Page 1

August 2014

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2014

²õ® - 4 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô

Ý»îI™ô£

Þó‡ì£õ¶ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ àôè‹ è‡´ ªè£‡ì à‡¬ñ, ÞQªò£¼ àôèŠ «ð£˜ õ‰î£™ Þš¾ôè‹ î£ƒè£¶ â¡ð¶î£¡! «ð£K¡ à‚Aó‹ à‡¬ñ¬ò àó‚è„ ªê£™L ÜÁð¶ ݇´èœ æ®M†ìù. Þ‰î ÜÁð¶ ݇´èO™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ G¬ùˆ¶‚ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£î ÜFðòƒèó Ý»îƒèœ, ÜF ïiù àJ˜‚ªè£™L àˆFèœ â™ô£‹ è‡ìPòŠð†´œ÷ù. ÜŠð®ò£ù£™ Þš¾ôè‹ ‘«ð£˜„ÅöL™’ â¡ùõ£°‹ â¡ð¶ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! ÞŠð®J¼‰¶‹ àôªèƒ°‹ àœï£†´Š Hó„C¬ùèœ ªõ®Šð¶‹, ܇¬ì èÀìù£ù Hí‚è‹ «ð£ó£è ༪õ´Šð¶‹ G蛉îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þv«ó™ð£ôvbùŠ ð¬ìèœ G蛈¶‹ «ð£˜, àôè÷£Mò Ü÷M™ èõ¬ô¬òˆ î¼Aø¶. è£óí‹ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èO¡ G¬ô! Þ¡ùº‹ àôè ï£´èœ Þ‰î Mõè£óˆF™ 裈Fóñ£Œ ªêò™ð†´ ܃«è ܬñF F¼‹ð õN ªêŒò «õ‡´‹! ñ«ôCò Mñ£ù‹ à‚¬ó¡ õ£Q™ ðø‰î«ð£¶ ²†´ i›ˆîŠð†ìF™, ÜŠð£MŠ ðòEèœ â™«ô£¼‹ ðLò£ù ê‹ðõ‹ àô¬è གAJ¼‚Aø¶. Þ ò£˜ è£óí‹ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ àíóŠðì£ñ«ô, à혈îŠðì£ñ«ô Þ¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò¶. âŠð®J¼ŠH‹ Þ¶«ð£¡ø ¶ò˜G蛾 e‡´‹ Gèö£F¼‚è àôèï£´èœ bMó ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡´‹! Þôƒ¬è Ý´‹ è‡è†´ Mˆ¬î Þ¡ùº‹ Üóƒ«èP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. îI› ñ‚èO¡ àœ÷‚ ªè£FŠ¬ð «ñ½‹ Å«ìŸPŠ 𣘂Aø¶ ÝÀ‹ Üó£üè Üó²! è£í£ñŸ«ð£ùõ˜èœ °Pˆî ꣡øP‚¬è õöƒè‚ «è†ì£™, Üõ˜è¬÷ Þø‰îõ˜è÷£è«õ èí‚A†´‚ ªè£œÀ‹ Ýõ투î õöƒ°‹ Þ‰î„ ªêò™, Þôƒ¬èJ¡ «è£óºèˆ¬î‚ è£†ì‚ A¬ìˆî ꣡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶. â¡Á Þ‰G¬ô ñ£Á‹? ÞõŸ¬ø â™ô£‹ àœ÷ì‚A, G蛉î¬õè¬÷»‹, G蛉î è£óíƒè¬÷»‹ Üôê™ ð£˜¬õ‚° à†ð´ˆF ðF¾è÷£è º¡¬õ‚Aø¶ ïñ¶ ÜŒ îI›! õö‚è‹«ð£ô, õ£êè˜èœ õó«õŸÁ õ£Cˆ¶, 輈¶è¬÷ õ¬ôJ´ƒèœ!... õó«õŸA«ø£‹!..

àôè‹

ªü˜ñQ-ݘªü¡¯ù£ è£í£ñ™ «ð£°‹ «ð£˜‚°Ÿø‹ M¬ôJ™ô£ àJ˜èœ ñˆFò ÜóC¡ ¬èŠ¹œ÷! ïF c˜ ެ특 îIö˜ ªð¼¬ñ âƒèœ ꣌v! Cõè£IJ¡ êðî‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õˆ îI› à¬öŠH¡ ðK²

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

August 2014

1


G蛾

ÜN¾

à‚¬óQ™ ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶: 295 «ð˜ ðL

ñQî

õ£›‚¬è G¬ôJ™ô£î¶ â¡ð¬î Ü®‚è® ÞòŸ¬è G¬ù׆´õ¶ å¼¹ø‹ â¡ø£™, ñQî¡ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ C‚è™èœ ܬî ޡ‹ G¬ôJ™ô£îA M´‹ ªè£´¬ñ àôªèƒ°‹ ï쉫îP‚ ªè£‡´î£«ù Þ¼‚Aø¶.

ªêŒî 295 «ð¼‹ ðLò£A M†ìù˜. Þ¶°Pˆ¶ à‚¬ó¡ àœ¶¬ø ܬñ„êK¡ Ý«ô£êè˜ Ý¡ì¡ ªýó£„ªê¡«è£ ªîKMˆîî£õ¶: ªïî˜ô£‰¶ î¬ôïè˜ Ý‹vì˜ì£I™ Þ¼‰¶ ñ«ôCòˆ î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹Ì¼‚° ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v GÁõùˆF¡ «ð£Jƒ

ê‹ðõñ£è ê‹ðõ‹

⋪ý„17 Mñ£ù‹ ªê¡ø¶. ܉î Mñ£ù‹ Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ F¯ªóù ªõ®ˆ¶„ CîPò¶.

ªïî˜ô£‰¶ ®™ Þ¼‰¶ 295 «ð¼ì¡ ñ«ôCò£ «ï£‚A„ ªê¡ø ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v Mñ£ù‹, Aö‚° à‚¬óQ™ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶. ܉î Mñ£ùˆF™ ðòí‹

ÞF™, ܉î Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ðEò£÷˜èœ 15 «ð¼‹, ðòEèœ 280 «ð¼‹ àJKö‰îù˜. ê‹ðõ Þ숶‚° e†¹Š ð¬ìJù˜ M¬ó‰¶œ÷ù˜’ â¡Á ªîKMˆî£˜. Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ Mñ£ù‹

ÜŠð® å¼ Gè›õ£è, èì‰îñ£î‹ ïì‰î ܬñ‰¶M†ì¶.

2

August 2014

«è£ó„ õ£¡


裇«ð£‹ ²†´i›ˆîŠð†ì¬î ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v GÁõù‹ àÁFŠð´ˆFò¶.”Ý‹vì˜ì£I™ Þ¼‰¶ «è£ô£ô‹Ì˜ «ï£‚A õ‰î Mñ£ùˆF¡ ªî£ì˜¹ î¬ìŠð†´M†ì¶. è¬ìCò£è ܉î Mñ£ù‹ à‚¬ó¡ õ£¡ð°FJ™ ðø‰î¶’ âù ܶ ªîKMˆî¶.

A÷˜„CŠ ð¬ìJù˜ ²†´ i›ˆF»œ÷ù˜. Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ ðø‰î «ð£˜ Mñ£ù‹ 塬ø A÷˜„CŠ ð¬ìJù˜ ²†´i›ˆFòî£è à‚¬ó¡ Üó² °Ÿø‹ê£†®ò¶.

Mñ£ù‹ M¿‰î Þìñ£ù Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™, óSò Ýîó¾ A÷˜„CŠ ð¬ìJù¼‚°‹, à‚¬ó¡ Üó²Š ð¬ìJù¼‚°‹ ðô ñ£îƒè÷£èˆ bMó ꇬì ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. Aö‚° à‚¬ó¡ ð°FJ™ ðø‰î à‚¬ó¡ ´‚°„ ªê£‰îñ£ù ãó£÷ñ£ù Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ì˜è¬÷ óSò Ýîó¾

²†´ i›ˆFM†ìî£è à‚¬ó¡ ÜFè£Kèœ °Ÿø‹ê£†®ù˜.

17

ܶ«ð£ô, ñ«ôCò Mñ£ùˆ¬î»‹,

㘬ô¡v ⋪ý„ A÷˜„CŠð¬ìJù˜

ÞîQ¬ì«ò, à‚¬ó¡ ÜF𘠪ð†«ó£ ¹«ó£ªê¡«è£ ªõOJ†ì ÜPMŠH™, “à‚¬ó¡ õ£¡ ð°FJ™ ðø‰î«ð£¶, ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´i›ˆîŠð†ì¶. ܉î Mñ£ùˆ¬î à‚¬ó¡ August 2014

3


Þ¶°Pˆ¶ àìù®ò£è Mê£ó¬í‚° à ˆ î ó M†´œ«÷¡’ â ¡ ø £ ˜ Üõ˜.

ð¬ìJù˜ ²†´ i›ˆîM™¬ô’ âù Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ñ«ôCò v죘 ï£Oî› ªõOJ†´œ÷ ªêŒFJ™, “30,000 Ü® àòóˆF™ Mñ£ù‹ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ²†´ i›ˆîŠð†ì¶’ âù‚ °PŠH†´œ÷¶. î¬óJ™ Þ¼‰¶ õ£¡ «ï£‚A„ ªê½ˆîŠð´‹ ã¾è¬íJ¡ Íô‹, ñ«ôCò Mñ£ù‹²†´ i›ˆîŠð†´ Þ¼Šðî£è ܃A¼‰¶ õ¼‹ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ïpŠ óü£‚ ´M†ì˜ Þ¬íòî÷ˆF™ ªõOJ†ì ðFM™, ‘ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð†ì¶ °Pˆ¶ «èœMŠð†ì¶‹ ÜF˜„Cò¬ì‰«î¡.

4

August 2014

èì‰î 4 ñ£îƒèÀ‚° º ¡ ¹ , ñ«ôCò¡ 㘬ô¡v GÁõùˆF¡ Mñ£ù‹ 5 Þ‰Fò˜èœ à œ O † ì 239 «ð¼ì¡ Þ ‰ F ò Š ªð¼ƒèì™ ð ° F J ™ ðø‰î«ð£¶ è£í£ñ™ «ð£ù¶. ܉î Mñ£ùˆF¡ è F â¡ùõ£ù¶ â ¡ Á Þ ¶ õ ¬ ó ª î K ò M ™ ¬ ô . Þ‰G¬ôJ™, î Ÿ « ð £ ¶ ñ « ô C ò 㘬ô¡v Mñ£ùˆF™ ðò틪êŒî 295 «ð¼‹ à J K ö ‰ î ê ‹ ð õ ‹ ܉´ ñ‚èO¬ì«ò ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆ F»œ÷¶. à‚¬óQ¡ õ£¡ðóŠH™ ñ«ôCò Mñ£ù‹ ²†´ i›ˆîŠð´õ, Cô GIìƒèÀ‚° º¡ù˜ ÜŠð°FJ™ à‚¬óQò «ð£˜ Mñ£ù‹ å¡Á, ܉î ñ«ôCò Mñ£ùˆ¶‚° ܼA™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ âù ówò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¬îò´ˆ¶ à‚¬ó¡ ÜóCìI¼‰¶ ÞŠ«ð£¶ ówò£ M÷‚è‹ å¡¬ø‚ «è£K»œ÷¶. ñ«ôCò Mñ£ù‹ ðòEˆî ð£¬îJ™ â‰îªõ£¼ ã¾è¬íˆ °î½‹ ïì‰îî£è î‹ñ£™ è‡ìPò º®òM™¬ô â¡Á‹,


A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° ‘ð‚‘ õ¬è ã¾è¬íè¬÷ˆ î£ƒèœ ÜO‚辋 Þ™¬ô â¡Á‹ ówò ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ «ñ½‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ówò£M¡ Þ‰î ÜPMŠ¹, ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†´‚° «ï˜ ñ£ø£è¾œ÷¶. ܪñK‚è à÷¾ ܬñŠH¡ îèõ™èœ, ܉î ã¾è¬í A÷˜„Cò£÷˜èœ H®J™ àœ÷Š ð°FJL¼‰¶ ãõŠð†ì¶ â¡Á ÃÁA¡øù. Þ«î«õ¬÷, Þ¶°Pˆî Mê£ó¬íè¬÷ ïìˆF õ¼ðõ˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹ˆ «î¬õ â¡Á ówò

ÜF𘠹®¡ ÃÁAø£˜. Aö‚° »‚ªóŒQ™ ñ«ôSò 㘬ô¡v Mñ£ù‹ î¬óJ™ M¿‰î ÞìˆFŸ° ê˜õ«îê Mê£ó¬íò£÷˜èœ ªê¡ø¬ì‰¶œ÷ù˜. æ.âv.C.Þ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ Æ´ø¾ ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰î ºŠð¶ G¹í˜èœ ê‹ðõ Þìˆ¬î ªýL裊ìK™ ªê¡ø¬ì‰¶œ÷ù˜. ñ«ôSò¡ 㘬ô¡v Mñ£ù‹ M¿‰¶ ÜN‰¶œ÷ Þ„ê‹ðõ‹ ªî£ì˜H™ å¼ º¿¬ñò£ù, Ýöñ£ù, ²ò£bùñ£ù å¼ ê˜õ«îê Mê£ó¬í‚° äï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð «è£K»œ÷¶. à‚¬óQ™ èì‰î Mò£ö‚Aö¬ñÞ싪ðŸø ñ«ôCò Mñ£ùˆF¡ eî£ù ã¾è¬íˆ °î™ ªî£ì˜ð£è ðô ¹Fòîèõ™èœ ªõOõ‰î õ‡í«ñ»œ÷ù. à‚¬óQ¡

A÷˜„Cò£÷˜è÷£«ô«ò

ãõŠð†ìî£è ï‹ðŠð´‹, èùóè õ£èùƒèO™ ªð£¼ˆîŠð†ì ã¾è¬í ãõŠð†´ 40 GIì «ïóˆF«ô«ò ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î Mñ£ùˆ¬î ܶ AòNˆF¼‚°‹. Ýù£™ Mñ£ù‹ ªõ®ˆ¶„ CîP»œ÷ C¬î¾èœ 9 ¬ñ™ ²Ÿø£ì™ º¿õ¶ñ£è i›‰F¼‚A¡øù. °PŠð£è ªð£¶ñ‚èœ Mñ£ù‹ õ£Q«ô«ò ðô¶‡´è÷£A i›‰î¬î‚ 臵ŸP¼‚Aø£˜èœ. å¼ «è£óñ£ù ªêòô£è Þ¶ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†´œ÷¶.

óvò£, à‚¬ó¡ èO™ â‹.ä â¡ø ⿈¶ì¡ ªî£ìƒ°‹ Mñ£ù èôˆ îò£KŠ¹‚èœ ðô àœ÷ù. â‹. ã„-17 (MH 17 ) â¡ø õ£˜ˆ¬î‚°‹ â‹.ä-17 â¡Aø õ£˜ˆ¬î‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜ð£ì¬ô‚ «è†ì A÷˜„Cò£÷˜è÷£™ îõø£èŠ ¹KòŠð†´ Mñ£ù‹ Cô «õ¬÷èO™ ²ìŠð†®¼‚èô£‹. Þv«óLò Mñ£ù GÁõùˆF¡ CôMñ£ùƒè¬÷ˆ îMó «õÁ â‰î´Š ðòEèœ «ð£‚°õóˆ¶ Mñ£ùƒèO™ ã¾è¬íˆ °î™è¬÷ ÜP»‹ è¼Mèœ Þ™¬ô. âù«õ Þ‰î Mñ£ùˆF¡ Mñ£QèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ðòEèÀ‚«è£ ã¾è¬í î£‚èŠ «ð£A¡ø¶ â¡ð¶ ªîKò õ‰F¼‚裶. ñ«ôSò

Mñ£ù‹

M¿‰¶ August 2014

ªï£ÁƒAò

5


ÞìˆF™ ówò Ýîó¾ A÷˜„Cò£÷˜èœ Ýî£óƒè¬÷ ÜN‚è ºòŸCŠðî£è »‚ªóŒ¡ Üóê£ƒè‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.

Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒîõ˜èO™ å¼õ˜ ñ«ôCò îI› ﮬè²ð£ ªüò£ (õò¶ 38) âù ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þõ˜ «è£ô£ô‹ÌK™

îQò£†v‚ ïèK½œ÷ H«óî ܬø å¡Á‚° ‘ðòƒèóõ£Fèœ 38 êìôƒè¬÷ ªè£‡´ ªê¡Áœ÷ù˜’ â¡Á »‚ªóŒQò Üóê£ƒè‹ ÜP‚¬è å¡P™ ªîKMˆ¶œ÷¶. ówò£M¡ 制¬öŠ¹ì«ù«ò A÷˜„Cò£÷˜èœ ªêòŸð´õî£è¾‹ ܉î ÜP‚¬èJ™ °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷¶.

°´‹ðˆ¶ì¡ õCˆ¶ õ‰î£˜. 31 õòF™ ﮂè õ‰î£˜.

Mñ£ùˆF¡ CFôƒèœ M¿‰¶Aì‚A¡ø ð°F‚° «ïó®ò£è ªê¡Á𣘊ð Aö‚° »‚ªóŒQ™ àœ÷ ݻ¿‚èœ î‹¬ñ ÜÂñF‚èM™¬ô â¡Á ä«ó£ŠHò è‡è£EŠ¹‚ °¿Mù˜ ÃÁA¡øù˜.

‘K«ôê¡SŠ v«ì†ìv’, ‘«ì£è£‚’ ÝAò ñ«ôCò CQñ£ ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. «ñ½‹, ñ«ôCò ®.M. å¡P™ ªõO õ‰î ‘²èñ£ù ²¬ñ蜒 àœO†ì ð™«õÁ ®.M. ªî£ì˜èO™ º‚Aò «õìˆF™ ﮈ¶œ÷£˜.‘«ð£˜H«÷’, ‘꣘Lv Ý¡®’, ‘ýƒ‚K 𣘠«ý£Š’ ÝAò ï£ìèƒèO½‹ï®ˆ¶œ÷£˜.

Þî¡ è£óíñ£è, ܼA½œ÷ iFªò£¡PL¼‰¶ ªè£‡´ î£ƒèœ îñ¶ ÝŒ¾è¬÷ ïìˆFõ¼õî£è Üõ˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

î¡ °ö‰¬î¬ò Üî¡ î£ˆî£, 𣆮 ñŸÁ‹ àøMù˜èOì‹ è£†® M†´ e‡´‹ «è£ô£ô‹Ì¼‚° ñ«ôCò 㘬ô¡v Mñ£ù‹, â‹.â„.17 Íô‹ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î Mñ£ù‹²†´ i›ˆîŠð†´, Íõ¼‹ å«ó «ïóˆF™ ðLò£A M†ìù˜.

²†´i›ˆîŠð†ì Mñ£ùˆF™, ñ«ôCò îI› ï®¬è °´‹ðˆ¶ì¡ ðKî£ðñ£è ðLò£A M†ì£˜. Hø‰î ªè£‡ì£®ò 2 ï£O™ ñóí‹ Üõ¬ó õ‰¶ î¿Mò ªè£´¬ñ «ï˜‰¶œ÷¶.

à‚¬óQ™ ñ«ôCò Mñ£ù‹ â‹.â„.17, ªï£ÁƒA ꣋ðô£ù¶ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í‚ °¿ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ñ«ôCò£, ªïî˜ô£‰¶, HK†ì¡, ܪñK‚è£ àœO†ì ï£´èœ Þ¬í‰¶ ê˜õ«îê

6

August 2014


Mê£ó¬í‚ °¿¬õ ܬñˆ¶œ÷ù. Þ‰î ê‹ðõ‹ ªî£ì˜ð£è ê˜õ«îê Ü÷M™, ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹ 辡CL™ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶.

îó¾èœ ÜìƒAò èÁŠ¹Šªð†®, ñ«ôCò ÜóCì‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. Mñ£ùˆF¡ èÁŠ¹Šªð†® «ôê£ù «êì«ù«ò è£íŠð´õî£è ñ«ôCò CøŠ¹ Éî˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

ê‹ðõ‹ ïì‰î Þì‹, A÷˜„Cò£÷˜èO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷, ê‹ðõÞ숬î ð£¶è£Šð¶‹ ܉î ÞìˆF™ â‰î å¼

ê‹ðõ ð°FJL¼‰¶ e†èŠð†ì 198 àì™èœ, °OφìŠð†ì óJ™ªð†®èO™ ãŸøŠð†´, ܬõ ܬùˆ¶‹ ܬìò£÷‹ è£íŠð´õîŸè£è ªïî˜ô£‰¶‚°

ñ£Á ï¬ìªðø£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œõ¶‹ è®ùñ£ùî£è‚ è¼îŠð†ì¶.

ÜŠðŠð†ì¶.

Ýù£™, îŸ«ð£¶ à‚¬óQ™ °îL™ ß´Šð†´õ¼‹ °¿‚èœ, Mñ£ù‹ªï£ÁƒAò ÞìˆF™ °î™ âî¬ù»‹ ïìˆî‚Ã죶 â¡Á‹, ä«ó£ŠHòð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ 制¬öŠ¹ ܬñŠH¡ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ Þîó ê˜õ«îêܬñŠ¹èO¡ Mê£ó¬í‚° ܉î ð°F ≫ïóº‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹â¡Á‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è ñ£v«è£M™ ïìˆîŠð†ì ówò ªõO»ø¾ˆ¶¬øˆîóŠH™ ÃøŠð†ìî£è, Tƒ°õ£ ªêŒF GÁõù‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

ïì‰î¶ Mðˆî£ êFò£ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹ ²ñ£˜ 300 àJ˜èœ ðLò£ù¶, èì‰î ñ£îˆF¡ ñ¬øò£ «ê£è‹! ÞQ Þ¶«ð£¡ø «ê£è‹ e‡´‹ Gèö£õ‡í‹ ã¾è¬íˆ °î¬ô‚ è‡ìP»‹ è¼M â™ô£ Mñ£ùˆF½‹ ªð£¼ˆîŠðì «õ‡´‹. ÞšMðˆF¡ Íô‹ A¬ìˆî ð£ìñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ªêŒFò£è¾‹ Üî¬ù„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ Þö‰î àJ˜èÀ‚è£ù ⶾ‹ ß´è†ì£«î!

º¡ùî£è, à‚¬óQ™ ªï£ÁƒAò Mñ£ùˆF¡ August 2014

ÞöŠ¬ð

7


°ÉèL‚°‹

G蛾

H«óC™

î¬ôïè˜ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ü¨¬ô 14- Ü¡Á ï¬ìªðŸø àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ å«ó «è£™ Ü®ˆ¶ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ ªõŸP ªðŸø¶. H«óC™ ®™ èì‰î ñ£î‹ 12-‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ 20-õ¶ àôè «è£Š¬ð è£™ð‰¶ «ð£†® ï쉶 õ‰î¶.

ü§¡ 12 ºî™ 26 õ¬ó ’h‚’ ñŸÁ‹ ‘ ܾ†’ ²ŸÁèœ º®‰¶, 28-‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ ü¨¬ô 1 õ¬ó Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ‹, ü¨¬ô 4 ñŸÁ‹ 5-‹ «îFèO™ è£LÁF ݆캋, ü¨¬ô 8, 9 ñŸÁ‹ 12,13 «îFèO™ ܬóJÁF ݆캋 º®õ¬ì‰î G¬ôJ™ H«óC™ î¬ôïè˜ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ÞÁFŠ «ð£†® ï¬ìªðŸø¶.

8

August 2014

Ü¡¬øò ÞÁF ݆ìˆF™ ä«ó£Šð£ è‡ìˆ¬î «ê˜‰î HLŠô£‹ î¬ô¬ñJô£ù ªü˜ñQªî¡ÜªñK‚è è‡ìˆF™ àœ÷ L«ò£ù™ ªñ˜C î¬ô¬ñJ™ àœ÷ ܘªü¡®ù£ ÜE»‹ «ñ£Fù. Þ¼ ÜEèÀ‹ êñðô‹ ªð£¼‰Fò¬õ â¡ð ÞÁFŠ «ð£†® MÁMÁŠð£è«õ ªî£ìƒAò¶. Ý†ì‹ ÜEèO¡

ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î Þ¼ «è£™ õ£ŒŠ¹‹ ñJKNJ™

ðP«ð£è, G˜íJ‚èŠð†ì Ý†ì «ïóñ£ù 90 GIìƒèœ è쉶‹ v«è£˜ 0-0 â¡ø G¬ôJ™  Þ¼‰î¶. ôîô£è ªè£´‚èŠð†ì «ïóˆF™ 113-õ¶ GIìˆF™ ªü˜ñQJ¡ ñKò£ «è£†«ê Ü®ˆî Üêˆîô£ù «è£ô£™ ªü˜ñQ îù¶ è킬è õó¾ ¬õˆî¶. Ü´ˆî

7

GIìƒèœ

õ¬ó

ªü˜ñQJ¡


Üö£«î

è킬è êñ¡ ªêŒò ܘªü¡®ù£ ió˜èœ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ ðô¡ ÜO‚è£î 埬ø «è£L™ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ, ªõŸP‚ «è£Š¬ð¬ò ¬èŠðŸPò¶.

Þ™¬ô«ò â¡ø, M¬÷ò£†´ ݘõô˜èO¡ ñù‚ °¬ø¬ò c‚è å¼ àJKù‹ ªó®ò£Aò¶.

ãŸèù«õ 3 º¬ø àôè‚ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø ªü˜ñQ, Þ‰î ªõŸPJ¡ Íô‹ 4-õ¶ º¬øò£è ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

ªü˜ñQJ™ àœ÷ ‘ªï™L’ â¡ø ªðò˜ ªè£‡ì ªð‡ ò£¬ù Þ‰î àôè «è£Š¬ðJ¡ ‘«ü£Fì Fôè‹‘. Ý‚«ì£ð²‹, Þ«î ªü˜ñQ ®™ à¼õ£ù¶î£¡ â¡ð, ªï™L eî£ù âF˜ð£˜Š¹ ÜFèKˆî¶.

º®¾è¬÷ èEŠðF™ Ý‚«ì£ðv ªî£†ì ªè£®‚°Pò  Ü¡¬øò «ð£†®èO™ ªõŸP ªðŸÁ õ‰î¶. Þ‰G¬ôJ™ «ð£†®ˆªî£ì˜ º®‰î Cô èO«ô«ò Ý‚«ì£ðv àJKö‰î¶. Þ‰î àôè «è£Š¬ð «ð£†®ˆªî£ìK¡ º®¬õ èE‚è Ý‚«ì£ðv

Þ‰î ªï™L ò£¬ù ðô õ¼ìƒè÷£è«õ ÞîŸè£è ðJŸC ªðŸÁõ¼Aø¶. 2006‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ñèO˜ àôè «è£Š¬ð, 2010‹ ݇®™ ï¬ìªðŸø Ý‡èœ àôè «è£Š¬ð, 2012‹ ݇´ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò ꣋Hò¡SŠ è£™ð‰¶ ªî£ì˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ù August 2014

9


«ð£†®è¬÷ êKò£è èEˆ¶œ÷¶. ªñ£ˆî‹ 33 «ð£†®èO™ 30 ݆ìƒèO™ ªï™LJ¡ èEŠ¹ ÜŠð®«ò ðLˆ¶œ÷¶. âù«õ èEŠ¹ ðK†¬êJ™ ªï™L, ºî™ õ°ŠH™ «î˜„C ªðŸÁM†ìî£è«õ ÃøŠð´Aø¶. èEŠð¶ ÞŠð®ˆî£¡.. ò£¬ùJ¡ Þ¼ ð‚èƒèO½‹, 2 «è£™ è‹ðƒè¬÷ ¬õ‚Aø£˜èœ. «è£™ è‹ðƒèO¡ e¶ Þ¼ èO¡ «îCò ªè£®¬ò 憴Aø£˜èœ.

Þî¡Hø° ªï™L ò£¬ùJ¡ 製‚è®J™, è£™ð‰¶ å¡¬ø ¬õ‚Aø£˜èœ. ܉î ð‰¬î ò£¬ù â‰î ´ ªè£® å†ìŠð†ì «è£™è‹ðˆ¶‚°œ Ü®‚Aø«î£, ܉î  Ü¡¬øò «ð£†®J™, «î£™Mò¬ì»‹ â¡Á èE‚Aø£˜èœ. Þ¼ «è£™è‹ðˆ¶‚°‹ ï´«õ è£LJìˆF™ ð‰¶ ªê¡ø£™, ð‰¬îò‹ ®ó£ Ýõ¶ àÁFò£‹. ܬùˆ¶ «ð£†®èO½‹ ªê£™Lò®ˆî¶ Üî¡ð® ªü˜ñQ Þ‰î àôè «è£Š¬ðJ™ «ñ£Fò ܬùˆ¶ «ð£†®èO¡«ð£¶‹, ªï™LJì‹ ÝÏì‹ «è†´œ÷ù˜ Üî¡ õ÷˜Šð£÷˜èœ. h‚ «ð£†®èœ ܬùˆF½‹ ò£¬ù ÃPòð® ªü˜ñQ

10

August 2014

ªõŸP ªðŸø¶. è£LÁFJ™ H󣡲‚° âFó£ù «ð£†®J¡«ð£¶‹ ªï™L èEˆîð®«ò Hó£¡v «î£Ÿø¶, ªü˜ñQ ªõ¡ø¶. ܬóJÁFJ™ H«óC½ì¡ «ñ£Fò «ð£†®J½‹ ªï™L êKò£è èEˆ¶ ÃP, ªü˜ñQ¬ò ÞÁF «ð£†®‚° õNòŠH ¬õˆî¶. Þ‰G¬ôJ™ àôè «è£Š¬ð ÞÁF «ð£†® ï¬ìªðÁõ Þ¼ ï£†èœ º¡ð£è

ªï™L‚° ÞÁF «ê£î¬ù ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ܘªü¡®ù£ ´ «îCò ªè£® å†ìŠð†ì «è£™ è‹ðˆFŸ°œ Þ¼ º¬ø ªï™L ð‰¬î M†´œ÷¶. ÜŠ«ð£«î ªü˜ñQ óCè˜èœ àôè «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø ñA›„C¬ò ÜÂðM‚è Ýó‹Hˆ¶M†ìù˜. Ü«î«ð£ô 埬ø «è£L™ ܘªü¡®ù£¬õ i›ˆFò ªü˜ñQ, ªõŸP‚ «è£Š¬ð¬ò ¬èŠðŸPò¶. Þ¶õ¬ó ï¬ìªðŸÁœ÷ 19 àôè «è£Š¬ð «ð£†®èO™ ↴ ªõš«õÁ è¬÷„ «ê˜‰î ÜEèœ ªõŸP ªðŸÁœ÷ù. H«óC™ ÜE 䉶 º¬ø ªõŸP ªðŸÁœ÷«î£´ ï¬ìªðŸÁœ÷ ܬùˆ¶Š «ð£†®èO½‹


ªðòK™ «è£Š¬ð¬ò õ ö ƒ ° õ ª î ù º®ªõ´‚èŠð†ì¶. 1970-Þ™ H«óC™ ÜE Í¡ø£‹ º¬øò£è àô肫裊 ¬ð¬ò ªõ¡øHø°, ü¨™v Kªñ† «è£Š¬ð Ü š õ E J ì « ñ G ó ‰ î ó ñ £ è ‚ ªè£´‚èŠð†ì¶. ÝJ‹, 1983-Ý‹ ݇®™ Ü‚«è£Š¬ð F¼ìŠð†ì¶; Üî¡Hø°, Ü‚«è£Š¬ð 致H®‚ èŠðìM™¬ô. 1970-‚°Š Hø°, è£Ÿð‰¶ àôè‚ «è£Š¬ð‚è£ù ªõŸP‚ A‡í‹ â¡ø¬ö‚ èŠð†ì «è£Š¬ð õ®õ¬ñ‚ èŠð†ì¶.

M¬÷ò£®ò å«ó ÜEò£èˆ Fè›Aø¶. ªê¼ñQ , Þˆî£L ÝAò¬õ ° º¬ø»‹, ܘªü¡¯ù£, ༰«õ ÝAò¬õ Þó‡´ º¬ø»‹, ÞƒAô£‰¶, H󣡲, Ⲋð£Qò£ ÝAò¬õ 强¬ø»‹ ªõŸPªðŸÁœ÷ ñŸø è÷£°‹. àô肫裊¬ð è£Ÿð‰¶ «ð£†® ÜFèñ£ù 𣘬õò£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì M¬÷ò£†´ Gè›õ£è àœ÷¶. ªü˜ñQJ™ 2006 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø è£Ÿð‰¶ ÞÁFò£†ìˆ¬î 715.1 I™Lò¡ 𣘬õò£÷˜èœ 致èOˆîî£è ðFõ£A»œ÷¶. . à¼Cò£, èˆî£˜ ÝAò èO™ º¬ø«ò 2018, 2022 Ý‹ ݇´èO™ Ü´ˆ¶ õ¼‹ àô肫裊¬ð «ð£†®èœ ï¬ìªðø¾œ÷ù. è£Ÿð‰¶ àô肫裊¬ð‚è£ù A‡í‹ õóô£Á:

ªõŸP‚

1930-L¼‰¶ 1970-õ¬ó è£Ÿð‰¶ àô肫裊¬ð ÞÁFŠ «ð£†®¬ò ªõ™½‹ ÜE‚° ü¨™v Kªñ† «è£Š¬ð õöƒèŠð†ì¶. Ýó‹ð è£ôƒèO™, Þ‚«è£Š¬ð âO¬ñò£è àô肫裊¬ð â¡«ø õöƒèŠð†ì¶. 1946-Ý‹ ݇®™, ºî¡ºîL™ Þˆî¬èò «ð£†®¬ò ïìˆîˆ F†ìI†´ Ýó‹Hˆ¶¬õˆî çHçð£ î¬ôõó£ù ü¨™v Kªñ† â¡ðõK¡

August 2014

11


裇´èÀ‚° è¬ìCò£è ªõŸPè‡ì ÜEJ¡ õê‹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼‚°‹. H¡ù˜, îƒèºô£‹ ÌêŠð†ì «è£Š¬ðŠ HóF å¡Á õöƒèŠð´‹. ð£¶, ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷Š H®‚°‹ ÜEJ¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹ (M¬÷ò£†´ ió˜èœ, ðJŸCò£÷˜èœ, «ñô£÷˜èœ) àô肫裊¬ð C¡ù‹ ªð£P‚èŠð†ì ðî‚èƒè¬÷Š ªðÁõ˜. îƒè‹ (õ£¬èò˜),

㿠èOL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚ èŠð†ì çHçð£ G¹í˜èœ àô肫裊¬ð‚è£ù 53 ñ£FKè¬÷ «ê£î¬ù ªêŒ¶, ÞÁFJ™ Þˆî£Lò õ®õ¬ñŠð£÷ó£ù C™M«ò£ èvê£Qè£M¡ ñ£FK¬òˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. 36.5 ªê.e. àòó‹ ªè£‡ì Þ‚«è£Š¬ð 5 A.A. â¬ìªè£‡ì 18 è£ó† (75%) îƒèˆî£™ ªêŒòŠð†ì¶; Þó‡ì´‚è£ô£ù ñ£ô‚¬ê† Ü®Šð£èˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ 6.175 A.A. â¬ì ªè£‡ì¶. Þ‚«è£Š¬ðJ¡ Ü®ˆî†®™, àô肫裊¬ðŠ «ð£†®¬ò ªõ¡ø ÜEJ¡ ªðò¼‹ ªõ¡ø ݇´‹ ªð£P‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰îŠ ¹Fò «è£Š¬ðò£ù¶, ªõŸPò£÷¼‚° Gó‰îóñ£è õöƒèŠð´õF™¬ô. Ü´ˆî àô肫裊¬ðŠ «ð£†® Gè¿‹õ¬ó,

12

August 2014

ªõœO (Þó‡ì£‹ Þì‹) ñŸÁ‹ ªõ‡èô‹ (Í¡ø£‹ Þì‹). 2002 àô肫裊¬ð è£™ð‰¶Š «ð£†®J™ 裋 Þì‹ ªðŸø ªî¡ ªè£Kò ÜE‚°‹ ðî‚èƒèœ ðKêO‚èŠð†ìù. 1978-Ý‹ ݇´õ¬ó, ÞÁFŠ «ð£†® ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ Þ숶‚è£ù «ð£†®J¡ º®M™ ¬ñî£ùˆF™ Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼ ÜEJ¡ 11 ió˜èÀ‚° ñ†´«ñ ðî‚èƒèœ õöƒèŠð†ìù. ïõ‹ð˜ 2007-Þ™ çHçð£Mù£™ â´‚èŠð†ì º®M¡ð®, 1930-ÞL¼‰¶ 1974-õ¬óJô£ù ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷Š H®ˆî ÜEèO¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ðî‚èƒèœ ÜO‚èŠð´õªîù b˜ñ£ù‹ ªêŒòŠð†ì¶ °PŠHìˆî‚è¶.


August July 2014 2011

13


G蛾

Þôƒ¬èJ¡ 臶¬ìŠ¹!

Þ

ôƒ¬èJ™ »ˆî è£ôˆF™ è£í£ñ™«ð£ùõ˜èÀ‚è£è ÞøŠ¹„ ꣡Pî› ªè£´ŠðŠ ðFô£è, è£í£ñ™ «ð£»œ÷õ¬ó‚ °PŠðîŸè£ù îQò£ù Ýõ투î(Certificate of Absence)õöƒ°õ Üóê£ƒè‹ ïìõ®‚¬è â´ˆ¶õ¼Aø¶.

â´‚èŠð†´œ÷î£è¾‹ ÜFè£Kèœ ÃPù˜. ñóí„ ê£¡Pî¿‚° åŠð£ù ê†ì gFò£ù ܃Wè£ó‹ Þ‰î Ýõ툶‚°‹ A¬ì‚°‹ â¡Á õì‚° Aö‚A™ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ ðŸPò Mê£ó¬íè¬÷ «ñŸªè£‡´õ¼‹ üù£FðF ݬ킰¿M¡î¬ôõ˜ ñ‚vªõ™ ðóíèñ ªîKMˆî£˜. ê˜õ«îê

ªêC½¬õ êƒèˆF¡ ÜFè£Kèœ Þ¶ªî£ì˜H™ îñ¶ ݬ킰¿¾ì¡ « ð „ ² õ £ ˜ ˆ ¬ î è ¬ ÷ ïìˆF»œ÷î£è¾‹º¡ù£œ cFðF ñ‚vªõ™ ðóíèñ ÃPù£˜. ñÁñí‹, ªê£ˆ¶‚ ªè£´‚è™ õ£ƒè™èœ «ð£¡ø Mõè£óƒèO™ Þ‰î ¹Fò Ýõí‹ Íô‹ ê†ì gFò£ù C‚è™èœ ãŸðìõ£ŒŠ¹èœ àœ÷¬ñ ðŸP üù£FðF ݬ킰¿ˆ î¬ôõKì‹ ²†®‚è£†ìŠ ð†ì¶.

ê˜õ«îê ªêC½¬õ„ êƒè‹ ñŸÁ‹ ä.ï£ ÜHM¼ˆF ªêòŸF†ì‹ àœO†ì ܬñŠ¹èÀì¡ ïìˆîŠð†ì«ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ðôù£è, è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷‚ °PŠðîŸè£ù ꣡Pî› Þôƒ¬èJ™ ÜPºèñ£õî£è ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. è£í£ñ™«ð£ù ïð˜ å¼õK¡ °´‹ðˆFù¼‚°ÞøŠ¹„ ꣡Pî¬ö õöƒ°õî¡ Íô‹ Üõ˜èÀ‚° ãŸðì‚îò à÷Mò™gFò£ù ð£FŠ¹è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡«ì Þ‰î ïìõ®‚¬è

14

August 2014

‘Þ‰î ꣡Pî› MG«ò£A‚èŠð´‹«ð£¶ ê†ìgFò£ù C‚è™èÀ‹ ãŸðìô£‹. Þ‰î ê†ì„ C‚è™èœ ðŸP»‹ ÜFè£Kèœ èõùˆF™ â´ˆ¶œ÷£˜èœ. Ýù£½‹ Cô MìòƒèO™ ê†ìgFò£ù Hó„C¬ùèœ õ‰¶ H¡ù˜ cFñ¡øˆ¶‚°„ ªê¡Á ªð£¼œ M÷‚èƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£‡´î£¡ Hó„C ¬ùè¬÷ˆ b˜‚躮»‹‘ â¡ø£˜ ªñ‚vªõ™ ðóíèñ. Ýù£™ Þ‰î ï¬ìº¬ø °Pˆ¶ ñ‚èœ îƒèœ è´‹ ÜF¼ŠF¬ò ªõO‚裆®»œ÷ù˜. ‘üù£FðF Mê£ó¬í ݬ킰¿ eF¼‰î ÞÁF ï‹H‚¬è»‹ î蘉¶M†ì¶’ â¡Á àøMù˜èœ °ºP»œ÷ù˜. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èÀ‚è£è ‘Ýœ Þ™¬ô’ â¡ð¬î‚ °PŠðî£è îQò£ù ꣡Pî› õöƒ°‹ F†ìˆ¬î‚ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ àøMù˜èœ Gó£èK‚A¡øù˜.


«ð£˜‚°Ÿø‹ ‘è£í£ñ™ «ð£ùõ¼‚è£è ÞøŠ¹„ ꣡Pî› õöƒ°õ¶‹ °Pˆî ïð˜ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô â¡Á ꣡Pî› õöƒ°õ¶‹ å¡Á’ â¡Á è£í£ñ™ «ð£«ù£¬ó «î®òP»‹ °¿M¡ ªêòô£÷˜ ²‰îó‹ ñ«è‰Fó¡ ÃPù£˜. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ àøMù˜èOì‹ ñóí„ ê£¡Pî› õöƒA ï†ìß´ ÜO‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ ºòŸCèœ è´‹ âF˜Š¹‚°

ñˆFJ™ «î£™M 致œ÷ G¬ôJ«ô«ò, Þ‰îŠ ¹Fò Ýõíƒè¬÷ õöƒè ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†´œ÷î£è ²‰îó‹ ñ«è‰Fó¡ ªîKMˆî£˜. ê˜õ«îê Ü¿ˆîƒèÀ‚° ñˆFJ½‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£˜ ªî£ì˜H™ Üó² b˜¾ 裇ð îõP õ¼õî£è¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þôƒ¬èJ¡ ñQî àK¬ñèœ Mõè£ó‹ ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ è¾¡C½‚° õ¼A¡ø Þ‰î Å›G¬ôJ™, ê˜õ«îê Ü¿ˆîˆ¬îˆ

îM˜ŠðîŸè£è«õ Üó² ÞŠð®ò£ù ‘臶¬ìŠ¹ «õ¬ôè¬÷’ ªêŒA¡ø¶ â¡Á‹ ²‰îó‹ ñ«è‰Fó¡ ªîKMˆî£˜. Þôƒ¬èJ™ è£í£ñ™«ð£«ù£˜ ªî£ì˜H™ ä.ï£ ñQîàK¬ñèœ «ðó¬õJ¡ î¬ôf†´ì¡ Mê£ó¬í ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, è£í£ñ™«ð£«ù£¬ó «î®òP»‹ °¿M¡ ªêòô£÷˜ «ñ½‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.

âQ‹, ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ™ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠð´õ¬î º¡QÁˆF«ò, Üóê£ƒè‹ è£í£ñ™ «ð£«ù£¼‚° îQò£ù ê†ì Ýõ투î õöƒ°õî£è ²ñˆîŠð´‹ °Ÿø„꣆¬ì è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èœ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í ï숶‹ üù£FðF ݬ킰¿M¡ î¬ôõ˜ ªñ‚vªõ™ ðóíèñ ñÁˆî¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. August 2014

15


膴¬ó

ñˆFò Aö‚A™ ò£˜ ð‚è‹ Gò£ò‹? ð£ôvbùˆ¶‚° Þ¬ìJô£ù Gô¾‹ îõø£ù 輈¶èÀ‹,

Þ¬ìJô£ù «ñ£îô£°‹. ï‹ñ£™ ²‹ñ£ Þ¼‚辋 º®ò£¶, êñóê‹ ªêŒ¶¬õ‚辋 º®ò£¶; «õÁ õNJ™¬ô, âŠð®ò£õ¶  ªêò™ð†«ì Ýè «õ‡´‹.

Þv«óLò ó£µõ‹ è£ú£ ð°FJ™ e‡´‹ á´¼Mò ÜŠð£Mèœ ðL â‡E‚¬è «ñ½‹ àò˜‰¶õ¼Aø¶; Þ¼ îóŠHL¼‰¶‹

 G¬ùŠð ñ£ø£è, Þ¼îóŠH½‹ èEêñ£è Gò£ò‹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ‰î «ñ£î™èœ ï¬ìªðÁA¡øù. Þ‰î «ñ£îLù£™ ð£F‚èŠð´õ¶ ÜŠð£M‚

Þv«ó™,

«ð£˜°Pˆ¶ à‡¬ñ»‹.

ÜóCò™gFJô£ù ê£ì™èœ å«ó ñ£FKò£è åL‚A¡øù. Þ¼îóŠHù¼‚°‹ ªð£¶õ£è, îõø£ù 輈¶èœ Cô àœ÷ù. ÜõŸ¬øŠ «ð£‚°õ¶ ï‹ èì¬ñ. 輈¶1: ÞŠ«ð£¶ ïìŠð¶ Þv«ó™ ó£µõˆ¶‚°‹ ýñ£ú§‚°‹ Þ¬ìJô£ù ꇬì Ü™ô; ñ‚°‹ - b¬ñ‚°‹, êKò£ù 輈¶èÀ‚°‹ - îõø£ù 輈¶èÀ‚°‹

16

August 2014

°®ñ‚èœî£¡ â¡ð¬î»‹, Þ¼ îóŠH½‹ Gò£òƒèœ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶, âF˜ˆ îóŠð£¬óˆ bòõ˜è÷£è„ CˆFK‚°‹ «ð£‚° ñ†´«ñ Þ¼ îóŠH½‹ ªî£ì˜Aø¶. Þîù£™, Ü´ˆî´ˆ¶ ó£µõgFJô£ù «ñ£î™èœ ÜFèKˆ¶, Þ¼îóŠH½‹ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™ô º®ò£î ¶òóƒèœ ãŸð†ìù. ýñ£v

󣂪膴èœ

âƒè¬÷ˆ

è‚


Ã죶, âƒè¬÷ ò£¼‹ èìˆî‚ Ã죶, ðòƒèóõ£Fèœ âƒèœ e¶ °‡´è¬÷ iê‚ Ã죶 â¡Á «è£¼‹ àK¬ñ Þv«óLò˜èÀ‚° G„êò‹ Þ¼‚Aø¶. Ü«î «õ¬÷J™, ð£ôvbù˜èœ îƒèÀ‚ªè¡Á îQ  ¬õˆ¶‚ªè£œõ‹, îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ¶ªè£œõ‹, îƒèÀ‚° «õ‡®ò ªî£N¬ô„ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹,

àœ÷õ˜èÀ‹ Þ¼‚A¡øù˜.

õ¡º¬øèÀ‚° Ý÷£è£ñ™ ²î‰Fóñ£è õ£ö¾‹ -ñŸøõ˜èÀ‚°‚ W«ö Þó‡ì£‹îó‚ °®ñ‚è÷£è 嶂èŠðì£ñ™ Þ¼‚辋 àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. Þ¼ îóŠH½‹ ãó£÷ñ£ù ï™ôõ˜èœ Þ¼‚A¡øù˜. îƒèÀ¬ìò °ö‰¬îèÀ‚°‹ êÍ舶‚°‹ ñè¬÷ «õ£˜î£¡ Üõ˜èœ. Þ¼îóŠH½‹ ð¬è¬ñ¬ò ͆´Aø, °ÁAò è‡«í£†ì‹ àœ÷ bMóŠ«ð£‚°

Þ™¬ô â¡Á ܘˆîñ£AM죶. ýñ£v, Þv«ó½‚° âFó£è ñ†´ñ™ô, î¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° âFó£è¾‹ õ¡º¬ø¬òˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. Þv«óLò˜èÀ‚°‹ è´‹ Ýœ«êî‹ ãŸðì «õ‡´‹ â¡Á °î¬ô ï숶‹ ýñ£v, îƒèœ îóŠH½‹ Ýœ«êî‹ ÜFè‹ ãŸð´õ¶ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð´õF™¬ô.

Þ¼îóŠH½‹ àœ÷õ˜èœ ï™ôõ˜è«÷, Üõóõ˜ ñ‚è£èˆî£¡ «ð£ó£´A¡øù˜ â¡ø£™, ÜšM¼ êÍèˆF½‹ bòõ˜è«÷

August 2014

17


ð£ôvbù Üó¬êŠ«ð£ô ýñ£v Þò‚è‹ áöL™ F¬÷‚èM™¬ô. Ýù£™, ù âF˜Šðõ˜èœ ð£ôvbù˜è«÷ Ýù£½‹ ªè£Çóñ£è Üì‚°Aø¶. ýñ£v Þò‚舶‚° àœÙK™ Üšõ÷õ£è ï™ô ªðò¼‹ Ýîó¾‹ A¬ìò£¶. ܪñK‚è£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ è™ÖK õ÷£èƒèO™ ýñ£ú§‚° Þ¼‚°‹ Ýîó¾, è£ú£M™ ܉î ñ‚èO¬ì«ò Þ¼Šð¬îMì ÜFè‹. Þv«ó¬ô„ «ê˜‰î õô¶ê£Kˆ î¬ôõ˜èœ, ð£ôvbù ݬíòˆF¡ ÜF𼋠Þv«óL¡ Cø‰î ï‡ðó£è Þ¼‚è‚îòõ¼ñ£ù ºè‹ñ¶ ÜŠð£ú§‚° ÜóCò™gFò£è„ ªê™õ£‚° Þ™ô£î𮂰 Üõ¬ó ÜõñFˆ¶Š ¹ø‚èE‚A¡øù˜. ð£ôvbùŠ ð°FJ™ Þv«ó™ ãŸð´ˆ¶‹ °®J¼Š¹èœ ܬùˆ¶‹ ð£ôvbùŠ ðòƒèóõ£FèO¡ ¬èè¬÷«ò õ½Šð´ˆ¶A¡øù. 輈¶2: F¼ŠH Ü®ˆî£™î£¡ ¬ìò ðô‹ âFK‚°ˆ ªîKAø¶, âFK Ü®‚°‹«ð£¶ F¼ŠH Ü®‚è£ñ™ â¡ù ªêŒò? Þv«óLòˆ î¬ôõ˜èœ Hóîñ˜ ªðêI¡ ªïò£° ºî™ ܬùõ¼«ñ îƒèÀ¬ìò ñ‚è¬÷‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´ªñ¡ø£™,

18

August 2014

è£ú£¬õ á´¼¾õ¶‹, ²óƒèŠð£¬îè¬÷ ªõ®°‡´ iCˆ î蘊ð¶‹î£¡ å«ó õNªò¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ܊𮄠ªêŒ»‹«ð£¶, ÜŠð£M ñ‚èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ ÞøŠð¶ õ¼ˆîˆ¶‚°Kò Mûò‹î£¡ â¡ø£½‹, îM˜‚è º®ò£¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. è£ú£M™ àœ÷õ˜è«÷£,  㟪èù«õ Fø‰îªõO C¬ø„꣬ôJ™î£¡ Þ¼‚A«ø£‹, Þv«ó™ ¬ìò ïìñ£†ìˆ¬î‚Ãì‚ è†´Šð´ˆF ¬õˆF¼‚Aø¶. Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ï‹¬ñ Í„²º†ì ¬õ‚A¡øù. ÞƒA¼‰¶ Cô ó£‚ªè† °‡´è¬÷ i²õ¶î£¡  ²î‰Fó‹ ªðø„ ªêŒò‚îò å¼ ºòŸC. ÜF™ Cô Þv«óLò‚ °ö‰¬îèœ Þø‰î£™ ¶òó‹î£¡ - Ýù£™, Ü¬îŠ «ð£ô ËÁ ñ샰 ð£ôvbù‚ °ö‰¬îèœ Þø‚A¡øù«õ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. Þ‰î‚ è£†Cè¬÷  㟪èù«õ 𣘈F¼‚A«ø£‹. îƒèÀ‚° âFó£ù °î™è¬÷ Ü´ˆ¶ ªôðù£¡ e¶ 1982, 2006-½‹, è£ú£ e¶ 2008-½‹ Þv«ó™ 㟪èù«õ ð¬ìªò´ˆF¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Þv«óLò õô¶ê£Kèœ Ü¬î õó«õŸÁ àŸê£èŠð´ˆFù˜.


Þ‰îˆ î£‚°î™èœ, Cô îŸè£Lè ó£µõ ªõŸPè¬÷ ñ†´«ñ Þv«ó½‚°ˆ î‰îù«õ îMó, ÜõŸP™ ãó£÷ñ£ù ÜŠð£Mèœ àJKö‰îù˜. «õÁ â‰îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ܬõ b˜ˆ¶MìM™¬ô. Ü«î «ð£ô ð£ôvbùŠ ðòƒèóõ£îº‹ ð£ôvbù ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷Š ªð¼‚Aòî™ô£ñ™, «õÁ â¬î»‹ ê£Fˆ¶MìM™¬ô. Þv«ó¬ôˆ F¼ŠHˆ è£ñ™ 裉Fò õNJ™ ÜA‹¬êŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ð£ôvbù˜èœ ¬è‚ªè£‡ ®¼‰î£™, Üõ˜èœ ܬ쉶õ¼‹ ¶òó‹

àôè Ü÷M™ IèŠ ªðKò ÜF˜¾è¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹. ð£ôvbù˜èÀ‚°„ ²î‰Fóº‹ îQ ‹ A¬ìˆF¼‚°‹. ð£ôvbù˜èO™ Cô˜ Þ¬î à혉¶œ÷ù˜. ÜîŸè£ù ºòŸCèO™ ß´ðì ºò™A¡øù˜. Ýù£™, ð£ôvbù M´î¬ô Ýîóõ£÷˜è«÷£ Þv«óLò˜èœ e¶ è™i²õ¶‹Ãì ÜA‹¬ê â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. 輈¶3: àƒèÀ¬ìò °´‹ð‹ è£ú£M«ô£ Þv«óL«ô£ Þ¼‰î£™, âFKè÷£™ èŠðì‚îò õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î£™, ²‹ñ£ à†è£˜‰¶ªè£‡´ 𣆴 𣮂 ªè£‡®¼Šd˜è÷£?

ï‹I™ ò£ó£õ¶ ªîŸ° Þv«óL™ õ£›‰¶, ýñ£v i²‹ ó£‚ªè† °‡´èœ ï‹ i†®™ M¿‰¶ ªõ®ˆ¶ ñóí dFJ™ Ý›‰î£™, è£ú£¬õ ó£µõ‹ á´¼¾õ¬î‚ ¬è õó«õŸ«ð£‹. ï‹I™ ò£ó£õ¶ è£ú£M™ °®J¼‰î£™, ïìñ£†ì‹ Þ™ô£ñ™ Þv«óLò ó£µõˆî£™ 膴Šð´ˆîŠð†ì£™, Þv«óLò˜èO¡ õ£¡ °îL™ ¬ìò àøMù˜è¬÷ 嚪õ£¼õó£èŠ ðLªè£´ˆî£™, ¬ìò ð°FJL¼‰¶ Þv«ó™ °®J¼Š¹èœ e¶ ó£‚ªè† °‡´èœ ãõŠð´‹«ð£¶ àŸê£è‚ °óªô¿ŠH õó«õŸ«ð£‹. ܶ ñQî Þò™¹.

ݬèò£™î£¡ ÃÁA«ø£‹, Þ¼î󊹋 °î¬ô GÁˆF, «ñ£î¬ô‚ ¬èMìˆ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ àìù®ò£è â´‚è «õ‡´‹. è£ú£ ð°FJL¼‰¶ Þv«ó™ Môè «õ‡´‹. ýñ£v Þò‚èˆîõ˜ ó£‚ªè† °‡´è¬÷ ãõ£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ýñ£¬ú ÜóCò™gFò£è„ ªê™õ£‚Aö‚è ¬õ‚è, Þv«ó™ ó£üî‰Fó õNº¬øè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡´‹. ê˜õ«îê‚ è‡è£EŠH™ è£ú£ ð°FJ™ «î˜î™ ï¬ìªðø¾‹ ð£ôvbù ݬíòˆFì‹ ÜFè£óˆ¬î º¿î£è åŠð¬ì‚辋 Þv«ó™ º¡õó «õ‡´‹. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. F GÎò£˜‚ ¬ì‹v, îIN™: ê£K

August 2014

19


G蛾

ñˆFò

݆´‚°ˆ »‹ ÝÀï˜ ðîM»‹

F

™LJ™ ݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹«ð£ªî™ô£‹ ºî™ ðL‚èì£‚èœ Ýõ¶ ÝÀï˜èœî£¡. 1977Ý‹ ݇®™ 裃Aóv ݆C ñ£P üùî£ è†CJ¡ ݆C ãŸð†ì«ð£¶ ðô ñ£GôƒèO¡ ÝÀï˜èœ ñ£ŸøŠð†´ ¹Fò ÝÀï˜èœ

GòI‚èŠð†ì£˜èœ. 1980Ý‹ ݇´ e‡´‹ 裃Aóv ݆C ãŸð†ì«ð£¶ üùî£ è†C GòIˆî ñ£Gô ÝÀï˜èœ ñ£ŸøŠð†ì£˜èœ. ðîM Môè ñÁˆî îIöè ÝÀïó£è Þ¼‰î ð†õ£K ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. ܬð£¡ø G¬ô ÞŠ«ð£¶‹ î¬ôÉ‚A àœ÷¶. 裃Aóv ݆C‚ è£ôˆF™ Ü‰î‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î ðô˜ ÝÀï˜è÷£è

20

August 2014

GòI‚èŠð†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ð£.ü.è. ݆C‚° õ‰îHø° ܉î ÝÀï˜èœ ðîM Môè «õ‡´‹ â¡ø ªï¼‚°î™ ñˆFò Üó꣙ ªè£´‚èŠð´Aø¶. ܬî 冮ò õ£îŠHóFõ£îƒèœ ®™ ⿉¶œ÷ù. ÜóCò™ G˜íòê¬ðò£™ ܬñ‚èŠð†ì ÜóCò™ ê†ì‚°¿ Mõ£Fˆî ºî™ Ü‹ê«ñ ñ£Gô ÝÀïK¡ Gòñùº¬ø ðŸP«ò Ý°‹. ܪñK‚è£M™ àœ÷¶«ð£™ ÝÀï˜ ñ‚è÷£™

«ïó®ò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠðì«õ‡´‹. G˜õ£è ÜFè£ó‹ Üõ¼‚° Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á å¼ê£ó£˜ 輈¶ ªîKMˆîù˜. ñŸªø£¼ ê£ó£˜ ñ£Gô ºîô¬ñ„êK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ ªêò™ð´‹ ÜóCò™ ê†ìŠð®ò£ù î¬ôõó£è ÝÀï˜ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ñ¬øºèˆ «î˜î™ Íô‹ ÝÀï˜ GòI‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ õ£î£®ù˜. ðô îì¬õ Þ‚°¿ î Mõ£Fˆî Hø°‹ º®¾ ⶾ‹ â´‚èŠðìM™¬ô. ÞÁFò£è


1947Ý‹ ݇´ Å¡ 7Ý‹ «îF ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ 嚪õ£¼ ñ£GôˆFŸ°‹ å¼ ÝÀï˜ GòI‚èŠðì «õ‡´‹. Üõ¬ó ܉î‰î ñ£Gô Üó²î£¡ GòI‚è «õ‡´‹. ñˆFò Üó² GòI‚è‚Ã죶. õò¶ õ‰«î£˜ õ£‚°K¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ CøŠ¹ˆ «î˜î™ °¿ Íô‹ ÝÀï˜èœ Gòñù‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø ðK‰¶¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶.

Þ¼«õÁ ñ£ŸÁ «ò£ê¬ùè¬÷ ªîKMˆî¶. ñ£Gô ê†ìñ¡øƒè÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ 4 «ð˜ ªè£‡ì °¿ML¼‰¶ å¼õ¬ó ÝÀïó£è

°®òó²ˆ î¬ôõ˜ Gòñù‹ ªêŒõ¶. Ýù£™, 1948, HŠóõK 21Ý‹ «îF ÜóCò™ G˜íòê¬ðˆ î¬ôõKì‹ ïè™ ÜóCò™ ê†ì‹ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì¶. ÜF™ ªêŒòŠð†ì ñ£ŸøƒèO™ å¡Á ÝÀï¬ó «î˜‰ªî´‚°‹ º¬ø ðŸPò‹. ïè™ ê†ìˆF¡ 131Ýõ¶ HK¾

ñŸªø£¼ «ò£ê¬ù, ñ£Gô ñ‚è«÷ «ïó®ò£ù «î˜î™ Íô‹ ÝÀï¬óˆ «î˜‰ªî´Šð¶. «ñŸè‡ì º¬øèO™ âî¡Íôº‹ ÝÀï˜èœ GòI‚èŠð†ì£½‹ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜èœ õ£‚èO‚èŠðF¡ August 2014

21


Íô‹ ÝÀï¬ó ðîMc‚è‹ ªêŒò º®»‹ â¡Á ïè™ ê†ì‹ ÃPò¶. ïè™ ê†ìˆ¬î ðKYL‚è ÜóCò™ G˜íò ê¬ðˆ î¬ôõ˜ CøŠ¹‚ °¿ å¡P¬ù GòIˆî£˜. 1948Ý‹ ݇´ ãŠó™ 10Ý‹ «îF CøŠ¹‚°¿ W›‚è‡ì ðK‰¶¬ó¬ò õöƒAò¶. “«î˜‰ªî´‚èŠð†ì 4 «ð˜ ªè£‡ì °¿ML¼‰¶ ÝÀï¬ó °®òó²ˆ î¬ôõ˜ GòI‚è «õ‡®òF™¬ô. °®òó²ˆ î¬ôõ«ó «ïó®ò£è ÝÀï¬ó GòI‚èô£‹‘ â¡ð«î Ü‰îŠ ðK‰¶¬óò£°‹. ÜóCò™ G˜íòê¬ð ÞÁFò£è Þ‰î «ò£ê¬ù¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. ÝÀï˜ ðîM °Pˆ¶ e‡´‹ 1949Ý‹ ݇´ «ñ 30Ý‹ «îF ÜóCò™ G˜íòê¬ðJ™ ï¬ìªðŸø Mõ£îˆF™ èô‰¶ªè£‡ì Hóîñ˜ üõ£ý˜ô£™ «ï¼ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜. “ñ£Gô Üó² 効‚ªè£œ÷‚îò ªð£¶õ£ùõ¬ó ÝÀïó£è GòIŠð¶ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ÜŠð® Þ™ô£M†ì£™ Üõó£™ Üƒ° èì¬ñò£Ÿø Þòô£¶. ªõO ñ£Gôˆ¬î„ «ê˜‰îõ¼‹ ÜóCòL™ «ïó®ò£èŠ ðƒ°ªè£œ÷£îõ¼ñ£ù Fø¬ñê£L¬ò ÝÀïó£è GòIŠð¶ M¼‹ðˆî‚è¶. ÜóCò™õ£Fèœ ÝÀïó£è GòI‚èŠð†ì£™ îƒèœ ïìõ®‚¬èèO™ bMó‹ 裆ì‚ô‹. Ýù£™ è™Mˆ ¶¬ø Ü™ô¶ «õÁ ¶¬øè¬÷„ «ê˜‰î ÜPë˜èœ ÝÀï˜è÷£è GòI‚èŠð†ì£™ Üõ˜èœ Üó²ì¡ º¿¬ñò£è 制¬öˆ¶, ÜóC¡ ªè£œ¬èˆ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆî â™ô£õ¬èJ½‹ àîM¹Kõ¶ì¡ è†C‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ’ â¡Á ÃPù£˜. ÝÀï¬ó °®òó²ˆ î¬ôõ˜ GòI‚°‹ º¡¹ ñ£Gô ºîô¬ñ„êK¡ 効î¬ôŠ ªðÁõ¶ «î¬õò£ù å¡Á â¡ðî¬ù Mõ£îˆF™ ðƒ°ªè£‡´ «ðCò «ï¼, ®.®.A¼wíñ£„ê£K, Ü™ô£® A¼wíê£I ÜŒò˜ ÝAò Íõ¼‹ õL»ÁˆFŠ «ðCù˜. ÜóCò™ ê†ìŠð® ÝÀïK¡ ܉îv¶ °Pˆ¶ Þ‰Fò à„êcFñ¡ø‹ º‚Aòˆ b˜ŠH¬ù õöƒAò¶. 1979Ý‹ ݇´ «ñ ñ£î‹ 4Ý‹ «îF à„êcFñ¡ø cFðFèœ äõ˜ ÜìƒAò ÜóCò™ ê†ìŠHK¾ W›‚è‡ìõ£Á ÃPò¶. ÝÀï˜ °®òó²ˆ î¬ôõó£™ GòI‚èŠð´Aø£˜ - Üî£õ¶ à‡¬ñJ™ Þ‰Fò Üóꣃèˆî£™ ÝÀï˜ GòI‚èŠð´Aø£˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. Ýù£™ Üîù£™ ÝÀï¬ó Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ å¼ áNòó£è‚ è¼FMì‚Ã죶. ÝÀïK¡ ðîM‚è£ôˆ¬î ÜóCò™ ê†ì‹î£¡ G˜íJ‚Aø¶. ÝÀïK¡ âüñ£ùù£è Þ‰Fò Üóꣃ般î

22

August 2014

ÜóCò™ê†ì‹ Ý‚èM™¬ô. ÜóCò™ ê†ìº‹, à„êcFñ¡øˆF¡ b˜Š¹‹ Þšõ÷¾ ªîOõ£è ÝÀï˜ Gòñù‹, ÜFè£ó‹ ÝAò¬õ °Pˆ¶ ÃPù£½‹ è£ôŠ«ð£‚A™ Þ¬õªò™ô£‹ É‚AªòPòŠð†´ ÜóCò™õ£Fèœ ÜF½‹ «î˜îL™ «î£™Mò¬ì‰îõ˜èœ, ñˆFò ÜóC™ ܬñ„ê˜ ðîM A¬ì‚è£îõ˜èœ «ð£¡øõ˜èÀ‚° ÝÀƒè†C ÜO‚°‹ ðKê£è ÝÀï˜ ðîM Ý‚èŠð†ì¶. F™LJ™ ÝÀƒè†C ñ£Á‹«ð£ªî™ô£‹ ÝÀï˜èœ ðîM Mô‚èŠð†´, ÝÀƒè†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ ÝÀï˜è÷£è GòI‚èŠð´‹ «ð£‚° õ÷˜‰î¶. ÝÀïó£è ðîM õAˆîõ˜èœ ÜFL¼‰¶ MôA e‡´‹ «ïó® ÜóCòL™ ß´ð´‹ G¬ô¬ñ»‹ à¼õ£JŸÁ. H裘 èõ˜ùó£è Þ¼‰¶ ®.«è. ðÏõ£ H¡ù˜ ñˆFò ܬñ„êó£è¾‹, ÜAô Þ‰Fò‚ 裃Aóv èI†®ˆ î¬ôõó£è¾‹ ªð£ÁŠ¹ õAˆî£˜. Cô ñ£GôƒèO™ ÝÀïó£è Þ¼‰îõ˜èœ î£ƒèœ ê£˜‰F¼‰î è†C ê†ìM«ó£îñ£èŠ ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ c®‚è ÜFè£óˆ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒîù˜. ñˆFJ™ ÝÀA¡ø è†CJ¡ ð£¶è£õô˜è÷£è ÝÀï˜èœ îƒèœ ðîMè¬÷ ªð¼‹ð£½‹ ðò¡ð´ˆF õ‰¶œ÷ù˜ â¡ð ꣡Áèœ à‡´. ÝÀï˜èO¡ ðƒ° - ðE °Pˆ¶ 1983Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ðK™ è˜ï£ìè ñ£Gô ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î Þó£ñA¼wí ªý‚«ì ÜOˆî ªõœ¬÷ ÜP‚¬èJ¡ ÞÁFJ™ °PŠHìŠð†ìî£õ¶. “ÜóCò™ ê†ìˆ¬î õ°ˆî ÜPë˜èO¡ «ï£‚般î, ÜóCò™ ê†ìˆF¡ Ýî£óˆ õˆ¬î«ò Þõ˜èœ ªîOõ£è ePJ¼‚Aø£˜èœ. ºîô¬ñ„ê˜ Gòñù‹, ê†ìê¬ð è¬ôŠ¹ «ð£¡ø¬õèO™ ï£ì£Àñ¡ø ñó¹è¬÷ ÝÀï˜èœ è¬ìŠH®‚èM™¬ô Ü™ô¶ è¬ìŠH®‚è ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, Þõ˜èœ Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜èO¡ è†ì¬÷èÀ‚°ãŸð ï쉶œ÷ù˜. Þõ˜èœ HøŠHˆî àˆîó¾èœ ÝÀƒè†CJ¡ ïô¬ù ð£¶è£‚°‹ MîˆF«ô«ò Þ¼‰îù. Þ¶ ºŸP½‹ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° ºóí£ù¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èO¡ M¬÷õ£è Æ죆Cˆ õˆFŸ°‹, êùï£òè ªïPèÀ‚°‹ ªð¼‹ áÁ M¬÷M‚èŠð†®¼‚Aø¶. ñ£Gô ²ò£†C eøŠð†´œ÷¶’. ݃A«ôò˜èœ

݇ì«ð£¶

ÝÀï˜èœ


HK†®w «ðóóC¡ HóFGFè÷£è M÷ƒA ñ‚è¬÷ Üì‚A Ýœðõ˜è÷£èˆ F蛉èœ. ñ‚èO¡ õKŠðíˆF™ Þõ˜èÀ‚è£èŠ ªð¼‹ ªêô¾ ªêŒòŠð†ì¶. Ýù£™ ܉î G¬ôJ™ Þ¡ùº‹ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô. ªð¼‹ ªð£¼†ªêôM™ ܬñ‚èŠð†´ Þòƒ°‹ Þó£xðõ¡èœ ñ¡ù˜èO¡ Üó‡ñ¬ùè¬÷Mì Ýì‹ðóñ£è àœ÷ù. ñ‚èœ õKŠðíˆF™ Þˆî¬èò ªð¼ªêô¾ «î¬õò£ â¡ð¬îŠ ðŸP ªè£êº‹ èõ¬ôŠðìM™¬ô. ÝÀï˜è÷£è ðîM õAŠðõ˜èœ Þó£ü«ð£èˆF™ F¬÷‚A¡øù˜. Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹ ñÁ¹øˆF™ ÜóCò™ ê†ìˆF™ ªê£™ôŠð†´œ÷𮠫ñò£è Þõ˜èœ ÜFè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. Þ‰îŠ «ð£‚° ÝÀï˜ ðîMè«÷ «î¬õî£ù£ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH»œ÷¶. ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ê†ìñ¡øº‹ ºîô¬ñ„꼋 ܬñ„êó¬õ»‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷‚ 膴Šð´ˆî ºò½‹ ÝÀï˜ ðîM ÜõCò‹î£ù£? Þ‰Fò£M¡

ÜóCò™

G¬ô

ñ£PJ¼‚Aø¶. ñˆFJ½‹ ñ£GôƒèO½‹ å«ó è†C ݆C â¡ø G¬ô ñ£PŠ«ð£Œ ð™«õÁ ñ£GôƒèO½‹ ð™«õÁ è†Cèœ Ý†CŠªð£ÁŠH™ àœ÷ù. ñˆFJ½‹ ðôè†Cèœ «ê˜‰¶î£¡ ݆C ܬñ‚è º®»‹ â¡ø G¬ô¬ñ èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î¶. Þ‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™î£¡ ð£.ü.è.¾‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìˆ¶ å«ó è†CJ¡ ݆C Gô¾Aø¶. âù«õ Þ‰Fò ÜóCòL™ è†C ꣘ð£ù ÝÀï˜èœ GòI‚èŠð´õ¶ îõø£°‹. å¼ ñ£GôˆF™ ݆CJ™ å¼è†C»‹ ÝÀïó£è GòI‚èŠð´ðõ˜ ñŸªø£¼ è†C¬ò„ «ê˜‰îõó£è¾‹ Þ¼‰î£™ «î¬õJ™ô£î «ñ£î™èœ ãŸð´‹. Ýè«õ ÝÀï˜ ðîM ªî£ì˜‰F¼‚è «õ‡´ñ£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. “݆´‚° »‹, ´‚° ÝÀ+ «î¬õò£’ â¡ø «èœM¬ò ÜPë˜ Ü‡í£ â¿ŠHù£˜. Ü‰î‚ «èœM‚°Kò M¬ì Þ¶õ¬óJ½‹ A¬ì‚èM™¬ô.

Ü®«ò£´

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

񆴋)

August 2014

23


膴¬ó

âŠð® ïì‚°‹

àìù®ˆ «î¬õ: ïFèœ Þ¬íŠ¹

¹Fò Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® ºî¡ ºîô£è‚

Æ®ò ï£ì£Àñ¡ø ܬõèO¡ Æ´‚ ÆìˆF™ üù£FðFJ¡ ê‹Hóî£ò à¬ó Íô‹, ¹Fò ÜóC¡ âF˜è£ôˆ F†ìƒè¬÷„ ²†®‚裆®»œ÷£˜. ÜF™ Þì‹ ªðŸø ºî™ Í¡Á Mûòƒèœ : 輊¹Š ð투î e†ð¶, «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆ¬î åNŠð¶ â¡ð¬õò£°‹.

ÞF™ Þó‡ì£õî£ù «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ð£.ü.è. Üó² ÜPMˆ¶œ÷ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è âùô£‹. º‰¬îò 裃Aóv î¬ô¬ñJô£ù ÆìE ÜóC¡ Mõê£ò‚ ªè£œ¬è ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ Ü™ô. ܶ ²ŸÁ„Åö½‚°‚ «è´ M¬÷M‚°‹ â¡ÁÃP ïFèœ Þ¬íŠ¬ð 裃Aóv ¬è è¿M M†ì¶. Þì¶ê£K è†Cè÷£ù ñ£˜‚Cv† ñŸÁ‹ Þ‰Fò‚ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ïFèœ Þ¬íŠ¹‚° º¡ÂK¬ñ îóM™¬ô. è£óí‹, ñ£GôƒèÀ‚° ñ£Áð†ì

24

August 2014

輈¶èœ àœ÷ù. Ü«î êñò‹ «îCò ïFè¬÷ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î îI›ï£´ ñ£Gô Þ¼ è‹ÎQv´ è†CèÀ‹ õó«õŸÁœ÷ù. ð‚èˆF™ «èó÷£M™ ݆C ªêŒî ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† Üó², «îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ ðŸPò âšMî ïìõ®‚¬èJ½‹ ß´ð†ìF™¬ô. «ñŸ°õƒè Þì¶ê£K‚ è†Cèœ Üƒ° ð£êùc˜ àðKò£è Þ¼Šð

ïFè¬÷ Þ¬íŠðF™ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô. Ýè«õ, «îCò ïFè÷£ù 胬è - è£MK ެ특 â¡ð¶ cKò™ G¹í˜èO¡ c‡ìè£ô‚ èùõ£è ܬñ‰î«î îMó, ï¬ìº¬ø„ ꣈Fòºœ÷î£è Üî¬ù„ ªêŒò 裃Aóv ñŸÁ‹ Þì¶ê£Kˆ «îCò‚ è†Cèœ îò£ó£è Þ™¬ô. 1947Þ™ ²î‰Fó‹ ܬì‰î¶ ºî™ 1999 õ¬óJ™ 52 ݇´èO™ ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP 裃Aóv «ðêM™¬ô. H¡ù˜ 2004 ºî™ 2014 õ¬óò£ù 10 ݇´ 裃Aóv ÆìE ݆CJ™, ïFèœ Þ¬íŠ¹ ²ŸÁ„Åö½‚°


âFó£ù¶ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þšõ£Á 裃AóC¡ 62 ݇´ ݆CJ™ ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸPò «è£Š¹ 50 ݇´èœ Üôñ£KJ™ ÉC 𮉶 ÜŠð®«ò ɃA‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Ýù£™, 1999 - 2004Þ™ õ£x𣌠݆CJ¡ 5

Þ„Å›G¬ôJ™, «î˜î™ Hóê£óˆF¡«ð£¶ Hóîñ˜ «õ†ð£÷˜ ï«ó‰Fó«ñ£®, ñˆFJ™ ð£.ü.è. ݆C ܬñ»ñ£ù£™, «îCò ïFè¬÷

݇´èO™ è¬ìC Þó‡´ Ý‡´èO™î£¡ Üôñ£KJL¼‰î Ü‰îˆ F†ìˆF¬ùˆ ÉC  ⴈèœ. Ýù£½‹, è£KòŠÌ˜õñ£è ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. 33 êîiî ñèO˜ Þì嶂Wì£õ¶ ñ«ê£î£ Ü÷¾‚°ˆ îò£K‚èŠð†´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì«ñ£ Þ¶õ¬ó ñ«ê£î£õ£è‚Ãìˆ îò£˜ ªêŒòŠðìM™¬ô.

Þ¬íŠð ð£.ü.è. Üó² º¡ÂK¬ñ ñ¡Á «ðC õ‰î£˜. «î˜îL™ «ñ£® ªõŸP ªðŸø£˜, Hóîñó£ù£˜. ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP ï£ì£Àñ¡ø ºî™ ÆìˆF«ô«ò ÜPM‚辋 ªêŒî£˜. Hø ñ£Gôƒè¬÷Mì õø†Cò¬ì‰¶ õ¼‹ îI›ï£´ ñ£GôˆFŸ° Hóîñ˜ «ñ£®J¡ ïFèœ Þ¬íŠ¹Š «ð„², õìAö‚°Š ð¼õñ¬ö«ò õ‰î¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. êŸÁ ÜFèñ£ù êƒè숫 ïFèœ August 2014

25


ެ특 ´‚°ˆ «î¬õJ™¬ôªò¡ø æ˜ Üð²óº‹ Ãì«õ «è†ì¶. ð꣊ î¬ôïè˜ ê‡®èK™ ó£xðõQ¡ ð„¬êŠ ð«êªô¡ø ¹™ªõOJ™ Í¡Á ¹Fò ܬñ„ê˜èO¡ ðîM«òŸ¹ G蛄C ªê¡ø ü¨¡ ñ£î‹ ïì‰î¶. ܃° õ‰F¼‰î G¼ð˜èœ ñˆFJ™ ð꣊ ñ£GôˆF¡ ºî™õ¼‹ C«ó£¡ñE Üè£Lî÷‚ è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù Hóè£wCƒ ð£î™ «ðCò«ð£¶, “°®òó²ˆ î¬ôõ˜ à¬óJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î Üè£Lî÷‹ ÝîK‚裶’ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ü¨¡ 11 ðˆFK¬èJ™ Ü„ªêŒF ªõOò£A»œ÷¶. ܶ ñ†´ñ™ô, “ïFèO¡ c˜ ܉î ïFèO¡ è¬ó«ò£ó ÌIèÀ‚°ˆî£¡ àKò¶. ê˜õ«îê„ ê†ì‹ ÞîŸè£ù MFº¬øè¬÷ õ°ˆ¶œ÷¶’ âù¾‹ ²†®‚裆®»œ÷£˜. “ï«ó‰Fó«ñ£® ꇮ輂°ˆ «î˜î™ ªð£¶‚ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ õ‰î«ð£¶, ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP Üõ¼¬ìò «ð„C™ Üõ˜ °PŠH†ì¶ âù‚° àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ð¬î ܂ÆìˆF«ô ªîKM‚è  M¼‹ðM™¬ô. Üî¡ Hø°, °®òó²ˆ î¬ôõ˜ à¬óJ¡ Íô‹ Ü«î F†ì‹ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÆìE ݆CJ™ ï£ƒèœ Þ¼‰î£½‹ ܬî êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶’ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. «ñ½‹ “Üñó˜ ó£pšè£‰F Hóîñó£è Þ¼‰î«ð£«î Üõ¼‚°‹ º‰¬îò ð꣊ ºî™õ˜ «ô£ƒ«è£õ£½‚°‹ Þ¬ì«ò æ˜ åŠð‰î‹ «ð£ìŠð†ì¶. ܉î åŠð‰îŠð® ꆪôx ïF¬ò»‹ òºù£ ïF¬ò»‹ ެ킰‹ å¼ è£™õ£Œ ܬñ‚èˆ F†ìIìŠð†ì¶. ܉î åŠð‰î‹, ð꣊ ñ‚èO¡ ªî£ì˜ «ð£ó£†ìˆFù£™ ¬èMìŠ ð†ì«î îMó, èõùˆF™Ãì ܈F†ì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô’ â¡Á ÃPò Üõ˜, ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î âF˜Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜. Þ‰îŠ «ð„² ÜF˜„CΆìˆî‚è¶. ðê£H¡ ªêNŠ¹‚°‚ è£óí«ñ ꆪôx ïFJ™ è†ìŠð†ì ÝCò£M«ô«ò Ü¡¬øò ªðKò ܬíò£ù ð‚ó£ïƒè™î£¡. 1966Þ™ ð꣊ ñ£GôˆFL¼‰¶ ýKò£í£ ¹Fî£è à¼õ£‚èŠð†ì¶. ðê£H™ æ´‹ ýKò£í£M¡ óM ïF, ðòv ïF Þó‡¬ì»‹ ꆪôx ïFJ™ ެ툶, ð‚ó£ïƒè™ ܬ킰 c˜ õóˆ¶ ÜFèñ£‚èŠð†ì¶. ܉î ÜÂÃôˆFŸè£èˆî£¡ ýKò£í£ ñ£Gôˆ¬îŠ HK‚辋 ð꣊ 効‚ ªè£‡ì¶. ïFèœ Þ¬íŠ¹ îƒèÀ‚°„

26

August 2014

ê£îèñ£è Þ¼‰î£™ ðê£Hò˜ ð£ó£†´õ£˜èœ, Þ™¬ôªò¡ø£™ ܬî ÝîK‚è ñ£†ì£˜èœ. ꆪôx ïF¬ò»‹ òº¬ù ïF¬ò»‹ Þ¬íˆî£™ ªì™L Hó«îêˆFŸ°ˆî£¡ ð£êù c˜ ÜFè‹ A¬ì‚°‹. ð꣹‚°Š ðò¡ Þ™¬ô â¡ð¬î èõùˆF™ ªè£‡´î£¡, C«ó£¡ñE Üè£Lî÷‹ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î âF˜‚Aø¶. Þîù£™ ñˆFò ÜóC¡ ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆF†ì‹ õ£x𣌠݆CJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬îŠ «ð£ô, ªõÁ‹ ̘õ£ƒè «õ¬ôè¬÷ ñ†´«ñ ªêŒ»«ñ£ â¡ø ꉫî躋 Cô¼‚° â¿Aø¶. ®™ õø†C»œ÷ ñ£GôƒèO¡ ð£êùc˜Š ðŸø£‚°¬ø¬òŠ «ð£‚è ïFèœ Þ¬íŠ¹ F†ì‹î£¡ à‡¬ñò£ù b˜õ£è£°‹. îI›ï£†®Ÿ° º¿¬ñò£è„ ªê£‰îºœ÷ ïFèœ ¬õ¬è»‹, î£IóðóE»‹î£¡. Þ‰î Þó‡´‹ îI›ï£†®™ ªî£ìƒAˆ îI›ï£†®™ ̘ˆFò£Aø ïFèœ. Þ‰î Þó‡´ ïFèO¡ ð£êù c˜ Ü÷¾ Iè Iè‚ °¬ø¾. ÜõŸP¡ ªì™ì£Š ð°FèÀ‹ è£MK ªì™ì£Š ð°Fè¬÷Š «ð£ô Þ™¬ô. ÜF½‹ ÝŸÁ ñí¬ô‚ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ Þ‰î ïFè¬÷ ñóíñ¬ì»ñ÷¾‚«è ªêŒ¶ M†ì£˜èœ. Þ‰Fò£M½œ÷ ñ£GôƒèO™ ð£êù c˜Š ðŸø£‚°¬ø àœ÷ å«ó ñ£Gô‹ îI›ï£´î£¡. ÞF½œ÷ ªè£´¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, îI›ï£†¬ì„ ²ŸP½‹ Þ¼‚Aø ñ£GôƒèÀ‚° ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì‹ ÜõCòI™¬ô. «èó÷ˆF™ 46 ÝÁèœ èìL™ ií£A¡øù. ݉FóˆF½œ÷ «è£î£õK, A¼wí£ àðKc˜ è콂°ˆî£¡ «ð£A¡øù. è˜ï£ìè£M«ô£ îI›ï£†®Ÿ° å¼ ªê£†´ˆ î‡a˜Ãìˆ îó‚Ã죶 â¡ðF™ åŸÁ¬ñ ⊫𣶋 Gô¾Aø¶. ºŠ«ð£è‹ ðJó£ù è£MK ªì™ì£Š ð°Fèœ ð£êùc˜ ðŸø£‚°¬ø è£óíñ£è, óˆî‚è‡a˜ M´A¡øù. ï«ó‰Fó«ñ£®¬òˆ îMó Þ¬îˆ ¶¬ìŠð£˜ ò£¼I™¬ô. îI›ï£´ ñ£GôˆF¡ Mõê£ò õ÷˜„C 70 êîñ™ô. 44 êî‹î£¡. ªî£N™ ¶¬ø õ÷˜„C 5 êîiî‹. ÜŠð®ò£ù£™, îI›ï£†®½œ÷ eF 51 êîiî‹ âî¬ìò õ÷˜„C? ê˜iv ªê‚죘 âùŠð´Aø Þ¡Åó¡v, ä.®., óJ™«õ, ñˆFò - ñ£Gô Üó²ŠðEò£÷˜, ðœO ÝCKò˜ ÝA«ò£K¡ â‡E‚¬è õ÷˜„C. ޶ Þ¡¬øò îI›ï£´ ñ£GôˆF¡ G¬ô, Gôõó‹, Gü‹.


“Þôƒ¬èJ™ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ñQî àK¬ñJ™ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷¶. Üîù£™ Þôƒ¬è ÜèFèœ 150 «ð¬ó Þôƒ¬èJì«ñ åŠð¬ìˆ¶œ«÷£‹!”

--ÝvF«óLò Hóîñ˜ «ì£Q Ü«ð£†.

(‘å¼ ï£†®™ Þ¼‰¶ Ü„ê‹ è£óíñ£è ªõO«òÁAø ÜèFè¬÷, e‡´‹ ܉î ´‚«è õ½‚è†ì£òñ£èˆ F¼ŠH ÜŠ¹õ¶ ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªêò™’ â¡Á ä.ï£.¾‚è£ù ÜèFèœ Ý¬íò‹ ªê£™LJ¼Šð¶ ÜPò£î ñQîó£ c˜? ªõ†è‹!) “ñˆFò Aö‚° èO™ à¼õ£A»œ÷ ðîŸøˆî£™ ò£¼‚°‹ ðôQ™¬ô. 2012-‹ ݇´ Þv«ó™ -ð£ôvb¡ «ð£˜GÁˆî åŠð‰îˆ¬î e‡´‹ ªè£‡´õó Þò¡ø ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ£‹.”

-ðó£‚ åð£ñ£.

(ºî™ô cƒè÷£ «ð£Œ ꇬì¬ò Ýó‹HŠdƒè? ÜŠðø‹ GÁˆî«ø¡Â ªê£™iƒè? Üììì£... ªðKò‡í¡ ªè£² ð‡ø «õ¬ô Þ¼‚«è î£ƒè º®òô ê£I!)

“ÞƒAô£‰¶ ñ‡E™Ãì ÜE‚° ªõŸP «î®ˆîó º®ò£î «èŠìù£è ÜLvì˜ °‚ ñ£PM†ì£˜. ªî£ì˜ «î£™MèÀ‚° ªð£ÁŠ«ðŸÁ Üõ˜ «èŠì¡ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òP Mìô£‹”

-¬ñ‚ Ýî˜ì¡.

(õ£¬ò õ„C‚A†´ ²‹ñ£¡Â Þ¼‚è ñ£†®ƒè÷£ ꣘? ÞŠ«ð£î£¡ Þ‰Fò£ ã«î£ ˆ î´ñ£P 凵 ªüJ„C¼‚°!... ܶ ªð£Á‚è¬ôò£ àƒèÀ‚°?) August 2014

27


ªî£ì˜

3 ï£ìè‚ è‹​ªðQJ™ « ​ ê¼î™

强¬ø

²‰îó£‹ð£œ ªè£´º®JL¼‰¶ èϼ‚° óJL™ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. êè ðòEè÷£è ܉î óJL™ õ‰î ªè£´º®¬ò„ «ê˜‰î å¼ °´‹ðˆFù˜ ²‰îó£‹ð£¬÷Š 𣘈 ð£ì„ ªê£™L‚ «è†ìù˜. ²‰îó£‹ð£œ ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶‹ Ü‰î‚ °´‹ðˆFù¼ì¡ «ê˜‰¶, ܉î óJ™ ªð†®J™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ ݘõñ£è‚ «è†´ ñA›‰îù˜. Þ‰î óJ™ ªð†®J™ «õ½ ï£ò˜ â¡ðõ¼‹ Þ¼‰î£˜. ñ¬ôò£÷ˆ¬îˆ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì Þõ˜, °‹ð«è£íˆF™ ï£ìè‚ è‹ªðQ ïìˆF õ‰î£˜.  Þò‚°Aø ï£ìèƒèO™ °ö‰¬î «õìƒèO™ ﮊðŠ ªð£¼ˆîñ£ù, Fø¡ õ£Œ‰î CÁõ˜ CÁIò¬óˆ «î®‚ ªè£‡®¼‰î «õ½ ï£ò¼‚° ²‰îó£‹ð£O¡ 𣴋 Fø¬ùˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¾ì¡, Þõ«ó ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î à혉. îù¶ ñ£ñ£ ñ¬ô‚ªè£¿‰¶¾ì¡ óJL™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ²‰îó£‹ð£¬÷»‹ Üõó¶ ñ£ñ£¬õ»‹ ܵA, Üõ˜èO¡ ê‹ñîˆ¬îŠ ªðŸÁ, Üõ˜è¬÷ «ïó£è

°‹ð«è£í‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜ «õ½ ï£ò˜. °‹ð«è£íˆF™ ï£ìèˆF™ ðƒ«èŸÁŠ 𣮠óCè˜èO¡ ðôˆî Ýîó¬õ °ÁAò è£ôˆF«ô«ò ªðŸø£˜ ²‰îó£‹ð£œ. 𣆴 å¼ ð‚è‹, ﮊ¹ å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ󇮽‹ 塬øMì å¡Á CøŠ¹ â¡Á 𣘈«î£¼‹, «è†«ì£¼‹ ðóõêŠð´‹ Ü÷¾‚° îù¶ Fø​ ¬ñè¬÷„ ²‰îó£‹ð£œ º¿¬ñò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. è£ôŠ«ð£‚A™ «è.H.²‰îó£‹ð£À‚è£è«õ ï£ìè‹ ð£˜Šð‚ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. ÜŠ​ «ð£¶ «ð²‹ F​ ¬óŠðì‹ õó£î è£ôªñ¡ð ï£ìèƒèœ ªè£®è†®Š ðø‰î è£ô‹ ܶ. «è.H. ²‰îó£‹ð£O¡ ê£góˆ¬îŠ ðŸP ªê£™ôõ£ «õ‡´‹. ä‰î¬ó 膬ì v¼FJ™, à„êvî£JJ™ H¼‚裂è¬÷ ܾ† ð£í‹ «ð£™ àF˜‚°‹«ð£¶ ï£ìè£Hñ£Qèœ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ó£ü𣘆 ï®è˜ õ‰¶ G¡Á â¡ù àJ¬óM†´‚ ªè£‡´ ð£®ù£½‹ ¶OÃì‚ è¬÷ è†ì£¶. àì«ù ”àœ«÷ «ð£!” â¡ø Ã„ê™ A÷‹¹‹. ܉î ï®è¼‹ àœ«÷ ñ†´ñ™ô, ἂ«è «ð£ŒM´õ£˜. îIöèˆF™ «îCò à혬õ õ÷˜ŠðîŸè£è

«è.H. ²‰îó£‹ð£O¡ ê£góˆ¬îŠ ðŸP ªê£™ôõ£ «õ‡´‹. ä‰î¬ó 膬ì v¼FJ™, à„êvî£JJ™ H¼‚裂è¬÷ ܾ† ð£í‹ «ð£™ àF˜‚°‹«ð£¶ ï£ìè£Hñ£Qèœ Fø‰î õ£Œ Íì£ñ™ F¬èŠ¹ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. 28

August 2014


ï£ìèƒèœ Íô‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ Þ‰îŠ ð°FJ™ 𣘊«ð£‹. ï£ìèƒèO¡ Ýó‹ð è£ôˆF™ ñ¶¬ó õ eù«ô£êQ Mˆ¶õ ð£ôêð£, ñ¶¬ó ÿ ð£ô ꇺè£ù‰î êð£, ºˆ¶‚ A¼wí¡ ð£Œv 苪ðQ â¡Á CÁõ˜è¬÷ ï®è˜è÷£‚°‹ 苪ðQèÀ‚°Š ªðò˜ Å†ìŠ ð†®¼‰î¶. ñ ‚ è œ ª ð £ ¶ õ £ è ð £ Œ v 苪ðQ â¡Á ܬöˆî£˜èœ. «ð£‚°õóˆ¶ õ ÷ ˜ „ C ܬìò£î è£ô‹ â¡ð óJ™ Ü™ô¶ ñ£†´ õ ‡ ® è « ÷ «ð£‚°õ󈶄 ê£îùƒè÷£èŠ ðò¡ð†ìù. Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ÜK‚è¡ M ÷ ‚ ¬ è Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ù ªê™ô, ñ Ÿ ø õ ˜ è œ Ü õ ¬ ó Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡øù˜. ð £ ô £ ñ E Ü‹ñ£œ â¡ðõ˜ ïìˆFò ï£ìè‚ è ‹ ª ð Q J ™ â ™ « ô £ ¼ ‹ ªð‡èœî£¡. Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò ê«è£îK ó£ü£‹ð£À‹ ܉î 苪ðQ¬ò ïìˆFù˜. ð£ô£ñE ﮈî î£ó£ êê£ƒè‹ â¡ø ï£ìèˆF™ Üõ˜ èî£ï£òA óò£è õ‰¶, è£îô¡ ê‰Fó‚° â‡ªíŒ «îŒˆ¶ M´õî£è å¼ è£†C õ¼‹. 裆CJ¡ M«êû‹, óJ¡ àìL™ ¶E Þ¼‚裶. Þ¬îŠ ð£˜ŠðîŸè£è ñ£òõóˆFL¼‰¶‹, F¼„Có£ŠðœOJL¼‰¶‹ ï£ìè‹ ïì‚°‹ °‹ð«è£íˆ¶‚° M«êû óJ™ MìŠð†ì¶. óJL¡ ªðò˜ ‘ð£ô£ñE vªðû™.’ Ü®ˆ¶Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ ð£ô£ñE vªðû™ Íô‹ õ‰îõ˜èÀ‚°, Üõ˜ àì«ô£´ 冮ò ݬì¬ò ÜE‰F¼‰î£˜ â¡ø Mõó‹ ªîKò£¶.

ï™ôîƒè£œ ï£ì躋 I辋 õó«õŸèŠð†ì¶. ð£ô£ñE èõ˜„C â¡ø£™ ï™ôîƒè£œ è‡a˜. õÁ¬ñò£™ õ£´‹ ï™ôîƒè£À‚° ã¿ °ö‰¬îèœ. 嚪õ£¼ °ö‰¬î¬ò»‹ î£ô£†´Š ð£®òð®«ò ï™ôîƒè£œ AíŸP™ âP‰¶M´õ£œ. êƒèó¡ «è£M™ ܼA½œ÷ ªê‡ðè¹ó‹ â¡ø áK™ ï£ìè‹ ïì‰î«ð£¶, ï™ôîƒè÷£è ﮈîõ˜ å¼ °ö‰¬î¬òˆ î £ ô £ † ´ Š ð£ì£ñ™ AíŸP™ «ð£†´M†ì£˜. ñ‚èœ ªè£Fˆªî¿‰¶ M † ì £ ˜ è œ . «ñ¬ìJ™ ãP, AíŸP™ Þ¼‰î °ö‰¬î¬ò â´ˆ¶ ï™ôîƒè£Oì‹ ªè£´ˆ¶, e‡´‹ Üö„ ªêŒî£˜èœ; e‡´‹ î£ô£†´Š ð£ì„ ªêŒî£˜èœ. ޶ îIöèˆF™ 1924 Ý‹ õ¼ì ï£ìè„ Åö™. 1930 ºî™ 1940 õ¬ó ¹ó£í‹, ê‹vA¼î‚ è£Mòƒèœ, «îCò à혾, êºî£ò„ C‰î¬ù ÝAò¬õ ï £ ì è ƒ è O ™ Þ싪ðŸøù.

‘ì‹ð£„ê£K Mô£ê‹’ ï£ìèˆF¡ è¼ Þ¶î£¡.

î£Cè÷£™ ãŸð´‹ «è´è¬÷ MõK‚°‹ ï £ ì è ƒ è À ‹ Üóƒ«èŸøŠð†ìù. â¡ø Hóðôñ£ù

1937-™ ¶.Ü.¬õ. ªê†®ò£˜ ÞòŸPò ‘dñ«êù‹ ê‰FK裾‹’ â¡ø ï£ì躋, 1938-™ «è.M. «êûŒò˜ â¿Fò ‘݈ñï£î¡’ â¡ø ï£ì躋 Þ‰î õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ. «îõî£C °ôˆF™ Hø‰î 弈F àˆîIò£è Þ¼‚Aø£œ â¡ø 輈«î£´ ñ£ƒ°® ¶¬ó ó£üŒò˜ ‘IˆFó ð£ê‹’ â¡ø ï£ì般î à¼õ£‚Aù£˜. ²ˆî£ù‰î ð£óFò£˜ â¿Fò ï£ìèˆF™ «îõî£CŠ ªð‡µ‚°‹ Hó£ñí Þ¬÷ë‚°‹ F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. (ªî£ì¼‹) August 2014

29


èM¬î

Üõù¶

ñì™ Ü¶! Þ™¬ô! Þ™¬ô!  Üõêóñ£Œ ñÁ‚A«ø¡ . Üõ¡ ñù‹ î£ù¶ ! ÜõÀ‚è£ù ܉î ñìL™ ⡬ù»‹ ðƒ° ªè£œ÷¬õ‚°‹ Üõ¡ ªðKò àœ÷‹ CPò ð‰F¬ò ðA˜‰¶ . ÜõÀ‚° Üõ¡ HKòºœ÷ è£îô¡. âù‚° «ïê‹ G¬ø‰î ï‡ð¡. è£õôóE™ è‡ MOˆF¼‰F¼Šð£«ù£ ..? è´ƒ°OK™ ï´ƒA ïL‰«î â¿FJ¼Šð£«ù£ ..? Üõè£ê‹ A¬ìˆî ªï£®èO™ Ü«ùèñ£è õ¬ó‰F¼‚èô£‹ . ªè£ê‹ AÁ‚èô£è Üõ¡ ¬èªò¿ˆ¶! ð²ºî™ ̬ù õ¬ó‚°‹ ïô‹ Mê£K‚°‹ Üõ¡ ð£êˆF¡ Mê£ôˆ¬î âŠð®„ªê£™ô ..? ºŸøˆ¶„ ªê‹ð¼ˆF ªè£™¬ôJ™ Ýñí‚° ♬ôJ™ 裘ˆF¬è‚ ªè£®è¬÷ªò™ô£‹ ܉î àJó£»îˆ¬î ܬíˆîð®«ò ïô‹«è†´ â¿F Þ¼‚Aø£«ù!!!

30

August 2014

™ î £ è «îê‚

õ£¬è‚裆´‚ èMë¡

î¡ àø¾èœ ºî™ ð‚舶 ᘠè¬ìC ñQî˜õ¬ó âŠð®ˆî£¡ G¬ùM™ ¬õˆ¶ ïô‹ «è†è º®‰î¶ Üõù£™! MNè¬÷ MKò ¬õ‚°‹ Cô õêùˆ¬î 臫ì¡... ªïKê™ ªè£‡´ GŸ°‹ Þ‰î‚ è÷º¬ùJ™ î¬ìè¬÷ à¬ì‚¬èJ™ â¡ àJ˜ «ð£èô£‹! õ£›‰¶ªè£‡«ì «ð£ó£´î¬ô Ü™ô . «ð£ó£®‚ªè£‡«ì õ£›î¬ô «ïC‚A«ø¡ . õ£..! Ü¡«ð ... i›‰¶ «ð£ù H¡ â¡ ¶Šð£‚A æò‚Ã죶 ... ܃«è àù‚°‹ 挾 A¬ìˆî£™ õ£ ..! õ‰ªî¡ è™ô¬øJ¡ ܼA™ Ƀ°... ²î‰Fó‚裟Á Þ‰î ÌIJ™ i²¬èJ™ ñÁHøM â´ˆ¶ õ¼«õ£‹ . ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜èœ M¬î‚è ð†ì GôˆF¡ ܼ°œ÷ ªî¼‚è¬÷ è사èJ™ ܉î à‡¬ñ è£îô˜èO¡ «îê‚ è£î™ â¡ ªïC™ MKAø¶


å¼ è®è£ó‹ «ïó‹ 𣘈¶‚ ªè£œAø¶ ð£¬î ñ£ø£ñ™ ðòí‹ ªêŒõ¶ Gô àôA™ Gö½‹ ï£Â‹ ñ†´‹ .

Ì‚èÀ‚° ñKò£¬î ÌI º¿¶‹ à‡´ º†èÀ‚° ñKò£¬î â¡Qì‹ ñ†´‹ 

â¡ õ¼¬è‚°Š H¡ ¶Jªô¿Š¹‹ «õ¬ôJö‰î «êõ™èœ G‹ñFò£Œˆ ¶J™A¡øù.

⡠裙èO™ ÝEܬø‰¶ õ†ì ܬø‚°œ õ†ìIì ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ.

܆ìõ¬í‚°œ ܬì‚èŠð†ì ñQîQ¡ õ£›‚¬è¬ò â¡ Üô£ó„ êˆî‹  Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚Aø¶

 AíŸÁˆ îõ¬÷ò£Œ Þ¼ŠðF™ ñ†´«ñ õí‚è‹ ªðŸÁ‚ ªè£œðõ¡ â¡ Mù£®èœ èìŠð¬î Þîòˆ¶®Š«ð£´ 𣘂Aø¶ ñ£Âì‹. Þ¡¬øò M®òL™ ¶õƒA ñÁ M®ò™ õ¬ó !!!  ªè£ê‹ ªï£‡®ò®ˆî£™ ܽõôèƒèœ ݬñò£°‹ «õèñ£ù£™ ðóðóŠ¹èœ ðKñ£øŠð´‹.

 Þ™¬ôªò¡ø£™ Ý‚Rü¡ õŸPŠ«ð£ù ²õ£ê‹ «ð£ô Í„²ˆFíP ñ£Âì‹ G¬ô î´ñ£PŠ «ð£°‹ ð£õ‹... ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ñQî˜èœ Üõ˜è¬÷ õF™¬ô ⡬ùˆ  Aø£˜èœ

裉FJ¡ Þ´Š¹ ºî™ ñ£ìê£IJ¡ ñE‚膴 õ¬ó â¡ õNè£†ì™ â¡ è£™è÷£™  ïì‚Aø¶ ñQî°ô‹.

Üõ˜èO¡ Ýù‰î‹ â™ô£‹ ⡠♬ôèÀ‚°œ M¬î‚èŠð†´ â¡ º†èO¡ ºè‹ 𣘈¶ˆ  ÜÁõ¬ìò£A¡øù.

â¡ Mù£®èœ èìŠð¬î 𣘈¶Š 𣘈«î 裈F¼‚°‹ è£îô˜èÀ‚° õ¼ìƒèœ AN»‹...

â¡ ð£îŠ ðF¾èO™ ñE𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜è«÷ â¡ «ïóˆ¬î„ êK𣘈¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ ñQî˜èœ ò£ó£õ¶ Þ¼‚Aø£˜è÷£ ?

«êMò˜ August 2014

31


𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ðFù£¡° õò¶ ô†²I«ñù¬ù îù¶ °‹A ðìˆF™ ÜPºè‹ ªêŒîõ˜ Hó¹ê£ôñ¡. Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ÞŠ«ð£¶ Ýù‰F¬ò ‘èò™’ ðìˆF™ ªè£‡´õ‰¶ ïŸê£¡Pî› õ£Cˆ¶œ÷£˜ Hó¹ê£ôñ¡. ð£ô£ îò£KŠH™ è÷õ£E êŸ°í‹ Þò‚°‹ ðìˆFŸè£è Ýù‰F¬ò ðK‰¶¬óˆF¼‚Aø£˜. ãŸèù«õ  Þò‚Aò è÷õ£EJ™ æMò£, õ£¬è Åìõ£M™ ÞQò£, ïŒò£‡®J™ ïvKò£ â¡Á ñ¬ôò£÷Š ªð‡°†®è÷£è ï®‚è ¬õˆî ꟰í‹, ÞŠ«ð£¶ Üî˜õ£¬õ ¬õˆ¶  Þò‚°‹ ¹Fò ðìˆFŸ° è£õî£è Ýù‰F¬ò ï®‚è ¬õ‚Aø£˜.

ô†²I«ñù‚° êõ£™?!

Ýù‰î ò£¬ö e†ì†´‹ Ýù‰F!

‘GI˜‰¶ G™’ ðìˆFŸ° Hø° ‘ªüò‹‘ óM, ²ó£x Þò‚èˆF™ ¹Fò ðìªñ£¡P™ Þó†¬ì «õìƒèO™ ﮈ¶ õ¼Aø£˜. ÞŠð숶‚° ޡ‹ ªðò˜ ¬õ‚èM™¬ô. Aó£ñˆ¶ óM‚° ãŸèù«õ ÜêL «ü£®ò£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜. 𣶠C†® ªè†ìŠH™ õ¼‹ óM‚° «ü£®ò£è ﮂè ï®¬è «î˜¾ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. è£ü™ Üè˜õ£™ ñŸÁ‹ ˆKû£ ÝAò Þ¼õK캋 «ð„² õ£˜ˆ¬î ï쉶 õ¼Aø¶.

Ü´ˆî «ü£®?

.

! £K!

“

Þó 32

August 2014

°

ó ¬ F

êõ


‘ð†¬ìò A÷Š¹‹!’

«ðH . . . Ù. .. . Ù!

ð£ó‹! êñ‰î£ Mò£

êñ˜ˆî£ù Mò£ð£ó‹î£¡!!

‘ÜTˆ«î£´  ﮈ¶ õ¼‹ ðì‹ è‡®Šð£è ð†¬ìò A÷Š¹‹’ â¡Á ܼ‡ MüŒ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÜTˆ, ÜÂwè£, ˆKû£, ܼ‡ MüŒ ﮈ¶ õ¼‹ ðìˆ¬î ªè÷î‹«ñù¡ Þò‚è, ý£Kv ªüòó£x Þ¬êò¬ñ‚è, ã.â‹.óˆù‹ îò£Kˆ¶ õ¼Aø£˜. ÞŠðìˆF™ ܼ‡ MüŒ ÜTˆFŸ° M™ôù£è ﮈ¶ õ¼Aø£˜. Þî¬ù M¼¶èœ õöƒ°‹ Mö£M™ îò£KŠð£÷˜ ã.â‹.óˆù‹ àÁF ªêŒîG¬ôJ™, ܼ‡MüŒ îù¶ †M†ì˜ ð‚èˆF™, ÜŠðìˆ¬îŠ ðŸP ªõ°õ£èŠ ¹è›‰¶ îœOJ¼‚Aø£˜. ÞÁFò£è, “ÞŠðì‹ è‡®Šð£è ð†¬ìò A÷Š¹‹“ â¡Á ÃP»œ÷£˜.

õî‰F¬ò‚ A÷Šð£ñ Þ¼‰î£ êK! Cƒè‹-2 ðìˆFŸ° Hø° Lƒ°ê£I»‹ Řò£¾‹ ެ퉶œ÷ ðì‹ Ü꣡. ðìˆF¡ ÞÁF‚è†ì ðEèœ º‹¬ðJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. ðìˆ¬îŠ ðô ªñ£NèO½‹ Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ «õ¬ôèO™, îI›ï£´, «èó÷£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Řò£¬õ º¡ ¬õˆ¶‹, ݉F󣾂° êñ‰î£¬õ º¡¬õˆ¶‹ Mò£ð£ó‹ «ðêŠð†´ õ¼Aø. ܃° Üõ¼‚° ï™ô ñ£˜‚ªè† Þ¼Šð«î£´, êñ‰î£¾‚° å¼ ªðKòóCè˜ õ†ì«ñ Þ¼Šð, ݉Fó£M™ ï™ô M¬ô‚°«ð£°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£˜è÷£‹. August 2014

33


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ èôƒè¬óM÷‚è‹

裬ó‚裙

ïèK¡

è¬ó¬ò‚ 裆®ò¶. Þ¼œ ºŸø£Œ Môè£î ªð£¿î£è Þ¼‰î«ð£¶, Ü‰î‚ è†´ñó‹ è¬ó¬ò ªï¼ƒAò¶. Ü«î«ïó‹ è¬óJL¼‰¶ è콂°œ ¹°‰îð® Þ¼‰îù eùõ˜èO¡ 膴ñóƒèœ. è¬ó«ò£óˆF™ eùõ‚ °®¬êèœ MNˆF¼‚°‹ ÜP°Pè÷£è, ñ‡ªí‡ªíŒ M÷‚A¡ ñƒèô£ù ªõO„ꈬî ݃裃«è àI›‰îð® Þ¼‰îù. ͘ˆF»ì¡ õ‰F¼‰î eùõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ´Šð÷¾ èì™ cK™ °Fˆ¶ 膴ñóˆ¬î èõùñ£è ܬôèÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶ Þ¿ˆ¶õ‰¶ è¬ó«òŸPù˜. ܬùõ¼‹ ÞøƒAòH¡, eùõ˜èOì‹ M¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. ò£˜ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ ¹ôŠðì£î Þ¼O™ Þ¬õ ï쉶 º®‰îù. Üõ˜èœ ñíL™ ï쉶 ð£¬î¬ò õ‰î¬ì‰î«ð£¶, å¼ °®¬êJ™ ꣈îŠð†®¼‰î ° ¬ê‚AœèO™ Í¡P¬ù, Ü‚°®¬êJL¼‰î ºFòõKì‹ ªê£™L â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ͘ˆF»‹, «è£M‰î‹ ÝÀ‚ªè£¼ ¬ê‚AO½‹, ªóTù£¬õ º¡è‹HJ™ Üñ˜ˆF‚ ªè£‡ì ó£ü¡ å¼ ¬ê‚AO½ñ£Œ ¹øŠð†ìù˜. èìŸè¬óJL¼‰¶ Üóêô£Ÿ¬ø 冮 裬ó‚裙 ïè󈶂°œ ¸¬ö»‹ ð£¬îJ™ ¬ê‚Aœèœ M¬ó‰î«ð£¶, ܉î ÝŸP™ ðO„ªêù ªè‡¬ì e¡èœ ð†¬ì b†®ò èˆFªòù ¶œO M¿‰î¶ «ð£ô«õ, ªð£¿¶‹ ðO„ªêù M®‰î¶.

34

August 2014

Üóêô£ŸÁŠ ð£ôˆ¬î ðóðóªõ¡Á Þ¼‰î¶ ñîè®.

ªï¼ƒAò«ð£¶

“â¡ùì£ Í˜ˆF, åƒè×¼ Þšõ÷¾ 裬ôJ«ô«ò ðóðóŠð£ Þ¼‚°?” «è£M‰î¡ «è†ì£¡. “õö‚èñ£ ݈¶ô e¡ H®‚AøõƒèÀ‹, õò½‚° «ð£øõƒèÀ‹î£¡ Þƒ«è Þ¼Šð£ƒè. Þ¡¬ù‚° â¡ù¡Â ªîKò«ô, Þšõ÷¾ Ã†ì‹ ã¡Â âù‚«è ¹Kò«ô!” î¬ôJ™ c‡ì CõŠ¹ˆ ªî£ŠH»‹ ܬó‚裙 ꆬ컋 ÜE‰î è£õô˜èœ ܃°Iƒ°ñ£Œ ܬô‰îð®, Ã†ì‹ Ãì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. “㌠åƒè ²Šð£Jƒè Ãì MˆFò£êñ£î£¡ì£ Þ¼ƒè£ƒè” “ÞŠð ã¡ ²Šð£Jƒè ²ˆ¶ø£ƒè¡Â‹ ¹KJ«ô! â¡ù«ñ£ ïì‰F¼‚°!” à‡¬ñJ™ Ü¡Pó¾ â¡ù ïì‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ ÜP‰F¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô! èì™ ï´«õ è´‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ñˆFJ™ Üõ˜èœ îŠHˆî ܉î Þó¾, Þ‰Fòˆ F¼ï£´‹ ªð¼‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° H¡ î¡ Þ¼Š¬ð ²î‰Fóñ£‚A ªè£‡ì Ü«î Þó¾î£¡! Ü¡Á... Ýèv† Fƒèœ 15 Ý‹ ! ݇´ 1947. Ü®¬ñŠð†´‚ Aì‰î å¼ ªð¼‹ «îê‹ Ü‰Gò˜èO¡ H®JL¼‰¶ M´î¬ô ªðŸø  Ü¡Á! ÞƒAô£‰FL¼‰¶ õ‰î °¿‚èœ Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èÀì¡ bMó Ý«ô£Cˆ¶ ÞQ Þ‰Fò£¬õ ܉î ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èOì«ñ åŠð¬ìˆ¶ ªõœ¬÷ò˜ ªõO«òÁõªîù


53

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì¶. Þ‰Fò£M¡ è¬ìC ¬õvó£Œ Hó¹õ£ù ªñ÷‡† «ð†ì¡ H󹾋 èô‰¶ ªè£œ÷, M´î¬ô‚° «ð£ó£®ò «îCò Iîõ£î‚ °¿‚è÷£½‹ 裃Aóꣽ‹ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì Þ‰Fò F¼ï£†®¡ ºî™ Hóîñó£ù üõý˜ô£™ «ï¼,

F™L ªêƒ«è£†¬ìJ™ Íõ‡íˆ¶ì¡ îò Ü«ê£è„ ê‚èó‹ ªð£Pˆî Þ‰Fò «îCò‚ ªè£®¬ò Ü¡Pó¾î£¡ ãŸPù£˜. «è£†¬ìJ™

îJ¼‰î

ð™ô£Jó‚

ªè£Ÿøõ¡

èí‚裫ù£K¡ ªñŒCL˜‚°‹ èóªõ£L ݘŠð£†ìˆ¶ì¡ Üõ˜ ªè£®«òŸPù£½‹, Ü‰î„ ªêŒF º¿¶‹ º¿î£ŒŠ «ð£Œ„ «êóM™¬ô! ÜšMîñ£ù ªêŒF «êó£îõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‰îù˜

«ð£Œ„

Þó¾ º¿¶‹ èìŸðòí‹ ªêŒ¶ e‡ì ó£ü¡ °¿Mù˜. Üóêô£Ÿøƒè¬ó ¸¬ö‰î«ð£¶, «è†°‹ð®ò£ù

ªî¼M™ “ó£ê£...” êˆîˆ¶ì¡ August 2014

Üõ˜èœ ªî¼¾‚«è Þó‡´

35


«ð£†«ì£‹. ܈«î£ì õ‰¶†«ì£‹. ‹ý¨‹, àƒè¬÷ ñ£FK â™ô£‹ âƒèÀ‚° ê£I °‹Hìˆ ªîKò£¶‹ñ£” ðìðìªõù «ðCù£¡ «è£M‰î¡. “õ‡´, ²‹ñ£ Þ¼” Üõ¬ù Üò ó£ü¡ î¡ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î ²«îêIˆFó¡ ï£Oî¬ö ÜõOì‹ è£†®ù£¡. “𣘈Fò£ è‡í‹ñ£, ï‹ñ ´‚° à‡¬ñJ«ô«ò M´î¬ô A¬ì„꣄²! õî‰F Þ™«ô, «ðŠð˜ô «ð£†´†ì£ƒè. õ£˜ˆ¬îò£«ô â¡ ñA›„C¬ò è£†ìˆ ªîKò«ô è‡í‹ñ£”

¬èè¬÷»‹ c†®òð® 𣊹‚ AöM æ® õ‰î£œ. «ðó¬ù‚ è‡ì¶‹ ܬ툶‚ ªè£‡´ ܿ. Üõ«÷£´ æ®õ‰î «îM “õ£ƒè ñ£ñ£...” õó«õŸøõœ, ªóTù£M¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ è‡èO½‹ c˜. “ð£êˆ¬î ÞŠð® ï´ˆªî¼M«ô«ò ªð£Nê£ âŠð®? ðC õJˆ¬î AœÀ¶. ºî™ô «ê£Á «ð£´ƒè 𣆮...” õJŸ¬øˆ „ ªê£¡ù£¡ «è£M‰î¡. ñ£î£ «è£J™ «è£¹ó‹ æƒA àò˜‰F¼‰î¶. Hó²‚è£ó˜èO¡ è¬ôõ‡í‹ Ü‚«è£J™ ⃰‹ IO˜‰î¶. ªóTù£ àœO¼‰¶ õ‰î£œ. ªê‹ð†´Š ¹ì¬õJ™ ªê‚è„ Cõ‰î «îõ¬îªòù Þ¼‰î£œ. «ê¬ô‚°ˆ ªîK»ñ£ îI›Š ªð‡ªí¡Á‹ Üò™ï£†´Š ªð‡ªí¡Á‹? 膮ù£™ Üö¬èŠ ð¡ñ샰 裆ìˆî£«ù ܬõèÀ‚° ªîK»‹. â‰îŠ ªð‡µ‹ «ê¬ôJ™ Þ¼‰î£™ ð£¬ôõù„ «ê£¬ô«ð£ô™ôõ£ Þ¼Šð£œ!

“ÜŠ«ð£ ðì‹ õ¬ó² 裆ì«ø¡ƒèPò£?” Üõ˜èÀ‚°œ Þ¬ì ¹°‰î£¡ «è£M‰î¡. “â«ôŒ õ‡´. à¡ õ£Œ ²‹ñ£«õ Þ¼‚è£î£ì£? ªüJ™«ô âŠð®ì£ Þ¼‰«î?” ͘ˆF º®‚°‹ º¡«ð º‰F‚ ªè£‡ì£¡ «è£M‰î¡. “ªó£‹ð‚ èwì‹ì£. å¼ «ðêñ£†«ì¡Â†ì£¡. ù «ðC‚A†®¼‰«î¡”

ðò îQò£

ÞîQ¬ì«ò ²«îêIˆFó¡ ªêŒFJ¬ù 輈ɡP ð®ˆî ªóTù£, ï£Oî¬ö ªï«ê£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ. Üõœ ñù‹ ðóõêˆF™ Iî‰î¶. Þî›èœ ºµºµˆîù. “Þ‰î «îê‹ ÞQ Ü®¬ñ«îê‹ Þ™¬ô!” “âƒè ð£óF âŠð«õ£ 𣮆죡. Ýù‰î ²î‰Fó‹ ܬ쉶M†«ì£ªñ¡Á... Ý´«õ£«ñ ðœÀ 𣴫õ£«ñ...” ªê£¡ù ó£ü¡ è‡èO™ ªð¼Iî‹! «è£¹ó à„CJL¼‰¶ ¹ø£‚èœ ðìðìªõù Cø讈¶ Æìñ£Œ õ£ùˆF™ ðø‰îù.

è‡èO™ õN‰î c¬óˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´, õ£êL™ ªêŒFî£O™ Í›AJ¼‰î ó£üQì‹ õ‰î£œ.

“èÀ‹ ²î‰Fó ðø¬õèœî£¡!... æ«ý£Œ!...” «è£M‰î¡ ܬõè¬÷Š 𣘈¶ õ£ŒM†´ èˆFù£¡.

“ã¡ Ü‹ñE, è£ô£è£ôˆ¶‚°‹ «ê˜ˆ¶ 冴ªñ£ˆîñ£ «õ‡®‚A†´ õ˜lƒè÷£? èÀ‹î£¡ àœ«÷ õ‰¶ «õ‡´î™

¹Qîˆ «îŸøó¾ ñ£î£‚ «è£J™ «è£¹ó‹ ñ£¬ô ªõJL¡ ñêœ èF˜ ð†´ îèîèˆî¶.

36

August 2014

(ªî£ì¼‹)


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

¶ô‚è‹ ï£õ™

ÝCKò˜:

ªòv.ð£ôð£óF M¬ô: Ï. 85

ð‚èƒèœ : 128 ªõOf´:

Mèì¡ Hó²ó‹ 757, ܇í£ê£¬ô, ªê¡¬ù-600 002 ð

ˆFK¬èˆ¶¬øJ™ c‡ìè£ô ÜÂðõ‹ ªðŸø⿈î£÷˜ ªòv.ð£ôð£óF. °üó£ˆF™ ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‰î«ð£¶ Ü¬î «ïó®ò£è ܃«è«òªê¡Á, °ºî‹ KŠ«ð£˜†ì˜ Þî¿‚° KŠ«ð£˜†®ƒ ªêŒîõ˜. ªõ°üù ðˆFK¬è ï¬ìJ™, Þ¶õ¬ó Þô‚Aò‹ â¡Á ï‹ðŠð†ì ñFŠd´è¬÷ è¬îò£‚è º¬ù‰î£˜. Ü‰î ºòŸCJ¡ M¬÷õ£è ⿉î«î, ‘¶ô‚è‹’ ï£õ™. ‘¶ô‚è‹’ - è£í£ñ™ «ð£ù ‘ÜvM¡’ â¡Aø CÁõ¬ùŠ ðŸPò ¶™Lòñ£ù KŠ«ð£˜†®ƒ. Þ¼«õÁ A¬÷èO™ HK‰¶ ðòE‚°‹ è¬î¬ò, è¬ìC ܈Fò£òˆF™ å¡P¬í‚°‹ õö‚èñ£ù ð£E â¡ø£™, ðˆFK¬èò£÷¼‚«è àKò Mõó¬íè«÷£´ ‘݆®ú‹’ â¡Aø ñù‚°¬ø𣴠°Pˆî 𣘬õ¬ò ♫ô£¼‚°œÀ‹ Ýöñ£è M¬î‚Aø¶. ¶ô‚è‹ â¡Aø ªê£™½‚° °ˆ¶ñFŠð£è ‘Mê£ó¬í’ â¡Á ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹. ‘¶Š¹ˆ ¶ô‚°õ¶’ â¡Á ãŸèù«õ ïñ‚° ðK„êòñ£ù õ£˜ˆ¬îJ™ õ¼‹ ‘¶ô‚°õ¶’ ¶ô‚è‹. ݆®ú‹ °Pˆî Mê£ó¬í â¡Á ¶ô‚èˆF¡ 塬ôù˜ ܬñ‰F¼Šð, Iè è„Cîñ£è è¬î‚° î¬ôŠ¹ ªð£¼‰¶Aø¶. èóí‹ îŠHù£½‹ 죂°ªñ‡ìK ÝAMì‚îò è¬î¬ò ²õ£óvòñ£ù ï¬ìJ™ CøŠð£ù ï£õô£è à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜ ð£ôð£óF. Ü«ùèñ£è ‘݆®ú‹’ °Pˆ¶ îIN™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ºî™ ï£õô£è Þ¶õ£è Þ¼‚è‚ô‹. ²õ£óvòñ£ù õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¶‚° ñ†´ñ™ô, êÍè‹ ê‰Fˆ¶ õ¼‹ å¼ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù °Pˆî ¹Kè£è¾‹ ¶ô‚般î ܬùõ¼‹ õ£C‚èô£‹. August 2014

37


ÝÀ¬ñ ²ŸÁ„Åö™

ÜP«õ£‹

ޡ‹ Hø‚è£î î¬ôº¬ø‚è£è...

ï.H„ê͘ˆF

î

I› Þô‚Aò º¡«ù£®èÀœ å¼õó£è‚ è¼îŠð´ðõ˜èÀœ °PŠHìˆî‚èõ˜ ï.H„ê͘ˆF Ýõ£˜. ð£óF‚°ŠHø° ªñ£N ÝÀ¬ñ, ÃÁ‹ º¬ø ÝAòõŸø£™ ïiùˆ îI› Þô‚AòˆF™ å¼ ¹Fò F¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆFòõ˜. õ£˜ˆî‹ H¬í‰î è¬îªê£™½‹ º¬øJ¬ùˆ îI¿‚° ÜPºèŠð´ˆFò ªð¼¬ñ Þõ¬ó«ò ꣼‹. ÞõK¡ ð¬ìŠ¹èœ ܬùˆ¶‹ ´¬ì¬ñò£‚èŠð†´œ÷ù. îIöèˆF¡ è¬ôèœ ªêNˆî ñ£õ†ìñ£èˆ Fè¿‹ îê£×K™ àœ÷ °‹ð«è£í‹ ïèK™ 1900 Ý‹ ݇´ Ýèv† 15 Ý‹ «îF ï«ìê b†Cî˜ - è£ñ£†C Ü‹ñ£œ î‹ðFò¼‚° è£õ¶ ñèù£èŠ Hø‰î£˜ H„ê͘ˆF. Þõ¼‚° ªðŸ«ø£˜ Þ†ì ªðò˜ «õƒèìñè£Lƒè‹ â¡ð‹. Þõ¼‚° º¡ù˜ Hø‰î Í¡Á °ö‰¬îèO™ Þ¼õ˜ Þø‰¶ M†ì «õƒèì ñè£Lƒè‹ â¡ø ÞòŸªðò¬ó, H„¬ê â¡Á Þõ¼¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ ñ£ŸP ¬õˆî£˜èœ. ÜŸðñ£ù ªðò˜è¬÷‚ ªè£‡´ ܬöˆ¶ õ‰î£™ è£ô¡ Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™ôñ£†ì£¡ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ “H„¬ê” â¡Á ܬöˆîù˜. Þƒéù‹ ªðŸ«ø£˜è÷£™ “H„¬ê” â¡ø¬ö‚èŠð†ìõ«ó H¡ù£O™ H„ê͘ˆF Ýù£˜. H„ê͘ˆFJ¡ î ýKè¬î, ï£ìè‹, Ý»˜«õî‹, ê£Aˆò‹, Fgè‹ ÝAò ¶¬øèO™ õ™ôõó£è Þ¼‰îõ˜. Þˆî¬èò è£óíˆî£™ è¬ô, êñò‹, ð‡ð£´, è™M, ªî£‡´ ÞõŸP™ áP Þ¼‰î å¼ °´‹ðŠH¡ùEJ™ H„ê͘ˆF õ÷˜‰î£˜. H„ê͘ˆF‚° ã¿ õò¶ ÝAò«ð£¶ Üõó¶ î è£ôñ£ù£˜. î¬ò Þö‰î ÅöL™ H„ê͘ˆF °‹ð«è£í‹ ïèó àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ðœOŠð®Š¬ðˆ ªî£ìƒAù£˜. H¡ù˜ °‹ð«è£í‹ ÜóCù˜ è™ÖKJ™

38

August 2014

õˆ¬îŠ ð£ìñ£è â´ˆ¶ H.ã.Þ÷ƒè¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸø£˜. Üî¡H¡ù˜ ªê¡¬ù ê†ì‚è™ÖKJ™ õö‚èPë˜ ð®Š¬ð»‹ º®ˆî£˜. F¼ñí‹: 1925-Ý‹ ݇´ ê£óî£ â¡ø ªð‡ñE¬ò ñí‰î£˜. õö‚èPë˜ ðE: 1924 Ý‹ ݇´ ºî™ 1938 Ý‹ ݇´õ¬ó W› cFñ¡øƒèO™ õö‚èPëó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. Þ‚è£ôƒèO™ °‹ð«è£í ïèóê¬ð àÁŠHùó£è¾‹ Þ¼‰¶ õ‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Üó² ðE: 1939 ºî™ 1959 õ¬ó Þ‰¶ ÜøG¬ôòˆ¶¬ø ÜFè£Kò£èŠ ðE¹K‰î£˜. ðˆFK‚¬è ðE: ýÂñ£¡, ïõ Þ‰Fò£ ðˆFK¬èèO™ ¶¬í ÝCKòó£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. ºîL™ ‘ýÂñ£¡’ H¡¹ ‘ïõ Þ‰Fò£’ ÝAò ðˆFK¬èèO™ Þõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì ðE»‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ²«îêIˆFó¡, ²î‰Fó„ꃰ, FùñE, ñE‚ªè£® â¡Á ðôðˆFK¬èèÀì¡ H„ê͘ˆF ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹‹ Üõ¬ó ÜPò£ñ«ô«ò ⿈¶ˆ ¶¬ø‚° Þ¿ˆ¶ õ‰î¶. F¬ó»ôè ï®è˜: 1938 Ý‹ ݇´ â´‚èŠð†ì ‘ÿó£ñ£Âü˜’ F¬óŠðìˆF™ Ý÷õ‰î£˜ «õìˆF™ ﮈ¶ ï®èó£è¾‹ M÷ƒAù£˜. Ý¡eè MûòƒèO½‹, ¶øM½‹ ï£†ì‹ ªè£‡ì èMë˜ °´‹ðõ£›‚¬èJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî H¡ù¼‹ æ󣇴 è£ô‹ °´‹ðˆ¬îM†´Š HK‰¶ ¶øõøˆ¬î M¼‹H ᘠáó£è ܬô‰¶ FK‰î£˜. 1935-Ý‹ ݇´ F¼õ‡í£ñ¬ô„ ªê¡Á óñí ñèKSJ캋, Cˆî˜ °ö‰¬îê£IJ캋 îù‚°ˆ ¶øõøˆ¬î ï™°ñ£Á ñùº¼A «õ‡®ù£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ™ôø õ£›‚¬è ªð£¼ˆîñ£ùªî¡Á â´ˆ¶¬óˆ¶ H„ê͘ˆF¬ò Þ™ôøˆFŸ«è


e‡´‹ F¼ŠH ÜŠH M†ìù˜. Ýó‹ðˆF™ ݃AôˆF™ èM¬îèœ, è¬îèœ, 膴¬óèœ â¿Fò H„ê͘ˆF, H¡ù˜ ð£óF Þô‚Aòˆ¶ì¡ ãŸð†ì ªî£ì˜ð£™ îIN™ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. ºîL™ ݃AôˆF™ CÁè¬îèœ â¿Fù£˜. H¡ îIN™ â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜. Hþ§, «óõF â¡Â‹ ¹¬ùŠ ªðò˜èO™ H„ê͘ˆF â¿Fù£˜.

ÜõK¡ àœ÷ˆFL¼‰¶ áŸø£Œ„ ²ó‰î¶. òˆîŠ 𣘬õ»‹, 𣘈î¬î ÜŠð®«ò õKèO™ «î‚A õ£˜ˆ¬îò£Œ õ£˜ˆ¶ â´‚°‹ «ï˜ˆF»‹ Üõ¬ó èM¬îò£Œ «ïC‚è ¬õˆî¶. ð£óF ãŸèù«õ ªè£ê‹ ªè£ˆF Y˜ð´ˆF ¬õˆF¼‰î

ñE‚ªè£® â¡Â‹ Þô‚Aò ÞîN™ CøŠð£è â¿Fò ªî£ì‚è‚ è£ôŠ ð¬ìŠð£OèO™ å¼õó£è ï. H„ê͘ˆF M÷ƒAù£˜. ðK¾‹, ñQî£Hñ£ùº‹ ªè£‡ì ï™ô ⿈î£÷ó£èˆ F蛉î èMë¬ó Üõó¶ ÞòŸ¬è¬ò «ïC‚°‹ ð‡¹ èM¬îŠ ð‚è‹ î£ù£è«õˆ îœO‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶. «ñ½‹ ð£óFJ¡ èM¬îèœ ñŸÁ‹ õêù èM¬îèœ, ܪñK‚è‚ èMë˜ õ£™† M†ñQ¡ ¹™L¡ Þî›èœ â¡Â‹ èM¬î ÝAòõŸø£™ ɇ슪ðŸÁ H„ê͘ˆF ¹¶‚èM¬î â¿îˆ ªî£ìƒAù£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. 1932-Ý‹ ݇´ ‘úò¡ú§‚°Š ðL’â¡ø ºî™ îI›„ CÁè¬î è¬ôñèO™ ªõOò£ù¶. 1934Ý‹ ݇´ ‘è£î™’ â¡ø î¬ôŠH™ ñE‚ªè£® ÞîN™ ºî™ ¹¶‚èM¬î ªõOò£ù¶. è¬ôñèœ ïìˆFò CÁè¬îŠ «ð£†®J™ ðK²ªðŸø ‘ºœÀ‹ «ó£ü£¾‹’ â¡ø CÁè¬î îINô‚Aò àôèˆF™ ðóõô£ù ÜPºèˆ¬îŠ H„ê͘ˆF‚°Š ªðŸÁˆ î‰î¶ âùô£‹. H„ê͘ˆF ªî£ì˜‰¶ è¬ôñèœ, õ.ó£. ÝCKòó£è Þ¼‰î ñE‚ªè£®, H¡ù˜ ó£¬ñò£M¡ ñE‚ªè£®, ²î‰Fó„ ꃰ ÝAò ðˆFK‚¬èèO™ CÁè¬îè¬÷»‹ èM¬îè¬÷»‹â¿Fù£˜. 𣘂A¡ø ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ â™ô£‹ èM¬î àí˜õ£Œ, õ£˜ˆ¬î‚ «è£ôñ£Œ

õêù‚èM¬î ó£ü𣆬ì, ²èñ£ù ðòíˆFŸ° õêFò£JŸÁ. å¼ è£™ ËŸø£‡´ îˆîOŠ¹‚°Š H¡, îIN¡ ºî™ ¹¶‚èM¬îò£è ‘ªð†®‚è¬ì ï£óí¡’ â¡ø ¹¶‚èM¬îJ¡ õóõ£™ îIöè èM¬î Þò‚è‹ å¼ ¹¶Šð£¬îJ™ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î¶. îI›‚ èM¬î àôA™ å¼ ¹¶ ñ£ŸøˆFŸ°‚ è£óíñ£è ܬñ‰î¶. èMëK¡ ‘ªð†®‚è¬ì August 2014

39


ï£óí¡’ â¡ø ¹¶‚èM¬î¬òŠ ð¬ìˆîî¡ õ£Jô£èˆ îI›Š ¹¶‚èM¬î àôA¡ î â¡Á ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð†ì£˜.

°JL¡ ²¼F (1970); 裂¬èèÀ‹ AOèÀ‹ (1977); ñùGö™ (1977); H„ê͘ˆF èM¬îèœ ÝAò H„ê͘ˆFJ¡ ¹ˆîèƒèœ 1985-Ý‹ ݇®™ ªõOõ‰îù.

Þ¬îò´ˆ¶ ðô¼‚°‹ Þõ¬óŠ H¡ðŸP ÞŠð®«ò ÞQ‚ èM¬î â¿îô£‹ â¡Aø ¹¶ àŸê£èº‹, à‰¶î½‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñùF™ ãŸð†ì¶. ÜF½‹ °PŠð£è âO¬ñò£ù èM¬î ⿶Aø ݬê ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªõ°õ£èŠ ðóMò¶. ê‰îˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ îù¶ Ýó‹ðè£ô‚ õêù èM¬îè¬÷ H„ê͘ˆF â¿î ºŸð†ì ªð£¿«î ðôK¡ ðôˆî âF˜Š¬ð ê‰F‚è«õ‡®J¼‰î¶. ¹¶¬ñŠHˆî¡ Ãì èM¬î ò£ŠðF™ G蛉î މ¶¬ñ¬ò ñÁˆ¶, Þ¬õªò™ô£‹ ‘«è£«õÁ‚ 迬î’, ªõTìHœ HKò£E’ «ð£ôˆî£¡ â¡Á Mñ˜êù‹ ªêŒî£˜. Ýù£™ Üõ«ó Ü´ˆî õ¼ìˆF™ H„ê͘ˆF¬òŠ H¡ðŸP ¹¶‚èM¬îè¬÷ â¿Fù£˜. ï.H„ê͘ˆF èM¬î Ë™èœ ÜõK¡ õ£›ï£O¡«ð£«î ªõOõ‰¶ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ð£ì Ëô£è¾‹ Þì‹ ªðŸø¶ ñ†´ñ¡P, Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò CøŠð£ù º¬øJ™ Mñ˜C‚èŠð†ìõ˜ â¡ð¶¾‹ °PŠHìˆî‚è¶. ܶñ†´ñ¡P FùñEJ™ 1936 Ý‹ ݇®™ ð£óF‚°Š Hø° Cø‰î èMë˜è÷£è èMñE «îCè Mï£òè‹ Hœ¬÷, ï£ñ‚è™ èMë˜ ó£ñLƒè‹Hœ¬÷, ð£óFî£ê¡, ê.¶.².«ò£A ÝA«ò£¬óŠ ð†®òL†ì£˜ ï.H„ê͘ˆF. HŸè£ôˆF™ Üõ¼‹ Ü‰îŠ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð†ì£˜ â¡ð¶‹ ªð¼¬ñ‚°Kò¶. ¹¶‚èM¬îJ¡ îò£Aò ï. H„ê͘ˆF, CÁè¬îèœ, ¹¶‚èM¬îèœ ñ†´ñ™ô£¶ “ñùGö™” â¡ø î¬ôŠH™ 膴¬óè¬÷»‹, CÁõ˜èÀ‚è£ù è¬îèœ, æóƒè ï£ìèƒèœ, Þô‚Aò‚ 膴¬óèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ â¿FJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹. ðFªù†ì£‹ ªð¼‚° (1944); è£O (1946); ü‹ð¼‹ «õw®»‹ (1947); «ñ£AQ (1951); °´‹ð óèCò‹ (1959); H„ê͘ˆFJ¡ è¬îèœ (1960); ñ£ƒè£Œˆ î¬ô (1961); õNˆ¶¬í (1964);

40

August 2014

¹¶‚èM¬îèO¡ º‚AòŠ ð‡ð£ù ð®ñƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF Ýö‹ î‰îõ˜ H„ê͘ˆF. Ì‚è£K â¡ø èM¬îJ™ Ü¡¹‹ ÜA‹¬ê»‹ «ð£ùÞì‹ ªîKò£î¬î Üöè£ù ð®ñ‚ 裆Cò£è‚ 裆´A¡ø£˜. Þõó¶ èM¬îèœ F¼ÍôK¡ ð£ì™è¬÷Š «ð£¡Á ܬñ‰F¼Šð Þõ¬óˆ îI›Š ¹¶‚èM¬îJ¡ F¼Íô˜ â¡Á‹ ܬö‚A¡øù˜. H„ê͘ˆF â¿Fò ðô è¬îèÀ‚° Þ¬ìÞ¬ì«ò Ãì ¹¶‚èM¬î «ð£¡øªî£¼ï¬ì õ‰¶ M†´Š «ð£°‹. ù ePò å¼ óCŠH¡ ªõOŠð£´ Ü õ Ÿ P ™ à‡´. ‘ ° † ® ‚ °÷M’ è¬îJ™ °÷M ðŸPò õ˜í¬ùJ™, “ â ¡ ù ÜŸ¹îñ£ù Ýè£ò Mñ£ù àì™! âšõ÷¾ «ôê£ù Þ´Š¹! ܉F «ï󈶄 ª ê ƒ è £ M «ð£¡ø â¡ù ð O ƒ A ¼ œ à ì ™ ! ï † ê ˆ F ó ‹ « ð £ ¡ ø â¡ù è‡èœ!”âù‚ è¬î‚° Þ¬ìJ™ Þšõ£Á ïòºø â´ˆ¶‚ ÃPJ¼Šð¶ «ï£‚èˆî‚è¶. H„ê͘ˆF î‹ ÞÁF  õ¬ó ¹¶‚èM¬îè¬÷ â¿Fù£˜. 83 Cø‰îèM¬îèœ ð¬ìˆ¶œ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÞõŸÁœ 7 °Áƒè£Mòƒèœ Ý°‹. ñ¬ø¾: îI›Š ¹¶‚èM¬îJ¡ õ÷˜„C‚°Ü®ˆî÷I†´ Üî¬ù õ÷Šð´ˆî Üòó£¶ ð£´ð†ì îI›Š ¹¶‚èM¬îJ¡ îò£Aò H„ê͘ˆF 1976-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 4-Ý‹ «îF Üè¬õ 76™ ªê¡¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2014

41


êÍè‹

ñîƒèÀ‹ ªð‡èÀ‹

“â

¿ˆî£÷˜ îvLñ£ ïvK¡ «è†Aø£˜ Þ¶  ñî‹ â¡ø£™ Üî¬ù ã¡ ªð‡èœ îƒèœ «î£œèO™ ²ñ‚è «õ‡´‹?’’ Üõ˜ «èœMJ™ ºî™ õ£˜ˆ¬îè÷£ù Þ¶  ñîªñ¡ø£™... â¡ð¬î M÷‚A Ý‹ Þ¶  “ñî‹“ â¡Á 裆´õ«î ނ膴¬óJ¡ «ï£‚èñ£°‹.

ºîL™ ñî‹ â¡ð¶ â¡ù? ܉GÁõùˆ¬îŠ ðŸP  â¡ù 輈¶ ¬õˆF¼‚A¡«ø£‹? Þ¡Á ñîˆ¬îŠ ðŸP ðô ¹Fò Mò£‚Aò£ùƒèœ ªêŒòŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ñî‹ ñQî ÞùˆF¡ “Ý¡ñ£” “Þ¬÷Šð£Áî™” ÞŠð®ò£èŠ ðô ÞõŸPŸ°œ àœ«÷ «ð£õ«î£ ÞõŸ¬øŠ ðKYLŠð«î£ ïñ¶ «ï£‚èñ¡Á. ނ膴¬ó îù¶ ðòíˆ¬îˆ ¶õƒ°º¡ õóô£ŸP™ ñî‹ õAˆF¼‚°‹ ð£ˆFóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ “ñîˆ¬î” õ¬óò¬ø ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶.

42

August 2014

ñî‹ â¡ð¶ â¡ù? ñîˆF¡ î¬ôõ¡ “è쾜”è£óí 蘈î£õ£è‚ èŸH‚èŠH†®¼ŠH‹ è쾜 . Þ‰î‚ èì¾O¡ è¼õ¬ø ÝFñQîQ¡ ÜPò£¬ñ»‹, ðòº‹î£¡. èì¾O¡ ªî£ì˜‰î Þ¼ˆî½‚° ÝJó‹ è£óíˆ¬î‚ èŸH‚èô£‹. Ýù£™ «î£ŸÁõ£Œ Þ¶  â¡ðF™ Þó‡ì£‹ 輈¶‚° ÞìI™¬ô. ÜPò£¬ñ «î£ŸÁMˆî Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò “ Ü « ò £ ‚ A ò ˜ è œ ” ¶ õ÷˜ˆîù˜. ñî‹ æ¼ IèŠ ªðKò GÁõùñ£ù¶ ¹«ó£Aî ÆìƒèO¡ ñ‚è£è«õ. ïñ¶ ®™ ñ†´ñ™ô àôªèƒA½‹ Þ¶«õ à‡¬ñò£è àœ÷¶. Þ ó ‡ ì £ J ó ‹ Ý‡´è÷£è Þ¶«õ ñîƒèO¡ õóô£ø£è àœ÷¶. Þ‰î c‡ì õóô£ŸP™ Þ‹ñîñ£ù¶ Üó², «îê‹, Þù‹, °´‹ð‹, Þô‚Aò‹ ÞŠð® ñ£ÂìMòL¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀì‹ Þ¬í HKò£ˆ «î£ö¬ñ ̇´M†ì¶. ñìù£ù «ñ£îL«ô«ò 輂ªè£‡´ ༂ªè£‡´ õ÷˜‰î ÜPMò½ì¡ Ãì Þ¡Á ܶ êñóê‹ «ðC‚ ªè£‡´ îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ õN «î®‚ ªè£‡´ M†ì¶. ÞŠð® ܬùˆF½‹ á´¼M GŸ°‹ ñî âF˜ˆ¶ ñ‚èO¬ì«ò ðE ªêŒò º®ò£¶ â¡Á ºŸ«ð£‚è£÷˜èÀ‹ ñòƒ°‹ 裆CJ™ Þ¡Á  GŸA«ø£‹. ñŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñîˆF¡ õóô£ŸÁŠ ð£ˆFóˆ¬î»‹ Üî¡ õ¡º¬ø ºèˆ¬î»‹ ñø‰¶ M†´ â‰î FK¹õ£î


M÷‚èƒèÀ‚°œÀ‹ «ð£è M¼‹ðM™¬ô. ñî‹ Þ¡Á «î£Ÿø‹ î¼õ¶ «ð£™ ªõÁ‹ 輈Fò™ gFò£ù õ¡º¬øJ™ ñ†´‹ ß´ð†ì æ˜ Ü¬ñŠ¹ Ü™ô. Ý»î‰ î£ƒAò õ¡º¬ø â‰îªõ£¼ ñîˆFŸ°‹ MFõô‚è£ùî™ô. Ü¡¬ðŠ ðŸP «ð²õ æ¼ CP¶‹ «ò£‚Aò¬î«òJ™ô£î æ˜ Ü¬ñŠ¹ à‡ªì¡ø£™ ܶ ñî‹ î£¡ â¡Á ò£¼‹ ¶E‰¶ Ãøô£‹.

õ¡º¬ø õ£Jô£è ñ†´«ñ ܬùˆ¶ ñîƒèÀ‹, º‚Aòñ£è APv¶õ‹, Þvô£‹ ñŸÁ‹ Þ‰¶ñîƒèœ îƒè¬÷ G¬ôGÁˆF õ÷˜‰F¼‚A¡øù. Ýù£™ Þ¡Á ñ£‰î Þù‹ îù¶ ܬñF‚è£è¾‹, êñ£î£ùˆFŸè£è¾‹, Þ¬÷Šð£Áè£è¾‹ ñî ܇® õ£›õ¶ «ð£ô£ùªî£¼ «î£Ÿø‹ ãŸð†®¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ãŸð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. êK, âŠð®ò£J‹ ñî‹ Þ¡Á  â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹

îQˆ î¬ôŠð™ô. ނ膴¬ó¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ °PŠð£è ñî‹ ªð‡èœ õ£›M™ õA‚°‹

ð£ˆFóˆ¬îŠ ðŸP ñ†´«ñ 𣘂è Þ¼‚A«ø£‹. Þ¡Á ï¬ìº¬øJ™  裵‹ ªð‡èœ ñîˆF¡ e¶ bMó ñKò£¬î»‹ ߴ𣴋 ªè£‡´ è£íŠð´A¡ø£˜èœ. ñîgFJô£ù ê샰èO™ Übî ݘõ‹ 裆´Aø£˜èœ. ÜF«ô Üõ˜èÀ‚° âF˜è£ô‹ ð£¶è£‚èŠð´õî£è æ¼ àí˜M¼‚Aø¶. æ˜ «è£íˆF™ Üõ˜èÀ‚° ܶ ï™ôªî£¼ ªð£¿¶«ð£‚è£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. îƒèÀ‚° August 2014

43


ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ êÍè Þ¼ˆî™, ܃Wè£ó‹ Ü™ô¶ ñKò£¬î ÞŠð®ò£è M÷ƒA»‹ M÷ƒè£îîºñ£ù à혾èÀ‹ Üõ˜è¬÷ à‰Fˆ îœÀA¡øù. àœÙø ÞõŸ¬ø è¬ìŠH®‚èˆ îõPù£™ î£ƒèœ î‡®‚èŠð†´ M´«õ£‹ â¡ø ñî ܬñŠ¹ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚°‹ à÷Mò™ ܄꺋 Üõ˜è¬÷ Þò‚°Aø¶. Ýè ÞŠð® ð™«õÁ è£óEèO¡ Æ´„ ªêòŸð£†®ù£™ Þšõ¬ñŠ¬ð Có«ñŸ ªè£‡´ ªð‡èœ A õ¼Aø£˜èœ.

¹«ó£Aî‚ Ã†ìˆî£˜ Ý‡èœ Ã†ìñ£è«õ Þ¼‰îð®ò£™ (°PŠð£è ãìP‰î õóô£ŸÁ‚ è£ôˆ¶‚°Š Hø°) ܶ ݇èÀ‚è£ù ܬñŠð£è â¡Á ñ†´ñ™ô ݇èÀ‚è£è«õ ªð‡èœ õ£›‰¶ bó «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ܬñŠð£è¾‹ ðKíIˆ¶ M†ì¶.

Ü®¬ñ õ£›¾‚«è àKˆî£ù î¡ñ£ùI¡¬ñ»‹ ðòº‹ ܼªõÁ‚èˆ î‚è °ÁAò ²òïôº‹ îMó ÞF™ ªð£F‰F¼‚°‹ ñ«è£¡ùîñ£ù à‡¬ñ â¡Á ⶾI™¬ô. リ虲 õóô£ŸP™ «î£¡Pò è£ôˆ¶‚°„ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïñ¶ è£ôº‹ ²ñ‰¶ ªè£‡´ GŸAø¶. Ý‹! ªð‡EùˆF¡ e¶ ÝEù‹ ªõŸP ªè£‡´ M†ì¶. Ýù£™ ªõŸP ªðŸøõ˜èÀ‚° º® ņ´‹ «õ¬ô¬ò «î£™M»Ÿøõ˜èœ î£ó£÷ Cóˆ¬î»ì¡ ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ì£˜èœ

«è†´‚ ªè£œõ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. ܶ à‡¬ñò£ù£™ Üî¬ù ܉î ⿈¶‚èœ î£¡ GÏH‚è «õ‡´‹. ñŸøð® è쾜 G¬ôù KSèÀ‚°‹. è‡ìõ˜ ò£˜? M‡ìõ˜ ò£˜?

ñî‹ ªð‡, ݇ Þ¼ð£ô£¬ó»‹ õ¡º¬ø‚°†ð´ˆFò, à†ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡ø æ¼ GÁõù‹ . Ýù£½‹  ¶õ‚èˆF«ô«ò °PŠH†ì¶ «ð£ô ñî‹ ò£¼¬ìò ñ‚è£è õ÷˜‚èŠð†ì«î£ ܉î

ºòŸC ªêŒAø£˜èœ. Þªî™ô£‹ ªð‡Eùˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø Ü™ô ñ£ø£è, ñîˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø«õ àîõ‚ô‹. è쾜 ñ†´ñ™ô î¬ô¬ñŠ ¹«ó£Aî˜èÀ‹ â™ô£ ñîƒèO½‹ Ý‡èœ î£¡. Þ¡Á ªð‡èœ C‰F‚èˆ ¶õƒAò¾ì«ù«ò è쾬÷Š

44

August 2014

“C裫è£M™”«ð£Œ M«õè£ù‰î˜ ÃÁAø£˜ Þ‰¶ ñîˆF¡ KSèœ ªð‡è÷£è Þ¼‰î£˜èœ â¡Á. àì«ù ‹ ÜŠð®ò£? â¡Á âŠð®‚

è쾜 Ýí£è Þ¼‚A¡ø£¡. ñîƒèœ ܬùˆF¡ î¬ô¬ñ‚ è쾜èÀ‹ Ý‡èœ î£¡. ªð‡Eò„ C‰î¬ù â¡ø ªðòK™ Cô˜ ÞŠ«ð£¶ è쾬÷Š ªð‡E¡ à¼õ£è‚ CˆîK‚è


ªð‡í£è CˆîK‚è Üõ˜èœ ºò™Aø£˜è«÷ M«õè£ù‰î˜ ÃÁõ¬îŠ «ð£™ ÝFè£ô Þ‰¶ KSèœ ªð‡è÷£è Þ¼‰F¼Šð£˜è«÷ò£ù£™ è쾬÷ ªð‡í£è à¼õA‚èˆ î£«ù M¼‹HJ¼Šð£˜èœ?

21. ÜŠªð£¿¶ «îõÂñ£Aò è˜ˆî˜ Ý‚° Üò˜‰î GˆF¬ó¬ò õóŠð‡Eù£˜. Üõ¡ GˆF¬óò¬ì‰î£¡. Üõ˜ Mô£ ⽋¹èO™ 塬ø â´ˆ¶ ܉î Þìˆ¬î„ ê¬îJù£™ ܬìˆî£˜.

àôè÷£Mò ñîƒè÷£Aò APv¶õ‹, Þvô£‹ ïñ¶ ®¡ Þ‰¶ ñî‹ Þ¬õ Í¡¬ø»‹  ºè£¬ñò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ«÷£‹. 暪õ£¼ ñ ªð‡E¡ ð¬ìŠ¹. Þ¼ˆî™, õ£›‚¬è, ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£´ àôè‹ èì¾÷£™ ð¬ì‚èŠð†ì¶ â¡ð«î ñîˆF¡ ¶õ‚èñ£°‹. ªî£ì˜‰¶ ñQî¬ùŠ ð¬ìˆîõ¡ è쾜 â¡ø 輈¬î º¡¬õˆ«î ܶ î¡ õóô£Ÿ¬øˆ ¶õƒ°Aø¶. Þ‰î ݇ìõQ¡ ð ¬ ì Š H « ô « ò ݵ‹ ªð£‡µ‹ êññ£ùõ˜è÷£è Þ™¬ô â¡ð¶  Ýí£F‚è C‰î¬ùJ¡ Íôñ£°‹. 暪õ£¼ ñ ð¬ìŠ¹ ðŸPò îù¶ «è£†ð£†¬ì âšõ£Á º¡¬õ‚Aø¶ â¡ð¬î  ºîŸè‡ ÝŒ¾‚° â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹

22. «îõÂñ£Aò è˜ˆî˜ î£‹ ñÂûQ™ â´ˆî Mô£ ⽋¬ð ñÂSò£è à¼õ£‚A Üõ¬÷ ñÂûQìˆF™ ªè£‡´ õ‰î£˜.

Þ¡Á õ¬óJ½‹ Ãì Îî˜èœ îƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì H󣘈î¬ùJ™ îƒè¬÷Š ªð‡í£è ð¬ì‚è£îŸè£è Þ¬øõ‚° ï¡P ªê½ˆ¶A¡øù˜.” ÞŠð®ò£èŠ ð¬ì‚èŠð†®¼‚Aø å¼ è쾬÷ Ü‰î‚ èì¾O¡ «ðó£™ ¹¬ùòŠð†®¼‚Aø ñî GÁõùˆ¬î â‰îŠ ªð‡í£õ¶ ãŸÁ‚ ªè£œõ£÷£??

APvˆ¶õ‹ - ÝFò£èñ‹ 18. H¡¹, «îõÂñ£Aò 蘈î˜. ñÂû¡ îQ¬ñò£J¼Šð¶ ï™ôî™ô. ãŸø ¶¬í¬ò Üõ‚° à‡ì£‚°«õ¡ â¡ø£˜. 19. «îõÂñ£Aò è£ˆî˜ ªõOJ¡ êèôMî I¼èƒè¬÷»‹ Ýè£òˆF¡ êèôMîŠ ðø¬õè¬÷»‹ ñ‡E«ô à¼õ£‚A “Ý“ ܬõèÀ‚° â¡ù «ðK´õ£¡ â¡Á 𣘂°‹ð® ܬõè¬÷ ÜõQìˆF™ ªè£‡´ õ‰î£˜”. ܉î‰î põü‰¶‚° Ý ≪î‰îŠ «ðK†ì£«ù ܶ«õ Ü «ðó£JŸÁ.

23.

ÜŠªð£¿¶ Ý. Þõœ ⡠⽋H™ ⽋¹‹, â¡ ñ£‹êˆF™ ñ£‹êºñ£Œ Þ¼‚Aø£œ. Þõœ ñÂûQ™ â´‚èŠð†ìð®Jù£«ô “ñÂS” âùŠð´õ£œ â¡ø£¡. 24. ÞFQIˆî‹ ¹¼û¡ î¡ îèŠð¬ù»‹ î¡ î£¬ò»‹ M†´ î¡ ñ¬ùM«ò£«ì Þ¬ê‰F¼Šð£¡. Üõ˜èœ å«ó ñ£‹êñ£J¼Šð£˜èœ? 14. ÜŠªð£¿¶ «îõù£Aò è˜ˆî˜ ê˜Šðˆ¬îŠ 𣘈¶ c Þ¬î„ ªêŒîð®ò£™ êèô 裆´ I¼èƒèO½‹ êH‚èŠð†®¼Šð£Œ. c à¡ õJŸPÂœ ï蘉¶ àJ«ó£®¼‚°‹ ÷™ô£‹ ñ‡¬íˆ F¡ð£Œ 15. àù‚°‹ vFg‚°‹ à¡ Mˆ¶‚°‹ Üõœ Mˆ¶‚°‹ ð¬è à‡ì£‚°«õ¡. Üõ˜ à¡ î¬ô¬ò ﲂ°õ£˜ c Üõ˜ °Fƒè£¬ô ﲂ°õ£Œ â¡ø£˜. 16.Üõ˜ vFK¬ò «ï£‚A c 蘊ðõFò£¼‚°‹ August 2014

45


«ð£¶ à¡ «õî¬ù¬ò I辋 ªð¼èŠ ð‡µ«õ¡ «õî¬ù«ò£«ì Hœ¬÷ ªðÁõ£Œ. ࡠݬê à¡ ¹¼ê¬ùŠ ðŸPJ¼‚°‹ Üõ¡ ࡬ù ݇´ ªè£œÀõ£¡ â¡ø£˜. H¡¹ Üõ˜ Ýñ «ï£‚A c à¡ ñ¬ùMJ¡ õ£˜ˆ¬î‚°„ ªêMªè£´ˆ¶, ¹C‚è «õ‡ì£‹ â¡Á  Mô‚Aù M¼†êˆF¡ èQ¬ò ¹Cˆîð®Jù£«ô, ÌI à¡ GIˆî‹ êH‚èŠð†®¼‚°‹. c àJ«ó£®¼‚°‹ ÷™ô£‹ õ¼ˆîˆ«î£´ Üî¡ ðô¬ùŠ ¹CŠð£Œ” «ñŸÃPò õ£˜ˆ¬îèœ ¬ðHO¼‰¶ â´‚èŠð†ì¬õ. ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡° ÜPºèñ£ù õ£˜ˆ¬îèÀñ£°‹.

«ð£ó£†ìˆ¶‚°Š H¡ «ðêˆ ¶õƒA»œ«÷£‹. Ýù£™ ï‹ «î£œèO™ Þ‰î «ð£ó£†ìˆ¬î MFˆF¼Šð¶ Þ‰î ñî‹ î£¡ â¡ð¬î  ܬìò£÷‹ 裇ð¶ ÜõCò‹ Ü™ôõ£?? 5. ñQî Þù i›„C‚°‚ è£óíñ£A ñQî Þùˆ¶‚° ñóíˆ¬î ªè£‡´ õ‰îõœ ªð‡. Ýè ð¬ìŠ¹ ðŸPò «è£†ð£†®™ APv¶õ ñî‹ âšõ÷¾Éó‹ ªð‡¬í ÞN¾ð´ˆFJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ïñ¶ õ£˜ˆ¬îèO™ ÜFè‹ Ãø «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô. Þ¶

Þšõ£˜ˆ¬îèœ ªîKM‚°‹ 輈¶ â¡ù? 1.èì¾O¡ ð¬ìŠ¹ õK¬êJ™ I¼èƒèÀ‚° W«ö ªð‡ õ¼Aø£œ. 2.”ªð‡” ð¬ìŠ¹‚è£ù «î¬õÝEŸ° å¼ ¶¬í «î¬õ â¡ð¶ . ÜF™ô£ñ™ ªð‡ ð¬ìŠ¹‚è£ù «î¬õ «õÁ ⶾI™¬ô. ªð‡ Þ™ô£ñ«ô«ò àôè‹ ð¬ìŠH™ º¿¬ñ ªðŸ«ø Þ¼‰î¶. èì¾O¡ Þó‡ì£‹ ð†ê C‰î¬ù«ò ªð‡E¡ ð¬ìŠ¹. 3.ªð‡ àìLò™ gFò£è ÝE¡ å¼ Mô£ ⽋¹‚°„ êññ£ùõœ. 4. ð£õˆ¬î‚ ɇ´ðõ÷£è ªð‡«í ðEò£ŸP¼‚Aø£œ. Üîù£™ ݇ìõù£™ êH‚èŠð†´ ݵ‚° Þ™ô£î ñ芫ðŸÁ ²¬ñ¬ò MF‚èŠð†®¼‚Aø£œ. Üî£õ¶ è˜Šð‹ ªð‡µ‚°‚ èì¾O¡ ê£ðñ£°‹. Þî¡ H¡ ñ‚è£è MK¾¬ó ñŸÁ‹ M÷‚辬ó â¿FJ¼‚°‹ ¹Qîˆ ¶øMèœ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£è„ ªê¡Á ñ芫ðÁ, ñ£îM죌, °ö‰¬î õ÷˜Š¹, ªð‡ Ü®¬ñò£Œ Þ¼‚è «õ‡®ò¶, º‚裮†´‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Þ¬õªò™ô£«ñ èì¾O¡ ê£ðƒèœ  â¡Á â¿F ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ñ芫ðÁ õL¬ò‚ °¬ø‚°‹ ñ¼ˆ¶õ 致H®Š¹èœ Ãì «ó£ñ¡ 舫î£L‚è ñî°¼ñ£˜èOì‹ «ñ£Fˆî£¡ ÜPMò™ ÜPë˜èœ ïñ‚°‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ õóô£Á. Þ¡Á  蘊ð‹, ªð‡E¡ àK¬ñ â¡ð¬îŠ ð™ô£‡´èœ

46

August 2014

îMó ñQî Þù‹ º¿¬ñ»«ñ èì¾÷£™ êH‚èŠð†®¼‚Aø¶. âù«õ ñQî˜èœ ð£Mèœ. Hø‚°‹«ð£«î ð£õM«ñ£êù‹ ªðÁõ«î Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ¡ Þô‚°. Ü «îõ£ôòƒèœ, Þ¬øˆÉî˜èœ! Þ¬î Mì ñQî ÞùˆF¡ e¶ «õªø¡ù ªè£´¬ñ ÞQ«ñ™ G蛈îŠð†´ Mì º®»‹? î¡ñ£ùºœ÷ â‰îŠ ªð‡í£õ¶ ÞŠð®ò£èŠ ð¬ì‚èŠð†®¼‚Aø å¼ è쾬÷ Ü‰î‚ èì¾O¡ «ðó£™ ¹¬ùòŠð†®¼‚Aø ñî GÁõùˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ£÷£?? Ýù£™ â¡ù «ê£è‹ ªñ¿°õ˜ˆF¬ò‚ ªè£ÀˆF‚ ªè£‡´ º‚裮†ì î¬ôè÷£Œ âˆî¬ù ªð‡èœ «îõ£ôòƒèO¡ õ£ê™èO™?? ñîˆF¡ ºî™ ðL ÜPõ£˜‰î à혪õ¿„C. «îõQ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚ªèFó£Œ C‰FŠð¶ ð£õ‹ â¡Á ðô ËŸø£‡´è÷£è Þõ˜èœ ï‹ð ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. (ªî£ì¼‹)


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 August 2014

47


¹Fù‹

Üü‰î£M¡ 20 ÞóèCò‹ ê

ŸÁ  H¡ù£™ ªê¡Á Cõè£I ñù„ «ê£˜¾ì¡ ñ£¡°†®¬ò ܬöˆ¶‚ªè£‡´ î£ñ¬ó‚ °÷ˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£ùHø°, Ýòù˜ i†®™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î‚ ªè£ê‹ èõQ‚è«õ‡´‹. î‹ Ü¼¬ñ ñè¬÷ŠðŸP, ¹ˆî Hþ§ CP¶ Móúñ£èŠ «ðCò¶ Ýòù¼‚°Š H®‚èM™¬ô. âù«õ, Hþ§Mì‹ Üõ˜ «ð²õ¬î GÁˆFM†´, ðó«ê£F¬òŠ 𣘈¶, “î‹H! àù‚° â¡ù£™ Ýè«õ‡®ò àîM ãî£õ¶ Þ¼‰î£™ ªê£™½!” â¡ø£˜. “‚èóê˜ ñìˆF™ «ê˜‰¶ è™M ðJ½‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ è£C‚° õ‰«î¡, äò£! CŸð‚è¬ô‚ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðº‹ Þ¼‚Aø¶. îƒè¬÷‚ 致 îƒèœ è†ì¬÷Šð® ï ì ‰ ¶ ª è £ œ ÷ «õ‡´ªñ¡Á ñ£ñ£ âù‚°„ ªê£™L ÜŠHù£˜. æ¬ôJ™ â™ô£‹ Mõóñ£è â¿FJ¼‰î£˜” â¡ø£¡ ðó«ê£F. “æ¬ô â¡ùˆ¶‚°, î‹H? ⡠ܼ¬ñ„ C«ïAè£è  ⶾ‹ ªêŒò‚ èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. ‚èóê˜ ªð¼ñ£¡ îŸêñò‹ è£CJ™ Þ™¬ô; vîô ò£ˆF¬ó ªê¡P¼‚Aø£˜. Üîù£™ â¡ù! ù «ïK™ ࡬ù ܬöˆ¶Š«ð£Œ Ü‰î„ Cõ«ïêK¡ ñìˆF™ «ê˜ˆ¶M†´ õ¼A«ø¡. ࡬ù„ ê‚èóõ˜ˆFJ캋 ܬöˆ¶Š«ð£è

48

August 2014

«õ‡´‹, ió„ ªêò™ ¹K‰¶ âƒè¬÷‚ 裈î ࡬ùŠ 𣘈, ê‚èóõ˜ˆF ªðK¶‹ ꉫî£ûŠð´õ£˜...” “ܶñ†´‹ «õ‡ì£‹, Ýòù«ó Þ‰î Þ¬÷ëQì‹ àñ‚° ÜHñ£ù‹ Þ¼‰î£™...” â¡Á ¹ˆî Hþ§ °Á‚A†ì£˜. “ã¡ Ü®è«÷?” â¡Á Ýòù˜ MòŠ¹ì¡ «è†ì£˜. “è£C ê‚èóõ˜ˆFJ¡ è£ó£A¼èˆFL¼‰¶ îŠH õ‰îõ˜èÀ‚° â¡ù î‡ì¬ù â¡Á àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î£?” “ã¡ ªîKò£¶? ñóí î‡ì¬ù! Þ‰î‚ «èœM âîŸè£è‚ «è†Al˜èœ â¡Á ªîKòM™¬ô.” “Þõ¡ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ ªê¡ø£™ Ü‰îˆ î ‡ ì ¬ ù ‚ ° àœ÷£°‹ð® «ïK´‹!” “Cõ Cõ£! Þªî¡ù ªê£™Al˜èœ? Þõ¡ è £ ó £ A ¼ è ˆ F ™ Þ¼‰î£ù£? ⊫ð£¶? âîŸè£è?” “àƒè¬÷ Þõ¡ Mˆî Ü¡Á Þó¾ ïèK™ F‚°ˆ F¬ê ªîKò£ñ™ ܬô‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. Þõ¬ù åŸø¡ â¡ðî£è„ ꉫîAˆ¶ ï蘂 è£õô˜èœ C¬øJ™ ܬ숶 M†ì£˜èœ....” “Üìì£! ÜŠ¹ø‹?” “Ü¡Pó¾ Þõ¡ C¬øJL¼‰¶ îŠHM†ì£¡!” “â¡ù? â¡ù? âŠð®ˆ îŠHù£¡?” “ìó õNò£è ªõO«ò õ‰¶M†ì£¡...” Ýòù˜ ÜFêòˆ¶ì¡ ðó«ê£F¬òŠ 𣘈î õ‡í‹, “Ýè£! â¡ C«ïAìò ñ¼ñè¡ Þ«ô²Šð†ìõ¡ Þ™¬ô «ð£L¼‚Aø¶!


20 ªðKò ¬è‚è£óù£J¼‚Aø£«ù! Üîù£™ ð£îèI™¬ô, Ü®è«÷! Þõ¬ù ù ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Þõ¬ù ñ¡Q‚°‹ð® «è†´‚ªè£œA«ø¡. Þõ¡ âƒè¬÷Š ªð¼‹ MðˆFL¼‰¶ 裊ð£ŸPòõ¡ â¡Á ÜP‰î£™ ê‚èóõ˜ˆF è†ì£ò‹ ñ¡QŠð£˜!” â¡ø£˜. “àƒèÀ‚è£è ñ ¡ Q ˆ ¶ M ´ õ £ ˜ ; à‡¬ñ! Ýù£™ Þõ¡ àì«ù «ð£˜‚è÷‹ «ð£°‹ð® «ïK´‹. ð™ôõ ó£xòˆF™ ⃫è 𣘈‹ ð¬ì Fó†´Aø£˜èœ â¡Á ªîK»«ñ£, Þ™¬ô«ò£?”

âŠð®»‹ ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èˆî£¡ «õ‡´ªñ¡ø£™, î‹ Ü¼¬ñ„ C«ïAîK¡ ñ¼ñè‚°‚ ªè£´ˆ¶, Üõ¬ùˆ î‹ Yìù£‚A‚ªè£œÀî™ ï™ôî™ôõ£? Þšõ£ªø™ô£‹ Cô Mù£® «ï󈶂°œ

Þ¬î‚ «è†ì Ýòù˜ ªñ÷ùñ£è «ò£C‚èô£ù£˜ Ü¬îŠ ð£˜ˆî Hþ§ «ñ½‹ ÃPù£˜. “å¼ î£Œ‚° å¼ Hœ¬÷ò£ù Þõ‚°Š «ð£˜‚è÷ˆF™ ãî£õ¶ «ï˜‰¶M†ì£™, ð£õ‹, Þõ¡ î£ò£˜ à‹¬ñ„ êHŠð£œ. ܶñ†´ñ™ô; î˜ñ«êùK¡ îñ‚¬è¬òŠ«ð£™ Þ¡ªù£¼ ªð‡ è¡Q¬èò£è‚ è£ô‹ èN‚è «ïK´‹!” Ýòù¼‚°„ ²¼‚ªè¡ø¶ ¹ˆî Hþ§, î‹ ñè¬÷ˆ  ÜšMî‹ °PŠH´Aø£˜ â¡Á Üõ˜ â‡Eù£˜. 弫õ¬÷ Üõ¼¬ìò ßP™ ã«î‹ à‡¬ñ Þ¼‚°«ñ£? Cõè£I Í¡Á ï£÷£Œ å¼Mîñ£è Þ¼Šð‚ è£óí‹ Þ‰î õ£Lð¡«ñ™ ÜõÀ¬ìò ñù‹ ªê¡øî£è Þ¼‚èô£«ñ£? ÜŠð®J¼‰î£™ å¼ MîˆF™ ï™ô¶î£«ù! Cõè£I¬ò August 2014

49


â‡Eòõó£Œ ðó«ê£F¬ò„ êŸÁ‚ àŸÁŠ 𣘈.

Ýòù˜ èõùñ£è

Üõ¼¬ìò â‡íŠ«ð£‚¬è ÜŠð®«ò ªîK‰¶ ªè£‡ì ¹ˆîHþ§, “Þ™¬ô, Ýòù«ó! cƒèœ G¬ùŠð¶«ð£™ ïìŠðîŸA™¬ô. Üõ¬ìò ñ£ñ¡ ñèœ Þõ‚ªè¡Á Hø‰¶ õ÷˜‰¶ F¼ªõ‡è£†®™ 裈¶‚ªè£‡®¼‚Aø£œ!” â¡ø£˜. ެè†ì Ýòù˜ ¹ˆî Hþ§¬õ, “àñ‚° â¡ â‡í‹ âŠð®ˆ ªîK‰î¶?” â¡Á e‡´‹ «è†°‹ ð£õ¬ùJ™ å¼ îì¬õ 𣘈¶M†´, e‡´‹ ðó«ê£F¬ò «ï£‚A, “ÜŠð®ò£, î‹H! â¡ C«ïAîK¡ ªð‡¬í‚ 膮‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£ò£?” â¡Á «è†ì£˜. ðó«ê£F CP¶ ï£íˆ¶ì¡, “Ý‹, äò£” â¡ø£¡. ¹ˆî ê‰Gò£C «ñ½‹ ªê£¡ù£˜; “‚èóê˜ ñìˆF™ 𣶠Þõ¬ù„ «ê˜Šð¶‹ ï™ôF™¬ô. è£C‚ «è£†¬ì¬ò ºŸÁ¬è‚° Ýòˆî‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. ‚èóê˜ ÞŠ«ð£¬î‚° ñ숶‚°ˆ F¼‹H õóñ£†ì£˜. Üõ¬ó„ «ê£ö´‚° vîô ò£ˆF¬ó «ð£°‹ð®ò£è„ ê‚èóõ˜ˆF«ò ªê£™L ÜŠHM†ì£ó£‹” “Ü®è«÷! îƒèÀ‚° âˆî¬ù«ò£ Mûòƒèœ ªîK‰F¼‚A¡øù; âù‚° å¡Á«ñ ªîKòM™¬ô«ò!” â¡Á Ýòù˜ Üìƒè£î Ý„êKòˆ¶ì¡ ÃPù£˜. “cƒèœ Þ‰î‚ è£†´‚°œ«÷ õ‰¶ à†è£˜‰F¼‚Al˜èœ; Üîù£™ ªîKòM™¬ô.  ì™ô£‹ ²ŸÁA«ø¡ Üîù£™ ªîKAø¶” â¡ø£˜ Hþ§. Ýòù˜ CP¶ «ò£ê¬ù ªêŒ¶, “î‹H, Þƒ«è ÞŠð®ªò™ô£‹ °öŠðñ£J¼‚Aø«î? à¡ M¼Šð‹ â¡ù?” â¡Á «è†ì£˜. “äò£! è™M èŸÁ‚ªè£‡´ F¼‹H õ¼A«ø¡ â¡Á â¡ áK™ ªê£™LM†´ õ‰«î¡. ãî£õ¶ å¼ è¬ô ðJô£ñ™ F¼‹HŠ «ð£è âù‚° M¼ŠðI™¬ô. îƒèOì‹ è™M»‹ CŸðº‹ ðJô M¼‹¹A«ø¡. 輬í ؉¶ ⡬ùˆ îƒèÀ¬ìò Yìù£è ܃WèK‚è «õ‡´‹“ â¡ø£¡. ðó«ê£FJ¡ ðEõ£ù «ð„¬ê‚«è†´ Ýòù˜ ÌKˆîõó£Œ, “ÜŠð®«ò Ý膴‹!

50

August 2014

c Þƒ«è«ò Þ¼‰¶ â¡Qì‹ CŸð‚è¬ô èŸÁ‚ªè£œ!” â¡ø£˜. “Ýê£Kò î†C¬í Mûò‹ â¡ù? Ü¬î º¡ù£«ô«ò õ£ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, Ýòù«ó!” â¡Á Hþ§ ÃPò¶‹ Üõ˜ ðKè£êñ£è„ ªê£™õ â‡E Ýòù˜ ï¬èˆî£˜. “ «õ®‚¬è «ðêM™¬ô à‡¬ñò£èˆî£¡ ªê£™½A«ø¡. ðó«ê£F àƒèÀ‚° ÜO‚è«õ‡®ò °¼ î†C¬í Üü‰î£ CˆFó ÞóèCò‰î£¡!” â¡Á Hþ§ ÃPù£«ó£ Þ™¬ô«ò£, ÝòùK¡ ºèˆF™ ãŸð†ì Ýõ¬ô»‹ ðóðóŠ¬ð»‹ ð£˜‚è «õ‡´«ñ! ܉î þíˆF™ Üõ˜ ¹Fò ñQîó£è ñ£PM†ìî£èˆ «î£¡Pò¶. “Ü®è«÷! º¡ù«ñ ܬîŠðŸP‚ «è†«ì¡; î£ƒèœ ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™, Þ‰îŠ Hœ¬÷‚°‹ Üü‰î£ CˆFó ÞóèCòˆ¶‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? Þõù£™ â¡ù ªêŒò º®»‹?” â¡Á Ýòù˜ «è†ì£˜. “ï£è£˜ü§ù ñ¬ôJ½œ÷ ¹ˆî úƒAó£ñˆ¶‚° ܉î ÞóèCò‹ õ‰F¼‚Aø¶. ÜšM숶‚° ò£¬óò£õ¶ ÜŠH õ£ƒA õó„ªê£™ô «õ‡´‹. à‹º¬ìò ¹Fò Yì¬ùŠ «ð£™ Ü‰î‚ è£Kòˆ¶‚°ˆ î°Fò£ù ݬ÷‚ è£í º®ò£¶.” “ï£è£˜ü§ù ñ¬ôò£? A¼wí£ ïF‚è¬óJ™ Ü™ôõ£ Þ¼‚Aø¶? õNJ™ âšõ÷«õ£ Üð£òƒèœ ãŸð´«ñ?” “Üð£òƒè¬÷ªò™ô£‹


è쉶 «ð£Œ õó‚îò ióù£¬èò£™î£¡ ðó«ê£F¬ò„ ªê£¡«ù¡. Þ‰îŠ Hœ¬÷ ò£¬ù «ñ™ «õ¬ô âP‰î Mîˆî£¡ è‡í£™ 𣘈b«ó?” “Ýù£½‹, ªõ°Éó‹ Þ¼‚Aø«î? Þõù£™ 裙ï¬ìò£èŠ «ð£ŒM†´ õó º®»ñ£?”

܉î ÞóèCòˆ¬î ÜõKì‹ ÜP‰¶ªè£‡´ õóô£‹.” Hþ§ ÞšMî‹ ªê£™L GÁˆFò¶‹, Ýòù˜, “î‹H! c «ð£Œ õ¼Aø£ò£? «ð£Œ ܉î ÞóèCòˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£ò£ù£™ â¡ õ£›‚¬è ñ«ù£óîƒèO™ 塬ø G¬ø«õŸPòõù£õ£Œ. Ýù£™, ࡬ù  õŸ¹ÁˆîM™¬ô!” â¡ø£˜.

“º®ò£¶ ï™ô °F¬ó å¡Á Þõ‚° õ£ƒAˆ îó «õ‡´‹. °F¬ó ñ†´‹ Hþ§¾‹ Ýòù¼‹ «ðC õ‰î«ð£¶ Þ¼‰î£™ å¼ ñ£î è£ôˆF™ è£Kòˆ¬î„ ðó«ê£FJ¡ àœ÷ˆF™ MîMîñ£ù A÷˜„Cèœ ê£Fˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹HMìô£‹.” Ýòù˜ à‡ì£A ñ¬ø‰¶ õ‰îù. ܬõ ªð¼‹ð£½‹ I‚è Ýõ½ì¡ ðó«ê£F¬òŠ 𣘈¶, “î‹H! °Éèô‚ A÷˜„Cè÷£èˆî£¡ à¡ù£™ º®»ñ£? «ð£Œ õ¼Aø£ò£?” â¡Á «è†ì£˜. ðó«ê£F ðó‚è MNˆî õ‡íñ£Œ, “Ý膴‹ äò£ îƒèœ è†ì¬÷ â¶õ£ù£½‹ G¬ø«õŸø‚ 裈F¼‚A«ø¡. Ýù£™ âƒ«è «ð£è«õ‡´‹ âîŸè£è â¡ð¶ å¡Á‹ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò!” â¡ø£¡. “à‡¬ñ! Þõ‚° Mõó‹ ªîKò£î™ôõ£? è«÷ ªê£™½ƒèœ, ²õ£I!” ÞšMî‹ Ýòù˜ Ãø, ê‰Gò£C ðó«ê£F¬òŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜: “«èœ, ÜŠð«ù! õì‚«è ªõ° ÉóˆF™, «è£î£õK ïF‚°‹ ܊𣙠Üü‰î£ â¡ø ñ¬ô Þ¼‚Aø¶. ªõ°è£ôˆ¶‚° º¡ù£™ ܉î ñ¬ô¬ò‚ °¬ì‰¶ ¹ˆî ¬êˆFòƒè¬÷ ܬñˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î„ ¬êˆFòƒèO™ ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò õ£›‚¬è¬ò»‹, Üõ¼¬ìò ̘õ Üõî£óƒèO¡ ñA¬ñ¬ò»‹ M÷‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù CˆFóƒèœ õ¬óòŠð†®¼‚A¡øù. ä‰ËÁ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£™ õ¬ó‰î ܉î æMòƒèœ Þ¡¬ø‚°‹ õ˜í‹ ÜNò£ñ™ ¹F â¿Fù¬î «ð£ô«õ Þ¼‚A¡øù. ܉î ÜŸ¹î„ CˆFóƒè¬÷ â¿Fò CˆFó‚ è¬ô «ñî£MèO¡ ê‰îFèœ Þ¡ùº‹ ܃«è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ Üü‰î£ °¬èJ™ ð¬öò CˆFóƒèÀ‚°Š ð‚èˆF™ ¹Fò CˆFóƒè¬÷ õ¬ó‰¶ õ¼Aø£˜èœ. ÝJó‹ õ¼û‹ Ýù£½‹ ÜNò£ñL¼‚è‚ Ã®ò õ˜í„ «ê˜‚¬èJ¡ ÞóèCò‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. ܉î ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ îñ‚°„ ªê£™ô«õ‡´ªñ¡Á Ýòù˜ ⡬ù ªõ° ï£÷£è‚ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ï£Â‹ ºòŸC ªêŒ¶ õ‰«î¡. ܉î ÞóèCò º¬ø¬ò ÜP‰î Üü‰î£ CˆFó‚è£ó˜ å¼õ¬ó âù‚°ˆ ªîK»‹. ï£è£˜ü§ù ñ¬ôJ½œ÷ ¹ˆî úƒAó£ñˆF™ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜ Þ¼Šðî£èˆ îèõ™ A¬ìˆF¼‚Aø¶. c «ð£ù£ò£ù£™

Þ¼‰F¼‚°ªñ¡Á  ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô; ï™ô ü£F‚ °F¬ó«ñ™ ãP ªï´‰Éó‹ Hóò£í‹ ªêŒõ¶ â¡ø â‡í«ñ Üõ‚° àŸê£èˆ¬î à‡ì£‚AŸÁ; ܫ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ù å¼ è£Kòˆ¶‚è£è Ýòù ñè£CŸHJù£™ ãõŠð†´ ò£ˆF¬ó «ð£Aøªî¡ð¶ Üõ‚° I‚è ªð¼¬ñ à현C¬ò»‹ ÜOˆî¶. ⿈î£Eò£™ ㆮ™ â¿F‚ªè£‡´ à†è£˜‰F¼Šð¬î‚ 裆®½‹ Þ‹ñ£FK è£Kò‰î£¡ Üõ¬ìò Þò™¹‚° åˆî¶ â¡ð¬î  ÜP«õ£ñ™ôõ£? “äò£! îƒèÀ¬ìò M¼Šð‹ ⶫõ£, Üî¡ð® ï쉶 ªè£œÀñ£Á â¡ ñ£ñ£ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. î£ƒèœ «ð£è„ ªê£™L‚ è†ì¬÷J†ì£™ ÜŠð®«ò «ð£Œ õ¼A«ø¡” August 2014

51


â¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ ï£èï‰F Ü®èœ, “î£ñF‚è «ïóI™¬ô, Ýòù«ó! õ£î£H ð¬ìèœ è£C‚° õ¼õœ Þõ¡ «ð£Œ õ‰î£™ ï™ô¶ °F¬ó‚° â¡ù ãŸð£´?” â¡Á «è†ì£˜. “ܶ å¡Á‹ è w ì I ™ ¬ ô ê‚èóõ˜ˆFJì‹ M ‡ í Š H ˆ ¶ ‚ °F¬ó õ£ƒ°A«ø¡. Üü‰î£ õ˜í„ «ê˜‚¬è ÞóèCòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œõF™ âù‚° âšõ÷¾ ݬê«ò£ Üšõ÷¾ ݬê ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF‚°‹ à‡´.” “ÜŠð®ò£ù£™, ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Hóò£í ÜÂñF Þô„C¬ù»‹ õ£ƒAM´ƒèœ. »ˆî êñòñ£ù, ðó«ê£F «ð£°‹ õNJ™ ãî£õ¶ Þ¬ìÎÁ ãŸðìô£‹.” “à‡¬ñ, Þô„C¬ù»‹ õ£ƒAM´A«ø¡.” “ÞF™ ⡬ùŠðŸPŠ Hóvî£H‚è«õ «õ‡ì£‹. ªð÷ˆî êñJèœ MûòˆF™ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ñ«ù£ð£õ‹  àƒèÀ‚°ˆ ªîK»«ñ!” ¹ˆî Hþ§ ÞšMî‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ÉóˆF™ «ðK¬è ºö‚躋 êƒèï£îº‹ «è†ìù. “Ü®è«÷! °‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ¼Aø¶! Þ«î£ ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆF«ò õ¼Aø£˜!” â¡Á °Éèôˆ¶ì¡ ÃPù£˜ Ýòù˜. ï£èï‰F Ü®èO¡ è´è´Šð£ù ºèˆF™ ¹¡ù¬è «î£¡Pò¶. Üõ˜ CP¶ «ò£Cˆî õ‡íñ£Œ ܃°Iƒ°‹ 𣘈. Hø° å¼ º®¾‚° õ‰îõ¬óŠ«ð£™, “Ýòù«ó, ï™ô ê°ù‰î£¡ Þ‰î„ êñòˆF™ ÞšMì‹ ê‚èóõ˜ˆF«ò Müò‹ ªêŒõî£ù¶ ïñ¶ è£Kò‹ üòñ£èŠ «ð£Aøªî¡ð ÜP°P. Ýù£™, ï£Â‹ ðó«ê£F»‰î£¡ Þ„êñò‹ ̬ü «õ¬÷J™ èó®è÷£è Þ¼‚A«ø£‹. âƒè¬÷„ ê‚èóõ˜ˆF 𣘈¶M†ì£™ â™ô£‚ è£Kòº‹ ªè†´M´‹. ê‚èóõ˜ˆF õ‰¶M†´Š «ð£°‹ õ¬óJ™ ï£ƒèœ ¹ˆî ðèõ£¬ù„ êóí¬ìA«ø£‹. ¹ˆî ðèõ£Â¬ìò C¬ô¬ò ⊫𣶋 ªðKî£è„ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á ãŸð´ˆFò ñè£ ¹¼û˜ ï£è£˜ü§ù Hþ§M¡ b˜‚è F¼w®¬ò â¡ùªõ¡Á ¹è›õ¶?” â¡ø£˜. Ýòù˜ îòƒA, “弫õ¬÷ ªîK‰¶M†ì£™...?” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Hþ§

52

August 2014

ðó«ê£FJ¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶ ܬöˆ¶„ ªê¡Á ¹ˆî˜ C¬ôJ¡ H¡ù£™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡ì£˜. Þœ °F¬óèO¡ è£ô®„ êˆî‹ ªï¼ƒAMì«õ, Ý ò ù ¼ ‚ ° « ò £ C Š ð î Ÿ « è « ï ó I ™ ô £ ñ ™ «ð£JŸÁ. “ü£‚Aó¬î Ü®è«÷!” â¡Á ª ê £ ™ L M † ´ „ ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F ¬ ò õó«õŸðîŸè£è M¬ó‰¶ õ£êŸð‚è‹ ªê¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆF»‹ °ñ£ó¼‹ M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø Hø° i†´‚°œ ¸¬ö‰î Cõè£I‚°, ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£L¼‰¶ ï£èï‰F»‹ ðó«ê£F»‹ A÷‹Hò¶ I‚è MòŠ¬ð ÜOˆî¶ â¡Á ªê£¡«ù£‹ Ü™ôõ£? Ýù£™ Ü«î 裆Cò£ù¶ Ýòù¼‚° CP¶‹ MòŠ¬ðòOˆFó£¶ â¡ð¬î «ñ«ô ÃPò MõóƒèOL¼‰¶ õ£êè˜èœ ÜP‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. âQ‹, Cõè£I¬ò‚ 裆®½‹ ÝòùKìˆF«ô  ðóðóŠ¹ ÜFèñ£è‚ è£íŠð†ì¶. “Ü®è«÷! ï™ô «õ¬÷ò£ŒŠ «ð£JŸÁ; ⊫ð˜Šð†ì Üð£òˆFL¼‰¶ îŠH«ù£‹?” â¡ø£˜ Ýòù˜. “¹ˆî ðèõ£¬ù„ êóíñ£è ܬì‰îõ˜èÀ‚° Üð£ò«ñ A¬ìò£¶. Þ¼‚膴‹ ܲõ«ñî ò£èˆF™ °F¬ó¬ò ñø‰¶«ð£ù è¬îò£è, c¼‹ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ °F¬ó «è†è ñø‰¶M†¯ó™ôõ£?” â¡ø£˜ ¹ˆî Hþ§. “ñø‚èM™¬ô, Ü®è«÷! Þ‰î Þ숶‚° õ‰î¶‹ ê‚èóõ˜ˆF ÃPò õ£˜ˆ¬î ⡬ù‚ èFèôƒè„ ªêŒ¶ M†ì¶. ÜŠ¹ø‹ °F¬ó¬òŠ ðŸP‚ «è†è âù‚° ï£ âöM™¬ô!” “Ýñ£‹; ê‚èóõ˜ˆF Þó£ü£ƒèˆ ¶«ó£èˆ¶‚è£è à‹¬ñˆ ‚èŠ «ð£õî£è„ ªê£¡ù«ð£¶ ⡬ù‚ Ãì å¼èí «ïó‹ É‚Aõ£KŠ «ð£†´M†ì¶!” Hþ§¾‹ ðó«ê£F»‹ ¹ˆî˜ C¬ô‚°Š H¡ù£L¼‰¶ ªõO«ò õ‰î¾ì¡, Í¡Á «ð¼‹ 㟪èù«õ à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î Þ숶‚° õ‰¶ Üñ˜‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Cõè£I»‹ ܉î Þ숶‚° õ‰¶ «êó«õ, ¹ˆî Hþ§ Üõ¬÷ ãP†´Š 𣘈¶M†´, “Cõè£IJì‹ cƒèœ â™ô£ Mõóƒè¬÷»‹ ªê£™ô «õ‡´‹. âƒè¬÷ ã«î£ «ð«ò£ Hê£«ê£ â¡Á Üõœ ꉫîA‚Aø£œ «ð£L¼‚Aø¶!” â¡ø£˜. (êðî‹ ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 August 2014

53


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ õ£EðŠ ðJ˜èœ ãñ£ŸPM´‹

õ£

Eð «õ÷£‡¬ñ â¡ø 輈¶ ºîL™ ¸¬ö‰î«ð£«î  ܬî âF˜ˆ«î¡. üŠð£Q™ õ£Eð «õ÷£‡¬ñ Mõê£J‚° Þô£ð‹ ªè£´‚°‹ å¡ø™ô. Mò£ð£Kè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªð£¶õ£ù MF â¡ùªõ¡ø£™, àŸðˆF ªêŒòŠð†ì å¼ ªð£¼œ «ñ½‹ ªñ¼«èŸøŠð†ì£™ ÜŠªð£¼œ MŸèŠð´‹«ð£¶, ܶ ÜFè M¬ô‚° MŸèŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ üŠð£Q™ «õ÷£‡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‚èí‚° ªð£¼‰î£¶. «õFò™ àóƒèœ, Þò‰Fóƒèœ, «õFŠ ªð£¼†èœ «ð£¡ø¬õ, ªõOJL¼‰¶ ܃° G˜íJ‚èŠð´‹ M¬ô‚° õ£ƒèŠð´A¡øù. Þ‰î Þø‚°ñFŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô ðŸP‚ Ãø«õ «õ‡ì£‹. ܬî G˜íJŠð¶ º¿‚è º¿‚è Mò£ð£Kèœî£‹. MŸð¬ùM¬ô»‹ G˜íJ‚èŠð†ì G¬ôJ™, Mõê£J î¡ ê‚F‚° ePò Ü‹êƒèO¡ 輬íJ™ è£ô‹ îœ÷ «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´ M†ì£¡. ªð£¶õ£è, õ£Eð «õ÷£‡¬ñ â¡ð¶ º¡ù£™ èE‚è º®ò£î Mûòñ£°‹. ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ «ï£‚èñŸÁ Þ¼‰î£™, Mõê£J îù‚° «î¬õò£ùõŸ¬ø àŸðˆF ªêŒ¶ ޡ‹ CøŠð£è«õ õ£ö º®»‹. å«ó å¼ ªï™¬ô M¬îˆî£™, ܶ ÝJó‹ ñEè÷£è ñ£PM´‹. «î£†ìˆF™ A¬ì‚°‹ 裌èPè«÷ °´‹ðˆFŸ°Š «ð£¶‹. Þ‰î„ C‰î¬ùŠ «ð£‚¬èŠ H¡ðŸPù£™, èwìŠðì£ñ™ à‡í àí¾ A¬ì‚°‹. ñ£ø£èŠ ðí‹ ß†ì «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî£™ ܉î ܬô ࡬ù»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ŒM´‹. êeðè£ôñ£è  ªõœ¬÷ ô‚裡 «è£Nè¬÷Š ðŸP„ C‰Fˆ¶ õ¼A«ø¡. àò˜îóñ£ù ªõœ¬÷ ô‚裡 «è£Nèœ

54

August 2014

õ¼ìˆFŸ° 200 º†¬ìèÀ‚° «ñ½‹ Þ´õ, Þô£ðˆFŸè£è ÜõŸ¬ø õ÷˜Šð¶ Cø‰î Mò£ð£óñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Mò£ð£ó£ gFò£è Þ¬õ õ÷˜‚èŠð´‹«ð£«î, ܬõ CPò Ç´èO™ ÜõŸP¡ Ý»†è£ô‹ º¿õ¶‹ ñ‡E™ 裙ðì£ñ«ô«ò õ÷˜‚èŠð´A¡øù. ÜõŸP¡ Þ¬ì«ò Mò£Fèœ ªõ° ê£î£óí‹. Ü‚«è£Nèœ ¬õ†ìI¡èœ, ý£˜«ñ£¡èœ ñŸÁ‹ âF˜ àJKèœ ÜìƒAò àí¾Š ªð£¼†è÷£™ õ÷˜‚èŠ ð´A¡øù. è£ôƒè£ôñ£è õ÷˜‚èŠð†´ õ¼‹ ´‚ «è£Nèœ ÜF™ ð£Fò÷¾ º†¬ì «ð£´‹ â¡Á å¼ õ£î‹ ï‹ º¡ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è, Þ‚«è£Nèœ, üŠð£QL¼‰¶ A†ìˆî†ì º¿õ¶ñ£è ñ¬ø‰¶ M†ìù.  â¡ ñ¬ô„êKM™, Þó‡´ ªð†¬ì‚ «è£Nè¬÷»‹ å¼ «êõ¬ô»‹ î£ù£è «ñ»ñ£Á M†´M†«ì¡. å¼õ¼ì‹ èNˆ¶ ܬõ Þ¼ðˆ¶ ï£¡è£èŠ ªð¼A M†ìù. Iè‚ °¬øõ£ù º†¬ì ðŸPò Mõ£î‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ÜŠðø¬õèœ °²è¬÷ õ÷˜ŠðF™ º‹ºóñ£è Þ¼‰îù. ºî™ õ¼ìˆF™ ´‚ «è£Nè¬÷‚ 裆®½‹, ªô‚裡 Þù‹ ÜFè º†¬ìèœ Þ´‹ â¡ø£½‹, å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ ܬõèœ «ê£˜õ¬ì‰¶ M´‹. Ýù£™  õ÷˜ˆî ´‚ «è£Nèœ å¼ õ¼ìˆF™ Ý«ó£‚Aòñ£ù ðˆ¶ «è£Nè÷£è õ÷˜‰¶ ðöˆ «î£†ìˆF™ ܬô‰¶ FKA¡øù. «ñ½‹ ªô‚裡 ÜFè º†¬ì Þ´õîŸè£ù è£óí‹ Ü¬î ªêòŸ¬è º¬øJ™ ÜFè êˆÉ†ìŠð†ì bõùˆ¬î à‡µA¡øù. ܈bõù‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´õ, Mò£ð£Kè¬÷ ï‹H Þ¼‚è «õ‡®ò Å›G¬ô àœ÷¶. Ýù£™ àœÙ˜Š ðø¬õè«÷£, ݃裃° ܬô‰¶ FK‰¶ A÷P, M¬îè¬÷»‹, CÁ¹¿ Ì„Cè¬÷»‹ F¡Á, ²¬õò£ù, ÞòŸ¬èò£ù º†¬ìè¬÷ ßÂA¡øù.


30

Íô‹:

õ£Eð‚ 裌èPèœ ÞòŸ¬èJL¼‰¶ M¬÷ð¬õ â¡Á cƒèœ â‡Eù£™, ܶ ñ£ªð¼‹ îõÁ. Þˆî¬èò 裌èPèœ, ¬ï†óü¡, ð£vðóv, ªð£†ì£w «ð£¡ø «õFŠ ªð£¼†èœ, M¬îJ¡ CÁ àîM Íô‹ èô¬õò£‚èŠð†ì ªð£¼œî£¡. ܬõè¬÷„ ²¬õˆî£™ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹. õ£Eð‚ «è£N º†¬ìèœ (ܬõè¬÷ º†¬ìèœ â¡Á ܬö‚èô£‹ â¡Â‹ ð†êˆF™) ªêòŸ¬è bõù‹, «õFŠ ªð£¼†èœ, ñŸÁ‹ ý£˜«ñ£¡èO¡ èô¬õ¬òˆ îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ ðKê™ô. º†¬ì õ®M™ àœ÷, ñQîù£™ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ ªêòŸ¬èŠ ªð£¼œ. Þˆ¬î¬èò º†¬ìèœ ñŸÁ‹ 裌èPè¬÷ àŸðˆF ªêŒðõ¡ Mõê£J Ü™ô,  Üõ¬óˆ ªî£N½ŸðˆFò£÷¡ â¡«ø ܬöŠ«ð¡. ܈î¬èò ªî£N½ŸðˆF °Pˆ¶î£¡ cƒèœ «ð²Al˜èœ âQ™ ÜF™ ô£ð‹ ܬìò «õ‡´ªñ¡ø£™ Cô îA´îˆîƒè¬÷ cƒèœ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹. Ýù£™ õ£Eð Mõê£J ô£ð‹ ⶾ‹ ê‹ð£FŠðF™¬ô Ýîô£™, Üõ¬ù‚ èí‚°Š «ð£ìˆ ªîKò£î Mò£ð£Kò£è‚ è¼îô£‹. ܈î¬èò å¼ HøM¬ò ñ¬ìò¡ â¡Á è¼F, ÜóCò™õ£FèÀ‹, MŸð¬ùò£÷˜èÀ‹ Üõ¡ î¬ôJ™ I÷裌 ܬó‚Aø£˜èœ. ðöƒè£ôˆF™, «ð£˜ió˜èœ, Mõê£Jèœ, è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹ Mò£ð£Kèœ Þ¼‰îù˜. Mò£ð£óˆ¬î‚ 裆®½‹ «õ÷£‡¬ñ, ªð£¼†èO¡ Ýî£óƒèÀ‚° ܼ«è Þ¼‰î¶. Üîù£™ Mõê£J èì¾O¡ Éîó£è‚ è¼îŠð†ì£˜. Üõ‚° âŠð®«ò£ ꣊Hì‚ °¬øM™ô£ñ™ A¬ìˆ¶ õ‰î¶.

Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ðí‹ ê‹ð£F‚è º‡®ò®ˆ¶‚ ªè£‡´ ܬùõ¼‹ ªê™A¡øù˜. I辋 ïiùñ£è F󣆬ê, î‚è£O «ð£¡ø¬õ õ÷˜‚èŠð´A¡øù. ªõŠð ܬøèO™ Ì‚èÀ‹, ðöƒèÀ‹ ð¼õè£ô‹ îõP õ÷˜‚èŠð´A¡øù. e¡ õ÷˜Š¹‹, 裙ï¬ì õ÷˜Š¹‹, ÜFè ô£ð‹ î¼õ ¹°ˆîŠð†´œ÷ù.

ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ‚ èŠðL™, «õ÷£‡¬ñ»‹ °Fˆ¶ M†ì â¡ù M¬÷»‹ â¡ð¬î«ò Þ¬õ ²†®‚ 裆´A¡øù. M¬ôJ™ ãŸð´‹ ãŸø Þø‚èƒèœ ðòƒèóñ£ù¬õ. ô£ð‹ à‡´î£¡ â¡ø£½‹ ïwìƒèÀ‚°‹ °¬ø¾ A¬ìò£¶. «î£™M îM˜‚è º®ò£¶. üŠð£Qò «õ÷£‡¬ñ îPªè†´ «ð£Œ‚ªè£‡´ Þ¼Šð, G¬ô î´ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «õ÷£‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ì MFèO™ Þ¼‰¶ MôA, å¼ Mò£ð£óñ£è ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. (ªî£ì¼‹) August 2014

55


CÁè¬î

ï£

¡ âŠð® Þƒ° õ‰«î¡ â¡ð¶ ޡ‹ M÷ƒèM™¬ô. Þ¶ å¼ ªðKò «è£M™. Iè àò˜‰î ñF™ ²õ˜èœ. G„êò‹ ã«î£ å¼ I芪ðKò Üóêù£™ è†ìŠð†ì «è£Mªô¡ð¶ F‡í‹. CŸøóê˜èœ ªðKò «è£M™è¬÷ à¼õ£‚AòF™¬ô. Hóè£ó‹ º¿‚è ã«î«î£ °†®‚ è쾜èO¡ CFôñ¬ì‰î C¬ôèœ. ܬùˆ¬î»‹ è쉶  Íô vî£ùˆ¬î «ï£‚A ªê¡«ø¡. Íô«ñ â¡ «ï£‚°. ªõP„«ê£®‚ Aì‰î «è£M™. è£íM™¬ô è쾜; Þ¶ â¡ù «è£M™ â¡ð¶ M÷ƒèM™¬ô. èŸð‚óýˆF™ Íôõ˜ C¬ô¬ò‚ è£íM™¬ô. G¬ôJ™ èì¾O¡ ªðò˜ â¿F Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î àŸÁ «ï£‚A«ù¡. °‹ Þ¼†´. ê†¬ìŠ ¬ðJ™ Þ¼‰î ¬ô†ì¬ó â´ˆ¶ ðŸø ¬õˆ«î¡. àœ«÷ è쾜 Þ™¬ô â¡ð¶ àÁFò£ù¶‹ ÜŠð®«ò Cèó†¬ì»‹ ðŸø ¬õˆ«î¡. ²¼œ ²¼÷£Œ ðø‰îù ¹¬èèœ. G¬ô õ£êŸŠð®J™ ªè£†¬ì ⿈F™ â¿îŠð†®¼‰î¶. “ð¡ù£K Ü‹ñ¡ ¶¬í.” ã«î£ C‰î¬ù«ò£´ F¼‹H«ù¡. Cèªó† ªõO„êˆF™ ªîK‰î£˜ ï‰F ðèõ£¡. ‘G„êò‹ Þ¶ Ü‹ñ¡ «è£Mô¡Á. Ü‹ñ¡ «è£ML™ âŠð® õ¼‹ ï‰F’ e‡´‹ G¬ô‚ èî¬õ «ï£‚A«ù¡. “ð¡ù£K Ü‹ñ¡ ¶¬í! ªê¡¬ù“ Þ¶ G„êò‹ ªê¡¬ù Þ™¬ô. «ïŸÁ Þó¾  F¼„CJ™ àøƒAò¶ õ¬ó ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. MNˆ¶Š 𣘈 Þƒ° G¡Á‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. °öŠðˆ¶ì¡ ܬó ªï£® e‡´‹ ܉î G¬ô¬ò «ï£‚è, M÷ƒAò¶ ܬùˆ¶‹ ªîOõ£è. “ð¡ù£K Ü‹ñ¡ ¶¬í

56

August 2014

àðò‹: ê£‰î£ ð£‚Aòê£I- ªê¡¬ù “ õ‰î CKŠ¬ð Üì‚A‚ ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. Üì‚辋  ºòŸC‚èM™¬ô. Þšõ÷¾ ªðKò «è£M¬ô 膮ò ñ¡ù«ù å¼ CÁ 虪õ†®™î£¡ î¡ ªðò¬ó ªê¶‚A‚ ªè£œAø£¡. Ýù£™ å¼ CÁ G¬ô‚ èî¬õ‚ ªêŒ¶‚ ªè£´ˆ¶M†´ î¡ ªðò˜,  õ탰‹ èì¾O¡ ªðò˜, î¡ áK¡ ªðò˜ âù„ ªê¶‚A‚ ªè£œÀ‹ ñQî˜èÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ. Þ¬îŠ ð£˜‚è ñù‹ î£÷£ñ™î£¡ è쾜 ñ¬ø‰¶M†ì«ó£ ⡪ø¡Â‹«ð£¶ õ‰¶ «ê˜‰î£˜ «è£ML¡ °¼‚èœ. Üõ˜ ºèˆF™ GôMò «îüv ⡬ù ÜPò£ñ«ô«ò â¡ Cèó†¬ì î¬óJ™ «ð£†´ IF‚è ¬õˆî¶. °¼‚èœ, “õ£ì£ Ü‹H. àù‚è£èˆî£¡ 裈F‡®¼‰«î¡” ⡬ù ï¡èP‰îõ˜ «ð£™ Üõ˜ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. “c õ¼õ, Þ‰î «è£M¬ô à¡ ªð£ÁŠH™ M†´†´ «ð£ŒMìô£ªñ¡Á Þˆî¬ù 裈F‡®¼‰«î¡” âù‚° å¡Â‹ M÷ƒèM™¬ôªòQ‹ Üõ¬ó ñÁˆ¶Š «ðê ï£ âöM™¬ô. “ê£IÍôõ˜ âƒè !” ðîŸøˆ«î£´ MùM«ù¡ . “«ï£‚° ªîKò£î£! îI›ô ñ‰Fó‹ 涫ó  Cõù®ò£˜èœ õ‰î£ ²õ£I ææææ殆죘 !” â¡ø£˜ å¼ ïñ†´ CKŠ¬ð ªõOŠ ð´ˆFòõ£«ø. âù‚° ïÁ‚ªè¡P¼‰î¶.


“äò«ó! ªê£™«ø¡Â «è£ðŠ ðì£bƒè.  ªðKò£˜õ£F. Ýù£™ Hó£ñí˜è÷ âF˜Šðõ¡ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ cƒèœ

Üõ˜ «ð„C™ Gò£ò‹ Þ¼Šðî£è  à혉î¬î Üõ˜ ÜP‰¶‚ ªè£‡ì£˜ «ð£½‹. “Þ«î£ ÞŠð  𣴫ø¡ «èÀ“

«ð²ø¶ ªè£…ê‹ FIó£î£¡ Þ¼‚°”

“è¼ï†ì è‡ì¬ù Ü‡ì” à¼è à¼èŠ ð£®ù£˜ «îõ£óˆ¬î ï£Â‹ ÜF™ ñòƒA G¡«ø¡ Cô ñE «ïóƒèœ.

e‡´‹ ªõOŠ ð†ì¶ ïñ†´ CKŠ¹. êŸÁ Ý‚«ó£êñ£è«õ èˆF«ù¡. “â¡ù äò«ó! â¡ù FI˜ àù‚°. Þ¶ îI›ï£´, îIö˜ ÌI. Þƒ° îI› ªñ£NJ™ ܘ„ê¬ù ªêŒõ¶ ù Gò£ò‹. è쾜 Þ¼‚裫ó£ Þ™¬ô«ò£. Ýù£™ ñ‚èÀ‚° ¹Kò£î ªñ£NJ™ ⶂ° ܘ„ê¬ù !” ÞŠ«ð£¶ è‹dóñ£è «ðCù£˜ °¼‚èœ, “Ü«ì Ü‹H!  âƒèì£ ªê£¡«ù¡ îI›ô ܘ„ê¬ù «õ‡ì£‹Â†´? âƒèõ£«÷ ðô«ð˜ ܘˆî‹ ªîKò£ñ ñ‰Fó‹ æ¶ø£ îI›ô  åî‹ù£ ܘˆî‹ ¹K…² îI›ô«ò æF†´«ð£«ø£‹... ܬî M´ˆ¶ âƒè¬÷ M«ó£F ñ£FK ïìˆFù£?”

è쾜 Þ¼‚裘 Þ™ô£˜ â¡ð¶ ðô «ïóƒèO™ «î¬õòŸø Mõ£î‹. Üõ˜ Þ¼‚裫ó£ Þ™¬ô«ò£, Ýù£™ Üõ˜ e¶ ð£ì™èœ ð£®ò ðô¼‹ ªõÁ‹ è쾜 ªî£‡ì˜è÷¡Á. Üõ˜èœ îI›ˆ ªî£‡ì˜èœ. âˆî¬ù ÝJó‹ ܼ¬ñò£ù îI›Š ð£ì™è¬÷ 𣮻œ÷ù˜. Fè‹ «ð²ðõ˜ è쾬÷ ªõÁˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹. Ýù£™ îI› ªñ£N¬ò ªõÁŠð¶ îI› Þô‚Aòˆ¬î ÜN‚è ºòŸCŠð¶ ñìˆîù‹. ޡ‹ âˆî¬ù ܼ¬ñò£ù êñíŠ ð£ì™èœ îIN½‡´. ¬êõ êñò‹ î¿Mò August 2014

57


ðô¼‹ âˆî¬ù ܼ¬ñò£ù êñíˆ îI› ð£ì™è¬÷ ÜNˆ¶ M†ìù˜..! ޡ‹ Þ¡Á Fè‹ «ð²‹ ñ£ñQî˜èœ ðô˜ ∶¬ù ܼ¬ñò£ù îI› ð‚F Þô‚Aòƒè¬÷ ÜN‚辋 åN‚辋 èƒèí‹ è†®‚ ªè£‡´ FKA¡øù˜. ïè ²ˆF‚° ðò‰¶ ¬è¬ò«ò ªõ†®‚ ªè£œAø¶ å¼ Ã†ì‹ Üõ˜ ð£®ò ð¡Q¼ F¼º¬øè¬÷ «è†è «è†è à¼Aò¶ â¡ ñù‹. ªð¼Aò¶ è‡a˜. ⋪ñ£Nò£‹ ªê‹ªñ£N îI›ªñ£N, ð£K™ Ü Gè˜ «õªø‰î ªñ£N !è‡a¬ó ¶¬ìˆîõ£«ø MùM«ù¡, ”Íôõ˜ 殆죘 ªê£¡mƒè«÷! «èL«ò£!” “Þ™ôì£..Güñ£î£¡ Cõ£„ê£Kò£˜èœ ° «ð˜ ¬è«è£˜ˆ¶ õ‰î£˜èœ. å¼ˆî˜ ªê£¡ù£˜ ‘Þ¬øõ£..F¼CŸø‹ðö‹’ â™ô£¼‚°‹ ‘ö’  î´ñ£Á‹. Þõ¼‚° ‘ô’ «õ î´ñ£Á¶. âù‚° Ü¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ CKŠð Üì‚è º®ò¬ô. ï£Â‹ àƒè Ãì «ê˜‰¶ ð£ì†´ñ£Â «è†«ì¡. ‘ãŒ! Hó£ñí£ ªõOò «ð£ì£’  «ð¼‹ â¡ùˆ ¶óˆF†ì£. ï£Â‹ ªõOò G¡Á «õ®‚¬èŠ 𣘈«î¡. Þó‡ì£‹ Cõ£„ê£Kò£˜ Cõ¬ù «ï£‚A ð£®ù£˜ “𣛠ÜH«êè‹ ªêŒòõ£! â¡ ñ¡ù£“ â¡ø£˜. ‘â¡ù¶ 𣛠ÜH«êèñ£! Ü®ò£«ó ܶ 𣙠ÜH«ê苒  ªê£¡«ù¡. Üõ˜ ܬî è£F™ «ð£†´‚ ªè£œ÷£ñ™ e‡´‹ e‡´‹ ‘𣛒 â¡ø£˜. Cõ«ù â¡Á Aì‰î Cõ¡ è‡E™ ó óò£ è‡a˜ õó ÝóI„C´ˆ¶. Þ¼‚è£î£ H¡ù! îI¬ö ªè£¬ô ªêŒî£™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œõ£«ù£ ªõœ¬÷òƒAK ï£î¡. Ýù£™ ܬî 𣘈î ܉î Í¡ø£õ¶ Cõ£„ê£Kò£˜ ªê£¡ù£˜. ‘äò«è£ ! Þ¬øõ¡ Ýù‰î‚ è‡a˜ õ®‚Aø£˜‘ Ü¬î‚ «è†ì¶‹ Íôõ˜ C¬ôJL¼‰¶ ޡ‹ ÜFèñ£è õN‰î¶, è‡a˜. ޡ‹ ªè£…ê‹ «ð£J¼‰î£ ݇ìõ¡ óˆî‚ è‡a«ó õ®ˆF¼Šð£˜. Ü‰î «ïó‹ 𣘈¶ ܉î ï£ô£õ¶ Cõ£„ê£Kò£˜ ªê£¡ù£˜...”

Ýù£™ (e‡´‹ CKˆî£˜ °¼‚èœ) Ýù£™ Üõ˜ «õ‡®ò¶ «õÁ’Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è’ ªî£ì˜‰¶ à현CõêŠð†´ 𣮂 ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜. ï£Â‹ ªõO«ò Þ¼‰¶, ‘ܶ ‘œ’ Ü®ò£«ó ‘™’ Ü¡Á’ ªê£™L‚ªè£‡«ì Þ¼‰«î¡. Üõ˜ â¡ ð‚è‹ ªêM ꣌‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ Ýù‰î‚ Èù£˜.’Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£ M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è’ F®˜Â Þ® Þ®‚Aø ñ£FK êˆî‹. Þ‰î «è£M«ô Ý†ì‹ è‡´´ˆ¶.  î´‚A Wö M¿‰¶ ñòƒA†«ì¡. âù‚° â¡ù ïì‰î¶ â¡«ø ¹Kòô. Cô GIì‹ èNˆ¶ G¬ù¾ õ‰î¶.  «õèñ£ èŸð Aóè‹ «ï£‚A 殫ù¡. ܃è è쾜 Þ™¬ô.

«ð„¬ê GÁˆFM†´ CKˆî£˜ °¼‚èœ. èðìñŸø CKŠ¹. Üõ˜ CKˆ¶ º®‚°‹ õ¬ó 裈F¼‰«î¡ . CKˆ¶M†´, e‡´‹ «ð„¬ê ªî£ì˜‰î£˜

Ýù£™ ° Cõù®ò£˜èÀ‹ è‡¬íˆ Fø‚è£ñ«ô«ò è‡a˜ õNò 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘Þ¬øõ£ c ⡬ù‚ ªè£™õ£ò£è ªè£™ô£M®™  ࡬ù ªè£™«õù£è’

“܉î ï£ô£õ¶ ñQî˜ ð£õ‹. Þ¬øõ¡ e¶ ð£ê‹ ªó£‹ð ÜFè‹ õ„²†ì£˜. ù ù F¼ï£¾‚èóêªó¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¬øõ¬ù ݆ªè£‡ì¼÷ «õ‡®ù£˜

ªõ° ªî£¬ôM™ è쾜 殂 ªè£‡®¼‰î£˜, èîPòõ£«ø,.’ÜŒ«ò£.. ⡬ù ªè£¬ô ð‡µø£ƒè..ÜŒ«ò£ ⡬ù ªè£¬ô ð‡µø£ƒè’.”

58

August 2014


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com August 2014

59


ñ¼ˆ¶õ‹

ꘂè¬ó Mò£F‚° å¼ êõ£™

ê

˜‚è¬ó Mò£F Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£œõ«î ÞŠ«ð£¶ å¼ ªðKò è¾óõñ£è 輶Aø£˜èœ. ܉î Mò£FðŸP ªîK‰¶‹ ÜFL¼‰¶ e‡´ õó£ñ™ «ñ½‹«ñ½‹ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬óèœ â¡Á ñ†´I™ô£ñ™ ñ£¾ ꈶ‚èœ ÜFèñ£è àœ÷ àí¬õ à†ªè£‡´ ⇪팄 ꆮ‚° ðò‰¶ Ü´ŠH«ô«ò M¿õ¶«ð£ô... å¼Mò£F¬ò‚ °¬ø‚A«ø¡ â¡Á

ðô Mò£Fè¬÷ ªè£œAø£˜èœ.

Üõ˜è«÷

à¼õ£‚A‚

ï‹ ê¬ñò™ ܬø«ò å¼ ÍL¬èŠ ð‡¬í. Ýù£™ ܬî  å¼ ªð£¼†ì£è«õ ñFŠð¶ Þ™¬ô. ï‹i†®™ Þ¼‚°‹ ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ«î ꘂè¬ó Mò£F¬ò âŠð® Mó†® Ü®Šð¶ â¡ð¬î 𣘂èô£‹. W› àœ÷ º¬øŠð® àí¬õ «ñŸªè£‡ì£™ âˆî¬ù õ¼û‹, âšõ÷¾ ÜFè Ü÷M™ ꘂè¬ó «ï£Œ Þ¼‰î£½‹ Þ¼ð¶ èOL¼‰¶ å¼ ñ£îˆFŸ°œ «ï£J¡ èˆFL¼‰¶ ªõOõ¼õ¶ àÁF. 1. 裬ôJ™ ⿉ ÝJ™ ¹™Lƒ (ô‡ªíŒ, ÅKò裉F ⇪íŒ) 15 GIìƒèœ ªêŒ¶ M†´, 弪ï™L‚裌, ¬èŠH® Ü÷¾

60

August 2014

èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ Ü¬óˆ¶ ü¨v â´ˆ¶ °®‚è «õ‡´‹. 2. å¼ ¯ vÌ¡ ªõ‰îòˆ¬î ºî™ï£œ Þó«õ áø ¬õˆ¶ ܬî 裬ôJ™ ªñ¡Á ꣊H†´ ܉î c¬ó °®‚è«õ‡´‹. (õòî£ùõ˜èœ ªõ‰îò‹ º¬÷ 膮 è£ò ¬õˆ¶ ð¾ìó£‚A ¬õˆ¶ªè£‡´ 1 vÌ¡ ꣊H†´‹ õóô£‹.) 3. CÁ°P꣡ ªð£®, Y‰F™ªè£®ªð£®, ï£õ™ ªð£®, ªï™L ªð£®, Ýõ£ó‹Ì ªð£® Þ¬î º¬ø«ò 5௦ Aó£‹ Ü÷¾õ£ƒA

èô‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Í¡Á «õ¬÷»‹ ꣊H´õ 15 GIìƒèœ º¡ å¼ «ìHœ vÌ¡ Ü÷¾ ꣊Hì «õ‡´‹. 4. 裬ô àíõ£è æ†v, CõŠ¹ Üõ™, «è£¶¬ñ ó¬õ, ñ‚裄«ê£÷ ó¬õ, 苹


25 Þ†L (苹, õóèKC, ¬è‚°ˆî™ÜKC, 輊¹ àÀ‰¶ ÝAòõŸ¬ø 4 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ Ü ¬ ó ‚ è ¾ ‹ ) Ü K C ñ £ õ £ ™ Ýù Þ†L, «î£¬ê¬ò îM˜ˆ¶ «ñŸªê£¡ùõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. 5. 裬ô 11 ñE, ñ£¬ô 3 ñE Þ‰î«ïóƒèO™ (ðCˆî£™ ñ†´«ñ) ñ£, ðô£, õ£¬ö îM˜ˆ¶ ªè£Œò£, ñ£¶¬÷, Ü¡ù£C, ðŠð£O, ªõœ÷K, ꣈¶‚°®, ï£õ™ âù ðöƒè¬÷»‹, º¬÷膮ò î£Qòƒè÷£ù «ê£÷‹, è£ó£ñE, Gô‚èì¬ô, ªè£œÀ, 輊¹ ²‡ì™, ð„¬êŠðòÁ º¬÷膮ò î£Qò õ¬èè¬÷»‹ Ü÷«õ£´ à‡íô£‹. 𣙠èô‰î è£H, ¯‚° ðF™ ²‚° è£H, Ag¡ ¯ °®‚èô£‹. 6. ñFò àíõ£è å¼ èŠ ê£î‹, H²Üõ¬ó, d˜‚èƒè£Œ, õ£¬ö‚裌, d¡v, ªõ‡¬ì‚裌, Ë™«è£™, õ£¬öŠÌ, W¬ó¬õ¬èèœ ÞF™

ªêŒòŠðì °ö‹¹, ªð£Kò™, â¡ÁÞ¼‚è «õ‡´‹.

óê‹,

«ñ£˜

7. Þó¾ àíõ£è «è£¶¬ñ èô¬õ ñ£M™ («è£¶¬ñ, ªè£œÀ, ð„¬êðòÁ, 輊¹„²‡ì™ «ê˜ˆ¶ 8 ñE «ïó‹áø¬õˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ ܬóˆî ñ£¾) ªêŒî «î£¬ê (Ü) êŠð£ˆF Þó‡´ ê£ŠHìô£‹.. 8. î£è‹ â´‚°‹«ð£ªî™ô£‹ ªõ‰îò c˜ ܼ‰îô£‹.

Yóè‹(Ü)

9. è¬ìèO™ MŸèŠð´‹ 𣆮™èO™ ܬì‚èŠð†ì êˆ¶í¾ ñ£«õ£ (Ü) °‰¬îèÀ‚° âù i†®™ ܬ󂰋 ꈶ ñ£M«ô£ 𣙠èô‰¶ èCò£è °®‚è«õ Ã죶. ð£™, ꘂè¬ó, ¬ñî£ àí¾ Üø«õ Ã죶. Þîù£™ «ï£J¡ ñ ÜFèñ£°«ñ îMó °¬øò£¶. õ£¿‹ è£ô‹ Ý«ó£‚Aò‹ âˆî¬ù º‚Aò‹ â¡ð¬î Mò£FJ™ õ£›‰îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ¹K»‹. ï‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò CP¶ ñ£ŸP ܬñˆî£™ ꘂè¬ó â¡Â‹ Þ‰î «ï£Œ ñ M†´ Þ¼ð¶ èO™ Üø«õ åN»‹ â¡ðF™ ¶O»‹ äò‹ «õ‡ì£‹. (ªî£ì¼‹) August 2014

61


à÷Mò™

ÜF˜wì‹ â¡ð¶

cƒèœ âšõ÷¾‚ªèšõ÷¾ à¬ö‚Al˜è«÷£

Üšõ÷¾‚èšõ÷¾ ÜF˜wì‹ Ü®‚°‹‘ âù å¼ ÜPë˜ ÃP»œ÷£˜.

è™ÖKèO™ CøŠ¹Š «ð„ê£÷˜ «ð²‹«ð£¶, “ñ£íõ˜èœ è´¬ñò£èà¬öˆî£™ º¡«ùøô£‹‘ âù‚ÃÁõ£˜èœ. “è®ù à¬öŠ¹’ â¡ø£™ â¡ù? ͆¬ì É‚°õ¶‹, ªõJL™ «õ¬ô𣘊ð¶ ñ†´ñ£ è®ù à¬öŠ¹?

Ü‰îŠ ðîM àò˜¾ A¬ìˆî£½‹, Üî¬ùˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ I辋 è®ùñ£°‹. ð®‚è£î «ñ¬î âùŠ ðô¬ó ÃÁA«ø£‹. Ýù£™, Üõ˜èœ ܈¶¬øJ™ ï™ô¹ô¬ñ ªðŸP¼Šð£˜èœ. âŠð® ¹ô¬ñ¬òŠ ªðÁõ¶ âù «è†èô£‹. Üˆî£¡ è®ù à¬öŠ¹ˆ «î¬õ. ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®Šðî¡Íô‹ ñ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ܈¶¬ø õ™½ï˜èOì‹ ðöA, Mûòƒè¬÷ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. ªõŸP ªðŸøõ˜èœ å«ó ï£O™ ê£FŠðF™¬ô.  ê£F‚èŠ Hø‰îõ˜èœ â¡ø â‡í‹ õ‰¶M†ì£™, àŸê£è‹ Hø‰¶ è®ùà¬öŠ¹‚° îò£ó£A M´i˜èœ. Þ¬îò´ˆ¶ àƒèÀ‚° ÜF˜wì‹ Ü®‚°‹. å¼ M¬î å«ó ï£O™ ñóñ£õF™¬ô. ܬð£ô ݬêŠð´‹ ñQî¡ å«ó ï£O™ Më£Qò£è«õ£, ªð£Pò£÷ó£è«õ£ ñ£ÁõF™¬ô. å¼ ñQî¡ ð£¬ø¬ò H÷‚è Üî¡e¶ ê‹ñ†® ªè£‡´ Ü®e¶ Ü®ò£è Ü®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. è¬ìCJ™ Ëø£õ¶ Ü®J™ ð£¬ø H÷‰î¶. ð£¬ø¬ò à¬ìˆîõ¡, “Ëø£õ¶ Ü®J™î£¡ ð£¬ø H÷‰î¶. Ýù£™, Ü º¡Ü®ˆî 99 Ü®èÀ‹ ð£¬ø H÷Šð è£óíñ£è Þ¼‰îù’ â¡ø£¡.

è®ù à¬öŠ¹ â¡ø£™ àƒè÷¶ Þô‚¬è «ï£‚A º¡«ùø, î¬ìè¬÷ˆ ®à¬ö‚è «õ‡´‹. ܉î à¬öŠ¹ àƒèœ óˆî‹, ê¬î ÝAòõŸP™ áP Þ¼‚è«õ‡´‹. ܶ«õ è®ù à¬öŠ¹. cƒèœ â¡ùõ£è «õ‡´‹ âùˆ F†ìI´ƒèœ. àò˜ ðîM‚° õó«õ‡´‹ â¡ø£™, ºîL™ ñ Ü îò£˜ ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï‹ î°F¬ò àò˜ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™

62

August 2014

ñQî¡ °P‚«è£¬÷ ܬìòˆ F†ì‹ õ°‚Aø£¡. Ýù£™, ªõŸP ªðÁõ¶ â¡ð¶ F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø à¬ö‚°‹ ªêò™Fø¬ù ªð£¼ˆ¶œ÷¶. ܬùõ¼‚°‹ ݬê àœ÷¶. ô†Cò‹ Þ¼‚Aø¶. F†ì‹ àœ÷¶. Ýù£™ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õF™î£¡ MˆFò£êŠð´Aø£˜èœ. Cô˜ â¡ù£™ Þ¶ º®ò£¶ âù ⇵Aø£˜èœ. â¡Qì‹ Ü‰î Fø¬ñ Þ™¬ô âù G¬ùˆ¶ ºìƒA M´Aø£˜èœ. ñQî ñù‹ è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò£ñL¼‚è å¼ êñ£î£ùˆ¬î «î´õF™ º¬ùAø¶.


Þîù£™ â¡ù£™ Þ‰î è£Kòˆ¬î ªêŒò º®òM™¬ô âù ÃÁõ£˜èœ. Þ¶ ãŸè º®ò£î êñ£î£ùñ£°‹. Þô‚¬è «ï£‚A ðòEŠðõ˜èœ îƒèœ àì™à¬öŠ¬ð ªè£´‚èˆî£¡ «õ‡´‹. à¬öŠð£OèO¡ Mò˜¬õò£™î£¡ ïñ‚° àí¾ A¬ì‚Aø¶. à¬ì, i´ âù à¬öŠð£Oèœ Þ™ô£ñ™ ⶾ‹ A¬ì‚裶. âù‚°ˆ ªîK‰î å¼ ¬îò™è¬ì‚è£ó˜, “âù‚° âù Cô õ£®‚¬èò£÷˜èœ

àœ÷£˜èœ ܶ«ð£¶‹‘ âù‚ÃÁõ£˜. Üõó¶ ñè¡ õ‰î£¡. ðôõ¬è ݬìè¬÷ ¬î‚è èŸÁ‚ ªè£‡ì£¡. è¬ì¬ò MK¾ð´ˆF, ðô¼‚° «õ¬ô ªè£´ˆî£¡. Þ¡Á Üõù¶ è¬ì ܉î áK™ Cø‰î è¬ì. õ£›¬èJ™ ªõŸP ªðÁõ¶‹ ê£î¬ù ¹Kõ¶‹ ñùG¬ô¬ò ªð£¼ˆ¶œ÷¶. âù‚°ˆ ªîK‰î ªî£NôFð˜ å¼õ˜ è™ÖK ïìˆF õ¼Aø£˜. è™ÖKJ™ ñ£íõ˜èO캋 «ðó£CKò˜èO캋 cƒèœ FùêK 18 ñE «ïó‹ à¬ö‚è«õ‡´‹ âù‚ ÃP õ‰î£˜.

Þî¬ù‚ «è†ì ñ£íõ¡ å¼õ¡, FùêK ðô ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. M¬÷ò£†¬ì ݘõñ£è èŸÁ‚ªè£‡ì£¡. Üõ¡ Ü‚è™ÖK¬òM†´ ªõO«òÁ‹«ð£¶, Cø‰î ñ£íõù£è ªõO«òPù£¡. Þ è£óí‹, ܉î ñ£íõQ¡ è®ù à¬öŠ¹.

ܶ Üõ‚° ÜF˜wìˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. 49 õòF™ ªð‡ å¼õ˜ «ò£è£êùˆF™ àôè ê£î¬ù ¹K‰¶œ÷£˜. å«ó ï£O™ â‰îŠªð‡µ‹ ê¬ñòL™ G¹íó£è ÝõF™¬ô. ê£î¬ùò£÷˜ âù‚ ÃÁA«ø£‹. Ü ÜõK¡ àˆ«õ躋, ËÁ êî è®ùà¬öŠ¹‹î£¡ è£óí‹. è®ù à¬öŠ¹ ñ†´«ñ àƒè¬÷ ÜF˜wì «îõ¬îJì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™½‹.

August 2014

63


Þ

ôƒ¬èJ™ ºvL‹èœ e¶ ªî£´‚ è Š ð † ì õ ¡ º ¬ ø J¬ù ªõ° «ï˜ˆFò£è Ý󣌉¶ ªõOJ†ì âƒèÀ¶ Þî¿‚° ï¡Pèœ!  ®¡ eF¼‚°‹ ªè£…ê ï…ê ðŸP¬ù‚Ãì ÝÀ‹ Üó£üè Üó² ªè£‡´ ªð£Œ M´‹ «ð£L¼‚Aø¶! ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ܬó ñù«î£´‹ â«ð£¶‹ î£òè‹ «ï£‚Aò 𣘬õ»‹ «ð„²‹ C‰î¬ù»‹ Þ¼‚°‹ ⋬ñŠ «ð£¡ø àœ÷ƒèÀ‚° 嚪õ£¼ ï£À‹ ã«î£ «ðK® ªè£´‚°‹ ê‹ðõƒè«÷ ï¬ì ªðÁA¡øù. â¡Á îE»‹ Þ‰î (Þóˆî ªõP) î£è‹ â¡Á  Þ¡P¼‰î£™ ð£óF ð£®J¼Šð£¡. Ü¿ˆî‹  Þ‹ñ£FK G蛾è¬÷ ªð¼‹ è‡Eòˆ¶ì¡ Üô²‹ ÜŒ îI› °¿¬õ ð£ó†ì «õ‡´‹. àƒèœ ðE ªî£ì˜‰¶ ï™ôð® õ÷ó âƒè÷¶ Ýîó¾ â¡Á‹ à‡´.

ïpŠ, M‰î¡, 裘ˆFè£, ²ôzù£. ¶ð£Œ. ªê¡ø ñ£î‹ ²‰îó ó£ñê£IJ¡ 膴¬ó¬ò âƒè¬÷Š «ð£¡ø õ£êè˜èÀ‚è£è àƒè÷¶ ÞîN™ ªõOJ†ì ð£ó£†´èœ. Þ¡¬øò î¬ô º¬øJù˜, õ£Cˆ¶ ÜPò «õ‡®ò Üöè£ù Ýöñ£ù ð¬ìŠ¹èÀ‚° ªê£‰îñ£ù C‰î¬ù õ£Fèœ ðô˜. ÜF™ ÞõK¡ ð£E

ܼ¬ñò£ù

ªê£™L M†«ì£«ñ£, Þ¶ êK«ò£ Þ™¬ô«ò£, Þ¡¬øò àôA™  õ£öˆ î°F Þ™¬ô«ò£”, ⡪ø™ô£‹ â‡E ðô Þ¡ù™è¬÷„ ê‰Fˆ¶Š «ð£ó£® õ£¿‹ Þ¡¬øò Þ¬÷ë˜è¬÷Š ðŸP ܬñ‰F¼‰î 裬ô ðŸPò 膴¬ó ܼ¬ñ.  ♫ô£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Mìòƒè¬÷ ªî£°ˆîOˆî¶. Üöè£ù å¼ Ìƒªè£ˆî£è õ¼‹ ïÁñí ÜŒ îI¿‚° õ£›ˆ¶èœ.

裘ˆF«èò¡, êbw, ꣋õ£. GÎ Cô£‰¶.

ªê¡ø¶ ð£èõî˜! õ‰î¶ ªõ‡èô °ó™ Ü‹¬ñò£˜! â¡ °´‹ðˆFù˜ Ýõ«ô£´ «è†°‹ ðô ð¬öò ð£ì™èO™ ²‰îó£‹ð£O¡ ð£ì™èÀ‹ à‡´. ÞQ õ¼‹ î¬ôº¬øJù¬ó â‡EŠ ðô «è£íƒèO™ ªõOõ¼‹ ïñ¶

ÜŒ îI¿‚° ªüŒ «ý£!

ªè÷ê™ò£, Hóð£, YQ. «ï£˜«õ. ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine www.ithamil.com

questioning gaze and

analytical mind ªè£‡ì å¼ Üô£Fò£ù ï¬ì. ñ¬ø‰¶‹ ñø‰¶‹ «ð£J¼‚°‹ ðô ÝÀ¬ñè¬÷ ñÁð®»‹ âƒèœ èõùˆFŸ° ªè£‡´ õó cƒèœ â´‚°‹ ºòŸC‚° ï¡P.

Cõ°¼, ÝvF«óLò£. å¼ ªê£™ ªê£¡ù£ŸÃì “ä«ò£ îŠð£è„

64

August 2014

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil August 2014  

IThamil August 2014

IThamil August 2014  

IThamil August 2014

Profile for itamil
Advertisement