Page 1

December 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô Þôƒ¬èJ™ ï쉶 º®‰F¼‚°‹ ªð£¶ïôõ£ò ñ£ï£´, å¼¹ø‹ «õî¬ù¬ò»‹, å¼¹ø‹ ꟫ø ÝÁî¬ô»‹ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. àôèˆ îIö˜èœ Þ‰î ÝÁî¬ô ܬìò‚ è£óíñ£ùõ˜ HK†ì¡ Hóîñ˜î£¡! è£ò‹ð†´ Ýø£ˆ¶ò˜ ªè£‡ì ßöñ‚è¬÷ Üõ˜èO¡ ñ‡EŸ«è ªê¡Á Üõ˜ 致õ‰î¶, Üõó¶ ñùˆî÷M™ ªð¼‹ ñ£Áî¬ô ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Üõó¶ õ£Œªñ£N Íô‹ àô°‚°‚ 裆®J¼‚Aø£˜! “²ò£bùñ£ù «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í‚° Þôƒ¬è à†ðì«õ‡´‹” â¡ø Üõó¶ ܬøÃõ™, ÞQ»‹ Þôƒ¬è Üó¬ê â«î„ê£Fè£ó «ð£‚A™ c®‚è Mì‚Ã죶 â¡Á àô°‚°‚ 裆®J¼‚Aø¶.

HKˆî£Qò£ ºî™ ܬñ„êK¡ ò£› Müò‹

HK†ì¡ Hóîñ˜ àò˜ˆFJ¼‚°‹ °ó™, àôèˆF¡ °óô£è M¬ó‰¶ åL‚èŠðì «õ‡´‹! ªð£¶ïôõ£òˆ î¬ôõó£è å¼ «ð£˜‚°Ÿøõ£O Üñ˜‰î ªð£¶ïôõ£ò è÷¬ùˆ¶‹ ªõ†Aˆ î¬ô°Qò «õ‡´‹! M¬óM™ àôèï£´èœ Þî¬ù àí¼‹!

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

Þ¡ùº‹ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í¬ò âF˜ˆ¶‹, Þôƒ¬è Þó£µõˆ¶‚° Ýñ£‹ ê£I «ð£†´‚ ªè£‡´‹ å¼Ã†ì‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ‘ð‰¶«ð£ô õ£˜ˆ¬îè¬÷ iC M¬÷ò£´õ Þ¶ ¬ñî£ù‹ Þ™¬ô! ñQî àJ˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì¶’ â¡ø Ü®Šð¬ì ÜPõŸø ‘Íì˜ÃìˆF™’ ¹óO 𣮂ªè£‡®¼Šð¶ ªõ†è‚«èì£ù¶! ²‹ñ£ «ð£èº®ò£î °óƒ°èœ «ð£Aø «ð£‚A™ ÝŠ¬ð ݆®„ ªê™õ¶«ð£™ Þ¼‚Aø¶. ð£õ‹ ÝŠð¬ê‚°‹ °óƒ°èœ!! àôªèƒ°‹ àœ÷ APˆ¶õ ñîˆFù˜, Þ‰¶ ñîˆFù˜ ñ†´ñ™ô£¶ â™ô£ ñîˆFù¼‚°‹ Üõ˜èœ êñò õNð£´èÀ‚° ãŸø 裘ˆF¬è ñŸÁ‹ ñ£˜èN»ñ£è °O˜è£ô õê‰î‹ õ‰¶M†ì¶. ÜŒ îI¿‹ °À¬ñ¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ àƒè¬÷‚ °O˜„CŠð´ˆî Þî› MK‚Aø¶ Þ‹ñ£î Þî› Íô‹. ðQ ñ†´ñ™ô ðE»‹ ôAø ñ£îñ£è Þ‚°O˜è£ô‹ Þ¼ŠH‹, °Éèôˆ¶ì¡ õó«õŸ«ð£‹!.. õê‰î‹ M¬óM™ õ¼‹!.. ܬùõ¼‚°‹ ÜŒ îIN¡ APv¶ñv ñŸÁ‹ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ió†´‹ ²‡ªìL Ió‡ì ò£¬ù! Þ‰Fò£ îM˜‰î è£ñ¡ªõ™ˆ °†¬ì å¡Á ñ†¬ì âˆî¬ù ªõŸÁ «è£ûªñù ñF‚°‹ Üó²èœ îI› ó£ü£ ªî£¬ô‰î ñ°ì‹ «ð„C¡ ªð¼¬ñ

ñ¼ˆ¶õˆ îI› âƒèœ ꣌v Cõè£IJ¡ êðî‹ «õîˆF™ Þ™ô£î «ðî‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


HKˆî£Qò£

G蛾

Þ‰Fò£

ñ£ï£†¬ì Þôƒ¬èJ™ïìˆî£«î â¡Á iFJ™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®»‹, â™ô£ ñQî«ïò àôè«ñ âF˜ð£˜ˆF¼‰î è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ê‚Fè¬÷»‹ eP, Þôƒ¬èJ™ ï쉫îPM†ì¶ è¬ìCJ™ Þôƒ¬èJ™ ï쉫îPM†ì¶. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´! ßöˆîIö˜èœ Þó‡´ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì Þôƒ¬è è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™  ÜŠð£Mð ªð£¶ñ‚è¬÷ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒî Þôƒ¬è ñ‡E™ ïõ.10ºî™ ïõ.17õ¬ó èô‰¶ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô â¡Á Þ‰FòŠ è£ñ¡ªõ™ˆñ£ï£´ âùŠð´‹ ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, Þôƒ¬è üù£FðF ïìˆFòî£ Þ‰î‚ è£ñ¡ªõ™ˆ?

è£ôE èO¡ à„C ñ£ï£´ ï¬ì ªðŸø¶. îIö˜ è¬÷ ÞùŠð´ ªè£¬ô ªêŒ¶ M†´ Ü ƒ ° ñ£ï£´ ï ì ˆ ¶ õî£ âù à ô è ˆ îIö˜èœ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ è £ ñ ¡ ª õ ™ ˆ

2

December 2013

ñA‰î ó£üð‚«ê¾‚° ⿈¶Íô‹ ÜPMˆîî¡ Íô‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚°‹ Þó‡ì£õ¶ î¬ôõó£Aø£˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ. º¡ùî£è, èùì£ Hóîñ˜ v¯ð¡ ý£˜Šð˜ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì ¹ø‚èEŠðî£è ÜPMˆF¼‰î£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Gó£èK‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ‰Fò£¾‚°œ«÷ Ü¿ˆîƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷ Å›G¬ôJ«ô«ò Þ‰î º®¾ â†ìŠð†´œ÷¶.


ܬñ„êK¡ ò£›

Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ Üóê ð¬ìJùó£™ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Þ¬ö‚èŠð†ìî£è ªõO ò£ù °Ÿø„ ꣆´‚ èÀ‚° ñˆFJ™ Þ‰Fò£ è£ñ¡ ªõ™ˆ ñ£ ¬ì º¿¬ñ ò£è ¹ø‚èE‚è «õ‡´ªñ¡Á îIöèˆF™ ÜóCò™ è†Cèœ

â¡ø îì£ô®»ì¡ ¹øŠð†ì£˜.

HK†ì¡

Hóîñ˜

«ð£K¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ Þôƒ¬è Üóê ð¬ìJùó£™ ïìˆîŠð†ìî£è °Ÿø… ꣆ìŠð´‹ è‡Í®ˆîùñ£ù ªû™

°î™èœ, ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù «è£Kõ‰îù. Ü‰î «è£K‚¬èèÀ‚° Þ‰Fò ªè£¬ôèœ, îI› ªð£¶ñ‚èœ eî£ù ð£Lò™ Üó² ðE‰îî¡ M¬÷õ£è«õ ñ¡«ñ£è¡ õ™½ø¾èœ àœO†ì Mõè£óƒèœ ªî£ì˜H™ Müò‹ î¬ìð†ì¶. ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í 塬ø ï숶ñ£Á Þ«î«ïó‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ðò툶‚°Š ñA‰î ó£üð‚«ê¬õ ºèˆ¶‚° «ïó£è«õ «ð£ô «è†´‚ «è£ðˆ¬î ¹øŠð´‹«ð£«î HKì¡ Hóîñ˜ «èñó¡, °ˆ¶M´õ¶ ªõOŠð´ˆFù£˜ «ìM† «èñó¡. “Þôƒ¬è üù£FðF ñA‰î ó£üð‚«ê «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù ð£óÉóñ£ù ã¡ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ Þôƒ¬èJ™ ïì‚è‚ «èœMèœ ðôõŸÁ‚° ðF™ Ãø «õ‡®J¼Aø¶” December 2013

3


Ã죶 âù ñQî«ïò ê‚Fèœ «ð£ó£®ù â¡ð¬î Ý󣌉«î£ñ£ù£™ W›‚è‡ì à‡¬ñèœ ïñ‚°Š ¹ôŠð´‹. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì ïì‚èMì£ñ™ ªêŒF¼‰î£™  î´ˆF¼‚è º®»‹.?

Þôƒ¬èJ™ â¬îªò™ô£‹

• Þó£êð‚«ê 54 èÀ‚°‹ î¬ôõó£õ¬îˆ î´ˆF¼‚èô£‹. Þ‰î ñ£ï£´ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸøܴˆî Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° ÞùŠð´ªè£¬ôò£O Þó£êð‚«ê Þ‰î 54 èÀ‚°‹ î¬ôõó£è Þ¼Šð£˜ â¡ð¶ Þ‰î ñ£ï£†®¡ MF. Þî¡Íô‹ ÞùŠð´ªè£¬ôò£O Þó£êð‚«ê ê˜õ«îêˆF¡ º¡ ¹Qî˜ ð†ìˆ¶ì¡õô‹õ¼õ£˜. 弫õ¬÷ Þ‰î ñ£ï£´ ܃° ïì‚èM™¬ôªò¡ø£™ Þ‰î Üõôˆ¬î î´ˆF¼‚è º®»‹. • Þôƒ¬èJ™ °MòM¼‚°‹ ºîh´è¬÷»‹ Üî¡Íô‹ ïì‚èM¼‚°‹ Å›„Cè¬÷»‹ î´‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰î è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®¡ å¼ ð°Fò£è ïõ 12‹ «îF ºî™ 14‹ «îF õ¬ó ïì‚èM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ºîh†ì£÷¼‚è£ù ñ£ï£†®¡ Íô‹ Þôƒ¬è J™ ªð¼ ñ÷¾ ºîh´ ޡ‹ C ô Ý ‡ ´ è O ™ °M»‹. Ü î Ÿ ° ã¶õ£èˆ 

4

World December 2013

Trade Organisation (WTO) ¾‹ Þôƒ¬è ‚° ÝCò£ M«ô«ò ªî£N™ ªî£ìƒ°õ Cø‰î Þìñ£è Í¡ø£õ¶ Þ숬, àôA«ô«ò Cø‰îî£è 81Ýõ¶ Þ숬 ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ÞF™ÝCò£M«ô«ò ªðKò è÷£ù Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£¾‚° º¬ø«ò 132 ñŸÁ‹ 91Ýõ¶ Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. «ñ½‹ Þ‰î ñ£ï£†®¡ Íô‹ è£ñ¡ªõ™ˆÃ†ì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚°‹ 54 èÀ‹, ⃰I™ô£î ªè£´¬ñò£è è£ñ¡ªõ™ˆ Æì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚è£î è÷£ù Yù£, ܪñK‚è£ à†ðìðô èÀ‹ Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡´ Þôƒ¬èJ™ ºîh´è¬÷ªè£†ìŠ«ð£A¡øù. «ñ½‹ ðô ô†ê‹ «è£®èÀ‚è£ù ºîh´èœ Þôƒ¬èJ™ °M‰¶ îù¶ Þóˆî‚è¬ø ð®‰î Þù‚ªè£¬ô è¬ø¬ò Þ‰î èÀì¡ «ê˜‰¶ Þôƒ¬è Üó² ñ¬ø‚°‹. Ýù£™ Þ‰î ñ£ï£†¬ì Þƒ° ïìˆî Mì£ñ™  Þ‰î Ýðˆ¬î  î´‚èô£‹. • Cƒè÷õ˜èœî£¡ Þôƒ¬èJ¡ ̘õ°®èœ â¡Á ê˜õ«îꈬî ï‹ð¬õ‚°‹ ºòŸC¬òˆ î´ˆF¼‚èô£‹. Þ‰î ñ£ï£†®¡ Þ¡ªù£¼ ð°Fò£è ïì‚èM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ è£ô„ê£óˆ F¼Mö£M¡ Íô‹ Þôƒ¬è‚° õóM¼‚°‹ ê˜õ«îêŠ ðˆFK‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹, 54 èO¡ HóFGFèÀ‚°‹ Þôƒ¬èJ¡ èô£„ê£óˆ¬î HóFðL‚°‹ «è£M™èœ, ðö‚èõö‚èƒèœ, àí¾èœ ñŸÁ‹ ïìù‹ «ð£¡ø ðôõ¬èò£ù ð‡ð£†´M¿Iòƒèœ 裆ìŠð´‹. ÞŠð® ïì‚°‹ Þ‰îˆ F¼Mö£ G蛄CGóL™ F†ìI†´ îIö˜èO¡ èô£ê£óˆ¬î»‹ ð‡ð£†¬ì»‹HóFðL‚°‹ Þìƒèœ, ðö‚èõö‚èƒèœ, õ£›‚¬è


º¬øèœ ñ¬ø‚èŠðìM¼‚Aø¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬è â¡ð¶ å«óèô£„ê£óˆ¬î»‹ å«ó ð‡ð£†¬ì»‹ ªè£‡ì ñ‚èœ õ£¿‹  â¡Á‹, ÞƒA¼‚°‹ Cƒè÷õ˜è«÷ Þ‰î ñ‡E¡ ̘õ°®èœ âù¾‹ å¼ ªð£Œò£ù«î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF îIö˜è¬÷ Þó‡ì£‹ îó °®ñ‚è÷£è ê˜õ«îêˆF¡º¡ GÏH‚è«õ Þ‰îˆ F¼Mö£ ðò¡ðìŠ «ð£Aø¶. îIö˜ èO¡îQ´‚è£ù «è£K‚¬è¬ò Þ™ô£ñ™ ªêŒõîŸè£ù å¼ ªêò™ F†ì‹  Þ‰î F¼Mö£. Ýè«õ Þ‰î ñ£ï£†¬ì Þôƒ¬èJ™ ïìˆîMì£ñ™  Þ‰îÜ‚Aóñˆ¬î  î´ˆF¼‚躮»‹. • 54è«÷£´ Þôƒ¬è ªêŒòM¼‚°‹ Þó£µõ ñŸÁ‹ Þó£üî‰Fó ï蘾è¬÷ î´ˆF¼‚èô£‹. ÞÁFò£è Þ‰î ñ£ï£†®¡ º‚Aò Ü‹êñ£ù è£ñ¡ªõ™ˆ Æì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚°‹ èO¡ Üó²ˆ î¬ôõ˜èœ ðƒ«èŸ°‹ à„C ñ£ï£†®¡ Íô‹ Þôƒ¬èò£ù¶ îù¶ Þó£µõ ñŸÁ‹ Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆî ¹Fò ¹Fò åŠð‰îƒèœ «ð£ì G¬øò õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ÞŠð®ò£è ÞùŠð´ªè£¬ô Þôƒ¬èJ™ Þ‰îñ£ï£´ ïì‚èMì£ñ™ ªêŒF¼‰î£™  «ñŸªê£¡ù ܬùˆ¶‹ ïì‚è£ñ™ î´ˆF¼‚è º®»‹. ê˜õ«îê èOìI¼‰¶ Þôƒ¬è¬òˆ îQ¬ñŠð´ˆF ÞùŠð´ªè£¬ô‚° àœ÷£ù îIö˜èÀ‚° å¼ b˜¬õŠ ªðø õNõ¬è ªêŒF¼‚辋 º®»‹. ÞF™ Þ‰Fò£M¡ G¬ô¬ò‚ èì‰îè£ô õóô£ŸP¡ð® 𣘈, މø Þ‰Fò£ Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ï쉶

ªè£‡®¼‰î¬î àíó º®»‹. 1949 ãŠó™ 27Þ™ ô‡ìQ™ îò è £ ñ ¡ ª õ ™ ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£†®™ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ì Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ²î‰Fó Þ‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ «ê¼õ¶ °Pˆ¶ Cô õ¬óº¬øè¬÷ õŸ¹ÁˆFù£˜. ô‡ì¡ è£ñ™ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£´ º®õ¬ì‰î¶‹, Þ‰Fò£M™ «ï¼ ªõOJ†ì 輈¶èÀ‚° ªð£¶õ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î£½‹ Cô 輈¶ «õÁð£´èÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù. Ü Hóîñ˜ «ï¼ 1949 «ñ 10 Ü¡Á õ£ªù£LJ™ M÷‚è‹ î‰î£˜. “”塬ø  ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁA«ø¡. ®¡ ²î‰Fóˆ¬îŠ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, âˆî¬èò óèCò àì¡ð£†¬ì»‹  ªêŒ¶ªè£œ÷ñ£†«ì£‹. ïñ¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Íô‹, Üì‚èŠð†ì «îCò ñ‚èœ, å´‚èŠð†ì Þùƒèœ ÝA«ò£¼‚° àKò Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ˆ îó¾‹ ð£¶è£‚辋 î‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Š«ð£‹. è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ ðô ï£´èœ Þ¼‰î£½‹, ïñ¶ ®¡ ²î‰Fó G¬ô¬ñ‚° Üîù£™ ð£FŠ¹ ãŸðì ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹. «î¬õŠð†ì£™ â‰î ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¬ðM†´ ªõO«òøô£‹. è£ñ¡ªõ™ˆ â¡ð¶ å¼ Ü¬ñŠ¹ - Ýù£™ â‰î å¼ ï£†¬ì»‹Mì ܶ ÅŠð˜ v«ì† Ü™ô’’ December 2013

5


â¡ð¶î£¡ Hóîñ˜ «ï¼M¡ õ£ªù£L à¬óJ¡ ê£ó£‹ê‹. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ «ü£è¡ùv𘂠ïèK¡ ܼA™ àœ÷ û£˜ŠM™«ô â¡ø áK™, 1960 ñ£˜„ 21 Ü¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ ݆CJ¡ «ð£hv ¶Šð£‚AŠ H ó « ò £ è ˆ î £ ™ Gó£»îð£Eè÷£è Þ¼‰î 69 輊¹ ÝŠHK‚è˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‚ è£óí‹ î£‹ Hø‰î ®™ îñ¶ Þ„¬êŠð® 輊ð˜èœ á˜M†´ ᘠªê™õ¬î ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ìˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆî ºŸð†ì¶. ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî 輊ð˜è¬÷ Üì‚è ªî¡ù£ŠHK‚è Üóê£ƒè‹ ¶Šð£‚A Hó«ò£è‹ ªêŒî¶. û£˜Š M™«ô áK™ ï¬ì ªðŸø ¶Šð£‚A Üì‚° º¬ø‚° ñÁ «èŠì¾¡ ïèK¡ ܼA™ ôƒè£ â¡ø áK™ 輊¹ ñ‚èœ e¶ «ð£hê£K¡ ¶Šð£‚A «õ†¬ì ï¬ìªðŸø¶. ñ£˜„ 21, 22 «îFèO™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÞùªõP ݆CJ™ ªõ®ˆî ¶Šð£‚A °‡´èO¡ âFªó£L Þ‰Fò£M¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ «è†ì¶. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ û£˜ŠM™«ô, ôƒè£ ÞìƒèO™ ªð¼‹ Ü÷M™ ÝŠHK‚è‚ è¼Šð˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷‚ 臮ˆ¶ ñ‚è÷¬õJ™ 1960 ñ£˜„ 8Þ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ðCòî£õ¶: “ÝŠHK‚è£M¡ û£˜ŠM™«ô áK™ ï¬ìªðŸø «è£óê‹ðõ‹ õóô£ŸÁŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ‹. Þ¶ Þ‰Fò£M™ ü£Lò¡õ£ô£ð£‚A™ 41 ݇´èÀ‚° º¡ ݃A«ôò ݆C ïìˆFò ð´ªè£¬ôè¬÷ G¬ù׆´Aø¶. ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ â‡E‚ ¬è ñ†´ ñ ™ ô , ܬîMì ÜFèñ£è â « î „ êFè£óˆ F ¡ ÝF‚è‹, Þ ù Ü ® Š ð¬ìJ™

6

December 2013

´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJ ù¬ó ‰î °®Jù˜ âù 嶂 A¬õŠ ð¶ ÝAò¬õ. ï£÷¬ì M™ G¬ô¬ñ ªð¼ñ÷ ¾‚° ñ£ø‚ô‹‘. ÜŠð®Šð†ì ð£ó‹ðKòI‚è î¬ôõ˜... àôè èO™ ⃰ ÜcF ïì‰î£ ½‹ °ó™ ªè£´ˆî Þ‰Fò£... Þªî™ ô£‹ ðöƒè¬î Ýù¶! Ý‹! î‹ Ü‡¬ì®™ àôA¡ I芪𼋠ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‰î«ð£¶ õ£ŒÍ® ªñ÷QˆF¼‰î «ê£èˆ¶‚° ñ™ô£‹ Ãì ªñ÷ù ꣆Cè÷£è Þ¼‰¶ ªî£¬ôŠð¶ ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ! âƒA¼‰«î£ õ‰¶ «îõÉî¡ «ð£ô °ó™ ªè£´ˆî «ìM† «èñó‚° Þ¼‰î ªîO¾‹ ¶E¾‹ Þ‰FòŠ Hóñ¼‚° Þ™ô£¶ «ð£ù¶ ªõ†è«è´ ñ†´ñ™ô, Ü„ê«è£´‹ ¶‚èªè£´‹ Ãì! æ!.. Þ‰Fò£!... àù‚«è¡ Þ‰î G¬ô¬ñ? ßùˆFL¼‰¶ â¡Á GI˜‰¶ c â¿õ£Œ? ßöˆ îIöK¡ õ£›¾‚° åO î¼õ£Œ?

Þôƒ¬è Mê£K‚è£M†ì£™ äï£ ñ¡ø Mê£ó¬í «è£¼«õ£‹!

-«èñó¡ Þ

ôƒ¬èJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚è£ô ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶, Þôƒ¬è ñ£˜„ ñ£îˆ¶‚°œ ²ò£bùñ£ù å¼ Mê£ó¬í¬ò ܬñ‚è£M†ì£™, HK†ì¡,


Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò ï숶ñ£Á äï£ ñ¡øˆFì‹ «è£¼‹ â¡Á HK†®w Hóîñ˜ «ìM† «èñó¡ â„êKˆF¼‚Aø£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ à„Cñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œ÷ ªè£¿‹¹ ªê¡P¼‚°‹ «ìM† «èñó¡, Þôƒ¬è üù£FðF ñU‰î ó£üð‚«ê¬õ ê‰Fˆ¶Š «ð²¬èJ™ Þ‰î â„êK‚¬è¬ò M´ˆîî£èˆ ªîKMˆî£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œõ º¡ùî£è Üõ˜ ò£›Šð£í‹ ªê¡Á îI› êÍèˆFù¬ó ê‰Fˆî£˜. ªêŒFò£÷˜èO¬ì«ò «ð²¬èJ™, ªð¼‰î¡¬ñò£è ï쉶ªè£œõî¡

Íôñ£èˆî£¡ ®™ ï™Lí‚般î à¼õ£‚è º®»‹ â¡Á °PŠH†ì£˜ «èñó¡. ñU‰î¾ìù£ù îù¶ ê‰FŠH™ è´¬ñò£ù 輈¶‚èœ ðKñ£øŠ ð†ìî£è¾‹ ÝJ‹, Þ‰î ê‰FŠ¹ «î¬õò£ù¶, ªðÁñFò£ù¶î£¡ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. “ ªê£¡ù¶ ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ‰îŠ Hó„C¬ùèO™ º¡«ùŸø‹ è£í M¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ô«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰î MûòˆF™ ê˜õ«îê Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¶ àîMò£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡” â¡ø£˜ «èñó¡.

Þôƒ¬è‚° â‰î ‹ è†ì¬÷Jì º®ò£¶ - ó£üð‚«ê

«ð£

˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø HK†®w Hóîñ˜ «ìM† «èñÏQ¡ 輈¬î Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê e‡´‹ Gó£èKˆî£˜. Þôƒ¬è‚° â‰î ‹ è†ì¬÷Jì º®ò£¶ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þôƒ¬è î¬ôïè˜ ªè£¿‹H™ ï¬ìªðŸø è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´, º®õ¬ì‰îî¬ùªò£†® ªè£¿‹H™ ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ó£üð‚«ê «ð†®òOˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ªêŒFò£÷˜èœ ÜõKì‹, «ð£˜‚ ° Ÿ ø ƒ è œ °Pˆ¶ ñ£˜„ ñ£îˆFŸ°œ M ê £ ó ¬ í

ïìˆî Þôƒ¬è Üó² àˆîóMì « õ ‡ ´ ‹ ; Þ™¬ôªòQ™ ê ˜ õ « î ê Mê£ó¬í¬ò H K † ì ¡ õ L » Á ˆ ¶ ‹ â¡Á‹ ܉î ´ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ ªîKMˆ¶œ÷¶ °Pˆ¶ «èœMèœ â¿ŠHù˜. Ü ó£üð‚«ê ðF™ ÜO‚¬èJ™ HK†®w Hóîñ˜ «ìM† «èñÏQ¡ Þ‰î «è£K‚¬è¬ò 弫𣶋 ãŸèº®ò£¶. Þ‰î Mõè£óˆF™ âƒèÀ‚° àîMèóñ£è Þ¼‰î£™ õó«õŸ«ð£‹. Ýù£™, âƒèÀ‚° ò£¼‹ è†ì¬÷J캮ò£¶. âƒè÷¶ 輈¶èÀ‚° ñFŠ¹ ªè£´ƒèœ. âƒèœ ªêò½‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼ƒèœ. Ýù£™ êÍ舶‚° Þ¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆî ºòŸC‚è «õ‡ì£‹. («ìM† «èñϬù Üõ˜ ñ¬øºèñ£è °PŠH†ì£˜.) December 2013

7


èõQ‚è «õ‡® ò¶ â¡Â ¬ìò ªð£ÁŠð£°‹. Ýù£™ Þî¬ù å¼ õ£ó‹ Ü™ô¶ Í¡Á Ü™ô¶ ° õ£óƒ èO™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ⡬ù cƒèœ G˜ð‰F‚è‚ Ã죶.

â¡e¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ °Ÿø„꣆´ ⿉F¼Šð¶ °Pˆ¶ cƒèœ (ðˆFK¬èò£÷˜èœ) «è†Al˜èœ. â¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° ù ªð£ÁŠ¹ â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è ⿉¶œ÷ ¹è£˜ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆî ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿¬õ ܬñˆF¼‚A«ø£‹. Ü‰î‚ °¿M™, ܬùˆ¶ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù˜. ܉î Mê£ó¬í‚° è£ô Üõè£ê‹ «î¬õŠð´Aø¶. ñÁYó¬ñŠ¹ ðEè¬÷ «ñŸªè£œ÷ Þôƒ¬è‚° è£ô Üõè£ê‹ «õ‡´‹. Þ‰î ðEè¬÷ «ñŸªè£œ÷ âƒèÀ‚°, è£ô Ü÷¬õ G˜íJ‚è Ã죶. âƒèœ ®Ÿ° â¡Á ê†ì ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ àœ÷¶. 㟪èù«õ ñÁYó¬ñŠ¹ ðEèœ ªî£ìƒA ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ܉î ðEèœ º®õ¬ìò è£ôñ£°‹. «ñ½‹, õì‚° ñ£è£í ñ‚èœ ñ†´ñ¡P, ªîŸ°Š ð°F ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò»‹ ï£ƒèœ ñ£Ÿø «õ‡®J¼‚Aø¶. ܉î ð°FJ™ 30 ݇´ è÷£è «ð£˜ ï¬ì ªðŸø¶. ÞF™ îIö˜èœ ñ†´ ñ¡P, Cƒè÷˜ è œ ñ Ÿ Á ‹ ºvL‹ è À ‹ ð£F‚èŠ ð † ´ œ ÷ ù ˜ . Üõ˜èœ Ü ¬ ù õ¬ó»‹

8

December 2013

è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¹ e¶ ï£ƒèœ ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø£‹. ñQî àK¬ñ, ðˆFK¬è ²î‰Fó‹ e¶‹ ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø£‹. Üî¡ è£óíñ£èˆî£¡, õì‚° ñ£è£íˆF™ «î˜î¬ô ïìˆF«ù£‹. âƒèœ ®Ÿ° â¡Á ï£ì£Àñ¡ø‹ àœ÷¶. Üî¡Íô‹ ܬñ‚èŠð†ì °¿Mì‹, Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇𶠰Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ÜO‚°‹ð® ñ‚è¬÷‚ «è†´ Þ¼‚A«ø£‹. â¡ù£™ îQò£è Þî¬ù ªêŒò º®ò£¶’ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜ ó£üð‚«ê. ªè£¿‹¹¾‚° è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£è ªêŒF «êèK‚è õ‰F¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ, ó£üð†ê «ð†® ÜOˆî«ð£¶, «ð£˜‚ °Ÿø‹ °Pˆ¶ ñ†´‹ «èœMè¬÷ â¿ŠHù˜. Þîù£™, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ °Pˆ¶ ñ†´‹ «èœMè¬÷ «è†°‹ð® è£ñ¡ªõ™ˆ ÜFè£Kè÷£™ «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬è¬ò «ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜ æ¼õ˜, Þôƒ¬è‚° âFó£è è£ñ¡ªõ™ˆ ÜFè£Kèœ ªêò™ð´õî£è °Ÿø‹ê£†®ù£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™, HK†®w Hóîñ˜ «èñÏ¡, Þôƒ¬èJ¡ õìð°F‚° ªê¡ø¶ ã¡ â¡Á‹ Üõ˜ «èœM â¿ŠHù£˜. Ü ðF™ ÜOˆî è£ñ¡ªõ™ˆ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ èñ«ôw û˜ñ£, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†´‚° õ‰î î¬ôõ˜èÀ‚° Þôƒ¬èJ¡ â‰î ð°F‚°‹ ªê™ô ÜÂñF ÜO‚èŠð†´ Þ¼‰îî£è¾‹, Üîù£«ô«ò «èñÏ¡ Þôƒ¬èJ¡ õìð°F‚° ªê¡øî£è¾‹ M÷‚è‹ ÜOˆî£˜.


“Þôƒ¬èJ™

ï¬ìªðŸø

à¬øò¬õ‚°‹

G蛾è¬÷ˆ

ªî£ì˜‰¶

Üõ˜èœ õ£›M™ åO«òŸP ¬õ‚è M¼‹¹A«ø¡”

ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñó¡. “ê„C¡ Þ™ô£î AK‚ªè†¬ì G¬ùˆ¶Š 𣘂èô£‹. Ýù£™ AK‚ªè† Þ™ô£î ê„C¬ù G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶.”

Ü…êL ê„C¡. “îI¬ö ï‹ î¬ôõ˜è÷£™ ÜNˆ¶Mì º®ò£¶. è¬ìCˆ îIö¡ Þ¼‚°‹õ¬ó îI› Þ¼‚°‹. ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹. Ýè«õ îI› Þ¼‚°‹!”

⿈î£÷˜ Hóð…ê¡. “ó£üð‚«ê¬õˆ

îŠH‚è

¬õŠðîŸè£è,

Þôƒ¬èJ™

è£ñ¡ªõ™ˆ

ñ£ï£†¬ì ïìˆî ãŸð£´ ªêŒî«î Þ‰Fò£î£¡!”

¬õ«è£.

December 2013

9


Ió†´‹

G蛾

è£ñ¡ªõ™ˆ

èO¡ ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚°‹ ï£´èœ Ü‰î ܬñŠHL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œõî£è‚ è¼îŠð´‹. Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ ðƒ«èŸè£M†ì£™ Üîù£™ ò£¼‚° ð£FŠ¹ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹‘ âù ¹¶ F™LJ™ àœ÷ Þôƒ¬èˆ Éî˜ èKòõ£ê‹ â„êKˆF¼‚Aø£˜. Üî£õ¶ Þ‰Fò£ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ âù¾‹ Þ‰Fò£MŸ° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ âù¾‹ Ió†´‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ ªê¡P¼‚Aø£˜. å¼ ï£†®¡ Éî˜ â‰î õó‹HŸ° à†ð†´Š «ðê «õ‡´«ñ£ ܉î õó‹¬ðˆ ® Üõ˜ «ðC»œ÷£˜. Þ ‰ F ò £ M ¡ î¬ôïèK«ô«ò Þ‰î Ió†ì¬ô M´‹ ¶E¾ Üõ¼‚° ãŸð†®¼‚Aø¶. ê£î£óíñ£è å¼ ï£†®¡ Éî˜ Þ¶ «ð£¡Á õó‹¹ ePù£™ Üõ¬ó ªõO »ø¾ˆ ¶¬ø„

10

December 2013

ª ê ò ô £ ÷ ˜ ܬöˆ¶ è ´ ‹ è‡ìùˆ ¬ î ˆ ªîKMŠ ð ¶ õö‚è‹.

Ýù£™ ÞõK¡ Ió†ì½‚° Þ‰Fò ÜóC¡ ꣘H™ ò£¼«ñ âˆî¬èò è‡ìùº‹ ªîKM‚ èM™¬ô â¡ð¶ °PŠ Hìˆî‚è‹. C¡ù…CÁ ï£ì£ù Þôƒ¬èJ¡ Éî˜, àôA™ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ï£ì£ù Þ ‰ F ò £ ¬ õ ðAóƒèñ£è Ió†´Aø£˜. ò£˜ ò£«ó£ ªè£… 꺋 ñFò£ñ™ â´ˆªîP‰¶Š «ð²Aø G¬ô Þ‰Fò£MŸ° õ ‰ F ¼ Š ð ¶ ° P ˆ ¶ Ü ¬ ù õ ¼ « ñ ª õ † è Š ð ì «õ‡´‹. ÜF½‹ àôè èÀ‚° º¡ð£è ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£Oò£è G Á ˆ î Š ð † ® ¼ ‚ ° ‹ Þó£üð†êJ¡ ɶõ˜ ¶E‰¶ Ü„²Áˆ ¶Aø£˜ â¡ø£™, Þ‰îˆ ¶E¾ Üõ¼‚° âŠð® õ‰î¶? Þôƒ¬èJ™ «ð£K¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø ñQî àK¬ñ eø™èÀ‹ Þ ù Ü N Š ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ èì‰î 裇´è¬÷‚ è쉶 Þ¡ùº‹ ªî£ì˜A¡øù. ìŠO¡ ñ‚èœ b˜Šð£òº‹, ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿¾‹, ä.ï£. ñQî àK¬ñ ݬíò¼‹ «ñŸè‡ì °Ÿø„꣆´è¬÷ àÁF ªêŒ¶ ÜPMˆî Hø°, àôè ÜóƒA™ î¬ô °Q‰¶ GŸè «õ‡®ò °Ÿøõ£O î¬ô GI˜‰¶ G¡Á Þ‰Fò£MŸ° â„êK‚¬è M´‹ Ü÷MŸ°ˆ


Ió‡ì

¶E¾ ªðŸP¼Šð¶ âîù£™? ò£ó£™? Þôƒ¬èJ¡ îI›Š ð°FJ™ ªê£™ªô£í£ ªè£´¬ñèœ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜A¡øù. ªð‡èÀ‚° è†ì£ò‚ 輈î¬ì, «ð£K™ èíõ¬ó Þö‰î ªð‡è¬÷ Þó£µõˆFùK¡ Þ„¬ê¬òˆ b˜‚°‹ ð£Lò™ ªî£Nô£Oè÷£è Ý‚°õ¶, Cƒè÷ Þó£µõˆFù¼‚° îI›Š ªð‡è¬÷ è†ì£òŠð´ˆF F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¶ «ð£¡ø ÞùˆF¡ ܬìò£÷ˆ¬î«ò ÜN‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ îƒ° î¬ìJ¡P

ï¬ìªðÁA¡øù. 2009-Ý‹ ݇´ «ð£˜ º®õ¬ì‰î G¬ôJ™, ªõŸP Mö£ ÆìˆF™ ºöƒAò Þó£üð†ê, “âF˜è£ôˆF™ Þôƒ¬èJ™ Þ¼ Þùƒèœî£¡ Þ¼‚°‹. å¡Á Cƒè÷ Þù‹; ñŸªø£¡Á Cƒè÷‚ èôŠHù‹‘ â¡Á ñ£˜î†®‚ ÃPò¬î ï¬ìº¬øJ™ ªêò™ð´ˆ¶‹ «õ¬ôJ™ Þó£µõ‹ ß´ð†®¼‚Aø¶. ð®Šð®ò£è ïìˆîŠð†´ õ¼Aø Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî Þ‰Fò£ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è, ä.ï£. ñQî àK¬ñ

ݬíòˆF½‹ Hø ê˜õ«îê Üóƒ°èO½‹ àôè èO¡ è‡ìùˆ FL¼‰¶ Þôƒ¬è¬ò‚ 裊ð£ŸÁ‹ ºòŸCJ™ Þ‰Fò£ ªî£ì˜‰¶ ß´ð†´ õ¼Aø¶. ù ÝîKˆ¶ˆ bó «õ‡®ò G¬ôJL¼‰¶

Þ‰Fò£ å¼ «ð£¶‹ ñ£ø º ® ò £ ¶ â ¡ ð ¬ î Š ¹K‰¶ ªè£‡ì Þ ó £ ü ð † ê îù¶ ɶõ¬ó ¬ õ ˆ ¶ Þ‰Fò£¬õ ª õ O Š ð ¬ ì ò £ è Ió†´Aø£˜. è K ò õ £ ê ‹ ñ†´‹ Þšõ£Á «ðCJ¼‚è º®ò£¶. Üõ¼‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ Þó£üð†ê Þšõ£Á «ðê ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ ðF™ Ãøˆ ¶EM™ô£ñ™, “è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ èô‰¶‚ ªè£œ÷£M†ì£™ ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, õ˜ˆîè ïô¡èœ ªð¼‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£°‹‘ âù èŸÁ‚ °†® ñˆFò ܬñ„ê˜ å¼õ˜ F¼õ£Œ ñô˜‰î¼OJ¼‚Aø£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‚° Þ‰Fò£M¡ èì‰î è£ô õóô£Á CPî÷¾ Ãìˆ ªîKòM™¬ô. December 2013

11


¼‚Aø Þó£üð†ê¬õ Þ‰Fò£M¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶ Mì º®»ªñù õ¶, ªè£‚A¡ î¬ôJ™ ªõ‡¬í ¬õˆ¶Š H®Šð¶ «ð£¡ø‹. Þ‰î à‡¬ñ¬ò Þ‰Fò Üó² ⡬ø‚° àí˜Aø«î£ Ü¡¬ø‚°î£¡ èKòõ£ê‹ «ð£¡øõ˜èœ Þ‰Fò£¬õ ÜõñFŠð¶ GŸ°‹.

ªî¡ù£ŠHK‚è£ îù¶ GøªõP‚ ªè£œ¬è¬ò ¬èMì «õ‡´‹ Ü™ô¶ è£ñ¡ªõ™ˆFL¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Ü¡¬øò Hóîñ˜ «ï¼ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰¶ G¬ø«õŸPò«î£´ ñ†´ñ™ô, ªî¡ù£ŠHK‚裬õ è£ñ¡ªõ™ˆFL¼‰¶ ªõO«òø¾‹ ¬õˆî£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ ªêò™ð†ì£˜. 1976-Ý‹ ݇®™ ä.ï£.M¡ Íô‹ ªî¡ù£ŠHK‚裾‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óŠ ¹ø‚èEŠ¹ «ñŸªè£œ÷¾‹ Þó£üî‰Fó àø¾è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ «õ‡´ªñù ä.ï£. «ðó¬õJ™ Þ‰Fò£¾‹ «ñ½‹ ðô èÀ‹ ެ퉶 ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ èô‰¶ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡ð¶ ïñ¶ «è£K‚¬èò™ô. ÞùªõP Þôƒ¬èJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ïìˆîŠðì‚ Ã죶. ÜŠð® ïìˆîŠð†ì£™ Üî¡ Íô‹ Þó‡ 죇´ è£ôˆ FŸ° è£ñ¡ ªõ™ˆ ܬñŠ HŸ° Þó£ü ð†ê î¬ô¬ñ °‹ G¬ô ãŸð´‹. ê˜õ«îê cFñ¡øˆFŸ° º¡ù£™ °Ÿøõ£Oò£è GÁˆîŠðì «õ‡®ò å¼õ¼‚° ÜóCò™ gFò£è Þ¶ «ð£¡ø àò˜‰î î°F ÜO‚èŠð´õ¶, Üõ˜ e¶ àœ÷ °Ÿø„꣆´è¬÷ Í® ñ¬øŠð àî¾õ‹ â¡ð¶î£¡ ïñ¶ âF˜Š¹‚°‚ è£óí‹.

Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF Þ‰Fò£ ªêò™ð†®¼‚°ñ£ù£™ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ àœ÷ ðô èÀ‹ Þ‰î «è£K‚¬è¬ò ÝîKˆ¶ Üî¡ M¬÷õ£è ñ£ï£´ «õªø£¼ ®Ÿ° ñ£ŸøŠð†®¼‚°‹. Þó£üð†ê»‹ ÜìƒA å´ƒAJ¼Šð£˜. ªêŒò «õ‡®ò¬î„ ªêŒò «õ‡®ò «ïóˆF™ Þ¶ «ð£¡ø ªî£ì˜ ïìõ®‚ ¬èèO¡ ªêŒò Þ‰Fò£ º¡ õó£î ò£˜ ò£«ó£ Íô‹ ªî¡ù£ ŠHK‚è‚ è¼ŠHù ñ‚èÀ‚°‹, Ió†´Aø G¬ô‚° Ý÷£è «ï˜‰F¼‚Aø¶. îIö˜èÀ‚°‹ M®¾ A¬ì‚è Þ‰Fò£ õN C¡ù…CPò ²‡ªìLJ¡ Ió†ì½‚° ªêŒî¶. ªõœ¬÷ò˜ ݆C ñ¬ø‰¶ ܉´ Ü…C ªðKò ò£¬ù 𶃰õ¶ «ð£¡ø G¬ô ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù ݆C ãŸð†ì¶, ªõ… C¬øJ™ 27 ݇´ è£ô‹ õ£®ò ªï™ê¡ ãŸð†®¼Šð¶ àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£MŸ° ñ£ø£î î¬ô °Q¬õ «î®ˆ  M†ì¶. ñ‡«ì ô£ ܉ ®¡ ÜF ðó£ù£˜. Ýù£™ GøªõP¬ò Mì «ñ£êñ£ùî£ù ÞùªõP ¬ò‚ è¬ìŠ H®ˆ¶ îIö˜ è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ õ¼‹ Þó£ü ð†ê‚° ¶¬í G¡Á «î£œ ªè£´‚ °‹ ¬èƒ èKòˆ¬î Hóîñ˜ ñ¡ «ñ£è¡ Cƒ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Þ ˆ î¬èò„ ª ê ò ™ è O ¡ Í ô ‹ Yù£M¡ H ® J ™ C ‚ A ‚ ªè£‡®

12

December 2013

ªè£¿‹H™ ïì‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰Fò£ èô‰¶ ªè£œ÷Š «ð£Aøî£ Ü™ô¶ ¹ø‚èE‚èŠ «ð£Aøî£ â¡ð«î£, Hóîñ˜ èô‰¶ ªè£œAø£ó£ Þ™¬ô ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ èô‰¶ ªè£œAø£ó£ â¡ð«î£Ãì Ü™ô Hó„¬ù. Þ‰Fò£¾‚è£ù Þôƒ¬èˆ Éîó£è Þ¼‚°‹ å¼õ˜, 120 «è£® ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì, àôA«ô«ò I芪ðKò üùï£òè ¬ì Ió†´Aø£˜, Ý«ô£ê¬ù ÃÁAø£˜ â¡ø£™, ÜîŸè£è î¬ô°Qò «õ‡®òõ˜ Hóîñ˜ ñ†´ñ™ô; Üõ¬ó ÜKò¬íJ™ Üñ˜ˆF Üö° 𣘂°‹ Þ‰Fò‚ °®ñ‚èœ Ü¬ùõ¼«ñ!


December 2013 July 2011

13


膴¬ó

Þ‰Fò£

1947 Ýèv´ 15Þ™ M´î¬ô ªðŸø¶. Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õ 1946 ®ê‹ðK™ ªî£ìƒA, 1950 ®ê‹ð˜ 26Þ™ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬îˆ î‰î¶. ܶõ¬ó, ê†ìŠð®, ݃Aô ãè£FðˆFò‚ è£ñ¡ªõ™ˆFŸ° à†ð†ì å¼ ð°Fò£èˆî£¡ Þ‰Fò£ Þ¼‰î¶. 1949 ãŠó™ 27Þ™ ô‡ìQ™ îò è£ñ¡ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ì Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ²î‰Fó Þ‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ «ê¼õ¶ °Pˆ¶ Cô õ¬óº¬øè¬÷ õŸ¹ÁˆFù£˜. ô‡ì¡ è£ñ™ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£´ º®õ¬ì‰î¶‹, Þ ‰ F ò £ M ™ «ï¼ ªõOJ†ì è ¼ ˆ ¶ è À ‚ ° ªð£¶õ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î£½‹ Cô 輈¶ «õÁð£´èÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù. Ü Hóîñ˜ «ï¼ 1949 «ñ 10 Ü¡Á õ£ªù£LJ™ M÷‚è‹ î‰î£˜. “”塬ø  ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁA«ø¡. ®¡ ² î ‰ F ó ˆ ¬ î Š ð£F‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, âˆî¬èò óèCò àì¡ð£†¬ì»‹  ªêŒ¶ªè£œ÷ñ£†«ì£‹. ïñ¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Íô‹, Üì‚èŠ ð†ì «îCò ñ‚èœ, å´‚èŠ ð † ì Þùƒèœ ÝA«ò£¼ ‚° àKò Ü ® Š ð ¬ ì ñ Q î

14

December 2013

àK¬ñè¬÷ˆ îó¾‹ ð£¶è£‚辋 ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Š«ð£‹.

î‚è

è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ ðô ï£´èœ Þ¼‰î£½‹, ïñ¶ ®¡ ²î‰Fó G¬ô¬ñ‚° Üîù£™ ð£FŠ¹ ãŸðì ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹. «î¬õŠð†ì£™ â‰î ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¬ðM†´ ªõO«òøô£‹. è£ñ¡ªõ™ˆ â¡ð¶ å¼ Ü¬ñŠ¹ - Ýù£™ â‰î å¼ ï£†¬ì »‹Mì ܶ ÅŠð˜ v«ì† Ü™ô’’ â¡ð¶  Hóîñ˜ «ï¼M¡ õ£ªù£L à ¬ ó J ¡ ê£ó£‹ê‹. Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õJ¡ 1949 «ñ 17 Ý‹  ÆìˆF™ å¼ b ˜ ñ £ ù ˆ ¬ î Hóîñ˜ «ï¼ º¡ªñ£N‰¶, Þ š õ £ Á °PŠH†ì£˜: “ M ´ î ¬ ô ªðŸø Þ‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ Ü ¬ ñ Š H ™ « ê ˜ õ î £ ™ î ù ‚ ° œ ÷ ² î ‰ F ó ‹ , î¡ù£†C º¬ø, üùï£òè ݆C ÝAò â¬î»‹ Þö‰¶ M죶. ÞƒAô£‰¶ è£ñ¡ªõ™ˆ ï£´èœ â¡ð¶ ñ£Ÿø‹ ܬ쉶, è£ñ¡ªõ™ˆ ï£´èœ â¡ø Ü÷M™ ñ†´‹ âF˜è£ôˆF™ Þ¼‚°‹. ÞƒAô£‰¶ ñ¡ù˜ î¬ô¬ñJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¹ Þ¼‰î£½‹, M´î¬ô ªðŸø Þ‰Fò£ âˆî¬èò º®ñ¡ù˜ ݆CJ¡ W¿‹ õó£¶. «ñ½‹ â‰î õ¬èJ½‹ ªõO´ ÜFè£óˆ¶‚°‚ 膴Šðì£ñ™ Þ‰Fò£M¡ ݆Cº¬ø õ÷¼‹‘. 1949 «ñ 16 ñŸÁ‹ 17 «îFèO™ Þ‰Fò£M¡ Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õJ™, è£ñ¡ªõ™ˆ ܬõJ™ Þ‰Fò£ Þ¼ŠðîŸè£ù ãŸð£´ðŸP Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ º¡¬õˆî


è£ñ¡ªõ™ˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õPò¶. Ýè è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Þ¼‚è Þ‰Fò£ º®¾ ªêŒî¶ â¡ð¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì‚ °P‚«è£œèO™ å¡Á. ܶ Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õJù£™ Ý«ñ£F‚èŠð†ì¶‹Ãì.

ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ «ü£è¡ùv𘂠ïèK¡ ܼA™ àœ÷ û£˜ŠM™«ô â¡ø áK™, 1960 ñ£˜„ 21 Ü¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ ݆CJ¡ «ð£hv ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£èˆî£™ Gó£»îð£Eè÷£è Þ¼‰î 69 輊¹ ÝŠHK‚è˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‚ è£óí‹ î£‹ Hø‰î ®™ îñ¶ Þ„¬êŠð® 輊ð˜èœ á˜M†´ ᘠªê™õ¬î ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ìˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆî ºŸð†ì¶. ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî 輊ð˜è¬÷ Üì‚è ªî¡ù£ŠHK‚è Üóê£ƒè‹ ¶Šð£‚A Hó«ò£è‹ ªêŒî¶. û£˜ŠM™«ô áK™ ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A Üì‚°º¬ø‚° ñÁ «èŠì¾¡ ïèK¡ ܼA™ ôƒè£ â¡ø áK™ 輊¹ ñ‚èœ e¶ «ð£hê£K¡ ¶Šð£‚A «õ†¬ì ï¬ìªðŸø¶.

ñ£˜„ 21, 22 «îFèO™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÞùªõP ݆CJ™ ªõ®ˆî ¶Šð£‚A °‡´èO¡ âFªó£L Þ‰Fò£M¡ ï£ì£À ñ¡øˆF™ «è†ì¶. ªî¡ù£Š HK‚è£M™ û£˜ŠM™«ô, ô ƒ è £

Þ ì ƒ è O ™ ªð¼‹ Ü÷M™ Ý Š H K ‚ è ‚ 輊ð˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷‚ è ‡ ® ˆ ¶ ñ‚è÷¬õJ™ 1960 ñ£˜„ 8Þ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ðCòî£õ¶: “ÝŠHK‚è£M¡ û£˜ŠM™«ô áK™ ï¬ìªðŸø «è£óê‹ðõ‹ õóô£ŸÁŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ‹. Þ¶ Þ‰Fò£M™ ü£Lò¡õ£ô£ð£‚A™ 41 ݇´èÀ‚° º¡ ݃A«ôò ݆C ïìˆFò ð´ªè£¬ôè¬÷ G¬ù׆´Aø¶. ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ â‡E‚¬è ñ†´ñ™ô, ܬîMì ÜFèñ£è â«î„êFè£óˆF¡ ÝF‚è‹, Þù Ü®Šð¬ìJ™ ´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJù¬ó ‰î °®Jù˜ âù 嶂A¬õŠð¶ ÝAò¬õ. ï£÷¬ìM™ G¬ô¬ñ ªð¼ñ÷¾‚° ñ£ø‚ô‹‘. Þ‰FòŠ HóFGF C.âv.ü£ ãŠó™ 1 Þ™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ™ «ð²‹ ªð£¿¶, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ December 2013

15


ÜN‚°‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ïó®ò£è‚ 膴Šð´ˆî ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ð º¡õó«õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒõ¶î£¡ ñQî °ôˆ¶‚° ä.ï£. ªêŒò«õ‡®ò ºî™ èì¬ñ Ý°‹ â¡ø£˜. Þšõ÷¾‚°‹ ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ™ Þ‰Fò£¾‚°Š HóFGFˆ¶õ‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ 29 ÝŠHK‚è-ÝCò èO¡ «õ‡´«è£œèO¡ð®, Þ‰FòŠ HóFGF ܃° «ðê ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ðô èO™ âF˜ð£ó£î ÜcFèœ Ü‚Aóñ„ ªêò™ð£´èœ Gè›A¡øù, ܬõ àœï£†´ŠHó„¬ùèœ âù ܃° 嶂èŠð†ì£½‹, Þ‰Fò ñ‚èO¡ à혾è¬÷, 輈«î£†ìƒè¬÷ ïñ¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ HóFðL‚è«õ‡´‹. ܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø G蛄C ðŸP Þ‰î ܬõJ™ b˜ñ£ùº‹ Mõ£îº‹ õ‰îù. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™, Gø-Þù «ðîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï¬ìªðŸø ªè£´¬ñè¬÷ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ðCò¶ ñ†´ñ™ô, ܬîMì õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è ê£î¬ù¬ò Üõ˜ ªêŒî£˜. 1961 ñ£˜„ ñ£îˆF™ ô‡ìQ™ è£ñ¡ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ܉î ñ£ï£† ®™ èô‰¶ ªè£œ÷ ªî¡ ù£ŠHK‚ è£M¡ Hóîñ˜ ªý„. âŠ.ªõ˜ «õ£˜† õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ õ‰î‚ è£óí‹, ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH¡Íô‹, ªî¡ù£ŠHK‚è£ å¼ °®òó² ï£ì£è ñ£Pò¶. ܉î õ¬èJ™ «õ‡´«è£¬÷ˆ  è£ñ¡ªõ™ˆ ܬõJ™ «ê˜‰Fì Üõ˜ õ‰F¼‰ . ´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJù ¬ó Þù Ü®Š ð¬ìJ™ 嶂A¬õ‚°‹ ÜcFò£ù º¬ø ªõOŠð¬ìò£è ªî¡ù£ŠHK‚è ÜóꣃèˆF™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð, ܉î ¬ì è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ «ê˜Šð ÝŠHK‚è ´Š HóFGFèœ âF˜Š¹ ªîKMˆ îù˜. Þ‰Fò£ M ¡ üõ£ý˜ ô £ ™ « ï ¼ , ñ«ôCò£ M ¡ ¶ ƒ °

16

December 2013

ÜŠ¶™ óUñ£¡ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ «õ‡´«è£¬÷ âF˜ˆîù˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£ ªî£ì˜‰¶ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ c®ˆ¶ Þ¼‚èô£‹ â¡ð Ýîóõ£è, ÞƒAô£‰¶, ÝvF«óLò£, GÎCô£‰¶, ªó£¯Cò£, ÝAò ï£´èœ Þ¼‰îù. ÝJ‹, èùì£ Hóîñ˜ ü£¡ ¯ð¡«ð‚è˜ ªî¡ù£ŠHK‚裾‚° âFó£è Þ¼‰î£˜. îñ‚° «ð£Fò Ýîó¾ Þ™¬ô â¡ð¬î àí˜‰î ªî¡ù£ŠHK‚è£ Hóîñ˜ îù¶ «õ‡´«è£¬÷ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. 1961 ô‡ì¡ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®Ÿ°Š Hø° ܉î ñ£ï£†´ º®¾èœ ðŸP ï£ì£Àñ¡øˆF™ 1960 ñ£˜„ 27 Ü¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ÞÁFò£è‚ ÃPù£˜: “Þ‰î º®¾èœ îQŠð†´ ªî¡ù£ŠHK‚è£ ðŸP ñ†´‹ ãŸð†ì¬õ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶. Þ‰î G蛄Cèœ ÝŠHK‚è£ è‡ìˆF¡ ï£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹, ñ»‹ «ê˜ˆ¶ àôA™ ܬùõ¬ó»‹ ð£FŠð‹. ä.ï£. ê¬ðJ™ ެ퉶œ÷ â‰î ï£ì£õ¶ îù¶ Üóꣃè ÜFè£óˆ¬î ¬õˆ¶ Þù «õÁ𣆴‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è ºŸð†ì£™, ܶ è£ôˆ¶‚° åšõ£î å¡ø£AM†ì¶ â¡ø£°‹. «ñ½‹ ܶ ä‚Aò ï£´èœ «ñŸªè£‡ì °P‚«è£œ ñŸÁ‹ Hóèìùˆ¶‚°‹ M«ó£îñ£ù ªêò™ð£ì£°‹. 1947-64 õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ºî™ 17 ݇´ è£ôˆF™ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø‚°‹ î¬ô¬ñ õAˆ¶ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ è¬ìŠH®ˆî ªõO´‚ ªè£œ¬è, «ï˜¬ñò£è, àÁFò£è Þ‰Fò£¬õŠ ªð¼¬ñŠðì ¬õˆî¶. Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹ ܶ. Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è ªî£ì˜‰¶ ðˆ¶ Ý‡´èœ iŸP¼‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ñ¡«ñ£è¡


Cƒ ªðŸP¼‚Aø£˜. ° º¬ø ªî£ì˜‰¶ «ï¼ Hóîñó£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚°‹ Þ‰Fó£ 裉F‚°‹ Hø° «õÁ â‰îŠ Hóîñ¼‚°‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Þ¼º¬ø Hóîñó£è Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹ ñ¡«ñ£è¡ CƒAŸ° ñ†´‹î£¡ ܬñ‰î¶. Üõ¼‚° ܶ ªð¼¬ñ, ܶ«õ ðîM‚° ãŸð†ì CÁ¬ñ.

Ü Ýîóõ£è, Þ‰«î£«ùCò£, Yù£, Ü«óHò£, ð£Av, AÎ𣠫ð£¡ø ðôï£´èœ Ýîó¾ î‰îù. ÞîŸA¬ìJ™ 2009 «ñ 22 «îFJ†ì Þôƒ¬èˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è Þ‰FòŠ HóFGF»‹ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶ ªõOŠð†ì¶. Þ‰Fò£«õ Þôƒ¬è Ü󲂰 Ýîóõ£è Þ¼‰î 16 ï£´èœ ÜìƒAò ²M†ê˜ô£‰¶ b˜ñ£ù‹ ªêòôŸøî£AM†ì¶.

嚪õ£¼ º¬ø»‹ ªð£¶ˆ«î˜îL™ 1949Þ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ð£†®J†´ ñ‚è÷¬õ àÁŠHùó£è, è†CJ¡ ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõó£è «ï¼ M÷ƒAù£˜. ܶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ â‰î ´ì‹ óèCò àì¡ð£´‹ Þ¼‚裶 ñ‚è÷¬õ‚°‹ Þ‰Fò üùï£ò舶‚°‹ õ÷˜„ âˆî¬èò â¡Á F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî£˜. 2009Þ™ C¬òˆ î‰î¶. Þôƒ¬è îIö˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì Ü ñ£ø£è, ªð£¶ˆ «î˜îL™ «ð£†® ÜcFè¬÷ - Þù ÜN¾ ªêò™ð£´è¬÷ Jì£ñ™, ܬîMì «ñô£è 1999 ªð£¶ˆ«î˜îL™ Ýó£ò«õ‡´ªñù õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î«ò ªîŸ° F™L ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FJ™ âF˜ˆ¶ Þôƒ¬è Ü󲂰 Ýîóõ£è Þ‰Fò£ «ð£†®J†´ «î£™Mò¬ì‰î ñè£Âð£õ˜ ªêò™ð†ì¶. Ýè ªõO´ ªè£œ¬è¬ò ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñ£Gôƒè÷¬õJ¡ «ï˜¬ñò£è Ýó£Œõ¶Ãì «î¬õJ™¬ô â¡Á àÁŠHùó£è, ܃° î¬ôõó£è Þ¼‰îð® ªõOŠð¬ìò£è å¼ ãŸð£´ âŠð® õ‰î¶ Hóîñ˜ ðîMJ™ ðˆî£‡´ è£ôˆ¬î„ â¡Á ªîKòM™¬ô. ê£Fˆ¶M†ì£˜. óèCò àì¡ð£´ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þù ÜN¾ ãî£õ¶ ãŸð†ìî£, ܶ c®‚Aøî£ ï¬ìªðŸø¶ â¡ðîŸè£è Þ‰Fò ñ‚èO¡ ªî£ì˜‰¶ â¡ð¶ ªîOõ£‚èŠ à혾è¬÷,è‡ìùˆ¬î ªõOŠð´ˆî ñ‚èœ ê¬ðJ™ å¼ è‡ìùˆ b˜ñ£ùˆ¬î Hóîñ˜ ðì«õ‡´‹. üõ£ý˜ô£™ «ï¼ G¬ø«õŸPù£˜. ܈î¬èò ªï¼‚è®, ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ⶾ‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™, Þôƒ¬èJ™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ñQî àK¬ñèœ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì «õ‡®ò è†ì£ò‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‚° ãŸðìM™¬ô.

Þù «õÁð£´è¬÷ è † ì £ ò Š ð ´ ˆ F ò ªî¡ù£HK‚è  è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Þ싪ðø‚Ã죶 â¡ø Hóîñ˜ «ï¼M¡ ºòŸC ªõŸP ªðŸø¶. «ï¼M¡ àÁFò£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° 60 è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Þ‰Fò£ «ê¼õ¶ ݇´èÀ‚°Š Hø° ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠH™ ðŸP Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ 1949Þ™ î‰î Yù£, ð£Av ÝAò èÀì¡ Þ‰Fò£ M÷‚èˆF™ 塬ø º‚Aòñ£è õL»ÁˆFù£˜: ެ퉶 ïìùñ£®ò¶. “ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁA«ø¡. ®¡ îIöè„ ê†ìŠ«ðó¬õ Ü´ˆî´ˆ¶ ²î‰Fóˆ¬îŠ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ b˜ñ£ùƒè¬÷Š «ð£†ì£½‹, ñ‚èO¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, âˆî¬èò óèCò °ó™ ñ«èêQ¡ °ó™ â¡ø£½‹,, Þ¡Á ܶ àì¡ð£†¬ì»‹  ªêŒ¶ ªè£œ÷ ªêMì¡ è£F™ áFò êƒA¡ ºö‚èñ£è ñ£†«ì£‹‘. ÝAM†ì¶. ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ ꣘H™ ñQî àK¬ñèœ ðŸPò Mõóƒè¬÷ Ýó£ò¾‹, î‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴂ辋 ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠ¹ ªüQõ£ ïèK™ àœ÷¶. 2009Þ™ ÃìM¼‰î ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠ¹‚ ÆìˆF™, “ñQî àK¬ñè¬÷ eP Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFè¬÷ Ýó£ò«õ‡´‹ â¡Á ²M†ê˜ô£‰¶ â¿ŠHò å¼ Mõ£îˆ¶‚° 15 ï£´èœ Ýîó¾ î‰îù.

Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ Üõ˜ ꣘‰î è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ ñ‰FKŠ Hóî£Qè÷£è àœ÷ Ý÷õ‰î£˜èÀ‹ ñ‚èO¡ ªî£ì˜‰î «õ‡´«è£œèÀ‚°‹, °ó«ô£¬ê‚°‹ ñFŠ¹ˆ îóM™¬ô â¡ø£½‹  èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. ªð£¶ˆ «î˜î™ õóM¼‚Aø¶. õ£‚°„ê£õ®èO™ G¡Á ï™õ£‚°ˆ  ñ‚èœ îñ¶ Móô¬êMù£™  b˜ŠHù£™ F†ìõ†ìñ£è è£ô‹ ñ£Á‹; èõ¬ôèœ b¼‹; Ýù£™ îI› ñ‚èÀ‚° î‚è àîMè¬÷ Güñ£ù ñ‚è÷£†C e‡´‹ ñô¼‹! Þôƒ¬è Üó² ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á å¼ âF˜Š¹ˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þôƒ¬èŠ HóFGF ÜŠHù£˜. December 2013

17


膴¬ó

å¡Á Ü

´ˆî ݇´ Þ‰Fò£M¡ ðFù£ø£õ¶ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðøM¼‚Aø¶. ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ «î˜î¬ô âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£A õ¼A¡øù. èì‰î å¡ð¶ ݇´è÷£è ñˆFJ™ ÝÀƒè†Cò£è Þ¼‚°‹ 裃Aó²‹ Hóî£ù âF˜è†Cò£ù ð£óFò üù‹ ñŸø è†Cè¬÷Mì ÜFè º¬ùŠ¹ì¡ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

è¬÷»‹ «ê£î¬ùè¬÷»‹ ñ‚èœ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Mõê£ò ï£ì£ù Þ‰Fò£M™ Þô†ê‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. ªê£‰î Gôˆ¬î MŸÁ M†´ ïèóˆFŸ° Þì‹ ªðò˜‰î Mõê£JèO¡ â‡E‚¬è M¬ôõ£C¬òŠ «ð£ô«õ iƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÝÀƒè†Cò£ù 裃Aóv. ªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ݇´ õ¼‹ 裃Aóv è†CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚ °‚ ÆìE Ü ó C ¡ ݆CJ™, ²î‰Fó‹ ªðŸøF™ Þ ¼ ‰ ¶ Þ¶õ¬ó ê ‰ F ˆ F ó £ î «õî¬ù

Ü¡ø£ìƒè£Œ„Cè÷£è º¬ø ªî£N™èO™ ß´ð†´ õ¼Aø£˜èœ.

Aó£ñˆF™ ªèüóõñ£è õ£›‰îõ˜èœ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è, «ï¼ °´‹ð õ£Kê£ù îƒèœ ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶M†´ ó£°™ 裉F¬ò º¡Q¬ôŠð´ˆî º¬ùAø¶ ïèóƒèO™ ²è£î£óñŸø °®¬êŠ ð°FèO™

18

December 2013

ê£ó£

2017 Þ™, ï‹ ï£†®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å¡ð¶ êîiî‹ «ð˜ °®¬êèO™ õ£›õ£˜èœ â¡Aø¶ Hóí£Š ªê¡ èI†®. ÜŠð® °®¬ê èO™ õ£¿‹ °ö‰¬îèO¡ è™M»‹ âF˜ è£ôº‹ ªðKò «èœM‚ °Pò£è àœ÷¶. «ñ½‹ CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ èO™ ãŸð†´œ÷ ºì‚è‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð èEêñ£ù °¬øˆ¶œ÷¶. 𮈶 M†´ «õ¬ô A¬ì‚è£îõ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶œ÷¶.


âˆî¬ù?! Þ¶ «ð£î£ªî¡Á ⃰ «ï£‚A‹ áö™ â¡Â‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ðóM àœ÷¶. Þ‰Fò ªð£¼÷£î£óˆF™ î£ó£÷õ£î‹ 裙ðF‚è Ýó‹Hˆî H¡¹, ªð¼‹ ºîô£Oèœ, ÜFè£ó õ˜‚è‹, áö™ ÜóCò™õ£Fèœ ÝAò Í¡Á îóŠHùK¡ Gó‰îó‚ ÆìE, à¬ö‚è£ñ«ô ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ Íôîùˆ¬î °M‚è ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üî¡ M¬÷«õ vªð‚†ó‹, Gô‚èK «ð£¡ø áö™èœ.

ªð¼ºîô£Oèœî£¡ ñ‰FK ê¬ð¬ò«ò b˜ñ£Q‚Aø£˜èœ â¡ð¬î, 2T áö™ ªî£ì˜ð£ù «ìŠ¹èO™ ðFõ£ù ì£ì£ GÁõùˆF¡ HóFGF có£ ó£®ò£M¡ «ð„CL¼‰¶  ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. Gô‚èK áöL™, ªð¼‹ ºîô£Oò£ù H˜ô£M¡ °´‹ðˆF™ å¼õó£ù °ñ£˜ñƒèô‹ H˜ô£ e¶ õö‚° ªî£ìóŠð†®¼Šð¬î»‹  èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞõŸÁ‚° âFó£è â‰î °ó½‹ â¿Šð£ñ™, áö™ Ü¿‚° ͆¬ì¬ò º¶A™ ²ñ‰¶ ªè£‡´

Þ‰Fò£¬õ ªõœ÷£MJ™ ¬õˆ¶ ªõÀ‚èŠ ¹øŠð®¼‚Aø£˜ ó£°™ 裉F. ÞõK¡ W› «õ¬ô ªêŒò, ä‰î£‡´èœ GFò¬ñ„êó£è¾‹ å¡ð´èœ ð£óî Hóîñó£è¾‹ ðEò£ŸPò ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ÝÀƒè†C î £ ¡ èõ¬ô‚Aìñ£è Þ ¼ ‚ A ø ¶ â¡ø£™ Hóî£ù âF˜è†Cò£ù ð £ ó F ò ü ù î £ ¾ ‹ «ï£Œõ£ŒŠ ð † ´ î £ ¡ Þ¼‚Aø¶. è†Cˆ î¬ô¬ñ‚°œ «è£w® Ìê™ ªè£®è†®Š ðø‚Aø¶. è†CJ¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ Ýè ðô¼‹ Ý¬ê ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, ݘ.âv.âv. î¬ôJ†´ îù¶ ªê™õ£‚A¡ Íô‹ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è º¡QÁˆFò¶. ð£.ü.è ¾‹ ܬî ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ð£ .ü.è M¡ àœè†C üùï£ò般î (ÜŠð®ªò£¡Á Þ¼‰î£™) ªï£Á‚A, ݘ.âv.âvR¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ HóFGF ð£.ü.è â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. December 2013

19


ï£ì£Àñ¡ø üùï£òèˆF™, «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø è†C îù¶ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷‚ Æ® «î˜‰ªî´‚°‹ î¬ôõ¬óˆî£¡, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ݆C ܬñ‚è ܬöŠð£˜. Ýù£™ ݘ.âv.âv. â¡Aø Þ‰¶ ñîõ£î Þò‚è‹ - îù¶ èì‰î è£ô‹ º¿õ¬î»‹ CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£è, îLˆ¶èÀ‚° âFó£è , ÝFõ£CèÀ‚° âFó£è ªêôM†ì Þò‚è‹ - î¡ ðE¬ò G¬ø«õŸø üùï£òèˆF¡ 迈¬î ªïKˆ¶‚ ªè£¡ÁM†´ «ñ£®¬ò º¡QÁˆ¶Aø¶.

ðŸP «ðêM™¬ô. ªð£¼÷£î£óˆ¬î âŠð® Y˜ ªêŒòŠ «ð£A«ø¡ â¡Á «ðêM™¬ô. ð£.ü.è M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ áö¬ôŠ ðŸP «ðê º®ò£¶ â¡ð õìñ£GôƒèO™ ð£Av, Yù£ ðŸP «ð²Aø£˜. îI›ï£†®™ Þôƒ¬è¬òŠ ðŸP «ð²Aø£˜. Üõ˜ «ð„ªê™ô£‹ ñˆFò ÜóC¡ îõÁè¬÷«ò ²†´A¡øù«õ Ü¡P Üõ˜ ܬî âšõ£Á êK ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¬îŠ ðŸP å¼ õ£˜ˆ¬îÃì ªê£™ôM™¬ô.

ݘ.âv.âv. â¡Aø “ªðKò ܇í¬ù’ âF˜ˆ¶ «ðê ð£.ü.è M™ ÝO™ô£î ܬñ„ê˜ ðîMò£õ¶ ªðŸÁ õ£›‰¶ Mìô£‹ â¡Á ܬùˆ¶ ð£.ü.è àÁŠHù˜èÀ‹ «ñ£® ¹è› 𣮠õ¼Aø£˜èœ.

裃Aóv Üó² èì‰î å¡ð¶ ݇´è÷£è ñ‚èœ ñùF™ M¬îˆî ÜF¼ŠF¬ò ÜÁõ¬ì ªêŒõF«ô«ò «ñ£® °Pò£è Þ¼‚Aø£˜.

â™ô£ áìèƒèÀ‹ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò å¼ e†ðó£è ñ‚èœ ñùF™ ðFò ¬õ‚è º¬ùA¡øù. Í¡Á º¬ø ºî™õó£ù«î Üõó¶ î°F â¡Á ܬõ e‡´‹ e‡´‹ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù. Üõ¼‹ 嚪õ£¼ ñ£Gôñ£è ²ŸÁô£ ªê™ô Ýó‹Hˆ ¶ M † 죘. Ü õ ˜ ´‚° « î ¬ õ ò £ ù ñ£ŸÁ‚ ª è £ œ ¬è¬òŠ

20

December 2013

ðô ÜóCò™ v쇴 è¬÷ Ü®‚ Aø£˜ Üõ˜. õ™ô 𣌠ð†«ì½ ‚° C¬ô ¬õŠ«ð¡ â¡Aø£˜. 1948 üùõK 30 Ý‹ «îF, ñ裈ñ£ 裉F, ï£¶ó£‹ «è£†«ê â‹ Þ‰¶ õ°Š¹ õ£Fò£™ ²†´‚ ªè£™ôŠ ð†ì£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜ ‰¶ 1948 HŠóõK 4 Ý‹ «îF õ™ô 𣌠ð«ì™, “êƒèˆF¡ (ݘ.âv.âv.) 臮‚èˆî‚è bò ªêò™èœ ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èP‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. Þ‰î êƒèˆF¡ õ¡º¬ø õNð£†ì£™ ðô˜ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ܉î õ¡º¬ø õN𣆮™ è¬ìCò£è ïñ¶ M¬ôñFŠH™ô£î 裉F ñ裬ù»‹ Þö‰¶ M†«ì£‹‘ â¡Á ÃPò«î£´ 𣶠«ñ£®¬ò º¡QÁˆ¶‹ ݘ.âv.âv. Þò‚般î«ò Üõ˜ î¬ì ªêŒî£˜. ܉î õ™ôð𣌠ð«ì½‚°î£¡ C¬ô ¬õ‚èŠ «ð£õî£è‚ ÃÁAø£˜ «ñ£®.


«è£†«êMŸ«è£ Ü™ô¶ ݘ.âv.âv. î¬ôõ˜ ò£¼‚è£õ«î£ C¬ô ¬õŠ«ð¡ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£™  Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, ð«ì½‚° C¬ô â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£¶ Üõó¶ «ï£‚è‹, ñ‚èO¡ ñøF¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ñ†´«ñ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. “«è£J™è¬÷Mì èNõ¬øè«÷ Þ‰Fò£¾‚° º‚Aò‹‘ â¡Á «ðC ñ‚èœ ïôM¼‹Hò£è ù‚ 裆®‚ ªè£œÀ‹ «ñ£® ªî£ì˜‰¶ ݇´ õ¼‹ °üó£ˆF™ 18,321 ܃è¡õ£®èÀ‚°‹ 52 ô†ê‹ i´èÀ‚°‹ èNõ¬øè«÷ Þ™¬ô. 64 ô†ê‹ i´èÀ‚° ꣂè¬ì õêF Þ™¬ô. õ÷˜„C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñè£ó£w®ó‹, ýKò£í£, îIöè‹ ÝAò ñ£Gôƒè¬÷Mì I辋 H¡îƒAò G¬ôJ«ô«ò °üó£ˆ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹ «ñ£®¬ò å¼ e†ðó£è«õ áìèƒèœ ªî£ì˜‰¶ CˆîK‚A¡øù. “ÜŠð¿‚èŸøõ˜’ âù áìèƒèœ ªê£™½‹ «ñ£®J¡ «ï˜¬ñ‚° å¼ â´ˆ¶‚裆´: “°üó£ˆ ñ£GôˆF™ ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£O â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ñQî ñô‹ ÜœÀ‹ ªî£Nô£Oè«÷ Þ™¬ô’ â¡Á °üó£ˆ Üó² å¼ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì¶. Üî¡ Hø° ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£OèO¡ ñÁõ£›¾‚° âù ñˆFò ÜóCì‹ Þ¼‰¶ GF àîM ªðŸÁ Þ¼‚Aø¶. ޶ «ñ£®J¡ «ï˜¬ñ. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ ì£ì£ êÍè ÜPMò™ èöè‹ ïìˆFò ÝŒM™ °üó£ˆF™ ªñ£ˆî‹ ðQªó‡ì£Jó‹ ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£Oèœ àœ÷î£è ªîKò õ‰¶œ÷¶.

޶ «ñ£®J¡ ÜŠð¿‚èŸø ñò£? è £ ƒ A ó ú ‚ ° ‹ ð £ . ü . è . ¾ ‚ ° ‹ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ‚ ªè£œ¬èèO™ â¡ù MˆFò£ê‹? å¡ð¶ ݇´èœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£ù áö™è¬÷ ñ†´«ñ ê£î¬ùò£è‚ ªè£‡ì ݆C¬ò ï숶‹ è†CJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù å¼õ˜, îù‚°‹ Ü󲂰‹ â‰îMî å†«ì£ àø«õ£ Þ™ô£î¶«ð£ô, áö½‚° âFó£è è÷‹ Þøƒ°Aø£˜. Þ¡ªù£¼õ«ó£, º¡«ù£® ñ£GôˆF¡ ºî™õ˜  â¡Aø ªð£Œò£ù Hóê£óˆ¶ì¡ Hóîñó£èˆ ¶®‚Aø£˜. ßòˆ¬îŠ 𣘈¶ ÞOˆî Hˆî¬÷J¡ è¬î G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ªï…C™ àóºI¡P «ï˜¬ñˆ FøºI¡P, õ…ê¬ù ªê£™õ£ ó¯ - AO«ò õ£Œ„ ªê£™L™ ióó® ÆìˆF™ îG¡Á ÃMŠ HîŸø ô¡P, ìˆF™ ªè£œ÷£ ó¯ - AO«ò ï£O™ ñøŠð£ ó¯ â¡Á ó£°™è¬÷Š ðŸP»‹ «ñ£®è¬÷Š ðŸP»‹ Ü¡«ø 𣮬õˆî£¡ ñè£èM ð£óF. 膴¬óò£÷˜: ñˆFò‚°¿ àÁŠHù˜,ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C.

December 2013

21


22

December 2013


December 2013

23 June 2011

29


膴¬ó

βŠ

ñF‚°‹ ñô£ô£...

Üõœ G¬ù¾îõP ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ï‡ð˜èÀ‚° Üõ¬÷Š ðŸP  ÜŠHò å¼ °Á…ªêŒF â¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ܬõ ºý‹ñ¶ Þ‚ð£L¡ õKèœ: “ªð‡¬í Ü®¬ñò£Œ ⇵‹ ºú™ñ£¡ F¼‚°˜-Ýù£™ ðòù¬ìò£îõù£õ£¡”. Þ¡Á ñô£ô£ àôè‹ ¹è¿‹, «ð£ŸÁ‹, ¶F‚°‹, Ýó£F‚°‹ å¼ ªð‡. CA„¬ê‚°Š H¡ùó£ù Üõ÷¶ «î£ŸøˆF™ Ü÷Mì º®ò£î è¼¬í»‹, ióº‹, Üö°‹ îJ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ®¡ î¬ôõKìI¼‰¶‹ Üõœ M¼¶èœ ªðÁ‹«ð£¶ CóñŠð†´ ªõOŠð´ˆ¶‹ ¹¡ù¬è ÝJó‹ ܘˆîƒèœ Gó‹Hò¶. àôªèƒ°‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚è£è Üõœ îù¶ M¼¬î êñ˜ŠH‚Aø£œ. ð£Avî£Q™ ªð‡°ö‰¬îèÀ‚ªè¡Á ðœO‚Ãì‹ GÁM «ê¬õ ªêŒò Üõœ M¼Šð‹ ªîKM‚Aø£œ. ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ªðù£Y˜ ¹†«ì£¬õŠ «ð£ô ð£Av Hóîñó£è «õ‡´‹ â¡ø èù¾‹ ÜõÀ‚°‡´. Üõ¬÷ å¼ ñ‰FóŠªð‡í£è«õ 𣘂è Ýó‹HˆF¼‚A«ø£‹. Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ ðœO õ£èù‹ å¡P™ ²ìŠð†´‚ Aì‰îõœ Üõœ. Fù‹ Fù‹ ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è àJ˜èœ 裾 õ£ƒèŠð´‹ ð£Avî£Q™ Üõœ ñ†´‹ ¹ˆ¶J˜ ªðŸø¶ âŠð®? ªð‡ âŠð® â™ô£ ñîƒèÀ‚°‹ âFKò£AŠ «ð£ù£œ? ªîKòM™¬ô. “

24

December 2013

ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ êñ àK¬ñ îóŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£óñ£†«ì¡. ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ ÞòŸ¬è «õÁð†ì ªî£NŸð£´è¬÷ˆ œ÷¶. Ü¬î„ êKõó„ ªêŒî£™ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ÷˜„C»œ÷ °´‹ðˆ¬î‚ è£íô£‹“ â¡Á ºè‹ñ¶ ނ𣙠Ãì ÃÁAø£˜. H¼‰î£õùˆ¶ Mî¬õè¬÷ âŠð® â™ô£‹ ï숶Aø£˜èœ â¡ð¬î bð£«ñˆî£M¡ water F¬óŠðì‹ ªê£™Aø¶. è¡Qò£vFKèœ ð´‹ Üõv¬îèœ ï£‹ ÜPò£î¶ Ü™ô. ªð÷ˆîº‹, êñíº‹ ªð‡è¬÷ Üø«õ ªõÁ‚A¡øù. ܪñK‚裬õ‚ èFèôƒè ¬õ‚°‹ îLð£¡èœ ñô£ô£¾‚° Ü…²Aø£˜èœ. ñô£ô£¬õ âŠð®»‹ ªè£¡«ø b¼«õ£‹ âù ÅÀ¬ø‚Aø£˜èœ. ñô£ô£ â¿F M¬óM™ õóM¼‚°‹ ‘I am Malala’ â¡Â‹ ¹ˆîèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. óˆîªõP Üõ˜èOì‹ ªè£F‚Aø¶. êK. ñô£ô£¬õ„ ²†´‚ ªè£™ô Üõ˜èÀ‚° ò£˜ ÜFè£ó‹ ªè£´ˆî¶? îƒèO¡ ªêò™è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ Üõ˜èO¡ ªêòôø‹ â¶õ£è Þ¼‚è º®»‹? îƒèO¡ ªêò™èÀ‚° °˜ó£QL¼‰¶‹, ýbvèOL¼‰¶‹ Üõ˜èœ Mò£‚Aò£ù‹ îóŠ«ð£Aø£˜è÷£? ªð‡ °ö‰¬îèO¡ è™M¬òˆ b¬ñ âù °˜ó£¡ ªê£™Aøî£? A.H. 7‹ ËŸø£‡®™ ä«ó£ŠHò ñÁñô˜„C‚° º¡ù«ó Iè àò˜‰î èô£„ê£ó, ð‡ð£†´, ÜPMò™ ¶¬øèO™ Þvô£IòŠ «ðóó² ê£î¬ùè¬÷Š ¹K‰F¼‰î¶. Þ‰Fò‚ èE, ð£óYèˆF¡ èô£„ê£óº‹ Þvô£ˆF¡ ð‡ð£†´ Ü®Šð¬ì¬ò ðôŠð´ˆFJ¼‰îù. Ýù£™ ä«ó£Šð£M¡ ÜPMò™

Üšõ£Á «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚èˆ îõPòî¡ M¬÷¾î£¡ êeðˆF™ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ ÜN‚èŠð†ì«ð£¶ àôèï£´èœ ¬è膮 «õ®‚¬è 𣘈î¶.


º¡«ùŸøˆ¬î»‹, ð°ˆîP¾õ£îˆ¬î»‹ Þvô£‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ îõPòî¡ àìù® M¬÷õ£è ºvL‹èO¡ è™M åO ñƒAŠ«ð£JŸÁ âù  ªê£™ôº®»‹. 18‹ ËŸø£‡®¡ õyý£Hõ£î‹ Þvô£ˆ¬î î¡ è†´‚°œ ªè£‡´õ‰î¶. ‘Éò Þvô£ˆFŸ°ˆ F¼‹¹ƒèœ’ â¡ð¶ õyý£HèO¡ ܬöŠ¹. Þvô£IòŠ ð‡ð£´ Þ¶õ¬ó ê‹ð£Fˆ¶‚

ÜNˆîù˜. ïHèO¡ êñ£F ñ‡ìðˆ¬î»‹Ãì î蘂°‹ ♬ôõ¬ó Üõ˜èœ ªê¡øù˜. Þ‰îŠ H¡ùEJ™  ÝŠèQ™ îLð£¡èO¡ ݆CJ¡«ð£¶ ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ôèœ C¬î‚èŠð†ì¬î ï £ ‹ «ï£‚è«õ‡´‹.

î£Lð£¡èœ ï i ù õyý£Hèœ. Þvô£‹ å¼ Ü¬êMò‚è‹ ªè£‡ì êÍè Þò‚è‹ â¡ð¬î îLð£¡èœ 効‚ ªè£œõF™¬ô. æ´‹ ïF¬òˆ «î‚A Ü¬î„ ê£‚è¬ìò£è ñ£ŸÁ‹ ºòŸCJ™î£¡ îLð£¡èœ ß´ð†´œ÷ù˜. ¶œÀ‹ e¡èœ «ð£¡ø ñô£ô£‚èœ ïFèO™ ñ†´«ñ õ£öº®»‹.

ªè£´ˆî ܬùˆ¬î»‹ ÜNˆªî£N‚è ܶ àÁF ̇ì¶. ܶ ïiù‚ è™M¬ò âF˜ˆî¶. Þvô£ˆF¡ ð¡ºèˆî¡¬ñ¬ò C¬îˆî¶. Þ¬ê¬ò ªõÁˆî¶. ÜöAò¬ôŠ ¹ø‰îœOò¶. Üó¹ «îCòõ£îˆ¬î º¡QÁˆF»‹, ¶¼‚Aò, êñòˆÉŒ¬ñ, bMóõ£î‹, âO¬ñ ð£óYè «îCòƒè¬÷ âF˜ˆ¶‹ ܶ Þvô£ˆ¬î â¡Â‹ Í¡Á è£óEèœ ñ†´«ñ å¼ ï£«ì£®‚°¿õ£è ðô ËŸø£‡´èœ õyý£Hõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ì. îLð£¡èO¡ H¡«ù£‚A Þ¿ˆ¶ ñ£Ÿø ºòŸCˆî¶. Ü®Šð¬ì»‹ ܶ. õyý£HèÀ‚°‹, Þvô£ˆF¡ õóô£ŸÁŠ ¹è›I‚è îLð£¡èÀ‚°‹ å«ó å¼ «õŸÁ¬ñ¬ò ¹Qîˆîôƒè¬÷ õyý£Hèœ î蘈îù˜. ñ†´«ñ  裆캮»‹. õyý£Hèœ Sò£‚èO¡ ¹Qî ïèó£ù è˜ðô£¬õˆ A îƒè÷¶ è£ôˆF™ «ñ£†ì£˜ õ£èùˆ¬î»‹, ܃A¼‰î Þñ£‹ ý§¬úQ¡ êñ£F¬ò ªî£¬ô«ðCè¬÷»‹ “Hˆ ܈”, Üî£õ¶ December 2013

25


«ï£‚A‚ èõóŠð†ìù˜. ¬ðú™ â¡Â‹ ñ¡ù˜ ðôˆî âF˜Š¹‚A¬ì«ò ¹ªó£Œî£ ïèK™ ªð‡èÀ‚è£ù è™ÖK 塬øˆ ªî£ìƒAù£˜. Þvô£ˆ¬î„ ²ŸP G蛉î ÜPMò™, êÍè º¡«ùŸøƒèœ Þvô£ˆF¡ «ð£‚¬è ñ£ŸPò ¬ñˆîù. ÜŠð® Þ™ô£ F¼‚° ñ£ù£™ õyý£HèOù£™ ¬ûˆî£Q¡ è¼Mèœ âùŠð†ì Mñ£ùƒè¬÷«ò Ü™ªè£Œî£Mù˜ èì¾O¡ õóñ£è‚ è¼F ܪñK‚è£M¡ Þó†¬ì‚ «è£¹óƒè¬÷ˆ î蘈F¼‚è º®ò£î™ôõ£?

Þvô£ˆFŸ° âFó£ù¬õ â¡øù˜. Ýù£™ ÞšMó‡¬ì»‹ ðò¡ð´ˆF«ò îLð£¡èœ îƒè÷¶ â™ô£Mî bò «ï£‚èƒè¬÷»‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£œA¡øù˜. å¿‚è‹ â¡Á  è¼Fò ܬùˆ¬î»‹ õ¡º¬øÍô‹ G¬ôGÁˆîô£‹ â¡ø õyý£HèO¡ «è£†ð£´ Mð„ê£Kè¬÷‚ 虪ôP‰¶‚ ªè£™½‹ ªêò™ Íô‹ îLð£¡èOì‹ ñ†´ñ™ô ðô Þvô£Iò èO™ Þ¡ùº‹ Gô¾Aø¶ â¡ð¬î  «ï£‚è«õ‡´‹. Ü™-ê׈ °´‹ðˆFù˜ îƒè÷¶ ݆C¬ò ê×F Ü«óHò£M™ ðôŠð´ˆF‚ªè£œ÷ õyý£Hè¬÷ ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜(1880-1953). ñ¡ùK¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ðF½‚° õyý£HèÀ‚°‹, Üî¡ bMó Þvô£ˆFŸ°‹ «ê¬õ ªêŒò«õ‡´‹.  º¿õ¶‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò bMó Þvô£ˆFŸ°œ ªè£‡´õó«õ‡´‹. ñ¡ù¼‹ Üšõ£«ø ªêŒî£˜. êð£ô£ «ð£K™î£¡(1929) õyý£Hèœ ê×F ñ¡ùó£™ º¿¬ñò£èˆ «î£Ÿè®‚èŠð†ìù˜. ¹Fî£è‚ 致H®‚èŠð†ì â‡ªíŒ õ÷º‹, Üî¡ Íô‹ A¬ìˆî õ¼ñ£ù º‹ ê×F¬ò »‹, « ñ Ÿ ° è¬÷ » ‹ å ¡ ø ¡ e¶ å¡Á ߘˆîù. ê ¾ F ñ ¡ ù ˜ è œ ïiùˆ¶ õ ˆ ¬ î 26 December 2013

18‹ ËŸø£‡®¡ îLð£¡è÷£ù õyý£Hèœ Þvô£Iò ð¡¬ñˆî¡¬ñ‚° ñóí Ü® ªè£´ˆîù˜ â¡ð¬îŠ 𣘈«î£‹. ºè‹ñ¶ ïHèœ ªî£ì‚è‹ Þ¡Áõ¬ó Þvô£ˆF¡ ãŸø Þø‚èƒèœ, i›„C ¹ˆ¶J˜Š¹èœ ÞõŸ¬ø ݫ󣌉«î£ñ£ù£™ ðô M¬ìèœ A¬ì‚A¡øù. “êñò‹ ïiùñ£è Þ¼‰¶ ðòQ™¬ô; ܶ ܬêMò‚躜÷î£è Þ¼‚è«õ‡´‹“ â¡ø Þ‚ð£L¡ õL»Áˆî«ô£´ M¬ìè¬÷ Ý󣌫õ£‹. “嚪õ£¼ õóô£ŸÁ »èº‹ ºxîU¶è¬÷Š (Üî£õ¶ Þvô£Iò„ ê†ìƒèÀ‚° ð°ˆîP¾ŠÌ˜õñ£ù ²î‰Fó M÷‚般î õöƒ°‹ ÜPë˜èœ) ªðŸÁœ÷¶. Üõ˜èœî£¡ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù b˜¾è¬÷ õöƒ°õ£˜èœ. 嚪õ£¼ »èº‹ Üî¡ «î¬õ¬òŠ ªð£Áˆ¶‹, Üî¡ Þòƒ°î¡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶‹ ¹¶Š¹¶ Hó„C¬ùè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚A¡øù. Þø‰¶«ð£ù ºxîU¶èOì‹ ïñ‚è£ù b˜¾ Þ™ô£îð†êˆF™ Þ¡¬øò Hó„C¬ùèÀ‚è£ù b˜¾èœ âƒA¼‰¶ õ¼‹?  ïñ¶ Ý󣻋 ÜP¬õ»‹, Mê£ó¬í ê‚F¬ò»‹ õ÷˜‚è«õ‡´‹“ â¡Á ïiù »èˆF™ ÞxFý£FŸè£ù(²î‰Fó Mê£ó¬í) «î¬õ¬ò ê˜ ªêŒòˆ Üyñ¶è£Â‹ õL»Áˆ¶Aø£˜. Üî£õ¶ ñô£ô£¬õ îLð£¡èœ ‚è ºò¡ø£™ º¿ ºvL‹ êºî£òº‹ Fó‡ªì¿‰¶ îLð£¡èÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì«õ‡´‹. îõPù£™ Þvô£‹ àôèˆFŸ°œ îLð£Qú‹ ïiù õyý£HJúñ£è «õ˜M†´ õ÷¼‹. 19‹ ËŸø£‡®½‹, 20‹ ËŸø£‡®½‹ Þvô£‹ î‰î ºxîU¶è÷£è ê˜ ªêŒòˆ Üyñ¶è£¬ù»‹, ºè‹ñ¶ Þ‚ð£¬ô»‹ °PŠHìô£‹. Þ¼õ¼‹ Ü‚è£ôˆF«ô«ò ªð‡è™M¬ò ÝîKˆ¶œ÷ù˜. ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸP»œ÷ù˜. Þvô£ˆF¡ C‰î¬ùèO«ô£, ð‡ð£´èO«ô£ ÜPMò½ì«ù£ º¡«ùŸøˆ¶ì«ù£ ð¬è¬ñ ð£ó£†ì


Ýî£óƒèœ Þ™¬ô â¡ð¬îˆ îñ¶ ªê£Ÿªð£N¾èO™ ނ𣙠õL»Áˆ¶Aø£˜. ݇-ªð‡ Þ¼õ¼‚°I¬ìJô£ù Ü¡¬ð °˜ó£¡ ފ𮠪꣙Aø¶: “Üõ˜èœ(ªð‡èœ) àƒèÀ‚° ݬìò£è¾‹ cƒèœ(݇èœ) Üõ˜èÀ‚° ݬìò£è¾‹ Þ¼‚A¡l˜èœ(Ü™-°˜ó£¡ 2:287). ނ輈¬î ނ𣙠Üvó£ æ óÍv èM¬îŠ ð¬ìŠH™ ފ𮂠°PŠH´Aø£˜. “ÝE¡ G˜õ£íˆ¬î ݬìò£Œ ñ¬øŠðõœ ªð‡ ÜöAò Þîòˆ¶‚è£ù ݬì¬ò Ü¡Hù£™ î¼ðõ¡ ݇”. Þ‚ð£L¡ «ï£‚A™ êÍè ïìõ®‚¬èèO™ Þvô£‹ ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ êñõ£ŒŠ¹è¬÷ õöƒ°Aø¶. ªð£¼÷£ î£óˆF™, è™MJ™, ²î‰Fóˆ F™, îô£‚ ªðÁ õF™ êñ àK¬ñè¬÷ Þvô£‹ õöƒA»œ÷¶. ªð‡¬ñ‚° ÜO‚°‹ ªð¼¬ñ«ò ï‹ êºî£ò õ÷˜„C‚°ˆ ɇ´î™ â¡Á Üõ˜ ð£®òF™ Üõ˜ è£í M¼‹Hò ܈î¬ù àK¬ñè¬÷»‹ ªðŸø ªð‡ ܃° «î£¡Pù£œ. Üîù£™î£¡ ºvL‹è¬÷Š 𣘈¶‚ ÃPù£˜: “ªð‡¬í Ü®¬ñò£Œ ⇵‹ ºú™ñ£¡ F¼‚°˜ Ýù£™ ðòù¬ìò£îõù£õ£¡”. ܪñK‚è£ àœO†ì «ñŸ°ôè‹ ñô£ô£¬õ îLð£¡èÀ‚ªèFó£ù å¼ ¶¼Š¹„Y†ì£è ñ£ŸP»œ÷ù. ñô£ô£¾‚è£è cƒèÀ‹, ï£Â‹ è‡a˜ õ®ˆF¼Š«ð£‹. Ýù£™ «ñ¬ô ï£´èœ õ®‚°‹ è‡a˜ ºî¬ô‚è‡a˜. ܶ I辋 Ýðˆî£ù¶. ܶ îLð£¡èO¡ ªêò¬ôMì Ýðˆî£ù¶. å«ó å¼ ñô£ô£¬õˆ Aˆ A ÜóŸÁ‹ «ñŸ°ôè‹, ܪñK‚è£ Fù‹Fù‹ ð£Avî£Q½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ÝO™ô£ Mñ£ùƒè¬÷ ÜŠH °ö‰¬îè¬÷»‹, ªð‡è¬÷»‹ ªè£¡Á °M‚°‹«ð£¶ ªñ÷ù‹ ê£F‚Aø¶. ªè£™ôŠð´‹ H…²èO™ âˆî¬ù âˆî¬ù ñô£ô£‚èœ Þ¼Šð£˜è«÷£? êñòˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ªè£¬ôèœ ¹K»‹ bMóõ£Fèœ îLð£¡èœ â¡ø£™ üùï£òèˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ð´ªè£¬ôèœ ¹K»‹ ãè£FðˆFòõ£Fè¬÷ ãè£FðˆîLð£¡èœ âù ܬö‚èô£ñ£? Þ¶ ñô£ô£ eî£ù Ü¡¹ Ü™ô. «ñŸ°ôè‹ è£ô‹è£ôñ£è Þvô£ˆ¬î îù¶ I芪𼋠âFKò£è‚ è¼F õ‰F¼‚Aø¶. APv¶õ êñòˆ¬î»‹, î£ƒèœ ê£˜‰î ÝKò Þùˆ¬î»‹ àôA¡ ñŸªø™ô£ Þùƒè¬÷»‹, êºî£òƒè¬÷»‹Mì àò˜õ£ù¶ â¡ø ªõP Ýó‹ðè£ô‹ ªî£†«ì GôMõ¼Aø¶. «ü£¡v, ý§‹ «ð£™†, ñ£‚v º™ªô˜

« ð £ ¡ « ø £ K ¡ Ý Œ ¾ è œ ÝKò Þù‹, Ý K ò Š ð ‡ ð £ ´ â ¡  ‹ è ¼ ˆ î £ ‚ è ƒ è ¬ ÷ à¼õ£‚Aù. ïiù ä«ó£Š H ò ˜ è œ , Þ ‰ F ò Š ð £ ˜ Š ð ù ˜ è œ Ý A ò Þ¼õ¼‚°‹ Ý K ò Þùˆîõ«ó Íîò˜ âù ªü˜ñ£Qò ª ó £ ñ £ ‡ ® ‚ C‰î¬ùò£÷˜èœ (ä«ó£Šð£M™ ªî£N™ ï£èK躋 ¶õ‚èè£ô º î ô £ O ˆ ¶ õ º ‹ ãŸð´ˆFò êÍèð‡ð£†´„ YóN¾, ÜPM¡ ÝF‚è‹ ÝAòõŸÁ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ â¡«ø£ Þ¼‰î å¼ ªð£Ÿè£ôˆ¬î G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ) M¬ì õöƒAù˜. ÝKò ÞùˆF¡ «ñô£‡¬ñ‚°‚ è£óí‹ àôA¡ ÜóCò™, Þô‚Aò õóô£ŸP¡e¶ Þ‰«î£ªü˜ñ£Qò ªñ£NèÀ‹ ð‡ð£´‹ ñ£ªð¼‹ î£‚è‹ ãŸð´ˆFò¶î£¡ â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜. ÞŠð®ò£ù ÞùªõPJ¬ù ¬ñòŠð´ˆF C½¬õŠ«ð£˜ ªî£ì‚è‹ ßó£‚ «ð£˜ º®ò Þvô£ˆ¬î»‹, Üî¡ ñ‚è¬÷»‹ Ü®¬ñŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ «ñŸ°ôè‹ êŸ«ø ªõŸP è‡ì«ð£F½‹ GÎò£˜‚ ïèó Þó†¬ì «è£¹óˆî蘊¹ ÜšMùªõP¬ò H®ˆ¶ གAò¶. Þvô£ˆ¬î‚ èìˆF ͘‚èˆîùñ£ù ªè£¬ôªõPJ™ ÞøƒAò ñˆFò, ï´ˆîó õ˜‚舶 Þvô£Iò Þ¬÷ë˜èO¡ º†ì£œîùñ£ù ªêò«ô Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ î蘊¹„ ê‹ðõ‹. ܬîMì «è£¬öˆîùñ£ù ªêò¬ô„ ªêŒî£˜ ü£˜x ¹w. Ü™ªè£Œî£ Þò‚èˆF¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ MKˆî õ¬ôJ™ M¿‰î£˜ Üõ˜. Ü™ªè£Œî£ Þò‚般î ê˜õ«îê cFJ¡ º¡ GÁˆFJ¼‚è «õ‡®òõ˜ December 2013

27


åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ î󈶂°ˆ ‰¶ ðF½‚° ðòƒèóõ£î‹ «ðCù£˜. àJ¼ì«ù£, Híñ£è«õ£ â¡ø£˜. ïiù C½¬õŠ«ð£˜ â¡ø£˜. î蘂èŠð†ì¶ ܪñK‚è£M¡ ºîô£Oˆ¶õ Þîòº‹, ܪñK‚è ó£µõˆ î¬ô¬ñò躋 Ü™ôõ£! Þvô£Iòˆ bMóõ£îˆF¡ Íôè£óí‹ â¡ù? â†õ˜† ªúŒfˆ ÃÁAø£˜: “Þvô£Iò àôA™-â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ àôA™, Üó¹ àôA™, ñˆFò Aö‚° èO™ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚°‹, ó£µõ ïô¡èÀ‚°‹ º‚Aòñ£ù Þ‰îŠ ð°FèO™-ªõ°è£ôñ£è ï쉫îPõ¼‹ ܪñK‚èˆ î¬ôf†®¡ ÞòƒAò™ ªõOŠð£´ ܶ. ܉î èO™ cƒèœ õ£›i˜è«÷ò£ù£™-܃°œ÷ ñ‚èO¡ M¼ŠðƒèÀ‚°‹, ݬêèÀ‚°‹, Þ„¬êèÀ‚°‹ âFó£è M죊H®ò£è ܪñK‚è£M¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ñ‰F¼Šð¬î àí󺮻‹. ܪñK‚è£ îù¶ ªè£œ¬èè÷£è‚ ÃP‚ªè£œAø üùï£òè‹, ²òG˜íò àK¬ñ, «ð„²K¬ñ, ôõîŸè£ù àK¬ñ, ê˜õ«îê ê†ìƒèœ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ™¬ô âù¾‹ Üî¡ ²òïôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ܪñK‚è£ ªêò™ð´Aø¶ âù¾‹ Üó¹ñ‚èœ â‡µA¡øù˜. Üó¹ èO¡ ݆Cò£÷˜èœ Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚èœ Ýîó¾ Þ™ô£îõ˜èœ. ܉´ ñ‚èO¡ M¼ŠðƒèÀ‚° âFó£è܉î ݆Cò£÷˜è¬÷ ܪñK‚è£ ÝîKˆ¶ õ¼Aø¶. õ¡º¬ø»‹, ÜóCò½‹ èô‰î, ñ‚èœ ÝîóM™ô£î Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ñ‚è¬÷‚ èõ˜‰¶œ÷ î¬ôõ˜èÀ‚°, °PŠð£è ñîˆF¡ ªðòó£™ «ð²Aøõ˜èÀ‚°-ܶ¾‹ Þƒ«è Þvô£I¡ ªðòó£™ «ð²Aøõ˜èÀ‚°, ܪñK‚裾‚° âFó£ù ¹Q𣘠ðŸP»‹, ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ܪñK‚裬õ i›ˆî«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP»‹ «ð²õ¶ âOî£A M†ì¶.  «ê£Mòˆ ÎQò ¬ù «î£Ÿ 讈 «î£‹, ܪñK‚ 裬õˆ «î£Ÿ è®‚è º®»‹ â¡Aø â‡í‹. Þˆî¬èò ͘‚èˆ îùˆ FL¼‰¶ Y ‚ ° Š H ® ˆ î ñî¾í˜ ML¼‰¶ ñŸøõ˜ è ¬ ÷ ˆ ¶¡¹Áˆ ¶ ‹ , ñŸøõ˜

28

December 2013

èÀ‚°ˆ bƒA¬ö‚°‹ ªõP A÷‹¹Aø¶. °¬õˆ¬î ßó£‚ Ý‚AóIˆî¬îò´ˆ¶ àìù®ò£ù «ð£¼‚°ˆ îò£KŠ¹èœ ªêŒî ܪñK‚è£, CP¶ è£ôˆFŸ° º¡ù˜î£¡ ðù£ñ£ ®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ܬî CP¶è£ô‹ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰î¬î õêFò£è ñø‰¶ «ð£ù¶. ÝŠè¡ ï£†¬ì «ê£Mòˆ ÎQò¡ Ý‚AóIˆî«ð£¶ ÝŠè¡ ºü£Ab¡è¬÷ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° õóõ¬öˆ¶ Üõ˜è¬÷ ‘²î‰FóŠ«ð£ó£†ì ió˜èœ’ â¡Â‹ ð†ìˆ¬î gè¡ õöƒAò¶ ܪñK‚裾‚° G¬ùM¼‚Aøî£? «ê£Mòˆ ÎQò¡ ÝŠè¬ù Ý‚AóIŠð º¡«ð ܪñK‚è£M¡ «ïê è÷£ù Þv«ó½‹, ¶¼‚A»‹ Hø èO¡ ð°FèO™ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒî£˜è«÷?ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ ió‹ âƒ«è «ð£ù¶?1970 èO™ ܪñK‚è£M¡ «ïêï£ì£ù Þ‰«î£«ùSò£ ÝJó‚èí‚è£ù F«ñ£˜ ìõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî«î! Þ‰«î£-Yù£M™ î¬ôf´ ªêŒ¶ ܃°œ÷ Mõê£ò„ êÍèƒè¬÷ ÜN¾‚° à†ð´ˆFò ܪñK‚è£ Þ¶õ¬ó cFJ¡ ð‚è‹ õ‰î¶ à‡ì£? â†õ˜† ªúŒJˆ ªê£™Aø£˜: “ðòƒèóõ£î‹ â¡ð¶ ðŸPò M÷‚è‹ I辋 ¶™Lòñ£è Þ¼‚è«õ¡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þv«óL¡ ó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ ð£ôvbQò˜èO¡ ªêò¬ô àôè õ˜ˆîè ñŒòˆF™ ïì‰î °îLL¼‰¶  «õÁð´ˆFŠ 𣘂躮»‹. “ Üšõ£Á «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚èˆ îõPòî¡ M¬÷¾î£¡ êeðˆF™ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ ÜN‚èŠð†ì«ð£¶ àôèï£´èœ ¬è膮 «õ®‚¬è 𣘈î¶. ñô£ô£¬õ‚ ªè£‡ì£´õ¶ º‚Aòñ™ô. ò£˜ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ â¡Á èõQŠðF™î£¡ ïñ¶ Ü‚è¬ø Þ¼‚è «õ‡´‹. ñEŠÌK¡ ä«ó£‹ û˜I÷£M¡ 裉FòõN ÜøŠ«ð£ó£†ìˆFŸ°„ ªêM꣌‚è£î, ¹«ù èd˜èô£ ñ…C¡ oˆî™ û£ˆ«î¬õ Þ¬ìMì£ñ™ ¶óˆF Ü®‚Aø, îù¶ ÌI¬ò 裘Šªð£«ó†´èOìI¼‰¶ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ Ý»î«ñ‰¶‹ ÜŠð£MŠ ðöƒ°®Š ªð‡èO¡e¶ ð²¬ñ «õ†¬ìŠ ð¬ìè¬÷ ãM, Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á, Üõ˜èO¡ êìôƒè¬÷ 裙ï¬ìèO¡ êìôƒè¬÷Š «ð£ô ÜõñF‚Aø ¬ìò Þ‰Fò Üó² ñô£ô£¬õ ܬöˆ¶ å¼ M¼¶ ªè£´‚°ñ£ù£™ ܶ I芪𼋠«èL‚Èî£è Þ¼‚°‹. ï¡P : bó£ïF


December 2013

29


ªî£ì˜

ªüò£ æMòó£è Þ¼‰¶ ðì ÜFðó£ù âŠ.ï£Ã˜ - ð£èõî˜, C¡ùŠð£, ñè£Lƒè‹ ðìƒè¬÷ îò£Kˆî£˜

æ

Mòó£è Þ¼‰¶ ðì ÜFðó£è¾‹, ¬ìó‚ìó£è¾‹ àò˜‰î âŠ.ï£Ã˜, Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ºŠªð¼‹ ÅŠð˜ v죘è÷£ù â‹.«è.Fò£èó£üð£èõî˜, H.Î.C¡ùŠð£, ®.ݘ.ñè£Lƒè‹ ÝA«ò£¬ó ¬õˆ¶ ðìƒèœ îò£Kˆî£˜. â‹.ï£ÃK¡ ªê£‰î ᘠï£è˜«è£M™. 1907™ Hø‰î£˜. CÁ õòF«ô«ò æMò‹ õ¬óò èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. îù¶ 23-õ¶ õòF™, å¼ ªð†®»ì¡ ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. æMò‹ õ¬óõˆ «î¬õò£ù õ‡í‚ èô¬õèœ, Hów, 2 «õ†®, 2 ꆬì ÝAò¬õ Ü‰îŠ ªð†®J™ Þ¼‰îù. ܬõ Üõ¼¬ìò ÝvFèœ. ªê¡¬ù «êˆ¶Šð†®™ Í¡Á ܬøèœ ªè£‡ì å¼ i†¬ì, 16 Ï𣌠õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ü¬îˆ îù¶ è¬ô‚Ãìñ£è ܬñˆî£˜.Fùº‹, ñ‡ ꆮèO™ Mî‹ Mîñ£ù õ‡í æMòƒè¬÷ õ¬óõ£˜. ÜõŸ¬ø, ð£Kº¬ù, ªê¡¬ù èìŸè¬óJ™ ªè£‡´ «ð£Œ MŸð£˜. Þ‰î æMòƒèÀ‚° ï™ô Aó£‚A Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹ ª è £ … ê ñ £ è ð í ‹ «ê˜‰î¶. 1933™, ï£ìè

30

December 2013

41

àôA™ â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî˜ ¹è› ªðŸÁ M÷ƒAù£˜. Üõ¼‚°‹, ï£Ã¼‚°‹  ãŸð†ì¶. Ü‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™ ð£èõî˜ ªê¡¬ù‚° õ¼‹«ð£¶, ï£Ã˜ i†®™ õ¶ õö‚è‹.ð£èõî˜ ðì àôA™ ¹°‰¶ ¹è› ªðŸø Hø°‹ Þ‰î  c®ˆî¶. Cø‰î æMòó£ù ï£Ã˜, F¬óŠðìƒèÀ‚° ݘ† ¬ìó‚ìó£èŠ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜. ó£ñï£î¡ ªê†®ò£˜ â¡ø ªê™õ‰î˜, ªê¡¬ùJ™ CQñ£ vÇ®«ò£ ܬñ‚è ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ï£Ã¬ó ê‰Fˆ¶, Ý«ô£ê¬ù «è†ì£˜. ðôKì‹ ðƒ° Fó†® vÇ®«ò£¬õ ܬñ‚èô£‹ â¡Á ï£Ã˜ ÃPù£˜. Ü‚è£ôˆF™ F¬óŠð숶¬øJ™ ¹è› ªðŸÁ M÷ƒAò Tˆî¡ ð£ù˜T (åOŠðFõ£÷˜), ®¡û£ ªîyó£Q (åLŠðFõ£÷˜), â‹.ï«ìê¡ (ݬì Üôƒè£ó G¹í˜) ÝA«ò£¬ó ðƒ°î£ó˜è÷£è «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´, ªê¡¬ù W›Šð£‚èˆF™ ‘GΫ죡 vÇ®«ò£’¬õ ï£Ã¼‹, ó£ñï£î¡ ªê†®ò£¼‹ ªî£ìƒAù£˜èœ. H¡ù˜, ð£èõ Þ‰î vÇ®«ò£M™ ðƒ°î£óó£è «ê˜‰î£˜. Ü‚è£ô‚ è†ìˆF™, ªê¡¬ùJ¡ Iè º‚Aò vÇ®«ò£õ£è GΫ죡 M÷ƒAò¶. â™ô£ õêFèÀ‹ ܃° Þ¼‰îù. Üîù£™ G¬øò ðìƒèœ îò£K‚èŠð†ìù. GΫ죡 vÇ®«ò£M™ îò£ó£ù â™ô£Š ðìƒèÀ‚°‹ ï£Ã˜î£¡ ݘ† ¬ìó‚ì˜.(GΫ죡 vÇ®«ò£ Þ¼‰î ÞìˆF™, ÞŠ«ð£¶ ‘ð£óbò Mˆò£ðõ¡’ àœ÷¶) 1947-™, ï£ÃK¡ ï‡ðó£ù «ü£êŠ îOòˆ, F¬óŠðìˆ îò£KŠH™ ß´ðì M¼‹Hù£˜. ºî™ ð숬î, ï£Ã¼‹, «ü£êŠ îOòˆ¶‹ Æì£è «ê˜‰¶ îò£KŠð¶ â¡Á º®õ£JŸÁ.


î£ˆî£ â¡Á Í¡Á «õìƒèO™ ﮈ. îI›Šðì àôA™, å¼õ˜ Í¡Á «õìƒèO™ ï®ˆî¶ Ü¶«õ ºî™ îì¬õ. ÞŠðìˆF™ è‡í£‹ð£, Ü… êL«îM, â¡.âv. A¼wí¡, ®.ã.ñ¶ó‹, ÝA«ò£˜ ެ퉶 ﮈîù˜. ÞŠðìˆF¡ Íô‹ õêù蘈î£õ£è ²óî£ ÜPºè‹ Ýù£˜. 1952-™, îù¶ ï£Ã˜ CQ ¹ªó£ìþ¡v ꣘ð£è ‘ÜñóèM’ â¡ø ð숬î îò£Kˆ¶ ¬ìó‚† ªêŒî£˜.ÞF™ â‹.«è. ‘C†ì£ì™’ â¡ø ðì GÁõù‹ àîòñ£JŸÁ. APvîõ è¬îò£ù ‘ë£ù꾉îK’¬ò ðìñ£‚°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ãŸèù«õ, Þ‚è¬î 1935-™ ðìñ£è ªõOõ‰F¼‚Aø¶. ÜF™ C.M.M.ð‰¶½ èî£ï£òèù£è ﮈ. ܉îŠðì‹ ªõŸP ªðøM™¬ô.Ýù£™, ‘ïõ£Š’ ó£üñ£E‚è‹, Þ«î è¬î¬ò ï£ìèñ£è ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 1948 «ñ 21-‰«îF ªõOõ‰î C†ì£ì™ ‘ë£ù꾉îK’, â™ô£ Ü‹êƒèO½‹ Cø‰¶ M÷ƒA, ÅŠð˜U† ðìñ£è ܬñ‰î¶. ‘ÿõœO’, ‘ Þ¼õ˜’ ÝAò ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÅŠð˜ v죘 ܉îv¬î ܬ쉶 M†ì ®.ݘ.ñè£Lƒè‹ èî£ï£òèù£è ﮈ. ï™ô «î£Ÿøº‹, õêùˆ¬î «î¡ °óL™ «ðê‚îò Fø¬ñ»‹ ªè£‡ì â‹.M.ó£ü‹ñ£î£¡ èî£ï£òA ñŸÁ‹ ð£ô²ŠHóñEò‹, H.âv.Cõð£‚Aò‹, H.T.ªõƒè«ìê¡ ÝA«ò£¼‹ ﮈîù˜. ð£ðï£ê‹ Cõ¡, è‹ðî£ê¡, «è.®.ê‰î£ù‹, ®.â¡.ó£üŠð£, ð£ô²‰îóèM ÝA«ò£˜ â¿Fò ð£ì™èÀ‚°, ‘eó£’ ¹è› âv.M.ªõƒèìó£ñ¡ Þ¬ê ܬñˆî£˜. ï£Ã¼‹, «ü£êŠ îOòˆ¶‹ ެ퉶 ¬ìó‚† ªêŒîù˜. Ü«î êñòˆF™ ªõOõ‰î ªüIQJ¡ ‘ë£ù꾉îK’ «î£™M ܬì‰î¶. 1949-™ ‘ð£‚Aò£ HL‹v’ ꣘ð£è, ‘ñƒ¬èò˜‚èóC’ â¡ø ð숬î, ï£Ã˜ îò£Kˆî£˜. ÞF™ H.».C¡ùŠð£, ÜŠð£, ñè¡,

Fò£èó£ü ð£èõî˜, ®.ݘ.ó£ü°ñ£K, H.âv.ê«ó£ü£, â¡.âv. A¼wí¡, ®.ã.ñ¶ó‹, «è.ã.îƒè«õ½ ÝA«ò£˜ ﮈîù˜. ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ð£èõî˜ C¬ø ªê¡Á e‡ì Hø° ﮈî ðìƒèœ «î£™M¬òˆ î¿Mù â¡ø£½‹, æó÷¾ ï¡ø£è ܬñ‰î ðì‹ ‘ÜñóèM’. 1953-™ â‹.T.ݘ, H.âv.ê«ó£ü£, H.âv. ióŠð£ ÝA«ò£˜ ï®ˆî ‘ªü«ù£õ£’ ð숬î ï£Ã˜ Þò‚Aù£˜. Hø° ‘L™L’ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ð숬î îò£Kˆ¶ ¬ìó‚† ªêŒî£˜. ÞF™ H«ó‹ ïY˜, H.âv.ê«ó£ü£ ﮈîù˜. 1956-™ ‘°´‹ð M÷‚°’ â¡ø ðìˆ¬î ªê£‰îñ£èˆ îò£Kˆ¶ Þò‚Aù£˜. ÞF™, ïóC‹ñð£óF, üºù£, â‹.M.ó£ü‹ñ£, â‹.T.ê‚óð£E, â¡.âv.A¼wí¡, ®.ã.ñ¶ó‹ ﮈîù˜. Þ«î è¬î¬ò, ‘ꉫîA’ â¡ø ªðòK™ ªî½ƒA½‹ îò£Kˆî£˜. ‘L™L’, ‘°´‹ð M÷‚°’, ‘ꉫîA’ ÝAò Í¡Á ðìƒèÀ‹ êKò£è æì£î, ï£Ã¼‚° ªð¼‹ ïwì‹ ãŸð†ì¶. Üîù£™, ªî£ì˜‰¶ ðì‹ îò£K‚èM™¬ô. îù¶ 79-‹ õòF™ ï£Ã˜ è£ôñ£ù£˜. ( ªî£ì¼‹) December 2013

31


32

December 2013


December 2013

33


èM¬î

«è£ðƒªè£œ... ÞòŸ¬è Ü¡ ¬ù î¼Mˆî ªè£¬ìè¬÷ YóNˆ¶ M† ´ ñ¬ö «õ‡ ´‹ ñQî˜è Oì‹ «è£ð ®«ô á ƒªè£œ... ö™ ïìñ£® ‚ èO‚Aø¶ Ü¬î ¶õ‹ê . ‹ ªêŒò... MNŠ¹í˜« õ£´ «è£ðƒ ªè£œ... ð£Lò™ ðô £ˆè£ó‹ î¬ ôMKˆî£´A ÷ ï‹ i ø¶... †´Š ªð‡ è À‹ iFJ™ ïì‚ è Þòô£î Ü õô‹ õ¼º¡ Üó ‚è ñù‹ ªè £‡ì ñ£‚è˜è¬÷ ñQîó£‚è‚ «è£ðƒªè£œ ... ñ¶¬õ‚ ° ÝO™ô£î Ü ®ˆ¶ ñF ñ ‰î c‡ì ñ òƒA i´ ñ¬ùM íŸðóŠH™ è £™èœ b‡ì °ö‰¬îè¬÷ æ®õ¼‹ ªõ ñø‰¶ FK»‹ ê£ˆî£¡è¬ ï ‡¸¬ó ܬ £  ‹ c»‹ ïì‰ ÷ ñQîó£ ôèœ «î£«ñ ‚Aì «è£ðƒ ê£Fò ÜóC ° †®«ñè‹ ² ªè£œ.... ò¬ô ¹°ˆF † ® ‚ 裆® «ñ M†´ Éóˆ¶ èŠð è‚è¬î ªê£ ™ «ï£‚A ¡ù£Œ êñî˜ñ‹ «ð è Š ð ™ è†´‹ ¸ Cˆ FK»‹ †ð‹ ªê£¡ ÜóCò™õ£F ܬôèO¡ ù£Œ èO¡ ºèÍ Ý ˜ Š ð ® è¬÷‰Fì £ † â¿„C»ì«ù ì î £ õ™ 致 Ü¬î‚ èM¬ «è£ðƒªè£œ îò£è„ ªê£ ... à¬ö‚°‹ F ¡ ù Þ £Œ ¬ ì J¬ì«ò â¡ ø¡ Þ¼‰¶‹ Mó™ H®‚è Ý¬ê Šð´õ Ü à¬öˆ¶ õ£ ¼A™ õ‰î£Œ ã«ù£ Mó™ ö£ñ™ ᬠ... ª î£ì£ñ«ô M ó ãñ£ŸPŠ H¬ ôA„ ªê¡ø â¡ºè‹ «ï ö‚°‹ õ…ê £ £ Œ... ‚ A àŸÁŠ ð£ è˜è¬÷ à¬öŠð£Oò ˜ˆ¶M†´ ã«î£ îõÁ £‚Aì «è£ð ªêŒî¶«ð£ô ƒªè£œ... ßöˆ¶ ñ‡E Üõêóñ£Œ ™ ï‹ ñ‚èœ Ü ¬ôèœ ð£˜ àø¾ à¬ì¬ °¼F C‰F; ‚Aø£Œ ÝO™ô£î è ñ Þö‰¶ ì Ÿè¬ó Þ¡Á GŸ°‹ G¬ô ‹ Þ¼‚Aø¶ Ü¡P™ ï‹ ñ£Pì «è£ð G¬ù¾èÀì ƒªè£œ... ¡  ñ†´‹ ñíL™ ð£ ÜA‹¬ê õN î‹ ¹¬î‚A« èìô¬ôèœ õ‰î ï‹ “ð£ ø¡ à ¡¬ù Mê£ óî‹” àò˜¾ ªðŸP K‚è î£M«ò 埬ø «ñè‹ ì àò˜¾ì« £® õ‰îù à ¡¬ùˆ «î® ù «è£ðƒª °Q‰¶ 𣘠òð®«ò 補... ˆ¶ ªê¡ø¶ Éóˆ¶ èŠð ™ ÉóˆF«ô «ò æMò‚è ã‚èñ£Œ èì £†Cò£Œ ‰¶ ªè£‡® ¼‚A«ø¡ ÝO™ô£ ñ íŸðóŠ¬ð à¡ G¬ù¾ èO¡ èó‹H ®ˆîð®

G¬ù¾è

O¡ èó‹

ò«ê£î£ ðöQ„ê£I

ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹

34

December 2013


‹ º í ó ñ ‹  î ñQ ñó투î ﴂ舫 âF˜ªè£‡®¼ŠðF™¬ô MôƒAù‹. ñQî«ù£ î¡ ÞÁFº®¬õ ï´ƒA«ò âF˜ªè£œA¡ø£¡. pM‚¬èJ™ ðôº¬ø ªêˆ¶‹ H¬öˆ¶‹ Þ¼‚Aø£¡.

M™Lò‹ ð†ô˜ «ò†v

õL¬ñJ¡ à„êˆF™ ªè£™ôõ¼«õ£¬ó âF˜ªè£‡®¼‚èô£‹ . âœOï¬èò£®J¼‚èô£‹ Üõ˜ Í„¬ê»‹ Üì‚AJ¼‚èô£‹. Ýù£™ î¡ ñóíˆF¡ õL¬ò Üõ¬ìò ⽋¹èœ Ãì ÜP‰¶¬õˆF¼‚A¡øù. ñQî«ù ꣬õ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£¡.

ªê£˜‚èˆF¡Ý¬ìèœ Üò˜ô£‰¶ ´‚ èMë˜ M™Lò‹ ð†ô˜ «ò†v â¡ðõK¡ Þó‡´ èM¬îèœ. Þõ˜ 1923 -‹ ݇´ Þô‚AòˆFŸè£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸøõ˜.

âù‚° ñ†´‹ îƒèº ‹, ªõ œO»‹ I¡Q ´ Ì‡ì ªê£˜‚ ‹ Ì‚è÷£ô £ù èˆF¡ à¡ ð £îƒèÀ ݬìèO¼‰  ‚° M KˆF¼ Š«ð¡ Ýù£™ . èù¾è  ã¬ö. œ ÜõŸ¬ ñ†´‹ «ê ˜ˆ¶ ¬ ø à¡ õ MKˆ¶ ð ¬õˆF £îƒèœ ðF ˆF¼‚A«ø¡ ¼‚A« » . Iìªñ ø¡. ™ô£‹ ªñ¡¬ ñ ã¡ ª ò£è ï쉶 õ£. îK»ñ £? â¡ è ù¾èœ e¶ c ï쉶 õ¼Aø £Œ.

December 2013

35


¹Fò ðKñ £íˆ ‘¹ò F™ ™’

ü™ ‹ ‚°

¬õ è™

ü§ !

F!

ð‰

¡ ªîù£Ló£ñ ðô ü ¹ ô .â £ ã.M ‹., ªüèü ¼‹ð°F ð ª ¡ ìªðŸÁ ðìˆF Kîñ£è ï¬ ¶ ™ M £ £è, ò vÇ®« ÞŠðìˆFŸè . ù ø ‡ Þó ´ õ¼A¡ ¡ù˜ âù ñ , ¡ ñ £ ó L õ¼‹ ªîù£ ﮈ¶ ™ O è ¹ Š ñŸªø£¼ ªè†ì ó‚켂°‹, è « ¼ å , ½ MˆFò£ê‹ õ®«õ «ò, ì ¬ I ° ‚ ¼ è£è, î¡ «èó‚ì ‹ â¡ðîŸ ´ ‡ õ « £ƒ°«õx) ªîKò ò (𣮠ô ¬ N £ . ñ ª àì™ ï®ˆ¶œ÷£˜ ñ£ŸP è £ ¡ ñ ê ó ¶ º¿õ ‹¬ê Ü õ˜ ﮈî, Þ ï®ŠH«ô£, ãŸèù«õ Ü , ™ ¡ ê£ò J C è « L ¹ 23‹ î Ü÷¾‚° O»‹ Þ™ô£ ¶ £ ô « F ˆ õêù £ó£‹. è ﮈ¶œ÷ £ ñ ù õ è ‹ Iè¾

è£

¼Œò£... £ ì † ¶ ‰ õ ò£... Œ ¼ £ ì † õ‰¶

èñ™ ﮊH™, Lƒ°ê£IJ¡ F¼ŠðF Hóî˜v îò£K‚°‹ àˆîñM™ô¡ ðìˆF™ ï£òAò£è è£ü™ ﮊð¶ àÁF ªêŒòŠð†´ M†ì¶. è£ü™ ﮂ°‹ ðìƒèÀ‚° îIN™ ñ†´ñ™ô£¶ ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ «ð£¡ø ªñ£NèO½‹ ï™ô ñ£˜‚ªè† Þ¼Šð, èñ½ìù£ù ÞŠðì‹ Þ«ð£«î M¬ôŠ«ðêŠð†´‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Ü«î«ð£™, èñ½ì¡ ﮊðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð âF˜«ï£‚AJ¼‰î ê‰î£ù‹ ÞððìˆF™ ﮊð«î£´, »õ¡ûƒè˜ó£ü£ ÞŠð숶‚° Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜. Í¡Á «ð¼‹ ÞŠðì‹ Íô‹ ºî¡º¬øò£è èñ™ ðìˆF™ Þ싪ðÁ‹ õ£ŒŠH¬ù ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.

36

December 2013

èñ™-è£ü™... è£î™ èü™!!


«ïó‹ ðìˆF™ ﮈî ïvKò£, ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚è£î õ¬èJ™ ÜFó®ò£è ï‹ð˜-å¡ ï£Ÿè£L¬ò ¬èŠðŸø º¡«ùPò«ð£¶, ªî£Š¹œ Mõè£ó‹ «õèˆî¬ìò£è, ÜFL¼‰¶ eœõœ «õÁ Hó„C¬ùJ™ C‚AJ¼‚Aø£˜. ¹Fò ðìƒèO™ ï®‚è «è£®‚èí‚A™ ïvKò£ ê‹ð÷‹ «è†ðî£è «è£L¾†®™ Åì£ù ªêŒF ðóõ, ÜF˜„CJ™ Ý®Š«ð£Œ Þ¼‚Aø£˜ ïvKò£. ù ¬õˆ¶ ðì‹ îò£K‚芫ð£Aøõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, îò¾ ªêŒ¶ ò£¼‹ ܬî ï‹ð «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡´ õ¼Aø£ó£‹.

죋!....

ï‹ð«õ‡

... -ïvKò£

‘ÞŠ«ð£¬îò ðìƒèœ ðòºÁˆ¶Aø¶!’

‘«ïó‹’ ï™ô£î£«ù Þ¼‰¶„²?!

“ ê e ð è £ ô ˆ ¶ îI›ŠðìƒèO™ å¼ q«ó£, å¼ Üöè£ù ªð‡¬í è£îL‚è ï‡ð˜èOì‹ ä®ò£ «è†ð¶, ì£vñ£‚ ªê¡Á î‡E Ü®ˆ¶ è£ù£ 𣆴 ð£´õ¶ âù è¬î ð‡µAø£˜èœ. Þ‰î êºî£òˆF™î£¡ ÷ â¡ ñèÀ‹ õ£öŠ«ð£Aø£œ â¡ø ðò‹ ⡫𣡫ø£˜èÀ‚°‹, Þ¡¬øò ðìƒè¬÷Š 𣘂°‹ ªð¼‹ð£ô£ù ª ð Ÿ « ø £ ˜ è À ‚ ° ‹ ãŸð´Aø¶” ފ𮠪裉îOˆF¼‚Aø£˜ Řò£. c˜î£ùŒò£ ï™ô ï®è˜!

ï™ô£ àó‚è ªê£™½ƒè ¶¬óCƒè‹!... December 2013

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ õ

ê‰î£ ݬìè¬÷„ êKªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ï£èŠð¡ è‡í£®J™ ºè‹ 𣘈îð® î¬ôõ£K‚ ªè£‡´, Üõêóõêóñ£è ꆬì¬ò â´ˆ¶ ñ£†®‚ ªè£‡ì£¡.

õê‰î£ Üõ¡ ªè£‡®¼‰î£œ.

“ªêˆîï£N Þ¼ƒè, ¯ î‡E «ð£†´‚ ªè£‡ì£«ø¡!” Ü´Šð® «ï£‚A Üõêóñ£Œ ïì‰î õê‰î£¬õ  ï£èŠð¡.

Aö‚A™ èìô®JL¼‰¶ îèîèªõù º¿Gô¾ «ñªô¿‹H‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹...

“«õ‡ì£‹ õê‰î£, ÞŠð«õ «ïóñ£J†´!” î¡ ¬è¬ò»‹ «î£¬÷»‹ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ù«ò Üù™ Üìƒè£î Í„²ì¡ Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈î õê‰î£, î¡ õJŸP¡e¶ Üõ¡ èóˆ¬î ¬õˆî£œ. â¡ù â¡ð¶«ð£™ Üõ¡ ãP†ì£¡. “ ñ£êñ£ Þ¼‚«èƒè!” Üõœ ªê£¡ù ܉î õ£˜ˆ¬îèœ Üõ‚°œ Ch˜ â¡Á ÞøƒAò¶. Üõù¶ àî´èœ â¬î«ò£ ªê£™ôˆ ¶®ˆ¶ ÜìƒAù. Þ¡ùªî¡Á ªê£™ôMòô£ àí˜M™ Üõ¡ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‰î£¡ Üõù¶ ܬñF Üõ¬÷‚ °¬ì‰î¶. ܬî à혉îõ¡, Üõ¬÷ ÞÁè ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. “凵‹ èõ¬ôŠð죫î õê‰î£! äò£A†«ì Y‚Aóñ£ ªê£™Lì«ø¡. ï£ñ Y‚Aóñ£ ñ£¬ô ñ£ˆF‚èô£‹! Þ‰î ꉫî£û «êFò «è†ì¶‹ à¡Ãì«õ Þ¼‰¶ìµ‹Â «î£µ¶ Ýù£, èì¬ñ ⡬ù ↮ˆ îœÀ¶. M®ò ø¶‚ °œ«÷ õ‰¶´ «õ¡‹ ñ£! õó† ´ñ£?” «ïó‹ æ ® ‚ ª è £ ‡ ®¼‚Aø¶ â ¡ ø G¬ùŠ¹ ªï†®ˆ î œ O ò F ™ M ¬ ì ªðŸø£¡.

38

December 2013

«ð£õ

”ǘ

𣘈¶‚

ÅKò¡ î¬ôñ¬øõ£A‚ ªè£‡®¼‰î «ñŸA™ Üõ¡ î¬ô»‹ ñ¬ø‰î¶.

ñ

‡ìðˆ¶ à„C ñóˆF™ ê‰Fó¡ ñ†´‹ î¡ ð£˜¬õ¬ò ï£ô£¹øº‹ Ø𣌄Còð® «õ¾ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. W«ö ñ¬øMìˆFL¼‰¶ ¶Šð£‚Aè¬÷ Ü´‚è´‚è£è‚ 膴‚ 膮‚ ¬èñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. óˆFù‹ ã«î£ Üõ˜èÀ‚° óèCòñ£Œ ¬ê¬èèœ ªè£´ˆîð® Þ¼‰î£˜. ó£ü¡ ´ ªõ®°‡´è¬÷ ꣂ°Š ¬ðJ™ «ð£†´‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ¶Šð£‚A‚ 膴è¬÷ î¬ôJ½‹ «î£O½‹ ²ñ‰îð® Ü‰î‚ °¿, 꾂°ˆ «î£Š¹ 埬øò®Š ð£¬î õNò£è ï쉶 ªê¡ø¶. ꣬ôJL¼‰¶ ‰î Ü®õ£óˆF™ ñ£†´õ‡® îò£ó£è Þ¼‰î¶. ñ£´èœ ÉóˆF™ è†ìŠð†®¼‰î¶. õ‡®J™ Ý»îƒèœ «õèñ£è ãŸøŠð†ìù. Ü«î«ïó‹ ꣬ôJ™ «ð£hv «ó£‰¶õ‡®J¡ ‘ðìðì’ â¡ø êˆî‹ «è†ì¶. Üõ˜èœ ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ 殄 ªê¡Á ñ¬ø‰îù˜. õ‡®J™ ªê¡ø è£õô˜èO¡ è‡èÀ‚°Š ðì£ñ™î£¡ ñ£†´õ‡® Ü‰îˆ «î£Š¹‚°œ GÁˆîŠð†®¼‰î¶. ¶Šð£‚A ã‰Fò è£õô˜èœ G¬ø‰î ܉î õ‡® «õ÷£ƒè‡E «ï£‚A„ ªê¡ø¶. õ‡® Ü‰îˆ «î£Š¬ð‚ èì‰î¶‹, e‡´‹ Ý»îƒè¬÷ M¬óõ£è ãŸPù˜. ãŸP º®ˆî¶‹ îò£ó£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î ¬õ‚«è£¬ôŠ «ð£†´ Í® º®ˆîù˜.


45

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ÞŠ«ð£¶ ܉î ñ£†´õ‡® ¬õ‚«è£Ÿ«ð£˜ õ‡®ò£AJ¼‰î¶. ñ‡ìðˆ¶ º¡ ܬùõ¼‹ Üñ˜‰îù˜. óˆFù‹ «ðCù£˜.

õ†ìñ®ˆ¶

“޶ õ¬ó‚°‹ «ð£hv è‡ñ¬ø„² ï£ñ «êèK„ê Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰î£„². F¼õ£Ï˜ô «ïî£T«ò£ì ä.â¡.ã ð¬ì‚° ï‹ñ ªð¼ñ£œ Ý»î àîM»‹ ªð£¼ÀîM»‹ ªêŒòø£˜. Þ‰î õ‡® ðˆFóñ£ Üõ˜ ¬è‚°Š «ð£Œ„ «ê˜ø õ¬ó‚°‹ ïñ‚°Š ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°.

ªè£Ÿøõ¡

¬ê‚Aœ÷ º¡¬ù»‹ H¡¬ù»‹ ñ£Pñ£PŠ «ð£Œ, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´ 𣘈¶‚°ƒè. Ýù£ «ð£hv‚° Þ‰îˆ îèõ™ ªîK…C¼‚°. Üîù£ô ªð¼ñ£œ îóŠ¹ Ý†è¬÷ «ð£hv è‡è£E„C‚A†´ Þ¼‚°. «ð£h¬êˆ ®‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚Aø Fø¬ñ àƒèA†«ì Þ¼‚°î£¡! Ýù£½‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè” ï£èŠð‹ ó£ü‹ èô‰¶ «ðCù˜. H¡ ï£èŠð¡ ªê£¡ù£¡.

December 2013

39


“äò£, 凵‹ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô! è 㟪èù«õ F†ìˆ «î£ì Þ¼‚«è£‹. 𣘈¶‚ è«ø£‹! àˆîó¾ ªè£´ˆ bƒè¡ù£ A÷‹H´«õ£‹!” óˆFù‹ êŸÁ èô‚èñ£è«õ Þ¼‰î£˜. î¡ Hœ¬÷è¬÷Š «ð£ô Üõ˜è¬÷‚ 臵‹ 輈¶ñ£è èõQˆ¶ õ‰î¬î Üõ˜èÀ‹ ÜPò£ñL™¬ô. Üõó¶ êƒèì‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰î¶. “â¡ùì£ Þšõ÷¾ Éó‹ ÜŠð«ø£«ñ¡Â äò£ èõ¬ôŠðìø£˜Â G¬ù‚A«ø¡” «è£M‰î¡ ªê£¡ù£¡. î¡ â‡íˆ¬î Üõ¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì¬î â‡E„ ꟫ø êƒèìñ£Œ CKˆîõ˜ è‡èœ c˜«è£˜ˆî¶ Üõ¬ó»‹ ÜPò£ñ™. Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷£ñ™ êñ£Oˆ¶ CKˆî£˜. “ï™ô¶! ï£èŠð£, W›«õÙ˜ô â¡«ù£ì ï‡ð˜ ó£¬ñò£ i†®ô «î¬õŠð†ì£ Þó¾ ܃«è îƒA‚°ƒè. Üõ¼‚°‹ îèõ™ ªê£™LJ¼‚«è¡! êK, 𣘈¶ cƒè A÷‹¹ƒè!” ó£ü¡ «î£¬÷ˆ „ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. Üõ˜èœ A÷‹Hù˜.

ñ£†´õ‡®

꣬ôJ¡ «ñ«ôPò¶.

Cõ£¾‹ º¼è‹ º¡Ã†®«ò å¼ ¬ê‚AO™ ðòíŠð†´ M†ìù˜. õ‡®‚°„ êŸÁ º¡ð£è ó£ü‹ «è£M‰î‹ å¼ ¬ê‚AO™ ªê™ô, õ‡®‚°Š H¡ù£™ ªð¼ˆî Þ¬ìªõOM†´ ï£èŠð‹ ê‰Fó‹... Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ Þ¬ìªõO M†´ ñŸøõ˜èÀ‹ ªî£ì˜‰îð® Þ¼‰îù˜. ñ£†´õ‡® 嚪õ£¼ áó£è‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬ìJ¬ì«ò Þó‡ªì£¼ ÞìƒèO™ «ó£‰¶ ªê¡ø è£õô˜èœ ªî¡ð†ì«ð£¶ ¬ê‚AO™ ªê¡øõ˜èœ ݃裃«è ¬ê‚A«÷£´ ñ¬ø‰¶‹, ꆪìù ã«î£ªõ£¼ i†´ˆ F‡¬í‚°ˆ î£M ²¼‡´ ªè£‡´‹ îŠHˆîù˜. õ‡® e¶ â‰î ª õ £ ¼ ꉫîè º ‹ Þ ™ ô £ ñ ™ Þ¼‚è, Ü ¬ ó ˆ

40

É‚èˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£ô ñ£Kºˆ¶ ܬñF ò£è õ‡®¬ò 憮‚ ªè£‡ ®¼‰î£˜. W› «õÙ¬ó õ‡® ªê¡ø ¬ì‰î «ð£¶ ï´GC ¬òˆ ® J¼‰î¶.

å¼

i†´ˆ F‡¬íJ™ «ð£˜¬õ¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ð´ˆF¼‰î å¼ ñQî˜ ÞÁñ½ì¡ ⿉. “º¼ƒ¬è‚裌 «ð£¾î£Œò£ õ‡®J«ô?...” êŸÁ æƒA‚ °ó™ ªè£´ˆ  Üõ˜. ó£ü¡ ²î£KŠð£ù£¡. Üõ˜ ªð¼ñ£œ!.. “Ýñ£‡«í! ꉬî âƒA¼‚°?” “õ‰¶†¯ƒè!... õ£ƒè. õ‡®¬ò Þ‰îŠð‚è‹ F¼Š¹ƒè!” î¡ ÞìŠð‚è‹ õ‡®¬òˆ F¼Šð„ ªê£¡ùõ˜, ̓A™ ºœ«õLŠ ð콂° ܼ«è ªê™ô, ꆪìù æ®õ‰î å¼õ¡ «õLŠ ðì¬ôˆ Fø‰¶ M†ì£¡. àœ«÷ «ñ½‹ Cô˜ îò£ó£è Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶. õ‡® «õèñ£è Ü‰î‚ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¶‚°œ ¸¬öò, ï£èŠð¡ °¿¾‹ «õèñ£è ªè£™¬ô‚°œ ªê¡Á ñ¬ø‰î¶. ê‰Fó‹ Cõ£¾‹ ªî¼¾‚°‚ è£õô£Jù˜. Ü´ˆî CôñEˆ¶OèO™ ªè£™¬ôŠ ¹øˆFL¼‰¶ ñ£†´õ‡® ªõÁ‹õ‡®ò£è ªõO«ò õ‰î¶. “ñ£Kºˆî‡«í... ªó£‹ð ï¡P! â™ô£‹ ï™ôMîñ£ º®…²¶. ÞQ â‰î C‚轋 Þ™¬ô! cƒè ¹øŠð´ƒè‡«í!” ó£ü¡ ñ£†¬ìˆ ‚ ªè£´ˆî𮠪꣡ù£¡. “ã«î£ â¡ù£ô º®…ê¬î ªê…«ê¡ î‹H!.. 𣘈¶ ü£‚Aó¬î! õ˜«ø¡ î‹H” -õ‡® ¹øŠð†ì¶. ó£ü‹ ªðŸøù˜.

ï£èŠð‹

ªð¼ñ£Oì‹

M“

“ޡ‹ å¼õ£óˆ¶ô «ïî£TA†ì Þ¼‰¶ âƒèÀ‚° îèõ™ õ¼‹. Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬è¬ò  ªîKòŠð´ˆî«ø¡ ï£èŠð£. äò£¾‚° ªó£‹ð ï¡P‚èì¡ ð†®¼‚A«ø£‹Â ªê£™½! êK, ü£‚Aó¬îò£ A÷‹¹ƒè” ªî¼¬õ å¼ â†´Š 𣘈¶M†´ «õèñ£è ¬ê‚AO™ î£Mù˜. Gô¾ «ñŸ° «ï£‚A„ ꣌‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ( ªî£ì¼‹)

December 2013


December 2013

41


M¬÷ò£†´

îI›

àôè ê¶óƒèŠ «ð£†® - Ýù‰ˆ ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ðPªè£´ˆî£˜

ï¬ìªðŸø 9 ²ŸÁ èO¡ º®M™ 裘™ê¡ 6-3 â¡ø èí‚A™ º¡Q ¬ô ªðŸP¼‰î£˜. âù«õ, â…C»œ÷ 3 ²ŸÁèO™ å¼ ²ŸP™ ®ó£ ªêŒî£«ô ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ ˜«õJ¡ ªêv ió˜ «ñ‚ùv õ£ŒŠ¹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Ü«îêñò‹ 裘™ê¡ àôè ê¶óƒè ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ, ªî£ì˜‰¶ 3 ²ŸÁèO½‹ ªõ¡Áœ÷£˜. ªõŸP ªðŸø£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ 2007‹ ݇®L¼‰¶ àôè ê¶óƒè ꣋Hòù£è Þ¼‰î£˜. ÜŠð®«ò ªõ¡ø£½‹ ¬ìH«ó‚è˜ ð ‰ î ò ˆ F ™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M¡ ªõ¡ø£™î£¡ M v õ ï £ î ¡ ð†ìˆ¬î ªõ™ô Ýù‰¬î, 22 õòî£ù º®»‹ â¡ø G¬ô «ñ‚ùv 裘™ê¡ Þ¼‰î¶. «î£Ÿè®ˆî£˜.

«ï£

Þ‰î ðóðóŠð£ù Å›G¬ôJ™ 10õ¶ ²ŸÁ Ý†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. è´‹ ªï¼‚è®»ì¡ Ý®ò Ýù‰ˆ, è £ ˜ ™ ê Q ¡ ï è ˜ ˆ î ½ ‚ ° êKò£ù ðFô® ªè£´ˆ¶ º¡«ùP ù£˜. Ýù£™, Üõó£™ ªõŸP¬ò ªï¼ƒè º®òM ™¬ô. c‡ì «ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø° «ð£†®¬ò ®ó£ ªêŒò Þ¼õ¼‹ 効‚ªè£‡ìù˜. Þ î ù £ ™ Þ¼õ¼‚°‹ îô£ Ü¬ó ¹œO õöƒèŠð†ì¶.

ª ê ¡ ¬ ù J ™ ïì‰î Þ‰î 12 «ð£†®ˆ ªî£ìK™ Í¡Á «ð£†®èO™ ªõ¡Á, ã¿ «ð£†®è¬÷ êñ¡ ªêŒîî¡ Íô‹ 裘™ê¡ Þ‰î ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ¡Áœ÷£˜. îIöè ÜóC¡ Ý î ó ¾ ì ¡ , ï승 ꣋Hò¡ Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ (Þ‰Fò£), àôA¡ ï‹ð˜ å¡ ió˜ ñ£‚ùv 裘™ê¡ («õ) Þ¬ìJ ô£ù àôè ê¶óƒè (ªêv) ꣋Hò¡SŠ «ð£†® ªê¡¬ù J™ àœ÷ ý ò £ ˆ ï†êˆFó æ†ìL™ ïì‰î¶.

42

December 2013

Þî¡Íô‹ 6.5 ¹œOèœ ªðŸø 裘™ê¡ ºî™ º¬øò£è àôè ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ¡Áœ÷£˜. Üõ¼‚° Ï.8 «è£®«ò 40 ô†ê‹ ðKê£è õöƒèŠð´Aø¶. Mvõï£î¡ Ýù‰¶‚° Ï.5 «è£®«ò 60 ô†ê‹ õöƒèŠð´‹. îù¶ ªõŸP °Pˆ¶ 裘™ê¡ ÃÁ‹«ð£¶, ‘’꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø¶ ñA›„C ÜO‚Aø¶. âù¶ c‡ì è£ô àôè ꣋Hò¡


ªî£¬ô‰î

èù¾ 𣶠ïùõ£A»œ÷¶” â¡ø£˜. Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ ÃÁ‹«ð£¶, ‘’꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø ñ£‚ùv 裘™ê‚° âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ. 裌 ï蘈î™èO™ îõÁèœ ªêŒî âù¶ õ£ŒŠ¹ ðP«ð£ù¶. 5õ¶ ²ŸÁ Ý†ì‹ ªõŸP õ£ŒŠ¬ð º®¾ ªêŒõî£è Þ¼‰î¶. «î£™M âù‚° ãñ£Ÿø‹ ÜO‚Aø¶.

‚ó£‹Q‚¬èˆ «î£Ÿè®ˆ¶, Ýù‰¬î âF˜ˆ¶ M¬÷ò£´‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸP¼‚Aø£˜ 裘™ú¡. «ñ½‹, èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø Ýù‰¶‚° âFó£ù «ð£†®J™ 裘™ú¡î£¡ M¡ù˜. 裘™úQ¡ ðô«ñ ÎA‚è º®ò£î «è‹ H÷£¡î£¡. ‘ºîL™ Gî£ùñ£è Ý´õ¶, Üî¡ Hø° õ¶, Hø° ÜFó®ò£è Ý´õ¶ âù â‰î ç𣘺ô£¾‹ Þ™ô£ñ™ è £ ˜ ™ ú ¡ M¬÷ò£´õ£˜. Ü î ù £ ™

Ü õ ¼ ¬ ì ò Ü´ˆî Íš ÞŠð® Þ¼‚°‹ âù ò£ó£½‹ èE‚è º®ò£¶’ â¡Aø£˜èœ ªêv G¹í˜èœ.

CP¶ è£ô‹ 挪õ´‚è º®ªõ´ˆ¶œ«÷¡” â¡Á ÃPù£˜. Ýø£õ¶ º¬øò£è àôè ªêv ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ™ô, ªê£‰î ñ‡E™ è÷‹ ÞøƒAò Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ, ùMì 20 õò¶ Þ¬÷òõó£ù «ñ‚ùv 裘™ú¡ â‹ «õ ió¬ó âF˜ªè£‡ì£˜. 裘™ú¡, 𣶠«ó‚AƒA™ àôA¡ ï‹ð˜ å¡ ió˜. Ýù‰ˆ, àôè ꣋Hò¡ â¡ø£½‹ «óƒAƒA™ ãö£õ¶ ÞìˆF™ àœ÷£˜. Þ‰î ËŸø£‡®¡ Iè‚ è´¬ñò£ù ªêv «ð£†®ò£è Þ¼‚°‹ âù‚ èE‚èŠð†ì¶ Ýù‰ˆ - 裘™ú¡ «ñ£¶‹ «ð£†®, *

ªêv

ü£‹ðõ£¡

M÷£®I˜

* Ýù‰¶‹ è £ ˜ ô ú  ‹ Þ¶õ¬ó 29 º¬ø «ï¼‚°«ï˜ «ñ£F»œ÷ù˜. ÞF™ ÝÁ º¬ø Ýù‰¶‹, Í¡Á º¬ø 裘™ú‹ ªõ™ô, 20 «ð£†®èœ ®ó£M™ º®‰F¼‚A¡øù. * ªêv M¬÷ò£†®™ 嚪õ£¼ H«÷ò¼‚°‹ H¡ ° «ð˜ ªè£‡ì °¿ Þ¼‚°‹. ðJŸCJ¡«ð£¶ Þõ˜èœ ð™«õÁ MîƒèO™ i󼂰 àî¾õ£˜èœ. 2007-08-‹ ݇´èO™ ï¬ìªðŸø àôè ꣋Hò¡SŠ «ð£†®èO¡«ð£¶ Ýù‰ˆ ÜEJ™ Þ¼‰î£˜ 裘™ú¡. Üîù£™ Ýù‰F¡ Š÷v, ¬ñùvè¬÷ˆ ªîK‰¶¬õˆF¼Šð£˜. Ü«î«ð£™î£¡ Ýù‰¶‚°‹ 裘™úQ¡ ðô‹-ðôiù‹ ªîK»‹. December 2013

43


膴¬ó

Þ

òŸ¬è¬ò Ýó£F‚°‹ ݃Aô‚ èMë˜ «õ˜†vªõ£˜ˆ å¼ º¬ø M¼‰Fù˜ å¼õ¼‚° î‹ i†¬ì„ ²ŸP‚ 裆®ò«ð£¶ ËôèˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£ó£‹. ܃A¼‰î Ë™è¬÷ â™ô£‹ 裆®M†´, “޶ â¡ Ëôè‹, Ýù£™ ⡠𮊪ð™ô£‹ Þ ªõOJ«ô’ â¡ø£ó£‹. Üõ˜ ÞòŸ¬èJL¼‰¶ ð£ì‹ ð®Šð¬îˆî£¡ ܊𮄠ªê£™L»œ÷£˜. ܶ«ð£ô ñ£íõ˜èœ õ°Šð¬øJ™ èŸð¬îMì ÜFèñ£è‚ 蟰‹ Þìƒè÷£è è™M G¬ôòƒèO™ Þ¼‰î ð™«õÁ ñ¡øƒèœ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹õ¬ó M÷ƒAù.

õ°Šð¬øJ™ «è†®ó£î ÜKò ªêŒFè¬÷ Þ‹ñ¡øƒèOL¼‰¶ ÜP‰¶ªè£‡ì£˜èœ. ܂Æìƒèœ ð®ŠH¬ùŠ ð£F‚è£î õ¬èJ™ ªð¼‹ð£½‹ õ°Š¹ º®‰îH¡ G蛉îù.

܉ï£O™, õ°ŠH™ ð£ì‹ ªî£ì˜ð£ù Ë™è¬÷‚ èŸø£˜èœ. ÜóCò™ G¬ô, îI¿í˜¾, ݃AôˆF¡ Üö°, ªð£¶ ÜP¾ ÝAòõŸ¬ø îƒèœ è™M G¬ôòƒèO™ Þ¼‰î ñ¡ø‚ Ã†ìƒ è O ™ Ü P ë ˜ è œ Ý Ÿ P ò ª ê £ Ÿ ªð£N¾ è ÷ £ ™ ªðŸø£˜ èœ. Cô ªð£¿¶

ñA›‰î£˜èœ.

44

December 2013

º¡ù£ O™ ªê¡ ¬ù‚ è™ÖK èO™ ðJ¡ø õ˜èœ ó£ü£T, ªðKò£˜, C.²ŠHóEò‹, ܇í£, ªï´…ªêNò¡, C™ ñ«ù£èó¡ ÝA«ò£˜ «ð„¬ê Ü®‚è® «è†´ ÜóCò™ ÜP¾ ªðŸø£˜èœ. Cî‹ðóï£î¡ ªê†®ò£˜, ñ.ªð£.C., A.õ£.ü., Ü.ê. ë£ùê‹ð‰î‹ «ð£¡«ø£˜ «ð„²è¬÷‚ «è†´ CôŠðFè£ó‹, è‹ðó£ñ£òí‹ «ð£¡ø îI›‚ 裊HòƒèO¡ CøŠ¬ð»‹ îIN¡ õ÷ˆ¬î»‹ ÜP‰¶

«îõ«ïòŠð£õ£í˜, °¡ø‚°® Ü®è÷£˜ «ð£¡«ø£˜ «ð„²è÷£™ îI¿í˜¾ ªðŸø£˜èœ. è‡íî£ê¡, ÜAô¡ «ð£¡«ø£˜ «ð„²è¬÷‚ «è†´Š ð¬ìŠHô‚AòˆF™ ݘõ‹ ªè£‡ì£˜èœ. ªê÷‰îó£ ¬èô£ê‹ «ð„¬ê‚ «è†´ Þô‚Aò Þ¡ðˆF™ F¬÷ˆî£˜èœ. F¼‚°ø÷£˜ ºÂê£I «ð„¬ê‚ «è†´‚ °øO¡ ªð¼¬ñ¬ò ÜP‰î«î£´ °½ƒA‚ °½ƒA„ CKˆ¶ ñA›‰î£˜èœ. ÜŠªð¼ñ‚èœ «ñ¬ìJ½‹ à¬óò£ìL½‹ ªê£¡ù 輈¶è¬÷ Ü´ˆî  ñ£íõ˜èœ îƒèÀ‚°œ Mõ£Fˆî£˜èœ. ÜšõŠªð£¿¶


â‡E ܬê«ð£†´ ñA›‰î£˜èœ. 强¬ø î‹ «ð„¬ê º®ˆî èMë˜ è‡íî£ê¡ è£K™ ãÁõ º¡¹ å¼ õ†ìñ£ù ªð†®¬òˆ Fø‰¶ ñ£ˆF¬óè¬÷ ÜœO õ£J™ «ð£†´‚ªè£‡ì£˜. õN ÜŠ¹õîŸè£è ܼA™ G¡ø è™ÖK ºî™õ˜, “â¡ù Þšõ÷¾ ñ£ˆF¬ó ꣊H´Al˜èœ?’ â¡Á MòŠ«ð£´ MùMù£˜. è‡íî£ê¡ CKˆ¶‚ªè£‡«ì, “ÞŠªð£¿¶ ñ£ˆF¬óJ™î£¡ â¡ ò£ˆF¬ó«ò Þ¼‚Aø¶’’ â¡ø£˜. èMë˜ î‹ ïô‚°¬ø¬õ»‹ Þô‚Aò ïòˆ«î£´ ªê£¡ù º¬ø¬ò‚ «è†ìõ˜èœ ªï´ï£œ ܶ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 强¬ø ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ Ü‡í£ «ðê õ‰î«ð£¶ ñ£íõˆ î¬ôõ˜ “Þƒ°‚ èŸø¶ âîŸè£è” â¡Â‹ î¬ôŠH™ Ü‡í£ à¬óG蛈¶õ£˜ â¡Á ÜŠªð£¿¶ î¬ôŠ¬ð ÜPM‚è, Üõ˜ Üöè£èŠ «ðCò¶ ݇´èœ ðô èN‰î H¡ù¼‹ ªï…C™ cƒè£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ݃AôˆF™ à¬óò£ŸPòõ˜èÀ‹ ñ£íõ˜èO¡ G¬ô ÜP‰¶ âO¬ñò£èŠ «ðCù£˜èœ. ܇í£M¡ ÝCKòó£èˆ F蛉î ݃AôŠ «ðó£CKò˜ A¼wí͘ˆF å¼ è™ÖKJ™ M¬÷ò£†´ Mö£M™ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈î õ‰F¼‰î£˜. ܶ Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹î£¡ ªî£ìƒèŠð†ì è™ÖK. ÝCKò˜èœ ܬùõ¼‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ °¬ø‰î õòFù˜. ºî™õó£è Þ¼‰îõ¼‚°„ ²ñ£˜ ð¶ õò¶. «ðó£CKò˜ A¼wí͘ˆF, ݃AôˆF™ “Iè Þ÷¬ñò£ù è™ÖK Þ÷¬ñò£ù ñ£íõ˜èœ Þ÷¬ñò£ù ÝCKò˜èœ ÜŠð® å¡Á‹ ÜFè õòî£AMì£î ºî™õ˜’ â¡Á «ð„¬êˆ ªî£ìƒAò ªð£¿¶ ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ Ýóõ£Kˆ¶ Üõ¼¬ìò «ð„꣟ø¬ô â‡E ñA›‰î£˜èœ.

«îCòõ£F»‹ Cø‰î ݃AôŠ «ð„ê£÷¼ñ£ù ªêƒè™õó£ò¡ å¼ è™ÖKJ™, “Þ¡¬øò ñ£¬ô àƒèO¬ì«ò Þ¼ŠðF™ ªð¼ñA›„C. î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷, âù‚° cƒèœ î¬ôŠ¹ 㶋 îóM™¬ô. â¬îŠðŸPŠ «ð²õ¶? ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPŠ «ðêô£‹ â¡ø£™ ܶ ꊪð¡Á Þ¼‚°‹: ÜóCò™ «ðêô£‹ â¡ø£™ ܶ Ýðˆî£ù¶: àôè ܬñF¬òŠ

ðŸPŠ «ðêô£‹ â ¡ ø £ « ô £ Ü ¬ ñ F Ü ‚ ° « õ Á ÝE«õø£è„ C ¬ î ‰ ¶ A¬ì‚Aø¶’ â¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ñ £ í õ ˜ è œ â ¿ Š H ò ¬èªò£L Üìƒè ª ï ´ « ï ó ‹ ÝJŸÁ. Þ ó £ ü £ T , ªðKò£˜, cFðF ã.âv.H. äò˜ «ð£¡øõ˜èœ îƒèœ è™ÖK‚° õ‰î«ð£¶ Üõ˜è¬÷ ܼA™ ªê¡Á 致‹ Cô ªð£¿¶ Üõ˜è«÷£´ «ðC»‹ ñA¿‹ ÜKò õ£ŒŠ¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù. îƒèœ ÝCKò˜èÀœ Cø‰î Cô¬ó‚ °PŠH†´ Üõ˜èœ «ðCò«ð£¶ Þˆî¬èò ÝCKò˜èOì‹ ðJ½‹ «ðÁ ªðŸ«ø£«ñ â¡Á ñA›‰î£˜èœ. December 2013

45


Cô˜ èÀ‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô âF˜è£ôˆF™ õó«õ‡´‹ â¡Â‹ ݘõ‹ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ «ð²‹ º¬ø¬ò‚ ؉¶ «ï£‚A Ü‹º¬øJ™ «ðCŠ ðöAù£˜èœ. Cô˜ îƒèœ °ó¬ô Üõ˜èœ °ó™ «ð£ô ñ£ŸP‚ªè£‡´ «ðê ºò¡øù˜. ñ£íõ˜èO¡ «ð„² î¬ôõ˜èO¬ì«ò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶‹ à‡´. 1955 Ý‹ ݇´ ð„¬êòŠð¡ M´F Mö£M™ Ü¡¬øò îIöè GF ܬñ„ê˜ C. ²ŠHóñEò‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ÜŠªð£¿¶ ñ£íõˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î F¼ŠðˆÉ˜Š «ðó£CKò˜ ð£. ïñ„Cõ£ò‹ ð£ó£†´¬ó õöƒAù£˜. Üõ˜ «ð„¬ê‚ «è†ì H¡ ⊪𣿶‹ è™ÖK Mö£‚èO™ ݃AôˆF«ô«ò «ð²‹ ܬñ„ê˜ î‹ «ð„¬ê, è™ÖK ºî™õ˜ Üõ˜è«÷ â¡Á MOˆ¶ ºî¡ºîô£èˆ îIN™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. ñ£íõ˜ «ð„² ñ ñ£ŸPM†ìî£è¾‹ ÞQˆ  è™ÖKèO™ îIN«ô«ò «ðêŠ «ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜. Ü‡í£ î£‹ ð®ˆî è™ÖKJ™ å¼ ñ£íõ¡ «ð„¬ê‚ «è†´ ܬñ„ê˜ îIN™ «ðê àÁF Ì‡ì ªêò¬ôŠ ð£ó£†® Ü´ˆî õ£ó‹ îù¶ “Fó£Mì ’ ðˆFK¬èJ™ â¿Fù£˜. Cô èÀ‚°Š H¡ ªîŸ«è å¼ è™ÖKJ™ ܬñ„ê˜ C. ²ŠHóñEò‹ îIN™ «ðêˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ñ£íõ˜èœ ݃Aô‹ ݃Aô‹ â¡Á °ó™ ªè£´‚è Üî¬ùŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ îIN«ô«ò «ðC º®ˆî£ó£‹. ñ¡øƒèœ ñ£íõ˜èœ Fø¬ñ¬ò õ÷˜ˆîù. ÝCKò˜èœ ÜE‚° î¬ô¬ñ è ñ£íõ˜ èœ ¶¬íŠ «ð„ ê£÷˜ è÷£è ܬñ‰¶ Mõ£î‹ ¹K‰î£˜ èœ. Ü‹ ñ¡øƒèœ ð™«õÁ «ð£†®è¬÷ G蛈FŠ ðK²èÀ‹ ²öŸ «è£Š¬ðèÀ‹ õöƒAù. Þîù£™ ñ£íõ˜èœ õ°Š¹ Þ™ô£î «ïóƒèO™ i‡ õ‹¹èO™ ß´ð´õ «ïóI¡P ã«î£ å¼ «ð£†®‚°ˆ îƒè¬÷ ÝòˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¡Á ªð¼‹ð£ô£ù è™M G¬ôòƒèO™ ñ¡øƒèœ Þ™¬ô. è™ÖK ݇´ Mö£, M¬÷ò£ †´ Mö£ «ð£¡ø õ Ÿ ¬ ø ºî™õ˜ õó«õŸ ¹ ¬ ó Gè›ˆîŠ « ð ó £ C K ò ˜

46

December 2013

å¼õ˜ ï¡P»¬ó Ãøˆ è«÷ ïìˆF º®ˆ¶M´Aø£˜èœ. ñ£íõ˜‚°Kò FìL™ ÝCKò˜èœ ܈¶ePŠ ¹°‰¶ ðJŸC ªðÁAø£˜èœ Þ‰î G¬ô ã¡? ñ¡øƒèÀ‚° «î˜î™ Gè¿‹«ð£¶ õ¡º¬ø Gè›õ¶‹, ñ£íõˆ î¬ôõ˜èœ ÜóCò™ ꣘¹¬ìòõ˜è÷£è ܬñ‰¶ ‚ «è†è º®ò£î õ¬èJ™ ªêòŸð´õ¶«ñ Þ¬õ ºìƒAò‚ è£óíƒèœ â¡Aø£˜èœ. «î˜î™èO™ ñ£íõ˜èO¬ì«ò «ñ£î™ Gè›õ¶‹, ⿶«è£™ H®‚°‹ ¬èèœ èˆF¬ò»‹ ò»‹ â´ˆ¶ˆ A‚ªè£œõ¶‹, ÜóCò™õ£FèO¡ ¬èŠð£¬õè÷£è ñ£Áõ¶‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¬õ«ò. ÜîŸè£è ñ¡øƒè¬÷‚ è¬ôˆ¶M´õî£? 嚪õ£¼ õ°ŠHŸ°‹ å¼ ñ£íõŠ HóFGF¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ˜è¬÷‚ªè£‡´ ñ¡øƒèÀ‚°Kò ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒòô£‹. Üõ˜è¬÷ «ðó£CKò˜èO¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ªêô¾è¬÷„ ªêŒ»ñ£Á 膴Šð´ˆîô£‹. I¡ê£ó‹ âF˜ð£ó£ñ™ 𣌉¶ ݬ÷ˆ É‚A âP‰¶M´Aø¶ â¡ðîŸè£è Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚A«ø£ñ£? ªï¼Š¹„ ²†´M†ì¶ â¡ðîŸè£è Ü´Š¬ðŠ ðŸø ¬õ‚è£ñ™ M´A«ø£ñ£? ñ£íõ˜ ñ¡øƒèOù£™ Cô C‚è™èœ à‡ì£A¡øù â¡ðîŸè£è ÜõŸ¬ø Í´õ¶ êKò£ù ïìõ®‚¬è Ý裶. ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªñ£N»í˜¾, ªñ£N ÜP¾, Þô‚Aò ݘõ‹, ÜóCò™ ªîO¾, î¬ô¬ñŠ ð‡¹ ºîLò¬õ õ÷˜õ‹ Üõ˜èœ æó÷¾ F¬êñ£ø£ñ™ Þ¼Šð‹ õ£ŒŠðO‚°‹ ñ¡øƒè¬÷ Þòƒè„ ªêŒõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õ. ñ¡øƒèO™ ÜPë˜èO¡ à¬óè¬÷‚ «è†´ ñ£íõ˜èœ ñA¿‹  â‰ï£«÷£?


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA December 2013 +44(0)20 8586 7648

47


CÁè¬î

“å

¼ õ£óˆFô ¶†´ ø¡Â ªê£™L, «ð£ù ªõœO‚ ªèöªñ ÜKC õ£ƒA†´ «ð£Q«ò..? ͵ ªèöªñ èN…꣄«ê.. ¶†´ âƒè÷£..? 昬ñòˆ¶Š «ð£„ê£? ÞŠð F¼ŠH»‹, ÜKC èìù£  ªõ‚èI™ô£ñ õ‰¶ G‚AP«ò..?” b 胰è÷£Œ ªê£Ÿè¬÷ àI›‰î£œ ²¬ðî£ dM. . “ñ£I 𣾠ÜìCò£„²..÷‚° 𣾠݈F, îóõ¡†ì (Ïõ£ õ£ƒA ÷ ó£ˆFK«ò ðöò èì¬ù»‹ «êˆ¶ °´ˆî˜«ó¡.” - ÃQ‚ °ÁA ï´ƒAòõ£«ø ªê£¡ù£œ º‹î£x. “ÜŠH®ò£..? ÷‚«è 𣾠݈F.. ÷‚«è îóõ¡ A†ì Ïõ£ õ£ƒA, ÷‚«è â™ô£‚ èì¬ù»‹ F¼ŠHˆ î‰F¼Mò£..? “è†ì£ò‹ î‰î˜«ø¡ ñ£I” è‡èO™ ï‹H‚¬èJ¡ CÁ åO.

º‹î£T¡

“܊𠶆«ì£ì ÷‚° õ£. ÜKC ø¡.. ÷‚° «ê£Á ªð£ƒAˆ F¡Â..” «ê¬ôˆ î¬ôŠ¬ð õ£J™ FEˆ¶, ªð£ƒA õ‰î Ü¿¬è¬ò Üì‚A, ñ£IJ¡ i†®L¼‰¶ M¼†ªìù ªõO«ò õ‰î£œ º‹î£x. “°´ˆî èìù‚ F¼ŠHˆ îó õ‚èˆî, ªõøõ£‚ªè†ì ÍF‚° ªõꊬ𻋠݃è£óˆ¬î»‹ ð£¼? 弫õ÷«ê£Á Fƒèô¡ù£, ªêˆî£÷£ «ð£«õ..?” ªõO«ò «õèñ£ŒŠ «ð£ù º‹î£T¡ 裶ô Möµ‹Â i«ì Þ®…² «ð£ø ñ£FK èˆFù£œ ²¬ðî£ dM. 裂 °NJ™ (îP‚ °NJ™) îP ªïŒ¶ ªè£‡® ¼‰î ýe¶ î¬ô¬ò àò˜ˆF, “ã÷£ Þ™ô¡ ù £ Þ™¬ô ¡  ªê£™L L † ´ Éó ¾´ Mò£..? ï £ J ñ £ F K

48

December 2013

ã‹÷£ °¬ó‚Aø..? â¡ø£¡. “«õŒ îPò 𣈶 ªïŒ«õ.. ªðgò ð†ìˆ¶ ê£J¹.. õ‚èô£ˆ¶ õ£ƒè õ‰F†ì£¼..” Ü¿î è‡è«÷£´ i´ F¼‹Hù£œ º‹î£x, èíõ¡ ïõ£v îP ªïŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. “ãƒè.. cƒè Þ¡Âñ£ °O‚èŠ «ð£õô..? â‰FKƒè. «ð£Œ °O„C†´ õ£ƒè” “ê£ò‰î󈶂°œ÷ ð£õ ÜìCóµ‹. ÜŠð  ÷‚° 𣾠݈î Y†´ A¬ì‚°‹” ºùAòõ£«ø îP¬ò M†´ ⿉ ïõ£v. “ã¿ i†´ô 𣾠ÜìC ªèì‚°. õ†ì£óˆ¶ô ͵ 𣾠 «ð£ì º®»‹.. ÜŠð Y†´ °½‚Aˆ  ͵ «ð˜ ò£¼¡Â ªê£™½õ£ƒè. Y†´ ïñ‚° ¾÷µ«ñ..?” â¡øõ£Á 裂°NJ™ ÞøƒAù£œ º‹î£x. ªè£®J™ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ î¬ôJ™ 膮‚ ªè£‡´ °÷ˆ¶‚°Š «ð£ù£¡ ïõ£v. «õè «õèñ£Œˆ îP Þ¿‚èô£ù£œ º‹î£x, ê¬ñòô¬øJ™ ꆮ à¼À‹ êˆî‹ «è†è “ã«ô.. ܃ªè â¡ùô êˆî‹..?” èˆFù£œ. “凵I™ô..â‡ªíŒ ð£†®™ «î®«ù¡ ªèì„C´„²..” â¡ø£¡ ä‰î£‹ õ°Š¹Š ð®‚Aø ñè¡ ¶õ£Q. “êK..ªó‡´ C†ì‹  ( Ë™ ) ²ˆF†´Š ðœO‚Ãì‹ «ð£.. õœOê£ î£˜ Þ™«ô..” “ã‹ñ£ ..Þ¡¬ù‚° èí‚°Š ðg†¬ê.. «ô†ì£Š«ð£ù£ èí‚° ꣘õ£œ ï„C´õ£˜..” èˆFù£¡ ¶õ£Q. º‹î£ü§‚° «è£ð‹ ªè£ŠðOˆî¶. “ ãô.. â¼õñ£´, ó£ˆFK ͵ ñE‚° â…², ܉î ñÂû¡ 裂°NJô ªèì‚裡.. °O„C†´ õ£ó¶‚°œ÷ ó‡´ ªñ£÷‹ ªïŒòô£‹Â ï£Â‹ îP Þ¿‚A«ø¡..  ²ˆ¶ø¶‚° «õø ò£˜ô Þ¼‚è£..? ðœO‚Ãì‹ «ð£ø£ó£‹.


𮄲‚ AN„² ªðKò èªô‚ì˜ àˆF«ò£è‹ 凵‹ ð£˜‚è «õí£‹.. ׆ô à‚裉¶  ²ˆ¶” Ü‹ñ£¬õ ãñ£ˆî ¶õ£Q‚è£ ªîKò£¶..? àœ i†®™ (º¡ ܬøJ™)  îP ªïŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. êˆîƒ 裆ì£ñ™, ê¬ñòô¬ø õ£ê™ õN«ò ªñ™ô ï¿M ðœO‚Ã숶‚° C†ì£ŒŠ ðø‰¶ M†ì£¡. °Oˆ¶ M†´ i†´‚° õ‰î ï õ £ v

¶‡¬ì‚ è£òŠ«ð£†ì£¡. º‹î£x îP¬ò M†´ ªõO«ò õ‰î£œ. ïõ£v 裂°NJ™ ÞøƒA «õèñ£è ªïŒò Ýó‹Hˆî£¡. ê¬ñòô¬ø‚°Š «ð£ù º‹î£x H¡ õ£ê™ èî¾ Fø‰F¼Šð¬î‚ èõQˆî£œ. “ð´õ£ ó£vè™ æ®†®ò£..? ñˆFò£ù‹ º¿ƒè õ¼õ Þ™«ô..” ºùAù£œ. Y‚Aó‹ ⿉F¼‰î, ãŸèù«õ å¼ îó‹ àŠ¹ˆ î‡E °®ˆF¼‰î£¡ ïõ£v. ó£ˆFK Ý‚Aò «ê£Á ð£¬ùJ™ eîI¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ å¼ ¬èŠH® â´ˆ¶ °‹ð£M™ «ð£†ì£œ. ÜF™ ªè£…ê‹ î‡a˜ M†´ CP¶ àŠ¹‹ «ð£†´ H¬ê‰¶ ïõ£Cì‹ ªè£´ˆî£œ. 裂°NJ™ G¡øõ£«ø °®ˆ¶M†´, °‹ð£¬õ F¼ŠH‚ ªè£´ˆî£¡. Üî¬ù õ£ƒAò º‹î£x F´‚A†ì£œ. H¬ê‰î «ê£Á °‹ð£M¡ Ü®J«ô«ò îƒA Þ¼‚è ªõÁ‰î‡a¬ó ñ†´‹ °®ˆF¼‰î£¡ ïõ£v. è‡ èôƒè Üõ¬ùŠ 𣘈

º‹î£x. ÜÁ‰î Þ¬ö¬ò„ êK ªêŒõ¶ «ð£ô, ꆪìù‚ °Q‰î£¡ ïõ£v. ê¬ñòô¬ø¬ò «ï£‚A ªî£Œ‰¶ ïì‰îù º‹î£T¡ 裙èœ. ð£¬ùJ™ eîI¼‰î «ê£Ÿ¬ø õNˆ¶ °‹ð£M™ «ð£†´ ù£™ Í®ŸÁ Üõœ ¬è. ÜKC M‚Aø ²¬ðî£ ñ£I «ðCò¶ ªï…C™ áCò£ô °ˆFù£Ÿ «ð£ô ޡ‹ õLˆî¶. ÞõA†ì ªò™ô£‹ «ð„² «è†´ YóNòµ‹Â â¡ î¬ôJô â¿FJ¼‚°. â¡ù ªêŒò..? F¯˜Â ¶õ£Q «ð½‚° ²‡´ õ¼‹Â ò£¼ è‡ì£..? Üõªù ݲðˆFK‚° É‚A†´ æì«õ‡®ò «ð£„². ¬èJô ¶†´ Þ¼‚èõ£ ª ê Œ » ¶ . . ? â™ô£¬ó»‹ «ð£ô îóõ¡†ì  èì¡ õ£ƒA«ù¡. õ£ƒAù èì¬ù

¹®„²‚A†´  ÃLòˆ î¼õ£¡ îóõ¡. ¹®‚膴‹.. ¹ ® ‚ è † ´ ‹ . . «õ‡ì£ƒèô. c‚°Š «ð£‚è£ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ¹®„²‚A†´ °´ˆî£ ªè£ø…ê£ «ð£J´õ£¡..? õ£ƒAù èì¡ Ìó£¬õ»‹ Ü…«ê Ü…² îõ¬í‚°œ÷ èN‚赋Â, ÃLJô ¹´„C‚A†´ °´ˆî£ âŠð® «ê£ø£‚°ø¶..? õ¼û‹ ðˆî£ ÞõƒA†ì î£ù îP ªïŒJ«ø¡..? º¡ù H¡ù âŠðõ£õ¶ ÞõƒA†ì èì¡ õ£ƒA Þ¼‚«èù£..? â¡ùªõ™ô£«ñ£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ¬÷, ‘ã÷£ õœOê£ î£˜ Þ™ô..” â¡ø ïõ£R¡ °ó™ â¿ŠHŸÁ. ⿉¶ 󣆬ì â´ˆ¶ ¬õˆî£œ. Þó‡´ C†ì‹ (Ë™ ) ²ˆFù£œ. ²ˆFò è¬÷ 裂°NJ™ Þ¼‰î ïõ£Rì‹ ªè£´‚¬èJ™ ÷‚° 𣾠݈î Y†´ M¿ñ£ â¡ø ðò‹ F¼ŠH»‹ ªï…¬ê ܬìˆî¶. MÁMÁªõù ê¬ñòô¬ø‚° ïì‰î£œ. ªê£‹HL¼‰î î‡a˜ º¿õ¬î»‹ °®ˆ¶ˆ b˜ˆî£œ. ‘ÜŠð£ì£..’ ðC»‹ êŸÁ Ý‰î¶ «ð£L¼‰î¶. 𣾠݈î ð¬ê December 2013

49


ñ£¾‹, èN¾ â‡¬í»‹ õ£ƒè «õ‡´‹. è¬ìŠªð†®¬ò â´ˆ¶ªè£‡´ M†¬ìM†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶, îP °NJL¼‰îõ£«ø èˆFù£¡ ïõ£v. “è¬ì‚è£ «ð£«ø.. ó‡´ ªê£‚èô£™ d® õ£ƒA†´ õ£” d®„êQòªù ⊫ð£ åN‚èŠ «ð£P«ò£.. ºùAòõ£«ø ªî¼¾‚° õ‰î£œ. ²œª÷¡Á 裬ô„ ²†ì¶ ªõJ™. ñE â¡ù Þ¼‚°‹? «ð£ø õNJô æ.ãv. ñ£ñ£ i†®™  è®è£ó‹ Þ¼‚Aø¶. ªî¼M™ G¡øõ£«ø ñ£ñ£ i†¬ìŠ 𣘈. “º‹î£ü£.. àœ÷ õ£‹ñ£” â¡øõ£Á ñE 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜ ñ£ñ£. «õè«õèñ£Œ ð꣼‚° æ®ù£œ. ð¬êñ£¾‹ â‡¬í»‹ õ£ƒA i†®™ 裙 ¬õˆî ñÁèí‹ º‹î£T¡ è‡èœ 𣾠«ó£¬ôˆ  èõQˆîù.. ÜŠð£ì£ ޡ‹ ܬó ñE «ïóˆ¶ô 𣾠ÜìC º®…²´‹. “ã÷£ d®ò ðˆî õ„²‚ °´” èˆFù£¡ ïõ£v. “d®»‹ õ£ƒèô 凵‹ õ£ƒèô.. «ð£ªõ” â¡øõ£Á, ªõO«ò «ð£ù£œ º‹î£x. ïõ£ú§‚°ˆ ªîK»‹. Üõœ «ñô i†´‚«è£ Wö i†´‚«è£ «ð£J Ü´Š¹ô âKJø ªï¼Š¹ô d®¬ò ðˆî õ„²‚A†´ õ¼õ£ âù. î àî´èœ, ⽋¹ ¶¼ˆFò è¡ù‹,. ªõPˆî 𣘬õ. Yõù‹ èNŠðî¡ FùêK õL, ðC, èì¡ ²¬ñ.. âù î¿‹¹è¬÷«ò õ‹ê£ õN ܬìò£÷ñ£è ªè£‡ì å¼ îP‚è£ó¡ ºèˆF™ CKŠ¹‹ õ¼ñ£..? õ‰î¶. «ôê£è. “÷‚° 𣾠݈îô£‹” â¡ø Y†´, °½‚èL™ ïõ£RŸ° M¿‰î«ð£¶.

àœ÷ AíˆF™î£¡ °®Šð ï™ô î‡a˜ â´‚è «õ‡´‹. î‡a˜ â´ˆ¶ ªî¼¾‚° õ‰î«ð£¶, ÉóˆF™ ªî¼ º¬ùJ™, Wö õ†ì£óˆF™ ªð†«ó£ñ£‚v ¬ô† ªî£ƒAò¶. “ä«ò£ è¬ìC i†´Š ªðˆî‹ñ£ ªñ÷ˆ ÝA (Þø‰¶ «ð£Œ) M†ì£÷£..?” ªï…C™ b 𣌉î¶. î¬ô ²ŸPò¶. î‡a˜ °ìˆ¬î ܼ«è Þ¼‰î i†´ˆ F‡¬íJ™ Þø‚A ¬õˆ¶M†´ F‡¬íJ™ êŸÁ Üñ˜‰î£œ. °ìˆ¬î„ êKˆ¶ å¼ ¬è c˜ °®ˆî H¡ ªñ™ô ïì‰î£œ. Þø‰¶ «ð£ù ¬ñòˆ¬î (êìô‹ ) â´ˆ¶ Üì‚è‹ ªêŒî H¡ù˜  ªî¼M™ 𣾠«ð£ì º®»‹ Þ¶ ᘠõö¬ñ. ¬ñòˆ¬î âŠð â´Šð£ƒè«÷£..? Üì‚è‹ ð‡E, ¬è ªè£´ˆî ªðø¾  𣾠«ð£ì º®»‹. ܶ‚°Š ªðø¾ 𣾠݈F, Þ¬ö 嚪õ£¡ø£Œ â´ˆ¶ º®…², ªïó´ 𣈶 ÜŠ¹ø‹  ñ® (îPJ™ ªïŒî ½ƒA) ªè£‡´ «ð£õµ‹. ÜŠð îóõ¡ Ïõ£ î¼õ£¡. ò£ óŠÌ..? ã‹ð£ ÞŠH® «ê£F‚Aø..? î‡a‚ °ìˆ¶ì¡ i†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ º‹î£x. ñ‡ªí‡ªíŒ M÷‚° ñƒèô£è âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. M÷‚A¡ FK Üõœ ï쉶 «ð£¬èJ™ ܬêò, 裙è¬÷ ñì‚A ²õŸP™ ꣌‰îõ£Á Þ¼‰î ïõ£R¡ Gö™ à¼õ‹ âF˜„²õ˜P™ ªðKòî£è êôùñŸÁ Ý®ŸÁ. °ìˆ¬î W«ö GI˜¬èJ™,

Þø‚A

¬õˆ¶

M†´

“¬ñò i†´‚°Š (Þø‰îõK¡ i´) «ð£J†´ õóô£‹ õ£Pò£ â¡øõ£Á i†´‚ °œ õ‰î£œ ð‚舶 i†´ 𣈶ñ£.

MÁMÁªõù i†´‚° õ‰î ‰õ£v êˆî‹ «ð£†ì£¡. “c «ð£J 裆´õ£ ê£J¹†ì ÷‚° 𣾠ެö º®ò µ‹Â ªê£™ L†´ õ£. ð¬êò ªó£‹ð î‡E ò£ õ„Có£î” â¡ø£¡. “÷‚°Š 𣾠݈î Y†´ ¾À‰F¼„ê£?” ðO„ªêù ¹¡ù¬è õ‰¶ îƒAŸÁ º‹î£T¡ ºèˆF™.

“¬ñò‹ â¡ù Éó‰ ªî£¬ô¾ ¬ôò£ Þ¼‚°?  i´ îœO Üê¡ ¬ñb¡ ×´ î£ù. ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶ «ð£õô£‹” â¡ø£œ º‹î£x. ‘â¡ù ªê£™ø c..? ðœOõ£ê™ ªî¼¾ô Þ¼‚Aø ͈î ñõ ׆¬ô»«ô£ ªðˆî‹ñ£ ªñ÷ˆ ÝJ†ì£.. àù‚°ˆ ªîKò£î£..? â¡ø£œ 𣈶ñ£.

ñÁ ÜF 裬ôˆ ªî£¿¬è ܬöŠ¹ åL õ¼‹ º¡ù«ó ºNˆ¶ °ìˆ¬î â´ˆ¶ ªè£‡´ A ÷ ‹ H M†ì£œ º‹î£x. Þó‡´ ¬ ñ ™ î œ O , ¬ ý v à ™ Ü ¼ « è

“ÜŠH®ò£..? ªðˆî‹ñ£ Üƒè «ð£ù¶ ªîK»‹. F¼ŠH ñõ¡ Üê¡ ¬ñb¡ ׆´‚«è õ‰¶†ìî£ ªê£¡ù£ƒè«÷ êKêK. c «ð£.  ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶ õ£«ø¡” âù 𣈶ñ£¬õ ÜŠHM†´, ïõ£Rì‹ ð£Œ‰«î£® õ‰î£œ.

50

December 2013

“ãƒè ¬ñò‹ Ü´ˆî ªî¼¾ô î£ù£‹..ÞŠð 𣾠«ð£ì˜ô£‹.. â‰FKƒè” â¡øõ£Á, 𣾠«ð£õˆ «î¬õ ò£ù, 苹 膴, èJÁ, º¬÷ â™ô£õŸ ¬ø»‹ â´ˆ¶ F‡¬í J™ «ð£† 죜. êó‚ êó‚ªèù ï쉶 «ð£Aø ªê¼Š¹„ êˆî‹


« è † è « õ , ª î ¼ ¬ õ à Ÿ Á Š 𣘈. ªñ÷ˆ Ýù ª ð ˆ î ‹ ñ£M¡ å«ó ñè¡ Üê¡ ¬ ñ b ¡ ¬ è J ™ ì £ ˜ „ ¬ ô † Ü ® ˆ î õ £ Á « ð £ Œ ‚ ªè£‡® ¼‰î£˜. Ü õ ˜ H¡ù£™ õ † ì £ ó ˆ ¶ Š ªðKò ñQî˜èœ ¬è‰¶ «ð˜. “â¡ á†ô Þ¼‰¶  ¬ñòˆ¬î Üì‚è‹ ð‡íµ‹. ªî¼¾ô â‰îŠ «ðô£¾¶ 𣾠«ð£†ì£ ¬è¬òˆ îK„²¼«õ¡” àÁIù£˜ Üê¡ ¬ñb¡. ÜF裬ô ܬñF êŸÁ ï´ƒAò¶.. º‹î£TŸ° Í„«ê G¡Á M´‹«ð£ô Þ¼‰î¶. ‘ÜŒ«ò£ ¬ñòˆ¬î Þƒè ªè£‡´ õóŠ «ð£ø£ƒè÷£..? ÜŠð®¡ù£ 𣾠«ð£ì º®ò£«î’ GŸè º®ò£¶ îœ÷£® W«ö êKò ÜQ„¬êò£è Üõœ ¬èèœ É¬íŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù. õ£ê™ ð®J«ô«ò à†è£˜‰¶ M†ì£œ. 𣘬õ ªî¼¬õ ªõPˆî¶. ªõÁ‰ î¬óò£Œ ªêˆ¶‚ Aì‰î¶ ªî¼.. ªñ÷ˆ ÝAŠ«ð£ù ªðˆî‹ñ£¾‚° ° ªð‡èœ. è¬ìCò£èŠ Hø‰îõ˜  Üê¡ ¬ñb¡. å¼ ñ£îˆFŸ° º¡ù£™î£¡ ¬ñÍ¡ dM»ì¡ Üõ¼‚° è™ò£í‹ ïì‰î¶. ñ£Iñ¼ñõ ꇬì. ðœOõ£ê™ ªî¼M™ Þ¼‚Aø ͈î ñõ ׆´‚° õ‰¶ M†ì£œ ªðˆî‹ñ£. õ‰î ï£OL¼‰¶, ðˆ¶ ï£†è÷£è ªûŒèù£ åL»™ô£ î˜è£¾‚° õ¼Aø£œ. C¡ùŠ¹œ¬÷ò£ Þ¼‰î «ð£¶ î¡«ù£ì Ü‹ñ£M¡ ¬èòŠ ¹´„²‚A†´ ªõœO‚ Aö¬ñ ó£ˆFK «î£Á‹ ªðˆî‹ñ£ Þƒè õ¼õ£. õ¼‰Fˆ îõI¼‰¶ ªðˆî åˆî å¼ ñõ«ù£ì °ˆîƒ °¬øè¬÷ ò£Kì‹ ªê£™L Ü¿õ£œ..? ñÂû ñ‚è A†ì ªê£™L Ü¿î£ b˜‰¶ìŠ «ð£¾î£..? ð¬ì„꣫ù ܉î óŠ¹.. ܉î 󊹈 î£-Ýô£Mì‹ ªê£™L Üöˆî£¡ Þ‰î

ªûŒèù£ åL»™ô£ î ˜ è £ Í ¬ ô J ô ² ¼ ‡ ´ ªèì‚Aø£. ܉î ï£ò¡ Ü õ œ «ð²õ¬î‚ 輬í«ò£´ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†ð¶ «ð£ô º¬øJ´Aø£œ: “ â ¡ ù Š ð¬ì„êõ«ù..  Üî.. ï£F Hó£E Ü ˆ ¶ Š «ð£J†«ì¡.. à¡ù ¾†ì£ âù‚° ò£¼

à ‡ ´ . . ? è™ò£í‹ ݾø¶ õ¬ó‚°‹  ªðˆî ñõ¡  AN„ê «è£†¬ìˆ ì£ñ, îƒè‚ è‹Hò£ˆî£¡ Þ¼‰î£¡. è™ò£í‹ Ý„². â™ô£‹ «ð£„². õ£‚èŠð†´ õ‰î£«÷ Ü‰îŠ ð£îèˆF.. Üõ, â‹ ¹œ¬÷ò ¬ñ «ð£†´ ñê‚A†ì£..Üõ ªõ÷ƒ°õ£÷£..? ¶ôƒ°õ£÷£..? «ïˆ¶ õ‰î Ü‰î ªõøõ£‚ªè†ì ÍF ªõø¾‚ è‹ð£ô Ü®„² ⡬ù ªî¼¾ô îœÀø£.. Þ‰îŠ ðò, õ£òŠ ªð£ˆF‚A†´ G‚裡. ªðˆî «ô£.. ..ªî¼¾ô ¾À‰¶ ªèì‚裫÷ƒ‚Aø ªïùŠ¹‹ ܈¶Š «ð£J ðìñóñ£†ì‹ G‚裡. Ü‰îˆ «î¾®ò£ ªê¼‚A Ü®„ê¶ Ãì õL‚è™ô.  ªðˆî ñõ¡ ²‹ñ£ G¡ùªî ªïªù„꣈ ⃠ªè£ô ªè£F‚A¶. ÜŠ«ð£¶ èa˜ âù ò£«ó£ 𣴋 êˆî‹ «è†ì¶: ñ£ƒ°†® ê£J¹ : “è‡E¡P 裇ðõ«ù è£î¡P «è†ðõ«ù.. ⡬ùò¡P G¡ø Þ¬ø«ò£«ù.. / c ð¬ì‚A¡øõ¡.. c ÜN‚A¡øõ¡.. c«ò G¬ø‰î ªð£¼÷£Œ Þ¼‚A¡øõ¡../ c Þóƒ°A¡øõ¡.. c Þóƒè£M®«ô£.. õ£Œ Þ¼‰ªî¡ ªêŒ»‹.. ¬è Þ¼‰ªî¡ ªêŒ»‹” ¡Â àC¼ ༰ø ñ£FK ð£´ø£¼.. M®ò M®òŠ ð£®ù£½‹ «è†´‚ A†«ì Þ¼‚è£ô£‹ «ð£ô Þ¼‚°. è¬ìCò£ Üõ˜ “â‚è£ô‹ âƒèÀ‚° Þ¬ìÎÁ õó£ñ December 2013

51


îŸè£ˆ¶ ܼœ ¹Kõ£Œ îQ«ò c øyñ£«ù..! / è£ô èwì‹ Üµè£ñ 裈õ£Œ è£õ«ô«ù.. .¡Â H„¬ê‚è£ó¬ùŠ «ð£ô Þ¼ ¬è ã‰F «õ‡®ò«ð£¶ 臵 ªîKò£î ²¬ô裾‹, ¹ˆF «ðîL„ê ñyÍ‹ “裈õ£Œ è£õô«ù..’ ¡Â °ºP °ºP Ü¿¾ø£ƒè. ªê£ˆ¶ ªê£è‹ Ý»²¡Â âù‚°¡Â 凵‹ «õ‡ì£‹..  ªðˆî ñ‚è¬÷ ï™ô£‚A ¬õ ï£ò«ù..¡Â ï£Â‹ «è†´†´ ªõO«ò õ‰«î¡.. ñù² ªïø…² «ð£ù ñ£FK Þ¼‚°. ɲ ¶‹¹ Þ™ô£ñ ¶Š¹óõ£ ÝJ†ì¶.. èõ¬ô»‹ è‡a¼‹ «ð£ù Þì‹ ªîKòô” âù ã«î£«î£ îù‚°ˆ ù «ðCòõ£Á ªûŒèù£ î˜è£ML¼‰¶ i´ F¼‹Hù£ ªðˆî‹ñ£. “ðC Þ™ô ꣊𣴠«õ‡ì£‹” ñèOì‹ ªê£™LM†´Š ð£Jô ð´ˆîõ . ÜŠ¹ø‹ è‡¬í ªîø‚èô. Üê¡ ¬ñb¡, õ†ì£óˆ¶Š ªðKò ñÂûƒèÀì¡ Ü‹ñ£ ¬ñò‹ Þ¼‚Aø ðœOõ£ê™ ªî¼ ͈î Ü‚è£ i†®Ÿ° õ‰î£˜. F‡¬íJ™ ¬è‰¶ Aöõ˜èœ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Þø‰¶ «ð£ù ªðˆî‹ñ£M¡ î¬ôñ£†®L¼‰¶ ò£«ó£ Ü¿Aø êˆî‹ «è†Aø¶. Ïý¨ ( àJ˜ ) Ü샰‹ º¡ù˜ ªðˆî‹ñ£ C‰Fò è¬ìC è‡a˜ˆ ¶O»‹ ܉î Ü¿¬èJ™ è¬ó‰F¼‚°«ñ£? ÜŠ«ð£¶, “ñ£Š«÷” â¡øõ£Á ͈î Ü‚è£M¡ èíõ˜ Üê¡ ¬ñb¬ù «î£«÷£´ «ê˜ˆî¬íˆî£˜. Üê¡ ¬ñb¡ ºè‹ è´¬ñ ªè£‡ì¶. “⡠ò£ì ¬ñòˆ¬î â¡ i†®L¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹ Þ‰îˆ ªî¼‚è£óƒèÀ‚° 凵 ªê£™«ø¡.. âõù£õ¶ Þ‰î i†®L¼‰¶ ¬ñòˆ¬î É‚A†´ Üì‚è‹ ð‡íŠ «ð£ù£ î¬ô¬ò„ YM´«õ¡ YM..” ªî¼«õ ÜF¼‹ð® êˆî‹ «ð£†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ªðˆî‹ñ£M¡ ͈î ñèœ, è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£Œ i†® L¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ. î‹H¬ò «ñ½‹ W¿‹ 𣘈 . “ãô..Üê¡ ¬ñb¡..âŠð‹ô â¡ î£f..? ªêˆî ªðøõ£ô..? å‹ ªð£…ê£F Mø°‚ è‹ð£ô Ü®„² Üõ÷ i†¬ì M†´ ªõO«ò îœO ù £ « ÷ Ü Š ð ªîKò¬ô ò£ô å‰ î£f..? Þ Š ð , á ˜ ô åƒ è¾ó ñ J Á ªè£ø…²

52

December 2013

«ð£J´«ñ¡Â, ªêˆî ¬ñòˆ¬î‚ «è†´ õ‰¶ G‚A«ò..? ªõ‚èñ£ Þ™Lò£ô àù‚°..?” â¡ø£œ. ÜŠ«ð£¶ Üê¡ ¬ñbQ¡ Þó‡ì£õ¶ Ü‚è£ ºèˆ¬î º‰î£¬ùò£™ ¶¬ìˆîõ£Á “Þ‰î ׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡µ«õ£‹. º®…êî ð‡µ «ð£” âù ܬñFò£ù °óL™ ªê£¡ù£œ. Üê¡ ¬ñbQ¡ ºè‹ ªî£ƒAŠ«ð£ù¶. Þ‰î Ü‚è£M¡ èíõ˜ CƒèŠÌK™ Þ¼‚Aø£˜. Ü‚è£M¡ ðí àîMò£™ , îP Ë™ ê£ò‹ H®‚°‹ ê£òŠð†ì¬ø ¬õˆ¶, 䉶 «è£†¬ì ªõîŠð£´ ï…¬ê, ó‡´ ×´ â™ô£‹ õ£ƒA ªð¼‹ ðí‚è£óù£˜ Üê¡ ê£J¹M¡ õ£Šð£. âF˜ ð£ó£ñ™ ªñ÷ˆ ÝA»‹ M†ì£˜. MÁ MÁ ªõù ï쉶 i´ õ‰î£˜ Üê¡ ¬ñb¡. ñ¬ùM ¬ñÍ¡ dMJ¡ Þó‡´ î‹Hñ£¼‹, ñ£ñ£¾‹ i†®™ Þ¼‰î£˜èœ Mûòˆ¬î‚ «è†ì¶‹ ªè£Fˆ¶Š «ð£ù£œ ¬ñÍ¡ dM. “܉î CƒèŠÌ˜‚è£K‚° Þ‹¹†´ ݃è£óñ£..?ܬ ð£ˆî˜ô£‹. «ìŒ ï‹ñ ªî¼¾ô àœ÷ ªðKò ñÂûƒè÷ êˆîƒ°´ì£..ÜŠH®«ò ðœO ªî¼ ªðKò ñÂûƒè. ð…ê£òˆ¶Š ªðKòõ˜ è£î˜ ê£J¹ â™ô£¬ó»‹ ÊH´. Æó£ ð…ê£òˆªî..” âù î‹H¬ò Mó†®ù£œ. ¬ñÍ¡ dMJ¡ °óL™ Þ¼‰î ÞÁ‚躋, ÜFè£óˆ ªî£Q»‹ C™Lì„ ªêŒî¶. ðó‹ð¬óŠ ðí‚ è£ó˜ è£õ¡ ù£.Íù£ ý£T ò£K¡ Íˆî ¹î™M ò™ôõ£..? i†´ õ£ê™ ð®J™ «ê£è«ñ à¼õ£è Üñ˜‰F¼‰î£œ º‹î£x. d®¬ò Þ¿ˆîõ£Á F‡¬í«ò£ó‹ °ˆî ¬õˆ¶ à†è£˜‰F¼‰î£¡ ïõ£v. Þ‰î «ïó‹ 𣾠݈F º®…C¼‚°‹. ªñ÷ùñ£Œ G¬ùŠ¹ 殟Á Üõ¡ ñù¶œ. Þõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ 𣾠݈î Y†´ M¿‰î âF˜ i†´ ÜLñ£ dM, º‹î£Tì‹ õ‰î£œ. “ã‹ ñFQ.. ¬ñò‹ Þ¼‚Aø ðœOõ£ê™ ªî¼¾ô  𣾠݈î¬ô.. ï‹ñ ªî¼¾¬ô»‹ 𣾠݈î£ñ ²‹ñ£ ªèì‚èµñ£..?’ â¡ø£œ. “â¡ù ªêŒJø¶? ï‹ñ ªî¼¾ô Þ¼‚Aø Üê¡ ¬ñb¡   àìñvî¡ â¡ i†®L¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡í‹ ð… ê£òˆî Æ® Þ¼‚Aø£«ó..? Üê¡ ¬ñb¡ ׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹Â ð…ê£òˆ¶ô º®¾ ªê…C†ì£..?’ â¡ø£œ º‹î£x. “âŠð ð…ê£òˆ¶ º®»«ñ£..? ñFQ  «ð£J ð…ê£òˆ¶ô â¡ù ïì‚°¶¡Â 𣈶†´ õóõ£..?” â¡ø£œ ÜLñ£. ¬ñò ׆´‚°œ÷ «ð£Jì£î. ªõOJô G¡Â ð£¼. Þ™¬ô¡ù£ ¬ñò ׆´‚°Š ð‚舶 ×´ «ð£v† «ñ¡ ܹð‚è˜ ñ£ñ£†ì «èÀ..” â¡ø£œ º‹î£x.


ðœOõ£ê™ ªî¼ ¬ñò i†®™ Ü¿¬è„êˆî‹ ªè£…ê‹ îE‰F¼‰î¶. âF˜ i†´ˆ F‡¬íJ™ Þó‡´ ªî¼¬õ„ «ê˜‰î ªðKò ñQî˜èœ βŠ ê£J¹, ÜŠ¶™ô£ ê£J¹, ñŶ ê£J¹, Üpv ê£J¹ âù ðˆ¶Š ðF¬ù ‰¶ «ð˜ î Þ¼‰ îù˜. Þ¶«ð£è ðˆ¶Š ð¡Q ó‡´ «ð˜ ªî¼M™ G¡P ¼‰îù˜. ܇í¡î‹H îèø£Á, ñ£I-ñ¼ñõ ꇬì, ð£èŠ HKM¬ù, ªê£ˆ¶ˆ îèó£Á âù ð… ê£òˆ ¶èO™ Ü Â ð õ ê£L »‹, Gò£ò ñ£èˆ b ˜ Š ¹ „ ªê£™ ðõ˜ âù áK™ «ð˜ â´ˆî õ¼ñ£ù ð… ê £ ò ˆ ¶ ˆ î ¬ ô õ ˜ è£î˜ ê£J¹ ª î £ ‡ ¬ ì ¬ ò „ ªê¼Iù£˜. “ Þ Š ð â ¶ ‚ è £ è ‚ à ® J ¼ ‚ «è£‹ù£ Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ «õ£ì Ü‹ñ£, ͈î ñè ׆ô îõPŠ «ð£J† ì£. ¬ñòˆ¬î ⡠׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹  å«ó Ý‹ ¹¬÷Š ¹œ÷ ¡Â Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ ð…ê£òˆªî Æ® Þ¼‚Aø£˜. ªðˆî‹ñ£«õ£ì ªð£‹¹¬÷Š ¹œ¬÷è  «ð¼‹ Þ¶‚°„ ê‹ñF‚Aø£ƒè÷£¡Â ªñ£î™ô Üõƒè÷ «è‚赋” “Üõƒè  ñ£†«ì¡Â†ì£ƒè«÷” â¡ø£˜ Üpv ê£J¹. “Üõƒè ܪî ð…ê£òˆFô ªê£™ôµ‹. ÜŠ¹ø‹ Þ¡ªù£‡µ: ޡ‹ Üì‚è‹ ð‡í£ñ ¬ñò‹ Þ¼‚°. ð…ê£òˆô «ð²ø«ð£¶ ªó£‹ð„ êˆî‹ «ð£ì «õ‡ì£‹. ܶ ªñ÷ˆ ÝJŠ «ð£ùõƒèÀ‚° ÜõñKò£ªî..” â¡ø£˜ è£î˜ ê£J¹. ªðˆî‹ñ£M¡ ªð‡ ñ‚è  «ð¼‹ F‡¬í¬ò 冮ò i†´ õ£ê ï¬ìJ™, å¼õ˜ H¡ å¼õó£è G¡Á ªè£‡ì£˜èœ. “ã‹ñ£ ¬ñòˆî î¡«ù£ì i†ô Þ¼‰¶î£¡ Üì‚è‹ ð‡íµ‹Â àƒè î‹H Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ «è‚Aø£˜ àƒèÀ‚° ÞFô ê‹ñîñ£?” â¡ø£˜ βŠ

ê£J¹. õ¼‹ æ ªõù åŠð£K ¬õˆ¶ Üö Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. “ê‹ñîñ£.. Þ™Lò£? ܪî ñ†´‹ 嚪õ£¼õó£ ð…ê£òˆô ªê£™ôµ‹..” â¡ø£˜ ÜŠ¶™ô£ ê£J¹ èø£ó£è. “ê‹ñî«ñ Þ™¬ô” âù ðF™ õ‰î¶. “ÜŠ¹ø‹ º‚Aòñ£ Þ¡ªù£¡Â. cƒèÀ‹ êK Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹¾‹ êK ð… ê£òˆ«î£ì b˜Š¹‚°‚ 膴Šð´iƒè î£ù..?” âù Üê¡ ¬ñb¬ù»‹ H¡ù˜  ªð‡ ñ‚è¬÷»‹ 𣘈 è£î˜ ê£J¹. “êK” â¡øù˜. “«õŒ Üꡬñb¡ ê£J¹, Üõƒè

º®ò£¶ƒAø£ƒè«÷..?” â¡ø£˜ ñŶ ê£J¹. “Üõƒè ò£¼ º®ò£¶¡Â ªê£™ô..? ⡠׆ôJ¼‰¶  ¬ñòˆî Üì‚è‹ ð‡íµ‹.   àìñvî¡” â¡ø£˜ Üê¡ ¬ñb¡. “ªð£‹¹÷Š ¹œ¬÷è÷ˆî£¡ 膮‚ °´ˆî£„«ê. Üõƒè Þ¡ªù£¼ˆî¡ ׆¬ô»«ô£ Þ¼‚裃è..? ñè¡ ×†ôJ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹ ܶ º¬ø..” â¡ø£˜ Üê¡ ¬ñb«ù£ì ñ„꣡ è£î˜ åL. ÜŠ«ð£¶ ªðˆî‹ñ£M¡ ͈î ñõ è‡ èôƒè “ãƒè.. â¡ ÃìŠ ªð£ø‰î îƒè„Cñ£˜ ꣘¹¬ô»‹ ⡠꣘¹¬ô»‹  ó‡´ õ£˜ˆ¬î ªê£™ôô£ñ£.?” â¡ø£œ. è£î˜ åL Þ¬ìñPˆ¶ “ªè£…ê‹ Þ¼ƒè.. âƒè õ£Šð£ õ‰¶‚A†´ Þ¼‚Aø£˜..ÜŠ¹øñ£ ð…ê£òˆªî ªî£ìóô£‹” â¡ø£˜. “ò£¼.. è£õ¡ù£Íù£ ý£Tò£ó£ ? Üõ¼ Þ¶‚ªè™ô£‹ õó ñ£†ì£«ó..” â¡ø£˜ Üpv ê£J¹. ð…ê£òˆ¶

âŠð

º®»‹..?

âŠð

December 2013

ð£¾

53


«ð£ìô£‹..? «ïó‹ ÝJ†«ì «ð£¾«î..” º‹î£T¡ ñù‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ «õè «õèñ£è æ® õ‰î£œ ÜLñ£ dM. “ñFQ.. ð…ê£òˆ¶ ފ𠺮òø ñ£FK ªîKò™ô. è£õ¡ù£.Íù£ ý£Tò£˜ õ‰î ªðø¾  «ðêŠ «ð£ø£ƒè÷£‹” â¡ø£œ. F‡¬íJ™ Þ¼‰î ïõ£v ªî¼M™ ÞøƒA õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. “«ñè‹ Þ¼‡´ õ£ó ñ£FK ªîK»«î.. ñ¬ö õ¼‹«ð£ô Þ¼‚«è..?” ºùAù£¡. º‹î£ü§‹ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. “ä«ò£ ñ¬ö õ¼‹ «ð£ô Þ¼‚«è. ܶ‚° º¡«ù 𣾠݈F º®„꣈ à‡´.. Þ™¬ô¡ù£ 𣾠è£ò£ñ è‰îô£Š «ð£J´«ñ..” ðîPù£œ. å¡Á«ñ «ðê£ñ™ MÁMÁªõù i†´‚°œ ¸¬ö‰î£¡ ïõ£v. ð£¬õ ºöƒ¬èJ™ ñ£†®‚ªè£‡ì£¡. 苹, º¬÷ èJÁ â´ˆ¶†´ õ£.. 𣾠«ð£ìô£‹..” âù„ ªê£™Lòõ£Á ªî¼M™ ïì‰î£¡. 𣾠݈î Y†´ M¿‰î ñŸø Þó‡´ «ð¼‹ ð£¬õ â´ˆ¶ªè£‡´ ïõ£v «ð£õ¬îŠ 𣘈èœ. “ñ¬ö õ£ó ñ£FK Þ¼‚°.. ï£ñÀ‹ 𣾠«ð£†ø «õ‡®ò¶ ..” âù Üõ˜èÀ‹ º¬÷, è¬ó‚裙, èJÁ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. ¬ñò ×´ Þ¼‚Aø õ†ì£óˆF«ô«ò 𣾠«ð£´ø£ƒè«÷” âù ï´õ†ì£óˆF½‹ «ñôõ†ì£óˆF½‹ ð£¾Ýˆî A´A´ªõùˆ îò£ó£ù£˜èœ. ð…ê£òˆî£˜ º¡Q¬ôJ™ å¼ °‹ð£, î‡a˜ ªê£‹¹, ¶E ͆¬ì Í¡¬ø»‹ ¬õˆî£œ ªðˆî‹ñ£M¡ ͈î ñèœ ¬ñÍ¡. ꆪìù ð…ê£òˆF™ ñò£ù ܬñF GôMŸÁ. “ªðˆî ò è‹ð£ô Ü®„² è¿ˆî ¹®„² ªî¼¾ô îœÀù£ â¡ î‹H ªð£… ê£F. Ü«î£ì G‚è£ñ Üõ ꣊¹´ø °‹ð£, ªê‹¹, à´ˆ¶ø Y¬ô ꆬì â™ô£ˆ¬î»‹ ͆¬ìò£ 膮 ÉóˆÉ‚A ªî¼¾ô âP… ê£. â™ô£ˆ¬î»‹ 凵 å‡í£ ªð£Á‚A â´ˆ¶‚A†´ Üù£¬îò£†ì‹ Ü¿¶‚ A†«ì â¡ i†´‚° õ‰î£ â¡ î£J. ïì‰îªî â™ô£ˆ ¬î»‹ õ£ê™ô G¡Â ¬èò 膮‚ A†´ 𣈶‚ A†«ì Þ¼‚ 裡 ⃰‹ñ£ ªðˆî åˆî å¼ Ý‹¹÷ C ƒ è ‹ Ü ê ¡ ¬ ñ b ¡ ê £ J ¹ . ê£..f.. Ì..Ì..

54

December 2013

ð … ê£òˆ¶‚

è£ó¾è«÷.. õ¼‰Fˆ îõI¼‰¶ ªðˆî åˆî å¼ Ý‹¹œ÷Š ¹œ¬÷ò âƒè‹ñ£ õ÷ˆî è¬îò ªê£¡ù£ á¼ àôè‹ è‡a˜ ¾†´´‹. è Ü…² «ð¼. ï£ô£õî£ îƒè„C ªð£ø‰î ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚°Š ªð£ø¾  â¡ î‹H ªð£ø‰î£¡. Üõ¡ ªð£ø‰î ªðø¾, âƒè Ü‹ñ£¾‚°, Üõ«ù â™ô£ñ£ ÝJ†ì£¡. Ü‚è£ñ£¼ è «ð¼‹ ªðø£î î£ò£ Üõ‚° «êõè‹ ð‡E«ù£‹. M†´‚ ªè£´ˆ«î£‹. ÜŠð® «êõè‹ ð‡E Þ¼‚èˆî£¡ ï£ƒè ªð£ø‰îî£è âƒè Ü‹ñ£ âƒè÷ Ý‚AŠ¹†ì£. å¼ è‰ÉK, ªð¼ï£œÂ õ¼ûˆFô å¼ ï£«÷£ ó‡´ ï£«÷£  âƒè õ£Šð£ èP õ£ƒA õ¼õ£¼. èP¡ù£ î¬ô, ªè£ì½ ð‚舶, ⽋¹- . õ¼ûˆFô å¼ îì¬õ«ò‹ º¿ê£ èP õ£ƒè îP‚è£ó‚° õ‚«è¶..? ÜŠð® õ£ƒA†´ õ‰î£, êñ„ê¶ô ï™ôî£ ªð£Á‚A º‚è£õ£Cò â¡ î‹H‚° õ„C¼õ£ âƒè Ü‹ñ£. â¡ù ªêŒJø¶? «ï£…꣡ ðòô£Š ªð£ø‰¶†ì£«ù.. 裄ê™Â 𴈶‚A†ì£ Üõªù É‚A„ ªêñ‚Aø¶ ò£¼? ÜŠð®¡Â ñø‚è£ñ ªê£™½õ£. ÞŠH® 㡠嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ªê£™ôµ‹? âƒèÀ‚° õœÀê£ å‡µ‰îó£ñ Ý‹¹¬÷Š «ð½‚° â™ô£ˆ¬î»‹ Ü‹ñ£ î˜ø£«÷¡Â ï£ƒè ªïù„CìŠð죶ƒAø¶‚è£èõ£? ªè£÷ˆ¶ô e ¹®„² Ý‚°õ£. e ºœª÷ â™ô£‹ â´ˆ¶†´, ê¬î¬ò ñ†´‹ Üõ‚°‚ ªè£´Šð£. ï£ƒè ºœª÷ ÅŠ¹«õ£‹. Þ™¬ô¡ù£ ꆮJô 冮J¼‚°ø è´õ (Ý투î) õNŠ«ð£‹. ׆ô «è£Nè Þ¼‚°. º†¬ì â™ô£ˆ¬î»‹ Mˆ¶†ìî£ ªê£™½õ£. Ýù£ ªè£…ê‹ åO„² õ„C¼Šð£. ÜŠðŠð º†¬ìò ܾ„² «ê£ˆ¶ô ܺ‚A âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ Üõ‚°‚ °´Šð£” “â¡ù ªêŒJø¶..? ܉ðò «ï£…꣡ ªðòô£ ÝJŠ¹†ì£«ù¡Â õö‚è‹ «ð£ô 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ªê£™½õ£. ׆ô ªó‡´ îP. ó£õ£ ðõô£ è îP ªï… «ê£‹. îP‚è£óù£Š ªð£ø‰¶ å¼ C†ì‹  ²ˆîˆ ªîKò£î 裂°NJô å¼îì¬õÃì Þøƒè£î ò£ó£õ¶ å¼ˆî˜ Þ‰î á˜ô à‡´‹ù£, ܶ - Ü«î£ G‚裫ó Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹.. Üõ¼î£¡. ÜŠð® Üõù ªð£¡ù£ Ìõ£ ªð£ˆFŠ ªð£ˆF õ÷ˆî£ â¡ î£f. Üõù ÜŠð® õ÷‚°ø¶î£¡, âƒè â™ô£«ó£ì èì¬ñƒAø ñ£FK âƒè î¬ô‚°œ«÷»‹ ðFò õ„²†ì£. î‹Hò É‚A õ„²‚ ªè£‡ì£ìµ‹Â C¡ù õò²ô âƒè î¬ô‚°œ÷ âƒè‹ñ£ ðF„ê «ó¬è Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ ÜN…C¼ñ£..? è™ò£íñ£J


December 2013

55


ªè£÷ˆ¶ô e ¹®„² Ý‚°õ£. e ºœª÷ â™ô£‹ â´ˆ¶†´, ê¬î¬ò ñ†´‹ Üõ‚°‚ ªè£´Šð£. ï£ƒè ºœª÷ ÅŠ¹«õ£‹. Þ™¬ô¡ù£ ꆮJô 冮J¼‚°ø è´õ (Ý투î) õNŠ«ð£‹. «ð£ùH¡ù£½‹ è Üõ‚° ªê…«ê£‹. Ü‰î£ G‚裫÷ â¡ îƒè„C- Üõ, á˜ô î‹H å¼ Ý÷£ õóµ‹ÂƒAø¶‚è£è CƒèŠÌ˜ô Þ¼‚Aø ¹¼û¡ A†ì ªó£‚è ªó£‚èñ£ õ£ƒA õ£Šð£†ì ªè£´ˆî£. õ£Šð£ ê£òŠð†ì¬ø, ï…ê, ×´, Gô‹Â õ£ƒAù£¼. ªðKê£ Ýù£¼. ð£õ‹. ÜÂðM‚Aø¶‚° ºùù£ ªô ªñ÷ˆ ÝJŠ «ð£J† 주. î‹H ᘠ«ô«ò ªðKò ðí‚ è£óù£J †ì£¡. î‹H‚° ªð£‡µ °´‚è c  á˜ô «ð£†®. ðó‹ð¬óŠ ðí‚è£ó˜ è£õ¡ù£. Íù£ ý£Tò£˜ å«ó ܺ‚è£ Üº‚A†ì£˜. è™ò£í‹ º®…²¶. ¹¶Š ªð£…ê£F ׆ô è£ô® â´ˆ¶ õ„² å¼ õ£ó‰î£¡ ÝA Þ¼‚°‹ â‰î‹H âƒè A†ì õ‰¶ ªê£™ø£¡: ׆ô Þ¼‚Aø ê£ñ£ªù™ô£‹ 凵 å‡í£ è£í£ñŠ «ð£J†®¼‚裋. ÞQªñ è Ü‹ñ£õŠ ð£‚è õ£«ø£‹Â Üõ¡ ׆´‚° õóŠ¹ì£î£‹! ܶ‚° Ü´ˆîõ£ó‹ âƒè‹ñ£¬õ è¿ˆî ¹®„² ªõOªò îœÀø£ ܉î ñèó£C. â«ô.. Üê¡ ¬ñb¡ 凵 ªê£™«ø¡. «è†´‚«è£. Þ¡¬ù‚° âƒè‹ñ£¾‚° «ï˜‰î èF  ÷‚° å‹ ªð£…ê£F‚°‹ ïì‚èŠ «ð£¾¶. å‹ ªð£…ê£F ñ£Iò£ó£ Ýõ£. ªõ÷‚°ñ£ˆî£ô Ü®„² å‹ ªð£…ê£F¬ò, ܉î ñ¼ñõ ï´ˆªî¼¾ô îœ÷ˆî£¡ «ð£ø£. Þ‰î MFJL¼‰¶ îŠð º®ò£¶ ªïù„²‚«è£” â¡ø£œ. ÜŠ«ð£¶ Þó‡ì£õ¶ Ü‚è£ “c ã‹÷£ ê£ð‹ ¾´«ø..? «ð„ê GÁˆ¶. Üõ¡ ï™ô£ Þ¼‚膴‹. ãƒè ð…ê£òˆ¶‚è£ó¾«÷ âƒè‹ñ£ªõ Þƒè Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹..” â¡Á º®ˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ è£õ¡ù£.Íù£. ý£Tò£˜ Üê¡ ¬ñbQ¡ è£F™ “Mõ è£óˆî Þ«î£ì M†ì˜ ô£‹. ªê£ˆ¶ ðˆªî™ ô£‹ ޡ‹ àƒè õ£Šð£ «ð˜ô  Þ¼‚°. ªð£‹¹÷ ¹œ¬÷è åŠ¹î™ ° ´ ˆ ¶ M ´ î ¬ ô Š ðˆFóˆ Fô ¬è ª ò ¿ ˆ ¶ Š

56

December 2013

«ð£†ì£ˆî£¡ Üî ï£ñ M‚è º®»‹. Üõƒè M™ôƒè‹ ð¡Eù£ «è£˜†´, è„«êK¡Â ܬôò º®ò£¶..” â¡ø£˜. Üê¡ ¬ñbQ¡ ºè‹ êŸÁ ÞÁA å´ƒAŸÁ. ꆪìù ⿉. ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ è£î˜ ê£J¹ Mì‹ «ð£Œ Üõ˜ è£F™ ã«î£ ªê£¡ù£˜. ð… ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ å¡Á‹ «ðꣶ CP¶ «ïó‹ ܬñFò£è Þ¼‰î£˜. H¡ù˜ Þó‡´ ªî¼ ªðKò ñQî˜è¬÷»‹ îQò£è ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. êŸÁ «ïó‹ â¡ù«õ£ ã«î£ªõ¡ø °öŠðº‹ ªñœùº‹ ܃«è GôMò¶. ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼Iòõ£Á ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ è£î˜ ê£J¹ «ðCù£˜: “¬ñòˆî Þƒè Þ¼‰«î- Üî£õ¶ ͈î Ü‚è£ ×†ô Þ¼‰«î Üì‚è‹ ð‡E´ƒè. ܶ âù‚°„ ê‹ñî‹Â Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ ÞŠð â¡ è£F™ ªê£™ø£¼” «ñ½‹ «ðꣶ Þƒ«è êŸÁ GÁˆFù£˜ è£î˜ ê£J¹. ⊫𣶫ñ Gî£ù‹ Þö‚è£î Üõ˜ YPù£˜: “Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹«õ£ì ê‹ñî«ñ£ ê‹ñîI™ô£¬ñ«ò£ ÞŠð ð… ê£òˆ¶‚° º‚AòI™¬ô. ܬîªò™ô£‹ ®, Þ‰î Mûòˆ¶ô ð…ê£òˆ¶ º®¾ ªê…² Ý赋. ã¡ù£, ÷‚° á˜ô Þ¶ ñ£FK Hó„C¬ù õóô£‹ Þ™Lò£..? êK Mûòˆ¶‚° õ£«ø¡.. ªðˆî ò, ªð£… ê£F i†¬ì M†´ ¶óˆ¶ù«ð£¶, Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ 凵«ñ «ðê£ñ ªêŒò£ñ, ²‹ñ£ Þ¼‰î£˜. Üîù£ô ªð£…ê£F ªê… ê¶ô Üõ¼‹ à쉬î ÝJ´„². ªðˆî ò õ„²‚ 裊ð£ˆî º®ò£ñ Ü®„² ªõó†´¶ å¼ ¹œ÷. ܬì‚èô‹ «î® Þ¡ªù£¼ ¹œ÷ ׆´‚° õ˜ø£ ªðˆî î£J. â™ô£‹ ªðˆî ¹œ¬÷èî£ù«õŒ.. Þ¶ô â¡ù «õŒ Ý‹¹÷¹œ÷? ªð£‹¹¬÷ ¹œ÷? Þ¶‚° «ñ«ô «ò£C‚Aø¶‚° â¡ù Þ¼‚°..? ªñ÷ˆ Ýù ׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹. Þ¶  ð…ê£òˆ«î£ì b˜Š¹” â¡ø£˜. îóõ¡= ºîô£O. Þõ˜ îP‚è£ó‚° 𣾠˙ ªè£´Šð£˜. îP‚è£ó¡ ˬô ½ƒAò£è ªïŒ¶ ÞõKì‹ ªè£´ˆ¶ ÃL ªðŸÁ‚ ªè£œõ£¡.(2) 𣾠Üì²î™: å¼ ð£¬õ ²ñ£˜ 72 ½ƒAò£è ªïŒ¶ º®ˆî™. ( ð£¾= ²ñ£˜ 320 Ü® c÷ Ë™) (3) 𣾠݈¶î™: ²ñ£˜ 320 Ü® c÷ñ£ù Þ‰î ˬô, ð¬ê «ð£†´ àôø ¬õˆ¶ ðîŠð´ˆ¶õ˜. Þó‡´, Þó‡ì¬ó ñE «ïó‹ Ý°‹ Þ‰î ðîŠð´ˆ¶ «õ¬ô‚° 𣾠݈¶î™ â¡Á ªðò˜. ÞšMî‹ ðîŠð´ˆFò Hø°  ½ƒAò£è ªïŒò º®»‹. (4) ªî¼/õ†ì£ó‹: ðîŠð´ˆ¶‹ 𣾠݈¶‹ «õ¬ô ªî¼M™  ïì‚°‹. ªð£¶õ£è Í¡Á õ†ì£óƒèœ ªè£‡ì¶ å¼ ªî¼. å¼ õ†ì£óˆF™ Í¡Á 𣾠«ð£ìô£‹/݈îô£‹. ªî¼M™ å¼ i†®™ ¬ñò‹ â¡ø£™, ¬ñòˆ¬î Üì‚°‹ õ¬ó ªî¼M™ àœ÷ Í¡Á õ†ì£óˆF½‹ 𣾠݈î ñ£†ì£˜èœ. º‚Aò‚ °PŠ¹: à‡¬ñ„ ê‹ðõˆ¬î (b˜Š¹‹ à‡¬ñ) 冮 â¿îŠð†ì ¹¬ù¾  Þ„CÁè¬î.


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

裴 ÝCKò˜:

ªüò«ñ£è¡

M¬ô : 260/- Ï𣌠ð‚èƒèœ : 474 ªõOf´ : îINQ ðFŠðè‹ 67, d†ì˜v ꣬ô, ó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù- 600 014; «ð£¡: +91 44 2835 1410

ªüò«ñ£èQ¡ 裴 ï£õ™ å¼ ñ¬ô õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò¶. èù¾ ñŸÁ‹ Gü òˆî G¬ô â¡ø Þ‰î Þó‡´‚°‹ Þ¬ì«ò ñù Hø›¾‚° Ü®‚«è£ô‚îò MO‹¹ G¬ô «ð£ó£†ìˆF™ C‚Aˆ îM‚°‹ å¼ Þ¬÷ëQ¡ è¬î. à÷Mò™ gFò£è ñQî ñùƒèO¡ Ü®J™ «î£¡Á‹ õ‚Aó â‡íƒèœ Þ‰ï£õL™ õ£˜ˆ¬îè÷£è‚ ªè£†®‚ Aì‚A¡øù. 裴 °Pˆî ïñ¶ 𣘬õ Þ‰î ï£õ½‚°Š Hø° ºŸP½‹ ñ£P Þ¼‚°‹. ≫ïóº‹ ñ¬öJ¡ ßóˆ«î£´‹, ñ£ø£Š ð²¬ñ«ò£´‹ Aì‚°‹ 裆®¡ îQˆî Þò™¹  â¡ù? ܂裆®™ ²ŸP FK»‹ ñQî˜èO¡ ñù‹ âšõ£Á Üê£î£óí ê‹ðõƒèÀ‚° ヰAø¶? Üõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ ñùgFò£ù Hó„C¬ùèœ â¡ù â¡ð¬î å¼ «î˜‰î õ£êè‚° ⿈î£÷˜ ªê£™ô£ñ™ ªê£™L„ ªê™Aø£˜. Þ‰î ï£õL™ ªüò«ñ£èQ¡ ðô‹ Üõó¶ ªê£™ô£†C . Üõó¶ ¸µ‚èñ£ùŠ ðô ªê£Ÿªø£ì˜èœ, ð‚èˆFŸ° ð‚è‹ Mò£Hˆ¶ Þ¼‚Aø¶. õL¬ñò£ùˆ îI›„ ªê£Ÿèœ å¡Á «ê˜‰¶ GèK™ô£î õ£˜ˆ¬îè÷£è ñ£P Þ¼‚A¡øù. Þ‰î àôèˆF¡ â‰î ͬôJ½‹ å¼ à¡ùî‹ ê£ˆFò‹ â¡ø£™ Þƒ«è»‹ ꣈Fò«ñ â¡Aø¶ Þ‰î‚ è£´ ï£õ™. è¬î‚è÷‹, è£MòŠ ¹ô¬ñ, õ£˜ˆ¬îˆ ªîO¾ ܈î¬èò¶. °P…C‚ 裆®¡ õ£ê¬ù ܈î¬èò¶. 裴 - å¼ ï™ô ºòŸC. å¼ ï™ô Ý‚è‹. å¼ ï™ô ð¬ìŠ¹.

December 2013

57


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ 裆´„ ªê®èœ«ð£ô 裌èPèœ õ÷˜Š¹

«ñ

™ ñ‡¬íŠ ªð£Áˆîõ¬ó  bõùŠðJ¬ó»‹, å¼õ¬è ¹™õ¬èè¬÷»‹ M¬îˆ«î¡. ܬõ õ÷óˆ ¶õƒè ðô ݇´èœ H®ˆîù. è¬ìCò£è ܬõ õ÷˜‰¶ ðöˆ«î£†ìˆF¡ «ñ™ñ‡¬í Í®ò¶.  üŠð£Qò ºœ÷ƒA¬ò»‹ ðJK†«ì¡. Þ‰î‚ è£ŒèP Ýöñ£è á´¼M ÜF™ 裟Á ñŸÁ‹ c˜ ¹°õ àîMò«î£´, èKñ„ꈶ ÜFèKŠð‹ õ¬è ªêŒî¶. Þ¶ î£ù£è«õ ªð¼A‚ ªè£œÀ‹ â¡ð, Þ¬î 强¬ø M¬îˆ¶ M†ì£™, ñø‰¶ Mìô£‹. ñ‡ õ÷ñ£èˆ ªî£ìƒAò¶‹ è¬÷èœ e‡´‹ õ÷óˆ ªî£ìƒAù. ÝÁ 㿠݇´èÀ‚°Š Hø° bõùŠ ðJ˜èœ, è¬÷èÀ‚° ï´«õ ñ¬ø‰«î «ð£Jù. Üîù£™ «è£¬ìJ™  è¬÷è¬÷ ªõ†®M†´, «ñ½‹ bõùŠ ðJ˜ M¬îè¬÷ˆ ªîOˆ«î¡. Þ‰î‚ è¬÷èœ, bõùŠ ðJ˜èœ ÌIJ¡ «ñŸðóŠ¬ð Í®J¼Šð, ºó†´ ªêƒèOñ‡ ÌIò£è Þ¼‰î Þ‰î Þì‹, èì‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èO™ I¼¶õ£ù, 輬ñ Gøº¬ìò èKñ„ êˆ¶èœ ñŸÁ‹ ñ‡¹¿‚èœ G¬ø‰î Gôñ£è ñ£PM†ì¶. ÌIJ¡ «ñŸðóŠ¬ð Íì Þ‰î ð²ƒè‹ð÷ƒèÀ‹, ÌIJ¡ Ýöˆ¬î õ÷Šð´ˆî «ñ£KSñ£ «õôñóˆF¡ «õ˜èÀ‹ Þ¼Šð, «õFò™ àóƒè¬÷ ðò¡ ð´ˆî «õ‡®ò « î ¬ õ «ò£, ñ‡ ¬ í ‚ ªè£ˆF‚ ªè£´‚è «õ‡®ò « õ ¬ ô « ò £ Ü ƒ °

58

December 2013

A¬ìò£¶. W«ö ð²ƒè‹ð÷‹ ²ŸPõó 裟Áˆ î´Šð£ù£è ñóƒèœ, ï´«õ Ýó…² ñóƒèœ.  èõ¬ôŠð´õ¬î ¬èM†´M†«ì¡. ÜŠðöˆ «î£†ì‹ Ü¬îˆ î£ù£è«õ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹. 裌èP õ÷˜Š¹Š ðŸP 𣘊«ð£ñ£? i†´ˆ «î¬õ‚è£ù 裌èPè¬÷, i†®¡ H¡¹ø‹ õ÷˜‚èô£‹. Ü™ô¶ ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Fø‰î ªõOè¬÷ ÞŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. i†®¡ H¡¹ø «î£†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ¬ôî¬ö àóƒè¬÷‚ ªè£‡´ îò£˜ªêŒòŠð†ì ÌIJ™, êKò£ù êñòˆF™ êKò£ù 裌èPè¬÷ õ÷˜Šð¶ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ù¶. ¹ó£îù üŠð£Qò º¬ø‚ 裌èP õ÷˜Š¹, ÞòŸ¬è«ò£´ åˆF¼‰î¶. i†®¡ H¡¹ø‹ àœ÷ ðöñóƒèO¡ Ü®J™ °ö‰¬îèœ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹. ð¡Pèœ ê¬ñòô¬ø eîƒè¬÷ˆ F¡Á ªè£‡®¼‚°‹.  °¬ôˆ¶‚ ªè£‡´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚è Mõê£J õ÷ñ£ù ñ‡E™ M¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. 裌èPèÀì¡ õ÷¼‹ Ì„Cè¬÷»‹ ¹¿‚è¬÷»‹ «è£N ªè£ˆFˆ F¡ÁM†´ °ö‰¬îèœ ê£ŠHì º†¬ìJ´‹. üŠð£Qò Aó£ñŠ¹ø‚ °´‹ð‹ ÞŠð®ˆî£¡ 裌èPè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ‰î¶. Ýù£™ Þ¶ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º‰¬îò è¬î. ð£ó‹ðKò õ¬èè¬÷„ êKò£ù êñòˆF™ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ‡¬í Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, GôˆF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ܬùˆ¶‚ èKñ ªð£¼†èO¡ I„êƒè¬÷ e‡´‹ GôˆFŸ«è ÜOˆ¶‚ ªè£‡´, ñ£ŸÁŠ ðJ˜ º¬ø¬ò ï¬ìº¬øJ™ ªêŒ¶ªè£‡´ õ‰î£™, î£õó «ï£Œèœ ªï¼ƒè£¶. «è´ M¬÷M‚°‹ Ì„Cè¬÷‚ «è£Nèœ ªè£ˆFˆ F¡ÁM´‹. Ü™ô¶  ªð£Á‚A Mìô£‹. S«è£°M½œ÷ å¼õ¬è‚ «è£Nèœ, 裌èPèO™ Þ¼‚°‹ Ì„Cè¬÷»‹,


22

Íô‹:

¹¿‚è¬÷»‹, 裌èPè¬÷»‹ î£õóˆ¬î»‹ «êîŠð´ˆî£¶ M¿ƒA M´A¡øù. ñQî‚ èN¾è¬÷»‹, Môƒ°èO¡ â„ꈬ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ÜCƒèñ£ù, Üï£èKèñ£ù ªêòô£è ºîL™ Cô˜ â‡í‚ô‹. Þ¡Á ñ‚èœ ñ‡¬í«ò ðò¡ð´ˆî£¶, ªõŠð‚ Ç´èO™ 裌èPèœ ðJKìŠð´‹ ‘²ˆîñ£ù’ 裌èPè¬÷«ò M¼‹¹A¡øù˜. ªêòŸ¬è ªõO„êˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, «õFòŸªð£¼†èO¡ àîM«ò£´ H÷£v®‚ ÃìƒèO™ Þ¡Á õ÷˜‚èŠð´A¡øù. «õFò™ gFò£è õ÷˜‚èŠð´‹ Þ‚‚裌èPè¬÷ ‘²ˆîñ£ù¶’ â¡Á‹ ð£¶è£Šð£ù¶ â¡Á‹ G¬ùˆ¶ ñ‚èœ Ü¬î à‡ð¶ «õ®‚¬èò£ù¶. ñ‡¹¿‚èœ ñŸÁ‹ Þîó ¸‡µJ˜èO¡ ª ê Œ ¬ è è ÷ £ ½ ‹ , Þ¬ô î¬ö»óƒèœ ñ‚AŠ «ð£õ‹ õ÷Šð´ˆîŠð®¼‚°‹ ñ‡E™ M¬÷»‹ 裌èPè«÷ ²ˆîñ£ù¶. á†ì„ꈶ I‚è¶. 裆´„ ªê®èœ õ÷˜Šð¶ «ð£¡ø º¬øJ™, 裌èPè¬÷ˆ Fø‰î ªõOJ™ õ÷˜‚°‹«ð£¶, M¬îè¬÷ âP‰¶ ÉM, è¬ôèO¡ á«ì õ÷˜Šð¶ â¡ º¬øò£°‹. Ýó…² ñóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ñ¬ô„êKM™  Þšõ£Á 裌èPè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ¼A«ø¡. M¬îŠð ⶠêKò£ù «ïó‹ â¡ð¬î ÜPõ¶î£¡ ÞF™ º‚Aòñ£ù¶. õê‰îè£ô 裌èPèÀ‚° ñ£K‚è£ô è¬÷èœ ñKˆ¶, «è£¬ì‚è£ô è¬÷èœ º¬÷Mìˆ ¶õƒ°õ º‰¬îò è£ô‹ ãŸø êñò‹. ñ£K‚è£ô 裌èPèÀ‚°‚ «è£¬ì‚è£ô

è¬÷èœ ñ¬ø‰¶, M¬÷òˆ ¶õƒ°‹ ãŸø‹.

ñ£K‚è£ô è¬÷èœ º¡¹ àœ÷ è£ô‹

ñ¬ö‚è£è‚ 裈F¼Šð¶ ê£ô„ Cø‰î¶. è¬÷è¬÷ ªõ†®M†´ ÜF™ 裌èP M¬îè¬÷Š «ð£†´ Íìˆ «î¬õJ™¬ô. ªõ†ìŠð†ì è¬÷è¬÷ Üî¡e¶ «ð£†´ M†ì£™ «ð£¶‹. ܶ ñ‚A àóñ£õ¶ì¡, ðø¬õèœ M¬îè¬÷Š ªð£Á‚A Mì£ñ™

ñ¬ø‚辋 à î ¾ ‹ . è £ Œ è P „ ª ê ® è œ î¬ôÉ‚°‹ õ¬ó è¬÷è¬÷ æK¼ º¬ø ª õ † ® M ì «õ‡®J¼‚°‹. è ¬ ÷ è À ‹ bõùŠðJ¼‹ ªï¼‚èñ£è Þ ™ ô £ î ÞìƒèO™ 裌èP M¬îè¬÷ âP‰¶ ÉMMì «õ‡´‹. «è£Nèœ CôõŸ¬øˆ F¡ÁM´‹ â¡ø£½‹, G¬øò M¬îèœ º¬÷M†´ M´‹. âK‰¶ Éõ£ñ™ õK¬êò£è ï†ì£™, «è£Nèœ õ‡´èœ ñŸÁ‹ Hø Ì„CJùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ F¡ÁMì õ£Œ¹èœ ÜFè‹. ãªùQ™ ܬõèœ «ï˜‚«è£†®™ ïì‚°‹. «è£Nèœ æKìˆF™ M¬îè¬÷‚ 致M†ì£™, ܬîªò£†® A÷P‚ ªè£‡®¼‚°‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó É‚A âPõ¶ CøŠð£ù‹. ( ªî£ì¼‹) December 2013

59


膴¬ó

è‡a˜ ñ舶õ‹... å

¼ èˆFº¬ù Mûòˆ¬îŠðŸP ÃøŠ«ð£A«ø¡. Ü¿¬è¬òŠðŸP. Ü¿¬è â¡ð¶ è‡a˜ ²óŠHèœ îƒèœ «õ¬ô¬ò êKò£è ªêŒA¡øù â¡ð¬î 裆´Aø¶. è‡a˜ ²ó‚èM™¬ô â¡ø£™ Ü ñ¼‰¶ ªê£†´èœ M†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ ªê£™ôŠ«ð£õ¶ ܬîŠðŸP Ü™ô.  ≪î‰î Å›G¬ôJªô™ô£‹ Ü¿A«ø£‹ â¡Á 𣘊«ð£‹. ºîL™ Ýù‰î‚è‡a˜. Þ¶ î¡ °ö‰¬î¬ò ñŸøõ˜ ¹èö‚ «è†ì¶‹ ªðŸ«ø£˜ è‡E™

õNõ¶. ÝCKò˜ î¡ ñ£íõQ¡ CøŠ¬ð‚ 致 Üöô£‹. Þªî™ô£‹ ªð¼Iî‹, ꉫî£û‹ è£óíñ£è õ¼‹ è‡a˜. Þ âFK¬ìò£Œ î¡ ñè¡ °Ÿø‹ ¹K‰îõù£è GŸ°‹ ªð£¿¶ Üõñ£ù‹ î£ƒè º®ò£ñ™ ªðŸ«ø£˜ Ü¿õ¶. Ü´ˆî¶ à현C «ñh†ì£™ è‡E™ c˜ õ¼õ¶. àî£ óí‹, ï‹ «îCò‚ ª è £ ® ã Ÿ ø Š ð ´ ‹ «ïó‹, ï‹ ï£†´‚ è £ è «ð£K™ à J ˜ cˆîõK¡

60

December 2013

ñ¬ùM °®òó²ˆ î¬ôõKìI¼‰¶ ªðÁ‹ «ïó‹ «ð£¡ø¬õ.

M¼¶

强¬ø 𣘬õòŸø ñ£íõ˜èO¡ ðœO‚Ãì CøŠ¹ Fùˆî¡Á Üõ˜èœ “°¬øªò£¡Á‹ Þ™¬ô’ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜èœ, è‡èO™ c˜ õN‰î¶. Ü´ˆî¶ ð‚F ªð£ƒA, è£îô£A èC‰¶ è‡a˜ ñ™A “裪ó£O õ‡í£, è‡í£’ â¡Á èîÁ‹ óè‹. F¬óŠðìˆF«ô£ ï£ìèˆF«ô£ ò£ó£õ¶ ܿ Üî¡ âFªó£L «ð£™ ‹ Ü¿õ¶. ïñ‚° HKò ñ£ù õ˜èœ ñ M†´ HK»‹ ªð£¿¶, îŸè£Lèñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Gó‰îóŠ HKõ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Þ¶

å¼ óè‹. Ü´ˆî¶, ïñ‚° HKòñ£ùõ˜èO¡ ¶¡ðˆ¬î‚致  Ü¿õ¶. ï‹ õL ܶ àì™õLò£è Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ ñùF™ õLò£è Þ¼‚èô£‹. ܶ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü¿«õ£‹. ÞŠð® ðô Mîñ£ù è£óEèœ. Üõóõ˜ ²ð£õˆ¬îŠ ªð£¼ˆî¶. Cô Å›G¬ôèO™  ¬îKòI¡¬ñò£™, ðôiùˆFù£™, ²ò ð„ê£î£ðˆFù£™ Ü¿A«ø£‹. ܶ¾‹ ªð‡è¬÷Š ðŸP‚ ÃÁA«ø¡. Þƒ«è õ¼Aø¶ èˆFº¬ù. ÜŠð® Ü¿õ¶ Gò£òñ™ô â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. àî£óíñ£è, ªð‡èœ «õ¬ô‚°Š«ð£õ¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ êèüñ£A M†ì¶. ܶ êñˆ¶õ‹ ðŸPò Mûò‹. Ü«î «ïóˆF™ ªð‡èœ i†¬ìŠ


«ð£ô«õ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìˆF½‹ ï쉶 ªè£œ÷ô£ñ£? i†®™ ò£ó£õ¶ F†®ù£™ Ü¿õ¶ «ð£ô, «õ¬ôJ™ «ñôFè£K F†®ù£™ Ü¿õ¶ º¬øò™ô. Þ¶ ªð‡èO¡ àK¬ñˆî÷ˆ¬î õ½Mö‚è ªêŒAø¶. “ ªêŒî¶ îõø™ô’ â¡Á M÷‚èô£‹. Ü™ô¶ “îõø£è Þ¼‰î£™ ñ¡Q»ƒèœ’ â¡Á ªê£™L

ñÁº¬ø Ü‰îˆ îõÁ Gèö£ñ™ èõùñ£è Þ¼‚èô£‹. ܬî M´ˆ¶ æªõ¡Á ܿ? Ü‰î «ñôFè£K “Þ«î£ ð£ó‹ñ£ Üö£«î,  I†ì£Œ î¼A«ø¡’ â¡Á ªê£™½õ£ó£? “ÞQ«ñ™  ࡬ù «è£Hˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†«ì¡’ â¡Á ªê£™½õ£ó£? “޶ ªð‡èœ «õ¬ô‚° õ¼õF™ àœ÷ êƒèì‹‘ â¡Á «î£¡Á‹ Ü™ôõ£? Ü¿¬è¬ò i†®™ ¬õˆ¶M†´, «õ¬ô‚° õ¼‹ªð£¿î£õ¶ àÁF ªè£‡ì ªï…Cù÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ޶  ªêŒ»‹ «õ¬ô‚°  ñKò£¬î. ªð‡EòˆFŸ°  ªè÷óõ‹. êñˆ¶õ‹

â¡ð¶ ªð‡µ‚° ñŸøõ˜èœ ªè£´Šð¶ Ü™ô, ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ àK¬ñ. ܉î àK¬ñ¬ò  G¬ôï£†ìŠ «ð£ó£´‹ ªð£¿¶ ðôiù Ü¿¬è¬òˆ î M ˜ ‚ è «õ‡´‹.

强¬ø ª ð ‡ è œ Fùˆî¡Á å ¼ è™ÖK‚° ªê¡«ø¡. ° ´ ‹ ð õ ¡ º ¬ ø ê†ì‹ ðŸP ª î K » ñ £ â ¡ Á «è†«ì¡. ªîKò£¶ â¡ø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ¹Fî£è õ‰F¼‰î F¬óŠðìˆ¬îŠ ðŸP‚ «è†«ì¡. ðO„ªê¡Á ðF™ õ‰î¶. Üõ˜èœ ò£¼‹ °´‹ð õ¡º¬ø‚° Ý÷£è«õ‡ì£‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î å¼ ªð‡µ‚° «ï˜‰î£™ àîõô£‹ Ü™ôõ£? ⡬ù‚ 裊ð£ŸP ªè£œ÷ ê†ìº‹, â¡ î¡ù‹H‚¬è»‹ âù‚° àîõ «õ‡´‹, Ü¿¬èò™ô. ܶ àîõ¾‹ àîõ£¶. å¼ è¬î ªê£™½A«ø¡. Þ¬îŠ ð®Šðõ˜èœ ♫ô£¼‚°‹ ܉î‚è¬î ªîK‰F¼‚°‹ â¡Á December 2013

61


Aø£œ. Üõ¡  «ðK™ ͈îõ¡. Üõ¡î£¡ ð†ìˆ¶ Þ÷õóê¡. Üõ‚°î£¡ º®Å†´ Mö£ ï¬ìªðø«õ‡´‹ â¡Á ì âF˜ð£˜‚°‹ «ïó‹. Ýù£™ G¬ùŠð¶ å¡Á ïìŠð¶ å¡Á. ï‹ èíõ‚° ÷ º®Å†´ Mö£ â¡Á Üõœ Iªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, Üõ¡ õ‰¶ ªê£™½Aø£¡, “ñ¡Qˆ¶‚ªè£œ ñ¬ùM«ò,  ÷‚° 裆´‚° ªê™ôŠ«ð£A«ø¡, ÜŠð£ àˆîó¾’ â¡Á.

G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ ܊𮂠Ãì ÞŠ«ð£¶ G„êòñ£è ªê£™½õîŸA™¬ô. è¬î‚° º¡ù£™ å¼ ªï´‹ d®¬è. F¬óŠðì îèõ™è¬÷Š ðŸP ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° ï‹ èô£ê£ó‹, ï‹ ÞFè£ê‹, ï‹ «îêˆî¬ôõ˜èœ ðŸP  ªîK‰¶ ªè£œ÷ ݘõ‹ 裆´õF™¬ô. “°OŠð£†®ò î‡a ¼ì¡ °ö‰¬î¬ò»‹ ªè£†®M†«ì£‹‘ â¡Á ݃AôˆF™ ªê£™õ£˜èœ, ܶ«ð£ô â¬îªò™ô£«ñ£ Þö‰¶M†«ì£‹. Þ‰Fò£ML¼‰¶ å¼õ˜ ô£‰¶ ªê¡ø£ó£‹. ܉î ®™ ó£ñ£òí‚ è¬îèœ Hóðô‹. Üõ¼ì¡ ªê¡ø ²ŸÁô£ õN‚裆® â™ô£õŸ¬ø»‹ M÷‚Aù£˜. ï‹ ï£†ìõ¼‚° å«ó MòŠ¹. “ U‰¶ cƒè«÷£ Þvô£‹ ñî ꣘‰îõ˜. âù‚° ªîKò£î ó£ñ£òí ê‹ðõƒè¬÷ cƒèœ ÃÁAl˜è«÷ âŠð®’ â¡ø£ó£‹. Ü ô£‰¶ ìõK¡ ðF™ “Þvô£‹ â¡ ñî‹, ó£ñ£òí‹ â¡ èô£ê£ó‹ ꣘‰î¶, ÞF™ MòŠð â¡ù Þ¼‚Aø¶?’ d®¬è º®‰î¶ ÞŠ«ð£¶ è¬î‚° õ¼A«ø¡, å¼ Üóê°ñ£K¬òŠ ðŸPò è¬î. ÌŠð‰¶ M¬÷ ò£® êŠó ñ…êˆF™ ð ´ ˆ ¶ ªê£°ê£è õ ÷ ˜ ‰ î õ œ Ü õ œ . å¼ Üóê °ñ£ó¬ù ñ í ‚

62

December 2013

Þ¶«õ Þ¡¬øò ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜ â¡ø£™, H¡ù£™ “æ’ â¡ø «ê£è æôˆ¶ì¡ Üõœ HNòŠ HNò Ü¿F¼Šð£œ. ܊𣾂«è£ Ü‹ñ£¾‚«è£ «ð£¡ ªêŒ¶ ñ£O¬è«ò è‡aK™ Iî‰F¼‚°‹. Ýù£™ Üõœ ÜöM™¬ô. î£Â‹ ÜõÂì¡ ªê™ô îò£ó£Aø£œ. ò£¼‹ Üõ¬÷‚ 裆´‚°Š «ð£è„ ªê£™ôM™¬ô. Üõœ èíõ¡, “裆®™ ªè£®ò I¼èƒèœ, Mû ü‰¶‚èœ Þ¼‚°‹‘ â¡Á ÃP Üõ¬÷ î¬ì ªêŒAø£¡. “õó£«î, Þƒ«è Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò Þ¼’ â¡Á ªê£™½Aø£¡. Üõœ Ü„êŠðì¾I™¬ô Üö¾I™¬ô. ܅꣪ï…êˆ¶ì¡ è£†´‚°Š «ð£Aø£œ. Ü´ˆ¶ å¼ è£†C. 裆®™ Üõ¬÷ ܉Gò ´ Üóê¡ å¼õ¡ èìˆF„ ªê™Aø£¡. ÜŠªð£¿¶ Üõœ êñ«ò£Cîˆ¶ì¡ õNJ™ î¡ ï¬èè¬÷ èöŸPŠ «ð£´Aø£œ. èíõ¡ ܬîŠð£˜ˆî£™ Üõœ â‰î F¬êJ™ èìˆF ªê™ôŠð†ì£œ â¡Á ÜP‰¶ªè£œõ£¡ â¡ðîŸè£è. Üõœ Í‚¬è„ C‰F Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£™ Í‚° «õ¬ô ªêŒ»«ñ Ü¡P ͬ÷ «õ¬ô ªêŒò£¶. èìˆF„ ªê¡øõ¡ Üõ¬÷ Ió†´Aø£¡ î¡ Þ„¬ê‚° Þíƒè£M®™ ªè£¡ÁM´«õ¡ â¡Aø£¡. ²ŸP ò£¼‹ ÜõÀ‚° ªîK‰îõ˜èœ Þ™¬ô. ÜŠ«ð£¶‹ Üõœ ÜöM™¬ô. å¼ ¶¼‹¬ð‚ AœOŠ «ð£†´ “c Þ êñ‹‘ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™L Üõ‚° ÜP¾¬ó õöƒ°Aø£œ. Hø° ÜõÀ¬ìò èíõ¡ «ê¬ù¬òˆ Fó†® Üõ¬÷‚ èìˆF„ ªê¡ø ÜóêÂì¡ «ð£K†´ ªõ¡Á Üõ¬÷ ªê£‰î ®Ÿ° ܬöˆ¶ õ¼Aø£¡. Ü´ˆî 裆C. Üõœ 蘊HEò£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ áó£˜ ã«î£ ªê£¡ù£˜èœ â¡Á Üóê¡ Üõ¬÷ 裆´‚° ÜŠ¹Aø£¡. Þó‡ì£‹ º¬ø õùõ£ê‹ âù ªîK‰î¶.


ÞŠªð£¿¶‹ Üõœ ÜöM™¬ô. 裆´‚° Üõ¬÷‚ ªè£‡´M´‹ Þ÷õLì‹ “ 蘊HE â¡ð¬î ÞŠ«ð£«î ªîK‰¶ªè£œ, Hø° ܶ«õÁ Hó„C¬ùò£è º¬÷‚è Ã죶’’ â¡Aø£œ. Ü꣈Fò ¶E¾œ÷õœî£¡ ÞŠð® «ðê º®»‹. ò£˜«ñ½‹ ꣘‰¶‚ªè£œ÷£ñ™ îQò£è î¡ Þó†¬ìŠHœ¬÷è¬÷ CøŠð£è õ÷˜‚Aø£œ. õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A Üõ˜è¬÷ î»ì¡ «ê˜‚Aø£œ. H¡ Üõœ MôA„ ªê¡Á M´Aø£œ. Üõœ ªðò˜ Y¬î. Y¬î»‹ “Ìñ£¬ô ¹¿F ñ‡ «ñ«ô’ â¡Á Ü¿F¼‚èô£‹. Üõœ ªï…êˆF¡ àó‹ å¡Á‚è£è«õ Üõ¬÷‚ ªè£‡ì£ì«õ‡´‹. «ê£è Wî‹ ð£ì ðô ê‰î˜Šðƒèœ Þ¼‰¶‹ Üõœ ió£ƒè¬ùò£è õ£›Aø£œ. Þõ¬÷Š«ð£ô ðô ªð‡èœ. Þõœ è¬î¬ò  ã¡ ÃP«ù¡ â¡ø£™ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ .

ÝCóñˆF¡ ê‰Gò£CQèœ, Cô ñ£íMèœ â¡Âì¡ «ðê M¼‹¹õî£è ªê£¡ù£˜èœ. â¡ùªõ¡Á «è†«ì¡. ðFªù†´ õò¶ Ãì Gó‹ð£î ÜŠªð‡èœ, “Ü‹ñ£, ï£ƒèœ àƒèÀ‚° å¼ êˆFò‹ ªêŒA«ø£‹. ÞQ ⊫𣶋 ï£ƒèœ Üöñ£†«ì£‹. ¬îKòñ£è Þ¼Š«ð£‹‘ â¡ø£˜èœ. ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. “ÞƒAhw MƒAhw’ â¡Á å¼ ðì‹, ðô¼‹ ð£ó£†´‹ ðì‹. ÜF™ õ¼‹ °´‹ðˆ î¬ô M¬ò Üõœ ݃Aô‹ èŸÁ‚ ªè£‡ì H¡¹  Üõœ èíõ‹ ªð‡µ‹ ñF‚Aø£˜èœ. Þ¶ ꘄ¬ê‚°Kò 輈¶. Þ¬î M†´M´«õ£‹. àò˜õ£ù 輈¬î»‹ ÜF™ ªê£™L»œ÷£˜èœ. ÜF™ ܉î èî£ï£òA «î‹¹õF™¬ô, ÞÁFJ™ Üõœ å¡Á ªê£™Aø£œ, “ ⡬ù ñF‚è èŸÁ‚ªè£‡«ì¡’.

Þ¶  º‚Aò‹. ñ «õ‡´‹. Ü‰î ºî™ àÀ‰É˜«ð†¬ì ê£óî£ ÝCóñˆF™ ð®J™  Ü¿ˆîñ£è‚ Þ¼‚°‹ ñ£íMèÀ‚° Þ«î è¬î¬ò‚ 裬ôŠ ðFˆî£™ Ü¿¬è ÃP«ù¡ . Hø° ܃° Þ¼‰î è‡è£†C¬òŠ î£ù£è W«ö ÞøƒA M´‹. 𣘈¶M†´ F¼‹¹‹ êñòˆF™ ܉î

Goldpak Computers

ñ

Callout Charge

ñF‚è

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

December 2013

񆴋)

63


¹Fù‹

ªîŒõñ£‚ è¬ô

12

Üó‡ò õ£ Ýòù˜

ñˆFJ™ ܬñ‰î i†®¡ à†¹ø‹ 自補÷£‚ 裆CòOˆî¶. ªõOˆ õ£óˆ¬î»‹ º¡ õ£êŸð®¬ò»‹ ® àœ«÷ ªê¡ø¶‹, ¹øº‹ Üè¡ø ÃìƒèÀ‹, ï´M™ Mê£ôñ£ù ºŸøñ£è ܬñ‰î ªðKò ñ‡ì𺋠è£íŠð†ìù. ºŸøˆ¶‚° «ñ«ô ñ‡ìð‹ â´Šð£èˆ É‚A‚ è†ìŠð†®¼‰î¶. ÃìƒèO™ æóƒèO™ CŸð «õ¬ôŠð£´ ܬñ‰î É‡èœ G¡øù. ܬõ «ñ™ ñ‡ìðˆ¬îˆ °õîŸè£è G¡øù«õ£, Ü™ô¶ Üôƒè£óˆ¶‚è£è G¡øù«õ£ â¡Á ªê£™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.  ¹øˆ¶„ ²õ˜èO½‹ MîMîñ£ù õ˜íƒèO™ Üöèöè£ù CˆFóƒèœ è£íŠð†ìù. Ü‰î„ CˆFóƒèO™ ÿïìó£ü ͘ˆFJ¡ ï£î£‰î ïìù‹, ìõ ïìù‹, °…Cî ïìù‹, ᘈõ ïìù‹ ÝAò «î£Ÿøƒèœ ÜFèñ£è Þ¼‰îù. Ü‹ñ£FK«ò æ˜ ÜöAò Þ÷‹ ªð‡E¡ ðôõ¬è ÜHïò ïìùˆ «î£Ÿøƒ è À ‹ ÜFèñ£ è‚ è£†C òOˆîù.

64

ºŸøˆF™ ª ð K ò è¼ƒèŸ December 2013

èÀ‹, à¬ì‰î 較èŸèÀ‹, ð£F «õ¬ô ªêŒòŠ ªðŸø 較èŸèÀ‹ Aì‰îù. å¼ ð‚舶‚ ÃìˆF™ «õ¬ô Ìóíñ£A põ è¬÷»ì¡ M÷ƒAò C¬ôèœ õK¬êò£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. CˆFóƒèO™ «î£¡Pò Ü«î Þ÷‹ ªð‡E¡ «ñ£èù õ®õ‰î£¡ Ü‰î„ C¬ôèO½‹ M÷ƒAù. 嚪õ£¼ C¬ô»‹ ðóî ê£vFóˆF™ ªê£™LJ¼‚°‹ ËŸªø†´ ÜHïòˆ «î£ŸøƒèO™ 塬ø‚ °PŠH´õî£J¼‰î¶. Ýù£™,  °PŠH´‹ êñòˆF™ Ü‰î„ CŸð ñ‡ìðˆ¶‚°œ Hó«õCŠðõ˜èœ «ñŸÃPò CŸð ÜFêòƒè¬÷ªò™ô£‹ èõù‹ ªê½ˆFŠ 𣘈F¼‚è º®ò£¶. Üõ˜èÀ¬ìò 輈¬î»‹ è‡è¬÷»‹ Ü‹ñ‡ìðˆF¡ å¼ ð‚舶‚ ÃìˆF™ «î£¡Pò 裆C Ìóíñ£è‚ èõ˜‰F¼‚°‹. CˆFóƒèO½‹ C¬ôèO½‹ «î£ŸøñOˆî Þ÷‹ ªð‡í£ùõœ ܃«è ²òñ£è«õ «î£¡P, 裙 êîƒ¬è ‘èh˜ èh˜’ â¡Á êŠF‚è ïìùñ£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ, ÜõÀ‚ªèF«ó êŸÁˆ ÉóˆF™ Ýòù„ CŸHò£˜ à†è£˜‰¶ 自裆ì£î ݘõˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ F¯ªó¡Á, “G™!” â¡ø£˜, ܉î þí«ñ Cõè£I»‹ ݆숬î GÁˆF, ÜŠ«ð£¶ G¡ø G¬ôJ«ô«ò ܬêò£ñ™ G¡ø£œ. Ýòù˜ ¬èJ™ 虽O¬ò ⴈ. Üõ˜ ܼA™ ãø‚°¬øò «õ¬ô ðKÌóíñ£ù å¼ C¬ô Aì‰î¶. Üî¡ è‡ ¹¼õˆF¡ ܼ«è Ýòù˜ 虽O¬ò ¬õˆ¶, Þ«ôê£èˆ ù£˜. ñÁð®»‹ Cõè£I¬ò GI˜‰¶


12 ð £ ˜ ˆ ¶ , “êŸÁ Þ¼! Ü ‹ ñ £ ! ” â¡Á ÃP, « ñ ½ ‹ Ü„C¬ôJ¡ ¹¼õƒèO™

CP¶ «õ¬ô ªêŒî£˜. H ø ° , “«ð£¶‹! °ö‰î£Œ! Þƒ«è õ‰¶ à†è£˜!” â¡ø£˜. C õ è £ I Ý ò ù ˜ Ü ¼ A ™ ª ê ¡ Á à † è £ ˜ ‰ . Üõœ º è ˆ F ™ º ˆ ¶ º ˆ î £ è ˆ ¶OˆF¼‰î Mò˜¬õ¬ò Ý ò ù ˜ î‹ Üƒè õ v F ó ˆ F ù £ ™ December 2013

65


¶¬ìˆ¶M†´, “Ü‹ñ£! Cõè£I! ðóî ê£vFóˆ¬î â¿Fù£«ó, ܉î ñè£ ºQõ˜ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‰î£™ à¡Qì‹ õ‰¶ ÜHïò‚ è¬ôJ¡ ¸†ðƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®òî£J¼‚°‹. è‡ ð£˜¬õJ½‹, ¹¼õˆF¡ ªïPŠH½‹ â¡ù ÜŸ¹îñ£Œ c ñ«ù£ð£õƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ M´Aø£Œ? ïìù è¬ô‚è£è«õ c Hø‰îõœ!” â¡ø£˜. “«ð£¶‹ ÜŠð£, «ð£¶‹ âù‚° å¡Á«ñ H®‚èM™¬ô!” â¡ø ܽŠð£ù °óL™ ÃPù£œ Cõè£I. “H®‚èM™¬ôò£? â¡ù H®‚èM™¬ô?” â¡Á Ýòù˜ MòŠ¹ì¡ «è†ì£˜. “ ªð‡í£èŠ Hø‰î«î H®‚èM™¬ô!” â¡ø£œ Cõè£I. “Cõè£I! Þ¶ â¡ù Þ¶? Í¡Á ï£÷£èˆî£¡ à싹 ï¡ø£è Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù£Œ. Þ¡¬ø‚° ã¡ Þˆî¬ù ªõÁŠð£ŒŠ «ð²Aø£Œ? â¡ «ðK™ ãî£õ¶ «è£ðñ£?” â¡Á Ýòù˜ ðK¾ì¡ «è†ì£˜. “àƒèœ «ðK™ âù‚° â¡ù «è£ð‹, ÜŠð£! ðóî ê£vFó‹ â¡Á 塬ø â¿Fù£«ó, Ü‰î ºQõK¡ «ðK™î£¡ «è£ð‹. âîŸè£è Þ‰î‚ è¬ô¬ò èŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹ â¡P¼‚Aø¶” â¡Á ÃPŠ ªð¼Í„² M†ì£œ Cõè£I. “Ýè£! â¡ù õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£Œ? ðóî ºQõK¡ «ðK™ «è£ðñ£? Cõè£I! G¼ˆò‚ è¬ôJ™ c Ü̘õñ£ù «î˜„Cò¬ì‰F¼‚Aø£Œ. Ýù£™, Ü‰î‚ è¬ôJ¡ ªð¼¬ñ¬ò c àíóM™¬ô. G¼ˆò‚ è¬ô ñŸø â™ô£‚ è¬ôèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì. Cõè£I! Üîù£«ô Þ¬îˆ ªîŒõñ£‚ è¬ôªò¡Á‹, Hó‹ñ «îõ˜ ðóî ºQõ¼‚° ܼOò ‘®ò «õî‹‘ â¡Á‹ ª ê £ ™ Aø£˜èœ. G¼ˆò‚ è ¬ ô JL¼‰¶ î £ ¡ CˆFó‚ è ¬ ô à‡ì£ J Ÿ Á .

66

December 2013

ÜFL¼‰¶  CŸð‚è¬ô õ÷˜‰î¶. Þ¬ê‚ è¬ô‚°‹ G¼ˆò‚ è¬ô Ýî£ó‹. ðóî ê£vFó‹ ÜPò£îõ˜èœ êƒWîˆF¡ põõˆ¬î ÜPò º®ò£¶. Ü‹ñ£! Ü¡¬ø‚° ¼ˆó£„ê£Kò£«ó Þ¬î 効‚ ªè£‡´M†ì£˜...” “ò£˜ ¼ˆó£„ê£Kò£˜? ê‚èóõ˜ˆF‚°Š ð‚èˆF™ ªðKò ªõœ¬÷ˆ «ò£´ à†è£˜‰F¼‰î£«ó, Üõó£?” “Ý‹; Üõ˜î£¡ ïñ¶ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êƒWî ÝCKò˜. êƒWîˆ¬îŠ ðŸP„ ê£vFó‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Aöõ¼‚° õò¶ ÜFèñ£AM†ì¶. Þ¼‰î£½‹ ò á¡P‚ªè£‡´ à¡Â¬ìò Üóƒ«èŸøˆ¶‚° õ‰F¼‰î£˜. à¡Â¬ìò Ý†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š HóIˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜. ê¬ð è¬ô‰î¾ì«ù Üõ˜ ⡬ù‚ ÊH†´, ‘à¡ ñèœ ï¡ø£J¼‚è«õ‡´‹. Üõœî£¡ Þ¡Á â¡ °¼†´‚ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶, å¼ º‚Aòñ£ù à‡¬ñ¬ò àíó„ ªêŒî£œ.  êƒWî ê£vFó‹ â¿FJ¼‚A«ø«ù, ܪî™ô£‹ ²ˆîˆ îõÁ. ðóî ê£vFó‹ ðJô£ñ™  êƒWîˆ¬îŠ ðŸP â¿Fò«î ªð¼‹ Hê°!’ â¡Á ªê£¡ù£˜. êƒWî ñè£ê£èóñ£Aò ¼ˆó£„ê£Kò£«ó Þšõ£Á ªê£™½Aø£ªó¡ø£™...” “ÜŠð£! ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£™ â¡ù? âù‚° â¡ù«ñ£ å¡Á‹ H®‚èM™¬ô. ðóî, êƒWî‹, CŸð‹, CˆFó‹ ÞõŸPù£™ â™ô£‹ à‡¬ñJ™ â¡ù Hó«ò£üù‹?” “Cõè£I! cî£ù£ «è†Aø£Œ è¬ôèOù£™ â¡ù Hó«ò£üù‹ â¡Á? ñè«÷!  «è†Aø M¬ì ªê£™. õú‰î è£ôˆF™ ñóƒèÀ‹ ªê®èÀ‹ ̈¶‚ °½ƒ°õîù£™ â¡ù Hó«ò£üù‹? ªð÷˜íI ÞóM™ ̘í ê‰Fó¡ 𣙠Gô¬õŠ ªð£NAø«î, Üîù£™ â¡ù àð«ò£è‹? ñJ™ Ý´õîù£½‹, °J™ ð£´õîù£½‹ ò£¶ ðò¡? è¬ôèO¡ ðò‹ ܬõ «ð£¡ø¶î£¡. è¬ôè¬÷Š ðJ™õF«ô«ò Ýù‰î‹ Þ¼‚Aø¶. ܉î Ýù‰îˆ¬î c ÜÂðMˆîF™¬ôò£? Þ¡¬ø‚° 㡠ފ𮊠«ð²Aø£Œ, Ü‹ñ£?” Cõè£I ñÁªñ£N ªê£™ô£ñ™ ⃫è«ò£ 𣘈îõ‡í‹ Þ¼‰î£œ. è£î÷¾ c‡ì


ÜõÀ¬ìò èKò è‡èO™ ºˆ¶Š«ð£™ Þ¼ è‡a˜ˆ ¶Oèœ ¶O˜ˆ¶ G¡øù. Þ¬îŠ ð£˜ˆî Ýòù˜ F´‚A†ìõ󣌄 êŸÁ «ïó‹ C‰î¬ùJ™ Ý›‰F¼‰î£˜. Hø°, Cõè£IJ¡ Éî¬ô ܼ¬ñ»ì¡ îìM‚ ªè£´ˆî õ‡í‹ ÃPù£˜. “Ü‹ñ£! âù‚°ˆ ªîK‰î¶. ࡬ù ÜPò£Š Hó£òˆ¶„ CÁ °ö‰¬îò£è«õ  Þ¡ùº‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ܶ îõÁ. àù‚°Š Hó£ò‹ õ‰¶ àôè‹ ªîK‰¶ M†ì¶. ࡬ù åˆî ªð‡èœ è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£‡´ °®»‹ °®ˆîùºñ£Œ õ£›Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ 𣘈F¼‚Aø£Œ. à¡ Ü¡¬ù àJ«ó£´ Þ¼‰F¼‰î£™, Þˆî¬ù ï£À‹ àù‚°‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ð® â¡ Hó£í¬ù õ£ƒAJ¼Šð£œ. Ýù£™, ï£Â‹ Ü‰î‚ èì¬ñ¬ò ñø‰¶ MìM™¬ô. Cõè£I! ðóî ê£vFóˆF™ ªê£™L Þ¼‚°‹ ËŸªø†´ ÜHïòˆ «î£ŸøƒèO™ ðˆªî†´ «î£Ÿøƒè¬÷„ C¬ôèO™ ܬñˆ¶M†«ì¡. ޡ‹ ÜÁð¶ C¬ôèœ Ü¬ñ‰î¾ì«ù, àù‚°ˆ î‚è ñí£÷ ¬ùˆ «î®‚ è™ ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ M†´ ñÁè£Kò‹ 𣘊«ð¡!”

ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è£ñ«ô  ࡬ù â¡ i†®«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ ï¡ø£J¼‚°ñ£? àôè‹ åŠ¹‚ªè£œÀñ£? å¼ î°‰î Hœ¬÷ò£èŠ 𣘈¶‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£´‚è «õ‡®ò¶î£¡. Ýù£™ Þ‰î »ˆî‹ å¡Á õ‰¶ ªî£¬ô‰F¼‚Aø¶. Þîù£™ ïñ¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼ñí‹Ãìˆ î¬ìŠð´‹ «ð£L¼‚Aø¶.” Cõè£IJ¡ ºèˆF™ ÜŠ«ð£¶ å¼ ÜFêòñ£ù ñ£Áî™ è£íŠð†ì¶. ݃è£óˆFù£™ ãŸð†ì A÷˜„C ܉î ÜöAò ºèˆ¬î ޡ‹ Üö°ð´ˆFò¶. “â¡ù ܊𣠪꣙Al˜èœ? ò£¼‚°ˆ F¼ñí‹? °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚è£?” â¡ø£œ. “Ýñ£‹! ñ£ñ™ô¼‚° Þ‰î ݇®™ F¼ñí‹ ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á ñè£ó£E‚° I辋 ݬêò£‹. »ˆî‹ º®‰î Hø°î£¡ è™ò£í‹ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ªê£™LM†ì£ó£‹. Þîù£™ ¹õù ñ£«îM‚° I°‰î õ¼ˆî‹ â¡Á «èœM.”

ÞšMî‹ Ýòù˜ ªê£¡ù«ð£¶ Cõè£I è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¬ó GI˜‰¶ 𣘈¶, “è™ò£íŠ «ð„¬ê â´‚è «õ‡ì£‹ â¡Á âˆî¬ù îì¬õ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. ÜŠð£! âù‚°‚ è™ò£íº‹ «õ‡ì£‹, å¡Á‹ «õ‡ì£‹. àƒè¬÷ˆ îQò£è M†´ M†´  «ð£«õù£? ܈î¬èò Aó£îA Ü™ô !” â¡ø£œ.

Cõè£I °«ó£î‹ Hò °óL™, “ÜŠð£! ò£˜ «õµñ£ù£½‹ è ™ ò £ í ‹ ªêŒ¶ªè£œ÷†´‹! Ü™ô¶ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚膴‹.  â¡ù«õ£ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô” â¡ø£œ.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Cõè£I¬ò‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£´ŠðF™ Ýòù¼‚° ܉îóƒèˆF™ M¼Šð‹ A¬ìò£¶. °ö‰¬îŠ Hó£òˆFL¼‰¶ Üõ¬÷‚ 臵‚°‚ è‡í£è õ÷˜ˆîõ˜ Üõ˜. è™M»‹ è¬ô»‹ ðJ™Mˆîõ˜ Üõ˜. ªð‡¬í M†´Š HK‰¶ å¼ GIûƒÃìˆ î£‹ àJ˜ õ£ö º®ò£¶ â¡Á Ýòù˜ â‡Eù£˜. Ýù£½‹, ⡬ø‚è£õ¶ å¼ ï£œ Üõ¬÷‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ˆî£«ù Ýè «õ‡´‹ â¡Â‹ G¬ù¾ Ü®‚è® Üõ˜ ñùˆF™ àÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Ýòù˜ e‡´‹, “ܪîŠð® º®»‹, Cõè£I! ¬êõ °ôˆ¶Š ªð‡¬í ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è£ñ™ âŠð® ¬õˆF¼‚èô£‹?  «ð˜ «è†ì£™,  â¡ù ªê£™½õ¶?” â¡ø£˜.

âù«õ, Cõè£IJ¡ è™ò£íˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ Cô êñò‹ Hóvî£HŠð¶ à‡´. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Cõè£I, “âù‚°‚ è™ò£í‹ «õ‡ì£‹“ â¡Á ñÁªñ£N ÃÁõ¬î‚ «è†ðF™ Üõ¼‚°‹ I辋 Ýù‰î‹. Þ¡¬ø‚°‹ Cõè£IJ¡ ñÁªñ£N Ýòù¼‚° ÝÁî¬ô ÜOˆî¶. âQ‹, Üõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶, “ܪîŠð®, Cõè£I!

“ÜŠð£! cƒèœ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹.  ¹ˆî ñîˆ¬î„ «ê˜‰î Hþ§Eò£A M´A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ àƒè¬÷ å¼õ¼‹ å¡Á‹ «è†èñ£†ì£˜èœ” â¡ø£œ Cõè£I. Üõœ ÞšMî‹ ªê£™L õ£ŒÍ®ò Ü«î êñòˆF™, õ£êŸ¹øˆF™ “¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I” â¡Á °ó™ «è†ì¶. Þ¼õ¼‹ F¼‹HŠ 𣘈èœ. õ£êŸð®‚° ܼA™ ï£èï‰F Ü®èÀ‹, Üõ¼‚°Š H¡ù£™ MòŠ¹ì¡ àœ«÷ ↮Š 𣘈¶‚ªè£‡´ ðó…«ê£F»‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹...) December 2013

67


ñ¼ˆ¶õ‹

ñô˜èÀ‹ ñ¼‰î£°‹ Þ½Š¬ð Ì Þ½Š¬ð ̬õ ð£L™ «ð£†´‚ 裌„C Fù‹ å¼ «õ¬÷ ð¼A õ¼õ  M¼ˆF ãŸð´‹. «ñ½‹ î£èˆ¬î»‹ Þ¶ Mó†®ò®‚°‹

Ýõ£ó‹ Ì

ªï™LŠÌ à콂° °O˜„C, ÞîÂì¡ M¿FÞ¬ô, õ£îï£ó£òí Þ¬ô «ê˜ˆ¶ èê£ò‹ ¬õˆ¶ ÞóM™ ꣊Hì 裬ôJ™ ²è«ðF à‡ì£°‹. ñô„ C‚轂°‹ Þ¶ àè‰î¶.

ñAö‹Ì ñAö‹ ÌM¡ ñí‹ è‡ «ï£Œ, î¬ô õL, î¬ôŠ ð£ó‹ «ð£¡ø «ï£Œèœ c‚AM´‹.

óˆîˆ¶‚° I辋 ðò¡  Ýõ£ó‹ ̬õ àô˜ˆF «õ¬÷ å¡Á‚° 15 Aó£‹ cK™ «ð£†´ èê£òñ£‚A ð£™, ꘂè¬ó èô‰¶ 裊Hò£è ð¼Aõó àì™ Å´,cKN¾, c˜‚ è´Š¹ «ð£¡ø «ï£Œ b¼‹. Ýõ£ó‹Ì¬õ àô˜ˆF Aöƒ° ñ£¾ì¡ Æ®, àìL™ «îŒˆ¶ °O‚è èŸø£¬ö ø‹ cƒ°‹. «î£™ Mò£FèÀ‹ °íñ£°‹.

ÜèˆFŠÌ ÜèˆFŠÌ¬õ ªêŒ¶ CÁCÁ è÷£‚A ð£L™ ꘂ è¬ó„ Fùº‹ ꣊H†´

²ˆî‹ ¶‡´ 裌„C «ê˜ˆ¶ õó Cô

î£ö‹Ì èO « ô « ò à ì ™ Å ´ , Hˆî Å´ cƒ°‹.

68

December 2013

Þ‰îŠ Ì¬õ î¬ôJ™ Å®‚ªè£‡ì£™ «ð¡ ñŸÁ‹ «õÁ â‰î‚ A¼IèÀ‹ ªï¼ƒè£¶. Þ¶îMó ÞîòˆFŸ° õL¬ñΆ® à콂° õùŠ¬ð»‹ ÜFèK‚°‹.

ªê‹ð¼ˆFŠÌ Þîò ðôiù‹ ܬì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ Ü®‚è® ñ£˜¹ õLò£™ ÜõFŠð´ðõ˜èœ


17 à‡´. A¼I ï£CQò£è¾‹ ªêò™ð´Aø¶.

è¼…ªê‹¬ð Ì Þ‰îŠ Ì¬õ»‹, ô‡¬í»‹ «ê˜ˆ¶‚ 裌„C ªî£ì˜‰¶ °Oˆ¶ õ‰î£™ î¬ôJ™ ãŸð†ì Yî÷ˆ¬î 臮‚°‹. î¬ô ð£ó‹, î¬ô õL, 迈¶ ïó‹¹õL «ð£¡ø¬õ»‹ cƒ°‹.

°ƒ°ñŠÌ 蘊ðñ£è

Þ¼‚°‹

Þ‰îŠ Ì¬õ î‡aK™ «ð£†´‚ 裌„C 裬ô»‹, ñ£¬ô»‹ °®ˆ¶ õ‰î£™ Þîò‹ ðôñ¬ì»‹.

«ó£ü£ŠÌ

ªð‡èœ 弫õ¬÷‚° 5 ºî™ 10 Þî›è¬÷ Þó¾ 𲋠è£L™ «ð£†´‚ 裌„C °®ˆ¶õó Yî÷ ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œèœ cƒ°‹. Hø‚A¡ø ° ö ‰ ¬ î ï ™ ô

Þ‰î ñôK¡ ñí‹ ñùFŸ° ñ†´I¡P, ÞîòˆFŸ°‹ õL¬ñ îó‚îò¶. ð£L™ «ó£ü£ Þî›è¬÷ˆ ÉM °®ˆ¶ õ‰î£™ ªï…C™ Þ¼‚°‹ êO cƒ°‹. Þóˆî M¼ˆF‚°‹ ¶¬í ªêŒ»‹ ñô˜ Þ¶.

«õŠð‹Ì Cø‰î A¼I ï£CQ Þ¶. Þ‰îŠ Ì i†®™ Þ¼‰î£™ C¡ù…CÁ A¼Ièœ æ®M´‹. àì™ °O˜„C‚° ãŸø¶ Þ¶.

º¼ƒ¬èŠÌ ݇èÀ‚° ݇¬ñ¬ò ÜFèKˆ¶  ªð¼‚è‹ ªêŒ»‹ ñ»¬ìò¶. õJŸP™ àœ÷ A¼I¬ò åN‚è îò¶.

ñ™L¬èŠÌ è‡ ð£˜¬õ¬ò‚ جñò£‚°‹ ê‚F Þ à‡´. è£ñ à현Cè¬÷ ɇ´‹ ñ

Fì裈Fóñ£è àð«ò£èŠð´Aø¶.

Þ¼‚辋

°ƒ°ñŠÌ ( ªî£ì¼‹)

December 2013

69


à÷Mò™

Þ™ô£î ñ¶¬ó

â¡ø£™ ñ™L¬è, ªï™¬ô â¡ø£™ Ü™õ£, 装C¹ó‹ â¡ø£™ ð†´„ «ê¬ô âù åš«õ£˜ ἂ°‹ å¼ ¹è› à‡´. ªî£N™ ꣘‰¶ Þ‰îŠ ªðò˜èœ °PŠH†ì ð°FèÀ‚° ãŸð†´ è£ô‹ è£ôñ£è G¬ôˆ¶ GŸA¡øù. Þ¶«ð£™ ñQî˜èÀ‹ Üõóõ˜èœ ªêŒî ê£î¬ùè÷£™ «õÁð´ˆF ÜPòŠð´A¡øù˜. Þ¶ àôè‹ º ¿ ¬ ñ ‚ ° ‹ ª ð £ ¶ õ £ ù ¶ . Þ ¶ « ð £ ¡ ø «õŸÁ¬ñèœ CøŠ¬ð °P‚è‚ Ã®ò¬õò£è Þ¼‚A¡øù. Môƒ°èO½‹ î£õóƒèO½‹ Þù «õŸÁ¬ñ à‡´. 嚪õ£¡P¡ °í‹ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ܬõ HKˆ¶ ð£˜‚èŠ ð´A¡øù. ñ Q î ˜ è O ™ ü£F, ñî‹, Gø‹ «ð£¡øõŸø£™ HK¾èœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ÞF™ Þ‰î ü£F àò˜‰î¶, Þ‰î ñî‹ àò˜‰î¶, Þ‰î Gø‹ CøŠð£ù¶ â¡ø ð£°ð£´ ñQî˜èO™ å¼Mî °«ó£îˆ ¬î M¬îˆ¶ õ÷˜ˆ¶ M´Aø¶. ï£÷¬ì M™ Þ‰î « õ Ÿ Á ¬ ñ « ò ° ¿ «ñ£î™ è÷£è¾‹

70

December 2013

༠ªõ´ˆ¶, Cô ð° Fè¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆF M´A¡øù.

àô°‚°

Þ‰î ܬì ò£÷‹ â‰î õ¬èJ ½‹ CøŠ¹ îóŠ «ð£õF™¬ô. ñ£ø£è, ñQî˜èœ îƒèÀ‚°œ º†® «ñ£F àJKö‚辋 ܬñFò£ù Åö¬ô‚ ªè´‚辋 õN ªêŒAø¶. Þ Þ‰Fò Ü÷M™ ðô àî£óíƒè¬÷‚ Ãøô£‹. ê e ð ˆ F ™ àˆîóŠ Hó«îê ñ£GôˆF™

Þ¼HKMù¼‚° Þ¬ì«ò «ñ£î™ ãŸð†´, ðô˜ àJ˜ŠðLò£è è £ ó í ñ £ è Þ¼‰î¶. îIöèˆ F™ ñ‡¬ì‚ 裴 èôõóˆ F™ Ýó‹ Hˆ¶, ñó‚ è£í‹ èôõó‹ õ¬ó»‹ ü£F, ñî «ñ£î™è÷£è«õ Þ¼‰¶œ÷ù. Þ

F

ò

²î‰FóˆF¡«ð£¶‹ ñî Ü®Šð¬ìJô£ù HKM¬ùò£™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ñ®‰¶ «ð£°‹ Ýðˆ¶ G蛉î¶. îIöèˆF™ Þ‰î «ñ£î™ ðô ÞìƒèO½‹ ÜšõŠ«ð£¶ Cô G蛄CèO¡ ªðòó£™ ãŸð´Aø¶. êeðˆF™ è£îL¡ ªðòó£™ Ãì Þ‰î «õŸÁ¬ñ ¶O˜‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. ñQî˜è¬÷ Þùˆî£™ HKˆ¶ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î Å›„C‚°

«ñ£î¬ô ñQî«ù


Þ¬óò£AŠ «ð£õ«î£´, ªî£N™ õ÷˜„C¬ò Ü®«ò£´ °¬ôˆ¶ M´Aø¶. ðô Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ å«ó õK¬êJ™ GÁˆF Üõ˜è¬÷ Þù õ£Kò£è ܬìò£÷Šð´ˆî º®òñ£ â¡ø£™ º®ò£¶. ï¬ì, à¬ì ð£õ¬ùè¬÷ ¬õˆ¶ Ü™ô¶ «ð„² õö‚¬è ¬õˆ¶ Üõ˜ â‰îŠ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡Á ñ†´‹ ܬìò£÷‹ Ãø º®»‹.

õóô£Á. ܉î Å›„C ÞŠ«ð£¶‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð ܇¬ñ‚è£ô èôõóƒèÀ‹ àJ˜Š ðLèÀ«ñ ꣆C. ïñ¶ ªê£‰îˆ ªî£N™ õ÷˜„C â¡Á

ñù‹ â¡ð¶ ê‰î˜Š ðˆ¶‚° î°‰îõ£Á ñ£Á‹. ܬî 膴Š ð´ˆF

õ¼‹«ð£¶ Þù‹ 𣘈¶ ò£¬ó»‹ 嶂°õF™¬ô. Ü â™ô£ó¶ î ò ¾ ‹

Ý ÷ ˆ ªîK‰¶ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.

¬õˆF¼‚è

 ªðKòõ˜èœ, Þõ˜èœ CPòõ˜èœ â¡ø â‡í‹ CÁ õòF™ Côó£™ à¼õ£‚èŠð†´ M´Aø¶. Ü¬î‚ è†´Šð´ˆF ¬õˆF¼‚è£ñ™ Þwì‹ «ð£™ àôõ M´‹«ð£¶ ÜN¾ Ýó‹ðñ£Aø¶. 膴Šð´ˆ¶‹ ÜFè£ó‹ àœ÷õ˜èÀ‹ Þ¬î «õ®‚¬è 𣘂°‹«ð£¶ ÜN¾ «ñ½‹ ÜFèñ£AM´Aø¶. â™ô£¼‚°‹ ÝÀ‹ àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ HKˆî£À‹ Å›„C¬ò ݃A«ôò ݆Cò£÷˜èœ ¬èò£‡ì£˜èœ â¡ð¶

«î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™, Þù‹ â¡ø à현C¬ò‚ A÷ŠHM†´ °O˜è£ò G¬ù‚°‹ Côó£™ Þ‰î G¬ô ޡ‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ÞìˆF™ Þ‰î à현Cˆ b ܬíò£ñ™ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶ â¡ø£™, Üîù£™ ô£ð‹ ܬìðõ˜èœ âƒ«è£ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡«ø ܘˆî‹. ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜, â™ô£¼‹ æ˜ Þù‹, â™ô£¼‹ æ˜ G¬ø «ð£¡ø «õŸÁ¬ñ¬ò c‚°‹ îI› õ£êèƒè¬÷ Mì Cø‰î õ£êèƒèœ àôA™ «õÁ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ⊫𣶋 ï‹ ñùF™ ðFò ¬õˆF¼‰î£™ «ð£¶‹ ï‹I¬ì«ò Þù «õŸÁ¬ñ â¡ð¶ à¼õ£è£¶. December 2013

71


bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ˆ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ

Þ¼‰î¶. è¬î, èM¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹ àò˜‰î¬õò£èˆ «î£¡ÁAø¶ âƒèÀ‚°. Þî¡ Íô‹ àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI› bð£õO ñô˜!

ð™ôM, Cò£ñ÷£ ÝvF«óLò£.

«î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

Mˆò£, Þ‹º¬ø «è£ô£ô‹Ì˜. ïõ‹ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ‘bð£õO„ CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! 200õ¶ ªìv®™ M¬÷ò£®ò ñ£vì˜ «ð†v«ñ¡ ê„C¡ ªì‡´™è˜, ê˜õ«îê AK‚ªè†®™ Þ¼‰¶ è‡a˜ ñ™è M¬ì ªðŸø£˜. ܆¬ìŠðìˆF™ Üõ¬ó è‡ì¶‹ âƒèÀ‚°‹ è‡èœ ðQˆîù. Üð£ó Ý†ì‹ Ý® Þˆî¬ù õ¼ìƒèœ ïñ‚° èOŠ¹†®ò Üõ¼‚° ÜŒ îI› Üöè£ù º¬øJ™ ªè÷óõŠð´ˆFò¶ ï™ô 𣃰. ï¡P!

ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ 膴¬óèÀ‹ Þ¼‰î¶. å¼ Cø‰î Þô‚Aò Þî¿‚è£ù â™ô£º‹ ܬñòŠªðŸø ÜŒ îI› ÞîN™ CQñ£ ªêŒFèÀ‚è£ù Þì‹ êŸÁ É‚èô£è Þ¼Šð¶«ð£ô «î£¡Pù£½‹, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ «ð£‚¬è»‹ êKò£èŠ ðì‹ H®Šðî£è«õ G¬ù‚A«ø¡.

M«ù£ˆ, ꣉î¡, bð¡, «ïê¡ èùì£.

ó£«èw, ñ¶, iù£, êC, ñî¡, ï£ò‚, Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, «îM, 装êù£, ð£ô£, ÜTˆ ñŸÁ‹ èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ ðô˜ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ‰Fò£. Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ ïõ‹ð˜ ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. õö¬ñ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. °PŠð£è„ ôzñ¡, pMî£, üèbw ª ê ¡ ø ô‡ì¡. ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬î è œ I è ¾ ‹ à ò ˜ editor@ithamil.com îóñ£è 72 December 2013


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil december 2013  

Ithamil december 2013

Ithamil december 2013  

Ithamil december 2013

Advertisement