Page 1

February 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


and

Proudly present

A Movie by

Khottravan Music: V.Dhashi Camera: Sri Ranjan Rao Edited by: Srinivasan


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2013

²õ® - 2 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô

ފ𾋠ޙô£†® ⊫ð£

àôªèƒ°‹ ªð‡èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øèœ «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ ïì‰î õ‡í‹î£¡ Þ¼‚A¡øù â¡ø «ð£¶‹, Üõ˜èœe¶ F†ìI†´ Ýí£F‚è êºî£òˆî£™ G蛈îŠð´‹ õ¡ªêò™èÀ‚°ˆ î‡ì¬ù °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. Þ¶«õ ªð‡èÀ‚ªèFó£ù °Ÿøƒèœ Gè›õ è£óí«ñ£ âù äò‹ â¿Aø¶. Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ F™LJ™ æ˜ ªð‡¬í æ´‹ «ð¼‰FÂœ ¬õˆ¶ õ¡¹í˜¾ ªêŒî ªè£´¬ñ‚° Þ‰Fò£ º¿õî‹ ñ‚èœ âF˜Š¹ ܬô A÷‹Hò¶. ÝÁîôO‚Aø¶. æó÷¾ ï‹H‚¬èΆ´Aø¶. Þ¶«õ, ܇¬ì ï£ì£ù Þôƒ¬èJ™ îI›Š ªð‡èÀ‚° ïì‚°‹ ªê£™ªô£í£î ªè£´¬ñèÀ‚° Þ‰Fò£¾‹ àôèèÀ‹ â¡ù ªêŒîù? ªï…² ðîø¬õ‚°‹ ªè£´¬ñèœ ßöˆF™ îI›Š ªð‡èÀ‚° ïì‚Aø«î. ñ‚èœ âF˜Š¹ ܬô Þ‰Fò ªð‡èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øèÀ‚° ñ†´ñ£? C‰FŠð£˜è÷£ Þ‰Fò ñ‚èœ!!! ÞŠ«ð£«î è£ô‹ è쉶 M†ì¶. ÞQò£õ¶ °ó™ â¿‹¹ñ£ â¡ð¶î£¡ ïñ¶ «èœM. ÝF‚è ñù«ð£‚°‹ ªð‡è¬÷Š ð¶¬ñè÷£Œ 輶‹ êºî£òŠ 𣘬õ»‹ àœ÷ õ¬ó Þˆî¬èò Gè›¾èœ ï쉶 ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜è÷£õ¶ «õÁŠð†ì «è£íˆF™ êºî£ò ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆî ºòŸCŠð¶ ïñ‚°‚ ªè£…ê‹ ï‹H‚¬è¬òˆ î¼Aø¶. F™L„ ê‹ðõˆ¬î âF˜ˆ¶ˆ Fó‡ì ñ£íõ Ã†ì‹ Üî¬ù àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. M¬ì«õ‡´‹ â¡ø M¬ö«õ£´ ªõOõ¼Aø¶ Þ‹ñ£î ÜŒîI›. 𮻃èœ. ªï…ê‹ èù‚°‹. ªð‡Eùˆ¶‚° Ýîóõ£Œ °ó™ ªè£´Š«ð£‹... ñQî‹ «ðµ«õ£‹ âù àÁF ̵«õ£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

â¡Q¬ê G¡ø£™ Ü샰‹ àô«è ♫ô£¼‹ މ´ ñ¡ù˜? Cƒè÷ˆF¡ CÁñF! e‡´‹ âƒèœ ꣌v «è£ðˆF™ ªè£Fˆî °J™ °®„«ê¡! ªî£¬ôˆ«î¡ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C èŠð«ô£†®ò îIö¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› è£ô‹ ªð£¡ù£ù¶

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com February 2013

1


G蛾

Þ™ô£†® Þ‰Fòˆ î¬ôïè˜ ¹¶®™LJ™, æ´‹ «ð¼‰F™

݆ð´ˆîŠð´Aø£˜èœ. ݇죇´ è£ôñ£è ªð‡èœ Üì‚Aò£÷Šð†´ ð™«õÁ ðôó£™ ð£Lò™ õ™½ø¾ ñŸÁ‹ °î½‚° Ý÷£AŠ H¡ù˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ CA„¬ê ªè£´¬ñè¬÷ ªñ÷ùñ£è êAˆ¶‚ªè£œÀ‹ ðôùO‚è£ñ™ G˜ðò£ â¡ø °Pf†´Š ªðò˜ G¬ô‚° Ý÷£‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ªè£‡ì å¼ ñ£íM ñóíñ¬ì‰î¬î Ü´ˆ¶ Þ‰Fò£M¡ Þ¼ªð¼‹ ñîƒè÷£ù Þ‰¶ Þ‰Fò£M™ Þšõ¬èò£ù °ŸøƒèÀ‚° ñ Þ²ô£Iò ñ ï¬ì º¬øJ™ è´¬ñò£ù î‡ì¬ùèœ ÜO‚èŠðì ªð‡èÀ‚°„ ê£îèñ£ù¬õ Ü™ô. «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬èèœ â¿‰îù. å¼ ªð‡µ‚°„ ²î‰Fó‹ A¬ìò£¶ âù ñÂî˜ñ ªð‡ îQò£è Þó¾ «ïó‹ ⃰‹ ªê™ôô£‹ ê£vFó‹ Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø¶. â¡ø G¬ô õ¼‹«ð£¶î£¡ Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î‹ âù Ü¡Á 裉F ªê£¡ù¶. Manusmrti 5:147-164: ²î‰Fó‹ ܬ쉶 ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° A girl, a young woman, or even an old woman «ñô£A»‹ Þ‰Fò£M™ ñ‚èÀ‚°„ ²î‰Fó‹ Þ™¬ô. Þ‰Fò ⿈î£÷ó£ù ܼ‰îF should not do anything independently, even in (her ó£Œ Þ‰Fò àò˜õ°ŠHù˜ ‰î ê£F own) house. In childhood a woman should be under ªð‡èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFè¬÷‚ 致 her father’s control, in youth under her husband’s, and when her husband is dead, under her sons’. She ªè£œõF™¬ô â¡Aø£˜. 2011Þ™ â´‚èŠð†ì 輈¶‚ èí‚A¡ð® ¹¶F™LJ™ õ£¿‹ ªð‡èO™ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ ð£Lò™ ªè£´¬ñèÀ‚° àœ÷£A Þ¼‚A¡øù˜. Þ‰Fò£M™ è£õŸ¶¬øJùKì‹ ð£Lò™ ªè£´¬ñŠ ¹è£˜ ªêŒò„ ªê¡øõ˜èÀ‚° ïì‰î ÜGò£òƒèœ ðôŠðô. ÞŠð® Þô†ê‚èí‚è£ù ªð‡èœ è£õ™ G¬ôòˆF™ ð£Lò™ õ‡º¬ø‚° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Þ‰Fò ܬñFŠð¬ìJù˜ ßöˆF™ ¹°‰¶ ðôõ¬èò£ù ÜGò£ò‹ ªð‡èÀ‚° ªêŒî¶, °üó£ˆF½‹ è£weK½‹ Þ²ô£IòŠ ªð‡è¬÷Š ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° àœ÷£‚Aò¶ â¡Á 嚪õ£¼ ï£À‹ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° àœ÷£°‹ îLˆ ªð‡èœ, ñEŠÌK™ Þ‰FòŠ ð¬ìJù˜ ªêŒî ð£Lò™ ªè£´¬ñèœ â¡ø ð†®ò™ Þ¡¬øò Þ‰Fò êºî£òˆ¬î HóFðL‚Aø¶. è¼õ¬øJ™ ªð‡ â¡Á ªîK‰î¾ì¡ ªè£™ôŠð´‹ Þô†ê‚èí‚è£ù C²‚èÀ‹, YîùˆFŸè£è ê¬ñòô¬øJ™ è£v Ü´Š¹ ªõ®ˆ¶ Þø‚°‹ ªð‡èÀ‹ Þ¡¬øò Þ‰Fò£¬õ„ «ê˜‰îõ˜è«÷.

should not have independence. A woman should not try to separate herself from her father, her husband, or her sons, for her separation from them would make both (her own and her husband’s) families contemptible.

ñÂî˜ñ ê£vFó‹ îù¶ “cFè¬÷” ê£F Ü®Šð¬ìJ™ õ°ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. å«ó °Ÿøˆ¬î àò˜ ê£F‚è£ó¡ ªêŒî£™ «õÁ î‡ì¬ù. ê£F‚è£ó¡ ªêŒî£™ «õÁ î‡ì¬ù. îLˆ ªð‡èœ ð£Lò™ ªè£´¬ñ‚èŠð†ì£™ ð£Lò™ ªè£´¬ñð´ˆFòõ¬ù ‚è£ñ™ ð£F‚èŠð†ìõ¬÷ˆ ‚°‹ ñùŠð£ƒ¬è Þ‰Fò êºî£ò‹ ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰Fò£M™ 2011-‹ ݇®™ ñ†´‹ 24 ÝJóˆ¶ 202 ªð‡èœ ð£Lò™ õ™½ø¾‚° Ý÷£AJ¼‚Aø£˜èœ. ²ñ£˜ 4 ô†êˆ¶ 30 ÝJó‹ «ð˜ õ¬óJ™ ð£Lò™ ªî£™¬ôèÀ‚° àœ÷£AJ¼Šðî£è «îCò °ŸøMò™ Ýõí‚ è£ŠðèˆF¡ ¹œOMðóƒèœ ªîKM‚A¡øù. î¬ôïè˜ ®™LJ™ 18 ñE «ï󈶂° å¼ ð£Lò™ õ¡¹í˜„C ïì‚Aø¶. àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£‡ì 20 èO™, ®¡ 嚪õ£¼ ͬôJ½‹ ªð‡èÀ‹ ªð‡èœ õ£›õ Iè «ñ£êñ£ù °ö‰¬îèÀ‹ CÁIò˜èÀ‹ ñ£íMò˜èÀ‹  âù †óvŸ«ô£ â¡Â‹ ªî£‹ú¡ ªõš«õÁ õ®õƒèO™ ð£Lò™ ¶¡ðƒèÀ‚° ó£ò†ìK¡ ê†ìŠ HK¾ ï죈Fò ÝŒM™

2

February 2013


è‡ìPòŠ ð†´œ÷¶. ð£™òˆ F¼ñí‹, Yîù‹ «ð£î£¬ñò£™ ªè£¬ô ªêŒòŠðì™, i†´‚°œ ªè£´¬ñèœ «ð£¡øõŸP™ Þ‰Fò£ º¡ùE õA‚Aø¶. ÞF™ Ý„êKò‹ â¡ùªõ¡ø£™ ªð‡í®¬ñˆ îùˆF™ Þ‰Fò£ ê¾F Ü«óHò£M½‹ ð£˜‚è «ñ£êñ£ù¶.

ܪñK‚è£M¡ èL«ð£˜Qò£,¹«÷£Kì£ ñŸÁ‹ ÖCò£ù£ ñ£GôƒèO™ Þóê£òù CA„¬êJ¡ Íô‹ ݇¬ñ ÞöŠ¹ ªêŒõ¶ ï¬ìº¬ø î‡ì¬ùò£è àœ÷¶ .

Þ‰Fò£M™ ÜFèKˆî õ‡í‹ àœ÷ù. 1990-™ ¹è£˜ ðF¾ ªêŒòŠð†ì õö‚°èœ 10,068. 2000-™ 16,496. 2009-™ 21,397 àœ÷ù. ¹¶ªì™LJ¡ ªð‡ cFðF è£IQ ô£š 15 õò¶ ªð‡¬í Üõ¼¬ìò å¡ÁM†ì î«ò õ¡¹í˜¾ ªêŒî õö‚A™ ÜÁ¬õ CA„¬ê Ü™ô¶ óê£òù CA„¬ê Íô‹ ݇¬ñ ÞöŠ¹ î‡ì¬ù¬òŠ ðK‰¶¬ó ªêŒî£˜. ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£¶ â¡Á ðô ñQîàK¬ñ ܬñŠ¹èœ °ó™ â¿ŠHù.

«ê£î¬ù â¡Á Þ¡Áõ¬ó ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. ð£F‚èŠð†ìªð‡èÀ‚° ܶ ªð¼ƒ ªè£´¬ñ. Mê£ó¬ùJ¡ «ï£‚è«ñ ðô õö‚°èO™ Gò£òñŸÁ Þ¼‰F¼‚A¡øù

CƒèŠÌK™ õ¡¹í˜¾‚° °¬ø‰îð†ê‹ 20 õ¼ìƒèœ ñŸÁ‹ 50 õò¶ °¬øõ£ùõ˜èÀ‚° è¬êò® è†ì£ò‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶. áö½‚° Ü´ˆîð®ò£è õ¡¹í˜¾ °Ÿøƒèœ õ‡¹í˜¾ °Ÿøƒè¬÷ Mê£KŠð Þ¼Mó™

ªð‡è¬÷ Ü®¬ñò£è ¬õˆF¼‰î ݇èO¡ õóô£ŸÁ ÜFè£ó‹ â¡ð¶ 18Ý‹ ËŸø£‡®™ ÞòŸøŠð†ì ð£Lò™ °ŸøƒèÀ‚è£ù î‡ì¬ù º¬øèœ Þ¡Â‹ ÜŠð®«ò ªî£ì˜A¡øù. õ¡¹í˜¾ February 2013

3


õö‚°èO™ GÏH‚èˆ î°‰î Ýî£óƒèœ A¬ìŠðF™ ðô C‚è™èœ ê†ì õ™½ï˜èœ âF˜«ï£‚°õ Ü b˜õ£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð´ðõK¡ àœ«ï£‚èˆ¬î 冮«ò ðô b˜Š¹èœ ÜO‚èŠð´Aø¶. ÜF½‹ õ¡¹í˜¾‚° à†ð´ðõ˜ 蘊ðñ£A M†ì£™ 蘊HEJ¡ õ£‚°Íô‹ ïñˆ¶Š«ð£ùî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á(Sexual Underworld of the Enlightenment 1986) Þ™ °PŠHìŠð´A¡ø¶. ð£™M¬ù «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ è¡QŠ ªð‡Eì‹ àø¾ ªè£‡ì£™ «ï£Œ bó õ£ŒŠ¹œ÷¶ â¡ø °Ÿø‹ ªêŒòˆ ɇ´‹ «ï£‚è‹ (Mitigating Factor) 1908 õ¬ó °ŸøMò™ ê†ì õN裆®ò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ‚è£óíˆ¬î º¡¬õˆ«î î ñè¬÷ õ¡¹í˜¾ ªêŒî ðô õö‚°èœ àœ÷ù. HK†ì¡, èùì£, ñ«ôCò£ èO™ ‘Rape Shield Laws’ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶ .Þî¡ð® cFñ¡øƒèœ õ¡¹í˜¾‚° Ý÷£ù ªð‡è¬÷ è‡ìð® «èœM‚°œ÷£‚è º®ò£¶. cFðFJì‹ õö‚°‚° ªî£ì˜ð£ù¶î£¡ â¡Á ºîL™ ÜÂñF ªðŸP¼‚è«õ‡´‹. 1872-L¼‰¶ Þ‰Fòˆ î‡ì¬ù„ ê†ìˆ¬î 冮 CƒèŠÌK½‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ âMì¡v Ý‚† ªð‡èO¡ î¡ñ£ù‹ «èœM‚°œ÷£‚°õ¬îˆ î´‚°‹ «ï£‚A™ CƒèŠÌ˜ Üóê£ƒè‹ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒ¶œ÷¶.

4

February 2013

áö™ ñ†´ñ™ô ªð‡èÀ‚° âFó£ù °ŸøƒèÀ‹ è´¬ñò£ùî£è ê†ì‹ Üñô£‚è™ Íô‹ Þƒ° ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´A¡øù. ÞŠð® å¼ð‚è‹ Þ¼‚è ð£Lò™ õ¡º¬øèœ ªõ° Üô†Còñ£è ªð‡èœe¶ ªî£ì˜‰¶ F†ìI†´ ï¬ìªðŸÁ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. °Ÿø‹ ªêŒîõ˜èœ êKò£ù õ¬èJ™ ªðKò Ü÷M™ ‚èðì£ñ™ Þ¼Šð¶‹ å¼ º‚Aò è£óí‹. ð£Lò™ ªè£´¬ñ ªêŒî ó£µõ ió˜ å¼õ¼‚° ó£µõ cFñ¡ø‹ î‡ì¬ù ÜOˆ¶œ÷¶. Ýî£óƒè«÷£´‹ ꣆Còƒè«÷£´‹ GÏH‚èŠð†ì Ü‰î °ŸøˆFŸ° Í¡Áñ£î C¬ø ñŸÁ‹ å¼ ðîM Þø‚è‹. ô£¡v ï£ò‚ â¡ø ðîMJL¼‰¶ CŠð£ò£è ðîM Þø‚è‹ ªêŒ¶œ÷¶. ê£î£óíñ£è Üó² áNò˜èœ, ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èœ ãî£õ¶ °ŸøˆFŸè£è (ܶ «ðù£ F¼®ò °Ÿøñ£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹) ðF¬ù‰¶ ï£†èœ C¬øˆî‡ì¬ù ªðŸø£«ô Üõ˜èœ ðE c‚è‹ ªêŒòŠð´õ£˜èœ. Ýù£™ 膴Šð£´‹ 忂躋 Þ¼‚è «õ‡®ò ó£µõˆF™ «ñ£êñ£ù å¿‚è‚ «èì£ù å¼ °Ÿøˆ¬î ªêŒî ïð¼‚«è£ ªõÁ‹ ðEJø‚è‹ ñ†´‹î£¡ â¡ð¶ å¼ ÜGò£òñ£ù b˜Š¹. ñóí î‡ì¬ù, ݇¬ñ c‚è‹, Ý»†è£ô‹ õ¬ó C¬ø ⡪ø™ô£‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹


ÅöL™ ªõÁ‹ Í¡Á ñ£î C¬ø â¡ðî¡ Íô‹ ó£µõ ió˜èÀ‚° â¡ù ªêŒF ªê£™Aø¶ Þ‰î î‡ì¬ù? èõ¬ôŠð죫î, àù‚° ï£ƒèœ ¶¬íò£è Þ¼Š«ð£‹ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™L àŸê£èŠ 𴈶A¡øî£? ó£µõ CøŠ¹„ ê†ìˆ¬î ¶wHó«ò£è‹ ªêŒ¶ ªð‡è¬÷ ð£Lò™ ªè£´¬ñèœ ªêŒA¡øù˜ â¡ð¶î£¡ è£weK½‹ õì Aö‚° ñ£GôƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ ê‹ðõƒèœ. ó£µõˆ¬î‚ 臮ˆ¶ ñEŠÌ˜ ñ£GôŠ ªð‡èœ ދ𣙠ïèK™ à¬ìè¬÷ˆ ¶ø‰¶ «ð£ó£†ì‹ ïìˆî‚ îò Ü÷MŸ° ñùgFò£è ð£FŠð¬ì‰¶œ÷ù˜ â¡ð¬î ò£¼‹ ñø‰F¼‚è º®ò£¶. Ü„ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðø õL»ÁˆFˆî£«ù ä«ó£‹ û˜I÷£ ð ™ ô £ ‡ ´ è ÷ £ è à‡í£ MóîŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF õ¼A¡ø£˜.

裆ì£î Ü‚è¬ø¬ò Þ‰Fò£ G˜ðò£«ñ™ 裆´õ¶ ã¡? G˜ðò£ Mõè£ó‹ îñ¶ 2014 «î˜î™ ªõŸP õ£ŒŠ¹‚è¬÷Š ð£F‚è‚ Ã죶 â¡ðF™ Üó² èõùñ£è Þ¼‚Aøî£?. G˜ðò£ ÞQ Þø‚èŠ «ð£Aø£œ. Üõ¬÷‚ 裊ð£Ÿø º®ò£¶ â¡Á ªîK‰î G¬ôJ™ îù¶ Ü‚è¬ø¬ò ñ‚èÀ‚° 裆´õîŸè£è Þ‰Fò Üó² Üõ¬÷ CƒèŠÌ˜ ÜŠHò¶. Mñ£ù‹ Íô‹ ðòí‹ ªêŒî Üõ÷¶

Ìô£¡ «îM ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° àœ÷£ù «ð£¶ W›ê£FŠ ªð‡ â¡Á M†´ M†ìù˜. 2007-‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 24-‹ FèF Ü꣬ñ„ «ê˜‰î 17 õòî£ù ÝFõ£CŠ ªð‡í£ù ô‚vI åó£ƒ îñ¶ Þùˆîõ˜èÀ‚°‹ ñŸøõ˜èœ «ð£™ áFò‹ õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬñFò£ù Ý ˜ Š ð £ † ì ‹ ªêŒî«ð£¶ Üõ¬ó ï´ˆªî¼M™ ¬õˆ¶ G˜õ£íñ£‚A Üõó¶ HøŠ¹ àÁŠH™ è£ô£™ à¬î‰¶ å¼ Ý‡ Aù£˜. ܶ ¹¬èŠðìñ£è ðˆFK¬èèO™ õ‰î¶. Þ¡Áõ¬ó Üõ¼‚° cF A¬ì‚èM™¬ô.

Þóˆî Ü¿ˆî‹ è´¬ñò£è‚ °¬ø‰F¼‰î. Üõ¬÷Š ªð£ÁŠ«ðŸø CƒèŠÌ˜ ñ¼ˆ¶õ˜èœ Üõ÷¶ àì™ G¬ô¬ò‚ 致 ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜è÷£‹.

M¬óM™ õ™ôóê£èŠ «ð£Aø¶ â¡Á âF˜ð£˜‚°‹ Þ‰Fò£M™ å¼ ð£Lò™ ªè£´¬ñ‚° à†ð´ˆîŠð†ìªð‡µ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒò º®ò£ñ™ CƒèŠÌ¼‚° G˜ðò£ ÜŠðŠð†ì£˜. Þ‰Fò£M™ «ï£Œ õ£ŒŠð†´ ñ¼ˆ¶õ õêFJ¡P Þø‚°‹ CÁõ˜èœ ÝJóñ£Jó‹. Üõ˜èœ «ñ™

Þ‰î‚ ªè£´¬ñèœ â™ô£‹ ¹Fòù Ü™ô â¡ø£½‹ ºî™º¬øò£è «îêˆF¡ ñù꣆C¬ò ܬõ གA»œ÷ù. è´¬ñò£ù ê†ìƒèœ Íôº‹ º¬øò£ù è‡è£EŠ¹ õ£Jô£è¾‹ cFˆ¶¬ø M¬ó‰¶ ªêò™ð´õî¡ Íôº‹ ÞõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆî º®»‹ â¡ø â‡í‹ ÞŠ«ð£¶ February 2013

5


ãŸð†®¼‚Aø¶. ð£Lò™ °ŸøƒèÀ‚° è´‹ î‡ì¬ù : õ™½ï˜ °¿ ðK‰¶¬ó

ªð‡èœ eî£ù ð£Lò™ õ¡º¬ø‚ °ŸøƒèO™ ê†ì‹ ñŸÁ‹ î‡ì¬ùè¬÷ «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶õîŸè£è ܬñ‚èŠð†ì «ñù£œ cFòóê˜ «ü.âv. õ˜ñ£ î¬ô¬ñJô£ù °¿, ºŠð¶ èÀ‚°œ îù¶ ðE¬ò G¬øõ£è„ ªêŒ¶º®ˆ¶M†ì¶. Þ‰Fò£M™ ð£Lò™ °ŸøƒèÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ î‡ì¬ùèœ ªî£ì˜ð£ù ê†ìƒèœ °Pˆ¶ Ýó£»ñ£Á cFðF õ˜ñ£ î¬ô¬ñJô£ù °¿¬õ Þ‰Fò Üó² «è†´‚ ªè£‡ì¶. cFðF õ˜ñ£, Uñ£êô Hó«îê àò˜cFñ¡øˆF¡ º¡ù£œ î¬ô¬ñ cFðF hô£ «êˆ ñŸÁ‹ Þ‰Fò ÜóC¡ º¡ù£œ Ã´î™ î¬ô¬ñ õö‚èPë˜ «è£ð£™ ²ŠóñEò‹ ÝA«ò£˜ ÜìƒAò Þ‰î‚ °¿¾‚° ªð£¶ñ‚èœ, ñèO˜ ܬñŠ¹èœ, 𙶬ø õ™½ï˜èœ ñŸÁ‹ HK†ì¡, èùì£, ªî¡ ÝŠHK‚è à†ðì ðô ï£´èœ ÝAò îóŠ¹èOL¼‰¶ 80,000 ‚°‹ ÜFèñ£ù Ý«ô£ê¬ùèœ õ‰¶ «ê˜‰îù. «ñ£î™ ïì‚°‹ ð°FèO™ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ ð£Lò™ õ¡ªêò™èO™ ß´ð´‹ «ð£¶ Üõ˜èœ e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì «õ‡´‹ âù¾‹ Þ‰î‚ °¿ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶œ÷¶. Ü«î«ð£™ ªð‡è¬÷‚ èìˆF ð£Lò™ ªî£NL™ ߴ𴈶«õ£˜ e¶‹ ïìõ®‚¬èèœ è´¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù¾‹ Þ‚°¿ ªîKMˆ¶œ÷¶. ðô ðK‰¶¬óè¬÷ ÜOˆ¶œ÷ Þ‚°¿ è¬ìCJ™ °PŠH†´œ÷¶ ޶: “Þ‰î ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ðK‰¶¬óèœ àìù®ò£è Üñ½‚° õó£M†ì£™, Þ‰î‚ °¿M¡ ðE i‡«õ¬ôò£è º®‰¶«ð£°‹‘. Ýè«õ, ºŠð¶ èÀ‚°œ îóŠð†ì ðK‰¶¬óè¬÷ Ü«î «õèˆF™ Üó² G¬ø«õŸø¾‹ «õ‡´‹. Þ‰îŠ ðK‰¶¬óè¬÷ ï£ì£Àñ¡ø G¬ô‚°¿¾‚° ÜŠHJ¼Šðî£è ñˆFò Üó² ÃPù£½‹, ÞF™ ݆«êð¬í‚°Kò, Ü™ô¶ Mõ£F‚èŠðì «õ‡®ò C‚èô£ù ðK‰¶¬óèœ â¶¾«ñ Þ™¬ô. ²ñ£˜ 80,000 «ð˜ àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ 輈¶è¬÷ˆ ªîKMˆF¼‰î£½‹, ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ

6

February 2013

ªêŒðõ˜èÀ‚°ˆ É‚° î‡ì¬ù MF‚è «õ‡´‹, ݇¬ñJöŠ¬ð ãŸð´ˆî «õ‡´‹, “Cø£˜’ õò¬î 18-L¼‰¶ 16 Ýè‚ °¬ø‚è «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹, à혾‚ ªè£‰îOŠH™ ðô ܬñŠ¹èœ õL»ÁˆFò «ð£F½‹, Þ‚°¿ ܈î¬èò è´¬ñò£ù î‡ì¬ùè¬÷Š ðK‰¶¬ó‚èM™¬ô. àÁŠ¹è¬÷ ÜN‚°‹ î‡ì¬ù Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ìˆF™ Þ™¬ô. ñ¼‰¶, áCèœ Íô‹ å¼ ïð¬óˆ îŸè£Lèñ£è ݇¬ñòŸøõó£è„ ªêŒõ¶‹Ãì àÁŠ¹ ÜNŠ¹‚°„ êñ‹ â¡ð Þ‰îŠ ðK‰¶¬ó¬ò cFðF õ˜ñ£ °¿ ðK‰¶¬ó‚èM™¬ô. °ŸøMò™ î‡ì¬ù„ ê†ìˆF™, ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° 𣶜÷ ÜFèð†ê î‡ì¬ù 㿠݇´èœ C¬ø â¡ð¬î, 10 ݇´è÷£è¾‹, ð£Lò™ õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ªè£¬ô‚ °Ÿøˆ¶‚° - è¬ìCñ†´‹ C¬øJ«ô«ò Þ¼‚°‹õ¬èJô£ù - Ý»œ î‡ì¬ù»‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð ê†ìˆ F¼ˆî‹ ÜõCò‹. Ü«î«ð£¡Á, ð£Lò™ °Ÿø‹ â¡ø£™ â¬õªò¬õ â¡Á õ¬óò¬øŠð´ˆ¶‹«ð£¶, ð£Lò™ ¬ê¬è, è£îL‚è õL»ÁˆF H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡Á ñùà¬÷„ê™ î¼î™, ð£Lò™ Þí‚舶‚è£è ñ¬øºè ªï¼‚è® î¼î™ «ð£¡ø, ޶ õ¬óJ½‹ °Ÿøñ£èŠ 𣘂èŠðì£ñ™, ªî£™¬ôè÷£è ñ†´«ñ è¼îŠð†ì ªêò™èÀ‹Ãì ‘ð£Lò™’ °Ÿøñ£è‚ è¼îŠðì «õ‡´‹ â¡Á °¿ ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. Þ‹ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ÜõCò‹. ð£Lò™ ªî£ì˜ð£ù â‰î‚ °Ÿøˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒò «ð£hv ñÁ‚è‚Ã죶, ñÁˆî£™ Ü‰î «ð£hv e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡ð ê†ìˆ


F¼ˆî‹ «î¬õJ™¬ô, ÜFè£KJ¡ àˆîó«õ «ð£¶ñ£ù¶. ð£Lò™ õ¡º¬ø‚° Ý÷£ù ªð‡µ‚° ñ¼ˆ¶õŠ ðK«ê£î¬ùèœ ï숶õ¬î Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ñ†´I™ô£ñ™, îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ ïìˆî¾‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è Yó£ù ªè£œ¬è õ°‚辋 ê†ìˆ F¼ˆî‹ «î¬õJ™¬ô. Üó² àˆîó¾è«÷ «ð£¶ñ£ù¬õ. ªî¼ M÷‚°è¬÷ âKòM´ƒèœ, «ð¼‰¶ GÁˆîƒèO™ êºî£ò‚ è¬ìèœ ªêò™ðì ÜÂñF»ƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ Þ‰îŠ ðK‰¶¬óè¬÷ ܉î‰î ÜFè£Kè«÷ Üñ™ð´ˆî â‰îˆ î¬ì»‹ Þ™¬ô.å¼ «ð£hv ܽõô˜ ê†ìˆ¶‚° ñ†´«ñ 膴Šð†ìõ˜. â ‰ î ª õ £ ¼ îQñQ°‹ Ü™ô. Ýè«õ ð£Lò™ ¹è£K™ Ü ó C ò ™ õ £ F ‚ ° Ýîóõ£è «ð£hv ªêò™ð†ì£™, Ü‰î‚ °Ÿøˆ¶‚è£è Ü‰î «ð£hv e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ‚°¿ ªê£™õ¬î, «ð£hv àò˜ ÜFè£Kèœ «ï˜¬ñò£ùõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ àì«ù Ü ñ ™ ð ´ ˆ ¶ õ F ™ â‰îMîñ£ù î¬ì»‹ Þ™¬ô. cFðF îù¶ ð K ‰ ¶ ¬ ó J ™ °PŠH´‹«ð£¶, è£õ™¶¬øJ™ î¬ôõ¡ êKò£è Þ¼‰î£™ â™ô£º‹ êKò£è Þ¼‚°‹. è£õ™¶¬øJ¡ àò˜ ðîMèÀ‚° ݆è¬÷ GòI‚°‹«ð£¶, Hóè£w Cƒ õö‚A™ à„ê cFñ¡ø‹ ÜPMˆî ªïP裆´îL¡ð®, è£õ™¶¬øˆ î¬ôõ˜è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªê£™ôŠð†´œ÷¶. ÜóCò™õ£Fèœ îƒèÀ‚° «õ‡®ò, îƒèÀ‚° Þí‚èñ£ù è£õ™¶¬ø ÜFè£Kè¬÷ˆî£¡ ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ñ£õ†ì Ü÷M™ ܬñ„ê˜èœ ܬî«ò ªêŒAø£˜èœ. ªî£°F Ü÷M™ â‹.â™.ã-‚èÀ‹ îƒèÀ‚° «õ‡®ò è£õ™¶¬ø ÜFè£K Þ¼Šð¬î«ò M¼‹¹A¡øù˜. Þ‰î‚ ‘ÆìE’, ê†ìˆ¬î êõŠªð†®‚°œ ¬õˆ¶ Í®M´Aø¶. ó£µõ ió˜èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹‚ è£õ™ð¬ìJù˜ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñJ™

ß´ð†ì£™ Üõ˜è¬÷»‹ ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, ÜóCò™õ£Fèœ eî£ù ð£Lò™ ¹è£K™ Ü®Šð¬ì Ýî£ó‹ Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ «î˜îL™ «ð£†®J´õ¬îˆ î´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ cFðF õ˜ñ£ °¿ ÃP»œ÷ ðK‰¶¬ó‚° ÞŠ«ð£«î ñˆFò ê†ìˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ÜvMQ °ñ£˜, ñ£ŸÁ‚ 輈¬î º¡ ¬õˆ¶œ÷£˜. Þ¶«ð£ô ޡ‹ ðô ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ A÷‹¹õ£˜èœ. 30 èÀ‚°œ ÜO‚èŠð†ì ðK‰¶¬óè¬÷ 30 èÀ‚°œ Üñ™ð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. cFðF õ˜ñ£ °¿ Þšõ÷¾ «õèñ£è„ ªêò™ð†ì¬î»‹, ð£Lò™ õ¡º¬ø °Pˆ¶ Cø£˜èOì‹ Mê£ó¬í ïìˆFò °¿, îù¶ ªê£‰î„ ªêôM™ å¼ °ö‰¬îJ¡ ñÁõ£›¾„ ªêô¾è¬÷ ãŸÁœ÷¬î»‹ ð£ó£†ìˆî£¡ «õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ ð£Lò™ °ŸøƒèÀ‚° âFó£è â´‚è «õ‡®ò ïìõ®‚¬èèœ °Pˆî cFðF õ˜ñ£ î¬ô¬ñJô£ù G¹í˜ °¿M¡ ðK‰¶¬óè¬÷ ªð‡Eòõ£Fèœ ñŸÁ‹ ðô ªð‡Eò ܬñŠ¹èœ õó«õŸP¼‚Aø£˜èœ. °PŠð£è °´‹ðƒèÀ‚°œ ïì‚°‹ ð£Lò™ °Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ Þó£µõˆFù˜ « ñ Ÿ ª è £ œ ÷ ‚ à ® ò ð£Lò™ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜H™ Ü‰î‚ °¿M¡ ðK‰¶¬óèœ I辋 «î¬õò£ù¬õ â¡Á‹ Ü«î«õ¬÷ ð£Lò™ õ™½ø¾‚° è´¬ñò£ù î‡ì¬ù õöƒèŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܉î G¹í˜°¿ ðK‰¶¬óˆF¼‚A¡ø «ð£F½‹, ÜîŸè£è ñóí î‡ì¬ù õöƒèŠðì‚ Ã죶 â¡Á ܶ ðK‰¶¬óˆF¼Šð¶‹ õó«õŸèˆî‚è¶ â¡Á ð£ó£†®»œ÷£˜èœ. ê†ì‹ ÞòŸÁõ ñ†´‹ â‰îMîŠ ðò‹ ãŸð†´MìŠ «ð£õF™¬ô. ê†ì‹ ªêò™ðì «õ‡´‹. ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ÜóCò™õ£FèÀ‹ êK, ÜFè£KèÀ‹ êK, ê†ìˆF¡ 憬ìè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õF™ 裆´‹ º¬ùŠ¬ð, ê†ìˆ¬î G¬ô´õF™ 裆ì£ñ™ Þ¼Šð¶î£¡ Þ‰Fò£M¡ ðô Hó„C¬ùèÀ‚°‹ è£óí‹. õ˜ñ£ èIûQ¡ ðK‰¶¬óè¬÷ò£õ¶ Üñ™ð´ˆîô£«ñ, â¡ù î¬ì? February 2013

7


G蛾

G¡ø£™ àÁŠ¹

èO™ ãŸð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ èôèôˆ¶Š «ð£Œ àœ÷¶ ä«ó£ŠHò ÎQò¡. A«ó‚è‹, vªðJ¡, Üò˜ô£‰¶, «ð£˜„²è™, ¬êŠóv âù 嚪õ£¼ ï£ì£è GF ªï¼‚è®J™ i›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞF™ Üó² áNò˜èÀ‚°‚ Ãì ê‹ð÷‹ ªè£´‚è º®ò£ñ™ Cô ï£´èœ îˆîO‚A¡øù. ܉èO™ Ü󲂰 âFó£è ªî¼‚èO™ ÞøƒAŠ «ð£ó£´‹ ªð£¶ñ‚èO¡ â‡E‚¬è ï£À‚°  ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î ªï¼‚è®èO¡ ªî£ì˜ M¬÷õ£è 27 èO¡ ÆìEò£ù ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ Môè Þ¼‚Aø¶ â¡ð«î ÞŠ«ð£¶ ä«ó£ŠHò èO™ ãŸð†´œ÷ ðóðóŠ¹. ä « ó £ Š H ò ÎQòQ™ Þ¼Šð HK†ì‚° ªðKò ô£ð‹ ã¶I™¬ô. âù«õ ÜF™ Þ¼‰¶ Môè «õ‡´ªñ¡Á HK†ì¡ ²î‰Fó‚ è†C (»¬ù†ì† Aƒì‹ Þ¡®ªð¡ì¡† 𣘆®) ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. Þ«î «è£ûˆ¬î º¡QÁˆF, «î˜î™èO™ è÷‹ 裵‹ Ü‚è†C‚° 嚪õ£¼ «î˜îL½‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Ýîó¾ ªð¼A õ¼Aø¶. 2014-Ý‹ ݇´ «î˜îL™ Ü‚è†C ݆C¬òŠ H®‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. Þ¶ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ Môè «õ‡´ªñ¡ø Ü‚è†CJ¡ «è£ûˆ¬î HK†ì¡ º¿õ¶‹ æƒA åL‚è„ ªêŒAø¶. Þ‰G¬ôJ™ ÝÀ‹ è¡ê˜«õ†®š è†C ÞŠ«ð£«î ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ MôA ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ F†ìI†´œ÷î£èˆ ªîKAø¶. Ýù£™, Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ‚° ÞF™ àì¡ð£´ Þ™¬ô. ä«ó£ŠHò ð°FJ™ ê‚F õ£Œ‰î ï£ì£èˆ Fèö ä«ó£ŠHò ÎQòQ™

8

February 2013

ÜFè£óˆ¬î î‚è¬õ‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡ð¶ «èñÏQ¡ 輈¶. HK†ì¡ ªõO«òPM†ì£™ ªð£¼÷£î£ó‹, õ˜ˆîè‹, ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ âù ܬùˆF½‹ î£ƒèœ ÃPòð®ªò™ô£‹ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ îƒèÀì¡ åˆ¶Š«ð£è£¶ â¡ð¶ ܪñK‚è£M¡ º‚Aò‚ èõ¬ô. Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ HK†ìQì‹ Þ¼‰¶ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸø bMó ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷¶ ªü˜ñQ. ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ ÞŠ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó gFò£è õ½õ£ù ê‚Fò£è àœ÷¶ ªü˜ñQ ñ†´«ñ. Þ î ù £ ™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ º®¾è¬÷ â´‚°‹ ÜFè£ó ê‚Fò£è ñ£ø ܉ Ý¬ê ªè£‡´œ÷F™ îõÁ ã¶I™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ Þî¬ù ªõOŠð¬ìò£è ªü˜ñQ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. ä«ó£ŠHò ÎQJ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òø‚ Ã죶 â¡Á ªü˜ñQ Hóîñ˜ ã…êô£ ªñ˜è™ 輈¶‚ ÃP»œ÷£˜. ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ àœ÷ Hø è¬÷ Ió†´õîŸè£è«õ ÜF™ Þ¼‰¶ ªõO«òP M´«õ£‹ â¡Á HK†ì¡ Ió†´Aø¶ â¡Á ªü˜ñQ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ðô˜ ªõOŠð¬ìò£è‚ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ã…êô£ ªñ˜èL¡ bMó Ýîóõ£÷˜èœ. ªü˜ñQ‚° ðFô®  Mîñ£è, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ܬñŠH™ ê‰î˜Šðõ£î‹ ÜFèKˆ¶M†ì¶ â¡Á HK†®w Hóîñ˜ «èñÏ¡ Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜. ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ðô‹ õ£Œ‰î å¼õ˜î£¡ å¼ °¿M™ ºî¡¬ñ Þìˆ¬îŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªð£¶õ£ù MF.


àô«è Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ ªü˜ñQ‚° ºîLì‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ܉®¡ âF˜ð£˜Š¹. Þˆ î¬ìò£è Þ¼‚°‹ HK†ì¬ù âF˜‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶ ªü˜ñQ.

Ýîó¾ A¬ì‚è£î ñŸªø£¼ è£óí‹.

HK†ì¡ ªõO«òø‚ Ã죶 â¡Á ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ àœ÷ Hø ï£´èœ õL»Áˆ¶‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì G¬ôJ™, ܶ¾‹ HK†ì‚° ãñ£Ÿøñ£è«õ ܬñ‰î¶. M¼Šð‹ Þ¼‰î£™ Þ¼‚èô£‹, Þ™ô£M†ì£™ ªõO«òøô£‹ â¡Á Hó£¡v, «ð£˜„²è™ ÝAò ï£´èœ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶ HK†ì¬ù ÜF˜„CJ™ Ý›ˆF»œ÷ù.

è£ô‹ â¡«ø Ãø «õ‡´‹. Þ¡Á ð‚Aƒý£‹ Üó‡ñ¬ùJ¡ ªê™õ„ ªêNŠH¡ H¡ùE â¡ð¶ ܉죙 Ü®¬ñŠð´ˆîŠð†ì Þ‰Fò£ àœO†ì ð™«õÁ èO™ ²ó‡ìŠð†ì¬õ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶.

“Î«ó£ «ê£¡’ âùŠð´‹ ä«ó£ŠHò èO¡ ñŸªø£¼ ܬñŠH™ HK†ì¡ Þ¬íò£ñ™ MôAJ¼Šð«î ܉´‚°

ªî£N™ ¹ó†C ãŸð†ì è£ôˆF™ Þ¼‰«î ñŸø èO¡e¶ ÜFè£ó‹ ªê½ˆF»‹, è£ôQ è¬÷ Üì‚A«ò ݆C ¹K‰¶‹ ðö‚èŠð†´ õ‰î HK†ì‚° Þ¶ «ð£î£î

ÅKò¡ ñ¬øò£î «ðóó² â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠªðŸø HK†ì¡, ÞŠ«ð£¶ îù¶  è÷£«ô«ò îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ Å›G¬ô ãŸð†´œ÷¶ February 2013

9


膴¬ó

މ´ â

‘‘ ™«ô£¼‹ މ´ ñ¡ù˜’’ âù ªê‹ñ£‰¶ ð£®ù£¡ ð£óF. HKˆî£Qò ê‚èóõ˜ˆFJ¡ W› 600-‚°‹ «ñŸð†ì ²«îê ñ¡ù˜èÀ‹ â‡íŸø üe¡î£˜èÀ‹ Þ‰Fò ñ‚è¬÷‚ èê‚AŠ HN‰¶ ïìˆFò ªè£´¬ñ 致 ªè£Fˆî ð£óF,  ²î‰Fó‹ ªðŸÁM†ì£™ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ މ´ ñ¡ùó£AM´õ£˜èœ âù èù¾ è‡ì£¡. 裉Fò®èœ î¬ô¬ñJ™ â‡íŸøõ˜èœ àJ˜ˆFò£è‹ ªêŒ¶‹, C¬ø‚ªè£´¬ñè¬÷ˆ A»‹ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£® Ü¡Qò ݃A«ôò„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ݆C‚° º®¾ 膮ù£˜èœ. Þ¼‹¹ ñQîó£ù ê˜î£˜ õ™ôð𣌠ð«ì™ 600-‚°‹ «ñŸð†ì ²«îê ñ¡ù˜èO¡ â«î„ê£Fè£óˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ Þ‰Fò£¾ì¡ Þ¬íˆî£˜. ºî™ º¬øò£è ܉î ñ‚èœ ²î‰Fó‚ 裟¬ø ²õ£Cˆî£˜èœ. ´ ñ‚èÀ‚° Þ¬ø¬ñ¬ò»‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹ õöƒ°‹ õ¬èJ™ ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ì‹ à¼õ£‚èŠð†´ 1950-Ý‹ ݇´ üùõK 26-Ý‹ «îF ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þî¡ð®, õò¶ õ‰îõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ õ£‚°K¬ñ õöƒèŠð†ì¶. Þ‰Fò ñ‚èO¡ «ðó¡HŸ° àKòõó£èˆ F蛉¶‹ Þ‰Fò£M¡ º®Åì£î ñ¡ù˜ âù ñ‚è÷£™ «ð£ŸøŠð†´‹ M÷ƒAò «ï¼, 1952Ý‹ ݇®™ ºîô£õ¶ ªð£¶ˆ «î˜î¬ô  ê‰Fˆî«ð£¶ Üõ¼¬ìò ªê£‰î áó£ù Üôè£ð£ˆ ªî£°F ñ‚è¬÷ «ïK™ ê‰Fˆ¶ îù‚° õ£‚èO‚°ñ£Á «õ‡®‚ªè£‡ì M‰¬î¬ò  ºî™ ºîô£èŠ 𣘈¶ Mò‰î¶. Üõ˜ àJ«ó£´ Þ¼‰î è£ô‹õ¬ó 嚪õ£¼ ªð£¶ˆ«î˜îL¡«ð£¶‹ îù¶ ªê£‰îˆ ªî£°FJ™ «ð£†®J†´ ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸ«ø ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°œ ¸¬ö‰î£˜. Üõ˜ ñ†´ñ™ô  M´î¬ô ªðÁõîŸè£è â‡íŸøˆ Fò£èƒè¬÷„ ªêŒî ñŸøˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Üšõ£«ø «î˜î™èO™

10

«ð£†®J†´ ñ‚èO¡ Ýîó¬õ ŠªðŸÁ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ°‹ ê†ìñ¡øƒèÀ‚°‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜èœ. «ï¼«õ£ Ü™ô¶ ñŸøˆ î¬ôõ˜è«÷£ G¬ùˆF¼‰î£™ îƒè¬÷ âF˜ˆ¶ ò£¼‹ «ð£†®Jì£ñ™ î´ˆF¼‚è º®»‹. Ü™ô¶ “F¼ñƒèô‹ F¼M¬÷ò£ì¬ô’ ïìˆF âOî£è ªõŸPªðŸP¼‚è º®»‹. «ï¼M¡ êñè£ôˆ î¬ôõó£ù ²è˜«í£, Þ‰«î£«ùCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ î¬ô¬ñ A â‡íŸøˆ Fò£èˆ î¿‹¹è¬÷ ãŸøõ˜. ܉î  M´î¬ô ªðŸÁ ÜóCò™ ê†ì‹ à¼õ£‚èŠð†ì«ð£¶, “²è˜«í£ àJ«ó£´ àœ÷õ¬ó Üõ«ó ܉î ®¡ Gó‰îó‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜’ â¡ø MF¬ò Þ싪ðø„ ªêŒî£˜. Üõ¬óŠ «ð£™ «ï¼¾‹ ²ôðñ£è„ ªêŒF¼‚è º®»‹. Ýù£™ üùï£òèˆF¡ e¶ Ý›‰î ðŸÁ‹ ï‹H‚¬è»‹ ªè£‡ì «ï¼ Üšõ£Á ªêŒòM™¬ô. «îêˆ î‰¬î 裉Fò®èœ îù¶ ÜóCò™ õ£Kê£è «ï¼¬õ ÜPMˆî£˜. Ýù£™ Hóîñ˜ «ï¼ îù‚°Š H¡ ò£˜ â¡ø «èœM‚° M¬ìòO‚è M¼‹ðM™¬ô. ñ‚èœ º®¾ ªêŒò†´‹ âù M†´M†ì£˜. ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv î¬ôõó£è Þ¼‰î è£ñó£ü˜, «ï¼¾‚°Š H¡ ò£˜ â¡ø «èœM‚° M¬ì è‡ìMî‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ MòŠ¹‚°œ÷£‚AŸÁ. èô‰î£Œ¾ º¬ø â¡ð¬îŠ H¡ðŸP 裃Aóv ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ñ£Gô ºîô¬ñ„ê˜èœ è†CJ¡ º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõK¡ 輈¬î»‹ ÜP‰¶ ô£™ðèɘ ê£vFK¬òŠ Hóîñó£è ÜPMˆî£˜. ê£vFKJ¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡ Hóîñ˜ «î˜î½‚è£ù è÷ˆF™ Þ‰F󣾋 ªñ£ó£˜T»‹ «ð£†®J†ì«ð£¶ è£ñó£ü˜ üùï£òè gFJ™ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF Þ‰Fó£ Hóîñó£è õNõ°ˆî£˜. 裉Fò®èO¡ à‡¬ñò£ù Yìó£è è£ñó£ü˜ F蛉îFù£™ îù¶ °¼ï£î˜ è¬ìŠH®ˆî º¬øè¬÷‚ ¬èò£‡´ üùï£òèˆFŸ° «ñ½‹ ªñ¼Ã†®ù£˜. ²î‰FóŠ

February 2013

«ð£ó£†ì

è£ôˆF™

裃Aóv


è†CJ¡ î¬ôõ˜ ðîM‚° üùï£òè º¬øJ«ô«ò ðô˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù˜. 裉Fò®èœ èô‰î£Œ¾ º¬øJ™ ܬùõK¡ 輈¬î»‹ «è†ìP‰¶ ð™«õÁ ñ£Gôƒè¬÷„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èÀ‹ ÜŠðîMJ™ Üñ˜õîŸè£ù õNõ¬èè¬÷„ ªêŒî£˜. å«óªò£¼ º¬ø ñ†´‹ Þ MFMô‚è£è ²ð£w ê‰Fó«ð£v - ð†ì£H Yî£ó£ñŒò£ ÝA«ò£˜

裃Aóv î¬ôõ˜ ðîM‚° «ð£†®J†ìù˜. 裉Fò®èœ «î˜î™ «ð£†®¬òˆ îM˜Šð ªêŒî ºòŸCèœ ªõŸPªðøM™¬ô. ²ð£w «ð£v ªõŸP ªðŸÁ‹Ãì Üõó£™ ðîMJ™ ªî£ìóº®ò£ñ™ «ð£ù¶ «õÁ è¬îò£°‹.  M´î¬ô ªðŸø Hø° ºî¡ º¬øò£è

裃Aóv î¬ôõ˜ «î˜îL™ «ð£†® ãŸð†ì¶. ¹¼«û£ˆîñî£v ì¡, «ü.H.A¼ð÷£Q, êƒè˜ó£š «îš ÝAò Íõ¼‹ «ð£†®J†ìù˜. ì¡, õ™ôð𣌠ð«ìL¡ Ýîó¬õŠ ªðŸøõ˜. A¼ð÷£Q,

«ï¼M¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø£˜. «î˜î™ º®M™ î£‡ì¡ ªõŸPªðŸø£˜. Ýù£½‹, Hóîñ˜ «ï¼¾ì¡ Üõó£™ Þ¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒò º®òM™¬ô. Môè «ï˜‰î¶. Hóîñó£ù

«ï¼¾‹

¶¬íŠ February 2013

Hóîñó£ù

11


õ™ôð𣌠ð«ì½‹ ðô Hó„C¬ùèO™ 輈¶ «õÁ𣴠ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£½‹ Þ¼õ¼«ñ üùï£òèˆF™ Ý›‰î ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î£˜èœ. âù«õ 裃Aóv î¬ôõ˜ «î˜îL™ îQˆîQ «õ†ð£÷˜è¬÷ ÝîK‚è «õ‡®ò Å›G¬ô à¼õ£ù«ð£F½‹ Ãì üùï£òè gFJ™ Üˆ b˜¾ è‡ì£˜è«÷ îMó îƒèÀ‚°œ ð¬è¬ñ ªõP¬ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô.

ªñ£NõNò£è ñ£Gôƒèœ HK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèœ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ͇ªì¿‰î«ð£¶ «ï¼ ܬî ãŸè ñÁˆî£˜. ªñ£NõNò£è ñ£Gôƒè¬÷Š HKŠð¶ «îê åŸÁ¬ñ‚° Ýðˆî£ù¶ âù‚ è¼Fù£˜. Ýù£™ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒèœ õ½ˆî«ð£¶ üùï£òèõ£Fò£ù «ï¼, îù¶ 輈¬î ñ£ŸP‚ ªè£‡´ ªñ£NõN ñ£Gôƒè¬÷ ܬñ‚è º¡õ‰î£˜.

Þ‰Fò£M¡ ºîô£õ¶ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «õ†ð£÷¬óˆ «î˜‰ªî´ŠðF½‹ üùï£òè º¬ø¬ò «ï¼ H¡ðŸøˆ îõøM™¬ô. èõ˜ù˜ - ªüùóô£è Þ¼‰î ó£ü£T«ò ºîô£õ¶ °®òó²ˆ î¬ôõó£è Ýè «õ‡´‹ âù «ï¼ M¼‹Hù£˜. Ýù£™ ð«ì™, Ý꣈ «ð£¡ø ͈î î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ ÜŠðîMJ™ ó£«ü‰Fó Hó꣈ Üñ˜ˆîŠðì «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£˜èœ. 裃Aóv ð£˜Lªñ‡ìK «ð£˜´ (݆Cñ¡ø‚ °¿) Ã†ì‹ ïìˆîŠð†ì«ð£¶ ó£«ü‰Fó Hó꣈¶‚°Š ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ÝîóõOˆîù˜. üùï£òè gFJ™ ªêŒòŠð†ì Þ‰î º®¬õ Hóîñ˜ «ï¼ î¬ôõíƒA ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ M¼‹HJ¼‰î£™ ܬî ãŸè ñÁˆ¶ îù¶ «õ†ð£÷¬ó«ò õŸ¹ÁˆFJ¼Šð£ó£ù£™ Üõ¬ó âF˜‚°‹ õL¬ñ ò£¼‚°‹ A¬ìò£¶.

ð«ì™, Ý꣈ «ð£¡ø ͈î î¬ôõ˜èœ å¼õ˜ H¡ å¼õó£è ñ¬ø‰îHø° «ï¼ îQŠªð¼‹ î¬ôõó£è àò˜‰î£˜. è†CJ½‹, ݆CJ½‹ Üõ˜ M¼‹Hò¬î ªêŒò‚îò ÜFè£ó‹ ÜõKì‹ °M‰F¼‰î¶. Ýù£½‹ Üõ˜ üùï£òè gFJ™ º®¾è¬÷ «ñŸªè£‡ì£«ó îMó îù¶ M¼Šðˆ¬î è†CJ½‹ ݆CJ½‹ FE‚èM™¬ô.

12

February 2013

îù‚°Š H¡ îù¶ ñèœ Þ‰Fó£ ÜóCò™ õ£Kê£è õó«õ‡´‹ âù Üõ˜ F†ìI†´ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. Üõ¼‚°Š Hø° è†Cî ô£™ðèɘ ê£vFK¬ò Hóîñó£è ãŸø¶. ê£vFKJ¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø°î£¡ è£ñó£ü˜ î¬ô¬ñJ™ è†CJ™ àœ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ Ýîó¬õŠªðŸÁ Þ‰Fó£ Hóîñó£ù£˜. Ýù£™, îù¶ î¬òŠ «ð£™ üùï£òèõ£Fò£è Þó£ñ™ ªè£…ê‹ ªè£…


êñ£è ê˜õ£Fè£Kò£è Ýù£˜. è†CJ½‹ ݆CJ½‹ Üõó¶ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£ùõ˜èœ ðîMèOL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜èœ. âF˜Š¹‚ °ó¬ô ﲂ°õ ªï¼‚è® G¬ô¬ò Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî¶‹ Üî¡ H¡M¬÷¾èO¡ è£óíñ£è Üõ˜ ðîMJö‚è «ï˜‰î¶‹ ñø‚è º®ò£î õóô£ø£°‹. 裃Aóv è†CJ™ üùï£òè‹ Ü®«ò£´ °N«î£‡®Š ¹¬î‚èŠð†ì Þ‰Fó£«õ ªð£ÁŠð£õ£˜. Üî¡ è£óíñ£è 裃Aóv è†C H÷¾ð†ì¶ îQ õóô£Á Ý°‹. 1971Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ Þ‰F󣾂°‚ A¬ìˆî ñèˆî£ù ªõŸP Üõ¼‚° ê˜õFè£ó C‰î¬ù¬ò ᆮò¶. ñ‚èœ î¡¬ù ï‹H ñ†´«ñ õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ªõŸP‚° è†C»‹, Üî¡ ªî£‡ì˜èÀ‹ G˜õ£AèÀ‹

è£óíñ™ô. îù‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àøM™ °Á‚A´õ ò£¬ó»‹ ÜÂñF‚è‚Ã죶 âù º®ªõ´ˆî£˜. Üî¡ M¬÷õ£è 裃Aóv è†CJ™ «ñL¼‰¶ W›õ¬ó Gòñù º¬øJ™ G˜õ£Aèœ GòI‚èŠð†ìù˜. Þî¡ M¬÷õ£è è†C ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªêòôŸÁŠ «ð£ù¶. 1977-Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸøˆ «î˜îL™ 裃Aóv è†C ð´«î£™M ܬì‰î¶ ñ†´ñ™ô Þ‰Fó£«õ «î£™Mò¬ì»‹ G¬ô à¼õ£JŸÁ. Þ‰Fò üùï£òèˆFŸ° Þ‰Fó£ M¬÷Mˆî ªð¼‹ áÁ õ£K²K¬ñò£°‹. îù‚°Š H¡ îù¶ ñè¡ ê…êŒ è£‰F¬ò õ£Kê£è ÜPMˆ¶

è†C¬ò ݆®Šð¬ì‚°‹ Ü÷¾‚° Üõ¬ó õ÷˜ˆî£˜. âF˜ð£ó£î G¬ôJ™ Mðˆ¶ å¡P™ Üõ˜ è£ôñ£ù Hø° ÜóCòL™ ìI™ô£î ó£pš 裉F¬ò è†ì£òŠð´ˆF îù¶ õ£Kê£è õ÷˜‚è ºò¡ø£˜. Ýù£™, ܶ «õ‡ì£î M¬÷¾èÀ‚°‚ è£óíñ£JŸÁ. 裃Aóv è†CJ™ õ£K²K¬ñ «ï£Œ ð옉î¶. ÜAô Þ‰Fò Ü÷ML¼‰¶ ñ£õ†ì Ü÷¾ õ¬ó ð™«õÁ ñ†ìƒèOL¼‰î 裃Aóv î¬ôõ˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ¹î™õ˜è¬÷»‹ ¹î™Mè¬÷»‹ ÜóCò™ õ£K²è÷£è õ÷˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. Þ‰î «ï£Œ ñŸø è†CèÀ‚°‹ ðóMò¶. ó£pš 裉F‚°Š Hø° Üõó¶ ñ¬ùM «ê£Qò£, 裃Aóv î¬ôõó£‚èŠð†ì Mî‹ «õ®‚¬èò£ù¶. 1971-Ý‹ ݇´ 裃AóR™

ãŸð†ì H÷MŸ°Š Hø° à¼õ£ù Þ‰Fó£ 裃AóR™ ºî¡º¬øò£è î¬ôõ˜ «î˜î™ 1997-Ý‹ ݇®™ ïìˆîŠð†ì¶. Yî£ó£‹ «èêK, êóˆ ðõ£˜, ó£«üw ¬ðô† ÝAò Íõ¼‹ «ð£†®J†ìù˜. ÜF™ Yî£ó£‹ «èêK ªõŸPªðŸø£˜. Hóîñ˜ °xó£™ Ü󲂰 ÜOˆî Ýîó¬õ õ£ðv ªðÁõ¶ âù 裃Aóv è†C º®¾ ªêŒî«ð£¶ ªð¼‹ °öŠð‹ ͇ì¶. Ü‰î‚ °öŠðˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ 裃Aóv î¬ôõ˜ ðîM¬ò‚ ¬èŠðŸPù£˜ «ê£Qò£. º¬øŠð® «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Yî£ó£‹ «èêK¬ò ò£¼‹ c‚AM캮ò£¶. Ýù£™ 裃Aóv ªêòŸ°¿M™ G¬ø«õŸøŠð†ì å¼ b˜ñ£ùˆF¡ Íô‹ Üõ˜ ðîM¬òŠ February 2013

13


Hœ¬÷è¬÷«ò. Þõ˜ ñ†´ñ™ô, ñˆFò, ñ£Gô ܬñ„ê˜èœ, ñ£GôƒèO™ àœ÷ 裃Aóv î¬ôõ˜èœ ÝA«ò£K¡ °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î Þ¬÷ë˜è¬÷«ò Üõ˜ °PŠH´Aø£˜. «ïŸÁõ¬ó ªð£¶ˆªî£‡´ â¡ù â¡ð¬î«ò ÜPò£îõ˜èœ, ñ‚è¬÷„ ê‰F‚è£îõ˜èœ ó£°¬ôŠ «ð£ô Þ¡¬ø‚° º‚AòŠ ðîMèO™ Üñ˜ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹¹Aø£˜. ªð£¶ õ£›‚¬è‚° õ¼Aøõ˜èœ ªî£‡´, ¶¡ð‹, Fò£è‹ ÝAò ºŠªð¼‹ °íƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ âù 裉Fò®èœ ÃPù£˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì è£ôˆF™ ðèˆCƒ, õ£…Cï£î¡ «ð£¡ø ió Þ¬÷ë˜èœ â‡íŸøˆ Fò£èƒèœ ªêŒî£˜èœ. 裃Aóv è†C‚°œ ªüòŠHóè£w ï£ó£òí¡, «ô£Aò£, ܫꣂ«ñˆî£ «ð£¡ø Þ¬÷ë˜èœ «ê£ûLúŠ ð£¬îJ™ 裃Aóv ªê™ô «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þ¬ìMì£ñ™ ðPˆî£˜. Þˆî£LJ™ Hø‰î «ê£Qò£, “ð£Cê’ «ð£ó£®ù£˜èœ. ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ¬èò£‡´ 裃Aóv Þ‰Fó£ Hóîñó£è Þ¼‰î«ð£¶ ê‰Fó«êè˜, î¬ôõó£ù£˜. «ñ£è¡ î£Kò£ «ð£¡ø Þ¬÷ë˜èœ è†C ºŸ«ð£‚è£ù ð£¬îJ™ ªê™ô«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èŠ «ð£ó£®ù£˜èœ. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ðîMè¬÷Š ðƒA´‹«ð£†®J™ Þ¬÷ë˜èœ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. ó£°¬ôŠ «ð£¡ø å¼õ˜ F¯ªóù 裃Aóv î¬ôõ˜ ðîM‚° õ£K² àK¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ àò˜ˆîŠð´õ¶ «ñù£I‚A Þ¬÷ë˜èÀ‚° á‚è͆®»œ÷¶. ó£°¬ô„ ²ŸP»œ÷ Þ¬÷ë˜èœ ðô¼‹ ñˆFò ܬñ„ê˜èO¡ ªê™ôŠHœ¬÷èœ. ã¬ö, âOò ñ‚èO¡ ÞŠ«ð£¶ Ü«î ð£EJ™, îù¶ ñè¬ù ¶¡ðƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ´ ï슬ð«ò£ 裃Aóv î¬ôõ󣂰õ‹ H¡ù˜ ªè£…꺋 ¹K‰¶ªè£œ÷£îõ˜èœ. Hóîñ󣂰õ‹ Ü®ˆî÷I†®¼‚Aø£˜. 裃Aóv è†CJ™ Ýöñ£è «õÏ¡PŠ 裃Aóv ê†ìF†ìŠð® ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ðîM â¡ð«î A¬ìò£¶. Ýù£™ ó£°™ «ð£J¼‚°‹ õ£K²K¬ñ ÜóCò™, ñ£Gô‚ ¶¬íˆ î¬ôõó£‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ÞîŸè£è‚ è†Cèœ ðôõŸÁ‚°‹ ðóM Ü‚è†CèO½‹ è†CJ¡ ê†ìF†ìˆ¬î«ò F¼ˆ¶õˆ õ£K²K¬ñ ªð¼A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ñ¡ù˜ ݆CJ™î£¡ Š Hø° ñè¡ â¡ø F†ìIìŠð†´œ÷¶. G¬ô Þ¼‰î¶. Ýù£™, üùï£òè ݆CJ™ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò ãŸø¾ì¡ «ðCò õ£K²K¬ñ â¡ð¶ Üî¡ ÝE«õ¬ó«ò õ£K²K¬ñ ÜóCòL¡ ó£°™ 裉F, “”êeðè£ôñ£è Þ¬÷ë˜èœ ÜÁˆ¶M´‹. «è£ðñ£è àœ÷ù˜. Þ‚ è£óí‹ M¬÷õ£è 裃Aóv è†CJ™ ñ†´ñ™ô ÜóCòLL¼‰¶ î£ƒèœ å¶‚A¬õ‚èŠð†ìî£è ð™«õÁ ñ£Gô‚ è†CèO½‹ üùï£òè‹ °N«î£‡®Š ¹¬î‚èŠð†´M†ì¶. Üõ˜èœ 輶Aø£˜èœ. îƒèœ °ó™ Ýö‚ 裉Fò®èÀ‹ «ï¼¾‹ ﲂèŠð´õî£è¾‹ Üõ˜èœ ⇵Aø£˜èœ. 冴ªñ£ˆîˆF™ õ¼ƒè£ôˆF™ ݆C, º®ªõ´ˆî™, G˜õ£è‹, ñŸøˆ î¬ôõ˜èÀ‹ üùï£òèŠ ðJ¬ó‚ ÜóCò™ ÝAòõŸP™ Þ¬÷ë˜èO¡ ðƒèOŠ¹ è‡a˜M†´ õ÷˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ Þ‰î ÜFèK‚èŠðì«õ‡´‹‘’ âùŠ «ðCJ¼‚Aø£˜. üùï£òèŠ ðJ¬ó ê˜õ£Fè£ó ñ£´èœ «ñŒ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÜîŸè£ù 裙«è£œ Mö£ “Þ¬÷ë˜èœ’’ âù Üõ˜ °PŠH´õ¶ F™LJ™ Üóƒ«èPJ¼‚Aø¶! ùŠ«ð£¡ø ªðKò Þ숶Š 裃Aóv ªêòŸ°¿‚ ÆìˆF™, î¬ôõó£ù «èêK ðôõ‰îñ£è c‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ e¶ °î½‹ ïìˆîŠð†ì¶. 裃Aóv ê†ìF†ìŠð®»‹, ÜAô Þ‰Fò 裃Aóv ñ£ï£†´Š HóFGFè÷£½‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì å¼ î¬ôõ¬ó c‚°õ ò£¼‚°‹ ÜFè£ó‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ ê†ìF†ìƒè¬÷ˆ ¶„êñ£è ñFˆ¶ˆ É‚AªòP‰¶M†´ î¬ôõ˜ ðîM¬ò «ê£Qò£ ¬èŠðŸPù£˜.

14

February 2013


July 2011 February 2013

13 15


ªî£ì˜

31

ªüò£ â‹.

«è. ® õ£›‰î õ£ö‚¬è º¬ø¬ò ðŸP  èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è Ý󣌉¶ ªè£‡´ õ¼A«ø£‹. Üõ¼ì¡ õ£›‰î ðô HóðôƒèO¡ G¬ù¾èOL¼‰¶ ªî£°‚èŠð†ì¬õ Þ¬õèœ. å¼ Ü꣈Fò è¬ôëù£è Þ¼‰¶ ê£Fˆî õ¬ó ðŸP ÜPò Þ¶¾‹ å¼ ÜKò õ£ŒŠð£è àœ÷¶.

Hø¼‚° ªè£´ˆ¶î¾‹ °í‹ ð£èõîKì‹ Þ¼‰î IèŠ ªð¼‰î¡¬ñò£ù °í‹ Üõ¼¬ìò è„«êK‚° õ£C‚°‹ êè è¬ôë˜è¬÷‚ ªè÷óMŠð¶ . 强¬ø ªðƒèÙ¼‚° Cõ£T ïèK™ ð£èõîK¡ è„«êK. Fó÷£ù‚ Æì‹. ï™ô õÅ™. è„«êK Þó¾ 12.30 ñE‚° º®‰î¶. õŬô‚ 致 ñA›‰î G˜õ£è‹ èEêñ£ù ªî£¬è¬ò ð£èõ°„ ê¡ñ£ùñ£è õöƒAò¶. ªðŸÁ‚ ªè£‡´ êè è¬ôë˜èÀì¡ îƒA Þ¼‚°‹ M´F‚°ˆ F¼‹Hò¾ì¡ Ïð£ 250 /- ñ†´‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ eîI¼‰î Cô ÝJó‹ Ïð£Œè¬÷ êè‚ è¬ôë˜èÀ‚° ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. ÞŠð® Üõ˜ ðôº¬ø èì‹ Mˆõ£¡ Ýôƒ°® ó£ñ„ê‰Fó¬ù ð£ó£†® Ü¡ðOŠ¹ ÜOˆF¼‚Aø£˜. è„«êK º®‰¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ à¬óò£´‹«ð£¶Ãì î¡ è„«êK «ê£Hˆî ð‚èõ£ˆFò‚è£ó˜èœ

 è£óí‹ ÃPJ¼‚Aø£˜.

â¡Á

ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡

‘ó£ü¡ ñý£ó£ü¡..’ â¡ø ð£ì™ åLŠðF¾ ªêŒî«ð£¶Ãì i¬í õ£Cˆî F¼.ó£èõ¡ ªðò˜ Þ¬êˆî†®™ õ‰«î bó «õ‡´‹ â¡Á H®õ£îñ£è„ ªê£™L Þ¬êˆî†®™ Üõ¼¬ìò ªðò¼‹ Þì‹ ªðÁ‹ð® 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜. ªê†® ®™ å¼ è™ò£íˆF™ ð£ì 効‚ ªè£‡ì Ü«î «îFJ™ êèï®è˜ H.H.óƒè£ê£Kò£˜ ñèœ è™ò£íˆF™ ð£´õîŸè£è ªê†® ´ˆ F¼ñíˆFŸ° õó Þòô£¶ â¡Á ÃP H.H.óƒè„ê£Kò£˜ Þ™ô F¼ñíˆF™ Þôõêñ£è‚ è„«êK ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ã.âv.ã. ê£I Üõ˜èO¡ ÝŸø¬ô‚ 致 Üõ˜ â¿Fò H™ýí¡ ï£ì般î õ£ªù£LJ™ å¼ ñE «ïó ï£ìèñ£è ܬî ïìˆF ªè÷óMˆî£˜. ã.âv.ã ê£I Üõ˜èO¡ F¬ó àôèŠ Hó«õêˆFŸ°‹ ð£èõî˜ õNõ°ˆî£˜.

ï‡ð¼‚°‹ îƒè™ ꣊𣴠“â‹.«è.® ð£èõî˜ ï®ˆî ÜñóèM ð숶‚° õêùº‹ ð£ì™èÀ‹ . ð£èõî˜ îƒè™  ꣊H´õ£˜ â¡Á «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. ðì Mûòñ£è 

“ õ£›‚¬èJ™ îƒèº‹ ªõœO»‹ G¬øò 𣘈¶ M†«ì¡. Üšõ÷¾‹  Üóꣃè M¼‰î£Oò£è 30 ñ£î‹ C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ â¡QìI¼‰¶ «ð£Œ M†ì¶. ÜŠ Hø° îƒèˆF½‹ ªõœOJ½‹ Þ¼‰î ݘõ‹ «ð£Œ M†ì¶”. 16

February 2013


Üõ¼ì¡ îƒè «ï˜‰î¶ Ü¡Á, ꣊𣆴 «ïóˆF™ ð£èõîK¡ ܬø‚°„ ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶ Güñ£è«õ îƒèˆî†®™ ð£èõ° ꣊𣴠¬õ‚èŠð†´ ܼ«è å¼ õ£¬ö Þ¬ôJ™ âù‚° ꣊𣴠ðKñ£øŠð†´ Þ¼‰î¶.

îƒè‹ ªõœO ð£èõî˜ ÃPò 輈¶

ÜŠ«ð£¶ ꣊Hì õ‰î ð£èõî˜ î¡ àîMò£÷Kì‹ â¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF, ‘Þõ˜ âù¶ ðì «õ¬ôò£è â¡Âì«ù Þ¼‚°‹ ï‡ð˜. Þõ˜ ÞƒA¼‚°‹ õ¬ó âù‚° îƒèˆî†®™ ꣊𣴠«ð£´Aø ñ£FK Þõ¼‚°‹ îƒèˆî†®«ô«ò ðKñ£ø «õ‡´‹‘

ð£èõî˜ è„«êK ªêŒõ è™M G¬ôòƒèOìI¼‰¶‹, «è£J™èO½‹ ðí‹ ªðÁõF™¬ô. 强¬ø ªê¡¬ù ¹ó¬êõ£‚èF½œ÷ å¼ è™M‚ ÃìˆF¡ õ÷˜„C‚° ð£èõî˜ è„«êK ªêŒî£˜. è™M GÁõùˆFŸ° ï™ô õÅ™ A¬ìˆî ðœO G˜õ£è‹ ð£èõ° å¼ èEêñ£ù ªî£¬è¬ò õöƒè º¡õ‰î¶. ð£èõî˜ Þ¬î Gó£èKˆ¶ M†ì£˜. ðœOJ¡ G¬ùõ£è å¼ ªõœOˆ 컋 ðKê£è‚ ªè£´‚è ðœO º¡õ‰î«ð£¶ ܬ ð£èõî˜ Gó£èKˆ¶

â¡Á àˆîó¾ «ð£†ì£˜. Üî¡ Hø° âù‚°‹ îƒèˆî†®™î£¡ ꣊ð£´. ÜõKì‹ Mê£K„«ê¡ îƒèˆî†´ 110 ð¾Q™ ªêŒî.” Þšõ£Á èMë˜ ²óî£ ÃP»œ÷£˜.

M†´ “ õ£›‚¬èJ™ îƒèº‹ ªõœO»‹ G¬øò 𣘈¶ M†«ì¡. Üšõ÷¾‹  Üóꣃè M¼‰î£Oò£è 30 ñ£î‹ C¬øJ™ Þ¼‰î«ð£¶ â¡QìI¼‰¶ «ð£Œ M†ì¶. February 2013

17


ÜŠ Hø° îƒèˆF½‹ ªõœOJ½‹ Þ¼‰î ݘõ‹ «ð£Œ M†ì¶” â¡Á ªê£™LM†´ è£K™ ãPŠ «ð£Œ M†ì£˜. õ£›‚¬èJ¡ õêFè¬÷ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ªõÁ‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.

îI¿‚° ªð¼¬ñ ð£èõîK¡ â†ì£õ¶ ðì‹ “CõèM” îI› Þô‚Aò àôA™ ¹è› ªðŸø ªð£Œò£ ªñ£N ¹ôõK¡ õ£›‚¬è õóô£ŸÁ‚°ˆî£¡ ܬî F¬ó‚è¬îò£‚A, õêù‹ â¿Fò F¼.Þ÷ƒ«è£õ¡ ‘CõèM’ â¡Á ªðò˜ ¬õˆF¼‰î£˜. ãŸèù«õ ðô ªõŸPŠ ðìƒè¬÷ â´ˆ¶ ªõOJ†®¼‰î «è£¬õ ð†C ó£ü£ H‚ê˜v ެ â´ˆ¶ ªõOJ†®¼‰î£˜èœ. ð£èõîK¡ õ£›M½‹ M½‹ ðƒ° ªè£‡ì F¼.âv.â‹. ÿ󣺽 ´ Þ¬î ¬ìó‚† ªêŒF¼‰î£˜. F¬ó àôèˆ î£ó¬èò£ù ®.ݘ.ó£ü°ñ£K ð£èõî¼ì¡ ºî¡ ºîô£è ﮈî ðì‹ Þ¶«õ. Ýù£™ èî£ï£òAò£è Ü™ô, «ê£ö ´Š ¹ôõ˜ ªðó ñ‚èœ °¿¬õ„ «ê˜‰î õ…Cò£è. ó£ü£ ê˜.܇í£ñ¬ô ªê†®ò£˜ F¼.ݘ.«è.ê‡ºè‹ ªê†®ò£˜, F¼.®.«è.

Cî‹ðóï£î ºîLò£˜, F¼.è™A, ó£.A¼wí͘ˆF, F¼ñF.â‹.âv. ²Š¹ô†²I, ÝA«ò£¼ì¡ «ê˜‰¶ ÜŠ«ð£¶ îIN¬ê¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ð£èõî˜ Þ‰îŠ ðìˆF™, “îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ àJ˜ õ£¿‹ áNò«ù¡ÁôèP»‹“ â¡Á 𣮈 îI¿‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆî£˜.

Cõ¬ù åŠð‰î‹ ªêŒ»ƒèœ â‹.«è.®. ﮈî ðìñ£ù ‘CõèM’ ÜŠð® å¼ Üð£ó ªõŸP ªðŸø¶. õêù‹ Þ÷ƒ«è£õ¡, ð£ì™èœ ð£ðï£ê‹ Cõ¡. Þ‰î ÅŠð˜ U†´‚°Š Hø°, â‹.«è.®. ù ò£˜ ﮂè æŠð‰î‹ ªêŒò õ‰î£½‹, ºîL™ õêùˆ¶‚° Þ÷ƒ«è£õ¬ù»‹, 𣆪ì¿î ð£ðï£ê‹ Cõ¬ù»‹ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ M†´ õ£¼ƒèœ â¡«ø 臮û¡ «ð£´õó£‹. CõèMJ™ ªñ£ˆî‹ 29 𣆴‚èœ. ÞF™ ð£èõî˜ ð£®ò¬õ 19 ð£†´èœ Ý°‹. ( ªî£ì¼‹)

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 18

February 2013

within M25

񆴋)


“ðíˆF¡ H¡ù£™î£¡ â™ô£¼‹ æ´A«ø£‹. ðíˆî£™ âù‚° â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô”

H™ «è†v. “û¨†®ƒ vð£†¬ì «è£J™ ñ£FK G¬ù‚Aøõ¡ . êˆîñ£ «ðCù£ Ãì ƒAø Ü÷¾‚° â¡«ù£ì ݆èÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´ˆF¼‚A«ø¡”

êC‚°ñ£˜. “ñˆFò Üó² õöƒ°‹ M¼¶èO™, ªî¡Q‰Fò ¹ø‚èE‚èŠð´õ, âù‚° ÜPM‚èŠð†®¼‚°‹

è¬ôë˜èœ ðˆñÌû‡

M¼¬î ãŸè ñ£†«ì¡”

H¡ùE ð£ìA âv.ü£ùA. “Þ¡Á MvõÏðˆ¶‚° ¬õˆî î¬ì, îI› è¬ôëù£è àœ÷ èñ½‚° ñ†´‹ ¬õˆî î¬ì Þ™¬ô. Þ‰Fò£M™ àœ÷ â™ô£ è¬ôë‚°‹, ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹ ¬õ‚èŠð†ì î¬ìò£è 輶A«ø¡”

ð£óFó£ü£. February 2013

19


G蛾

e‡´‹!

M

“ ´î¬ôŠ ¹Lèœ ðòƒèóõ£Fèœ: Üõ˜è¬÷ åNˆ¶M†ì£™ Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ îIö˜èÀ‚° ܈î¬ù àK¬ñè¬÷»‹ ” â¡Á îIöèˆF½‹ àôèèO½‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒîõ˜èœ ðô˜. Ýù£™ Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ Þù ªõP Üóꣃè‹, ¹Lè¬÷ ñ†´ñ™ô… ܈î¬ù îIö˜è¬÷»‹ âFKè÷£è«õ 𣘂Aø¶, ÜN‚è G¬ù‚Aø¶ â¡ð ꣡ø£è«õ 嚪õ£¼ ê‹ðõº‹ ï쉶õ¼Aø¶.

Fùˆî¡Á õ†´‚«è£†¬ì Þ‰¶ õ£Lð˜ êƒèˆ î¬ô¬ñ ܽõôèˆ FøŠ¹ Mö£M™ èô‰¶ªè£‡´ «ðCù£˜ “Þ¡Á «ð£Kù£™ ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ªð‡è«÷. Ý‡èœ ðô˜ Þø‰¶M†ì£˜èœ. Cô˜ ªõO èÀ‚°ˆ îŠH 殊 «ð£ŒM†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èO¡ ñ£˜èœ, Ü‚è£, èñ£˜èœ,

“M´î¬ôŠ ¹Lèœ ºŸP½‹ åN‚èŠð†´ M † ì £ ˜ è œ . ܉î ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ªè£™ôŠð†´M†ì£˜” â¡Á Þôƒ¬è Üóꣃè«ñ ªè£‚èKˆ¶ ðôô†ê‹ ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á “ªõŸP ªõŸP” â¡Á ÃMò¶. Ýù£™ Þ¡Á‹ ßöˆ îIö˜èœ ºœ«õL Fø‰îªõO C ¬ ø „ ê £ ¬ ô J ™ Ü ¬ ì ‚ è Š ð†®¼‚Aø£˜èœ â‰îMî Ü®Šð¬ì õêF»‹ Þ¡P. îIö˜èO¡ Gô‹ Ý‚AóI‚èŠð†´‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø ¶ . Þôƒ¬è ÜóC¡ °ö‰¬îèœ ò£õ¼‹ ó£µõˆF™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ°, îIö˜ ñ¬ùMñ£˜èœ, ðôMîñ£ù ނ膴èÀ‚° Þ¡ù™èÀ‚° GôˆF™ G¬ô GÁˆîŠð†´œ÷¶. Ý÷£A»œ÷ù˜. õ¡º¬øò£÷˜èO¡ Þ‰î õK¬êJ™ Ü´ˆîè†ì ªè£´¬ñ, ªè£´¬ñèÀ‚° ºè‹ ªè£´‚è ò£›Š ð™è¬ô ñ£íõ˜èœ ðô¬ó «õ‡®»œ÷ù˜. ܶñ†´ñ™ô Þ¡Á ò£›. “ðòƒèóõ£F蜔 â¡Á ºˆF¬ó°ˆF ¬è¶ °ì£ï£†®™ F†ìI†ì èô£„ê£ó„ YóN¾ ªêŒ¶ CˆFóõ¬î ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Cƒè÷ Üó² F†ìI†´ ªêŒ¶õ¼‹ ªè£´¬ñ îI›Š ªð‡è¬÷ F†ìI†´ Mð„ê£óˆF™ ß´ð´ˆFõ¼Aø¶. Þ‰î‚ ªè£´¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF Þ¼Šðõ˜ Þôƒ¬è àò˜cF ñ¡ø º¡ù£œ cFòóê˜ C.M. M‚«ùvõó¡î£¡. èì‰î ªð£ƒè™

20

February 2013

ÞƒA¼‰¶ ªð‡èœ ªîŸ°‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†´ Mðê£óˆF™ ß´ð´ˆîŠð´A¡ø£˜èœ. Ü«î«ïó‹ Þƒ° Mðê£ó‹ ð£Lò™ õ¡¹í˜¾èœ è÷¾èœ èìˆî™èœ åŠð‰î‚ ªè£¬ôèœ â¡ðù º¡ªùŠªð£¿¶‹ Þ™ô£î


Ü÷¾‚° ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Þó¾ 12 ñE‚°‚Ãì ï¬èèœ ÜE‰îõ£Á â‰îMîŠ ðò«ñ£ ðîŸø«ñ£ Þ¡PŠ ð£¶è£Šð£è„ ªê™ô‚îòî£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á Þƒ°œ÷õ˜èœ ÃPù£˜èœ. Þ¡Á i†´‚°œ Þ¼‚°‹«ð£«î â¡ù ïì‚°«ñ£ 㶠ïì‚°«ñ£ â¡ø ðò‹. Þ‰îŠ ðòº‹ dF»‹ ªð¼‹ð£½‹ ò£›. ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è÷£™ ÞòŸøŠð´A¡øù â¡Á ÃÁõ¶î£¡ êK. CQñ£‚ è¬ôë˜èO¡ ðìƒèÀ‚°Š ð£ô£H«ûè‹ ªêŒ¶ èŸÌó‹ 裆´‹ Ü÷¾‚° âƒèœ Þ¬÷ò êºî£ò‹ ªê¡ÁM†ì¶ â¡ø£™ ð®ŠH½‹ ð‡H½‹ ð£ƒA½‹ ðó£‚AóñˆF½‹ Cø‰¶ M÷ƒAò âƒèœ Þ¬÷ò êºî£òˆFù¼‚° â¡ù ïì‰î¶? Þ¡Á âƒèœ ݇è«÷£ ªð‡è«÷£ îñ¶ ²òïôˆ¶‚è£è âî¬ù»… ªêŒò‚ 裈F¼‚A¡ø£˜èœ. ñ¶«ð£¬îJ™ Cèó†´ì¡ ê†ìˆ¶‚° ºóí£ù MîˆF™ ðvèO™ Hóò£í‹ ªêŒ¶ Hóò£Eè¬÷ Þ‹¬êŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. õ¡ªêò™è¬÷ˆ ɇ®M´A¡ø£˜èœ. õ¡ªêò™èO™ ß´ð´A¡ø£˜èœ. è÷¾‚ ªè£œ¬÷èO™ ªõOò£˜ ªî£ì˜¹è«÷£´Ãì ß´ð´A¡ø£˜èœ. àì™ à÷gFò£èŠ ªð‡èœ º‚Aòñ£èŠ ð£F‚èŠð´‹ õ‡í‹ ï쉶 ªè£œA¡ø£˜èœ. Þ¡Á Iè«ñ£êñ£ù Þ¬÷ë˜èœ à¼õ£A õ¼A¡ø£˜èœ. Þ¡Á Üó‚è˜ °í‹ âƒèœ ÅöL™ î¬ôè£†ìˆ ªî£ìƒAM†ì¶. ²òïôº‹ ͘‚èˆîùº‹ ªè£‡ì Þõ˜è÷£™ âñ¶ õ¼ƒè£ô‹ ðP«ð£èŠ «ð£A¡ø¶. ï¬ìªðÁ‹ ïìõ®‚¬èèÀœ å¼ º‚Aòñ£ù Mìò‹ ªð£F‰¶ Aì‚A¡ø¶. ܶ âƒèœ åŸÁ¬ñ. ªõOò£˜ Þ¬ö‚°‹ ðô H¬öèÀ‚°‹ H¡ùEJ™ â‹ñõK™ å¼õ˜ è£óí 蘈î£õ£è ñ¬ø‰F¼‰¶ ªêò™ð†´œ÷£˜ ªêò™ð´A¡ø£˜. ï£ƒèœ ²òïôˆ¶ì¡ ªêŒ»ƒ è£Kòƒèœ âñ‚° M¬ùŠ ðò¬ù å¼ï£œ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø ÜP¾ Þ¡P ÞŠ«ð˜Šð†ì ÞNªêò™èO™ â‹ñõ˜ ß´ð´A¡ø£˜èœ. âƒè¬÷ è«÷ 裆®‚ªè£´Šð¶ ðLªò´ˆî™ ð툶‚è£è„ CÁ¬ñJ™ ß´ðì™ «ð£¡ø¬õ àò˜‰î «ï£‚èƒè¬÷ º¡¬õˆî ð‡¬ìˆ

îI› Þùˆ¶‚°‹ ðô ËŸø£‡´ è£ô Þ‰¶ ñ‚°‹ ÞN¬õ«ò îóõ™ôù. âñ¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ îñ¶ Þ÷‹ êºî£ò‹ e¶ Ü‚è¬ø 裆ì«õ‡´‹. Hœ¬÷èœ à¼Šð®ò£è å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶ Üõ˜èœ e¶ «è£ðˆ¬î»‹ ªõÁŠ¬ð»‹ 裆죶 Üõ˜èÀì¡ C«ïèˆ¶ì¡ ðöAŠ ªðŸ«ø£˜èœ ïìõ®‚¬èèœ â´‚è «õ‡´‹. ï£ƒèœ ò£õ¼‹ å¡Áð†ì£™ Hø›‰¶ õ£öˆî¬ôŠð´‹ â‹ñ‚è¬÷ ï£ƒèœ ß«ìŸø º®»‹. Üõ˜èÀ‚° à‡¬ñ¬ò àí˜ˆî «õ‡´‹. àî£ó툶‚°Š «ð£¬îõv¶‚èœ MŸðõ¡ â¡ù ªêŒA¡ø£¡ â¡Á 𣼃èœ. âƒèœ è™ÖKèÀ‚° ªõOJ™ ¬õˆ¶ ºîL™ ÞQŠð£ù ð‡ìƒèœ MŸÁ H¡ù˜ «ð£¬î «ê˜ˆî F¡ð‡ìƒè¬÷ MŸÁ‚ è¬ìCJ™ «ð£¬îŠ ªð£¼œè¬÷«ò MŸA¡ø£¡. âƒèœ ð£ó‹ðKò‹ ð¬ö¬ñò£ù¶ CøŠ¹ I‚è¶. âƒèœ å¼õK¡ ÞóèCò ¶˜„ªêò™ âƒèœ ð£ó‹ðKòˆ¬î ÞN¾ð´ˆîõ™ô¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ ñøõ£¶ Þ¼Š«ð£ñ£è! Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ âñ¶ Þ¬÷ë˜èœ »õFèœ ‘ï£ƒèœ Ü™ô¶ âƒèœ º¡«ù£˜ âƒèœ õ£›‚¬èJ™ ⃫è H¬ö ªêŒ¶M†«ì£‹ Ü‰îŠ H¬öè¬÷ˆ F¼ˆî  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹” â¡ø Ý󣌄CèO™ ¸¬öõ¶ ñ¬ò«ò ÜO‚°‹. Ü«î«ïóˆF™ âñ¶ êºî£òˆF™ âƒèœ H¬öè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ â‹ñõ˜èÀ‚°  âšõ£Á Gõ£óíƒè¬÷»‹ ñù„꣉F¬ò»‹ à‡´ð‡í º®»‹ â¡ð¶ ðŸP»‹ C‰Fˆ¶ àKò ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè «õ‡´‹.” îIöèˆF«ô«ò Þ¼‰¶ªè£‡´ ßöˆ îIö˜èÀ‚° âFó£è¾‹, Þôƒ¬è «ðKùõ£î Ü󲂰 Ýîóõ£è¾‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒî, ªêŒ»‹ ïð˜èœ Þ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£˜èœ? Þôƒ¬èJ¡ ï‡ðù£è Þ¼‰¶õ¼‹ ñˆFò Üó² ªê£™ôŠ«ð£Aø¶?

Þ¡Áõ¬ó â¡ù ðF™

February 2013

21


膴¬ó

F

™LJ™ ïì‰î ð£Lò™ õ¡º¬ø, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î Gè›¾èœ ï‹ êÍèˆF™ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î à¼õ£‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ï£÷£è Ýè ªð¼‹ ãñ£ŸøˆFŸ°œ÷£ùî£è«õ ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

îù¶ ÜFè£óˆ¬î, ðôˆ¬î, °¿ˆî¡¬ñ¬ò, ê£FJ¡ ñ¬ò, ªõOŠð´ˆ¶‹ MîˆF«ô«ò õ¡º¬øèœ ªõOŠð´‹. îù¶ Þòô£¬ñ¬ò, õ‚AóI°‰î ñùG¬ô¬ò ݇ ªõOŠð´ˆ¶‹ «ð£¶‹ õ¡º¬øèœ ªõOŠð´‹.

Üóꣃè ÜPMŠ¹èœ, áìèƒèO™ à÷ø™èœ, ݇èO¡ õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èƒèœ âù â¬î ⴈ‹ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ â¡ð¶î£¡ «ñ«ô£ƒA»œ÷¶. «ðêŠð´‹ «ð„²‚èÀ‹ â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ 𣘂°‹«ð£¶ ªð‡èœ eî£ù õ¡º¬øèè¬÷ «ñ½‹ ɇ® M´õî£è«õ «î£¡ÁAø¶.

Ü®‚è£î Ý‹Hœ¬÷ «õÁ Þ¼Šð£ù£!? ÞŠð® ⇵ñ÷¾ ªð‡èO¬ì«ò ݇èO¡ Þò™«ð õ¡º¬ø â¡ø Ü÷M™ ðF‰¶ «ð£ù å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. ݇, i†®½œ÷õ˜è¬÷ 心è¬ñŠðîŸè£è Ü®‚èô£‹, °´‹ð ñ£ùˆ¬î 裂è Ü®‚èô£‹, °®ˆ¶ M†´ õ‰î£™ Ü®‚èô£‹, î¡ õ£˜ˆ¬î¬ò ñÁˆ¶Š «ðCòîŸè£è Ü®‚èô£‹, î¡ º¡ «õÁ å¼õQì‹ «ðCòîŸè£è Ü®‚èô£‹... âù ð†®òL†´‚ ªè£‡«ì «ð£è‚îò¶.

F™LJ™ ïì‰î ð£Lò™ õ¡º¬ø G蛾 ñ†´‹î£¡ Þ‰Fò£M™ ªð‡èÀ‚° âFó£ù å«ó õ¡º¬ø â¡ø «è£íˆF™ «ðêŠð´õ¶ Üõñ£ùñ£è¾‹ ݈FóŠð´‹ð®ò£è Þ¼‚Aø¶. õ¡º¬øJ™ ß´ð†ì Þ¬÷ë˜èO¡ ªêò™è¬÷Š ðŸP «ð²‹«ð£¶ ܶ ªî£ì˜¹¬ìò ªõš«õÁ Mûòƒè¬÷‚ èí‚Aªô´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁŠð¬î«ò àíó º®Aø¶. ñ ²ŸP»œ÷ ݇è¬÷ õ¡º¬øòŸøõ˜è÷£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõî£? Ü™ô¶ ܉î Ü÷¾ õ¡º¬ø»œ÷õ˜è÷£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõî£?݇èO¡ õ¡º¬ø F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†´ õ÷˜ˆªî´ˆ¶ Þò™ð£è 輶ñ÷¾ Ý‚èŠð†®¼Šð¬îŠ ðŸP «ò£C‚èˆ ¶õƒ°õî£? M´õî£? Ý‡èœ Fùõ£›Mô ªð‡è¬÷ ܵ°‹ MîˆF™, ªð‡èÀ¬ìò àø¬õŠ «ðµ‹ MîˆF™, ªð‡èO¡ èíõó£è, ê«è£îóù£è, ñèù£è, «î£öù£è õ£¿‹ªð£¿¶, ªð‡èO¡ à혾èœ, ªêò™èœ îù‚è£ùî£è Þ™¬ô â¡ðîŸè£è àì™ ñŸÁ‹ ñùgFò£è î£‚èˆ ¶Eõ¶ â¡ø ðö‚般î ÞîÂì¡ Þ¬íˆ¶ 𣘂è£ñ«ô M†´ Mô‚èŠð´‹ «ð£‚° ªð¼‹ð£½‹ Þ‹ñ£FK Hó„C¬ùè¬÷ A÷Š¹Aø¶. Ý‡èœ îƒèÀ¬ìò ðKõ˜ˆî¬ùèO½‹ õ¡º¬ø «ñ«ô£ƒA Þ¼Šð¶ õö‚èñ£ù¶. °PŠð£è

22

February 2013

àì™ ñŸÁ‹ ñù gFò£è ªð‡è¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ ðö‚è‹ ï‹ Ý‡èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° Þò™ð£è«õ Ý‚èŠð†ì¶ â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ° Üõ˜èO¡ ñùŠ«ð£‚° àœ÷¶. Þ‰î Þò™¹ F™L Gè›M™ ªð£¶ ªõOJ™ G蛈îŠð†´œ÷¶. î¡ °´‹ðŠ ªð‡E¡ e¶ ïìˆî£ñ™ «õÁ ªð‡E¡ e¶ ïìˆîŠ ð†´œ÷¶. ù Mì ˆîŠð†ì G¬ôJ½œ÷ ªð‡e¶ F†ìI†´ «ïó®ò£è ïìˆîŠð´õ¶ «ð£ô™ô£ñ™ â«î„¬êò£è ïìˆîŠð†´œ÷¶. õ¡º¬ø ïìˆîŠð†ì Þì‹ ªð£¶ªõO, Þó¾Š ðòí‹. àì™ î£‚°î™, °PŠð£è ð£½ÁŠ¹èO™ °õ¶, Æìñ£è «ê˜‰¶ Aò¶, GŸèF‚° Ý÷£‚Aò¶, ªè£¬ôˆî£‚°îô£è¾‹ «è£óˆî£‚°îô£è¾‹ ܶ Ý‚èŠð†®¼‰î¶. ÞÁFò£è ÜŠªð‡ 裊ð£Ÿø º®ò£î G¬ôJ™ ñóEˆî¶. Ý‡èœ Üóê£ƒè‹ áìèƒèœ Þšõ¡º¬ø‚è£ù 輈¶‚ ÃøM™¬ô Þ¡Áõ¬ó GÁˆî¾‹ M™¬ô. °PŠH†ì

݇è¬÷

ñóí


î‡ì¬ù‚°†ð´ˆ¶õ¶, °‡ì˜ î´Š¹„ ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒõ¶, ÝE¡ ݇ ñ¬ò è£ò®Š¹ ªêŒõ¶ â¡ø ÜPMŠ¹èœ  ªñˆîùñ£è Þ¼‰î¶. Ü«î«ð£ô Ý‡èœ î£ƒèœ õ÷˜‚èŠð†ì Mî ñø‰¶, îù‚°œ 𮉶 Aì‚°‹ õ¡º¬øè¬÷‚ «èœM‚°†ð´ˆî£ñ™, õ£Œ Íì£ñ™ ÞšMûòˆ¬îŠ ðŸP‚ 輈¶‚ ÃP õ¼A¡øù˜. ÞšM¬÷ë˜èÀ‚°œ á † ì Š ð † ´ œ ÷ Ý í £ F ‚ è C‰î¬ùò£è†´‹, õ¡º¬ø ªêò™ õ‚Aóñ£ù G¬ôJ¡ ñ ï‹ Ý‡èÀ‚°œ ÜKî£è Þ¼‚°‹ å¡ø£? â¡ð¬îŠ ðŸP «ò£C‚°‹ «ïóº‹ Þ¶«õ. ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòŠð†´ ªè£Çóñ£è ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ܉î ê‹ðõ‹ ¬ì«ò གAò¶. ªð‡èÀ‚° âFó£ù õ¡ªè£´¬ñ ê†ìƒè¬÷ è ´ ¬ ñ ò £ ‚ è ¾ ‹ , ÜFèð†ê î‡ì¬ù õöƒ°‹ õ¬èJ½‹ ê†ìˆ F¼ˆî‹ ªêŒõîŸè£è cFðF «ü.âv.õ˜ñ£ î¬ô¬ñJô£ù °¿ ܬñ‚èŠð†ì¶. ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ ê†ìˆF¼ˆî‹ ðŸP Þ‚°¿ ð™«õÁ îóŠHùKì‹ è¼ˆ¶ «è†ì¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ªðøŠð†ì 輈¶‚èÀ‚°Š Hø° õ˜ñ£ °¿ îù¶ ÜP‚¬è¬ò àœ¶¬ø ܬñ„êèˆF™ î£‚è™ ªêŒî¶. cFðF õ˜ñ£ ÃÁ¬èJ™, ‘®™ ªð‡èÀ‚° âFó£ù ð£Lò™ °Ÿøƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. ªð‡èO¡ ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆF Üõ˜èÀ‚° M¬óõ£ù cF õöƒè«õ‡´‹. êÍè ܬñF¬ò G¬ôï£†ì «õ‡´‹. ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèO½‹ ªð‡èÀ‚° êñ àK¬ñ õöƒèŠðì «õ‡´‹. Ü«îêñò‹ °Ÿøƒè¬÷ˆ î´ŠðF™ ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹

12 ðƒ° à‡´. ªð‡èœ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù ðK‰¶¬óèœ õöƒ°‹ âƒèœ ÝŒ¾‚° ñ£Gô ®.T.H.‚èœ åˆ¶¬öŠ¹ ªè£´‚èM™¬ô.

ªð‡è¬÷ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø Þ¼‚°‹ ÜFè£Kè¬÷ àò˜ ðîMèO™ GòI‚è «õ‡´‹.” Ýí£F‚è °ó™èO™ åL‚°‹ ªð‡èœ ð£¶è£Š¹ â¡ø õ£˜ˆ¬îJ¡ ܘˆîƒèO™ ݇ ù ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ «ð£‚°‚° ÞìI™ô£ñ™ Þ¼Šð«î£´, ð£¶è£Š¹ â¡ø ªðòK™ ªð‡è¬÷ ªð£¶ªõOJL¼‰¶ îœ÷‚îòî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ªð‡è¬÷ ñF‚°‹ ñùG¬ô¬ò ªð‡èÀì¡ êèñQîó£è õ£›õîŸè£ù ð‚°õˆ¬î ݇èÀ‚°‹ Ýí£F‚è C‰î¬ù»¬ìòõ˜èÀ‚°‹ îó «õ‡®»œ÷¶. February 2013

23


G蛾

ê

Íè «ê¬õ, ªð£¶ Mõè£ó‹, ÜPMò™, ªî£N™¸†ðˆ ¶¬ø, õ˜ˆîè‹, ñ¼ˆ¶õ‹, è¬ô-Þô‚Aò‹ âùŠ ð™«õÁ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰î 108 «ð¼‚° °®òó² Fùˆ¬îªò£†® ðˆñ M¼¶èœ ÜPM‚èŠð†´œ÷ù. Üõ˜èO™ Hóðô H¡ùEŠ ð£ìA âv. ü£ùAJ¡ ªðò¼‹ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. 75 õòî£ù Ü õ ¼ ‚ ° ðˆñ M¼¶ Þ¶õ¬ó õöƒèŠ ðìM™¬ô«ò âù ñù ÜF¼ŠFJL¼‰î Üõó¶ óCè˜èÀ‚° Þ‰î„ ªêŒF I辋 ñA›„C î¼õî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™, Ü´ˆî ÷, “ðˆñÌû‡ M¼¬î,  ãŸèŠ « ð £ õ F ™ ¬ ô ’ ’ âù âv. ü£ùA ÜPMˆ¶œ÷£˜. ª î ½ ƒ ¬ è ˆ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì Üõ˜, îIN™ “MFJ¡ M¬÷ò£†´’ â¡ø F¬óŠðìˆF¡ Íô‹ îù¶ îI›ˆ F¬óˆ¶¬ø Þ¬êŠ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜.

Üõó¶ Ü꣈Fò Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFò¶. â‰îMî ïiù ªî£N™¸†ð õêFèÀ‹ Þ™ô£î Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þ‰îŠ ð£ì™ ð£ìŠð†ì M, åLŠðF¾ ªêŒòŠð†ì M Þ¡ø¾‹ «ðêŠð´‹ ¹¶¬ñ. ð£ìè˜è¬÷Š«ð£ô ð£ìAèœ îƒèœ ° ó ™ è ¬ ÷ ñ£ŸPŠð£´õF™¬ô. Üšõ£Á ñ£ŸPŠð£´‹ Åö¬ô»‹ Ü‰î‚ è£ô (Ü‰î‚ è£ôªñ¡ù, â‰î‚ è£ôˆ) F¬óŠðìƒèÀ‹ õ ö ƒ è M ™ ¬ ô . ð£ìAèœ îƒèœ °ó™ ÞQ¬ñò£™ ñ†´«ñ óCè˜èO¡ ªï…C™ Þì‹ H®ˆ¶ õ¼A¡øù˜. Ý ù £ ™ , Üõ˜èO¬ì«ò °ó™ ÞQ¬ñò£™ ñ † ´ ñ ¡ P îù¶ °ó¬ô ñ£ŸPŠð£´‹ Fø¬ñò£½‹ ó C è ˜ è O ¡ ªï…êƒèO™ Þì‹H®ˆî£˜ âv. ü£ùA.

è ‡ í £ c ⃫è (¼C è‡ì ̬ù), C¡ù„C¡ùŠ Ì«õ îù¶ îQˆ¶õ‚ °ó™ (êƒè˜°¼) «ð£¡ø ðô ð£ì™èO™ ñö¬ô‚ Íô‹ óCè˜èœ ªï…C™ Þì‹ H®ˆî£˜. 1970-èœ õ¬ó Iè‚ °¬ø‰î °ó™, «ð£ì£«ð£ì£ ªð£‚è (àFKŠÌ‚èœ), â‡E‚¬èJô£ù ð£ì™è«÷ Üõ¼‚°‚ 裂A„ꆬì«ð£†ì (ㆮ‚°Š «ð£†®), ݆´‚°†® º†¬ìJ†´ (16 õòFQ«ô) A¬ìˆîù. «ð£¡ø ð£ì™èO™ õòî£ù ªð‡ °ó™ âù ï£è²ó Þ¬ê»ì¡ îù¶ °ó™ â¡Â‹ Üõ˜ îù¶ Fø¬ñ¬ò GÏHˆî£˜. ï£î²óˆ¬î‚ °¬öˆ¶, “ªè£…²‹ êôƒ¬è’ îI› ñ†´ñ¡P ñ¬ôò£÷‹, ªî½ƒ°, F¬óŠðìˆF™ Üõ˜ ð£®ò “Cƒè£ó «õô«ù «îõ£’ âùˆ ªî£ìƒ°‹ F¬óJ¬êŠ ð£ì™ è¡ùì ªñ£NèO™ Üõ˜ ÜFè ð£ì™è¬÷Š

24

February 2013


ªè£Fˆî

𣮻œ÷£˜. Üîù£™î£¡ ° ñ£Gô ñ ‚ è À ‹ 55 ݇´ è £ ô ñ £ è Üõó¶ îƒè‚ °ó¬ô îƒèœ à œ ÷ ˆ F ™ ¬ õ ˆ ¶ ‚ ªè£‡ì£´ A¡øù˜. ð ˆ ñ M ¼ ¶ è œ â¡P™ô£ñ™ â‰î M¼¶èœ Ü P M ‚ è Š ð † ì £ ½ ‹ ꘄ¬êèÀ‹, Þ¶«ð£¡ø 輈¶èÀ‹ â¿õ¶ å¡Á‹ ¹Fî™ô. â‰îˆ ¶¬øJ½«ñ õ ò î £ ™ ͈«î£¬óMì Þ¬÷«ò£¼‚ °‹ M¼¶èœ õ ö ƒ è Š ð ´ õ ¶ ‹ à‡´. Þ¬êˆ ¶¬øJ½‹Ãì â v . ü£ùA¬òMì Þ¬÷«ò£¼‚° ðˆñ M¼¶èœ õ ö ƒ è Š ð†´œ÷ù. M ¼ ¶ è œ õ ò F ¡ Ü®Šð¬ìJ™ îóŠð´õî™ô â¡ø£½‹, 55 ݇´è÷£è è¬ôˆ ¶¬øJ™ ß´ð†®¼‚°‹ å¼õ¼‚° Þˆî¬ù ݇´èœ èNˆ¶

õöƒ°õ¶ â¡ð¶ I辋 î£ñî‹î£¡ â¡ð¬î âõ¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. àKòõ¼‚° àKò¬î àKò «ïóˆF™ î¼õ ñøŠð¶ Ü™ô¶ ñÁŠð¶‹Ãì Üõ¬ó àî£YùŠð´ˆ¶õî£èˆî£¡ è¼îŠð´‹. è¬ô‚° ªñ£N «ðîI™¬ô âù‚ ÃøŠð´õ¶‡´. Ýù£™ ðˆñ M¼¶è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Ü‰î‚ ÃŸÁ à‡¬ñJ™¬ô«ò£ âù G¬ù‚è„ ªêŒAø¶. è£óí‹, ﮊ¹, Þ¬ê, H¡ùE âùŠ ðô HK¾èO™ õì Þ‰Fò è¬ôë˜èÀ‚° àì‚°ì¡ A¬ìˆî ܃Wè£ó‹ ªî¡Q‰Fò‚ è¬ôë˜èÀ‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô â¡«ø «î£¡ÁAø¶. ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì F¬óŠðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶œ÷ ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ â‹.âv. Mvõï£î‚° ñˆFò Üó꣙ ޡ‹ àKò ܃Wè£ó‹ A¬ì‚èŠ ªðøM™¬ô â¡ð¶ Þ æ˜ àî£óí‹. “ðˆñ M¼¬î ãŸèŠ «ð£õF™¬ô. ð™«õÁ ªñ£Nè¬÷„ «ê˜‰î óCè˜èœ ÜO‚°‹ Ýîó¬õˆî£¡ âù‚°‚ A¬ìˆî Iè àòKò M¼î£è‚ 輶A«ø¡’’ âù ü£ùA ªîKMˆ ¶œ÷£˜. 55 ݇´è÷£èŠ 𣮂 ªè£‡®¼Š ðõ¼‚° Þ‰î ݇´ õöƒèŠ ð´õî¡ Íô‹,  ªð¼¬ñ ܬìòô£‹ âù ðˆñ M¼¶ G¬ùˆ F¼‚èô£‹. Ýù£™, è¬ôë˜èÀ‚° M¼¶è¬÷Mì îƒè÷¶ ð£ì™è÷£™ óCè˜èO¡ MN«ò£ó‹ èC»‹ Cô è‡a˜ˆ ¶Oè«÷ ªð¼‹ M¼¶ âù‚ ÃP, M¼¬î ñÁˆ¶ «ñ½‹ ªð¼¬ñ ܬì‰F¼‚Aø£˜ âv. ü£ùA. ÞQ«ò‹ M¼¶ õöƒ°«õ£˜ â‰îˆ ¶¬øJù¼‹ ÜF¼ŠFò¬ì‰¶ “ªê£™½‹ð® ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£ñL¼Šð«î’ ï™ô¶! February 2013

25


èM¬î

MNˆªî¿! £´ £ï Šð 𣠡 ™õ ªê ›„ îI C.

¬õ

P! . «ù.. ¬ìˆªî P! ë ÷ î Þ¬ ð¬ô à ¬ìˆª ‹ ¶ ! «ê£ ˆ¬îˆ £‚° ô î ! è «ê£ C¬ò º óñ£‚° à Ÿ ! ò º èœ ¬ò ™M õ Ü® ! «î£ ¶ ¬ ®èœ â´ˆ ´‹ ð M î! ãŸP M¬ ! ò î ¬è¬ î C¬ ‚ H ¬ ˆ ï‹ ! ˆîù ˆîP œ! Íì õ ð° ˆªîP! ªè£ ™! ¬ ‚ ° ô 𠈶 ï™ è£ ô¬õ Ü¬í ˆ¶‚ ª ™ Ü ¬í ˆ¬î êÍè b¬ò Ü ! ˆ ¬ù ê£b H Š ! ® ´ 𠮊H¬ù ! ô ª ‹ ¬èJ AM´ ¶ «õ‡´ ´‹? ! ‚ P ‡ ™¬ô õ º´ è ªõ I « ó £ ‚ ò àò ô! ê£F è ªõP 죙 óI™¬ ‚ ‡ ÝF ¶ ªè£ £™ ¶ò ! ‰ ø °Q ¶ G¡ ¼‚° J ‰ P õŸ °! ¶E ÷ ª êI¼‚ « œ † ! ‚° M¼ ™M ¼‚° «î£ ‚°œ«÷ åOJ ¼‚°! î ÷ ‰F M¬ ‚°œ« åO ´! ÷ À œ« ô! ¼‡ Þ¼ ½‚° ²†ìõ õK™¬ ì î ì «  ò¬ù ÅK ¬ùˆ ª ò ÅK ... c«ò c ! ‚°œ ‹ b«ò àù ¶ õ ... ° àøƒ °œ åO õN!.. ‚ àù ªîK»‹ .. N M

Þ¼Šðªîô£‹ Þ¼‰F¼‚°‹ ܶ«õc Üñó¡c ªð£¼Àôè‹ M´îŸ° å¡ÁI¬ô ¬èMôƒ° ܼÀôè‹ Ü¬ì M´î™å¡«ø Ü艬î Þ¼Šðªîô£‹ Þ¼‰F¼‚°‹ ܶ«õc Üñó¡c ªõÁ‹«ð„² M†´M´ Þ¼²‹ñ£Œ Þ¼!

«ñ£è¡ ð£™A 26

February 2013

ÞìŠð‚è‹ Ü¬ôÎê™ õôŠð‚è‹ M¬ó¾ªðÁ‹ ïô‹GŸè ªð¼ªð£¼«÷ b¬ñèÀ‹ ªè£í˜‰¶õ¼‹ ñîèOÁ ܃°êˆî£™ õêñ£î™ «ð£½‹«ñ Í„²ªïP ²õ£êˆî£™ ܬôò£¶ GŸ°ñù‹!


‹ ê î « ó¾ Þ ¡ O è Á Ö ™ õ ⡪ù¡ù G ¬ù¾èœ âˆî¬ù èù¾ èœ âšõ÷¾ ¹™ ôKŠ¹èœ G¬ôˆF¼‚°ª ñù î¡ «î£öÂì ¡ «î£œê£Œ ‰F¼‰î Ü‰îŠ «ð¼‰¶ Š ðòíˆF™ G˜ðò£ G¬ù ˆF¼Šð£œ. õ™ÖÁ Æì ñ£Œ õ†ìI†ìð® õ‰¶ ¹°‰¶ æ´‹ «ð¼‰F ™ ¬õˆ«î õ™½ø¾ ªè£ ‡´ C¬îˆF †ì ܉î ÞóM™ ªî£¬ô‰F¼‰î ¶ æKóM™ Þ‰î «îê‹ ªðŸP¼ ‰î î¡ ²î‰Fóˆ¬ î. ܶ«ð£¡ø ª õOJ™ ªîK ò£î âˆî¬ù«ò£ Þó¾è¬÷ è쉶 ªè£‡ ®¼‚°‹ Þ‰î «îꈬî è£P àI›Aø £œ å¼ Aó£ñ ˆ¶‚ AöM è£ôè£ôñ£Œ ªð‡¬ñ‚° âFó£Œ õ´ F†ìI†´ b Œ‚°‹ Å´ °Á‚°‹ ªï´ ‚°ñ£Œ Üõœ ºè„ ² ¼‚èƒèO™ Üôƒ«è£ôñ£ Œ æ´Aø¶ e‡´‹ è£Pˆ ¶Š¹Aø£œ ²¼‚èƒèœ « ñ½‹ ÜFèK ‚è Üõ÷¶ ²¼‚ °Š ¬ðJ™ ¶¼ˆF‚ ªè£ ‡®¼‚°‹ Þóñ£AŠ«ð£ ù å¼ ðˆ¶Ï 𣌠î£O™ õö‚è‹«ð£ô CK‚Aø£˜ è£ ‰F èC‰¶«ð£ù î£À‚° CKŠ ¬ ð ñø‰¶ ܉î ÞóM¡ ªè£´¬ñ‚è£ è «îêˆî‰¬î Ü ¿î è‡a¼ ‹ è£óíñ£J¼‚ °«ñ£ â¡ù« õ£? è£P‚è£P àI ¿‹ AöM‚° è£óí‹ ÝJ ó‹ Þ¼‚èˆî£ ¡ ªêŒAø¶ õ™ÖÁèO¡ «îêˆF™.

February 2013

27


Ü ìì£ ¬ì ñ¬ ñ¬ öì öì £!. £ ..

Ü

îIN™ ‘ñ£Ÿø£¡’ ‘¶Šð£‚A’ ðìƒèœ Íô‹ ªõŸP ðõQ õ¼‹ è£ü ½‚° 㟪èù«õ ªî½ƒ° ð‚è‹ ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶. 𣶠îI› U†´è÷£™ Üõ¼‚° Þ‰FŠ ðìƒèÀ‹ õ£ê™ èî¬õˆ î†ì Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. ‘vªðû™ ꣊dv’ â¡ø Þ‰FŠ ðìˆF™ Ü‚êŒ °ñ £¼ì¡ Þ¬í»‹ è£ü™, ÜŠðìˆF™ ðœO ÝCK¬òò£è ﮂAø£˜. Ü´ˆ¶ îIN™ Üõ˜ ºî¡ º¬øò£è ÜTˆ¶ì¡ Þ¬íò Þ¼Šðî£è õ¼‹ îèõô£™ ÜFèŠð®ò£ù ñA ›„CJ™ F¬÷ˆF¼‚Aø£˜ è£ü™!

裟Á

è£ü™ õ¼‹ œ è ² K õ£

è£ô‹

‘èì ñè¡ ™’ ðì è¾î ˆF™ è ¶÷C ‹ £ » ‹ , ‘«ð£ ‘°‹A , ó£î£ ˜ˆF‚ ì£ ’ ñèœ ñ «ð£ J™ Hó ® ¹ ñè èœ õ ò£¬ óô† ’ J™  êóˆ° ‹, ù ² ñèœ ’ ðì‹ I»‹, ñ£ Íô‹ ‘ð†ì ˜ èô‚ ävõ˜ ò A ܘü ˆ¶ ܉î J¼‚Aø £¾‹ è÷I ¨¡ £ Cô˜ õK¬êJ ˜èœ. øƒA ™ õ¬è 裈F¼ Þ¬í ޡ‹ ò J™ ‚Aø CQ £˜èœ «ñ½‹ ñ£M Þ‰î ¡õ ݇ . ܉î ܬ ñòŠ £K² ´ ªð£ «è£ì îI› « ð Ÿ è£ô £ ‹ð£ ñ£è ‚èˆ Aø¶ ¶ Ý â ¼ì‹ ¡Aø¶ .

°ô‚

ªè£®

28

February 2013

è«÷

õ¼è

!


÷£™ Iö˜è èˆ î ò àô àôèˆ J«ô« õÏð‹ ñ ¬ â¡Á Mv , à‡ ð‹, ï£òè¡ ñôý£ê¡ ¼õ£‚A è võÏ ‚ à è ô M à ì ‹ î † ‰ ì ð £è Ü èŠð ˆ¶õî ‚ îI›Š £™ Üõó¶ MO‚ ´ ð ¼ ¾ å ˆ¶ ù ™ ÞN ¬ôèN eP îóˆF ‚Aø£˜. Ý ˆ¬î Ü ò ¼ ô£‹ êºî£ A÷‹H â´ˆF îªò™ è «ð£´ ‹ ¬ L Ü ºv ꂬ £™ Š ꣆´ ø¶. Ýù õÏð‹ î àò˜ˆF v M °Ÿø„ A ¬ ‚ ‹ ˆ £ ¼ £ ½ ® ô ù ¼ P ªè£‡ èœ ðôõŸ ‚Aø¶. Þv ˆF¡ Þ¡ª  ¼ ò £´ ° àôèï ‚ ªè£‡® L‹ êºî£ ð ï£À‚ ¬ ´ v Š † ó º £ £è «ð ðó𠼊ðî ì‹ H®ˆF ªê£™ô, 𠼂Aø¶. Þ ê£ó˜ ‡«ì £ è ò£ ª ‚ Æ®

Mvõ

Ïð H ó„C¬ ù?

Ü™ô£y!...

âŠð® ÜÂw ÞŠð®?

Ü Â w è £ ¬ õ Š «ð£ôˆ ªîOõ£ù ﮬè¬ò»‹ Hø˜‚° æ«ì£®„ ªê¡Á à ﮬè¬ò»‹ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ «è£ì‹ð£‚èˆF¡ æð¡ 죂! î¡ ñ£˜‚ªè† Iè àòóˆF™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚°‹ ÜÂw, ‘ï™ô CQñ£¬õˆ  «î®ˆ «ð£A«ø¡. Cô GIìƒèœ õ‰î£½‹ «ð£¶‹. ñùF™ GŸè‚ îò ð£ˆFóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. CQñ£¾‚°  õ‰î M¼Šð‹ Þ¶ñ†´«ñ’ â¡Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ‘¼ˆó‹ñ£ «îM’ ðìˆF™ ﮈ¶‚ ªè£‡«ì, ÜŠðìˆF¡ Þò‚°ù˜ °í«êèóQì‹ àîM Þò‚°ùó£è¾‹ «õ¬ô 𣘂Aø£˜.

õ£ù‹

«ð£ô ñù²!

February 2013

29


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ v

¯ð¡ ܉î ñ£O¬èJ¡ ê¡ù™ èî¾è¬÷ 嚪õ£¡ø£è Þ¿ˆ¶ Í®ù£¡. Üõ‚°œ à현C ܬô æƒè£óñ£è æôI†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬î‚ è†´Šð´ˆ¶õîŸè£è èõù‹ Æ®òõQ¡ ºè‹ ÞÁA‚ Aì‰î¶. Mò˜¬õ„ ²óŠHèœ «õèªñ´ˆîF™ ºèˆF™ c˜ŠÌ‚èˆ ªî£ìƒAò¶. â™ô£õŸ¬ø»‹ ܬìˆî£AM†ì¶ â¡Á àÁFð´ˆF‚ ªè£‡ìH¡ ñ£® ð®èO™ ̬ù ï¬ì»ì¡ ãPù£¡. ÞƒAô£‰FL¼‰¶ õ‰î ºî™ ù ܼA™ ܇ìMì£ñ™ ªóTù£ ï쉶 ªè£‡ìM, ó£üQì‹ Üõœ Ü‚è¬ø ªè£‡ì M êŸÁ‹ H®‚è£ñ™ «ð£ùFL¼‰¶, ªóTù£ îù‚° A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒM´õ£«÷£ â¡ø èõ¬ô v¯ð‚°œ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. â†õ˜´‹ «èîK‹Ãì ªóTù£M¡ ñùîP‰¶ ï쉶 ªè£œ÷‚ îòõ˜èœ. ù ñí‚è Üõœ ê‹ñîI™¬ô â¡Á ÃPM†ì£™, ܬîeP àø¾‚è£ó¡ â¡ø õ¬èJ™ îù‚° ñíº®ˆ¶ î¼õ£˜è÷£ â¡ð¶ äòŠð£´î£¡! âù«õ âŠð®ò£õ¶ Üõ¬÷ î¡Â¬ìòõ÷£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á v¯ð¡ 㟪èù«õ º®ªõ´ˆF¼‰î£¡. ÜîŸè£ù ÷»‹ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£¡. ܶ Þ¡¬ø‚°ˆî£¡ õ£ŒˆF¼‚Aø¶. Þ¼œ Åö Ýó‹HˆF¼‰î¶. A¬ìˆîŸèKò õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šð¬î â‡E àœÙó ñA›‰F¼‰î£¡ v¯ð¡. M¬÷¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ªóTù£¬õ ¼Cˆ¶Š 𣘈¶Mì «õ‡´‹ â¡ø «õ†¬èJ™ «õèƒªè£‡ì «õƒ¬èò£è «õ†¬ì‚° Üõ¡ îò£ó£è Þ¼‰î£¡. ð£ŒõîŸè£è 𶃰‹ ¹L«ð£ô ªñ™ô Üõ÷¶ ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£¡.

30

February 2013

ªóTù£ ªõœ¬÷ˆî£ñ¬ó ñô˜‰¶ AìŠð¶«ð£ô ªñˆ¬îJ™ Aì‰î£œ ã«î£ .å¼ ¹ˆîèˆF™ Ý›‰F¼‰î£œ. Üõ¬÷Š 𣘈î ñ£ˆFóˆF«ô«ò è£ñˆb Üõ‚°œ °¹‚ªèù ªè£¿‰¶Mì Ýó‹Hˆî¶. ªñ¶õ£è‚ èî¬õˆ î£N†ì£¡. Üõ¡ 𣘬õ ê¡ù¬ô «ï£†ìI†ì¶. Üõ÷¶ 𣘬õJ™ ðì£ñ™ ܬî Í´õ¶ Þòô£¶. ê¡ùOO¼‰¶ õ‰î °O˜è£ŸÁ ܉î ܬøº¿õ¶‹ C™LŠ¬ð‚ Æ® ¬õˆF¼‰î¶. Üõ¡ ªñ™ô Üõ¬÷ ªï¼ƒAù£¡. ¹ˆîèˆF™ 臬õˆF¼‰îõœ 𣘬õJ™, ð‚èõ£†®™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰îõ¡ ð†ì¶‹, 𴂬èJ™ 𣋬ð‚ è‡ìõœ«ð£ô ðîPò®ˆ¶ ⿉. “v¯ð¡, c â¡ù... Þƒ«è... ã¡?..” î´ñ£PòõO¡ 𣘬õ è°ˆ F¼‹Hò¶‹ à혉. àœ÷˜ˆî«î£´ õ‰F¼‚Aø£¡ â¡ð¶ è튪ð£¿F™ ¹K‰¶M†ì¶. ðF«ô¶‹ ªê£™ô£ñ™ ñ¿Šðô£ù Üõ¡ CKŠH™ ªõOŠð†ì¶ Üõ¡ â‡í‹. “凵I™«ô ªóTù£. à¡«ù£´ ªè£…ê‹ îQ¬ñJ«ô «ð굋 ªïù„«ê¡... 弫õ¬÷ c ܶ‚° M¼ŠðŠðì£ñ Þ¼‰«î¡ù£,  ñ†´‹... à¡«ù£´... ªè£…ê‹ îQò£... ªè£…CŠ «ðC...”݃AôˆF™ Üõ¡ Üî¬ù ªê£™Lò«ð£¶ ï¡ø£è Mò˜ˆF¼‰î£¡. Üõù¶ «ð„C™ ðO„ªêù ªîK‰î Mûò‹, Mûññ£Aì‚ Ã´‹ â¡ø ܄ꈬî ÜõÀ‚°œ Üôø¬õˆî¶. “«ï£.. «õ‡ì£‹ v¯...  ð‡í£«î... c ï쉶‚Aø º¬ø ܊𣾂° ªîK…ê£ à¡¬ù ²‹ñ£ Mìñ£†ì£˜” ÜõÀ‹ ݃AôˆF«ô«ò «ðCù£œ. “‹!..

ÞŠ«ð£

â¡ù

Üöè£

ÞƒAhw


35

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡

«ðê«ø ð£˜. Þ¬îM†´†´ Þƒ«è Þ‰î ñQî˜è«÷£ì c îI›, îI›Â «ðC‚A†´ Þ¼‚A«ò ï™ô£ Þ™«ô ªóTù£. ïñ‚° ï‹ èô£„ê£ó‹  êKõ¼‹. ¹K…²‚«è£. ÞQ ࡬ù «ðêMì ñ£†«ì¡” ªê£™L‚

«õƒ¬èJ¡ «õ†¬ì‚° ðLò£A Mì£ñ™ æ´ ñ£ù£è ªóTù£ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõ÷¶ êˆîˆ¬î Üì‚°õ¶î£¡ v¯ð‚° Cóññ£è Þ¼‰î¶.

ªè£‡«ì º¡«ùPòõ¡ ꆪìù Üõœe¶ 𣌉¶ ªñˆ¬îJ™ îœOù£¡. ªóTù£ èˆFò èˆîL™ ܉î ܬø °½ƒAò¶.

Üî¡H¡Â‹ ªóTù£M¡ «ð£ó£†ì‹ æòM™¬ô. Üõœ èˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. “ÞQ à¡ êˆî‹ Üì‚°õ¶ ñ†´‹  I„ê‹.” ªê£™L‚ ªè£‡«ì Üõ¬÷ February 2013

31


ªï¼ƒè, î¬ôº® ªè£ˆî£è èšõŠð†´ É‚A iêŠð†ì£¡.

ܬøJ™ «ð£†´M†´ ܬø¬òˆ î£N†ì£¡ ºèÍ®. v¯ð¡ ÜôP‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

ªóTù£ ²î£Kˆ¶ 𣘊ðœ v¯ð‚° ðôñ£ù °ˆ¶‚èœ, ºèˆF½‹ ñ£˜H½‹ ÞøƒAù. å¼ ºèÍ® Üõ¬ùŠ ð‰î£®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. v¯ð¡ ÜôP‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

ªóTù£Mì‹ õ‰î£¡ ºèÍ®. Üõ¬ù Ió†C»ì¡ Üõœ àŸÁ «ï£‚Aù£œ. ÜõÀ‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. Þ¶ ó£ü¡î£¡!

‘ò£˜ Þõ¡? âŠð®? êKò£ù «ïóˆF™!... è쾫÷.. ï¡P!’ Üõ¡ àœñù‹ °óL†ì¶. êóñ£Kò£è M¿‰î Ü®è÷£™ G¬ô °¬ô‰¶ êK‰î£¡ v¯ð¡. ê¡ù™ F¬ó„ Y¬ôè¬÷‚ ªè£‡´ Üõù¶ ¬è裙è¬÷ å¡ø£è‚ 膮Š«ð£†´ °‡´è†ì£èˆ É‚A„ ªê¡Á ð‚舶

ê죪óù Üõ¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. Üõ¡ ÜF˜‰î£¡. “°ó™ î‰î£ ªîK…²´‹Â G¬ù‚Alƒè÷£? cƒè â‰î à¼õˆF«ô õ‰î£½‹ âù‚° ªîKò£î£? ó£ü¡.. â¡ ñè£ó£ü¡...” Üõœ ܬ특 ÞÁAò¶. Üõ¡ MNèœ MK‰îù... ( ªî£ì¼‹)

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * * *

*

C‰FŠ«ð£‹.. ð¬ìŠ«ð£‹.. ñA›«õ£‹!

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 32

February 2013


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

â‹.T.ݘ.

ªî£°Šð£CKò˜:

«ð†®èœ

âv. Hóð£èó¡ M¬ô: Ï. 130 ªõOf´:

ñ«ù£¡ñE

ðFŠðè‹

35/14, Aö‚° ó£üiF, «ð¼‰¶ G¬ôò‹ ܼA™, 装C¹ó‹ 631 501. “20- Ý‹ ËŸø£‡´ îI›ï£†®¡ ªõ°üù èô£„ê£ó‹, ªõ°üù ÜóCò™, ªõ°üù áìè‹ ÝAòõŸP¡ Gü q«ó£ â‹Tݘ. Üõó¶ ªê£‰î ⿈¶‚èœ ã¶‹ 𣶠ðFŠH™ Þ™¬ô. ðô ðˆFK¬èèÀ‚° Üõ˜ ÜOˆî «ð†®èœ, óCè˜èÀ‚° Üõ˜ ÜOˆî ðF™èœ ÝAòõŸP¡ ÜKò ªî£°Š¹ Þ¶” -â¡ø Hóèìùˆ¶ì¡ õ‰F¼‚°‹ Ë™ ‘â‹Tݘ «ð†®èœ’  õ£›‰î è£ôˆF™ îì‹ ð®ˆî Þó‡´ ¶¬øèO½‹ (è¬ô, ÜóCò™ ) Þ¼ªð¼‹ ê‚Fõ£Œ‰î âFóEò£÷˜è¬÷ ªè£‡®¼‰îõ˜ â‹Tݘ. å¼õ˜ àôA¡ Iè„ Cø‰î ï®è˜ Cõ£T è«íê¡, Þ¡ªù£¼õ˜ ÜóCò™ ê£í‚Aò˜ º.è¼í£GF. å«ó «ïóˆF™ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¼«î£œ ªè£´ˆ¶ êñ£Oˆ¶ ªõŸP ªðŸø õ™ô£‡¬ñ â‹Tݼ‚«è àKˆî£ù¶. â‹.T.Þó£ñ„ê‰Fó¡ âŠð® â‹TÝó£è ༪õ´ˆî£˜ â¡ð¶ à†ðì, ñQî¡ ñ£ñQîù£è M÷ƒ°õ ñQî «ïò‹ ñ†´«ñ «ð£¶‹ â¡ø «ð¼‡¬ñ M÷ƒ°‹ õ¬ó Þ‰ËL™ MóM‚ Aì‚Aø¶ Üõó¶ ãó£÷ñ£ù ðF™èœ. âˆî¬ù«ò£ áèƒèœ, ðF¾èœ, Gè›¾èœ âù â‹Tݘ â¡ø ñQî¬ù Üõóõ˜ â‡íŠð® HóFðLˆF¼‚A¡øù. Ýù£™ މ˙ õ£Jô£è â‹Tݘ ªõOŠð´ˆ¶‹ î¡ Üè‹, îQ óè‹! àò˜ óè‹! õƒèœ Hø˜‚° ªê£™ô ñ†´ñ™ô: î¡ õ£›M™ Ü¬î ªñŒŠH‚è â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜ â‹Tݘ îù¶ ðôŠðô ðF™èœ Íô‹. âFKèœ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ â¡ø«ð£¶‹, î¡ ñQî«ïòˆî£™ âFKèœ ñùˆ¶œÀ‹ âšõ£Á Üõ˜ õ£›Aø£˜ â¡ð¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶‹ Üõó¶ ñQî «ïò‚ 輈¶‚èÀ‹, Üõó¶ âO¬ñ»‹ õL¬ñ»‹ ªîŸªøùˆ ªîK»‹ Ë™, Üõó¶ óCè˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô: î¬è꣘‰î ñQî˜èÀ‚°‹ â¡ð¬î ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ËL™ å¼ «èœM-ðF™... «èœM: ðô¼‚° à cƒèœ ⊫ð£î£õ¶ ò£Kìñ£õ¶ âî£õ¶ àîM ªðŸP¼‚Al˜è÷£? â‹Tݘ ðF™: Hø¼¬ìò àîMJù£«ô õ÷˜‰îõ¡  â¡ð¬îˆ F†ìõ†ìñ£è, ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ. -޶ â‹Tݘ!.. 𮻃èœ.. ¹F˜èœ M÷ƒAì‚ Ã´‹! February 2013

33


膴¬ó

ð

ô¼‚°‹ G¬ùM¼‚èô£‹, îI›Š ¹ˆî£‡´‚ ªè£‡ì£†ì‹! 裬ôJ™ i†´ õ£JL™ ñ£M¬ôˆ «î£óíƒèœ ÜôƒèK‚è, õ£JŸð®è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶, ñ… êœ °ƒ°ñ‹ Þ†´ Üö°ð´ˆ¶õ£˜ Ü‹ñ£. î¬ôJ™ 膮ò ßóˆ¶A™ ù 裻‹õ¬ó ð‹ðóñ£Œ„ ²ŸÁõ£˜. ªî¼¬õ ܬ숶 ÞóM«ô «ð£ìŠð†ì «è£ô‹ M¼‰Fù¬ó “õ£’ªõù Ü¡«ð£´ ܬö‚°‹. ̬üò¬øJ™ ¶ôƒ°‹ è£ñ£†C Ü‹ñ¡ M÷‚°‹, °ˆ¶M÷‚°èÀ‹ ªîŒiè‚ è¬÷¬òˆ . Ü¡Á ̬üJ¡ º‚Aò Ü‹êñ£è ¶œÀ ñ£¾ì¡ ªð£®ˆî ªõ™ô‹, « õ Š ð ‰ ¶ O ˜ èô‰¶ ê£I‚° ð¬ìò™ ¬õŠð˜. ñ ö ¬ ô è œ ¹ ˆ î £ ¬ ì è œ Ü E ‰ ¶ õô‹ õ¼õ¶ ªðŸøõ˜èÀ‚° ªð¼Iîˆ¶ì¡ Ã®ò ÌKŠ¬ð ÜO‚°‹. ÞŠð® Ü ¬ ù õ ¼ ‹ î ñA›‰¶ ªè£‡ì£®ò¶ å¼ è£ô‹. 𣶠îI›Š ¹ˆî£‡´ ⡬ø‚° ªè£‡ì£´õ¶ â¡«ø ñ‚èÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. ï‹ ï£†¬ìŠ ªð£Áˆîõ¬ó âˆî¬ù«ò£ Mö£‚èœ ñ‚èœ Ã®‚ èOˆ¶‚ ªè£‡ì£ì. Ýù£™ ð£¬îò Å›G¬ôJ™ ñ‚èœ à‡¬ñJ«ô«ò Mö£‚è¬÷ ݈ñ£˜ˆîñ£è¾‹, ñùñA›¾ì‹ ªè£‡ì´A¡øùó£ â¡ø£™ Þ™¬ô â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. è£óí‹ ‘«ð£¬î’. îQñQî «ð£¬î. ð£¬îò Å›G¬ôJ™ ñ‚èœ «ê˜‰F¼‚°‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ î‡aó£Œ æ´Aø¶. ñ‚èO¡

34

ªè£‡ì£†ì February 2013

º¬ø

ñ£PŠ

«ð£ŒM†ì¶. ñ‚èœ îƒèO¡ ñA›„C¬ò å¼ «è£Š¬ðJ™ °®òñ˜ˆF M†ìù˜. 𣆮™ Þ™ô£¶ ñ‚è÷£™ ®™ å¼ Mö£¾‹ ªè£‡ì£ì º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. H®‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ Üè¡Á å¼ îQò¬ø å¶‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° Ý÷£A M†ìù˜ Mö£ ï숶«õ£˜. «ð£¬î î¬ô‚«èP Mö£M¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î«ò ªè´Šðõ˜èÀ‹ à‡´. 𣆮™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£´õ¶‹, ªñ¿°õ˜ˆF ܬ툶‚ ªè£‡ì£´õ¶‹ ï‹ èô£„ê£óñ£?  «ò£C‚è «õ‡´‹. Ü ‰ G ò èOL¼‰¶ ï ñ ‚ ° «î¬õŠð†ì ªð£¼†è¬÷ ñ†´‹  Þ ø ‚ ° ñ F ªêŒò «õ‡´‹. « î ¬ õ ò Ÿ ø èô£„ê£óƒè¬÷ Ü ¡ Á . « è £ Š ¬ ð J ™ ° ® J ¼ ‚ ° ‹ «è£ñ£¡è¬÷Š ð Ÿ P ò è킪贊¹ ªî£‡¬ìJ™ è ê Š ð £ Œ Þøƒ°Aø¶. õ÷K÷‹ ð¼õ‚ °ö‰¬îèO™ 55% «ð˜ «ð£¬î‚° Ü®¬ñò£è Þ¼‚A¡øùó£‹. i†®Ÿ° å¼õ˜ °®è£óó£è Þ¼‚A¡øùó£‹ îI› ®™. ފ𮊠ð†ì «ð£¬î Ýê£Iè÷£™ ®™ âˆî¬ù âˆî¬ù ªð‡èO¡, °ö‰¬îèO¡ ñA›„Cèœ °¬ô‰¶ «ð£A¡øù?! bð£õO¬ò»‹ ªð£ƒè¬ô»‹, ¹ˆî£‡¬ì»‹ °´‹ðˆ î¬ôõ¼ì¡ «ê˜‰¶ °ÉèLˆ¶ ñùG¬ø¾ì¡ ªè£‡ì£ì â¡Â‹ ñùƒèœ êó‚讈¶ ñ†¬ìò£A‚ Aì‚°‹ îèŠðÂì¡ âŠð® â¬î‚ ªè£‡ì£´õ¶? Mö£ Fùƒè¬÷ ÞŠð® «ð£¬îJ«ô«ò


è¬óŠð¶ì¡, ð투 ªè£‡´ ì£vñ£‚A™ ªè£†®M†´ i†´‚° õ‰î£™ âŠð® ñA›„C õ¼‹? ÞŠð®Šð†ìõ˜èœ I°‰î ²òïôõ£Fèœ. îƒèœ²òïôˆ¬î ñ†´«ñ 𣘂A¡øù«ó îMó, i†®½œ÷ ñŸøõ˜èO¡ ñA›„C¬òŠ ðŸP CP¶‹ Ü‚è¬ø ªè£œõ¶ Þ™¬ô. Þõ˜èO¡ °P‚«è£œ «ð£¬î î¬ô‚«èP

ފ̾ô¬è ñø‰¶ «õªø£¼ àôA™ ê… êKŠð¶. ÜŠð® â¡ù Þ¼‚Aø¶ ñ¶M™? Þ÷‹ªð‡E¡ æ˜ MNŠ 𣘬õ»‹, ñ¬ùMJ¡ Ü¡ð£ùªî£¼ ܬ특‹, ñö¬ôèO¡ ÞQò ªè£…²ªñ£N»‹, ï™ô ⿈î£÷K¡ ïŸC‰î¬ù‚À‹, ï‹ èô£„ê£óˆ¬îŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð™«õÁ è¬ôèÀ‹, ðó‰¶ MK‰î õ£ùº‹, ªï®¶ò˜‰î èÀ‹, ¹™LùƒèO¡ gƒè£óº‹, õ‡íˆ¶Š Ì„CèO¡ õ‡íˆ «î£Ÿøº‹, õ£ùM™L¡ õ‡íº‹, âù ÞŠÌIJ™ âˆî¬ù Mîñ£ù Üö° ªè£†®‚ Aì‚Aø¶.

Þˆî¬ù Üö°èO½‹ A¬ì‚è£î â¬î cƒèœ ð™ô£‡´è÷£Œ ¹Oˆ¶‚ Aì‚°‹ Ü‰îŠ ðöóêˆF™ «î´Al˜èœ? ñ¶ à콂°‹ ´‚° «è´ â¡Á ªîK‰¶‹ 㡠܉îŠ

¹¬î«êŸP™ e‡´‹ e‡´ õ£¼ƒèœ!

e‡´‹

àö™A¡l˜?

«ð£¬î î‰î ñò‚è‹ ªð£¿¶ ¹ô˜‰î£™ ñ¬ø‰¶ M´‹. ¹ô˜‰î ªð£¿F™ Þ¼MNè¬÷ MKˆ¶ ÞŠðó‰î ̾ô¬èŠ 𣼃èœ. «è£®‚èí‚è£ù Þ¡ðƒèœ cƒèœ ¶Œ‚èªõ¡«ø ð¬ì‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. Þ‰îŠ ¹ˆî£‡¬ìò£õ¶ ñ¬ùM ñ‚èÀì¡ ²òG¬ù¾ì¡ ªè£‡ì£® ñA¿ƒèœ. Üõ˜èœ è‡èO™ ªîK»‹ ñA›„CJ™ Þ¼‚A¡ø¶ Gó‰îó «ð£¬î! ܬî ñø‰îõ˜ «ð¬î! February 2013

35


CÁè¬î

îIN™: â‹.âv. ówò ⿈î£÷˜Ü¡ì¡ ªê裚 1860‹ ݇®™ Hø‰¶ 1904 õ¬ó 44 ݇´èœ õ£›‰¶ ñèˆî£ù Þô‚Aò„ ê£î¬ùè¬÷ G蛈Fòõ˜.CÁè¬î àôA¡ I芪𼋠«ñ¬îò£ù ªêè£M¡ õ£›¾‹ ð¬ìŠ¹èÀ‹ ªï…¬ê ག°õî£è àœ÷¶. CÁõòF™ ꣬ôJ™ ¬èMìŠð†ì °F¬ó å¡Á ðQJ™ ï¬ù‰îð® GŸð¬îŠ 𣘈¶ î£Â‹ ðQJ™ GŸAø£˜. c‡ì ÞóM™ ðQ ªè£†® Üõ¬ó ï´ƒè„ ªêŒAø¶. ªê裚 å¼ «ï£ò£O. Ýù£½‹ Üõ˜ ù õ£†´‹ °OK™ GŸAø£˜. °F¬ó Þõ¬óˆ F¼‹H‚ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô. ñQî «õî¬ùèO™ ¬èMìŠð´î½‹ Gó£èKŠ¹«ñ º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬îˆ îù¶ è¬îèO™ à혈¶Aø£˜.ªê裚, ñ£ð꣡ ÝAò Þ¼õK¡ è¬îèœ ªð‡èO¡ Üè¾ô¬èŠ ªðK¶‹ MõKŠð¬õ. ñQî Üõôƒè¬÷Š HóFðLŠð¬õ. ñQî Üõôƒè¬÷Š HóFðLŠð¬õ. 嶂èŠð†ì ñQî˜èœ e¶ Þ¼õ¼‹ Ü‚è¬ø»ì¡ â¿Fòõ˜èœ. ªê裚, 40 õòF½‹ ñ£ð꣡ðˆFó‡´ õòF½‹ ñóíñ¬ì‰îù˜. ܉î ÜŸ¹îŠ ð¬ìŠð£OJ¡ Ý‚èˆFL¼‰¶ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì å¼ è¬î Þ¶.

è£

õ™¶¬ø è‡è£EŠð£÷˜ æ²ñò£«ô£š ê‰¬î„ ê¶‚èˆF¡ °Á‚«è ï쉶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ¹Fò æõ˜ «è£† ÜE‰¶ªè£‡´ ¬èJ™ å¼ ð£˜ê¬ô É‚Aòõ‡í‹ ªê™Aø£˜. CõŠ¹ î¬ô»œ÷ å¼ «ð£hvè£ó¡ ¬èJ™ å¼ Ã¬ì G¬øò ªï™L‚‚è£òèÀì¡ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡.

Í¡Á 裙èO™ ¶œO‚ ªè£‡´ ²ŸP½‹ 𣘈îð® H„²AQ è¬ìJL¼‰¶ ªõO«ò õ¼Aø¶. M¬øŠð£ù ð¼ˆF„ ꆬ컋 ªð£ˆî£¡ Þì£î Þ´Š¹‚ «è£†´‹ ÜE‰î å¼õ¡ Ü¬îˆ ¶óˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø£¡.

⃰‹ ܬñF. ܉î ÞìˆFô ß, 裂¬è Þ™¬ô. è¬ìèœ ñŸÁ‹ ñ¶ M´FèO¡ èî¾èœ ï‹H‚¬èòŸÁ ð†®Q õ£Œèœ «ð£ô Fø‰¶ Aì‚A¡øù. ܼ«è å¼ H„¬ê‚è£ó¡ Ãì Þ™¬ô.

Üî¡ H¡ù£™ æ®, à심𠺡ù£™ îœO, W«ö M¿‰¶ ï£J¡ H¡ùƒ 裙è¬÷Š ðŸP‚ ªè£œAø£¡. e‡´‹ °¬óŠ¹‹, “M†´ Mì£«î” â¡ø Ä꽋 «è†A¡øù. ɃA õN»‹ ºèƒèœ è¬ìèOL¼‰¶ ↮Š 𣘂A¡øù. ÌIJ¡ W«öJ¼‰¶ º¬÷ˆî¶ «ð£™ å¼ üù‚Ã†ì‹ ñó‚è¬ì¬ò„ ²ŸP GŸAø¶.

“讂Aø£ò£, Y ò!” â¡ø °ó™ F¯ªóù «è†Aø¶. “ܬî M†´M죫î. ÞŠ«ð£ªõ™ô£‹ 變ð¶ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. H® ܬî... Ý..”

“ã«î£ îèó£Á ïì‚Aø¶ ÜŒò£” â¡Aø£¡ «ð£hvè£ó¡. æ²ñò£«ô£š êŸÁ Þì¶ ð‚èñ£èˆ F¼‹H, Ã†ìˆ¬î «ï£‚A «õèñ£è ïì‚Aø£˜.

å¼ ï£Œ á¬÷J´õ¶ «è†Aø¶. æ²ñò£«ô£š êŠî‹ õ‰î F¬ê¬òŠ 𣘂Aø£˜. å¼ ï£Œ

«ñ«ô °PŠH†ì ªð£ˆî£¡ Þì£î «è£† ÜE‰î ñQî¡ ñó‚è¬ì «è†

36

February 2013


ܼA™ G¡Áªè£‡´ õô¶ ¬è¬ò àò«ó É‚A Þóˆî‹ ªê£†´‹ Mó¬ô ñ‚èOì‹ è£†®‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘂Aø£˜. ꟫ø °®ˆF¼Šð¬î‚ 裆´‹ Üõ¡ ºèˆF™ “࡬ù‚ èõQˆ¶‚ ªè£œA«ø¡ ó£vè™” â¡Á ªîOõ£è â¿îŠð†®¼‚Aø¶. àò˜ˆFò Mó™ ªõŸP‚ ªè£®‚ è‹ð‹ «ð£™

ªè£‡®¼‚Aø£Œ? Þƒ«è èˆFò¶ ò£˜?”

裆CòO‚Aø¶.

ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ Þ‰î êQò¡ å¼ è£óíºI™ô£ñ™ â¡ Mó¬ô‚ 讈¶ M†ì¶. ⡬ù ñ¡Q‚è «õ‡´‹.  å¼ à¬öŠð£O. ï¡ø£è «õ¬ô ªêŒ«õ¡. å¼õ£ó‹ Þ‰î Móô£™ â‰î «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒò º®ò£¶. âù‚° ïwì ß´ «õ‡´‹. å¼ I¼èˆFìI¼‰¶ ïwì ß´ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á â‰î ê†ìº‹ Þ™¬ô. 嚪õ£¼õ¼‹ ÞŠð® è®ðìˆ ªî£ìƒA M†ì£™ ÜŠ¹ø‹ â¡ù õ£›‚¬è Þ¶”

Üõ¬ùŠ 𣘈 æ²ñò£«ô£¾‚° ܬìò£÷‹ ªîK‰î¶. ªð£Ÿªè£™ô¡ ý˜»C¡, Þšõ÷¾ èôõóˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò °Ÿøõ£O, å¼ ªõœ¬÷ ‚°†®, 迈¶Š ð†¬ì º¶A™ ñ…êœ ¶‡´ì¡ î¡ º¡ùƒè£™è¬÷ ÆìˆF¡ º¡ù£™ c†®òð® ï´ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶. è‡aó ¹‹ Üî¡ è‡èO™ èõ¬ô»‹ ðòº‹ ªîK‰î¶. Æ숬î Mô‚A‚ ªè£‡´õ‰î æ²ñò£«ô£š, “â¡ù êƒèF” â¡Á «è†Aø£˜. “ã¡

Þƒ«è

G¡Á

Mó¬ô‚

裆®‚

“ «ðê£ñ™ Þƒ«è ïì‰ý§ õ‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡ ÜŒò£. ò£˜ õN‚°‹ «ð£èM™¬ô” ¡Á Ýó‹Hˆî£¡ ý˜»C¡, ÜŸÁ Þ¼I‚ ªè£‡«ì. “Mø°

Mûòñ£è

I†K

I‚°ì¡

«ðC‚

æ²ñò£«ô£š êŸÁ Þ¼IM†´ î¡ ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆFù˜. “ªó£‹ð ï™ô¶. ò£¼¬ìò  Þ¶? Þ¬î  ÞŠð®«ò February 2013

37


M†´Mì ñ£†«ì¡. ò ÞŠð® ÜM›ˆ¶ “ªüùóLì‹ Þ‰î ñ£FK ò A¬ìò£¶. M†ìîŸè£è Üõ˜èÀ‚° å¼ ð£ì‹ Üõ¼¬ìòªî™ô£‹ àò˜‰î ü£F 蜔 ¹è†ìˆî£¡ «ð£A«ø¡” â¡ø£˜. “G„êòñ£è ªîK»ñ£ àù‚°?” “ê†ìˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£îõ˜è¬÷ èõQ‚è “Ý‹ ÜŒò£” «õ‡®ò¶î£¡. Üðó£î‹ MF‚°‹«ð£¶î£¡ ªîK»‹. ܉î ðò½‚° è¬÷»‹ “Ýñ£‹. âù‚°‹ ªîK»‹. ªüùóL¡ ñ£´è¬÷»‹ ÞŠð® ÜM›ˆ¶ M†ì£™ ï£Œèœ â™ô£‹ àò˜‰î ü£F èôŠHù‹. â¡ù ïì‚°ªñ¡Á. Üõ‚° å¼ ð£ì‹ Þ¶ â¡ù ü£F«ò£ ò£˜ è‡ì¶? ªî¼ ¹è†ì «õ‡®ò¶î£¡.” â¡Á ªê£™LM†´ ï£ò£è Þ¼‚èô£‹, ò£óõ¶ Þ¬îŠ «ð£Œ «ð£hvè£ó¬ù‚ ÃMò¬öˆî£˜. õ÷˜Šð£˜è÷£? Þ‰î ñ£FK å¼ ï£Œ ñ£v«è£M«ô£ d†ì˜vð˜A«ô£ FK‰î£™ â¡ù ïì‚°‹ ªîK»ñ£? ê†ìˆ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ ܬî å«óò®ò£èˆ É‚A™ ñ£†®è ªè£¡ÁM´õ£˜èœ. ࡬ù CóñŠð´ˆF M†«ìù£ U˜»C¡? Þ‰î Mûòˆ¬î ÞŠð®«ò M†´Mì‚ Ã죶. “ܶ ªüùó™ S‚裫ô£¾¬ìò¶ â¡Á Üõ˜èÀ‚° å¼ ð£ì‹ èŸH‚è «õ‡´‹ «î£¡ÁAø¶” â¡Á å¼ °ó™ ÆìˆF¡ ÞŠªð£¿«î..” ï´ML¼‰¶ ⿉î¶. “弫õ¬÷ Þ¶ ªüùó½¬ìò ï£ò£è¾‹ “ªüùó™ S‚裫ô£¾¬ìòî£? ý¨‹.. Þ¼‚èô£‹ ÜŒò£.” â¡Aø£¡ «ð£hvè£ó¡ ♆K¡, Þƒ«è õ£. â¡ «è£†¬ì‚ èöŸø àó‚è C‰Fˆîð®«ò. àîM ªêŒ. â¡ù àwíñ£è Þ¼‚Aø¶. ñ¬ö “Üî¡ ºèˆF™ â¿FJ¼‚èM™¬ô. õóŠ «ð£Aø«î£ â¡ù«õ£... ã«ù£ âù‚° å¼ Mûò‹ ¹Kòñ£†«ì¡ â¡Aø¶. Þ¶ âŠð® Ýù£™ Þ«î«ð£¡ø å¼ ï£¬ò Üõ˜ i†´ ࡬ù‚ è®‚è «ï˜‰î¶? æ²ñò£«ô£š ºŸøˆF™ 𣘈F¼‚A«ø¡” U˜»C¡ ð‚è‹ F¼‹Hù£˜. ÆìˆFL¼‰¶ å¼ â¿Aø¶. “Þ‰î  ò£¼¬ìò¶ â¡Á 致H®ˆ¶ àì«ù«ò å¼ KŠ«ð£˜† îò£˜ ªêŒ. Ü¬îˆ É‚A™î£¡ «ð£ì «õ‡´‹. àì«ù«ò. G„êò‹ ܶ ªõPï£ò£è  Þ¼‚°‹. ò£¼¬ìò  ܶ â¡Á 𣘔

“ܶ à¡ Mó¬ô ↮Š H®‚è º®ò£«î. ò£ ªó£‹ð„ CÁ². c«ò£ õ÷˜‰î °‡´ Ýœ. 弫õ¬÷ Mó¬ô âƒè£õ¶ ÝEJ™ àóCJ¼Šð£«ò£? ÜŠ¹ø‹î£¡ Þ‰î ñ£FK ïwì ß´ «è†èô£‹ â¡ø ä®ò£ õ‰F¼‚°‹. âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹ à¡ñ£FK ݆è¬÷Š ðŸP. «ñ£êñ£ù Ýœ c.” “Üõ¡ å¼ Cèó†¬ì Üî¡ ºèˆFŸ° âF«ó 裆®J¼‚Aø£¡ ꣘, «õ®‚¬èò£è. ܶ Üõ¬ù‚ 讈F¼‚Aø¶. ¹ˆF»œ÷ . Þõ¡ å¼ ñìˆîùñ£ù Ýœ ꣘”

“Þ¶ ªüùó½¬ìò . G„êòñ£è.” “♆K¡ õ£, Þ‰î‚ «è£†¬ì âù‚° «ð£†´ M´. 裟Á â¡ùñ£FK Ü®‚Aø¶.. âù‚° °O˜Aø¶. êK, Þ¬î c ªüùóL¡ i†´‚°‚ ªè£‡´«ð£Œ ܃«è Mê£Kˆ¶Š ð£˜.  Þ¬î‚ è‡´H®ˆ¶ ÜŠH«ù¡ â¡Á ªê£™. ÞQ Þ¬î ªî¼M™ Mì‚ Ã죶 â¡Á ªê£™. Þ¶ àò˜‰î ü£F . ªî¼M™ «ð£Aøõªù™ô£‹ Üî¡ õ£J™ Cèó†¬ìˆ FEˆî£™ â¡ùõ£°‹?  âšõ÷¾ ªñ¡¬ñò£ù Hó£E.. ¬è¬ò W«ö «ð£´ ñ¬ìò£. à¡ º†ì£œ Mó¬ô àò˜ˆFŠ H®Šð å¼ ðò‹ Þ™¬ô. °Ÿø‹ à¡ «ðK™î£¡”

“ܶ ð„¬êªð£Œ! c 𣘈î£ò£? ã¡ ªð£Œ ªê£™Aø£Œ? ÜŒò£ ¹ˆFê£L... ò£˜ ªð£Œ ªê£™Aø£˜ ò£˜ à‡¬ñ ªê£™Aø£˜ â¡Á 致H®ˆ¶ M´õ£˜. è‡è‡ì è쾜 “ªüùóL¡ ê¬ñòŸè£ó¡ Þ«î£ õ¼Aø£¡, ñ£FK.  ªð£Œ ªê£™A«øù£ â¡Á «è£˜† ÜõQì‹ «è†èô£‹... Þ¶ àƒèÀ¬ìòî£?” b˜ñ£Q‚膴‹. ê†ì‹  Þ¼‚Aø«î, “â¡ù ñìˆîùñ£ù «èœM. Þ¶  ♫ô£¼‹ êñ‹î£¡ Ü¡. â¡ âƒèÀ¬ìòî™ô” Ü‡í¡ Ãì «ð£hvè£óù£è Þ¼‚Aø¡. ÜõQì‹...” “ÞQ»‹ «ïóˆ¬î ií£è‚ èìˆî «õ‡ì£‹ “ â¡Aø£˜ æ²ñò£«ô£š. “Þ¶ ªõÁ‹ ªî¼ï£Œ. “ií£è î˜‚è‹ ð‡í£«î” Ü¬îŠ ðŸPŠ «ðC‚ ªè£‡®¼ŠðF™ “꣘, ܶ ªüùó½¬ìò  Ü™ô” å¼ðò‹ Þ™¬ô. Þ¶ ªî¼ï£Œ â¡Á Üõ¡ â¡Aø£¡ «ð£hvè£ó¡ àÁFò£è.

38

February 2013


ªê£™L M†ì£¡. ÜŠ«ð£ Þ¶ ªî¼ï£Œî£¡. Þ¬îˆ b˜ˆ¶‚ 膮Mì «õ‡®ò¶î£¡. «õÁõNJ™¬ô” “Þ¶ âƒèœ  Ü™ô” â¡Aø£¡ Š«ó£ý£˜. “Þ¶ ªüùóL¡ î‹H»¬ìò¶. º‰î£ï£œî£¡ õ‰î£˜ Üõ˜. âƒèœ âüñ£ù˜ «õ†¬ì è¬÷ M¼‹¹õF™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ î‹H‚° ÜõŸP¡«ñ™ ªó£‹ðŠ HKò‹” “â¡ù? ªüùóL¡ î‹H Þƒ° õ‰F¼‚Aø£ó£? M÷£®e˜ Þõ£Q„ù?” â¡Á Mê£K‚Aø£˜ æ²ñò£«ô£š. Üõ¼¬ìò ºè‹ ðóõê„ CKŠH™ åOM´Aø¶. “ G¬ù‚è«õ Þ™¬ô. âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£„². Üõ˜ ²‹ñ£î£¡ õ‰F¼‚Aø£ó£?”

“.. õ‰¶.. Üõ˜ ⊫𣶋 Üõ¼¬ìò Ü‡í¡ Ãìˆî£¡ õ£˜. âù‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£JŸ«ø.. Ý.. Þ¶ Üõ¼¬ìò . âšõ÷¾ ꉫî£ê‹. Þ¶ ê£î£óí  Ü™ô. ï™ô ü£F.. ܉î ÝO¡ Mó¬ô‚ 讈¶ M†ìî£! ý£.. ý£.. ý£.. ã¡ ï´ƒ°Aø£Œ? ˜˜˜ó˜..... Þ‰î «ð£‚AKJ¡ «è£ðˆ¬îŠ ð£˜. â¡ù Üöè£ù ...” Š«ó£ý£˜ ò ܬöˆ¶‚ ñø‚è¬ìJL¼‰¶ A÷‹¹Aø£¡. U˜»C¬ùŠ 𣘈¶„ CK‚Aø¶.

ªè£‡´ Æì‹

“࡬ùˆ îQò£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡Á ðòºÁˆFM†´, «è£†¬ì ÜE‰îð® ê‰¬î„ ê¾‚è¬î M†´ ïì‚Aø£˜ æ²ñò£«ô£š.

“Ýñ£‹”

m o c l. 454 i m 74 a h t 175 i ts@ 477 r e +4 dv

a

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› February 2013

39


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ àóƒèœ å

¼ ÞòŸ¬èò£ù GôŠð°F àöŠð´‹ «ð£¶ IèŠ ðôº¬ìò è¬÷ò£ù Š¹™ «ð£¡ø¬õ GôˆF™ «î£¡P ªî£™¬ô ªè£´‚è‚ô‹. Þ¬õ «î£¡PM†ì£™ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ è¬÷ªò´Š¹Šðœ Mõê£J‚° MNŠH¶ƒAM´‹. Ü«ùè êñòƒèO™ Gô‹ ¬èMìŠð†´M´‹. Þˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷‚ è¬÷ò ÜP¾Ì˜õñ£ù Üµè™ â¡ùªõ¡ø£™ Þˆî¬èò Åö¬ô à¼õ£‚Aò ÞòŸ¬è‚° ñ£ø£ù Ü„ªêò™º¬øè¬÷ ºîL™ GÁˆ¶õ¶î£¡. «ñ½‹  ãŸð´ˆF»œ÷ ð£FŠ¬ð„ Y˜ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ Mõê£J‚° àœ÷¶. à¿î™, ¹ó†®‚ ªè£´ˆî™ ÝAò¬õ GÁˆîŠðì «õ‡´‹. Þò‰Fóƒè¬÷»‹ ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†ì «õFò˜ ªð£¼†è¬÷»‹ àð«ò£AŠð¬î M´ˆ¶, ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶, bõùŠ ðJ¬ó õ÷˜ˆî™ ÝAò º¬øè¬÷Š H¡ðŸPù£™ ²ŸÁ„Åö™ ªõ°M¬óM™ îù¶ º‰¬îò G¬ô¬ò ܬ컋. ªî£™¬ôˆ  è¬÷è¬÷‚Ãì‚ è†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶Mìô£‹. ñ‡õ÷ G¹í˜èœ Mõ£F‚°‹«ð£¶ H¡õ¼‹ «èœM¬ò Üõ˜èOì‹ «è†ð¶ â¡ õö‚è‹. ‘Gôˆ¬î ÞŠð®«ò M†´M†ì£™ ñ‡õ÷‹ ôñ£? °¬ø»ñ£?’ Üõ˜èœ ªð£¶õ£è„ ªè£…ê‹ îòƒAM†´ “ï™ô¶...ܶ °¬ø»‹. Þ™¬ô. Þ¬î cƒèœ G¬ùM™ ªè£œ÷«õ‡´‹. å«ó GôˆF™ c‡ì è£ô‹ ªï™ ꣰𮠪ꌻ‹«ð£¶ «õFò™ àóƒèœ «ð£ì£F¼‚°‹ ð†êˆF™,

40

February 2013

ÜÁõ¬ì 9 ñó‚裙 Ü÷M™ õ‰¶ G¡Á M´‹. GôˆF¡ õ÷‹ ôõ¶I™¬ô °¬øõ¶I™¬ô” â¡Á ðFôOŠð¶ õö‚è‹. Þ‰î G¹í˜èœ °PŠH´õ¶ àöŠð†´ c˜ «î‚A ¬õˆ¶ ðJKìŠð´‹ õò™è¬÷ˆî£¡. ÞòŸ¬è¬ò Üî¡«ð£‚A™ M†´M†ì£™ Üî¡ õ÷‹ ªð¼èˆî£¡ ªêŒ»‹. î£õó‹ ñŸÁ‹ Môƒ°èOìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ èKñ â„êƒèœ «êèK‚èŠð†´, ¸‡µJ˜è÷£½‹, 𣂯Kò£‚è÷£½‹ ꈶ‚è÷£è ñ£ŸøŠð´A¡øù. ñ¬öc˜ Íôñ£è Þ¬õ GôˆF¡ à†¹øˆ¬î ܬ쉶 ñ‡¹¿ , ¸‡µJ˜èœ ñŸÁ‹ Þîó CÁ MôƒAùƒèÀ‚° Ýè£óñ£A¡øù. î£õóƒèO¡ «õ˜èœ Þƒ° ¸¬ö‰¶ ބꈶè¬÷ e‡´‹ «ñ™ñ†ìˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù. ÌIJ¡ ÞòŸ¬è õ÷‹ °Pˆ¶ àƒèÀ‚°Š ¹Kò «õ‡´ªñQ™, Ü옉î 裆´Šð°FèÀ‚°„ ªê¡Á ܃°œ÷ Hóñ£‡ìñ£ù ñóƒè¬÷Š 𣼃èœ. ܬõèœ àó‹ «ð£ìŠðì£ñ½‹, ñ‡ ðîŠð´ˆîŠðì£ñ½‹, õ÷˜‰î¬õ«ò. ÞòŸ¬è»¬ìò õ÷ˆF¡ Ü÷¾ ï‹ èŸð¬ù‚° I…Cò¶. æKìˆF™ àœ÷ 裆´ñóƒè¬÷ â™ô£‹ Ü®«ò£´ ªõ†®M†´, ܃° ÎèLŠìv Ü™ô¶ «îõ ñóƒè¬÷ å¼ Cô î¬ôº¬øèÀ‚°  õ‰î£™, ªõ°M¬óM™ Ü‹ñ‡ êˆîŸøî£A, «õèñ£è ñ‡ ÜKŠ¹ ãŸðì‚îòî£è ñ£PM´‹. ñ£ø£è, å¼ îKê£ù ñ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÜF™ ¬ðJ¡ Ü™ô¶ «îõ ñóƒè¬÷, ÌIe¶ ð옉¶ Í®‚ªè£œÀ‹ Cô ªê®õ¬èèÀì¡ ï†´Š 𣼃èœ. Ü‰îŠ ðì˜î£õóƒèœ ð²¬ñò£ù Þ¬ôî¬öè÷£™ ÌI¬ò ªêNŠð£‚°õ¶ì¡,


12

Íô‹:

ñ‡¬í»‹ I¼¶õ£‚°Aø¶. è¬ôèÀ‹, ¹î˜èÀ‹ ñ‡µ‚° «ñ™ ñóƒèÀ‚° W«ö, õ÷˜A¡øù. å¼ õ÷ñ£ù ²öŸC õ†ì‹ ܃° à¼õ£Aø¶. ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚° àœ÷£è«õ, «ñ™ñ†ì ñ‡E™ ° ܃°ô‹ õ¬ó õ÷ñ£A»œ÷ ÞìƒèÀ‹ à‡´.

áì£è M†´M´«õ¡. ðJ˜ Þ÷¬ñò£è Þ¼‚°‹«ð£¶ °…²è÷£è ܬõè¬÷ M†ì£™, Þó‡´‹ å¡ø£è«õ õ÷˜‰¶M´‹. Þ¬õèœ «î¬õò£ù àó„ꈶ‚è¬÷ ÜOŠð«î£´, è¬ô‚ 膴Šð£†®Ÿ°‹ àî¾A¡øù.

«õ÷£‡¬ñŠ ðJ˜ õ÷˜ŠHŸ°‚ Ãì, «õFò™ àóƒè¬÷Š «ð£´õ¶ GÁˆîŠðì «õ‡´‹. ªð¼‹ð£½‹ å¼ G¬ôò£ù ð²¬ñò£ù ðì˜î£õóƒèÀ‹, ¬õ‚«è£™, ðî˜ «ð£¡øõŸ¬ø ܃«è«ò «ð£†´M´î½‹ «ð£¶ñ£ù‹. MôƒAù â„êƒèœ A¬ìŠðîŸè£è  õ£ˆ¶‚è¬÷ õò™èO™

â¡ õò™èœ ܼ«è «îCò ªï´… ꣬ô à¼õ£‚èŠð´‹ õ¬ó  õ£ˆ¶‚è¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ «è£N â„êƒè¬÷ àð«ò£A‚A¡«ø¡. Hø ÞìƒèO™ Þ ޡ‹ ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼Šðî£è«õ 輶A¡«ø¡. ( ªî£ì¼‹) February 2013

41


õ£›Mò™

²«îC‚èŠð™, c«ó£†ìº‹, ªõœ«÷£†ìº‹.

É

ˆ¶‚°®J™ Þò™ð£è«õ àœÙ˜ ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè º¬ù«õ£˜ å¼ õ£ì¬è‚ èŠð™ 塬ø Üñ˜ˆF ªè£¿‹HŸ° èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶ å¡¬ø ²«îCò£è ªõœ«÷£†ì‹ ªêŒîù˜. Þ¶ °Pˆî ðˆFK‚¬è ªêŒF °PŠ¹ å¡Á ÜF™ õ.à.C Üõ˜èO¡ 制¬öŠ¹‹ õö‚èPë˜ â¡ø õ¬èJ™ Þ¼Šðî£è ÜPò õ¼Aø¶. Ýè Ɉ¶‚°® ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚°‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ õN裆®ò£è Iè CøŠð£è ªêò™ð†´ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ãŠó™ ñ£î‹ ²«îêIˆFó¡ – 1906 ‹ ݇´ ÞîN™ ꣡Á è£íŠð´Aø¶.

ÜF˜„C ¬õˆFò‹ ªè£´ˆ¶ õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒî¶. Þ‰î õóô£Á Þ‰Fò ²î‰Fó ÜóCòô£˜ ñ¬øˆî£½‹, HKˆî£Qò ÜóCò™ Ýõíƒèœ ÜN‚躮ò£î è¬óò£è ðF¾ ªêŒ¶ ªï™¬ô„Y¬ñJ¡ ñ‚èœ à혬õ»‹ Üî¡ î¡QèK™ô£î î¬ô¬ñ ãŸø î¬ôñè¡èœ ²ŠóñEò Cõ£¬õ»‹, õ.à.Cî‹ðóù£˜ Üõ˜è¬÷»‹ ªð¼¬ñð´ˆF, Þ¬î ñø‰î 裃Aó² Fò£èYô˜èO¡ CÁ¬ñ¬ò»‹ àÁF ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ å¡«ø Üõ˜èœ ܬì‰î ¶òóˆFŸ° õóô£Á î‰î ÝÁî™. ªõœ«÷£†ì‹ è‡ì ²«îC‚èŠð™, ÞQ c«ó£†ì‹ 裵‹ º¡ G蛉î å¼ õóô£ŸÁŠðF¬õ 𣘊«ð£‹. Þ¶¾‹ è£ô õK¬êŠð®ò£ù«î. ð£óFò£˜ – Cî‹ðóù£˜ ê‰FŠ¹ 1906 ‹ ݇´ : õ.à.C î¡ õ£›ï£O™ ðô ï™ô ï‡ð˜è¬÷Š ªðŸÁœ÷£˜. Üõ˜èO™ â¡Á‹ à÷ŠÌ˜õñ£ù ï‡ð˜, î¡ C‰î¬ùè«÷£´ åˆF¬ê»‹ å¼õ˜ ²ŠóñEò Cõ£ Üõ˜è«÷. Üõ¼ì¡ î¡ õ£›ï£œ º¿¬ñ»‹ ޡ𠶡ðƒè¬÷ ðƒA†´‚ªè£œ÷ ñŸªø£¼ ï‡ð˜ äòˆFŸ° ÞìI™ô£î 𣘠¹è¿‹ ð£óF«ò. Þ¼õK¡ îèŠðù£¼‹ å¼õ˜ i†®Ÿ° å¼õ˜ îƒèœ ܽõ™ °Pˆ¶ õ¼‹«ð£¶ ê‰FŠð¶‹ ÜŠ«ð£¶ õ.à.C Jì‹ Üõ˜ îèŠðù£˜ Þõ¼‚° ð£óF â¡ø ÜP¾ ꣙ ñè¡ àœ÷£¡ â¡Á‹ ªð¼¬ñ»ì¡ ÃÁõ¬î‚ «è†®¼‚Aø£˜, Þ¶«ð£ô«õ ð£óFJ캋 Üõ˜ îèŠðù£˜ àôèù£î¡ ñè¡ ïŸð‡¹èœ G¬ø‰î °ö‰¬î â¡Á ªêMñ´‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î è£í£  Þ¶!

Þ‰î º¡ ºòŸC °Pˆ¶ ªï™¬ô ñ£õ†ì ÜŠ«ð£¬îò èªô‚ì˜, “Þîù£™ Ýõ¶ å¡Á‹ Þ™¬ô” â¡Á ÜP‚¬è ÜŠ¹Aø£˜. õƒèŠHKM¬ùJ¡ âFªó£Lò£è ܬùˆ¶ ñ£è£í ÝÀù˜èÀ‚°‹ ¬õCó£Œ «è†ìð® ܉î‰î ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ²«îC Þò‚èˆ¬îŠ ðŸPò à÷¾ °PŠ¹èÀ‹, îèõ™èÀ‹ «êèK‚èŠð´A¡øù. Üî¡ð® ªê¡¬ù ñ£èí èõ˜ù˜ Hó¹ ê˜ Ý˜ˆî˜ ô£«ô Üõ˜èÀ‚° ªï™¬ô ñ£õ†ìˆF™ Ɉ¶‚°® îMó ²«îC Þò‚è ïìõ®‚¬èèœ ò£ªî£¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á îèõ™ õ¼Aø¶. ÜŠ«ð£¶‹ ñ£†C¬ñ‚°Kò ªê¡¬ù ñ£èí èõ˜ù˜ Hó¹ ê˜ Ý˜ˆî˜ ô£«ô Üõ˜èÀ‚° ªîKò£¶, î¡ õ£›ï£O™,  å¼ ªðKò Hó÷òˆ¬î ê‰F‚芫ð£õ¬î»‹, HKˆî£Qò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ܶ °Pˆî ꇬì õ£îƒèœ è£ô‹ èNˆ¶ ªê¡¬ù F¼õ™L«èE A÷‹¹‹ â¡Á‹. ܶ Üõ˜ õ£›ï£O™, ã¡ YQõ£ê£„ê£Kò£˜ i†®™ HKˆî£Qò ÝF‚è õóô£ŸP™ ñø‚è «õ‡®ò F¼.ñ‡ìò‹ ñ‡ìò‹ YQõ£ê£„ê£Kò£˜ ªè†ì èù¾ â¡ð¶ Ü‰î‚ °PŠ¹ ÜŠHò G蛉î¶. “ð£óF¬ò” ÝCKòó£è‚ ªè£‡´ ïìˆFò ªõœ¬÷ ݆Cò˜ M¡„CŸ°‹ ªîKò£¶. áìèˆF¡ àK¬ñò£÷˜. Ü¡¬øò ÜóCò™ ÞòŸ¬è, “ð¬ù ñóˆF™ «îœ ªè£†®ù£™ è÷ˆF™ ðô ïŸðEèœ ðô ªêŒ¶ õ‰î£˜. ªî¡¬ù ñóˆF™ ªïP 膴‹” â¡ð¬î Þõ¼‹ ²«îC‚èŠðL™ ªð¼‹ ðí‹ ºîh´ Þ‰Fò ÜóCò™ HKˆî£Qò ÜóCòô£˜‚° ªêŒ¶ ï‹ Cî‹ðóù£¬ó á‚èŠð´ˆFòõ˜. õƒèŠHKM¬ùJ¡ î£‚èˆ¬î ªî¡ «è£®J™ ºî¡ ºîL™ 𣘈î«ð£«î Üõ˜èœ G¬ô

42

February 2013


ªï´ï£œ HK‰î è£îô¡ è£îL«ð£ô Iè àK¬ñ»ì¡ ðöèô£Jù˜. ܶ ܼA™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚° MòŠ¬ðˆ î‰î¶. ð£óF ù‚ è‹ðù£è¾‹, Cî‹ðó£ù£¬ó «ê£ö ñ¡ùù£è¾«ñ ÜPM‚¬è ªêŒî£˜. õ.à.C, ð£óFò£¬ó «ïK½‹ êK î¡ ²òêK¬îJ½‹ êK îù¶ ñ£ñù£ó£è«õ ªê£™L õ¼Aø£˜. ñ£ñ£ Üõ˜è¬÷  ªê¡¬ùJ™ ÞÁFò£è ê‰Fˆî¶ Ü‹ðˆÉK™ àœ÷ îù¶ õ£ì¬è

i†®™ â¡Á ܶ °Pˆ¶‹ ⿶Aø£˜. ê‰Fˆî  ºîô£è C¬ø ªê™½‹ õ¬óJ½‹ Iè °¬øõ£è «ï˜ªè£‡ì«ð£¶‹, ªõ° ªî£¬ôM™ Þ¼‰î£½‹ àœ÷ˆî£™, àí˜õ£™ å¡Áð†´ Þ¼‰î¶ Þ¼õK¡ ⿈¶‚èO™ å¼õ¬ó å¼õ˜ âšõ÷¾ «ïCˆîù˜ â¡ð¶

ï¡° M÷‚è‹ ªðÁ‹. c«ó£†ì‹ 裵‹ ²«îCèO¡ èŠð™ – 1906 ‹ ݇´ : õ£ì¬è‚ èŠð™ ¬õˆ¶ ªõœ«÷£†ì‹ M†ì Ɉ¶‚°®õ£› õ E è ˜ è œ ªõœ¬÷ò¡ G ¬ ù ˆ î ¶ «ð£™ ¬è¬ò‚ è ® ˆ î ¶ 致, ªê£‰î º ¬ ø J ™ èŠð™ Mì º®ªõ´ˆîù˜. õƒè‚èì™ Ü ¬ ô ¬ ò Mì, è£ôº‹ Ü ó C ò ½ ‹ «õèñ£è ²ö™ ªè£‡ì¶. õ œ ÷ ™ 𣇮ˆ¶¬ó Ü õ ˜ è O ¡ îQŠªð¼‹ º î h † ® ™ Üõ¬ó‚ èŠð™ GÁõùˆF¡ î ¬ ô õ ó £ è ¬ õ ˆ ¶ , «ñ½‹ àœ÷ ª î £ ¬ è ‚ ° ðƒ° å¡Á Ï = 2 5 / iî‹ Fó†® ÜFè ªî£¬è»‹ 100 ðƒ°‹ ªè£´Šðõ˜èœ Þò‚°ù˜è÷£è¾‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. Thooththukudi – National Bank of India ð튪ð£ÁŠ¬ð»‹, Ɉ¶‚°® – H.A.R.Haji bKir Mohemad Seit & Sons â¡ø àœÙ˜ February 2013

43


«ð£¡ø áìèƒèÀ‹ Þ¶ °Pˆî ð󊹬ó, «ï£‚è‹, ܶ °Pˆî 輈¶ M÷‚èŠðì‹ âù ðô õ¬èJ½‹ ªêŒîù˜. Åóˆ ðòíº‹ -1907 ‹ ݇´ :

裃Aó²

H÷¾‹

Iîõ£î HK¾ – ñ «ð£´î½‹, «õ‡®ò ê½¬è ªðÁ. bMó õ£î HK¾ – ²ò ó£xò‹ âù¶ HøŠ¹K¬ñ.

GÁõùˆî£˜ ªð£¶‚è£KòîKCè÷£è¾‹ GòI‚èŠð†´, ²«îC v†¯‹ ï£M«èû¡ 苪ðQ 1882‹ ݇´ Þ‰Fò 苪ðQ ê†ì MFèO¡ ð® – 1906‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 16‹  Üî£õ¶ 1905‹ ݇´ õƒèˆ¬î ÃÁ «ð£†ì Ü«î æ󣇴 G¬ø¾ ï£O™ Ɉ¶‚°® èìŸè¬ó ꣬ô, â‡-4 â¡ø Þô‚èˆF™ ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì¶. ðF¾ˆî£O™ àœ÷ð® Þ¡ø÷¾‹ ñ‚èœ â‡íˆF½‹, õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ ÃÁõ¶ «ð£™ üe¡î£˜èœ, ê˜ ð†ìº‹, Ãü£ É‚°õ¶‹  ªî£N™ â¡ø õö‚°¬ó‚° ñ£ø£è, 裋 îI›„ êƒè‹ è‡ì ð£ôõïˆî‹ üe¡ õœ÷™ 𣇮ˆ¶¬ó Üõ˜èœ ªð¼‹ ºîh´ ªêŒ¶, Üî¡ î¬ô¬ñ ªð£ÁŠH™ î¬ôõ˜ â¡«ø ðF¾ ªêŒòŠð†´, ܉î GÁõùˆF¡ ªðò˜ Swadeshi Stwam Navigation â¡Á ªðòK†´, Þî¡ ºî™ G¬ô «ï£‚è‹ Þ‰Fò õEè‹ ªêN‚辋 Üòô£˜ îò¬õ ºŸP½‹ è¬÷õ¶‹ â¡ø ÜPM‚¬è – Þ‰Fò üe¡î£˜ õóô£ŸP™ ºî½‹ è¬ìC»‹ Ýùî£è«õ Þ¼‚°‹. Þî¡ H¡ù˜ Cî‹ðóù£˜ î…¬ê, F¼„Có£ŠðœO, ªê¡¬ù âùŠ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ðƒ° ºî™ Fó†ì ðòíŠð†ì£˜. Þ‰Fò£, ²«îêIˆFó¡

44

February 2013

²«îC Þò‚èˆF¡ Íô‹ Þ‰Fòˆ ªî£N™ ܬñŠ¹ è†ì¬ñˆî™, ªõœ¬÷ò¬ù ªõO«òŸø™. ÞŠð®ò£ù 裃Aó² â¡ø, Þó†¬ì ñù‹ ªè£‡ì, ñù «ï£ò£O¬ò êñ£O‚°‹ î‰Fóˆ¬î ªõœ¬÷ò˜ ñ£O¬èJL¼‰¶ Iîõ£î Ë™ ªè£‡´ ݆® ¬õ‚°‹ Hó¹‚èœ ê¬ðJ¡ º¡, ¶œO‚°Fˆ¶ bMó‹ «ð²‹ Fôè˜ î¬ô¬ñJô£ù 裃Aó² â¡ð¶, Þ÷ƒè¡Á ðòñPò£¶ â¡ðî£è«õJ¼‰î¶. Åóˆ ñ£ï£†®™ ó£w Hý£K «è£w º¡Q¬ôŠð´ˆîŠ ð´õ£˜ â¡ø ªêŒF àô£ î‰FJ™ õ‰î¶‹, ï‹ ð£óFò£˜ Þƒ° Fôè¬ó º¡Q¬ôŠð´ˆî, 脬ê è†ì Ýó‹Hˆî£˜. ÜîŸè£í ܬùˆ¶ ªêô¾èÀ‹ ñ‡ìò‹ °´‹ðˆî£¼‹, õ.à.C.»‹ ãŸè ð£óF îIöè º¡ùE 裃Aó²‚è£ó˜è¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´, õN ïìˆF Åóˆ ªê¡øù˜. Ýù£™ ܃° G¬ô¬ñ «õÁ. ñ£ï£†®™ Iîõ£Fèœ îIöèˆF™ Þ¼‰¶‹ õƒèˆF™ Þ¼‰¶‹, õ‰F¼‰î àí˜õ¬ôè¬÷ ªîK‰«î è£õ™¶¬ø ÜÂêó¬í»ì¡ ÃLŠð¬ì êAî‹ è£ˆF¼‰îù˜. Ü¡«ø ÃLŠð¬ì ܬñˆ¶ è†C Ã†ì‹ ïìˆFò ªð¼¬ñ 裃Aó² èùõ£¡èÀ‚«è à‡´. «ñ¬ìJ™ Fôè¬óˆ è, °‡ì˜èœ è÷‹ ÞøƒAù˜. (Þø‚èŠð†ìù˜ â¡ð«î à‡¬ñ) ܃° Þ¼‰î è£Lè¬÷ É‚A Fôè˜ e¶ iê, ð£óF, õ.à.C,ñŸÁ‹ ðô˜ îƒèœ ¬èè÷£™ A, Üõ¬ó‚ 裊ð£ŸPù˜. ñ£ï£´ H÷M™ º®‰¶ bMó õ£î 裃Aó² â¡ø ¹Fò è†Cò£è õ®ªõ´ˆ¶, ªî¡ ñ‡ìôŠ ªð£ÁŠð£÷ó£è õ.à.C »‹ Aö‚A™ ÜóM‰î¼‹, ñ󣆮òˆF™ Fô輋 ªêò™ ð´õî£è º®ªõ´ˆ¶ ªê¡¬ù õ‰îù˜. ÞQ ð£Kò Ü÷Mô£ù ªêò™ ð£´èœ Cî‹ðóù£¼‚è£è 裈F¼‚è Ɉ¶‚°® ¹øŠð†ì£˜. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA February 2013 +44(0)20 8586 7648

45


¹Fù‹

î¬ôïèó‹ «è£†¬ì

ñF¬ô„ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ ªðKò ÜèN Þ¼‰î¶. Üî¡ Üèô‹ ²ñ£˜ ËÁ Ü® Þ¼‚°‹. °Q‰¶ 𣘈 A´A´ ðœ÷ñ£J¼‰î¶. Ü®J™ Þ¼‡ì Gøºœ÷ üô‹ è£íŠð†ì¶. ïñ¶ Hóò£Eèœ õ‰î Þó£ü ð£¬îò£ù¶ ÜèNJ¡ ܼA™ õ‰î¶‹ Þó‡ì£èŠ HK‰¶ å¡Á õôŠ¹øñ£è¾‹ å¡Á Þ승øñ£è¾‹ «è£†¬ì ñF¬ô„ ²ŸP ÜèN‚ è¬ó«ò£´ ªê¡ø¶. ꣬ô«ò£´ õ‰î õ‡®èÀ‹, ñQî˜èÀ‹ Þ승øñ£è«õ£ õôŠ¹øñ£è«õ£ ñF¬ô„ ²ŸP‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ.

êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ «è£†¬ì‚ èîM¡  Fø‚°‹ êˆî‹ «è†ì¶. èîM™ å¼ ñQî˜ àœ«÷ ¹è‚ îò Ü÷¾ ¶õ£ó‹ «î£¡Pò¶. ¹ˆî ê‰Gò£C Ü‰îˆ ¶õ£óˆFŸ°œ ¹°‰¶ ªê¡Á ðó…«ê£F¬ò»‹ ¬è¬òŠH®ˆ¶ àœ«÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñÁð® èîM¡ ¶õ£ó‹ ܬì‚èŠð†ì¶. ðó…«ê£F àœ«÷ «ð£ù¶‹ ïèK¡ ð‚è‹ ð£˜¬õ¬ò„ ªê½ˆFù£¡. ⃫è 𣘈‹ Hóè£êñ£ù bðƒè÷£™ ïèó‹ åO ñòñ£è‚ è£íŠð†ì¶. ÝJó‚èí‚è£ù ñQî˜èœ «ð²õFL¼‰¶ à‡ì£°‹ ‘è™’ â¡ø æ¬ê ⿉î¶. ðó… «ê£F Þ¶õ¬óJ™ Üšõ÷¾ ªðKò ïèóˆ¬îŠ 𣘈î«î A¬ìò£¶. âù«õ, ð£˜ˆî¶ ð£˜ˆîð® HóIˆ¶ G¡ø£¡.

ÜèNJ¡ «ñ™ å¼ °Áèô£ù ñóŠð£ô‹ è£íŠð†ì¶. ܶ «è£†¬ì õ£ê™õ¬ó ªê¡ø¶. ¹ˆî Hþ§ ðó…«ê£F‚°„ ¬ê¬è 裆®M†´ Ü‰îŠ ð£ôˆF¡«ñ™ ï쉶 ªê¡ø£˜. ðó…«ê£F»‹ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰î£¡. “Þªî¡ù, Þšõ÷¾ C¡ùŠ ð£ôñ£J¼‚Aø«î? «è£†¬ì‚°œ õ‡®èÀ‹ õ£èùƒèÀ‹ âŠð®Š «ð£°‹?” â¡Á «è†ì£¡ ðó…«ê£F. “Þ‰î õ£ê™ õNò£èŠ «ð£è º®ò£¶. õì‚° õ£êL½‹ Aö‚° õ£êL½‹ ªðKò ð£ôƒèœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ ò£¬ùèœ ÃìŠ «ð£èô£‹!” â¡ø£˜ ê‰Gò£C.

¹ˆî ê‰Gò£C èî¬õˆ Fø‰î è£õô¬ùŠ 𣘈¶, “ñ¼îŠð£! ïèK™ ã¡ èôèôŠ¹‚ °¬øõ£J¼‚Aø¶? «è£†¬ì‚ èî¾ Þœ 㡠꣈îŠð†ì¶? ãî£õ¶ M«êû‹ à‡ì£?” â¡Á «è†ì£˜. “ï¡ø£èˆ ªîKòM™¬ô ²õ£I! Þ¡Á 裬ôJL¼‰¶ ïèó‹ å«ó «è£ô£èôñ£Œˆî£Q¼‰î¶...” â¡ðœ Hþ§ °Á‚A†ì£˜. “«è£ô£èôˆ¶‚°‚ è£óí‹?” â¡Á «è†ì£˜. “îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£? Cõè£I Ü‹¬ñJ¡ ïìù‹ Þ¡¬ø‚°„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ê¬ðJ™ Üóƒ«èÁõî£è Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ üùƒèÀ‚° Üšõ÷¾ ªè£‡ì£†ì‹!” “â‰î ð£ôˆ¬îˆ ®‚ «è£†¬ì õ£êô¼A™ Cõè£I Ü‹¬ñ?” â¡Á ê‰Gò£C «è†ì£˜. Üõ˜èœ õ‰î£˜èœ. ܃«è å¼ «êñ‚èô‹ “«õÁ ò£˜? ÝòùK¡ ñèœ Cõè£I..!” 膮ˆ ªî£ƒAŸÁ. ð‚èˆF™ å¼ è†¬ì»‹ Þ¶õ¬ó «ð„¬ê‚ èõQò£F¼‰î ðó…«ê£F Aì‰î¶. 膬ì¬ò â´ˆ¶„ «êñ‚èôˆF™ ꆪì¡Á F¼‹H, “ò£˜, Ýòù„ CŸHò£ó£?” å¼ î†´ˆ ù£˜ ê‰Gò£C. «ñ«ôJ¼‰¶, “ò£˜ ܃«è?” â¡Á °ó™ «è†ì¶. «è£†¬ì â¡Á «è†ì£¡. “Ýñ£‹!” â¡Á è£õô¡ ÃPŠ õ£êL¡ «ñ™ ñ£ìˆFL¼‰¶ å¼õ¡ ↮Š ðó…«ê£F¬ò àŸÁ «ï£‚AM†´, “Ü®è«÷! 𣘈. Þ¼†®M†ìð®ò£™ Üõ¡ ºè‹ Þ‰îŠ Hœ¬÷ ò£˜?” â¡Á Hþ§¬õŠ ªîKòM™¬ô. “ñ¼îŠð£! !” â¡Á 𣘈¶‚ «è†ì£¡. “Þõ¡ â¡ Cwò¡ c ê£Iò£˜ ªê£™ô¾‹, «ñ«ôJ¼‰¶ ↮Š «ñ«ô ªê£™½. Cõè£I Ü‹¬ñJ¡ ïìù‹ 𣘈îõ¡, “è÷£! Þ«î£ õ‰¶ M†«ì¡; Üóƒ«èÁõî£è Þ¼‰î¶, Hø°?” Ü®è«÷” â¡Á ÃPM†´ ñ¬ø‰î£¡. “ê¬ð î Üóƒ«èŸø‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î. ð£F

46

February 2013

ï쉶

ªè£‡®¼‰î«ð£¶,

ò£«ó£


2 ɶõ˜èœ, ªõ° Üõêó„ ªêŒF»ì¡ õ‰F¼Šðî£èˆ ªîK‰î. ê‚èóõ˜ˆF ê¬ðJL¼‰¶ ꆪì¡Á ⿉¶ «ð£ù£ó£‹. ÜŠ¹ø‹ F¼‹H„ ê¬ð‚° õó«õJ™¬ôò£‹, °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF»‹, ñ‰FK ñ‡ìôˆî£¼ƒÃì

»ˆî‹ ªêŒò‚îò Üóê¡ Þ‰îŠ Ìñ‡ìôˆF«ô«ò ÞŠ«ð£¶ A¬ìò£«î?” â¡ø£¡ ñ¼îŠð¡. “܊𮄠ªê£™ô‚ Ã죶, ñ¼îŠð£! Þ¡¬ø‚° ñE ñ°ì‹ îKˆ¶ ñ¡ù£F ñ¡ù˜è÷£J¼Šðõ˜èœ ÷‚°...

⿉¶ «ð£ŒM†ì£˜è÷£‹. ®ò‹ ï´M™ G¡Á «ð£ŒM†ì. ÜvîIˆî¶‹ «è£†¬ì‚ èî¾è¬÷ ܬ산‹ð® âù‚°‚ è†ì¬÷ õ‰î¶. Üšõ÷¾î£¡ âù‚°ˆ ªîK»‹ â¡ùõ£J¼‚èô£‹ ²õ£I? »ˆî‹ ãî£õ¶ õó‚ôñ£? Ýù£™ 装C ê‚èóõ˜ˆF»ì¡

Ýù£™ Ü¬îŠ ðŸPªò™ô£‹  ã¡ «ðê «õ‡´‹? à¡ ñè¡ ªê÷‚Aòñ£?” â¡Á ê‰Gò£C «è†ì£˜. “îƒèœ A¼¬ð ²õ£I, ªê÷‚Aòñ£ Þ¼‚Aø£¡!” â¡ø£¡ ñ¼îŠð¡. ñ¼îŠð¬ìò ñè¬ù å¼ êñò‹ 𣋹 February 2013

47


b‡® Üõ¡ àJ˜ H¬öŠð«î ¶˜ôð‹ â¡Á «î£¡Pò¶. Ü„êñò‹ Þ‰î ¹ˆî Hþ§ ñEñ‰Fó å÷ûîƒèOù£™ Ü‰îŠ Hœ¬÷¬ò‚ °íŠð´ˆFù£˜. ÜõKì‹ ñ¼îŠð¡ ð‚F ªè£‡ì ޶ è£óí‹. “â¡ù£™ å¡ÁI™¬ô, ñ¼îŠð£! â™ô£‹ ¹ˆî ðèõ£Q¡ 輬í  õ¼A«ø¡” â¡Á ªê£™LM†´ «ñ«ô Hþ§ ïì‰î£˜. ðó…«ê£F»‹ Üõ¼ì¡ ªê¡ø£¡. “Ü®è«÷! «è£†¬ì‚ èî¬õ„ ꣈¶‹ð® è†ì¬÷ Hø‰F¼‚°‹«ð£¶ àƒè¬÷ ñ†´‹

«ð£ŒM´A«ø¡. «õÁ ⃫軋 îƒè «õ‡ì£ªñ¡Á â¡ î£ò£K¡ è†ì¬÷.” “ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î ÞìˆF™  HKò «õ‡®ò¶î£¡ «ð£Œ õ¼Aø£ò£, î‹H?” “²õ£I, ‚èóê˜ ñì‹ âƒ«è Þ¼‚Aø¶? âŠð®Š «ð£è«õ‡´‹?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “ã裋ð«ó²õó˜ «è£J½‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‚Aø¶ Ü«î£ ð£˜ «è£J™Mñ£ùˆ¬î!” ðó…«ê£F 𣘈 ªõ° É󈶂° ªõ°Éó‹ ðóMJ¼‰î ܉î Mê£ôñ£ù ïèK™ ⃫è 𣘈‹ Mñ£ùƒèœ ªîK‰îù. Þ‰î õóô£Á G蛉î è£ôˆF™ Üî£õ¶ ãø‚°¬øò (Cõè£IJ¡ êðî‹ â¿îŠð†ì ݇´ 1946) ÝJóˆ¶ º‰ËŸP¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ - îIö舶‚ «è£J™èO¡ º¡õ£ê™ «è£¹óƒèœ ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶ «ð£™ àòóñ£è ܬñ‰F¼‚èM™¬ô. «è£J™ 蘊ð‚ A¼ýˆ¶‚° «ñ«ô Mñ£ùƒèœ ܬñŠð¶ õö‚è‹. Þ¬õ»‹ Üšõ÷¾ àòóñ£è Þ¼ŠðF™¬ô. «ñ½‹ Cõ¡ «è£J™ Mñ£ùƒèœ, êñíŠ ðœOèO¡ Mñ£ùƒèœ, Üó‡ñ¬ù Mñ£ùƒèœ â™ô£‹ ãø‚°¬øò å«ó ñ£FKò£J¼‚°‹. “⃫è 𣘈‹ Mñ£ù ñòñ£è‚ è£íŠð´Aø«î! cƒèœ â¬î„ ªê£™Al˜èœ?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “ÞƒA¼‰¶ ܬìò£÷‹ ªê£™½õ¶ èwì‹. Þ‰î iF«ò£´ «ï«ó «ð£! ãè‹ð˜ «è£J½‚° õN ܃胫è Mê£Kˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. «è£J™ ê‰GFJ™ õ£Wê˜ ñì‹ Þ¼‚Aø¶. ü£‚Aó¬î, î‹H! è£ô‹ Mðgîñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶!’ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì ¹ˆî Hþ§ ܃A¼‰¶ HK‰î «õªø£¼ iF õNò£è„ ªê¡ø£˜.

è£õô¡ âŠð® M†ì£¡?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “â™ô£‹ Þ‰î‚ è£Mˆ ¶EJ¡ ñA¬ñ!” â¡ø£˜ ¹ˆî Hþ§. “æ«ý£! ð™ôõ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ Þó£xòˆF™ è£Mˆ ¶E‚° Üšõ÷¾ ªè÷óõñ£? Ýù£™ êñí˜èœ ñ†´‹ ã¡...?” “êñí˜èœ ó£ügè MûòƒèO™ î¬ôJ†ì£˜èœ. ï£ƒèœ Ü‰î õN‚«è «ð£õF™¬ô. Þó£ü õ‹êˆFùK¡ ºèˆ¬î‚ ÃìŠ ð£˜ŠðF™¬ôªò¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹...«ð£è†´‹! à¡Â¬ìò àˆ«îê‹ â¡ù? â¡Âì¡ ªð÷ˆî Mý£óˆ¶‚° õóŠ«ð£Aø£ò£?” “Þ™¬ô,

48

²õ£I! February 2013

‚èóê˜

ñ숶‚«è

õ£LðŠ Hóò£E «ï«ó Hþ§ 裆®ò F‚¬è «ï£‚A„ ªê¡ø£¡. Ü‚è£ôˆF™ ªî¡ «îêˆF«ô«ò I辋 HóCˆF ªðŸÁ M÷ƒAò¶ 装C ñ£ïèó‹. ܉ïèK¡ iF 嚪õ£¡Á«ñ «î«ó£´‹ iF¬òŠ«ð£™ Mê£ôñ£è ܬñ‰F¼‰î¶. i´èœ â™ô£‹ ñ£O¬èè÷£è«õ Þ¼‰îù. ݃裃«è è™ô£ô£ù ɇèO¡ «ñ™ Mê£ôñ£ù Üè™èO™ Ƀè£M÷‚°èœ ²ì˜ M†´Š Hóè£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. iFèO™ ‘«ü «ü’ â¡Á «ð£«õ£¼‹ õ¼«õ£¼ñ£Œ ãè‚ Ã†ìñ£J¼‰î¶. è¬ìˆ ªî¼‚èO¡ 裆C¬ò«ò£ ªê£™ô«õ‡ì£‹. è£C ºî™ è¡Qò£°ñK õ¬óJ™ ðóîè‡ìˆF™


M¬÷»‹ ªð£¼œèª÷™ô£‹ Ü‰î‚ è¬ì iFèO™ A¬ì‚°‹. ¹wð‚ è¬ìè÷£è å¼ ð‚è‹, ðö‚ è¬ìè÷£è å¼ ð‚è‹; ð†êí‚ è¬ìè÷£è å¼ ð‚è‹; î£Qò‚ è¬ìèœ å¼ ð‚è‹. ºˆ¶ ÞóˆFù Mò£ð£KèO¡ è¬ìèœ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹.... ފ𮂠è¬ì iFò£ù¶ ♬ôJ™ô£ñ™ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£JŸÁ. ðó…«ê£F Ü÷M™ô£ MòŠ¹ì¡ «ñŸÃPò iF‚ 裆Cè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£‡´ «ð£ù£¡. ݃裃«è üùƒèœ Æìñ£Œ G¡ø ÞìƒèO™ â™ô£‹ Cõè£I Ü‹¬ñJ¡ ïìù Üóƒ«èŸø‹ ï´M™ G¡Á «ð£ù¬îŠ ðŸP»‹, «è£†¬ì‚ èî¾è¬÷„ ꣈¶‹ð®

è†ì¬÷ Hø‰F¼Šð¬îŠ ðŸP»«ñ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î¬î Üõ¡ «è†´‚ªè£‡´ ïì‰î£¡. êŸÁ «ï󈶂ªè£¼ îì¬õ Üõ¡ âF«ó õ‰îõ˜èOì‹, “ã裋ð«ó²õó˜ «è£J™ â¶?” â¡Á «è†ì£¡. “Ü«î£!” â¡Á Üõ˜èÀ‹ ²†®‚ 裆®M†´Š «ð£ù£˜èœ, Ýù£½‹ ã裋ð«ó²õó˜ «è£J¬ô Üõ¡ ܬì‰î𣮙¬ô. ¹F¶ ¹Fî£è å¼ ªðKò ïèóˆ¬îŠ 𣘂°‹ ÜFêòˆF™ Í›AJ¼‰îð®ò£™ ðó…«ê£F»‹ «è£J¬ô„ Y‚Aóñ£è‚ 致H®ŠðF™ Üšõ÷¾ èõ¬ô»œ÷õù£J™¬ô.

ÞŠð® Üõ¡ iF õô‹ õ‰¶ªè£‡®¼‚¬èJ™ F¯ªó¡Á æKìˆF™ ãè‚ Ã„ê½‹ °öŠðº‹ à‡ì£õ¬îŠ 𣘈. üùƒèœ ï£ô£¹øº‹ CîP æ®ù£˜èœ. “«è£J™ ò£¬ù‚° ñî‹ H®ˆ¶ M†ì¶! æ´ƒèœ! æ´ƒèœ!” â¡ø °ó«ô£´ «ê˜‰¶, °ö‰¬îèœ iP´‹ êˆî‹, vFgèœ ÜôÁ‹ êˆî‹, °F¬óèœ è¬ù‚°‹ êˆî‹, i†´‚ èî¾è¬÷ˆ ‘î죙’ î죙’ â¡Á ꣈¶‹ êˆî‹, ñ£´èœ ‘Ü‹ñ£’ â¡Á 舶‹ êˆî‹, 膬ì õ‡®èœ ‘èì èì’ â¡Á ༇«ì£´‹ êˆî‹ Þšõ÷¾‹ «ê˜‰¶ ªê£™ô º®ò£î Ü™«ô£ô虫ô£ôñ£A M†ì¶.

ðó…«ê£F å¼ èí‹ F¬èˆ¶ G¡ø£¡. î£Â‹ æì «õ‡´ñ£, â‰îŠ ð‚è‹ æ´õ¶ â¡Á Üõ¡ ñù‹ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î, Üõ‚ªèF«ó ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ Üõ¬ìò è‡èœ èõQˆîù. ªî¼M™ Üõ‚° º¡ù£™ êŸÁˆ ÉóˆF™ å¼ ð™ô‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ÜF™ ªê÷‰î˜ò «îõ¬î â¡Á ªê£™ô‚ îò æ˜ Þ÷‹ ªð‡µ‹ ÜõÀ¬ìò îªòùˆ «î£¡Pò ªðKòõ˜ å¼õ¼‹ Þ¼‰î£˜èœ. ð™ô‚¬èˆ É‚A„ ªê¡øõ˜èœ Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ ⿉î Äê¬ô»‹ «è£ô£èôˆ¬î»‹ «è†´M†´ ð™ô‚¬è‚ W«ö ¬õˆ¶M†´ ï£ô£ð‚躋 February 2013

49


CîP æ®ù£˜èœ. Ü«î êñòˆF™ Üõ‚°Š H¡ù£™ ªõ° êeðˆF™ ñ裇ì ò£¬ù å¡Á ÌI ÜFó æ® õ‰î¶. Þ¬îªò™ô£‹ èõQˆî ðó…«ê£F å¼ èí‹ îòƒA G¡ø£¡. Ü´ˆî èíˆF™ å¼ b˜ñ£ùˆ¶‚° õ‰îõù£Œ„ ꆪì¡Á ¬èJL¼‰î ͆¬ì¬ò‚ W«ö ¬õˆ¶ Üõêóñ£è ÜM›ˆî£¡. ÜœO¼‰î «õ™ º¬ù¬ò â´ˆ¶ˆ î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î î®J¡ º¬ùJ™ ªê¼AŠ ªð£¼ˆFù£¡. ªð£¼‰Fò «õ¬ô Üõ¡ õô¶ ¬èJ™ É‚AŠ H®ˆî‹ ñ裇ì ò£¬ù Üõ¡ G¡ø ÞìˆFŸ° ܼ«è õ¼õ‹ êKò£J¼‰î¶. Üšõ÷¾î£¡! ðó…«ê£F î¡ º¿ðôˆ¬î»‹ ªè£‡´ «õ¬ô iCù£¡. ܶ ò£¬ùJ¡ Þì¶ è‡µ‚è¼A™ 𣌉î¶. ò£¬ùJ¡ î®ˆî «î£¬ôŠ ªð£ˆ¶‚ªè£‡´ àœ«÷¬ò ªê¡Á M†ì¶. ò£¬ù ðòƒèóñ£è å¼ º¬ø HOPŸÁ. ¶F‚¬èò£™ «õ¬ôŠ H´ƒA‚ è£L¡ W¬ö «ð£†´ IFˆî¶. Hø° «õ¬ô âP‰î õ£Lð¡ G¡ø ð‚è‹ F¼‹HŸÁ. ñ裇ì ò£¬ùJ¡ e¶ «õ¬ô âP‰î£™ Üî¬ìò M¬÷¾ â¡ùõ£°‹ â¡ð¬î ܉î Þ÷‹ Hóò£E ï¡° à혉F¼‰î£¡. âù«õ, ò£¬ù î¡ ð‚è‹ F¼‹ð‚ è‡ì¶‹, ð™ô‚° Þ¼‰î F¬ê‚° âF˜ˆ F¬êJ™ «õèñ£è æìˆ ªî£ìƒAù£¡. ò£¬ù î¡Â¬ìò Hó‹ñ£‡ìñ£ù «îèˆ¬î º¿õ¶‹ F¼Š¹õœ«÷ Üõ¡ ªõ°Éó‹ æ®M†ì£¡. æ®ò õ‡í«ñ F¼‹HŠ 𣘈î«ð£¶, ò£¬ù iP†´‚ ªè£‡´ ù «ï£‚A M¬ó‰¶ õ¼õ¬î‚ è‡ì£¡. àì«ù ܃«è è£íŠð†ì å¼ ê‰F™ F¼‹H æìˆ ªî£ìƒAù£¡. êŸÁ «ïó‹ F¼‹HŠ 𣘂è£ñ™ æ®ò Hø° ñÁð®»‹ å¼ Mê£ôñ£ù ªðKò iFJ™  õ‰F¼Šð¬î‚ è‡ì£¡. îù‚° âF«ó ä‰î£Á ò£¬ùèœ ñ£¾ˆî˜è÷£™ ãõŠð†´ M¬óõ£è õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈¶ˆ ªî¼M¡ æóˆF™ 嶃Aù£¡. ñîò£¬ù¬ò‚ 膴‚° à†ð´ˆF ܬöˆ¶„ ªê™õîŸè£è«õ Þ‰î ò£¬ùèœ «ð£A¡øù â¡ð¬î áAˆ¶í˜‰î¶‹ æ´õ¬î GÁˆF ªñ¶õ£è ïì‚èô£ù£¡. ðó…«ê£F‚° ÜŠ«ð£¶î£¡ î¡ «îèG¬ô

50

February 2013

ðŸPò G¬ù¾ õ‰î¶. Üõ¬ìò ªï…² ‘ðìðì’ â¡Á Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. à싪ð™ô£‹ Mò˜¬õJù£™ ªê£†ì ï¬ù‰¶ «ð£J¼‰î¶. ãŸèù«õ, ÷™ô£‹ õN ïì‰îîù£™ ðó… «ê£F è¬÷ˆ¶Š «ð£J¼‰î£¡. ÞŠ«ð£¶ ÜF «õèñ£è æ® õ‰îîù£™ Üõ¬ìò è¬÷Š¹ I°Fò£AJ¼‰î¶. è£™èœ î÷˜‰¶ î´ñ£Pù. àœ÷ˆF™ ãŸð†ì A÷˜„CJù£½‹ ðóðóŠHù£½‹, «îè‹ ï´ƒAŸÁ. êŸÁ à†è£˜‰¶ Þ¬÷Šð£ø£ñ™ «ñ«ô ïì‚è º®ò£¶ â¡Á «î£¡Pò¶. iF æóˆF™ è£íŠð†ì ²¬ñA ܼA™ ªê¡Á Üî¡ «ñ™ à†è£˜‰î£¡. õ£ùˆF™ Ìóí ê‰Fó¡ Hóè£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ÷‰ªî¡ø™ ªñ™ô ªñ™ô õ‰¶ è¬÷ˆ¶Š «ð£J¼‰î Üõ¬ìò «îèˆF¡e¶ iC Þ¬÷Šð£ŸPò¶. àì‹H¡ è¬÷Š¹ cƒè cƒè àœ÷‹ C‰î¬ù ªêŒòˆ ªî£ìƒAò¶. “ õ‰î è£Kò‹ â¡ù? ªêŒî è£Kò‹ â¡ù?” â¡Á â‡Eò«ð£¶, ðó… «ê£F‚«è MòŠð£J¼‰î¶. ܉î ñîò£¬ùJ¡ «ñ™ «õ¬ô âP»‹ð®ò£è Ü‰î„ êñò‹ îù‚°ˆ «î£¡Pò è£óí‹ â¡ù? ÜîQì‹ C‚A‚ ªè£‡®¼‰î£™, î¡Â¬ìò èF â¡ùõ£AJ¼‚°‹? î¡Qì‹ àJ¬ó«ò ¬õˆF¼‚°‹ î¡ Ü¼¬ñ Ü¡¬ù¬ò ñÁð®»‹ ð£˜‚è º®ò£ñ«ô «ð£J¼‚°‹ Ü™ôõ£? CM¬èJ™ iŸP¼‰î Þ÷‹ªð‡E¡ ºèº‹ ªðKòõK¡ ºèº‹ ðó…«ê£FJ¡ ñù‚è‡ º¡¹ «î£¡Pù. Ý‹; ñîò£¬ùJù£™ Üõ˜èÀ‚° Ýðˆ¶ õó£ñL¼‚°‹ ªð£¼†«ì Ü‰î„ êñò‹ Üõ¡ «õ¬ô â´ˆ¶ iCù£¡. Üõ˜ ò£ó£J¼‚èô£‹? 弫õ¬÷ Üóƒ«èŸø‹ î¬ìŠð†ì¶ °Pˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜è«÷, Ü‰î„ Cõè£I Ü‹¬ñù£ ܉î Þ÷‹ªð‡! ªðKòõ˜ ÜõÀ¬ìò î Ýòùó£J¼‚°«ñ£? ÞšMî‹ C‰Fˆî õ‡íñ£ŒŠ ðó…«ê£F ²¬ñAJ¡ «ñ¬ìe¶ ꣌‰î£¡. Üõ¬ù ÜPò£ñ™ Üõ¬ìò è‡E¬ñèœ Í®‚ªè£‡ìù. GˆFó£«îM î¡ I¼¶õ£ù ñ‰Fó‚ èóƒèOù£™ Üõ¬ùˆ î¿õô£ù£œ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home February 2013

51


ñ¼ˆ¶õ‹

ñ

QPò è£ô‹ ºî«ô ñ¼ˆ¶õº‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. ÞòŸ¬èJ¡ ñ£Ÿøƒè÷£™ ñQî‚° ãŸð´‹ «ï£Œèœ ãó£÷‹. Þîù£™ Ýó‹ð è£ôƒèO™ ãó£÷ñ£«ù£˜ ðLò£Jù˜. ÞŠð®ò£ù «ï£Œè¬÷ â¡ùªõ¡Á ÜPò£¶ «ðŒ, Hꣲ, ªîŒõ‚°Ÿø‹ âù Þõ˜è«÷ Ü å¼ ªðòK†´‚ªè£‡ìù˜. ï£†èœ ªê™ô„ ªê™ô, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªîO¾ ªè£‡ì ñ‚èœ ë£Qèœ, KSèœ, Cˆî˜èœ, ºQõ˜èœ «ð£¡øõ˜è¬÷ „ ªê¡øù˜. Þõ˜èO¡ ÜPò£¬ñ¬ò»‹, «ï£J¡ èˆî£™ Üõ˜èœ ð´‹ «õî¬ùè¬÷»‹ è‡ì Cˆî˜èœ îƒèO¡ îõŠ ðòù£™ ñQî àì™ÃÁè¬÷ è‡ìP‰îù˜. ÞõŸP¡ ªêò™ð£´è¬÷ ¶™Lòñ£è èEˆîù˜. Hóð…êˆFŸ°‹ ñQî à콂°‹ àœ÷ ªî£ì˜¹è¬÷‚ 致 «è£œèO¡ ÝF‚è‹ I°‹«ð£¶ ñQî‚° ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷ ÜP‰¶ ªè£‡ìù˜. Þîù£™ ¹Kò£î «ï£Œèœ âîù£™ ãŸð´Aø¶ â¡ð¬î Ý󣌉îù˜. ñQî àì‹HÂœ àœ÷ ⽋¹, î¬ê, ïó‹¹ Þóˆî ï£÷ƒèœ ܬùˆ¶‹ å¡Áì¡ å¡Á H¡QŠ H¬í‰¶œ÷ù. Þîù£™ ¬òŠ H®ˆ¶Š 𣘈î¾ì¡ â‰î àÁŠ¹ ð£F‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î Cˆî˜èœ è‡ìP‰îù˜. «ï£Œ‚° ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒõ¬î Mì Ü‰î «ï£Œ à¼õ£è è£óí‹ â¡ù â¡ð¬î ÜP‰¶ Üî¬ù «õ«ó£´ ÜèŸø ñ¼ˆ¶õ‹ªêŒîù˜. Þ ÍL¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆFù˜. Þšõ£Á ÝF è£ôˆFL¼‰«î ªêŒòŠð†´ õ‰î ñ¼ˆ¶õ‹î£¡ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ º¬øò£ù Cˆî£, Ý»˜«õî£, õ˜ñ£, »ù£Q, ÞòŸ¬è ñŸÁ‹ «ò£è£ ñ¼ˆ¶õ‹. Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õº‹, ªü˜ñ£Qò ñ¼ˆ¶õñ£ù «ý£I«ò£ðF ñ¼ˆ¶õº‹ ݃Aô ñ¼ˆ¶õñ£ù Ü™«ô£ðF ñ¼ˆ¶õˆFŸ° Þ¬íò£è«õ «ð£ŸøŠð´Aø¶. ¬ì ÝÀ‹ ñ¡ù˜èÀ‚° âù îQò£è ó£ü ¬õˆFò˜èœ GòI‚èŠ ð†ìù˜. ê£î£óí ñ‚èÀ‚è£è ðô ¬õˆFò ꣬ôèœ Ýƒè£ƒ«è ܬñ‚èŠð†´ ñ¼ˆ¶õ‹ ªêŒòŠð†´ õ‰î¶.

52

February 2013

H¡ù£O™ ï‹ ï£´ ݃A«ôòK¡ ݆C‚°‚ W› õ‰î Üõ˜èœ Ü™«ô£ðF ñ¼ˆ¶õˆ¬î ï‹ï£†®™ ¹°ˆFù˜. ܫ ⊫ð˜Šð†ì «ï£¬ò»‹ °íŠð´ˆ¶‹ Cˆî£, Ý»˜«õî£ ñ¼ˆ¶õ º¬øèO™ CôõŸ¬ø è÷õ£® ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF™ ެ툶‚ªè£‡ìù˜. Þîù£™ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õº‹, Cˆî ñ¼ˆ¶õº‹ ð£ó‹ðKò ñ¼ˆ¶õ‚ °´‹ðˆF™ àœ÷õ˜èœ ñ†´«ñ ªêŒ»‹ G¬ô à¼õ£Aò¶. ñŸøõ˜èÀ‹ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. °PŠð£è «èó÷£M™ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹ Þ¡Á‹ CøŠð£è àœ÷¶. îIöèˆF™ ݃裃«è Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ ªêNˆ¶ õ÷˜‰¶œ÷¶. Ýù£™ ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF¡ èˆî£™ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ º¬øJ¡ CøŠ¹èœ â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ ªê¡ø¬ìòM™¬ô. «ñ½‹ ðô ñ¼ˆ¶õ„ ²õ®èœ ²òïôõ£Fèœ CôKì‹ C‚A ªõO«òø£ñ™ ÜN‰¶ õ¼Aø¶. «ñ½‹ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õˆFŸªèù êKò£ù ð£ì꣬ôèœ, è™ÖKèœ Þ™ô£ñ™ °¼°ô‚ è™Mò£è ñ†´«ñ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þîù£™ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õˆF¡ ðò¡èœ ñ‚èÀ‚° º¿¬ñò£è ªê¡ø¬ìò M™¬ô. Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ‹ èŸøõ˜èÀ‹ ²òïôõ£Fè÷£è ªêò™ð†ì¶‹ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ‹ õ÷ó£î º‚Aò è£óí‹. °PŠð£è Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õ‹ I辋 ¸†ðñ£ù ñ¼ˆ¶õ º¬øò£°‹. «ï£J¡P õ£ö, õ¼º¡ 裂è, õ‰îH¡ CA„¬ê ÜO‚è âù õ¬èŠð´ˆF ñ¼ˆ¶õº¬ø è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰î¶. Þîù£™ Ü‚è£ôˆF™ õ£›‰î ï‹ º¡«ù£˜èœ Ü¬î º¬øò£è‚ è¬ìŠH®ˆ¶ «ï£J¡P Ý«ó£‚Aòñ£è õ£›‰îù˜. Ýù£™ Þ¡Á 30 õò¶ Þ¬÷ë¡ Ãì ꘂè¬ó «ï£Œ, Þóˆî Ü¿ˆî «ï£Œ«ð£¡ø¬õè÷£™ èŠð†´ ÜõFŠð´Aø£¡. ÞîŸè£ù è£óíƒè¬÷Ý󣌉«î£ñ£ù£™ ܉Gò®¡ e¶œ÷ «ñ£è«ñ âùˆ «î£¡ÁAø¶. ÞòŸ¬è‚° ñ£Áð†ì àí¾èœ àî£óíñ£è


8

óê£òù‹ èô‰î °OφìŠð†ì àí¾èœ, ðîŠð´ˆîŠ ð†ì àí¾èœ âù õ¬èõ¬èò£è à‡´, àì™ à¬öŠ¹ Þ¡P à†è£˜‰î ÞìˆF«ô«ò ܬêò£ñ™ «õ¬ô ªêŒ¶, àìŸðJŸC«ò ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶ Þ ºîŸ è£óí‹. ÞòŸ¬è¬ò ñø‰¶«ð£ù ñQî¡ ÞòŸ¬è ñ¼‰¶è¬÷»‹ ñø‰¶ ï£ègè º¡«ùŸøˆFŸ° Ý†ð†´ ²è£î£óñŸø «õèñ£ù õ÷˜„C ò¬ì‰î ïiù ÜF«õè CA„¬êèœ «î¬õŠð†ìù. Þ‰î CA„¬êèœ ÝƒAô ñ¼ˆ¶õˆF™ âO¬ñò£è ï¬ìªðÁõ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õˆ¬î ñ‚èœ ï£ì£ñ™ ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆ¬î«ò ù˜.

Ý÷£Jù˜. àî£óíñ£è ܇¬ñJ™ C‚°¡ °Qò£ â¡ø «ï£Œ ðô ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆFò¶. Þ ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF™ ñ¼‰¶ A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ Cˆî, Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õˆF™ Þ ñ¼‰¶èœ Þ¼‰îù. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF™ Þî¬ù ªñ£N ºP„꣡ 裌„ê™ âù ܬö‚A¡øù˜. Cˆî ñ¼ˆ¶õˆF¡ Íô«ñ Þ‰î «ï£¬òˆ b˜‚°‹ êKò£ù ñ¼‰¶ 致H®ˆîù˜. Þ‰î ñ¼‰¶î£¡ «ï£¬ò º¿¬ñò£è ÜNˆî¶. Þ¶«ð£™ â‡íŸø «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆ¶‹ ñ Þ‰Fò ñ¼ˆ¶õˆFŸ° à‡´.

Ýù£™ Üõ˜è÷£™ º¿¬ñò£è °íñ¬ìò º®ò£ñ™ àì™ gFò£è ð‚è M¬÷¾èÀ‚°

( ªî£ì¼‹) February 2013

53


à÷Mò™

è£ô‹ è£

“ ô‹ ªð£¡ «ð£¡ø¶, èì¬ñ è‡ «ð£¡ø¶’’ âù‚ ÃÁõ¶‡´. è£ôˆF¡ ܼ¬ñ è¼F  õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£‡´œ«÷£ñ£ â¡ø£™, Þ™¬ô â¡Á Ãø «õ‡®J¼‚°‹. è£ôˆ¬îˆ îƒèO¡ ÝÀ¬ñ‚°‚ ªè£‡´õ‰¶, F†ìI†´„ ªêò™ð´õ˜èœ Iè„ Cô«ó.

è®è£óˆ¬î Þ´ŠH™ 膮J¼‰î£˜. ãªùQ™, «ïóˆ¬î F†´I†´„ ªêôMì «õ‡´‹ â¡ð«î Üõó¶ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶.

åš«õ£˜ ݇´‹ Hø‰î  ªè£‡ì£´ðõ˜èœ, îñ¶ õ£›‚¬èJ™ «ñ½‹ å¼ õ¼ì‹ «ð£ŒM†ì¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò àí¼õF™¬ô. ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þ‰î

Cô˜, “âù‚°‚ °´‹ðˆFù¼ì¡ ªõOJ™ ªê™ô «ïóI™¬ô; 裬ôJ™ ⿉ FùêK ðˆFK¬è¬ò‚ ÃìŠ ð®‚è «ïóI™¬ô’’ âù ªð¼¬ñò£è‚ ÃÁõ˜. °´‹ðˆFù˜ e¶

àôA™ ðôõŸ¬ø M¬ô‚° õ£ƒèô£‹. Ýù£™, è쉶«ð£ù è£ôˆ¬î Üî£õ¶ «ïóˆ¬î M¬ô‚° õ£ƒè º®»ñ£?

Ü‚è¬ø Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ ðˆFK¬èŠ ð®ŠðF™ à‡¬ñò£ù ݘõ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹î£¡ ފ𮂠ÃÁA¡øù˜.

àôA™ àœ÷ ܬùõ¼‚°‹ ªê™õ‹, Ý«ó£‚Aò‹, ÜFè£ó‹ ÝAòõŸP™ «õÁð£´ à‡´. Ýù£™ ®¡ ºî™ °®ñè¡ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ºî™, ê£î£óí ñQî¡õ¬ó ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¶ «ïó‹ ñ†´«ñ. «îêŠHî£ è£‰FT è£ô «ïó‹ 𣘂è£ñ™ ®¡ ²î‰F󈶂è£è à¬öˆî£˜. âO¬ñ M¼‹Hò£ù Üõ«ó, Ü‰î‚ è£ôˆF™ Ýì‹ðóñ£è‚ è¼îŠð†ì è®è£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF õ‰î£˜. Üõ˜

ÞŠ«ð£¶ ªð‡èO¡ «ïóˆ¬î I„êŠð´ˆî, I‚R, A¬ó‡ì˜, °‚è˜ «ð£¡ø ê£îùƒèœ õ‰¶M†ìù. ܽõôèˆF½‹ èEQ õ‰¶M†ì¶. îèõ™ ªî£ì˜¹‚° Þ-ªñJ™, ÃKò˜, Þ¬íòî÷‹ ÝAò¬õ àœ÷ù. Þ¶«ð£ô ðô ªð£¼œèœ ïñ¶ «ïóˆ¬î I„êŠð´ˆF ñFŠ¹ ªðÁ‹«ð£¶,  ïñ¶ «ïóˆ¬î„ êKò£è G˜õ£è‹ ªêŒî£™ õ£›M™ ªõŸPèóñ£ù ñQîó£èˆ Fèöô£‹.

54

February 2013

áK½‹, «è£M™ F‡¬íèO½‹ Üñ˜‰¶


Üó†¬ì Ü®Šðõ˜è¬÷ 𣘈F¼Šd˜èœ. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£«ù£˜, “âù‚° i†®™ «ïó‹ «ð£èM™¬ô. âù«õ Þƒ° õ‰«î¡’’ âù‚ ÃÁõ£˜èœ. «ïó‹ â¡ð¶  ⃰ Þ¼‰î£½‹ «ð£Œ‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. i†®™ Þ¼‚èŠ H®‚èM™¬ô âù‚ Ãø‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è “«ïó‹ «ð£èM™¬ô, âù«õ Þƒ° õ‰«î¡’ âù‚ ÃÁõ£˜èœ. ªð£¶õ£è, ðíˆF™ 30 êîi, ií®‚A«ø£‹

àíM™ 20 êîi, êîi, Fø¬ñJ™ 40 «ïóˆF™ 60 êîi âù æ˜ ÝŒ¾ ÃÁAø¶.

êó£êKò£è å¼ ñQî¡ 6 ñE ºî™ 7 ñE

«ïó‹õ¬ó ɃAù£™ «ð£¶ñ£ù¶. Ýù£™, ðˆ¶ ñE «ïó‹ õ¬ó Ƀ°ðõ˜èœ àœ÷ù˜. °¬ø‰î G¬ùõ£Ÿøô£™,  ¬õˆî ªð£¼œè¬÷ ñ «î´A«ø£‹. Þîù£™ ïñ¶ «ïó‹ ií£Aø¶. âù«õ, â‰î å¼ ªð£¼¬÷»‹, å«ó ÞìˆF™ â´ˆ¶ ¬õ‚èŠ ðöA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ïñ¶ õ£›ï£O™ 29 ݇´èœ Ƀ°õ‹, 10 ݇´èœ õ¼õ£Œ ߆´õ‹, 9 ݇´èœ ªð£¿F¬ù ií®ˆîL½‹, 2 ݇´èœ Hø¼‚è£è 裈F¼ŠðF½‹ ªêôM´A«ø£‹ âù ÝŒ¾ ÃÁAø¶. ªï£®Šªð£¿¶ ºî™,

GIì‹, , ñ£î‹, õ¼ì‹ ÝAòõŸP¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î  àíó «õ‡´‹. ªï£®Šªð£¿F™ õ£ŒŠ¬ð Þö‰îõ˜èÀ‹, àJ˜ H¬öˆîõ˜èÀ‹, ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‹ àôA™ à‡´. å†ìŠð‰îòˆF™ ªõŸP ªðŸøõ˜è¬÷‚ «èÀƒèœ, å¼ Mù£® º‰F õ‰î ªõŸP ªðŸ«ø¡ â¡ð£˜èœ. «ïóˆ¬î cƒèœ G˜õA»ƒèœ. «ïó G˜õ£èˆ¶‚° Ü¡ø£ì‹ ⡪ù¡ù ªêŒb˜èœ â¡ð¬î»‹ Ü âšõ÷¾ «ïó‹ ªêôM†¯˜èœ â¡ð¬î»‹ ªî£ì‚è è†ìñ£è ⿶ƒèœ. (Üè G¬øò«ïó‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£b˜èœ!) «î¬õJ™ô£ñ™ «ïóˆ¬î ií®ˆF¼Šð¬î àí˜i˜èœ. Þ‰îŠ ðJŸC ñ£íõ˜èÀ‚°

IèIè ÜõCò‹. «ïó‹ àƒè¬÷ G˜õA‚è Mì£b˜èœ. 挾‚° êŸÁ«ïó‹ 嶂A «ê£˜¬õ Mó†´ƒèœ. °´‹ðˆFŸ°, êÍèˆFŸ°, ï‡ð˜èÀ‚°, ªî£N½‚° âù «ïóˆ¬îŠ HKˆ¶„ ªêò™ð´ƒèœ. Þ¡¬øò ªð£¿F¡ ñFŠ¬ð àí¼ƒèœ. «õ¬ô¬òˆ îœOŠ «ð£ì£b˜èœ. àìù® «õ¬ô ªï¼‚讬òˆ îM˜‚°‹. “÷ ïñ«î’ â¡ð¬î ñ£ŸP, “Þ¡Á‹ ïñ«î’ â¡Â‹ ñùG¬ô¬ò à¼õ£‚A ªõŸP ªðÁƒèœ. February 2013

55


ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈«î¡. ñ¬ôˆ«î¡. CL˜ˆ«î¡. «î¡! «î¡! Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ ÞQò Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ! âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ! ÜŠð®«ò Ü„C†ì Þîö£è‚ ¬èJ™ HK‡† ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Þ¶ «ð£¡ø Þ¬íò Þî› è£‡ð¶ ªõ° ÜK¶! â¡ à÷ŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ï¡Pè¬÷»‹ ÜŒ îI› °¿¾‚° êñ˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

Sò£ñ÷£, ýK ªü˜ñQ. ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ ð´ ܆ìè£ê‹! ñôK™ Þ싪ðŸø è¬îèœ, èM¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ²õ£óCòñ£è Þ¼‰î¶‹ å¼ CøŠð‹ê‹! ܈¶ì¡ õö‚èñ£ù 膴¬óèœ C‰F‚辋 CK‚辋 ⿶‹ ܼ¬ñò£ù ⿈¶‚èœ. ªð£ƒè™ ñôK™ è¬îèœ âšõœ÷¾ Mîƒèœ! õ£š! Ù! â¡Á ݃AôˆF™ ð£ó£†ì «õ‡´‹ «ð£ô àœ÷¶ ÜêˆF M†¯˜èœ!

ªê‰F™, ²«îûù£ º‹¬ð. ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´ õ¼i˜èœ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK»‹. 㟪èù«õ ÜŒ îIN¡ ªð£ƒè™ ñô˜ 致 Üꉶ «ð£J¼‚A«ø¡. Üî¬ùMì ÜFèŠð®ò£è«õ G¬ø«õŸPò¶ Þ‰î ªð£ƒè™ ñô¼‹. âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›, ܆¬ìJ™ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î¡. Þ¶ ܶ â¡Á ªê£™ô º®ò£î Ü÷¾‚° â™ô£Š ð‚èƒè¬÷»‹ CøŠð£è õ®õ¬ñˆF¼‰î¬î ð£˜‚è º®‰î¶. ªñ£ˆîˆF™ ÜŒ îI› å¼

56

February 2013

Üºîˆ îI› â¡Á GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÜHó£I, õ£E, Ü‹ð£, ÝvF«óLò£. Þ‹º¬ø ÜŒ îI› ‘ªð£ƒè™ ñô˜’ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£ì˜‰¶ ßöˆ¶ ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

꣉î¡, HKvì™ âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ÜŒ îI› ‘ªð£ƒè™ ñô˜’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! °PŠð£è„ ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬îèœ I辋 àò˜îóñ£è Þ¼‰îù. CQñ£ ªêŒFèœ ð‚舶‚°Š ð‚è‹ Üöè£è ܬñ‰F¼‰î¶. ªð£ƒè¬ô 冮ò 膴¬óèÀ‹ ܆ìè£ê‹! ªð£ƒè™ ñô˜ ªð¼‹ G¬ø¬õˆ îóñ†´‹ îõøM™¬ô.

ñÎó¡, ßv† ý£‹, ô‡ì¡

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil February 2013  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement