Page 1

December 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô ðQ M¿‹ ÞQ¬ñò£ù °O˜è£ôˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡´, àôªèƒ°‹ APv¶ñv Mö£‚ ªè£‡ì£†ìˆ¬î º¡ùPMŠ¹ ªêŒîð®, Þ«î£ ñ£˜èN ñ£î‹ Hø‰¶ M†ì¶. ‘ñ£îƒèO™  ñ£˜èN’ â¡ø£¡ ñ£îõ¡. ðóñ£ˆñ£¾‹ ðQðì˜ è£ôˆ¬î M¼‹H‚ ªè£‡ì£´Aø£¡ â¡ø£™, Þ‹ñ£îˆF¡ ñ舶õˆ¬î ‹ ªè£‡ì£ìˆî£«ù «õ‡´‹! ªè£‡ì£†ìˆ¶‚°Kò ªêŒF»‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. °PŠð£è àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼«ñ ªð¼¬ñŠð†´‚ ªè£œ÷ô£‹. «ñŸèˆFò˜èœ «è£«ô£„²‹ è£™ð‰¶Š «ð£†®J™ îIö‹ ê¬÷ˆîõù™ô â¡Á êõ£™M´‹ õ¬èJ™ ÝCò£¬õ„ «ê˜‰î HKˆî£Qò£M ¬ù õ£›Mìñ£è‚ ªè£‡ì å¼ îI› Þ¬÷ë˜ ÝCò˜èO™ Cø‰î 裙 ð‰î£†ì ióó£è ªîK¾ ªêŒòŠð†´ àôèˆ îINùˆFŸ° ªð¼¬ñˆ «î®ˆ î‰F¼‚Aø£˜. ފ𮠫 ªðŸø ªêŒF¬ò‚ ªè£‡ì£® ñA¿‹ Þš«õ¬÷J™, Þõ˜ àôè‚ «è£Š¬ðJ½‹ M¬÷ò£®, àôèˆ îIö˜èÀ‚ªè™ô£‹ ޡ‹ ñA›¾‹ ªð¼¬ñ»‹ Ã†ì «õ‡´‹ â¡ø M¬ö«õ£´, ‘ÜŒ îI›’ à÷ñ£ó õ£›ˆF à„Cºè˜‰¶ ð£ó£†´Aø¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ ªõO«òPò îIö˜èœ e‡´‹ Þôƒ¬èˆ F¼‹ð «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è 𣶠Þôƒ¬èJ™ îI› ñ£è£íˆF™ º¡ªñ£NòŠð´Aø¶. å¼õ¬èJ™ Þî¬ù õó«õŸèô£‹ â¡ø£½‹, Þî¡ H¡ùE, º¡ùE â™ô£‹ ÜóCò™ñò‹ ꣘‰î¶ â¡ø °Ÿø„꣆´‹ ⿉¶œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ H®ð†´ É‚°ˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì eùõ˜èœ 䉶«ð¬ó»‹ Þôƒ¬è Üó² M´Mˆ¶œ÷¶ îIöè eùõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ÝÁî¬ôˆ œ÷¶ â¡ø£½‹, ÞŠð®ªò£¼ ¶E„ê™ Þôƒ¬è‚° âŠð® õ‰î¶? ã¡ õ‰î¶ â¡ø «èœMJ¡ H¡ùE»‹ êôêôŠ¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚Aòð®»‹, ñ£˜èNJ¡ °À¬ñ»ì‹, àôè êñ£î£ùˆ¶‚è£è àFó‹ C‰Fò Þ«ò²M¡ HøŠ¬ð‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£è¾‹, APv¶ñv õ£›ˆ¶è«÷£´ ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ‘ÜŒ îI›!’ õ£C»ƒèœ!... õ÷‹ ªðÁƒèœ!... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ò£˜ °ˆFù£™ ÜKC Ý°‹! îI› ÜNŠ¹ 2004, 2009, 2014 Þ‰¶ˆ¶õ£M¡ Þó†¬ì °! ã¡ «õ‡´‹ ºî¡¬ñ ÜÂðõ‹ º¶¬ñ ñ‰FóI™ô£ î‰Fó‹! c˜...Gô‹....G¬ù¾... â¡ù îõ‹ îIö˜ ªð¼¬ñ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI›

º¬øJ™ô£ êºî£ò‹

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2014

1


G蛾

ßöŠ

Hó„C¬ù °Pˆ¶ e‡´‹ ꘄ¬ê â¿‹HJ¼‚Aø¶. Þ‹º¬ø îI› ñ£è£í ºî™õ˜ °Pˆ¶ ꘄ¬ê A÷‹H»œ÷¶. ²ŸPõ¼A¡ø Þ‰î ꘄ¬êJ™ â‰î÷¾‚° à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Ýó£ò

« õ ‡ ® J ¼ ‚ A ø ¶ . ܉îõ¬èJ™ å¼ Üôê™ ð£˜¬õ Þ¶. »ˆî„ Åö™ è£óíñ£è îIöèˆF™ î … ê ñ ¬ ì ‰ ¶ œ ÷ Þ ô ƒ ¬ è ò ˜ è O ¡ eœ°®«òŸøˆFŸè£è

2

December 2014

Þ‰Fò Þôƒ¬è Üó²èÀì¡ õìñ£è£í ê¬ð»‹ ެ퉶 ªêòŸðì «õ‡®J¼Šðî£è¾‹, Þ¶ ªî£ì˜H™ Þ‰Fò£¾ì¡ õìñ£è£í ê¬ð ðKYô¬ù ªêŒ¶õ¼õî£è¾‹ îIöèˆFŸè£ù MüòˆF¡

H¡ù˜  F¼‹H»œ÷ õìñ£è£í ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. îIöèˆF™ î…êñ¬ì‰¶œ÷ Þ싪ðò˜‰¶œ÷ ñ‚èO¡ è£Eèœ Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´õî£è¾‹ Üî¬ùˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ Üõ˜èœ î£òè‹ F¼‹ð «õ‡®ò¶ º‚Aò‹ â¡Á‹ M‚«ùvõó¡ ²†®‚裆®ù£˜. Þ¼ŠH‹ Üõ˜èœ ªê£‰î ÞìƒèÀ‚°,


ÜKC Ý°‹! ï‹H‚¬è«ò£´ F¼‹H õ¼õKò Åö™ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ì¡, Üõ˜èœ âõ¬ó»‹ ðô£ˆè£óñ£è  F¼‹ð„ ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Ü«î«ïó‹, õìñ£è£í ê¬ð ªêòŸðìˆ ªî£ìƒAòî¡ H¡«ð, 13 Ýõ¶ ÜóCò™ F¼ˆî„ ê†ìˆF™ àœ÷ ðô °¬øð£´èœ

å¼ õ¼ì‹ ̘ˆFò¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™, õìñ£è£í ºîô¬ñ„êó£èŠ ðîM«òŸÁ„ ªêòŸð†´õ¼A¡ø M‚«ùvõó¡ ºîŸ îì¬õò£ù ªõO´Š ðòíñ£è ªê¡¬ù‚°„ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á F¼‹H»œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ªê¡¬ù ðˆFK¬èò£÷˜ ñ¡øˆF™ Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹

ÃPò¶ ޶:

ªîKòõ‰F¼‚A¡ø¶ âù‚ ÃPò Üõ˜, îI› ñ‚èO¡ ꣘H™ Þôƒ¬è Þ‰Fò åŠð‰îˆF™ ¬è„꣈F†´œ÷ Þ‰Fò Üó², îI› ñ‚èœ ²òG˜íò àK¬ñ»ì¡ îò ÜFè£óƒèÀì¡ õ£öˆî‚è õ¬èJ™ Ü‰îˆ F¼ˆî„ ê†ìˆF™ Cô ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õ¼õ ºòŸC‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£KJ¼Šðî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. õìñ£è£í

ê¬ð

ªêòŸðìˆ

ªî£ìƒA

õì‚° ñ£è£íŠ ð°FJ™ Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèœ ÜFè Ü÷M™ ïì‚A¡øù. Þî¬ùˆ î´ˆî GÁˆî «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ ¼ ‚ A « ø £ ‹ . «ñ½‹, Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆF™ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. âù«õ, îIöèˆF½‹, ªõOèO½‹ ÜèFè÷£è¾‹, ¹ô‹ªðò˜‰¶‹ õ£¿‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ  F¼‹ð «õ‡´‹. îIöèˆF™ ñ†´‹ å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì îI› ÜèFèœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Þ‰Fò Üóꣃè«ñ èõQˆ¶ õ¼Aø¶. ÜèFè÷£è àœ÷õ˜èÀ‚°„ ªê£‰î December 2014

3


´‚°ˆ F¼‹Hù£™ º¡¹«ð£™ Þ¼‚è º®»ñ£ â¡ø Ü„ê‹ Þ¼‚Aø¶. îIö˜èO¡ Gôƒè¬÷Š ðPˆ¶ Cƒè÷˜èÀ‚° Þôƒ¬è Üó² ªè£´‚Aø¶. Þî¬ùˆ î´ˆ¶, ÜèFè÷£è Þ¼‰¶ F¼‹¹‹ îIö˜èO¡ ñÁõ£›¾‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¬î»‹ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹. Hóîñó£è ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Þ¼‰î«ð£¶, ÜîŸè£ù ºòŸCèœ

ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜A¡øù.

«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ÞŠ«ð£¶ ܶ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶.

13-Ýõ¶ F¼ˆî ê†ìˆî£™ îIö˜èÀ‚° ðò¡ ⶾ‹ Þ™¬ô. âQ‹, ܬîò£õ¶ Þôƒ¬è Üó² ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ ï«ó‰Fó «ñ£® Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî¶ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. Þ‰î„ ²ŸÁŠ ðòíˆF™ îIöèˆ î¬ôõ˜èœ ò£¬ó»‹ ê‰F‚èM™¬ô. Þ ÜóCò™ è£óí‹ â¶¾‹ Þ™¬ô’ â¡Á M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜.

Þ¼ ´‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ð°FJ™ e¡ H®‚è£ñ™, õƒè£÷ MK°ì£, ÜóH‚ èìL¡ Ý› ð°F‚°„ ªê¡Á e¡H®ˆî£™ eùõ˜èÀ‚°œ Hó„C¬ù ãŸð´õ õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. Þ¶ â¡Â¬ìò îQŠð†ì 輈¶. ð£ó‹ðKò ðì°èO¡ Íô‹ e¡ H®ˆî«ð£¶ Hó„C¬ù ãŸð†ì¶ Þ™¬ô. Ýù£™ ÜFïiù ðì°èœ Íô‹ ðõ÷Š ð£¬ø àœðì èìL¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷„ ²ó‡® ªê™ôˆ ªî£ìƒAò«ð£¶î£¡ Hó„C¬ùèœ õóˆ ªî£ìƒAù. ܶ

4

December 2014

ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†´œ÷ îIöè eùõ˜èO¡ °´‹ðˆFù˜ ⡬ù„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜èœ. ð™«õÁ õö‚°èO™ ñóí î‡ì¬ù ªè£´‚èŠð†ì£½‹, 1976Ý‹ ݇®™ Þ¼‰¶ Þôƒ¬èJ™ ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô â¡Á Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ªîKMˆ«î£‹.

Üõó¶ Þ‰î «ð„²î£¡ 𣶠ꘄ¬ê A÷ŠH»œ÷¶. Gò£òñ£èˆî£«ù «ðCJ¼‚Aø£˜. ÞF™ ⃰ ꘄ¬ê ¹°‰î¶? ܶ ÜóCò™! Þôƒ¬èJ™, îIö˜ õC‚°‹ ð°Fè¬÷ îQï£ì£è ܃WèK‚è‚ «è£K, èì‰î, 1983™, M´î¬ô ¹LèÀ‚°‹, Þôƒ¬è ó£µõˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ ͇ì¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ, ð£¶è£Š¹ «è£K, îIöè‹ õóˆ ªî£ìƒAù˜. èì‰î, 1983


ºî™, 2010 õ¬ó, ° è†ìƒè÷£è, Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶, 3.04 ô†ê‹ îIö˜èœ, îIöè‹ õ‰îù˜. Þõ˜èœ, ÜèFèœ CøŠ¹ ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ º®‰¶, Þîñ£ù Åö™ ãŸð†ì G¬ôJ™, ð™«õÁ è†ìƒè÷£è, 2.04 ô†ê‹ «ð˜, Þôƒ¬è F¼‹H„ ªê¡Á M†ìù˜; e«÷£˜, Þôƒ¬è ªê™ô£ñ™, îIöèˆF«ô«ò îƒA M†ìù˜. ð£¶, îIöèˆF™, 99,543 Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ õCˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚°, Þ‰Fò °® àK¬ñ ñ†´«ñ îóM™¬ô. ñÁ õ£›¾‚è£ù ð™«õÁ àîMè¬÷»‹, Üó²

‘îIöèˆF™, Þ‰Fò °®»K¬ñ îMó, â™ô£ 꽬èèÀ‹ A¬ì‚A¡øù. âƒèœ °ö‰¬îèœ, Þƒ«è«ò F¼ñí‹ º®ˆ¶œ÷ù˜. °ö‰¬îèœ, «ðó‚°ö‰¬îèœ âù, G‹ñFò£è, ñA›„Cò£è, ð£¶è£Šð£è õ£›A«ø£‹; Þôƒ¬è F¼‹¹‹ â‡í‹ Þ™¬ô’ â¡Á, Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. ‘Üó² «õ¬ô îó£M†ì£½‹, ªõO GÁõùƒèO™ «õ¬ô ªêŒ¶, õ£›õ£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷ õN õ¬è ªêŒòŠð†´œ÷¶. Ýù£™, Þôƒ¬èJ™, Þ¡ùº‹ ð£¶è£Šð£ù Åö™ Þ™¬ô. ܃° ªê¡ø£™, ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ™¬ô. âƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî, ºî™õ˜ M‚«ùvõó‚«è ܃° ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô’ âù, ªõOŠð¬ìò£è «ð²A¡øù˜. Þ‰îG¬ôJ™î£¡ îIö舶 à현CŠ «ð„ê£÷ó£ù  îIö˜ è†CJ¡ î¬ôõ˜

ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ªð£¶õ£è, â™ô£¼‚°‹ A¬ì‚è «õ‡®ò Üó² 꽬èèœ õöƒèŠð†´ õ¼A¡øù. 25, 30 ݇´è÷£è, îIöè‹î£¡ îƒèO¡ Gó‰î  â¡ð¶ «ð£™, Þƒ«è«ò îƒA M†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™, îIöè‹ õ‰î, Þôƒ¬è õì ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ùvõó¡, ‘ÜèFè÷£è ¹ô‹ªðò˜‰¶, Þ‰Fò£ àœO†ì ð™«õÁ èO™ õC‚°‹ Þôƒ¬è îIö˜èœ, î£òè‹ F¼‹ð «õ‡´‹; Üõ˜èO¡ ñÁõ£›¾‚è£ù õêFè¬÷ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ îó «õ‡´‹‘ âù, M´ˆî ܬöŠ¬ð, ÜèFèœ ºè£‹èO™ àœ÷ Þôƒ¬è îIö˜èœ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜.

Yñ£¡ Cô «èœMè¬÷ â¿ŠH Þî¬ù ꘄ¬ê‚°œ÷£‚A Þ¼‚Aø£˜. ‘äò£ M‚«ùvõó¡ ò£˜? Þšõ÷¾ è£ôº‹ Üõ˜ âƒA¼‰î£˜?’ â¡Á Yñ£¡ ªî£¬ô‚裆C å¡Á‚° ÜOˆî «ï˜è£íL™ «èœMªò¿ŠH»œ÷£˜. ‘Þ‰î ßöŠ «ð£ó£†ì‹ âˆî¬ù è£ôñ£è Þ싪ðŸÁ õ¼A¡ø¶ âù äò£ M‚«ùvõó‚° ªîK»ñ£? M‚«ùvõó¡ Þ‰Fò£¾‚° õ‰F¼‰î«ð£¶ Þ‰Fò ñ‚èœ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£è îƒèÀ‚° ªï¼‚è® õ‰¶œ÷î£è ªîKMˆF¼‚°‹ 輈¶ «õî¬ù ÜO‚A¡ø¶. Þôƒ¬è J™ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è 60 õ¼ìƒ è÷£è «ð£ó£† ì‹ ï쉶 õ¼A¡ø¶. ÞF™ âFô£õ¶ Þõ¼‚° ðƒ° à‡ì£? àî£óíñ£è ªê£™ôŠ «ð£ù£™ December 2014

5


C¬øJ™ îœOò¶‹ äò£ !’ âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. Yñ£¡ ðŸP îIöèˆF™ Þó‡´Mîñ£èŠ «ð²Aø£˜èœ. âŠð®«ò£ ÞŠ«ð£î£õ¶ õ£Œ Fø‰î£«ó Þ‰î ñQî˜ â¡Aø£˜èœ Cô˜. ã¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ «ðê õ£Œ Fø‚Aø£˜ â¡Aø£˜èœ Cô˜.

ÜóCò™ «ð£ó£†ìñ£è Þ ¼ ‚ è † ´ ‹ Þ ™ ¬ ô , Ý » î Š « ð £ ó £ † ì ñ £ è Þ¼‚膴‹. ÜŠ«ð£¶ âƒ«è «ð£Œ Þ¼‰î£˜ M‚«ùvõó¡. ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K™ Ãì â‰îMîñ£ù ñèÀ‹ îI› ñ‚èÀ‚° ªêŒòM™¬ô. å¼ è®î‹ Ãì ªõOèÀ‚° Þõ˜ â¿îM™¬ô.

èˆF ðì Mõè£óˆF™ ¬ôè£ è‹ªðQ‚° Ýîóõ£èˆî£«ù Þõ˜ «ðCù£˜. âù«õ Þõ˜ ÞŠ«ð£¶  ãî£õ¶ °ó™ ªè£´ˆ¶ èõù ߘŠ¹ ªêŒò «õ‡´ªñù ÞŠð® «ð²Aø£˜ â¡Á ªêŒFèœ Ü®ð´Aø¶. Yñ£¡ ßöˆ îIö¼‚° Ýîóõ£ù G¬ôŠð£†¬ì»‹ ÜF™ àÁFò£ù « ð £ ‚ ¬ è » ‹ è ¬ ì Š H ® ˆ ¶ õ¼Aø£˜ â¡Á ßöˆ îIö˜èœ ðôñ£è A¡øù˜. Ü‰î ª ñ Œ

ï‹H‚¬è Š ð ì

Þõ¼‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ «ð£ó£†ì‹ â¡ø£™ â¡ù â¡Á? äò£MŸ° ªîK‰î¶ «è£M™ õ£ê½‹, cFñ¡ø õ£ê½‹î£¡ «õÁ å¡Á‹ Þõ¼‚° ªîKò£¶. ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Þôƒ¬èJ™ î ù ¶

ñ‡µ‚è£è «ð£ó£®ò «ð£ó£OèÀ‚° ÜFèð†ê î‡ì¬ù ªè£´ˆî¶, äò£ ñ†´‹ . ܶ«ð£¡Á ÜFè«ð¬ó

6

December 2014

«õ‡´ñ£ù£™ Yñ£¡ «ð£¡øõ˜èœ â¬î»‹ Y˜É‚AŠ 𣘈¶ ªêŒF ªõOJì «õ‡´‹ â¡ð«î ßö Ýîóõ£÷˜èO¡ °óô£è Þ¼‚Aø¶.


“ê†ìñ¡øˆ¶‚«è õó£î è¼í£GF‚°, ê†ìñ¡øˆ¬î‚ Ã†ì„ ªê£™õ â‰î ܼè¬î»«ñ Þ™¬ô!”

-æ.ð¡m˜ ªê™õ‹.

(æ... cƒèÀ‹ «ðê Ýó‹H„C†¯ƒè«÷... ð«ô!...)

“â‰î„ ÅöL½‹ õ¼‹ ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ è¬ìC «ïóˆF™Ãì Fºè¾ì¡ ÆìE ܬñ‚è ñ£†«ì£‹!”

-ó£ñî£v.

(Þ¬î º¡ù£®«ò ªê£™L Þ¼‰bƒè¡ù£, Fºè àƒè i†´‚ è™ò£íˆ¶‚«è ݊ꡆ ÝAJ¼‚°«ñ...) “Þ‰FòŠ ð°FJ™ Yù£, ꣬ô‚ 膴ñ£ùŠ ðE¬ò «ñŸªè£‡ì£™, Ü¬îˆ î蘈¶ âPõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô!”

-ó£x Cƒ.

(ÞŠ«ð£î£¡ò£ àƒèÀ‚° ªè£…ê‹ ðŸÁ õ‰F¼‚° «îꈶ«ñô.) “F¬ê ñ£PŠ«ð£Œ e‡´‹ i´ F¼‹Hò¶ «ð£ô àí¼A«ø¡!”

-°w¹.

(Ü‹ñE F¬ê ñ£Pñ£PŠ «ð£mƒè¡ù£, ÜŠ¹ø‹ i´ F¼‹ðø«î èwìñ£ «ð£»´ºƒ«è£!) December 2014

7


G蛾

ñ‡ Í®ò ¶òó õóô£Á

Þ¶¾‹

Üõ˜èœ, Þôƒ¬èJ™ îƒèÀ¬ìò Ý†èœ ïìˆFò è£H, «îJ¬ô, óŠð˜ «î£†ìƒèÀ‚° ã¬öˆ îIö˜è¬÷‚ °P¬õˆîù˜.

îIöè õóô£ŸP™ ªè£Çóñ£ù è£ôè†ì‹

èƒè£Eèœ Íô‹ ïìˆîŠð†ì «õ†¬ì Þ¶. å¼ áK™ ¸¬öõ¶. ï™ô «õ¬ô, ï™ô ꣊ð£´, ï™ô ÃL â¡Á ݬê 裆´õ¶. ªè£…ê‹ ðíˆ¬î º¡ðíñ£è‚ ªè£´ˆ¶ ݆è¬÷‚ Æ®„ ªê™õ¶. îÂw«è£® õ¬ó 裙ï¬ìò£è«õ ïìˆF„ ªê™ôŠð†ì

Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ¶òó‚ è¬î. ð…êˆî£½‹ õÁ¬ñò£½‹ Ü®ð†´, Þôƒ¬è‚°Š H¬ö‚è„ ªê¡Á, °ˆF‚ °îøŠð†ì Þ‰Fòˆ îIö˜èO¡ ¶òó‚ è¬î. Þ‰Fò˜èœ, Þôƒ¬èò˜èœ Þ¼ îóŠHù󣽋 «ðê ñÁ‚èŠð´‹ è¬î.

1835-40. GôŠH󹈶õ º¬ø, ê£F‚ ªè£´¬ñèœ, «è£óŠ ð…ê‹, ¶óˆ¶‹ õÁ¬ñ... ð™ô£Jó‚ èí‚裫ù£˜ ðCò£™ ªêˆî è£ôè†ì‹. ݃A«ôò˜èœ Åö¬ôˆ îùA‚ªè£‡ì£˜èœ. Þ ‰ F ò £ ¬ õ » ‹ Þôƒ¬è¬ò»‹ ݇ì

8

December 2014

Þõ˜èœ ܃A¼‰¶ «î£Eèœ Íô‹ èì™ è쉶, e‡´‹ 裙ï¬ìò£è«õ Þôƒ¬èJ¡ «î£†ìƒèÀ‚° ïìˆF„ ªê™ôŠð†ìù˜. ï¬ìŠðòíˆF¡«ð£«î ðô˜ Þø‰îù˜. ðíˆ î£¬êJ¡ è£óíñ£è, èƒè£Eèœ 100 «ð¬ó ãŸø «õ‡®ò «î£EèO™ 500 «ð˜, 1,000 «ð˜ õ¬ó ãŸP„ ªê¡ø, ðô «î£Eè¬÷ ÝN F¡ø¶. ÞŠð®ˆî£¡ ÝJó‚ èí‚è£ù ã¬öˆ îIö˜èÀì¡ ðòEˆî ‘ÝFô†²I’ èŠð½‹


2004, è¬ó«ê˜õ º¡ð£è«õ èìL™ Í›Aò¶. 1841-49-‚° Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ñ†´‹ 70 ÝJó‹ îIö˜èœ ފ𮊠ðLò£ù¬îŠ ðF¾ªêŒF¼‚Aø¶ ‘ªè£¿‹¹ ÜŠê˜õ˜’ ðˆFK¬è. ÞƒA¼‰¶ ªê¡øõ˜èœ 臮, ý†ì¡, ñ£ˆî¬÷, ¹ú™ô£õ, ¸õ«óLò£ âùŠ ð™«õÁ ÞìƒèO½‹ Üì˜õùƒè¬÷ˆ

F¼ˆFŠ ªð¼‰«î£†ìƒè÷£è ñ£ŸPù£˜èœ. ñ¬ôèO™ ꣬ôè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ²óƒèƒè¬÷ ªõ†® óJ™ ð£¬î à¼õ£‚Aù£˜èœ. è´ƒ°OK½‹ ðQJ½‹ æò£î ñ¬öJ½‹ ܆¬ì, Ìó£¡ è®‚° ñˆFJ™ å¼ ï£¬÷‚° 12 ñE «ïó‹ õ¬ó à¬öˆî£˜èœ. Ýù£™, Þõ˜èœ õ£›G¬ô«ò£ °Ïóñ£ù ªè£ˆî®¬ñèO¡ G¬ôJ«ô«ò

2009,

2014

Þ¼‰î¶. ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬îˆ É‚A„ ²ñ‰îù˜. Þôƒ¬èò˜è«÷£ èœ÷ˆ«î£E, «î£†ì‚ 裆죡, õì‚èˆFò£¡, ðøˆîIö¡, â¡Á ðô õ¬ê„ ªê£Ÿè¬÷„ ªê£™L ÞN¾

ð´ˆFù£˜èœ. Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜è¬÷ ¬ì M†´ˆ ¶óˆî «õ‡´‹ â¡Á «ðCù£˜èœ. Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜èœ 1935 è£ôè†ìˆF™ ÜcFè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù˜. î…ê£×KL¼‰¶ ý†ìQ™ °®«òPò «è£. ï«ìêŒò˜, ñ¬ôòè ñ‚èO¡ ÜóCò™ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î December 2014

9


º¡ªù´ˆî£˜. C.M. «õ½ŠHœ¬÷, Þ÷… ªêNò¡, Þó. CõLƒè‹ âù Ü´ˆî´ˆ¶Š ðô î¬ôõ˜èœ ñ¬ôòè ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô º¡ªù´ˆîù˜. Þôƒ¬èJL¼‰¶ ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷ˆ ¶óˆ¶õF™ º¬ùŠð£è Þ¼‰î Üó², å¼è†ìˆF™ 10 ô†ê‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜è¬÷ ï£ìŸøõ˜è÷£è Ý‚Aò¶. ãøˆî£ö

Þ¬ìŠð†ì 130 ݇´èO™ ªè£…êï…ê‹ A¬ìˆîõŸ¬ø»‹ ðPªè£´ˆ¶ Þ¼ HKõ£èŠ HK‚èŠð†ìù˜ ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ.

130 ݇´è÷£è Þôƒ¬è‚è£è à¬öˆîõ˜èœ Üîè÷£è Ý‚èŠ ð†ì£˜èœ.

ܬî ÝîKˆî 53 àÁŠHù˜èO™ ²‰îóLƒè‹, âv. ñ裫îõ¡ àœO†ìõ˜èÀ‹ Üì‚è‹.

Þ‰î 10 ô†ê‹ «ð¬ó»‹ Þ‰Fò£¾‚° ÜŠð ºò¡ø¶ Þôƒ¬è. Þ‰Fò£«õ£ ãŸè ñÁˆî¶. å¼è†ìˆF™ «õÁ õNJ™ô£ñ™, A†ìˆî†ì ÝÀ‚°Š ð£F â¡ð¶«ð£ô, Þ¼ Üó²èÀ‹ å¼ åŠð‰îˆ¬î„ ªêŒîù. Þî¡ð® 5.25 ô†ê‹ «ð˜ Þ‰Fò£¾‚°ˆ F¼‹ð ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. 1964-™ Þôƒ¬è ÜFð˜ Clñ£¾‹, Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ê£vFK»‹ ªêŒ¶ªè£‡ì åŠð‰î‹ «ïŸ«ø£´ 50 ݇´è¬÷ G¬ø¾ªêŒî¶.

Ýù£™, ßöˆî‰¬î ªê™õï£òè‹, “Þ¡Á Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜èÀ‚° ãŸð†ì Üõô‹, ÷ ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹ ãŸð´‹” â¡Á Ü¡«ø â„êKˆî«î£´, ܬî âF˜ˆ¶‹ õ£‚èOˆî£˜.

àø¾è¬÷, à¬ì¬ñè¬÷, àK¬ñè¬÷ âù

10

December 2014

Þôƒ¬è 1948, HŠóõK 4-™ ²î‰Fó‹ ܬì‰î¶. ®.âv. «êùï£òè£ ÜFð˜ Ýù£˜. Þ‰Fò õ‹ê£õO ñ‚èO¡ °®»K¬ñ¬òŠ ðP‚°‹ ê†ì ñ«ê£î£¬õ Üõ˜ ªè£‡´õ‰î£˜.

Þôƒ¬èJ¡ ̘Mèˆ îIö˜è÷£™ Þõ˜èÀ‚° Ýî£òƒèœ Þ™¬ô â¡ø£½‹, b¬ñèœ è£ˆF¼‰îù. Cƒè÷ ÞùªõP ⊫ð£ªî™ô£‹ ̘Mèˆ îIö˜è¬÷‚ °P¬õˆî«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þõ˜è¬÷»‹ °P¬õˆî¶. Cƒè÷õ˜èO¡ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆFL¼‰î Þõ˜è÷¶ i´èÀ‹ õEè‚ ÃìƒèÀ‹ àJ˜èÀ‹ Üõ˜èO¡ õ¡º¬ø‚° Þô‚è£Jù. õ÷ó õ÷ó‚ èõ£ˆ¶ ªêŒòŠð´‹ «îJ¬ô


ñóƒè¬÷Š «ð£ô Þ‰Fò õ‹ê£õO ñ¬ôòèˆ îIö˜èÀ‹ õóô£Á ªï´A½‹ ªõ†ìŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò˜ â¡ø è£óíˆî£½‹ ê£Fò£½‹ 嚪õ£¼ èíº‹ 嶂èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. èì‰î 200 ݇´è÷£è„ C½¬õ ²ñŠð¶«ð£ô Þôƒ¬è¬ò„ ²ñ‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚è£ù Þì‹ Þôƒ¬è ÜóCòL™ Þ¡ùº‹ MO‹¹ G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚Aø¶.

December 2014

11


G蛾

Ü‚è£ô îIö‚° ñFŠ¹?

ó£w®Kò ²ò‹ «êõ‚°‹, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö‹

î

Iöè õóô£ŸP™ ‘èƒ¬è ªè£‡ì£¡’, ‘èì£ó‹ ªõ¡ø£¡’ âù ¹èöŠð´Aø ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ (݆C‚ è£ô‹ A.H.1014-1044), «ê£ö ꣋ó£xòˆF¡ ñ¡ùó£è ÜKò¬í ãPò 1000ñ£õ¶ ݇´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£ì àœ÷î£è ó£w†Kò ²ò‹ «êõ‚è£ù¶

12

Ü P M ˆ ¶ œ ÷ ¶ . Þ‰Fò£M¡ õì«ñŸ° ♬ôŠ¹ø‹ èTQ ºèñ¶M¡ °î½‚° à † ð † ì « ð £ ¶ , ܬñF¬ò»‹, õ÷ˆ¬î»‹ 冴ªñ£ˆî ªîŸè£Cò Hó£‰FòˆF½‹ î¬ìòŸø õEè‹ ªêŒF´õ¬î»‹ Þ‰Fò˜èÀ‚° (°PŠð£è îI› õEè˜èÀ‚°) àÁFŠð´ˆFì õ½õ£ù

December 2014

݆C¬ò ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ î‰î£˜ â¡Á‹, â‡í£Jó‹ â¡ø ÞìˆF™ «õîƒè¬÷ èŸH‚°‹ ð™è¬ô‚èöè‹ å¡¬ø à¼õ£‚Aù£˜ â¡Á‹, Þˆî¬èò ªð¼¬ñ‚°Kò ݆Cò£÷¬ó, Üõó¶ ÝJóñ£õ¶ ݇´ Mö£M™ G¬ù¾ Øõ¶ â¡ð¶ ñ‚èÀ‚° àí˜×†´‹ â¡Á‹, ݘâvâv ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù (êó‚è£Kò£õ£) ²«ów ¬ðò£T «ü£S, ô‚«ù£M™ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ôîô£è ݘâvâv ªîKMˆ¶œ÷¶ â¡ùªõQ™, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ 胬è è¬ó¬ò‚ è쉶 冴ªñ£ˆî ªîŸ° ð£óîˆF½‹ îù¶ ݆C¬ò MK¾ð´ˆFò«î£´, Þôƒ¬è, ô†êˆb¾èœ, ñ£ôˆ b¾èœ, Iò£¡ñ˜, Þ‰«î£«ùSò£, ñ«ôCò£, ô£«õ£v, è‹«ð£®ò£,Mò†ù£‹ õ¬óJ½‹ ݆C¬ò MK¾ð´ˆFù£˜; Cø‰î G˜õ£èˆ Fø¬ñ ñŸÁ‹ ï¡° è†ì¬ñ‚èŠð†ì Þó£µõˆî£™, Üõó¶ ݆CJ™ ãŸÁñF, õ˜ˆîè‹, è¬ô Þô‚Aò‹, 膮ì‚è¬ô ñŸÁ‹ CŸð‚è¬ô ÞŠHó£‰Fò‹ º¿õ¶‹


Þ‚è£ô îIö‚° îMŠ¹!

ªêNˆ«î£ƒAò¶ â¡Á‹ ÃPò¶. îIöè ð£üè î¬ôõ˜ îIN¬ê 꾉î˜ó£ü‹ “îI› ð‡ð£†¬ì»‹, õE般 MKõ£èŠ ðóŠ¹õ ðEò£ŸPò ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ܬùõ󣽋 ܃WèK‚èŠð´õ¶ ªð¼¬ñ‚°Kò Mêòñ£°‹.”” âù 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

Fó£Mì‚ è†Cèœ «ê£ö˜èO¡ ݆C¬ò, õìõ¬ó ªõ¡ø, èì™ è쉶 îIö˜ ݆C‚ ªè£®«òŸPò, îIö˜ ªð¼Iîñ£èˆî£¡

CˆîKˆ¶ õ‰¶œ÷ù; ó£üó£ü«ê£ö‚° Hó‹ñ£‡ìñ£ù Üó² Mö£‚èœ â´ˆîù. Fó£Mì‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ îƒè¬÷ «ê£öù£è‚ Ãì dŸP‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™, Fó£Mì, îI›ˆ«îCò‚ è†Cèœ, ð󊹬óò£÷˜èœ ÜF˜‰¶ «ð£°‹ õ‡í‹, º î ô £ ‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆C¬ò Þ ‰ ¶ Š ªð¼Iîˆ F ¡ ܬìò£÷ ñ£è ªè£‡ ì £ ì Š «ð£õî£è ݘâvâv Ü P M ˆ ¶œ÷¶, îIöè ÜóCò™ õóô£ŸP¡ ï¬è ºó‡ ! Þùˆ ÉŒ¬ñ, ÝKòŠ ªð¼Iî‹, 𣘊ðQò‹, Þ‰¶ˆ¶õ£ ÝAòõŸ¬ø ªè£œ¬è-«è£†ð£´è÷£è ªè£‡®¼‚°‹ ݘâvâv, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆CŠ ªð¼¬ñ¬ò 𣶠àò˜ˆFŠ H®Šð¶ F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù‹. îIöè ÜóCòL™ «îCò‚ è†Cò£ù 裃Aóv A†ìˆî†ì ÜèŸøŠð†´ M†ì¶; ð£óFò üùî£ Ü‰î Þìˆ¬î ªðø M¼‹¹Aø¶; âù«õ, õ‹-Cˆî£‰î‹, õóô£Á, ð‡ð£´ ܬùˆ¶ î÷ƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸø ݘâvâv ºòŸC‚Aø¶. îIöè õóô£Ÿ¬ø ݘâvâv M¼‹¹‹ ð£óî õóô£ŸÁì¡ Þ¬í‚辋 âˆîQ‚Aø¶. ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ð¬ìªò´Š¹èÀ‹, èTQ ºèñ¶¾‹ December 2014

13


‘ãè£FðˆFòñ£è â¿‰î «ê£öŠ «ðóó²’ â¡ð¶î£¡ ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü¡ ñŸÁ‹ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆Cè÷£°‹. AH 985 ºî™ 1014 õ¬ó Ý‡ì ºîô£‹ ó£üó£ü¡ «ê£ö ꣋ó£xTòˆ¬î è†ì¬ñˆî£¡. ÜF½‹ ðƒ«èŸÁ, Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ ݆C ªêŒîõ¡ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¡. AH 1012™ Þ÷õóêù£è ð†ì‹ ãŸÁ, AH 1014™ ñ¡ùó£è ÜKò¬í ãPù£¡. ó£üó£ü¡ è£ôˆF«ô«ò ðô «ð£˜èÀ‚°‹ ó£«ü‰Fó¡î£¡ î¬ô¬ñ«òŸø£¡. îù¶ ݆C‚ è£ôˆF™, «ê£öŠ «ðóóC¡ ♬ôè¬÷ MK¾ð´ˆî ó£üó£ü¡, 𣇮ò˜, «êó˜ ݆Cè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£˜ ¹K‰î£¡ âQ™, ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¡ èì™ è쉶 ªê¡Á, ♬ôè¬÷ MKõ£è è†ì¬ñˆî£¡. «êó ´ì¡ «èó÷£M™ ï¬ìªðŸø °ì´Š «ð£˜èÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ Aù£¡; «ê£öŠ «ðó󲂰 õì«ñŸA™ Þ¼‰î ¶À, ªè£ƒèí‹, Þ ó £ † ® ó Ã ì ‹ ñŸÁ‹ ªî½ƒ°Š Hó«îêƒè¬÷»‹ Ãì ó£«ü‰Fó¡ ªõŸP ªè£‡ì£¡; «ñ¬ô

14

December 2014

ê£À‚Aò ñ¡ù¡ êˆFò£Aóò¡ e¶ ñ£ñ¡ù¡ ó£üó£ü¡ ïìˆFò °î½‚°‹ î¬ô¬ñ Aù£¡. ÜŠ«ð£¶ ¬èŠðŸPò Þó†ìŠð£® ãö¬ó Þô‚è‹ â¡ø ¬ì ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¡ âKΆ®ù£¡; 𣘊ðù¬ó»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ ªè£¡Á °Mˆî£¡; ªð‡è¬÷ ð£Lò™ gFò£è Ŭøò£®ù£¡ â¡Á êˆFò£AóòQ¡ 虪õ†´ å¡Á ÃÁAø¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «ð£˜ió˜èÀì¡ ó£«ü‰Fó¡ ïìˆFò ªð¼‹ «ð£ó£™ «ñ¬ô ê£À‚Aò˜èÀ‚° è´‹ ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶. Üõù¶ ð¬ìèœ Å¬øò£®ò ªê™õƒèO™ å¼ ð°F î…¬êŠ Hóèbvõ˜ ªðKò «è£M½‚° õöƒèŠð†ì¶. ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ïìˆFò «ð£˜è¬÷Š ðŸP ðô 虪õ†´èÀ‹, F¼õ£ôƒè£†´„ ªêŠ«ð´èÀ‹ (AH 1017) MKõ£ù ªêŒFè¬÷ ªîKM‚A¡øù. î¡ õ£›ï£O¡ ªð¼‹ ð°F¬ò «ð£K´õF«ô«ò Üõ¡ ªêôõNˆî£¡. è˜ï£ìè£, ݉Fó£, åKê£, àˆFóŠHó«îê‹, õƒè£÷ «îê‹ õ¬óJ½‹ (ªóŒ„Ř, °™ð˜è£, ðv, I¶ù¹K) èì™ è쉶 ßö‹, ñ£ôˆb¾èœ, ñ«ôCò£M¡ èì£ó‹, ²ñˆFó£ bM¡ ÿMüò‹ âù ð™«õÁ á˜èO¡ ªðò˜èœ 虪õ†´èO™ °PŠHìŠð†´œ÷ù. Aö‚° èìŸè¬ó¬ò 膴Šð´ˆFù£¡; èì™ õE般î ðôŠð´ˆFù£¡. ó£«ü‰Fó


«ê£ö¡ õì ð¬ìªò´Š¹ ðòíˆF™ ðô ñ¡ù˜è¬÷»‹ ªõ¡ø£¡. èƒ¬è ªõO¬ò‚ èì‰î£¡, õƒè£÷‹ õ¬ó ªê¡ø£¡. Þ‚è£ôè†ìˆF™î£¡, (àˆFóŠHó«îêˆF¡ Ü«ò£ˆF àœO†ì å¼ ð°Fò£ù) è¡«ù£x â¡ø ¬ì èTQ ºèñ¶ (AH 1018, 1019, 1021-22) Í¡Á º¬ø Aù£¡; è¡«ù£x ¬ìŠ ð£¶è£‚è, îù‚° âFó£è ÆìE ܬñˆî ꣉«îô£ ñ¡ù¡ Mˆò£îó¬ù èTQ åN‚è ºòŸCˆî£¡. ܇¬ì ´ ñ¡ù˜è÷£ù «ð£üó£ü¡, 裃«èò M‚óñ£FˆFò¡ ÝA«ò£¼ì¡ Æ´ «ê˜‰¶ ó£«ü‰Fó‹ Mˆò£îó‚° àîM ªêŒîî£è °PŠ¹èœ àœ÷ù. Ü‚è£ôˆF™ ñ¶ó£ I芪ðKò ªê™õ‚ è÷… Còñ£è F蛉î¶. Üî¬ù ªè£œ¬÷ò®‚è èTQ ºèñ¶ ðôº¬ø ð¬ìªò´ˆî£¡; ªè£œ¬÷ò®ˆî£¡. Ü«î ñ¶ó£¬õ ó£«ü‰Fó «ê£ö‹ ªõ¡Á ¬èŠðŸPù£¡. ÞšM¼ ñ¡ùK¡ «ð£˜èÀ‚A¬ìJ™ å¼ ªî£ì˜¹ è£í M¬öõF™ õ¿«õ¶I™¬ô â¡Aø£˜, õóô£Ÿø£Œõ£÷˜ «è.«è.Hœ¬÷ (ð‚è‹ 278, 279 îIöè õóô£Á-ñ‚èÀ‹ ð‡ð£´‹). è¡«ù£x ñŸÁ‹ ñ¶ó£M™ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¬ìò HóFGFèœ Ý†C»‹ ªêŒîù˜. ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ è£ôˆF™ õì Þ‰Fò£M™ â‰îªõ£¼ ªðKò ꣋ ó£xTòº‹ Gô õM™¬ô. CPò èO¡ Üó꣆C è«÷ Þ¼‰îù. âù«õ ó£ü ó£ü‹, ó£«ü‰Fó‹ MKõ£ùªî£¼ «ê£ö ꣋ó£xòˆ¬î‚ è†ì¬ñˆîù˜. CPò èO¡

ñ¡ù˜èœ îƒèÀ‚°œ ï ì ˆ F ò æò£î «ð£˜ è œ î £ ¡ ªõO´ ñ ¡ ù ˜ è ¬ ÷ » ‹ õóõ¬öˆ î¶. ðôiù ñ ¬ ì ‰ F ¼ ‰ î õì Þ‰Fò£M¡ ªê™õ ªêNŠð£ù ð°Fè¬÷ èTQ ºèñ¶, ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ «ð£¡øõ˜èÀ‹ A Ŭøò£®ù˜. Þ²ô£Iò˜ â¡ð, èTQ ºèñ¶M¡ ð¬ìªò´Š¹ õ¡ññ£è Þ‰¶ˆ¶õ£ ê‚Fè÷£™ CˆîK‚èŠð´Aø¶; ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ð¬ìªò´Š¹ «îêŠ ð£¶è£Š¹ «ð£ô CˆîK‚èŠð´Aø¶. ݘâvâv Þ‰¶-º²L‹ ¶¼Š¹„ Y†¬ì M¬÷ò£ì õêFò£è ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¬ù ñA¬ñŠ 𴈶Aø¶. àôè õóô£ŸP™ â™ô£Mîñ£ù «ðóó²èO¡, ãè£FðˆFòƒèO¡ «ï£‚è‹ Hø èOL¼‰î ªê™õƒè¬÷ ªè£œ¬÷ò®Šð¶‹, õEè ♬ôè¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ¶‹, ªðò¼‹ ¹è¿‹ ªðÁõî£è¾‹î£¡ Þ¼‰¶œ÷¶. ÜîŸè£è «ð£˜è¬÷»‹ ïìˆFù; êñòƒè¬÷»‹ õ÷˜ˆîù. ºîô£‹ ñ¡ùQ¡

ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ݆CJ™ «ðó£îó«õ£´ ¬êõ‹ ñŸÁ‹ December 2014

15


¬õíõ‹ âù Þ¼ ñîƒèÀ‹ CøŠð£ù õ÷˜„C¬ò ªðŸP¼‰îù. êKML¼‰î£½‹, ð¾ˆîº‹, êñíº‹ Ãì ñ‚èOì‹ ªê™õ£‚°Š ªðŸP¼‰îù; Üóêù£™ ðó£ñK‚辋ð†ìù. ÿMüò ®¡ (²ñˆFó£) ñ¡ù¡ ¬ê«ô‰Fó¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè

à¼õ£‚A õ½Šð´ˆ¶õ¶‹, êñòº‹ ÜõCòñ£è Þ¼‰î¶. 𣘊ðù˜ ºî™ ð¬ìˆ î÷ðFèœ õ¬ó ªðŸø Gô ñ£Qòƒèœ, «è£M™èœ ñìƒèÀ‚° õöƒèŠð†ì ãó£÷ñ£ù Gôƒèœ, Ü¬î‚ è†´Šð´ˆFò 𣘊ðù˜èœ, «õ÷£÷˜èœ, ñŸÁ‹

ï£èŠð†®ù Åì£ñE M裬ó ªð÷ˆî ñ숶‚° ó£üó£ü¡ ݬùñƒèô‹ â¡ø Aó£ñˆ¬î î£ùñ£è õöƒAJ¼‰î£¡. ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ð†ìˆFŸ° õ‰îHø° Ü‚Aó£ñˆ¬î Ü‹ñì«ñ ªî£ì˜‰¶ ÅKò ê‰Fó˜ àœ÷õ¬ó ÜÂðMˆ¶ õó ݬí HøŠHˆî£¡. â‰îªõ£¼ °PŠH†ì ñîˆFŸ°‹ âFó£è ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ ªêò™ðìM™¬ô.

𣘊ðù˜èO¡ î¬ô¬ñJô£ù ݆C G˜õ£è º¬ø âù «ê£ö˜ è£ôŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ݆C G˜õ£è‹ ªêò™ð†ì¶. 𣘊ðù˜èœ ªðŸø Hóñ«îò Aó£ñƒèœ, 궘«õF ñƒèôƒèœ, Hó¹‚èÀ‹ Gô¾ì¬ñò£÷˜èÀ‹ (îù‚° YMîñ£ù Gôƒè¬÷) ê‰îFJù¼‹ ÜÂðM‚èˆî‚è õ¬èJ™ ªðŸø Þ¬øJLèœ, «è£M™èœ ªðŸø «îõî£ùƒèœ (Cõ¡ «è£M™), F¼M¬ìò£†ì‹ (Mwµ «è£M™èœ), ñ승ó‹ (ñìƒèœ) âù‚ 虪õ†´èœ Gô ñ£Qò º¬ø¬ò M÷‚°A¡øù. ݘâvâv ð£ó£†´‹ ºîô£‹ ó£«ü‰Fó¬ìò Cø‰î G˜õ£èˆ Fø¬ñJ¡ (!) W›, «ïó®ò£è àŸðˆFJ™ ß´ðì£î 冴‡E (ñ¬øºè) GôŠHó¹‚è÷£è Þ¼‰î 𣘊ðù˜èÀ‹ «õ÷£÷˜èÀ‹ °ˆî¬è Mõê£Jè¬÷ å†ì„ ²ó‡®ù˜. ªõœ÷£¡ õ¬è Gôƒèœ âù„ ªê£™ôŠð´Aø CPò Mõê£JèOìI¼‰î (à¿Mˆ¶‡ð£˜) Gô¾ì¬ñèÀ‹ Ãì ðP‚èŠð†´ Hóñ«îòƒè÷£è, Þ¬øJLò£è, «îõî£ùƒè÷£è ñ£ŸøŠð†ìù.

16

²ó‡ì™, ÜFè£ó ¬ñòƒè÷£è «è£M™èœ, ñìƒèœ, 𣘊ðQò‹ è£MK ªì™ì£¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£A, MK‰¶ ðó‰î «ê£öŠ «ðóóCŸ°, MK‰î ݆CòFè£óˆ¬î 膮‚ 裂è, ¹Fòªî£¼ Gôñ£Qò ªð£¼÷£î£óˆ¬î à ¼ õ £ ‚ A ´ õ ¶ ‹ , «è£M™èœ, ñìƒè¬÷ December 2014


«ê£öŠ «ðóóCŸ° ù G¬ô GÁˆF‚ ªè£œ÷ ¬êõ Cˆî£‰î‹ «ð£¡øªî£¼ ªð¼‰îˆ¶õˆF¡ «î¬õ»‹, «è£M™èœ, ñìƒèœ, ݆CòFè£óˆ¬î 膮‚ 裊ð£ŸPì ªð¼ñ÷¾ 𣘊ðù˜èO¡ «î¬õ»‹ à¼õ£ù¶. A.H 8 Ý‹ ËŸø£‡®™ è£MK ªì™ì£MŸ° (°PŠð£è à¬øάóˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´ î£ƒèœ Ý†C ªêŒî Hó«îêˆFŸ°) ªî½ƒ° «ê£ö˜èœ F¼‹Hõ¼õ¶ G蛉î¶. ªî½ƒ° 𣘊ðù˜èœ àœO†ì ð™«õÁ ªî½ƒ° ê£FJùK¡ õ¼¬è»‹ Ü‚è£ôè†ìˆF™ ¶õƒAM†ì¶. âQ‹, ºîô£‹ ó£üó£ü¡, ó£«ü‰Fó¡ ݆CèO™, ݉Fó‹, è˜ï£ìè‹ «ð£¡ø ð°FèOL¼‰¶ ÝJó‚ èí‚è£ù 𣘊ðù˜èœ õóõ¬ö‚èŠð†ìù˜; ܘ„êè˜è÷£è, ¹«ó£Aî˜è÷£è, «õî ð£ó£òí‹ ªêŒðõ˜è÷£è Üñ˜ˆîŠð†ìù˜; ªð£¡, ªð£¼œ, °®»K¬ñèœ õöƒèŠð†ìù. Ü‚Aóè£ó‹, Üèó‹, Hóñ«îò‹, 궘«õFñƒèô‹ â¡ø ªðòK™ Aó£ñƒè«÷ î£ùƒè÷£è Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ìù. Ü‚Aó£ñƒèÀ‚° õKèœ, Ýòƒèœ, èì¬ñèOL¼‰¶ º¿ Mô‚° ÜO‚èŠð†ì¶. ꣈FóƒèÀ‹, ¹ó£íƒèÀ‹ ⿉îù. ÜõŸ¬ø 𣘊ðù˜èœ ðJ™õè¡Á ðô «õî꣬ôèœ Ü¬ñ‚èŠð†ìù. ܃° õìªñ£N (êñvA¼î) Þô‚Aò, Þô‚ èíƒèœ ðJŸÁM‚ èŠð†ìù. Þó£êó£ê 궘«õF ñƒèô‹ â¡ø áK™ (M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹â‡í£Jó‹ Aó£ñ‹) ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ è£ôˆF™ ï¬ìªðŸÁ õ‰î «õî ð£ì

꣬ôJ™ 3 4 0 𣘊ðù ñ£íõ˜èœ ðJ¡øù˜. 1 4 ÝCKò˜èœ «õî£‰î‹ è Ÿ Á ˆ î ‰ î ù ˜ . ªï™¬ô»‹, îƒèˆ¬î»‹ áFòñ£èŠ ªðŸøù˜. ݘâvâv Þ¬îŠ «ð£ŸP ¹è›Aø¶. «ê£ö˜ è£ôˆFŸ° º¡¹ «è£M™èœ Iè„ CPò¬õò£è Þ¼‰îù. ð™ôõ˜ è£ôˆ¶ «è£M™èÀ‹ Iè„ CPò °¬ì‚ «è£M™è«÷! (ñ£ñ™ô¹ó‹, F¼‚è¿‚°¡ø‹ «ð£¡ø¬õ.) Ýù£™ «ê£ö˜ è£ôˆ F™î£¡ Hó‹ñ£‡ì ñ£ù 蟫è£M™ èœ è†ìŠ ð†ìù. A.H 1012™ î…¬êJ™ ó£üó£ü¡ Hóèbvõ˜ (ªðKò) «è£M¬ô 膮ù£¡. ðô á˜èO½‹ ðô «è£M™èœ è†ìŠð†ìù. î…¬êŠ Hóèbvõ˜ «è£M™ 500 Ü® c÷‹, 200 Ü® ÜèôŠ ðóŠH™ àœ÷¶. «è£J™ è¼õ¬øJ¡ «ñ™ 190 Ü® àòóˆF™ Mñ£ù‹ àò˜‰¶ GŸA¡ø¶. Þ«î «ð£¡øªî£¼ ܬñŠH™  ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ èƒ¬è ªè£‡ì «ê£ö¹óˆF™ «è£M¬ô‚ 膮ù£¡. Üî¡ Mñ£ùˆF¡ àòó‹ 160 Ü® ñ†´‹ . Þ‚«è£M™è¬÷ è†ì å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷»‹, «ð£K™ December 2014

17


C¬øŠð†ì ¬èFè¬÷»‹, «ð£K™ô£î è£ôˆF™ àœï£†´Š ð¬ìè¬÷»‹ ß´ð´ˆFù£˜èœ. Þ‚«è£M™èO¡ «è£¹óƒèœ, 膮ìƒèœ e¶ ªð¼‹ ð£¬øè¬÷‚ ªè£‡´ ªê™ô¾‹, «è£M™è¬÷‚ è†ì¾‹ ãó£÷ñ£ù óˆî‹ C‰îŠð†´œ÷¶. 膮ì‚è¬ô ñŸÁ‹ CŸð‚ è¬ô‚è£è ݘâvâv ªð¼¬ñªè£œÀ‹ Þ‚«è£M™èO¡ W«ö ¹¬î»‡ì

«ê£ö˜ è£ô 虪õ†´èœ «îõó®ò£˜èœ â¡Aø «è£M™ ðEŠªð‡è¬÷Š ðŸP ãó£÷ñ£è ªê£™Aø¶. «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ æ¶õ¶‹, ïìùƒèœ Ý´õ¶‹ Üõ˜è÷¶ ðEè÷£è ªê£™ôŠð†´œ÷¶. î…¬ê ªðKò «è£M½‚è£è ó£üó£ü¡ ï£ÛÁ «îõó®ò£˜è¬÷ Üñ˜ˆFù£¡; îQˆîQ Þ™ôƒèÀ‹ Þó‡´ iFèÀ‹ ܬñˆ¶‚

ÝJó‚èí‚è£ù å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ñóí æôƒèœ, æó£Jó‹ ݇´ èNˆ¶‹ Þ¡ùº‹ åLˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù.

ªè£´ˆF¼‰î£¡; Üõ˜è÷¶ ªðò˜èÀ‹, i´èO¡ èî¾ â‡èÀ‹ å¡ÁMì£ñ™ ó£üó£ü¡ 虪õ†®™ ªð£P‚èŠð†´œ÷ù. ðô «è£M™èÀ‚°‹ ªð‡èœ MŸèŠð†´œ÷ù˜. «îõó®ò£˜èœ ð£îƒèO™ Åô‚°PJ´õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. «îõó®ò£˜èœ â¡ø ªðòK™ ñ¡ù˜èÀ‹, àò˜°®Jù¼‹ Mð„ê£óˆFŸ°œ ãó£÷ñ£ù ªð‡è¬÷ˆ îœOù£˜èœ â¡ð¶î£¡ «ê£ö˜èœ õóô£Á ªê£™½‹ Üõñ£ùèóñ£ù ªêŒFè÷£°‹. «îõî£C º¬ø¬ò Üóƒ«èŸPò Þ‰î ݆Cò£÷˜è¬÷ˆî£¡ ªð¼¬ñ»ì¡ ݘâvâv G¬ù¾ Ãó M¼‹¹Aø¶.

ê‚èóõ˜ˆFèœ â¡Á ªð¼¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì, «ê£ö ñ¡ù˜èœ «èO‚¬è, èOò£†ìƒèÀì¡ Þ¡ðèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ¶Œˆ¶ õ‰îù˜. ó£üó£ü‚° ðF¬ù‰¶ ñ¬ùMò˜, ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ñ¬ùMòK™ 虪õ†´ Íô‹ ÜPòŠð†ìõ˜ õ˜. ªðKò Üó‡ñ¬ùèœ, Ü ‰ î Š ¹ ó ƒ è œ . ñ¡ù¼‚°‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ðE ªêŒõè¡Á ãó£÷ñ£ù ðEŠªð‡èœ âù ªð‡èœ ð£Lò™ gFò£è ²ó‡ìŠð†ìù˜.

18

December 2014

«ê£ö ꣋ó£xòˆ¬î 膮ò¬ñŠ ðîŸè£è ï¬ìªðŸø «ð£˜èÀ‚è£è Þô†ê‚ èí‚è£ù ð¬ìió˜èœ, ÝJó‚ èí‚è£ù °F¬ó, ò£¬ùŠ ð¬ìèœ «ð£¡øõŸPŸ è£è ªð¼‹ ªêô¾ Ýù¶. èì™ õ£EèˆF™ ß´ð†ì õ˜ˆîè˜èœ ÜOˆî õKè«÷£, ݃裃° ªè£œ¬÷ò®‚ èŠð†ìî¡ Íô‹ Fó†ìŠð†ì


ªê™õ«ñ£, °ÁGô ñ ¡ ù ˜ è O ¡ F ¬ ø è « ÷ £ , è Š ð ƒ è « ÷ £ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô. Þ ô † ê ‚ è í ‚ è £ ù «ð£˜ ió˜èO¡ á F ò ˆ ¬ î «è£M™èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù âù ðô 虪õ†´èœ ªîKM‚A¡øù. î…¬ê ªðKò «è£M™ ðEèœ ï¬ìªðø 35 A ó £ ñ ƒ è ¬ ÷ ê˜õñ£Qòñ£è M † ì î £ è 虪õ†´èœ ªîKM‚A¡øù. ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜èÀ‚°‹, «è£M™èÀ‚°‹, Ü ó ‡ ñ ¬ ù Ý ì ‹ ð ó ªêô¾èÀ‚°‹ « î ¬ õ ò £ ù GF‚° ê£î£óí ñ‚èœ e¶ õKèœ MF‚èŠð†ìù. õK õÅL‚°‹ àK¬ñ ᘄê¬ðJì‹ MìŠð†®¼‰î¶. àò˜°®Jù˜ ÝF‚èˆFL¼‰¶ Ü„ê¬ðò£ù¶ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷, Mõê£Jè¬÷ èê‚AŠ HN‰î¶. ï£ÛÁ‚°‹ «ñŸð†ì õKèœ MF‚èŠð†ìù. è™ò£í õK, î‡a˜ õK, á´ ðJ¼‚° õK, º¼è «è£M½‚° õK,  è£õ½‚° õK âù ܬõ ðôõ¬èŠ ð†ì¬õ- GôˆF¡ îó‹ (ðJ˜èÀ‚° ãŸð) õKèœ MF‚èŠð†ìù. î‰FKñ£˜ ªê†®, ¬è‚«è£÷ ªïêõ£÷˜, °òõ˜, ï£Mî˜, õ‡í£˜, õ£Eò˜, ð¬øò˜ âù ðô˜ e¶‹ ªî£N™ õK MF‚èŠð†ìù. Üóꣃè G˜õ£AèÀ‹, 𣘊ðù¼‹, Gô¾ì¬ñò£÷¼‹, ÜóꣃèˆF¡ ꣘ð£è õÅLˆî õK¬ò»‹ ¬èò£®ù˜. õKèÀ‚° âFó£ù èôèƒèœ, õK„ ²¬ñˆ è£ñ™ á¬ó M†´ æ®ò¶ ðŸPò 虪õ†´ ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. «ê£ö˜ è£ô 㛬ñ G¬ô ðŸP ªðKò ¹ó£í‹ ðô ªêŒFè¬÷ ªê£™Aø¶. ó£«ü‰Fó «ê£ö¡ àÁFŠð´ˆFòî£è ݘâvâv ÃÁ‹ ‘ܬñF, õ÷‹’ ÞŠð®ò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.

èƒ¬è ªè£‡ì, èì£ó‹ ªõ¡ø «ê£öŠ «ðóó², ºîô£‹ ó£«ü‰Fó «ê£öQ¡ ݆C à¼õ£‚Aò ªê£‰î ²¬ñè÷£™ ð®Šð®ò£è èôèôˆ¶Š «ð£Œ, Í¡ø£‹ ó£«ü‰Fó¡ ݆C‚è£ôˆF™, Þ¼ËÁ ݇´èO™ ºŸP½‹ êK‰¶ «ð£ù¶. êÍèˆF¡ àðK àŸðˆF¬ò àŸðˆFò™ô£î ïìõ®‚¬èèO™ («ð£˜èœ ºî™ «è£M™èœ õ¬ó) YóNˆî¶, àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„ CJ¡¬ñ, 𣘊ðù «õ÷£÷ 冴‡E GôŠHó¹ˆ ¶õ, àò˜°® HKMùK¡ ²ó‡ì™èœ, âFó£ù èôèƒèœ, õôƒ¬è-Þ샬è HK¾èO¡ «ñ£î™èœ, ñ¡ù˜ °´‹ðˆFŸ° Þ¬ìJô£ù

«ð£˜èœ- «ð£¡ø¬õ êK¾‚° Þ†´„ ªê¡øù.

«ê£öŠ

«ðóó¬ê

虪õ†´èœ, Þô‚Aòƒèœ, Üè›õ£Œ¾ ªð£¼†èœ, ªõO®ù˜ °PŠ¹èœ ñŸÁ‹ Ýõíƒèœ âùŠ ðôõ¬èò£ù îó¾è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒîî¡ Íôñ£è îIöè õóô£Ÿ¬ø â¿F»œ÷ õóô£Ÿø£CKò˜èœ côè‡ì ê£vFKèœ, «è.«è.Hœ¬÷, îIöPë˜èœ è£.Cõˆî‹H, ï£.õ£ùñ£ñ¬ô, «è£.«èêõ¡ ñŸÁ‹ ªõO´ ÜPë˜è÷£ù ð˜†ì¡ vªìJ¡, ªï£¹¼ ªè£óCñ£, èˆh¡ ªè÷ «ð£¡ø ðô¼‹ «ê£ö˜ «ðóóC¡ â¿„C ñŸÁ‹ i›„C ðŸP MKõ£è Ý󣌉¶œ÷ù˜. Þõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ¹ø‰îœOM†´ ¹Fî£è õóô£Ÿ¬ø â¿î ݘâvâv ºòŸC‚Aø¶. õóô£Á FK‚èŠð´Aø¶. îIöè õóô£Ÿ¬ø Þ‰¶ˆ¶õ£ ñòñ£‚°‹ êF¬ò Þì¶-êùï£òè ê‚Fèœ ºPò®‚è «õ‡´‹. December 2014

19


膴¬ó

ã¡

îI› àôè ªñ£N Ý°ñ£?

Cø‰î

⿈¶èœ ðö‰îIN™ ñ†´‹ Þ¼‰î£™, Þ¡¬øò îI¿‚°‚ è£L ªð¼ƒè£ò ìŠð£ â¡ø ªðò«ó Þ¼‚°‹ ‘îI› ÃÁ ô°’’ â¡Â‹ ªî£ì˜ îI› àôèˆ¬î‚ °P‚Aø¶. îI› àôè‹ â¡ð¶ ÌIJ™ îI› õöƒ°‹ ð°F. Þ‰îŠ ð°F àôè‹ º¿õF½‹ ðóMJ¼‚Aø¶ â¡Â‹ ªð£¼O™ ‘àôè÷£Mò îI›’’ â¡Â‹ ªî£ì˜ õöƒ°Aø¶.

ÞFL¼‰¶ Hø‰î¶î£¡ àôèˆ îI› â¡Á ¹Fî£è õö‚°‚° õ‰¶œ÷ ªî£¬è„ªê£™. îI› àô般î àôèˆ îI› â¡Á ñ£ŸPŠ «ð£†ì ªê£™. îIö˜èœ «î® º¿õ¶‹

20

December 2014

H¬öŠ¬ðˆ àôè‹ ªê¡Á

°®«òPJ¼‚Aø£˜èœ â¡Â‹ Gî˜êùˆ¬îŠ HóèìùŠð´ˆ¶‹ ªê£™. îIö˜ õóô£ŸP™ ¹ôŠ ªðò˜¾ ¹F¶ Ü™ô. Ýù£™, ªð£¼÷£î£óˆF™ õ÷˜‰¶œ÷ ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, èùì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ °®«òPò Hø«è, àôèˆ îI› â¡ø ªê£™ õö‚A™ ªð¼Aõ¼Aø¶. Þ‰î èÀ‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ªð£¼÷£î£ó õ¬èJ™ ܉î èO™ ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜. ®™

õ£›‰î º¬øò£½‹, è™Mò£™ îI› Þô‚Aò‚ è ô £ „ ê £ ó ˆ « î £ ´ ªðŸø H¬íŠð£½‹ Þ õ ˜ è À ‚ ° ˆ îI«ö£´ àœ÷ àø¾ à현C̘õñ£ù¶ ñ†´ñ™ô, ÜP¾ ̘õñ£ù¶‹ Ãì. îI› Þô‚Aò‹ Þõ˜èœ õC‚°‹ ®¡ ñˆFòîó õ˜‚èˆFùKìI¼‰¶ îQˆ¶ ܬìò£÷‹ 裆´‹ °Pf´‹ Ý°‹. ÞõŸø£™, àôèˆ îI› â¡Â‹ ªê£™½‚° àôè‹ º¿õ¶‹ ðóMJ¼‚°‹ îI› â¡Â‹ ªð£¼À‚° «ñô£è, àôèˆ î°FªðŸø ªñ£N â¡Â‹ ªð£¼¬÷»‹ Þõ˜èœ î¼Aø£˜èœ. Þ‰îŠ ªð£¼œ G¬ôªðø àôA¡ ðô ð°Fè¬÷»‹ ެ킰‹ Þ¬íò‹ «ð£¡ø ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ ¶¬íªêŒAø¶.

àôè ªñ£N àôè ªñ£N â¡ø£™ àôè÷£Mò ݆C¬ñ à¬ìò ªñ£N â¡Á ªð£¼œ. àôè ݆C¬ñ â¡ð¶  è쉶 ÜP¾, ÜPMò™, ªî£N™¸†ð‹, ªð¼õEè‹ ÝAò ¶¬øèO™ å¼õ˜ ðƒ°ªðøˆ «î¬õ â¡Á è¼îŠð´‹ î°F. èÀ‚A¬ì«ò ÜóCò™ àø¾‚°‹


輈¶Š ðKñ£Ÿøˆ¶‚°‹ ðò¡ð´‹ î°F à¬ìò ªñ£N â¡Á ªð£¼œ. Þ‰îˆ î°F Þ¡Á ݃Aôˆ¶‚° Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ªð£¼O™ îI¬ö àôè ªñ£N â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. àôè ݃Aô‹ â¡ðF™ àœ÷ ªñ£N, àôè Ü÷M™ ï£†ì‹ ªðø ÜîQì‹ ªð£¼œ àôèˆ îI› â¡ðF™ Þ™¬ô. â¡ù Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á 𣘂èô£‹. å¼ ªñ£NJ¡ ºŸè£ôˆF™ Þô‚Aò‹, õ‹, ÜPMò™ ºîô£ù ¶¬ø ꣘‰î Cø‰î

⿈¶èœ Þ¼Šð¶ Ü‰î ªñ£N‚° Þ¼‚°‹ ߘŠ¹„ ê‚FèO™ å¡Á. Þ¬õ A«ó‚è‹, ôˆb¡, Ü«óHò‹, êñvA¼î‹ ºîLò ªê‹ªñ£NèO™ à‡´. ðö‰ îI¿‚°‹ Þ‰î ߘŠ¹„ ê‚F à‡´. Ýù£™, Þˆî¬èò ªñ£NèO™ ãŸð´‹ ï£†ì‹ è™Mˆ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èOì«ñ º ì ƒ A M ´ A ø ¶ ; ªð£¶ñ‚è¬÷Š ðŸÁõF™¬ô. «ñ½‹, Cø‰î ⿈¶èœ èõù ߘŠ¹ ðö‰îIN™ ñ†´‹ Þ¼‰î£™, Þ¡¬øò îI¿‚°Š ªð¼ƒè£ò‹ Þ¼‰î ìŠð£ â¡ø Hø ´ ªñ£N «ð²ðõ˜èœ å¼ ªñ£N¬ò ªðò«ó Þ¼‚°‹.  õ¼‹«ð£¶ Ü‰î ªñ£NJ¡e¶ àôè‹ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶ âùô£‹. å¼ ªñ£N àôè‚ ªñ£NJ™ àœ÷ ⿈¶èœ èõù‹ ªðÁõ, Hø ªñ£N «ð²ðõ˜èÀ‚° âù«õ, Þ¡¬øò îIN™ àô¬è‚ èõó â¡ù Ü‰î ªñ£NJ¡e¶ ï£†ì‹ ãŸð´õ¶ ºî™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ð£˜‚è «õ‡´‹. ÜPMòL™ ð®. ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ðô‹ Þ™ô£î å¼ December 2014

21


埬ø ªñ£N ÝF‚è‹ àœ÷ Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, îIN™ ªõOõ¼‹ ÜPMò™ ⿈¶ èÀ‚° àôè‚ èõ˜„C Þ¼‚裶; Þ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™, Hø ÜP¾ˆ ¶¬øèO™ ܶ Þ¼‚èô£‹. ÞõŸP™ ²òñ£ù C‰î¬ùèÀ‚° - îI› ÜÂðõˆF™ Hø‚°‹ C‰î¬ùèÀ‚° - àô¬è ߘ‚°‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. H󣡬ú„ «ê˜‰î ꣘ˆî¼¬ìò¶«ð£™ ¹Fò õ„ C‰î¬ùèœ îIN™ «î£¡Pù£™, ªîKõŠ «ð£™ Þô‚Aòˆ¬î»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ M÷ƒA‚ ªè£œ÷ˆ îIN™ ¹Fò õNº¬ø ãŸð†ì£™, Þˆî£L¬ò„ «ê˜‰î Aó£‹CJ¡ 𣘬õ¬òŠ «ð£™ ¹¶ «ï£‚°œ÷ ÜóCò™ õ‹ îIN™ ⿉, H«óC¬ô„ «ê˜‰î ð£«ô£ çH¬ó«ó C‰Fˆî¬îŠ «ð£™ WN¼‰¶ 𣘂°‹ è™M„ C‰î¬ùè¬÷ˆ îIN™ â¿Fù£™, àôè‹ îIN¡ ð‚è‹ F¼‹HŠ 𣘂°‹. ÞŠð® ޡ‹ ޡ‹ âšõ÷«õ£ ªê£™ôô£‹. ï‹ ï£†®«ô«ò 裉FJ¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ì„ C‰î¬ùèœ «ð£¡ø¬õ ²òñ£èˆ îIN™ «î£¡Áõ¶ Cô àî£óíƒèœ. Þˆî¬èò èõù ߘŠ¹ Hø ªñ£N «ð²‹ ÜP¾pMèOì«ñ ºîL™ «î£¡øô£‹; ݃Aô ªñ£Nªðò˜ŠH¡ Íô«ñ Üõ˜èœ Ü¬îŠ ªðøô£‹.

àôèˆ î°F ªðÁ‹ ªñ£N îI›„

22

êÍè‹ ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ùò£÷˜è¬÷ ã¡ ð¬ì‚è º®òM™¬ô? «ñ«ô ªê£¡ù¶ «ð£¡ø ÜP¾ˆ ¶¬øèO™ îI› «ð²‹ ¹ô¬ñò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ݃AôˆF¡õN è™M èŸP¼‰î£½‹, ºŸÁ‹ èŸø îƒèœ ¶¬ø꣘‰î ÜPML¼‰¶ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ˆ îIN™ îó ÜP¾ˆî¬ì Þ¼‚è º®ò£¶; ²ò

December 2014

C‰î¬ùèÀ‚°‚ è¬ô„ ªê£™ î¬ì»‹ Þ¼‚è º®ò£¶; ñùˆî¬ì«ò Þ¼‚è º®»‹. ¬ìò è™M ܬñŠ¹, ݃AôˆF™ â¿Fù£«ô ðîM º¡«ùŸø‹, àôè Üóƒ°èO™ ðƒ«èŸ¹ â¡Á ªêò™ð´Aø¶. îIN™ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ˆ îó Þ‰î G¬ô ñ£ø «õ‡´‹ â¡Á 裈F¼‚èˆ «î¬õ Þ™¬ô. î¼õ„ Cô«ó «ð£¶‹. «ñ«ô ªê£¡ù â´ˆ¶‚裆´èO™ C‰î¬ùò£÷˜èœ Üõóõ˜ ªñ£NèO™ Cô«ó. âˆî¬ù«ò£ «è£®ˆ îIöK™ F¼õœÀõ˜ å¼õ«ó. îI›„ êÍèˆFL¼‰¶ Ýö„ C‰FŠ«ð£˜ Cô˜ à¼õ£ù£™, Üõ˜èœ îƒèœ C‰î¬ùè¬÷ˆ îIN™ â¿Fù£™, Þ¶ º®»‹. îI› àôèˆ î°F ªðŸø ªñ£Nò£è º¡«ùÁ‹. ðô ¶¬øèOL¼‰¶‹ õ¼‹ ¹Fò ÜP¾„ C‰î¬ùò£™ ñ†´ñ™ô, Cø‰î Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‹ îI› àôè‚ èõù‹ ªðø à. ªè£ô‹Hò£M¡ 裊Kò™ 裘Rò£ ñ£˜‚ªõR¡ Þô‚Aò ⿈¶èœ vð£Qò ªñ£NŠ ð¬ìŠ¬ð àôè‹ «îì„ ªêŒA¡øù. Þ¬îŠ «ð£¡«ø ¶¼‚A¬ò„ «ê˜‰î åó£¡ ð£º‚ ºîô£«ù£K¡ ⿈¶èœ Üõ˜èÀ¬ìò ªñ£Nè¬÷, ªñ£NŠ ð¡¬ñ °¬ø‰¶õ¼‹ G¬ôJ½‹, àôè Ü÷M™ Þ싪ðø„ ªêŒA¡øù. Þ¬î„ ªêŒòˆ îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èÀ‚° ï™ô ݃Aô ªñ£N ªðò˜Š¹ «õ‡´‹; Üî¡ õN«ò ܬõ ñŸø ªñ£NèÀ‚°Š «ð£Œ„«ê¼‹. àôè÷£Mò ݃Aô ÝF‚èˆF¡ å¼ ï¡¬ñ Þ¶. Þ‰î õNèO™ Þ¡¬øò îI›, àôè‚ èõù‹ ªðŸÁ àôèˆ î°F ªðÁ‹«ð£«î îI¬ö àôè ªñ£N â¡Á ªê£™õF™ Gò£ò‹ Þ¼‚°‹. Þ‰î G¬ô õ¼õ ÜóC¡ Ýîó¾ ÜõCò‹ Þ™¬ô. Þ¶ îIö˜èœ è÷£è«õ ªêŒò «õ‡®ò å¡Á; ªêŒò º®Aø å¡Á. Þ¬î„ ªêŒò ºòô£ñ™, îƒèœ °¬ø¬ò ñŸøõ˜«ñ™ - «õÁ ªñ£N «ñ«ô£, «õÁ êÍèˆF¡ «ñ«ô£ - ²ñˆ¶õ¬î„ ªê£‰î‚ °¬ø¬ò ñ¬ø‚°‹ ªêòô£è«õ ªè£œ÷ «õ‡´‹.


December 2014

23


膴¬ó

⿈¶‹ õ£›‚¬è»‹

ð¡ù‡´ õ‰î£ â‡ðˆ«î£¼ õò²!” â¡«ø¡.

«ñ

ñ£î‹ Í¡ø£‹ «îF, âù‚° â¿ð¶ õò¶ G¬øAø¶. ÞîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ â¡ù â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣘂A«ø¡. ªñgù£M™ ïì‚°‹«ð£¶ âF˜Šð´ðõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ⡬ùMì C¡ù õò²‚è£ó˜è÷£èˆ ªîKAø£˜èœ. å¼ î£ˆî£ ñ£†®ù£˜. G„êò‹ ⡬ùMì ͈îõ˜. Cªñ¡† ªð…C™, â¡ ð‚èˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î£˜. “» ݘ â ¬ó†ì˜! âù‚° âˆî¬ù õò² ªê£™½ƒè, 𣘂èô£‹!” â¡Á è‡ CI†ì½ì¡ «è†ì£˜.  «ò£Cˆ¶, ‘‘膬ì Móô£™ Í‚¬èˆ ªî£´ƒ«è£” â¡«ø¡. “ⶂ°Šð£?” “ªî£´ƒè«÷¡!” êŸÁ MòŠ¹ì¡ ªî£†ì£˜. “ñˆî Mó™è¬÷ ªø‚¬è ñ£FK ܬ껃«è£!” â¡«ø¡. ‘‘ÞFL¼‰¶ 致H®„²ì º®»ñ£, â¡ù?’ â¡Á, Mó™è¬÷„ ªê£¡ùð® ܬêˆî£˜.

“ªó‡´ ¬è¬ò»‹ ðóŠH, ã«ó£Š«÷¡ ñ£FK ªõ„²‡´ å«ó å¼ îì¬õ «ôê£ °Fƒ«è£. 𣈶... 𣈶...” “Þ¶ â¡ùŠð£ †K‚°?” â¡Á ÜŠð®«ò ªêŒî£˜.

24

December 2014

“àƒèÀ‚°

Þ‰î

«ñ

Üꉶ «ð£Œ, “¬è °´. âŠð®Šð£ Þˆî¬ù èªó‚ì£ ªê£¡«ù?” “å¼ †K‚°‹ Þ™¬ô, ꣘! «ïˆF‚°î£¡ Þ«î ªð…C™, Þ«î êñò‹ õ‰¶ à†è£˜‰¶, à ƒ è õò², 𘈫ì â™ô£‹ ªê£¡mƒè. ñø‰¶†¯ƒè!” â¡«ø¡.

î£ˆî£ ñ£FK ܈î¬ù «ñ£ê‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, âù‚°‹ êeðˆFò ë£ðèƒèœ ꟫ø Hê°A¡øù. å¼ Ü¬øJL¼‰¶ ñŸªø£¼ ܬø‚°„ ªê¡ø£™, âîŸè£è õ‰«î£‹ â¡ð¶ ñø‰«î «ð£Aø¶. ªðò˜èœ ë£ðè‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ݉¬î‚° ÞƒAhS™ â¡ù â¡Á ꆪìù G¬ù¾ õ¼õF™¬ô. ‘ð¬ìòŠð£’M™ óTQ‚° º¡ù£™ 裙 «ð£†´‚ ªè£‡´ à†è£˜‰î£«ó... ܉î ﮬèJ¡ ªðò˜ â¡ù â¡Á å¼ï£œ ÜF裬ô è‡ MNˆî¶‹, å¼ ñE «ïó‹ «ò£Cˆ«î¡, A†ìM™¬ô. ñ¬ùM âö‚ 裈F¼‰¶ ÜõOì‹ «è†«ì¡. “ó‹ò£ A¼wí¡” â¡ø£œ. Þ‹ñ£FK, GÎó£¡èœ è¬÷ˆ¶Š «ð£õ¶ ªîKAø¶. Ýù£™, c‡ì  ë£ðèƒèœ ðˆFóñ£è Þ¼‚A¡øù. ܶ ͬ÷J™ «õÁ «ð†¬ì «ð£½‹! A†ìˆî†ì ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡, C¡ù õòC™ «è£òºˆÉK™ Ü‹ñ£\ ÜŠð£¾ì¡ ü†è£ õ‡®J™ “üèîôŠóî£ð¡” CQñ£ «ð£ù¶, å‡í£‹ A÷£v ¯„꼂° Ýù‰î Mèì‹, ÜI˜î£…ê‹ ªè£‡´ «ð£Œ‚ ªè£´ˆî¶, ðœO ñE¬ò Üè£ôñ£è


Ü®ˆî¶, âù‚°ˆ î‹H Hø‰î¶... Þªî™ô£‹ ªîOõ£è ë£ðè‹ àœ÷¶. ÿóƒèˆ¶‚ è¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ â¡ c‡ì  ë£ðèƒèO¡ ¹¡ù¬è‚A«ø¡. ªð£¶õ£è«õ, ªð£ø£¬ñŠð´õîŸè£ù MûòƒèÀ‹, Ü„ ªê£™õîŸè£ù MûòƒèÀ‹

õ®õ‹î£¡! ªì™LJ™, ªð†«ó£™ â¿ðˆ¬î‰¶ ¬ðꣾ‹, 𣙠ä‹ðˆ¬î‰¶ ¬ðꣾ‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA î£ó£÷ñ£è õ£›‰î¶, â¡ ºî™ è¬î, ºî™ ï£õ™ Hó²óñ£ù¶, âv.ã.H’J¡ è®î‚ °PŠ¹ â™ô£‹ ë£ðè‹ àœ÷¶. ó‹ò£ A¼wí¡ «ð£¡ø «ñ†ì˜î£¡ ꆪì¡Á õ¿‚AM´Aø¶. ªñgù£M™, û£˜†v vm‚èK™ æ´‹ Þ¬÷ë˜è¬÷Š 𣘈¶ º¡¹ ªð£ø£¬ñŠð´«õ¡. ÞŠ«ð£¶

°¬ø‰¶ õ¼A¡øù. U‰¶M¡ “ÝH„²õK” 𣘂¬èJ™, Þø‰îõ˜ ⡬ùMì C¡ùõó£, ªðKòõó£ â¡Á ºîL™ 𣘊«ð¡. C¡ùõó£è Þ¼‰î£™, ‘ðóõ£™¬ô... ï£ñ îŠH„«ê£‹!’ â¡Á‹, ªðKòõó£è Þ¼‰î£™ èNˆ¶Š 𣘈¶, ‘ðóõ£™¬ô... ޡ‹ ªè£…ê  Þ¼‚°’ â¡Á‹ ⇵«õ¡. âF˜è£ô‹ â¡ð¬î ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ õ¼û‚ èí‚A™ G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ Þ™¬ô. ñ£î‚ èí‚A™... ã¡, à싹 êKJ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ õ£ó‚ èí‚A™,  èí‚A™ ܉î‰î ÷ õ£öˆ «î£¡ÁAø¶. Today I am

alright, thank God!

êJ¡v ÜFè‹ ð®ˆî, è쾬÷Š ðŸPò °öŠðƒèœ b˜‚è º®ò£ñ™ Þ¼‚A¡øù. «ò†v ªê£¡ù¶«ð£™, “Cô˜ è쾜 December 2014

25


à혾, ° ð‚èñ£õ¶ ð ® Š ð ¶ , â ¿ ¶ õ ¶ « ð £ ¡ ø ¬ õ ð † ® ò L ™ àœ÷ù. ðí‹ ÜF™ Þ™¬ô. ºîL«ô«ò ܶ Lv†¬ì M†´Š «ð£ŒM†ì¶. F.ü£ùAó£ñQ¡ “ªè£†´ «ñ÷‹“ è¬îJ™ õ¼‹ 죂켂°Š «ð£ô, ñ¬ùM ÜšõŠ«ð£¶ õ ó « õ ‡ ® ò ð투, ãñ£ŸPò üùƒè¬÷»‹ âù‚°„ ªê£™L‚ 裆´õ£œ. ÜõÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ÞF™ ðòQ™¬ô â¡Á GÁˆFM†ì£œ. ðí‹ Hóî£ùñ£è Þ™ô£î, Þ¡Á â ¿ ð ¶ õòC™ ñù„꣆C àÁˆî£ñ™ õ£ö º®Aø¶. ªüJ½‚°Š «ð£ùF™¬ô. å«ó å¼ îì¬õ ®™LJ½‹, å¼ îì¬õ ªðƒèÙK½‹ å¡«õJ™ vÃ†ì˜ æ†®ò, ñ£Tv†«ó† «è£˜†´‚°Š «ð£J¼‚A«ø¡. «õ£†®ƒ ªñS‚è£è ꣆C ªê£™ô, «èó÷£ ¬ý«è£˜†®™ Þ¼‰¶ ²Šg‹ «è£˜† õ¬ó «ð£J¼‚A«ø¡. å¼ õ£êè˜ «èœM «è†®¼‰î£˜... “ð¶ õ¼ûñ£è àƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ 𮈶 õ¼A«ø«ù... ⡬ùŠ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?” â¡Á. c‡ì «ò£ê¬ù‚°Š Hø° ðF™ ÜOˆ«î¡... “ð¶ õ¼û‹ àƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ð®‚è ¬õˆ F¼‚A«ø«ù, ⡬ùŠ ðŸP cƒèœ â¡ù G¬ù‚Al˜è«÷£ Ü«î!” â¡Á. ⡠⿈¶, ⡬ùŠ ðô «îêƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê¡P¼‚Aø¶. ðô õ¬èŠð†ì ñQî˜è¬÷„ ê‰F‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. H¬ó«õ† ªü†®L¼‰¶ çŠgñ£‡† Iû¡ d‚ ñ¬ô»„C ñ£O¬è õ¬ó ÜÂñFˆF¼‚Aø¶. ªðò˜ ªîKò£î õ£êè˜èœ ïœOóM™ ÊH†´Š ð£ó£†®J¼‚Aø£˜èœ. ñ¬ùMñ£˜èœ Ü¿F¼‚Aø£˜èœ. èíõ¡èœ, ñ¬ùM蜫ñ™ ꉫîèŠð†´ˆ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œÀº¡, è¬ìC ÝÁ° ⡬ù

MOˆF¼‚Aø£˜èœ. ‘«ó£ü£’’ ªõOõ‰î êñòˆF™, ªðƒ èÙ¼‚°ˆ îQò£è æ® õ‰î Þ÷‹ªð‡ ÜF裬ô üôýœOJ™, ‘ÜóM‰î ê£I»ì¡ ⡬ù ñí º®!’’ â¡Á èî¬õˆ J¼‚Aø£œ. “Ý” è¬î¬òŠ 𮈶M†´, “â¡ ñè¬÷ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹“ â¡Á F¼ªï™«õL™ Þ¼‰¶ õ‰î ñùG¬ô êKJ™ô£î Þ¬÷뼋, ‘ð£ô‹’ è¬î¬òŠ 𮈶 M†´ ⡬ù‚ ªè£™ô õó «îF «è†®¼‰î «è£¬õ õ£C»‹ â¡ õ£êè˜èœî£¡. õ£›‚¬èJ¡ ܈î¬ù Hó„C¬ùèÀ‚°‹, º¶°õLJ™ Þ¼‰¶ º‡ì«è£ðQûˆ õ¬ó «ò£ê¬ù ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ; «è†®¼‚Aø£˜èœ. Iè„ Cø‰î ï‡ð˜è¬÷»‹, ÜŸ¹î‚ èíƒè¬÷»‹ ⡠⿈ ªðŸP¼‚A«ø¡. ܶ â¡Â¬ìò «ï£ªð™! ï¡P: Ýù‰î Mèì¡

December 2014

27


Þ¼‚Aø£˜ â¡Aø£˜èœ. Hø˜ è쾜 Þ™¬ô ꆪì¡Á å¼ F´‚Aì™ ãŸð´‹. Ü‰î„ â¡Aø£˜èœ. à‡¬ñ 异裙 Þó‡´‚°‹ êñòˆF™ ñ™L¬è õ£ê¬ù¬ò«ò£, å¼ Þ¬ìJ™ âƒ«è£ Þ¼‚Aø¶!”. °ö‰¬îJ¡ ¹¡CKŠ¬ð«ò£ â‡EŠ 𣘈¶‚ èõùˆ¬î‚ è¬ôˆ¶‚ªè£œ«õ¡. Ýù£™, ®.â¡.ã. óèCòˆ¬î»‹, àJKù «õÁð£´è¬÷»‹, ܇ìêó£êóƒèO¡ ªê£˜‚è‹, ïóè‹ ÞF™ â™ô£‹ ï‹H‚¬è Ü÷¬õ»‹ 𣘂°‹«ð£¶, ñ ePò ê‚F Þ™¬ô. Þó‡´‹ Þƒ«è  â¡Á ¹ô¡ à혾‚°‹, ï‹ ÜŸð õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ ⇵A«ø¡. ÜŠð® 异裙 Þ¼‰î£™, ÜèŠðì£î å¼ ê‚F Þ¼ŠðF™ âù‚° ïó舶‚°Š «ð£èˆî£¡ M¼‹¹A«ø¡. ܃«è ï‹H‚¬è õ‰¶M†ì¶.  Fè¡ î£¡ ²õ£óvòñ£ù Ýê£Ièœ Þ¼Šð£˜èœ.

Ü™ô. I…CŠ«ð£ù£™, óvú™ ð®ˆî«ð£¶ ªê£˜‚èˆF™, Gˆò Üè‡ì ðü¬ù„ êˆî‹ ‘Ü‚ù£v®‚’è£è Üî£õ¶, è쾜 Þ¼Š¬ðŠ âù‚° å¼ ï£¬÷‚° «ñ™ 裶. ðŸPˆ ªîKò£îõù£è Þ¼‰F¼‚A«ø¡. Ýó‹ðˆF™ Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î «ð£¶, ñÁHøMJ™ âù‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô. ã«ó£Š«÷¡ æ†ì¾‹, Aˆî£˜ õ£Cˆ¶ Hø‰î£™ Þ«î ë£ðèƒèœ, Þ«î àô¬è ªõ™ô¾‹, Gô¬õ M¬ô «ð꾋 º¶°õL»ì¡ îI›ï£†®™ Hø‚è «õ‡´‹. ݬêŠð†«ì¡. ï£÷¬ìM™ Þ‰î Þ„¬êèœ îIN™ e‡´‹ è¬îèœ â¿î «õ‡´‹. ïì‚Aø ð®Šð®ò£èˆ F¼ˆîŠð†´, âO¬ñŠð´ˆîŠ è£Kòñ£? ºŸP½‹ ¹Fò ð†´, â¿ð¶ õòF™ 裬ô ⿉î¾ì¡ HøŠ¹, «îê‹, ªðò˜, àì™ ²èñ£è ð£ˆÏ‹ «ð£ù£«ô ꉫî£ûŠð´A«ø¡. â¡ø£™ ܶ ñÁHøM õ£›‚¬è«ò Þšõ¬èJ™ progressive Ü™ô... «õÁ HøM. «ñ½‹, compromises (ð®Šð®ò£ù êñóêƒè÷£™ ⃫èò£õ¶ vMv Ýù¶). ®™ Hø‰¶ ¬õˆî£™, Þ¡¬øò FùˆF™, ⡠죊ªì¡ èõ¬ôèœ ð£¬û ªîKò£ñ™ Ü™ô¶ «î¬õèœ â¡ø£™... ºîLìˆ F™ èwìŠð´«õ¡. àì™ ïô‹, ñùïô‹, ñŸøõ¼‚°ˆ ªî£‰îó¾ Þø‰î¶‹ â¡ù ªè£´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶, ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ ÝAø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP ò£˜ ñù¬î»‹ ¹‡ð´ˆî£ñ™ Þ¼Šð¶, ï C « è î ¬ ù Š « ð £ ô Þ¡ªê£™, ÜÂî£ð‹, ï™ô è£H, ï¬è„²¬õ «ò£C‚°‹ «ð£¶,

26

December 2014


ÝÀ¬ñ

ñ£T‚ ñ¡ù¡ ¬ìù«ñ£!

Þó¾ «ïó‹. 胬è ïFJ™ ãŸPò M÷‚°èœ

I ªê™õ¬îŠ 𣘈îð® è¬óJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜èœ ñ‚èœ. F¯ªó¡Á æ˜ à¼õ‹ õ‰¶, ù‚ èõQ‚è„ ªê£™Aø¶. Ü´ˆî Cô ªï£®èO™ èƒ¬è º¿õ¶‹ bðƒèœ åO iCòð® I ªê™A¡øù! G蛄CJ¡ º¡«ù£†ìˆF«ô«ò Üêó®ˆî «ñT‚

è¬ôë˜ ¬ìù«ñ£M¡ ÜFó®èœ Uv†K ®MJ™ åOðóŠð£A¡øù. Þ‰Fò£M™ ºî™º¬øò£è ¬ìù«ñ£ G蛈Fò ¹Fò ê£î¬ù Þ¶!

28

å™Lò£ù à¼õ‹. cô Gø‚ è‡èœ. 𿊹 º®. ê£î£óí à¬ì. î¬ôJ™ ªî£ŠH«ò£, ¬èJ™ «è£«ô£ A¬ìò£¶. «ñT‚

December 2014

è¬ôë˜èÀ‚«è àKò õYèK‚è ¬õ‚°‹ «ð„²‹ A¬ìò£¶. ï‹I™ å¼õó£è õô‹ õ¼‹ ¬ìù«ñ£¾‚° àôè‹ º¿õ¶‹ ðô «è£® óCè˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ! ܬø‚°œ Þ¼‚°‹ å¼ è£AîŠ ð†ì£‹Ì„C¬ò â´ˆ¶ áFù£™, ܬø º¿‚è ãó£÷ñ£ù ð†ì£‹Ì„Cèœ îƒèœ Cø°è¬÷ Ü®ˆ¶Š ðø‚A¡øù! ÞƒAô£‰F™ àœ÷ «î‹v ïFJ™ ï쉶ªê™Aø£˜! õ£Œ °ÁAò 𣆮½‚°œ ªê™«ð£¬ù ¬õˆ¶M´Aø£˜. æ ® õ ¼ ‹ î ‡ a ¬ ó Ü Š ð ® « ò ðQ‚膮ò£è ñ£ŸPM´Aø£˜. Þó‡´ e¡èœ àœ÷ õ£O¬ò‚ è M › ˆ î £ ™ , ËŸÁ‚èí‚è£ù e¡èœ ¶œO‚ ° F ‚ A ¡ ø ù . ¬ è è ¬ ÷ c † ® ò ð ® , Ü ‰ î ó ˆ F ™ GŸAø£˜. å«ó «ïóˆF™ å¼ ï‹ðK™ Þ¼‰¶ ♫ô£¼‚°‹ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹èœ õ¼A¡øù. å¼ ¹ˆîèˆF™  G¬ù‚°‹ Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÜŠð®«ò ªê£™Aø£˜. Y†´‚ 膴èO™ ãó£÷ñ£ù Mˆ¬îè¬÷„ ªêŒAø£˜ ªðKò Üóƒ°èO™ ïìˆîŠð†ì «ñT‚ G蛄Cè¬÷ˆ ªî¼¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜ ¬ìù«ñ£. Üî£õ¶ Üõ¬ó „ ªê™ô «õ‡®òF™¬ô; Üõ«ó ñ‚è¬÷  õ¼õ£˜! ܃«è â¡ù ªð£¼œèœ Þ¼‚A¡øù«õ£, ÜõŸ¬ø ¬õˆ«î «ñT‚ ªêŒ¶M´õ£˜!


Üõ˜ ªêŒî «ñT‚¬èŠ 𣘈¶, Ý„êKòˆF™ à¬ø‰¶«ð£J¼‚°‹ êñòˆF™ ܉î Þ숬î M†´ ܬñFò£è‚ è쉶M´õ£˜. Üõ˜ ªê¡ø Hø°, Þ¶ âŠð®, âŠð® â¡Á ñ‚èœ Í¬÷¬ò‚ èê‚A‚ªè£œõ£˜èœ. àì¬ô Þó‡ì£è ªõ†´õ¶, î¬ô Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶ «ð£¡ø êŸÁ‚ AL ãŸð´ˆ¶‹ «ñT‚ Mûòƒèœ ÞõKì‹ A¬ìò£¶. âO¬ñò£ù

Ü÷¾ ꣊Hì º®ò£¶. ꣊H†ì£™ õJŸÁ õLò£™ ¶®‚è «õ‡®J¼‚°‹. Þîù£™ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Mì‚ °œ÷ñ£è¾‹ å™Lò£è¾‹ «î£ŸøñOŠð£˜ ¬ìù«ñ£. i†®™ ªð¼‹ð£½‹ îQ¬ñJ™ Þ¼Šð£˜. õJŸÁ õL Ü®‚è® õ‰¶ àJ¬ó õ£ƒ°‹. ªõOJ™ ªê¡ø£™, ♫ô£¼‹

A‡ì™ ªêŒ«î Üõ¬ó õ¬îŠð£˜èœ. †ó‹º‚°œ ¬õˆ¶, ñ¬ôJL¼‰¶ ༆® M†®¼‚Aø£˜èœ. Iè‚ ªè£Çóñ£ù ÜÂðõñ£è ÞŠªð£¿¶‹ Ü¬î„ ªê£™Aø£˜ ¬ìù«ñ£.

Mûòƒè¬÷‚ ªè£‡´ Üð£óñ£ù ªêŒõ¶î£¡ ¬ìù«ñ£M¡ CøŠ¹!

«ñT‚

ò£˜ Þ‰î ¬ìù«ñ£? 32 õòî£ù ¬ìù«ñ£M¡ ÞòŸªðò˜ v¯õ¡ 犫ó¡. ÞƒAô£‰F™ àœ÷ Hó£†ç«ð£˜† ªê£‰î á˜. ¬ìù«ñ£M¡ ÜŠð£ C¬øJ™ Þ¼‰î£˜. Ü‹ñ£ Þ¡ªù£¼õ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶, 3 °ö‰¬îèÀì¡ õCˆ¶õ‰î£˜. C¡ù õòFL¼‰«î ¬ìù«ñ£¾‚°„ ªêKñ£ùŠ Hó„C¬ù Þ¼‰î¶. Üõó£™ «î¬õò£ù

Hó„C¬ùèO™ C‚AJ¼‰î ¬ìù«ñ£¬õ, e†è º®ªõ´ˆî£˜ Üõó¶ î£. «ñT‚ î‰Fóƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. ºîL™ æ˜ Ý˜õˆF™ «ñT‚ èŸè Ýó‹Hˆî ¬ìù«ñ£, M¬óM™ ÜF«ô«ò Í›AŠ«ð£ù£˜. Ü Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ Þ¼‰î¶, Üõó¶ «ï£Œ, îQ¬ñ, A‡ì™ «ð£¡øõŸ¬ø ñø‚è ¬õ‚°‹ ê‚F Þ‰î «ñT‚°‚° Þ¼‰î¶! ðœOJ™ ªêŒ¶ 裆®ò «ñT‚°è÷£™ A‡ì™ °¬ø‰î¶. ܪñK‚è£ ªê¡ø«ð£¶, 𣆮, ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ð™«õÁ «ñT‚ G蛄Cè¬÷Š 𣘂°‹ December 2014

29


A¬ìˆî¶. Üõ˜ ªêŒî Mˆ¬îè¬÷Š 𣘈î 𣘬õò£÷˜èœ, ‘¬ìù«ñ£’’ â¡Á àŸê£èˆF™ èˆFù£˜èœ. v¯õ¡ ¬ìù«ñ£õ£è ñ£Pò¶ Þ‰î ÞìˆF™î£¡! Üóƒ°èO™ «ñT‚ G蛄Cè¬÷ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î ¬ìù«ñ£¬õ iFèO™ Gè›ˆî ¬õˆî¬õ ®M «û£‚èœî£¡. ° õ¼ìƒè÷£è º‚Aò ê£ù™èO™ ¬ìù«ñ£M¡ G蛄Cèœ ªî£ì˜‰¶ åOðóŠðŠð†´ õ¼A¡øù. å¼ ô†ê‹ 𣘬õò£÷˜èÀì¡ Ýó‹Hˆî ¬ìù«ñ£M¡ «û£, Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ å¼ «è£®«ò 80 ô†ê‹ 𣘬õò£÷˜è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø¶! «ñTSò¡ Þ‹ð£CHœ G蛄C‚è£èŠ ð™«õÁ èÀ‚°‹ ðòí‹ ªêŒAø£˜ ¬ìù«ñ£. ¬ìù«ñ£M¡ âO¬ñ»‹ Fø¬ñ»‹ ♫ô£¬ó»‹ ߘˆ¶M´A¡øù.

õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. è™ÖKJ™ ð®‚è Ýó‹Hˆî ¬ìù«ñ£, î¡Â¬ìò âF˜è£ô‹ «ñT‚ â¡ð¬î º®¾ ªêŒî¾ì¡, 𮊬ð M†´M†ì£˜. C¡ù„ C¡ù G蛄CèO™ ðƒ«èŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ¬ìù«ñ£, F¯ªó¡Á å¼ï£œ è´¬ñò£ù õJŸÁ õLò£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜.  Þø‰¶ «ð£ù£™, àôè‹ î¡¬ù âšõ£Á G¬ù¾ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ â¡Á «ò£Cˆî£˜. àôè‹ ñø‚è£î Ü÷¾‚° ãî£õ¶ ªêŒ«î bó «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆî£˜. 6 ñ£î„ CA„¬ê‚°Š Hø°, F¼‹H õ‰î ¬ìù«ñ£, î¡Â¬ìò «ñT‚°è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ C®ò£è ªõOJ†ì£˜. ðôó¶ èõùˆ¬î»‹ ܶ ߘˆî¶. ¹è›ªðŸø «ñT‚ è¬ôë˜ ý£K ý§®QJ¡ ËŸø£‡´ Mö£ G蛄CèO™ ¬ìù«ñ£¾‚° õ£ŒŠ¹

30

December 2014

M™ vIˆ, óvú™ H󣇆, K„ꘆ Hó£¡ê¡, L‡†«ê «ô£ý¡, Þ÷õóê˜ ê£˜ôv, «ìM† ªð‚ý£‹ ÝA«ò£˜ ÜõK¡ óCè˜èO™ Cô˜. “ ªêŒ»‹ î‰Fóƒèœ ê£î£óíñ£ù¬õ. ܬî M÷‚è Ýó‹Hˆî£™, å¼ GIì‹ Ãì àƒè÷£™ «è†è º®ò£¶. «ñT‚¬è óC»ƒèœ; ÜŠ H¡ù£™ àœ÷ óèCòƒèœ óèCòƒè÷£è«õ Þ¼‚膴‹!”” â¡Aø£˜ ¬ìù«ñ£. “♫ô£¼‚°‹ ÞQ¬ñò£ù õ£›‚¬è ܬñ‰¶M´õF™¬ô. âù‚°‹ °ö‰¬îŠ ð¼õ‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ âù‚°‚ A¬ìˆî «ñT‚ â¡ø õ£ŒŠ¬ð  ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ܶ â¡ âF˜è£ô‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶‚ªè£‡«ì¡. Hø°, ÜF™ ªõŸP ªðø «ïó‹ è£ô‹ 𣘂è£ñ™ è´¬ñò£è à¬öˆ«î¡. ñŸøõ˜è¬÷Mì â‰î MîˆF™ ⡬ù MˆFò£êŠð´ˆF‚ 裇H‚èô£‹ â¡Á «ò£Cˆ«î¡. Üšõ÷¾î£¡! ñŸøð®  Ü꣈Fòñ£ù è£Kòƒèœ ªêŒõî£è ⊪𣿶‹ G¬ùˆîF™¬ô. à¬öŠ¹‹ Fø¬ñ»‹ ºòŸC»‹ Þ¼‰î£™ ò£¼‹ â‰îˆ ¶¬øJ½‹ à„ꈬî ܬìò º®»‹! Þ‰î„ ê£î£óí v¯õ¡, ¬ìù«ñ£õ£è ñ£Pò¶ ÞŠð®ˆî£¡!’’ âù ªõŸPóèCò‹ ªê£™Aø£˜ Þ‰î «ñT‚ ñ¡ù¡.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA December 2014 +44(0)20 8586 7648

31


ªî£ì˜

7 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹

î

I› ®½‹ Þ‰î ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ð‹ñ™ ê‹ñ‰î ºîLò£¼‹, êƒèóî£v ²õ£IèÀ‹ îƒèÀ¬ìò CøŠð£ù ï£ìè„ ªêò™ð£´è÷£™ ï£ì舶‚° å¼ ñ‚èœ â¿„C¬ò à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ ñ¶óèM ð£vèóî£v, Mvõï£î î£v «ð£¡ø «îCò ï£ìèõ£Fèœ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ ï£ìè‹ â¡ø£«ô HK†®ê£˜ ðòŠð´‹ Ü÷¾‚°, º¡ ÜÂñFJ¡PŠ ªð£¶ ÞìƒèO™ ï£ìè‹ «ð£ì‚Ã죶 â¡Á î¬ì„ê†ì‹ «ð£´‹ Ü÷¾‚° ï£ì般î ñ‚蜺¡ ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. H¡ù˜ õ‰î Fó£Mì Þò‚è‹ ÜóCò¬ô«ò ï£ìè «ñ¬ìò£‚AŠ ¹Fò êÍè cF‚è£ù °ó¬ô ï£ìèˆF™ â¿ŠH ñ‚è¬÷ å¼ ªð¼‹ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFŸ«è ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶ â¡ð¶ «õÁ ⃰‹ G蛉Fó£î å¼ G蛾. «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ «îCò à혬õ ᆮ,  ²î‰Fó‹ ªðø ɇ´«è£ô£è Þ¼‰î ªð¼¬ñI‚è ï£ìè‚ è¬ô, «îŒ‰¶

õ¼Aø¶. ÞîŸè£ù, è£óíƒè¬÷ å¼ ï£ìè‚ è¬ôëQ¡ 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ M÷‚°Aø£˜, «è£¬õ ‘õ‡íñJ™’ «îCò ï£ìè‚ °¿ ªêòô£÷¼‹, ï£ìè ï®è¼ñ£ù î÷ðF °ñ«óê¡... ‘’îIöèˆF™ ªõÁ‹ ªî¼‚ȶè÷£è Þ¼‰î è¬ô¬ò «ñ¬ì ï£ìèñ£è à¼õ£‚A, ÜF™ ﮂ°‹ ï®è˜èÀ‚° àKò ܃Wè£óˆ¬î ªðŸÁˆ î‰î ªð¼¬ñ êƒèó£î£v ²õ£Iè¬÷«ò «ê¼‹. Þ¡Á‹ F¼„C, î… ê£×˜, ï£ñ‚è™ àœO†ì ñ£õ†ìƒèO™ ݇´«î£Á‹ ï£ìè è¬ôMö£ ïìˆF, ï£ìè‚ è¬ôë˜èÀ‚° àKò ܃Wè£ó‹ õöƒèŠð†´, CøŠH‚èŠð´A¡øù˜. ‘’å¼ è£ôˆF™, «è£¬õJ™ ïì‚°‹ ï£ìèƒèÀ‚° ªð¼‹ õó«õŸ¹ Þ¼‰î¶. Þƒ° ï®è˜ ñ«ù£è˜ ïìˆFò õóô£ŸÁ ï£ìèƒè¬÷ ñ‚èœ M¼‹H 𣘈îù˜. 𣶠«è£¬õ ñ£ïèó£†C ÜóƒA™ ï£ìè‹ ïìˆî, ªð¼‹ ªî£¬è õ£ì¬è è†ìíñ£è õÅ™ ªêŒòŠð´Aø¶. å¼ F¼Mö£M™ ݘªèv†ó£, K‚裘´ 죡v Ýì 裬ì ÜO‚è ðô˜ º¡ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, ÜN»‹ ï£ìè‚ è¬ô¬ò õ£›M‚è 裬ì îó, ò£¼‹ º¡õ¼õF™¬ô.

“i†´‚°œ«÷«ò ªð£¿¶«ð£‚° ê£îùñ£ù ‘®M’ õ‰¶ M†ì, ï£ìèˆF¡ e¶ ñ‚èO¡ ݘõ‹ °¬ø‰¶ M†ì¶. ï£ìè‚ è¬ô, ‘®M’ YKò™è÷£è ²¼ƒA M†ì¶. Þ¡Á, ï£ìè‹ ïìˆî, ï®è˜è«÷ îƒèœ ¬èèO™ Þ¼‰¶ Ï.500, 1000 âù, ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò Åö™ àœ÷¶. 32

December 2014


“i†´‚°œ«÷«ò ª ð £ ¿ ¶ « ð £ ‚ ° ê£îùñ£ù ‘®M’ õ‰¶ M†ì, ï£ìèˆF¡ e¶ ñ‚èO¡ ݘõ‹ °¬ø‰¶ M†ì¶. ²¼‚èñ£è ªê£¡ù£™ Þƒ° ï£ìè‚ è¬ô, ‘®M’ YKò™è÷£è ²¼ƒA M†ì¶. Þ¡Á, ï£ìè‹ ïìˆî, ï®è˜è«÷ îƒèœ ¬èèO™ Þ¼‰¶ Ï.500, 1000 âù, ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò Åö™ àœ÷¶. å¼ ï£ìè‹ ï숶õîŸè£ù ªñ£ˆî 꽬è õöƒè º¡õó «õ‡´‹,’’ â¡Aø£˜. ï£ì舶‚°

ªêô¾, õ£ì¬èò£è õÅ™ ªêŒõ ðô˜ ñ£ïèó£†C ÜóƒA™ ï£ìè‹ «ð£´õ¬î ¬èMì «õ‡®ò Å›G¬ôJ™ àœ÷ù˜. ݇´«î£Á‹ «è£¬õJ™ å¼ ñ£î Mö£õ£è ï쉶 õ‰î, ï£ìè è¬ô Mö£, èì‰î 10 ݇´è÷£è ªî£ì˜‰¶ ïì‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þîù£™, ï£ìè è¬ôë˜èœ, «ñ‚-ÜŠ «ð£´ðõ˜èœ, Y¡ ªê†®ƒ°è¬÷ õ£ì¬è‚° M´ðõ˜èœ âù ðôK¡ õ£›õ£î£ó‹ ð£F‚èŠð†´ M†ì¶. ªê¡¬ùJ™ ï£ìè‹ ïìˆî Üó² 꽬èèœ õöƒAò¬îŠ «ð£ô, «è£¬õJ½‹

Þˆî¬èò

H¡ðŸÁ, â¿„C»‹ ªè£‡®¼‰î îI›„ Åö¬ô Ü´ˆî‚ è†ìˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™ô àKò ï£ìè£CKò˜èœ Þƒ«è «î£¡øM™¬ô. CQñ£ ð†®, ªî£†®èOªô™ô£‹ ¹è Ýó‹Hˆî àì«ù«ò º¿«ïó ï£ìè‚ °¿‚èÀ‹ ï£ìè‚è£ó˜èÀ‹ è¬ì¬ò‚ è†ì Ýó‹Hˆîù˜. ܉î Þ숬î GóŠð ï¬è„²¬õ ï£ìèƒè¬÷»‹, CQñ£ ð£EJô£ù ªñ«ô£ â¡ø õ¬è ï£ìèƒè¬÷»‹ êð£‚èœ àŸðˆF„ ªêŒîù. ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ïõ£Š ó£ü ñ£E‚è‹, TKS °¿Mù˜ è£ôˆF™ Ãì ï£ìè «ñ¬ìJ™ å¼ ð¡ºèˆî¡¬ñ Þ¼‰î¶. «ñ¬ì Þ¼‰î¶.

ðôMî à현CèO¡ êƒèññ£è Þ¡Á (ý£vò‹) ï¬è„²¬õ¬òˆ December 2014

33


àœõ£ƒA ï£ìè‹ Þ¡Á Þòƒè‚ îò ¹Fò î÷ƒè¬÷ Üõ˜èœ ܬìò£÷‹ 裆® õ¼Aø£˜èœ. å¼ ªðKò Ü÷¾‚°ˆ îIN™ Þ‰î ñ£Ÿø‹ GèöM™¬ô. Þƒ°‹ ï.ºˆ¶ê£I, Þ‰Fó£ 𣘈î ê£óF, ªüò‰î¡ «ð£¡ø ¹Fò ï£ìè‚è£ó˜èœ ¹Fò òˆîƒè¬÷ˆ îƒèœ ï£ìèƒèO™ ªõOŠð´ˆFù£½‹ ÅöL™ ªðKò ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî º®òM™¬ô. ¬ìò ´Š¹ø ï£ìèƒèO¡ «èO‚¬è ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ èì‰î ï蘊¹ø ï£ìèƒèO¡ «èO‚¬è ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ èì‰î ¹Fò õ®õƒèœ ñŸø ªñ£NèO™ ñ‚è¬÷„ ªê¡ø¬ì‰î Ü÷¾‚° îIN™ GèöM™¬ô.

îMó ªõOŠð´ˆ¶õ «õÁ à현Cè«÷ Þ™¬ô â¡ø G¬ô‚°ˆ îI› ï£ìè«ñ¬ì îœ÷Šð†´M†ì¶. ïèóƒèœ èô£„ê£ó àŸðˆF„ ê£îùƒè÷£è ñ£Pò àì«ù«ò ï£ìè‹ Šªó£YQò «ñ¬ì õ®õˆF™ ï´ˆîó õ˜‚èˆF¡ ¬è‚°Š «ð£ŒM†ì¶. à¬óò£ì½‹, ðƒ°ªè£œ÷½ñ£è‚ èô£„ê£ó Þ¼ŠH¡ ܬìò£÷ñ£èŠ «ðíŠð†ì å¼ õ®õ‹ å¼ àœk†ì ñˆFò õ˜‚èˆî£™ ° ²õ˜èÀ‚°œ ªõÁ‹ «èO‚¬è à혾èO¡ õ®è£ô£è„ ²¼ƒAŠ «ð£Aø¶, Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ Þ‰î„ Åö½‚° à†ð†®¼‰î£½‹ îI¿‚° «ï˜‰î Ü÷¾‚° Þ‰î Mðˆ¶ «õÁ â‰î ªñ£N‚° GèöM™¬ô. õƒè£÷ˆF™ ð£î™ê˜‚裘, àˆð™îˆ, «ê£‹¹Iˆó£, U‰FJ™ «ñ£è¡ ó£«èw, ²«ó‰Fóõ˜ñ£, ýdŠ î¡i˜, ñ󣆮J™ MüŒ ªî‡´™è˜, è¡ùìˆF™ AKw è˜ù£†, ê‰Fó «êèó è‹ð£˜ «ð£¡ø ï £ ì è ‚ è £ ó ˜ è œ CQñ£¾‚° ñ£Ÿø£ù å¼ ¹Fò ï£ìèˆF¡ Þ¼Š¬ð àÁF ªêŒîù˜.

34

ñóH¡ Ýöƒè¬÷»‹ Þ ¡ ¬ ø ò òˆîƒè¬÷»‹

December 2014

Ýù£™ îI› èô£„ê£ó„ ÅöL™ Þ¶ å¼ ªî£ì˜‰î «ð£ó£†ì ñ£è Þ¼‚Aø¶. å¼ ªêPõ£ù î÷ˆF™ «ñŸ ªè£œ÷Š ð´Aø ï£ìè ºòŸCèœ ñ†´ñ™ô, Ý«ó£‚Aòñ£ù è¬ô Þô‚Aò ºòŸCèœ â™ô£‹ Þƒ° ðˆFK¬èèÀ‹, ªî£¬ô‚裆C áìèƒèÀ‹ M¬÷Mˆ¶œ÷ õ˜ˆîè ñFŠd´è¬÷ˆ ®Š ðóõô£ù èõùˆ¬îŠ ªðø º®õF™¬ô. ñ‚èœ èŸð¬ùòŸø ñLõ£ù Mêòƒè¬÷ˆî£¡ M¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á Þõ˜è÷£è«õ b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ Ý›‰î, ªêPõ£ù ð¬ìŠ¹è¬÷ ñ‚èœ ð£˜¬õ‚°‚ ªè£‡´ õ¼õF™¬ô. Þîù£™ õ£›‚¬èJ¡ e¶‹ è¬ôJ¡ e¶‹ bMóñ£ù Ü‚è¬ø»‹, ܘŠðEŠ¹ˆ ñ»‹ ªè£‡ì ð¬ìŠð£Oèœ ªõ°üùˆî÷ˆ¶‚° õó Þòô£ñ™ «ð£Aø¶. à‡¬ñò£ù èô£„ê£ó Ü‚è¬ø ªè£‡ì ð¬ìŠ¹è¬÷Š ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. Þ¡Á 𣘬õò£÷˜ ñ«ù£ð£õˆF™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøˆ¶‚°‹ Þˆî¬èò èŸð¬ùòŸø å¼ Åö«ô è£óíñ£è ܬñAø¶. «ñ£èºœ, Üõî£ó‹ «ð£¡ø õ˜ˆîè «ï£‚AL¼‰¶ ñ£Áð†ì F¬óŠðìƒèÀ‚° ¬ìò F¬óòóƒ°èO™ A¬ìˆî âF˜M¬ù„ ňFóƒè¬÷ˆ ®ò â‰î ºòŸC¬ò»‹ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î îI›Š 𣘬õò£÷˜ ñùG¬ô¬ò«ò HóFðLˆî¶. Ýù£™ Þˆî¬èò å¼ âF˜M¬ù‚°ˆ îIN¡ 冴ªñ£ˆî„ Åö½‹ î¡Â¬ìò ðƒèOŠ¬ð õöƒAJ¼‚Aø¶. (ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ªê£™L„ CKˆî£˜ óƒèê£I.

܃«è ⿉î CKŠð¬ô Ü‰î‚ Ãì‹ º¿¶‹ âFªó£Lˆî¶.

(G¬ø¾Ÿø¶)

«ó£ü£ Gø„ ꆬì CÁè¬î ªî£°Š¹ ªõOf´: M¼†ê‹ ªõOf´, ¹Fò ⇠16, ó£èõ¡ è£ôQ Yî£ôzI Ü𣘆ªñ‡†v, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù-33 ªî£¬ô«ðC: 9444113205

ÝCKò˜:

ÜöAò Cƒè˜ M¬ô: Ï. 100

Ü

öAòCƒèK¡ Þ‰î„ CÁè¬îˆ ªî£°ŠH™ 14 è¬îèœ àœ÷ù. ÞF™ Þ¡¬øò îM˜‚è º®ò£î Þ¼ð£ô˜ è™M, î¬ôº¬ø Þ¬ìªõO, ꉫîè‹, ñŸÁ‹ ¶‚èì£ Mûòƒèœ â¡Á  輶ð¬õ, ñùF¡ G‹ñF¬ò âŠð®‚ 裾 õ£ƒ°A¡øù â¡Á ÝCKò˜ ªê£™ô ºò¡P¼‚Aø£˜. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ªê¡¬ùJ™ Hóðôñ£èˆ FK‰î d«ó£ ¹™Lƒ F¼ì¬ùŠ ðŸP MõK‚Aø¶ ‘ÜŠð£ ð®ˆî GÎv«ðŠð˜’ è¬î. ðˆFK¬è„ ªêŒF ð£EJ™ ÝCKò˜ è¬î¬ò à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ªêŒF¬ò‚ è¬î «ð£™ ªê£™õ¶ ñ£FKò£ù å¼ àˆF. ‘ý«ô£’’ å¼ ²¬õò£ù è¬î. «ðˆFJìI¼‰¶ î£ˆî£ ï£ègè‹ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ Mî‹ «ü£˜. ªñ™Lò ï¬è„²¬õ Þ¬ö«ò£ì ÜöAòCƒè˜ è¬î ªê£™ Aø£˜. ªðKò Mõ£î‚ 輬õ å¡Pó‡´ õ£êèƒèO™ ªê£™ô ºòŸC‚Aø£˜. Ãì«õ ðò‹, îQ¬ñ, õ«ò£Fè‹, Mò£F «ð£¡ø¬õ õ£›‚¬èJ™ îM˜‚è º®ò£î G¬ô¬ñèœ âù «è£®†´‚ 裆´Aø£˜. December 2014

35


èM¬î

1883™ ªôðù£Q™ Hø‰îõ˜ èL™ TŠó£¡. Þõ˜ Þô‚AòˆF¡ â™ô£ Cèóƒè¬÷»‹ ªî£†ìõ˜. õœÀõQ¡ õ£˜ˆ¬îŠ «ð£ô “îù‚° àõ¬ñ Þ™ô£îõ˜ TŠó£¡”. Þ‰î ËŸø£‡´õ¬ó Þõ˜ ð£FŠ¹‚° àœ÷£è£î èMë˜èœ °¬ø¾. èMëó£Œ, è¬îò£CKòó£Œ, 膴¬óò£CKòó£Œ, CŸHò£Œ, æMòó£Œ, ï£õô£CKòó£Œ, ï£ìè£CKò󣌊 ð¡ºè ðKí£ñ‹ ªè£‡ìõ˜ TŠó£¡. Þõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ ªð¼Š¹è› ªðŸø¬õ. TŠó£¡ â¿Fò ñí½‹ ¸¬ó»‹ (Sand and Foam) â¡ø ªî£°ŠHL¼‰¶ Cô èM¬îèœ...

è 𣴋 õ£›‚¬ …C¡ Wî‹ ¶, ªï £î«ð£ í îù¶ £ è ¬ò‚ ð£ìA ¶ ù å¼ Ü¶ î «ð²‹ Š î ¬ òˆ ñù ë£Q¬ õ ¶ ˆ î Aø¶! îò£K‚

ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù Þò™¹ ܬñFò£Œ Þ¼‚°‹! ï‹ñ£™ ºò¡Á ܬìòŠð†ì å¡Á õ÷õ÷ªõùŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹!

à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìPò Þ¼õ˜ «î¬õ; å¼õ˜ àó‚è„ ªê£™õ‹ ñŸªø£¼õ˜ à혉¶ ªè£œõ‹!

ñQîQ¡ º‚Aòˆ¶ Üõ¡ õ‹ â¬î ܬ ìAø£¡ â¡ðF™ Ü™ô; â¬î ܬ ì ºò™Aø£ ò Üõ¡ ¡ â¡ðF ™î£¡

!

â¡ Ý¡ñ£¾‹ ܃躋 å¡«ø£ªì£¡Á è£îLˆ¶‚ è®ñíƒ ªè£‡ì«ð£¶  Þó‡ì£õ¶ HøŠ¹Ÿ«ø¡! ***** G¬ù¾ ªè£œõ«î ê‰FŠH¡ å¼ õ®õñ£°‹.

36

December 2014


â¡ Ý›ñùˆFL¼‰¶ â¡ Ý›ñùˆFL¼‰¶ å¼ ðø¬õ ⿉¶ õ£«ù£‚AŠ ðø‰î¶. àòó àòóŠ ðø‚èŠ ðø‚è ܶ «ñ½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰ˆ¶ ºîL™ ܶ å¼ °¼Mò£è.. H¡ å¼ õ£ù‹ð£®ò£è..H¡ å¼ èè¿è£è..H¡ å¼ ªð¼‹ ðQ «ñèñ£è... ñ£P ñ£P H¡ M‡e¡èœ I¡Â‹ ªê£˜‚般î GóŠHò¶. â¡ ñùˆF¼‰¶ å¼ ðø¬õ õ£«ù£‚AŠ ðø‰î¶ ܶ ðø‚è.. ðø‚è.. õL¬ñJ½‹ à¼õˆF½‹ «ñ½‹ õ÷˜‰î¶ ޡ‹ â¡ ñù¬î M†´ MôèM™¬ô. â¡ ï‹H‚¬è«ò! â¡ ðö‚èŠð´ˆî£ ÜP«õ! à¡ àòóˆFŸ°  âšõ£Á ðøŠ«ð¡? õ£Q™ b†ìŠð†´œ÷ ñQîQ¡ ªð¼‹ ²òˆ¬î à¡Âì¡ âšõ£Á 𣘊«ð¡? â¡Âœ Þ‰î‚ èì¬ô å¼ ðQò£è âšõ£Á ñ£ŸÁ«õ¡.?

îIö£‚è‹ ¹¶¬õ ë£ù‹

Ü÷‚è º®ò£ õ‡í‹ Ýè£ò ªõOJ™ à¡Âì¡ âšõ£Á ï蘫õ¡? ÝôòˆFÂœ«÷«ò Þ¼‚°‹ å¼ C¬ø‚¬èF Üî¡ îƒè ºè´è¬÷ âšõ£Á àŸÁ «ï£‚è º®»‹? å¼ èQJ¡ Þîòˆ¬î c†® Ü‰î‚ èQJ¬ù«ò Íì âšõ£Á º®»‹? â¡ ï‹H‚¬è«ò! ªõœO‚è‹Hèœ õ½õ£ù ñóˆî´Š¹èœ H¡ êƒALè÷£™ H¬í‚èŠð†®¼‚°‹  à¡Âì¡ ðø‚è º®ò£¶. Ýù£½‹ â¡ ÞîòˆFL¼‰¶ c õ£«ù£‚AŠ ðø‚Aø£Œ. â¡ Þîò‹ ࡬ùŠ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶.  ñùG¬ø¾ì¡ Þ¼Š«ð¡!!

èh™ TŠó£¡

December 2014

37


ªñ†ó£v’ ðìˆFŸ° Hø° 裘ˆF ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹, ‘ªè£‹ð¡’.’ ÞŠðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ êeðˆF™ ÿM™L¹ˆÉ˜ ܼ«è Ü옉î裆´‚°œ ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù èùñ¬ö ªðŒîF™, 裆죟Á ªõœ÷‹ ãŸð†ì¶. M¬ó‰¶ ªêò™ð†ì õùˆ¶¬øJù˜ ðì‚°¿Mù¬ó ܉î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ e†´ ð£¶è£Šð£ù Þ숶‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. å¼ «ðKì˜ î´‚èŠð†ìî£è ðì‚°¿Mù˜ ðîPŠ«ð£Œ ªê£™A¡øù˜. Þ¬îò´ˆ¶, ðìŠH®Š¬ð ó£ñï£î¹óˆFŸ° ñ£ŸPù˜ ðì‚°¿Mù˜.

‘ªè£‹ð‚°‹ Ü® êÁ‚°‹!’ ¹¶ªñ£N!

‘ä’ â¡ø£™ Üö°!.. ‘ä îI›’ â¡ø£™ Üö«è£ Üö°!...

裆죟Á ªõœ÷ˆF™ e‡ì£¡ ‘ªè£‹ð¡’

ûƒè˜ îò£KŠH™ à¼õ£AJ¼‚°‹ ‘ä’ ðìˆF¡ ð£ì™èœ ñŸÁ‹ ¯ê˜ ªõOf†´ Mö£ ªê¡¬ùJ™ Hó‹ñ£‡ìñ£è ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ ý£L¾† ï®è˜ ܘù£™´, ÅŠð˜ v죘 óTQ裉ˆ à†ðì ðô˜ èô‰¶‚ ªè£‡ìù˜. ÞŠðì‹ ðŸP ûƒè˜ ÃÁ‹«ð£¶, ‘‘âù‚° ªó£‹ð è÷£è å¼ â¿ˆF™ î¬ôŠ¹ ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ݬê. ‘ä’’ â¡ø ⿈¶ «ñ™ å¼ ß˜Š¹. ä-‚° îIN™ â¡ù ܘˆî‹ â¡Á «î®«ù£‹. ‘ä’’ â¡ø£™ Üö° â¡Á å¼ Ü˜ˆî‹ Þ¼‰î¶. àì«ù ޶ êKò£ù î¬ôŠ¹ â¡Á ¬õˆ«î¡”’’ â¡ø£˜.

‘ä’ ªê£™½‹ Üö° M÷‚è‹!

38

December 2014


ªè÷î‹ «ñù¡ Þò‚èˆF™ ÜTˆ ﮈ¶ õ‰î ªðòKìŠðì£î ðìˆFŸ° ‘⡬ù ÜP‰î£™’ â¡Á î¬ôŠH†´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ý£Kv ªüòó£x Þ¬êò¬ñˆ¶ õ¼‹ ÞŠð숬î ã.â‹.óˆù‹ îò£K‚Aø£˜. ðìˆFŸ° ªðò˜ ¬õ‚è£ñ™, ºîL™ ðìŠH®Š¬ð º®ˆ¶ Mìô£‹ â¡Á bMó‹ 裆®ù£˜èœ. 𣶠ÞÁFè†ìŠ ðìŠH®Š¬ð ↮ò G¬ôJ™, Cô èÀ‚° º¡¹ ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ ‘⡬ù ÜP‰î£™’ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ ÜPMŠ¹ ªõOò£ù¶ ºî™, ÜTˆ «ýw«ì‚ Þ‰Fò÷M™ †ªó‡ì£A õ¼õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

ÜTˆ ðìˆî¬ôŠ¹ ÜPMŠ¹!

‘îô’ âŠð¾«ñ ñ£v !

December 2014

39


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 3. cò£? ï£ù£? «ð£ó£†ì‹.

ÞŠð® Þ¼‚Aø£ƒè, õ£ƒè«õ îòƒ°ø£ƒè?”

è£

¬ô ãö¬ó ñE‚° F¼.è«íê¡ Üõ˜èœ õ‰î«ð£¶ ï£ƒèœ îò£˜ G¬ôJ™ Þ¼‰«î£‹. ó£ü‚° 裌„ê™ è†´Šð†®¼‰î£½‹ î÷˜„Cò£è«õ Þ¼‰î£˜. â¡ èõ¬ô Þ¡Á º¿õ¶‹ Üõ˜ ïì‚è º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸPòî£è«õ Þ¼‰î¶. ñóƒèœ Ü옉F¼‰î ð°Fò£è Þ¼‰î¶ Ü‰î «ð¼‰¶ GÁˆî‹. ꣬ôèœ ê‰F‚°‹ Þì‹ â¡ð ꟫ø Ã†ì‹ ªî¡ð†ì¶. F¼.è«íê¡ ÜƒA¼‰î ñ£íõ ñ£íMòKì‹ âƒèœ «ï£‚è‹ ðŸPŠ «ðê„ ªê£¡ù£˜.

40

December 2014

꣘,

õNªï´è ñ¬ôèœ àì¡ õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô«õ G¡P¼‰î¶. ñ¬ô¬ò õ¼®ò «ñèƒèœ ܉î 裬ôŠ ªð£¿¬î Iè Üöè£è‚ 裆CŠð´ˆF‚ 裆®ù. °ñKŠªð‡ ªê£™õ£˜èœ, °ñK ªè£œ¬÷ Üö°î£¡!

܃°‹ Þƒ°ñ£è G¡P¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ å¡ø£è‚ Ãì„ ªê£™L ܬöˆ«î¡. Üõ˜èœ õ¼õî£è Þ™¬ô. ó£ü‹ ðöQ„ê£I»‹ Üõ˜èOìˆ«î ª ê ¡ Á ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õöƒAù£˜èœ. Ýù£™ ÜõŸ¬ø õ£ƒè¾‹ ñÁˆ¶ å¶ƒèˆ ªî£ìƒAù˜ Cô ñ£íõ˜èœ. ñ£íMèO¡ G¬ôðŸP„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£? “â¡ù

“ÞŠð®ˆî£¡ Cô ñ‚èÀ‚° M÷ƒè ¬õ‚è«õ ïñ‚° õòê£AŠ «ð£J´‹” âù‚° ðF™ î‰î F¼.è«íê¡ Üõ˜èœ, âƒèœ ðòíˆFŸ° õ£›ˆ¶‚ ÃP ªï´… ꣬ô¬ò ªê¡ø¬ìõîŸè£ù õN¬ò»‹ ªê£™ô, ÜõKì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´‚ A÷‹H«ù£‹.

ðêƒè

Üöªè¡Á ñ‡µ‹

¬èJL¼‰î ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õNJ™ âF˜ð†ì Mõê£JèOì‹, ªð£¶ñ‚èOì‹ c†®òð® °ñKJ¡ Üö¬è‚ 致 óCˆîð® ªî£ì˜‰î¶ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹. î£ö‚°® «ð£Œ Üñ˜‰î«ð£¶, ó£ü¡, ðöQ Þ¼õ¼‹ îˆîñ¶ ¬ðè¬÷ ¬îˆ¶ ðôŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. «ð£¼‚°‚ A÷‹¹‹ ió˜èœ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œõ¬îŠ «ð£ôˆî£¡ â¡ù£™ ܬî G¬ù‚躮‰î¶. ܃A¼‰¶ A÷‹Hò«ð£¶ ðöƒè£ôˆ¶ êˆFó‹ å¡Á ªî¡ð†ì¶ 較èŸè÷£™ è†ìŠð†®¼‰î Ü‹ñ‡ìð‹ I辋 Üöè£ù CŸðƒè«÷£´ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªðK¶‹ CFôñ¬ì‰F¼‰î¶. ⊫𣶠â‰î ñ¡ù¡ 膮ù£«ù£?...


3 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Þ¶«ð£¡ø êˆFó„ ê£õ®èÀ‹ CˆFó ñ‡ìðƒèÀ‹ ªî¡ù£†®™... ïñ¶ Þ‰îŠ ªð£¡ù£†®™ ãó£÷‹! ãó£÷‹!

îõÁA¡øù˜.

ܬîªò™ô£‹ «ð£ŸPŠ «ðí£ñ™ ªð£ÁŠðŸP¼‚°‹ ïñ¶ G¬ô«ò£ Üõñ£ù‹! Üõñ£ù‹!

îõøM†ì ªð¼¬ñèÀ‹, Þô‚Aò ðÂõ™èÀ‹, ܬõ 裆´‹ âˆî¬ù«ò£ ªêŒFèÀ‹, ªêòŸF†ìƒèÀ‹ å¡Pó‡ì™ô, æó£Jóº‹ Ü™ô; èí‚Aôìƒè£îù.

ªõOèO™ â™ô£‹ å¼ ËŸø£‡´ è쉶M†ì£«ô ܉î Þ숬î å¼ è£ôŠªð†ìèñ£è G¬ùˆ¶, õNõN õ‰î ²õ´è¬÷, õóô£ŸP¡ ð‚èƒè÷£è ñ£ŸPŠ ªð¼¬ñ»ÁAø£˜èœ. Ýù£™ ÝJóñ£‡´èœ ®ò ÜFòêƒèœ, Ýôòƒè¬÷ ï‹ ñ‚èœ Ü‰î‚ è£ôŠªð†ìèŠ ð£˜¬õ«ò£´ 𣘂èˆ

ï£ƒèœ è‡ì Þ‹ñ‡ìðˆ¶‚° âF«ó å¼ ªðKò °÷‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªðKò «è£¬óŠ¹Ÿè÷£½‹, Ýè£òˆî£ñ¬óè÷£½‹, Ü‚°÷‹ Ý‚AóI‚èŠð†´, î‡a«ó ªîKò£ñ™ ð„¬ê‚ è‹ð÷‹ MKˆî£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶.

Þ‰î

Üô†CòŠ

«ð£‚Aù£™

December 2014

îIö¡

41


܃A¼‰¶ ⿉¶ ïì‚èˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ó£ü¡ I辋 «ê£˜õ£è Þ¼‰î£˜. ñ£ˆF¬ó Üõ¼‚° 裌„ê¬ô Mó†®J¼‰î¶. Ýù£™ 挄ê¬ôˆî£¡ Üõ˜ àì™ M¼‹Hò¶. ܶ ºèˆF™ ªîK‰î¶. «ñŸªè£‡´ Üõ˜ CóñŠðì«õ‡ì£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ«î£‹. Þ‰îŠ

ðò투îŠ

ªð£Áˆîõ¬ó

Üõ˜

ÜšõŠ«ð£¶ ެ퉶 ªè£œ÷ˆî£¡ º®»«ñ îMó, ªî£ì˜‰¶ â™ô£ ï£À‹ ï쉶 õó Þòô£îð® «õ¬ôèœ Aì‰îù Üõ¼‚°. F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ ‘è¾óõ«õì‹’ «ð£ôˆî£¡ Þ‰î ï¬ìŠðòíˆF™ Üõ˜ G¬ô! èœ

42

ïì‰î

ð£¬îJ™ âƒèÀ‚° Þ춹øñ£è è¬óèœ àò˜ˆîŠð†ì å¼ õ£Œ‚裙! c«ó£†ì‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶. ÜF™ âƒA¼‰«î£ Ü ® ˆ ¶ õ ó Š ð † ì Ýè£òˆî£ñ¬óèœ I õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ è¬ó«ò£ó‹ Þ¬õ 嶃A Þì‹H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܉î Þì‹ ñ‚èœ ðò¡ð£†®L¼‰¶

December 2014

ªñœ÷

°¬ø‰¶M´‹.

“ ªè£…ê‹ ÜõŸ¬ø Þ¿ˆ¶‚ è¬óJ™ «ð£ìô£ñ£?” â¡«ø¡. ï‡ð˜èÀ‹ ⡠輈¶‚° ªêò™ õ®õ‹ îóˆ îò£ó£è«õ Þ¼‰î£˜èœ! Þ¼‚èñ£†ì£˜è÷£ â¡ù? âƒèœ «ï£‚è«ñ c˜ G¬ôèœ «ð£ŸøŠðì«õ‡´‹! ܬõ ɘõ£óŠðì

«õ‡´‹ â¡ð¶î£«ù! àìù®ò£è è£KòˆF™ ÞøƒA«ù£‹. å¼ ð®ˆ¶¬ø ܬ쉶 ܃° Üñ˜‰¶, c«ó£†ìˆF™ õ¼‹ Ýè£òˆ î£ñ¬óè¬÷ Þ¿ˆ¶Š«ð£ìˆ ¶õƒA«ù£‹. ÜšõN«ò õ¼«õ£˜ «ð£«õ£˜ âƒèœ ªêò¬ô‚ 致‹ è£í£î𮠫𣌂 ªè£‡®¼‰îù˜. ï£ƒèœ Þ¿ˆ¶ Þ¿ˆ¶ î¬óJ™ iC«ù£‹. ÜŠ«ð£¶ ªðKò Ü÷M™ Æìñ£è, I õ‰î Ýè£òˆ î£ñ¬óè¬÷ 臫죋. ÜõŸ¬ø è¬óªò£¶‚A«ò Ýè«õ‡´‹ â¡ø Fì‹ ªè£‡«ì£‹.  î‡EK™ Þøƒè 裙 ¬õˆî«ð£¶ Ýö‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ðöQ„ê£I ¬èŠH®‚è, ÞøƒA«ù¡. è£™èœ î¬ó ªî£ìM™¬ô! “êK ðöQ,  î‡EJ«ô 𣌅² îœO‚A†´ õ˜«ø¡,” ªê£¡ù«î£ì™ô£ñ™


܉î Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ Ã†ìˆ¬î «ï£‚AŠ 𣌉«î¡. ï‡ð˜èœ êŸÁ‹ ܬî âF˜ð£˜‚èM™¬ô... Ýù£™ ù âF˜ð£˜‚èM™¬ô... õ£Œ‚è£L™ æ´‹ cK¡ «õè‹, ⡬ùˆ Fíø®‚°ªñ¡Á!  Ýè£òˆ î£ñ¬ó¬ò «ï£‚AŠ «ð£è âF˜ c„êL´õ¶ Iè‚ è®ù‹ â¡Á ¹K‰¶ «ð£JŸÁ! Üœ î£ñ¬ó‚ Ã†ì‹ õ‰¶ â¡e¶ «ñ£Fò¶.  âšõ÷¾ C‚èL™ Þ¼‚A«ø¡ â¡ð«î âù‚° ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹K‰î¶. â¡ «ñ™ «ñ£FG¡ø¬î îœ÷¾‹ º®ò£ñ™ Üœ÷¾‹ º®ò£ñ™ cK¡ «õè‹ â¡¬ù î¡«ð£‚A™ Þ¿‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ÝŠ¹ ܬêˆî °óƒ° G¬ô â¡ð£˜è«÷, ꟫øø‚ °¬øò ܉î G¬ô! ܉î Þ¬ô‚Æ숬î  Þ¿Šðœ î‡a˜ ⡬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.  ܃«è ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈 ï‡ð˜èœ ðîPM†ì£˜èœ. “ܬî M´! ºî™ô c è¬ó‚° õ£!” ï‡ð˜ ó£ü¡ èˆFù£˜.

ªê£Ÿð«ñò£ù Æì‹! Ýè, Þ¼‚Aø¶ Þõ¡ Fø¬ñ!!(?)

܃«è

e‡´‹ 𮈶¬øJ™ õ‰¶ Üñ˜‰¶, I õ‰îF™ ¬è‚ªè†®ò Ýè£òˆ î£ñ¬óè¬÷ î¬ó‚° Þ¿ˆ¶Š «ð£†«ì£‹. ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð†«ì£‹. ï¬ù‰î à¬ì, ï¬ìJ™ è£òˆ ªî£ìƒAò¶. «î£õ£¬÷J™ «îCò ªï´…꣬ô‚° «ð£°‹ ê‰FŠ¬ð õ‰î¬ì‰î«ð£¶ ޚט ð…ê£òˆ¶ î¬ôõ˜ F¼.ð£.Mvõ ï£î¡, âƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ Mõó‹ «è†´ ñA›‰î£˜. ñFò„ ꣊𣆴 «õ¬÷ò£è Þ¼‰î ꣊Hì ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. å¼ àí¾ M´F‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á Üñ˜ˆFòõ˜, ï¡ø£è ꣊H´ƒèœ âù„ ªê£™LM†´ ªê¡ø£˜. èÀ‹ ï¡ø£è ꣊H†´M†´ H¡ «ò£Cˆ«î£‹. ðí‹ Üõ˜ î¼õ£ó£? è÷£?

âŠð®„ ªê£™ô? ï£Â‹ ãø‚°¬øò Ü «ð£ó£´A«ø¡! ⡬ù„ ²ŸP½‹ Å›‰¶ ªè£‡ì¶ Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ Æì‹! ܬõ ⡬ù î‡a¼‚°œ ÜI›ˆF M´«ñ£ â¡ø ܄꺋 ÜFèñ£AM†ì¶. ꆪìù º®ªõ´ˆ«î¡. ÞQ âF˜ˆ¶ ªê™õ å¡ÁI™¬ô, Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡«ì£´‹ c«ó ÞQ õN! c«ó£†ìˆ«î£´ ެ퉶 c‰F«ù¡, è¬ó¬ò 冮 嶃A‚ ªè£‡«ì c‰F«ù¡. ï‡ð˜èÀ‚° «ñ½‹ ðò‹! Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð´A«ø«ù£ â¡ø èõ¬ô! 𮈶¬ø¬òˆ ® êŸÁÉóˆF™ õ‰¶ ð®‚è¬ó¬ò ↮Š H®ˆ¶ «ñ«ôP«ù¡. ï‡ð˜èÀ‚° G‹ñF ªð¼Í„²! âù‚«è£ «ñ™Í„² W›Í„²! ‘ªõ†®‚A†´ õ£ â¡ø£™ 膮‚A†´ õ¼õ£¡!’ â¡Á Fø¬ñê£Lè¬÷Š 𣘈¶„ ªê£™õ£˜è«÷! Ü «ï˜ñ£ø£è, ‘ªõ†®‚A†´ õ£ â¡ø£™ ‚ªè†´ õ¼õ£¡!’ â¡ø G¬ô â¡ G¬ô! Ýè£òˆ î£ñ¬ó‚ Ã†ìˆ¬î‚ ¬èŠðŸø î£Mò  Ýò£êˆ¶ì¡ F¼‹H«ù¡. Ýù£™  ïìˆFò «ð£ó£†ìˆF™(??) è¬óªò£¶ƒAù Cô Ýè£òˆîñ¬ó‚ Æì‹. ÜîÂì¡ ï£¡ îœO‚ ªè£‡´ õ‰î¶ ªõ°

Ü‰î «ò£ê¬ù¬òˆ ªî£ìóMì£ñ™ ºîô£O ÞìˆF™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜, “ðí‹ Üõ«ó ªè£´ˆ¶M´õ£˜. cƒèœ A÷‹ðô£‹” â¡Á âƒèOì‹ ªê£¡ù£˜. Üõ˜ ÞQ ÷ õ¼õ£˜ â¡Á‹ îèõ™ ªê£¡ù£˜èœ. Üõ¬óŠ 𣘈¶ ï£ƒèœ å¼ ï¡PÃì ªê£™ôº®ò£ñŸ «ð£ŒM†ì¶. Üìì£! â¡ù ñQî˜! àîM ªêŒî«î£´ î¡ ðE º®‰î¶. ²òM÷‹ð󈶂«è£, ªðKò ñQî˜ «î£ó¬í 裆®‚ ªè£œ õîŸ«è£ Ü™ô£ñ™ âƒè¬÷ «ñ¡¬ñ ò£è ïìˆFò ܉î ñQî˜!... õ£›è... F¼.ð£. Mvõï£î¡ Üõ˜èœ! âƒèœ ï¡P¬ò„ ªê£™L M†´ ï£ƒèœ ïì‚èˆ ªî£ìƒA «ù£‹. êŸÁÉó‹ ï쉶‹ «î£õ£¬÷ ÜóCù˜ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èOì‹ å¼ ä‰¶GIì‹ «ð꺮»ñ£ù£™, có£î£óƒè¬÷‚ December 2014

43


裊ð£ŸÁ‹ð® «è†´‚ ªè£œA«ø£‹ â¡«ø£‹. Ýù£™ ðœO î¬ô¬ñ ò£CKò˜ ñÁˆ¶ M†ì£˜. êK Þƒ°œ÷ G¬ô ÞŠð® â¡Á ¹øŠ ð†«ì£‹. Ýó™ õ£Œªñ£N‚° êŸÁÉ󈶂° º¡ð£è ï‡ð˜ ó£ü¬ù ªê¡¬ù‚° ÜŠH«ù£‹. ó£ü‚° õ¼ˆî‹! ¬è‰¶ è÷£õ¶ ïì‚èô£‹ â¡ø G¬ùŠ«ð£´ õ‰îõ¼‚° àì™G¬ô ð£F‚èŠð†ì¶. êƒèìñ£AM†ì¶. «ñ½‹ Üõ˜ ªî£ìó«õ‡ì£‹ â¡Á è«÷ Üõ¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆF ÜŠH ¬õˆ«î£‹.

♬ô¬òˆ ªî£†«ì£‹. è£õ™AíÁ ޚט ªî£ì‚è‹. âƒèœ °PŠ«ð†®™ ²ƒè„ê£õ®JùKì‹ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒA‚ ªè£‡«ì£‹. è£óí‹, Üõ˜èœ âƒè¬÷ GÁˆF Mê£Kˆîù˜. M÷‚AM†´ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì„ ªê£¡«ù£‹. ñA›„C»ì¡ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Þƒ«è «îCò ªï´…꣬ôJ™ Þ춹øˆF™ ð¬öò ñ‡ìð‹ å¡Á ð£›ð†´‚ Aì‰î¶. ܼA«ô«ò ð£›ð†ì G¬ôJ™ å¼ °÷º‹ Þ¼‰î¶. î£ö‚°®¬ò Þ¶ G¬ù¾Šð´ˆFò¶. Þ‰îŠð°FJ™ õNªòƒ°‹ I¡ê£ó‹ î ò £ K ‚ ° ‹ è £ Ÿ ø £ ¬ ô è œ GÁˆîŠð†®¼‰îù. ñ‡ìð‹-°÷‹ Þ š M ó ‡ ® ¡ ²ŸÁ„²õ˜ 冮«ò ꣬ô MKõ£‚èŠ ðE ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. âù«õ Þî¡G¬ô â F ˜ è £ ô ˆ F ™ ê K ò £ è ‚ à ´ ‹ â¡«ø «õ£‹!

Ýó™õ£Œªñ£NJ™ ¶õ‚èŠðœO‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ ÝCK¬ò å¼õKì‹ âƒèœ ðòí‹ ðŸP ªîKMˆ«î£‹. õ£›ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. ñ£íõñ£íMò˜‚° Ü¬îŠ ðŸP ªê£™ô¾‹ ªêŒî£˜. ªõO«ò õ‰î«ð£¶ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î ñ£íõ˜èœ âƒè¬÷„ Å›‰¶‚ ªè£‡ìù˜. âƒèœ ͆¬ì º´„²‚è¬÷Š 𣘈¶ Üõ˜èÀ‚° Ý„êKò‹! “«ñT‚ ªêŒò õ‰F¼‚Wƒè÷£ ܇«í!” âù‚ «è†´ õ¬÷ò õ¬÷ò õ‰îù˜. ¹¡ù¬è«ò£´ Üõ˜è¬÷ ÝCK¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñ£¬ô ñE‚°

44

December 2014

䉶 F¼ªï™«õL

ð ù ƒ ° ® õ‰î«ð£¶, ‘ô£˜ õ†ìˆFL¼‰¶’ ï‡ð˜ èè£K¡ ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì£˜. âƒèœ ¬è«ðC‚° ðí‹ «ð£†´M´õî£è‚ ÃPù£˜. ðòí‹ ðŸP Mê£Kˆ¶ ô£˜ õ†ì ï‡ð˜èOì‹ ªê£™õî£è„ ªê£™L M¬ìªðŸø£˜. õ Þì‹ «î®«ù£‹. ð…ê£òˆ¶ î¬ôM õQî£ Üõ˜è¬÷Š ð£˜‚è„ ªê¡øF™, ÜõKìI¼‰¶ âƒèÀ‚° ãñ£Ÿø«ñ I…Cò¶. Ýù£™ ð…ê£òˆ¶ ܽõô˜ F¼.²‰îó‹ Üõ˜èœ ñ£ŸÁ ãŸð£´ ªêŒõî£è„ ªê£¡ùõ˜, âƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ ꣬ô«ò£ó‚ è¬ìJ™ Þ†ìO»‹ õ£ƒAˆ î‰î£˜. ꣊H†ìH¡ Þó£ñLƒè ²õ£I «è£JL™, Þó£ñA¼wí ñ¡øˆFùKì‹ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒî£˜. ݬìèœ Ü¿‚«èP‚ Aì‰î Þ‚«è£M½‚°„ êŸÁÉóˆF™ Þ¼‰î °÷ˆF™, ¶¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. Þó¾ ð´‚èŠ «ð£°‹«ð£¶ Þó£ñA¼wí ñ¡øˆF¡ ï‡ð˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£ì™. ñ¡øˆ¶ ï‡ðªó£¼õ˜ °ñK ñ£õ†ìˆF™,


°PŠð£è ï£ƒèœ è쉶õ‰î Ýó™õ£Œªñ£N 冮ò ð°FJ™ Þ¼‰î 裟ø£¬ôèœ ðŸP î¡ Ýîƒèˆ¬î º¡¬õˆî£˜. Þšõ¬è 裟ø£¬ôèœ Ü‰îŠ ð°FJ™ Mõê£ò‹, àJKò™, âùŠ ðôŠðô C‚è™è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¬î„ ªê£¡ù£˜. Þî¡ ð£FŠ¹è¬÷ à혉¶, ܪñK‚è£M™, èL«ð£˜Qò£M™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î 裟ø£¬ôèœ ÜèŸøŠ ð†´M†ìî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. ðò¡ A¬ìŠð¶ ªê£Ÿðñ£è¾‹, ð…ꈬî«ò HŸè£ôˆF™ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð Þ¬õ Ýðˆî£ù¬õ â¡ø£˜. Þ¡ªù£¼ ï‡ð˜, Üõ˜èœ ñ¡ø‹ ªêŒ»‹ ¶Š¹ó¾Š ðEèœ °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜. Üõ˜èÀì«ù«ò 𴈶‚ ªè£‡«ì£‹. M®‰î¶ Í¡ø£‹  裬ôŠªð£¿¶!

 Ýèv†, 17 裬ôJ™ M¬ìªðŸÁŠ ¹øŠð†ì«ð£¶î£¡ 𣘈«î£‹. «è£J½‚輫è G¡P¼‰î ñó‹ 裌‰¶«ð£Œ A¬÷è¬÷‚ °„C°„Cò£Œ ðóŠH‚ ªè£‡´ G¡ø¶. ÜF™ Þ¬ô蜫ð£ô èÁŠð£Œ G¬ø‰F¼‰îù ªõ÷õ£™èœ, å¡ø£, Þó‡ì£? ÝJó‚èí‚A™... ‘W„W„’ âù ܉î ñó‹ 𣘂è«õ MCˆFóñ£è Þ¼‰î¶. «è£JLL¼‰¶ Þó£ñA¼wí ñ¡ø‹ Mó†®ò®ˆî ªõ÷õ£™èœ ܬõ â¡ð¬îˆ ªîKMˆîù˜. õ£¬öŠðöƒèœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ âƒè¬÷ õNòŠHù˜ ñ¡øˆFù˜. âƒèœ ðòíˆF¡ ºî™ æŒõ£è Üñ˜‰î«ð£¶ Ü‰îŠ ðöƒè¬÷«ò 裬ô àíõ£è â´ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. âƒèœ ðòí‹ ªî£ì˜‰î«ð£¶ ªîŸ° õœOΘ ¹¶‚°÷‹, õì‚° õœOΘ ªðKò‚°÷‹ (ð£êùŠðóŠ¹ 649.10ã‚è˜) 𣘬õJ†«ì£‹. °PŠH†ì ܉î Ü÷¾ ð£êùŠðóŠ¹ G„êòñ£è 𣶠޼‚裶 â¡ð¬î àíó º®‰î¶. ܉î÷¾‚° ɘ‰¶Š «ð£J¼‰î¶ Ü‚°÷ƒèœ. ªõŒJ™ «î£¬ô àK‚è Ýó‹Hˆî¶. ðöQ «ð£†®¼‰î óŠð˜ ªê¼Š¹, ņ¬ì Üõ˜ 製‚° ÜFèñ£è ðóŠ Hò¬î„ ªê£¡ù£˜. “Ü„ê„«ê£!...” Üõ˜ «ê£èñ£Œ ‘à„’ ªè£†®ò¶ âù‚° õ¼ˆîñ£Œ Þ¼‰î¶. “ªó£‹ðõ£ èwìñ£J¼‚° ðöQ?” â¡«ø¡. “Þ™ô‡«í, cƒè îŠð£ ¹K…C‚A†¯ƒè. âù‚° å¼ èw캋 Þ™«ô! ܃«è 𣼃è!” Üõ˜ ¬è裆®ò «ï˜ˆF¬ê¬òŠ 𣘈«î¡.

âƒèÀ‚ªèF«ó ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì ñQî˜ å¼õ˜ ªñ¶õ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰î£˜, îA‚°‹ „꣬ôJ™ ªõÁ‹ 製ì¡... â¡ù ªè£´¬ñ! «ñQ¬ò õÁ‚°‹ ªõJ™, ð£îˆ¬î‚ ªè£ŠðO‚è„ ªêŒ»‹ Å´! Þ‰î G¬ôJ™ ܉î ñQîó£™ âŠð® Gô£‚ 裻‹ «ïó‹... àô£Š «ð£õ¶«ð£™ «ð£Aø£«ó!.. â¡ø èõ¬ô Þ¼‰î£½‹ Ãì, Þ¶«ð£¡ø ñQî˜è¬÷ Þ‰Fò£ º¿¬ñ»‹ ïì‰î â¡ ºî™ ðòíˆF™ G¬øò 𣘈F¼‚A«ø¡! âŠð®ˆî£¡ Þõ˜è÷£™ º®Aø¶ â¡ø C‰î¬ù»‹ èõ¬ô»‹ ïñ‚°. Ýù£™ Üõ˜è«÷£ Ü‰î‚ èõ¬ôèœÃì Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î Cˆî˜ G¬ô‚°„ ªê¡ÁM´Aø£˜è«÷! ⶾ‹ Üõ˜è¬÷ ð£FŠðF™¬ô. ðC Þ™¬ô, àø‚è‹ Þ™¬ô! âšMîˆ «î¬õ»‹ «î®Š ªðÁ‹ º¬ùŠ H™¬ô! Þõ˜è¬÷ G¬ùˆ¶ è¼¬í ªè£œõ «î£´ ñ†´ñ™ô, ã«î£ªõ£¼ õ¬èJ™ Þõ˜è¬÷  ªð¼¬ñ «ò£´‹ G ¬ ù ‚ è « õ ‡ ® J¼‚Aø¶. ï ‹ I ™ «õÁð†´, ð Ÿ ø Ÿ ø ë£QèO¡ G¬ô¬ò‚ ¬ è õ ó Š ª ð Ÿ ø õ˜èœ!... ï £  ‹ ðöQ»‹ ܉î ñQî¬óŠ ðŸPò C‰î¬ùè«÷£´ ïì‰î¶, ÝÁ A.e Éó‹ è쉶 Ü´ˆî 挾‚° ªê¡Á Üñ¼‹õ¬ó c®ˆî¶. ï£ƒèœ Üñ˜‰î Þì‹ A¼wí£¹ó‹, åˆîŠð¬ù ²ì¬ôò£‡® «è£J™. Þƒ«è Þ¼‰î å¼ ªðKò ÝôñóˆF¡ Gö™, âƒèÀ‚° ªê£˜‚è‹«ð£ô Þ¼‰î¶. “GöL¡ ªð¼¬ñ ªõJ½‚° «ð£ù£™î£¡ ªîK»‹!” ªðKòõ˜èœ ²‹ñ£õ£ å¼ ðöªñ£N¬ò ªê£™LJ¼Šð£˜èœ? ï£ƒèœ õ¼‹«ð£¶‹ ጂ裆´ ²ì¬ôò£‡® â¡Á å¼ «è£J™ 𣘈«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Üñ˜‰F¼Šð¶ åˆîŠ ð¬ù ²ì¬ôò£‡®‚ «è£J™. å¼ ðöˆ¶‚è£è ðöQJ™ G¡ø£¡ å¼ «è£õí£‡®! Þ‰î ²ì¬ôò£‡®èœ ἂ° ªõO«ò G¡P¼‚Aø£˜èœ! è£óí‹? Þ™ô£ñô£ Þ¼‚°‹? Þ¼‚°‹! (ï¬ì ªî£ì¼‹...) December 2014

45


G蛾

A

ö‚° ô‡ìQ™ àœ÷ Þ™«ð£˜† â‹ å¼ Ü¬ñFò£ù ð°FJ™ Þ¼‰¶ ÞŠð® å¼ è£Ÿð‰¶Š ¹ò™ ²ö¡ø®‚°‹ â¡Á âõ¼‹ âF˜ð£˜‚èM™¬ô!

46

å¼ º¡ ÜPMŠ¹I¡P î¡ ªï…C™ ñ†´‹ å¼ ªõPˆîùñ£ù î¡ù‹H‚¬èJù£½‹ è£Ÿð‰¶ M¬÷ò£†®¡ «ñ™ ªè£‡®¼‰î Ý› è£îLù£½‹, Þ¬÷ë˜ ó£x Müòó£ü£ ÜFó®ò£è àôè ÜóƒA™ ù ÜPºè‹ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜.

December 2014

HKˆî£Qò£ õ£› ÝCò˜èO™ Fø¬ñ õ£Œ‰î è£™ð‰¶ ió˜ ðô˜ âù âˆî¬ù«ò£ «ð£†®ò£÷˜èœ ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì Cø‰î HKˆî£Qò ÝCò 裙 ð‰¶

ió¼‚è£ù «îì™ «ð£†®J™ (Search for an Asian Football Star) (16 õò¶‚°‚ °¬ø‰«î£˜ HKM™) (under 16) ðƒ°ªðŸÁ ܉î HKM™ Cø‰î ݆ìè£óó£è ÜPM‚èŠð†ì£˜. H¡¹ Ü¡Á èô‰¶ ªè£‡ì ܬùˆ¶Š «ð£†®ò£÷˜èO½‹ Þõ«ó Cø‰î ݆ì‚è£ó˜ â¡Á ãè ñùî£è cFðFèœ ÜPMˆîù˜. Cø‰î ݆ì‚è£ó¬ó ªîK¾ ªêŒî¶ Üšõ÷¾ âOî™ô â¡Á‹ Üšõ÷¾


ªêŒîù«ó£ Fø¬ñ»‹ «õ躋 ݘõº‹ ܃° Ý®ò ðô «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰î «ð£F½‹ Þõ˜ ñ†´‹ îQ ï†êˆFóñ£è I¡Qù£˜ â¡ð ó£x Müòó£ü£MŸ° Þ‰î CøŠ¹ M¼¶ õöƒèŠð†ì¶.

â¡Á‹ Þ¶ å¼ Iè ªðKò ªè÷óõªñ¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. îù¶ èù¾ G¬ø«õPò«î¡Á‹  Iè ªðKò ݆ì‚è£ó˜èœ º¡ Ýì õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šð¶ ªðKò õ£ŒŠŠªð¡Á‹ ÃÁAø£˜.

Ü õ ¼ ‚ ° õ ö ƒ è Š ð † ´ œ ÷ ðô ðK²èœ Üõ¬ó ªð¼‹ Ýù‰îîˆF™ Ý›ˆF»œ÷¶. è£Ÿð‰¶ M¬÷ò£†®™ «ñ™ Üõ¼‚A¼‰î î£è‹ ñŸÁ‹ ÜõK¡ ÝŸø¬ô 臫ì Üõ¼‚° Þ‰î ðK² õöƒèŠð†ìî£è cFðFèO™ å¼õó£ù ÜŠð£v ªð¼¬ñ»ì¡ ÃPù£˜. ªê¡†ó™ I†d™† âùŠð´‹ îó ݆ì‚è£óó£ù ó£x îù¶ ªðò¬ó «è†ì¶‹ Þ¡ð ÜF˜„CJ™ Ý›‰¶ «ð£ù£˜. 

Þ¬î

êŸÁ‹

îIö‚° «ñ½‹ å¼ ªõŸP¬òˆ «î®ˆî‰î ó£x Müòó£ü£ ªñ¡«ñ½‹ ªõŸPè¬÷‚ °M‚è ÜŒ îIN¡ õ£›ˆ¶‚èœ!

âF˜ð£˜‚èM™¬ô December 2014

47


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

ô£.ê.ó£ â¡Â‹ ñ‰Fóõ£F

ô£.

ê.ó£ñ£I˜î‹: Hø‰î -Ü‚. 29, 1916 G¬ù¾  - Ü‚. 29, 2007 ò£˜ Þ‰î ô£.ê.ó£ñ£I˜î‹? ïiù îI› ⿈F¡ bMóñ£ù ð°F ªð¼‹ð£½‹ ªõ°ñ‚èO¡ óê¬ù ♬ô‚° ªõOJ™î£¡ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. ÞF™ ðô Ü‹êƒèœ ¹KõF™¬ô â¡ð¶ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èO¡ ¹è£˜. ܈î¬èò ¹Kò£î ⿈F¡ ºî¡¬ñò£ù àî£óíƒèO™ å¼õó£è ô£™°® êŠîKS ó£ñ£I˜î‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð´Aø£˜. ªê£Ÿèœ ¹KòM™¬ô â¡ø£™ Üèó£F¬òŠ 𣘈¶ˆ ªîK‰¶ªè£‡´Mìô£‹. õ£‚Aòƒè«÷ ¹KòM™¬ô â¡ø£™? ‘è‡E¡ Þ¬ñ»œ, MNŠH¡ ºî™ àí˜õ£Œ‚ èM‰î Þ¼œ º¿«õ àù‚° Ü…êL’ â¡Á å¼ è¬î (ˆõQ) ªî£ìƒAù£™ âŠð® Þ¼‚°‹? ‘è‡í£®J™ H‹ð‹ M¿‹ ˆõQÃì âù‚°‚ «è†Aø¶’ â¡Á ªê£¡ù£™ ܬî âŠð®Š ¹K‰¶ªè£œõ¶? Ýù£™, Þ¶«ð£¡ø õ£‚AòƒèO™ Þ¼‚°‹ õYèó«ñ ô£.ê.ó£-¬õŠ ¹Kò£ñ½‹ ðô¬óŠ ð®‚è ¬õ‚è‚îòî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ܄ꈬî ePŠ ð£‹H¡ Üö° ñ‚ èõ˜õ¶«ð£ô.

ñò‚°‹ ñ£ò‹ Þ ó ‡ ì £ J ó ‹ ð‚èƒèÀ‚° «ñ™ MK»‹ ô£.ê.ó£-M¡ ⿈F™ êK ð£F‚° «ñ™ Ü®Šð¬ìˆ îI› ÜP¾ªè£‡ì âõ¼‹ 𮈶Š ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îò¶î£¡. eFŠ ð°FJ™ ªð¼‹ ð£ô£ù¬õ ¹Kò£î G¬ôJ½‹ õYèK‚è‚ Ã®ò¬õ; óCˆ¶Š ð®‚è‚îò¬õ. ‘Þ¶

48

December 2014

Þ¼O¡ ïó‹¹, â‡íˆF¡ ñE‚èJÁ, õ£ùˆF¡ c÷ˆFQ¡Á àKˆî ªð£Ÿêó´’ â¡ðù «ð£¡ø ñò‚°‹ ð®ñƒèœ ¹Kò£î¬õ â¡Á ªê£™õ¬î M쾋 嚪õ£¼õ¼‚° 嚪õ£¼ ªð£¼œ îó‚îò¬õ â¡Á ªê£™õ«î ªð£¼ˆî‹. ¹Kò£î G¬ôJ½‹ ñ‰Fó‹«ð£ô ñùF™ 冮‚ ªè£œÀ‹ ñ£ò«ñ ô£.ê.ó£-M¡ CøŠ¹. ¹Kõ¶‹ ¹Kò£î¶‹ îŸè£Lè G¬ôèœ. å¼ Mûòˆ¬î Þ¡Á ¹K‰¶ªè£œÀ‹ Mî‹ ï£¬÷ ñ£øô£‹. Ýù£™, ô£.ê.ó£-M¡ ñ‰Fó„ ªê£Ÿèœ î¼‹ ñò‚è‹ c®ˆ¶ GŸ°‹. ñ¬ô à„CJ™ Hø‚°‹ ïF ðô õ®õƒè¬÷»‹ ªðò˜è¬÷»‹ â´ˆîð® èì¬ô «ï£‚AŠ 𣻋. Üî¡ ªñ£ˆî Mè£êˆ¬î»‹ °PŠH†ì õ¬è‚°œ Üì‚è º®ò£¶. ô£.ê.ó£-M¡ ⿈¶‹ ܈î¬èò¶î£¡. ïù«õ£¬ì àˆF â¡Á Cô˜ ªê£™õ£˜èœ. Ýù£™, ¹ø àôA™ «õ˜ ªè£‡´ ê‹ðõƒè÷£™ ï蘉¶ ªê™½‹ õ½õ£ù òˆî‚ è¬îè¬÷»‹ Üõ˜ â¿F»œ÷£˜. ¹ôÂ혾‚° ÜŠð£Ÿð†ì ÜÂðõƒè¬÷‚ è¬îò£‚°ðõ˜ â¡Á ªê£™ôô£‹ â¡Á 𣘈, õ½õ£ù î˜‚è‹ ðô ð¬ìŠ¹èO™ Ü®„êóì£è 殂ªè£‡®¼Šð¬î»‹ àíó º®Aø¶. Æ´‚ °´‹ðˆF¡ Ýó£îè˜ â¡Á ªê£™ô„ Cô˜ º¬ù‰î£™, °´‹ðˆFL¼‰¶ ºó‡ð´‹ îQïð˜ à혬õ º¡QÁˆ¶‹ è¬îèœ ï‹¬ñŠ 𣘈¶„ CK‚°‹. 꾉î˜ò àð£êè˜ â¡Á ªê£™ôô£‹. Ýù£™, «õî¬ùèO¡ è¬î¬ò»‹ Þõ˜ â¿F¬õˆF¼‚Aø£˜. Ü¡H¡ à¡ù «ð²õ£˜. ²òïôˆF¡ îM˜‚èMòô£î ñ¬ò»‹ 裆´õ£˜. ªð‡è¬÷ ê‚FJ¡ õ®õñ£èŠ 𣘊ðõ˜, Üõ˜è÷¶ ²òïôˆ¬î»‹ õ¡ñˆ¬î»‹ 致 ð£ó£ºèñ£è Þ¼ŠðF™¬ô.

ÜöA¡ «è£ôƒèœ ô£.ê.ó£-¾‚°‚ è¬î â¡ð¶ Üõó¶ «îìL¡ è¼M. «îì™ â¡ð¶ Ü¡ø£ì


õ£›M™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ªîŒMèˆ î¼íƒèO¡ ñA¬ñ¬ò‚ 致í˜î™. è¬îò‹ê‹ â¡ð¬îM쾋 è¬îJ¡ õ£›õ‹êˆ¶‚°‹ ÜîÂœ åO¼‹ êˆFòˆF¡ îKêùˆ¶‚°‹ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šðõ˜ ô£.ê.ó£. ñQî àí˜¾èœ Üõ¼‚° IèIè º‚Aò‹.

ñFŠd´èO¡ îó£C™ ¬õˆ¶ à혾è¬÷ Ü÷Šðõ˜ Ü™ô Üõ˜. ô£.ê.ó£-M¡ ð£ˆFóƒèœ, è¼õ¬ø, ²´è£´, ̬üò¬ø, 𴂬èò¬ø, «î£†ì‹, ꉬî âù â™ô£ ÞìƒèO½‹ à‡¬ñJ¡ îKêùˆ¬î‚ 致 ªï‚°¼°Aø£˜èœ. ¹ô¡è¬÷ˆ ®ò

ÜÂðõƒè¬÷»‹ ܉î ÜÂðõƒèœ ªõOŠð´‹ î¼íƒè¬÷»‹ 致 ïñ‚°‹ 裆´Aø£˜ ô£.ê.ó£. ð„¬ê‚èù¾, èvÉK, ²ñƒè™ò¡, ð£Ÿèì™ «ð£¡ø è„Cîñ£ù òˆî‚ è¬îè¬÷Š ð¬ì‚°‹ Fø¡ ªè£‡ì Þõ˜, ð¬ìŠ H¡ è†ìŸø «ð£‚°‚° õ N M † ´ ‚ è¬îJ¡ è†ì¬ñŠ ¬ ð ˆ Fò£è‹ ªêŒò¾‹ î ò ƒ ° õF™¬ô. 嚪õ£¼ ð¬ìŠ¹‹ â¬î‚ «è£¼Aø«î£ Ü¬îˆ î¼õ«î å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ «õ¬ô â¡Á ðõ˜ ô£.ê.ó£. Üîù£™î£¡ Üõó¶ ðô è¬îèO¡ °M¬ñò‹ CîÁAø¶. CÁè¬îèO¡ Ýî£ó ðôñ£ù °M¬ñò‹ CîÁ‹«ð£¶ Ü¬îŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ªê™õ¶ õ£ê輂°„ Cóññ£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, A¬÷ HK»‹ ð£¬îèO™ ªõOŠð´‹ îKêùƒèœ ð¬ìŠH¡ 嚪õ£¼ õK¬ò»‹ ñFŠ¹ õ£Œ‰îî£è Ý‚°õ¬î»‹ àíóô£‹. åO‚ °MòˆF¡ Üö¬èŠ ðô ð¬ìŠ¹èO™  Þõ˜, åO„ CîøL¡ â‡íŸø Üö°‚ «è£ôƒè¬÷»‹ 裆CŠð´ˆ¶Aø£˜. Þˆî¬èò ⿈¬îŠ 𮂰‹«ð£¶ è¬îò‹êˆF¡ ♬ô è¬÷ˆ ® õ£êè ñù‹ ðòE‚Aø¶. Ü‰îŠ ðòí‹ ð¬ìŠð£OJ¡ ðò툶‚° Þ¬íò£ù ðòíñ£A, ð¬ìŠH¡ îKêùˆ¬î MK¾ 𴈶Aø¶. ‘ࡠ⿈¶ˆ Fø¬ñJ¡ º¿ ê‚FŠ Hó«ò£èˆ¶ì¡ å¼ è£AîˆF™ ªï¼Š¹ â¡Á December 2014

49


â ¿ F ù £ ™ , Ü ƒ ° ªð£²ƒ°Aø ªï® õó « õ ‡ ´ ‹ ’ â¡Á 强¬ø â¿Fò ô£.ê.ó£. å š ª õ £ ¼ ªê£™½‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ Ü O Š ð ¬ î àíó º®»‹. ‘ õ £ ê ù £ F FóMòƒèO¡ ñ í ˆ ¬ î ˆ î I ö £ ‚ A ‚ ªè£‡´õ‰îõ˜ ô£.ê.ó£.’ â¡Á ²‰îó ó£ñê£I â¿FJ¼Šð¶ Þõó¶ ªê£™ôö°  ñò‚èˆ¬î‚ è„Cîñ£è à혈¶Aø¶.

ô£.ê.ó£-M¡ Ü̘õ ó£è‹ ª ê £ ™ ô ö ° ‹ ªñŒŠªð£¼œ «î콋  îKêùƒèO¡ ð ¬ ì Š ð  ð õ ‹ â¡Á ô£.ê.ó£-M¡ è¬îè¬÷ å¼õ£ø£è õ¬óòÁ‚èô£‹. ð£Ÿèì™, èvÉK «ð£¡ø òˆî õ£›‚¬è„ CˆFóƒèœ; ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î ÝÀ¬ñ M«êûƒè¬÷ ¬ñòŠð´ˆ¶‹ Ü̘õ ó£è‹, ê£òE «ð£¡ø ªê£™«ô£Mòƒèœ; «ò£è‹, ¹ŸÁ «ð£¡ø è£ô, Þì ♬ôè¬÷ eP ªõOŠð´‹ îKêùƒèœ âùŠ ðô î÷ƒèO™ Þòƒ°ð¬õ ô£.ê.ó£-M¡ è¬îèœ. àø¾èO¡ «ñ¡¬ñ¬ò»‹, ÜõŸP¡ C‚è™è¬÷»‹, ެ퉶 õ£¿‹ M¬ö¬õ»‹, HK‰¶ ªê™½‹ «õ†¬è¬ò»‹, îQ¬ñJ¡ ²¬ñ¬ò»‹ Üî¡ ñ舶õˆ¬î»‹ «ð²ð¬õ Þõó¶ è¬îèœ.

50

December 2014

è¬îè¬÷„ ªê£™õ¬îM쾋, è¬îè¬÷ º¡¬õˆ¶ õ£›‚¬èJ¡ ñ£òˆ î¼íƒè¬÷‚ 致혉¶ MòŠð¶‹ Mò‚è¬õŠð¶‹î£¡ ó£ñ£I˜îˆF¡ ⿈¶. Ü‰îˆ î¼íƒèO™ «î£Œ‰¶ ñ£Áð†ì ÜÂðõˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ¶ ó£ñ£I˜îˆF¡ ⿈¶. ð¬ìŠ¹èO™ ÜÂðM‚è‚ A¬ì‚°‹ ñ£òˆ î¼íƒèÀ‚è£è¾‹ ܬõ º¡¬õ‚èŠð´‹ èMˆ¶õ„ ªê£™ôöA¡ õYè󈶂è£è¾«ñ Þõó¶ è¬îèœ â¡ªø¡Á‹ ð®‚èŠð´‹. êñè£ô òˆî õ£›M™ «õÏ¡Pò è¬îèœ ðô êñò‹ è£ô ªõœ÷ˆF™ GŸè£ñ™ «ð£ŒMìô£‹. Ýù£™, è£ô‹, Þì‹ ÝAòõŸ¬øˆ ®ò î¼íƒè¬÷Š ð¬ìŠð£‚°‹ ⿈¶ è£ô‹ ®»‹ õ£¿‹. ô£.ê.ó£-M¡ ⿈¶ è£ô‹, Þì‹ ÝAòõŸ¬ø ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹ô¡è¬÷ ePò ÜÂðõƒè¬÷»‹ ꣈FòŠð´ˆ¶ð¬õ. Üîù£«ô«ò Üõ˜  ñ‰Fóˆ î¼íƒèœ GˆFòˆî¡¬ñ ªðŸP¼‚A¡øù. Ü̘õ ó£è‹ è¬î¬ò ފ𮈠ªî£ìƒ°Aø£˜: ‘i¬íJ¡ võó‚ 膴è¬÷ M¼î£õ£Œ ªï¼®‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, F¯ªó¡Á å¼ «õ¬÷J¡ ªð£¼ˆîˆî£™ võóü£Fèœ ¹¶Mîñ£Œ‚ î å¼ Ü̘õ ó£è‹ üQŠð¶«ð£™ Üõœ â¡ õ£›‚¬èJ™ º¡Â‹ H¡ÂI™ô£¶ º¬÷ˆî£œ.’ ô£.ê.ó£-¾‹ Þ‰îŠ ªð‡¬íŠ «ð£ôˆî£¡. Þô‚Aò àôA™ º¡Â‹ H¡Â‹ ò£¼ñŸø Ü̘õ ó£è‹.


î£òè

àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

December 2014

51


êÍè‹

ô†Cò õ£›M¡ ºè‹

ó£

ü‹ A¼wíQ¡ ‘ð£…ê£L êðî‹ ð£®ò ð£óF’ ˬô,  ðE¹K‰î è™ÖKJ™, âù¶ êè «ðó£CK¬ò îIöóC ðK‰¶¬óˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ ó£ü‹ A¼wíQ¡ ï£õ™è¬÷ˆ «î®Š 𮈫î¡. ⿈î£÷¬ó «ïK™ ê‰F‚°‹ ݘõˆ¶ì¡ Þ¼õ¼‹ å¼ ï£œ Aö‚°ˆ ðó‹ «ð£Ï˜ ªî¼M™ àœ÷ Üõó¶ i†´‚°„ ªê¡«ø£‹. Üî¡ Hø° Ü‰î ºèõK âƒèœ õ£›M¡ æ˜ Üƒè‹ «ð£™ ÝAM†ì¶. ê‰FŠ¹èœ ªî£ì˜‰îù. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ bð£õO ï£O™ âƒèœ õ¼¬è‚è£è Üõ¼‹ Üõ˜ èíõ˜ A¼wí‹ 裈F¼Šð£˜èœ. âƒèœ õ¼¬è Üõ˜èÀ‚°ˆ bð£õO!

õ£›‚¬è õóô£ŸÁ Ë™èœ Üõ˜ â¿Fò õ£›‚¬è õóô£ŸÁ Ë™èœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ. ì£‚ì˜ óƒè£„ê£K, ð£óFò£˜ ÝA«ò£¬óŠ ðŸP ÝŒ¾ «ñŸªè£‡´ â¿îŠð†ì ðô ÜKò îèõ™èœ G¬ø‰î¬õ. °PŠð£è ‘ð£…ê£L êðî‹ ð£®ò ð£óF’ â¡ø Ë™ ð£óFJ¡ õ£›‚¬è¬ò ªð‡G¬ô «ï£‚A™ Ý󣌉¶ â¿îŠð†ì¶. ªð‡ M´î¬ô‚° ºö‚èI†ì ð£óF‚° Þó‡´ ñèœèœ. õò¶‚° õ¼‹ º¡«ð F¼ñí‹ º®Šð¶ Ü‚è£ô GòF. Þ¬î‚ è´¬ñò£è âF˜ˆîõ˜ ð£óF. î¡ ñèœèO¡ F¼ñí MûòˆF™ å¼ îèŠðù£è Üõ˜ âF˜ªè£‡ì êÍè G˜Šð‰îˆF¡ õL¬ò ܉î ËL™ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. ð£óFJ¡ ñó툶‚°Š H¡ ªê™ô‹ñ£ ð£óF Mî¬õ‚ «è£ô‹ «ñŸªè£œ÷ «ï˜‰î¶ ã¡ â¡ø «èœM‚°‹ M¬ì «î®J¼‚Aø£˜. è¬ìC ܈Fò£òˆ¬îŠ 𮂰‹ âõ¼‚°‹ è‡è¬÷ c˜ G¬ø‚°‹.

52

December 2014

è÷ ÝŒ¾ º¡«ù£® 1990-™ ñíÖ˜ ñEò‹ñ£ °Pˆî ÝŒ¬õ Üõ˜ «ñŸªè£‡ì«ð£¶î£¡ âù‚° Üõ¼ì¡ ðòí‹ «ñŸªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. îù¶ ‘«êŸP™ ñQî˜èœ’ ï£õ½‚è£èˆ î…¬ê ð°FJ™ è÷ ÝŒ¾ ªêŒ»‹«ð£«î ñíÖ˜ ñEò‹ñ£¬÷Š ðŸP‚ «èœMŠð†®¼‰î£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜ ñˆFJ™ àK¬ñ à혾 ᆮò ܉î ióŠ ªð‡ñE 1950-èO™ Þ¡¬øò F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ìˆF™ Hóðôñ£è Þ¼‰î£˜. ñEò‹ñ£, ݇è¬÷Š «ð£™ «õ†®»‹ «ñ™ê†¬ì»‹ ÜE‰F¼Šð£˜, º®¬ò ªõ†® Aó£Š ¬õˆF¼Šð£˜, ¬ê‚AO™ ðòEŠð£˜, Cô‹ð‹ ðJ¡øõ˜ «ð£¡ø îèõ™èœ ªð‡G¬ôõ£Fò£ù ó£ü‹ A¼wíQ¡ ݘõˆ¬îˆ ɇ®ù. 1953-™ ñEò‹ñ£ Þø‰î«ð£¶ Üõó¶ ÞÁF á˜õôˆF™ ãó£÷ñ£ù Mõê£Jèœ à현CŠ ªð¼‚°ì¡ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Üõó¶ ÞøŠH½‹ ñ˜ñ‹ c®ˆî¶. Üõó¶ ꣾ êòô£è G蛉îî£, F†ìI†´ ïìˆîŠð†ìî£ â¡ø «èœMèÀ‚° M¬ì 裵‹ ݘõ‹ ó£ü‹ A¼wí¬ùŠ ðŸP‚ªè£‡ì¶.

ñóíˆF¡ ñ˜ñˆ¬îˆ «î® F¼õ£Ï˜ ðv v죇† ܼA™ «ý£†ì™ ܬø å¡P™ îƒA‚ªè£‡«ì£‹. Fùº‹ 쾡 ðv H®ˆ¶ Aó£ñƒèÀ‚°Š «ð£«õ£‹. âƒèÀ‚° õN裆® àîõ Ü‰îŠ ð°F¬ò„ «ê˜‰î Þ‰Fò è‹ÎQv† Þò‚èˆ «î£ö˜ «è£ð£™ àì¡ õ‰î£˜. Aó£ñˆ¶Š ð£¬îèO™ 裙ï¬ìŠ ðòí‹î£¡. ªõJ™ à‚Aóñ£è Þ¼‰î «è£¬ì‚è£ô‹ ܶ. ó£ü‹A¼wí‚° ªõJ«ô£, îù¶ 65 õò«î£ å¼ ªð£¼†ì£è«õ Þ™¬ô. ñíÖ˜ Ü‚óý£óˆF™ ñEò‹ñ£O¡ àøMù˜èO™ ªî£ìƒAŠ ðô¬óŠ «ð†® ⴈ ó£ü‹ A¼wí¡. ¶¼Mˆ ¶¼M Üõ˜ «è†ð¬î, «ìŠK‚裘ìK™ ðF¾ ªêŒõ¶ â¡ «õ¬ô.


å¼õ£ó‹ ð™«õÁ îèõ™è¬÷ˆ Fó†®ò H¡¹ ñEò‹ñ£O¡ ꣾ ïì‰î Aó£ñˆ¶‚°Š «ð£«ù£‹. ð‡¬í i†´‚°Š «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õ‰î ñEò‹ñ£ «ð¼‰¬îŠ H®‚è ï쉶 «ð£ù«ð£¶ ñ£¡ º†®, W«ö M¿‰î£˜. ñ£¡ ªè£‹¹ Mô£¾‚°‚ W«ö °ˆF‚ °ì™ êK‰î Þø‰¶«ð£ù£˜ â¡ø îèõ¬ô ܃A¼‰î Aó£ñõ£Cèœ

“༊ð®ò£è ò£ó£õ¶ «ðCù£™ ñ†´‹ ðF¾ ªêŒò õ¼A«ø¡” â¡Á ÜõKì‹

MîMîñ£èˆ îƒèœ èŸð¬ù‚°ˆ î°‰î𮠪꣙L‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܶ F†ìIì†ì êFò£ â¡ð¶ ¶ôƒèM™¬ô. ²ñ£˜ ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ G蛉î å¼ G蛬õˆ îƒèœ G¬ù¾ Ü´‚°èOL¼‰¶ e†´„ ªê£™õ¶ Þõ˜èÀ‚°„ ꣈FòI™¬ô â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Pò¶.

ªê£™LM†´ ñó Gö™ «î® «õ˜ F󆮡 e¶ à†è£˜‰«î¡. ºFòõ˜ å¼õ˜ ⡬ù ªï¼ƒA õ‰¶, “Þ¬îªò™ô£‹ Mê£K‚Alƒè«÷ cƒè â¡ù «ð£hê£?” â¡Á «è†ì£˜. CKŠ¬ð Üì‚A‚ªè£‡´, “Üõ˜ è¬î ⿶ðõ˜, ñEò‹ñ£M¡ è¬î¬ò â¿îˆ îèõ™ Fó†´Aø£˜” â¡«ø¡. “܉î‹ñ£¬õ ñ£¡ º†®„«ê ÜŠð  ܃«è Þ¼‰«î¡.

ÝŒM™ ãŸð†ì êLŠ¹

December 2014

53


«ïK™ 𣘈«î¡” â¡ø£˜ Üõ˜.  ó£ü‹ A¼wí¬ù ܬöˆ¶ Üõ¬ó ÜPºè‹ ªêŒ«î¡. àŸê£èñ£èŠ «ð†®¬òˆ ªî£ìƒAù£˜.  «ìŠK‚裘ì¬ó Þò‚A«ù¡. “â¡ «ð¼ ï£èŠð¡. á¼ H¬íõ£ê™. ê‹ðõ‹ ïì‰î«ð£¶  õ‡®JL¼‰¶ ªï™ ͆¬ìè¬÷ Þø‚A‚ªè£‡®¼‰«î¡. ð‡¬íò£¼ å¼ è¬ôñ£¡ õ÷˜ˆ¶‚A†®¼‰î£¼. ܶ Þƒ«è, ܃«è FK»‹. Ü¬îŠ ðó£ñK‚è å¼ ¬ðò¡ Þ¼‰î£¡. Üõ¡ ñ£Q¡ Í‚A™ å¼ °„C¬ò ¸¬öˆ¶, ܶ‚° ªõP ãˆF Ü‹ñ£ ï쉶õ‰î ð‚èñ£ ãMM†ì¬î  è‡í£ô 𣘈«î¡. Ü‹ñ£ ªõœ¬÷ˆ ¶E âŠð¾‹ «ð£†®¼Šð£ƒè. ªõœ¬÷ò‚ è‡ì£ ñ£Â‚° Ýõ£¶. ܶ ªè£‹ð£ô º†® °ì¬ô à¼M´„².”  F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ªè£‡®¼‰«î¡. ï£èŠðQ¡ ºè ð£õº‹, «ð„C¡ ªî£Q»‹ à‡¬ñ â¡Á ‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ܶ«õ «ð£¶ñ£ùî£è âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. ó£ü‹ A¼wí‚° ܶ «ð£îM™¬ô. F¼‹ðˆ F¼‹ð ï£èŠð¬ù Mê£Kˆî£˜. î¡ õò¬î àˆ«îê ñ£èˆî£¡ ï£èŠðù£™ ªê£™ô º®‰î¶. ñEò‹ ñ£œ Þø‰î ݇´ì¡ Üî¬ù‚ èí‚A†´ âFKL¼‚ °‹ ꣆Cò‹ êˆFò ñ£ù¶î£¡ â¡Á ªîO‰î£˜. Ü«ïèñ£èˆ îù¶ 嚪õ£¼ ï£õ¬ô»«ñ è÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ î°‰î Ýî£óƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Üõ˜ â¿FJ¼‰î£˜. ó£ü‹ A¼wíQ¡ ⿈¶ ï¬ì ÜöAò™ ꣘‰îî™ô. ªð¼‹ð£½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èŠ « ð £ ó £ † ì ƒ è ¬ ÷ º¡QÁˆFò ð¬ìŠ¹èœ Üõ¼¬ìò¶. Üîù£«ô«ò «è£¬ì ñ¬ö‚° º¡¹ àí¼‹ ªõ‚¬è¬ò åˆî å¼ à혬õ ãŸð´ˆî‚îò¶.

54

December 2014

îèõ™ Fó†® â¿Fò ð£ƒA™ Üõ˜ Cô Hó„C¬ùèO¡ «õ˜è¬÷ˆ îõø M†®¼‚èô£‹. Cô ðKñ£íƒè¬÷ èõQ‚è£ñ™ M†®¼‚èô£‹. Üõó¶ ÜóCò™ è‡«í£†ìˆF™ ꣘¹ˆ ñ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£½‹ Üõó¶ «îìL™ «ï˜¬ñ Þ¼‰î¶. Üõó¶ à¬öŠ¹‹, Þ¬ìòø£î ð¬ìŠð£‚躋 HóI‚èˆî‚è¬õ. ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ Ýîó¾ èíõ˜ A¼wíQ¡ ñ¬ø¾‚°Š Hø° àøMù˜ å¼õ¬ó ï‹H‚ ¬èJ¼Š¬ðˆ ªî£¬ôˆî£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. Üõ˜ Gó£îóõ£è Þ¼Šðî£è„ ªêŒFèœ ªõOò£Jù. Ýù£½‹ Üõó¶ ÞÁF‚ è£ô ÜÂðõƒèœ 弫𣶋 «ñ£êñ£ùî£è Þ™¬ô. Üõ˜ M¼ŠðˆF¡ð® «ð£Ï˜ ó£ñ„ê‰Fó£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ðó£ñKˆî¶. ²ñ£˜ ä‰î£‡´èœ â‰î âF˜ð£˜Š¹I¡P ñQî«ïòˆ¶ì¡ Üõ¼‚°„ «ê¬õ ªêŒî ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷»‹, ªêMLò˜è¬÷»‹, ñ¼ˆ¶õŠ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ «õ‰î˜ ªõƒèì£êôˆ¬î»‹ âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹. Üõó¶ ⿈¶‚è¬÷ ´¬ì¬ñ ªêŒ¶ å¼ ªð¼‹ ªî£¬è¬ò ù «ïK™ ªê¡Á õöƒAù£˜ º¡ù£œ ºî™õ˜ è¼í£GF. ⿈î£÷˜èÀ‹, Þì¶ê£Kˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜšõŠ«ð£¶ ªê¡Á 𣘈îù˜. õ£ó‹ îõø£ñ™ Üõ¬ó ïô¡ Mê£Kˆî ï‡ð˜èœ Cô˜ Üõ¼‚° õ£ŒˆF¼‰î£˜èœ. ²ñ£˜ å¼ Ý‡´‚° º¡¹ ï¡ø£èŠ «ð²‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î Üõ˜ ‘ð£¬îJ™ ðF‰î ܮ蜒 â¡ø îù¶ Ë™ ªê‹ðFŠð£è ªõOõó «õ‡´‹ â¡ø ݬê¬ò ªõOJ†ì£˜. «è£¹½M¡ CˆFóƒèÀì¡ è£ô„²õ´ ðFŠðè‹ Üî¬ù ªõOJ†ì¶. ¹ˆîè‹ ªõOõ‰î«ð£¶ ð®‚è º®ò£M†ì£½‹ CˆFóƒè¬÷Š 𣘈¶ à현CõòŠð†ì£˜ ó£ü‹ A¼wí¡. âˆî¬ù«ò£ «ê£î¬ùèÀ‚° ï´M™ îù‚è£ù è¾óõˆ¬î ÞÁFõ¬ó î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì å¼ ê£î¬ù ñÂSò£èˆî£¡ Üõ˜ õ£›‰F¼‚Aø£˜.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t 47 r e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› December 2014

55


¹Fù‹

õ£‚°ÁF

24

ê‚èóõ˜ˆF‚°Š

H¡ù£™ 裙ï¬ìò£è õ‰î Þó£ü ðKõ£óƒèÀ‹ Þœ«÷ 裙õ£J¡ è¬ó‚° õ‰¶ M†ìù. “ñè£ ó£ü£Fó£ü FK¹õù ê‚èóõ˜ˆF °íðó ñ«è‰Fó ð™ô«õ‰Fó˜ õ£›è!” â¡ø «è£û‹ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£˜ iŸP¼‰î ðìA«ôJ¼‰¶ è‹dóñ£è ⿉î¶.

ý‹ê’ˆF™ ãP ªõ‡ªè£Ÿø‚ °¬ìJ¡ W›ˆ îƒè„ Cƒè£îùˆF™ Üñ˜‰î£˜èœ. ðì°èœ Í¡Á‹ ¶¬øºèˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†ìù. õ£ˆFò ºö‚èƒèœ G¡ø¶‹, ê‚èóõ˜ˆF î‹ °ñ£ó¬óŠ 𣘈¶, “ïóC‹ñ£!  à¡Qì‹ õ£‚°ÁF «è†ð«î àù‚° M‰¬îò£J¼‚°‹. Ü c àì«ù ñÁªñ£N Ãø£î¶‹ Gò£ò‰î£¡. Mûò‹ Þ¡ùªî¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ™ â‰î õ£‚°ÁF»‹ ªè£´‚è Ã죶. Þó£xò‹ ÝÀ‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ ÞF™ ê˜õü£‚Aó¬îò£J¼‚è «õ‡´‹!” â¡ø£˜.

“ñè£ ó£ü£Fó£ü ÜõQC‹ñôO°ó ê ˆ ¶ ¼ ñ ™ ô MCˆFóCˆî ñˆîMô£ê Cˆîó‚è£óŠ¹L °íðó ñ«è‰Fó ð™ô«õ‰Fó˜ õ£›è!” â¡ø «è£û‹ è¬óJL¼‰¶ ⿉î¶.

“ÜîŸè£è  îòƒèM™¬ô, ÜŠð£! î£ƒèœ â¡Qì‹ õ£‚°ÁF «è†è «õ‡´ñ£ â¡Á «ò£ê¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. âù‚°ˆ î£ƒèœ è†ì¬÷J´õ¶ ù º¬ø? îƒèœ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è ⊫ð£î£õ¶  ïì‰î¶‡ì£?” Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF Þ¼îò ̘õñ£è‚ ÃPò¬õò£ùð®ò£™ Üõ¼¬ìò 

“°ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF ñ£ñ™ô˜ õ£›è!” â¡ø «è£û‹ Þ¼ ð‚èƒèOL¼‰¶‹ ⿉¶ õ£ù÷£Mò¶. êƒèƒèÀ‹, â‚è£÷ƒèÀ‹ è £ ¶ ªêM´ð´‹ð® ºöƒAù. ºóêƒèÀ‹ «ðK¬èèÀ‹ ↴ˆ F¬ê»‹ ÜF¼‹ð® ݘˆîù. ñ«è‰Fó ð™ôõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ió˜èœ º¡ù£™ õ‰î ðìA«ô ãP Üñ˜‰î£˜èœ. ê‚èóõ˜ˆF»‹ °ñ£ó¼‹ °F¬óè¬÷ ãõô£÷Kì‹ åŠ¹Mˆ¶M†´, ‘Þó£ü

56

December 2014

î¿î¿ˆî¶. ñ«è‰Fó¼‹ à현C I°FJù£™ êŸÁ„ ²‹ñ£ Þ¼‰¶M†´, Hø° ÃPù£˜: “ð™ôõ C‹ñ£!  âšõ÷¾ èêŠð£ù è†ì¬÷J†ì£½‹ c G¬ø«õŸÁõ£Œ â¡Á âù‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£½‹, è£KòˆF¡ º‚Aòˆ¬î‚ è¼F à¡Qì‹ õ£‚°ÁF ªðø«õ‡®J¼‚Aø¶. Ü º¡ù£™  àù‚°„ Cô º‚Aòñ£ù Mûòƒè¬÷„ ªê£™Lò£è «õ‡´‹. ÷ ñÁ  õì‚«è «ð£˜ º¬ù‚°‚ A÷‹¹A«ø¡.


⊫𣶠F¼‹H õ¼«õ¡ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô...” “ÜŠð£! â¡ù ªê£™Al˜èœ? «ð£˜º¬ù‚°ˆ î£ƒèœ A÷‹¹Al˜è÷£? ⡬ù Þƒ«è M†´M†ì£?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ ݈Fóˆ¶ì¡ «è†ì£˜.

“ ªê£™ô «õ‡®ò¬îªò™ô£‹ ªê£™L M´A«ø¡. ïóC‹ñ£! Hø°, c «è†è«õ‡®ò¬î‚ «è†èô£‹“ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ÃPò¶‹, ïóC‹ñ˜ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜. ñ«è‰Fó˜ Hø° ÃPù£˜: “Þ‰îŠ ¹ó£îùñ£ù ð™ôõ ꣋ó£xòˆF™ »ˆî‹ â¡Á ï쉶 ªõ°è£ô‹ ÝAM†ì¶. Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™  Þ‰î ó£xòˆF¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡. Hø° Þ¶õ¬ó »ˆî‹ â¡ð«î ïì‚èM™¬ô. ⡠î C‹ñMwµ ñè£ó£ü£M¡ è£ôˆF½‹ ªðKò »ˆî‹ ïì‰î¶ A¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò December 2014

57


݆CJ¡ Ýó‹ðˆF™, «ê£ö ´‚°‹ 𣇮ò ´‚°‹ ï´M™ ¹™½¼M¬òŠ «ð£ô‚ A÷‹HJ¼‰î è÷Šð£÷ õ‹êˆ¬î G˜Íô‹ ªêŒ¶ à¬øΘ„ C‹ñ£êùˆF™ «ê£ö õ‹êˆ¬î G¬ô ®ù£˜. Üî¡ Hø° ð™ôõ ¬êQòƒèÀ‚° «õ¬ô«ò Þ¼‚èM™¬ô! ÞŠ«ð£¶  ºî¡ ºîô£è â¡ è£ôˆF™ »ˆî‹ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¬î â¡ ÞwìŠð® ï숶õ ñ‰FK ñ‡ìôˆî£K¡ ÜÂñF «è£óŠ «ð£A«ø¡. Ü c»‹ ÜÂñF ªè£´‚è «õ‡´‹. Þ‰î »ˆîˆF™ ªõŸP«ò£ «î£™M«ò£, ⶠ«ï˜‰î£½‹ â¡ î¬ô«ò£´ «ð£è†´‹ àù‚° ÜF™ ðƒ° «õ‡®òF™¬ô....” Þˆî¬ù «ïó‹ ªð£Á¬ñ»ì¡ Þ¼‰î ïóC‹ñ˜ ÞŠ«ð£¶ °Á‚A†´, “ÜŠð£! «î£™M â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ã¡ ªê£™½Al˜èœ? »ˆîˆF™  ܬìò‚îò¶ ªõŸP Ü™ô¶ ióñóí‰î£«ù? ÜF™ âù‚°Š ðƒ° âŠð® Þ™ô£ñŸ «ð£°‹?” â¡Á «è†ì£˜.

õ¼Aø£ó™ôõ£?” “ïóC‹ñ£! «õƒA ¬êQò‹ ïñ¶ àîM‚° õó£¶. ¹L«èCJ¡ ê«è£îó¡ Mwµõ˜ˆîù¡ Þ¡ªù£¼ ªð¼‹ð¬ì»ì¡ «õƒA¬ò «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø£ù£‹.” “Ýý£! õ£î£H ¬êQò‹ Üšõ÷¾ ªðKî£?  ñ†´‹ ã¡...?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ Ýó‹Hˆ¶ Þ¬ìJ™ GÁˆFò«ð£¶, Üõ¼¬ìò °óL™ ãñ£Ÿø‹ ªî£Qˆî¶. “ Ü ¶

â¡ îõÁ, ïóC‹ñ£! â¡ õ£›ï£O™ ÞŠð®Šð†ì å¼ »ˆî‹ õ¼ªñ¡Á  âF˜ð£˜‚èM™¬ô. «ð£˜‚è¬ôJ™ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò è£ôˆ¬î â™ô£‹ ÝìL½‹ ð£ìL½‹ C Ÿ ð ˆ F ½ ‹ CˆFóˆF½‹ èNˆ¶ M†«ì¡...”

“ió ð™ôõ °ôˆ¶‚° àè‰î õ£˜ˆ¬î ÃPù£Œ, ïóC‹ñ£! ªõŸP Ü™ô¶ ió ñóí‰î£¡ ïñ¶ °ôî˜ñ‹. Ýù£™, ió ñó투î  Þ󇴫𼋠«ê˜‰î£˜ «ð£™ «î® ܬìò «õ‡®òF™¬ô! å¼õ˜ ªêŒî îõÁè¬÷ˆ F¼ˆî Þ¡ªù£¼õ˜ àJ˜ õ£ö «õ‡´ñ™ôõ£? å¼õ¼‚è£èŠ ðN õ£ƒ°õ Þ¡ªù£¼õ˜ Þ¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£?”

“Üîù£™ â¡ù, ÜŠð£! êŸÁ º¡ù£™ Ýòù˜ ªê£¡ù£«ó? àôèˆF™ âˆî¬ù«ò£ ê‚èóõ˜ˆFèœ Þ¼‰î£˜èœ, ñ¬ø‰î£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ªðò˜è¬÷‚ Ãì àôè‹ ñø‰¶ «ð£ŒM†ì¶. Ýù£™ îƒèÀ¬ìò ªðò¬ó ⡪ø¡¬ø‚°‹ àôè‹ ñø‚è º®ò£¶.”

“ÜŠð£! «ð£˜ º¬ùJL¼‰¶ ã«î£ ªó£‹ð¾‹ ªè´îô£ù ªêŒF õ‰F¼‚Aø¶; Üîù£™î£¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ î£ƒèœ «ð²Al˜èœ!”

“ÝJ‹, Þ‰î »ˆîˆF™  üJ‚è£ñ™ «ð£ù£™, ñ£ñ™ô¹óˆ¶ ñèˆî£ù CŸðƒèœ â™ô£‹ ⡬ø‚°‹ ïñ¶ Üõñ£ùˆ¶‚«è C¡ùƒè÷£è M÷ƒ°‹!”

“Ý‹, °ö‰î£Œ! ªè´îô£ù ªêŒF õ‰F¼‚ Aø¶! èƒè𣮊 ð¬ì ¹L«èC‚ °Š ðE‰¶ M†ì¶. ïóC‹ñ£! õ£î£H„ ¬êQò‹ õìªð‡¬í¬ò «ï£‚A M¬ó‰¶ º¡«ùP õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶.”

“å¼ï£À‹ Þ™¬ô, »ˆîˆF™ «î£™Mò¬ì‰¶ àJ¬ó»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£ô™ôõ£ î£ƒèœ ªê£™Aøð® ãŸð´‹? «ð£˜‚è÷ˆF™ ¹øƒè£†® æ® åO‰¶ ªè£œAøõ˜è¬÷ò™ôõ£ àôè‹ ðNˆ¶ G‰F‚°‹? ió ñó툶‚° Ýòˆîñ£èJ¼‚°‹«ð£¶, Üõñ£ùˆ¶‚°‹ ðN‚°‹  ã¡ ðòŠðì«õ‡´‹?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ ݈Fóˆ¶ì¡ ÃPù£˜.

“Þšõ÷¾î£«ù, ÜŠð£? ¶¬ìï´ƒA ¶˜McîQì‹ Ü¶  âF˜ð£˜‚è‚ Ã®ò¶î£¡. Üîù£™ â¡ù? õìªð‡¬í‚ è¬óJ™ ïñ¶ õì‚° ñ‡ìôˆ¶„ ¬êQò‹ ÜEõ°ˆ¶ GŸAøî™ôõ£? «õƒAJL¼‰¶ â¡ ñ£ñ¡ ªð¼‹ð¬ì»ì¡ A÷‹H

58

December 2014

“º®M™ «ð£˜‚è÷ˆF™ ió ñóí‹ Þ¼‚è«õ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, Ü º¡ù£™ ï‹ ð¬èõ˜è¬÷ «õªó£´ ÜNˆ¶ ªõŸPò¬ìò«õ 𣘂è«õ‡´ñ™ôõ£? ܶ ÜŠð® Ü꣈Fòñ£ù è£Kò‹ Þ™¬ô. Üõè£ê‹ ñ†´‰î£¡ «õ‡´‹. õ£î£H ñ¡ù¡ »ˆî î‰Fóˆ¬î ï¡° ÜP‰F¼‚Aø£¡,


ïóC‹ñ£! Ýù£½‹, º®M™ Üõ¬ù ºPò®ˆ¶  ªõŸP ñ£¬ô Å´«õ£‹ ꉫîèI™¬ô. Þ à¡Â¬ìò Ìóí àîM âù‚° «õ‡´‹.  ªê£™½õ¶ àù‚°Š H®ˆî£½‹ H®‚è£M†ì£½‹ Üî¡ð® ïì‚è «õ‡´‹...” ïóC‹ñ˜ I‚è à현C«ò£´‹ ༂舫‹ î¿î¿ˆî °óL™, “ÜŠð£! â¡Qì‹ î£ƒèœ àîM «è£ó «õ‡´ñ£? î£ƒèœ â¡ Ü¡¹‚°Kò ܼ¬ñˆ î ñ † ´ ñ ™ ô , â¡ àì™ ªð£¼œ ÝM‚° à K ¬ ñ » ¬ ì ò Üóê˜. âù‚° ⊫ð˜Šð†ì è†ì¬÷¬ò»‹ Þ´õ ÜFè£óºœ÷ ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ Hóîñ «êù£FðF. âšõ÷¾ èêŠð£ù è†ì¬÷ «õ‡´ñ£ù£™ Þ´ƒèœ. G¬ø«õŸø‚ 裈F¼‚A«ø¡” â¡ø£˜. ñ«è‰Fó˜ êŸÁ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜ ÜŠ«ð£¶ W›ˆ F¬êJ™ CP¶ ÉóˆF™ èìŸè¬óˆ ¶¬øºèˆF¡ 裆C ªî¡ð†ì¶. èŠð™èO¡«ñ™ è‹dóñ£èŠ ðø‰î Kûð‚ ªè£®èœ õ£ùˆ¬î ñ¬øˆîù. êŸÁ ªî¡¹øˆF™ ªï´‰Éó‹ ðóM G¡ø ñ£ñ™ô¹óˆ¶‚ °¡Áèœ è£†C ÜOˆîù. CP¶ «ïó‹ Ü‰î‚ è£†CJ™ èõù‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ñ«è‰Fó˜, ꆪì¡Á ïóC‹ñK¡ ð‚è‹ F¼‹H “ñ£ñ™ô£! ÷ ñÁ  «ð£˜‚è÷ˆ¶‚°‚ A÷‹¹A«ø¡ â¡Á ªê£¡«ùù™ôõ£? «ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶ F¼‹H õ‰¶ Þ‰î ñ£ñ™ô¹óˆF™  Ýó‹Hˆî CŸð «õ¬ô ̘ˆFò£õ¬î‚ 裇«ð¡ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚Aø¶” â¡ø£˜.

«ð£˜‚è÷ˆFL¼‰¶ F¼‹H õó£M†ì£™ âù‚è£è c ðN‚° ðN õ£ƒè«õ‡´‹. ¹L«èCJ¡ ð¬ìªò´ŠHù£™ ð™ôõ ꣋ó£xòˆ¶‚° ãŸð†ì Üõñ£ùˆ¬î»‹ ðN¬ò»‹ ¶¬ì‚è «õ‡´‹.” “ܶ â¡ èì¬ñò£JŸ«ø? èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸÁõ õ£‚°ÁF «õ‡´ñ£?” “°ñ£ó£! ÜšMî‹ ðN‚°Š ðN õ£ƒ°õîŸè£è c à¡ àJ¬óŠ ðˆFóñ£Œ‚ 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡´‹.” ïóC‹ñ˜ ªñ÷ùñ£J¼‰î£˜ ޡ‹ ã«î£ õó «ð£Aøªî¡Á Üõ˜ èõ¬ô»ì¡ âF˜ð£˜ˆîî£èˆ «î£¡Pò¶. “°ö‰î£Œ! ªê¡ø ä‰ËÁ ݇´ è£ôñ£è õ£¬öò® õ£¬öò£è õ‰F¼‚°‹ Þ ‰ î Š ð ™ ô õ ° ô ‹ , Þ Q » ‹ c®Šð¶ à¡ å¼õ¬ù«ò ª ð £ Á ˆ F¼‚Aø¶. à¡Qì‹ ï£¡ «è†°‹ õ£‚°ÁF ޶.  F¼‹H õ¼‹õ¬óJ™ Ü™ô¶  F¼‹H õóñ£†«ì¡ â¡Á G„êòñ£Œˆ ªîK»‹õ¬óJ™ c 装C‚ «è£†¬ìJ«ô«ò Þ¼‚è«õ‡´‹. â‚è£óíˆ¬î º¡Q†´‹ «è£†¬ì‚° ªõO«ò õó‚Ã죶! Þ«î£ â¡ ¬è¬òˆ ªî£†´„ êˆFò‹ ªêŒ¶ ªè£´” â¡Á ÃP ñ«è‰Fó˜ î‹ õô¶ èóˆ¬î c†®ù£˜.

ïóC‹ñ˜ Üõ¼¬ìò c†®ò ¬è¬òˆ ªî£†´, “ÜŠð®«ò Ý膴‹, ÜŠð£! î£ƒèœ F¼‹H ïóC‹ñ˜ ªñ÷ùñ£Œ Þ¼‚è«õ, ñ«è‰Fó˜ õ¼‹ õ¬óJ™ 装C‚ «è£†¬ìJ«ô«ò «ñ½‹ ÃPù£˜: “ÜŠð® 弫õ¬÷  F¼‹H õó£M†ì£™ Þ‰î„ CŸðŠ ðE¬ò Þ¼Š«ð¡!” â¡ø£˜. c ªî£ì˜‰¶ ïìˆFŠ ̘ˆF ªêŒò F¯ªó¡Á ÉóˆF™ 꺈Fó‹ ‘«ý£’ â¡Á «õ‡´‹.” ݃è£óˆ¶ì¡ Þ¬ó»‹ «ðªó£L «è†ì¶. àœ÷ˆF½‹ ݘˆªî¿‹ “Þ‰î õ£‚°ÁF¬òˆî£ù£ â¡Qì‹ ñ£ñ™ôK¡ ܬôè¬÷Š «ð£™ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ «è£Km˜èœ?” â¡Á ñ£ñ™ô˜ ªõ´‚ªè¡Á «è†ì«ð£¶ Üõ¼¬ìò °óL™ ݈Fóº‹ â‡íƒèœ «î£¡P ñ¬ø‰îù. ªõÁŠ¹‹ ªî£Qˆîù. (êðî‹ ªî£ì¼‹) “Þ™¬ô; Ü¬î‚ «è†èM™¬ô  弫õ¬÷ December 2014

59


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ÞòŸ¬è‚° «ê¬õ ªêŒ!

♫ô£¼«ñ

²èñ£è Þ¼‚èô£‹.

ñQîQ¡ «ðó£¬ê«ò Þ¡Á àô¬è Þˆî¬èò G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. ‘«õè‹’

‘ÜFè‹’

«ð£¡ø

‘õ÷˜„CJ¡’

Ý¡ñ MNŠ¹í˜¾ «ï£‚A M¬óò«õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ, ñ£ªð¼‹ Þò‰Fó à«ð£òèˆF™ Þ¼‰¶ ñ£P, àJ«ó£†ì‹ I°‰î CPò Ü÷¾ «õ÷£‡¬ñ‚° ªê™ô «õ‡´‹. ªð£¼÷£¬ê»‹, àí¾Š ðö‚èƒèÀ‹ Iè„ ê£î£óí Mêòñ£è è¼îŠðì «õ‡´‹. ފ𮄠ªêŒòŠð†ì£™, «õ¬ô ²èñ£è Þ¼‚°‹, Ý¡ñ ²î‰Fó‹ ÜFèK‚°‹. Iè„CPò Ü÷M™ « õ ÷ £ ‡ ¬ ñ J ™ ߴ𴋫𣶠Mõê£J, Iè âOò, ܘˆîºœ÷ õ£›¾ õ£›Aø£¡.

î£óè ñ‰Fóƒè«÷ Þ¡Á êºî£ò‹ ÞŠð® à¬ì‰¶ ªï£ÁƒAŠ «ð£ù è£óíñ£°‹. Þ¬õ ñQî¬ù ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ HKˆ¶Mì«õ ðò¡ð†ìù. ñQî Þù‹ ªð£¼œ °MŠ¹ ñŸÁ‹ îQŠð†ì ô£ð‹ ÝAòõŸPŸè£ù ݬêJ™ ß´ð´õ¬î Üø«õ GÁˆF

60

December 2014

ªõ°è£ôˆFŸ° º¡¹, å¼ ã‚è˜ Mõê£J, õ¼ìº®M™, °¡ÁèO™ ºò™ «õ†¬ìò£®, üùõK, HŠóõK ñ£˜„ ñ£îƒè¬÷ èNˆî£¡. Üõ¡ ã¬ö Mõê£J â¡Á è¼îŠð†ì£½‹, Üõ‚° ÞŠð®Šð†ì ²î‰Fó‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ‰îŠ ¹¶õ¼ì M´º¬ø Í¡Á ñ£î è£ô‹ c®ˆî¶. ð®Šð®ò£è Þ¶ Þó‡ì£A, å¡ø£A, Þ¡Á Í¡Á  M´º¬øò£A M†ì¶. ¹¶õ¼ì M´º¬øJ™ Þˆî¬èò ²¼‚è‹, Mõê£J îù¶ âO¬ñò£ù, Ý¡ñ„ ªêPõ£ù õ£›‚¬è¬ò Þö‰¶M†ì£¡ â¡ð¬î«ò °P‚Aø¶. ïiù «õ÷£‡¬ñJ™ å¼ Mõê£J‚° å¼ èM¬î â¿î«õ£, å¼ ð£ì™ ¹¬ùò«õ£ «ïó‹ A¬ìŠðF™¬ô. å¼ï£œ, âƒèœ Aó£ñ‚ «è£J¬ô„ ²ˆîŠð´ˆ¶‹ ðEJ™  ß´ð†®¼‰î«ð£¶,


34

Íô‹:

²õK™ Cô ð†ìòƒèœ ªî£ƒ°õ¬î‚ 臫ì¡. Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶ 𣘈î«ð£¶, ñƒèô£è ÜF™ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶ å¼ ìü¡ ‘¬ý‚°’ èM¬îèœ. Þˆî¬èò å¼ CPò Aó£ñˆF™ ޼𶠺Šð¶«ð˜ «ê˜‰¶, ‘¬ý‚°’èM¬î â¿F, Ü¬î‚ «è£J½‚° ÜOˆ¶œ÷ù˜. Ü‚è£ôˆF™ ñ‚èÀ‚°

õ£›‚¬èJ™ âšõ÷¾ 挾 «ïó‹ A¬ìˆ¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬îˆî£¡ Þ¶ 裆´Aø¶. ÜF™ Cô èM¬îèœ ðô ËŸø£‡´èÀ‚° º‰Fò¬õ. ܉î Mõê£Jèœ ã¬öè÷£è Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹; Ýù£™ ‘¬ý‚°’ ⿶‹ Ü÷¾‚° 挾 «ïó‹ ªðŸø ÜF˜wì‚è£ó˜è÷£è Üõ˜èœ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Á Þ‚Aó£ñˆF™ èM¬î ⿶ñ÷MŸ° âõ¼‚°‹ «ïó‹ Þ™¬ô. è´‹ °O˜ ñ£îƒèO™, °¡ÁèO™ «ð£Œ æK¼ ï£†èœ ºò™ «õ†¬ìò£ì æK¼ Mõê£JèOù£™Ãì º®òM™¬ô. Þ¡Á 挾 ªð£¿F¡ å«ó

Ü‹ê‹ ªî£¬ô‚裆C. Mõê£JJ¡ FùêK õ£›¬õ„ ªêP¾ø„ ªêŒò ê£î£óí ªð£¿¶«ð£‚°èœ Þ¡Á ÜN‰¶ M†ìù. «õ÷£‡¬ñ Ý¡ñgFò£è ã¬öò£è¾‹, ðôWùñ£è¾‹ ÝAM†ì¶ â¡Á  Þ¬îˆî£¡ °PŠH´A«ø¡. ô£ Å â¡ø õ£ñî ¶øM,

º¿¬ñò£ù, ªê‹¬ñò£ù õ£›‚¬è¬ò å¼ Aó£ñŠ¹øˆF™ õ£›‰¶Mìô£‹ â¡Á ÃÁAø£˜. ªü¡ ¹ˆîñî GÁMò «ð£F î˜ñ£, å¼ °¬è‚°œ«÷«ò å¡ð¶ õ¼ìƒèœ õ£›‰¶œ÷£˜. ðí‹ âŠð® ê‹ð£FŠð¶, âŠð® ªð¼‚°õ¶, õ£EðŠ ðJ˜è¬÷ âƒéù‹ õ÷˜Šð¶ ÜõŸ¬ø âŠð® ꉬ ÜŠ¹õ¶ «ð£¡ø¬õ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õ¶ Mõê£JJ¡ õ£›‚¬è º¬øò™ô. å¼CPò GôˆF™ õ£›‰¶‚ªè£‡´ 嚪õ£¼ ï£O¡ º¿„²î‰Fóˆ¬î»‹ î¡ M¼Šð‹«ð£ô ÜÂðMŠð¶î£¡ «õ÷£‡¬ñJ¡ ÝF‚è£ô õNº¬øò£è Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. æ˜ ÜÂðõˆ¬î å¼ ð£F ªð÷bèñ£è¾‹ ñÁð£F¬ò Ý¡Ièñ£è¾‹ HKŠð¶‹ °Áèô£ù¶‹ °öŠðñ£ù¶‹ Ý°‹. àí¬õ

ñ†´«ñ

꣘‰¶

December 2014

ñ‚èœ

61


õ£›õF™¬ô. ÞÁFò£è ñ‚èÀ‚° àí¾ â¡ø£™ â¡ù â¡ð«î êKò£è ªîKò£¶. Ü«î«ð£ô, ñ‚èœ, “õ£›‚¬èJ¡ à‡¬ñò£ù ܘˆîˆ¬î” «î®ˆ îƒè¬÷„ CóñŠð´ˆF‚ ªè£œõ¬î»‹ GÁˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ¶«ð£¡ø ñ£ªð¼‹ Ý¡Iè Mù£‚èÀ‚° M¬ì¬ò 弫𣶋 ï‹ñ£™ 致H®‚è º®ò£¶. Ýù£™ Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶‹ êK.  ÞŠÌIJ™ Hø‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ «ïó®ò£è õ£›M¡ âˆîˆ¬î„ ê‰F‚èˆî£¡. Hø‰îî¡ M¬÷«õ õ£›‚¬è â¡ð¶ ÞQ»‹ ªê™½ð®ò£è‚ îòî¡Á. ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò ñQî ºòŸC¬ò æóñ£è ¬õˆ¶M†´ ÞòŸ¬è õN裆´‹ ð£¬îJ™ ï쉶 ª ê ¡ ø £ « ô âõ¼‹ ð†®Q Aì‚è«õ‡®ò «î¬õ Þ™ô£F¼‚°‹ G¬ôJ«ô«ò Þ¡Á àôè‹ àœ÷¶. Þƒ° ÞŠ«ð£¶ õ£›õ¶ - ޶ ñ Q î õ £ › M ¡ à ‡ ¬ ñ ò £ ù Ü®Šð¬ìò£°‹. å¼ «ñ«ô£†ìñ£ù ÜPMò™ ÜPõ£‚è‹ õ£›M¡ Ü®ˆî÷ñ£°‹«ð£¶, Üõ˜èœ â¡ù«õ£ ñ£¾Šªð£¼œ, ªè£¿Š¹, ¹«ó£†®¡ «ð£¡øõŸ¬ø ï‹H Þ¼Šð¶«ð£ô¾‹, î£õóƒèœ ¬ï†óü¡, ð£vðóv ñŸÁ‹ ªð£†ì£w ÝAòõŸ¬ø ꣘‰F¼Šð¶ «ð£ô¾‹ ñ‚èœ õ£›‚¬è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜPMòôPë˜èœ, ÞòŸ¬è¬ò âšõ÷¾î£¡ Ý󣌉‹, ÞÁFò£è ÞòŸ¬è âšõ÷¾ ª ê ‹ ¬ ñ ò £ è ¾ ‹ , ¹Fó£è¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î à혉¶ ªè£œõ£˜èœ. Ýó£ŒCèœ Íôº‹, 致Š H®Š¹èœ Íôº‹, ñQîÞù‹ ÞòŸ¬è¬ò Mì„ Cø‰î 塬ø‚ 致 H®‚°‹ âù õ¶ å¼ ñ£¬ò. ÞòŸ ¬èJ¡ âO¬ñ¬ò‚ 致ªè£œõîŸè£è

62

December 2014

ñ‚èœ Ü˜ˆîI™ô£ñ™ ã¡ Þšõ÷¾ CóñŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚° ¹KòM™¬ô. «õ¬ôJ™ ß´ð†®¼‚°‹ Mõê£J¬ò ªð£Áˆîõ¬ó, ÞòŸ¬è‚° «ê¬õ ªêŒ; ܬùõ¼«ñ ²èñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¶î£¡ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. «õ÷£‡¬ñ å¼ è£ôˆF™ ¹Qîñ£ù ªî£Nô£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. ñQî Þù‹ ÞF™ Þ¼‰¶ MôAò¶‹î£¡, ïiù õ£Eð «õ÷£‡¬ñ àœ«÷ ¹°‰î¶. ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£èŠ ðJ˜ õ÷˜‚è Mõê£J º¬ù‰î àì«ù«ò, «õ÷£‡¬ñJ™ à ‡ ¬ ñ ò £ ù Ü®Šð¬ìè¬÷ Üõ¡ ñø‰¶ M†ì£¡. M ò £ ð £ K ‚ ° ‹ êºî£òˆF™ å¼ ðƒ° Þ¼Šð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. Ýù£™, Mò£ð£Kèœ ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü F è ñ £ è Š ¹è›‰¶¬óŠðî¡ Íô‹ õ£›M¡ Ý î £ ó ñ £ ù Mûòƒèœ °Pˆî ¹ K î L L ¼ ‰ ¶ ñ ‚ è œ Ü¡QòŠð†´ M´A¡øù˜. Þ ò Ÿ ¬ è J ¡ å¼ ð°Fò£è M ÷ ƒ ° ‹ «õ÷£‡¬ñ å¼ ªî£N™ â¡ø º¬øJ™ Þ‰î Ýî£óˆFŸ° ܼ«è ªï¼ƒA õ¼Aø¶. ÞòŸ¬è ÅöL™ «õ¬ô ªêŒ¶ ÜF«ô«ò õ£›‰¶ õ‰î£½‹ ÞòŸ¬è¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷£î ðô˜ àœ÷ù˜. Ýù£™ Cø‰î MNŠ¹í˜¾ ªðø ðô ê‰î˜Šðƒè¬÷ «õ÷£‡¬ñ ÜOŠðî£è«õ âù‚°Š ð´Aø¶. “Þ÷«õQ™ ñ¬ö ªè£‡´ õ¼ñ£, ¹ò¬ô‚ ªè£‡´ õ¼ñ£ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶; Ýù£™  Þ¡Á GôˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡.” Þ¶ å¼ ð¬öò ´Šð£ìL¡ õKèœ. «õ÷£‡¬ñ å¼ õ£›‚¬èº¬ø â¡ð¬î ܶ ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ÜÁõ¬ì âŠð® Þ¼‚°«ñ£, à‡íˆ «î¬õò£ù àí¾ A¬ì‚°«ñ£ â¡ø èõ¬ôJ¡P M¬î M¬îˆ¶ ÞòŸ¬èJ¡ õN裆´î«ô£´ ðJ˜ õ÷˜Šð«î å¼ ²èÂðõ‹. (ªî£ì¼‹)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com December 2014

63


CÁè¬î

î

‰F¬ò‚ 致 ♫ô£¼‹ Þ®‰¶ à†è£˜‰¶«ð£«ù£‹. ÜF™ 臮¼‰î Mûò‹ âƒèÀ‚° ܘˆî«ñ ÝèM™¬ô«ð£™ Þ¼‰î¶. ‘Cõó£¬ñò˜ - «ì…êóv-’ â¡ø Þó‡´ õ£˜ˆ¬îè«÷ Þ¼‰îù. î‰F ªê¡¬ù ªüùó™ ÝvðˆFKJL¼‰¶ õ‰F¼‰î¶. â¡ îñ‚¬è Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ ªê¡¬ùJL¼‰¶ õ‰î£œ. ÜŠªð£¿¶ âƒèœ ܈F‹«ð˜ ï¡ø£è‚ °íñ¬ì‰¶ M†ì£˜. þòˆF¡ C¡ù‹ ªè£…ê‹Ãì Þ™¬ôªò¡Á Hóðô ¬õˆFò˜èœ G„êòñ£è„ ªê£™LM†ì£˜èœ. æƒAˆ î¬ôJ™ Ü®ˆî¶«ð£ô‚ °…ê‹ñ£œ Hó¬ñ Š «ð£Œ à†è£˜‰F¼‰î£œ. âƒèœ ♫ô£¼¬ìò ñùˆF½‹ å¼ ªð¼ˆî «ð£˜ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ‘Þ¼‚裶!’, ’ã¡ Þ¼‚è‚Ã죶? Þ¼‚°‹’ â¡Á Þó‡´ Mîñ£è ñùˆF™ â‡íƒèœ àFˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. ‘Þ¼‚°‹!’ â¡ø è†C, î‰FJ¡ ðôˆF™ «õÏ¡P õ½‚è õ½‚è, ‘Þ¼‚裶!’ â¡ø è†C ͬôº´‚°èOªô™ô£‹ 殊𣌉¶ îù‚°Š ðô‹ «îì Ýó‹Hˆî¶. î‰FJ™ 臮¼‰î¬îˆ F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ 𮈫. ÜF™ å¡Á‹ Hê° Þ¼‚è«õ º®ò£¶. ªê¡¬ù ªüùó™ ÝvðˆFKJL¼‰¶î£¡ õ ‰ F ¼ ‰ î ¶ . ꉫîèI™¬ô. 裬ôJ™ Ü®ˆF¼‚Aø£˜èœ. °…ê‹ñ£œ «ð¼‚°ˆî£¡! îõÁ âŠð® «ï˜‰F¼‚è º®»‹? Ýù£™, Y‚AóˆF™ «ï˜‰F¼‚è

64

December 2014

Þšõ÷¾ â¡ù º®»‹?

Í¡Á èÀ‚° º¡¹î£«ù è®î‹ õ‰î¶? ãî£õ¶ à싹 ªê÷èKòI™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ ÜF™ â¿î£ñ™ Þ¼Šð£«ó£? â¡ îñ‚¬è»‹ ï£Â‹ ê£ò‰îó‹ ªóJL™ ªê¡¬ù‚°Š ¹øŠð†«ì£‹. ܶ Ü¡Á °‹ð«è£íˆFL¼‰¶ ªê¡¬ù‚°Š «ð£°‹ ºî™õ‡®. ¹øŠð´õ º¡ ï™ô«õ¬÷ 𣘈¶Š ‘ðóvî£ù‹’ Þ¼‰«î£‹. ê£vFKèœ, ‘凵‹ Þ¼‚裶. Aóè‹ ªè£…ê‹ d®‚°‹, Üšõ÷¾î£¡!’ â¡ø£˜. Ü‹ñ£, ªîŒõƒèÀ‚ªè™ô£‹, ë£ðèñ£è 塬ø‚ ÃìMì£ñ™, H󣘈î¬ù ªêŒ¶ªè£‡´, ñ…êœ ¶EJ™ è£E‚¬è º®‰¶ ¬õˆî£œ. °…ê‹ñ£À‚° ñ…êœ Aöƒ°, °ƒ°ñ‹, ¹wð‹, ªõŸP¬ôŠ 𣂰 «þñô‹ â™ô£‹ ñø‰¶ «ð£è£ñ™ ñ® G¬øò‚ 膮‚ªè£´ˆî£œ. ðC»ì¡ «ð£è‚Ã죶 â¡Á. ¹øŠð´‹ªð£¿¶ è†ì£òŠð´ˆF Þ¼õ¬ó»‹ ꣊Hì„ ªêŒî£œ. °…ê‹ñ£œ, Þò‰Fó‹«ð£ô„ ªê£¡ù¬îªò™ô£‹ ªêŒî£œ; ‘võ£I‚° ïñvè£ó‹ ð‡µ!’ â¡ø¶‹ «ð£Œ ïñvè£ó‹ ªêŒî£œ. Üõœ èFèôƒAŠ «ð£J¼‰î£œ â¡ð¶ Üõœ «ð„êŸÁŠ «ð£J¼‰îFL¼‰«î ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. ÜõÀ¬ìò èôèôŠ¹, ºî™ îì¬õò£è Ü¡Á, âƒ«è£ ÜìƒAM†ì¶. Ü‹ñ£ õ£êL™ «ð£Œ„ ê°ù‹ 𣘈. Fšòñ£ù ê°ù‹. 裫õKJL¼‰¶ Ü´ˆîi†´„ ²‰îK üô‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ âF«ó õ‰î£œ. ‘凵‹ Þ¼‚裶! ïñ‚«è¡


ÜŠð®ªò™ô£‹ õó¶?  弈° 凵‹ ªè´î™ â‡í™«ô’ ⡪ø™ô£‹, Ü‹ñ£ Ü®‚è® î¡¬ù»‹ Hø¬ó»‹ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ªóJ™ ãÁAø«ð£¶ ñE ²ñ£˜ ↴ Þ¼‚°‹. Þó¾ Ì󣾋 «ð£ò£è «õ‡´«ñ â¡Á ¶®ˆ«î£‹. «ð£Œ Þøƒ°õº¡ ªêŒõ å¡ÁI™¬ô â¡ø, ªè£… êƒ ªè£…êñ£èˆ ¶®Š¹‹, èô‚轃Ãì ñ†´Šð†ìù. Þó‡´ ü¡ù™èO¡ ܼA™ «ï˜ âFó£è Þó‡´ ªð…²èO™ à†è£˜‰«î£‹. ‘c ¹øŠð´Aø«ð£¶ å¡Á«ñ’ Þ™¬ô«ò, Ü‚è£?’ â¡«ø¡, ãî£õ¶ «ð„²‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á. ‘凵I™¬ô«ò! Þ¼‰î£™ ¹øŠð†´ õ¼«õù£?’ â¡Á Üõœ ã‚è‹ G¬ø‰î °óL™ ðF™ ªê£¡ù£œ. ‘Üœ F¯ªó¡Á å¡Á‹ ãŸð´õ‚ è£óí«ñ Þ™¬ô«ò!’ ⶠâŠð®ò£ù£½‹, ñù¬ê„ Cô ñE «ïóƒè÷£õ¶ ãñ£ŸPˆ îˆîOŠ¬ð‚ ªè£…ê‹ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á G¬ùˆî¶ «ð£ôŠ «ð„² ªõOõ‰î¶. ‘, Þ‰î «ï£¡HŸè£è Þƒ«è î£ñî‹ ªêŒò£ñ™, «ð£J¼‚ è£ñ™

«ð£«ù¡!’ ‘ å ¼ « õ ¬ ÷ , Ü ‚ è £ , « ï £ ¡ H Ÿ è £ è c Þƒ«è Þ ¼ ‰ ¶ M † ì ¶  ܈F‹«ð¼‚°‚ «è£ð«ñ£? Üõ˜ àì«ù õ¼‹ð®ò£è â¿FJ¼‰î£˜.  å¼ õ£óˆF™ õ¼õî£èŠ ðF™ â¿F«ù£‹. ÜîŸè£èˆî£¡ ފ𮈠î‰F Ü®ˆ¶M†ì£«ó£?’ ‘ÝvðˆFKJ«ôJ¼‰¶ õ‰F¼‚«è?’ ‘ÝvðˆFK «ð¬ó Ü®‚è‚ Ãì£î£?’

¬õˆ¶

‘ÜŠð® Ü®‚è º®»«ñ£?’ °óL™ Ýõ™ Þ¼‰î¶.

܈F‹«ð«ó °…ê‹ñ£œ

‘ã¡ º®ò£¶? î‰Fò£dR™‘ ‘弫õ¬÷ ÜŠð® Þ¼‚°«ñ£?’ â¡Á «è†ìªð£¿¶ °…ê‹ñ£O¡ ºè‹ ªè£…ê‹ ñô˜‰¶M†ì¶. ‘ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. ފ𮈠F¯ªó¡Á å¡Á‹ ãŸðì‚ è£óí«ñ Þ™¬ô. º‰î£ï£œî£«ù è®î£² õ‰î¶?’ December 2014

65


‘Ýñ£‹! ÜF™ å싪ðŠ ðˆF 凵«ñ Þ™¬ô«ò?’ ‘î‰F Ü®ˆî£™  àì«ù ¹øŠð†´ õ¼«õ£‹ â¡Á Ü®ˆF¼‚Aø£˜. i†®L¼‰¶ Ü®ˆî£™ Ãì Üšõ÷¾ 裶 â¡Á ÝvðˆFK «ð¬ó ¬õˆ¶ Ü®ˆF¼‚Aø£˜’.’ ‘ÜŠð® Ü®‚è º®»ñ£ì£, Ü‹H? ÜŠð®J¼‚°ñ£?’ â¡Á ñÁð®»‹ °…ê‹ñ£œ ꉫîèˆ¶ì¡ «è†ì£œ. Üõœ ܊𮂠«è†ì ªð£¿¶, º®ò£¶ â¡Á âù‚°ˆ ªîK‰F¼‰î£™Ãì„ ªê£™ô ñù‹ õ‰F¼‚°«ñ£, â¡ù«õ£? ‘c «õ‡´ñ£ù£™ ð£«ó¡! ⿋̘ v«ìûQ™ õ‰¶ Þ¼‚èŠ «ð£Aø£˜’’ â¡«ø¡. ñùˆF™, Ý ö ˆ F ™ dF ܶ 𣆮Ÿ°Š ¹¿Š«ð£ôˆ ¶ ¬ ÷ ˆ ¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. «ñ«ô ñ†´‹ êñ£î£ù‹ ªè£…ê «ïóˆFŸ° å¼ îó‹ Ü‰îˆ FA™ «ñ™ñ†ìˆFŸ° õ‰¶ î¬ôªò´‚°‹; à싹 ðîÁ‹; ªï…² àô¼‹; Ü®õJÁ èôƒ°‹; ºè‹ Mè£óñ¬ì»‹. ñÁð®»‹ ªñ¶õ£è„ êñ£î£ùˆF¡ ðô‹ ÜFèñ£°‹; ðòˆ¬î‚ W«ö ܺ‚AM´‹. ²è«ñ£ ¶‚è«ñ£ â‰î G¬ô¬ñJ½‹ c®‚è º®ò£¶ â¡ð ñQî ²ð£õˆF™ Þ¶¾‹ æ˜ Üˆî£†C«ò£? ªóJ™ õ‡® ªõP H®ˆî¶«ð£™ î¬ôªîP‚è 殂ªè£‡®¼‰î¶; ⃫è«ò£ ªê¡¬ùJ™ M®òŠ«ð£°‹ å¼ è£¬ô¬ò «ï£‚A‚ èù«õèñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î¶«ð£™ Þ¼‰î¶. ¶‚èˆF™ î ¬ ô ª ò ´ ‚ ° ‹ ¬îKò‹«ð£ô ªî£¬ô Þ¼O™ ܉î åOˆªî£ì˜

66

December 2014

M¬ó‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. ªê¡¬ù «ð£Œ„ «ê¼‹ªð£¿¶, âƒèœ èõ¬ô»‹ ܉î Þ¼¬÷Š «ð£ôŠ H¡ îƒAMì£î£? G‹ñF, 裬ô¬òŠ «ð£ô, ܃«è âƒè¬÷ õ‰î¬ìò£î£? Þ¼œ, G„êò‹ Ãì õó£¶! ªê¡¬ùJ™ 裬ô! Þšõ£ªø™ô£‹ «ð¬îñù‹ ùˆ «îŸP‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ° … ê ‹ ñ £ œ ªõŸP¬ôŠ

͆¬ì JL¼‰¶ 𣂬è â´ˆ¶ â ù ‚ ° ‚ ªè£´ˆ¶ˆ î £  ‹ « ð £ † ´ ‚ ª è £ ‡ 죜. âƒè÷ õ˜‚°œ «÷«ò ° … ê ‹ñ£œ ÜFè

Ü ö ° â¡Á ªðò˜. ï™ô CõŠ¹; 埬ø ˆ «îè‹; ÜõÀ‚° ªî¼M«ô«ò å¼ ªê™õ£‚° à‡´. Ü¡Á â¡ù «õ£, ޡ‹ ÜFèñ£è, Üõœ åO˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. Üõœ ºèˆF™ â¡Á«ñ Þ™ô£î æ˜ ã‚è‹ â¡Á ºî™ ºîô£èˆ ªî¡ð†ìô£ â¡ù«õ£, Üõœ Üö° IO˜‰¶ «î£¡Pù£œ. °…ê‹ñ£À‚°Š ¹wð‹ â¡ø£™ Hó£í¡. ò£¼ «èL ªêŒî£½‹ ô†Cò‹ ªêŒòñ£†ì£œ. î¬ô¬ò I…CŠ Ì ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ£œ. Ýù£™ Ü¡Á Üõœ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ̬õŠ«ð£ô, ܶ â¡Á‹ «ê£HˆîF™¬ô â¡Á â¡ è‡èÀ‚°Š ð†ì¶. ªõŸP¬ô‚è£M ÜõÀ¬ìò àî´èO™ Ü¡Á Üšõ÷¾ CõŠð£èŠ H®ˆF¼‰î¶«ð£ô Þ¼‰î¶. «ê£˜M™î£¡ ªê÷‰îKò‹ ðKñO‚°«ñ£? Ü™ô¶-? è¬ìCò£è, ܬíõ º¡ù£™, M÷‚°? Þ™¬ô! Þ™¬ô! °…ê‹ñ£œ Ü¡Á â¡ù«õ£ ÜŠð® Þ¼‰î£œ. ªõŸP¬ô¬òŠ ð£F ªñ¡Áªè£‡«ì, ‘Ü‹¹, åƒè ܈F‹«ð¼‚° õ£‚èŠð†´  â¡ù


²èˆ¬î‚ 臫ì¡?’ â¡ø£œ °…ê‹ñ£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ üô‹ ñ÷ñ÷ªõ¡Á ªð¼AŸÁ. ‘â¡Q‚°‹ H®õ£î‹, â¡Q‚°‹ ꇬì,  Üö£î  à‡ì£? - â¡ õ£›«õ Ü¿¬èò£è-’ â¡Á à현C «õèˆF™ Ýó‹Hˆîõœ ꆪì¡Á GÁˆF‚ªè£‡ì£œ. ‘âFô£õ¶  ªê£¡ù «ð„¬ê‚ «è†ì¶ à‡ì£? âŠð®«ò£ Ý»²ì¡ Þ¼‰î£™

‘Þªî¡ù v«ìû¡?’ â¡Á î¬ô¬ò c†®‚ «è†ð£˜èœ. «ð£˜†ì˜ å¼õ¡ ãî£õ¶ å¼ v«ìû¡ ªðò¬ó ܬó°¬øò£èˆ ɃA õN‰¶ªè£‡«ì ªê£™½õ£¡. ñÁð®»‹ õ‡® Ìó£¡ ñ£FK æì Ýó‹H‚°‹. ²ñ£˜ å¼ ñE‚° õ‡® M¿Š¹ó‹ v«ìû‚°œ ݘŠð£†ìˆ¶ì¡ «ð£Œ G¡ø¶. ܶõ¬óJ½‹ õ‡®J™ ܬñF»‹ GêŠîº‹ Þ¼‰îù. ܉î v«ìûQ™ Æ캋 Â°ó½‹ ÜFèñ£Jù. ܶ õ¬óJ™ è£Lò£è«õ õ‰î âƒèœ ðô¬èJ™ ê£ñ£¡èœ G¬ø‰îù. ïèóˆî£˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ñE 弈F, ªð‡ °ö‰¬î»‹ ¹†®»ñ£è â¡ îñ‚¬èJ¡ ð‚èˆF™ õ‰¶ à†è£˜‰î£œ. Üõœ îóñ£ù

ÜE‰F¼‰î ºî™ ¬õóƒèÀì¡

Üõœ ºèº‹ ªü£Lˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ã«î£ æ˜ àœ÷ŠÌKŠH™ Üõœ ù«ò ñø‰¶ î¡ °ö‰¬î»ì¡ ªè£…Cù£œ.

«ð£¶ªñ¡Á «î£¡PM†ì¶, «ð£ùîì¬õ à싹‚° õ‰î«ð£¶!’’ Þ¼õ¼‹ ªõ°«ïó‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰«î£‹. Ýù£™ ñù² ñ†´‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ï™ô GC«õ¬÷. õ‡®J™ üùƒèœ à†è£˜‰¶ ªè£‡´‹ 𴈶‚ ªè£‡´‹ Ü«ïè FÂê£èˆ ɃA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. õ‡® å¼ C¡ù v«ìûQ™ G¡ø¶‹, Cô˜ ⿉¶ ÞøƒAŠ «ð£õ£˜èœ, ªñ÷ùñ£èŠ Hê£²èœ «ð£ô. ÜŠªð£¿¶î£¡ ɃA ⿉î Cô˜,

õ‡® ¹øŠð†ì êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ â¡ îñ‚¬èJ¡ ð‚è‹ î¡ ¹¡ù¬è Ìˆî ºèˆ¬îˆ F¼ŠH; ‘âƒA†´Š «ð£lè Ü‹ñ£?’ â¡Á «è†ì£œ. â¡ îñ‚¬è ²¼‚èñ£è, ‘ð†ìí‹’ â¡ø£œ. ’ï£Â‹ ܃«èñ£ õ£«ó¡!’ â¡Á Ýó‹Hˆ¶, Ü‰îŠ ªð‡ õK¬êò£è‚ «èœMèœ «è†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£œ. Hø° î¡ ð‚èˆFL¼‰î æ¬ôŠ ªð†®JL¼‰¶ ªè£…ê‹ ñ™L¬èŠÌ â´ˆ¶‚ °…ê‹ñ£À‚°‚ ªè£´ˆî£œ. December 2014

67


â¡ îñ‚¬è ªñŒCL˜ˆ¶Š «ð£ù£œ. ªõ° Ýõ½ì¡ Ü‰îŠ Ì¬õ õ£ƒA ü£‚Aó¬îò£èˆ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£œ. Ü‹ð£«÷ ܉î à¼õˆF™ õ‰¶ îù‚°Š ̬õ‚ ªè£´ˆ¶, ‘èõ¬ôŠð죫î! à¡ ÌMŸ° å¼ï£À‹ °¬øM™¬ô!’ â¡Á ªê£¡ù¶«ð£ô â‡Eù£œ.

õ‡® ã«î£ å¼ °‚Aó£ñˆ¬î‚ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îªð£¿¶ ÃMò¶Ãì‚ è£F™ õ‰¶ð†ì¶.

è쉶 «è£N

‘ÜŠð£! M®»ñ£?’ â¡Aø G¬ùŠ¹ å¼ð‚è‹.

ܶõ¬óJ™ ÜõÀ‚° 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î ðF™ ªê£™L‚ ªè£‡´ õ‰îõœ. àì«ù Þ÷A, ÜõOì‹ êƒèF Ì󣾋 ªê£¡ù£œ. ‘ñè£ô†²I «ð£«ô Þ¼‚Wƒè‹ñ£! åƒèÀ‚° 凵‹ ªè£ø¾ õó£¶!’’ â¡Á Üõœ ªê£¡ù¬îˆ ªîŒõ õ£‚è£è â´ˆ¶‚ªè£‡´M†ì£œ °…ê‹ñ£œ. ܉î ÝÁîL™ ªè£…ê «ïó‹ ÜõÀì¡ èõ¬ô ñø‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£œ. F¯ªó¡Á ë£ðè‹ õ‰¶M†ì¶. ã«î£ ªð¼ˆî °Ÿø‹ ªêŒîõœ «ð£ôˆ FAô¬ì‰î£œ. ‘ä¬ò«ò£! ¬ðˆFò‹ «ð£™ ފ𮄠CK„²‡´ «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø«ù!’’ â¡Á â‡Eùõœ«ð£ô Üõœ èôõóñ¬ì‰î¶ ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. õ‡®«ð£ù «õèˆF™ M˜ªó¡Á Ü®ˆî 裟P½‹ ÜõÀ¬ìò ºèˆF™ Mò˜¬õ ªî¡ð†ì¶. Ýù£™ âšõ÷¾ «ïó‰î£¡ èõ¬ôŠðì º®»‹? èõ¬ôò£™ ãŸð†ì ÜêFJ«ô«ò âƒè¬÷ ÜPò£ñ™ è‡íò˜‰«î£‹. ¶ ‚ è ˆ F ™ , GˆF¬ó»‹ G¬ù¾ ñøF»‹ «ê˜‰¶î£¡ õ£›‚¬è‚° å¼ CÁ «ð£¬îò£Aˆ î£ðˆ¬îˆ îE‚A¡øù«õ£? õ‡® ªêƒèŸð†¬ì ªï¼ƒ°Aø êñò‹. õ£K„ ²¼†®‚ ªè£‡´ ⿉¶ à†è£˜‰«î£‹. Aö‚° ªõÀˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.

68

December 2014

‘ ä « ò £ ! M®Aø«î! Þ¡Q‚A â¡ù õ„C¼‚«è£!’ â¡ø G¬ùŠ¹ ñŸªø£¼ ð‚è‹. ÞóM¡ Þ¼†´ ÜOˆF¼‰î ÝÁî¬ô‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èˆ î¬ô裆®ò ªõO„ê‹ ðP‚è õ¼õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. ⃫è«ò£, è‡è£í£î ÉóˆF™ à¼õ¬ì‰î å¼ è£†CJ™ ß´ð†ìõ÷£Œ G¬ô°ˆFò 𣘬õ»ì¡ °…ê‹ñ£œ ܬêò£ñ™ à†è£˜‰F¼‰î£œ. ‘ªêƒèŸð†®™ 𙠫¶‚ªè£‡´ è£H ꣊H´«õ£ñ£?’ â¡Á «è†«ì¡. ‘â™ô£‹ ð†ìíˆF™î£¡!’’ â¡Á ªê£™LM†ì£œ °…ê‹ñ£œ. ð‚èˆF™ ïèóˆî£˜ ªð‡ èõ¬ôòŸÁˆ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î£œ.


‘Þ«î£ ÝJŸÁ, Þ«î£ ÝJŸÁ!’’ â¡Á ªê£™õ¶«ð£ô õ‡® î£MŠ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ âƒèÀ‚° â¡ù«õ£ ð†ìí‹ ªï¼ƒè ªï¼ƒè, õ‡® «õ‡´ªñ¡«ø á˜õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶.

’Þø‰¶-? ܶ âŠð®? Üœ÷£?’ ÜŠªð£¿¶‹ ꉫî躋 Üõï‹H‚¬è»‹ MìM™¬ô. ‘Cõó£¬ñò˜?’ ’Ýñ£‹, ú£˜!’

⿋̘ õ‰î¶ è¬ìCò£è. v«ìûQ™ ò£¼I™¬ô; Üî£õ¶ âƒèœ ܈F‹«ð˜ Þ™¬ô - ♫ô£¼‹ Þ¼‰î£˜èœ. ‘Ýù£™ Üõ˜ v«ìû‚° âîŸè£è õó«õ‡´‹? ܃«è âF˜ð£˜Šð¶ êKJ™¬ô’’ â¡Á ÜŠªð£¿¶ «î£¡PŸÁ. i†´‚°Š «ð£«ù£‹. i´ ̆®J¼‰î¶. à싹 ªê÷èKòI™¬ô! ꉫîèI™¬ô ÞŠªð£¿¶! ªüùó™ ÝvðˆFK‚°Š «ð£«ù£‹. ܬóñE «ïó‹ ¶®ˆî Hø° °ñ£vî£ õ‰î£˜. ‘cƒèœ °‹ð«è£íñ£?’ â¡ø£˜. ’Ýñ£‹’-’ â¡«ø¡.

‘弫õ¬÷-‘’ ‘êŸÁ Þ¼ƒèœ. H«óîˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹’’ â¡Á ²¼‚èñ£è„ ªê£™LM†´‚ °ñ£vî£ î‹ «ü£L¬ò‚ èõQ‚èŠ «ð£ù£˜. ªè£…ê«ïó‹ èNˆ¶Š H«óîˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹. ÜŠªð£¿¶, Ü¬îŠ ð£˜ˆî¾ì¡, G„êòñ£JŸÁ! å¼õNò£è ñùˆFL¼‰î ðò‹ b˜‰î¶; FA™ b˜‰î¶. Hø°?

M®‰¶M†ì¶.

‘«ï£ò£O - «ïŸPó¾ - Þø‰¶«ð£ŒM†ì£˜’ â¡Á °ñ£vî£ ê£õî£ùñ£è„ ªê£¡ù£˜.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

December 2014

񆴋)

69


ñ¼ˆ¶õ‹

ªê£™ô£ñ™ ªè£™½‹ ꘂè¬ó

à

Mõ£FŠðîŸè£ù ªîŸè£Cò èO¡ ñ£ï£´ å¡Á êeðˆF™ ªê¡¬ùJ™ ïì‰î¶.

ôè Ü÷M™ ꘂè¬ó «ï£J¡ î¬ô¬ñòèñ£è Þ‰Fò£ ñ£PJ¼‚Aø¶. àôè ñ‚èœ ªî£¬è Ü®Šð¬ìJ™ Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M™ àôA«ô«ò ÜFèñ£ù cKN¾ «ï£ò£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ꘂè¬ó «ï£Œ Üó‚èù£™ àôè‹ º¿õF½‹ 28.5 «è£® «ð˜ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è Þ‰Fò£M™ ꘂè¬ó

World Diabetes Foundation âùŠð´‹ àôè cKN¾ «ï£Œ GÁõù‹, ꘂè¬ó «ï£Œ‚è£ù ê˜õ«îê Æì¬ñŠ¹, àôè õƒA ñŸÁ‹ ä.ï£.ñ¡øˆF¡ àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ÝAò¬õ ެ퉶 Þ‰î ê˜õ«îê ñ£ï£†¬ì ïìˆFù. Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ì ð™«õÁ ê˜õ«îê cKN¾ «ï£Œ G¹í˜èÀ‹, ²è£î£ó «ñô£‡¬ñ õ™½ù˜èÀ‹ cóN¾

«ï£ò£OèO¡ â‡E‚¬è ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ®™ 𣶠²ñ£˜ 5.08 «è£® «ð˜ Þ‰«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Yù£¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶ Þ¶ Þ¼ ñ샰 Ý°‹. Þ‰î â‡E‚¬è Ü´ˆî ðˆî£‡´èO™ Þó‡´ ñìƒè£è àò¼‹ â¡Á‹ Ü…êŠð´Aø¶. Þ‰î ¹œOMõóƒèœ â™ô£‹ Þ‰Fò˜èO¡ Ý«ó£‚Aò‹ Ýðˆî£ù è†ìˆ¬î Ü ¬ ì ‰ F ¼ Š ð ¬ î 裆´õî£è ñ¼ˆ¶õ G ¹ í ˜ è ÷ £ ™ ð £ ˜ ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . ªð¼Aõ¼‹ Þ‰î ²è£î£ó ªï¼‚è® °Pˆ¶

«ï£Œ ªî£ì˜H™ Þ‰Fò£ ê‰Fˆ¶õ¼‹ êõ£™èœ °Pˆ¶‹, Üî¬ù âF˜ªè£œõ «ñŸªè£œ÷Šð†´õ¼‹ ºòŸCèœ °Pˆ¶‹ Üî¡ M¬÷¾èœ °Pˆ¶‹ MKõ£è Mõ£Fˆî£˜èœ. ªð£¶õ£è«õ õêF ð¬ìˆî ï蘹øõ£CèO¡ «ï£ò£è 𣘂èŠð´‹ ꘂè¬ó «ï£Œ, Þ¡Á Þ‰Fò£M¡ Aó£ñŠ ¹øƒèO½‹ «õèñ£è ÜFèKˆ¶ õ¼õ¬î ð™«õÁ ÝŒ¾èœ ªõOŠð´ˆ¶õî£è Þ‰î ñ£ï£†®™ ªîKM‚èŠð†ì¶. Þ«î«õ¬÷, Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þ‰Fò˜èOì‹ ªð¼Aõ¼‹ åHC® âùŠð´‹ àì™ ð¼ñ¡ â¡ð¶ âF˜è£ôˆF™ cKN¾«ï£J¡ 般î ÜFèŠð´ˆ¶‹ â¡Á âF˜¾ ÃÁAø£˜èœ cKN¾ «ï£Œ G¹í˜èœ.

70

December 2014

âHªìI‚ â¡Aø ݃Aô õ£˜ˆ¬î¬ò, Þ¶õ¬ó  å¼õKìI¼‰¶ ñŸøõ¼‚°


29 ðó¾Aø å¼ ªî£ŸÁ «ï£ò£è °PŠH†´ õ‰F¼‚A«ø£‹. ꘂè¬ó «ï£ò£ù¶ ªî£ŸÁ«ï£¬òŠ «ð£ô «õèñ£è ðóM õ¼Aø¶. ܶñ†´ñ™ô, ꘂè¬ó «ï£Œ â¡ð¶ °PŠH†ì °´‹ðƒèœ, êÍè‹, ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å¼Mîñ£ù ªî£ì˜¹ ªî£Ÿø£è à¼õ£AJ¼Šð¬î»‹  裇A«ø£‹. àôè cKN¾«ï£Œ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A «ðó£CKò˜ Hò˜ ªôªð˜ å¼õ¼‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ‰¶ M†ì£™ Üõ˜, îù¶ õ£›ï£œ º¿¬ñ»‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè¬÷ ꣘‰«î àJ˜ õ£ö«õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ° àœ÷£Aø£˜. Þ‰î ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óè¬÷ ꣘‰¶ õ£¿‹ G¬ô¬ñ â¡ð¶ ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜ î‹ °´‹ðƒèÀ‚°‹ I芪𼋠ªð£¼÷£î£ó ²¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªð£¼÷£î£ó gFJ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ‰Fò£ «ð£¡ø å¼ ï£†®™, ꘂè¬ó «ï£ò£™ ãŸðì‚îò Ã´î™ ªð£¼÷£î£ó ²¬ñ¬ò î£ƒè º®»ñ£

Üõ¬ó»‹ Üõó¶ °´‹ðˆ¬î»‹ ñ†´ñ™ô. Þõ¬óŠ«ð£™ ô†ê‚èí‚è£ùõ˜èœ ð£F‚èŠð†ì£™ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£M¡ àŸðˆF Fø¬ù»‹ ܶ ð£F‚°‹ â¡ð¶  ÞF™ ªð£F‰F¼‚°‹ àœÝðˆ¶. àôè õƒAJ¡ ªîŸè£Cò ñQî õ÷«ñ‹ð£†´ HKM¡ ªð£¶ ²è£î£óˆ¶¬ø G¹í˜ ñ¼ˆ¶õ˜ ¬ñ‚«è™ â ƒ ª è ™ è £ š . 1 9 2 2 Ý ‹ Ý ‡ ® ™ «ð‡®ƒ‚ Ü ‡ † ª ð v † â ¡ ø

èªù®ò M…ë£Qèœ Ã†ìE Þ¡²L¡ Íô‹ cKN¾ «ï£¬ò °íŠð´ˆîô£‹ â¡Á è‡ìP‰îù˜.

â¡ð¶ ðô󣽋 º¡¬õ‚èŠð´‹ º‚Aò «èœM. ÜF½‹ °PŠð£è Þ‰Fò£M™ Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ‚«è£†´‚° W«ö õ£¿‹ «è£®‚èí‚è£ù ã¬öè¬÷ cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ e÷º®ò£î ªð£¼÷£î£ó ð´°NJ™ îœOM´‹ â¡Aø Ü„êƒèœ õ½ŠªðŸÁ õ¼A¡øù. Þˆî¬èò ã¬ö °´‹ðƒèO™ ãŸðì‚îò ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾ â¡ð¶,

cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê º¬øò£™ °íŠð´ˆî º®ò£î «ï£ò£è«õ ñQî˜è¬÷ Ü„²ÁˆF õ‰î¶. Þ¡²L¬ù 致H®ˆî HªóªìK‚ «ð‡®ƒA¡ G¬ù¬õŠ «ð£ŸÁ‹ Mîñ£è Üõó¶ Hø‰î Fùñ£ù ïõ‹ð˜ 14 Ý‹ «îF, ݇´«î£Á‹ àôè cKN¾ «ï£Œ Fùñ£è àôè‹ º¿õ¶‹ è¬ìH®‚èŠð´Aø¶. äï£ ñ¡ø‹ Þ‰î cKN¾ «ï£Œ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ îQò£ù ܬìò£÷„ C¡ù‹ 塬ø õ®õ¬ñˆ¶ ªõOJ†®¼‚Aø¶. (ªî£ì¼‹) December 2014

71


à÷Mò™

àƒèÀ¬ìò

Hœ¬÷èœ àƒèœ õNò£è õ‰îõ˜èœ ù îMó, Üõ˜èœ àƒèÀ¬ìòõ˜èœ Ü™ô’ â¡ø£˜ ªð¼ƒèMë˜ èh™ TŠó£¡. ïñ¶ Hœ¬÷èO¡ C‰î¬ùèœ ïñ¶ C‰î¬ùè¬÷‚ 裆®½‹ Cø‰î¬õò£è Þ¼‚°‹. âù«õ, ïñ¶ ð¬öò C‰î¬ùè÷£™ Üõ˜è¬÷Š H¡Â‚° Þ¿‚è£ñ™ ²òñ£ù º®¾è¬÷ â´Šð Üõ˜è¬÷ ÜÂñF‚è

72

â¡ð¶‹, Üî¡ M¬÷õ£è Üõ˜èœ ²òñŸÁŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¶‹î£¡. Þ¡¬øò ÜFïiùˆ îèõ™ ªî£ì˜¹„ ê£îùƒèœ ܬùˆ¶‹ ï‹ Hœ¬÷è¬÷ â‰î Ü÷¾‚°„ êÍèˆ¶ì¡ ÞÁèŠ H¬íˆF¼‚Aø«î£ ܉î Ü÷¾‚° Üõóõ˜èO¡ °´‹ðƒèO™ Þ¼‰¶

«õ‡´‹ â¡ð«î ܉î èM¬î‚è£ù M÷‚è‹. Þ¶ ÜPMò™ ̘õñ£ù å¼ ð£˜¬õ.

Üõ˜è¬÷Š HKˆ¶‹ ¬õˆF¼‚Aø¶. å¼ è£ôˆF™ ªðŸ«ø£˜ îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚° àí¾ ªè£´ˆî£˜èœ, à¬ì ªè£´ˆî£˜èœ, ï™ô ð‡¹è¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ, ðœOèO™ «ê˜ˆ¶‚ è™M¬ò‚ ªè£´ˆî£˜èœ.

Ýù£™, Þ¡¬øò ïñ¶ êÍèˆF™ Hœ¬÷èÀ‚° «ï˜‰F¼‚°‹ ªð¼‰¶òó‹ â ¡ ù ª õ ¡ ø £ ™ , Üõ˜èO¡ C‰î¬ùè¬÷ âƒªèƒ«è£ Þ¼‰¶ ò£˜ ò£«ó£ õ®õ¬ñ‚Aø£˜èœ

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªðŸ«ø£˜ îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚°Š ðí‹ ñ†´«ñ ªè£´‚Aø£˜èœ. Hœ¬÷èÀ‹ ð투î ñ†´«ñ «è†Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àí¾, à¬ì, îèõ™ ªî£ì˜¹„ ê£îùƒèœ, ªð£¿¶«ð£‚°‚

December 2014


ÃÁèœ âù â™ô£õŸ¬ø»‹ õ£ƒ°Aø£˜èœ. ªðŸ«ø£˜èOì‹ Þ¼‰¶ âšõ¬èò£ù ÜP¾¬óè¬÷»‹ Üõ˜èœ M¼‹¹õF™¬ô. Þ¡¬øò Hœ¬÷èœ â¬î â¬îªò™ô£‹ â‰î Ü÷¾‚° ¸èó «õ‡´‹ â¡ð¬î ªðŸøõ˜èœ Ü™ô, âƒªèƒ«è£ Þ¼‚°‹ ñŸøõ˜èœî£¡ b˜ñ£Q‚Aø˜èœ. Þ¡¬øò Hœ¬÷èœ,

b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù. âˆî¬èò àí¾ õ¬èè¬÷ ⃪胫è Þ¼‰¶ ≪î‰î M¬ô‚° õ£ƒA à‡í «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹Ãì õEè‚ Ã„ê™è÷£™ b˜ñ£Q‚èŠ ð´ð¬õ. î¡Â¬ìò å¼ Hœ¬÷¬ò ªïPŠð´ˆî

º®ò£ñ™ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¡¬ø‚° FíÁ‹ G¬ôJ™, å«ó å¼ M÷‹ðóˆî£™ æó£Jó‹ Hœ¬÷è¬÷, Ü‰îŠ Hœ¬÷èÀ‚°„ êŸÁ‹ ªî£ì˜H™ô£î ò£˜ ò£«ó£ õ¬÷ˆ¶ õN‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ îƒè÷¶ õEèƒè¬÷„ ª ê ¿ ¬ ñ Š ð ´ ˆ F ‚ ªè£œA¡øù˜. âˆî¬èò Þ¼ê‚èó õ£èùƒè¬÷ õ£ƒA, ܬî â‰î Ü÷¾ «õèˆF™ æ†ì«õ‡´‹ â¡ð¬î ªî£¬ô‚裆C àœO†ì ð™«õÁ õ¬èò£ù áìèƒèœ b˜ñ£Q‚A¡øù. Üõ˜è÷¶ ï‡ð˜èœ b˜ñ£Q‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ âˆî¬èò à¬ìè¬÷ ÜEò«õ‡´‹, âŠð® ÜEò «õ‡´‹ â¡ðªî™ô£‹ Ãì áìè M÷‹ðóƒè÷£½‹, ï‡ð˜è÷£½‹, F¬óŠðìƒè÷£½‹î£¡

Þ¼ê‚èó õ£èùˆ¬î‚ ¬èò£À‹«ð£¶ «ð£‚°õóˆ¶ ªïKê™, «õèˆî¬ìèœ, «ñ´ðœ÷ƒèœ, º¬øòŸø °Á‚W´èœ ðŸPªò™ô£‹ î¡ ñè‚°„ ªê£™L â„êK‚¬è ªêŒ»‹ å¼ î‰¬î, ¹Fò õ¼¬èò£ù Þ¼ê‚èó õ£èù‹ å¡Á å«ó ê‚èóˆF™ H¡ùE Þ¬ê«ò£´ ê£èêñ£è„ YPŠð£ŒAø M÷‹ðóˆF¡ º¡ð£è ðKî£ðñ£èˆ «î£ŸÁŠ «ð£Aø£˜. December 2014

73


ܬô«ðCèO™ «ð²õ‹, ÜõŸP™ º¡Ã†®«ò õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ õêFè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ îèõ™ ªî£ì˜¹è¬÷ «ñŸªè£œõ‹ ðö‚èŠð†´Š«ð£ù Þ¡¬øò Hœ¬÷èœ, îƒè÷¶ i†®™ Þ¼‚è«õ‡®ò «ïóƒèO™Ãì ñùî÷M™ ⃫è«ò£ ò£¼ì«ù£ «ê˜‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ò£˜ ò£¼ì«ù£ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܈î¬è«ò£¼‚° °´‹ð àø¾èO¡ ºè‹ 𣘈¶ à¬óò£´Aø ð‡¹‹ ðö‚躋 ܼA‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. IFõ‡® â¡ð¶ â‰î Ü÷¾‚°‚ ¬èò£œõŠ ð£¶è£Šð£ù¶. ²ŸÁ„ Åö™ ïô‚°‹, ªð£¼÷£î£ó ïô‚°‹ àè‰î¶. àì™ àÁF‚°‹, àìŸðJŸC‚°‹ âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ ܶ MˆF´Aø¶. º¡«ùPò èO™Ãì IFõ‡®èœ âˆî¬èò„ CøŠHìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ù â¡ðù «ð£¡ø à‡¬ñ„ ªêŒFè¬÷ M÷‹ðóñ£è„ ªê£™õ ï‹I™ âõ¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. îŠHˆîõP ò£ó£õ¶ ⃫èò£õ¶ ܊𮄠ª ê £ ¡ ù £ ½ ‹ Hœ¬÷èOì‹ Üªî™ô£‹ â´ð´õF™¬ô. ãªùQ™, IFõ‡® â¡ð¶ 㛬ñ ñŸÁ‹ Þòô£¬ñJ¡ õ®õñ£è Hœ¬÷èœ ñŸÁ‹ ïñ¶ êÍèˆF¡ ªð£¶Š ¹ˆFJ™ è†ì¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.

74

December 2014

Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´õªî™ô£‹ YPŠð£ŒAø, èõ˜„Cèóñ£ù, M«êû Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡ì Þ¼ê‚èó õ£èùƒèœ ñ†´‹î£¡. èEŠªð£P ñŸÁ‹ Þ¬íòˆF¡ Hœ¬÷è÷£è«õ ñ£ŸøŠð†´M†ì Hœ¬÷èÀ‚° êÍèˆF¡ Hø ÃÁèœ â¶¾‹ ªîKõF™¬ô. ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹ Üõ˜èœ M¼‹¹õF™¬ô. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªî¡ð´õªî™ô£‹, «î¬õò£ùªî™ô£‹ æ˜ Ü® ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ èEŠªð£Pˆ F¬óèœ ñ†´«ñò£°‹. Ü‰îˆ F¬óJ¡ õNò£è«õ Üõ˜èœ °ö‰¬îèœ, ªê®èœ, ðø¬õèœ, ñ¬ôèœ, èì™ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶Š ðóõêñ¬ìAø£˜èœ. Þšõ¬èJ™ à‡¬ñèO™ Þ¼‰¶ ªõ°Éó‹ Üõ˜èœ MôAŠ «ð£J¼‚°‹ Þˆî¬èò «ð£‚°, Üõ˜èÀ‚° àKò ñ‡, ñ‚èœ, ªñ£N, èô£ê£ó‹, è¬ôèœ àœO†ìŠ ðô ÃÁèO™ Þ¼‰¶ îQˆ¶Š HKˆªî´ˆ¶ ªê£‰î ñ‡E«ô«ò «õóŸøõ˜è÷£è Üõ˜è¬÷ ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. «è£®‚èí‚è£ù Hœ¬÷è¬÷‚ °P¬õˆ¶ ¹Fî£è 致H®ˆ¶‚ è¬ìMK‚èŠð†ì ¹Fò ¹Fò ¸è˜ªð£¼œè¬÷, è£ôŠ«ð£‚A™ Hœ¬÷èÀ‚° I辋 H®ˆ¶Š «ð£ŒM†ìî£è‚ Äꙫ𣆴 ÜŠªð£¼œèO¡ ꉬî¬ò MK¾ð´ˆF‚ ªè£œAø àˆF ªð¼ñ÷M™ ªõŸPªðŸP¼‚Aø¶. ò£¼‹ M¼‹H‚ «è†è£î ã«î£ 塬ø º¡¬õˆ¶, ܬî ♫ô£¼‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´M†ìî£è ªõOJìŠð´Aø M÷‹ðó‚ Äê™èœ ñ†´ePM†ìù. ªðŸøõ˜èOì‹


«ïó®ò£è‚ èø‚è º®ò£îõŸ¬ø Üõ˜è÷¶ Hœ¬÷èO¡ õ£Jô£è‚ èø‰¶M´Aø ¸†ðñ£ù õEè àˆF ïñ¶ êÍèˆF™ â´ð†´M†ì¶.

Ýù£™, áó£¡î£¡ ïñ¶ Hœ¬÷èÀ‚° («õ‡ì£î¬îªò™ô£‹ FEˆ¶) ᆮ»‹, ñ¶, °O˜ð£ùƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø áŸP»‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜPMò™ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ ¬ñò‹ â¡Aø ܬñŠ¹ èì‰î ݇´ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ 400 ðœOèO™ ðJ½‹ Hœ¬÷ èOì‹ ïìˆFò æ˜ ÝŒM™, 21.5 êîiî‹ Hœ¬÷ èÀ‚°, ÜF½‹ °PŠð£è àì™ â¬ì ÜFè‹ ªè£‡ì Hœ¬÷ èÀ‚° àò˜ óˆî Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠ ð†´œ÷¶. èN¾ àí¾èO™ (Junk Food) 50 êîiî‹ àŠ¹‹, ÞQŠ¹‹ ôîô£è Þ¼Šð¶‹, ÜõŸP™ ð™«õÁ ê£òƒèÀ‹, óê£òùƒèÀ‹ èô‰F¼Šð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ïñ¶ Hœ¬÷èœ îƒè÷¶ ªî£¡¬ñ

å¼ Cô ªðŸ«ø£˜èœ ݇´‚° å¼ï£œ îƒè÷¶ ðíŠ ªð¼¬ñ Ü™ô¶ ÜPò£¬ñJù£™ â¬î«ò£ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ˆ îƒè÷¶ Hœ¬÷è¬÷ˆ îŸè£Lèñ£è‚ ªè´‚èô£‹.

ò£ù ñó¹ àí¾èœ, ª ñ £ N , è ¬ ô , Þô‚Aò‹,

Ýù£™, Ü«î ªêò¬ôˆ ªî£ì˜„Cò£è„ ªêŒ¶ õ¼Aø Gó‰îóñ£ù õL¬ñò£ù GÁõùƒèÀ‚° º¡ð£è ܈î¬èòŠ ªðŸ«ø£˜èœ â‹ñ£ˆFó‹? àø¾º¬øèœ, ²ŸÁ„Åö™ «ð£¡ø õŸP™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è ¶‡®‚ èŠð†´‚ â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, îƒè÷¶ Hœ¬÷èÀ‚° ¶Kî ªè£‡®¼‚ Aø£˜èœ. èEŠªð£P, ܬô«ðC, àí¾ õ¬èèœî£¡ «õ‡´‹ â¡Á àí¾ˆ Þ¬íò‹ «ð£¡ø îèõ™ ªî£ì˜¹„ îò£KŠ¹ GÁõùƒèOì‹ ñ‚ªè£´ˆî£˜èœ? ê£îùƒè«÷£´‹, ªð£¼‰î£ àí¾Š ªð£¼œè«÷£´‹, I…CŠ«ð£ù£™ Þ¼ê‚èó â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, ªð£†ìôŠ ªð¼‰bQèœ ðòíƒè«÷£´‹ °ÁAŠ«ð£Œ‚ °Pˆ¶ èõ˜„Cèóñ£ù º¬øJ™ õ£èùŠ ªî£¬ô‚裆CèO™ M÷‹ðóƒèœ Aì‚Aø¶ Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬è. ªõOJìŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªè£® ãó£÷ñ£ù ñó¹Š ªð¼¬ñèœ I‚è H®ˆî£˜èœ? ïñ¶ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹èœ â¬î»‹ èŸè â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, â¡ Hœ¬÷ M¼‹¹Aø º®ò£îõ˜è÷£è¾‹ èŸè M¼‹ð£îõ˜è÷£è¾‹ «õ舶‚° Þ‰î Þ¼ê‚èó õ£èù‹ ñ£ŸøŠð†´M†ì ïñ¶ Hœ¬÷èœ, îƒè÷¶ ñó¹Š ªð¼¬ñèO™ Þ¼‰¶ ß´ªè£´‚裶 â¡Á õ¼ˆîŠð†ì£˜èœ? ñ‡E¡ ¶‡®‚èŠð†´ M¿¶è¬÷Š H®ˆ¶ á… Üšõ÷¾ ã¡? êô£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. â‰îŠ ªðŸ«ø£˜, F¬ó‚ èî£ð£ˆFóƒèœ ñ¶ â¡«ø‹ å¼ï£œ Üõ˜èœ îƒèœ ÌIJ™ ܼ‰¶‹ 裆Cè¬÷ˆ ªîOõ£è‚ 裆´ƒèœ 裙 ðF‚°‹«ð£¶ Ü‰îŠ ÌI Üõ˜è÷¶ â¡Á «è£K‚¬è ¬õˆî£˜èœ? º¡«ù£K¡ ÌIò£è Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ áó£¡Hœ¬÷¬ò ᆮ õ÷˜ˆî£™ î¡ äòˆFŸ°Kò«î. Hœ¬÷ ù õ÷¼‹ â¡ð¶ º¶ªñ£N. December 2014

75


ªê

Ü¡Á ºî™ Þ¡Á õ¬ó â¡Á â™ô£ ÜñêƒèÀ‹ èô‰¶ õ¼‹ å¼ Ü¼¬ñò£ù ðˆFK¬è ïñ¶ ÜŒ îI›! ï¡P! Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

¡ø ñ£î‹ ܆¬ìJ™ ô † C ò ï†êˆFó‹ âv. âv. ݘ. ð ì ˆ ¬ î ‚ è ‡ ´ G¬øõ£è¾‹, ð¬öò G¬ù¾èO™ ܬê«ð£ì å¼ ê‰î˜Šðñ£è¾‹ ܬñ‰î¶.! Üõó¶ ñ¬ø¾‚° ÜŒ îI› ªê½ˆFò ñKò£¬îJ™ èÀ‹ ðƒ°ªðŸÁ ÜõK¡ G¬ùM™ Ü¡¬øò ÷ èNˆ«î£‹. ï¡P àƒèœ ð‡HŸ°. ÞŠð® ðö‹ ªð¼‹ è¬ô…˜è¬÷ ªè÷óM‚°‹ àƒèœ ð‡¹‹

Mï£òè‹, GˆFò£,

ðö‚躋 îI¿‚°Š ªð¼¬ñ!

M«ù£ˆ, ºˆ¬îò£,

ªì¡ñ£˜‚.

ªü˜ñQ. àƒèO¡

ùŠ

ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒòõ‰î ÜFè£K¬ò‚ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡«ðK™ ßó£Q™ êeðˆF™ É‚ALìŠð†ì ªóý£ù£ üŠð£K îù¶  «û£«ô¾‚° ÜŠHò è¬ìC «õ‡´«è£œ, ñù¬î གAò¶. ñù‹ èôƒAM†ì¶! îI› ñ‚èÀ‚° ïì‚°‹ ÜcFè¬÷‚ 致 ñù‹ ªè£‰îOŠ¹‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ âñ‚ªè™ô£‹ Þˆî¬èò Gè›¾èœ õ£›¬èJ™ ޡ‹ å¼ ð£ìñ£è«õ ܬñAø¶. ªóý£ù£¬õ G¬ùˆ¶ ÜõK¡ ò»‹ G¬ùˆ¶ «õî¬ù ܬìA«ø£‹. â¡Á îE»‹ Þ‰î ªè£¬ô ªõP!

õö¬ñò£ù ðô 膴¬óèœ, ªî£ì˜èœ âƒèœ °´‹ðˆF™ ªðKò G¬ø¬õ ãŸð´ˆ¶Aø¶! ‘Cõè£IJ¡ êðî‹’ 𮂰‹ «ð£¶ «õÁ å¼ àôAŸ° ªê™õ¶Š «ð£ô àœ÷¶! ªõO èO™ õC‚°‹ âƒè¬÷Š «ð£ô îIö˜èÀ‚° îI› Þô‚Aòƒè¬÷ ÞŠð® âO¬ñò£è Üöè£ù õ®õ¬ñŠ«ð£´ õöƒ°‹ àƒèÀ‚° ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. âƒèœ Hœ¬÷èœ ÞŠð®Šð†ì è£MòŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ àƒèœ ðˆFK‚¬èJ¡ áì£è«õ ÜP‰¶‚ªè£œ÷ ÜKò õ£ŒŠH¬ù ãŸð´ˆ¶Aø¶! ï¡P!

Cõó£ü£, ô‡ì¡.

pMî£, üèbw, èùì£. ðô «è£íƒèO™ àôA¡ ï승è¬÷»‹ °PŠð£è îI›„ êºî£òˆF¡ º‚Aò ï승è¬÷»‹ âƒèÀ‚° ðì‹H®ˆ¶‚ 裴‹ ÜŒ îI«ö c õ£›è! õ÷˜è! ªñ¡«ñ½‹!

꣉î¡, 76

December 2014

ªñ™ð˜¡.

editor@ithamil.com


July 2011

13


IThamil December 2014  

IThamil December 2014

Advertisement