Page 1

December 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô ðQ Ì‚°‹

ñô˜‰î¶ üùï£òè‹

°O˜ ñ£î‹ ¶õƒA M†ì¶. àôªèƒ°‹ °À¬ñ¬òŠ «ð£˜¬õò£™ «ð£˜ˆ¶‹ ðQ‚ è£ôˆ¬î õó«õŸèˆ îò£ó£«õ£‹. ‘õ£®ò ðJ¬ó‚ è‡ì«ð£ªî™ô£‹ õ£®«ù¡!’ âùŠ ð£®ò õœ÷ô£K¡ õ£†ìˆ¬îŠ «ð£‚°‹ õê‰î è£ô‹ Hø‚Aø¶. Þ‰«ïóˆF™ Iò£¡ñK™ ïì‰î «î˜î™ Íô‹ ݆CŠ ªð£ÁŠ¹, ܬñFŠ ¹ø£õ£è ÜPòŠð†ìõK¡ ¬èèO™ õ‰î¬ì‰F¼‚Aø¶. Þó£µõˆF¡ ¬èèOL¼‰¶ ¬ì M´Mˆ¶, êÍè c«ó£†ìˆF™ èô‰¶, õ÷˜„CŠ ð£¬îJ™ º¡ªù´‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î ªõOŠð´ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ Iò£¡ñ˜ ñ‚èœ. Üì‚°º¬øèœ â¡ù MvõÏð‹ 裆® ñ‚è¬÷ Ió†®ù£½‹, Üî¡ ÜFè£ó‹ â¡ù«õ£ °¬øõ£ù è£ô‹î£¡. cF¬ò ªï´ƒè£ô‹ ò£¼‹ i†´„ C¬øJ™ ¬õˆF¼‚è º®ò£¶. ‘è£ôˆF™ «î£¡P ¬èè¬÷ c†®‚ 裂辋 îòƒè£¶’ â¡ð¶ e‡´‹ 强¬ø GÏH‚èŠð†´œ÷¶. Þ¡ªù£¼¹ø‹ ÜcF, ñî ªõPò˜èœ ð£gR™ G蛈Fò «è£óˆî£‡ìõ‹ àôA¡ è‡èO™ è‡a¬ó õóõ¬öˆ¶œ÷¶. ñîˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£™L‚ ªè£‡´ ñ£Â숬î Þö‰¶ îM‚°‹ ÆìˆF¡ ݆숬î cF æ˜ï£œ º®ˆ¶ ¬õ‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò  ÝöŠ ðFˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò î¼íñ£è Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hó„C¬ùèœ G¬ø‰î õ£›‚¬è¬ò, Hó„C¬ùèœ ð£F‚è£î õ¬èJ™ âšMî‹ â´ˆ¶„ ªê™õ¶ â¡ð¶ îQñQî «îì™ ñ†´ñ™ô, ܶªõ£¼ êÍè 心è£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ‹, è™M «ð£¡ø¬õ ñQî °ôˆ¶‚° âšõ÷¾ ÜõCòˆ «î¬õ â¡ð¬î»‹ àœ÷£˜‰¶ àí˜î™ «õ‡´‹. «ñŸè‡ì ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò 膴¬óè«÷£´‹, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹è«÷£´‹ ñô˜Aø¶ ÜŒ îI›. Ü¡¬ðŠ «ð£Fˆî Þ¬øÉî˜ Hø‰î ¹Qî ÷ õó«õŸ°‹ ºèñ£è, ܬùõ¼‚°‹ APv¶ñv õ£›ˆ¶‚è«÷£´ õ£êè˜èœ º¡ ñí‹ i²Aø ÞšMîI›, õ£êè˜èœ ñùƒèO½‹ ¹¶ñí‹ i²‹ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ñô˜Aø¶. õó«õŸÁ ñA¿ƒèœ... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñî ªõP ñ舶õ ñ¼ˆ¶õ‹ «î® õ‰î ™ô Üóê˜ îI«ö îI«ö ÞòŸ¬è‚°‹ °‡´! å¼ èõ÷‹ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› àJ˜ 裂°‹ àÁŠ¹ î£ù‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

“ÝJó‹

¬èèœ Ýîõ¡ ñ¬øõF™¬ô”

ñ¬øˆ¶

G¡ø£½‹

Þ¶ ¹è›ªðŸø îI›Š ð£ì™. ÜîÂœ ªð£F‰F¼‚°‹ «ð¼‡¬ñ, î˜ñˆ¬î âõ󣽋 i›ˆî º®ò£¶. î˜ñ‹ ªüJŠð¶ è£ôî£ñî‹ Ýù£½‹, ÞÁF ªõŸP â¡ð¶

î˜ñˆ¶‚°ˆî£¡ â¡ð¶ àôè õóô£ŸP¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ð‚èƒèO™ c‚èñø G¬ø‰¶œ÷¶. Ü ‰ î ˆ î ì ˆ ¬ î Š H ¡ ð Ÿ Á ‹ M î ñ £ è , Ü ¬ ñ F ò £ è ïì‰î å¼ ªð£¶ˆ «î˜î™

2

December 2015

º®¾èœ Þƒ«è ¬õˆF¼‚A¡øù.

àô¬èˆ

F¼‹HŠ

𣘂è

ܶ Iò£¡ñK™ ï¬ìªðŸø õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªð£¶ˆ «î˜î™. ò£˜ ªõŸP ªðø «õ‡´«ñ£ Üõ˜ ªõŸP ªðŸP¼‚Aø£˜. Ý‹. ܬñF‚è£ù «ï£ð™

ðK² ªðŸø ݃ ꣡ ÅA î¬ô¬ñJô£ù «îCò üùï£òè h‚ è†C Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. 1990-Ý‹ ݇´‚°Š Hø° Ü‰î‚ è†C ê‰Fˆî ºî™ «î˜î™ Þ¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. «î˜î™ ï¬ìªðŸø 498 ªî£°FèO™ ºîŸè†ìñ£è «îCò üùï£òè h‚ 348 ªî£°FèO™ ªõŸP ªðŸøî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ¶, Iò£¡ñK™ ݆Cò¬ñ‚èˆ «î¬õò£ù


Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° Þìƒè¬÷ Mì ÜFè‹. ÞÁFè†ì õ£‚° â‡E‚¬è‚°Š H¡, 536 ï£ì£Àñ¡ø Þìƒè¬÷ ¬èŠðŸPò¶ ݃ ꣡ ÅA è†C. âù«õ, ܉î ®™ «îCò üùï£òè h‚ è†C Ü´ˆî ݆C¬ò ܬñŠð¶ àÁFò£A»œ÷¶.

à‡¬ñJ«ô«ò ²î‰Fóñ£è ïìˆîŠð†ì ºî™ ªð£¶ˆ «î˜î™.  º¿õ¶‹ å«ó ï£O™ õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î¶ â¡ð¶‹, å¼ CPò Üê‹ð£Mî‹ Ü™ô¶ õ¡º¬ø„ ê‹ðõ‹Ãì ïì‚èM™¬ô â¡ð¶‹ ð£ó£†´‚°Kò¶. 3 «è£® õ£‚è£÷˜èO™ 80% «ð˜ Fó‡´ õ‰¶ õ£‚èOˆî£˜èœ.

èì‰î 50 ݇´è÷£è ó£µõ ݆C ï¬ìªðŸÁ õ‰î G¬ôJ™, üùï£ò舶‚è£èŠ «ð£ó£® ÜîŸè£è «ï£ð™ ðK² ªðŸø ݃ ꣡ ÅA î¬ô¬ñJô£ù è†C, Ü´ˆî ݆C¬ò ܬñ‚èM¼Šð¶ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îˆ F¼Šð‹ âù‚ è¼îŠð´Aø¶.

Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ‰î Ü÷¾‚°Š ðóõô£è ñ‚èœ Fó‡´ õ‰¶ õ£‚èOˆF¼Šð¶‹ Þ¶«õ ºî™º¬ø. ÞîŸè£è ®¡ «î˜î™ ݬíòº‹ õ£‚è£÷˜èÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò àK¬ñè¬÷ â´ˆ¶¬óˆî ܬñŠ¹èÀ‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡´‹.

èì‰î

25

݇´èO™

޶

664

àÁŠHù˜è¬÷‚ December 2015

ªè£‡ì

3


ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðø 90-‚°‹ «ñŸð†ì è†Cè¬÷„ «ê˜‰î 6,000-‚°‹ «ñŸð†ì «õ†ð£÷˜èœ «ð£†®J†ìù˜. ݃ ꣡ ÅAJ¡ ‘üùï£ò舶‚è£ù «îCò h‚’ (â¡.â™.®.) è†C Ü«ñ£è ªõŸP»ì¡

݆C¬òŠ H®Šð¶ àÁFò£AM†ì¶. Iò£¡ñK¡ ªõš«õÁ G¬ôèO½‹ IèŠ ªðKò ñ£Ÿøƒèœ ãŸð슫ð£A¡øù. Iò£¡ñK¡ õóô£ŸP™ ºî™ º¬øò£è ñ‚èœ Üó² ܬñòŠ «ð£Aø¶. âQ‹, Üî¡ âF˜è£ô‹ âŠð®J¼‚°‹ â¡ð¶ ó£µõˆF¡ ¬èèO™î£¡ ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼‚Aø¶. ݃꣡ ÅA ÜFð˜ ðîM ãŸè º®ò£î Åö¬ô ܉®¡ ÜóCò™ ê†ì‹ Íô‹ 㟪èù«õ à¼õ£‚AM†ì£˜èœ. HK†®w °®»K¬ñ ªðŸøõ¬ó ݃ ꣡ ñí‰î£˜. Üõ¼¬ìò 2 ñè¡èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ HK†®w °®»K¬ñ ªðŸÁœ÷ù˜. ªõO´‚ ° ® » K ¬ ñ ªðŸøõ˜è¬÷‚ °´‹ð àÁŠHù˜ è ÷ £ è Š ªðŸøõ˜èœ ÜFð˜ ðîM‚°Š

4

December 2015

«ð£†®Jì º®ò£¶. ݃ ꣬ù ñùF™ ªè£‡«ì ÜóCò™ ê†ìˆF™ ÞˆF¼ˆîˆ¬î„ ªêŒî¶ ó£µõ Üó². Ýù£™ ´‚°œÀ‹ ê˜õ«îê Üóƒ°èO½‹ Üõ¼‚° Þ¼‚°‹ ¹è›,

ªê™õ£‚° è£óíñ£è Üõ¼¬ìò Ü󲂰 Ýîó¾‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ G„êò‹. Üõó¶ Þ‰î ªõŸPJ¡ Íô‹, Iò£¡ñ˜ º¿¬ñò£ù üùï£òèŠ ð£¬î‚°ˆ F¼‹¹‹ âù ï‹ðŠð´Aø¶. ó£µõ ݆CJ¡«ð£¶ â¿îŠð†ì Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ð® ݃ ꣡ ÅA ªõOìõ¬ó ñí‰îõ˜ â¡ø º¬øJ™, Üõ˜ ÜFðó£õ¬î ܉î Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ î´‚Aø¶. Þîù£™ Üõ˜ ÜFðó£õ¶ «èœM‚°†ð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶. Ýù£½‹, ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹ 弃A¬íˆ«î ݃ ꣃ Å A ÜóCò™ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó «õ‡®J¼‚°‹ âù ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. Iò£¡ñ˜ ÜFðó£èŠ ðîM«òŸè º®ò£M†ì£½‹, ÝÀ‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™, ÜFð¬ó»‹ ®ò Ü÷M™ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ ¬ì õNïìˆF„ ªê™ôM¼Šðî£è ÅA ÜPMˆF¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶.


Þ¶ °Pˆ¶ ÅA ÃÁ¬èJ™, “«î˜î™ Gò£òñ£è ïì‚èM™¬ô Þ¼ŠH‹ ªð¼‹ð£½‹ ²î‰Fóñ£è ï쉶œ÷¶. è£ô‹ ñ£PM†ì¶, ñ‚èœ ñ£PM†ìù˜. ⡬ù ÜFðó£è Mì£M†ì£½‹ â¡ ê裬õ Ü‰îŠ ðîMJ™ Üñó¬õˆ¶M†´ º‚Aò º®¾è¬÷  â´Š«ð¡. ®Ÿ° ãŸø ï™ô ÜFð¬ó «î˜¾ ªêŒ«õ¡. ªõŸP ªðŸø è†CJ¡ î¬ôõó£è º‚Aò º®¾èœ â´ŠðF™ Þ¼‰¶ ⡬ù ò£¼‹ î´‚è º®ò£¶. â¡ Üó² ºvh‹è¬÷ ð£¶è£‚°‹. «ñ½‹ ñ‚èO¬ì«ò ªõÁŠ¬ð ɇ®M´ðõ˜èœ ‚èŠð´õ£˜èœ. Iò£¡ñ˜ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ܬñF¬ò M¼‹¹Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ªõÁŠ¹ ñŸÁ‹ ðòˆ«î£´ õ£ö M¼‹ðM™¬ô.” â¡ø£˜. º¡ùî£è 1990‹ ݇´ ïìˆîŠð†ì ªð£¶ˆ «î˜îL™ ÅAJ¡ è†C ªõŸP ªðŸÁ‹ ܬî ó£µõ‹ ãŸèM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ 𣶠ÅA è†CJ¡ ªõŸP¬ò ó£µõ‹ 㟰ñ£ â¡ø «èœM»‹ ⿉¶œ÷¶. ï£ì£Àñ¡øˆF¡ 664 àÁŠHù˜èO™ 25% «ð˜ ó£µõˆF¡ Gòñù àÁŠHù˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. Þõ˜èÀ¬ìò âF˜Š¹è¬÷„ êñ£OŠð¶ ݃꣡ ÅA‚°Š ªðKò êõ£ô£è Þ¼‚°‹. Iò£¡ñ¬ó üùï£òè gFò£è G˜õAŠð¶ âOî£è Þ¼‚裶. ÝCò£M¡ õPò èO™ Iò£¡ñ¼‹ å¡Á. ÜóC¡ â‰îˆ

F†ìº‹ ´ ñ‚èO™ 3% «ð¬ó ñ†´«ñ ܬìAø¶. Ý»î‹ ã‰Fò ªõš«õÁ Þù‚ °¿‚èœ ÜFè‹. «ñ½‹, ð¾ˆî ª ð ¼ ‹ ð £ ¡ ¬ ñ J ù õ £ î ‚ °¿‚èœ ñî„ CÁ𣡬ñ«ò£¬ó ºŸð´A¡øù.

Üì‚è

ªî£ì˜‰¶

«ó£UƒAò ºvL‹èœ è´¬ñò£è å´‚èŠð´A¡øù˜. èì‰î «î˜îL™ õ£‚èOˆî «ó£UƒAò ºvL‹èœ Þ‹º¬ø «î˜îL™ «ð£†®J쾋 õ£‚èO‚辋Ãì ÜÂñF ñÁ‚èŠð†´œ÷¶ Iò£¡ñK¡ üùï£òè ÞN¾èO™ å¡Á. Iò£¡ñ˜ ¬ìŠ ªð£¼÷£î£ó gFò£è º¡«ùŸø «õ‡®J¼Šð ªðKò GÁõùƒè¬÷ˆ îƒèœ ´‚° ܬöˆî Üó꣙ ܬõ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ ÜNˆ¶„ ²ó‡´õ¬îˆ î´‚è º®òM™¬ô. àôè Ü÷M™ è£´èœ ÜN‚èŠð´õF™ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‚Aø¶ Iò£¡ñ˜. ÞšMîñ£ù ÅöL™ ݃ ꣡ ÅA ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸð¶ â¡ð¶ Iè Þ‚è†ì£ù December 2015

5


G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹. Ýù£™ Þõ¼‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ Þ¼‚°‹ ðò¼‹, Þõó¶ êLò£î ñùº‹ Iò£¡ñ¬ó â™ô£ êõ£™èO™ Þ¼‰¶‹ ªõŸPèóñ£è e†ªì´Šð£˜ â¡«ø Iò£¡ñ˜ ñ‚èÀ‹, àôèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ A¡øù˜. ܼA™ àœ÷ ï£ì£è Þ¼‰î£½‹, ܃«è ï¬ìªðÁ‹ C‚èô£ù Åö™è¬÷‚ 致‹ è£í£ñ½‹ Þ¼‰¶ Þ¶õ¬ó ¹ø‚èEˆ¶õ‰î Þ‰Fò Üó²‹ ÞQ Iò£¡ñ˜ e¶

ªðŸÁœ÷ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£®, ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£, ä.ï£.ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ð£¡W Í¡ àœO†ì î¬ôõ˜èœ õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. âˆî¬ù«ò£ ݇´è£ô‹ îQ¬ñJ™ àö¡øð®, î¡ ï£´ °Pˆ¶‹, ñ‚èœ °Pˆ¶‹ C‰Fˆ«î ðöAòõ˜ ݃ ꣡ ÅA. ♫ô£¼‚°‹ ܬñ‰î õ£›¾«ð£ô Üõ¼‚° õ£›¾ ܬñòM™¬ô. ÜóCòL½‹ Üõ˜ è¬øð®‰î áö™õ£F Þ™¬ô. ðîM «ñ£è‹ ªè£‡ìõK™¬ô. î¡ ï£´ °Pˆî âF˜è£ô èù¾èœ Üõ¼‚° à‡´. Ü‰î‚ èù¾èœ ïùõ£°‹ è£ôˆ¬î âF˜«ï£‚A Þ¼‰îõ¼‚° ÞŠ«ð£¶ è£ô‹ èQ‰F¼‚Aø¶. ÞQ Þ‰î ܬñFŠ ¹ø£ àôªèƒ°‹ ðø‰¶, Ýîó¾ «î®ˆ FK‰¶, î¡ ï£†¬ì àòóˆF™ ¬õ‚èŠ «ð£ó£´‹ â¡ð¬îˆî£¡ õóô£Á ÞQŠ ð£˜‚èŠ «ð£Aø¶.

ÜFè‚ èõù‹ ª ê ½ ˆ î «õ‡´‹! ݃ ꣡ ÅA è†Cò£ù «îCò üùï£òè h‚ è†C ªõŸP

6

December 2015


December 2015

7


G蛾

ð£Kv ïèK™ ªî£ì˜ °î™èœ ð£KR™ Þ싪ðŸø ªî£ì˜ °î™èO™ °¬ø‰î¶ 120 «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷î£è Hªó…² è£õ™¶¬øJù˜ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.  º¿õ¶‹ ªï¼‚è® G¬ô HóèìùŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. ވ°î™è¬÷

ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. ïèK¡ õì Aö‚°Š ð°FJ™ °¬ø‰î¶ Þó‡´ ÞìƒèO™ ¶Šð£‚A„ Å´èœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. å¼ àí¾ M´FJ½‹, Þ¬ê Üóƒ° å¡P½‹ Þˆ¶Šð£‚A„ Å´èœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ܉î Þ¬ê ÜóƒA™

Ü´ˆ¶ ܬùˆ¶ ♬ôè¬÷»‹ Hó£¡v °¬ø‰î¶ 100 «ð˜ H¬í‚ ¬èFè÷£è H®ˆ¶ Í®»œ÷¶. ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜ âù Ýó‹ðè†ìˆ ð£Kv ïèK½œ÷ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ îèõ™èœ ªîKMˆîù. i†¬ìM†´ Þ¬õ ñ†´ñ¡P «îCò M¬÷ò£†´ ªõO«ò õó ÜóƒA½‹ °‡´ ªõ®Š¹èœ «õ‡ì£‹ âù Üó² ÜP¾Áˆ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ܉î ÜóƒA™ °‡´ F » œ ÷ ¶ . ªõ®Š¹èœ ï¬ìªðŸø«ð£¶, ®¡ ÜF𘠰¬ø‰î¶ Í¡Á Hó£¡võ£ åô£‰ˆ ªü˜ñQ‚° âFó£è ¶ Š ð £ ‚ A ˆ Hó£¡v M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î è£™ð‰¶ î£Kèœ ²†´‚ «ð£†®¬ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶

8

December 2015


°PŠHìˆî‚è¶. ð£KR™ îƒèœ ܬñŠ¹î£¡ 129 «ð˜ ªè£™ôŠð†ì °î™è¬÷ ïìˆFò¶ â¡Á Þvô£Iò Üó² â¡ø bMóõ£î ܬñŠ¹

ÃPJ¼‚Aø¶. ð£Kv °î™è¬÷ Ü´ˆ¶ e‡´‹ 强¬ø àôA¡ èõù‹ Þvô£Iò Üó² â¡Á ù ܬöˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ä.âv ܬñŠH¡ «ñ™ õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ܬñŠH¡ bMóõ£Fèœ ð£Kv °î™è¬÷ˆ èœî£‹ ªêŒ«î£‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. àôA¡ IèŠ ðí‚è£ó bMóõ£î‚ °¿õ£è Þvô£Iò Üó² °¿

è¼îŠð´Aø¶. Þ¶ Þó£‚A½‹, CKò£M½‹ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹ GôŠðóŠH™ å¼ “«èLç«ð†” ( Þvô£IòŠ ¹Qî Üó²) ݆C¬ò ï숶õî£è ÃP‚ªè£œAø¶.

åð£ñ£ è‡ìù‹ ð£gv °î½‚° ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£ è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. åð£ñ£ ªêŒFò£÷˜èO¡ ê‰FŠH¡«ð£¶, “ðòƒèóõ£Fèœ e‡´‹ 强¬ø ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœ e¶ °î™ ïìˆF»œ÷ù˜. ވ°î™ Hó£¡v eî£ù¶ ñ†´ñ™ô 冴ªñ£ˆî ñQî °ôˆF¡ eî£ù °î™. Þˆî¼íˆF™ ®¡ ð£¶è£Š¬ð àÁF ªêŒõF™ ý£ô‰«î I辋 ðóðóŠð£è December 2015

9


º®ªõ´ˆ¶œ«÷¡. Þ¼ŠH‹, Hó£¡v ´ì¡ ެ퉶 cF¬ò G¬ôì ܪñK‚è£ Ü¬ùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶” â¡ø£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™, “ð£gR™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ðòƒèóõ£î °î™ ªêŒF I°‰î «õî¬ù ÜOŠðî£è¾‹, Ü„²Áˆ¶õî£è¾‹ àœ÷¶.

Þ ¼ Š ð £ ˜ â ¡ ð î £ ™ ÞŠ«ð£¬î‚°  Üõ¼ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ð²õF™¬ô âù

10

December 2015

ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°îL™ ðLò£ùõ˜èœ °´‹ðƒèÀ‚° âù¶ Ý›‰î Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Þ‰î «ñ£êñ£ù î¼íˆF™ Þ‰Fò£ Hó£¡ú§‚° ¶¬í GŸ°‹ âùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜.


“3 ñ£î è£ôñ£èŠ ªðŒò «õ‡®ò ñ¬ö å¼ õ£óˆF™ ªðŒF¼Šð Þ‰î Ü÷¾‚° «êî‹ M¬÷‰F¼‚Aø¶. â¡ù º¡ªù„êK‚¬è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†®¼‰î£½‹, ñ¬öc˜ «îƒ°õ¶, ꣬ôèœ ð£FŠð¬ìõ¶ î´ˆF¼‚è º®ò£¶.” ªü.ªüòôLî£. [â¡ù‹ñ£, ފ𮠪꣙ô£ô£‹ñ£?] “ì£vñ£‚ MŸð¬ù‚° ªî£¬ô«ï£‚° Þô‚° ¬õˆ¶ Ü‰îˆ ‘î‡a¼‚°’ ªêò™ð´‹ îIöè Üó², ñ¬öˆ î‡a¼‚° Þô‚° ¬õˆ¶ ªêò™ðì£î¶ «õî¬ù î¼Aø¶.” îIN¬ê ªê÷‰îóó£ü¡. êKò£ˆî£¡ ªê£™lƒè 죂è†ì˜... Ýù£ Fù‰«î£Á‹ ⡪ù¡ù«ñ£ ®.M.J«ô à÷P‚A†´ Þ¼‰bƒè«÷, Þ¬î º¡Ã†®«ò à÷P Þ¼‚èô£«ñ 죂è†ì˜.] “â¬îŠ «ðCù£½‹ «èv «ð£ìø£ƒè. ªè£¬ô ªê…êõ«ù «èñó£ º¡ù£® ì£†ì£ è£†®†´Š «ð£ø£¡.  ⶂ° ðòŠð쵋?” Müò裉ˆ. [Üù, Þõ˜î£¡ ޡ‹ ªè£¬ô ªêŒò¬ô«ò...] “ îIö˜ ݆C ܬñ‰î£™, Ý´, ñ£´ «ñŒŠð¶ Üó² «õ¬ô. îI› ð®ˆî£™ àœÙK™ «õ¬ô. ݃Aô‹ ñŸÁ‹ Høªñ£NŠ ð®ˆî£™ ªõOÎK™ «õ¬ô.” Yñ£¡. [ÞŠ«ð£ â¡ù ªê£™ô õ˜lƒè? îI› 𮄲†´ àœÙK«ô«ò Ý´, ñ£´ «ñŒŠ«ð£‹Â ªê£™ô õ˜lƒè÷£?] December 2015

11


膴¬ó

Fªðˆ ñ¼ˆ¶õ‹

ªê

¡¬ù «îù£‹«ð†¬ìJ¡ â™ì£‹v ꣬ôJ™ àœ÷ C.H.ó£ñê£I õ÷£èˆ¶‚°œ ÜFêòñ£ù ܉î ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þ¼Šð¶ ðô¼‚°‹ ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. ܬó‚«è£÷ õ®õˆF™ ܬñ‰F¼‚°‹ Ü‰î‚ è†´ñ£ù ܬñŠ¹, ã«î£ å¼ ðø‚°‹  õ‰¶ ܃«è G¬ô ªè£‡®¼Šð¶ «ð£¡ø «î£Ÿø‹ 裆´Aø¶. ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø¬ò ªð£Áˆîõ¬ó Ü‰î‚ Ü¬ó‚ «è£÷‹, å¼ ÜŸ¹î‚ «è£÷‹... Ý ƒ A ô ñ¼ˆ¶õ‹ ¬èM†ì «ï£ò£OèO¡ àJ˜ 裂°‹ ÜFêò‚ «è£÷‹... Þò‰Fóƒè¬÷ ‹ ïiù ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° êõ£™ M´‹ õ¬èJ™ Þ¬øõ¬ù ï‹H, ÞòŸ¬è ñ¼‰¶è¬÷ ï‹H, ñQî àJK¡ ñ舶õˆ¬î M÷‚°‹ ñèˆî£ù «è£÷‹... Þ‰î Ü¬ó‚ «è£÷ˆF™  FªðˆFò ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õñ£ù, ªñ¡ Y 裃 ñ¼ˆ¶õñ¬ù ÞòƒA õ¼Aø¶. Þƒ«è «ï£ò£Oè¬÷ Ü¡¹‹ ðK¾ñ£è ܵA, ì£‚ì˜ «óŠì¡ 죘T, ì£‚ì˜ ªûKƒ Ϋ Ý A « ò £ ˜ ñ è ˆ î £ ù «ê¬õò£ŸP õ¼Aø£˜èœ.

12

December 2015

ÞšM¼õ¼‹

«ï£ò£OèO¡  H®ˆ¶, «ï£J¡ è£óíˆ¬î‚ èEˆîH¡ î¼Aø °O¬èèœ, Þñòñ¬ôJ¡ ÜŸ¹î ÍL¬èè÷£™ îò£K‚èŠð†ì¬õ. bó£î «ï£Œè¬÷»‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚°‹ ñ¼ˆ¶õñ£è Þ‰î Fªðˆ ñ¼ˆ¶õ‹, Þƒ° õ¼Aø «ï£ò£OèO¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ Íô‹ ªõOŠð´Aø¶. Ýù£™ ì£‚ì˜ ì£˜T»‹, ì£‚ì˜ ªûKƒ°‹ I辋 ܬñFò£è îõ‹ ÞòŸÁõ¶«ð£ô, îƒèœ «ê¬õJ™ 臵‹ 輈¶ñ£è Þòƒ°Aø£˜èœ. ‘ÜŒ îI›’ Þî¿‚è£è, ïñ¶ õ£êè˜èO¡ ï™õ£›¾‚°Š ðò¡îó « õ ‡ ´ ª ñ ¡ ø â ‡ í ˆ ¶ ì ¡ Ü õ ˜ è À ì ¡ è ô ‰ ¶ ¬ ó ò £ ì ™ G蛈F«ù£‹. ì£‚ì˜ ì£˜T ñˆFò Þ‰Fò£ º ¿ ¬ ñ ‚ ° ñ £ ù Fªðˆ ñ¼ˆ¶õ‚ °¿M¡ î¬ôõó£è„ ªêò™ð´Aø£˜. ª î ¡ Q ‰ F ò £ º¿õ¶‹ bMóñ£ù ²ŸÁŠ ðòíˆF™ Þ¼‚°‹ Þõ˜, ªñ¡ Y 裃 ñ¼ˆ¶õˆF¬ù ñ‚èO¬ì«ò ªè£‡´ ªê™õF™ ݘõñ£è Þòƒ°Aø£˜. ñ£îˆF™ Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ ªê¡¬ù‚° õ¼¬è î¼Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ º¡ðF¾ ªêŒõî¡ Íô‹ Þõ¬ó„ ê‰F‚èô£‹. Þ«î£, ì£‚ì˜ ì£˜TJ¡ õ‹ èô‰î ñ¼ˆ¶õ M÷‚è‹: Fªðˆ ñ¼ˆ¶õˆF™ CøŠð‹ê‹ â¡Á cƒèœ G¬ùŠð¶ â¡ù?


“«ï£¬ò º¿¬ñò£Œ, Üî¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ«ò£´ ¹K‰¶ ªè£œõ¶, «ï£ò£OJ¡ èwì‹, Üõó¶ õL, õLJ¡ «õ˜ â¡ù? Þ¬îªò™ô£‹ 致H®‚è£ñ™, «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆîº®ò£¶. 弫õ¬÷ «ï£J¡ «õ¬ó‚ 致H®‚è£M†ì£™, «ï£ò£O e‡´‹ e‡´‹ ÜF«ô«ò AìŠð£˜. ã¡ õL õ‰î¶? ã¡ «ï£Œ õ‰î¶? Þ¬î‚ è‡´H®ˆî£™ «ð£¶‹. «ï£Œ b˜‚°‹ õN

õ¼Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. î¬ôõL â¡ù«õ£ å¡Á. Ýù£™ 嚪õ£¼ «ï£ò£O»‹ MˆFò£êŠð´õ£˜. Üõóõ˜ à콂° ãŸøõ£Á ܉î î¬ôõL‚° î‚èð®ò£ù ñ¼‰F¬ù ñ†´«ñ ªè£´‚è «õ‡´‹. âù«õ î¬ôõL â¡ø£½‹Ãì, îQˆîQ«ò Üõóõ˜ à콂°ˆ î‚èõ£Á î¼A«ø£‹. Þ¬î âƒèœ ñ¼ˆ¶õˆF¡ CøŠð‹ê‹ â¡Á ªê£™ôô£‹.”

ª õ Á ‹ ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ £ è ñ†´‹ Þî¬ùŠ ð £ ˜ ‚ è £ ñ ™ , àƒèÀ‚ªèù Cô MFº¬øèÀ‹, î ˆ ¶ õ ƒ è À ‹ Þ ¼ Š ð î £ è ÜPA«ø£‹. àƒèœ ñ¼ˆ¶õˆF¡ õ ªè£œ¬è â¡ù? Fªðˆ ñ¼ˆ¶õˆF™ A¬ìˆ¶M´Aø¶. Þ¬î «ï£Œ â¡Á ªê£™õ¬îMì, ïñ¶ àìL¡ êñ„YóŸø ñ â¡Á ªê£™ôô£‹. âù«õ Þ‰î‚ è£óíˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´M†ì£™, à콂° êñ„Y˜ ãŸð´ˆF ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õˆF™, àñ¶ à콂° ªð£¼ˆîñ£ù ñ¼‰F¬ùˆ Mì º®»‹. àî£óíñ£è,

°

«ð¼‚°

î¬ôõL

õ£›M¡ õ‹, ïñ¶ HøŠH¡ õ‹, «ï£Œ è£óíƒèœ °Pˆî õ‹ âù õ¬èŠð£´èœ ÞF™ Þ¼‚A¡øù. Cô «ï£Œè¬÷ ã¡ °íŠð´ˆî º®ò£¶ â¡ðî¬ù ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Cô «ï£ŒèÀ‚° ðô Þô†êƒèœ ªè£†®‚ ªè£´ˆî£½‹ °í‹ A¬ìò£¶. ܶ ã¡? Þªî™ô£‹î£¡ «ï£Œ December 2015

13


Üõ¼‚è£è‚ èõ¬ôŠðì„ ªê£™ôô£«ñ! Ýù£™ ܶ «õ¬ô ªêŒò£«î... (CK‚Aø£˜) âù«õ Üõ¼‚° «ï£J¡ ñ¬òŠ ¹Kò¬õˆ¶ Ü‰î «ï£J¡ èˆF™ Üõ˜ ÜõFŠðì£ñ™, õLòŸø ñQîó£è, êè ñQî¬óŠ «ð£ô Üõ¬ó ïìñ£ì„ ªêŒA«ø£‹. Þ‹ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õˆF™ cƒèœ Cø‰î ñ¼ˆ¶õó£è ÜPòŠð´Al˜èœ! ¹ŸÁ«ï£Œ‚° cƒèœ Iè„ Cø‰î ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ø ªðò˜ â´ˆF¼‚Al˜èœ! âŠð®? Güñ£èõ£? ï£ù£?... (CK‚Aø£˜) Þ è£óí‹ âƒèœ FªðˆFò ñ¼ˆ¶õˆF¡ ð®ŠH¬ùèœ, è†ì¬ñŠ¹èœî£¡ è£óí‹, «ï£ò£Oè¬÷‚ °íŠð´ˆ¶‹«ð£¶ ï£ƒèœ ¹¶ àˆ«õ舫‹, °P‚«è£Àì‹ ªêò™ð´A«ø£‹. Þ¶ âƒèÀ‚° ‘qLƒ âù˜T’ò£è„ ªêò™ð´Aø¶. «ï£ò£Oè¬÷ àì™gFò£è, «ê£î¬ù ªêŒõ¶ âƒè÷¶ ñ¼ˆ¶õˆF™ Þ™¬ô. àî£óíñ£è, v«èQƒ «ð£¡ø ªìv´èœ ⶾ‹ Þ™¬ô. å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ âˆî¬ù ð†ìƒèœ, âˆî¬ù ð™è¬ô‚ èöèƒè÷£™ ªðŸP¼‰î£½‹ Üî¡ Íô‹ ¹è¿‹ ªð£¼À‹ °M‚èô£«ñ îMó, «ï£ò£Oèœ eî£ù ðK¾‹, «ï£¬òˆ b˜‚è «õ‡´‹ â¡ø °P‚«è£À‹ Þ™ô£M†ì£™ «ï£¬ò‚ °íŠð´ˆî º®ò£¶. 弫õ¬÷ Þ‰î MˆFò£êñ£ù ܵ°º¬ø âƒè¬÷„ CøŠð£è 裆ìô£‹.

ñJ¡ õ‹. »‹, Ü¿ˆîº‹, õL»‹ ï£ƒèœ ï¡èP«õ£‹. Þ¬õªò™ô£‹ ÜP‰îH¡¹, Þ‰î «ï£ò£O‚° ÞšMîñ£ù ñ¼ˆ¶õ‹ «î¬õ âù º®¾ ªêŒA«ø£‹. °íñ£‚è º®ò£î «ï£ò£O â¡ø£™, àƒè÷¶ Ü´ˆî è†ì ñ¼ˆ¶õ º¬ø â¡ù? âŠð®‚ ¬èò£œAl˜èœ? G„êòñ£è «ï£ò£OèÀ‚° Þî¬ù î‚躬øJ™ ¹Kò¬õˆ¶ Üõ˜èO¡ ñù¶‚° ñ¼‰¶  «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒA«ø£‹. «ï£ò£O‚° è õ ¬ ô î £ ¡ õ L ¬ ò » ‹ « ï £ ¬ ò » ‹ b˜‚°‹ â¡ø£™, Ü õ ¬ ó „ ²ŸP Þ¼‚°‹ ♫ô£¬ó»‹

14

December 2015

ï£ƒèœ ñ¼ˆ¶õ ¹ˆîK¡ õN¬òŠ H¡ðŸÁA«ø£‹. Þîù£™ «ï£ò£OJì‹ Ü˜ŠðEŠ¹ì¡, «ê¬õ ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ ܵA«ø£‹. ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° ðEM¬ì ªêŒA«ø£‹. Þîù£™ Üõ˜èÀ‚°‹ ðô¡ A¬ì‚Aø¶. âƒèÀ‚°‹ ïŸðô¡ A¬ì‚Aø¶. Þ‰î ïŸðô¡ âƒè÷¶ Þ‰îŠ HøŠ¹‚° ñ†´ñ™ô£¶, Ü´ˆî HøM‚°‹ âƒèÀ‚°‹ ïŸðô¡ A†´Aø¶. cƒèœ I°‰î á‚躋, ¶®Š¹ñ£è «ï£ò£Oè¬÷ ܵ°Al˜èœ. àƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î ê‚F A¬ì‚Aø¶? (âF«ó Üñ˜‰F¼‚°‹ ì£‚ì˜ ªûKƒ¬è‚ ¬è‚裆®, Þõ˜ «ð£¡ø Þ¬÷òõ˜èOì‹ Þ¼‰¶î£¡ ÜFè ê‚F ªðÁõî£è 裆®Š ¹¡ù¬è‚Aø£˜.) ï£ƒèœ å¼ï£O™ âˆî¬ù«ò£ «ï£ò£Oè¬÷Š 𣘂A«ø£‹. Üõ˜èO¡ õL, âF˜ñ¬ø â‡íƒèœ â™ô£‹ âƒè¬÷„ °‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ï£ƒèœ ê‚F I‚èõ˜èœ â¡ð¬î Fìñ£è A«ø£‹. ުèù âƒèÀ‚° Cô ðJŸCèœ à‡´. ï£ƒèœ å¼ ¹ˆî ñ¼ˆ¶õó£è ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£«î Í„²Š ðJŸC, àìŸðJŸC,


âƒèœ Ý¡ñ ê‚F¬ò «ñ‹ð´ˆ¶‹ ðJŸCè¬÷Š ªðøˆ ¶õƒA M´A«ø£‹. ¹ˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶‚° °PŠH†ì 心° º¬øèœ à‡´. Fò£ù‹, ¹ˆîK¡ õƒèœ, å¿‚èñ£ù ð£¬î «ð£¡ø¬õè÷£™, âƒè¬÷‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á Fùº‹ ¹ˆî¬ó «õ‡®‚ ªè£œA«ø£‹. ޶ âƒèO¡ ê‚F‚° è£óí‹. ‘弫õ¬÷ âƒèÀ‚°œ Þ¼‚°‹ îQñQî ݬêèœ, ðŸÁî™èœ, ñ£¬ò è£óíñ£è âƒèÀ‚° «ï˜Šð£¬îJ™ ªê™Aø ܼè¬î Þ™ô£ñ™ «ð£èô£‹. ÜŠð®J¼‰î£™ âƒèÀ‚° ê‚F¬ò‚ ªè£´. ⡬ù õNï숶. ÝC õöƒ°. à¡ ªîŒiè õNº¬øè¬÷ ï£ƒèœ ªêò™ð´ˆî âƒè¬÷‚ 裈’ â¡Á Fùº‹ ñ¼ˆ¶õ ¹ˆî¬ó «õ‡´A«ø£‹. ޶ âƒèO¡ ê‚F‚° è£óí‹. Fªðˆ ñ¼ˆ¶õˆF¡ Ü´ˆî è†ì‹ â¡ù? àƒè÷¶ Þô†Cò‹ â¡ù? â¡ù ñ¼ˆ¶õ‹, âƒ«è ªêò™ð´‹, âŠð®„ ªêò™ð´‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ Ý¡eè õNJ™ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ø£™, â™ô£‹ b˜ñ£Q‚èŠð†ì è˜ñM¬ùèO¡ ð®î£¡ ïì‚°‹ â¡Á ªê£™«õ¡. Þƒ«è cƒèœ õ‰¶ âƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ «ð†® â´Šð¶Ãì º¡«ð b˜ñ£Q‚èŠð†ì¬õˆî£«ù! ªê¡¬ùJ™ Þ‰î «ï£ò£OèÀ‚° ï£ƒèœ ñ¼ˆ¶õ‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†®¼‚Aø¶.

ܶ ïì‚Aø¶. âƒèœ ñ¼ˆ¶õ‹, Ü ¼ ¬ ñ ò £ ù ñ£ŸÁ ñ¼ˆ¶õ‹. «ï£ò£OèÀ‚° º¿¬ñò£è Þî¡ Íô‹ G¬øò‚ è Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷ º®Aø¶. ïñ¶ «ï£Œèœ, àì™, °í‹, ñ, ïñ¶ õ£›Mò™ ñ£Ÿø‹ «ð£¡øõŸ¬ø ÜP‰¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ õ£›¬õ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹. âƒèœ ñ¼ˆ¶õ º¬ø Þ¬îªò™ô£‹ «ï£ò£OèÀ‚° èŸÁˆ î¼Aø¶. Ü«ô£ðF ñ¼ˆ¶õ º¬øèÀ‹ àƒèÀ‚° ªîK»ñ£? âŠð® ÜFL¼‰¶ Fªðˆ ñ¼ˆ¶õ‹ «õÁð´Aø¶? «ñŸèˆFò ñ¼ˆ¶õº¬øèœ «ï£Œèœ ðŸP MKõ£è Ýó£ŒAø¶. I辋 ªêô¾ ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ âƒèœ ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ Þ¶ ⶾ‹ Þ™¬ô. «ï£Œè¬÷ âŠð®‚ °íŠð´ˆî º®»‹ â¡ðF™ âƒèœ ñ¼ˆ¶õ‹ bMóñ£Œ Þòƒ°Aø¶. àì™ â¡ð¶ Þ‰î Hóð…êˆF¡ ð…êÌîƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ð…êÌîƒèÀ‹ ñQî àìL¡ êñ„Y˜ Þò‚èˆF™ ⃫è ÞìÁAø¶ â¡ð¬î ÜP‰î¶‹, ÜèŸð ï£ƒèœ December 2015

15


«ï£ò£OJ¡ àìL™ àœ÷ ê‚èóƒè¬÷ 心°ð´ˆF, ɇ®M†´ Cô åˆîìƒèœ, ñê£x Íôº‹, Cô ñ¼‰¶èO¡ Íôº‹ «ï£Œ b˜‚°‹ õ N º ¬ ø è ¬ ÷ Ý󣌫õ£‹. ÞòŸ¬è Þòƒ°‹ MîˆF™ ñQî àì¬ôˆ ª î £ ì ˜ ¹ ª è £ œ ÷ ¬õˆ¶, ÞòŸ¬è¬ò»‹ ñQî¬ù»‹ ެ툶 M†ì£™ «ð£¶‹. «ï£Œ b˜‰¶ M´‹. Þ¬î«ò âƒèœ ñ¼ˆ¶õ º¬ø ¬èò£œAø¶.” Þšõ£Á ì£‚ì˜ ì£˜T, ñQîQ¡ «ï£ŒèÀ‚°‹ õ£›Mò½‚°ñ£ù b˜¾è¬÷ õ£˜ˆ¬îè÷£è º¡¬õ‚Aø£˜. ªê¡¬ùŠ HKM¡ ñ¼ˆ¶õó£èŠ ðEò£ŸÁ‹ ì£‚ì˜ ªûKƒ Ϋ, èì‰î Í¡ø£‡´ è£ôñ£è Þ‹ñ¼ˆ¶õ º¬øJ™ ðôó¶ «ï£Œè¬÷ˆ b˜ˆ¶¬õˆ¶ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£˜. îù¶ ðœOŠ 𮊬𠺮ˆî¶‹, Fªðˆ ñ¼ˆ¶õˆF™ ݘõ‹ ãŸð†´, 㿠݇´èœ ðJŸC¬ò º®ˆ¶ 𣶠ªê¡¬ù‚ A¬÷J™ ñ¼ˆ¶õó£èŠ ðEò£ŸÁAø£˜. ÞQ ì£‚ì˜ ªûKƒ Ϋ ï‹«ñ£´... “ Þ‰î ñ¼ˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP ÜP‰î«ð£¶, Þî¡Íô‹ A¬ì‚°‹ ðô¡èœ, àˆ«õè‹ â™ô£‹ âù‚° Iè Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. â¡ â‡í‹ ñ‚èÀ‚°„ «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Þ‰î õ£›‚¬è ñ£Âì «ê¬õJ™î£¡ Ìó툶õ‹ ܬìAø¶ â¡ø õˆ¬î à혉îõœ . ܬî«ò â¡ õ£›‚¬èJ¡ «ï£‚èñ£è¾‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Ü‰î «ï£‚è‹ Þ‰î ñ¼ˆ¶õ º ¬ ø Í ô ‹ G¬ø«õÁAø¶ â¡ðF™ âù‚° ªð¼Iîñ£è Þ¼‚Aø¶. ð‚è M¬÷¾èœ ã ¶ I ™ ¬ ô

16

December 2015

â¡ð, âƒè÷¶ ªñ¡ Y 裃 ñ¼ˆ¶õ‹, 𣶠މFò£M™ I辋 ¹è› ªðøˆ ¶õƒAJ¼‚Aø¶. ï£ƒèœ ªõÁ‹ «ï£Œ‚è£ù ÜP°PèÀ‚° ñ†´‹ ¬õˆFò‹ 𣘂è£ñ™, Üî¡ è£óE¬ò‚ 致H®ˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´‚A«ø£‹. Þ¶ CøŠð£ù ðô¬ùˆ î¼Aø¶. ñQî õ£›M™ àì™ïô‹ â¡ð¶î£¡ º‚Aòñ£ù¶. 嚪õ£¼ ñQ°‹ 嚪õ£¼ Þô†Cò‹ Þ¼‚°‹. ܬõèœ â™ô£‹ G¬ø«õø «õ‡´ñ£ù£™, àì™ïô‹ Þ¼‰î£™î£«ù º®»‹. âù«õ ï£ƒèœ «ï£ò£Oè¬÷ Þ‰î‚ è‡«í£†ìˆF™ ܵA, Üõ˜ ïô‹ ªðø «õ‡´‹ â¡ø ݈ñ£˜ˆîñ£ù «õ‡´î½ì¡ ñ¼‰¶ î¼A«ø£‹. 嚪õ£¼ï£œ 裬ô»‹ ï£ƒèœ Þ¬øõ¬ù «õ‡®‚ ªè£œõªî™ô£‹, âƒè¬÷ õ¼‹ ñ‚èO¡ «ï£¬òˆ b˜‚è âƒèÀ‚° ê‚F¬ò õöƒ°ƒèœ â¡ð¶î£¡. Cô «ï£ò£Oèœ «ï£J¡ bMó 舶‚° Ý÷£A, «ï£Œ ºŸPò G¬ôJ™ âƒè¬÷„ ê‰FŠð£˜èœ. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹  å¼ ñ‰Fóõ£F¬òŠ «ð£™ ñ£PMì‚ Ãì£î£? àìù®ò£Œ Þõó¶ «ï£¬òŠ «ð£‚AMìô£«ñ âù G¬ùŠ«ð¡.


Þ‰î õ¬èJ™  I辋 ªê¡R®š. Cô «ï£ŒèÀ‚° Þ¡ù ñ¼‰¶è¬÷ˆ îó«õ‡´‹ âù èùM™ Ãìˆ «î£¡Áõ¶‡´. âƒè¬÷ ï‹H õ¼Aø «ï£ò£Oèœ °í‹ ªðø«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ âƒè÷¶ °P‚«è£œ.  H®ˆ¶ 𣘈ñ, Üõ˜è÷¶ G¬ô ¶™Lòñ£èˆ ªîK‰¶ M´‹. âƒèœ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬óèœ Þ ñ ò ñ ¬ ô J ¡ ÝAø¶. Þƒ«è  ޡ‹ G¬øò

«ï£ò£O Ü¡ð˜è¬÷„ ê‰F‚è «õ‡´‹. G¬øò «ï£Œè¬÷ Ýó£ò «õ‡´‹. G¬øò èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ÜŸ¹îñ£ù ÍL¬èèœ. ð‚è M¬÷¾èœ 㶋 ÞF™ Þ™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ£è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ õ£¿‹ õ£›‚¬è ܬñFò£è ñA›„Cò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ âƒèœ ñ¼‰¶èÀì¡ èô‰î Ý«ô£ê¬ùè÷£è õöƒ°A«ø£‹. Þ‰Fò£M™ âƒèÀ‚° 55 A¬÷èœ Þ¼‚A¡øù. Þ º¡¹ ¹õ«ùvõK™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ªê¡¬ù‚ A¬÷‚° õ‰¶ Þó‡ì¬ó ݇´èœî£¡

Ýù£™ Þˆ¶¬øJ™ IèIè ÜÂðõ‹ õ£Œ‰îõ˜ ì£‚ì˜ ì£˜T. G¬øò «ï£ò£Oè«÷£´, G¬øò «ïó‹ ªêôM´Aø£˜. Üõ˜ ⊫𣶋 ò£K캋 èŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜. ï£Â‹ ܉îõ¬èJ™ Þ‰î ñ¼ˆ¶õˆ¬î «î£Á‹ èŸÁ‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø¡. âù‚° â¡Á îQŠð†ì Þô†Cò‹, ªðKò ݬêèœ ã¶I™¬ô. â¡ õ£›ï£œ º¿¶‹ âƒèœ ñ¼ˆ¶õ º¬øò£™ â‡íŸø ñ‚èO¡ «ï£Œ b˜‚°‹ «ê¬õ¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼õ¬î«ò G¬øõ£Œ àí˜A«ø¡.” December 2015

17


Ü¡¹ ¹‹ õ£˜ˆ¬îèÀì¡, ܬñFò£èŠ «ð²‹ ì£‚ì˜ ªûKƒ, Þˆ¶¬øJ™ Þ¬÷òõó£è Þ¼‰î£½‹, Þõó¶ «ê¬õ Ü÷ŠðKòî£è Þ¼‚Aø¶. 2,000 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è FªðˆFò¡ ñ¼ˆ¶õ‹ ð£ó‹ðKò ÍL¬è ñ¼ˆ¶õ º¬øò£è Cø‰¶ M÷ƒ°Aø¶. FªðˆFò¡ ñ¼ˆ¶õŠ 𮊬ð 1959™ ªî£ìƒA ¬õˆîõ˜ ¹Qî˜ îô£Œô£ñ£. Ü‚«ì£ð˜ 2010™ ªê¡¬ùJ™ ¶õƒèŠð†ì Þ‹ñ¼ˆ¶õ‚ A¬÷¬òˆ Fø‰¶ ¬õˆî¶‹ Þ«î ¹ˆîñîˆ î¬ôõ˜  â¡ð¶ ªê¡¬ù‚°‚ A¬ìˆî CøŠð‹êñ£°‹. ¹ŸÁ«ï£Œ ºî™ ¹¬ó«ò£®Š «ð£ù « ï £ Œ õ ¬ ó J ™ Þ õ ˜ è œ Iè„ ê˜õ ê£î£óí ñ £ è ˆ b˜ˆ¶ ¬õ‚ Aø£˜èœ. Þ ƒ « è Þ ó ‡ ´ ñ¼ˆ¶õŠ ð E ò£÷˜èœ -ªì¡C¡ è £ õ £ , ª ì ¡ C ¡ õ£ƒ‚ò£™ ð E ò £ Ÿ ÁA¡øù˜. Þ õ ˜ è œ ñ¼‰¶è¬÷‚ ¬èò£À‹ º¬ø»‹, ÜõŸ¬ø Ü÷‰¶ ªè£´‚°‹ º¬ø»‹ èù‚ è„Cîñ£è 𣘂è Üöè£è Þ¼‚Aø¶. ñ¼ˆ¶õ„ «ê¬õ‚è£è 60 Ï𣻋, ñ£ˆF¬ó, ñ¼‰¶èÀ‚° 500 Ü™ô¶ 600 Ï𣻋 ªêôõ£Aø¶. ݃Aô ñ¼ˆ¶õˆF™ ð™ô£Jó‹ ª ê ô ¾ ª ê Œ î £ ½ ‹ bó£î¶, Þƒ«è Cô ËÁèO™ C ‚ è « ô Þ ™ ô £ ñ ™ b˜‰¶ M´Aø¶ â¡ø£™ Þî¡

18

December 2015

ñ舶õˆ¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? ܈î¬èò Cø‰î ñ¼ˆ¶õˆ¬î ñ‚èœ «ê¬õò£è G¬ùˆ¶ ªêŒ¶ õ¼‹ Þõ˜è¬÷ ܵAù£™, «ï£ò£OèÀ‚° ªêô¾‹ °¬ø‰¶... «ï£»‹ æ®M´‹ ðø‰¶... «ï£Œï£® «ï£Œºî™  ܶîE‚°‹ õ£Œï£® õ£ŒŠð„ ªêò™’ -â¡ø ÜŒò¡ õœÀõ¡ ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚°º¡ ªê£¡ù ܉î õ£Œªñ£N, âõ˜‚°Š ªð£¼‰¶Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, Þõ˜èÀ‚°Š ªð£¼‰¶Aø¶. «ï˜è£í™ : ªè£Ÿøõ¡, ªüò£.


Tibetan Medicine

the Bodhisattva’s Way of Life.

The uniqueness of Tibetan medicine is that it is based on Buddhist principles, astrology and the close forms of ancient medicine and it has been in use relationship between the mind and body. The basic for over 2500 years. It originated in the Bon era of principle of Tibetan medicine is balancing the three Tibet. For many centuries Tibetan medicine has been principal energies or Nyipa sum. The three principal successfully practised in Tibet, Mongolia, Buddhist energies are Loong, regions of Russia and Central Asia, and the Himalayan kingdoms of Nepal, Sikkim, Bhutan, Ladakh and India. It is called So-ba rigpa or the science of healing and it is based on the four mKhris-pa and Badmedical tantras Kan. Loong (pronounced called Gyudas loong) is the subtle bzhi; these are flow of energy which the root tantra, circulates throughout explanatory tantra, our body and aids all instructional tantra movements and activities and the subsequent connected with mind, tantra. To be a speech and body. Khrisfully qualified pa (pronounced as treeTibetan physician pa ) is heat energy which students have to circulates throughout study these four our body and balances medical tantras bodily temperature, digestion and vitality. Bad-Kan for a minimum of seven years. In addition to (pronounced as Beh–ken) is a fluid energy which studying the medical texts they also study Tibetan circulates throughout our body and keeps our joints linguistics, grammar, poetry as well as gaining an flexible and aids the functioning of bodily stability understanding of basic Tibetan Buddhist teachings and the lymphatic system. contained in works such as Shantideva’s Guide to 19 December 2015

Tibetan medicine is one of the oldest surviving


When the three principal energies are in balance we are healthy, and when there is imbalance we fall sick In the Tibetan medical texts the main long term cause of illnesses and suffering is ma-rig-pa, or ignorance. This ignorance generates in turn the three poisons of desire, anger and close mindedness. The short term causes are improper diet, unwholesome lifestyle and seasonal factors. A combination of these causes makes us sick and the physician first has to diagnose the illness through questioning and by listening with a sympathetic ear. The physician then makes an overall observation of the patient, especially through tongue diagnosis, and urinalysis which looks at the colour, smell, bubbles, steam and sediments of the urine. Finally the physician reads the pulse of the patient, and for the Tibetan physician pulse reading is a great source of information. Once diagnosis is made treatment has to begin. The main aim of the treatment is to balance and correct the three principal energies, for example if one of the energies is in excess treatment is given to decrease it, or if one of the 20 December 2015

energies is deficient treatment is given to increase it. Tibetan medicine is not based on any magic, mystery or miracle cures, rather it is based on an ancient system of medicine which has been passed down from generation to generation. Tibetan medicine today is the culmination of the experience and knowledge of enlightened physicians through the course of many centuries. The Tibetan physician aims to treat the patient first of all through dietary advice according to each individual body constitution, and through advice on leading a wholesome lifestyle. If this is not enough, medicine is prescribed. Tibetan pharmacology is extremely rich in both depth and variety. It makes use of gems, minerals, metals, soils, saps, woods and herbal plants ; medicines can have combinations of as little as 3 ingredients or as much as 157. There is also an advanced form of Tibetan meditation known as tomo yoga which is practised by training the subtle flow of Loong energy. Astrology is also connected to Tibetan medicine in the preparation of certain special medicines, during the times of herbs collection and also when performing therapies such as moxabustion. All medicines are then blessed and consecrated according to Tibetan Buddhist rituals. Tibetan medicine is beneficial for chronic diseases


such as digestive problems, arthritis, asthma, skin problems, problems related to the kidneys and liver, sinus problems, insomnia, anxiety, heart disease, and problems related to the central nervous system. Tibetan gSo-ba Rig-pa also treats the roots of the disease and not the symptoms. If a person is suffering from a chronic disease and expects a quick solution through taking Tibetan medicine, this will not be possible. The patient has to be prepared to take the medicine over a period of time before its positive results will show. Dr. Dorjee is the Chief Medical Officer at Men-Tsee-Khang (Tibetan Medical Centre) in Bangalore, Dr. Dorjee is also the former chairman o f the Central Council of Tibetan Medicine, Dharamsala. An alumnus of the Tibetan medical College in Dharamsala, he is trained in medicospiritual initiations for the more esoteric practice of Tibetan medicine as well. In recognition of his outstanding contribution in the field of Alternative Medicine, Dr. Dorjee was awarded the Gold Medal & Gem of Alternative Medicine in 1995 and 1996 from the Indian Board of Alternative Medicine, Calcutta. He also received the International Award of Excellence, from the American Organization of Intellectuals Inc, New York, USA. Men Tsee Khang, the official Tibetan Medical and Astrological Institute of H.H. the Dalai Lama, is a charitable institution based at Dharamsala, Himachal Pradesh with branches across India and overseas. For more information about how Tibetan Medicine can potentially help you, please visit their website: www.men-tsee-khang.org Dr. Dorjee Rapten Neshar official biodata reads : Born in Tibet, came to India with parents when he was five, finished school, took a science degree in Mussoorie, and joined the Tibetan Medical College,

Dharamshala in 1981 because his parents said so. He completed five years of the Tibetan Medical System (TMS) with outstanding results, trained under Dr. Tenzin Cheodrak (former chief physician to the Dalai Lama), and worked and travelled with him. In 1988, he began clinical research at the Tibetan Medical and Research Centre in Bylakuppe, Karnataka. His healing powers spread, and when a sponsor set up a Medical Centre in Bangalore for cancer research, Dr. Dorjee became its CMO. He is on international research organisations, has written books and was at the TM clinic at Chennai’s C.P. Ramaswami Centre, treating more than a 100 patients a day on ailments from common cold to cancer.

We decided to have a chat with him for our IThamil readers so that the benefit of this wonderful form of medicine reaches more people across the world. Dr Dorjee: explains that “Tibetan medicine (TM) is based on the five cosmic elements. Our body system, the vegetation and the inanimate world are all affected by the cosmic world and celestial changes. Roots, fruits, leaves and flowers we collect for medicine depend on seasons. Tibetan medicines are made using astrological calculations. The hour for surgery is calculated on how life energy moves in the patient’s body. An “inauspicious” time would lead to complications. “Your problems arise from karmic influences,” he says. “You inherit some; aggravate others with bad lifestyles and by popping pills. And there are serious illnesses needing proper treatment.” TM aims at restoring the equilibrium between the microcosm of our body system and the macrocosm of the external environment. SowaRigpa or Tibetan medicine is similar to Ayurveda in 21 December 2015


theory and practice, while including the principles of traditional Chinese medicine. The fundamentals are believed to have been taught by the Buddha himself. “Ayurvedic preparations are mostly from shrubs and trees but Tibetan medicines are from high-altitude herbs.” He recites medical passages as he writes the prescription. You are drawn by his magnetic abounding energy and his sincerity and an almost impatient rush to get people back on the health track. So we sit down for a chat with this wonderful ‘miracle’ doctor as some patients fondly call him for a quick chat while the waiting room is overflowing with patients waiting for his diagnosis, energy and positive support he provides them.

types. The drugs prescribed are aimed at balancing the individual energies of everyone and is not mass prescribed unlike other systems of medicine. It is designed to serve the needs of an individual and her/ his body and aims at a complete cure The next question is a natural flow from what he was describing. So I ask what is the philosophy of TM?

Dr Dorjee: It’s a combination of Philosophy of life, Philosophy of nature of disease, philosophy of existence, Philosophy of why some diseases are incurable. In spite of many millions of rupees spent there are some diseases that remain incurable and intractable. To understand treat and cure the nature First we ask him to explain in his view the of the disease these are the factors that they take into consideration. This helps in mind control and speciality of TM. understanding that certain conditions escape medical And here is his flow of answers coated so deeply treatment. This helps the doctor to understand that with such an intuitive and intrinsic understanding there are certain conditions that are beyond medical of human life and the philosophy of existence. He help and this helps them not get too anxious stressed or unhappy about being unable to help a patient. begins: Dr Dorjee: “Understanding disease in its originality and Understanding the suffering, its cause and its origins and the root of the disease then there is no permanent cure possible. If we don’t know the root of the suffering we will caught in the vicious cycle of suffering. Tibetan medicine teaches us the root cause of suffering , why pain comes to us why disease attacks someone and when we learn this in the natural way then tm teaches us how to counteract the disease and the suffering.

Do you help the patient understand and help them move to the next stage of life in cases where they have an incurable condition?

Dr Dorjee: Yes. We try to prepare the patient understand and help them control their emotions and not get upset or disturbed greatly because they have such a condition. I tell my patients that worry is not an answer and if it was he would recommend that all patients tell their families to worry for them!!he laughs while saying this. it doesn’t work he says We don’t call it disease but a disorder it’s a handoff what is the point of doing that he asks. of the bodies disharmonious functions. Once they You are known as a miracle doctor for treating understand the nature of imbalance in the body and cancer. When he hears that he laughs and surprised the cause of the disease it becomes easier to restore balance and harmony in the body. By prescribing asks -really? Then I ask about the approach natural medicines that agrees well with each difference about TM whick makes people come to individual body systems and types and constitution. him for treatment of cancer. If 3 people are Dr Dorjee: Maybe because we sincerely follow suffering from and apply the fundamentals and principles behind headaches each treating in tm which is as I said before treating a one is prescribed condition based on its root cause. Also treating medicines that them with motivation and passion to help them and agree with their cure them is important. The 2 pronged approach individual body is maybe why we are successful. These are the 2 22

December 2015


June 2011 December 2015

29 23


healing energies that we possess that is different. I ask him next-what is the secret of your energy Since there is no physicality involved in diagnosis and he laughs heartily! (except reading the pulse) these are the main modes of diagnosis and treatment. He doesn’t attribute it to anything in particular He further continues by saying that a doctor may be though he mischievously points to Dr.Tsering highly learned and skilled and could have obtained Youdon and continues to laugh. He then said it wasn’t many degrees from prestigious institutions but if anything specific though he consciously believes that he has to be energetic. Since on a daily basis they see many different kinds of patients with different levels of suffering and have to listen to their miseries and tales of woe and sufferings.

he or she does not possess a basic compassion and motivation to understand and treat a condition then they are not going to be successful in addressing that. He says that if a person is only motivated to earn name fame and wealth without compassion then of course there is no success in treatment. This is perhaps our unique approach. We follow in the path and teachings outlined by the Buddha himself the medicine Buddha by dedication of service, sincerity of purpose and motivation. Compassionate approach. When you use this to serve others you help them and also get indirect benefits of good karma! Not only for this lifetime but also for the next!! 24

December 2015

Some patietns he says can be provocative aggressive and be angry sometimes and he says they have to learn to deal with that.Good exercise balancing body energies are very crucial he says. Deep breathing exercises are esp important to increase the spiritual aura. He further says that as a Buddhist doctor there are a set of fundamental practives that he feels everyone should follow like daily prayers, codes of moral values and follow the teachings and practices outline by the med Buddha like chanting. They also pray to him to show the doctor the right guidance and path to treatment of the patient and to protect them from negative vibes and energies that may come from a patient. He also says that they pray to the Buddha to show them the right way to follow the Buddha’s divine mission of healing and cure and even though as an ordinary mortal he may not have the capacity since he may be enveloped by negative emotions or desire or other worldly issues like delusions, attachments and being bogged down by that, he requests and prays to the Buddha for his kindness and guidance and intervention. But since he is determined and


has a commitment and passion to help others he requests the Buddha to empower guide and bless him so that he is able to carry out the divine mission of the Buddha. These kinds of visualisations are very crucial. Where do you see TM going what is your goal and vision for that? He has a very surprising answer for that! He talks about karma and the connections that a place or a city or a person have to the doctors themselves and the system of medicine itself. He further adds that a personal connect and positive karma that slowly builds up helps the system of the medicine itself. Tibetan medicine is an amazing alternate form of medicine which teaches patients a much holistic way to help and heal and look after themselves. This system teaches you awareness of your own thoughts bodies and helps you make lifestyle changes to live a better life . How do you know so much about Allopathy and its system and medicine? He says that the human anatomy and study of biology is very rich and vast and very deep in an atomic and sub atomic levels in the western system of med but here they focus primarily on the energy flows within the system and the human body and that really is their main strength. He talks about the correlation of the various forces of nature the galaxy the universe the play of the different celestial beings on the psyche of the person and the body. They too like the Ayurveda form of medicine, focus on vatha and pita and term in loong. They use to track and cure conditions by the different acupressure points in the bod its meridian points use oil and massage fomentation and make sure the whole process si aligned to be harmonious and in balance with nature. It is a work of art almost knowing the working mechanism of the universe itself. At the end, I just want to wish him loads of energy and walk away feeling totally energised myself! In conversation with Jaya, Khottravan

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

ÝCKò˜ °PŠ¹: ï‹ ªñ£N„ ªê™õ‹ F¬ê ↴‹ ðó¾î™ «õ‡´‹ â‹ ð£óFò£K¡ õ£‚°‚Aíƒè Þ‰î ñ¼ˆ¶õ 膴¬ó ð¡ªñ£N ñ‚èÀ‚°‹ ªê¡ø¬ì‰¶ ðò¡ îó «õ‡´ªñù, õö¬ñŠ«ð£ô õ£êè˜èO¡ ïô‹ è¼F, ÜŒ îI› ºî¡º¬øò£è ݃AôˆF½‹ î¼Aø¶. December 2015

25


We continue the conversation about TM with Dr.

to serve people and hat the awareness about this Tsering Youdon who is the resident medical doctor form of treatment is very high and is increasing in at the Chennai medical centre. india. They now have about 55 branches all over the country. People are attracted and believe in this Having completed her basic education and having because of its holistic approach and lack of side recognised herself as a sensitive emotional healer effects. She says unlike other forms they don’t try to treat just conditions and symptoms of a disease since that would mean treatment for ever but instead approach on curing and treating the root cause of the disease. She says that she tries to start her day of practice with prayers and prays that the medicine she prescribes should help and relieve the patient from their suffering. She feels that if health is lost everything is lost in life. She further adds that there is a lot of difference in doctors who pray before they begin to treat their patients. She says she begins her prayers by asking the universe that the patients she sees that day should be alleviated from their suffering and disease. She also wishes ruefully that when she encounters patients who come to her with chronic conditions and advanced state of the disease she wishes she could be a magician and cure them completely. This attitude is so core to the approach taken by the tm and its practitioners that one understands why there is such a strong belief and following of this system. While speaking about Dr. Dorjee she wishes to be like him inherit his confidence in dealing with conditions and patients and she admires the time he spends understanding the patients and their conditions. She really likes his approach to learning and admires his willingness to learn from anything and anyone. She likes his inquiring mind and that he never stops learning. And she wishes she could learn more sitting with him beside him and learn and imbibe all this worthy qualities from her mentor!

Dr. Tsering Youdon attributes her basic motivation in her own words “life should be of use to others and While thanking this wonderful man and his team should be used to serve people as much as one can in of dedicated colleagues Dr. Tsering Youdon and one’s lifespan.” the two young men who take care of the clinic Mr. In conversing Tenzin Wangyal and Mr. Tenzin Gawa, I silently with her about Tibet appeal to the Medicine Buddha saying May their medicine she says tribe increase. that this system is In conversation with Jaya, Khottravan. a wonderful way 26

December 2015


December 2015 July 2011

27 13


G蛾

«î® õ‰î

ªè£†®ˆ

裬ô 10ñE ªè£‡®¼‰î¶. ªðŒî

ñ¬öò£™ Þ‰î‚ º®òM™¬ô.

b˜ˆî¶ ñ¬ö. ºî«ô

ªð¼ñ¬ö

Æì‹

ô‹

28

December 2015

î´‚è

î‚

ñÁ bð£õO âˆî¬ù«ò£ «õ¬ôèœ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Þ¬÷òõ˜èÀ‹, ºFòõ˜èÀñ£Œ Þƒ«è õ‰¶ °M‰¶‚ Æ숬î

ºì‚èM™¬ô. Ü«ïèñ£è «õÁ â‰î Mö£õ£è Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ , Þ‰«ïó‹ ºìƒAŠ «ð£J¼‚°‹. Ý

Æ숬îˆ

ù

£

ªè£‡«ì Þ¼‰îù˜. Þšõ£‡´ ºî™ ‘ÜŠ¶™ èô£‹ «êõ£óˆù£’ M¼¶èœ õöƒèŠð´Aø¶. IÎC‚ ÜèìIJ™ ïì‚°‹ [9.10.15] ÞšMö£M™ èô‰¶‚ªè£œ÷ õ¼¬è î¼Aø£˜ Fªðˆ ¹ˆîñîˆ î¬ôõó£ù, ¹Qî˜ îô£Œ ô£ñ£. õ£¿‹

ñQî˜èO™

õóô£ŸÁ

ï£òè˜


â¡ð¬îM쾋, ïìñ£´‹ ªîŒõñ£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´‹ îô£Œ ô£ñ£M¡ õ¼¬èJù£™ FªðˆFò ñ‚èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ ÜFè Ü÷M™ îù˜. Mö£ ¶õƒAò¶. «ñ¬ìJ™ «î£¡Pù£˜ ܉î ñQîŠ ¹Qî˜! ܬùõ¼‹ ⿉¶ G¡Á õíƒAù˜. Üõ˜ I辋 ðE«õ£´ õíƒAù£˜. àœÙK™ Þ¼‚°‹ ê£Iò£˜Ãì ð™ô‚° ðõQ âù õô‹õ‰¶ C‹ñ£êùˆF™ Üñ˜‰¶, ð‚î˜è¬÷ˆ ªî£ì£ñ™, å¼ â½I„¬êŠ ðöˆ¬î ï‹ ¬èªî£†´ˆ îó£ñ™, ¬èJ™ «ð£´Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ‰îŠ ¹Qî˜, Üšõ÷¾ Ü¡ð£è, Ü¡Q«ò£¡òñ£è è¡ùˆ¬î õ¼® î¡Qì‹ õ¼Aøõ˜èO¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ î¡ ªïŸPJ™ åŸP õ탰Aø£˜.

Ü¡¬ðˆ îMó Þš¾ôA™ àò˜‰î¶ ã¶I™¬ô! 裇ð¬õªò™ô£‹ Þ¬øõQ¡ õ®õ‹ â¡ð¬îˆî£¡ Üõó¶ 嚪õ£¼ ܬ꾋 ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Üóƒè‹ Gó‹H õNAø¶... Üõ˜ «ð²Aø£˜... Hó„C¬ùèœ âƒ«è Þ™¬ô! àôA¡ ܬùˆ¶ èO½‹ Þ ¼ ‚ A ø ¶ . Þ‰Fò£M™ ñ†´«ñ H ó „ C ¬ ù è œ Þ ¼ Š ð î £ è CˆîK‚èŠð´Aø¶.

December 2015

29


àœ÷ð®«ò Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ ï™Lí‚è‹ Ü÷õŸø¶. Þ‰î ï™Lí‚般î õ÷¼‹ î¬ôº¬øJù˜ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. â¡ «ð£¡ø ºFòõ˜èO¡ è£ô‹ º®‰¶M†ì¶. ÞQ Þ¬÷ë˜èœî£¡ àô¬è õN ïìˆF„ ªê™ô«õ‡´‹.  20 Ý‹ ËŸø£‡´. ÞŠ«ð£¶œ÷ 21 Ý‹ ËŸø£‡´ Þ¬÷ë˜èÀ‚è£ù¶. ÞQ õ¼‹ àôè‹ Ü¬ñFŠ ð£¬îJ™ ªê™ô Þ¬÷ë˜èœî£¡ C‰Fˆ¶ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. ïñ¶ ñA›„C â¡ð¶ ñŸøõ˜è¬÷„ ꣘‰î¶.  ñ„ ꣘‰îõ˜è¬÷ Ü¡ð£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£™, ï‹ õ£›¾ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹ â¡ø à‡¬ñ¬òŠ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.  1950 èO¡ ñˆFJ™ ªñ†ó£²‚°, ð£¬îò ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‰î«ð£¶, Þƒ«è °®¬êèœ G¬øò Þ¼‰îù. ÞŠ«ð£¶ ªðKòªðKò 膮ìƒèœ GŸA¡øù. õ÷˜„C ܬì‰F¼‚Aø¶. Þ¶ ªõÁ‹ è † ´ ñ £ ù õ÷˜„C. à‡¬ñò£ù õ÷˜„C â¡ð¶ ïñ¶ ñùºF˜ „ C J ™ î £ ¡

30

December 2015

Þ¼‚Aø¶. ªõO«ò è£íŠð´‹ õ÷˜„Cèœ ïñ‚° ñA›„C¬òˆ îó£¶. ïñ¶ ÜèˆF™ Þ¼‚°‹ õ÷˜„C ïñ‚° ܬñF¬ò»‹, Þ¡ðˆ¬î»‹ . Ü¬î «ï£‚A«ò  ðòE‚è «õ‡´‹. ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆî«ð£¶, Üõó¶ Ü¡¹ âù‚° H®ˆF¼‰î¶. Þ‰î «îê‹ õ÷ó«õ‡´‹ â¡ø Üõó¶ èù¬õ Þ¬÷ë˜èOì‹ M†´„ ªê¡P¼‚Aø£˜. Ü‰î‚ èù¾è¬÷ Þƒ«è àœ÷õ˜èOì‹ è£‡A«ø¡. Ü¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ àƒèÀ‚° Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶œ÷ Hó„C¬ùèœ 1%. 99% â™ô£‹ ï¡ø£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î å¼ êîMA ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, Ý¡eèˆ î¬ôõ˜èœ, áì舶¬øJù˜ ªð£ÁŠ¹ì¡ ªêò™ð†´ b˜¾è¬÷‚ è£í«õ‡´‹. ïñ¶ è™Mˆ F†ìˆF™ ï™ôMîñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒò«õ‡´‹. Þ¬÷ò î¬ôº¬ø êKò£è õNïìˆîŠðì «õ‡´‹.” ܉î Ü¡¹ ñîˆî¬ôõ˜ «ðCòî¡ ê£ó£‹ê‹ «ñŸè‡ì¬õ. Ýù£™ Üõó¶ 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬îJ½‹, Ü¡¹‹ êˆFòº‹ õN‰«î£´Aø¶.  裉FòˆF¡ õN¬ò ðõ¡ â¡Á HóèìùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì Þõó¶ õ£˜ˆ¬îèO™ å¼ ªð¼‹ ÜF˜¾


åO‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ÜF˜¾, Þƒ«è °¿IJ¼‚Aø 嚪õ£¼õK¡ ˆ ¶®ŠH½‹ ÜF˜¬õ ãŸð´ˆF, ï™õN‚è£ù ð£¬î¬ò, ïŸC‰î¬ù °Pˆî «îì¬ô ãŸð´ˆîõ™ô¶.

ð F ‰ F ¼ ‚ ° ‹ ! â ù ‚ ° œ Ü Š ð ® ˆ î £ ¡ ðF‰F¼‚Aø¶.

‘ÜŠ¶™ èô£‹ «êõ£ óˆù£’ M¼¶è¬÷ õöƒA Mö£¾‚° õ‰F¼‰î ܬùõ¬ó»‹ õ£›ˆ¶Aø£˜.

ñÁ F¼ï£œ!...

õ£›ˆ¶õ î°F «õ‡´‹ â¡ð£˜èœ. Ýù£™ Þƒ«è õ£›ˆ¬î õöƒ°ðõ˜ ñQî õ®M™ õ‰F¼‚°‹ Þ¬øõ¡ «ð£ô‚ è£íŠð´Aø£˜. Üõó¶ õ£›ˆ¬î ªðÁõ, õ‰F¼Šðõ˜èÀ‚°ˆî£¡ î°F Þ¼‚è«õ‡´‹. G„êò‹ Þ¼‚°‹. Þ™ô£M®™ Þ‰î ÜóƒA™ Üõ¬óˆ îKC‚è Þì‹ A¬ì‚裶. Þ‰îŠ ¹Qî˜ M´ˆF¼‚°‹ ªêŒF¬ò å¼õKJ™ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, “Ü¡¬ð‚ ªè£´ƒèœ! Ü¡¬ðŠ ªðÁƒèœ!” Ü¡¬ðMì àôA™ Cø‰î¶ «õ«ø¶I™¬ô â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF M¬ìªðŸø Üõó¶ 嚪õ£¼ ܬ꾋, Þƒ«è õ‰F¼Šðõ˜èO¡ ªï…ꈬî M†´ Üèô£î 裆Cò£Œ

bð£õOˆ

ÞŠ¹Qî¬ó‚ è‡ì ºî™ !... ÞîòˆF™ àœª÷£O«òŸÁ‹ ªð¼ï£œ! ÞŠð®ªò£¼ ÜŸ¹î ñQî˜ èô‰¶ ªè£‡ì Mö£¬õ ãŸð£´ ªêŒF†ì F¼. èô£‹ Üõ˜èO¡ ÜPMò™ Ý«ô£êè˜ F¼.ªð£¡ó£x Üõ˜èÀ‚°‹, ÜõKì‹ M¼¶ ªðŸøõ˜èÀ‚°‹, õ‰F¼‰îõ˜èœ õ£›ˆ¶‚è¬÷»‹, ï¡Pè¬÷»‹ ªîKMˆ¶ ñA›‰îù˜. ï™ô£¬ó‚ 裇𶋠ø! ï™ô£˜ ªê£™ «è†ð¶‹ ï¡«ø! Cô «ïóƒèO™ ï¡P â¡ø ܉î 埬ø„ ªê£™L¡ «ð£î£¬ñ ñù¬î Ü¿ˆîˆî£¡ ªêŒAø¶. December 2015

31


膴¬ó

ºî™õK¡ õóô£ŸÁ‚ èì¬ñ

èìŸð¬ì‚° à‡´ âù â„êKˆî£˜.

C¡ù…CPò ï£ì£ù Þôƒ¬èJ¡ Hóîñ˜ ºî™ ÜFè£Kõ¬ó Ió†´õ îIöè I›ï£†´ eùõ˜èœ ♬ô è쉶 e¡ eùõ˜èœ ªêŒî îõÁ â¡ù? H®ˆî£™ Ï.15 «è£® Üðó£î‹ MFŠðîŸè£ù ê†ìˆ F¼ˆîˆ¬î «ñŸªè£œ÷ Þ¼Šðî£è îI›ï£†®¡ Þó£«ñ²õó‹ ºî™ Þôƒ¬è ÜóC¡ e¡õ÷ˆ ¶¬øˆ î¬ô¬ñ ï£èŠð†®ù‹ õ¬ó 540 A«ô£ e†ì˜ c÷ºœ÷ Þò‚°ïó£ù ªð˜ù£‡«ì£ â„êKˆ¶œ÷£˜. èìŸè¬óJ™ ²ñ£˜ Í¡Á Þô†ê‹ eùõ˜èœ õ£›Aø£˜èœ. 800 M¬êŠðì°èœ àœO†ì 7,000 ð ì ° è O ™ e¡H®‚Aø£˜èœ.

î

âF˜‚è¬óJ™ Þ ô ƒ ¬ è J ¡ î¬ôñ¡ù£K™ ª î £ ì ƒ A 裃«èò¡¶¬ø õ¬ó 800 A.e. èìŸè¬óJ™ Í¡Á Þô†ê‹ îI› eùõ˜èœ õ£›‰î£˜èœ. Ý ù £ ™ , « ð £ ¼ ‚ ° Š Hø° ÞŠ«ð£¶ 75,000 eùõ˜èœ ñ † ´ « ñ õ£›Aø£˜èœ. 150 M¬êŠðì°èœ àœðì 800 Þôƒ¬è‚° Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£® ªê¡Á ðì°èO™ e¡H®‚Aø£˜èœ. ܉´ˆ î¬ôõ˜èÀì¡ ²ºèñ£èŠ îIöè‚ èìL™ àœ÷ e¡èÀ‹ Þôƒ¬è‚ «ðCM†´ˆ F¼‹Hò Þó‡«ì èO™ Hóîñ˜ óE™ èìŸð°F‚°œ àœ÷ e¡èÀ‹ ²î‰Fóñ£è,  M ‚ A ó ñ C ƒ « è î¬ìJ¡P ܃°‹ Þƒ°‹ ªê¡Á õ¼A¡øù. î´Šð£K™¬ô. ܬð£ô Þôƒ¬è‚ èì™ ÜõŸ¬øˆ Þ¼¹øˆF½‹ õ£¿‹ eùõ˜èÀ‹ î¬ìJ¡P â ™ ¬ ô ‚ ° œ Ü ˆ ¶ e P ܃°‹, Þƒ°‹ ªê¡Á ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù ¸¬öðõ˜è¬÷„ ݇´è÷£èˆ ªî£N™ ïìˆF õ‰¶œ÷ù˜. ²´‹ àK¬ñ îI› ´ eùõ˜èÀ‹ ßöˆ îI› î ƒ è œ eùõ˜èÀ‹ è£ôƒ è£ôñ£è ªè£‡´‹

32

December 2015


ªè£´ˆ¶‹ àøõ£® õ‰îõ˜èœ. F¼ñí àø¾èœ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜A¡øù. èì‰î ðô Ëø£‡´ è£ôˆF™ Þõ˜èÀ‚°œ âˆî¬èò «ñ£î½‹ Gè›‰î¶ Þ™¬ô. îIöè eùõ˜èœ e¡H®‚è‚ è콂°œ ªê¡ø£™ Cô «õ¬÷èO™ âF˜‚è¬óJ™ àœ÷ ªï´‰b¾ «ð£¡ø b¾èO™ îƒA 挾 â´ˆ¶M†´ˆ F¼‹¹õ£˜èœ. Ü«î«ð£ô ßöˆîI› eùõ˜èÀ‹ îI›ï£†®™

«õî£ó‡ò‹, ï£¬è «ð£¡ø á˜èO¡ èìŸè¬óèO™ îƒA Þ¬÷Šð£PM†´ˆ F¼‹¹õ£˜èœ. â‰îªõ£¼ è£ô‚è†ìˆF½‹ Þõ˜èÀ‚°œ e¡H®ˆî¬ô Ü®Šð¬ìò£‚ ªè£‡ì «ñ£î™èœ ï¬ìªðŸø«î A¬ìò£¶. Ýù£™, 1950-èO™ Þôƒ¬è ÞóŠð˜ «îJ¬ôˆ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô «î´õîŸè£è ðì°èœ Íô‹ ªê¡ø îI›ï£†´ˆ îIö˜è¬÷ èœ÷ˆ«î£Eèœ âù ܬöˆ¶ Þôƒ¬è‚

èìŸð¬ì„ ²†´‚ªè£™ôˆ ªî£ìƒAò¶. 裃«èò¡¶¬ø, 裬óïè˜, î¬ôñ¡ù£˜, èŸH†® ÝAò ÞìƒèO™ Cƒè÷‚ èìŸð¬ìˆ î÷ƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù. ÜFL¼‰¶ îIö˜è¬÷ˆ ¶òó‹ ¶óˆîˆ ªî£ìƒAò¶.

èì‰î 30 ݇´èO™ Þôƒ¬è ÜóC¡ îINù åNŠ¹‚ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷õ£è e¡H®ˆî¬ì MF‚èŠð†ì¶. ßöˆ îI› eùõ˜èœ e¡H®‚è‚ è콂°„ ªê™ô º®òM™¬ô. ªê¡ø£™ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì Üõ˜è¬÷„ ²´‹. ܬð£ô îI›ï£†´ eùõ˜è¬÷»‹ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì «õ†¬ìò£ìˆ ªî£ìƒAŸÁ. 750‚° «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ. 2,000‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ܃èWù‹ Ýù£˜èœ. December 2015

33


îIöè eùõ˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£ù ðô ËÁ «è£® Ï𣌠ªðÁñ£ù ðì°èœ, õ¬ôèœ ÝAò¬õ «êîñ£‚èŠð†ìù. 983}Ý‹ ݇´ ªè£¿‹¹ Þù‚ èôõóˆFŸ°Š Hø° îIöèˆFŸ°Š ðì°èœ Íô‹ îŠHõó ºò¡ø ÝJó‚èí‚è£ù ßöˆîI› ÜèFè¬÷ Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ì ͛讈¶‚ ªè£¬ô ªêŒî¶. ÜFL¼‰¶ îŠHˆ îIöèˆF¡ è¬óèÀ‚° õ‰¶ «ê˜‰î ÜèFèO¡ ðì°è¬÷ Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ðPºî™ ªêŒîù˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù ðì°èœ ÞòŸ¬èJ¡ YŸøƒèÀ‚° Þ¬óò£A CFôñ¬ì‰¶ ò£¼‚°‹ ðò¡ðì£ñ™ Aì‚A¡øù. ßöˆ îIö¬ó å´‚A«ù£‹. ÞQ îI›ï£†´ îIö˜è¬÷»‹ å´‚°«õ£‹ â¡ð¶î£¡ Þôƒ¬èŠ Hóîñ˜ ºî™ ÜFè£K õ¬ó M´‹ â„êK‚¬èJ¡ ªð£¼÷£°‹. Þ‰Fò£¬õ„ ²ŸP»œ÷ ܇¬ì è÷£ù Iò£¡ñ£˜, ð£Av, õƒè«îê‹, ñ£ôˆb¾ «ð£¡ø ï£´èœ â™¬ôeP õ¼‹ Þ‰Fò eùõ˜è¬÷„ ²´«õ£‹ âù 弫𣶋 Ió†®òF™¬ô. ܬð£ô «ñŸè‡ì èO¡ eùõ˜èœ Þ‰Fò‚ èì™ â™¬ô‚°œ ¸¬ö‰î£™ ²´«õ£‹ âù Þ‰Fò‚ èìŸð¬ì»‹ Üõ˜è¬÷ 弫𣶋 Ü„²ÁˆFòF™¬ô. àôA™ â‰îªõ£¼ ®½‹ ♬ôˆ ®õ¼‹ eùõ˜è¬÷„ ²´õ«î£, H®ˆ¶„ CˆFóõ¬î„ ªêŒõ«î£ ï¬ìªðÁõ«î Þ™¬ô. ñ¡ù£˜ è콂° ܊𣙠Þôƒ¬èJ¡ ªî¡Aö‚°‚ «è£®J™ Þó‡´ Þô†ê‹ õ¬óJô£ù Cƒè÷ eùõ˜èœ õ£›Aø£˜èœ. è¡Qò£°ñK‚°ˆ ªîŸ«è Þ‰Fò‚ èì™ â™¬ô‚°œ Cƒè÷ eùõ˜èO¡ Þ¿¬õ‚ èŠð™èœ e¡H®‚A¡øù. ݇´ «î£Á‹ Ü‚èìL™ ÝÁ «è£® Ïð£ŒèÀ‚° «ñ™ ªðÁñ£ù e¡è¬÷ Cƒè÷˜èœ ÜœO„ ªê™A¡øù˜. Ýù£™, Þ‰Fò£ 弫𣶋 Ü¬îˆ î´ˆîF™¬ô. 1974-Ý‹ ݇´ Þ‰Fò-Þôƒ¬è àì¡ð£´ ޼èÀ‚A¬ì«ò ♬ô‚«è£´ ñŸÁ‹ Üî¡ ªî£ì˜¹¬ìò Hó„¬ùè¬÷ˆ b˜‚è « õ ‡ ´ ‹ â¡ðîŸè£è ñ†´‹ ªêŒòŠ ðìM™¬ô. 𣂠õ¬÷°ì£M™ è£ôƒè£ôñ£è e¡H®ˆ¶ õ¼‹ Þ¼ ´ eùõ˜èO¡

34

December 2015

àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£Šð¶ Þ‰î àì¡ð£†®¡ º‚Aò Ü‹êñ£°‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ è„êˆb¬õ Þôƒ¬è‚° Þ‰Fò£ M†´‚ªè£´ˆî¶. Þôƒ¬è ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆ¶ îIöè eùõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ «õ†¬ìò£® õ¼Aø¶. 1976-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚A¬ì«ò ñŸªø£¼ àì¡ð£´ ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è, 1974-Ý‹ ݇´ àì¡ð£†®¡ð®, îIöè eùõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìî£è Þôƒ¬è Ãøˆªî£ìƒAò¶. Ýù£™, ê†ìŠð® ܶ êKò™ô. àì¡ð£†®¡ Ýø£‹ HKM™ Þôƒ¬è ñŸÁ‹ Þ‰Fò èôƒèœ, Þ¼ ´ èìL½‹ Þ¶õ¬ó è£ôƒè£ôñ£è ÜÂðMˆ¶õ‰î ܬùˆ¶ àK¬ñè¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ÜÂðM‚èô£‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. âù«õ Þ‰FòÞôƒ¬è eùõ˜èœ ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ e¡H® àK¬ñ â‰î õ¬èJ½‹ ñ£ŸøŠðì«õ£, F¼ˆîŠðì«õ£, °¬ø‚èŠðì«õ£ Þ™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£°‹. èÀ‚A¬ì«òò£ù 1969-Ý‹ ݇´ Mò¡ù£ àì¡ð£†®™ àœ÷ 60(1) MFJ¡ð®, Þ¼ èÀ‚A¬ì«ò ãŸð†ì àì¡ð£†®¡ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ â¡ð¶ å¼ ï£†®ù£™ eøŠð´‹«ð£¶ ñŸø ®Ÿ° ܉î àì¡ð£†¬ì º¿¬ñò£è Þóˆ¶ ªêŒò«õ£, îŸè£Lèñ£è«õ GÁˆF ¬õŠðîŸ«è£ Þò½‹. âù«õ 1974, 1976 àì¡ð£´è¬÷ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ è„êˆbM¬ùˆ F¼‹ðŠªðø¾‹ Þ‰Fò£MŸ°„ ê†ìŠð® àK¬ñ à‡´. 𣂠õ¬÷°ì£, ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£ ÝAòõŸP™ e¡H®‚è„ ªê¡ø îIöè eùõ˜è¬÷ Cƒè÷‚ èìŸð¬ì ²†´‚ªè£¡ø G蛄Cèœ Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ìˆF¡W› ‚èˆ î‚è °Ÿøñ£°‹. ÜõŸ¬ø Mê£K‚辋, î‡ì¬ù õöƒè¾‹ Þ‰Fò cFñ¡øƒèÀ‚° ÜFè£ó‹ à‡´. Þ‰Fòˆ î‡ì¬ù„ ê†ì‹ 4-Ýõ¶ HKM™, ®Ÿ° ªõO«ò ïì‚°‹ °Ÿøƒè¬÷ˆ ‚°‹ õ¬è ÃøŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò£M™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì èŠð™ Ü™ô¶ Mñ£ù‹ ÝAòõŸÁ‚° âFó£è â‰î ®ù£½‹ â‰î ÞìˆF½‹ °Ÿø‹ Þ¬ö‚èŠð†ì£½‹ Üõ˜è¬÷ˆ ‚è Þ‰Fò cFñ¡øƒèÀ‚° àK¬ñ à‡´ âù‚ ÃøŠð†´œ÷¶. â´ˆ¶‚裆ì£è, ÜóH‚ èì™ ð°FJ™ Þˆî£Lò‚ èìŸð¬ì¬ò„ «ê˜‰î ñ£½Ièœ Þ‰Fò£M™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì


ðìA™ ªê¡øõ˜è¬÷„ ²†´‚ªè£¡øîŸè£è ¬è¶ ªêŒòŠð†´ õö‚°Š ðF¾ªêŒòŠð†ì¶‹ Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡. Cƒè÷‚ èìŸð¬ìò£™ 750-‚°‹ «ñŸð†ì îIöè eùõ˜èœ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì«ð£F½‹Ãì Þ‰Fò Üó² â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô. ªè£™ôŠð†ì eùõ˜èÀ‚° ï†ì ß´ õ£ƒAˆ îó¾I™¬ô. 5,000 ê¶ó A.e. ðóŠð÷¬õ‚ ªè£‡ì Þôƒ¬è‚ èì™ â™¬ô‚°œ 150 ê¶ó A.e. ðóŠð÷¾ ñ†´«ñ îIöè eùõ˜èœ ♬ôˆ ªîKò£ñ™ ªê¡Á e¡H®‚Aø£˜èœ. Þšõ£Á Üõ˜èœ ݇´«î£Á‹ îIöèˆFŸ°‚ ªè£‡´ õ¼‹ e¡, Þø£™ ÝAò¬õ Ïð£Œ å¼ «è£®‚°«ñ™ ªðø£¶. Ýù£™, Þôƒ¬èJ¡ e¡õ÷ˆ¬î«ò îIöè eùõ˜èœ ²ó‡´Aø£˜èœ âù Cƒè÷ Üó² ªð£Œ‚°Ÿø‹ èŸHˆ¶, îù¶ ܆ÇNòƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆî ºò™Aø¶. Ï.15 «è£® Üðó£î‹ MF‚èŠ «ð£õî£è Ió†´Aø¶. îIöè eùõ˜èÀ‚° âFó£è Þôƒ¬è ÜóC¡ Þ‰î ܆ÇNòƒèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚辋, ð£ó£ºèñ£è àœ÷ Þ‰Fò ÜóC¡ G¬ôŠð£†¬ì ñ£Ÿø¾‹ àKò ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡®ò èì¬ñ»‹, ªð£ÁŠ¹‹, ÜFè£óº‹ îIöè ºî™õ¼‚° àœ÷ù. «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚° ê˜õ«îê cF Mê£ó¬í, ßöˆ îIö˜èO¬ì«ò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹, eùõ˜èœ Hó„¬ù‚° ñQî «ïò Ü®Šð¬ìJ™ b˜¾ ÝAò Í¡Á Hó„¬ùèœ °Pˆ¶ îIöè ê†ìŠ «ðó¬õJ½‹ Þôƒ¬è õì‚° ñ£è£í ê¬ðJ½‹ å«ó ñ£FKò£ù b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õŸøŠð†´œ÷ù. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™, îIöè ºî™õ˜ ªüòôLî£, õì‚° ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ù²õó¬ù ܬöˆ¶Š «ðC Þ¼õ¼ñ£è «ñŸè‡ì Í¡Á Hó„¬ùèœ °Pˆ¶ ÆìP‚¬è ªõOJì«õ‡´‹. Üšõ£Á ªêŒõ¶ ÜNM¡ MO‹H™ G¡Á îˆîO‚°‹ ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹ îI›ï£†´ eùõ˜èÀ‚°‹ ¹Fò ï‹H‚¬è¬ò ᆴ‹.

MìŠðìM™¬ô. Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è ãö¬ó‚ «è£® îI› ñ‚èÀ‹ Fó‡´ GŸAø£˜èœ â¡ð¶ àôèˆ îIö˜èÀ‚°‹ àŸê£è͆´‹. «ñŸ° õƒè ºî™õ¼‹, õƒè«îê Hóîñ¼‹, Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…꣊ ºî™õ¼‹ ð£Avî£Q™ àœ÷ ð…꣊ ºî™õ¼‹ ªõš«õÁ ®ù˜ ÝJ‹, ªñ£N, ð‡ð£´ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Š¹œªè£® àø¾ ̇ìõ˜èœ â¡ø º¬øJ™ ެ퉶 Hó„¬ùè¬÷Š «ðCˆ b˜ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ܈b˜¬õ Þ‰Fò Üó²‹, ð£Av Üó²‹, õƒè «îê Üó²‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù. Þ¶ õóô£ŸÁ à‡¬ñò£°‹. ßöˆ îIö˜èœ àœðì àôªèƒ°‹ õ£›Aø îIö˜èœ ˆ îIö般îˆî£¡ ï‹HJ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆF™ î£ò£è G¡Á, îI› ñ‚èÀ‚° ÝŸø «õ‡®ò ñèˆî£ù èì¬ñ¬ò„ ªêŒ¶, õóô£ŸP™ â¡Á‹ ÜNò£î Þìˆ¬îŠ ªðÁñ£Á ºî™õ˜ ªüòôLõ «õ‡®‚ªè£œA«ø¡.

ßöˆ îIö˜èÀ‹ îIöè eùõ˜èÀ‹ îQˆ¶ December 2015

35


ªî£ì˜

19 ï£ìè

àôA¡ «è.H.²‰îó£‹ð£œ

ó£E

C¡ùŠð «îõK¡ ¶¬íõ¡ (1969), 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ (1973), F¼ñ¬ôˆªîŒõ‹ (1973) ÝAò ðìƒèO™ ªî£ì˜‰¶ ﮈ.

‰Fò®è¬÷Š ðŸPò «è.H. ²‰îó‹ð£O¡ ð£ì™è¬÷ «ñ¬ì«î£Á‹ ñ‚èœ «è†´ à¼AŠ «ð£õ¶ ñ†´I¡P, Þ¬êˆ î†´è÷£è¾‹ ÜŠð£ì™èœ ªõOõ‰îù. ‘裉Fò®«ò£ ðóñã¬ö’ âù ð£ì™ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. 裉Fò®è¬÷Š ð£ì™èœ Íô‹ ðóŠHò ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜èO™ «è.H.²‰îó£‹ð£œ I辋 º‚Aòñ£ùõ˜.

®.ݘ.ó£ü°ñ£KJ¡ ê«è£îó˜ ®.ݘ. ó£ñ‡í£ îò£Kˆî ‘ê‚Fh¬ô’ ðìˆF™ ﮈ. «è.H.âvR¡ è¬ìC ðì‹ Þ¶î£¡.

è£

ªüIQ âv.âv.õ£ê¡ Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ (1953) 30 ô†ê‹ Ï𣌠ªêôM™ Hóñ£‡ìñ£èˆ îò£Kˆî ‘Üš¬õò£˜’ ðìˆF™, Üš¬õò£ó£è«õ õ£›‰¶ 裆®òõ˜ «è.H.²‰îó£‹ð£œ. ‘Üš¬õò£˜’ å¼ ÜŸ¹î è£Mòñ£è ܬñ‰î¶. «è.H.âvR¡ ð£ì™èÀ‹ ﮊ¹‹ óCè˜ Þîòƒè¬÷ˆ ªî£†ìù. èÁŠ¹_ ªõœ¬÷J™ îò£ó£ù Iè„Cø‰î ðìƒèO™ Üš¬õò£¼‚° G„êò Þì‹ à‡´. è¬ôë˜ è¼í£GF îò£Kˆî ‘Ì‹¹è£˜’ (1964) ðìˆF™ 辉Fò®è÷£è¾‹, ã.H.ï£èó£ü¡ îò£Kˆî ‘F¼M¬÷ò£ì™’ (1965) ðìˆF™ e‡´‹ Üš¬õò£ó£è¾‹ «è.H.âv. ﮈ. F¼M¬÷ò£ìL¡

36

December 2015

ñ£ªð¼‹ ªõŸP‚° «è.H.âv. ð£®ò ð £ ì ™ è œ ªðKò ðôñ£è Þ¼‰îù. ñè£èM è£Oî£v (1966), è‰î¡ 輬í (1967), àJ˜ «ñ™ ݬê (1967),

°ó™õ÷ˆî£½‹, 𣴋 Føˆî£½‹ ﮊ¹ˆFøù£½‹ å¼ è¬ôëó£ù «è.H.²‰îó£‹ð£œ CÁõòF™ ð†ì ¶¡ðƒèœ G¬øò. F¼ñí õ£›M™ âF˜ªè£‡ì ãñ£ŸøƒèÀ‹ ÜFè‹. Ýù£½‹ «è.H.âv. è¬ôJ¡ «ñ™ ªè£‡®¼‰î H®Š¹èÀ‹ ÜîŸè£ù êÍè à‰¶î™èÀ‹ ªð¼‹ è£óEè÷£è º¡ G¡P¼‚A¡øù. âšõ÷¾ àòKò G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, å¼ ªð‡í£è ñíõ£›M™ Üõ˜ âF˜ªè£‡ì ¹ø‚èEŠ¹èÀ‹ àî£YùƒèÀ‹ Gè›è¬ôèO™ ß´ð´‹ ªð‡è¬ôë˜èœ àì™gFò£è¾‹ ñùgFò£è¾‹ ÜFèñ£ù C‚è™è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ï˜Aø Üõôˆ¬î«ò ²†® GŸA¡øù. Þ¶ «è.H.âv. è£ô‹ ªî£†´ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì¼‹Üõô‹î£¡. «è.H. ²‰îó£‹ð£œ A†ìŠð£¾‚° â¿Fò è®îƒèœ ñ†´«ñ Üõ¼¬ìò Üè àô¬è»‹, ªð‡ñùˆF¡ ªïA›„C¬ò»‹ ¹ôŠð´ˆ¶‹ Ýî£óñ£è àœ÷ù. îIN¬ê Þò‚è‹ bMóñ£è Þ¼‰î å¼ è£ôè†ìˆF™ ð£ó‹ðKò Þ¬ê °Pˆ¶‹ è˜ï£ìè Þ¬ê °Pˆ¶‹ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì G¬ôŠð£´èœ Ã´î™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ì¬õ. Þ¬êJ™ Hó£ñEò ñFŠd´èO¡ «ñô£‡¬ñ‚°‹, õì ´ ªñ™L¬ê¬ò ÜŠð®«ò â´ˆî£À‹ õ˜ˆîè CQñ£M¡


«îCòõ£Fò£ù «è.H.âv. ð‡®î «ï¼M¡ î‰¬î «ñ£Fô£™ «ï¼ Þø‰î«ð£¶ “ð‡®î «ñ£Fô£™ «ï¼¬õ ðP ªè£´ˆ«î£«ñ” â¡ø ð£ì¬ô»‹, èvÉK𣌠è£ô ñ£ù«ð£¶ “࡬ù ñø‰F슫ð£ñ£” â¡ø ð£ì¬ô»‹, 裉F ñ¬ø‰î«ð£¶ “àˆîñó£‹ è£‰F¬ò” â¡ø ð£ì¬ô»‹ îQ Þ¬êˆî†ì£è àœ÷‹ à¼èŠ ð£®ù£˜. ñ裈ñ£ 裉F¬ò ² ‰ î ó £ ‹ ð £ œ Þó‡´ º¬ø

«ð£‚°‚°‹ âFó£è Üõ˜ Þò‚è‹ ªè£‡´ Üîù£«ô«ò ¹ø‚èE‚èŠðì «ï˜‰î¶ Ã´îô£ù êÍèŠ ðKñ£íƒèœ ªè£‡ì¶. ²‰îó£‹ð£œ ï£ìè «ñ¬ìèO½‹ CQñ£Š ðìƒèO½‹ îQò£è¾‹ ð£®ò 200‚° «ñŸð†ì ð£ì™èœ Þ¬êˆ î†´è÷£è ªõOõ‰¶œ÷ù. êƒèóî£v ²õ£Ièœ ÞòŸPò “ë£ùŠðöˆ¬îŠ HN‰¶” â¡ø ð£ì¬ô»‹ “îQˆF¼‰¶ õ£¿‹ îõñE«ò” â¡ø ð£ì¬ô»‹ è£ôˆî£™ ÜNò£õ‡í‹ ÜŸ¹îñ£èŠ 𣮻œ÷£˜, «è.H.âv.

ê‰Fˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. 1937™ 裉F ß«ó£´ õ † ì £ ó ˆ F ™ ² Ÿ Á Š ð ò í ‹ ªêŒî£˜. ÜŠ«ð£¶ êˆFò͘ˆFJ¡ ã Ÿ ð £ † ® ¡ ð ® ª è £ ´ º ® J ™ àœ÷ «è.H.âv. i†®™ àíõ¼‰Fù£˜. ñ裈ñ£¾‚° å¼ îƒèˆî†®™ àí¾ ðPñ£Pù£˜ «è.H.âv. “âù‚°„ ꣊𣴠ñ†´‹î£ù£?  A¬ìò£î£?” â¡Á 裉F CKˆ¶‚ªè£‡«ì «è†è, M¼‰¶ º®‰î¶‹ îƒèˆî†¬ì 裉FJì‹ õöƒAù£˜ «è.H.âv. 裉F ܬî ܃«è«ò ãôˆF™ M†´, ð투î 裃Aóv GFJ™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜. ( ªî£ì¼‹) December 2015

37


èM¬î

ªñ÷ùˆb C¬ô

õ®‚°‹ àO èM¬î‚° Ý裶. èM¬î ⿶‹ «è£™ C¬ô‚° àîõ£¶. ⶠⶂ°‹ ê‹ñ‰îŠð´ˆFù£½‹ ܶ ܶõ£è Þ¼‚è Þòô£¶  Üõ¬÷ è£îLŠð¬îŠ«ð£ô..! ⿶«è£ô£™ Þîò‚è™L™ Üõ¬÷ CŸðñ£è â¿F«ù¡ àO‚ªè£‡´ õ£›‚¬èˆî£O™ Üõ¬÷ èM¬îò£è ªê¶‚A«ù¡. Cô¼‚° ñ†´‰î£«ù ⿶«è£L™ CŸð‹ A¬ì‚°‹. Cô¼‚°‹ ñ†´‰î£«ù àOJ™ èM¬î Hø‚°‹. ܉î CôK™ ï£Q™¬ô«ò£ ? ð¬øJ™ Ƀ°‹ Þ¬ê. à¬øJ™ 𶃰‹ õ£œ. «ñèˆF™ ܬô»‹ ñ¬ö. ÞîòˆF™ ªî£¬ô»‹ è£î™. ò£¾‹ e†ì£î õ¬ó ò£¼‚°‹ ðòQ™¬ô.

Ü¡«ð..! â¡QL¼‚°‹ ࡬ù c e†®Šð£˜. àôè÷¾ è£î¬ô ¬èò÷¾ ÞîòˆF™ ¹¬îˆ¶ ¹¬îˆ¶ ðìð숶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. ⡬ù è쉶Š«ð£ù ªð‡èO™ c ñ†´‰î£¡ â¡Q™ A쉶 ¹¬î‰¶ è£îô£Œ ñô˜‰¶ õ£›Aø£Œ. à¡ îò‚般î M†´ â¡ ñò‚般î à¡ MNò¡H™ ⡬ù ªîOòM´. Þ™¬ô«ò™ ܉î ñò£ùˆF™ à¡ ªñ÷ùˆbJ™ ⡬ù âKˆ¶M´.

Þó£.ꉫî£w °ñ£˜

38

December 2015


îõ‹ âù¶

îõ‹ õó‹ «è†ðîŸè£ùî™ô õó‹ ªè£´ŠðîŸè£ù¶ M÷ƒA‚ ªè£œ÷îõ˜‚° M÷‚A„ ªê£™½õîŸA™¬ô

ÜGò£ò‹

æ¬ì‚è¬ó ðø¬õ

æò£¶

â¡

«èœMèÀ‚è£ù â‰îŠ ðF½‹ Gò£òñ£ùî£è Þ™¬ô Gò£òñ£ù «èœMèœ â¡Qì‹ «è†èŠð´õF™¬ô

殂 ªè£‡®¼‰î æ¬ì‚ è¬ó«ò£ó‹ Ãì¬ñˆ¶ õ£›‰î ðø¬õ êôêô‚°‹ æ¬ì»ì¡ èôèôˆî è£ô‹ ñ£PŠ «ð£ù¶. õNñ£PŠ «ð£ŒM†ì æ¬ìJ¡ æ†ìˆF™

ܬ승‚ °Pèœ

Þ™ô£î¬î

Þ¼Šðî£è¾‹ Þ¼Šð¬î Þ™ô£îî£è¾‹ â‡E‚ ªè£‡´ Üꆬìªò¡Á‹ Übî Cóˆ¬îªò¡Á‹ Üõóõ˜ M¼Šðˆ¶‚° ܬöˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ «ñ[«ð]¬îèœ

Üóƒè‹

ݬìòŸø

ñù¶‹ Ý¬ì «ð£¡ø ñù¶‹ Ý숶õƒAò «ñ¬ìJ™ è£P àIöŠð†ì¶ º¡ù¶ è£K¼O™ ¬èñ£Pò¶ H¡ù¶ èóªõ£L â¿Š¹‹ 𣘬õò£÷˜èœ 𣘬õò£÷˜èœ î£ù£?

c«ó£®ò îìˆF™ có£®ò G¬ù¾èÀì¡ ñ‡E™ M¿‰¶ Cø讈¶ C½Š¹Aø¶ îA‚°‹ ªõ‹¬ñ¬òŠ ð¼Aòð® è¬÷‰¶ ªê™½‹ «ñèƒèœ î õóˆî£«ù ªêŒ»‹ 裘è£ô «ñèñ£Œ... Þì‹ ªðòó£¶ ÞQò G¬ù¾èÀ‚裌 裈F¼‚Aø¶ ðø¬õ æ¬ì ñ‡E™ ¹ó‡ìð®.

ªè£Ÿøõ¡ December 2015

39


ªüò‹ óM, ô†²I «ñù¡ ﮂ°‹ ðì‹ ‘I¼î¡’. îI› F¬ó»ôA™ îò£ó£°‹ ºî™ ü£‹H õ¬èJô£ù ðì‹ Þ¶. ÞŠðì‹ ªð£ƒè½‚° ªõOò£Aø¶. bð£õO‚° Ü´ˆ¶ îI› F¬ó»ôA¡ ªè£‡ì£†ìñ£ù F¼Mö£, ªð£ƒè™. º¡ùî£è ‘èîèO’, ‘Üó‡ñ¬ù 2’, ‘ó îŠð†¬ì’ ÝAò ðìƒèœ îƒè÷¶ ªõOf†¬ì ªð£ƒè½‚° àÁFŠð´ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. âù«õ bð£õO¬ò Mì, ªð£ƒè™ M¼‰¶ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.

ªê¡¬ùJ¡ ªõœ÷ ð£FŠ¹ °Pˆî ªêŒFèÀ‚° «îCò áìèƒèœ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èM™¬ô â¡Á ï®è˜ Cˆî£˜ˆ è´¬ñò£è ꣮»œ÷£˜. Þ¶ °Pˆ¶ ï®è˜ Cˆî£˜ˆ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ °PŠH´‹«ð£¶, “ «îCò áìèƒè«÷... îI›ï£†®™ ªê¡¬ù ªõœ÷ˆF™ Iî‚Aø¶. ªê¡¬ù»‹ Þ‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î¶î£¡. ÞŠ«ð£î£õ¶ âƒè¬÷Š ðŸP»‹ «ð²ƒèœ!” â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. ï®è˜ Cˆî£˜ˆF¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ÝîK‚°‹ Mîñ£è, †M†ìK™ Ü‰î‚ °PŠH†ì ðF¾‚° ¬ô‚°èœ ðø‰îõ‡í‹ Þ¼‚A¡øù.

à‡¬ñJ¡ °ó™!

ªð£ƒè

™ M¼ ‰¶

´‹! îIö˜ F¼ï£œ Cø‚è†

40

December 2015


¶¬ó ªê‰F™ °ñ£˜ Þò‚èˆF™ îÂw ﮂ°‹ ðìˆF™ Üõ¼‚° «ü£®ò£è ˆKû£, û£‹L ﮂA¡øù˜. âF˜c„ê™, 裂A„ꆬì ðìƒè¬÷ Þò‚Aò ¶¬ó ªê‰F™ °ñ£˜ Ü´ˆ¶ îÂw ﮂ°‹ ð숬î Þò‚°Aø£˜. ÞF™ ºî™ º¬øò£è ܇í¡, î‹H âù Þ¼ «õìƒèO™ ﮂAø£˜ îÂw. Þ‰îŠ ðìˆF™ Ü‡í¡ îÂû§‚° «ü£®ò£è ˆKû£¾‹, î‹H‚° «ü£®ò£è û£‹L»‹ åŠð‰î‹ ªêŒŠð†´œ÷ù˜. îÂS¡ ¾‡ì˜ð£˜ îò£K‚°‹ ÞŠð숶‚° ÜQ¼ˆ Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜.

Þó†¬ìò˜èœ èô‚膴‹!

îÂw & îÂw

December 2015

41


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 15 C¬øõ£ê‹ ðòíˆF¡

20 -݋ , 3.9.2005.

裬ô ÝÁ ñE‚ªè™ô£‹ ªï´ƒ°÷ˆFL¼‰¶ ¹øŠð†«ì£‹ ªî¼º¬ùJ™ Þ¼‰î å¼ ¯‚è¬ìJ™ ¯»‹, ªó£†®»‹ ꣊H†´ è¬÷Š¬ðŠ «ð£‚A‚ ªè£‡«ì£‹. ÞƒA¼‰î å¼ A¼ˆ¶õ ܬñŠH™ 裬ô 6.30 ñE‚«è ¹ˆîè ͆¬ì»ì¡ Hœ¬÷èœ. «ïŸPó¾‹ ¹ˆîè ͆¬ìèÀì¡ Þƒ«è Hœ¬÷èœ Þ¼‰îù˜. ð£ìº‹ 𣆴‹ ïì‚Aø¶ â¡Aø£˜èœ. ïì‰î«ð£¶ ¹Lò®ˆ î‹ñ‹ â¡ø ᘠªï¼‚èˆF™ îQò£è å¼ Ü®Šð‹¹ âƒèÀ‚° õêFò£è Þ¼‰î¶. ܃«è«ò °Oˆ¶ HN‰î ¶E¬ò

¶E ¶¬õˆ¶, ÜE‰îð®«ò ð ò í ˆ ¬ î ˆ ªî£ìƒA«ù£‹. ¹ ø Š ð † ì CP¶ «ïóˆFŸ ªè™ô£‹ â¡ Þ ì ¶ è £ L ™ Þ ¼ ‰ î

42

December 2015

Þó‡´ ªè£Š¹÷ƒèœ à¬ì‰î¶. «õî¬ù ãŸð´ˆFò¶. ïìŠð Cóññ£Œ Þ¼‰î¶. F¼«õè‹ðˆ¶ â¡ø ἂ° º¡ð£è àœ÷ å¼ å¼ð£ôˆF™ Þó‡´ ñ£íõ˜èœ âƒè¬÷ Mê£Kˆîù˜. ï£ƒèœ ¶‡ìP‚¬è¬ò õöƒA, êŸÁ«ïó‹ Üñ˜‰¶ îIöè c˜Gôõóƒèœ ðŸP CP¶«ïó‹ M÷‚AM†´ ï쉫. ÜšõŠ«ð£¶ Cô ñ£íõ˜èœ è÷£è õ‰¶ ¶‡ìP‚¬èèœ «è†´Š ªðŸøù˜. F¼«õè‹ðˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ å¼ ñ£ùõ¡ âƒè¬÷ âF˜ªè£‡´ õó«õŸø£˜. õNJ™ âƒè¬÷„ ê‰Fˆîî£è‚ ÃP, ñFò àí¾‚° ܬöˆî£˜. Üõ¼‚° ï¡P ÃP, Cóñ‹ îó‚Ã죶 â¡ø â‡íˆ¶ì¡ ꣊Hì ñÁˆ«î£‹. Ýù£™ ܉î ñ£íõ˜ âƒè¬÷ Mì£ñ™, å¼ àíõèˆF™ ñFò àí¾‚° õ¬è ªêŒî£˜. Þ¶ Üõó¶ î°F‚° ePò¶. Ýù£™ àîõ «õ‡´‹ â¡ø ܉î â‡í‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¬î âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹. ‘ÝŸÁõ£˜

ÝŸø™

ðCò£Ÿø™

ÜŠðC¬ò ñ£ŸÁõ£˜ ÝŸøL¡ H¡.’ -â¡Â‹ õœÀõK¡ õ£Œªñ£NŠð®, Þ‰î ñ£íõ˜ ªêòô£ŸP Þ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ðòíˆF™ ðC¬ò»‹ ðò투 ï£ƒèœ è¼ˆF™ ¬õ‚èM™¬ô â¡ø£½‹, âƒèÀ‚° Ü‚°¬ø ãŸðì£ñ™ Þ‰î ñ£íõ˜«ð£¡ø œ÷‹ ªè£‡ìõ˜è¬÷„


15 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶î£¡, ÞŠðòíˆF™ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚Aø ð£‚Aò‹! ºŠ¬ðΘ â¡ø Aó£ñˆF™ å¼ Mõê£J âƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ Mê£Kˆ¶ Ü÷õ÷£Mù£˜. ܉î æŒM™ Üõ¼ì¡ «ðCòF™, Þƒ°œ÷

«îõ‚«è£†¬ì, õô¶¹ø‹ Þó£ñï£î¹ó‹, âF˜Š¹ø‹ F¼õ£ì¬ù âù «îCò ªï´… ꣬ô 210 °Á‚°ªõ†ì£è cœAø¶. Þ ƒ « è » œ ÷ «îc˜‚è¬ìJ™

Üñ˜‰«î£‹. 裌èP‚ è¬ì‚è£ó Ü‹ñE å¼õ˜, ܼA½œ÷ á ˜ è ¬ ÷ , Ü ƒ A ¼ ‚ ° ‹ c ˜ õ ÷ ƒ è ¬ ÷ Š ðŸPˆ ªîOõ£èŠ «ð²Aø£˜.

å¼ °÷ˆ¬îˆ î¡ Hœ¬÷èÀì¡ «ê˜‰¶ ɘ õ£óŠ«ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜. Þó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ìˆF™ ¸¬ö‰î«ð£¶ ñE 6 ÝAJ¼‰î¶. C¡ù‚Aó£ñˆF™ õNŠð£¬î HKAø¶. Þ춹ø‹

Þ ƒ A ¼ ‰ ¶ ï ì ‰ î « ð £ ¶ è ¼ « õ ô ƒ è £ ´ ªî£ìóM™¬ô. F ¼ õ £ ì ¬ ù ï è ¼ ‚ ° œ ¸ ¬ ö ‰ î « ð £ ¶ ꣬ôèœ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ è£íŠð´A¡øù. Ýù£™ âƒèœ«ñ™ ªê£†´ ñ¬ö MöM™¬ô Þì‹ «î® ܬôõœ, è£õ™G¬ôò‹ è‡E™ ð†ì¶. ܃° ªê¡Á âƒèœ °PŠ«ð†®™ ¬èªò¿ˆ¶ ªðŸÁ‚ December 2015

43


ªè£‡ì«ð£¶, ï£ƒèœ îƒ°õ ãŸð£´ ªêŒî£˜èœ. C¬ø꣬ô‚°œ«÷«ò îƒè ¬õˆîù˜. æ... ޶ C¬øõ£ê«ñ£?... M®‰î¶‹, C¬ø e‡«ì£‹. Þ¡Á ðòíˆF¡ 21 -Ý‹ , 4.9.2005. Þƒ«è ÝFóˆFùê£I «è£J½‹, F¼‚°÷º‹ Üöè£èˆ «î£¡ÁA¡øù.

Üî¡

裬ô„ ꣊𣴠𣇴°® â¡ø áK™ º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. 8 A.e.Éó‹ GŸè£ñ™ å«ó Í„C™ ï쉫. Þƒ«è ñ‚èœ è¼«õô ñóƒè¬÷ ªõ†®„ ꣌ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þîù£™ ꣬ô¬ò 冮ò ð°Fèœ ªõ†ìªõOò£è‚ ªîKA¡øù. F¼.ñEñ£ø¡ â¡ø Fù‰î‰F G¼ð˜ õNJ™ ê‰Fˆ¶, âƒèœ ðòíˆF¡ Mðó‹ «è†ìP‰î£˜. ªõœ¬÷ò¹óˆF™

44

December 2015

e‡´‹ ê‰FŠðî£è„ ª ê £ ™ L M¬ìªðŸø£˜. ï‡ð˜ ó£ü¡ ï¬è„²¬õò£è„ ª ê £ ¡ ù £ ˜ . “ ã ‹ Š ð £ à¡¬ùˆî£¡

ÜŠðŠ«ð£ «ð£†«ì£ â´ˆ¶ «ðŠð˜ô «ð£´ø£ƒè.  õ‰F¼‚Aø êñò‹, âù‚° ó£C Þ™¬ô«ò£!....” «õ®‚¬è ªêŒî£˜. ÜšõŠ«ð£¶ ï¬ìŠðòíˆF™ èôèôŠ¹ ªêŒ¶ è¬÷Š¬ð Mó†®ò®ŠðF™ ó£ü¡ õ™ôõ˜. CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ “ܪîŠð®Šð£, ⡬ùŠ 𣘈¶ Üõ˜ ފ𮄠ªê£™L†´Š «ð£J†ì£˜!” â¡øð® ‘èó裆ì‚裡’ F¬óŠðì ï¬è„²¬õŠ«ð£™ F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ «è†´‚ ªè£‡«ì õ‰î£˜. ªõœ¬÷ò¹ó‹ õ‰î¬ì‰«î£‹. Aó£ñˆF¡ ªðò˜Šðô¬è è‡ì¶‹, ‘C¡ùˆî‹H’ ðìˆF¡ ï¬è„²¬õ¬ò G¬ù¾Šð´ˆîˆ ¶õƒAM†ì£˜. “âù‚° èõ«óx! âù‚° èõ«óx!” âù‚ °Fˆ¶ Ý†ì‹ «ð£†ì£˜. ó£ü¡ ðó‰î ñù‹ ð¬ìˆîõ˜! õ£›M¡ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ Þ÷‹ õòF«ô«ò 𣘈¶ M†ìõ˜. 𮂰‹ è£ôˆF™, 弫õ¬÷„ ꣊𣆬ì ï‹H, ðœOJ™ õöƒ°‹ ꈶí¬õ ï‹H ðœO‚°„ ªê¡øõ¡ . Ýù£™ Ü«î ðœOJ™ ð®ˆî ó£ü¡, Ýó‹ðˆF™ CóñŠð†ì£½‹, Üõó¶ ñ£ñ£ õ¬èJ™ ªê™õ„ ªêNŠð£ù õ£›¬õ ܬì‰îõ˜. Üõ¼‚° ‘ð£‚ªè† ñE’ ÜFè‹ A¬ì‚°‹. ï£Â‹ ï‡ð˜ ªüò‚°ñ£¼‹ 10


¬ðê£ I†ì£Œ õ£ƒè«õ CóñŠð´‹«ð£¶, ó£ü¡ âƒèÀ‚° ð…²I†ì£Œ, èì¬ô I†ì£Œ, MîMîñ£ù ꣂ«ô†´èœ âù õ£ƒAˆ  ðóõêŠð´ˆ¶õ£˜. «ðù£, ªð¡C½‚° ï£ƒèœ CóñŠð´‹«ð£¶, ó£ü¡ ªè£´ˆ¶ àîMò¶ âˆî¬ù âˆî¬ù èœ! Þó£ü¬ùŠ ðŸPò G¬ù¾èO™ ñø‚躮ò£î¬õ, ñø‚è‚Ãì£î¬õ â¡ø£™, Üõ˜ âù‚° î‰î è¬îŠ ¹ˆîèƒèœî£¡. Ü‹¹Lñ£ñ£, ó£E‚ è£I‚v, ôò¡ è£I‚v, ̉îO˜ «ð£¡ø CÁõ˜ ðì‚è¬îŠ ¹ˆîèƒèœ âù‚°œ ãŸð´ˆFò î£‚è‹ Üô£Fò£ù¶. Ýø£‹ õ°ŠH™ ¶õƒAò è¬îŠð®‚°‹ ݘõˆ¬îˆ ɇ®M†´, ܬî ܬíò£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ ⡠ݼJ˜ ï‡ð˜ Þó£ü‹, ⡠îò£¼‹î£¡.

G¬ùŠ¹ì«ù Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Þó£ü¡ ¹ó£í‹ â? õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ï™ôõŸ¬ø Ü®‚è® Ü¬ê«ð£†´‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ܶ ªî£ì˜‰¶ ï™ô ð£¬îJ™  ðòE‚è «ð¼îMò£è Þ¼‚°‹. õ£›‚¬è«ò æ†ì‹ ! Ýù£™ ܉î æ†ì‹ è‡Í®ˆîùñ£ù æ†ìñ£è Þ¼‚è‚Ã죶. Þô‚° «ï£‚Aòî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉î Þô†Còˆ¬î  Þ¬÷Šð£Á‹ «ð£ªî™ô£‹ ܬê«ð£†´ ܬê«ð£†´Š ð†¬ìˆb†®‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Þó£ü¬ùŠ ðŸP G¬ù‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ âù‚°œ ð¬öòè¬÷ ܬê«ð£´õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£A M´Aø¶. Þó£ü¡ °Fˆî£˜.

¶œO‚ è£óí‹,

ªê£¡ù¶«ð£ô«õ G¼ð˜ ñEñ£ø¡ â ƒ è À ‚ è £ è ‚ 裈F¼‰î£˜. õJÁ 裌‰î£½‹ Ãì, ÜP¾ˆ bQ «ð£†ì ÞšM¼õ¼‹ î‰î Ü‰î‚ ªè£¬ì, H¡ù£O™ âù‚°œ ⿈õ‹ ðŸP‚ ªè£‡´  ⿈î£÷¡ Ýè Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹.

âƒè¬÷‚ è‡ì¶‹ ñA›‰î£˜. Þƒ«è áó£†Cˆ î¬ôõ˜ F¼.â‹ ðó‚èˆ ÜL âƒèÀ‚è£è å¼ CÁ ÆìˆF¬ù ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜. Þõ˜èOì‹ ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒA«ù£‹.

ÜPë˜ Ü‡í£M¡ ⿈¶‚è¬÷Š ð®ˆîH¡ , â¿î«õ‡´‹ â¡ø àˆ«õè‹ âù‚°œ ðŸPªòKòˆ ªî£ìƒAò¶.

Þõ˜èOì‹ ïñ¶ có£î£óƒè¬÷‚ è£‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆF «ðC«ù¡. Þªî™ô£‹ F¼.ñEñ£ø¡ Üõ˜èO¡ ãŸð£´. ñFò àí¾‚°‹ ãŸð£´ ªêŒîù˜. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ñ½‹ Üõ˜èœ âƒè«÷£´ Ü÷õ÷£õ ݘõ‹ ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹ ï£ƒèœ ¹øŠðì «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î„ ªê£™L ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹.

⡬ù„ Å´‹ ²¬õ»ñ£è ¬õˆF¼Šð¶. Þô‚Aò‹î£¡! ܉î Þô‚Aòˆ¬î CÁõ˜ Þô‚Aò‹ Íô‹ õöƒAò ⡠ܼñ¼‰î¡ù ï‡ð˜ Þó£ü¡, îù‚°‹ Ü‹ ê‹ñ‰îI™¬ô â¡ø

CP¶Éó‹

õ¬ó

¬ð‚A™

õ‰î£˜

December 2015

F¼.

45


ñEñ£ø¡. Fù‰î‰FJ™ Þî¬ù ªêŒFò£è ªõOJ´«õ£‹ â¡ø àÁF õöƒAù£˜.

«õ‡´‹. Ü‰îŠ ªð¼¬ñòˆî£¡ Þšõ£ôò‹ ð¬ø꣟ÁAø¶.

å¼ Cø‰î ðˆFK¬èò£÷¼‚° Þ¼‚°‹ èì¬ñ à혾‚°‹, êÍèŠ ªð£ÁŠ¹‹ ÞõKì‹ è£í º®‰î¶.

Þƒ°œ÷ «ð¼‰¶ G¬ôò‹, ° «ð¼‰¶èœ å¡ø£è G¡ø£™ Þì«ñ Þ¼‚裶. ÞšMì‹ ê‰¬îò£è 20 è¬ìèÀì¡ Þ¼‚Aø¶.

áìèˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èœ, ñ‚èÀ‚° à‡¬ñ¬ò»‹ ñ¬ò»‹  õ¬èJ™ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. ªõÁ‹ ðóð󊹂è£è ñ†´«ñ ªêŒF ⿶ðõ˜ êÍèˆF¡ ïô‚° âF˜ˆ F¬êJ™ ðòEŠðõ˜èœ. Üð£òèóñ£ùõ˜èÀ‹ Ãì.

¯ °®ˆ¶M†´ ¹øŠð†«ì£‹. ꣬ô °‡´‹ °N»ñ£Œ Þ¼‰î¶. Þ¼†´ «õÁ ð£¬î¬ò «ñ½‹ ðòƒèóñ£‚Aò¶. Å›‰F¼‰î «ñè‹ å¡Pó‡´ ¶Oè¬÷ âƒèœ «ñ™ ªè£†®M†´ ï蘉î¶.

F¼.ñEñ£ø¡ Üõ˜èœ îñ¶ èì¬ñ¬ò»‹ ªêŒî£˜. Ü«îêñò‹ îù‚A¼‚°‹ êÍè Ü‚è¬ø¬ò»‹ ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ܉î õ¬èJ™ Üõ¼‚° â¡ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ᘠ♬ôJ™ Üõ˜ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.

è£ìˆFõò™ â¡ø á¬ó‚ è사èJ™, å¼ «ð£hvè£ó˜ âƒèœ e¶ 죘„ åO¬òŠ 𣌄Cù£˜. Üõ¼ì¡ èô‰¶ Cô Aó£ñõ£CèÀ‹ Þ¼‰îù˜. âƒè¬÷Š ðŸPò Mðó‹ «è†ì¶‹, ܼA½œ÷ ñèO˜ ²ò àîM‚° °¿ è†®ìˆ¬î„ ²†®‚裆® Þƒ«è îƒA‚ ªè£œÀƒèœ â¡ø£˜.

ªõœ¬÷ò¹óˆ¬îˆ ®ò CP¶ «ïóˆF™ æKÎK™, ¹Qî ܼ÷£ù‰î˜ Ýôòˆ¬î‚ 臫죋. Þƒ«è «ñQ¬ôŠðœO»ì¡ ã¿Mîñ£ù ܬñŠ¹èœ ªêòŸð†´ õ¼õ¬îŠ ªðò˜Š ðô¬èJ™ è£íº®Aø¶.

Ýè£! Üõ˜ åO ñ†´‹ 𣌄êM™¬ô! ï™ô õN¬ò»‹ 裆®J¼‚Aø£˜ â¡ø G‹ñF Hø‰î¶.

ܼ÷£ù‰î¬óŠ è£íŠð´A¡øù.

ðŸPò

°PŠ¹èœ

Þƒ«è

ñøõ˜ Y¬ñ â¡Â‹ Þó£ñï£î¹ó‹, Aöõ¡ «ê¶ðF â¡ðõK¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†®¼‰î «ïóˆF™, Þƒ«è êñòŠ «ð£îè‹ ªêŒ¶ õ‰î ü£¡ HK†«ì£ â¡ðõ˜ îñ¶ ܡ𣽋, ÜŸ¹îƒè÷£½‹ ñ‚èÀ‚°„ «ê¬õ¬ò»‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜. Þî¬ù «õÁMîñ£èˆ FKˆ¶ Üõ˜e¶ ðN ²ñˆF Üõ¬ó‚ ªè£¡ø¶ Ü¡¬øò «ê¶ðF Üó². î¬ô ªõ†ìŠð†´ àJ˜ ¶ø‰î£½‹, Üõó¶ Þóˆî‹ ꣆Cò£A, ÞšMìˆF™ ñ‡ Cõ‰¶ ñ¬ø꣆Cò£è Fè›Aø¶. ü¨¡ 22, 1947 Ü¡Á, Þõ¼‚° ¹Qî ð†ì‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. Þšõ£ø£è Üõó¶ õóô£Ÿ¬ø ÜPò º®Aø¶. ÞƒA¼‰¶ 3.A.e Éó‹ èì‰î¶‹ F¼¹õùõ£ê™. ޚט Iè„ CPò á˜. Ýù£™ Þƒ°œ÷ ðö‹ðFï£î˜ -ªðKòï£òA F¼‚«è£J™ IèŠ ðö¬ñò£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ÞŠð®ªò£¼ Ýôò‹ Þƒ° ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡ø£™, ޚט ð ‡ ¬ ì ò è £ ô ˆ F ™ ªðò˜ ªðŸÁ M÷ƒA Þ¼‚è

46

December 2015

܃«è è†®ì «õ¬ô ªêŒ»‹ F¼.äò£ˆ¶¬ó â¡ðõK¡ °´‹ð‹ îƒAJ¼‰î¶. âƒèœ õJŸÁŠ ðC‚° Þõ˜èœ Þ†ì àí¾ â¡¬ø‚°‹ ñø‚è º®ò£î¶. å¼ ð¬ù«ò£¬ô ñ†¬ì¬ò °´¬õŠ «ð£ô ñ®ˆ¶, «ê£Á î‰îù˜. è‡ñ£J™ H®ˆî e¡ °ö‹¹‹ õÁõ½‹ ܈î¬ù ¼Cò£è Þ¼‰î¶. Þõ˜èO¡ ñè¡ è‡í¡ âƒè«÷£´ Iè ªï¼‚èñ£A M†ì£¡. ªñ¿°õ˜ˆFJ¡ åOJ™ ꣊H†«ì£‹. Þ‰î‚ °´‹ð‹ âƒèÀ‚° àíõOˆîF™ Üõ˜èÀ‚A¼‰î Ü¡¹‹, M¼‰«î£‹ð½‹ ð‡¬ìˆ îIöK¡ ñ£‡H¬ù M÷‚°õî£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î i†´„ «ê£Á!

«ê£Á

G¬ù¬õ

M†ìèô£

G¬øò «ïó‹ Üñ˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. è‡í¡ âƒè«÷£´ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. Aó£ñˆ¶ ªê£‰î ð‰îƒè«÷£´ AìŠð¶ «ð£L¼‰î¶.

𴈶‚

è‡í‚° Cô è¬îèœ ªê£¡«ù¡. «è†´‚ªè£‡«ì àøƒAM†ì£¡. Üõ‚° º¡ð£è«õ ó£ü¡ GˆF¬óJ™... ‘ªè£˜...’

( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

Þøõ£ õó‹ ªðŸø Þ‰Fò Cˆî˜èœ ÝCKò˜:

ªüè£î£

ð‚èƒèœ :160 M¬ô : Ï.40 ªõOf´:

ó£üñ£E‚è‹ñ£œ ðŠO«èû¡v

ð

ô ðô Mˆ¬îèO™ «î˜‰îõ˜èœ ïñ¶ º¡«ù£˜è÷£ù Cˆî˜èœ ! 嚪õ£¼ è¬î»‹ ïñ¶ àì¬ô CL˜ŠÌ†´‹ MîˆF™ àœ÷¶. ÞŠ¹ˆîè‹ ð®Šðõ˜èO¡ ñùF™ ªè£…ê‹ ï…ê‹ Þ¼‰î ¹øƒÃÁî™, àîõ ñÁˆî™ «ð£¡ø â‡íƒèœ Ü®«ò£´ ÜNˆ¶ M´‹ õ™ô¬ñ ªðŸø¬õ â¡ð¶ Gü‹. ¹ˆîè‹ º¿¶‹ ¹ˆ¶í˜„C Gó‹H àœ÷¶. Cˆî˜èœ õ£›M™ Þªî™ô£‹ ïì‰îî£ âù ñ Ý„ê˜òŠðì ¬õ‚Aø¶. à‡¬ñò£ ªð£Œò£ â¡ø Ý󣌄C‚° à†ðì£ñ™  Þî¬ù õ£C‚è «ï˜‰î£™, ¹¶ óê¬ù ñ CL˜ŠH™ Ý›ˆ¶õ¬î àíóô£‹. ê¶óAK ñ¬ô ðŸPò ªêŒFèœ Ü®‚è® õ¼õ, ÞîŸè£è«õ ê¶óAK å¼ º¬øò£õ¶ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø â¡ùˆ¬î ɇ´Aø¶.Þ‰î ¹ˆîè‹ ð®ðõ˜èO¡ ñùF™ ë£ù‹ Hø‚°‹ â¡ð¶ à‡¬ñ!

December 2015

47


ªî£™Lò™

ñ¬ø‰¶‹

H裘 ê†ìŠ «ðó¬õŠ ªð£¶ˆ «î˜î™èÀ‚°

ñ£îˆF™ ð£†ù£ ïèªóƒ°‹ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðèèO™, õ£†ì ꣆ìñ£ù Ü«ê£è˜ - e¬ê ¬õˆî Ü«ê£è˜ à¼õƒèœ õ¬óòŠ ð†®¼‰îù. Üõ˜ ꣘‰î °wõ£ý£ ê£F¬ò»‹ êƒèˆ¬î»‹ °PŠH†´‚ 裆®J¼‰îù˜. Ü‰îŠ ðèèœ Íô‹ î£ƒèœ ªê£™ôõ¼‹

Ü«ê£è˜ Hø‰î ê£F¬òˆ îMó, «õªø¶¾‹ ª ð K î £ è „ ªê£™õ Þ ™ ¬ ô â ¡ ð ¬ î Š « ð £ ô « õ ð î £ ¬ è è œ õ ® ‚ è Š ð†®¼‰îù. «ñ

ªêŒF â¡ù â¡ð¬î ð£üèM¡ î¬ôõ˜ ²C™°ñ£˜ «ñ£® CP¶‹ ªõ†èI¡P ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£˜. ñ£GôˆF™ èEêñ£ù õ£‚°è¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ °wõ£ý£ ê£FJù¬óˆ ɇ®™ «ð£†´ Þ¿‚èˆî£¡ Þˆî¬ù ªñù‚ªèì™èÀ‹!

º¡ùî£è«õ, Ü«ê£è„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ðìƒèÀì¡ Ã®ò ðèè¬÷ ¬õˆ¶ Þ¬ìMì£ñ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒî¶ ð£óFò üùî£.

48

December 2015

Ü«ê£èK¡ õóô£Ÿ¬ø ï¡° ð®ˆîõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹,

á¡PŠ Üõ˜


ù„ ê‚èóõ˜ˆFò£è âŠð® ªõOŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜ â¡Á. Ü«ê£èK¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP™ ïì‰î ê‹ðõ‹ âF½‹ Üõ˜ ê£F¬ò„ â¡ð¬îˆ

°wõ£ý£ «ê˜‰îõ˜ É‚A

G Á ˆ ¶ ‹ ð ® ò £ ù °PŠ¹èœ â¬î»‹ ð£˜‚è º®ò£¶. Þ†´‚è†ìŠð†ì õóô£Á Þ ‰ F ò £ M ½ ‹ ª õ O ï £ ´ è O ½ ‹ ãó£÷ñ£ù 虪õ†´ è O L ¼ ‰ ¶ î £ ¡ Ü«ê£è¬óŠ ðŸP  ÜP‰¶ªè£œ A«ø£‹. î¡Â¬ìò ñ‚èÀì¡ Üõ˜ «ïó®ò£èŠ «ð²‹ õ¬èJ™î£¡ 虪õ†´èO™ ªêŒFèœ ªê£™ôŠð†´œ÷ù. ÜF™,  ꣘‰î ê£F Þ¡ùªî¡Á Üõ˜ ªê£™ôM™¬ô. December 2015

49


ñ£ø£è, ð¾ˆîˆ¬îˆ î¿Mò Hø° îù‚°œ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒè¬÷ˆî£¡ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñèœ, à혾̘õñ£ù ÜÂðõƒèœ, ÞøŠ¹, ÜNŠ¹ ðŸPò M÷‚èƒèœ, õ£›‚¬è ðŸPò «ï˜¬ñò£ù 効î™èœ, Üõ¼¬ìò ÝF‚èˆ¬îŠ ð¬ø꣟Á‹ð®ò£ù àˆîó¾èœ â¡Á ðô¾‹ ÜõŸP™ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ð£†ù£M™ å†ìŠð†ì ²õªó£†®èO™ Þ¼‰î¬õ Þ†´‚è†ìŠð†ì õóô£ø£è ñ†´ñ™ô, Üõ¼¬ìò à¼õˆ¬î„ ²ŸP õ¬ó‰F¼‰î Å›G¬ô»‹ ªð£¼ˆîI¡P«ò Þ¼‰îù. Ü«ê£è˜ è£ôˆFò 虪õ†´èO™ Üõ˜ ªð‡èÀì¡ Þ¼Šð¶«ð£ô„ CŸðƒèœ ªê¶‚èŠð†®¼‚°‹. ÜF™ Üõ˜ Þ÷Aò ñù¶ì¡ Ü™ô¶ èõ¬ô«î£Œ‰î ºèˆ¶ì¡î£¡ Þ¼Šð£˜. e¬ê ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì£, Ý‚«ó£ûñ£èŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì£ 裆Cîó ñ£†ì£˜.

Ü«ê£èK¡ 輬í Ü«ê£èK¡ CøŠ¹è÷£è„ ªê£™õ âšõ÷«õ£ Þ¼‚°‹«ð£¶, Üõ˜ ꣘‰î ê£F¬òŠ ðŸP ñ†´‹î£ù£ ð£üèMù˜ « î ˜ ‰ ª î ´ ˆ F ¼ ‚ è «õ‡´‹ â¡ø â‡í«ñ ⿉î¶. è¼¬í»œ÷ Üó² ñ‚èOì‹ âŠð® ï쉶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ à†ðì, ´ ñ‚èÀ‚° Ü«ê£è˜ ªê£¡ù ªêŒFèœ âˆî¬ù«ò£ Þ¼‚°‹«ð£¶, ð£üè ã¡ Þ¬î ñ†´‹ Hóî£ùŠð´ˆFò¶ â¡Á ⡬ù ù ðôº¬ø «è†´‚ªè£‡«ì¡. Hø ñîƒè¬÷»‹ êAˆ¶‚ªè£‡´ ÜõŸP¡ «ð£î¬ùèO™ àœ÷ ï™ô

50

December 2015

Üøƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ð‚°õˆ¬î»‹ ªðŸÁ, î¡Â¬ìò õóô£Ÿ¬ø«ò F¼ˆF‚ ªè£‡®¼‰F¼‚èô£‹ ð£üè. î¡Â¬ìò ꣋ó£xòˆF™ â™ô£ ñîˆî£¼‹ G‹ñFò£è¾‹ õ÷ñ£è¾‹ õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¬î 7-õ¶ HóèìùˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜ Ü«ê£è˜. ܬùˆ¶ ñîƒè¬÷»‹ Cˆî£‰îƒè¬÷»‹ ñFˆ¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î 12-õ¶ HóèìùˆF™ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ÞšM¼ HóèìùƒèO¡ ê£ó£‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, å¼ ï£†®™ â™ô£Mî ñîˆî£¼‹ êñ àK¬ñ»ì¡ õ£ö àK¬ñ»‡´, å¼õ¼¬ìò ñî‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ï‹H‚¬èè¬÷»‹ èŸÁ ñŸøõ˜èœ ñFˆ¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. Ü«ê£èK¡ õNè£†ì™ Þ¬î âŠð®‚ è¬ìŠH®Šð¶? Ü«ê£è«ó


õN裆´Aø£˜. “«ð„C™ Gî£ù‹ è¬ìŠH®‚èŠðì «õ‡´‹. î¡Â¬ìò ñî«ñ Ü™ô¶ Cˆî£‰î«ñ Cø‰î¶ â¡Á ªð¼¬ñ ð£ó£†®‚ªè£œ÷‚ Ã죶. Hø ñîƒèO¡ Ü™ô¶ Cˆî£‰îƒèO¡ 輈¶èœ êKò™ô â¡Á ÜõñFŠð£èŠ «ðê‚ Ã죶. Hø ñîƒèœ °Pˆ«î£, Cˆî£‰îƒèœ °Pˆ«î£ «ðê «õ‡®ò ÞìˆF™Ãì Iîñ£ù º¬øJ™ 輈¶è¬÷ˆ ªîKM‚è «õ‡´‹. â™ô£ ê‰î˜ŠðƒèO½‹ Hø HKMù¼‚° àKò è¾óõƒè¬÷ ÜO‚è «õ‡´‹.

êñó꺋 êñˆ¶õº‹ Þî¡ð® å¼õ˜ ïì‰î£™, Üõ˜ î¡Â¬ìò ñî Ü™ô¶ Cˆî£‰îˆ¬î ñ†´ñ™ô, â™ô£õŸ¬ø»‹ õ£ö¬õ‚è º®»‹. ÜŠð®ò™ô£ñ™ å¼õ˜ ï쉶ªè£‡ì£™, Üõ˜ î¡Â¬ìò ñ‚°‹ Hø ñîƒèÀ‚°‹ bƒ° ªêŒîõ˜ ÝAM´õ£˜. î¡Â¬ìò ñîˆF¡ e¶œ÷ ÜHñ£ù‹ è£óíñ£è Hø ñîƒè¬÷ å¼õ˜ è´¬ñò£è G‰î¬ù ªêŒî£™, Üõ˜ î¡Â¬ìò ñ‚°ˆî£¡ ÜFè «è´è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ£˜. âù«õ, â™ô£ ñîƒèÀ‚A¬ìJ½‹ êñó꺋 êñˆ¶õº‹ Gô¾õ«î ñ‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò õ÷˜‚°‹” â¡Aø£˜ Ü«ê£è˜.

Cô ÞìƒèO½‹ Þ ˆ î ¬ è ò è ™ ª õ † ´ è œ è£íŠð´A¡øù. ° ü ó £ ˆ ¬ î „ «ê˜‰îõó£ù Hóîñ˜ «ñ£®‚°‹ ÞF™ ð£ì‹ Þ¼‚Aø¶! (

ª ì ™ L ð ™ è ¬ ô ‚ è ö è õóô£ŸÁˆ ¶¬øŠ «ðó£CKòó£ù ïò¡«ü£ˆ ôUK, ðöƒè£ô Þ‰Fò£M™ Ü«ê£è˜ â¡ø ˬô â¿Fòõ˜). îIN™: ê£K, ©: F Þ‰¶ (݃Aô‹).

Þ‰î‚ è™ªõ†´èœ °üó£ˆ ñ£GôˆF¡ A˜ù£˜ â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ù. Þ¬õ îMó, Þ‰Fò£M¡ Cô ÞìƒèO½‹ ð£Avî£Q™ December 2015

51


CÁè¬î

“ý«ô£...” “õí‚è‹. ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£?” “ï™ô è¬î!  «è†èµ‹ Þ¬î!” “ñ¬öJ«ô àƒè ªê¡¬ù«ò ªõœ÷‚è£ì£ Iî‚°¶¡Â ®.M.J«ô 裆ìø£ƒè«÷¡Â àƒèÀ‚° «ð£¡ «ð£†ì£, cƒè â¡ù죡ù£ ⡬ù ïô‹ Mê£K‚Alƒè?”

ñ£†ì£ƒè. ⊫ð£ 裆쵫ñ£ ÜŠ«ð£ 裆ì ñ£†ì£ƒè. «î¬õò£ù¬î‚ 裆ì£ñ, ªõ†®Š «ð„²‹, i‡ Üó†¬ì»‹î£¡ 裆´õ£ƒè.”

“æ«è£... Ü  Þ¼‚A«øù£ Þ™¬ô ªõœ÷ˆF«ô Ü®„C‚A†´Š «ð£J†«ìù£¡Â Mê£KŠð£?”

“ܪî¡ù«ñ£ à‡¬ñ! Þîù£ô  ®.M. ð‚è«ñ «ð£øF™«ô! Ýù£ ñ¬öJ«ô ªê¡¬ù«ò Iî‚°¶¡Â ªê£™ø£ƒè«÷, Ü ï‹ñ£À ⃫è Iî‚Aø£¼¡Â ªîK… ²‚èô£«ñ¡Â å¼ «ð£¡ «ð£†«ì¡!”

“ð£˜ø£, ïô‹ Mê£K‚Aø¶ Ãì àƒè á˜ô îŠð£ «ð£°«î!” “êK êK, ñ¬ö... ñ¬ö ÜPò Üõ£... «ð£¶ñ£?” “«ð£¶‹ «ð£¶‹Â ¬õ„C´„«ê!”



ñ¬ö

ªê£™ô

“cƒèÀ‹ ÜŠð®ò£ G¬ù‚Alƒè? ï£ñ ñ¬öŠ Hꣲƒè÷£„«ê! ï£ñ ܊𮄠ªê£™ôô£ñ£?” “Ýñ£ñ£, ï£ñ ܊𮠪꣙ô‚ Ã죶! Ýù£ ñ¬ö ªó£‹ð«õ ðì£î𣴠ð´ˆF´²¡Â ®.M.J«ô õ¬÷„² õ ¬ ÷ ‚ ² ‚ 裆ìø£ƒè.” “Ýñ£, ï‹ñ ᘠ®.M.è£óƒè â ¬ î ‚ 裆쵫ñ£, Ü¬î‚ è£†ì

52

December 2015

“êK, ÞŠ«ð£î£¡ Iî‚è«ô¡Â «ð£„C™«ô... ÜŠ¹øªñ¡ù?”

ªîK…²

“ÜŠ¹ø‹...” “cƒè ªê£™ôµ‹” “âƒè vÙô äËÁ ð‡EJ¼‚«è£‹!”

ñó‚è¡Áèœ

îò£˜

“Ýè£, ܼ¬ñò£ù Mûò‹! Þ¬î Þ™«ô ºî™ô ªê£™L Þ¼‚赋!” “Þ¬î„ ªê£™ø¶‚° º¡ù£®, cƒè Þ¼‚Aø¬î ªîK…²‚è «õí£ñ£? Ü Mê£KŠ¹ º®…궋 ªê£™«ø¡.” “ï™ô èKêù‹î£¡! êK, ⡪ù¡ù ñóƒèœ? ªõÁ‹ ꣊Lƒ ñóñ£«õ GóŠHì£ñ, ï‹ñ ñ‡µ‚° ãˆî ñóƒèœ Þ¼‚è£?” “H¡«ù,



ÜŠð®

M†´´«õù£?


«õ‹¹, ¹¡¬ù, Ìõó², Ü«ê£è£ ÜŠð®¡Â G¬øò ªõ¬ó†® Þ¼‚°. ñó‚è¡Â îò£˜ ð‡µ‹«ð£¶ âù‚° àƒè ë£ðè‹î£¡!” “ñ¬ö, ñó‹ ÞŠð® âî£õ¶ 凵 ⡬ù ë£ðèŠ ð´ˆ¶î£?” “Ýñ£, 弈î¬ó ë£ðè‹ ¬õ„²‚è âî£õ¶ å¼ è£óí‹ Þ¼‚赫ñ!” “è£óí«ñ

Þ™ô£ñ

弈î¬ó

ë£ðè‹

¬õ„²‚è º®ò£î£?” “‹!... ܶ‚°‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚赋.” “Þ¶‚° «ñô  凵‹ è£óí‹ «è†è ñ£†«ì¡!” “êK, à‡¬ñò£ ªê£™½ƒè. àƒè ð°FJ«ô ñ¬öò£«ô C‚è™ å‡µ‹ Þ™¬ô«ò!” “Þ‰î ñ¬öJ«ô ªê¡¬ù Iî‚Aø¶ â¡ù«õ£ à‡¬ñ! Ýù£ Iî‚Aø¶‚° è£óí‹ ñ¬ö Þ™«ô! ñ¬öˆ î‡E «îƒ°ø Þ숬îªò™ô£‹ ñ‚èœ Ý‚AóI„²†ì£ƒè. Ü ñ‚èœ Þ¼‚Aø Þ숬î â™ô£‹ ñ¬öˆ î‡a˜ Ý‚AóI„²´„²!”

“æ! Aš Ü¡ «ì‚ ð£LCò£...” “Ýñ£, ÝÁ, ãK, °÷‹Â âšõ÷«õ£ có£î£óƒèœ â™ô£‹ ªê¡¬ù‚° àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ G¬øò Þ¼‰¶„². ÞŠ«ð£ ܪî™ô£‹ è£í£ñ «ð£J´„². êK, Þ¼‚Aøî£õ¶ å¿ƒè£ Þ¼‚裡 𣘈î£, ܶ¾‹ å¿ƒè£ Þ™ô«ô! ñ‚è«÷£ì ñ«ù£ð£õ‹ å¿ƒè£ Þ¼‰î£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù«ò Þ™¬ô! âŠð®ò£õ¶  ñ†´‹ õ£›‰¶†´Š «ð£J쵋Â

å¼ â‡í‹ ÞŠ«ð£ àœ÷õƒèÀ‚° õ‰¶´„«ê£¡Â ªó£‹ð èõ¬ôò£ Þ¼‚°.” “Ýñ£, ÜGò£òˆ¶‚° ãK, °÷‹, õò™¡Â õ¬÷„² õ¬÷„² H÷£† «ð£ì Ýó‹H„²†ì£ƒè. Üóꣃ躋 致‹ è£í£ñ Þ¼‚°«î!” “º¡ªù™ô£‹ ‘Üóê¡ âšõN«ò£ °®èœ ÜšõN!’¡Â ðöªñ£N ªê£™õ£ƒè. ÞŠ«ð£ °®èœ âšõN«ò£ Üóê¡ ÜšõN¡Â ÝAŠ «ð£„²! ñ‚è«÷£ì ñ«ù£ð£õ‹ Þôõꈶ‚° 憴¡Â ⊫ð£ ñ£Á„«ê£, ÜŠð«õ ñ£ù‹ «ð£„²!” December 2015

53


“êK êK, ªó£‹ð Åì£ «ð£°¶ ï‹ñ ì£H‚! ªè£…ê‹ ñ¬öJ«ô ï¬ù«õ£ñ£?” “ÞŠ«ð£ Þƒ«è ñ¬ö Þ™¬ô«ò! ܃«è ñ¬öò£?”

ªê£™ôµñ£? êK, ãKò£ Iî‚°¶?”

ªê¡¬ùJ«ô

≪î‰î

“ãKò£ Þ¼‰î ãKò£ â™ô£‹ Iî‚°¶!” “ý£ý£!... ý£!... ªïˆFò® ìòô£‚Šð£!” “ªê¡¬ùŠ ¹øï蘊 ð°Fèœ, Ãõˆ¶ æó‹, ªð£¡«ùK, «õ÷„«êK, 憫ìK Þ¶ñ£FK ð°Fèœî£¡ Iî‚°¶. “«ðªó™ô£‹ õ¼¶!”

ãK

ãK¡Â

“Üîù£ô î‡E»‹ ãK¬òˆ «î® õ¼¶! âªî™ô£‹ ªê¡¬ù‚° c˜õ󈶊 ð°Fè÷£ Þ¼‰¶„«ê£, ܃ªè™ô£‹ i†¬ì‚ 膮‚ °®õ‰¶†ì£ƒè. è£ôè£ôñ£ ñ¬öc˜ «îƒèø ð°Fè¬÷ õ¬÷„² i´, Ü´‚°ñ£®¡Â 膮 GóŠH†ì£ƒè. ÞŠ«ð£ ܉î Þìƒè¬÷ î‡E õ‰¶ GóŠH´„²! ÞF«ô ñ¬ö¬ò ªï£‰¶‚AøF«ô â¡ù ðò¡?” “Ýñ£! ï£ñ ªêŒòø ‚° ÞòŸ¬è â¡ù ªêŒ»‹? Üóê£ƒè‹ å‡µ‹ ªêŒò«ô¡Â ªê£™ø£ƒè«÷!”

“å¼ Ï‹ô 凵 Þ¼‰î£ «ð£¶«ñ! ⶂ° ªó‡´?

“Þ‰î ñ¬ö‚°‹ êK, ñ¬öM†ì H¡ù£®»‹ êK! Üó² â‰Fó‹ ¶Kîñ£ è£Kòˆ¶ô ÞøƒA ð£FŠ¬ð‚ °¬ø„C¼‚裃è. â™ô£ˆ¶‚°‹ Üóꣃ般î«ò âF˜ð£˜ˆ¶‚A†´ Þ¼‚Aø G¬ô ºî™ îõÁ! ÞQ ÞŠð® ð£FŠð¬ìò£ñ Þ¼‚Aø¶ âŠð®¡Â Üóê£ƒè‹ «ò£C„² ªî£¬ô«ï£‚«è£´ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆîø¶‹, Þ¼‚Aø có£î£óƒè¬÷ ï™ôð®ò£ ðó£ñK‚Aø¶‹ àìù®ò£ ïì‚赋. ñ‚èÀ‹ Þ¬î å¼ ð®ŠH¬ùò£ â´ˆ¶‚A†´ î‹ ðƒ°‚° ªð£ÁŠð£ ï쉶‚赋, Þ¶‚° «ñ«ô ÞF«ô ªê£™ø¶‚° â¡ù Þ¼‚°?”

“凵 Þ ¼ ‚ ° ¶ . ªó‡´¡Â  ªê£™ô¬ô«ò!”

“òŠð£, ïô‹ Mê£K„궂«è... «èŠHò£? «èŠHò£¡Â âù‚° ï™ô£ A÷£v ïìˆF†®«òŠð£! Þ¶‚° «ñô «õø ªê£™ôµñ£?”

“†ÎŠ ¬ô†!” “Ýñ£, ܶ âK»¶!” “Üî£õ¶ Š¬ó†ì£ Þ¼‚°î£?” “ï™ô£ âK»¶!”

“Þ¬î

54

December 2015

«õø

“ªó£‹ð «ð£ó®„C†«ìù£? ú£K!”


“«ï£ Hó£Š÷‹! ‹!.. ÜŠ¹ø‹?”

“¬õ‚A«ø¡!...”

“‹... «õªø¡ù?”

“‹!”

“꣊H†ì£„ê£?”

“.......”

“‹!...”

ªì£‚!

“â™ô£¼‹ ï™ô£ Þ¼‚裃è÷£?” “â™ô£¼‹ ïô‹!” “ÜŠ¹ø‹...” “ÜŠ¹ø‹?” “........” “«ð£¬ù ¬õ‚膴ñ£?” “‹!...” “«õ«ø£‡µI™¬ô«ò?” “........” “‹?” “‹ý¨‹!”

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

December 2015

񆴋)

55


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

ªî£Nô£÷˜èO¡ “Ü‡í£„C’

“Ü‡í£„C’

âù ܬùõ󣽋, âv.ݘ.âv. â¡Á ªï¼ƒAò ï‡ð˜è÷£½‹, îI› ݘõô˜è÷£™ ².ó£.². âù¾‹, “âƒèœ î¬ôõ˜’ âù ªî£Nô£÷˜è÷£½‹ ܬö‚èŠð†ì âv.ݘ. ²ŠHóñEò¡, ü¨¡ 1915-Þ™ ¹¶„«êKJ™ Hø‰î£˜. îI›, Hªó…², ݃Aô‹ ÝAò Í¡Á ªñ£NèO™ è™M èŸÁˆ «î˜‰î£˜. ð®ŠðPò£ ð£ñó˜èœ, ñ¶ Üó‚è‚° Ü®¬ñò£A, °´‹ðˆF¡ Y˜°¬ô¾‚°‚ è£óíñ£è Þ¼ŠðFL¼‰¶ M´ð†´, à¬öˆ¶Š H¬ö‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î Þ¼ð£ôK캋 à¼õ£‚è, 裉Fò Cˆî£‰îñ£ù G˜ñ£íˆ F†ìƒè¬÷ ºî¡ºîL™ ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ âv.ݘ.âv. ð£ñó˜èO¡ õ£›õ£î£óˆ¶‚° ¬èˆªî£N™è¬÷‚ èŸHˆ¶, 󣆬ìJ™ Ë™ ËŸø™, ªï꾈 ªî£N™, ¬îò™, ªñ¿°õ˜ˆF ªêŒî™ ÝAòõŸP™ ðJŸC ÜOˆF쾋 Ýõù ªêŒîF¡ Íô‹, Þ¡Á‹ Üõ˜èœ °´‹ðˆFùK¡ ÞîòˆF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷£˜. 1934-Þ™ ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Ü¡ø£ì‚ ÃLè÷£è à¬öŠð¬î ñ£Ÿø, «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° àì¡ðì£î G˜õ£èˆFùK¡ Gó£èKŠ¬ð„ ²†®‚è£†ì ¹¶„«êK ÝÀï˜ ð«ó£¡ °«ó£„CJì‹ ÜîŸè£ù b˜¾ è£í„ ªê¡ø£˜ âv.ݘ.âv. Üõ¬ó‚ 裉F °™ô£»ì¡ è‡ì¶‹, M¬ó‰¶ õ‰¶ °™ô£¬òˆ M†ì£˜ ÝÀï˜. Þî¬ù êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î âv.ݘ. âv. â´‚è ºò¡ø«ð£¶, ªõ°‡´ î´‚è ºŸð†ì ÝÀï˜, î´‚A î¬óJ™ M ¿ ‰ î £ ˜ . Üîù£™, «ñ½‹ Cù‹ ªè£‡´ ¬è¶ ªêŒò àˆîóM†ì£˜.

56

December 2015

Þ‰î ÞNG¬ô¬ò„ ªêŒî, è÷ƒè‹ èŸHˆî ÝÀï˜ ñ£ŸøŠð´‹ õ¬ó 裉F °™ô£Œ ÜE«ò¡ âù ÅÀ¬óˆî¬î G¼ð˜èœ õ£Jô£è ÜP‰î, ªè£™èˆî£ML¼‰¶ ªõOõ¼‹ “ÜI˜î ðü£˜’, ÝÀïK¡ Üó£üè ªêò¬ô‚ 臮ˆ¶ Üõ˜ ‚èŠðì î¬ôòƒè‹ b†®ò¶. Þ¬îŠ ð®ˆî 裉FT, Hªó…² Üó² àìù®ò£è ïìõ®‚¬è â´‚è õL»ÁˆFù£˜. àôè ÜóƒA½œ÷ ðˆFK¬èèÀ‹ ܬî ÝîKˆîù. ÝÀï˜ M´M‚èŠð†´ ð£K²‚° ܬö‚èŠð†ì£˜. Þîù£™, àôè ÜóƒA™ âv.ݘ.âv. ð£ó£†ìŠð†ì£˜. Ü´ˆ¶, ݬôˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ðE Gó‰îóñ£‚èŠð†´, ↴ ñE «ïó‹ «õ¬ô G˜íJ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «î£ö˜ M. ²Š¬ðò£¾ì¡, ÜAô àôè ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ Íô‹ ñ ÜŠH, ܬî Hªó…² Üó¬ê ãŸè„ ªêŒ¶, õóô£ŸP™ Þì‹ ªðŸø£˜. Üó²Š ðœOèO™, Hªó…², ݃Aô ÝCKò˜èÀ‚° Þ¬íò£è îI› ÝCKò˜èÀ‚° áFòº‹, CøŠ¹ 꽬èèÀ‹ ªðŸÁˆ î‰î ªð¼¬ñ Þõ¬ó„ «ê¼‹. ºî¡ºîL™, Þ÷‹ èMë˜è¬÷ á‚°M‚è “èMî£ ñ‡ìô‹‘ â‹ Þî¬ö ð£óFî£ê¬ù ÝCKòó£è¾‹, ù Ü„C´«õ£ó£è¾‹ ªè£‡´ Hó²Kˆîõ˜. ÜAô Þ‰Fò «ê£ûLv† è†CJ¡ îI› ñ£Gôˆ î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´, CøŠð£è ªêò™ð†ì£˜. 1952 ºî™ «î˜îL™ «î£™M¬òˆ î¿Mò è†CJ™ 輈¶ «õÁð£´èœ î¬ôÉ‚Aù. åŸÁ¬ñ¬ò G¬ôGÁˆî ºò¡ø Ü‚è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô˜ ªüòŠHóè£w ï£ó£ò‡, ñù‹ à¬ì‰¶ ÜóCò¬ô M†´, ãŠó™ 1954-Þ™ ¹ˆîèò£M™ ïì‰î ꘫõ£îò ê‹«ñ÷ùˆF™ Þ¬í‰î£˜. Üõ¼ì¡ ªê¡øõ˜èO™ âv.ݘ. âv.ú§‹ å¼õ˜. ݄꣘ò£ M«ù£ð£T»ì¡, îIöè‹ º¿¶‹ ÌIî£ù‹ ªðø ð£îò£ˆF¬ó ªêŒî£˜. 1963-Þ™ ¹¶ F™LJL¼‰¶ ªðŒTƒ õ¬ó ªê™ô Þ¼‰î “ܬñF‚ °¿’M™ Þì‹


ªðŸø£˜. 1971-Þ™ îI› Þù ñ‚èœ e¶ “ñ¶’ Üó‚è¡ ð£Œ‰î£¡. Þî¬ù‚ 臮ˆ¶ âv.ݘ.âv. è£ôõ¬óòŸø à‡í£ «ï£¡¬ð «ñŸªè£‡ì£˜. “°Éèôñ£è Þ¼‚°‹ °´‹ðˆFù¬ó “°®’ °öŠðˆF™ Ý›ˆFM´‹ âù â„êKˆî£˜. Þõ¬óŠ«ð£™ ìƒA½‹ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ Fò£Aèœ à‡í£Móî‹

HóèìùŠð´ˆîŠð†ì ªï¼‚è® G¬ôJ¡«ð£¶, ü¨¡ 25, 1975 ïœOó¾ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ 19 ñ£îƒèœ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. ÝŸø™ I‚è, «è†«ð£¬ó ߘ‚°‹ ê‚F ð¬ìˆî «ñ¬ì «ð„ê£÷˜. ݃Aôˆ¬î ܼ¬ñò£è, ªð£¼œ C¬îò£ñ™, ªñ£Nªðò˜ŠðF™

õ™½ï˜. ÜP¾‚° M¼‰îO‚°‹ Ë™ G¬ôòˆFŸ° àK¬ñò£÷˜.

Þ¼‰îù˜. ñ‚èOì‹ “MNŠ¹í˜¬õ’ ãŸð´ˆî 29.7.1985 Ü¡Á ªê¡¬ù ñJ¬ôJ™, 裉F ܬñF G¬ôòˆFL¼‰¶ c‡ì ï¬ìŠ ðòí‹ ªî£ìƒA, 25.5.1986 Ü¡Á º‚Ãì™ è¡Qò£°ñKJ™, 裉F vÉHJ™ G¬ø¾ ªêŒî£˜. âv.ݘ.âv. Ýèv† 1942 “ªõœ¬÷ò«ù ªõO«òÁ’ â¡ø «ðKò‚èˆF™ Í¡Á ݇´èÀ‹, ¹¶„«êK M´î¬ô‚è£è M†´ M†´ ðô º¬øèÀ‹, ñ‚èO¡ 輈¬î, M¼Šðˆ¬î ÜPò ïì‰î «î˜îL™ ð‹ðó‹ «ð£™ Ã†ìƒèO™ «ðCòî¡ ðôù£è ¹¶„«êK 1.11.1954 Ü¡Á ²î‰Fó‹ ªðŸø¶. Hóîñ˜

Þ‰Fó£

裉Fò£™

îù¶ «î¬õè¬÷ˆ ù ªêŒ¶ ªè£œðõ˜. âõK캋 â¬î»‹ âF˜ð£˜‚è£îõ˜. C‰î¬ù, ªê£™, ªêò™ ÝAò Í¡P¡ õ®õñ£è«õ F蛉. “õ«ò£FèˆF™, àì™ Mò£FèÀ‚° M¬÷Gô‹‘ â¡ð˜. Þ Üõ˜ MFMô‚è™ô. Cô «ïóƒèO™ àì™ àð£¬îèÀ‚° Ýœð†ì£˜. ꘫõ£îò ªî£‡ì˜èœ èõQˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. «îm¬òŠ «ð£¡ø ²Á²ÁŠ¹‹, CŸªøÁ‹¬ðŠ«ð£ô «ð¼¬öŠ¹‹ ̇ìõ˜ â¡Á è™A ó£. A¼wí͘ˆFò£™ ð£ó£†ìŠð†ì âv.ݘ.âv.ûú 29.2.1992-Þ™ è£ô¡ èõ˜‰¶ ªê¡ø£¡. “Ü‡í£„C’ Üñóó£ù£˜. December 2015

57


²ŸÁ„Åö™

Þ¡¬øò

ïiù »èˆF™ “H÷£v®‚‘ Þ™ô£ñ™ å¼ï£œ ªð£¿¬î‚ Ãì ïè˜ˆî º®ò£¶ «ð£L¼‚Aø¶. 裬ôJ™ 𴂬èJL¼‰¶ â¿‰î¶ ºî™ e‡´‹ Þó¾ 𴂬肰 ªê™½‹ õ¬óJ™ ñQî˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ H÷£v®‚ ªð£¼œèœ å¡ø™ô, Þó‡ì™ô, ãó£÷‹.

“H÷£v®‚ ÞòŸ¬è‚° «è´ M¬÷MŠð¬õ. ²ŸÁ„Åö¬ô ñ£²ð´ˆ¶ð¬õ. ñQî˜èÀ‚° ¹ Ÿ Á « ï £ Œ à œ O † ì ª è £ ® ò « ï £ Œ è ¬ ÷ à‡ì£‚°‹. â O F ™ ÜNò£¶. âù«õ, ðò¡ð´ˆî£b˜’

58

December 2015

âù â¡ù «è£û‹ «ð£†ì£½‹, H÷£v®‚ Üó‚è¡ ÜN‰î𣮙¬ô. °¬ø‰F¼‚Aøî£ â¡ø£™ 臵‚°ˆ ªîK‰î õ¬óJ™ ÜŠð®»‹ ªî¡ðìM™¬ô. å¼¹ø‹ °¬øˆî£™, ñÁ¹ø‹ ¹Fò Üõî£óˆF™ õ‰¶ GŸAø¶. «îc˜ è¬ìèO™ H÷£v®‚ “芒‚°Š ðFô£è è£Aî “èŠ’

ªî¡ð†ì¶. ÞŠ«ð£¶, Ü‰î‚ °¬ø¬ò ß´ ªêŒõ¶«ð£ô, àíõèƒèO™ ªè£F‚°‹ ꣋ð£¬ó»‹, °¼ñ£¬õ»‹ H÷£v®‚ ¬ðJ™ 膮‚ ªè£´‚Aø£˜èœ. ¬èî£ƒè º®ò£î ņ´ì¡ è£H¬ò»‹, ¯¬ò»‹ Ãì H÷£v®‚ ¬ðèO™ 膮‚ ªè£‡´ ªê™Aø£˜èœ. ꣬ô«ò£ó «îc˜ è¬ìèO™ æ˜ æóˆF™ õ¬ì, ðxT, «ð£‡ì£ ²†´ MŸðõ˜èœ,


ꆮJ™ ªè£F‚°‹ ⇪íŒJ¡ Ü÷¾ °¬ø‰¶M†ì£™, Þì¶ ¬èò£™ ¹Fò ⇪팊 ªð£†ìôˆ¬î â´ˆ¶ Üî¡ å¼ º¬ù¬ò‚ ªè£F‚°‹ ⇪íŒJ™ º‚°Aø£˜èœ. ܉î ņ®™ â‡ªíŒ ªð£†ìôˆF¡ º¬ù è¼A ꆮJ™

â‡ªíŒ ªè£†´Aø¶. Þõ˜èÀ‚° ò£¬óŠ ðŸP»‹ èõ¬ô Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. àíõèƒèO™ õ£¬ö Þ¬ôèÀ‚°Š ðF™ ªõœ¬÷ Gø H÷£v®‚ ‚°«ñ«ô Þ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. ÜF½‹, ð„¬ê GøˆF™, õ£¬ö Þ¬ô¬òŠ «ð£¡«ø ñì‚A â´ˆ¶„ ªê™½‹ õ¬èJ™. â¡ù å¼ ê£¶Kò‹? êK, ªð£†ìôñ£è õ£ƒA‚ ªè£‡´«ð£Œ

Þ¼ŠHìˆF™ ¬õˆ¶ ꣊Hìô£‹ â¡ø£™ ê£î‹, ꣋ð£˜, óê‹, «ñ£˜, Æ´, ªð£Kò™, ÜMò™ ܬùˆ¶‹ H÷£v®‚ ¬ðJ™î£¡.

º¡ªð™ô£‹, ¶EŠ ¬ð¬ò‚ ܬî â™ô£‹ â¡ø G¬ùŠ¹. õ¼A«ø£‹.

ñO¬è è¬ì‚°„ ªê™«õ£˜ ªè£‡´ ªê™õ˜. ÞŠ«ð£¶ â´ˆ¶„ ªê¡ø£™ «èõô‹ H÷£v®‚ ¬ðèO™ õ£ƒA

Ãì«õ bó£î Mò£Fè¬÷»‹ â¡ð¬î ñø‰¶ «ð£A«ø£‹. H÷£v®‚ ¬ðJ™ Åì£ù è£H, ¯ «ð£¡ø Fóõˆ¬îŠ ªð£†ìôI´‹«ð£«î£ December 2015

59


Ü™ô¶ ªè£F‚°‹ ⇪íŒJ™ H÷£v®‚ «ñ™ à¬øè¬÷ º‚°‹«ð£«î£, Åì£ù àí¾Š ªð£¼œè¬÷ ÜF™ ¬õ‚°‹«ð£«î£ ÜFL¼‰¶ “HvHù£™-ã’ â¡ø «õFŠªð£¼œ Þò™ð£ù Ü÷¬õMì ²ñ£˜ 55 ñ샰 ÜFèñ£è ªõO«òŸøŠð´õî£è ÝŒ¾èœ ÃÁA¡øù.

èì‰î 1862-Þ™ ô‡ì¡ ñ£ïèK™ ï¬ìªðŸø è‡è£†C å¡P™ ºî™ º¬øò£è ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†ì H÷£v®‚¬è 裆C‚° ¬õˆî£˜ ܪô‚ú£‡ì˜ 𣘂v â¡ðõ˜.

Ü‰î «õFŠªð£¼œ èô‰î àí¾Š ªð£¼œè¬÷ ñQî˜èœ à†ªè£œÀ‹«ð£¶ ܬõ óˆî æ†ìˆF™ èô‰¶ àìL™ àœ÷ ï£÷I™ô£î ²óŠHèO¡ ªêò™ð£†¬ì ñ£ŸP ܬñ‚A¡øù.

õ¬óJ™ Þ¡Á H÷£v®‚ Þ™ô£î ªð£¼œè«÷ Þ™¬ô â¡ø£A M†ì¶. M¬ô °¬ø¾, â¬ì °¬ø¾, à«ô£èˆ¶‚° Þ¬íò£ù õL¬ñ «ð£¡ø è£óíƒè÷£™ Ýó‹ð è£ôƒèO™ ñ‚è÷£™ ªðK¶‹ õó«õŸèŠð†ì¶ Þ‰î H÷£v®‚. Þ¡Á ¹L õ£¬ôŠ H®ˆî è¬îò£è ñ£PM†ì¶.

Üîù£™, ͬ÷ è†ì¬ñŠH™ «êî‹, ðîŸø‹, 𮂰‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆî º®ò£¬ñ, «ï£Œ âF˜Š¹ˆ ñ °¬øî™, ªð‡ °ö‰¬îèœ º¡ù«ñ ÌŠªðŒî™, ÞùŠªð¼‚è àÁŠ¹èO™ ð£FŠ¹, ñô†´ˆî¡¬ñ, º¬øòŸø ð£Lù ïìõ®‚¬è, M‰¶ Fóõ ²óŠ¹ °¬øî™ âù â‡íŸø ð£FŠ¹èœ ãŸð´õî£è Ý󣌄C º®¾èœ ÃÁA¡øù.

60

December 2015

èì‰î ËÁ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ñQî õ£›‚¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è Ý A M † ì ¶ Þ‰î H÷£v®‚.

Ü¡Áºî™, °ö‰¬îèO¡ M¬÷ò£†´Š ªð£‹¬ñèœ ªî£ìƒA ªðKò 裘 ð£èƒèœ

²ŸÁ„Åö½‚° ªð¼‹ Ýðˆ¬î ãŸð´ˆF õ¼‹ Þ‰î H÷£v®‚ ÜNò ²ñ£˜ 400 ºî™ 1,000 ݇´èœ õ¬ó Ý°ñ£‹. Ýîô£™î£¡ âF˜è£ô ê‰îF‚° ð£¶è£Šð£ù, ð¿îŸø àô¬è M†´„ ªê™«õ£‹ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ H÷£v®‚ ðò¡ð£†¬ìˆ îM˜Š«ð£‹ âù Üó²‹, î¡ù£˜õ ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ iF, iFò£è «è£ûˆ¶ì¡ õô‹ õ¼A¡øù. â¡ù ðò¡? ð£ˆFóˆ¬î»‹, ¬ð¬ò»‹ ¬èJ™ â´‚èˆ îò‚è‹è£†´‹ õ¬óJ™ H÷£v®‚°‚° ñóíI™¬ô.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA December 2015 +44(0)20 8586 7648

61


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

õ£WêK¡ ÝC Ü舶¬øŠ

ð£ì™ å¡Á‚° H®‚°‹ð® Ýòù˜ ðEˆî¶‹,

36

ÜHïò‹

‚èóêK¡ F¼õ£Ï˜ˆ ìèˆFL¼‰¶ æ˜ Ü¼¬ñò£ù ð£ì¬ôŠ ðö‹ð…êó‹ â¡Â‹ ð‡E«ô ܬñˆ¶„ Cõè£I ð£®ù£œ. å¼ è¡Q¬è ºî¡ ºîL«ô Þ¬øõ¬ìò F ¼ ï £ ñ ˆ ¬ î „ ªêM»ÁAø£œ. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò àœ÷ˆF™ ܼ‹¹‹ ð‚F‚ è£îô£ù£¶. H¡ù˜ ð®Šð®ò£è õ÷˜‰¶ ªð¼ƒèùô£A‚ ªè£¿‰¶ M†ªìKAø¶. Þ‰î õóô£Ÿ¬ø ÜŸ¹îñ£ù º¬øJ™ õ˜E‚°‹ Ü ˆ F ¼ Š ð £ ì ™ H¡õ¼ñ£Á:

î¬ôŠð†ì£œ è î¬ôõ¡î£«÷!” ð£ì¬ô å¼ º¬ø º¿õ¶‹ ð£®M†´, e‡´‹ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ÜHïò‹ H®‚èˆ ªî£ìƒAù£œ Cõè£I. ÜŠ«ð£¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° Þš¾ôè‹ «î£¡Pò ï£OL¼‰¶ ªð‡ àœ÷ˆF™ ܼ‹H ñô˜‰î è£î™ à현C«ò æ˜ à¼‚ªè£‡´ Üõ˜èœ º¡ù£™ GŸð¶«ð£™ «î£¡Pò¶. ºî¡ ºîL™ æ˜ Þ÷‹ è¡Q¬èJ¡ ÞîòˆF™ è£î™ àîòñ£°‹«ð£¶

è£î™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Ýó‹ð FùƒèO™ è£îô¬ìò ªðò¬ó‚

͘ˆF ÜõQ¼‚°‹ õ‡í‹ «è†ì£œ H¡¬ù Üõ¬ìò ÝϘ «è†ì£œ ª ð ‹ ñ £ ¡ Ü õ  ‚ « è H„Cò£ù£œ Ü¡¬ù¬ò»‹ Ü ˆ î ¬ ù » ‹ Ü¡«ø cˆî£œ December 2015

ù ñø‰î£œî¡ ï£ñƒªè†ì£œ

ÜîÂì¡ Hø‚°‹ ï £ í ƒ è ô ‰ î Þ ¡ ð Š ª ð ¼ ‚ ¬ è Üõ˜èœ 臺¡ù£™ 𣘈èœ.

“º¡ù‹ Üõ¬ìò ï£ñ‹ «è†ì£œ

62

Üè¡ø£œ ÜèLìˆî£˜ Ýê£óˆ¬îˆ

«è†°‹ «ð£¶‹, Üõ¬ìò Þ¼ŠHì‹ ºîLò õóô£Áè¬÷ ÜP»‹«ð£¶‹, Üõ¬ìò ° í £ F ê ò ƒ è œ õ˜E‚èŠð´‹«ð£¶‹ ªð‡ ÞîòˆF™ ªð£ƒAˆ ¹‹ Ýù‰î °Éèôˆ¬î»‹ Üîù£™ ÜõÀ¬ìò «ñQJ™ ãŸð´‹ ÜFêòñ£ù ñ£Áî™è¬÷»‹ HóˆFò†êñ£èŠ 𣘈èœ. ï£÷¬ìM™ Ü‰î‚ è£î™ ºŸÁ‹«ð£¶, âŠð® ܶ CˆîŠHó¬ñJ¡ ²ð£õˆ¬î âŒF‚ è£îL¬òŠ Hˆ¶Š H®ˆîõ÷£‚°Aø¶ â¡ð¬î»‹, ܉î G¬ôJ™ è£î½‚è£è¾‹ è£îô‚è£è¾‹ ªð‡í£ùõœ


36 ⊫ð˜Šð†ì Fò£èƒè¬÷ªò™ô£‹ êÍè Ýê£óƒè¬÷ªò™ô£‹ ¹ø‚èEˆ¶ ªêŒò„ Cˆîñ£A M´Aø£œ â¡ð¬î»‹ 嶂辋, áó£K¡ G‰î¬ùè¬÷ªò™ô£‹ è‡ì£˜èœ. ªðŸÁ õ÷˜ˆî Ü¡¬ù¬ò»‹ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ ÜŠð¬ù»‹ M†´ M†´‚ è£îô«ù£´ âšõ£Á Ü‰îŠ ªð‡ ñù‹ ¶EAø£œ ¹øŠð쾋 è£î½‚°ˆ î¬ìò£è GŸ°‹ â¡ð¬î»‹ «ï¼‚° «ï«ó 𣘈èœ. õ£‚Aù£™ MõK‚è º®ò£î «ñŸªê£¡ù à현Cè¬÷ªò™ô£‹

ªð‡ àœ÷ˆF™ ð®Šð®ò£è‚ è£î™ ºF˜‰¶ õ¼‹ Ü̘õ ð£õƒè¬÷ªò™ô£‹, Cõè£I ÜHïòˆF™ 裆®õ‰î«ð£¶, ê ¬ ð J L ¼ ‰ ¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î õ˜èÀ‚°, “Þ¶ ê£ñ£Qò ñQî õ ˜ ‚ è ˆ ¶ ‚ ° K ò è£î™ Ü™ô ܇ì ðAó‡ìƒ è À ‚ ª è ™ ô £ ‹ Þ ¬ ø õ ù £ A ò ⋪ð¼ñ£Â‚«è àKò ªîŒiè‚ è£î™!” â¡Á «î£¡Pò¶. Üšõ÷¾ì¡ December 2015

G¡Á

63


MìM™¬ô. è£î™ ðKÌóíñ¬ìõ ޡ‹ å¼ð® «ñ«ô «ð£è «õ‡®J¼‚Aø¶. è£îL îù‚è£è Þšõ÷ªõ™ô£‹ Fò£èƒè¬÷„ ªêŒò Cˆîñ£J¼‰¶‹, Ü‰îˆ ªîŒõ‚ è£îô¡ F¼ŠFò¬ìòM™¬ô. «ñ½‹ Üõ¬÷„ «ê£î¬ù‚°œ÷£‚è M¼‹Hˆ F¯ªó¡Á å¼ ï£œ ñ¬ø‰¶ M´Aø£¡. Þîù£™ «ê£è‚èìL«ô Í›Aò è£îL ªõO»ô¬è Ü®«ò£´ ñø‰¶M´Aø£œ. ù»‹ ñø‰¶ M¼Aø£œ. î¡ ªðò¬ó‚Ãì ñø‰¶ M´Aø£œ. “à¡ ªðò˜ â¡ù?” «è†ì£™, è£îôQ¡

â¡Á

ò£«ó‹

F¼ï£ñˆ¬î„ ªê£™½Aø£œ! ܈î¬èò ñù G¬ô¬ñJ™ ñÁð®»‹ ªîŒõ‚ è£îô¡ Üõœ º¡ù£™ «î£¡Á‹«ð£¶, è£îLò£ùõœ  ªêŒò£î °ŸøƒèÀ‚è£èˆ ù ñ¡Qˆ¶ M´‹ð® «è£K Üõ¬ìò F¼Šð£îƒèO™ ðEAø£œ! ð®Šð®ò£è «ñŸÃPò à현Cè¬÷ªò™ô£‹ ºè ð£õˆF½‹ è‡èO¡ «î£ŸøˆF½‹ ܃èƒèO¡ ܬêM½‹ ¬ê¬èèO½‹ 裆®‚ ªè£‡´ õ‰î Cõè£I, è¬ìCJ™, “î¬ôŠð†ì£œ è î¬ôõ¡ ÷!” â¡ø Ü®¬òŠ ð£®M†´‚ ÊHò èóƒèÀì¡ Ü®òŸø ñó‹«ð£ôˆ î¬óJ™ M¿‰î£œ! àì«ù ê¬ðJ™ “ý£! ý£ ý£!” â¡ø °ó™èœ ⿉îù. ‘Cõè£I!’ â¡Á ÃM‚ªè£‡´ Ýòù˜ ⿉. ⿉¶ Üõœ Aì‰î Þìˆ¬î «ï£‚A M¬ó‰¶ æ®ù£˜. Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ñ£ñ™ô¼‹ ðóðóŠ¹ì¡ ªê¡ø£˜. Ýòù˜ Cõè£I Aì‰î Þ숶‚° ܼA™ î ¬ ó J ™ à†è£˜‰î£˜. Ü õ ¼ ¬ ì ò Ü ƒ è ƒ è ª ô ™ ô £ ‹ ðîPù. Ü¬îŠ ð£˜ˆî ñ£ñ™ô˜,

64

December 2015

î¬óJ™ àF˜‰¶ Aì‚°‹ ªñ¡¬ñò£ù ñô˜è¬÷ Ü®ò£˜ å¼õ˜ Þ¬øõ¬ìò ܘ„ê¬ù‚è£èŠ ªð£¼‚°‹ ð£õ¬ù»ì«ù Cõè£I¬òˆ îñ¶ Þ¼ èóƒè÷£½‹ I¼¶õ£è â´ˆ¶ ÝòùK¡ ñ®J¡e¶ Þ¼ˆFù£˜. Üœ÷£è ܃A¼‰îõ˜èO™ ðô˜ ⿉¶ æ®õ‰¶ Ü‹Íõ¬ó»‹ ²ŸP‚ªè£‡ì£˜èœ. Cô˜ î‡a˜!” â¡ø£˜èœ. Cô˜

“î‡a˜!

“MCP! CMP!” â¡ø£˜èœ. “õN¬ò M´ƒèœ!” â¡Á å¼ °ó™ «è†ì¶. ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ îñ¶ ÝêùˆFL¼‰¶ ⿉¶ Cõè£IJ¡ ܼA™ õ‰î£˜. ÝòùK¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶ àí˜M¡PŠ ð´ˆF¼‰î Cõè£IJ¡ ºèˆ¬î Üõ˜ 輬í ¹‹ è‡èOù£™ 𣘈. îñ¶ F¼‚èóˆF™ ªè£‡´ õ‰F¼‰î F¼cŸ¬ø ÜõÀ¬ìò ªïŸPJ™ ކ죘. êŸÁ «ïó‹ ܉î ñ‡ìðˆF™ áC M¿‹ êˆî‹ «è†°‹ð®ò£ù ªñ÷ù‹ °®ªè£‡®¼‰î¶. 裬ô «ïóˆF™ 較°õ¬÷J¡ Þî› MKõ¶ «ð£ô Cõè£IJ¡ è‡E¬ñèœ ªñ¶õ£èˆ Fø‰îù. Fø‰î è‡èœ ‚èóêK¡ F¼ºèˆ¬î ºîL™ îKCˆîù. îJ¡ ñ®J™ ð´ˆîð®«ò Cõè£I Þ¼ èóƒè¬÷‚ ÊH Ü‹ñ裹¼û¬ó‚ °‹H†ì£œ. “c ñèó£Tò£Œ Þ¼‚è «õµ‹, °ö‰î£Œ!” â¡Á õ£WêŠ ªð¼ñ£¡ ÝC ÃPù£˜. ܉î ÝC¬ò‚ «è†ì Cõè£IJ¡ ðõ÷ Gø Þî›èO™ ¹¡ù¬èJ¡ «ó¬è «î£¡Pò¶. ܶ î£ñ¬ó ñô˜èœ G¬ø‰î îì£èˆF™ ªêšõ£‹ð™ Ìõ£ù¶ ªõ†èˆFù£™ îòƒAˆ îòƒA ñìôM›õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. H¡ù˜ ÜõÀ¬ìò è¼MNèœ Þó‡´‹, â¬î«ò£ «î´õ¬îŠ«ð£™ ܃°Iƒ°‹ ܬô‰¶, è¬ìCJ™ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼ºèˆ¬îŠ 𣘈 ܃«è«ò îƒA M†ìù. “Ü®èœ âù‚°‚ ÃPò ÝC ªñ£N îƒèœ ªêMJ™ M¿‰îî£?” â¡Á Ü‚è‡èœ ñ£ñ™ô¬ó‚ «è†ì¶ì¡, Üõ¼¬ìò °Ÿøƒè¬÷ªò™ô£‹ ñø‰¶ e‡´‹ Üõ¼ì¡


C«ïèñ£J¼‚è„ ªîKòŠð´ˆFù.

Cˆîñ£J¼Šð¬î»‹

ñÁð®»‹ ‚èóêK¡ F¼‚°ó™ «è†è«õ Cõè£I Ìóí ²ò à혾 õ‰îõ÷£Œ ꆪì¡Á ⿉¶ G¡ø£œ. Þšõ÷¾ «ð¼‚° ï´M™  ͘„¬êò£A M¿‰î¬î â‡í ÜõÀ‚°Š ªðK¶‹ ªõ†èñ£J¼‰î¶. õ£Wê˜ ÃPù£˜: “Ýòù«ó! ðóî‚ è¬ôJ¡ CøŠ¬ð‚ °Pˆ¶  𮈶‹ «è†´‹ ÜP‰F¼‚A«ø¡. Ýù£™ Üî¬ìò Ìóí ñA¬ñ¬ò»‹ Þ¡Á ÜP‰«î¡. â¡Â¬ìò õ£‚A«ô õ‰î ð£ìL™ Þšõ÷¾ ÜÂðõº‹ Þšõ÷¾ à현C»‹ à‡ªì¡ð¬î Þ º¡ù£™  ÜPòM™¬ô. îƒèœ °ñ£KJù£™ ðóî ê£vFó«ñ ªð¼¬ñò¬ìòŠ «ð£Aø¶. à‡¬ñò£è«õ ܶ ªîŒõ‚ è¬ôò£èŠ «ð£Aø¶. F™¬ôŠ ªð£¡ù‹ðôˆF™ F¼ïìù‹ ¹K»‹ Þ¬øõ‚«è ܘŠðíñ£è ÜŸ¹î‚ è¬ô Þ¶!...

Ǜਘ

ÞšMî‹ ²õ£IèO¡ F¼õ£JL¼‰¶ ªõOò£ù ܼœ ªñ£Nè¬÷ ܬùõ¼‹ Ýõ½ì¡ ð¼A‚ ªè£‡®¼‰î êñòˆF™ iFJ™ °F¬óªò£¡Á M¬óõ£è õ¼‹ êˆî‹

«è†ì¶. Ü‰î„ êˆî‹ ñìˆF¡ õ£êL™ õ‰¶ G¡ø¶. àì«ù °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñìˆF¡ õ£êŸð®¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø£˜. õ£Wê˜ Üƒ«è Å›‰¶ G¡øõ˜è¬÷Š 𣘈¶, “cƒèÀ‹ «ð£èô£‹“ â¡Á êI‚¬ëò£™ Ãø, â™ô£¼‹ îò‚èˆ¶ì¡ ÜƒA¼‰¶ è¬ô‰¶ ªê¡ø£˜èœ. ñ£ñ™ô˜ õ£êŸð®J¡ ܼA™ G¡Á ãõô£÷¡ å¼õÂì¡ ã«î£ «ðCM†´, àœ«÷ õ‰î£˜. ‚èóê¬ó «ï£‚A‚ ¬èÊH, “²õ£I! ñ¶¬óJL¼‰¶ Éî˜èœ ã«î£ Üõêó„ ªêŒF»ì¡ õ‰F¼‚Aø£˜è÷£‹  M¬ìªðŸÁ ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜. “ÜŠð®«ò, °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF! „ ªêŒF ÜŠHù£™, Üõ¼¬ìò ÜHŠHó£òŠ ð®«ò  ªî¡ «îꈶ‚° ò£ˆF¬ó «ð£õî£èˆ ªîKòŠð´ˆî«õµ‹!” â¡ø£˜. “Ý膴‹ ²õ£I” â¡Á ñ£ñ™ô˜ Ýòù¬óŠ 𣘈¶, “CŸHò£«ó!

ÃP,

¶¬øºè‹ «ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹, Cõè£IJ¡ ªê÷‚Aòˆ¬îŠ ðŸP„ ªêŒF ÜŠ¹ƒèœ. December 2015

65


Cô è£óíƒèOù£™  ªè£…ê è£ôˆ¶‚°‚ 装C¬ò M†´ ªõO‚A÷‹ð º®ò£ñL¼‚Aø¶” â¡ø£˜. ÞšMî‹ «ðC õ¼¬èJ™ ñ£ñ™ô˜ Ü®‚è® Cõè£I¬ò «ï£‚A ÜõOì‹ ïòù ð£¬ûJù£™ M¬ìªðŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. Ýù£™, Cõè£I«ò£ ÝòùK¡ H¡ù£™ °Q‰î î¬ô GIó£ñ™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. âù«õ, Cõè£IJì‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ«ô ñ£ñ™ô˜ ¹øŠðì «õ‡®òî£JŸÁ. « ð £ ° ‹ « ð £ ¶ , ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ ܃A¼Šð¬î‚Ãì Üõ˜ ñø‰¶ ‘ ‘ â¡Á Ü®¬õˆ¶ ï쉶 ªê¡øî£ù¶, ݈Fóƒªè£‡ì Üõ¼¬ìò ñùG¬ô¬ò ï¡° HóFðLˆî¶. êŸÁ«ï󈶂ªè™ô£‹ õ£êL™ °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆîº‹, óîˆF¡ ê‚èóƒèœ è ì è ì ª õ ¡ Á ༇«ì£´‹ êˆîº‹ «è†ìù. Cõè£I‚° ÜŠ«ð£¶ î¡ àJó£ù¶ î¡Qì‹ ªê£™L‚ ªè£œ÷£ñ™ ªõOJ™ ªê¡Á óîˆF¡«ñ™ ãP‚ ªè£‡´ ªê™õ¶«ð£™ «î£¡Pò¶.

66

December 2015


‚èóêKì‹ º®õ£è M¬ì ªðŸÁ‚ ªè£‡´ Ýòù¼‹ Cõè£I»‹ ¹øŠðì«õ‡®ò «ïó‹ õ‰î «ð£¶, ªð¼ñ£¡ Ýòù¼‚°„ êI‚¬ë ªêŒ¶ Üõ¬óŠ H¡ù£™ GÁˆFù£˜. º¡ù£™ ªê¡ø Cõè£IJ¡ è£F™ Mö£îð® ªñ™Lò °óL™ H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: “ Ý ò ù « ó ! àñ¶ ¹î™M‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ è¬ô ÜŸ¹î‚ è¬ô; ªîŒiè‚ è¬ô. Üîù£«ô«ò Üõ¬÷‚ °Pˆ¶ â¡ ñùˆF™ èõ¬ô à‡ì£Aø¶. Þ ˆ î ¬ è ò Ü Ì ˜ õ ñ £ ù «ñî£Mô£êˆ¬î Þ¬øõ¡ ò£¼‚° ܼÀAø£«ó£, Ü õ ˜ è ¬ ÷ ‚ è ´ ¬ ñ ò £ ù «ê£î¬ùèÀ‚° àœ÷£‚°õ¶‹ à ‡ ´ . àñ‚°ˆî£¡ ªîK»«ñ? Þ‰î âO«ò¬ù

Ý † ª è £ œ õ î Ÿ ° º¡ù£™ Þ¬øõ¡ âˆî¬ù âˆî¬ù «ê£î¬ùèÀ‚ªè™ô£‹ Ý÷£‚Aù£˜...” êŸÁ º¡¹ õ¬óJ™ Ýù‰î ªõœ÷ˆF™ Í›AJ¼‰î Ýòù˜ «ñŸÃPò ªñ£Nè¬÷‚ «è†´ˆ î¬ôJ™ Þ® M¿‰îõ˜ «ð£™ ðîP, “²õ£I! Þªî¡ù ªê£™Al˜èœ? ñè£ ¹¼ûó£Aò î£ƒèœ âƒ«è? ÜPò£Š ªð‡í£Aò Cõè£I ⃫è? ÜõÀ‚° ã¡ «ê£î¬ùèœ õó«õ‡´‹? îƒèÀ¬ìò F¼õ£‚A™ ÞŠð® õ‰¶M†ì«î! â¡ø£˜. “Ýòù«ó! Cõè£I‚°

Þ¬ó‰¶ «ðê «õ‡ì£‹ Þ¶ ªîKò «õ‡®òF™¬ô.

Ýù£™ c˜ º¡ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼Šð¶ ïô‹. àñ¶ ܼ¬ñ‚ °ñ£K¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶ ÜõÀ‚° ã«î£ ªðKò ¶‚è‹ «ïóŠ«ð£Aø¶ â¡Á â¡ àœ÷‹ ªê£™½Aø¶. Ýý£! Þˆî¬èò õ¼ƒè£ô F¼w®¬ò Þ¬øõ¡ âîŸè£è âù‚° ÜOˆî£˜!” â¡Á ÃP õ¼¬èJ™ ‚èóêK¡ è‡èO™ è‡a˜ ñ™AŸÁ. “ Ý ù £ ½ ‹ c˜ ¬îKòñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ‰î àôA™ ðE ªêŒ¶ AìŠð«î ïñ¶ èì¡. ñˆ °‹ èì¡ è¼¬í õ®õ£ù Þ¬øõ¬ìò¶. àñ¶ ðE¬ò„ ªêŒ¶ ªè£‡´ c˜ G‹ñFò£è Þ¼‹. âˆî¬ù «ê£î¬ùèœ

«ï˜‰î£½‹ ñù‹ èôƒè «õ‡ì£‹. Ü¡ð˜èÀ‚° ºîL™ âšõ÷¾ ¶¡ðƒè¬÷ ÜOˆî£½‹ º®M™ Þ¬øõ¡ ݆ªè£œõ£˜.” Þ š M î ‹ ÃPM†´ ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ ñ숶‚°œ«÷ ªê¡ø£˜. Ü¡Á ñ£¬ô Ü‰îˆ F¼ñ숶‚°œ«÷ Hó«õCˆî«ð£¶ àœ÷‹ G¬ø‰î °Éèôˆ¶ì¡ Hó«õCˆî Ýòù„ CŸHò£«ó£, ÞŠ«ð£¶ ÞîòˆF«ô ªðKòªî£¼ ð£óˆ¶ì¡ ªõO«òPù£˜. Ü̘õñ£ù «õ¬ôŠð£´èÀì¡ Üõ˜ C¬ô õ®õñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î ªðKòªî£¼ ð£ø£ƒè™¬ôˆ É‚A Üõ¼¬ìò ÞîòˆF¡ «ñ«ô ò£«ó£ ¬õˆ¶M†ì¶ «ð£L¼‰î¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹) December 2015

67


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ 埬ø ¬õ‚«è£Ÿ ¹ó†C

Þ

‰î ñ¬ô‚°®½‚° õ¼‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ï´«õ, àìô£½‹, ñù‹ «ê£˜‰¶«ð£ù ܬùˆF½‹ ï‹H‚¬è Þö‰î Cô¼‹ õ¼õ¶‡´. Üõ˜èÀ‚° å¼ «ê£®‚ è£ôEèœ Ãì õ£ƒAˆ î¼õ ê‚FòŸø

Þ‰î õòî£ù Mõê£Jì‹ Üõ˜èÀ‚° ªè£´Šð å¡«ø å¡Á àœ÷¶.

CôõŸ¬ø ¬èè÷£™ â´ˆ¶‚ ÃP«ù¡, “Þ‰î 埬ø ¬õ‚«è£L™ Þ¼‰¶ å¼ ¹ó†C¬òˆ ¶õƒèô£‹.” å¼Mî èêŠ¹í˜¾ì¡ å¼ Þ¬÷ë¡ «è†ì£¡. ñQî °ôˆF¡ ÜN¾ ºèˆFŸ° âF«ó áêô£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, àƒè÷£™ Þ‰î 埬ø ¬õ‚«è£™ e¶ ï‹H‚¬è

¬õ‚躮Aøî£?” Þ‰î ¬õ‚«è£™ CPî£è¾‹, Þô°õ£è¾‹

å«ó å¼ ªîKAø¶. Þ¶ âšõ÷¾ èùº¬ìòî£è ¬õ‚«è£™! Þ¼‚°‹ â¡ð¶Ãì ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. Þ‰î  â¡ ° ® L ¡ º¡ù£™ Þ¼‰î ¬õ‚«è£L™

68

December 2015

埬ø ¬õ‚«è£L¡ à‡¬ñò£ù ñFŠ¬ð ñ‚èœ ÜP‰¶ ªè£‡ì£™, Þ‰î ¬ì«ò, ã¡ Þ‰î àô¬è«ò གA M삪裮ò å¼ ñQîŠ ¹ó†C«ò à¼õ£°‹. 

CÁõù£è

Þ¼‰î«ð£¶,

â¡


46

Íô‹:

i†ì¼«è å¼ ñQî¡ õ£›‰¶ õ‰î£¡. Üõù¶ «õ¬ôªò™ô£‹ ñ¬ô«ñ™ Þ¼‰î¶. ¶¬øºè‹õ¬ó àœ÷ Þó‡´ ¬ñ™ ꣬ôJ™, èK¬ò °F¬ó º¶A¡ e¶ ãŸP‚ ªè£‡´ ªê™õ¶î£¡. Ýù£½‹ Üõ¡ ªê™õ‰îù£A M†ì£¡. ܶ âŠð® Gè›‰î¶ â¡Á «è†ì£™ ñ‚èœ ÃÁõ£˜èœ. Üõ¡ F¼‹H

õ¼‹«ð£¶ õNJ™ Aì‚°‹ ¬õ‚«è£™, °F¬ó ô£ì‹, ñŸÁ‹ ꣬ô«ò£ó Þ¬ô î¬ö‚ °Š¬ðè¬÷Š ªð£Á‚A õ‰¶ ܬî õòL™ «ð£†ì è£óíˆFù£™  â¡Á. “嚪õ£¼ ¬õ‚«è£¬ô»‹ º‚Aòñ£è‚ 輶. «î¬õòŸÁ å¼ Ü® Ãì ïì‚裫î.” ܶ Üõ¬ù ªê™õ‰îù£‚Aò¶. “܉î

埬ø

¬ õ ‚ « è £ ¬ ô âKˆî£™ Ãì ܶ å¼ ¹ó†C¬ò ɇ®M죶.” å¼ °À¬ñò£ù 裟Á Ýó…² ðöˆ«î£†ìˆ¬î õ¼®„ ªê¡ø¶. ð ² ¬ ñ ò £ ù Þ¬ôèO¡ áì£è ÅKò ªõO„ê‹ â†®Š 𣘈î¶. ªï™ õ÷˜ŠH™ ¬ õ ‚ « è £ ¬ ô Š ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ ðŸP  Ãøô£«ù¡. ªï™ ñŸÁ‹ ð£˜L December 2015

69


õ÷˜ŠH™ ¬õ‚«è£L¡ àð«ò£è‹ âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù¶ â¡Á  à혉¶ ð¶ õ¼ìƒèœ Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ å¼ï£œ  ðôõ¼ìƒè÷£è àð«ò£èŠð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‰î å¼ õò™ õN«ò ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ܃° å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù, Þ÷‹ ªïŸðJ˜ å¡Á è¬÷èœ ñŸÁ‹ ¬õ‚«è£L¡ áì£è º¬÷M†®¼‰¬î‚

õòL™ ðóŠ¹õ¶ Ýðˆî£ù¶. ãªùQ™ ÜõŸP™ Cô Mò£F‚ A¼Ièœ å†®‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ¶ Ü«ùè õ¼ìƒèO™ ªð¼‹ ÜN¬õ à‡´ ð‡EJ¼Šð, Mõê£Jèœ Ü¬î ÜŠð®«ò õòL™ «ð£ì£ñ™, ܬî î¬ö»óñ£è ñ£ŸPŠ «ð£†´ õ‰îù˜. ¬õ‚«è£¬ô‚ èõùñ£è ªõO«òŸÁõ¶ â¡ð¶ Mò£FèÀ‚° âFó£ù

臫ì¡. Üî¡ M¬÷¾èœ ðŸP ðô õ¼ìƒèœ Ý󣌉¶, è¬ìCò£è ¹Fò º¬ø¬ò‚ 致H®ˆ«î¡.

å¼ ïìõ®‚¬èò£è å¼ êñò‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ¬õ‚«è£¬ô º¿õ¶ñ£è âKˆ¶ Mì«õ‡´‹ â¡ø ê†ì‹ å¼ êñò‹ ÞòŸøŠð†ì¶.

މø ÞòŸ¬èò£ù¶‹, ¹ó†Cèóñ£ù¶‹ â¡Á è¼F ܬîŠðŸPò ðô ¹ˆîèƒèO½‹, ðˆFK‚¬èèO½‹ â¿F«ù¡. ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ õ£ªù£LJ™ ܬîŠðŸP «ðC«ù¡.

Cô A¼Ièœ °O˜ è£ôˆ¬î‚ èN‚è, ¬õ‚«è£L™ î…êñ¬ìõ¶ à‡´. Þ¬îˆî´‚è, °O˜è£ô‹ º¿õ¶‹ ¬õ‚«è£¬ô, î¬ö»óñ£è ñ£ŸÁõF™ Mõê£Jèœ ªêôM´õ¶ à‡´. Üîù£™î£¡ üŠð£Qò Mõê£Jèœ îƒèœ õò™è¬÷ ⊫𣶋 ²ˆîñ£è¾‹, Üöè£è¾‹ ¬õˆF¼Šð˜. ¬õ‚«è£¬ô Þ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ Mõê£J¬ò è쾜 Šð£¡ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ ðóõô£è à‡´.

Þ¶ å¼ âOò è£Kò‹î£¡. Ýù£™ ¬õ‚«è£¬ô âŠð® àð«ò£A‚è«õ‡´‹ â¡ðF™ Üõ˜èœ à Á F ò £ è Þ ¼ ‰ î ù ˜ . Ü õ ˜ è ÷ ¶ C ‰ î ¬ ù «ò£†ìˆ¬î ñ £ Ÿ Á õ ¶ ²ôðñ™ô. ¹Fò ¬õ‚«è£¬ô

70

December 2015

M¬îŠð ÝÁñ£îƒèÀ‚° º¡¹ õòL™ ¬õ‚«è£¬ôŠ ðóŠ¹õ¶ º¿õ¶‹ ð£¶è£Šð£ù«î â¡Á ªî£N™ ¸†ð õ™½ù˜èœ, ðô õ¼ì «ê£î¬ùèÀ‚°Š H¡¹ àÁF ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ º¡¹


Þ¶°Pˆ¶ Þ¼‰î ܬùˆ¶ 輈¶‚è¬÷»‹ Þ¶ 嶂A ¬õˆ¶M†ì¶. ÞŠð® ¬õ‚«è£¬ô àð«ò£A‚è Mõê£Jèœ º¡õó CÁ¶ è£ôñ£°‹. ðô ËŸø£‡´è÷£è, Mõê£Jèœ î¬ö»óˆF¡ àŸðˆF¬ò ªð¼‚è ºò¡Á õ‰¶œ÷ù˜. î¬ö»ó «ð£†®, è‡è£†Cèœ õ¼ì‰«î£Á‹ ï¬ìªðÁõ¶‡´. ñ‡¬íŠ ð£¶è£‚°‹ «îõ¬î«ð£ô î¬ö»òóˆ¬î Mõê£Jèœ è¼îˆ ¶õƒAù˜. ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ Ü® î¬ö»ó‹, Cø‰î î¬ö»ó‹, ñ‡¹¿‚èœ ÜìƒAò î¬ö»ó‹ «ð£¡ø ºö‚èƒèœ ªõ®ˆ¶œ÷ù. î¬ö»óˆ¬î îQò£èˆ îò£K‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ¬õ‚«è£¬ô ÜŠð®«ò «ð£†´M†ì£™ «ð£¶‹ â¡ø â¡ ðK‰¶¬ó Þƒ° â´ð´‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ ðòùŸø¶.

ªè£œ¬è Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬î»‹ ªîOõ£è„ ²†®‚裆´Aø¶.

Þ¶

ñ£K‚è£ô ðJK¡ 輬킪裬ô ðŸP ðô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ «ðCò ñQî¡, Þ‰î ªõÁ¬ñò£ù õò™ ªõOè¬÷ ÞŠ«ð£¶ 𣘂°‹«ð£¶ â¡ù G¬ùŠð£¡? üŠð£Qò °O˜è£ô ªõŸÁ Gôƒè¬÷ ÞQ»‹ â¡ù£™ ªð£Á¬ñò£èŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Þ‰î 埬ø ¬õ‚«è£½ì¡ , å¼ ¹ó†C¬òˆ ¶õƒ°«õ¡.

«ì£‚A«ò£ õ¬ó óJL™ «ð£°‹«ð£¶, üŠð£Qò Aó£ñŠ¹ø‹ âŠð® ñ£Áî™ Ü¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð¬î  ü¡ù™ õN«ò 𣘈¶‚ ªè£‡«ì ªê¡«ø¡. °O˜è£ô õò™èO™ ãŸð†®¼‰î ñ£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì«ð£¶,  ܬì‰î «è£ðˆ¬î â¡ù£™ MõK‚è º®ò£¶.

Þ¶õ¬ó ܬñFò£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î Þ¬÷ë˜èœ ï¬è‚èˆ ¶õƒAù˜.

ð¬öò ð²¬ñò£ù ð£˜L õò™èœ, Yùˆ bMùŠðJ˜èœ ÝAòõŸ¬ø‚ è£í«õ è£«í£‹. ÞŠ ðFô£è, ð£F âK‚èŠð†ì ¬õ‚«è£™èœ °M‚èŠð†´ ñ¬öJ™ áP‚ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰î ¬õ‚«è£™ 嶂Aˆ îœ÷Šð´õ¶, ïiù «õ÷£‡¬ñJ¡ 心WùˆF¡ ꣡ø£è M÷ƒ°Aø¶. Þ‰î õò™èO¡ îK²‚裆C, Mõê£JèO¡ ñùG¬ôJ¡ àJóŸø ñ‚ 裆´Aø¶. ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ ªð£ÁŠðŸø ñ¬ò»‹, êKò£ù «õ÷£‡¬ñ‚

“ܶ îQ ñQó†C Ü™ô”  C‰Fˆ«î¡, “Þ¶ 埬ø ¬õ‚«è£™ ¹ó†C.”

“å¼ îQ ñQîŠ ¹ó†C! ÷«ò  å¼ Í†¬ì G¬øò ªï™, bõùŠðJ˜, ð£˜L ÝAòõŸ¬ø ²ñ‰¶ ªè£‡´ A÷‹¹«õ£‹. «ì£è£Œ«ì£ Hó«îê‹ º¿õ¶‹ M¬îŠ«ð£‹.”

 âù¶ °®L¡ ªõOŠ¹ø‹ õ‰¶ ñ£¬ô ªõJ¬ô àŸÁ «ï£‚A«ù¡. å¼ GIì‹ ÜŠð®«ò G¡ÁM†´, ²ŸP 裌ˆ¶‚ °½ƒ°‹ ðöˆ«î£†ìî 强¬ø «ï£†ìI†«ì¡. è¬÷èÀ‚°‹ ¹ŸèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «è£Nèœ A÷P‚ ªè£‡®¼‰îù. Hø°  â¡ õö‚èñ£ù º¬øJ™ õò™è¬÷ «ï£‚A ÞøƒA«ù¡. December 2015

71


ñ¼ˆ¶õ‹

àí¾ º¬ø»‹ - ꘂè¬ó «ï£»‹

¬èMìŠð†ì¶.

ð¡ù£†´ ꘂè¬ó «ï£Œ Æì¬ñŠ¹ 2014,

ꘂè¬ó «ï£Œ ã¡ õ¼Aø¶ â¡Á 𣘊«ð£‹. àìL™ «ð£¶ñ£ù Þ¡²L¡ ²ó‚èM™¬ôªòQ™  ܼ‰Fò àíM™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ °À‚«è£v Þ¡²L¡ Íô‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´ à콂°ˆ «î¬õò£ù ê‚F A¬ì‚裶. ÜFèñ£è àœ÷ °À‚«è£v A¬÷«è£üù£è¾‹, ¹«ó£†¯¡

àí¾ º¬ø»‹ ꘂè¬ó «ï£»‹‘ â¡ø î¬ôŠ¬ð àôè è¬÷ ÜÂêK‚è„ ªêŒò ÜP¾ÁˆF»œ÷¶.

ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹„ êˆî£è¾‹ ñ£ø£¶. Ýè«õ, ÞóˆîˆF™ °À‚«è£R¡ (ꘂè¬óJ¡) Ü÷¾ ôîô£°‹. Þ¶«ð£¡ø Å›G¬ôJ™, ꘂè¬ó„ ꈶ ÜFè‹ àœ÷ àí¬õ e‡´‹ à‡ì£™ Üîù£™ ÜFèñ£°‹ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¬õ‚ 膴Šð´ˆî Þòô£ñ™ àì™ CóñŠð´‹. Ýè«õ, àí¾ º¬ø Iè º‚Aòñ£ù¶.

2015, 2016 ÝAò Í¡Á ݇´è¬÷»‹ àíM¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªð£¶ñ‚èÀ‹, ꘂè¬ó «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶ àøMù˜èÀ‹ ªîK‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ “Ý«ó£‚Aòñ£ù

Ýó‹ð è£ôƒèO™, àìL™ Þ¼‰¶ ꘂè¬ó ÜFè‹ ªõO«òÁõ ꘂè¬ó ꈶ ÜFè‹ àœ÷ àí¾ ê£ŠH†ì£™ ï™ô¶ âù‚ è¼îŠð†ì¶. ܶ ðô¡ ÜO‚è£î Ü ‹ º ¬ ø

72

December 2015

à‡µ‹ àíM™ 裘«ð£¬ý†«ó† (ñ£¾„ꈶ), ¹óî„ꈶ ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹„ꈶ Iè º‚Aòñ£ù å¡ø£°‹. ÞõŸP¡ Íô‹î£¡ ï‹ àì™ Þòƒ°Aø¶. 㟪èù«õ ÃPò¶«ð£™


41  à‡µ‹ àíM™ àœ÷ ñ£¾„ꈬ ñŸø ꈶè¬÷»‹ ¬èò£œõ àìL™ «ð£¶ñ£ù Þ¡²L¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. ã¡ Þ¡²L¡ Ü÷¾ °¬øAø¶? CÁõòF™ ꘂè¬ó «ï£Œ õ‰îõ˜èÀ‚° Þ¡²L¬ù ²ó‚°‹ d†ì£ ªê™èœ ªð¼‹ð£½‹ ªêòLö‰¶ M´A¡øù. ÞŠ ðô è£óíƒèœ. Þ¡²L¡ ²óŠ¹

ì£‚ì˜ Ü. ð¡m˜ªê™õ‹ õ¬èè¬÷„ ꣊H†´‚ ªè£‡®¼‰î£«ô£ ꘂè¬ó «ï£Œ 膴Šð£†´‚°œ õó£¶. Ýè«õ, Þõ˜èœ cKN¾ ñ¼ˆ¶õ˜(Ü) àí¾ ðK‰¶¬óò£÷˜ ÃÁ‹ àí¾º¬øè¬÷‚ ؉¶ èõQˆ¶ H¡ðŸÁõ¶ ï™ô¶. Þó‡ì£‹ õ¬è ꘂè¬ó «ï£Œ

Þõ˜èOì‹ IèIè‚ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ (Ü) Þ™ô£ñ«ôÃì Þ¼‚°‹. Þ‰î õ¬èò£ù ꘂè¬ó «ï£ò£÷˜èœ ºî™ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. Þõ˜èœ ÜõCò‹ °¬ø‰î¶ Þ¼«õ¬÷ò£õ¶ Þ¡²L¡ áC¬òŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ꣊Hì «õ‡´‹. Ýù£™, ꘂè¬ó„ ꈶ ÜFè‹ àœ÷ àí¾ õ¬èè¬÷ˆ îM˜Šð¶ ï™ô¶. Þ¡²L¡ áC¬ò â´ˆ¶‚ªè£‡´ °O˜ð£ùƒèœ ܼ‰Fù£«ô£ (Ü) ÞQŠ¹

àœ÷õ˜èÀ‚° Þ ¡ ² L ¡ ²ó‚Aø¶. Ýù£™ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô, «ñ½‹ ²ó‰î Þ¡²L¡ êKõó «õ¬ô ªêŒõ¶‹ Þ™¬ô. Ýè«õ, óˆîˆF™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèñ£Aø¶. Þõ˜èœ Cô àí¾õ¬èè¬÷ ꣊Hì£ñ™ Þ¼ˆî™ (Ü) îM˜ˆî™ ï™ô¶. Ü¡ø£ì‹ ܬóñE «ïó‹ ºî™ å¼ ñE «ï󈶂° àìŸðJŸC ªêŒõ¶ ï™ô¶. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ â¡ù ïì‚Aø¶? 裬ôJ™ ⿉î àì¡ ê˜‚è¬ó «ð£†ì è£H, «îc˜, CŸÁ‡®‚°ŠHø° e‡´‹ ꘂè¬ó «ð£†ì è£H, «îc˜, ñFò àíM™ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ð„êKC (Ü) ¹¿ƒèôKC ê£î‹, ༬÷‚ Aöƒ° (Ü) ñŸø Aöƒ°èœ. December 2015

73


ñ£¬ôJ™ ༬÷‚Aöƒ° «ê˜ˆ¶ «ð£‡ì£, ðxT (Ü) CŠv, ÞóM™ e‡´‹ ê£î‹ ñŸÁ‹ Aöƒ° õ¬èèœ, õ£¬öŠðö‹ «ð£¡ø ðöõ¬èèœ Þ¬ìŠð†ì «ïóƒèO™ °O˜ð£ùƒèœ Ýè ꘂè¬ó„ ꈶ ÜFè‹ àœ÷ Þ‰î àí¾ õ¬èè¬÷ Ü¡ø£ì‹ à‡ð, óˆîˆF™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ ôîô£Aø¶. Ü¬î‚ °¬øŠð Þ¡²L‹ ÜFè‹ «î¬õŠð´Aø¶. âù«õ, ꘂè¬ó Þ™ô£ñ™ è£H, «îc˜ ܼ‰îŠ ðö°õ¶ ï™ô¶. ÞQŠ¹ «î¬õªòQ™ ²‚«ó£«ô£v â‹ ñ£ˆF¬óè¬÷ è£H, «îc¼ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. 𼊹 õ¬èèœ, ²‡ì™èœ «î¬õò£ù Ü÷¾ ꣊Hìô£‹. «ñ£˜, â½I„¬ê ðö„ê£Á, î‚è£OŠ ðö„ ê£Á àŠH†«ì£ (Ü) ²‚«ó£«ô£v «ð£†«ì£ ð¼èô£‹. ÞõŸø£™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ Ã죶. «ñ½‹, ÜKC àí¬õ«ò Í¡Á «õ¬÷»‹ à‡ðŠ ðFô£è, å¼ «õ¬÷ F¬ù, ꣬ñ, õó° «ð£¡ø CÁî£Qò àí¾ õ¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹. Þ õ Ÿ P ™ , „ꈶ ôî™, ñ £ ¾ „ ê ˆ ¶ °¬ø¾. î Ÿ « ð £ ¶ , ç H ¬ ó ´

74

December 2015

¬óv èô£ê£ó‹ ªð¼AM†ì¶. ñ£¾„ꈶ ñ†´ñ™ô, ªè£¿Š¹„ꈶ ñŸÁ‹ àŠ¹ ÜFè‹ àœ÷ àí¾ õ¬èè¬÷ Ü®‚è® ÜFè‹ à‡ð ꘂè¬ó «ï£Œ ñ†´ñ™ô, àì™ â¬ì ÜFèñ£î™, ªè†ì ªè£ôv®ó£™ ÜFèñ£î™, ï™ô ªè£ªôv®ó£™ °¬øî™, I° óˆî Ü¿ˆî‹ «ð£¡ø ðô «ï£ŒèÀ‚° Þ÷‹ õòF«ô«ò (Üî£õ¶ ºŠðFL¼‰¶ ð¶ õòFŸ°œ) Ý÷£A¡øù˜. ܶñ†´ñ™ô£¶, Þ÷‹ õòF«ô«ò ñ£ó¬ìŠ¹, CÁcóè„ ªêòLöŠ¹ «ð£¡ø ðô Þ¡ù™è¬÷„ ê‰F‚è «õ‡®»œ÷¶. Ýè«õ, ⶠà콂° Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾ â¡ð¬î «ò£ê¬ù ªêŒ¶ ꣊H´õ¶ ï™ô¶. Þ÷‹ õò¶ ꘂè¬ó «ï£Œ, óˆî Ü¿ˆî‹, àì™ â¬ì ÜFèKŠ¹, óˆîˆF™ ÜFè ªè£ªôv®ó£™ ÞõŸø£™ õ¼‹ Hó„C¬ùèœ ÞõŸ¬øˆ îM˜‚è àí¾º¬ø, àìŸðJŸC, «ò£è£, Fò£ù‹ ÝAòù º‚Aò‹. ÞõŸ¬ø ÜÂêK‚è£ñ™ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬óè¬÷»‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷»‹ ï‹H Þ¼‰î£™, àì™ ïô‹ ªè´õ¶ì¡ ðíº‹ «ïóº‹ Móòñ£°‹. â¬õªò™ô£‹ ï™ô àí¾, â¬õªò™ô£‹ ï™ô àí¾ Ü™ô â¡ø MNŠ¹í˜¬õ»‹ ñ‚èOì‹ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ «ñŸÃPò «ï£ŒèO¡ î£‚è‹ ñ‚èOì‹ °¬ø»‹.


December 2015

75


à÷Mò™

îQ

ñQî õ£›‚¬èJ™, F¼ñí‹ â¡ð¶ å¼ º‚Aò Gè›õ£°‹. ܉î G蛾, ðô¼¬ìò õ£›M™ å¼ F¼Š¹ º¬ùò£è¾‹ ܬñAø¶. êÍèˆF™ ðô ñ†ìƒèO™ àœ÷õ˜èœ, îƒèœ êÍè ܉îv¶‚° ãŸøð®, F¼ñí G蛄C¬ò

ï숶A¡øù˜. Üˆ «ð£™, F¼ñí ªêôMùƒèO½‹ ªð¼ˆî «õÁð£´èœ è£íŠð´A¡øù. îƒèœ õ¼ñ£ùˆ¶‚° «ñ™, F¼ñí ªêô¾èœ ªêŒõ, Þ‰Fò ï´ˆîó õ˜‚è‹ îòƒ°õF™¬ô. è™M ªêô¬õMì, F ¼ ñ í ªêô¾èœ ðô ñ샰 ÜFè‹ â ¡ ð ¶ î £ ¡ à‡¬ñ. ï ´ ˆ î ó õ˜‚èˆFù¬óŠ

76

December 2015

ªð£¼ˆîõ¬ó °´‹ð F¼ñíƒèœ, ꉫî£û ²¬ñè÷£è ܬñA¡øù â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èò£è£¶. ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èÀ‚° F¼ñí Gè›¾èœ ê‰«î£ûˆ¬î ÜOˆî£½‹, ܶ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ²¬ñò£è¾‹

༪õ´ˆ¶, õ£›‚¬è º¿õ¶‹ Ü‰î ²¬ñ Üõ˜è¬÷ Ü¿ˆ¶Aø¶ â¡ð¶î£¡ ï¬ìº¬ø G蛾è÷£°‹. ï‹ êÍè ܬñŠ¬ðŠ ªð£¼ˆîõ¬ó, ªð‡E¡ ªðŸ«ø£˜èœî£¡ ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î ªð£¼÷£î£ó„ ²¬ñ¬ò„ ²ñ‚A¡øù˜. îƒèœ ªð‡E¡ G‹ñFò£ù âF˜è£ô õ£›‚¬è‚° õNõ°‚°‹, ܈Fò£õCò ºîhì£èˆî£¡ ªðŸ«ø£˜èœ Ü‰î„ ²¬ñ¬ò‚ 輶A¡øù˜. Þ¶ å¼ Åî£†ì‹ «ð£™î£¡. ªð‡E¡ õ£›‚¬è, âF˜ð£˜ˆî¶«ð£™ êKò£è ܬñòM™¬ô â¡ø£™, ªð£¼÷£î£ó„ ²¬ñ«ò£´, ñù‚èw숬 «ê˜ˆ¶,


Üõ˜èœ ²ñ‚è Ýó‹H‚ A¡øù˜. õóî†ê¬í ðKñ£Ÿø‹ ê†ìˆî£™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶ â¡ø£½‹, ܬî ܬùˆ¶ îóŠHù¼‹ ñFˆ¶ ªêò™ð´õî£èˆ ªîKòM™¬ô. ñíñèQ¡ 𮊹, «õ¬ô,

«ð„², Ü÷¾ ♬ô¬ò G˜íJ‚è£ñ™ Üõ˜èœ âF˜ð£˜‚A¡øù˜ â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷ñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. Üõ˜èœ i†®¡ Þ ¡ ª ù £ ¼

ê‹ð÷‹, °´‹ð„ ªê£ˆ¶ ñŸÁ‹ Hø õ¼ñ£ùƒè¬÷„ ²ŸP õóî†ê¬í «î¬õèœ õ†ìI´A¡øù. ñíñèO¡ è™Mˆ î°F, «õ¬ô, ñ£î õ¼õ£Œ ÝAò è£óEèœ õóî†ê¬í Ü÷i†¬ì æó÷¾ °¬ø‚°‹ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî¬õ. ï£ƒèœ å¡Á‹ «è†èñ£†«ì£‹. Ýù£™, àƒèœ ªð‡µ‚° ªêŒò «õ‡®ò¬î ªêŒ»ƒèœ â¡ø Hœ¬÷ i†ì£K¡ ªð£¶õ£ù

݇ Hœ¬÷‚° 㟪èù«õ F¼ñí‹ º®‰F¼‰î£™, ° ¬ ø ‰ î ð † ê ‹ Ü‰îŠ Hœ¬÷‚° õöƒèŠð†ì Y˜ õK¬ê‚° Þ¬íò£è ª ð £ ¡ ¬ ù » ‹ , ªð£¼¬÷»‹, îƒèœ ªð‡µ‚° ªðŸ«ø£˜ ªè£´‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ i†´Š ªð‡E¡ F¼ñ툶‚°‚ ªè£´‚èŠð†ì Y˜õK¬êJ¡ ñFŠd´‹ å¼ º‚Aò Ü÷¾«è£ô£è è¼îŠð´‹ â¡ð¶, ªð‡¬í ªðŸøõ˜èÀ‚A¬ì«ò â¿îŠðì£î GòFò£è ܬñ‰¶M†ì¶. 20 ݇´èÀ‚° «ñô£ù à¬öŠH™, ªðŸ«ø£˜ CÁ CÁ ¶Oè÷£è„ «ê˜ˆî «êIŠ¹, Þó‡´ ï£œ F¼ñí ªêôM™ è¬ó‰¶, ܶ December 2015

77


ðì‚îò ðô è†ìíƒèœ åO‰F¼‚A¡øù. ݬèò£™, êˆFó ðò¡ 𣆴‚è£ù ð™«õÁ è†ìíƒèO¡ º¿ Mõóƒè¬÷ º¡Ã†®«ò Mê£Kˆ¶ ÜP‰¶, ܬõèO™ ÜõCòñŸø ªêô¾èÀ‚° ê‹ñî ñÁŠð, èEêñ£ù ªî£¬è¬ò I„êŠð´ˆî º®»‹.

ªð¼‹ð£½‹ õ£›ï£œ èì¡ ²¬ñ«ò£´ º®õ¬ìAø¶. ªð¼‹ð£ô£ù ï´ˆîó °´‹ð F¼ñí G蛾èÀ‚° i´, Gô‹ ñŸÁ‹ Hø ªê£ˆ¶èœ Üìñ£ù‹ ¬õ‚èŠð´A¡øù Ü™ô¶ MŸèŠð´A¡øù. Þ‹ñ£FK ªêô¾èœ, F¼ñí ¬õðõˆ«î£´ ñŸÁ‹ º®õ¬ìõF™¬ô. F¼ñíˆFŸ° H¡¹‹ bð£õO, ªð£ƒè™ àœðì ðô ð‡®¬èèO™ Ýó‹Hˆ¶, °ö‰¬î HøŠ¹ õ¬óJô£ù Gè›¾èœ õ¬ó ªêô¾èœ ªî£ì˜A¡øù. Þîù£™, ªðŸ«ø£K¡ èì¡ ²¬ñ»‹, ÜîŸè£ù õ†® ²¬ñ»‹ ÜFèK‚A¡øù. F¼ñ툶‚è£ù ªêô¾è¬÷, ÜõCòñ£ù¬õ, ÜõCòñŸø¬õ â¡Á Þ¼ HK¾è÷£èŠ HK‚èô£‹. ÜõCò ªêô¾èO™ ܬöŠHî›, F¼ñí êˆFó‹ ñŸÁ‹ ꣊𣴠꣘‰î ªêô¾èœ ºƒAòŠ ðƒ° õA‚A¡øù. ÜõCò‹ ܬö‚èŠðì «õ‡®ò õ˜èO¡ ð†®ò¬ô Ý›‰î Ý«ô£ê¬ù èÀ‚° Hø° îò£Kˆ¶, ܉î â‡E‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ðˆFK¬èèœ Ü„ê®‚èŠðì «õ‡´‹. ªî£¬ô«ðC Íôº‹ ܬöŠ¹ M´‚èô£‹. Þîù£™, «ð£‚°õóˆ¶ ªêô¾‹ °¬øò õ£ŒŠH¼‚Aø¶.

78

December 2015

êˆFóƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ܬõèÀ‚° ªê½ˆîŠðì « õ ‡ ® ò ªñ£ˆî è†ìíˆ ª î £ ¬ è J ™ , î M ˜ ‚ è Š

àî£óíñ£è, Š ð£Œ, î¬ôò¬íèœ, üº‚è£÷‹, I¡MCP, ã.C, ªüù«ó†ì˜, I¡ è†ìí‹, ð£¶è£Š¹, ¶Š¹óõ£÷˜èœ Ý A ò õ Ÿ Á ‚ è £ ù è†ìíƒèœ, è¬ìC‚è†ì H™ ªî£¬èJ™ ªõ°õ£è I¬èŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹. êˆFóˆF™ àœ÷ ð™«õÁ õêFè¬÷Š ðò¡ð´ˆî£M†ì£½‹, ܬõèÀ‚è£ù è†ìíƒèœ, H™ ªî£¬èJ™ ð†®òLìŠð†®¼‚°‹. ªüù«ó†ì˜ æì£M†ì£½‹, ÜîŸè£ù å¼ ï£œ õ£ì¬èò£è Ï.5,000 ºî™ Ï.10,000 õ¬ó õÅL‚èŠð†´M´‹. Þó‡´ ¶Š¹ó¾Š ðEò£÷˜èœ ðE ªêŒ»‹ CPò êˆFó ðò¡ð£†®™, 20 ¶Š¹óõ£÷˜èÀ‚è£ù è†ìíˆ ªî£¬è àœ ÜìƒAJ¼‚°‹. º¡Ã†®«ò êˆFó G˜õ£èˆFì‹ ²ºèñ£èŠ «ðC, è†ìíƒè¬÷Š ðŸPò º¿ Mõóƒè¬÷‚ «è†ìP‰¶, ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚è ºŸð†ì£™, ªð£¼œ ªêô¾ æó÷¾ I„êñ£°‹. îŸè£ôˆF™, õêF ð¬ìˆîõ˜èO¡ i†´ˆ F¼ñíƒèO™Ãì, ºÃ˜ˆî‹ ñŸÁ‹ õó«õŸ¹ G蛄CèÀ‚° îQˆ îQ ܬöŠHî›èœ ªè£´‚èŠð´A¡øù. ªï¼ƒAò ²ŸøˆFù˜ ñ†´‹ ºÃ˜ˆî G蛄C‚°‹, ï‡ð˜èœ õó«õŸ¹‚°‹ ܬö‚èŠð´A¡øù˜. Þ‰î º¬øJ™, ð™«õÁ ªêôMùƒèœ °¬øò õ£ŒŠH¼Šð, Þ¬î«ò ñŸø îóŠHù¼‹ H¡ðŸøô£‹. F¼ñí ãŸð£´èœ ܬùˆ¬î»‹, åŠð‰î‚è£ó˜èOì‹ M´‹ º¬ø, ÞŠªð£¿¶ «õÏ¡PM†ì¶ âùô£‹. åŠð‰î‚ è†ìíƒèO™ àœ÷ìƒAò Mõóƒè¬÷‚ «è†´ ÜP‰¶, «î¬õ Þ™ô£î¬õè¬÷ åŠð‰îŠ ð†®òLL¼‰¶ c‚°õî¡ Íô‹ ªêô¬õ æó÷¾ °¬ø‚èô£‹. àí¾

ðKñ£øŠð´‹

ÃìˆF¡


«ñŸð£˜¬õ‚ªèù ªï¼ƒAò àøMù˜ Ü™ô¶ ï‡ð¬ó GòIŠð, M¼‰«î£‹ð¬ô «ðE‚ 裊ð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, àí¾ ií£õ¬î»‹ î´‚èô£‹. îQò£è Ýœ Þ™ô£î Þ¬ôèO™Ãì ꣊𣴠ðKñ£P, Ü‹ «ê˜ˆ¶ è†ìí‹ èí‚A´õ¬î «ñŸð£˜¬õò£÷˜ î´‚èô£‹. àí¾ ð‰Fèœ, Ü‚è¬ø»ì¡ «ñŸð£˜¬õJìŠð†ì£™, ií£°‹ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚è ܶ ªð¼ñ÷M™ õN õ°‚°‹. èì¡ õ£ƒA ªè£‡ì£ìŠð´‹ F¼ñíƒèO™, Hœ¬÷ i†ì£˜, îƒèÀ‚°ˆ ªîK‰î â‡íŸø ïð˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´‚°‹ ðö‚è‹ Þ¡Á‹ Gô¾Aø¶. ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èœ Þ‰î ªêô¾è¬÷ º¿õ¶‹ ãŸð¶ Gò£òñ£è£¶. Þ‹ñ£FK Å›G¬ôJ™, Hœ¬÷ i†®ù¼‹, M¼‰¶ ªêôM¡ å¼ ð°F¬ò ãŸÁ‚ªè£œõ¶î£¡ êKò£ù º¬øò£°‹. è£î™ F¼ñíƒèœ êèüñ£AM†ì Þ‰î è£ô‚ è†ìˆF™, F¼ñí ªêô¾è¬÷ ªð¼ñ÷¾ °¬øŠð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, Ü‰î ªêô¾è¬÷ ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èœ e¶ ñ†´‹ ªð¼ñ÷M™ ²ñˆî£ñ™, Þ¼ îóŠHù¼‹ êñ ðƒA™ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ àì¡ð£´è¬÷»‹, ñ£ŠHœ¬÷»‹, ªð‡µ‹ îƒèœ ªðŸ«ø£Kì‹ M÷‚A ê‹ñF‚è ¬õ‚è«õ‡´‹. Þ‚è£ô Þ÷‹ ªð‡èœ, ªð¼‹ð£½‹ Ýì‹ðó ï¬èè¬÷ ÜEõF™¬ô. ݬèò£™, ñ£ŠHœ¬÷J¡ ªðŸ«ø£˜èœ, îƒè ï¬èèÀ‚è£ù «î¬õ¬ò‚ °¬øˆ¶‚ªè£œÀ‹ õö‚èˆ¬î «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. îƒèœ ªð‡èÀ‚° îƒè‹ õöƒè M¼‹¹‹ ªðŸ«ø£˜èœ, ñˆFò Üó꣙ êeðˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì õ†® ߆ì‚îò îƒèŠ ðˆFóƒèO™ ºîh´ ªêŒ¶, ܬî ðKê£è õöƒèô£‹. ªð‡ °ö‰¬îJ¡ ↴ õò¶ ºî™, ÜõÀ¬ìò è™M, F¼ñí„ ªêô¾èÀ‚° ªðŸ«ø£˜èœ «êI‚èˆ ¶õƒè «õ‡´‹. õƒA ¬õŠ¹ GFèO¡ eî£ù õ†® MAî‹, ðí i‚èˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ ð£¶è£Š¹ ÜOŠðF™¬ô. Ýè«õ, «êIŠH¡ å¼ ð°F¬ò, º¬øò£ù ªî£ì˜ ºîh†´ º¬øJ¡ Íô‹ ðƒ° Íôîù‹ ꣘‰î I΄²õ™ çð‡´èO½‹, ñŸªø£¼ ð°F¬ò ðƒ° Íôîù‹ ñŸÁ‹ èì¡ðˆFóƒè¬÷ àœ Üì‚Aò I΄²õ™

çð‡´ F†ìƒèO½‹ ºîh´ ªêŒõ, ðí i‚èˆ¬îˆ î£‡®ò ªð£¼÷£î£ó ðô¬ùŠ ªðøô£‹. ªð£¼÷£î£óˆ î°F‚° ÜŠð£Ÿð†ì, H ó ñ £ ‡ ì F¼ñíƒè÷£™, îƒèœ ªð‡E¡ Þ™ôø õ£›‚¬èJ¡ î ó ˆ ¬ î àò˜ˆFMìô£‹ â¡ø â‡íƒèœ ªðŸ«ø£˜è÷£™ è¬÷òŠðì «õ‡´‹. ñ í ñ è  ‚ ° ‹ , ñíŠªð‡µ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ñùŠªð£¼ˆî‹ ñ†´‹î£¡ ܬî ê£F‚è º®»‹ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. ªðŸ«ø£˜èœ îƒèœ °ö‰¬îèO¡ àì™ õ÷˜Š¹ ñ†´ñ¡P, ªîO¾‹, Ý«ó£‚Aòº‹ I°‰î ñù õ÷˜ŠH½‹ èõù‹ ªê½ˆFù£™, õ£›‚¬èJ™ âˆî¬èò Å›G¬ô‚°‹ Üõ˜èœ îƒè¬÷ îò£˜Š ð´ˆF‚ªè£œ÷ ܶ à. îƒèœ F¼ñíˆFŸ°Š Hø°, ªðŸ«ø£˜è¬÷ Gó‰îó èìù£Oò£‚è£î F¼ñíƒè¬÷ F†ìI´õF™, îŸè£ô Þ¬÷ò êºî£òˆFŸ° ªð¼‹ ðƒ°‹, ªð£ÁŠ¹‹ àœ÷¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹. 20 ݇´èÀ‚° «ñô£ù à¬öŠH™, ªðŸ«ø£˜ CÁ CÁ ¶Oè÷£è„ «ê˜ˆî «êIŠ¹, Þó‡´ ï£œ F¼ñí ªêôM™ è¬ó‰¶, ܶ ªð¼‹ð£½‹ õ£›ï£œ èì¡ ²¬ñ«ò£´ º®õ¬ìAø¶. December 2015

79


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

80

December 2015


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil December 2015  

IThamil December 2015

Advertisement