Page 1

February 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ February 2012

²õ® - 1 æ¬ô - 12

õí‚è‹ ðô

«ñŸèˆFò ï£´èœ «è£ô£èô‹ Ìí Þ¼‚Aø¶. ä‚Aò ÜóC¡ ÜóC, ÜKò¬í ÜôƒèKˆî ï£O¡ ÜÁð ݇´ ªè£‡ì£†ì‹, ªõ°MñK¬êò£è‚ ªè£‡ì£ìŠðì Þ¼‚Aø¶. Þ‹ñ£î‹ 6-Ý‹ «îF»ì¡ ó£E âLêªðˆ ÜKò¬í«òP ÜÁð´ G¬ø¾ÁAø¶. àôA¡ ðô è¬÷ îù‚°‚ W«ö ªè£‡´õ‰î HKˆî£Qò£,  Ü®¬ñŠð´ˆFò èO¡ õ÷˜„CJ™ ªðK¶‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶î£¡ HK†ì¡ ÜóC¡ «ï˜¬ñ¬ò»‹ CøŠ¬ð»‹ àôèèÀ‚° â´ˆ¶‚ 裆®ò¶. àôè«ñ Mò‚°‹ õ‡í‹ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ó£EJ¡ ÞšMö£¾‚° àôèèO¡ î¬ôõ˜èœ ðô¬ó»‹ Üóê °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ ó£EJ¡ ꣘ð£è„ ªê¡Á ܬöŠ¹ M´Šð˜. Ýù£™ Þ‰î ܬöŠ¹ Þôƒ¬è ÜF𼂰 A†ìM™¬ô. «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£‚èŠðì «õ‡®òõ¬ó ù «ïK™ ªê¡Á ܬö‚è M¼‹ð£ñ™ 効‚è£è å¼ ñQî¬ó ÜŠH Mõó‹ ªîKMˆF¼‚Aø¶ HK†ì¡! Þ¶ ÜóCò™ ÜóƒA™ ó£üð‚«ê¾‚° 裆ìŠð´‹ âF˜ŠH¡ ªõOŠð£´! ñQîˆ¬î‚ ªè£¡Á ¹¬îˆî ÜFð¼‚è£ù ñ¬øºè â„êK‚¬è! 弫õ¬÷ ó£EJ¡ Mö£M™ èô‰¶ªè£œ÷ ó£üð‚«ê ªê™õ£ó£ù£™ «è£ô£èô Mö£ Ü™«ô£ô 虫ô£ô Mö£õ£è ñ£PM´‹. ܬî HK†ì‹ àíó£ñL™¬ô! å¼ ªè£´ƒ«è£ô‚°, àôè‹ î¡ b˜Š¬ð õöƒè «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ñ£Âìˆ¬î «ïC‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ â‡íñ£è Þ¼‚°‹. ÜîŸè£ù ÜP°Pò£è‚Ãì Þ‰î 効‚è£ù ܬöŠ¬ð  𣘂èô£‹. º™¬ôŠ ªðKò£Á ªî£ì˜ð£è‚ «èó÷£ ºó‡´ H®‚Aø¶.º¡ù£œ ºî™õ˜ â‹Tò£˜ ªðò¬ó Þ¿ˆ¶ ªð£ŒŠ Hó„ê£óº‹ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. º™¬ôŠªðKò£Á‚° ñˆFò Üó² «ï˜¬ñò£ù º¬øJ™ b˜¾ îó«õ‡´‹. Þ«î«õ¬÷ ÜŠ¶™ èô£‹ Þôƒ¬è‚° Müò‹ ªêŒî¶ àôèˆ îIö˜èO¬ì«ò ªð¼‹ ñù‚ªè£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. îIö˜‚° ªè£´ƒ«è£™ ݆C ï숶‹ ó£üð‚«ê¾‚°, èô£‹ ᶰöô£A M†ì£«ó â¡Â‹ èõ¬ô ªð£Á‚躮òM™¬ô! ÜŒ îI› Þ‰î Þî«ö£´ î¡ Þó‡ì£õ¶ Üè¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒAø¶! ªî£ì˜‰¶ ÜŒ îI¿‚° Ýîó¾ ï™Aõ¼‹ œ÷ƒèœ ܬùõ¼‚°‹ âñ¶ ï¡Pèœ! ªî£ì˜‰¶ àƒèœ Ýîó¾ c®‚è «õ‡´ªñ‹ Üõ£¾ì¡ ªî£ì˜Aø¶ âƒèœ ðE... Üšõ‡í«ñ ªî£ì¼ƒèœ ÞQ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t ó£E! ñè£ó£E! t °Ÿøõ£O t ü¨Lò£ ü¨†! t âƒèœ ꣌v t ñ£ÂìˆF¡ âFK

t îI› âƒèœ Í„² t (ã)ñ£Ÿø‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com February 2012

1


¬õó Mö£ 裵‹

G蛾

è

ì‰î ËŸø£‡®™ ÞƒAô£‰¶ ®™ ï¬ìªðŸø Iè º‚Aò G蛄CèO™ å¡Á, ó£E âLêªðˆ º®Å†´ Mö£. ó£E âLêªðˆF¡ ªðKòŠð£õ£ù “â†ì£‹ â†õ˜†”, è£î½‚è£è 1936 ®ê‹ð˜ 10_‰«îF º®¶ø‰î£˜. ܬî£ì˜‰¶ âLêªðˆF¡ î Ýø£‹ ü£˜x ÞƒAô£‰¶ ñ¡ùó£ù£˜. 1937 «ñ 12™ º®Å†´ Mö£ ïì‰î¶.

ܬì‰î£˜.

Ýø£‹ ü£˜x ñ¡ù˜ è£ôˆF™î£¡ Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰î¶. Ýø£‹ ü£˜x, ¹ŸÁ «ï£Jù£™ d®‚èŠð†ì£˜. Þî¡ è£óíñ£è 1951 ªêŠì‹ðK™ Üõ¼‚° Ýð«óû¡ ïì‰î¶. Üõ¼¬ìò å¼ ¸¬ófó™ ÜèŸøŠð†ì¶. 1952 HŠóõK 6‰«îF îù¶ 57-õ¶ õòF™ ñóí‹

F¼ñ툶‚°ŠH¡ù˜ “⮡ð«ó£ «è£ñè¡” â¡Á ܬö‚èŠð´Aø£˜.

2

February 2012

Ýø£‹ ü£˜ü¨‚°ŠHø° Þƒ Aô£‰¶ ÜóCò£è Üõ˜ ñèœ âLêªðˆ ÜPM‚èŠð†ì£˜. âLêªðˆF¡ ÞòŸªðò˜ ܪô‚꣇†ó£ «ñK. 1926 ãŠó™ 21‰ «îF ô‡ìQ™ Hø‰î£˜. 1947™ Üõ¼¬ìò F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶. ñíñè¡ HLŠ,

ð†ìˆ¶‚° õ¼‹«ð£¶ âLêªðˆ¶‚° õò¶ 26. º®Å†´ Mö£ 1953 ü§¡ 2‰ «îF ô‡ìQ™ àœ÷ ñ£î£ «è£ML™ Iè «è£ô£èôñ£è ïì‰î¶. º®Å†´ Mö£¾‚°


âLêªðˆ ó£E î ƒ è ñ ò ñ £ ù «è£„² õ‡®J™ è í õ ˜ â ® ¡ ð « ó £ «è£ñèÂì¡ á˜õôñ£è„ ª ê ¡ ø £ ˜ . á˜õôˆ¶‚° º ¡ ð £ è °F¬óŠð¬ì, è £ ô £ † ð¬ì, 𣇴 õ£ˆFò‚°¿ Ý A ò ¬ õ Ü E õ ° ˆ ¶ ª ê ¡ ø ù . « ó £ † ® ¡ Þ ¼ ¹ ø º ‹ ó£µõ ió˜èœ Ü E õ ° ˆ ¶ G¡øù˜. á ˜ õ ô ‹ 裬ô 9.27 ñE‚° ¹øŠð†ì¶. è´‹ °O˜ õ£†®ò¶. Þ¬ìÞ¬ì«ò ñ¬öˆ Éø™ « ð £ † ì ¶ . Þ õ Ÿ ¬ ø â™ô£‹ ªð£¼† ð´ˆî£ñ™ àìL™ «ð£˜¬õ¬ò « ð £ ˜ ˆ F ‚ ª è £ ‡ ´ ‹ , ð ˆ F K ¬ è è £ A î ƒ è ¬ ÷ î¬ô‚° «ñ™ H ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ ‹ ô †ê ‚ èí‚ è£ù Ý ‡ è À ‹ ,

February 2012

3


á˜õô‹ ñ£î£ «è£M¬ô ªê¡ø¬ì‰î¶. ÞƒAô£‰F¡ î¬ô¬ñ APvîõ ð£FKò£˜ (ݘ„ HûŠ) º®Å†´ ¬õðõˆ¬î ïìˆF ¬õˆî£˜. êìƒ°èœ â™ô£‹ º®‰î¶‹ ¬õó‚ èŸèœ ðFˆî îƒè ñ°ì‹ âLêªðˆF¡ î¬ôJ™ ņìŠð†ì¶. Hø° Üõ˜ «ñ¬ìJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î îƒè C‹ñ£êùˆF™ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜. ¬èJ™ ªêƒ«è£™ H®ˆF¼‰î£˜. ñ°ì£H«ûè‹ º®‰î¶‹ ê샰è¬÷ ïìˆF ¬õˆî ݘ„ HûŠ ñ‡®J†´ ó£E‚° ñKò£¬î ªê½ˆFù£˜. ñŸø ð£FKò£˜èÀ‹ ºöƒè£L†´ G¡Á ñKò£¬î ªê½ˆFù˜. Hø° ó£EJ¡ èíõó£ù ⮡ð«ó£ «è£ñè¡ îù¶ ñ¬ùM‚° (âLêªðˆ ó£E) º¡ð£è õ‰¶ G¡Á ºöƒè£L†´ M²õ£êŠ Hóñ£í‹ ªêŒî£˜. “⮡ð«ó£ «è£ñèù£ù , àƒèÀ‚° Ü®ðEA«ø¡. àƒèÀ‚è£è«õ õ£›‰¶, àƒèÀ‚è£è«õ àJ˜ ¶ø‚è Þî¡ Íô‹ àÁF ÜO‚A«ø¡” â¡Á Üõ˜ M²õ£ê Hóñ£í àÁFªñ£N ⴈ.

ªð‡èÀ‹ F󇮼‰î£˜èœ. á˜õôˆ¬î è£í õN ªï´A½‹ 50 ô†ê‹ ñ‚èœ Ã®ù£˜èœ. Cô ÞìƒèO™ Ã†ì‹ è†´‚èìƒè£ñ™ ܬô «ñ£Fò¶. ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ ªïKêL™ C‚A ñò‚è‹ Ü¬ì‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ °¿Mù˜ CA„¬ê ÜOˆîù˜. Þ‰î º®Å†´ Mö£M™ `è£ñ¡ ªõ™ˆ’ ܬñŠH™ ðƒ° õA‚°‹ Þ‰Fò£ àœðì 8 ´ Hóîñ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. á˜õôˆF™ Üõ˜èÀ‹ ðõQò£è ªê¡ø£˜èœ. Hóîñ˜ «ï¼¾‹, Üõ¼¬ìò ñèœ Þ‰Fó£ 裉F»‹ Þó‡´ °F¬óèœ Ì†®ò «è£„C™ (ê£ó†´ õ‡®) ªê¡ø£˜èœ. 11:32 ñE‚°

Þ‰î º®Å†´ ¬õðõˆ¬î ñ£î£ «è£ML¡ ñ£®Šð°FJ™ Üñ˜‰¶ Þ÷õóê˜ ê£˜ôv (ÜŠ«ð£¶ Üõ¼‚° õò¶ 4) 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‹ñ£¾‚° º¡ð£è ÜŠð£ ñ‡®J†´ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî¬î 致 Ý„êKòŠð†´ è‡ Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. ⮡ð«ó£ «è£ñè‚° Ü´ˆ¶ ó£EJ¡ àøMù˜èÀ‹, Hó¹‚èÀ‹ å¼õ˜H¡ å¼õó£è„ ªê¡Á M²õ£êŠHóñ£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜èœ. ñ£î£ «è£ML™ îJ¼‰î Hó¹‚èÀ‹, ñ‰FKèÀ‹, º‚Aò Hóºè˜èÀ‹ å¡Áð†ì °óL™, “è쾫÷! âLêªðˆ ó£E¬ò 裊ð£ŸÁõ£ò£è!”, “ó£E âLêªðˆ cÇN õ£›è”, “ó£E âLêªðˆ Có… YMò£è õ£›è” â¡Á õ£›ˆ¶ «è£ûƒè¬÷ ºöƒAù£˜èœ. Hø° M«ûê Ýó£î¬ù ï¬ìªðŸø¶. ܬî£ì˜‰¶ ó£E Üó‡ñ¬ù‚° ðõQò£è„ ªê¡ø£˜. Üõ¼‚° H¡ù£™ ó£ü °´‹ðˆFù˜, è£ñ¡ªõ™ˆ î¬ôõ˜èœ, Hó¹‚èœ, ñ‰FKèÀ‹ ðõQ ªê¡øù˜. ñÁ ó£E âLêªðˆ îù¶ Üó‡ñ¬ùJ™ M¼‰¶ ÜOˆî£˜. Þ‰î M¼‰F™ Hóîñ˜ «ï¼, ñèœ Þ‰Fó£ 裉F»ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì£˜.

4

February 2012


ªõO´ Éî˜èÀ‹ ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Ü º¡ùî£è ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ ꘄC™ 裬ô M¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. ÜF½‹ «ï¼ àœðì 8 è£ñ¡ªõ™ˆ ´ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. º®Å†´ Mö£M¡«ð£¶ ó£E âLêªðˆ¶‚° ꣘ôv (õò¶ 4), ÝQ (õò¶ 2) ÝAò Þó‡´ °ö‰¬îèœ. Hø° 1960_™ ݇†Ï¾‹, 1964_™ â†õ˜´‹ Hø‰îù˜. ð†ìˆ¶ Þ÷õóêó£ù ꣘ôv, ÜöA ìò£ù£¬õ ñ퉶 Hø° Mõ£è óˆ¶ ªêŒî¶‹, ìò£ù£ 裘 MðˆF™ ðLò£ù¶‹ êeðˆF™ ï¬ìªðŸø G蛄Cèœ.

Þ º¡¹ ó£E‚° ªõœOMö£ 1977 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¶. ªð£¡Mö£ 2002 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¶. ó£E âLêªðˆ º®Å®‚ ªè£‡ì  HŠóõK 6. Ýù£™ ÞîŸè£ù ªð¼Mö£ Þšõ£‡´ ü¨¡ 2 ºî™ 5 õ¬ó ïì‚è àœ÷¶. Þ‰î Fùƒèœ Üó² M´º¬ø è÷£è ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î Fùƒèœ CøŠ¹ F¼Mö£‚è¬÷»‹ G蛄Cè¬÷»‹ ªè£‡ì£ì¾‹ Üó² F†ìI†´œ÷¶. ÞšMö£‚èO™ ó£E âLêªðˆ èô‰¶ ªè£œAø£˜.

àôA¡ I芪𼋠«è£¯²õKò£è âLêªðˆ ñF‚èŠð´Aø£˜. Üõ¼¬ìò ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ Ï.35,000 «è£®. 1993 ãŠó™ ñ£î‹ ºî™ âLêªðˆ ù º¡õ‰¶ õ¼ñ£ù õK ªê½ˆF õ¼Aø£˜. Üõ˜ 膴‹ õ¼ñ£ù õK ݇´‚° ²ñ£˜ 315 «è£® Ïð£Œ. ó£E âLêªðˆF¡ ÜÁð ݇´ º®Å†´Mö£õ£ù Þ‰î ¬õóMö£ ä‚Aò ó£xTòˆ¶‚° Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è Gè›Aø¶. Þó‡´ «ð¼‚° ñ†´«ñ ä‚Aò ó£xTòˆF™ Þ¶õ¬ó ¬õóMö£ ï쉫îPò¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. February 2012

5


è÷‹

H

Kˆî£Qò ñè£ ó£E Þó‡ì£õ¶ âLêªðˆ ðîM«òŸÁ 60 ݇´ G¬ø¬õ º¡Q†´ 2012 Ý‹ ݇´ ïìˆîŠð쾜÷ Üóê G蛾 ܬöŠH™ Þôƒ¬è üù£FðF ñA‰î ó£üð‚«ûMŸ° ܪè÷óõ‹ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷î£è ªõOMõè£ó ܬñ„C¡ º‚Aò ÜFè£Kªò£¼õ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ñè£ó£E ðîM«òŸÁ 60 ݇´ G¬ø¬õ º¡Q†´ 2012™ ªð¼ Mö£ ô‡ìQ™ ï¬ìªðø¾œ÷¶. ÞF™ èô‰¶ªè£œ÷M¼‚°‹ ªð£¶ïôõ£ò èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚è HKˆî£Qò Üóê °´‹ð ܃èˆîõ˜èœ «ïó®ò£è ܉ èÀ‚°„ ªê¡Á °PŠH†ì î¬ôõ˜èÀ‚° ܬöŠ¬ð M´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. Ýù£™ Þôƒ¬è‚° Üšõ£Á Üóê °´‹ð ܃èˆîõ˜ âõ¼‹ ªê™ôM™¬ô. ñ£O¬èJ™ ðE¹K»‹ ÜFè£K å¼õ«ó ªê™ôM¼Šðî£è¾‹ ñè£ó£EJ¡ ܽõôè‹ ÜPMˆ¶œ÷î£è «ñ½‹ ÜPòŠð´Aø¶. Þîù£™ Þôƒ¬è Üó² ÜF¼ŠFò¬ì‰¶œ÷. ⶠâšõ£Á Þ¼ŠH‹ ñA‰î˜ ô‡ì¡ õó Þ¼‚Aø£˜ â¡ø ªêŒF»‹ 𣶠èC‰¶œ÷¶. Ü î Ÿ è £ ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ¹ ô ‹ ª ð ò ˜ î I ö ˜ è œ G„êò‹ º¡ ªù´Šð£˜èœ â ¡ ð F ™ äòI™¬ô.

6

February 2012


G蛾

ªê£¡ù£ó£? ꘄ¬ê? â‹.T.ݘ.

ÜóC¡ º¡ù£œ ܬñ„ê˜èœ è.ó£ê£ ºèñ¶,M.M.²õ£Iï£î¡(I¡¶¬ø),âv. Üóƒèï£òè‹, ì£‚ì˜ M.¹¼«û£ˆîñ¡, Þîò‚èQ âv.Müò¡ 28 üùõK ï¬ìªðŸø ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠH™ ‘º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí¬òŠ ðŸP ñˆFò ñ£Gô Üó²èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´ˆ¶ ð™«õÁ à‡¬ñ Mðóˆ¬î ªîKMˆîù˜. â‹.T.ݘ. ºî™õó£è Þ¼‰î«ð£¶ c˜ ð£êùˆ¶¬ø ܬñ„êó£è è.ó£ê£ ºèñ¶ Þ ¼ ‰ î £ ˜ . â‹.T.ݘ. â ¡ Á « ñ º ™ ¬ ô Š ª ð K ò £ ˜ Ü ¬ í ‚ è † ® ™ c˜ˆ«î‚般î 136 Ü®‚° «ñ™ àò˜ˆî « õ ‡ ® ò F™¬ô â¡Á «ðCòF™¬ô. ñˆFò Ü󲂰 Ü„²î£ù‰î¡ ÃÁõ¶ «ð£™ è®î‹ â¿Fò¶I™¬ô’ â¡øõK¡ ÜP‚¬è õ¼ñ£Á: 1979 ïõ‹ð˜ º™¬ô ªðKò£Á ܬí¬òŠ 𣘬õJ†´ c˜ õ®è†®èœ, †ªóŒ«ùx è£ôK ¬õ‚辋, ªõœ÷‹ õNò 3 ªðKò è‡ ñî°èœ è†ì¾‹ ªê£¡ù£˜. F¼ˆîŠ ðEèœ ªêŒò c˜ «î‚般î 136 Ü®‚° °¬ø‚è «õ‡®J¼‰î¶. Üˆ  â‹.T.ݘ. ê‹ñˆFˆî£˜. Þ‰Fò ÜóCò™ ê£êùˆF™ c¬ó ðA˜‰ îO‚°‹ àK¬ñ º¿¬ñ»‹ ñˆFò Ü󲂫è àœ÷¶. ñˆFò Üó² G¬ùˆî£™ à„ê cFñ¡ø b˜ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ «èó÷ ñ£Gô Üó² º™¬ôŠ ªðKò£˜ ܬíJ¡ c˜ˆ«î‚般î 136-L¼‰¶ 142 Ü®‚°‹, H¡ù˜ 152 Ü®‚°‹ àò˜ˆî àˆîó¾ «ð£ìô£‹. îIöè Üó² Ü™ô¶ ð£F‚èŠð†ì Mõê£Jèœ õŸ¹Áˆî

«õ‡®ò¶: 1. ñ£Gô, ñˆFò Üó² ÜÂñFJ™ô£ñ™ º™¬ô ªðKò£Á ܬ킰 õ¼‹ cK¡ Ü÷¬õ °¬ø‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ è†ìŠð†ì ° ¶¬í ܬíè¬÷ «èó÷ Üó² ÜèŸø «õ‡´‹. 2. 152 Ü® àòóºœ÷ º™¬ô ªðKò£˜ ܬí¬ò Mì 555 Ü® àòóºœ÷ Þ´‚A ܬí¬ò îI› ñ£Gô, ñˆFò Üó² ê‹ñîI™ô£ñ™ 膮ò¬î ÜèŸø «õ‡´‹. è£óí‹ Þ´‚A ܬíJ™ I¡ê£ó àŸðˆF ªêŒò «ð£Fò c˜ «õ‡´ªñ¡Á  º™¬ô ªðKò£Á ܬí c˜ˆ «î‚般î 136 Ü®ò£è °¬ø‚è «õ‡´ªñ¡Á «èó÷ Üó² ð£´ð´A¡ø¶. Þ‰î ªêò™ º™¬ô ªðKò£Á ܬí åŠð‰îˆFŸ° ºóí£ù¶. 999 õ¼ìƒèÀ‚° °ˆî¬è ð£ˆFò¬î»‹ àK¬ñ¬ò»‹ îIöèˆFŸ° àœ÷¬î ñÁ‚è º®ò£¶. 3. º™¬ô ªðKò£Á ܬí ð°F¬ò ñˆFò Üó² ó£µõ ð¬ìJ¡ 膴𣆮™ ªè£‡´ õó «õ‡´‹. 4. ªñ£N¬ò õN ñ£è£í‹ HK‚°‹ ݬíò«ñ «îM°÷‹, d˜«ñ´ ð°Fè¬÷ îI›ï£†´ì¡ Þ¬í‚è ܬùˆ¶‚ è†CJù¼‹ î ªêò™F†ìˆ¬î õ°ˆ¶ «ð£ó£ì º¡õó«õ‡´‹. îIöè Üó²‹, d˜«ñ´ «îM°÷ˆ¬î îI›ï£†´ì¡ Þ¬í‚è ï¬ìªðÁ‹ ê†ì ñ¡ø Ã†ì ªî£ìK™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£œA«ø£‹ February 2012

7


G蛾

ÝvF«óLò

î¬ôïè˜ «è¡ðó£M¡ æ†ìL™ Hóîñ˜ ü¨Lò£ Aô£˜†¬ì ðöƒ°®Jù˜ Aò ðóðóŠ¹ ãŸð†ì¶. ܾvF«óLò£M™ «îCò Fù‹ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶. Þî¬ùªò£†® î¬ôïè˜ «è¡ðó£M¡ å¼ æ†ìL™ M¼¶èœ õöƒ°‹ Mö£ ïì‰î¶. ÜF™ Hóîñ˜ Aô£˜†, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ «ì£Q Ü𣆠޼õ¼‹ ðƒ«èŸøù˜. Üõ˜èœ

Þ¼‰î ܬø¬ò F¯ªóù 200‚°‹ «ñŸð†ì ðöƒ°®Jù «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ²ŸP õ¬÷ˆîù˜. Üõ˜èœ «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶ âšMî º¡ùPMŠ¹‹ Þ™ô£î æ†ìL™ °¬ø‰î Ü÷¾ è£õ™¶¬ø ÜFè£Kè«÷ ð£¶è£ŠH™ ß´ð†®¼‰îù˜. Aô£˜†,

8

Ü𣆠February 2012

ÝA«ò£¬ó

âF˜ˆ¶

ðöƒ°®Jù˜ ªõ†è‹, ÞùªõPò˜èœ âù «è£û‹ â¿ŠHò Hø«è Mûò‹ ªîK‰î¶. ïìŠð¬î ÜPò ªõO«ò õ‰î Hóîñ˜ Aô£˜†, Ü𣆬ì î£‚è ºò¡øù˜. ÜF™ îœÀºœÀ ãŸð†´ Hóîñ˜ èŠð†ìî£è Cô îèõ™èœ ªîKMˆîù. Ýù£™ ªõO«ò êˆî‹ «è†ì¶‹ e†¹ ð¬ìJù¼‚° îèõ™ ªè£´‚èŠð†´ ió˜èœ °M‚èŠð†ìî£è¾‹, Aô£˜†, Üð£†

Þ¼õ¼‹ ð£¶è£õô˜è÷£™ ªõO«ò ªè£‡´ õóŠð†´ ÜŠðŠð†ìù˜.

ðˆFóñ£è è£K™ ãŸP

ÆìˆF™ Þ¼‰¶ e†èŠð´‹«ð£¶ å¼ è£ôE¬ò Hóîñ˜ Aô£˜† îõø M†ì£˜. è£K™ ãÁ‹ õ¬ó ðô˜ Üõ¬óˆ ¶óˆFˆ ªê¡Á «è£ûI†ìù˜ â¡Á îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. ÝvF«óLò£M™ ðöƒ°®Jù ñ‚èO¡ Gô


àK¬ñ‚° 1972™ ܃Wè£ó‹ ÜO‚èŠð†ì¶. âQ‹ ð™«õÁ «è£K‚¬èèÀ‚è£è Üõ˜èœ «ð£ó£® õ¼A¡øù˜. Þîù£™ Ü󲂰‹ ðöƒ°®Jù¼‚°‹ Þ¬ì«ò Hó„C¬ù c®‚Aø¶.

200‚° «ñŸð†ì ñ‚èO¡ ºŸÁ¬èJ™ C‚Aò Hóîñ¬ó ð£¶è£õô˜èœ e†ì ê‹ðõ‹ ÝvF«óLò£M™ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶.

Þ‰G¬ôJ™ ñŸø ÝvF«óLò˜èÀ‚° àœ÷ ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ ðöƒ°® ñ‚èÀ‚° A¬ìˆî£A M†ì¶. âù«õ Üõ˜è÷¶ ð¬öò C¡ùƒèœ, 膮ìƒè¬÷ ÜèŸP Mìô£‹ âù Cô Fùƒèœ º¡ âF˜‚è†C î¬ôõ˜ Ü𣆠«ðCù£˜. ܶ«õ ðöƒ°® ñ‚èO¡ F¯˜ ºŸÁ¬è‚° è£óí‹. February 2012

9


ªî£ì˜

ªüò£ à

ôA¡ êñˆ¶õ‹. ♫ô£¼‚°‹ â™ô£‹. Þªî™ô£‹ Þ¡Á õ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù MûòƒèO™ å¼ èùõ£è«õ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ð£F½‹, å¼ Mìò‹ ñ†´‹ àôA¡ â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ ެ툶 ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜõóõK¡ ®™ àœ÷ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP¡ e¶ ñ‚èœ ªè£‡®¼‚°‹ ß´ð£´î£¡ ܶ! Þ¶ å¼ õó«õŸè î‚è °í£‹êñ£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠ ðŸP ꘄ¬êèÀ‹ ï쉶ªè£‡´  Þ¼‚Aø¶. âˆîñ£Œ, å¼ ï†êˆFóˆF¡ ﮊ¬ð»‹, Üõ˜èOì‹ Þ¼‚°‹ îQŠð†ì Fø¬ñèO¡ óCŠ¬ð»‹ ® Üõ˜èO¡ õ£›¬èJ™ ã«î£ å¼MîˆF™ èô‰¶Mì â‡E Þ‹ñ£FK Mûòƒèœ ªðKî÷¾‹ õ÷˜‰¶ M†ìù. Þ‹ñ£FK “ÜbîˆF¡ ¼C” «î® ñ‚èœ ÜœOˆ ªîO‚°‹ “unwanted attention” Cô êñòƒèO™ å¼ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF Ü‚è¬ôëK¡ õ£›‚¬è¬ò ðòƒèóñ£è °Aø¶. Þ ïñ¶ ð£èõî˜ å¼ ªð¼‹ â´ˆ¶‚裆´. ªð£¶õ£è  õóô£Ÿ¬ø Ý󣻋 «ð£¶, ÜFL¼‰¶  ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ïñ¶ õ£›‚¬è‚° ð£ì‹ «î´‹ «ï£‚è«ñ ºî¡¬ñò£ù «ï£‚èñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ F¬óŠðì ï†êFóƒè¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ïñ‚° ã«î£ å¼ “idle curiosity” ñ†´«ñ àœ÷¶. â‹. «è. ®J¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø Ýó£ò ºŸð†ìî¡ è£óí‹ Üõ˜ îI› F¬óJ¡ ºî™ ñ£ªð¼‹ ï†êˆFó‹ â¡ð‹, Ü«î ¹è› Üõ¬ó âŠð®ˆ A, Þø‚A M†ì¶ â¡Á Þ¼ ñ£Áð†ì «è£íƒèœ Þ¼ŠðFù£™ . ܬ ® îù¶ ¹è¬ö ®¡ ðò‚°‹ ñ‚èO¡ õ÷˜„C‚°‹ Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò

10

February 2012

19

àò˜‰î «ï£‚è‹ ªè£‡ìõ˜ â¡ðFù£½«ñ. Þ¶õ¬ó  Üõó¶ HøŠ¹, ï£ìè «ñ¬ì Hó«õê‹, F¬ó àôè õóô£Á, ÜõK¡ õö‚°, â¡Á ð™«õÁ «è£íƒèO™ Üõ¬ó‚ 臫죋. ÞQ Üõ˜ C¬øJL¼‰¶ M´î¬ô ÝA õ‰î H¡ ÜõK¡ õ£›¬õ âŠð® ªè£‡´«ð£ù£˜ â¡ð¬î 𣘊ð º¡, ð£èõî˜ â¡Â‹ ÝÀ¬ñJ¡ ñ¬øM™ àœ÷ ñQîK¡ Cô WŸÁè¬÷Š 𣘊«ð£‹. â‰î å¼ ªð£¶ ïðK¡ õ£›‚¬è¬ò â´ˆ¶ ªê™õ¶ Üõ˜èO¡ àœ«÷ Þ¼‚°‹ Þò™ð£ù °í£Fêòƒè«÷. Üõ˜èœ, ªð£¶ õ£›M™ ãŸð´‹ êõ£™è¬÷ªò™ô£‹ Üõ˜èO¡ ÞòŸ¬èò£ù °íƒèœ ªè£‡«ì êñ£O‚è ºòŸCŠð£˜èœ. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ܉î ñ£FK Mûòƒè¬÷ êñ£O‚è å¼ îQ G˜õ£è«ñ à¼õ£‚A»œ÷ù˜ ðô ªð¼‹ ï†êˆFóƒèœ. ܉î ñ£FK è£ôè†ìˆF™ õ£öM™¬ô ð£èõî˜ ñŸÁ‹ Ü‰î «ïóˆF™ àœ÷ ñŸø ï†êˆFóƒèœ. Üõ˜è÷£è«õ ã«î£ ˆ î´ñ£P, ðô êõ£™è¬÷ êñ£Oˆ¶ õ‰îù˜. Þõ˜èœ õ£›‰î àôè«ñ£ å¼ “ñ£¬ò G¬ø‰î àôè‹” â¡«ø ªê£™ôô£‹. ÜŠð® Þ¼‚°‹ Þõ˜èœ âˆîñ£è ªêò™ð´‹ «ð£ªî™ô£‹ Þõ˜èO¡ îQŠð†ì ÝÀ¬ñ¬òˆ  â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶, ܉î õ¬èJ™  Þõ˜ âŠð®Šð†ì ñQîó£Œ Þ¼‰î£˜ âù  ªîK‰¶ªè£œÀ«õ£‹. ÜõK¡ õ£›‚¬èJ™ ïì‰î Cô ²õ£óCòñ£ù ¶µ‚°è¬÷Š 𣘊«ð£‹.

ð£èõî˜ °Á‹¹: ðô «ñ¬ì ï£ìèƒèO½‹, ñŸÁ‹ ðìƒèO½‹ ð£èõ° «ü£®ò£è ﮈîõ˜


âv. ®. ²Š¹ô†²I. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø å¼ combination â¡Á ªê£™ôô£‹. ð£èõî˜ ÜŠ«ð£¶ 18 õò¶ Þ¬÷ë¡, âv. ®. ²Š¹ô†²I‚° õò¶ 15. Þ¼õ¼‹ ºîL™ ‘õœOˆ F¼ñí‹’ â¡ø ï£ìèˆF™ ﮈ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 强¬ø «èó÷ˆF™ àœ÷ ªè£™ô‹ F«ò†ìK™ ï£ìè‹ ïì‰î¶. º¼è‚ è쾜 «ð£ô ð£èõî˜ «ñ¬ìJ™ «î£¡Pù£˜. Üõ¬ó ܊𮂠è‡ì¶‹, õö‚è‹ «ð£ô è쾬÷ è‡ì£Ÿ«ð£™ óCè˜èœ îƒèœ è¡ùˆF™ ¬èè¬÷Š «ð£†´ °‹H†´‚ªè£‡ìù˜!

Þ¶ å¼ º¡«ù£®ò£è ñ£P Ü´ˆ¶ï¬ìªðŸø M¼¶ïèK™ ñ‚èœ ªð¼‹ ð¬ìªò´ˆîù˜. õö‚è‹ «ð£ô Ü«î õKè¬÷ â‹. «è. ® ð£®ù£˜, Ýù£™ Þ‰î º¬ø âv. ®. âv ꆪì¡Á ñÁªñ£N ÜOˆî£˜! ‘°†®²õ¬óˆ «î® ⶠõ¼‹ ªîK»ñ£? â¡Á êõ£™ M†ì£˜. ð£èõî˜ î¡¬ù ñø‰¶ ‘è¿¬î” â¡ø£˜! Üšõ÷¾ ! ÆìˆF™ Ýóõ£ó‹, ܬî 致 Üõ¼‹ ªðK CKˆ¶M†ì£˜. Ü´ˆî  裬ô ðˆFK¬èèœ â™ô£‹ “ï£ìè «ñ¬ìJ™ è¿¬î” â¡ø î¬ôŠH™ Þ‰î G蛬õ ªðK Hó²Kˆî£˜èœ!

Ýù£™ Þ‰î ð‚F õœOò£ù õ¼‹ õ¬ó!

âv. ®. âv

Ü´ˆî ï£ìèñ£ù ‘«è£õô¡’ è‡ì¶ «õÁ ꇬì! Þ‹º¬ø õêùƒè÷£™

Üõ¬ó‚ è‡ì¾ì¡ â‹. «è. ® ð£ì «õ‡®ò õKèœ “à¡ ñù‹ 虫ô£, Þ¼‹«ð£, ð£¬ø«ò£, â¡ð¶î£¡. Ýù£™ Ü¡Á ïñ¶ q«ó£ Þ¡ªù£¼ õK»‹ «ê˜ˆ¶ ð£®M†ì£˜! “à¡ ñù‹ 虫ô£, Þ¼‹«ð£, ð£¬ø«ò£, °†®„²õ«ó£?” â¡ø£˜. Þ¬î‚ «è†ì ♫ô£¼‹ ªð¼‹ Ýóõ£óˆ¶ì¡ õó«õŸ¹ î‰î¶‹ «ñ½‹ Þó‡´ º¬ø îù¶ CKŠ¬ð Üì‚躮ò£ñ™ Ü¬îŠ ð£®ù£˜. Þ¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰î âv. ®. âv. ꆪì¡Á «è£ð‹ ܬì‰î¬î è‡ì â‹. «è. ®. GÁˆFM†´ Ü´ˆî õK‚° ªê¡Á M†ì£˜.

«ñ£F‚ªè£‡ìù˜ Þ¼õ¼‹! Þ‹º¬ø»‹ âv. ®. âv J¡ ÜP«õ ªõ¡ø¶! ‘î£Cò™ôõ£ c? “ â¡ø£™ ‘î‰î£™î£¡ î£C, îó£M†ì£™ Y„Y!” â¡ø™ôõ£ ܘˆî‹ â¡Á âv. ®. âv ¬ê õ‹¹‚° Þ¿‚è Üõ˜ ÜOˆî ðF™ “è‹ð¬ó Mì c˜ èŸøP‰îõ«ó£? Üõ˜ ‘î£C’ â¡ø ªê£™½‚° â¡ù ܘˆî‹ ªê£¡ù£˜ â¡ø£™ ‘ â¡ø£™ Ü¡¬ù, ‘C’ â¡ø£™ ‘ô†²I’ â¡Á «ð£†ì«ð£®™, â‹. «è. ® »‹ óCè˜èÀ‹ Üõ¬ó ꉫî£ûñ£è ð£ó£†®ù£˜èœ! February 2012

11


ð£èõî˜ ‘Aó£H¡’óèCò‹: ð£èõî˜ ‘A󣊒 Üõ¬óMì ¹è› ªðŸø å¼ Mûòñ£Aù¬î  õ£Cˆ«î£‹. à‡¬ñJ™ ܶ Üõ¼‚° ªðKò‹¬ñ AòFù£™ ãŸð†ì å¼ ÞòŸ¬èò£ù Mûò‹ â¡Á Üõó¶ î‹H â‹. «è. «è£M‰îó£x ªîKMˆ¶œ÷£˜! ÜõK¡ Ü‹¬ñ «ï£Œ °íñ¬ì‰î£™ ÜõK¡ ‘°´I¬ò’ è£E‚¬èò£Œ î¼õî£è Üõ˜èO¡ Ü‹ñ£ «õ‡®òð®ò£™, °íñ£ù â‹. «è. ® î¬ô º®¬ò ªñ£†¬ì Ü®ˆî H¡ õ÷˜‰¶ ÞòŸ¬èò£è«õ ÜŠð®«ò ܬñ‰¶M†ì! Ü º¡ °´I»ì¡ Þ¼‰îõ˜  ð£èõî˜! «ñ¬ìJ™ ﮂ°‹ «ð£¶ ‘M‚’ ¬õˆ¶‚ªè£‡´  ﮈî£ó£‹! â‹. «è. «è£M‰îó£x ÃPò¶ “â¡Ü‡í£M¡ A󣊬ð H¡ðŸPŠ ðô˜ ðô Mîñ£è º®¬ò‚ èˆîKˆ¶‚ ªè£‡´ FK‰î¬î  ÜP«õ¡!

12

February 2012

à‡¬ñJ™ Üõ˜ î‹ º®¬ò ÜŠð®ªò™ô£‹ èˆîKˆ¶ M†´‚ ªè£‡ì«î A¬ìò£¶. ñ£Kò‹ñ‚°Š H󣘈î¬ù ªê½ˆFò H¡ Üõ¼¬ìò º® ܉î Ü÷«õ õ÷˜‰¶ G¡Á M†ì¶. ÜŠHø° ܶ õ÷ó¾‹ Þ™¬ô; Ü¬î ªõ†®M†´‚ ªè£œõîŸè£è Üõ˜ â‰î êÖ‚°‹ ªê™ôM™¬ô.! Þ¶«õ ð£èõî˜ ‘Aó£H¡’ óèCò‹! Þ¬î ÜPò£î óCè˜èœ ‘ð£èõî˜ A󣊹‚’ è£è ܬô‰î ܬô„ê™ ªè£…ê ï…êñ Þ™¬ô«ò! Þ¶¾‹ F¬ó ñ£¬òJ¡ å¼ â´ˆ¶‚裆´ â¡Á  ¹K‰¶‚ªè£œ÷ô£‹! ފ𮄠²¬õò£ù ñ‚èœ è¬ôëó£è ܉ï£O™ õ£›‰î ÞõK¡ õ£›‚¬è„ ê‹ðõƒè¬÷ Ü´ˆî ÞîN™ è‡ìP«õ£‹! ( ªî£ì¼‹)


February 2012

13


膴¬ó

ªð‡èœ

è«÷ îƒèÀ‚è£ù «õ¬ô¬ò «î˜‰ªî´ˆ¶, îQò£è å¼ i†®™ õ£›õŠ ðöA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞŠð® õ£›õ¶ Üõ˜èœ Þ º¡ õ£›‰î õ£›‚¬èJL¼‰¶ «õÁð†ìî£è Þ¼‚Aø¶. îƒè¬÷ ݲõ£êŠð´ˆî º®õ Þ¼‚Aø¶. î£ƒèœ âF˜ªè£œÀ‹ C‚è™èOL¼‰¶ M´ð´õîŸè£ù ꣶ˜òˆ¬î‚ èŸÁˆ î¼Aø¶. ª ð K ò àôèˆF™ ù îù‚ è£ù¬îŠ ªðø º®»‹ â ¡ ø ï‹H‚¬è¬ò à Á F ªêŒAø¶. Ü ® ¬ ñ G¬ô¬ò»‹ è ì ‰ ¶ àí˜¾ì¡ õ £ ö º ® A ø ¶ . î ù ‚ ° ñ † ´ « ñ ¹Kð´õ¶ « ð £ ¡ ø ² î ‰ F ó à í ˜ ¾ ªð‡èœe¶ Ü ‚ è ¬ ø « ò £ ´ ‹ , ñFŠ«ð£´‹ Ü µ ° ‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ M÷ƒè‚ îòî£è¾‹ ¬èõóŠ ð†ìî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. 制õó£î F¼ñíƒèÀ‹, î¡Â혬õ ñF‚è£î ªðŸ«ø£˜èœ â¡ø G˜ð‰î G¬ô ðô «ïóƒèO™ îù‚è£ù¬îŠ ðŸP «ò£C‚è õN«òŸð´ˆ¶Aø¶.

14

February 2012

°´‹ðFŸ°œO¼‰¶ ªð‡¬í ªõO«ò îœÀõîŸè£ù ܈î¬ù ºòŸCè¬÷»‹ å¼ °´‹ðˆî£™ «ñŸªè£œ÷ º®»‹. ªð‡ ªõÁŠ¹ â¡ð Ü¡Q«ò£¡òñ£ù àø¾, Þóˆî àø¾, ݇èœ, ªð‡èœ âù ♫ô£¼‹ æ˜ G¬ôŠð£†´ì¡ ªêò™ð´õ˜. ‘ªð£‹ð¬÷ò£ c?’ ‘M®ò£ Í…C, c õ‰î «ïó‹ «îõ®ò£ º‡ì, Í«îM, ií£Š«ð£íõ, «ê£‹«ðP, Üìƒè£îõ, æ´è£L...’ â¡Á cÀ‹ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ ¹ˆîèñ£è«õ ªè£´‚èô£‹! Þ ¶ « ð £ ¡ ø ªð‡ M«ó£î, ª ð ‡ ¬ í Ü õ ñ F ‚ A ø , ª ð ‡ ¬ í ¶ ¡ ¹ Á ˆ ¶ ‹ õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ è ¬ ÷ » ‹ , àì™ CˆFóõ¬î è¬÷»‹ i†´‚° i´, MîMîñ£è Hó«ò£AŠð¶ ã Ÿ Á ‚ ªè£œ÷Šð†ì å¡Á. ޡ‹ ª ê £ ™ ô Š « ð £ ù £ ™ ê ñ ˆ ¶ õ º ‹ , ² î ‰ F ó º ‹ àœ÷ èíõ¡ ñ¬ùM õ£›‚¬è, °´‹ðñ£è«õ è¼îŠð´õF™¬ô! Ü®‚è£î ¹¼û‹, Üìƒè£î ªð£‡ì£†®»‹ «ê˜‰¶ °´‹ð‹ ïìˆî º®ò£¶ â¡ð¶ «ð£¡ø õ˜í¬ùèœ ï‹ÍK™ ãó£÷‹! ñ£ªð¼‹

CˆFóõ¬î‚°œ

îœ÷Šð†ì


2

ªð‡í£è àƒè¬÷ àƒèœ °´‹ð‹ ¶„êñ£è è¼îô£‹. àƒè¬÷ ªè£™ô‚Ãì ªê£™ôô£‹. ÜîŸè£ù ÜFè£ó‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚Aø¶. Ý¬í„ ê£˜‰î ªð‡èœèÀ‚°‹ à‡´. Ü¬îŠ ð£˜Šðõ˜è÷£è¾‹, 𣘈¶‹ «è†è º®ò£îõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è º®‰îõ˜èœî£¡, ªð‡ âF˜Š¹ êÍèˆF™

õ£öˆ î°F»¬ìòõ˜èœ. 弫õ¬÷ ܶ àƒèœ ñù꣆C¬ò àÁˆFù£™ Ü‹ õ£˜ˆ¬îèœ à‡´. ‘ð£õ‹, Üõœ î¬ôªò¿ˆ¶ ÜŠð® ܬñ‰¶ M†ì¶. ï™ô«î£ ªè†ì«î£ õ£›‰î£è «õ‡´‹î£«ù! Ü®„ꣽ‹ åî„ꣽ‹

ܬñFò£ õ£öø¶î£¡ ªè÷óõ‹! ªêˆî£½‹ ܃«è«ò ꣾ! ªõO«ò õ˜ø¶ è£Kòñ£? ªõO«ò õ‰¶ õ£öº®òµ«ñ!’

Þ¶«ð£¡Á °M‰¶ Aì‚°‹ ªð£¶ °ó™èOL¼‰¶ e‡´, Þ¬õèÀ‚° ñˆFJ™ õ£›‚¬è ïìˆî ¶Eò «õ‡®»œ÷¶. ÞŠðó‰î àôèˆF™ îù‚è£ù 裟¬ø, àí¬õ, à¬øM숬î, àø¬õ, åˆî C‰î¬ù »ìòõ˜è¬÷ˆ «î®ò£è «õ‡®»œ÷¶. February 2012

15


“ â¡ °´‹ðˆ¬î M†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ â¡ ¬èJ™ Þó‡´ Hœ¬÷èœ, Þ´ŠH™ å¡Á‹ ¬èJ™ å¡Á‹, ê£õ¶ ñ†´‹î£¡ õN. Ü´ˆ¶ Hœ¬÷ ܿ ªè£´‚è‚ ¬èJ™ ⶾ‹ Þ™¬ô. ñ£Ÿø à¬ìJ™¬ô. 裬ô âŠð°FJ™ ¬õŠð¶ â¡Á Ãì ªîKòM™¬ô. Ü´ˆî Ü® õ£ƒè Ã죶 â¡Á º®¾ ªêŒî «ó£†®™ G¡«ø¡. Þ¶õ¬ó õ£ƒAò Ü®èÀ‚° Ü¿õ«õ ªê¡ñ‹ «õ‡´‹. õL Ü®„ê õLò£, Hóêõ õLò£¡Â ¹Kò£¶. â¡ «ñ«ô M¿ø¶ ðˆî£¶¡Â ¹œ¬÷è «ñ¬ô»ñ£? Üî èñ ªõO«ò õ‰«î¡. “H„¬ê â´‚èø «õ¬ô‚°Š «ð£øî£? ¹œ¬÷è¬÷ ⃫èò£õ¶ M†ì£î£¡ «õ¬ô‚°Š «ð£è º®»‹... õ¼û‹ 殊«ð£„². ܉î Ý‹ð÷ Üîù£ô CˆFóõ¬î ªê…ê£ó£? Þ‰î àôè‹ ÜŠð® ªê…²î£? ݇ìõù£ 𣘈¶Š ð‡íî£?  â¡ù  ð‡E«ù¡? â¡ù£™ º®‰îõŸ¬ø «ò£Cˆ¶ 𣘈¶ M†«ì¡. âšõ÷«õ£ ⡬ù ñ£ˆF‚A†«ì¡. âšõ÷¾ º®»«ñ£ ¬è 裊¹ 裌‚è, º¶° å®ò «õô ªê…C†«ì¡. Üõ«ó£ì õ£›‰î¶ ªðKò èwìñ£? ªõO«ò õ‰î¶ ªðKò èwìñ£? âì«ð£†´ ªê£™ô º®òô!” “F¼ñ툶 «ñô ¶O‚Ãì M¼ŠðI™¬ô.

ï‹H‚¬è»I™¬ô. âšõ÷¾ â´ˆ¶ ªê£¡ù£½‹ ¹Kò£¶. âù‚° ªê£™ô¾‹ ªîKòô ï™ô «õ¬ô A¬ì‚°‹, i†¬ìM†´ «ð£ŒMìô£‹ â¡Á â¿î£î ðK„¬ê Þ™¬ô. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ â¡Á Fùº‹ ðˆ¶ «ð˜ ðˆ¶ Mîñ£ù ÜP¾¬óèœ, «õ‡´î™èœ, ñ£ŠHœ¬÷ò£˜ õ¼¬è âùˆ ªî£ì˜‰î¶. «î£N 弈FJ¡ àîM»ì¡, å¼ è¬ìJ™ «õ¬ô»ì¡, i†¬ì M†´‚ A÷‹H, ªð‡èœ M´FJ™ «ê˜‰«î¡. «õ¬ô «õ¬ôò£Œ ñ£P â¡ i†®™ . à¬óò£ì åˆî C‰î¬ù»¬ìò «î£Nèœ. âƒèœ i†®™ ñŸøõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬è¬ò, M¼Šðˆ¬î â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶. Üõ˜èÀ‚° Þ¡Áõ¬ó  ¹Kðì«õ Þ™¬ô.” ªð‡èœ ð®ˆF¼‰î£½‹, ªðKî£è ê‹ð£F‚è º®‰î£½‹, º®ò£M†ì£½‹ 嚪õ£¼õ¼¬ìò õ£›‚¬è ÜÂðõƒèÀ‹ MˆFò£êŠðì£ñ™ àôè‹ º¿‚èŠ ðóM‚ Aì‚Aø¶. å¼ ÜÂðõ‹ ñŸªø£¡¬ø 冮Š «ð£õ¶«ð£™ MôA»‹, Mô°õ¶ «ð£™ 冮»‹, å«ó ñ£FKò£è¾‹, ªõš«õø£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. (õ÷¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 16

February 2012


ï¡P: °ºî‹

“â‰î ï®è¼‹ îò£KŠð£÷˜èœ ªî¼¾‚° «ð£è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðF™¬ô. ðìˆ¬î ªõOJì ðí‹ ªè£´ˆ¶ àîMJ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èœ õ£ƒAò ê‹ð÷ˆ¬î F¼ŠH‚ ªè£´Šð£˜è÷£?’’

âv.ã.ê‰Fó«êè˜ “è£ô‹ ñ£Pù£½‹ î¡ ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ Þ™ô£î¶ F.º.è.”

vì£L¡. “Þôƒ¬è ܬñ„êó¬õJ™ ñ£Ÿø‹ â¡ø¶‹ ðò‰¶ «ð£Œ, M´º¬ø‚è£è ªõO ªê¡ø  Üõêóñ£è F¼‹H«ù¡. ޡ‹ Côè£ô‹ Þ«î ðîMJ™ Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡.”

ðC™ ó£üð†ê “áö™ åNò£î G¬ôJ™ ªð£Á¬ñJö‚°‹ ܬøõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô”.

«ð£¶

è¡ùˆF™

Ü¡ù£ ý꣫ó February 2012

17


èM¬î

ðˆFóñ£è å¼ ð£‹¹ å¼ ºó†´ ñ¬ôŠð£‹¹ ܉î ἂ°œ ¹°‰¶ ðô õ¼ìƒè÷£A M†ìù ܬî Ü®‚辋 H®‚辋 «ð£õ ð£õ¬ù 裆®òõ˜èœ ðô «ð¼‡´ à‡¬ñò£è«õ H®‚è ºò¡øõ˜è¬÷‚Ãì ༆®Š ¹ó†® ܶ M¿ƒAJ¼‚Aø¶ åNè «è£û‹ «ð£†´‹ ܉î á¬óM†´ ޡ‹ æìM™¬ô ܶ àƒèœ áK™î£¡ àœ÷¶ âƒèœ ð°F‚° õóM™¬ôªò¡Á F¬ê F¼ŠHòõ˜èÀ‹ à‡´ ܶ ð£ó£Àñ¡øˆF™Ãì ¹°‰¶M†ìî£è ðîPò èÀ‹ à‡´ cFñ¡øƒèO™Ãì ܶ ªïO‰¶ «ð£õ¬î ðô«ð˜ 𣘈F¼‚Aø£˜èœ à‡í£Móî‹ Þ¼‰î£õ¶ ÜA‹¬ê õNJ™ ܬî Mó†ìô£‹ â¡ø ºòŸC»‹ ïì‚Aø¶ Ýù£½‹ å¼ ð£¶è£Šð£ù ÞìˆF™ ê£õè£êñ£Œ ð´ˆîð® ܶ º†¬ìè¬÷ Þ†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þ÷¬ê ²‰îó‹ 18

February 2012


¶OŠð£‚èœ èìô¬ô H¡õ£ƒAŸÁ °ö‰¬î 膮ò ñí™i´ è£íM™¬ô è£õ™¶¬ø  âƒ«è ¹è£˜ ªè£´Šð¶?

â¡ i†´ ñFŸ²õ˜«ñ™ ñ…êœ Í‚° ñ…êœ Þ¬ñ 輊¹ Gø‹«ð£ô ꣋ð™Gø 迈¶ 𿊹 èô‰î ꣋ð™Gø àì™ ÞQò Ãõ™ ÜFêòñ£Œ õ‰î ¹¶¬ñò£ù ð‚è‹ ªñ¶õ£Œ ªê¡«ø¡

Ü‰îŠ ðø¬õ‚° M´î¬ô Ç´‚°œ«÷.

ê‰Fó£ ñ«ù£èó¡

ªð£²‚ªèùŠ ðø‰¶ ¹™ªõOJ™ FK‰î¶ Ìƒè£ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ ¬ñù£¬õŠ 𣘈«î¡ ªñ™ôˆ î¬ôò¬êˆ¶ ¹™ªõOJ™ ïòñ£Œ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶ ðò«ñ Þ¡Pˆ î¬ô GI˜‰¶

£

ù ñ

ñ

¬

¬

êœ

Þ

ñQî˜èœ ²î‰Fóñ£Œ ïì‚èMì ñ£†ì£˜èœ ðø¬õè¬÷ â¡ðù ðø‚A«ø£‹ âùŠ ðNŠð¶«ð£™ ðìðìªõ¡Á Cø讈¶Š ðø‰¶ M†ì¶ ⡠𣘬õJ™ ðK¾ Þ™¬ô«ò£?

… ñ

«è.T. Þó£«ü‰Fó °ñ£˜

February 2012

19


Üêˆî™ i´

ݘò£ ݆ì‹!

¬ñù£ ô!?

ñ£è ªê£‰î A ™ J ªè£„C îò£ó£ ÷£M¡ ‚ °®«òøˆ ‚ ó è « Üõ¬ó ® † P è Ÿ ôñ£ù õ G £ £ ª ¶ ñ ðƒè÷ Š«ð£ ’ î‰î ê£‰î ‘¬ñù£ F M†ì¶. Þ ìñ£ù î¡ ª ™ ‡ ½‹ N £ ñ I ˆ ‹ î ó . àò˜ ñ£NèO ¡ ª ™ å¼ H Üñô£ 𣙠° O è ¡ £ ªñ£N ˜ âù ï£ ƒè÷£î £ M†ì£ î¡ùè ¡ùì‹ ®J¼‚°‹ ð ª è ù , ñ ù ‹ õ ‘¬ ÷ ª ò£ è† ‚° A´A´ ™ôˆ¶ £‹ °, ñ¬ô †ì Üñô£ ó Þ ƒ £ ø ½ î ‰ î A îI›, ª ﮬèò£AM £† ì£H‚. Ü ô£Cˆ¶ õ¼ « HCò£ù ªè£„CJ™ ý £ñ£ â¡Á Ý ô ¶ ÞŠ«ð£ ¡Á ªðòKì â ܾv’ . Üñô£

ðìˆ ¶ ªè£ ‚°Š 𠇮 ì ¼‚° ‹ ªõ õ‰¶ ‹ ݘ š«õÁ èô C‚è èî £ñ™ ‚A Þ ò£ ‘«õ †¬ì £ð£ˆFó ¼ Ý˜ò ƒèœ ’ 𠣬õ î¡ è¬ ‚Aø£˜. â¡ø , ÞQ ôŠð Í â‰î ìˆF™ ò £™ Ýèû ô‹ Ió Mîñ íˆ ªî£ ¬èª  ¬ †® £ ¡ ù îˆ ì ò ªî£ Þ«ñ q«ó£õ ‚ â¡Á «õ‡´ ´ˆ¶‚ ˜‰¶ Ü ì ü ® ° £ ˜ « ï®è ªê£™ð ñ îMó ‹H´Aø î® ðì ‰¶ ªè ¨‚°œÀ è £ ˜èO £ õ¡ ‡ ƒ ‹ ˜ Þ è . ‘ï™ ® O Šð® ™ Å ‘ò£ ï£Q ô ï® ™ ï® ¼‚°‹ Š ò£’ ˜ ð ™ ò † Šd ¬ £ è ì « â «ð£ Q’ò ¡Aø£˜ , ݘò£ ô ð£v õì‹ ¡ â¡ø ˜è÷£ ! £’A è ’ î Þ œ ªðò â £¡ ‰î ¡ M´A MG« ø¶ ò£è Þó‡´ Aø£˜ Ý «õ‡´ ˜ â¡ð v ˜ò£ ‹ ‘ò£ . ¶ C î˜èœ. øŠ¹ â™ô ’‚èœ Þ Þ÷‹ ¼ £ ã îèõ K’ò£ ‰î£™ ™! ’‚èÀ ‹ February 2012

ò£.. ò£... à‡¬ñò£... 20


ó°ï‰îQ¡ ó£xTò‹!

êeðˆ

F™ ê eó£

„«ê!!

܃Wè£óñ£ ‹ £ ô è ÜŠ¶™

Þ¶õ¬ó â‰îˆ F¬óŠðì Mö£‚èO½‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£î º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ èô£‹, ºî¡º¬øò£è å¼ F¬óŠðìˆF¡ Þ ¬ ê ª õ O f † ¬ ì ª ê Œ F ¼ ‚ A ø £ ˜ . ‘A¼wí«õE ð…꣬ô’ â¡ø ðìˆF¡ ð£ì™ ªõOf†¬ìˆî£¡ èô£‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ÞŠð숶‚° Þ¬êò¬ñˆF¼‚°‹ â¡.ݘ. ó°ï‰î¡ 㟪èù«õ ‘ªî¡«ñŸ° ð¼õ‚ 裟Á’ ðìˆF¡ ‘èœO‚裆®™..’ ð£ì½‚° ¬õ󺈶 «îCò M¼¶ ªðø‚ è£óíñ£ùõ˜. ÞŠ«ð£¶ Þõó¶ Þó‡ì£‹ ð숶‚° ÜŠ¶™ èô£‹ ðƒ«èŸAø£˜. ó°ï‰î¡ Þ¬êJ™ å¼ ¹¶ ê裊îñ£è ༪õ´Šð£˜ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‚Aø£˜ å¼ â¿ˆî£÷˜. Ü ãŸø£˜«ð£ô ‘A¼wí«õE ð…꣬ô’ ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ ªï…¬ê õ¼´õî£è Þ¼‚Aø¶.

˜ †ì£ M Œ GC 𣠙 « £˜. ‘ï´ Á ñ £ ø õ¡ è£í Þ¼‚A ‰¶ îìª ¡Á ¼ ì ™ î L F îIN ãÁºèˆ ðFˆ¶ «ð£¶ Í è‹ ø° Š ê£ H 𣶠ºˆF¬ó N™ Þ F™ àŸ ¾‹ ‚° « ¶ Š ˆ ˆ I Þ ì £è î ¹ î÷ êèüñ ½‹ ‹’ ð eó£ ù î¡ èõê‹ ó Š ê J ® H ¬ â Ý ì î£ ¬ó eó£ £«ô ðì 𣌠õ °‹ ðø‰ I›ˆ í‹ £™ôŠð† †¬ì’ ê ó £ . ‚ î î ˜ õ õ ‘ ªê ’ ‘« M†ì£ eó£ õ‰ ™ ªê† ꡬù ¶‚°‹ ® Á õ ¡ î ª ˆ ê ‘ª â ãè ˜ º ®ˆ¶ õ™. ‚°‹ œ’ ´ H £èˆ îè £KŠð£÷ º‹¬ð ô â¡Á è Å ! ò ™ ¬ ðî îIN œ Þ¼Š Aø¶. î Aø£ó£‹ êŒõF™ êeó£. ° è ª œ £ ö ƒ ‹ ó£ ðì P‚ ªè ‹ð ½‹ îŠð P¼‚Aø£ £è¾ Ÿ £ ñ £ ê î õ ª ª Ÿ îóˆ¶ â‰î ðò˜ ªð ê«è£ ®ƒA™ ª ™ô û¨† ôA™ ï » F¬ó

êð£w êeó£!

February 2012

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ºŸðè™

ªõŒJ™ º¬øˆ¶‚ ªè£‡´ ºèˆF™ Ü®ˆî¶. ¹¼õ‹ °Á‚A º¡«ù£‚A °Q‰îð®, ªõP„«ê£®ò Ü‰îˆ î£˜„꣬ôJ™ «õèñ£è ¬ê‚A¬÷ IFˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ ó£ü‹ «è£M‰î‹. âF˜‚ 裟Á‚° ¬ê‚Aœ IFŠð¶ å®êô£ù «îè‹ ªè£‡ì «è£M‰î‚° Cóññ£è Þ¼‰î£½‹, ï£¡è® º‰FŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î ó£ü‚° «ð£†®Š «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ó£ü¡ ºèˆF™ õN‰¶ ªè£‡®¼‰î Mò˜¬õ¬òŠ ¹øƒ¬èò£™ M†ì£¡. Ü®‚è® H¡ù£™ F¼‹HŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. “õ‡´, ޡ‹ «õèñ£ Ü¿ˆ¶. Þ¶ ðˆî£¶. 弫õ¬÷ «õ¡ ï‹ñ÷ ®´„²¡ù£ C‚èô£J´‹.” ó£ü¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î C‚è™ å¡Á õ‰î¶ 𣋹 õ®M™. ꣬ôJ¡ °Á‚«è æ®ò î®ñù£ù 𣋹 å¡Á‚è£è ê죪óù H«ó‚ H®ˆ¶ ÞìŠð‚è‹ õ¬÷ˆ¶ 守¶ F¼ŠHù£¡ ó£ü¡. H¡ù£™ õ‰î «è£M‰î¡ ¬ê‚Aœ, õ‰î «õèˆF™ ó£ü¬ù º‰FòF™, ñJK¬öJ™ 𣋹 îŠHò¶. Üó‡´ «ð£ù£¡ «è£M‰î¡. “æš!..” êˆîñ£è‚ èˆF‚ ªè£‡´ Gî£ù‹ Þö‰î£¡. “ãŒ, 𣘈¶ 𣘈¶..” îù‚° º‰F‚ ªè£‡´ æ® Gî£ù‹ Þö‰¶ ꣬ôJ¡ æó‹ Þø‚èˆF™ Mö Þ¼‰îõ¬ùŠ 𣘈¶ ó£ü¡ èˆFù£¡. å¼õNò£è Gî£Qˆ¶ G¬ô ªðŸø£¡ «è£M‰î¡. “ã‹Šð£! 𣋹¡Â ªê£™ô‚ Ãì£î£? Þ‰«ïó‹ å«ó èìºì£¡Â ÝJ¼‚°‹!”

22

February 2012

“ ¬ê‚A¬÷ 宂°‹«ð£«î c â„êK‚¬èò£ Þ¼‚è «õí£ñ£? c âŠð® â„êK‚¬èò£ Þ¼‚«è¡Â 𣘂èˆî£¡  ܬñFò£ Þ¼‰«î¡” â¡Á CKˆî£¡ ó£ü¡. “Üì «ð£Šð£,  Ý®Š «ð£J†«ì¡” F¯ªóù âF˜‚ 裟Á «õèIö‰¶ 按îF™ Þó‡´ ¬ê‚AœèÀ‹ Ã´î™ «õèªñ´ˆîù. õNJ™ «õ÷£ƒè¡Q¬òˆ èì‰î¶‹, ꣬ôJ¡ õô¶¹ø‹ êŸÁ îœOJ¼‚°‹ ªðKò åFò ñóˆFL¼‰¶ å¼ °ó™... “㌠õ‡Ç...” ܶ ê‰Fó¡ °ó™. F´‚A†ì «è£M‰î¡ «ñ«ô Ü‡í£‰¶ 𣘈. Ýœ 臵‚°ˆ ªîKòM™¬ô. “ê‰Fó£..” à„C‚ A¬÷J™ ñ¬ø‰F¼‰îõ¬ù ó£üQ¡ MNèœ «î®Š H®ˆî¶. àì«ù ê‰Fó¡ èˆFù£¡. “GŸè£bƒè. «ð£ƒè «ð£ƒè. ܃«è â™ô£¼‹ 裈¶‚A†®¼‚裃è. Y‚Aó‹ «ð£ƒè” “ê‰Fó£, c îò£ó£ˆî£«ù Þ¼‚«è? â„êK‚¬èò£ Þ¼. è A÷‹ð«ø£‹” ܉î ÞìˆF™ GŸð¶ 㟹¬ìòî™ô âù à혉¶ ¬ê‚A¬÷ IF‚è Ýó‹Hˆî£¡ ó£ü¡. “Ü¿ˆ¶ õ‡´!” H¡ù£™ õ‰îõ‚° «õè‹ î‰¶M†´ «õè‹ â´ˆî£¡. “ü£‚Aó¬î «õèñ£ù£¡.

ê‰Fó£”

«è£M‰î‹

ªõP„«ê£®ò ð£¬îJ™ M¬ó‰î Cô GIìƒèO™, ꣬ô¬ò 冮 õô¶¹ø‹ Þ¼‰î 꾂°ˆ «î£Š¹‚°Š «ð£°‹ 埬øò®Š ð£¬îJ™, õ£Œ‚裙 ñî°‚° ܼ«è Üõ˜èœ ¬ê‚A«÷£´ ÞøƒAù˜. ÉóˆF™ å¼ ¹œOò£Œ «õ¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ܬî ñóˆFL¼‰¶ ê‰Fó¡


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. èõQˆî¶‹ ðóðóŠð£ù£¡. «õQ¡ º¡ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î å¼ è£õô˜ ªñ™ô è‡íòó îò£ó£ù£˜. ꣬ô «ñ´ ðœ÷‹ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î «õ¡ «õèI™ô£ñ™ ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î¶. ê‰Fó¡ ¶E ²ŸPò ð‰î‹ 塬ø ¬èJ™ â´ˆ¶ A¬÷ªò£¡P¡ Þ´‚A™ îò£ó£è ¬õˆî£¡. bŠªð†®¬ò â´ˆ¶ ¬èèO™ ðóðóªõ¡Á « î Œ ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ «õ¡ e¶ 𣘬õ¬òŠ ð F ˆ î £ ¡ . ñóˆ¬î ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‰î¶ «õ¡.

24

ªè£Ÿøõ¡

“Üîù£ªô¡ù? ªð£Á¬ñò£«õ õó†´‹. ïñ‚°‹ ܶ å¼ õ¬èJ«ô ï™ô¶î£¡” â¡ø£¡ ï£èŠð¡. “ï£èŠð£, ܃«è ð£¼!” ܉î ñóˆ¬î ¬è裆®ù£¡ ºˆ¶. ñóˆF¡ «ñ«ô 輋¹¬è â¿‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ ܬùõ¼‹ ðóðóŠð£Jù˜. ñóˆ¬î‚ è쉶 ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶ «õ¡. à„C‚ A¬÷J™ î¡ ¬èJ™ Þ¼‰î ð‰îˆF™ b

ó £ ü  ‹ «è£M‰î‹ 꾂°ˆ «î£ŠH™ ï £ è Š ð ¡ ° ¿ ¾ ì ¡ Þ¬í‰F¼‰îù˜. Ü ƒ A ¼ ‰ ¶ Üõ˜èœ 𣘬õ ÉóˆF™ ªîK‰î ܉î ñóˆF¡e«î ðF‰F¼‰î¶. “ î ¬ ô õ ˜ ªê£¡ù «ïó‹ ®´„«ê! Þ ¡ ù º ‹ Ü‰î «õ¬ù‚ è£«í£«ñ!” «ò£ê¬ù»ì¡ ªê£¡ù£¡ Cõ£.

February 2012

23


For your stay in Chennai, India

Kailash Service Apartments Your comfort is our Business For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay. .

m o

a e

h A 24

February 2012

a w

f y

m ro

e m

o h

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com 17 December 2011


ðŸø ¬õˆ¶ ܬ툶 áFÎF ê‰Fó¡ ¹¬è A÷ŠH‚ ªè£‡®¼‰î£¡.

ê£ñ˜ˆFòñ£ù ï£èŠðQ¡ CÁ °¿, õ‰F¼‰î è£õô˜è¬÷ âOî£è«õ i›ˆFò¶.

꾂°ˆ «î£ŠHL¼‰¶ 𣘈î«ð£¶ «õ¡ Üõ˜èœ 臵‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Iè «õèñ£è ï£èŠð‹ Cõ£¾‹ ÞòƒAù˜. Þ´ŠH™ Þ¼‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ î¬ô ºè‹ âù ñ¬øˆ¶ ²ŸP‚ 膮‚ ªè£‡´ ܃A¼‰¶ ºîL™ ªõO«òP ñî° «ï£‚A æ®ù˜.

Cõ£ ꣂ°Š ¬ðJ™ ¶Šð£‚Aè¬÷ ÜœOŠ «ð£†ì£¡. MÁMÁªõù õK¬ê 膮ò ¬ê‚AO™ ꣂ° ͆¬ìèœ ãŸøŠð†ìù. Ü«î «ïó‹ è£õô˜è¬÷ «õ‚°œ îœO Üõ˜èO¡ 裙è¬÷»‹ 膮ù˜.

Üõ˜è¬÷ˆ Þ¬ìªõOM†´

ªî£ì˜‰¶ Yó£ù Þ¼õ˜ Þ¼õó£è æ®ù˜.

F†ìI†®¼‰îð® ܃A¼‰î ñî°‚°‚ W«ö ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ªðKò ªî¡¬ù ñ󈶇´èœ Þó‡¬ì É‚A‚ ªè£‡´ «ð£Œ ꣬ôJ¡ °Á‚«è î´Šð£èŠ «ð£†´M†´ ñî°‚°‚ W«ö õ‰¶ ð¶ƒAù˜. êŸÁÉóˆF™ Þó‡´ õ¬÷¾è¬÷‚ è쉶 ܉î ꣬ôJ™ õ‰î«ð£¶ õN¬ò ܬ산‹Mîñ£è Aì‰î ñ󈶇´è¬÷Š 𣘈¶ î´ñ£Pù£˜ ®¬óõ˜.

Ü‰î„ ê£¬ô ÜŠ«ð£¶‹ Ý÷óõñŸÁ Þ¼‰î¶. ªîŸ° õ삪èù c‡®¼‰î ꣬ôJ¡ Þó‡´ F¬êèO™ Ý†èœ ªî¡ð†ì£™ ªîK‰¶ M´‹ð® Þ¼‰î¶, Üõ˜èœ «õ¬ù ñì‚AJ¼‰î ܉î Þì‹. ó£ü‹ «è£M‰î‹ è¬ìC è£õô˜õ¬ó ¬è裙 H¬íˆ¶ 膮 ¬õˆ¶M†´ «õQL¼‰¶ W«ö °Fˆ¶ èî¬õ ꣈î, ï£èŠð¡ °¿ ¬ê‚AO™ ¹øŠðìˆ îò£ó£è Þ¼‰î¶. Cõ£ «õèñ£è ñî°‚°‚ W«öJ¼‰¶ å¼ ¬ê‚A¬÷ˆ îœO‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆFù£¡.

õ‡® G¡øF™, ܬóˆÉ‚èˆF™ ®¬óõ¼‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰î è£õô˜ MNŠðœ ï£èŠð¡ °¿ Ü‰î «õ¬ù Å›‰¶ ºŸÁ¬èJ†ì¶.

“õ‡´, A÷‹¹ Y‚Aó‹! ó£ü¡ à¡ ¬ê‚Aœ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚°” Cõ£ F¼‹H ñî°Š ð‚è‹ æì âˆîQ‚è, Üõ¡ «î£¬÷ˆ ªî£†´  ó£ü¡.

Üõ˜èœ ²î£KŠðœ ÜšM¼õ¬ó»‹ «õQL¼‰¶ W«ö H®ˆF¿ˆ¶ ñì‚Aù˜. «è£M‰î¡ «õ¡ ìò˜èO¡ 裟¬ø Þø‚AM†ì£¡. «õ‚°œ Þ¼‰î ñŸø è£õô˜èœ F´‚A†´ ïìŠð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ H¡ð‚è‚ èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ WNøƒAù˜.

“ãŒ,  𣘈¶‚è«ø¡! c A÷‹¹!” Üõ¬ùˆ F¼ŠHM†´ ñî° «ï£‚A 𣌉¶ æ®ù£¡.

ó£ü¡ 𣌉¶ Þ¼õó¶ 迈¬îŠ ðŸP Þ¿ˆ¶ ²öŸPò®ˆî£¡. Üõ˜èœ G¬ô°¬ô‰¶ M¿‰îù˜.

ó£ü¡ ñî°‚° WN¼‰¶ ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£Œ îœO, Ü«î «õèˆF™ å«ó â‹H™ ¬ê‚AO™ Üñ˜‰¶ IFˆî£¡. Üõ‚° º¡ð£è„ ªê¡ø ¬ê‚Aœèœ å¼ °Á‚° ê‰F™ ¸¬ö‰¶ ꣬ô¬òM†´ ñ¬ø‰îù.

êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î °îL™ è£õô˜èœ ¹òL™ C‚°‡ì õ£¬öñó‹«ð£ô êK‰îù˜. Cô GIìƒè«÷ c®ˆî ꇬìJ™ ¶Šð£‚A¬ò Üõ˜èœ â´‚è«õ Üõè£ê‹ îóM™¬ô ï£èŠð¡ °¿. ꇬì è´¬ñò£è Þ¼‚èM™¬ô. Iè ô£õèñ£è Þ¼‰î¶. ê‰Fó‹ «è£M‰î‹ ªè£‡´ õ‰F¼‰î èJŸPù£™ è£õô˜è¬÷ Þ¼õ˜ Þ¼õó£è H¬íˆîù˜. ï£èŠð¬ù å¼ è£õô˜ õêñ£è A´‚AŠ H® «ð£†ìF™ Üõ¡ FíPŠ «ð£ù£¡. êKò£ù î¼íˆF™ ó£ü¡ 𣌉¶ Üõ¬ù M´Mˆî£¡.

“A÷‹¹ƒè” ï£èŠð¡ è†ì¬÷ «õèñ£Œ Þ¼‰î¶. Ü«î «õèˆF™ å¡ð¶ ¬ê‚AœèÀ‹ «õèªñ´ˆîù.

«õ¡ G¡P¼‰î Þì‹ Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶. ܃° â‰î è«÷ðóº‹ ïì‰îîŸè£ù ²õ´èœ ªîKòM™¬ô. ó£ü¡ ꣬ô¬òM†´Š HK‰¶ Ü‰î‚ °Á‚°„ ê‰F™ ¸¬ö‰î«ð£¶ F¼‹HŠ 𣘈. ªõP„«ê£®ò ꣬ôJ¡ ï†ìï´«õ, õN ªîKò£ñ™ F¬èˆ¶ C¬ôò£è G¡ø ò£¬ù¬òŠ «ð£ô Ü‰î «õ¡ G¡P¼‰î¶.

( ªî£ì¼‹) February 2012

25


CÁè¬î

ñ£

¬ô 6 ñE ÝAJ¼‰î¶. îù¶ ñè¡ ó£‹ Üõù¶ ï‡ð˜èÀì¡ ²ŸÁô£ ªê¡Á Þó‡´ ï£†èœ ÝAJ¼‰î¶. Üõ¡ F¼‹H õ¼õî£è„ ªê£™L„ ªê¡ø «ïó‹ õ‰¶ M†ì¶. ñè¡ Þ¡Â‹ õóM™¬ô â¡ø îMŠ¹‹ ñŸÁ‹ î¡ îQ¬ñ»‹ Þ‰¶¬õ êŸÁ êƒèìŠðì¬õˆî¶. î¡ ñè¬ùŠ ðŸP»‹ Üõ¡ ªê£¡ù£™ ªê£¡ù¬î‚ è¬ìH®Šð£¡ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ eP Þ¼‰î¶ ÜõO¡ ܉î G¬ô. ãŸèªù«õ àò˜ óˆî Ü¿ˆî„ CA„¬êJ™ Þ¼‚°‹ ÜõÀ‚°  Fùº‹ 𣘂°‹ ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èO™ õ¼‹ «ê£è Gè›¾èœ è‡º¡«ù æ®ù! ðìð승 ÜFñ£è ñ£ˆF¬ó¬ò õ£J™ «ð£†´‚ ªè£‡´ c˜ ܼ‰î àœ«÷ ªê¡øõ¬÷ ð£FJ™ GÁˆFò¶ ñèQ¡ 裘 êˆî‹. îù¶ 65 õòF½‹ âŠð® Üšõ÷¾ «õèñ£è G¬ô‚ èî¬õ ܬì‰î£œ â¡ð¶ ÜõÀ‚«è ªîKò£¶!

IèŠ ªðKò ªê™õ„ ªêNŠH™ õ÷˜‰î Þ‰¶, ê£î£óí‚ °´‹ðˆF™ õ£›‚¬è¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì«ð£¶ êŸÁ‚ è®ùñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ A¬ìˆî Ü¡¹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ß´ ªêŒî¶. CÁ õòF«ô«ò î¡ î‰¬î¬ò Þö‰F¼‰î «èêõQ¡  «ð£¡Á îù‚° Þ™ô£î °¬ø»‹ Þî¡ Íô‹ ÜõÀ‚° b˜‰î¶. ð†ìƒèœ G¬øòŠ ªðŸP¼‰î «èêõ¡ ªðŸPó£î¶ ÜF˜wì‹ â¡ø å¡Á. «èêõ‚°‹ Þ‰¶MŸ°‹ F¼ñí‹ º®ˆî æK¼ ݇®Ÿ°œ÷£è«õ Üõù¶ î£ò£¼‹ ÞòŸ¬è âŒFMì Þ‰¶M¡ Ü¡¹ «èêõQ¡ e¶ ð¡ñìƒè£ù¶. Þ¼õ¼‹ ÜŸ¹îñ£ù Ü¡¹ õ£›‚¬è õ£›‰î£˜èœ. Üî¡ Üˆî£†Cò£Œ ó£‹ Þ‰î àôA™ ÜõîKˆî£¡. Ü¡¹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ õ£›‰î£˜èœ. ÜŠð£MŸ° Hœ¬÷ îŠð£ñ™ Hø‰F¼‰î£¡.

á¬ó‚ Æ´‹ î¡ ñèQ¡ «ñQÌ„² ñ투î ÜÂðMˆîõ÷£Œ î£M æ®ù£œ. 裘 èî¬õˆ Fø‰¶ ªõOJ™ õ‰î ñè¬ù Ýóˆ î¿M î¬ô¬ò‚ «è£F M†´ “ðòíªñ™ô£‹ ï™ô£ Þ¼‰¶„꣊ð£? ꣊ð£ªì™ô£‹ âŠð®?” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰îõ¬÷ ñPˆî ó£‹, “ÞŠ«ð£ â¡ù  ªêšõ£Œ Aó舶‚è£ «ð£J†´ õ‰«î¡? ã‹ñ£ ÞŠð®!? â¡ù  õó«ô¡Â õ£êL«ô 裈F¼‰Fò£? êKò£ù ÝÀñ£ c!” â¡Á Ü‹ñ£¬õ ܬíˆîð® CKˆ¶‚ªè£‡«ì àœ«÷ ªê¡ø£¡.

«èêõQ¡ ݃AôŠ ¹ô¬ñ ÜõÂœÀ‹ M¬î‰F¼‰¶ º¬÷‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ðœOJ™ Cø‰î ð£ó£†´èÀ‹ ðK²èÀ‹ 3‹ õ°ŠH«ô«ò °M‰îù ó£IŸ°. Ü¡Á ðœOJL¼‰¶ Üõêó Üõêóñ£è ܬöˆ¶ õóŠð†ì£¡. i†®¡ º¡ å«ó Æì‹. å¡Á‹ ¹Kò£î 3‹ õ°Š¹‚ °ö‰¬î¬ò 膮ò¬íˆ¶‚ ªè£‡´ ÜôPù£œ Þ‰¶. “ÜŠð£¬õŠ ð£¼ì£. ÞQ«ñ Üõ˜ ï‹ñ Ãì Þ¼‚è ñ£†ì£˜” â¡ù ªê£™õªî¡Á ¹Kò£ñ™ è‡èO™ c˜õ®ò Üõ¬ù ܬ툶‚ ªè£‡´ èîPù£œ.

ñè¡ °®‚èˆ îò£ó£è ¬õˆF¼‰î ÝMŠ ðø‚°‹ 裊H¬ò Üõ‚° , Üõù¼A™ Üõ¬ù«ò 𣘈îð® à†è£˜‰î£œ. Üõœ â‡í‹ âƒ«è£ ðø‰¶ ªê¡ø¶.

ð£õ‹ âF˜i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô. àœ«÷J¼‰î õòî£ù‹ñ£, “ä«ò£! °ö‰¬î àœ«÷ Þ¼‚«è, Þƒ«è û£‚ Ü®‚°«î” â¡Á ÜôPò °ó™ «è†´ °ö‰¬î¬ò‚ 裊ð£ŸøŠ«ð£ù «èêõù£™ °ö‰¬î¬ò‚ 裊ð£Ÿø º®‰î¶. Ýù£™ Üõ¡ ÜF™ ñ£†®‚ ªè£‡´ ÞŠªð£¿¶ â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶. ó£IŸ° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. î¡ î‰¬î Þø‰¶«ð£ŒM†ì¶ ñ†´‹ Hø°

°´‹ð„ ªê£ˆ¶ ªõOJ™ ⃰‹ «ð£ŒMì‚ Ã죶 â¡Á î¡ î‰¬î õŸ¹ÁˆFò º¬øŠ ¬ðò¬ù‚ 膮‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶ î¡ è™ÖKJ™ î¡Âì¡ ðJ¡ø îù‚° I辋 H®ˆî «èêõ¬ù ñí‰î è£óíˆFù£™

26

February 2012


ªêŒî êìƒ°èœ Íô‹ æó÷MŸ° ¹K‰î¶. Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î Ü‹ñ£M¡ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶M†´ “êK‹ñ£ Üö£«î. âù‚° ðC‚°¶, «ê£Á «ð£´” â¡Á Iè òˆîñ£è ÞöŠH¡ Ü÷¬õ ¹Kò£ñ™ «è†è ÜõÀ‹ Üõ‚°„ «ê£Á «ð£†ì£œ. Ü‰î‚ °ö‰¬î‚°‹ îù‚°‹ àœ÷ MˆFò£êˆ¬î Üõ÷£™ àí󺮉î¶. «õÁ õNJ™ô£ñ™ î¡ ê«è£îó˜èO¡ ܬöŠ¬ð ãŸÁ Hø‰îèˆFŸ° ó£ºì¡ «ð£ù£œ. ï£†èœ ªê™ô„ ªê™ô Hø‰î i†®™ Üõ÷¶ ªð¼‹

ªð£¿¶ ê¬ñòô¬øJ«ô«ò èN‰î¶. ªðKò °´‹ðˆF¡ àÁŠHù˜èÀ‚° æò£ñ™ õ®ˆ¶ ªè£†´‹ «õ¬ô‚è£Kò£‚A‚ ªè£‡ì¶ õ… êè àø¾èœ.

ó£‹ õ÷ó õ÷ó Ãì«õ ÜõÂœ õ÷˜‰î î¡ñ£ùº‹, î¡ î£Œ ܃«è â‰îMî ²î‰Fóº‹ Þ™ô£F¼Šð î¡ î‰¬îJ¡ «î˜«õ è£óí‹ â¡Á혉îõ‚°, ܶ î¡ «î˜¾èO™ â‰î Mî ð£FŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. ï¡°Š ð®ˆî£¡. ðœO ÞÁFò£‡®™ ºî™ ñ£íõù£è «î˜M™ ªõŸP ªðŸø£¡. Ãì«õ Üõ‚°œ õ£‚°ÁFJ¡ «ðK™ ܃A¼‰¶ ªõO«òø b˜ñ£Qˆ¶ i†¬ì M†´Š «ð£ù£™ ªê£ˆF™ å¼ ê™L‚裲Ãì A¬ì‚裪î¡Á ðòºÁˆî™ ðòñPò£ Ü‰î‚ è¡¬øŠ ð£F‚èM™¬ô. î£»ì¡ ªõO«òPù£¡. ºîL™ 裘 ªû†®™

îƒè ¬õ‚èŠðì, Üõ˜è÷¶ ï¡ù숬î¬ò‚ è‡ì ï‡ðQ¡ °´‹ð‹ Üõ˜èÀ‚è£è Þ¼ ܬøè¬÷Š ¹Fòî£è‚ 膮‚ ªè£´ˆî¶. February 2012

27


ªðKò£÷£ù Hø° ÜîŸè£ù ªêô¬õŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõî£è ªð¼‹ ðí‹ ñ†´ñ™ô£¶ ªðKò ñù¶‹ ð¬ìˆî ï‡ðQ¡ °´‹ð‹. ï¡P¬ò õ£˜ˆ¬îè÷£™ Þ™ô£ñ™ î¡ ªêò™è÷£™ àÁF ð´ˆFòî¡ è£óíñ£è ð†ìŠ 𮊬𠺮ˆîõ¡ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆ ªî£NL™ ºîh´ Þ™ô£î ºîô£Oò£ù£¡. º¡«ùŸø‹ ñ†´«ñ ÞQ õ£›‚¬è â¡ø º®ªõ´ˆîõQ¡ Þ¡¬øò G¬ô ªðKò ðí‚è£ó˜èO¡ ð†®òL™ å¼ Þì‹! î¡ õ£›‚¬è‚ èŠð«ô Í›AM†ì¶ â¡Á â‡E ãƒA‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰¶M¡ õ£›‚¬è Þ¡Á î¡ è‡Eòñ£ù ªê£‰î ñèQ¡ ¬èJ™. Ü¡Á Ü´Šðƒè¬óJ™ î¡ ¬èJL¼‰î ¶´Š¬ðŠ H´ƒA âP‰¶M†´, “õ£‹ñ£ ï£ñ õ£ö «õ‡®ò Þì‹ Þ¶ Þ™¬ô” â¡øõQ¡ õ£‚¬è ï‹H õ‰îõÀ‚° Þ¡Á CøŠð£ù õ£›‚¬è. î¡ ñèQ¡ ï숬î¬ò»‹ ï£íòˆ¬î»‹ 𮊹 G¬ô¬ò»‹ «î£Ÿøˆ¬î»‹ â‡E â‡E ªð¼Iîñ¬ì‰î£œ. “â¡ù‹ñ£ ñÁð®»‹ Š÷£v«ð‚è£. ï‹ñ YKò™ô õ˜ø Ü‹ñ£‚èœ ñ£FK” â¡Á «î£¬÷Š H®ˆ¶ ªê™ôñ£è Üõœ î¬ôJ™ î¡ î¬ô¬ò «ñ£Fò«ð£¶ ²òG¬ô ܬì‰îõù£è, “ܪî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô” â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì ñè¬ù 膮 ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. ꣊𣴠ðKñ£P‚ ªè£‡«ì “ã‹Šð£, ÞŠð c G¬ù„êªî™ô£‹ ê£F„²†®«ò. âù‚°‹ ðòƒèóñ£ «ð£ó®‚°¶. c 𣆴‚° ªõOô A÷‹ðŠ «ð£Jì«ø. îQ¬ñ âù‚° ªó£‹ð¾‹ èwìñ£ Þ¼‚°¶. âF˜ˆî i†´ Ü‚è£ «è†´‚A†«ì Þ¼‚裃è. Üõƒè ªð£‡µ ªõO´ô Þ¼‰¶ õóŠ«ð£ø£÷£‹. ï™ô Þì‹. ï‹ñ ðˆF ï™ô£ ªîK…êõƒè. ïñ‚°‹ Üõƒè÷ ï™ô£ ªîK»‹. ªó£‹ð M¼ŠðŠ ðìø£ƒè. ࡬ùŠ ðˆF I°‰î ÜHŠHó£ò‹ Þ¼‚° ÜõƒèÀ‚°. c ªê£¡ù£ Üõƒè «ðˆFò ï‹ñ i†´ ñ¼ñè÷£‚è M¼ŠðŠ ðìø£ƒè” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ó£I¡ ï‡ð¡ «êè˜ Ü¬öˆF¼‰î£¡. “ï‹ñ êC á˜L¼‰¶ ï£÷¡ù‚A õó£÷£‹. à¡ù£ô 㘫𣘆 «ð£Œ KYš ð‡í º®»ñ£?  âƒè ñ„꣡ è™ò£íˆ¶‚° ἂ°Š«ð£J†´ 4 ô F¼‹H õ‰¶´«õ¡. ܶ õ¬óJ½‹ àƒè i†ô Üõ¬÷ îƒè õ„C‚è º®»ñ£?” â¡Á «è†ì£¡.

28

February 2012

“Þ¶ â¡ùì£ «èœM? 臮Šð£  𣈶‚è«ø¡” â¡Á àÁFò£è‚ ÃPù£¡. “ò£¼Šð£ õ˜ø£ƒè” â¡ø£œ Þ‰¶. “Üñ£ êC õ˜ø£÷£‹.” “êC! Ü‰îŠ ªð£‡¬í è™ò£íˆ¶ô 𣘈î¶î£¡. âšõ÷¾ ï£÷£„². êK Üõ îƒèø¶‚° â™ô£‹  𣈶‚è«ø¡ â¡Á ÃPò Þ‰¶, ªõOJ™ A÷‹Hò ó£IŸ° «î¬õò£ù¬õè¬÷ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£œ. ó£‹ A÷‹HŠ «ð£ù¶‹ î¡ ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ð´‚芫ð£ù Þ‰¶¬õˆ ªî£¬ô«ðC ܬöˆî¶. ñÁº¬÷J™ êC «ðCù£œ. “Ý‹ ªîK»‹ñ£. ó£‹ ã˜«ð£†®Ÿ° õ¼õ£¡. º®…ê£ ï£Â‹ õ˜«ø¡. c ⃫軋 «ð£è «õ‡ì£‹. ï‹ñ i†´‚«è õ‰¶´. °ö‰¬î âŠð®J¼‚裡” â¡Á â™ô£‹ Mê£Kˆ¶ M†´ ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆî£œ. ÞŠªð£¿¶ ÜõO¡ ñùF™ ã«î£ Þù‹ ¹Kò£î «õî¬ù. ð£õ‹ Ü‰î ªð£‡µ. îù‚° â¡ù ªõ™ô£‹ õ£›‚¬èJ™ «ê£î¬ùèœ ãŸð†ì«î£ ÜõŸ¬øªò™ô£‹ Ü‰îŠ ªð£‡µ‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø£œ. ï™ô£ ð®ˆF¼‰¶‹  è£îLˆî å«ó è£óíˆFŸè£è °®Šðö‚è‹ àœ÷ êƒè¬ó ñí‰î£œ. î¡ ñè¡ ó£IŸ° ñ†´‹ â‰îMîñ£ù bò ðö‚èƒèÀ‹ Þ™ô£î¶ I辋 ªð¼¬ñ Þ‰¶MŸ°, î£Áñ£ø£è‚ °®ˆ¶M†´ 裬ó 憮òîù£™ ãŸð†ì 裘 MðˆF™ ༈ªîKò£ñ™ C¬î‰¶ «ð£ù£¡ êƒè˜. ܉î êƒè˜î£¡ ó£‹ âˆî¬ù ñÁˆ¶‹ Þ‰¶M¡ Hø‰î i†´ ªê£ˆ¬î Þ‰¶MŸ° õó«õ‡®ò ðƒ¬è Üõ¡ ð®ˆF¼‰î õ‚W™ ð®ŠH¡ Íô‹ ªðŸÁˆ î‰î£¡. îù‚°ˆ «î¬õò£ù¶, î¡ à¬öŠH¡ Íô«ñ ªðŸÁœ÷ è£óíˆî£™ ܬî ãŸè ñÁˆî ó£‹ Üõù¶ ï‡ð˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù«ò£´ îù‚° õ£›M™ ïì‰î ÞöŠ¹èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ I芪ðKò ÝîóõŸ«ø£¼‚è£ù Þ™ôˆ¬î ܬñˆ¶ Ü ‘«èêõ Þ™ô‹’ â¡Á‹ ªðòK†ì£¡. Þ¡Á ÜF™ ãó£÷ñ£ù ÝîóõŸøõ˜èœ ñA›„Cò£è õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. î¡ ñè¡ ñŸÁ‹ ÜõO¡ ï‡ð˜è¬÷Š ðŸP I°‰î ñFŠ¹‹ ÜHŠHó£òº‹ ‚è£ù àî£óíñ£è¾‹ Üõ˜è¬÷ â‡E Mò‰F¼‰î£œ Þ‰¶. i†´ õ£êL«ô«ò Üõ˜èO¡ õ¼¬è‚è£è‚ 裈¶‚ Aì‰î Þ‰¶ ñèQ¡ 裘 êˆî‹ «è†´ Ýõô£è ªî¼¬õ ↮Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. è£KL¼‰¶ ÞøƒAò êC, Þ‰¶M¡ 裙èO™


M¿‰¶ õíƒA, “âŠð® Þ¼‚Wƒè?” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì î¡ ñè¬ù ÜõOì‹ Ü¬öˆ¶ “𣆮 𣘔 â¡ø¶‹ Ü‰î‚ °ö‰¬î Þ‰¶Mì‹ î£Mò¶. °ö‰¬î¬ò «ð£Fò Ü÷¾‚° ݬê bó ºˆîI†´ “õ£ àœ«÷” â¡ø¬öˆ¶ I辋 Üöè£è Mê£Kˆî£œ. ܬùõ¼‹ ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹ “Š«÷¡ô õ‰F¼‚«è. è¬÷Šð£J¼‚°‹ ï™ô£ ªóv† â´ˆ¶‚«è£” â¡ø£œ Þ‰¶. ܬùõ¼‹ ð´‚芫ð£ŒM†ìù˜. êC¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚è «õ‡´‹ «ð£ô Þ¼‰î¶ Þ‰¶MŸ°. âˆî¬ù Üö°. âˆî¬ù 𮊹. âˆî¬ù ð‡ð£´.

óˆî£¬óò£è ã«î£ «ðê ºò¡Á º®òîõ÷£Œ îM‚è, êC Üõ÷¼A™ ªê¡Á, “â¡ù‹ñ£ Ý„²?” â¡Á Þîñ£è «è†ì£œ. “ 凵 ªê£¡ù£ c «è†Hò£.  â¡ õ£›‚¬èJ™ ÜÂðMˆî ܈î¬ù èwìƒè¬÷»‹ c»‹ ÜÂðMˆF¼‚Aø£Œ Üîù£™ âù‚° à¡ G¬ô¬ñ ï¡ø£è ¹KAø¶. c ã¡ ó£¬ñ ñÁñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷‚ Ã죶. âù‚° ÜF™ º¿ê‹ ñî‹ â¡Á ÃPò Þ‰¶, 󣺾‹ êC»‹ 𣘈î 𣘬õJ™ ÜF˜„C»‹ «è£ðº‹ I°‰F¼‰î¬î à혉. “â¡ ñù¶‚°œ ð†ì¬î‚ «è†´M†«ì¡”

裬ô CŸÁ‡®‚è£è ܬùõ¼‹ ¬ìQƒ«ìHO™ Üñ˜‰F¼‰îù˜. F¯ªó¡Á Þ‰¶MŸ° ñ÷ñ÷ªõù è‡èO™ c˜

â¡ø£œ «ñ½‹ Ü¿îõ÷£è. “â¡ù‹ñ£ Þªî™ô£‹?” â¡Á ó£º î¡ õ£›ï£O™ ºî¡ ºîô£è 讉¶ ªè£‡ì£¡ Ü‹ñ£Mì‹. February 2012

29


Üõ¬÷ êñ£î£ùŠ ð´ˆFò êC ÞŠªð£¿¶ «ðCù£œ. Üõœ ÜöM™¬ô. ÜF˜„C¬ò»‹ ð‚°õŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ Üõ÷¶ 𮊹‹ ªõO»ôè ÜÂðõƒèÀ‹ ÜõÀ‚°Š ªðK¶‹ àîMù. ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡ìõœ «ðCù£œ. “cƒèœ ÞŠð® ªõOŠð¬ìò£è àƒèœ ñùF™ ð†ì¬î‚ «è†ì ¬îKò‹ âù‚° I辋 ð®ˆF¼‚Aø¶. «ñ½‹ àƒèœ ñèQ¡ âF˜ è£ô‹ ðŸPò àƒè÷¶ èŸð¬ù»‹ âù‚° ï¡ø£è ¹KAø¶. â¡ eî£ù àƒèœ ÜHŠó£òˆFŸ°  I辋 ð£‚Aò‹ ªêŒF¼‚A«ø¡.  àƒèœ â‡íˆ¬î G„êò‹ ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡. àƒèÀ‚° «î¬õ.  àƒèœ i†´ ïðó£è «õ‡´‹. Üšõ÷¾î£«ù. cƒèœ ⡬ù ñè÷£‚A 𣘂è ݬêŠð´Al˜èœ. Ü è£óí‹ cƒèœ â¡ õòF™ ð†ì Þ¡ù™èœ. Ýù£™  àƒè¬÷ Ü‹ñ£õ£è ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡.  àƒèÀ‚° ñè÷£è. cƒèœ àƒèœ Ü¡¬ð‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. âù‚° «î¬õ àƒèœ Ü¡¹ ñ†´‹î£¡. îò¾ ªêŒ¶ â¡ e¶ Þó‚è‹ «õ‡ì£‹. â¡ è¡ùƒè¬÷ ꣌ˆ¶ ªè£œ÷ âù‚° â¡ ï‡ð¡ ó£I¡ «î£œèœ «ð£¶‹. ⡬ùŠ ðŸPò àƒèœ Ü‚è¬ó I辋 H®ˆF¼‚Aø¶.

«ñ½‹ 弫õ¬÷ âù‚° e‡´‹ F¼ñí‹ â¡ø å¡Á «î¬õŠð†ì£™ ܬî ï™ô º¬øJ™ ïìˆFˆîó â¡ ï‡ð¡ ó£‹ G„êò‹ ªêŒõ£¡. àƒèœ ªñ£NJ™ ªê£™õªî¡ø£™ â¡ Ü‡í¡ è‡®Šð£è„ ªêŒõ£¡. â¡ù ó£‹?” â¡Á ܃° ⶾ«ñ ïì‚è£î¶«ð£ô G¬ô¬ñ¬ò I辋 âOA Þ‰¶¬õ„ «ê˜ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡ì£œ.  ã«î£ îõÁ ªêŒ¶M†ìî£è °Ÿø àí˜¾ì¡ ñ¡QŠ¹ «è†è ºò¡ø Þ‰¶¬õ Þ¼õ¼‹ êñ£î£ùŠð´ˆFù£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ îù‚° å¼ ¹Fò àø¾ A¬ìˆ¶M†ì ñA›„CJ™ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì Þ‰¶ «õèñ£è ªî£¬ô«ðC¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶ ï‹ð¬ó„ ²öŸPù£œ. å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ Üõ¬÷«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ 󣺾‹ êC»‹. ñÁº¬ùJ™ «ðCòõKì‹ “ò£¼ Ü‚è£õ£?  ÷‚° è àƒè «ðˆFò ªð£‡µ 𣘂è õ˜«ø£‹. Ýñ£‹, è ñ†´‹ Þ™ô è  «ð˜. , â¡ ñè¡, ñèœ ñŸÁ‹ «ðó«ù£´” â¡Á ÃPòõ¬÷ 󣺾‹ êC»‹ «ê˜ˆ¶ ܬ툶‚ ªè£‡ì£˜èœ «ðó¡ Ü„²¾ì¡.

îIN¡ î¬è꣙ ð¬ìŠð£O!

ì£‚ì˜ º.õóîó£êù£˜! è£ôƒè¬÷‚ è쉶 õ£¿‹ ì£‚ì˜ º.õ Üõ˜èO¡ ËŸø£‡®¬ù CøŠH‚°‹ Mîñ£è Üõó¶ ð¬ìŠ¹‚èœ °Pˆî 膴¬óŠ «ð£†® å¡P¬ù ÜPMˆF¼‚Aø¶ ì£‚ì˜ º.õ «ðó¬õ. ì£‚ì˜ º.õóîó£êù£˜ Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èO™ è£í‚A¬ì‚°‹ Y˜I° 輈¶‚èO™ ã«î‹ å¡P¬ù ¬ñòŠð´ˆF 膴¬óèœ Ü¬ñ‚èô£‹. «ð£†®‚è£ù ÞÁF  ñ£˜„, 31, 2012 ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜŒîI› I¡ù…ê™ ºèõK‚«è ÜŠðô£‹. editor@ithamil.com 30

February 2012


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

à¬ô ÝCKò˜ :

꣼ñ£

M¬ô: Ï. 50 ªõOf´:

áŸÁ ðFŠðè‹ 1, C/A ªðKò£˜ ð£¬î, Ŭ÷«ñ´, ªê¡¬ù 600094

ªð‡E¡

Þîò à혾èÀì¡ Ý‡ àôA¡ ÜFè£óˆ¬î Ü®ˆ¶ ªï£Á‚è, ¹ù™ ªîP‚°‹ ªê£Ÿè«÷£´ õ‰F¼‚°‹ èM¬î Ë™ Þ¶. îI›‚ èM¬î ªõOJ™ èì‰î ðˆî£‡´ è£ôñ£èˆî£¡ ¹Fò â¿„C»‹ Þ¶õ¬ó èM¬îò£è¾‹ ðF¾ ªêŒFó£î ðô ¸†ðñ£ù õ£›Mò™ ðF¾èÀ‹ I°Fò£Œ ªõO»ôAŸ° ÜPò õ‰¶œ÷ù. ÜŠð® å¡ø£Œ, Ëø£Œ, ÝJóñ£Œ èM¬îˆ î÷ˆF™ åL‚°‹ ªð‡°óL¡ ¹Fò °óô£Œ Þˆªî£°FJ™ èMë˜ ê£¼ñ£M¡ °ó™ åL‚Aø¶. °¬ø«ò¶I™ô£ °¼ƒè£Mòñ£Œ MKAø îù¶ ð¬ìŠH¡ Íô‹ èMë˜ ê£¼ñ£, îINô‚AòˆF¡ Gó‰îó ºèƒèO™ å¼õó£è G¬ôˆF¼Šð£˜ â¡ð¬î Üõó¶ Ýöñ£ù, Ü¿ˆîñ£ù ⿈¶‚è÷£™ Üõî£Q‚è º®Aø¶. ªð‡Eò‹ dP†ªì¿‹ Þˆªî£°F, Þ¡¬øò î¬ôº¬ø‚°‹ õ¼‹ î¬ôº¬ø‚°‹ ãŸø å¼ ïŸªî£°F â¡ð¶ G„êò‹!

February 2012

31


ñ¼ˆ¶õ‹

à

ôè‹ º¿õ¶«ñ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´‹ ªð‡èO¡ â‡E‚¬è ݇´‚° ݇´ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÞF™ «ñŸèˆFò è¬÷ M쾋 W›ˆ F¬ê èO¡ ªð‡è«÷ ÜFè‹ ð£F‚èŠð´A¡øù˜ â¡Á ¹œO Mõó‹ î‰F¼‚Aø£˜èœ. ðôõ¬èò£ù ¹ŸÁ«ï£Œèœ â¡ø£½‹, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ â¡ð¶ ªð‡èÀ‚° ñ†´«ñ ãŸðì‚ Ã®ò å¼ ªè£´¬ñò£ù «ï£Œ.

Þ¼‚A¡øù

Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£ò£™ ð £ F ‚ è Š ð † ì ªð‡èO¡ â‡E‚¬è, 28 ºî™ 30 êîiîñ£è àœ÷¶ âù 2011 Ý‹ ݇´‚ èí‚A¡ ¹œOMõó‹ å¡Á ªõOJìŠð†´œ÷¶. Þ¡¬øò Gôõó‹ º‰¬îò‚ è£ôˆ¬îMì Þ‰îŠ ¹ŸÁ«ï£Œ MûòˆF™ I辋 ðôiùñ¬ì‰¶œ÷¶. º¡¹ 50 ºî™ 70 õò¶ G¬ø‰î ÍŠ¬ð ªï¼ƒAò ªð‡èÀ‚«è ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ ãŸð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£«î£ 30 õò¶ èì‰î ªð‡èOL¼‰¶ Þ‰î «ï£Œ Ýó‹H‚Aø¶ â¡ð¶ ÜF˜„Cò£ù îèõ™. å¼ ÝŒM¡ð® èì‰î 2005 Ý‹ ݇´ õ¬ó 蘊ðŠ¬ð õ£Œ ¹ŸÁ «ï£Œî£¡ Þ‰FòŠ ªð‡èOì‹ ðóõô£è‚ è£íŠð†ì¶. Ýù£™ êeðˆFò ÝŒM¡ð® ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ î£‚è‹ ÜFè‹ ãŸð´õî£è‚ è‡ìPòŠð†´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì ÅöL™ 30 õò¶ ªð‡èœ ܬùõ¼‹ è†ì£òñ£è ݇´‚° 强¬øò£õ¶ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶

32

February 2012

I辋 ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶. ªð‡èœ ÞŠHó„C¬ùJ¡ bMóˆ¬î àíó «õ‡´‹. ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ ñè¬÷ H¡õ¼‹ Cô ÜP°Pè÷£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ñ£˜ðèˆF™ õL Þ™ô£î 膮 à¼õ£°‹. ï£†èœ ªê™ô„ ªê™ô ܶ ªðKî£A‚ ªè£‡®¼‚°‹. Cô èO™ Ü ™ ° ™ ð ° F è O ™ F¯ªóù âšMî ê ‹ ð ‰ î º ‹ Þ ™ ô £ ñ ™ i‚è‹ õ¼‹. è £ ‹ ¹ è œ àœõ£ƒA‚ ªè£œÀ‹. Cô êñòƒèO™ è £ ‹ H Q ™ ó ˆ î º ‹ õó‚ô‹. Üšõ£ø£ù ÜP°PèO™ ã«î‹ å¡Á ªîK‰î£™ Ãì ªð‡èœ àìù®ò£è ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þƒ° Cô ꉫîèƒèœ âöô£‹. ñ£˜H™ «î£¡Á‹ è†®èœ â™ô£«ñ ¹ŸÁ «ï£Œî£¡ â¡Á ªê£™L Mì º®ò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ê£î£óí‚ è†®è÷£è Þ¼‚èô£‹. ðòŠðì£ñ™, îò‚è‹ ªè£œ÷£ñ™ ñ¼ˆ¶õKì‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ à‡¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ܶ ¹ŸÁ«ï£Œ  â¡Á ï£ñ£è«õ º®¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œõ¶î£¡ Cø‰î¶. ªð¼‹ð£½‹ 15 ºî™ 20 êîiî‹ è†®è«÷ ¹ŸÁ«ï£Œ 膮è÷£è ñ£ÁA¡øù. ã¬ùò¬õ


ý£˜«ñ£¡ ªîóH à†ðì ðô CA„¬êèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Þ‰«ï£Œ CA„¬ê‚è£ù HKM™ Cô ð‚è M¬÷¾èœ Þ¼‚èô£‹. ܶªõ™ô£‹ «ï£Œ b˜õîŸè£ù M¬÷õ£è«õ â´ˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðCJ¡¬ñ, õ£‰F õ¼î™, «ê£˜¾ ãŸð´î™, õ£Œ àô˜î™, è£ôˆ¶‚° º¡ð£è«õ ñ£îM죌 G¡Á «ð£î™, «ï£Œ âF˜Š¹ˆ Fø¡ °¬ø‰¶ «ð£î™ «ð£¡øù ãŸðìô£‹. ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ‚è£ù ÜP°Pè«÷£, ñ£˜ðèˆF™ CPò ñ£Á𣴠ªîK‰î£«ô£ àìù®ò£è ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê¡Á ðK«ê£î¬ù «ñŸªè£œõ¶ ÜõCò‹.

â™ô£‹ ê£î£óíñ£ù¬õ. Šð£™ ªè£´Šð‹ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™õ¬î «õÁñ£FK ð£˜‚è «õ‡´‹. Šð£™ ªè£´‚°‹«ð£¶, ªð‡èœ àìL™ ²ó‚°‹ ý£˜«ñ£¡ ñ£Áð£´, ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¬ð‚ °¬ø‚Aø¶.

«ï£Œ Þ¼Šðî£è i‡ èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îMì «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈ô ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ õ¼õ¬î ªð¼ñ÷M™ °¬øˆ¶ Mìô£‹ â¡ð«î à‡¬ñ. õ¼º¡ 裊ð«î ÜP¾¬ì¬ñ â¡Á ï‹ º¡«ù£˜èœ ²‹ñ£õ£ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜èœ?

ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ è‡ìPõF™ å¼õ¼¬ìò °´‹ðŠ H¡ùE I辋 º‚AòŠ ðƒ° õA‚Aø¶. ðó‹ð¬ó õNò£è Þ‰«ï£Œ‚è£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´«õ£˜ â‡E‚¬è, 5 ºî™ 10 êîiîñ£è àœ÷¶. ðó‹ð¬óò£è å¼ °´‹ðˆFùKì‹ Þ‰«ï£Œ‚è£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð†ì£™, Üõ˜è÷¶ ê‰îFJùKì‹ Þó‡´Mîñ£ù ñóðµ ðK«ê£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡ì£™, «ï£¬ò‚ è‡ìPòô£‹. ܉î ñóðµ‚èO™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹«ð£¶ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ ãŸð´‹ õ£ŒŠ¹, 70 ºî™ 80 êîiî‹ õ¬ó ÜFèK‚Aø¶. ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ «ï£Œ‚° ܉«ï£J¡ ðô G¬ôèO½‹ CA„¬êèœ àœ÷ù. ÜÁ¬õ CA„¬ê, «ó®«ò£ ªîóH, W«ñ£ªîóH,

February 2012

33


õ£v«è£ìè£ñ£, «ð£˜„²‚è™

K«ò£G«îK«ò£, H«óC™

ð½Ý˜ˆ«î, ªñ‚R«è£

ªêõ¡, HKˆî£Qò£

34

February 2012


C¶«ý, Yù£

Å ò£ƒ«ê, Yù£

‚Mƒî£š, Yù£ ó£ò™ 裘x, ܪñK‚è£

Iô£¾, Hó£¡v

February 2012

35


膴¬ó

ªê

¡ø ÞîN™ ªè£ôªõPŠ ð™«õÁ õ®õƒè¬÷Š ðŸPò õ£Cˆ«î£‹.

ð£ìL¡ 膴¬ó

ÞŠ«ð£¶ å¼ ò£›Šð£íˆ îIö˜ îù¶ ªè£ôªõPŠ ð£ì™ õ®õˆ¬î ªõOJ†´ ܶ¾‹ ªð¼‹ Ýîó¾Š ªðŸÁœ÷¶. îÂw â¿FŠ 𣮠ﮈ¶œ÷ ªè£ôªõPŠ ð£ì™ Þ¬íòˆî£™ ªð¼‹ Ýóõ£ó õó«õŸH¬ù ªðŸÁœ÷ G¬ôJ™ Ü îI›ªïPò£÷˜èœ, èMë˜èœ, Høªñ£N ð£ìè˜èœ, èMë˜èÀ‹Ãì âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Þ‰G¬ôJ™, Þôƒ¬è ò£›Šð£íˆ îIö˜ èEQ õ™½ï˜ ªü˜K vì£L¡, Ü«î«ð£¡ø î£÷ ôòˆ¶ì¡ îI›ªïP¬òŠ ¹è›‰¶ â¿F»œ÷ ð£ì½‹ ï™ô õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁ õ¼Aø¶. Î †ÎŠ î÷ˆF™ ÞŠð£ì¬ô Þ¶õ¬ó 1 Þô†êˆ¶ 80 ÝJó‹ «ð˜õ¬ó 𣘈¶œ÷ù˜ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. ò£›Šð£í‹ ªêJ¡† «ð†K‚ è™ÖKJ¡ º¡ù£œ ñ£íõó£ù Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ èEQˆ ¶¬øJ™ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Þ¬êݘõ‹ è£óíñ£è ÜšõŠ«ð£¶ Cô èM¬îèÀ‚° Þ¬êõ®õ‹ ªè£´ˆ¶ ªõOJ†´ õ¼Aø£˜. ܉î õK¬êJ™, ï®è˜ îÂS¡ ‘ªè£¬ôªõP’Š ð£ìL¡ Ü®„²õ¬ìŠ H¡ðŸP ªü˜K ªõOJ†®¼‚°‹ “ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ ªè£¬ôªõP죔 ð£ì™ àôè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁœ÷¶. ð£ìL¡ ªî£ì‚èˆF™ ò£›Šð£í‹ ïèó ♬ôJ™ Cƒè÷ ªñ£NJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ⿈¶Š ðô¬è 裇H‚èŠð´Aø¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ‘â¡ îI›ªñ£N «ñ™ àù‚«èQ‰î ªè£¬ôªõP죒 âùˆ ªî£ìƒ°‹ ð£ì™ õKèœ å¼ îI› Þ¬÷ëK¡ «è£ðˆ¬î

36

February 2012

Ý‚«ó£ûñ£è‚ ªè£ŠðO‚Aø¶. ÜŠð£ì™ Þƒ«è õKõ®M™: â¡ îI›ªñ£N ªè£¬ôªõPì£..? â¡ îI›ªñ£N ð£õñì£.. è™ «î£¡P îI›ªñ£Nì£

«ñ™ ªñ£N

ñ‡

c îIö¡ â¡ø£™ Þ¼‚èµ‹ì£ ªê‹ªñ£N «ð£ŸÁ‹ ªê‰îI› ®™ îINŸ«è¡ ð…ê‹?

àù‚«èQ‰î ªê‹ªñ£N

«î£¡ø

º¡õ‰î

ªè£…ê‹

î¡ñ£ù‹


ßöˆ îIö¡

îI¬ö MŸÁ ðî‚è‹ õ£ƒ°‹ îIö£ «èœ ªè£…ê‹ è‹ðQ¡ õKèœ õœÀõ¡ °øœèœ ð£óF èMèœ âƒ«è? ªî£¡Á ªî£†´ ðö¬ñ 𣴋

â¡Á Þ‰îŠ ð£ìL¡ õNò£è 28 õò‹ ò£›Šð£íˆ îIö˜ ªü˜K «è†°‹ «èœMèœ àôèˆ îIö˜èO¡ 裶èO™ ªî£ì˜‰¶ âFªó£L‚A¡øù. àœï£†´ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Þôƒ¬èJ™ îIN¡ ܬìò£÷‹, îIö˜èO¡ ܬìò£÷‹ ÜN‚èŠð†´ õ¼‹ G¬ôJ™ ÞŠð£ì™ îIö˜èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ â¿„C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Üî¡ è£óíñ£è«õ îÂS¡ ‘ªè£¬ôªõP®’ ð£ì½‚° Þ¬íò£èŠ Þ‰îŠ ð£ì½‹ Þ¬íòˆ¬î ݆®Š ð¬ìˆ¶ õ¼Aø¶.

îIö˜ ªð¼¬ñ ⃫è? February 2012

37


à÷Mò™

c

˜, Gô‹, Ýè£ò‹, 裟Á, ªï¼Š¹ â¡ø ð…ê Ìîƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ ÞòŸ¬è Þ‰î ÜŸ¹î àô¬èŠ ð¬ìˆ¶, ÜF™ àJ˜ â¡ø ¶õ‚èˆ¬îŠ ð¬ìˆF¼‚Aø¶. Þ‰î å¼ àJ¼‚°‹ º®¾ â¡ø 塬ø»‹ ð¬ìˆF¼Šð¬î â‡EŠð£˜‚°‹ ªð£¿¶ ãŸð´‹ MòŠHŸ° ♬ô«ò è£í º®ò£ñ™ ñQî°ô‹ Mò‰¶ GŸAø¶. «î£ŸøˆFŸ°‹ º®¾‚°ñ£ù Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ õ£›‚¬è ïì‚Aø¶. Þ‰î õ£›¬è ÞòŸ¬èJ¡ ð™«õÁ º®„²‚èœ G¬ø‰î ¹F¼ì¡ ïè˜Aø¶. ÞòŸ¬è îù‚° ª è £ ´ ˆ F ¼ ‚ ° ‹ ªè£¬ì ÜPM¡ Íô‹ ܉î ÞòŸ¬è¬ò«ò êõ£½‚° ܬö‚Aø¶! ÞòŸ¬è»‹ Ü ß ´ ª è £ ´ ˆ ¶ , î¡Â¬ìò ¹F˜è¬÷ 嚪õ£¡ø£è Þ‰î ñ Q î ° ô ˆ F Ÿ ° ¹Kò¬õˆ¶ õ¼Aø¶. Þ Š ð ® Š ð † ì G¬ôJ™ ñQî °ô‹ ÞòŸ¬èJL¼‰¶  致ªè£‡ìõŸ¬ø, ù ã«î£ 致H®ˆî Mìòƒè÷£è â‡E‚ ªè£‡´ «ñ½‹ «ñ½‹ ê£F‚è îò£ó£Aø¶. Þîù£™ ðô êñòƒèO™ êÁ‚è™è¬÷ ê‰F‚èˆ «õ‡®J¼‚Aø¶. â‰î å¼ ñQî ºòŸC»‹ ªõŸP ñŸÁ‹ «î£™MèO¡ Íô‹ ê£î¬ùò£Aø¶. ñQîQ¡ ÜPM¡ õNJ™ êKò£ù ܵ° º¬ø¬òJù£™ ªð¼‹ð£½‹ ªõŸP«ò ªðŸP¼‚Aø¶.

38

February 2012

ÞîŸè£è I辋 ñA›„C»‹ ܬì‰F¼‚Aó¶. Cô êñòƒèO™ ãŸð´‹ «î£™Mèœ ñQî˜è¬÷ õ¼ˆîŠðì ¬õ‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™ ãñ£Ÿø«ñ I…²Aø¶. ÞŠð® ªõŸP»‹ «î£™M»‹ ñ£Pñ£P ÜÂðMŠð«î õ£›‚¬èJ¡ âˆî‹. Ýù£™ ñQî˜èœ õ£›‚¬è¬ò«ò ªî£¬ôˆ¶ M†ìî£è¾‹, õ£›M«ô«ò «î£ŸÁM†ìî£è ⇵‹ ªð£¿¶, ñQî ñùƒèO™ ãŸð´‹ ãñ£ŸøˆFŸ° è£óí‹ ÜÂðõ‹. ÞõŸ¬øªò ™ô£‹ ï¡° ¹K‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ªõŸP¬ò ñ†´«ñ ¼C‚èˆ ¶®‚°‹ ñQî˜èÀ‚° G„êòñ£è ãñ£Ÿø‹ ãŸð´‹. ݬèò£™  ñQî˜èÀ‚°  ⃰ Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á ªîK¾ ªêŒò ÞòŸ¬è õ£ŒŠ¬ð õöƒèM™¬ô. ܶ «ð£ô«õ  âŠð® Hø‚è «õ‡´‹ â¡ø õ£ŒŠ¬ð»‹ õöƒèM™¬ô. Þ‰î àôèˆF™ Hø‰F¼‚è îò 嚪õ£¼ àJ¼‹ ⃰ âŠð® Hø‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ÞòŸ¬è î‹ õê‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷î¡ Íô‹ Hø‚°‹ «ð£¶ ãñ£Ÿø‹ â¡ø å¼ G¬ô¬ò ñQî˜èœ ܬìò£F¼‚è Þ‰î ÜŸ¹î ãŸð£´. Hø‰¶ M†ì Hø°, e¡ °…² cK™ ²òñ£è c‰F ÞòŸ¬è¬ò âF˜‚ªè£œAø¶. ñ£¡ °†® î¬ó¬ò ܬì‰î¶‹ ¶œO‚ °Fˆ«î£® î¡


 ñ®¬ò àP…C, ÞòŸ¬èJ¡ ªè£¬ì¬ò ÜÂðM‚Aø¶. º†¬ìJ¡ 憬ì î¡ Üô裙 à¬ìˆ¶‚ªè£‡´, ²î‰Fó‹ ªðŸÁ ÌI‚° õ¼Aø¶ ðø¬õ‚ °…². Þ¬õèœ â™ô£‹ ÞòŸ¬èJ¡ MFŠð® ܼ¬ñò£è G蛉¶ õ¼Aø¶. î¡ î£J¡ õJŸP™ îƒAò è£ô‹ «ð£¶‹ â¡Á º®ªõ´‚°‹ ñQî àJ˜ à‰Fˆ îœO‚ªè£‡´ ÌIJ¡ ²õ£êˆ¬î Ü¡¬ùJ¡ vðKêˆF™ àí˜Aø¶. ܶ õ¬óJ½‹ â™ô£‹ êK«ò. ܉î àJ˜ õ÷ó õ÷ó ܶ î¡ êè àJK¡ õ÷˜„CJ¡ Ý󣌄CJ™ ÜP¬õ ªê½ˆ¶Aø¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü A¬ì‚èŠ

ªðø£î¬õèÀ‚è£è ªè£œAø¶.

ヰAø¶.

ãñ£Ÿø‹

ÞŠð® ãñ£Ÿø‹ â¡ð¬î Iè âO¬ñò£è ªê£™L Mì º®ò£¶. å¼ Cƒè‹  ¶óˆFò ñ£¬ù îõø M†ì£™ ãñ£Ÿø‹ ªè£œõF™¬ô. e‡´‹ ºòŸC‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܶ àJ˜ õ£ö º®Aø¶. ù Mì àòóˆFL¼‚°‹ ªê®J™ ð옉F¼‚°‹ ªè£®¬ò à‡í âˆîQ‚°‹ ñ£Q¡ ºòŸCèœ Ü¬õèÀ‚° ãñ£Ÿøˆ¬î î¼õF™¬ô. e‡´‹ e‡´‹ ºò¡Á î¡ àí¬õ à‡´ õ£›‰¶ õ¼Aø¶.

Þªîªò™ô£‹ 裵‹ ïñ‚°œ å¼ ê‰«îè‹ â¿Aø¶. Þ¬õèœ ã¡ ãñ£Ÿø‹ ªè£œõF™¬ô. ñQî˜è÷£Aò  ï‹ õ£›ï£O™ âˆî¬ù«ò£ ãñ£Ÿøƒè¬÷ ê‰FˆF¼‚A¡«ø£«ñ â¡Á.   ÝøP¾ I¼èƒè÷£JŸ«ø! ܉î Ýø£‹ ÜPM¡ Íô‹ ªð¼‹ à현CèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ î¬öˆ«î£ƒA õ÷˜‰¶ õ¼‹ ñQî °ôˆFŸ«è Þ‰î ãñ£Ÿø‹ ªê£‰î‹. â™ô£‹ “Üõ¡” ªêò™ â¡Á àð«îCˆ¶ M†´ ªõÁñ«ù ò£¼‹ Þ¼ŠðF™¬ô . Üõóõ˜ îƒèO¡ «î¬õè¬÷ è«÷ ̘ˆF

ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. Üîù£™ Ü‰î “Üõ¡” â¡ðõù£™ Þõ˜èœ ãñ£ŸøŠ ð´õF™¬ô. î¡ ªõŸP ñ£¬ô¬ò îù‚°„ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡´ «î£™Mè¬÷ ªî£ƒèMì “Üõ¡” «î£œ «î¬õŠð´Aø¶ Þõ˜èÀ‚°. Þ¬î„ êKõó ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î Cô˜‚° ãñ£Ÿø‹ ãŸð´Aø¶. ܶ °´‹ð‹, ï승 è£î™ â¡Á ð™«õÁ G¬ôèO™ Mò£Hˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Þ¬î„ êKõó àíó£ñ™ «ð£ù£™ ïñ‚ªè™ô£‹ Iè ªðKò ãñ£Ÿø«ñ.

February 2012

39


ªð£ƒè™ ñô˜ 𣘈«î¡. ñ¬ôˆ«î¡. CL˜ˆ«î¡. â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶ ÜŒ îI› Þî¬ö? Þ¬íòˆF™ ÞŠð® å¼ Þî› õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þòô£î è£Kò‹! âˆî¬ù„ ªêŒFèœ! âˆî¬ù ð¬ìŠ¹èœ! ÜŠð®«ò Ü„C†ì Þîö£è‚ ¬èJ™ HK‡† ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Ü„² Þî›èO™ Ãì õó£î CøŠð£ù «ð†®èœ, ðìƒèœ âù ñô¼‹ G¬ù¾‚° ªè£‡´ «ð£°‹ CøŠð£ù «ï˜è£í™èœ! G„êòñ£è„ ªê£™A«ø¡, Þ¶ «ð£¡ø Þ¬íò Þî› è£‡ð¶ ªõ° ªõ° ÜK¶! â¡ à÷ŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ï¡Pè¬÷»‹ ÜŒ îI› °¿¾‚° êñ˜Šðí‹ ªêŒA«ø¡.

°íð£ô¡, Þô‡ì¡. ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. CQñ£ ªêŒFèœ ð‚舶‚°Š ð‚è‹ Üöè£è ܬñ‰F¼‰î¶. ð£èõî˜ ªî£ì˜ MÁMÁŠð£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. ¬õüò‰F ñ£ô£, Ü…êL «îM 膴¬óèœ è£í‚A¬ì‚è£î ܼ¬ñò£ù¬õ. Üõ˜è¬÷ «ïK™ 𣘈ð£¡ø ªð¼‹ G¬ø¾! ªð£ƒè¬ô 冮ò 膴¬óèÀ‹ ܆ìè£ê‹! ªè£¬ôªõP ð£ì™ °Pˆî 膴¬ó¬ò I辋 ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶ì¡ õ®õ¬ñˆF¼‰î£˜èœ. Ü‰îŠ ð£ì™ °Pˆ¶ âù‚° ñ£Áð†ì 輈¶‡´! Ýù£™ ªð£ƒè™ ñô˜ ªð¼‹ G¬ø¬õˆ îóñ†´‹ îõøM™¬ô.

èMî£, º‹¬ð. ªð£ƒè™ ñô˜ ªè£‡´ õ¼i˜èœ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK»‹. 㟪èù«õ ÜŒ îIN¡ ªð£ƒè™ ñô˜ 致 Üꉶ «ð£J¼‚A«ø¡ â¡ð Þ‹º¬ø»‹ I辋 âF˜ð£˜Š¹ì¡ Þ¼‰«î¡. Üî¬ùMì ÜFèŠð®ò£è«õ G¬ø«õŸPò¶ Þ‰î ªð£ƒè™ ñô¼‹. ܆¬ìJ«ô«ò ÜêˆFM†¯˜èœ! âF½‹ ¹¶¬ñ»‹ îQˆ¶õº‹ 裆´‹ ÜŒ îI›,

40

February 2012

Þ¡¬øò F¬ó ï†êˆFóƒè¬÷ M´ˆ¶ Ü‰î‚ è£ô F¬ó ï†êˆFóƒè¬÷ ܆¬ìJ™ «ð£†´ Üêˆî Ýó‹Hˆ¶ Üî¡ è¬ìCŠ ð‚è‹ õ¬ó c®ˆF¼‰î¬î à혉«î¡. Þ¶ ܶ â¡Á ªê£™ô º®ò£î Ü÷¾‚° â™ô£Š ð‚èƒè¬÷»‹ CøŠð£è õ®õ¬ñˆF¼‰î¬î ð£˜‚è º®‰î¶. ªñ£ˆîˆF™ ÜŒ îI› å¼ Üºîˆ îI› â¡Á GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ð™ôM, ÝvF«óLò£. êŸÁ‹ âF˜ð£ó£îMîñ£è Ü‰î‚ è£ô ¹è›Ìˆî ªð¼‹ è¬ôë˜è÷£ù ¬õüò‰F ñ£ô£ ð£L, Ü…êL «îM ÝA«ò£K¡ «ï˜è£í™èœ IèIè ñA›¬õˆ î‰î¶. âƒèO¡ ÜŒ îI› Þî¿‚ªèù Hóˆ«òèŠ «ð†® î‰î ÜšM¼õ¼‚°‹ õ£êè˜èœ ܈î¬ù«ðK¡ ꣘H½‹  ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. Þõ˜è¬÷Š «ð£¡ø ðö‹ªð¼‹ ü£‹ðõ£¡èO¡ «ð†®è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ î¼i˜è÷£ù£™ ÜŒ îI› å¼ è£ôŠªð†ìèñ£è«õ ñ£PM´‹! ªð£ƒè™ ñô˜ ªð£‚Aû‹ «ð£ô Þ¼‚Aø¶.

Cƒ¬è.Cõ‚°ñ£˜, CƒèŠÌ˜ ÜŒ îI› ªð£ƒè™ ñô˜ ð´ ܆ìè£ê‹! ÝCKò˜ ªè£ŸøõQ¡ ¹Fù‹ ðŸPò Mñ˜êù‹ ð®ˆî¾ì¡ ܬî àì«ù õ£ƒA ð®‚è «õ‡´‹ â¡Á ªð¼‹ Ýõ™. ñôK™ Þ싪ðŸø è¬îèœ, èM¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ ²õ£óCòñ£è Þ¼‰î¶‹ å¼ CøŠð‹ê‹! ÜõK¡ Ü躋 ¹øº‹ ªî£ì˜  I辋 M¼‹H 𮊫ð¡. ¬õüò‰F ñ£ô£, Ü…êL «îM 膴¬óèœ Ü¼¬ñ. ÜêˆF M†¯˜èœ!

装êù£, HKvì™.

editor@ithamil.com


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil February 2012  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi