Page 1

December 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô ðQ M¿‹ ÞQ¬ñò£ù °O˜è£ôˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡´, àôªèƒ°‹ APv¶ñv Mö£‚ ªè£‡ì£†ìˆ¬î º¡ùPMŠ¹ ªêŒîð®, Þ«î£ ñ£˜èN ñ£î‹ Hø‰¶ M†ì¶. ‘ñ£îƒèO™  ñ£˜èN’ â¡ø£¡ ñ£îõ¡. ðóñ£ˆñ£¾‹ ðQðì˜ è£ôˆ¬î M¼‹H‚ ªè£‡ì£´Aø£¡ â¡ø£™, Þ‹ñ£îˆF¡ ñ舶õˆ¬î ‹ ªè£‡ì£ìˆî£«ù «õ‡´‹! ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°Kò ªêŒF»‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. °PŠð£è àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼«ñ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷ô£‹. «ñŸèˆFò˜èœ «è£«ô£„²‹ è£™ð‰¶Š «ð£†®J™ îIö‹ ê¬÷ˆîõù™ô â¡Á êõ£™M´‹ õ¬èJ™ ÝCò£¬õ„ «ê˜‰î HKˆî£Qò£M ¬ù õ£›Mìñ£è‚ ªè£‡ì å¼ îI› Þ¬÷ë˜ ÝCò˜èO™ Cø‰î 裙 ð‰î£†ì ióó£è ªîK¾ ªêŒòŠð†´ àôèˆ îINùˆFŸ° ªð¼¬ñˆ «î®ˆ î‰F¼‚Aø£˜. ފ𮠫 ªðŸø ªêŒF¬ò‚ ªè£‡ì£® ñA¿‹ Þš«õ¬÷J™, Þõ˜ àôè‚ «è£Š¬ðJ½‹ M¬÷ò£®, àôèˆ îIö˜èÀ‚ªè™ô£‹ ޡ‹ ñA›¾‹ ªð¼¬ñ»‹ Ã†ì «õ‡´‹ â¡ø M¬ö«õ£´, ‘ÜŒ îI›’ à÷ñ£ó õ£›ˆF à„Cºè˜‰¶ ð£ó£†´Aø¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ ªõO«òPò îIö˜èœ e‡´‹ Þôƒ¬èˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è 𣶠Þôƒ¬èJ™ îI› ñ£è£íˆF™ º¡ªñ£NòŠð´Aø¶. å¼õ¬èJ™ Þî¬ù õó«õŸèô£‹ â¡ø£½‹, Þî¡ H¡ùE, º¡ùE â™ô£‹ ÜóCò™ñò‹ ꣘‰î¶ â¡ø °Ÿø„꣆´‹ ⿉¶œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ H®ð†´ É‚°ˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì eùõ˜èœ 䉶«ð¬ó»‹ Þôƒ¬è Üó² M´Mˆ¶œ÷¶ îIöè eùõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ÝÁî¬ôˆ œ÷¶ â¡ø£½‹, ÞŠð®ªò£¼ ¶E„ê™ Þôƒ¬è‚° âŠð® õ‰î¶? ã¡ õ‰î¶ â¡ø «èœMJ¡ H¡ùE»‹ êôêôŠ¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aòð®»‹, ñ£˜èNJ¡ °À¬ñ»ì‹, àôè êñ£î£ùˆ¶‚è£è àFó‹ C‰Fò Þ«ò²M¡ HøŠ¬ð‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£è¾‹, APv¶ñv õ£›ˆ¶è«÷£´ ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ‘ÜŒ îI›!’ õ£C»ƒèœ!... õ÷‹ ªðÁƒèœ!... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ò£˜ °ˆFù£™ ÜKC Ý°‹! îI› ÜNŠ¹ 2004, 2009, 2014 Þ‰¶ˆ¶õ£M¡ Þó†¬ì °! ã¡ «õ‡´‹ ºî¡¬ñ ÜÂðõ‹ º¶¬ñ ñ‰FóI™ô£ î‰Fó‹! c˜...Gô‹....G¬ù¾... â¡ù îõ‹ îIö˜ ªð¼¬ñ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI›

º¬øJ™ô£ êºî£ò‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2014

1


G蛾

ßöŠ

Hó„C¬ù °Pˆ¶ e‡´‹ ꘄ¬ê â¿‹HJ¼‚Aø¶. Þ‹º¬ø îI› ñ£è£í ºî™õ˜ °Pˆ¶ ꘄ¬ê A÷‹H»œ÷¶. ²ŸPõ¼A¡ø Þ‰î ꘄ¬êJ™ â‰î÷¾‚° à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Ýó£ò

« õ ‡ ® J ¼ ‚ A ø ¶ . ܉îõ¬èJ™ å¼ Üôê™ ð£˜¬õ Þ¶. »ˆî„ Åö™ è£óíñ£è îIöèˆF™ î … ê ñ ¬ ì ‰ ¶ œ ÷ Þ ô ƒ ¬ è ò ˜ è O ¡ eœ°®«òŸøˆFŸè£è

2

December 2014

Þ‰Fò Þôƒ¬è Üó²èÀì¡ õìñ£è£í ê¬ð»‹ ެ퉶 ªêòŸðì «õ‡®J¼Šðî£è¾‹, Þ¶ ªî£ì˜H™ Þ‰Fò£¾ì¡ õìñ£è£í ê¬ð ðKYô¬ù ªêŒ¶õ¼õî£è¾‹ îIöèˆFŸè£ù MüòˆF¡

H¡ù˜  F¼‹H»œ÷ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. îIöèˆF™ î…êñ¬ì‰¶œ÷ Þ싪ðò˜‰¶œ÷ ñ‚èO¡ è£Eèœ Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õî£è¾‹ Üî¬ùˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ Üõ˜èœ î£òè‹ F¼‹ð «õ‡®ò¶ º‚Aò‹ â¡Á‹ M‚«ùvõó¡ ²†®‚裆®ù£˜. Þ¼ŠH‹ Üõ˜èœ ªê£‰î ÞìƒèÀ‚°,


ÜKC Ý°‹! ï‹H‚¬è«ò£´ F¼‹H õ¼õKò Åö™ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ì¡, Üõ˜èœ âõ¬ó»‹ ðô£ˆè£óñ£è  F¼‹ð„ ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Ü«î«ïó‹, õìñ£è£í ê¬ð ªêòŸðìˆ ªî£ìƒAòî¡ H¡«ð, 13 Ýõ¶ ÜóCò™ F¼ˆî„ ê†ìˆF™ àœ÷ ðô °¬øð£´èœ

å¼ õ¼ì‹ ̘ˆFò¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™, õìñ£è£í ºîô¬ñ„êó£èŠ ðîM«òŸÁ„ ªêòŸð†´õ¼A¡ø M‚«ùvõó¡ ºîŸ îì¬õò£ù ªõO´Š ðòíñ£è ªê¡¬ù‚°„ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á F¼‹H»œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ªê¡¬ù ðˆFK¬èò£÷˜ ñ¡øˆF™ Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹

ÃPò¶ ޶:

ªîKòõ‰F¼‚A¡ø¶ âù‚ ÃPò Üõ˜, îI› ñ‚èO¡ ꣘H™ Þôƒ¬è Þ‰Fò åŠð‰îˆF™ ¬è„꣈F†´œ÷ Þ‰Fò Üó², îI› ñ‚èœ ²òG˜íò àK¬ñ»ì¡ îò ÜFè£óƒèÀì¡ õ£öˆî‚è õ¬èJ™ Ü‰îˆ F¼ˆî„ ê†ìˆF™ Cô ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õ¼õ ºòŸC‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£KJ¼Šðî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. õìñ£è£í

ê¬ð

ªêòŸðìˆ

ªî£ìƒA

õì‚° ñ£è£íŠ ð°FJ™ Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèœ ÜFè Ü÷M™ ïì‚A¡øù. Þî¬ùˆ î´ˆî GÁˆî «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ ¼ ‚ A « ø £ ‹ . «ñ½‹, Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆF™ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. âù«õ, îIöèˆF½‹, ªõOèO½‹ ÜèFè÷£è¾‹, ¹ô‹ªðò˜‰¶‹ õ£¿‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ  F¼‹ð «õ‡´‹. îIöèˆF™ ñ†´‹ å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì îI› ÜèFèœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Þ‰Fò Üóꣃè«ñ èõQˆ¶ õ¼Aø¶. ÜèFè÷£è àœ÷õ˜èÀ‚°„ ªê£‰î December 2014

3


´‚°ˆ F¼‹Hù£™ º¡¹«ð£™ Þ¼‚è º®»ñ£ â¡ø Ü„ê‹ Þ¼‚Aø¶. îIö˜èO¡ Gôƒè¬÷Š ðPˆ¶ Cƒè÷˜èÀ‚° Þôƒ¬è Üó² ªè£´‚Aø¶. Þî¬ùˆ î´ˆ¶, ÜèFè÷£è Þ¼‰¶ F¼‹¹‹ îIö˜èO¡ ñÁõ£›¾‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¬î»‹ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹. Hóîñó£è ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Þ¼‰î«ð£¶, ÜîŸè£ù ºòŸCèœ

ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜A¡øù.

«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÞŠ«ð£¶ ܶ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶.

13-Ýõ¶ F¼ˆî ê†ìˆî£™ îIö˜èÀ‚° ðò¡ ⶾ‹ Þ™¬ô. âQ‹, ܬîò£õ¶ Þôƒ¬è Üó² ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ ï«ó‰Fó «ñ£® Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¶ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. Þ‰î„ ²ŸÁŠ ðòíˆF™ îIöèˆ î¬ôõ˜èœ ò£¬ó»‹ ê‰F‚èM™¬ô. Þ ÜóCò™ è£óí‹ â¶¾‹ Þ™¬ô’ â¡Á M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜.

Þ¼ ´‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ e¡ H®‚è£ñ™, õƒè£÷ MK°ì£, ÜóH‚ èìL¡ Ý› ð°F‚°„ ªê¡Á e¡H®ˆî£™ eùõ˜èÀ‚°œ Hó„C¬ù ãŸð´õ õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. Þ¶ â¡Â¬ìò îQŠð†ì 輈¶. ð£ó‹ðKò ðì°èO¡ Íô‹ e¡ H®ˆî«ð£¶ Hó„C¬ù ãŸð†ì¶ Þ™¬ô. Ýù£™ ÜFïiù ðì°èœ Íô‹ ðõ÷Š ð£¬ø àœðì èìL¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷„ ²ó‡® ªê™ôˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡ Hó„C¬ùèœ õóˆ ªî£ìƒAù. ܶ

4

December 2014

ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†´œ÷ îIöè eùõ˜èO¡ °´‹ðˆFù˜ ⡬ù„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜èœ. ð™«õÁ õö‚°èO™ ñóí î‡ì¬ù ªè£´‚èŠð†ì£½‹, 1976Ý‹ ݇®™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬èJ™ ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô â¡Á Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ªîKMˆ«î£‹.

Üõó¶ Þ‰î «ð„²î£¡ 𣶠ꘄ¬ê A÷ŠH»œ÷¶. Gò£òñ£èˆî£«ù «ðCJ¼‚Aø£˜. ÞF™ ⃰ ꘄ¬ê ¹°‰î¶? ܶ ÜóCò™! Þôƒ¬èJ™, îIö˜ õC‚°‹ ð°Fè¬÷ îQï£ì£è ܃WèK‚è‚ «è£K, èì‰î, 1983™, M´î¬ô ¹LèÀ‚°‹, Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ ͇ì¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ, ð£¶è£Š¹ «è£K, îIöè‹ õóˆ ªî£ìƒAù˜. èì‰î, 1983


ºî™, 2010 õ¬ó, ° è†ìƒè÷£è, Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶, 3.04 ô†ê‹ îIö˜èœ, îIöè‹ õ‰îù˜. Þõ˜èœ, ÜèFèœ CøŠ¹ ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ º®‰¶, Þîñ£ù Åö™ ãŸð†ì G¬ôJ™, ð™«õÁ è†ìƒè÷£è, 2.04 ô†ê‹ «ð˜, Þôƒ¬è F¼‹H„ ªê¡Á M†ìù˜; e«÷£˜, Þôƒ¬è ªê™ô£ñ™, îIöèˆF«ô«ò îƒA M†ìù˜. ð£¶, îIöèˆF™, 99,543 Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ õCˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚°, Þ‰Fò °® àK¬ñ ñ†´«ñ îóM™¬ô. ñÁ õ£›¾‚è£ù ð™«õÁ àîMè¬÷»‹, Üó²

‘îIöèˆF™, Þ‰Fò °®»K¬ñ îMó, â™ô£ 꽬èèÀ‹ A¬ì‚A¡øù. âƒèœ °ö‰¬îèœ, Þƒ«è«ò F¼ñí‹ º®ˆ¶œ÷ù˜. °ö‰¬îèœ, «ðó‚°ö‰¬îèœ âù, G‹ñFò£è, ñA›„Cò£è, ð£¶è£Šð£è õ£›A«ø£‹; Þôƒ¬è F¼‹¹‹ â‡í‹ Þ™¬ô’ â¡Á, Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. ‘Üó² «õ¬ô îó£M†ì£½‹, ªõO GÁõùƒèO™ «õ¬ô ªêŒ¶, õ£›õ£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷ õN õ¬è ªêŒòŠð†´œ÷¶. Ýù£™, Þôƒ¬èJ™, Þ¡ùº‹ ð£¶è£Šð£ù Åö™ Þ™¬ô. ܃° ªê¡ø£™, ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ™¬ô. âƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî, ºî™õ˜ M‚«ùvõó‚«è ܃° ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô’ âù, ªõOŠð¬ìò£è «ð²A¡øù˜. Þ‰îG¬ôJ™î£¡ îIö舶 à현CŠ «ð„ê£÷ó£ù  îIö˜ è†CJ¡ î¬ôõ˜

ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ªð£¶õ£è, â™ô£¼‚°‹ A¬ì‚è «õ‡®ò Üó² 꽬èèœ õöƒèŠð†´ õ¼A¡øù. 25, 30 ݇´è÷£è, îIöè‹î£¡ îƒèO¡ Gó‰î  â¡ð¶ «ð£™, Þƒ«è«ò îƒA M†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™, îIöè‹ õ‰î, Þôƒ¬è õì ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ùvõó¡, ‘ÜèFè÷£è ¹ô‹ªðò˜‰¶, Þ‰Fò£ àœO†ì ð™«õÁ èO™ õC‚°‹ Þôƒ¬è îIö˜èœ, î£òè‹ F¼‹ð «õ‡´‹; Üõ˜èO¡ ñÁõ£›¾‚è£ù õêFè¬÷ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ îó «õ‡´‹‘ âù, M´ˆî ܬöŠ¬ð, ÜèFèœ ºè£‹èO™ àœ÷ Þôƒ¬è îIö˜èœ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜.

Yñ£¡ Cô «èœMè¬÷ â¿ŠH Þî¬ù ꘄ¬ê‚°œ÷£‚A Þ¼‚Aø£˜. ‘äò£ M‚«ùvõó¡ ò£˜? Þšõ÷¾ è£ôº‹ Üõ˜ âƒA¼‰î£˜?’ â¡Á Yñ£¡ ªî£¬ô‚裆C å¡Á‚° ÜOˆî «ï˜è£íL™ «èœMªò¿ŠH»œ÷£˜. ‘Þ‰î ßöŠ «ð£ó£†ì‹ âˆî¬ù è£ôñ£è Þ싪ðŸÁ õ¼A¡ø¶ âù äò£ M‚«ùvõó‚° ªîK»ñ£? M‚«ùvõó¡ Þ‰Fò£¾‚° õ‰F¼‰î«ð£¶ Þ‰Fò ñ‚èœ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£è îƒèÀ‚° ªï¼‚è® õ‰¶œ÷î£è ªîKMˆF¼‚°‹ 輈¶ «õî¬ù ÜO‚A¡ø¶. Þôƒ¬è J™ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è 60 õ¼ìƒ è÷£è «ð£ó£† ì‹ ï쉶 õ¼A¡ø¶. ÞF™ âFô£õ¶ Þõ¼‚° ðƒ° à‡ì£? àî£óíñ£è ªê£™ôŠ «ð£ù£™ December 2014

5


C¬øJ™ îœOò¶‹ äò£ !’ âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. Yñ£¡ ðŸP îIöèˆF™ Þó‡´Mîñ£èŠ «ð²Aø£˜èœ. âŠð®«ò£ ÞŠ«ð£î£õ¶ õ£Œ Fø‰î£«ó Þ‰î ñQî˜ â¡Aø£˜èœ Cô˜. ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðê õ£Œ Fø‚Aø£˜ â¡Aø£˜èœ Cô˜.

ÜóCò™ «ð£ó£†ìñ£è Þ ¼ ‚ è † ´ ‹ Þ ™ ¬ ô , Ý » î Š « ð £ ó £ † ì ñ £ è Þ¼‚膴‹. ÜŠ«ð£¶ âƒ«è «ð£Œ Þ¼‰î£˜ M‚«ùvõó¡. ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ Ãì â‰îMîñ£ù ñèÀ‹ îI› ñ‚èÀ‚° ªêŒòM™¬ô. å¼ è®î‹ Ãì ªõOèÀ‚° Þõ˜ â¿îM™¬ô.

èˆF ðì Mõè£óˆF™ ¬ôè£ è‹ªðQ‚° Ýîóõ£èˆî£«ù Þõ˜ «ðCù£˜. âù«õ Þõ˜ ÞŠ«ð£¶  ãî£õ¶ °ó™ ªè£´ˆ¶ èõù ߘŠ¹ ªêŒò «õ‡´ªñù ÞŠð® «ð²Aø£˜ â¡Á ªêŒFèœ Ü®ð´Aø¶. Yñ£¡ ßöˆ îIö¼‚° Ýîóõ£ù G¬ôŠð£†¬ì»‹ ÜF™ àÁFò£ù « ð £ ‚ ¬ è » ‹ è ¬ ì Š H ® ˆ ¶ õ¼Aø£˜ â¡Á ßöˆ îIö˜èœ ðôñ£è A¡øù˜. Ü‰î ª ñ Œ

ï‹H‚¬è Š ð ì

Þõ¼‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ «ð£ó£†ì‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á? äò£MŸ° ªîK‰î¶ «è£M™ õ£ê½‹, cFñ¡ø õ£ê½‹î£¡ «õÁ å¡Á‹ Þõ¼‚° ªîKò£¶. ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Þôƒ¬èJ™ î ù ¶

ñ‡µ‚è£è «ð£ó£®ò «ð£ó£OèÀ‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ù ªè£´ˆî¶, äò£ ñ†´‹ . ܶ«ð£¡Á ÜFè«ð¬ó

6

December 2014

«õ‡´ñ£ù£™ Yñ£¡ «ð£¡øõ˜èœ â¬î»‹ Y˜É‚AŠ 𣘈¶ ªêŒF ªõOJì «õ‡´‹ â¡ð«î ßö Ýîóõ£÷˜èO¡ °óô£è Þ¼‚Aø¶.


“ê†ìñ¡øˆ¶‚«è õó£î è¼í£GF‚°, ê†ìñ¡øˆ¬î‚ Ã†ì„ ªê£™õ â‰î ܼè¬î»«ñ Þ™¬ô!”

-æ.ð¡m˜ ªê™õ‹.

(æ... cƒèÀ‹ «ðê Ýó‹H„C†¯ƒè«÷... ð«ô!...)

“â‰î„ ÅöL½‹ õ¼‹ ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ è¬ìC «ïóˆF™Ãì Fºè¾ì¡ ÆìE ܬñ‚è ñ£†«ì£‹!”

-ó£ñî£v.

(Þ¬î º¡ù£®«ò ªê£™L Þ¼‰bƒè¡ù£, Fºè àƒè i†´‚ è™ò£íˆ¶‚«è ݊ꡆ ÝAJ¼‚°«ñ...) “Þ‰FòŠ ð°FJ™ Yù£, ꣬ô‚ 膴ñ£ùŠ ðE¬ò «ñŸªè£‡ì£™, Ü¬îˆ î蘈¶ âPõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô!”

-ó£x Cƒ.

(ÞŠ«ð£î£¡ò£ àƒèÀ‚° ªè£…ê‹ ðŸÁ õ‰F¼‚° «îꈶ«ñô.) “F¬ê ñ£PŠ«ð£Œ e‡´‹ i´ F¼‹Hò¶ «ð£ô àí¼A«ø¡!”

-°w¹.

(Ü‹ñE F¬ê ñ£Pñ£PŠ «ð£mƒè¡ù£, ÜŠ¹ø‹ i´ F¼‹ðø«î èwìñ£ «ð£»´ºƒ«è£!) December 2014

7


G蛾

ñ‡ Í®ò ¶òó õóô£Á

Þ¶¾‹

Üõ˜èœ, Þôƒ¬èJ™ îƒèÀ¬ìò Ý†èœ ïìˆFò è£H, «îJ¬ô, óŠð˜ «î£†ìƒèÀ‚° ã¬öˆ îIö˜è¬÷‚ °P¬õˆîù˜.

îIöè õóô£ŸP™ ªè£Çóñ£ù è£ôè†ì‹

èƒè£Eèœ Íô‹ ïìˆîŠð†ì «õ†¬ì Þ¶. å¼ áK™ ¸¬öõ¶. ï™ô «õ¬ô, ï™ô ꣊ð£´, ï™ô ÃL â¡Á ݬê 裆´õ¶. ªè£…ê‹ ðíˆ¬î º¡ðíñ£è‚ ªè£´ˆ¶ ݆è¬÷‚ Æ®„ ªê™õ¶. îÂw«è£® õ¬ó 裙ï¬ìò£è«õ ïìˆF„ ªê™ôŠð†ì

Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ¶òó‚ è¬î. ð…êˆî£½‹ õÁ¬ñò£½‹ Ü®ð†´, Þôƒ¬è‚°Š H¬ö‚è„ ªê¡Á, °ˆF‚ °îøŠð†ì Þ‰Fòˆ îIö˜èO¡ ¶òó‚ è¬î. Þ‰Fò˜èœ, Þôƒ¬èò˜èœ Þ¼ îóŠHù󣽋 «ðê ñÁ‚èŠð´‹ è¬î.

1835-40. GôŠH󹈶õ º¬ø, ê£F‚ ªè£´¬ñèœ, «è£óŠ ð…ê‹, ¶óˆ¶‹ õÁ¬ñ... ð™ô£Jó‚ èí‚裫ù£˜ ðCò£™ ªêˆî è£ôè†ì‹. ݃A«ôò˜èœ Åö¬ôˆ îùA‚ªè£‡ì£˜èœ. Þ ‰ F ò £ ¬ õ » ‹ Þôƒ¬è¬ò»‹ ݇ì

8

December 2014

Þõ˜èœ ܃A¼‰¶ «î£Eèœ Íô‹ èì™ è쉶, e‡´‹ 裙ï¬ìò£è«õ Þôƒ¬èJ¡ «î£†ìƒèÀ‚° ïìˆF„ ªê™ôŠð†ìù˜. ï¬ìŠðòíˆF¡«ð£«î ðô˜ Þø‰îù˜. ðíˆ î£¬êJ¡ è£óíñ£è, èƒè£Eèœ 100 «ð¬ó ãŸø «õ‡®ò «î£EèO™ 500 «ð˜, 1,000 «ð˜ õ¬ó ãŸP„ ªê¡ø, ðô «î£Eè¬÷ ÝN F¡ø¶. ÞŠð®ˆî£¡ ÝJó‚ èí‚è£ù ã¬öˆ îIö˜èÀì¡ ðòEˆî ‘ÝFô†²I’ èŠð½‹


2004, è¬ó«ê˜õ º¡ð£è«õ èìL™ Í›Aò¶. 1841-49-‚° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ñ†´‹ 70 ÝJó‹ îIö˜èœ ފ𮊠ðLò£ù¬îŠ ðF¾ªêŒF¼‚Aø¶ ‘ªè£¿‹¹ ÜŠê˜õ˜’ ðˆFK¬è. ÞƒA¼‰¶ ªê¡øõ˜èœ 臮, ý†ì¡, ñ£ˆî¬÷, ¹ú™ô£õ, ¸õ«óLò£ âùŠ ð™«õÁ ÞìƒèO½‹ Üì˜õùƒè¬÷ˆ

F¼ˆFŠ ªð¼‰«î£†ìƒè÷£è ñ£ŸPù£˜èœ. ñ¬ôèO™ ꣬ôè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ²óƒèƒè¬÷ ªõ†® óJ™ ð£¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ. è´ƒ°OK½‹ ðQJ½‹ æò£î ñ¬öJ½‹ ܆¬ì, Ìó£¡ è®‚° ñˆFJ™ å¼ ï£¬÷‚° 12 ñE «ïó‹ õ¬ó à¬öˆî£˜èœ. Ýù£™, Þõ˜èœ õ£›G¬ô«ò£ °Ïóñ£ù ªè£ˆî®¬ñèO¡ G¬ôJ«ô«ò

2009,

2014

Þ¼‰î¶. ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬îˆ É‚A„ ²ñ‰îù˜. Þôƒ¬èò˜è«÷£ èœ÷ˆ«î£E, «î£†ì‚ 裆죡, õì‚èˆFò£¡, ðøˆîIö¡, â¡Á ðô õ¬ê„ ªê£Ÿè¬÷„ ªê£™L ÞN¾

ð´ˆFù£˜èœ. Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜è¬÷ ¬ì M†´ˆ ¶óˆî «õ‡´‹ â¡Á «ðCù£˜èœ. Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜èœ 1935 è£ôè†ìˆF™ ÜcFè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. î…ê£×KL¼‰¶ ý†ìQ™ °®«òPò «è£. ï«ìêŒò˜, ñ¬ôòè ñ‚èO¡ ÜóCò™ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î December 2014

9


º¡ªù´ˆî£˜. C.M. «õ½ŠHœ¬÷, Þ÷… ªêNò¡, Þó. CõLƒè‹ âù Ü´ˆî´ˆ¶Š ðô î¬ôõ˜èœ ñ¬ôòè ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô º¡ªù´ˆîù˜. Þôƒ¬èJL¼‰¶ ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶õF™ º¬ùŠð£è Þ¼‰î Üó², å¼è†ìˆF™ 10 ô†ê‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷ ï£ìŸøõ˜è÷£è Ý‚Aò¶. ãøˆî£ö

Þ¬ìŠð†ì 130 ݇´èO™ ªè£…êï…ê‹ A¬ìˆîõŸ¬ø»‹ ðPªè£´ˆ¶ Þ¼ HKõ£èŠ HK‚èŠð†ìù˜ ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ.

130 ݇´è÷£è Þôƒ¬è‚è£è à¬öˆîõ˜èœ Üîè÷£è Ý‚èŠ ð†ì£˜èœ.

ܬî ÝîKˆî 53 àÁŠHù˜èO™ ²‰îóLƒè‹, âv. ñ裫îõ¡ àœO†ìõ˜èÀ‹ Üì‚è‹.

Þ‰î 10 ô†ê‹ «ð¬ó»‹ Þ‰Fò£¾‚° ÜŠð ºò¡ø¶ Þôƒ¬è. Þ‰Fò£«õ£ ãŸè ñÁˆî¶. å¼è†ìˆF™ «õÁ õNJ™ô£ñ™, A†ìˆî†ì ÝÀ‚°Š ð£F â¡ð¶«ð£ô, Þ¼ Üó²èÀ‹ å¼ åŠð‰îˆ¬î„ ªêŒîù. Þî¡ð® 5.25 ô†ê‹ «ð˜ Þ‰Fò£¾‚°ˆ F¼‹ð ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. 1964-™ Þôƒ¬è ÜFð˜ Clñ£¾‹, Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ê£vFK»‹ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰î‹ «ïŸ«ø£´ 50 ݇´è¬÷ G¬ø¾ªêŒî¶.

Ýù£™, ßöˆî‰¬î ªê™õï£òè‹, “Þ¡Á Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜èÀ‚° ãŸð†ì Üõô‹, ÷ ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹ ãŸð´‹” â¡Á Ü¡«ø â„êKˆî«î£´, ܬî âF˜ˆ¶‹ õ£‚èOˆî£˜.

àø¾è¬÷, à¬ì¬ñè¬÷, àK¬ñè¬÷ âù

10

December 2014

Þôƒ¬è 1948, HŠóõK 4-™ ²î‰Fó‹ ܬì‰î¶. ®.âv. «êùï£òè£ ÜFð˜ Ýù£˜. Þ‰Fò õ‹ê£õO ñ‚èO¡ °®»K¬ñ¬òŠ ðP‚°‹ ê†ì ñ«ê£î£¬õ Üõ˜ ªè£‡´õ‰î£˜.

Þôƒ¬èJ¡ ̘Mèˆ îIö˜è÷£™ Þõ˜èÀ‚° Ýî£òƒèœ Þ™¬ô â¡ø£½‹, b¬ñèœ è£ˆF¼‰îù. Cƒè÷ ÞùªõP ⊫ð£ªî™ô£‹ ̘Mèˆ îIö˜è¬÷‚ °P¬õˆî«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þõ˜è¬÷»‹ °P¬õˆî¶. Cƒè÷õ˜èO¡ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆFL¼‰î Þõ˜è÷¶ i´èÀ‹ õEè‚ ÃìƒèÀ‹ àJ˜èÀ‹ Üõ˜èO¡ õ¡º¬ø‚° Þô‚è£Jù. õ÷ó õ÷ó‚ èõ£ˆ¶ ªêŒòŠð´‹ «îJ¬ô


ñóƒè¬÷Š «ð£ô Þ‰Fò õ‹ê£õO ñ¬ôòèˆ îIö˜èÀ‹ õóô£Á ªï´A½‹ ªõ†ìŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò˜ â¡ø è£óíˆî£½‹ ê£Fò£½‹ 嚪õ£¼ èíº‹ 嶂èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. èì‰î 200 ݇´è÷£è„ C½¬õ ²ñŠð¶«ð£ô Þôƒ¬è¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚è£ù Þì‹ Þôƒ¬è ÜóCòL™ Þ¡ùº‹ MO‹¹ G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚Aø¶.

December 2014

11


G蛾

Ü‚è£ô îIö‚° ñFŠ¹?

ó£w®Kò ²ò‹ «êõ‚°‹, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö‹

î

Iöè õóô£ŸP™ ‘èƒ¬è ªè£‡ì£¡’, ‘èì£ó‹ ªõ¡ø£¡’ âù ¹èöŠð´Aø ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ (݆C‚ è£ô‹ A.H.1014-1044), «ê£ö ꣋ó£xòˆF¡ ñ¡ùó£è ÜKò¬í ãPò 1000ñ£õ¶ ݇´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£ì àœ÷î£è ó£w†Kò ²ò‹ «êõ‚è£ù¶

12

Ü P M ˆ ¶ œ ÷ ¶ . Þ‰Fò£M¡ õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø‹ èTQ ºèñ¶M¡ °î½‚° à † ð † ì « ð £ ¶ , ܬñF¬ò»‹, õ÷ˆ¬î»‹ 冴ªñ£ˆî ªîŸè£Cò Hó£‰FòˆF½‹ î¬ìòŸø õEè‹ ªêŒF´õ¬î»‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° (°PŠð£è îI› õEè˜èÀ‚°) àÁFŠð´ˆFì õ½õ£ù

December 2014

݆C¬ò ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ î‰î£˜ â¡Á‹, â‡í£Jó‹ â¡ø ÞìˆF™ «õîƒè¬÷ èŸH‚°‹ ð™è¬ô‚èöè‹ å¡¬ø à¼õ£‚Aù£˜ â¡Á‹, Þˆî¬èò ªð¼¬ñ‚°Kò ݆Cò£÷¬ó, Üõó¶ ÝJóñ£õ¶ ݇´ Mö£M™ G¬ù¾ Øõ¶ â¡ð¶ ñ‚èÀ‚° àí˜×†´‹ â¡Á‹, ݘâvâv ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù (êó‚è£Kò£õ£) ²«ów ¬ðò£T «ü£S, ô‚«ù£M™ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ôîô£è ݘâvâv ªîKMˆ¶œ÷¶ â¡ùªõQ™, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ 胬è è¬ó¬ò‚ è쉶 冴ªñ£ˆî ªîŸ° ð£óîˆF½‹ îù¶ ݆C¬ò MK¾ð´ˆFò«î£´, Þôƒ¬è, ô†êˆb¾èœ, ñ£ôˆ b¾èœ, Iò£¡ñ˜, Þ‰«î£«ùSò£, ñ«ôCò£, ô£«õ£v, è‹«ð£®ò£,Mò†ù£‹ õ¬óJ½‹ ݆C¬ò MK¾ð´ˆFù£˜; Cø‰î G˜õ£èˆ Fø¬ñ ñŸÁ‹ ï¡° è†ì¬ñ‚èŠð†ì Þó£µõˆî£™, Üõó¶ ݆CJ™ ãŸÁñF, õ˜ˆîè‹, è¬ô Þô‚Aò‹, 膮ì‚è¬ô ñŸÁ‹ CŸð‚è¬ô ÞŠHó£‰Fò‹ º¿õ¶‹


Þ‚è£ô îIö‚° îMŠ¹!

ªêNˆ«î£ƒAò¶ â¡Á‹ ÃPò¶. îIöè ð£üè î¬ôõ˜ îIN¬ê 꾉î˜ó£ü‹ “îI› ð‡ð£†¬ì»‹, õE般 MKõ£èŠ ðóŠ¹õ ðEò£ŸPò ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ܬùõ󣽋 ܃WèK‚èŠð´õ¶ ªð¼¬ñ‚°Kò Mêòñ£°‹.”” âù 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

Fó£Mì‚ è†Cèœ «ê£ö˜èO¡ ݆C¬ò, õìõ¬ó ªõ¡ø, èì™ è쉶 îIö˜ ݆C‚ ªè£®«òŸPò, îIö˜ ªð¼Iîñ£èˆî£¡

CˆîKˆ¶ õ‰¶œ÷ù; ó£üó£ü«ê£ö‚° Hó‹ñ£‡ìñ£ù Üó² Mö£‚èœ â´ˆîù. Fó£Mì‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ îƒè¬÷ «ê£öù£è‚ Ãì dŸP‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™, Fó£Mì, îI›ˆ«îCò‚ è†Cèœ, ð󊹬óò£÷˜èœ ÜF˜‰¶ «ð£°‹ õ‡í‹, º î ô £ ‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆C¬ò Þ ‰ ¶ Š ªð¼Iîˆ F ¡ ܬìò£÷ ñ£è ªè£‡ ì £ ì Š «ð£õî£è ݘâvâv Ü P M ˆ ¶œ÷¶, îIöè ÜóCò™ õóô£ŸP¡ ï¬è ºó‡ ! Þùˆ ÉŒ¬ñ, ÝKòŠ ªð¼Iî‹, 𣘊ðQò‹, Þ‰¶ˆ¶õ£ ÝAòõŸ¬ø ªè£œ¬è-«è£†ð£´è÷£è ªè£‡®¼‚°‹ ݘâvâv, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆CŠ ªð¼¬ñ¬ò 𣶠àò˜ˆFŠ H®Šð¶ F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù‹. îIöè ÜóCòL™ «îCò‚ è†Cò£ù 裃Aóv A†ìˆî†ì ÜèŸøŠð†´ M†ì¶; ð£óFò üùî£ Ü‰î Þìˆ¬î ªðø M¼‹¹Aø¶; âù«õ, õ‹-Cˆî£‰î‹, õóô£Á, ð‡ð£´ ܬùˆ¶ î÷ƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸø ݘâvâv ºòŸC‚Aø¶. îIöè õóô£Ÿ¬ø ݘâvâv M¼‹¹‹ ð£óî õóô£ŸÁì¡ Þ¬í‚辋 âˆîQ‚Aø¶. ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ð¬ìªò´Š¹èÀ‹, èTQ ºèñ¶¾‹ December 2014

13


‘ãè£FðˆFòñ£è â¿‰î «ê£öŠ «ðóó²’ â¡ð¶î£¡ ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü¡ ñŸÁ‹ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆Cè÷£°‹. AH 985 ºî™ 1014 õ¬ó Ý‡ì ºîô£‹ ó£üó£ü¡ «ê£ö ꣋ó£xTòˆ¬î è†ì¬ñˆî£¡. ÜF½‹ ðƒ«èŸÁ, Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ ݆C ªêŒîõ¡ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¡. AH 1012™ Þ÷õóêù£è ð†ì‹ ãŸÁ, AH 1014™ ñ¡ùó£è ÜKò¬í ãPù£¡. ó£üó£ü¡ è£ôˆF«ô«ò ðô «ð£˜èÀ‚°‹ ó£«ü‰Fó¡î£¡ î¬ô¬ñ«òŸø£¡. îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™, «ê£öŠ «ðóóC¡ ♬ôè¬÷ MK¾ð´ˆî ó£üó£ü¡, 𣇮ò˜, «êó˜ ݆Cè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£˜ ¹K‰î£¡ âQ™, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¡ èì™ è쉶 ªê¡Á, ♬ôè¬÷ MKõ£è è†ì¬ñˆî£¡. «êó ´ì¡ «èó÷£M™ ï¬ìªðŸø °ì´Š «ð£˜èÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ Aù£¡; «ê£öŠ «ðó󲂰 õì«ñŸA™ Þ¼‰î ¶À, ªè£ƒèí‹, Þ ó £ † ® ó Ã ì ‹ ñŸÁ‹ ªî½ƒ°Š Hó«îêƒè¬÷»‹ Ãì ó£«ü‰Fó¡ ªõŸP ªè£‡ì£¡; «ñ¬ô

14

December 2014

ê£À‚Aò ñ¡ù¡ êˆFò£Aóò¡ e¶ ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü¡ ïìˆFò °î½‚°‹ î¬ô¬ñ Aù£¡. ÜŠ«ð£¶ ¬èŠðŸPò Þó†ìŠð£® ãö¬ó Þô‚è‹ â¡ø ¬ì ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¡ âKΆ®ù£¡; 𣘊ðù¬ó»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆî£¡; ªð‡è¬÷ ð£Lò™ gFò£è Ŭøò£®ù£¡ â¡Á êˆFò£AóòQ¡ 虪õ†´ å¡Á ÃÁAø¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «ð£˜ió˜èÀì¡ ó£«ü‰Fó¡ ïìˆFò ªð¼‹ «ð£ó£™ «ñ¬ô ê£À‚Aò˜èÀ‚° è´‹ ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶. Üõù¶ ð¬ìèœ Å¬øò£®ò ªê™õƒèO™ å¼ ð°F î…¬êŠ Hóèbvõ˜ ªðKò «è£M½‚° õöƒèŠð†ì¶. ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ïìˆFò «ð£˜è¬÷Š ðŸP ðô 虪õ†´èÀ‹, F¼õ£ôƒè£†´„ ªêŠ«ð´èÀ‹ (AH 1017) MKõ£ù ªêŒFè¬÷ ªîKM‚A¡øù. î¡ õ£›ï£O¡ ªð¼‹ ð°F¬ò «ð£K´õF«ô«ò Üõ¡ ªêôõNˆî£¡. è˜ï£ìè£, ݉Fó£, åKê£, àˆFóŠHó«îê‹, õƒè£÷ «îê‹ õ¬óJ½‹ (ªóŒ„Ř, °™ð˜è£, ðv, I¶ù¹K) èì™ è쉶 ßö‹, ñ£ôˆb¾èœ, ñ«ôCò£M¡ èì£ó‹, ²ñˆFó£ bM¡ ÿMüò‹ âù ð™«õÁ á˜èO¡ ªðò˜èœ 虪õ†´èO™ °PŠHìŠð†´œ÷ù. Aö‚° èìŸè¬ó¬ò 膴Šð´ˆFù£¡; èì™ õE般î ðôŠð´ˆFù£¡. ó£«ü‰Fó


«ê£ö¡ õì ð¬ìªò´Š¹ ðòíˆF™ ðô ñ¡ù˜è¬÷»‹ ªõ¡ø£¡. èƒ¬è ªõO¬ò‚ èì‰î£¡, õƒè£÷‹ õ¬ó ªê¡ø£¡. Þ‚è£ôè†ìˆF™î£¡, (àˆFóŠHó«îêˆF¡ Ü«ò£ˆF àœO†ì å¼ ð°Fò£ù) è¡«ù£x â¡ø ¬ì èTQ ºèñ¶ (AH 1018, 1019, 1021-22) Í¡Á º¬ø Aù£¡; è¡«ù£x ¬ìŠ ð£¶è£‚è, îù‚° âFó£è ÆìE ܬñˆî ꣉«îô£ ñ¡ù¡ Mˆò£îó¬ù èTQ åN‚è ºòŸCˆî£¡. ܇¬ì ´ ñ¡ù˜è÷£ù «ð£üó£ü¡, 裃«èò M‚óñ£FˆFò¡ ÝA«ò£¼ì¡ Æ´ «ê˜‰¶ ó£«ü‰Fó‹ Mˆò£îó‚° àîM ªêŒîî£è °PŠ¹èœ àœ÷ù. Ü‚è£ôˆF™ ñ¶ó£ I芪ðKò ªê™õ‚ è÷… Còñ£è F蛉î¶. Üî¬ù ªè£œ¬÷ò®‚è èTQ ºèñ¶ ðôº¬ø ð¬ìªò´ˆî£¡; ªè£œ¬÷ò®ˆî£¡. Ü«î ñ¶ó£¬õ ó£«ü‰Fó «ê£ö‹ ªõ¡Á ¬èŠðŸPù£¡. ÞšM¼ ñ¡ùK¡ «ð£˜èÀ‚A¬ìJ™ å¼ ªî£ì˜¹ è£í M¬öõF™ õ¿«õ¶I™¬ô â¡Aø£˜, õóô£Ÿø£Œõ£÷˜ «è.«è.Hœ¬÷ (ð‚è‹ 278, 279 îIöè õóô£Á-ñ‚èÀ‹ ð‡ð£´‹). è¡«ù£x ñŸÁ‹ ñ¶ó£M™ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¬ìò HóFGFèœ Ý†C»‹ ªêŒîù˜. ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ è£ôˆF™ õì Þ‰Fò£M™ â‰îªõ£¼ ªðKò ꣋ ó£xTòº‹ Gô õM™¬ô. CPò èO¡ Üó꣆C è«÷ Þ¼‰îù. âù«õ ó£ü ó£ü‹, ó£«ü‰Fó‹ MKõ£ùªî£¼ «ê£ö ꣋ó£xòˆ¬î‚ è†ì¬ñˆîù˜. CPò èO¡

ñ¡ù˜èœ îƒèÀ‚°œ ï ì ˆ F ò æò£î «ð£˜ è œ î £ ¡ ªõO´ ñ ¡ ù ˜ è ¬ ÷ » ‹ õóõ¬öˆ î¶. ðôiù ñ ¬ ì ‰ F ¼ ‰ î õì Þ‰Fò£M¡ ªê™õ ªêNŠð£ù ð°Fè¬÷ èTQ ºèñ¶, ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ «ð£¡øõ˜èÀ‹ A Ŭøò£®ù˜. Þ²ô£Iò˜ â¡ð, èTQ ºèñ¶M¡ ð¬ìªò´Š¹ õ¡ññ£è Þ‰¶ˆ¶õ£ ê‚Fè÷£™ CˆîK‚èŠð´Aø¶; ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ð¬ìªò´Š¹ «îêŠ ð£¶è£Š¹ «ð£ô CˆîK‚èŠð´Aø¶. ݘâvâv Þ‰¶-º²L‹ ¶¼Š¹„ Y†¬ì M¬÷ò£ì õêFò£è ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¬ù ñA¬ñŠ 𴈶Aø¶. àôè õóô£ŸP™ â™ô£Mîñ£ù «ðóó²èO¡, ãè£FðˆFòƒèO¡ «ï£‚è‹ Hø èOL¼‰î ªê™õƒè¬÷ ªè£œ¬÷ò®Šð¶‹, õEè ♬ôè¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ¶‹, ªðò¼‹ ¹è¿‹ ªðÁõî£è¾‹î£¡ Þ¼‰¶œ÷¶. ÜîŸè£è «ð£˜è¬÷»‹ ïìˆFù; êñòƒè¬÷»‹ õ÷˜ˆîù. ºîô£‹ ñ¡ùQ¡

ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ݆CJ™ «ðó£îó«õ£´ ¬êõ‹ ñŸÁ‹ December 2014

15


¬õíõ‹ âù Þ¼ ñîƒèÀ‹ CøŠð£ù õ÷˜„C¬ò ªðŸP¼‰îù. êKML¼‰î£½‹, ð¾ˆîº‹, êñíº‹ Ãì ñ‚èOì‹ ªê™õ£‚°Š ªðŸP¼‰îù; Üóêù£™ ðó£ñK‚辋ð†ìù. ÿMüò ®¡ (²ñˆFó£) ñ¡ù¡ ¬ê«ô‰Fó¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè

à¼õ£‚A õ½Šð´ˆ¶õ¶‹, êñòº‹ ÜõCòñ£è Þ¼‰î¶. 𣘊ðù˜ ºî™ ð¬ìˆ î÷ðFèœ õ¬ó ªðŸø Gô ñ£Qòƒèœ, «è£M™èœ ñìƒèÀ‚° õöƒèŠð†ì ãó£÷ñ£ù Gôƒèœ, Ü¬î‚ è†´Šð´ˆFò 𣘊ðù˜èœ, «õ÷£÷˜èœ, ñŸÁ‹

ï£èŠð†®ù Åì£ñE M裬ó ªð÷ˆî ñ숶‚° ó£üó£ü¡ ݬùñƒèô‹ â¡ø Aó£ñˆ¬î î£ùñ£è õöƒAJ¼‰î£¡. ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ð†ìˆFŸ° õ‰îHø° Ü‚Aó£ñˆ¬î Ü‹ñì«ñ ªî£ì˜‰¶ ÅKò ê‰Fó˜ àœ÷õ¬ó ÜÂðMˆ¶ õó ݬí HøŠHˆî£¡. â‰îªõ£¼ °PŠH†ì ñîˆFŸ°‹ âFó£è ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ªêò™ðìM™¬ô.

𣘊ðù˜èO¡ î¬ô¬ñJô£ù ݆C G˜õ£è º¬ø âù «ê£ö˜ è£ôŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ݆C G˜õ£è‹ ªêò™ð†ì¶. 𣘊ðù˜èœ ªðŸø Hóñ«îò Aó£ñƒèœ, 궘«õF ñƒèôƒèœ, Hó¹‚èÀ‹ Gô¾ì¬ñò£÷˜èÀ‹ (îù‚° YMîñ£ù Gôƒè¬÷) ê‰îFJù¼‹ ÜÂðM‚èˆî‚è õ¬èJ™ ªðŸø Þ¬øJLèœ, «è£M™èœ ªðŸø «îõî£ùƒèœ (Cõ¡ «è£M™), F¼M¬ìò£†ì‹ (Mwµ «è£M™èœ), ñ승ó‹ (ñìƒèœ) âù‚ 虪õ†´èœ Gô ñ£Qò º¬ø¬ò M÷‚°A¡øù. ݘâvâv ð£ó£†´‹ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¬ìò Cø‰î G˜õ£èˆ Fø¬ñJ¡ (!) W›, «ïó®ò£è àŸðˆFJ™ ß´ðì£î 冴‡E (ñ¬øºè) GôŠHó¹‚è÷£è Þ¼‰î 𣘊ðù˜èÀ‹ «õ÷£÷˜èÀ‹ °ˆî¬è Mõê£Jè¬÷ å†ì„ ²ó‡®ù˜. ªõœ÷£¡ õ¬è Gôƒèœ âù„ ªê£™ôŠð´Aø CPò Mõê£JèOìI¼‰î (à¿Mˆ¶‡ð£˜) Gô¾ì¬ñèÀ‹ Ãì ðP‚èŠð†´ Hóñ«îòƒè÷£è, Þ¬øJLò£è, «îõî£ùƒè÷£è ñ£ŸøŠð†ìù.

16

²ó‡ì™, ÜFè£ó ¬ñòƒè÷£è «è£M™èœ, ñìƒèœ, 𣘊ðQò‹ è£MK ªì™ì£¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£A, MK‰¶ ðó‰î «ê£öŠ «ðóóCŸ°, MK‰î ݆CòFè£óˆ¬î 膮‚ 裂è, ¹Fòªî£¼ Gôñ£Qò ªð£¼÷£î£óˆ¬î à ¼ õ £ ‚ A ´ õ ¶ ‹ , «è£M™èœ, ñìƒè¬÷ December 2014


«ê£öŠ «ðóóCŸ° ù G¬ô GÁˆF‚ ªè£œ÷ ¬êõ Cˆî£‰î‹ «ð£¡øªî£¼ ªð¼‰îˆ¶õˆF¡ «î¬õ»‹, «è£M™èœ, ñìƒèœ, ݆CòFè£óˆ¬î 膮‚ 裊ð£ŸPì ªð¼ñ÷¾ 𣘊ðù˜èO¡ «î¬õ»‹ à¼õ£ù¶. A.H 8 Ý‹ ËŸø£‡®™ è£MK ªì™ì£MŸ° (°PŠð£è à¬øάóˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ î£ƒèœ Ý†C ªêŒî Hó«îêˆFŸ°) ªî½ƒ° «ê£ö˜èœ F¼‹Hõ¼õ¶ G蛉î¶. ªî½ƒ° 𣘊ðù˜èœ àœO†ì ð™«õÁ ªî½ƒ° ê£FJùK¡ õ¼¬è»‹ Ü‚è£ôè†ìˆF™ ¶õƒAM†ì¶. âQ‹, ºîô£‹ ó£üó£ü¡, ó£«ü‰Fó¡ ݆CèO™, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹ «ð£¡ø ð°FèOL¼‰¶ ÝJó‚ èí‚è£ù 𣘊ðù˜èœ õóõ¬ö‚èŠð†ìù˜; ܘ„êè˜è÷£è, ¹«ó£Aî˜è÷£è, «õî ð£ó£òí‹ ªêŒðõ˜è÷£è Üñ˜ˆîŠð†ìù˜; ªð£¡, ªð£¼œ, °®»K¬ñèœ õöƒèŠð†ìù. Ü‚Aóè£ó‹, Üèó‹, Hóñ«îò‹, 궘«õFñƒèô‹ â¡ø ªðòK™ Aó£ñƒè«÷ î£ùƒè÷£è Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ìù. Ü‚Aó£ñƒèÀ‚° õKèœ, Ýòƒèœ, èì¬ñèOL¼‰¶ º¿ Mô‚° ÜO‚èŠð†ì¶. ꣈FóƒèÀ‹, ¹ó£íƒèÀ‹ ⿉îù. ÜõŸ¬ø 𣘊ðù˜èœ ðJ™õè¡Á ðô «õî꣬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. ܃° õìªñ£N (êñvA¼î) Þô‚Aò, Þô‚ èíƒèœ ðJŸÁM‚ èŠð†ìù. Þó£êó£ê 궘«õF ñƒèô‹ â¡ø áK™ (M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹â‡í£Jó‹ Aó£ñ‹) ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸÁ õ‰î «õî ð£ì

꣬ôJ™ 3 4 0 𣘊ðù ñ£íõ˜èœ ðJ¡øù˜. 1 4 ÝCKò˜èœ «õî£‰î‹ è Ÿ Á ˆ î ‰ î ù ˜ . ªï™¬ô»‹, îƒèˆ¬î»‹ áFòñ£èŠ ªðŸøù˜. ݘâvâv Þ¬îŠ «ð£ŸP ¹è›Aø¶. «ê£ö˜ è£ôˆFŸ° º¡¹ «è£M™èœ Iè„ CPò¬õò£è Þ¼‰îù. ð™ôõ˜ è£ôˆ¶ «è£M™èÀ‹ Iè„ CPò °¬ì‚ «è£M™è«÷! (ñ£ñ™ô¹ó‹, F¼‚è¿‚°¡ø‹ «ð£¡ø¬õ.) Ýù£™ «ê£ö˜ è£ôˆ F™î£¡ Hó‹ñ£‡ì ñ£ù 蟫è£M™ èœ è†ìŠ ð†ìù. A.H 1012™ î…¬êJ™ ó£üó£ü¡ Hóèbvõ˜ (ªðKò) «è£M¬ô 膮ù£¡. ðô á˜èO½‹ ðô «è£M™èœ è†ìŠð†ìù. î…¬êŠ Hóèbvõ˜ «è£M™ 500 Ü® c÷‹, 200 Ü® ÜèôŠ ðóŠH™ àœ÷¶. «è£J™ è¼õ¬øJ¡ «ñ™ 190 Ü® àòóˆF™ Mñ£ù‹ àò˜‰¶ GŸA¡ø¶. Þ«î «ð£¡øªî£¼ ܬñŠH™  ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹óˆF™ «è£M¬ô‚ 膮ù£¡. Üî¡ Mñ£ùˆF¡ àòó‹ 160 Ü® ñ†´‹ . Þ‚«è£M™è¬÷ è†ì å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷»‹, «ð£K™ December 2014

17


C¬øŠð†ì ¬èFè¬÷»‹, «ð£K™ô£î è£ôˆF™ àœï£†´Š ð¬ìè¬÷»‹ ß´ð´ˆFù£˜èœ. Þ‚«è£M™èO¡ «è£¹óƒèœ, 膮ìƒèœ e¶ ªð¼‹ ð£¬øè¬÷‚ ªè£‡´ ªê™ô¾‹, «è£M™è¬÷‚ è†ì¾‹ ãó£÷ñ£ù óˆî‹ C‰îŠð†´œ÷¶. 膮ì‚è¬ô ñŸÁ‹ CŸð‚ è¬ô‚è£è ݘâvâv ªð¼¬ñªè£œÀ‹ Þ‚«è£M™èO¡ W«ö ¹¬î»‡ì

«ê£ö˜ è£ô 虪õ†´èœ «îõó®ò£˜èœ â¡Aø «è£M™ ðEŠªð‡è¬÷Š ðŸP ãó£÷ñ£è ªê£™Aø¶. «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ æ¶õ¶‹, ïìùƒèœ Ý´õ¶‹ Üõ˜è÷¶ ðEè÷£è ªê£™ôŠð†´œ÷¶. î…¬ê ªðKò «è£M½‚è£è ó£üó£ü¡ ï£ÛÁ «îõó®ò£˜è¬÷ Üñ˜ˆFù£¡; îQˆîQ Þ™ôƒèÀ‹ Þó‡´ iFèÀ‹ ܬñˆ¶‚

ÝJó‚èí‚è£ù å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ñóí æôƒèœ, æó£Jó‹ ݇´ èNˆ¶‹ Þ¡ùº‹ åLˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù.

ªè£´ˆF¼‰î£¡; Üõ˜è÷¶ ªðò˜èÀ‹, i´èO¡ èî¾ â‡èÀ‹ å¡ÁMì£ñ™ ó£üó£ü¡ 虪õ†®™ ªð£P‚èŠð†´œ÷ù. ðô «è£M™èÀ‚°‹ ªð‡èœ MŸèŠð†´œ÷ù˜. «îõó®ò£˜èœ ð£îƒèO™ Åô‚°PJ´õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. «îõó®ò£˜èœ â¡ø ªðòK™ ñ¡ù˜èÀ‹, àò˜°®Jù¼‹ Mð„ê£óˆFŸ°œ ãó£÷ñ£ù ªð‡è¬÷ˆ îœOù£˜èœ â¡ð¶î£¡ «ê£ö˜èœ õóô£Á ªê£™½‹ Üõñ£ùèóñ£ù ªêŒFè÷£°‹. «îõî£C º¬ø¬ò Üóƒ«èŸPò Þ‰î ݆Cò£÷˜è¬÷ˆî£¡ ªð¼¬ñ»ì¡ ݘâvâv G¬ù¾ Ãó M¼‹¹Aø¶.

ê‚èóõ˜ˆFèœ â¡Á ªð¼¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì, «ê£ö ñ¡ù˜èœ «èO‚¬è, èOò£†ìƒèÀì¡ Þ¡ðèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ¶Œˆ¶ õ‰îù˜. ó£üó£ü‚° ðF¬ù‰¶ ñ¬ùMò˜, ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ñ¬ùMòK™ 虪õ†´ Íô‹ ÜPòŠð†ìõ˜ õ˜. ªðKò Üó‡ñ¬ùèœ, Ü ‰ î Š ¹ ó ƒ è œ . ñ¡ù¼‚°‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ðE ªêŒõè¡Á ãó£÷ñ£ù ðEŠªð‡èœ âù ªð‡èœ ð£Lò™ gFò£è ²ó‡ìŠð†ìù˜.

18

December 2014

«ê£ö ꣋ó£xòˆ¬î 膮ò¬ñŠ ðîŸè£è ï¬ìªðŸø «ð£˜èÀ‚è£è Þô†ê‚ èí‚è£ù ð¬ìió˜èœ, ÝJó‚ èí‚è£ù °F¬ó, ò£¬ùŠ ð¬ìèœ «ð£¡øõŸPŸ è£è ªð¼‹ ªêô¾ Ýù¶. èì™ õ£EèˆF™ ß´ð†ì õ˜ˆîè˜èœ ÜOˆî õKè«÷£, ݃裃° ªè£œ¬÷ò®‚ èŠð†ìî¡ Íô‹ Fó†ìŠð†ì


ªê™õ«ñ£, °ÁGô ñ ¡ ù ˜ è O ¡ F ¬ ø è « ÷ £ , è Š ð ƒ è « ÷ £ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô. Þ ô † ê ‚ è í ‚ è £ ù «ð£˜ ió˜èO¡ á F ò ˆ ¬ î «è£M™èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù âù ðô 虪õ†´èœ ªîKM‚A¡øù. î…¬ê ªðKò «è£M™ ðEèœ ï¬ìªðø 35 A ó £ ñ ƒ è ¬ ÷ ê˜õñ£Qòñ£è M † ì î £ è 虪õ†´èœ ªîKM‚A¡øù. ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜èÀ‚°‹, «è£M™èÀ‚°‹, Ü ó ‡ ñ ¬ ù Ý ì ‹ ð ó ªêô¾èÀ‚°‹ « î ¬ õ ò £ ù GF‚° ê£î£óí ñ‚èœ e¶ õKèœ MF‚èŠð†ìù. õK õÅL‚°‹ àK¬ñ ᘄê¬ðJì‹ MìŠð†®¼‰î¶. àò˜°®Jù˜ ÝF‚èˆFL¼‰¶ Ü„ê¬ðò£ù¶ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷, Mõê£Jè¬÷ èê‚AŠ HN‰î¶. ï£ÛÁ‚°‹ «ñŸð†ì õKèœ MF‚èŠð†ìù. è™ò£í õK, î‡a˜ õK, á´ ðJ¼‚° õK, º¼è «è£M½‚° õK,  è£õ½‚° õK âù ܬõ ðôõ¬èŠ ð†ì¬õ- GôˆF¡ îó‹ (ðJ˜èÀ‚° ãŸð) õKèœ MF‚èŠð†ìù. î‰FKñ£˜ ªê†®, ¬è‚«è£÷ ªïêõ£÷˜, °òõ˜, ï£Mî˜, õ‡í£˜, õ£Eò˜, ð¬øò˜ âù ðô˜ e¶‹ ªî£N™ õK MF‚èŠð†ìù. Üóꣃè G˜õ£AèÀ‹, 𣘊ðù¼‹, Gô¾ì¬ñò£÷¼‹, ÜóꣃèˆF¡ ꣘ð£è õÅLˆî õK¬ò»‹ ¬èò£®ù˜. õKèÀ‚° âFó£ù èôèƒèœ, õK„ ²¬ñˆ è£ñ™ á¬ó M†´ æ®ò¶ ðŸPò 虪õ†´ ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. «ê£ö˜ è£ô 㛬ñ G¬ô ðŸP ªðKò ¹ó£í‹ ðô ªêŒFè¬÷ ªê£™Aø¶. ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ àÁFŠð´ˆFòî£è ݘâvâv ÃÁ‹ ‘ܬñF, õ÷‹’ ÞŠð®ò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

èƒ¬è ªè£‡ì, èì£ó‹ ªõ¡ø «ê£öŠ «ðóó², ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆C à¼õ£‚Aò ªê£‰î ²¬ñè÷£™ ð®Šð®ò£è èôèôˆ¶Š «ð£Œ, Í¡ø£‹ ó£«ü‰Fó¡ ݆C‚è£ôˆF™, Þ¼ËÁ ݇´èO™ ºŸP½‹ êK‰¶ «ð£ù¶. êÍèˆF¡ àðK àŸðˆF¬ò àŸðˆFò™ô£î ïìõ®‚¬èèO™ («ð£˜èœ ºî™ «è£M™èœ õ¬ó) YóNˆî¶, àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„ CJ¡¬ñ, 𣘊ðù «õ÷£÷ 冴‡E GôŠHó¹ˆ ¶õ, àò˜°® HKMùK¡ ²ó‡ì™èœ, âFó£ù èôèƒèœ, õôƒ¬è-Þ샬è HK¾èO¡ «ñ£î™èœ, ñ¡ù˜ °´‹ðˆFŸ° Þ¬ìJô£ù

«ð£˜èœ- «ð£¡ø¬õ êK¾‚° Þ†´„ ªê¡øù.

«ê£öŠ

«ðóó¬ê

虪õ†´èœ, Þô‚Aòƒèœ, Üè›õ£Œ¾ ªð£¼†èœ, ªõO®ù˜ °PŠ¹èœ ñŸÁ‹ Ýõíƒèœ âùŠ ðôõ¬èò£ù îó¾è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒîî¡ Íôñ£è îIöè õóô£Ÿ¬ø â¿F»œ÷ õóô£Ÿø£CKò˜èœ côè‡ì ê£vFKèœ, «è.«è.Hœ¬÷, îIöPë˜èœ è£.Cõˆî‹H, ï£.õ£ùñ£ñ¬ô, «è£.«èêõ¡ ñŸÁ‹ ªõO´ ÜPë˜è÷£ù ð˜†ì¡ vªìJ¡, ªï£¹¼ ªè£óCñ£, èˆh¡ ªè÷ «ð£¡ø ðô¼‹ «ê£ö˜ «ðóóC¡ â¿„C ñŸÁ‹ i›„C ðŸP MKõ£è Ý󣌉¶œ÷ù˜. Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ¹ø‰îœOM†´ ¹Fî£è õóô£Ÿ¬ø â¿î ݘâvâv ºòŸC‚Aø¶. õóô£Á FK‚èŠð´Aø¶. îIöè õóô£Ÿ¬ø Þ‰¶ˆ¶õ£ ñòñ£‚°‹ êF¬ò Þì¶-êùï£òè ê‚Fèœ ºPò®‚è «õ‡´‹. December 2014

19


膴¬ó

ã¡

îI› àôè ªñ£N Ý°ñ£?

Cø‰î

⿈¶èœ ðö‰îIN™ ñ†´‹ Þ¼‰î£™, Þ¡¬øò îI¿‚°‚ è£L ªð¼ƒè£ò ìŠð£ â¡ø ªðò«ó Þ¼‚°‹ ‘îI› ÃÁ ô°’’ â¡Â‹ ªî£ì˜ îI› àôèˆ¬î‚ °P‚Aø¶. îI› àôè‹ â¡ð¶ ÌIJ™ îI› õöƒ°‹ ð°F. Þ‰îŠ ð°F àôè‹ º¿õF½‹ ðóMJ¼‚Aø¶ â¡Â‹ ªð£¼O™ ‘àôè÷£Mò îI›’’ â¡Â‹ ªî£ì˜ õöƒ°Aø¶.

ÞFL¼‰¶ Hø‰î¶î£¡ àôèˆ îI› â¡Á ¹Fî£è õö‚°‚° õ‰¶œ÷ ªî£¬è„ªê£™. îI› àô般î àôèˆ îI› â¡Á ñ£ŸPŠ «ð£†ì ªê£™. îIö˜èœ «î® º¿õ¶‹

20

December 2014

H¬öŠ¬ðˆ àôè‹ ªê¡Á

°®«òPJ¼‚Aø£˜èœ â¡Â‹ Gî˜êùˆ¬îŠ HóèìùŠð´ˆ¶‹ ªê£™. îIö˜ õóô£ŸP™ ¹ôŠ ªðò˜¾ ¹F¶ Ü™ô. Ýù£™, ªð£¼÷£î£óˆF™ õ÷˜‰¶œ÷ ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, èùì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ °®«òPò Hø«è, àôèˆ îI› â¡ø ªê£™ õö‚A™ ªð¼Aõ¼Aø¶. Þ‰î èÀ‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªð£¼÷£î£ó õ¬èJ™ ܉î èO™ ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜. ®™

õ£›‰î º¬øò£½‹, è™Mò£™ îI› Þô‚Aò‚ è ô £ „ ê £ ó ˆ « î £ ´ ªðŸø H¬íŠð£½‹ Þ õ ˜ è À ‚ ° ˆ îI«ö£´ àœ÷ àø¾ à현C̘õñ£ù¶ ñ†´ñ™ô, ÜP¾ ̘õñ£ù¶‹ Ãì. îI› Þô‚Aò‹ Þõ˜èœ õC‚°‹ ®¡ ñˆFòîó õ˜‚èˆFùKìI¼‰¶ îQˆ¶ ܬìò£÷‹ 裆´‹ °Pf´‹ Ý°‹. ÞõŸø£™, àôèˆ îI› â¡Â‹ ªê£™½‚° àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‚°‹ îI› â¡Â‹ ªð£¼À‚° «ñô£è, àôèˆ î°FªðŸø ªñ£N â¡Â‹ ªð£¼¬÷»‹ Þõ˜èœ î¼Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ªð£¼œ G¬ôªðø àôA¡ ðô ð°Fè¬÷»‹ ެ킰‹ Þ¬íò‹ «ð£¡ø ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ ¶¬íªêŒAø¶.

àôè ªñ£N àôè ªñ£N â¡ø£™ àôè÷£Mò ݆C¬ñ à¬ìò ªñ£N â¡Á ªð£¼œ. àôè ݆C¬ñ â¡ð¶  è쉶 ÜP¾, ÜPMò™, ªî£N™¸†ð‹, ªð¼õEè‹ ÝAò ¶¬øèO™ å¼õ˜ ðƒ°ªðøˆ «î¬õ â¡Á è¼îŠð´‹ î°F. èÀ‚A¬ì«ò ÜóCò™ àø¾‚°‹


輈¶Š ðKñ£Ÿøˆ¶‚°‹ ðò¡ð´‹ î°F à¬ìò ªñ£N â¡Á ªð£¼œ. Þ‰îˆ î°F Þ¡Á ݃Aôˆ¶‚° Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ªð£¼O™ îI¬ö àôè ªñ£N â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. àôè ݃Aô‹ â¡ðF™ àœ÷ ªñ£N, àôè Ü÷M™ ï£†ì‹ ªðø ÜîQì‹ ªð£¼œ àôèˆ îI› â¡ðF™ Þ™¬ô. â¡ù Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á 𣘂èô£‹. å¼ ªñ£NJ¡ ºŸè£ôˆF™ Þô‚Aò‹, õ‹, ÜPMò™ ºîô£ù ¶¬ø ꣘‰î Cø‰î

⿈¶èœ Þ¼Šð¶ Ü‰î ªñ£N‚° Þ¼‚°‹ ߘŠ¹„ ê‚FèO™ å¡Á. Þ¬õ A«ó‚è‹, ôˆb¡, Ü«óHò‹, êñvA¼î‹ ºîLò ªê‹ªñ£NèO™ à‡´. ðö‰ îI¿‚°‹ Þ‰î ߘŠ¹„ ê‚F à‡´. Ýù£™, Þˆî¬èò ªñ£NèO™ ãŸð´‹ ï£†ì‹ è™Mˆ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èOì«ñ º ì ƒ A M ´ A ø ¶ ; ªð£¶ñ‚è¬÷Š ðŸÁõF™¬ô. «ñ½‹, Cø‰î ⿈¶èœ èõù ߘŠ¹ ðö‰îIN™ ñ†´‹ Þ¼‰î£™, Þ¡¬øò îI¿‚°Š ªð¼ƒè£ò‹ Þ¼‰î ìŠð£ â¡ø Hø ´ ªñ£N «ð²ðõ˜èœ å¼ ªñ£N¬ò ªðò«ó Þ¼‚°‹.  õ¼‹«ð£¶ Ü‰î ªñ£NJ¡e¶ àôè‹ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶ âùô£‹. å¼ ªñ£N àôè‚ ªñ£NJ™ àœ÷ ⿈¶èœ èõù‹ ªðÁõ, Hø ªñ£N «ð²ðõ˜èÀ‚° âù«õ, Þ¡¬øò îIN™ àô¬è‚ èõó â¡ù Ü‰î ªñ£NJ¡e¶ ï£†ì‹ ãŸð´õ¶ ºî™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹. ÜPMòL™ ð®. ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ðô‹ Þ™ô£î å¼ December 2014

21


埬ø ªñ£N ÝF‚è‹ àœ÷ Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, îIN™ ªõOõ¼‹ ÜPMò™ ⿈¶ èÀ‚° àôè‚ èõ˜„C Þ¼‚裶; Þ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™, Hø ÜP¾ˆ ¶¬øèO™ ܶ Þ¼‚èô£‹. ÞõŸP™ ²òñ£ù C‰î¬ùèÀ‚° - îI› ÜÂðõˆF™ Hø‚°‹ C‰î¬ùèÀ‚° - àô¬è ߘ‚°‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. H󣡬ú„ «ê˜‰î ꣘ˆî¼¬ìò¶«ð£™ ¹Fò õ„ C‰î¬ùèœ îIN™ «î£¡Pù£™, ªîKõŠ «ð£™ Þô‚Aòˆ¬î»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ M÷ƒA‚ ªè£œ÷ˆ îIN™ ¹Fò õNº¬ø ãŸð†ì£™, Þˆî£L¬ò„ «ê˜‰î Aó£‹CJ¡ 𣘬õ¬òŠ «ð£™ ¹¶ «ï£‚°œ÷ ÜóCò™ õ‹ îIN™ ⿉, H«óC¬ô„ «ê˜‰î ð£«ô£ çH¬ó«ó C‰Fˆî¬îŠ «ð£™ WN¼‰¶ 𣘂°‹ è™M„ C‰î¬ùè¬÷ˆ îIN™ â¿Fù£™, àôè‹ îIN¡ ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘂°‹. ÞŠð® ޡ‹ ޡ‹ âšõ÷«õ£ ªê£™ôô£‹. ï‹ ï£†®«ô«ò 裉FJ¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ì„ C‰î¬ùèœ «ð£¡ø¬õ ²òñ£èˆ îIN™ «î£¡Áõ¶ Cô àî£óíƒèœ. Þˆî¬èò èõù ߘŠ¹ Hø ªñ£N «ð²‹ ÜP¾pMèOì«ñ ºîL™ «î£¡øô£‹; ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH¡ Íô«ñ Üõ˜èœ Ü¬îŠ ªðøô£‹.

àôèˆ î°F ªðÁ‹ ªñ£N îI›„

22

êÍè‹ ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùò£÷˜è¬÷ ã¡ ð¬ì‚è º®òM™¬ô? «ñ«ô ªê£¡ù¶ «ð£¡ø ÜP¾ˆ ¶¬øèO™ îI› «ð²‹ ¹ô¬ñò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ݃AôˆF¡õN è™M èŸP¼‰î£½‹, ºŸÁ‹ èŸø îƒèœ ¶¬ø꣘‰î ÜPML¼‰¶ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ˆ îIN™ îó ÜP¾ˆî¬ì Þ¼‚è º®ò£¶; ²ò

December 2014

C‰î¬ùèÀ‚°‚ è¬ô„ ªê£™ î¬ì»‹ Þ¼‚è º®ò£¶; ñùˆî¬ì«ò Þ¼‚è º®»‹. ¬ìò è™M ܬñŠ¹, ݃AôˆF™ â¿Fù£«ô ðîM º¡«ùŸø‹, àôè Üóƒ°èO™ ðƒ«èŸ¹ â¡Á ªêò™ð´Aø¶. îIN™ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ˆ îó Þ‰î G¬ô ñ£ø «õ‡´‹ â¡Á 裈F¼‚èˆ «î¬õ Þ™¬ô. î¼õ„ Cô«ó «ð£¶‹. «ñ«ô ªê£¡ù â´ˆ¶‚裆´èO™ C‰î¬ùò£÷˜èœ Üõóõ˜ ªñ£NèO™ Cô«ó. âˆî¬ù«ò£ «è£®ˆ îIöK™ F¼õœÀõ˜ å¼õ«ó. îI›„ êÍèˆFL¼‰¶ Ýö„ C‰FŠ«ð£˜ Cô˜ à¼õ£ù£™, Üõ˜èœ îƒèœ C‰î¬ùè¬÷ˆ îIN™ â¿Fù£™, Þ¶ º®»‹. îI› àôèˆ î°F ªðŸø ªñ£Nò£è º¡«ùÁ‹. ðô ¶¬øèOL¼‰¶‹ õ¼‹ ¹Fò ÜP¾„ C‰î¬ùò£™ ñ†´ñ™ô, Cø‰î Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‹ îI› àôè‚ èõù‹ ªðø à. ªè£ô‹Hò£M¡ 裊Kò™ 裘Rò£ ñ£˜‚ªõR¡ Þô‚Aò ⿈¶èœ vð£Qò ªñ£NŠ ð¬ìŠ¬ð àôè‹ «îì„ ªêŒA¡øù. Þ¬îŠ «ð£¡«ø ¶¼‚A¬ò„ «ê˜‰î åó£¡ ð£º‚ ºîô£«ù£K¡ ⿈¶èœ Üõ˜èÀ¬ìò ªñ£Nè¬÷, ªñ£NŠ ð¡¬ñ °¬ø‰¶õ¼‹ G¬ôJ½‹, àôè Ü÷M™ Þ싪ðø„ ªêŒA¡øù. Þ¬î„ ªêŒòˆ îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èÀ‚° ï™ô ݃Aô ªñ£N ªðò˜Š¹ «õ‡´‹; Üî¡ õN«ò ܬõ ñŸø ªñ£NèÀ‚°Š «ð£Œ„«ê¼‹. àôè÷£Mò ݃Aô ÝF‚èˆF¡ å¼ ï¡¬ñ Þ¶. Þ‰î õNèO™ Þ¡¬øò îI›, àôè‚ èõù‹ ªðŸÁ àôèˆ î°F ªðÁ‹«ð£«î îI¬ö àôè ªñ£N â¡Á ªê£™õF™ Gò£ò‹ Þ¼‚°‹. Þ‰î G¬ô õ¼õ ÜóC¡ Ýîó¾ ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ¶ îIö˜èœ è÷£è«õ ªêŒò «õ‡®ò å¡Á; ªêŒò º®Aø å¡Á. Þ¬î„ ªêŒò ºòô£ñ™, îƒèœ °¬ø¬ò ñŸøõ˜«ñ™ - «õÁ ªñ£N «ñ«ô£, «õÁ êÍèˆF¡ «ñ«ô£ - ²ñˆ¶õ¬î„ ªê£‰î‚ °¬ø¬ò ñ¬ø‚°‹ ªêòô£è«õ ªè£œ÷ «õ‡´‹.


December 2014

23


膴¬ó

⿈¶‹ õ£›‚¬è»‹

ð¡ù‡´ õ‰î£ â‡ðˆ«î£¼ õò²!” â¡«ø¡.

«ñ

ñ£î‹ Í¡ø£‹ «îF, âù‚° â¿ð¶ õò¶ G¬øAø¶. ÞîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ â¡ù â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘂A«ø¡. ªñgù£M™ ïì‚°‹«ð£¶ âF˜Šð´ðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ⡬ùMì C¡ù õò²‚è£ó˜è÷£èˆ ªîKAø£˜èœ. å¼ î£ˆî£ ñ£†®ù£˜. G„êò‹ ⡬ùMì ͈îõ˜. Cªñ¡† ªð…C™, â¡ ð‚èˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î£˜. “» ݘ â ¬ó†ì˜! âù‚° âˆî¬ù õò² ªê£™½ƒè, 𣘂èô£‹!” â¡Á è‡ CI†ì½ì¡ «è†ì£˜.  «ò£Cˆ¶, ‘‘膬ì Móô£™ Í‚¬èˆ ªî£´ƒ«è£” â¡«ø¡. “ⶂ°Šð£?” “ªî£´ƒè«÷¡!” êŸÁ MòŠ¹ì¡ ªî£†ì£˜. “ñˆî Mó™è¬÷ ªø‚¬è ñ£FK ܬ껃«è£!” â¡«ø¡. ‘‘ÞFL¼‰¶ 致H®„²ì º®»ñ£, â¡ù?’ â¡Á, Mó™è¬÷„ ªê£¡ùð® ܬêˆî£˜.

“ªó‡´ ¬è¬ò»‹ ðóŠH, ã«ó£Š«÷¡ ñ£FK ªõ„²‡´ å«ó å¼ îì¬õ «ôê£ °Fƒ«è£. 𣈶... 𣈶...” “Þ¶ â¡ùŠð£ †K‚°?” â¡Á ÜŠð®«ò ªêŒî£˜.

24

December 2014

“àƒèÀ‚°

Þ‰î

«ñ

Üꉶ «ð£Œ, “¬è °´. âŠð®Šð£ Þˆî¬ù èªó‚ì£ ªê£¡«ù?” “å¼ †K‚°‹ Þ™¬ô, ꣘! «ïˆF‚°î£¡ Þ«î ªð…C™, Þ«î êñò‹ õ‰¶ à†è£˜‰¶, à ƒ è õò², 𘈫ì â™ô£‹ ªê£¡mƒè. ñø‰¶†¯ƒè!” â¡«ø¡.

î£ˆî£ ñ£FK ܈î¬ù «ñ£ê‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, âù‚°‹ êeðˆFò ë£ðèƒèœ ꟫ø Hê°A¡øù. å¼ Ü¬øJL¼‰¶ ñŸªø£¼ ܬø‚°„ ªê¡ø£™, âîŸè£è õ‰«î£‹ â¡ð¶ ñø‰«î «ð£Aø¶. ªðò˜èœ ë£ðè‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ݉¬î‚° ÞƒAhS™ â¡ù â¡Á ꆪìù G¬ù¾ õ¼õF™¬ô. ‘ð¬ìòŠð£’M™ óTQ‚° º¡ù£™ 裙 «ð£†´‚ ªè£‡´ à†è£˜‰î£«ó... ܉î ﮬèJ¡ ªðò˜ â¡ù â¡Á å¼ï£œ ÜF裬ô è‡ MNˆî¶‹, å¼ ñE «ïó‹ «ò£Cˆ«î¡, A†ìM™¬ô. ñ¬ùM âö‚ 裈F¼‰¶ ÜõOì‹ «è†«ì¡. “ó‹ò£ A¼wí¡” â¡ø£œ. Þ‹ñ£FK, GÎó£¡èœ è¬÷ˆ¶Š «ð£õ¶ ªîKAø¶. Ýù£™, c‡ì  ë£ðèƒèœ ðˆFóñ£è Þ¼‚A¡øù. ܶ ͬ÷J™ «õÁ «ð†¬ì «ð£½‹! A†ìˆî†ì ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡, C¡ù õòC™ «è£òºˆÉK™ Ü‹ñ£\ ÜŠð£¾ì¡ ü†è£ õ‡®J™ “üèîôŠóî£ð¡” CQñ£ «ð£ù¶, å‡í£‹ A÷£v ¯„꼂° Ýù‰î Mèì‹, ÜI˜î£…ê‹ ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£´ˆî¶, ðœO ñE¬ò Üè£ôñ£è


Ü®ˆî¶, âù‚°ˆ î‹H Hø‰î¶... Þªî™ô£‹ ªîOõ£è ë£ðè‹ àœ÷¶. ÿóƒèˆ¶‚ è¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ â¡ c‡ì  ë£ðèƒèO¡ ¹¡ù¬è‚A«ø¡. ªð£¶õ£è«õ, ªð£ø£¬ñŠð´õîŸè£ù MûòƒèÀ‹, Ü„ ªê£™õîŸè£ù MûòƒèÀ‹

õ®õ‹î£¡! ªì™LJ™, ªð†«ó£™ â¿ðˆ¬î‰¶ ¬ðꣾ‹, 𣙠ä‹ðˆ¬î‰¶ ¬ðꣾ‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA î£ó£÷ñ£è õ£›‰î¶, â¡ ºî™ è¬î, ºî™ ï£õ™ Hó²óñ£ù¶, âv.ã.H’J¡ è®î‚ °PŠ¹ â™ô£‹ ë£ðè‹ àœ÷¶. ó‹ò£ A¼wí¡ «ð£¡ø «ñ†ì˜î£¡ ꆪì¡Á õ¿‚AM´Aø¶. ªñgù£M™, û£˜†v vm‚èK™ æ´‹ Þ¬÷ë˜è¬÷Š 𣘈¶ º¡¹ ªð£ø£¬ñŠð´«õ¡. ÞŠ«ð£¶

°¬ø‰¶ õ¼A¡øù. U‰¶M¡ “ÝH„²õK” 𣘂¬èJ™, Þø‰îõ˜ ⡬ùMì C¡ùõó£, ªðKòõó£ â¡Á ºîL™ 𣘊«ð¡. C¡ùõó£è Þ¼‰î£™, ‘ðóõ£™¬ô... ï£ñ îŠH„«ê£‹!’ â¡Á‹, ªðKòõó£è Þ¼‰î£™ èNˆ¶Š 𣘈¶, ‘ðóõ£™¬ô... ޡ‹ ªè£…ê  Þ¼‚°’ â¡Á‹ ⇵«õ¡. âF˜è£ô‹ â¡ð¬î ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ õ¼û‚ èí‚A™ G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ Þ™¬ô. ñ£î‚ èí‚A™... ã¡, à싹 êKJ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ õ£ó‚ èí‚A™,  èí‚A™ ܉î‰î ÷ õ£öˆ «î£¡ÁAø¶. Today I am

alright, thank God!

êJ¡v ÜFè‹ ð®ˆî, è쾬÷Š ðŸPò °öŠðƒèœ b˜‚è º®ò£ñ™ Þ¼‚A¡øù. «ò†v ªê£¡ù¶«ð£™, “Cô˜ è쾜 December 2014

25


à혾, ° ð‚èñ£õ¶ ð ® Š ð ¶ , â ¿ ¶ õ ¶ « ð £ ¡ ø ¬ õ ð † ® ò L ™ àœ÷ù. ðí‹ ÜF™ Þ™¬ô. ºîL«ô«ò ܶ Lv†¬ì M†´Š «ð£ŒM†ì¶. F.ü£ùAó£ñQ¡ “ªè£†´ «ñ÷‹“ è¬îJ™ õ¼‹ 죂켂°Š «ð£ô, ñ¬ùM ÜšõŠ«ð£¶ õ ó « õ ‡ ® ò ð투, ãñ£ŸPò üùƒè¬÷»‹ âù‚°„ ªê£™L‚ 裆´õ£œ. ÜõÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ÞF™ ðòQ™¬ô â¡Á GÁˆFM†ì£œ. ðí‹ Hóî£ùñ£è Þ™ô£î, Þ¡Á â ¿ ð ¶ õòC™ ñù„꣆C àÁˆî£ñ™ õ£ö º®Aø¶. ªüJ½‚°Š «ð£ùF™¬ô. å«ó å¼ îì¬õ ®™LJ½‹, å¼ îì¬õ ªðƒèÙK½‹ å¡«õJ™ vÃ†ì˜ æ†®ò, ñ£Tv†«ó† «è£˜†´‚°Š «ð£J¼‚A«ø¡. «õ£†®ƒ ªñS‚è£è ꣆C ªê£™ô, «èó÷£ ¬ý«è£˜†®™ Þ¼‰¶ ²Šg‹ «è£˜† õ¬ó «ð£J¼‚A«ø¡. å¼ õ£êè˜ «èœM «è†®¼‰î£˜... “ð¶ õ¼ûñ£è àƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ 𮈶 õ¼A«ø«ù... ⡬ùŠ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?” â¡Á. c‡ì «ò£ê¬ù‚°Š Hø° ðF™ ÜOˆ«î¡... “ð¶ õ¼û‹ àƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ð®‚è ¬õˆ F¼‚A«ø«ù, ⡬ùŠ ðŸP cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜è«÷£ Ü«î!” â¡Á. ⡠⿈¶, ⡬ùŠ ðô «îêƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø¶. ðô õ¬èŠð†ì ñQî˜è¬÷„ ê‰F‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. H¬ó«õ† ªü†®L¼‰¶ çŠgñ£‡† Iû¡ d‚ ñ¬ô»„C ñ£O¬è õ¬ó ÜÂñFˆF¼‚Aø¶. ªðò˜ ªîKò£î õ£êè˜èœ ïœOóM™ ÊH†´Š ð£ó£†®J¼‚Aø£˜èœ. ñ¬ùMñ£˜èœ Ü¿F¼‚Aø£˜èœ. èíõ¡èœ, ñ¬ùM蜫ñ™ ꉫîèŠð†´ˆ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œÀº¡, è¬ìC ÝÁ° ⡬ù

MOˆF¼‚Aø£˜èœ. ‘«ó£ü£’’ ªõOõ‰î êñòˆF™, ªðƒ èÙ¼‚°ˆ îQò£è æ® õ‰î Þ÷‹ªð‡ ÜF裬ô üôýœOJ™, ‘ÜóM‰î ê£I»ì¡ ⡬ù ñí º®!’’ â¡Á èî¬õˆ J¼‚Aø£œ. “Ý” è¬î¬òŠ 𮈶M†´, “â¡ ñè¬÷ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á F¼ªï™«õL™ Þ¼‰¶ õ‰î ñùG¬ô êKJ™ô£î Þ¬÷뼋, ‘ð£ô‹’ è¬î¬òŠ 𮈶 M†´ ⡬ù‚ ªè£™ô õó «îF «è†®¼‰î «è£¬õ õ£C»‹ â¡ õ£êè˜èœî£¡. õ£›‚¬èJ¡ ܈î¬ù Hó„C¬ùèÀ‚°‹, º¶°õLJ™ Þ¼‰¶ º‡ì«è£ðQûˆ õ¬ó «ò£ê¬ù ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ; «è†®¼‚Aø£˜èœ. Iè„ Cø‰î ï‡ð˜è¬÷»‹, ÜŸ¹î‚ èíƒè¬÷»‹ ⡠⿈ ªðŸP¼‚A«ø¡. ܶ â¡Â¬ìò «ï£ªð™! ï¡P: Ýù‰î Mèì¡

December 2014

27


Þ¼‚Aø£˜ â¡Aø£˜èœ. Hø˜ è쾜 Þ™¬ô ꆪì¡Á å¼ F´‚Aì™ ãŸð´‹. Ü‰î„ â¡Aø£˜èœ. à‡¬ñ 异裙 Þó‡´‚°‹ êñòˆF™ ñ™L¬è õ£ê¬ù¬ò«ò£, å¼ Þ¬ìJ™ âƒ«è£ Þ¼‚Aø¶!”. °ö‰¬îJ¡ ¹¡CKŠ¬ð«ò£ â‡EŠ 𣘈¶‚ èõùˆ¬î‚ è¬ôˆ¶‚ªè£œ«õ¡. Ýù£™, ®.â¡.ã. óèCòˆ¬î»‹, àJKù «õÁð£´è¬÷»‹, ܇ìêó£êóƒèO¡ ªê£˜‚è‹, ïóè‹ ÞF™ â™ô£‹ ï‹H‚¬è Ü÷¬õ»‹ 𣘂°‹«ð£¶, ñ ePò ê‚F Þ™¬ô. Þó‡´‹ Þƒ«è  â¡Á ¹ô¡ à혾‚°‹, ï‹ ÜŸð õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ ⇵A«ø¡. ÜŠð® 异裙 Þ¼‰î£™, ÜèŠðì£î å¼ ê‚F Þ¼ŠðF™ âù‚° ïó舶‚°Š «ð£èˆî£¡ M¼‹¹A«ø¡. ܃«è ï‹H‚¬è õ‰¶M†ì¶.  Fè¡ î£¡ ²õ£óvòñ£ù Ýê£Ièœ Þ¼Šð£˜èœ.

Ü™ô. I…CŠ«ð£ù£™, óvú™ ð®ˆî«ð£¶ ªê£˜‚èˆF™, Gˆò Üè‡ì ðü¬ù„ êˆî‹ ‘Ü‚ù£v®‚’è£è Üî£õ¶, è쾜 Þ¼Š¬ðŠ âù‚° å¼ ï£¬÷‚° «ñ™ 裶. ðŸPˆ ªîKò£îõù£è Þ¼‰F¼‚A«ø¡. Ýó‹ðˆF™ Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î «ð£¶, ñÁHøMJ™ âù‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô. ã«ó£Š«÷¡ æ†ì¾‹, Aˆî£˜ õ£Cˆ¶ Hø‰î£™ Þ«î ë£ðèƒèœ, Þ«î àô¬è ªõ™ô¾‹, Gô¬õ M¬ô «ð꾋 º¶°õL»ì¡ îI›ï£†®™ Hø‚è «õ‡´‹. ݬêŠð†«ì¡. ï£÷¬ìM™ Þ‰î Þ„¬êèœ îIN™ e‡´‹ è¬îèœ â¿î «õ‡´‹. ïì‚Aø ð®Šð®ò£èˆ F¼ˆîŠð†´, âO¬ñŠð´ˆîŠ è£Kòñ£? ºŸP½‹ ¹Fò ð†´, â¿ð¶ õòF™ 裬ô ⿉î¾ì¡ HøŠ¹, «îê‹, ªðò˜, àì™ ²èñ£è ð£ˆÏ‹ «ð£ù£«ô ꉫî£ûŠð´A«ø¡. â¡ø£™ ܶ ñÁHøM õ£›‚¬è«ò Þšõ¬èJ™ progressive Ü™ô... «õÁ HøM. «ñ½‹, compromises (ð®Šð®ò£ù êñóêƒè÷£™ ⃫èò£õ¶ vMv Ýù¶). ®™ Hø‰¶ ¬õˆî£™, Þ¡¬øò FùˆF™, ⡠죊ªì¡ èõ¬ôèœ ð£¬û ªîKò£ñ™ Ü™ô¶ «î¬õèœ â¡ø£™... ºîLìˆ F™ èwìŠð´«õ¡. àì™ ïô‹, ñùïô‹, ñŸøõ¼‚°ˆ ªî£‰îó¾ Þø‰î¶‹ â¡ù ªè£´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶, ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ ÝAø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP ò£˜ ñù¬î»‹ ¹‡ð´ˆî£ñ™ Þ¼Šð¶, ï C « è î ¬ ù Š « ð £ ô Þ¡ªê£™, ÜÂî£ð‹, ï™ô è£H, ï¬è„²¬õ «ò£C‚°‹ «ð£¶,

26

December 2014


ÝÀ¬ñ

ñ£T‚ ñ¡ù¡ ¬ìù«ñ£!

Þó¾ «ïó‹. 胬è ïFJ™ ãŸPò M÷‚°èœ

I ªê™õ¬îŠ 𣘈îð® è¬óJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜èœ ñ‚èœ. F¯ªó¡Á æ˜ à¼õ‹ õ‰¶, ù‚ èõQ‚è„ ªê£™Aø¶. Ü´ˆî Cô ªï£®èO™ èƒ¬è º¿õ¶‹ bðƒèœ åO iCòð® I ªê™A¡øù! G蛄CJ¡ º¡«ù£†ìˆF«ô«ò Üêó®ˆî «ñT‚

è¬ôë˜ ¬ìù«ñ£M¡ ÜFó®èœ Uv†K ®MJ™ åOðóŠð£A¡øù. Þ‰Fò£M™ ºî™º¬øò£è ¬ìù«ñ£ G蛈Fò ¹Fò ê£î¬ù Þ¶!

28

å™Lò£ù à¼õ‹. cô Gø‚ è‡èœ. 𿊹 º®. ê£î£óí à¬ì. î¬ôJ™ ªî£ŠH«ò£, ¬èJ™ «è£«ô£ A¬ìò£¶. «ñT‚

December 2014

è¬ôë˜èÀ‚«è àKò õYèK‚è ¬õ‚°‹ «ð„²‹ A¬ìò£¶. ï‹I™ å¼õó£è õô‹ õ¼‹ ¬ìù«ñ£¾‚° àôè‹ º¿õ¶‹ ðô «è£® óCè˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ! ܬø‚°œ Þ¼‚°‹ å¼ è£AîŠ ð†ì£‹Ì„C¬ò â´ˆ¶ áFù£™, ܬø º¿‚è ãó£÷ñ£ù ð†ì£‹Ì„Cèœ îƒèœ Cø°è¬÷ Ü®ˆ¶Š ðø‚A¡øù! ÞƒAô£‰F™ àœ÷ «î‹v ïFJ™ ï쉶ªê™Aø£˜! õ£Œ °ÁAò 𣆮½‚°œ ªê™«ð£¬ù ¬õˆ¶M´Aø£˜. æ ® õ ¼ ‹ î ‡ a ¬ ó Ü Š ð ® « ò ðQ‚膮ò£è ñ£ŸPM´Aø£˜. Þó‡´ e¡èœ àœ÷ õ£O¬ò‚ è M › ˆ î £ ™ , ËŸÁ‚èí‚è£ù e¡èœ ¶œO‚ ° F ‚ A ¡ ø ù . ¬ è è ¬ ÷ c † ® ò ð ® , Ü ‰ î ó ˆ F ™ GŸAø£˜. å«ó «ïóˆF™ å¼ ï‹ðK™ Þ¼‰¶ ♫ô£¼‚°‹ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹èœ õ¼A¡øù. å¼ ¹ˆîèˆF™  G¬ù‚°‹ Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜŠð®«ò ªê£™Aø£˜. Y†´‚ 膴èO™ ãó£÷ñ£ù Mˆ¬îè¬÷„ ªêŒAø£˜ ªðKò Üóƒ°èO™ ïìˆîŠð†ì «ñT‚ G蛄Cè¬÷ˆ ªî¼¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜ ¬ìù«ñ£. Üî£õ¶ Üõ¬ó „ ªê™ô «õ‡®òF™¬ô; Üõ«ó ñ‚è¬÷  õ¼õ£˜! ܃«è â¡ù ªð£¼œèœ Þ¼‚A¡øù«õ£, ÜõŸ¬ø ¬õˆ«î «ñT‚ ªêŒ¶M´õ£˜!


Üõ˜ ªêŒî «ñT‚¬èŠ 𣘈¶, Ý„êKòˆF™ à¬ø‰¶«ð£J¼‚°‹ êñòˆF™ ܉î Þ숬î M†´ ܬñFò£è‚ è쉶M´õ£˜. Üõ˜ ªê¡ø Hø°, Þ¶ âŠð®, âŠð® â¡Á ñ‚èœ Í¬÷¬ò‚ èê‚A‚ªè£œõ£˜èœ. àì¬ô Þó‡ì£è ªõ†´õ¶, î¬ô Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶ «ð£¡ø êŸÁ‚ AL ãŸð´ˆ¶‹ «ñT‚ Mûòƒèœ ÞõKì‹ A¬ìò£¶. âO¬ñò£ù

Ü÷¾ ꣊Hì º®ò£¶. ꣊H†ì£™ õJŸÁ õLò£™ ¶®‚è «õ‡®J¼‚°‹. Þîù£™ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Mì‚ °œ÷ñ£è¾‹ å™Lò£è¾‹ «î£ŸøñOŠð£˜ ¬ìù«ñ£. i†®™ ªð¼‹ð£½‹ îQ¬ñJ™ Þ¼Šð£˜. õJŸÁ õL Ü®‚è® õ‰¶ àJ¬ó õ£ƒ°‹. ªõOJ™ ªê¡ø£™, ♫ô£¼‹

A‡ì™ ªêŒ«î Üõ¬ó õ¬îŠð£˜èœ. †ó‹º‚°œ ¬õˆ¶, ñ¬ôJL¼‰¶ ༆® M†®¼‚Aø£˜èœ. Iè‚ ªè£Çóñ£ù ÜÂðõñ£è ÞŠªð£¿¶‹ Ü¬î„ ªê£™Aø£˜ ¬ìù«ñ£.

Mûòƒè¬÷‚ ªè£‡´ Üð£óñ£ù ªêŒõ¶î£¡ ¬ìù«ñ£M¡ CøŠ¹!

«ñT‚

ò£˜ Þ‰î ¬ìù«ñ£? 32 õòî£ù ¬ìù«ñ£M¡ ÞòŸªðò˜ v¯õ¡ 犫ó¡. ÞƒAô£‰F™ àœ÷ Hó£†ç«ð£˜† ªê£‰î á˜. ¬ìù«ñ£M¡ ÜŠð£ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. Ü‹ñ£ Þ¡ªù£¼õ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶, 3 °ö‰¬îèÀì¡ õCˆ¶õ‰î£˜. C¡ù õòFL¼‰«î ¬ìù«ñ£¾‚°„ ªêKñ£ùŠ Hó„C¬ù Þ¼‰î¶. Üõó£™ «î¬õò£ù

Hó„C¬ùèO™ C‚AJ¼‰î ¬ìù«ñ£¬õ, e†è º®ªõ´ˆî£˜ Üõó¶ î£. «ñT‚ î‰Fóƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. ºîL™ æ˜ Ý˜õˆF™ «ñT‚ èŸè Ýó‹Hˆî ¬ìù«ñ£, M¬óM™ ÜF«ô«ò Í›AŠ«ð£ù£˜. Ü Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ Þ¼‰î¶, Üõó¶ «ï£Œ, îQ¬ñ, A‡ì™ «ð£¡øõŸ¬ø ñø‚è ¬õ‚°‹ ê‚F Þ‰î «ñT‚°‚° Þ¼‰î¶! ðœOJ™ ªêŒ¶ 裆®ò «ñT‚°è÷£™ A‡ì™ °¬ø‰î¶. ܪñK‚è£ ªê¡ø«ð£¶, 𣆮, ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ð™«õÁ «ñT‚ G蛄Cè¬÷Š 𣘂°‹ December 2014

29


A¬ìˆî¶. Üõ˜ ªêŒî Mˆ¬îè¬÷Š 𣘈î 𣘬õò£÷˜èœ, ‘¬ìù«ñ£’’ â¡Á àŸê£èˆF™ èˆFù£˜èœ. v¯õ¡ ¬ìù«ñ£õ£è ñ£Pò¶ Þ‰î ÞìˆF™î£¡! Üóƒ°èO™ «ñT‚ G蛄Cè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ¬ìù«ñ£¬õ iFèO™ Gè›ˆî ¬õˆî¬õ ®M «û£‚èœî£¡. ° õ¼ìƒè÷£è º‚Aò ê£ù™èO™ ¬ìù«ñ£M¡ G蛄Cèœ ªî£ì˜‰¶ åOðóŠðŠð†´ õ¼A¡øù. å¼ ô†ê‹ 𣘬õò£÷˜èÀì¡ Ýó‹Hˆî ¬ìù«ñ£M¡ «û£, Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ å¼ «è£®«ò 80 ô†ê‹ 𣘬õò£÷˜è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø¶! «ñTSò¡ Þ‹ð£CHœ G蛄C‚è£èŠ ð™«õÁ èÀ‚°‹ ðòí‹ ªêŒAø£˜ ¬ìù«ñ£. ¬ìù«ñ£M¡ âO¬ñ»‹ Fø¬ñ»‹ ♫ô£¬ó»‹ ߘˆ¶M´A¡øù.

õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. è™ÖKJ™ ð®‚è Ýó‹Hˆî ¬ìù«ñ£, î¡Â¬ìò âF˜è£ô‹ «ñT‚ â¡ð¬î º®¾ ªêŒî¾ì¡, 𮊬ð M†´M†ì£˜. C¡ù„ C¡ù G蛄CèO™ ðƒ«èŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ¬ìù«ñ£, F¯ªó¡Á å¼ï£œ è´¬ñò£ù õJŸÁ õLò£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜.  Þø‰¶ «ð£ù£™, àôè‹ î¡¬ù âšõ£Á G¬ù¾ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜. àôè‹ ñø‚è£î Ü÷¾‚° ãî£õ¶ ªêŒ«î bó «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆî£˜. 6 ñ£î„ CA„¬ê‚°Š Hø°, F¼‹H õ‰î ¬ìù«ñ£, î¡Â¬ìò «ñT‚°è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ C®ò£è ªõOJ†ì£˜. ðôó¶ èõùˆ¬î»‹ ܶ ߘˆî¶. ¹è›ªðŸø «ñT‚ è¬ôë˜ ý£K ý§®QJ¡ ËŸø£‡´ Mö£ G蛄CèO™ ¬ìù«ñ£¾‚° õ£ŒŠ¹

30

December 2014

M™ vIˆ, óvú™ H󣇆, K„ꘆ Hó£¡ê¡, L‡†«ê «ô£ý¡, Þ÷õóê˜ ê£˜ôv, «ìM† ªð‚ý£‹ ÝA«ò£˜ ÜõK¡ óCè˜èO™ Cô˜. “ ªêŒ»‹ î‰Fóƒèœ ê£î£óíñ£ù¬õ. ܬî M÷‚è Ýó‹Hˆî£™, å¼ GIì‹ Ãì àƒè÷£™ «è†è º®ò£¶. «ñT‚¬è óC»ƒèœ; ÜŠ H¡ù£™ àœ÷ óèCòƒèœ óèCòƒè÷£è«õ Þ¼‚膴‹!”” â¡Aø£˜ ¬ìù«ñ£. “♫ô£¼‚°‹ ÞQ¬ñò£ù õ£›‚¬è ܬñ‰¶M´õF™¬ô. âù‚°‹ °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ âù‚°‚ A¬ìˆî «ñT‚ â¡ø õ£ŒŠ¬ð  ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܶ â¡ âF˜è£ô‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Hø°, ÜF™ ªõŸP ªðø «ïó‹ è£ô‹ 𣘂è£ñ™ è´¬ñò£è à¬öˆ«î¡. ñŸøõ˜è¬÷Mì â‰î MîˆF™ ⡬ù MˆFò£êŠð´ˆF‚ 裇H‚èô£‹ â¡Á «ò£Cˆ«î¡. Üšõ÷¾î£¡! ñŸøð®  Ü꣈Fòñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒõî£è ⊪𣿶‹ G¬ùˆîF™¬ô. à¬öŠ¹‹ Fø¬ñ»‹ ºòŸC»‹ Þ¼‰î£™ ò£¼‹ â‰îˆ ¶¬øJ½‹ à„ꈬî ܬìò º®»‹! Þ‰î„ ê£î£óí v¯õ¡, ¬ìù«ñ£õ£è ñ£Pò¶ ÞŠð®ˆî£¡!’’ âù ªõŸPóèCò‹ ªê£™Aø£˜ Þ‰î «ñT‚ ñ¡ù¡.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA December 2014 +44(0)20 8586 7648

31


ªî£ì˜

7 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹

î

I› ®½‹ Þ‰î ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ð‹ñ™ ê‹ñ‰î ºîLò£¼‹, êƒèóî£v ²õ£IèÀ‹ îƒèÀ¬ìò CøŠð£ù ï£ìè„ ªêò™ð£´è÷£™ ï£ì舶‚° å¼ ñ‚èœ â¿„C¬ò à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ ñ¶óèM ð£vèóî£v, Mvõï£î î£v «ð£¡ø «îCò ï£ìèõ£Fèœ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ ï£ìè‹ â¡ø£«ô HK†®ê£˜ ðòŠð´‹ Ü÷¾‚°, º¡ ÜÂñFJ¡PŠ ªð£¶ ÞìƒèO™ ï£ìè‹ «ð£ì‚Ã죶 â¡Á î¬ì„ê†ì‹ «ð£´‹ Ü÷¾‚° ï£ì般î ñ‚蜺¡ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ õ‰î Fó£Mì Þò‚è‹ ÜóCò¬ô«ò ï£ìè «ñ¬ìò£‚AŠ ¹Fò êÍè cF‚è£ù °ó¬ô ï£ìèˆF™ â¿ŠH ñ‚è¬÷ å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFŸ«è ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶ â¡ð¶ «õÁ ⃰‹ G蛉Fó£î å¼ G蛾. «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ «îCò à혬õ ᆮ,  ²î‰Fó‹ ªðø ɇ´«è£ô£è Þ¼‰î ªð¼¬ñI‚è ï£ìè‚ è¬ô, «îŒ‰¶

õ¼Aø¶. ÞîŸè£ù, è£óíƒè¬÷ å¼ ï£ìè‚ è¬ôëQ¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ M÷‚°Aø£˜, «è£¬õ ‘õ‡íñJ™’ «îCò ï£ìè‚ °¿ ªêòô£÷¼‹, ï£ìè ï®è¼ñ£ù î÷ðF °ñ«óê¡... ‘’îIöèˆF™ ªõÁ‹ ªî¼‚ȶè÷£è Þ¼‰î è¬ô¬ò «ñ¬ì ï£ìèñ£è à¼õ£‚A, ÜF™ ﮂ°‹ ï®è˜èÀ‚° àKò ܃Wè£óˆ¬î ªðŸÁˆ î‰î ªð¼¬ñ êƒèó£î£v ²õ£Iè¬÷«ò «ê¼‹. Þ¡Á‹ F¼„C, î… ê£×˜, ï£ñ‚è™ àœO†ì ñ£õ†ìƒèO™ ݇´«î£Á‹ ï£ìè è¬ôMö£ ïìˆF, ï£ìè‚ è¬ôë˜èÀ‚° àKò ܃Wè£ó‹ õöƒèŠð†´, CøŠH‚èŠð´A¡øù˜. ‘’å¼ è£ôˆF™, «è£¬õJ™ ïì‚°‹ ï£ìèƒèÀ‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. Þƒ° ï®è˜ ñ«ù£è˜ ïìˆFò õóô£ŸÁ ï£ìèƒè¬÷ ñ‚èœ M¼‹H 𣘈îù˜. 𣶠«è£¬õ ñ£ïèó£†C ÜóƒA™ ï£ìè‹ ïìˆî, ªð¼‹ ªî£¬è õ£ì¬è è†ìíñ£è õÅ™ ªêŒòŠð´Aø¶. å¼ F¼Mö£M™ ݘªèv†ó£, K‚裘´ 죡v Ýì 裬ì ÜO‚è ðô˜ º¡ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, ÜN»‹ ï£ìè‚ è¬ô¬ò õ£›M‚è 裬ì îó, ò£¼‹ º¡õ¼õF™¬ô.

“i†´‚°œ«÷«ò ªð£¿¶«ð£‚° ê£îùñ£ù ‘®M’ õ‰¶ M†ì, ï£ìèˆF¡ e¶ ñ‚èO¡ ݘõ‹ °¬ø‰¶ M†ì¶. ï£ìè‚ è¬ô, ‘®M’ YKò™è÷£è ²¼ƒA M†ì¶. Þ¡Á, ï£ìè‹ ïìˆî, ï®è˜è«÷ îƒèœ ¬èèO™ Þ¼‰¶ Ï.500, 1000 âù, ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò Åö™ àœ÷¶. 32

December 2014


“i†´‚°œ«÷«ò ª ð £ ¿ ¶ « ð £ ‚ ° ê£îùñ£ù ‘®M’ õ‰¶ M†ì, ï£ìèˆF¡ e¶ ñ‚èO¡ ݘõ‹ °¬ø‰¶ M†ì¶. ²¼‚èñ£è ªê£¡ù£™ Þƒ° ï£ìè‚ è¬ô, ‘®M’ YKò™è÷£è ²¼ƒA M†ì¶. Þ¡Á, ï£ìè‹ ïìˆî, ï®è˜è«÷ îƒèœ ¬èèO™ Þ¼‰¶ Ï.500, 1000 âù, ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò Åö™ àœ÷¶. å¼ ï£ìè‹ ï숶õîŸè£ù ªñ£ˆî 꽬è õöƒè º¡õó «õ‡´‹,’’ â¡Aø£˜. ï£ì舶‚°

ªêô¾, õ£ì¬èò£è õÅ™ ªêŒõ ðô˜ ñ£ïèó£†C ÜóƒA™ ï£ìè‹ «ð£´õ¬î ¬èMì «õ‡®ò Å›G¬ôJ™ àœ÷ù˜. ݇´«î£Á‹ «è£¬õJ™ å¼ ñ£î Mö£õ£è ï쉶 õ‰î, ï£ìè è¬ô Mö£, èì‰î 10 ݇´è÷£è ªî£ì˜‰¶ ïì‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þîù£™, ï£ìè è¬ôë˜èœ, «ñ‚-ÜŠ «ð£´ðõ˜èœ, Y¡ ªê†®ƒ°è¬÷ õ£ì¬è‚° M´ðõ˜èœ âù ðôK¡ õ£›õ£î£ó‹ ð£F‚èŠð†´ M†ì¶. ªê¡¬ùJ™ ï£ìè‹ ïìˆî Üó² 꽬èèœ õöƒAò¬îŠ «ð£ô, «è£¬õJ½‹

Þˆî¬èò

H¡ðŸÁ, â¿„C»‹ ªè£‡®¼‰î îI›„ Åö¬ô Ü´ˆî‚ è†ìˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™ô àKò ï£ìè£CKò˜èœ Þƒ«è «î£¡øM™¬ô. CQñ£ ð†®, ªî£†®èOªô™ô£‹ ¹è Ýó‹Hˆî àì«ù«ò º¿«ïó ï£ìè‚ °¿‚èÀ‹ ï£ìè‚è£ó˜èÀ‹ è¬ì¬ò‚ è†ì Ýó‹Hˆîù˜. ܉î Þ숬î GóŠð ï¬è„²¬õ ï£ìèƒè¬÷»‹, CQñ£ ð£EJô£ù ªñ«ô£ â¡ø õ¬è ï£ìèƒè¬÷»‹ êð£‚èœ àŸðˆF„ ªêŒîù. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ïõ£Š ó£ü ñ£E‚è‹, TKS °¿Mù˜ è£ôˆF™ Ãì ï£ìè «ñ¬ìJ™ å¼ ð¡ºèˆî¡¬ñ Þ¼‰î¶. «ñ¬ì Þ¼‰î¶.

ðôMî à현CèO¡ êƒèññ£è Þ¡Á (ý£vò‹) ï¬è„²¬õ¬òˆ December 2014

33


àœõ£ƒA ï£ìè‹ Þ¡Á Þòƒè‚ îò ¹Fò î÷ƒè¬÷ Üõ˜èœ ܬìò£÷‹ 裆® õ¼Aø£˜èœ. å¼ ªðKò Ü÷¾‚°ˆ îIN™ Þ‰î ñ£Ÿø‹ GèöM™¬ô. Þƒ°‹ ï.ºˆ¶ê£I, Þ‰Fó£ 𣘈î ê£óF, ªüò‰î¡ «ð£¡ø ¹Fò ï£ìè‚è£ó˜èœ ¹Fò òˆîƒè¬÷ˆ îƒèœ ï£ìèƒèO™ ªõOŠð´ˆFù£½‹ ÅöL™ ªðKò ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî º®òM™¬ô. ¬ìò ´Š¹ø ï£ìèƒèO¡ «èO‚¬è ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ èì‰î ï蘊¹ø ï£ìèƒèO¡ «èO‚¬è ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ èì‰î ¹Fò õ®õƒèœ ñŸø ªñ£NèO™ ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ì‰î Ü÷¾‚° îIN™ GèöM™¬ô.

îMó ªõOŠð´ˆ¶õ «õÁ à현Cè«÷ Þ™¬ô â¡ø G¬ô‚°ˆ îI› ï£ìè«ñ¬ì îœ÷Šð†´M†ì¶. ïèóƒèœ èô£„ê£ó àŸðˆF„ ê£îùƒè÷£è ñ£Pò àì«ù«ò ï£ìè‹ Šªó£YQò «ñ¬ì õ®õˆF™ ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ ¬è‚°Š «ð£ŒM†ì¶. à¬óò£ì½‹, ðƒ°ªè£œ÷½ñ£è‚ èô£„ê£ó Þ¼ŠH¡ ܬìò£÷ñ£èŠ «ðíŠð†ì å¼ õ®õ‹ å¼ àœk†ì ñˆFò õ˜‚èˆî£™ ° ²õ˜èÀ‚°œ ªõÁ‹ «èO‚¬è à혾èO¡ õ®è£ô£è„ ²¼ƒAŠ «ð£Aø¶, Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ Þ‰î„ Åö½‚° à†ð†®¼‰î£½‹ îI¿‚° «ï˜‰î Ü÷¾‚° Þ‰î Mðˆ¶ «õÁ â‰î ªñ£N‚° GèöM™¬ô. õƒè£÷ˆF™ ð£î™ê˜‚裘, àˆð™îˆ, «ê£‹¹Iˆó£, U‰FJ™ «ñ£è¡ ó£«èw, ²«ó‰Fóõ˜ñ£, ýdŠ î¡i˜, ñ󣆮J™ MüŒ ªî‡´™è˜, è¡ùìˆF™ AKw è˜ù£†, ê‰Fó «êèó è‹ð£˜ «ð£¡ø ï £ ì è ‚ è £ ó ˜ è œ CQñ£¾‚° ñ£Ÿø£ù å¼ ¹Fò ï£ìèˆF¡ Þ¼Š¬ð àÁF ªêŒîù˜.

34

ñóH¡ Ýöƒè¬÷»‹ Þ ¡ ¬ ø ò òˆîƒè¬÷»‹

December 2014

Ýù£™ îI› èô£„ê£ó„ ÅöL™ Þ¶ å¼ ªî£ì˜‰î «ð£ó£†ì ñ£è Þ¼‚Aø¶. å¼ ªêPõ£ù î÷ˆF™ «ñŸ ªè£œ÷Š ð´Aø ï£ìè ºòŸCèœ ñ†´ñ™ô, Ý«ó£‚Aòñ£ù è¬ô Þô‚Aò ºòŸCèœ â™ô£‹ Þƒ° ðˆFK¬èèÀ‹, ªî£¬ô‚裆C áìèƒèÀ‹ M¬÷Mˆ¶œ÷ õ˜ˆîè ñFŠd´è¬÷ˆ ®Š ðóõô£ù èõùˆ¬îŠ ªðø º®õF™¬ô. ñ‚èœ èŸð¬ùòŸø ñLõ£ù Mêòƒè¬÷ˆî£¡ M¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á Þõ˜è÷£è«õ b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Ý›‰î, ªêPõ£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ ñ‚èœ ð£˜¬õ‚°‚ ªè£‡´ õ¼õF™¬ô. Þîù£™ õ£›‚¬èJ¡ e¶‹ è¬ôJ¡ e¶‹ bMóñ£ù Ü‚è¬ø»‹, ܘŠðEŠ¹ˆ ñ»‹ ªè£‡ì ð¬ìŠð£Oèœ ªõ°üùˆî÷ˆ¶‚° õó Þòô£ñ™ «ð£Aø¶. à‡¬ñò£ù èô£„ê£ó Ü‚è¬ø ªè£‡ì ð¬ìŠ¹è¬÷Š ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. Þ¡Á 𣘬õò£÷˜ ñ«ù£ð£õˆF™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøˆ¶‚°‹ Þˆî¬èò èŸð¬ùòŸø å¼ Åö«ô è£óíñ£è ܬñAø¶. «ñ£èºœ, Üõî£ó‹ «ð£¡ø õ˜ˆîè «ï£‚AL¼‰¶ ñ£Áð†ì F¬óŠðìƒèÀ‚° ¬ìò F¬óòóƒ°èO™ A¬ìˆî âF˜M¬ù„ ňFóƒè¬÷ˆ ®ò â‰î ºòŸC¬ò»‹ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î îI›Š 𣘬õò£÷˜ ñùG¬ô¬ò«ò HóFðLˆî¶. Ýù£™ Þˆî¬èò å¼ âF˜M¬ù‚°ˆ îIN¡ 冴ªñ£ˆî„ Åö½‹ î¡Â¬ìò ðƒèOŠ¬ð õöƒAJ¼‚Aø¶. (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

«ó£ü£ Gø„ ꆬì CÁè¬î ªî£°Š¹ ªõOf´: M¼†ê‹ ªõOf´, ¹Fò ⇠16, ó£èõ¡ è£ôQ Yî£ôzI Ü𣘆ªñ‡†v, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù-33 ªî£¬ô«ðC: 9444113205

ÝCKò˜:

ÜöAò Cƒè˜ M¬ô: Ï. 100

Ü

öAòCƒèK¡ Þ‰î„ CÁè¬îˆ ªî£°ŠH™ 14 è¬îèœ àœ÷ù. ÞF™ Þ¡¬øò îM˜‚è º®ò£î Þ¼ð£ô˜ è™M, î¬ôº¬ø Þ¬ìªõO, ꉫîè‹, ñŸÁ‹ ¶‚èì£ Mûòƒèœ â¡Á  輶ð¬õ, ñùF¡ G‹ñF¬ò âŠð®‚ 裾 õ£ƒ°A¡øù â¡Á ÝCKò˜ ªê£™ô ºò¡P¼‚Aø£˜. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ªê¡¬ùJ™ Hóðôñ£èˆ FK‰î d«ó£ ¹™Lƒ F¼ì¬ùŠ ðŸP MõK‚Aø¶ ‘ÜŠð£ ð®ˆî GÎv«ðŠð˜’ è¬î. ðˆFK¬è„ ªêŒF ð£EJ™ ÝCKò˜ è¬î¬ò à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ªêŒF¬ò‚ è¬î «ð£™ ªê£™õ¶ ñ£FKò£ù å¼ àˆF. ‘ý«ô£’’ å¼ ²¬õò£ù è¬î. «ðˆFJìI¼‰¶ î£ˆî£ ï£ègè‹ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ Mî‹ «ü£˜. ªñ™Lò ï¬è„²¬õ Þ¬ö«ò£ì ÜöAòCƒè˜ è¬î ªê£™ Aø£˜. ªðKò Mõ£î‚ 輬õ å¡Pó‡´ õ£êèƒèO™ ªê£™ô ºòŸC‚Aø£˜. Ãì«õ ðò‹, îQ¬ñ, õ«ò£Fè‹, Mò£F «ð£¡ø¬õ õ£›‚¬èJ™ îM˜‚è º®ò£î G¬ô¬ñèœ âù «è£®†´‚ 裆´Aø£˜. December 2014

35


èM¬î

1883™ ªôðù£Q™ Hø‰îõ˜ èL™ TŠó£¡. Þõ˜ Þô‚AòˆF¡ â™ô£ Cèóƒè¬÷»‹ ªî£†ìõ˜. õœÀõQ¡ õ£˜ˆ¬îŠ «ð£ô “îù‚° àõ¬ñ Þ™ô£îõ˜ TŠó£¡”. Þ‰î ËŸø£‡´õ¬ó Þõ˜ ð£FŠ¹‚° àœ÷£è£î èMë˜èœ °¬ø¾. èMëó£Œ, è¬îò£CKòó£Œ, 膴¬óò£CKòó£Œ, CŸHò£Œ, æMòó£Œ, ï£õô£CKòó£Œ, ï£ìè£CKò󣌊 ð¡ºè ðKí£ñ‹ ªè£‡ìõ˜ TŠó£¡. Þõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ ªð¼Š¹è› ªðŸø¬õ. TŠó£¡ â¿Fò ñí½‹ ¸¬ó»‹ (Sand and Foam) â¡ø ªî£°ŠHL¼‰¶ Cô èM¬îèœ...

è 𣴋 õ£›‚¬ …C¡ Wî‹ ¶, ªï £î«ð£ í îù¶ £ è ¬ò‚ ð£ìA ¶ ù å¼ Ü¶ î «ð²‹ Š î ¬ òˆ ñù ë£Q¬ õ ¶ ˆ î Aø¶! îò£K‚

ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù Þò™¹ ܬñFò£Œ Þ¼‚°‹! ï‹ñ£™ ºò¡Á ܬìòŠð†ì å¡Á õ÷õ÷ªõùŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹!

à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìPò Þ¼õ˜ «î¬õ; å¼õ˜ àó‚è„ ªê£™õ‹ ñŸªø£¼õ˜ à혉¶ ªè£œõ‹!

ñQîQ¡ º‚Aòˆ¶ Üõ¡ õ‹ â¬î ܬ ìAø£¡ â¡ðF™ Ü™ô; â¬î ܬ ì ºò™Aø£ ò Üõ¡ ¡ â¡ðF ™î£¡

!

â¡ Ý¡ñ£¾‹ ܃躋 å¡«ø£ªì£¡Á è£îLˆ¶‚ è®ñíƒ ªè£‡ì«ð£¶  Þó‡ì£õ¶ HøŠ¹Ÿ«ø¡! ***** G¬ù¾ ªè£œõ«î ê‰FŠH¡ å¼ õ®õñ£°‹.

36

December 2014


â¡ Ý›ñùˆFL¼‰¶ â¡ Ý›ñùˆFL¼‰¶ å¼ ðø¬õ ⿉¶ õ£«ù£‚AŠ ðø‰î¶. àòó àòóŠ ðø‚èŠ ðø‚è ܶ «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰ˆ¶ ºîL™ ܶ å¼ °¼Mò£è.. H¡ å¼ õ£ù‹ð£®ò£è..H¡ å¼ èè¿è£è..H¡ å¼ ªð¼‹ ðQ «ñèñ£è... ñ£P ñ£P H¡ M‡e¡èœ I¡Â‹ ªê£˜‚般î GóŠHò¶. â¡ ñùˆF¼‰¶ å¼ ðø¬õ õ£«ù£‚AŠ ðø‰î¶ ܶ ðø‚è.. ðø‚è.. õL¬ñJ½‹ à¼õˆF½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰î¶ ޡ‹ â¡ ñù¬î M†´ MôèM™¬ô. â¡ ï‹H‚¬è«ò! â¡ ðö‚èŠð´ˆî£ ÜP«õ! à¡ àòóˆFŸ°  âšõ£Á ðøŠ«ð¡? õ£Q™ b†ìŠð†´œ÷ ñQîQ¡ ªð¼‹ ²òˆ¬î à¡Âì¡ âšõ£Á 𣘊«ð¡? â¡Âœ Þ‰î‚ èì¬ô å¼ ðQò£è âšõ£Á ñ£ŸÁ«õ¡.?

îIö£‚è‹ ¹¶¬õ ë£ù‹

Ü÷‚è º®ò£ õ‡í‹ Ýè£ò ªõOJ™ à¡Âì¡ âšõ£Á ï蘫õ¡? ÝôòˆFÂœ«÷«ò Þ¼‚°‹ å¼ C¬ø‚¬èF Üî¡ îƒè ºè´è¬÷ âšõ£Á àŸÁ «ï£‚è º®»‹? å¼ èQJ¡ Þîòˆ¬î c†® Ü‰î‚ èQJ¬ù«ò Íì âšõ£Á º®»‹? â¡ ï‹H‚¬è«ò! ªõœO‚è‹Hèœ õ½õ£ù ñóˆî´Š¹èœ H¡ êƒALè÷£™ H¬í‚èŠð†®¼‚°‹  à¡Âì¡ ðø‚è º®ò£¶. Ýù£½‹ â¡ ÞîòˆFL¼‰¶ c õ£«ù£‚AŠ ðø‚Aø£Œ. â¡ Þîò‹ ࡬ùŠ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶.  ñùG¬ø¾ì¡ Þ¼Š«ð¡!!

èh™ TŠó£¡

December 2014

37


ªñ†ó£v’ ðìˆFŸ° Hø° 裘ˆF ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹, ‘ªè£‹ð¡’.’ ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ êeðˆF™ ÿM™L¹ˆÉ˜ ܼ«è Ü옉î裆´‚°œ ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù èùñ¬ö ªðŒîF™, 裆죟Á ªõœ÷‹ ãŸð†ì¶. M¬ó‰¶ ªêò™ð†ì õùˆ¶¬øJù˜ ðì‚°¿Mù¬ó ܉î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ e†´ ð£¶è£Šð£ù Þ숶‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. å¼ «ðKì˜ î´‚èŠð†ìî£è ðì‚°¿Mù˜ ðîPŠ«ð£Œ ªê£™A¡øù˜. Þ¬îò´ˆ¶, ðìŠH®Š¬ð ó£ñï£î¹óˆFŸ° ñ£ŸPù˜ ðì‚°¿Mù˜.

‘ªè£‹ð‚°‹ Ü® êÁ‚°‹!’ ¹¶ªñ£N!

‘ä’ â¡ø£™ Üö°!.. ‘ä îI›’ â¡ø£™ Üö«è£ Üö°!...

裆죟Á ªõœ÷ˆF™ e‡ì£¡ ‘ªè£‹ð¡’

ûƒè˜ îò£KŠH™ à¼õ£AJ¼‚°‹ ‘ä’ ðìˆF¡ ð£ì™èœ ñŸÁ‹ ¯ê˜ ªõOf†´ Mö£ ªê¡¬ùJ™ Hó‹ñ£‡ìñ£è ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ ý£L¾† ï®è˜ ܘù£™´, ÅŠð˜ v죘 óTQ裉ˆ à†ðì ðô˜ èô‰¶‚ ªè£‡ìù˜. ÞŠðì‹ ðŸP ûƒè˜ ÃÁ‹«ð£¶, ‘‘âù‚° ªó£‹ð è÷£è å¼ â¿ˆF™ î¬ôŠ¹ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬê. ‘ä’’ â¡ø ⿈¶ «ñ™ å¼ ß˜Š¹. ä-‚° îIN™ â¡ù ܘˆî‹ â¡Á «î®«ù£‹. ‘ä’’ â¡ø£™ Üö° â¡Á å¼ Ü˜ˆî‹ Þ¼‰î¶. àì«ù ޶ êKò£ù î¬ôŠ¹ â¡Á ¬õˆ«î¡”’’ â¡ø£˜.

‘ä’ ªê£™½‹ Üö° M÷‚è‹!

38

December 2014


ªè÷î‹ «ñù¡ Þò‚èˆF™ ÜTˆ ﮈ¶ õ‰î ªðòKìŠðì£î ðìˆFŸ° ‘⡬ù ÜP‰î£™’ â¡Á î¬ôŠH†´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ý£Kv ªüòó£x Þ¬êò¬ñˆ¶ õ¼‹ ÞŠð숬î ã.â‹.óˆù‹ îò£K‚Aø£˜. ðìˆFŸ° ªðò˜ ¬õ‚è£ñ™, ºîL™ ðìŠH®Š¬ð º®ˆ¶ Mìô£‹ â¡Á bMó‹ 裆®ù£˜èœ. 𣶠ÞÁFè†ìŠ ðìŠH®Š¬ð ↮ò G¬ôJ™, Cô èÀ‚° º¡¹ ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ ‘⡬ù ÜP‰î£™’ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ ÜPMŠ¹ ªõOò£ù¶ ºî™, ÜTˆ «ýw«ì‚ Þ‰Fò÷M™ †ªó‡ì£A õ¼õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ÜTˆ ðìˆî¬ôŠ¹ ÜPMŠ¹!

‘îô’ âŠð¾«ñ ñ£v !

December 2014

39


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 3. cò£? ï£ù£? «ð£ó£†ì‹.

ÞŠð® Þ¼‚Aø£ƒè, õ£ƒè«õ îòƒ°ø£ƒè?”

è£

¬ô ãö¬ó ñE‚° F¼.è«íê¡ Üõ˜èœ õ‰î«ð£¶ ï£ƒèœ îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰«î£‹. ó£ü‚° 裌„ê™ è†´Šð†®¼‰î£½‹ î÷˜„Cò£è«õ Þ¼‰î£˜. â¡ èõ¬ô Þ¡Á º¿õ¶‹ Üõ˜ ïì‚è º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸPòî£è«õ Þ¼‰î¶. ñóƒèœ Ü옉F¼‰î ð°Fò£è Þ¼‰î¶ Ü‰î «ð¼‰¶ GÁˆî‹. ꣬ôèœ ê‰F‚°‹ Þì‹ â¡ð ꟫ø Ã†ì‹ ªî¡ð†ì¶. F¼.è«íê¡ ÜƒA¼‰î ñ£íõ ñ£íMòKì‹ âƒèœ «ï£‚è‹ ðŸPŠ «ðê„ ªê£¡ù£˜.

40

December 2014

꣘,

õNªï´è ñ¬ôèœ àì¡ õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô«õ G¡P¼‰î¶. ñ¬ô¬ò õ¼®ò «ñèƒèœ ܉î 裬ôŠ ªð£¿¬î Iè Üöè£è‚ 裆CŠð´ˆF‚ 裆®ù. °ñKŠªð‡ ªê£™õ£˜èœ, °ñK ªè£œ¬÷ Üö°î£¡!

܃°‹ Þƒ°ñ£è G¡P¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ å¡ø£è‚ Ãì„ ªê£™L ܬöˆ«î¡. Üõ˜èœ õ¼õî£è Þ™¬ô. ó£ü‹ ðöQ„ê£I»‹ Üõ˜èOìˆ«î ª ê ¡ Á ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒAù£˜èœ. Ýù£™ ÜõŸ¬ø õ£ƒè¾‹ ñÁˆ¶ å¶ƒèˆ ªî£ìƒAù˜ Cô ñ£íõ˜èœ. ñ£íMèO¡ G¬ôðŸP„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£? “â¡ù

“ÞŠð®ˆî£¡ Cô ñ‚èÀ‚° M÷ƒè ¬õ‚è«õ ïñ‚° õòê£AŠ «ð£J´‹” âù‚° ðF™ î‰î F¼.è«íê¡ Üõ˜èœ, âƒèœ ðòíˆFŸ° õ£›ˆ¶‚ ÃP ªï´… ꣬ô¬ò ªê¡ø¬ìõîŸè£ù õN¬ò»‹ ªê£™ô, ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´‚ A÷‹H«ù£‹.

ðêƒè

Üöªè¡Á ñ‡µ‹

¬èJL¼‰î ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õNJ™ âF˜ð†ì Mõê£JèOì‹, ªð£¶ñ‚èOì‹ c†®òð® °ñKJ¡ Üö¬è‚ 致 óCˆîð® ªî£ì˜‰î¶ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹. î£ö‚°® «ð£Œ Üñ˜‰î«ð£¶, ó£ü¡, ðöQ Þ¼õ¼‹ îˆîñ¶ ¬ðè¬÷ ¬îˆ¶ ðôŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ð£¼‚°‚ A÷‹¹‹ ió˜èœ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œõ¬îŠ «ð£ôˆî£¡ â¡ù£™ ܬî G¬ù‚躮‰î¶. ܃A¼‰¶ A÷‹Hò«ð£¶ ðöƒè£ôˆ¶ êˆFó‹ å¡Á ªî¡ð†ì¶ 較èŸè÷£™ è†ìŠð†®¼‰î Ü‹ñ‡ìð‹ I辋 Üöè£ù CŸðƒè«÷£´ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªðK¶‹ CFôñ¬ì‰F¼‰î¶. ⊫𣶠â‰î ñ¡ù¡ 膮ù£«ù£?...


3 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Þ¶«ð£¡ø êˆFó„ ê£õ®èÀ‹ CˆFó ñ‡ìðƒèÀ‹ ªî¡ù£†®™... ïñ¶ Þ‰îŠ ªð£¡ù£†®™ ãó£÷‹! ãó£÷‹!

îõÁA¡øù˜.

ܬîªò™ô£‹ «ð£ŸPŠ «ðí£ñ™ ªð£ÁŠðŸP¼‚°‹ ïñ¶ G¬ô«ò£ Üõñ£ù‹! Üõñ£ù‹!

îõøM†ì ªð¼¬ñèÀ‹, Þô‚Aò ðÂõ™èÀ‹, ܬõ 裆´‹ âˆî¬ù«ò£ ªêŒFèÀ‹, ªêòŸF†ìƒèÀ‹ å¡Pó‡ì™ô, æó£Jóº‹ Ü™ô; èí‚Aôìƒè£îù.

ªõOèO™ â™ô£‹ å¼ ËŸø£‡´ è쉶M†ì£«ô ܉î Þ숬î å¼ è£ôŠªð†ìèñ£è G¬ùˆ¶, õNõN õ‰î ²õ´è¬÷, õóô£ŸP¡ ð‚èƒè÷£è ñ£ŸPŠ ªð¼¬ñ»ÁAø£˜èœ. Ýù£™ ÝJóñ£‡´èœ ®ò ÜFòêƒèœ, Ýôòƒè¬÷ ï‹ ñ‚èœ Ü‰î‚ è£ôŠªð†ìèŠ ð£˜¬õ«ò£´ 𣘂èˆ

ï£ƒèœ è‡ì Þ‹ñ‡ìðˆ¶‚° âF«ó å¼ ªðKò °÷‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªðKò «è£¬óŠ¹Ÿè÷£½‹, Ýè£òˆî£ñ¬óè÷£½‹, Ü‚°÷‹ Ý‚AóI‚èŠð†´, î‡a«ó ªîKò£ñ™ ð„¬ê‚ è‹ð÷‹ MKˆî£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶.

Þ‰î

Üô†CòŠ

«ð£‚Aù£™

December 2014

îIö¡

41


܃A¼‰¶ ⿉¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ó£ü¡ I辋 «ê£˜õ£è Þ¼‰î£˜. ñ£ˆF¬ó Üõ¼‚° 裌„ê¬ô Mó†®J¼‰î¶. Ýù£™ 挄ê¬ôˆî£¡ Üõ˜ àì™ M¼‹Hò¶. ܶ ºèˆF™ ªîK‰î¶. «ñŸªè£‡´ Üõ˜ CóñŠðì«õ‡ì£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ«î£‹. Þ‰îŠ

ðò투îŠ

ªð£Áˆîõ¬ó

Üõ˜

ÜšõŠ«ð£¶ ެ퉶 ªè£œ÷ˆî£¡ º®»«ñ îMó, ªî£ì˜‰¶ â™ô£ ï£À‹ ï쉶 õó Þòô£îð® «õ¬ôèœ Aì‰îù Üõ¼‚°. F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ ‘è¾óõ«õì‹’ «ð£ôˆî£¡ Þ‰î ï¬ìŠðòíˆF™ Üõ˜ G¬ô! èœ

42

ïì‰î

ð£¬îJ™ âƒèÀ‚° Þ춹øñ£è è¬óèœ àò˜ˆîŠð†ì å¼ õ£Œ‚裙! c«ó£†ì‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶. ÜF™ âƒA¼‰«î£ Ü ® ˆ ¶ õ ó Š ð † ì Ýè£òˆî£ñ¬óèœ I õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ è¬ó«ò£ó‹ Þ¬õ 嶃A Þì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܉î Þì‹ ñ‚èœ ðò¡ð£†®L¼‰¶

December 2014

ªñœ÷

°¬ø‰¶M´‹.

“ ªè£…ê‹ ÜõŸ¬ø Þ¿ˆ¶‚ è¬óJ™ «ð£ìô£ñ£?” â¡«ø¡. ï‡ð˜èÀ‹ ⡠輈¶‚° ªêò™ õ®õ‹ îóˆ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ! Þ¼‚èñ£†ì£˜è÷£ â¡ù? âƒèœ «ï£‚è«ñ c˜ G¬ôèœ «ð£ŸøŠðì«õ‡´‹! ܬõ ɘõ£óŠðì

«õ‡´‹ â¡ð¶î£«ù! àìù®ò£è è£KòˆF™ ÞøƒA«ù£‹. å¼ ð®ˆ¶¬ø ܬ쉶 ܃° Üñ˜‰¶, c«ó£†ìˆF™ õ¼‹ Ýè£òˆ î£ñ¬óè¬÷ Þ¿ˆ¶Š«ð£ìˆ ¶õƒA«ù£‹. ÜšõN«ò õ¼«õ£˜ «ð£«õ£˜ âƒèœ ªêò¬ô‚ 致‹ è£í£î𮠫𣌂 ªè£‡®¼‰îù˜. ï£ƒèœ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶ î¬óJ™ iC«ù£‹. ÜŠ«ð£¶ ªðKò Ü÷M™ Æìñ£è, I õ‰î Ýè£òˆ î£ñ¬óè¬÷ 臫죋. ÜõŸ¬ø è¬óªò£¶‚A«ò Ýè«õ‡´‹ â¡ø Fì‹ ªè£‡«ì£‹.  î‡EK™ Þøƒè 裙 ¬õˆî«ð£¶ Ýö‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ðöQ„ê£I ¬èŠH®‚è, ÞøƒA«ù¡. è£™èœ î¬ó ªî£ìM™¬ô! “êK ðöQ,  î‡EJ«ô 𣌅² îœO‚A†´ õ˜«ø¡,” ªê£¡ù«î£ì™ô£ñ™


܉î Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ Ã†ìˆ¬î «ï£‚AŠ 𣌉«î¡. ï‡ð˜èœ êŸÁ‹ ܬî âF˜ð£˜‚èM™¬ô... Ýù£™ ù âF˜ð£˜‚èM™¬ô... õ£Œ‚è£L™ æ´‹ cK¡ «õè‹, ⡬ùˆ Fíø®‚°ªñ¡Á!  Ýè£òˆ î£ñ¬ó¬ò «ï£‚AŠ «ð£è âF˜ c„êL´õ¶ Iè‚ è®ù‹ â¡Á ¹K‰¶ «ð£JŸÁ! Üœ î£ñ¬ó‚ Ã†ì‹ õ‰¶ â¡e¶ «ñ£Fò¶.  âšõ÷¾ C‚èL™ Þ¼‚A«ø¡ â¡ð«î âù‚° ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶. â¡ «ñ™ «ñ£FG¡ø¬î îœ÷¾‹ º®ò£ñ™ Üœ÷¾‹ º®ò£ñ™ cK¡ «õè‹ â¡¬ù î¡«ð£‚A™ Þ¿‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ÝŠ¹ ܬêˆî °óƒ° G¬ô â¡ð£˜è«÷, ꟫øø‚ °¬øò ܉î G¬ô! ܉î Þ¬ô‚Æ숬î  Þ¿Šðœ î‡a˜ ⡬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.  ܃«è ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈 ï‡ð˜èœ ðîPM†ì£˜èœ. “ܬî M´! ºî™ô c è¬ó‚° õ£!” ï‡ð˜ ó£ü¡ èˆFù£˜.

ªê£Ÿð«ñò£ù Æì‹! Ýè, Þ¼‚Aø¶ Þõ¡ Fø¬ñ!!(?)

܃«è

e‡´‹ 𮈶¬øJ™ õ‰¶ Üñ˜‰¶, I õ‰îF™ ¬è‚ªè†®ò Ýè£òˆ î£ñ¬óè¬÷ î¬ó‚° Þ¿ˆ¶Š «ð£†«ì£‹. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹. ï¬ù‰î à¬ì, ï¬ìJ™ è£òˆ ªî£ìƒAò¶. «î£õ£¬÷J™ «îCò ªï´…꣬ô‚° «ð£°‹ ê‰FŠ¬ð õ‰î¬ì‰î«ð£¶ ޚט ð…ê£òˆ¶ î¬ôõ˜ F¼.ð£.Mvõ ï£î¡, âƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Mõó‹ «è†´ ñA›‰î£˜. ñFò„ ꣊𣆴 «õ¬÷ò£è Þ¼‰î ꣊Hì ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. å¼ àí¾ M´F‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Üñ˜ˆFòõ˜, ï¡ø£è ꣊H´ƒèœ âù„ ªê£™LM†´ ªê¡ø£˜. èÀ‹ ï¡ø£è ꣊H†´M†´ H¡ «ò£Cˆ«î£‹. ðí‹ Üõ˜ î¼õ£ó£? è÷£?

âŠð®„ ªê£™ô? ï£Â‹ ãø‚°¬øò Ü «ð£ó£´A«ø¡! ⡬ù„ ²ŸP½‹ Å›‰¶ ªè£‡ì¶ Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ Æì‹! ܬõ ⡬ù î‡a¼‚°œ ÜI›ˆF M´«ñ£ â¡ø ܄꺋 ÜFèñ£AM†ì¶. ꆪìù º®ªõ´ˆ«î¡. ÞQ âF˜ˆ¶ ªê™õ å¡ÁI™¬ô, Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì£´‹ c«ó ÞQ õN! c«ó£†ìˆ«î£´ ެ퉶 c‰F«ù¡, è¬ó¬ò 冮 嶃A‚ ªè£‡«ì c‰F«ù¡. ï‡ð˜èÀ‚° «ñ½‹ ðò‹! Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´A«ø«ù£ â¡ø èõ¬ô! 𮈶¬ø¬òˆ ® êŸÁÉóˆF™ õ‰¶ ð®‚è¬ó¬ò ↮Š H®ˆ¶ «ñ«ôP«ù¡. ï‡ð˜èÀ‚° G‹ñF ªð¼Í„²! âù‚«è£ «ñ™Í„² W›Í„²! ‘ªõ†®‚A†´ õ£ â¡ø£™ 膮‚A†´ õ¼õ£¡!’ â¡Á Fø¬ñê£Lè¬÷Š 𣘈¶„ ªê£™õ£˜è«÷! Ü «ï˜ñ£ø£è, ‘ªõ†®‚A†´ õ£ â¡ø£™ ‚ªè†´ õ¼õ£¡!’ â¡ø G¬ô â¡ G¬ô! Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ Ã†ìˆ¬î‚ ¬èŠðŸø î£Mò  Ýò£êˆ¶ì¡ F¼‹H«ù¡. Ýù£™  ïìˆFò «ð£ó£†ìˆF™(??) è¬óªò£¶ƒAù Cô Ýè£òˆîñ¬ó‚ Æì‹. ÜîÂì¡ ï£¡ îœO‚ ªè£‡´ õ‰î¶ ªõ°

Ü‰î «ò£ê¬ù¬òˆ ªî£ìóMì£ñ™ ºîô£O ÞìˆF™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜, “ðí‹ Üõ«ó ªè£´ˆ¶M´õ£˜. cƒèœ A÷‹ðô£‹” â¡Á âƒèOì‹ ªê£¡ù£˜. Üõ˜ ÞQ ÷ õ¼õ£˜ â¡Á‹ îèõ™ ªê£¡ù£˜èœ. Üõ¬óŠ 𣘈¶ ï£ƒèœ å¼ ï¡PÃì ªê£™ôº®ò£ñŸ «ð£ŒM†ì¶. Üìì£! â¡ù ñQî˜! àîM ªêŒî«î£´ î¡ ðE º®‰î¶. ²òM÷‹ð󈶂«è£, ªðKò ñQî˜ «î£ó¬í 裆®‚ ªè£œ õîŸ«è£ Ü™ô£ñ™ âƒè¬÷ «ñ¡¬ñ ò£è ïìˆFò ܉î ñQî˜!... õ£›è... F¼.ð£. Mvõï£î¡ Üõ˜èœ! âƒèœ ï¡P¬ò„ ªê£™L M†´ ï£ƒèœ ïì‚èˆ ªî£ìƒA «ù£‹. êŸÁÉó‹ ï쉶‹ «î£õ£¬÷ ÜóCù˜ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èOì‹ å¼ ä‰¶GIì‹ «ð꺮»ñ£ù£™, có£î£óƒè¬÷‚ December 2014

43


裊ð£ŸÁ‹ð® «è†´‚ ªè£œA«ø£‹ â¡«ø£‹. Ýù£™ ðœO î¬ô¬ñ ò£CKò˜ ñÁˆ¶ M†ì£˜. êK Þƒ°œ÷ G¬ô ÞŠð® â¡Á ¹øŠ ð†«ì£‹. Ýó™ õ£Œªñ£N‚° êŸÁÉ󈶂° º¡ð£è ï‡ð˜ ó£ü¬ù ªê¡¬ù‚° ÜŠH«ù£‹. ó£ü‚° õ¼ˆî‹! ¬è‰¶ è÷£õ¶ ïì‚èô£‹ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ õ‰îõ¼‚° àì™G¬ô ð£F‚èŠð†ì¶. êƒèìñ£AM†ì¶. «ñ½‹ Üõ˜ ªî£ìó«õ‡ì£‹ â¡Á è«÷ Üõ¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆF ÜŠH ¬õˆ«î£‹.

♬ô¬òˆ ªî£†«ì£‹. è£õ™AíÁ ޚט ªî£ì‚è‹. âƒèœ °PŠ«ð†®™ ²ƒè„ê£õ®JùKì‹ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒA‚ ªè£‡«ì£‹. è£óí‹, Üõ˜èœ âƒè¬÷ GÁˆF Mê£Kˆîù˜. M÷‚AM†´ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì„ ªê£¡«ù£‹. ñA›„C»ì¡ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Þƒ«è «îCò ªï´…꣬ôJ™ Þ춹øˆF™ ð¬öò ñ‡ìð‹ å¡Á ð£›ð†´‚ Aì‰î¶. ܼA«ô«ò ð£›ð†ì G¬ôJ™ å¼ °÷º‹ Þ¼‰î¶. î£ö‚°®¬ò Þ¶ G¬ù¾Šð´ˆFò¶. Þ‰îŠð°FJ™ õNªòƒ°‹ I¡ê£ó‹ î ò £ K ‚ ° ‹ è £ Ÿ ø £ ¬ ô è œ GÁˆîŠð†®¼‰îù. ñ‡ìð‹-°÷‹ Þ š M ó ‡ ® ¡ ²ŸÁ„²õ˜ 冮«ò ꣬ô MKõ£‚èŠ ðE ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. âù«õ Þî¡G¬ô â F ˜ è £ ô ˆ F ™ ê K ò £ è ‚ à ´ ‹ â¡«ø «õ£‹!

Ýó™õ£Œªñ£NJ™ ¶õ‚èŠðœO‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ ÝCK¬ò å¼õKì‹ âƒèœ ðòí‹ ðŸP ªîKMˆ«î£‹. õ£›ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. ñ£íõñ£íMò˜‚° Ü¬îŠ ðŸP ªê£™ô¾‹ ªêŒî£˜. ªõO«ò õ‰î«ð£¶ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î ñ£íõ˜èœ âƒè¬÷„ Å›‰¶‚ ªè£‡ìù˜. âƒèœ ͆¬ì º´„²‚è¬÷Š 𣘈¶ Üõ˜èÀ‚° Ý„êKò‹! “«ñT‚ ªêŒò õ‰F¼‚Wƒè÷£ ܇«í!” âù‚ «è†´ õ¬÷ò õ¬÷ò õ‰îù˜. ¹¡ù¬è«ò£´ Üõ˜è¬÷ ÝCK¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñ£¬ô ñE‚°

44

December 2014

䉶 F¼ªï™«õL

ð ù ƒ ° ® õ‰î«ð£¶, ‘ô£˜ õ†ìˆFL¼‰¶’ ï‡ð˜ èè£K¡ ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. âƒèœ ¬è«ðC‚° ðí‹ «ð£†´M´õî£è‚ ÃPù£˜. ðòí‹ ðŸP Mê£Kˆ¶ ô£˜ õ†ì ï‡ð˜èOì‹ ªê£™õî£è„ ªê£™L M¬ìªðŸø£˜. õ Þì‹ «î®«ù£‹. ð…ê£òˆ¶ î¬ôM õQî£ Üõ˜è¬÷Š ð£˜‚è„ ªê¡øF™, ÜõKìI¼‰¶ âƒèÀ‚° ãñ£Ÿø«ñ I…Cò¶. Ýù£™ ð…ê£òˆ¶ ܽõô˜ F¼.²‰îó‹ Üõ˜èœ ñ£ŸÁ ãŸð£´ ªêŒõî£è„ ªê£¡ùõ˜, âƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ ꣬ô«ò£ó‚ è¬ìJ™ Þ†ìO»‹ õ£ƒAˆ î‰î£˜. ꣊H†ìH¡ Þó£ñLƒè ²õ£I «è£JL™, Þó£ñA¼wí ñ¡øˆFùKì‹ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒî£˜. ݬìèœ Ü¿‚«èP‚ Aì‰î Þ‚«è£M½‚°„ êŸÁÉóˆF™ Þ¼‰î °÷ˆF™, ¶¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. Þó¾ ð´‚èŠ «ð£°‹«ð£¶ Þó£ñA¼wí ñ¡øˆF¡ ï‡ð˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£ì™. ñ¡øˆ¶ ï‡ðªó£¼õ˜ °ñK ñ£õ†ìˆF™,


°PŠð£è ï£ƒèœ è쉶õ‰î Ýó™õ£Œªñ£N 冮ò ð°FJ™ Þ¼‰î 裟ø£¬ôèœ ðŸP î¡ Ýîƒèˆ¬î º¡¬õˆî£˜. Þšõ¬è 裟ø£¬ôèœ Ü‰îŠ ð°FJ™ Mõê£ò‹, àJKò™, âùŠ ðôŠðô C‚è™è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¬î„ ªê£¡ù£˜. Þî¡ ð£FŠ¹è¬÷ à혉¶, ܪñK‚è£M™, èL«ð£˜Qò£M™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î 裟ø£¬ôèœ ÜèŸøŠ ð†´M†ìî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. ðò¡ A¬ìŠð¶ ªê£Ÿðñ£è¾‹, ð…ꈬî«ò HŸè£ôˆF™ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð Þ¬õ Ýðˆî£ù¬õ â¡ø£˜. Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜, Üõ˜èœ ñ¡ø‹ ªêŒ»‹ ¶Š¹ó¾Š ðEèœ °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜. Üõ˜èÀì«ù«ò 𴈶‚ ªè£‡«ì£‹. M®‰î¶ Í¡ø£‹  裬ôŠªð£¿¶!

 Ýèv†, 17 裬ôJ™ M¬ìªðŸÁŠ ¹øŠð†ì«ð£¶î£¡ 𣘈«î£‹. «è£J½‚輫è G¡P¼‰î ñó‹ 裌‰¶«ð£Œ A¬÷è¬÷‚ °„C°„Cò£Œ ðóŠH‚ ªè£‡´ G¡ø¶. ÜF™ Þ¬ô蜫ð£ô èÁŠð£Œ G¬ø‰F¼‰îù ªõ÷õ£™èœ, å¡ø£, Þó‡ì£? ÝJó‚èí‚A™... ‘W„W„’ âù ܉î ñó‹ 𣘂è«õ MCˆFóñ£è Þ¼‰î¶. «è£JLL¼‰¶ Þó£ñA¼wí ñ¡ø‹ Mó†®ò®ˆî ªõ÷õ£™èœ ܬõ â¡ð¬îˆ ªîKMˆîù˜. õ£¬öŠðöƒèœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ âƒè¬÷ õNòŠHù˜ ñ¡øˆFù˜. âƒèœ ðòíˆF¡ ºî™ æŒõ£è Üñ˜‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ðöƒè¬÷«ò 裬ô àíõ£è â´ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. âƒèœ ðòí‹ ªî£ì˜‰î«ð£¶ ªîŸ° õœOΘ ¹¶‚°÷‹, õì‚° õœOΘ ªðKò‚°÷‹ (ð£êùŠðóŠ¹ 649.10ã‚è˜) 𣘬õJ†«ì£‹. °PŠH†ì ܉î Ü÷¾ ð£êùŠðóŠ¹ G„êòñ£è 𣶠޼‚裶 â¡ð¬î àíó º®‰î¶. ܉î÷¾‚° ɘ‰¶Š «ð£J¼‰î¶ Ü‚°÷ƒèœ. ªõŒJ™ «î£¬ô àK‚è Ýó‹Hˆî¶. ðöQ «ð£†®¼‰î óŠð˜ ªê¼Š¹, ņ¬ì Üõ˜ 製‚° ÜFèñ£è ðóŠ Hò¬î„ ªê£¡ù£˜. “Ü„ê„«ê£!...” Üõ˜ «ê£èñ£Œ ‘à„’ ªè£†®ò¶ âù‚° õ¼ˆîñ£Œ Þ¼‰î¶. “ªó£‹ðõ£ èwìñ£J¼‚° ðöQ?” â¡«ø¡. “Þ™ô‡«í, cƒè îŠð£ ¹K…C‚A†¯ƒè. âù‚° å¼ èw캋 Þ™«ô! ܃«è 𣼃è!” Üõ˜ ¬è裆®ò «ï˜ˆF¬ê¬òŠ 𣘈«î¡.

âƒèÀ‚ªèF«ó ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì ñQî˜ å¼õ˜ ªñ¶õ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î£˜, îA‚°‹ „꣬ôJ™ ªõÁ‹ 製ì¡... â¡ù ªè£´¬ñ! «ñQ¬ò õÁ‚°‹ ªõJ™, ð£îˆ¬î‚ ªè£ŠðO‚è„ ªêŒ»‹ Å´! Þ‰î G¬ôJ™ ܉î ñQîó£™ âŠð® Gô£‚ 裻‹ «ïó‹... àô£Š «ð£õ¶«ð£™ «ð£Aø£«ó!.. â¡ø èõ¬ô Þ¼‰î£½‹ Ãì, Þ¶«ð£¡ø ñQî˜è¬÷ Þ‰Fò£ º¿¬ñ»‹ ïì‰î â¡ ºî™ ðòíˆF™ G¬øò 𣘈F¼‚A«ø¡! âŠð®ˆî£¡ Þõ˜è÷£™ º®Aø¶ â¡ø C‰î¬ù»‹ èõ¬ô»‹ ïñ‚°. Ýù£™ Üõ˜è«÷£ Ü‰î‚ èõ¬ôèœÃì Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î Cˆî˜ G¬ô‚°„ ªê¡ÁM´Aø£˜è«÷! ⶾ‹ Üõ˜è¬÷ ð£FŠðF™¬ô. ðC Þ™¬ô, àø‚è‹ Þ™¬ô! âšMîˆ «î¬õ»‹ «î®Š ªðÁ‹ º¬ùŠ H™¬ô! Þõ˜è¬÷ G¬ùˆ¶ è¼¬í ªè£œõ «î£´ ñ†´ñ™ô, ã«î£ªõ£¼ õ¬èJ™ Þõ˜è¬÷  ªð¼¬ñ «ò£´‹ G ¬ ù ‚ è « õ ‡ ® J¼‚Aø¶. ï ‹ I ™ «õÁð†´, ð Ÿ ø Ÿ ø ë£QèO¡ G¬ô¬ò‚ ¬ è õ ó Š ª ð Ÿ ø õ˜èœ!... ï £  ‹ ðöQ»‹ ܉î ñQî¬óŠ ðŸPò C‰î¬ùè«÷£´ ïì‰î¶, ÝÁ A.e Éó‹ è쉶 Ü´ˆî 挾‚° ªê¡Á Üñ¼‹õ¬ó c®ˆî¶. ï£ƒèœ Üñ˜‰î Þì‹ A¼wí£¹ó‹, åˆîŠð¬ù ²ì¬ôò£‡® «è£J™. Þƒ«è Þ¼‰î å¼ ªðKò ÝôñóˆF¡ Gö™, âƒèÀ‚° ªê£˜‚è‹«ð£ô Þ¼‰î¶. “GöL¡ ªð¼¬ñ ªõJ½‚° «ð£ù£™î£¡ ªîK»‹!” ªðKòõ˜èœ ²‹ñ£õ£ å¼ ðöªñ£N¬ò ªê£™LJ¼Šð£˜èœ? ï£ƒèœ õ¼‹«ð£¶‹ ጂ裆´ ²ì¬ôò£‡® â¡Á å¼ «è£J™ 𣘈«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Üñ˜‰F¼Šð¶ åˆîŠ ð¬ù ²ì¬ôò£‡®‚ «è£J™. å¼ ðöˆ¶‚è£è ðöQJ™ G¡ø£¡ å¼ «è£õí£‡®! Þ‰î ²ì¬ôò£‡®èœ ἂ° ªõO«ò G¡P¼‚Aø£˜èœ! è£óí‹? Þ™ô£ñô£ Þ¼‚°‹? Þ¼‚°‹! (ï¬ì ªî£ì¼‹...) December 2014

45


G蛾

A

ö‚° ô‡ìQ™ àœ÷ Þ™«ð£˜† â‹ å¼ Ü¬ñFò£ù ð°FJ™ Þ¼‰¶ ÞŠð® å¼ è£Ÿð‰¶Š ¹ò™ ²ö¡ø®‚°‹ â¡Á âõ¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô!

46

å¼ º¡ ÜPMŠ¹I¡P î¡ ªï…C™ ñ†´‹ å¼ ªõPˆîùñ£ù î¡ù‹H‚¬èJù£½‹ è£Ÿð‰¶ M¬÷ò£†®¡ «ñ™ ªè£‡®¼‰î Ý› è£îLù£½‹, Þ¬÷ë˜ ó£x Müòó£ü£ ÜFó®ò£è àôè ÜóƒA™ ù ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜.

December 2014

HKˆî£Qò£ õ£› ÝCò˜èO™ Fø¬ñ õ£Œ‰î è£™ð‰¶ ió˜ ðô˜ âù âˆî¬ù«ò£ «ð£†®ò£÷˜èœ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì Cø‰î HKˆî£Qò ÝCò 裙 ð‰¶

ió¼‚è£ù «îì™ «ð£†®J™ (Search for an Asian Football Star) (16 õò¶‚°‚ °¬ø‰«î£˜ HKM™) (under 16) ðƒ°ªðŸÁ ܉î HKM™ Cø‰î ݆ìè£óó£è ÜPM‚èŠð†ì£˜. H¡¹ Ü¡Á èô‰¶ ªè£‡ì ܬùˆ¶Š «ð£†®ò£÷˜èO½‹ Þõ«ó Cø‰î ݆ì‚è£ó˜ â¡Á ãè ñùî£è cFðFèœ ÜPMˆîù˜. Cø‰î ݆ì‚è£ó¬ó ªîK¾ ªêŒî¶ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡Á‹ Üšõ÷¾


ªêŒîù«ó£ Fø¬ñ»‹ «õ躋 ݘõº‹ ܃° Ý®ò ðô «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰î «ð£F½‹ Þõ˜ ñ†´‹ îQ ï†êˆFóñ£è I¡Qù£˜ â¡ð ó£x Müòó£ü£MŸ° Þ‰î CøŠ¹ M¼¶ õöƒèŠð†ì¶.

â¡Á‹ Þ¶ å¼ Iè ªðKò ªè÷óõªñ¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. îù¶ èù¾ G¬ø«õPò«î¡Á‹  Iè ªðKò ݆ì‚è£ó˜èœ º¡ Ýì õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šð¶ ªðKò õ£ŒŠŠªð¡Á‹ ÃÁAø£˜.

Ü õ ¼ ‚ ° õ ö ƒ è Š ð † ´ œ ÷ ðô ðK²èœ Üõ¬ó ªð¼‹ Ýù‰îîˆF™ Ý›ˆF»œ÷¶. è£Ÿð‰¶ M¬÷ò£†®™ «ñ™ Üõ¼‚A¼‰î î£è‹ ñŸÁ‹ ÜõK¡ ÝŸø¬ô 臫ì Üõ¼‚° Þ‰î ðK² õöƒèŠð†ìî£è cFðFèO™ å¼õó£ù ÜŠð£v ªð¼¬ñ»ì¡ ÃPù£˜. ªê¡†ó™ I†d™† âùŠð´‹ îó ݆ì‚è£óó£ù ó£x îù¶ ªðò¬ó «è†ì¶‹ Þ¡ð ÜF˜„CJ™ Ý›‰¶ «ð£ù£˜. 

Þ¬î

êŸÁ‹

îIö‚° «ñ½‹ å¼ ªõŸP¬òˆ «î®ˆî‰î ó£x Müòó£ü£ ªñ¡«ñ½‹ ªõŸPè¬÷‚ °M‚è ÜŒ îIN¡ õ£›ˆ¶‚èœ!

âF˜ð£˜‚èM™¬ô December 2014

47


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

ô£.ê.ó£ â¡Â‹ ñ‰Fóõ£F

ô£.

ê.ó£ñ£I˜î‹: Hø‰î -Ü‚. 29, 1916 G¬ù¾  - Ü‚. 29, 2007 ò£˜ Þ‰î ô£.ê.ó£ñ£I˜î‹? ïiù îI› ⿈F¡ bMóñ£ù ð°F ªð¼‹ð£½‹ ªõ°ñ‚èO¡ óê¬ù ♬ô‚° ªõOJ™î£¡ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. ÞF™ ðô Ü‹êƒèœ ¹KõF™¬ô â¡ð¶ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èO¡ ¹è£˜. ܈î¬èò ¹Kò£î ⿈F¡ ºî¡¬ñò£ù àî£óíƒèO™ å¼õó£è ô£™°® êŠîKS ó£ñ£I˜î‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð´Aø£˜. ªê£Ÿèœ ¹KòM™¬ô â¡ø£™ Üèó£F¬òŠ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ªè£‡´Mìô£‹. õ£‚Aòƒè«÷ ¹KòM™¬ô â¡ø£™? ‘è‡E¡ Þ¬ñ»œ, MNŠH¡ ºî™ àí˜õ£Œ‚ èM‰î Þ¼œ º¿«õ àù‚° Ü…êL’ â¡Á å¼ è¬î (ˆõQ) ªî£ìƒAù£™ âŠð® Þ¼‚°‹? ‘è‡í£®J™ H‹ð‹ M¿‹ ˆõQÃì âù‚°‚ «è†Aø¶’ â¡Á ªê£¡ù£™ ܬî âŠð®Š ¹K‰¶ªè£œõ¶? Ýù£™, Þ¶«ð£¡ø õ£‚AòƒèO™ Þ¼‚°‹ õYèó«ñ ô£.ê.ó£-¬õŠ ¹Kò£ñ½‹ ðô¬óŠ ð®‚è ¬õ‚è‚îòî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ܄ꈬî ePŠ ð£‹H¡ Üö° ñ‚ èõ˜õ¶«ð£ô.

ñò‚°‹ ñ£ò‹ Þ ó ‡ ì £ J ó ‹ ð‚èƒèÀ‚° «ñ™ MK»‹ ô£.ê.ó£-M¡ ⿈F™ êK ð£F‚° «ñ™ Ü®Šð¬ìˆ îI› ÜP¾ªè£‡ì âõ¼‹ 𮈶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò¶î£¡. eFŠ ð°FJ™ ªð¼‹ ð£ô£ù¬õ ¹Kò£î G¬ôJ½‹ õYèK‚è‚ Ã®ò¬õ; óCˆ¶Š ð®‚è‚îò¬õ. ‘Þ¶

48

December 2014

Þ¼O¡ ïó‹¹, â‡íˆF¡ ñE‚èJÁ, õ£ùˆF¡ c÷ˆFQ¡Á àKˆî ªð£Ÿêó´’ â¡ðù «ð£¡ø ñò‚°‹ ð®ñƒèœ ¹Kò£î¬õ â¡Á ªê£™õ¬î M쾋 嚪õ£¼õ¼‚° 嚪õ£¼ ªð£¼œ îó‚îò¬õ â¡Á ªê£™õ«î ªð£¼ˆî‹. ¹Kò£î G¬ôJ½‹ ñ‰Fó‹«ð£ô ñùF™ 冮‚ ªè£œÀ‹ ñ£ò«ñ ô£.ê.ó£-M¡ CøŠ¹. ¹Kõ¶‹ ¹Kò£î¶‹ îŸè£Lè G¬ôèœ. å¼ Mûòˆ¬î Þ¡Á ¹K‰¶ªè£œÀ‹ Mî‹ ï£¬÷ ñ£øô£‹. Ýù£™, ô£.ê.ó£-M¡ ñ‰Fó„ ªê£Ÿèœ î¼‹ ñò‚è‹ c®ˆ¶ GŸ°‹. ñ¬ô à„CJ™ Hø‚°‹ ïF ðô õ®õƒè¬÷»‹ ªðò˜è¬÷»‹ â´ˆîð® èì¬ô «ï£‚AŠ 𣻋. Üî¡ ªñ£ˆî Mè£êˆ¬î»‹ °PŠH†ì õ¬è‚°œ Üì‚è º®ò£¶. ô£.ê.ó£-M¡ ⿈¶‹ ܈î¬èò¶î£¡. ïù«õ£¬ì àˆF â¡Á Cô˜ ªê£™õ£˜èœ. Ýù£™, ¹ø àôA™ «õ˜ ªè£‡´ ê‹ðõƒè÷£™ ï蘉¶ ªê™½‹ õ½õ£ù òˆî‚ è¬îè¬÷»‹ Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. ¹ôÂ혾‚° ÜŠð£Ÿð†ì ÜÂðõƒè¬÷‚ è¬îò£‚°ðõ˜ â¡Á ªê£™ôô£‹ â¡Á 𣘈, õ½õ£ù î˜‚è‹ ðô ð¬ìŠ¹èO™ Ü®„êóì£è 殂ªè£‡®¼Šð¬î»‹ àíó º®Aø¶. Æ´‚ °´‹ðˆF¡ Ýó£îè˜ â¡Á ªê£™ô„ Cô˜ º¬ù‰î£™, °´‹ðˆFL¼‰¶ ºó‡ð´‹ îQïð˜ à혬õ º¡QÁˆ¶‹ è¬îèœ ï‹¬ñŠ 𣘈¶„ CK‚°‹. 꾉î˜ò àð£êè˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ýù£™, «õî¬ùèO¡ è¬î¬ò»‹ Þõ˜ â¿F¬õˆF¼‚Aø£˜. Ü¡H¡ à¡ù «ð²õ£˜. ²òïôˆF¡ îM˜‚èMòô£î ñ¬ò»‹ 裆´õ£˜. ªð‡è¬÷ ê‚FJ¡ õ®õñ£èŠ 𣘊ðõ˜, Üõ˜è÷¶ ²òïôˆ¬î»‹ õ¡ñˆ¬î»‹ 致 ð£ó£ºèñ£è Þ¼ŠðF™¬ô.

ÜöA¡ «è£ôƒèœ ô£.ê.ó£-¾‚°‚ è¬î â¡ð¶ Üõó¶ «îìL¡ è¼M. «îì™ â¡ð¶ Ü¡ø£ì


õ£›M™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ªîŒMèˆ î¼íƒèO¡ ñA¬ñ¬ò‚ 致í˜î™. è¬îò‹ê‹ â¡ð¬îM쾋 è¬îJ¡ õ£›õ‹êˆ¶‚°‹ ÜîÂœ åO¼‹ êˆFòˆF¡ îKêùˆ¶‚°‹ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šðõ˜ ô£.ê.ó£. ñQî àí˜¾èœ Üõ¼‚° IèIè º‚Aò‹.

ñFŠd´èO¡ îó£C™ ¬õˆ¶ à혾è¬÷ Ü÷Šðõ˜ Ü™ô Üõ˜. ô£.ê.ó£-M¡ ð£ˆFóƒèœ, è¼õ¬ø, ²´è£´, ̬üò¬ø, 𴂬èò¬ø, «î£†ì‹, ꉬî âù â™ô£ ÞìƒèO½‹ à‡¬ñJ¡ îKêùˆ¬î‚ 致 ªï‚°¼°Aø£˜èœ. ¹ô¡è¬÷ˆ ®ò

ÜÂðõƒè¬÷»‹ ܉î ÜÂðõƒèœ ªõOŠð´‹ î¼íƒè¬÷»‹ 致 ïñ‚°‹ 裆´Aø£˜ ô£.ê.ó£. ð„¬ê‚èù¾, èvÉK, ²ñƒè™ò¡, ð£Ÿèì™ «ð£¡ø è„Cîñ£ù òˆî‚ è¬îè¬÷Š ð¬ì‚°‹ Fø¡ ªè£‡ì Þõ˜, ð¬ìŠ H¡ è†ìŸø «ð£‚°‚° õ N M † ´ ‚ è¬îJ¡ è†ì¬ñŠ ¬ ð ˆ Fò£è‹ ªêŒò¾‹ î ò ƒ ° õF™¬ô. 嚪õ£¼ ð¬ìŠ¹‹ â¬î‚ «è£¼Aø«î£ Ü¬îˆ î¼õ«î å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ «õ¬ô â¡Á ðõ˜ ô£.ê.ó£. Üîù£™î£¡ Üõó¶ ðô è¬îèO¡ °M¬ñò‹ CîÁAø¶. CÁè¬îèO¡ Ýî£ó ðôñ£ù °M¬ñò‹ CîÁ‹«ð£¶ Ü¬îŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê™õ¶ õ£ê輂°„ Cóññ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, A¬÷ HK»‹ ð£¬îèO™ ªõOŠð´‹ îKêùƒèœ ð¬ìŠH¡ 嚪õ£¼ õK¬ò»‹ ñFŠ¹ õ£Œ‰îî£è Ý‚°õ¬î»‹ àíóô£‹. åO‚ °MòˆF¡ Üö¬èŠ ðô ð¬ìŠ¹èO™  Þõ˜, åO„ CîøL¡ â‡íŸø Üö°‚ «è£ôƒè¬÷»‹ 裆CŠð´ˆ¶Aø£˜. Þˆî¬èò ⿈¬îŠ 𮂰‹«ð£¶ è¬îò‹êˆF¡ ♬ô è¬÷ˆ ® õ£êè ñù‹ ðòE‚Aø¶. Ü‰îŠ ðòí‹ ð¬ìŠð£OJ¡ ðò툶‚° Þ¬íò£ù ðòíñ£A, ð¬ìŠH¡ îKêùˆ¬î MK¾ 𴈶Aø¶. ‘ࡠ⿈¶ˆ Fø¬ñJ¡ º¿ ê‚FŠ Hó«ò£èˆ¶ì¡ å¼ è£AîˆF™ ªï¼Š¹ â¡Á December 2014

49


â ¿ F ù £ ™ , Ü ƒ ° ªð£²ƒ°Aø ªï® õó « õ ‡ ´ ‹ ’ â¡Á 强¬ø â¿Fò ô£.ê.ó£. å š ª õ £ ¼ ªê£™½‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ Ü O Š ð ¬ î àíó º®»‹. ‘ õ £ ê ù £ F FóMòƒèO¡ ñ í ˆ ¬ î ˆ î I ö £ ‚ A ‚ ªè£‡´õ‰îõ˜ ô£.ê.ó£.’ â¡Á ²‰îó ó£ñê£I â¿FJ¼Šð¶ Þõó¶ ªê£™ôö°  ñò‚èˆ¬î‚ è„Cîñ£è à혈¶Aø¶.

ô£.ê.ó£-M¡ Ü̘õ ó£è‹ ª ê £ ™ ô ö ° ‹ ªñŒŠªð£¼œ «î콋  îKêùƒèO¡ ð ¬ ì Š ð  ð õ ‹ â¡Á ô£.ê.ó£-M¡ è¬îè¬÷ å¼õ£ø£è õ¬óòÁ‚èô£‹. ð£Ÿèì™, èvÉK «ð£¡ø òˆî õ£›‚¬è„ CˆFóƒèœ; ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î ÝÀ¬ñ M«êûƒè¬÷ ¬ñòŠð´ˆ¶‹ Ü̘õ ó£è‹, ê£òE «ð£¡ø ªê£™«ô£Mòƒèœ; «ò£è‹, ¹ŸÁ «ð£¡ø è£ô, Þì ♬ôè¬÷ eP ªõOŠð´‹ îKêùƒèœ âùŠ ðô î÷ƒèO™ Þòƒ°ð¬õ ô£.ê.ó£-M¡ è¬îèœ. àø¾èO¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹, ÜõŸP¡ C‚è™è¬÷»‹, ެ퉶 õ£¿‹ M¬ö¬õ»‹, HK‰¶ ªê™½‹ «õ†¬è¬ò»‹, îQ¬ñJ¡ ²¬ñ¬ò»‹ Üî¡ ñ舶õˆ¬î»‹ «ð²ð¬õ Þõó¶ è¬îèœ.

50

December 2014

è¬îè¬÷„ ªê£™õ¬îM쾋, è¬îè¬÷ º¡¬õˆ¶ õ£›‚¬èJ¡ ñ£òˆ î¼íƒè¬÷‚ 致혉¶ MòŠð¶‹ Mò‚è¬õŠð¶‹î£¡ ó£ñ£I˜îˆF¡ ⿈¶. Ü‰îˆ î¼íƒèO™ «î£Œ‰¶ ñ£Áð†ì ÜÂðõˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ¶ ó£ñ£I˜îˆF¡ ⿈¶. ð¬ìŠ¹èO™ ÜÂðM‚è‚ A¬ì‚°‹ ñ£òˆ î¼íƒèÀ‚è£è¾‹ ܬõ º¡¬õ‚èŠð´‹ èMˆ¶õ„ ªê£™ôöA¡ õYè󈶂è£è¾«ñ Þõó¶ è¬îèœ â¡ªø¡Á‹ ð®‚èŠð´‹. êñè£ô òˆî õ£›M™ «õÏ¡Pò è¬îèœ ðô êñò‹ è£ô ªõœ÷ˆF™ GŸè£ñ™ «ð£ŒMìô£‹. Ýù£™, è£ô‹, Þì‹ ÝAòõŸ¬øˆ ®ò î¼íƒè¬÷Š ð¬ìŠð£‚°‹ ⿈¶ è£ô‹ ®»‹ õ£¿‹. ô£.ê.ó£-M¡ ⿈¶ è£ô‹, Þì‹ ÝAòõŸ¬ø ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹ô¡è¬÷ ePò ÜÂðõƒè¬÷»‹ ꣈FòŠð´ˆ¶ð¬õ. Üîù£«ô«ò Üõ˜  ñ‰Fóˆ î¼íƒèœ GˆFòˆî¡¬ñ ªðŸP¼‚A¡øù. Ü̘õ ó£è‹ è¬î¬ò ފ𮈠ªî£ìƒ°Aø£˜: ‘i¬íJ¡ võó‚ 膴è¬÷ M¼î£õ£Œ ªï¼®‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, F¯ªó¡Á å¼ «õ¬÷J¡ ªð£¼ˆîˆî£™ võóü£Fèœ ¹¶Mîñ£Œ‚ î å¼ Ü̘õ ó£è‹ üQŠð¶«ð£™ Üõœ â¡ õ£›‚¬èJ™ º¡Â‹ H¡ÂI™ô£¶ º¬÷ˆî£œ.’ ô£.ê.ó£-¾‹ Þ‰îŠ ªð‡¬íŠ «ð£ôˆî£¡. Þô‚Aò àôA™ º¡Â‹ H¡Â‹ ò£¼ñŸø Ü̘õ ó£è‹.


î£òè

àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

December 2014

51


êÍè‹

ô†Cò õ£›M¡ ºè‹

ó£

ü‹ A¼wíQ¡ ‘ð£…ê£L êðî‹ ð£®ò ð£óF’ ˬô,  ðE¹K‰î è™ÖKJ™, âù¶ êè «ðó£CK¬ò îIöóC ðK‰¶¬óˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ ó£ü‹ A¼wíQ¡ ï£õ™è¬÷ˆ «î®Š 𮈫î¡. ⿈î£÷¬ó «ïK™ ê‰F‚°‹ ݘõˆ¶ì¡ Þ¼õ¼‹ å¼ ï£œ Aö‚°ˆ ðó‹ «ð£Ï˜ ªî¼M™ àœ÷ Üõó¶ i†´‚°„ ªê¡«ø£‹. Üî¡ Hø° Ü‰î ºèõK âƒèœ õ£›M¡ æ˜ Üƒè‹ «ð£™ ÝAM†ì¶. ê‰FŠ¹èœ ªî£ì˜‰îù. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ bð£õO ï£O™ âƒèœ õ¼¬è‚è£è Üõ¼‹ Üõ˜ èíõ˜ A¼wí‹ 裈F¼Šð£˜èœ. âƒèœ õ¼¬è Üõ˜èÀ‚°ˆ bð£õO!

õ£›‚¬è õóô£ŸÁ Ë™èœ Üõ˜ â¿Fò õ£›‚¬è õóô£ŸÁ Ë™èœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. ì£‚ì˜ óƒè£„ê£K, ð£óFò£˜ ÝA«ò£¬óŠ ðŸP ÝŒ¾ «ñŸªè£‡´ â¿îŠð†ì ðô ÜKò îèõ™èœ G¬ø‰î¬õ. °PŠð£è ‘ð£…ê£L êðî‹ ð£®ò ð£óF’ â¡ø Ë™ ð£óFJ¡ õ£›‚¬è¬ò ªð‡G¬ô «ï£‚A™ Ý󣌉¶ â¿îŠð†ì¶. ªð‡ M´î¬ô‚° ºö‚èI†ì ð£óF‚° Þó‡´ ñèœèœ. õò¶‚° õ¼‹ º¡«ð F¼ñí‹ º®Šð¶ Ü‚è£ô GòF. Þ¬î‚ è´¬ñò£è âF˜ˆîõ˜ ð£óF. î¡ ñèœèO¡ F¼ñí MûòˆF™ å¼ îèŠðù£è Üõ˜ âF˜ªè£‡ì êÍè G˜Šð‰îˆF¡ õL¬ò ܉î ËL™ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. ð£óFJ¡ ñó툶‚°Š H¡ ªê™ô‹ñ£ ð£óF Mî¬õ‚ «è£ô‹ «ñŸªè£œ÷ «ï˜‰î¶ ã¡ â¡ø «èœM‚°‹ M¬ì «î®J¼‚Aø£˜. è¬ìC ܈Fò£òˆ¬îŠ 𮂰‹ âõ¼‚°‹ è‡è¬÷ c˜ G¬ø‚°‹.

52

December 2014

è÷ ÝŒ¾ º¡«ù£® 1990-™ ñíÖ˜ ñEò‹ñ£ °Pˆî ÝŒ¬õ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì«ð£¶î£¡ âù‚° Üõ¼ì¡ ðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. îù¶ ‘«êŸP™ ñQî˜èœ’ ï£õ½‚è£èˆ î…¬ê ð°FJ™ è÷ ÝŒ¾ ªêŒ»‹«ð£«î ñíÖ˜ ñEò‹ñ£¬÷Š ðŸP‚ «èœMŠð†®¼‰î£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜ ñˆFJ™ àK¬ñ à혾 ᆮò ܉î ióŠ ªð‡ñE 1950-èO™ Þ¡¬øò F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ìˆF™ Hóðôñ£è Þ¼‰î£˜. ñEò‹ñ£, ݇è¬÷Š «ð£™ «õ†®»‹ «ñ™ê†¬ì»‹ ÜE‰F¼Šð£˜, º®¬ò ªõ†® Aó£Š ¬õˆF¼Šð£˜, ¬ê‚AO™ ðòEŠð£˜, Cô‹ð‹ ðJ¡øõ˜ «ð£¡ø îèõ™èœ ªð‡G¬ôõ£Fò£ù ó£ü‹ A¼wíQ¡ ݘõˆ¬îˆ ɇ®ù. 1953-™ ñEò‹ñ£ Þø‰î«ð£¶ Üõó¶ ÞÁF á˜õôˆF™ ãó£÷ñ£ù Mõê£Jèœ à현CŠ ªð¼‚°ì¡ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Üõó¶ ÞøŠH½‹ ñ˜ñ‹ c®ˆî¶. Üõó¶ ꣾ êòô£è G蛉îî£, F†ìI†´ ïìˆîŠð†ìî£ â¡ø «èœMèÀ‚° M¬ì 裵‹ ݘõ‹ ó£ü‹ A¼wí¬ùŠ ðŸP‚ªè£‡ì¶.

ñóíˆF¡ ñ˜ñˆ¬îˆ «î® F¼õ£Ï˜ ðv v죇† ܼA™ «ý£†ì™ ܬø å¡P™ îƒA‚ªè£‡«ì£‹. Fùº‹ 쾡 ðv H®ˆ¶ Aó£ñƒèÀ‚°Š «ð£«õ£‹. âƒèÀ‚° õN裆® àîõ Ü‰îŠ ð°F¬ò„ «ê˜‰î Þ‰Fò è‹ÎQv† Þò‚èˆ «î£ö˜ «è£ð£™ àì¡ õ‰î£˜. Aó£ñˆ¶Š ð£¬îèO™ 裙ï¬ìŠ ðòí‹î£¡. ªõJ™ à‚Aóñ£è Þ¼‰î «è£¬ì‚è£ô‹ ܶ. ó£ü‹A¼wí‚° ªõJ«ô£, îù¶ 65 õò«î£ å¼ ªð£¼†ì£è«õ Þ™¬ô. ñíÖ˜ Ü‚óý£óˆF™ ñEò‹ñ£O¡ àøMù˜èO™ ªî£ìƒAŠ ðô¬óŠ «ð†® ⴈ ó£ü‹ A¼wí¡. ¶¼Mˆ ¶¼M Üõ˜ «è†ð¬î, «ìŠK‚裘ìK™ ðF¾ ªêŒõ¶ â¡ «õ¬ô.


å¼õ£ó‹ ð™«õÁ îèõ™è¬÷ˆ Fó†®ò H¡¹ ñEò‹ñ£O¡ ꣾ ïì‰î Aó£ñˆ¶‚°Š «ð£«ù£‹. ð‡¬í i†´‚°Š «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õ‰î ñEò‹ñ£ «ð¼‰¬îŠ H®‚è ï쉶 «ð£ù«ð£¶ ñ£¡ º†®, W«ö M¿‰î£˜. ñ£¡ ªè£‹¹ Mô£¾‚°‚ W«ö °ˆF‚ °ì™ êK‰î Þø‰¶«ð£ù£˜ â¡ø îèõ¬ô ܃A¼‰î Aó£ñõ£Cèœ

“༊ð®ò£è ò£ó£õ¶ «ðCù£™ ñ†´‹ ðF¾ ªêŒò õ¼A«ø¡” â¡Á ÜõKì‹

MîMîñ£èˆ îƒèœ èŸð¬ù‚°ˆ î°‰î𮠪꣙L‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܶ F†ìIì†ì êFò£ â¡ð¶ ¶ôƒèM™¬ô. ²ñ£˜ ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ G蛉î å¼ G蛬õˆ îƒèœ G¬ù¾ Ü´‚°èOL¼‰¶ e†´„ ªê£™õ¶ Þõ˜èÀ‚°„ ꣈FòI™¬ô â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Pò¶.

ªê£™LM†´ ñó Gö™ «î® «õ˜ F󆮡 e¶ à†è£˜‰«î¡. ºFòõ˜ å¼õ˜ ⡬ù ªï¼ƒA õ‰¶, “Þ¬îªò™ô£‹ Mê£K‚Alƒè«÷ cƒè â¡ù «ð£hê£?” â¡Á «è†ì£˜. CKŠ¬ð Üì‚A‚ªè£‡´, “Üõ˜ è¬î ⿶ðõ˜, ñEò‹ñ£M¡ è¬î¬ò â¿îˆ îèõ™ Fó†´Aø£˜” â¡«ø¡. “܉î‹ñ£¬õ ñ£¡ º†®„«ê ÜŠð  ܃«è Þ¼‰«î¡.

ÝŒM™ ãŸð†ì êLŠ¹

December 2014

53


«ïK™ 𣘈«î¡” â¡ø£˜ Üõ˜.  ó£ü‹ A¼wí¬ù ܬöˆ¶ Üõ¬ó ÜPºè‹ ªêŒ«î¡. àŸê£èñ£èŠ «ð†®¬òˆ ªî£ìƒAù£˜.  «ìŠK‚裘ì¬ó Þò‚A«ù¡. “â¡ «ð¼ ï£èŠð¡. á¼ H¬íõ£ê™. ê‹ðõ‹ ïì‰î«ð£¶  õ‡®JL¼‰¶ ªï™ ͆¬ìè¬÷ Þø‚A‚ªè£‡®¼‰«î¡. ð‡¬íò£¼ å¼ è¬ôñ£¡ õ÷˜ˆ¶‚A†®¼‰î£¼. ܶ Þƒ«è, ܃«è FK»‹. Ü¬îŠ ðó£ñK‚è å¼ ¬ðò¡ Þ¼‰î£¡. Üõ¡ ñ£Q¡ Í‚A™ å¼ °„C¬ò ¸¬öˆ¶, ܶ‚° ªõP ãˆF Ü‹ñ£ ï쉶õ‰î ð‚èñ£ ãMM†ì¬î  è‡í£ô 𣘈«î¡. Ü‹ñ£ ªõœ¬÷ˆ ¶E âŠð¾‹ «ð£†®¼Šð£ƒè. ªõœ¬÷ò‚ è‡ì£ ñ£Â‚° Ýõ£¶. ܶ ªè£‹ð£ô º†® °ì¬ô à¼M´„².”  F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ªè£‡®¼‰«î¡. ï£èŠðQ¡ ºè ð£õº‹, «ð„C¡ ªî£Q»‹ à‡¬ñ â¡Á ‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ܶ«õ «ð£¶ñ£ùî£è âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. ó£ü‹ A¼wí‚° ܶ «ð£îM™¬ô. F¼‹ðˆ F¼‹ð ï£èŠð¬ù Mê£Kˆî£˜. î¡ õò¬î àˆ«îê ñ£èˆî£¡ ï£èŠðù£™ ªê£™ô º®‰î¶. ñEò‹ ñ£œ Þø‰î ݇´ì¡ Üî¬ù‚ èí‚A†´ âFKL¼‚ °‹ ꣆Cò‹ êˆFò ñ£ù¶î£¡ â¡Á ªîO‰î£˜. Ü«ïèñ£èˆ îù¶ 嚪õ£¼ ï£õ¬ô»«ñ è÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ î°‰î Ýî£óƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Üõ˜ â¿FJ¼‰î£˜. ó£ü‹ A¼wíQ¡ ⿈¶ ï¬ì ÜöAò™ ꣘‰îî™ô. ªð¼‹ð£½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èŠ « ð £ ó £ † ì ƒ è ¬ ÷ º¡QÁˆFò ð¬ìŠ¹èœ Üõ¼¬ìò¶. Üîù£«ô«ò «è£¬ì ñ¬ö‚° º¡¹ àí¼‹ ªõ‚¬è¬ò åˆî å¼ à혬õ ãŸð´ˆî‚îò¶.

54

December 2014

îèõ™ Fó†® â¿Fò ð£ƒA™ Üõ˜ Cô Hó„C¬ùèO¡ «õ˜è¬÷ˆ îõø M†®¼‚èô£‹. Cô ðKñ£íƒè¬÷ èõQ‚è£ñ™ M†®¼‚èô£‹. Üõó¶ ÜóCò™ è‡«í£†ìˆF™ ꣘¹ˆ ñ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£½‹ Üõó¶ «îìL™ «ï˜¬ñ Þ¼‰î¶. Üõó¶ à¬öŠ¹‹, Þ¬ìòø£î ð¬ìŠð£‚躋 HóI‚èˆî‚è¬õ. ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ Ýîó¾ èíõ˜ A¼wíQ¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° àøMù˜ å¼õ¬ó ï‹H‚ ¬èJ¼Š¬ðˆ ªî£¬ôˆî£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. Üõ˜ Gó£îóõ£è Þ¼Šðî£è„ ªêŒFèœ ªõOò£Jù. Ýù£½‹ Üõó¶ ÞÁF‚ è£ô ÜÂðõƒèœ 弫𣶋 «ñ£êñ£ùî£è Þ™¬ô. Üõ˜ M¼ŠðˆF¡ð® «ð£Ï˜ ó£ñ„ê‰Fó£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ðó£ñKˆî¶. ²ñ£˜ ä‰î£‡´èœ â‰î âF˜ð£˜Š¹I¡P ñQî«ïòˆ¶ì¡ Üõ¼‚°„ «ê¬õ ªêŒî ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷»‹, ªêMLò˜è¬÷»‹, ñ¼ˆ¶õŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ «õ‰î˜ ªõƒèì£êôˆ¬î»‹ âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹. Üõó¶ ⿈¶‚è¬÷ ´¬ì¬ñ ªêŒ¶ å¼ ªð¼‹ ªî£¬è¬ò ù «ïK™ ªê¡Á õöƒAù£˜ º¡ù£œ ºî™õ˜ è¼í£GF. ⿈î£÷˜èÀ‹, Þì¶ê£Kˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜšõŠ«ð£¶ ªê¡Á 𣘈îù˜. õ£ó‹ îõø£ñ™ Üõ¬ó ïô¡ Mê£Kˆî ï‡ð˜èœ Cô˜ Üõ¼‚° õ£ŒˆF¼‰î£˜èœ. ²ñ£˜ å¼ Ý‡´‚° º¡¹ ï¡ø£èŠ «ð²‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜ ‘ð£¬îJ™ ðF‰î ܮ蜒 â¡ø îù¶ Ë™ ªê‹ðFŠð£è ªõOõó «õ‡´‹ â¡ø ݬê¬ò ªõOJ†ì£˜. «è£¹½M¡ CˆFóƒèÀì¡ è£ô„²õ´ ðFŠðè‹ Üî¬ù ªõOJ†ì¶. ¹ˆîè‹ ªõOõ‰î«ð£¶ ð®‚è º®ò£M†ì£½‹ CˆFóƒè¬÷Š 𣘈¶ à현CõòŠð†ì£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. âˆî¬ù«ò£ «ê£î¬ùèÀ‚° ï´M™ îù‚è£ù è¾óõˆ¬î ÞÁFõ¬ó î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì å¼ ê£î¬ù ñÂSò£èˆî£¡ Üõ˜ õ£›‰F¼‚Aø£˜.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› December 2014

55


¹Fù‹

õ£‚°ÁF

24

ê‚èóõ˜ˆF‚°Š

H¡ù£™ 裙ï¬ìò£è õ‰î Þó£ü ðKõ£óƒèÀ‹ Þœ«÷ 裙õ£J¡ è¬ó‚° õ‰¶ M†ìù. “ñè£ ó£ü£Fó£ü FK¹õù ê‚èóõ˜ˆF °íðó ñ«è‰Fó ð™ô«õ‰Fó˜ õ£›è!” â¡ø «è£û‹ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£˜ iŸP¼‰î ðìA«ôJ¼‰¶ è‹dóñ£è ⿉î¶.

ý‹ê’ˆF™ ãP ªõ‡ªè£Ÿø‚ °¬ìJ¡ W›ˆ îƒè„ Cƒè£îùˆF™ Üñ˜‰î£˜èœ. ðì°èœ Í¡Á‹ ¶¬øºèˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†ìù. õ£ˆFò ºö‚èƒèœ G¡ø¶‹, ê‚èóõ˜ˆF î‹ °ñ£ó¬óŠ 𣘈¶, “ïóC‹ñ£!  à¡Qì‹ õ£‚°ÁF «è†ð«î àù‚° M‰¬îò£J¼‚°‹. Ü c àì«ù ñÁªñ£N Ãø£î¶‹ Gò£ò‰î£¡. Mûò‹ Þ¡ùªî¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ™ â‰î õ£‚°ÁF»‹ ªè£´‚è Ã죶. Þó£xò‹ ÝÀ‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ ÞF™ ê˜õü£‚Aó¬îò£J¼‚è «õ‡´‹!” â¡ø£˜.

“ñè£ ó£ü£Fó£ü ÜõQC‹ñôO°ó ê ˆ ¶ ¼ ñ ™ ô MCˆFóCˆî ñˆîMô£ê Cˆîó‚è£óŠ¹L °íðó ñ«è‰Fó ð™ô«õ‰Fó˜ õ£›è!” â¡ø «è£û‹ è¬óJL¼‰¶ ⿉î¶.

“ÜîŸè£è  îòƒèM™¬ô, ÜŠð£! î£ƒèœ â¡Qì‹ õ£‚°ÁF «è†è «õ‡´ñ£ â¡Á «ò£ê¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. âù‚°ˆ î£ƒèœ è†ì¬÷J´õ¶ ù º¬ø? îƒèœ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ⊫ð£î£õ¶  ïì‰î¶‡ì£?” Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Þ¼îò ̘õñ£è‚ ÃPò¬õò£ùð®ò£™ Üõ¼¬ìò 

“°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñ£ñ™ô˜ õ£›è!” â¡ø «è£û‹ Þ¼ ð‚èƒèOL¼‰¶‹ ⿉¶ õ£ù÷£Mò¶. êƒèƒèÀ‹, â‚è£÷ƒèÀ‹ è £ ¶ ªêM´ð´‹ð® ºöƒAù. ºóêƒèÀ‹ «ðK¬èèÀ‹ ↴ˆ F¬ê»‹ ÜF¼‹ð® ݘˆîù. ñ«è‰Fó ð™ôõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ió˜èœ º¡ù£™ õ‰î ðìA«ô ãP Üñ˜‰î£˜èœ. ê‚èóõ˜ˆF»‹ °ñ£ó¼‹ °F¬óè¬÷ ãõô£÷Kì‹ åŠ¹Mˆ¶M†´, ‘Þó£ü

56

December 2014

î¿î¿ˆî¶. ñ«è‰Fó¼‹ à현C I°FJù£™ êŸÁ„ ²‹ñ£ Þ¼‰¶M†´, Hø° ÃPù£˜: “ð™ôõ C‹ñ£!  âšõ÷¾ èêŠð£ù è†ì¬÷J†ì£½‹ c G¬ø«õŸÁõ£Œ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£½‹, è£KòˆF¡ º‚Aòˆ¬î‚ è¼F à¡Qì‹ õ£‚°ÁF ªðø«õ‡®J¼‚Aø¶. Ü º¡ù£™  àù‚°„ Cô º‚Aòñ£ù Mûòƒè¬÷„ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. ÷ ñÁ  õì‚«è «ð£˜ º¬ù‚°‚ A÷‹¹A«ø¡.


⊫𣶠F¼‹H õ¼«õ¡ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô...” “ÜŠð£! â¡ù ªê£™Al˜èœ? «ð£˜º¬ù‚°ˆ î£ƒèœ A÷‹¹Al˜è÷£? ⡬ù Þƒ«è M†´M†ì£?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ ݈Fóˆ¶ì¡ «è†ì£˜.

“ ªê£™ô «õ‡®ò¬îªò™ô£‹ ªê£™L M´A«ø¡. ïóC‹ñ£! Hø°, c «è†è«õ‡®ò¬î‚ «è†èô£‹“ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ÃPò¶‹, ïóC‹ñ˜ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. ñ«è‰Fó˜ Hø° ÃPù£˜: “Þ‰îŠ ¹ó£îùñ£ù ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ »ˆî‹ â¡Á ï쉶 ªõ°è£ô‹ ÝAM†ì¶. Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™  Þ‰î ó£xòˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡. Hø° Þ¶õ¬ó »ˆî‹ â¡ð«î ïì‚èM™¬ô. ⡠î C‹ñMwµ ñè£ó£ü£M¡ è£ôˆF½‹ ªðKò »ˆî‹ ïì‰î¶ A¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò December 2014

57


݆CJ¡ Ýó‹ðˆF™, «ê£ö ´‚°‹ 𣇮ò ´‚°‹ ï´M™ ¹™½¼M¬òŠ «ð£ô‚ A÷‹HJ¼‰î è÷Šð£÷ õ‹êˆ¬î G˜Íô‹ ªêŒ¶ à¬øΘ„ C‹ñ£êùˆF™ «ê£ö õ‹êˆ¬î G¬ô ®ù£˜. Üî¡ Hø° ð™ôõ ¬êQòƒèÀ‚° «õ¬ô«ò Þ¼‚èM™¬ô! ÞŠ«ð£¶  ºî¡ ºîô£è â¡ è£ôˆF™ »ˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¬î â¡ ÞwìŠð® ï숶õ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£K¡ ÜÂñF «è£óŠ «ð£A«ø¡. Ü c»‹ ÜÂñF ªè£´‚è «õ‡´‹. Þ‰î »ˆîˆF™ ªõŸP«ò£ «î£™M«ò£, ⶠ«ï˜‰î£½‹ â¡ î¬ô«ò£´ «ð£è†´‹ àù‚° ÜF™ ðƒ° «õ‡®òF™¬ô....” Þˆî¬ù «ïó‹ ªð£Á¬ñ»ì¡ Þ¼‰î ïóC‹ñ˜ ÞŠ«ð£¶ °Á‚A†´, “ÜŠð£! «î£™M â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ã¡ ªê£™½Al˜èœ? »ˆîˆF™  ܬìò‚îò¶ ªõŸP Ü™ô¶ ióñóí‰î£«ù? ÜF™ âù‚°Š ðƒ° âŠð® Þ™ô£ñŸ «ð£°‹?” â¡Á «è†ì£˜.

õ¼Aø£ó™ôõ£?” “ïóC‹ñ£! «õƒA ¬êQò‹ ïñ¶ àîM‚° õó£¶. ¹L«èCJ¡ ê«è£îó¡ Mwµõ˜ˆîù¡ Þ¡ªù£¼ ªð¼‹ð¬ì»ì¡ «õƒA¬ò «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø£ù£‹.” “Ýý£! õ£î£H ¬êQò‹ Üšõ÷¾ ªðKî£?  ñ†´‹ ã¡...?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ Ýó‹Hˆ¶ Þ¬ìJ™ GÁˆFò«ð£¶, Üõ¼¬ìò °óL™ ãñ£Ÿø‹ ªî£Qˆî¶. “ Ü ¶

â¡ îõÁ, ïóC‹ñ£! â¡ õ£›ï£O™ ÞŠð®Šð†ì å¼ »ˆî‹ õ¼ªñ¡Á  âF˜ð£˜‚èM™¬ô. «ð£˜‚è¬ôJ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò è£ôˆ¬î â™ô£‹ ÝìL½‹ ð£ìL½‹ C Ÿ ð ˆ F ½ ‹ CˆFóˆF½‹ èNˆ¶ M†«ì¡...”

“ió ð™ôõ °ôˆ¶‚° àè‰î õ£˜ˆ¬î ÃPù£Œ, ïóC‹ñ£! ªõŸP Ü™ô¶ ió ñóí‰î£¡ ïñ¶ °ôî˜ñ‹. Ýù£™, ió ñó투î  Þ󇴫𼋠«ê˜‰î£˜ «ð£™ «î® ܬìò «õ‡®òF™¬ô! å¼õ˜ ªêŒî îõÁè¬÷ˆ F¼ˆî Þ¡ªù£¼õ˜ àJ˜ õ£ö «õ‡´ñ™ôõ£? å¼õ¼‚è£èŠ ðN õ£ƒ°õ Þ¡ªù£¼õ˜ Þ¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£?”

“Üîù£™ â¡ù, ÜŠð£! êŸÁ º¡ù£™ Ýòù˜ ªê£¡ù£«ó? àôèˆF™ âˆî¬ù«ò£ ê‚èóõ˜ˆFèœ Þ¼‰î£˜èœ, ñ¬ø‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ªðò˜è¬÷‚ Ãì àôè‹ ñø‰¶ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£™ îƒèÀ¬ìò ªðò¬ó ⡪ø¡¬ø‚°‹ àôè‹ ñø‚è º®ò£¶.”

“ÜŠð£! «ð£˜ º¬ùJL¼‰¶ ã«î£ ªó£‹ð¾‹ ªè´îô£ù ªêŒF õ‰F¼‚Aø¶; Üîù£™î£¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ î£ƒèœ «ð²Al˜èœ!”

“ÝJ‹, Þ‰î »ˆîˆF™  üJ‚è£ñ™ «ð£ù£™, ñ£ñ™ô¹óˆ¶ ñèˆî£ù CŸðƒèœ â™ô£‹ ⡬ø‚°‹ ïñ¶ Üõñ£ùˆ¶‚«è C¡ùƒè÷£è M÷ƒ°‹!”

“Ý‹, °ö‰î£Œ! ªè´îô£ù ªêŒF õ‰F¼‚ Aø¶! èƒè𣮊 ð¬ì ¹L«èC‚ °Š ðE‰¶ M†ì¶. ïóC‹ñ£! õ£î£H„ ¬êQò‹ õìªð‡¬í¬ò «ï£‚A M¬ó‰¶ º¡«ùP õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶.”

“å¼ï£À‹ Þ™¬ô, »ˆîˆF™ «î£™Mò¬ì‰¶ àJ¬ó»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£ô™ôõ£ î£ƒèœ ªê£™Aøð® ãŸð´‹? «ð£˜‚è÷ˆF™ ¹øƒè£†® æ® åO‰¶ ªè£œAøõ˜è¬÷ò™ôõ£ àôè‹ ðNˆ¶ G‰F‚°‹? ió ñó툶‚° Ýòˆîñ£èJ¼‚°‹«ð£¶, Üõñ£ùˆ¶‚°‹ ðN‚°‹  ã¡ ðòŠðì«õ‡´‹?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ ݈Fóˆ¶ì¡ ÃPù£˜.

“Þšõ÷¾î£«ù, ÜŠð£? ¶¬ìï´ƒA ¶˜McîQì‹ Ü¶  âF˜ð£˜‚è‚ Ã®ò¶î£¡. Üîù£™ â¡ù? õìªð‡¬í‚ è¬óJ™ ïñ¶ õì‚° ñ‡ìôˆ¶„ ¬êQò‹ ÜEõ°ˆ¶ GŸAøî™ôõ£? «õƒAJL¼‰¶ â¡ ñ£ñ¡ ªð¼‹ð¬ì»ì¡ A÷‹H

58

December 2014

“º®M™ «ð£˜‚è÷ˆF™ ió ñóí‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, Ü º¡ù£™ ï‹ ð¬èõ˜è¬÷ «õªó£´ ÜNˆ¶ ªõŸPò¬ìò«õ 𣘂è«õ‡´ñ™ôõ£? ܶ ÜŠð® Ü꣈Fòñ£ù è£Kò‹ Þ™¬ô. Üõè£ê‹ ñ†´‰î£¡ «õ‡´‹. õ£î£H ñ¡ù¡ »ˆî î‰Fóˆ¬î ï¡° ÜP‰F¼‚Aø£¡,


ïóC‹ñ£! Ýù£½‹, º®M™ Üõ¬ù ºPò®ˆ¶  ªõŸP ñ£¬ô Å´«õ£‹ ꉫîèI™¬ô. Þ à¡Â¬ìò Ìóí àîM âù‚° «õ‡´‹.  ªê£™½õ¶ àù‚°Š H®ˆî£½‹ H®‚è£M†ì£½‹ Üî¡ð® ïì‚è «õ‡´‹...” ïóC‹ñ˜ I‚è à현C«ò£´‹ ༂舫‹ î¿î¿ˆî °óL™, “ÜŠð£! â¡Qì‹ î£ƒèœ àîM «è£ó «õ‡´ñ£? î£ƒèœ â¡ Ü¡¹‚°Kò ܼ¬ñˆ î ñ † ´ ñ ™ ô , â¡ àì™ ªð£¼œ ÝM‚° à K ¬ ñ » ¬ ì ò Üóê˜. âù‚° ⊫ð˜Šð†ì è†ì¬÷¬ò»‹ Þ´õ ÜFè£óºœ÷ ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ Hóîñ «êù£FðF. âšõ÷¾ èêŠð£ù è†ì¬÷ «õ‡´ñ£ù£™ Þ´ƒèœ. G¬ø«õŸø‚ 裈F¼‚A«ø¡” â¡ø£˜. ñ«è‰Fó˜ êŸÁ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜ ÜŠ«ð£¶ W›ˆ F¬êJ™ CP¶ ÉóˆF™ èìŸè¬óˆ ¶¬øºèˆF¡ 裆C ªî¡ð†ì¶. èŠð™èO¡«ñ™ è‹dóñ£èŠ ðø‰î Kûð‚ ªè£®èœ õ£ùˆ¬î ñ¬øˆîù. êŸÁ ªî¡¹øˆF™ ªï´‰Éó‹ ðóM G¡ø ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚ °¡Áèœ è£†C ÜOˆîù. CP¶ «ïó‹ Ü‰î‚ è£†CJ™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ñ«è‰Fó˜, ꆪì¡Á ïóC‹ñK¡ ð‚è‹ F¼‹H “ñ£ñ™ô£! ÷ ñÁ  «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°‚ A÷‹¹A«ø¡ â¡Á ªê£¡«ùù™ôõ£? «ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶ F¼‹H õ‰¶ Þ‰î ñ£ñ™ô¹óˆF™  Ýó‹Hˆî CŸð «õ¬ô ̘ˆFò£õ¬î‚ 裇«ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚Aø¶” â¡ø£˜.

«ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶ F¼‹H õó£M†ì£™ âù‚è£è c ðN‚° ðN õ£ƒè«õ‡´‹. ¹L«èCJ¡ ð¬ìªò´ŠHù£™ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚° ãŸð†ì Üõñ£ùˆ¬î»‹ ðN¬ò»‹ ¶¬ì‚è «õ‡´‹.” “ܶ â¡ èì¬ñò£JŸ«ø? èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁõ õ£‚°ÁF «õ‡´ñ£?” “°ñ£ó£! ÜšMî‹ ðN‚°Š ðN õ£ƒ°õîŸè£è c à¡ àJ¬óŠ ðˆFóñ£Œ‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡´‹.” ïóC‹ñ˜ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜ ޡ‹ ã«î£ õó «ð£Aøªî¡Á Üõ˜ èõ¬ô»ì¡ âF˜ð£˜ˆîî£èˆ «î£¡Pò¶. “°ö‰î£Œ! ªê¡ø ä‰ËÁ ݇´ è£ôñ£è õ£¬öò® õ£¬öò£è õ‰F¼‚°‹ Þ ‰ î Š ð ™ ô õ ° ô ‹ , Þ Q » ‹ c®Šð¶ à¡ å¼õ¬ù«ò ª ð £ Á ˆ F¼‚Aø¶. à¡Qì‹ ï£¡ «è†°‹ õ£‚°ÁF ޶.  F¼‹H õ¼‹õ¬óJ™ Ü™ô¶  F¼‹H õóñ£†«ì¡ â¡Á G„êòñ£Œˆ ªîK»‹õ¬óJ™ c 装C‚ «è£†¬ìJ«ô«ò Þ¼‚è«õ‡´‹. â‚è£óíˆ¬î º¡Q†´‹ «è£†¬ì‚° ªõO«ò õó‚Ã죶! Þ«î£ â¡ ¬è¬òˆ ªî£†´„ êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´” â¡Á ÃP ñ«è‰Fó˜ î‹ õô¶ èóˆ¬î c†®ù£˜.

ïóC‹ñ˜ Üõ¼¬ìò c†®ò ¬è¬òˆ ªî£†´, “ÜŠð®«ò Ý膴‹, ÜŠð£! î£ƒèœ F¼‹H ïóC‹ñ˜ ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‚è«õ, ñ«è‰Fó˜ õ¼‹ õ¬óJ™ 装C‚ «è£†¬ìJ«ô«ò «ñ½‹ ÃPù£˜: “ÜŠð® 弫õ¬÷  F¼‹H õó£M†ì£™ Þ‰î„ CŸðŠ ðE¬ò Þ¼Š«ð¡!” â¡ø£˜. c ªî£ì˜‰¶ ïìˆFŠ ̘ˆF ªêŒò F¯ªó¡Á ÉóˆF™ 꺈Fó‹ ‘«ý£’ â¡Á «õ‡´‹.” ݃è£óˆ¶ì¡ Þ¬ó»‹ «ðªó£L «è†ì¶. àœ÷ˆF½‹ ݘˆªî¿‹ “Þ‰î õ£‚°ÁF¬òˆî£ù£ â¡Qì‹ ñ£ñ™ôK¡ ܬôè¬÷Š «ð£™ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ «è£Km˜èœ?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ ªõ´‚ªè¡Á «è†ì«ð£¶ Üõ¼¬ìò °óL™ ݈Fóº‹ â‡íƒèœ «î£¡P ñ¬ø‰îù. ªõÁŠ¹‹ ªî£Qˆîù. (êðî‹ ªî£ì¼‹) “Þ™¬ô; Ü¬î‚ «è†èM™¬ô  弫õ¬÷ December 2014

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è‚° «ê¬õ ªêŒ!

♫ô£¼«ñ

²èñ£è Þ¼‚èô£‹.

ñQîQ¡ «ðó£¬ê«ò Þ¡Á àô¬è Þˆî¬èò G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. ‘«õè‹’

‘ÜFè‹’

«ð£¡ø

‘õ÷˜„CJ¡’

Ý¡ñ MNŠ¹í˜¾ «ï£‚A M¬óò«õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ, ñ£ªð¼‹ Þò‰Fó à«ð£òèˆF™ Þ¼‰¶ ñ£P, àJ«ó£†ì‹ I°‰î CPò Ü÷¾ «õ÷£‡¬ñ‚° ªê™ô «õ‡´‹. ªð£¼÷£¬ê»‹, àí¾Š ðö‚èƒèÀ‹ Iè„ ê£î£óí Mêòñ£è è¼îŠðì «õ‡´‹. ފ𮄠ªêŒòŠð†ì£™, «õ¬ô ²èñ£è Þ¼‚°‹, Ý¡ñ ²î‰Fó‹ ÜFèK‚°‹. Iè„CPò Ü÷M™ « õ ÷ £ ‡ ¬ ñ J ™ ߴ𴋫𣶠Mõê£J, Iè âOò, ܘˆîºœ÷ õ£›¾ õ£›Aø£¡.

î£óè ñ‰Fóƒè«÷ Þ¡Á êºî£ò‹ ÞŠð® à¬ì‰¶ ªï£ÁƒAŠ «ð£ù è£óíñ£°‹. Þ¬õ ñQî¬ù ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ HKˆ¶Mì«õ ðò¡ð†ìù. ñQî Þù‹ ªð£¼œ °MŠ¹ ñŸÁ‹ îQŠð†ì ô£ð‹ ÝAòõŸPŸè£ù ݬêJ™ ß´ð´õ¬î Üø«õ GÁˆF

60

December 2014

ªõ°è£ôˆFŸ° º¡¹, å¼ ã‚è˜ Mõê£J, õ¼ìº®M™, °¡ÁèO™ ºò™ «õ†¬ìò£®, üùõK, HŠóõK ñ£˜„ ñ£îƒè¬÷ èNˆî£¡. Üõ¡ ã¬ö Mõê£J â¡Á è¼îŠð†ì£½‹, Üõ‚° ÞŠð®Šð†ì ²î‰Fó‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ‰îŠ ¹¶õ¼ì M´º¬ø Í¡Á ñ£î è£ô‹ c®ˆî¶. ð®Šð®ò£è Þ¶ Þó‡ì£A, å¡ø£A, Þ¡Á Í¡Á  M´º¬øò£A M†ì¶. ¹¶õ¼ì M´º¬øJ™ Þˆî¬èò ²¼‚è‹, Mõê£J îù¶ âO¬ñò£ù, Ý¡ñ„ ªêPõ£ù õ£›‚¬è¬ò Þö‰¶M†ì£¡ â¡ð¬î«ò °P‚Aø¶. ïiù «õ÷£‡¬ñJ™ å¼ Mõê£J‚° å¼ èM¬î â¿î«õ£, å¼ ð£ì™ ¹¬ùò«õ£ «ïó‹ A¬ìŠðF™¬ô. å¼ï£œ, âƒèœ Aó£ñ‚ «è£J¬ô„ ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ðEJ™  ß´ð†®¼‰î«ð£¶,


34

Íô‹:

²õK™ Cô ð†ìòƒèœ ªî£ƒ°õ¬î‚ 臫ì¡. Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶ 𣘈î«ð£¶, ñƒèô£è ÜF™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶ å¼ ìü¡ ‘¬ý‚°’ èM¬îèœ. Þˆî¬èò å¼ CPò Aó£ñˆF™ ޼𶠺Šð¶«ð˜ «ê˜‰¶, ‘¬ý‚°’èM¬î â¿F, Ü¬î‚ «è£J½‚° ÜOˆ¶œ÷ù˜. Ü‚è£ôˆF™ ñ‚èÀ‚°

õ£›‚¬èJ™ âšõ÷¾ 挾 «ïó‹ A¬ìˆ¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬îˆî£¡ Þ¶ 裆´Aø¶. ÜF™ Cô èM¬îèœ ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º‰Fò¬õ. ܉î Mõê£Jèœ ã¬öè÷£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹; Ýù£™ ‘¬ý‚°’ ⿶‹ Ü÷¾‚° 挾 «ïó‹ ªðŸø ÜF˜wì‚è£ó˜è÷£è Üõ˜èœ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Á Þ‚Aó£ñˆF™ èM¬î ⿶ñ÷MŸ° âõ¼‚°‹ «ïó‹ Þ™¬ô. è´‹ °O˜ ñ£îƒèO™, °¡ÁèO™ «ð£Œ æK¼ ï£†èœ ºò™ «õ†¬ìò£ì æK¼ Mõê£JèOù£™Ãì º®òM™¬ô. Þ¡Á 挾 ªð£¿F¡ å«ó

Ü‹ê‹ ªî£¬ô‚裆C. Mõê£JJ¡ FùêK õ£›¬õ„ ªêP¾ø„ ªêŒò ê£î£óí ªð£¿¶«ð£‚°èœ Þ¡Á ÜN‰¶ M†ìù. «õ÷£‡¬ñ Ý¡ñgFò£è ã¬öò£è¾‹, ðôWùñ£è¾‹ ÝAM†ì¶ â¡Á  Þ¬îˆî£¡ °PŠH´A«ø¡. ô£ Å â¡ø õ£ñî ¶øM,

º¿¬ñò£ù, ªê‹¬ñò£ù õ£›‚¬è¬ò å¼ Aó£ñŠ¹øˆF™ õ£›‰¶Mìô£‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ªü¡ ¹ˆîñî GÁMò «ð£F î˜ñ£, å¼ °¬è‚°œ«÷«ò å¡ð¶ õ¼ìƒèœ õ£›‰¶œ÷£˜. ðí‹ âŠð® ê‹ð£FŠð¶, âŠð® ªð¼‚°õ¶, õ£EðŠ ðJ˜è¬÷ âƒéù‹ õ÷˜Šð¶ ÜõŸ¬ø âŠð® ꉬ ÜŠ¹õ¶ «ð£¡ø¬õ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õ¶ Mõê£JJ¡ õ£›‚¬è º¬øò™ô. å¼CPò GôˆF™ õ£›‰¶‚ªè£‡´ 嚪õ£¼ ï£O¡ º¿„²î‰Fóˆ¬î»‹ î¡ M¼Šð‹«ð£ô ÜÂðMŠð¶î£¡ «õ÷£‡¬ñJ¡ ÝF‚è£ô õNº¬øò£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. æ˜ ÜÂðõˆ¬î å¼ ð£F ªð÷bèñ£è¾‹ ñÁð£F¬ò Ý¡Ièñ£è¾‹ HKŠð¶‹ °Áèô£ù¶‹ °öŠðñ£ù¶‹ Ý°‹. àí¬õ

ñ†´«ñ

꣘‰¶

December 2014

ñ‚èœ

61


õ£›õF™¬ô. ÞÁFò£è ñ‚èÀ‚° àí¾ â¡ø£™ â¡ù â¡ð«î êKò£è ªîKò£¶. Ü«î«ð£ô, ñ‚èœ, “õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ܘˆîˆ¬î” «î®ˆ îƒè¬÷„ CóñŠð´ˆF‚ ªè£œõ¬î»‹ GÁˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶«ð£¡ø ñ£ªð¼‹ Ý¡Iè Mù£‚èÀ‚° M¬ì¬ò 弫𣶋 ï‹ñ£™ 致H®‚è º®ò£¶. Ýù£™ Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶‹ êK.  ÞŠÌIJ™ Hø‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ïó®ò£è õ£›M¡ âˆîˆ¬î„ ê‰F‚èˆî£¡. Hø‰îî¡ M¬÷«õ õ£›‚¬è â¡ð¶ ÞQ»‹ ªê™½ð®ò£è‚ îòî¡Á. ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ñQî ºòŸC¬ò æóñ£è ¬õˆ¶M†´ ÞòŸ¬è õN裆´‹ ð£¬îJ™ ï쉶 ª ê ¡ ø £ « ô âõ¼‹ ð†®Q Aì‚è«õ‡®ò «î¬õ Þ™ô£F¼‚°‹ G¬ôJ«ô«ò Þ¡Á àôè‹ àœ÷¶. Þƒ° ÞŠ«ð£¶ õ£›õ¶ - ޶ ñ Q î õ £ › M ¡ à ‡ ¬ ñ ò £ ù Ü®Šð¬ìò£°‹. å¼ «ñ«ô£†ìñ£ù ÜPMò™ ÜPõ£‚è‹ õ£›M¡ Ü®ˆî÷ñ£°‹«ð£¶, Üõ˜èœ â¡ù«õ£ ñ£¾Šªð£¼œ, ªè£¿Š¹, ¹«ó£†®¡ «ð£¡øõŸ¬ø ï‹H Þ¼Šð¶«ð£ô¾‹, î£õóƒèœ ¬ï†óü¡, ð£vðóv ñŸÁ‹ ªð£†ì£w ÝAòõŸ¬ø ꣘‰F¼Šð¶ «ð£ô¾‹ ñ‚èœ õ£›‚¬è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜPMòôPë˜èœ, ÞòŸ¬è¬ò âšõ÷¾î£¡ Ý󣌉‹, ÞÁFò£è ÞòŸ¬è âšõ÷¾ ª ê ‹ ¬ ñ ò £ è ¾ ‹ , ¹Fó£è¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ ªè£œõ£˜èœ. Ýó£ŒCèœ Íôº‹, 致Š H®Š¹èœ Íôº‹, ñQîÞù‹ ÞòŸ¬è¬ò Mì„ Cø‰î 塬ø‚ 致 H®‚°‹ âù õ¶ å¼ ñ£¬ò. ÞòŸ ¬èJ¡ âO¬ñ¬ò‚ 致ªè£œõîŸè£è

62

December 2014

ñ‚èœ Ü˜ˆîI™ô£ñ™ ã¡ Þšõ÷¾ CóñŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚° ¹KòM™¬ô. «õ¬ôJ™ ß´ð†®¼‚°‹ Mõê£J¬ò ªð£Áˆîõ¬ó, ÞòŸ¬è‚° «ê¬õ ªêŒ; ܬùõ¼«ñ ²èñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶î£¡ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ å¼ è£ôˆF™ ¹Qîñ£ù ªî£Nô£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. ñQî Þù‹ ÞF™ Þ¼‰¶ MôAò¶‹î£¡, ïiù õ£Eð «õ÷£‡¬ñ àœ«÷ ¹°‰î¶. ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£èŠ ðJ˜ õ÷˜‚è Mõê£J º¬ù‰î àì«ù«ò, «õ÷£‡¬ñJ™ à ‡ ¬ ñ ò £ ù Ü®Šð¬ìè¬÷ Üõ¡ ñø‰¶ M†ì£¡. M ò £ ð £ K ‚ ° ‹ êºî£òˆF™ å¼ ðƒ° Þ¼Šð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. Ýù£™, Mò£ð£Kèœ ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü F è ñ £ è Š ¹è›‰¶¬óŠðî¡ Íô‹ õ£›M¡ Ý î £ ó ñ £ ù Mûòƒèœ °Pˆî ¹ K î L L ¼ ‰ ¶ ñ ‚ è œ Ü¡QòŠð†´ M´A¡øù˜. Þ ò Ÿ ¬ è J ¡ å¼ ð°Fò£è M ÷ ƒ ° ‹ «õ÷£‡¬ñ å¼ ªî£N™ â¡ø º¬øJ™ Þ‰î Ýî£óˆFŸ° ܼ«è ªï¼ƒA õ¼Aø¶. ÞòŸ¬è ÅöL™ «õ¬ô ªêŒ¶ ÜF«ô«ò õ£›‰¶ õ‰î£½‹ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£î ðô˜ àœ÷ù˜. Ýù£™ Cø‰î MNŠ¹í˜¾ ªðø ðô ê‰î˜Šðƒè¬÷ «õ÷£‡¬ñ ÜOŠðî£è«õ âù‚°Š ð´Aø¶. “Þ÷«õQ™ ñ¬ö ªè£‡´ õ¼ñ£, ¹ò¬ô‚ ªè£‡´ õ¼ñ£ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶; Ýù£™  Þ¡Á GôˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡.” Þ¶ å¼ ð¬öò ´Šð£ìL¡ õKèœ. «õ÷£‡¬ñ å¼ õ£›‚¬èº¬ø â¡ð¬î ܶ ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ÜÁõ¬ì âŠð® Þ¼‚°«ñ£, à‡íˆ «î¬õò£ù àí¾ A¬ì‚°«ñ£ â¡ø èõ¬ôJ¡P M¬î M¬îˆ¶ ÞòŸ¬èJ¡ õN裆´î«ô£´ ðJ˜ õ÷˜Šð«î å¼ ²èÂðõ‹. (ªî£ì¼‹)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com December 2014

63


CÁè¬î

î

‰F¬ò‚ 致 ♫ô£¼‹ Þ®‰¶ à†è£˜‰¶«ð£«ù£‹. ÜF™ 臮¼‰î Mûò‹ âƒèÀ‚° ܘˆî«ñ ÝèM™¬ô«ð£™ Þ¼‰î¶. ‘Cõó£¬ñò˜ - «ì…êóv-’ â¡ø Þó‡´ õ£˜ˆ¬îè«÷ Þ¼‰îù. î‰F ªê¡¬ù ªüùó™ ÝvðˆFKJL¼‰¶ õ‰F¼‰î¶. â¡ îñ‚¬è Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ‰î£œ. ÜŠªð£¿¶ âƒèœ ܈F‹«ð˜ ï¡ø£è‚ °íñ¬ì‰¶ M†ì£˜. þòˆF¡ C¡ù‹ ªè£…ê‹Ãì Þ™¬ôªò¡Á Hóðô ¬õˆFò˜èœ G„êòñ£è„ ªê£™LM†ì£˜èœ. æƒAˆ î¬ôJ™ Ü®ˆî¶«ð£ô‚ °…ê‹ñ£œ Hó¬ñ Š «ð£Œ à†è£˜‰F¼‰î£œ. âƒèœ ♫ô£¼¬ìò ñùˆF½‹ å¼ ªð¼ˆî «ð£˜ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ‘Þ¼‚裶!’, ’ã¡ Þ¼‚è‚Ã죶? Þ¼‚°‹’ â¡Á Þó‡´ Mîñ£è ñùˆF™ â‡íƒèœ àFˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. ‘Þ¼‚°‹!’ â¡ø è†C, î‰FJ¡ ðôˆF™ «õÏ¡P õ½‚è õ½‚è, ‘Þ¼‚裶!’ â¡ø è†C ͬôº´‚°èOªô™ô£‹ 殊𣌉¶ îù‚°Š ðô‹ «îì Ýó‹Hˆî¶. î‰FJ™ 臮¼‰î¬îˆ F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ 𮈫. ÜF™ å¡Á‹ Hê° Þ¼‚è«õ º®ò£¶. ªê¡¬ù ªüùó™ ÝvðˆFKJL¼‰¶î£¡ õ ‰ F ¼ ‰ î ¶ . ꉫîèI™¬ô. 裬ôJ™ Ü®ˆF¼‚Aø£˜èœ. °…ê‹ñ£œ «ð¼‚°ˆî£¡! îõÁ âŠð® «ï˜‰F¼‚è º®»‹? Ýù£™, Y‚AóˆF™ «ï˜‰F¼‚è

64

December 2014

Þšõ÷¾ â¡ù º®»‹?

Í¡Á èÀ‚° º¡¹î£«ù è®î‹ õ‰î¶? ãî£õ¶ à싹 ªê÷èKòI™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ ÜF™ â¿î£ñ™ Þ¼Šð£«ó£? â¡ îñ‚¬è»‹ ï£Â‹ ê£ò‰îó‹ ªóJL™ ªê¡¬ù‚°Š ¹øŠð†«ì£‹. ܶ Ü¡Á °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ ªê¡¬ù‚°Š «ð£°‹ ºî™õ‡®. ¹øŠð´õ º¡ ï™ô«õ¬÷ 𣘈¶Š ‘ðóvî£ù‹’ Þ¼‰«î£‹. ê£vFKèœ, ‘凵‹ Þ¼‚裶. Aóè‹ ªè£…ê‹ d®‚°‹, Üšõ÷¾î£¡!’ â¡ø£˜. Ü‹ñ£, ªîŒõƒèÀ‚ªè™ô£‹, ë£ðèñ£è 塬ø‚ ÃìMì£ñ™, H󣘈î¬ù ªêŒ¶ªè£‡´, ñ…êœ ¶EJ™ è£E‚¬è º®‰¶ ¬õˆî£œ. °…ê‹ñ£À‚° ñ…êœ Aöƒ°, °ƒ°ñ‹, ¹wð‹, ªõŸP¬ôŠ 𣂰 «þñô‹ â™ô£‹ ñø‰¶ «ð£è£ñ™ ñ® G¬øò‚ 膮‚ªè£´ˆî£œ. ðC»ì¡ «ð£è‚Ã죶 â¡Á. ¹øŠð´‹ªð£¿¶ è†ì£òŠð´ˆF Þ¼õ¬ó»‹ ꣊Hì„ ªêŒî£œ. °…ê‹ñ£œ, Þò‰Fó‹«ð£ô„ ªê£¡ù¬îªò™ô£‹ ªêŒî£œ; ‘võ£I‚° ïñvè£ó‹ ð‡µ!’ â¡ø¶‹ «ð£Œ ïñvè£ó‹ ªêŒî£œ. Üõœ èFèôƒAŠ «ð£J¼‰î£œ â¡ð¶ Üõœ «ð„êŸÁŠ «ð£J¼‰îFL¼‰«î ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. ÜõÀ¬ìò èôèôŠ¹, ºî™ îì¬õò£è Ü¡Á, âƒ«è£ ÜìƒAM†ì¶. Ü‹ñ£ õ£êL™ «ð£Œ„ ê°ù‹ 𣘈. Fšòñ£ù ê°ù‹. 裫õKJL¼‰¶ Ü´ˆîi†´„ ²‰îK üô‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ âF«ó õ‰î£œ. ‘凵‹ Þ¼‚裶! ïñ‚«è¡


ÜŠð®ªò™ô£‹ õó¶?  弈° 凵‹ ªè´î™ â‡í™«ô’ ⡪ø™ô£‹, Ü‹ñ£ Ü®‚è® î¡¬ù»‹ Hø¬ó»‹ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ªóJ™ ãÁAø«ð£¶ ñE ²ñ£˜ ↴ Þ¼‚°‹. Þó¾ Ì󣾋 «ð£ò£è «õ‡´«ñ â¡Á ¶®ˆ«î£‹. «ð£Œ Þøƒ°õº¡ ªêŒõ å¡ÁI™¬ô â¡ø, ªè£… êƒ ªè£…êñ£èˆ ¶®Š¹‹, èô‚轃Ãì ñ†´Šð†ìù. Þó‡´ ü¡ù™èO¡ ܼA™ «ï˜ âFó£è Þó‡´ ªð…²èO™ à†è£˜‰«î£‹. ‘c ¹øŠð´Aø«ð£¶ å¡Á«ñ’ Þ™¬ô«ò, Ü‚è£?’ â¡«ø¡, ãî£õ¶ «ð„²‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á. ‘凵I™¬ô«ò! Þ¼‰î£™ ¹øŠð†´ õ¼«õù£?’ â¡Á Üõœ ã‚è‹ G¬ø‰î °óL™ ðF™ ªê£¡ù£œ. ‘Üœ F¯ªó¡Á å¡Á‹ ãŸð´õ‚ è£óí«ñ Þ™¬ô«ò!’ ⶠâŠð®ò£ù£½‹, ñù¬ê„ Cô ñE «ïóƒè÷£õ¶ ãñ£ŸPˆ îˆîOŠ¬ð‚ ªè£…ê‹ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á G¬ùˆî¶ «ð£ôŠ «ð„² ªõOõ‰î¶. ‘, Þ‰î «ï£¡HŸè£è Þƒ«è î£ñî‹ ªêŒò£ñ™, «ð£J¼‚ è£ñ™

«ð£«ù¡!’ ‘ å ¼ « õ ¬ ÷ , Ü ‚ è £ , « ï £ ¡ H Ÿ è £ è c Þƒ«è Þ ¼ ‰ ¶ M † ì ¶  ܈F‹«ð¼‚°‚ «è£ð«ñ£? Üõ˜ àì«ù õ¼‹ð®ò£è â¿FJ¼‰î£˜.  å¼ õ£óˆF™ õ¼õî£èŠ ðF™ â¿F«ù£‹. ÜîŸè£èˆî£¡ ފ𮈠î‰F Ü®ˆ¶M†ì£«ó£?’ ‘ÝvðˆFKJ«ôJ¼‰¶ õ‰F¼‚«è?’ ‘ÝvðˆFK «ð¬ó Ü®‚è‚ Ãì£î£?’

¬õˆ¶

‘ÜŠð® Ü®‚è º®»«ñ£?’ °óL™ Ýõ™ Þ¼‰î¶.

܈F‹«ð«ó °…ê‹ñ£œ

‘ã¡ º®ò£¶? î‰Fò£dR™‘ ‘弫õ¬÷ ÜŠð® Þ¼‚°«ñ£?’ â¡Á «è†ìªð£¿¶ °…ê‹ñ£O¡ ºè‹ ªè£…ê‹ ñô˜‰¶M†ì¶. ‘ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. ފ𮈠F¯ªó¡Á å¡Á‹ ãŸðì‚ è£óí«ñ Þ™¬ô. º‰î£ï£œî£«ù è®î£² õ‰î¶?’ December 2014

65


‘Ýñ£‹! ÜF™ å싪ðŠ ðˆF 凵«ñ Þ™¬ô«ò?’ ‘î‰F Ü®ˆî£™  àì«ù ¹øŠð†´ õ¼«õ£‹ â¡Á Ü®ˆF¼‚Aø£˜. i†®L¼‰¶ Ü®ˆî£™ Ãì Üšõ÷¾ 裶 â¡Á ÝvðˆFK «ð¬ó ¬õˆ¶ Ü®ˆF¼‚Aø£˜’.’ ‘ÜŠð® Ü®‚è º®»ñ£ì£, Ü‹H? ÜŠð®J¼‚°ñ£?’ â¡Á ñÁð®»‹ °…ê‹ñ£œ ꉫîèˆ¶ì¡ «è†ì£œ. Üõœ ܊𮂠«è†ì ªð£¿¶, º®ò£¶ â¡Á âù‚°ˆ ªîK‰F¼‰î£™Ãì„ ªê£™ô ñù‹ õ‰F¼‚°«ñ£, â¡ù«õ£? ‘c «õ‡´ñ£ù£™ ð£«ó¡! ⿋̘ v«ìûQ™ õ‰¶ Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜’’ â¡«ø¡. ñùˆF™, Ý ö ˆ F ™ dF ܶ 𣆮Ÿ°Š ¹¿Š«ð£ôˆ ¶ ¬ ÷ ˆ ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. «ñ«ô ñ†´‹ êñ£î£ù‹ ªè£…ê «ïóˆFŸ° å¼ îó‹ Ü‰îˆ FA™ «ñ™ñ†ìˆFŸ° õ‰¶ î¬ôªò´‚°‹; à싹 ðîÁ‹; ªï…² àô¼‹; Ü®õJÁ èôƒ°‹; ºè‹ Mè£óñ¬ì»‹. ñÁð®»‹ ªñ¶õ£è„ êñ£î£ùˆF¡ ðô‹ ÜFèñ£°‹; ðòˆ¬î‚ W«ö ܺ‚AM´‹. ²è«ñ£ ¶‚è«ñ£ â‰î G¬ô¬ñJ½‹ c®‚è º®ò£¶ â¡ð ñQî ²ð£õˆF™ Þ¶¾‹ æ˜ Üˆî£†C«ò£? ªóJ™ õ‡® ªõP H®ˆî¶«ð£™ î¬ôªîP‚è 殂ªè£‡®¼‰î¶; ⃫è«ò£ ªê¡¬ùJ™ M®òŠ«ð£°‹ å¼ è£¬ô¬ò «ï£‚A‚ èù«õèñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶«ð£™ Þ¼‰î¶. ¶‚èˆF™ î ¬ ô ª ò ´ ‚ ° ‹ ¬îKò‹«ð£ô ªî£¬ô Þ¼O™ ܉î åOˆªî£ì˜

66

December 2014

M¬ó‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ªê¡¬ù «ð£Œ„ «ê¼‹ªð£¿¶, âƒèœ èõ¬ô»‹ ܉î Þ¼¬÷Š «ð£ôŠ H¡ îƒAMì£î£? G‹ñF, 裬ô¬òŠ «ð£ô, ܃«è âƒè¬÷ õ‰î¬ìò£î£? Þ¼œ, G„êò‹ Ãì õó£¶! ªê¡¬ùJ™ 裬ô! Þšõ£ªø™ô£‹ «ð¬îñù‹ ùˆ «îŸP‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ° … ê ‹ ñ £ œ ªõŸP¬ôŠ

͆¬ì JL¼‰¶ 𣂬è â´ˆ¶ â ù ‚ ° ‚ ªè£´ˆ¶ˆ î £  ‹ « ð £ † ´ ‚ ª è £ ‡ 죜. âƒè÷ õ˜‚°œ «÷«ò ° … ê ‹ñ£œ ÜFè

Ü ö ° â¡Á ªðò˜. ï™ô CõŠ¹; 埬ø ˆ «îè‹; ÜõÀ‚° ªî¼M«ô«ò å¼ ªê™õ£‚° à‡´. Ü¡Á â¡ù «õ£, ޡ‹ ÜFèñ£è, Üõœ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ºèˆF™ â¡Á«ñ Þ™ô£î æ˜ ã‚è‹ â¡Á ºî™ ºîô£èˆ ªî¡ð†ìô£ â¡ù«õ£, Üõœ Üö° IO˜‰¶ «î£¡Pù£œ. °…ê‹ñ£À‚°Š ¹wð‹ â¡ø£™ Hó£í¡. ò£¼ «èL ªêŒî£½‹ ô†Cò‹ ªêŒòñ£†ì£œ. î¬ô¬ò I…CŠ Ì ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ£œ. Ýù£™ Ü¡Á Üõœ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ̬õŠ«ð£ô, ܶ â¡Á‹ «ê£HˆîF™¬ô â¡Á â¡ è‡èÀ‚°Š ð†ì¶. ªõŸP¬ô‚è£M ÜõÀ¬ìò àî´èO™ Ü¡Á Üšõ÷¾ CõŠð£èŠ H®ˆF¼‰î¶«ð£ô Þ¼‰î¶. «ê£˜M™î£¡ ªê÷‰îKò‹ ðKñO‚°«ñ£? Ü™ô¶-? è¬ìCò£è, ܬíõ º¡ù£™, M÷‚°? Þ™¬ô! Þ™¬ô! °…ê‹ñ£œ Ü¡Á â¡ù«õ£ ÜŠð® Þ¼‰î£œ. ªõŸP¬ô¬òŠ ð£F ªñ¡Áªè£‡«ì, ‘Ü‹¹, åƒè ܈F‹«ð¼‚° õ£‚èŠð†´  â¡ù


²èˆ¬î‚ 臫ì¡?’ â¡ø£œ °…ê‹ñ£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ üô‹ ñ÷ñ÷ªõ¡Á ªð¼AŸÁ. ‘â¡Q‚°‹ H®õ£î‹, â¡Q‚°‹ ꇬì,  Üö£î  à‡ì£? - â¡ õ£›«õ Ü¿¬èò£è-’ â¡Á à현C «õèˆF™ Ýó‹Hˆîõœ ꆪì¡Á GÁˆF‚ªè£‡ì£œ. ‘âFô£õ¶  ªê£¡ù «ð„¬ê‚ «è†ì¶ à‡ì£? âŠð®«ò£ Ý»²ì¡ Þ¼‰î£™

‘Þªî¡ù v«ìû¡?’ â¡Á î¬ô¬ò c†®‚ «è†ð£˜èœ. «ð£˜†ì˜ å¼õ¡ ãî£õ¶ å¼ v«ìû¡ ªðò¬ó ܬó°¬øò£èˆ ɃA õN‰¶ªè£‡«ì ªê£™½õ£¡. ñÁð®»‹ õ‡® Ìó£¡ ñ£FK æì Ýó‹H‚°‹. ²ñ£˜ å¼ ñE‚° õ‡® M¿Š¹ó‹ v«ìû‚°œ ݘŠð£†ìˆ¶ì¡ «ð£Œ G¡ø¶. ܶõ¬óJ½‹ õ‡®J™ ܬñF»‹ GêŠîº‹ Þ¼‰îù. ܉î v«ìûQ™ Æ캋 Â°ó½‹ ÜFèñ£Jù. ܶ õ¬óJ™ è£Lò£è«õ õ‰î âƒèœ ðô¬èJ™ ê£ñ£¡èœ G¬ø‰îù. ïèóˆî£˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ñE 弈F, ªð‡ °ö‰¬î»‹ ¹†®»ñ£è â¡ îñ‚¬èJ¡ ð‚èˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î£œ. Üõœ îóñ£ù

ÜE‰F¼‰î ºî™ ¬õóƒèÀì¡

Üõœ ºèº‹ ªü£Lˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ã«î£ æ˜ àœ÷ŠÌKŠH™ Üõœ ù«ò ñø‰¶ î¡ °ö‰¬î»ì¡ ªè£…Cù£œ.

«ð£¶ªñ¡Á «î£¡PM†ì¶, «ð£ùîì¬õ à싹‚° õ‰î«ð£¶!’’ Þ¼õ¼‹ ªõ°«ïó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰«î£‹. Ýù£™ ñù² ñ†´‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ï™ô GC«õ¬÷. õ‡®J™ üùƒèœ à†è£˜‰¶ ªè£‡´‹ 𴈶‚ ªè£‡´‹ Ü«ïè FÂê£èˆ ɃA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õ‡® å¼ C¡ù v«ìûQ™ G¡ø¶‹, Cô˜ ⿉¶ ÞøƒAŠ «ð£õ£˜èœ, ªñ÷ùñ£èŠ Hê£²èœ «ð£ô. ÜŠªð£¿¶î£¡ ɃA ⿉î Cô˜,

õ‡® ¹øŠð†ì êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ â¡ îñ‚¬èJ¡ ð‚è‹ î¡ ¹¡ù¬è Ìˆî ºèˆ¬îˆ F¼ŠH; ‘âƒA†´Š «ð£lè Ü‹ñ£?’ â¡Á «è†ì£œ. â¡ îñ‚¬è ²¼‚èñ£è, ‘ð†ìí‹’ â¡ø£œ. ’ï£Â‹ ܃«èñ£ õ£«ó¡!’ â¡Á Ýó‹Hˆ¶, Ü‰îŠ ªð‡ õK¬êò£è‚ «èœMèœ «è†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. Hø° î¡ ð‚èˆFL¼‰î æ¬ôŠ ªð†®JL¼‰¶ ªè£…ê‹ ñ™L¬èŠÌ â´ˆ¶‚ °…ê‹ñ£À‚°‚ ªè£´ˆî£œ. December 2014

67


â¡ îñ‚¬è ªñŒCL˜ˆ¶Š «ð£ù£œ. ªõ° Ýõ½ì¡ Ü‰îŠ Ì¬õ õ£ƒA ü£‚Aó¬îò£èˆ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Ü‹ð£«÷ ܉î à¼õˆF™ õ‰¶ îù‚°Š ̬õ‚ ªè£´ˆ¶, ‘èõ¬ôŠð죫î! à¡ ÌMŸ° å¼ï£À‹ °¬øM™¬ô!’ â¡Á ªê£¡ù¶«ð£ô â‡Eù£œ.

õ‡® ã«î£ å¼ °‚Aó£ñˆ¬î‚ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ ÃMò¶Ãì‚ è£F™ õ‰¶ð†ì¶.

è쉶 «è£N

‘ÜŠð£! M®»ñ£?’ â¡Aø G¬ùŠ¹ å¼ð‚è‹.

ܶõ¬óJ™ ÜõÀ‚° 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î ðF™ ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰îõœ. àì«ù Þ÷A, ÜõOì‹ êƒèF Ì󣾋 ªê£¡ù£œ. ‘ñè£ô†²I «ð£«ô Þ¼‚Wƒè‹ñ£! åƒèÀ‚° 凵‹ ªè£ø¾ õó£¶!’’ â¡Á Üõœ ªê£¡ù¬îˆ ªîŒõ õ£‚è£è â´ˆ¶‚ªè£‡´M†ì£œ °…ê‹ñ£œ. ܉î ÝÁîL™ ªè£…ê «ïó‹ ÜõÀì¡ èõ¬ô ñø‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. F¯ªó¡Á ë£ðè‹ õ‰¶M†ì¶. ã«î£ ªð¼ˆî °Ÿø‹ ªêŒîõœ «ð£ôˆ FAô¬ì‰î£œ. ‘ä¬ò«ò£! ¬ðˆFò‹ «ð£™ ފ𮄠CK„²‡´ «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø«ù!’’ â¡Á â‡Eùõœ«ð£ô Üõœ èôõóñ¬ì‰î¶ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. õ‡®«ð£ù «õèˆF™ M˜ªó¡Á Ü®ˆî 裟P½‹ ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ Mò˜¬õ ªî¡ð†ì¶. Ýù£™ âšõ÷¾ «ïó‰î£¡ èõ¬ôŠðì º®»‹? èõ¬ôò£™ ãŸð†ì ÜêFJ«ô«ò âƒè¬÷ ÜPò£ñ™ è‡íò˜‰«î£‹. ¶ ‚ è ˆ F ™ , GˆF¬ó»‹ G¬ù¾ ñøF»‹ «ê˜‰¶î£¡ õ£›‚¬è‚° å¼ CÁ «ð£¬îò£Aˆ î£ðˆ¬îˆ îE‚A¡øù«õ£? õ‡® ªêƒèŸð†¬ì ªï¼ƒ°Aø êñò‹. õ£K„ ²¼†®‚ ªè£‡´ ⿉¶ à†è£˜‰«î£‹. Aö‚° ªõÀˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.

68

December 2014

‘ ä « ò £ ! M®Aø«î! Þ¡Q‚A â¡ù õ„C¼‚«è£!’ â¡ø G¬ùŠ¹ ñŸªø£¼ ð‚è‹. ÞóM¡ Þ¼†´ ÜOˆF¼‰î ÝÁî¬ô‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ î¬ô裆®ò ªõO„ê‹ ðP‚è õ¼õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. ⃫è«ò£, è‡è£í£î ÉóˆF™ à¼õ¬ì‰î å¼ è£†CJ™ ß´ð†ìõ÷£Œ G¬ô°ˆFò 𣘬õ»ì¡ °…ê‹ñ£œ ܬêò£ñ™ à†è£˜‰F¼‰î£œ. ‘ªêƒèŸð†®™ 𙠫¶‚ªè£‡´ è£H ꣊H´«õ£ñ£?’ â¡Á «è†«ì¡. ‘â™ô£‹ ð†ìíˆF™î£¡!’’ â¡Á ªê£™LM†ì£œ °…ê‹ñ£œ. ð‚èˆF™ ïèóˆî£˜ ªð‡ èõ¬ôòŸÁˆ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£œ.


‘Þ«î£ ÝJŸÁ, Þ«î£ ÝJŸÁ!’’ â¡Á ªê£™õ¶«ð£ô õ‡® î£MŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ âƒèÀ‚° â¡ù«õ£ ð†ìí‹ ªï¼ƒè ªï¼ƒè, õ‡® «õ‡´ªñ¡«ø á˜õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶.

’Þø‰¶-? ܶ âŠð®? Üœ÷£?’ ÜŠªð£¿¶‹ ꉫî躋 Üõï‹H‚¬è»‹ MìM™¬ô. ‘Cõó£¬ñò˜?’ ’Ýñ£‹, ú£˜!’

⿋̘ õ‰î¶ è¬ìCò£è. v«ìûQ™ ò£¼I™¬ô; Üî£õ¶ âƒèœ ܈F‹«ð˜ Þ™¬ô - ♫ô£¼‹ Þ¼‰î£˜èœ. ‘Ýù£™ Üõ˜ v«ìû‚° âîŸè£è õó«õ‡´‹? ܃«è âF˜ð£˜Šð¶ êKJ™¬ô’’ â¡Á ÜŠªð£¿¶ «î£¡PŸÁ. i†´‚°Š «ð£«ù£‹. i´ ̆®J¼‰î¶. à싹 ªê÷èKòI™¬ô! ꉫîèI™¬ô ÞŠªð£¿¶! ªüùó™ ÝvðˆFK‚°Š «ð£«ù£‹. ܬóñE «ïó‹ ¶®ˆî Hø° °ñ£vî£ õ‰î£˜. ‘cƒèœ °‹ð«è£íñ£?’ â¡ø£˜. ’Ýñ£‹’-’ â¡«ø¡.

‘弫õ¬÷-‘’ ‘êŸÁ Þ¼ƒèœ. H«óîˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹’’ â¡Á ²¼‚èñ£è„ ªê£™LM†´‚ °ñ£vî£ î‹ «ü£L¬ò‚ èõQ‚èŠ «ð£ù£˜. ªè£…ê«ïó‹ èNˆ¶Š H«óîˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ÜŠªð£¿¶, Ü¬îŠ ð£˜ˆî¾ì¡, G„êòñ£JŸÁ! å¼õNò£è ñùˆFL¼‰î ðò‹ b˜‰î¶; FA™ b˜‰î¶. Hø°?

M®‰¶M†ì¶.

‘«ï£ò£O - «ïŸPó¾ - Þø‰¶«ð£ŒM†ì£˜’ â¡Á °ñ£vî£ ê£õî£ùñ£è„ ªê£¡ù£˜.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

December 2014

񆴋)

69


ñ¼ˆ¶õ‹

ªê£™ô£ñ™ ªè£™½‹ ꘂè¬ó

à

Mõ£FŠðîŸè£ù ªîŸè£Cò èO¡ ñ£ï£´ å¡Á êeðˆF™ ªê¡¬ùJ™ ïì‰î¶.

ôè Ü÷M™ ꘂè¬ó «ï£J¡ î¬ô¬ñòèñ£è Þ‰Fò£ ñ£PJ¼‚Aø¶. àôè ñ‚èœ ªî£¬è Ü®Šð¬ìJ™ Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ àôA«ô«ò ÜFèñ£ù cKN¾ «ï£ò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ꘂè¬ó «ï£Œ Üó‚èù£™ àôè‹ º¿õF½‹ 28.5 «è£® «ð˜ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è Þ‰Fò£M™ ꘂè¬ó

World Diabetes Foundation âùŠð´‹ àôè cKN¾ «ï£Œ GÁõù‹, ꘂè¬ó «ï£Œ‚è£ù ê˜õ«îê Æì¬ñŠ¹, àôè õƒA ñŸÁ‹ ä.ï£.ñ¡øˆF¡ àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ÝAò¬õ ެ퉶 Þ‰î ê˜õ«îê ñ£ï£†¬ì ïìˆFù. Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ì ð™«õÁ ê˜õ«îê cKN¾ «ï£Œ G¹í˜èÀ‹, ²è£î£ó «ñô£‡¬ñ õ™½ù˜èÀ‹ cóN¾

«ï£ò£OèO¡ â‡E‚¬è ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ®™ 𣶠²ñ£˜ 5.08 «è£® «ð˜ Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Yù£¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶ Þ¶ Þ¼ ñ샰 Ý°‹. Þ‰î â‡E‚¬è Ü´ˆî ðˆî£‡´èO™ Þó‡´ ñìƒè£è àò¼‹ â¡Á‹ Ü…êŠð´Aø¶. Þ‰î ¹œOMõóƒèœ â™ô£‹ Þ‰Fò˜èO¡ Ý«ó£‚Aò‹ Ýðˆî£ù è†ìˆ¬î Ü ¬ ì ‰ F ¼ Š ð ¬ î 裆´õî£è ñ¼ˆ¶õ G ¹ í ˜ è ÷ £ ™ ð £ ˜ ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . ªð¼Aõ¼‹ Þ‰î ²è£î£ó ªï¼‚è® °Pˆ¶

«ï£Œ ªî£ì˜H™ Þ‰Fò£ ê‰Fˆ¶õ¼‹ êõ£™èœ °Pˆ¶‹, Üî¬ù âF˜ªè£œõ «ñŸªè£œ÷Šð†´õ¼‹ ºòŸCèœ °Pˆ¶‹ Üî¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶‹ MKõ£è Mõ£Fˆî£˜èœ. ªð£¶õ£è«õ õêF ð¬ìˆî ï蘹øõ£CèO¡ «ï£ò£è 𣘂èŠð´‹ ꘂè¬ó «ï£Œ, Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ Aó£ñŠ ¹øƒèO½‹ «õèñ£è ÜFèKˆ¶ õ¼õ¬î ð™«õÁ ÝŒ¾èœ ªõOŠð´ˆ¶õî£è Þ‰î ñ£ï£†®™ ªîKM‚èŠð†ì¶. Þ«î«õ¬÷, Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þ‰Fò˜èOì‹ ªð¼Aõ¼‹ åHC® âùŠð´‹ àì™ ð¼ñ¡ â¡ð¶ âF˜è£ôˆF™ cKN¾«ï£J¡ 般î ÜFèŠð´ˆ¶‹ â¡Á âF˜¾ ÃÁAø£˜èœ cKN¾ «ï£Œ G¹í˜èœ.

70

December 2014

âHªìI‚ â¡Aø ݃Aô õ£˜ˆ¬î¬ò, Þ¶õ¬ó  å¼õKìI¼‰¶ ñŸøõ¼‚°


29 ðó¾Aø å¼ ªî£ŸÁ «ï£ò£è °PŠH†´ õ‰F¼‚A«ø£‹. ꘂè¬ó «ï£ò£ù¶ ªî£ŸÁ«ï£¬òŠ «ð£ô «õèñ£è ðóM õ¼Aø¶. ܶñ†´ñ™ô, ꘂè¬ó «ï£Œ â¡ð¶ °PŠH†ì °´‹ðƒèœ, êÍè‹, ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å¼Mîñ£ù ªî£ì˜¹ ªî£Ÿø£è à¼õ£AJ¼Šð¬î»‹  裇A«ø£‹. àôè cKN¾«ï£Œ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A «ðó£CKò˜ Hò˜ ªôªð˜ å¼õ¼‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ‰¶ M†ì£™ Üõ˜, îù¶ õ£›ï£œ º¿¬ñ»‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè¬÷ ꣘‰«î àJ˜ õ£ö«õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ° àœ÷£Aø£˜. Þ‰î ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè¬÷ ꣘‰¶ õ£¿‹ G¬ô¬ñ â¡ð¶ ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜ î‹ °´‹ðƒèÀ‚°‹ I芪𼋠ªð£¼÷£î£ó ²¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªð£¼÷£î£ó gFJ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ‰Fò£ «ð£¡ø å¼ ï£†®™, ꘂè¬ó «ï£ò£™ ãŸðì‚îò Ã´î™ ªð£¼÷£î£ó ²¬ñ¬ò î£ƒè º®»ñ£

Üõ¬ó»‹ Üõó¶ °´‹ðˆ¬î»‹ ñ†´ñ™ô. Þõ¬óŠ«ð£™ ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ð£F‚èŠð†ì£™ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M¡ àŸðˆF Fø¬ù»‹ ܶ ð£F‚°‹ â¡ð¶  ÞF™ ªð£F‰F¼‚°‹ àœÝðˆ¶. àôè õƒAJ¡ ªîŸè£Cò ñQî õ÷«ñ‹ð£†´ HKM¡ ªð£¶ ²è£î£óˆ¶¬ø G¹í˜ ñ¼ˆ¶õ˜ ¬ñ‚«è™ â ƒ ª è ™ è £ š . 1 9 2 2 Ý ‹ Ý ‡ ® ™ «ð‡®ƒ‚ Ü ‡ † ª ð v † â ¡ ø

èªù®ò M…ë£Qèœ Ã†ìE Þ¡²L¡ Íô‹ cKN¾ «ï£¬ò °íŠð´ˆîô£‹ â¡Á è‡ìP‰îù˜.

â¡ð¶ ðô󣽋 º¡¬õ‚èŠð´‹ º‚Aò «èœM. ÜF½‹ °PŠð£è Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ‚«è£†´‚° W«ö õ£¿‹ «è£®‚èí‚è£ù ã¬öè¬÷ cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ e÷º®ò£î ªð£¼÷£î£ó ð´°NJ™ îœOM´‹ â¡Aø Ü„êƒèœ õ½ŠªðŸÁ õ¼A¡øù. Þˆî¬èò ã¬ö °´‹ðƒèO™ ãŸðì‚îò ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾ â¡ð¶,

cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê º¬øò£™ °íŠð´ˆî º®ò£î «ï£ò£è«õ ñQî˜è¬÷ Ü„²ÁˆF õ‰î¶. Þ¡²L¬ù 致H®ˆî HªóªìK‚ «ð‡®ƒA¡ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ‹ Mîñ£è Üõó¶ Hø‰î Fùñ£ù ïõ‹ð˜ 14 Ý‹ «îF, ݇´«î£Á‹ àôè cKN¾ «ï£Œ Fùñ£è àôè‹ º¿õ¶‹ è¬ìH®‚èŠð´Aø¶. äï£ ñ¡ø‹ Þ‰î cKN¾ «ï£Œ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ îQò£ù ܬìò£÷„ C¡ù‹ 塬ø õ®õ¬ñˆ¶ ªõOJ†®¼‚Aø¶. (ªî£ì¼‹) December 2014

71


à÷Mò™

àƒèÀ¬ìò

Hœ¬÷èœ àƒèœ õNò£è õ‰îõ˜èœ ù îMó, Üõ˜èœ àƒèÀ¬ìòõ˜èœ Ü™ô’ â¡ø£˜ ªð¼ƒèMë˜ èh™ TŠó£¡. ïñ¶ Hœ¬÷èO¡ C‰î¬ùèœ ïñ¶ C‰î¬ùè¬÷‚ 裆®½‹ Cø‰î¬õò£è Þ¼‚°‹. âù«õ, ïñ¶ ð¬öò C‰î¬ùè÷£™ Üõ˜è¬÷Š H¡Â‚° Þ¿‚è£ñ™ ²òñ£ù º®¾è¬÷ â´Šð Üõ˜è¬÷ ÜÂñF‚è

72

â¡ð¶‹, Üî¡ M¬÷õ£è Üõ˜èœ ²òñŸÁŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¶‹î£¡. Þ¡¬øò ÜFïiùˆ îèõ™ ªî£ì˜¹„ ê£îùƒèœ ܬùˆ¶‹ ï‹ Hœ¬÷è¬÷ â‰î Ü÷¾‚°„ êÍèˆ¶ì¡ ÞÁèŠ H¬íˆF¼‚Aø«î£ ܉î Ü÷¾‚° Üõóõ˜èO¡ °´‹ðƒèO™ Þ¼‰¶

«õ‡´‹ â¡ð«î ܉î èM¬î‚è£ù M÷‚è‹. Þ¶ ÜPMò™ ̘õñ£ù å¼ ð£˜¬õ.

Üõ˜è¬÷Š HKˆ¶‹ ¬õˆF¼‚Aø¶. å¼ è£ôˆF™ ªðŸ«ø£˜ îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚° àí¾ ªè£´ˆî£˜èœ, à¬ì ªè£´ˆî£˜èœ, ï™ô ð‡¹è¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ, ðœOèO™ «ê˜ˆ¶‚ è™M¬ò‚ ªè£´ˆî£˜èœ.

Ýù£™, Þ¡¬øò ïñ¶ êÍèˆF™ Hœ¬÷èÀ‚° «ï˜‰F¼‚°‹ ªð¼‰¶òó‹ â ¡ ù ª õ ¡ ø £ ™ , Üõ˜èO¡ C‰î¬ùè¬÷ âƒªèƒ«è£ Þ¼‰¶ ò£˜ ò£«ó£ õ®õ¬ñ‚Aø£˜èœ

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªðŸ«ø£˜ îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚°Š ðí‹ ñ†´«ñ ªè£´‚Aø£˜èœ. Hœ¬÷èÀ‹ ð투î ñ†´«ñ «è†Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àí¾, à¬ì, îèõ™ ªî£ì˜¹„ ê£îùƒèœ, ªð£¿¶«ð£‚°‚

December 2014


ÃÁèœ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ õ£ƒ°Aø£˜èœ. ªðŸ«ø£˜èOì‹ Þ¼‰¶ âšõ¬èò£ù ÜP¾¬óè¬÷»‹ Üõ˜èœ M¼‹¹õF™¬ô. Þ¡¬øò Hœ¬÷èœ â¬î â¬îªò™ô£‹ â‰î Ü÷¾‚° ¸èó «õ‡´‹ â¡ð¬î ªðŸøõ˜èœ Ü™ô, âƒªèƒ«è£ Þ¼‚°‹ ñŸøõ˜èœî£¡ b˜ñ£Q‚Aø˜èœ. Þ¡¬øò Hœ¬÷èœ,

b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù. âˆî¬èò àí¾ õ¬èè¬÷ ⃪胫è Þ¼‰¶ ≪î‰î M¬ô‚° õ£ƒA à‡í «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹Ãì õEè‚ Ã„ê™è÷£™ b˜ñ£Q‚èŠ ð´ð¬õ. î¡Â¬ìò å¼ Hœ¬÷¬ò ªïPŠð´ˆî

º®ò£ñ™ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¡¬ø‚° FíÁ‹ G¬ôJ™, å«ó å¼ M÷‹ðóˆî£™ æó£Jó‹ Hœ¬÷è¬÷, Ü‰îŠ Hœ¬÷èÀ‚°„ êŸÁ‹ ªî£ì˜H™ô£î ò£˜ ò£«ó£ õ¬÷ˆ¶ õN‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ îƒè÷¶ õEèƒè¬÷„ ª ê ¿ ¬ ñ Š ð ´ ˆ F ‚ ªè£œA¡øù˜. âˆî¬èò Þ¼ê‚èó õ£èùƒè¬÷ õ£ƒA, ܬî â‰î Ü÷¾ «õèˆF™ æ†ì«õ‡´‹ â¡ð¬î ªî£¬ô‚裆C àœO†ì ð™«õÁ õ¬èò£ù áìèƒèœ b˜ñ£Q‚A¡øù. Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜èœ b˜ñ£Q‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ âˆî¬èò à¬ìè¬÷ ÜEò«õ‡´‹, âŠð® ÜEò «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ Ãì áìè M÷‹ðóƒè÷£½‹, ï‡ð˜è÷£½‹, F¬óŠðìƒè÷£½‹î£¡

Þ¼ê‚èó õ£èùˆ¬î‚ ¬èò£À‹«ð£¶ «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™, «õèˆî¬ìèœ, «ñ´ðœ÷ƒèœ, º¬øòŸø °Á‚W´èœ ðŸPªò™ô£‹ î¡ ñè‚°„ ªê£™L â„êK‚¬è ªêŒ»‹ å¼ î‰¬î, ¹Fò õ¼¬èò£ù Þ¼ê‚èó õ£èù‹ å¡Á å«ó ê‚èóˆF™ H¡ùE Þ¬ê«ò£´ ê£èêñ£è„ YPŠð£ŒAø M÷‹ðóˆF¡ º¡ð£è ðKî£ðñ£èˆ «î£ŸÁŠ «ð£Aø£˜. December 2014

73


ܬô«ðCèO™ «ð²õ‹, ÜõŸP™ º¡Ã†®«ò õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ õêFè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ îèõ™ ªî£ì˜¹è¬÷ «ñŸªè£œõ‹ ðö‚èŠð†´Š«ð£ù Þ¡¬øò Hœ¬÷èœ, îƒè÷¶ i†®™ Þ¼‚è«õ‡®ò «ïóƒèO™Ãì ñùî÷M™ ⃫è«ò£ ò£¼ì«ù£ «ê˜‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ò£˜ ò£¼ì«ù£ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܈î¬è«ò£¼‚° °´‹ð àø¾èO¡ ºè‹ 𣘈¶ à¬óò£´Aø ð‡¹‹ ðö‚躋 ܼA‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. IFõ‡® â¡ð¶ â‰î Ü÷¾‚°‚ ¬èò£œõŠ ð£¶è£Šð£ù¶. ²ŸÁ„ Åö™ ïô‚°‹, ªð£¼÷£î£ó ïô‚°‹ àè‰î¶. àì™ àÁF‚°‹, àìŸðJŸC‚°‹ âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ ܶ MˆF´Aø¶. º¡«ùPò èO™Ãì IFõ‡®èœ âˆî¬èò„ CøŠHìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ù â¡ðù «ð£¡ø à‡¬ñ„ ªêŒFè¬÷ M÷‹ðóñ£è„ ªê£™õ ï‹I™ âõ¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. îŠHˆîõP ò£ó£õ¶ ⃫èò£õ¶ ܊𮄠ª ê £ ¡ ù £ ½ ‹ Hœ¬÷èOì‹ Üªî™ô£‹ â´ð´õF™¬ô. ãªùQ™, IFõ‡® â¡ð¶ 㛬ñ ñŸÁ‹ Þòô£¬ñJ¡ õ®õñ£è Hœ¬÷èœ ñŸÁ‹ ïñ¶ êÍèˆF¡ ªð£¶Š ¹ˆFJ™ è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

74

December 2014

Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´õªî™ô£‹ YPŠð£ŒAø, èõ˜„Cèóñ£ù, M«êû Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡ì Þ¼ê‚èó õ£èùƒèœ ñ†´‹î£¡. èEŠªð£P ñŸÁ‹ Þ¬íòˆF¡ Hœ¬÷è÷£è«õ ñ£ŸøŠð†´M†ì Hœ¬÷èÀ‚° êÍèˆF¡ Hø ÃÁèœ â¶¾‹ ªîKõF™¬ô. ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹ Üõ˜èœ M¼‹¹õF™¬ô. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªî¡ð´õªî™ô£‹, «î¬õò£ùªî™ô£‹ æ˜ Ü® ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ èEŠªð£Pˆ F¬óèœ ñ†´«ñò£°‹. Ü‰îˆ F¬óJ¡ õNò£è«õ Üõ˜èœ °ö‰¬îèœ, ªê®èœ, ðø¬õèœ, ñ¬ôèœ, èì™ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶Š ðóõêñ¬ìAø£˜èœ. Þšõ¬èJ™ à‡¬ñèO™ Þ¼‰¶ ªõ°Éó‹ Üõ˜èœ MôAŠ «ð£J¼‚°‹ Þˆî¬èò «ð£‚°, Üõ˜èÀ‚° àKò ñ‡, ñ‚èœ, ªñ£N, èô£ê£ó‹, è¬ôèœ àœO†ìŠ ðô ÃÁèO™ Þ¼‰¶ îQˆ¶Š HKˆªî´ˆ¶ ªê£‰î ñ‡E«ô«ò «õóŸøõ˜è÷£è Üõ˜è¬÷ ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. «è£®‚èí‚è£ù Hœ¬÷è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ¹Fî£è 致H®ˆ¶‚ è¬ìMK‚èŠð†ì ¹Fò ¹Fò ¸è˜ªð£¼œè¬÷, è£ôŠ«ð£‚A™ Hœ¬÷èÀ‚° I辋 H®ˆ¶Š «ð£ŒM†ìî£è‚ Äꙫ𣆴 ÜŠªð£¼œèO¡ ꉬî¬ò MK¾ð´ˆF‚ ªè£œAø àˆF ªð¼ñ÷M™ ªõŸPªðŸP¼‚Aø¶. ò£¼‹ M¼‹H‚ «è†è£î ã«î£ 塬ø º¡¬õˆ¶, ܬî ♫ô£¼‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´M†ìî£è ªõOJìŠð´Aø M÷‹ðó‚ Äê™èœ ñ†´ePM†ìù. ªðŸøõ˜èOì‹


«ïó®ò£è‚ èø‚è º®ò£îõŸ¬ø Üõ˜è÷¶ Hœ¬÷èO¡ õ£Jô£è‚ èø‰¶M´Aø ¸†ðñ£ù õEè àˆF ïñ¶ êÍèˆF™ â´ð†´M†ì¶.

Ýù£™, áó£¡î£¡ ïñ¶ Hœ¬÷èÀ‚° («õ‡ì£î¬îªò™ô£‹ FEˆ¶) ᆮ»‹, ñ¶, °O˜ð£ùƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø áŸP»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜPMò™ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ ¬ñò‹ â¡Aø ܬñŠ¹ èì‰î ݇´ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ 400 ðœOèO™ ðJ½‹ Hœ¬÷ èOì‹ ïìˆFò æ˜ ÝŒM™, 21.5 êîiî‹ Hœ¬÷ èÀ‚°, ÜF½‹ °PŠð£è àì™ â¬ì ÜFè‹ ªè£‡ì Hœ¬÷ èÀ‚° àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠ ð†´œ÷¶. èN¾ àí¾èO™ (Junk Food) 50 êîiî‹ àŠ¹‹, ÞQŠ¹‹ ôîô£è Þ¼Šð¶‹, ÜõŸP™ ð™«õÁ ê£òƒèÀ‹, óê£òùƒèÀ‹ èô‰F¼Šð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ïñ¶ Hœ¬÷èœ îƒè÷¶ ªî£¡¬ñ

å¼ Cô ªðŸ«ø£˜èœ ݇´‚° å¼ï£œ îƒè÷¶ ðíŠ ªð¼¬ñ Ü™ô¶ ÜPò£¬ñJù£™ â¬î«ò£ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ˆ îƒè÷¶ Hœ¬÷è¬÷ˆ îŸè£Lèñ£è‚ ªè´‚èô£‹.

ò£ù ñó¹ àí¾èœ, ª ñ £ N , è ¬ ô , Þô‚Aò‹,

Ýù£™, Ü«î ªêò¬ôˆ ªî£ì˜„Cò£è„ ªêŒ¶ õ¼Aø Gó‰îóñ£ù õL¬ñò£ù GÁõùƒèÀ‚° º¡ð£è ܈î¬èòŠ ªðŸ«ø£˜èœ â‹ñ£ˆFó‹? àø¾º¬øèœ, ²ŸÁ„Åö™ «ð£¡ø õŸP™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è ¶‡®‚ èŠð†´‚ â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚° ¶Kî ªè£‡®¼‚ Aø£˜èœ. èEŠªð£P, ܬô«ðC, àí¾ õ¬èèœî£¡ «õ‡´‹ â¡Á àí¾ˆ Þ¬íò‹ «ð£¡ø îèõ™ ªî£ì˜¹„ îò£KŠ¹ GÁõùƒèOì‹ ñ‚ªè£´ˆî£˜èœ? ê£îùƒè«÷£´‹, ªð£¼‰î£ àí¾Š ªð£¼œè«÷£´‹, I…CŠ«ð£ù£™ Þ¼ê‚èó â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, ªð£†ìôŠ ªð¼‰bQèœ ðòíƒè«÷£´‹ °ÁAŠ«ð£Œ‚ °Pˆ¶ èõ˜„Cèóñ£ù º¬øJ™ õ£èùŠ ªî£¬ô‚裆CèO™ M÷‹ðóƒèœ Aì‚Aø¶ Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è. ªõOJìŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªè£® ãó£÷ñ£ù ñó¹Š ªð¼¬ñèœ I‚è H®ˆî£˜èœ? ïñ¶ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹èœ â¬î»‹ èŸè â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, â¡ Hœ¬÷ M¼‹¹Aø º®ò£îõ˜è÷£è¾‹ èŸè M¼‹ð£îõ˜è÷£è¾‹ «õ舶‚° Þ‰î Þ¼ê‚èó õ£èù‹ ñ£ŸøŠð†´M†ì ïñ¶ Hœ¬÷èœ, îƒè÷¶ ñó¹Š ªð¼¬ñèO™ Þ¼‰¶ ß´ªè£´‚裶 â¡Á õ¼ˆîŠð†ì£˜èœ? ñ‡E¡ ¶‡®‚èŠð†´ M¿¶è¬÷Š H®ˆ¶ á… Üšõ÷¾ ã¡? êô£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, F¬ó‚ èî£ð£ˆFóƒèœ ñ¶ â¡«ø‹ å¼ï£œ Üõ˜èœ îƒèœ ÌIJ™ ܼ‰¶‹ 裆Cè¬÷ˆ ªîOõ£è‚ 裆´ƒèœ 裙 ðF‚°‹«ð£¶ Ü‰îŠ ÌI Üõ˜è÷¶ â¡Á «è£K‚¬è ¬õˆî£˜èœ? º¡«ù£K¡ ÌIò£è Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ áó£¡Hœ¬÷¬ò ᆮ õ÷˜ˆî£™ î¡ äòˆFŸ°Kò«î. Hœ¬÷ ù õ÷¼‹ â¡ð¶ º¶ªñ£N. December 2014

75


ªê

Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó â¡Á â™ô£ ÜñêƒèÀ‹ èô‰¶ õ¼‹ å¼ Ü¼¬ñò£ù ðˆFK¬è ïñ¶ ÜŒ îI›! ï¡P! Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

¡ø ñ£î‹ ܆¬ìJ™ ô † C ò ï†êˆFó‹ âv. âv. ݘ. ð ì ˆ ¬ î ‚ è ‡ ´ G¬øõ£è¾‹, ð¬öò G¬ù¾èO™ ܬê«ð£ì å¼ ê‰î˜Šðñ£è¾‹ ܬñ‰î¶.! Üõó¶ ñ¬ø¾‚° ÜŒ îI› ªê½ˆFò ñKò£¬îJ™ èÀ‹ ðƒ°ªðŸÁ ÜõK¡ G¬ùM™ Ü¡¬øò ÷ èNˆ«î£‹. ï¡P àƒèœ ð‡HŸ°. ÞŠð® ðö‹ ªð¼‹ è¬ô…˜è¬÷ ªè÷óM‚°‹ àƒèœ ð‡¹‹

Mï£òè‹, GˆFò£,

ðö‚躋 îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

M«ù£ˆ, ºˆ¬îò£,

ªì¡ñ£˜‚.

ªü˜ñQ. àƒèO¡

ùŠ

ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòõ‰î ÜFè£K¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡«ðK™ ßó£Q™ êeðˆF™ É‚ALìŠð†ì ªóý£ù£ üŠð£K îù¶  «û£«ô¾‚° ÜŠHò è¬ìC «õ‡´«è£œ, ñù¬î གAò¶. ñù‹ èôƒAM†ì¶! îI› ñ‚èÀ‚° ïì‚°‹ ÜcFè¬÷‚ 致 ñù‹ ªè£‰îOŠ¹‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ âñ‚ªè™ô£‹ Þˆî¬èò Gè›¾èœ õ£›¬èJ™ ޡ‹ å¼ ð£ìñ£è«õ ܬñAø¶. ªóý£ù£¬õ G¬ùˆ¶ ÜõK¡ ò»‹ G¬ùˆ¶ «õî¬ù ܬìA«ø£‹. â¡Á îE»‹ Þ‰î ªè£¬ô ªõP!

õö¬ñò£ù ðô 膴¬óèœ, ªî£ì˜èœ âƒèœ °´‹ðˆF™ ªðKò G¬ø¬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶! ‘Cõè£IJ¡ êðî‹’ 𮂰‹ «ð£¶ «õÁ å¼ àôAŸ° ªê™õ¶Š «ð£ô àœ÷¶! ªõO èO™ õC‚°‹ âƒè¬÷Š «ð£ô îIö˜èÀ‚° îI› Þô‚Aòƒè¬÷ ÞŠð® âO¬ñò£è Üöè£ù õ®õ¬ñŠ«ð£´ õöƒ°‹ àƒèÀ‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. âƒèœ Hœ¬÷èœ ÞŠð®Šð†ì è£MòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ àƒèœ ðˆFK‚¬èJ¡ áì£è«õ ÜP‰¶‚ªè£œ÷ ÜKò õ£ŒŠH¬ù ãŸð´ˆ¶Aø¶! ï¡P!

Cõó£ü£, ô‡ì¡.

pMî£, üèbw, èùì£. ðô «è£íƒèO™ àôA¡ ï승è¬÷»‹ °PŠð£è îI›„ êºî£òˆF¡ º‚Aò ï승è¬÷»‹ âƒèÀ‚° ðì‹H®ˆ¶‚ 裴‹ ÜŒ îI«ö c õ£›è! õ÷˜è! ªñ¡«ñ½‹!

꣉î¡, 76

December 2014

ªñ™ð˜¡.

editor@ithamil.com


July 2011

13


Profile for ITamil Magazine

IThamil December 2014  

IThamil December 2014

IThamil December 2014  

IThamil December 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded