Page 1

December 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô Þôƒ¬èJ™ ï쉶 º®‰F¼‚°‹ ªð£¶ïôõ£ò ñ£ï£´, å¼¹ø‹ «õî¬ù¬ò»‹, å¼¹ø‹ ꟫ø ÝÁî¬ô»‹ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. àôèˆ îIö˜èœ Þ‰î ÝÁî¬ô ܬìò‚ è£óíñ£ùõ˜ HK†ì¡ Hóîñ˜î£¡! è£ò‹ð†´ Ýø£ˆ¶ò˜ ªè£‡ì ßöñ‚è¬÷ Üõ˜èO¡ ñ‡EŸ«è ªê¡Á Üõ˜ 致õ‰î¶, Üõó¶ ñùˆî÷M™ ªð¼‹ ñ£Áî¬ô ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î Üõó¶ õ£Œªñ£N Íô‹ àô°‚°‚ 裆®J¼‚Aø£˜! “²ò£bùñ£ù «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í‚° Þôƒ¬è à†ðì«õ‡´‹” â¡ø Üõó¶ ܬøÃõ™, ÞQ»‹ Þôƒ¬è Üó¬ê â«î„ê£Fè£ó «ð£‚A™ c®‚è Mì‚Ã죶 â¡Á àô°‚°‚ 裆®J¼‚Aø¶.

HKˆî£Qò£ ºî™ ܬñ„êK¡ ò£› Müò‹

HK†ì¡ Hóîñ˜ àò˜ˆFJ¼‚°‹ °ó™, àôèˆF¡ °óô£è M¬ó‰¶ åL‚èŠðì «õ‡´‹! ªð£¶ïôõ£òˆ î¬ôõó£è å¼ «ð£˜‚°Ÿøõ£O Üñ˜‰î ªð£¶ïôõ£ò è÷¬ùˆ¶‹ ªõ†Aˆ î¬ô°Qò «õ‡´‹! M¬óM™ àôèï£´èœ Þî¬ù àí¼‹!

¬õ‚«è£™ ¹ó†C

Þ¡ùº‹ «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í¬ò âF˜ˆ¶‹, Þôƒ¬è Þó£µõˆ¶‚° Ýñ£‹ ê£I «ð£†´‚ ªè£‡´‹ å¼Ã†ì‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. ‘ð‰¶«ð£ô õ£˜ˆ¬îè¬÷ iC M¬÷ò£´õ Þ¶ ¬ñî£ù‹ Þ™¬ô! ñQî àJ˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì¶’ â¡ø Ü®Šð¬ì ÜPõŸø ‘Íì˜ÃìˆF™’ ¹óO 𣮂ªè£‡®¼Šð¶ ªõ†è‚«èì£ù¶! ²‹ñ£ «ð£èº®ò£î °óƒ°èœ «ð£Aø «ð£‚A™ ÝŠ¬ð ݆®„ ªê™õ¶«ð£™ Þ¼‚Aø¶. ð£õ‹ ÝŠð¬ê‚°‹ °óƒ°èœ!! àôªèƒ°‹ àœ÷ APˆ¶õ ñîˆFù˜, Þ‰¶ ñîˆFù˜ ñ†´ñ™ô£¶ â™ô£ ñîˆFù¼‚°‹ Üõ˜èœ êñò õNð£´èÀ‚° ãŸø 裘ˆF¬è ñŸÁ‹ ñ£˜èN»ñ£è °O˜è£ô õê‰î‹ õ‰¶M†ì¶. ÜŒ îI¿‹ °À¬ñ¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ àƒè¬÷‚ °O˜„CŠð´ˆî Þî› MK‚Aø¶ Þ‹ñ£î Þî› Íô‹. ðQ ñ†´ñ™ô ðE»‹ ôAø ñ£îñ£è Þ‚°O˜è£ô‹ Þ¼ŠH‹, °Éèôˆ¶ì¡ õó«õŸ«ð£‹!.. õê‰î‹ M¬óM™ õ¼‹!.. ܬùõ¼‚°‹ ÜŒ îIN¡ APv¶ñv ñŸÁ‹ ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ió†´‹ ²‡ªìL Ió‡ì ò£¬ù! Þ‰Fò£ îM˜‰î è£ñ¡ªõ™ˆ °†¬ì å¡Á ñ†¬ì âˆî¬ù ªõŸÁ «è£ûªñù ñF‚°‹ Üó²èœ îI› ó£ü£ ªî£¬ô‰î ñ°ì‹ «ð„C¡ ªð¼¬ñ

ñ¼ˆ¶õˆ îI› âƒèœ ꣌v Cõè£IJ¡ êðî‹ «õîˆF™ Þ™ô£î «ðî‹

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


HKˆî£Qò£

G蛾

Þ‰Fò£

ñ£ï£†¬ì Þôƒ¬èJ™ïìˆî£«î â¡Á iFJ™ ÞøƒAŠ «ð£ó£®»‹, â™ô£ ñQî«ïò àôè«ñ âF˜ð£˜ˆF¼‰î è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ê‚Fè¬÷»‹ eP, Þôƒ¬èJ™ ï쉫îPM†ì¶ è¬ìCJ™ Þôƒ¬èJ™ ï쉫îPM†ì¶. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´! ßöˆîIö˜èœ Þó‡´ ô†êˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì Þôƒ¬è è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™  ÜŠð£Mð ªð£¶ñ‚è¬÷ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒî Þôƒ¬è ñ‡E™ ïõ.10ºî™ ïõ.17õ¬ó èô‰¶ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô â¡Á Þ‰FòŠ è£ñ¡ªõ™ˆñ£ï£´ âùŠð´‹ ÞƒAô£‰F¡ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, Þôƒ¬è üù£FðF ïìˆFòî£ Þ‰î‚ è£ñ¡ªõ™ˆ?

è£ôE èO¡ à„C ñ£ï£´ ï¬ì ªðŸø¶. îIö˜ è¬÷ ÞùŠð´ ªè£¬ô ªêŒ¶ M†´ Ü ƒ ° ñ£ï£´ ï ì ˆ ¶ õî£ âù à ô è ˆ îIö˜èœ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ è £ ñ ¡ ª õ ™ ˆ

2

December 2013

ñA‰î ó£üð‚«ê¾‚° ⿈¶Íô‹ ÜPMˆîî¡ Íô‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚°‹ Þó‡ì£õ¶ î¬ôõó£Aø£˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ. º¡ùî£è, èùì£ Hóîñ˜ v¯ð¡ ý£˜Šð˜ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì ¹ø‚èEŠðî£è ÜPMˆF¼‰î£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Gó£èK‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ‰Fò£¾‚°œ«÷ Ü¿ˆîƒèœ ÜFèKˆ¶œ÷ Å›G¬ôJ«ô«ò Þ‰î º®¾ â†ìŠð†´œ÷¶.


ܬñ„êK¡ ò£›

Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù «ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ Üóê ð¬ìJùó£™ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ Þ¬ö‚èŠð†ìî£è ªõO ò£ù °Ÿø„ ꣆´‚ èÀ‚° ñˆFJ™ Þ‰Fò£ è£ñ¡ ªõ™ˆ ñ£ ¬ì º¿¬ñ ò£è ¹ø‚èE‚è «õ‡´ªñ¡Á îIöèˆF™ ÜóCò™ è†Cèœ

â¡ø îì£ô®»ì¡ ¹øŠð†ì£˜.

HK†ì¡

Hóîñ˜

«ð£K¡ ÞÁF‚è†ìˆF™ Þôƒ¬è Üóê ð¬ìJùó£™ ïìˆîŠð†ìî£è °Ÿø… ꣆ìŠð´‹ è‡Í®ˆîùñ£ù ªû™

°î™èœ, ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù «è£Kõ‰îù. Ü‰î «è£K‚¬èèÀ‚° Þ‰Fò ªè£¬ôèœ, îI› ªð£¶ñ‚èœ eî£ù ð£Lò™ Üó² ðE‰îî¡ M¬÷õ£è«õ ñ¡«ñ£è¡ õ™½ø¾èœ àœO†ì Mõè£óƒèœ ªî£ì˜H™ Müò‹ î¬ìð†ì¶. ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í 塬ø ï숶ñ£Á Þ«î«ïó‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ðò툶‚°Š ñA‰î ó£üð‚«ê¬õ ºèˆ¶‚° «ïó£è«õ «ð£ô «è†´‚ «è£ðˆ¬î ¹øŠð´‹«ð£«î HKì¡ Hóîñ˜ «èñó¡, °ˆ¶M´õ¶ ªõOŠð´ˆFù£˜ «ìM† «èñó¡. “Þôƒ¬è üù£FðF ñA‰î ó£üð‚«ê «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£ù ð£óÉóñ£ù ã¡ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ Þôƒ¬èJ™ ïì‚è‚ «èœMèœ ðôõŸÁ‚° ðF™ Ãø «õ‡®J¼Aø¶” December 2013

3


Ã죶 âù ñQî«ïò ê‚Fèœ «ð£ó£®ù â¡ð¬î Ý󣌉«î£ñ£ù£™ W›‚è‡ì à‡¬ñèœ ïñ‚°Š ¹ôŠð´‹. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì ïì‚èMì£ñ™ ªêŒF¼‰î£™  î´ˆF¼‚è º®»‹.?

Þôƒ¬èJ™ â¬îªò™ô£‹

• Þó£êð‚«ê 54 èÀ‚°‹ î¬ôõó£õ¬îˆ î´ˆF¼‚èô£‹. Þ‰î ñ£ï£´ Þôƒ¬èJ™ ï¬ìªðŸøܴˆî Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° ÞùŠð´ªè£¬ôò£O Þó£êð‚«ê Þ‰î 54 èÀ‚°‹ î¬ôõó£è Þ¼Šð£˜ â¡ð¶ Þ‰î ñ£ï£†®¡ MF. Þî¡Íô‹ ÞùŠð´ªè£¬ôò£O Þó£êð‚«ê ê˜õ«îêˆF¡ º¡ ¹Qî˜ ð†ìˆ¶ì¡õô‹õ¼õ£˜. 弫õ¬÷ Þ‰î ñ£ï£´ ܃° ïì‚èM™¬ôªò¡ø£™ Þ‰î Üõôˆ¬î î´ˆF¼‚è º®»‹. • Þôƒ¬èJ™ °MòM¼‚°‹ ºîh´è¬÷»‹ Üî¡Íô‹ ïì‚èM¼‚°‹ Å›„Cè¬÷»‹ î´‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰î è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®¡ å¼ ð°Fò£è ïõ 12‹ «îF ºî™ 14‹ «îF õ¬ó ïì‚èM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ºîh†ì£÷¼‚è£ù ñ£ï£†®¡ Íô‹ Þôƒ¬è J™ ªð¼ ñ÷¾ ºîh´ ޡ‹ C ô Ý ‡ ´ è O ™ °M»‹. Ü î Ÿ ° ã¶õ£èˆ 

4

World December 2013

Trade Organisation (WTO) ¾‹ Þôƒ¬è ‚° ÝCò£ M«ô«ò ªî£N™ ªî£ìƒ°õ Cø‰î Þìñ£è Í¡ø£õ¶ Þ숬, àôA«ô«ò Cø‰îî£è 81Ýõ¶ Þ숬 ªè£´ˆF¼‚Aø¶. ÞF™ÝCò£M«ô«ò ªðKò è÷£ù Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£¾‚° º¬ø«ò 132 ñŸÁ‹ 91Ýõ¶ Þìˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚Aø¶. «ñ½‹ Þ‰î ñ£ï£†®¡ Íô‹ è£ñ¡ªõ™ˆÃ†ì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚°‹ 54 èÀ‹, ⃰I™ô£î ªè£´¬ñò£è è£ñ¡ªõ™ˆ Æì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚è£î è÷£ù Yù£, ܪñK‚è£ à†ðìðô èÀ‹ Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡´ Þôƒ¬èJ™ ºîh´è¬÷ªè£†ìŠ«ð£A¡øù. «ñ½‹ ðô ô†ê‹ «è£®èÀ‚è£ù ºîh´èœ Þôƒ¬èJ™ °M‰¶ îù¶ Þóˆî‚è¬ø ð®‰î Þù‚ªè£¬ô è¬ø¬ò Þ‰î èÀì¡ «ê˜‰¶ Þôƒ¬è Üó² ñ¬ø‚°‹. Ýù£™ Þ‰î ñ£ï£†¬ì Þƒ° ïìˆî Mì£ñ™  Þ‰î Ýðˆ¬î  î´‚èô£‹. • Cƒè÷õ˜èœî£¡ Þôƒ¬èJ¡ ̘õ°®èœ â¡Á ê˜õ«îꈬî ï‹ð¬õ‚°‹ ºòŸC¬òˆ î´ˆF¼‚èô£‹. Þ‰î ñ£ï£†®¡ Þ¡ªù£¼ ð°Fò£è ïì‚èM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ è£ô„ê£óˆ F¼Mö£M¡ Íô‹ Þôƒ¬è‚° õóM¼‚°‹ ê˜õ«îêŠ ðˆFK‚¬èò£÷˜èÀ‚°‹, 54 èO¡ HóFGFèÀ‚°‹ Þôƒ¬èJ¡ èô£„ê£óˆ¬î HóFðL‚°‹ «è£M™èœ, ðö‚èõö‚èƒèœ, àí¾èœ ñŸÁ‹ ïìù‹ «ð£¡ø ðôõ¬èò£ù ð‡ð£†´M¿Iòƒèœ 裆ìŠð´‹. ÞŠð® ïì‚°‹ Þ‰îˆ F¼Mö£ G蛄CGóL™ F†ìI†´ îIö˜èO¡ èô£ê£óˆ¬î»‹ ð‡ð£†¬ì»‹HóFðL‚°‹ Þìƒèœ, ðö‚èõö‚èƒèœ, õ£›‚¬è


º¬øèœ ñ¬ø‚èŠðìM¼‚Aø¶. Þî¡ Íô‹ Þôƒ¬è â¡ð¶ å«óèô£„ê£óˆ¬î»‹ å«ó ð‡ð£†¬ì»‹ ªè£‡ì ñ‚èœ õ£¿‹  â¡Á‹, ÞƒA¼‚°‹ Cƒè÷õ˜è«÷ Þ‰î ñ‡E¡ ̘õ°®èœ âù¾‹ å¼ ªð£Œò£ù«î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF îIö˜è¬÷ Þó‡ì£‹ îó °®ñ‚è÷£è ê˜õ«îêˆF¡º¡ GÏH‚è«õ Þ‰îˆ F¼Mö£ ðò¡ðìŠ «ð£Aø¶. îIö˜ èO¡îQ´‚è£ù «è£K‚¬è¬ò Þ™ô£ñ™ ªêŒõîŸè£ù å¼ ªêò™ F†ì‹  Þ‰î F¼Mö£. Ýè«õ Þ‰î ñ£ï£†¬ì Þôƒ¬èJ™ ïìˆîMì£ñ™  Þ‰îÜ‚Aóñˆ¬î  î´ˆF¼‚躮»‹. • 54è«÷£´ Þôƒ¬è ªêŒòM¼‚°‹ Þó£µõ ñŸÁ‹ Þó£üî‰Fó ï蘾è¬÷ î´ˆF¼‚èô£‹. ÞÁFò£è Þ‰î ñ£ï£†®¡ º‚Aò Ü‹êñ£ù è£ñ¡ªõ™ˆ Æì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚°‹ èO¡ Üó²ˆ î¬ôõ˜èœ ðƒ«èŸ°‹ à„C ñ£ï£†®¡ Íô‹ Þôƒ¬èò£ù¶ îù¶ Þó£µõ ñŸÁ‹ Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆî ¹Fò ¹Fò åŠð‰îƒèœ «ð£ì G¬øò õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ÞŠð®ò£è ÞùŠð´ªè£¬ô Þôƒ¬èJ™ Þ‰îñ£ï£´ ïì‚èMì£ñ™ ªêŒF¼‰î£™  «ñŸªê£¡ù ܬùˆ¶‹ ïì‚è£ñ™ î´ˆF¼‚è º®»‹. ê˜õ«îê èOìI¼‰¶ Þôƒ¬è¬òˆ îQ¬ñŠð´ˆF ÞùŠð´ªè£¬ô‚° àœ÷£ù îIö˜èÀ‚° å¼ b˜¬õŠ ªðø õNõ¬è ªêŒF¼‚辋 º®»‹. ÞF™ Þ‰Fò£M¡ G¬ô¬ò‚ èì‰îè£ô õóô£ŸP¡ð® 𣘈, މø Þ‰Fò£ Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ï쉶

ªè£‡®¼‰î¬î àíó º®»‹. 1949 ãŠó™ 27Þ™ ô‡ìQ™ îò è £ ñ ¡ ª õ ™ ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£†®™ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ì Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ²î‰Fó Þ‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ «ê¼õ¶ °Pˆ¶ Cô õ¬óº¬øè¬÷ õŸ¹ÁˆFù£˜. ô‡ì¡ è£ñ™ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£´ º®õ¬ì‰î¶‹, Þ‰Fò£M™ «ï¼ ªõOJ†ì 輈¶èÀ‚° ªð£¶õ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î£½‹ Cô 輈¶ «õÁð£´èÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù. Ü Hóîñ˜ «ï¼ 1949 «ñ 10 Ü¡Á õ£ªù£LJ™ M÷‚è‹ î‰î£˜. “”塬ø  ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁA«ø¡. ®¡ ²î‰Fóˆ¬îŠ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, âˆî¬èò óèCò àì¡ð£†¬ì»‹  ªêŒ¶ªè£œ÷ñ£†«ì£‹. ïñ¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Íô‹, Üì‚èŠð†ì «îCò ñ‚èœ, å´‚èŠð†ì Þùƒèœ ÝA«ò£¼‚° àKò Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ˆ îó¾‹ ð£¶è£‚辋 î‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Š«ð£‹. è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ ðô ï£´èœ Þ¼‰î£½‹, ïñ¶ ®¡ ²î‰Fó G¬ô¬ñ‚° Üîù£™ ð£FŠ¹ ãŸðì ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹. «î¬õŠð†ì£™ â‰î ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¬ðM†´ ªõO«òøô£‹. è£ñ¡ªõ™ˆ â¡ð¶ å¼ Ü¬ñŠ¹ - Ýù£™ â‰î å¼ ï£†¬ì»‹Mì ܶ ÅŠð˜ v«ì† Ü™ô’’ December 2013

5


â¡ð¶î£¡ Hóîñ˜ «ï¼M¡ õ£ªù£L à¬óJ¡ ê£ó£‹ê‹. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ «ü£è¡ùv𘂠ïèK¡ ܼA™ àœ÷ û£˜ŠM™«ô â¡ø áK™, 1960 ñ£˜„ 21 Ü¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ ݆CJ¡ «ð£hv ¶Šð£‚AŠ H ó « ò £ è ˆ î £ ™ Gó£»îð£Eè÷£è Þ¼‰î 69 輊¹ ÝŠHK‚è˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‚ è£óí‹ î£‹ Hø‰î ®™ îñ¶ Þ„¬êŠð® 輊ð˜èœ á˜M†´ ᘠªê™õ¬î ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ìˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆî ºŸð†ì¶. ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî 輊ð˜è¬÷ Üì‚è ªî¡ù£ŠHK‚è Üóê£ƒè‹ ¶Šð£‚A Hó«ò£è‹ ªêŒî¶. û£˜Š M™«ô áK™ ï¬ì ªðŸø ¶Šð£‚A Üì‚° º¬ø‚° ñÁ «èŠì¾¡ ïèK¡ ܼA™ ôƒè£ â¡ø áK™ 輊¹ ñ‚èœ e¶ «ð£hê£K¡ ¶Šð£‚A «õ†¬ì ï¬ìªðŸø¶. ñ£˜„ 21, 22 «îFèO™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÞùªõP ݆CJ™ ªõ®ˆî ¶Šð£‚A °‡´èO¡ âFªó£L Þ‰Fò£M¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ «è†ì¶. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ û£˜ŠM™«ô, ôƒè£ ÞìƒèO™ ªð¼‹ Ü÷M™ ÝŠHK‚è‚ è¼Šð˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷‚ 臮ˆ¶ ñ‚è÷¬õJ™ 1960 ñ£˜„ 8Þ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ðCòî£õ¶: “ÝŠHK‚è£M¡ û£˜ŠM™«ô áK™ ï¬ìªðŸø «è£óê‹ðõ‹ õóô£ŸÁŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ‹. Þ¶ Þ‰Fò£M™ ü£Lò¡õ£ô£ð£‚A™ 41 ݇´èÀ‚° º¡ ݃A«ôò ݆C ïìˆFò ð´ªè£¬ôè¬÷ G¬ù׆´Aø¶. ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ â‡E‚ ¬è ñ†´ ñ ™ ô , ܬîMì ÜFèñ£è â « î „ êFè£óˆ F ¡ ÝF‚è‹, Þ ù Ü ® Š ð¬ìJ™

6

December 2013

´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJ ù¬ó ‰î °®Jù˜ âù 嶂 A¬õŠ ð¶ ÝAò¬õ. ï£÷¬ì M™ G¬ô¬ñ ªð¼ñ÷ ¾‚° ñ£ø‚ô‹‘. ÜŠð®Šð†ì ð£ó‹ðKòI‚è î¬ôõ˜... àôè èO™ ⃰ ÜcF ïì‰î£ ½‹ °ó™ ªè£´ˆî Þ‰Fò£... Þªî™ ô£‹ ðöƒè¬î Ýù¶! Ý‹! î‹ Ü‡¬ì®™ àôA¡ I芪𼋠ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‰î«ð£¶ õ£ŒÍ® ªñ÷QˆF¼‰î «ê£èˆ¶‚° ñ™ô£‹ Ãì ªñ÷ù ꣆Cè÷£è Þ¼‰¶ ªî£¬ôŠð¶ ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ! âƒA¼‰«î£ õ‰¶ «îõÉî¡ «ð£ô °ó™ ªè£´ˆî «ìM† «èñó‚° Þ¼‰î ªîO¾‹ ¶E¾‹ Þ‰FòŠ Hóñ¼‚° Þ™ô£¶ «ð£ù¶ ªõ†è«è´ ñ†´ñ™ô, Ü„ê«è£´‹ ¶‚èªè£´‹ Ãì! æ!.. Þ‰Fò£!... àù‚«è¡ Þ‰î G¬ô¬ñ? ßùˆFL¼‰¶ â¡Á GI˜‰¶ c â¿õ£Œ? ßöˆ îIöK¡ õ£›¾‚° åO î¼õ£Œ?

Þôƒ¬è Mê£K‚è£M†ì£™ äï£ ñ¡ø Mê£ó¬í «è£¼«õ£‹!

-«èñó¡ Þ

ôƒ¬èJ™ ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ «ð£˜‚è£ô ñQî àK¬ñ eø™èœ °Pˆ¶, Þôƒ¬è ñ£˜„ ñ£îˆ¶‚°œ ²ò£bùñ£ù å¼ Mê£ó¬í¬ò ܬñ‚è£M†ì£™, HK†ì¡,


Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í¬ò ï숶ñ£Á äï£ ñ¡øˆFì‹ «è£¼‹ â¡Á HK†®w Hóîñ˜ «ìM† «èñó¡ â„êKˆF¼‚Aø£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ à„Cñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œ÷ ªè£¿‹¹ ªê¡P¼‚°‹ «ìM† «èñó¡, Þôƒ¬è üù£FðF ñU‰î ó£üð‚«ê¬õ ê‰Fˆ¶Š «ð²¬èJ™ Þ‰î â„êK‚¬è¬ò M´ˆîî£èˆ ªîKMˆî£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œõ º¡ùî£è Üõ˜ ò£›Šð£í‹ ªê¡Á îI› êÍèˆFù¬ó ê‰Fˆî£˜. ªêŒFò£÷˜èO¬ì«ò «ð²¬èJ™, ªð¼‰î¡¬ñò£è ï쉶ªè£œõî¡

Íôñ£èˆî£¡ ®™ ï™Lí‚般î à¼õ£‚è º®»‹ â¡Á °PŠH†ì£˜ «èñó¡. ñU‰î¾ìù£ù îù¶ ê‰FŠH™ è´¬ñò£ù 輈¶‚èœ ðKñ£øŠ ð†ìî£è¾‹ ÝJ‹, Þ‰î ê‰FŠ¹ «î¬õò£ù¶, ªðÁñFò£ù¶î£¡ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. “ ªê£¡ù¶ ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ‰îŠ Hó„C¬ùèO™ º¡«ùŸø‹ è£í M¼‹¹Aø£˜èœ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ô«õ‡´ªñ¡ø£™, Þ‰î MûòˆF™ ê˜õ«îê Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¶ àîMò£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡” â¡ø£˜ «èñó¡.

Þôƒ¬è‚° â‰î ‹ è†ì¬÷Jì º®ò£¶ - ó£üð‚«ê

«ð£

˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø HK†®w Hóîñ˜ «ìM† «èñÏQ¡ 輈¬î Þôƒ¬è ÜFð˜ ó£üð‚«ê e‡´‹ Gó£èKˆî£˜. Þôƒ¬è‚° â‰î ‹ è†ì¬÷Jì º®ò£¶ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þôƒ¬è î¬ôïè˜ ªè£¿‹H™ ï¬ìªðŸø è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´, º®õ¬ì‰îî¬ùªò£†® ªè£¿‹H™ ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ó£üð‚«ê «ð†®òOˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ªêŒFò£÷˜èœ ÜõKì‹, «ð£˜‚ ° Ÿ ø ƒ è œ °Pˆ¶ ñ£˜„ ñ£îˆFŸ°œ M ê £ ó ¬ í

ïìˆî Þôƒ¬è Üó² àˆîóMì « õ ‡ ´ ‹ ; Þ™¬ôªòQ™ ê ˜ õ « î ê Mê£ó¬í¬ò H K † ì ¡ õ L » Á ˆ ¶ ‹ â¡Á‹ ܉î ´ Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ ªîKMˆ¶œ÷¶ °Pˆ¶ «èœMèœ â¿ŠHù˜. Ü ó£üð‚«ê ðF™ ÜO‚¬èJ™ HK†®w Hóîñ˜ «ìM† «èñÏQ¡ Þ‰î «è£K‚¬è¬ò 弫𣶋 ãŸèº®ò£¶. Þ‰î Mõè£óˆF™ âƒèÀ‚° àîMèóñ£è Þ¼‰î£™ õó«õŸ«ð£‹. Ýù£™, âƒèÀ‚° ò£¼‹ è†ì¬÷J캮ò£¶. âƒè÷¶ 輈¶èÀ‚° ñFŠ¹ ªè£´ƒèœ. âƒèœ ªêò½‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼ƒèœ. Ýù£™ êÍ舶‚° Þ¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆî ºòŸC‚è «õ‡ì£‹. («ìM† «èñϬù Üõ˜ ñ¬øºèñ£è °PŠH†ì£˜.) December 2013

7


èõQ‚è «õ‡® ò¶ â¡Â ¬ìò ªð£ÁŠð£°‹. Ýù£™ Þî¬ù å¼ õ£ó‹ Ü™ô¶ Í¡Á Ü™ô¶ ° õ£óƒ èO™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ⡬ù cƒèœ G˜ð‰F‚è‚ Ã죶.

â¡e¶ ê˜õ«îê Ü÷M™ °Ÿø„꣆´ ⿉F¼Šð¶ °Pˆ¶ cƒèœ (ðˆFK¬èò£÷˜èœ) «è†Al˜èœ. â¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° ù ªð£ÁŠ¹ â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è ⿉¶œ÷ ¹è£˜ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆî ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿¬õ ܬñˆF¼‚A«ø£‹. Ü‰î‚ °¿M™, ܬùˆ¶ è†C àÁŠHù˜èÀ‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù˜. ܉î Mê£ó¬í‚° è£ô Üõè£ê‹ «î¬õŠð´Aø¶. ñÁYó¬ñŠ¹ ðEè¬÷ «ñŸªè£œ÷ Þôƒ¬è‚° è£ô Üõè£ê‹ «õ‡´‹. Þ‰î ðEè¬÷ «ñŸªè£œ÷ âƒèÀ‚°, è£ô Ü÷¬õ G˜íJ‚è Ã죶. âƒèœ ®Ÿ° â¡Á ê†ì ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ àœ÷¶. 㟪èù«õ ñÁYó¬ñŠ¹ ðEèœ ªî£ìƒA ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ܉î ðEèœ º®õ¬ìò è£ôñ£°‹. «ñ½‹, õì‚° ñ£è£í ñ‚èœ ñ†´ñ¡P, ªîŸ°Š ð°F ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò»‹ ï£ƒèœ ñ£Ÿø «õ‡®J¼‚Aø¶. ܉î ð°FJ™ 30 ݇´ è÷£è «ð£˜ ï¬ì ªðŸø¶. ÞF™ îIö˜èœ ñ†´ ñ¡P, Cƒè÷˜ è œ ñ Ÿ Á ‹ ºvL‹ è À ‹ ð£F‚èŠ ð † ´ œ ÷ ù ˜ . Üõ˜èœ Ü ¬ ù õ¬ó»‹

8

December 2013

è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¹ e¶ ï£ƒèœ ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø£‹. ñQî àK¬ñ, ðˆFK¬è ²î‰Fó‹ e¶‹ ñKò£¬î ¬õˆF¼‚A«ø£‹. Üî¡ è£óíñ£èˆî£¡, õì‚° ñ£è£íˆF™ «î˜î¬ô ïìˆF«ù£‹. âƒèœ ®Ÿ° â¡Á ï£ì£Àñ¡ø‹ àœ÷¶. Üî¡Íô‹ ܬñ‚èŠð†ì °¿Mì‹, Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇𶠰Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù ÜO‚°‹ð® ñ‚è¬÷‚ «è†´ Þ¼‚A«ø£‹. â¡ù£™ îQò£è Þî¬ù ªêŒò º®ò£¶’ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜ ó£üð‚«ê. ªè£¿‹¹¾‚° è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£è ªêŒF «êèK‚è õ‰F¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœ, ó£üð†ê «ð†® ÜOˆî«ð£¶, «ð£˜‚ °Ÿø‹ °Pˆ¶ ñ†´‹ «èœMè¬÷ â¿ŠHù˜. Þîù£™, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ °Pˆ¶ ñ†´‹ «èœMè¬÷ «è†°‹ð® è£ñ¡ªõ™ˆ ÜFè£Kè÷£™ «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬è¬ò «ê˜‰î ðˆFK¬èò£÷˜ æ¼õ˜, Þôƒ¬è‚° âFó£è è£ñ¡ªõ™ˆ ÜFè£Kèœ ªêò™ð´õî£è °Ÿø‹ê£†®ù£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™, HK†®w Hóîñ˜ «èñÏ¡, Þôƒ¬èJ¡ õìð°F‚° ªê¡ø¶ ã¡ â¡Á‹ Üõ˜ «èœM â¿ŠHù£˜. Ü ðF™ ÜOˆî è£ñ¡ªõ™ˆ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ èñ«ôw û˜ñ£, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†´‚° õ‰î î¬ôõ˜èÀ‚° Þôƒ¬èJ¡ â‰î ð°F‚°‹ ªê™ô ÜÂñF ÜO‚èŠð†´ Þ¼‰îî£è¾‹, Üîù£«ô«ò «èñÏ¡ Þôƒ¬èJ¡ õìð°F‚° ªê¡øî£è¾‹ M÷‚è‹ ÜOˆî£˜.


“Þôƒ¬èJ™

ï¬ìªðŸø

à¬øò¬õ‚°‹

G蛾è¬÷ˆ

ªî£ì˜‰¶

Üõ˜èœ õ£›M™ åO«òŸP ¬õ‚è M¼‹¹A«ø¡”

ÞƒAô£‰¶ Hóîñ˜ «ìM† «èñó¡. “ê„C¡ Þ™ô£î AK‚ªè†¬ì G¬ùˆ¶Š 𣘂èô£‹. Ýù£™ AK‚ªè† Þ™ô£î ê„C¬ù G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶.”

Ü…êL ê„C¡. “îI¬ö ï‹ î¬ôõ˜è÷£™ ÜNˆ¶Mì º®ò£¶. è¬ìCˆ îIö¡ Þ¼‚°‹õ¬ó îI› Þ¼‚°‹. ï£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹. Ýè«õ îI› Þ¼‚°‹!”

⿈î£÷˜ Hóð…ê¡. “ó£üð‚«ê¬õˆ

îŠH‚è

¬õŠðîŸè£è,

Þôƒ¬èJ™

è£ñ¡ªõ™ˆ

ñ£ï£†¬ì ïìˆî ãŸð£´ ªêŒî«î Þ‰Fò£î£¡!”

¬õ«è£.

December 2013

9


Ió†´‹

G蛾

è£ñ¡ªõ™ˆ

èO¡ ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚°‹ ï£´èœ Ü‰î ܬñŠHL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œõî£è‚ è¼îŠð´‹. Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ ðƒ«èŸè£M†ì£™ Üîù£™ ò£¼‚° ð£FŠ¹ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹‘ âù ¹¶ F™LJ™ àœ÷ Þôƒ¬èˆ Éî˜ èKòõ£ê‹ â„êKˆF¼‚Aø£˜. Üî£õ¶ Þ‰Fò£ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ âù¾‹ Þ‰Fò£MŸ° ð£FŠ¹ ãŸð´‹ âù¾‹ Ió†´‹ Ü÷¾‚° Üõ˜ ªê¡P¼‚Aø£˜. å¼ ï£†®¡ Éî˜ â‰î õó‹HŸ° à†ð†´Š «ðê «õ‡´«ñ£ ܉î õó‹¬ðˆ ® Üõ˜ «ðC»œ÷£˜. Þ ‰ F ò £ M ¡ î¬ôïèK«ô«ò Þ‰î Ió†ì¬ô M´‹ ¶E¾ Üõ¼‚° ãŸð†®¼‚Aø¶. ê£î£óíñ£è å¼ ï£†®¡ Éî˜ Þ¶ «ð£¡Á õó‹¹ ePù£™ Üõ¬ó ªõO »ø¾ˆ ¶¬ø„

10

December 2013

ª ê ò ô £ ÷ ˜ ܬöˆ¶ è ´ ‹ è‡ìùˆ ¬ î ˆ ªîKMŠ ð ¶ õö‚è‹.

Ýù£™ ÞõK¡ Ió†ì½‚° Þ‰Fò ÜóC¡ ꣘H™ ò£¼«ñ âˆî¬èò è‡ìùº‹ ªîKM‚ èM™¬ô â¡ð¶ °PŠ Hìˆî‚è‹. C¡ù…CÁ ï£ì£ù Þôƒ¬èJ¡ Éî˜, àôA™ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ï£ì£ù Þ ‰ F ò £ ¬ õ ðAóƒèñ£è Ió†´Aø£˜. ò£˜ ò£«ó£ ªè£… 꺋 ñFò£ñ™ â´ˆªîP‰¶Š «ð²Aø G¬ô Þ‰Fò£MŸ° õ ‰ F ¼ Š ð ¶ ° P ˆ ¶ Ü ¬ ù õ ¼ « ñ ª õ † è Š ð ì «õ‡´‹. ÜF½‹ àôè èÀ‚° º¡ð£è ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£Oò£è G Á ˆ î Š ð † ® ¼ ‚ ° ‹ Þó£üð†êJ¡ ɶõ˜ ¶E‰¶ Ü„²Áˆ ¶Aø£˜ â¡ø£™, Þ‰îˆ ¶E¾ Üõ¼‚° âŠð® õ‰î¶? Þôƒ¬èJ™ «ð£K¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø ñQî àK¬ñ eø™èÀ‹ Þ ù Ü N Š ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ èì‰î 裇´è¬÷‚ è쉶 Þ¡ùº‹ ªî£ì˜A¡øù. ìŠO¡ ñ‚èœ b˜Šð£òº‹, ä.ï£. Mê£ó¬í‚ °¿¾‹, ä.ï£. ñQî àK¬ñ ݬíò¼‹ «ñŸè‡ì °Ÿø„꣆´è¬÷ àÁF ªêŒ¶ ÜPMˆî Hø°, àôè ÜóƒA™ î¬ô °Q‰¶ GŸè «õ‡®ò °Ÿøõ£O î¬ô GI˜‰¶ G¡Á Þ‰Fò£MŸ° â„êK‚¬è M´‹ Ü÷MŸ°ˆ


Ió‡ì

¶E¾ ªðŸP¼Šð¶ âîù£™? ò£ó£™? Þôƒ¬èJ¡ îI›Š ð°FJ™ ªê£™ªô£í£ ªè£´¬ñèœ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜A¡øù. ªð‡èÀ‚° è†ì£ò‚ 輈î¬ì, «ð£K™ èíõ¬ó Þö‰î ªð‡è¬÷ Þó£µõˆFùK¡ Þ„¬ê¬òˆ b˜‚°‹ ð£Lò™ ªî£Nô£Oè÷£è Ý‚°õ¶, Cƒè÷ Þó£µõˆFù¼‚° îI›Š ªð‡è¬÷ è†ì£òŠð´ˆF F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¶ «ð£¡ø ÞùˆF¡ ܬìò£÷ˆ¬î«ò ÜN‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ îƒ° î¬ìJ¡P

ï¬ìªðÁA¡øù. 2009-Ý‹ ݇´ «ð£˜ º®õ¬ì‰î G¬ôJ™, ªõŸP Mö£ ÆìˆF™ ºöƒAò Þó£üð†ê, “âF˜è£ôˆF™ Þôƒ¬èJ™ Þ¼ Þùƒèœî£¡ Þ¼‚°‹. å¡Á Cƒè÷ Þù‹; ñŸªø£¡Á Cƒè÷‚ èôŠHù‹‘ â¡Á ñ£˜î†®‚ ÃPò¬î ï¬ìº¬øJ™ ªêò™ð´ˆ¶‹ «õ¬ôJ™ Þó£µõ‹ ß´ð†®¼‚Aø¶. ð®Šð®ò£è ïìˆîŠð†´ õ¼Aø Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî Þ‰Fò£ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è, ä.ï£. ñQî àK¬ñ

ݬíòˆF½‹ Hø ê˜õ«îê Üóƒ°èO½‹ àôè èO¡ è‡ìùˆ FL¼‰¶ Þôƒ¬è¬ò‚ 裊ð£ŸÁ‹ ºòŸCJ™ Þ‰Fò£ ªî£ì˜‰¶ ß´ð†´ õ¼Aø¶. ù ÝîKˆ¶ˆ bó «õ‡®ò G¬ôJL¼‰¶

Þ‰Fò£ å¼ «ð£¶‹ ñ£ø º ® ò £ ¶ â ¡ ð ¬ î Š ¹K‰¶ ªè£‡ì Þ ó £ ü ð † ê îù¶ ɶõ¬ó ¬ õ ˆ ¶ Þ‰Fò£¬õ ª õ O Š ð ¬ ì ò £ è Ió†´Aø£˜. è K ò õ £ ê ‹ ñ†´‹ Þšõ£Á «ðCJ¼‚è º®ò£¶. Üõ¼‚°Š H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ Þó£üð†ê Þšõ£Á «ðê ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. Þ ðF™ Ãøˆ ¶EM™ô£ñ™, “è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ èô‰¶‚ ªè£œ÷£M†ì£™ ¬ìò ªð£¼÷£î£ó, õ˜ˆîè ïô¡èœ ªð¼‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£°‹‘ âù èŸÁ‚ °†® ñˆFò ܬñ„ê˜ å¼õ˜ F¼õ£Œ ñô˜‰î¼OJ¼‚Aø£˜. Þõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‚° Þ‰Fò£M¡ èì‰î è£ô õóô£Á CPî÷¾ Ãìˆ ªîKòM™¬ô. December 2013

11


¼‚Aø Þó£üð†ê¬õ Þ‰Fò£M¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶ Mì º®»ªñù õ¶, ªè£‚A¡ î¬ôJ™ ªõ‡¬í ¬õˆ¶Š H®Šð¶ «ð£¡ø‹. Þ‰î à‡¬ñ¬ò Þ‰Fò Üó² ⡬ø‚° àí˜Aø«î£ Ü¡¬ø‚°î£¡ èKòõ£ê‹ «ð£¡øõ˜èœ Þ‰Fò£¬õ ÜõñFŠð¶ GŸ°‹.

ªî¡ù£ŠHK‚è£ îù¶ GøªõP‚ ªè£œ¬è¬ò ¬èMì «õ‡´‹ Ü™ô¶ è£ñ¡ªõ™ˆFL¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Ü¡¬øò Hóîñ˜ «ï¼ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰¶ G¬ø«õŸPò«î£´ ñ†´ñ™ô, ªî¡ù£ŠHK‚裬õ è£ñ¡ªõ™ˆFL¼‰¶ ªõO«òø¾‹ ¬õˆî£˜. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ ªêò™ð†ì£˜. 1976-Ý‹ ݇®™ ä.ï£.M¡ Íô‹ ªî¡ù£ŠHK‚裾‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óŠ ¹ø‚èEŠ¹ «ñŸªè£œ÷¾‹ Þó£üî‰Fó àø¾è¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ «õ‡´ªñù ä.ï£. «ðó¬õJ™ Þ‰Fò£¾‹ «ñ½‹ ðô èÀ‹ ެ퉶 ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ èô‰¶ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡ð¶ ïñ¶ «è£K‚¬èò™ô. ÞùªõP Þôƒ¬èJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ïìˆîŠðì‚ Ã죶. ÜŠð® ïìˆîŠð†ì£™ Üî¡ Íô‹ Þó‡ 죇´ è£ôˆ FŸ° è£ñ¡ ªõ™ˆ ܬñŠ HŸ° Þó£ü ð†ê î¬ô¬ñ °‹ G¬ô ãŸð´‹. ê˜õ«îê cFñ¡øˆFŸ° º¡ù£™ °Ÿøõ£Oò£è GÁˆîŠðì «õ‡®ò å¼õ¼‚° ÜóCò™ gFò£è Þ¶ «ð£¡ø àò˜‰î î°F ÜO‚èŠð´õ¶, Üõ˜ e¶ àœ÷ °Ÿø„꣆´è¬÷ Í® ñ¬øŠð àî¾õ‹ â¡ð¶î£¡ ïñ¶ âF˜Š¹‚°‚ è£óí‹.

Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF Þ‰Fò£ ªêò™ð†®¼‚°ñ£ù£™ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ àœ÷ ðô èÀ‹ Þ‰î «è£K‚¬è¬ò ÝîKˆ¶ Üî¡ M¬÷õ£è ñ£ï£´ «õªø£¼ ®Ÿ° ñ£ŸøŠð†®¼‚°‹. Þó£üð†ê»‹ ÜìƒA å´ƒAJ¼Šð£˜. ªêŒò «õ‡®ò¬î„ ªêŒò «õ‡®ò «ïóˆF™ Þ¶ «ð£¡ø ªî£ì˜ ïìõ®‚ ¬èèO¡ ªêŒò Þ‰Fò£ º¡ õó£î ò£˜ ò£«ó£ Íô‹ ªî¡ù£ ŠHK‚è‚ è¼ŠHù ñ‚èÀ‚°‹, Ió†´Aø G¬ô‚° Ý÷£è «ï˜‰F¼‚Aø¶. îIö˜èÀ‚°‹ M®¾ A¬ì‚è Þ‰Fò£ õN C¡ù…CPò ²‡ªìLJ¡ Ió†ì½‚° ªêŒî¶. ªõœ¬÷ò˜ ݆C ñ¬ø‰¶ ܉´ Ü…C ªðKò ò£¬ù 𶃰õ¶ «ð£¡ø G¬ô ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù ݆C ãŸð†ì¶, ªõ… C¬øJ™ 27 ݇´ è£ô‹ õ£®ò ªï™ê¡ ãŸð†®¼Šð¶ àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£MŸ° ñ£ø£î î¬ô °Q¬õ «î®ˆ  M†ì¶. ñ‡«ì ô£ ܉ ®¡ ÜF ðó£ù£˜. Ýù£™ GøªõP¬ò Mì «ñ£êñ£ùî£ù ÞùªõP ¬ò‚ è¬ìŠ H®ˆ¶ îIö˜ è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆ¶ õ¼‹ Þó£ü ð†ê‚° ¶¬í G¡Á «î£œ ªè£´‚ °‹ ¬èƒ èKòˆ¬î Hóîñ˜ ñ¡ «ñ£è¡ Cƒ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Þ ˆ î¬èò„ ª ê ò ™ è O ¡ Í ô ‹ Yù£M¡ H ® J ™ C ‚ A ‚ ªè£‡®

12

December 2013

ªè£¿‹H™ ïì‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®™ Þ‰Fò£ èô‰¶ ªè£œ÷Š «ð£Aøî£ Ü™ô¶ ¹ø‚èE‚èŠ «ð£Aøî£ â¡ð«î£, Hóîñ˜ èô‰¶ ªè£œAø£ó£ Þ™¬ô ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ èô‰¶ ªè£œAø£ó£ â¡ð«î£Ãì Ü™ô Hó„¬ù. Þ‰Fò£¾‚è£ù Þôƒ¬èˆ Éîó£è Þ¼‚°‹ å¼õ˜, 120 «è£® ñ‚èœªî£¬è ªè£‡ì, àôA«ô«ò I芪ðKò üùï£òè ¬ì Ió†´Aø£˜, Ý«ô£ê¬ù ÃÁAø£˜ â¡ø£™, ÜîŸè£è î¬ô°Qò «õ‡®òõ˜ Hóîñ˜ ñ†´ñ™ô; Üõ¬ó ÜKò¬íJ™ Üñ˜ˆF Üö° 𣘂°‹ Þ‰Fò‚ °®ñ‚èœ Ü¬ùõ¼«ñ!


December 2013 July 2011

13


膴¬ó

Þ‰Fò£

1947 Ýèv´ 15Þ™ M´î¬ô ªðŸø¶. Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õ 1946 ®ê‹ðK™ ªî£ìƒA, 1950 ®ê‹ð˜ 26Þ™ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬îˆ î‰î¶. ܶõ¬ó, ê†ìŠð®, ݃Aô ãè£FðˆFò‚ è£ñ¡ªõ™ˆFŸ° à†ð†ì å¼ ð°Fò£èˆî£¡ Þ‰Fò£ Þ¼‰î¶. 1949 ãŠó™ 27Þ™ ô‡ìQ™ îò è£ñ¡ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ì Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ²î‰Fó Þ‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ «ê¼õ¶ °Pˆ¶ Cô õ¬óº¬øè¬÷ õŸ¹ÁˆFù£˜. ô‡ì¡ è£ñ™ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£´ º®õ¬ì‰î¶‹, Þ ‰ F ò £ M ™ «ï¼ ªõOJ†ì è ¼ ˆ ¶ è À ‚ ° ªð£¶õ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î£½‹ Cô 輈¶ «õÁð£´èÀ‹ â¿ŠðŠð†ìù. Ü Hóîñ˜ «ï¼ 1949 «ñ 10 Ü¡Á õ£ªù£LJ™ M÷‚è‹ î‰î£˜. “”塬ø  ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁA«ø¡. ®¡ ² î ‰ F ó ˆ ¬ î Š ð£F‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, âˆî¬èò óèCò àì¡ð£†¬ì»‹  ªêŒ¶ªè£œ÷ñ£†«ì£‹. ïñ¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Íô‹, Üì‚èŠ ð†ì «îCò ñ‚èœ, å´‚èŠ ð † ì Þùƒèœ ÝA«ò£¼ ‚° àKò Ü ® Š ð ¬ ì ñ Q î

14

December 2013

àK¬ñè¬÷ˆ îó¾‹ ð£¶è£‚辋 ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Š«ð£‹.

î‚è

è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ ðô ï£´èœ Þ¼‰î£½‹, ïñ¶ ®¡ ²î‰Fó G¬ô¬ñ‚° Üîù£™ ð£FŠ¹ ãŸðì ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹. «î¬õŠð†ì£™ â‰î ‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¬ðM†´ ªõO«òøô£‹. è£ñ¡ªõ™ˆ â¡ð¶ å¼ Ü¬ñŠ¹ - Ýù£™ â‰î å¼ ï£†¬ì »‹Mì ܶ ÅŠð˜ v«ì† Ü™ô’’ â¡ð¶  Hóîñ˜ «ï¼M¡ õ£ªù£L à ¬ ó J ¡ ê£ó£‹ê‹. Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õJ¡ 1949 «ñ 17 Ý‹  ÆìˆF™ å¼ b ˜ ñ £ ù ˆ ¬ î Hóîñ˜ «ï¼ º¡ªñ£N‰¶, Þ š õ £ Á °PŠH†ì£˜: “ M ´ î ¬ ô ªðŸø Þ‰Fò£ è£ñ¡ªõ™ˆ Ü ¬ ñ Š H ™ « ê ˜ õ î £ ™ î ù ‚ ° œ ÷ ² î ‰ F ó ‹ , î¡ù£†C º¬ø, üùï£òè ݆C ÝAò â¬î»‹ Þö‰¶ M죶. ÞƒAô£‰¶ è£ñ¡ªõ™ˆ ï£´èœ â¡ð¶ ñ£Ÿø‹ ܬ쉶, è£ñ¡ªõ™ˆ ï£´èœ â¡ø Ü÷M™ ñ†´‹ âF˜è£ôˆF™ Þ¼‚°‹. ÞƒAô£‰¶ ñ¡ù˜ î¬ô¬ñJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¹ Þ¼‰î£½‹, M´î¬ô ªðŸø Þ‰Fò£ âˆî¬èò º®ñ¡ù˜ ݆CJ¡ W¿‹ õó£¶. «ñ½‹ â‰î õ¬èJ½‹ ªõO´ ÜFè£óˆ¶‚°‚ 膴Šðì£ñ™ Þ‰Fò£M¡ ݆Cº¬ø õ÷¼‹‘. 1949 «ñ 16 ñŸÁ‹ 17 «îFèO™ Þ‰Fò£M¡ Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õJ™, è£ñ¡ªõ™ˆ ܬõJ™ Þ‰Fò£ Þ¼ŠðîŸè£ù ãŸð£´ðŸP Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ º¡¬õˆî


è£ñ¡ªõ™ˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õPò¶. Ýè è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Þ¼‚è Þ‰Fò£ º®¾ ªêŒî¶ â¡ð¶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì‚ °P‚«è£œèO™ å¡Á. ܶ Üóê¬ñŠ¹Š «ðó¬õJù£™ Ý«ñ£F‚èŠð†ì¶‹Ãì.

ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ «ü£è¡ùv𘂠ïèK¡ ܼA™ àœ÷ û£˜ŠM™«ô â¡ø áK™, 1960 ñ£˜„ 21 Ü¡Á ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ ݆CJ¡ «ð£hv ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£èˆî£™ Gó£»îð£Eè÷£è Þ¼‰î 69 輊¹ ÝŠHK‚è˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‚ è£óí‹ î£‹ Hø‰î ®™ îñ¶ Þ„¬êŠð® 輊ð˜èœ á˜M†´ ᘠªê™õ¬î ªî¡ù£ŠHK‚è ªõœ¬÷ò˜ Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ìˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆî ºŸð†ì¶. ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî 輊ð˜è¬÷ Üì‚è ªî¡ù£ŠHK‚è Üóê£ƒè‹ ¶Šð£‚A Hó«ò£è‹ ªêŒî¶. û£˜ŠM™«ô áK™ ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A Üì‚°º¬ø‚° ñÁ «èŠì¾¡ ïèK¡ ܼA™ ôƒè£ â¡ø áK™ 輊¹ ñ‚èœ e¶ «ð£hê£K¡ ¶Šð£‚A «õ†¬ì ï¬ìªðŸø¶.

ñ£˜„ 21, 22 «îFèO™ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ÞùªõP ݆CJ™ ªõ®ˆî ¶Šð£‚A °‡´èO¡ âFªó£L Þ‰Fò£M¡ ï£ì£À ñ¡øˆF™ «è†ì¶. ªî¡ù£Š HK‚è£M™ û£˜ŠM™«ô, ô ƒ è £

Þ ì ƒ è O ™ ªð¼‹ Ü÷M™ Ý Š H K ‚ è ‚ 輊ð˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷‚ è ‡ ® ˆ ¶ ñ‚è÷¬õJ™ 1960 ñ£˜„ 8Þ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ðCòî£õ¶: “ÝŠHK‚è£M¡ û£˜ŠM™«ô áK™ ï¬ìªðŸø «è£óê‹ðõ‹ õóô£ŸÁŠ «ð£‚¬è ñ£ŸÁõ‹. Þ¶ Þ‰Fò£M™ ü£Lò¡õ£ô£ð£‚A™ 41 ݇´èÀ‚° º¡ ݃A«ôò ݆C ïìˆFò ð´ªè£¬ôè¬÷ G¬ù׆´Aø¶. ²†´‚ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO¡ â‡E‚¬è ñ†´ñ™ô, ܬîMì ÜFèñ£è â«î„êFè£óˆF¡ ÝF‚è‹, Þù Ü®Šð¬ìJ™ ´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJù¬ó ‰î °®Jù˜ âù 嶂A¬õŠð¶ ÝAò¬õ. ï£÷¬ìM™ G¬ô¬ñ ªð¼ñ÷¾‚° ñ£ø‚ô‹‘. Þ‰FòŠ HóFGF C.âv.ü£ ãŠó™ 1 Þ™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ™ «ð²‹ ªð£¿¶, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñè¬÷ December 2013

15


ÜN‚°‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ïó®ò£è‚ 膴Šð´ˆî ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ð º¡õó«õ‡´‹. ܊𮄠ªêŒõ¶î£¡ ñQî °ôˆ¶‚° ä.ï£. ªêŒò«õ‡®ò ºî™ èì¬ñ Ý°‹ â¡ø£˜. Þšõ÷¾‚°‹ ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ™ Þ‰Fò£¾‚°Š HóFGFˆ¶õ‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ 29 ÝŠHK‚è-ÝCò èO¡ «õ‡´«è£œèO¡ð®, Þ‰FòŠ HóFGF ܃° «ðê ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ðô èO™ âF˜ð£ó£î ÜcFèœ Ü‚Aóñ„ ªêò™ð£´èœ Gè›A¡øù, ܬõ àœï£†´ŠHó„¬ùèœ âù ܃° 嶂èŠð†ì£½‹, Þ‰Fò ñ‚èO¡ à혾è¬÷, 輈«î£†ìƒè¬÷ ïñ¶ ï£ì£Àñ¡ø‹ HóFðL‚è«õ‡´‹. ܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡, ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø G蛄C ðŸP Þ‰î ܬõJ™ b˜ñ£ùº‹ Mõ£îº‹ õ‰îù. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™, Gø-Þù «ðîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï¬ìªðŸø ªè£´¬ñè¬÷ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ðCò¶ ñ†´ñ™ô, ܬîMì õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è ê£î¬ù¬ò Üõ˜ ªêŒî£˜. 1961 ñ£˜„ ñ£îˆF™ ô‡ìQ™ è£ñ¡ªõ™ˆ Hóîñ˜èœ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ܉î ñ£ï£† ®™ èô‰¶ ªè£œ÷ ªî¡ ù£ŠHK‚ è£M¡ Hóîñ˜ ªý„. âŠ.ªõ˜ «õ£˜† õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜ õ‰î‚ è£óí‹, ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH¡Íô‹, ªî¡ù£ŠHK‚è£ å¼ °®òó² ï£ì£è ñ£Pò¶. ܉î õ¬èJ™ «õ‡´«è£¬÷ˆ  è£ñ¡ªõ™ˆ ܬõJ™ «ê˜‰Fì Üõ˜ õ‰F¼‰ . ´ ñ‚èO™ å¼ ð°FJù ¬ó Þù Ü®Š ð¬ìJ™ 嶂A¬õ‚°‹ ÜcFò£ù º¬ø ªõOŠð¬ìò£è ªî¡ù£ŠHK‚è ÜóꣃèˆF™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð, ܉î ¬ì è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ «ê˜Šð ÝŠHK‚è ´Š HóFGFèœ âF˜Š¹ ªîKMˆ îù˜. Þ‰Fò£ M ¡ üõ£ý˜ ô £ ™ « ï ¼ , ñ«ôCò£ M ¡ ¶ ƒ °

16

December 2013

ÜŠ¶™ óUñ£¡ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£M¡ «õ‡´«è£¬÷ âF˜ˆîù˜. ªî¡ù£ŠHK‚è£ ªî£ì˜‰¶ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ c®ˆ¶ Þ¼‚èô£‹ â¡ð Ýîóõ£è, ÞƒAô£‰¶, ÝvF«óLò£, GÎCô£‰¶, ªó£¯Cò£, ÝAò ï£´èœ Þ¼‰îù. ÝJ‹, èùì£ Hóîñ˜ ü£¡ ¯ð¡«ð‚è˜ ªî¡ù£ŠHK‚裾‚° âFó£è Þ¼‰î£˜. îñ‚° «ð£Fò Ýîó¾ Þ™¬ô â¡ð¬î àí˜‰î ªî¡ù£ŠHK‚è£ Hóîñ˜ îù¶ «õ‡´«è£¬÷ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. 1961 ô‡ì¡ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®Ÿ°Š Hø° ܉î ñ£ï£†´ º®¾èœ ðŸP ï£ì£Àñ¡øˆF™ 1960 ñ£˜„ 27 Ü¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ ÞÁFò£è‚ ÃPù£˜: “Þ‰î º®¾èœ îQŠð†´ ªî¡ù£ŠHK‚è£ ðŸP ñ†´‹ ãŸð†ì¬õ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶. Þ‰î G蛄Cèœ ÝŠHK‚è£ è‡ìˆF¡ ï£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹, ñ»‹ «ê˜ˆ¶ àôA™ ܬùõ¬ó»‹ ð£FŠð‹. ä.ï£. ê¬ðJ™ ެ퉶œ÷ â‰î ï£ì£õ¶ îù¶ Üóꣃè ÜFè£óˆ¬î ¬õˆ¶ Þù «õÁ𣆴‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚è ºŸð†ì£™, ܶ è£ôˆ¶‚° åšõ£î å¡ø£AM†ì¶ â¡ø£°‹. «ñ½‹ ܶ ä‚Aò ï£´èœ «ñŸªè£‡ì °P‚«è£œ ñŸÁ‹ Hóèìùˆ¶‚°‹ M«ó£îñ£ù ªêò™ð£ì£°‹. 1947-64 õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ºî™ 17 ݇´ è£ôˆF™ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø‚°‹ î¬ô¬ñ õAˆ¶ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ è¬ìŠH®ˆî ªõO´‚ ªè£œ¬è, «ï˜¬ñò£è, àÁFò£è Þ‰Fò£¬õŠ ªð¼¬ñŠðì ¬õˆî¶. Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹ ܶ. Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è ªî£ì˜‰¶ ðˆ¶ Ý‡´èœ iŸP¼‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ñ¡«ñ£è¡


Cƒ ªðŸP¼‚Aø£˜. ° º¬ø ªî£ì˜‰¶ «ï¼ Hóîñó£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚°‹ Þ‰Fó£ 裉F‚°‹ Hø° «õÁ â‰îŠ Hóîñ¼‚°‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Þ¼º¬ø Hóîñó£è Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹ ñ¡«ñ£è¡ CƒAŸ° ñ†´‹î£¡ ܬñ‰î¶. Üõ¼‚° ܶ ªð¼¬ñ, ܶ«õ ðîM‚° ãŸð†ì CÁ¬ñ.

Ü Ýîóõ£è, Þ‰«î£«ùCò£, Yù£, Ü«óHò£, ð£Av, AÎ𣠫ð£¡ø ðôï£´èœ Ýîó¾ î‰îù. ÞîŸA¬ìJ™ 2009 «ñ 22 «îFJ†ì Þôƒ¬èˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è Þ‰FòŠ HóFGF»‹ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶ ªõOŠð†ì¶. Þ‰Fò£«õ Þôƒ¬è Ü󲂰 Ýîóõ£è Þ¼‰î 16 ï£´èœ ÜìƒAò ²M†ê˜ô£‰¶ b˜ñ£ù‹ ªêòôŸøî£AM†ì¶.

嚪õ£¼ º¬ø»‹ ªð£¶ˆ«î˜îL™ 1949Þ™ Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ «ð£†®J†´ ñ‚è÷¬õ àÁŠHùó£è, è†CJ¡ ñ‚è÷¬õˆ î¬ôõó£è «ï¼ M÷ƒAù£˜. ܶ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ â‰î ´ì‹ óèCò àì¡ð£´‹ Þ¼‚裶 ñ‚è÷¬õ‚°‹ Þ‰Fò üùï£ò舶‚°‹ õ÷˜„ âˆî¬èò â¡Á F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî£˜. 2009Þ™ C¬òˆ î‰î¶. Þôƒ¬è îIö˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì Ü ñ£ø£è, ªð£¶ˆ «î˜îL™ «ð£†® ÜcFè¬÷ - Þù ÜN¾ ªêò™ð£´è¬÷ Jì£ñ™, ܬîMì «ñô£è 1999 ªð£¶ˆ«î˜îL™ Ýó£ò«õ‡´ªñù õ‰î b˜ñ£ùˆ¬î«ò ªîŸ° F™L ï£ì£Àñ¡øˆ ªî£°FJ™ âF˜ˆ¶ Þôƒ¬è Ü󲂰 Ýîóõ£è Þ‰Fò£ «ð£†®J†´ «î£™Mò¬ì‰î ñè£Âð£õ˜ ªêò™ð†ì¶. Ýè ªõO´ ªè£œ¬è¬ò ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñ£Gôƒè÷¬õJ¡ «ï˜¬ñò£è Ýó£Œõ¶Ãì «î¬õJ™¬ô â¡Á àÁŠHùó£è, ܃° î¬ôõó£è Þ¼‰îð® ªõOŠð¬ìò£è å¼ ãŸð£´ âŠð® õ‰î¶ Hóîñ˜ ðîMJ™ ðˆî£‡´ è£ôˆ¬î„ â¡Á ªîKòM™¬ô. ê£Fˆ¶M†ì£˜. óèCò àì¡ð£´ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þù ÜN¾ ãî£õ¶ ãŸð†ìî£, ܶ c®‚Aøî£ ï¬ìªðŸø¶ â¡ðîŸè£è Þ‰Fò ñ‚èO¡ ªî£ì˜‰¶ â¡ð¶ ªîOõ£‚èŠ à혾è¬÷,è‡ìùˆ¬î ªõOŠð´ˆî ñ‚èœ ê¬ðJ™ å¼ è‡ìùˆ b˜ñ£ùˆ¬î Hóîñ˜ ðì«õ‡´‹. üõ£ý˜ô£™ «ï¼ G¬ø«õŸPù£˜. ܈î¬èò ªï¼‚è®, ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ⶾ‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™, Þôƒ¬èJ™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ñQî àK¬ñèœ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì «õ‡®ò è†ì£ò‹ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‚° ãŸðìM™¬ô.

Þù «õÁð£´è¬÷ è † ì £ ò Š ð ´ ˆ F ò ªî¡ù£HK‚è  è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Þ싪ðø‚Ã죶 â¡ø Hóîñ˜ «ï¼M¡ ºòŸC ªõŸP ªðŸø¶. «ï¼M¡ àÁFò£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° 60 è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Þ‰Fò£ «ê¼õ¶ ݇´èÀ‚°Š Hø° ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠH™ ðŸP Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ 1949Þ™ î‰î Yù£, ð£Av ÝAò èÀì¡ Þ‰Fò£ M÷‚èˆF™ 塬ø º‚Aòñ£è õL»ÁˆFù£˜: ެ퉶 ïìùñ£®ò¶. “ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁA«ø¡. ®¡ îIöè„ ê†ìŠ«ðó¬õ Ü´ˆî´ˆ¶ ²î‰Fóˆ¬îŠ ð£F‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò£M¡ b˜ñ£ùƒè¬÷Š «ð£†ì£½‹, ñ‚èO¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™, âˆî¬èò óèCò °ó™ ñ«èêQ¡ °ó™ â¡ø£½‹,, Þ¡Á ܶ àì¡ð£†¬ì»‹  ªêŒ¶ ªè£œ÷ ªêMì¡ è£F™ áFò êƒA¡ ºö‚èñ£è ñ£†«ì£‹‘. ÝAM†ì¶. ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ ꣘H™ ñQî àK¬ñèœ ðŸPò Mõóƒè¬÷ Ýó£ò¾‹, î‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴂ辋 ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠ¹ ªüQõ£ ïèK™ àœ÷¶. 2009Þ™ ÃìM¼‰î ñ‚èœ àK¬ñ ܬñŠ¹‚ ÆìˆF™, “ñQî àK¬ñè¬÷ eP Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFè¬÷ Ýó£ò«õ‡´‹ â¡Á ²M†ê˜ô£‰¶ â¿ŠHò å¼ Mõ£îˆ¶‚° 15 ï£´èœ Ýîó¾ î‰îù.

Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ Üõ˜ ꣘‰î è†CJ¡ î¬ôõ¼‹ ñ‰FKŠ Hóî£Qè÷£è àœ÷ Ý÷õ‰î£˜èÀ‹ ñ‚èO¡ ªî£ì˜‰î «õ‡´«è£œèÀ‚°‹, °ó«ô£¬ê‚°‹ ñFŠ¹ˆ îóM™¬ô â¡ø£½‹  èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. ªð£¶ˆ «î˜î™ õóM¼‚Aø¶. õ£‚°„ê£õ®èO™ G¡Á ï™õ£‚°ˆ  ñ‚èœ îñ¶ Móô¬êMù£™  b˜ŠHù£™ F†ìõ†ìñ£è è£ô‹ ñ£Á‹; èõ¬ôèœ b¼‹; Ýù£™ îI› ñ‚èÀ‚° î‚è àîMè¬÷ Güñ£ù ñ‚è÷£†C e‡´‹ ñô¼‹! Þôƒ¬è Üó² ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á å¼ âF˜Š¹ˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þôƒ¬èŠ HóFGF ÜŠHù£˜. December 2013

17


膴¬ó

å¡Á Ü

´ˆî ݇´ Þ‰Fò£M¡ ðFù£ø£õ¶ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™ ï¬ìªðøM¼‚Aø¶. ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ «î˜î¬ô âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£A õ¼A¡øù. èì‰î å¡ð¶ ݇´è÷£è ñˆFJ™ ÝÀƒè†Cò£è Þ¼‚°‹ 裃Aó²‹ Hóî£ù âF˜è†Cò£ù ð£óFò üù‹ ñŸø è†Cè¬÷Mì ÜFè º¬ùŠ¹ì¡ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

è¬÷»‹ «ê£î¬ùè¬÷»‹ ñ‚èœ ê‰Fˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Mõê£ò ï£ì£ù Þ‰Fò£M™ Þô†ê‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. ªê£‰î Gôˆ¬î MŸÁ M†´ ïèóˆFŸ° Þì‹ ªðò˜‰î Mõê£JèO¡ â‡E‚¬è M¬ôõ£C¬òŠ «ð£ô«õ iƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÝÀƒè†Cò£ù 裃Aóv. ªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ݇´ õ¼‹ 裃Aóv è†CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚ °‚ ÆìE Ü ó C ¡ ݆CJ™, ²î‰Fó‹ ªðŸøF™ Þ ¼ ‰ ¶ Þ¶õ¬ó ê ‰ F ˆ F ó £ î «õî¬ù

Ü¡ø£ìƒè£Œ„Cè÷£è º¬ø ªî£N™èO™ ß´ð†´ õ¼Aø£˜èœ.

Aó£ñˆF™ ªèüóõñ£è õ£›‰îõ˜èœ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è, «ï¼ °´‹ð õ£Kê£ù îƒèœ ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶M†´ ó£°™ 裉F¬ò º¡Q¬ôŠð´ˆî º¬ùAø¶ ïèóƒèO™ ²è£î£óñŸø °®¬êŠ ð°FèO™

18

December 2013

ê£ó£

2017 Þ™, ï‹ ï£†®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ å¡ð¶ êîiî‹ «ð˜ °®¬êèO™ õ£›õ£˜èœ â¡Aø¶ Hóí£Š ªê¡ èI†®. ÜŠð® °®¬ê èO™ õ£¿‹ °ö‰¬îèO¡ è™M»‹ âF˜ è£ôº‹ ªðKò «èœM‚ °Pò£è àœ÷¶. «ñ½‹ CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ èO™ ãŸð†´œ÷ ºì‚è‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð èEêñ£ù °¬øˆ¶œ÷¶. 𮈶 M†´ «õ¬ô A¬ì‚è£îõ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶œ÷¶.


âˆî¬ù?! Þ¶ «ð£î£ªî¡Á ⃰ «ï£‚A‹ áö™ â¡Â‹ ¹ŸÁ«ï£Œ ðóM àœ÷¶. Þ‰Fò ªð£¼÷£î£óˆF™ î£ó£÷õ£î‹ 裙ðF‚è Ýó‹Hˆî H¡¹, ªð¼‹ ºîô£Oèœ, ÜFè£ó õ˜‚è‹, áö™ ÜóCò™õ£Fèœ ÝAò Í¡Á îóŠHùK¡ Gó‰îó‚ ÆìE, à¬ö‚è£ñ«ô ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ Íôîùˆ¬î °M‚è ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üî¡ M¬÷«õ vªð‚†ó‹, Gô‚èK «ð£¡ø áö™èœ.

ªð¼ºîô£Oèœî£¡ ñ‰FK ê¬ð¬ò«ò b˜ñ£Q‚Aø£˜èœ â¡ð¬î, 2T áö™ ªî£ì˜ð£ù «ìŠ¹èO™ ðFõ£ù ì£ì£ GÁõùˆF¡ HóFGF có£ ó£®ò£M¡ «ð„CL¼‰¶  ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. Gô‚èK áöL™, ªð¼‹ ºîô£Oò£ù H˜ô£M¡ °´‹ðˆF™ å¼õó£ù °ñ£˜ñƒèô‹ H˜ô£ e¶ õö‚° ªî£ìóŠð†®¼Šð¬î»‹  èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞõŸÁ‚° âFó£è â‰î °ó½‹ â¿Šð£ñ™, áö™ Ü¿‚° ͆¬ì¬ò º¶A™ ²ñ‰¶ ªè£‡´

Þ‰Fò£¬õ ªõœ÷£MJ™ ¬õˆ¶ ªõÀ‚èŠ ¹øŠð®¼‚Aø£˜ ó£°™ 裉F. ÞõK¡ W› «õ¬ô ªêŒò, ä‰î£‡´èœ GFò¬ñ„êó£è¾‹ å¡ð´èœ ð£óî Hóîñó£è¾‹ ðEò£ŸPò ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ÝÀƒè†C î £ ¡ èõ¬ô‚Aìñ£è Þ ¼ ‚ A ø ¶ â¡ø£™ Hóî£ù âF˜è†Cò£ù ð £ ó F ò ü ù î £ ¾ ‹ «ï£Œõ£ŒŠ ð † ´ î £ ¡ Þ¼‚Aø¶. è†Cˆ î¬ô¬ñ‚°œ «è£w® Ìê™ ªè£®è†®Š ðø‚Aø¶. è†CJ¡ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ Ýè ðô¼‹ Ý¬ê ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, ݘ.âv.âv. î¬ôJ†´ îù¶ ªê™õ£‚A¡ Íô‹ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£è º¡QÁˆFò¶. ð£.ü.è ¾‹ ܬî ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ð£ .ü.è M¡ àœè†C üùï£ò般î (ÜŠð®ªò£¡Á Þ¼‰î£™) ªï£Á‚A, ݘ.âv.âvR¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ HóFGF ð£.ü.è â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. December 2013

19


ï£ì£Àñ¡ø üùï£òèˆF™, «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø è†C îù¶ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷‚ Æ® «î˜‰ªî´‚°‹ î¬ôõ¬óˆî£¡, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ݆C ܬñ‚è ܬöŠð£˜. Ýù£™ ݘ.âv.âv. â¡Aø Þ‰¶ ñîõ£î Þò‚è‹ - îù¶ èì‰î è£ô‹ º¿õ¬î»‹ CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£è, îLˆ¶èÀ‚° âFó£è , ÝFõ£CèÀ‚° âFó£è ªêôM†ì Þò‚è‹ - î¡ ðE¬ò G¬ø«õŸø üùï£òèˆF¡ 迈¬î ªïKˆ¶‚ ªè£¡ÁM†´ «ñ£®¬ò º¡QÁˆ¶Aø¶.

ðŸP «ðêM™¬ô. ªð£¼÷£î£óˆ¬î âŠð® Y˜ ªêŒòŠ «ð£A«ø¡ â¡Á «ðêM™¬ô. ð£.ü.è M™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ áö¬ôŠ ðŸP «ðê º®ò£¶ â¡ð õìñ£GôƒèO™ ð£Av, Yù£ ðŸP «ð²Aø£˜. îI›ï£†®™ Þôƒ¬è¬òŠ ðŸP «ð²Aø£˜. Üõ˜ «ð„ªê™ô£‹ ñˆFò ÜóC¡ îõÁè¬÷«ò ²†´A¡øù«õ Ü¡P Üõ˜ ܬî âšõ£Á êK ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¬îŠ ðŸP å¼ õ£˜ˆ¬îÃì ªê£™ôM™¬ô.

ݘ.âv.âv. â¡Aø “ªðKò ܇í¬ù’ âF˜ˆ¶ «ðê ð£.ü.è M™ ÝO™ô£î ܬñ„ê˜ ðîMò£õ¶ ªðŸÁ õ£›‰¶ Mìô£‹ â¡Á ܬùˆ¶ ð£.ü.è àÁŠHù˜èÀ‹ «ñ£® ¹è› 𣮠õ¼Aø£˜èœ.

裃Aóv Üó² èì‰î å¡ð¶ ݇´è÷£è ñ‚èœ ñùF™ M¬îˆî ÜF¼ŠF¬ò ÜÁõ¬ì ªêŒõF«ô«ò «ñ£® °Pò£è Þ¼‚Aø£˜.

â™ô£ áìèƒèÀ‹ ï«ó‰Fó «ñ£®¬ò å¼ e†ðó£è ñ‚èœ ñùF™ ðFò ¬õ‚è º¬ùA¡øù. Í¡Á º¬ø ºî™õó£ù«î Üõó¶ î°F â¡Á ܬõ e‡´‹ e‡´‹ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù. Üõ¼‹ 嚪õ£¼ ñ£Gôñ£è ²ŸÁô£ ªê™ô Ýó‹Hˆ ¶ M † 죘. Ü õ ˜ ´‚° « î ¬ õ ò £ ù ñ£ŸÁ‚ ª è £ œ ¬è¬òŠ

20

December 2013

ðô ÜóCò™ v쇴 è¬÷ Ü®‚ Aø£˜ Üõ˜. õ™ô 𣌠ð†«ì½ ‚° C¬ô ¬õŠ«ð¡ â¡Aø£˜. 1948 üùõK 30 Ý‹ «îF, ñ裈ñ£ 裉F, ï£¶ó£‹ «è£†«ê â‹ Þ‰¶ õ°Š¹ õ£Fò£™ ²†´‚ ªè£™ôŠ ð†ì£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜ ‰¶ 1948 HŠóõK 4 Ý‹ «îF õ™ô 𣌠ð«ì™, “êƒèˆF¡ (ݘ.âv.âv.) 臮‚èˆî‚è bò ªêò™èœ ªî£ì˜‰¶ Üóƒ«èP‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. Þ‰î êƒèˆF¡ õ¡º¬ø õNð£†ì£™ ðô˜ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ܉î õ¡º¬ø õN𣆮™ è¬ìCò£è ïñ¶ M¬ôñFŠH™ô£î 裉F ñ裬ù»‹ Þö‰¶ M†«ì£‹‘ â¡Á ÃPò«î£´ 𣶠«ñ£®¬ò º¡QÁˆ¶‹ ݘ.âv.âv. Þò‚般î«ò Üõ˜ î¬ì ªêŒî£˜. ܉î õ™ôð𣌠ð«ì½‚°î£¡ C¬ô ¬õ‚èŠ «ð£õî£è‚ ÃÁAø£˜ «ñ£®.


«è£†«êMŸ«è£ Ü™ô¶ ݘ.âv.âv. î¬ôõ˜ ò£¼‚è£õ«î£ C¬ô ¬õŠ«ð¡ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£™  Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, ð«ì½‚° C¬ô â¡Á Üõ˜ ªê£™½‹«ð£¶ Üõó¶ «ï£‚è‹, ñ‚èO¡ ñøF¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ñ†´«ñ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. “«è£J™è¬÷Mì èNõ¬øè«÷ Þ‰Fò£¾‚° º‚Aò‹‘ â¡Á «ðC ñ‚èœ ïôM¼‹Hò£è ù‚ 裆®‚ ªè£œÀ‹ «ñ£® ªî£ì˜‰¶ ݇´ õ¼‹ °üó£ˆF™ 18,321 ܃è¡õ£®èÀ‚°‹ 52 ô†ê‹ i´èÀ‚°‹ èNõ¬øè«÷ Þ™¬ô. 64 ô†ê‹ i´èÀ‚° ꣂè¬ì õêF Þ™¬ô. õ÷˜„C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ñè£ó£w®ó‹, ýKò£í£, îIöè‹ ÝAò ñ£Gôƒè¬÷Mì I辋 H¡îƒAò G¬ôJ«ô«ò °üó£ˆ Þ¼‚Aø¶. Ýù£½‹ «ñ£®¬ò å¼ e†ðó£è«õ áìèƒèœ ªî£ì˜‰¶ CˆîK‚A¡øù. “ÜŠð¿‚èŸøõ˜’ âù áìèƒèœ ªê£™½‹ «ñ£®J¡ «ï˜¬ñ‚° å¼ â´ˆ¶‚裆´: “°üó£ˆ ñ£GôˆF™ ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£O â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ñQî ñô‹ ÜœÀ‹ ªî£Nô£Oè«÷ Þ™¬ô’ â¡Á °üó£ˆ Üó² å¼ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì¶. Üî¡ Hø° ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£OèO¡ ñÁõ£›¾‚° âù ñˆFò ÜóCì‹ Þ¼‰¶ GF àîM ªðŸÁ Þ¼‚Aø¶. ޶ «ñ£®J¡ «ï˜¬ñ. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ ì£ì£ êÍè ÜPMò™ èöè‹ ïìˆFò ÝŒM™ °üó£ˆF™ ªñ£ˆî‹ ðQªó‡ì£Jó‹ ¶Š¹ó¾ˆ ªî£Nô£Oèœ àœ÷î£è ªîKò õ‰¶œ÷¶.

޶ «ñ£®J¡ ÜŠð¿‚èŸø ñò£? è £ ƒ A ó ú ‚ ° ‹ ð £ . ü . è . ¾ ‚ ° ‹ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ‚ ªè£œ¬èèO™ â¡ù MˆFò£ê‹? å¡ð¶ ݇´èœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£ù áö™è¬÷ ñ†´«ñ ê£î¬ùò£è‚ ªè£‡ì ݆C¬ò ï숶‹ è†CJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù å¼õ˜, îù‚°‹ Ü󲂰‹ â‰îMî å†«ì£ àø«õ£ Þ™ô£î¶«ð£ô, áö½‚° âFó£è è÷‹ Þøƒ°Aø£˜. Þ¡ªù£¼õ«ó£, º¡«ù£® ñ£GôˆF¡ ºî™õ˜  â¡Aø ªð£Œò£ù Hóê£óˆ¶ì¡ Hóîñó£èˆ ¶®‚Aø£˜. ßòˆ¬îŠ 𣘈¶ ÞOˆî Hˆî¬÷J¡ è¬î G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ªï…C™ àóºI¡P «ï˜¬ñˆ FøºI¡P, õ…ê¬ù ªê£™õ£ ó¯ - AO«ò õ£Œ„ ªê£™L™ ióó® ÆìˆF™ îG¡Á ÃMŠ HîŸø ô¡P, ìˆF™ ªè£œ÷£ ó¯ - AO«ò ï£O™ ñøŠð£ ó¯ â¡Á ó£°™è¬÷Š ðŸP»‹ «ñ£®è¬÷Š ðŸP»‹ Ü¡«ø 𣮬õˆî£¡ ñè£èM ð£óF. 膴¬óò£÷˜: ñˆFò‚°¿ àÁŠHù˜,ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C.

December 2013

21


22

December 2013


December 2013

23 June 2011

29


膴¬ó

βŠ

ñF‚°‹ ñô£ô£...

Üõœ G¬ù¾îõP ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ï‡ð˜èÀ‚° Üõ¬÷Š ðŸP  ÜŠHò å¼ °Á…ªêŒF â¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. ܬõ ºý‹ñ¶ Þ‚ð£L¡ õKèœ: “ªð‡¬í Ü®¬ñò£Œ ⇵‹ ºú™ñ£¡ F¼‚°˜-Ýù£™ ðòù¬ìò£îõù£õ£¡”. Þ¡Á ñô£ô£ àôè‹ ¹è¿‹, «ð£ŸÁ‹, ¶F‚°‹, Ýó£F‚°‹ å¼ ªð‡. CA„¬ê‚°Š H¡ùó£ù Üõ÷¶ «î£ŸøˆF™ Ü÷Mì º®ò£î è¼¬í»‹, ióº‹, Üö°‹ îJ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ®¡ î¬ôõKìI¼‰¶‹ Üõœ M¼¶èœ ªðÁ‹«ð£¶ CóñŠð†´ ªõOŠð´ˆ¶‹ ¹¡ù¬è ÝJó‹ ܘˆîƒèœ Gó‹Hò¶. àôªèƒ°‹ ªð‡°ö‰¬îèO¡ è™M‚è£è Üõœ îù¶ M¼¬î êñ˜ŠH‚Aø£œ. ð£Avî£Q™ ªð‡°ö‰¬îèÀ‚ªè¡Á ðœO‚Ãì‹ GÁM «ê¬õ ªêŒò Üõœ M¼Šð‹ ªîKM‚Aø£œ. ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì ªðù£Y˜ ¹†«ì£¬õŠ «ð£ô ð£Av Hóîñó£è «õ‡´‹ â¡ø èù¾‹ ÜõÀ‚°‡´. Üõ¬÷ å¼ ñ‰FóŠªð‡í£è«õ 𣘂è Ýó‹HˆF¼‚A«ø£‹. Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ ðœO õ£èù‹ å¡P™ ²ìŠð†´‚ Aì‰îõœ Üõœ. Fù‹ Fù‹ ªè£ˆ¶‚ªè£ˆî£è àJ˜èœ 裾 õ£ƒèŠð´‹ ð£Avî£Q™ Üõœ ñ†´‹ ¹ˆ¶J˜ ªðŸø¶ âŠð®? ªð‡ âŠð® â™ô£ ñîƒèÀ‚°‹ âFKò£AŠ «ð£ù£œ? ªîKòM™¬ô. “

24

December 2013

ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ êñ àK¬ñ îóŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£óñ£†«ì¡. ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ ÞòŸ¬è «õÁð†ì ªî£NŸð£´è¬÷ˆ œ÷¶. Ü¬î„ êKõó„ ªêŒî£™ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ÷˜„C»œ÷ °´‹ðˆ¬î‚ è£íô£‹“ â¡Á ºè‹ñ¶ ނ𣙠Ãì ÃÁAø£˜. H¼‰î£õùˆ¶ Mî¬õè¬÷ âŠð® â™ô£‹ ï숶Aø£˜èœ â¡ð¬î bð£«ñˆî£M¡ water F¬óŠðì‹ ªê£™Aø¶. è¡Qò£vFKèœ ð´‹ Üõv¬îèœ ï£‹ ÜPò£î¶ Ü™ô. ªð÷ˆîº‹, êñíº‹ ªð‡è¬÷ Üø«õ ªõÁ‚A¡øù. ܪñK‚裬õ‚ èFèôƒè ¬õ‚°‹ îLð£¡èœ ñô£ô£¾‚° Ü…²Aø£˜èœ. ñô£ô£¬õ âŠð®»‹ ªè£¡«ø b¼«õ£‹ âù ÅÀ¬ø‚Aø£˜èœ. ñô£ô£ â¿F M¬óM™ õóM¼‚°‹ ‘I am Malala’ â¡Â‹ ¹ˆîèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. óˆîªõP Üõ˜èOì‹ ªè£F‚Aø¶. êK. ñô£ô£¬õ„ ²†´‚ ªè£™ô Üõ˜èÀ‚° ò£˜ ÜFè£ó‹ ªè£´ˆî¶? îƒèO¡ ªêò™è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ Üõ˜èO¡ ªêòôø‹ â¶õ£è Þ¼‚è º®»‹? îƒèO¡ ªêò™èÀ‚° °˜ó£QL¼‰¶‹, ýbvèOL¼‰¶‹ Üõ˜èœ Mò£‚Aò£ù‹ îóŠ«ð£Aø£˜è÷£? ªð‡ °ö‰¬îèO¡ è™M¬òˆ b¬ñ âù °˜ó£¡ ªê£™Aøî£? A.H. 7‹ ËŸø£‡®™ ä«ó£ŠHò ñÁñô˜„C‚° º¡ù«ó Iè àò˜‰î èô£„ê£ó, ð‡ð£†´, ÜPMò™ ¶¬øèO™ Þvô£IòŠ «ðóó² ê£î¬ùè¬÷Š ¹K‰F¼‰î¶. Þ‰Fò‚ èE, ð£óYèˆF¡ èô£„ê£óº‹ Þvô£ˆF¡ ð‡ð£†´ Ü®Šð¬ì¬ò ðôŠð´ˆFJ¼‰îù. Ýù£™ ä«ó£Šð£M¡ ÜPMò™

Üšõ£Á «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚èˆ îõPòî¡ M¬÷¾î£¡ êeðˆF™ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ ÜN‚èŠð†ì«ð£¶ àôèï£´èœ ¬è膮 «õ®‚¬è 𣘈î¶.


º¡«ùŸøˆ¬î»‹, ð°ˆîP¾õ£îˆ¬î»‹ Þvô£‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ îõPòî¡ àìù® M¬÷õ£è ºvL‹èO¡ è™M åO ñƒAŠ«ð£JŸÁ âù  ªê£™ôº®»‹. 18‹ ËŸø£‡®¡ õyý£Hõ£î‹ Þvô£ˆ¬î î¡ è†´‚°œ ªè£‡´õ‰î¶. ‘Éò Þvô£ˆFŸ°ˆ F¼‹¹ƒèœ’ â¡ð¶ õyý£HèO¡ ܬöŠ¹. Þvô£IòŠ ð‡ð£´ Þ¶õ¬ó ê‹ð£Fˆ¶‚

ÜNˆîù˜. ïHèO¡ êñ£F ñ‡ìðˆ¬î»‹Ãì î蘂°‹ ♬ôõ¬ó Üõ˜èœ ªê¡øù˜. Þ‰îŠ H¡ùEJ™  ÝŠèQ™ îLð£¡èO¡ ݆CJ¡«ð£¶ ð£Iò£¡ ¹ˆî˜ C¬ôèœ C¬î‚èŠð†ì¬î ï £ ‹ «ï£‚è«õ‡´‹.

î£Lð£¡èœ ï i ù õyý£Hèœ. Þvô£‹ å¼ Ü¬êMò‚è‹ ªè£‡ì êÍè Þò‚è‹ â¡ð¬î îLð£¡èœ 効‚ ªè£œõF™¬ô. æ´‹ ïF¬òˆ «î‚A Ü¬î„ ê£‚è¬ìò£è ñ£ŸÁ‹ ºòŸCJ™î£¡ îLð£¡èœ ß´ð†´œ÷ù˜. ¶œÀ‹ e¡èœ «ð£¡ø ñô£ô£‚èœ ïFèO™ ñ†´«ñ õ£öº®»‹.

ªè£´ˆî ܬùˆ¬î»‹ ÜNˆªî£N‚è ܶ àÁF ̇ì¶. ܶ ïiù‚ è™M¬ò âF˜ˆî¶. Þvô£ˆF¡ ð¡ºèˆî¡¬ñ¬ò C¬îˆî¶. Þ¬ê¬ò ªõÁˆî¶. ÜöAò¬ôŠ ¹ø‰îœOò¶. Üó¹ «îCòõ£îˆ¬î º¡QÁˆF»‹, ¶¼‚Aò, êñòˆÉŒ¬ñ, bMóõ£î‹, âO¬ñ ð£óYè «îCòƒè¬÷ âF˜ˆ¶‹ ܶ Þvô£ˆ¬î â¡Â‹ Í¡Á è£óEèœ ñ†´«ñ å¼ ï£«ì£®‚°¿õ£è ðô ËŸø£‡´èœ õyý£Hõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ì. îLð£¡èO¡ H¡«ù£‚A Þ¿ˆ¶ ñ£Ÿø ºòŸCˆî¶. Ü®Šð¬ì»‹ ܶ. õyý£HèÀ‚°‹, Þvô£ˆF¡ õóô£ŸÁŠ ¹è›I‚è îLð£¡èÀ‚°‹ å«ó å¼ «õŸÁ¬ñ¬ò ¹Qîˆîôƒè¬÷ õyý£Hèœ î蘈îù˜. ñ†´«ñ  裆캮»‹. õyý£Hèœ Sò£‚èO¡ ¹Qî ïèó£ù è˜ðô£¬õˆ A îƒè÷¶ è£ôˆF™ «ñ£†ì£˜ õ£èùˆ¬î»‹, ܃A¼‰î Þñ£‹ ý§¬úQ¡ êñ£F¬ò ªî£¬ô«ðCè¬÷»‹ “Hˆ ܈”, Üî£õ¶ December 2013

25


«ï£‚A‚ èõóŠð†ìù˜. ¬ðú™ â¡Â‹ ñ¡ù˜ ðôˆî âF˜Š¹‚A¬ì«ò ¹ªó£Œî£ ïèK™ ªð‡èÀ‚è£ù è™ÖK 塬øˆ ªî£ìƒAù£˜. Þvô£ˆ¬î„ ²ŸP G蛉î ÜPMò™, êÍè º¡«ùŸøƒèœ Þvô£ˆF¡ «ð£‚¬è ñ£ŸPò ¬ñˆîù. ÜŠð® Þ™ô£ F¼‚° ñ£ù£™ õyý£HèOù£™ ¬ûˆî£Q¡ è¼Mèœ âùŠð†ì Mñ£ùƒè¬÷«ò Ü™ªè£Œî£Mù˜ èì¾O¡ õóñ£è‚ è¼F ܪñK‚è£M¡ Þó†¬ì‚ «è£¹óƒè¬÷ˆ î蘈F¼‚è º®ò£î™ôõ£?

Þvô£ˆFŸ° âFó£ù¬õ â¡øù˜. Ýù£™ ÞšMó‡¬ì»‹ ðò¡ð´ˆF«ò îLð£¡èœ îƒè÷¶ â™ô£Mî bò «ï£‚èƒè¬÷»‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£œA¡øù˜. å¿‚è‹ â¡Á  è¼Fò ܬùˆ¬î»‹ õ¡º¬øÍô‹ G¬ôGÁˆîô£‹ â¡ø õyý£HèO¡ «è£†ð£´ Mð„ê£Kè¬÷‚ 虪ôP‰¶‚ ªè£™½‹ ªêò™ Íô‹ îLð£¡èOì‹ ñ†´ñ™ô ðô Þvô£Iò èO™ Þ¡ùº‹ Gô¾Aø¶ â¡ð¬î  «ï£‚è«õ‡´‹. Ü™-ê׈ °´‹ðˆFù˜ îƒè÷¶ ݆C¬ò ê×F Ü«óHò£M™ ðôŠð´ˆF‚ªè£œ÷ õyý£Hè¬÷ ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜(1880-1953). ñ¡ùK¡ ê˜õ£Fè£ó‹ ðF½‚° õyý£HèÀ‚°‹, Üî¡ bMó Þvô£ˆFŸ°‹ «ê¬õ ªêŒò«õ‡´‹.  º¿õ¶‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò bMó Þvô£ˆFŸ°œ ªè£‡´õó«õ‡´‹. ñ¡ù¼‹ Üšõ£«ø ªêŒî£˜. êð£ô£ «ð£K™î£¡(1929) õyý£Hèœ ê×F ñ¡ùó£™ º¿¬ñò£èˆ «î£Ÿè®‚èŠð†ìù˜. ¹Fî£è‚ 致H®‚èŠð†ì â‡ªíŒ õ÷º‹, Üî¡ Íô‹ A¬ìˆî õ¼ñ£ù º‹ ê×F¬ò »‹, « ñ Ÿ ° è¬÷ » ‹ å ¡ ø ¡ e¶ å¡Á ߘˆîù. ê ¾ F ñ ¡ ù ˜ è œ ïiùˆ¶ õ ˆ ¬ î 26 December 2013

18‹ ËŸø£‡®¡ îLð£¡è÷£ù õyý£Hèœ Þvô£Iò ð¡¬ñˆî¡¬ñ‚° ñóí Ü® ªè£´ˆîù˜ â¡ð¬îŠ 𣘈«î£‹. ºè‹ñ¶ ïHèœ ªî£ì‚è‹ Þ¡Áõ¬ó Þvô£ˆF¡ ãŸø Þø‚èƒèœ, i›„C ¹ˆ¶J˜Š¹èœ ÞõŸ¬ø ݫ󣌉«î£ñ£ù£™ ðô M¬ìèœ A¬ì‚A¡øù. “êñò‹ ïiùñ£è Þ¼‰¶ ðòQ™¬ô; ܶ ܬêMò‚躜÷î£è Þ¼‚è«õ‡´‹“ â¡ø Þ‚ð£L¡ õL»Áˆî«ô£´ M¬ìè¬÷ Ý󣌫õ£‹. “嚪õ£¼ õóô£ŸÁ »èº‹ ºxîU¶è¬÷Š (Üî£õ¶ Þvô£Iò„ ê†ìƒèÀ‚° ð°ˆîP¾ŠÌ˜õñ£ù ²î‰Fó M÷‚般î õöƒ°‹ ÜPë˜èœ) ªðŸÁœ÷¶. Üõ˜èœî£¡ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù b˜¾è¬÷ õöƒ°õ£˜èœ. 嚪õ£¼ »èº‹ Üî¡ «î¬õ¬òŠ ªð£Áˆ¶‹, Üî¡ Þòƒ°î¡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶‹ ¹¶Š¹¶ Hó„C¬ùè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚A¡øù. Þø‰¶«ð£ù ºxîU¶èOì‹ ïñ‚è£ù b˜¾ Þ™ô£îð†êˆF™ Þ¡¬øò Hó„C¬ùèÀ‚è£ù b˜¾èœ âƒA¼‰¶ õ¼‹?  ïñ¶ Ý󣻋 ÜP¬õ»‹, Mê£ó¬í ê‚F¬ò»‹ õ÷˜‚è«õ‡´‹“ â¡Á ïiù »èˆF™ ÞxFý£FŸè£ù(²î‰Fó Mê£ó¬í) «î¬õ¬ò ê˜ ªêŒòˆ Üyñ¶è£Â‹ õL»Áˆ¶Aø£˜. Üî£õ¶ ñô£ô£¬õ îLð£¡èœ ‚è ºò¡ø£™ º¿ ºvL‹ êºî£òº‹ Fó‡ªì¿‰¶ îLð£¡èÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£ì«õ‡´‹. îõPù£™ Þvô£‹ àôèˆFŸ°œ îLð£Qú‹ ïiù õyý£HJúñ£è «õ˜M†´ õ÷¼‹. 19‹ ËŸø£‡®½‹, 20‹ ËŸø£‡®½‹ Þvô£‹ î‰î ºxîU¶è÷£è ê˜ ªêŒòˆ Üyñ¶è£¬ù»‹, ºè‹ñ¶ Þ‚ð£¬ô»‹ °PŠHìô£‹. Þ¼õ¼‹ Ü‚è£ôˆF«ô«ò ªð‡è™M¬ò ÝîKˆ¶œ÷ù˜. ªð‡¬ñ¬òŠ «ð£ŸP»œ÷ù˜. Þvô£ˆF¡ C‰î¬ùèO«ô£, ð‡ð£´èO«ô£ ÜPMò½ì«ù£ º¡«ùŸøˆ¶ì«ù£ ð¬è¬ñ ð£ó£†ì


Ýî£óƒèœ Þ™¬ô â¡ð¬îˆ îñ¶ ªê£Ÿªð£N¾èO™ ނ𣙠õL»Áˆ¶Aø£˜. ݇-ªð‡ Þ¼õ¼‚°I¬ìJô£ù Ü¡¬ð °˜ó£¡ ފ𮠪꣙Aø¶: “Üõ˜èœ(ªð‡èœ) àƒèÀ‚° ݬìò£è¾‹ cƒèœ(݇èœ) Üõ˜èÀ‚° ݬìò£è¾‹ Þ¼‚A¡l˜èœ(Ü™-°˜ó£¡ 2:287). ނ輈¬î ނ𣙠Üvó£ æ óÍv èM¬îŠ ð¬ìŠH™ ފ𮂠°PŠH´Aø£˜. “ÝE¡ G˜õ£íˆ¬î ݬìò£Œ ñ¬øŠðõœ ªð‡ ÜöAò Þîòˆ¶‚è£ù ݬì¬ò Ü¡Hù£™ î¼ðõ¡ ݇”. Þ‚ð£L¡ «ï£‚A™ êÍè ïìõ®‚¬èèO™ Þvô£‹ ݵ‚°‹, ªð‡µ‚°‹ êñõ£ŒŠ¹è¬÷ õöƒ°Aø¶. ªð£¼÷£ î£óˆF™, è™MJ™, ²î‰Fóˆ F™, îô£‚ ªðÁ õF™ êñ àK¬ñè¬÷ Þvô£‹ õöƒA»œ÷¶. ªð‡¬ñ‚° ÜO‚°‹ ªð¼¬ñ«ò ï‹ êºî£ò õ÷˜„C‚°ˆ ɇ´î™ â¡Á Üõ˜ ð£®òF™ Üõ˜ è£í M¼‹Hò ܈î¬ù àK¬ñè¬÷»‹ ªðŸø ªð‡ ܃° «î£¡Pù£œ. Üîù£™î£¡ ºvL‹è¬÷Š 𣘈¶‚ ÃPù£˜: “ªð‡¬í Ü®¬ñò£Œ ⇵‹ ºú™ñ£¡ F¼‚°˜ Ýù£™ ðòù¬ìò£îõù£õ£¡”. ܪñK‚è£ àœO†ì «ñŸ°ôè‹ ñô£ô£¬õ îLð£¡èÀ‚ªèFó£ù å¼ ¶¼Š¹„Y†ì£è ñ£ŸP»œ÷ù. ñô£ô£¾‚è£è cƒèÀ‹, ï£Â‹ è‡a˜ õ®ˆF¼Š«ð£‹. Ýù£™ «ñ¬ô ï£´èœ õ®‚°‹ è‡a˜ ºî¬ô‚è‡a˜. ܶ I辋 Ýðˆî£ù¶. ܶ îLð£¡èO¡ ªêò¬ôMì Ýðˆî£ù¶. å«ó å¼ ñô£ô£¬õˆ Aˆ A ÜóŸÁ‹ «ñŸ°ôè‹, ܪñK‚è£ Fù‹Fù‹ ð£Avî£Q½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ÝO™ô£ Mñ£ùƒè¬÷ ÜŠH °ö‰¬îè¬÷»‹, ªð‡è¬÷»‹ ªè£¡Á °M‚°‹«ð£¶ ªñ÷ù‹ ê£F‚Aø¶. ªè£™ôŠð´‹ H…²èO™ âˆî¬ù âˆî¬ù ñô£ô£‚èœ Þ¼Šð£˜è«÷£? êñòˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ªè£¬ôèœ ¹K»‹ bMóõ£Fèœ îLð£¡èœ â¡ø£™ üùï£òèˆF¡ ªðò¬ó„ ªê£™L ð´ªè£¬ôèœ ¹K»‹ ãè£FðˆFòõ£Fè¬÷ ãè£FðˆîLð£¡èœ âù ܬö‚èô£ñ£? Þ¶ ñô£ô£ eî£ù Ü¡¹ Ü™ô. «ñŸ°ôè‹ è£ô‹è£ôñ£è Þvô£ˆ¬î îù¶ I芪𼋠âFKò£è‚ è¼F õ‰F¼‚Aø¶. APv¶õ êñòˆ¬î»‹, î£ƒèœ ê£˜‰î ÝKò Þùˆ¬î»‹ àôA¡ ñŸªø™ô£ Þùƒè¬÷»‹, êºî£òƒè¬÷»‹Mì àò˜õ£ù¶ â¡ø ªõP Ýó‹ðè£ô‹ ªî£†«ì GôMõ¼Aø¶. «ü£¡v, ý§‹ «ð£™†, ñ£‚v º™ªô˜

« ð £ ¡ « ø £ K ¡ Ý Œ ¾ è œ ÝKò Þù‹, Ý K ò Š ð ‡ ð £ ´ â ¡  ‹ è ¼ ˆ î £ ‚ è ƒ è ¬ ÷ à¼õ£‚Aù. ïiù ä«ó£Š H ò ˜ è œ , Þ ‰ F ò Š ð £ ˜ Š ð ù ˜ è œ Ý A ò Þ¼õ¼‚°‹ Ý K ò Þùˆîõ«ó Íîò˜ âù ªü˜ñ£Qò ª ó £ ñ £ ‡ ® ‚ C‰î¬ùò£÷˜èœ (ä«ó£Šð£M™ ªî£N™ ï£èK躋 ¶õ‚èè£ô º î ô £ O ˆ ¶ õ º ‹ ãŸð´ˆFò êÍèð‡ð£†´„ YóN¾, ÜPM¡ ÝF‚è‹ ÝAòõŸÁ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶ â¡«ø£ Þ¼‰î å¼ ªð£Ÿè£ôˆ¬î G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èœ) M¬ì õöƒAù˜. ÝKò ÞùˆF¡ «ñô£‡¬ñ‚°‚ è£óí‹ àôA¡ ÜóCò™, Þô‚Aò õóô£ŸP¡e¶ Þ‰«î£ªü˜ñ£Qò ªñ£NèÀ‹ ð‡ð£´‹ ñ£ªð¼‹ î£‚è‹ ãŸð´ˆFò¶î£¡ â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜. ÞŠð®ò£ù ÞùªõPJ¬ù ¬ñòŠð´ˆF C½¬õŠ«ð£˜ ªî£ì‚è‹ ßó£‚ «ð£˜ º®ò Þvô£ˆ¬î»‹, Üî¡ ñ‚è¬÷»‹ Ü®¬ñŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ «ñŸ°ôè‹ êŸ«ø ªõŸP è‡ì«ð£F½‹ GÎò£˜‚ ïèó Þó†¬ì «è£¹óˆî蘊¹ ÜšMùªõP¬ò H®ˆ¶ གAò¶. Þvô£ˆ¬î‚ èìˆF ͘‚èˆîùñ£ù ªè£¬ôªõPJ™ ÞøƒAò ñˆFò, ï´ˆîó õ˜‚舶 Þvô£Iò Þ¬÷ë˜èO¡ º†ì£œîùñ£ù ªêò«ô Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ î蘊¹„ ê‹ðõ‹. ܬîMì «è£¬öˆîùñ£ù ªêò¬ô„ ªêŒî£˜ ü£˜x ¹w. Ü™ªè£Œî£ Þò‚èˆF¡ åê£ñ£ H¡«ôì¡ MKˆî õ¬ôJ™ M¿‰î£˜ Üõ˜. Ü™ªè£Œî£ Þò‚般î ê˜õ«îê cFJ¡ º¡ GÁˆFJ¼‚è «õ‡®òõ˜ December 2013

27


åê£ñ£ H¡«ôìQ¡ î󈶂°ˆ ‰¶ ðF½‚° ðòƒèóõ£î‹ «ðCù£˜. àJ¼ì«ù£, Híñ£è«õ£ â¡ø£˜. ïiù C½¬õŠ«ð£˜ â¡ø£˜. î蘂èŠð†ì¶ ܪñK‚è£M¡ ºîô£Oˆ¶õ Þîòº‹, ܪñK‚è ó£µõˆ î¬ô¬ñò躋 Ü™ôõ£! Þvô£Iòˆ bMóõ£îˆF¡ Íôè£óí‹ â¡ù? â†õ˜† ªúŒfˆ ÃÁAø£˜: “Þvô£Iò àôA™-â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ àôA™, Üó¹ àôA™, ñˆFò Aö‚° èO™ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚°‹, ó£µõ ïô¡èÀ‚°‹ º‚Aòñ£ù Þ‰îŠ ð°FèO™-ªõ°è£ôñ£è ï쉫îPõ¼‹ ܪñK‚èˆ î¬ôf†®¡ ÞòƒAò™ ªõOŠð£´ ܶ. ܉î èO™ cƒèœ õ£›i˜è«÷ò£ù£™-܃°œ÷ ñ‚èO¡ M¼ŠðƒèÀ‚°‹, ݬêèÀ‚°‹, Þ„¬êèÀ‚°‹ âFó£è M죊H®ò£è ܪñK‚è£M¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ñ‰F¼Šð¬î àí󺮻‹. ܪñK‚è£ îù¶ ªè£œ¬èè÷£è‚ ÃP‚ªè£œAø üùï£òè‹, ²òG˜íò àK¬ñ, «ð„²K¬ñ, ôõîŸè£ù àK¬ñ, ê˜õ«îê ê†ìƒèœ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ™¬ô âù¾‹ Üî¡ ²òïôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ܪñK‚è£ ªêò™ð´Aø¶ âù¾‹ Üó¹ñ‚èœ â‡µA¡øù˜. Üó¹ èO¡ ݆Cò£÷˜èœ Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚èœ Ýîó¾ Þ™ô£îõ˜èœ. ܉´ ñ‚èO¡ M¼ŠðƒèÀ‚° âFó£è܉î ݆Cò£÷˜è¬÷ ܪñK‚è£ ÝîKˆ¶ õ¼Aø¶. õ¡º¬ø»‹, ÜóCò½‹ èô‰î, ñ‚èœ ÝîóM™ô£î Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ñ‚è¬÷‚ èõ˜‰¶œ÷ î¬ôõ˜èÀ‚°, °PŠð£è ñîˆF¡ ªðòó£™ «ð²Aøõ˜èÀ‚°-ܶ¾‹ Þƒ«è Þvô£I¡ ªðòó£™ «ð²Aøõ˜èÀ‚°, ܪñK‚裾‚° âFó£ù ¹Q𣘠ðŸP»‹, ã«î£ å¼ õ¬èJ™ ܪñK‚裬õ i›ˆî«õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP»‹ «ð²õ¶ âOî£A M†ì¶.  «ê£Mòˆ ÎQò ¬ù «î£Ÿ 讈 «î£‹, ܪñK‚ 裬õˆ «î£Ÿ è®‚è º®»‹ â¡Aø â‡í‹. Þˆî¬èò ͘‚èˆ îùˆ FL¼‰¶ Y ‚ ° Š H ® ˆ î ñî¾í˜ ML¼‰¶ ñŸøõ˜ è ¬ ÷ ˆ ¶¡¹Áˆ ¶ ‹ , ñŸøõ˜

28

December 2013

èÀ‚°ˆ bƒA¬ö‚°‹ ªõP A÷‹¹Aø¶. °¬õˆ¬î ßó£‚ Ý‚AóIˆî¬îò´ˆ¶ àìù®ò£ù «ð£¼‚°ˆ îò£KŠ¹èœ ªêŒî ܪñK‚è£, CP¶ è£ôˆFŸ° º¡ù˜î£¡ ðù£ñ£ ®¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ܬî CP¶è£ô‹ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰î¬î õêFò£è ñø‰¶ «ð£ù¶. ÝŠè¡ ï£†¬ì «ê£Mòˆ ÎQò¡ Ý‚AóIˆî«ð£¶ ÝŠè¡ ºü£Ab¡è¬÷ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° õóõ¬öˆ¶ Üõ˜è¬÷ ‘²î‰FóŠ«ð£ó£†ì ió˜èœ’ â¡Â‹ ð†ìˆ¬î gè¡ õöƒAò¶ ܪñK‚裾‚° G¬ùM¼‚Aøî£? «ê£Mòˆ ÎQò¡ ÝŠè¬ù Ý‚AóIŠð º¡«ð ܪñK‚è£M¡ «ïê è÷£ù Þv«ó½‹, ¶¼‚A»‹ Hø èO¡ ð°FèO™ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒî£˜è«÷?ÜŠ«ð£¶ ܪñK‚è£M¡ ió‹ âƒ«è «ð£ù¶?1970 èO™ ܪñK‚è£M¡ «ïêï£ì£ù Þ‰«î£«ùSò£ ÝJó‚èí‚è£ù F«ñ£˜ ìõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî«î! Þ‰«î£-Yù£M™ î¬ôf´ ªêŒ¶ ܃°œ÷ Mõê£ò„ êÍèƒè¬÷ ÜN¾‚° à†ð´ˆFò ܪñK‚è£ Þ¶õ¬ó cFJ¡ ð‚è‹ õ‰î¶ à‡ì£? â†õ˜† ªúŒJˆ ªê£™Aø£˜: “ðòƒèóõ£î‹ â¡ð¶ ðŸPò M÷‚è‹ I辋 ¶™Lòñ£è Þ¼‚è«õ¡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ Þv«óL¡ ó£µõ Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ ð£ôvbQò˜èO¡ ªêò¬ô àôè õ˜ˆîè ñŒòˆF™ ïì‰î °îLL¼‰¶  «õÁð´ˆFŠ 𣘂躮»‹. “ Üšõ£Á «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚èˆ îõPòî¡ M¬÷¾î£¡ êeðˆF™ Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ ÜN‚èŠð†ì«ð£¶ àôèï£´èœ ¬è膮 «õ®‚¬è 𣘈î¶. ñô£ô£¬õ‚ ªè£‡ì£´õ¶ º‚Aòñ™ô. ò£˜ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ â¡Á èõQŠðF™î£¡ ïñ¶ Ü‚è¬ø Þ¼‚è «õ‡´‹. ñEŠÌK¡ ä«ó£‹ û˜I÷£M¡ 裉FòõN ÜøŠ«ð£ó£†ìˆFŸ°„ ªêM꣌‚è£î, ¹«ù èd˜èô£ ñ…C¡ oˆî™ û£ˆ«î¬õ Þ¬ìMì£ñ™ ¶óˆF Ü®‚Aø, îù¶ ÌI¬ò 裘Šªð£«ó†´èOìI¼‰¶ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ Ý»î«ñ‰¶‹ ÜŠð£MŠ ðöƒ°®Š ªð‡èO¡e¶ ð²¬ñ «õ†¬ìŠ ð¬ìè¬÷ ãM, Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á, Üõ˜èO¡ êìôƒè¬÷ 裙ï¬ìèO¡ êìôƒè¬÷Š «ð£ô ÜõñF‚Aø ¬ìò Þ‰Fò Üó² ñô£ô£¬õ ܬöˆ¶ å¼ M¼¶ ªè£´‚°ñ£ù£™ ܶ I芪𼋠«èL‚Èî£è Þ¼‚°‹. ï¡P : bó£ïF


December 2013

29


ªî£ì˜

ªüò£ æMòó£è Þ¼‰¶ ðì ÜFðó£ù âŠ.ï£Ã˜ - ð£èõî˜, C¡ùŠð£, ñè£Lƒè‹ ðìƒè¬÷ îò£Kˆî£˜

æ

Mòó£è Þ¼‰¶ ðì ÜFðó£è¾‹, ¬ìó‚ìó£è¾‹ àò˜‰î âŠ.ï£Ã˜, Ü‰î‚ è£ôˆ¶ ºŠªð¼‹ ÅŠð˜ v죘è÷£ù â‹.«è.Fò£èó£üð£èõî˜, H.Î.C¡ùŠð£, ®.ݘ.ñè£Lƒè‹ ÝA«ò£¬ó ¬õˆ¶ ðìƒèœ îò£Kˆî£˜. â‹.ï£ÃK¡ ªê£‰î ᘠï£è˜«è£M™. 1907™ Hø‰î£˜. CÁ õòF«ô«ò æMò‹ õ¬óò èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. îù¶ 23-õ¶ õòF™, å¼ ªð†®»ì¡ ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. æMò‹ õ¬óõˆ «î¬õò£ù õ‡í‚ èô¬õèœ, Hów, 2 «õ†®, 2 ꆬì ÝAò¬õ Ü‰îŠ ªð†®J™ Þ¼‰îù. ܬõ Üõ¼¬ìò ÝvFèœ. ªê¡¬ù «êˆ¶Šð†®™ Í¡Á ܬøèœ ªè£‡ì å¼ i†¬ì, 16 Ï𣌠õ£ì¬è‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ü¬îˆ îù¶ è¬ô‚Ãìñ£è ܬñˆî£˜.Fùº‹, ñ‡ ꆮèO™ Mî‹ Mîñ£ù õ‡í æMòƒè¬÷ õ¬óõ£˜. ÜõŸ¬ø, ð£Kº¬ù, ªê¡¬ù èìŸè¬óJ™ ªè£‡´ «ð£Œ MŸð£˜. Þ‰î æMòƒèÀ‚° ï™ô Aó£‚A Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹ ª è £ … ê ñ £ è ð í ‹ «ê˜‰î¶. 1933™, ï£ìè

30

December 2013

41

àôA™ â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî˜ ¹è› ªðŸÁ M÷ƒAù£˜. Üõ¼‚°‹, ï£Ã¼‚°‹  ãŸð†ì¶. Ü‰î‚ è£ô‚ è†ìˆF™ ð£èõî˜ ªê¡¬ù‚° õ¼‹«ð£¶, ï£Ã˜ i†®™ õ¶ õö‚è‹.ð£èõî˜ ðì àôA™ ¹°‰¶ ¹è› ªðŸø Hø°‹ Þ‰î  c®ˆî¶. Cø‰î æMòó£ù ï£Ã˜, F¬óŠðìƒèÀ‚° ݘ† ¬ìó‚ìó£èŠ ðEò£Ÿøˆ ªî£ìƒAù£˜. ó£ñï£î¡ ªê†®ò£˜ â¡ø ªê™õ‰î˜, ªê¡¬ùJ™ CQñ£ vÇ®«ò£ ܬñ‚è ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ï£Ã¬ó ê‰Fˆ¶, Ý«ô£ê¬ù «è†ì£˜. ðôKì‹ ðƒ° Fó†® vÇ®«ò£¬õ ܬñ‚èô£‹ â¡Á ï£Ã˜ ÃPù£˜. Ü‚è£ôˆF™ F¬óŠð숶¬øJ™ ¹è› ªðŸÁ M÷ƒAò Tˆî¡ ð£ù˜T (åOŠðFõ£÷˜), ®¡û£ ªîyó£Q (åLŠðFõ£÷˜), â‹.ï«ìê¡ (ݬì Üôƒè£ó G¹í˜) ÝA«ò£¬ó ðƒ°î£ó˜è÷£è «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´, ªê¡¬ù W›Šð£‚èˆF™ ‘GΫ죡 vÇ®«ò£’¬õ ï£Ã¼‹, ó£ñï£î¡ ªê†®ò£¼‹ ªî£ìƒAù£˜èœ. H¡ù˜, ð£èõ Þ‰î vÇ®«ò£M™ ðƒ°î£óó£è «ê˜‰î£˜. Ü‚è£ô‚ è†ìˆF™, ªê¡¬ùJ¡ Iè º‚Aò vÇ®«ò£õ£è GΫ죡 M÷ƒAò¶. â™ô£ õêFèÀ‹ ܃° Þ¼‰îù. Üîù£™ G¬øò ðìƒèœ îò£K‚èŠð†ìù. GΫ죡 vÇ®«ò£M™ îò£ó£ù â™ô£Š ðìƒèÀ‚°‹ ï£Ã˜î£¡ ݘ† ¬ìó‚ì˜.(GΫ죡 vÇ®«ò£ Þ¼‰î ÞìˆF™, ÞŠ«ð£¶ ‘ð£óbò Mˆò£ðõ¡’ àœ÷¶) 1947-™, ï£ÃK¡ ï‡ðó£ù «ü£êŠ îOòˆ, F¬óŠðìˆ îò£KŠH™ ß´ðì M¼‹Hù£˜. ºî™ ð숬î, ï£Ã¼‹, «ü£êŠ îOòˆ¶‹ Æì£è «ê˜‰¶ îò£KŠð¶ â¡Á º®õ£JŸÁ.


î£ˆî£ â¡Á Í¡Á «õìƒèO™ ﮈ. îI›Šðì àôA™, å¼õ˜ Í¡Á «õìƒèO™ ï®ˆî¶ Ü¶«õ ºî™ îì¬õ. ÞŠðìˆF™ è‡í£‹ð£, Ü… êL«îM, â¡.âv. A¼wí¡, ®.ã.ñ¶ó‹, ÝA«ò£˜ ެ퉶 ﮈîù˜. ÞŠðìˆF¡ Íô‹ õêù蘈î£õ£è ²óî£ ÜPºè‹ Ýù£˜. 1952-™, îù¶ ï£Ã˜ CQ ¹ªó£ìþ¡v ꣘ð£è ‘ÜñóèM’ â¡ø ð숬î îò£Kˆ¶ ¬ìó‚† ªêŒî£˜.ÞF™ â‹.«è. ‘C†ì£ì™’ â¡ø ðì GÁõù‹ àîòñ£JŸÁ. APvîõ è¬îò£ù ‘ë£ù꾉îK’¬ò ðìñ£‚°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒî£˜èœ. ãŸèù«õ, Þ‚è¬î 1935-™ ðìñ£è ªõOõ‰F¼‚Aø¶. ÜF™ C.M.M.ð‰¶½ èî£ï£òèù£è ﮈ. ܉îŠðì‹ ªõŸP ªðøM™¬ô.Ýù£™, ‘ïõ£Š’ ó£üñ£E‚è‹, Þ«î è¬î¬ò ï£ìèñ£è ªõŸPèóñ£è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 1948 «ñ 21-‰«îF ªõOõ‰î C†ì£ì™ ‘ë£ù꾉îK’, â™ô£ Ü‹êƒèO½‹ Cø‰¶ M÷ƒA, ÅŠð˜U† ðìñ£è ܬñ‰î¶. ‘ÿõœO’, ‘ Þ¼õ˜’ ÝAò ðìƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÅŠð˜ v죘 ܉îv¬î ܬ쉶 M†ì ®.ݘ.ñè£Lƒè‹ èî£ï£òèù£è ﮈ. ï™ô «î£Ÿøº‹, õêùˆ¬î «î¡ °óL™ «ðê‚îò Fø¬ñ»‹ ªè£‡ì â‹.M.ó£ü‹ñ£î£¡ èî£ï£òA ñŸÁ‹ ð£ô²ŠHóñEò‹, H.âv.Cõð£‚Aò‹, H.T.ªõƒè«ìê¡ ÝA«ò£¼‹ ﮈîù˜. ð£ðï£ê‹ Cõ¡, è‹ðî£ê¡, «è.®.ê‰î£ù‹, ®.â¡.ó£üŠð£, ð£ô²‰îóèM ÝA«ò£˜ â¿Fò ð£ì™èÀ‚°, ‘eó£’ ¹è› âv.M.ªõƒèìó£ñ¡ Þ¬ê ܬñˆî£˜. ï£Ã¼‹, «ü£êŠ îOòˆ¶‹ ެ퉶 ¬ìó‚† ªêŒîù˜. Ü«î êñòˆF™ ªõOõ‰î ªüIQJ¡ ‘ë£ù꾉îK’ «î£™M ܬì‰î¶. 1949-™ ‘ð£‚Aò£ HL‹v’ ꣘ð£è, ‘ñƒ¬èò˜‚èóC’ â¡ø ð숬î, ï£Ã˜ îò£Kˆî£˜. ÞF™ H.».C¡ùŠð£, ÜŠð£, ñè¡,

Fò£èó£ü ð£èõî˜, ®.ݘ.ó£ü°ñ£K, H.âv.ê«ó£ü£, â¡.âv. A¼wí¡, ®.ã.ñ¶ó‹, «è.ã.îƒè«õ½ ÝA«ò£˜ ﮈîù˜. ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ð£èõî˜ C¬ø ªê¡Á e‡ì Hø° ﮈî ðìƒèœ «î£™M¬òˆ î¿Mù â¡ø£½‹, æó÷¾ ï¡ø£è ܬñ‰î ðì‹ ‘ÜñóèM’. 1953-™ â‹.T.ݘ, H.âv.ê«ó£ü£, H.âv. ióŠð£ ÝA«ò£˜ ï®ˆî ‘ªü«ù£õ£’ ð숬î ï£Ã˜ Þò‚Aù£˜. Hø° ‘L™L’ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ð숬î îò£Kˆ¶ ¬ìó‚† ªêŒî£˜. ÞF™ H«ó‹ ïY˜, H.âv.ê«ó£ü£ ﮈîù˜. 1956-™ ‘°´‹ð M÷‚°’ â¡ø ðìˆ¬î ªê£‰îñ£èˆ îò£Kˆ¶ Þò‚Aù£˜. ÞF™, ïóC‹ñð£óF, üºù£, â‹.M.ó£ü‹ñ£, â‹.T.ê‚óð£E, â¡.âv.A¼wí¡, ®.ã.ñ¶ó‹ ﮈîù˜. Þ«î è¬î¬ò, ‘ꉫîA’ â¡ø ªðòK™ ªî½ƒA½‹ îò£Kˆî£˜. ‘L™L’, ‘°´‹ð M÷‚°’, ‘ꉫîA’ ÝAò Í¡Á ðìƒèÀ‹ êKò£è æì£î, ï£Ã¼‚° ªð¼‹ ïwì‹ ãŸð†ì¶. Üîù£™, ªî£ì˜‰¶ ðì‹ îò£K‚èM™¬ô. îù¶ 79-‹ õòF™ ï£Ã˜ è£ôñ£ù£˜. ( ªî£ì¼‹) December 2013

31


32

December 2013


December 2013

33


èM¬î

«è£ðƒªè£œ... ÞòŸ¬è Ü¡ ¬ù î¼Mˆî ªè£¬ìè¬÷ YóNˆ¶ M† ´ ñ¬ö «õ‡ ´‹ ñQî˜è Oì‹ «è£ð ®«ô á ƒªè£œ... ö™ ïìñ£® ‚ èO‚Aø¶ Ü¬î ¶õ‹ê . ‹ ªêŒò... MNŠ¹í˜« õ£´ «è£ðƒ ªè£œ... ð£Lò™ ðô £ˆè£ó‹ î¬ ôMKˆî£´A ÷ ï‹ i ø¶... †´Š ªð‡ è À‹ iFJ™ ïì‚ è Þòô£î Ü õô‹ õ¼º¡ Üó ‚è ñù‹ ªè £‡ì ñ£‚è˜è¬÷ ñQîó£‚è‚ «è£ðƒªè£œ ... ñ¶¬õ‚ ° ÝO™ô£î Ü ®ˆ¶ ñF ñ ‰î c‡ì ñ òƒA i´ ñ¬ùM íŸðóŠH™ è £™èœ b‡ì °ö‰¬îè¬÷ æ®õ¼‹ ªõ ñø‰¶ FK»‹ ê£ˆî£¡è¬ ï ‡¸¬ó ܬ £  ‹ c»‹ ïì‰ ÷ ñQîó£ ôèœ «î£«ñ ‚Aì «è£ðƒ ê£Fò ÜóC ° †®«ñè‹ ² ªè£œ.... ò¬ô ¹°ˆF † ® ‚ 裆® «ñ M†´ Éóˆ¶ èŠð è‚è¬î ªê£ ™ «ï£‚A ¡ù£Œ êñî˜ñ‹ «ð è Š ð ™ è†´‹ ¸ Cˆ FK»‹ †ð‹ ªê£¡ ÜóCò™õ£F ܬôèO¡ ù£Œ èO¡ ºèÍ Ý ˜ Š ð ® è¬÷‰Fì £ † â¿„C»ì«ù ì î £ õ™ 致 Ü¬î‚ èM¬ «è£ðƒªè£œ îò£è„ ªê£ ... à¬ö‚°‹ F ¡ ù Þ £Œ ¬ ì J¬ì«ò â¡ ø¡ Þ¼‰¶‹ Mó™ H®‚è Ý¬ê Šð´õ Ü à¬öˆ¶ õ£ ¼A™ õ‰î£Œ ã«ù£ Mó™ ö£ñ™ ᬠ... ª î£ì£ñ«ô M ó ãñ£ŸPŠ H¬ ôA„ ªê¡ø â¡ºè‹ «ï ö‚°‹ õ…ê £ £ Œ... ‚ A àŸÁŠ ð£ è˜è¬÷ à¬öŠð£Oò ˜ˆ¶M†´ ã«î£ îõÁ £‚Aì «è£ð ªêŒî¶«ð£ô ƒªè£œ... ßöˆ¶ ñ‡E Üõêóñ£Œ ™ ï‹ ñ‚èœ Ü ¬ôèœ ð£˜ àø¾ à¬ì¬ °¼F C‰F; ‚Aø£Œ ÝO™ô£î è ñ Þö‰¶ ì Ÿè¬ó Þ¡Á GŸ°‹ G¬ô ‹ Þ¼‚Aø¶ Ü¡P™ ï‹ ñ£Pì «è£ð G¬ù¾èÀì ƒªè£œ... ¡  ñ†´‹ ñíL™ ð£ ÜA‹¬ê õN î‹ ¹¬î‚A« èìô¬ôèœ õ‰î ï‹ “ð£ ø¡ à ¡¬ù Mê£ óî‹” àò˜¾ ªðŸP K‚è î£M«ò 埬ø «ñè‹ ì àò˜¾ì« £® õ‰îù à ¡¬ùˆ «î® ù «è£ðƒª °Q‰¶ 𣘠òð®«ò 補... ˆ¶ ªê¡ø¶ Éóˆ¶ èŠð ™ ÉóˆF«ô «ò æMò‚è ã‚èñ£Œ èì £†Cò£Œ ‰¶ ªè£‡® ¼‚A«ø¡ ÝO™ô£ ñ íŸðóŠ¬ð à¡ G¬ù¾ èO¡ èó‹H ®ˆîð®

G¬ù¾è

O¡ èó‹

ò«ê£î£ ðöQ„ê£I

ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹

34

December 2013


‹ º í ó ñ ‹  î ñQ ñó투î ﴂ舫 âF˜ªè£‡®¼ŠðF™¬ô MôƒAù‹. ñQî«ù£ î¡ ÞÁFº®¬õ ï´ƒA«ò âF˜ªè£œA¡ø£¡. pM‚¬èJ™ ðôº¬ø ªêˆ¶‹ H¬öˆ¶‹ Þ¼‚Aø£¡.

M™Lò‹ ð†ô˜ «ò†v

õL¬ñJ¡ à„êˆF™ ªè£™ôõ¼«õ£¬ó âF˜ªè£‡®¼‚èô£‹ . âœOï¬èò£®J¼‚èô£‹ Üõ˜ Í„¬ê»‹ Üì‚AJ¼‚èô£‹. Ýù£™ î¡ ñóíˆF¡ õL¬ò Üõ¬ìò ⽋¹èœ Ãì ÜP‰¶¬õˆF¼‚A¡øù. ñQî«ù ꣬õ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£¡.

ªê£˜‚èˆF¡Ý¬ìèœ Üò˜ô£‰¶ ´‚ èMë˜ M™Lò‹ ð†ô˜ «ò†v â¡ðõK¡ Þó‡´ èM¬îèœ. Þõ˜ 1923 -‹ ݇´ Þô‚AòˆFŸè£ù «ï£ð™ ðK² ªðŸøõ˜.

âù‚° ñ†´‹ îƒèº ‹, ªõ œO»‹ I¡Q ´ Ì‡ì ªê£˜‚ ‹ Ì‚è÷£ô £ù èˆF¡ à¡ ð £îƒèÀ ݬìèO¼‰  ‚° M KˆF¼ Š«ð¡ Ýù£™ . èù¾è  ã¬ö. œ ÜõŸ¬ ñ†´‹ «ê ˜ˆ¶ ¬ ø à¡ õ MKˆ¶ ð ¬õˆF £îƒèœ ðF ˆF¼‚A«ø¡ ¼‚A« » . Iìªñ ø¡. ™ô£‹ ªñ¡¬ ñ ã¡ ª ò£è ï쉶 õ£. îK»ñ £? â¡ è ù¾èœ e¶ c ï쉶 õ¼Aø £Œ.

December 2013

35


¹Fò ðKñ £íˆ ‘¹ò F™ ™’

ü™ ‹ ‚°

¬õ è™

ü§ !

F!

ð‰

¡ ªîù£Ló£ñ ðô ü ¹ ô .â £ ã.M ‹., ªüèü ¼‹ð°F ð ª ¡ ìªðŸÁ ðìˆF Kîñ£è ï¬ ¶ ™ M £ £è, ò vÇ®« ÞŠðìˆFŸè . ù ø ‡ Þó ´ õ¼A¡ ¡ù˜ âù ñ , ¡ ñ £ ó L õ¼‹ ªîù£ ﮈ¶ ™ O è ¹ Š ñŸªø£¼ ªè†ì ó‚켂°‹, è « ¼ å , ½ MˆFò£ê‹ õ®«õ «ò, ì ¬ I ° ‚ ¼ è£è, î¡ «èó‚ì ‹ â¡ðîŸ ´ ‡ õ « £ƒ°«õx) ªîKò ò (𣮠ô ¬ N £ . ñ ª àì™ ï®ˆ¶œ÷£˜ ñ£ŸP è £ ¡ ñ ê ó ¶ º¿õ ‹¬ê Ü õ˜ ﮈî, Þ ï®ŠH«ô£, ãŸèù«õ Ü , ™ ¡ ê£ò J C è « L ¹ 23‹ î Ü÷¾‚° O»‹ Þ™ô£ ¶ £ ô « F ˆ õêù £ó£‹. è ﮈ¶œ÷ £ ñ ù õ è ‹ Iè¾

è£

¼Œò£... £ ì † ¶ ‰ õ ò£... Œ ¼ £ ì † õ‰¶

èñ™ ﮊH™, Lƒ°ê£IJ¡ F¼ŠðF Hóî˜v îò£K‚°‹ àˆîñM™ô¡ ðìˆF™ ï£òAò£è è£ü™ ﮊð¶ àÁF ªêŒòŠð†´ M†ì¶. è£ü™ ﮂ°‹ ðìƒèÀ‚° îIN™ ñ†´ñ™ô£¶ ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ «ð£¡ø ªñ£NèO½‹ ï™ô ñ£˜‚ªè† Þ¼Šð, èñ½ìù£ù ÞŠðì‹ Þ«ð£«î M¬ôŠ«ðêŠð†´‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Ü«î«ð£™, èñ½ì¡ ﮊðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð âF˜«ï£‚AJ¼‰î ê‰î£ù‹ ÞððìˆF™ ﮊð«î£´, »õ¡ûƒè˜ó£ü£ ÞŠð숶‚° Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜. Í¡Á «ð¼‹ ÞŠðì‹ Íô‹ ºî¡º¬øò£è èñ™ ðìˆF™ Þ싪ðÁ‹ õ£ŒŠH¬ù ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.

36

December 2013

èñ™-è£ü™... è£î™ èü™!!


«ïó‹ ðìˆF™ ﮈî ïvKò£, ò£¼«ñ âF˜ð£˜‚è£î õ¬èJ™ ÜFó®ò£è ï‹ð˜-å¡ ï£Ÿè£L¬ò ¬èŠðŸø º¡«ùPò«ð£¶, ªî£Š¹œ Mõè£ó‹ «õèˆî¬ìò£è, ÜFL¼‰¶ eœõœ «õÁ Hó„C¬ùJ™ C‚AJ¼‚Aø£˜. ¹Fò ðìƒèO™ ï®‚è «è£®‚èí‚A™ ïvKò£ ê‹ð÷‹ «è†ðî£è «è£L¾†®™ Åì£ù ªêŒF ðóõ, ÜF˜„CJ™ Ý®Š«ð£Œ Þ¼‚Aø£˜ ïvKò£. ù ¬õˆ¶ ðì‹ îò£K‚芫ð£Aøõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, îò¾ ªêŒ¶ ò£¼‹ ܬî ï‹ð «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡´ õ¼Aø£ó£‹.

죋!....

ï‹ð«õ‡

... -ïvKò£

‘ÞŠ«ð£¬îò ðìƒèœ ðòºÁˆ¶Aø¶!’

‘«ïó‹’ ï™ô£î£«ù Þ¼‰¶„²?!

“ ê e ð è £ ô ˆ ¶ îI›ŠðìƒèO™ å¼ q«ó£, å¼ Üöè£ù ªð‡¬í è£îL‚è ï‡ð˜èOì‹ ä®ò£ «è†ð¶, ì£vñ£‚ ªê¡Á î‡E Ü®ˆ¶ è£ù£ 𣆴 ð£´õ¶ âù è¬î ð‡µAø£˜èœ. Þ‰î êºî£òˆF™î£¡ ÷ â¡ ñèÀ‹ õ£öŠ«ð£Aø£œ â¡ø ðò‹ ⡫𣡫ø£˜èÀ‚°‹, Þ¡¬øò ðìƒè¬÷Š 𣘂°‹ ªð¼‹ð£ô£ù ª ð Ÿ « ø £ ˜ è À ‚ ° ‹ ãŸð´Aø¶” ފ𮠪裉îOˆF¼‚Aø£˜ Řò£. c˜î£ùŒò£ ï™ô ï®è˜!

ï™ô£ àó‚è ªê£™½ƒè ¶¬óCƒè‹!... December 2013

37


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ õ

ê‰î£ ݬìè¬÷„ êKªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£œ. ï£èŠð¡ è‡í£®J™ ºè‹ 𣘈îð® î¬ôõ£K‚ ªè£‡´, Üõêóõêóñ£è ꆬì¬ò â´ˆ¶ ñ£†®‚ ªè£‡ì£¡.

õê‰î£ Üõ¡ ªè£‡®¼‰î£œ.

“ªêˆîï£N Þ¼ƒè, ¯ î‡E «ð£†´‚ ªè£‡ì£«ø¡!” Ü´Šð® «ï£‚A Üõêóñ£Œ ïì‰î õê‰î£¬õ  ï£èŠð¡.

Aö‚A™ èìô®JL¼‰¶ îèîèªõù º¿Gô¾ «ñªô¿‹H‚ ªè£‡®¼‰î «ïó‹...

“«õ‡ì£‹ õê‰î£, ÞŠð«õ «ïóñ£J†´!” î¡ ¬è¬ò»‹ «î£¬÷»‹ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ù«ò Üù™ Üìƒè£î Í„²ì¡ Þ¬ñ‚è£ñ™ 𣘈î õê‰î£, î¡ õJŸP¡e¶ Üõ¡ èóˆ¬î ¬õˆî£œ. â¡ù â¡ð¶«ð£™ Üõ¡ ãP†ì£¡. “ ñ£êñ£ Þ¼‚«èƒè!” Üõœ ªê£¡ù ܉î õ£˜ˆ¬îèœ Üõ‚°œ Ch˜ â¡Á ÞøƒAò¶. Üõù¶ àî´èœ â¬î«ò£ ªê£™ôˆ ¶®ˆ¶ ÜìƒAù. Þ¡ùªî¡Á ªê£™ôMòô£ àí˜M™ Üõ¡ î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‰î£¡ Üõù¶ ܬñF Üõ¬÷‚ °¬ì‰î¶. ܬî à혉îõ¡, Üõ¬÷ ÞÁè ܬ툶‚ ªè£‡ì£¡. “凵‹ èõ¬ôŠð죫î õê‰î£! äò£A†«ì Y‚Aóñ£ ªê£™Lì«ø¡. ï£ñ Y‚Aóñ£ ñ£¬ô ñ£ˆF‚èô£‹! Þ‰î ꉫî£û «êFò «è†ì¶‹ à¡Ãì«õ Þ¼‰¶ìµ‹Â «î£µ¶ Ýù£, èì¬ñ ⡬ù ↮ˆ îœÀ¶. M®ò ø¶‚ °œ«÷ õ‰¶´ «õ¡‹ ñ£! õó† ´ñ£?” «ïó‹ æ ® ‚ ª è £ ‡ ®¼‚Aø¶ â ¡ ø G¬ùŠ¹ ªï†®ˆ î œ O ò F ™ M ¬ ì ªðŸø£¡.

38

December 2013

«ð£õ

”ǘ

𣘈¶‚

ÅKò¡ î¬ôñ¬øõ£A‚ ªè£‡®¼‰î «ñŸA™ Üõ¡ î¬ô»‹ ñ¬ø‰î¶.

ñ

‡ìðˆ¶ à„C ñóˆF™ ê‰Fó¡ ñ†´‹ î¡ ð£˜¬õ¬ò ï£ô£¹øº‹ Ø𣌄Còð® «õ¾ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. W«ö ñ¬øMìˆFL¼‰¶ ¶Šð£‚Aè¬÷ Ü´‚è´‚è£è‚ 膴‚ 膮‚ ¬èñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. óˆFù‹ ã«î£ Üõ˜èÀ‚° óèCòñ£Œ ¬ê¬èèœ ªè£´ˆîð® Þ¼‰î£˜. ó£ü¡ ´ ªõ®°‡´è¬÷ ꣂ°Š ¬ðJ™ «ð£†´‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ¶Šð£‚A‚ 膴è¬÷ î¬ôJ½‹ «î£O½‹ ²ñ‰îð® Ü‰î‚ °¿, 꾂°ˆ «î£Š¹ 埬øò®Š ð£¬î õNò£è ï쉶 ªê¡ø¶. ꣬ôJL¼‰¶ ‰î Ü®õ£óˆF™ ñ£†´õ‡® îò£ó£è Þ¼‰î¶. ñ£´èœ ÉóˆF™ è†ìŠð†®¼‰î¶. õ‡®J™ Ý»îƒèœ «õèñ£è ãŸøŠð†ìù. Ü«î«ïó‹ ꣬ôJ™ «ð£hv «ó£‰¶õ‡®J¡ ‘ðìðì’ â¡ø êˆî‹ «è†ì¶. Üõ˜èœ ÝÀ‚ªè£¼ F¬êJ™ 殄 ªê¡Á ñ¬ø‰îù˜. õ‡®J™ ªê¡ø è£õô˜èO¡ è‡èÀ‚°Š ðì£ñ™î£¡ ñ£†´õ‡® Ü‰îˆ «î£Š¹‚°œ GÁˆîŠð†®¼‰î¶. ¶Šð£‚A ã‰Fò è£õô˜èœ G¬ø‰î ܉î õ‡® «õ÷£ƒè‡E «ï£‚A„ ªê¡ø¶. õ‡® Ü‰îˆ «î£Š¬ð‚ èì‰î¶‹, e‡´‹ Ý»îƒè¬÷ M¬óõ£è ãŸPù˜. ãŸP º®ˆî¶‹ îò£ó£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î ¬õ‚«è£¬ôŠ «ð£†´ Í® º®ˆîù˜.


45

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ÞŠ«ð£¶ ܉î ñ£†´õ‡® ¬õ‚«è£Ÿ«ð£˜ õ‡®ò£AJ¼‰î¶. ñ‡ìðˆ¶ º¡ ܬùõ¼‹ Üñ˜‰îù˜. óˆFù‹ «ðCù£˜.

õ†ìñ®ˆ¶

“޶ õ¬ó‚°‹ «ð£hv è‡ñ¬ø„² ï£ñ «êèK„ê Ý»îƒè¬÷‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚è «õ‡®ò «ïó‹ õ‰î£„². F¼õ£Ï˜ô «ïî£T«ò£ì ä.â¡.ã ð¬ì‚° ï‹ñ ªð¼ñ£œ Ý»î àîM»‹ ªð£¼ÀîM»‹ ªêŒòø£˜. Þ‰î õ‡® ðˆFóñ£ Üõ˜ ¬è‚°Š «ð£Œ„ «ê˜ø õ¬ó‚°‹ ïñ‚°Š ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚°.

ªè£Ÿøõ¡

¬ê‚Aœ÷ º¡¬ù»‹ H¡¬ù»‹ ñ£Pñ£PŠ «ð£Œ, ð£¶è£Š¹ ãŸð£´ 𣘈¶‚°ƒè. Ýù£ «ð£hv‚° Þ‰îˆ îèõ™ ªîK…C¼‚°. Üîù£ô ªð¼ñ£œ îóŠ¹ Ý†è¬÷ «ð£hv è‡è£E„C‚A†´ Þ¼‚°. «ð£h¬êˆ ®‚ ªè£‡´«ð£Œ„ «ê˜‚Aø Fø¬ñ àƒèA†«ì Þ¼‚°î£¡! Ýù£½‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè” ï£èŠð‹ ó£ü‹ èô‰¶ «ðCù˜. H¡ ï£èŠð¡ ªê£¡ù£¡.

December 2013

39


“äò£, 凵‹ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô! è 㟪èù«õ F†ìˆ «î£ì Þ¼‚«è£‹. 𣘈¶‚ è«ø£‹! àˆîó¾ ªè£´ˆ bƒè¡ù£ A÷‹H´«õ£‹!” óˆFù‹ êŸÁ èô‚èñ£è«õ Þ¼‰î£˜. î¡ Hœ¬÷è¬÷Š «ð£ô Üõ˜è¬÷‚ 臵‹ 輈¶ñ£è èõQˆ¶ õ‰î¬î Üõ˜èÀ‹ ÜPò£ñL™¬ô. Üõó¶ êƒèì‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰î¶. “â¡ùì£ Þšõ÷¾ Éó‹ ÜŠð«ø£«ñ¡Â äò£ èõ¬ôŠðìø£˜Â G¬ù‚A«ø¡” «è£M‰î¡ ªê£¡ù£¡. î¡ â‡íˆ¬î Üõ¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì¬î â‡E„ ꟫ø êƒèìñ£Œ CKˆîõ˜ è‡èœ c˜«è£˜ˆî¶ Üõ¬ó»‹ ÜPò£ñ™. Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷£ñ™ êñ£Oˆ¶ CKˆî£˜. “ï™ô¶! ï£èŠð£, W›«õÙ˜ô â¡«ù£ì ï‡ð˜ ó£¬ñò£ i†®ô «î¬õŠð†ì£ Þó¾ ܃«è îƒA‚°ƒè. Üõ¼‚°‹ îèõ™ ªê£™LJ¼‚«è¡! êK, 𣘈¶ cƒè A÷‹¹ƒè!” ó£ü¡ «î£¬÷ˆ „ ªê£¡ù£˜ óˆFù‹. Üõ˜èœ A÷‹Hù˜.

ñ£†´õ‡®

꣬ôJ¡ «ñ«ôPò¶.

Cõ£¾‹ º¼è‹ º¡Ã†®«ò å¼ ¬ê‚AO™ ðòíŠð†´ M†ìù˜. õ‡®‚°„ êŸÁ º¡ð£è ó£ü‹ «è£M‰î‹ å¼ ¬ê‚AO™ ªê™ô, õ‡®‚°Š H¡ù£™ ªð¼ˆî Þ¬ìªõOM†´ ï£èŠð‹ ê‰Fó‹... Üõ˜èÀ‚°Š H¡ù£™ Þ¬ìªõO M†´ ñŸøõ˜èÀ‹ ªî£ì˜‰îð® Þ¼‰îù˜. ñ£†´õ‡® 嚪õ£¼ áó£è‚ è쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬ìJ¬ì«ò Þó‡ªì£¼ ÞìƒèO™ «ó£‰¶ ªê¡ø è£õô˜èœ ªî¡ð†ì«ð£¶ ¬ê‚AO™ ªê¡øõ˜èœ ݃裃«è ¬ê‚A«÷£´ ñ¬ø‰¶‹, ꆪìù ã«î£ªõ£¼ i†´ˆ F‡¬í‚°ˆ î£M ²¼‡´ ªè£‡´‹ îŠHˆîù˜. õ‡® e¶ â‰î ª õ £ ¼ ꉫîè º ‹ Þ ™ ô £ ñ ™ Þ¼‚è, Ü ¬ ó ˆ

40

É‚èˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£ô ñ£Kºˆ¶ ܬñF ò£è õ‡®¬ò 憮‚ ªè£‡ ®¼‰î£˜. W› «õÙ¬ó õ‡® ªê¡ø ¬ì‰î «ð£¶ ï´GC ¬òˆ ® J¼‰î¶.

å¼

i†´ˆ F‡¬íJ™ «ð£˜¬õ¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ ð´ˆF¼‰î å¼ ñQî˜ ÞÁñ½ì¡ ⿉. “º¼ƒ¬è‚裌 «ð£¾î£Œò£ õ‡®J«ô?...” êŸÁ æƒA‚ °ó™ ªè£´ˆ  Üõ˜. ó£ü¡ ²î£KŠð£ù£¡. Üõ˜ ªð¼ñ£œ!.. “Ýñ£‡«í! ꉬî âƒA¼‚°?” “õ‰¶†¯ƒè!... õ£ƒè. õ‡®¬ò Þ‰îŠð‚è‹ F¼Š¹ƒè!” î¡ ÞìŠð‚è‹ õ‡®¬òˆ F¼Šð„ ªê£¡ùõ˜, ̓A™ ºœ«õLŠ ð콂° ܼ«è ªê™ô, ꆪìù æ®õ‰î å¼õ¡ «õLŠ ðì¬ôˆ Fø‰¶ M†ì£¡. àœ«÷ «ñ½‹ Cô˜ îò£ó£è Þ¼Šð¶ ªîK‰î¶. õ‡® «õèñ£è Ü‰î‚ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¶‚°œ ¸¬öò, ï£èŠð¡ °¿¾‹ «õèñ£è ªè£™¬ô‚°œ ªê¡Á ñ¬ø‰î¶. ê‰Fó‹ Cõ£¾‹ ªî¼¾‚°‚ è£õô£Jù˜. Ü´ˆî CôñEˆ¶OèO™ ªè£™¬ôŠ ¹øˆFL¼‰¶ ñ£†´õ‡® ªõÁ‹õ‡®ò£è ªõO«ò õ‰î¶. “ñ£Kºˆî‡«í... ªó£‹ð ï¡P! â™ô£‹ ï™ôMîñ£ º®…²¶. ÞQ â‰î C‚轋 Þ™¬ô! cƒè ¹øŠð´ƒè‡«í!” ó£ü¡ ñ£†¬ìˆ ‚ ªè£´ˆî𮠪꣡ù£¡. “ã«î£ â¡ù£ô º®…ê¬î ªê…«ê¡ î‹H!.. 𣘈¶ ü£‚Aó¬î! õ˜«ø¡ î‹H” -õ‡® ¹øŠð†ì¶. ó£ü‹ ªðŸøù˜.

ï£èŠð‹

ªð¼ñ£Oì‹

M“

“ޡ‹ å¼õ£óˆ¶ô «ïî£TA†ì Þ¼‰¶ âƒèÀ‚° îèõ™ õ¼‹. Ü´ˆîè†ì ïìõ®‚¬è¬ò  ªîKòŠð´ˆî«ø¡ ï£èŠð£. äò£¾‚° ªó£‹ð ï¡P‚èì¡ ð†®¼‚A«ø£‹Â ªê£™½! êK, ü£‚Aó¬îò£ A÷‹¹ƒè” ªî¼¬õ å¼ â†´Š 𣘈¶M†´ «õèñ£è ¬ê‚AO™ î£Mù˜. Gô¾ «ñŸ° «ï£‚A„ ꣌‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ( ªî£ì¼‹)

December 2013


December 2013

41


M¬÷ò£†´

îI›

àôè ê¶óƒèŠ «ð£†® - Ýù‰ˆ ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ðPªè£´ˆî£˜

ï¬ìªðŸø 9 ²ŸÁ èO¡ º®M™ 裘™ê¡ 6-3 â¡ø èí‚A™ º¡Q ¬ô ªðŸP¼‰î£˜. âù«õ, â…C»œ÷ 3 ²ŸÁèO™ å¼ ²ŸP™ ®ó£ ªêŒî£«ô ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ ˜«õJ¡ ªêv ió˜ «ñ‚ùv õ£ŒŠ¹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Ü«îêñò‹ 裘™ê¡ àôè ê¶óƒè ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ, ªî£ì˜‰¶ 3 ²ŸÁèO½‹ ªõ¡Áœ÷£˜. ªõŸP ªðŸø£è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ 2007‹ ݇®L¼‰¶ àôè ê¶óƒè ꣋Hòù£è Þ¼‰î£˜. ÜŠð®«ò ªõ¡ø£½‹ ¬ìH«ó‚è˜ ð ‰ î ò ˆ F ™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò£M¡ ªõ¡ø£™î£¡ M v õ ï £ î ¡ ð†ìˆ¬î ªõ™ô Ýù‰¬î, 22 õòî£ù º®»‹ â¡ø G¬ô «ñ‚ùv 裘™ê¡ Þ¼‰î¶. «î£Ÿè®ˆî£˜.

«ï£

Þ‰î ðóðóŠð£ù Å›G¬ôJ™ 10õ¶ ²ŸÁ Ý†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. è´‹ ªï¼‚è®»ì¡ Ý®ò Ýù‰ˆ, è £ ˜ ™ ê Q ¡ ï è ˜ ˆ î ½ ‚ ° êKò£ù ðFô® ªè£´ˆ¶ º¡«ùP ù£˜. Ýù£™, Üõó£™ ªõŸP¬ò ªï¼ƒè º®òM ™¬ô. c‡ì «ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø° «ð£†®¬ò ®ó£ ªêŒò Þ¼õ¼‹ 効‚ªè£‡ìù˜. Þ î ù £ ™ Þ¼õ¼‚°‹ îô£ Ü¬ó ¹œO õöƒèŠð†ì¶.

ª ê ¡ ¬ ù J ™ ïì‰î Þ‰î 12 «ð£†®ˆ ªî£ìK™ Í¡Á «ð£†®èO™ ªõ¡Á, ã¿ «ð£†®è¬÷ êñ¡ ªêŒîî¡ Íô‹ 裘™ê¡ Þ‰î ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ¡Áœ÷£˜. îIöè ÜóC¡ Ý î ó ¾ ì ¡ , ï승 ꣋Hò¡ Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ (Þ‰Fò£), àôA¡ ï‹ð˜ å¡ ió˜ ñ£‚ùv 裘™ê¡ («õ) Þ¬ìJ ô£ù àôè ê¶óƒè (ªêv) ꣋Hò¡SŠ «ð£†® ªê¡¬ù J™ àœ÷ ý ò £ ˆ ï†êˆFó æ†ìL™ ïì‰î¶.

42

December 2013

Þî¡Íô‹ 6.5 ¹œOèœ ªðŸø 裘™ê¡ ºî™ º¬øò£è àôè ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ¡Áœ÷£˜. Üõ¼‚° Ï.8 «è£®«ò 40 ô†ê‹ ðKê£è õöƒèŠð´Aø¶. Mvõï£î¡ Ýù‰¶‚° Ï.5 «è£®«ò 60 ô†ê‹ õöƒèŠð´‹. îù¶ ªõŸP °Pˆ¶ 裘™ê¡ ÃÁ‹«ð£¶, ‘’꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø¶ ñA›„C ÜO‚Aø¶. âù¶ c‡ì è£ô àôè ꣋Hò¡


ªî£¬ô‰î

èù¾ 𣶠ïùõ£A»œ÷¶” â¡ø£˜. Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ ÃÁ‹«ð£¶, ‘’꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡ø ñ£‚ùv 裘™ê‚° âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ. 裌 ï蘈î™èO™ îõÁèœ ªêŒî âù¶ õ£ŒŠ¹ ðP«ð£ù¶. 5õ¶ ²ŸÁ Ý†ì‹ ªõŸP õ£ŒŠ¬ð º®¾ ªêŒõî£è Þ¼‰î¶. «î£™M âù‚° ãñ£Ÿø‹ ÜO‚Aø¶.

‚ó£‹Q‚¬èˆ «î£Ÿè®ˆ¶, Ýù‰¬î âF˜ˆ¶ M¬÷ò£´‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸP¼‚Aø£˜ 裘™ú¡. «ñ½‹, èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø Ýù‰¶‚° âFó£ù «ð£†®J™ 裘™ú¡î£¡ M¡ù˜. 裘™úQ¡ ðô«ñ ÎA‚è º®ò£î «è‹ H÷£¡î£¡. ‘ºîL™ Gî£ùñ£è Ý´õ¶, Üî¡ Hø° õ¶, Hø° ÜFó®ò£è Ý´õ¶ âù â‰î ç𣘺ô£¾‹ Þ™ô£ñ™ è £ ˜ ™ ú ¡ M¬÷ò£´õ£˜. Ü î ù £ ™

Ü õ ¼ ¬ ì ò Ü´ˆî Íš ÞŠð® Þ¼‚°‹ âù ò£ó£½‹ èE‚è º®ò£¶’ â¡Aø£˜èœ ªêv G¹í˜èœ.

CP¶ è£ô‹ 挪õ´‚è º®ªõ´ˆ¶œ«÷¡” â¡Á ÃPù£˜. Ýø£õ¶ º¬øò£è àôè ªêv ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ™ô, ªê£‰î ñ‡E™ è÷‹ ÞøƒAò Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ, ùMì 20 õò¶ Þ¬÷òõó£ù «ñ‚ùv 裘™ú¡ â‹ «õ ió¬ó âF˜ªè£‡ì£˜. 裘™ú¡, 𣶠«ó‚AƒA™ àôA¡ ï‹ð˜ å¡ ió˜. Ýù‰ˆ, àôè ꣋Hò¡ â¡ø£½‹ «óƒAƒA™ ãö£õ¶ ÞìˆF™ àœ÷£˜. Þ‰î ËŸø£‡®¡ Iè‚ è´¬ñò£ù ªêv «ð£†®ò£è Þ¼‚°‹ âù‚ èE‚èŠð†ì¶ Ýù‰ˆ - 裘™ú¡ «ñ£¶‹ «ð£†®, *

ªêv

ü£‹ðõ£¡

M÷£®I˜

* Ýù‰¶‹ è £ ˜ ô ú  ‹ Þ¶õ¬ó 29 º¬ø «ï¼‚°«ï˜ «ñ£F»œ÷ù˜. ÞF™ ÝÁ º¬ø Ýù‰¶‹, Í¡Á º¬ø 裘™ú‹ ªõ™ô, 20 «ð£†®èœ ®ó£M™ º®‰F¼‚A¡øù. * ªêv M¬÷ò£†®™ 嚪õ£¼ H«÷ò¼‚°‹ H¡ ° «ð˜ ªè£‡ì °¿ Þ¼‚°‹. ðJŸCJ¡«ð£¶ Þõ˜èœ ð™«õÁ MîƒèO™ i󼂰 àî¾õ£˜èœ. 2007-08-‹ ݇´èO™ ï¬ìªðŸø àôè ꣋Hò¡SŠ «ð£†®èO¡«ð£¶ Ýù‰ˆ ÜEJ™ Þ¼‰î£˜ 裘™ú¡. Üîù£™ Ýù‰F¡ Š÷v, ¬ñùvè¬÷ˆ ªîK‰¶¬õˆF¼Šð£˜. Ü«î«ð£™î£¡ Ýù‰¶‚°‹ 裘™úQ¡ ðô‹-ðôiù‹ ªîK»‹. December 2013

43


膴¬ó

Þ

òŸ¬è¬ò Ýó£F‚°‹ ݃Aô‚ èMë˜ «õ˜†vªõ£˜ˆ å¼ º¬ø M¼‰Fù˜ å¼õ¼‚° î‹ i†¬ì„ ²ŸP‚ 裆®ò«ð£¶ ËôèˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£ó£‹. ܃A¼‰î Ë™è¬÷ â™ô£‹ 裆®M†´, “޶ â¡ Ëôè‹, Ýù£™ ⡠𮊪ð™ô£‹ Þ ªõOJ«ô’ â¡ø£ó£‹. Üõ˜ ÞòŸ¬èJL¼‰¶ ð£ì‹ ð®Šð¬îˆî£¡ ܊𮄠ªê£™L»œ÷£˜. ܶ«ð£ô ñ£íõ˜èœ õ°Šð¬øJ™ èŸð¬îMì ÜFèñ£è‚ 蟰‹ Þìƒè÷£è è™M G¬ôòƒèO™ Þ¼‰î ð™«õÁ ñ¡øƒèœ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹õ¬ó M÷ƒAù.

õ°Šð¬øJ™ «è†®ó£î ÜKò ªêŒFè¬÷ Þ‹ñ¡øƒèOL¼‰¶ ÜP‰¶ªè£‡ì£˜èœ. ܂Æìƒèœ ð®ŠH¬ùŠ ð£F‚è£î õ¬èJ™ ªð¼‹ð£½‹ õ°Š¹ º®‰îH¡ G蛉îù.

܉ï£O™, õ°ŠH™ ð£ì‹ ªî£ì˜ð£ù Ë™è¬÷‚ èŸø£˜èœ. ÜóCò™ G¬ô, îI¿í˜¾, ݃AôˆF¡ Üö°, ªð£¶ ÜP¾ ÝAòõŸ¬ø îƒèœ è™M G¬ôòƒèO™ Þ¼‰î ñ¡ø‚ Ã†ìƒ è O ™ Ü P ë ˜ è œ Ý Ÿ P ò ª ê £ Ÿ ªð£N¾ è ÷ £ ™ ªðŸø£˜ èœ. Cô ªð£¿¶

ñA›‰î£˜èœ.

44

December 2013

º¡ù£ O™ ªê¡ ¬ù‚ è™ÖK èO™ ðJ¡ø õ˜èœ ó£ü£T, ªðKò£˜, C.²ŠHóEò‹, ܇í£, ªï´…ªêNò¡, C™ ñ«ù£èó¡ ÝA«ò£˜ «ð„¬ê Ü®‚è® «è†´ ÜóCò™ ÜP¾ ªðŸø£˜èœ. Cî‹ðóï£î¡ ªê†®ò£˜, ñ.ªð£.C., A.õ£.ü., Ü.ê. ë£ùê‹ð‰î‹ «ð£¡«ø£˜ «ð„²è¬÷‚ «è†´ CôŠðFè£ó‹, è‹ðó£ñ£òí‹ «ð£¡ø îI›‚ 裊HòƒèO¡ CøŠ¬ð»‹ îIN¡ õ÷ˆ¬î»‹ ÜP‰¶

«îõ«ïòŠð£õ£í˜, °¡ø‚°® Ü®è÷£˜ «ð£¡«ø£˜ «ð„²è÷£™ îI¿í˜¾ ªðŸø£˜èœ. è‡íî£ê¡, ÜAô¡ «ð£¡«ø£˜ «ð„²è¬÷‚ «è†´Š ð¬ìŠHô‚AòˆF™ ݘõ‹ ªè£‡ì£˜èœ. ªê÷‰îó£ ¬èô£ê‹ «ð„¬ê‚ «è†´ Þô‚Aò Þ¡ðˆF™ F¬÷ˆî£˜èœ. F¼‚°ø÷£˜ ºÂê£I «ð„¬ê‚ «è†´‚ °øO¡ ªð¼¬ñ¬ò ÜP‰î«î£´ °½ƒA‚ °½ƒA„ CKˆ¶ ñA›‰î£˜èœ. ÜŠªð¼ñ‚èœ «ñ¬ìJ½‹ à¬óò£ìL½‹ ªê£¡ù 輈¶è¬÷ Ü´ˆî  ñ£íõ˜èœ îƒèÀ‚°œ Mõ£Fˆî£˜èœ. ÜšõŠªð£¿¶


â‡E ܬê«ð£†´ ñA›‰î£˜èœ. 强¬ø î‹ «ð„¬ê º®ˆî èMë˜ è‡íî£ê¡ è£K™ ãÁõ º¡¹ å¼ õ†ìñ£ù ªð†®¬òˆ Fø‰¶ ñ£ˆF¬óè¬÷ ÜœO õ£J™ «ð£†´‚ªè£‡ì£˜. õN ÜŠ¹õîŸè£è ܼA™ G¡ø è™ÖK ºî™õ˜, “â¡ù Þšõ÷¾ ñ£ˆF¬ó ꣊H´Al˜èœ?’ â¡Á MòŠ«ð£´ MùMù£˜. è‡íî£ê¡ CKˆ¶‚ªè£‡«ì, “ÞŠªð£¿¶ ñ£ˆF¬óJ™î£¡ â¡ ò£ˆF¬ó«ò Þ¼‚Aø¶’’ â¡ø£˜. èMë˜ î‹ ïô‚°¬ø¬õ»‹ Þô‚Aò ïòˆ«î£´ ªê£¡ù º¬ø¬ò‚ «è†ìõ˜èœ ªï´ï£œ ܶ °Pˆ¶Š «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. 强¬ø ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ Ü‡í£ «ðê õ‰î«ð£¶ ñ£íõˆ î¬ôõ˜ “Þƒ°‚ èŸø¶ âîŸè£è” â¡Â‹ î¬ôŠH™ Ü‡í£ à¬óG蛈¶õ£˜ â¡Á ÜŠªð£¿¶ î¬ôŠ¬ð ÜPM‚è, Üõ˜ Üöè£èŠ «ðCò¶ ݇´èœ ðô èN‰î H¡ù¼‹ ªï…C™ cƒè£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ݃AôˆF™ à¬óò£ŸPòõ˜èÀ‹ ñ£íõ˜èO¡ G¬ô ÜP‰¶ âO¬ñò£èŠ «ðCù£˜èœ. ܇í£M¡ ÝCKòó£èˆ F蛉î ݃AôŠ «ðó£CKò˜ A¼wí͘ˆF å¼ è™ÖKJ™ M¬÷ò£†´ Mö£M™ ªê£Ÿªð£N¾ G蛈î õ‰F¼‰î£˜. ܶ Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹î£¡ ªî£ìƒèŠð†ì è™ÖK. ÝCKò˜èœ ܬùõ¼‹ Þ¼ðˆ¬î‰¶‚°‹ °¬ø‰î õòFù˜. ºî™õó£è Þ¼‰îõ¼‚°„ ²ñ£˜ ð¶ õò¶. «ðó£CKò˜ A¼wí͘ˆF, ݃AôˆF™ “Iè Þ÷¬ñò£ù è™ÖK Þ÷¬ñò£ù ñ£íõ˜èœ Þ÷¬ñò£ù ÝCKò˜èœ ÜŠð® å¡Á‹ ÜFè õòî£AMì£î ºî™õ˜’ â¡Á «ð„¬êˆ ªî£ìƒAò ªð£¿¶ ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ Ýóõ£Kˆ¶ Üõ¼¬ìò «ð„꣟ø¬ô â‡E ñA›‰î£˜èœ.

«îCòõ£F»‹ Cø‰î ݃AôŠ «ð„ê£÷¼ñ£ù ªêƒè™õó£ò¡ å¼ è™ÖKJ™, “Þ¡¬øò ñ£¬ô àƒèO¬ì«ò Þ¼ŠðF™ ªð¼ñA›„C. î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷, âù‚° cƒèœ î¬ôŠ¹ 㶋 îóM™¬ô. â¬îŠðŸPŠ «ð²õ¶? ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPŠ «ðêô£‹ â¡ø£™ ܶ ꊪð¡Á Þ¼‚°‹: ÜóCò™ «ðêô£‹ â¡ø£™ ܶ Ýðˆî£ù¶: àôè ܬñF¬òŠ

ðŸPŠ «ðêô£‹ â ¡ ø £ « ô £ Ü ¬ ñ F Ü ‚ ° « õ Á ÝE«õø£è„ C ¬ î ‰ ¶ A¬ì‚Aø¶’ â¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ñ £ í õ ˜ è œ â ¿ Š H ò ¬èªò£L Üìƒè ª ï ´ « ï ó ‹ ÝJŸÁ. Þ ó £ ü £ T , ªðKò£˜, cFðF ã.âv.H. äò˜ «ð£¡øõ˜èœ îƒèœ è™ÖK‚° õ‰î«ð£¶ Üõ˜è¬÷ ܼA™ ªê¡Á 致‹ Cô ªð£¿¶ Üõ˜è«÷£´ «ðC»‹ ñA¿‹ ÜKò õ£ŒŠ¹ ñ£íõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù. îƒèœ ÝCKò˜èÀœ Cø‰î Cô¬ó‚ °PŠH†´ Üõ˜èœ «ðCò«ð£¶ Þˆî¬èò ÝCKò˜èOì‹ ðJ½‹ «ðÁ ªðŸ«ø£«ñ â¡Á ñA›‰î£˜èœ. December 2013

45


Cô˜ èÀ‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô âF˜è£ôˆF™ õó«õ‡´‹ â¡Â‹ ݘõ‹ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èœ «ð²‹ º¬ø¬ò‚ ؉¶ «ï£‚A Ü‹º¬øJ™ «ðCŠ ðöAù£˜èœ. Cô˜ îƒèœ °ó¬ô Üõ˜èœ °ó™ «ð£ô ñ£ŸP‚ªè£‡´ «ðê ºò¡øù˜. ñ£íõ˜èO¡ «ð„² î¬ôõ˜èO¬ì«ò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò¶‹ à‡´. 1955 Ý‹ ݇´ ð„¬êòŠð¡ M´F Mö£M™ Ü¡¬øò îIöè GF ܬñ„ê˜ C. ²ŠHóñEò‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ÜŠªð£¿¶ ñ£íõˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î F¼ŠðˆÉ˜Š «ðó£CKò˜ ð£. ïñ„Cõ£ò‹ ð£ó£†´¬ó õöƒAù£˜. Üõ˜ «ð„¬ê‚ «è†ì H¡ ⊪𣿶‹ è™ÖK Mö£‚èO™ ݃AôˆF«ô«ò «ð²‹ ܬñ„ê˜ î‹ «ð„¬ê, è™ÖK ºî™õ˜ Üõ˜è«÷ â¡Á MOˆ¶ ºî¡ºîô£èˆ îIN™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. ñ£íõ˜ «ð„² ñ ñ£ŸPM†ìî£è¾‹ ÞQˆ  è™ÖKèO™ îIN«ô«ò «ðêŠ «ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜. Ü‡í£ î£‹ ð®ˆî è™ÖKJ™ å¼ ñ£íõ¡ «ð„¬ê‚ «è†´ ܬñ„ê˜ îIN™ «ðê àÁF Ì‡ì ªêò¬ôŠ ð£ó£†® Ü´ˆî õ£ó‹ îù¶ “Fó£Mì ’ ðˆFK¬èJ™ â¿Fù£˜. Cô èÀ‚°Š H¡ ªîŸ«è å¼ è™ÖKJ™ ܬñ„ê˜ C. ²ŠHóñEò‹ îIN™ «ðêˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ñ£íõ˜èœ ݃Aô‹ ݃Aô‹ â¡Á °ó™ ªè£´‚è Üî¬ùŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ îIN«ô«ò «ðC º®ˆî£ó£‹. ñ¡øƒèœ ñ£íõ˜èœ Fø¬ñ¬ò õ÷˜ˆîù. ÝCKò˜èœ ÜE‚° î¬ô¬ñ è ñ£íõ˜ èœ ¶¬íŠ «ð„ ê£÷˜ è÷£è ܬñ‰¶ Mõ£î‹ ¹K‰î£˜ èœ. Ü‹ ñ¡øƒèœ ð™«õÁ «ð£†®è¬÷ G蛈FŠ ðK²èÀ‹ ²öŸ «è£Š¬ðèÀ‹ õöƒAù. Þîù£™ ñ£íõ˜èœ õ°Š¹ Þ™ô£î «ïóƒèO™ i‡ õ‹¹èO™ ß´ð´õ «ïóI¡P ã«î£ å¼ «ð£†®‚°ˆ îƒè¬÷ ÝòˆîŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ¡Á ªð¼‹ð£ô£ù è™M G¬ôòƒèO™ ñ¡øƒèœ Þ™¬ô. è™ÖK ݇´ Mö£, M¬÷ò£ †´ Mö£ «ð£¡ø õ Ÿ ¬ ø ºî™õ˜ õó«õŸ ¹ ¬ ó Gè›ˆîŠ « ð ó £ C K ò ˜

46

December 2013

å¼õ˜ ï¡P»¬ó Ãøˆ è«÷ ïìˆF º®ˆ¶M´Aø£˜èœ. ñ£íõ˜‚°Kò FìL™ ÝCKò˜èœ ܈¶ePŠ ¹°‰¶ ðJŸC ªðÁAø£˜èœ Þ‰î G¬ô ã¡? ñ¡øƒèÀ‚° «î˜î™ Gè¿‹«ð£¶ õ¡º¬ø Gè›õ¶‹, ñ£íõˆ î¬ôõ˜èœ ÜóCò™ ꣘¹¬ìòõ˜è÷£è ܬñ‰¶ ‚ «è†è º®ò£î õ¬èJ™ ªêòŸð´õ¶«ñ Þ¬õ ºìƒAò‚ è£óíƒèœ â¡Aø£˜èœ. «î˜î™èO™ ñ£íõ˜èO¬ì«ò «ñ£î™ Gè›õ¶‹, ⿶«è£™ H®‚°‹ ¬èèœ èˆF¬ò»‹ ò»‹ â´ˆ¶ˆ A‚ªè£œõ¶‹, ÜóCò™õ£FèO¡ ¬èŠð£¬õè÷£è ñ£Áõ¶‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î¬õ«ò. ÜîŸè£è ñ¡øƒè¬÷‚ è¬ôˆ¶M´õî£? 嚪õ£¼ õ°ŠHŸ°‹ å¼ ñ£íõŠ HóFGF¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ˜è¬÷‚ªè£‡´ ñ¡øƒèÀ‚°Kò ªð£ÁŠð£÷˜è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒòô£‹. Üõ˜è¬÷ «ðó£CKò˜èO¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ªêô¾è¬÷„ ªêŒ»ñ£Á 膴Šð´ˆîô£‹. I¡ê£ó‹ âF˜ð£ó£ñ™ 𣌉¶ ݬ÷ˆ É‚A âP‰¶M´Aø¶ â¡ðîŸè£è Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚A«ø£ñ£? ªï¼Š¹„ ²†´M†ì¶ â¡ðîŸè£è Ü´Š¬ðŠ ðŸø ¬õ‚è£ñ™ M´A«ø£ñ£? ñ£íõ˜ ñ¡øƒèOù£™ Cô C‚è™èœ à‡ì£A¡øù â¡ðîŸè£è ÜõŸ¬ø Í´õ¶ êKò£ù ïìõ®‚¬è Ý裶. ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªñ£N»í˜¾, ªñ£N ÜP¾, Þô‚Aò ݘõ‹, ÜóCò™ ªîO¾, î¬ô¬ñŠ ð‡¹ ºîLò¬õ õ÷˜õ‹ Üõ˜èœ æó÷¾ F¬êñ£ø£ñ™ Þ¼Šð‹ õ£ŒŠðO‚°‹ ñ¡øƒè¬÷ Þòƒè„ ªêŒõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õ. ñ¡øƒèO™ ÜPë˜èO¡ à¬óè¬÷‚ «è†´ ñ£íõ˜èœ ñA¿‹  â‰ï£«÷£?


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA December 2013 +44(0)20 8586 7648

47


CÁè¬î

“å

¼ õ£óˆFô ¶†´ ø¡Â ªê£™L, «ð£ù ªõœO‚ ªèöªñ ÜKC õ£ƒA†´ «ð£Q«ò..? ͵ ªèöªñ èN…꣄«ê.. ¶†´ âƒè÷£..? 昬ñòˆ¶Š «ð£„ê£? ÞŠð F¼ŠH»‹, ÜKC èìù£  ªõ‚èI™ô£ñ õ‰¶ G‚AP«ò..?” b 胰è÷£Œ ªê£Ÿè¬÷ àI›‰î£œ ²¬ðî£ dM. . “ñ£I 𣾠ÜìCò£„²..÷‚° 𣾠݈F, îóõ¡†ì (Ïõ£ õ£ƒA ÷ ó£ˆFK«ò ðöò èì¬ù»‹ «êˆ¶ °´ˆî˜«ó¡.” - ÃQ‚ °ÁA ï´ƒAòõ£«ø ªê£¡ù£œ º‹î£x. “ÜŠH®ò£..? ÷‚«è 𣾠݈F.. ÷‚«è îóõ¡ A†ì Ïõ£ õ£ƒA, ÷‚«è â™ô£‚ èì¬ù»‹ F¼ŠHˆ î‰F¼Mò£..? “è†ì£ò‹ î‰î˜«ø¡ ñ£I” è‡èO™ ï‹H‚¬èJ¡ CÁ åO.

º‹î£T¡

“܊𠶆«ì£ì ÷‚° õ£. ÜKC ø¡.. ÷‚° «ê£Á ªð£ƒAˆ F¡Â..” «ê¬ôˆ î¬ôŠ¬ð õ£J™ FEˆ¶, ªð£ƒA õ‰î Ü¿¬è¬ò Üì‚A, ñ£IJ¡ i†®L¼‰¶ M¼†ªìù ªõO«ò õ‰î£œ º‹î£x. “°´ˆî èìù‚ F¼ŠHˆ îó õ‚èˆî, ªõøõ£‚ªè†ì ÍF‚° ªõꊬ𻋠݃è£óˆ¬î»‹ ð£¼? 弫õ÷«ê£Á Fƒèô¡ù£, ªêˆî£÷£ «ð£«õ..?” ªõO«ò «õèñ£ŒŠ «ð£ù º‹î£T¡ 裶ô Möµ‹Â i«ì Þ®…² «ð£ø ñ£FK èˆFù£œ ²¬ðî£ dM. 裂 °NJ™ (îP‚ °NJ™) îP ªïŒ¶ ªè£‡® ¼‰î ýe¶ î¬ô¬ò àò˜ˆF, “ã÷£ Þ™ô¡ ù £ Þ™¬ô ¡  ªê£™L L † ´ Éó ¾´ Mò£..? ï £ J ñ £ F K

48

December 2013

ã‹÷£ °¬ó‚Aø..? â¡ø£¡. “«õŒ îPò 𣈶 ªïŒ«õ.. ªðgò ð†ìˆ¶ ê£J¹.. õ‚èô£ˆ¶ õ£ƒè õ‰F†ì£¼..” Ü¿î è‡è«÷£´ i´ F¼‹Hù£œ º‹î£x, èíõ¡ ïõ£v îP ªïŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡. “ãƒè.. cƒè Þ¡Âñ£ °O‚èŠ «ð£õô..? â‰FKƒè. «ð£Œ °O„C†´ õ£ƒè” “ê£ò‰î󈶂°œ÷ ð£õ ÜìCóµ‹. ÜŠð  ÷‚° 𣾠݈î Y†´ A¬ì‚°‹” ºùAòõ£«ø îP¬ò M†´ ⿉ ïõ£v. “ã¿ i†´ô 𣾠ÜìC ªèì‚°. õ†ì£óˆ¶ô ͵ 𣾠 «ð£ì º®»‹.. ÜŠð Y†´ °½‚Aˆ  ͵ «ð˜ ò£¼¡Â ªê£™½õ£ƒè. Y†´ ïñ‚° ¾÷µ«ñ..?” â¡øõ£Á 裂°NJ™ ÞøƒAù£œ º‹î£x. ªè£®J™ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ î¬ôJ™ 膮‚ ªè£‡´ °÷ˆ¶‚°Š «ð£ù£¡ ïõ£v. «õè «õèñ£Œˆ îP Þ¿‚èô£ù£œ º‹î£x, ê¬ñòô¬øJ™ ꆮ à¼À‹ êˆî‹ «è†è “ã«ô.. ܃ªè â¡ùô êˆî‹..?” èˆFù£œ. “凵I™ô..â‡ªíŒ ð£†®™ «î®«ù¡ ªèì„C´„²..” â¡ø£¡ ä‰î£‹ õ°Š¹Š ð®‚Aø ñè¡ ¶õ£Q. “êK..ªó‡´ C†ì‹  ( Ë™ ) ²ˆF†´Š ðœO‚Ãì‹ «ð£.. õœOê£ î£˜ Þ™«ô..” “ã‹ñ£ ..Þ¡¬ù‚° èí‚°Š ðg†¬ê.. «ô†ì£Š«ð£ù£ èí‚° ꣘õ£œ ï„C´õ£˜..” èˆFù£¡ ¶õ£Q. º‹î£ü§‚° «è£ð‹ ªè£ŠðOˆî¶. “ ãô.. â¼õñ£´, ó£ˆFK ͵ ñE‚° â…², ܉î ñÂû¡ 裂°NJô ªèì‚裡.. °O„C†´ õ£ó¶‚°œ÷ ó‡´ ªñ£÷‹ ªïŒòô£‹Â ï£Â‹ îP Þ¿‚A«ø¡..  ²ˆ¶ø¶‚° «õø ò£˜ô Þ¼‚è£..? ðœO‚Ãì‹ «ð£ø£ó£‹.


𮄲‚ AN„² ªðKò èªô‚ì˜ àˆF«ò£è‹ 凵‹ ð£˜‚è «õí£‹.. ׆ô à‚裉¶  ²ˆ¶” Ü‹ñ£¬õ ãñ£ˆî ¶õ£Q‚è£ ªîKò£¶..? àœ i†®™ (º¡ ܬøJ™)  îP ªïŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. êˆîƒ 裆ì£ñ™, ê¬ñòô¬ø õ£ê™ õN«ò ªñ™ô ï¿M ðœO‚Ã숶‚° C†ì£ŒŠ ðø‰¶ M†ì£¡. °Oˆ¶ M†´ i†´‚° õ‰î ï õ £ v

¶‡¬ì‚ è£òŠ«ð£†ì£¡. º‹î£x îP¬ò M†´ ªõO«ò õ‰î£œ. ïõ£v 裂°NJ™ ÞøƒA «õèñ£è ªïŒò Ýó‹Hˆî£¡. ê¬ñòô¬ø‚°Š «ð£ù º‹î£x H¡ õ£ê™ èî¾ Fø‰F¼Šð¬î‚ èõQˆî£œ. “ð´õ£ ó£vè™ æ®†®ò£..? ñˆFò£ù‹ º¿ƒè õ¼õ Þ™«ô..” ºùAù£œ. Y‚Aó‹ ⿉F¼‰î, ãŸèù«õ å¼ îó‹ àŠ¹ˆ î‡E °®ˆF¼‰î£¡ ïõ£v. ó£ˆFK Ý‚Aò «ê£Á ð£¬ùJ™ eîI¼‰î¶. ÜFL¼‰¶ å¼ ¬èŠH® â´ˆ¶ °‹ð£M™ «ð£†ì£œ. ÜF™ ªè£…ê‹ î‡a˜ M†´ CP¶ àŠ¹‹ «ð£†´ H¬ê‰¶ ïõ£Cì‹ ªè£´ˆî£œ. 裂°NJ™ G¡øõ£«ø °®ˆ¶M†´, °‹ð£¬õ F¼ŠH‚ ªè£´ˆî£¡. Üî¬ù õ£ƒAò º‹î£x F´‚A†ì£œ. H¬ê‰î «ê£Á °‹ð£M¡ Ü®J«ô«ò îƒA Þ¼‚è ªõÁ‰î‡a¬ó ñ†´‹ °®ˆF¼‰î£¡ ïõ£v. è‡ èôƒè Üõ¬ùŠ 𣘈

º‹î£x. ÜÁ‰î Þ¬ö¬ò„ êK ªêŒõ¶ «ð£ô, ꆪìù‚ °Q‰î£¡ ïõ£v. ê¬ñòô¬ø¬ò «ï£‚A ªî£Œ‰¶ ïì‰îù º‹î£T¡ 裙èœ. ð£¬ùJ™ eîI¼‰î «ê£Ÿ¬ø õNˆ¶ °‹ð£M™ «ð£†´ ù£™ Í®ŸÁ Üõœ ¬è. ÜKC M‚Aø ²¬ðî£ ñ£I «ðCò¶ ªï…C™ áCò£ô °ˆFù£Ÿ «ð£ô ޡ‹ õLˆî¶. ÞõA†ì ªò™ô£‹ «ð„² «è†´ YóNòµ‹Â â¡ î¬ôJô â¿FJ¼‚°. â¡ù ªêŒò..? F¯˜Â ¶õ£Q «ð½‚° ²‡´ õ¼‹Â ò£¼ è‡ì£..? Üõªù ݲðˆFK‚° É‚A†´ æì«õ‡®ò «ð£„². ¬èJô ¶†´ Þ¼‚èõ£ ª ê Œ » ¶ . . ? â™ô£¬ó»‹ «ð£ô îóõ¡†ì  èì¡ õ£ƒA«ù¡. õ£ƒAù èì¬ù

¹®„²‚A†´  ÃLòˆ î¼õ£¡ îóõ¡. ¹®‚膴‹.. ¹ ® ‚ è † ´ ‹ . . «õ‡ì£ƒèô. c‚°Š «ð£‚è£ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ¹®„²‚A†´ °´ˆî£ ªè£ø…ê£ «ð£J´õ£¡..? õ£ƒAù èì¡ Ìó£¬õ»‹ Ü…«ê Ü…² îõ¬í‚°œ÷ èN‚赋Â, ÃLJô ¹´„C‚A†´ °´ˆî£ âŠð® «ê£ø£‚°ø¶..? õ¼û‹ ðˆî£ ÞõƒA†ì î£ù îP ªïŒJ«ø¡..? º¡ù H¡ù âŠðõ£õ¶ ÞõƒA†ì èì¡ õ£ƒA Þ¼‚«èù£..? â¡ùªõ™ô£«ñ£ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üõ¬÷, ‘ã÷£ õœOê£ î£˜ Þ™ô..” â¡ø ïõ£R¡ °ó™ â¿ŠHŸÁ. ⿉¶ 󣆬ì â´ˆ¶ ¬õˆî£œ. Þó‡´ C†ì‹ (Ë™ ) ²ˆFù£œ. ²ˆFò è¬÷ 裂°NJ™ Þ¼‰î ïõ£Rì‹ ªè£´‚¬èJ™ ÷‚° 𣾠݈î Y†´ M¿ñ£ â¡ø ðò‹ F¼ŠH»‹ ªï…¬ê ܬìˆî¶. MÁMÁªõù ê¬ñòô¬ø‚° ïì‰î£œ. ªê£‹HL¼‰î î‡a˜ º¿õ¬î»‹ °®ˆ¶ˆ b˜ˆî£œ. ‘ÜŠð£ì£..’ ðC»‹ êŸÁ Ý‰î¶ «ð£L¼‰î¶. 𣾠݈î ð¬ê December 2013

49


ñ£¾‹, èN¾ â‡¬í»‹ õ£ƒè «õ‡´‹. è¬ìŠªð†®¬ò â´ˆ¶ªè£‡´ M†¬ìM†´ ªõO«ò õ¼‹«ð£¶, îP °NJL¼‰îõ£«ø èˆFù£¡ ïõ£v. “è¬ì‚è£ «ð£«ø.. ó‡´ ªê£‚èô£™ d® õ£ƒA†´ õ£” d®„êQòªù ⊫ð£ åN‚èŠ «ð£P«ò£.. ºùAòõ£«ø ªî¼¾‚° õ‰î£œ. ²œª÷¡Á 裬ô„ ²†ì¶ ªõJ™. ñE â¡ù Þ¼‚°‹? «ð£ø õNJô æ.ãv. ñ£ñ£ i†®™  è®è£ó‹ Þ¼‚Aø¶. ªî¼M™ G¡øõ£«ø ñ£ñ£ i†¬ìŠ 𣘈. “º‹î£ü£.. àœ÷ õ£‹ñ£” â¡øõ£Á ñE 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜ ñ£ñ£. «õè«õèñ£Œ ð꣼‚° æ®ù£œ. ð¬êñ£¾‹ â‡¬í»‹ õ£ƒA i†®™ 裙 ¬õˆî ñÁèí‹ º‹î£T¡ è‡èœ 𣾠«ó£¬ôˆ  èõQˆîù.. ÜŠð£ì£ ޡ‹ ܬó ñE «ïóˆ¶ô 𣾠ÜìC º®…²´‹. “ã÷£ d®ò ðˆî õ„²‚ °´” èˆFù£¡ ïõ£v. “d®»‹ õ£ƒèô 凵‹ õ£ƒèô.. «ð£ªõ” â¡øõ£Á, ªõO«ò «ð£ù£œ º‹î£x. ïõ£ú§‚°ˆ ªîK»‹. Üõœ «ñô i†´‚«è£ Wö i†´‚«è£ «ð£J Ü´Š¹ô âKJø ªï¼Š¹ô d®¬ò ðˆî õ„²‚A†´ õ¼õ£ âù. î àî´èœ, ⽋¹ ¶¼ˆFò è¡ù‹,. ªõPˆî 𣘬õ. Yõù‹ èNŠðî¡ FùêK õL, ðC, èì¡ ²¬ñ.. âù î¿‹¹è¬÷«ò õ‹ê£ õN ܬìò£÷ñ£è ªè£‡ì å¼ îP‚è£ó¡ ºèˆF™ CKŠ¹‹ õ¼ñ£..? õ‰î¶. «ôê£è. “÷‚° 𣾠݈îô£‹” â¡ø Y†´, °½‚èL™ ïõ£RŸ° M¿‰î«ð£¶.

àœ÷ AíˆF™î£¡ °®Šð ï™ô î‡a˜ â´‚è «õ‡´‹. î‡a˜ â´ˆ¶ ªî¼¾‚° õ‰î«ð£¶, ÉóˆF™ ªî¼ º¬ùJ™, Wö õ†ì£óˆF™ ªð†«ó£ñ£‚v ¬ô† ªî£ƒAò¶. “ä«ò£ è¬ìC i†´Š ªðˆî‹ñ£ ªñ÷ˆ ÝA (Þø‰¶ «ð£Œ) M†ì£÷£..?” ªï…C™ b 𣌉î¶. î¬ô ²ŸPò¶. î‡a˜ °ìˆ¬î ܼ«è Þ¼‰î i†´ˆ F‡¬íJ™ Þø‚A ¬õˆ¶M†´ F‡¬íJ™ êŸÁ Üñ˜‰î£œ. °ìˆ¬î„ êKˆ¶ å¼ ¬è c˜ °®ˆî H¡ ªñ™ô ïì‰î£œ. Þø‰¶ «ð£ù ¬ñòˆ¬î (êìô‹ ) â´ˆ¶ Üì‚è‹ ªêŒî H¡ù˜  ªî¼M™ 𣾠«ð£ì º®»‹ Þ¶ ᘠõö¬ñ. ¬ñòˆ¬î âŠð â´Šð£ƒè«÷£..? Üì‚è‹ ð‡E, ¬è ªè£´ˆî ªðø¾  𣾠«ð£ì º®»‹. ܶ‚°Š ªðø¾ 𣾠݈F, Þ¬ö 嚪õ£¡ø£Œ â´ˆ¶ º®…², ªïó´ 𣈶 ÜŠ¹ø‹  ñ® (îPJ™ ªïŒî ½ƒA) ªè£‡´ «ð£õµ‹. ÜŠð îóõ¡ Ïõ£ î¼õ£¡. ò£ óŠÌ..? ã‹ð£ ÞŠH® «ê£F‚Aø..? î‡a‚ °ìˆ¶ì¡ i†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ º‹î£x. ñ‡ªí‡ªíŒ M÷‚° ñƒèô£è âK‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. M÷‚A¡ FK Üõœ ï쉶 «ð£¬èJ™ ܬêò, 裙è¬÷ ñì‚A ²õŸP™ ꣌‰îõ£Á Þ¼‰î ïõ£R¡ Gö™ à¼õ‹ âF˜„²õ˜P™ ªðKòî£è êôùñŸÁ Ý®ŸÁ. °ìˆ¬î W«ö GI˜¬èJ™,

Þø‚A

¬õˆ¶

M†´

“¬ñò i†´‚°Š (Þø‰îõK¡ i´) «ð£J†´ õóô£‹ õ£Pò£ â¡øõ£Á i†´‚ °œ õ‰î£œ ð‚舶 i†´ 𣈶ñ£.

MÁMÁªõù i†´‚° õ‰î ‰õ£v êˆî‹ «ð£†ì£¡. “c «ð£J 裆´õ£ ê£J¹†ì ÷‚° 𣾠ެö º®ò µ‹Â ªê£™ L†´ õ£. ð¬êò ªó£‹ð î‡E ò£ õ„Có£î” â¡ø£¡. “÷‚°Š 𣾠݈î Y†´ ¾À‰F¼„ê£?” ðO„ªêù ¹¡ù¬è õ‰¶ îƒAŸÁ º‹î£T¡ ºèˆF™.

“¬ñò‹ â¡ù Éó‰ ªî£¬ô¾ ¬ôò£ Þ¼‚°?  i´ îœO Üê¡ ¬ñb¡ ×´ î£ù. ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶ «ð£õô£‹” â¡ø£œ º‹î£x. ‘â¡ù ªê£™ø c..? ðœOõ£ê™ ªî¼¾ô Þ¼‚Aø ͈î ñõ ׆¬ô»«ô£ ªðˆî‹ñ£ ªñ÷ˆ ÝJ†ì£.. àù‚°ˆ ªîKò£î£..? â¡ø£œ 𣈶ñ£.

ñÁ ÜF 裬ôˆ ªî£¿¬è ܬöŠ¹ åL õ¼‹ º¡ù«ó ºNˆ¶ °ìˆ¬î â´ˆ¶ ªè£‡´ A ÷ ‹ H M†ì£œ º‹î£x. Þó‡´ ¬ ñ ™ î œ O , ¬ ý v à ™ Ü ¼ « è

“ÜŠH®ò£..? ªðˆî‹ñ£ Üƒè «ð£ù¶ ªîK»‹. F¼ŠH ñõ¡ Üê¡ ¬ñb¡ ׆´‚«è õ‰¶†ìî£ ªê£¡ù£ƒè«÷ êKêK. c «ð£.  ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶ õ£«ø¡” âù 𣈶ñ£¬õ ÜŠHM†´, ïõ£Rì‹ ð£Œ‰«î£® õ‰î£œ.

50

December 2013

“ãƒè ¬ñò‹ Ü´ˆî ªî¼¾ô î£ù£‹..ÞŠð 𣾠«ð£ì˜ô£‹.. â‰FKƒè” â¡øõ£Á, 𣾠«ð£õˆ «î¬õ ò£ù, 苹 膴, èJÁ, º¬÷ â™ô£õŸ ¬ø»‹ â´ˆ¶ F‡¬í J™ «ð£† 죜. êó‚ êó‚ªèù ï쉶 «ð£Aø ªê¼Š¹„ êˆî‹


« è † è « õ , ª î ¼ ¬ õ à Ÿ Á Š 𣘈. ªñ÷ˆ Ýù ª ð ˆ î ‹ ñ£M¡ å«ó ñè¡ Üê¡ ¬ ñ b ¡ ¬ è J ™ ì £ ˜ „ ¬ ô † Ü ® ˆ î õ £ Á « ð £ Œ ‚ ªè£‡® ¼‰î£˜. Ü õ ˜ H¡ù£™ õ † ì £ ó ˆ ¶ Š ªðKò ñQî˜èœ ¬è‰¶ «ð˜. “â¡ á†ô Þ¼‰¶  ¬ñòˆ¬î Üì‚è‹ ð‡íµ‹. ªî¼¾ô â‰îŠ «ðô£¾¶ 𣾠«ð£†ì£ ¬è¬òˆ îK„²¼«õ¡” àÁIù£˜ Üê¡ ¬ñb¡. ÜF裬ô ܬñF êŸÁ ï´ƒAò¶.. º‹î£TŸ° Í„«ê G¡Á M´‹«ð£ô Þ¼‰î¶. ‘ÜŒ«ò£ ¬ñòˆ¬î Þƒè ªè£‡´ õóŠ «ð£ø£ƒè÷£..? ÜŠð®¡ù£ 𣾠«ð£ì º®ò£«î’ GŸè º®ò£¶ îœ÷£® W«ö êKò ÜQ„¬êò£è Üõœ ¬èèœ É¬íŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù. õ£ê™ ð®J«ô«ò à†è£˜‰¶ M†ì£œ. 𣘬õ ªî¼¬õ ªõPˆî¶. ªõÁ‰ î¬óò£Œ ªêˆ¶‚ Aì‰î¶ ªî¼.. ªñ÷ˆ ÝAŠ«ð£ù ªðˆî‹ñ£¾‚° ° ªð‡èœ. è¬ìCò£èŠ Hø‰îõ˜  Üê¡ ¬ñb¡. å¼ ñ£îˆFŸ° º¡ù£™î£¡ ¬ñÍ¡ dM»ì¡ Üõ¼‚° è™ò£í‹ ïì‰î¶. ñ£Iñ¼ñõ ꇬì. ðœOõ£ê™ ªî¼M™ Þ¼‚Aø ͈î ñõ ׆´‚° õ‰¶ M†ì£œ ªðˆî‹ñ£. õ‰î ï£OL¼‰¶, ðˆ¶ ï£†è÷£è ªûŒèù£ åL»™ô£ î˜è£¾‚° õ¼Aø£œ. C¡ùŠ¹œ¬÷ò£ Þ¼‰î «ð£¶ î¡«ù£ì Ü‹ñ£M¡ ¬èòŠ ¹´„²‚A†´ ªõœO‚ Aö¬ñ ó£ˆFK «î£Á‹ ªðˆî‹ñ£ Þƒè õ¼õ£. õ¼‰Fˆ îõI¼‰¶ ªðˆî åˆî å¼ ñõ«ù£ì °ˆîƒ °¬øè¬÷ ò£Kì‹ ªê£™L Ü¿õ£œ..? ñÂû ñ‚è A†ì ªê£™L Ü¿î£ b˜‰¶ìŠ «ð£¾î£..? ð¬ì„꣫ù ܉î óŠ¹.. ܉î 󊹈 î£-Ýô£Mì‹ ªê£™L Üöˆî£¡ Þ‰î

ªûŒèù£ åL»™ô£ î ˜ è £ Í ¬ ô J ô ² ¼ ‡ ´ ªèì‚Aø£. ܉î ï£ò¡ Ü õ œ «ð²õ¬î‚ 輬í«ò£´ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†ð¶ «ð£ô º¬øJ´Aø£œ: “ â ¡ ù Š ð¬ì„êõ«ù..  Üî.. ï£F Hó£E Ü ˆ ¶ Š «ð£J†«ì¡.. à¡ù ¾†ì£ âù‚° ò£¼

à ‡ ´ . . ? è™ò£í‹ ݾø¶ õ¬ó‚°‹  ªðˆî ñõ¡  AN„ê «è£†¬ìˆ ì£ñ, îƒè‚ è‹Hò£ˆî£¡ Þ¼‰î£¡. è™ò£í‹ Ý„². â™ô£‹ «ð£„². õ£‚èŠð†´ õ‰î£«÷ Ü‰îŠ ð£îèˆF.. Üõ, â‹ ¹œ¬÷ò ¬ñ «ð£†´ ñê‚A†ì£..Üõ ªõ÷ƒ°õ£÷£..? ¶ôƒ°õ£÷£..? «ïˆ¶ õ‰î Ü‰î ªõøõ£‚ªè†ì ÍF ªõø¾‚ è‹ð£ô Ü®„² ⡬ù ªî¼¾ô îœÀø£.. Þ‰îŠ ðò, õ£òŠ ªð£ˆF‚A†´ G‚裡. ªðˆî «ô£.. ..ªî¼¾ô ¾À‰¶ ªèì‚裫÷ƒ‚Aø ªïùŠ¹‹ ܈¶Š «ð£J ðìñóñ£†ì‹ G‚裡. Ü‰îˆ «î¾®ò£ ªê¼‚A Ü®„ê¶ Ãì õL‚è™ô.  ªðˆî ñõ¡ ²‹ñ£ G¡ùªî ªïªù„꣈ ⃠ªè£ô ªè£F‚A¶. ÜŠ«ð£¶ èa˜ âù ò£«ó£ 𣴋 êˆî‹ «è†ì¶: ñ£ƒ°†® ê£J¹ : “è‡E¡P 裇ðõ«ù è£î¡P «è†ðõ«ù.. ⡬ùò¡P G¡ø Þ¬ø«ò£«ù.. / c ð¬ì‚A¡øõ¡.. c ÜN‚A¡øõ¡.. c«ò G¬ø‰î ªð£¼÷£Œ Þ¼‚A¡øõ¡../ c Þóƒ°A¡øõ¡.. c Þóƒè£M®«ô£.. õ£Œ Þ¼‰ªî¡ ªêŒ»‹.. ¬è Þ¼‰ªî¡ ªêŒ»‹” ¡Â àC¼ ༰ø ñ£FK ð£´ø£¼.. M®ò M®òŠ ð£®ù£½‹ «è†´‚ A†«ì Þ¼‚è£ô£‹ «ð£ô Þ¼‚°. è¬ìCò£ Üõ˜ “â‚è£ô‹ âƒèÀ‚° Þ¬ìÎÁ õó£ñ December 2013

51


îŸè£ˆ¶ ܼœ ¹Kõ£Œ îQ«ò c øyñ£«ù..! / è£ô èwì‹ Üµè£ñ 裈õ£Œ è£õ«ô«ù.. .¡Â H„¬ê‚è£ó¬ùŠ «ð£ô Þ¼ ¬è ã‰F «õ‡®ò«ð£¶ 臵 ªîKò£î ²¬ô裾‹, ¹ˆF «ðîL„ê ñyÍ‹ “裈õ£Œ è£õô«ù..’ ¡Â °ºP °ºP Ü¿¾ø£ƒè. ªê£ˆ¶ ªê£è‹ Ý»²¡Â âù‚°¡Â 凵‹ «õ‡ì£‹..  ªðˆî ñ‚è¬÷ ï™ô£‚A ¬õ ï£ò«ù..¡Â ï£Â‹ «è†´†´ ªõO«ò õ‰«î¡.. ñù² ªïø…² «ð£ù ñ£FK Þ¼‚°. ɲ ¶‹¹ Þ™ô£ñ ¶Š¹óõ£ ÝJ†ì¶.. èõ¬ô»‹ è‡a¼‹ «ð£ù Þì‹ ªîKòô” âù ã«î£«î£ îù‚°ˆ ù «ðCòõ£Á ªûŒèù£ î˜è£ML¼‰¶ i´ F¼‹Hù£ ªðˆî‹ñ£. “ðC Þ™ô ꣊𣴠«õ‡ì£‹” ñèOì‹ ªê£™LM†´Š ð£Jô ð´ˆîõ . ÜŠ¹ø‹ è‡¬í ªîø‚èô. Üê¡ ¬ñb¡, õ†ì£óˆ¶Š ªðKò ñÂûƒèÀì¡ Ü‹ñ£ ¬ñò‹ Þ¼‚Aø ðœOõ£ê™ ªî¼ ͈î Ü‚è£ i†®Ÿ° õ‰î£˜. F‡¬íJ™ ¬è‰¶ Aöõ˜èœ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Þø‰¶ «ð£ù ªðˆî‹ñ£M¡ î¬ôñ£†®L¼‰¶ ò£«ó£ Ü¿Aø êˆî‹ «è†Aø¶. Ïý¨ ( àJ˜ ) Ü샰‹ º¡ù˜ ªðˆî‹ñ£ C‰Fò è¬ìC è‡a˜ˆ ¶O»‹ ܉î Ü¿¬èJ™ è¬ó‰F¼‚°«ñ£? ÜŠ«ð£¶, “ñ£Š«÷” â¡øõ£Á ͈î Ü‚è£M¡ èíõ˜ Üê¡ ¬ñb¬ù «î£«÷£´ «ê˜ˆî¬íˆî£˜. Üê¡ ¬ñb¡ ºè‹ è´¬ñ ªè£‡ì¶. “⡠ò£ì ¬ñòˆ¬î â¡ i†®L¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹ Þ‰îˆ ªî¼‚è£óƒèÀ‚° 凵 ªê£™«ø¡.. âõù£õ¶ Þ‰î i†®L¼‰¶ ¬ñòˆ¬î É‚A†´ Üì‚è‹ ð‡íŠ «ð£ù£ î¬ô¬ò„ YM´«õ¡ YM..” ªî¼«õ ÜF¼‹ð® êˆî‹ «ð£†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ ªðˆî‹ñ£M¡ ͈î ñèœ, è‡a¼‹ è‹ð¬ô»ñ£Œ i†® L¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£œ. î‹H¬ò «ñ½‹ W¿‹ 𣘈 . “ãô..Üê¡ ¬ñb¡..âŠð‹ô â¡ î£f..? ªêˆî ªðøõ£ô..? å‹ ªð£…ê£F Mø°‚ è‹ð£ô Ü®„² Üõ÷ i†¬ì M†´ ªõO«ò îœO ù £ « ÷ Ü Š ð ªîKò¬ô ò£ô å‰ î£f..? Þ Š ð , á ˜ ô åƒ è¾ó ñ J Á ªè£ø…²

52

December 2013

«ð£J´«ñ¡Â, ªêˆî ¬ñòˆ¬î‚ «è†´ õ‰¶ G‚A«ò..? ªõ‚èñ£ Þ™Lò£ô àù‚°..?” â¡ø£œ. ÜŠ«ð£¶ Üê¡ ¬ñbQ¡ Þó‡ì£õ¶ Ü‚è£ ºèˆ¬î º‰î£¬ùò£™ ¶¬ìˆîõ£Á “Þ‰î ׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡µ«õ£‹. º®…êî ð‡µ «ð£” âù ܬñFò£ù °óL™ ªê£¡ù£œ. Üê¡ ¬ñbQ¡ ºè‹ ªî£ƒAŠ«ð£ù¶. Þ‰î Ü‚è£M¡ èíõ˜ CƒèŠÌK™ Þ¼‚Aø£˜. Ü‚è£M¡ ðí àîMò£™ , îP Ë™ ê£ò‹ H®‚°‹ ê£òŠð†ì¬ø ¬õˆ¶, 䉶 «è£†¬ì ªõîŠð£´ ï…¬ê, ó‡´ ×´ â™ô£‹ õ£ƒA ªð¼‹ ðí‚è£óù£˜ Üê¡ ê£J¹M¡ õ£Šð£. âF˜ ð£ó£ñ™ ªñ÷ˆ ÝA»‹ M†ì£˜. MÁ MÁ ªõù ï쉶 i´ õ‰î£˜ Üê¡ ¬ñb¡. ñ¬ùM ¬ñÍ¡ dMJ¡ Þó‡´ î‹Hñ£¼‹, ñ£ñ£¾‹ i†®™ Þ¼‰î£˜èœ Mûòˆ¬î‚ «è†ì¶‹ ªè£Fˆ¶Š «ð£ù£œ ¬ñÍ¡ dM. “܉î CƒèŠÌ˜‚è£K‚° Þ‹¹†´ ݃è£óñ£..?ܬ ð£ˆî˜ô£‹. «ìŒ ï‹ñ ªî¼¾ô àœ÷ ªðKò ñÂûƒè÷ êˆîƒ°´ì£..ÜŠH®«ò ðœO ªî¼ ªðKò ñÂûƒè. ð…ê£òˆ¶Š ªðKòõ˜ è£î˜ ê£J¹ â™ô£¬ó»‹ ÊH´. Æó£ ð…ê£òˆªî..” âù î‹H¬ò Mó†®ù£œ. ¬ñÍ¡ dMJ¡ °óL™ Þ¼‰î ÞÁ‚躋, ÜFè£óˆ ªî£Q»‹ C™Lì„ ªêŒî¶. ðó‹ð¬óŠ ðí‚ è£ó˜ è£õ¡ ù£.Íù£ ý£T ò£K¡ Íˆî ¹î™M ò™ôõ£..? i†´ õ£ê™ ð®J™ «ê£è«ñ à¼õ£è Üñ˜‰F¼‰î£œ º‹î£x. d®¬ò Þ¿ˆîõ£Á F‡¬í«ò£ó‹ °ˆî ¬õˆ¶ à†è£˜‰F¼‰î£¡ ïõ£v. Þ‰î «ïó‹ 𣾠݈F º®…C¼‚°‹. ªñ÷ùñ£Œ G¬ùŠ¹ 殟Á Üõ¡ ñù¶œ. Þõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ 𣾠݈î Y†´ M¿‰î âF˜ i†´ ÜLñ£ dM, º‹î£Tì‹ õ‰î£œ. “ã‹ ñFQ.. ¬ñò‹ Þ¼‚Aø ðœOõ£ê™ ªî¼¾ô  𣾠݈î¬ô.. ï‹ñ ªî¼¾¬ô»‹ 𣾠݈î£ñ ²‹ñ£ ªèì‚èµñ£..?’ â¡ø£œ. “â¡ù ªêŒJø¶? ï‹ñ ªî¼¾ô Þ¼‚Aø Üê¡ ¬ñb¡   àìñvî¡ â¡ i†®L¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡í‹ ð… ê£òˆî Æ® Þ¼‚Aø£«ó..? Üê¡ ¬ñb¡ ׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹Â ð…ê£òˆ¶ô º®¾ ªê…C†ì£..?’ â¡ø£œ º‹î£x. “âŠð ð…ê£òˆ¶ º®»«ñ£..? ñFQ  «ð£J ð…ê£òˆ¶ô â¡ù ïì‚°¶¡Â 𣈶†´ õóõ£..?” â¡ø£œ ÜLñ£. ¬ñò ׆´‚°œ÷ «ð£Jì£î. ªõOJô G¡Â ð£¼. Þ™¬ô¡ù£ ¬ñò ׆´‚°Š ð‚舶 ×´ «ð£v† «ñ¡ ܹð‚è˜ ñ£ñ£†ì «èÀ..” â¡ø£œ º‹î£x.


ðœOõ£ê™ ªî¼ ¬ñò i†®™ Ü¿¬è„êˆî‹ ªè£…ê‹ îE‰F¼‰î¶. âF˜ i†´ˆ F‡¬íJ™ Þó‡´ ªî¼¬õ„ «ê˜‰î ªðKò ñQî˜èœ βŠ ê£J¹, ÜŠ¶™ô£ ê£J¹, ñŶ ê£J¹, Üpv ê£J¹ âù ðˆ¶Š ðF¬ù ‰¶ «ð˜ î Þ¼‰ îù˜. Þ¶«ð£è ðˆ¶Š ð¡Q ó‡´ «ð˜ ªî¼M™ G¡P ¼‰îù˜. ܇í¡î‹H îèø£Á, ñ£I-ñ¼ñõ ꇬì, ð£èŠ HKM¬ù, ªê£ˆ¶ˆ îèó£Á âù ð… ê£òˆ ¶èO™ Ü Â ð õ ê£L »‹, Gò£ò ñ£èˆ b ˜ Š ¹ „ ªê£™ ðõ˜ âù áK™ «ð˜ â´ˆî õ¼ñ£ù ð… ê £ ò ˆ ¶ ˆ î ¬ ô õ ˜ è£î˜ ê£J¹ ª î £ ‡ ¬ ì ¬ ò „ ªê¼Iù£˜. “ Þ Š ð â ¶ ‚ è £ è ‚ à ® J ¼ ‚ «è£‹ù£ Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ «õ£ì Ü‹ñ£, ͈î ñè ׆ô îõPŠ «ð£J† ì£. ¬ñòˆ¬î ⡠׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹  å«ó Ý‹ ¹¬÷Š ¹œ÷ ¡Â Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ ð…ê£òˆªî Æ® Þ¼‚Aø£˜. ªðˆî‹ñ£«õ£ì ªð£‹¹¬÷Š ¹œ¬÷è  «ð¼‹ Þ¶‚°„ ê‹ñF‚Aø£ƒè÷£¡Â ªñ£î™ô Üõƒè÷ «è‚赋” “Üõƒè  ñ£†«ì¡Â†ì£ƒè«÷” â¡ø£˜ Üpv ê£J¹. “Üõƒè ܪî ð…ê£òˆFô ªê£™ôµ‹. ÜŠ¹ø‹ Þ¡ªù£‡µ: ޡ‹ Üì‚è‹ ð‡í£ñ ¬ñò‹ Þ¼‚°. ð…ê£òˆô «ð²ø«ð£¶ ªó£‹ð„ êˆî‹ «ð£ì «õ‡ì£‹. ܶ ªñ÷ˆ ÝJŠ «ð£ùõƒèÀ‚° ÜõñKò£ªî..” â¡ø£˜ è£î˜ ê£J¹. ªðˆî‹ñ£M¡ ªð‡ ñ‚è  «ð¼‹ F‡¬í¬ò 冮ò i†´ õ£ê ï¬ìJ™, å¼õ˜ H¡ å¼õó£è G¡Á ªè£‡ì£˜èœ. “ã‹ñ£ ¬ñòˆî î¡«ù£ì i†ô Þ¼‰¶î£¡ Üì‚è‹ ð‡íµ‹Â àƒè î‹H Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ «è‚Aø£˜ àƒèÀ‚° ÞFô ê‹ñîñ£?” â¡ø£˜ βŠ

ê£J¹. õ¼‹ æ ªõù åŠð£K ¬õˆ¶ Üö Ýó‹Hˆ¶ M†ìù˜. “ê‹ñîñ£.. Þ™Lò£? ܪî ñ†´‹ 嚪õ£¼õó£ ð…ê£òˆô ªê£™ôµ‹..” â¡ø£˜ ÜŠ¶™ô£ ê£J¹ èø£ó£è. “ê‹ñî«ñ Þ™¬ô” âù ðF™ õ‰î¶. “ÜŠ¹ø‹ º‚Aòñ£ Þ¡ªù£¡Â. cƒèÀ‹ êK Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹¾‹ êK ð… ê£òˆ«î£ì b˜Š¹‚°‚ 膴Šð´iƒè î£ù..?” âù Üê¡ ¬ñb¬ù»‹ H¡ù˜  ªð‡ ñ‚è¬÷»‹ 𣘈 è£î˜ ê£J¹. “êK” â¡øù˜. “«õŒ Üꡬñb¡ ê£J¹, Üõƒè

º®ò£¶ƒAø£ƒè«÷..?” â¡ø£˜ ñŶ ê£J¹. “Üõƒè ò£¼ º®ò£¶¡Â ªê£™ô..? ⡠׆ôJ¼‰¶  ¬ñòˆî Üì‚è‹ ð‡íµ‹.   àìñvî¡” â¡ø£˜ Üê¡ ¬ñb¡. “ªð£‹¹÷Š ¹œ¬÷è÷ˆî£¡ 膮‚ °´ˆî£„«ê. Üõƒè Þ¡ªù£¼ˆî¡ ׆¬ô»«ô£ Þ¼‚裃è..? ñè¡ ×†ôJ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹ ܶ º¬ø..” â¡ø£˜ Üê¡ ¬ñb«ù£ì ñ„꣡ è£î˜ åL. ÜŠ«ð£¶ ªðˆî‹ñ£M¡ ͈î ñõ è‡ èôƒè “ãƒè.. â¡ ÃìŠ ªð£ø‰î îƒè„Cñ£˜ ꣘¹¬ô»‹ ⡠꣘¹¬ô»‹  ó‡´ õ£˜ˆ¬î ªê£™ôô£ñ£.?” â¡ø£œ. è£î˜ åL Þ¬ìñPˆ¶ “ªè£…ê‹ Þ¼ƒè.. âƒè õ£Šð£ õ‰¶‚A†´ Þ¼‚Aø£˜..ÜŠ¹øñ£ ð…ê£òˆªî ªî£ìóô£‹” â¡ø£˜. “ò£¼.. è£õ¡ù£Íù£ ý£Tò£ó£ ? Üõ¼ Þ¶‚ªè™ô£‹ õó ñ£†ì£«ó..” â¡ø£˜ Üpv ê£J¹. ð…ê£òˆ¶

âŠð

º®»‹..?

âŠð

December 2013

ð£¾

53


«ð£ìô£‹..? «ïó‹ ÝJ†«ì «ð£¾«î..” º‹î£T¡ ñù‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ «õè «õèñ£è æ® õ‰î£œ ÜLñ£ dM. “ñFQ.. ð…ê£òˆ¶ ފ𠺮òø ñ£FK ªîKò™ô. è£õ¡ù£.Íù£ ý£Tò£˜ õ‰î ªðø¾  «ðêŠ «ð£ø£ƒè÷£‹” â¡ø£œ. F‡¬íJ™ Þ¼‰î ïõ£v ªî¼M™ ÞøƒA õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. “«ñè‹ Þ¼‡´ õ£ó ñ£FK ªîK»«î.. ñ¬ö õ¼‹«ð£ô Þ¼‚«è..?” ºùAù£¡. º‹î£ü§‹ õ£ùˆ¬îŠ 𣘈. “ä«ò£ ñ¬ö õ¼‹ «ð£ô Þ¼‚«è. ܶ‚° º¡«ù 𣾠݈F º®„꣈ à‡´.. Þ™¬ô¡ù£ 𣾠è£ò£ñ è‰îô£Š «ð£J´«ñ..” ðîPù£œ. å¡Á«ñ «ðê£ñ™ MÁMÁªõù i†´‚°œ ¸¬ö‰î£¡ ïõ£v. ð£¬õ ºöƒ¬èJ™ ñ£†®‚ªè£‡ì£¡. 苹, º¬÷ èJÁ â´ˆ¶†´ õ£.. 𣾠«ð£ìô£‹..” âù„ ªê£™Lòõ£Á ªî¼M™ ïì‰î£¡. 𣾠݈î Y†´ M¿‰î ñŸø Þó‡´ «ð¼‹ ð£¬õ â´ˆ¶ªè£‡´ ïõ£v «ð£õ¬îŠ 𣘈èœ. “ñ¬ö õ£ó ñ£FK Þ¼‚°.. ï£ñÀ‹ 𣾠«ð£†ø «õ‡®ò¶ ..” âù Üõ˜èÀ‹ º¬÷, è¬ó‚裙, èJÁ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. ¬ñò ×´ Þ¼‚Aø õ†ì£óˆF«ô«ò 𣾠«ð£´ø£ƒè«÷” âù ï´õ†ì£óˆF½‹ «ñôõ†ì£óˆF½‹ ð£¾Ýˆî A´A´ªõùˆ îò£ó£ù£˜èœ. ð…ê£òˆî£˜ º¡Q¬ôJ™ å¼ °‹ð£, î‡a˜ ªê£‹¹, ¶E ͆¬ì Í¡¬ø»‹ ¬õˆî£œ ªðˆî‹ñ£M¡ ͈î ñèœ ¬ñÍ¡. ꆪìù ð…ê£òˆF™ ñò£ù ܬñF GôMŸÁ. “ªðˆî ò è‹ð£ô Ü®„² è¿ˆî ¹®„² ªî¼¾ô îœÀù£ â¡ î‹H ªð£… ê£F. Ü«î£ì G‚è£ñ Üõ ꣊¹´ø °‹ð£, ªê‹¹, à´ˆ¶ø Y¬ô ꆬì â™ô£ˆ¬î»‹ ͆¬ìò£ 膮 ÉóˆÉ‚A ªî¼¾ô âP… ê£. â™ô£ˆ¬î»‹ 凵 å‡í£ ªð£Á‚A â´ˆ¶‚A†´ Üù£¬îò£†ì‹ Ü¿¶‚ A†«ì â¡ i†´‚° õ‰î£ â¡ î£J. ïì‰îªî â™ô£ˆ ¬î»‹ õ£ê™ô G¡Â ¬èò 膮‚ A†´ 𣈶‚ A†«ì Þ¼‚ 裡 ⃰‹ñ£ ªðˆî åˆî å¼ Ý‹¹÷ C ƒ è ‹ Ü ê ¡ ¬ ñ b ¡ ê £ J ¹ . ê£..f.. Ì..Ì..

54

December 2013

ð … ê£òˆ¶‚

è£ó¾è«÷.. õ¼‰Fˆ îõI¼‰¶ ªðˆî åˆî å¼ Ý‹¹œ÷Š ¹œ¬÷ò âƒè‹ñ£ õ÷ˆî è¬îò ªê£¡ù£ á¼ àôè‹ è‡a˜ ¾†´´‹. è Ü…² «ð¼. ï£ô£õî£ îƒè„C ªð£ø‰î ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚°Š ªð£ø¾  â¡ î‹H ªð£ø‰î£¡. Üõ¡ ªð£ø‰î ªðø¾, âƒè Ü‹ñ£¾‚°, Üõ«ù â™ô£ñ£ ÝJ†ì£¡. Ü‚è£ñ£¼ è «ð¼‹ ªðø£î î£ò£ Üõ‚° «êõè‹ ð‡E«ù£‹. M†´‚ ªè£´ˆ«î£‹. ÜŠð® «êõè‹ ð‡E Þ¼‚èˆî£¡ ï£ƒè ªð£ø‰îî£è âƒè Ü‹ñ£ âƒè÷ Ý‚AŠ¹†ì£. å¼ è‰ÉK, ªð¼ï£œÂ õ¼ûˆFô å¼ ï£«÷£ ó‡´ ï£«÷£  âƒè õ£Šð£ èP õ£ƒA õ¼õ£¼. èP¡ù£ î¬ô, ªè£ì½ ð‚舶, ⽋¹- . õ¼ûˆFô å¼ îì¬õ«ò‹ º¿ê£ èP õ£ƒè îP‚è£ó‚° õ‚«è¶..? ÜŠð® õ£ƒA†´ õ‰î£, êñ„ê¶ô ï™ôî£ ªð£Á‚A º‚è£õ£Cò â¡ î‹H‚° õ„C¼õ£ âƒè Ü‹ñ£. â¡ù ªêŒJø¶? «ï£…꣡ ðòô£Š ªð£ø‰¶†ì£«ù.. 裄ê™Â 𴈶‚A†ì£ Üõªù É‚A„ ªêñ‚Aø¶ ò£¼? ÜŠð®¡Â ñø‚è£ñ ªê£™½õ£. ÞŠH® 㡠嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ªê£™ôµ‹? âƒèÀ‚° õœÀê£ å‡µ‰îó£ñ Ý‹¹¬÷Š «ð½‚° â™ô£ˆ¬î»‹ Ü‹ñ£ î˜ø£«÷¡Â ï£ƒè ªïù„CìŠð죶ƒAø¶‚è£èõ£? ªè£÷ˆ¶ô e ¹®„² Ý‚°õ£. e ºœª÷ â™ô£‹ â´ˆ¶†´, ê¬î¬ò ñ†´‹ Üõ‚°‚ ªè£´Šð£. ï£ƒè ºœª÷ ÅŠ¹«õ£‹. Þ™¬ô¡ù£ ꆮJô 冮J¼‚°ø è´õ (Ý투î) õNŠ«ð£‹. ׆ô «è£Nè Þ¼‚°. º†¬ì â™ô£ˆ¬î»‹ Mˆ¶†ìî£ ªê£™½õ£. Ýù£ ªè£…ê‹ åO„² õ„C¼Šð£. ÜŠðŠð º†¬ìò ܾ„² «ê£ˆ¶ô ܺ‚A âƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ Üõ‚°‚ °´Šð£” “â¡ù ªêŒJø¶..? ܉ðò «ï£…꣡ ªðòô£ ÝJŠ¹†ì£«ù¡Â õö‚è‹ «ð£ô 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ªê£™½õ£. ׆ô ªó‡´ îP. ó£õ£ ðõô£ è îP ªï… «ê£‹. îP‚è£óù£Š ªð£ø‰¶ å¼ C†ì‹  ²ˆîˆ ªîKò£î 裂°NJô å¼îì¬õÃì Þøƒè£î ò£ó£õ¶ å¼ˆî˜ Þ‰î á˜ô à‡´‹ù£, ܶ - Ü«î£ G‚裫ó Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹.. Üõ¼î£¡. ÜŠð® Üõù ªð£¡ù£ Ìõ£ ªð£ˆFŠ ªð£ˆF õ÷ˆî£ â¡ î£f. Üõù ÜŠð® õ÷‚°ø¶î£¡, âƒè â™ô£«ó£ì èì¬ñƒAø ñ£FK âƒè î¬ô‚°œ«÷»‹ ðFò õ„²†ì£. î‹Hò É‚A õ„²‚ ªè£‡ì£ìµ‹Â C¡ù õò²ô âƒè î¬ô‚°œ÷ âƒè‹ñ£ ðF„ê «ó¬è Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ ÜN…C¼ñ£..? è™ò£íñ£J


December 2013

55


ªè£÷ˆ¶ô e ¹®„² Ý‚°õ£. e ºœª÷ â™ô£‹ â´ˆ¶†´, ê¬î¬ò ñ†´‹ Üõ‚°‚ ªè£´Šð£. ï£ƒè ºœª÷ ÅŠ¹«õ£‹. Þ™¬ô¡ù£ ꆮJô 冮J¼‚°ø è´õ (Ý투î) õNŠ«ð£‹. «ð£ùH¡ù£½‹ è Üõ‚° ªê…«ê£‹. Ü‰î£ G‚裫÷ â¡ îƒè„C- Üõ, á˜ô î‹H å¼ Ý÷£ õóµ‹ÂƒAø¶‚è£è CƒèŠÌ˜ô Þ¼‚Aø ¹¼û¡ A†ì ªó£‚è ªó£‚èñ£ õ£ƒA õ£Šð£†ì ªè£´ˆî£. õ£Šð£ ê£òŠð†ì¬ø, ï…ê, ×´, Gô‹Â õ£ƒAù£¼. ªðKê£ Ýù£¼. ð£õ‹. ÜÂðM‚Aø¶‚° ºùù£ ªô ªñ÷ˆ ÝJŠ «ð£J† 주. î‹H ᘠ«ô«ò ªðKò ðí‚ è£óù£J †ì£¡. î‹H‚° ªð£‡µ °´‚è c  á˜ô «ð£†®. ðó‹ð¬óŠ ðí‚è£ó˜ è£õ¡ù£. Íù£ ý£Tò£˜ å«ó ܺ‚è£ Üº‚A†ì£˜. è™ò£í‹ º®…²¶. ¹¶Š ªð£…ê£F ׆ô è£ô® â´ˆ¶ õ„² å¼ õ£ó‰î£¡ ÝA Þ¼‚°‹ â‰î‹H âƒè A†ì õ‰¶ ªê£™ø£¡: ׆ô Þ¼‚Aø ê£ñ£ªù™ô£‹ 凵 å‡í£ è£í£ñŠ «ð£J†®¼‚裋. ÞQªñ è Ü‹ñ£õŠ ð£‚è õ£«ø£‹Â Üõ¡ ׆´‚° õóŠ¹ì£î£‹! ܶ‚° Ü´ˆîõ£ó‹ âƒè‹ñ£¬õ è¿ˆî ¹®„² ªõOªò îœÀø£ ܉î ñèó£C. â«ô.. Üê¡ ¬ñb¡ 凵 ªê£™«ø¡. «è†´‚«è£. Þ¡¬ù‚° âƒè‹ñ£¾‚° «ï˜‰î èF  ÷‚° å‹ ªð£…ê£F‚°‹ ïì‚èŠ «ð£¾¶. å‹ ªð£…ê£F ñ£Iò£ó£ Ýõ£. ªõ÷‚°ñ£ˆî£ô Ü®„² å‹ ªð£…ê£F¬ò, ܉î ñ¼ñõ ï´ˆªî¼¾ô îœ÷ˆî£¡ «ð£ø£. Þ‰î MFJL¼‰¶ îŠð º®ò£¶ ªïù„²‚«è£” â¡ø£œ. ÜŠ«ð£¶ Þó‡ì£õ¶ Ü‚è£ “c ã‹÷£ ê£ð‹ ¾´«ø..? «ð„ê GÁˆ¶. Üõ¡ ï™ô£ Þ¼‚膴‹. ãƒè ð…ê£òˆ¶‚è£ó¾«÷ âƒè‹ñ£ªõ Þƒè Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹..” â¡Á º®ˆî£œ. ÜŠ«ð£¶ è£õ¡ù£.Íù£. ý£Tò£˜ Üê¡ ¬ñbQ¡ è£F™ “Mõ è£óˆî Þ«î£ì M†ì˜ ô£‹. ªê£ˆ¶ ðˆªî™ ô£‹ ޡ‹ àƒè õ£Šð£ «ð˜ô  Þ¼‚°. ªð£‹¹÷ ¹œ¬÷è åŠ¹î™ ° ´ ˆ ¶ M ´ î ¬ ô Š ðˆFóˆ Fô ¬è ª ò ¿ ˆ ¶ Š

56

December 2013

«ð£†ì£ˆî£¡ Üî ï£ñ M‚è º®»‹. Üõƒè M™ôƒè‹ ð¡Eù£ «è£˜†´, è„«êK¡Â ܬôò º®ò£¶..” â¡ø£˜. Üê¡ ¬ñbQ¡ ºè‹ êŸÁ ÞÁA å´ƒAŸÁ. ꆪìù ⿉. ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ è£î˜ ê£J¹ Mì‹ «ð£Œ Üõ˜ è£F™ ã«î£ ªê£¡ù£˜. ð… ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ å¡Á‹ «ðꣶ CP¶ «ïó‹ ܬñFò£è Þ¼‰î£˜. H¡ù˜ Þó‡´ ªî¼ ªðKò ñQî˜è¬÷»‹ îQò£è ܬöˆ¶Š «ðCù£˜. êŸÁ «ïó‹ â¡ù«õ£ ã«î£ªõ¡ø °öŠðº‹ ªñœùº‹ ܃«è GôMò¶. ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼Iòõ£Á ð…ê£òˆ¶ˆ î¬ôõ˜ è£î˜ ê£J¹ «ðCù£˜: “¬ñòˆî Þƒè Þ¼‰«î- Üî£õ¶ ͈î Ü‚è£ ×†ô Þ¼‰«î Üì‚è‹ ð‡E´ƒè. ܶ âù‚°„ ê‹ñî‹Â Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ ÞŠð â¡ è£F™ ªê£™ø£¼” «ñ½‹ «ðꣶ Þƒ«è êŸÁ GÁˆFù£˜ è£î˜ ê£J¹. ⊫𣶫ñ Gî£ù‹ Þö‚è£î Üõ˜ YPù£˜: “Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹«õ£ì ê‹ñî«ñ£ ê‹ñîI™ô£¬ñ«ò£ ÞŠð ð… ê£òˆ¶‚° º‚AòI™¬ô. ܬîªò™ô£‹ ®, Þ‰î Mûòˆ¶ô ð…ê£òˆ¶ º®¾ ªê…² Ý赋. ã¡ù£, ÷‚° á˜ô Þ¶ ñ£FK Hó„C¬ù õóô£‹ Þ™Lò£..? êK Mûòˆ¶‚° õ£«ø¡.. ªðˆî ò, ªð£… ê£F i†¬ì M†´ ¶óˆ¶ù«ð£¶, Üê¡ ¬ñb¡ ê£J¹ 凵«ñ «ðê£ñ ªêŒò£ñ, ²‹ñ£ Þ¼‰î£˜. Üîù£ô ªð£…ê£F ªê… ê¶ô Üõ¼‹ à쉬î ÝJ´„². ªðˆî ò õ„²‚ 裊ð£ˆî º®ò£ñ Ü®„² ªõó†´¶ å¼ ¹œ÷. ܬì‚èô‹ «î® Þ¡ªù£¼ ¹œ÷ ׆´‚° õ˜ø£ ªðˆî î£J. â™ô£‹ ªðˆî ¹œ¬÷èî£ù«õŒ.. Þ¶ô â¡ù «õŒ Ý‹¹÷¹œ÷? ªð£‹¹¬÷ ¹œ÷? Þ¶‚° «ñ«ô «ò£C‚Aø¶‚° â¡ù Þ¼‚°..? ªñ÷ˆ Ýù ׆ô Þ¼‰¶  Üì‚è‹ ð‡íµ‹. Þ¶  ð…ê£òˆ«î£ì b˜Š¹” â¡ø£˜. îóõ¡= ºîô£O. Þõ˜ îP‚è£ó‚° 𣾠˙ ªè£´Šð£˜. îP‚è£ó¡ ˬô ½ƒAò£è ªïŒ¶ ÞõKì‹ ªè£´ˆ¶ ÃL ªðŸÁ‚ ªè£œõ£¡.(2) 𣾠Üì²î™: å¼ ð£¬õ ²ñ£˜ 72 ½ƒAò£è ªïŒ¶ º®ˆî™. ( ð£¾= ²ñ£˜ 320 Ü® c÷ Ë™) (3) 𣾠݈¶î™: ²ñ£˜ 320 Ü® c÷ñ£ù Þ‰î ˬô, ð¬ê «ð£†´ àôø ¬õˆ¶ ðîŠð´ˆ¶õ˜. Þó‡´, Þó‡ì¬ó ñE «ïó‹ Ý°‹ Þ‰î ðîŠð´ˆ¶ «õ¬ô‚° 𣾠݈¶î™ â¡Á ªðò˜. ÞšMî‹ ðîŠð´ˆFò Hø°  ½ƒAò£è ªïŒò º®»‹. (4) ªî¼/õ†ì£ó‹: ðîŠð´ˆ¶‹ 𣾠݈¶‹ «õ¬ô ªî¼M™  ïì‚°‹. ªð£¶õ£è Í¡Á õ†ì£óƒèœ ªè£‡ì¶ å¼ ªî¼. å¼ õ†ì£óˆF™ Í¡Á 𣾠«ð£ìô£‹/݈îô£‹. ªî¼M™ å¼ i†®™ ¬ñò‹ â¡ø£™, ¬ñòˆ¬î Üì‚°‹ õ¬ó ªî¼M™ àœ÷ Í¡Á õ†ì£óˆF½‹ 𣾠݈î ñ£†ì£˜èœ. º‚Aò‚ °PŠ¹: à‡¬ñ„ ê‹ðõˆ¬î (b˜Š¹‹ à‡¬ñ) 冮 â¿îŠð†ì ¹¬ù¾  Þ„CÁè¬î.


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

裴 ÝCKò˜:

ªüò«ñ£è¡

M¬ô : 260/- Ï𣌠ð‚èƒèœ : 474 ªõOf´ : îINQ ðFŠðè‹ 67, d†ì˜v ꣬ô, ó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù- 600 014; «ð£¡: +91 44 2835 1410

ªüò«ñ£èQ¡ 裴 ï£õ™ å¼ ñ¬ô õ£›‚¬è¬òŠ ðŸPò¶. èù¾ ñŸÁ‹ Gü òˆî G¬ô â¡ø Þ‰î Þó‡´‚°‹ Þ¬ì«ò ñù Hø›¾‚° Ü®‚«è£ô‚îò MO‹¹ G¬ô «ð£ó£†ìˆF™ C‚Aˆ îM‚°‹ å¼ Þ¬÷ëQ¡ è¬î. à÷Mò™ gFò£è ñQî ñùƒèO¡ Ü®J™ «î£¡Á‹ õ‚Aó â‡íƒèœ Þ‰ï£õL™ õ£˜ˆ¬îè÷£è‚ ªè£†®‚ Aì‚A¡øù. 裴 °Pˆî ïñ¶ 𣘬õ Þ‰î ï£õ½‚°Š Hø° ºŸP½‹ ñ£P Þ¼‚°‹. ≫ïóº‹ ñ¬öJ¡ ßóˆ«î£´‹, ñ£ø£Š ð²¬ñ«ò£´‹ Aì‚°‹ 裆®¡ îQˆî Þò™¹  â¡ù? ܂裆®™ ²ŸP FK»‹ ñQî˜èO¡ ñù‹ âšõ£Á Üê£î£óí ê‹ðõƒèÀ‚° ヰAø¶? Üõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ ñùgFò£ù Hó„C¬ùèœ â¡ù â¡ð¬î å¼ «î˜‰î õ£êè‚° ⿈î£÷˜ ªê£™ô£ñ™ ªê£™L„ ªê™Aø£˜. Þ‰î ï£õL™ ªüò«ñ£èQ¡ ðô‹ Üõó¶ ªê£™ô£†C . Üõó¶ ¸µ‚èñ£ùŠ ðô ªê£Ÿªø£ì˜èœ, ð‚èˆFŸ° ð‚è‹ Mò£Hˆ¶ Þ¼‚Aø¶. õL¬ñò£ùˆ îI›„ ªê£Ÿèœ å¡Á «ê˜‰¶ GèK™ô£î õ£˜ˆ¬îè÷£è ñ£P Þ¼‚A¡øù. Þ‰î àôèˆF¡ â‰î ͬôJ½‹ å¼ à¡ùî‹ ê£ˆFò‹ â¡ø£™ Þƒ«è»‹ ꣈Fò«ñ â¡Aø¶ Þ‰î‚ è£´ ï£õ™. è¬î‚è÷‹, è£MòŠ ¹ô¬ñ, õ£˜ˆ¬îˆ ªîO¾ ܈î¬èò¶. °P…C‚ 裆®¡ õ£ê¬ù ܈î¬èò¶. 裴 - å¼ ï™ô ºòŸC. å¼ ï™ô Ý‚è‹. å¼ ï™ô ð¬ìŠ¹.

December 2013

57


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ 裆´„ ªê®èœ«ð£ô 裌èPèœ õ÷˜Š¹

«ñ

™ ñ‡¬íŠ ªð£Áˆîõ¬ó  bõùŠðJ¬ó»‹, å¼õ¬è ¹™õ¬èè¬÷»‹ M¬îˆ«î¡. ܬõ õ÷óˆ ¶õƒè ðô ݇´èœ H®ˆîù. è¬ìCò£è ܬõ õ÷˜‰¶ ðöˆ«î£†ìˆF¡ «ñ™ñ‡¬í Í®ò¶.  üŠð£Qò ºœ÷ƒA¬ò»‹ ðJK†«ì¡. Þ‰î‚ è£ŒèP Ýöñ£è á´¼M ÜF™ 裟Á ñŸÁ‹ c˜ ¹°õ àîMò«î£´, èKñ„ꈶ ÜFèKŠð‹ õ¬è ªêŒî¶. Þ¶ î£ù£è«õ ªð¼A‚ ªè£œÀ‹ â¡ð, Þ¬î 强¬ø M¬îˆ¶ M†ì£™, ñø‰¶ Mìô£‹. ñ‡ õ÷ñ£èˆ ªî£ìƒAò¶‹ è¬÷èœ e‡´‹ õ÷óˆ ªî£ìƒAù. ÝÁ 㿠݇´èÀ‚°Š Hø° bõùŠ ðJ˜èœ, è¬÷èÀ‚° ï´«õ ñ¬ø‰«î «ð£Jù. Üîù£™ «è£¬ìJ™  è¬÷è¬÷ ªõ†®M†´, «ñ½‹ bõùŠ ðJ˜ M¬îè¬÷ˆ ªîOˆ«î¡. Þ‰î‚ è¬÷èœ, bõùŠ ðJ˜èœ ÌIJ¡ «ñŸðóŠ¬ð Í®J¼Šð, ºó†´ ªêƒèOñ‡ ÌIò£è Þ¼‰î Þ‰î Þì‹, èì‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ ݇´èO™ I¼¶õ£ù, 輬ñ Gøº¬ìò èKñ„ êˆ¶èœ ñŸÁ‹ ñ‡¹¿‚èœ G¬ø‰î Gôñ£è ñ£PM†ì¶. ÌIJ¡ «ñŸðóŠ¬ð Íì Þ‰î ð²ƒè‹ð÷ƒèÀ‹, ÌIJ¡ Ýöˆ¬î õ÷Šð´ˆî «ñ£KSñ£ «õôñóˆF¡ «õ˜èÀ‹ Þ¼Šð, «õFò™ àóƒè¬÷ ðò¡ ð´ˆî «õ‡®ò « î ¬ õ «ò£, ñ‡ ¬ í ‚ ªè£ˆF‚ ªè£´‚è «õ‡®ò « õ ¬ ô « ò £ Ü ƒ °

58

December 2013

A¬ìò£¶. W«ö ð²ƒè‹ð÷‹ ²ŸPõó 裟Áˆ î´Šð£ù£è ñóƒèœ, ï´«õ Ýó…² ñóƒèœ.  èõ¬ôŠð´õ¬î ¬èM†´M†«ì¡. ÜŠðöˆ «î£†ì‹ Ü¬îˆ î£ù£è«õ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹. 裌èP õ÷˜Š¹Š ðŸP 𣘊«ð£ñ£? i†´ˆ «î¬õ‚è£ù 裌èPè¬÷, i†®¡ H¡¹ø‹ õ÷˜‚èô£‹. Ü™ô¶ ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ Fø‰î ªõOè¬÷ ÞŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. i†®¡ H¡¹ø «î£†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ¬ôî¬ö àóƒè¬÷‚ ªè£‡´ îò£˜ªêŒòŠð†ì ÌIJ™, êKò£ù êñòˆF™ êKò£ù 裌èPè¬÷ õ÷˜Šð¶ ñ†´‹ «ð£¶ñ£ù¶. ¹ó£îù üŠð£Qò º¬ø‚ 裌èP õ÷˜Š¹, ÞòŸ¬è«ò£´ åˆF¼‰î¶. i†®¡ H¡¹ø‹ àœ÷ ðöñóƒèO¡ Ü®J™ °ö‰¬îèœ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹. ð¡Pèœ ê¬ñòô¬ø eîƒè¬÷ˆ F¡Á ªè£‡®¼‚°‹.  °¬ôˆ¶‚ ªè£‡´ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‚è Mõê£J õ÷ñ£ù ñ‡E™ M¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜. 裌èPèÀì¡ õ÷¼‹ Ì„Cè¬÷»‹ ¹¿‚è¬÷»‹ «è£N ªè£ˆFˆ F¡ÁM†´ °ö‰¬îèœ ê£ŠHì º†¬ìJ´‹. üŠð£Qò Aó£ñŠ¹ø‚ °´‹ð‹ ÞŠð®ˆî£¡ 裌èPè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ‰î¶. Ýù£™ Þ¶ ²ñ£˜ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º‰¬îò è¬î. ð£ó‹ðKò õ¬èè¬÷„ êKò£ù êñòˆF™ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ‡¬í Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, GôˆF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ܬùˆ¶‚ èKñ ªð£¼†èO¡ I„êƒè¬÷ e‡´‹ GôˆFŸ«è ÜOˆ¶‚ ªè£‡´, ñ£ŸÁŠ ðJ˜ º¬ø¬ò ï¬ìº¬øJ™ ªêŒ¶ªè£‡´ õ‰î£™, î£õó «ï£Œèœ ªï¼ƒè£¶. «è´ M¬÷M‚°‹ Ì„Cè¬÷‚ «è£Nèœ ªè£ˆFˆ F¡ÁM´‹. Ü™ô¶  ªð£Á‚A Mìô£‹. S«è£°M½œ÷ å¼õ¬è‚ «è£Nèœ, 裌èPèO™ Þ¼‚°‹ Ì„Cè¬÷»‹,


22

Íô‹:

¹¿‚è¬÷»‹, 裌èPè¬÷»‹ î£õóˆ¬î»‹ «êîŠð´ˆî£¶ M¿ƒA M´A¡øù. ñQî‚ èN¾è¬÷»‹, Môƒ°èO¡ â„ꈬ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ÜCƒèñ£ù, Üï£èKèñ£ù ªêòô£è ºîL™ Cô˜ â‡í‚ô‹. Þ¡Á ñ‚èœ ñ‡¬í«ò ðò¡ð´ˆî£¶, ªõŠð‚ Ç´èO™ 裌èPèœ ðJKìŠð´‹ ‘²ˆîñ£ù’ 裌èPè¬÷«ò M¼‹¹A¡øù˜. ªêòŸ¬è ªõO„êˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, «õFòŸªð£¼†èO¡ àîM«ò£´ H÷£v®‚ ÃìƒèO™ Þ¡Á õ÷˜‚èŠð´A¡øù. «õFò™ gFò£è õ÷˜‚èŠð´‹ Þ‚‚裌èPè¬÷ ‘²ˆîñ£ù¶’ â¡Á‹ ð£¶è£Šð£ù¶ â¡Á‹ G¬ùˆ¶ ñ‚èœ Ü¬î à‡ð¶ «õ®‚¬èò£ù¶. ñ‡¹¿‚èœ ñŸÁ‹ Þîó ¸‡µJ˜èO¡ ª ê Œ ¬ è è ÷ £ ½ ‹ , Þ¬ô î¬ö»óƒèœ ñ‚AŠ «ð£õ‹ õ÷Šð´ˆîŠð®¼‚°‹ ñ‡E™ M¬÷»‹ 裌èPè«÷ ²ˆîñ£ù¶. á†ì„ꈶ I‚è¶. 裆´„ ªê®èœ õ÷˜Šð¶ «ð£¡ø º¬øJ™, 裌èPè¬÷ˆ Fø‰î ªõOJ™ õ÷˜‚°‹«ð£¶, M¬îè¬÷ âP‰¶ ÉM, è¬ôèO¡ á«ì õ÷˜Šð¶ â¡ º¬øò£°‹. Ýó…² ñóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ñ¬ô„êKM™  Þšõ£Á 裌èPè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ¼A«ø¡. M¬îŠð ⶠêKò£ù «ïó‹ â¡ð¬î ÜPõ¶î£¡ ÞF™ º‚Aòñ£ù¶. õê‰îè£ô 裌èPèÀ‚° ñ£K‚è£ô è¬÷èœ ñKˆ¶, «è£¬ì‚è£ô è¬÷èœ º¬÷Mìˆ ¶õƒ°õ º‰¬îò è£ô‹ ãŸø êñò‹. ñ£K‚è£ô 裌èPèÀ‚°‚ «è£¬ì‚è£ô

è¬÷èœ ñ¬ø‰¶, M¬÷òˆ ¶õƒ°‹ ãŸø‹.

ñ£K‚è£ô è¬÷èœ º¡¹ àœ÷ è£ô‹

ñ¬ö‚è£è‚ 裈F¼Šð¶ ê£ô„ Cø‰î¶. è¬÷è¬÷ ªõ†®M†´ ÜF™ 裌èP M¬îè¬÷Š «ð£†´ Íìˆ «î¬õJ™¬ô. ªõ†ìŠð†ì è¬÷è¬÷ Üî¡e¶ «ð£†´ M†ì£™ «ð£¶‹. ܶ ñ‚A àóñ£õ¶ì¡, ðø¬õèœ M¬îè¬÷Š ªð£Á‚A Mì£ñ™

ñ¬ø‚辋 à î ¾ ‹ . è £ Œ è P „ ª ê ® è œ î¬ôÉ‚°‹ õ¬ó è¬÷è¬÷ æK¼ º¬ø ª õ † ® M ì «õ‡®J¼‚°‹. è ¬ ÷ è À ‹ bõùŠðJ¼‹ ªï¼‚èñ£è Þ ™ ô £ î ÞìƒèO™ 裌èP M¬îè¬÷ âP‰¶ ÉMMì «õ‡´‹. «è£Nèœ CôõŸ¬øˆ F¡ÁM´‹ â¡ø£½‹, G¬øò M¬îèœ º¬÷M†´ M´‹. âK‰¶ Éõ£ñ™ õK¬êò£è ï†ì£™, «è£Nèœ õ‡´èœ ñŸÁ‹ Hø Ì„CJùƒèœ ܬùˆ¬î»‹ F¡ÁMì õ£Œ¹èœ ÜFè‹. ãªùQ™ ܬõèœ «ï˜‚«è£†®™ ïì‚°‹. «è£Nèœ æKìˆF™ M¬îè¬÷‚ 致M†ì£™, ܬîªò£†® A÷P‚ ªè£‡®¼‚°‹. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó É‚A âPõ¶ CøŠð£ù‹. ( ªî£ì¼‹) December 2013

59


膴¬ó

è‡a˜ ñ舶õ‹... å

¼ èˆFº¬ù Mûòˆ¬îŠðŸP ÃøŠ«ð£A«ø¡. Ü¿¬è¬òŠðŸP. Ü¿¬è â¡ð¶ è‡a˜ ²óŠHèœ îƒèœ «õ¬ô¬ò êKò£è ªêŒA¡øù â¡ð¬î 裆´Aø¶. è‡a˜ ²ó‚èM™¬ô â¡ø£™ Ü ñ¼‰¶ ªê£†´èœ M†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ ªê£™ôŠ«ð£õ¶ ܬîŠðŸP Ü™ô.  ≪î‰î Å›G¬ôJªô™ô£‹ Ü¿A«ø£‹ â¡Á 𣘊«ð£‹. ºîL™ Ýù‰î‚è‡a˜. Þ¶ î¡ °ö‰¬î¬ò ñŸøõ˜ ¹èö‚ «è†ì¶‹ ªðŸ«ø£˜ è‡E™

õNõ¶. ÝCKò˜ î¡ ñ£íõQ¡ CøŠ¬ð‚ 致 Üöô£‹. Þªî™ô£‹ ªð¼Iî‹, ꉫî£û‹ è£óíñ£è õ¼‹ è‡a˜. Þ âFK¬ìò£Œ î¡ ñè¡ °Ÿø‹ ¹K‰îõù£è GŸ°‹ ªð£¿¶ Üõñ£ù‹ î£ƒè º®ò£ñ™ ªðŸ«ø£˜ Ü¿õ¶. Ü´ˆî¶ à현C «ñh†ì£™ è‡E™ c˜ õ¼õ¶. àî£ óí‹, ï‹ «îCò‚ ª è £ ® ã Ÿ ø Š ð ´ ‹ «ïó‹, ï‹ ï£†´‚ è £ è «ð£K™ à J ˜ cˆîõK¡

60

December 2013

ñ¬ùM °®òó²ˆ î¬ôõKìI¼‰¶ ªðÁ‹ «ïó‹ «ð£¡ø¬õ.

M¼¶

强¬ø 𣘬õòŸø ñ£íõ˜èO¡ ðœO‚Ãì CøŠ¹ Fùˆî¡Á Üõ˜èœ “°¬øªò£¡Á‹ Þ™¬ô’ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜èœ, è‡èO™ c˜ õN‰î¶. Ü´ˆî¶ ð‚F ªð£ƒA, è£îô£A èC‰¶ è‡a˜ ñ™A “裪ó£O õ‡í£, è‡í£’ â¡Á èîÁ‹ óè‹. F¬óŠðìˆF«ô£ ï£ìèˆF«ô£ ò£ó£õ¶ ܿ Üî¡ âFªó£L «ð£™ ‹ Ü¿õ¶. ïñ‚° HKò ñ£ù õ˜èœ ñ M†´ HK»‹ ªð£¿¶, îŸè£Lèñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Gó‰îóŠ HKõ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Þ¶

å¼ óè‹. Ü´ˆî¶, ïñ‚° HKòñ£ùõ˜èO¡ ¶¡ðˆ¬î‚致  Ü¿õ¶. ï‹ õL ܶ àì™õLò£è Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ ñùF™ õLò£è Þ¼‚èô£‹. ܶ î£ƒè º®ò£ñ™ Ü¿«õ£‹. ÞŠð® ðô Mîñ£ù è£óEèœ. Üõóõ˜ ²ð£õˆ¬îŠ ªð£¼ˆî¶. Cô Å›G¬ôèO™  ¬îKòI¡¬ñò£™, ðôiùˆFù£™, ²ò ð„ê£î£ðˆFù£™ Ü¿A«ø£‹. ܶ¾‹ ªð‡è¬÷Š ðŸP‚ ÃÁA«ø¡. Þƒ«è õ¼Aø¶ èˆFº¬ù. ÜŠð® Ü¿õ¶ Gò£òñ™ô â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. àî£óíñ£è, ªð‡èœ «õ¬ô‚°Š«ð£õ¶ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ êèüñ£A M†ì¶. ܶ êñˆ¶õ‹ ðŸPò Mûò‹. Ü«î «ïóˆF™ ªð‡èœ i†¬ìŠ


«ð£ô«õ «õ¬ô ªêŒ»‹ ÞìˆF½‹ ï쉶 ªè£œ÷ô£ñ£? i†®™ ò£ó£õ¶ F†®ù£™ Ü¿õ¶ «ð£ô, «õ¬ôJ™ «ñôFè£K F†®ù£™ Ü¿õ¶ º¬øò™ô. Þ¶ ªð‡èO¡ àK¬ñˆî÷ˆ¬î õ½Mö‚è ªêŒAø¶. “ ªêŒî¶ îõø™ô’ â¡Á M÷‚èô£‹. Ü™ô¶ “îõø£è Þ¼‰î£™ ñ¡Q»ƒèœ’ â¡Á ªê£™L

ñÁº¬ø Ü‰îˆ îõÁ Gèö£ñ™ èõùñ£è Þ¼‚èô£‹. ܬî M´ˆ¶ æªõ¡Á ܿ? Ü‰î «ñôFè£K “Þ«î£ ð£ó‹ñ£ Üö£«î,  I†ì£Œ î¼A«ø¡’ â¡Á ªê£™½õ£ó£? “ÞQ«ñ™  ࡬ù «è£Hˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†«ì¡’ â¡Á ªê£™½õ£ó£? “޶ ªð‡èœ «õ¬ô‚° õ¼õF™ àœ÷ êƒèì‹‘ â¡Á «î£¡Á‹ Ü™ôõ£? Ü¿¬è¬ò i†®™ ¬õˆ¶M†´, «õ¬ô‚° õ¼‹ªð£¿î£õ¶ àÁF ªè£‡ì ªï…Cù÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. ޶  ªêŒ»‹ «õ¬ô‚°  ñKò£¬î. ªð‡EòˆFŸ°  ªè÷óõ‹. êñˆ¶õ‹

â¡ð¶ ªð‡µ‚° ñŸøõ˜èœ ªè£´Šð¶ Ü™ô, ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ àK¬ñ. ܉î àK¬ñ¬ò  G¬ôï£†ìŠ «ð£ó£´‹ ªð£¿¶ ðôiù Ü¿¬è¬òˆ î M ˜ ‚ è «õ‡´‹.

强¬ø ª ð ‡ è œ Fùˆî¡Á å ¼ è™ÖK‚° ªê¡«ø¡. ° ´ ‹ ð õ ¡ º ¬ ø ê†ì‹ ðŸP ª î K » ñ £ â ¡ Á «è†«ì¡. ªîKò£¶ â¡ø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ¹Fî£è õ‰F¼‰î F¬óŠðìˆ¬îŠ ðŸP‚ «è†«ì¡. ðO„ªê¡Á ðF™ õ‰î¶. Üõ˜èœ ò£¼‹ °´‹ð õ¡º¬ø‚° Ý÷£è«õ‡ì£‹. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î å¼ ªð‡µ‚° «ï˜‰î£™ àîõô£‹ Ü™ôõ£? ⡬ù‚ 裊ð£ŸP ªè£œ÷ ê†ìº‹, â¡ î¡ù‹H‚¬è»‹ âù‚° àîõ «õ‡´‹, Ü¿¬èò™ô. ܶ àîõ¾‹ àîõ£¶. å¼ è¬î ªê£™½A«ø¡. Þ¬îŠ ð®Šðõ˜èœ ♫ô£¼‚°‹ ܉î‚è¬î ªîK‰F¼‚°‹ â¡Á December 2013

61


Aø£œ. Üõ¡  «ðK™ ͈îõ¡. Üõ¡î£¡ ð†ìˆ¶ Þ÷õóê¡. Üõ‚°î£¡ º®Å†´ Mö£ ï¬ìªðø«õ‡´‹ â¡Á ì âF˜ð£˜‚°‹ «ïó‹. Ýù£™ G¬ùŠð¶ å¡Á ïìŠð¶ å¡Á. ï‹ èíõ‚° ÷ º®Å†´ Mö£ â¡Á Üõœ Iªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, Üõ¡ õ‰¶ ªê£™½Aø£¡, “ñ¡Qˆ¶‚ªè£œ ñ¬ùM«ò,  ÷‚° 裆´‚° ªê™ôŠ«ð£A«ø¡, ÜŠð£ àˆîó¾’ â¡Á.

G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ ܊𮂠Ãì ÞŠ«ð£¶ G„êòñ£è ªê£™½õîŸA™¬ô. è¬î‚° º¡ù£™ å¼ ªï´‹ d®¬è. F¬óŠðì îèõ™è¬÷Š ðŸP ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° ï‹ èô£ê£ó‹, ï‹ ÞFè£ê‹, ï‹ «îêˆî¬ôõ˜èœ ðŸP  ªîK‰¶ ªè£œ÷ ݘõ‹ 裆´õF™¬ô. “°OŠð£†®ò î‡a ¼ì¡ °ö‰¬î¬ò»‹ ªè£†®M†«ì£‹‘ â¡Á ݃AôˆF™ ªê£™õ£˜èœ, ܶ«ð£ô â¬îªò™ô£«ñ£ Þö‰¶M†«ì£‹. Þ‰Fò£ML¼‰¶ å¼õ˜ ô£‰¶ ªê¡ø£ó£‹. ܉î ®™ ó£ñ£òí‚ è¬îèœ Hóðô‹. Üõ¼ì¡ ªê¡ø ²ŸÁô£ õN‚裆® â™ô£õŸ¬ø»‹ M÷‚Aù£˜. ï‹ ï£†ìõ¼‚° å«ó MòŠ¹. “ U‰¶ cƒè«÷£ Þvô£‹ ñî ꣘‰îõ˜. âù‚° ªîKò£î ó£ñ£òí ê‹ðõƒè¬÷ cƒèœ ÃÁAl˜è«÷ âŠð®’ â¡ø£ó£‹. Ü ô£‰¶ ìõK¡ ðF™ “Þvô£‹ â¡ ñî‹, ó£ñ£òí‹ â¡ èô£ê£ó‹ ꣘‰î¶, ÞF™ MòŠð â¡ù Þ¼‚Aø¶?’ d®¬è º®‰î¶ ÞŠ«ð£¶ è¬î‚° õ¼A«ø¡, å¼ Üóê°ñ£K¬òŠ ðŸPò è¬î. ÌŠð‰¶ M¬÷ ò£® êŠó ñ…êˆF™ ð ´ ˆ ¶ ªê£°ê£è õ ÷ ˜ ‰ î õ œ Ü õ œ . å¼ Üóê °ñ£ó¬ù ñ í ‚

62

December 2013

Þ¶«õ Þ¡¬øò ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜ â¡ø£™, H¡ù£™ “æ’ â¡ø «ê£è æôˆ¶ì¡ Üõœ HNòŠ HNò Ü¿F¼Šð£œ. ܊𣾂«è£ Ü‹ñ£¾‚«è£ «ð£¡ ªêŒ¶ ñ£O¬è«ò è‡aK™ Iî‰F¼‚°‹. Ýù£™ Üõœ ÜöM™¬ô. î£Â‹ ÜõÂì¡ ªê™ô îò£ó£Aø£œ. ò£¼‹ Üõ¬÷‚ 裆´‚°Š «ð£è„ ªê£™ôM™¬ô. Üõœ èíõ¡, “裆®™ ªè£®ò I¼èƒèœ, Mû ü‰¶‚èœ Þ¼‚°‹‘ â¡Á ÃP Üõ¬÷ î¬ì ªêŒAø£¡. “õó£«î, Þƒ«è Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò Þ¼’ â¡Á ªê£™½Aø£¡. Üõœ Ü„êŠðì¾I™¬ô Üö¾I™¬ô. ܅꣪ï…êˆ¶ì¡ è£†´‚°Š «ð£Aø£œ. Ü´ˆ¶ å¼ è£†C. 裆®™ Üõ¬÷ ܉Gò ´ Üóê¡ å¼õ¡ èìˆF„ ªê™Aø£¡. ÜŠªð£¿¶ Üõœ êñ«ò£Cîˆ¶ì¡ õNJ™ î¡ ï¬èè¬÷ èöŸPŠ «ð£´Aø£œ. èíõ¡ ܬîŠð£˜ˆî£™ Üõœ â‰î F¬êJ™ èìˆF ªê™ôŠð†ì£œ â¡Á ÜP‰¶ªè£œõ£¡ â¡ðîŸè£è. Üõœ Í‚¬è„ C‰F Ü¿¶ªè£‡®¼‰î£™ Í‚° «õ¬ô ªêŒ»«ñ Ü¡P ͬ÷ «õ¬ô ªêŒò£¶. èìˆF„ ªê¡øõ¡ Üõ¬÷ Ió†´Aø£¡ î¡ Þ„¬ê‚° Þíƒè£M®™ ªè£¡ÁM´«õ¡ â¡Aø£¡. ²ŸP ò£¼‹ ÜõÀ‚° ªîK‰îõ˜èœ Þ™¬ô. ÜŠ«ð£¶‹ Üõœ ÜöM™¬ô. å¼ ¶¼‹¬ð‚ AœOŠ «ð£†´ “c Þ êñ‹‘ â¡Á ªê£™ô£ñ™ ªê£™L Üõ‚° ÜP¾¬ó õöƒ°Aø£œ. Hø° ÜõÀ¬ìò èíõ¡ «ê¬ù¬òˆ Fó†® Üõ¬÷‚ èìˆF„ ªê¡ø ÜóêÂì¡ «ð£K†´ ªõ¡Á Üõ¬÷ ªê£‰î ®Ÿ° ܬöˆ¶ õ¼Aø£¡. Ü´ˆî 裆C. Üõœ 蘊HEò£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ áó£˜ ã«î£ ªê£¡ù£˜èœ â¡Á Üóê¡ Üõ¬÷ 裆´‚° ÜŠ¹Aø£¡. Þó‡ì£‹ º¬ø õùõ£ê‹ âù ªîK‰î¶.


ÞŠªð£¿¶‹ Üõœ ÜöM™¬ô. 裆´‚° Üõ¬÷‚ ªè£‡´M´‹ Þ÷õLì‹ “ 蘊HE â¡ð¬î ÞŠ«ð£«î ªîK‰¶ªè£œ, Hø° ܶ«õÁ Hó„C¬ùò£è º¬÷‚è Ã죶’’ â¡Aø£œ. Ü꣈Fò ¶E¾œ÷õœî£¡ ÞŠð® «ðê º®»‹. ò£˜«ñ½‹ ꣘‰¶‚ªè£œ÷£ñ™ îQò£è î¡ Þó†¬ìŠHœ¬÷è¬÷ CøŠð£è õ÷˜‚Aø£œ. õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚A Üõ˜è¬÷ î»ì¡ «ê˜‚Aø£œ. H¡ Üõœ MôA„ ªê¡Á M´Aø£œ. Üõœ ªðò˜ Y¬î. Y¬î»‹ “Ìñ£¬ô ¹¿F ñ‡ «ñ«ô’ â¡Á Ü¿F¼‚èô£‹. Üõœ ªï…êˆF¡ àó‹ å¡Á‚è£è«õ Üõ¬÷‚ ªè£‡ì£ì«õ‡´‹. «ê£è Wî‹ ð£ì ðô ê‰î˜Šðƒèœ Þ¼‰¶‹ Üõœ ió£ƒè¬ùò£è õ£›Aø£œ. Þõ¬÷Š«ð£ô ðô ªð‡èœ. Þõœ è¬î¬ò  ã¡ ÃP«ù¡ â¡ø£™ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ .

ÝCóñˆF¡ ê‰Gò£CQèœ, Cô ñ£íMèœ â¡Âì¡ «ðê M¼‹¹õî£è ªê£¡ù£˜èœ. â¡ùªõ¡Á «è†«ì¡. ðFªù†´ õò¶ Ãì Gó‹ð£î ÜŠªð‡èœ, “Ü‹ñ£, ï£ƒèœ àƒèÀ‚° å¼ êˆFò‹ ªêŒA«ø£‹. ÞQ ⊫𣶋 ï£ƒèœ Üöñ£†«ì£‹. ¬îKòñ£è Þ¼Š«ð£‹‘ â¡ø£˜èœ. ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. “ÞƒAhw MƒAhw’ â¡Á å¼ ðì‹, ðô¼‹ ð£ó£†´‹ ðì‹. ÜF™ õ¼‹ °´‹ðˆ î¬ô M¬ò Üõœ ݃Aô‹ èŸÁ‚ ªè£‡ì H¡¹  Üõœ èíõ‹ ªð‡µ‹ ñF‚Aø£˜èœ. Þ¶ ꘄ¬ê‚°Kò 輈¶. Þ¬î M†´M´«õ£‹. àò˜õ£ù 輈¬î»‹ ÜF™ ªê£™L»œ÷£˜èœ. ÜF™ ܉î èî£ï£òA «î‹¹õF™¬ô, ÞÁFJ™ Üõœ å¡Á ªê£™Aø£œ, “ ⡬ù ñF‚è èŸÁ‚ªè£‡«ì¡’.

Þ¶  º‚Aò‹. ñ «õ‡´‹. Ü‰î ºî™ àÀ‰É˜«ð†¬ì ê£óî£ ÝCóñˆF™ ð®J™  Ü¿ˆîñ£è‚ Þ¼‚°‹ ñ£íMèÀ‚° Þ«î è¬î¬ò‚ 裬ôŠ ðFˆî£™ Ü¿¬è ÃP«ù¡ . Hø° ܃° Þ¼‰î è‡è£†C¬òŠ î£ù£è W«ö ÞøƒA M´‹. 𣘈¶M†´ F¼‹¹‹ êñòˆF™ ܉î

Goldpak Computers

ñ

Callout Charge

ñF‚è

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

December 2013

񆴋)

63


¹Fù‹

ªîŒõñ£‚ è¬ô

12

Üó‡ò õ£ Ýòù˜

ñˆFJ™ ܬñ‰î i†®¡ à†¹ø‹ 自補÷£‚ 裆CòOˆî¶. ªõOˆ õ£óˆ¬î»‹ º¡ õ£êŸð®¬ò»‹ ® àœ«÷ ªê¡ø¶‹, ¹øº‹ Üè¡ø ÃìƒèÀ‹, ï´M™ Mê£ôñ£ù ºŸøñ£è ܬñ‰î ªðKò ñ‡ì𺋠è£íŠð†ìù. ºŸøˆ¶‚° «ñ«ô ñ‡ìð‹ â´Šð£èˆ É‚A‚ è†ìŠð†®¼‰î¶. ÃìƒèO™ æóƒèO™ CŸð «õ¬ôŠð£´ ܬñ‰î É‡èœ G¡øù. ܬõ «ñ™ ñ‡ìðˆ¬îˆ °õîŸè£è G¡øù«õ£, Ü™ô¶ Üôƒè£óˆ¶‚è£è G¡øù«õ£ â¡Á ªê£™ô º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.  ¹øˆ¶„ ²õ˜èO½‹ MîMîñ£ù õ˜íƒèO™ Üöèöè£ù CˆFóƒèœ è£íŠð†ìù. Ü‰î„ CˆFóƒèO™ ÿïìó£ü ͘ˆFJ¡ ï£î£‰î ïìù‹, ìõ ïìù‹, °…Cî ïìù‹, ᘈõ ïìù‹ ÝAò «î£Ÿøƒèœ ÜFèñ£è Þ¼‰îù. Ü‹ñ£FK«ò æ˜ ÜöAò Þ÷‹ ªð‡E¡ ðôõ¬è ÜHïò ïìùˆ «î£Ÿøƒ è À ‹ ÜFèñ£ è‚ è£†C òOˆîù.

64

ºŸøˆF™ ª ð K ò è¼ƒèŸ December 2013

èÀ‹, à¬ì‰î 較èŸèÀ‹, ð£F «õ¬ô ªêŒòŠ ªðŸø 較èŸèÀ‹ Aì‰îù. å¼ ð‚舶‚ ÃìˆF™ «õ¬ô Ìóíñ£A põ è¬÷»ì¡ M÷ƒAò C¬ôèœ õK¬êò£è ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. CˆFóƒèO™ «î£¡Pò Ü«î Þ÷‹ ªð‡E¡ «ñ£èù õ®õ‰î£¡ Ü‰î„ C¬ôèO½‹ M÷ƒAù. 嚪õ£¼ C¬ô»‹ ðóî ê£vFóˆF™ ªê£™LJ¼‚°‹ ËŸªø†´ ÜHïòˆ «î£ŸøƒèO™ 塬ø‚ °PŠH´õî£J¼‰î¶. Ýù£™,  °PŠH´‹ êñòˆF™ Ü‰î„ CŸð ñ‡ìðˆ¶‚°œ Hó«õCŠðõ˜èœ «ñŸÃPò CŸð ÜFêòƒè¬÷ªò™ô£‹ èõù‹ ªê½ˆFŠ 𣘈F¼‚è º®ò£¶. Üõ˜èÀ¬ìò 輈¬î»‹ è‡è¬÷»‹ Ü‹ñ‡ìðˆF¡ å¼ ð‚舶‚ ÃìˆF™ «î£¡Pò 裆C Ìóíñ£è‚ èõ˜‰F¼‚°‹. CˆFóƒèO½‹ C¬ôèO½‹ «î£ŸøñOˆî Þ÷‹ ªð‡í£ùõœ ܃«è ²òñ£è«õ «î£¡P, 裙 êîƒ¬è ‘èh˜ èh˜’ â¡Á êŠF‚è ïìùñ£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ, ÜõÀ‚ªèF«ó êŸÁˆ ÉóˆF™ Ýòù„ CŸHò£˜ à†è£˜‰¶ 自裆ì£î ݘõˆ¶ì¡ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ F¯ªó¡Á, “G™!” â¡ø£˜, ܉î þí«ñ Cõè£I»‹ ݆숬î GÁˆF, ÜŠ«ð£¶ G¡ø G¬ôJ«ô«ò ܬêò£ñ™ G¡ø£œ. Ýòù˜ ¬èJ™ 虽O¬ò ⴈ. Üõ˜ ܼA™ ãø‚°¬øò «õ¬ô ðKÌóíñ£ù å¼ C¬ô Aì‰î¶. Üî¡ è‡ ¹¼õˆF¡ ܼ«è Ýòù˜ 虽O¬ò ¬õˆ¶, Þ«ôê£èˆ ù£˜. ñÁð®»‹ Cõè£I¬ò GI˜‰¶


12 ð £ ˜ ˆ ¶ , “êŸÁ Þ¼! Ü ‹ ñ £ ! ” â¡Á ÃP, « ñ ½ ‹ Ü„C¬ôJ¡ ¹¼õƒèO™

CP¶ «õ¬ô ªêŒî£˜. H ø ° , “«ð£¶‹! °ö‰î£Œ! Þƒ«è õ‰¶ à†è£˜!” â¡ø£˜. C õ è £ I Ý ò ù ˜ Ü ¼ A ™ ª ê ¡ Á à † è £ ˜ ‰ . Üõœ º è ˆ F ™ º ˆ ¶ º ˆ î £ è ˆ ¶OˆF¼‰î Mò˜¬õ¬ò Ý ò ù ˜ î‹ Üƒè õ v F ó ˆ F ù £ ™ December 2013

65


¶¬ìˆ¶M†´, “Ü‹ñ£! Cõè£I! ðóî ê£vFóˆ¬î â¿Fù£«ó, ܉î ñè£ ºQõ˜ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‰î£™ à¡Qì‹ õ‰¶ ÜHïò‚ è¬ôJ¡ ¸†ðƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®òî£J¼‚°‹. è‡ ð£˜¬õJ½‹, ¹¼õˆF¡ ªïPŠH½‹ â¡ù ÜŸ¹îñ£Œ c ñ«ù£ð£õƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ M´Aø£Œ? ïìù è¬ô‚è£è«õ c Hø‰îõœ!” â¡ø£˜. “«ð£¶‹ ÜŠð£, «ð£¶‹ âù‚° å¡Á«ñ H®‚èM™¬ô!” â¡ø ܽŠð£ù °óL™ ÃPù£œ Cõè£I. “H®‚èM™¬ôò£? â¡ù H®‚èM™¬ô?” â¡Á Ýòù˜ MòŠ¹ì¡ «è†ì£˜. “ ªð‡í£èŠ Hø‰î«î H®‚èM™¬ô!” â¡ø£œ Cõè£I. “Cõè£I! Þ¶ â¡ù Þ¶? Í¡Á ï£÷£èˆî£¡ à싹 ï¡ø£è Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù£Œ. Þ¡¬ø‚° ã¡ Þˆî¬ù ªõÁŠð£ŒŠ «ð²Aø£Œ? â¡ «ðK™ ãî£õ¶ «è£ðñ£?” â¡Á Ýòù˜ ðK¾ì¡ «è†ì£˜. “àƒèœ «ðK™ âù‚° â¡ù «è£ð‹, ÜŠð£! ðóî ê£vFó‹ â¡Á 塬ø â¿Fù£«ó, Ü‰î ºQõK¡ «ðK™î£¡ «è£ð‹. âîŸè£è Þ‰î‚ è¬ô¬ò èŸÁ‚ ªè£‡«ì£‹ â¡P¼‚Aø¶” â¡Á ÃPŠ ªð¼Í„² M†ì£œ Cõè£I. “Ýè£! â¡ù õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£Œ? ðóî ºQõK¡ «ðK™ «è£ðñ£? Cõè£I! G¼ˆò‚ è¬ôJ™ c Ü̘õñ£ù «î˜„Cò¬ì‰F¼‚Aø£Œ. Ýù£™, Ü‰î‚ è¬ôJ¡ ªð¼¬ñ¬ò c àíóM™¬ô. G¼ˆò‚ è¬ô ñŸø â™ô£‚ è¬ôèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì. Cõè£I! Üîù£«ô Þ¬îˆ ªîŒõñ£‚ è¬ôªò¡Á‹, Hó‹ñ «îõ˜ ðóî ºQõ¼‚° ܼOò ‘®ò «õî‹‘ â¡Á‹ ª ê £ ™ Aø£˜èœ. G¼ˆò‚ è ¬ ô JL¼‰¶ î £ ¡ CˆFó‚ è ¬ ô à‡ì£ J Ÿ Á .

66

December 2013

ÜFL¼‰¶  CŸð‚è¬ô õ÷˜‰î¶. Þ¬ê‚ è¬ô‚°‹ G¼ˆò‚ è¬ô Ýî£ó‹. ðóî ê£vFó‹ ÜPò£îõ˜èœ êƒWîˆF¡ põõˆ¬î ÜPò º®ò£¶. Ü‹ñ£! Ü¡¬ø‚° ¼ˆó£„ê£Kò£«ó Þ¬î 効‚ ªè£‡´M†ì£˜...” “ò£˜ ¼ˆó£„ê£Kò£˜? ê‚èóõ˜ˆF‚°Š ð‚èˆF™ ªðKò ªõœ¬÷ˆ «ò£´ à†è£˜‰F¼‰î£«ó, Üõó£?” “Ý‹; Üõ˜î£¡ ïñ¶ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êƒWî ÝCKò˜. êƒWîˆ¬îŠ ðŸP„ ê£vFó‹ â¿FJ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Aöõ¼‚° õò¶ ÜFèñ£AM†ì¶. Þ¼‰î£½‹ ò á¡P‚ªè£‡´ à¡Â¬ìò Üóƒ«èŸøˆ¶‚° õ‰F¼‰î£˜. à¡Â¬ìò Ý†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š HóIˆ¶Š «ð£ŒM†ì£˜. ê¬ð è¬ô‰î¾ì«ù Üõ˜ ⡬ù‚ ÊH†´, ‘à¡ ñèœ ï¡ø£J¼‚è«õ‡´‹. Üõœî£¡ Þ¡Á â¡ °¼†´‚ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶, å¼ º‚Aòñ£ù à‡¬ñ¬ò àíó„ ªêŒî£œ.  êƒWî ê£vFó‹ â¿FJ¼‚A«ø«ù, ܪî™ô£‹ ²ˆîˆ îõÁ. ðóî ê£vFó‹ ðJô£ñ™  êƒWîˆ¬îŠ ðŸP â¿Fò«î ªð¼‹ Hê°!’ â¡Á ªê£¡ù£˜. êƒWî ñè£ê£èóñ£Aò ¼ˆó£„ê£Kò£«ó Þšõ£Á ªê£™½Aø£ªó¡ø£™...” “ÜŠð£! ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£™ â¡ù? âù‚° â¡ù«ñ£ å¡Á‹ H®‚èM™¬ô. ðóî, êƒWî‹, CŸð‹, CˆFó‹ ÞõŸPù£™ â™ô£‹ à‡¬ñJ™ â¡ù Hó«ò£üù‹?” “Cõè£I! cî£ù£ «è†Aø£Œ è¬ôèOù£™ â¡ù Hó«ò£üù‹ â¡Á? ñè«÷!  «è†Aø M¬ì ªê£™. õú‰î è£ôˆF™ ñóƒèÀ‹ ªê®èÀ‹ ̈¶‚ °½ƒ°õîù£™ â¡ù Hó«ò£üù‹? ªð÷˜íI ÞóM™ ̘í ê‰Fó¡ 𣙠Gô¬õŠ ªð£NAø«î, Üîù£™ â¡ù àð«ò£è‹? ñJ™ Ý´õîù£½‹, °J™ ð£´õîù£½‹ ò£¶ ðò¡? è¬ôèO¡ ðò‹ ܬõ «ð£¡ø¶î£¡. è¬ôè¬÷Š ðJ™õF«ô«ò Ýù‰î‹ Þ¼‚Aø¶. ܉î Ýù‰îˆ¬î c ÜÂðMˆîF™¬ôò£? Þ¡¬ø‚° 㡠ފ𮊠«ð²Aø£Œ, Ü‹ñ£?” Cõè£I ñÁªñ£N ªê£™ô£ñ™ ⃫è«ò£ 𣘈îõ‡í‹ Þ¼‰î£œ. è£î÷¾ c‡ì


ÜõÀ¬ìò èKò è‡èO™ ºˆ¶Š«ð£™ Þ¼ è‡a˜ˆ ¶Oèœ ¶O˜ˆ¶ G¡øù. Þ¬îŠ ð£˜ˆî Ýòù˜ F´‚A†ìõ󣌄 êŸÁ «ïó‹ C‰î¬ùJ™ Ý›‰F¼‰î£˜. Hø°, Cõè£IJ¡ Éî¬ô ܼ¬ñ»ì¡ îìM‚ ªè£´ˆî õ‡í‹ ÃPù£˜. “Ü‹ñ£! âù‚°ˆ ªîK‰î¶. ࡬ù ÜPò£Š Hó£òˆ¶„ CÁ °ö‰¬îò£è«õ  Þ¡ùº‹ â‡E‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ܶ îõÁ. àù‚°Š Hó£ò‹ õ‰¶ àôè‹ ªîK‰¶ M†ì¶. ࡬ù åˆî ªð‡èœ è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£‡´ °®»‹ °®ˆîùºñ£Œ õ£›Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ 𣘈F¼‚Aø£Œ. à¡ Ü¡¬ù àJ«ó£´ Þ¼‰F¼‰î£™, Þˆî¬ù ï£À‹ àù‚°‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ð® â¡ Hó£í¬ù õ£ƒAJ¼Šð£œ. Ýù£™, ï£Â‹ Ü‰î‚ èì¬ñ¬ò ñø‰¶ MìM™¬ô. Cõè£I! ðóî ê£vFóˆF™ ªê£™L Þ¼‚°‹ ËŸªø†´ ÜHïòˆ «î£ŸøƒèO™ ðˆªî†´ «î£Ÿøƒè¬÷„ C¬ôèO™ ܬñˆ¶M†«ì¡. ޡ‹ ÜÁð¶ C¬ôèœ Ü¬ñ‰î¾ì«ù, àù‚°ˆ î‚è ñí£÷ ¬ùˆ «î®‚ è™ ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ M†´ ñÁè£Kò‹ 𣘊«ð¡!”

ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è£ñ«ô  ࡬ù â¡ i†®«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£™ ï¡ø£J¼‚°ñ£? àôè‹ åŠ¹‚ªè£œÀñ£? å¼ î°‰î Hœ¬÷ò£èŠ 𣘈¶‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£´‚è «õ‡®ò¶î£¡. Ýù£™ Þ‰î »ˆî‹ å¡Á õ‰¶ ªî£¬ô‰F¼‚Aø¶. Þîù£™ ïñ¶ °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ F¼ñí‹Ãìˆ î¬ìŠð´‹ «ð£L¼‚Aø¶.” Cõè£IJ¡ ºèˆF™ ÜŠ«ð£¶ å¼ ÜFêòñ£ù ñ£Áî™ è£íŠð†ì¶. ݃è£óˆFù£™ ãŸð†ì A÷˜„C ܉î ÜöAò ºèˆ¬î ޡ‹ Üö°ð´ˆFò¶. “â¡ù ܊𣠪꣙Al˜èœ? ò£¼‚°ˆ F¼ñí‹? °ñ£ó ê‚èóõ˜ˆF‚è£?” â¡ø£œ. “Ýñ£‹! ñ£ñ™ô¼‚° Þ‰î ݇®™ F¼ñí‹ ïìˆî «õ‡´ªñ¡Á ñè£ó£E‚° I辋 ݬêò£‹. »ˆî‹ º®‰î Hø°î£¡ è™ò£í‹ â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ªê£™LM†ì£ó£‹. Þîù£™ ¹õù ñ£«îM‚° I°‰î õ¼ˆî‹ â¡Á «èœM.”

ÞšMî‹ Ýòù˜ ªê£¡ù«ð£¶ Cõè£I è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¬ó GI˜‰¶ 𣘈¶, “è™ò£íŠ «ð„¬ê â´‚è «õ‡ì£‹ â¡Á âˆî¬ù îì¬õ ªê£™LJ¼‚A«ø¡. ÜŠð£! âù‚°‚ è™ò£íº‹ «õ‡ì£‹, å¡Á‹ «õ‡ì£‹. àƒè¬÷ˆ îQò£è M†´ M†´  «ð£«õù£? ܈î¬èò Aó£îA Ü™ô !” â¡ø£œ.

Cõè£I °«ó£î‹ Hò °óL™, “ÜŠð£! ò£˜ «õµñ£ù£½‹ è ™ ò £ í ‹ ªêŒ¶ªè£œ÷†´‹! Ü™ô¶ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚膴‹.  â¡ù«õ£ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô” â¡ø£œ.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Cõè£I¬ò‚ è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£´ŠðF™ Ýòù¼‚° ܉îóƒèˆF™ M¼Šð‹ A¬ìò£¶. °ö‰¬îŠ Hó£òˆFL¼‰¶ Üõ¬÷‚ 臵‚°‚ è‡í£è õ÷˜ˆîõ˜ Üõ˜. è™M»‹ è¬ô»‹ ðJ™Mˆîõ˜ Üõ˜. ªð‡¬í M†´Š HK‰¶ å¼ GIûƒÃìˆ î£‹ àJ˜ õ£ö º®ò£¶ â¡Á Ýòù˜ â‡Eù£˜. Ýù£½‹, ⡬ø‚è£õ¶ å¼ ï£œ Üõ¬÷‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ˆî£«ù Ýè «õ‡´‹ â¡Â‹ G¬ù¾ Ü®‚è® Üõ˜ ñùˆF™ àÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Ýòù˜ e‡´‹, “ܪîŠð® º®»‹, Cõè£I! ¬êõ °ôˆ¶Š ªð‡¬í ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚è£ñ™ âŠð® ¬õˆF¼‚èô£‹?  «ð˜ «è†ì£™,  â¡ù ªê£™½õ¶?” â¡ø£˜.

âù«õ, Cõè£IJ¡ è™ò£íˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ Cô êñò‹ Hóvî£HŠð¶ à‡´. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Cõè£I, “âù‚°‚ è™ò£í‹ «õ‡ì£‹“ â¡Á ñÁªñ£N ÃÁõ¬î‚ «è†ðF™ Üõ¼‚°‹ I辋 Ýù‰î‹. Þ¡¬ø‚°‹ Cõè£IJ¡ ñÁªñ£N Ýòù¼‚° ÝÁî¬ô ÜOˆî¶. âQ‹, Üõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶, “ܪîŠð®, Cõè£I!

“ÜŠð£! cƒèœ èõ¬ôŠðì«õ‡ì£‹.  ¹ˆî ñîˆ¬î„ «ê˜‰î Hþ§Eò£A M´A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ àƒè¬÷ å¼õ¼‹ å¡Á‹ «è†èñ£†ì£˜èœ” â¡ø£œ Cõè£I. Üõœ ÞšMî‹ ªê£™L õ£ŒÍ®ò Ü«î êñòˆF™, õ£êŸ¹øˆF™ “¹ˆî‹ êóí‹ è„ê£I” â¡Á °ó™ «è†ì¶. Þ¼õ¼‹ F¼‹HŠ 𣘈èœ. õ£êŸð®‚° ܼA™ ï£èï‰F Ü®èÀ‹, Üõ¼‚°Š H¡ù£™ MòŠ¹ì¡ àœ«÷ ↮Š 𣘈¶‚ªè£‡´ ðó…«ê£F»‹ G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹...) December 2013

67


ñ¼ˆ¶õ‹

ñô˜èÀ‹ ñ¼‰î£°‹ Þ½Š¬ð Ì Þ½Š¬ð ̬õ ð£L™ «ð£†´‚ 裌„C Fù‹ å¼ «õ¬÷ ð¼A õ¼õ  M¼ˆF ãŸð´‹. «ñ½‹ î£èˆ¬î»‹ Þ¶ Mó†®ò®‚°‹

Ýõ£ó‹ Ì

ªï™LŠÌ à콂° °O˜„C, ÞîÂì¡ M¿FÞ¬ô, õ£îï£ó£òí Þ¬ô «ê˜ˆ¶ èê£ò‹ ¬õˆ¶ ÞóM™ ꣊Hì 裬ôJ™ ²è«ðF à‡ì£°‹. ñô„ C‚轂°‹ Þ¶ àè‰î¶.

ñAö‹Ì ñAö‹ ÌM¡ ñí‹ è‡ «ï£Œ, î¬ô õL, î¬ôŠ ð£ó‹ «ð£¡ø «ï£Œèœ c‚AM´‹.

óˆîˆ¶‚° I辋 ðò¡  Ýõ£ó‹ ̬õ àô˜ˆF «õ¬÷ å¡Á‚° 15 Aó£‹ cK™ «ð£†´ èê£òñ£‚A ð£™, ꘂè¬ó èô‰¶ 裊Hò£è ð¼Aõó àì™ Å´,cKN¾, c˜‚ è´Š¹ «ð£¡ø «ï£Œ b¼‹. Ýõ£ó‹Ì¬õ àô˜ˆF Aöƒ° ñ£¾ì¡ Æ®, àìL™ «îŒˆ¶ °O‚è èŸø£¬ö ø‹ cƒ°‹. «î£™ Mò£FèÀ‹ °íñ£°‹.

ÜèˆFŠÌ ÜèˆFŠÌ¬õ ªêŒ¶ CÁCÁ è÷£‚A ð£L™ ꘂ è¬ó„ Fùº‹ ꣊H†´

²ˆî‹ ¶‡´ 裌„C «ê˜ˆ¶ õó Cô

î£ö‹Ì èO « ô « ò à ì ™ Å ´ , Hˆî Å´ cƒ°‹.

68

December 2013

Þ‰îŠ Ì¬õ î¬ôJ™ Å®‚ªè£‡ì£™ «ð¡ ñŸÁ‹ «õÁ â‰î‚ A¼IèÀ‹ ªï¼ƒè£¶. Þ¶îMó ÞîòˆFŸ° õL¬ñΆ® à콂° õùŠ¬ð»‹ ÜFèK‚°‹.

ªê‹ð¼ˆFŠÌ Þîò ðôiù‹ ܬì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ Ü®‚è® ñ£˜¹ õLò£™ ÜõFŠð´ðõ˜èœ


17 à‡´. A¼I ï£CQò£è¾‹ ªêò™ð´Aø¶.

è¼…ªê‹¬ð Ì Þ‰îŠ Ì¬õ»‹, ô‡¬í»‹ «ê˜ˆ¶‚ 裌„C ªî£ì˜‰¶ °Oˆ¶ õ‰î£™ î¬ôJ™ ãŸð†ì Yî÷ˆ¬î 臮‚°‹. î¬ô ð£ó‹, î¬ô õL, 迈¶ ïó‹¹õL «ð£¡ø¬õ»‹ cƒ°‹.

°ƒ°ñŠÌ 蘊ðñ£è

Þ¼‚°‹

Þ‰îŠ Ì¬õ î‡aK™ «ð£†´‚ 裌„C 裬ô»‹, ñ£¬ô»‹ °®ˆ¶ õ‰î£™ Þîò‹ ðôñ¬ì»‹.

«ó£ü£ŠÌ

ªð‡èœ 弫õ¬÷‚° 5 ºî™ 10 Þî›è¬÷ Þó¾ 𲋠è£L™ «ð£†´‚ 裌„C °®ˆ¶õó Yî÷ ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œèœ cƒ°‹. Hø‚A¡ø ° ö ‰ ¬ î ï ™ ô

Þ‰î ñôK¡ ñí‹ ñùFŸ° ñ†´I¡P, ÞîòˆFŸ°‹ õL¬ñ îó‚îò¶. ð£L™ «ó£ü£ Þî›è¬÷ˆ ÉM °®ˆ¶ õ‰î£™ ªï…C™ Þ¼‚°‹ êO cƒ°‹. Þóˆî M¼ˆF‚°‹ ¶¬í ªêŒ»‹ ñô˜ Þ¶.

«õŠð‹Ì Cø‰î A¼I ï£CQ Þ¶. Þ‰îŠ Ì i†®™ Þ¼‰î£™ C¡ù…CÁ A¼Ièœ æ®M´‹. àì™ °O˜„C‚° ãŸø¶ Þ¶.

º¼ƒ¬èŠÌ ݇èÀ‚° ݇¬ñ¬ò ÜFèKˆ¶  ªð¼‚è‹ ªêŒ»‹ ñ»¬ìò¶. õJŸP™ àœ÷ A¼I¬ò åN‚è îò¶.

ñ™L¬èŠÌ è‡ ð£˜¬õ¬ò‚ جñò£‚°‹ ê‚F Þ à‡´. è£ñ à현Cè¬÷ ɇ´‹ ñ

Fì裈Fóñ£è àð«ò£èŠð´Aø¶.

Þ¼‚辋

°ƒ°ñŠÌ ( ªî£ì¼‹)

December 2013

69


à÷Mò™

Þ™ô£î ñ¶¬ó

â¡ø£™ ñ™L¬è, ªï™¬ô â¡ø£™ Ü™õ£, 装C¹ó‹ â¡ø£™ ð†´„ «ê¬ô âù åš«õ£˜ ἂ°‹ å¼ ¹è› à‡´. ªî£N™ ꣘‰¶ Þ‰îŠ ªðò˜èœ °PŠH†ì ð°FèÀ‚° ãŸð†´ è£ô‹ è£ôñ£è G¬ôˆ¶ GŸA¡øù. Þ¶«ð£™ ñQî˜èÀ‹ Üõóõ˜èœ ªêŒî ê£î¬ùè÷£™ «õÁð´ˆF ÜPòŠð´A¡øù˜. Þ¶ àôè‹ º ¿ ¬ ñ ‚ ° ‹ ª ð £ ¶ õ £ ù ¶ . Þ ¶ « ð £ ¡ ø «õŸÁ¬ñèœ CøŠ¬ð °P‚è‚ Ã®ò¬õò£è Þ¼‚A¡øù. Môƒ°èO½‹ î£õóƒèO½‹ Þù «õŸÁ¬ñ à‡´. 嚪õ£¡P¡ °í‹ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ܬõ HKˆ¶ ð£˜‚èŠ ð´A¡øù. ñ Q î ˜ è O ™ ü£F, ñî‹, Gø‹ «ð£¡øõŸø£™ HK¾èœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ ÞF™ Þ‰î ü£F àò˜‰î¶, Þ‰î ñî‹ àò˜‰î¶, Þ‰î Gø‹ CøŠð£ù¶ â¡ø ð£°ð£´ ñQî˜èO™ å¼Mî °«ó£îˆ ¬î M¬îˆ¶ õ÷˜ˆ¶ M´Aø¶. ï£÷¬ì M™ Þ‰î « õ Ÿ Á ¬ ñ « ò ° ¿ «ñ£î™ è÷£è¾‹

70

December 2013

༠ªõ´ˆ¶, Cô ð° Fè¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆF M´A¡øù.

àô°‚°

Þ‰î ܬì ò£÷‹ â‰î õ¬èJ ½‹ CøŠ¹ îóŠ «ð£õF™¬ô. ñ£ø£è, ñQî˜èœ îƒèÀ‚°œ º†® «ñ£F àJKö‚辋 ܬñFò£ù Åö¬ô‚ ªè´‚辋 õN ªêŒAø¶. Þ Þ‰Fò Ü÷M™ ðô àî£óíƒè¬÷‚ Ãøô£‹. ê e ð ˆ F ™ àˆîóŠ Hó«îê ñ£GôˆF™

Þ¼HKMù¼‚° Þ¬ì«ò «ñ£î™ ãŸð†´, ðô˜ àJ˜ŠðLò£è è £ ó í ñ £ è Þ¼‰î¶. îIöèˆ F™ ñ‡¬ì‚ 裴 èôõóˆ F™ Ýó‹ Hˆ¶, ñó‚ è£í‹ èôõó‹ õ¬ó»‹ ü£F, ñî «ñ£î™è÷£è«õ Þ¼‰¶œ÷ù. Þ

F

ò

²î‰FóˆF¡«ð£¶‹ ñî Ü®Šð¬ìJô£ù HKM¬ùò£™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ñ®‰¶ «ð£°‹ Ýðˆ¶ G蛉î¶. îIöèˆF™ Þ‰î «ñ£î™ ðô ÞìƒèO½‹ ÜšõŠ«ð£¶ Cô G蛄CèO¡ ªðòó£™ ãŸð´Aø¶. êeðˆF™ è£îL¡ ªðòó£™ Ãì Þ‰î «õŸÁ¬ñ ¶O˜‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. ñQî˜è¬÷ Þùˆî£™ HKˆ¶ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î Å›„C‚°

«ñ£î¬ô ñQî«ù


Þ¬óò£AŠ «ð£õ«î£´, ªî£N™ õ÷˜„C¬ò Ü®«ò£´ °¬ôˆ¶ M´Aø¶. ðô Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ å«ó õK¬êJ™ GÁˆF Üõ˜è¬÷ Þù õ£Kò£è ܬìò£÷Šð´ˆî º®òñ£ â¡ø£™ º®ò£¶. ï¬ì, à¬ì ð£õ¬ùè¬÷ ¬õˆ¶ Ü™ô¶ «ð„² õö‚¬è ¬õˆ¶ Üõ˜ â‰îŠ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡Á ñ†´‹ ܬìò£÷‹ Ãø º®»‹.

õóô£Á. ܉î Å›„C ÞŠ«ð£¶‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð ܇¬ñ‚è£ô èôõóƒèÀ‹ àJ˜Š ðLèÀ«ñ ꣆C. ïñ¶ ªê£‰îˆ ªî£N™ õ÷˜„C â¡Á

ñù‹ â¡ð¶ ê‰î˜Š ðˆ¶‚° î°‰îõ£Á ñ£Á‹. ܬî 膴Š ð´ˆF

õ¼‹«ð£¶ Þù‹ 𣘈¶ ò£¬ó»‹ 嶂°õF™¬ô. Ü â™ô£ó¶ î ò ¾ ‹

Ý ÷ ˆ ªîK‰¶ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.

¬õˆF¼‚è

 ªðKòõ˜èœ, Þõ˜èœ CPòõ˜èœ â¡ø â‡í‹ CÁ õòF™ Côó£™ à¼õ£‚èŠð†´ M´Aø¶. Ü¬î‚ è†´Šð´ˆF ¬õˆF¼‚è£ñ™ Þwì‹ «ð£™ àôõ M´‹«ð£¶ ÜN¾ Ýó‹ðñ£Aø¶. 膴Šð´ˆ¶‹ ÜFè£ó‹ àœ÷õ˜èÀ‹ Þ¬î «õ®‚¬è 𣘂°‹«ð£¶ ÜN¾ «ñ½‹ ÜFèñ£AM´Aø¶. â™ô£¼‚°‹ ÝÀ‹ àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M™ HKˆî£À‹ Å›„C¬ò ݃A«ôò ݆Cò£÷˜èœ ¬èò£‡ì£˜èœ â¡ð¶

«î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™, Þù‹ â¡ø à현C¬ò‚ A÷ŠHM†´ °O˜è£ò G¬ù‚°‹ Côó£™ Þ‰î G¬ô ޡ‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ÞìˆF™ Þ‰î à현Cˆ b ܬíò£ñ™ ð£¶è£‚èŠð´Aø¶ â¡ø£™, Üîù£™ ô£ð‹ ܬìðõ˜èœ âƒ«è£ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡«ø ܘˆî‹. ò£¶‹ á«ó ò£õ¼‹ «èO˜, â™ô£¼‹ æ˜ Þù‹, â™ô£¼‹ æ˜ G¬ø «ð£¡ø «õŸÁ¬ñ¬ò c‚°‹ îI› õ£êèƒè¬÷ Mì Cø‰î õ£êèƒèœ àôA™ «õÁ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ⊫𣶋 ï‹ ñùF™ ðFò ¬õˆF¼‰î£™ «ð£¶‹ ï‹I¬ì«ò Þù «õŸÁ¬ñ â¡ð¶ à¼õ£è£¶. December 2013

71


bð£õO ñô˜ I辋 Üêˆîô£è Þ¼‰î¶. è¬îèœ, èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ðìƒèœ âù ôîô£è Þ¼‰î ÜŒ îI› Þî›, Þ¡ùº‹ ð®‚è «õ‡®òî£è, ð£¶è£‚è «õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. 𙶬ø ꣡«ø£˜èO¡ ðƒèOŠ¹ì¡ ܉î Þî› ñô˜‰F¼Šð¬î ï¡° àíó º®Aø¶. ð‡®¬è蜫î£Á‹ CøŠ¹ ñô˜ â¡Â‹ 𣃬è, ÜŒ îI¿‹ è¬ìH®ˆ¶ˆ î¡ àòóˆ¬î‚ 裆®»œ÷¶ â¡«ø â‡íˆ

Þ¼‰î¶. è¬î, èM¬îèÀ‚è£ù 輊ªð£¼À‹ àò˜‰î¬õò£èˆ «î£¡ÁAø¶ âƒèÀ‚°. Þî¡ Íô‹ àò˜‰î C‰î¬ùèÀ‚° ÞšMîN™ ⊫𣶋 Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àó‚è«õ ªê£™LJ¼‚Aø¶ ÜŒ îI› bð£õO ñô˜!

ð™ôM, Cò£ñ÷£ ÝvF«óLò£.

«î£¡ÁAø¶. õ£›ˆ¶èœ!

Mˆò£, Þ‹º¬ø «è£ô£ô‹Ì˜. ïõ‹ð˜ ñ£î Þî›, âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ‘bð£õO„ CøŠ¹ ñôó£è’ ªõOõ‰î¬î‚ 致 ï£Â‹ °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‹ ñA›‰«î£‹! 200õ¶ ªìv®™ M¬÷ò£®ò ñ£vì˜ «ð†v«ñ¡ ê„C¡ ªì‡´™è˜, ê˜õ«îê AK‚ªè†®™ Þ¼‰¶ è‡a˜ ñ™è M¬ì ªðŸø£˜. ܆¬ìŠðìˆF™ Üõ¬ó è‡ì¶‹ âƒèÀ‚°‹ è‡èœ ðQˆîù. Üð£ó Ý†ì‹ Ý® Þˆî¬ù õ¼ìƒèœ ïñ‚° èOŠ¹†®ò Üõ¼‚° ÜŒ îI› Üöè£ù º¬øJ™ ªè÷óõŠð´ˆFò¶ ï™ô 𣃰. ï¡P!

ÜŒ îI› bð£õO ñô˜ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á Üêˆî™ Þîö£è Þ¼‚Aø¶. èM¬îèœ ªõ° CøŠð£Œ õ®ˆF¼‚Aø£˜èœ èMë˜èœ. Ü¬î «ñ½‹ Üö°ð´ˆF èMïòˆ¬î è¬ôïòñ£‚A Þ¼‰b˜èœ Þî› õ®õ¬ñŠH™. ⡬ù‚ èõ˜‰î Ü‹êƒè÷£è èM¬îèÀ‹ CÁè¬î»‹ 膴¬óèÀ‹ Þ¼‰î¶. å¼ Cø‰î Þô‚Aò Þî¿‚è£ù â™ô£º‹ ܬñòŠªðŸø ÜŒ îI› ÞîN™ CQñ£ ªêŒFèÀ‚è£ù Þì‹ êŸÁ É‚èô£è Þ¼Šð¶«ð£ô «î£¡Pù£½‹, Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF¡ «ð£‚¬è»‹ êKò£èŠ ðì‹ H®Šðî£è«õ G¬ù‚A«ø¡.

M«ù£ˆ, ꣉î¡, bð¡, «ïê¡ èùì£.

ó£«èw, ñ¶, iù£, êC, ñî¡, ï£ò‚, Þšõ÷¾ ð¬ìŠð£Oèœ, èMë˜èœ, «îM, 装êù£, ð£ô£, ÜTˆ ñŸÁ‹ èî£CKò˜èœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ ðô˜ bMóñ£è â¿F õ¼õ«î ÞšMî› ñŸø Þ‰Fò£. Þ¬íò Þî›èO™ Þ¼‰¶ «õÁð†´ ñ£Áð†´ àò˜îóñ£ù Þîö£è Þ¼‚Aø¶ ïõ‹ð˜ ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. õö¬ñ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. °PŠð£è„ ôzñ¡, pMî£, üèbw ª ê ¡ ø ô‡ì¡. ÞîN™ ñô˜‰î è¬îèœ, èM¬î è œ I è ¾ ‹ à ò ˜ editor@ithamil.com îóñ£è 72 December 2013


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

Ithamil december 2013  

Ithamil december 2013

Ithamil december 2013  

Ithamil december 2013

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded