Page 1

August 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô õ£›‚¬èJ™

Ϋó£«õ

ãŸð´Aø ¶‚èƒèO™ î¬ôò£ò¶ ñóí‹ â¡Á ï‹ðŠ ð´Aø¶. Ýù£™ Ü«î ñóí‹ õ£›‚¬è¬ò õóô£ø£èŠ ðFò ¬õˆ¶, ñQî˜èÀ‚° Üñóˆ¶õ‹ î¼Aø ªè£¬ìò£è¾‹ ܬñ‰¶ M´Aø¶. ‘HøŠ¹ å¼ ê‹ðõñ£è Þ¼‚èô£‹! Ýù£™ ÞøŠ¹ êKˆFóñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹!’ -Þ‰îŠ ªð£¡ªñ£N¬òŠ àF˜ˆî Þ‰Fò£M¡ èù¾ ï£òè¬ù Þö‰¶ M†«ì£‹. àôèˆ î¬ôõ˜èÀ‚° ªð¼IîˆF¡ ܬìò£÷ñ£Œ F蛉î å¼ à¡ùîˆ îIö˜ ñ¬ø‰¶ M†ì «ê£èˆF™ Þ‰Fò£ Ý›‰¶œ÷¶. Ýù£™ Ü‰î‚ èù¾ ï£òè¡ M¬îˆî 輈¶èÀ‚° ÜNM™¬ô! ܬõ «è£®‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ õNï숶‹ â¡Á «õ£ñ£è. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ü£‹ðõ£¡èœ ðô¼‚°‹ «î£œªè£´ˆ¶, î¬ôº¬ø î¬ôº¬ø‚°‹ î£ô£†´‹ Þ¬ê¬òˆ î‰î ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ ÞòŸ¬è«ò£´ èô‰¶M†ì£˜. îIö˜èÀ‚° ܼ‹ªð¼‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ÞšM¼ «ñ¬îèO¡ ¹è› ⡪ø¡Á‹ îIö˜ õóô£ŸP™ î¬ôGI˜‰¶ õ£¿‹ â¡ø àÁF»ì¡, Üñóˆ¶õ‹ ªðŸø Ü‹«ñ¬îèÀ‚° ‘ÜŒ îI›’ î¡ ¹èö£…êL¬ò êñ˜ŠH‚Aø¶. Agv ®™ ãŸð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® G¬ô ÜôC Ýó£òŠðì «õ‡®ò å¡Á! ÞQ â‰î ´‚°‹ Þ¶«ð£¡ø G¬ô ãŸðì£F¼‚è, AgC™ ïìˆîŠð´õ¶ â¡ù? ïì‰î¶ â¡ù? â¡ø ÝŒ¾ ÜõCòñ£Aø¶. àôèï£´èœ îQˆîQ ݆C, Þ¬øò£‡¬ñ, îQˆ¶õ‹ ðŸPªò™ô£‹ «ð²A¡øù. Ýù£™ ñ£Âì‹ â¡ð¶ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù¶. àôèï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ñQî«ïò‹ â¡ø 埬øŠ ¹œOJ™ å¼Iˆ¶ èõù‹ ªè£´ˆî£«ô «ð£¶ñ£ù¶! å¼ï£´ Þ¡ªù£¼ ®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ð£FA¡ø ªï¼‚è® G¬ô ãŸð죶. Agv Íô‹ A¬ì‚Aø ð£ì‹ Þ¶«õ! ÞõŸ¬ø àœ÷ì‚A ñô˜Aø¶... Þ«î£ Þ‹ñ£î ÜŒ îI›. ÞŠðF¾èœ 𣘬õ‚° ñ†´ñ™ô, ñùF™ ðFõ‹... ªêòL™ ñô˜õ‹...õ£C»ƒèœ!

êóí‹!

èù¾ˆ î èô£‹... êô£‹! îI«ö îI«ö ï£íò‹ ÜõCò‹ M®»ñ£ ݊裡 å¼ èõ÷‹ ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› àìù®ˆ b˜¾

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

August 2015

1


G蛾

êóí£èF ܬì‰î Agv Hóîñ˜

܇¬ñJ™ ãŸð†ì è´‹ ªð£¼÷£î£ó êKML¼‰¶ Agv ¬ì e†è ð™«õÁ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ìù. ܉®™ Gè›‰î ªð£¼÷£î£ó Ìè‹ðˆFL¼‰¶ Üó¬ê»‹ ñ‚è¬÷»‹ e†ð èìÂîM ÜOŠðîŸè£ù ¹Fò êñóê åŠð‰î‹ ܉î ´‚°‹, Ü‚ èì¡ õöƒ°‹ ä«ó£ŠHò èO¡ Æì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ì«ò ¬èªò¿ˆî£ù¶.

õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þ‰î åŠð‰îˆF¡ Íô‹, Ü‰î‚ Ã†ì¬ñŠHL¼‰¶ Agv ªõO«òŸøŠð´‹ Þ‚è†ì£ù G¬ô îM˜‚èŠð†´œ÷î£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ C‚Aˆ îMˆ¶ õ¼‹ Agv‚°, èì‰î 5 ݇´èO™ ê˜õ«îê èì¡ õöƒ°‹ ܬñŠ¹èœ ÜO‚èM¼‚°‹ 3-Ýõ¶ èìÂîM Þ¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

2

August 2015

Þ¶°Pˆ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜ ªì£ù£™´ ìv‚ ÃÁ¬èJ™, “Agv ªð£¼÷î£ó ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£è ܉î ´ Ü󲂰‹, Ϋó£ Æì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ì«ò ªð™Tò‹ î¬ôïè˜ Hóú™R™ ï¬ìªðŸÁ õ‰î «ð„²õ£˜ˆ¬î ²ºèñ£è º®‰î¶. Þ‰î‚ èìÂîMˆ F†ìˆ¬î Üñ™ð´ˆ¶õ 𣶠ܬùõ¼‹ îò£˜ G¬ôJ™ àœ÷ù˜. Þ‰î åŠð‰îˆF¡ W› bMó ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼‰îƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ Agv ê‹ñFˆ¶œ÷¶” â¡ø£˜ Üõ˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£ì£ù Agv, ðô ݇´è÷£è ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ C‚Aˆ îMˆ¶ õ¼Aø¶. Ü‰î ªï¼‚è®JL¼‰¶ ܉î ¬ì e†ðîŸè£è Ϋó£ Æì¬ñŠ¹, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA, ð¡ù£†´ GFò‹ ÝAò ܬñŠ¹èœ Agv‚° èìÂîM ÜOˆ¶ õ‰îù. Üšõ£Á èì¡ ÜOŠð, C‚èù ïìõ®‚¬èèœ àœO†ì ð™«õÁ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ Agv «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ê˜õ«îê èì¡ õöƒ°‹ ܬñŠ¹èœ Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆ¶ õ¼A¡øù. Þ‰î G¬ôJ™, AgR™ èì‰î üùõK ñ£î‹ ï¬ìªðŸø «î˜îL™, C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù Þì¶ê£K‚ ÆìE ªõŸP ªðŸÁ, Hóîñ˜ ܪô‚Rv RŠó£v î¬ô¬ñJô£ù ݆C ܬñ‰î¶. Üî¬ùò´ˆ¶, ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ Üñ™ð´ˆî Agv‚° ªï¼‚è® ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, ܉î ´‚° ÜOŠðî£è àÁFòOˆî ªî£¬èJ¡ å¼


ð°F¬ò ê˜õ«îê èì¡ õöƒ°‹ ܬñŠ¹èœ GÁˆF ¬õˆîù. Ü‰îˆ ªî£¬è¬ò M´MŠðîŸè£è Þ¼ îóŠHù¼‚°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬î «î£™Mò¬ì‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ê˜õ«îê èì¡ õöƒ°‹ ܬñŠ¹èO¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸðî£, «õ‡ì£ñ£ â¡ð¬î ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚° Mì Hóîñ˜ ܪô‚R™ RŠó£v àˆîóM†ì£˜. «ñ½‹, õƒAèœ Íô‹ AgR¡ GF‚ ¬èJ¼Š¹ ªõOèÀ‚°„ ªê™õ¬îˆ î´‚°‹ õ¬èJ™, ܉î ®¡ ܬùˆ¶ õ ƒ A è ¬ ÷ » ‹ Í´ñ£Á Üõ˜ àˆîóM†ì£˜. Þ‰î G¬ôJ™, ªè´ «îF‚°œ ð¡ù£†´ GFòˆF¡ èì¡ îõ¬í¬ò Agú£™ F¼ŠH„ ªê½ˆî º®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶. «ñ½‹, ê˜õ«îê èì¡ õöƒ°‹ Ü ¬ ñ Š ¹ è O ¡ G ð ‰ î ¬ ù è ¬ ÷ ãŸè «õ‡ì£‹ âù ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH™ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ õ£‚èOˆîù˜. Þîù£™, ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò„ ê‰FŠð¶ì¡, Ϋó£ Æì¬ñŠHL¼‰«î ªõO«òŸøŠð´‹ G¬ô‚° Agv îœ÷Šð†ì¶. Þ‰î G¬ôJ™, ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî Mõè£óˆF™ Agv Üó² îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Agv‚° 3 Ýõ¶ º¬øò£è‚ èì¡ õöƒ°‹ åŠð‰î‹ FƒèœAö¬ñ ¬èªò¿ˆî£A»œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Agv ´‚°‹, Ϋó£ ï£íòˆ¬îŠ ªð£¶õ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ Ϋó£ Æì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ì«ò ªð™Tò‹ î¬ôïè˜ Hóvú™R™ êñóê åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ùî£è ªêŒFèœ ªõOò£Aù. Ýù£™, ܶ êñóêñ™ô, AgR¡ êóí£èF â¡Aø£˜èœ Mõó‹ ªîK‰îõ˜èœ. Ϋó£ Æì¬ñŠH¡, °PŠð£è ªü˜ñQJ¡ Ió†ì™èœ ܬùˆ¶‚°‹ Ü®ðE‰¶,

AgvHóîñ˜ ܪô‚Rv RŠó£v ܉î åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¬î Üõ˜èœ ²†®‚裆´A¡øù˜. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹, Þ«î«ð£¡øªî£¼ ñŸªø£¼ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡«ð£¶ «ð£˜‚ªè£® É‚Aòõ˜î£¡ Þ‰î ܪô‚Rv. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®JL¼‰¶ Agv e†ð èìÂîM õöƒè Ϋó£ Æì¬ñŠ¹ MF‚°‹ Gð‰î¬ùèœ ãŸèˆî‚è¬õ Ü™ô â¡Á ºöƒAòõ˜ Üõ˜. Ϋó£ Æì¬ñŠH¡ August 2015

3


Gð‰î¬ùJ¡ «ðK™ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ Ã´î™ õK MFŠ¹, ðE c‚èƒèœ, æŒ×Fò‚ °¬øŠ¹ «ð£¡ø è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ c‚°õî£è «î˜î™ õ£‚°ÁF ÜOˆ¶î£¡ Üõ˜ Agv Hóîñ˜ Ýù£˜. ÞÁF‚ è†ìñ£è ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡«ð£¶ èì¡ Gð‰î¬ùèœ Mõè£óˆF™ Ϋó£ Æì¬ñŠ¹ H®õ£îˆ¬îˆ î ÷ ˜ ˆ î £ î î £ ™ ªð£Á¬ñJö‰î Üõ˜, «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ºPˆ¶‚ ªè£œõî£è ÜPMˆî£˜. «ñ½‹, “ñ‚èœ b˜Š«ð ñ«èê¡ b˜Š¹; èì¡ Gð‰î¬ùèœ Mõè£óˆF™ ªð£¶ñ‚è«÷ º®¾ ⴂ膴‹‘ â¡Á ÃP ܶ °Pˆî ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ïìˆFù£˜. õ£‚ªè´ŠH™, “Ϋó£ Æì¬ñŠH¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸè «õ‡ì£‹‘ âù ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ b˜ŠðOˆîù˜. “ÜŠð®ªò¡ø£™ ÞQ Agú§ì¡ «ð²õ å¡ÁI™¬ô” â¡Á Æì¬ñŠ¹‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì¶. Þ¬îò´ˆ¶ Ϋó£ Æì¬ñŠHL¼‰¶ Mô‚èŠð´‹ G¬ô‚° Agv îœ÷Šð†ì¶. Hó£‰Fò ܬñF‚è£è¾‹, õ÷˜„C‚è£è¾‹ ðô ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èO¡ è´‹ ºòŸCJ™ à¼õ£ù¶ Ϋó£ Æì¬ñŠ¹. ܉î ܬñŠHL¼‰¶ Agv ªõO«òÁõ¶ ܶ CPò ï£ì£è Þ¼‰î£½‹ êK -Ü´‚Aò Y†´‚ 膮™ å¼ Y†¬ì ༾õ¶ «ð£ô£AM´‹ â¡Á ðô˜ Ü„ê‹ ªîKMˆîù˜. Þ¼‰î£½‹, Agú§‚° Þó‚è«ñ è£†ì‚ Ã죶 â¡ðF™ ªü˜ñQ ÜFð˜ ã…êô£ ªñ˜ªè™ IèŠ H®õ£îñ£è Þ¼‰î£˜. âšõ£Á C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜‚è «õ‡´‹ âù Agv Hóîñ˜ ܪô‚Rv RŠó£ú§‚° àœï£†´ ñ‚èO¡ G˜ð‰î‹ Þ¼‚Aø«î£, Ü«î«ð£™ AgRì‹ è´¬ñò£è ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ªñ˜ªè½‚°‹ àœï£†´ ÜóCò™ G˜ð‰î‹ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è, “Ϋó£ Æì¬ñŠHL¼‰¶ Agv MôAù£½‹ ðóõ£J™¬ô, C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è¬ìŠH®Šð¬î àÁF ªêŒ»‹ õ¬ó ܉î ´‚° å¼ ¬ðê£ Ãìªè£´‚è‚ Ã죶’ âù «ð„²õ£˜ˆ ¬îJ¡«ð£¶ Üõ˜ àÁFò£è

4

August 2015

Þ¼‰î£˜. Þîù£™, ªð£¼÷£î£ó ÜNM¡ MO‹H™ Þ¼‚°‹ Agv õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£ù¶. CôèÀ‚° º¡¹ èì¡ Gð‰î¬ùèÀ‚° âFó£ù «ð£˜ ióó£èˆ «î£ŸøñOˆî Hóîñ˜ ܪô‚Rv, Ϋó£ Æì¬ñŠHì‹ êóí£èF Ü ¬ ì » ‹ G ¬ ô ‚ ° ˆ îœ÷Šð†ì£˜. â‰î Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸè «õ‡ì£‹ âù ªð£¶õ£‚ªè´ŠH™ ñ‚èœ b˜ŠðOˆîù«ó£, Ü«î Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸÁ Üõ˜ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. ܉î åŠð‰îˆF™, ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚° º‰¬îò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡«ð£¶ º¡¬õ‚èŠð†ì¬îMì Iè‚ è´¬ñò£ù Gð‰î¬ùèœ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶î£¡ IèŠ ªðKò «ê£è‹. ܉î Gð‰î¬ùèÀ‚° Agv ï£ì£Àñ¡ø‹ ÜÂñF õöƒAù£™, ܪô‚Rv Hóîñó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø Hø° «ñŸªè£‡ì, C‚èùïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ªò™ô£‹ F¼‹ðŠ ªðø«õ‡®J¼‚°‹. õKè¬÷ àò˜ˆî «õ‡®J¼‚°‹. º‰¬îò Üó꣙ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†´, ܪô‚Rv Üó꣙ e‡´‹ ðEJ™ «ê˜‚èŠð†ìõ˜è¬÷, ñÁð®»‹ i†´‚° ÜŠð «õ‡®J¼‚°‹. ÝîóõŸø æŒ×Fòî£ó˜èÀ‚° õöƒ°‹ æŒ×Fòˆ¬îŠ ð®Šð®ò£è‚ °¬ø‚è «õ‡®J¼‚°‹. ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è i†®½œ÷ ªð£¼œè¬÷MŸÁ èì¬ù ܬìŠð¬îŠ «ð£ô, ÜóC¡ ªê£ˆ¶è¬÷ MŸè «õ‡´‹. 弫õ¬÷ Ϋó£ Æì¬ñŠHL¼‰¶ Agv MôAJ¼‰î£™ ¹Fò ï£íòˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ àœO†ì ð™«õÁ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó êõ£™è¬÷ ܉î  âF˜ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‰F¼‚°‹. Ýù£™, Æì¬ñŠHì‹ êóí£èF ܬì‰îî¡ Íô‹ àìù®Š ªð£¼÷£î£ó„ YóNML¼‰¶ Agv îŠHJ¼‰î£½‹, ªð£¶ñ‚è¬÷ ÜõF‚°œ÷£‚°‹ è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬è÷£™ c‡ì  °Š H®‚è º®ò£¶ â¡ð¶ G¹í˜èO¡ 輈¶. ܶ Agv ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ½‹ «ñ½‹ ªï¼‚讂°œ îœOM´‹ â¡Aø£˜èœ Üõ˜èœ. “ðíºœ÷õ¡

ðôê£L’

â¡ðèŸð,


ªü˜ñQ îù¶ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ Agv Ü®ðEò ¬õˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, ªð£¼÷£î£ó„ C‚èL™ C‚Aˆ îM‚°‹ àÁŠ¹ è¬÷‚ 裊ð£ŸÁõŠ ðFô£è, «ñ½‹ «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° àœ÷£‚°õ¶î£¡ Ϋó£ Æì¬ñŠ¹ â¡ð¬î Agv Mõè£ó‹ GÏHˆF¼Šðî£è Cô˜ ÃÁA¡øù˜. “ªð£¶õ£è GFò£î£ó‹ Þ™ô£î G¬ôJ™, ªð£¶ ï£íòˆ¬î ñ†´‹ ðò¡ð´ˆ¶õ â¡ù ðò¡?’ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ «èœM. Ýè, Gè›‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Ϋó£ Æì¬ñŠHì‹ Agv êóí£èF ܬì‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, ܶ Ϋó£ Æì¬ñŠH¡ ªõŸPò£ â¡ð è£ô‹î£¡ ðF™ Ãø «õ‡´‹. A«ó‚èñ‚èÀ‚° Þ¶ I辋 «ðKì˜ Üõôñ£ °‹. ‘®ó£Œè£’ âùŠð´‹ ä«ó£ŠHò ñˆFòõƒA, ä«ó£ŠHò ݬíò‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GFò‹ ÝAò Í¡Á ܬñŠ¹è÷£½‹ FE‚èŠð†ì ªõÁ‚èˆî‚è C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ºŸÁŠ ¹œO ¬õ‚èŠð´‹ â¡Á‹, «îêˆF¡ Þ¬øò£‡¬ñ ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡Á‹ ñ‚èœ ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÝJ‹ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬èè¬÷ Agv Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ÝÁñ£î݆C‚ è£ôˆFŸ°œ«÷«ò I辋 ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ î蘈ªîP‰¶ M†ì¶. èìQ™ Í›A‚ªè£‡®¼‚°‹ AgR¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Í¡ø£õ¶ º¬øò£è e†ðîŸè£è‚ èì¡ î¼õ ‘®ó£Œè£’ I辋贬ñò£ù Gð‰î¬ùè¬÷ MFˆF¼‰î¶. ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£œõî£, «õ‡ì£ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ CŠó£v ñ‚èO¡ 輈¶‚ èEŠ¬ð‚ «è£KJ¼‰î£˜. C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ “ãŸè ñ£†«ì£‹” â¡Á

ÃP 61.3êîiî ñ‚èœ àóˆî °óL™ ðF™ ÜOˆîù˜. ÝJ‹ ñ‚èœ è¼ˆ¶‚ èEŠH™ õ£‚èO‚è„ ªê™õ º¡ù£«ô«ò, Ϋó£ ñ‡ìô èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚° â¿Fò è®îˆF™  Üõ˜èOì‹ êóí£èF ܬ쉶 ªè£‡®¼Šð¬î êI‚¬ë Íô‹ ªîKMˆ¶ M†ì£˜. ‘®ó£Œè£’ åŠð‰îˆF™ MF‚èŠð†´œ÷ Gð‰î¬ùèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡®ì CŠó£v º¡õ‰¶œ÷£˜. ñ‚èœ ñˆFJ™ ñèˆî£ù Ýîó¾ Þ¼‚è‚îò G¬ôJ™ CKê£ Üóê£ƒè‹ A«ó‚èñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î õ½õ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê¡P¼‚è º®»‹. ÝJ‹ ñ£ŸÁŠð£¬î‚è£ù F†ì‹ ⶾ‹ õ¬óòŠðìM™¬ô. Ϋó£¬õ M†´ ªõO«òÁõîŸ«è£ Ü™ô¶ ówò£, Yù£ Ü™ô¶ HK‚v èOì‹ Ýîó¬õ‚ «è£¼õîŸ«è£ âšMîñ£ù îò£KŠ¹ «õ¬ôèÀ‹ ï¬ìªðø M™¬ô. ñ£ø£è, CŠó£v ï£ì£Àñ¡øˆF™ ð™«õÁ º¡ªñ£N¾è¬÷ˆ î£‚è™ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ñ‚èO¡ 輈¶‚èEŠ¹ º®¾èÀ‚° ºŸP½‹ âFó£ù¬õè÷£°‹. æŒ×Fòî£ó˜èO¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹Š ðò¡ð£´èœ «ñ½‹ ÜFèñ£ù Ü÷M™ ªõ†ìŠð´‹, ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èO¡ áFò‹ ªõ†ìŠð´‹, 挾 ªðÁ«õ£˜ 2019™ 挾ªðø‚îò MîˆF™ Üõ˜èO¡ æŒ×Fò õò¶ 67Ýè àò˜ˆîŠð´‹, A«ó‚èˆ b¾èO™ ñFŠ¹‚ Æ´ õK (VAT) ÜFèK‚èŠð´‹, ñ‡ìô Ü÷Mô£ù Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‹, ¶¬øºèƒèÀ‹ îQò£Kì‹ î£¬ó õ£˜‚èŠð´‹ «ð£¡ø¬õ«ò Þ‰î August 2015

5


º¡ªñ£N¾è÷£°‹. Þ‰îõ¬èJ™ CŠó£v 4 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªõ†ìŠð쾋, õKè¬÷ ÜFèKˆF쾋 F†ìI†®¼‚Aø£˜. Þ¬õ ñ‚èO¡ 輈¶‚èEŠ¹‚° º¡¹ ‘®ó£Œè£’ «è£Kò¬îMì ÜFèñ£ù¬õè÷£°‹. ã÷ùñ£Œ 𣘂°‹… Ϋó£ ñ‡ìô GF ܬñ„ê˜èœ Þ‹º¡ªñ£N¾è¬÷«ò Ãì I辋 ã÷ùˆ¶ì¡ 𣘂A¡øù˜. A«ó‚èˆFŸ° èì¡ e†¹ àîMèœ ªî£ìƒ°õ º¡ð£è«õ æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ áFòƒèœ ªõ†ìŠð´õ¶‹, ñFŠ¹‚Æ´ õK ÜFèK‚èŠð´õ¶‹ ªî£ìƒAMì‚îò MîˆF™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. A«ó‚è Üóê£ƒè‹ 50 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ñFŠHô£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷ H¬íˆªî£¬èò£è ÜOˆFì «õ‡´ñ£‹. ÞîŸè£è ܬõ îQò£˜ A«ó‚è õƒAèO¡ å¼ ð°F¬ò MŸÁ Íôîùñ£‚Aì «õ‡®J¼‚°‹. eî‹ Þ¼Šð¬õ»‹ èì¡F¼ŠHˆ õ¬ó H¬íòñ£è ¬õ‚èŠð† ®¼‚°‹. ÞõŸP¡ è£óíñ£è Üõ˜èœ ÜOˆF´‹ ªî£¬èJ™ å¼ Î«ó£ Ãì ñ‚èO¡ ïôˆF†ìƒèÀ‚è£è ªêô¾ ªêŒòŠðì ñ£†ì£¶. ä«ó£ŠHò ÎQò¡ - GF ÍôîùˆF¡ H¬íŠ¹ â¡ð¶ üùï£òèˆFŸ°‹ «îCò Þ¬øò£‡¬ñ‚°‹ M«ó£îñ£ù å¡«ø â¡ð¬î A«ó‚è ÜÂðõ‹ 裆´Aø¶. GFÍôîù‹ ñŸÁ‹ ïiù î£ó£÷ñò GÁõùƒèO¡ Þˆî¬èò è†ì¬ñŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œõªî¡ð¶ å¼ õô¶ê£K êÍè üùï£òè ܵ°º¬ø¬òŠ H¡ðŸÁõè Þ†´„ ªê™½‹. CKê£ ÜóꣃèˆFŸ° ޶ ïì‰F¼‚Aø¶. CKê£MŸ°œ«÷«ò ÞòƒAõ¼‹ Þì¶ê£K ê‚Fèœ õƒAè¬÷‚ 膴Šð´ˆF º¬øŠð´ˆFì «õ‡´‹ â¡Á‹,

6

August 2015

Ϋó£ML¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K õ¼A¡øù. æ˜ Ü¬ñ„ê˜ à†ðì CK꣬õ„ «ê˜‰î17 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ü¨¬ô 10 Ü¡Á ï£ì£Àñ¡øˆF™ CŠó£C¡ èì¡e†¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ÜOˆFì ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. ÞÁF åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£õœ «ñ½‹ ðô˜ Þ âFó£è õ£‚èOŠð£˜èœ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Ýù£½‹, Üóê£ƒè‹ õô¶ê£K‚ è†CèO¡ Ýîó¾ì¡ ªêò™ðìˆ ¶õƒAJ¼‚Aø¶. ÜF bMóõô¶ê£KèÀ‚«è Ýî£ò‹. õóM¼‚°‹ è£ôƒèO™ Þì¶ê£K ê‚FèO¡ ¹Fò ÆìE (realignment) ܬñ»‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. ä«ó£Šð£M™, ݆Cò£÷˜èO¡ C‚èù ïìõ®‚¬èèœ, «îCò Þ¬øò£‡¬ñ e¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ °î™èœ ÝAòõŸP¡ è£óíñ£è ãŸð†ì ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF à혬õŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ÜFbMó õô¶ê£Kèœ Ýî£ò‹ ܬ쉶 ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Hó£¡C™ àœ÷ «îCò º¡ùEò£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ AgR™ ÞòƒA´‹ «è£™ì¡ 죡 (Golden Dawn) Ü™ô¶ HK†ìQ™ ÞòƒA´‹ ÎAŠ (UKIP) Ýè Þ¼‰î£½‹ êK Þî¬ù ï¡° è£í º®Aø¶. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ïiù î£ó£÷ñò ÝÀ‹ õ†ì£óƒèœ FEˆF´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è Þì¶ê£Kèœ «ð£ó£ì£M†ì£™, ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ H®JL¼‰¶ M´î¬ô ªðø Üõ˜èœ ܬøÃõ™ M´‚è£M†ì£™, ܃«è ªêò™ð†´õ¼‹ õô¶ê£Kè¬÷ âF˜ˆ¶ ºPò®ˆFì º®ò£¶. A«ó‚èˆFŸ° Þ¡Á ãŸð†´œ÷Üõô‹ «õªøƒè£õ¶‹Ãì F¼‹ð¾‹ Gèö‚ô‹.


“âù‚° 49 õ¼ì è£ô ÜóCò™ ÜÂðõ‹ Þ¼‚Aø¶. e‡´‹ °´‹ð ê˜õFè£ó‹ «î£¡ø ÞìñO‚è ñ£†«ì¡. Þôƒ¬èJ½œ÷ Þ‰î ܬñFò£ù ¹ó†C¬òŠ H¡«ù£‚A Þ¿‚è  弫𣶋 Þì‹ ÜO‚è ñ£†«ì¡!”

¬ñˆK ð£ô CP«êù£.

(ºî™ô ïì‰î ÞùŠð´ªè£¬ô‚° ê˜õ«îê Mê£ó¬í‚° Þì‹ ªè£´ƒè ÜŠð«ù!) “º‚AòŠ Hó„C¬ùèO™  è†ìŠð…ê£òˆ¶ ªêŒõî£è ò£ó£õ¶ GÏHˆî£™  å¼ð‚è e¬ê¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡!”

ªî£™.F¼ñ£õ÷õ¡.

(âˆî¬ùº¬ø â´ˆ¶Šdƒè?) “ºîô¬ñ„ê˜ ªüòôLî£ î¡ àì™ ïô‹ °Pˆî óèCòˆ¬î ñ¬ø‚è‚ Ã죶. ðAóƒèñ£è ªõOJì «õ‡´‹!”

º.è¼í£GF.

(Þ¼‰î£½‹ àƒèÀ‚° Þšõ÷¾... Þšõ÷¾ ݘõ‹ ªð£ƒè‚ Ã죶Œò£!) “ï£ƒèœ Ý†C‚° õ‰î£™ ñ¶‚è¬ìè¬÷ Í´«õ£‹. Þ¬î ªüòôL‹ è¼í£GF»‹ ªê£™ô º®»ñ£?”

Ü¡¹ñE.

(ªê£™L†ì£¼Œò£... ªê£™L†ì£¼Œò£...) August 2015

7


Ü…êL

ð£óî óˆù£ ÜŠ¶™ èô£‹ Þ‰Fò£M¡

Þ‰Fò£M¡ º¡ù£œ üù£FðF ÜŠ¶™ èô£‹ 㛬ñJ™ º¬÷ˆî M®ªõœO!

ð£

“®¡ ºî™ °®ñè¡’ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò à혉¶, ÜèŸð îù¶ ðEè¬÷ ªêò™ð´ˆF ´‚è£èˆ ù«ò ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì ñ£ñQî˜!

óî «îêˆF¡ ªî¡ «è£®J™ å¼ ã¬öŠ ðì«è£†® ñèù£è Hø‰¶...

ÜŠ¶™ èô£‹ â¡ø åŠðŸø Þ¬íJ™ô£ ñ‚èœ î¬ôõ¡!

ªêŒFˆî£œ MŸ°‹ CÁõù£è Üó²Š ðœO ñ£íõó£è õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ìƒA...

Ü‹ñ£Qî˜ «ñè£ôò£ ñ£Gô‹ S™ô£ƒA™ î¡ 83 õòF™ è£ôñ£ù£˜.

àôA¡ õ™ôó² ï£´èœ Þ‰Fò£¬õˆ F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆî å¼ Üµ M… ë£Qò£è àò˜‰¶...

S™ô£ƒA™ Þ‰Fò «ñô£‡¬ñ è™M GÁõùˆF™ ñ£íõ˜èOìˆF™ èì‰î 27 ‹ «îF, à¬óò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ñ£¬ô 6.30 ñEò÷M™ F¯˜ ñ£ó¬ìŠ¹ ãŸðì ñòƒA M¿‰î£˜. Þî¬ùò´ˆ¶ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àìù®ò£è ÜÂñF‚èŠð†´ CA„¬ê ÜO‚èŠð†´ õ‰î G¬ôJ™ Üõ˜ àJ˜ HK‰î¶.

Üôƒè£óŠ ðîMò£è ðô󣽋 è¼îŠð†ì °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚° ®¡ 11Ýõ¶ °®òó²ˆ î¬ôõó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ ñKò£¬î¬ò ãŸð´ˆF...

8

August 2015


2002-‹ ݇´ ºî™ 2007-‹ ݇´ õ¬ó Þ‰Fò£M¡ 11-õ¶ °®òó²ˆ î¬ôõó£è ðîM õAˆî£˜ ÜŠ¶™ èô£‹. 1998-‹ ݇´ ªð£‚ó£¡ Üµ Ý»î «ê£î¬ùJ™ º‚AòŠ ðƒ° õAˆîõ˜. Þ‰Fò£M¡ ã¾è¬í ñQî˜ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´ðõ˜. ðˆñ Ìû¡, ð£óî óˆù£ ÝAò ®¡ àò˜ M¼¶è¬÷ ªðŸÁœ÷£˜. Þõ˜ îIöèˆFL¼‰¶

3-õ¶ °®òó²ˆ î¬ôõó£õ£˜. ó£î£A¼wí¡, ªõƒè†ó£ñ¡ ÝA«ò£¼‚° Ü´ˆîð®ò£è ÜŠ¶™ èô£‹ îIöèˆFL¼‰¶ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.

õ£›‚¬è‚ °PŠ¹ ÜŠ¶™ èô£‹ 1931, Ü‚«ì£ð˜ 15-‹ «îF ó£«ñvõóˆF™ îI› ºvL‹ °´‹ðˆF™ Hø‰î£˜. Þõó¶ î‰¬î ¬üÂô£¹b¡, å¼

ðì°‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜. ÜŠ¶™ èô£I¡ î£ò£˜ ÜSò‹ñ£. 㛬ñò£ù °´‹ðˆF™ Hø‰î ÜŠ¶™ èô£‹, CÁõòF«ô«ò °´‹ð õ¼õ£Œ‚è£è «õ¬ô‚°„ ªê¡ø£˜. ðœOŠ 𮊬𠺮ˆî Üõ˜ ªêŒFˆî£œè¬÷ ªè£‡´ «ð£´‹ «õ¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. 𮂰‹ è£ôƒèO™ èEî‹ Üõ¼¬ìò M¼Šðñ£ù ð£ìñ£è Þ¼‰î¶.

ó£ñï£î¹ó‹ wõ£˜†v ªñ†K°«ôû¡ ðœOJ™ 𮊬𠺮ˆ¶‚ªè£‡´, F¼„C ªêJ‡† «ü£êŠ è™ÖKJ™ «ñ™ð®Š¹‚è£è„ «ê˜‰î£˜. Þƒ° ð¾Fè ð†ìŠð®Š¬ð 1954-‹ ݇´ G¬ø¾ ªêŒî£˜. Üî¡ Hø° 1955-‹ ݇´ ªê¡¬ù õ‰î ÜŠ¶™ èô£‹, ã«ó£v«ðv Þ¡TQòKƒ ð®ŠH™ ¸¬ö‰î£˜. Þ‰Fò Mñ£ùŠð¬ìJ¡ August 2015

9


«ð£˜ Mñ£Q Ýè«õ‡´‹ â¡ø ÜŠ¶™ èô£I¡ èù¾ G¬ø«õøM™¬ô, è£óí‹, 8 Þìƒè«÷ ªè£‡ì ðEJ¡ î°F„²ŸP™ Üõ˜ 9-õ¶ ïðó£è º®ˆî£˜. Hø° 1960-‹ ݇´ ªñ†ó£v ªî£N™¸†ð‚ èöèˆF™ ð†ì‹ ªõ¡ø ÜŠ¶™ èô£‹, ð£¶è£Š¹ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ õ÷˜„C‚ èöèˆF™ M…ë£Qò£è Þ¬í‰î£˜. H¡ù˜, Þ‰Fò M‡ªõO Ý󣌄C ÃìˆF™ (ISRO) îù¶ Ý󣌄CŠ ðEè¬÷ˆ ªî£ì˜‰î Üõ˜, ¶¬í‚«è£œ ã¾è¬í‚ °¿M™ (SLV) ªêòŸ¬è‚«è£œ ã¾îL™ º‚Aò ðƒè£ŸPù£˜. 1980 Ý‹ ݇´ SLV -III ó£‚ªè†¬ìŠ ðò¡ð´ˆF «ó£AQ-I â¡ø ¶¬í‚«è£¬÷ ªõŸPèóñ£è M‡E™ ãõ„ªêŒî£˜. Þ¶ Üõ¼‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ‰Fò£MŸ«è å¼ ê£î¬ùò£è ܬñ‰î¶. Þˆî¬èò Mò‚èî‚è ªêò¬ôŠ ð£ó£†® ñˆFò Üó² Þõ¼‚° 1981 Ý‹ ݇´ Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò M¼î£ù “ðˆñ Ìû¡” M¼¶ õöƒA ªè÷óMˆî¶. 1963 Ý‹ ݇´ ºî™ 1983 Ý‹ ݇´ õ¬ó, Þ‰Fò M‡ªõO Ý󣌄CÃìˆF™ ðô ðEè¬÷ CøŠð£è ªêŒî Þõ˜, 1999 Ý‹ ݇´ “ªð£‚ó£¡ ÜµÝ»î «ê£î¬ùJ™” º‚Aò ðƒè£ŸP»œ÷£˜. Þ‰Fò£¬õ ܵ Ý»î õ™ôóê£è ñ£ŸPò ã.H.«ü ÜŠ¶™ èô£‹, Þ¶õ¬ó 䉶

10

August 2015

ã¾è¬í F†ìƒèO™ ðE¹K‰¶œ÷£˜. Üõ˜, ܬùõ󣽋 Þ‰Fò ó£µõ ó£‚ªè† ð¬ìŠH¡ Hî£õ£è «ð£ŸøŠð´Aø£˜. 2002 Ý‹ ݇´ ïì‰î °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ, Þ‰Fò£M¡ 11 õ¶ °®òó² î¬ôõó£è ü¨¬ô 25 Ý‹  2002 ™, ðîM«òŸø£˜. °®òó² î¬ôõó£õ º¡, Þ‰Fò£M¡ I芪ðKò M¼î£ù “ð£óî óˆù£ M¼¶” ñˆFò Üó² Þõ¼‚° õöƒA ªè÷óMˆî¶. «ñ½‹, “ð£óî óˆù£” M¼¶ ªðŸø Í¡ø£õ¶ °®òó² î¬ôõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠ ªðŸø£˜. 2007 Ý‹ ݇´ õ¬ó °®òó²ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î Þõ˜ “ñ‚èO¡ üù£FðF” â¡Á ܬùõ󣽋 Ü¡«ð£´ ܬö‚èŠð†ì£˜. 2007 Ý‹ ݇´ °®òó²ˆ «î˜îL™ e‡´‹ «ð£†®Jì G¬ùˆî èô£‹, Hø° ðô è£óíƒè÷£™ Ü‰î «î˜îL™ «ð£†®Jì «ð£õF™¬ô âù º®¾ ªêŒ¶ MôAù£˜. 1981 - ðˆñ Ìû¡, 1990 - ðˆñ MÌû¡, 1997 - ð£óî óˆù£ àœO†ì M¼¶è¬÷ ªðŸÁœ÷£˜. Üõó¶ Ë™èO™ Ü‚Q Cø°èœ, Þ‰Fò£ 2012, â¿„C bðƒèœ ÝAòù °PŠHìˆ î°‰î¬õ. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ™ Üõ˜ 5 ݇´èœ õ£›‰î£½‹ ðîM‚è£ô‹ ñ†´ñ¡P õ£›ï£œ º¿õ¶‹ âO¬ñ‚° àî£óíñ£è


Þ¼‰î£˜. F™L ó£ü£T ñ£˜A™ õCˆ¶ õ‰î Üõ¬ó ܬùõ¼‹ âOF™ ê‰F‚è º®‰î¶. ♫ô£K캋 ð‡¹ì¡ «ð²õ£˜. Þ÷‹ î¬ôº¬øJù˜ e¶ Ü÷¾ èì‰î ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£˜. °®òó²ˆ

îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î ÜóCò™, F¬óˆ¶¬ø àœO†ì º‚Aò ÝÀ¬ñè÷£™ I辋 ñF‚èŠð†ìõ˜. õ£›ï£O™ F¼‚°ø¬÷ ñ£íõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™ ªè£‡´ «ê˜ˆîõ˜.

î¬ôõó£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõó¶ ñ£O‚¬è‚°„ ªê™½‹ îI› ܬñŠ¹èO¡ HóFGFèœ, è¬ôˆ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ, îIö˜èœ àœO†«ì£¬ó Ü¡¹ì¡ àðêKŠð£˜.

 º¿õ¶‹ àœ÷ è™ÖK, ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ï¬ìªðŸø ð†ìñOŠ¹, ݇´ Mö£‚èO™ èô‰¶ ªè£‡´ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¬ó èù¾ è£í á‚èŠð´ˆF õ‰îõ˜. 挾‚°Š H¡Â‹ Üõó¶ æŒõPò£Š ðòíˆ¬î‚ è‡´ ÜPMòô£÷˜èÀ‹, ÜPë˜èÀ‹ Mò‰îù˜. ªõO õ£› Þ‰Fò˜èÀ‹ èô£I¡ à¬ó¬ò «è†è îõI¼‰îù˜.

°®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ™ ɲ ð®‰F¼‰î Ëô般î I¡ùµ ñòñ£‚Aù£˜. Þ‰îŠ ðE¬ò îñ¶ «ïó® «ñŸð£˜¬õJ™ «ñŸªè£‡´ Þó‡ì¬ó ݇´èO™ I¡ùµ Ëôè‹ Ü¬ñò ïìõ®‚¬è ⴈ. ÞŠ«ð£¶‹ Þ‰î Ëôè‹ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ¡ º‚AòŠ ð°FJ™ å¡ø£è ðó£ñK‚èŠð´Aø¶. èô£‹ îù¶ “Þ‰Fò£ 2020’ â¡ø ¹ˆîèˆF™ Þ‰Fò£¬õ õ™ôó² ï£ì£è ñ£Ÿø F†ìƒè¬÷ º¡ªñ£N‰¶œ÷£˜. èô£‹ îù¶ á‚°M‚°‹ º¬øJô£ù «ð„²‚è÷£™, Þ‰Fò ñ£íõ˜ êÍèˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ ïìˆF õ‰î£˜. Üõ˜, “ Þ÷‹ õòFù¼ì¡, °PŠð£è àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀì¡ Þ¼‚°‹«ð£¶ G¬øõ£è àí˜A«ø¡’ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

îèõ™ ªî£N™¸†ð õ÷˜„Cò£™ ÝCKò˜ñ£íõ˜, ªðŸ«ø£˜-°ö‰¬îèœ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO ÜFèñ£A»œ÷¬î»‹, îèõ™ ªî£N™¸†ðˆî£™ ñèœ A¬ìˆî£½‹ õ¡º¬ø»‹ ÜFèñ£A M†ì¬î»‹, ªðŸ«ø£˜èœ îƒè÷¶ °ö‰¬îèÀì¡ ÜFèñ£ù «ïóˆ¬î ªêô¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ðô G蛾èO™ õL»ÁˆF»œ÷£˜. Þ¡¬øò è™M º¬ø¬ò ñ£ŸP ܬñ‚è «õ‡´‹. ð£ì„²¬ñ¬ò‚ °¬ø‚è «õ‡´‹. 6-Ý‹ õ°Š¹ õ¬ó ªðŸ«ø£˜èœ Üóõ¬íŠH™ ñ£íõ˜èœ August 2015

11


𮂰‹ð® ð£ìƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ õL»ÁˆF»œ÷£˜. «ïŸ¬øò Þ‰Fò ²î‰Fóè£ô êKˆFóˆ¬îŠ ¹ó†®Š 𣘈, Üî¡ ð‚èƒèO™ «îêˆ î¬ôõ˜èœ ñ裈ñ£ 裉F «ð£¡«ø£K¡ ªðò˜ «ñ«ô£ƒA Þ¼‚°‹. Ýù£™, îŸè£ô Þ‰Fò êKˆFóˆ¬îŠ ¹ó†®ù£™ ÜF™ èô£‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î»‹ ¬õó‹«ð£™ ðF‰F¼‚°‹. àôè êKˆFóˆF™ Þ‰Fò£ ðô õóô£Áèœ ð¬ì‚°‹. ܉î õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ Þ‰Fò˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Üõ˜èO¡ AKò£ á‚Aò£è ÜŠ¶™èô£‹ à¼õ£‚Aò â‡íƒèœ Þ¼‚°‹! ð£¬îò î¬ôº¬ø‚°‹, õ¼ƒè£ôˆ î¬ôº¬ø‚°‹ ªï…êƒèO™ è£ô‹«î£Á‹ åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Ýôò ñEò£è èô£I¡ ªðò˜ Þ‰Fò õóô£ŸP™ c®ˆF¼‚°‹ â¡ø£™ ܶ I¬èò™ô.

12

August 2015


ÜŠ¶™ èô£‹ ðŸP Cô ÜKò îèõ™èœ....

• ´‚° «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñó£ü˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ñÁˆî£˜. ܶ«ð£ô F¼ñí‹ ªêŒî£™ ÜPMò™ õ÷˜„CŠ ðEèO™ º¿¬ñò£è ß´ðì º®ò£¶ â¡Á F¼ñí‹ ªêŒò ñÁˆî£˜ ÜŠ¶™ èô£‹. • Þõó¶ õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ Mù£®»‹ 裉Fò ªè£œ¬èè¬÷ HóFðLˆî¶. • Ü‚Q„ Cø°èœ’’ â‹ Ë™ ÜŠ¶™ èô£I¡ ²ò êK¬îò£è ªõO õ‰¶œ÷¶. • ÜŠ¶™ èô£‹ G¬øò èM¬îèœ â¿F»œ÷£˜. ܉î èM¬îèO¡ õKèœ åšªõ£¡Á‹ õ£›‚¬è‚° õN裆´‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è àœ÷ù. • Þ‰Fò ÜóCò™õ£FèOì‹ Þõ˜ Ü®‚è® àF˜ˆî õ£˜ˆ¬î ‘‘ªî£N™ ¸†ðˆF™ èõù‹ ªê½ˆ¶ƒèœ. ܶ  ï‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àò˜ˆ¶‹’’ • ÜŠ¶™ èô£Iì‹ å¼ îì¬õ å¼ ñ£íM ‘‘ï™ô , ªè†ì  â¶?’’ â¡Á «è†ì£œ. Ü ÜŠ¶™ èô£‹, ‘‘ÌI e¶ ÅKò åOð†ì£™ ܶ ðè™. ðì£M†ì£™ Þó¾. ÞF™ ï™ô¶ ªè†ì¶ â¡Á ⶾ‹ Þ™¬ô’’ â¡ø£˜. • ÜŠ¶™ èô£I¡ c‡ì  裬ô àí¾ å«ó å¼ ÝŠð‹. å¼ ì‹÷˜ ð£™. «õÁ â¬î»‹ ꣊Hì ñ£†ì£˜. • ÜŠ¶™ èô£Iì‹ å¼ ðö¬ñò£ù i¬í à‡´. ⊫ð£î£õ¶ «ïó‹ A¬ìˆî£™ ܉î i¬í¬ò õ£CŠð£˜. • ÜŠ¶™ èô£º‚° I°‰î Þ¬ê ë£ù‹ à‡´. Fò£èó£ü W˜ˆî¬ùèO™ CôõŸ¬ø Üõ˜ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. • 1958™ ñˆFò ÜóC¡ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ™ ÜŠ¶™èô£‹ «õ¬ô‚° «ê˜‰î «ð£¶ Üõ¼‚° ñ£î ê‹ð÷ñ£è Ï.250 õöƒèŠð†ì¶. • Þ‰Fò ó£µõˆF™ àœ÷ FKÅ™, Ü‚Q, H¼ˆM, , Ýè£w ÜAò ã¾è¬íèœ ÜŠ¶™ èô£‹ F†ì Þò‚°ùó£è Þ¼‰î «ð£¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¬õò£°‹. • «ð£L«ò£ «ï£ò£OèÀ‚è£ù â¬ì °¬ø‰î á¡Á«è£™ ñŸÁ‹ Þ¼îò «ï£ò£OèÀ‚è£ù â¬ì °¬ø‰î vªì‡† è¼M ÝAò¬õ Þõ˜ 致H®ˆî¬õò£°‹. ܉î vªì‡´‚° ‘‘èô£‹ vªì‡´’’ â¡«ø ªðòó£°‹. • ÜŠ¶™ èô£Iì‹ ï¬è„²¬õ à혾 ÜFè‹ à‡´. ªï¼‚è®ò£ù êñòƒèO™ Ãì Üõ˜ ï¬è‚²¬õ¬ò ªõOŠð´ˆî îòƒAòF™¬ô. • ªê¡¬ù ͘ ñ£˜‚ªè†®™ àœ÷ å¼ ð¬öò ¹ˆîè‚ è¬ìèO™ 1950–‚èO™ ÜŠ¶™ èô£‹, ‘‘î ¬ô† Hó‹ ªñQ «ô‹ðv’’ â¡ø ¹ˆî般î õ£ƒAù£˜. èì‰î 60 ݇´‚°‹ «ñô£è ܬî Üõ˜ ªð£‚Aûñ£è ¬õˆF¼‰î£˜. • ÜPMò™ ªî£N™ ¸†ðˆ¶‚° I辋 à ªðKLò‹  ªð£¼¬÷ ªõOï£´èœ Þ‰Fò£¾‚° îó ñÁˆîù. àì«ù Þ¶ðŸP èô£‹ ÝŒ¾ ªêŒî£˜. Þ‰Fò£M¡ ðô ð°FèO™ ªðKLò‹ ñ‡E™ ÜFè Ü÷M™ èô‰¶ Þ¼Šð¬î 致H®ˆî£˜.

August 2015

13


èM¬î

 ðø‰¶ ªè£‡«ìJ¼Š«ð¡  Hø‰«î¡ ܼ‹ªð¼‹ ê‚F»ì¡  Hø‰«î¡ ïŸð‡¹èÀì¡ ï£¡ Hø‰«î¡ èù¾ì¡, õ÷˜‰«î¡ ï™ô â‡íƒèÀì¡ ï£¡ Hø‰«î¡ àò˜ â‡íƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî  Hø‰«î¡ Ýó£ò„C àœ÷ˆ¶ì¡  Hø‰«î¡ â¡ù£™ º®»‹ â¡ø àœ÷ àÁF»ì¡  Hø‰«î¡ Ýè£ò à„CJ™ ðø‚è  ÌIJ™ å¼ «ð£¶‹ îõöñ£†«ì¡, îõö«õ ñ£†«ì¡, Ýè£ò à„C â¡ ô†Cò‹, ðøŠ«ð¡, ðøŠ«ð¡, õ£›M™ ðø‰¶ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡.

14

August 2015


 èì™ Ü¬ôèœ, ªð£¡ ñí™ ¹Qî ò£ˆgè˜èO¡ ï‹H‚¬è Þó£«ñvõó‹ ðœOõ£ê™ ªî¼ Þ¬õªò™ô£‹ å¡Á èô‰î à¼õ‹ c â¡ Ü¡¬ù«ò! ²õ˜‚èˆF¡ Ýîó¾‚ èóƒè÷£Œ âù‚° c õ£Œˆî£Œ «ð£˜‚è£ô ï£†èœ â¡ G¬ùMŸ° õ¼A¡øù õ£›‚¬è å¼ Ü¬øÃõô£Œ ܬñ‰î ªè£‰îOŠð£ù è£ô‹ ܶ. èFóõ¡ àFŠðŠ ðô ñE «ïó‹ º¡«ð ⿉¶ ïì‚è «õ‡´‹ ªõ°Éó‹ «è£Jô®J™ °®J¼‰î ë£ù£CKòKì‹ ð£ì‹ èŸè„ ªê™ô«õ‡´‹. e‡´‹ Üó¹Š ðœO‚°Š ðô ¬ñ™ Éó‹ ñí™ °¡Áèœ ãP ÞøƒA ¹¬èõ‡® G¬ôò„ ꣬ô‚°„ ªê¡Á ï£Oî› è†´ â´ˆ¶ õ‰¶ Ü‰î‚ «è£J™ ïèóˆ¶ ñ‚èÀ‚° MQ«ò£A‚è «õ‡´‹ ÜŠ¹ø‹î£¡ ðœO‚°„ ªê™ô «õ‡´‹ Þó¾ ð®‚è„ ªê™½‹ º¡ ñ£¬ôJ™ ÜŠð£¾ì¡ Mò£ð£ó‹

ïœOóM™  è‡MNˆ«î¡ â¡ ºöƒè£™ e¶ à¡ è‡a˜ˆ¶O ð†´ à¡ Hœ¬÷J¡ «õî¬ù àù‚°ˆ ù ªîK»‹, ò? à¡ Ýîó¾‚ èóƒèœ â¡ «õî¬ù¬ò ªñ¡¬ñò£Œ ÜèŸPù. à¡ Ü¡¹‹, Ýîó¾‹, ï‹H‚¬è»‹ âù‚° õL¬ñ î‰îù Ü¬î‚ ªè£‡«ì  Þ‰î àô¬è Ü„êI¡P âF˜ªè£‡«ì¡ â¡ Ü¡¬ù«ò,  e‡´‹ ê‰FŠ«ð£‹ ܉î ñ£ªð¼‹ Gò£òˆ b˜Š¹ ï£O™!

Þ‰î„ CÁõQ¡ «õî¬ùè¬÷ªò™ô£‹ Ü¡¬ù«ò, c Üì‚èñ£ù õL¬ñò£™ ñ£ŸPù£Œ

Š¶™ ã.H.ªü.Ü

èô£‹

â™ô£‹ õ™ô ݇ìõQìI¼‰¶ ñ†´«ñ FùêK 䉶º¬ø ªî£¿¶ c à¡ Hœ¬÷èÀ‚° õL¬ñ «ê˜ˆî£Œ «î¬õŠð†ìõ˜èÀì¡ à¡QìI¼‰î Cø‰îõŸ¬ø c ðA˜‰¶ ªè£‡ì£Œ c ⊫𣶋 ªè£´Šðõ÷£è«õ Þ¼‰î£Œ Þ¬øõ¡ e¶ ¬õˆî ï‹H‚¬è¬ò»‹ «ê˜ˆ«î â¬î»‹ c ªè£´ˆî£Œ âù‚°Š ðˆ¶ õòî£è Þ¼‰î«ð£¶ Gè›‰î¶ ï¡ø£è G¬ùM™ GŸAø¶.

ï¡P: 죂ì˜. ÜŠ¶™ èô£‹ (Ü‚Q„ Cø°èœ)

å¼ ð¾˜íI  Þó¾ ܶ â¡ àì¡ Hø‰î£˜ ªð£ø£¬ñ ªè£œ÷  à¡ ñ®J™ ð´ˆF¼‰«î¡. â¡ àôè‹ àù‚° ñ†´«ñ ªîK»‹ â¡ Ü¡¬ù«ò.

August 2015

15


膴¬ó

Ü¡¹,

ÜP¾, Üì‚è‹, Üòó£î à¬öŠ¹!

ܶ ‘ÜŠ¶™èô£‹’ â¡ø HóFðLŠ¹!

î¡ ÞøŠ¬ð‚Ãì ñŸÁªñ£¼ HøŠð£Œ ܬñˆ¶‚ ªè£œõ¶ âˆî¬ù ñQî˜èÀ‚° ꣈Fòñ£ù¶?

ðó‰¶ MK‰F¼‚°‹ ð£óî «îêˆF™ è£ôƒè¬÷ ñ†´ñ™ô, è£ô¬ù»‹ âˆî¬ù Þô†êƒèí‚è£ù ñ£íõ˜èÀ‹ è쉶M†ì èô£‹ «ð£¡ø ñQ° ⶾ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ è‡a˜ à°ˆîù«ó£... ꣈Fò«ñ! â¡ø£õ¶ Üõ¬ó‚ 致  Ü÷õ÷£M ÜõKìI¼‰¶ ݂躋 á‚躋 ªðøñ£†«ìù£ â¡Á Üõ¬ó‚ è£í£î âˆî¬ù ñ£íõ ñ£íMèœ ã‚è‹ ªè£‡´ Ü¿îù«ó£!...

Þ‰Fò Þ¬÷ë˜è¬÷ Š H®ˆ¶, Üõù¶ ¬òŠ H®ˆ¶Š 𣘈î Þ‰î ÜPMò™ «ñ¬î¬òŠ ðŸP «è£®‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èOì‹ â‡Eôìƒè£ Gè›¾èœ Þ¼‚°‹!

âƒèœ ðœOJ™, âƒèœ è™ÖKJ™ âù‚°œÀ‹ ܉î G蛾èœ... G¬ù¾è÷£è õ‰¶ «ðCù£«ó! â¡Âœ Üõ˜ M¬îˆî Þˆî¼íˆF™ Göô£´A¡øù!... ï‹H‚¬è»‹, èù¾èÀ‹ ñø‚躮»ñ£? â¡Á «è£ì‹ð£‚è‹ ÜóCù˜ «ñQ¬ôŠ ðœOJ™ âˆî¬ù Þ÷‹ àœ÷ƒèœ G¬ùˆîù«õ£... å¡ð õ°Š¹ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, õ£¿‹«ð£«î õóô£ø£AŠ«ð£ù å¼ è†´¬óŠ «ð£†® ï숶Aø£˜èœ. ñèˆî£ù ñQî˜, Üñóó£A M†ì£˜ â¡ø â¡ õ°Šð£CKò˜ îù¶ õ°ŠHL¼‰¶ ªêŒF «è†ì¶‹, Þ‰Fò «îêªñƒ°‹ Þó‡ªì£¼ ñ£íõ˜èœ ðƒ«èŸè «õ‡´‹ Þ¬÷ë˜ °ö£‹ õN»‹ è‡a«ó£´ â¡Á ÃÁAø£˜. ¬èªò¿ˆ¶ Üöè£è Þ¼‚°‹ Üñ˜‰¶Mì£ñ™, Üõ˜ è‡ì èù¾èÀ‚° â¡ø è£óíˆFù£™ â¡ ªðò¬ó Üõ«ó àJ˜ªè£´Š«ð£‹ â¡ø à‰¶î«ô£´ êðî‹ «ð£†®‚° °Pˆ¶ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. «ð£†® ï£O¡«ð£¶ FìL™ M¬÷ò£®‚ ‘Ü‚Q Cø°èœ’ «ñªô¿‹ð, î¡ ªè£‡®¼‰î  îóîóªõ¡Á ꣋ðLL¼‰¶ e‡´ â¿‹ Ü‚Q ðø¬õò£Œ Þ¿ˆ¶õóŠð†´ 膴¬ó â¿î ܉î ñ£ñQî˜ Þˆ«îêªñƒ°‹ ðø‰¶ õ¼õ¬î Üñ˜ˆîŠð´A«ø¡. î¬ôŠ¹ ‘Þ‰Fò£M¡ ñù‚è‡í£™ è£í º®Aø¶. ÜPMò™ º¡«ùŸø‹’ â¡ð‹. å¡Á‹ è¡Qò£°ñK ºî™ è£weó‹ õ¬ó ªîKò£ñ™ MN‚A«ø¡. ‘Ü‚Q’ â¡ø ã¾è¬í ðø‰¶ ðø‰¶, ï‹H‚¬è M¬îè¬÷ M‡E™ ªõŸPèóñ£èŠ 𣌉î ê‹ðõ‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJì‹ Ýö M¬îˆ¶, å¡Á ªêŒFˆ î£O™ ð®ˆî G¬ù¾. âF˜õ¼‹ Þ‰Fò£ åO ªðø«õ‡´‹ â¡ø «õ†¬è»ì¡, Ü‹ñ£ñQîK¡ Í„² ÜìƒAŠ«ð£ù êñòˆF™, «è£®‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èO¡ Í„ê£è e‡´‹ Ü‰î‚ èù¾è«÷£´ ªõOŠð´Aø£«ó!... Þªî¡ù M…ë£ù Mˆ¬î? âŠð®„ ªê£™ô Þ‰î ÜŸ¹îˆ¬î!

16

August 2015

ܬîˆîMó «õªø‰î ÜPMò™ ªêŒF»‹ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô! ÜPMò¬ô Ý󣻋 Ü‚è¬ø»I™¬ô! ÜP¾I™¬ô! âŠð®«ò£ ÷ GóŠHM†´ Fì¬ô «ï£‚A æ®M†«ì¡. Ýù£™ ðœO ݇´Mö£M™ ܂膴¬ó ºî™ðK² ªðŸø¶. ñ£ùYèñ£è ‘Ü‚Q’ ã¾è¬í‚° ï¡P ªê£¡«ù¡. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ‘Ü‚QŠ ¹ˆFó¬ù’  ÜP‰F¼‚èM™¬ô.


àƒèÀ‚ªè¡

⡠⿈¶ ðK²ªðø‚ è£óíñ£ù ܉î Ü‚QŠ ¹ˆFó¬ù H¡ù£O™  ê‰FŠ«ðªù¡«ø£ ï£Â‹ Üõ¼‹ èM¬îè¬÷Š ðKê£èŠ ðA˜‰¶‚ ªè£œ«õ£‹ â¡«ø£ ܉èO™ ªîK»ñ£? ãø‚°¬øò Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚°ŠH¡ ܉î Ü‚Q ¹ˆFó¡ Þ‰Fò£M™ °®òóêó£è ðîM ãŸøH¡ ªê¡¬ùJ¡ ð¬öò ñè£ðL¹ó

꣬ôJ½œ÷ å¼ è™ÖK‚° à¬óò£Ÿø õ¼Aø£˜. ï£Â‹ ï‡ð˜ ó£ü‹ Üõ˜ ºè‹ è£í 殄ªê¡«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‰î¶, Üõ˜ àôè÷£Mò ¹è›I‚èõ˜ â¡Á‹, Ü÷ŠðKò„ ê£î¬ùèœ ¹K‰îõªó¡Á‹, Þ¬÷ë¡ ñˆFJ™ â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶ðõªó¡Á‹, æó÷¾‚° âƒèÀ‚° ªîK‰F¼‰î¶. è™ÖK„ ²ŸÁ„²õ˜ õ£Jô¼«è Ãì ï£ƒèœ ªê™ôº®ò£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆîŠ ð†«ì£‹.

Üõ¬ó‚ è£í è£ô‹ èQò «õ‡®ò G¬ô!

èQ‰î¶ è£ô‹... ܬöˆî¶ èô£‹!... ‘ïFèœ «îCòñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹, ܬõ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹!’ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ã‰F è£MK ºî™ 胬è õ¬ó ï¬ìŠðòí‹

«ñŸªè£‡´ ¹¶F™L õ‰¶ îI›„ êƒèˆF™ îƒAJ¼‚A«ø£‹. â¡Âì¡ ï‡ð˜èœ F¼.ó£ü¡, F¼.Hó꣈ð£¹, F¼.ó£ñLƒè‹ ÝA«ò£˜. Þó¾ 9 ñEò÷M™ ªî£¬ô«ðC ܬöŠH™ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹ ðŸP °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ñ£O¬èJ™ Mê£K‚Aø£˜èœ. ðF™ ÜO‚A«ø¡. 15 GI숶‚°‹ «ñô£è ïì‰î à¬óò£ìL¡ ÞÁFò£è, “àƒè¬÷„ ê‰F‚è °®òó²ˆ î¬ôõ˜ M¼‹¹Aø£˜. ÷ August 2015

17


ñÁ ñFò‹ 1 ñE‚° õ£¼ƒèœ.” â¡Aø¶ âF˜º¬ù. “ï¡P äò£! àƒèœ ªðò˜ â¡ù?” â¡A«ø¡. “ èô£‹!” â¡Aø¶ âF˜º¬ù. «ñ, 10. 2005 . ï‡ðè™ 12 ñE. ê‹Hóî£ò èì¬ñèœ º®‰¶ õó«õŸð¬ø è쉶, å¼ îQò¬øJ™ ï£ƒèœ Üñ˜ˆîŠð†®¼‚A«ø£‹. âƒèÀ‚° Ü󲺬ø M¼‰¶ ÜO‚Aø£˜èœ. HŸðè™ 1 ñE‚° ê‰F‚A«ø£‹ ð¡ºè ÝÀ¬ñˆ Fø¡ ªè£‡ì ܉î ÜFêò ñQî¬ó! 15 GIì ê‰FŠ¹, å¼ ñE «ï󈶂° «ñô£è¾‹ cœAø¶. ïFèœ Þ¬íŠ¹, ´ Gôõó‹, è™M, îQñQî ªïPèœ â¡Á ð™«õÁ îóŠ¹èO½‹ Üõ¼¬ìò 𣘬õèÀ‹ ðF¾èÀ‹ âƒèÀ‚°œ è숶Aø£˜. Ü¡«ð£´ Üõ«ó èî¬õˆ Fø‰¶ H®ˆîð® ‘õ£ƒè, ªñ£ý™ è£˜ì¡ ²ˆFŠ ð£‚èô£‹’ âù à„C ªõJ¬ô»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ܬöˆ¶„ ªê¡Á ²ŸP‚ 裇H‚Aø£˜. Üõ¼‚è£è  â¿Fò èM¬îJ¬ù õöƒ°A«ø¡. ðF½‚° Üõ¼‹  â¿Fò ‘ió õí‚è‹’ èM¬îJ¬ù ðKêO‚Aø£˜. Üõ¬óŠ 𣘈¶ Ü÷õ÷£Mò ñA›M™ M¬ìªðÁ‹«ð£¶ Üõ«ó, ‘«ð£†«ì£ â´ˆ¶‚èô£«ñ!’ â¡Á «è†´, ï£ƒèœ «è†è ñø‰î¬î Üõ«ó âƒèÀ‚° G¬ù׆®, ¹¬èŠðì‹ â´‚è„ ªêŒAø£˜. Ü‰î„ ê‰FŠH¡ G¬ùõ£è âƒèœ õ¼‚°‹ Üõó¶ 輈¶èœ ðF‰î ܆¬ìJ™ ¬èªò¿ˆF†´ õöƒ°Aø£˜. Ü¡¹, ÜP¾, Üì‚è‹ ÞõŸP¡ 冴ªñ£ˆî õ®õñ£è ܉î å«ó ê‰FŠH™ âù‚°œ Üõ˜ G¬ø‰¶ M†ì£˜. Ü„ê‰FŠH™ ‘áóEèÀ‚° àJ˜ ªè£´Š«ð£‹!’ â¡ø MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî„ ªê£™Aø£˜. Üî¡ð® Ü´ˆî ݇«ì îIöè‹ º¿õ¶‹ 61 ï£†èœ ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡´ MNŠ¹í˜¾Š Hó„ê£ó‹ ªêŒ«î£‹. âù¶ ºî™ èM¬îˆ ªî£°Šð£ù ‘êKˆFó‹ ܬö‚Aø¶’ ªî£°FJ¬ù Üõó¶ 𣘬õ‚° ÜŠH ¬õˆ«î¡. ð™«õÁ ðEèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ ܈ªî£°ŠH¬ùŠ 𮈶Š 𣘈¶M†´ ðF™ è®î‹ â¿F õ£›ˆ¶Aø£˜. å¼ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ïFèœ Þ¬íŠ¹Š ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶ âƒèœ ï¬ìŠðòí‹

18

August 2015

ðŸP»‹ àî£óí‹ è£†®Š «ð²Aø£˜. ÞŠð® Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜. àì¡ â¡¬ù»‹, ⡬ùŠ «ð£¡ø Þô†«ê£ð Þô†ê Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ Þò‚A ߘˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªê¡¬ùŠ ¹ˆîè‚ è‡è£†CJ™ Üõ˜ ÝŸPò à¬ó¬ò ܼA¼‰¶ «è†ì«ð£¶, ¹ˆîè‹ õ£C‚è «õ‡®ò ݘõˆ¬î‚ A÷Š¹Aø£˜. ⿈î£÷ù£Œ ⿶«è£™ H®ˆF¼Šðõ˜è¬÷Š ªð¼¬ñ ªè£œ÷„ ªêŒAø£˜. e‡´‹ Üõ¬ó ªõ° ܼA™ ¬õˆ¶ 𣘈î¶, Þó£ñ£¹ó‹ â‹Tݘ Þ™ôˆ¶ ðœO Mö£M™. Üõó¶ à¬óJ™ I¡ê£ó‹ ð£Œ‰î¶ «ð£¡ø àí˜M™ ñ£íõ˜èœ. ‘«î£™M ñùŠð£¡¬ñ¬ò «î£™Mò¬ìò„ ªêŒ»ƒèœ!’ âù î¡ù‹H‚¬è õ£˜ˆ¬îè¬÷ ܃«è 裟ø¬ôèO™ èô‰¶ ñ£Ÿø‹ ªêŒAø£˜. M¬ìªðÁAø£˜. õ£›‚¬èJ™ ªè£œõ¶, MF!

ñQî¡

M“

ªðŸÁ‚

܉î õ£›‚¬è Hø˜‚° õ°‚è «õ‡´‹ ¹Fò MF! õNªîKò£ñ™ îó«õ‡´‹ åO!

îM‚°‹

âO«ò£˜‚°

F¼I°. èô£‹, ¹Fò MFò£è... ¹Fò åOò£è... Þ¬÷똂°‹ ÞQõ¼‹ î¬ôº¬ø‚°‹ M÷ƒA´õ£˜ â¡ð¬î,  õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò ªñŒŠHˆîõ˜! ªõœ¬÷ ñùƒèO™ î¡ è¼ˆ¶ ªï™¬ôˆ ÉMJ¼‚Aø£˜ èô£‹. G„êò‹ ܶ ðô¡  Þ‰î «îꈶ‚°. è£ôˆF¡ ¬èJ™ èô£‹ Þ¼‰î¶ å¼ è£ô‹! ÞQ è£ôˆ¬î î¡ ¬èJ™ ªè£‡´M†ì£˜ èô£‹!

â´ˆ¶‚

õ¼‹ î¬ôº¬ø‚° è£ôº‹ èô£º‹ ð£ì‹ ïìˆî†´‹! èù¾ è£í„ ªê£¡ù ï£òè˜, èùõ£AŠ «ð£ŒMìM™¬ô! 輈î£A, ªêò£ô£A 嚪õ£¼ Þ‰Fò Þ¬÷ë‚°œÀ‹ ¹¶õ®M™ â¿õ£˜ â¡ð¬î‚ 裆´‹ è£ô‹! èô£‹... àƒèÀ‚ªè¡ êô£‹!


August 2015

19


膴¬ó

Å›G¬ôJ™, Þ¼ ñ£íMèœ ªõOŠð¬ìò£è °Ÿø‹ ê£†ìˆ ¶E‰F¼Šð¶ âîù£™? ÞQ I›ï£†®™ àò˜ è™M, Ý󣌄C ÝAò¬õ ªð£Á‚è º®ò£î G¬ôJ™ «õÁ õNJ¡P âˆî¬èò YóN¾‚° àœ÷£AJ¼‚A¡øù Üõ˜èœ îƒèO¡ è‡a˜‚ è¬îè¬÷ â¡ð¶ °Pˆ¶ ðˆFK¬èèO™ ܇¬ñJ™ ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. ªõOò£ù ªêŒFèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ÜFó å¼ ï£†®¡ àò˜¾‹, õ÷˜„C»‹ ¬õˆ¶œ÷ù. àò˜ è™M«ò£´‹, Ý󣌄C«ò£´‹ «è£¬õJ™ àœ÷ ð£óFò£˜ ð™è¬ô‚èöè ªî£ì˜¹¬ìò¬õ Ý°‹. îI›ï£†®™ Ý󣌄C ñ£íMèœ Þ¼õ˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜, «ðóPë˜èœ ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹, «ðó£CKò˜ ÝA«ò£˜ e¶ ÃP»œ÷ ¹è£˜èœ, è™ÖKèO½‹ Üƒè‹ õAˆ¶ ãó£÷ñ£ù ñ£íõ ¹Qîñ£ùõ˜èœ âù‚ è¼îŠð´‹ ÝCKò˜èœ - ñ£íMè¬÷ Iè„Cø‰î è™Mò£÷˜è÷£è âšõ÷¾ Wö£ù G¬ô‚° ÞøƒAM†ì£˜èœ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ÝŒ¾ˆ ¶¬øJ™ â¡ð„ ꣡ø£èˆ Fè›A¡øù. Þ‰Fò£M¡ Hø ñ£Gôƒè¬÷Mì îIöè‹

î

Üø‹ ê£ó£‚ è™M

ð£Lò™ Y‡ì™, ÝŒ¾ õN裆®ò£è Þ¼Šð ðí‹ «è†ì™, ÝŒ¾ ñ£íõ˜è¬÷‚ ªè£ˆî®¬ñ «ð£™ ïìˆ¶î™ «ð£¡ø Iè‚ è´¬ñò£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ îƒèœ «ðó£CKò˜èœe¶ ñ£íMèœ ²ñˆF»œ÷ù˜.

I辋 º¡«ùPJ¼‰î¶.

îƒè÷¶ è®ù à¬öŠHù£½‹, õN裆®ò£è ܬñ‰î «ðó£CKò˜èO¡ ÜP¾‚ جñJù£½‹ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø£˜èœ. «ðóPë˜èOù£™ à¼õ£‚èŠð†ìº¬ùõ˜èœ Cø‰î ñ£íõ˜è¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. Ýù£™, èìL™ Iî‚°‹ ðQ ñ¬ôèO¡ à„CŠ Þªî™ô£‹ ðöƒè¬îò£Œ, ðèŸ èùõ£Œ ð°F ñ†´«ñ CPî÷¾ ªõO«ò ªîK»‹. «ð£ŒM†ìù. IèŠ ªð¼‹ ð°F Í›A«ò Þ¼‚°‹. Ü¬îŠ «ð£ô, àò˜ è™M ÝŒ¾ˆ ¶¬øèO™ ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹ â¡ð¶ Ý¡«ø£˜ ¹¬ó«ò£® º¬ì øªñ´‚°‹ áö™èœ õ£‚°. Ü¡¬ù‚°‹, ‹ «ñô£è¾‹ °Pˆ¶ ¹è£˜ ªêŒõè ñ£íõ-ñ£íMèœ ªîŒõˆ¶‚° Ü´ˆîð®ò£è¾‹ ÝCKò˜èœ Ü…²õ£˜èœ. è£óí‹, Üõ˜èœ ÝŒ¾Š ð†ì‹ ñF‚èŠð†ì£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ °¼«õ ªðÁõ¶ «ðó£CKò˜èO¡ èóƒèO«ô«ò îù¶ ñ£íMèO¡ ªð‡¬ñ¬òŠ ðKê£è‚ Þ¼‚Aø¶. âù«õ, âˆî¬èò Üõñ£ùˆ¬î»‹ «è†°‹ Üì£îŠ «ð£‚°õ÷˜‰¶M†ì¶. êAˆ¶‚ªè£‡´ ÜìƒAJ¼Šð¬îˆ îMó ÝŒ¾ˆ ¶¬ø‚è£ù ê†ì MFè«÷ Þ‰î «õÁ õN Üõ˜èÀ‚° Þ™¬ô. Þ‰î„

20

August 2015


º¬ø«è´èÀ‚°‹, YóN¾‚°‹ è£óíñ£°‹. º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðøM¼‹¹‹ å¼ ñ£íõ˜ Ü™ô¶ ñ£íM îù¶ õN裆®ò£èŠ «ðó£CKò˜ å¼õKì‹ ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «ð£Fòè™Mˆ î°F ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ðí‹ «õ‡´‹. ð†ì‹ ªðÁ‹õ¬ó Üõ«ó ªè£´ˆ¶ ðîMè¬÷Š ªðŸP¼Šðõ˜èœ î£ƒèœ â™ô£ñ£è Þ¼Šð£˜. ªè£´ˆîŠ ð투î âŠð®»‹ ߆®ò£è ܉î ï£O™ «ðó£CKò˜èœ ñ£íõ˜èÀ‚° «õ‡´‹ â¡Á ªêò™ð´õ¶ ÞòŸ¬è. ï™õN裆®ò£èˆ F蛉î«î£´ ÜP¾„ ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿ ñ£íõ˜èÀ‚°ˆ ªê™õˆ¬î õ£K õ£K õöƒAù£˜èœ. «î˜¾ïìˆF ÜF™ ªõŸP Þ‰G¬ô¬ñ ã¡ ñ£PŠ «ð£JŸÁ? î°Fˆ

¶¬í«õ‰î˜èœ, «ðó£CKò˜èœ ÝAò ðîMèœ M¬ô‚° õ£ƒèŠð´A¡øù â¡Á ðóõô£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð´Aø¶. ¶¬í«õ‰î˜èœ «î˜¾‚ °¿M™ ÜPë˜èœ Þ싪ðÁõŠ ðF™ è™M õEè˜èœ Þì‹ ªðÁAø£˜èœ. Ü¬îŠ «ð£ô, «ðó£CKò˜èœ «î˜¾‚ °¿M½‹ Üõ˜è«÷ Üƒè‹ õA‚Aø£˜èœ. Üîù£™î£¡, ðîMèœ ãô‹ MìŠð´õî£è¾‹, «è£®‚ «è£®ò£èŠ ð틪裆®‚ ªè£´Šðõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ÞŠðîMèœ A†´õî£è¾‹ °Ÿø„꣆´èœ â¿ŠðŠð´‹ G¬ô¬ñ ãŸð†®¼‚Aø¶.

ªðŸøõ˜è¬÷ ÝCKò˜ î°F ªðŸøõ˜è÷£è ÜPMˆî¶. âù«õ, è™Mˆ î°Fò£½‹, ð‡¹ ïô¡è÷£½‹ Cø‰îõ˜èœ ÞŠðîMèÀ‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠðì õN Þ¼‰î¶. Ýù£™, F.º.è.݆CJ¡«ð£¶ Üó«ê Þˆ«î˜¬õ ï숶õî£è‚ ÃP ÝCKò˜ «î˜¾ õ£Kò‹ 塬ø ܬñˆ¶ Üî¡ Íô‹ ÝCKò˜ ðEèÀ‚° Ýœè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî¶. è™ÖK ÝCKò˜èœ, «ñ™G¬ôŠ ðœO ÝCKò˜èœ, ªî£ì‚èŠ ðœO ÝCKò˜èœ ÝA«ò£¼‚°ˆ îQˆîQ«ò ÝCKò˜ «î˜¾ õ£Kòƒèœ August 2015

21


ܬñ‚èŠð†ìù. ðEÍŠ¹ àœ÷î£è ꣡Á 裆´õ îQò£˜ è™M‚ ÃìƒèO™ ðEò£ŸPòî£èŠ «ð£L„ ꣡Pî› ªðŸø«î£´ ðí ͆¬ìè¬÷ ÜM›ˆ¶‚ ªè£†®òõ˜èœ ÝCKò˜è÷£è GòI‚èŠð†ì£˜èœ. F.º.è. ݆CJ™ ªêŒòŠð†ì¬õ â¶õ£ù£½‹ ÜõŸ¬ø Ü.F.º.è. ݆C É‚A âP‰¶M´‹. Ýù£™, ÝCKò˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚è F.º.è. ¬èò£‡ì º¬ø¬ò Ü.F.º.è.¾‹ ÜŠð®«ò H¡ðŸÁAø¶ â¡ð¶î£¡ MòŠð£è Þ¼‚Aø¶. ð£õ‹, ÜŠð£M ñ£íõ-ñ£íMèœ îƒèÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcF °Pˆ¶ ¹è£˜ªêŒò¾‹ º®ò£¶. º¬øˆ¶‚ ªè£œõ‹ õNJ™¬ô. °PŠð£è, ñ£íMèœ Þ¼î¬ô‚ ªè£œO âÁ‹¹èœ«ð£™ îMò£Œˆ îMˆîù˜. îƒèÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹ ð£Lò™ ªè£´¬ñ °Pˆ¶ ªõO«ò ÃPù£™ êÍè ñFŠd†®™ îƒèœ G¬ô Iè ÞNõ£è‚ è¼îŠð´‹ âù Ü…Cù£˜èœ. ݬñ«ð£™ ÜìƒA å´ƒè «õ‡®ò G¬ô‚° Ý÷£‚èŠð†ì£˜èœ. àò˜ è™Mˆ¶¬øJ½‹, ÝŒ¾ˆ ¶¬øJ½‹ ðí«ñ â™ô£ñ£AM†ì Hø° ܃° è™M꣘‰î Üøˆ¶‚° ÞìI™¬ô. è™Mˆ ¶¬ø„ ꣘‰î º¿¬ñò£ù ÜP¾, ÜÂðõ‹, ªî£¬ô«ï£‚° ÝAòõŸP™ ⶾ«ñ Þ™ô£îõ˜èœ è™M ܬñ„ê˜è÷£è ÝAø£˜èœ. è™M õEèñ£‚èŠð†ì Þõ˜è«÷ è£óíñ£õ£˜èœ. ÜMù£CLƒè‹ ªê†®ò£˜, C. ²ŠHóñEò‹, â‹. ð‚îõˆêô‹ ÝA«ò£¼ì¡ èì‰î 裙˟ø£‡´ è£ô‚ è™M ܬñ„ê˜è¬÷ åŠH†´Š 𣘈ô, â‰î Ü÷¾‚°‚ è™Mˆ ¶¬øJ¡ eî£ù èõù‹ °¬ø‰¶M†®¼‚Aø¶ â¡ð¶¹ôŠð´‹. Þ¬÷ò ÝŒ¾ ñ£íõ˜èÀ‚° ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿ ñ£î‰«î£Á‹ 30 ÝJó‹ Ï𣌠àîMˆ ªî£¬è õöƒ°A¡ø¶. ͈î ÝŒ¾ ñ£íõ˜èÀ‚° 38 ÝJó‹ Ï𣌠àîMˆ ªî£¬è ÜO‚èŠð´Aø¶. ð™è¬ô‚èöè ñ£Qò‚ °¿ àKò è£ôˆF™ Þ‰îˆ ªî£¬èè¬÷ ÜŠH ¬õˆ¶M´Aø¶. Ýù£™, ¶¬øˆ î¬ôõ˜èœ ÝŒ¾ ñ£íõ˜èO¡ õƒA‚ èì¡ Ü†¬ìè¬÷ î£ƒèœ õ£ƒA¬õˆ¶‚ªè£‡´, «î¬õò£ù ð투î Üõ˜è«÷ õƒAèO™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡´ eîI¼Šð¬î ñ£íõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡Aø

22

August 2015

°Ÿø„꣆´ ðóõô£èŠ «ðêŠð´Aø¶. Þ¶ à‡¬ñò£è Þ¼‚°ñ£ù£™, ܶ âˆî¬ù ªðKò AKIù™ °Ÿø‹? “îƒèO¡ ÝŒ¾„ ²¼‚般î ÜO‚°‹«ð£¶ õN裆´‹ «ðó£CKò¼‚° «ñ£Fó‹ ðKêO‚è «õ‡´‹. ÝŒ¾Š ðEJ™ æ󣇴 º®‰î Hø° îƒèœ ÝŒ¾Š ðE¬ò„ êK 𣘊ð õ¼‹ °¿¾‚° Ýì‹ðó M¼‰¶ ÜO‚è «õ‡´‹. ÝŒ«õ†¬ì ñFŠd´ ªêŒò ÜŠ¹‹«ð£¶ èEêñ£ù ªî£¬èªò£¡¬ø «ðó£CKò˜, ðFõ£÷˜, ¶¬í«õ‰î˜ ÝA«ò£¼‚° ÜO‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ÝŒ«õ†´‚è£ù ñFŠd´ ªêŒòŠð´‹. õ£Œªñ£Nˆ «î˜¾ ïì‚°‹«ð£¶ õN裆®Š «ðó£CKò¼‚°‹, «î˜õ£÷˜èÀ‚°‹ îQˆîQ«ò ¬èΆ´‚ ªè£´‚è«õ‡´‹‘’. ÞŠð®ªò™ô£‹ ªõOJ™ «ðêŠðì£ñ™ å¼ IèŠ ªðKòº¬ø«è´ è™Mˆ ¶¬øJ™ ï¬ìªðÁõ¶ ÜóC¡ èõùˆFŸ° õ‰F¼‚Aøî£? º¬ùõ˜ ð†ìƒè¬÷Š ªðÁõ¶ «ð£Œ õ£ƒ°Aø G¬ô¬ñ ãŸð†®¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø«î, Þ¶ ºî™õK¡ èõùˆFŸ° â´ˆ¶„ªê™ôŠð†®¼‚Aøî£? î°FòŸø ÝCKò˜è÷£½‹, ¶¬í«õ‰î˜è÷£½‹ à¼õ£‚èŠð´‹ ñ£íõ˜èœ Üõ˜èO¡ ñÁ Ü„ê£è õ£˜‚èŠð´õ£˜è«÷ îMó ï™ôPë˜è÷£è à¼õ£‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ. îI›ï£†®™ àò˜è™M»‹ Ý󣌄C»‹ Ü®«ò£´ Y˜°¬ô‰¶ «ð£ŒM†ìù. މ𣂰 î´ˆ¶ GÁˆîŠðì «õ‡´ñ£ù£™, ÞŠ«ð£¶œ÷ ÝŒ¾ º¬ø MFèO™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ï‹ ï£†®™ îQ å¼ «ðó£CKò˜ ÝŒ¾ ñ£íõ˜èÀ‚° õN裆®ò£è Þ¼Šð¬î ñ£ŸP ä«ó£ŠHò ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ àœ÷¬îŠ«ð£ô «ðó£CKò˜èœ ÜìƒAò °¿‚èœ ÝŒ¾ ñ£íõ˜è¬÷ ªïPŠð´ˆî «õ‡´‹. àò˜ è™M»‹, Cø‰î ÝŒ¾ˆ Fø‹ G¬ø‰î  àôA™ àò˜‰î Þìˆ¬îŠ ªðÁ‹. «ñL¼‰¶ W›õ¬óJ½‹ è™M¬ò‚ 裲 ê‹ð£F‚°‹ è¼Mò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹  ùˆî£«ù ÜNˆ¶‚ ªè£œÀ‹. î°FòŸø ÝCKò˜è÷£½‹, ¶¬í«õ‰î˜è÷£½‹ à¼õ£‚èŠð´‹ ñ£íõ˜èœ Üõ˜èO¡ ñÁ Ü„ê£è õ£˜‚èŠð´õ£˜è«÷ îMó ï™ôPë˜è÷£è à¼õ£‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ.


August July 2015 2011

23 13


²ŸÁ„Åö™

àôAŸ° 憬ìŠ

ªð£¼÷£î£óº‹ ܬøèÀ‹!

ÅŠ ªî£ìƒAò¶.

ï

‹ è¬î¬ò 2001-™ ªî£ìƒ°«õ£‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àœ÷ å¼ ï£´ ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôˆF™ «ê˜õ, 1992-™ ïì‰î ñ£v†K† ñ£ï£†®™ 効‚ªè£‡ìð® èì¡ Ü÷¬õ»‹ ðŸø£‚°¬ø ð†ªü† Ü÷¬õ»‹ ðó£ñKˆî£è «õ‡´‹. Þ‰î Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸð¶ è®ù‹. âQ‹, 2001 üùõKJ™ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôˆF™ A«ó‚躋 «ê˜‰î¶. 2001 ºî™ 2007 õ¬óJ™ A«ó‚èˆF¡ 冴ªñ£ˆîŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 4.3% Ýè àò˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ä«ó£ŠHò ñ‡ìôˆF¡ êó£êK õ÷˜„C iî«ñ 3.1% . 2002 ºî™ 2007 õ¬óJ™ ä«ó£ŠHò ªêô£õE ºîô£Oˆ¶õ èO™ MKõ¬ì‰î «ïóˆ¶ì¡ Þ‰î «ïóº‹ Þ¬ê‰F¼‰î¶. ÜFè õ¼ñ£ù‹ «î® îQò£˜ ºîh´, ¬ñòˆFL¼‰¶ Hø ð°FèÀ‚°Š 𣌉î¶. âù«õ èì¡ ªðÁõ¶ âO¶ â¡ø G¬ô ãŸð†ì¶. âOî£è‚ èì¡ A¬ìˆî¶, îQò£˜ ¸è˜¾ ÜFèKŠ¹, Üó² ªêô¾ ÜFèKŠ¹ «ð£¡ø¬õ Þ Ýîóõ£è ܬñ‰îù. ¶óF¼wìõêñ£è ÜóC¡ GFJ™ ªð¼‹ ð°F 2004 ãªî¡v åL‹H‚ «ð£†®èÀ‚°‹, ó£µõˆ¶‚°‹ ªêôMìŠð†ì¶. ÜŠ Hø° ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ô¬ò «ï£‚A êKòˆ ªî£ìƒAò¶. 2007 üùõK ªî£ìƒA ü¨¡ 2009 õ¬ó c®ˆî¶. àôè Ü÷M™ ãŸð†ì GF ªï¼‚è® ÜªñK‚裬õ‚ è´¬ñò£èŠ ð£Fˆî¶. Üî¡ «ôñ¡ Hóî˜v GÁõù‹ 2008 ªêŠì‹ðK™ Fõ£ô£ù¶. Üî¡ Hø° GF ªï¼‚è®»‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô»‹ àôè‹ º¿‚èŠ ðóMò¶. îQò£˜ ºîh´ ¬ñòˆFL¼‰¶ ñŸø ð°FèÀ‚° 2002-™ ð£òˆ ªî£ìƒAò¶ G¡Á, 2008-™ âF˜ˆ F¬êJ™ «ð£èˆ

24

August 2015

ÞšMó‡´ ªêò™èÀ‹ A«ó‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñ†´ñ™ô, èì¡ îõ¬í¬ò 心è£èˆ F¼ŠH„ ªê½ˆ¶‹ Üî¡ GFG¬ô¬ò»‹ è´¬ñò£èŠ ð£Fˆî¶. ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôƒèO™ «êó£î èÀ‚° Þ¼‰î å¼ õêF A«ó‚舶‚° A†ì£ñ™ «ð£ù¶. Üîù£™ î¡Â¬ìò ªêô£õEJ¡ ñFŠ¬ð»‹ °¬ø‚è º®òM™¬ô, õ†® i àò˜ˆî º®òM™¬ô. Þîù£™î£¡ A«ó‚è‹ î´ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶. ªî£ì˜‰¶ Cô ݇´èÀ‚° A«ó‚è‹ î¡Â¬ìò ðŸÁ õó¾ è킬è âŠð®«ò£ Æ®, °¬øˆ¶ ‘êñ£Oˆî¶’. Ýù£™ 2009™ °†´ Ü‹ðôñ£ù¶. 2009 Ü‚«ì£ðK™ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸÁ ݆C‚° õ‰î ð£Šð£‡†Ï Þ‰îˆ F™½º™½è¬÷ˆ îM˜ˆ¶ 心è£è èí‚°, õö‚°è¬÷ ðó£ñK‚è„ ªê£¡ù£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ ªêô¾‚° ªó£‚èI™ô£ñ™ îM‚èM™¬ô, ðí«ñ Þ™ô£ñ™ ‘Fõ£™’ ÝAM†ì¶ A«ó‚è‹ â¡Á àôè‹ ÜP‰¶ªè£‡ì¶. Üî¡Hø° â¡ù, ïóèˆF¡ ܬùˆ¶ õ£J™èÀ‹ A«ó‚舶‚°ˆ Fø‰¶MìŠð†ìù. 2010 «ñ ñ£î‹ ªî£ìƒAò C‚èL™ A«ó‚è‹ «ñ½‹ Ý›‰î¶. Þ‰î ªï¼‚è® ãŸð†ìFL¼‰¶ 2010 «ñ ñŸÁ‹ 2012 ñ£˜„ â¡Á 2 º¬ø A«ó‚èˆ¬î‚ è¬ó«ê˜‚°‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù, ðôQ™¬ô. A«ó‚èˆF¡ 冴ªñ£ˆî àŸðˆF ñFŠ¹ º¡H¼‰î¬îMì 27% °¬ø‰¶M†ì¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 25% Ýù¶. Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 60% Ýè Þ¼‚Aø¶. A«ó‚èˆF¡ èì¡ ªñ£ˆî àŸðˆF ñFŠ¹‚° Þ¬ìJô£ù MAî‹ 175% Ýè Þ¼‚Aø¶. èì¡ ²¬ñJL¼‰¶ e÷ A«ó‚è‹ ²î‰Fó„ ꉬî‚è£ù Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ‘º‹Í˜ˆF蜒 â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£ó„ êÍè‹, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA (Þ.C.H.), ð¡ù£†´„ ªêô£õE GFò‹ (ä.â‹.âçŠ.)


ÝAò Í¡Á ܬñŠ¹èÀ‹ õL»ÁˆFù. ÜóC¡ GFˆ¶¬ø„ Y˜F¼ˆîƒè÷£è «ñ½‹ «ñ½‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèœ õL»ÁˆîŠð†ìù. Þ‰îŠ ðK‰¶¬óè¬÷ ãŸðî¡ Íô‹ Ü󲂰‹ °´‹ðƒèÀ‚°‹ ªêôM´õîŸè£ù ªî£¬è «ñ½‹ °¬ø‚èŠð´Aø¶. ܬñŠ¹ gFJô£ù Y˜F¼ˆîƒèœ â¡ø ªðòK™ æŒ×FòŠ ðô¡ àœO†ì êÍè ïôˆF†ìƒè¬÷ ªõ†´ñ£Á ÃøŠð†ì¶. Þ‰î «ò£ê¬ùè÷£™ ñ‚èÀ¬ìò õ£ƒ°‹ ê‚F ªõ°õ£è‚ °Á‚èŠð´Aø¶. Fø¬ñ¬ò ÜFèŠð´ˆî Üó² GÁõùƒè¬÷ˆ

îQò£Kì‹ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ «ò£ê¬ù»‹ õL»ÁˆîŠð´Aø¶.

â¡ø

A«ó‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷¼õŠ ðFô£èŠ ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ÜFèñ£è«õ Þ¬õ õNõ°‚°‹. è£óí‹, â™ô£ˆ ¶¬øèÀ‹ ªêô¬õ‚ °¬øˆ¶‚ªè£‡´ C‚èùñ£è„ ªêôM†ì£™ MŸð¬ù, ªè£œºî™, MG«ò£è‹ â¡Á ܬùˆ¶«ñ °¬ø‰¶ ªð£¼÷£î£ó‹ ºìƒè Ýó‹H‚°‹. Ýù£™ ðö¬ñõ£î„ C‰î¬ùò£÷˜è«÷£ Üó²‹ °´‹ðƒèÀ‹ ªêô¬õ‚ °¬øˆî£½‹ ªð£¼÷£î£ó‹ e†C ªðŸÁM´‹ â¡Á A¡øù˜. C‚èùñ£ù îò£KŠHù£½‹ °¬ø‰î áFòˆî£½‹ àŸðˆF„ ªêô¾ °¬ø»‹, Üîù£™ ô£ðº‹ ÜFèK‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Üî£õ¶ áFò‹ °¬ø‰î£½‹ ªî£Nô£÷˜èœ «õÁ «õ¬ô‚°Š «ð£è£ñ™ A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ â¡«ø Üõ˜èœ 輶A¡øù˜. ÞŠ«ð£¬îò àôè„ ÅöL™ Þ¬õªò™ô£‹ ªõÁ‹ èŸð¬ù.

ß«ó£ ì£ô˜ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò èO¡ ªð£¶„ ªêô£õE. âù«õ èì¡ ²¬ñJ™ Ý›‰¶œ÷ A«ó‚èˆî£™ ä«ó£ŠHò ì£ôK¡ ñFŠ¬ð ñ£Ÿø º®ò£¶. Ü«î «õ¬÷J™ A«ó‚舶‚° â¡Á îQ„ ªêô£õE Þ¼‰F¼‰î£™ Üî¡ ñFŠ¬ð‚ °¬øˆ¶, ãŸÁñF¬òò£õ¶ ÜFèŠð´ˆF„ CP¶ ðò¡ 臮¼‚èô£‹. Þîù£™ «õ¬ô»‹ Þ™ô£ñ™

¬èJ™ ðíº‹ Þ™ô£ñ™ ð†®Qò£™ õ£´‹ A«ó‚è˜èœ, Üó² ï숶‹ ÅŠ ê¬ñòô¬øèÀ‚°Š ð¬ìªò´‚A¡øù˜. 1929-™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó i›„CJ¡«ð£¶ ÅŠ ê¬ñòô¬øèœî£¡ ñ‚èœ ð†®Q¬òŠ «ð£‚A‚ªè£œÀ‹ ªð£¶ Þìñ£èˆ F蛉îù. ÞŠ«ð£¶‹ ÅŠ ê¬ñò¬øèÀ‚è£ù «î¬õ ÜFèKˆ¶M†ì¶. Þ‰î G¬ô¬ñ‚°‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷ ²î‰Fó„ ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷ˆî£¡ A«ó‚è˜èœ 輈¶‚ èEŠ¹ õ£‚ªè´ŠH™ Gó£èKˆîù˜. Ýù£™, CKú£ è†C 輈îP»‹ õ£‚ªè´Š¹‚° º¡¹ â¡ù «ðCò«î£, Ü «ï˜ âFó£ù G¬ôŠð£†¬ì ÞŠ«ð£¶ â´ˆF¼‚Aø¶. ޶ º®ªõ¡ø£™, Þ‰î ºö‚èƒèœ, 輈îP¾‹ õ£‚ªè´Š¹, ºó‡´ â™ô£‹ â? â™ô£õŸ¬ø»‹ àôè‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶! - ‘F Þ‰¶’ (݃Aô‹), ²¼‚èñ£èˆ îIN™: ê£K

August 2015

25


êÍè‹

ÝŠèQ™ â¿ñ£ ܬñF„ ÅKò¡

î£

L𣡠î¬ôõ˜ º™ô£ æñ˜ ªõOJ†ì ÜP‚¬è‚°Š Hø°, ÝŠè¡ Üó²ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°ˆ î£Lð£¡èœ îò£ó£è Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. âFKèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õ¶ °Pˆ¶, Þvô£‹ ñîˆF™ â‰îMî ݆«êð¬í»‹ Þ™¬ô â¡Á‹, ÝŠèQ¡ âF˜è£ô‹ ܬñFJ¡ Íôñ£è«õ 裂èŠð´‹ â¡Á‹ îù¶ ÜP‚¬èJ™

º¡ù˜, Þvô£ñ£ð£ˆ ܼA™ º˜g ïèK™ î£Lð£¡èÀì¡ ÝŠè¡ HóFGFèœ ºî¡º¬øò£èŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õ àîMªêŒî¶ ð£Av. ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î MûòˆF™, º¡ªð™ô£‹ ð£Avî£Q¡ ðƒ¬è ÝŠè¡ ÜFè£Kèœ ê‰«î舶ì¡î£¡ 𣘈îù˜. Ýù£™, 𣶠܉®¡ Ýîó¾‹ àîM»‹ ÝŠèù£™ õó«õŸèŠð´Aø¶. “ÝŠè¡ Ü󲂰‹ î £ L ð £ ¡ è À ‚ ° ‹ Þ¬ìJô£ù ï™Lí‚è ï ì õ ® ‚ ¬ è è ¬ ÷ â O î £ ‚ ° õ F ™ ð£Avî£Q¡ ðƒ¬è ܪñK‚è£ ¹è›Aø¶” â¡Á ð£Av Éîóè ÜP‚¬è å¡Á ªîKM‚Aø¶. ªõO»ø¾ Mõè£óƒèO™ ð£Av Hóîñ¼‚è£ù CøŠ¹ àîMò£÷ó£ù ¬êò¶ î£K‚ çð£ªîI ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬øˆ ¶¬í„ ªêòô˜ «ì£Q HOƒªè¡ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ìJô£ù ê‰FŠ¹‚°Š Hø° ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è ܶ.

Üõ˜ ªîOõ£è‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ î£Lð£¡èœ Güñ£è«õ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡ø êI‚¬ë¬ò Þ‰î ÜP‚¬è ªè£´‚Aø¶. Ýù£™, Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ G„êò‹ ܬñF A¬ì‚°‹ â¡ðîŸè£ù àˆîóõ£îˆ¬î Þ‰î ÜP‚¬è ªè£´‚èM™¬ô. ãªùQ™, «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðKYL‚èŠðì «õ‡®ò Mûòƒèœ ðô àœ÷ù. Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ð£Avî£Q¡ ðƒèOŠ¹ Iè º‚Aòñ£ù¶. Cô õ£óƒèÀ‚°

26

August 2015

ó‹ü£Â‚°Š Hø° «ð„²õ£˜ˆ¬î¬òˆ ªî£ìóô£‹ â¡Á º˜gJ™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «ð£¶ º®¾ªêŒòŠð†ì¶. ó‹ü£Â‹ º®‰¶M†ì¶. «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ð® ÞQ ܬñF F¼‹¹ñ£ â¡Á ñ‚èœ âF˜ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ. Ü«îêñò‹, î£Lð£Âìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Üó² âˆî¬ù ªîOõ£ù F†ìˆ¶ì¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷¾‹ ñ‚èœ M¼‹¹Aø£˜èœ. î£Lð£¡èœ

«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°ˆ

îò£ó£è


Þ¼Šðî£è‚ èì‰î Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡H¼‰«î ÜP°Pèœ ªî¡ðìˆ ªî£ìƒAù. ºîL™ ¹‚õ£w, èˆî£˜ ÝAò ÞìƒèO™ ïì‰î ê‰FŠH½‹ H¡ù˜ Yù£M™ ïìˆîŠð†ì ¬ý dv 辡C™ ê‰FŠH½‹ î£Lð£¡èO¡ HóFGFèœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. º‚Aòñ£è, «õJ™ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ªð‡èÀì¡ î£Lð£¡èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ß´ð†ì¶, ªð‡èÀì¡ Mõ£FŠð Üõ˜èœ ê‹ñî‹ ªîKMˆîî¡ Ü¬ìò£÷‹. ݆CJ™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ÜóCòL™ ðƒ«èŸèŠ ªð‡è¬÷ˆ î£Lð£¡èœ ÜÂñF‚è£î¶ì¡, ªð‡èO¡ àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£Šð¶ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê ï£´èœ õL»Áˆ¶‹ ê†ì MFè¬÷»‹ ãŸè ñÁˆ¶M†ìù˜. ªð‡èœ àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£èˆ ð£¬îò Üó² ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôŠð£†´‚°‹ ÞšMûòˆF™ î£Lð£¡èO¡ G¬ôŠð£†´‚°‹ Þ¬ìJô£ù ñ£ªð¼‹ Þ¬ìªõO °Pˆ¶‹ Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ îóŠðìô£‹. ¶ð£J½‹ î£L𣡠HóFGFèœ ÝŠè¡ ÜFè£Kè¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ðCJ¼‚A¡øù˜. H¡ù˜, «õJ¡ Ýv«ô£ ïèK½‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïì‰F¼‚Aø¶. î£Lð£¡èœ ܬñŠH¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ ÜŠ¶™ô£ ÜŠ¶™ô£M¡ Þó‡ì£õ¶ àîMò£÷˜ ºèñ¶ ªñ£ý£A‚A¡ ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°ˆ î¬ô¬ñ õAˆî£˜. âQ‹ Ü‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°Š H¡ù˜, ÞšMûòˆF™ îƒèœ G¬ôŠð£†®™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. «ñ½‹, ÝŠè¡ Üó²ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî à‡¬ñJ«ô«ò M¼‹¹õî£è î£Lð£¡èœ îóŠHL¼‰¶ Þ¶õ¬ó ªõOŠð¬ìò£ù ÜPMŠ¹ õóM™¬ô â¡ð, º˜g ê‰FŠH™ â¡ù b˜¾ A¬ì‚°‹ â¡ð¬î‚ èõQ‚è «õ‡®ò¶ º‚Aò‹. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ èô‰¶ªè£œÀ‹ î£L𣡠HóFGFèœ ÝŠèQ™ ꇬìJ™ ß´ð†®¼‚°‹ ܬùˆ¶ˆ î£Lð£¡èO¡

冴ªñ£ˆîŠ HóFGFè÷£ °öŠðñ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.

â¡ð«î

èˆî£˜ î¬ôïè˜ «î£ý£M™ àœ÷ î£Lð£¡èœ î¬ô¬ñòèˆFL¼‰¶ ò£¼‹ ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô â¡Á îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. «ñ½‹, î£Lð£¡èÀ‚°œ«÷«ò åŸÁ¬ñ»‹ 膴Šð£´‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªõš«õÁ î¬ôõ˜èO¡ W› ð™«õÁ °¿‚èœ ªêò™ð´A¡øù. Þõ˜èO™ Cô˜ 죫òw â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ä.âv ðòƒèóõ£î ܬñŠH™ «ê˜‰¶õ¼Aø£˜èœ. âù«õ, ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ èô‰¶ªè£œðõ˜èœ î£Lð£¡èO¡ Güñ£ù HóFGFèœî£ù£, Üõ˜è÷¶ «ð„¬ê ï‹ðô£ñ£ â¡Á èEŠð¶ è®ù‹. ܈¶ì¡ ꇬì¬ò‚ ¬èMì î£Lð£¡èœ M¼Šð‹ ªîKM‚辋 Þ™¬ô. ®¡ ðô ð°FèO™ ÝŠè¡ «îCòŠ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù¼ì¡ è´‹ ꇬìJ½‹ ß´ð†®¼‚A¡øù˜. ó‹ü£¡ ñ£îˆFô£õ¶ ꇬì¬ò GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á ÝŠè¡ ñî °¼‚èœ è¾¡C™ M´ˆî «è£K‚¬è¬ò»‹ Üõ˜èœ Gó£èKˆ¶M†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™, ܬñF °Pˆî èù¾ G¬ø«õÁñ£ â¡Á ªê£™õ¶ è®ù‹. ܈¶ì¡ ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ Íô‹ îƒèÀ‚° «õ‡®ò Mûòƒè¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷¾‹ î£Lð£¡èœ î‰Fó‹ ªêŒòô£‹ â¡Á‹ Cô G¹í˜èœ ꉫîA‚Aø£˜èœ. Þ¡ªù£¼ º‚Aò Mûò‹, ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðƒ«èŸðõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ðŸPò¶. ÝŠè¡ ÜFè£Kèœ, î£L𣡠î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðƒ«èŸ°‹ ªõOï£´èœ «ï˜¬ñò£ù îƒèœ èìŠð£†¬ì ªõOŠð´ˆFù£™, ÝŠèQ™ ܬñFJ¡ ÅKò¬ù»‹ G‹ñFJ¡ Hóè£êˆ¬î»‹ ªè£‡´õó º®»‹. îIN™: ªõ. ê‰Fó«ñ£è¡

August 2015

27


ªî£ì˜

15 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ îI› ®™ è¬ô, Þô‚Aò õóô£ŸP™ ↬ìò¹ó‹ CøŠð£ù Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶. ↬ìò¹óˆ¬î Ý‡ì °ñ£ó ↫ì‰Fó ñ¡ù˜ è˜ï£ìè êƒWî ê£Aˆò 蘈î£õ£è M÷ƒAù£˜. Þõ˜ ï£î«ü£F ºˆ¶²õ£I b†Cî˜, 𣽲õ£I b†Cî˜, ²Šðó£ñ b†Cî˜ ÝAò è˜ï£ìè êƒWî Mˆõ£¡è¬÷ ÝîKˆî£˜. ↬ìò¹óˆ¶ Üóê˜ ó£ñ ªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ù˜ “²ˆî«êõ¡’ â¡ø ï£ì般î â¿F»œ÷£˜. ªõƒè«ì²õó â†ìŠð ñ¡ùK¡ Þ¬÷ò °ñ£ó˜ è£C M²õï£îŠ 𣇮ò¡. Þõ˜ 1888-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 7-Ý‹ «îF ↬ìò¹óˆF™ Hø‰î£˜. ܃«è«ò Ýó‹ð‚è™M ðJ¡ø£˜. H¡ù˜ F¼ªï™«õL Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ àò˜ è™M ðJ¡ø£˜. ªê¡¬ù æMò‚ è™ÖKJ™ æMò‚ è¬ô ðJ¡Á æMòˆF™ ð†ì‹ ªðŸø£˜. M²õï£îŠ 𣇮ò¡ æMòó£è¾‹, ï£ìè ÝCKòó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. Þõ˜ ï£ìè‹ â¿Fò«î£´ ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ ÝîK‚°‹ ¹óõôó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. êƒèóî£v ²õ£Ièœ, ð‹ñ™ ê‹ð‰î ºîLò£˜, è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ÝAò Íõ¼‹ îI› ï£ìè º‹Í˜ˆFè÷£õ˜.

28

è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡, “«îõó£ê, ªüèbê F«ò†ìK‚è™ è‹ªðQ’ â¡ø ï£ìè‚ °¿¬õ ܬñˆF¼‰î£˜. Þ‚ °¿ML¼‰¶ H¡ù£O™ ðô ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. ®.H.êƒèó ï£ó£òí¡, H.âv. ªõƒèì£êô‹, âv.H.ió£„ê£I, ï®èñE ®.M.ï£ó£òíê£I ÝAò ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ Þ‚°¿ML¼‰¶ à¼õ£ùõ˜èœ. Þõ˜ Cø‰î æMòó£è Þ¼‰î, ¬ìò ï£ìè‚ °¿MŸ° «õ‡®ò F¬ó„ CˆFóƒè¬÷ ñ õ¬ó‰î£˜. è¡ùì ï£ìè‚ è¬ôë˜ °ŠH ió‡í£¬õŠ H¡ðŸPŠ ¹Fò º¬øèO™ ð™«õÁ 裆Cˆ è¬÷»‹ îò£Kˆî£˜. ↬ìò¹óˆF™ Gó‰îó ïiù ï£ìè Üóƒ¬è ܬñˆî£˜. Þ ÿó£ñê‰Fó Mô£v F«ò†ì˜ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. ï£ìè‚ °¿M™ Þ¼‰î ï®è˜èœ ܈î¬ù «ð¼‚°‹ è´‚è¡, îƒè„ êƒAL, 裊¹ ÝAò ÜEè¬÷ Þõ«ó î‹ Ü¡ðOŠð£è„ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Hóèô£î£, ñ£¼F Müò‹, èd˜î£v, ó£ñî£v, ñ«ù£èó¡, M.C.«è£ð£ôóˆFù‹ â¿Fò ó£üð‚F, îò£÷¡, ²ˆî«êõ¡ ÝAò ðô ï£ìèƒèœ Þ‚°¿õ£™ ﮂèŠð†ìù. Þ‚°¿MùK¡ ï£ìèƒèœ â†ìò¹ó‹ ²ŸÁ õ†ì£óˆF½‹, ꣈ɘ, ñ¶¬ó, ܼŠ¹‚«è£†¬ì, F¼ªï™«õL, Ɉ¶‚°® ÝAò ïèóƒèO½‹ ï¬ìªðŸøù.

c‡ì è£ôñ£è„ ªêò™ðì£ñ™ Þ¼‰î ï£ìè‚ °¿¬õ‚ è¬ôˆ¶Mì ®.«è.âv. ê«è£îó˜èœ º®¾ ªêŒî ªð£¿¶ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡, î¡Â¬ìò ï£ìè‚ °¿¾‚è£è îò£Kˆî 裆Cè¬÷»‹, à¬ìè¬÷»‹  ®.«è.âv. ï£ìè‚ °¿ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ àîMù£˜. August 2015


Þõ˜ Cø‰î Þ¬ê‚ è¬ô뼋 Ýõ£˜. i¬í, ݘ«ñ£Qò‹, î«ðô£ «ð£¡ø Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷ õ£CŠðF™ õ™ôõó£èˆ F蛉. Aó£ñ«ð£¡ Þ¬êˆ î†´‚èœ õó£î è£ô‹ ܶ. «ð£«ù£Aó£‹ â¡Á å¼ è¼M¬ò ¬õˆ¶ ªñ¿Aù£™ Þ¬êˆ î†´‚èœ îò£Kˆ¶ ÜF™ è…Có£ ñ£¡Ì‡®ò£ Hœ¬÷J¡ õ£ˆFò Þ¬ê¬ò»‹, 装C¹ó‹ ï£òù£ Hœ¬÷J¡ õ£ŒŠð£†´ Þ¬ê¬ò»‹ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‰î£˜. Þõ˜ Cø‰î GöŸðì G¹íó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. ï£ìè‚ è¬ôë˜è¬÷ GöŸðìƒè÷£è â´ˆ¶œ÷£˜. ï£ìè ÝCKò˜ â‹.è‰ê£I ºîLò£˜, â‹.«è.Þó£î£, «è.«è. ªð¼ñ£œ, «è.H.è£ñ£†C, è¬ôõ£í˜ â¡.âv.A¼wí¡, âv.M.êèvóï£ñ‹, ®.«è. âv. ê«è£îó˜èœ ºîLò è¬ôë˜èO¡ GöŸðìƒèœ Þõó£™ â´‚èŠð†ì¬õ. Þ¬õ îI› ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ÃÁ‹ õóô£ŸÁŠ ªð†ìèƒè÷£°‹. è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ ªê£‰îñ£è ï£ìè‚ °¿ ¬õˆ¶, ï£ìè‚ è¬ô¬ò õ÷˜ˆî«î£´ îI› ®™ àœ÷ ï£ìè‚ °¿‚è¬÷ ↬ìò¹óˆFŸ° õóõ¬öˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ï£ìèƒè¬÷ ïìˆF, Üõ˜èÀ‚° ªð£¡Â‹, ªð£¼À‹ ªè£´ˆ¶ àîMù£˜. Cø‰î ï£ìè‚ è¬ôë˜èÀ‚°Š ðK² õöƒA ð£ó£†® á‚°Mˆî£˜. c‡ì è£ôñ£è„ ªêò™ðì£ñ™ Þ¼‰î ï£ìè‚ °¿¬õ‚ è¬ôˆ¶Mì ®.«è. âv. ê«è£îó˜èœ º®¾ ªêŒî ªð£¿¶ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡, î¡Â¬ìò ï£ìè‚ °¿¾‚è£è îò£Kˆî 裆Cè¬÷»‹, à¬ìè¬÷»‹  ®.«è.âv. ï£ìè‚ °¿ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁõ àîMù£˜. “1935 ïõ‹ðK™ ï£ƒèœ ðƒ° ªè£‡ì «ñùè£ ðìŠH®ŠHŸ°Š H¡ ãøˆî£ö ÝÁ ñ£î è£ô‹ ï£ìè‚ °¿ ï¬ìªðøM™¬ô. °¿¬õ è¬ôˆ¶M†´ ï£è˜«è£ML™ îƒA «õÁ ªî£NL™ ß´ðì âƒèœ ªðKò‡í£ ®.«è. âv.êƒèó¡ ºò¡Á õ‰î£˜. âƒèœ 𣙠ܡ¹ ªè£‡ì Cô ªðKòõ˜èœ e‡´‹ ï£ìè‚ °¿¬õˆ ªî£ìƒ°‹ð® õŸ¹ÁˆF õ‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜èœ Þ¼õ˜: å¼õ˜ ªðKò£˜ ß.ªõ.ó£ñê£I, ñŸªø£¼õ˜ ↬ìò¹ó‹ Þ¬÷ò ó£ü£ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡. Üõ˜ 輬í«ò£´ âƒèÀ‚° àîõ º¡ õ‰î£˜’’ â¡Á ®.«è.ê‡ºè‹ î¡Â¬ìò ï£ìè õóô£ŸP™ °PŠH†´œ÷£˜. ®.«è.âv ê«è£îó˜èO¡ ï£ìè‚ °¿ îI› ï£ìè õóô£ŸP™ å¼ êè£Šî‹ ð¬ìˆ¶œ÷¶. Þ‰î ñ£ªð¼‹ ï£ìè‚ °¿¬õ‚ 裊ð£ŸPòõ˜ è¬ô‚ è£õô˜ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡.

Þõ˜, îI›, ªî½ƒ°, ݃Aô‹ ÝAò Í¡Á ªñ£NèO™ ¹ô¬ñ ªðŸP¼‰î£˜. è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ ÝAò Þ¼ ªñ£Nè¬÷Š «ðê, ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ Fø¬ñ ªðŸP¼‰î£˜. “îò£÷¡’ â¡Â‹ ï£ìè‹ Þõó£™ â¿îŠð†´ Ü„C½‹ ªõOõ‰¶œ÷¶. îò£÷¡ ï£ìè‹ ó£ñ£ò투î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â¿îŠð†ì å¼ êKˆFó ï£ìè‹. Þ¶ ÜõK¡ ªñ£NŠ ¹ô¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî‚ îò ï£ìèñ£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰ ï£ìè‹ Þõ¼¬ìò ï£ìè‚ °¿õ£™ ï£ìèñ£è ﮂèŠð†ì¶. 1937-Þ™ «êô‹ ñ£ì˜¡ F«ò†ìK¡ Æ´ø«õ£´ îò£÷¬ù F¬óŠðìñ£èˆ îò£Kˆî£˜. ÞF™ Hóðô ï®è˜ H.Î.C¡ùŠð£ èî£ï£òèù£è ﮈ¶œ÷£˜. è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ Cø‰î «îêð‚ Ýõ£˜. ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óF»ì¡ ªï¼ƒAò  ªè£‡´, M´î¬ô ió˜èÀ‚° ðô àîMèœ ªêŒ¶ õ‰î£˜. î¡Â¬ìò F¬óŠðì ÜóƒAŸ° “ð£óî ñ£î£ 죂Wv’ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. Þõ¼¬ìò F¬óŠðì ÜóƒA™ ð‚A‹ê‰FóK¡ “õ‰«î ñ£îó’ Wîˆ¶ì¡ î£¡ F¬óŠðì‚ è£†C ¶õƒ°‹. ݃A«ôò ݆CJù˜ Þ¬îˆ î´ˆî«ð£F½‹ Þõ˜ «îCò Þò‚舶‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þõó¶ F¬óŠðì ÜóƒA™  裃Aóv ñ£ï£´èœ ï¬ìªðŸøù. ñ¡ù˜ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõó£è Þ¼‰î«ð£F½‹ «îCò Þò‚舶‚° ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ‰î£˜. 1941-Þ™ è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ àì™ ïL¾ŸÁ ñ¶¬óJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ®.«è.âv. ê«è£îó˜èO¡ “Cõhô£’ ï£ìè‹ Hó‹ñ£‡ìñ£ù 裆CèÀì¡ ï쉶 õ‰î¶. àì™ ïL¾Ÿø G¬ôJ½‹ ܉î ï£ìèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶, 致 óCˆ¶ è¬ôë˜è¬÷Š ð£ó£†®ù£˜. ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õ÷˜„C‚è£è î‹ õ£›ï£¬÷ ܘŠðEˆîõ¼‹ ðô è¬ôèO™ Cø‰¶ M÷ƒAòõ¼ñ£ù è£CM²õï£îŠ 𣇮ò¡ 1941-Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 10-Ý‹ «îF Üñó˜ Ýù£˜. Üõ˜ õ÷˜ˆî ï£ìè‚ è¬ô õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; Üõ¼‹ è¬ôë˜èœ ñùF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ï£ìèˆ îI› õ÷˜„C‚° Þõ˜ ÝŸPò «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†´‹ Mîñ£è Þõ¼¬ìò F¼¾¼õŠðì‹ ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðŸø àôèˆ îI› ñ£ï£†®™ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¶ °PŠHìˆî‚è¶. ( ªî£ì¼‹) August 2015

29


°Á‰ªî£ì˜

å¼ H® ñ‡ : Gôº‹ ê†ìº‹-1

è£

MK ÝŸP¡ ñíL™ ªõJ™ îAˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝŸøƒè¬ó‚° ܊𣙠àœ÷ GôˆF™ «ñŒ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ñ£´è¬÷ ñóˆî®Š ð‚èñ£è 嶂AM†´, î¬ôJ™ º‚裫죴 凴Aø£˜èœ Ü‰î‚ Aöõ˜èœ.

“â¡ùŒò£ ªêŒJø¶? º¡ù è£ôñ£? ⃪è ð£ˆî£½‹ Gôˆ¬î ñ¬ù «ð£†´ õˆFŠªð£†® õˆFŠªð£†®‚ èí‚è£ ×†¬ì‚ 膮ªõ„C´ø£¡. ð„ê ªî¡ð´ø ªð£†ìªõOò «îì™ô «õ‡®J¼‚° ÞŠð. 輂è™ô ªè÷‹¹«ù£‹ù£ ªð£¿¶ ꣻø¶‚°œ÷ å¼ ï£¬÷‚° Þ¼õ¶ Þ¼õˆFò…² ¬ñ½ ïì‚è «õ‡®J¼‚°Œò£. ñÂê¡ ÌIJô â™ô£ˆî»‹ îù‚°¡Â ªïù„²†ì£ Þ‰î õ£J™ô£ Yõªù™ô£‹ âŠð®Œò£ õ£¿ø¶? ã«î£ âƒè è£ô‹ º®òŠ«ð£¾¶. àƒè è£ô‹ º®òJô ªïô‹î£¡ Þ¼‚芫ð£¾î£,

30

August 2015

ñ£´î£¡ Þ¼‚芫ð£¾î£, ñ£´ «ñŒ‚è‚ °®ò£ùõ¡î£¡ Þ¼‚芫ð£ø£ù£?” b˜‚èîKêù‹ ñ£FK «î£¡ÁAø¶, Ü‰îŠ ªðKòõ˜èœ «ðCò¶. Í‚¬èò¡, «õ½„ê£I. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ è£MKŠ Hó„C¬ù ªî£ì˜ð£è ⿶õîŸè£è «ñŸªè£‡ì å¼ ðòíˆF¡«ð£¶ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ«î¡. Mõê£JèO¡ õ£›‚¬è»‹ Üõ˜èœ âF˜ ªè£œÀ‹ ðô C‚è™è¬÷»‹ Þ¡¬ø‚°

 èŸð¬ù ªêŒ¶ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î É󈶂° õ‰¶M†ì¬î ܉î à¬óò£ì™ à혈Fò¶. “÷™ô£‹ Þ‰î ªñ£†ì ªõJ™ô ²ˆ¶«ø£«ñ, Þƒªè î‡E‚° âƒªè «ð£ø¶ ªê£™½ƒè. Üì, ï‹ñ÷ ¾´ƒè, õ£¬ò ïù„²‚èõ£õ¶ î‡Eòˆ É‚A†´ õ‰¶¼ô£‹. Þ‰î õ£J™ô£ YõƒèÀ‚° ⃪è î‡E 裆´ø¶, ªê£™½ƒè. å¼ ê˜‚è£¼¡ù£ â™ô£ˆî»‹ «ò£C‚èµI™ô? «ò£C‚èµñ£, «õí£ñ£? ï‹ñ ꘂ裼 â¡ù ð‡µ¶? °®ò£ùõƒè«÷ «õí£‹ì£Â 嶂A ªõ„C´¶. â™ô£ˆ¶‚°‹ å¼


Hó„C¬ù õ¼‹ «ð£¶, Üõƒè¾ƒè îóŠ¹ ÝÀƒè÷‚ ʹ†´, ‘ÜŒò£! ÞîŠ ðˆF à¡«ù£ì «ó£ê¬ù â¡ù?’ ꘂ裼 «è†°¶™ô. Mõê£Jƒè Hó„CùòŠ ðˆF õ˜øJô ñ†´‹ ã¡ò£ âƒè÷‚ «è‚è£ñ ò£˜ - «õ½„ê£IJ¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ è£F™ M¿ñ£? ò£«ó£ ªõœ÷£ñ ð‡ø£ƒè?” “Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ñ«ê£î£õ£™ â¡ ªì™LJL¼‰¶, «ó®«ò£M™ ‘ÞîòˆF¡ Þó¾èœ É‚èñŸø Þó¾è÷£AM†ìù. õ£˜ˆ¬îè’O™ (ñ¡ A ð£ˆ) “ Mõê£JèO¡ ï£Â‹ å¼ Mõê£J. Þ‰î ñ«ê£î£õ£™ ê«è£îó¡, àƒèÀ‚°ˆ ¶«ó£è‹ Þ¬ö‚è Mõê£JèÀ‚° â‰îˆ bƒ°‹ Þ™¬ô” â¡Á ñ£†«ì¡” â¡Á «ð²‹ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó

«ñ£®‚° Í‚¬èò¡ - «õ½„ê£IJ¡ Þ‰î É‚è‚ èô‚舶ì«ù«ò «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ õ£˜ˆ¬îèœ è£F™ M¿ñ£? Aó£ñŠ¹ø «ñ‹ð£†´ ܬñ„ê˜ ªê÷ˆK “Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C‚°Š ð¡ù£†´ i«ó‰Fó Cƒ°‚° Í‚¬èò¡ - «õ½„ê£IJ¡ GÁõùƒ èÀ‚° àè‰î Åö¬ô à¼õ£‚°õ¶ Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ è£F™ M¿ñ£? ÜõCò‹... Þ‰Fò£M¡ õ÷˜„C‚° Þ¶ ÜóC¡ êI‚¬ëèœ ªîOõ£è‚ õóô£ŸÁ õ£ŒŠ¹.  âF˜‚ è†Cè¬÷‚ 裆´A¡øù. ‘Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî™, ¬èÊH‚ «è†A«ø¡... îò¾ªêŒ¶ ñÁ°®òñ˜ˆî™ ê†ì’ˆ¶‚è£è º†´‚è†¬ì «ð£ì£b˜èœ” â¡Á ¬è ʹ‹ ñÁõ£›¾, â‰î M¬ô¬ò»‹ Þ‰î Üó² ªè£´‚°‹. GFò¬ñ„ê˜ Ü¼‡ «ü†L‚° Í‚¬èò¡ August 2015

31


ܬî G¬ø«õŸP«ò b¼‹. ãªù¡ø£™, â‰î ‘õ÷˜„C’J¡ ªðòó£™ ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñ˜ ðîM‚° õ‰î£«ó£, Ü‰î ‘õ÷˜„C’¬ò‚ ªè£‡´õó Þ‰î„ ê†ì«ñ è÷ Ýî£ó‹. ò£ªó™ô£‹ «ñ£® Hóîñó£è «õ‡´‹ â¡Á H¡G¡ø£˜è«÷£ ‘Üõ˜èœ’ ܈î¬ù «ð¼‹ Þ‰î„ ê†ìˆFL¼‰«î Ý†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. Hóîñ˜ «ñ£® ªè£‡´õóˆ ¶®‚°‹ ‘Gô‹ ¬èòèŠ ð´ˆî™, ñÁõ£›¾, ñÁ°®òñ˜ˆî™ ê†ì‹’ ªê£™õ¶ â¡ù? Þ‰Fò Mõê£òˆF™ ܶ ⡪ù¡ù ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õ¼‹?

ªè£Çó º¬ø‚° º®¾ è†ìŠð†ì¶, ‘ðöƒ°®èœ ñŸÁ‹ Þîó õùõ£Cèœ ð£¶è£Š¹ àK¬ñ„ ê†ì‹-2006’ Íô‹. ¹Fî£èˆ F¼ˆF â¿îŠð†ì Þ‰î õù„ ê†ìˆ¶‚° å¼ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ à‡´. å¼ ËŸø£‡´‚°‹ «ñ™ ¬ìò ðöƒ°®èÀ‚°  ÜcF Þ¬öˆF¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î 効‚ªè£‡´ ðF¾ªêŒF¼‚°‹ ê†ì‹ Þ¶.

Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ì‹ â¡ø£™ â¡ù?

HK†®w è£ôˆF™ ÞŠð® Gôƒè¬÷‚ îù¶ Gôˆ¬îŠ ð£›ð´ˆ¶‹ å¼ ï£´ ù«ò ð£›ð´ˆF‚ªè£œAø¶. - ¬èòèŠð´ˆî‚ ªè£‡´õóŠð†ì «ñ£êñ£ù ê†ì«ñ 1894-™ ªè£‡´õóŠð†ì Gô‹ Hó£ƒAO¡ Ïvªõ™† Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬ쉶 68 ݇´èœ ÝAJ¼‚èô£‹. Þ¡ùº‹ è£ôQò£F‚è„ ê†ìƒèœ ðô àJ¼ì«ù«ò Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ ðô ñ‚èœ M«ó£î„ ê†ìƒèœ. ݃A«ôò Üó² ¬ìò ñ‚è¬÷ å´‚°õ‹ ¬ìò õ÷ƒè¬÷„ Ŭøò£´õ‹ õêFò£è à¼õ£‚èŠð†ì ê†ìƒèœ. Iè„ Cø‰î àî£óí‹, 1800-èO™ HK†®w Üó² à¼õ£‚Aò õù„ ê†ìƒèœ. è£ôƒè£ôñ£è ¬ìò õùƒèœ ܃° õC‚°‹ ðöƒ°® ñ‚èO¡ ÝÀ¬è‚° à†ð†ìî£è«õ Þ¼‰î¶. ®¡ ♬ôèœ ñ£øô£‹, ݆C ñ£øô£‹, ñ¡ù˜èœ ñ£øô£‹; Ýù£½‹ õùˆF™ ðöƒ°®èÀ‚° Þ¼‰î àK¬ñè¬÷Š ªð¼‹ð£ô£ù ñ¡ù˜èœ ܃WèKˆ«î ݆C ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ݃A«ôò˜èÀ‚° Þ‰Fò õùƒèO™ àœ÷ õ÷ƒèœ «î¬õŠð†ì¶. ÜîŸè£ù ê†ìƒè¬÷ à¼õ£‚Aò«ð£¶, õùƒèœ º¿õ¶‹ Üóꣃ舶‚°„ ªê£‰î‹ â¡Á ê†ìƒè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. Üî£õ¶, õùƒèO™ àœ÷ Ýî£óƒèœ º¿õ‹ ݃A«ôò Üó²‹ ÝƒA«ôò Üó² ÜÂñFˆî GÁõùƒ èÀ‹ ªê£‰î‚è£ó˜èœ Ýù£˜èœ. ÞŠð® ïì‰î«ð£¶ 3 ð£FŠ¹èœ à¼õ£Jù.

ªðKò

ñ£Ÿøƒèœ/

1. ܶõ¬ó õù‹ ò£¼‚°„ ªê£‰î ñ£ù«î£, ܉î àK¬ñ ðP‚èŠð†ì¶.

¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ì‹. Ü¡¬øò ݃A«ôò˜ ݆C‚° õêFò£è, ‘ÜóC¡ ðò¡ð£†´‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Gôƒè¬÷ â‰îˆ î¬ì»I¡P‚ ¬èòèŠð´ˆîô£‹’ â¡Á ªê£™½‹ ê†ì‹ Þ¶. Mõê£Jèœ/ Gô àK¬ñò£÷˜èœ ïô¬ù‚ ªè£…꺋 ªð£¼†ð´ˆî£î ê†ì‹. ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ݆C‚ è£ôˆF™ ïì‰î ï™ô è£KòƒèO™ å¡Á, Þ‰î„ ê†ì‹ F¼ˆîŠð†ì¶. ‘Gô‹ ¬èòèŠð´ˆî™, ñÁõ£›¾, ñÁ°®òñ˜¾„ ê†ì‹-2013’ â¡ø ªðòK™ ªè£‡´õóŠð†ì ¹Fò ê†ì‹ c‡ì è£ôñ£è ‘õ÷˜„Cˆ F†ìƒèœ’ â¡ø ªðòK™ Ŭøò£ìŠð†ì Mõê£Jèœ / ðöƒ°®èœ õL»ÁˆFò ðô MûòƒèÀ‚°‚ 裶 ªè£´ˆî¶. Þî¡ð®, 1. ÞŠð®ò£ù Gô‚ ¬èòèŠð´ˆîL¡ «ð£¶, õ÷ñ£ù ꣰ð® GôƒèÀ‚° Mô‚° A¬ìˆî¶. 2. æKìˆF™ Gôˆ¬î‚ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ «ð£¶, ܃°œ÷ Mõê£JèÀ‚°, êÍ舶‚°, ²ŸÁ„Åö½‚° ãŸðì‚ Ã®ò ð£FŠ¹è¬÷»‹ àí¾Š ð£¶è£Š¹‚° ãŸðì‚ Ã®ò ÞöŠ¹è¬÷»‹ ðŸP ‘êÍèˆ î£‚è ñFŠd´’ ªêŒò «õ‡´‹. Gô‹ ¬èòèŠð´ˆîL¡«ð£¶ Þ‰î ñFŠd†¬ì»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Ý‚AóIŠ

3. Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶î™, Üó² îQò£˜ F†ìƒèÀ‚è£ù¶ â¡ø£™, 70% Gô àK¬ñò£÷˜èO¡ 効î¬ôŠ ªðø «õ‡´‹; îQò£˜ F†ìƒèÀ‚è£ù¶ â¡ø£™, 80% Gô àK¬ñò£÷˜èO¡ 効î¬ôŠ ªðø «õ‡´‹.

A†ìˆî†ì 125 ݇´èÀ‚°Š H¡ Þ‰î‚

4. ¬èòèŠð´ˆîŠð´‹ Gô‹ ï蘊¹øˆF™ Þ¼‰î£™, Üó² ꉬî ñFŠd´«ð£™

2. Üõ˜èÀ‚° õù àK¬ñ ðP‚èŠð†ì¶. 3. º‚Aòñ£è, ð£÷˜èœ.

32

Ýî£óƒèO™

Üõ˜èœ

August 2015

ÞQ

àœ÷


Þ¼ ñ샰 ªî£¬è Gô àK¬ñò£÷¼‚° ÞöŠdì£è õöƒèŠðì «õ‡´‹. Aó£ñŠ ¹øˆF™ Þ¼‰î£™, ° ñ샰 ªî£¬è ÞöŠdì£è õöƒèŠðì «õ‡´‹.

«ñ£® Üó² ªè£‡´õ¼‹ º‚Aòñ£ù ñ£Ÿøƒèœ 1. Þ‰î„ ê†ìˆF™ 5 ¶¬øèœ ê£˜‰î Gô‚ ¬èòèŠð´ˆîL¡«ð£¶, MFMô‚° ÜOŠðî£è„ ªê£™Aø¶ «ñ£® Üó². ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø ꣘‰¶, ªî£N™ ¶¬ø‚°, iì¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèÀ‚°, Aó£ñŠ¹ø Ü®ˆî÷‚ è†ì¬ñŠ¹‚°, êÍè Ü®ˆî÷‚ è†ì¬ñŠ¹‚°. Þ‰î 5 ¶¬øèœ ê£˜‰¶‹ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹«ð£¶, ¬èòèŠð´ˆîŠð´‹ Gô‹ M¬÷Gôñ£, îKê£ â¡ð¬î‚ èí‚A™ ªè£œ÷ˆ «î¬õ Þ™¬ô. ܶ«ð£ô«õ, Þ‰î 5 HK¾èÀ‚°ˆ «î¬õŠð´‹ Gôƒ è¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆ¶‹«ð£¶, Üó«ê£ GÁõùƒè«÷£ îQïð˜è«÷£ Gô àK¬ñ ò£÷˜èO™ 80% «ðK¡ ê‹ñîˆ¬îŠ ªðø «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ™¬ô. 2. êÍèˆ î£‚è ñFŠd†´ 冴ªñ£ˆîñ£è óˆ¶. 3. Gôˆ¬îŠ ðPªè£´ˆîõ˜èœ ¶‚°Š «ð£è º®ò£¶.

ï¬ìº¬ø cFñ¡øˆ

4. Þ‰î„ ê†ì‹ 致ªè£œ÷ˆ îõPò «õÁ 13 ê†ìƒèO¡ W› ¬èòèŠð´ˆîŠð´‹ GôƒèÀ‚°‹ ÞQ, ¹Fò ê†ìŠð® ÞöŠd´ A¬ì‚°‹ («ñ£® Üó² ªè£‡´õ¼‹ ñ£ŸøƒèO™ Mõê£JèÀ‚° Ýîóõ£ù å«ó HK¾ ޶).

õ£K„ ²¼†´‹ 5 ¶¬øèœ Þƒ«è èõQ‚è «õ‡®ò Ü‹ê‹, Üó² °PŠH´‹ 5 ¶¬øèœ õ£˜ˆ¬î Ü÷M™ ñ†´«ñ ªõÁ‹ 5 ¶¬øèœ â¡ð¶î£¡. àî£óíñ£è, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø â¡ðî¡ W› ⡪ù¡ù «ï£‚èƒèÀ‚ªè™ô£‹ Gôƒ è¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆîô£‹ â¡ø£™, «îCòŠ ð£¶è£Š¹‚è£è, ð¬ìèÀ‚è£è, ó£µõŠ ðJŸC‚è£è, Ý»î - î÷õ£ì àŸðˆFˆ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ܬñŠðîŸè£è, Þ¬õªò™ô£‹ ªî£ì˜ð£ù Ü®Šð¬ì‚ è†ì¬ñŠ¹Š ðEèÀ‚è£è â¡Á Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ÞŠð® å¼

¶¬øJ¡ W› ñ†´«ñ ð£¶è£Š¹ â‹ ªðòK¡ W› â‡íŸø F†ìƒèÀ‚è£è Gôƒè¬÷‚ ¬èòèŠð´ˆîô£‹. ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ «îê ïô«ù£´ ê‹ð‰îŠð†ì¶. Gôƒè¬÷ˆ Fò£è‹ ªêŒòô£‹. Ýù£™, ã¬ùò¬õ ÜŠð®Šð†ì¬õò£? ªî£N™ ¶¬ø â¡Á ÃøŠð´‹ ‘îQò£˜ ¶¬ø’ÜŠð®Šð†ìî£? iì¬ñŠ¹ˆ F†ìƒèœ â¡Á ÃøŠð´‹ ‘Kò™ âv«ì† ªî£N™’ ÜŠð®Šð†ìî£? Ü®ˆî÷‚ è†ì¬ñŠ¹ â¡Á ÃøŠð´‹ ¶¬øJ¡ W› ꣬ôèO™ ªî£ìƒA ⇪íŒ-Gôõ£»‚ °ö£ŒŠ ð£¬îèœ, ¶¬øºèƒèœ, Mñ£ù G¬ôòƒèœ, ²óƒèƒèœ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ ªè£‡´õ‰¶Mì º®»«ñ; ÞõŸP™ ðƒ«èŸè¾œ÷ îQò£˜ GÁõùƒèœ â™ô£‹ ÜŠð®Šð†ì¬õò£? ÞŠð® MK‰¶ªè£‡«ì «ð£°‹ ËŸÁ‚ èí‚è£ù F†ìƒèÀ‹ ÜŠð®Šð†ì¬õò£? Üó² G¬ùˆî£™, ÝèŠ ªð¼‹ð£ô£ù F†ìƒè¬÷ A†ìˆî†ì â‰î å¼ F†ìˆ¬î»‹ Þ‰î 5 ¶¬øèO¡ W› ªè£‡´õ‰¶Mì º®»‹. îƒèœ õ£›¬õ„ ÅQòñ£‚°‹ å¼ F†ìˆ¶‚° âFó£è å¼ Aó£ñˆF¡ ܈î¬ù Mõê£JèÀ‹ âF˜ˆ¶ G¡ø£½‹, îƒèœ M¬÷Gôƒè¬÷ Üõ˜èœ ðP ªè£´ˆ¶ˆî£¡ Ýè «õ‡´‹ â¡ø£™, ܶ âŠð® ñ‚èœ ïô„ ê†ìñ£è Þ¼‚è º®»‹? ºîL™ ܶ âŠð® üùï£òè̘õñ£ù ê†ìñ£è Þ¼‚è º®»‹? Þîù£™î£¡ ®¡ ªð¼‹ð£ô£ù Mõê£ò ܬñŠ¹èœ, ÜóCò™ è†Cèœ «ñ£® Üó² ªè£‡´õ¼‹ Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ñ«ê£î¬õ âF˜‚ A¡øù. Ýù£™, â™ô£õŸ¬ø»‹ ® Gô‹ ¬èòèŠð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶ «ñ£® Üó². ã¡? (Gô‹ MK»‹) August 2015

33


èM¬î

à¡ ¬ñèœ à‡¬ñò£

à‡¬ñèœ â™ô£‹ ªõÁ‹ ¬ñ™è™èœ!!

G¡Á ªè£‡´ ªê™½‹ Þì‹ ªê£™½‹ å¼ Þ¬ñèœ.. õLèÀ‚° Þ¶ å¼ õN裆®!! G蛾èÀ‚° å¼ ï£†è£†®!! õ£›‚¬è‚° î¡ Þ¬ñ 裆® î˜ñˆF¡ Þù‹ 裆® ªê£¼ðˆF¡ °í‹ 裆´‹ îù‹. Þ¬î è¬ìH®‚è£ ñù‹ å¼ Hí‹!!! à‡¬ñ¬ò ªï…C™ ¬õˆ¶ ªê£¡ù¬î G¬ùM™ ¬õ‚è«õ «õ‡ì£‹. ܶ â¡Á«ñ ܶ«õ . ªð£Œ«ò£ 冮 ªè£¡®¼‚°‹ «ó£ñ‹ «ð£ô!!!! ñùF™ 膮 ªè£‡«ì Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. Þ¬î î‚è ¬õ‚è ðô ªð£Œè¬÷ HóêM‚è «õ‡´‹. à‡¬ñ â¡Á‹ å¡«ø. Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ô ªð£Œèœ ðô«õ «ð£L ê£Iò£˜èœ «ð£ô à¡ ¬ñèœ à‡¬ñò£

34

August 2015

ï£î¡

âv.óƒè


Í¡ø£‹

ßö‹

ðKñ£í

ñQî Þòƒ°îL™ º¶ªè½‹¹ M¬ó¾èO™ õ£èùƒèœ Þ¬õ ¬ñòñ£Œ‚ ªè£œÀ‹ êƒAL

ßö‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î êƒè Þô‚AòƒèO™àJ˜ ªðŸø¶ ð£ì™ ð£®ò ¹ôõK¡ ªðò¼‹ ßöˆ¶ Ìî‰ «îõù£˜ Ü º¡«ð Þôƒ¬è b¾‚° ßö‹ â¡ø ï£ñ‹ õ‰î¶. å¼ «îêˆF¡ »ˆî‹ ºŠð¶ ݇´èœ ®ò Þóˆî‹

Í¡Á ó£†êî‚ è‡EèO™ è£ôˆ ªî£ì˜„C G¬ù¾ Ü´‚°èO™ Í¡ø£‹ H¬øò£Œ Cô

õì‚° -Aö‚° âƒèœ î£ò‹ õ£›«õ£‹ ÜF™ ñ†´«ñ â¡ø â‡í °ºø™èœ ßöˆ¶ î‰¬î ªê™õ£ ªî£ì‚è‹ åšªõ£¼ îIöQ¡ è£F½‹ â¿„C °óô£è â¿‰î¶ Ü‰î â¿„CJ¡ õ÷˜„C îQ ßö‹ â¡ø ªè£œ¬è åO˜‰î¶. àø¾è¬÷ Þö‰«î£‹ àK¬ñ»‹ Þö‰«î£‹ ÞŠ«ð£¶ ßö‹ â¡ø ªê£™«ô 嚪õ£¼ îI› «ð²‹ àø¾èÀ‚° ºèõK¬ò‚ ªè£´‚Aø¶. «êó «ê£ö 𣇮ò¡ ݇ì ðó‹ð¬ó «ð£ô îIöù£™ ݇ì Þó£„Cò‹ ßö‚èù¾èœ ðô «îêƒèO™ F¬ê F¼‹H ê˜õ«îê‹ âƒ°‹ ßöˆF¡ â¿„C‚°ó™ ݘŠðK‚°‹ èìô¬ô«ð£™ ªð£ƒA â¿Aø¶.

ð²¬ñ MK»‹ è£´èœ ñ‡µœ M¬ó»‹ «õ˜èœ âî¡ è‡EèÀ‹ Ýè£ Ü¬õ àJ˜ŠH¡ ²î‰Fó õ®õƒèœ H¬íˆ¶ ªï¼‚A õN ï숶‹ àø¾ ðEJì„ êƒALèœ ÜF˜„CŠ ¹Fó£Œ ÜšõŠ«ð£¶ Môè I¡Q ñ¬ø»‹ MK»‹ cœ ªð¼õN ð£¶è£Š¹ î¬÷ êƒALJ™ 膹ôù£°‹ Þ¼ ðKí£ñƒèœ

Ïð¡

î¡

êˆò£ù‰

ªõš«õÁ Þó¾è¬÷ ªõ†®ˆ ¶‡´è¬÷‚ è‡Eè÷£Œ õ£˜ˆ¶Š H¬í‚°‹ ñ£¬ò â¡Â‹ Í¡ø£‹ ðKí£ñ‹

August 2015

35


ˆF¡ ì ð ¹L £ì™! ð ’ L ‘A

MüŒ ﮊH™ ‘¹L’ F¬óŠðì‹ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ F¬ó‚° õó¾œ÷ G¬ôJ™, ÞŠðìˆF™ MüŒ ñŸÁ‹ v¼Fý£ê¡ ð£®ò ð£ìô£ù ‘ã¡® ã¡®...’’ ð£ìL¡ ¯ê˜ õ‰¶œ÷¶. ÞŠðìˆFŸ° Þ¬ê «îMÿ Hó꣈, ð£ì™ õKèœ ¬õ󺈶. MüŒ ð£®ù£«ô ܉î ð£ì™ U† â¡ø õ¬èJ™ Þ‰î ð£ì™ âŠð®J¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î óCè˜èœ Þ¬íòˆ î÷ˆF™ õ¬èªî£¬è Þ™ô£ñ™ õ£K Þ¬øˆF¼‚Aø£˜èœ. 𣆴 ð†¬ì¬ò‚ A÷Š¹Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ Þõ˜èœ ÜôŠð¬ø î£ƒè º®ò«ôòŠð£ â¡Á Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ °ºP‚ ªè£‰îO‚Aø£˜èœ!

Šð£!

Cƒè £ ò « ˜õñ£ Ý‚èÌ

36

August 2015


ºœÀ‹ ñô˜Aø«î!

¼ˆó‹ñ£... Y‚Aó‹ õ£‹ñ£!

MüŒ ðì ˆˆ¶‚° «ï£!...

܆h Þò‚èˆF™ MüŒ, êñ‰î£, ãI ü£‚ê¡, ó£Fè£ àœO†ì ðô˜ ﮈ¶ õ¼‹ ð숶‚° T.M.Hóè£w Þ¬êò¬ñ‚Aø£˜. ÞŠðìˆF™ MüŒ‚° M™ôù£è ¹Fò M™ô¡ ﮈ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶, Þò‚°ï˜ ð£óFó£ü£¬õ ºîL™ ܵè, “MüŒ‚° M™ô¡ â™ô£‹ õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô” â¡Á ð£óFó£ü£ ñÁˆ¶M†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ êˆòó£¬ü ܵA Þ¼‚Aø£˜èœ. “óTQ‚° M™ô¡ â¡Á «è†ì«ð£«î ñÁˆ¶M†«ì¡. M™ô¡ â™ô£‹ «õ‡ì£‹“ â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ð£óFó£ü£, êˆòó£x ñÁˆî H¡, Þò‚°ï˜ ñ«è‰Fó¬ù M™ôù£è ﮂè åŠð‰î‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. °í«êè˜ Þò‚èˆF™ ÜÂwè£, ó£í£, Ü™½ ܘü¨¡, Gˆò£ «ñù¡, èˆg¡ªîóê£, Hóè£w ó£x àœO†ì ð™«õÁ ï†êˆFóƒèœ ﮊH™ ‘¼ˆóñ£«îM’ ªð¼‹ ªð£¼†ªêôM™ c‡ì è÷£è ðìŠH®Š¹ ï¬ìªðŸø G¬ôJ™, H¡ùE Þ¬ê‚è£è Þ¬÷òó£ü£ C‹ªð£Q ݘªèv†ó£¬õŠ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜. ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠH™ ‘¼ˆóñ£«îM’ ªêŠì‹ð˜ 4‹ «îF ªõOò£°‹ âù Þò‚°ï˜ °í«êè˜ÜPMˆî£˜. ‘ð£°ðL’ ð숬ð£ô«õ, ÞŠðìˆF¡ îIöè àK¬ñ¬ò»‹ ÿ «îù£‡ì£œ ÍMv GÁõù‹ ªð¼‹ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒAJ¼‚Aø¶.

õK¬êJ ì ‡ £ ñ ‹ Hó ¼ˆó‹ñ£!

August 2015

37


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 11 ªï…C™ ¬õ ¬è! º

™¬ôŠ ªðKò£Á õóô£Á, õ£Œ‚裙 õóŠ¹ îèó£Á«ð£ô c®‚A¡ø èõ¬ô ⊫𣶠b¼‹? îIöè-«èó÷ ♬ôJ™ ðîŸøˆ¬î à‡´ ð‡µõ¶, «î‚è®J™ àœ÷ º™¬ôŠ ªðKò£P¡ ܬí‚膮™ «î‚A ¬õ‚èŠð´‹ có£î£ó‹ C‚è™èÀ‚° è£óí‹ Ü™ô. ܬí«ò C‚è™! ÞŠ«ð£î™ô Þšõ¬í 膴‹«ð£¶‹ âˆî¬ù«ò£ C‚è™èœ ªî£ì˜‰¶ ï쉶œ÷ù. ªõœ¬÷ò˜ è£ôˆF™ Þó£ñï£î¹ó‹ «ê¶ðF ñ¡ù˜, º™¬ô, ªðKò£Á ïFè¬÷ ެ툶 ܬí 膮 ñ¶¬ó, Þó£ñï£î¹ó‹ ð°Fèœ ðò¡ªðøˆ F†ìI†ì£˜. ÞîŸè£è å¼ °¿¬õ «ñŸ° ªî£ì˜„C ñ¬ô‚° ÜŠHù£˜. Ü‰î‚ °¿ ܬí 膴‹ Þ숬, ñFŠd´‹ î‰î¶. GF õêFJ¡P F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø º®òM™¬ô. ü£˜v«ðKv â¡ø ñ¶¬ó èªô‚ì˜, 1807™... «ñü˜ ¬óšv â¡ðõ˜ 1867™... e‡´‹ ºòŸCˆî«ð£¶ ªê¡¬ù ñ£è£í‹ è´¬ñò£ù ð…êˆî£™ 1876 ™...

38

August 2015

ܬíˆF†ì‹ «ð£ùG¬ôJ™...

îœOˆ

îœOŠ

Þó£µõŠðEŠ ªð£Pò£÷ó£è Þ‰Fò£¾‚° õ‰î è˜ù™ ªð¡Q °‚, â¿ðˆ¬î‰¶ Þô†ê‹ Ï𣌠F†ì ñFŠd†®™ 1887 -™ ܬí 膴‹ ðE¬òˆ ¶õ‚Aù£˜. MûŠÌ„CèÀ‹, 裆´ I¼èƒèÀ‹ ò£¬ùèÀ‹ Gó‹Hò Ü옉î 裆´Š ð°Fò£ù ÞŠð°FJ™, F¯ªóù è´‹ ñ¬ö»‹ Üîù£™ à¼õ£°‹ 裆ì£ÁèÀ‹ ‘°‚’°¿¾‚° ‘F‚ F‚’ ªè£´ˆF¼‚°‹ â¡ð¬î„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´«ñ£! Í¡Á ݇´èœ ªð¼‹ CóñˆF™ ܬí ð£F è†ìŠð†®¼‰î G¬ôJ™ ªî£ì˜‰¶ ªðŒî ñ¬ö ªõœ÷ˆF™ ܬí Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶. Üî¡ Hø° ÞˆF†ìˆFŸ° ðí‹ å¶‚W´ ªêŒò ݃A«ôò Üó² ñÁˆ¶ M†ì¶. Þƒ°î£¡ õóô£ŸÁ ï£òèù£è è˜ù™ ªð¡Q °‚ ðKí£ñ‹ ªðÁAø£˜. îIö˜èœ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£î ñ£ñQîù£è Ü‰î ªõœ¬÷ò˜ à¼ñ£Ÿø‹ ªðÁAø£˜. Üóê£ƒè‹ ªêŒò£M†ì£™ â¡ù? Þ‰î ñ‚èÀ‚è£è  ãŸÁ‚ ªè£‡ì ªð£ÁŠH¬ù ù º®‚A«ø¡ âù„ ÅÀ¬óˆî£˜. ÞƒAô‰FŸ°ˆ F¼‹H„ ªê¡Á î¡ °´‹ð„ ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ MŸÁ, 1895 ™, º™¬ôŠ ªðKò£Á ܬí¬òˆ î‹ ªê£‰î ðíˆF™ 膮 º®ˆ¶ ñ‚èÀ‚°


11 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

ܘŠðEˆî£˜. Þ‰î ܬí Þ¡Á‹ «îQ, F‡´‚è™, ñ¶¬ó, Þó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ìƒè¬÷ õ÷Šð´ˆ¶Aø¶.  ñø‚èô£ñ£ ܉î ñ£ñQî¡ ªð¡Q °‚¬è? îIö¡ ñø‰¶ M†ì£½‹ îI› ñ‡ ñø‚裶 °‚¬è!

ñ¬ôò£÷ ñ«ù£óñ£ ã´, ܬ킰 Ýðˆ¶ â¡Á 1979™ å¼ ªêŒF¬òŠ ðóŠð, «èó÷ Üó² ܬíJ¡ ªñ£ˆî Ü÷õ£ù 152 Ü®JL¼‰¶ 136 Ü®ò£è °¬øˆ¶ M†ì¶. «èó÷ ñ‚èO¡ Ü„ê‹ «ð£‚°‹ ªð£¼†´, îIöè‹ Ü‰î ܬí¬ò «ñ½‹ õ½Šð´ˆî â™ô£ ºòŸCè¬÷»‹ ªêŒî H¡ 152

Ü® c¬óˆ «î‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ ܬí¬ò õ½Šð´ˆFò H¡Â‹, «èó÷ Üó² 制‚ªè£œ÷£î, C‚è™ à„ê cF ñ¡øˆ¶‚° ªê¡ø¶. ñ‚èèO¡ à혫õ£´ èô‰î õ£›õ£î£ó„ C‚èô£ù Þ¬î à„ê cF ñ¡ø‹ õ™½ù˜

°¿M¡ ¶¬í«ò£´ ܵAò¶. ªîOõ£è Ý󣌉î H¡, 142 Ü® õ¬ó àò˜ˆî àˆîóM†ì¶. Ýù£½‹ «èó÷ Üó² Þ‰î àˆîó¬õ ãŸè ñÁ‚Aø¶. Þƒ°î£¡ C‚è™ à¼ªõ´ˆ¶ GŸAø¶! â¡«ì °¼õÎóŠð£! ï™ô õN裆ìŠð£! August 2015

39


àôè õóô£ŸP«ô«ò «î˜î™ è÷ˆ¶‚°„ ªê™ô£ñ«ô«ò ªð¼ªõŸP ªðŸÁ ºî™õó£ù êKˆFó„ ê£î¬ù¬ò ãŸð´ˆFòõ˜ Üõ˜. Þ‰î ݇®Šð†®J™î£¡ ÜŠð®ªò£¼ êKˆFóŠ ðF¬õ„ Üõ˜ ªêŒF¼‚Aø£˜.

ðC 裬 è‡¬í»‹ ܬìˆî¶ âù‚°. ðöQ„ê£IJì‹ è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. è£óí‹ Üõ¼‚°‹ Þ«î G¬ô Þ¼‰¶,  ªê£™L Üî¬ù ÜFèŠð´ˆF Mì‚ Ã죶 â¡ø â‡í‹! “â¡Á îE»‹ âƒèœ ÝŸÁc˜ î£è‹?” â¡ø ã‚èˆ¬î„ ²ñ‰îð®, ï£ƒèœ õ£‡¬ìò£˜ °¿¬õ‚ èì‰î«ð£¶, ܃A¼‰î ð£¶è£Š¹ è£õô˜èœ âƒè¬÷ GÁˆF “cƒè âƒ«è «ð£lƒè?” â¡øù˜. ï£ƒèœ ¶‡ìP‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶M†´ M÷‚A«ù£‹. “â¡ùŒò£ Þ¶, å«ó ï¬ìŠðòí ñòñ£ Þ¼‚°?” â¡øù˜. å¼ï£œ º¡ùî£è Þ«î º™¬ôŠ ªðKò£Á Ü¬íŠ Hó„C¬ù‚è£è, ð£.ü.è è†CJ¡ ñ£Gôˆ î¬ôõ˜ F¼. C.H. ó£î£A¼wí¡ Üõ˜èœ Þ«î «è£K‚¬è¬ò ã‰F ï¬ìŠðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‚Aø£˜. õ£‡¬ìò£˜ °¿M¡ ï¬ìŠðòí‹ ñ¶¬óJL¼‰¶ °ñO õ¬óJô£ù¶. Þ‰î ñ¬ôŠð£¬îJ¡ Þø‚èˆFL¼‰¶ ݇®Šð†®¬ò «ï£‚A ïì‰î«ð£¶, ð£¬îJ¡ Þ¼¹øº‹ 臵‚° ↮òÉó‹õ¬ó º¼ƒ¬è ñó‹ 裌ˆ¶‚ °½ƒAò¶. î…¬êŠ ð°F Aó£ñƒèO™ i†´‚ªè£¼ º¼ƒ¬èñó‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ Þƒ«è«ò£ º¼ƒ¬è‚ 裌 M¬÷„ê™ Ü«ñ£èñ£Œ Þ¼‚Aø¶. ݇®Šð†® ♬ô‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ ñ¬öŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ¯ è¬ì å¡P™ 嶃A«ù£‹. ݇®Šð†® G¬ù¾!

40

â¡ø¶«ñ

August 2015

ñ‚èœFôè‹

ñ¬ö‚° 嶃è õ‰î å¼õ˜ âƒè¬÷ Mê£Kˆî£˜. ¯ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. Üî¡H¡ Üõ˜ è¬îè¬îò£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ñ¬ö»‹ M´õî£è Þ™¬ô, Üõ¼‹ M´õî£è Þ™¬ô! Þõ˜ I¡ê£ó õ£Kò ÜFè£Kò£è ðE¹KAø£˜. Ü´ˆî´ˆî ²M†²è¬÷ «ð£´õ¬î «ð£ô, è¬î, è¬î‚°œ è¬î âùˆ î£Mˆ î£MŠ «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. âŠð® Þõó£™ Þšõ÷¾ «ðê º®Aø¶? ã¡ «ðê «õ‡´‹? â¡ù «ï£‚è‹ Þõ¼‚°? «èœMèœ ²ö¡øù. Üõó¶ «ð„² ÜƒA¼‰îõ˜èÀ‚° êƒèìñ£Œ Þ¼Šð¶«ð£ô ªîK‰î¶. âƒè¬÷ å¼ñ£FKò£èŠ 𣘈èœ. å¼ñE«ïóñ£A»‹ I¡ê£ó ÜFè£K GÁˆ¶õî£èˆ ªîKòM™¬ô! Ýù£™ ñ¬ö G¡ø¶! ‘ÜŠð£ì£!’ â¡P¼‰î¶. Üõ¼‚° ï¡P ªê£™LM†´ ܃A¼‰¶ Üõêóñ£è ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. ï¡ø£è Þ¼†® Þ¼‰î¶. Þì‹ «î® ï쉫. “⃫èŠð£, ð£îò£ˆF¬óò£?” Þ¼O™ å¼ °ó™! “Ýñ£ƒè! ò£˜ âƒA¼‰¶ «ðêlƒè?” â¡ø«ð£¶, Ýø®‚°‹ ÜFèñ£ù àòóˆ¶ì¡ Ýü£Âð£°õ£ù «î£ŸøˆF™ å¼õ˜ ªõOŠð†ì£˜. Mðó‹ «è†ì£˜. ñA›‰î£˜. è˜ù™ ï£ó£òíê£I â¡Á ñ ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ï£ƒèœ îƒ°õ Þƒ°œ÷ ´ ñè£üù ê¬ðJ™ ãŸð£´ ªêŒî£˜. ÞšMì‹ è‡íHó£¡ «è£Jô£è Þ¼‚Aø¶. Þó¾ ꣊𣴠Þõ˜èœ îòM™ ï쉫îPò¶. Þƒ°œ÷ ‘«ñ£AQ’ ió£ê£I â¡ðõ˜ ð£ì™ 𣮠õN𣴠ªêŒ¶, Hóê£î‹ ªè£´ˆî£˜. ꣊H†´M†´ ð´‚è «ð£ù«ð£¶ ‘«ñ£AQò£˜’ õ‰îñ˜‰¶ îñ¶ è¬îè¬÷„ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£˜. “Þ¡¬ù‚° â¡ù‡«í, è¬î ñòñ£«õ Þ¼‚°!” â¡ø£˜ ðöQ„ê£I.


«ñ£AQò£K¡ õóô£Á, F¼‚°øœ «ð£ô ²¼ƒè„ ªê£™ô«õ‡´ñ£ù£™, 𣶠Aó£Iò‚ è¬ôëó£ù Þõ˜, «ð£ì£î «õì«ñ Þ™¬ô! Ýù£™ Þõ˜ å¼ º¡ù£œ ó£µõ ió˜! ï‹ð º®ò£ñ™ Üõ¼¬ìò è¬î¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ⿉¶ ªê¡Á å¼ Ý™ð‹ ªè£‡´ õ‰¶ 裆®ù£˜.

ÜêˆFòF™, «ïó‹ æ®ò¶. 裬ô 6.30 ñE‚° ê¬ðJL¼‰¶ A÷‹H«ù£‹. Þ¡Á ðòíˆF¡ 14 . 28.08.2005 ë£JŸÁ‚Aö¬ñ.

ÜF™ A¼wí¡, ð£˜õF «õìƒèO™ â™ô£‹ «ñ£AQò£˜ 裆C î¼Aø£˜. ÞÁFò£è ó£µõ à¬ìJ½‹ Þ¶¾‹ «õì‹î£«ù£ â¡ø äò‹!

ðœOèÀ‚° M´º¬ø â¡ð‹ ¬èJ™ ¶‡ìP‚¬èèœ ªõ°õ£è °¬ø‰¶M†ì‹ ï¬ì¬ò «õèñ£‚A«ù£‹. ꉬî ñŸÁ‹ üùïìñ£†ì ð°FèO™ ñ†´‹ Cô ¶‡ìP‚¬èè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ M÷‚èô£‹ â¡ð¶ â¡ â‡í‹.

‘«ñ£AQò£˜’ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î«ð£¶ ðöQ„ê£I Üñ˜‰î G¬ôJ«ô«ò è‡íò˜‰¶ â¡ «î£O™ ꣌‰î£˜. Þ «ñ½‹ «ê£F‚è

Þƒ«è ñ¬ôºè†¬ì «ñè‹ õ¼®„ ªê™½‹ 裆C!.. Ýè£!... Þ¶õ™ô«õ£ ÞòŸ¬è Þ¡ð‹! «è£® ðí‹ ªè£†®‚ ªè£´ˆî£½‹,

«õ‡ì£‹ âù G¬ùˆî£«ó£ â¡ù«õ£ ð´‚è„ ªê¡ÁM†ì£˜ «ñ£AQò£˜. ÜŠ«ð£¶ ñE 11.30.

ÞòŸ¬èJ¡ ß´ Þ¬í ªê¡«ø£‹.

裬ô 5 ñE‚° ò£«ó£ ག°õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. è‡MNˆî£™... GŸAø£˜ «ñ£AQò£˜! Þ «ñ½‹ Ƀè‚Ã죶 â¡ø£˜. Ü®ˆ¶Š «ð£†ì£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶ à싹.

¬õ¬è ܬ킰 «ð£°‹ ð£¬î HKM™ «îõ˜ C¬ô! ºöƒ¬èò÷¾î£¡ Þ¼‚Aø¶. Ý„êKò‹!

êŸÁ «ïóˆF™ ¯ ªè£‡´ õ‰î£˜. 臬í Í®òð®«ò Üñ˜‰F¼‰«î£‹ ï£Â‹ ðöQ»‹. ¯ °®ˆî¶‹ °Oˆ¶ º®ˆ¶ ¹øŠðì îò£ó£°‹«ð£¶, ÜšõŠ«ð£¶ «ñ£AQ ió£„ê£I, «ñ£èºì‹ ióºì‹ èô‰î ð£ì™è¬÷ ÜœOM†´, Ý®»‹ 裆®

ªè£¬ì  Þ¡ðˆ¶‚° ã¶? ñ¬ôºè†¬ì óCˆîð®

‘«îCò‹ âù¶ àì™! ªîŒiè‹ âù¶ àJ˜!’ â¡Á ºöƒAò «ð£ó£O! ⊫ðŸð†ì ñ£ñQî˜ F¼.𲋪𣡠ºˆ¶ó£ñLƒè «îõ˜! ‘͘ˆF CP¶! W˜ˆF ªðK¶!’ â¡ð£˜èœ, Þõó¶ C¬ô ܬîˆî£¡ G¬ù¾Áˆ¶Aø¶. °¡Û˜

ªðò˜Š

ðô¬è¬ò‚ August 2015

èì‰î«ð£¶

41


ªð£ƒAŠ 𣻋 c«ó£†ìˆ¶ì¡ °Á‚A†ì¶ ¬õ¬è... Þ¶ îI›GôˆF¡ àõ¬è! êƒè è£ô‹ ªî£†´ êeðè£ôˆ F¬óŠðìƒèœ õ¬ó ð£ì™èO½‹, ðF¾èO½‹ I辋 ¹èöŠð†´œ÷¶ Þ‰î ¬õ¬è ÝÁ.

݇´«î£Á‹ ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðÁ‹ CøŠð£ù G蛾, ¬õ¬è ÝŸP™ èœ÷öè˜ Þøƒ°õ¶ Ý°‹. CˆF¬óˆ F¼Mö£M¡ ºˆF¬ó ðF‚°‹ G蛾 Þ¶. îIöè‹ º¿õ¶I¼‰¶ ð™ô£Jó‚ èí‚裫ù£˜ õ‰¶ ô‹ F¼Mö£ Þ¶.

“¬õ¬ò â¡Â‹ ªð£Œò£‚ °ô‚ªè£®”, â¡Á‹ “ÝŸÁŠ ªð¼‚èŸÁ Ü®²´‹ èO½‹ áŸÁŠ ªð¼‚裙 àôÆ´‹ ¬õ¬ò” â¡Á‹ ¹è›‰¶¬ó‚èŠð´‹ Þšõ£Á.

¬õ¬èJ¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ Üö¬è»‹ è£í «õ‡´ªñ¡ø£™ êƒè Þô‚Aòƒè¬÷‚ ªè£…ê‹ ¹ó†®ù£™ «ð£¶‹. Þî¡ è¬óJ™ ñ¡ù£F ñ¡ù˜èÀ‹, ió£F ió˜èÀ‹, ¹ôõ˜èÀ‹

«ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôèO™ àœ÷ ªðKò£˜ ñ¬ôŠð°FJ™ «î£¡P õìAö‚è£èŠ 𣌉¶, è‹ð‹ ðœ÷ˆî£‚¬è ܬ쉶, õ¼û ï£´èœ °¡Áè¬÷‚ è사èJ™, ªî¡ Aö‚è£èˆ F¼‹H, ñ¶¬ó ñ£ïè˜ è사èJ™ ñ‡¬í»‹ ñ‚è¬÷»‹ ñA›Mˆîð® 𣌉¶ õ£ƒè‚ èìL¡ 𣂠cK¬íJ™ èô‚Aø¶. ¬õ¬èJ¡ 258A.e. æ® 7031ê.A.e. ð£êù‹ ªêŒAø¶ â¡Aø¶ ¹œO Mõó‹. ªð£¶õ£è ñ¬ö‚è£ôˆF™ ñ†´‹ Þšõ£ŸP™ c˜Šªð¼‚° ãŸð´‹. Hø è£ôƒèO™ õø‡«ì è£íŠð´‹. ªõœOñ¬ô Ü¬í»‹, ªðKò£Á c˜ «î‚躋 ¬õ¬è¬ò ªêòŸ¬èò£Œ õø†C‚° à†ð´ˆFò¶ âùô£‹. ¬õ¬èJ¡ ¶¬í ÝÁè÷£è ²¼Oò£Á, «îQò£Á, õó†ì£Á, õó£è ÝÁ, ñ…ê÷£Á, ñ¼î ÝÁ, ñ¬ôò£Á, ꣈¬îò£Á «ð£¡ø¬õ Fè›A¡øù.

42

August 2015

«ðóöAèÀ‹ õô‹ õ‰î¬î îI›„ ²¬õ«ò£´ 致 èO‚èô£‹. ÞŠ«ð£¶ âƒèœ 𣘬õJ™ å¼õ˜ ¬õ¬èò£ŸP¡ ï´M™ °Oˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ´Šð÷¾î£¡ î‡a˜ æ´Aø¶. ï£ƒèœ è쉶 ªê™½‹ ð£ô‹, º¡ù£œ ºî™õ˜ è˜ñió˜ F¼.è£ñó£êó£™ 1963 ãŠó™ 27-™ Fø‚èŠð†ì ð£ô‹! 虪õ†¬ì‚ ¬èè÷£™ õ¼®, õíƒA„ ªê¡«ø¡. ÞŠð£ôˆF¡ ܼ«è»œ÷ ¹Oòñóˆî®J™ 挾‚°ŠH¡ ¹øŠð†«ì£‹. «îQ‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ è£õ™¶¬øJ¡ ªè´H®èœ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ݃裃«è è£õ™ ¶¬øJù˜ G¡P¼‰îù˜. â¡ù ïì‚Aø¶?... ( ï¬ì ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ê…ê£ó‹ ï£õ™ ÝCKò˜:

âv. ó£ñA¼wí¡

ð‚èƒèœ : 375 M¬ô :

Ï. 370

ªõOf´:

àJ˜¬ñ ðFŠðè‹ 11/29 ²ŠHóñEò‹ ªî¼, ÜHó£ñ¹ó‹, ªê¡¬ù-600 018

âv.

ó£ñA¼wíQ¡ ‘ê…ê£ó‹’ ªñ£ˆî‹ 33 ܈Fò£òƒè÷£è 375 ð‚èƒèœ õ¬ó â¿FJ¼‚Aø£˜. ï£õ™ èKê™ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î ï£îvõó‚è£ó˜è¬÷Š ðŸP ªê£™Aøî£ â¡ø ꉫîè‹ õ¼Aø¶ â¡ø£½‹, ü£F èôõóˆ¬î ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ â¿îŠð†®¼‚Aø¶. ï£õ¬ô, ï£îvõó‹ õ£C‚Aø è¬ôë˜è¬÷Š ðŸP ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£õî¡ Íô‹ è¬î¬ò MÁMÁŠð£‚A, 嚪õ£¼ ܈Fò£ò‹ Íôñ£è¾‹ ðô è¬îè¬÷ ï£îvõó‹ Þ¬ê‚ è¼M¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ Ü´‚A‚ ªè£‡´ «ð£Aø£˜. ï£õL¡ 100õ¶ ð‚èˆF™ ê£Iï£îŠ Hœ¬÷¬òŠ ðŸP ªê£™Aø£˜: “Yõ£O¬ò â´ˆ¶ õ£J«ô õ„꣘. «î£® õ£C‚èˆ ¶õƒAòî‹ «ñ舶ô ê…êK‚Aø¶ ñ£FK ♫ô£¼‹ Iî‚è Ýó‹H…ꣃè. ÜŠð®ªò£¼ Hóõ£èˆ¬î Üõ˜èœ «è†ì«îJ™¬ô. ðùƒèœÀô M¿‰î ß ñ£FK AøƒAŠ «ð£J¼‰î£˜èœ. õ£Cˆ¶ º®»‹«ð£¶ Þó¾ ñE Þó‡ì¬ó, ðôô‚AL¼‰¶ Cõ‹ ܈î¬ù«ïó‹ iFJ«ô G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ õ£Cˆ¶ º®ˆî¾ì¡ ó£ñvõ£I «ð£Œ Üõó¶ è£L™ M¿‰¶ Þˆî¬ù «ïó‹  Þ¬êˆî ܈î¬ù»‹ ÜNˆ¶ ªñ¿AM†¯˜èœ. Þ¶‚°«ñ™ ªê£™ô ⶾI™¬ô” âù‚ è‡a˜ ñ™Aù£˜. ÞŠð® 嚪õ£¼ ܈Fò£òˆF½‹ è¬îèœ ªî£ì˜‰¶ õ£C‚è «õ‡´ªñ¡ø ݘõˆ¬î à‡ì£‚Aø¶. Þ¶ ï£îvõó‹ â¡ø Þ¬ê‚è¼M»ì¡, ðôMî Þ¡ù™è¬÷„ ²ñ‰¶ õ£¿‹ ñQî˜è¬÷Š ðŸPò è¬î. Þ‚ è¬î¬òŠ 𮂰‹«ð£¶, «ê£èˆ¶ì¡ ²¬õ»‹ IO˜Aø¶. Þ¬ê«ô«ò áPòõ˜ ñ£FK ó£ñA¼wí¡ â¿ˆ¶ Íô‹ ªîKòõ¼Aø£˜. August 2015

43


Ü…êL

Þ‰Fòˆ

F¬óŠð숶¬øJ™ ªð¼‹ Þ¬ê ÝÀ¬ñ ªê½ˆF õ‰î â‹.âv.Mvõï£î¡ îù¶ 88 õ¶ õòF™, 14-7-2015 Ü¡Á ÜF裬ô 4.15 ñEò÷M™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. îI›, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ âùŠ ðô ªñ£NèO™ Üõ˜ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì F¬óŠðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶œ÷£˜. °

ºîô¬ñ„ê˜èÀì¡

F¬ó»ôA™

Ü¡¹ì¡ ܬö‚èŠð†ì â‹.âv.Mvõ£îQ¡ ÞòŸªðò˜ ñùòƒèˆ ²ŠóñEò¡ Mvõï£î¡. «èó÷£M¡ ð£ô‚裴 ܼ«è âôŠ¹œOJ™ 1928 Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 24-™Hø‰î Þõ˜, îù¶ è£õ¶ õòF«ô«ò î¬ò Þö‰î£˜. è‡íÛK™ àœ÷ îù¶ î£ˆî£ A¼wí¡ ï£ò˜ i†®«ô«ò õ÷˜‰î£˜. ðœO ð®ŠH¡e¶ Üšõ÷õ£è ï£†ì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î Þõ˜ Þ¬êJ¡ e¶ªè£‡ì îEò£î î£èˆî£™ côè‡ì ð£èõî˜ â¡ðõKì‹ º¬øŠð® è˜ï£ìè Þ¬ê¬òŠ ðJ¡Á, îù¶ 13-õ¶ õòF«ô«ò «ñ¬ì‚ è„«êKèO™ ÜŸ¹î‹ G蛈Fòõ˜. 1940-50-èO™ îI› CQñ£M¡ Hóðô Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ õK¬êJ™ ºîLìˆF™ Þ¼‰î C.ݘ.²Š¹ó£ñ¡ Þ¬ê‚ °¿M™ Þõ˜ ݘ«ñ£Qò‹ õ£C‚°‹ è¬ôëó£è Þ¬í‰î£˜. Ü«î °¿M™ õòL¡ è¬ôëó£è ðEò£ŸPò ®.«è.ó£ñ͘ˆF»ì¡ Þõ¼‚° ãŸð†ì ªï¼ƒAò , îI› óCè˜èœ 裶èO™ «î¬ùŠ ð£Œ„ê ªî£ìƒAò¶.

Üõ˜ ðEò£ŸPò îI›ˆ  õ£›ˆ¶‚°‹ Þ¬êò¬ñˆ¶œ÷ ªð¼¬ñ»‹ â‹.âv.M.‚° à‡´. è£ô…ªê¡ø ®.«è. ó£ñ͘ˆF»ì¡ ެ퉶‹ îQò£è¾‹ ãó£÷ñ£ù F¬óŠðìƒèÀ‚° Mvõï£î¡ Þ¬êò¬ñˆ¶œ÷£˜. èMë˜ è‡íî£ê¡ Üõ˜è÷£™ â‹.âv.M Üõ˜èÀ‹ ®.«è ó£ñ͘ˆF Üõ˜èÀ‹ ‘ªñ™L¬ê ñ¡ù˜èœ’ â¡Á ܬö‚èŠð†ìù˜. ‘ªñ™L¬ê ñ¡ù˜’’ âù àôèˆ îIö˜è÷£™

44

August 2015

àì™ ïô‚ °¬øõ£™ C.ݘ.²Š¹ó£ñ¡ ñ¬ø‰î Hø°, Üõ¼¬ìò Þ¬êJ™ º¿¬ñ ªðø£ñ™ Þ¼‰î «îõî£v, ꇮó£E, ñíñèœ «ð£¡ø ðìƒè¬÷ ²Š¹ó£ñQ¡ àîMò£÷˜è÷£è Þ¼‰î Mvõ£î‹, ó£ñ͘ˆF»‹ º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜èœ. ÞŠðìƒèO¡ Þ¬í Þ¬êò¬ñŠð£÷˜è÷£è Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ CQñ£ ¶¬øJ™ ºî™ îì‹ ðFˆîù˜. Þ‰îŠ ðìƒèO¡ ð£ì™èœ ܉î è£ôˆF™ ð†®, ªî£†® â™ô£‹ åLˆ¶, ðìƒèÀ‹ ªõŸP ªðŸøù. ÜŠ«ð£¶, Þ‰FJ™ êƒè˜ªüŒAû¡ â¡ø ªðòK™ ¹è›ªðŸø Þó†¬ì


Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ Þ¼‰î¶«ð£™ îIN™ Mvõï£î¡-ó£ñ͘ˆF â¡ø Þó†¬ì Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èO¡ Þ¬êŠðòí‹ ªî£ìƒAò¶.

Ýó‹Hˆî Üõ˜ ‘è£î™ ñ¡ù¡’, ‘è£îô£ è£îô£’ àœO†ì Cô ðìƒèO™ ï¬è„²¬õ ñŸÁ‹ °í„CˆFó «õìƒèO™ ﮈ¶ ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹ ߘˆîõ˜.

Þ¼õ¼‹ ެ퉶 ºî¡ºîô£è ‘ðí‹’’ â¡ø ðìˆFŸ° îQˆ¶ Þ¬êò¬ñˆî£˜èœ. ‘ÝJóˆF™ å¼õ¡’’ F¬óŠðì‹ õ¬ó Þ¼õ¼‹ ެ퉶 700 ðìƒèÀ‚°‹ «ñ™ Þ¬êò¬ñˆ¶ è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î Có…YM ð£ì™è¬÷ óCè˜èO¡ 裶èO™ «îù£èŠ ¹è†®ù£˜èœ.

Þ¬êò¬ñŠH½‹ ð™«õÁ »ˆFè¬÷ ¬èò£œõF™ â‹.âv.M. ¬è«î˜‰îõ˜. Cõ£T è«íê¡ ï®ˆî ‘¹Fò ðø¬õ’’ ðìˆF™

CQñ£ ð£ì™èœ îMó, ËŸÁ‚èí‚è£ù ð‚F ð£ì™ ªî£°Š¹èÀ‚°‹ â‹.âv.M. ð‚F ñí‹ èñö Þ¬êò¬ñˆ¶, Üî¡Íô‹ Ý¡eè «ê¬õ»‹ ªêŒ¶œ÷£˜. °PŠð£è, Ü‰î ªî£°Š¹èO™ Þõ˜ ð£®ò ‘ÜñópMî‹ ²õ£I’’ â¡ø ð£ì™ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. «ñ½‹, â‹.âv.M., Þ ¬ ÷ ò î ¬ ô º ¬ ø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁõF½‹ â‰î îò‚躋 裆®òF™¬ô. Þ¬êë£Q Þ¬÷òó£ü£¾ì¡ ެ퉶 ‘ªñ™ôˆ Fø‰î¶ èî¾’, ‘ªê‰îI›ð£†´’, ‘ªê‰îI› ªê™õ¡’ ÝAò ðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹, Þ¬÷òó£ü£M¡ ñèù£ù »õ¡êƒè˜ ó£ü£¾ì¡ ެ퉶 êeðˆF™ ªõOõ‰î ‘F™½ º™½’’ ðìˆF½‹ Þõó¶ ðƒèOŠ¹ à‡´. Þ¬êò¬ñŠH™ HCò£è Þ¼‰î «õ¬÷J½‹, î¡Â¬ìò CÁ õò¶ èùõ£ù ﮊ¹ˆ ¶¬øJ½‹ ÜšõŠ«ð£¶ èõù‹ ªê½ˆFù£˜. ‘è‡íA’’ ðìˆF™ CÁ«èó‚ìK™ ﮂè

Þ싪ðŸø ‘⃫è G‹ñF’’ â¡ø ð£ì½‚è£è 300-‚°‹ «ñŸð†ì õòL¡è¬÷ ðò¡ð´ˆF å¼ ¹Fò ê£î¬ù¬òŠ ð¬ìˆî£˜. Þ ñ£ø£è, ‘ð£èŠHKM¬ù’ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘öò£‹ Ì º®ˆ¶’ ’â¡ø ð£ì½‚° Þõ˜ ðò¡ð´ˆFò Þ¬ê‚ è¼MèO¡ â‡E‚¬è Í¡«ø Í¡Á! Þ¶«ð£™ ð™«õÁ Ý„ê˜òƒè¬÷ˆ îù¶ Þ¬êJ™ ¹°ˆF ܬùõ¬ó»‹ óC‚è ¬õˆî£˜ â‹.âv.M. Ü«î«ð£™, Hø´ Þ¬ê¬ò îI› F¬óŠðìƒèO™ ¹°ˆ¶‹ ¹¶MîºòŸC¬ò ºî¡ºîL™ ªêŒî¶‹ Þõ˜î£¡. August 2015

45


î¡ °¼ âv.â‹.²Š¬ðò£ ´ Þ¼‚°‹«ð£«î Üõ¼‚° ð£ó£†´‚ Ã†ì‹ ïìˆF, ªð£ŸAN ÜOˆî£˜. Üõ˜ Þø‰î Hø°, î¡ i†®«ô«ò ¬õˆ¶ ÞÁF‚ èì¬ñèœ ªêŒî£˜! 1965-™ Þ‰Fò£-ð£Av «ð£K¡ º®M¡«ð£¶ «ð£˜ º¬ù‚°„ ªê¡ø °¿«õ£´ «ð£Œ, 迈F™ ݘ«ñ£Qòˆ¬î ñ£†®‚ªè£‡´ è£òºŸø ð¬ì ió˜èÀ‚°Š ð£®ù£˜. àì¡ Ý®‚裆®òõ˜ ê‰Fóð£¹! Þ‰Fò£M™ ºî¡ º¿ ݘªèv†ó£¬õ ªð˜Cò¡ ´ Þ¬ê¬ò ‘è£õ™è£ó¡’ ðìˆF™ ’’G¬ùˆ«î¡ õ‰î£Œ’ ËÁõò¶’ â¡ø ð£ìL½‹, âAŠ¶ Þ¬ê¬ò ‘Cõ‰îñ‡’ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘ð†ìˆ¶ ó£E’’ ð£ìL½‹, üŠð£¡ Þ¬ê¬ò ‘àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡’ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘ð¡ê£J...’ â¡ø ð£ìL½‹, ôˆb¡ ´ Þ¬ê¬ò ‘꣉F’ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘ò£˜ ܉î Gô¾’’ â¡ø ð£ìL½‹ ªè£‡´õ‰¶ àôè Þ¬ê¬ò îI› ñ‚èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFòõ˜. Ü«î«ð£™, å¼ ð£ì¬ô Þ¼ð«î GIìƒèO™ è‹«ð£v ªêŒ¶ º®ˆî ªð¼¬ñ»‹ Þõ¼‚«è à‡´. ‘ªï…C™ æ˜ Ýôò‹’’ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘ºˆî£ù ºˆî™ô«õ£’ â¡ø ð£ì¬ô Üõ˜ ªõÁ‹ Þ¼ð«î GIìƒèO™ åLŠðF¾ ªêŒ¶ ܬùõ¬ó»‹ Ý„êKòŠð´ˆFù£˜. è‡íî£ê‹, â‹.âv.M»‹ HKˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Þó†¬ì‚°ö™ ¶Šð£‚Aò£è å¡Áð†´ ªêò™ð†ì è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î ðôð£ì™èœ à¼õ£Aù. îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, Þ‰F àœðì 1200 ðìƒèÀ‚°‹ «ñ™ Þ¬êò¬ñˆî ê£î¬ù‚° ªê£‰î‚è£ó˜ â‹.âv.Mvõ£ï£î¡. ªñ™L¬ê ñ¡ù˜, CQñ£ 苪ðQJ™ ê˜õó£è «õ¬ô 𣘈F¼‚Aø£˜. ފ𾋠ï®è˜èÀ‚° è£H, ¯ ªè£´ˆî Mõóƒè¬÷ ï¬è„²¬õ«ò£´ ï‡ð˜èOì‹ ªê£™L ñA›õ£˜!

46

August 2015

ºîô£è «ñ¬ìJ™

ãŸP G蛄C¬ò ïìˆF‚ 裆®òõ¼‹ â‹.âv.M. «êôˆF™ ï¬ìªðŸø ܉î Þ¬ê G蛄C ܉î ï£O™ ªð¼‹ Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶! °¼ côè‡ì ð£èõîKì‹ ðJ¡Á è˜ù£ìè è„«êK¬ò îQò£è„ ªêŒF¼‚Aø£˜. °¼¾‚°ˆ î†ê¬í ªè£´‚è Þòô£ñ™, Üõ¼‚°Š ðEM¬ì ªêŒ¶ Ü‰î‚ èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸPù£˜! Þwì ªîŒõ‹ º¼è¡, â‰î‚ èíº‹, «ð„²‚° ï´M½‹ à„êK‚°‹ õ£˜ˆ¬î»‹ `º¼è£ º¼è£’! Ü¡¹‚° àè‰î ñ¬ùM ü£ùA Ü‹ñ£œ, «è£H A¼wí£, ºóOîó¡, Hóè£w, ÜKî£v âù ° ñè¡èœ ôî£ «ñ£è¡, ñ¶Hó꣈ «ñ£è¡, ꣉F °ñ£˜ âù Í¡Á ñèœèœ. ð£¬îò Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èÀ‚°‹, ÞQõ¼‹ è¬ôë˜èÀ‚°‹ º¡«ù£®ò£è à¬öŠð£™


àò˜‰¶, à¬öŠð£OèO¡ è¬÷Š¬ð «ð£‚A, ÝÁî¬ô»‹ ñù G‹ñF¬ò»‹ ÜOˆ¶ õ£›‰î â‹.âv.M.J¡ HK¾, îI› F¬ó»ô°‚° å¼ I芪ðKò «ðKöŠ¹! ñ‡¬í M†´ Üõ˜ HK‰î£½‹, Üõó¶ Þ¬êJ™ ܬñ‰î ð™ô£Jó‹ ð£ì™èœ ïñ¶ ªï…¬ê M†´Š HKò£ñ™, è£ôˆî£™ â¡Á«ñ ÜN‚è º®ò£î Üñó‚è£Mòñ£è 裟ø¬ôèO™ îõ›‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. â‹.âv.Mvõï£î¡

à콂°

Ü… ªî¡Q‰Fò èô£ê£ó„ CˆîKŠH¡ Üƒè‹ Üõ˜. â‹.âv.M ðôK¡ õ£›M¡ H¡ùE Þ¬êò£A M†ìõ˜. óCè˜èœ ÜõK¡ Þ¬ê»ì¡ îƒèœ õ£›M¡ ÞQ¬ñò£ù ð‚èƒè¬÷»‹ F¼‹HŠ 𣘊ð£˜èœ. Þ¡¬øò î¬ôº¬øè÷£½‹ â‹.âv.M. óC‚èŠð´Aø£˜. â¡ ñèœ v¼F ܪñK‚è£M™ Þ¬ê 𮈶M†´ ªê¡¬ù õ‰î¾ì¡ â‹.âv.M.¬ò ê‰F‚è M¼‹Hù£˜. H¡ù˜ ÜõK¡ óC¬èò£è ñ£PM†ì£˜. â‹.âv.M Üõ˜èO¡ «î£œè¬÷ ¹è› ÜôƒèKˆî¶. î¡ ¹è¬ö»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹

êL ªê½ˆî õ‰î åŒ.T.ñ«è‰Fó¡ ÃÁ¬èJ™, “ªñ™L¬ê ñ¡ù¼‚° ÞøŠH™¬ô. âù‚° ªîK‰î å«ó è‹«ð£ú˜ â‹.âv.M ñ†´‹ . C¡ù õòF™ Þ¼‰«î Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷‚ «è†´ õ÷˜‰îõ¡. ÞQ«ñ™ ªñô® ð£ì™è¬÷Š «ð£´õ Ý«÷ A¬ìò£¶. Þõ˜ «ð£†´‚ ªè£´ˆî ð£¬îJ™ ñŸøõ˜èœ õ¼Aø£˜èœ  Þ‰Fòù£è Hø‰î ªð¼¬ñŠð†«ì¡. Ýù£™ Þ¡¬ø‚° ªõ†èŠð´A«ø¡. Þ‰î ñ£FKò£ù å¼ ñ£«ñ¬î‚° «îCò ܃Wè£ó‹ ªè£´‚è£î Þ‰Fò£ å¼ ï£ì£? ÞŠð® å¼ ï£†®™ õ£›A«ø£‹ â¡ð¶ âù‚° Üõñ£ùñ£è Þ¼‚Aø¶. Þõ¼‚° ªè£´‚è£î ܉î M¼¶‚° ÞQ«ñ™ ñFŠ«ð A¬ìò£¶!” â¡ø£˜. ªñ™L¬ê ñ¡ù˜ â‹.âv.Mvõï£î¡ ñ¬ø¾‚° èñ™ý£ê¡ ªõOJ†´œ÷ Þóƒè™ ªêŒFJ™, “â‹.âv.M. Üõ˜èœ HK‚è º®ò£î õ¬èJ™ îI›ˆ F¬ó»ôè õóô£Ÿ«ø£´ å¡PM†ìõ˜. îI› ñŸÁ‹

ªðK¶ð´ˆî£ñ™ Hø è¬ôë˜è¬÷ õò¶ MˆFò£ê‹ 𣘂è£ñ™ Üõ˜è¬÷ Üõ˜ Ü®‚è® ¹è›õ¶‡´. Üõó¶ àì¬ô ñ†´«ñ  Þö‰F¼‚A«ø£‹. Üõó¶ Þ¬ê ⊫𣶋 ï‹«ñ£®¼‚°‹. î¡ Þ¬êò£™ â¡ õ£›¾‚°„ ªêP׆®ò Üõ¼‚° â¡Á‹ ï¡P‚ èì¡ð†´œ«÷¡”!” âù ªîKMˆ¶œ÷£˜. August 2015

47


CÁè¬î

ó£

ü ñ£˜ˆî£‡ì «ê£ö¬ìò è£ô‹. «ê£ö ꣋ó£xò‹, ð¬öòõ˜èœ ªê£™½‹ ñ£FK, ã› èì¬ô»‹ ® ªõŸPŠ ¹L‚ªè£®¬òŠ ¹Fò «îêƒèO™ ®Š ªð¼Iîñ£è õ÷˜‰î¶. Þ‰¶ - YùˆF«ô îIöQ¡ è¬ô, îIöQ¡ ió‹, îIöQ¡ W˜ˆF â™ô£õŸ¬ø»‹ G¬ô® ܪî™ô£‹ ð¬öò è¬î, ñ£˜ˆî£‡ì¡,  Þ¼‰î î¬ôïè˜ ÞŠªð£¿¶ ªðò˜ ªîKò£ñ™ Þ¼‚°‹ â¡Á è‡ì£ù£? «ê£ö¬ìò î¬ôïè˜ à¬øΘ. òõù ió˜èœ Þ‰¶ - YùŠ «ð£K™ Üõ¡ ð¬ìJ«ô îƒèœ Þóˆîˆ¬î„ C‰Fù£˜èœ; Üõ¡ Üó‡ñ¬ùˆ î¬ôõ£J¬ô‚ 裈F¼‰î£˜èœ. ÜèN‚芹ø‹ Ü‡í£‰¶ 𣘈 î¬ôòÁ‰¶ M¿‰¶ M´‹ð® ªðKò õ£J™. àœ«÷ êŸÁˆ îœO ªõ‡èôˆFù£™ Ýù ¶õüvî‹ð‹. Üî¡ à„CJ™ º¡ùƒè£™è¬÷ àòóˆ É‚A‚ ªè£‡´, õ£¬òŠ H÷‰îõ‡í‹, 𣻋 G¬ôJ™ õ£˜ˆî å¼ ªõ‡èôŠ ¹L. º¿õ¶‹ îƒè ºô£‹ ÌêŠð†®¼‚Aø¶. Üî¡ è‡èÀ‚° Þó‡´ ªðKò ÞóˆFùƒèœ! ÅKò¬ìò Aóíƒèœ, Üî¡ I´‚¬è - ꣋ó£xòˆF¡ ñùŠð£¡¬ñ¬ò - ù«ò ªõ¡Á AN‚è ºò½õ¬îŠ«ð£™ GŸ°‹ ¹L¬ò - Ü‰î„ CŸHJ¡ ¬èõ¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ 裆®ù. vî‹ðˆF¡ Ü®J™ °ÁAò èõê‹ ÜE‰¶, 脬ê¬òŠ «ð£™ «õw®¬ò ÞÁ‚A‚ 膮ò ñøõ˜èœ ¬èJ™ âP ߆®è¬÷ ã‰Fòõ‡í‹ è™ô£Œ„ ê¬ñ‰îõ˜ «ð£™ 裈¶ GŸAø£˜èœ. êŸÁ àœ«÷ ó£üñ£O¬è, è™L™ ê¬ñ‰¶, îIöQ¡ I´‚¬è, îIöQ¡ ióˆ¬î, îIöQ¡ Þô†Còˆ¬î 弃«è â´ˆ¶‚

48

August 2015

裆´Aø¶. ⃰ 𣘈‹ ãè£FðˆFò„ ªê¼‚°. ꣋ó£xòˆF¡ y¼îòI¡¬ñ Üö°¼õˆF™ ñQî¬ù ñ¬ô‚è ¬õ‚Aø¶. I¼èˆî¡¬ñ Ü ió‹ â¡Á ñKò£¬îò£è„ ªê£™½õ£˜èœ - Üö°ì¡ ¬è«è£ˆ¶ àô£¾Aø¶. àœO¼‰¶ êƒèº‹ ºöƒ°A¡øù.

ºó²‹

ãèñ£è

“ó£ü ó£ü ÜK«èêK õ˜ñ¡ ðó£‚!”” ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ ºö c÷‹ º®M™ô£ñ™ ªê™½Aø¶ Üõ¡ ªðò˜! º¡¹ CŸøóê˜èœ, î£ù£FðFèœ, î÷蘈î˜èœ ò£õ¼‹ ð®Šð®ò£è º¬ø º¬ø õ‰¶ õNð†´ MôA G¡Á Ü®ðEAø£˜èœ. âƒA¼‰«î£ ñƒè÷ õ£ˆFò‹ ºöƒ°Aø¶. àœO¼‰¶ å¼ ªò÷õù ¹¼û¡ - ÝE¡ Þô†Cò‹ - õ¼Aø£¡. ªï…C«ô ¬õóƒèœ ðFˆî °ÁAò èõê‹ - ñˆFJ™ óˆFùƒèO™ ¹L - è£L™ ió‚ èö™, CóˆF«ô ñóèî‚ Agì‹. Þ¬ìJ™ å¼ ²K¬è. Üè¡Á ²ö¡Á «ï˜ «ï£‚°‹ õYèó‚ è‡èœ. ¹¼õˆF¡ Üö¬è â´ˆ¶‚裆´õ¶ «ð£¡ø ªïŸP. Üè¡ø ªïŸPJL†®¼‚°‹ è¼… ꣉F¡ Üö¬è ñƒè ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚裆´‹ Ü‰î‚ è‡èO™ èQ¾, CŸCô êñò‹ I´‚°. ªñ¶õ£è ܬê‰î¬ê‰¶ àôè‹ ªðò˜õ¶ «ð£™ GèóŸø ï¬ì. ð‚èˆF™ õ¼‹ å¼õ¬ìò «ð„¬ê‚ «è†´‚ªè£‡´ õ¼Aø£¡. Þ¼õ¬ó»‹ ð‚èˆF™ ð‚èˆF™ 𣘊ðF«ô


ñQî Þô†Còƒèœ Þó‡¬ì»‹ è£íô£‹: å¡Á ñQîQ¡ ê‚F; ñŸø¶ ñQîQ¡ èù¾. Üõ‹ Üöè¡î£¡; Üö°‹ ªîŒièñ£ù¶. Þ‰îŠ ð죫ì£ðˆ¶‚°„ êññ£è ñF‚°‹ è‡èO«ô èù¾èœ, Þô†Còƒèœ, à¼õŠð´ˆî º®ò£î â‡íƒèœ æ®ñ¬ø»‹ è‡èœ. Üõ¬ìò Þ¬ìJ½‹ å¼ ²K¬èJ¼‚Aø¶. ê‹Hóî£òñ£è, õö‚èñ£è Þ¼‚°‹ «ð£½‹! ð‚èˆF™ ðEŠ ªð‡èœ ÜöA¡ ðKÌóí‚ A¼¬ðò£«ô Üóê ð죫ì£ðˆF¡ àJ¼ì¡ àô£¾‹ CˆFóƒèœ. ñ£˜H™ è¬ô A¬ìò£¶. Ü‚è£ôˆF™ Üóê¡ º¡ ÜŠð® GŸè º®»ñ£? ºˆ¶õìƒèœ Üõ˜èœ ‚«è£ôˆ¬î ñ¬ø‚A¡øù. Þ¬ìJ™ ¶™Lò Éò ªõœ¬÷‚ èLƒè‹. Üóê‚° ܬìŠðˆ ªî£N™ ªêŒî½‹, ê£ñ¬ó i²õ¶‹ Üõ˜èÀ‚°Kò¬õ. Üóê‚° ïì‚°‹ ñKò£¬î ܉î Üöè‚°‹ ïì‚A¡ø¶. ***** ªõO«ò õ‰î£AM†ì¶. è£MKŠÌ‹ð†®ùˆF™ ï£õ£«òP Þ‰¶ - YùˆFŸ°„ ªê™Aø£¡. Ü‰îŠ ªðò˜ ªîKò£î Hó«îêƒèO™ îI› Þóˆîˆ¬îˆ ªîOˆ¶ ªõŸP‚ªè£®è¬÷Š ðJó£‚è. ð†ìˆ¶ ò£¬ùJ™ ãPò£A M†ì¶ - èMëÂì¡ ï™ô Gô£ ï´‚èì™ âƒ° 𣘈‹ côõ£¡, cô‚èì™ ï£õ£Œ W›ˆ F¬ê «ï£‚A„ ªê™½Aø¶. Üî¡ «ñ™î†®™ èMë‹ «ê£ö‹ èMë‚° Ü¡Á àŸê£è‹. á˜õCJ¡ ïìùˆ¬î, Üõœ Üö¬è, æ˜ ÜŸ¹îñ£ù èMò£èŠ ð£´Aø£¡. á˜õC Üóê¬ù‚ è£îL‚Aø£÷£‹; Üóê¬ù‚ è£í õ¼Aø£÷£‹. èMë¡ èŸð¬ù Üóê¡ àœ÷ˆ¬îˆ ªî£†ì¶. èMë¡ èùM™î£¡ è‡ì£¡. Üóê¡ º¡¹ á˜õC«ò «î£¡PM†ì£œ! ªõÁƒ èù¾!

«ê£ö‚°ñ£ ÜŠð®? ***** “á˜õY! á˜õY! Ü«î£ õ¼Aø£«÷! Ü«î£, ܉î ܬôJ¡ «ñ™! Ü«î£! Ü«î£! á˜õC!”” èMë¡ Üóê¬ùò¬ö‚Aø£¡. ‘á˜õC’’ â¡ø ðF™î£¡. Üóê¡ è†ì¬÷Šð®, èìL™ îPªè†´ˆ «îì Ýó‹H‚A¡ø¶ ï£õ£Œ. “Ü«î£ Ü‰î ܬôe¶ Ü‰îŠ ªðKò ܬô ñ¬ø‰¶M†ì¶ Ü«î£ ªîKAø£œ! Üõ«÷ á˜õC!”” Ü‰îŠ ªðKò ܬôJ¡ â¡Á ò£¼‚°ˆ ªîK»‹?

W«ö

August 2015

ð£¬øèœ

49


***** èìèìªõ¡ø êŠî‹! ªõ‡¬ñò£èŠ ð£ŒAø¶.

àœ«÷

üô‹

*****

“á˜õC!”” â¡ø °ó™ «ê£ö¡ Þ¼‚°‹ F¬ê¬ò‚ 裆´Aø¶. ܉î ÜñOJ™ ð¬ìˆî¬ôõ¡ ªï¼ƒ°Aø£¡. ÜîŸè£è‚ èŠð™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°ñ£? Þ¡ªù£¼ ð£¬ø! èŠðL™ à„C ºî™ Ü®õ¬ó å¼ ï´‚è‹. ð£Œñó‹ î죙 â¡Á 安¶ M¿Aø¶! èŠð™? ÝJóñ£Jó‹ ñ‚èœ Ã†ì‹, põÂœ÷ àJ˜ŠHó£Eèœ, Üóê¡ ê£‹ó£xò‹, ð죫ì£ð‹, ¹L‚ªè£®, ªõŸP, ió‹… Þ¡Â‹ âˆî¬ù«ò£! 꺈Fó ó£ü¡ ð˜õî 制¬öˆî£™ âF˜ˆ¶ ªêŒòº®»‹?

ó£üÂì¡ â¡ù

***** ó£ü ñ£˜ˆî£‡ì¡, ió¡, ðôõ£¡. c‰F‚ªè£‡´ ªê™½Aø£¡, Ýù£™ î¡ ÞwìŠð®ò™ô. I‚ 膬ì ñ£FK c¼‚° «ñ™, ªðKò ܬôèœ Í„²ˆ FíÁ‹ð® õ£Kò®‚°‹ ¸¬ó‚° «ñ™, ºèˆ¬îˆ É‚A‚ ªè£‡´ c‰¶Aø£¡. õ£KJ¬ø‚°‹ ¸¬óˆ F¬óJ«ô å¼ ªð‡E¡ ð£î‹ ªîKAø¶. “á˜õC!”” “Üõœî£¡ õ¼õ£«÷! õ¼Aø£«÷!”” ¬îKòº‹ á‚躋 ê‚F¬ò‚ ªè£´‚A¡øù. c‰¶Aø£¡. âFK«ô æ˜ àòóñ£ù ð£¬ø. î¬ô GI˜‰¶ à„C¬ò‚ è£í º®ò£î ªï´‹ð£¬ø! ÜF™ G¡Á ªè£‡ì£™...

ÜŠð£!... ޡ‹ «ð£´Aø£¡.

å¼

ܬô

«õè«ñ

August 2015

è‡èO™ ã¡ Þ‰î„ ÅKò¡ ފ𮈠îA‚è «õ‡´‹? ò£«ó£ ܬíˆF¼‚Aø¶ ñ£FK å¼ «î£Ÿø‹ î£J¡ èQ¾ì¡ êŸÁ «ñ«ô£ƒA õ÷˜‰¶‹ õ÷ó£î è¡ùƒèœ. è¡ùˆ«î£´ ꣌‰¶ “Ü‹ñ£ Ü Ü Ü!”” â¡ù qùvõó‹! â¡ù ðôiù‹! èMëQ¡ èù¾ «ð£¡ø è‡èœ Üõ¬ù‚ èõQˆ¶„ CK‚A¡øù. F¼‹¹Aø£¡ ñ£‰îOK¡ Gø‹! ñùˆF™ ꣉FòO‚è‚îò Üö° Ã‰î™ èÁˆ¶„ ²¼‡´ ݬìò£è º¶°Š¹øˆ¬î ñ¬ø‚A¡ø¶! ܶ ݬì!

Üõœ èóƒèœ ܬ툶‚ªè£œA¡øù.

Üõ¬ù

à™ ÜõÀ¬ìò ªñ™Lò Mó™èœ ðF‰¶, Üõ¬ùˆ F¼‹ð«õ‡ì£‹ â¡Á êI‚¬ë ªêŒA¡øù. Üõ¡ Üóê¡! ó£ü I´‚°! Üõ«÷£ î£FŠ ªð‡! “裬ôŠ H®!”” ðF™ Þ™¬ô. ¹¡ CKŠ¹ˆî£¡. î£J¡ èQ¾ Üõ¬ùò¬íˆ¶‚ ªè£œÀAø¶. “ Üóê¡! ó£üñ£˜ˆî£‡ì õ˜ñ¡! ý§‹?” ðF™ Þ™¬ô. ¹¡CKŠ¹ˆî£¡. Üšõ÷¾ ¬îKòñ£? Üõ÷¶ «èêˆ¬î ºÁ‚°Aø£¡. ªõŸPŠ è‡èœ Þ¼œA¡øù.

Üõœ 迈F™ ¹L‚ªè£®! Üõ¡

“Í„²!”” “Ü‹ñ£! Þ¼œ! Þ¼œ!”” è‡èÀœ ï†êˆFóƒèœ «î£¡P ñ¬øA¡øù Þ¼œ! cô‚ èì™!

!...

↮Š

H¡¹ø‹ Þ®ºö‚è‹ «ð£™ å¼ ý§ƒè£ó‹! ï†êˆFóƒèœ 臵‚°œ I¡Q ñ¬øA¡øù.

50

âšõ÷«õ£ «ïó‹ ªê¡ø¶.

F´‚A†´ âö ºòŸC‚Aø£¡; º®òM™¬ô.

Üóê¬ù‚ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò¶ ÜõCò‰î£¡. Ýù£™ Ü«è£óñ£ù ܬôèÀ‚° ñˆFJ™ ò£˜ â¡ù ªêŒò º®»‹?

Üõ¡ c‰î «õ‡ì£‹, Þ¿ˆ¶„ ªê™½Aø¶.

ÜŠ¹ø‹ ó£üñ£˜ˆî£‡ì «ê£ö¡ Ü™ô¡ - ºƒA Iî‚°‹ å¼ êgó‹

å¼ Hí‹ °Š¹ø Iî‚A¡ø¶. Üî¡ ºèˆF™ â¡ù ꣉F! ñE‚ªè£®, 16-09-1934


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA August 2015 +44(0)20 8586 7648

51


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

è£ñó£ü˜ è£ô‹ ã¡ ªð£Ÿè£ô‹?

19

56-™ îIö舶‚° õ¼¬è î‰î M«ù£ð£ ð£«õ¬õˆ F¼õœÙ˜ ܼ«è õó«õŸAø£˜ ºî™õ˜ è£ñó£ü˜. è£ñó£ü˜ ݆C‚ è£ôè†ìˆ¬îˆ îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô ݆C â¡Á ªê£™½‹«ð£¶, ðô¼‹ ã«î£ Ü¬î ªõŸÁŠ ¹èö£ó‹ «ð£ô«õ Þ¡¬ø‚° G¬ù‚A¡øù˜.

Þ‰îˆ î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î 裃Aóú£˜ ðô¼‚°«ñÃì ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ H¡ù£™ àœ÷ ªðÁñF ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. “Í«õ‰î˜èœ ݆C‚è£ôˆF™ Gèö£î ÜŸ¹îƒèœ â™ô£‹ îIöèˆF™ ïì‰î¶ è£ñó£ü˜ ݆CJ™!” ފ𮂠ÃPòõ˜ ò£˜ ªîK»ñ£? î‰¬î ªðKò£˜. à‡¬ñJ™, è£ñó£ü˜ ݇ì ܉î å¡ð¶ ݇´èO™ îIöèˆF™ â¡ù ïì‰î¶? ã¡ õóô£Á ªîK‰îõ˜èœ Þ¡¬ø‚°‹ Ü¬îŠ ªð£Ÿè£ô ݆C â¡Á ÃÁA¡øù˜? º‚Aòñ£ù Cô

52

August 2015

ðF¾è¬÷ ñ†´‹ î¼A«ø¡. Þ¡¬ø‚° îIöè ÜóC¡ 2014-15-‹ ݇´‚è£ù ªñ£ˆî ð†ªü† ªî£¬è Ï. 1.27 ô†ê‹ «è£®. Ýù£™, è£ñó£ü˜ ºî™õó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø 1954-55-™ ªñ£ˆî ð†ªü† ªî£¬è âšõ÷¾ ªîK»ñ£? Ï.47.18 «è£®. Üõ˜ ðîM MôAò«ð£¶ 1962-63-™ Ï.121.81 «è£®. Ü¡¬ø‚ªè™ô£‹ 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¾«ñ ã¬ö «îê‹î£¡. ÞŠð®Šð†ì H¡ùEJ™î£¡ ñèˆî£ù è£Kòƒè¬÷ è£ñó£ü˜ î¡ Ý†CJ™ «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò ê£î¬ùè¬÷Š 𮂰‹ º¡, Ü¡¬øò îIöèˆF¡ Þ‰î ªñ£ˆî GFò£î£óŠ H¡ùE¬ò  輈F™ ªè£œõ¶ º‚Aò‹. îIöèˆF™ c‡ìè£ôñ£è ÜñL™ Þ¼‰î, H¡îƒAò ê º î £ ò ˆ F ù ¼ ‚ è £ ù Þì嶂W†¬ì àÁFªêŒ»‹ ‘è‹Îù™ T.æ.’ ªê™ô£¶ âù ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øº‹ à„ê cFñ¡øº‹ õöƒAò b˜Š¹ è´‹ ªè£‰îOŠ¬ð à¼õ£‚Aò¶. Þ‰G¬ô¬ñ¬ò ï¡° à혉î è£ñó£ü˜, Hóîñ˜ «ï¼Mì‹ õL»ÁˆF Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF™ ºî™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó MˆF†ì£˜. Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ Üñ½‚° õ‰î Cô ñ£îƒèO«ô«ò 1951-™ ÜF™ F¼ˆî‹ ªè£‡´õó‚ è£óíñ£è Þ¼‰¶, H¡îƒAò êºî£ò ñ£íõ˜èœ è™M, «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ ªðŸÁõ‰î Þì嶂W†´ àK¬ñ¬òŠ ªðŸÁˆ î‰îõ˜ è£ñó£ü˜. Þîù£™ Üõ¬ó ‘ºî™ F¼ˆîˆF¡ Íôõ˜’’ â¡Á îIöè‹ «ð£ŸPŠ ð£ó£†® ܬöˆ¶Š ªð¼Iî‹ ªè£‡ì¶. îIöèˆF¡ ºîô¬ñ„êó£è ãŠó™ 13, 1954™ ªð£ÁŠ«ðŸø è£ñó£ü˜, Ü‚«ì£ð˜ 2, 1963 õ¬ó å¡ðî¬ó ݇´ è£ô‹ ݆C ªêŒî£˜. ºîL™ ↴, Hø° å¡ð¶ ܬñ„ê˜è«÷£´‹ âO¬ñò£ù, «ï˜¬ñò£ù ݆C ïìˆFù£˜.


îñ¶ ºî™ ܬñ„êó¬õ¬ò à¼õ£‚°‹«ð£¶, ýKüùˆ î¬ôõó£ù H.ðó«ñ²õó‚° Þ‰¶ ÜøG¬ôòˆ ¶¬ø¬ò ÜOˆî£˜. à¬öŠð£÷˜ è†Cˆ î¬ôõó£ù âv.âv. ó£ñê£I ð¬ìò£„C¬ò‚ 裃AóR™ ެ툶, ܬñ„ê˜ ªð£ÁŠ¹ õöƒA, H¡îƒAò ñ‚è¬÷ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ðòí‹ ªêŒò õNõ°ˆî£˜.

è™MŠ ¹ó†C è£ñó£ü˜ ºîô¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø¶‹ ºî™ ïìõ®‚¬è«ò °ô‚è™Mº¬ø åNŠ¹î£¡. “Cô˜ ðó‹ð¬óˆ ªî£N¬ô«ò ªêŒ¶ õó «õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ.  W«ö«ò Þ¼‚è «õ‡´ñ£‹. ñŠ ð®‚è£îõ˜è÷£è ¬õˆF¼‰¶,  «ó£´ «ð£ì¾‹, è™ à¬ì‚辋, 㘠æ†ì¾‹, «êÁ êèFJ™ Á ï쾋 ðò¡ðì «õ‡´ñ£‹. Üõ˜èœ ñ†´‹ ïèˆF™ ñ‡ ðì£ñ™ «õ¬ô ªêŒ¶ º¡«ùø «õ‡´ñ£‹. âŠð®J¼‚Aø¶ Gò£ò‹? ‹ 𮈶,  ªî£N™ ªêŒ¶ º¡«ùø

«õ‡ì£ñ£?” â¡Á ïÁ‚°ˆ ªîPˆî£˜«ð£™ ÃPù£˜. â‰î„ ªê£ˆ¶‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°‚ è™M â¡ø ªê£ˆ¬î õöƒA, õ£›‚¬èJ™

º¡«ùŸPMì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þôõê‚ è™M¬ò»‹, ñFò àí¾ˆ F†ìˆ¬î»‹ ªè£‡´õ‰î£˜. Þîù£™ 1957™ 15,800 Ýè Þ¼‰î ªî£ì‚èŠ ðœOèœ, 1962™ 29,000 Ýè àò˜‰îù. ñ£íõ˜ â‡E‚¬è 19 ô†êˆFL¼‰¶ 40 ô†êñ£è ÜFèKˆî¶. 637 Ýè Þ¼‰î àò˜G¬ôŠ ðœOèO¡ â‡E‚¬è 1,995 Ýù¶.

ªî£N™ õ÷˜„C üõý˜ô£™ «ï¼ ݆CJ™ G¬ø«õŸøŠð†ì August 2015

53


ºîô£õ¶, Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ F†ìƒèO¡ â†ì£è àò˜‰î¶. ÞõŸP¡ àŸðˆF 1 ô†êˆ¶ º¿Š ðô¬ù»‹ îIöè‹ ªðŸÁ º¡«ùÁ‹ 27 ÝJóˆ¶ 500 ì¡. õ¬èJ™ è´‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Í¡ø£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡«ð£¶, Üî¡ ðòù£è îIöèˆF™ ªî£N™ ¹ó†C ôîô£èŠ ðô ꘂè¬ó ݬôèœ ªî£ìƒè ïì‰î¶. ªê¡¬ù - ªðó‹ÌK™ óJ™ ªð†®ˆ ݬí HøŠH‚èŠ ð†ì¶. ݇ªì£¡Á‚°

îò£KŠ¹ˆ ªî£NŸê£¬ô, ªê¡¬ù, A‡®J™ Þ‰¶v ªìLHK‡ì˜ ªî£NŸê£¬ô, ᆮJ™ Þ‰¶v «ð£†«ì£ çHL‹ ªî£NŸê£¬ô, F¼„C, F¼ªõÁ‹ÌK™ àò˜ Ü¿ˆî ªè£Fèô¡ ªî£NŸê£¬ô (BHEL) ܬñò 750 ã‚è˜ ð†ì£ Gôº‹, 2,400 ã‚è˜ ¹ø‹«ð£‚° Gôº‹ õöƒèŠð†ìù. Þ¡Á ê˜õ«îê Ü÷M™ ¹è›ªðŸÁ, ªð£¶ˆ ¶¬ø GÁõùƒèO«ô«ò ÜFè ô£ðˆ¬îˆ î¼Aø ‘ñè£ ïõóˆFù£’’ â¡ø î°F¬òŠ ªðŸÁœ÷¶ ªð™ GÁõù‹. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê舶‚° à†ð†ì Ýõ® 죃‚ ç«ð‚ìK ªî£N™ õ÷˜„CJ™ Üó²ˆ ¶¬ø«ò£´, îQò£˜ ¶¬ø»‹ ެ퉶 ðô ªî£N™èœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ‘ñîó£v Þ‡ìv®Kò™ Þ¡õv†ªñ‡† 裘ð«óû¡, ܫꣂ «ôô‡† ªî£NŸê£¬ô, ®.ä. ¬ê‚Aœ ªî£NŸê£¬ô, C‹ê¡, Þ‰Fò£ Hvì¡v, ®.M.âv, Öè£v Þ¬õªò™ô£‹ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¬õ. 1951-™ îIöèˆF™ 71-Ýè Þ¼‰î ªïêõ£¬ôèO¡ â‡E‚¬è, 1962 º®M™ 134-ÝèŠ ªð¼Aò¶. Ü«î«ð£¡Á Æ´ø¾ˆ ¶¬øJ™ ËŸ¹ ݬôèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ꘂè¬ó ݬôèO¡ â‡E‚¬è Í¡PL¼‰¶

54

August 2015

20 ÝJó‹ ì¡ è£Aî‹ àŸðˆF ªêŒò‚îò ݬô¬ò ß«ó£´ Ü¼«è ðœOŠð£¬÷òˆF™ «êûê£J è£Aî‹ ñŸÁ‹ «ð£˜´èœ LIªì† GÁõù‹ ªî£ìƒAò¶. Ü«î «ð£¡Á, ñ£GôˆF™ ôîô£è è£Aî‚Û ñŸÁ‹ ¬õ‚«è£™ ܆¬ìèœ îò£K‚è ↴ ݬôèœ ªî£ìƒ°õ àK¬ñ õöƒèŠð†ì¶. «è£¬õ ñ£õ†ì‹ ñ¶‚è¬ó, F¼„C ñ£õ†ì‹ 죙Iò£¹ó‹, ó£ñï£î¹ó ñ£õ†ì‹ ¶½‚èŠð†®, F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ öΈ¶ âù ° Cªñ‡† îò£K‚°‹ ݬôèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡«ð£¶ ‘ªñ†ó£v Cªñ‡†v LIªì†’’ â¡ø å¼ ¹Fò Cªñ‡† ݬô ó£üð£¬÷òˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. 1962-™ «êô‹, êƒèK¶˜‚è‹ â¡ø ÞìˆF™ Cªñ‡† ªî£NŸê£¬ô ªî£ìƒ°õ àKñ‹ õöƒèŠð†ì¶. èÏK™ ñŸªø£¼ ݬô ªî£ìƒè ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶. è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™ õ÷˜„C‚è£è¾‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªî£NŸ«ð†¬ìèœ ªê¡¬ù,

ªî£N™ õöƒè¾‹ A‡®,


M¼¶ïèK™ ªî£ìƒèŠð†ìù. ÞõŸP¡ ðò¡èœ ÜFèKˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ °‹ð«è£í‹, M¼ˆî£êô‹, A¼wíAK, «îQ, F‡´‚è™, «è£M™ð†®, ó£ü ð£¬÷ò‹, ï£è£˜«è£M™, ªê¡¬ù¬ò Ü´ˆî Ü‹ðˆÉ˜ «ð£¡ø ÞìƒèO™ Þˆî¬èò ªî£NŸ «ð†¬ìè¬÷ à¼õ£‚°îõŸè£è Ï.4.08 «è£® å¶‚èŠ ð†ì¶. ÞõŸ¬øˆ îMó ñ¶¬ó, F¼ªï™«õL, F¼„C ñŸÁ‹ ñ£˜ˆî£‡ì‹ (è¡Qò£ °ñK) ÝAò ÞìƒèO™ ªî£NŸ«ð†¬ìèœ ªî£ìƒèŠ ð†ìù. ªê¡¬ù Ü‹ðˆÉK™ ªî£NŸ«ð†¬ì ªî£ìƒA 1,200 ã‚è˜ Gô‹ õöƒA Þì嶂W†´ì¡ 400 ªî£NŸÃìƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù.

ð£êùˆ F†ìƒèœ ªñ£Nõ£K ñ£Gôƒèœ ܬñ‚èŠð†ì Hø° îIöè‹ îù¶ c˜õ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚è àKò ð£êùˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è è£ñó£ü˜ bMó ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ÜõŸP¡ ðòù£è W›ðõ£Q F†ì‹, ñEºˆî£Á F†ì‹, «ñ†´˜ 裙õ£Œ F†ì‹, ÝóEò£Á F†ì‹, Üñó£õF F†ì‹, ¬õ¬è F†ì‹, ꣈îÛ˜ F†ì‹, A¼wíAK F†ì‹, 30 ô†ê Ï𣌠ñFŠHô£ù è£MK èNºè õ®è£™ F†ì‹ ÝAò¬õ à¼õ£Aù. Þ¬õ îMó, Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ìè£ôˆF™ ¹œ÷‹ð£® õ£Œ‚裙 F†ì‹, ¹Fò è†ì¬÷ˆ F†ì‹, iǘ c˜ˆ«î‚èˆ F†ì‹, ªè£¬ìò£Á õ£Œ‚裙 F†ì‹, ªïŒò£Á F†ì‹, ðó‹H‚°÷‹ - ÝNò£Á F†ì‹ ÝAò ã¿ ¹Fò F†ìƒèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù.

Þó‡ì£õ¶ ä‰î£‡´ˆ F†ì è£ôˆF¡«ð£¶, «ñŸªè£œ÷Šð†ì Iè º‚Aò F†ì‹. Þ¶ A†ìˆî†ì Ï. 30 «è£® ªêôM™ c˜Šð£êùˆ«î£´ I¡ê£ó‹ õöƒ°‹ ð™«ï£‚°ˆ F†ìñ£°‹. «è£¬õ ñ£õ†ìˆF™ 2.4 ô†ê‹ ã‚è˜ Gô ð󊹂°‹ c˜Šð£êù õêF õöƒ°õ«î£´, 1.80 ô†ê‹ A«ô£õ£† Fø¡ªè£‡ì I¡àŸðˆF ªêŒ»‹ F†ìƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì«î ÞˆF†ì‹. Ü‹ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ªð£œ÷£„C, à´ñ¬ôŠ«ð†¬ì, î£ó£¹ó‹, ð™ôì‹ ÝAò ð°FèÀ‚° ÞˆF†ì‹ c˜Šð£êù õêF ªêŒAø¶. ܇¬ì ñ£Gôƒè«÷£´ ø¾ Þ¼‰î£™ Þˆî¬èò ïFc˜Š ðA˜¾ˆ F†ìƒèœ ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡ð ÞˆF†ì‹ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´.

I¡àŸðˆF è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™ I¡àŸðˆFJ™ Mò‚èˆ î‚è ê£î¬ùèœ G蛈îŠð†ìù. I¡àŸðˆFJ½‹, Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õF½‹ ªê¡¬ù ñ£è£í‹ Þ‰Fò£M™ Í¡ø£õ¶ Þ숬î õAˆî¶. è£ñó£ü˜ ݆CJ™î£¡ ªðKò£˜ c˜I¡ àŸðˆFˆ F†ì‹, °‰î£ c˜I¡ àŸðˆFˆ F†ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. ªïŒ«õL 𿊹 Gô‚èKˆ F†ì‹ Ï. 86 «è£® ºîh†®™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þî¡Íô‹ I¡ àŸðˆFJ™ ñèˆî£ù ê£î¬ùèœ G蛉îù. Þ¡Á Ï.1,500 «è£®‚°‹«ñ™ ô£ð‹ ߆®ˆî¼‹ I芪ðKò ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùñ£è õ÷˜‰¶œ÷¶. ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ I¡ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êñ£OŠðîŸè£è 5 ô†ê‹ A«ô£õ£† I¡àŸðˆFˆ Fø¡ªè£‡ì ܵI¡ August 2015

55


G¬ôòˆ¬î‚ è™ð£‚èˆF™ ܬñ‚è ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì è£ñó£ü˜, Þ‰Fò ÜóC¡ ܵI¡ àŸðˆFˆ ¶¬ø¬ò ܵA, ÞˆF†ìˆ¬îŠ ªðÁõF™ ªõŸPè‡ì£˜. Üî¡ ðò¡è¬÷ˆ îIöè‹ àœO†ì ªî¡ ñ£Gôƒèœ Þ¡Á ÜÂðMˆ¶õ¼A¡øù.

Gô„ Y˜F¼ˆî‹ è£ñó£ü˜ ݆CŠ ªð£ÁŠ«ðŸø àì«ù«ò Gô„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. °ˆî¬èî£ó˜èO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è, ‘°ˆî¬èî£ó˜ ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ - 1955’ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Gô„ Y˜F¼ˆîˆ¬î «ñ¡¬ñŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èò£è 30 v죇옴 ã‚è˜ Gôˆ¶‚°‹«ñ™ ¬õˆF¼‰î£™ ÜõŸ¬ø Üó²ì¬ñò£‚°‹ Gô à„êõ󋹄 ê†ì‹ 1962-™ ªè£‡´õóŠð†ì¶.

ð…ê£òˆ¶ ó£x 裃Aóv ݆C‚è£ôˆF™ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£è, ð…ê£òˆ¶ ݆C ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. ó£üv ñ£GôˆF™ ð…ê£òˆ¶ ó£x ܬñŠ¬ð «ï¼ ªî£ìƒAò¬îªò£†® îI›ï£´ ð…ê£òˆ¶„ ê†ì‹ 1958-™ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ ªè£‡´õóŠð†ì¶. îI›ï£´ º¿õ¶‹ è£ñó£ü˜ ݆CJ™ 373 ð…ê£òˆ¶ ÎQò¡èÀ‹, 12 ÝJó‹ ð… ê£òˆ¶‚èÀ‹ ªî£ìƒèŠð†´„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù.

îI› õ÷˜„C ªê¡¬ù ñ£è£íˆF¡ ð†ªü†¬ì 1957-

56

August 2015

58-™ îIN«ô«ò êñ˜ŠHˆî£˜ è£ñó£ü˜. 1956™ îI› ݆C ªñ£N„ê†ì‹ ªè£‡´õ‰î¶‹ è£ñó£ü˜ ݆C«ò. 1959 üùõKJ™, îI› ÜPë˜è¬÷ àÁŠHù˜è÷£è‚ ªè£‡ì ‘îI› õ÷˜„C Ý󣌄C ñ¡ø‹’’ â¡ø ܬñŠ¹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰î ܬñŠH¡ î¬ôõó£è‚ è™M ܬñ„ê˜ GòI‚èŠð†ì£˜. è™ÖKŠ ð£ìƒè¬÷‚ èŸH‚°‹ ªñ£Nò£è îI¬ö‚ ªè£‡´õó¾‹ ñLõ£ù M¬ôJ™ àò˜ è™M‚è£ù ð£ìË™è¬÷ˆ îIN™ ªõOJ쾋 Þ‰î ܬñŠ¹ ªêò™ð†ì¶. Þˆ¶ì¡ ‘îI›Šð£ìË™ ªõOf†´‚ èöè‹’’ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. îI¬öŠ ðJŸÁªñ£Nò£è‚ ªè£‡´ ð®Šðõ˜èÀ‚° ñ£î á‚航軋, Üó² «õ¬ôõ£ŒŠ¹èO™ º¡ÂK¬ñ»‹ õöƒèŠð†ìù. ð£ìƒèœ ªî£ì˜ð£ù ݃Aô Ë™èœ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ ªõOJìŠð†ìù. è£ñó£ü˜ ݆C‚è£ôˆF™î£¡ è¬ô„ªê£™ Üèó£F 1960-™ ªõOJìŠð†ì¶. 1956™ ªñ£Nõ£K ñ£Gô‹ ܬñ‚èŠð†ì¾ì¡ ‘ªñ†ó£v v«ì†’’ â¡ð¬î ‘îI›ï£´’’ â¡Á ñ£ŸP ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. Þ¶°Pˆ¶ ê†ìñ¡øˆF™ 24.2.1961-™ ïì‰î Mõ£îˆF™ à¬óò£ŸPò C.²ŠHóñEò‹, “ªñ†ó£v v«ì† â¡Á °PŠHìŠð´‹ ÞìˆF™ ªê¡¬ù ó£xò‹ â¡Á ⿶õŠ ðF™ îI›ï£´ â¡Á â¿îô£‹ âù ªð¼ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡”’ â¡Á ªîKMˆî£˜. ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‹ ªð¼‹ Ýóõ£ó‹ ªêŒ¶ õó«õŸøù˜.


âO¬ñ «ï˜¬ñ - ÉŒ¬ñ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì º‚Aòñ£ù¶ Þ¶. è£ñó£üK¡ ªð£¶õ£›‚¬è âO¬ñ, «ï˜¬ñ, ÉŒ¬ñ â‹ î£óè ñ‰Fóˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. ºî™õó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îù¶ i†®™ îù¶ ò‚Ãì Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á èÀ‚° «ñô£èˆ îƒè è£ñó£ü˜ ÜÂñFˆîF™¬ô. îù¶ ê‹ð÷ˆFL¼‰¶ ñ£î‹ Ï.120 ªè£´ˆ¶ M¼¶ïèK™î£¡ îù¶ òˆ îƒè¬õˆF¼‰î£˜. ù„ ²ŸP îù¶ °´‹ðˆFù˜, àøMù˜ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ðF™ I辋 臮Šð£è Þ¼‰î£˜ â¡ø å¼ ªêŒF «ð£¶‹, è¬ø ð®ò£î ¬èèÀ‚°.

è£ñó£ü˜ ݆C¬òŠ Hóîñ˜ «ï¼ àœO†ì «îCòˆ î¬ôõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ñùî£óŠ ð£ó£†®»œ÷ù˜. º‚Aòñ£ù ð£ó£†´, 裃Aóv è†C¬ò‚ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆî î‰¬î ªðKò£¼¬ìò¶. ²ñ£˜ å¡ðî¬ó ݇´ è£ô‹ è£ñó£ü˜ ݆C¬òˆ î‹ «î£œe¶ ²ñ‰¶, îIöè‹ º¿õ¶‹ ²ŸÁŠðò틪ꌶ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ Ýîó¾ Fó†®ù£˜ ªðKò£˜. 1961-™ «îõ«è£†¬ìJ™ «ð²‹«ð£¶, ñóí õ£‚°Íô‹ «ð£ôˆ îñ¶ àœ÷‚A사è¬ò î‰¬î ªðKò£˜ ªõOJ†ì£˜. ÜF™, ‘‘«î£ö˜è«÷! âù‚«è£ õò¶ 82 ÝAø¶.  â‰î «ïóˆF½‹ Þø‰¶Mìô£‹. ÝJ‹, cƒèœ Þ¼Šd˜èœ. àƒè¬÷Mì ºF˜‰î , ñóí õ£‚°Íô‹ «ð£¡Á 塬ø‚ ÃÁA«ø¡. ñóí õ£‚°Íô‹

à ø « õ ‡ ® ò G ¬ ô J ™ àœ÷õ¡ ªð£Œ ªê£™ô «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Þ ¡ ¬ ø ò è £ ñ ó £ ê ˜ ݆CJ™ ïñ¶  ܬ쉶 õ¼‹ º¡«ùŸø‹ Þó‡ì£Jó‹, Í õ £ J ó ‹ Ý ‡ ´ è O ™ â ¡ Á « ñ ïì‰îF™¬ô. ïñ¶ º«õ‰î˜èœ Ý † C ‚ è£ôˆFô£è†´‹, Ü´ˆ¶ ï£ò‚è˜ ñ¡ù˜èœ, ñ󣆮ò ñ¡ù˜èœ, ºvL‹èœ, ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ Þõ˜èœ ݆CJ™ Ý膴‹, â™ô£‹ ïñ¶ è™M‚° õ¬èªêŒòM™¬ô. «î£ö˜è«÷! cƒèœ â¡ ªê£™¬ô ƒèœ. Þ‰î  ༊ðì «õ‡´ñ£ù£™ ޡ‹ 10 ݇´èÀ‚è£õ¶ è£ñó£ê¬ó M†´Mì£ñ™ H®ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Üõó¶ ݆CÍô‹ ²èñ¬ì»ƒèœ. è£ñó£ê¬óŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷  îõPM†ì£™, îIö˜èÀ‚° õ£›õO‚è «õÁ Ý«÷ C‚裶.” è£ñó£üK¡ ݆C‚ è£ô‹ ã¡ îIöèˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹ â¡ð Þ¬îM쾋 ꣡Á «õ‡´«ñ£?

August 2015

57


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

°‹ðè˜í¡

32

H

óò£Eèœ Þ¼õ¼‹ M´F¬ò ªï¼ƒAò«ð£¶, ܃«è Ýòˆîñ£è‚ 裈F¼‰î ió˜èœ õ˜, ¬èJ™ à¼Mò èˆFèÀì¡ ðO„ªê¡Á º¡ù£™ õ‰¶ “G™!” â¡ø£˜èœ. M´FJ¡ õ£êL™ G¡ø Þ¡ªù£¼ ió¡ ¬èJ™ Hóè£êñ£ù bõ˜ˆF¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üî¡ åOJ™ ñŸø õ¼¬ìò ¬èJ½‹ Þ¼‰î èˆFèœ I¡Qˆ F蛉îù. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î‚ °F¬ó ió¡ î¡ ÜƒAJÂœO¼‰¶ ã«î£ æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬î â´ˆ¶‚ 裆ì«õ, ܉î ió˜èœ õ¼‹ CP¶ ñKò£¬î»ì¡ 嶃A G¡Á Üõ‚° õN M†´Š H¡ù£™ õ‰î ðó…«ê£F¬ò ܵAù£˜èœ. °F¬ó ió¡ F¼‹HŠ 𣘈¶, “Üõ‹ â¡Âì¡ õ¼Aø£¡!” â¡Á ªê£™ô«õ, ðó… «ê£F‚°‹ Üõ˜èœ õNM†ì£˜èœ. ͈î Hóò£E, M´Fˆ î¬ôõQ캋 «ñŸªê£¡ù ܬìò£÷ˆ¬î‚ 裆®, “ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ Þ¡Á Þó¾ M´FJ™ îƒè«õ‡´‹. °F¬óèÀ‚°‹ bQ «õ‡´‹“ â¡ø£¡. M´Fˆ î¬ôõ¡ ñŸø ió˜è¬÷Š «ð£ô«õ ñKò£¬î»ì¡ “ÜŠð®«ò äò£!” â¡Á

58

August 2015

ñÁªñ£N ÃPù£¡. Þªî™ô£‹ ðó…«ê£F‚° I‚è MòŠ¬ð ÜOˆî¶. ܉î ió¡ ã«î£ ªðKò Þó£ê£ƒè è£Kòñ£èŠ «ð£Aø£¡ â¡Á‹ ðó…«ê£F áAˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. 弫õ¬÷ ð™ôõ ¬êQòˆ¬î„ «ê˜‰î ªðKò î÷ðFò£è‚ Ãì Üõ¡ Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ꉫîAˆî£¡.  ÞŠ«ð£¶ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£Kò‹ å¼Mîñ£è º®‰î Hø°, Þ‰î ió¡ ⃫è Þ¼‰î£½‹ «î®‚ 致H®ˆ¶ Þõ¬ìò C«ïAî õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ݬê ðó… «ê£F‚° à‡ì£JŸÁ. Þ¼õ¼‹ àí¾ Ü¼‰Fò«ð£¶, Üšió¡ ðó…«ê£F¬òŠ 𣘈¶, “î‹H ¬õüò‰F »ˆîˆ¬îŠ ðŸP àù‚°„ ªê£¡«ùù™ôõ£? Ü‰î‚ è£ôˆF™ âù‚°‚ A†ìˆî†ì à¡ õò¶î£¡ Þ¼‚°‹. ÜŠ«ð£¶ å¼ îì¬õ  Þ‰î M´FJ™ î ƒ A J ¼ ‚ A « ø ¡ . Ü¡Pó¾ âù‚° å¼ MCˆFóñ£ù ÜÂðõ‹ ãŸð†ì¶!” â¡ø£¡. “ܶ â¡ù?” â¡Á ðó… «ê£F Ýõ½ì¡ «è†ì£¡. “î‹H! Þˆî¬ù «ïóº‹ ï£‹ å¼õ˜ ªðò¬ó å¼õ˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ«ô «ðC‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. â¡ ªðò¬óˆ ªîKMŠðF™ âù‚° ݆«êð‹ å¡ÁI™¬ô. âù‚° ⡠ îò˜èœ Þ†ì ªðò˜ õxóð£ý§. Ýù£™, â¡ C«ùAî˜èœ ⡬ù‚ °‹ðè˜í¡ â¡Á ܬöŠð£˜èœ. ɃAù£™ ܊𮈠Ƀ°«õ¡. Þ¡Á «ð£ô«õ Ü¡¬ø‚°‹ ÷™ô£‹ Hóò£í‹


32 ªêŒF¼‰îð®ò£™ Üꉶ ɃA M†«ì¡. äò£! ⡬ù ë£ùF¼w®»œ÷õ¡ ÜŠ«ð£¶ â¡ù ïì‰î¶ ªîK»ñ£?” â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡¯˜è÷£? î£ƒèœ ªê£™ô£M†ì£™ âù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹?” “ãî£õ¶ Hꣲ ªê£Šðù‹ 致 â¡ø£¡ ðó…«ê£F. à÷Pò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉b˜è÷£‚°‹!” â¡Á ðó…«ê£F °Á‹ð£è‚ ÃPù£¡. “ï™ô¶, î‹H!  «êù£FðF èLŠð¬èò£¼‚°‚ ªè£‡´«ð£ù æ¬ô¬òˆ Ü¬î‚ «è†ì õxóð£ý§ ï¬èˆ¶ M†´, îvèó‹ ªêŒõîŸè£èˆî£¡. â¡ Þ´ŠH™ “Þ™¬ô Þ™¬ô! ܬîMì Ýðˆî£ù ܉î æ¬ô Þ¼‚°ªñ¡Á Ü‰î ºóì˜èœ Mûò‹! i´ Þ®‰¶ â¡ «ñ«ô M¿‰¶M†ì¶ â‡Eù£˜èœ!” «ð£™ ªê£Šðù‹ 致 臬í MNˆ¶Š 𣘈î«ð£¶, ä‰î£Á î®ò˜èœ â¡«ñ™ “Ýý£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F Üõ¬ù à†è£˜‰¶ ܺ‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ÜPò£ñ™ Üõ¬ìò õô¶ ¬è Þó‡´«ð˜ â¡ Þ´Š¬ðˆ îìM‚ Þ´Š¬ðˆªî£†´Š 𣘈î¶. Þ¶ å¼ èí‰î£¡ ªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡ùˆFŸè£èˆ ªîK»ñ£?” ñÁèí‹ ¬è

August 2015

59


ð¬öò G¬ô¬ò ܬì‰î¶. Ýù£™, ܉î å«ó èí«ïó„ ªêŒ¬è¬ò ió¡ õxóð£ý§M¡ bMóñ£ù è‡èœ èõQ‚è£ñ™ «ð£èM™¬ô. “ÜŠ¹ø‹ â¡ù ÝJŸÁ, äò£! Ü‰î ºóì˜èÀ‚°ˆ î£ƒèœ ªè£‡´«ð£ù æ¬ô A¬ìˆîî£?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡. “æ¬ô A¬ì‚èM™¬ô â¡Â¬ìò ¬è ºw®Jù£™ î¬ô‚° ãªö†´‚ °†´‚èœ A¬ìˆîù! ªðŸÁ‚ªè£‡´ î¬ô îŠHò¶ î‹Hó£¡ ¹‡Eòªñ¡Á æ†ì‹ H®ˆî£˜èœ!”

ÞóM™ M´FèO™ îƒè «ï˜‰î£™, ñŸøõ˜èœ ð´‚°‹ ܬøJ™ ð´‚è‚ Ã죶 â¡Á ¹ˆî Hþ§ â„êKˆî¶ Üõ‚° ë£ðè‹ õ‰î¶. ï™ô«õ¬÷ò£è Ü¡Pó¾ 𴈶‚ªè£œõ Üõ‚°ˆ îQ ܬø«ò ªè£´ˆî£˜èœ. õxóð£ý§¾‹, “î‹H! ÞQ «ñ™ à¡ õN «õÁ. â¡ õN «õÁ.  ÜF裬ôJ™ ⿉¶ «ð£ŒM´«õ¡. ࡬ù âù‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆF¼‚Aø¶. ⊫ð£î£õ¶ àîM «î¬õJ¼‰î£™ â¡Qì‹ õóˆ îòƒè£«î!” â¡Á ªê£™L M¬ìªðŸÁŠ ð´‚è„ ªê¡ø£¡.

ðó…«ê£F CKˆ¶M†´, “Ü‰î º†ì£œèÀ‚° ï¡ø£Œ «õ‡´‹! àƒèÀ¬ìò °‹ðè˜íˆ É‚èˆ¬î‚ è¬ôˆî£˜èœ Ü™ôõ£? ò£ó£õ¶ å¼õ¡ îQò£è õ‰¶ Þ´Š¬ðˆ îìMJ¼‰î£™ 弫õ¬÷ æ¬ô A¬ìˆF¼‚°‹“ â¡ø£¡. “ÜŠ«ð£¶‹ õxóð£ý§.

A¬ìˆF󣶔

â¡ø£¡

“ã¡? cƒèœî£¡ °‹ðè˜í¡ Ƀ°«õ¡ â¡Á ªê£¡m˜è«÷?”

ñ£FK

“à‡¬ñ, î‹H! Ýù£™, æ¬ô Þ´ŠH™ Þ¼‰î£™ ù A¬ì‚°‹?” “H¡ «õÁ ðˆFóñ£ù ÞìˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰b˜è÷£?”

ܬî

“Ýñ£‹, Ü‚AQ ðèõ£Qì«ñ åŠð¬ìˆ¶ M†«ì¡.” “Þªî¡ù? ï™ô Éîó£J¼‚Al˜è«÷? æ¬ô¬ò ªï¼ŠH«ô «ð£†´M†´ âîŸè£èŠ Hóò£í‹ ªêŒb˜èœ?” “æ¬ô¬ò ªï¼ŠH«ô «ð£´õ º¡ù£™ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ Mûòˆ¬î ñùˆF™ ðFò ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì¡.” “æ«ý£! Þó£ü£ƒè Éî˜èœ ܊𮂠Ãì„ ªêŒòô£ñ£ â¡ù?” “êñ«ò£Cîñ£è‚ è£Kò‹ ªêŒòˆ ªîKò£îõ¡ Þó£ü£ƒè ɶõù£è Þ¼‚è«õ ܼèQ™¬ô, î‹H! Þ‹ñ£FK Üð£ò‹ ãî£õ¶ «ïóô£ªñ¡Á  âF˜ 𣘈«î¡. âù«õ, º¡ ü£‚Aó¬îò£è‚ è£Kò‹ ªêŒ«î¡, ÜîŸè£è„ ê‚èóõ˜ˆFJìI¼‰¶ âù‚° ªõ°ñF»‹ A¬ìˆî¶.” Þ¬îªò™ô£‹ àœ÷‹ ªðK¶‹

60

«è†ì ðó…«ê£FJ¡ °öŠðˆ¶‚° àœ÷£JŸÁ.

August 2015

ðó…«ê£F 𴈶‚ªè£œÀ‹«ð£¶, õxóð£ý§ ÃPò ÜÂðõ‹ Üõ‚° ë£ðè‹ Þ¼‰îð®ò£™, Üò˜‰¶ ɃA Mì‚Ã죶 â¡Á‹, ãî£õ¶ êˆî‹ «è†ì£™ ðO„ªê¡Á ⿉¶Mì «õ‡´ªñ¡Á‹ ñùˆFŸ°œ êƒè™ð‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. Ýù£™, õ£LðŠ ð¼õº‹, ÷™ô£‹


Hóò£í‹ ªêŒî è¬÷Š¹‹ «ê˜‰¶, ð´ˆî CP¶ «ïóˆFŸªè™ô£‹ Üõ¬ù GˆF¬óJ™ Ý›ˆFM†ìù. âQ‹ Üõ¬ìò É‚è‹ Ü¬ñFò£ù É‚èñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ðòƒèóñ£ù èù¾èœ ñ£P ñ£Pˆ «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰îù. ªê‰GøŠ ¹óê‹ Ì‚èœ G¬ø‰î Hó«îêˆF™ ÝM õ®õˆ¶‚ °F¬ó ió˜èÀ‚° ñˆFJ™ î£Â‹ æ˜ ÝM õ®õñ£A æò£¶ ²ŸP ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰îî£è Üõ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ܬô‰¶ ܬô‰¶ è¬÷ˆ¶Š «ð£ù Hø° å¼ ñ¬ô‚°¬èJ™ Üõ¡ «ð£ŒŠ 𴈶‚ ªè£œAø£¡. èùMŸ°œ Ƀ°õî£è‚ èù¾ 裇Aø£¡! Ýù£™, Ü‰îˆ É‚èˆF½‹ G¬ù¾ Þ¼‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. è‡èœ ñ†´‹ Í®J¼‚A¡øù. Hê£²èœ å¡Á ñ£ŸP å¡Á õ‰¶ Üõ¬ìò Þ´Š¬ðˆ îì¾A¡øù. ‘ï™ô «õ¬÷ æ¬ô Þ´ŠH™ Þ™¬ô! î¬ô‚° Ü®J™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹‘ â¡Á «î£¡ÁAø¶. è‡¬íˆ Fø‰¶ 𣘈 Ü‰îŠ Hê£²èœ æ®M´ªñ¡Á Üõ¡ ⇵Aø£¡. Ýù£™, âšõ÷¾ ºò¡Á‹

Goldpak Computers

è‡è¬÷ˆ Fø‚è«õ º®òM™¬ô. ÜŠ¹ø‹ ⃫è«ò£ ªõ° ÉóˆF™ 弪補Oõ£ŒŠ Hꣲ è£íŠð´Aø¶. ܬî ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ è¼‹ Hꣲ Üõ¬ù «ï£‚A õ¼Aø¶. ܼ«è, ܼ«è, ܬõ ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù! ªè£œOõ£ŒŠ Hê£C¡ õ£J½œ÷ bJ¡ åOJù£™ Üõ¬ìò Í®»œ÷ è‡èœ òA¡øù. è¬ìCJ™, ܉î åOJ¡ è´¬ñ¬òŠ ªð£Á‚è º®ò£ñ™ è‡E¬ñèœ Fø‰¶ ªè£œA¡øù. Ýù£™, âFK™ õ‰î¬õ ªè£œOõ£ŒŠ Hꣲ‹ Þ™¬ô. 輋 Hꣲ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î Üõ¬ìò Fø‰î è‡èœ ªîKM‚A¡øù. ió¡ õxóð£ý§¾‹, Üõ‚°Š H¡ù£™ ¬èJ™ M÷‚° ã‰F‚ ªè£‡´ ܉î M´FJ¡ î¬ôõ‰ õ‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ! ðó…«ê£F F´‚A†´ ⿉¶ à†è£˜‰î£¡. Üõ¬ìò õô¶ ¬è ܼA™ î¬óJ™ Aì‰î «õ¬ôŠ ðŸPò¶. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

August 2015

񆴋)

61


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ñö¬ôŠ ðœO‚°Š «ð£õîŸè£è«õ  Hø‰«î¡.

èœ

õòL™ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚°‹«ð£¶, å¼ Þ¬÷ë¡ «î£O™ ¬ð¬ò ñ£†®‚ªè£‡´ ê£õè£êñ£è âƒè¬÷ «ï£‚A õ‰î£¡. “c âƒA¼‰¶ «è†«ì¡.

õ¼Aø£Œ?”

â¡Á



“܃«è Þ¼‰¶” “Þƒ«è õ‰î£Œ?”

âŠð®

“ï쉶” “âîŸè£è õ‰î£Œ?”

Þƒ«è

“ â ù ‚ ªîKòM™¬ô”

°

ã¡ Hø‰«î£‹ â¡ð¬î ÜPò£¶ Þ¼‚°‹ ñQî¡ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ «ê£èŠHøM . Ü¡ªø£¼ , ê«è£° «è£J™èÀ‚° Müò‹ ªêŒî ðòEèœ, ⿈¶‚èœ ªð£P‚èŠð†ì «è£¬óŠ¹™ ªî£ŠH 塬ø M†´„ ªê¡ø¬î  自초«î¡. ÜF™, “ºîL™ Aö‚°‹ «ñŸ°‹ Þ™ô£F¼‰î¶. ðˆ¶ º®õŸø F¬êè™î£‹,” ܈ªî£ŠH¬ò‚ ¬èèO™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´,  ܉î Þ¬÷ëQì‹ e‡´‹ Üõ¡ âƒA¼‰¶ õ¼Aø£¡ â¡Á «è†«ì¡. Üõ¡ èùüõóL™ àœ÷ å¼ «è£J™ Ìê£KJ¡ ñè¡ â¡Á‹,  º¿õ¶‹ Þø‰î àì™èÀ‚°, ¹QîË™ õ£êèƒè¬÷ õ£CŠð¶ ñìˆîùñ£ù¶ â¡Á è¼Fò, «õ÷£‡¬ñJ™ Þøƒè º®¾ ªêŒF¼‚A«ø¡ â¡Á‹ ÃPù£¡.

Þƒ° õ¼‹ ðô¼‹, îƒè÷¶ ªðò¬ó»‹ èì‰î è£ô‚ è¬î¬ò»‹ ª õ O Š ð ´ ˆ î ÜõêóŠð´õF™¬ô. Üõ˜èœ â¡ù «ï£‚AŸè£è Þƒ° õ‰îù˜ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶õF™¬ô. Þƒ° ã¡ õ‰î£˜èœ â¡ð¶ ðô¼‚° à‡¬ñJ«ô«ò ªîKò£î Þ¶ ÞòŸ¬è«ò.

Aö‚° A¬ìò£¶. «ñŸA™ ñ¬øAø¶. Ýù£™ Þ¶ ªõÁ‹ M‡Eò™ «ï£‚°î£¡. Aö‚¬è»‹ «ñŸ¬è»‹ àƒè÷£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¬î àí˜õ«î à‡¬ñ¬ò ªï¼ƒA M†ìî¡ Ü¬ìò£÷‹. ÅKò¡ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¶ å¼õ¼‚°‹ ªîKò£¶ â¡ð«î à‡¬ñ.

ºîL™ ñQî¡ î£¡ âƒA¼‰¶ õ‰«î£‹, âƒ«è «ð£èŠ«ð£A«ø£‹ â¡ð¬î ÜPòñ£†ì£¡. î£J¡ 輊¬ðJ™ àFˆ¶, ÌI‚° «ð£èŠ«ð£A«ø¡ â¡Á ÃÁõ¶ àJKò™ gFò£ù M÷‚èñ£°‹. HøŠHŸ° º¡¹‹, ÞòŸŠHŸ° H¡¹‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ å¼õ¼‚°‹ ªîKò£¶.

¹ˆî˜ ÃÁAø£˜, “õ®õ‹ ªõÁ¬ñò£ù¶. ªõÁ¬ñò£ù¶î£¡ õ®õ‹. ªð£¼À‹ Ý¡ñ£¾‹ å¡«ø. Ýù£™ ܬùˆ¶‹ ªõÁ¬ñò£ù¶. ñQî¡ ÞøŠðF™¬ô. àJ«ó£´‹ Þ™¬ô. Üõ¡ ޡ‹ Hø‚è£îõ¡. ޡ‹ Þø‚è£îõ¡.”

62

August 2015

å¼ï£œ ªï™¬ô ÜÁõ¬ì ªêŒ¶ªè£‡´


42

Íô‹:

Þ¼‚°‹«ð£¶,  âù¶ Þ¬÷ë˜èOì‹, “õê‰îˆF™ ªï™ ðJK´‹«ð£¶, ܬõ àJ¼œ÷ îO¬ó à¼õ£‚Aò¶ â¡Á‹, ÞŠªð£¿¶ ÜÁõ¬ì ªêŒ»‹«ð£¶, Þø‚芫ð£Aø¶ â¡Á‹  â‡E‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ‰î„ ªêò™ ݇´«î£Á‹ ªî£ì¼õ Þ‰î õòL™ õ£›‚¬è ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚Aø¶. õ¼ì£‰Fó ÞøŠ«ð õ¼ì£‰FóŠ HøŠð£è¾‹ àœ÷¶.  ÞŠªð£¿¶ ªõ†´‹ ªï™ ªî£ì˜‰¶ õ£›‰¶ õ¼Aø¶ â¡Á cƒèœ è¼F‚ªè£œ÷ô£‹.” ñ Q î ˜ è œ Þ ø Š ¬ ð » ‹ HøŠ¬ð»‹ °ÁAò è‡«í£†ìˆF™ ð £ ˜ ‚ A ¡ ø ù ˜ . Þ Š ¹ Ÿ è À ‚ ° õê‰îˆF¡ HøŠ¹‹, Þ÷«õQL¡ ÞøŠ¹‹ â¡ù ܘˆîˆ¬î Ü O ‚ A ¡ ø ù ? õ £ › ‚ ¬ è ñA›„Cò£ùî£è¾‹, Þ ø Š ¹ õ¼ˆîñ£ùî£è¾‹ ñ‚èœ è¼¶A¡øù˜. ÌIJ¡ ñ®‚°œ M¿‰¶ Aì‚°‹ ªï™ õê‰îˆF™ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹H, õ÷˜‰¶, ñ¬ö‚ è£ôˆF™ ñ®‰¶M´Aø¶. Ýù£½‹ ܶ Üœ Ýù‰îŠ Hóõ£èñ£ù å¼ õ£›‚¬è¬ò ÞÁèŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. õ£›‚¬èJ¡ ñA›„C ÞøŠHù£™ º®õ¬ì‰¶ M´õF™¬ô, ÞøŠ¹ â¡ð¶ å¼ è튪ð£¿F™ è쉶 ªê™½‹ å¼ G蛄C. º¿õ¶‹ ñA›„C¬ò«ò ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ªïŸðJ˜. ÞøŠH¡ ¶òóˆ¬î ÜPõF™¬ô â¡Á‹ cƒèœ ÃÁi˜è÷£?

ªï™½‚°‹ ð£˜L‚°‹ ݇죇´ è£ôñ£è ê‹ðM‚°‹ Ü«î Mêòƒèœî£¡ ñQî à콂°œÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁAø¶. FùêK î¬ôº®»‹ ïèƒèÀ‹ õ÷˜A¡øù. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àJóµ‚èœ Þø‚A¡øù: ¹F Hø‚A¡øù. àì‹H™ å¼ ñ£î‹ º¡¹ Þ¼‰î Þóˆî‹ Þ¡P™¬ô àƒè÷¶ °í£‹êƒèœ àƒè÷¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹, «ðó‚°ö‰¬îèÀ‚°‹ ªê¡Á M´‹ â¡Á

cƒèœ G¬ùˆî£™, cƒèœ 嚪õ£¼ ï£À‹ Þø‰¶, e‡´‹ Hø‰¶ ÞøŠðŠ H¡¹, ðô î¬ôº¬øèÀ‚°‹ õ£›i˜èœ â¡Á Ãøô£‹. Þˆî¬èò å¼ õ†ìˆF™ ðƒ«èŸð¶ 嚪õ£¼ ï£À‹ àíóŠð´‹«ð£¶, «õÁ ⶾ‹ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ õ£›‚¬è 嚪õ£¼ ï£÷£è‚ è쉶 ñ£Á‹«ð£¶, ñ‚è÷£™ Ü¬î„ ²èñ£è ÜÂðM‚è º®òM™¬ô. îƒè÷¶ ð¬öò ÜÂðõƒè«÷£´, õ£›‚¬è¬òŠ August 2015

63


ð†êˆF™, â¡ º¡ù£™, Þƒ° c Þ¼Šð¬î c âŠð® àÁFò£è Aø£Œ? Þ¼ˆî™ ܘˆîˆFŸ° àKò¶î£ù£? å¼ êñò‹ å¼ ï£¡° õò¶Š ªð‡°ö‰¬î î¡ î£Jì‹ “ ãù‹ñ£ Þ‰î àôA™ Hø‰«î¡. ñö¬ô ðœO‚° ÜŠðŠðìˆî£ù£?” â¡Á «è†ì¶.

H®ˆ¶ Üõ˜èœ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ‰îŠ ðö¬ñò£ù ªï¼‚è‹ ÞøŠ¹ ðŸPò ðòˆ¬î Üõ˜èOì‹ «î£ŸÁM‚Aø¶. ñ‚èœ ãŸèù«õ è쉶«ð£ù âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸP»‹ èõ¬ôŠð†´, Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶, Þƒ«è ÌIJ™ õ£›A¡øù˜ â¡ð¬î«ò ñø‰¶M´A¡øù˜. °öŠðˆF™ àö¡Á, è¬ìCJ™ å¼ èù¾«ð£ôˆ îƒèœ õ£›‚¬è è¬óõ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. “ÞøŠ¹‹ HøŠ¹‹ à‡¬ñò£ù£™, ñQîˆ ¶¡ðƒèœ îM˜‚è‚îò¶ ù?” “ÞøŠ¹‹ A¬ìò£¶ HøŠ¹‹ A¬ìò£¶..” “cƒèœ âŠð® ܊𮂠Ãøô£‹?” àôè‹ ÜÂðõ˜èO¡ áì£è ܬñ‰î ä‚Aòñ£ù å¡Á. Ýù£™ ñ‚èO¡ ñù‹  ܬî HøŠ¹, ÞøŠ¹, Þ¼ˆî™, Þ™ô£¬ñ â¡Á HKˆ¶Š 𣘂Aø¶. ð¼õŠªð£¼œ ꣘‰î àôA¡ õ®õƒè÷£ù ÞøŠ¹, HøŠ¹, Ý«ó£‚Aò‹, «ï£Œ, ¶¡ð‹, ñA›„C, ðŸPò 輈¶èœ ñQî ñùF™ Þø‰«î àF‚A¡øù. ¹ˆî˜ â™ô£«ñ ªõÁ¬ñ â¡Á ÃPò«ð£¶, Üõ˜ ñQî ÜPõ£Ÿø™ èM뼂°‹ àœ÷£˜‰î ªñŒ¬ñ¬ò ñ†´‹ ñÁ‚èM™¬ô ñQî ñù‚A÷˜„CèÀ‹ Ãì ñ£¬ò«ò â¡Á Hóèìù‹ ªêŒî£˜. “â™ô£«ñ ñ£¬ò â¡ø£ ⶾ«ñ M´ðìM™¬ô?”

ÃÁAl˜è«÷?

‘ⶾ«ñ M´ðìM™¬ô â¡ø£ «è†ì£Œ? à¡ ñùF™ ޡ‹ ‘ªõÁ¬ñ’ ðŸP‚ è¼ˆî£‚è‹ àœ÷¶ â¡Á  ܉î Þ¬÷ëKì‹ ÃP«ù¡. c âƒA¼‰¶ õ‰î£Œ, âƒ«è «ð£èŠ«ð£Aø£Œ â¡ð¶ ¹Kò£F¼‚°‹

64

August 2015

Üî¡ î£ò£™, «ï˜¬ñò£è, “Ýñ£‹ c ÃÁõ¶ êK. êK ¹øŠð´.” â¡Á Ãø º®òM™¬ô. Ýù£™ à‡ñJ™ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ñ‚èœ ñö¬ôŠ ðœO‚° ÜŠðŠ ð´õîŸè£è«õ Hø‚Aø£˜èœ â¡Á ÃÁõ¶ êKò£è«õ Þ¼‚°‹. è™ÖK õ¬ó ñ‚èœ î£ƒèœ ã¡ Hø‰«î£‹ â¡ð¬î ÜP¾ ̘õñ£èŠ ð®‚Aø£˜èœ. ð‡®î˜èÀ‹, õõ£FèÀ‹, îƒè÷¶ º¿õ£›‚¬è¬ò»‹ ÞîŸè£è‚ ªêôõNˆî£½‹ Ãì, Þ‰î å¼ Mûòˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡´M†ì£™ F¼ŠFò¬ì‰¶ M´«õ£‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. ̘õ£ƒèñ£è, ñQî˜èÀ‚° â‰î‚ °P‚«è£À‹ A¬ìò£¶. ÞŠªð£¿¶ ÜŠð® ã«î£ Þ¼Šðî£è‚ è«÷ èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´ õ£›‚¬è‚° ܘˆî‹ «îì Üõ˜èœ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ å¼õ¡ îQò£èŠ«ð£´‹ °ˆ¶„ꇬì. õ£›‚¬è‚°‚ °P‚«è£À‹ A¬ìò£¶. Ü¬îˆ «î® ܬôõ¶‹ «î¬õJ™¬ô. °P‚«è£÷Ÿø å¼ õ£›‚¬è ܘˆîñŸøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î cƒèœ °ö‰¬îèOì‹ «è†´ˆªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ñö¬ôŠ ðœO‚°œ ¸¬ö‰î¶«ñ, ñQîQ¡ ¶¡ð‹ ¶õƒA M´Aø¶. ñQî¡ å¼ ñA›„Cò£ù Môƒ°î£¡. Ýù£™ Üõ¡ å¼ è®ùñ£ù àô¬èŠ ð¬ìˆ¶, Þ¡Á ܬî à¬ìˆ¶ e‡´õóˆ ¶®‚Aø£¡. ÞòŸ¬èJ™ õ£›¾‹, ÞøŠ¹‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ÞòŸ¬è ñA›„C‚ °‹ñ£÷‹ Þ´Aø¶. ñQî êºî£òˆF½‹ õ£›¾‹, ÞøŠ¹‹ àœ÷¶. Ýù£™ ñ‚èœ ¶òóˆF™ àö™Aø£˜èœ. ( ªî£ì¼‹)


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2015

65


ñ¼ˆ¶õ‹

«îQ¡

ð™«õÁ °íƒèœ!

ñ¼ˆ¶õ

ªî£ì˜ð£ù «ï£Œ ⶠ޼‰î£½‹ ð£˜L‚ è…C¬ò õ®è†® ÜF™ «î¡ èô‰¶ ꣊Hì, Þ¼ñ™ ñ†´Šð´‹. êOˆ ªî£™¬ô °¬ø»‹.

«èó† ê£Áì¡ èô‰¶ 裬ô Ýè£óˆFŸ° å¼ ñE «ïóˆFŸ° º¡ ð¼Aù£™ è‡ ð£˜¬õ M¼ˆFò¬ì»‹.

«î¬ù»‹ ñ£¶÷‹ ðö óꈬ êñ Ü÷¾ «ê˜ˆ¶ˆ Fùº‹ ꣊H†ì£™ Þîò «ï£Œèœ b¼‹.

êKò÷¾ «î¡ ñŸÁ‹ Þ…C ê£Á èô‰¶ ܼ‰Fù£™ Þ¼ñ™, ªî£‡¬ì õL, ñ£˜¹êO, Í‚° å¿°î™ ñŸÁ‹ Í‚è¬ìŠ¹ «ð£¡ø àð£¬îèO™ Þ¼‰¶ Gõ£óí‹ A¬ì‚°‹.

àì‹H™ Þóˆî‚ °¬ø¾ Ü™ô¶ «ê£¬è «ï£Œ Þ¼‰î£™ «î‹, 𣽋 ꣊H†´ õ‰î£™ «ê£¬è «ï£Œ cƒ°‹.

ǔ

å¼ «î‚èó‡® Ü÷¾ ̇´ ê£Áì¡ Þó‡´ ¯ èó‡® «î¡ «ê˜ˆ¶ Fùº‹ Þ¼«õ¬÷ ꣊H´õ¶ Þóˆî ªè£FŠ¹‚° Cø‰î ñ¼‰î£°‹. å¼°õ¬÷ Iîñ£ù Å´œ÷ cK™ å¡Á Ü™ô¶ Þó‡´ «î‚èó‡® «î‹, å¼ «î‚èó‡® â½I„¬ê ê£Á‹ èô‰¶ Fùº‹ 裬ô‚èì¡èÀ‚° º¡ ð¼è¾‹. Þ¶ Þóˆî ²ˆFèKŠHŸ°‹, àì™ ªè£¿Š¬ð °¬øŠð‹, ñŸÁ‹ õJŸ¬ø„ ²ˆîñ£‚辋 à. àì™ Ý«ó£‚AòˆFŸ° «î¡ õN õ°‚°‹, «î‹ ªõ‰c¼‹ èô‰¶ ܼ‰Fù£™ ð¼ˆî àì™ ªñL»‹, á¬÷„ ê¬î °¬ø»‹. àì™ àÁF ܬ컋. «îÂì¡ â½I„ê‹ ðö„ê£Á èô‰¶ ܼ‰Fù£™ õ£‰F, °ñ†ì™ üô«î£û‹, î¬ô õL °íñ£°‹. «îÂì¡ ªõƒè£ò„ê£Á èô‰¶ ꣊H†ì£™ è‡ð£˜¬õ Hóè£ê‹ ܬ컋. «î‹, º†¬ì»‹, 𣽋 èô‰¶ ꣊H†´õ‰î£™ Ýv¶ñ£ àð£¬îJL¼‰¶ îŠðô£‹. Þ¼ñ™,

66

êOˆ August 2015

ªî£™¬ô

¸¬ófó™

«îÂì¡ ²‡í£‹¬ð‚ èô‰¶, ï¡ø£è‚ °¬öˆ¶ ð¿‚è£î è†®èœ «ñ™ Ìê è†®èœ ð¿‚°‹. e¡ ⇪í«ò£´ «î¬ù‚ èô‰¶ à‡´ õ‰î£™, Ýø£î ¹‡èœ ÝPM´‹. è¼…Yó般î M†´‚裌„C ÜF™ èô‰¶ ꣊Hì, W› «ð£°‹.

c˜ «î¡ õ£î‹

õJŸÁõL ãŸð†ìõ˜èÀ‚°ˆ ªî£Š¹¬÷„ ²ŸP½‹ «î¡ îìMù£™ õL cƒ°‹. «î«ù£´ ð£«ô£, â½I„ê‹ ðö„꣫ø£ èô‰¶ ꣊Hì Hˆî c˜ˆ ªî£‰îó¾èœ °¬ø»‹. è™hó™ õ½õ¬ì»‹. ܬó ܾ¡v «îÂì¡, ܬó ܾ¡v Þ…C„ê£Á èô‰¶ 裬ô «ïóƒèO™ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õó, Þóˆî ²ˆF»‹, Þóˆî M¼ˆF»‹ ãŸð´‹. ï󋹈 î÷˜„CèÀ‹ cƒ°‹. Ü™ê˜ «ï£Œ‚° ꣊𣆮Ÿ° º¡ Þó‡´ è󇮈 «î¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õó, °íñ£°‹. º¼ƒ¬è‚裌„ ê£Áì¡ êñ÷¾ «î¡ èô‰¶ ð¼Aù£™ c˜‚«è£¬õ cƒ°‹. «î¡ Iè„ Cø‰î àí¾Š ªð£¼÷£°‹. «î¡ Íô‹ â™ô£Š HEè¬÷»‹ c‚躮»‹. ÜF裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ «î¬ù ï£õ£™


37 ªî£†´„ ꣊H†´ õ‰î£™ â‰î Mò£F»‹ ïñ‚° õó£¶. Ýù£™, «î¡ ²ˆîñ£ù «îù£è Þ¼‚è«õ‡´‹. å¼ ì‹÷˜ ªõ‰cK™ å¼ ¯vÌ¡ «î¡ èô‰¶, H¡¹ ÜF™ ܬó â½I„ê‹ðö„ ꣟¬ø»‹ «ê˜ˆ¶„ ꣊H†´ õ‰î£™ àì™ âŠªð£¿¶‹ ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚°‹. ¸¬ófóL™ «ê˜‰¶œ÷ êO â™ô£‹ è‡ è£í£î ÞìˆFŸ° æ®M´‹. °ì™ ñŸÁ‹ õJŸÁ‚ «è£÷£Áèœ cƒAM´‹.

°O˜„Cò£™ ãŸð´‹ â™ô£ Mò£Fè¬÷»‹ àì™ âF˜ˆ¶ G¡Á î´ˆ¶M´‹. Þîò ð£FŠ¹èœ cƒA Þîò‹ ðô‹ ªðÁ‹. ¹Fò Þóˆî‹ àì‹H™ 𣌉«î£´‹. ÜF裬ôJ½‹, ð´‚è„ ªê™õ º¡¹‹ ð¼è«õ‡´‹. ªï™L‚裌è¬÷ˆ ¶‡´ ¶‡ì£‚A «î¡, ãô‚裌, «ó£ü£ Þî›èœ «ê˜ˆ¶ Þó‡´ ï£†èœ ªõJL™ è£ò ¬õ‚è«õ‡´‹. H¡¹ å¼ vÌ¡ iî‹ è£¬ô»‹, ñ£¬ô»‹ ꣊H†´ õ‰î£™ õø†´ Þ¼ñ™ °íñ£AM´‹. â¡Á‹ Þ÷¬ñ»ì¡ Þ¼‚è «õ‡´ªñù M¼‹¹«õ£˜ Fùº‹ «î¬ù ܼ‰î«õ‡´‹.

ð¶ õò¬î‚ èì‰îõ˜èœ 臮Šð£èˆ Fùº‹ «î¬ù ܼ‰Fõó «õ‡´‹. «î¬ù à†ªè£œÀ‹«ð£¶ «õ‡®ò Mûòƒèœ:

èõQ‚è

1. «î¬ù Åì£ù àí¾ ªð£¼†èÀì¡ èô‚è‚ Ã죶. 2. «î¬ù Å죂°õ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹.

3. ªõŠð G¬ô ÜFèñ£è àœ÷ ÞìƒèO™ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ «î¡ à†ªè£œõ¬î îM˜‚è «õ‡´‹. 4. «î¬ù ñ¬ö c˜, è´°, ªïŒ ñŸÁ‹ è£óñ£ù àí¾ õ¬èèÀì¡ å¼«ð£¶‹ èô‚è‚ Ã죶. «î¡ ðô ñô˜èO¡ ñ¶ó‹ èô‰î å¼ èô¬õ«ò. ÜF™  ñ õ£Œ‰î ñô˜èÀ‹ Ü샰‹. ï…² ªð£¶õ£è è£ó ñŸÁ‹ àwí °íƒè¬÷«ò ªè£‡®¼‚°‹. Ýè«õ «î¬ù è£ó ñŸÁ‹ Åì£ù àí¾ ªð£¼†èÀì¡ èô‚°‹«ð£¶ Þ‰î  ñèœ «ñ«ô£ƒ°‹ ꣈Fò‚ÃÁ àœ÷¶. August 2015

67


à÷Mò™

b˜¾èœ ªõOJ™ Þ™¬ô

ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ ñA¿‰¶

ªõO«ò õ¼‹«ð£¶ ♫ô£˜ ºèˆF½‹ å¼ ðóõê‚ èOŠ¹ Þì‹ ªðŸP¼‰î¶. Þ¼ðˆî£Á ݇´èÀ‚° º¡¹ â¡ ï‡ðK¡ ñè¡ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ î£òè‹ F¼‹¹‹ «ïóˆF™î£¡ Þ¶ ïì‰î¶. ªê¡¬ùJ¡ ¹øï蘊 ð°FJ™ å¼ «è£JL™ ܘ„ê¬ù º®‰¶ ñA¿‰¶‚° õ‰î¶ ºî™ ï‡ð˜ ºèˆF™ æ˜ Þù‰ªîKò£î «ê£è‹

ªî¡ð†ì¶. õŸ¹ÁˆF‚ «è†ìH¡ Üõ˜ ªê£¡ù£˜:  ªè£´ˆî ܘ„ê¬ùˆ ™ ªðKò «îƒè£Œ Þ¼‰î¶. â™ô£ˆ èÀ‹ å«ó ñ£FKò£è Þ¼‰î â¡ ¬è‚° õ‰î™ C¡ùî£è å¼ «îƒè£Œ Þ¼‰î¶. Ü÷¬õŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðìM™¬ô. «ôê£è Ü‰îˆ «îƒè£Œ Ü¿èô£J¼‰î¶. Þ¶ ï™ô¶‚è£ âùˆ ªîKòM™¬ô. ‘Üì, ܬî M´ƒèŠð£!’ â¡Á ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰î Þ¬÷ë˜ ÃPM†´ Ü´ˆîº¬ø Þ¬î„ êK ð‡Eìô£‹ â¡ø£˜. ἂ°œ õ‡® ¸¬ö»‹«ð£¶ ♬ôŠ¹ø‚ «è£JL™ e‡´‹

68

August 2015

æ˜ Ü˜„ê¬ù. ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ ¬ðò¡ L¼‰î «îƒè£Œ‚ °´IJ™ CÁ ð°F¬òŠ ªðò˜ˆî£¡. ̓A¬ôŠ H÷‰¶ â´ˆî °„Cè÷£™ à¼õ£ù¶ ܉î ܘ„ê¬ùˆ . ̓A™ °„C Ü´‚A¡ æ˜ Þ´‚A™ î¡ ¬èJ™ Þ¼‰î «îƒè£Œ‚ °´IŠ ð°F¬ò„ ªê¼Aù£˜ Ü‰îŠ ¬ðò¡. ܘ„ê¬ù º®‰¶ î†´èœ ò£¾‹ ªõOŠð°F‚° õ‰î«ð£¶ «îŒè£Œ‚ °´I ܬìò£÷ˆ¬î‚ 裆®ˆ î¡Â¬ìò êKò£ù

ì Üõ˜ ܘ„êèKì‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. C¡ù «îƒè£ŒŠ ð°F«ò ܬìò£÷ˆ¶‚è£ù b˜õ£ù¶. ñA¿‰F™ ãPò¶‹ Ü‰îŠ ¬ðò¡, “å«ó ñ£FKò£ù ªð†®èœ, ¬èŠ¬ðèœ Mñ£ùˆF™ õ¼‹. è£AîˆF™ ªðò˜ â¿F 冮ù£™ êñòƒèO™ AN‰¶ «ð£ŒM´‹. õ‡í¬ñ (paint) ªè£‡´ ⿶õ¶ à‡´. Cô êñòƒèO™, ÜŠð® â¿F»œ÷ ð°F W›Šð‚èñ£èŠ «ð£ŒMìŠ ªð†®èœ ïè¼õ¶ Gè¿‹. ÞîŸè£è«õ

«î˜‰ªî´‚èŠð†ì

õ‡í


ï£ì£¬õ (Ribbon) Ü‰îŠ ªð†® Ü™ô¶ ¬ðèO¡ ¬èŠH®J™ 膮M´õ¶ õö‚è‹. ñù²‚°œ ܉î G¬ù¾ Göô£®ò¶. ܬîˆî£¡ Þƒ«è»‹ ªêŒ«î¡. Hó„C¬ù ÞŠ«ð£¶ b˜‰¶M†ìî£ â¡ÁÃP„ CKˆî£¡. ïñ¶ õ£›‚¬èJ™, Þ¶«ð£¡ø C¡ù„ C¡ù„ C‚è™èÀ‚° º¡«ù£K¡ ªêò™èœ Þô°õ£ù b˜¾è¬÷„ ªê£™Lù. «î£†ìˆF™ ¹ìôƒè£Œ ²¼‡´ ²¼‡´ 裌Šð¬î‚ è‡ì ò£«ó£ å¼õ˜ C¡ùî£è å¼ è™¬ô ËL™ 膮Š H…ê£è Þ¼‚°‹«ð£«î ¹ìôƒè£J¡ Ü®Šð°FJ™ 膮ù£˜. ²¼Àõ¶ ñ£P ªï†´ õ£‚A™ ¹ì¬ô 裌ˆî¶. Þƒ«è 虫ô Ý»î‹. Þ¶«ð£ôŠ ¹™½‹ Cô «ïó‹ ܬñ‰F¼‚°‹ «ð£½‹. Üîù£™î£¡ õ™ôõ‚°Š ¹™½‹ Ý»î‹ â¡øù˜.

H÷‰¶ G¡ø«ñ™ ð†¬ìè¬÷ àKˆªî´ˆî£˜. å¼ «îƒè£Œ„ Có†¬ìJ™ ÜõŸ¬øŠ«ð£†´ˆ bJ†ì£˜. ªè£…ê «ïóˆF™ èKò£AŠ«ð£ù Üî¡ e¶ Côªê£†´èœ «îƒè£Œ â‡ªíŒ áŸP‚ °öŠHù£˜. ªñ¡¬ñò£ù ÞòŸ¬èò£ù 輊¹ ¬ñ ÜKî£óñ£ù¶. C‚è¬ô‚ 致 Fíø£ñ™ ފ𮈠b˜¾ 裇ð¶ ðô¼‚°‹

Þ¶«ð£¡ø b˜¾èÀ‚è£è â‰î‚ è™M GÁõùˆF½‹ ðJô «õí®òF™¬ô. ðJŸC â´‚è «õ‡®ò¶‹ Þ™¬ô. ñ¶¬ó‚° õ‰F¼‰î F¬ó‚ è¬ôë˜ F.è.ðèõF»ì¡ ïìˆFò «ï˜è£íL¡«ð£¶ ªõOŠð†ì ªêŒF 塬ø Þƒ«è ðF¾ ªêŒõ¶ ªð£¼ˆîñ£°‹. 强¬ø ªî¡îIöèˆF™ ï£ìè‹ «ð£ì‚ °¿Mù¼ì¡ õ‰î£˜ F.è. ꇺè‹. ÜõêóˆF™ ð„êKC ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì 輊¹ ¬ñŠ «ð¬ö¬ò â´ˆ¶õó ñø‰¶M†ìù˜. Þó¾ «ïó‹. è¬ìèÀ‹ Þ™¬ô. â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á °ö‹H‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ F.è. ðèõF «ñ¬ìJ¡ H¡ð‚è‹ ªê¡ø£˜. ð‰î½‚° GÁˆîŠð†®¼‰î 꾂°‚ 苹èO™ 裌‰¶«ð£ŒŠ

August 2015

69


ðô «ïó‹ õ£ŒˆF¼‚Aø¶. ꆪì¡Á ñùˆ¶‚°œ «î£¡Á‹ å¼ M®¾î£¡ ܃«è b˜õ£AŠ ðò¡ . Þô‚Aò‹ ÃÁ‹ å¼ ê£¡¬ø‚ è¼îô£‹. èKè£ô¡ I‚è Þ÷õòF«ô«ò ÜKò¬í ãø «ï˜‰î¶. C‚è¬ô ¬ñòI†ì å¼ õö‚° cF Mê£ó¬í‚° õ‰î¶. õö‚°ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Þ¼õ¼‹ ñ¡ù¬ù‚ è‡ìù˜. Þ‰î„ CÁõù£™ âŠð® ï™ôb˜Š¹ õöƒè º®»‹ â¡Á êŸÁ àóˆî G¬ôJ«ô«ò Þó‡´ «ð¼‹ ºµºµˆîù˜. “cƒèœ Þƒ«è«ò Þ¼ƒèœ. cF ªê£™ô âƒèœ Üóê ê¬ðJL¼‰¶ î‚èõ˜ å¼õ˜ õ¼õ£˜’ â¡Á ÃPò èKè£ô¡ cFñ¡øˆ¬îM†´ ªõO«ò ªê¡ø£¡. CP¶ «ïóˆF™ º¿õ¶‹ ªõœ¬÷ªõ«÷˜ â¡Á ï¬óˆî î¬ô»ì‹ »ì‹ å¼ ºFòõ˜ ܃«è ¸¬ö‰î£˜. õ£îƒèœ HóFõ£îƒèœ º¡GÁˆîŠð†ìù. G¬øM™ Þ¼îóŠHù¼‹ ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ À ‹ õ‡í‹ Iè„ êKò£ù, Þí‚èñ£ù b˜Š¬ð õöƒAù£˜ Ü‰î ºFòõ˜. Þ¼ð‚èˆî£¼‹, ªïA›‰¶«ð£Œ Üõ¼‚° ï¡P ªê£™LŠ ð£ó£†®‚ ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ºFòõ˜ î¡ î£®¬ò»‹ î¬ôº®òE¬ò»‹ c‚Aù£˜. ܃«è G¡øõ¡ èKè£ô¡. °®ñ‚èO¡ cFº¬ø‚è£è„ CP¶ «ïó‹ åŠð¬ù‚°œ ñ ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ì èKè£ô¡ õö‚è£ì õ‰îõ˜èO¡ ñù õ¼ˆîˆ¬îˆ b˜‚è 䋪𼃠°¿, ⇫ðó£ò‹ «ð£¡ø °¿¬õ‚ ÆìM™¬ô. õö‚¬èˆ îœOŠ «ð£ì¾‹ Þ™¬ô. ܃«è ñ£Á«õì‹ b˜õ£ù¶. ñ¡ùQ¡ ñùˆ¶‚°œ «î£¡Pò º¶¬ñ «õìI¡ù«ô ܃«è b˜¾ñ£A„ ªêò™ õ®õñ£ù¶. ñ‚èœ ñùƒèO™ ²ò‹¹õ£èˆ «î£¡Á‹ M¬ìè«÷ b˜¾èÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì.

70

August 2015

ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ ÜPM¬ùMì ñù‹ جñò£è„ ªêò™ð´õ¶‡´. “Þ¶ «õ‡ì£‹ âù ñù²ô ð´¶, ñùê£ó„ ªê£™«ø¡, âƒ«è ªï…²ô ¬èõ„²„ ªê£™½’ «ð£¡ø ªî£ì˜èœ ò£¾‹ ñù«ñ b˜¾èÀ‚è£ù HøŠHì‹ â¡ð¬î ªñ£NA¡øù. ñù‹, ªñ£N, ªñŒè÷£™î£¡ Þ¬øõ¬ùŠ «ð£Ÿø º®»‹ â¡ð¶ àì¡ ¬õˆ¶ â‡íˆî‚è¶. è‡ì¬õ, «è†ì¬õ, ð®ˆî¬õ «ð£¡ø¬õ ñùˆ¶œ Ýöñ£èŠ ðFõ£A¡øù. C‚è™ ãŸð´‹«ð£¶ Þ‰îŠ ðF¾èOL¼‰«î b˜¾èœ ¹øŠð´‹. Þ¬õ«ò ÜÂðõ„ «êèKŠ¹è÷£°‹. ÜP¾ Cô «ïóƒèO™ î ´ ñ £ Á ‹ « ð £ ¶ Ü Â ð õ « ñ á¡Á«è£ô£°‹. Cô «ïóƒèO™ å¼ ªî£™¬ô¬ò ñ£Ÿøˆ b˜¾ «î´«õ£‹. b˜¾‹ A†´‹. «õªø£¼ Ü™ô™ ¹Fòb˜¾‚°œ ð¶ƒAõ¼‹. ꣡ø£è, Þ¼ ê‚èó‹ 憮òõ˜èœ å ¼ è £ ô ˆ F ™ , F¼‹¹õ¬î àí˜ˆî ¬è¬ò àò˜ˆFò«ð£¶ î´ñ£ø «ï˜‰î¶. ¬è¬ò àò˜ˆî£ñ™ H¡ õ¼ðõ˜è†°ˆ î¡ õ‡® â‰îŠ ð‚è‹ ªê™ô¾œ÷¶ âù‚ è£†ì «õ‡®ò «î¬õ¬ò å¼õK¡ ñù‹ à¡QŠð£è‚ è¼Fò¶. Üî¡M¬÷«õ F¬ê裆´ M÷‚°èœ (Indicators). Üî¡ H¡ù¼‹ å¼ Þì˜ð£´ ãŸð†ì¶. ðô «ïóƒèO™ F¬ê裆ì âKòM†ì M÷‚°è¬÷ GÁˆ¶õ ñø‰¶ «ð£õ¶‡´. H¡õ¼«õ£¼‚° 㶋 ¹Kò£ñ™ °öŠð‹Ãìˆ «î£¡Á‹. Þ‹ å¼ b˜¾ è£íŠð†ì¶. ð‚èõ£†®™ M÷‚°èœ âKA¡ø«ð£¶ åL â¿Š¹‹ º¬ø¬ñ Þ¬í‚èŠð†ì¶. ÞŠ«ð£¶ Cô ñA¿‰¶èO™ F¬ê 裆´‹ ܬìò£÷ M÷‚°è¬÷ âKòM´õ˜. õ‡® º¿õ¶ñ£è ÜŠð‚è‹ F¼‹Hò¾ì¡


î£ñ£è«õ M÷‚ªèKî™ G¡ÁM´‹. Þ¬õò£¾‹ C‚è™è¬÷Š «ð£‚è‚ è¼îŠ ªðŸø Ü´‚°ˆ b˜¾èœ. Þˆî¬èò Þ¬ì… ê™è¬÷»‹ ÜõŸ¬ø„ êKŠð´ˆ¶‹ º¬ø¬ñè¬÷»‹ â‰îŠ«ð£‚°õ󈶂 èö躋 «ê£î¬ùèœ ªêŒ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆîM™¬ô.

Þîù£™ Mðˆ¶èœ îM˜‚èŠð†ìù. âù«õ, æKìˆF¡ b˜¾ HP«î£K숶„ C‚轂°‹ b˜õ£î¬ô àíó º®»‹.

â™ô£º‹ îQ ñQî˜èO¡ ñùˆ¶œ è¼õ£A à¼õ£ù¬õ.

c÷ƒè¬÷ Ü÷‚Aø¶ â¡ð¬î»‹, b˜¾èœ ܉î àœ÷ˆ¶‚°œ«÷ Þò™ð£èˆ «î£Ÿø‹ ªè£œA¡øù â¡ð¬î»‹ CŸÚ˜Š¹ø ñ‚èœ åŸ¬øˆ ªî£ì¼‚°œ Üì‚AM´õ˜. Üõ˜èœ ¬èò£À‹ ªî£ì˜ “ñùI¼‰î£™ ñ£˜‚躇´’ â¡ð¶î£¡.

Þˆî¬èò ªî£ì˜b˜¾èO¡ ðò¡ð£†¬ì «õ«ø£˜ ܬñŠ¹‚°‹ 㟹¬ìòî£è ñQî˜èœ ެ툶‚ ªè£‡ìù˜. ܬìò£÷‹ 裆´‹ ð‚è M÷‚°èœ âK»‹«ð£¶ åL Þ¼‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ å¼õK¡ ñù¶‚°œ ð²ñóˆî£Eò£ŒŠ ðFõ£ù¶. ªð£¶õ£è, Þ¼ ê‚èó‹ 憴ðõ˜èO™ ðô˜ õ‡®¬ò ݃裃«è GÁˆ¶õ˜. õ‡®J¡ ð‚èõ£†®™ ܬñ‰¶œ÷ è‹H¬ò„ (Side Stand) êKˆ¶¬õˆ¶ õ£èùˆ¬î GÁˆ¶õ«î ªð¼‹ð£¡¬ñ. ÞøƒAòõ˜ î¡ ðEº®ˆ¶ õ‡®¬ò GI˜ˆFŠ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì¼õ£˜. Ýù£™, å¼ ð‚èˆF™ c†®‚ªè£‡®¼‚°‹ è‹H¬ò ñø‰¶«ð£õ£˜. Þì˜ð£´èÀ‹ Mðˆ¶èÀ‹ Þîù£™ ãŸð†´œ÷ù. M÷‚ªèK»‹ «ïóªñ™ô£‹ åL â¿Š¹‹ ܬñŠ¬ð ñùˆ¶‚°œ õóõ£‚A‚ ªè£‡ì Ü‹ñQî˜ ð‚èõ£†®™ êKˆ¶¬õ‚èŠ ªðŸø è‹H¬ò GI˜ˆFŠ ð¬öò G¬ô‚°‚ ªè£‡´ ªê™½‹õ¬ó åLâ¿ñ£Á ãŸð£´ ªêŒî£˜.

Þšõ£ø£è c†® ºö‚A, àKò ꣡Áè¬÷ Ü´‚A àœ÷‹î£¡ Hó„C¬ùèO¡ Üèô

è‡íHó£Q¡ ¬èMó™ å¡P™ CÁ è£ò‹ ãŸð†ì«ð£¶, 膴Š«ð£ìˆ ¶E¬òˆ «îì£ñ™ àìù®ò£èˆ î¡ ¹ì¬õ ¸Q¬ò‚ ANˆ¶‚ 膮ù£œ ð£…ê£L. ܉î è£ô‹ ºî™, è£L™ °ˆFò ºœ¬÷ ªõO‚ªè£íó‚ ÃKò è¼MèÀ‚° ܬôò£ñ™ ºœ¬÷ ºœ÷£™ â´ˆ¶‚裆®ò b˜¾ õNò£è, 裫꣬ôèO™ â‡í£™ â¿îŠªðŸø ªî£¬è¬ò ò£¼‹ ñ£Ÿø º®ò£îð® Üî¡e¶ åO á´¼¾ Þ¬ö¬òŠ ªð£¼ˆ¶õ¶ õ¬ó, ñQî˜èO¡ Ü¡ø£ì G蛾èO™ b˜¾èœ ܃Aƒªèí£îð® ⃰‹ î‹ Þ¼Š¬ð‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. îù‚°‹, êºî£òˆ¶‚°‹ ðò¡î¼‹ ï™ô b˜¾è¬÷ «ï£‚A ïè¼õ¶ ñ†´‹î£¡ ñQî˜èÀ‚° Þ¡Pò¬ñò£îŠ ðEò£è ܬñò «õ‡´‹. August 2015

71


ÜŒ îI› ºèË™: h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / pages/Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

72

August 2015


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil August 2015 issue  

IThamil August 2015 issue

Advertisement