê†ì‹ â¡Á ÜP¾Ì˜õñ£è â´ˆ¶¬óˆ¶ õ‰î£˜. 1956 ªð£¶ˆ «î˜î™ Þôƒ¬è õóô£ŸP™ F¼Š¹ º¬ùò£è ܬñ‰î¶. M.E.P. ÆìE ªð¼ªõŸP ªðŸÁ ݆C ܬñˆî¶. ð‡ì£óï£ò‚è£ Hóîñ˜ ðîM õAˆî£˜. Þ‰îŠ ¹Fò ÜóꣃèˆF¡ ºîô£õ¶


ïìõ®‚¬èò£è Cƒè÷ Üóê è¼ñ ªñ£N„ ê†ìŠ H«óó¬í ªè£‡´ õóŠð†ì¶. 1956 ü¨¡ 5Þ™ ªè£‡´õóŠð†ì Þ‹ñ«ê£î£ ü¨¡ 14Ý‹ FèF M.E.P. U.N.P ð£ó£Àñ¡ø Ü ƒ è ˆ î õ ˜ è O ¡ Ýîó¾ì¡ ê†ìñ£Aò¶. îQ„ Cƒè÷‹ ñ«ê£î£ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ê ñ ˜ Š H ‚ è ð † ì Ü¡Á îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ™ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° º¡ù£™ è£Lºèˆ FìL™ ܬñF º ¬ ø J ô £ ù âF˜Š¹ êˆFò£‚AóèŠ «ð£ó£†ì‹ å¡Á ïìˆîŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ îQï£òè‹ Ü®èœ ÜŠ«ð£ó£†ìˆF™ «ïK™ èô‰¶ ªè£‡´ îù¶ º¿ Ýîó¬õ ªõOŠð¬ìò£è ªîKMˆî£˜. Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Ý¡ñ õL¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆî£˜. Þ‰î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ îQ„ Cƒè÷ Þò‚èˆF¡ bMó Ýîóõ£÷˜èOù£½‹ ñŸÁ‹ °‡ì˜èOù£½‹ ܬñF õNJô£ù âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ ªõPˆî£‚°î½‚° Þô‚è£Aò¶. îI›ˆ î¬ôõ˜èœ Ü® à¬î‚° è£òƒèÀ‚° àœ÷£ù£˜èœ. Þî¡«ð£¶î£¡ ¶E„ê½ì¡ «ð£ó£†ì‚è÷ˆFŸ° Ü®èœ ªê¡Á îù¶ Ýîó¬õ õöƒAù£˜. Þ‰G¬ô¬ñ¬ò ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ‰G蛾 ðŸP îQï£òè‹ Ü®èO¡ ÞÁF„ ê샰 Gè›M™ îI›ˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù Ü.ÜI˜îLƒè‹ èô‰¶ ªè£‡´ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ Ièˆ ªîOõ£è‚ °PŠH†ì£˜. “1956Ý‹ ݇´ ÝQ ñ£î‹ 3‹ FèF îQ„Cƒè÷„ ê†ì‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¹°ˆîŠð†ì Ü¡Á è£Lºè‚ èìŸè¬óJ«ô Ü‰îŠ ð„¬êŠ¹™ î¬óJì™, ßóñ£è‚ Aì‰î GôˆF™ ñ™ô£‹ Þ¼‰¶ êˆFò£‚Aóè‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ⋬ñ ÝJó‚èí‚è£ù 裬ìò˜ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ è™ñ£K ªð£N‰¶ A‚ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™, ªð£Lú£˜ âñ‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬ìªõO¬ò ãŸð´ˆF, æó÷¾‚° Ü‰îˆ î£‚°îLL¼‰¶ âƒè¬÷ î´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Ü‰î «ïóˆF™, F¯ªó¡Á Ü‰îˆ î£‚°î½‚° áì£è å¼ à¼õ‹, ¶øMJ¡ à¬ìJ«ô âƒè¬÷ «ï£‚A õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.

âƒèœ ñù‹ å¼GIì‹ ªð¼IîŠð†ì¶. Þˆî¬ù ¶¡ðƒèÀ‚° ñˆFJ½‹  Þ‰î„ êˆFò£‚Aó般î ï ì ˆ ¶ ð õ ˜ è « ÷ £ ´ «êóŠ«ð£A«ø¡ â¡Á Ü‰î‚ è£¬ìò˜ Æ숬î Mô‚A‚ ªè£‡´ õó‚îò à ÷ ‹ ð ¬ ì ˆ î õ ó £ è , îI¿‚è£è ï¬ìªðÁA¡ø êˆFò£‚AóèˆF«ô ‹ ðƒ°ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø Ü‰îˆ iKòˆ«î£´ ܃° õ‰F¼‰î îQò£è‹ Ü®è÷£¬ó  â¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶’’ â¡Á G¬ù¾ ؉. «ñ½‹ ‘‘âñ‚° èô£„ê£óˆ¬î»‹ ÜóCò¬ô»‹ H¡QŠ H¬íˆ¶ âñ¶ èô£„ê£óˆ¬î‚ 裊ð ÜóCò™ â‰î õ¬èJ™ ðE¹Kò «õ‡´ªñ¡Á 裆ì‚îòõó£è, ÜóCò™ Þô†Còˆ¬î ܬìõ‚ èô£„ê£ó‹ â‰î õ¬èJ™ àîõ º®»‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´ðõó£è õí‚舶‚°Kò îQï£òè‹ Ü®èœ M÷ƒAù£˜’’ â¡Á‹ Ü.ÜI˜îLƒè‹ ÃPò¶ ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£°‹. Þ‰î êˆFò£‚Aóè «ð£ó£†ìˆF¡e¶ °î™ ï¬ìªðŸø î¼íˆF™ Aö‚Aôƒ¬èJ½‹ ñ†ì‚è÷ŠH½‹ 虫ô£ò£‚ °®«òŸøˆ F†ìˆF½‹ Cƒè÷ˆ îI› ñ‚èÀ‚A¬ìJô£ù Þù‚èôõó‹ Ýó‹Hˆî¶. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì àJ˜è¬÷Š ðLªè£‡ì¶. Þ‰î èôõóˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ®™ bMóñ£ù Þù àí˜¾èœ Þ¼ Þùƒèœ ñˆFJ½‹ õ½Šªðøô£JŸÁ. 1956Ý‹ ݇´ ÜøŠ«ð£K™ Ü®è÷£˜ èô‰¶ªè£‡ì«ð£¶ Üõ˜ Þôƒ¬è ð™è¬ô‚èöèŠ ðEJ™ Þ¼‰¶ M´Š¹ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ Þô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ è™Mˆ¶¬øJ™ º¬ùõ˜ ð†ìˆ¶‚è£è Ý󣌄CJ™ ß´ð†®¼‰î£˜. M´º¬øJ™ Þôƒ¬è‚° õ‰F¼‰î«ð£«î ÜøŠ«ð£K™ Ü®èœ ß´ð†ì£˜. Ü®èœ M´º¬øJ™ Þ¼‰îªð£¿¶‹ ÜóCò™ gFò£ù «ð£ó£†ì‹ îINù‹ ꣘‰¶ ªõOŠð´¬èJ™ ÜF™ èô‰¶ªè£œõ¶ îñ¶ èì¬ñªò¡Á è¼Fù£˜. ÜF™ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™ 嶃AJ¼Šð¶ «è£¬öˆîù‹ â¡ø ñùŠð£ƒ°ì¡ ÞòƒA»œ÷£˜. Þîù£™ îù‚° õó‚îò Ýðˆ¶‚è¬÷‚ °Pˆ¶ Ü®èœ èõ¬ôŠ ðìM™¬ô. ( ªî£ì¼‹) February 2014

33


èM¬î

å¼ «èœM‚ °PJ¡ «èœM M´î¬ôªò¡Á ªðòKìŠð†´ å¼ Ü®¬ñˆîùˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Ü®¬ñˆîùˆFŸè£ù ïè˜õ£Œ...

è. Ýù‰ˆ

°ŠH®ˆîL‹ âOî£ù¶ îŠHˆî™ â¡ðî¡ ÜƒWè£óñ£Œ ï‹H‚¬èJ™ô£ˆ b˜ñ£ùƒèO¡ ï¬ìº¬øˆ b˜õ£Œ... Þ¿ˆ¶‚ è†ìŠð†ì Þ¼ ²òïôƒèO¡ ÜÁðìô£Œ õ£F, âF˜õ£F Þ¼õ¼‚°«ñ ê‹ñîñ£Œ ÜŠ«ð£¶î£¡ õöƒèŠð†®¼‰î¶ b˜Š¹ ÞQ èíõ¡ ñ¬ùM Þ™¬ô â¡ø£ùõ˜èOì‹ Hœ¬÷ «è†ì¶ HK‰î£½‹ âù‚° cƒèœî£«ù Ü‹ñ£ ÜŠð£?

ºˆ¶

«õ™

34

February 2014

êºî£ò‹ ñQî¡ ñù‹ º¿‚è Gó‹H¼‚° Ãõ‹ ÝÁ, Ü¬î‚ ªè£…ê‹î£¡ c»‹ â‡EŠ ð£¼, åŸÁ¬ñ «õµ‹Â ªê£¡ù£¼ ð†®ùˆî£¼, Þƒ«è ªêM ªè£´ˆ¶ «è†ð¶ ò£¼, ê£Fèœî£¡ åNòµ‹Â ªê£¡ù£¼ ð£óFò£¼, ê£F ðœO‚Ãì M‡íŠðˆFô Þ¼‚°¶ ð£¼, ᘠº¿‚è Fø‰F¼‚° èœÀ‚è¬ì ð£¼, ÷ò Þ¬÷ë‹ õ„C¼Šð£¡ ¬èô  d¼, F¬óèì™ æ® FóMò‹ «î´‹ îIöù ð£¼, °´‹ð‹ Üõ‚è£è ãƒAˆ îM‚°‹ Gô¬ñò ð£¼, ðC‚è£è à심ð MŸ°‹ ªð‡µ‚° «õC «ð¼, Üõ Þ‰î G¬ô¬ñ‚° õ‰î è£óí‹ ò£¼, ïè˜ º¿‚è ¹¬è¬ò è‚A‚A†´ ðø‚°¶ 裼, 裘 è‡í£®¬ò Þø‚Aˆî£¡ ã¬öò ↮Š ð£¼, îIö¡ 裈F¼‰¶ ãñ£‰¶«ð£ù£¡ 裫õK ÝÁ, A†ì£ñ™ «ð£ù¬îò£ A¼wí£ ïF c¼, ÷, ¬èM†´ «ð£°«ñ£ º™¬ôŠ ªðKò£Á?


èM¬î àù‚° ¹Kò£¶...! ªüòó£‹

 ⿶‹ èM¬î G„êò‹ àù‚° ¹Kò£¶.. â¡ ñù‚è‡í£®¬ò c ÜE‰¶ 𣘈‹ àù‚° ªîKò£¶..

îI› ñ£îƒèœ ¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹ îIö˜ õ£›M™ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ñ£CJ™ ñƒè÷‹ Å®´‹ ¹¶ õó¾èœ ªð£ƒA´‹ ðƒ°QJ™ áªóƒ°‹ F¼Mö£ ªî¼ªõƒ°‹ «î«ó£†ì‹ CˆF¬ó ªõJ¬ô Þ÷c˜ ðîc˜ îE‚è CˆF¬ó Mö£‚èœ «è£ô£èôñ£°‹ ¬õè£CJ™ ¬õ«ð£è‹ è¡Qò¼‹ 裬÷ò¼‹ ñíñ£¬ôèœ Å®ì ñƒè÷ñ£A´‹ ÝQJ™ à„CªõJ™ îE»‹ áªó™ô£‹ ªñ™Lò ªî¡ø™ i²‹ Ý®J™ ÝÁèO™ ¹¶Š¹ù™ ªð£ƒA´‹ àö¾ Ý®Šð†ì‹ «î® M¬î‚°‹ ÝõE õ‰î¶‹ ï™õó¾‹ õ‰F´‹ î¬ìèœ cƒA ²ðè£Kòƒèœ G蛉F´‹ ¹ó†ì£C Móî‹ ñ£‰îK¡ ñù¬î ð‚°õŠð´ˆî àîM´‹ äŠðC ñ¬ö ܬì ñ¬ö áªó™ô£‹ b¾«ð£™ 裆CòO‚°‹ 裘ˆF¬èJ™ Þ™ô‹«î£Á‹ Üè™M÷‚° åO˜‰Fì ñèœ °® ¹°‰F´‹ ñ£˜èN °OK™ õ£ê™èO™ «è£ôƒèÀ‹ õò™èO™ õê‰îƒèÀ‹ ̈F¼‚°‹

v

ã

Q .”

â¡ ñù‚裆Cèœ âù‚«è êKò£è ªîKò£î G¬ôJ™ Ü¬îŠ ðì‹ H®ˆ¶ èM¬îò£Œ ð¬ì‚¬èJ™ àù‚° ñ†´‹ ªîK»ñ£? âù¶ èM¬î ¹K»ñ£? àù‚° â¡ èM¬î ¹Kò£î  õ¼ˆîŠðì º®ò£¶... â¡ õ¼ˆîƒè¬÷ èM¬îò£Œ ð¬ì‚¬èJ™ ¹KòM™¬ôªòù Hø˜‚° ܶ¾‹ Ü‹ õ¼ˆîŠðì ñ£†«ì¡.. â¡ C‰¬îJ™ C‰Fò¬õè¬÷ ⿈¶‚è÷£Œ «è£˜ˆ¶ G¬ù¾è¬÷ õ£˜ˆ¶ à현Cè¬÷ «ê˜ˆ¶ èM¬îˆ Éøô£Œ ɾA«ø¡... ܉î ÉøL™ ï¬ùõ¶ â¡ð H®‚èM™¬ô àù‚° âù¶ èM¬îˆ Éø™ G¡Á M죶.. â¡ù ªêŒõ¶, à¬ì»‹ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ܬíJ¡ e¶ ªðŒ»‹ 裘è£ô «ñèñ£è Cô «ïó‹ âù¶ èM¬î... e‡´‹ ªê£™A«ø¡  ⿶‹ èM¬î G„êò‹ àù‚° ¹Kò£¶...

February 2014

35


îI› CQñ£M™ ÞŠ«ð£¶ ÜFè‹ èõQ‚èŠð´‹ ÜPºè‹ ô£õ‡ò£ F¼ð£F. 2011‹ ݇®™ Iv. àî˜è£‡ì£è ªêô‚† Ýùõ˜ . îñ¡ù£ ñ£FK õì‚°‹, ªîŸ°‹ èô‰î ºè ܬñŠ¹ ܬùõ¼‚°‹ H®ˆ¶Š«ð£è îñ¡ù£ 裙o† A¬ì‚è£îõ˜èœ ô£õ‡ò£ ð‚è‹ å¶ƒè Ýó‹Hˆî£˜èœ. ‘ðóñ¡’ ðìˆF¡ Íô‹ îI¿‚° õ‰¶, êC°ñ£¼ì¡ ²Mv °OK™ ݆싫𣆴 F¼‹HJ¼‚°‹ ô£õ‡ò£ Ü´ˆ¶ Mwµ Cõ¡ ¬ì‚† ªêŒ»‹ ï£Â‹ ó¾®î£¡ ðìˆF™ è¾î‹ 裘ˆF‚°‚° «ü£® «ð£´Aø£˜. îñ¡ù£¬õ ñùF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ è¬î à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚°‹ ¬ìó‚ì˜èœ â™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ ô£õ‡ò£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹H Þ¼‚Aø£˜èœ.

îñ¡

ù£¾

. ò£.. ‡ ô£õ ‹ò£!! í ô†ê ï®è˜ ºˆ¶ó£ñ¡ i†®¡ Í¡ø£‹ î¬ôº¬øò£ù ªè÷î‹, “â¡ù«ñ£ ã«î£’, “¬õ ó£ü£ ¬õ’ âù Þó‡´ ðìƒèO™ HR ! 裘ˆF‚ ñè¡ â¡ø åO õ†ìƒè¬÷‚ 裆ì£ñ™ õô‹õ¼‹ ªè÷î‹ è£˜ˆF‚, “ÜŠð£M¡ «ñùKúƒèœ G¬øò H®‚°‹. ܶ ÞŠ«ð£¶ âù‚°œÀ‹ G¬øò Þ¼‚Aø¶. ♫ô£¼‚°‹ Üõóõ˜èO¡ ÜŠð£î£¡ ºî™ q«ó£. âù‚° â¡ ÜŠð£î£¡ ºî™ q«ó£” â¡Á à현C̘õñ£è «ðC î õN î¡ õN â¡Á îì‹ ðF‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

‚°

ÜŠð

£M¡

«ð£†

®?!

«ñù

ø£¡

î

 ¡ Þõ ! ªè£™

36

February 2014

£Ÿ ≫ï

Kúƒ

èœ!!


âv.M¡ M AK«òû¡v ªõOJ´‹ ðì‹, ‘«ï˜ âF˜.’ Þ‰î ðìˆF¡ ‘®¬óô˜’ ªõOf†´ Mö£M™, ¬ìó‚ì˜ ã.ݘ. º¼èî£v èô‰¶ªè£‡´ ñù‹ Fø‰î£˜. “ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ å¼ ðì‹ æ®ù£™ Ãì, ܉î ðì‚°¿Mù˜ ê‰Fˆ¶‚ªè£œõF™¬ô. å¼õ¬óªò£¼õ˜ 𣘊ð«î Þ™¬ô. CQñ£M™ ÞŠ«ð£¶ ï™ô , ï™ô àø¾, ï¡P»í˜¾ ÝAò¬õ °¬ø‰¶ M†ìù. «ð£Lèœ ÜFèñ£A M†ì£˜èœ. CQñ£M™, à‡¬ñò£ù ñQî˜èœ A¬ìŠð¶ ÜKî£è Þ¼‚Aø¶.’’ Þšõ£Á ¬ìó‚ì˜ ã.ݘ.º¼èî£v «ðCù£˜.

܆ªì¡û¡ Škv!...

‘ï¡P»í˜¾ °¬ø‰¶ M†ì¶’

Þ¶ £ ð « Š Ü ˆ«î!! £ ó è £¡ ªð‡ñ

°O ‘ñ K™ £¡ èó £ˆ Cõ裘ˆF«èòÂì¡ ý¡Cè£ ºî¡º¬øò£è «ü£® «ê¼‹ ðì‹ ‘ñ£¡ è󣈫î.’ Þ‰îŠ ðìˆF™ ý¡Cè£ å¼ M¬÷ò£†´ ió£ƒè¬ùò£è ﮂAø£˜. õì Þ‰Fò£M™ 𣶠GôM õ¼‹ è´‹ °O¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ܃°œ÷ «è£¶¬ñ õò™èO™ Cõ裘ˆF«èò¡, ý¡Cè£ Ý®Šð£´‹ ð£ì™ 裆C¬ò ðìñ£‚A»œ÷ù˜. ܉î è´‹ °OK™ ý¡Cè£ ½ƒA - ꆬì è£v†ÎI™ «î£¡P ïìùñ£®ò¶ Üùõ¬ó»‹ Ý„ê˜òˆF™ Ý›ˆFò.

«î

February 2014

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ C

Æì‹

àœ÷ «ð£J «è†´ ªê£™ôŠðì£î£?” «è†ì Aöõ¬ó º¬øˆî£˜ óƒèê£I.

ºî™ï£œ Þó¾ Þ¬÷ë˜èœ Cô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì îèõ™ 裆´ˆ b «ð£ô ï£èŠð†®ù‹ º¿¶‹ ðóM dF A÷ŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶.

“ãŒò£, ÞŠðˆî£«ù Ü‰î ²Šð£J ªê£¡ù£¡. 裶ô Mö¬ôò£ åù‚°? ªè£…ê‹ ªð£Á. âù‚° «õ‡®òŠð†ì ²Šð£J àœ«÷ Þ¼‚裼. Üõ˜A†ì ªê£™LJ¼‚«è¡. îèõ™ õ¼‹ ªð£Á!” ªê£¡ù£½‹ óƒèê£I‚° MF˜Šð£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

¬ø„꣬ô‚° ªõO«ò ܬô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‰î¶.

è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ ðŸPò èõ¬ô«ò£´ G¡P¼‰îõ˜èÀ‹, ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ܬìò£÷‹ ªîK‰îõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‹ Ý÷£À‚°Š ¹ô‹Hòð® Þ¼‰îù˜. “ãŒò£, ªêˆî ªõõó‹ ªê£™½ƒèŒò£, âˆî¬ù «ð¬ó ¹®„² ªè£‡ì£‰î£ƒè? ⋹œ÷ «ïˆ¶ ó£¾ ê‰¬î‚°ˆî£¡ò£ «ð£«ø¡Â ªê£™L†´ «ð£ù£¡. Ý÷‚ è£í«ôŒò£...” è‡a˜ º†®‚ ªè£‡´ GŸ°‹ è‡è«÷£´ å¼ ªðKòõ˜, C¬ø„꣬ô õ£êL™ G¡ø å¼ CŠð£Jì‹ ªè…Còð® Þ¼‰î£˜. “«ò£š, âˆî¬ùº¬øŒò£ ï£Â‹ ªê£™L‚A†®¼Š«ð¡? ↴ å‹ð¶ «ð¬óˆî£¡ò£ ªõôƒ° «ð£†´ 裬ôô  ªè£‡´ õ‰î£ƒè. ÜõÂõ ò£¼ â¡ù¡Âô£‹ âù‚° Mõó‹ ªîKò£¶. àœ«÷ ÜõÂõ÷ Mê£K„궂° ÜŠ¹ø‹î£¡ ªõõó‹ ªê£™½õ£ƒè. ܶõ¬ó‚°‹ ܃è Þƒ«è ô£ˆî£ñ ªêˆîï£N æóñ£ «ð£ƒè â™ô£¼‹. Þ™ô£†® ªî£ó õ‰î£¼¡ù£ àƒè÷ Ü®„«ê M󆮊 ¹´õ£¼. ü£‚Aó¬î!” Ió†´‹ ªî£QJ™ CŠð£Œ ªê£¡ù¶‹, ÆìˆFùKì‹ êŸ«ø èô‚è‹ ªîK‰î¶.

Ü‰î «ïó‹ °F¬óJ¡ è¬ùŠªð£L «è†´ ܬùõ¼‹ F¼‹ð, õ‡®J™ õ‰¶ ÞøƒAù£œ ªóTù£. Üõ¬÷Š 𣘈 Æìˆî£¼‚° «ñ½‹ èô‚è‹ è‡ì¶. Þ‰îŠ ªð‡ â¡ù °Ÿø„꣆´èœ ²ñˆFù£«÷£, Þõœ ªè£´ˆî ꉫîèˆF¡«ðK™î£¡ îƒèœ Hœ¬÷è¬÷ «ð£hv H®ˆF¼‚°«ñ£ â¡ø â‡í‹ ðóõô£è æ®ò¶, óƒèê£I¬òˆ îM˜ˆ¶. Üõœ «ïó£è óƒèê£IJì‹ èõ¬ô«ò£´ «è†ì£œ.

õ‰¶G¡Á

“î£, â¡ù Ý„²? «ð£ŒŠ 𣘈bƒè÷£? Üõ¬ó»‹ ¬è¶ ªê…C¼‚裃è÷£?” Üõœ «è†ì Ü‰î‚ «èœMèO¡ «õèˆF½‹ ªî£QJ½‹ óƒèê£I‚° ªï£®Šªð£¿F™ ¹K‰¶ «ð£ù¶ ó£ü¡ eî£ù Üõ÷¶ è£î™. àœÀ‚°œ ꟫ø ÜF˜õ¬ôèœ ðóMù£½‹, 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ 膴‚°œ Þ¼‰îõ£Á «ðCù£˜.

óƒèê£I èõ¬ô èšMò ºèˆ«î£´ ܃°Iƒ°‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£˜.

“Þ™«ô‹ñ£, àœ«÷ Mìñ£†«ìƒAø£ƒè. î‹Hò â¡ù ð‡Eù£Âõ«÷£¡Â õœO ªè쉶 Ü¿¶ ¹ô‹H‚A†®¼‚裋ñ£. ÜõÀ‚° â¡ù ðF™ ªê£™ø¶¡Â ªîKòô”

“¬õˆFò«ó, âƒèÀ‚°ˆî£¡ ªõõó‹ «è‚è ªè£…ê‹ ðòñ£ Þ¼‚°. cƒè÷£õ¶ ªêˆî

“裈îõó£ò£...” Üõ÷¶ ܬöŠ¹‚° Ü´ˆî ªï£®J™, “C¡ù‹ñ£...” Üõ¡ ðE¾ì¡

38

February 2014


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. õ‰¶ G¡ø£¡. “õ£´ Þƒ«è«ò Þ¼” î¡ è‡èœ èô‚è‹ ªè£œõ¬î ñ¬øˆî£œ. 裬ô„ ÅKò¬ù »‹ «ñè‹ ñ¬øˆ F¼‰î¶. “î£,  àœ«÷ «ð£Œ 𣘈¶ †´ õ˜«ø¡! cƒè èõ¬ôŠ ðì£ñ Þ¼ƒè” Üõœ «ðCò¬î ܶõ¬ó «è†´‚ ªè£‡®

47

ªè£Ÿøõ¡

¼‰î Ã†ìˆ Fù¼‚° Üõœ àîM ªêŒò õ‰îõœ â¡ð¬î æó÷¾‚° ÜÂñ£Qˆ î¬î‚裆 ®½‹ Üõœ îI› «ðCòF™ Þ¼‰î MòŠ¹ ðôñìƒè£è Þ¼‰î¶. “¬õˆFò«ó, ªè£…ê‹ ªê£™½ƒè «÷¡, àœ«÷ ⋹œ÷ Þ¼‚è£ ù£¡Â ð£‚è ªê£™½ƒè” ܊𮄠ªê£¡ùõ˜ «è£M‰îQ¡ ÜŠð£ â¡ð¬î ªóTù£ ¹K‰¶

February 2014

39


ªè£‡ì£œ. Üšõ÷¾ à¼õ åŸÁ¬ñ ܉î å®êô£ù «î舶‚°. “õ‡´î£«ù... ñ¡Q‚赋, «è£M‰î¡î£«ù àƒè ñè¡?” Üõœ «è†ìF™ Ý®Š «ð£ù£˜ «è£M‰îQ¡ ÜŠð£. “ò‹ñ£®... åù‚° ⋹œ¬÷ò ªîK»ñ£? âŠð®‹ñ£? c ò£¼‹ñ£?” ðìðìŠ¹ì¡ Üõ˜ Ü´‚Aò «èœMèÀ‚° è´Š¹ 裆®ù£˜ óƒèê£I. “«ò£ ê£I‚臵, åù‚° å‚裉¶ è¬î ªê£™ø «ïóñ£Œò£ Þ¶? ð£Šð£ «ð£Œ 𣈶†´ õ‰¶ ªê£™ô†´‹. c «ð£‹ñ£” G¡øõœ Üõ˜ ªê£¡ù¶‹ àœ«÷ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. Üõ¬÷‚ è‡ì¶‹ CŠð£Œ õNM†ì£˜ ðòð‚F»ì¡.

ï蘉¶

Ü‰î„ C¬ø„꣬ôJ™ îù‚° ÜŠð®ªò£¼ õó«õŸ¹ Þ¼‚°ªñ¡Á Üõœ G¬ùˆF¼‚èM™¬ô. âŠð® Þ‰î÷¾‚° î¡ î‰¬î â†õ˜´ ªê™õ£‚° ªðŸø ñQîó£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ÜõÀ‚° ¹Fó£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. å¼ CŠð£Œ Üõ¬÷ ªõœ¬÷òFè£K‚° º¡«ù ªè£‡´«ð£Œ GÁˆFù£˜. ÜõKì‹ Üõœ ݃AôˆF™ «ðCù£œ. ºî™ï£œ Þó¾ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜è¬÷ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡Á Üõœ «è†ì, Ü‰î ªõœ¬÷òFè£K «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£¡. ÜŠð® ªõOò£†èœ ò£¼‹ Üõ˜è¬÷Š 𣘂è ÜÂñFJ™¬ô â¡ð¬î‚ 裆ìñ£è„ ªê£¡ù£¡. C¬øMFè¬÷ î£Â‹ ÜP‰F¼Šðî£è¾‹, ÞŠ«ð£¶ 𣘂è ÜÂñF‚è£M†ì£™, Üõ¡ Üî¡ M¬÷¾è¬÷„ ê‰F‚è «ïK´‹ â¡ð¬î„ ªê£¡ùõO¡ õ£˜ˆ¬îèœ Üõ¬ù ܬꈶŠ 𣘈îF™, ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶. Þ¡ªù£¼ CŠð£Œ Üõ¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£¡. Üõœ è쉶 ªê¡ø 嚪õ£¼ C¬øJ½‹ Þ¬÷ë˜èœ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Üõ˜èœ à¬îð†´‹ õ¬îð†´‹ AìŠð¬î ð£˜‚è º®‰î¶. Üõœ ñù‹ ð¬îð¬îˆî¶. ó£ü¬ù â‰î‚ «è£ôˆF™ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹? âŠð® ¬õˆF¼Šð£˜è«÷£? î¡ù£™ Ü¬îˆ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®»ñ£? «èœMè«÷£´ ïì‰îõ¬÷ å¼ C¬ø‚輫è

40

February 2014

GÁˆFò CŠð£Œ ¬èc†®ù£¡. àœ«÷ Üõ˜èœ Hí‹«ð£ô Aì‰îù˜. CŠð£Œ î®ò£™ è‹HèO™ ù£¡. ²¼‡´‚ Aì‰î Üõ˜èOì‹ Ü¬ê¾ ªîK‰î¶. ðôˆî è£òƒèÀì¡ Þ¼‰îõ˜èO™ ó£ü¬ùˆ ¶ö£Mò Üõ÷¶ è‡èO™ ñî¬èˆ Fø‰î¶ «ð£ô è‡a˜ ªð¼‚ªè´ˆî¶. ó£ü¡ êŸÁ‹ Üõ¬÷ âF˜ð£˜‚èM™¬ô Ü‰î‚ èíˆF™. °‡´ 𣌉¶ óˆî‹ à¬ø‰î 裫ô£´ â‹H ⿉¶ à‰F»‰F õ‰¶ è‹H¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø£¡. Üõœ ù‚ 膴Šð´ˆF‚ ªè£œ÷Mòô£ñ™ Üõù¶ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ܿ. “è‡í‹ñ£, ã¡ Þƒ«è õ‰«î?” ï£ î¿î¿‚è «è†ìõ¡ Üõ÷¶ è¡ùƒè¬÷ˆ A‚ ªè£œ÷ ¬èc†®, H¡ ²î£Kˆ¶ ꆪìù ¬è¬ò àœO¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ Å›G¬ô à혉¶. àœ«÷ Aì‰î ï£èŠð¡ °¿Mù˜ Ý„êKòñ£è¾‹ ÜF˜„Cò£è¾‹ ܂裆C¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þõ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡¬í? ò£˜ Þõœ? â¡ù ïì‚Aø¶ Þƒ«è? Üõ˜èÀ‚°œ â¿‹Hò â‰î‚ «èœMèÀñŸø «è£M‰î¡ ñ†´‹, à현CŠ ªð¼‚ªè´‚°‹ Ü‰î‚ è£†CèO™ Üõ˜è¬÷Š ðKî£ðñ£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü¡ªð‹ Ý»î‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ i›ˆî¾‹, i›‰î¬î àò˜ˆî¾‹ ªêŒ»‹ ÜŸ¹î‹ I‚è¶. Üõ˜è÷¶ ܉î Ü¡H¡ H¬íŠ¬ð‚ è‡ìõ˜èœ Þîò‹ èC‰î¶. CŠð£Œ î£ù£è«õ êŸÁ ÉóŠ«ð£Œ G¡Á ªè£‡ì£¡. è‡èO™ õN‰î c«ó£´ õ£˜ˆ¬îè÷Ÿø Ü‰î„ ÅöL™ 𣘬õèœ Íô‹ Üõ˜èœ ðôõŸ¬øŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ªè£´¬ñò£è ï蘉îù Ü‰î‚ èíƒèœ... ÞQõ¼‹ èO™ â¡ùªõ™ô£‹ GèöŠ «ð£A¡øù«õ£? Þ¼õ¼‚°œÀ‹ M¬ìªîKò£‚ «èœMèœ!.. ܃°Iƒ°‹ Ü‰î„ C¬ø„꣬ô‚°œ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î ªõ÷šõ£™è¬÷Š «ð£ô«õ ÜšM¼õK¡ ñù¶‚°œÀ‹ «èœMèœ æôI†ìð® ðø‰¶ ªè£‡®¼‰îù. å¼ ªõ÷šõ£™ ªóTù£M¡ î¬ô¬òˆ Š ðø‰î¶ â¬î«ò£ â„êKˆî¬îŠ «ð£ô... (ªî£ì¼‹)


February 2014

41


ªî£™Lò™

«ê£ñ ð¬ìªò´Š¹ æ˜ õóô£ŸP¡ ðô °ó™èœ: G¬ù¾èO¡ ÜóCò™ ð¬öò «ê£ñï£î˜ «è£J™

«ê£

ñï£î˜ «è£J™ ð¬ìªò´Š¹ Ü™ô¶ ªè£œ¬÷ ñî gFò£ù ð¬ìªò´Š¹ Ü™ô. Ü«î«ð£ô ºèñ¶ èTQ Þ‰Fò£M™ Þ²ô£ˆ¬îŠ ðóŠð«õ£, Þƒ° Þ²ô£Iò ݆C¬ò à¼õ£‚è«õ£ Þ‰Fò£¾‚°œ á´¼õM™¬ô. ºèñ¶¬õŠ ªð£¼ˆîõ¬ó è£ü£ù£õˆ «ðóó¬ê ð£‚ è£LŠ¹‚° «ð£†®ò£è à¼õ£‚è G¬ùˆî£˜. Þîù£™ Üõó¶ õóô£Ÿ¬ø â¿Fòõ˜èÀ‹, Üõó¶ Üóê¬õ‚ èMë˜èÀ‹ îƒèœ ñ£ñ¡ùK¡ i ó ð ó £ ‚ A ó ñ ƒ è ¬ ÷ Übîñ£è I¬èŠð´ˆF â¿Fù£˜èœ. Þ Üõ˜è÷¶ ó£üM²õ£ê«ñ è£óí‹. ºèñ¶ Þ‰Fò£ õ¼‹ º¡ù«ó Þ‰Fò£M™ Þ²ô£Iò˜èœ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Üó£Hò˜èœ. Þ‰Fò˜èÀì¡ õEè‹ «ñŸªè£œõîŸè£è Üõ˜èœ Þƒ° °®«òPù˜. Ýù£™, ºèñ¶M¡ õ¼¬è Mò£ð£ó‹ Ü™¬ô. îù¶ «ðó󲂰 ªê™õ‹ «ê˜‚è ªè£œ¬÷è¬÷ G蛈Fù£˜. ÜŠ«ð£¶ I辋 ªê™õ„ªêNŠ¹œ÷ «è£J™ G˜õ£èñ£è «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ Þ¼‰î¶. Þ‰Fò£ º¿õ¶I¼‰¶ ò£ˆFgè˜èœ õ‰îõ‡íñ£J¼‰îù˜. Üõ˜èœ 裬ìè¬÷ õ£K õöƒAù˜. Üó²‹ ò£ˆFgè˜èOì‹ îQò£è õK õÅ™ ªêŒî¶. îMó ÜŠð°F¬ò„ «ê˜‰î Þ‰¶, êñí, Üó£Hò õEè˜èÀ‹ õ£K õöƒAù˜. Þîù£™ àœÙ˜õ£CèÀ‚°‹, Ü󲂰«ñ Ãì «ñ£î™ Þ¼‰î¶. «ê£ñ¶‚° õ¼‹ ò£ˆFgè˜èOì‹ ªè£œ¬÷ò®Šð¬î àœÙ˜

42

February 2014

ñ‚èœ õö‚èñ£è¾‹, õ£›‚¬èò£è¾‹ ªè£‡®¼‰îù˜. Cô àœÀ˜ Üóê˜èœ Ãì Þ‚ªè£œ¬÷J™ ß´ð†ìù˜. âù«õ, Þ‰î÷¾‚° ªê™õI‚è «ê£ñï£î˜ Ýôòˆ¬î î¬óñ†ìñ£‚A, ªê£ˆ¶èœ ªñ£ˆîˆ¬î»‹ ºèñ¶ ²¼†®„ ªê¡ø£˜. Ýù£™, Þ‰îˆ ªî£¬è¬ò Übîñ£è I¬èŠð´ˆF‚ ÃP»œ÷ù˜.ªð£¶õ£è, ð¬ìªò´‚°‹ ñ¡ù˜èœ ªõŸP¬ò ¼C‚°‹«ð£¶ Üõ˜è÷¶ Ü´ˆî ïìõ®‚¬è ªè£œ¬÷. ºèñ¶ ñ†´ñ™ô, õì Þ‰Fò£M¡ Üóê˜èÀ‹ îƒèœ ó£xTòˆ¬î MK¾ð´ˆî ð¬ìªò´ˆ¶œ÷¬î õóô£Á ªï´è‚ è£íº®Aø¶. Üõ˜èœ Þ‰¶‚ «è£J™è÷£è Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ M†´¬õ‚èM™¬ô. ð†ìõ˜ˆîùñ£è‚ ªè£œ¬÷J™ ß´ð†ìù˜. î I ö è ˆ F ™ Ã ì «ê£ö˜èœ èì™ è쉶 ð ¬ ì ª ò ´ ˆ î ù ˜ . Ýù£™, Üõ˜èÀ‹ ª è £ œ ¬ ÷ ò ® ˆ î ªê™õƒèÀì‰î£¡ ªõŸPŠªð¼Iîˆ¶ì¡ F¼‹Hù˜. ܈î¬èò ª ð ¼ I î ‹ î £ ¡ ºèñ¶¾‚° Þ¼‰î¶. «è£J¬ô ÞN¾ð´ˆFò¶ ªî£ì˜ð£è, Üõ˜ «è£J¬ô î¬óñ†ìñ£‚Aù£˜. Mñ£ùˆ¬î ²‚°Ëø£è à¬ìˆî£˜ â¡ðªî™ô£‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚èô£‹. ܶ ð¬ìªò´ŠH¡ å¼ Üƒè‹. Ýù£™, M‚Aóè ÜõñFŠ¬ðŠ ªð£¼ˆîõ¬óJ™, «ê£ñ â¡ø ªðòK™ àœ÷ ‘ñ’ â¡ð¬î ‘ñùˆ’ â¡Á èTQ ºèñ¶ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡Á‹, ‘ñ’ â¡ð¶ °ó£Q™ °PŠHìŠð´‹ ‘ñùˆ’ â¡ø «îõ¬î â¡Á ܬìò£÷‹ 致, °ó£Q™ õ¼‹ å¼ «îõ¬î‚° à¼õ õN𣴠ªêŒõî£è â‡E Ü ÜõñKò£¬î ªêŒF¼‚èô£‹


â¡Á‹ çðÏ‚A â¡ðõ¬ó ªó£Iô£ 𘠫ñŸ«è£œ 裆´Aø£˜. Þvô£ˆ¶‚° º‰¬îò è£ôˆF™ ‘ñùˆ’ «îõ¬î¬ò õNðì£ñ™ ªñ‚è£ ðòí‹ º¿¬ñò¬ìò£¶ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‰¶œ÷¶. ºèñ¶ ïH à¼õ õN𣆴‚° âFó£ùõ˜. âù«õ, Üõ˜ ܬî ÜNˆ¶ M†ì£˜ â¡Á‹, ºèñ¶ ÜL è£ôˆF™ Ü‰î„ C¬ô

ÜN‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Üó£Hò ªî£™°® Þùˆîõ˜èœ Þvô£ˆ¬îŠ H¡ðŸPò«ð£«î îñ¶ ðó‹ð¬ó M‚Aóè õN𣆬컋 ªî£ì˜‰îù˜. Þ¡Á‹ æó÷¾ M‚Aóè õN𣆬ì ãŸAøõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. à¼õ õN𣆬ì

âF˜Šðõó£ù èTQ ºèñ¶ ܉î Þ²ô£Iò à†HK¾è¬÷ ÜNŠðF™ °Pò£è Þ¼‰î£˜; âù«õ, ñîˆ¬îˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶‹ ºòŸCò£è I„êªê£„êƒè¬÷ˆ ¶¬ìˆªîPõF™ ºèñ¶ èTQ bMóñ£è ß´ð†´œ÷£˜. Þî¡

c†Cò£è«õ «ê£ñ M‚Aóè Mõè£óˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹. ñŸøð®, «ê£ñ «è£J™ èî¬õ â´ˆ¶õ‰¶ îñ¶ «è£†¬ì õ£êL™ ªð£¼ˆFù£˜ â¡ð¶ «ð£¡ø ßÁèœ Ýî£óñŸø I¬èŠð´ˆî™èœ. «ñ½‹, «ê£ñï£î˜ February 2014

43


«è£J™ e‡´‹, e‡´‹ è†ìŠð†ìî£è¾‹, ܬî Þvô£Iò ñ¡ù˜èœ e‡´‹, e‡´‹ î¬óñ†ìñ£‚Aòî£è¾‹ è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶‹ îõÁ. Üó£Hò õóô£Ÿø£CKò˜èœ I¬èŠð´ˆF‚ ÃPò Þ‚ ߬ø Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ è£ôQòõ£Fèœ ðóŠH õ‰îù˜. Þ‰¶ˆõ£ ê‚Fèœ Ü¬îˆ îƒèÀ‚° ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Ýù£™, ÜîŸè£ù Ýî£óƒèœ êñvA¼î, êñí ÝõíƒèO™ Þ™¬ô. Þ¬î, å¼ ªî£°Š¹ õ£CŠH¡ Íô«ñ ªîO¾ð´ˆî º®»‹ â¡ð¬î ªó£Iô£ ð˜ GÁM»œ÷£˜. åŠd†ì÷M™ Iè º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ Ýõíƒè÷£è¾‹, Ü«îêñòˆF™ ê£À‚Aò˜èœ è£ô G˜íòˆ¶‚° ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¬õ»ñ£ù êñvA¼î 虪õ†´èœ ªð¼‹ð£½‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷¶ °Pˆî ÜóCò¬ô Þó‡ì£‹ ªî£°Š¹ˆ îó¾èOL¼‰¶ 𘠺¡¬õ‚Aø£˜. «ê£ñï£î˜ Ýôò‚ ªè£œ¬÷ò®Š¹‚°Š H¡ù˜ 4 ËŸø£‡´èœ õ¬óò£ù êñvA¼î 虪õ†´è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ îõø£ù èŸHîƒè¬÷‚ 膴¬ìŠ¹ ªêŒAø£˜. «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ Iè õ÷‹ G¬ø‰îî£è¾‹, ê‚F õ£Œ‰îî£è¾‹ F蛉î«î£´ ñ†´I¡P ÜŠð°F ÜóCòL½‹ bMóŠ ðƒè£ŸP»œ÷¬î ܬõ 裆´A¡øù. «è£J™ Ìê£Kè¬÷ º‚Aòvî˜è÷£è‚ ªè£‡ì ïèó G˜õ£è‚ 辡C™ å¡Á Þ¼‰¶œ÷¶. «è£J™ ²ŸÁŠ¹øŠ ð°FJ™ å¼ ñÅF 膮‚ªè£œ÷ ð£óYè õEè˜ å¼õ¼‚° Þ‰î ïèó‚ 辡C™ ÜÂñF õöƒAò îèõ¬ô»‹ ނ虪õ†´èœ ÃÁA¡øù. Þ¼ îóŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò ªï¼ƒAò 制¬öŠ¹ GôMò¬î Þ‰î àø¾ 裆´Aø¶. å¼ ê†ì Ýõíñ£è¾‹ àœ÷ Þ‰î º‚Aò‚ 虪õ†´ «è£J™ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ õEè

44

February 2014

êºî£òˆFŸA¬ì«ò GôMò ÜóCò™ àø¾ °Pˆî ²¼‚èñ£ù CˆFóˆ¬îˆ î¼õî£è¾‹, ºî™ Ýî£óˆ ªî£°ŠH™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì îèõ™è¬÷ õöƒ°õî£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. êñvA¼î ÝõíƒèO™ °PŠHìˆî‚èî£è¾‹, ªð£¶õ£è ⃰‹ ðò¡ð´ˆîŠðì£îî£è¾‹ àœ÷ å¼ Ýõí‹ «ê£ñï£î˜ Ýôò Ü蛾ŠðEèœ °Pˆî ÜP‚¬è Ý°‹. 1951 Þ™ Þ‰î Ü蛾Š ðE ïì‰î¶. Þ¶ ðô òˆîñ£ù îèõ™è¬÷ õöƒ°A¡ø¶. Üî£õ¶ «è£JL¡ ðóŠð÷¾, «è£JL¡ ªê£ˆ¶ ñFŠ¹ °Pˆ¶ ¶¼‚Aò - ð£óYè Ýõíƒèœ õöƒ°‹ I辋 I¬èŠð´ˆîŠð†ì îèõ™èœ, Üî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ îŸè£ô Þ‰¶ˆõ£ ê‚Fèœ î¼‹ CˆFó‹ ÝAòõŸÁ‚° ñ£ø£è å¼ òˆîñ£ù, ªîOõ£ù CˆFóˆ¬î õöƒ°Aø¶. Þîù£™î£¡ Þ¼ îóŠ¹ ñî «îCòõ£FèÀ‹ Þ‰î õóô£ŸÁ Ýõíƒè¬÷ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷ù˜. Í¡ø£õî£è êñí Ë™èœ ÜìƒAò îèõ™ ªî£°Š¹ Ý°‹. Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ «ñŸA‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î¬õ. ÞŠð°F¬ò„ «ê˜‰î êñíŠ HK¾èœ, õN𣆴ˆ îôƒèœ ðŸPò MKõ£ù îèõ™è¬÷ˆ î¼õî£è¾‹, êñí ñîˆ¬îŠ «ðEò ݆Cò£÷˜èO¡ õóô£ŸÁ Ë™è÷£è¾‹ Þ¬õ àœ÷ù. êñí ݆Cò£÷˜èÀ‹, êñí õEè˜èÀ‹ «ê£ñï£î˜ Ýôòˆ¶‚° õöƒAò ªè£¬ìè¬÷„ Cô Ýõíƒèœ °PŠH´A¡øù. Ýù£™, Þˆîèõ™èœ ºî™ ªî£°ŠH™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ îèõ™èÀ‚° ºóí£è àœ÷ù. ÜN‚èŠð†ì «è£J™ Þ¼‰î ÞìˆF™ å¼ ñÅF è†ìŠð†ìî£è ºî™ ªî£°Š¹ˆ îèõ™èœ ÃÁA¡øù. «ê£ñï£î˜ ð¬ìªò´Š¹‚°Š H¡ ܃° êèü G¬ô ãŸðì«õ‡´‹ â¡ðF™ êñí õEè˜èœ I辋 ݘõñ£è Þ¼‰¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ e‡´‹ õ˜ˆîè‹ Y˜ð´‹ âù Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆ¶œ÷ù˜. Þ‚è£ôè†ìˆ¬î„ «ê˜‰î è£Mòƒèœ «ê£ñï£î˜ Ýôò ð¬ìªò´Š¹ ãŸð†ì«ð£¶‹Ãì ó£üv, °üó£ˆ Ý†Cò£÷˜èÀ‚°‹, ®™L ²™î£¡èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ø¾ GôMò¬î M÷‚°Aø¶. è£õ¶ ºèñ¶ eî£ù

ªî£°Š¹ õ£Œªñ£N

èTQ õóô£Á


Ý°‹. Þ¬õ 19 Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì¬õ»‹, «êèK‚èŠð†ì¬õ»ñ£°‹. Þ¬õ èTQ ºèñ¶ ñŸÁ‹ Üõó¶ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ ÝA«ò£˜ âšõ£Á ñ‚è÷£™ 𣘂èŠð†ìù˜ â¡ø «õÁð†ì ºèƒè¬÷‚ 裆´A¡øù. ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ñˆFJ™ õöƒèŠð†´õ¼‹ êñè£ô îèõ™è÷£è¾‹ ܬõ àœ÷ù. d˜èœ, ð‚W˜èœ, °¼ï£î˜èœ âù ð™«õÁ ¹Qî˜èœ °Pˆ¶ ªõ°ñ‚èœ Ü÷M™ ð£ìŠð´‹ ðô ð£ì™èœ àœ÷ù. Þõ˜èœ ðô êñòˆîõ˜è÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹ èTQ ºèñ¶¬õ»‹ îƒèœ ð£ì™èO™ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ¬õ ò£õŸ¬ø»‹ Übîñ£ù¶ âù õóô£Ÿø£CKò˜èœ ªî£ì˜‰¶ G ó £ è K ˆ ¶ õ‰¶œ÷¬î»‹, Þ õ Ÿ ¬ ø ˆ ¶ ™ L ò ñ £ ù õ ó ô £ Ÿ Á ˆ î ì ò ƒ è ÷ £ è ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ º®ò£î «ð£¶‹ ܬõ îQˆî å¼ Þô‚Aò õ®õˆ¬î Ü O ‚ A ø ¶ â ¡ ð ¬ î » ‹ , ÞõŸP™ ªõš«õÁ è £ ô ƒ è ¬ ÷ „ «ê˜‰î êÍèƒèO¡ ñ F Š d ´ è œ HóFðLŠð¬î»‹ ð˜ 裇Aø£˜. ÞõŸ¬ø»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô«ñ å¼ G蛾 °Pˆî ªõ°ñ‚èœ ê Í è ˆ F ¡ HóFðLŠ¬ð»‹, ¹K‰¶ªè£œ÷¬ô»‹ àíó º®»‹. Üóê¬õ Ýõíƒèœ, Üóê 裊HòƒèO™ ÞõŸ¬ø‚ è£í Þòô£¶. «ê£ñï£î˜ ð¬ìªò´Š¹ G蛉îF™ â‰î„ ꉫî躋 Þ™¬ô. HóFGFˆ¶õ ÜóCòL™ è£íŠðì‚îò èŸHîƒèœ êñè£ô Ýî£óƒèO½‹, HŸè£ô Ýî£óƒèO½‹ MóM»œ÷ù. Þšõ£Á ªðøŠð†ì ð™«õÁ Ýî£óˆ ªî£°Š¹è¬÷»‹ å¡P¬íˆ¶ ÝŒ¾ªêŒòŠð´‹«ð£«î Gè›M¡ HŸè£ôˆF™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì ¹ó£Qè‚ èŸHîƒè¬÷‚ è¬÷ò º®»‹. ð™«õÁ Ýî£óƒèœ ñˆFJ™ å¼ õóô£ŸÁ G蛾 °Pˆî àø¾ âšõ£Á

Gô¾Aø¶; Æ´ G¬ù¾èœ â¡Á ÃøŠð´‹ Þ‰î‚ è†ì¬ñŠ¹èœ âšõ£Á âF˜ñ¬øò£è ܬñA¡øù â¡ð Þ‰î õ£CŠ¹º¬ø å¼ Cø‰î ðJŸCò£è ܬñõî£è ªó£Iô£ 𘠰PŠH´Aø£˜. 1951 Þ™ â´‚èŠð†ì Üè›õ£Œ¾ Ýî£óƒèœ îMó ܬùˆ¶ Ýî£óƒèÀ«ñ 19 Ý‹ ËŸø£‡´ˆ ªî£ì‚è‹ ºî«ô è£í‚ A¬ìŠð¬õ. Ýù£™, Þ¬õ ò£¾‹ 冴ªñ£ˆîñ£è åŠHìŠð†´ ÝŒ¾ ªêŒ¶ º®¾èœ â†ìŠð´õF™¬ô. ð£óYè ªñ£N Ýî£óƒèœ ÜFèñ£è Þ¼Šð¶‹, Þ‰Fò õóô£Ÿ¬ø Þ‰¶‚èœ õóô£Á, Þvô£Iò õóô£Á, ݃A«ôò˜ õóô£Á âùˆ îõø£è‚ è£ô õK¬êŠð´ˆFŠ ¹öƒ°õ¶«ñ

Þ‚ è£óí‹ âù êKò£è‚ ÃÁAø£˜. «ñ½‹, Þ‰¶ õóô£Á êñvA¼î HóFèœ õ£Jô£è¾‹, Þ²ô£Iò õóô£Á ð£óYè, Üó£Hò HóFèœ õ£Jô£è¾‹, ݃A«ôò õóô£Á ݃AôŠ HóFèœ õ£Jô£è¾‹ ñ†´«ñ õ£C‚èŠð´Aø¶. Þ‰¶Š «ðóóê˜èœ ݆C‚è£ô‹ â¡Á è¼îŠð´‹ A.H. 1200 ‚°Š Høè£ù è£ôè†ìƒè¬÷ ÜPõ - Þ‚è£ôè†ì‹ Þ²ô£Iò ݆C‚è£ô‹ â¡Á‹, Þî¡ îèõ™è¬÷Š ð£óYèŠ HóFèœ Íô«ñ ÜPò º®»‹, êñvA¼î Ýî£óƒèœ ðò¡îó£¶ âù ï‹ðŠð†´ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ å¼ February 2014

45


îõø£ù è õ£îñ£°‹. Þ‰Fò õóô£Ÿ¬øˆ ¶‡´ ¶‡ì£èŠ HKŠð¶‹, ÜõŸPÛì£è âšMîñ£ù ެ특è«÷£, ªî£ì˜¹è«÷£ Þ™¬ô â¡ð¶‹ âšõ÷¾ Éó‹ H¬öò£ù¶ â¡ð¬î»‹ Æ´ õ£CŠH¡ Íô‹ GÁ¾Aø£˜. Þšõ£Á ¶‡ì£´õ¶ õóô£ŸP¬ù å¼ à¬øG¬ôJ™ ¬õˆ¶M´‹ â¡Aø£˜. ï™ô«õ¬÷ò£èˆ îŸè£ô õóô£Ÿø£CKò˜èœ Þ‰î à¬øG¬ôJ™ Þ¼‰¶ e‡´œ÷ù˜. ä‰î£õ¶ ªî£°Šð£è 𘠺¡¬õ‚°‹ Ýõí‹ 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡ø ªð£¶ê¬ð (ý¾v ÝçŠ

è£ñ¡v) J™ G蛉î Mõ£îñ£°‹. Þ‰Fò (Þ‰¶) ñ‚° Ýîóõ£è õ¬÷»‹ â‡íˆF™ Ü¡¬øò Þ‰Fò èõ˜ù˜ ªüùó™ ªêò™ð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÞƒAô£‰¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ‰î Mõ£î‹ ⿉¶œ÷¶. ºèñ¶ èTQJ¡ «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹, Ü º¡ùî£è ÝŠè£Qvî£Qì‹ Þ‰Fò£¾‚° ãŸð†ì «î£™M, ªî£ì˜‰¶ à¼õ£ù ºèñFò˜ ݆C ÝAòõŸPÛì£è Þ‰¶ ªõ°ñ‚èœ ªð¼‹ ¶ò󈶂° Ý÷£AM†ìî£è å¼ è¼ˆ¶ õL‰¶ à¼õ£‚èŠð†´ õ‰î å¼ è£ôè†ìˆF™ ºî¡º¬øò£è Þ‰î c‡ì Mõ£î‹ ï쉶œ÷¶. âF˜ M«ó£î ñî êºî£òƒèœ ñŸÁ‹ ¶«õû G¬ù¾èœ °Pˆî Hó„C¬ù¬ò ÞšMõ£î‹ â¿ŠH»œ÷¶. å¼ G蛾 «îCò‹ °Pˆî ÜóCòL¡ °Pf죂èŠð´õ¶ 20 ËŸø£‡®™ «ñŸ° Þ‰Fò£M™î£¡ ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ‰¶

46

February 2014

Ü®¬ñˆîù‹ ñŸÁ‹ ºvL‹ ݆CJ™ ãŸð†ì ¶òóˆF¡ °Pfì£è «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ 𣘂èŠð†ì¶. «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ e‡´‹ è†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. ޶ Þ¡Á ñî„꣘ðŸø «îCòõ£Fèœ â¡Á õ˜E‚èŠð´ðõ˜èœ ñˆFJ™ bMó Mõ£îˆ¶‚°Kò Hó„C¬ùò£è ñ£Pò¶. ñî ܬìò£÷ˆ¶ì¡ îò ÜóCò¬ô ²ièK‚°‹ â‡íˆ¶ì¡ Þ¶ ªî£ìƒèŠð†ì¶. 1951 Þ™ «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ ñÁð®»‹ è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶ õ¬ó Þ¶ Þ†´„ªê¡ø¶ â¡Aø£˜ ªó£Iô£ ð˜.

Ýù£™, Þ‰î Ýõíƒè¬÷ Þ¡Á ñÁ ÝŒ¾ ªêŒ»‹«ð£¶ «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ ÜŠ H‰¬îò Gè›¾èœ °Pˆî ñ£Áð†ì õ£CŠ¹ ÜÂðõñ£õî£è Üõ˜ ÃÁAø£˜. ÞF™ ðô «èœMèœ â¿A¡øù: «ê£ñï£î˜ Ýôò G蛾 °Pˆ¶ «õÁð†ì Þ‰Fò êºî£òƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ «õÁð†ì õNèO™ âF˜M¬ùò£ŸP»œ÷ùó£? «è£J™ C¬î‚èŠð†ì ñî ªõÁŠ¹ ñ†´‹î£¡ è£óíñ£? «êî£ó‹ ðŸP I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠð´õ¶ ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£èõ£ Ü™ô¶ I¬èŠð´ˆF‚ ÃøŠðìM™¬ôò£? Þ‰¶ - ºvL‹ âù ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì ñî êºî£òƒè÷£èˆî£¡ Ü¡Á Üõ˜èœ õ£›‰î£˜è÷£? Ü™ô¶ îƒè¬÷ â‰î å¼ îQ„êºî£òˆF¡ ܃èñ£è¾‹ ð£ó£ñ™ ð™«õÁ êºî£òƒèO¬ì«ò ªè£´‚è™ - õ£ƒè™èœ Íôñ£è à¼õ£ù àø¾èœ ªè£‡ì ð¡ºèˆ ñ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜è÷£? èì‰î è£ô‹ °Pˆ¶ å«ó


M÷‚è‹ ñ†´«ñ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ îóŠð†´õî¡ Íô‹ å¼ °PŠH†ì CˆFóˆ¬î œ FEŠð¶ Ü™ô¶ èì‰î è£ôˆ¬îˆ F‚°ˆ ªîKò£î è£ùèñ£‚°õ¶ â¡Aø è£ôè†ìˆF™ Þ‚«èœMè¬÷ â¿Š¹õî¡ Íô‹ ÜFL¼‰¶ MôA º¡«ùø º®»‹ â¡Aø£˜. èTQ ºèñ¶ , «ê£ñï£î˜ Ýôò‹ ñŸÁ‹ °üó£ˆ õóô£Á °Pˆ¶ èì‰î 100 ݇´èO™ ãó£÷ñ£ù ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù. Cô °PŠHìˆî‚è ÝŒ¾èœ îMó ªð¼‹ð£ô£ù¬õ «ê£ñï£î˜ «è£J™ e‡´‹ è†ìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆF â¿îŠð†ì¬õ. °ÁAò «ï£‚A™ â¿îŠð†ì Þ‰î õóô£Áèœ Þ‰Fò õóô£Á °Pˆ¶ è£ôQò ê‚Fèœ è†ì¬ñˆîõŸ¬øŠ H¡ðŸP â¿îŠð†ì¬õ. °PŠð£è «è. â‹. º¡S «ð£¡«ø£˜ º¡¬õˆî 輶«è£œèÀ‚° Ü¡¬øò Hóîñ˜ «ï¼ ÝEˆîóñ£è ÜOˆ¶œ÷ ðF™è¬÷ˆ 𘠰PŠH´Aø£˜. Þ‰Fò õóô£Á °Pˆî ªî£ì‚èè£ô Ë™è¬÷

è£ôQò 輈èƒèÀ‚° à†ð†«ì â¿îˆ ¶E‰î¶ å¼ õóô£ŸÁ «ê£è‹. ܬõ Þ‰¶ õóô£Á â¡Á‹, Þ²ô£Iò ÝF‚è õóô£Á â¡Á‹, ݃A«ôò õóô£Á â¡Á‹, ÞõŸP™ ݃A«ôò˜ è£ô«ñ Cø‰î¶ â¡Á‹ è£ôQò õóô£Ÿø£CKò˜èœ è†ì¬ñˆ¶œ÷ù˜. Þîù£™ Þ‰Fò£M™ ⡪ø¡Á‹ ñî «ñ£î™èœ Þ¼‰îù â¡Á‹, Þ²ô£Iò˜ ݆C‚°Š Hø«è Þ¶ ªî£ìƒAò¶, Þ¬îˆ ªî£ìƒAòõ˜ èTQ ºèñ¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ F†ìI†´ õóô£Ÿ¬ø‚ è†ì¬ñˆîù˜. ÞFL¼‰«î Þ‰Fò£ Þó‡´ «îêƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ø ñîõ£î‚ 輈¶¼ à¼õ£Aò¶. Þ ¬ñòŠ¹œOò£è «ê£ñï£î˜ ÝôòŠ ð¬ìªò´Š¹ G蛾 º¡ªñ£NòŠð´Aø¶. âù«õ HŸè£ô õóô£Ÿø£CKò˜èÀ‹ ÞFL¼‰¶ e÷ º®ò£ñ™ Üœ«÷«ò ²ŸP„ ²ö¡Áœ÷ù˜. ï¡P: ¹¶M¬ê è£ô£‡®î›

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

February 2014

񆴋)

47


膴¬ó

”

àôA™

ñQî °ô ï£èKè õ÷˜„C ð®Šð®ò£è, ° º¬øèO™ ãŸð†ìî£è Ý󣌄Cò£÷˜èœ 輶A¡øù˜: (1) ºîL™ «õ†¬ìò£®»‹ ªê®-ªè£®-ñóƒèO™ Þ¼‰î 裌-èQè¬÷ â´ˆ¶‹ ñQî¡ õ£›‰î£¡ (2) Ý´, ñ£´, °F¬ó, «è£N «ð£¡ø àJ˜ Þùƒè¬÷Š ðö‚èŠð´ˆF îù¶ 膴Šð£†®™ ñQî¡ ªè£‡´ õ‰î£¡ (3) Gôˆ¬îŠ ð‡ð´ˆF ñ£´, °F¬ó «ð£¡ø I¼èƒè¬÷ ¬õˆ¶ ࿶, ðJ˜ õ÷˜ˆ¶, «î¬õò£ù àí¾Š ªð£¼œè¬÷„ «êIˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ (4) °´‹ð‹, i´, CŸÚ˜, iFèœ, ê º î £ ò ‹ âù ï£èKè õ ÷ ˜ „ C J ™ ñQî õ£›¾ ª ê ‹ ¬ ñ Š ð†ì¶. à ö ¾ ˆ ª î £ N L ™ , ðJ˜ M¬÷‰¶ ªï™, «è£¶¬ñ « ð £ ¡ ø ð™«õÁ àí¾ î £ Q ò ƒ è œ ° M ‰ î ¶ ‹ Ü î Ÿ è £ è ñA›„C ܬ컋 ñ‚èœ å¡Á î Ý®Šð£® ݇´«î£Á‹ àö¾‚è£ù Mö£ â´‚°‹ ðö‚è‹ ãŸð†ì¶. êºî£òˆF¡ õ÷º‹ ñ‚èO¡ õ£›¾‹ àö¾ˆ ªî£NL¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‰îù. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡¹ ªõOõ‰î F¼‚°øO™ àö¾ˆ ªî£N½‚° CøŠð£ù Þì‹ îóŠð†´œ÷¶.

²ö¡Á‹ã˜Š H¡ù¶ àôè‹ Üîù£™ àö‰¶‹ àö«õ î¬ô ð™«õÁ ªî£N™è¬÷ «ñŸªè£‡ì£½‹, ÞÁFJ™

48

February 2014

ñ‚èœ àö¾ˆ

ªî£N™î£¡ î¬ô¬ñˆ ªî£Nô£è Þ¼‚Aø¶. Hø ªî£N™èO™ ß´ð†ìõ˜èœÃì, àöõ˜èœ  àí¾è¬÷ à‡ì Hø°î£¡ îñ¶ ªî£N™èO™ ªêò™ðì º®»‹. ªð£ƒè™ Mö£ ¬î ñ£î‹ ºî™ ï£÷¡Á õ¼Aø¶. «ñ½‹, àö¾ˆ ªî£NL™ à ñ£´èÀ‚°‹ CøŠ¹ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ñÁ ñ£†´Š ªð£ƒè™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ÝJ‹ ¬îñ£îˆFŸ° º¡ùî£è àœ÷ ñ£˜èN ñ£î‹, F¼ñí‹ «ð£¡ø ï™ô G蛄CèÀ‚° ãŸø ñ£î‹ Ü™ô â¡Á å¼ îõø£ù 輈¶ G ô ¾ A ø ¶ . õ ò ™ è O ™ è F ˜ º Ÿ P è ÷ ˆ F ™ ª ê ‰ ª ï ™ °M‚èŠð´‹ º ® õ £ ù è £ ô ˆ F ™ à ö õ ˜ è œ î Q Š ð † ì G蛄CèO™ ß´ðì º®ò£î G¬ô ñ£˜èN ñ £ î ˆ F ™ ãŸð´Aø¶. ñ£˜èN ñ£î‹ d¬ìò£ù ñ£î‹ Ü™ô, d´¬ìò ï™ô ñ£î‹. ݇죜 F¼Šð£¬õJ¡ ¶õ‚è«ñ ñ£˜èNˆ Fƒèœ ñF G¬ø‰î ï¡ù£÷£™ â¡ð‹. ñ£E‚èõ£êè˜ ÞòŸPò F¼ŠðœO â¿„C»‹ ñ£˜èNˆ FƒèO™ Cõªð¼ñ£¡ ܼœªðø ÜF裬ôJ™ Ü®ò£˜èœ àø‚è‹ cƒèŠ ðœO â¿„C ܬö‚Aø¶. ÞõŸÁ‚° «ñô£è, ðèõˆ W¬î¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÜF™ ðˆî£õ¶ ÜFè£óˆF™, 35Ýõ¶ àð«îêˆF™ ñ£îƒèO™  ñ£˜èNò£è, Þ¼‚A«ø¡ â¡Á


õN

ÃÁõ A¼wí ðèõ£ù£«ô«ò ñ£˜èN Cø‰î ñ£îñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. Þ‰î Ü®Šð¬ì¬ò ¬õˆ¶î£¡ èMë˜ è‡íî£ê¡ å¼ F¬óŠðìŠ ð£ìL™ “ñ£îƒèO™ Üõœ ñ£˜èN’ â¡Á â¿Fù£˜. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ «îCò èMò£ù ð£óFò£¼‹ å¼ F¼ŠðœO â¿„C ð£®J¼‚Aø£˜. ð£óFò£˜ ð£®ò èM¬îJ™ “¶J™A¡ø ð£óîˆ î£«ò ðœO ⿉î¼÷£«ò

ªî£‡ì˜ ð™ô£Jó˜ Å›‰¶ GŸA¡«ø£‹‘ â¡Á ¹Fòªî£¼ ð£óîñ£î£ F¼ŠðœO â¿„C¬ò ܬñˆî£˜. ⊪𣿶 âîŸè£èŠ ð£óîñ£î£ F¼ŠðœO â¿„C¬ò ð£óFò£˜ ð£®ù£˜ â¡ð¶ðŸP, Üõ¼ì¡ Þ¼‰î ð£óFî£ê¡ å¼ ð£ì¬ô â¿F»œ÷£˜. “ñ£˜èN

ñ£îˆF™

å¼



裬ôJ™

ð£óFò£«ó£´ có£ì ï£ƒèœ ªê¡«ø£‹. ÜŠªð£¿¶ õNJ™ º¶õòî£ù Ü‹¬ñò£˜ ð£óF¬òŠ 𣘈¶ cƒèœ å¼ F¼ŠðœO â¿„C 𣮈 îóô£«ñ â¡Á «è†ì£˜. àì«ù èM ð£óFJ¡ èMˆ¶õ‹ ⿉.

ð£óFî£ê¡ â¿Fù£˜: “ªï…² °O¼‹ ªï´ñó„ ꣬ôJ™, 裬ô ñôó‚ èM¬î ñô˜‰î¶, ªð£¿¶ ¹ô˜‰î¶ â¡Á ݘ‰î ï™ô îI›‚ èM ï£ñ¬ì‰«î£‹‘. Üî£õ¶, “ªð£¿¶ ¹ô˜‰î¶, ò£‹ªêŒî îõˆî£™ ¹¡¬ñ J¼†èù‹ «ð£Jù ò£¾‹‘ â¡Á ¶õƒ°‹ ð£óFJ¡ ð£óîñ£î£ F¼ŠðœO â¿„C ñ£˜èN ñ£î‹ có£ìŠ«ð£°‹ªð£¿¶ February 2014

49


1991-96 õ¬ó GFñ‰FKò£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ 2004-2014 õ¬ó Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è¾‹ Þ¼‚è «ïK†´M†ì¶. GF ܬñ„êó£è¾‹ Hóîñ ܬñ„êó£è¾‹ 15 ݇´èœ Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ªð£¶ ñ‚èO¡ ï™õ£›¾‚è£ù â‰îˆ F†ìˆ¬î»‹ G¬ø«õŸPòî£èˆ ªîKòM™¬ô.

ñô˜‰î¶. 1921-22Þ™ «îCò‚ 裃Aóv ܬñŠH¡ î¬ôõó£è õ‰î 裉Fò£˜ Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ªðø ´ ñ‚è¬÷ˆ  â¿ŠHù£˜. Ýù£™ 1947 Ýèv´ 15ޙ Þ‰Fò£ M´î¬ô ªðŸø¶. ²î‰Fó‹ ܬì‰î Þ‰Fò ñ‚èO¡ 㛬ñ¬òŠ «ð£‚è, õ£›‚¬è õ÷‹ªðø, êñî˜ñ õNº¬øJ™ Hóîñ˜ üõè˜ô£™ «ï¼ ä‰î£‡´ˆ F†ìƒè¬÷ õ°ˆî£˜. Þ‰Fò£M™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Aó£ñŠ¹ø ªð£¼÷£î£óˆF™ Mõê£òˆ ªî£N¬ô ï‹H õ£›ðõ˜è÷£è Þ¼Šð, ä‰î£‡´ F†ìˆF™ Mõê£ò‹-êºî£òõ÷˜„C‚° ºîLì‹ îóŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÜŠªð£¿¶ è¼îŠð†ì¶. Hø°, ä‰î£‡´ˆ F†ì‹ ݇´ˆ F†ìñ£è CôêñòƒèO™ ñ£Pò¶. 1991-92Þ™ 裃Aóv è†CJ¡ Hóîñ˜ ïóC‹ñó£š ÜóꣃèˆF™ GFò¬ñ„êó£è Þ¼‰î ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, «ï¼ è£ôˆFò êñî˜ñ Ü®Šð¬ìˆ F†ì‹ ªõŸP ªðøM™¬ô, ªõO´ Íôîùˆ¬î õó«õŸÁ, àôè÷£Mò ñ£˜‚ªè† ªð£¼÷£îóˆF™ Þ‰Fò£¾‹ «ð£†®Jì«õ‡´‹ â¡Á 1991-92 õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ Ýó‹Hˆî£˜. ܉î õó¾-ªêô¾ˆ F†ìˆF¡ 24Ý‹ ð°FJ™ GFò¬ñ„ê˜ ªîKMˆî£˜: Þ‰îŠ ¹Fò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆF™, õ÷˜„Cò¬ì‰î èO™ àœ÷ ÞîòñŸø à™ô£êñ£ù ªêô¾èO™  ß´ðìñ£†«ì£‹. ïñ¶ «ï£‚èªñ™ô£‹ ´ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè÷£ù °®c˜-Mõê£òˆ¶‚è£ù î‡a˜, Aó£ñŠ¹ø ð£¬îèœ, ªð¼ñ÷M™ è™M-²è£î£ó õ÷˜„C ÝAò F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõ«î.

50

February 2014

1950-51Þ™ Þ‰Fò ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 82 êîMAî ñ‚èœ Aó£ñŠ ªð£¼÷£î£óˆF™, º‚Aòñ£è Mõê£òˆ ªî£N¬ôªò£†® Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠªð£¿¬îò ´ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ (T®H), 57 êîMAî‹ Mõê£òˆ ªî£N½‚°‚ A¬ìˆî¶. è£ôŠ«ð£‚A™ èùóè àŸðˆF, «ê¬õªêŒ»‹ ªî£N™ ¶¬øèœ ªõO´ ÍôîùƒèÀì¡ õ÷˜„C ܬ쉶 õ¼A¡øù.. 2011 èí‚A¡ð®, Þ‰Fò£M™ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è 121«è£®. Aó£ñŠ¹øˆF™ Þ¼‚°‹ 69 êîMAî ñ‚èœ Mõê£òˆ¬î ï‹H Þ¼‚A¡øù˜. ñˆFò Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì 201213 ݇´‚è£ù ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ (â‚èù£I‚ ꘫõ) œ÷ ¹œO MõóŠð®, Mõê£òˆ¶¬ø‚° A¬ìˆî ªñ£ˆî ´ õ¼ñ£ùˆF¡ (T®H) Ü÷¾ 14 êîMA‚° °¬ø‰¶M†ì¶. ´ ñ‚èÀ‚° àíõO‚°‹ à¬öŠð£÷˜èÀ‚° õ£›¾ Þ™¬ô â¡Á ÝAM†ì¶. Ýù‰î ²î‰Fó‹ ܬ쉶M†ìî£èŠ ð£®ò ð£óFJ¡ ð£ì™ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶: àö¾‚°‹ ªî£N½‚°‹ õ‰î¬ù ªêŒ«õ£‹ -iE™ à‡´èOˆ F¼Š«ð£¬ó G‰î¬ù ªêŒ«õ£‹. Mö½‚° c˜ð£Œ„C ñ£òñ£†«ì£‹ - ªõÁ‹ ií¼‚° à¬öˆ¶ìô‹ æòñ£† «ì£‹ à¬öŠðõ˜èÀ‹ ࿶ M¬÷Šðõ˜èÀ‹ î‰î õ÷˜„C»‹ ®¡ õ÷¬ñ»‹ Mö½‚°Š 𣌄Cò có£è ÝAM†ìù. ¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹ â¡ð£˜èœ. ð£óFò£˜ M´ˆî â„êK‚¬èŠð®, ií˜èÀ‚° à¬öˆî¶ æò «õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶ M†ì¶. ®¡ õ÷º‹, ïñ¶ i†´Š Hœ¬÷èO¡ âF˜è£ôº‹ î¬ö‚è G¬ô ªðø 嚪õ£¼õ¼‹ õ£‚°„ ê£õ®J™ îñ¶ ï™õ£‚¬è ÜO‚è«õ‡´‹.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com February 2014

51


52

February 2014


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

õ‡ì£ìŠ Ì ñôó

ÝCKò˜:

ñ.ªð. YQõ£ê¡ õ¬è

:

膴¬óèœ

ð‚èƒèœ :

208

M¬ô

Ï. 125

:

ªõOf´:

èMî£ ðŠO«èû¡v,

î .ªð .⇠6123. 8, ñ£Cô£ñE ªî¼, 𣇮 ðü£˜ Fò£èó£ò˜ ïè˜, ªê¡¬ù- 17 ªî£.«ðC: +91 44- 24364243.

“õ‡ì£ìŠ Ì ñôó” â¡ø ËL¡ î¬ôŠ«ð I辋 Þô‚Aò ïòñ£è¾‹, à„êK‚°‹«ð£¶ ÞQ¬ñò£è¾‹ Þ¼Šð¬î àíó º®Aø¶. ܬð£ô«õ ËL™ Þì‹ ªðŸø 嚪õ£¼ 膴¬ó»‹ Þô‚Aò, ÝŒ¾ «ï£‚A™ â¿îŠð†®¼Šð¶, Iè„ CøŠð£ùî£è àœ÷¶. ê£ñ£Qò˜èO¡ õ£Œªñ£NŠ ð£ì™èœ âŠð® êƒèè£ô Þô‚Aòõ£FèOì‹ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFù â¡ð¬î ºî™ 膴¬óJ¡ Íô‹ ÝCKò˜ Iè ¸µ‚èñ£è, Ýî£óƒè«÷£´ M÷‚AJ¼Šð¶, Üõó¶ ¸†ðñ£ù ÜP¬õ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. “Gô‹+c˜ = àí¾’ â‹ 膴¬óò£ù¶ ‘à‡®ªè£´ˆ«î£˜ àJ˜ ªè£´ˆ«î£˜’ â‹ ªê£™L¡ ªð¼¬ñ¬ò M÷‚°õî£è àœ÷¶. îIN¡ ÝF èMèO™ å¼õó£ù ¹øï£ÛŸÁŠ ¹ôõ˜ °ì¹ôMòù£˜ ÃPò Ü‰î„ ªê£Ÿªø£ì˜ âŠð® ñE«ñè¬ô è£ô‹ ªî£†´, Þ¡Á õ¬ó õö‚èˆF™ àœ÷¶ â¡ð¬î Iè «ï˜ˆFò£è‚ ÃPJ¼Šð¶ 𮊫ð£¬ó C‰F‚è ¬õ‚Aø¶. ËL¡ 嚪õ£¼ ð‚般 𮂰‹«ð£¶ ¹Fò ¹Fò Mûòƒè¬÷ ÜP»‹ õ£ŒŠ¹‹, ÝŒ¾ «ï£‚A™ ÝCKò˜ ð£ì™è¬÷ M÷‚°‹«ð£¶ MòŠ¹‹ ãŸð´Aø¶. Ýè«õ, ð®ˆîõ˜ ºî™ ð£ñó˜ õ¬óJ™ ïñ¶ îIö˜î‹ õ£›¬õ ÜP‰¶ âF˜è£ôˆF™ ïñ¶ ð‡ð£†¬ìŠ ð£¶è£‚è Þ¶«ð£¡ø Ë™èœ ãó£÷ñ£è õ¼õ¶ ÜõCò‹. ܉îõ¬èJ™ Þ‰î Ë™ îI› ÜP‰î ܬùõó¶ ¬èJ½‹ îõö «õ‡®ò Ë™ â¡ðF™ ꉫîè«ñJ™¬ô.

February 2014

53


¹Fù‹

î£ñ¬ó‚ °÷‹

14

î

¡¬ùŠ ðŸPŠ «ð²Aø£˜èœ â¡ð¶ è£F™ M¿‰î¶‹ ðó...«ê£F Üõ˜èœ Þ¼‰î ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘈. Ü«î êñòˆF™ ¹ˆî Hþ§, “â¡Â¬ìò Yì¡ Þ™¬ô, Ýòù«ó! îƒèÀ¬ìò Yìù£èŠ «ð£Aøõ¡. ðó...«ê£F! Þƒ«è õ£!” â¡ø£˜. ðó...«ê£F Üõ˜è÷¼A™ ªï¼ƒA õ‰î£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ¬ù ï¡ø£è‚ èõQˆî Ýòù˜ MòŠ¹ì¡, “ò£˜ Þ‰îŠ Hœ¬÷? ⃫è«ò£ 𣘈î ñ£FK Þ¼‚Aø¶?” â¡ø£˜. “ÜŠð£! àƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£? Ü¡¬øò Fù‹ ñî ò£¬ùJ¡«ñ™ «õ¬ô âP‰î£«ó, Üõ˜î£¡!” â¡Á àŸê£èˆ¶ì¡ ÃPù£œ Cõè£I. ðó...«ê£F ï¡PòPî½ì¡ Cõè£I¬ò å¼ èí‹ ãP†´Š 𣘈. ÝòùK¡ ºèˆF™ Ý„êKòº‹ ݘõº‹ ªð£ƒAù. “â¡ù? â¡ù? ܉î ió õ£Lðù£ Þõ¡? â¡ù ô£èõñ£Œ «õ¬ô âP‰î£¡. ñ£ñ™ô˜Ãì ÜFêJ‚°‹ð®! Þõ‚° â‰î á˜? Þˆî¬ù ï£À‹ ⃫è Þ¼‰î£¡? îƒè¬÷ ⊫𣶠ê‰Fˆî£¡...?” â¡Á êóñ£Kò£è Ýòù˜ «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£˜. ê£î£óíñ£è, Ýòù˜  ß´ð†´œ÷ è¬ôèO¡ MûòˆF«ô îMó, «õªøF½‹ Þšõ÷¾ ݘõ‹ 裆®Š «ð²õF™¬ô.

54

February 2014

“Cˆî˜õ£ê ñ¬ô‚°Š «ð£ŒM†´ˆ F¼‹¹‹«ð£¶ Þ‰îŠ Hœ¬÷¬ò õNJ™ 𣘈«î¡..” â¡Á Hþ§ Ýó‹HŠðœ«÷ Ýòù˜ ðó...«ê£F¬ò ñø‰¶ M†ì£˜. “Ýý£, Ü®èœ Cˆî˜ ñ¬ô‚è£ «ð£J¼‰b˜èœ? ܃«è»œ÷ CˆFó ÜFêòƒè¬÷Š 𣘈b˜è÷£?” â¡ø£˜. “𣘈«î¡, Ýòù«ó! ܬîŠðŸP ÜŠ¹ø‹ ªê£™½A«ø¡.  õ¼‹ õNJ™ ꣬ô æóˆF™ Þ‰îŠ Hœ¬÷ 𴈶ˆ ɃA‚ªè£‡®¼‰î£¡. Þõ¬ù å¼ ªðKò ï£è ꘊð‹ 讂è Þ¼‰î¶. â¡Â¬ìò ªè£™ô£ Móîˆ¬î‚ Ãì‚ ¬èM†´ ܉î ï£èˆ¬î‚ ªè£¡Á Þõ¬ù‚ 裊ð£ŸP«ù¡...” “Þ¶ ï™ô «õ®‚¬è! îƒèœ F¼ï£ñ‹ ï£èï‰F! Þõ¬ù ï£è‹ b‡ì£ñ™ î£ƒèœ è£Šð£ŸPm˜èœ! Þõ¡ âƒè¬÷ ï£è‹ ªè£™ô£ñ™ 裊ð£ŸPù£¡! Ýý£! ý£!” â¡Á Ýòù˜ CKˆî£˜. ï£è‹ â¡ð¶ ê˜Šðˆ¶‚°‹ ò£¬ù‚°‹ ªðòó£ùð®ò£™ Ýòù¼‚° «ñŸð® C«ô¬ìŠ ªð£¼ˆî‹ I‚è M«ï£îˆ¬î ÜOˆî¶. ¹ˆî Hþ§, “Þõ¬ù  裊ð£ŸPòîù£™ ðô è£KòƒèÀ‚°„ ê£îèñ£JŸÁ. îƒèÀ‚° Þõ¡ æ¬ô ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£¡!” â¡ø£˜. “æ¬ôò£? ò£KìI¼‰¶?” “F¼ªõ‡è£†´ ïñCõ£ò ¬õˆFòKìI¼‰¶, Üõ¼¬ìò ñ¼ñè¡ Þõ¡!” Ýòù˜ ݘõˆ¶ì¡ ⿉¶, “⡠ܼ¬ñ„


14 C«ïAîK¡ ñ¼ñèù£ c? à¡ ªðò˜ â¡ù, î‹H!” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì ðó...«ê£F¬òˆ î¿M‚ªè£‡ì£˜. Hø°, “æ¬ô ⃫è?” â¡Á «è†ì£˜. ðó...«ê£F ï£èï‰F¬ò «ï£‚Aù£¡ Üõ˜, “Ýòù«ó æ¬ô è£í£ñ™ «ð£ŒM†ìð®ò£™ õ£Lð¡ Þƒ° õ¼õè îòƒAù£¡. ÜîŸè£è«õ Þõ¬ù  ܬöˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î¡. Þõ¬ìò ñ£ñ¡ îƒèÀ‚°‹

‚èó꼂°‹ æ¬ôèœ ªè£´ˆF¼‰î£ó£‹. ܉î æ¬ôè¬÷ ͆¬ì‚°œ 膮 ¬õˆF¼‰î£¡. Ü¡Pó¾ ò£¬ù«ñ™ «õ™ âP‰î ÞìˆF™ ͆¬ì è£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¶...” â¡Á GÁˆFù£˜. ÜŠ«ð£¶ Ýòù˜, “Ýñ£‹, Ýñ£‹! ò£¬ù G¡ø ÞìˆF™ å¼ Í†¬ì Aì‰î¶. ܬî  â´ˆ¶ õ‰«î¡. Ýù£™, ñÁ «è£†¬ì‚ è£õ™ î¬ôõ˜ Ýœ ÜŠH ܬî õ£ƒA‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£˜.

February 2014

55


«ð£ù£™ «ð£è†´‹, ⡠ܼ¬ñ ï‡ðK¡ ñ¼ñè¡ â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£î£î£! æ¬ô «õÁ «õµñ£?.. Cõè£I, ñŠ ªð¼‹ MðˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸPò ióŠHœ¬÷ Þõ¡î£¡ Þõ‚° à¡Â¬ìò ï¡P¬òˆ ªîKòŠð´ˆ¶!” â¡ø£˜. Cõè£I ðó...«ê£F¬òŠ 𣘈îõ‡í‹, “Þõ¼‚°  ï¡P ªê½ˆîŠ «ð£õF™¬ô. Þõ¬ó ò£˜ MF‚°‚ °Á‚«è õ‰¶ «õ¬ô âPò„ ªê£¡ù¶? Þõ˜ 𣆴‚° Þõ˜ è£Kòˆ¬îŠ 𣘈¶‚ªè£‡´ «ð£õ¶î£«ù?” â¡ø£œ. Cõè£IJ¡ Þ‰î‚ è´...ªê£™, «è†´‚ªè£‡®¼‰î Í¡Á «ð¬ó»‹ CP¶ F´‚Aì„ ªêŒî¶. ï£èï‰F Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “àƒèœ °ñ£K‚° â¡ù ãî£õ¶ à싹 °íI™¬ôò£?” â¡Á «è†ì£˜. “ܪî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô, ²õ£I! Ü¡Á Üóƒ«èŸø‹ ï´M™ î¬ìŠð†ìFL¼‰¶ ÜõÀ‚° àŸê£è‚ °¬ø¾ ãŸð†®¼‚Aø¶. ܶ ã«î£ Üðê°ù‹ â¡Á G¬ù‚Aø£œ... Cõè£I! c ࡠ܈¬îJì‹«ð£Œ, ‘ÜFFèœ õ‰F¼‚Aø£˜èœ’ â¡Á ªê£™½, Ü‹ñ£!” â¡ø£˜. “Ý膴‹, ÜŠð£!” â¡Á ªê£™LM†´„ Cõè£I ܉î i†®¡ H¡è†¬ì «ï£‚A„ ªê¡ø£œ. ñ‡ìðˆF¡ H¡õ£êŸð®¬ò Üõœ ®‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶, ¹ˆî Hþ§ H¡õ¼ñ£Á ðKè£ê‚ °óL™ ªê£¡ù¶ Üõœ è£F™ Þ«ôê£è M¿‰î¶. “à‹º¬ìò °ñ£K¬òˆ î£ƒèœ ï¡ø£è‚ èõQ‚è«õ‡´‹, Ýòù«ó! ê£î£óíñ£è, Þ÷‹ ªð‡èœ àJK¡«ñ™ ªõÁŠ¹‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ø£™, Ü‚ è£óí‹ è£ñ «îõ¬ìò ¹wð ð£íƒè÷£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ àñ‚°ˆ ªîKò£î£?” Cõè£I îù‚°œ, “Þ‰î ¹ˆî Hþ§ ªð£™ô£îõ˜; ªï...C½‹ ï£M½‹ ï...² à¬ìòõ˜; Þõ¼ì¡ ܊𣾂° â¡ù C«ïè‹ «õ‡®‚ Aì‚Aø¶?” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡ì£œ. Þó‡ì£ƒ 膴‚°œ Cõè£I ¸¬ö‰î¶‹

56

February 2014

܃«è ‘èôèô’ â¡Á‹ ‘êìêì’ â¡Á‹, ðôMîñ£ù êŠîƒèœ ãè è£ôˆF™ à‡ì£Jù. ð„¬ê‚ AOèÀ‹ ð...êõ˜í‚ AOèÀ‹, ‘Ü‚è£! Ü‚è£! â¡Á ÃMù. ï£èíõ£ŒŠ ¹†èœ ‘A‚A!’ â¡øù. ¹ø£‚èœ ‘êìêì’ â¡Á‹, Cø°è¬÷ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ìù. ºŸøˆ¶‚ ìó«ñ™ à†è£˜‰F¼‰î ñJ™ ‘Tš’ªõ¡Á ðø‰¶ î¬ó‚° õ‰î¶. ܃A¼‰î ñ£¡°†® ñ†´‹ êŠî‹ å¡Á‹ ªêŒò£ñ™, Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î Ü‡í£‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Üõœ ܼA™ õ‰¶ G¡ø¶. Þ‰îŠ ð†Cèœ, I¼èƒèœ â™ô£‹ Cõè£I M¬÷ò£®Š ªð£¿¶«ð£‚°õîŸè£è¾‹, ÝòùK¡ CŸð CˆFó«õ¬ôèÀ‚è£è¾‹ Þó‡ì£õ¶ 膮™ õ÷˜‚èŠð†´ õ‰îù. Cõè£I Hó«õCˆî¶‹ ܬõ «ð£†ì êˆîˆ¬î‚ «è†´, “Y! «ðê£ñL¼ƒèœ! î¬ô«õî¬ù!” â¡Á Üù£œ. àì«ù ܃° ÜFêòñ£ù GêŠî‹ à‡ì£JŸÁ. Cõè£I ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´ “Þ¡¬ø‚° óF¬òˆî£¡ ܬöˆ¶Š «ð£è «õ‡´‹. óF êˆî‹ «ð£ì£ñ™ õ¼õ£œ! óF õ£!” â¡Á ÃPM†´ «ñ«ô ªê¡ø«ð£¶, ñ£¡°†® ñ†´‹ Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø¶. ñŸø ð†Cèœ ªñ÷ùñ£J¼‰î «ð£F½‹, î¬ô¬ò„ ꣌ˆ¶‚ªè£‡´‹ ñŸÁ‹ ðôMî‚ «è£íƒèœ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ óF¬òŠ ªð£ø£¬ñ Hò è‡è÷£™ «ï£‚Aù. Þó‡ì£õ¶ è†¬ìˆ î£‡®ò¶‹, Í¡ø£õ¶ 膴 å¡Á Þ¼‰î¶. ܶ ê¬ñò™ 膴 â¡ð¶, ܃° õ‰î ¹¬èJù£½‹, Ü´ŠHL¼‰¶ õ‰î ðôõ¬è àí¾Š ðˆîƒèO¡ ïÁñíƒèOù£½‹ ªîKòõ‰î¶. õ£óˆF™ G¡øð®, ÊH†ì£œ Cõè£I.

“܈¬î!”

â¡Á

“ã¡, °ö‰î£Œ?” â¡Á «è†´‚ªè£‡´ å¼ Í® ê¬ñò™ ܬø õ£êL™ «î£¡Pù£œ. “ÜFFèœ Þó‡´«ð˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. º¡ªù£¼ îì¬õ õ‰î£«ó è´õ¡ ̬ù «ð£¡ø ºèˆ¶ì«ù å¼ ¹ˆî Hþ§ Üõ˜


õ‰F¼‚Aø£˜” â¡ø£œ Cõè£I. “ªðKòõ˜è¬÷ŠðŸP ÞŠð®ªò™ô£‹ ªê£™ô£«î, 臫í c ⃫è A÷‹¹Aø£Œ, óF¬ò»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´?” â¡Á Í® «è†ì£œ. “܊𣾋 Ü‰îŠ ¹ˆî Hþ§¾‹ ã«î£ î˜‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܶ º®Aøõ¬óJ™  î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¶‚°Š «ð£Œõ¼A«ø¡!” â¡Á ªê£™L M†´„ Cõè£I ê¬ñòŸè†¬ìˆ ®„ªê¡Á i†®¡ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¬î ܬì‰î£œ. ªè£™¬ôŠ¹øˆF™ i†¬ì„ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ ñ™L¬è, º™¬ô, ÜôK, ð£Kü£î‹, ê‹ðƒA ºîLò Ì...ªê®èÀ‹ ªè£®èÀ‹ è£íŠð†ìù. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ® ñóƒè÷옉î õùŠ Hó«îꈶ‚°œ«÷ Cõè£I Hó«õCˆî£œ. Ü‰î‚ è£†®™ ïì‚°‹ «ð£¶ Üõœ óFJì‹ H¡õ¼ñ£Á ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£ù£œ. “â¡ù óF! ܊𣾂° â¡ Üóƒ«èŸøˆF¡«ð£¶ Þó‡«ì Þó‡´«ð˜ õóM™¬ô â¡Á õ¼ˆîñ£‹! Þ‰îŠ ¹ˆî Hþ§ õ‰¶ â¡ Üóƒ«èŸøˆ¬îŠ 𣘂èM™¬ôªò¡Á õ¼ˆî‹ â¡ù õ‰î¶?.. ò£¼¬ìò ð£ó£†´î¬ôŠ ªðÁõîŸè£è  Þó¾ ðèô£ŒŠ ðì£îð£´ð†´ Þ‰î G¼ˆFò‚ è¬ô¬òŠ ðJ¡«ø«ù£, Üõ˜ Ü¡¬ø‚° õóM™¬ô. Þ‰îŠ ªðKò ð™ôõ ó£xòˆ¶‚°œ«÷ ò£˜ ñè£ óCè«ó£, ÜŠ«ð˜Šð†ìõ˜ õóM™¬ô. ã¿ õ¼ìƒèÀ‚° º‰F,  ࡬ùŠ «ð£™ CÁ °ö‰¬îò£Œ Þ¼‰î è£ôˆF™, âõ˜ â¡Âì¡ ¬è«è£ˆ¶ G¡Á ‹ ïìù‹ Ý´«õ¡ â¡Á H®õ£î‹ H®ˆî£«ó£ îñ‚°‹ ïìù‚ è¬ô ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ð® âõ˜ â¡ «ñ£õ£Œ‚膬ì¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªè...Cù£«ó£ - Üõ˜ õóM™¬ô, óF c«ò ªê£™½! ݇ Hœ¬÷è¬÷Š«ð£™ ªð£™ô£îõ˜èœ Þ‰î àôèˆF™ à‡ì£...?” óF ð£õ‹, Cõè£I î¡Qì‹ ªê£™L‚ªè£‡´õ‰î MûòƒèO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£...꺋 ÜP‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ݃裃°ˆ î¬óJ™ è£íŠð†ì

ÜÁ苹™L¡ ¸Q¬ò‚ 讈¶ ªñ¡Áªè£‡´ õ‰î¶. ܬó ï£N¬è «ïó‹ Üõ˜èœ 裆´‚°œ ï쉶 õ‰î Hø°, ªè£...ê‹ Þ¬ìªõO è£íŠð†ì¶. ܉î Þ¬ìªõOJ™, æ˜ ÜöAò îì£è‹ Þ¼‰î¶. ÜF™ î£ñ¬ó, ªêƒè¿c˜, c«ô£ˆðô‹ ºîLò ñô˜èœ ªêNˆ¶ õ÷˜‰F¼‰îù. Cõè£I Ü‰î‚ °÷ˆF™ ÞøƒA c˜‚è¬ó æóñ£Œ G¡Á î‡aK™ î¡Â¬ìò Gö¬ôŠ 𣘈îõ‡í‹ «ðCù£œ. “óF! Þ¬îŠ ð£˜! Üõ˜ñ†´‹ ÞQ«ñ™ ⊫ð£î£õ¶ õó†´‹,  ºèƒªè£´ˆ¶Š «ðêŠ «ð£õ«î Þ™¬ô! ‘«ð£¶‹, à‹º¬ìò C«ïAî‹! «ð£Œ M†´ õ£¼‹!’ â¡Á 臮Šð£Œ„ ªê£™½A«øù£, Þ™¬ôò£, ð£˜!” â¡Á ªê£™Lò õ‡í‹, ÜèŸð ÜHïò‹ H®ˆî£œ. Cõè£I °÷‚è¬óJ™ õ‰¶ G¡ø CP¶ «ï󈶂ªè™ô£‹ 裆®™ êŸÁˆ ÉóˆF™ æ˜ àò˜‰î ü£F‚ °F¬ó õ‰¶ G¡ø¶. Üî¡«ñ™ iŸP¼‰î ió¡ êˆî‹ ªêŒò£ñ™ °F¬ó «ñL¼‰¶ ÞøƒAˆ îì£èˆ¬î «ï£‚A õ‰î£¡. (êðî‹ ªî£ì¼‹) February 2014

57


²ŸÁ„Åö™

ܬì‰î õ÷ñ£ù îI› ñóH¡ ªîOõ£ù «ð£ó£O

Þ

òŸ¬è «õ÷£‡ ÜPMòô£÷˜ F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜è÷¶ F¯˜ ñóí‹ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò»‹ «õî¬ù¬ò»‹ à‡ì£‚AJ¼‚Aø¶. èì‰î å¼õ£óè£ôñ£è Üõ˜ «ï£Œõ£Œð†®¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ ÞòŸ¬è âŒFM´õ£˜ â¡Á ò£¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. è£MKŠ ð´¬èò£ù î...¬ê, F¼õ£Ï˜, è ñ£õ†ìƒèO™ eˆ«î¡ âKõO â´Šð‹, Üî¡ Hø° Gô‚èK â´Šð‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚° Þ‰Fò Üó²‚ °ˆî¬è‚° M´ˆ¶œ÷¶. ÞˆF†ìˆî£™ Gôˆî® c˜ àP... êŠð†´, Ü‹ñ£õ†ì ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óƒèœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð´‹ Üð£òˆ¬î M÷‚A, Aó£ñ‹ Aó£ññ£è„ ªê¡Á ñ‚è¬÷ˆ Fó†´A¡ø è÷ŠðEJ™, èì‰î æ¼ ñ£îè£ôñ£è Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜. Þ‰Fò Üó² ñŸÁ‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ Æ´„ êFò£ù, ñQî °ôˆFŸ«è M«ó£îñ£ù ÞˆF†ìˆ¬î ºPò®‚°‹ «ð£ó£†ì‚ è÷ˆF«ô«ò Üõ˜ ñŠ HK‰¶œ÷£˜. F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èÀ‚° îI›ˆ «îêŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ‚ è†C ióõí‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ, Ü®Šð¬ìJ™ ñQî êñˆ¶õ‹, êñ¡ð£†´ Ü®Šð¬ìJ™ àJ˜èO¡ õ£›¾K¬ñ ÝAòõŸP¡

58

February 2014

G¬ô G¡ø, Þò™ð£è Üõ˜ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ â¡ø ¶¬ø¬ò îñ¶ õ£›ï£œ ê£î¬ùˆ ¶¬øò£è Ý‚A‚ªè£‡ì£˜. îIö˜ ñó¹ ð™«õÁ õ÷ñ£ù ÜPMò™ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÜŠð®Šð†ì îIö˜ ñóH¡ Iè„ Cø‰î Gè›è£ôŠ HóFGFò£è, ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ ªêò™ð†ì£˜èœ. ‘Gô‹ ïñ¶ , ܶ MŸð¬ù‚è™ô’ â¡ð¬îŠ «ð£¡ø å¼ ªè£œ¬è¬ò ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ îñ¶ ªê£‰î C‰î¬ùŠ «ð£‚A™ Üõó¶ ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£‡´ ð™ô£‡´è÷£è ð†®ˆ ªî£†®ªòƒ°‹ ðóŠHõ‰î£˜. ð ¡ ù £ † ´ º î ô £ O è O ¡ ªè£œ¬÷ Þô£ð‚ è÷ƒè÷£è «õ÷£‡ Gôƒèœ ñ£ŸøŠð†´, «õFŠ ªð£¼†èO¡ ‚ °Mòô£½‹ ñódQ ñ£ŸøŠ ðJ˜èœ â¡ø ÞòŸ¬è ÜNŠ¹ˆ F † ì ƒ è ÷ £ ½ ‹ ð£›ð†´Š «ð£ù Gôƒè¬÷, ܉î ÜNML¼‰¶ 裊ð£Ÿø ÞòŸ¬è «õ÷£‡ º¬ø¬ò õ÷˜ˆ¶ ªêò™ð´ˆF õ‰î£˜. ÞòŸ¬è º¬øJ™ ¹Fò àóƒèœ ñ†´I¡P, Ì„C Mó†®è¬÷»‹ à¼õ£‚Aù£˜. ñódQ ñ£ŸøŠ ðJ˜èœ â¡ø «ðóN¾ˆ F†ìˆFŸ° âFó£è àöõ˜è¬÷ˆ F󆮊 «ð£ó£®ù£˜. «õ÷£‡ ¶¬ø ñ†´I¡P êÍèMòL½‹ ºŸ«ð£‚è£ù 輈¶è¬÷ ðóŠHõ‰î£˜. Üõ˜ å¼ ê£F ñÁŠð£÷˜, ñî„꣘ðŸøõ˜, êÍè


ÞòŸ¬è

êñˆ¶õ‚ ªè£œ¬èò£÷˜, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ àœ÷ì‚Aò îI›ˆ«îCò˜. îIö˜èœ Þù Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Fò£M½‹, ßöˆF½‹ å´‚èŠð´õ¬î âF˜ˆîŠ «ð£ó£†ìƒèO™ «ðóEèO™, èô‰¶ ªè£‡ìõ˜. è£MK àK¬ñ e†¹Š «ð£ó£†ìˆF™ ñ î¬ô¬ñˆ A»‹, ñŸøõ˜è¬÷»‹ Æì£è ðƒªè´‚è ¬õˆ¶‹ ªêò™ð†ìõ˜. ßö M´î¬ô‚° Ýîóõ£è ð™«õÁ Þò‚èƒèO¡ «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒªè´ˆîõ˜. «õ÷£‡ ÜPë˜ â¡Á ܉¬ø«ò£´ 嶃A Þ¼‚è£ñ™ êÍ舶¬ø ðôõŸP¡ àK¬ñ êñˆ¶õˆFŸè£èŠ «ð£ó£®òõ˜.

º®‰¶Mì£ñ™ ªî£ì¼‹, «ñ½‹ «ñ½‹ îI›ï£†®™ õ÷¼‹.  ÜõŸ¬ø õ÷˜‚è «õ‡´‹. ݆CèÀ‹, Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸø «õ÷£‡ õ™½ù˜ â¡ø ªð¼‹ ¹œOèÀ‹ îIöè «õ÷£‡¬ñ¬ò, «õ÷£‡ Gôƒè¬÷

ïñ‚° ñó¹K¬ñò£è àœ÷ «õ‹¹ «ð£¡øõŸP¡ 裊¹K¬ñ¬ò ªõO´ ãè«ð£è GÁõù‹ å¡Á îñ‚°Kò ªê£ˆî£è 裊¹K¬ñ ªêŒ¶ F¼®‚ ªè£‡ì«ð£¶ Üî¬ù âF˜ˆ¶ õ‰îù£ Cõ£ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ õö‚裮 («õŠðñó‹) «õ‹¹ àK¬ñ¬ò e†´ˆî‰î£˜. Üõ˜ ªê£™½‹ «õ÷£‡º¬ø, ñ¼ˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠ ð´ˆF‚ 裆´‹ ªêòŸè÷ñ£è ‘õ£ùè‹’ â¡ø «õ÷£‡ °®J¼Š¹Š ð‡¬í¬ò à¼õ£‚Aù£˜. ܶñ†´I¡P îñ¶ ªè£œ¬è C‰î¬ùèœ î‹«ñ£´ G¡Á «ð£ŒMì£ñ™ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, àöõ˜è¬÷»‹, îIöèªñƒ°‹ ðJŸÁMˆ¶ ðE ªêŒò ¬õˆî£˜. F¼. «è£.ï‹ñ£›õ£K¡ C‰î¬ùèÀ‹ ªêò™èÀ‹

ðEèÀ‹, Üõ«ó£´

ªð¼ºîô£OèO¡ Þô£ð «õ†¬ì‚è£ì£è ñ£ŸP‚ ªè£¡ÁM†ì G¬ôJ™, Üšõ÷¾ ªðKò ð¬èõ˜è¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£® ÞòŸ¬è «õ÷£‡ º¬ø¬ò ñ£ŸÁˆ F†ìñ£è ¬õˆ¶ ݆Cò£÷˜èÀ‹ ܶðŸP C‰F‚è «õ‡®ò G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò ÜŒò£ «è£.ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èœ õN裆®ò ð£¬îJ™ Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷ õ½õ£è â´ˆ¶ ªê™«õ£‹. February 2014

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ Mô‚Aì MFèœ

Þ

¡Á üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ å¼ º‚Aòñ£ù º®¬õ â´‚è «õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚Aø¶. Mõê£JèÀ‹ G¹í˜èÀ‹ â‰î õN¬òˆ «î˜‰ªî´Šð¶, Á  «õ÷£‡¬ñ ªêŒõî£, Þ™¬ô «ïó®ò£ù M¬î M¬îŠ¹ Íô‹ «õ÷£‡¬ñ ªêŒõî£ â¡ðF™ °ö‹HŠ«ð£Œ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ïó® M¬î M¬îŠ¹ âQ™ àö«õ‡´ñ£ Ãì£î£ â¡ð¬î»‹ «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹. àöˆ «î¬õòŸø «ïó® M¬îM¬îŠ«ð Cø‰î õNªòù èì‰î Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è  ÃP‚ ªè£‡´ õ¼A«ø¡. åèò£ñ£ ªð˜ð‚êK™ «ïó® M¬îM¬îŠ¹ ªð¼Aõ¼‹ «õè‹ F¼ŠFòO‚°‹ MîˆF™ àœ÷¶. Þ¶ õN裆®ò£è à. «îêˆFŸè£ù àí¾ àŸðˆF º¿¶‹ «õFòŸ ªð£¼†è÷Ÿø «õ÷£‡¬ñ º¬øJù£™ à¼õ£‚è ºò™õ¶ Côó£™ G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î å¡ø£°‹. èO™, ªï™ñEèO™, ñŸÁ‹ Þ¬ôèO™ «î£¡Á‹ Í¡Á º‚Aò Mò£Fè¬÷‚ 膴Šð´ˆî «õFòŸ ªð£¼†èœ 臮Šð£è àð«ò£A‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ õ£î‹. Ýù£™ Mõê£JèO¡ ðôiùñ£ù ‘iKò’ M¬îèœ àð«ò£AŠð¬î GÁˆ¶õ£˜è«÷ò£ù£™, GôˆF™ «î¬õ‚° ÜFèñ£ù ¬ï†óü¬ù «ð£´õ¬î‚ °¬øŠð£˜è«÷ò£ù£™, GôˆFŸ° c˜ 𣌄²õ¬î‚ °¬øˆ¶ «õ˜èœ GôˆF™ ï¡ø£è á¡ø ÜÂñFŠð£˜è«÷ò£ù£™, Þ‰î Mò£Fèœ î£ù£è«õ ñ¬ø‰¶M´‹. «õFòŸ ªð£¼†èO¡ ªîOŠ¹ «î¬õŠð죶. â¡ GôˆF™ ºîL™ Þ¼‰î ªêƒèOñ‡ ðôWùñ£è¾‹ ªï™ M¬÷M‚è º®ò£îõ£Á‹ Þ¼‰î¶. ðô Mò£Fèœ ªî£ì˜‰¶ õ‰îù. Gô‹ õ÷‹ ªðøˆ ªî£ìƒAò¶‹ Þˆî¬èò Mò£Fèœ °¬øòˆ ¶õƒAù. ÞÁFò£è

60

February 2014

ܬõèœ Üø«õ Þ™¬ô. Ì„Cˆ ªî£™¬ô¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó»‹ Þ«î è¬î. ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹ Þ¬óJùƒè¬÷‚ ªè£™ô£F¼Šð‹. Gôƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ c˜ 𣌄C ¬õˆF¼Šð¶‹, ð£ˆFèO™ G¬ôò£ù ñ£²ð£ì£ù c¬óˆ «î‚A ¬õˆF¼Šð¶‹, Ì„Cˆ ªî£™¬ôèœ ÜFèK‚è õ¬è ªêŒ»‹. I辋 ªî£™¬ô Ì„CJùñ£ù «è£¬ì‚è£ô ñŸÁ‹ °O˜è£ô Þ¬ôŠÌ„Cè¬÷, GôƒèO™ c˜ è£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ 膴Šð´ˆî º®»‹. ñ£K‚è£ôˆF™ è¬÷èO™ õCˆ¶õ¼‹ ð„¬ê Þ¬ôŠÌ„Cèœ ¬õóvè¬÷ M¼‹H ܬö‚°‹ Þùñ£è ñ£ø‚ô‹. Þ¶ G蛉 ªï™ñE¬òˆ °‹ «ï£Œ Íôñ£è 10 ºî™ 20 êîiî ÞöŠ¹ ãŸð´‹. «õFòŸ ªð£¼†èœ ªîO‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î£™, õò™èO™ Þ¼‚°‹ ðô Cô‰F õ¬èèO™ âî£õ¶ å¡Pì‹ Þ‰î «õ¬ô¬ò åŠð¬ìˆ¶ Mìô£‹. «õFò™ àóƒèÀ‹, Ì„C‚ ªè£™LèÀ‹ àð«ò£A‚èŠðì£M†ì£™ ÞŠªð£¿¶œ÷ ñèÅL™ å¼ CPò ðƒ°î£¡ A¬ì‚°ªñ¡Á ðô˜ G¬ù‚Aø£˜èœ. Ì„C ð£FŠ¹ ðŸP Ý󣻋 G¹í˜èœ, Ì„C‚ªè£™Lè¬÷ Mô‚A M†ì£™ ãŸð´‹ ïwì‹ ºî™ 䉶 êîiî‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. «õFò™ àóƒè¬÷ˆ îM˜Šð «ñ½‹ 䉶 êîiî‹ ïwì‹ ãŸðì‚ô‹. Üî£õ¶ GôˆFŸ°Š 𣌄êŠð´‹ c˜ 膴Šð´ˆîŠð†´ «õFò™ àóƒèÀ‹ Ì„C‚ªè£™LèÀ‹ îM˜‚èŠð†´ õ‰î£™, ºî™õ¼ìˆF™ ãŸð´‹ ïwì‹ ÜFèð†êñ£è 10 êîiî‹ Þ¼‚è‚ô‹. Ýù£™ ÞòŸ¬èJ¡ ê‚F ïñ¶ èŸð¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. Þ‰î ºî™è†ì ïwìˆFŸ° Hø° ÜÁõ¬ìèœ ÜFèK‚èˆ ¶õƒA, ªõ°M¬óM«ô«ò º¡¹


24

Íô‹:

Þ¼‰î Ü÷¬õˆ ® M´‹.

ªî£ì˜‰«î¡.

 «è£S «ê£î¬ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ ªïŸðJK¡ î‡¬ìˆ î£‚°‹ Ì„Cè¬÷ˆ î´‚°‹ «ê£î¬ùèO™ ß´ð†´ Þ¼‰«î¡. ÞŠÌ„Cèœ î‡®¡ àœ«÷ ¸¬ö‰¶ ܬî àíõ£è‚ ªè£‡´ M´õ, 

à‡¬ñJ™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ø£™, ÜŠÌ„Cèœ ðJ˜è¬÷ˆ AòF™ ܬõ å¼õ£Á ªñL‰¶ M†ìù. Cô àF˜‰¶M†ìù. Þîù£™ ñŸø ðJ˜èÀ‚° ÜFè Þì‹ A¬ìˆî¶. ÅKò ªõO„ê‹ Ü®ˆî‡´ õ¬ó

ªõÀˆ¶ àF˜‰¶M´‹. Þîù£™ M¬÷‰¶œ÷ ïwìˆ¬î‚ èí‚A´õ¶ I辋 ²ôð‹. âšõ÷¾ ªõœ¬÷ ªïŸî‡´èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á â‡E Mì«õ‡´‹. 100 ðJ˜èO™ ðˆ¶ ºî™ Þ¼ð¶ êîiî‹ ªõœ¬÷ò£è Þ¼‚è‚ Ã´‹. ðJ˜ º¿õ¶«ñ ï£êñ£AM†ì¶ â¡Á «î£ŸøñO‚°‹ êñòƒèO™ ð£FŠ¹ 30 êîiîñ£è Þ¼‚°‹.

ªê¡ø¶. Þîù£™ eîI¼‰î ðJ˜èœ õ½õ£è õ÷˜‰¶, ÜFè î£Qòƒè¬÷ ß¡øù. ðJ˜èœ ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶, Ì„C ÜKŠð£™ ðJ˜èO™ Cô ªñLò£ñ™ Þ¼‰î£™, ܬõ 𣘂è ï¡ø£è Þ¼‰î£½‹ ñèÅ™ °¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹.

Þ¬îˆ î´‚è å¼õòL™ Ì„C‚ ªè£™L ªîO‚èŠð†ì¶. ñŸªø£¡Á ÜŠð®«ò MìŠð†ì¶. H¡ù˜ ÞÁFJ™ èí‚° â´‚èŠð†ì«ð£¶, Ì„C‚ ªè£™L ªîO‚èŠð†ì¬î Mì ÜŠð®«ò MìŠð†ì GôˆF™ ÜFèñ£ù ªï™ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†ì¶. ºîL™ Þ¬î ù ï‹ðM™¬ô. ÞF™ âî£õ¶ îõÁèœ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼F«ù¡. Ýù£™ îèõ™èœ â™ô£‹ êKò£è Þ¼‚è«õ,  «ñ½‹ Mê£ó¬í¬òˆ

ðô ÝŒ¾ ¬ñòƒèO™ àð«ò£A‚èŠð´‹ ܬùˆ¶ «õFòŸ ªð£¼†èO¡ M¬÷¾èÀ‹ °P‚èŠð®¼‚°‹. Ýù£™ à‡¬ñJ™ ð£FŠ ªð£¼†èO¡ M¬÷¾èœî£¡ ªî£°‚èŠð†®¼‚°‹. Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø ñ¬ø‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹ «õFò™ GÁõùƒèœ M÷‹ðóƒèO™ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ «ð£ô Cô ºó‡ð£ì£ù îèõ™èœ M†´Š «ð£J¼‚°‹. ( ªî£ì¼‹) February 2014

61


CÁè¬î

ªð¼‹

«ð£ó£†ìˆFŸ° Høè£õ¶ iFJ™ ñQî˜è¬÷Š HKˆîð® Mvbóíñ£Œ â¿‹H G¡ø ê£bò„ ²õ˜è¬÷ à¬ìˆ¶ M†«ì£‹ ; Ýù£™ ñùªõOèO™ ñF½è÷£Œ àò˜‰¶ GŸ°‹ àˆîŠ¹ó„ ²õ˜è¬÷ à¬ìŠð¶ ⊫ð£¶....! ܃° ñ†´ñ£ Ü‰î„ ²õ˜ â¡Â‹ î¬ôŠH†´ Þ÷ñ£ø¡ â¿Fò CÁèM¬î ÜFè‹ ªðò˜ ªîKò£î ܉î CÁðˆFK‚¬èJ™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î¶. Üõ¡ â¿F Ü„C™ õ‰î ºî™ èM¬î. 嚪õ£¼ ⿈î£è õ£Cˆ¶ ñù²‚°œ ꉫî£ûŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Þ¬î ò£Kìñ£õ¶ õ£Cˆ¶‚ è£†ì «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þ‰î ܽõôèˆF™ ò£¼‚è£õ¶ èM¬î H®‚°ñ£ â¡ð¶ ðŸP Üõ‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. ÜŠ«ð£¶ ݾ¬ìòŠð¡ Þ÷ñ£ø‚° «îm˜ ªè£‡´ õ‰î£¡. Þ÷ñ£ø¡ îù‚°Š ðKñ£øŠð†®¼‰î «îm¬ó I辋 óCˆ¶‚ °®ˆî£¡. °®ˆ¶ º®ˆî¶‹ ݾ¬ìòŠð¬ù ñùî£óŠ ð£ó£†®ù£¡. “¯ «ð£´ø¶ô ï™ô£ «îl†ì ݾ¬ìòŠð£....c «ð£´ø ¯‚°  Ü®¬ñ ÝA‚A†«ì õ˜«ø¡; ÞŠð™ô£‹ 裬ôJô c «ð£†´‚ °´‚°ø ¯ò‚ °®„ê ªðø°  «õ¬ô«ò æ´¶....” â¡ø£¡. ܆IQv†«óû¡ ÝHú«ó ñùî£óŠ ð£ó£†®ò H¡¹‹ ݾ¬ìòŠðQ¡ ºèˆF™ ꉫî£ûˆFŸ°Š ðF™ õ£†ì«ñ I°‰F¼‰î¶. “cƒè ð£ó£†´lƒè; Ýù£ ñˆîõƒè...? Þ¡¬ù‚°‹ ò£¼‹ ⶾ«ñ °®‚èô ú£˜; ñù²‚° ªó£‹ð‚ èwìñ£ Þ¼‚°.....” â¡ø£¡ Ü¿¶M´Aø ªî£QJ™. “Þ¶ô à¡«ù£ì  ⶾI™ô ݾ¬ì. Þ¶ âù‚°‹ ÜõƒèÀ‚°ºœ÷ C¡ù ß«è£ Hó„¬ù...Y‚Aó‹ b˜ˆ¶ìô£‹....ªè£...ê‹

62

February 2014

ªð£Á¬ñò£ Þ¼.....” “ܶ Þ™ô ú£˜, ފ𾋠ï£ô...² ï£÷£ ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚°¶.... èô‰î è£çH, ¯ªò™ô£‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ÜŠð®«ò Wö ªè£†´‹ «ð£¶ î£ƒè º®òô.... ê£òƒè£ôº‹ ÞŠð®ˆî£¡ Ý°¶. vú§‹ ꣊Hì ñ£†«ìƒ°ø£ƒè.... ⶂ° Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹?  «õµ‹ù£ ἂ«è F¼‹HŠ «ð£J솴ñ£ ....?” “«ï£ «ï£... ÜõêóŠð†´ â‰î º®¾‚°‹ õ‰¶ì£î ݾ¬ì....” â¡ø Þ÷ñ£ø¡ F¯ªó¡Á ÞõQì‹ è£†®ù£™ â¡ù â¡Á â‡íI†ìð® èM¬î õ‰î Þî¬ö ÜõQì‹ MKˆ¶‚ 裆® 𮈶Š ð£˜‚è„ ªê£¡ù£¡. “cƒè ⿶ùî£ ú£˜.... cƒè èM¬î â™ô£‹ ⿶iƒè÷£ ú£˜....” â¡øð® ݘõñ£Œ õ£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. 𮈶 º®ˆî¶‹ “âù‚° ªê£™ôˆ ªîKòô, Ýù£ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚° ú£˜....” â¡øð® è£L‚ «è£Š¬ð¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£¡. Þ¡¬ø‚°‹ ܽõôèˆF™ ò£¼«ñ è£çH, «îm˜ ⶾ‹ °®‚èM™¬ô. ♫ô£¼¬ìò «ñ¬üèO½‹ dƒè£¡ «è£Š¬ðèO™ ðKñ£øŠð†®¼‰î è£çH»‹ «îm¼‹ ܽƒè£ñ™ °½ƒè£ñ™ ÜŠð® ÜŠð®«ò õ‡í «õ¬ôŠð£´èœ G¬ø‰î Í®è÷£™ ÍìŠ ð†®¼‰îù. ܬõ °kφìŠð†ì ܬøJ¡ °O˜„CJ™ «õè«õèñ£Œˆ î¡ ªõŠðˆ ñ¬ò Þö‰¶ ªè£‡®¼‰îù. Þ÷ñ£ø¡ î¡ Ü¬ø ü¡ùL™ ªî£ƒAò ªõmRò¡ H¬÷¡¬ì Mô‚AŠ 𣘈. ܬùõ¼‹ Þó‡´ Í¡Á «ð˜è÷£è„ «ê˜‰¶ «õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° ªõO«ò WŸÁ‚


ªè£†ì¬èJ™ Þòƒ°‹ Üõêó ¯‚è¬ì «ï£‚A ªñ¶õ£Œ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJ¡ î¬ô¬ñ ܽõôèˆFL¼‰¶ ¬õvHóRªì¡† Hó¹ð†«ìL¡ õ£èù‹ ܽõôè‹ «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶. õ£èùˆ¬î GÁˆF, 裘‚ è‡í£®¬ò Þø‚AM†´, ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£ŒŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO™ 弈î¬ù ܬöˆ¶ Üõ˜ ã«î£ Mê£KŠð¶‹, Üõ¡ ã«î£ ðF™ ªê£™õ¶‹, ÞƒA¼‰¶ ªîK‰î¶. Þ¡¬ø‚° 臮Šð£Œ Hó„¬ù ªõ®‚èŠ «ð£Aø¶ â¡Á Þ÷ñ£ø¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ˜èÀ‹ Þ¬îˆî£¡ âF˜ð£˜ˆF¼Šð£˜èœ. Þ¶ Iè„CPò ñ £ ˜ ‚ ª è † ® ƒ ܽõôè‹. 15 «ð˜  «õ¬ô 𣘂Aø£˜èœ. Þ ó ‡ ´ ª ð ‡ è ¬ ÷ » ‹ « ê ˜ ˆ ¶ . ªê¡¬ùJL¼‰¶ 40A.e.ÉóˆF™ H ó î £ ù ꣬ôJL¼‰¶ ªõ°õ£è îœO ªð¼‹ ðC ªè£‡ì ïèóˆî£™ «õè«õèñ£è M¿ƒèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Aó£ñˆF™, ²ŸP½‹ Mõê£ò‹ ªêŒòŠ ðì£ñ™ ª õ Á ñ « ù « ð £ ì Š ð † ® ¼ ‚ ° ‹ Gôƒè÷£™ ÅöŠð†´, ¹ˆî‹ ¹¶Šªð£L¾ì¡ ÞŠ«ð£¶  膮º®‚èŠ ð†ì 膮ìˆF™ Þòƒ°Aø¶. ²ŸP½‹ îKê£èŠ «ð£ìŠð†®¼‚°‹ GôƒèO™ â™ô£‹ Ü´‚°ñ£® °®J¼Š¹èÀ‹, ä.®.𣘂°èÀ‹ è†ìŠ«ð£Aø£˜èœ. ÜõŸ¬ø MŸð¬ù ªêŒõîŸè£ù ܽõôè‹ î£¡ Þ¶. Þ‰î ܽõôèˆFŸ° «õ¬ôèÀ‚°ˆ 

ý¾v WŠHƒ Þ÷ñ£ø‚°

ꆪì¡Á Ý†èœ ÜèŠðìM™¬ô.âô‚†K‚ «õ¬ôèÀ‚° ð‚舶 Aó£ñˆFL¼‰¶ å¼õ¬ù GòIˆ¶ M†ì£¡. Þ¡ªù£¼ Ýœ «õ‡´‹. Üõ¡ Ý™ ó¾‡ìó£è - ÝHv ¬ðòù£è, è£çH, ¯ èô‰¶ î¼ðõù£è, ܽõôèˆ¬î‚ Ã†®Š ªð¼‚°ðõù£è,º‚Aòñ£è FùêK 强¬øò£õ¶ èNõ¬øè¬÷„ ²ˆîŠð´ˆ¶ðõù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£¡. âšõ÷¾ ºò¡Á‹ ÜŠð® æ˜ Ýœ Üõ‚° ÜèŠðì«õ Þ™¬ô. ð‚舶 Aó£ñˆ FL¼‰¶ « õ ¬ ô « è † ´ õ¼ðõ˜ è À ‹ èNõ¬ø è ¬ ÷ „ ² ˆ î Š ð ´ ˆ î « õ ‡ ´ ª ñ ¡ Á ªê£¡ù¶‹ ºè...²Nˆ¶Š « ð £ Œ M†ì£˜èœ. ã î £ õ ¶ ãªü¡C¬ò GòI‚èô£ ª ñ ¡ ø £ ™ Þ ó ‡ « ì Þó‡´ CPò èNõ¬øè¬÷ F ù ê K å ¼ º ¬ ø „ ² ˆ î Š 𴈶õ ñ£î‹ Ï𣌠15 ÝJó‹ «õ‡´ªñ¡Á «è†ì£˜èœ. ª ê ¡ ¬ ù J L ¼ ‰ ¶ Éóªñ¡Á‹, Ü‚è‹ ð‚èˆF™ «õÁ ܽõôè‹ ã¶‹ Þ™ô£î Þ‰î «õ¬ô‚ªè¡Á îQò£è º¿ «ïóñ£èˆî£¡ ݆è¬÷ GòI‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ è£óí‹ ªê£¡ù£˜èœ. 强¬ø c‡ì Þ¬ì«õ¬÷‚芹ø‹ Þ÷ñ£ø¡ î¡ ªê£‰î Aó£ñˆFŸ°Š «ð£J¼‰î«ð£¶ êƒèóLƒèˆ¶ì¡ «ðC‚ February 2014

63


“àôè‹ âƒè«ò£ «ð£J†´¼‚°. Ýù£™ ޡ‹ ï‹ñ ñ£FK Aó£ñƒèœô, ÜŒò£, ê£I¡Â ¶‡¬ì â´ˆ¶ è‚舶ô õ„²‚ ìö‚ °‹¹´ «ð£†´‚A†´, Ü®¬ñò£ õ£ö «õ‡®J¼‚°..! Þªî™ô£‹ ñ£ø ޡ‹ âˆî¬ù ËŸø£‡´ Ý赫ñ£?” ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ˜ Þõ˜èO¡ «î£†ìˆF™ ð‡¬íò£÷£è «õ¬ô 𣘈îõ˜. Þ÷ñ£øQ¡ ܊𣠪ðKò£Kì‹ bMó ߴ𣴠ªè£‡ìõó£Œ Þ¼‰î ü£F MˆFò£êƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ Þõ˜èO¡ i´èO™ êèüñ£èŠ ¹öƒè ÜÂñF‚èŠ ð†ìõ˜. Þ÷ñ£ø¬ù CÁ õòFL¼‰«î É‚A õ÷˜ˆîõ˜. “â¡ ¬ðò¡ ݾ¬ì‚° ãî£õ¶ õN ð‡í‚ Ãì£î£ î‹H? «õ¬ô ªõ†® ⶂ°‹ «ð£è£ñ, ᘂè£óƒè«÷£ì ꇬ컋 ê„êó¾ñ£ ܬô»ø£¡. ¹¶² ¹¶ê£ Hó„¬ùè¬÷»‹ Þ¿ˆ¶ M†´‚Aø£¡... ÊH†´ ªè£...ê‹ ¹ˆF ªê£™L†´Š «ð£ƒè î‹H. cƒè ªê£¡ù£‚ ªè£...ê‹ «èŠð£¡...” àœÙ˜ ðœOJ™ â†ì£‹ õ°Š¹õ¬ó 𮈶M†´, ÜŠ¹ø‹ °¬ñ™ ï쉶 «ð£ŒŠ ð‚舶 áK™ ð®‚è ð£™ñ£P‚ ªè£‡´, 𮊬ð â†ì£õ«î£´ GÁˆF‚ ªè£‡´, 裴«ñ´èO™ è£Lˆîùñ£Œ Üõ¡ ܬô‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ÞŠ«ð£¶ å¼ ªðKò Hó„¬ùJ™ «õÁ Üõ¡ ñ£†®‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Üõ˜èO¡ á¬ó„ «ê˜‰î ܬñ„ê˜ å¼õ˜ îIöèˆF™ b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñèœ ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶ M†ì¶ â¡Á‹, ¯‚è¬ìèO™ Þó†¬ì ì‹÷˜ º¬ø â™ô£‹ Þ™ô«õ Þ™¬ô â¡Á‹ ê†ìñ¡øˆF™ «ðCJ¼‰î£˜. Ü‰î ªêŒF¬òŠ ð®ˆî «è£ì£Â «è£®Š«ð˜ ñù²‚°œ CKˆîð® è쉶 «ð£ŒMì, ݾ¬ìòŠð‚° ñ†´‹ ðLò£Œ «è£ð‹ õ‰F¼‚Aø¶. ܬñ„êK¡ ªê£‰î Aó£ñˆF«ô«ò b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñèœ î£‡ìõñ£´õ¬î»‹, ¯‚è¬ìèO™ Þó†¬ì ì‹÷˜ º¬ø ޡ‹ ÜñL™ Þ¼Šð¬î Ýî£óƒèÀì¡ MõKˆ¶‹, ÜõK¡ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´‹ ޡ‹ ⃪è™ô£‹ Þó†¬ì ì‹÷˜ º¬ø è¬ìH®‚èŠ ð´Aø¶ â¡Á å¼ ªð¼‹ ð†®ò¬ô»‹ îò£Kˆ¶ Ü‰î ªêŒF õ‰î ðˆFK‚¬è‚«è õ£êè˜ è®îñ£è â¿F M†ì£¡. âF˜‚

64

è†C‚° February 2014

Ýîóõ£ù

܉îŠ

ðˆFK‚¬è‚è£ó‚° Þ‰î Mûò‹ ô†´ ñ£FK. Üõ¬ìò ðˆFK‚¬èJ«ô«ò °PŠH†ì ü£FJù¬óˆ îMó «õÁ ò£¼‹ àœ«÷ «ð£Œ ↮Š 𣘈¶Mì‚ Ãì º®ò£¶; Ýù£½‹ Üõ˜èœ ã«î£ ü£F‚° âFKèœ ñ£FK 𣌉¶ ªè£‡´, îƒèÀ¬ìò G¼ð¬ó ÜŠH õ‡íŠ ¹¬èŠðìƒèœ â´‚è¬õˆ¶ ݾ¬ìòŠð¬ùŠ «ð†® 致 c‡ì 膴¬óò£è â¿F ºî™ ð‚èˆF«ô«ò ܬñ„êK¡ áK«ô«ò b‡ì£¬ñ‚ ªè£´¬ñèœ; ¯‚è¬ìèO™ ޡ‹ ªî£ì¼‹ Þó†¬ì ì‹÷˜ Üõô‹ â¡Á ªè£†¬ì ⿈¶‚èO™ ªêŒF¬ò ªõOJ†´ Mì ܬñ„꼂° ñ£ù«ñ «ð£ŒM†ì¶. Ü¡¬ø‚AL¼‰¶ ܬñ„êK¡ àøMù˜èÀ‹ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ݾ¬ìòŠð‚° °¬ì„ê™ ªè£´‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ. î°‰î õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ Üõ¬ùŠ «ð£†´ˆ îœ÷¾‹ îòƒè ñ£†ì£˜èœ â¡ð àJ¼‚°Š ðò‰¶ æ® åO‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Þ÷ñ£ø¡ ݾ¬ì¬ò ܬöˆ¶Š «ðCù£¡. “âƒè ÜŠð¡ î¬ôò£ô Ü®„C‚A„² ð®‚è„ ªê£™L...àƒè÷ ñ£FK ï£Â‹ 心裊 ð®„C¼‰î£ Þ‰îŠ ð£ö£Š«ð£ù á¬ó M†´Š «ð£J ªè÷óõñ£ ªð£ö„C¼‚èô£‹... àôè‹ âƒè«ò£ «ð£J†´¼‚°. Ýù£™ ޡ‹ ï‹ñ ñ£FK Aó£ñƒèœô, ÜŒò£, ê£I¡Â ¶‡¬ì â´ˆ¶ è‚舶ô õ„²‚ ìö‚ °‹¹´ «ð£†´‚A†´, °®ò£ùõƒè °‡®¬òˆ A‚A†´ Ü®¬ñò£ õ£ö «õ‡®J¼‚°..! Þªî™ô£‹ ñ£ø ޡ‹ âˆî¬ù ËŸø£‡´ Ý赫ñ£?” â¡ø£¡ Mêùˆ¶ì¡. “ü£FƒAø¶ ï‹ñ Þ‰Fò êºî£òˆ«î£ì Þóˆîˆ¶ô«ò Þ¼‚°ø Mò£F ݾ¬ì... Aó£ñƒèœô ñ†´I™ô. ð†ì툶ô»‹ 臵‚°ˆ ªîKò£ñ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»¶...” â¡Á Üõ¬ù ÝÁî™ ð´ˆî ºò¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡. “܃ªè™ô£‹ Þ¬ôñ¬ø 裌ñ¬øò£ Þ¼‚èô£‹ ú£˜. Ýù£ Aó£ñƒèœô ªõ†ìªõO„êñ£ â‰î °Ÿø à현C»I™ô£ñ Hø‰î ü£F‚è£è å¼ Ã†ì‹ ªð¼¬ñŠ ð†´‚A†´‹ Þ¡ªù£¼ Æìˆî CÁ¬ñŠ


ð´ˆF‚ A†´‹ Þ¼‚裃è... ⡬ù»‹ àƒè Ãì«õ Æ®†´Š «ð£J´ƒè«÷¡ ú£˜. ÝŠ¹†ì «õ¬ô ªê...² ªð£ö„²‚A«ø«ù.” Þ÷ñ£ø‚° î¡Â¬ìò ¹¶ ܽõôèˆFŸ«è å¼ Ýœ «î¬õ â¡ð¶ à¬ø‚è àì«ù êK â¡ø£¡. «õ¬ô ðŸP»‹ MõKˆî£¡.”ð†ì툶‚°‚ Æ®†´ õ‰¶ ï‹ñô ÞŠð® è‚Ãv è¿õ M†´†ì£«ù ï‹ñ ᘂè£ó¡Â â¡«ñô õ¼ˆîŠðì‚ Ã죶 ݾ¬ì... à¡

ñù²‚° 効„²¡ù£ ñ†´‹ â¡Ãì A÷‹H õ£...÷‚«è «ð£èô£‹.” “â‰î «õ¬ô»‹ âù‚°„ ê‹ñî‰î£¡... ÞŠ«ð£¬î‚° Þ‰î êQò‹¹®„ê á¼ô¼‰¶ îŠH„²Š «ð£ù£Š «ð£¶‹” â¡Á ªê£™L ñ£øÂì¡ A÷‹H õ‰¶ M†ì£¡. «õ¬ô âO¬ñò£è¾‹ ꉫî£ûñ£è¾«ñ Þ¼‰î¶. 裬ôJ™ ݾ¬ì ܽõôèˆ¬îˆ Fø‰¶ ¬õˆ¶, «ñ¬ü è£Lè¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶, ܬøè¬÷»‹ ªð¼‚A, èNõ¬øè¬÷»‹ ²ˆîŠð´ˆF ܽõô般î îò£˜Š 𴈶õ£¡. 裬ô 10ñE‚° å¼ º¬ø»‹ ñ£¬ô 4 ñE‚°

Þ¡ªù£¼ º¬ø»‹ ♫ô£¼‚°‹ è£çH, ¯ èô‰¶ î¼õ£¡. ÜŠ¹ø‹ ïè™ â´Šð¶, «è†ðõ˜èÀ‚° ªõOJ™ «ð£Œ ꣊𣴠õ£ƒA õ¼õ¶ â¡Á ÜšõŠ«ð£¶ ÞìŠð´Aø «õ¬ôè¬÷»‹ ²íƒè£ñ™ ªêŒõ£¡. ðˆ¶ ï£†èÀ‚° «ñ™ â‰îŠ Hó„¬ù»I™ô£ñ™ ²ºèñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ï£œ Iè„ Y‚Aó«ñ ܽõôè‹ õ‰¶M†ì «è£ð£ô¡, ݾ¬ìòŠð¡ èNõ¬øè¬÷ 迾õ¬îŠ 𣘈 ðîPŠ «ð£Œ M†ì£¡. ÜõQì‹ â¶¾‹ ªê£™ô£ñ™ Þ÷ñ£ø¡

õ‰î¶‹ Üõ¼ì¡ ꇬ산Š «ð£ù£¡. “â¡ù ܆IQv†«óû¡ ÝHú˜ cƒè? è‚Ãv 迾øõ¬ùò£ è£çH ¯ èô‰¶ ªè£´‚è„ ªê£™ø¶....” “ã¡ ÞFªô¡ù ? 嚪õ£‡µ‚°‹ îQˆ îQò£ Ýœ «ð£´ø¶‚° Þªî¡ù Üšõ÷¾ ªðKò ÝHú£ â¡ù?” â¡Á «è†ì£¡ ñ£ø¡. “ܪîŠð®,

è‚Ãv

迾øõ¡, February 2014

è£çH

¯

65


“àƒèÀ‚° Þ¶ô ÞwìI™¬ô¡ù£, ÜŬêò£ çd™ ð‡aƒè¡ù£ cƒè «õµI¡ù£ ÝHvô ⶾ‹ °®‚è£ñ Þ¼‰¶‚°ƒè.....” â¡ø£¡ ªõ´‚ªè¡Á.....ð®„ê ð†ì툶‚è£óƒèÀ‚°‹ ð®‚è£î Aó£ñˆ¶‚è£óƒèÀ‚°‹ ü£F 𣘂°ø¶ô ñ†´‹ ªðKò MˆFò£ê‹ ⶾI™ô¡Â GÏH‚Aø£ƒè....” èô‰¶ ªè£´ˆî£ ܶ ¬ýYQ‚è£ Þ¼‚°ñ£ â¡ù!”

ð‡í£ƒè¡ù£ Ý÷ ñ£ˆ¶øî Þªî¡ù ܂芫ð£˜....?”

“ã¡ Þ¼‚裶? cƒè â™ô£‹ è‚Ãv «ð£J è¿M†´ ÜŠ¹ø‹ è£H ¯ °®‚AøF™¬ôò£? Ü™ô¶ ꣊¹´ø¶  Þ™¬ôò£?”

“ú£˜, ñ¡Q‚赋. Þ¶ ¬ýnQ‚ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„¬ù Þ™ô. ܶ à‡¬ñJ¡ù£ ÞŠð Þõƒè™ô£‹ è£çH, ¯, °®‚Aø Wˆ¶‚ ªè£†ì¬è æ†ì½‚°œ÷ å«ó å¼ îì¬õ «ð£ŒŠ 𣘈¶†´ õ£ƒè. ß»‹ âÁ‹¹ñ£Œ âšõ÷¾ ܼõ¼Šð£ Þ¼‚°¡Â†´... ܶñ†´I™ô; ܃è å«ó õ£O î‡Eô  裬ôJô¼‰¶ Þó£ˆFK õ¬ó‚°‹ â„C‚ A÷£ú º‚A º‚A 迾øî£ «ð˜ ð‡ø£ƒè.... 𣘈ô °ñ†ìªô´‚°‹ ܉î Åö™ô âŠð® ꉫî£ûñ£‚ °®‚°ø£ƒè?” â¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡.

“Þ¶ Mî‡ì£õ£î‹! ï£Â‹ Üõ‹ å‡í£ àƒèÀ‚°?  è‚Ãv àœ÷ «ð£J†ì£«÷, «ê£Š¹Š «ð£†´ è‹Hk†ì£ è¿M†´ˆî£¡ ªõOò«õ õ¼«õ¡; Ü«î Ü÷¾‚° ²ˆîº‹ Ü‚è¬ø»‹ Þõ¡A†ì âF˜ð£˜‚è º®»ñ£? è‡ì¬î»‹ åöŠH†´ ÜŠð®«ò õ‰¶ è£çH ¯ èô‰¶ °´ˆ¶†ì£¡ù£, Ü¬î °®‚°ø ï‹ñ«÷£ì Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° ò£¼ ªð£ÁŠ¹?” â¡Á YPù£¡. “Þƒè ð£¼ƒè «è£ð£ô¡; «î¬õ Þ™ô£ñ Hó„¬ù ð‡í£bƒè... Üõ¡ â†ì£õ¶ õ¬óŠ ð®„C¼‚裡; ²ˆî‹ ðˆFò Ü®Šð¬ìò£ù Mûòƒèœ Üõ‚°‹ ªîK»‹; ï£Â‹ Üõ¬ù‚ è‡è£E„²‚ A†´ˆî£¡ Þ¼‚«è¡. Üîù£ô cƒè ðî†ìŠð´ø ñ£FK ⶾ‹ ï쉶죶...” Þ÷ñ£ø¡ ªð£Á¬ñò£Œ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹ Üõ¡ êñ£î£ù ñ£è£ñ™ F¼ŠHˆ F¼ŠH„ ªê£¡ù¬î«ò ªê£™L‚ ªè£‡® ¼‰î£¡. è‚Ãv 迾Aøõ¬ù è£çH, ¯, èô‰¶ ªè£´‚è ÜÂñF‚è‚ Ã죶 â¡Á. Þ÷ñ£ø‚° «è£ð‹ õ‰¶ M†ì¶. “àƒèÀ‚° Þ¶ô ÞwìI™¬ô¡ù£, ÜŬêò£ çd™ ð‡aƒè¡ù£ cƒè «õµI¡ù£ ÝHvô ⶾ‹ °®‚è£ñ Þ¼‰¶‚°ƒè.....” â¡ø£¡ ªõ´‚ªè¡Á. Üõ‹ «è£ðñ£Œ º¬øˆ¶M†´Š «ð£Œ M†ì£¡. ܽõôèˆF™ «õ¬ô 𣘂°‹ ñŸøõ˜èO캋 ªê£™L, Üõ˜èÀ‚°‹ dF¬ò‚ A÷ŠHM†´ ♫ô£¼‹ ݾ¬ìòŠð¬ùŠ ¹ø‚èE‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£˜èœ ªñ÷ùñ£Œ. âF˜ð£˜ˆîð® ¬õvHóRªì¡† ܬùõ¬ó»‹ å¼ Üõêó e†®ƒAŸ° ܬöˆî£˜. «ïó®ò£è MûòˆFŸ° õ‰î£˜. “Þ÷ñ£ø¡ â¡ùŠð£ Þªî™ô£‹? vì£çŠ ªõ™«ð˜ Ü«ó¡...ªñ¡† Þšõ÷¾ «ñ£êñ£õ£ ð‡ø¶? ¬ýnQ‚è£ Þ¼‚裶¡Â çd™

66

February 2014

M†´†´

i.d. «è£ð£ô¬ùŠ 𣘈. “âƒèÀ‚° «õø õN Þ™ô£îî£ô  Üƒè «ð£Œ‚ °®‚°«ø£‹ ú£˜...Hó„¬ù¬ò«ò ¹K...²‚è ñ£†ìƒèø£˜ ú£˜...” â¡ø£¡ Üõ¡. “â¡«ù£ì C¡ù õò²ô âƒè Aó£ñˆ¶Š ðœO‚ Ã숶ô êˆ¶í¾ ê¬ñ‚Aø¶‚° å¼ îLˆ ªð‡í GòI„꣘ ªý†ñ£vì˜.... ᘂè£óƒè™ô£‹ å‡í£„ «ê˜‰¶‚ A†´ îƒèœ Hœ¬÷è÷ ꣊𣴠õ£ƒè ÜŠð£ñŠ ¹ø‚èE„ꣃè....å¼ îLˆ ê¬ñ„êî î£ƒèœ ê£ŠH´øAø ü£Fˆ FI˜ ܶ.... Ü«î Þƒ«è»‹ ïì‚°¶; ð®„ê ð†ì툶‚è£óƒèÀ‚°‹ ð®‚è£î Aó£ñˆ¶‚è£óƒèÀ‚°‹ ü£F 𣘂°ø¶ô ñ†´‹ ªðKò MˆFò£ê‹ ⶾI™ô¡Â GÏH‚Aø£ƒè....” â¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡. «è£ð£ô¡ Üõêóñ£Œ Þ¬ìñPˆî£¡. “â™ô£ˆ¶ô»‹ ü£F‚è‡í£® ñ£†®‚A†´ °î˜‚èñ£Š 𣘂è£bƒè ú£˜.. ݾ¬ìòŠð¡ â¡ù ü£b¡Â Þ¶õ¬ó‚°‹ âƒè ò£¼‚°‹ ªîKò£¶; Ü¬îŠ ðˆF âƒèÀ‚° Ü‚è¬ø»‹ Þ™ô.... ªó‡´ «õ¬ô¬ò»‹ 弈î«ó ªê... ê£ è‡®Šð£ ¬ýnQ‚è£ Þ¼‚裶¡Â ªï¬ù‚A«ø£‹; Ü âF˜‚°«ø£‹...” “â¡ù «è£ð£ô¡ ¬ýnQ‚ ¬ýnQ‚°¡Â ªó£‹ðˆî£¡ Üô†®‚Alƒè; Üõ¡ â¡ù ¬èò àœ÷¾†ì£ è‚Ãv 迾ø£¡....â™ô£ «õ¬ô‚°‹ Ç™v Þ¼‚°; ªú£½ê¬ùˆ


ª î O „ ² , Hóvú£ô «îŒ„², ç H ÷ v ú ¾ † ì Fø‰¶M†ì£ AkQƒ º®...ê¶. ¬èJô A÷¾v ñ£†®¼‚裡; ºèˆ¶ô»‹ èõê‹ Ü E . . . ² î £ ¡ «õ¬ô 𣘂°ø£¡... Þ¶ô âƒè¼‰¶ ¬ýRQ‚ Hó£Š÷‹ õ¼¶ªê£™½ƒè... ï‹ñ i´èœ÷ â™ô£‹ ï‹ñ ªð£‡µƒè èNõ¬øò Ak¡ ð‡a†´ õ‰¶ ê¬ñò™ 膴ô «õ¬ô 𣘂°øF™¬ôò£? Üõƒè ê¬ñ„êî ï£ñ ꣊¹´ø¶î£¡ Þ™¬ôò£? ݾ¬ì«ò£ì ü£F â¡ù¡«ù ªîKò£¶¡Â ÜŠð®«ò ÜŠð£M ñ£FK «ðêlƒè«÷! ªï...¬êˆ ªî£†´„ ªê£™½ƒè.... è‚Ãv è¿õ ê‹ñF„² õ˜ø£ƒè¡ù£«ô Üõƒè îLˆ ü£Fò£ˆ î£ù Þ¼Šð£ƒè¡Â àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ù? ܉î Ü®Šð¬ìJô î£ù Üõ¡ è£çH, ¯, èô‰¶ î˜øî ⶂ°lƒè...?” Þ÷ñ£ø¡ c÷ñ£ŒŠ «ðC‚ ªè£‡«ì «ð£è i.H. Þ¬ìJ™ ¹°‰î£˜. “Þ÷ñ£ø¡ àƒè ªô‚êó‚ «è†è ÞŠð ï£ñ î Þ¼‚èô! Ü«î£ì Þ¬î ü£FŠ Hó„¬ùò£ cƒè ñ£ˆî ºòŸC ð‡í£bƒè.... ï‹ñ i´èœ÷«ò å«ó æõ˜ªý† «ìƒ‚ô¼‰¶  ê¬ñòô¬ø‚°‹ î‡E õ˜ø¶; èNõ¬ø‚°‹ õ˜ø¶; ê¬ñòô¬ø °ö£Œô¼‰¶ ªó‹ð ê£î£óíñ£ î‡E ¹®„²‚ °®Š«ð£‹; Ýù£™ èNõ¬ø °ö£Jô¼‰¶ î‡E ¹®„²‚ °®‚è ïñ‚° ñù² 効ñ£? ÜŬêò£ çd™ ð‡µõñ£ Þ™¬ôò£? ܶ ý§ñ¡ ¬ê‚è£ôT Üšõ÷¾ ; ރ軋 ܶ Hó„¬ù¡Â  ªï¬ù‚A«ø¡... Üîù£ô ªó‡´ «õ¬ô¬ò»‹ 弈îù ªêŒò Mì£bƒè; HK„²´ƒè....” â¡ø£˜ b˜ñ£ùñ£Œ. “êK ú£˜; Þ¡¬ùJL¼‰¶ ݾ¬ìòŠð¡ è£çH, ¯ ñ†´‹ èô‰¶ °´Šð£¡; è‚Ãv 迾ø¶‚°  «õø Ýœ ãŸð£´ ð‡E‚°«ø¡....” â¡ø£¡ Þ÷ñ£ø¡. Üõêóñ£Œ ݆«êHˆî£¡ «è£ð£ô¡ “«ï£...«ï£...ܪî™ô£‹ êKò£ õó£¶ ú£˜; ݾ¬ì è‚Ãv «õí£ è¿õ†´‹. è£çH,

¯ èô‚°ø¶‚° «õø Ýœ «ð£ì„ ªê£™½ƒè...” “ã¡ Ü Š ð ® . C K ˆ î « è † ì Þ÷ñ£ø¡.

ú£˜ . . . ” ð ® £ ¡

“ªð£¶õ£«õ Ü õ ƒ è ²ˆîñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£ƒè; Ü õ ƒ è è ô ‚ ° ø î âŠð® ú£˜ ♫ô£¼‹ ° ® ‚ è º®»‹?” Þ÷ñ£ø‚° Ý‚«ó£ûñ£Œ‚ «è£ð‹ õ‰î¶. ÜŠð®«ò ªð£ƒAù£¡. “ã¡ ú£˜ ÞŠð® Þ¼‚Alƒè? Þ¬î   ã«î£ õL...² ü£FŠ Hó„¬ùò£ ñ£ˆF«ø¡Â ªê£¡mƒè«÷, 𣘈bƒè÷£ ú£˜ Þõ«ó£ì Ü® ñù«ê£ì Mè£óˆî...ފ𮈠 ܘˆîI™ô£ñ â¬îò£õ¶ ªê£™L è£ôƒè£ôñ£ Üõƒè÷ 嶂A ¬õ„²¼‚«è£‹. Üõƒè °O„² ²ˆîðˆîñ£ Þ™ô£îî£ô  «è£J½‚°œ÷ M´øF™¬ô¡Â Üðˆîñ£ ªê£™L‚A†´‹ FKò«ø£‹. â¡ù ªè£´¬ñ ú£˜ Þªî™ô£‹...! àˆîŠ¹ó‹ƒ°ø Aó£ñˆ¶ô b‡ì£¬ñJ¡ C¡ùñ£ Þ¼‰î å¼ c‡ì ²õó‚ 致H®„² ªó£‹ðŠ ªðKò «ð£ó£†ìˆ¶‚芹ø‹ Ü«î£ì å¼ CÁ ð°Fò Üóê£ƒè‹ î¬ôJ†´ à¬ì„C¼‚裃è÷£‹... ªï... êˆ ªî£†´„ ªê£™½ƒè, ܉î ñ£FK„ ²õ˜ ܃è ñ†´‰î£¡ Þ¼‚è£? ܉î àò˜ ü£F ñ«ù£ð£õº‹ Üè‹ð£õº‹ ï‹ñ ♫ô£¼¬ìò àœÀ혾ô»‹ Þ™¬ôò£? Üîù£ô î£ù îLˆ¶èœù£ ²ˆîñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£ƒè; Üõƒè èô‚°ø è£çH, ¯ â™ô£‹ ¬ýnQ‚è£ Þ¼‚裶¡Â è‡ìð® è¬î 膮‚A†´ Üõƒè÷ˆ ªî£†ì£ b†´ ð£˜ˆî£ ð£õ‹Â†´ 嶂A õ„²‚A†´ Þ¼‚°«ø£‹....” Í„² Mì£ñ™ «ðCò¶‹ ܉î ÞìˆFL¼‰¶ ⿉¶ «è£ðñ£Œ ªõO«òPù£¡ Þ÷ñ£ø¡. Ü´ˆî  Þ÷ñ£ø‹ ݾ¬ìòŠð‹ Ü‰î‚ è‹ªðQ «õ¬ôJL¼‰¶ M´M‚èŠð†ì£˜èœ. February 2014

67


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹ î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

ï

󋹈 î÷˜„Cò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ âù îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. °®Šðö‚è‹ Þ¼‰î£™ Üî¬ù‚ ¬èMì «õ‡´‹. Þõ˜èœ ªõ‰cK™ °O‚èô£‹. å«ó

«ôAòƒèœ ÝAò¬õ Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. ï󋹈 î÷˜„C, ð£Lò™ °¬øð£†¬ì «ð£‚è ÞòŸ¬èò£ù ÍL¬èè¬÷ ªè£‡´ Ý»˜«õî º¬øJ™ CA„¬ê ªðŸø£™ Ìóí °í‹ Ü¬ìòô£‹. Ý»˜«õî CA„¬ê‚° ðˆFò‹ Þ™¬ô. ð‚è M¬÷¾èœ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼õK¡ àì™ î¡¬ñ, «ï£Œ ð£FŠ¹ °Pˆ¶ º¿ ÝŒ¾ ªêŒî H¡«ð CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ü£F‚裌... ð‡¬ìò è£ô‹ ªî£†´ ü£F‚è£J¡ ðò¡ð£´ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. Þ¶ ñ¡ù˜èœ è£ôˆF™ õò£èó£õ£è ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¶ àìL™ å¼Mî «ð£¬î¬ò ãŸð´ˆF ð£½í˜¬õˆ ɇ´Aø¶. ü£F‚裬ò áÁ裌 «ð£ô«õ£, Åóíñ£è«õ£ ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹. ü£F‚裌 ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ð£‚°‹, ü£F‚裬ò «ôê£ù ņ®™ ªïŒJ™ õÁˆ¶ Þ®ˆ¶ ªð£®ò£‚A ¬õˆ¶ 裬ô ñ£¬ô ð²‹ð£L™ 裌„C‚ °®‚èô£‹. Þ¶ ï󋹈î÷˜„C¬ò «ð£‚°‹.

ñ£¶÷‹ Ì... «õ¬ô «õ¬ô âù æì£ñ™ °´‹ðˆî£¼ì¡ 挾 â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñù¬î «õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Mô‚A ¬õˆ¶ °´‹ð‹, ñ¬ùM, ñ‚èœ â¡Á ß´ð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒ¶ õ‰î£™ ñùî÷Mô£ù ï󋹈î÷˜„C cƒA ¹ˆ¶í˜¾ ªðøô£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾Š ðö‚è õö‚èƒèœ, àìŸðJŸC, «ò£è£ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ Þ‰î °¬ø¬ò «ð£‚è º®»‹. îõø£ù CA„¬êèœ,

68

February 2014

* ñ£¶÷‹ ðöˆF™ â‡íŸø ꈶ‚èœ Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹. Ýù£™ ñ£¶÷‹ Ì‚èÀ‹ ðôMî «ï£ŒèÀ‚° ñ¼‰î£è M÷ƒ°Aø¶.êO, Þ¼ñ™,Í„C¬óŠ¹ àœO†ì «ï£ŒèÀ‚° âOò ñ¼‰î£è àœ÷¶.

* Fùº‹ 裬ôJ™ ° ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷ ªñ¡Á F¡Á 𣙠°®ˆ¶ õó óˆî‹


19 ²ˆîñ¬ì»‹. ñ£¶÷‹ ̬õ 𲋠ð£L™ «õè¬õˆ¶ CP¶ «î¡ èô‰¶ ܼ‰Fù£™ ïó‹¹èœ õL¬ñ ªðÁ‹. ï󋹈î÷˜„C cƒ°‹. ðô‹ ªðÁ‹. * ñ£¶÷‹ Ì„ê£Á 300 Aó£‹, ð²ªïŒ 200 Aó£‹ «ê˜ˆ¶ 裌„C ÝPòH¡ Üèôñ£ù õ£Œ àœ÷ 𣆮L™ â´ˆ¶ ¬õ‚辋. å¼ vÌ¡ â´ˆ¶ 裬ô, ñ£¬ô ªî£ì˜‰¶ ð¶  ꣊H†´ õ‰î£™ àì™ õL¬ñ ªðÁ‹. * ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷„ «êèKˆ¶ ªõJL™ è£ò¬õˆ¶, «õô‹ HC¡ 30 Aó£‹ â´ˆ¶ ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ Þó‡¬ì»‹ àóL™ «ð£†´ Þ®ˆ¶ ñ£¾ ê™ô¬ìJ™ êLˆ¶ õ£òè¡ø è‡í£® 𣆮L™ «ð£†´ ðˆFóŠð´ˆî¾‹. 裬ô, ñ£¬ô å¼ «î‚èó‡®ò÷¾ ÉÀì¡ Ü«î Ü÷¾ «î¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†´ õ‰î£™ óˆî Íô‹ °íñ£°‹. * 䉶 ñ£¶÷‹ Ì‚è¬÷ Ü‹IJ™ ¬õˆ¶ ¬ñò Ü¬óˆ¶ Ü¬ó ì‹÷˜ ⼬ñˆ îJK™ èô‰¶ 裬ô 弫õ¬÷ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ 䉶 ï£†èœ °®ˆ¶ õó Yî «ðF °íñ¬ì»‹.

º¼ƒ¬èJ¡ ñ舶õ‹... * º¼ƒ¬èŠÌM¡ ªð£®¬ò «îQ™ èô‰¶ 48 ï£†èœ ê£ŠH†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. * º¼ƒ¬èŠÌ CÁc˜Š «ð£‚Aè¬÷ ɇ´ð¬õ, Hˆî c˜ ²óŠH¬ù ÜFèK‚°‹. ºŸPò º¼ƒ¬è M¬îè¬÷ â´ˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ «ôê£è ªïŒJ™ õî‚A ªð£®ò£‚A ð£L™ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ݇¬ñ ªð¼°‹. ïó‹¹èœ ðôŠð´‹. àì™ õ½ŠªðÁ‹ àì™ Å´ îE»‹. Þ¬î ÞòŸ¬èJ¡ õò£èó£ â¡Á Ãøô£‹. º¼ƒ¬è‚ W¬ó, º¼ƒ¬èŠ Ì Þó‡¬ì»‹ êñ Ü÷M™ «ê˜ˆ¶ CÁCÁ ¶‡´è÷£è ªõ†®, õî‚A, ªð£Kˆ¶, ÜF™ «õ˜‚èì¬ô¬ò õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ ÉM àí¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ݇¬ñˆ ñ ÜFK‚°‹. W¬ó»‹, ̬õ»‹ êñÜ÷M™ «ê˜ˆ¶, «õè¬õˆ¶ è¬ì‰¶ °ö‹ð£è¾‹ àð«ò£A‚èô£‹. (ªî£ì¼‹) February 2014

69


à÷Mò™

CKŠHù£™ ªõ™«õ£‹

õ£

ŒM†´„ CKˆî£™ «ï£ŒM†´Š «ð£°‹ â¡ð¶ ðöªñ£N.  å¼ ï£¬÷‚° âˆî¬ù îì¬õ õ£ŒM†´„ CK‚A«ø£‹? °ö‰¬îèœ å¼ ï£¬÷‚° 400‚°‹ «ñŸð†ì îì¬õ CK‚A¡øùõ£‹. Ýù£™, ªðŸ«ø£˜èœ ªõÁ‹ 12 îì¬õ C K ‚ A ø £ ˜ è œ â¡Á ÝŒ¾ ÃÁAø¶. CKŠð àìL™ àœ÷ î¬êèO™ ܬê«õŸð†´, àìL½‹, ñùF½‹ ãŸð†´œ÷ Ü¿ˆî‹ °¬øAø¶. Þîù£™ ñ ù F L ¼ ‰ ¶ èõ¬ôèœ ªõO«òP ¹ ˆ ¶ í ˜ ¾ A¬ì‚Aø¶. C K Š ð î £ ™ ãŸð´‹ ñèœ ªîK‰F¼‰¶‹, Ü¬î ªõO‚ 裆´õF™ ðô¼‚°ˆ îò‚è‹ à‡´. i´, Ü ½ õ ô è ‹ , iFèO™ Fùº‹  ê‰F‚°‹ å š ª õ £ ¼ Gè›M¡«ð£¶ Þ¶«ð£¡ø ðô¬ó 裇𶇴. Ü Š « ð £ ¶ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ Cô˜, C´Í…C â¡Á îñ£û£è‚ ÃÁõ¶‡´. i´, ܽõôè‹ âù  Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ ñùÜ¿ˆîˆ¶ì¡ (v®óv) Þ¼Šð¬î M†´, CKŠ¬ð ªõOŠð´ˆî «õ‡®ò «õ¬÷J™, ðE‚°Š ð£FŠH™ô£ñ™ CK‚èô£‹. ñ„ ²ŸP»œ÷õ˜è¬÷»‹ CK‚è ¬õ‚èô£‹.

70

February 2014

Þîù£™, èõ¬ôèœ cƒA, ¹ˆ¶í˜¾ A¬ì‚°‹. CKŠð âî¬ù»‹  Þö‚èŠ «ð£õF™¬ô. ñA›„C«ò£´ «õ¬ô õ£ƒ°õF½‹, ÜFè£óˆî£™ «õ¬ô õ£ƒ°õF½‹ A¬ì‚°‹ º®M™ «õÁ𣴠àœ÷¶. i†®™ °ö‰¬îèOì‹ Ü¡ð£è„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì, «ðCòð® Üõ˜è¬÷ ð®‚è ¬õŠðF½‹, ¬èJ™ Hó‹¬ð â´ˆ¶ Mó†® ð®‚è ¬õŠðF½‹ àœ÷ «õÁ𣴠°ö‰¬îèO¡ «î˜¾ º®M™ ª î O õ £ è ‚ è£íŠð´‹. Þ ¶ « ð £ ¡ Á ܬùˆF½‹ º®¾ êKò£è Þ ¼ ‚ è «õ‡´ñ£ù£™, ñ A › „ C ¬ ò ªõOŠð´ˆî «õ‡®ò «ïóˆF™ î ò ‚ è I ¡ P ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ (CK»ƒèœ). âƒèœ áK™ àœ÷ ðœOJ™ å¡ð õ°ŠH™ “Ü’, “Ý’ âù Þó‡´ HK¾èœ àœ÷ù. Þó‡´ HK¾‚°‹ à œ ÷ õ°Šð£CKò˜èœ å«ó î°F»¬ìõ˜èœî£¡. Þ¼õK¡ èŸHˆî½‹ CøŠð£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þõ˜èO™ “Ü’ HK¾ ÝCKò˜ I辋 Ü¡ð£ùõ˜. Üõ¬ó ñ£íõ˜èÀ‚° I辋 H®‚°‹. Ýù£™, “Ý’ HK¾ ÝCKò˜ ªè£…ê‹ C´C´Šð£ùõ˜. Üõ˜ õ°Š¹‚°œ ¸¬ö‰¶M†ì£™ Þ‰î àôè«ñ


«õ‡´‹ ÜõK¡ W› àœ÷¬îŠ «ð£¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ñ£íõ˜è¬÷ Ü ༆´õ£˜. Þîù£™ ñ£íõ˜èÀ‹ ðò‰¶ ð®Šð¶«ð£¡Á (Üõ¼‚è£è) ﮊð£˜èœ (Cô˜ ɃA‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šð£˜èœ). Üõ¼‹ ã«î£ ê£î¬ù ð¬ìˆ¶M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œõ£˜. Ýù£™, ܉î ݇®¡ ÞÁFˆ «î˜M™ ܉î õ°ŠH™ àœ÷ ñ£íõ˜èO™ 60 êîiî‹ «ð˜ Ü‰î °PŠH†ì ÝCKò˜ â´ˆî ð£ìˆF™ «î˜„C ªðøM™¬ô. ܼA™ Þ¼‰î, “Ü ‘ HKM™ àœ÷ ñ£íõ˜èO™ 100 êîiî‹ «ð˜ Ü«î ð£ìˆF™ «î˜„C ªðŸP¼‰îù˜.

Þ¼Šð£˜èœ. Üî¡Hø°  ï숶‹ âšMî è®ùñ£ù ð£ìñ£è Þ¼‰î£½‹, Üî¬ù âOî£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜èœ â¡ø£˜.

ÜŠ«ð£¶ “Ý’ HK¾ ÝCKò˜, “Ü’ HK¾ ÝCKòKì‹ “ï£Â‹ ï¡ø£èˆî£«ù ð£ì‹ ïìˆF«ù¡, ÜŠ¹ø‹ ã¡ â¡ õ°ŠH™ ñ†´‹ «î˜„C êîiî‹ °¬ø‰î¶’ â¡Á «è†´œ÷£˜. Ü “Ü’ HK¾ ÝCKò˜, “cƒèœ ð£ìˆ¬î ñ†´«ñ ïìˆFm˜èœ.  ñ£íõ˜èO¡ ñùFŸ°œ ð£ìˆ¬î ªè£‡´„ ªê¡«ø¡’ â¡ø£˜. “ܶ âŠð®’ â¡ø£˜ “Ý’ HK¾ ÝCKò˜. “ܶ å¡Á‹ ªðKò Mûòñ™ô, Ü¡ø£ì‹ õ°Šð¬ø‚°œ ¸¬ö‰î¾ì¡ ñ£íõ˜èO¡ ñùG¬ô¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡´, Üõ˜èÀì¡ CKˆ¶‹, ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡´‹ ð£ìˆ¬î ï숶‹«ð£¶ Üõ˜èœ îƒèÀ‚° ⶠ«î¬õ«ò£, Üî¬ù ñùˆFŸ°œ GÁˆFM´õ£˜èœ. «ñ½‹, ñ£íõ˜èÀ¬ìò ñù¶‹, à콋 õL¬ñò£A ¹ˆ¶í˜¾ì¡

CKŠH¡ «î¬õ¬ò à혉îõ˜èœ (ªõO®½‹, ï‹ÍK½‹) Cô˜ æKìˆF™ å¡Áî õ£ŒM†´ CKˆ¶ ñA›õ£˜èœ. Þ¶«ð£¡Á  å¡Áî CK‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ¼‚°‹ ÞìˆF«ô«ò ñA›„C¬ò ªõOŠð´ˆFù£™ «ð£¶«ñ. February 2014

71


January 2014 Þ‹º¬ø ÜŒ Ý󣌉¶, Gò£òñ£ù, Fìñ£ù îI› ‘ªð£ƒè™ °ó½ì¡ ⊫𣶋 ªõOõ¼‹ ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ ñô˜’ å¼ð® âù¶ ñù‹ èõ˜‰î Þî› ÜŒ «ñ«ô ªê¡Á îI›. ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´ Üêˆî™ Þîö£è õ¼i˜èœ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Þ ¼ ‚ A ø ¶ . 㟪èù«õ ÜŒ îIN¡ ªð£ƒè™ ܬñFõNŠ ñô˜ 致 Üꉶ «ð£J¼‚A«ø¡. «ð£ó£Oò£è, Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ Üî¬ùMì ÜFèŠð®ò£è«õ î¬ôõù£è, «îꈶ«ó£è‚ °Ÿø‹ G¬ø«õŸPò¶ Þ‰î ªð£ƒè™ ²ñˆîŠð†ì °Ÿøõ£Oò£è, 27 ñô¼‹. âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ ݇´èœ C¬øJ™ õ£® H¡ù˜ îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›, M´î¬ôò£A °®òó² î¬ôõó£è, ܆¬ìJ™ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸøõó£è.. Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î  î¬ôõíƒè «õ‡®ò ªï™ê¡ à혉«î¡. Þ¶ ܶ â¡Á ªê£™ô ñ‡«ìô£M¡ ܆¬ì ðì‹ Üêˆî™! º®ò£î Ü÷¾‚° â™ô£Š ð‚èƒè¬÷»‹ ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ CøŠð£è õ®õ¬ñˆF¼‰î¬î ð£˜‚è º®‰î¶. ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ ªñ£ˆîˆF™ ÜŒ îI› å¼ Üºîˆ îI› â¡Á â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ßöˆ¶ ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  èMî£, ÜHó£I, õ£E, ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡. àƒèÀ‚° ñíñ£˜‰î ÝvF«óLò£. ð£ó†´‚èœ.

ñÎó¡, ªê‰F™,

Þô‡ì¡ bð£õO

ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈«î¡. “ªêòŸð´ˆF º®‚°‹ õ¬ó Cô Mûòƒèœ ⊫𣶋 ꣈FòñŸø ªî£¡ø£è«õ 裆Cî¼õ¶‡´” â¡Á ÃPò ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õ ܆¬ìJ™ 致 ñ¬ôˆ«î¡. CL˜ˆ«î¡. «î¡! «î¡! Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ! âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ! ÜŠð®«ò Ü„C†ì Þîö£è‚ ¬èJ™ HK‡† ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ¶ «ð£¡ø Þ¬íò Þî› è£‡ð¶ ªõ° ÜK¶! â¡ à÷ŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ï¡Pè¬÷»‹ ÜŒ îI› °¿¾‚° êñ˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡.

ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶.

ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶ ñô˜ è‡ìF™. õ®õ¬ñŠH™ ⊫𣶋 àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ ÜŒ îI›! Þ¬îMì â¡ù «õ‡´‹? ÜŒ îI› â™ô£ îóŠHù¬ó»‹ ªî£´Aø«î âŠð®? å¼ êð£w ªê£™½«õ£«ñ!

àîò£, ð£IQ, ó£AQ, Mõ˜Tî£ Hó£¡v.

,

õ£›ˆ¶èœ!

꣉î¡, HKvì™ â™ô£ˆî󊹂

72

«è£íƒè¬÷‚

February 2014

致

editor@ithamil.com


July 2011

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil February 2014 issue  

IThamil February 2014

Advertisement