Page 1

August 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô

Ý»îI™ô£

Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ àôè‹ è‡´ ªè£‡ì à‡¬ñ, ÞQªò£¼ àôèŠ «ð£˜ õ‰î£™ Þš¾ôè‹ î£ƒè£¶ â¡ð¶î£¡! «ð£K¡ à‚Aó‹ à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£™L ÜÁð¶ ݇´èœ æ®M†ìù. Þ‰î ÜÁð¶ ݇´èO™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î ÜFðòƒèó Ý»îƒèœ, ÜF ïiù àJ˜‚ªè£™L àˆFèœ â™ô£‹ è‡ìPòŠð†´œ÷ù. ÜŠð®ò£ù£™ Þš¾ôè‹ ‘«ð£˜„ÅöL™’ â¡ùõ£°‹ â¡ð¶ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! ÞŠð®J¼‰¶‹ àôªèƒ°‹ àœï£†´Š Hó„C¬ùèœ ªõ®Šð¶‹, ܇¬ì èÀìù£ù Hí‚è‹ «ð£ó£è ༪õ´Šð¶‹ G蛉îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þv«ó™ð£ôvbùŠ ð¬ìèœ G蛈¶‹ «ð£˜, àôè÷£Mò Ü÷M™ èõ¬ô¬òˆ î¼Aø¶. è£óí‹ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èO¡ G¬ô! Þ¡ùº‹ àôè ï£´èœ Þ‰î Mõè£óˆF™ 裈Fóñ£Œ ªêò™ð†´ ܃«è ܬñF F¼‹ð õN ªêŒò «õ‡´‹! ñ«ôCò Mñ£ù‹ à‚¬ó¡ õ£Q™ ðø‰î«ð£¶ ²†´ i›ˆîŠð†ìF™, ÜŠð£MŠ ðòEèœ â™«ô£¼‹ ðLò£ù ê‹ðõ‹ àô¬è གAJ¼‚Aø¶. Þ ò£˜ è£óí‹ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ àíóŠðì£ñ«ô, à혈îŠðì£ñ«ô Þ¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò¶. âŠð®J¼ŠH‹ Þ¶«ð£¡ø ¶ò˜G蛾 e‡´‹ Gèö£F¼‚è àôèï£´èœ bMó ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡´‹! Þôƒ¬è Ý´‹ è‡è†´ Mˆ¬î Þ¡ùº‹ Üóƒ«èP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. îI› ñ‚èO¡ àœ÷‚ ªè£FŠ¬ð «ñ½‹ Å«ìŸPŠ 𣘂Aø¶ ÝÀ‹ Üó£üè Üó²! è£í£ñŸ«ð£ùõ˜èœ °Pˆî ꣡øP‚¬è õöƒè‚ «è†ì£™, Üõ˜è¬÷ Þø‰îõ˜è÷£è«õ èí‚A†´‚ ªè£œÀ‹ Ýõ투î õöƒ°‹ Þ‰î„ ªêò™, Þôƒ¬èJ¡ «è£óºèˆ¬î‚ è£†ì‚ A¬ìˆî ꣡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶. â¡Á Þ‰G¬ô ñ£Á‹? ÞõŸ¬ø â™ô£‹ àœ÷ì‚A, G蛉î¬õè¬÷»‹, G蛉î è£óíƒè¬÷»‹ Üôê™ ð£˜¬õ‚° à†ð´ˆF ðF¾è÷£è º¡¬õ‚Aø¶ ïñ¶ ÜŒ îI›! õö‚è‹«ð£ô, õ£êè˜èœ õó«õŸÁ õ£Cˆ¶, 輈¶è¬÷ õ¬ôJ´ƒèœ!... õó«õŸA«ø£‹!..

àôè‹

ªü˜ñQ-ݘªü¡¯ù£ è£í£ñ™ «ð£°‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ M¬ôJ™ô£ àJ˜èœ ñˆFò ÜóC¡ ¬èŠ¹œ÷! ïF c˜ ެ특 îIö˜ ªð¼¬ñ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› à¬öŠH¡ ðK²

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

August 2014

1


G蛾

ÜN¾

à‚¬óQ™ ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶: 295 «ð˜ ðL

ñQî

õ£›‚¬è G¬ôJ™ô£î¶ â¡ð¬î Ü®‚è® ÞòŸ¬è G¬ù׆´õ¶ å¼¹ø‹ â¡ø£™, ñQî¡ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ C‚è™èœ ܬî ޡ‹ G¬ôJ™ô£îA M´‹ ªè£´¬ñ àôªèƒ°‹ ï쉫îP‚ ªè£‡´î£«ù Þ¼‚Aø¶.

ªêŒî 295 «ð¼‹ ðLò£A M†ìù˜. Þ¶°Pˆ¶ à‚¬ó¡ àœ¶¬ø ܬñ„êK¡ Ý«ô£êè˜ Ý¡ì¡ ªýó£„ªê¡«è£ ªîKMˆîî£õ¶: ªïî˜ô£‰¶ î¬ôïè˜ Ý‹vì˜ì£I™ Þ¼‰¶ ñ«ôCòˆ î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹Ì¼‚° ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v GÁõùˆF¡ «ð£Jƒ

ê‹ðõñ£è ê‹ðõ‹

⋪ý„17 Mñ£ù‹ ªê¡ø¶. ܉î Mñ£ù‹ Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ F¯ªóù ªõ®ˆ¶„ CîPò¶.

ªïî˜ô£‰¶ ®™ Þ¼‰¶ 295 «ð¼ì¡ ñ«ôCò£ «ï£‚A„ ªê¡ø ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v Mñ£ù‹, Aö‚° à‚¬óQ™ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶. ܉î Mñ£ùˆF™ ðòí‹

ÞF™, ܉î Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ðEò£÷˜èœ 15 «ð¼‹, ðòEèœ 280 «ð¼‹ àJKö‰îù˜. ê‹ðõ Þ숶‚° e†¹Š ð¬ìJù˜ M¬ó‰¶œ÷ù˜’ â¡Á ªîKMˆî£˜. Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ Mñ£ù‹

ÜŠð® å¼ Gè›õ£è, èì‰îñ£î‹ ïì‰î ܬñ‰¶M†ì¶.

2

August 2014

«è£ó„ õ£¡


裇«ð£‹ ²†´i›ˆîŠð†ì¬î ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v GÁõù‹ àÁFŠð´ˆFò¶.”Ý‹vì˜ì£I™ Þ¼‰¶ «è£ô£ô‹Ì˜ «ï£‚A õ‰î Mñ£ùˆF¡ ªî£ì˜¹ î¬ìŠð†´M†ì¶. è¬ìCò£è ܉î Mñ£ù‹ à‚¬ó¡ õ£¡ð°FJ™ ðø‰î¶’ âù ܶ ªîKMˆî¶.

A÷˜„CŠ ð¬ìJù˜ ²†´ i›ˆF»œ÷ù˜. Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ ðø‰î «ð£˜ Mñ£ù‹ 塬ø A÷˜„CŠ ð¬ìJù˜ ²†´i›ˆFòî£è à‚¬ó¡ Üó² °Ÿø‹ê£†®ò¶.

Mñ£ù‹ M¿‰î Þìñ£ù Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™, óSò Ýîó¾ A÷˜„CŠ ð¬ìJù¼‚°‹, à‚¬ó¡ Üó²Š ð¬ìJù¼‚°‹ ðô ñ£îƒè÷£èˆ bMó ꇬì ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ ðø‰î à‚¬ó¡ ´‚°„ ªê£‰îñ£ù ãó£÷ñ£ù Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ì˜è¬÷ óSò Ýîó¾

²†´ i›ˆFM†ìî£è à‚¬ó¡ ÜFè£Kèœ °Ÿø‹ê£†®ù˜.

17

ܶ«ð£ô, ñ«ôCò Mñ£ùˆ¬î»‹,

㘬ô¡v ⋪ý„ A÷˜„CŠð¬ìJù˜

ÞîQ¬ì«ò, à‚¬ó¡ ÜF𘠪ð†«ó£ ¹«ó£ªê¡«è£ ªõOJ†ì ÜPMŠH™, “à‚¬ó¡ õ£¡ ð°FJ™ ðø‰î«ð£¶, ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´i›ˆîŠð†ì¶. ܉î Mñ£ùˆ¬î à‚¬ó¡ August 2014

3


Þ¶°Pˆ¶ àìù®ò£è Mê£ó¬í‚° à ˆ î ó M†´œ«÷¡’ â ¡ ø £ ˜ Üõ˜.

ð¬ìJù˜ ²†´ i›ˆîM™¬ô’ âù Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ñ«ôCò v죘 ï£Oî› ªõOJ†´œ÷ ªêŒFJ™, “30,000 Ü® àòóˆF™ Mñ£ù‹ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ²†´ i›ˆîŠð†ì¶’ âù‚ °PŠH†´œ÷¶. î¬óJ™ Þ¼‰¶ õ£¡ «ï£‚A„ ªê½ˆîŠð´‹ ã¾è¬íJ¡ Íô‹, ñ«ôCò Mñ£ù‹²†´ i›ˆîŠð†´ Þ¼Šðî£è ܃A¼‰¶ õ¼‹ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ïpŠ óü£‚ ´M†ì˜ Þ¬íòî÷ˆF™ ªõOJ†ì ðFM™, ‘ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶ °Pˆ¶ «èœMŠð†ì¶‹ ÜF˜„Cò¬ì‰«î¡.

4

August 2014

èì‰î 4 ñ£îƒèÀ‚° º ¡ ¹ , ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v GÁõùˆF¡ Mñ£ù‹ 5 Þ‰Fò˜èœ à œ O † ì 239 «ð¼ì¡ Þ ‰ F ò Š ªð¼ƒèì™ ð ° F J ™ ðø‰î«ð£¶ è£í£ñ™ «ð£ù¶. ܉î Mñ£ùˆF¡ è F â¡ùõ£ù¶ â ¡ Á Þ ¶ õ ¬ ó ª î K ò M ™ ¬ ô . Þ‰G¬ôJ™, î Ÿ « ð £ ¶ ñ « ô C ò 㘬ô¡v Mñ£ùˆF™ ðò틪êŒî 295 «ð¼‹ à J K ö ‰ î ê ‹ ð õ ‹ ܉´ ñ‚èO¬ì«ò ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆ F»œ÷¶. à‚¬óQ¡ õ£¡ðóŠH™ ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð´õ, Cô GIìƒèÀ‚° º¡ù˜ ÜŠð°FJ™ à‚¬óQò «ð£˜ Mñ£ù‹ å¡Á, ܉î ñ«ôCò Mñ£ùˆ¶‚° ܼA™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ âù ówò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¬îò´ˆ¶ à‚¬ó¡ ÜóCìI¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ ówò£ M÷‚è‹ å¡¬ø‚ «è£K»œ÷¶. ñ«ôCò Mñ£ù‹ ðòEˆî ð£¬îJ™ â‰îªõ£¼ ã¾è¬íˆ °î½‹ ïì‰îî£è î‹ñ£™ è‡ìPò º®òM™¬ô â¡Á‹,


A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° ‘ð‚‘ õ¬è ã¾è¬íè¬÷ˆ î£ƒèœ ÜO‚辋 Þ™¬ô â¡Á‹ ówò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ówò£M¡ Þ‰î ÜPMŠ¹, ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†´‚° «ï˜ ñ£ø£è¾œ÷¶. ܪñK‚è à÷¾ ܬñŠH¡ îèõ™èœ, ܉î ã¾è¬í A÷˜„Cò£÷˜èœ H®J™ àœ÷Š ð°FJL¼‰¶ ãõŠð†ì¶ â¡Á ÃÁA¡øù. Þ«î«õ¬÷, Þ¶°Pˆî Mê£ó¬íè¬÷ ïìˆF õ¼ðõ˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹ˆ «î¬õ â¡Á ówò

ÜF𘠹®¡ ÃÁAø£˜. Aö‚° »‚ªóŒQ™ ñ«ôSò 㘬ô¡v Mñ£ù‹ î¬óJ™ M¿‰î ÞìˆFŸ° ê˜õ«îê Mê£ó¬íò£÷˜èœ ªê¡ø¬ì‰¶œ÷ù˜. æ.âv.C.Þ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ Æ´ø¾ ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰î ºŠð¶ G¹í˜èœ ê‹ðõ Þìˆ¬î ªýL裊ìK™ ªê¡ø¬ì‰¶œ÷ù˜. ñ«ôSò¡ 㘬ô¡v Mñ£ù‹ M¿‰¶ ÜN‰¶œ÷ Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜H™ å¼ º¿¬ñò£ù, Ýöñ£ù, ²ò£bùñ£ù å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í‚° äï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð «è£K»œ÷¶. à‚¬óQ™ èì‰î Mò£ö‚Aö¬ñÞ싪ðŸø ñ«ôCò Mñ£ùˆF¡ eî£ù ã¾è¬íˆ °î™ ªî£ì˜ð£è ðô ¹Fòîèõ™èœ ªõOõ‰î õ‡í«ñ»œ÷ù. à‚¬óQ¡

A÷˜„Cò£÷˜è÷£«ô«ò

ãõŠð†ìî£è ï‹ðŠð´‹, èùóè õ£èùƒèO™ ªð£¼ˆîŠð†ì ã¾è¬í ãõŠð†´ 40 GIì «ïóˆF«ô«ò ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î Mñ£ùˆ¬î ܶ AòNˆF¼‚°‹. Ýù£™ Mñ£ù‹ ªõ®ˆ¶„ CîP»œ÷ C¬î¾èœ 9 ¬ñ™ ²Ÿø£ì™ º¿õ¶ñ£è i›‰F¼‚A¡øù. °PŠð£è ªð£¶ñ‚èœ Mñ£ù‹ õ£Q«ô«ò ðô¶‡´è÷£A i›‰î¬î‚ 臵ŸP¼‚Aø£˜èœ. å¼ «è£óñ£ù ªêòô£è Þ¶ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†´œ÷¶.

óvò£, à‚¬ó¡ èO™ â‹.ä â¡ø ⿈¶ì¡ ªî£ìƒ°‹ Mñ£ù èôˆ îò£KŠ¹‚èœ ðô àœ÷ù. â‹. ã„-17 (MH 17 ) â¡ø õ£˜ˆ¬î‚°‹ â‹.ä-17 â¡Aø õ£˜ˆ¬î‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜ð£ì¬ô‚ «è†ì A÷˜„Cò£÷˜è÷£™ îõø£èŠ ¹KòŠð†´ Mñ£ù‹ Cô «õ¬÷èO™ ²ìŠð†®¼‚èô£‹. Þv«óLò Mñ£ù GÁõùˆF¡ CôMñ£ùƒè¬÷ˆ îMó «õÁ â‰î´Š ðòEèœ «ð£‚°õóˆ¶ Mñ£ùƒèO™ ã¾è¬íˆ °î™è¬÷ ÜP»‹ è¼Mèœ Þ™¬ô. âù«õ Þ‰î Mñ£ùˆF¡ Mñ£QèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ðòEèÀ‚«è£ ã¾è¬í î£‚èŠ «ð£A¡ø¶ â¡ð¶ ªîKò õ‰F¼‚裶. ñ«ôSò

Mñ£ù‹

M¿‰¶ August 2014

ªï£ÁƒAò

5


ÞìˆF™ ówò Ýîó¾ A÷˜„Cò£÷˜èœ Ýî£óƒè¬÷ ÜN‚è ºòŸCŠðî£è »‚ªóŒ¡ Üóê£ƒè‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.

Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒîõ˜èO™ å¼õ˜ ñ«ôCò îI› ﮬè²ð£ ªüò£ (õò¶ 38) âù ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þõ˜ «è£ô£ô‹ÌK™

îQò£†v‚ ïèK½œ÷ H«óî ܬø å¡Á‚° ‘ðòƒèóõ£Fèœ 38 êìôƒè¬÷ ªè£‡´ ªê¡Áœ÷ù˜’ â¡Á »‚ªóŒQò Üóê£ƒè‹ ÜP‚¬è å¡P™ ªîKMˆ¶œ÷¶. ówò£M¡ 制¬öŠ¹ì«ù«ò A÷˜„Cò£÷˜èœ ªêòŸð´õî£è¾‹ ܉î ÜP‚¬èJ™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷¶.

°´‹ðˆ¶ì¡ õCˆ¶ õ‰î£˜. 31 õòF™ ﮂè õ‰î£˜.

Mñ£ùˆF¡ CFôƒèœ M¿‰¶Aì‚A¡ø ð°F‚° «ïó®ò£è ªê¡Á𣘊ð Aö‚° »‚ªóŒQ™ àœ÷ ݻ¿‚èœ î‹¬ñ ÜÂñF‚èM™¬ô â¡Á ä«ó£ŠHò è‡è£EŠ¹‚ °¿Mù˜ ÃÁA¡øù˜.

‘K«ôê¡SŠ v«ì†ìv’, ‘«ì£è£‚’ ÝAò ñ«ôCò CQñ£ ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. «ñ½‹, ñ«ôCò ®.M. å¡P™ ªõO õ‰î ‘²èñ£ù ²¬ñ蜒 àœO†ì ð™«õÁ ®.M. ªî£ì˜èO™ º‚Aò «õìˆF™ ﮈ¶œ÷£˜.‘«ð£˜H«÷’, ‘꣘Lv Ý¡®’, ‘ýƒ‚K 𣘠«ý£Š’ ÝAò ï£ìèƒèO½‹ï®ˆ¶œ÷£˜.

Þî¡ è£óíñ£è, ܼA½œ÷ iFªò£¡PL¼‰¶ ªè£‡´ î£ƒèœ îñ¶ ÝŒ¾è¬÷ ïìˆFõ¼õî£è Üõ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

î¡ °ö‰¬î¬ò Üî¡ î£ˆî£, 𣆮 ñŸÁ‹ àøMù˜èOì‹ è£†® M†´ e‡´‹ «è£ô£ô‹Ì¼‚° ñ«ôCò 㘬ô¡v Mñ£ù‹, â‹.â„.17 Íô‹ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î Mñ£ù‹²†´ i›ˆîŠð†´, Íõ¼‹ å«ó «ïóˆF™ ðLò£A M†ìù˜.

²†´i›ˆîŠð†ì Mñ£ùˆF™, ñ«ôCò îI› ï®¬è °´‹ðˆ¶ì¡ ðKî£ðñ£è ðLò£A M†ì£˜. Hø‰î ªè£‡ì£®ò 2 ï£O™ ñóí‹ Üõ¬ó õ‰¶ î¿Mò ªè£´¬ñ «ï˜‰¶œ÷¶.

à‚¬óQ™ ñ«ôCò Mñ£ù‹ â‹.â„.17, ªï£ÁƒA ꣋ðô£ù¶ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í‚ °¿ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ñ«ôCò£, ªïî˜ô£‰¶, HK†ì¡, ܪñK‚è£ àœO†ì ï£´èœ Þ¬í‰¶ ê˜õ«îê

6

August 2014


Mê£ó¬í‚ °¿¬õ ܬñˆ¶œ÷ù. Þ‰î ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Ü÷M™, ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹ 辡CL™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

îó¾èœ ÜìƒAò èÁŠ¹Šªð†®, ñ«ôCò ÜóCì‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. Mñ£ùˆF¡ èÁŠ¹Šªð†® «ôê£ù «êì«ù«ò è£íŠð´õî£è ñ«ôCò CøŠ¹ Éî˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ê‹ðõ‹ ïì‰î Þì‹, A÷˜„Cò£÷˜èO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷, ê‹ðõÞ숬î ð£¶è£Šð¶‹ ܉î ÞìˆF™ â‰î å¼

ê‹ðõ ð°FJL¼‰¶ e†èŠð†ì 198 àì™èœ, °OφìŠð†ì óJ™ªð†®èO™ ãŸøŠð†´, ܬõ ܬùˆ¶‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð´õîŸè£è ªïî˜ô£‰¶‚°

ñ£Á ï¬ìªðø£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œõ¶‹ è®ùñ£ùî£è‚ è¼îŠð†ì¶.

ÜŠðŠð†ì¶.

Ýù£™, îŸ«ð£¶ à‚¬óQ™ °îL™ ß´Šð†´õ¼‹ °¿‚èœ, Mñ£ù‹ªï£ÁƒAò ÞìˆF™ °î™ âî¬ù»‹ ïìˆî‚Ã죶 â¡Á‹, ä«ó£ŠHòð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ 制¬öŠ¹ ܬñŠH¡ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ Þîó ê˜õ«îêܬñŠ¹èO¡ Mê£ó¬í‚° ܉î ð°F ≫ïóº‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹â¡Á‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è ñ£v«è£M™ ïìˆîŠð†ì ówò ªõO»ø¾ˆ¶¬øˆîóŠH™ ÃøŠð†ìî£è, Tƒ°õ£ ªêŒF GÁõù‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

ïì‰î¶ Mðˆî£ êFò£ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹ ²ñ£˜ 300 àJ˜èœ ðLò£ù¶, èì‰î ñ£îˆF¡ ñ¬øò£ «ê£è‹! ÞQ Þ¶«ð£¡ø «ê£è‹ e‡´‹ Gèö£õ‡í‹ ã¾è¬íˆ °î¬ô‚ è‡ìP»‹ è¼M â™ô£ Mñ£ùˆF½‹ ªð£¼ˆîŠðì «õ‡´‹. ÞšMðˆF¡ Íô‹ A¬ìˆî ð£ìñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ªêŒFò£è¾‹ Üî¬ù„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Þö‰î àJ˜èÀ‚è£ù ⶾ‹ ß´è†ì£«î!

º¡ùî£è, à‚¬óQ™ ªï£ÁƒAò Mñ£ùˆF¡ August 2014

ÞöŠ¬ð

7


°ÉèL‚°‹

G蛾

H«óC™

î¬ôïè˜ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ü¨¬ô 14- Ü¡Á ï¬ìªðŸø àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ å«ó «è£™ Ü®ˆ¶ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ ªõŸP ªðŸø¶. H«óC™ ®™ èì‰î ñ£î‹ 12-‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ 20-õ¶ àôè «è£Š¬ð è£™ð‰¶ «ð£†® ï쉶 õ‰î¶.

ü§¡ 12 ºî™ 26 õ¬ó ’h‚’ ñŸÁ‹ ‘ ܾ†’ ²ŸÁèœ º®‰¶, 28-‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ ü¨¬ô 1 õ¬ó Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ‹, ü¨¬ô 4 ñŸÁ‹ 5-‹ «îFèO™ è£LÁF ݆캋, ü¨¬ô 8, 9 ñŸÁ‹ 12,13 «îFèO™ ܬóJÁF ݆캋 º®õ¬ì‰î G¬ôJ™ H«óC™ î¬ôïè˜ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ÞÁFŠ «ð£†® ï¬ìªðŸø¶.

8

August 2014

Ü¡¬øò ÞÁF ݆ìˆF™ ä«ó£Šð£ è‡ìˆ¬î «ê˜‰î HLŠô£‹ î¬ô¬ñJô£ù ªü˜ñQªî¡ÜªñK‚è è‡ìˆF™ àœ÷ L«ò£ù™ ªñ˜C î¬ô¬ñJ™ àœ÷ ܘªü¡®ù£ ÜE»‹ «ñ£Fù. Þ¼ ÜEèÀ‹ êñðô‹ ªð£¼‰Fò¬õ â¡ð ÞÁFŠ «ð£†® MÁMÁŠð£è«õ ªî£ìƒAò¶. Ý†ì‹ ÜEèO¡

ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î Þ¼ «è£™ õ£ŒŠ¹‹ ñJKNJ™

ðP«ð£è, G˜íJ‚èŠð†ì Ý†ì «ïóñ£ù 90 GIìƒèœ è쉶‹ v«è£˜ 0-0 â¡ø G¬ôJ™  Þ¼‰î¶. ôîô£è ªè£´‚èŠð†ì «ïóˆF™ 113-õ¶ GIìˆF™ ªü˜ñQJ¡ ñKò£ «è£†«ê Ü®ˆî Üêˆîô£ù «è£ô£™ ªü˜ñQ îù¶ è킬è õó¾ ¬õˆî¶. Ü´ˆî

7

GIìƒèœ

õ¬ó

ªü˜ñQJ¡


Üö£«î

è킬è êñ¡ ªêŒò ܘªü¡®ù£ ió˜èœ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ ðô¡ ÜO‚è£î 埬ø «è£L™ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ, ªõŸP‚ «è£Š¬ð¬ò ¬èŠðŸPò¶.

Þ™¬ô«ò â¡ø, M¬÷ò£†´ ݘõô˜èO¡ ñù‚ °¬ø¬ò c‚è å¼ àJKù‹ ªó®ò£Aò¶.

ãŸèù«õ 3 º¬ø àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø ªü˜ñQ, Þ‰î ªõŸPJ¡ Íô‹ 4-õ¶ º¬øò£è ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

ªü˜ñQJ™ àœ÷ ‘ªï™L’ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì ªð‡ ò£¬ù Þ‰î àôè «è£Š¬ðJ¡ ‘«ü£Fì Fôè‹‘. Ý‚«ì£ð²‹, Þ«î ªü˜ñQ ®™ à¼õ£ù¶î£¡ â¡ð, ªï™L eî£ù âF˜ð£˜Š¹ ÜFèKˆî¶.

º®¾è¬÷ èEŠðF™ Ý‚«ì£ðv ªî£†ì ªè£®‚°Pò  Ü¡¬øò «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸÁ õ‰î¶. Þ‰G¬ôJ™ «ð£†®ˆªî£ì˜ º®‰î Cô èO«ô«ò Ý‚«ì£ðv àJKö‰î¶. Þ‰î àôè «è£Š¬ð «ð£†®ˆªî£ìK¡ º®¬õ èE‚è Ý‚«ì£ðv

Þ‰î ªï™L ò£¬ù ðô õ¼ìƒè÷£è«õ ÞîŸè£è ðJŸC ªðŸÁõ¼Aø¶. 2006‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ñèO˜ àôè «è£Š¬ð, 2010‹ ݇®™ ï¬ìªðŸø Ý‡èœ àôè «è£Š¬ð, 2012‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò ꣋Hò¡SŠ è£™ð‰¶ ªî£ì˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ù August 2014

9


«ð£†®è¬÷ êKò£è èEˆ¶œ÷¶. ªñ£ˆî‹ 33 «ð£†®èO™ 30 ݆ìƒèO™ ªï™LJ¡ èEŠ¹ ÜŠð®«ò ðLˆ¶œ÷¶. âù«õ èEŠ¹ ðK†¬êJ™ ªï™L, ºî™ õ°ŠH™ «î˜„C ªðŸÁM†ìî£è«õ ÃøŠð´Aø¶. èEŠð¶ ÞŠð®ˆî£¡.. ò£¬ùJ¡ Þ¼ ð‚èƒèO½‹, 2 «è£™ è‹ðƒè¬÷ ¬õ‚Aø£˜èœ. «è£™ è‹ðƒèO¡ e¶ Þ¼ èO¡ «îCò ªè£®¬ò 憴Aø£˜èœ.

Þî¡Hø° ªï™L ò£¬ùJ¡ 製‚è®J™, è£™ð‰¶ å¡¬ø ¬õ‚Aø£˜èœ. ܉î ð‰¬î ò£¬ù â‰î ´ ªè£® å†ìŠð†ì «è£™è‹ðˆ¶‚°œ Ü®‚Aø«î£, ܉î  Ü¡¬øò «ð£†®J™, «î£™Mò¬ì»‹ â¡Á èE‚Aø£˜èœ. Þ¼ «è£™è‹ðˆ¶‚°‹ ï´«õ è£LJìˆF™ ð‰¶ ªê¡ø£™, ð‰¬îò‹ ®ó£ Ýõ¶ àÁFò£‹. ܬùˆ¶ «ð£†®èO½‹ ªê£™Lò®ˆî¶ Üî¡ð® ªü˜ñQ Þ‰î àôè «è£Š¬ðJ™ «ñ£Fò ܬùˆ¶ «ð£†®èO¡«ð£¶‹, ªï™LJì‹ ÝÏì‹ «è†´œ÷ù˜ Üî¡ õ÷˜Šð£÷˜èœ. h‚ «ð£†®èœ ܬùˆF½‹ ò£¬ù ÃPòð® ªü˜ñQ

10

August 2014

ªõŸP ªðŸø¶. è£LÁFJ™ H󣡲‚° âFó£ù «ð£†®J¡«ð£¶‹ ªï™L èEˆîð®«ò Hó£¡v «î£Ÿø¶, ªü˜ñQ ªõ¡ø¶. ܬóJÁFJ™ H«óC½ì¡ «ñ£Fò «ð£†®J½‹ ªï™L êKò£è èEˆ¶ ÃP, ªü˜ñQ¬ò ÞÁF «ð£†®‚° õNòŠH ¬õˆî¶. Þ‰G¬ôJ™ àôè «è£Š¬ð ÞÁF «ð£†® ï¬ìªðÁõ Þ¼ ï£†èœ º¡ð£è

ªï™L‚° ÞÁF «ê£î¬ù ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ܘªü¡®ù£ ´ «îCò ªè£® å†ìŠð†ì «è£™ è‹ðˆFŸ°œ Þ¼ º¬ø ªï™L ð‰¬î M†´œ÷¶. ÜŠ«ð£«î ªü˜ñQ óCè˜èœ àôè «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø ñA›„C¬ò ÜÂðM‚è Ýó‹Hˆ¶M†ìù˜. Ü«î«ð£ô 埬ø «è£L™ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ, ªõŸP‚ «è£Š¬ð¬ò ¬èŠðŸPò¶. Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸÁœ÷ 19 àôè «è£Š¬ð «ð£†®èO™ ↴ ªõš«õÁ è¬÷„ «ê˜‰î ÜEèœ ªõŸP ªðŸÁœ÷ù. H«óC™ ÜE 䉶 º¬ø ªõŸP ªðŸÁœ÷«î£´ ï¬ìªðŸÁœ÷ ܬùˆ¶Š «ð£†®èO½‹


ªðòK™ «è£Š¬ð¬ò õ ö ƒ ° õ ª î ù º®ªõ´‚èŠð†ì¶. 1970-Þ™ H«óC™ ÜE Í¡ø£‹ º¬øò£è àô肫裊 ¬ð¬ò ªõ¡øHø°, ü¨™v Kªñ† «è£Š¬ð Ü š õ E J ì « ñ G ó ‰ î ó ñ £ è ‚ ªè£´‚èŠð†ì¶. ÝJ‹, 1983-Ý‹ ݇®™ Ü‚«è£Š¬ð F¼ìŠð†ì¶; Üî¡Hø°, Ü‚«è£Š¬ð 致H®‚ èŠðìM™¬ô. 1970-‚°Š Hø°, è£Ÿð‰¶ àôè‚ «è£Š¬ð‚è£ù ªõŸP‚ A‡í‹ â¡ø¬ö‚ èŠð†ì «è£Š¬ð õ®õ¬ñ‚ èŠð†ì¶.

M¬÷ò£®ò å«ó ÜEò£èˆ Fè›Aø¶. ªê¼ñQ , Þˆî£L ÝAò¬õ ° º¬ø»‹, ܘªü¡¯ù£, ༰«õ ÝAò¬õ Þó‡´ º¬ø»‹, ÞƒAô£‰¶, H󣡲, Ⲋð£Qò£ ÝAò¬õ 强¬ø»‹ ªõŸPªðŸÁœ÷ ñŸø è÷£°‹. àô肫裊¬ð è£Ÿð‰¶ «ð£†® ÜFèñ£ù 𣘬õò£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì M¬÷ò£†´ Gè›õ£è àœ÷¶. ªü˜ñQJ™ 2006 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø è£Ÿð‰¶ ÞÁFò£†ìˆ¬î 715.1 I™Lò¡ 𣘬õò£÷˜èœ 致èOˆîî£è ðFõ£A»œ÷¶. . à¼Cò£, èˆî£˜ ÝAò èO™ º¬ø«ò 2018, 2022 Ý‹ ݇´èO™ Ü´ˆ¶ õ¼‹ àô肫裊¬ð «ð£†®èœ ï¬ìªðø¾œ÷ù. è£Ÿð‰¶ àô肫裊¬ð‚è£ù A‡í‹ õóô£Á:

ªõŸP‚

1930-L¼‰¶ 1970-õ¬ó è£Ÿð‰¶ àô肫裊¬ð ÞÁFŠ «ð£†®¬ò ªõ™½‹ ÜE‚° ü¨™v Kªñ† «è£Š¬ð õöƒèŠð†ì¶. Ýó‹ð è£ôƒèO™, Þ‚«è£Š¬ð âO¬ñò£è àô肫裊¬ð â¡«ø õöƒèŠð†ì¶. 1946-Ý‹ ݇®™, ºî¡ºîL™ Þˆî¬èò «ð£†®¬ò ïìˆîˆ F†ìI†´ Ýó‹Hˆ¶¬õˆî çHçð£ î¬ôõó£ù ü¨™v Kªñ† â¡ðõK¡

August 2014

11


裇´èÀ‚° è¬ìCò£è ªõŸPè‡ì ÜEJ¡ õê‹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹. H¡ù˜, îƒèºô£‹ ÌêŠð†ì «è£Š¬ðŠ HóF å¡Á õöƒèŠð´‹. ð£¶, ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷Š H®‚°‹ ÜEJ¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹ (M¬÷ò£†´ ió˜èœ, ðJŸCò£÷˜èœ, «ñô£÷˜èœ) àô肫裊¬ð C¡ù‹ ªð£P‚èŠð†ì ðî‚èƒè¬÷Š ªðÁõ˜. îƒè‹ (õ£¬èò˜),

㿠èOL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚ èŠð†ì çHçð£ G¹í˜èœ àô肫裊¬ð‚è£ù 53 ñ£FKè¬÷ «ê£î¬ù ªêŒ¶, ÞÁFJ™ Þˆî£Lò õ®õ¬ñŠð£÷ó£ù C™M«ò£ èvê£Qè£M¡ ñ£FK¬òˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. 36.5 ªê.e. àòó‹ ªè£‡ì Þ‚«è£Š¬ð 5 A.A. â¬ìªè£‡ì 18 è£ó† (75%) îƒèˆî£™ ªêŒòŠð†ì¶; Þó‡ì´‚è£ô£ù ñ£ô‚¬ê† Ü®Šð£èˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ 6.175 A.A. â¬ì ªè£‡ì¶. Þ‚«è£Š¬ðJ¡ Ü®ˆî†®™, àô肫裊¬ðŠ «ð£†®¬ò ªõ¡ø ÜEJ¡ ªðò¼‹ ªõ¡ø ݇´‹ ªð£P‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰îŠ ¹Fò «è£Š¬ðò£ù¶, ªõŸPò£÷¼‚° Gó‰îóñ£è õöƒèŠð´õF™¬ô. Ü´ˆî àô肫裊¬ðŠ «ð£†® Gè¿‹õ¬ó,

12

August 2014

ªõœO (Þó‡ì£‹ Þì‹) ñŸÁ‹ ªõ‡èô‹ (Í¡ø£‹ Þì‹). 2002 àô肫裊¬ð è£™ð‰¶Š «ð£†®J™ 裋 Þì‹ ªðŸø ªî¡ ªè£Kò ÜE‚°‹ ðî‚èƒèœ ðKêO‚èŠð†ìù. 1978-Ý‹ ݇´õ¬ó, ÞÁFŠ «ð£†® ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ Þ숶‚è£ù «ð£†®J¡ º®M™ ¬ñî£ùˆF™ Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ ÜEJ¡ 11 ió˜èÀ‚° ñ†´«ñ ðî‚èƒèœ õöƒèŠð†ìù. ïõ‹ð˜ 2007-Þ™ çHçð£Mù£™ â´‚èŠð†ì º®M¡ð®, 1930-ÞL¼‰¶ 1974-õ¬óJô£ù ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷Š H®ˆî ÜEèO¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ðî‚èƒèœ ÜO‚èŠð´õªîù b˜ñ£ù‹ ªêŒòŠð†ì¶ °PŠHìˆî‚è¶.


August July 2014 2011

13


G蛾

Þôƒ¬èJ¡ 臶¬ìŠ¹!

Þ

ôƒ¬èJ™ »ˆî è£ôˆF™ è£í£ñ™«ð£ùõ˜èÀ‚è£è ÞøŠ¹„ ꣡Pî› ªè£´ŠðŠ ðFô£è, è£í£ñ™ «ð£»œ÷õ¬ó‚ °PŠðîŸè£ù îQò£ù Ýõ투î(Certificate of Absence)õöƒ°õ Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶õ¼Aø¶.

â´‚èŠð†´œ÷î£è¾‹ ÜFè£Kèœ ÃPù˜. ñóí„ ê£¡Pî¿‚° åŠð£ù ê†ì gFò£ù ܃Wè£ó‹ Þ‰î Ýõ툶‚°‹ A¬ì‚°‹ â¡Á õì‚° Aö‚A™ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ ðŸPò Mê£ó¬íè¬÷ «ñŸªè£‡´õ¼‹ üù£FðF ݬ킰¿M¡î¬ôõ˜ ñ‚vªõ™ ðóíèñ ªîKMˆî£˜. ê˜õ«îê

ªêC½¬õ êƒèˆF¡ ÜFè£Kèœ Þ¶ªî£ì˜H™ îñ¶ ݬ킰¿¾ì¡ « ð „ ² õ £ ˜ ˆ ¬ î è ¬ ÷ ïìˆF»œ÷î£è¾‹º¡ù£œ cFðF ñ‚vªõ™ ðóíèñ ÃPù£˜. ñÁñí‹, ªê£ˆ¶‚ ªè£´‚è™ õ£ƒè™èœ «ð£¡ø Mõè£óƒèO™ Þ‰î ¹Fò Ýõí‹ Íô‹ ê†ì gFò£ù C‚è™èœ ãŸðìõ£ŒŠ¹èœ àœ÷¬ñ ðŸP üù£FðF ݬ킰¿ˆ î¬ôõKì‹ ²†®‚è£†ìŠ ð†ì¶.

ê˜õ«îê ªêC½¬õ„ êƒè‹ ñŸÁ‹ ä.ï£ ÜHM¼ˆF ªêòŸF†ì‹ àœO†ì ܬñŠ¹èÀì¡ ïìˆîŠð†ì«ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ðôù£è, è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷‚ °PŠðîŸè£ù ꣡Pî› Þôƒ¬èJ™ ÜPºèñ£õî£è ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. è£í£ñ™«ð£ù ïð˜ å¼õK¡ °´‹ðˆFù¼‚°ÞøŠ¹„ ꣡Pî¬ö õöƒ°õî¡ Íô‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸðì‚îò à÷Mò™gFò£ù ð£FŠ¹è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡«ì Þ‰î ïìõ®‚¬è

14

August 2014

‘Þ‰î ꣡Pî› MG«ò£A‚èŠð´‹«ð£¶ ê†ìgFò£ù C‚è™èÀ‹ ãŸðìô£‹. Þ‰î ê†ì„ C‚è™èœ ðŸP»‹ ÜFè£Kèœ èõùˆF™ â´ˆ¶œ÷£˜èœ. Ýù£½‹ Cô MìòƒèO™ ê†ìgFò£ù Hó„C¬ùèœ õ‰¶ H¡ù˜ cFñ¡øˆ¶‚°„ ªê¡Á ªð£¼œ M÷‚èƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´î£¡ Hó„C ¬ùè¬÷ˆ b˜‚躮»‹‘ â¡ø£˜ ªñ‚vªõ™ ðóíèñ. Ýù£™ Þ‰î ï¬ìº¬ø °Pˆ¶ ñ‚èœ îƒèœ è´‹ ÜF¼ŠF¬ò ªõO‚裆®»œ÷ù˜. ‘üù£FðF Mê£ó¬í ݬ킰¿ eF¼‰î ÞÁF ï‹H‚¬è»‹ î蘉¶M†ì¶’ â¡Á àøMù˜èœ °ºP»œ÷ù˜. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èÀ‚è£è ‘Ýœ Þ™¬ô’ â¡ð¬î‚ °PŠðî£è îQò£ù ꣡Pî› õöƒ°‹ F†ìˆ¬î‚ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ àøMù˜èœ Gó£èK‚A¡øù˜.


«ð£˜‚°Ÿø‹ ‘è£í£ñ™ «ð£ùõ¼‚è£è ÞøŠ¹„ ꣡Pî› õöƒ°õ¶‹ °Pˆî ïð˜ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡Á ꣡Pî› õöƒ°õ¶‹ å¡Á’ â¡Á è£í£ñ™ «ð£«ù£¬ó «î®òP»‹ °¿M¡ ªêòô£÷˜ ²‰îó‹ ñ«è‰Fó¡ ÃPù£˜. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ àøMù˜èOì‹ ñóí„ ê£¡Pî› õöƒA ï†ìß´ ÜO‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ ºòŸCèœ è´‹ âF˜Š¹‚°

ñˆFJ™ «î£™M 致œ÷ G¬ôJ«ô«ò, Þ‰îŠ ¹Fò Ýõíƒè¬÷ õöƒè ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†´œ÷î£è ²‰îó‹ ñ«è‰Fó¡ ªîKMˆî£˜. ê˜õ«îê Ü¿ˆîƒèÀ‚° ñˆFJ½‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ ªî£ì˜H™ Üó² b˜¾ 裇ð îõP õ¼õî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þôƒ¬èJ¡ ñQî àK¬ñèœ Mõè£ó‹ ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ è¾¡C½‚° õ¼A¡ø Þ‰î Å›G¬ôJ™, ê˜õ«îê Ü¿ˆîˆ¬îˆ

îM˜ŠðîŸè£è«õ Üó² ÞŠð®ò£ù ‘臶¬ìŠ¹ «õ¬ôè¬÷’ ªêŒA¡ø¶ â¡Á‹ ²‰îó‹ ñ«è‰Fó¡ ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ è£í£ñ™«ð£«ù£˜ ªî£ì˜H™ ä.ï£ ñQîàK¬ñèœ «ðó¬õJ¡ î¬ôf†´ì¡ Mê£ó¬í ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, è£í£ñ™«ð£«ù£¬ó «î®òP»‹ °¿M¡ ªêòô£÷˜ «ñ½‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.

âQ‹, ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ™ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠð´õ¬î º¡QÁˆF«ò, Üóê£ƒè‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£¼‚° îQò£ù ê†ì Ýõ투î õöƒ°õî£è ²ñˆîŠð´‹ °Ÿø„꣆¬ì è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í ï숶‹ üù£FðF ݬ킰¿M¡ î¬ôõ˜ ªñ‚vªõ™ ðóíèñ ñÁˆî¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. August 2014

15


膴¬ó

ñˆFò Aö‚A™ ò£˜ ð‚è‹ Gò£ò‹? ð£ôvbùˆ¶‚° Þ¬ìJô£ù Gô¾‹ îõø£ù 輈¶èÀ‹,

Þ¬ìJô£ù «ñ£îô£°‹. ï‹ñ£™ ²‹ñ£ Þ¼‚辋 º®ò£¶, êñóê‹ ªêŒ¶¬õ‚辋 º®ò£¶; «õÁ õNJ™¬ô, âŠð®ò£õ¶  ªêò™ð†«ì Ýè «õ‡´‹.

Þv«óLò ó£µõ‹ è£ú£ ð°FJ™ e‡´‹ á´¼Mò ÜŠð£Mèœ ðL â‡E‚¬è «ñ½‹ àò˜‰¶õ¼Aø¶; Þ¼ îóŠHL¼‰¶‹

 G¬ùŠð ñ£ø£è, Þ¼îóŠH½‹ èEêñ£è Gò£ò‹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ‰î «ñ£î™èœ ï¬ìªðÁA¡øù. Þ‰î «ñ£îLù£™ ð£F‚èŠð´õ¶ ÜŠð£M‚

Þv«ó™,

«ð£˜°Pˆ¶ à‡¬ñ»‹.

ÜóCò™gFJô£ù ê£ì™èœ å«ó ñ£FKò£è åL‚A¡øù. Þ¼îóŠHù¼‚°‹ ªð£¶õ£è, îõø£ù 輈¶èœ Cô àœ÷ù. ÜõŸ¬øŠ «ð£‚°õ¶ ï‹ èì¬ñ. 輈¶1: ÞŠ«ð£¶ ïìŠð¶ Þv«ó™ ó£µõˆ¶‚°‹ ýñ£ú§‚°‹ Þ¬ìJô£ù ꇬì Ü™ô; ñ‚°‹ - b¬ñ‚°‹, êKò£ù 輈¶èÀ‚°‹ - îõø£ù 輈¶èÀ‚°‹

16

August 2014

°®ñ‚èœî£¡ â¡ð¬î»‹, Þ¼ îóŠH½‹ Gò£òƒèœ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶, âF˜ˆ îóŠð£¬óˆ bòõ˜è÷£è„ CˆFK‚°‹ «ð£‚° ñ†´«ñ Þ¼ îóŠH½‹ ªî£ì˜Aø¶. Þîù£™, Ü´ˆî´ˆ¶ ó£µõgFJô£ù «ñ£î™èœ ÜFèKˆ¶, Þ¼îóŠH½‹ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™ô º®ò£î ¶òóƒèœ ãŸð†ìù. ýñ£v

󣂪膴èœ

âƒè¬÷ˆ

è‚


Ã죶, âƒè¬÷ ò£¼‹ èìˆî‚ Ã죶, ðòƒèóõ£Fèœ âƒèœ e¶ °‡´è¬÷ iê‚ Ã죶 â¡Á «è£¼‹ àK¬ñ Þv«óLò˜èÀ‚° G„êò‹ Þ¼‚Aø¶. Ü«î «õ¬÷J™, ð£ôvbù˜èœ îƒèÀ‚ªè¡Á îQ  ¬õˆ¶‚ªè£œõ‹, îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ¶ªè£œõ‹, îƒèÀ‚° «õ‡®ò ªî£N¬ô„ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹,

àœ÷õ˜èÀ‹ Þ¼‚A¡øù˜.

õ¡º¬øèÀ‚° Ý÷£è£ñ™ ²î‰Fóñ£è õ£ö¾‹ -ñŸøõ˜èÀ‚°‚ W«ö Þó‡ì£‹îó‚ °®ñ‚è÷£è 嶂èŠðì£ñ™ Þ¼‚辋 àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ îóŠH½‹ ãó£÷ñ£ù ï™ôõ˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚°‹ êÍ舶‚°‹ ñè¬÷ «õ£˜î£¡ Üõ˜èœ. Þ¼îóŠH½‹ ð¬è¬ñ¬ò ͆´Aø, °ÁAò è‡«í£†ì‹ àœ÷ bMóŠ«ð£‚°

Þ™¬ô â¡Á ܘˆîñ£AM죶. ýñ£v, Þv«ó½‚° âFó£è ñ†´ñ™ô, î¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° âFó£è¾‹ õ¡º¬ø¬òˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. Þv«óLò˜èÀ‚°‹ è´‹ Ýœ«êî‹ ãŸðì «õ‡´‹ â¡Á °î¬ô ï숶‹ ýñ£v, îƒèœ îóŠH½‹ Ýœ«êî‹ ÜFè‹ ãŸð´õ¶ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õF™¬ô.

Þ¼îóŠH½‹ àœ÷õ˜èœ ï™ôõ˜è«÷, Üõóõ˜ ñ‚è£èˆî£¡ «ð£ó£´A¡øù˜ â¡ø£™, ÜšM¼ êÍèˆF½‹ bòõ˜è«÷

August 2014

17


ð£ôvbù Üó¬êŠ«ð£ô ýñ£v Þò‚è‹ áöL™ F¬÷‚èM™¬ô. Ýù£™, ù âF˜Šðõ˜èœ ð£ôvbù˜è«÷ Ýù£½‹ ªè£Çóñ£è Üì‚°Aø¶. ýñ£v Þò‚舶‚° àœÙK™ Üšõ÷õ£è ï™ô ªðò¼‹ Ýîó¾‹ A¬ìò£¶. ܪñK‚è£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ è™ÖK õ÷£èƒèO™ ýñ£ú§‚° Þ¼‚°‹ Ýîó¾, è£ú£M™ ܉î ñ‚èO¬ì«ò Þ¼Šð¬îMì ÜFè‹. Þv«ó¬ô„ «ê˜‰î õô¶ê£Kˆ î¬ôõ˜èœ, ð£ôvbù ݬíòˆF¡ ÜF𼋠Þv«óL¡ Cø‰î ï‡ðó£è Þ¼‚è‚îòõ¼ñ£ù ºè‹ñ¶ ÜŠð£ú§‚° ÜóCò™gFò£è„ ªê™õ£‚° Þ™ô£î𮂰 Üõ¬ó ÜõñFˆ¶Š ¹ø‚èE‚A¡øù˜. ð£ôvbùŠ ð°FJ™ Þv«ó™ ãŸð´ˆ¶‹ °®J¼Š¹èœ ܬùˆ¶‹ ð£ôvbùŠ ðòƒèóõ£FèO¡ ¬èè¬÷«ò õ½Šð´ˆ¶A¡øù. 輈¶2: F¼ŠH Ü®ˆî£™î£¡ ¬ìò ðô‹ âFK‚°ˆ ªîKAø¶, âFK Ü®‚°‹«ð£¶ F¼ŠH Ü®‚è£ñ™ â¡ù ªêŒò? Þv«óLòˆ î¬ôõ˜èœ Hóîñ˜ ªðêI¡ ªïò£° ºî™ ܬùõ¼«ñ îƒèÀ¬ìò ñ‚è¬÷‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñ¡ø£™,

18

August 2014

è£ú£¬õ á´¼¾õ¶‹, ²óƒèŠð£¬îè¬÷ ªõ®°‡´ iCˆ î蘊ð¶‹î£¡ å«ó õNªò¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ܊𮄠ªêŒ»‹«ð£¶, ÜŠð£M ñ‚èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ ÞøŠð¶ õ¼ˆîˆ¶‚°Kò Mûò‹î£¡ â¡ø£½‹, îM˜‚è º®ò£¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. è£ú£M™ àœ÷õ˜è«÷£,  㟪èù«õ Fø‰îªõO C¬ø„꣬ôJ™î£¡ Þ¼‚A«ø£‹, Þv«ó™ ¬ìò ïìñ£†ìˆ¬î‚Ãì‚ è†´Šð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø¶. Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ï‹¬ñ Í„²º†ì ¬õ‚A¡øù. ÞƒA¼‰¶ Cô ó£‚ªè† °‡´è¬÷ i²õ¶î£¡  ²î‰Fó‹ ªðø„ ªêŒò‚îò å¼ ºòŸC. ÜF™ Cô Þv«óLò‚ °ö‰¬îèœ Þø‰î£™ ¶òó‹î£¡ - Ýù£™, Ü¬îŠ «ð£ô ËÁ ñ샰 ð£ôvbù‚ °ö‰¬îèœ Þø‚A¡øù«õ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷  㟪èù«õ 𣘈F¼‚A«ø£‹. îƒèÀ‚° âFó£ù °î™è¬÷ Ü´ˆ¶ ªôðù£¡ e¶ 1982, 2006-½‹, è£ú£ e¶ 2008-½‹ Þv«ó™ 㟪èù«õ ð¬ìªò´ˆF¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Þv«óLò õô¶ê£Kèœ Ü¬î õó«õŸÁ àŸê£èŠð´ˆFù˜.


Þ‰îˆ î£‚°î™èœ, Cô îŸè£Lè ó£µõ ªõŸPè¬÷ ñ†´«ñ Þv«ó½‚°ˆ î‰îù«õ îMó, ÜõŸP™ ãó£÷ñ£ù ÜŠð£Mèœ àJKö‰îù˜. «õÁ â‰îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ܬõ b˜ˆ¶MìM™¬ô. Ü«î «ð£ô ð£ôvbùŠ ðòƒèóõ£îº‹ ð£ôvbù ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷Š ªð¼‚Aòî™ô£ñ™, «õÁ â¬î»‹ ê£Fˆ¶MìM™¬ô. Þv«ó¬ôˆ F¼ŠHˆ è£ñ™ 裉Fò õNJ™ ÜA‹¬êŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ð£ôvbù˜èœ ¬è‚ªè£‡ ®¼‰î£™, Üõ˜èœ ܬ쉶õ¼‹ ¶òó‹

àôè Ü÷M™ IèŠ ªðKò ÜF˜¾è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹. ð£ôvbù˜èÀ‚°„ ²î‰Fóº‹ îQ ‹ A¬ìˆF¼‚°‹. ð£ôvbù˜èO™ Cô˜ Þ¬î à혉¶œ÷ù˜. ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ ß´ðì ºò™A¡øù˜. Ýù£™, ð£ôvbù M´î¬ô Ýîóõ£÷˜è«÷£ Þv«óLò˜èœ e¶ è™i²õ¶‹Ãì ÜA‹¬ê â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. 輈¶3: àƒèÀ¬ìò °´‹ð‹ è£ú£M«ô£ Þv«óL«ô£ Þ¼‰î£™, âFKè÷£™ èŠðì‚îò õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î£™, ²‹ñ£ à†è£˜‰¶ªè£‡´ 𣆴 𣮂 ªè£‡®¼Šd˜è÷£?

ï‹I™ ò£ó£õ¶ ªîŸ° Þv«óL™ õ£›‰¶, ýñ£v i²‹ ó£‚ªè† °‡´èœ ï‹ i†®™ M¿‰¶ ªõ®ˆ¶ ñóí dFJ™ Ý›‰î£™, è£ú£¬õ ó£µõ‹ á´¼¾õ¬î‚ ¬è õó«õŸ«ð£‹. ï‹I™ ò£ó£õ¶ è£ú£M™ °®J¼‰î£™, ïìñ£†ì‹ Þ™ô£ñ™ Þv«óLò ó£µõˆî£™ 膴Šð´ˆîŠð†ì£™, Þv«óLò˜èO¡ õ£¡ °îL™ ¬ìò àøMù˜è¬÷ 嚪õ£¼õó£èŠ ðLªè£´ˆî£™, ¬ìò ð°FJL¼‰¶ Þv«ó™ °®J¼Š¹èœ e¶ ó£‚ªè† °‡´èœ ãõŠð´‹«ð£¶ àŸê£è‚ °óªô¿ŠH õó«õŸ«ð£‹. ܶ ñQî Þò™¹.

ݬèò£™î£¡ ÃÁA«ø£‹, Þ¼î󊹋 °î¬ô GÁˆF, «ñ£î¬ô‚ ¬èMìˆ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ àìù®ò£è â´‚è «õ‡´‹. è£ú£ ð°FJL¼‰¶ Þv«ó™ Môè «õ‡´‹. ýñ£v Þò‚èˆîõ˜ ó£‚ªè† °‡´è¬÷ ãõ£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ýñ£¬ú ÜóCò™gFò£è„ ªê™õ£‚Aö‚è ¬õ‚è, Þv«ó™ ó£üî‰Fó õNº¬øè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡´‹. ê˜õ«îê‚ è‡è£EŠH™ è£ú£ ð°FJ™ «î˜î™ ï¬ìªðø¾‹ ð£ôvbù ݬíòˆFì‹ ÜFè£óˆ¬î º¿î£è åŠð¬ì‚辋 Þv«ó™ º¡õó «õ‡´‹. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. F GÎò£˜‚ ¬ì‹v, îIN™: ê£K

August 2014

19


G蛾

ñˆFò

݆´‚°ˆ »‹ ÝÀï˜ ðîM»‹

F

™LJ™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹«ð£ªî™ô£‹ ºî™ ðL‚èì£‚èœ Ýõ¶ ÝÀï˜èœî£¡. 1977Ý‹ ݇®™ 裃Aóv ݆C ñ£P üùî£ è†CJ¡ ݆C ãŸð†ì«ð£¶ ðô ñ£GôƒèO¡ ÝÀï˜èœ ñ£ŸøŠð†´ ¹Fò ÝÀï˜èœ

GòI‚èŠð†ì£˜èœ. 1980Ý‹ ݇´ e‡´‹ 裃Aóv ݆C ãŸð†ì«ð£¶ üùî£ è†C GòIˆî ñ£Gô ÝÀï˜èœ ñ£ŸøŠð†ì£˜èœ. ðîM Môè ñÁˆî îIöè ÝÀïó£è Þ¼‰î ð†õ£K ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. ܬð£¡ø G¬ô ÞŠ«ð£¶‹ î¬ôÉ‚A àœ÷¶. 裃Aóv ݆C‚ è£ôˆF™ Ü‰î‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î ðô˜ ÝÀï˜è÷£è

20

August 2014

GòI‚èŠð†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ð£.ü.è. ݆C‚° õ‰îHø° ܉î ÝÀï˜èœ ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø ªï¼‚°î™ ñˆFò Üó꣙ ªè£´‚èŠð´Aø¶. ܬî 冮ò õ£îŠHóFõ£îƒèœ ®™ ⿉¶œ÷ù. ÜóCò™ G˜íòê¬ðò£™ ܬñ‚èŠð†ì ÜóCò™ ê†ì‚°¿ Mõ£Fˆî ºî™ Ü‹ê«ñ ñ£Gô ÝÀïK¡ Gòñùº¬ø ðŸP«ò Ý°‹. ܪñK‚è£M™ àœ÷¶«ð£™ ÝÀï˜ ñ‚è÷£™

«ïó®ò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠðì«õ‡´‹. G˜õ£è ÜFè£ó‹ Üõ¼‚° Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á å¼ê£ó£˜ 輈¶ ªîKMˆîù˜. ñŸªø£¼ ê£ó£˜ ñ£Gô ºîô¬ñ„êK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ ªêò™ð´‹ ÜóCò™ ê†ìŠð®ò£ù î¬ôõó£è ÝÀï˜ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ñ¬øºèˆ «î˜î™ Íô‹ ÝÀï˜ GòI‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ õ£î£®ù˜. ðô îì¬õ Þ‚°¿ î Mõ£Fˆî Hø°‹ º®¾ ⶾ‹ â´‚èŠðìM™¬ô. ÞÁFò£è


1947Ý‹ ݇´ Å¡ 7Ý‹ «îF ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ 嚪õ£¼ ñ£GôˆFŸ°‹ å¼ ÝÀï˜ GòI‚èŠðì «õ‡´‹. Üõ¬ó ܉î‰î ñ£Gô Üó²î£¡ GòI‚è «õ‡´‹. ñˆFò Üó² GòI‚è‚Ã죶. õò¶ õ‰«î£˜ õ£‚°K¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ CøŠ¹ˆ «î˜î™ °¿ Íô‹ ÝÀï˜èœ Gòñù‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø ðK‰¶¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶.

Þ¼«õÁ ñ£ŸÁ «ò£ê¬ùè¬÷ ªîKMˆî¶. ñ£Gô ê†ìñ¡øƒè÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ 4 «ð˜ ªè£‡ì °¿ML¼‰¶ å¼õ¬ó ÝÀïó£è

°®òó²ˆ î¬ôõ˜ Gòñù‹ ªêŒõ¶. Ýù£™, 1948, HŠóõK 21Ý‹ «îF ÜóCò™ G˜íòê¬ðˆ î¬ôõKì‹ ïè™ ÜóCò™ ê†ì‹ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ÜF™ ªêŒòŠð†ì ñ£ŸøƒèO™ å¡Á ÝÀï¬ó «î˜‰ªî´‚°‹ º¬ø ðŸPò‹. ïè™ ê†ìˆF¡ 131Ýõ¶ HK¾

ñŸªø£¼ «ò£ê¬ù, ñ£Gô ñ‚è«÷ «ïó®ò£ù «î˜î™ Íô‹ ÝÀï¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶. «ñŸè‡ì º¬øèO™ âî¡Íôº‹ ÝÀï˜èœ GòI‚èŠð†ì£½‹ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ õ£‚èO‚èŠðF¡ August 2014

21


Íô‹ ÝÀï¬ó ðîMc‚è‹ ªêŒò º®»‹ â¡Á ïè™ ê†ì‹ ÃPò¶. ïè™ ê†ìˆ¬î ðKYL‚è ÜóCò™ G˜íò ê¬ðˆ î¬ôõ˜ CøŠ¹‚ °¿ å¡P¬ù GòIˆî£˜. 1948Ý‹ ݇´ ãŠó™ 10Ý‹ «îF CøŠ¹‚°¿ W›‚è‡ì ðK‰¶¬ó¬ò õöƒAò¶. “«î˜‰ªî´‚èŠð†ì 4 «ð˜ ªè£‡ì °¿ML¼‰¶ ÝÀï¬ó °®òó²ˆ î¬ôõ˜ GòI‚è «õ‡®òF™¬ô. °®òó²ˆ î¬ôõ«ó «ïó®ò£è ÝÀï¬ó GòI‚èô£‹‘ â¡ð«î Ü‰îŠ ðK‰¶¬óò£°‹. ÜóCò™ G˜íòê¬ð ÞÁFò£è Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. ÝÀï˜ ðîM °Pˆ¶ e‡´‹ 1949Ý‹ ݇´ «ñ 30Ý‹ «îF ÜóCò™ G˜íòê¬ðJ™ ï¬ìªðŸø Mõ£îˆF™ èô‰¶ªè£‡ì Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜. “ñ£Gô Üó² 効‚ªè£œ÷‚îò ªð£¶õ£ùõ¬ó ÝÀïó£è GòIŠð¶ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ÜŠð® Þ™ô£M†ì£™ Üõó£™ Üƒ° èì¬ñò£Ÿø Þòô£¶. ªõO ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰îõ¼‹ ÜóCòL™ «ïó®ò£èŠ ðƒ°ªè£œ÷£îõ¼ñ£ù Fø¬ñê£L¬ò ÝÀïó£è GòIŠð¶ M¼‹ðˆî‚è¶. ÜóCò™õ£Fèœ ÝÀïó£è GòI‚èŠð†ì£™ îƒèœ ïìõ®‚¬èèO™ bMó‹ 裆ì‚ô‹. Ýù£™ è™Mˆ ¶¬ø Ü™ô¶ «õÁ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰î ÜPë˜èœ ÝÀï˜è÷£è GòI‚èŠð†ì£™ Üõ˜èœ Üó²ì¡ º¿¬ñò£è 制¬öˆ¶, ÜóC¡ ªè£œ¬èˆ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆî â™ô£õ¬èJ½‹ àîM¹Kõ¶ì¡ è†C‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ’ â¡Á ÃPù£˜. ÝÀï¬ó °®òó²ˆ î¬ôõ˜ GòI‚°‹ º¡¹ ñ£Gô ºîô¬ñ„êK¡ 効î¬ôŠ ªðÁõ¶ «î¬õò£ù å¡Á â¡ðî¬ù Mõ£îˆF™ ðƒ°ªè£‡´ «ðCò «ï¼, ®.®.A¼wíñ£„ê£K, Ü™ô£® A¼wíê£I ÜŒò˜ ÝAò Íõ¼‹ õL»ÁˆFŠ «ðCù˜. ÜóCò™ ê†ìŠð® ÝÀïK¡ ܉îv¶ °Pˆ¶ Þ‰Fò à„êcFñ¡ø‹ º‚Aòˆ b˜ŠH¬ù õöƒAò¶. 1979Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 4Ý‹ «îF à„êcFñ¡ø cFðFèœ äõ˜ ÜìƒAò ÜóCò™ ê†ìŠHK¾ W›‚è‡ìõ£Á ÃPò¶. ÝÀï˜ °®òó²ˆ î¬ôõó£™ GòI‚èŠð´Aø£˜ - Üî£õ¶ à‡¬ñJ™ Þ‰Fò Üóꣃèˆî£™ ÝÀï˜ GòI‚èŠð´Aø£˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Ýù£™ Üîù£™ ÝÀï¬ó Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ å¼ áNòó£è‚ è¼FMì‚Ã죶. ÝÀïK¡ ðîM‚è£ôˆ¬î ÜóCò™ ê†ì‹î£¡ G˜íJ‚Aø¶. ÝÀïK¡ âüñ£ùù£è Þ‰Fò Üóꣃ般î

22

August 2014

ÜóCò™ê†ì‹ Ý‚èM™¬ô. ÜóCò™ ê†ìº‹, à„êcFñ¡øˆF¡ b˜Š¹‹ Þšõ÷¾ ªîOõ£è ÝÀï˜ Gòñù‹, ÜFè£ó‹ ÝAò¬õ °Pˆ¶ ÃPù£½‹ è£ôŠ«ð£‚A™ Þ¬õªò™ô£‹ É‚AªòPòŠð†´ ÜóCò™õ£Fèœ ÜF½‹ «î˜îL™ «î£™Mò¬ì‰îõ˜èœ, ñˆFò ÜóC™ ܬñ„ê˜ ðîM A¬ì‚è£îõ˜èœ «ð£¡øõ˜èÀ‚° ÝÀƒè†C ÜO‚°‹ ðKê£è ÝÀï˜ ðîM Ý‚èŠð†ì¶. F™LJ™ ÝÀƒè†C ñ£Á‹«ð£ªî™ô£‹ ÝÀï˜èœ ðîM Mô‚èŠð†´, ÝÀƒè†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ÝÀï˜è÷£è GòI‚èŠð´‹ «ð£‚° õ÷˜‰î¶. ÝÀïó£è ðîM õAˆîõ˜èœ ÜFL¼‰¶ MôA e‡´‹ «ïó® ÜóCòL™ ß´ð´‹ G¬ô¬ñ»‹ à¼õ£JŸÁ. H裘 èõ˜ùó£è Þ¼‰¶ ®.«è. ðÏõ£ H¡ù˜ ñˆFò ܬñ„êó£è¾‹, ÜAô Þ‰Fò‚ 裃Aóv èI†®ˆ î¬ôõó£è¾‹ ªð£ÁŠ¹ õAˆî£˜. Cô ñ£GôƒèO™ ÝÀïó£è Þ¼‰îõ˜èœ î£ƒèœ ê£˜‰F¼‰î è†C ê†ìM«ó£îñ£èŠ ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ c®‚è ÜFè£óˆ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒîù˜. ñˆFJ™ ÝÀA¡ø è†CJ¡ ð£¶è£õô˜è÷£è ÝÀï˜èœ îƒèœ ðîMè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ ðò¡ð´ˆF õ‰¶œ÷ù˜ â¡ð ꣡Áèœ à‡´. ÝÀï˜èO¡ ðƒ° - ðE °Pˆ¶ 1983Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ è˜ï£ìè ñ£Gô ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î Þó£ñA¼wí ªý‚«ì ÜOˆî ªõœ¬÷ ÜP‚¬èJ¡ ÞÁFJ™ °PŠHìŠð†ìî£õ¶. “ÜóCò™ ê†ìˆ¬î õ°ˆî ÜPë˜èO¡ «ï£‚般î, ÜóCò™ ê†ìˆF¡ Ýî£óˆ õˆ¬î«ò Þõ˜èœ ªîOõ£è ePJ¼‚Aø£˜èœ. ºîô¬ñ„ê˜ Gòñù‹, ê†ìê¬ð è¬ôŠ¹ «ð£¡ø¬õèO™ ï£ì£Àñ¡ø ñó¹è¬÷ ÝÀï˜èœ è¬ìŠH®‚èM™¬ô Ü™ô¶ è¬ìŠH®‚è ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, Þõ˜èœ Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜èO¡ è†ì¬÷èÀ‚°ãŸð ï쉶œ÷ù˜. Þõ˜èœ HøŠHˆî àˆîó¾èœ ÝÀƒè†CJ¡ ïô¬ù ð£¶è£‚°‹ MîˆF«ô«ò Þ¼‰îù. Þ¶ ºŸP½‹ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° ºóí£ù¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èO¡ M¬÷õ£è Æ죆Cˆ õˆFŸ°‹, êùï£òè ªïPèÀ‚°‹ ªð¼‹ áÁ M¬÷M‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñ£Gô ²ò£†C eøŠð†´œ÷¶’. ݃A«ôò˜èœ

݇ì«ð£¶

ÝÀï˜èœ


HK†®w «ðóóC¡ HóFGFè÷£è M÷ƒA ñ‚è¬÷ Üì‚A Ýœðõ˜è÷£èˆ F蛉èœ. ñ‚èO¡ õKŠðíˆF™ Þõ˜èÀ‚è£èŠ ªð¼‹ ªêô¾ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ ܉î G¬ôJ™ Þ¡ùº‹ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô. ªð¼‹ ªð£¼†ªêôM™ ܬñ‚èŠð†´ Þòƒ°‹ Þó£xðõ¡èœ ñ¡ù˜èO¡ Üó‡ñ¬ùè¬÷Mì Ýì‹ðóñ£è àœ÷ù. ñ‚èœ õKŠðíˆF™ Þˆî¬èò ªð¼ªêô¾ «î¬õò£ â¡ð¬îŠ ðŸP ªè£êº‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ÝÀï˜è÷£è ðîM õAŠðõ˜èœ Þó£ü«ð£èˆF™ F¬÷‚A¡øù˜. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹ ñÁ¹øˆF™ ÜóCò™ ê†ìˆF™ ªê£™ôŠð†´œ÷𮠫ñò£è Þõ˜èœ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. Þ‰îŠ «ð£‚° ÝÀï˜ ðîMè«÷ «î¬õî£ù£ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH»œ÷¶. ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ê†ìñ¡øº‹ ºîô¬ñ„꼋 ܬñ„êó¬õ»‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷‚ 膴Šð´ˆî ºò½‹ ÝÀï˜ ðîM ÜõCò‹î£ù£? Þ‰Fò£M¡

ÜóCò™

G¬ô

ñ£PJ¼‚Aø¶. ñˆFJ½‹ ñ£GôƒèO½‹ å«ó è†C ݆C â¡ø G¬ô ñ£PŠ«ð£Œ ð™«õÁ ñ£GôƒèO½‹ ð™«õÁ è†Cèœ Ý†CŠªð£ÁŠH™ àœ÷ù. ñˆFJ½‹ ðôè†Cèœ «ê˜‰¶î£¡ ݆C ܬñ‚è º®»‹ â¡ø G¬ô¬ñ èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î¶. Þ‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™î£¡ ð£.ü.è.¾‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆ¶ å«ó è†CJ¡ ݆C Gô¾Aø¶. âù«õ Þ‰Fò ÜóCòL™ è†C ꣘ð£ù ÝÀï˜èœ GòI‚èŠð´õ¶ îõø£°‹. å¼ ñ£GôˆF™ ݆CJ™ å¼è†C»‹ ÝÀïó£è GòI‚èŠð´ðõ˜ ñŸªø£¼ è†C¬ò„ «ê˜‰îõó£è¾‹ Þ¼‰î£™ «î¬õJ™ô£î «ñ£î™èœ ãŸð´‹. Ýè«õ ÝÀï˜ ðîM ªî£ì˜‰F¼‚è «õ‡´ñ£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. “݆´‚° »‹, ´‚° ÝÀ+ «î¬õò£’ â¡ø «èœM¬ò ÜPë˜ Ü‡í£ â¿ŠHù£˜. Ü‰î‚ «èœM‚°Kò M¬ì Þ¶õ¬óJ½‹ A¬ì‚èM™¬ô.

Ü®«ò£´

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

August 2014

23


膴¬ó

âŠð® ïì‚°‹

àìù®ˆ «î¬õ: ïFèœ Þ¬íŠ¹

¹Fò Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® ºî¡ ºîô£è‚

Æ®ò ï£ì£Àñ¡ø ܬõèO¡ Æ´‚ ÆìˆF™ üù£FðFJ¡ ê‹Hóî£ò à¬ó Íô‹, ¹Fò ÜóC¡ âF˜è£ôˆ F†ìƒè¬÷„ ²†®‚裆®»œ÷£˜. ÜF™ Þì‹ ªðŸø ºî™ Í¡Á Mûòƒèœ : 輊¹Š ð투î e†ð¶, «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆ¬î åNŠð¶ â¡ð¬õò£°‹.

ÞF™ Þó‡ì£õî£ù «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ð£.ü.è. Üó² ÜPMˆ¶œ÷ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è âùô£‹. º‰¬îò 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ÆìE ÜóC¡ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ Ü™ô. ܶ ²ŸÁ„Åö½‚°‚ «è´ M¬÷M‚°‹ â¡ÁÃP ïFèœ Þ¬íŠ¬ð 裃Aóv ¬è è¿M M†ì¶. Þì¶ê£K è†Cè÷£ù ñ£˜‚Cv† ñŸÁ‹ Þ‰Fò‚ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ïFèœ Þ¬íŠ¹‚° º¡ÂK¬ñ îóM™¬ô. è£óí‹, ñ£GôƒèÀ‚° ñ£Áð†ì

24

August 2014

輈¶èœ àœ÷ù. Ü«î êñò‹ «îCò ïFè¬÷ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î îI›ï£´ ñ£Gô Þ¼ è‹ÎQv´ è†CèÀ‹ õó«õŸÁœ÷ù. ð‚èˆF™ «èó÷£M™ ݆C ªêŒî ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† Üó², «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ ðŸPò âšMî ïìõ®‚¬èJ½‹ ß´ð†ìF™¬ô. «ñŸ°õƒè Þì¶ê£K‚ è†Cèœ Üƒ° ð£êùc˜ àðKò£è Þ¼Šð

ïFè¬÷ Þ¬íŠðF™ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô. Ýè«õ, «îCò ïFè÷£ù 胬è - è£MK ެ특 â¡ð¶ cKò™ G¹í˜èO¡ c‡ìè£ô‚ èùõ£è ܬñ‰î«î îMó, ï¬ìº¬ø„ ꣈Fòºœ÷î£è Üî¬ù„ ªêŒò 裃Aóv ñŸÁ‹ Þì¶ê£Kˆ «îCò‚ è†Cèœ îò£ó£è Þ™¬ô. 1947Þ™ ²î‰Fó‹ ܬì‰î¶ ºî™ 1999 õ¬óJ™ 52 ݇´èO™ ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP 裃Aóv «ðêM™¬ô. H¡ù˜ 2004 ºî™ 2014 õ¬óò£ù 10 ݇´ 裃Aóv ÆìE ݆CJ™, ïFèœ Þ¬íŠ¹ ²ŸÁ„Åö½‚°


âFó£ù¶ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þšõ£Á 裃AóC¡ 62 ݇´ ݆CJ™ ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸPò «è£Š¹ 50 ݇´èœ Üôñ£KJ™ ÉC 𮉶 ÜŠð®«ò ɃA‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Ýù£™, 1999 - 2004Þ™ õ£x𣌠݆CJ¡ 5

Þ„Å›G¬ôJ™, «î˜î™ Hóê£óˆF¡«ð£¶ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ ï«ó‰Fó«ñ£®, ñˆFJ™ ð£.ü.è. ݆C ܬñ»ñ£ù£™, «îCò ïFè¬÷

݇´èO™ è¬ìC Þó‡´ Ý‡´èO™î£¡ Üôñ£KJL¼‰î Ü‰îˆ F†ìˆF¬ùˆ ÉC  ⴈèœ. Ýù£½‹, è£KòŠÌ˜õñ£è ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. 33 êîiî ñèO˜ Þì嶂Wì£õ¶ ñ«ê£î£ Ü÷¾‚°ˆ îò£K‚èŠð†´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì«ñ£ Þ¶õ¬ó ñ«ê£î£õ£è‚Ãìˆ îò£˜ ªêŒòŠðìM™¬ô.

Þ¬íŠð ð£.ü.è. Üó² º¡ÂK¬ñ ñ¡Á «ðC õ‰î£˜. «î˜îL™ «ñ£® ªõŸP ªðŸø£˜, Hóîñó£ù£˜. ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP ï£ì£Àñ¡ø ºî™ ÆìˆF«ô«ò ÜPM‚辋 ªêŒî£˜. Hø ñ£Gôƒè¬÷Mì õø†Cò¬ì‰¶ õ¼‹ îI›ï£´ ñ£GôˆFŸ° Hóîñ˜ «ñ£®J¡ ïFèœ Þ¬íŠ¹Š «ð„², õìAö‚°Š ð¼õñ¬ö«ò õ‰î¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. êŸÁ ÜFèñ£ù êƒè숫 ïFèœ August 2014

25


ެ특 ´‚°ˆ «î¬õJ™¬ôªò¡ø æ˜ Üð²óº‹ Ãì«õ «è†ì¶. ð꣊ î¬ôïè˜ ê‡®èK™ ó£xðõQ¡ ð„¬êŠ ð«êªô¡ø ¹™ªõOJ™ Í¡Á ¹Fò ܬñ„ê˜èO¡ ðîM«òŸ¹ G蛄C ªê¡ø ü¨¡ ñ£î‹ ïì‰î¶. ܃° õ‰F¼‰î G¼ð˜èœ ñˆFJ™ ð꣊ ñ£GôˆF¡ ºî™õ¼‹ C«ó£¡ñE Üè£Lî÷‚ è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù Hóè£wCƒ ð£î™ «ðCò«ð£¶, “°®òó²ˆ î¬ôõ˜ à¬óJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î Üè£Lî÷‹ ÝîK‚裶’ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ü¨¡ 11 ðˆFK¬èJ™ Ü„ªêŒF ªõOò£A»œ÷¶. ܶ ñ†´ñ™ô, “ïFèO¡ c˜ ܉î ïFèO¡ è¬ó«ò£ó ÌIèÀ‚°ˆî£¡ àKò¶. ê˜õ«îê„ ê†ì‹ ÞîŸè£ù MFº¬øè¬÷ õ°ˆ¶œ÷¶’ âù¾‹ ²†®‚裆®»œ÷£˜. “ï«ó‰Fó«ñ£® ꇮ輂°ˆ «î˜î™ ªð£¶‚ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ õ‰î«ð£¶, ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP Üõ¼¬ìò «ð„C™ Üõ˜ °PŠH†ì¶ âù‚° àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ð¬î ܂ÆìˆF«ô ªîKM‚è  M¼‹ðM™¬ô. Üî¡ Hø°, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ à¬óJ¡ Íô‹ Ü«î F†ì‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÆìE ݆CJ™ ï£ƒèœ Þ¼‰î£½‹ ܬî êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶’ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. «ñ½‹ “Üñó˜ ó£pšè£‰F Hóîñó£è Þ¼‰î«ð£«î Üõ¼‚°‹ º‰¬îò ð꣊ ºî™õ˜ «ô£ƒ«è£õ£½‚°‹ Þ¬ì«ò æ˜ åŠð‰î‹ «ð£ìŠð†ì¶. ܉î åŠð‰îŠð® ꆪôx ïF¬ò»‹ òºù£ ïF¬ò»‹ ެ킰‹ å¼ è£™õ£Œ ܬñ‚èˆ F†ìIìŠð†ì¶. ܉î åŠð‰î‹, ð꣊ ñ‚èO¡ ªî£ì˜ «ð£ó£†ìˆFù£™ ¬èMìŠ ð†ì«î îMó, èõùˆF™Ãì ܈F†ì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô’ â¡Á ÃPò Üõ˜, ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î âF˜Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜. Þ‰îŠ «ð„² ÜF˜„CΆìˆî‚è¶. ðê£H¡ ªêNŠ¹‚°‚ è£óí«ñ ꆪôx ïFJ™ è†ìŠð†ì ÝCò£M«ô«ò Ü¡¬øò ªðKò ܬíò£ù ð‚ó£ïƒè™î£¡. 1966Þ™ ð꣊ ñ£GôˆFL¼‰¶ ýKò£í£ ¹Fî£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. ðê£H™ æ´‹ ýKò£í£M¡ óM ïF, ðòv ïF Þó‡¬ì»‹ ꆪôx ïFJ™ ެ툶, ð‚ó£ïƒè™ ܬ킰 c˜ õóˆ¶ ÜFèñ£‚èŠð†ì¶. ܉î ÜÂÃôˆFŸè£èˆî£¡ ýKò£í£ ñ£Gôˆ¬îŠ HK‚辋 ð꣊ 効‚ ªè£‡ì¶. ïFèœ Þ¬íŠ¹ îƒèÀ‚°„

26

August 2014

ê£îèñ£è Þ¼‰î£™ ðê£Hò˜ ð£ó£†´õ£˜èœ, Þ™¬ôªò¡ø£™ ܬî ÝîK‚è ñ£†ì£˜èœ. ꆪôx ïF¬ò»‹ òº¬ù ïF¬ò»‹ Þ¬íˆî£™ ªì™L Hó«îêˆFŸ°ˆî£¡ ð£êù c˜ ÜFè‹ A¬ì‚°‹. ð꣹‚°Š ðò¡ Þ™¬ô â¡ð¬î èõùˆF™ ªè£‡´î£¡, C«ó£¡ñE Üè£Lî÷‹ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î âF˜‚Aø¶. Þîù£™ ñˆFò ÜóC¡ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆF†ì‹ õ£x𣌠݆CJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬îŠ «ð£ô, ªõÁ‹ ̘õ£ƒè «õ¬ôè¬÷ ñ†´«ñ ªêŒ»«ñ£ â¡ø ꉫî躋 Cô¼‚° â¿Aø¶. ®™ õø†C»œ÷ ñ£GôƒèO¡ ð£êùc˜Š ðŸø£‚°¬ø¬òŠ «ð£‚è ïFèœ Þ¬íŠ¹ F†ì‹î£¡ à‡¬ñò£ù b˜õ£è£°‹. îI›ï£†®Ÿ° º¿¬ñò£è„ ªê£‰îºœ÷ ïFèœ ¬õ¬è»‹, î£IóðóE»‹î£¡. Þ‰î Þó‡´‹ îI›ï£†®™ ªî£ìƒAˆ îI›ï£†®™ ̘ˆFò£Aø ïFèœ. Þ‰î Þó‡´ ïFèO¡ ð£êù c˜ Ü÷¾ Iè Iè‚ °¬ø¾. ÜõŸP¡ ªì™ì£Š ð°FèÀ‹ è£MK ªì™ì£Š ð°Fè¬÷Š «ð£ô Þ™¬ô. ÜF½‹ ÝŸÁ ñí¬ô‚ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ Þ‰î ïFè¬÷ ñóíñ¬ì»ñ÷¾‚«è ªêŒ¶ M†ì£˜èœ. Þ‰Fò£M½œ÷ ñ£GôƒèO™ ð£êù c˜Š ðŸø£‚°¬ø àœ÷ å«ó ñ£Gô‹ îI›ï£´î£¡. ÞF½œ÷ ªè£´¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, îI›ï£†¬ì„ ²ŸP½‹ Þ¼‚Aø ñ£GôƒèÀ‚° ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì‹ ÜõCòI™¬ô. «èó÷ˆF™ 46 ÝÁèœ èìL™ ií£A¡øù. ݉FóˆF½œ÷ «è£î£õK, A¼wí£ àðKc˜ è콂°ˆî£¡ «ð£A¡øù. è˜ï£ìè£M«ô£ îI›ï£†®Ÿ° å¼ ªê£†´ˆ î‡a˜Ãìˆ îó‚Ã죶 â¡ðF™ åŸÁ¬ñ ⊫𣶋 Gô¾Aø¶. ºŠ«ð£è‹ ðJó£ù è£MK ªì™ì£Š ð°Fèœ ð£êùc˜ ðŸø£‚°¬ø è£óíñ£è, óˆî‚è‡a˜ M´A¡øù. ï«ó‰Fó«ñ£®¬òˆ îMó Þ¬îˆ ¶¬ìŠð£˜ ò£¼I™¬ô. îI›ï£´ ñ£GôˆF¡ Mõê£ò õ÷˜„C 70 êîñ™ô. 44 êî‹î£¡. ªî£N™ ¶¬ø õ÷˜„C 5 êîiî‹. ÜŠð®ò£ù£™, îI›ï£†®½œ÷ eF 51 êîiî‹ âî¬ìò õ÷˜„C? ê˜iv ªê‚죘 âùŠð´Aø Þ¡Åó¡v, ä.®., óJ™«õ, ñˆFò - ñ£Gô Üó²ŠðEò£÷˜, ðœO ÝCKò˜ ÝA«ò£K¡ â‡E‚¬è õ÷˜„C. ޶ Þ¡¬øò îI›ï£´ ñ£GôˆF¡ G¬ô, Gôõó‹, Gü‹.


“Þôƒ¬èJ™ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ñQî àK¬ñJ™ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷¶. Üîù£™ Þôƒ¬è ÜèFèœ 150 «ð¬ó Þôƒ¬èJì«ñ åŠð¬ìˆ¶œ«÷£‹!”

--ÝvF«óLò Hóîñ˜ «ì£Q Ü«ð£†.

(‘å¼ ï£†®™ Þ¼‰¶ Ü„ê‹ è£óíñ£è ªõO«òÁAø ÜèFè¬÷, e‡´‹ ܉î ´‚«è õ½‚è†ì£òñ£èˆ F¼ŠH ÜŠ¹õ¶ ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªêò™’ â¡Á ä.ï£.¾‚è£ù ÜèFèœ Ý¬íò‹ ªê£™LJ¼Šð¶ ÜPò£î ñQîó£ c˜? ªõ†è‹!) “ñˆFò Aö‚° èO™ à¼õ£A»œ÷ ðîŸøˆî£™ ò£¼‚°‹ ðôQ™¬ô. 2012-‹ ݇´ Þv«ó™ -ð£ôvb¡ «ð£˜GÁˆî åŠð‰îˆ¬î e‡´‹ ªè£‡´õó Þò¡ø ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ£‹.”

-ðó£‚ åð£ñ£.

(ºî™ô cƒè÷£ «ð£Œ ꇬì¬ò Ýó‹HŠdƒè? ÜŠðø‹ GÁˆî«ø¡Â ªê£™iƒè? Üììì£... ªðKò‡í¡ ªè£² ð‡ø «õ¬ô Þ¼‚«è î£ƒè º®òô ê£I!)

“ÞƒAô£‰¶ ñ‡E™Ãì ÜE‚° ªõŸP «î®ˆîó º®ò£î «èŠìù£è ÜLvì˜ °‚ ñ£PM†ì£˜. ªî£ì˜ «î£™MèÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸÁ Üõ˜ «èŠì¡ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òP Mìô£‹”

-¬ñ‚ Ýî˜ì¡.

(õ£¬ò õ„C‚A†´ ²‹ñ£¡Â Þ¼‚è ñ£†®ƒè÷£ ꣘? ÞŠ«ð£î£¡ Þ‰Fò£ ã«î£ ˆ î´ñ£P 凵 ªüJ„C¼‚°!... ܶ ªð£Á‚è¬ôò£ àƒèÀ‚°?) August 2014

27


ªî£ì˜

3 ï£ìè‚ è‹​ªðQJ™ « ​ ê¼î™

强¬ø

²‰îó£‹ð£œ ªè£´º®JL¼‰¶ èϼ‚° óJL™ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. êè ðòEè÷£è ܉î óJL™ õ‰î ªè£´º®¬ò„ «ê˜‰î å¼ °´‹ðˆFù˜ ²‰îó£‹ð£¬÷Š 𣘈 ð£ì„ ªê£™L‚ «è†ìù˜. ²‰îó£‹ð£œ ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶‹ Ü‰î‚ °´‹ðˆFù¼ì¡ «ê˜‰¶, ܉î óJ™ ªð†®J™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ ݘõñ£è‚ «è†´ ñA›‰îù˜. Þ‰î óJ™ ªð†®J™ «õ½ ï£ò˜ â¡ðõ¼‹ Þ¼‰î£˜. ñ¬ôò£÷ˆ¬îˆ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì Þõ˜, °‹ð«è£íˆF™ ï£ìè‚ è‹ªðQ ïìˆF õ‰î£˜.  Þò‚°Aø ï£ìèƒèO™ °ö‰¬î «õìƒèO™ ﮊðŠ ªð£¼ˆîñ£ù, Fø¡ õ£Œ‰î CÁõ˜ CÁIò¬óˆ «î®‚ ªè£‡®¼‰î «õ½ ï£ò¼‚° ²‰îó£‹ð£O¡ 𣴋 Fø¬ùˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¾ì¡, Þõ«ó ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î à혉. îù¶ ñ£ñ£ ñ¬ô‚ªè£¿‰¶¾ì¡ óJL™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ²‰îó£‹ð£¬÷»‹ Üõó¶ ñ£ñ£¬õ»‹ ܵA, Üõ˜èO¡ ê‹ñîˆ¬îŠ ªðŸÁ, Üõ˜è¬÷ «ïó£è

°‹ð«è£í‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ «õ½ ï£ò˜. °‹ð«è£íˆF™ ï£ìèˆF™ ðƒ«èŸÁŠ 𣮠óCè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° îù¶ Fø​ ¬ñè¬÷„ ²‰îó£‹ð£œ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ «è.H.²‰îó£‹ð£À‚è£è«õ ï£ìè‹ ð£˜Šð‚ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. ÜŠ​ «ð£¶ «ð²‹ F​ ¬óŠðì‹ õó£î è£ôªñ¡ð ï£ìèƒèœ ªè£®è†®Š ðø‰î è£ô‹ ܶ. «è.H. ²‰îó£‹ð£O¡ ê£góˆ¬îŠ ðŸP ªê£™ôõ£ «õ‡´‹. ä‰î¬ó 膬ì v¼FJ™, à„êvî£JJ™ H¼‚裂è¬÷ ܾ† ð£í‹ «ð£™ àF˜‚°‹«ð£¶ ï£ìè£Hñ£Qèœ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ó£ü𣘆 ï®è˜ õ‰¶ G¡Á â¡ù àJ¬óM†´‚ ªè£‡´ ð£®ù£½‹ ¶OÃì‚ è¬÷ è†ì£¶. àì«ù ”àœ«÷ «ð£!” â¡ø Ã„ê™ A÷‹¹‹. ܉î ï®è¼‹ àœ«÷ ñ†´ñ™ô, ἂ«è «ð£ŒM´õ£˜. îIöèˆF™ «îCò à혬õ õ÷˜ŠðîŸè£è

«è.H. ²‰îó£‹ð£O¡ ê£góˆ¬îŠ ðŸP ªê£™ôõ£ «õ‡´‹. ä‰î¬ó 膬ì v¼FJ™, à„êvî£JJ™ H¼‚裂è¬÷ ܾ† ð£í‹ «ð£™ àF˜‚°‹«ð£¶ ï£ìè£Hñ£Qèœ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. 28

August 2014


ï£ìèƒèœ Íô‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ Þ‰îŠ ð°FJ™ 𣘊«ð£‹. ï£ìèƒèO¡ Ýó‹ð è£ôˆF™ ñ¶¬ó õ eù«ô£êQ Mˆ¶õ ð£ôêð£, ñ¶¬ó ÿ ð£ô ꇺè£ù‰î êð£, ºˆ¶‚ A¼wí¡ ð£Œv 苪ðQ â¡Á CÁõ˜è¬÷ ï®è˜è÷£‚°‹ 苪ðQèÀ‚°Š ªðò˜ Å†ìŠ ð†®¼‰î¶. ñ ‚ è œ ª ð £ ¶ õ £ è ð £ Œ v 苪ðQ â¡Á ܬöˆî£˜èœ. «ð£‚°õóˆ¶ õ ÷ ˜ „ C ܬìò£î è£ô‹ â¡ð óJ™ Ü™ô¶ ñ£†´ õ ‡ ® è « ÷ «ð£‚°õ󈶄 ê£îùƒè÷£èŠ ðò¡ð†ìù. Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ÜK‚è¡ M ÷ ‚ ¬ è Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ù ªê™ô, ñ Ÿ ø õ ˜ è œ Ü õ ¬ ó Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡øù˜. ð £ ô £ ñ E Ü‹ñ£œ â¡ðõ˜ ïìˆFò ï£ìè‚ è ‹ ª ð Q J ™ â ™ « ô £ ¼ ‹ ªð‡èœî£¡. Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ê«è£îK ó£ü£‹ð£À‹ ܉î 苪ðQ¬ò ïìˆFù˜. ð£ô£ñE ﮈî î£ó£ êê£ƒè‹ â¡ø ï£ìèˆF™ Üõ˜ èî£ï£òA óò£è õ‰¶, è£îô¡ ê‰Fó‚° â‡ªíŒ «îŒˆ¶ M´õî£è å¼ è£†C õ¼‹. 裆CJ¡ M«êû‹, óJ¡ àìL™ ¶E Þ¼‚裶. Þ¬îŠ ð£˜ŠðîŸè£è ñ£òõóˆFL¼‰¶‹, F¼„Có£ŠðœOJL¼‰¶‹ ï£ìè‹ ïì‚°‹ °‹ð«è£íˆ¶‚° M«êû óJ™ MìŠð†ì¶. óJL¡ ªðò˜ ‘ð£ô£ñE vªðû™.’ Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ð£ô£ñE vªðû™ Íô‹ õ‰îõ˜èÀ‚°, Üõ˜ àì«ô£´ 冮ò ݬì¬ò ÜE‰F¼‰î£˜ â¡ø Mõó‹ ªîKò£¶.

ï™ôîƒè£œ ï£ì躋 I辋 õó«õŸèŠð†ì¶. ð£ô£ñE èõ˜„C â¡ø£™ ï™ôîƒè£œ è‡a˜. õÁ¬ñò£™ õ£´‹ ï™ôîƒè£À‚° ã¿ °ö‰¬îèœ. 嚪õ£¼ °ö‰¬î¬ò»‹ î£ô£†´Š ð£®òð®«ò ï™ôîƒè£œ AíŸP™ âP‰¶M´õ£œ. êƒèó¡ «è£M™ ܼA½œ÷ ªê‡ðè¹ó‹ â¡ø áK™ ï£ìè‹ ïì‰î«ð£¶, ï™ôîƒè÷£è ﮈîõ˜ å¼ °ö‰¬î¬òˆ î £ ô £ † ´ Š ð£ì£ñ™ AíŸP™ «ð£†´M†ì£˜. ñ‚èœ ªè£Fˆªî¿‰¶ M † ì £ ˜ è œ . «ñ¬ìJ™ ãP, AíŸP™ Þ¼‰î °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ï™ôîƒè£Oì‹ ªè£´ˆ¶, e‡´‹ Üö„ ªêŒî£˜èœ; e‡´‹ î£ô£†´Š ð£ì„ ªêŒî£˜èœ. ޶ îIöèˆF™ 1924 Ý‹ õ¼ì ï£ìè„ Åö™. 1930 ºî™ 1940 õ¬ó ¹ó£í‹, ê‹vA¼î‚ è£Mòƒèœ, «îCò à혾, êºî£ò„ C‰î¬ù ÝAò¬õ ï £ ì è ƒ è O ™ Þ싪ðŸøù.

‘ì‹ð£„ê£K Mô£ê‹’ ï£ìèˆF¡ è¼ Þ¶î£¡.

î£Cè÷£™ ãŸð´‹ «è´è¬÷ MõK‚°‹ ï £ ì è ƒ è À ‹ Üóƒ«èŸøŠð†ìù. â¡ø Hóðôñ£ù

1937-™ ¶.Ü.¬õ. ªê†®ò£˜ ÞòŸPò ‘dñ«êù‹ ê‰FK裾‹’ â¡ø ï£ì躋, 1938-™ «è.M. «êûŒò˜ â¿Fò ‘݈ñï£î¡’ â¡ø ï£ì躋 Þ‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ. «îõî£C °ôˆF™ Hø‰î 弈F àˆîIò£è Þ¼‚Aø£œ â¡ø 輈«î£´ ñ£ƒ°® ¶¬ó ó£üŒò˜ ‘IˆFó ð£ê‹’ â¡ø ï£ì般î à¼õ£‚Aù£˜. ²ˆî£ù‰î ð£óFò£˜ â¿Fò ï£ìèˆF™ «îõî£CŠ ªð‡µ‚°‹ Hó£ñí Þ¬÷ë‚°‹ F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. (ªî£ì¼‹) August 2014

29


èM¬î

Üõù¶

ñì™ Ü¶! Þ™¬ô! Þ™¬ô!  Üõêóñ£Œ ñÁ‚A«ø¡ . Üõ¡ ñù‹ î£ù¶ ! ÜõÀ‚è£ù ܉î ñìL™ ⡬ù»‹ ðƒ° ªè£œ÷¬õ‚°‹ Üõ¡ ªðKò àœ÷‹ CPò ð‰F¬ò ðA˜‰¶ . ÜõÀ‚° Üõ¡ HKòºœ÷ è£îô¡. âù‚° «ïê‹ G¬ø‰î ï‡ð¡. è£õôóE™ è‡ MOˆF¼‰F¼Šð£«ù£ ..? è´ƒ°OK™ ï´ƒA ïL‰«î â¿FJ¼Šð£«ù£ ..? Üõè£ê‹ A¬ìˆî ªï£®èO™ Ü«ùèñ£è õ¬ó‰F¼‚èô£‹ . ªè£ê‹ AÁ‚èô£è Üõ¡ ¬èªò¿ˆ¶! ð²ºî™ ̬ù õ¬ó‚°‹ ïô‹ Mê£K‚°‹ Üõ¡ ð£êˆF¡ Mê£ôˆ¬î âŠð®„ªê£™ô ..? ºŸøˆ¶„ ªê‹ð¼ˆF ªè£™¬ôJ™ Ýñí‚° ♬ôJ™ 裘ˆF¬è‚ ªè£®è¬÷ªò™ô£‹ ܉î àJó£»îˆ¬î ܬíˆîð®«ò ïô‹«è†´ â¿F Þ¼‚Aø£«ù!!!

30

August 2014

™ î £ è «îê‚

õ£¬è‚裆´‚ èMë¡

î¡ àø¾èœ ºî™ ð‚舶 ᘠè¬ìC ñQî˜õ¬ó âŠð®ˆî£¡ G¬ùM™ ¬õˆ¶ ïô‹ «è†è º®‰î¶ Üõù£™! MNè¬÷ MKò ¬õ‚°‹ Cô õêùˆ¬î 臫ì¡... ªïKê™ ªè£‡´ GŸ°‹ Þ‰î‚ è÷º¬ùJ™ î¬ìè¬÷ à¬ì‚¬èJ™ â¡ àJ˜ «ð£èô£‹! õ£›‰¶ªè£‡«ì «ð£ó£´î¬ô Ü™ô . «ð£ó£®‚ªè£‡«ì õ£›î¬ô «ïC‚A«ø¡ . õ£..! Ü¡«ð ... i›‰¶ «ð£ù H¡ â¡ ¶Šð£‚A æò‚Ã죶 ... ܃«è àù‚°‹ 挾 A¬ìˆî£™ õ£ ..! õ‰ªî¡ è™ô¬øJ¡ ܼA™ Ƀ°... ²î‰Fó‚裟Á Þ‰î ÌIJ™ i²¬èJ™ ñÁHøM â´ˆ¶ õ¼«õ£‹ . ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜èœ M¬î‚è ð†ì GôˆF¡ ܼ°œ÷ ªî¼‚è¬÷ è사èJ™ ܉î à‡¬ñ è£îô˜èO¡ «îê‚ è£î™ â¡ ªïC™ MKAø¶


å¼ è®è£ó‹ «ïó‹ 𣘈¶‚ ªè£œAø¶ ð£¬î ñ£ø£ñ™ ðòí‹ ªêŒõ¶ Gô àôA™ Gö½‹ ï£Â‹ ñ†´‹ .

Ì‚èÀ‚° ñKò£¬î ÌI º¿¶‹ à‡´ º†èÀ‚° ñKò£¬î â¡Qì‹ ñ†´‹ 

â¡ õ¼¬è‚°Š H¡ ¶Jªô¿Š¹‹ «õ¬ôJö‰î «êõ™èœ G‹ñFò£Œˆ ¶J™A¡øù.

⡠裙èO™ ÝEܬø‰¶ õ†ì ܬø‚°œ õ†ìIì ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ.

܆ìõ¬í‚°œ ܬì‚èŠð†ì ñQîQ¡ õ£›‚¬è¬ò â¡ Üô£ó„ êˆî‹  Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚Aø¶

 AíŸÁˆ îõ¬÷ò£Œ Þ¼ŠðF™ ñ†´«ñ õí‚è‹ ªðŸÁ‚ ªè£œðõ¡ â¡ Mù£®èœ èìŠð¬î Þîòˆ¶®Š«ð£´ 𣘂Aø¶ ñ£Âì‹. Þ¡¬øò M®òL™ ¶õƒA ñÁ M®ò™ õ¬ó !!!  ªè£ê‹ ªï£‡®ò®ˆî£™ ܽõôèƒèœ ݬñò£°‹ «õèñ£ù£™ ðóðóŠ¹èœ ðKñ£øŠð´‹.

 Þ™¬ôªò¡ø£™ Ý‚Rü¡ õŸPŠ«ð£ù ²õ£ê‹ «ð£ô Í„²ˆFíP ñ£Âì‹ G¬ô î´ñ£PŠ «ð£°‹ ð£õ‹... ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ñQî˜èœ Üõ˜è¬÷ õF™¬ô ⡬ùˆ  Aø£˜èœ

裉FJ¡ Þ´Š¹ ºî™ ñ£ìê£IJ¡ ñE‚膴 õ¬ó â¡ õNè£†ì™ â¡ è£™è÷£™  ïì‚Aø¶ ñQî°ô‹.

Üõ˜èO¡ Ýù‰î‹ â™ô£‹ ⡠♬ôèÀ‚°œ M¬î‚èŠð†´ â¡ º†èO¡ ºè‹ 𣘈¶ˆ  ÜÁõ¬ìò£A¡øù.

â¡ Mù£®èœ èìŠð¬î 𣘈¶Š 𣘈«î 裈F¼‚°‹ è£îô˜èÀ‚° õ¼ìƒèœ AN»‹...

â¡ ð£îŠ ðF¾èO™ ñE𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜è«÷ â¡ «ïóˆ¬î„ êK𣘈¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ ñQî˜èœ ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£ ?

«êMò˜ August 2014

31


𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ðFù£¡° õò¶ ô†²I«ñù¬ù îù¶ °‹A ðìˆF™ ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ Hó¹ê£ôñ¡. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ÞŠ«ð£¶ Ýù‰F¬ò ‘èò™’ ðìˆF™ ªè£‡´õ‰¶ ïŸê£¡Pî› õ£Cˆ¶œ÷£˜ Hó¹ê£ôñ¡. ð£ô£ îò£KŠH™ è÷õ£E êŸ°í‹ Þò‚°‹ ðìˆFŸè£è Ýù‰F¬ò ðK‰¶¬óˆF¼‚Aø£˜. ãŸèù«õ  Þò‚Aò è÷õ£EJ™ æMò£, õ£¬è Åìõ£M™ ÞQò£, ïŒò£‡®J™ ïvKò£ â¡Á ñ¬ôò£÷Š ªð‡°†®è÷£è ï®‚è ¬õˆî ꟰í‹, ÞŠ«ð£¶ Üî˜õ£¬õ ¬õˆ¶  Þò‚°‹ ¹Fò ðìˆFŸ° è£õî£è Ýù‰F¬ò ï®‚è ¬õ‚Aø£˜.

ô†²I«ñù‚° êõ£™?!

Ýù‰î ò£¬ö e†ì†´‹ Ýù‰F!

‘GI˜‰¶ G™’ ðìˆFŸ° Hø° ‘ªüò‹‘ óM, ²ó£x Þò‚èˆF™ ¹Fò ðìªñ£¡P™ Þó†¬ì «õìƒèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. ÞŠð숶‚° ޡ‹ ªðò˜ ¬õ‚èM™¬ô. Aó£ñˆ¶ óM‚° ãŸèù«õ ÜêL «ü£®ò£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜. 𣶠C†® ªè†ìŠH™ õ¼‹ óM‚° «ü£®ò£è ﮂè ï®¬è «î˜¾ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. è£ü™ Üè˜õ£™ ñŸÁ‹ ˆKû£ ÝAò Þ¼õK캋 «ð„² õ£˜ˆ¬î ï쉶 õ¼Aø¶.

Ü´ˆî «ü£®?

.

! £K!

“

Þó 32

August 2014

°

ó ¬ F

êõ


‘ð†¬ìò A÷Š¹‹!’

«ðH . . . Ù. .. . Ù!

ð£ó‹! êñ‰î£ Mò£

êñ˜ˆî£ù Mò£ð£ó‹î£¡!!

‘ÜTˆ«î£´  ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹ è‡®Šð£è ð†¬ìò A÷Š¹‹’ â¡Á ܼ‡ MüŒ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÜTˆ, ÜÂwè£, ˆKû£, ܼ‡ MüŒ ﮈ¶ õ¼‹ ðìˆ¬î ªè÷î‹«ñù¡ Þò‚è, ý£Kv ªüòó£x Þ¬êò¬ñ‚è, ã.â‹.óˆù‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ܼ‡ MüŒ ÜTˆFŸ° M™ôù£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜. Þî¬ù M¼¶èœ õöƒ°‹ Mö£M™ îò£KŠð£÷˜ ã.â‹.óˆù‹ àÁF ªêŒîG¬ôJ™, ܼ‡MüŒ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™, ÜŠðìˆ¬îŠ ðŸP ªõ°õ£èŠ ¹è›‰¶ îœOJ¼‚Aø£˜. ÞÁFò£è, “ÞŠðì‹ è‡®Šð£è ð†¬ìò A÷Š¹‹“ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

õî‰F¬ò‚ A÷Šð£ñ Þ¼‰î£ êK! Cƒè‹-2 ðìˆFŸ° Hø° Lƒ°ê£I»‹ Řò£¾‹ ެ퉶œ÷ ðì‹ Ü꣡. ðìˆF¡ ÞÁF‚è†ì ðEèœ º‹¬ðJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ðìˆ¬îŠ ðô ªñ£NèO½‹ Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ «õ¬ôèO™, îI›ï£´, «èó÷£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Řò£¬õ º¡ ¬õˆ¶‹, ݉F󣾂° êñ‰î£¬õ º¡¬õˆ¶‹ Mò£ð£ó‹ «ðêŠð†´ õ¼Aø. ܃° Üõ¼‚° ï™ô ñ£˜‚ªè† Þ¼Šð«î£´, êñ‰î£¾‚° å¼ ªðKòóCè˜ õ†ì«ñ Þ¼Šð, ݉Fó£M™ ï™ô M¬ô‚°«ð£°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£˜è÷£‹. August 2014

33


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ èôƒè¬óM÷‚è‹

裬ó‚裙

ïèK¡

è¬ó¬ò‚ 裆®ò¶. Þ¼œ ºŸø£Œ Môè£î ªð£¿î£è Þ¼‰î«ð£¶, Ü‰î‚ è†´ñó‹ è¬ó¬ò ªï¼ƒAò¶. Ü«î«ïó‹ è¬óJL¼‰¶ è콂°œ ¹°‰îð® Þ¼‰îù eùõ˜èO¡ 膴ñóƒèœ. è¬ó«ò£óˆF™ eùõ‚ °®¬êèœ MNˆF¼‚°‹ ÜP°Pè÷£è, ñ‡ªí‡ªíŒ M÷‚A¡ ñƒèô£ù ªõO„ꈬî ݃裃«è àI›‰îð® Þ¼‰îù. ͘ˆF»ì¡ õ‰F¼‰î eùõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ´Šð÷¾ èì™ cK™ °Fˆ¶ 膴ñóˆ¬î èõùñ£è ܬôèÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶ Þ¿ˆ¶õ‰¶ è¬ó«òŸPù˜. ܬùõ¼‹ ÞøƒAòH¡, eùõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. ò£˜ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ ¹ôŠðì£î Þ¼O™ Þ¬õ ï쉶 º®‰îù. Üõ˜èœ ñíL™ ï쉶 ð£¬î¬ò õ‰î¬ì‰î«ð£¶, å¼ °®¬êJ™ ꣈îŠð†®¼‰î ° ¬ê‚AœèO™ Í¡P¬ù, Ü‚°®¬êJL¼‰î ºFòõKì‹ ªê£™L â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ͘ˆF»‹, «è£M‰î‹ ÝÀ‚ªè£¼ ¬ê‚AO½‹, ªóTù£¬õ º¡è‹HJ™ Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì ó£ü¡ å¼ ¬ê‚AO½ñ£Œ ¹øŠð†ìù˜. èìŸè¬óJL¼‰¶ Üóêô£Ÿ¬ø 冮 裬ó‚裙 ïè󈶂°œ ¸¬ö»‹ ð£¬îJ™ ¬ê‚Aœèœ M¬ó‰î«ð£¶, ܉î ÝŸP™ ðO„ªêù ªè‡¬ì e¡èœ ð†¬ì b†®ò èˆFªòù ¶œO M¿‰î¶ «ð£ô«õ, ªð£¿¶‹ ðO„ªêù M®‰î¶.

34

August 2014

Üóêô£ŸÁŠ ð£ôˆ¬î ðóðóªõ¡Á Þ¼‰î¶ ñîè®.

ªï¼ƒAò«ð£¶

“â¡ùì£ Í˜ˆF, åƒè×¼ Þšõ÷¾ 裬ôJ«ô«ò ðóðóŠð£ Þ¼‚°?” «è£M‰î¡ «è†ì£¡. “õö‚èñ£ ݈¶ô e¡ H®‚AøõƒèÀ‹, õò½‚° «ð£øõƒèÀ‹î£¡ Þƒ«è Þ¼Šð£ƒè. Þ¡¬ù‚° â¡ù¡Â ªîKò«ô, Þšõ÷¾ Ã†ì‹ ã¡Â âù‚«è ¹Kò«ô!” î¬ôJ™ c‡ì CõŠ¹ˆ ªî£ŠH»‹ ܬó‚裙 ꆬ컋 ÜE‰î è£õô˜èœ ܃°Iƒ°ñ£Œ ܬô‰îð®, Ã†ì‹ Ãì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. “㌠åƒè ²Šð£Jƒè Ãì MˆFò£êñ£î£¡ì£ Þ¼ƒè£ƒè” “ÞŠð ã¡ ²Šð£Jƒè ²ˆ¶ø£ƒè¡Â‹ ¹KJ«ô! â¡ù«ñ£ ïì‰F¼‚°!” à‡¬ñJ™ Ü¡Pó¾ â¡ù ïì‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ ÜP‰F¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô! èì™ ï´«õ è´‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ñˆFJ™ Üõ˜èœ îŠHˆî ܉î Þó¾, Þ‰Fòˆ F¼ï£´‹ ªð¼‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° H¡ î¡ Þ¼Š¬ð ²î‰Fóñ£‚A ªè£‡ì Ü«î Þó¾î£¡! Ü¡Á... Ýèv† Fƒèœ 15 Ý‹ ! ݇´ 1947. Ü®¬ñŠð†´‚ Aì‰î å¼ ªð¼‹ «îê‹ Ü‰Gò˜èO¡ H®JL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø  Ü¡Á! ÞƒAô£‰FL¼‰¶ õ‰î °¿‚èœ Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èÀì¡ bMó Ý«ô£Cˆ¶ ÞQ Þ‰Fò£¬õ ܉î ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èOì«ñ åŠð¬ìˆ¶ ªõœ¬÷ò˜ ªõO«òÁõªîù


53

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì¶. Þ‰Fò£M¡ è¬ìC ¬õvó£Œ Hó¹õ£ù ªñ÷‡† «ð†ì¡ H󹾋 èô‰¶ ªè£œ÷, M´î¬ô‚° «ð£ó£®ò «îCò Iîõ£î‚ °¿‚è÷£½‹ 裃Aóꣽ‹ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì Þ‰Fò F¼ï£†®¡ ºî™ Hóîñó£ù üõý˜ô£™ «ï¼,

F™L ªêƒ«è£†¬ìJ™ Íõ‡íˆ¶ì¡ îò Ü«ê£è„ ê‚èó‹ ªð£Pˆî Þ‰Fò «îCò‚ ªè£®¬ò Ü¡Pó¾î£¡ ãŸPù£˜. «è£†¬ìJ™

îJ¼‰î

ð™ô£Jó‚

ªè£Ÿøõ¡

èí‚裫ù£K¡ ªñŒCL˜‚°‹ èóªõ£L ݘŠð£†ìˆ¶ì¡ Üõ˜ ªè£®«òŸPù£½‹, Ü‰î„ ªêŒF º¿¶‹ º¿î£ŒŠ «ð£Œ„ «êóM™¬ô! ÜšMîñ£ù ªêŒF «êó£îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰îù˜

«ð£Œ„

Þó¾ º¿¶‹ èìŸðòí‹ ªêŒ¶ e‡ì ó£ü¡ °¿Mù˜. Üóêô£Ÿøƒè¬ó ¸¬ö‰î«ð£¶, «è†°‹ð®ò£ù

ªî¼M™ “ó£ê£...” êˆîˆ¶ì¡ August 2014

Üõ˜èœ ªî¼¾‚«è Þó‡´

35


«ð£†«ì£‹. ܈«î£ì õ‰¶†«ì£‹. ‹ý¨‹, àƒè¬÷ ñ£FK â™ô£‹ âƒèÀ‚° ê£I °‹Hìˆ ªîKò£¶‹ñ£” ðìðìªõù «ðCù£¡ «è£M‰î¡. “õ‡´, ²‹ñ£ Þ¼” Üõ¬ù Üò ó£ü¡ î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î ²«îêIˆFó¡ ï£Oî¬ö ÜõOì‹ è£†®ù£¡. “𣘈Fò£ è‡í‹ñ£, ï‹ñ ´‚° à‡¬ñJ«ô«ò M´î¬ô A¬ì„꣄²! õî‰F Þ™«ô, «ðŠð˜ô «ð£†´†ì£ƒè. õ£˜ˆ¬îò£«ô â¡ ñA›„C¬ò è£†ìˆ ªîKò«ô è‡í‹ñ£”

¬èè¬÷»‹ c†®òð® 𣊹‚ AöM æ® õ‰î£œ. «ðó¬ù‚ è‡ì¶‹ ܬ툶‚ ªè£‡´ ܿ. Üõ«÷£´ æ®õ‰î «îM “õ£ƒè ñ£ñ£...” õó«õŸøõœ, ªóTù£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ è‡èO½‹ c˜. “ð£êˆ¬î ÞŠð® ï´ˆªî¼M«ô«ò ªð£Nê£ âŠð®? ðC õJˆ¬î AœÀ¶. ºî™ô «ê£Á «ð£´ƒè 𣆮...” õJŸ¬øˆ „ ªê£¡ù£¡ «è£M‰î¡. ñ£î£ «è£J™ «è£¹ó‹ æƒA àò˜‰F¼‰î¶. Hó²‚è£ó˜èO¡ è¬ôõ‡í‹ Ü‚«è£J™ ⃰‹ IO˜‰î¶. ªóTù£ àœO¼‰¶ õ‰î£œ. ªê‹ð†´Š ¹ì¬õJ™ ªê‚è„ Cõ‰î «îõ¬îªòù Þ¼‰î£œ. «ê¬ô‚°ˆ ªîK»ñ£ îI›Š ªð‡ªí¡Á‹ Üò™ï£†´Š ªð‡ªí¡Á‹? 膮ù£™ Üö¬èŠ ð¡ñ샰 裆ìˆî£«ù ܬõèÀ‚° ªîK»‹. â‰îŠ ªð‡µ‹ «ê¬ôJ™ Þ¼‰î£™ ð£¬ôõù„ «ê£¬ô«ð£ô™ôõ£ Þ¼Šð£œ!

“ÜŠ«ð£ ðì‹ õ¬ó² 裆ì«ø¡ƒèPò£?” Üõ˜èÀ‚°œ Þ¬ì ¹°‰î£¡ «è£M‰î¡. “â«ôŒ õ‡´. à¡ õ£Œ ²‹ñ£«õ Þ¼‚è£î£ì£? ªüJ™«ô âŠð®ì£ Þ¼‰«î?” ͘ˆF º®‚°‹ º¡«ð º‰F‚ ªè£‡ì£¡ «è£M‰î¡. “ªó£‹ð‚ èwì‹ì£. å¼ «ðêñ£†«ì¡Â†ì£¡. ù «ðC‚A†®¼‰«î¡”

ðò îQò£

ÞîQ¬ì«ò ²«îêIˆFó¡ ªêŒFJ¬ù 輈ɡP ð®ˆî ªóTù£, ï£Oî¬ö ªï«ê£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ ñù‹ ðóõêˆF™ Iî‰î¶. Þî›èœ ºµºµˆîù. “Þ‰î «îê‹ ÞQ Ü®¬ñ«îê‹ Þ™¬ô!” “âƒè ð£óF âŠð«õ£ 𣮆죡. Ýù‰î ²î‰Fó‹ ܬ쉶M†«ì£ªñ¡Á... Ý´«õ£«ñ ðœÀ 𣴫õ£«ñ...” ªê£¡ù ó£ü¡ è‡èO™ ªð¼Iî‹! «è£¹ó à„CJL¼‰¶ ¹ø£‚èœ ðìðìªõù Cø讈¶ Æìñ£Œ õ£ùˆF™ ðø‰îù.

è‡èO™ õN‰î c¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, õ£êL™ ªêŒFî£O™ Í›AJ¼‰î ó£üQì‹ õ‰î£œ.

“èÀ‹ ²î‰Fó ðø¬õèœî£¡!... æ«ý£Œ!...” «è£M‰î¡ ܬõè¬÷Š 𣘈¶ õ£ŒM†´ èˆFù£¡.

“ã¡ Ü‹ñE, è£ô£è£ôˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ 冴ªñ£ˆîñ£ «õ‡®‚A†´ õ˜lƒè÷£? èÀ‹î£¡ àœ«÷ õ‰¶ «õ‡´î™

¹Qîˆ «îŸøó¾ ñ£î£‚ «è£J™ «è£¹ó‹ ñ£¬ô ªõJL¡ ñêœ èF˜ ð†´ îèîèˆî¶.

36

August 2014

(ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

¶ô‚è‹ ï£õ™

ÝCKò˜:

ªòv.ð£ôð£óF M¬ô: Ï. 85

ð‚èƒèœ : 128 ªõOf´:

Mèì¡ Hó²ó‹ 757, ܇í£ê£¬ô, ªê¡¬ù-600 002 ð

ˆFK¬èˆ¶¬øJ™ c‡ìè£ô ÜÂðõ‹ ªðŸø⿈î£÷˜ ªòv.ð£ôð£óF. °üó£ˆF™ ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‰î«ð£¶ Ü¬î «ïó®ò£è ܃«è«òªê¡Á, °ºî‹ KŠ«ð£˜†ì˜ Þî¿‚° KŠ«ð£˜†®ƒ ªêŒîõ˜. ªõ°üù ðˆFK¬è ï¬ìJ™, Þ¶õ¬ó Þô‚Aò‹ â¡Á ï‹ðŠð†ì ñFŠd´è¬÷ è¬îò£‚è º¬ù‰î£˜. Ü‰î ºòŸCJ¡ M¬÷õ£è ⿉î«î, ‘¶ô‚è‹’ ï£õ™. ‘¶ô‚è‹’ - è£í£ñ™ «ð£ù ‘ÜvM¡’ â¡Aø CÁõ¬ùŠ ðŸPò ¶™Lòñ£ù KŠ«ð£˜†®ƒ. Þ¼«õÁ A¬÷èO™ HK‰¶ ðòE‚°‹ è¬î¬ò, è¬ìC ܈Fò£òˆF™ å¡P¬í‚°‹ õö‚èñ£ù ð£E â¡ø£™, ðˆFK¬èò£÷¼‚«è àKò Mõó¬íè«÷£´ ‘݆®ú‹’ â¡Aø ñù‚°¬ø𣴠°Pˆî 𣘬õ¬ò ♫ô£¼‚°œÀ‹ Ýöñ£è M¬î‚Aø¶. ¶ô‚è‹ â¡Aø ªê£™½‚° °ˆ¶ñFŠð£è ‘Mê£ó¬í’ â¡Á ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹. ‘¶Š¹ˆ ¶ô‚°õ¶’ â¡Á ãŸèù«õ ïñ‚° ðK„êòñ£ù õ£˜ˆ¬îJ™ õ¼‹ ‘¶ô‚°õ¶’ ¶ô‚è‹. ݆®ú‹ °Pˆî Mê£ó¬í â¡Á ¶ô‚èˆF¡ 塬ôù˜ ܬñ‰F¼Šð, Iè è„Cîñ£è è¬î‚° î¬ôŠ¹ ªð£¼‰¶Aø¶. èóí‹ îŠHù£½‹ 죂°ªñ‡ìK ÝAMì‚îò è¬î¬ò ²õ£óvòñ£ù ï¬ìJ™ CøŠð£ù ï£õô£è à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜ ð£ôð£óF. Ü«ùèñ£è ‘݆®ú‹’ °Pˆ¶ îIN™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ºî™ ï£õô£è Þ¶õ£è Þ¼‚è‚ô‹. ²õ£óvòñ£ù õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¶‚° ñ†´ñ™ô, êÍè‹ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ å¼ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù °Pˆî ¹Kè£è¾‹ ¶ô‚般î ܬùõ¼‹ õ£C‚èô£‹. August 2014

37


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

ޡ‹ Hø‚è£î î¬ôº¬ø‚è£è...

ï.H„ê͘ˆF

î

I› Þô‚Aò º¡«ù£®èÀœ å¼õó£è‚ è¼îŠð´ðõ˜èÀœ °PŠHìˆî‚èõ˜ ï.H„ê͘ˆF Ýõ£˜. ð£óF‚°ŠHø° ªñ£N ÝÀ¬ñ, ÃÁ‹ º¬ø ÝAòõŸø£™ ïiùˆ îI› Þô‚AòˆF™ å¼ ¹Fò F¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆFòõ˜. õ£˜ˆî‹ H¬í‰î è¬îªê£™½‹ º¬øJ¬ùˆ îI¿‚° ÜPºèŠð´ˆFò ªð¼¬ñ Þõ¬ó«ò ꣼‹. ÞõK¡ ð¬ìŠ¹èœ ܬùˆ¶‹ ´¬ì¬ñò£‚èŠð†´œ÷ù. îIöèˆF¡ è¬ôèœ ªêNˆî ñ£õ†ìñ£èˆ Fè¿‹ îê£×K™ àœ÷ °‹ð«è£í‹ ïèK™ 1900 Ý‹ ݇´ Ýèv† 15 Ý‹ «îF ï«ìê b†Cî˜ - è£ñ£†C Ü‹ñ£œ î‹ðFò¼‚° è£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰î£˜ H„ê͘ˆF. Þõ¼‚° ªðŸ«ø£˜ Þ†ì ªðò˜ «õƒèìñè£Lƒè‹ â¡ð‹. Þõ¼‚° º¡ù˜ Hø‰î Í¡Á °ö‰¬îèO™ Þ¼õ˜ Þø‰¶ M†ì «õƒèì ñè£Lƒè‹ â¡ø ÞòŸªðò¬ó, H„¬ê â¡Á Þõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ ñ£ŸP ¬õˆî£˜èœ. ÜŸðñ£ù ªðò˜è¬÷‚ ªè£‡´ ܬöˆ¶ õ‰î£™ è£ô¡ Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™ôñ£†ì£¡ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ “H„¬ê” â¡Á ܬöˆîù˜. Þƒéù‹ ªðŸ«ø£˜è÷£™ “H„¬ê” â¡ø¬ö‚èŠð†ìõ«ó H¡ù£O™ H„ê͘ˆF Ýù£˜. H„ê͘ˆFJ¡ î ýKè¬î, ï£ìè‹, Ý»˜«õî‹, ê£Aˆò‹, Fgè‹ ÝAò ¶¬øèO™ õ™ôõó£è Þ¼‰îõ˜. Þˆî¬èò è£óíˆî£™ è¬ô, êñò‹, ð‡ð£´, è™M, ªî£‡´ ÞõŸP™ áP Þ¼‰î å¼ °´‹ðŠH¡ùEJ™ H„ê͘ˆF õ÷˜‰î£˜. H„ê͘ˆF‚° ã¿ õò¶ ÝAò«ð£¶ Üõó¶ î è£ôñ£ù£˜. î¬ò Þö‰î ÅöL™ H„ê͘ˆF °‹ð«è£í‹ ïèó àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ðœOŠð®Š¬ðˆ ªî£ìƒAù£˜. H¡ù˜ °‹ð«è£í‹ ÜóCù˜ è™ÖKJ™

38

August 2014

õˆ¬îŠ ð£ìñ£è â´ˆ¶ H.ã.Þ÷ƒè¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Üî¡H¡ù˜ ªê¡¬ù ê†ì‚è™ÖKJ™ õö‚èPë˜ ð®Š¬ð»‹ º®ˆî£˜. F¼ñí‹: 1925-Ý‹ ݇´ ê£óî£ â¡ø ªð‡ñE¬ò ñí‰î£˜. õö‚èPë˜ ðE: 1924 Ý‹ ݇´ ºî™ 1938 Ý‹ ݇´õ¬ó W› cFñ¡øƒèO™ õö‚èPëó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. Þ‚è£ôƒèO™ °‹ð«è£í ïèóê¬ð àÁŠHùó£è¾‹ Þ¼‰¶ õ‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Üó² ðE: 1939 ºî™ 1959 õ¬ó Þ‰¶ ÜøG¬ôòˆ¶¬ø ÜFè£Kò£èŠ ðE¹K‰î£˜. ðˆFK‚¬è ðE: ýÂñ£¡, ïõ Þ‰Fò£ ðˆFK¬èèO™ ¶¬í ÝCKòó£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. ºîL™ ‘ýÂñ£¡’ H¡¹ ‘ïõ Þ‰Fò£’ ÝAò ðˆFK¬èèO™ Þõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì ðE»‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ²«îêIˆFó¡, ²î‰Fó„ꃰ, FùñE, ñE‚ªè£® â¡Á ðôðˆFK¬èèÀì¡ H„ê͘ˆF ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹‹ Üõ¬ó ÜPò£ñ«ô«ò ⿈¶ˆ ¶¬ø‚° Þ¿ˆ¶ õ‰î¶. F¬ó»ôè ï®è˜: 1938 Ý‹ ݇´ â´‚èŠð†ì ‘ÿó£ñ£Âü˜’ F¬óŠðìˆF™ Ý÷õ‰î£˜ «õìˆF™ ﮈ¶ ï®èó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. Ý¡eè MûòƒèO½‹, ¶øM½‹ ï£†ì‹ ªè£‡ì èMë˜ °´‹ðõ£›‚¬èJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî H¡ù¼‹ æ󣇴 è£ô‹ °´‹ðˆ¬îM†´Š HK‰¶ ¶øõøˆ¬î M¼‹H ᘠáó£è ܬô‰¶ FK‰î£˜. 1935-Ý‹ ݇´ F¼õ‡í£ñ¬ô„ ªê¡Á óñí ñèKSJ캋, Cˆî˜ °ö‰¬îê£IJ캋 îù‚°ˆ ¶øõøˆ¬î ï™°ñ£Á ñùº¼A «õ‡®ù£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ™ôø õ£›‚¬è ªð£¼ˆîñ£ùªî¡Á â´ˆ¶¬óˆ¶ H„ê͘ˆF¬ò Þ™ôøˆFŸ«è


e‡´‹ F¼ŠH ÜŠH M†ìù˜. Ýó‹ðˆF™ ݃AôˆF™ èM¬îèœ, è¬îèœ, 膴¬óèœ â¿Fò H„ê͘ˆF, H¡ù˜ ð£óF Þô‚Aòˆ¶ì¡ ãŸð†ì ªî£ì˜ð£™ îIN™ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. ºîL™ ݃AôˆF™ CÁè¬îèœ â¿Fù£˜. H¡ îIN™ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. Hþ§, «óõF â¡Â‹ ¹¬ùŠ ªðò˜èO™ H„ê͘ˆF â¿Fù£˜.

ÜõK¡ àœ÷ˆFL¼‰¶ áŸø£Œ„ ²ó‰î¶. òˆîŠ 𣘬õ»‹, 𣘈î¬î ÜŠð®«ò õKèO™ «î‚A õ£˜ˆ¬îò£Œ õ£˜ˆ¶ â´‚°‹ «ï˜ˆF»‹ Üõ¬ó èM¬îò£Œ «ïC‚è ¬õˆî¶. ð£óF ãŸèù«õ ªè£ê‹ ªè£ˆF Y˜ð´ˆF ¬õˆF¼‰î

ñE‚ªè£® â¡Â‹ Þô‚Aò ÞîN™ CøŠð£è â¿Fò ªî£ì‚è‚ è£ôŠ ð¬ìŠð£OèO™ å¼õó£è ï. H„ê͘ˆF M÷ƒAù£˜. ðK¾‹, ñQî£Hñ£ùº‹ ªè£‡ì ï™ô ⿈î£÷ó£èˆ F蛉î èMë¬ó Üõó¶ ÞòŸ¬è¬ò «ïC‚°‹ ð‡¹ èM¬îŠ ð‚è‹ î£ù£è«õˆ îœO‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶. «ñ½‹ ð£óFJ¡ èM¬îèœ ñŸÁ‹ õêù èM¬îèœ, ܪñK‚è‚ èMë˜ õ£™† M†ñQ¡ ¹™L¡ Þî›èœ â¡Â‹ èM¬î ÝAòõŸø£™ ɇ슪ðŸÁ H„ê͘ˆF ¹¶‚èM¬î â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. 1932-Ý‹ ݇´ ‘úò¡ú§‚°Š ðL’â¡ø ºî™ îI›„ CÁè¬î è¬ôñèO™ ªõOò£ù¶. 1934Ý‹ ݇´ ‘è£î™’ â¡ø î¬ôŠH™ ñE‚ªè£® ÞîN™ ºî™ ¹¶‚èM¬î ªõOò£ù¶. è¬ôñèœ ïìˆFò CÁè¬îŠ «ð£†®J™ ðK²ªðŸø ‘ºœÀ‹ «ó£ü£¾‹’ â¡ø CÁè¬î îINô‚Aò àôèˆF™ ðóõô£ù ÜPºèˆ¬îŠ H„ê͘ˆF‚°Š ªðŸÁˆ î‰î¶ âùô£‹. H„ê͘ˆF ªî£ì˜‰¶ è¬ôñèœ, õ.ó£. ÝCKòó£è Þ¼‰î ñE‚ªè£®, H¡ù˜ ó£¬ñò£M¡ ñE‚ªè£®, ²î‰Fó„ ꃰ ÝAò ðˆFK‚¬èèO™ CÁè¬îè¬÷»‹ èM¬îè¬÷»‹â¿Fù£˜. 𣘂A¡ø ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ â™ô£‹ èM¬î àí˜õ£Œ, õ£˜ˆ¬î‚ «è£ôñ£Œ

õêù‚èM¬î ó£ü𣆬ì, ²èñ£ù ðòíˆFŸ° õêFò£JŸÁ. å¼ è£™ ËŸø£‡´ îˆîOŠ¹‚°Š H¡, îIN¡ ºî™ ¹¶‚èM¬îò£è ‘ªð†®‚è¬ì ï£óí¡’ â¡ø ¹¶‚èM¬îJ¡ õóõ£™ îIöè èM¬î Þò‚è‹ å¼ ¹¶Šð£¬îJ™ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î¶. îI›‚ èM¬î àôA™ å¼ ¹¶ ñ£ŸøˆFŸ°‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. èMëK¡ ‘ªð†®‚è¬ì August 2014

39


ï£óí¡’ â¡ø ¹¶‚èM¬î¬òŠ ð¬ìˆîî¡ õ£Jô£èˆ îI›Š ¹¶‚èM¬î àôA¡ î â¡Á ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð†ì£˜.

°JL¡ ²¼F (1970); 裂¬èèÀ‹ AOèÀ‹ (1977); ñùGö™ (1977); H„ê͘ˆF èM¬îèœ ÝAò H„ê͘ˆFJ¡ ¹ˆîèƒèœ 1985-Ý‹ ݇®™ ªõOõ‰îù.

Þ¬îò´ˆ¶ ðô¼‚°‹ Þõ¬óŠ H¡ðŸP ÞŠð®«ò ÞQ‚ èM¬î â¿îô£‹ â¡Aø ¹¶ àŸê£èº‹, à‰¶î½‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñùF™ ãŸð†ì¶. ÜF½‹ °PŠð£è âO¬ñò£ù èM¬î ⿶Aø ݬê ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªõ°õ£èŠ ðóMò¶. ê‰îˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îù¶ Ýó‹ðè£ô‚ õêù èM¬îè¬÷ H„ê͘ˆF â¿î ºŸð†ì ªð£¿«î ðôK¡ ðôˆî âF˜Š¬ð ê‰F‚è«õ‡®J¼‰î¶. ¹¶¬ñŠHˆî¡ Ãì èM¬î ò£ŠðF™ G蛉î މ¶¬ñ¬ò ñÁˆ¶, Þ¬õªò™ô£‹ ‘«è£«õÁ‚ 迬î’, ªõTìHœ HKò£E’ «ð£ôˆî£¡ â¡Á Mñ˜êù‹ ªêŒî£˜. Ýù£™ Üõ«ó Ü´ˆî õ¼ìˆF™ H„ê͘ˆF¬òŠ H¡ðŸP ¹¶‚èM¬îè¬÷ â¿Fù£˜. ï.H„ê͘ˆF èM¬î Ë™èœ ÜõK¡ õ£›ï£O¡«ð£«î ªõOõ‰¶ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ð£ì Ëô£è¾‹ Þì‹ ªðŸø¶ ñ†´ñ¡P, Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò CøŠð£ù º¬øJ™ Mñ˜C‚èŠð†ìõ˜ â¡ð¶¾‹ °PŠHìˆî‚è¶. ܶñ†´ñ¡P FùñEJ™ 1936 Ý‹ ݇®™ ð£óF‚°Š Hø° Cø‰î èMë˜è÷£è èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷, ï£ñ‚è™ èMë˜ ó£ñLƒè‹Hœ¬÷, ð£óFî£ê¡, ê.¶.².«ò£A ÝA«ò£¬óŠ ð†®òL†ì£˜ ï.H„ê͘ˆF. HŸè£ôˆF™ Üõ¼‹ Ü‰îŠ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð†ì£˜ â¡ð¶‹ ªð¼¬ñ‚°Kò¶. ¹¶‚èM¬îJ¡ îò£Aò ï. H„ê͘ˆF, CÁè¬îèœ, ¹¶‚èM¬îèœ ñ†´ñ™ô£¶ “ñùGö™” â¡ø î¬ôŠH™ 膴¬óè¬÷»‹, CÁõ˜èÀ‚è£ù è¬îèœ, æóƒè ï£ìèƒèœ, Þô‚Aò‚ 膴¬óèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ â¿FJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹. ðFªù†ì£‹ ªð¼‚° (1944); è£O (1946); ü‹ð¼‹ «õw®»‹ (1947); «ñ£AQ (1951); °´‹ð óèCò‹ (1959); H„ê͘ˆFJ¡ è¬îèœ (1960); ñ£ƒè£Œˆ î¬ô (1961); õNˆ¶¬í (1964);

40

August 2014

¹¶‚èM¬îèO¡ º‚AòŠ ð‡ð£ù ð®ñƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF Ýö‹ î‰îõ˜ H„ê͘ˆF. Ì‚è£K â¡ø èM¬îJ™ Ü¡¹‹ ÜA‹¬ê»‹ «ð£ùÞì‹ ªîKò£î¬î Üöè£ù ð®ñ‚ 裆Cò£è‚ 裆´A¡ø£˜. Þõó¶ èM¬îèœ F¼ÍôK¡ ð£ì™è¬÷Š «ð£¡Á ܬñ‰F¼Šð Þõ¬óˆ îI›Š ¹¶‚èM¬îJ¡ F¼Íô˜ â¡Á‹ ܬö‚A¡øù˜. H„ê͘ˆF â¿Fò ðô è¬îèÀ‚° Þ¬ìÞ¬ì«ò Ãì ¹¶‚èM¬î «ð£¡øªî£¼ï¬ì õ‰¶ M†´Š «ð£°‹. ù ePò å¼ óCŠH¡ ªõOŠð£´ Ü õ Ÿ P ™ à‡´. ‘ ° † ® ‚ °÷M’ è¬îJ™ °÷M ðŸPò õ˜í¬ùJ™, “ â ¡ ù ÜŸ¹îñ£ù Ýè£ò Mñ£ù àì™! âšõ÷¾ «ôê£ù Þ´Š¹! ܉F «ï󈶄 ª ê ƒ è £ M «ð£¡ø â¡ù ð O ƒ A ¼ œ à ì ™ ! ï † ê ˆ F ó ‹ « ð £ ¡ ø â¡ù è‡èœ!”âù‚ è¬î‚° Þ¬ìJ™ Þšõ£Á ïòºø â´ˆ¶‚ ÃPJ¼Šð¶ «ï£‚èˆî‚è¶. H„ê͘ˆF î‹ ÞÁF  õ¬ó ¹¶‚èM¬îè¬÷ â¿Fù£˜. 83 Cø‰îèM¬îèœ ð¬ìˆ¶œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞõŸÁœ 7 °Áƒè£Mòƒèœ Ý°‹. ñ¬ø¾: îI›Š ¹¶‚èM¬îJ¡ õ÷˜„C‚°Ü®ˆî÷I†´ Üî¬ù õ÷Šð´ˆî Üòó£¶ ð£´ð†ì îI›Š ¹¶‚èM¬îJ¡ îò£Aò H„ê͘ˆF 1976-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 4-Ý‹ «îF Üè¬õ 76™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2014

41


êÍè‹

ñîƒèÀ‹ ªð‡èÀ‹

“â

¿ˆî£÷˜ îvLñ£ ïvK¡ «è†Aø£˜ Þ¶  ñî‹ â¡ø£™ Üî¬ù ã¡ ªð‡èœ îƒèœ «î£œèO™ ²ñ‚è «õ‡´‹?’’ Üõ˜ «èœMJ™ ºî™ õ£˜ˆ¬îè÷£ù Þ¶  ñîªñ¡ø£™... â¡ð¬î M÷‚A Ý‹ Þ¶  “ñî‹“ â¡Á 裆´õ«î ނ膴¬óJ¡ «ï£‚èñ£°‹.

ºîL™ ñî‹ â¡ð¶ â¡ù? ܉GÁõùˆ¬îŠ ðŸP  â¡ù 輈¶ ¬õˆF¼‚A¡«ø£‹? Þ¡Á ñîˆ¬îŠ ðŸP ðô ¹Fò Mò£‚Aò£ùƒèœ ªêŒòŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ñî‹ ñQî ÞùˆF¡ “Ý¡ñ£” “Þ¬÷Šð£Áî™” ÞŠð®ò£èŠ ðô ÞõŸPŸ°œ àœ«÷ «ð£õ«î£ ÞõŸ¬øŠ ðKYLŠð«î£ ïñ¶ «ï£‚èñ¡Á. ނ膴¬ó îù¶ ðòíˆ¬îˆ ¶õƒ°º¡ õóô£ŸP™ ñî‹ õAˆF¼‚°‹ ð£ˆFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ “ñîˆ¬î” õ¬óò¬ø ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶.

42

August 2014

ñî‹ â¡ð¶ â¡ù? ñîˆF¡ î¬ôõ¡ “è쾜”è£óí 蘈î£õ£è‚ èŸH‚èŠH†®¼ŠH‹ è쾜 . Þ‰î‚ èì¾O¡ è¼õ¬ø ÝFñQîQ¡ ÜPò£¬ñ»‹, ðòº‹î£¡. èì¾O¡ ªî£ì˜‰î Þ¼ˆî½‚° ÝJó‹ è£óíˆ¬î‚ èŸH‚èô£‹. Ýù£™ «î£ŸÁõ£Œ Þ¶  â¡ðF™ Þó‡ì£‹ 輈¶‚° ÞìI™¬ô. ÜPò£¬ñ «î£ŸÁMˆî Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò “ Ü « ò £ ‚ A ò ˜ è œ ” ¶ õ÷˜ˆîù˜. ñî‹ æ¼ IèŠ ªðKò GÁõùñ£ù¶ ¹«ó£Aî ÆìƒèO¡ ñ‚è£è«õ. ïñ¶ ®™ ñ†´ñ™ô àôªèƒA½‹ Þ¶«õ à‡¬ñò£è àœ÷¶. Þ ó ‡ ì £ J ó ‹ Ý‡´è÷£è Þ¶«õ ñîƒèO¡ õóô£ø£è àœ÷¶. Þ‰î c‡ì õóô£ŸP™ Þ‹ñîñ£ù¶ Üó², «îê‹, Þù‹, °´‹ð‹, Þô‚Aò‹ ÞŠð® ñ£ÂìMòL¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀì‹ Þ¬í HKò£ˆ «î£ö¬ñ ̇´M†ì¶. ñìù£ù «ñ£îL«ô«ò 輂ªè£‡´ ༂ªè£‡´ õ÷˜‰î ÜPMò½ì¡ Ãì Þ¡Á ܶ êñóê‹ «ðC‚ ªè£‡´ îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ õN «î®‚ ªè£‡´ M†ì¶. ÞŠð® ܬùˆF½‹ á´¼M GŸ°‹ ñî âF˜ˆ¶ ñ‚èO¬ì«ò ðE ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ºŸ«ð£‚è£÷˜èÀ‹ ñòƒ°‹ 裆CJ™ Þ¡Á  GŸA«ø£‹. ñŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñîˆF¡ õóô£ŸÁŠ ð£ˆFóˆ¬î»‹ Üî¡ õ¡º¬ø ºèˆ¬î»‹ ñø‰¶ M†´ â‰î FK¹õ£î


M÷‚èƒèÀ‚°œÀ‹ «ð£è M¼‹ðM™¬ô. ñî‹ Þ¡Á «î£Ÿø‹ î¼õ¶ «ð£™ ªõÁ‹ 輈Fò™ gFò£ù õ¡º¬øJ™ ñ†´‹ ß´ð†ì æ˜ Ü¬ñŠ¹ Ü™ô. Ý»î‰ î£ƒAò õ¡º¬ø â‰îªõ£¼ ñîˆFŸ°‹ MFõô‚è£ùî™ô. Ü¡¬ðŠ ðŸP «ð²õ æ¼ CP¶‹ «ò£‚Aò¬î«òJ™ô£î æ˜ Ü¬ñŠ¹ à‡ªì¡ø£™ ܶ ñî‹ î£¡ â¡Á ò£¼‹ ¶E‰¶ Ãøô£‹.

õ¡º¬ø õ£Jô£è ñ†´«ñ ܬùˆ¶ ñîƒèÀ‹, º‚Aòñ£è APv¶õ‹, Þvô£‹ ñŸÁ‹ Þ‰¶ñîƒèœ îƒè¬÷ G¬ôGÁˆF õ÷˜‰F¼‚A¡øù. Ýù£™ Þ¡Á ñ£‰î Þù‹ îù¶ ܬñF‚è£è¾‹, êñ£î£ùˆFŸè£è¾‹, Þ¬÷Šð£Áè£è¾‹ ñî ܇® õ£›õ¶ «ð£ô£ùªî£¼ «î£Ÿø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ãŸð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. êK, âŠð®ò£J‹ ñî‹ Þ¡Á  â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹

îQˆ î¬ôŠð™ô. ނ膴¬ó¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ °PŠð£è ñî‹ ªð‡èœ õ£›M™ õA‚°‹

ð£ˆFóˆ¬îŠ ðŸP ñ†´«ñ 𣘂è Þ¼‚A«ø£‹. Þ¡Á ï¬ìº¬øJ™  裵‹ ªð‡èœ ñîˆF¡ e¶ bMó ñKò£¬î»‹ ߴ𣴋 ªè£‡´ è£íŠð´A¡ø£˜èœ. ñîgFJô£ù ê샰èO™ Übî ݘõ‹ 裆´Aø£˜èœ. ÜF«ô Üõ˜èÀ‚° âF˜è£ô‹ ð£¶è£‚èŠð´õî£è æ¼ àí˜M¼‚Aø¶. æ˜ «è£íˆF™ Üõ˜èÀ‚° ܶ ï™ôªî£¼ ªð£¿¶«ð£‚è£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. îƒèÀ‚° August 2014

43


ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ êÍè Þ¼ˆî™, ܃Wè£ó‹ Ü™ô¶ ñKò£¬î ÞŠð®ò£è M÷ƒA»‹ M÷ƒè£îîºñ£ù à혾èÀ‹ Üõ˜è¬÷ à‰Fˆ îœÀA¡øù. àœÙø ÞõŸ¬ø è¬ìŠH®‚èˆ îõPù£™ î£ƒèœ î‡®‚èŠð†´ M´«õ£‹ â¡ø ñî ܬñŠ¹ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚°‹ à÷Mò™ ܄꺋 Üõ˜è¬÷ Þò‚°Aø¶. Ýè ÞŠð® ð™«õÁ è£óEèO¡ Æ´„ ªêòŸð£†®ù£™ Þšõ¬ñŠ¬ð Có«ñŸ ªè£‡´ ªð‡èœ A õ¼Aø£˜èœ.

¹«ó£Aî‚ Ã†ìˆî£˜ Ý‡èœ Ã†ìñ£è«õ Þ¼‰îð®ò£™ (°PŠð£è ãìP‰î õóô£ŸÁ‚ è£ôˆ¶‚°Š Hø°) ܶ ݇èÀ‚è£ù ܬñŠð£è â¡Á ñ†´ñ™ô ݇èÀ‚è£è«õ ªð‡èœ õ£›‰¶ bó «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ܬñŠð£è¾‹ ðKíIˆ¶ M†ì¶.

Ü®¬ñ õ£›¾‚«è àKˆî£ù î¡ñ£ùI¡¬ñ»‹ ðòº‹ ܼªõÁ‚èˆ î‚è °ÁAò ²òïôº‹ îMó ÞF™ ªð£F‰F¼‚°‹ ñ«è£¡ùîñ£ù à‡¬ñ â¡Á ⶾI™¬ô. リ虲 õóô£ŸP™ «î£¡Pò è£ôˆ¶‚°„ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïñ¶ è£ôº‹ ²ñ‰¶ ªè£‡´ GŸAø¶. Ý‹! ªð‡EùˆF¡ e¶ ÝEù‹ ªõŸP ªè£‡´ M†ì¶. Ýù£™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° º® ņ´‹ «õ¬ô¬ò «î£™M»Ÿøõ˜èœ î£ó£÷ Cóˆ¬î»ì¡ ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì£˜èœ

«è†´‚ ªè£œõ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. ܶ à‡¬ñò£ù£™ Üî¬ù ܉î ⿈¶‚èœ î£¡ GÏH‚è «õ‡´‹. ñŸøð® è쾜 G¬ôù KSèÀ‚°‹. è‡ìõ˜ ò£˜? M‡ìõ˜ ò£˜?

ñî‹ ªð‡, ݇ Þ¼ð£ô£¬ó»‹ õ¡º¬ø‚°†ð´ˆFò, à†ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡ø æ¼ GÁõù‹ . Ýù£½‹  ¶õ‚èˆF«ô«ò °PŠH†ì¶ «ð£ô ñî‹ ò£¼¬ìò ñ‚è£è õ÷˜‚èŠð†ì«î£ ܉î

ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. Þªî™ô£‹ ªð‡Eùˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø Ü™ô ñ£ø£è, ñîˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø«õ àîõ‚ô‹. è쾜 ñ†´ñ™ô î¬ô¬ñŠ ¹«ó£Aî˜èÀ‹ â™ô£ ñîƒèO½‹ Ý‡èœ î£¡. Þ¡Á ªð‡èœ C‰F‚èˆ ¶õƒAò¾ì«ù«ò è쾬÷Š

44

August 2014

“C裫è£M™”«ð£Œ M«õè£ù‰î˜ ÃÁAø£˜ Þ‰¶ ñîˆF¡ KSèœ ªð‡è÷£è Þ¼‰î£˜èœ â¡Á. àì«ù ‹ ÜŠð®ò£? â¡Á âŠð®‚

è쾜 Ýí£è Þ¼‚A¡ø£¡. ñîƒèœ ܬùˆF¡ î¬ô¬ñ‚ è쾜èÀ‹ Ý‡èœ î£¡. ªð‡Eò„ C‰î¬ù â¡ø ªðòK™ Cô˜ ÞŠ«ð£¶ è쾬÷Š ªð‡E¡ à¼õ£è‚ CˆîK‚è


ªð‡í£è CˆîK‚è Üõ˜èœ ºò™Aø£˜è«÷ M«õè£ù‰î˜ ÃÁõ¬îŠ «ð£™ ÝFè£ô Þ‰¶ KSèœ ªð‡è÷£è Þ¼‰F¼Šð£˜è«÷ò£ù£™ è쾬÷ ªð‡í£è à¼õA‚èˆ î£«ù M¼‹HJ¼Šð£˜èœ?

21. ÜŠªð£¿¶ «îõÂñ£Aò è˜ˆî˜ Ý‚° Üò˜‰î GˆF¬ó¬ò õóŠð‡Eù£˜. Üõ¡ GˆF¬óò¬ì‰î£¡. Üõ˜ Mô£ ⽋¹èO™ 塬ø â´ˆ¶ ܉î Þìˆ¬î„ ê¬îJù£™ ܬìˆî£˜.

àôè÷£Mò ñîƒè÷£Aò APv¶õ‹, Þvô£‹ ïñ¶ ®¡ Þ‰¶ ñî‹ Þ¬õ Í¡¬ø»‹  ºè£¬ñò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ«÷£‹. 暪õ£¼ ñ ªð‡E¡ ð¬ìŠ¹. Þ¼ˆî™, õ£›‚¬è, ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£´ àôè‹ èì¾÷£™ ð¬ì‚èŠð†ì¶ â¡ð«î ñîˆF¡ ¶õ‚èñ£°‹. ªî£ì˜‰¶ ñQî¬ùŠ ð¬ìˆîõ¡ è쾜 â¡ø 輈¬î º¡¬õˆ«î ܶ î¡ õóô£Ÿ¬øˆ ¶õƒ°Aø¶. Þ‰î ݇ìõQ¡ ð ¬ ì Š H « ô « ò ݵ‹ ªð£‡µ‹ êññ£ùõ˜è÷£è Þ™¬ô â¡ð¶  Ýí£F‚è C‰î¬ùJ¡ Íôñ£°‹. 暪õ£¼ ñ ð¬ìŠ¹ ðŸPò îù¶ «è£†ð£†¬ì âšõ£Á º¡¬õ‚Aø¶ â¡ð¬î  ºîŸè‡ ÝŒ¾‚° â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹

22. «îõÂñ£Aò è˜ˆî˜ î£‹ ñÂûQ™ â´ˆî Mô£ ⽋¬ð ñÂSò£è à¼õ£‚A Üõ¬÷ ñÂûQìˆF™ ªè£‡´ õ‰î£˜.

Þ¡Á õ¬óJ½‹ Ãì Îî˜èœ îƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì H󣘈î¬ùJ™ îƒè¬÷Š ªð‡í£è ð¬ì‚è£îŸè£è Þ¬øõ‚° ï¡P ªê½ˆ¶A¡øù˜.” ÞŠð®ò£èŠ ð¬ì‚èŠð†®¼‚Aø å¼ è쾬÷ Ü‰î‚ èì¾O¡ «ðó£™ ¹¬ùòŠð†®¼‚Aø ñî GÁõùˆ¬î â‰îŠ ªð‡í£õ¶ ãŸÁ‚ ªè£œõ£÷£??

APvˆ¶õ‹ - ÝFò£èñ‹ 18. H¡¹, «îõÂñ£Aò 蘈î˜. ñÂû¡ îQ¬ñò£J¼Šð¶ ï™ôî™ô. ãŸø ¶¬í¬ò Üõ‚° à‡ì£‚°«õ¡ â¡ø£˜. 19. «îõÂñ£Aò è£ˆî˜ ªõOJ¡ êèôMî I¼èƒè¬÷»‹ Ýè£òˆF¡ êèôMîŠ ðø¬õè¬÷»‹ ñ‡E«ô à¼õ£‚A “Ý“ ܬõèÀ‚° â¡ù «ðK´õ£¡ â¡Á 𣘂°‹ð® ܬõè¬÷ ÜõQìˆF™ ªè£‡´ õ‰î£˜”. ܉î‰î põü‰¶‚° Ý ≪î‰îŠ «ðK†ì£«ù ܶ«õ Ü «ðó£JŸÁ.

23.

ÜŠªð£¿¶ Ý. Þõœ ⡠⽋H™ ⽋¹‹, â¡ ñ£‹êˆF™ ñ£‹êºñ£Œ Þ¼‚Aø£œ. Þõœ ñÂûQ™ â´‚èŠð†ìð®Jù£«ô “ñÂS” âùŠð´õ£œ â¡ø£¡. 24. ÞFQIˆî‹ ¹¼û¡ î¡ îèŠð¬ù»‹ î¡ î£¬ò»‹ M†´ î¡ ñ¬ùM«ò£«ì Þ¬ê‰F¼Šð£¡. Üõ˜èœ å«ó ñ£‹êñ£J¼Šð£˜èœ? 14. ÜŠªð£¿¶ «îõù£Aò è˜ˆî˜ ê˜Šðˆ¬îŠ 𣘈¶ c Þ¬î„ ªêŒîð®ò£™ êèô 裆´ I¼èƒèO½‹ êH‚èŠð†®¼Šð£Œ. c à¡ õJŸPÂœ ï蘉¶ àJ«ó£®¼‚°‹ ÷™ô£‹ ñ‡¬íˆ F¡ð£Œ 15. àù‚°‹ vFg‚°‹ à¡ Mˆ¶‚°‹ Üõœ Mˆ¶‚°‹ ð¬è à‡ì£‚°«õ¡. Üõ˜ à¡ î¬ô¬ò ﲂ°õ£˜ c Üõ˜ °Fƒè£¬ô ﲂ°õ£Œ â¡ø£˜. 16.Üõ˜ vFK¬ò «ï£‚A c 蘊ðõFò£¼‚°‹ August 2014

45


«ð£¶ à¡ «õî¬ù¬ò I辋 ªð¼èŠ ð‡µ«õ¡ «õî¬ù«ò£«ì Hœ¬÷ ªðÁõ£Œ. ࡠݬê à¡ ¹¼ê¬ùŠ ðŸPJ¼‚°‹ Üõ¡ ࡬ù ݇´ ªè£œÀõ£¡ â¡ø£˜. H¡¹ Üõ˜ Ýñ «ï£‚A c à¡ ñ¬ùMJ¡ õ£˜ˆ¬î‚°„ ªêMªè£´ˆ¶, ¹C‚è «õ‡ì£‹ â¡Á  Mô‚Aù M¼†êˆF¡ èQ¬ò ¹Cˆîð®Jù£«ô, ÌI à¡ GIˆî‹ êH‚èŠð†®¼‚°‹. c àJ«ó£®¼‚°‹ ÷™ô£‹ õ¼ˆîˆ«î£´ Üî¡ ðô¬ùŠ ¹CŠð£Œ” «ñŸÃPò õ£˜ˆ¬îèœ ¬ðHO¼‰¶ â´‚èŠð†ì¬õ. ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡° ÜPºèñ£ù õ£˜ˆ¬îèÀñ£°‹.

«ð£ó£†ìˆ¶‚°Š H¡ «ðêˆ ¶õƒA»œ«÷£‹. Ýù£™ ï‹ «î£œèO™ Þ‰î «ð£ó£†ìˆ¬î MFˆF¼Šð¶ Þ‰î ñî‹ î£¡ â¡ð¬î  ܬìò£÷‹ 裇ð¶ ÜõCò‹ Ü™ôõ£?? 5. ñQî Þù i›„C‚°‚ è£óíñ£A ñQî Þùˆ¶‚° ñóíˆ¬î ªè£‡´ õ‰îõœ ªð‡. Ýè ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£†®™ APv¶õ ñî‹ âšõ÷¾Éó‹ ªð‡¬í ÞN¾ð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ïñ¶ õ£˜ˆ¬îèO™ ÜFè‹ Ãø «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. Þ¶

Þšõ£˜ˆ¬îèœ ªîKM‚°‹ 輈¶ â¡ù? 1.èì¾O¡ ð¬ìŠ¹ õK¬êJ™ I¼èƒèÀ‚° W«ö ªð‡ õ¼Aø£œ. 2.”ªð‡” ð¬ìŠ¹‚è£ù «î¬õÝEŸ° å¼ ¶¬í «î¬õ â¡ð¶ . ÜF™ô£ñ™ ªð‡ ð¬ìŠ¹‚è£ù «î¬õ «õÁ ⶾI™¬ô. ªð‡ Þ™ô£ñ«ô«ò àôè‹ ð¬ìŠH™ º¿¬ñ ªðŸ«ø Þ¼‰î¶. èì¾O¡ Þó‡ì£‹ ð†ê C‰î¬ù«ò ªð‡E¡ ð¬ìŠ¹. 3.ªð‡ àìLò™ gFò£è ÝE¡ å¼ Mô£ ⽋¹‚°„ êññ£ùõœ. 4. ð£õˆ¬î‚ ɇ´ðõ÷£è ªð‡«í ðEò£ŸP¼‚Aø£œ. Üîù£™ ݇ìõù£™ êH‚èŠð†´ ݵ‚° Þ™ô£î ñ芫ðŸÁ ²¬ñ¬ò MF‚èŠð†®¼‚Aø£œ. Üî£õ¶ è˜Šð‹ ªð‡µ‚°‚ èì¾O¡ ê£ðñ£°‹. Þî¡ H¡ ñ‚è£è MK¾¬ó ñŸÁ‹ M÷‚辬ó â¿FJ¼‚°‹ ¹Qîˆ ¶øMèœ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£è„ ªê¡Á ñ芫ðÁ, ñ£îM죌, °ö‰¬î õ÷˜Š¹, ªð‡ Ü®¬ñò£Œ Þ¼‚è «õ‡®ò¶, º‚裮†´‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Þ¬õªò™ô£«ñ èì¾O¡ ê£ðƒèœ  â¡Á â¿F ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ñ芫ðÁ õL¬ò‚ °¬ø‚°‹ ñ¼ˆ¶õ 致H®Š¹èœ Ãì «ó£ñ¡ 舫î£L‚è ñî°¼ñ£˜èOì‹ «ñ£Fˆî£¡ ÜPMò™ ÜPë˜èœ ïñ‚°‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ õóô£Á. Þ¡Á  蘊ð‹, ªð‡E¡ àK¬ñ â¡ð¬îŠ ð™ô£‡´èœ

46

August 2014

îMó ñQî Þù‹ º¿¬ñ»«ñ èì¾÷£™ êH‚èŠð†®¼‚Aø¶. âù«õ ñQî˜èœ ð£Mèœ. Hø‚°‹«ð£«î ð£õM«ñ£êù‹ ªðÁõ«î Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ¡ Þô‚°. Ü «îõ£ôòƒèœ, Þ¬øˆÉî˜èœ! Þ¬î Mì ñQî ÞùˆF¡ e¶ «õªø¡ù ªè£´¬ñ ÞQ«ñ™ G蛈îŠð†´ Mì º®»‹? î¡ñ£ùºœ÷ â‰îŠ ªð‡í£õ¶ ÞŠð®ò£èŠ ð¬ì‚èŠð†®¼‚Aø å¼ è쾬÷ Ü‰î‚ èì¾O¡ «ðó£™ ¹¬ùòŠð†®¼‚Aø ñî GÁõùˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ£÷£?? Ýù£™ â¡ù «ê£è‹ ªñ¿°õ˜ˆF¬ò‚ ªè£ÀˆF‚ ªè£‡´ º‚裮†ì î¬ôè÷£Œ âˆî¬ù ªð‡èœ «îõ£ôòƒèO¡ õ£ê™èO™?? ñîˆF¡ ºî™ ðL ÜPõ£˜‰î à혪õ¿„C. «îõQ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚ªèFó£Œ C‰FŠð¶ ð£õ‹ â¡Á ðô ËŸø£‡´è÷£è Þõ˜èœ ï‹ð ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. (ªî£ì¼‹)


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 August 2014

47


¹Fù‹

Üü‰î£M¡ 20 ÞóèCò‹ ê

ŸÁ  H¡ù£™ ªê¡Á Cõè£I ñù„ «ê£˜¾ì¡ ñ£¡°†®¬ò ܬöˆ¶‚ªè£‡´ î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£ùHø°, Ýòù˜ i†®™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î‚ ªè£ê‹ èõQ‚è«õ‡´‹. î‹ Ü¼¬ñ ñè¬÷ŠðŸP, ¹ˆî Hþ§ CP¶ Móúñ£èŠ «ðCò¶ Ýòù¼‚°Š H®‚èM™¬ô. âù«õ, Hþ§Mì‹ Üõ˜ «ð²õ¬î GÁˆFM†´, ðó«ê£F¬òŠ 𣘈¶, “î‹H! àù‚° â¡ù£™ Ýè«õ‡®ò àîM ãî£õ¶ Þ¼‰î£™ ªê£™½!” â¡ø£˜. “‚èóê˜ ñìˆF™ «ê˜‰¶ è™M ðJ½‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ è£C‚° õ‰«î¡, äò£! CŸð‚è¬ô‚ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðº‹ Þ¼‚Aø¶. îƒè¬÷‚ 致 îƒèœ è†ì¬÷Šð® ï ì ‰ ¶ ª è £ œ ÷ «õ‡´ªñ¡Á ñ£ñ£ âù‚°„ ªê£™L ÜŠHù£˜. æ¬ôJ™ â™ô£‹ Mõóñ£è â¿FJ¼‰î£˜” â¡ø£¡ ðó«ê£F. “æ¬ô â¡ùˆ¶‚°, î‹H? ⡠ܼ¬ñ„ C«ïAè£è  ⶾ‹ ªêŒò‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ îŸêñò‹ è£CJ™ Þ™¬ô; vîô ò£ˆF¬ó ªê¡P¼‚Aø£˜. Üîù£™ â¡ù! ù «ïK™ ࡬ù ܬöˆ¶Š«ð£Œ Ü‰î„ Cõ«ïêK¡ ñìˆF™ «ê˜ˆ¶M†´ õ¼A«ø¡. ࡬ù„ ê‚èóõ˜ˆFJ캋 ܬöˆ¶Š«ð£è

48

August 2014

«õ‡´‹, ió„ ªêò™ ¹K‰¶ âƒè¬÷‚ 裈î ࡬ùŠ 𣘈, ê‚èóõ˜ˆF ªðK¶‹ ꉫî£ûŠð´õ£˜...” “ܶñ†´‹ «õ‡ì£‹, Ýòù«ó Þ‰î Þ¬÷ëQì‹ àñ‚° ÜHñ£ù‹ Þ¼‰î£™...” â¡Á ¹ˆî Hþ§ °Á‚A†ì£˜. “ã¡ Ü®è«÷?” â¡Á Ýòù˜ MòŠ¹ì¡ «è†ì£˜. “è£C ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è£ó£A¼èˆFL¼‰¶ îŠH õ‰îõ˜èÀ‚° â¡ù î‡ì¬ù â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?” “ã¡ ªîKò£¶? ñóí î‡ì¬ù! Þ‰î‚ «èœM âîŸè£è‚ «è†Al˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô.” “Þõ¡ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ªê¡ø£™ Ü‰îˆ î ‡ ì ¬ ù ‚ ° àœ÷£°‹ð® «ïK´‹!” “Cõ Cõ£! Þªî¡ù ªê£™Al˜èœ? Þõ¡ è £ ó £ A ¼ è ˆ F ™ Þ¼‰î£ù£? ⊫ð£¶? âîŸè£è?” “àƒè¬÷ Þõ¡ Mˆî Ü¡Á Þó¾ ïèK™ F‚°ˆ F¬ê ªîKò£ñ™ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Þõ¬ù åŸø¡ â¡ðî£è„ ꉫîAˆ¶ ï蘂 è£õô˜èœ C¬øJ™ ܬ숶 M†ì£˜èœ....” “Üìì£! ÜŠ¹ø‹?” “Ü¡Pó¾ Þõ¡ C¬øJL¼‰¶ îŠHM†ì£¡!” “â¡ù? â¡ù? âŠð®ˆ îŠHù£¡?” “ìó õNò£è ªõO«ò õ‰¶M†ì£¡...” Ýòù˜ ÜFêòˆ¶ì¡ ðó«ê£F¬òŠ 𣘈î õ‡í‹, “Ýè£! â¡ C«ïAìò ñ¼ñè¡ Þ«ô²Šð†ìõ¡ Þ™¬ô «ð£L¼‚Aø¶!


20 ªðKò ¬è‚è£óù£J¼‚Aø£«ù! Üîù£™ ð£îèI™¬ô, Ü®è«÷! Þõ¬ù ù ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Þõ¬ù ñ¡Q‚°‹ð® «è†´‚ªè£œA«ø¡. Þõ¡ âƒè¬÷Š ªð¼‹ MðˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸPòõ¡ â¡Á ÜP‰î£™ ê‚èóõ˜ˆF è†ì£ò‹ ñ¡QŠð£˜!” â¡ø£˜. “àƒèÀ‚è£è ñ ¡ Q ˆ ¶ M ´ õ £ ˜ ; à‡¬ñ! Ýù£™ Þõ¡ àì«ù «ð£˜‚è÷‹ «ð£°‹ð® «ïK´‹. ð™ôõ ó£xòˆF™ ⃫è 𣘈‹ ð¬ì Fó†´Aø£˜èœ â¡Á ªîK»«ñ£, Þ™¬ô«ò£?”

âŠð®»‹ ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èˆî£¡ «õ‡´ªñ¡ø£™, î‹ Ü¼¬ñ„ C«ïAîK¡ ñ¼ñè‚°‚ ªè£´ˆ¶, Üõ¬ùˆ î‹ Yìù£‚A‚ªè£œÀî™ ï™ôî™ôõ£? Þšõ£ªø™ô£‹ Cô Mù£® «ï󈶂°œ

Þ¬î‚ «è†ì Ýòù˜ ªñ÷ùñ£è «ò£C‚èô£ù£˜ Ü¬îŠ ð£˜ˆî Hþ§ «ñ½‹ ÃPù£˜. “å¼ î£Œ‚° å¼ Hœ¬÷ò£ù Þõ‚°Š «ð£˜‚è÷ˆF™ ãî£õ¶ «ï˜‰¶M†ì£™, ð£õ‹, Þõ¡ î£ò£˜ à‹¬ñ„ êHŠð£œ. ܶñ†´ñ™ô; î˜ñ«êùK¡ îñ‚¬è¬òŠ«ð£™ Þ¡ªù£¼ ªð‡ è¡Q¬èò£è‚ è£ô‹ èN‚è «ïK´‹!” Ýòù¼‚°„ ²¼‚ªè¡ø¶ ¹ˆî Hþ§, î‹ ñè¬÷ˆ  ÜšMî‹ °PŠH´Aø£˜ â¡Á Üõ˜ â‡Eù£˜. 弫õ¬÷ Üõ¼¬ìò ßP™ ã«î‹ à‡¬ñ Þ¼‚°«ñ£? Cõè£I Í¡Á ï£÷£Œ å¼Mîñ£è Þ¼Šð‚ è£óí‹ Þ‰î õ£Lð¡«ñ™ ÜõÀ¬ìò ñù‹ ªê¡øî£è Þ¼‚èô£«ñ£? ÜŠð®J¼‰î£™ å¼ MîˆF™ ï™ô¶î£«ù! Cõè£I¬ò August 2014

49


â‡Eòõó£Œ ðó«ê£F¬ò„ êŸÁ‚ àŸÁŠ 𣘈.

Ýòù˜ èõùñ£è

Üõ¼¬ìò â‡íŠ«ð£‚¬è ÜŠð®«ò ªîK‰¶ ªè£‡ì ¹ˆîHþ§, “Þ™¬ô, Ýòù«ó! cƒèœ G¬ùŠð¶«ð£™ ïìŠðîŸA™¬ô. Üõ¬ìò ñ£ñ¡ ñèœ Þõ‚ªè¡Á Hø‰¶ õ÷˜‰¶ F¼ªõ‡è£†®™ 裈¶‚ªè£‡®¼‚Aø£œ!” â¡ø£˜. ެè†ì Ýòù˜ ¹ˆî Hþ§¬õ, “àñ‚° â¡ â‡í‹ âŠð®ˆ ªîK‰î¶?” â¡Á e‡´‹ «è†°‹ ð£õ¬ùJ™ å¼ îì¬õ 𣘈¶M†´, e‡´‹ ðó«ê£F¬ò «ï£‚A, “ÜŠð®ò£, î‹H! â¡ C«ïAîK¡ ªð‡¬í‚ 膮‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£ò£?” â¡Á «è†ì£˜. ðó«ê£F CP¶ ï£íˆ¶ì¡, “Ý‹, äò£” â¡ø£¡. ¹ˆî ê‰Gò£C «ñ½‹ ªê£¡ù£˜; “‚èóê˜ ñìˆF™ 𣶠Þõ¬ù„ «ê˜Šð¶‹ ï™ôF™¬ô. è£C‚ «è£†¬ì¬ò ºŸÁ¬è‚° Ýòˆî‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. ‚èóê˜ ÞŠ«ð£¬î‚° ñ숶‚°ˆ F¼‹H õóñ£†ì£˜. Üõ¬ó„ «ê£ö´‚° vîô ò£ˆF¬ó «ð£°‹ð®ò£è„ ê‚èóõ˜ˆF«ò ªê£™L ÜŠHM†ì£ó£‹” “Ü®è«÷! îƒèÀ‚° âˆî¬ù«ò£ Mûòƒèœ ªîK‰F¼‚A¡øù; âù‚° å¡Á«ñ ªîKòM™¬ô«ò!” â¡Á Ýòù˜ Üìƒè£î Ý„êKòˆ¶ì¡ ÃPù£˜. “cƒèœ Þ‰î‚ è£†´‚°œ«÷ õ‰¶ à†è£˜‰F¼‚Al˜èœ; Üîù£™ ªîKòM™¬ô.  ì™ô£‹ ²ŸÁA«ø¡ Üîù£™ ªîKAø¶” â¡ø£˜ Hþ§. Ýòù˜ CP¶ «ò£ê¬ù ªêŒ¶, “î‹H, Þƒ«è ÞŠð®ªò™ô£‹ °öŠðñ£J¼‚Aø«î? à¡ M¼Šð‹ â¡ù?” â¡Á «è†ì£˜. “äò£! è™M èŸÁ‚ªè£‡´ F¼‹H õ¼A«ø¡ â¡Á â¡ áK™ ªê£™LM†´ õ‰«î¡. ãî£õ¶ å¼ è¬ô ðJô£ñ™ F¼‹HŠ «ð£è âù‚° M¼ŠðI™¬ô. îƒèOì‹ è™M»‹ CŸðº‹ ðJô M¼‹¹A«ø¡. 輬í ؉¶ ⡬ùˆ îƒèÀ¬ìò Yìù£è ܃WèK‚è «õ‡´‹“ â¡ø£¡. ðó«ê£FJ¡ ðEõ£ù «ð„¬ê‚«è†´ Ýòù˜ ÌKˆîõó£Œ, “ÜŠð®«ò Ý膴‹!

50

August 2014

c Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ â¡Qì‹ CŸð‚è¬ô èŸÁ‚ªè£œ!” â¡ø£˜. “Ýê£Kò î†C¬í Mûò‹ â¡ù? Ü¬î º¡ù£«ô«ò õ£ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, Ýòù«ó!” â¡Á Hþ§ ÃPò¶‹ Üõ˜ ðKè£êñ£è„ ªê£™õ â‡E Ýòù˜ ï¬èˆî£˜. “ «õ®‚¬è «ðêM™¬ô à‡¬ñò£èˆî£¡ ªê£™½A«ø¡. ðó«ê£F àƒèÀ‚° ÜO‚è«õ‡®ò °¼ î†C¬í Üü‰î£ CˆFó ÞóèCò‰î£¡!” â¡Á Hþ§ ÃPù£«ó£ Þ™¬ô«ò£, ÝòùK¡ ºèˆF™ ãŸð†ì Ýõ¬ô»‹ ðóðóŠ¬ð»‹ ð£˜‚è «õ‡´«ñ! ܉î þíˆF™ Üõ˜ ¹Fò ñQîó£è ñ£PM†ìî£èˆ «î£¡Pò¶. “Ü®è«÷! º¡ù«ñ ܬîŠðŸP‚ «è†«ì¡; î£ƒèœ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, Þ‰îŠ Hœ¬÷‚°‹ Üü‰î£ CˆFó ÞóèCòˆ¶‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? Þõù£™ â¡ù ªêŒò º®»‹?” â¡Á Ýòù˜ «è†ì£˜. “ï£è£˜ü§ù ñ¬ôJ½œ÷ ¹ˆî úƒAó£ñˆ¶‚° ܉î ÞóèCò‹ õ‰F¼‚Aø¶. ÜšM숶‚° ò£¬óò£õ¶ ÜŠH õ£ƒA õó„ªê£™ô «õ‡´‹. à‹º¬ìò ¹Fò Yì¬ùŠ «ð£™ Ü‰î‚ è£Kòˆ¶‚°ˆ î°Fò£ù ݬ÷‚ è£í º®ò£¶.” “ï£è£˜ü§ù ñ¬ôò£? A¼wí£ ïF‚è¬óJ™ Ü™ôõ£ Þ¼‚Aø¶? õNJ™ âšõ÷«õ£ Üð£òƒèœ ãŸð´«ñ?” “Üð£òƒè¬÷ªò™ô£‹


è쉶 «ð£Œ õó‚îò ióù£¬èò£™î£¡ ðó«ê£F¬ò„ ªê£¡«ù¡. Þ‰îŠ Hœ¬÷ ò£¬ù «ñ™ «õ¬ô âP‰î Mîˆî£¡ è‡í£™ 𣘈b«ó?” “Ýù£½‹, ªõ°Éó‹ Þ¼‚Aø«î? Þõù£™ 裙ï¬ìò£èŠ «ð£ŒM†´ õó º®»ñ£?”

܉î ÞóèCòˆ¬î ÜõKì‹ ÜP‰¶ªè£‡´ õóô£‹.” Hþ§ ÞšMî‹ ªê£™L GÁˆFò¶‹, Ýòù˜, “î‹H! c «ð£Œ õ¼Aø£ò£? «ð£Œ ܉î ÞóèCòˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£ò£ù£™ â¡ õ£›‚¬è ñ«ù£óîƒèO™ 塬ø G¬ø«õŸPòõù£õ£Œ. Ýù£™, ࡬ù  õŸ¹ÁˆîM™¬ô!” â¡ø£˜.

“º®ò£¶ ï™ô °F¬ó å¡Á Þõ‚° õ£ƒAˆ îó «õ‡´‹. °F¬ó ñ†´‹ Hþ§¾‹ Ýòù¼‹ «ðC õ‰î«ð£¶ Þ¼‰î£™ å¼ ñ£î è£ôˆF™ è£Kòˆ¬î„ ðó«ê£FJ¡ àœ÷ˆF™ MîMîñ£ù A÷˜„Cèœ ê£Fˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹HMìô£‹.” Ýòù˜ à‡ì£A ñ¬ø‰¶ õ‰îù. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ I‚è Ýõ½ì¡ ðó«ê£F¬òŠ 𣘈¶, “î‹H! °Éèô‚ A÷˜„Cè÷£èˆî£¡ à¡ù£™ º®»ñ£? «ð£Œ õ¼Aø£ò£?” â¡Á «è†ì£˜. ðó«ê£F ðó‚è MNˆî õ‡íñ£Œ, “Ý膴‹ äò£ îƒèœ è†ì¬÷ â¶õ£ù£½‹ G¬ø«õŸø‚ 裈F¼‚A«ø¡. Ýù£™ âƒ«è «ð£è«õ‡´‹ âîŸè£è â¡ð¶ å¡Á‹ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò!” â¡ø£¡. “à‡¬ñ! Þõ‚° Mõó‹ ªîKò£î™ôõ£? è«÷ ªê£™½ƒèœ, ²õ£I!” ÞšMî‹ Ýòù˜ Ãø, ê‰Gò£C ðó«ê£F¬òŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜: “«èœ, ÜŠð«ù! õì‚«è ªõ° ÉóˆF™, «è£î£õK ïF‚°‹ ܊𣙠Üü‰î£ â¡ø ñ¬ô Þ¼‚Aø¶. ªõ°è£ôˆ¶‚° º¡ù£™ ܉î ñ¬ô¬ò‚ °¬ì‰¶ ¹ˆî ¬êˆFòƒè¬÷ ܬñˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î„ ¬êˆFòƒèO™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò õ£›‚¬è¬ò»‹, Üõ¼¬ìò ̘õ Üõî£óƒèO¡ ñA¬ñ¬ò»‹ M÷‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù CˆFóƒèœ õ¬óòŠð†®¼‚A¡øù. ä‰ËÁ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™ õ¬ó‰î ܉î æMòƒèœ Þ¡¬ø‚°‹ õ˜í‹ ÜNò£ñ™ ¹F â¿Fù¬î «ð£ô«õ Þ¼‚A¡øù. ܉î ÜŸ¹î„ CˆFóƒè¬÷ â¿Fò CˆFó‚ è¬ô «ñî£MèO¡ ê‰îFèœ Þ¡ùº‹ ܃«è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ Üü‰î£ °¬èJ™ ð¬öò CˆFóƒèÀ‚°Š ð‚èˆF™ ¹Fò CˆFóƒè¬÷ õ¬ó‰¶ õ¼Aø£˜èœ. ÝJó‹ õ¼û‹ Ýù£½‹ ÜNò£ñL¼‚è‚ Ã®ò õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCò‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ܉î ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ îñ‚°„ ªê£™ô«õ‡´ªñ¡Á Ýòù˜ ⡬ù ªõ° ï£÷£è‚ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ï£Â‹ ºòŸC ªêŒ¶ õ‰«î¡. ܉î ÞóèCò º¬ø¬ò ÜP‰î Üü‰î£ CˆFó‚è£ó˜ å¼õ¬ó âù‚°ˆ ªîK»‹. ï£è£˜ü§ù ñ¬ôJ½œ÷ ¹ˆî úƒAó£ñˆF™ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Þ¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆF¼‚Aø¶. c «ð£ù£ò£ù£™

Þ¼‰F¼‚°ªñ¡Á  ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô; ï™ô ü£F‚ °F¬ó«ñ™ ãP ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒõ¶ â¡ø â‡í«ñ Üõ‚° àŸê£èˆ¬î à‡ì£‚AŸÁ; ܫ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ù å¼ è£Kòˆ¶‚è£è Ýòù ñè£CŸHJù£™ ãõŠð†´ ò£ˆF¬ó «ð£Aøªî¡ð¶ Üõ‚° I‚è ªð¼¬ñ à현C¬ò»‹ ÜOˆî¶. ⿈î£Eò£™ ㆮ™ â¿F‚ªè£‡´ à†è£˜‰F¼Šð¬î‚ 裆®½‹ Þ‹ñ£FK è£Kò‰î£¡ Üõ¬ìò Þò™¹‚° åˆî¶ â¡ð¬î  ÜP«õ£ñ™ôõ£? “äò£! îƒèÀ¬ìò M¼Šð‹ ⶫõ£, Üî¡ð® ï쉶 ªè£œÀñ£Á â¡ ñ£ñ£ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. î£ƒèœ «ð£è„ ªê£™L‚ è†ì¬÷J†ì£™ ÜŠð®«ò «ð£Œ õ¼A«ø¡” August 2014

51


â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ï£èï‰F Ü®èœ, “î£ñF‚è «ïóI™¬ô, Ýòù«ó! õ£î£H ð¬ìèœ è£C‚° õ¼õœ Þõ¡ «ð£Œ õ‰î£™ ï™ô¶ °F¬ó‚° â¡ù ãŸð£´?” â¡Á «è†ì£˜. “ܶ å¡Á‹ è w ì I ™ ¬ ô ê‚èóõ˜ˆFJì‹ M ‡ í Š H ˆ ¶ ‚ °F¬ó õ£ƒ°A«ø¡. Üü‰î£ õ˜í„ «ê˜‚¬è ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œõF™ âù‚° âšõ÷¾ ݬê«ò£ Üšõ÷¾ ݬê ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF‚°‹ à‡´.” “ÜŠð®ò£ù£™, ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Hóò£í ÜÂñF Þô„C¬ù»‹ õ£ƒAM´ƒèœ. »ˆî êñòñ£ù, ðó«ê£F «ð£°‹ õNJ™ ãî£õ¶ Þ¬ìÎÁ ãŸðìô£‹.” “à‡¬ñ, Þô„C¬ù»‹ õ£ƒAM´A«ø¡.” “ÞF™ ⡬ùŠðŸPŠ Hóvî£H‚è«õ «õ‡ì£‹. ªð÷ˆî êñJèœ MûòˆF™ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ñ«ù£ð£õ‹  àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ!” ¹ˆî Hþ§ ÞšMî‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ÉóˆF™ «ðK¬è ºö‚躋 êƒèï£îº‹ «è†ìù. “Ü®è«÷! °‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ¼Aø¶! Þ«î£ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF«ò õ¼Aø£˜!” â¡Á °Éèôˆ¶ì¡ ÃPù£˜ Ýòù˜. ï£èï‰F Ü®èO¡ è´è´Šð£ù ºèˆF™ ¹¡ù¬è «î£¡Pò¶. Üõ˜ CP¶ «ò£Cˆî õ‡íñ£Œ ܃°Iƒ°‹ 𣘈. Hø° å¼ º®¾‚° õ‰îõ¬óŠ«ð£™, “Ýòù«ó, ï™ô ê°ù‰î£¡ Þ‰î„ êñòˆF™ ÞšMì‹ ê‚èóõ˜ˆF«ò Müò‹ ªêŒõî£ù¶ ïñ¶ è£Kò‹ üòñ£èŠ «ð£Aøªî¡ð ÜP°P. Ýù£™, ï£Â‹ ðó«ê£F»‰î£¡ Þ„êñò‹ ̬ü «õ¬÷J™ èó®è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. âƒè¬÷„ ê‚èóõ˜ˆF 𣘈¶M†ì£™ â™ô£‚ è£Kòº‹ ªè†´M´‹. ê‚èóõ˜ˆF õ‰¶M†´Š «ð£°‹ õ¬óJ™ ï£ƒèœ ¹ˆî ðèõ£¬ù„ êóí¬ìA«ø£‹. ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ô¬ò ⊫𣶋 ªðKî£è„ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ãŸð´ˆFò ñè£ ¹¼û˜ ï£è£˜ü§ù Hþ§M¡ b˜‚è F¼w®¬ò â¡ùªõ¡Á ¹è›õ¶?” â¡ø£˜. Ýòù˜ îòƒA, “弫õ¬÷ ªîK‰¶M†ì£™...?” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Hþ§

52

August 2014

ðó«ê£FJ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶„ ªê¡Á ¹ˆî˜ C¬ôJ¡ H¡ù£™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì£˜. Þœ °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆî‹ ªï¼ƒAMì«õ, Ý ò ù ¼ ‚ ° « ò £ C Š ð î Ÿ « è « ï ó I ™ ô £ ñ ™ «ð£JŸÁ. “ü£‚Aó¬î Ü®è«÷!” â¡Á ª ê £ ™ L M † ´ „ ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F ¬ ò õó«õŸðîŸè£è M¬ó‰¶ õ£êŸð‚è‹ ªê¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆF»‹ °ñ£ó¼‹ M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø Hø° i†´‚°œ ¸¬ö‰î Cõè£I‚°, ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£L¼‰¶ ï£èï‰F»‹ ðó«ê£F»‹ A÷‹Hò¶ I‚è MòŠ¬ð ÜOˆî¶ â¡Á ªê£¡«ù£‹ Ü™ôõ£? Ýù£™ Ü«î 裆Cò£ù¶ Ýòù¼‚° CP¶‹ MòŠ¬ðòOˆFó£¶ â¡ð¬î «ñ«ô ÃPò MõóƒèOL¼‰¶ õ£êè˜èœ ÜP‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. âQ‹, Cõè£I¬ò‚ 裆®½‹ ÝòùKìˆF«ô  ðóðóŠ¹ ÜFèñ£è‚ è£íŠð†ì¶. “Ü®è«÷! ï™ô «õ¬÷ò£ŒŠ «ð£JŸÁ; ⊫ð˜Šð†ì Üð£òˆFL¼‰¶ îŠH«ù£‹?” â¡ø£˜ Ýòù˜. “¹ˆî ðèõ£¬ù„ êóíñ£è ܬì‰îõ˜èÀ‚° Üð£ò«ñ A¬ìò£¶. Þ¼‚膴‹ ܲõ«ñî ò£èˆF™ °F¬ó¬ò ñø‰¶«ð£ù è¬îò£è, c¼‹ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ °F¬ó «è†è ñø‰¶M†¯ó™ôõ£?” â¡ø£˜ ¹ˆî Hþ§. “ñø‚èM™¬ô, Ü®è«÷! Þ‰î Þ숶‚° õ‰î¶‹ ê‚èóõ˜ˆF ÃPò õ£˜ˆ¬î ⡬ù‚ èFèôƒè„ ªêŒ¶ M†ì¶. ÜŠ¹ø‹ °F¬ó¬òŠ ðŸP‚ «è†è âù‚° ï£ âöM™¬ô!” “Ýñ£‹; ê‚èóõ˜ˆF Þó£ü£ƒèˆ ¶«ó£èˆ¶‚è£è à‹¬ñˆ ‚èŠ «ð£õî£è„ ªê£¡ù«ð£¶ ⡬ù‚ Ãì å¼èí «ïó‹ É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶!” Hþ§¾‹ ðó«ê£F»‹ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£L¼‰¶ ªõO«ò õ‰î¾ì¡, Í¡Á «ð¼‹ 㟪èù«õ à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î Þ숶‚° õ‰¶ Üñ˜‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Cõè£I»‹ ܉î Þ숶‚° õ‰¶ «êó«õ, ¹ˆî Hþ§ Üõ¬÷ ãP†´Š 𣘈¶M†´, “Cõè£IJì‹ cƒèœ â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹ ªê£™ô «õ‡´‹. âƒè¬÷ ã«î£ «ð«ò£ Hê£«ê£ â¡Á Üõœ ꉫîA‚Aø£œ «ð£L¼‚Aø¶!” â¡ø£˜. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 August 2014

53


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ õ£EðŠ ðJ˜èœ ãñ£ŸPM´‹

õ£

Eð «õ÷£‡¬ñ â¡ø 輈¶ ºîL™ ¸¬ö‰î«ð£«î  ܬî âF˜ˆ«î¡. üŠð£Q™ õ£Eð «õ÷£‡¬ñ Mõê£J‚° Þô£ð‹ ªè£´‚°‹ å¡ø™ô. Mò£ð£Kè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªð£¶õ£ù MF â¡ùªõ¡ø£™, àŸðˆF ªêŒòŠð†ì å¼ ªð£¼œ «ñ½‹ ªñ¼«èŸøŠð†ì£™ ÜŠªð£¼œ MŸèŠð´‹«ð£¶, ܶ ÜFè M¬ô‚° MŸèŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ üŠð£Q™ «õ÷£‡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‚èí‚° ªð£¼‰î£¶. «õFò™ àóƒèœ, Þò‰Fóƒèœ, «õFŠ ªð£¼†èœ «ð£¡ø¬õ, ªõOJL¼‰¶ ܃° G˜íJ‚èŠð´‹ M¬ô‚° õ£ƒèŠð´A¡øù. Þ‰î Þø‚°ñFŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô ðŸP‚ Ãø«õ «õ‡ì£‹. ܬî G˜íJŠð¶ º¿‚è º¿‚è Mò£ð£Kèœî£‹. MŸð¬ùM¬ô»‹ G˜íJ‚èŠð†ì G¬ôJ™, Mõê£J î¡ ê‚F‚° ePò Ü‹êƒèO¡ 輬íJ™ è£ô‹ îœ÷ «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ M†ì£¡. ªð£¶õ£è, õ£Eð «õ÷£‡¬ñ â¡ð¶ º¡ù£™ èE‚è º®ò£î Mûòñ£°‹. ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ «ï£‚èñŸÁ Þ¼‰î£™, Mõê£J îù‚° «î¬õò£ùõŸ¬ø àŸðˆF ªêŒ¶ ޡ‹ CøŠð£è«õ õ£ö º®»‹. å«ó å¼ ªï™¬ô M¬îˆî£™, ܶ ÝJó‹ ñEè÷£è ñ£PM´‹. «î£†ìˆF™ A¬ì‚°‹ 裌èPè«÷ °´‹ðˆFŸ°Š «ð£¶‹. Þ‰î„ C‰î¬ùŠ «ð£‚¬èŠ H¡ðŸPù£™, èwìŠðì£ñ™ à‡í àí¾ A¬ì‚°‹. ñ£ø£èŠ ðí‹ ß†ì «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ܉î ܬô ࡬ù»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM´‹. êeðè£ôñ£è  ªõœ¬÷ ô‚裡 «è£Nè¬÷Š ðŸP„ C‰Fˆ¶ õ¼A«ø¡. àò˜îóñ£ù ªõœ¬÷ ô‚裡 «è£Nèœ

54

August 2014

õ¼ìˆFŸ° 200 º†¬ìèÀ‚° «ñ½‹ Þ´õ, Þô£ðˆFŸè£è ÜõŸ¬ø õ÷˜Šð¶ Cø‰î Mò£ð£óñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Mò£ð£ó£ gFò£è Þ¬õ õ÷˜‚èŠð´‹«ð£«î, ܬõ CPò Ç´èO™ ÜõŸP¡ Ý»†è£ô‹ º¿õ¶‹ ñ‡E™ 裙ðì£ñ«ô«ò õ÷˜‚èŠð´A¡øù. ÜõŸP¡ Þ¬ì«ò Mò£Fèœ ªõ° ê£î£óí‹. Ü‚«è£Nèœ ¬õ†ìI¡èœ, ý£˜«ñ£¡èœ ñŸÁ‹ âF˜ àJKèœ ÜìƒAò àí¾Š ªð£¼†è÷£™ õ÷˜‚èŠ ð´A¡øù. è£ôƒè£ôñ£è õ÷˜‚èŠð†´ õ¼‹ ´‚ «è£Nèœ ÜF™ ð£Fò÷¾ º†¬ì «ð£´‹ â¡Á å¼ õ£î‹ ï‹ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è, Þ‚«è£Nèœ, üŠð£QL¼‰¶ A†ìˆî†ì º¿õ¶ñ£è ñ¬ø‰¶ M†ìù.  â¡ ñ¬ô„êKM™, Þó‡´ ªð†¬ì‚ «è£Nè¬÷»‹ å¼ «êõ¬ô»‹ î£ù£è «ñ»ñ£Á M†´M†«ì¡. å¼õ¼ì‹ èNˆ¶ ܬõ Þ¼ðˆ¶ ï£¡è£èŠ ªð¼A M†ìù. Iè‚ °¬øõ£ù º†¬ì ðŸPò Mõ£î‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ÜŠðø¬õèœ °²è¬÷ õ÷˜ŠðF™ º‹ºóñ£è Þ¼‰îù. ºî™ õ¼ìˆF™ ´‚ «è£Nè¬÷‚ 裆®½‹, ªô‚裡 Þù‹ ÜFè º†¬ìèœ Þ´‹ â¡ø£½‹, å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ ܬõèœ «ê£˜õ¬ì‰¶ M´‹. Ýù£™  õ÷˜ˆî ´‚ «è£Nèœ å¼ õ¼ìˆF™ Ý«ó£‚Aòñ£ù ðˆ¶ «è£Nè÷£è õ÷˜‰¶ ðöˆ «î£†ìˆF™ ܬô‰¶ FKA¡øù. «ñ½‹ ªô‚裡 ÜFè º†¬ì Þ´õîŸè£ù è£óí‹ Ü¬î ªêòŸ¬è º¬øJ™ ÜFè êˆÉ†ìŠð†ì bõùˆ¬î à‡µA¡øù. ܈bõù‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´õ, Mò£ð£Kè¬÷ ï‹H Þ¼‚è «õ‡®ò Å›G¬ô àœ÷¶. Ýù£™ àœÙ˜Š ðø¬õè«÷£, ݃裃° ܬô‰¶ FK‰¶ A÷P, M¬îè¬÷»‹, CÁ¹¿ Ì„Cè¬÷»‹ F¡Á, ²¬õò£ù, ÞòŸ¬èò£ù º†¬ìè¬÷ ßÂA¡øù.


30

Íô‹:

õ£Eð‚ 裌èPèœ ÞòŸ¬èJL¼‰¶ M¬÷ð¬õ â¡Á cƒèœ â‡Eù£™, ܶ ñ£ªð¼‹ îõÁ. Þˆî¬èò 裌èPèœ, ¬ï†óü¡, ð£vðóv, ªð£†ì£w «ð£¡ø «õFŠ ªð£¼†èœ, M¬îJ¡ CÁ àîM Íô‹ èô¬õò£‚èŠð†ì ªð£¼œî£¡. ܬõè¬÷„ ²¬õˆî£™ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. õ£Eð‚ «è£N º†¬ìèœ (ܬõè¬÷ º†¬ìèœ â¡Á ܬö‚èô£‹ â¡Â‹ ð†êˆF™) ªêòŸ¬è bõù‹, «õFŠ ªð£¼†èœ, ñŸÁ‹ ý£˜«ñ£¡èO¡ èô¬õ¬òˆ îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ ðKê™ô. º†¬ì õ®M™ àœ÷, ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ ªêòŸ¬èŠ ªð£¼œ. Þˆ¬î¬èò º†¬ìèœ ñŸÁ‹ 裌èPè¬÷ àŸðˆF ªêŒðõ¡ Mõê£J Ü™ô,  Üõ¬óˆ ªî£N½ŸðˆFò£÷¡ â¡«ø ܬöŠ«ð¡. ܈î¬èò ªî£N½ŸðˆF °Pˆ¶î£¡ cƒèœ «ð²Al˜èœ âQ™ ÜF™ ô£ð‹ ܬìò «õ‡´ªñ¡ø£™ Cô îA´îˆîƒè¬÷ cƒèœ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™ õ£Eð Mõê£J ô£ð‹ ⶾ‹ ê‹ð£FŠðF™¬ô Ýîô£™, Üõ¬ù‚ èí‚°Š «ð£ìˆ ªîKò£î Mò£ð£Kò£è‚ è¼îô£‹. ܈î¬èò å¼ HøM¬ò ñ¬ìò¡ â¡Á è¼F, ÜóCò™õ£FèÀ‹, MŸð¬ùò£÷˜èÀ‹ Üõ¡ î¬ôJ™ I÷裌 ܬó‚Aø£˜èœ. ðöƒè£ôˆF™, «ð£˜ió˜èœ, Mõê£Jèœ, è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹ Mò£ð£Kèœ Þ¼‰îù˜. Mò£ð£óˆ¬î‚ 裆®½‹ «õ÷£‡¬ñ, ªð£¼†èO¡ Ýî£óƒèÀ‚° ܼ«è Þ¼‰î¶. Üîù£™ Mõê£J èì¾O¡ Éîó£è‚ è¼îŠð†ì£˜. Üõ‚° âŠð®«ò£ ꣊Hì‚ °¬øM™ô£ñ™ A¬ìˆ¶ õ‰î¶.

Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ðí‹ ê‹ð£F‚è º‡®ò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ܬùõ¼‹ ªê™A¡øù˜. I辋 ïiùñ£è F󣆬ê, î‚è£O «ð£¡ø¬õ õ÷˜‚èŠð´A¡øù. ªõŠð ܬøèO™ Ì‚èÀ‹, ðöƒèÀ‹ ð¼õè£ô‹ îõP õ÷˜‚èŠð´A¡øù. e¡ õ÷˜Š¹‹, 裙ï¬ì õ÷˜Š¹‹, ÜFè ô£ð‹ î¼õ ¹°ˆîŠð†´œ÷ù.

ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ‚ èŠðL™, «õ÷£‡¬ñ»‹ °Fˆ¶ M†ì â¡ù M¬÷»‹ â¡ð¬î«ò Þ¬õ ²†®‚ 裆´A¡øù. M¬ôJ™ ãŸð´‹ ãŸø Þø‚èƒèœ ðòƒèóñ£ù¬õ. ô£ð‹ à‡´î£¡ â¡ø£½‹ ïwìƒèÀ‚°‹ °¬ø¾ A¬ìò£¶. «î£™M îM˜‚è º®ò£¶. üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ îPªè†´ «ð£Œ‚ªè£‡´ Þ¼Šð, G¬ô î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «õ÷£‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ì MFèO™ Þ¼‰¶ MôA, å¼ Mò£ð£óñ£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. (ªî£ì¼‹) August 2014

55


CÁè¬î

ï£

¡ âŠð® Þƒ° õ‰«î¡ â¡ð¶ ޡ‹ M÷ƒèM™¬ô. Þ¶ å¼ ªðKò «è£M™. Iè àò˜‰î ñF™ ²õ˜èœ. G„êò‹ ã«î£ å¼ I芪ðKò Üóêù£™ è†ìŠð†ì «è£Mªô¡ð¶ F‡í‹. CŸøóê˜èœ ªðKò «è£M™è¬÷ à¼õ£‚AòF™¬ô. Hóè£ó‹ º¿‚è ã«î«î£ °†®‚ è쾜èO¡ CFôñ¬ì‰î C¬ôèœ. ܬùˆ¬î»‹ è쉶  Íô vî£ùˆ¬î «ï£‚A ªê¡«ø¡. Íô«ñ â¡ «ï£‚°. ªõP„«ê£®‚ Aì‰î «è£M™. è£íM™¬ô è쾜; Þ¶ â¡ù «è£M™ â¡ð¶ M÷ƒèM™¬ô. èŸð‚óýˆF™ Íôõ˜ C¬ô¬ò‚ è£íM™¬ô. G¬ôJ™ èì¾O¡ ªðò˜ â¿F Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î àŸÁ «ï£‚A«ù¡. °‹ Þ¼†´. ê†¬ìŠ ¬ðJ™ Þ¼‰î ¬ô†ì¬ó â´ˆ¶ ðŸø ¬õˆ«î¡. àœ«÷ è쾜 Þ™¬ô â¡ð¶ àÁFò£ù¶‹ ÜŠð®«ò Cèó†¬ì»‹ ðŸø ¬õˆ«î¡. ²¼œ ²¼÷£Œ ðø‰îù ¹¬èèœ. G¬ô õ£êŸŠð®J™ ªè£†¬ì ⿈F™ â¿îŠð†®¼‰î¶. “ð¡ù£K Ü‹ñ¡ ¶¬í.” ã«î£ C‰î¬ù«ò£´ F¼‹H«ù¡. Cèªó† ªõO„êˆF™ ªîK‰î£˜ ï‰F ðèõ£¡. ‘G„êò‹ Þ¶ Ü‹ñ¡ «è£Mô¡Á. Ü‹ñ¡ «è£ML™ âŠð® õ¼‹ ï‰F’ e‡´‹ G¬ô‚ èî¬õ «ï£‚A«ù¡. “ð¡ù£K Ü‹ñ¡ ¶¬í! ªê¡¬ù“ Þ¶ G„êò‹ ªê¡¬ù Þ™¬ô. «ïŸÁ Þó¾  F¼„CJ™ àøƒAò¶ õ¬ó ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. MNˆ¶Š 𣘈 Þƒ° G¡Á‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. °öŠðˆ¶ì¡ ܬó ªï£® e‡´‹ ܉î G¬ô¬ò «ï£‚è, M÷ƒAò¶ ܬùˆ¶‹ ªîOõ£è. “ð¡ù£K Ü‹ñ¡ ¶¬í

56

August 2014

àðò‹: ê£‰î£ ð£‚Aòê£I- ªê¡¬ù “ õ‰î CKŠ¬ð Üì‚A‚ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Üì‚辋  ºòŸC‚èM™¬ô. Þšõ÷¾ ªðKò «è£M¬ô 膮ò ñ¡ù«ù å¼ CÁ 虪õ†®™î£¡ î¡ ªðò¬ó ªê¶‚A‚ ªè£œAø£¡. Ýù£™ å¼ CÁ G¬ô‚ èî¬õ‚ ªêŒ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ î¡ ªðò˜,  õ탰‹ èì¾O¡ ªðò˜, î¡ áK¡ ªðò˜ âù„ ªê¶‚A‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. Þ¬îŠ ð£˜‚è ñù‹ î£÷£ñ™î£¡ è쾜 ñ¬ø‰¶M†ì«ó£ ⡪ø¡Â‹«ð£¶ õ‰¶ «ê˜‰î£˜ «è£ML¡ °¼‚èœ. Üõ˜ ºèˆF™ GôMò «îüv ⡬ù ÜPò£ñ«ô«ò â¡ Cèó†¬ì î¬óJ™ «ð£†´ IF‚è ¬õˆî¶. °¼‚èœ, “õ£ì£ Ü‹H. àù‚è£èˆî£¡ 裈F‡®¼‰«î¡” ⡬ù ï¡èP‰îõ˜ «ð£™ Üõ˜ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. “c õ¼õ, Þ‰î «è£M¬ô à¡ ªð£ÁŠH™ M†´†´ «ð£ŒMìô£ªñ¡Á Þˆî¬ù 裈F‡®¼‰«î¡” âù‚° å¡Â‹ M÷ƒèM™¬ôªòQ‹ Üõ¬ó ñÁˆ¶Š «ðê ï£ âöM™¬ô. “ê£IÍôõ˜ âƒè !” ðîŸøˆ«î£´ MùM«ù¡ . “«ï£‚° ªîKò£î£! îI›ô ñ‰Fó‹ 涫ó  Cõù®ò£˜èœ õ‰î£ ²õ£I ææææ殆죘 !” â¡ø£˜ å¼ ïñ†´ CKŠ¬ð ªõOŠ ð´ˆFòõ£«ø. âù‚° ïÁ‚ªè¡P¼‰î¶.


“äò«ó! ªê£™«ø¡Â «è£ðŠ ðì£bƒè.  ªðKò£˜õ£F. Ýù£™ Hó£ñí˜è÷ âF˜Šðõ¡ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ cƒèœ

Üõ˜ «ð„C™ Gò£ò‹ Þ¼Šðî£è  à혉î¬î Üõ˜ ÜP‰¶‚ ªè£‡ì£˜ «ð£½‹. “Þ«î£ ÞŠð  𣴫ø¡ «èÀ“

«ð²ø¶ ªè£…ê‹ FIó£î£¡ Þ¼‚°”

“è¼ï†ì è‡ì¬ù Ü‡ì” à¼è à¼èŠ ð£®ù£˜ «îõ£óˆ¬î ï£Â‹ ÜF™ ñòƒA G¡«ø¡ Cô ñE «ïóƒèœ.

e‡´‹ ªõOŠ ð†ì¶ ïñ†´ CKŠ¹. êŸÁ Ý‚«ó£êñ£è«õ èˆF«ù¡. “â¡ù äò«ó! â¡ù FI˜ àù‚°. Þ¶ îI›ï£´, îIö˜ ÌI. Þƒ° îI› ªñ£NJ™ ܘ„ê¬ù ªêŒõ¶ ù Gò£ò‹. è쾜 Þ¼‚裫ó£ Þ™¬ô«ò£. Ýù£™ ñ‚èÀ‚° ¹Kò£î ªñ£NJ™ ⶂ° ܘ„ê¬ù !” ÞŠ«ð£¶ è‹dóñ£è «ðCù£˜ °¼‚èœ, “Ü«ì Ü‹H!  âƒèì£ ªê£¡«ù¡ îI›ô ܘ„ê¬ù «õ‡ì£‹Â†´? âƒèõ£«÷ ðô«ð˜ ܘˆî‹ ªîKò£ñ ñ‰Fó‹ æ¶ø£ îI›ô  åî‹ù£ ܘˆî‹ ¹K…² îI›ô«ò æF†´«ð£«ø£‹... ܬî M´ˆ¶ âƒè¬÷ M«ó£F ñ£FK ïìˆFù£?”

è쾜 Þ¼‚裘 Þ™ô£˜ â¡ð¶ ðô «ïóƒèO™ «î¬õòŸø Mõ£î‹. Üõ˜ Þ¼‚裫ó£ Þ™¬ô«ò£, Ýù£™ Üõ˜ e¶ ð£ì™èœ ð£®ò ðô¼‹ ªõÁ‹ è쾜 ªî£‡ì˜è÷¡Á. Üõ˜èœ îI›ˆ ªî£‡ì˜èœ. âˆî¬ù ÝJó‹ ܼ¬ñò£ù îI›Š ð£ì™è¬÷ 𣮻œ÷ù˜. Fè‹ «ð²ðõ˜ è쾬÷ ªõÁˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹. Ýù£™ îI› ªñ£N¬ò ªõÁŠð¶ îI› Þô‚Aòˆ¬î ÜN‚è ºòŸCŠð¶ ñìˆîù‹. ޡ‹ âˆî¬ù ܼ¬ñò£ù êñíŠ ð£ì™èœ îIN½‡´. ¬êõ êñò‹ î¿Mò August 2014

57


ðô¼‹ âˆî¬ù ܼ¬ñò£ù êñíˆ îI› ð£ì™è¬÷ ÜNˆ¶ M†ìù˜..! ޡ‹ Þ¡Á Fè‹ «ð²‹ ñ£ñQî˜èœ ðô˜ ∶¬ù ܼ¬ñò£ù îI› ð‚F Þô‚Aòƒè¬÷ ÜN‚辋 åN‚辋 èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡´ FKA¡øù˜. ïè ²ˆF‚° ðò‰¶ ¬è¬ò«ò ªõ†®‚ ªè£œAø¶ å¼ Ã†ì‹ Üõ˜ ð£®ò ð¡Q¼ F¼º¬øè¬÷ «è†è «è†è à¼Aò¶ â¡ ñù‹. ªð¼Aò¶ è‡a˜. ⋪ñ£Nò£‹ ªê‹ªñ£N îI›ªñ£N, ð£K™ Ü Gè˜ «õªø‰î ªñ£N !è‡a¬ó ¶¬ìˆîõ£«ø MùM«ù¡, ”Íôõ˜ 殆죘 ªê£¡mƒè«÷! «èL«ò£!” “Þ™ôì£..Güñ£î£¡ Cõ£„ê£Kò£˜èœ ° «ð˜ ¬è«è£˜ˆ¶ õ‰î£˜èœ. å¼ˆî˜ ªê£¡ù£˜ ‘Þ¬øõ£..F¼CŸø‹ðö‹’ â™ô£¼‚°‹ ‘ö’  î´ñ£Á‹. Þõ¼‚° ‘ô’ «õ î´ñ£Á¶. âù‚° Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ CKŠð Üì‚è º®ò¬ô. ï£Â‹ àƒè Ãì «ê˜‰¶ ð£ì†´ñ£Â «è†«ì¡. ‘ãŒ! Hó£ñí£ ªõOò «ð£ì£’  «ð¼‹ â¡ùˆ ¶óˆF†ì£. ï£Â‹ ªõOò G¡Á «õ®‚¬èŠ 𣘈«î¡. Þó‡ì£‹ Cõ£„ê£Kò£˜ Cõ¬ù «ï£‚A ð£®ù£˜ “𣛠ÜH«êè‹ ªêŒòõ£! â¡ ñ¡ù£“ â¡ø£˜. ‘â¡ù¶ 𣛠ÜH«êèñ£! Ü®ò£«ó ܶ 𣙠ÜH«ê苒  ªê£¡«ù¡. Üõ˜ ܬî è£F™ «ð£†´‚ ªè£œ÷£ñ™ e‡´‹ e‡´‹ ‘𣛒 â¡ø£˜. Cõ«ù â¡Á Aì‰î Cõ¡ è‡E™ ó óò£ è‡a˜ õó ÝóI„C´ˆ¶. Þ¼‚è£î£ H¡ù! îI¬ö ªè£¬ô ªêŒî£™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œõ£«ù£ ªõœ¬÷òƒAK ï£î¡. Ýù£™ ܬî 𣘈î ܉î Í¡ø£õ¶ Cõ£„ê£Kò£˜ ªê£¡ù£˜. ‘äò«è£ ! Þ¬øõ¡ Ýù‰î‚ è‡a˜ õ®‚Aø£˜‘ Ü¬î‚ «è†ì¶‹ Íôõ˜ C¬ôJL¼‰¶ ޡ‹ ÜFèñ£è õN‰î¶, è‡a˜. ޡ‹ ªè£…ê‹ «ð£J¼‰î£ ݇ìõ¡ óˆî‚ è‡a«ó õ®ˆF¼Šð£˜. Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ ܉î ï£ô£õ¶ Cõ£„ê£Kò£˜ ªê£¡ù£˜...”

Ýù£™ (e‡´‹ CKˆî£˜ °¼‚èœ) Ýù£™ Üõ˜ «õ‡®ò¶ «õÁ’Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è’ ªî£ì˜‰¶ à현CõêŠð†´ 𣮂 ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ï£Â‹ ªõO«ò Þ¼‰¶, ‘ܶ ‘œ’ Ü®ò£«ó ‘™’ Ü¡Á’ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡. Üõ˜ â¡ ð‚è‹ ªêM ꣌‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ Ýù‰î‚ Èù£˜.’Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£ M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è’ F®˜Â Þ® Þ®‚Aø ñ£FK êˆî‹. Þ‰î «è£M«ô Ý†ì‹ è‡´´ˆ¶.  î´‚A Wö M¿‰¶ ñòƒA†«ì¡. âù‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡«ø ¹Kòô. Cô GIì‹ èNˆ¶ G¬ù¾ õ‰î¶.  «õèñ£ èŸð Aóè‹ «ï£‚A 殫ù¡. ܃è è쾜 Þ™¬ô.

«ð„¬ê GÁˆFM†´ CKˆî£˜ °¼‚èœ. èðìñŸø CKŠ¹. Üõ˜ CKˆ¶ º®‚°‹ õ¬ó 裈F¼‰«î¡ . CKˆ¶M†´, e‡´‹ «ð„¬ê ªî£ì˜‰î£˜

Ýù£™ ° Cõù®ò£˜èÀ‹ è‡¬íˆ Fø‚è£ñ«ô«ò è‡a˜ õNò 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è’

“܉î ï£ô£õ¶ ñQî˜ ð£õ‹. Þ¬øõ¡ e¶ ð£ê‹ ªó£‹ð ÜFè‹ õ„²†ì£˜. ù ù F¼ï£¾‚èóêªó¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¬øõ¬ù ݆ªè£‡ì¼÷ «õ‡®ù£˜

ªõ° ªî£¬ôM™ è쾜 殂 ªè£‡®¼‰î£˜, èîPòõ£«ø,.’ÜŒ«ò£.. ⡬ù ªè£¬ô ð‡µø£ƒè..ÜŒ«ò£ ⡬ù ªè£¬ô ð‡µø£ƒè’.”

58

August 2014


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2014

59


ñ¼ˆ¶õ‹

ꘂè¬ó Mò£F‚° å¼ êõ£™

ê

˜‚è¬ó Mò£F Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£œõ«î ÞŠ«ð£¶ å¼ ªðKò è¾óõñ£è 輶Aø£˜èœ. ܉î Mò£FðŸP ªîK‰¶‹ ÜFL¼‰¶ e‡´ õó£ñ™ «ñ½‹«ñ½‹ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬óèœ â¡Á ñ†´I™ô£ñ™ ñ£¾ ꈶ‚èœ ÜFèñ£è àœ÷ àí¬õ à†ªè£‡´ ⇪팄 ꆮ‚° ðò‰¶ Ü´ŠH«ô«ò M¿õ¶«ð£ô... å¼Mò£F¬ò‚ °¬ø‚A«ø¡ â¡Á

ðô Mò£Fè¬÷ ªè£œAø£˜èœ.

Üõ˜è«÷

à¼õ£‚A‚

ï‹ ê¬ñò™ ܬø«ò å¼ ÍL¬èŠ ð‡¬í. Ýù£™ ܬî  å¼ ªð£¼†ì£è«õ ñFŠð¶ Þ™¬ô. ï‹i†®™ Þ¼‚°‹ ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ«î ꘂè¬ó Mò£F¬ò âŠð® Mó†® Ü®Šð¶ â¡ð¬î 𣘂èô£‹. W› àœ÷ º¬øŠð® àí¬õ «ñŸªè£‡ì£™ âˆî¬ù õ¼û‹, âšõ÷¾ ÜFè Ü÷M™ ꘂè¬ó «ï£Œ Þ¼‰î£½‹ Þ¼ð¶ èOL¼‰¶ å¼ ñ£îˆFŸ°œ «ï£J¡ èˆFL¼‰¶ ªõOõ¼õ¶ àÁF. 1. 裬ôJ™ ⿉ ÝJ™ ¹™Lƒ (ô‡ªíŒ, ÅKò裉F ⇪íŒ) 15 GIìƒèœ ªêŒ¶ M†´, 弪ï™L‚裌, ¬èŠH® Ü÷¾

60

August 2014

èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ü¨v â´ˆ¶ °®‚è «õ‡´‹. 2. å¼ ¯ vÌ¡ ªõ‰îòˆ¬î ºî™ï£œ Þó«õ áø ¬õˆ¶ ܬî 裬ôJ™ ªñ¡Á ꣊H†´ ܉î c¬ó °®‚è«õ‡´‹. (õòî£ùõ˜èœ ªõ‰îò‹ º¬÷ 膮 è£ò ¬õˆ¶ ð¾ìó£‚A ¬õˆ¶ªè£‡´ 1 vÌ¡ ꣊H†´‹ õóô£‹.) 3. CÁ°P꣡ ªð£®, Y‰F™ªè£®ªð£®, ï£õ™ ªð£®, ªï™L ªð£®, Ýõ£ó‹Ì ªð£® Þ¬î º¬ø«ò 5௦ Aó£‹ Ü÷¾õ£ƒA

èô‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Í¡Á «õ¬÷»‹ ꣊H´õ 15 GIìƒèœ º¡ å¼ «ìHœ vÌ¡ Ü÷¾ ꣊Hì «õ‡´‹. 4. 裬ô àíõ£è æ†v, CõŠ¹ Üõ™, «è£¶¬ñ ó¬õ, ñ‚裄«ê£÷ ó¬õ, 苹


25 Þ†L (苹, õóèKC, ¬è‚°ˆî™ÜKC, 輊¹ àÀ‰¶ ÝAòõŸ¬ø 4 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ Ü ¬ ó ‚ è ¾ ‹ ) Ü K C ñ £ õ £ ™ Ýù Þ†L, «î£¬ê¬ò îM˜ˆ¶ «ñŸªê£¡ùõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. 5. 裬ô 11 ñE, ñ£¬ô 3 ñE Þ‰î«ïóƒèO™ (ðCˆî£™ ñ†´«ñ) ñ£, ðô£, õ£¬ö îM˜ˆ¶ ªè£Œò£, ñ£¶¬÷, Ü¡ù£C, ðŠð£O, ªõœ÷K, ꣈¶‚°®, ï£õ™ âù ðöƒè¬÷»‹, º¬÷膮ò î£Qòƒè÷£ù «ê£÷‹, è£ó£ñE, Gô‚èì¬ô, ªè£œÀ, 輊¹ ²‡ì™, ð„¬êŠðòÁ º¬÷膮ò î£Qò õ¬èè¬÷»‹ Ü÷«õ£´ à‡íô£‹. 𣙠èô‰î è£H, ¯‚° ðF™ ²‚° è£H, Ag¡ ¯ °®‚èô£‹. 6. ñFò àíõ£è å¼ èŠ ê£î‹, H²Üõ¬ó, d˜‚èƒè£Œ, õ£¬ö‚裌, d¡v, ªõ‡¬ì‚裌, Ë™«è£™, õ£¬öŠÌ, W¬ó¬õ¬èèœ ÞF™

ªêŒòŠðì °ö‹¹, ªð£Kò™, â¡ÁÞ¼‚è «õ‡´‹.

óê‹,

«ñ£˜

7. Þó¾ àíõ£è «è£¶¬ñ èô¬õ ñ£M™ («è£¶¬ñ, ªè£œÀ, ð„¬êðòÁ, 輊¹„²‡ì™ «ê˜ˆ¶ 8 ñE «ïó‹áø¬õˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ ܬóˆî ñ£¾) ªêŒî «î£¬ê (Ü) êŠð£ˆF Þó‡´ ê£ŠHìô£‹.. 8. î£è‹ â´‚°‹«ð£ªî™ô£‹ ªõ‰îò c˜ ܼ‰îô£‹.

Yóè‹(Ü)

9. è¬ìèO™ MŸèŠð´‹ 𣆮™èO™ ܬì‚èŠð†ì êˆ¶í¾ ñ£«õ£ (Ü) °‰¬îèÀ‚° âù i†®™ ܬ󂰋 ꈶ ñ£M«ô£ 𣙠èô‰¶ èCò£è °®‚è«õ Ã죶. ð£™, ꘂè¬ó, ¬ñî£ àí¾ Üø«õ Ã죶. Þîù£™ «ï£J¡ ñ ÜFèñ£°«ñ îMó °¬øò£¶. õ£¿‹ è£ô‹ Ý«ó£‚Aò‹ âˆî¬ù º‚Aò‹ â¡ð¬î Mò£FJ™ õ£›‰îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ¹K»‹. ï‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò CP¶ ñ£ŸP ܬñˆî£™ ꘂè¬ó â¡Â‹ Þ‰î «ï£Œ ñ M†´ Þ¼ð¶ èO™ Üø«õ åN»‹ â¡ðF™ ¶O»‹ äò‹ «õ‡ì£‹. (ªî£ì¼‹) August 2014

61


à÷Mò™

ÜF˜wì‹ â¡ð¶

cƒèœ âšõ÷¾‚ªèšõ÷¾ à¬ö‚Al˜è«÷£

Üšõ÷¾‚èšõ÷¾ ÜF˜wì‹ Ü®‚°‹‘ âù å¼ ÜPë˜ ÃP»œ÷£˜.

è™ÖKèO™ CøŠ¹Š «ð„ê£÷˜ «ð²‹«ð£¶, “ñ£íõ˜èœ è´¬ñò£èà¬öˆî£™ º¡«ùøô£‹‘ âù‚ÃÁõ£˜èœ. “è®ù à¬öŠ¹’ â¡ø£™ â¡ù? ͆¬ì É‚°õ¶‹, ªõJL™ «õ¬ô𣘊ð¶ ñ†´ñ£ è®ù à¬öŠ¹?

Ü‰îŠ ðîM àò˜¾ A¬ìˆî£½‹, Üî¬ùˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ I辋 è®ùñ£°‹. ð®‚è£î «ñ¬î âùŠ ðô¬ó ÃÁA«ø£‹. Ýù£™, Üõ˜èœ ܈¶¬øJ™ ï™ô¹ô¬ñ ªðŸP¼Šð£˜èœ. âŠð® ¹ô¬ñ¬òŠ ªðÁõ¶ âù «è†èô£‹. Üˆî£¡ è®ù à¬öŠ¹ˆ «î¬õ. ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®Šðî¡Íô‹ ñ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ܈¶¬ø õ™½ï˜èOì‹ ðöA, Mûòƒè¬÷ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. ªõŸP ªðŸøõ˜èœ å«ó ï£O™ ê£FŠðF™¬ô.  ê£F‚èŠ Hø‰îõ˜èœ â¡ø â‡í‹ õ‰¶M†ì£™, àŸê£è‹ Hø‰¶ è®ùà¬öŠ¹‚° îò£ó£A M´i˜èœ. Þ¬îò´ˆ¶ àƒèÀ‚° ÜF˜wì‹ Ü®‚°‹. å¼ M¬î å«ó ï£O™ ñóñ£õF™¬ô. ܬð£ô ݬêŠð´‹ ñQî¡ å«ó ï£O™ Më£Qò£è«õ£, ªð£Pò£÷ó£è«õ£ ñ£ÁõF™¬ô. å¼ ñQî¡ ð£¬ø¬ò H÷‚è Üî¡e¶ ê‹ñ†® ªè£‡´ Ü®e¶ Ü®ò£è Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è¬ìCJ™ Ëø£õ¶ Ü®J™ ð£¬ø H÷‰î¶. ð£¬ø¬ò à¬ìˆîõ¡, “Ëø£õ¶ Ü®J™î£¡ ð£¬ø H÷‰î¶. Ýù£™, Ü º¡Ü®ˆî 99 Ü®èÀ‹ ð£¬ø H÷Šð è£óíñ£è Þ¼‰îù’ â¡ø£¡.

è®ù à¬öŠ¹ â¡ø£™ àƒè÷¶ Þô‚¬è «ï£‚A º¡«ùø, î¬ìè¬÷ˆ ®à¬ö‚è «õ‡´‹. ܉î à¬öŠ¹ àƒèœ óˆî‹, ê¬î ÝAòõŸP™ áP Þ¼‚è«õ‡´‹. ܶ«õ è®ù à¬öŠ¹. cƒèœ â¡ùõ£è «õ‡´‹ âùˆ F†ìI´ƒèœ. àò˜ ðîM‚° õó«õ‡´‹ â¡ø£™, ºîL™ ñ Ü îò£˜ ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï‹ î°F¬ò àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™

62

August 2014

ñQî¡ °P‚«è£¬÷ ܬìòˆ F†ì‹ õ°‚Aø£¡. Ýù£™, ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø à¬ö‚°‹ ªêò™Fø¬ù ªð£¼ˆ¶œ÷¶. ܬùõ¼‚°‹ ݬê àœ÷¶. ô†Cò‹ Þ¼‚Aø¶. F†ì‹ àœ÷¶. Ýù£™ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õF™î£¡ MˆFò£êŠð´Aø£˜èœ. Cô˜ â¡ù£™ Þ¶ º®ò£¶ âù ⇵Aø£˜èœ. â¡Qì‹ Ü‰î Fø¬ñ Þ™¬ô âù G¬ùˆ¶ ºìƒA M´Aø£˜èœ. ñQî ñù‹ è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò£ñL¼‚è å¼ êñ£î£ùˆ¬î «î´õF™ º¬ùAø¶.


Þîù£™ â¡ù£™ Þ‰î è£Kòˆ¬î ªêŒò º®òM™¬ô âù ÃÁõ£˜èœ. Þ¶ ãŸè º®ò£î êñ£î£ùñ£°‹. Þô‚¬è «ï£‚A ðòEŠðõ˜èœ îƒèœ àì™à¬öŠ¬ð ªè£´‚èˆî£¡ «õ‡´‹. à¬öŠð£OèO¡ Mò˜¬õò£™î£¡ ïñ‚° àí¾ A¬ì‚Aø¶. à¬ì, i´ âù à¬öŠð£Oèœ Þ™ô£ñ™ ⶾ‹ A¬ì‚裶. âù‚°ˆ ªîK‰î å¼ ¬îò™è¬ì‚è£ó˜, “âù‚° âù Cô õ£®‚¬èò£÷˜èœ

àœ÷£˜èœ ܶ«ð£¶‹‘ âù‚ÃÁõ£˜. Üõó¶ ñè¡ õ‰î£¡. ðôõ¬è ݬìè¬÷ ¬î‚è èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. è¬ì¬ò MK¾ð´ˆF, ðô¼‚° «õ¬ô ªè£´ˆî£¡. Þ¡Á Üõù¶ è¬ì ܉î áK™ Cø‰î è¬ì. õ£›¬èJ™ ªõŸP ªðÁõ¶‹ ê£î¬ù ¹Kõ¶‹ ñùG¬ô¬ò ªð£¼ˆ¶œ÷¶. âù‚°ˆ ªîK‰î ªî£NôFð˜ å¼õ˜ è™ÖK ïìˆF õ¼Aø£˜. è™ÖKJ™ ñ£íõ˜èO캋 «ðó£CKò˜èO캋 cƒèœ FùêK 18 ñE «ïó‹ à¬ö‚è«õ‡´‹ âù‚ ÃP õ‰î£˜.

Þî¬ù‚ «è†ì ñ£íõ¡ å¼õ¡, FùêK ðô ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. M¬÷ò£†¬ì ݘõñ£è èŸÁ‚ªè£‡ì£¡. Üõ¡ Ü‚è™ÖK¬òM†´ ªõO«òÁ‹«ð£¶, Cø‰î ñ£íõù£è ªõO«òPù£¡. Þ è£óí‹, ܉î ñ£íõQ¡ è®ù à¬öŠ¹.

ܶ Üõ‚° ÜF˜wìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. 49 õòF™ ªð‡ å¼õ˜ «ò£è£êùˆF™ àôè ê£î¬ù ¹K‰¶œ÷£˜. å«ó ï£O™ â‰îŠªð‡µ‹ ê¬ñòL™ G¹íó£è ÝõF™¬ô. ê£î¬ùò£÷˜ âù‚ ÃÁA«ø£‹. Ü ÜõK¡ àˆ«õ躋, ËÁ êî è®ùà¬öŠ¹‹î£¡ è£óí‹. è®ù à¬öŠ¹ ñ†´«ñ àƒè¬÷ ÜF˜wì «îõ¬îJì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™½‹.

August 2014

63


Þ

ôƒ¬èJ™ ºvL‹èœ e¶ ªî£´‚ è Š ð † ì õ ¡ º ¬ ø J¬ù ªõ° «ï˜ˆFò£è Ý󣌉¶ ªõOJ†ì âƒèÀ¶ Þî¿‚° ï¡Pèœ!  ®¡ eF¼‚°‹ ªè£…ê ï…ê ðŸP¬ù‚Ãì ÝÀ‹ Üó£üè Üó² ªè£‡´ ªð£Œ M´‹ «ð£L¼‚Aø¶! ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ܬó ñù«î£´‹ â«ð£¶‹ î£òè‹ «ï£‚Aò 𣘬õ»‹ «ð„²‹ C‰î¬ù»‹ Þ¼‚°‹ ⋬ñŠ «ð£¡ø àœ÷ƒèÀ‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ ã«î£ «ðK® ªè£´‚°‹ ê‹ðõƒè«÷ ï¬ì ªðÁA¡øù. â¡Á îE»‹ Þ‰î (Þóˆî ªõP) î£è‹ â¡Á  Þ¡P¼‰î£™ ð£óF ð£®J¼Šð£¡. Ü¿ˆî‹  Þ‹ñ£FK G蛾è¬÷ ªð¼‹ è‡Eòˆ¶ì¡ Üô²‹ ÜŒ îI› °¿¬õ ð£ó†ì «õ‡´‹. àƒèœ ðE ªî£ì˜‰¶ ï™ôð® õ÷ó âƒè÷¶ Ýîó¾ â¡Á‹ à‡´.

ïpŠ, M‰î¡, 裘ˆFè£, ²ôzù£. ¶ð£Œ. ªê¡ø ñ£î‹ ²‰îó ó£ñê£IJ¡ 膴¬ó¬ò âƒè¬÷Š «ð£¡ø õ£êè˜èÀ‚è£è àƒè÷¶ ÞîN™ ªõOJ†ì ð£ó£†´èœ. Þ¡¬øò î¬ô º¬øJù˜, õ£Cˆ¶ ÜPò «õ‡®ò Üöè£ù Ýöñ£ù ð¬ìŠ¹èÀ‚° ªê£‰îñ£ù C‰î¬ù õ£Fèœ ðô˜. ÜF™ ÞõK¡ ð£E

ܼ¬ñò£ù

ªê£™L M†«ì£«ñ£, Þ¶ êK«ò£ Þ™¬ô«ò£, Þ¡¬øò àôA™  õ£öˆ î°F Þ™¬ô«ò£”, ⡪ø™ô£‹ â‡E ðô Þ¡ù™è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ð£ó£® õ£¿‹ Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜è¬÷Š ðŸP ܬñ‰F¼‰î 裬ô ðŸPò 膴¬ó ܼ¬ñ.  ♫ô£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Mìòƒè¬÷ ªî£°ˆîOˆî¶. Üöè£ù å¼ Ìƒªè£ˆî£è õ¼‹ ïÁñí ÜŒ îI¿‚° õ£›ˆ¶èœ.

裘ˆF«èò¡, êbw, ꣋õ£. GÎ Cô£‰¶.

ªê¡ø¶ ð£èõî˜! õ‰î¶ ªõ‡èô °ó™ Ü‹¬ñò£˜! â¡ °´‹ðˆFù˜ Ýõ«ô£´ «è†°‹ ðô ð¬öò ð£ì™èO™ ²‰îó£‹ð£O¡ ð£ì™èÀ‹ à‡´. ÞQ õ¼‹ î¬ôº¬øJù¬ó â‡EŠ ðô «è£íƒèO™ ªõOõ¼‹ ïñ¶

ÜŒ îI¿‚° ªüŒ «ý£!

ªè÷ê™ò£, Hóð£, YQ. «ï£˜«õ. ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

questioning gaze and

analytical mind ªè£‡ì å¼ Üô£Fò£ù ï¬ì. ñ¬ø‰¶‹ ñø‰¶‹ «ð£J¼‚°‹ ðô ÝÀ¬ñè¬÷ ñÁð®»‹ âƒèœ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õó cƒèœ â´‚°‹ ºòŸC‚° ï¡P.

Cõ°¼, ÝvF«óLò£. å¼ ªê£™ ªê£¡ù£ŸÃì “ä«ò£ îŠð£è„

64

August 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil August 2014  

IThamil August 2014

IThamil August 2014  

IThamil August 2014

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded