Page 1

August 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô

Þ÷õóê¡ è£î½‚° Þ†ì b

è쉶 «ð£A¡ø 嚪õ£¼ ñ£îº‹, õ£›‚¬è â¡ø ¹ˆîè‹ Üî¡ Þ¡ð ¶¡ðƒèœ, ãŸøˆî£›¾èœ, ªõŸP «î£™Mèœ âù„ Cô ð‚èƒè¬÷ 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ ¹ó†®‚ 裆®‚ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. ¶¡ðˆF™ ¶õÀõ¶‹ Þ¡ðˆF™ ¶œÀõ¶‹ ñQî Þò™¹î£¡ â¡ø£½‹, è쉶 «ð£Aø è£ô‹, «ñèŠ ªð£FJ¡ ïè˜îªôù ⶠ°Pˆ¶‹ Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™ è쉶 è¬ó‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÜšMî‹ è쉶 «ð£Aø è£ô‹, õ£›ðõ˜‚°‹ ÞQ õ¼ðõ˜‚°‹ Cô ðF¾è¬÷ ÜNò£ñ™ M†´„ ªê™Aø¶. ÜŠðF¾è¬÷ èõQˆ¶ 輈«îŸ«ø£ñ£ù£™ èì‰î è£ô‹, âF˜è£ôˆ¶‚è£ù Cô ņ²ñƒè¬÷ ªê£™L‚ ªè£´ˆF¼Šð¶ M÷ƒ°‹. èì‰î ñ£î‹ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ î¡ è£Mò‚ èMë¡ å¼õ¬ù Þö‰î¶. 裟¬øˆ î¡ õêŠð´ˆF‚ ªè£‡´ îI›Š ð£ì™è¬÷ àôèˆ îIö˜‚裌 õöƒAM†´ 裟«ø£´ 裟ø£A‚ èô‰¶M†ì ªð¼ƒèMëQ¡ ðƒèOŠ¹ 弫𣶋 ñ¬øò£¶. Ü‰î‚ è£Mò‚ èMë‚° Þîò Ü…êL¬ò»‹ ÞÁF ñKò£¬î¬ò»‹ ïñ¶ ‘ÜŒ îI›’ àôèˆ îIö˜ ꣘H™ «ïK™ ªê¡Á ªê½ˆFò¶. ªêô¾ å¡Á â¡ø£™ õó¾ å¡Á â¡ð¶ «ð£™, àôè«ñ å¼ õó¬õ Cô ñ£îƒè÷£è Ý„êKòñ£è âF˜«ï£‚A‚ 裈F¼‰î¶ â¡ø£™, ܶ HKˆî£Qò Üóê °´‹ðˆF¡ ¹¶õó¾î£¡! Þ÷õóê î‹ðFò˜‚°Š Hø‰î ݇ñè¾î£¡ èì‰î ñ£îˆF™ ÞƒAô£‰F¡ ñA›„Cò£ù ‘î¬ôŠ¹„ ªêŒF!’ ¹ˆî£Jó‹ ݇´ Hø‰îH¡ Hø‰F¼‚°‹ ºî™ Üóê °ö‰¬î â¡ð, ޡ‹ Ã´îŸ CøŠ¹! ¹¶„ C‰î¬ùèÀì¡ àô¬è õô‹ õó¾‹, õNïìˆî¾‹ Ü‚°ö‰¬î‚° ÜŒ îI› ꣘H™ ÞQò ï™õ£›ˆ¶èœ! è£ô‹ î¡ «ð£‚A™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ‹ Üî«ù£´ ðòE‚è «õ‡®ò è†ì£ò„ Åö™!.. ïì‰î¬î‚ 輈«îŸÁ, ïì‚èŠ «ð£õ¬î âF˜ªè£œÀ‹ âF˜ð£˜Š¹èÀì¡ Þ«î£... ÞšMî¿‚°œ õ£¼ƒèœ! õö‚è‹«ð£ô«õ õ£êè˜è¬÷ õó«õŸÁ èó‹ °½‚°A«ø£‹! ªî£ì˜‰¶ õ£C»ƒèœ! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Ýîô£™ ªêŒi˜ «ð£˜! Ü´ˆî õ£K² ã¡ ñø‰î£ò‹ñ£ óƒèï£òA

c˜õ÷‹ 裊«ð£‹ âƒèœ ꣌v ¬õ‚«è£™ ¹ó†C Ü¡¹œ÷ ÜŠð£ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› ⶠ°öŠð‹?

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com August 2013

1


G蛾

Þ÷õóê¡

è£î™...

â¡ø ܉î ÜŸ¹î à혾 âˆî¬ù«ò£ ꣋ó£xòƒè¬÷ à¼õ£‚A Þ¼‚Aø¶. êKˆFóƒè¬÷ ñ£ŸP Þ¼‚Aø¶. WN¼Šðõ˜è¬÷ àò˜ˆF»‹, àòóˆF™ Þ¼‰îõ˜è¬÷ W«ö Þøƒè¾‹ ¬õˆF¼Šðî£è â‡Eôìƒè£ õóô£Á ªê£™½A¡ø¶.. âŠð® Þ¼ŠH‹ à‡¬ñ‚ è£î™ â¡ð¶ è£îLˆîõ˜èO¡ àœ÷ˆ¬î, àô°‚° ܬìò£÷Šð´ˆF à¡ùî Þ숬î Ü õ ˜ è œ Ü ¬ ì õ î Ÿ ° õN ܬñˆ¶ î ‰ F ¼ ‚ A ø ¶ . °¬ø‰îð†ê‹ Üõ˜è÷¶ àœ÷ˆ¶ Ü÷Mô£õ¶. ª ð K ò £ ˜ è £ ô è £ ô ñ £ è èˆF‚ èˆF 按îH¡Â‹ îI› ®™ ê£FªõP 按¶MìM™¬ô â¡ø à‡¬ñ ªõOŠð†ì«ð£¶ ²g˜ â¡ø Å´ îIöè‹ º¿õ¶‹ 𣇮ò¡ ªðŸø Hó‹ð® «ð£ô M¿‰F¼‚Aø¶. ïì‰î¶ ޶ â¡Á õ‰î ªêŒF!... ‘’õ¡Qò êÍèŠ ªð‡ Fšò£¬õ ñí‰î å´‚èŠð†ì êÍ舶 Þ¬÷ë¡ Þ÷õóê¡ Fšò£ î¡«ù£´ «ê˜‰¶ õ£ö º®ò£¶ âù cFñ¡øˆF™ ÜPMˆ¶ ªêŒFò£÷˜èO캋 ªîKMˆ¶ M†ì ñùº¬ì‰¶ «ð£Œ ªî£ì˜õ‡® º¡ 𣌉¶

2

August 2013

4.7.2013 ñ£¬ô î˜ñ¹KJ™ ñóíñ¬ì‰î£˜’’ â¡ø ªêŒF ÜF˜„CòO‚Aø¶. õ£ö «õ‡®ò å¼ Þ¬÷ë¡ ê£F ÝF‚è ªõP ÜóCòô£™ àJ˜ðL ÝA»œ÷£˜. Þ÷õóêQ¡ ñóí‹ å¼ ªè£¬ôò£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø äòº‹ â¿ŠðŠð´Aø¶. Üšõ£Á Þ¼‰î£™ àìù®ò£è ªè£¬ôè£ó˜è¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚° H ¡ ù E ò £ è Þ¼Šðõ˜è¬÷»‹ àìù®ò£è‚ ¬è¶ ªêŒ¶ cFñ¡øˆF™ GÁˆî «õ‡´‹ îIöè Üó²! ê£F ñÁŠ¹ˆ F ¼ ñ í ƒ è œ ° P Š ð £ è HŸð´ˆîŠð†ì ê£FŠ ªð‡µ‚°‹, ˆîŠð†ì ê£F ݵ‚°‹ F¼ñí‹ ïìŠð¶ ¹Fî™ô. ð™«õÁ Aó£ñƒèO½‹, ïèóƒèO½‹ ï쉶 õ¼õ¶î£¡. ܉î õ¬èJ™ õ¡Qò ê£FJ™ Hø‰î Fšò£¾‹, ð¬øò˜ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î Þ ÷ õ ó ê  ‹ è£îLˆ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ î I › ï £ † ® ™ ï ì ‰ F ó £ î ÜFêòº‹ Ü™ô. Ýù£™ ñ¼ˆ¶õ˜ Þó£ñ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ õ¡Qò˜ êƒèº‹, ð£†ì£O ñ‚èœ è†C»‹, îƒè÷¶ ªê£‰î ðîM ÜóCò½‚è£è Þî¬ù ê£F ªõP ÜóCòô£è ªðK¶ð´ˆF âF˜ˆîù˜. ñ¼ˆ¶õ˜ Þó£ñ Þ‰î õ¬è


è£î¬ô ï£ìè‚ è£î™ â¡Á FKˆ¶Š ð󊹬ó õö‚A™ ªê¡¬ù àò˜ cFñ¡øˆF™, Fšò£ ªêŒî£˜. ºî™ï£œ  Þ÷õóê¬ù «ïCŠðî£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ îù¶ îJ¡ ꣾ‹, îù¶ ÞˆF¼ñ투î ꣆ì£è ¬õˆ¶ î˜ñ¹K  ñŸÁ‹ ê«è£îóQ¡ G¬ô»‹ ªðKò ñ£õ†ì‹, ï£ò‚衪裆죌, ïˆî‹, ñù‚°öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼Šðî£è¾‹, ܇í£ïè˜ «ð£¡ø ð°FèO™ F†ìI†ì Üîù£™  î¡ î£ò£¼ì¡ ªê™õî£è¾‹, º¬øJ™ ˆîŠð†ì êÍèˆîõ¼‚° âFó£ù î£ò£˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì Hø° Þ÷õóêÂì¡ ªè£®ò õ¡º¬ø è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì¶.

Þ‰î‚ èôõó ÜóCò¬ô îIöè‹ º¿õ¶‹ ެ퉶 õ£ö M¼‹ðî£è¾‹ cFðFJì‹ MK¾Šð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ð£†ì£O ñ‚èœ ÃPòî£è îèõ™èœ ªõOò£Jù. è†C ªêò™ð†ì¶. Ýù£™ Ü´ˆî  cFñ¡ø‹ õ‰î Þ‰G¬ôJ™ ݆ªè£í˜¾ ñ ªî£ì˜ð£ù Fšò£ ºî™   Üšõ£Á ÃøM™¬ô August 2013

3


â¡Á‹, Þ÷õóêÂì¡ «ê˜‰¶ õ£ö M¼‹ðM™¬ôªò¡Á‹ îù¶ îò£˜ ñ¬ø¾‚°Š Hø° îù¶ °´‹ðˆF™ ܉î ÞìˆF™ G󊹋 ºòŸCJ™ ß´ðì «ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜. ªõO Ü¿ˆî‹ è£óíñ£è Fšò£Mì‹ ãŸð†ì Þ‰î ñùñ£Ÿø‹ Þ÷õóê¬ù ð£FˆF¼‚è‚ Ã´‹. Üî¡ è£óíñ£è«õ Þ‰î ªè£®ò º®¬õ Üõ˜ â´ˆF¼‚è‚ô‹. Þ÷õóêQ¡ ñóí‹ îŸªè£¬ôò£è Þ¼‚è õ£ŒŠ¹‡´ â¡ø 輈F™ ÞŠð® ÃøŠð´Aø¶. ê£F ÝF‚è ªõP ÜóCò™ è¬ìCJ™ å¼ âOò Þ¬÷ë¬ù ðL õ£ƒA M†ì¶. Ýù£™ Þ÷õóê¡ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£œ÷ M™¬ô Üõ¬ùˆ F†ì‹ «ð£†´ b˜ˆ¶‚ 膮J¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸè£ù õ½õ£ù èóƒèœ ªî¡ð´õ¬î ò£¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. Þ÷õóê¡ ã¡ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£¡ â¡ðîŸè£ù Ü®Šð¬ìèœ.. 1. 2013 ñ£˜„ ñ£î‹ 19Ý‹  cFñ¡øˆF™ Ýüó£ù Fšò£  Þ÷õóêÂì¡ õ£ö M¼‹¹A«ø¡ â¡Á õ£‚°Íô‹ ÜOˆî£˜. Þîù£™ ð£ñèMù˜ è´¬ñò£è ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. Ü‰îŠ ªð‡¬í îƒè÷¶ 膴‚°œ ªè£‡´õó ºò¡øù˜. 2. 2013 ñ£˜„ 27 Ü¡Á cFñ¡øˆF™ Ýüó£ù Fšò£ îñ¶ º®M™ àÁFò£è Þ¼Šðî£èˆ

4

August 2013

ªîKMˆî£˜. Þ÷õóê¡ °´‹ðˆFù˜ ñ ï¡ø£è èõQŠðî£èˆ ªîKMˆî£˜. 3. Hø° Þ÷õóêÂì¡ «ê˜‰î õ£›‰¶õ‰î£˜. îù¶ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘂芫ð£ù Fšò£ ð£ñèMùó£™ èìˆîŠð´Aø£˜. å¼ óèCò ÞìˆF™ ¬õˆ¶ Ió†ìŠð´Aø£˜, Üõ˜ îƒè ¬õ‚èŠð†ì Þì‹ ¬îô£¹ó‹ â¡Á ðˆFK‚¬èèœ â¿Fù. 4. Hø° ݆ªè£í˜¾ ñ Mê£ó¬í‚° õ‰î«ð£¶  î¡ Ü‹ñ£¬õ èõQ‚è M¼‹¹õî£è¾‹ ªîKMˆ¶ Üõ¼ì¡ ªê¡ø£˜. 5. 2013 Ŭô 1 Ü¡Á Ü«î ñ Mê£ó¬í‚° õ‰î«ð£¶ cFòóê˜èœ îQò£è îñ¶ ܬøJ™ Üõ¬ó Mê£K‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPù˜. õ¡Qò˜èO¡ õö‚èPë˜èœ ܬî è´¬ñò£è âF˜ˆîù˜. îQò£è Mê£Kˆî£™ Üõ˜ ²î‰Fóñ£è à‡¬ñ¬ò ÃPMì‚ô‹ â¡Á ðò‰îù˜. Ýù£™ cFðFèœ îñ¶ ܽõ¬ô è£óí‹ è£†® ñ£¬ô 4 ñE‚° îñ¶ ܬøJ™ Mê£KŠðî£è àˆîóM†ìù˜. 6. ñ£¬ô 4 ñE‚° cFòóê˜èœ Mê£Kˆî«ð£¶  Þ÷õóêÂì¡ õ£ö M¼‹¹õî£è¾‹ Ýù£™ î¡ Ü‹ñ£ ܬî 㟰‹õ¬ó Üõ¼ì¡ Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡ â¡Á‹ ªê£¡ù£˜. ܬî ÜPò£î ð£ñè õö‚èPë˜èœ Þ÷õóê¡ è†ì£òŠð´ˆ¶Aø£˜, Ió†´Aø£˜ âù«õ Ü‰îŠ ªð‡¬í Ü‹ñ£¾ì¡ ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á õ£F´A¡øù˜. Üõ˜èO¡


â‡íˆ¬î ÜP‰î cFòóê˜èœ 3Ý‹ «îF‚° õö‚¬è åˆF ¬õ‚A¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ Fšò£ / Þ÷õóê¡ ÝAò Þ¼õ¼‹ cFñ¡øˆFŸ° õó‚Ã죶 â¡Á àˆîóM´A¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ ñ£¬ô 5 ñE. 7. Fšò£ cFòóê˜èOì‹ ªê£¡ù ªêŒF ðˆFK‚¬èèO™ õ‰î¶. ܬî‚è‡ì ð£ñèMù˜ è´¬ñò£è ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. îñ¶ ªï¼‚è®è¬÷ˆ ® Fšò£ à‡¬ñ¬ò‚ ÃPM†ì è´‹ «è£ð‹ ܬìA¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™ cFñ¡øˆF¡ àˆîóM¡ð® Þ÷õóê¡ î¼ñ¹K‚° A÷‹HŠ «ð£Aø£˜.

8. 3Ý‹ «îF cFñ¡øˆ¬î F¬êF¼Š¹õîŸè£è¾‹, Fšò£M¡ õ£‚°Íô‹ ðˆFK‚¬èJ™ ªõOò£ù¬î ñÁ‚辋 Üõ˜ è´¬ñò£è Ió†ìŠð†´ cFñ¡øˆFŸ° ܬöˆ¶ õóŠð´Aø£˜. Ü¡¬ø‚° Üõ˜ Ýüó£èˆ «î¬õJ™¬ô â¡Á cFñ¡ø‹ ÃPò Hø°‹Ãì. cFñ¡øˆFŸ° õ‰î Fšò£  Þ÷õóêÂì¡ õ£ö M¼‹ðM™¬ô â¡Á ðˆFK‚¬èò£÷˜èOì‹ î¿î¿ˆî °óL™ ÃPM†´„ ªê™Aø£˜, CP¶ «ïóˆF™ ñò‚苫𣆴 M¿Aø£˜. 9. î¼ñ¹K‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì Fšò£ Üš¬õ ïè˜ â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ îñ¶

ªðKò‹ñ£ i†®™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷î£è Þ÷õóê¡ áK™ ªêŒF ðó¾Aø¶. Þ¬î‚ «èœMŠð†ì Þ÷õóê¡ Fšò£¬õ ê‰F‚èŠ «ð£Aø£˜. ܃«è ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð´Aø£˜. Þ÷õóê¡ ªè£¬ô ªêŒòŠð†´‚ Aì‰î ÞìˆFŸ° ܼA™î£¡ Üš¬õ ïè˜ Þ¼‚Aø¶. 10. Þ÷õóê¬ù ªè£¬ô ªêŒò Þ¼‹¹ ༆¬ì ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶, ªè£¬ô ªêŒîõ˜èO¡ ¬è»¬ø»‹, Þ¼‹¹ˆ î®»‹ ܼA™ Aì‰F¼‚Aø¶, Ýù£™ ܬõ ñ£òñ£ù Mõó‹ ޡ‹ óèCò‹..? 11. óJL™ Ü®ð†´ Þø‰F¼‚èô£‹ â¡ø ꉫîè‹, Ü™ô¶ Üõ¡ 裬ô ªêŒ¶

ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡ø ÜPMŠ¹ ܈î¬ù»‹ ªð£Œ. ãªùQ™ Üõ¡ ªè£¬ô»‡ì «ïó‹ 2.15 â¡Á ªîKòõ‰¶œ÷¶. Üõ¡ Þø‰î «ïóˆF™ â‰î óJ½‹ Ü‰îŠ ð‚è‹ «ð£èM™¬ô â¡Á óJ™«õ ܆ìõ¬íJ™ ªîKòõ‰¶œ÷¶. 12. óJL™ M¿‰F¼‰î£™ Üõ¡ î¬ôJ™ å¼ð‚è‹ ñ†´‹ CîPJ¼‚裶, î¬ô «õèñ£è æ´‹ óJL™ «ñ£FJ¼‰î£™ º¿õ¶‹ CîPJ¼‚°‹. Ü®ˆî «õèˆF™ èŸèO¡ e¶ Mö£ñ™ àì™ c‡ìÉó‹ É‚A iêŠð†®¼‚°‹. 13.

ÜŠð®

É‚A

iêŠð´‹«ð£¶

August 2013

5


àìL™ è´¬ñò£ù C󣌊¹‚ è£òƒèœ ãŸð†®¼‚°‹. «ð£†®¼‰î à¬ì AN‰¶ C¡ù£H¡ùñ£AJ¼‚°‹. 14. óˆî‹ à¬ø‰¶ èÁˆ¶Š«ð£õîŸè£ù è£ô Üõè£ê‹ ܃° Þ™¬ô, 裌‰î óˆî«ñ ܃° Þ¼‰î£è ªîKòõ‰¶œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì H¡ùEJ™ Þ÷õóêQ¡ ñó투î 裬ô â¡Á ªê£¡ù¶ ã¡? à‡¬ñ¬ò îIöè Üó² àô°‚° ªê£™ô «õ‡´‹. 죂ì˜.ð£ð£ ê£AŠ Ü‹«ðˆè˜ ê£F åNŠ¹‚ 膴¬óJ™ W› è‡ìõ£Á °PŠH†ì£˜. “àƒèœ ê£F¬ò M†´ Þ¡ªù£¼ ê£FJù«ó£´ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ âù âšõ÷¾  Hó„ê£ó‹ ªêŒî£½‹ ܬî ñ‚èœ ãŸÁ ªè£œ÷ ñÁ‚Aø£˜è«÷, ã¡? ê£F ªêƒèŸè÷£™ è†ìŠð†ì ²õ˜ Ü™ô. å¼ î´ŠH¬ù â´ˆ¶ M†ì£™ ê£FJ¬ù åNˆ¶ Mìô£‹ âù G¬ù‚è‚ Ã죶. ê£F â¡ð¶ æ˜ à혾. ܶ å¼ ñùG¬ô. Þ‰¶‚èœ ê£FJ¬ù ã¡ H¡ðŸÁAø£˜èœ? ܶ îõø£ù¶, ñQî àK¬ñ eø™ â¡ð ܬî Üõ˜èœ H¡ðŸøM™¬ô. Üõ˜èœ îƒèœ ñîˆF™ Ý›‰î ï‹H‚¬è»¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üîù£«ô Üõ˜èœ ê£Fº¬ø¬ò è¬ìH®Šðõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ.” â¡ø£˜. ê£Fò‹, êùï£òè ð‡¹èÀ‚°‹ àK¬ñèÀ‚°‹ âFó£ùî£è ñ£Pò G¬ôJ™ ñ‚èO¡ ñùG¬ôJ™ ÝF‚è à혬õ è¬ôˆ¶, êÍ般î êùï£òèŠð´ˆ¶‹ º‚Aò ðEJ¬ù ªêŒò«õ‡®ò¶ ÜóꣃèˆF¡

6

August 2013

èì¬ñ. b‡ì£¬ñ â¡ø ê£FòˆF¡ «è£óˆ¬î ÜN‚è â´‚°‹ ªî£¬ô«ï£‚° ªêò™ð£´è«÷ ê£Fò õ¡ªêò™èÀ‚è£ù b˜¬õ «ï£‚A ï蘈¶‹. ê£Fò ÜóCò™ ê‚Fè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶, ¹ø‚èEŠð¶ «ñ½‹ ªð£¶ ªõOJ™ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹ ÜõCòñ£ù‹. ê£Fò õ¡ªêò™ ¹K‰«î£˜ e¶ àÁFò£è â´‚°‹ î´Š¹ ñŸÁ‹ ê†ìgFò£ù î‡ì¬ù â¡ð¶ êÍè ܬñF‚°‹, ð£¶è£Š¹‚°‹ õN õ°‚°‹. êÍèˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ï™ô ê‚Fèœ ªõÁ‹ 𣘬õò£÷˜è÷£è«õ G™ô£¶ êùï£òè èì¬ñò£Ÿø ðƒ«èŸð£÷˜è÷£è ñ£ø«õ‡®ò¶‹ ÜõCò‹. ªõÁ‹ 𣘬õò£÷˜è÷£è G™ô£ñ™ êÍèˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚°‹ ðEJ™ ‹ å¼ Üƒè‹ â¡ð¬î ⊫𣶠 à혉¶ ï쉶 ªè£œA«ø£«ñ£ ÜŠ«ð£¶î£¡ ÝF‚è„ ê‚Fèœ ªêŒ»‹ ÜGò£òƒèOL¼‰¶ ÜŠð£MŠ ªð£¶ñ‚èœ M´î¬ô à혫õ£´ õ£ö º®»‹. Þ™¬ô«ò™ Þ‰Fò£ Þ¡ùº‹ M´î¬ô ªðøM™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñò£ù å¡ø£è Þ¼‚è º®»‹. ê£F â‹ ꣈î£Â‚° ê†¬ìŠ ªð£ˆî£¡ ÜEMˆ¶ ܬöˆ¶ õ¼‹ Üó²ò™ ê‚Fèœ ÞQ îI› ®™ î¬ô â´‚è Ýó‹Hˆî£™ ܶ îIö舶‚°Š H®ˆî ê£ð‚«èì£è ñ£PM´‹ â¡ð¬îˆ  ê£Fˆ bJ™ î¡ Þ¡ÂJ˜ ߉î Þ÷õóê¡ ïñ‚è£è bŠªð£P¬òŠ ðóõ„ ªêŒF¼‚Aø£¡! ܉î CÁªð£PJ¡ ªõO„êˆFô£õ¶ ï‹ è‡èœ åO ªðø†´‹. ï™ô õN ªîKò†´‹!


ï¡P: Fùñô˜

“Þ÷õóê¡- Fšò£ F¼ñíˆ¬î ‘è£î™ ï£ìè‹’ âù ð£.ñ.è.Mù˜ ÃPù˜. Ü¬îŠ ªð£Œò£‚°‹ õ¬èJ™, Þ÷õóêQ¡ ñóí‹ Üõ˜èO¡ è£î¬ô‚ è£Mò‹ Ý‚A»œ÷¶.”

-ï™ô‚臵.

(ï™ô î¬ôõ˜ cƒè ñ†´‹î£¡ äò£! ï™ô£ ªê£¡mƒè äò£!) “⡬ùŠ ðˆF ã¡ ÞŠð® õî‰F A÷Šðø£ƒè¡Â ªîKò¬ô. ÞŠð®  îŠð£ A÷ŠH Mìøõƒè¬÷ è쾜 G„êò‹ 𣘈¶Šð£˜. âù‚°‹ C‹¹‚°‹ âŠð¾‹ è£î™ Þ™ô«õ Þ™¬ô!

-ý¡Cè£.

(ªð£Œ ªê£™ô‚ Ã죶 ð£Šð£! ðˆFK¬èe¶ Þ蛄C ªê£™ô™ ð£õ‹!!) “ Hóîñ˜ «õ†ð£÷ó£? âù¶ ♬ô âù‚°ˆ ªîK»‹! ݬê裆® ⡬ùˆ ɇ®Mì º®ò£¶!” (ð£˜ø£.. ð£˜ø£... ÞŠð®»‹ ܬôòø£ƒè÷£ ´ô!?)

-ð.Cî‹ðó‹.

“èÁŠ¹Š ð투î e†ðF™ 裃Aóv Üó² ªñ÷ù‹ ê£FŠð«î£´ èÁŠ¹Š ðí‹ ¬õˆF¼Šðõ˜è¬÷ ÝîK‚Aø¶! Üóõ¬í‚Aø¶!”

-ªü.ªüòôLî£.

(â¡ù «ñì‹! 裃Aóv èÁŠ¹Š ðí‹ ªõ„C¼‚°¡Â ªê£™ô£ñ M†´†¯ƒè?) August 2013

7


G蛾

Ýîô£™

Þ÷õóê¡

¶¬øJùKì‹ î…ê‹ ¹°‰¶œ÷ù˜. 2012- Fšò£ è£î™ «ê£èñ£è Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¬îŠ «ð£ô ñŸªø£¼ º®‰î¶. Þ÷õóê¡ Híñ£ù£˜. Fšò£ èôõóˆFŸ° MˆFìŠð†´œ÷¶. ï¬ìŠHíñ£è Þ¼‚Aø£˜. å¼õ¬ó å¼õ˜ M¼‹H‚ è£îLˆ¶ ü£F ñî‹ Þ‰îˆ ¶òó‹ õ®õœ Ü«î î¼ñ¹KJ™ ð£ó£ñ™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œðõ˜èÀ‚° ñŸªø£¼ «ê£è ï£ìèˆFŸè£ù F¬ó âFó£è ü£F ªõPò˜èœ F†ìI†´‚ Mô‚èŠð†®¼‚Aø¶. HŸð´ˆîŠð†ì èôõóƒè¬÷ à¼õ£‚°Aø£˜èœ. ü£F¬ò„ «ê˜‰î ²«ów, å´‚èŠð†ì ü£F¬ò„ «ê˜‰î ²î£¬õ‚ è£îLˆ¶ Þ¼õ¼‹ è£MòŠ ¹ôõ¡ è‹ðQ¡ ñè¡ îˆîñ¶ ªðŸ«ø£K¡ ê‹ñîˆ¶ì¡ 2010- Ü‹Hè£ðF»‹ «ê£ö ñ¡ùQ¡ ñèœ Ý‹ ݇®™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´ Üñó£õF»‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ M¼‹H‚

«õŠð ñ¼É˜ Aó£ñˆF™ õ£›‰¶ õ‰îù˜. Þõ˜èÀ‚° °ö‰¬î»‹ àœ÷¶. ܬñFò£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î Þõ˜èO¡ õ£›‚¬èŠ ðì¬è èM›‚è ü£F ªõPŠ ¹ò™ à¼õ£ù¶. Í¡Á ݇´èÀ‚°Š Hø° ÞŠ«ð£¶ ܉î Aó£ñˆ¶Š ªðKòõ˜èœ å¡Áî ²«ów ²î£ °´‹ðˆFù¬ó„ êÍè gFò£è 嶂A ¬õˆ¶œ÷ù˜. èì‰î ü¨¡ 7-Ý‹ «îFò¡Á F¯ªó¡Á Üõ˜èœ i†®Ÿ°œ ¹°‰î å¼ °‹ð™ ♫ô£¬ó»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚Aò¶. âù«õ Üõ˜èœ ð£¶è£Š¹ «è£K è£õ™

8

August 2013

è£îLˆîù˜. è‹ð¡ ð£®ò “Ü‡í½‹ «ï£‚Aù£¡, ÜõÀ‹ «ï£‚Aù£œ’’ â¡ø õKèÀ‚° Þ¬êõ£è Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰îù˜. ñ¡ù˜ °ôˆ¶ Þ÷õóC¬ò ã¬öŠ ¹ôõQ¡ ñè¡ M¼‹¹õî£ âù ªõ°‡´ â¿‰î «ê£ö ñ¡ù¡ Ü‹Hè£ðF¬òˆ ˆî£¡. Ü¬îŠ ªð£ø£î Üñó£õF»‹ àJ˜ cˆî£œ â¡ð¶ è¬î. ܬð£ô ºèô£ò„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ð†ìˆ¶ Þ÷õóê¡ êh‹ Ü®¬ñŠ ªð‡ Üù£˜èL¬ò‚ è£îLˆî£¡. Ýù£™, Üõ˜èÀ‚°‹ Þ«î èF «ï˜‰î¶. ñù‹ åŠHò è£î½‚°„ êÍè ܉îv¶ î¬ìò£è


Ü¡Á Þ¼‰î¶. Þ¡Á è£î½‚° ü£F ªõP î¬ìò£è àœ÷¶. ¹è› Ìˆîˆ îIö˜èO¡ ð‡¬ìò ñ󹂰 Þ‰îŠ «ð£‚° ºŸP½‹ âFó£ù‹. ÝYõè‹, êñí‹, ð¾ˆî‹ «ð£¡ø êñòƒèœ M´î¬ô ªðŸø¶. ݃A«ôò ÝF‚èˆFŸ° ºî¡ºîô£èŠ «ð£˜‚ªè£® îIöèˆF™ æƒAJ¼‰î è£ôè†ìˆF™ ü£FŠ âFó£è àò˜ˆFò ÌLˆ«îõ‚° î÷ðFè÷£è ð£°ð£´èÀ‚° Þì«ñJ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. M÷ƒAò ªõ‡E‚è£õ®, 凮ió¡ êñò ñÁñô˜„C‚ è£ôˆF½‹ ü£FªõP ðè¬ì ÝA«ò£˜ å´‚èŠð†ì êÍèƒè¬÷„ îIö˜è¬÷ ݆®Šð¬ì‚èM™¬ô. ¬êõ «ê˜‰îõ˜èœ. ió𣇮ò è†ìŠªð£‹ñQ¡

ï£ò¡ñ£˜èœ 63 «ðK™ 8 «ð¼‹ ¬õíõ Ý›õ£˜èœ 12 «ðK™ å¼õ¼‹ b‡ìˆîè£î ü£Fè¬÷„ «ê˜‰îõ˜è÷£è ÜPòŠð†ìù˜. Ýù£½‹ ¬êõ, ¬õíõ ÝôòƒèO™ Üõ˜èÀ‹ õN𣆴‚°Kòõ˜è÷£è Þ¡ø÷¾‹ Fè›A¡øù˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ ü£F ñî‹ ð£ó£ñ™ ܬùõ¼‹ ެ퉶 «ð£ó£® óˆî‹ C‰FòF¡ M¬÷õ£èˆî£¡ 

î÷ðF ²‰îóLƒèº‹ Üšõ£«ø. Cõèƒ¬è «õ½ Cò£˜ ܬñˆî ªð‡ «ð£ó£OèO¡ ð¬ìˆî÷ðFò£è M÷ƒAò °JL ºî™ ñQî ªõ®°‡ì£è ñ£P ݃A«ôòK¡ Ý»î‚ A샬è ÜNˆîõœ. Þõ˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹ îƒèœ àJ˜è¬÷ˆ Fò£è‹ ªêŒ¶ õóô£Á ð¬ìˆîù˜. 裉Fò »èˆF™ è£ñó£üK¡ õô¶ èóñ£èˆ August 2013

9


â ´ ˆ ¶ ‚ è £ † ì £ è °Á‰ªî£¬èJ™ H¡õ¼‹ ð£ì¬ô‚ °PŠHìô£‹. ò£»‹ 룻‹ ò£˜ ÝAò«ó£ ≬ ¸‰¬î»‹ â‹ º¬ø‚ «èO˜? ò£Â‹ c»‹ âš õN ÜP°¶‹? ªê‹ ¹ôŠ ªðò™ c˜ «ð£ô Ü¡¹¬ì ªï…ê‹ î£‹ èô‰îù«õ. ªê‹¹ôŠªðòmó£˜. (°Á‰ªî£¬è - 40)

F蛉î è‚è¡, Fò£èˆF™ ò£¼‚°‹ ê¬÷ˆîõ˜ Ü™ô. Üõ˜ î¬ô¬ñJ™ å´‚èŠð†ì êºî£òˆ¬î„ «ê˜‰î â‡íŸøõ˜èœ C¬ø ¹°‰î£˜èœ. ݃A«ôò˜ ÝF‚èˆFŸ° âFó£è ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìƒèO™ ü£F ñî «õÁ𣮡P å¡Áð†´ G¡Á ܬùõ¼‹ ðƒ«èŸøù˜. å¡Áð†´ óˆî‹ C‰Fù£˜èœ. C¬øèO™ Cˆóõ¬îè¬÷ ÜÂðMˆî£˜èœ. ܉î åŸÁ¬ñ Þ¡Á âƒ«è «ð£ù¶? ÜóCò™ Ýî£ò‹ «î´ðõ¼‚è£è ü£F ªõPò˜èœ F†ìI†´„ ªêŒ»‹ ªêò™èÀ‚°ˆ ¶¬íò£è GŸè ñÁŠð«î£´ ü£F ªõPˆb¬ò ܬíŠðF½‹ ñ‚èœ å¡Áð†´ GŸè «õ‡´‹. è£ôƒè£ôñ£è îIöèˆF™ GôM õ¼Aø êÍè ï™Lí‚è„ Å›G¬ô¬ò 膮‚裈¶õó «õ‡®ò¶ ܬùõK¡ èì¬ñò£°‹. å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îLŠð«î ã«î£ °Ÿø‹«ð£™ 輶Aø ñù G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ïñ¶ ªî£¡¬ñò£ù ñó¬ð å¼ CP¶‹ ÜPò£îõ˜èœ.

ªï…¬êˆ ªî£´‹ Þ‰îŠ ð£ì¬ô ò£ˆî ¹ôõ˜ ªð¼ñèQ¡ ªðò˜ ªîKò£î è£óíˆFù£™ Üõ˜ ¬èò£‡ì ‘ªê‹¹ôŠ ªðò™ c˜’ â¡ø ªê£Ÿªø£ì¬óŠ ðò¡ð´ˆF ‘ªê‹¹ôŠªðòm󣘒 âù‚ °PŠH†´œ÷ù˜. “࡬ùŠ ªðŸøˆ  ò£«ó£! ⡬ùŠ ªðŸøˆ  ò£«ó£! G¡ î ò£«ó£! ⡠î ò£«ó£! c»‹ ï£Â‹ â‰î õNJ½‹ àøMù˜ Ü™ô˜! - Ýù£½‹ ªê‹ñ‡ GôˆF™ ªðŒî ñ¬ö c˜ Ü‹ñ‡«í£´ Þó‡ìø‚ èô‰¶ CõŠ¹ có£ù¬îŠ «ð£ô ï‹ Þ¼õ˜ àœ÷ƒèÀ‹ HK‚è º®ò£î Ü÷MŸ° å¡P‚ èô‰¶œ÷ù!’’â¡ð¶î£¡ Þ‰îŠ ð£ìL¡ ªð£¼÷£°‹. ñí™ e¶ ªðŒ»‹ ñ¬ö ñí½‚°œ ñ¬ø‰¶M´‹. èKê™ è£†®™ ªðŒ»‹ ñ¬ö «îƒA GŸ°‹. ªê‹ñ‡E™ ªðŒ»‹ ñ¬ö ñ‡E¡ Gøˆ«î£´ èô‰¶ GŸ°‹. Þˆî¬èò ÜŸ¹îñ£ù àõ¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì¶ Þ‰îŠ ð£ìô£°‹.

ïñ¶ êƒè Þô‚Aòƒèœ Üè‹, ¹ø‹ âù Þó‡ì£èŠ ð°‚èŠð†´œ÷ù. àôA™ «õÁ â‰î ªñ£N Þô‚AòˆF½‹ Þ‰îŠ ð£°ð£´ A¬ìò£¶ âù ÍîPë˜ õ. ÜŒ. ²ŠóñEò‹ °PŠH†´œ÷£˜. Þô‚AòƒèO™ ñ†´ñ™ô, îIö˜èœ îƒè÷¶ õ£›Mò¬ô»‹ Üè‹ ¹ø‹ âù ð°ˆîù˜. Üî£õ¶ è£î™, ió‹ ÝAò¬õ îIö˜èÀ‚° Þ¼ è‡è÷£èˆ F蛉îù. â™ô£ è£ôè†ìƒèO½‹ îIö˜èœ îƒèœ õ£›‚¬è ªïPè÷£è Þ¬õ Þó‡¬ì»«ñ è¬ìŠH®ˆîù˜.

Þ‰îŠ ð£ì™ Hø‰î ñ‡EŸ°‹ Þ‹ñ‡EŸ°„ ªê£‰îñ£ù ð‡ð£†®Ÿ°‹ àK¬ñ»¬ìòõ˜èœ îIö˜èœ. õ£¬öò® õ£¬öò£è‚ è£î™ õ£›¬õŠ «ð£ŸP õ¼‹ ñó¹¬ì«ò£˜. Þ‰îŠ ðó‹ð¬óJ™ «î£¡Pò Þ¡¬øòˆ îIö˜è¬÷‚ è£î™ õ£›¾ ªïP‚° âFó£è ªõP ªè£œ÷„ ªêŒò¾‹ èôõó‹ Þ¬ö‚辋 ɇ´Aø ºòŸC F†ìI†´ ïì‚Aø¶ â¡ø£™ ïñ¶ ªî£¡¬ñò£ù ñóHŸ° Þ¶ âFó£ù¶ Ü™ôõ£? Þˆî¬èò bòŠ «ð£‚¬è º¬÷J«ô«ò AœO âPò «õ‡ì£ñ£? Þ¶ ïñ¶ èì¬ñ Ü™ôõ£?

Üè Þô‚Aòƒèœ îIö˜èO¡ è£î™ õ£›¾ °Pˆ¶„ Cø‰î àõ¬ñ ïòˆ¶ì¡ M÷‚°A¡øù.

Ü‰î‚ èì¬ñ¬ò„ Fó‡ªì¿«õ£‹.

10

August 2013

ªêŒò

îIö˜è÷£Œ


G蛾

HK†ì¡ Þ÷õóê˜ M™Lòº‹ Üõó¶ ñ¬ùM «èˆ I®™ì‹ îƒè÷¶ °ö‰¬î‚° ü£˜x ܪô‚ê£‡ì˜ ÖJv â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶œ÷ù˜. HK†ì¡ Þ÷õóê˜ M™Lòº‚°‹ Üõó¶ è£îL «èˆ I®™ì‚°‹ èì‰î 2011Ý‹ ݇´ F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶. Þˆî‹ðF‚° ô‡ì¡ ñ¼ˆ¶õ¬ùJ™ èì‰î 22 «îF FƒèœAö¬ñ ïœOóM™ ݇ °ö‰¬î Hø‰î¶. Þ¬îò´ˆ¶, Hø‰î °ö‰¬î»ì¡ M™Lò‹ î‹ðF ªè¡Cƒì¡ Üó‡ñ¬ù‚°„ ªê¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™, M™Lòº‹ Üõó¶ ñ¬ùM «èˆ I®™ì‹ îƒè÷¶ °ö‰¬î‚° ü£˜x ܪô‚ê£‡ì˜ ÖJv â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶œ÷î£è¾‹, °ö‰¬î ÞQ ‘«è‹HK†x Þ÷õóê˜ ü£˜x’ â¡Á ÜPòŠð´‹ â¡Á‹ ð‚Aƒý£‹ Üó‡ñ¬ù ªêŒF‚°PŠH™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. ü£˜x â¡ø ªðò¬ó ¬õ‚°ñ£Á HK†ì¡ ÜóC âLêªðˆ, Þ÷õóê˜ M™LòIì‹ ªîKMˆîî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ܉´ Üóê‚ °´‹ðˆF™ Hø‚°‹ °ö‰¬îèÀ‚°Š ªð£¶õ£è õóô£ŸP™ Þ싪ðŸø ñ¡ù˜èO¡ ªðò˜è«÷ ¬õ‚èŠð´õ¶ õö‚è‹. Üî¡ð®, ¹è›ªðŸø ü£˜x ñ¡ùK¡ ªðò¬ó ÜóC «î˜‰ªî´ˆ¶œ÷£˜. º¡ùî£è, Üóê °´‹ðˆF¡ Þ‰î ݇ õ£K²‚° â¡ù ªðò˜ ¬õ‚èŠð´‹? â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è HK†ìQ™ Åìƒèœ ï¬ìªðŸøù. ÜŠ«ð£¶ ¹‚Aèœ âùŠð´‹ Åî£†ìˆ îóè˜èO¡ M¼Šðˆ «î˜õ£è ü£˜x â¡ø ºî™ ªðò«ó ÜFè Ü÷M™ Þ싪ðŸø¶. ÜŠªðòK¡ Þó‡ì£õ¶ õ£˜ˆ¬îò£è «ü‹v ñŸÁ‹ ܪô‚ê£‡ì˜ ÝAò ªðò˜èœ e¶ ¹‚Aèœ ð‰îòƒè¬÷ ïìˆFù˜. Ü‰î‚ èEŠH¡ð®«ò, °ö‰¬îJ¡ Þó‡ì£õ¶ ªðòó£è ܪô‚ê£‡ì˜ â¡Á ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶. August 2013

11


Ü…êL

ã¡

ñ裂èMëQ¡ ñ¬ö á˜õô‹!... “ õ¼¬èJ«ô/ ⡬ù õó«õŸè/ õ‡íŠ Ìñ¬ö ªð£NAø¶” -ÜŠð®ˆî£¡,

Üõó¶ õKèœ ð®«ò ïì‚Aø¶. Üõó¶ àì¬ô Þ™ôˆFL¼‰¶ Üñó˜ á˜F‚°œ ¬õˆ¶, ܉î á˜F ïèóˆ ªî£ìƒAò¶‹ Ü‰îŠ Ìñ¬ö»‹ ªî£ìƒAò¶. ܶ ñ¬ö‚è£ô‹ Ü™ô; Ü™ôŸŠð´ˆ¶‹ ÜùŸè£ôñ£ù Ý®ñ£îˆF¡ (ü¨¬ô 19) 2-Ý‹ ! èì‰î Cô è÷£è«õ, è£Mò‚ èMë˜ õ£L

12

August 2013

Üõ˜èœ àì™ïô‹ °¡P ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð®¼‰î èì‰î Cô è÷£è«õ õ£ù‹ Ü¿îð®î£¡ Þ¼‚Aø¶. ñQî˜èÀ‚°ˆî£¡ ïìŠð¶‹ ïì‚èŠ «ð£õ¶‹ Üšõ÷õ£è ¹Kð´õF™¬ô. Ýù£™ ÞòŸ¬è ܬùˆ¬î»‹ ÜP‰«î

¬õˆF¼‚Aø¶. Þ‹º¬ø îIöèˆF¡ Ü‰îˆ î¬è꣙ F¬ó‚èMë¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ àì«ô£´ ï쉶 õó«ð£õF™¬ô, Üõó¶ àì¬ô ñ†´«ñ É‚A‚ ªè£‡´õóŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰î ÞòŸ¬è, ñ¬öò£èˆ î¡ è‡a¬óŠ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ Côè÷£è«õ. Þ«î£!...

ñ¬ô«ð£™

õ‰¶

°M‰î


ñô˜ñ£¬ôè¬÷„ ²ñ‰îð® å¼ CŸÁ‰¶ º¡ù£™ ¹øŠðì, H¡ù£™ è£ôˆ¬î ªõ¡ø Ü‰î‚ è£Mò‚ èMëQ¡ àì¬ô„ ²ñ‰îð® Üñó˜ á˜F ïèóˆ ªî£ìƒAò¶‹, õ£ù‹ Ýù£™, Üõó¶ ÞÁF á˜õôˆF™ ïì‚èˆ ªð£Nòˆ ªî£ìƒAò¶. ªî£ìƒAòõ˜èO™ ¬õ󺈶 ñ†´«ñ ¹èªö£O ð†ìõ˜. àì¡ ïì‰îõ˜èœ îIˆ F¬óŠðìŠ ð£ìô£CKò˜ êƒèˆF¡ àÁŠHù˜èO™ å¼õù£è ï£Â‹, êƒèˆ â‡E‚¬è ªê£Ÿðñ£ùF™, MòŠð£è¾‹ õ¼ˆîñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ñò£ù‹ ä‰î£Á A.e

î¬ôõ˜ îIöºî‹, èMë˜ ¬õ󺈶 â¡ø Éóº‹, °Á‚A†ì ñ¬ö»‹ è£óíñ£è Üõ˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Cô ï‡ð˜èÀ‹, óCèŠ Þ¼‚èô£‹ Ã†ì‹ °¬ø‰îŸ°. ïì‰îõ˜èœ â‡E‚¬è ËŸÁ‚°‹ °¬øõ£è«õ ªð¼ñ‚èÀñ£è ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù£‹. Þ¼‰F¼‚èô£‹. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ º¡ùE, H¡ùE, ꣉«î£‹ ꣬ôJ™ Üñó˜ á˜F ºFò, Þ¬÷ò è¬ôë˜èœ, èMë˜èœ, ï蘉î«ð£¶ è£õ™¶¬øJù˜ «ð£‚°õóˆ¬î„ ð¬ìŠð£Oèœ âù 冴ªñ£ˆîˆ F¬ó»ôè«ñ ªè£´‚è, º¡ù£™ ªê¡ø Fó‡´ õ‰¶ õ£L‚° îñ¶ Þîò Ü…êL¬ò êKªêŒ¶ CŸÁ‰FL¼‰¶ ñô˜è¬÷ ÜœO ÜœOˆ «ïK™ ªê½ˆFM†´„ ªê¡P¼‰î£˜èœ. ÉMù˜ «î£ö˜èœ. ªï™½‚° Þ¬øˆî c˜ August 2013

13


¹™½‚°‹ «ð£õ¶ «ð£ô, è£Mò‚ èMë‚° ÉõŠð†ì ñô˜èœ Þ‰î ð£ñó‚ èMë‚°‹ A†®ò¶. ñ¬ö»ì¡ ñô˜èÀ‹ õN ªï´è â¡ î¬ôJ™ ªð£N‰¶ ªè£‡®¼‚è, e‡´‹ Üõó¶ õKè«÷ G¬ù¾‚° õ‰î¶. “ õ¼¬èJ«ô/ ⡬ù õó«õŸè/ õ‡íŠ Ìñ¬ö ªð£NAø¶” å¼ ñQî¬ù ä‰î£Á è™ ªî£¬ô¾ ñô˜ÉMòð® ܬöˆ¶„ ªê™õ¶ â¡ð¶, ܶ¾‹ «ð£‚°õóˆ¶ I°‰î ꣬ôJ™... ê£ñ£QòŠ ð†ìî£ â¡ù? Þ‰î ê£ñ£Qò‚° ܶ A†®òªî¡ø£™, ܶ Ü‰î‚ è£Mò‚ èMëQ¡ ÞÁF á˜õôˆF™ ïì‰îîù£™ A¬ìˆî, A¬ìˆîŸèKò ðK²! Þ¶ âù‚° Üõ˜ î‰î¶! Þ¶ ñ†´ñ£ Üõ˜ âù‚° î‰î£˜?  ñA‰¶ ªè£‡ì£®ì Cô ñô¼‹ G¬ù¾è¬÷»‹ Üõ˜ î‰F¼‚Aø£˜.

ð´Aø¶. ܉ËL™  â¿Fò ºî™ CÁè¬îèO™ å¡ø£ù ‘Gó‰îóñ£ùõ¡’ è¬î ªõO õ‰F¼‚Aø¶. Þ«î ñ£î‹ è¬ôñèœ ÞîN™ ªõOò£ù ‘ÜA‹¬ê’ â¡ ºî™ CÁè¬îò£è ܬñ‰î£½‹, Gó‰îóñ£ùõ¡  âù‚° º¡«ð ÜPM‚èŠð†´ â¡ CÁè¬î å¡Á Ü„«êÁõ¬î º¡Ã†®«ò ÜPM‚èŠð†´ âù‚° ñA›¾ î‰î è¬îò£è ܬñ‰î¶. Ë™èœ ªõOJ†´ õ£›ˆFŠ «ðê õ¼¬è¹K‰F¼‚Aø£˜ è£Mò‚ èMë˜ õ£L Üõ˜èœ! õ£›ˆFŠ «ðCò è£Mò‚ èMë˜ “«ðù£ H®‚èˆ ªîK‰îõ˜èÀ‚° ªè£…ê‹ ‘ð’ù£¾‹ (ðí‹) H®‚èˆ ªîKò «õ‡´‹. Ýù£™ â¡ù ªêŒõ¶? ‘«ê˜‰«î Þ¼Šð¶? -õÁ¬ñ»‹ ¹ô¬ñ»‹’ â¡Á ÝAM†ì¶. ܬî ñ£Ÿø «õ‡´‹!” â¡Á Ë«ô£´ «ê˜ˆ¶ î¡ â‡íˆ¬î»‹ ªõOJ´Aø£˜.

êìêìªõù

Ü º¡¹‹ Cô «ñ¬ìèO™ è£Mò‚ èMë¬óŠ 𣘈F¼‰î£½‹, Ü‰î «ñ¬ì âù‚°‹ Üõ¼‚°ñ£ù ñ¬øºèˆ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆFò «ñ¬ì!

àôèˆ îI› ⿈î£÷˜ êƒèˆF¡ ꣘H™ ⿈î£÷˜èÀ‚° ðKêOŠ¹ ñŸÁ‹ Ë™èœ ªõOf†´ Mö£ GÎ à†ô‡v M´FJ™! ÜF™ Hóðô„ CÁè¬î ⿈î£÷˜èœ â¿Fò ‘CÁè¬î‚ è÷…Cò‹’ ˽‹ ªõOJìŠ

Ü¡Á  G¬ù‚èM™¬ô  â¿Fò ºî™ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ Ü«î ªðòK™, Ü«î è£Mò‚ èMëK¡ F¼‚èóˆî£™ ä‰î£‡´èÀ‚°Š H¡ ªõOõ¼ªñ¡Á! Ý‹! Þ¼ð¶ CÁè¬îèœ ªè£‡ì ‘Gó‰îóñ£ùõ¡’

â¡ G¬ùõ´‚°èœ H¡«ù£‚A„ êKA¡øù. 2006 ªêŠì‹ð˜ 24 Ý‹ !

14

August 2013


ð£ó£†®òõ˜, “à¡Qì‹ Mˆîè‹ Þ¼‚°Œò£! c àò˜‰î Þ숶‚° õ¼«õ. â¡ õ£‚° ªð£Œ‚裶!” âù õ£›ˆFù£˜. Hó‹ñKS õ£ò£™ ð†ì‹ ªðŸø¶«ð£ô Þ¼‰î¶ âù‚°. Ü´ˆ¶ õ‰î ݃AôŠ ¹ˆî£‡´ ÜõKì‹ ÝC ªðŸ«ø¡. ܶºîô£è ãÁºèñ£è Þ¼Šð¬î â¡ù£™ àíó º®Aø¶. â¡ø âù¶ ܈ªî£°F¬ò‚ è£Mò‚ èMë˜ ªõOJì, F¼.õ£ùF êóõí¡ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ Gè›‰î¶ Ü‰î ªõOf´ 2011, ü¨¡ 17-Ý‹ ! Üº¡¹  â¿Fò Cô Ë™èœ ªõOõ‰F¼‰î£½‹ ò£¼‹ ªõOJ†ìF™¬ô. ܉îõ¬èJ™ ºî¡ºîL™ ⡠ˬô Ü‰î‚ è£Mò‚ èMë˜ ªõOJ†´ ⡠⿈¶‚° ªðKò ñFŠ¬ð õöƒA ܼœð£LˆF¼‚Aø£˜ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. ºî™º¬øò£è è£Mò‚ èMë¬ó Üõó¶ Þ™ôˆF™ ê‰Fˆ¶ à¬óò£®ò ܉î ñø‚è º®ò£î¶! Þ‰î õ£ŒŠ¬ð»‹ âù‚° ãŸð´ˆFˆ î‰îõ˜ âù¶ ܼ¬ñ ï‡ð˜ F¼. õ£ùF êóõí¡î£¡! è£Mò‚ èMëK¡ â¡ðî£õ¶ Üè¬õ¬òˆ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ ªè£‡ì£®ò «ïó‹, ï£Â‹ ‘õ£’ â¡ø ⿈¬î ºîªô¿ˆî£è‚ ªè£‡´ â‡ð¶ õKèO™ õ£›ˆ¶‚ èM¬î 塬ø Üõ¼‚° õöƒA«ù¡. “Þ‰î Ü¡¹‚°  â¡ùŠð£ ð‡E«ù¡?” â¡Á èM¬î¬ò õ£Cˆ¶ ñA›‰îð® «è†ì£˜. “âšõ÷«õ£ ð‡E†¯ƒè!” â¡«ø¡. «îQ‹ ÞQò ð£ì™èœ î‰F¼‚Aø£«ó ð™ô£Jó‚ èí‚A™! ܶ «ð£î£î£ ïñ‚°? Ü¡Á Üõ¼ìù£¡ Ü‰î„ ê‰FŠ¬ð å¼ «ð†®ò£è¾‹ ÜŒ îI› ÞîN™ õöƒA«ù¡. ñÁ Þó¾ â¡ ¬è«ðC‚° å¼ ¹¶ â‡E™ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹! è£Mò‚ èMë˜î£¡!... â¡ èM¬îˆ ªî£°Šð£ù ‘å¼ ñóŠð£„CJ¡ ªñ÷ùŠ Hó‹¹’ ªî£°F¬ò 𮈶M†´ Cô£Aˆî£˜. âù‚° ªð¼‹ Ý„êKò‹! Þø‚¬è 膮‚ ªè£‡´ æŒõPò£¶ ðø‚Aø îI›ˆ «îm, î¡ Þ¬ìòø£î ðEèO½‹ Þ‰î âOòõQ¡ ªî£°Š¬ð º¿¶‹ ð®ˆF¼‚Aø«î! ‘èKêù‹’ èM¬î î¡ è‡è¬÷ˆ ¶O˜‚è„ ªêŒ¶M†ìî£è

ð ö ¬ ê ª ò ™ ô £ ‹ ܬê«ð£†ìð® ܉î ÞÁF á˜õôˆF™ Üñó˜ á˜F‚° º¡«ù ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ G¬ù¾è¬÷ è¬ôˆî¶ õ½‚èˆ ªî£ìƒAò èùñ¬ö! Ìñ¬öò£èˆ ÉøL†ì¶, ªð¼ñ¬öò£è ñ£PM†ì¶! ï‡ð˜ èMë˜ ê‡ºèó£ü¡ 殄 ªê¡Á å¼ ð£Lb¡ ¬ð¬ò õ£ƒA õ‰¶ âƒèœ Þ¼õó¶ ¬è«ðCè¬÷»‹ ðˆFóŠð´ˆFù£˜. Üñó˜ á˜F‚°Š H¡«ù ïì‰î èMë˜ ¬õ󺈶¾‚° °¬ìH®‚èŠ ð†®¼‰î£½‹, ܉î ñ¬ö‚°ˆ îŠðº®ò£ñ™ Üõ¼‹, ܬùõ¼«ñ ºŸø£è ï¬ù‰F¼‰îù˜. ܉î 輊¹ ¬õó‹ å¼ CõŠ¹ ñ£E‚舶‚° ñKò£¬î¬ò  ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶ I辋 ªïA›„Cò£ù å¡ø£è Þ¼‰î¶. ºî™ï£œ Þó¾ è£Mò‚ èMë˜ è£ôñ£ù ªêŒF«è†´ ï£Â‹ ï‡ð˜ ó£ü‹ ñ¬öJ™ æ®õ‰¶ ñKò£¬î¬ò ªê½ˆî Üõó¶ Þ™ô‹ ¸¬ö‰î«ð£¶, ï®è˜ F¼.Üpˆ î¡ ¶¬íMò£¼ì¡ õ‰¶ Ü…êL ªê½ˆFM†´ ªõO«ò õ‰î£˜. ï£ƒèœ ñ£¬ô¬õˆ¶ õíƒAò«ð£¶ èMë˜ ¬õ󺈶¾‹ F¼.¬õ«è£ Üõ˜èÀ‹ õ‰¶ ñKò£¬î¬ò ªê½ˆFù˜. Ü¡Pó«õ õ‰îõ˜, ÞŠ«ð£¶ 裬ôJ½‹ õ‰F¼‰î£˜. Þ«î£ ªè£†´‹ ñ¬öJ½‹ ñ‚èœ ð£˜‚è õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜ èMë˜ ¬õ󺈶. Þ¶ õ£›õ£ƒ° õ£›‰î Ü‰îŠ ªð¼ƒèMë‚° õ£¿A¡ø Þ‰î ܼƒèMë¡ î¼A¡ø îQŠªð¼‹ ñKò£¬î! è£Mò‚ èMë˜ îI›ˆ F¬ó»ôA™ ªðŸø ªð¼¬ñèÀ‹, «ðÁèÀ‹ ðôŠðô â¡ø£½‹, è£Mò‚ èMë¬óŠ ªðŸø¶ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ ªðŸø ªð¼‹«ðÁèÀœ å¡Á! Üõó£™ ñ†´‹î£¡ ÝÁ î¬ôº¬øèÀ‚° ÝÁ«ð£ô æ®, ܉î‰î î¬ôº¬øèÀ‚° ãŸð 𣆪ì¿î º®‰F¼‚Aø¶. August 2013

15


è£Mò Þô‚Aò‹ ð¬ìˆîõ˜ â¡ðîù£™ ‘è£Mò‚ èM똒 â¡Á‹, Þ÷¬ñ ¶œÀ‹ ð£ì™èœ â¿Fò ‘õ£Lð‚ èM똒 â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì£˜. è£ôƒè¬÷ ªõ™½‹ ð£ì™è¬÷ â¿Fò ‘è£ô‚ èM똒 â¡Á‹ ï‹ Üõ¬ó ܬö‚èô£‹. 1931 Ü‚«ì£ð˜ 29 –Ý‹  YQõ£ê ÜŒòƒè£˜-ªð£¡ù‹ñ£œ î‹ðFò˜‚° ñèõ£è ÿóƒè‹ 自초î èM„²óƒè‹  ‘õ£L’. Ü¡Á ªðŸ«ø£˜èœ Þ†ì ªðò˜ óƒèó£ü¡. Þ¡Á ÿóƒèˆ¶‚° ªð¼¬ñ «ê˜Šð¶ «ð£ô Þ¼Šð¶ ܉î óƒèï£î‹, Þ‰î óƒèó£ü‹ â¡ð¬î‚ è£ô‹ à혈FJ¼‚Aø¶! º¡ùõ˜ îIö£™ ð£Jó‹ ð£ìŠ ªðŸøõ˜! H¡ùõ˜ îIN™ ð™ô£Jó‹ ð£ì™ î‰îõ˜! ‘èŸð¬ù â¡ø£½‹ èŸC¬ô â¡ø£½‹’ ð£ì¬ô å¼ Ü…êô†¬ìJ™ â¿F ®.â‹. ªê÷‰îóó£ü‚° ÜŠH ¬õ‚è, ܶ î‰î ¹è› ªõO„êˆF™ ªê¡¬ù‚° õ‰î óƒèó£ü¡, IèIè„ CóñŠð†´, å¼ è†ìˆF™ õ£›«õ ªõÁˆ¶ æ´‹«ð£¶ ‘ñò‚èñ£ èô‚èñ£’ â¡ø è‡íî£ê¡ ð£ì¬ô‚ «è†´ e‡´‹ ù G¬ôGÁˆF, bMóŠð´ˆF‚ ªè£‡ì õÁ¬ñò£ù «ïóˆF™î£¡ ð£ì™ ⿶‹ õ£ŒŠ¹è¬÷‚ ¬è‚ªè£‡ì£˜. Üî¡ H¡ ïì‰î¶ ò£¾‹ õóô£Á! ªê¡¬ù õ‰î êñòˆF™ æMò‚ è™ÖKJ™ «ê˜‰¶ æMò‹ õ¬óò‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì è£ôˆF™ î¡ ÜHñ£ù æMò‚ è¬ôë˜ ‘ñ£L’ Üõ˜èO¡ e¶ ªè£‡ì Ü¡Hù£™ î¡ «î£ö˜ 𣹠â¡ðõ˜ Íô‹ Å†ìŠ ð†ì«î õ£L â¡ø F¼Šªðò˜! 1958 –™ ‘Üöè˜ñ¬ô‚ èœ÷¡’ ðìˆF™ ‘Gô¾‹ î£¬ó»‹ cò‹ñ£! àôè‹ å¼ï£œ àùî‹ñ£’ â¡ø ð£ìL¡ Íô‹, F¬óJ¬ê å¼ï£œ âùî‹ñ£ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ ªõOŠð†ìõ˜ Ü¬î ªñŒŠHˆ¶‹ Þ¼‚Aø£˜. Cô ݇´èœ èNˆ¶ õ‰î ‘èŸðè‹’ ‘ðì«è£†®’ ðìƒèœ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸÁ Üõ¬ó õ£ù÷£¾‹ àò󈶂° ªè£‡´ ªê¡øù. ñ‚èœ Fôè‹ â‹Tݘ Ü¡¬ðŠ ªðŸø è£Mò‚ èMë˜, Üõ¼‚è£è â¿Fò ð£ì™èœ ÜNòŠ ¹è¬öˆ î‰îù. ܊𮈠ªî£ìƒAò Üõó¶ ܲó «õè‹, ðF«ùö£Jó‹ ð£ì™èœ â¡ø âõ¼‹ â†ì º®ò£î ÞìˆF™ ªè£‡´«ð£Œ ¬õˆî¶. Þ¶ å¼ àôè ê£î¬ù! àôA™ âõ¼‹ Þ‰î÷¾‚è£ù F¬óŠð£ì™èœ â¿FòF™¬ô!

16

è£Mò‚ èM뼂° æMò˜, ⿈î£÷˜, ï®è˜, õêù蘈î£, Þò‚°ù˜ â¡ø ð¡ºè‹ Þ¼‰î£½‹ èMë˜ â¡ðF«ô«ò G¬ôªè£‡ì£˜. 䉶º¬ø îIöè ÜóC¡ ñ£Gô M¼¶è¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜. ޼𶂰‹ «ñŸð†ì Ë™è¬÷ â¿FJ¼‚Aø£˜ °PŠð£è, Üõî£óŠ ¹¼û¡, ð£‡ìõ˜ ÌI, A¼wí Müò‹ «ð£¡ø¬õ Üî¡ â¿ˆ¶ ï¬ìJ™ âõ¬ó»‹ 膮Š «ð£†´M´‹ Mˆ¬îòP‰î¬õ. èMòó² è‡íî£ê¬ù F¬ó»ôè‹ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, êˆîI™ô£ñ™ ¸¬ö‰¶ êK‚°„ êññ£ùŠ «ð£†®¬òˆ  è‡íî£ê¬ù«ò Mò‚è„ ªêŒîõ˜ è£Mò‚ èMë˜. å¼ è†ìˆF™ ÞšM¼õK™ âõ˜ â¿Fò ð£ì™ Þ¶ â¡Á óCè˜èœ î¬ô¬òŠ HŒˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹ à‡´! è£Mò‚ èMë¼ì¡ à¬óò£®‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿ªî£¡P™ Üõ˜ ªê£¡ù¶ ÞŠ«ð£¶ ñ†´ñ™ô, â¡ ÞÁF‚ è£ôˆF½‹ G¬ùM™ GŸè «õ‡®ò¶. “âŠð® Þšõ÷¾ ð£ì™è¬÷»‹ ÝõíŠ ð´ˆ¶Al˜èœ?” âù‚ «è†ì«ð£¶, ðôñ£è„ CKˆ¶M†´ «ñ«ô ¬è裆®ù£˜. “ܶðˆF ã¡ò£ ï£ñ èõ¬ôŠð쵋?ܶ è£ôˆF캋 è¬óò£Q캋 Þ¼‚°. ð¬ìŠ¹‚° ï‹ àì™ å¼ è¼M! ⿈¶ ñŠ ðò¡ð´ˆF‚A†´ ªõO«ò õ¼¶. ܶ‚°‹ ÃL õ£ƒAì«ø£‹. Üšõ÷¾î£¡! ܶ‚芹ø‹ Ü¬îŠ ðˆF ï£ñ ã¡ èõ¬ôŠ ð쵋?” Ü¡Á Üõ˜ ªê£¡ù¶ å¼ CˆîQ¡ õ£‚°! âšõ÷¾ ªðKò ªð£¼¬÷ âšõ÷¾ âOî£è„ ªê£™LM†ì£˜? Ü¡Á Üõ˜ ªê£¡ù¶ ÜŠð®«ò ðLˆF¼‚Aø¶. 裟P™ î¡ ð£ì™è¬÷ 効Mˆ¶M†´ Þ«î£... õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜!... ªðꡆ ïè˜ ñò£ù õ÷£èˆ¶‚°œ Üñó˜

August 2013


á˜F ¸¬öAø¶. ܶõ¬ó Ü®ˆ¶Š ªðŒ¶ Ü¿î ñ¬ö ÞŠ«ð£¶ õ½Mö‚Aø¶. è£Mò‚ èMëK¡ àì¬ô‚ WNø‚°Aø£˜èœ. ܃«è º¡«ð õ‰¶ 裈F¼‰î àøMù˜èÀ‹ ªð£¶ñ‚èÀ‹ Å›Aø£˜èœ. ºŸø£è ï¬ù‰î âù‚° °O˜ 裟P™ ªñœ÷ àì™ àîøˆ ªî£ìƒAò¶. ¬õ󺈶¾‹ ÆìˆFL¼‰¶ 嶃A îQò£è æKì‹ õ‰¶ GŸè, ï®è˜ ó£«üw õ‰¶ ¬õ󺈶M¡ èóƒè¬÷Š H®ˆ¶ è‡E™ åŸP‚ ªè£‡´, ªïA›‰¶ ð£ó£†®ù£˜. âù‚°‹ Üõ¬óŠ ð£ó£†ìˆ «î£¡Pò¶! ܃«è 裈F¼‰î F¬ó»ôèŠ Hóºè˜èœ âv.M.«êè˜, ð£‚òó£x, ºˆ¶Lƒè‹ «ð£¡ø ðô˜ ñ¬ö¬ò»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ è¬ìC º¬øò£è è£Mò‚ èMëK¡ ºèˆ¬î‚ 致 ÞÁF ñKò£¬î ªê½ˆî õ‰F¼‰îù˜. ê‹Hóî£ò êìƒ°èœ º®‰îH¡ Üõó¶ àì¬ô ‘«è£M‰î£ «è£M‰î£’ â¡Á îèù‹ ªêŒ»‹ I¡«ñ¬ì‚° ªè£‡´ ªê™Aø£˜èœ. ܃«è Iè„ CPò Þì‹î£¡ â¡ð ªï¼‚Aò®ˆ¶ àœ«÷ ªê™ô«õ‡®ò G¬ô! ï£Â‹ èMë˜ ê‡ºè ó£ü‹ «ñ¬ì‚° ªõ° ܼA™... Üù™ îA‚Aø¶. ï´ƒAò â¡ àì™ Ü„Å†®™ ªî‹¹ ªðÁAø¶. Þ¼‰î«ð£¶ âù‚° àí˜×†®òõ˜, ÞŠ«ð£¶‹ àí˜×†´Aø£«ó!

Þ«î£... b‰îI› ð£®òõK¡ «îè‹ b‚°œ «ð£Aø¶!... ÜŒ«ò£!.. ÜŒò£... ÞQ  â¡Á 裇«ð¡ à‹¬ñ? â¡ Þîò‹ ªõ®Šð¶ «ð£ô î¡ ÝŸø£¬ñJ™ ÜóŸÁAø¶!... àì™ º¿¶‹ îI› ñí‚è õ£›‰¶ îI›ˆ F¬ó»ôA™ î¡ ð£ì™èœ Íôñ£è è£Mòñ£AŠ «ð£ù è£Mò‚ èMë˜, î¡ Þ¼Š¬ð Üñóˆ¶õI‚èî£è Ý‚AM†´ ªê¡P¼‚Aø£˜. Üõó¶ õKèœ ð®«ò “àù‚ªè¡ù °¬ø„ê™? c å¼ ó£ü£!” îI›ˆ F¬óJ¬ê¬ò î¡ ð£ì™èœ Íô‹ Ý÷‚ îòõ˜èO™ î¬ôò£ò Þì‹ Ü‰î‚ è£Mò‚ èM뼂° ⡪ø¡Á‹ à‡´! Üõ˜ è£ô‚ èMë˜! Ý‹! â‚è£ôˆ¶‚°ñ£ù èMë˜! Üõó¶ ⡹«î£™ ñ†´«ñ ¬èªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶!

è£ôù£™

Üõó¶ ⿶«è£™ î‰î«î£ ¬èªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶!

è£ôˆî£™

õO ñ‡ìô‹ ⊫ð£«î£ õ£L ñ‡ìôñ£A M†ì¶! Üõªó£¼

è£ô‚ èM!

弫𣶋 è£ôñ£è‚ èM! August 2013

17


õ£L ðŸP ²¬õò£ù CÁ °PŠ¹èœ îI› CQñ£M¡ âõ˜‚g¡ õ£Lð¡. ð‚F Þô‚Aò‹ â¿Fù£™ ÿó£ñ¡. 𣆪ì¿î õ‰¶M†ì£™ ñ£ò‚è‡í¡. ÿóƒè‹ î‰î îI›„ ²óƒèñ. · F¼„C‚° ܼA™ F¼Šð󣌈¶¬ø, õ£LJ¡ ªê£‰î á˜. ÿóƒèˆ¶‚° õ‰¶ °®«òPò ÿQõ£ê ÜŒòƒè£˜ - ªð£¡ù‹ñ£O¡ ñè¡ õ£L. ð®ˆî¶ âv.âv.â™.C. Hø°, ªê¡¬ù æMò‚ è™ÖKJ™ å¼ õ¼ìŠ 𮊹!. · õ£L âŠð¾‹ à´ˆ¶õ¶ Ëô£¬ìò£è Þ¼‰î£™ ªõœ¬÷, C™‚è£è Þ¼‰î£™ ê‰îù Gø‹, Þ¬õ îMó «õÁ M¼Šð‹ Þ™¬ô! Ýó‹ðˆF™ îƒè„ êƒAL, «ñ£Fó‹, «ó£ô‚v õ£†„ êAî‹ Þ¼Šð£˜. · `ªð£Œ‚裙 °F¬ó, `êˆò£’, `𣘈ô ðóêõ‹’, `«ý 󣋒, âù ° ðìƒèO™ ﮈ¶ Þ¼‚Aø£˜ õ£L! Ü‹ñ£, ªð£Œ‚裙 °F¬óèœ, Gü «è£M‰î‹, ð£‡ìõ˜ ÌI, A¼wí Müò‹, Üõî£ó ¹¼û¡ âù 15 ¹ˆîƒèœ â¿F Þ¼‚Aø£˜. CÁè¬î, èM¬î, à¬óï¬ì âù â™ô£ õ¬è»‹ ÞF™ Üì‚è‹! · â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£î âˆî¬ù«ò£ «ð˜èO™ âñ‹ å¼õ¡. å¼ ÜöAò èM¬îŠ ¹ˆîèˆ¬î‚ ANˆ¶Š «ð£†´M†ì£¡’ -è‡íî£ê¡ Þø‰î«ð£¶ õ£L â¿Fò è‡a˜ õK Þ¶! · âšõ÷«õ£ ܬöŠ¹èœ õ‰¶‹ â‰î ªõO´‚°‹ ð£v«ð£˜†«ì Þ™ô£î 𣆴‚è£ó˜!

ªê¡øF™¬ô èMë˜ õ£L,

· õ£LJ¡ è£î™ ñ¬ùM óñíˆFôè‹. Þ‰îˆ è£î¬ô á‚°Mˆ¶ˆ F¼ñí‹ ªêŒòˆ ɇ®òõ˜èœ, ﮬèèœ ðˆIQ, ß.M.ê«ó£ü£ Þ¼õ¼‹. óñíˆFôè‹, ðˆIQ, ß.M.ê«ó£ü£ Í¡Á «ð¼‹ õ¿×˜ ó£¬ñò£ŠHœ¬÷J¡ ñ£íMèœ. õ£LJ¡ ªð¼‹ ¶ò˜ ñ¬ùMJ¡ ñ¬ø¾! · õ£L i†®™ îò£ó£°‹ «î£¬ê, I÷裌ªð£® ªó£‹ðŠ Hóðô‹. `Þ¡Á «î£¬ê, I÷裌Š ªð£®‚° õNJ¼‚裒 â¡Á Ü®‚è® â‹.T.ݘ.õ‰¶M´õ£ó£‹! · 17 F¬óŠðìƒèÀ‚° F¬ó‚è¬î õêù‹ â¿FJ¼‚Aø£˜ õ£L, ÜõŸP™ èL»è‚ è‡í¡. 裫󣆮‚ è‡í¡, å¼ ªê®J¡ Þ¼ ñô˜èœ, C†´‚ °¼M, å«ó å¼ Aó£ñˆF™ ÞŠð® â¿F‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ñ£¼Fó£«õ£´ «ê˜‰¶ ¬ìó‚† ªêŒî å«ó ðì‹ õ¬ì ñ£¬ô! · â‹.T.ݘ.-Cõ£T Þ¼õ¼‚°‹ M¼Šðñ£ù èMë˜. â‹.T.ݘ.âŠð¾‹ `â¡ù ݇ìõ«ù’ â¡Á ܬöŠð£˜. Cõ£T‚° õ£L `â¡ù õ£ˆFò£«ó’! · ªõŸP¬ô 𣂰 «ð£´õ¬î 15 õòF™ Ýó‹Hˆ¶ 76 õò¶ õ¬ó ªî£ì˜‰î£˜. Hø° F¯ªóù GÁˆFM†ì£˜. · õ£LJ¡ Þwì ªîŒõ‹ º¼è¡, âŠð¾‹ ÜõK¡ àî´èœ `º¼è£’ â¡Á  à„êK‚°‹. · õ£L èM¬î Ü÷¾‚° AK‚ªè† HKò˜. 嚪õ£¼ M¬÷ò£†´ ióK¡ õóô£Á , Üõ˜èO¡ Fø¡,v¬ì™ â™ô£õŸ¬øŠ ðŸP»‹ Mô£õ£Kò£èŠ «ð²õ£˜. · ⃫èò¼‰î£½‹ ݃AôŠ ¹ˆî£‡ì¡Á õ£L¬òˆ «î®‚ 致H®ˆ¶, ÝC ªðŸÁM´õ£˜ ã.ݘ.óyñ£¡. · 2005 -™ ó£x ®.M.õ£L 12,000 ð£ì™èœ â¿FòîŸè£è `⡪ø¡Á‹ õ£L’ âù Mö£ â´ˆ¶ 100 êõó¡ îƒè‹ ðK² ÜOˆî£˜èœ. · õ£LJ¡ 50 ݇´ è£ô ï‡ð˜ ªüò裉î¡. Þ¼õ¼‚°‹ àœ÷ ªï¼‚èˆ¬îŠ ð£˜Šðõ˜èœ Ý„ê˜òŠð´õ£˜èœ! · ÿóƒèˆF™ `«ðó£¬ê H®ˆî ªðKò£˜ â¡Â‹ êÍè ï£ì舶‚° `Þõ˜î£¡ ªðKò£˜! Þõ¬ó âõ˜î£¡ ÜPò£˜? â¡ø ð£ì™ â¿F ªðKò£ó£«ô ð£ó£†ìŠªðŸø ÜÂðõ‹ õ£L‚° à‡´!

18

August 2013


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

August 2013

19


膴¬ó

c

“ K¡P ܬñò£¶ àô°’ â¡ð¶ õœÀõ˜ õ£‚°. ¹MJ™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° î‡aó£™ Ýù¶. ñQî à콋 ãø‚°¬øò Ü«î è†ì¬ñŠH™î£¡ ªêò™ð´Aø¶. «è£¬ìJ™ c˜ G¬ôèœ ÝMò£A õŸÁõ¶«ð£™ ñQî à콂°‹ c˜ «î¬õ ÜFèKˆ¶ M´Aø¶. «è£¬ìJ™, «î¬õò£ù î‡a˜ A¬ì‚è£î«ð£¶, î£èˆî£™ îMˆ¶ M´A«ø£‹.

c˜Š ð£êùˆ¶‚°Š «ð£Fò î‡a˜ Þ™¬ô â¡ø£™ àí¾ î£Qò àŸðˆF ºìƒA M´Aø¶. ÞŠð® ñQî õ£›M¡ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£AM†ì î‡a¬ó  AíÁ, °÷‹, ÝÁèœ âù ðô õNèO™ ªðÁA«ø£‹. Þ‰î

Ýî£óƒè¬÷ àKò º¬øJ™ ð£¶è£ˆ¶Š ðô¡ ܬìõ«î ÞòŸ¬èŠ ð£¶è£Š¹‚° àè‰î¶. ÜPMò™ õ÷˜„C è£óíñ£è GôˆF¡ Ü®J™ àœ÷ c¬ó‚ è‡ìP‰¶ Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ Ü¬ñˆ¶ àP…²‹ «ð£‚° ãŸð†ì¶. Þ¡¬ø‚° Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ Þ™ô£î i´è«÷ Þ™¬ô â¡ø Ü÷¾‚° G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶. Mõê£òŠ ð£êùˆ¶‚°‹ Ý›¶¬÷‚ AíÁè«÷ ªð¼‹ð£½‹ ܬñ‚èŠð´A¡øù. ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™, ÌIªòƒ°‹ ê™ô¬ìò£èˆ ¶¬÷ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø£‹.

Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ è£ôˆF¡ è†ì£ò‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, Gôˆî® c˜ Üœ÷‚ Üœ÷ °¬øò£ñô£ Þ¼‚°‹? Þî¡ M¬÷¾, Gôˆî® c˜ ï£À‚°  °¬ø‰¶ªè£‡«ì «ð£Aø¶. Gôˆî® c˜ I辋 àP…êŠð´‹«ð£¶, ãŸð´‹ ªõŸP숬î GóŠð‚ èì™c˜ ¹°‰¶ àŠ¹ °®‚è ñ†´ñ™ô£ñ™ °O‚è, ¶E ¶¬õ‚è, ð£ˆFó‹ è¿õ, ê¬ñò™ ªêŒò âù Ü¡ø£ì‹ có£A M´Aø¶. «î¬õŠð´‹ î‡aK¡ Ü÷¾ 裇«ì ñQî¡ Þ¡Á ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î c¬ó«ò «ð£Aø¶. ð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÞòŸ¬èò£ù °PŠð£è, ð£êùˆ¶‚°‹ î‡a˜ «î¬õ. cK™ Þ¼‚°‹ ðôõ¬èò£ù ¸‡ ꈶ‚èœ Ý›¶¬÷‚ AíŸÁ cK™ Þ¼ŠðF™¬ô. ñQî

20

August 2013


àì™ Yó£è Þòƒ°õˆ «î¬õŠð´‹ êˆ¶èœ A¬ì‚è£î ðôMî «ï£ŒèÀ‚° Ý÷£è «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹, Gôˆî® c˜ñ†ì‹ °¬øò£ñ™ ð£¶è£‚è àôè Ü÷M™ Cô õNèœ ¬èò£÷Šð´A¡øù. îK² Gôƒè¬÷‚ «è£¬ì è£ôˆF™ ࿶, ñ¬ö‚ è£ôˆF™ ÜF™

c˜ H®Š¹ ãŸð´ˆ¶õ¶, ðò¡ð£´ Þ¡P î‡a˜ «îƒA GŸ°‹ Þìƒè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ÜõŸP™ Ý›¶¬÷‚ AíÁ ܬñˆ¶ Gôˆî®‚° c¬ó„ ªê½ˆ¶õ¶, c«ó£¬ìèœ ñŸÁ‹ ÝÁèO™ î´Š¹ ܬíèœ è†® c¬óˆ «î‚A ¬õŠð¶, ñ¬ö c¬ó ií£è õ®‰«î£ì Mì£ñ™ î´ˆ¶ Gôˆî®‚°‚ ªè£‡´ ªê™õ¶ âù ðô õNèœ Gôˆî® c¬ó «ñ‹ð´ˆî è‡ìPòŠð†´œ÷ù.

ÞõŸ¬ø  º¬øò£è„ ªêŒA«ø£ñ£ â¡ð«î «èœM. Gôˆî® c¬ó ÜFè Ü÷¾ àP…²õ¬î ÜÂñFŠðF™ Þ¡ªù£¼ Ýðˆ¶‹ àœ÷¶.

ðí õL¬ñ àœ÷ å¼õ˜ Üîô ð£î£÷ˆ¶‚° Ý›¶¬÷‚ AíÁ ܬñˆ¶ ó£†êî «ñ£†ì£˜ Íô‹ c¬ó ªõO«òŸP, ð‚舶‚ AíÁè¬÷ õŸø ¬õˆ¶ ªêòŸ¬èò£è õø†C¬ò ãŸð´ˆF Mì º®»‹. CÁ Mõê£Jè¬÷, Mõê£òŠ ðEJ™ Þ¼‰¶ ǫ죴 ªõO«òŸÁ‹ Þ‰î„ ªêò™, August 2013

21


輈F™ªè£‡´ ïñ¶ ¹M ܬñŠ¹‚«èŸø c˜ˆ«î‚è õNè¬÷ Ý󣌉¶ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ âF˜è£ôˆF™ êˆî£ù c¬óŠ ð¼°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðÁ«õ£‹.

ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£  º¿õ¶‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ å¼ º®¾ è†ì «õ‡®ò¶ Iè ÜõCò‹. ïèóƒèO™ “çH™ì˜’ °®c˜ â¡ø ªðòK™ ô£KèO™ MG«ò£è‹ ªêŒõ¶ ÜFèKˆ¶M†ì¶. ðí õêF àœ÷õ˜èœ Þ‰î c¬ó õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Þõ˜èœ ïèó£†C¬ò«ò£, ñ£ïèó£†C¬ò«ò£ ï‹HJ¼ŠðF™¬ô. Þîù£™, °®c˜ «î¬õ¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ Mò£ð£ó GÁõùƒèœî£¡ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܬõ»‹, Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ Íô‹ àP…êŠð´‹ c˜î£¡ â¡ð¬î ñø‚è‚ Ã죶. ï蘊¹øƒèO™ 㟪èù«õ Þ¼‚A¡ø c˜G¬ôè¬÷Š ð£¶è£‚è êKò£ù F†ìƒèœ ⶾ‹ ï¬ìº¬øJ™ Þ™¬ô. å¼ è£ôˆF™ ÝŸP™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è Þ‰î c˜G¬ôèÀ‚° c˜ 𣌉¶ ªè£‡®¼‰î 裙õ£ŒŠ ð£¬îèœ Ý‚AóI‚èŠð†´, ð†ì£ Gôƒè÷£A M†ìù. c˜ G¬ôè¬÷„ ²ŸP½‹ è†ììƒèœ 膮 Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£œõ¶‹ ÜFèKˆ¶ M†ì, ܉î c˜G¬ôèœ Þ¼Šð«î ªõOJ™ ªîKò£ñ™ ñ¬ø‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. è£ôˆF¡ «è£ôˆî£™, Ü«î c˜ G¬ôèœ å¼ è†ìˆF™ èN¾ c˜ «ê¼‹ Þìñ£A‚ è£í£ñ™ «ð£Œ M´A¡øù. °÷‹, °†¬ìò£è Þ¼‰î£½‹, ªðKò c˜ˆ«î‚èƒè÷£è Þ¼‰î£½‹ ÜõŸ¬ø «è£¬ì‚ è£ôˆF™ ñó£ñˆ¶ ªêŒ¶ è¬ó¬òŠ ðôŠð´ˆF, ñ¬ö‚ è£ôˆF™ c˜ Gó‹¹õ àKò õNõ¬è ªêŒî£™ ñ†´«ñ Gôˆî® c¬óŠ ð£¶è£‚è º®»‹. îIöè‹ «ð£¡ø ñ£Gôƒèœ êñªõO Hó«îêƒèœ ÜFè‹ àœ÷ ð°Fò£è Þ¼‚A¡øù. êKò£ù c˜ˆ «î‚è õêFèœ Þ™ô£î, î‡a¼‚è£è ܇¬ì ñ£GôƒèOì‹ ¬è«ò‰î «õ‡®ò ðKî£ð‹î£¡ ªî£ì˜Aø¶. âù«õ,

22

âF˜è£ô„ August 2013

ê‰îFè¬÷‚

𣶠܋¬ñò£˜ ݆CJ™, ï蘊¹ø âOò ñ‚èÀ‚°, I辋 °¬ø‰î M¬ôJ™, îóñ£ù àí¾ ÜO‚èŠð´Aø¶. õ£›ˆ¶«õ£‹. ï™ô àí¾ àŸðˆF Þ¼‰î£™î£«ù Þšõ£Á ñ‚èÀ‚° àîõº®»‹? Ü ð£êù c˜ ÜõCòñ™ôõ£! â™ô£«ñ ï™ô F†ìƒèœ âù «î£¡Pù£½‹, ÜõŸP™ ºî¡¬ñò£ù¶, c˜Šð£êù õêF Ü™ôõ£! èEQ õ£ƒAˆî¼õF½‹, ï蘊¹ø ꣬ôè¬÷ Þ¬öŠðF½‹, ªð¼‹ ªð¼‹ 膮ìƒèœ â¿Š¹õF½‹, ªêôMìŠð´‹ ªî£¬èJ™ å¼ ð£F«ò‹,ªêôõNˆ¶, c˜Šð£êù è‡ñ£Œèœ, °÷ƒèœ, c˜õóˆ¶ ªõOèœ, 裙õ£Œèœ , ðó£ñKŠ¬ð I辋 M¬óõ£è ªî£ìƒA, å¼ CP¶‹ º¬ø«è´èœ 㟊ðì£õ‡í‹ è‡è£Eˆ¶ , c˜«ñô£¡¬ñ‚° º‚Aò‹ îó«õ‡´‹. Þ¬ìM죶 õL»Áˆ¶«õ£‹. c˜õ÷ˆ¶¬ø, «õ÷£‡¬ñˆ¶¬ø, °®c˜ õöƒ° õ£Kò‹ ⡪ø™ô£‹, ï‹ ï£†®™ c˜ ꣘‰î ðô ¶¬øèœ à‡´; âQ‹, Gôº‹, c¼‹ º¬øò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì„ ê†ìƒèœî£‹, ï‹Iì‹ ã¶‹ Þ™¬ô! ð£¬ôGôº‹, è´‹ õø†C»‹, Üù™è£ŸÁ‹, ªè£´‹ªõŠðº‹ âŠð®Šð†ì ¬ì»‹ ÜNˆ¶M´‹. Þ‰Fò£M¡ âF˜è£ô M¬÷¾èª÷ù, Þ¬õ ÝAŠ«ð£ù£™, â‰î ´‚è£ó¡ ñ àœ«÷ M슫ð£Aø£¡? ïñ‚°œ÷£è«õ °®c¼‚è£è Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ ê£è«õ‡®ò¶î£ù£? èì‰î Cô õ£óƒèO™ Cô ï£œèœ ñ†´‹ îIöèˆF™ ñ¬ö ªðŒFó£F¼‰î£™, ÜŠ«ð£«î “ð£¬ô” â¡Á ï‹ ñ£GôˆFŸ°Š ªðò˜ ņì«õ‡®òî£AJ¼‚°‹! ï™ô«õ¬÷, îŠHˆ«î£‹! Üõóõ˜ i†®™ °Oòô¬øJ™, «î£†ìˆF™, CŸÁ‰¶è¬÷‚ è¿õ âù„ ªêôõN‚°‹ c¬ó º¬øò£è °¬øˆî£«ô ÞŠHó„C¬ù 膴‚°œ õ¼‹. ñ¬öc˜ «êIŠ¬ð à‡¬ñJ«ô«ò Ý‚è̘õñ£è„ ªêŒî£™ ðô¡ à‡´. Üó² àˆîó¾è¬÷Š HøŠHˆ¶‹, GF 嶂A»‹ Þ¡ùº‹ có£î£óƒè¬÷Š ð£¶è£‚è ïìõ®‚¬è â´‚è£î Üî¬ù º¿ñù¶ì¡ G¬ø«õŸø£î ÜFè£Kèœ F¼‰î «õ‡´‹ Þ ݇ìõ¬ù «õ‡´õ¶ îMó ¡ «õÁ õN ªîKòM™¬ô. ´ ïôQ™ Ü‚è¬ø»œ÷ ܬùõ¼‹ Þî¬ù„ ªêŒò «õ‡´‹.


August July 2013 2011

23 13


ªî£ì˜

ªüò£ à

ôA™ Þ¡ð‹  MûòƒèO™ å¡Á à¡ùîñ£ù Þ¬ê. ¹ó£í è£ôˆFL¼‰¶ I辋 «ð£ŸøŠð†´ õ‰î å¼ è¬ô. Þ¬ê â¡ð¶ °óL¬êò£è¾‹ Þ¬ê‚ è¼MJ¡ Íô‹ õ¼‹ Þ¬ê âù Þ¼ õ¬èò£èŠ HK‚èŠð†´ óCˆ¶ õóŠð†ìù. Þ‰î è£ô è†ìˆF™ ªîŒõ Ýó£î¬ùò£è ð£ì½ì¡ Ý콋 «ê˜‰¶ ðKñO‚èˆ ªî£ìƒAò¶. îIN¬ê õ÷˜õ‹, ܉î Þ¬êð£™ å¼ ß˜Š¹ õ¼õ‹ º‚Aò è£óíñ£è ²ñ£˜ 1,300 ݇´èÀ‚° º¡ «î£¡Pòõ˜èœ  ÜŠð˜, ²‰îó˜, ñ£E‚èõ£êè˜, F¼ë£ù ê‹ð‰î˜ â¡ø õ˜. Þõ˜è¬÷ Ü´ˆ¶ ó£ñLƒè võ£Ièœ, ñ£Îó‹ «õîï£òè‹ Hœ¬÷, î…¬ê ªð£¡ùŒò£, î…¬ê õ®«õ½, Þô‚°ñíŠHœ¬÷, ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡ø ðô˜ îIN¬ê õ÷˜„C‚° àîMòõ˜èœ. Þ‰î Þ¬ê «ñ¬îèœ î…¬ê îóE ªðŸªø´ˆî M¬ô ñFŠH™ô£ ªð£‚Aûƒèœ. Þ«î î…¬ê îóEJ™ Hø ªñ£NJ™ ð£ì™èœ ÞòŸP Þ¼‰î£½‹ ê£è£õó‹ ªðŸø Fò£èŒò˜, ê£ñ£ ê£vFK, ºˆ¶ê£I b†Cî˜ «ð£¡«ø£¼‹. ªê‹ñƒ°® YQõ£ê äò˜, ñý£ó£ü¹ó‹ A¼wí͘ˆF, ñý£ó£ü¹ó‹ Mvõï£î äò˜, ºCP ²Šóñ‡ò äò˜, ¶¬øΘ ó£ü«è£ð£ô ê˜ñ£, ñ¡ù˜ °® ïóC‹ñ äòƒè£˜, ñ£FKñƒèô‹ ï«ìê äò˜, ®.â¡. ó£üóˆFù‹Hœ¬÷, ñ£òõó‹ A¼wíŒò˜, ÿ õ£…Cò‹ñE äò˜, º® ªè£‡ì£œ ªõƒèìó£ñ äò˜ «è£«ùK ó£ü¹ó‹ ¬õˆîòï£î äò˜, õØט ó£¬ñò£Hœ¬÷, ñí‚裙 óƒèó£ü¡, «è.H. ²‰îó£‹ð£œ, â¡.C.õê‰î «è£Aô‹, êKˆFó ï£õ™èÀ‚° ªðò˜«ð£ù è™A ó£.A¼wí͘ˆF ñŸÁ‹

24

August 2013

37

ðô «ñ¬îèœ àFˆî ÌI î…¬ê îóE. ï£ìè‹, CQñ£, ê£vFKò êƒWî‹ â¡ø Í¡Á ¶¬øJ½‹ ñ«è£¡ùîñ£è M÷ƒAò â‹.«è. Fò£èó£üð£èõî˜ àFˆî¶‹ î…¬ê îóEJ™î£¡. Þ¬ê ï£ìèŠ «ðªó£O, F¬óàôA¡ ãè ê‚ó£FðF, êƒWî èô£ ê£èó‹, è‰î˜õè£ùóˆù ãN¬ê ñ¡ù˜ â¡ø ðô ð†ìŠ ªðò˜èÀì¡ êgó‹, ê£gó‹ Þó‡´«ñ ªð£¡«ð£¡Á ܬñ‰¶, àô£ õ‰î ܉î ñ£ªð¼‹ Þ¬ê «ñ¬î¬òŠ ðŸP ÃÁº¡, 1920 ËŸø£‡´èO™ è¬ô õ÷˜‰î Mðó‹ ÜP«õ£‹. A.H. 1798-™ î…¬ê¬ò ݇ì Þó‡ì£õ¶ êó«ð£T ñ¡ù˜î£¡ î…¬êŠ ªðKò «è£M™ Mö£‚ è£ôƒèO™ ݇´ «î£Á‹ ï£ìè‹, ®ò ï£ìè‹ ïì‚è ªðK¶‹ àîMòõ˜ â¡Á êKˆFó‹ ÃÁAø¶. ð‚Fóêñ£ù ¹ó£í‚è¬îèÀ‚° ió‹ ªêK‰î è¬îèÀ‹ ï£ìèƒèÀ‚° è¼õ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. ®òˆ¬î êF˜è„«êK â¡Á ܬö‚èŠð†ì è£ô‹ ܶ. 20 õ¶ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ ï£ìèˆF¡ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰î¶ ªî¼‚ȶèœ. ð‚Fóê‹ ªè£‡ì ªî¼‚ȶ‚èœ ñ‚èO¬ì«ò è쾜 ð‚F, «îêŠð‚F, ó£ü«ê¬õ Þ¬õèO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î à혈¶õî£è Þ¼‰î¶. Þ¼‰î£½‹ ܉î è£ô è†ìˆF™ ï£ìè ï®è˜è¬÷ Ãˆî£®èœ â¡Á‹ Þ‰î ªî£N™ å¼ ÞNõ£ù ªî£N™ â¡ø G¬ô»‹ Þ¼‰î¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. ï®è˜èÀ‚° êºî£òˆF™ å¼ ªè÷óõˆ¬î»‹ ñFŠ¬ð»‹ ªðŸÁˆî‰î ºî™ è¬ôë˜ F¼.Fò£èó£ü ð£èõî˜î£¡ â¡Á ªê£¡ù£™ I¬èò£è£¶. ܉î è£ôè†ìˆF™ ðô ï£ìè‚ è‹ªðQèœ, °PŠð£è ñ¶¬óð£ôeù


°´‹ðˆFŸ° 㛬ñò£ù Å›G¬ô. HøMJ«ô«ò Fò£èó£ü ð£èõî˜ «è†«ð£˜ ñFñòƒ°‹ Üð£ó °óLQ¬ñ õóŠHóú£îñ£è ܬñ‰¶ ô†êIèì£û‹ Þ ™ ¬ ô ª ò ¡ ø £ ½ ‹ è¬ôˆî£J¡ ðK̘í ÝC»‹ Ü‚óýº‹ Fò£èó£ü‚° Þ¼‰î¶. CÁ õòF™ Cô è£ô‹ ñ£òõóˆF™ Þ¼‰¶ M†´ ªðŸø î£J¡ áó£ù ꂰ Fò£èó£üQ¡ °´‹ð‹ °®ªðò˜‰î¶. ó…êQ êƒWî êð£, ÿ ð£ô ꇺè£ï‰î êð£, 衬ùò˜ 苪ðQ, ïõ£Š ó£üñ£E‚èˆF¡ ñ¶¬ó ÿ «îM ð£ô M«ï£î êð£, ÿ ó£ñ ð£ô è£ù M«ï£î êð£, âçŠ.T.ï«ìê äòK¡ F¼„C óCè ó…êQ ê𣠫ð£¡ø 苪ðQèœ Hóðôñ¬ì‰î¶‹ Ü™ô£ñ™ ðô ñ«è£¡ùî è¬ôë˜èœ âv.T.A†ìŠð£, «è.H.²‰îó‹ð£œ, ®.«è.âv.ê«è£îó˜èœ, â¡.âv.A¼wí¡, è£O óˆù‹, «è.H.«èêõ¡, «è.«è.ªð¼ñ£œ, «è.H.è£ñ£†C, H.».C¡ùŠð£, â‹.T.ó£ñê‰Fó¡, âv.M.êèvõóï£ñ‹, â‹.M.ñE. Fò£èó£ü ð£èõî˜, «ð£¡øõ˜è¬÷ è¬ô àô°‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. ®.ê‰î˜ó£š ðó«ñvõó äò˜, ®.M.ó£ñA¼wí¡, óƒèê£I äòƒè£˜, «è.âv. Üù‰îï£ó£òí äò˜ «ð£¡«ø£˜ ªð‡ «õìI†´ ﮈî è¬ôë˜èœ. ê£è£õó‹ ªðŸÁM†ì Þ¬ê ê‚èóõ˜ˆF F¼.Fò£èó£ü ð£èõî˜ Üõ˜èO¡ ðƒ° ï£ìè, CQñ£, ê£vFKò êƒWî àôA™ âŠð® «ð£ŸøŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ªð£¼œ ªêK‰î Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷Š ðŸP»‹ êŸÁ Ý󣌫õ£‹. CˆFó‹, CŸð‹, ñ£ì ñ£O¬èèœ, G˜ñ£í‹, «ð£¡øõŸP™ ¹ó£í ÞFè£êƒèOL¼‰¶ IèŠ Hóñ£ôù CŸHèœ vîðFèœ àFˆî ñ«è£¡ùîñ£ù Mvõè˜ñ£ °ôˆF™ àFˆî Fôè‹ î£¡ F¼. Fò£èó£ü ð£èõî˜. «îõ «ô£èˆF™ ðô ñ£ì ñ£O¬èè¬÷ G˜ñ£Eˆîõ˜ Mvõè˜ñ£. Ì«ô£èˆF½‹ ÜF½‹ ªî¡Q‰Fò£M™ Mvõè˜ñ£ °ô vîðFèÀ‹ CŸHèÀ‹ G˜ñ£í‹ ªêŒî è¬ô ïò‹ ð¬ìˆî Ýôòƒèœ â‡Eôìƒè£, è¬ô‚ªè¡Á HóCˆF ªðŸø å¼ åŠðŸø °ôñ£‹ Mvõè˜ñ£°ô‹. Üî¡ Fôèñ£è 1.3.1910 Ü¡Á û󣊹 è¬ì A¼wí͘ˆF Ýê£KJ¡ Íˆî ¹î™õó£è àFˆîõ˜ F¼. Fò£èó£ü ð£èõî˜ Üõ˜èœ. Üõ˜ Hø‰î «ð£¶ Üõ¼¬ìò

Üõ˜ ï®ˆî¶ å¡ð¶ ðìƒè÷£Œ Þ¼‰î£½‹ ºˆ¶ ïõ óˆFùñ£Œ, º¿ªõ‡ñFò£Œ ªü£Lˆî¬î ò£¼‹ ñø‚è º®ò£¶. ñè£èM â¡ø ªê£™ ð£óF¬ò ñ†´«ñ °PŠð¶ «ð£ô, ð£èõî˜ â¡Á ªê£¡ù£™ Ü„ªê£™ â‹.«è. Fò£èó£ü ð£èõ¬ó«ò °Pˆî¶. ð£èõî˜ °Pˆ¶ èMë˜ õ£L ެꂰ ñòƒè£î Þîòƒèœ à‡ì£? Þ¡Q¬ê‚° õêñ£è£ àœ÷‹ à‡ì£? â‹.«è.®.äŠ ðŸP‚ èMë˜ õ£L ¹¶‚èM¬î 𣴋«ð£¶ “Hø ï†êˆFóƒèœ ð¼õ ï†êˆFó‹! Fò£èó£ü ð£èõî˜ å¼õ˜î£¡ ¶¼õ ï†êˆFó‹. ޡ‹ I¡ÂAø£˜! Þ¬êò£™ – ï‹ Þîòƒè¬÷ˆ F¡ÂAø£˜! Ýìõ«ó ݬêŠð´‹ Ýìõ¡ ÜŸ¬ø ï£O™ ܼ‰îIö˜ ªêMè¬÷ Üì° H®ˆî Ü̘õŠ ð£ìè¡“ â¡Á ªê£¡ù èMë˜ õ£L, ãN¬ê «õ‰îó£Œ ð£èõî˜ ªü£Lˆî¬î Üöè£èŠ ðF¾ ªêŒAø£˜. “ãN¬ê Üõù£™ õ£N¬ê Ýù¶, ñèó ò£N¬ê Ãì Üõ¡ °óLì‹ ò£êè‹ «ð£ù¶, ެꂰ Þ¬ê «ê˜ˆîõ¡,⇠F¬ê‚°‹ FˆFŠ¬ð õ£˜ˆîõ¡ °ó™ õN«ò °ì‹ °ìñ£Œ‚ °P…Cˆ «î¬ù‚ ªè£†®òõ¡ è‰î¼õ è£ù‹ â‹ ñ‰Fóˆî£™ ñùƒè¬÷‚ 膮òõ¡ ïŸøIö˜ °èO™ â…룡Á‹ cƒè£ õ‡í‹ î¡ ï£ñˆ¬î 冮òõ¡ â†ì ÞQ ♬ôJ™¬ô â‹𮠹è¬ö ↮òõ¡“ â¡Á ð£èõîK¡ ð‡¬íŠ ð£êˆ«î£´ èMë˜ õ£LŠ 𣮊 ðó¾Aø£˜. ( ªî£ì¼‹) August 2013

25


èM¬î

è£Mò‚èMë˜ õ£L ð£ìô£CKò£˜èO¡ Hî£ñè«ù àƒèœ ð£ì™ õKè«÷ âƒèÀ‚° ðèõˆW¬î

cƒèœ ñ†´‹  àƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFòõ¼‚° ÞÁFÜ…êL ªêŒ¶M†´ ñ¬ø‰î£Œ

àƒèœ  îI› õ‰¶ á…êô£´‹ M¿¶èœ

裟P«ô i´è†® õ£›ðõ«ó àƒèÀ‚° Þ‰î øƒè£L¡ ï™

àƒèœ ⿈î£E 𣆴ˆ«î¼‚° Ü„ê£E àƒèœ ¬òˆ îìM‚ªè£´‚°‹«ð£ªî™ô£‹ îI› î£ó£÷ñ£Œ î¬ö‚Aø¶ cƒèœ ªñ†´‚°Š 𣆴 ⿶õ¶ ªõŸP¬ôJ™ ²‡í£‹¹ îì¾õ¶ ñ£FK cƒèœ ¬õíõ êñòˆ¬î„ «ê˜‰îõó£Œ Þ¼‰î£½‹ cƒèÀ‹ «ð£ìM™¬ô ñŸøõ˜‚°‹ «ð£ìM™¬ô ï£ñˆ¬î cƒèœ â¿Fò¶ åLï£ì£ Ü™ô àƒèœ õL ï£ì£

26

August 2013

õí‚è‹

Þ÷¬ñJ™ ⿶õ Fø‰î ⿶«è£¬ô ÞÁFõ¬ó Þ÷¬ñò£è â¿F Í®¬õ‚è£ñ™ «ð£ùõ«ó àƒèÀ‚° â¡ ÞÁF Ü…êL

îI› Üºî¡ ( î¬ôõ˜, îI›ˆ F¬óŠðìŠ ð£ìô£CKò˜ êƒè‹ )


èM¬î

裆ì£Á «ð£ô æ®ò ð£†ì£Á! ñ‡íè‹ M†´ M‡íè‹ ªê¡ø¶ î¡ùè‹ º¿¶‹ î‡ìI› ²ñ‰F†ì ªõ‡î£® îõ„Cˆ¶! ð‡ð£®ò îI›ŠHˆ¶! îI›ÃÁ ôè‹ î¬öˆ¶„ ªêN‚è îèó£Á ã¶I¡P î¬ôº¬ø ÝÁ® îI›ˆ F¬óJ¬êJ™ 裆ì£Á «ð£ô æ®ò ð£†ì£Á! ܬø‚°œÀ‹ Üóƒèˆ¶‚°œÀ‹ ܇ìªõOJ½ñ£Œ ÜI›îˆ îI¬ö ܬøËŸø‡´‚°‹ «ñ™ ÜœO Þ¬øˆF†ì ܺî²óH! ï¡P ñøõ£¬ñJ™ °¡PñE»‹ °¬øò£ñ™ ªõ¡Á GŸ°‹ °í‚°¡Á! â¡Á‹ Þ¶ Þ÷ƒè¡Á! -Þ¶ â‡ð¬î ªõ¡ø Þ¼ð¶! õ£L!... õ£˜ˆ¬îèœ õ÷Šðñ£Œ «îƒAò «ðó¬í! õ£óí‹ ÝJó‹ õK¬ê 膮ò «î£ó¬í! ò£KQ ªõ™ô‚ô‹? ò£Š¹ ÜP‰F†ì Þ‰î Åó¬ù! ñ¬ø‰¶‹ Ãì i›ˆî º®ò£¶ Þ‰î ió¬ù!

»èƒè¬÷‚ èì‚°‹ õ£˜ˆ¬îè«÷£´ ð™ô£JóŠ 𣆪ì¿F 裟PQ™ M†ìîù£™ õO ñ‡ìô«ñ õ£L ñ‡ìôñ£JŸÁ! â‡íˆ¬î â¿ˆî£‚è‹ ªêŒîõ¡ -îIö˜î‹ â‡íˆF™ ⿈ Üñ˜‰î£¡! «ïŸ«ø£´ õ£›‰îõ¡ -ÞQ 裟«ø£´ 裟ø£Œ îI› ²õ£ê‚ 裟ø£ù£¡! ªêM«î£Á‹ ð£†ì£ù£¡! CŸ«ø£¬ì 臵‚ªè†´‹! 裟«ø£¬ì 臵‚ªè†ì£¶! õ£L!... -ÞQ õ£»!... õ£¡-èì™ àœ÷÷¾‹!

»è»èñ£Œ iC‚ ªè£‡®¼Šð¶ õ£» ñ†´ñ™ô õ£L»‹ Ãì! August 2013

27


èM¬î

! ´ † £ ð ¡ à ó ¬ õ ‡ M ™ î º ñ‡ õ£L!.. àœÙ˜ èMë¡ ºî™ àôè‚ èMë¡ õ¬ó ࡬ù «ï£‚Aˆî£¡ èMò£ˆF¬ó ªê™Aø£˜èœ. Ýù£™ à¡ àˆF¬ò à¡ù£™ ñ†´«ñ ªî£ìº®‰î¶ õLèœ Þ™ô£î õK! -¹¶ õNèœ î‰î õK! «î¬ó„ ²ŸPò«î£ ªè£®! -F¬óˆ «î¬ó„ ²öô ¬õˆî«î£ à¡õK! «êŸP™ M¬÷õ¶ Á! -à¡ ð£†ì£™ õ¬÷õ¶ 裟Á! ñ‡ºî™ M‡õ¬ó à¡ð£†´! è£ô‹ «ð£´«î àù‚«è 憴! ݬèò£™ õœÀõ¡ ñø‰¶ M†ì£¡ ºŠð£½‚°Š H¡ 裋 𣙠â¿î ܶ õ£L ð£™! õ£L c â¡Á‹ õ£LðŠ ð£™!

ï£. ꇺèó£ü£

28

August 2013


èM¬î ÜóƒèˆF™ ÜõîKˆî èM„²óƒè«ñ! õ£L!... ࡪðò¬ó â¿î º¬ù»‹«ð£¶ ⿶«è£½‹ î¡ º¬ùò£™ Ü¿î¶ âOò îIN™ ÞFè£êƒè¬÷ ÜPò£ êùˆFŸ°‹ ¹Kò ¬õˆ¶ ÜKò£êùˆ¬î êKò£êùñ£Œ -îI¿‚° C‹ñ£êù‹ 膮òõ«ù!

Þîò õ(£)L

Þ¬êŠ «ð£˜¬õ‚°œ Þ¼‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ÞîòŠ «ð£˜¬õ‚°œ Þì‹ ñ£ŸPòõ«ù! 裲 «ê˜‚è Ü™ô 裲 e†è îI«ö£´ èó‹ «ê˜ˆîõ«ù! à‡¬ñJ™ à¡ ¬ñ õL¬ñ ªè£‡ì õ£L(ð) ¬ñ!

õ¡

ê „ª

ð£

£ Šð

ï

£´

¬

. C õ

› I î

c ®™ àœ÷¬î»‹ 𣆮™ àœ÷(ˆ)¬î»‹ õLò„ ªê£¡ùõ¡! õNò„ ªê£¡ùõ¡! ñóí‹!... ÞòŸ¬è â¡ø£½‹ ñù‹ óí‹! õL‚Aø¶ Þîò‹ e‡´(‹) õ¼ñ£ à¡ àîò‹? õó‹ «õ‡´‹ õ£L! 裟ø£Œ â¬ñ„ ²ŸP õó «õ‡´‹! August 2013

29


ñEóˆù‹ Þò‚Aò ‘è¡ùˆF™ ºˆîI†ì£™’ ðìˆF™ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è ÜPºèñ£ù 𣘈Fð¡ ñèœ W˜ˆîù£ CQñ£ Þò‚°ùó£Aø£˜. Þ¶°Pˆ¶ äîó£ð£ˆF™ Üõ˜ ÜOˆî «ð†®J™, “ â¡ ÜŠð£ 𣘈Fð¡ Þò‚°ùó£è¾‹, Ü‹ñ£ Yî£ ï£òAò£è¾‹ Þ¼‰î CÁ õòF«ô«ò ņ®ƒ «ð£Œ CQñ£ Mûòƒè¬÷ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. 5–õ¶ õ°Š¹ 𮂰‹«ð£¶ ñEóˆù‹ ðìˆF™ ﮈ«î¡. ÞŠ«ð£¶ âù‚° ﮂè M¼Šð‹ Þ™¬ô. Þ¬ê, ïìùƒèœ 蟫ø¡. ñEóˆùˆFì‹ àîM Þò‚°ùó£è¾‹ ðEò£ŸP«ù¡. M¬óM™ ï™ô è¬îªò£¡Áì¡ ¬ìó‚ìó£è ÜPºèñ£è àœ«÷¡” â¡Á îì£ô® œ÷£˜.

𣘈Fð¡ ñèœ Þò‚°ùó£Aø£˜ õ£ƒ è ï™ô ‹ñ£ õ£ƒ è! ðì‹ î£ƒè !

F!

°‹A

°v

è ï£ò

ÜŠ«ð£ ªï‹H â´ƒè

30

August 2013

î‹H!

⊫𣶋‘ ‘⃫軋 ªñ¡¬ñò£ù â¡ø ð숬î î‰î êóõíQ¡ ‘Þõ¡ Ü´ˆîŠ ðì‹ K’ ªï膮õ£è «õø ñ£F‌ ªðòó£è ªî‌K»‹ ªî‌K‰î£½‹, ð£R®õ£ù «èó‚ì˜ ðìˆF¡ ï£òè¡ M‚ó‹ H󹂰. ðìˆF¡ å¡ ¬ô¡ ªó£‹ð C‹Hœ. ó‌TQ â‹.‌T.ݘ, ðô õ‰î¶î£¡. ðìƒèO™ Ü G ò £ ò ƒ è ¬ ÷ Š 𣘂°‹ «ð£¶, ÞŠð® ï¡ø£è ªêŒF¼‰î£™ Þ¼‚°‹ âù èŸð¬ùò£è «ò£Cˆ¶ Üî¬ù Þõ¡ è쉶M´«õ£‹. èŸð¬ù K, ñ£F‌ «õø è÷ˆF™ ªêŒò£ñ™ Þøƒ°Aøõ¡.


Řò£ ê™ñ£¡è£¡, Üe˜è£¡, «ð£¡ø èî£ï£òè˜è¬÷ ‘6 «ð‚’ àìŸè†´ì¡ 𣘈¶ Þ¼‚A«ø£‹. Þ‰Fò£M«ô«ò ºî™º¬øò£è, ‘8 «ð‚’ àìŸè†´ì¡ å¼ èî£ï£òè¡ ÜPºè‹ ÝAø£˜. Üõ¼¬ìò ªðò˜, Ýîõ¡. Þõ˜ ÜPºèñ£°‹ ðì‹, ‘I¡ù™.’ “ÞîŸè£è Fùº‹ 8 ñE «ïó‹ àìŸðJŸC. ªñ£ˆî‹ 106 ï£†èœ Þšõ£Á àìŸðJŸC ªêŒ¶, ‘8 «ð‚’ Ýè ñ£P«ù¡. è¬ìC 5 ï£†èœ å¼ ªê£†´ î‡a˜ Ãì °®‚èM™¬ô” â¡Aø£˜ ‘8 «ð‚’ ï£òè¡. Mñ™ «ü‚èŠ Þ¬êò¬ñ‚è, îò£Kˆ¶ Þò‚°Aø£˜ Có£ü§b¡.’

Ü

è Pº

¹¶

‘8

’ ð‚

!

«

å¼ “ É‚A «ð‚” Þ Š « ƒ 𣴃 «è è Š kv!

ªüòŠ H ÝAø£ óî£ ñè¡ ˜! èî£ï£ òè¡

1980™ Þ¼‰¶ 90 õ¬ó îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F ÝAò Í¡Á ªñ£N óCè˜èO¡ ‘èù¾‚è¡Q’ò£è Þ¼‰îõ˜, ªüòŠHóî£. CQñ£¬õ M†´ 嶃A Þ¼‰î Üõ˜, ÜóCòL™ bMóñ£è ß´ð†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ Þõ¼¬ìò ñè¡ Cˆî£˜ˆ èî£ï£òèù£è ÜPºè‹ ÝAø£˜. ð숶‚° ޡ‹ ªðò˜ ņìŠðìM™¬ô. Cˆî£˜ˆ «ü£®ò£è ý¡Cè£ ï®‚Aø£˜. Mû£™ ï®ˆî ‘êˆò‹’ ðìˆ¬î ¬ìó‚´ ªêŒî ã.ó£ü«êè˜ Þò‚°Aø£˜.

êˆF

òñ£

ªüJ

Šdƒ

August 2013

è î ‹H!

31


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ªê¡¬ùJ¡

ñ¾‡† «ó£´ ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶. ªî¼‚èO™ æ®ò ®ó£‹ õ‡®èO½‹ ñ£†´ õ‡®, °F¬ó õ‡®èO½‹ ñ‚èœ Ã†ì‹ Gó‹HõN‰î¶. ï£èŠð¡ °¿Mù˜ å¼ ªðKò ñ£†´ õ‡®¬ò Üñ˜ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܉î ꣬ôJ™ ü™ü™ âù õ‡®ñ£´ °½ƒè™ êˆîˆ«î£´ õ‰î¶. H¡ù£«ô«ò õ‰î Þ¡ªù£¼ ñ£†´õ‡®J™ ñ£KòŠð¡ °¿Mù˜. “ã ï£èŠð£, Þ¶‚°«ñ«ô õ‡® «ð£è£¶ «ð£L¼‚°! Þƒ«è«ò âƒè£õ¶ æóñ£ GÁˆF†´ «ð£ô£ñ£?” ñ£KòŠðQ¡ æƒA åLˆî °ó½‚° Ü‚è‹ð‚è‹ ªê¡øõ˜èÀ‹ F¼‹HŠ 𣘈îù˜. “Ýñ£‡«í! ܶ êKò£ Þ¼‚°‹. Þšõ÷¾ Ã†ì‹ Þ¼‚°‹Â âF˜ð£˜‚è«ô” ï£èŠð¡ Ió‡´ «ð£J¼‰î£¡ Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶. ªî¡ îIöèˆFL¼‰¶ Fó‡ì îI› ñ‚èœ å¼¹ø‹ â¡ø£™, ñ¬ôò£OèÀ‹ ªî½ƒè˜èÀ‹Ãì 裉FJ¡ õ¼¬è ÜP‰¶ F󇮼‰î£˜èœ. F󇮼‰î ñ‚èœ Ã†ìˆî£™ è£õ™¶¬ø î¡ è†´Šð£†¬ì Þö‰F¼‰î¶. ñ‚èœ ªõœ÷‹ 致 Üõ˜èœ è´‹ â„êK‚¬è«ò£´ Þ¼‰î£˜èœ â¡ø£½‹, Üšõ÷¾ Æ숬 膴Šð´ˆ¶ñ÷¾‚° è£õô˜èœ â‡E‚¬è «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ð «ð£‚°õ󈶂° Þ¬ìÎÁ Þ™ô£ñ™ ñ†´‹ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù«ó îMó, ñ‚è¬÷ Üì‚A å´‚°‹ â‡í‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. ï£èŠð¡ °¿ ÞøƒA ïì‰î¶. ó£ü¡ î¡ «î£O™ Aì‰î ¶‡¬ì â´ˆ¶ º‡ì£² 膮‚ ªè£‡ì£¡, “õ‡´,

32

August 2013

â„êK‚¬èò£ Þ¼. ⃫èò£õ¶ ðø‰¶«ð£Œ ªî£¬ô…²ì£«î!” “ã‹Šð£, Þ¬î  ªê£™ôµ‹. c ⡬ù M†´†´Š «ð£J죫î! Þ‰î‚ Ã†ìˆF«ô ‚ªè†´ˆ î´ñ£P è£í£ñ Ü®„Cì£bƒèŠð£! Ü«ìƒèŠð£, Þšõ÷¾ Ã†ì‹ Þ¼‚°‹Â  èù¾ô Ãì ªï¬ù‚èôì£ ê£I!” «è£M‰î¬ù Þ®ˆ¶ˆ îœO‚ ªè£‡´ ¸¬ö‰î Þó‡´ °F¬óió˜èœ ñ‚èœ Ã†ìˆF™ ¹°‰¶ õN ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ º¡«ùPù˜. “ó£ü¡, Þ‰î ªó‡´ °F¬ó H¡ù£«ô«ò ï쉪ù£ îœÀºœÀ Þ™ô£ñ «ïó£ 裉FA†«ì «ð£J´«õ£‹Â ªïù‚A«ø¡. c â¡ù ªïù‚A«ø?” “îœÀºœÀ Þ™ô£ñ «ð£Jìô£‹î£¡! Ýù£ °F¬ó à¬îM†´²¡ù£, ð™½A™½ âAPŠ «ð£J´«ñ!” “Üì, c â¡ùŠð£ Ýó‹ðˆ¶«ô«ò ðòˆ¬î‚ A÷Šð«ø?” °F¬ó‚° êŸÁ H¡ õ£ƒA«ò ïì‰î£¡ «è£M‰î¡. °F¬óJL¼‰î è£õô˜, “ðˆî£Jó‹ «ð¼‚° «ñ™ ܃«è îJ¼‚èøî£ îèõ™ õ‰F¼‚°” àì¡ õ‰î Þ¡ªù£¼ è£õôKì‹ ªê£¡ù£˜. “Ýñ£! Ýù£ ÞŠ«ð£ «ð£Œ‚A†®¼‚Aø Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£ Þ¡Â‹ å¼ ñ샰 î´‹ «ð£L¼‚«è” Üõ˜ ªê£¡ù¬î‚ èˆF™ õƒA‚ ªè£‡ì «è£M‰î¡ ÜôPù£¡. “ðˆî£Jóñ£? ÜŠ«ð£ ï£ñ àœ«÷ «ð£ù£ ðöQ ð…ê£I˜î‹ «ð£ô ÝJ´«õ£‹ «ð£L¼‚«è” “ãŒ, ²‹ñ£¡Â õ£! âŠð®»‹ 裉F¬òŠ 𣘈«î Ý赋. «ïˆ¶ Üšõ÷¾ ºòŸC


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ð‡E»‹ ð£˜‚è º®ò£ñ Þ¡¬ù‚° 𣘈«î Ý赋”

«ð£J´„².

°F¬ó¬òŠ H¡ªî£ì˜õ¶ Üõ˜èÀ‚° ï™ô ðô¡ î‰î¶. Þ‰FŠ Hó„ê£ó ê¬ð «ï£‚A ï蘉¶ ªè£‡®¼‰î¶ Æì‹.

«ñ¬ìJ™ 裉F Üñ˜‰F¼‰î£˜. îIö舶‚° Þº¡¹‹ ðôº¬ø õ‰F¼‰î£½‹ Þ‰îŠðò투î Üõ˜ Iè º‚Aòñ£ù å¡ø£è G¬ùˆF¼‰î£˜. Þ‹º¬ø ªõO®L¼‰¶ õ‰F¼‰î Hóºè˜èœ

41

ªè£Ÿøõ¡

ðô¼‹ 裉F¬ò ªê¡¬ùJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.

ê‰FŠðî£è

Þ‰FŠ Hó„ê£ó ê¬ð‚° Þ¶ ªõœOMö£ ݇´ â¡ð‹, 裉FJ¡ õ¼¬èò£½‹, ܃«è Üõ˜ Cô ï£†èœ îƒ°õ‹

ê¬ðJù˜ ñ†ìŸø ñA›„CJ™ G蛄Cè¬÷„ ªêŒF¼‰îù˜.

ðôMî

â„.®.ó£ü£, ã.²Š¬ðò£, ªðˆî£¹ó‹ Þ÷õóê˜ ÝA«ò£˜ Ü‰îŠ H󣘈î¬ù‚ Æ숬î Iè„ CøŠð£è ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜. August 2013

33


ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì Üèî£ ý£Kê‹ Ü‰î «ñ¬ìJ™ ÜšõŠ«ð£¶ 裉FJ¡ ܼ«è Üñ˜‰¶ â¬î«ò£ Üõ˜ 裫 «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Þ¬øõN𣴠ï™ôMîñ£è H󣘈î¬ùŠ ð£ì«ô£´ ¶õƒAò¶. ñ‚èÀ‹ «ê˜‰¶ àŸê£èñ£èŠ ð£®òF™ ܉î Þì«ñ å¼ ªðKò «ñì‹ «ð£ô ñ£PJ¼‰î¶. õN𣴠º®‰î¶‹ 裉F «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. Üõ˜ «ðCò¬î Üöè£èˆ îIN™ T.²ŠóñEò‹ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ñ‚èÀ‚° âO¬ñò£è ¹Kò ¬õˆî£˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ «ñ¬ì‚° ªîOõ£è 裉F¬ò îKCˆîù˜. «ðCò¬î‚ «è†´ óCˆîù˜.

âF«ó Üõ˜

“å®…² Möø ñ£FK å싹 õ„C‚A†®¼‚Aø Þ‰î ñÂûÂ‚è£ ¶Šð£‚A»‹ dóƒA»‹ õ„²‚A†´ ªõœ¬÷‚è£ó¡ î´ñ£øø£¡?” ó£üQ¡ 裫î£ó‹ A²A²ˆî£¡ «è£M‰î¡. “Þ‰î à싹‚ªè£‡µ‹ ðòŠðì«ô. Þ‰î à싹 Þˆî¬ù «ð¬ó»‹ ÞŠð® 膮J¿ˆ¶ ¬õ„C, Þ‰î õòC«ô ͬôJ™ ºìƒA‚ Aì‚è£ñ ªï…²óˆ«î£ì °Š H®„² âF˜ˆ¶ G‚°«î Ü‰îˆ ¶E„꽂°ˆ  ðòŠðìø£¡” “Þ¼‰î£½‹ Þ‰î ñÂû‚° Þˆî¬ù ¶E„ê™ Þ¼‚èø¶ Ý„êKò‹î£¡!” “à‡¬ñ¬ò»‹, êˆFòˆ¬î»‹ ï‹ðøõƒè ò£¼‚°‹ Þ‰îˆ ¶E„ê™ ê£ˆFò‹î£¡!” ó£ü¡ î¡ ê†¬ì‚ ¬è¬ò ñì‚A M†´‚ ªè£‡´ ªê£¡ù£¡. õ‰F¼‰î Ã†ì‹ º¿¶‹ ݃裃«è êôêôˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. 裉F «ð²õ¬î‚ «è†ð¬îM쾋 Üõ˜ ºèˆ¬î‚ 裇ð«î îJ¼‰îõ˜èO¡ â‡íñ£è Þ¼‰î¶. ñóƒèO¡ e¶‹, ìóèO¡ e¶‹ ãP‚ ªè£‡´ ܬô𣌉îð® Þ¼‰îù˜ ñ‚èœ. F¼‹¹‹ ð‚èªñ™ô£‹ ܬôèìªôù ñQîˆî¬ôèœ Ü¬ô«ñ£F‚ ªè£‡®¼‰îù˜. å¼ ñóˆF™ ãP‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‰î ï£èŠð‹ Cõ£¾‹ ê‰Fó‹ «ñ¬ì‚è¼A™ G¡P‰î ó£ü¬ùŠ 𣘈îù˜. “𣘈Fò£, âšõ÷¾ A†«ì «ð£J†ìƒè¡Â. âŠð®ˆî£¡ «ð£ù£Â¾«÷£ ªîKò¬ô«ò” ï£èŠð¡ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ MòŠð¬ì‰î£¡.

34

August 2013

“«ïˆ¶ õ‰¶ ܬô«ñ£F ð£‚è º®ò£ñ «ð£J´„«ê, Ü Þ¡¬ù‚° â„êK‚¬èò£J†ì£Â«õ£” Ã†ì‹ ðôñ£è èóªõ£L â¿ŠHò¶ T.²ŠóñEòˆF¡ îI¿‚°‹, 裉FJ¡ â‡íˆ¶‚°‹. ïñ¶ åŸÁ¬ñ‚° ªõœ¬÷ò˜èœ ðE»‹  ªõ° ܼ裬ñJ™ õ‰î¶ ªè£‡®¼Šð¬îˆ ªîKMˆî£˜ 裉F. “ó£ü¡,  å¡ùˆî£¡ ï‹H G‚A«ø¡. 裉Fò 𣘈î ꉫî£êˆ¶ô ⡬ù‚ 致‚è£ñ M†´†´ A†´†´Š «ð£Jì£«î” «è£M‰î¡ îù î¬ôJL¼‰î º‡ì£¬ê‚ èöŸP ó£üQ¡ å¼ ¬èJ™ º® «ð£†´Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “㌠õ‡´, â¡ù ð‡E‚A†®¼‚A«ø c?”

ÜôŠð¬ø

“â™ô£‹ ð£¶è£Š¹‚°ˆ ! ð£¼, ï‹ñÃì õ‰î å¼ ðò 臵‚° ªî¡ðìø£ù£¡Â. ªï™L‚裌 ͆¬ì¬òŠ HK„² M†ì ñ£FK âƒè ༇´ «ð£ù£Âƒè¡«ù ªîKò«ô” “㌠c»‹ Æ숬î èõQ‚裫î, ⡬ù»‹ èõQ‚裫î. ͆¬ìŠ Ì„C¬ò Æ®‚A†´ õ‰î ñ£FK ªï£Œªï£Œƒè£ñ ܃«è èõQ” “Üì«ð£Šð£, Üõùõ¡ 裉F¬òŠ ð£‚è£ñ ãƒAŠ «ð£Œ iƒA ªõ®„² ܃胫è àFKŠ «ð£†ì ̉F ñ£FK ﲃA‚ Aì‚èø£Âƒè. c Þšõ÷¾ ð‚舶ô 𣘈¶‚A†´ ⡬ùˆ F†ì«ø?” ªê£¡ùõ¬ù º¬øˆî£¡ ó£ü¡. àìù®ò£èˆ î¬ô¬òˆ F¼ŠH Üõù¶ 𣘬õ¬ò îM˜ˆ¶ êñ£Oˆî «è£M‰î¡, 裉F¬ò‚ ؉¶ «ï£‚è Ýó‹Hˆî£¡. 裉FJ¡ «ð„C™ ñòƒA G¡ø Æì‹, å¼ «îõÉî¡ îƒèÀ‚è£ù M®ò¬ôˆ îó õ‰F¼Šðî£è â‡E ÜšõŠ«ð£¶ ݘŠðKˆî¶. èóªõ£L â¿ŠHò¶. ܉î ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ Ü‰îŠ ð°F º¿¶«ñ ÜŠð®ªò£¼ ðóõêˆ F¬÷ˆî½‹ ðóðóŠ¹ Fíø½ñ£è F‚°º‚裮‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÅKò¡ î¡ ñ…êœ åO¬ò‚ °¬øˆîð® «ñŸA™ i›‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ï¡P:

F¼. õ£ùF êóõí¡, F¼ñF â‹.H«óñ£, F¼. ã.ݘ. ê£óƒè¡, F¼. ܇í£ñ¬ô. (裉F è™M G¬ôò‹, î‚è˜ð£ð£ Mˆò£ôò£) ( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

åL‚è£î Þ÷«õQ™

ò£, Hóbð£

èM¬îˆ ªî£°Š¹

èùè£ - F™¬ôï£î¡ M¬ô : Ï.135 ªõOf´: õìL 10õ¶ °Á‚°ˆ ªî¼, †óv´¹ó‹, «è£ì‹ð£‚è‹, ªê¡¬ù - 24. ñó툶œ õ£›«õ£‹, ªê£™ô£î «êFèœ ºî™ ñóíˆF™ ¶O˜‚°‹ èù¾ õ¬ó . ßö‚èMë˜èO¡ èM¬îèœ ªî£°Fè÷£è õ‰¶, º‚Aòñ£ù ÜF˜¾è¬÷ ܉î‰î‚ è£ôè†ìƒèO™ ãŸð´ˆF»œ÷ù. ެî£ì˜‰¶ ßöˆF™ â¿‰î «ð£˜ ªï¼‚è® è£óíñ£è ªõš«õÁ èO™ Þ싪ðò˜‰î ªð‡èO¡ °óô£Œ ‘åL‚è£î Þ÷«õQ™’ ªî£°F¬ò õìL ªõOJ†´œ÷¶. èù죬õ‚ è÷ñ£è‚ ªè£‡´ Þ‚èM¬îèœ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ðFªù†´Š ªð‡èO¡ èM¬îèœ àœ÷ù. «îê‹, »ˆîè£ô‹, »ˆî GÁˆî‹, ¹ô‹ ªðò˜¾ñ£íõ‹, °´‹ð‹ âù¾‹ ªð‡ õ£›Mò™ â¡ø å¼ îQŠ HK¾‹ ªè£´‚èŠð®¼‰î£½‹ ܬùˆ¶«ñ ªð‡èœ õ£›Mò™ â¡ø Ü®Šð¬ìŠ 𣘬õJ«ô«ò à¼õ£ù¶î£¡. »ˆî‹, »ˆîˆF¡ M¬÷¾ ðŸPò ðF¾ Þ™ô£ñ™ Þôƒ¬è‚ èM¬îèœ Þ¼‚è º®ò£¶. Üî¡ è£óíñ£ù ¹ô‹ ªðò˜¾, ¹èLìˆF™ Þ¬íò º®ò£î îQ¬ñˆ Fíø™, Üî¡ H¡  ñ‡ èù¾èœ ªè£…ê‹ Ü®ˆî†´‚°œ ªê½ˆîŠð†ì Gî˜êù õ£›‚¬è âù â™ô£«ñ ðFõ£A àœ÷ù. ªî£°Šð£÷K¡ °PŠ¹‹ HŸ«ê˜‚¬è»‹ Iè èõù‹ ªè£‡´ ð®‚è «õ‡®ò¬õ. ªê£™Lˆ b˜‚è º®ò£î «è£ðƒèœ, Ýîƒèƒèœ Gó‹H‚ Aì‚A¡øù. ªð‡èO¡ ⿈¶ Þ¡ùº‹ ÜFèñ£èˆ ªî£°‚èŠðì «õ‡®ò¬õ. ðF‚èŠðì£M†ì£™ è£ôŠ«ð£‚A™ ñøF‚° Ý÷£°‹. ð¬ìŠð£O â¡ø î¡Q„¬êŠ «ð£‚AL¼‰¶ ñ£Áð†ì¶, ªî£°Šð¶. ªî£°Šð£÷K¡ 𣘬õ»‹, «î˜M™ -ªîK‰¶‹, ªîKò£ñ½‹- «ê˜‚¬è»‹, Gó£èKŠ¹‹ ÜóCò½‹ àœ÷ìƒAò¶î£¡. ÞF½‹ ÜóCò™ Þ¼‚èô£‹. ⿈¶ â¡ð«î ÜóCò™î£¡. «î®Š ð®‚膴‹ ݘõô˜èœ Þˆªî£°Š¬ð. Üî¡ è¼ˆ¶èœ Ý÷£À‚° ñ£Áð†ì£½‹ ªî£°F 塬ø ܬìò£÷Šð´ˆ¶õ¶î£¡ ïñ¶ «ï£‚è‹!. August 2013

35


CÁè¬î

Þ

‰î‚ è¬î 1886™ îñ¶ 26Ý‹ õòF™ ªêè£õ£™ â¿îŠð†ì¶. îIN¡ Ü‰î‚ è£ô ⿈î£÷˜èœ ðô¼‚°‹ °PŠð£è ºŸ«ð£‚° ⿈î£÷˜èÀ‚° ªðKò à‰¶îô£è Þ¼‰î è¬îèœ ªê裾¬ìò¬õ. ÞõŸP¡ õ£CŠH™ ªñŒñø‰¶ ê£ò™ ªêŒ¶ ñQî£Hñ£ù ºŸ«ð£‚° Þô‚Aò‹ ð¬ìŠð ªð¼¬ñ ªè£‡ìõ˜èÀ‹ à‡´. å¼ â¿ˆî£÷¡ î¡ õ£›¾‚°‹  õ£¿‹ è£ôˆFŸ°‹ î¡ ÜÂðõƒèÀ‚°‹ à‡¬ñò£Œ Þ¼‰¶ ⿶õ£«ùò£A™ ܉î ⿈¶ â‰îˆ  / õ˜‚è ñ‚è¬÷Š ðŸP â¿îŠð†®¼ŠH‹ ܶ Þô‚Aòˆ¬î º¡ùè˜ˆî‚ Ã®òî£è«õ Þ¼‚°‹. ºŸ«ð£‚° â¡Á îQò£è ã«î£ å¡Á ‘ñQî£Hñ£ù‹’ â¡ø ܬìŠHŸ°œ Þ™¬ô. CÁè¬î ñ¡ù¡ â¡Á ªè£‡ì£ìŠð´‹ Ý‡ì¡ ð£šªô£M„ ªê裚 (29.01.1860 - 15.07.1904) îñ¶ ñ¼ˆ¶õˆ¬îˆ îñ¶ ñ¬ùM â¡Á‹ Þô‚Aòˆ¬î Þ¬íM â¡Á‹ °PŠH†ìõ˜. Þ‰î‚ è¬îÃì Cô¼‚°‚ è‡a¬ó õóõ¬ö‚è‚ Ã´‹. Ýù£™ è‡a˜ õóõ¬öˆ¶‚ 裆´A«ø¡ 𣘠â¡Aø «î£œ î†ì™ ⶾ‹ Þ¡P Þò™ð£è â¿îŠð†´ Þ¼‚Aø¶. ªñ£Nè¬÷ˆ ® èô£„ê£óƒè¬÷ˆ ® å¡ð¶ õò¶„ CÁõ¡ î£MŸ° ⿶‹ è®îñ£Œ à¬óò£®‚‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Ý‡ì¡ ªê裚 Þ‰î‚ è¬îJ™ ⃫è‹ ªîKAø£ó£? Üîù£™î£¡ îñ¶ ËŸÁ ä‹ðî£õ¶ ݇®½‹ Üõ˜ 26Ýõ¶ õòF«ô«ò õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜.

å¡ð¶

õò¶ CÁõ¡ õ£¡è£ Ø‚èš «õ¬ô ðJ½õîŸè£è Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ¹¬îIF îò£KŠð£÷˜ Ü™ò£UQì‹ MìŠð†ìõ¡. APvñv ð‡®¬è‚° º‰Fò Þó¾ Üõ¡ ɃèM™¬ô. âêñ£Â‹ âêñ£Q»‹ º¶G¬ô «õ¬ôŠ ðJŸCò£÷˜èÀ‹ «è£M½‚°Š ¹øŠð†´„ ªê™½‹ õ¬ó 裈F¼‰î£¡. Hø° Üôñ£KJ¼‰¶ ñCŠ¹†®¬ò»‹ ¶¼ŠH®ˆî º¬ù ªè£‡ì «ðù£‚ 膬ì¬ò»‹ â´ˆ¶ õ‰¶, èêƒAŠ «ð£ù è£Aîˆ¬îŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¿îˆ îò£ó£AM†ì£¡. ºîô£õ¶ ⿈¬î õ¬ó»º¡ ªï…² ðìðì‚è Þó‡ªì£¼ îó‹ õ£JŸ èî¬õ»‹ ê¡ù¬ô»‹ 𣘈¶‚ªè£‡ì£¡. ¹¬îIF Ü„²‚膬ì Ü´‚°ˆ èÀ‚° ï´ML¼‰î ê£IŠ ð숬î àŸÁ «ï£‚Aòõ£Á M‚A„ ªêÁIŠ ªð¼Í„² M†´‚ ªè£‡ì£¡. è£Aî‹ ªð…C¡«ñ™ Þ¼‰î¶, õ£¡è£

36

August 2013

ªð…C¡ ð‚èˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£¡.

î¬óJ™

ñ‡®J†´

“Ü¡¹‚°Kò î£ˆî£ è¡vî¡b¡ ñ‚è£K„!” â¡Á â¿Fù£¡. “àù‚°  è®î‹ ⿶A«ø¡. APvñv õ£›ˆ¶èœ ÜŠ¹A«ø¡, ݇ìõ¡ àù‚° ܼœ ¹Kò «õ‡´A«ø¡.âù‚° ܊𣾋 Þ™¬ô, Ü‹ñ£¾‹ Þ™¬ô; ࡬ùˆ îMó ò£¼«ñ Þ™¬ô âù‚°.” Þ¼‡ì ê¡ù™ è‡í£®¬ò «ï£‚A õ£¡è£ è‡è¬÷ àò˜ˆFù£¡. ªñ¿°õˆFJ¡ H‹ð‹ ê¡ù™ è‡í£®J™ Ý®ˆ ¶®ˆî¶. Üõ¬ìò ñù‚ 臺¡ î£ˆî£ è¡vî¡b¡ ñ‚è£K„ ªîOõ£Œˆ «î£ŸøñOˆî£˜. NõK«ò£š ⡪ø£¼ GôŠHó¹M¡ ð‡¬íJ™ Üõ˜ Þó¾ «ïó‚ è£õŸè£óó£Œ «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î£˜. ªñL‰¶ CPòõó£ù Aöõ˜ Üõ˜, õò¶ ²ñ£˜ ÜÁðˆ¬î‰¶ Þ¼‚°‹. Ýù£™ °PŠHìˆî‚è


¶®Š¹‹ MÁMÁŠ¹‹ õ£Œ‰îõ˜, CKˆî ºèº‹ °®«ð£¬î ªè£‡´ ñƒAò è‡èÀº¬ìòõ˜. ð蟪ð£¿F™ H¡è†´ ê¬ñòô¬øJÂœ Ƀ°õ£˜, Ü™ô¶ ê¬ñòŸè£Kè«÷£´ «õ®‚¬èò£Œ «ðC‚ªè£‡´ à†è£˜‰F¼Šð£˜. ÞóM™ ªðKò ݆´ˆ«î£™ «è£†´ ÜE‰¶ êìêìŠH¬ò ݆® åLˆîõ£Á ð‡¬í¬ò„ ²ŸP ïìŠð£˜. Üõ¼‚°Š H¡ù£™ Aö†´ èw裡裾‹ Mô£ƒ° â¡ø Þ¡ªù£¼ ‹ î¬ô¬òˆ ªî£ƒè «ð£†´‚ªè£‡´ ªê™½‹. Üî¡ èKò Gøˆ¶‚è£è¾‹ c÷ñ£ù c˜ï£¬ò åˆî à콂è£è¾‹ Ü Mô£ƒ° â¡Á ªðò˜. Þ‰î Mô£ƒ° ðE¾ I‚è ܼ¬ñò£Œ õ£¬ô‚ °¬öˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹; ªîK‰îõ˜è÷£J‹ ªîKò£îõ˜è÷£J‹ ♫ô£¬ó»‹ Ü¡¹ å¿°‹ Ü«î 𣘬õ

ªè£‡´î£¡ àŸÁ «ï£‚°‹. ÝJ‹ ò£ó£½‹ ܬî ï‹ð º®ò£¶. Üî¡ Üì‚躋 ðE¾‹ ªõO«õû«ñ îMó ªñŒò£ù¬õò™ô; Üî¡ èœ÷ˆîùˆ¬î»‹ °«ó£îˆ¬î»‹ Í®ñ¬ø‚è«õ ðò¡ð†ìù Þ¬õ. F¼†´ˆîùñ£Œ ܵA õ‰¶ 裬ô‚ 變ðF½‹ , ò£˜ è‡E½‹ ðì£ñ™ °O˜‚ AìƒAÂœ ¸¬öõF½‹, Mõê£JèÀ¬ìò «è£N‚°…²è¬÷‚ èõ˜‰¶ ªè£‡´ æ´õF½‹ ܶ «î˜‰î Fø¬ñê£L. Üî¡ H¡ùƒè£™èO™ âˆî¬ù«ò£ îó‹ ªõ†´‚è£ò‹ ð†®¼‚°‹, Þ¼º¬ø Ü¬î‚ è†® ܉îóˆF™ ªî£ƒè M†ì£˜èœ, õ£ó‹ îõó£ñ™ ¬ïòŠ ¹¬ìˆ¶

àJ˜ «ð£°‹ G¬ôJ™ M†´„ ªê¡ø£˜èœ. Ýù£™ ܶ ò£õŸ¬ø»‹ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ àJ˜ õ£›‰¶ õ‰î¶. î£ˆî£ Þ‰«ïóƒèO™ Ü«ùèñ£Œ ªõO õ£J™ ܼ«è G¡Á è‡è¬÷„ ²Oˆ¶‚ªè£‡´, «è£J™ ê¡ù™èOL¼‰¶ ªê‰GøˆF™ ðO„C´‹ åO¬òŠ 𣘊ð£˜; 冴‚è‹ð÷Š ªð£FIFè¬÷‚ 裙èO™ ñ£†®‚ªè£‡´ Š¹ˆªîù ï쉶 «õ¬ôò£†è«÷£´ °‹ñ£÷ñ®Šð£˜. Üõ¼¬ìò êìêìŠH Þ´Š¹ õ£K™ ªî£ƒ°‹. °Oó£J¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™L‚ ¬èè¬÷ MKˆ¶ˆ ùˆî£«ù 膮ŠH®ˆ¶‚ ªè£œõ£˜. Ü™ô¶ ò£ó£õ¶ ê¬ñò™ è£K¬ò«ò£ ðEŠªð‡¬í«ò£ AœOM†´ AÀAÀˆ¶‚ Aö†´„ CKŠ¹ CKˆ¶‚ ªè£œõ£˜.

“å¼ CI†ì£ â´ˆ¶‚ªè£œ” â¡Á Ü‰îŠ ªð‡èOì‹ îù¶ ªð£® ìŠð£¬õ‚ 裆´õ£˜. å¼ CI†ì£ â´ˆ¶ Í‚AÂœ Þ¿ˆ¶ àì«ù ¶‹ºõ£˜èœ Ü‰îŠ ªð‡èœ. ‚° Ýù‰î‹ î£ƒè º®ò£¶, õJÁ °½ƒè„ CKŠð£˜. “à¬ø‰¶ þõ£˜.”

«ð£ù

Í‚°‚°

ï™ô¶!

â¡Á

èÀ‚°ƒÃì Í‚°Šªð£® ªè£´Šð£˜. èwî£¡è£ ¶‹IM†´ˆ î¬ô¬ò ݆® August 2013

37


Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬î¬ò ݆®‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ îõPŠ «ð£Œ  ɃAM†«ì¡. ªê¡ø õ£óˆF™ å¼ ï£œ âêñ£Q ⡬ù‚ ªè‡¬ì e¬ù„ ²ˆî‹ ªêŒò„ ªê£¡ù£œ.  õ£™ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ Ýó‹Hˆ«î¡. àì«ù âêñ£Q ܉î e¬ùŠ H´ƒA Üî¡ î¬ô¬ò â¡ ºèˆF«ô ¬õˆ¶ «îŒˆî£œ. ã¬ùò «õ¬ôŠ ðJŸCò£÷˜èœ ⡬ù‚ «èL ªêŒAø£˜èœ, ñ¶ M´F‚°Š «ð£Œ «õ£ˆè£ õ£ƒA õó„ ªê£™Aø£˜èœ, âêñ£Â¬ìò ªõœ÷K‚ 裌è¬÷ F¼® õ¼‹ð®‚ ÃÁAø£˜èœ.

݆«êHˆîõ£Á MôA„ ªê™½‹. Ýù£™ ðEõì‚è‹ I°‰î Mô£ƒ° ¶‹ºõ¶ êKò™ô â¡Á õ£¬ô‚ °¬öˆ¶‚ ªè£‡´ GŸ°‹. õ£Q¬ô ÜŸ¹îñ£J¼‰î¶. 裟Á Üêƒè£¶ ܬñFò£Œ, ðOƒ° «ð£™ ªîOõ£Œ, ñ£² ñÁõŸPJ¼‰î¶. èKò Þóªõ¡ø£½‹ Aó£ñˆF¡ ªõ‡Eø‚ ìóèÀ‹, ¹¬è«ð£‚AèOL¼‰¶ â¿‹ ¹¬è»‹, à¬øðQ‚ èõêI†´ ªõœO«ð£™ ð÷ð÷ˆî ñóƒèÀ‹, ªõ‡ðQŠ ªð¼‚°èÀ‹ ªî†ìˆ ªîOõ£Œ‚ 臵‚°ˆ ªîK‰îù. åŒò£óñ£Œ‚ è‡ CI†´‹ M‡e¡èœ õ£ùˆF™ õ£KJ¬ø‚èŠ ð†®¼‰îù. 𣙪õO ñ‡ìô‹ Mö£ ï£À‚è£è‚ è¿M„ ²ˆî‹ ªêŒòŠð†´ ªõ‡ðQò£™ «îŒˆ¶ ªñ¼AìŠð†ì¶ «ð£™ è‡¬íŠ ðP‚°‹ð® ⴊ𣌠ªîK‰î¶ .. õ£¡è£ ªð¼Í„² M†ìõ£Á «ðù£õ£™ ñC¬òˆªî£†´, «ñ½‹ â¿F„ ªê¡ø£¡: ”«ïŸÁ ⡬ù Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AM†ì£˜èœ. º®¬òŠ H®ˆ¶ âêñ£¡ ⡬ù ªõO ºŸøˆ¶‚° Þ¿ˆ¶„ªê¡Á è®õ£÷ õ£ó£™ ¬ïòŠ¹¬ìˆî£˜. è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™

38

August 2013

âêñ£¡ ¬è‚°‚ A¬ìŠð¬î â´ˆ¶ ⡬ù Ü®ˆ¶ ªè£™½Aø£˜. ꣊Hì Þƒ«è âù‚° å¡Á‹ A¬ì‚èM™¬ô. 裬ôJ™ ªó£†® î¼Aø£˜èœ. ñˆFò£ùˆ¶‚ è…C»‹ ÞóM™ e‡´‹ ªó£†®»‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. «îc«ó£, º†¬ì‚«è£v ÅŠ«ð£ ⶾ‹ âù‚°‚ A¬ìŠðF™¬ô, ò£õŸ¬ø»‹ Üõ˜è«÷ b˜ˆ¶‚ 膮M´Aø£˜èœ. ⡬ù ï¬ìJ«ô ð´‚è„ ªê£™Aø£˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò °ö‰¬î 舶‹ «ð£¶  Ƀè‚Ã죶, ܬî ݆®‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. âù¶ ܼ¬ñˆ î£, àù‚° ¹‡Eò‹ à‡´, ⡬ù ÞƒA¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´, Aó£ñˆ¶‚° Æ®„ ªê¡ÁM´, â¡ù£™ ÞQ ªð£Á‚è º®ò£¶. î£ˆî£ à¡¬ù ñ¡ø£®‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡,â‰ï£À‹ ñø‚è£ñ™ àù‚è£è H󣘈î¬ù ªêŒ«õ¡, ⡬ù ÞƒA¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´, Þ™¬ô«ò™  ªêˆ¶î£¡ «ð£«õ¡ ..” õ£¡è£M¡ àî´èœ ¶®ˆîù, èKH®ˆî º†®‚¬èò£™ è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ªêÁIù£¡. “àù‚° Í‚°Š ªð£® Þ®ˆ¶ õ¡” â¡Á ªî£ì˜‰¶ â¿Fù£¡. “àù‚è£è ݇ìõ¬ù «õ‡®‚ ªè£œ«õ¡.  âî£õ¶ °Á‹¹ ªêŒî£™ c âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹ ⡬ù à¬î‚èô£‹. âù‚° ܃«è Þ¼‚裪îù c G¬ùˆî£™,  è£Kò‚è£óKì‹ «ð£Œ â¡ e¶ Þóƒè‚ ªè£œÀ‹ð®‚ «è†«ð¡, ¹¬îIFèÀ‚°Š ð£Lw «ð£´‹ «õ¬ô¬ò âù‚°ˆ 𮠫õ‡´«õ¡. Ü™ô¶ çªðˆò£¾‚°Š


ðF™  Ý´ «ñŒ‚芫ð£«õ¡. âù¶ Ü¡¹‚°Kò õ, â¡ù£™ êA‚躮òM™¬ô, âù‚° àJ˜ «ð£Aø¶. ÞƒA¼‰¶ æ®Mìô£‹, ï쉫î Aó£ñˆ¶‚° õ‰¶Mìô£‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ âù‚° ¹¬îIFèœ Þ™¬ô, ªè£´ƒ°O˜ è«õ º®ò£«î â¡Á ðò‰¶ ªè£‡´ ²‹ñ£J¼‰«î¡.  ªðKòõù£ù¶‹ ࡬ù‚ 輈¶ì¡ èõQˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ò£¼‹ ࡬ùˆ ¶¡¹Áˆî Mìñ£†«ì¡. c Þø‰î H¡ à¡Â¬ìò ݈ñ£¾‚è£è H󣘈î¬ù ªêŒ«õ¡, â¡ Ü‹ñ£¾‚è£èŠ H󣘈F‚A«ø«ù Ü«î «ð£ô ªêŒ«õ¡ àù‚è£è¾‹. “ñ£v«è£ IèŠ ªðKò á˜, èùõ£¡è÷¶ i´èÀ‚°‚ èí‚«è Þ™¬ô, °F¬óèÀ‹ ãó£÷‹. Ýù£™ Ý´èœ Þ™¬ô, ï£Œèœ ªè£… êƒÃì ͘‚èI¡P ꣶõ£Œ Þ¼‚A¡øù. APvñv ð‡®¬èJ¡ «ð£¶ ¬ðò¡èœ ï†êˆFó‹ â´ˆ¶„ ªê™õF™¬ô. «è£JL™ ñ ð£ì Mìñ£†«ì¡Aø£˜èœ. ɇ®™ º†èœ ÜŠð®«ò ɇ®™ Ë™èÀ‹ «è£™èÀ‹ Üìƒèô£Œ‚ è¬ìJ™ MŸèŠð´õ¬î º¡¹ å¼ îó‹ 𣘈«î¡ . â‰î e¡ «õ‡´ñ£ù£½‹ H®Šð ãŸø¬õò£Œ Mî‹ Mîñ£Œ ï¡ø£Œ Þ¼‰îù, å¼ Ì†´ â¬ì»œ÷ ªðKò «î£Šð£ e¬ùˆ è‚îò å¡Á Ãì Þ¼‰î¶. ð‡¬í i†®™ âêñ£¡ ¬õˆF¼‚Aø£«ó ܉î ñ£FK ¶Šð£‚A»‹ ޡ‹ ðôMîñ£ù ¶Šð£‚AèÀ‹ è¬ìèO™ MŸAø£˜èœ,  𣘈«î¡. 嚪õ£¡Á‹ ËÁ ÏHèÀ‚° °¬øò£¶. è꣊¹‚ è¬ìèO™ 裆´‚ «è£NèÀ‹ àœ÷£¡èÀ‹ ºò™èÀ‹ Þ¼‚A¡øù, Ýù£™ è¬ìJ™ Þ¼Šðõ˜èœ Þ¬õ âƒ«è ²ìŠð†ì¬õ â¡Á ªê£™ô ñ£†«ì¡Aø£˜èœ. “ܼ¬ñˆ î£, ð‡¬í i†®™ APvñv ñó‹ ¬õ‚¬èJ™ âù‚° å¼ îƒè‚ 裌 â´ˆ¶Š ð„¬êŠ ªð†®J™ ðˆFóñ£Œ ¬õ. F¼ñF æ™è£ Þ‚ùˆªò¡ù£Mì‹ «è†´ õ£ƒ°, õ£¡è£¾‚° â¡Á ªê£™½.” ªï´Í„² M†´ e‡´‹ ê¡ù™ è‡í£®¬ò

àŸÁŠ 𣘈 õ£¡è£. ð‡¬í i†´ èùõ£¡èÀ‚° APvñv ñó‹ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è «ðó¬ù»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ î£ˆî£ ¹øŠð†´„ ªê¡ø¶ Üõ‚° G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ýè£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ è£ô‹ âšõ÷¾ Þ¡ðèóñ£Œ Þ¼‰î¶! î£ˆî£ ªè‚èLˆ¶‚ ªè£œõ£˜, à¬øðQ Í®ò «î£Š¹‹ ªè‚èL‚°‹, Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶ õ£¡è£¾‹ ªè‚èLˆ¶‚ ªè£œõ£¡. H˜ ñóˆ¬î ªõ†ìˆ ªî£ìƒ°º¡ î£ˆî£ ¹¬è‚ °ö£¬òŠ ðŸø ¬õˆ¶Š ¹¬èH®Šð£˜, å¼ CI†ì£ ªð£® â´ˆ¶ Í‚A™ ¬õˆ¶ ªï´«ïó‹ àP…²õ£˜, °OK™ ï´ƒ°‹ õ£¡è£¬õ 𣘈¶„ CKŠð£˜ .à¬øðQ‚

èõê‹ Ì‡ì H˜ ñóƒèœ î‹I™ ꣾ‚è£è‚ °P‚èŠð†®¼Šð¶ ò£ó£Œ Þ¼‚°«ñ£ â¡Á Ýì£ñ™ ܬêò£ñ™ 裈F¼‰îù. ÜŠªð£¿¶ F´ªñù å¼ ºò™ ªõ‡ðQŠ ªð¼‚¬èˆ î£M Ü‹¹ «ð£™ 𣌉¶ 殟Á .î£ˆî£ Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ ¶®¶®ˆ¶‚ 舶õ£˜: “GÁˆ¶ ܬî! GÁˆ¶ ܬî!... GÁˆ¶! æ! °†¬ì õ£½„ ¬êˆî£¡!” ñóˆ¬îˆ î£ˆî£ ð‡¬íi†´‚° Þ¿ˆ¶ õ¼õ£˜, Üõ˜èœ Ü¬î„ Cƒè£K‚èˆ ªî£ìƒ°õ£˜èœ .F¼ñF æ™è£ Þ‚ùˆFªòšÂ õ£¡è£¾‚° I‚èŠ August 2013

39


H®ˆîõ˜, ò£õ¬ó»‹ Mì º¡Q¬ôJ™ G¡Á æ®ò£® «õ¬ôèœ ªêŒõ£˜. õ£¡è£M¡ î£ò£Aò ªðôªèò£ àJ«ó£´ Þ¼‰î è£ôˆF™, ð‡¬í i†®™ Üõœ «õ¬ô ¹K‰¶ õ‰î«ð£¶ æ™è£ Þ‚ùˆFªòšù£ õ£¡è£¾‚° I†ì£Œ î¼õ¶ õö‚è‹. Üõ‚° Üõ˜ â¿î¾‹ ð®‚辋 ËÁ õ¬ó â‡í¾‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ ñA›õ£˜, ïìùñ£´õ‚Ãì èŸÁˆ î‰î£˜. Ýù£™ ªðô«èò£ Þø‰î Hø°, Üù£¬îò£A M†ì õ£¡è£ H¡è†´„ ê¬ñòô¬ø‚°, Üõ¬ìò î£Mì‹ ÜŠðŠð†´M†ì£¡.

Ü®‚Aø£˜èœ, ≫ïóº‹ ï£¡ ðCò£Œ Þ¼‚A«ø¡. ¶¡ð‹ è ñ£†ì£ñ™ ≫ïóº‹ Þƒ°  Ü¿¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡. ¹¬îIF Ü„²‚ 膬ìò£™ âêñ£¡ â¡ ñ‡¬ìJ™ Ü®ˆî£˜.ÜŠð®«ò W«ö M¿‰î  e‡´‹ ⿉F¼‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡«ø G¬ùˆ«î¡. Þƒ° âù¶ G¬ô ï£J‹ «èì£ù Þ¼‚Aø¶ .Ü™«ò£ù£¾‚°‹ 埬ø‚ è‡ â«è£¼‚°‹ «è£„ õ‡®‚è£ó‚°‹ â¡ Ü¡¬ðˆ ªîKM‚A«ø¡. â¡Â¬ìò è¡ê˜†®ù£ Þ¬êˆ ¶¼ˆF¬ò ò£K캋 ªè£´ˆ¶ M죫î. à¡Â¬ìò «ðó¡ Þõ£¡ Ø‚èš. ܼ¬ñˆ î£, õ£ â¡Qì‹.” è£Aî 裌 ñ®ˆî£¡, å¼ èŠ«ð‚° ªè£´ˆ¶ Ü º‰Fò Fù‹ Üõ¡ õ£ƒA ¬õˆF¼‰î à¬øJÂœ Ü¬îŠ «ð£†´ Í®ù£¡ Hø° êŸÁ C‰î¬ù ªêŒ¶ M†´, «ðù£õ£™ ñC¬òˆ ªî£†´ â¿Fù£¡: “î£- î¬ô¬ò„ ªê£P‰¶ ªè£‡´ e‡´‹ C‰Fˆ¶M†´ â¿Fù£¡: è¡vî‰b¡ ñ‚裮„. Aó£ñ‹. ò£¼‹ °Á‚A†´ ù â¿î Mì£ñ™ î´‚èM™¬ôªòù ñù‹ ñA›‰îõù£Œ‚ °™ô£¬õ â´ˆ¶ˆ î¬ôJ™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. «è£†´ «ð£†´‚ ªè£œ÷£ñ«ô ªõÁ… ꆬì«ò£´ ªî¼¾‚° æ®ù£¡. º‰Fò ï£÷¡Á Üõ¡ Mê£Kˆî «ð£¶, è꣊¹‚ è¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜èœ è®îƒè¬÷ˆ î𣟠ªð†®èO™ «ð£ì «õ‡´‹. Þ‰îŠ ªð†®èOL¼‰¶ ܬõ Í¡Á °F¬óè¬÷»‹ °®ñò‚è‹ ªè£‡ì õ‡®‚è£ó˜è¬÷»‹ èíè툶 åL‚°‹ ñEèÀº¬ìò «è£„ õ‡®èœ Íô‹ àôªèƒ°‹ ÜŠðŠð´A¡øù â¡ð„ ªê£™LJ¼‰î£˜èœ. ò£õŸP½‹ ܼ裬ñJL¼‰î î𣟠ªð†®Jì‹ æ® ñFŠHìŸèKò îù¶ è®îˆ¬î Üî¡ Þ´‚AÂœ «ð£†ì£¡ ..

Þî¡H¡ å¼ ñE «ï󈶂ªè™ô£‹ ܃A¼‰¶ ñ£v«è£¾‚° ¹¬îIF îò£KŠð£÷˜ ÞQò ï‹H‚¬èèœ Þîñ£Œˆ ‚ ªè£´ˆ¶ Ü™ò£UQì‹ ªè£‡´ õ‰¶ MìŠð†ì£¡ Üõ¬ùˆ Éƒè ¬õˆîù .Üõ¬ìò èùM™ å¼ èíŠð´Š¹ «î£¡Pò¶. èíŠð´Š¹Š “î£, àì«ù ¹øŠð†´ õ£, ⡬ù ðóE™ 裬ôˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ ÞƒA¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´” â¡Á à†è£˜‰F¼‰î Üõ¬ìò î£ˆî£ Ü‰î‚ «ñ½‹ â¿Fù£¡ õ£¡è£. “ã²ï£î˜ ܼœ è®îˆ¬î„ ê¬ñò™è£KèÀ‚°Š 𮈶‚ ¹Kõ£˜, ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´, 裆®ù£˜ .èíŠð´Š¹‚° º¡ù£™ Mô£ƒ° ࡬ù  ñ¡ø£® «è†´‚ ªè£œA«ø¡. îù¶ õ£¬ô‚ °¬öˆ¶‚ ªè£‡´ «ñ½‹ Üù£¬î„ CÁõ¡ , ¶¡¹ÁA«ø¡, âù‚° W¿ñ£Œ ï¬ì «ð£†ì¶ . 輬í è£†ì «õ‡´‹. ≫ïóº‹ â¡¬ù

40

August 2013


August 2013

41


êÍè‹

«è£Aô£ «è£

Aô£ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ Æ캋 ȶ‹ °Éèôºñ£ ªð‡èœ G¬ø‰¶ Þ¼Šð¶ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ õö‚èñ£A M†ì¶. ªðKò F†ìˆ¶ì¡ ¶õƒA ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø Æìñ™ô. â‰î «ï£‚躋 Þ™ô£î ªõ†®Š «ð„² â¡Á 涂A M캮ò£î å¡ø£è è£ôŠ«ð£‚A™ ܶõ£è«õ ÝA‚ªè£‡ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. «è£Aô£ ܬî 制‚ ªè£‡ì£½‹ 制‚ªè£œ÷£M†ì£½‹, ܶ ÜŠð® ÝAŠ«ð£ù¶. «ð„² «ð„² «ð„²î£¡! «ð„¬êˆ îMó ܃° «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ ªð£Œ. «ð„², CKŠ¹, ñA›„C, ðA˜¾, Mõ£î‹, M´è¬î â¡Á å¡«ø£´ å¡Á èô‰¶ °ö‹H‚ Aì‚°‹. Ýù£™ ðô «ïóƒèO™ ªð‡èœ îƒèÀ‚è£ù ܈Fò£õCòñ£ù Þìñ£è ܉î Ã´î™ ÝA«ð£ù¶. ܫ ²õ£óCòŠ «ð„² ðô ªð‡èÀ‚°‹ ªî£ŸP‚ªè£‡ì¶. ܬî G¬ùˆ¶‚ ÃìŠ ð£˜‚è º®ò£îõ˜èœ õ£Œ 𣘊ðõ˜è÷£è«õ ñ£PŠ «ð£Œ ÜîŸè£è 裈¶‚ Aì‰îù˜. «è£Aô£Mì‹ ð‚舶 i†´‚è£K i†´‚ è¬î¬ò ªê£™L M†´Š «ð£èô£‹ â¡ðF™ ¶õƒAò¶. Ü™ô¶ ܉î õNò£ ï쉶 «ð£ø ê«ó£ü£õ “â¡ù F¼‹HŠ ð£‚è£ñ óJ½ «ïó£ «ð£°¶, «ð£è†´‹ «ð£è†´‹. «õ¬ô¬ò º®„C†´ F¼‹¹‹«ð£¶ Ýó¡ Ü®„ê£ å¼ C¡ù Mûòˆî ࡠ裶ô ªè£…ê‹ «ð£†´ ¬õ‚è‹” â¡Á õ‹¹ Þ¿ˆ¶ «ð²‹ªð£¿¶ ¶õƒAò¶ â¡Á F†ìõ†ìñ£è ªê£™ôº®ò£¶. Üõœ «ð²‹ªð£¿¶ Üõ¬÷ˆ îMó ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ CKŠð˜. «è£Aô£ CKˆî£™ îì îì¡Â ÌI«ò °½ƒ°ø ñ£FK Þ¼‚°‹. Ü¬îŠ ðŸP Üõ«÷ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ 嚪õ£¼ ñ£FK MõKŠð£œ. “ÜŒòŒ«ò£ ÞŠð® â¡ CKŠð ªè÷ŠH M†´†ì£«÷! ðœO‚Ã숶ô ¹œ¬÷ «ñ¬ô»‹ W¬ö»‹

42

August 2013

 샰¡Â ¬ñî£ùˆ¶ô °F‚Aøñ£FK ¹œ÷ °F„ê£ ï™ô£ Þ¼‚°‹. ⡬ùò ñ£FK ò£¬ù °F„ê£ ï™ô£õ£ Þ¼‚°‹. 승 승¡Â ð†ì£² êˆî‹ ñ£FK êˆî‹ «ð£†´ i†´‚°œ÷ ªêõ«ù¡Â Þ¼‚Aø Ý‹ð¬÷èœô£‹, ªð£‹ð÷ âŠð® Þ¼‚è‹ èî 膮 Mìù Þ¶ à. õ‰î CKŠð Üì‚è‹ù£ Üì‚躮»î£? ï£Â‹ ï‹ñ èô£„ê£óˆ¬î Gù„C ܬñFò£ Þ¼ Þ¼ƒA«ø¡. è¼ è¼ e¬ê î‡ì£»îˆ¬î Gù„C Üì‚°, õ£òŠ ªð£ˆ¶ƒA«ø¡. ⶂ°«ñ êK õó™¬ô«ò! Þ¡¬ù«ò£ì ÞŠð® Æìñ£ îŠ «ð²øî ¾†´´«õ£‹.” â¡Á èˆF ªê£™½õ£œ. Ü«î£ì «ê˜ˆ¶ C¡ù °ó™ô “Þ¶‚°«ñô Þƒè «õí£‹, Cƒè‹ è˜T‚Aø êˆî‹ ²´ Í…C ñÂê¡ ðóõJô¼‰¶ õ‰îî ð£‚è¬ôò£? Üîù£ô Þ¡¬ù‚°Š «ð£¶‹. ܪî¡ù«õ£ ªð£‹ð¬÷è ⶠªê…ꣽ‹ ܶô ªï£†ì‹ ªê£™ø¶, °ˆî‹ 致 ¹®‚Aø¶ ÜõƒèÀ‚° Hóî£ù «õ¬ô ñ£FK ÝJŠ«ð£„². ” «è£Aô£ CK‚°‹ ªð£¿¶ à‡¬ñJ«ô«ò õJÁ °½ƒ°‹, êˆî‹ ã¿ i´î£‡®î£¡ «è†°‹. ¬è 裙 Í‚° è‡..â¡Á â™ô£‹ îQˆîQò£è CK‚°‹. Üöè£ù èÁŠ¹ â¡Á ªê£™ôº®ò£î ªð£¶ Gø‹. ‘ÜõÀ‹ â¡ùñ£FK«ò °‡´ èˆFK‚裌‚° ñó„ê£ò‹ ÌÅùñ£FK«ò Þ¼‚Aøî 𣼔 â¡Á ù«ò åŠdì£ ñ£ŸÁõ£œ. Üõœ õ£˜ˆ¬î¬òŠ «ð£ô«õ ÜŠð®«ò Þ¼‚°‹. ܶ ÜŠð®J¼‚Aø¶ «è£Aô£ 臵‚° ñ†´‹ âŠð® ªîKAø¶? â¡ø MòŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹. Ü‚è£! c Þšõ÷¾ ¹ˆFê£Lò£ Þ¼‚A«ò ã¡ ð®‚èô? ¡Â «è†ì¶î£¡. º†ì£Àƒè ð®Šð£ƒè.  âŠ ð®‚è‹. ⋹¼ê¡ ñ£FK ¬èô å¼ ¹vîèˆî õ„CA†´ è™ C¬ô ñ£FK 裬ôô¼‰¶ ê£òƒè£ô‹ õ¬ó à‚裉F¼‚èõ£? ܪî™ô£‹ ïñ‚° êKð†´ õó£¶. âƒèŠð£ Ü®„C Ü®„C â¡ù ðœOÃì‹ ÜŠ¹ù¶


ðˆî£¶¡Â ÞŠð c «õøò£? ð®„êõ¡ ð£†ì‚ ªè´ˆî£¡, ⿶ùõ¡ ã†ì ªè´ˆî£¡Â ܾƒè÷£ô Þƒè â¡ù ï쉶¼„C¡Â â¡ù «õø ð®‚è ªê£™ø. «ð£ «ð£J ð®„꾃è ð‡ø «õ¬ô¬ò»‹ ð®‚è£îõƒè ð‡ø «õ¬ô¬ò»‹ â¿F â´ˆ¶†´ õ‰¶ ð£¼...... ܾƒèÀ‚° CK‚èˆ ªîK»ñ£? ÜõƒèÀ‚° ªð£‹ð¬÷ƒè â¡ù G¬ù‚Aøƒè¡Â

¹K…C‚èˆ ªîK»ñ£?......ÞŠð®«ò º®‚è£ñ™ «ðC’ªè£‡®¼‰î£œ. °¬øò£î «è£õˆ«î£´ îƒèˆ¬î Üõ˜èœ i†®Ÿ° ÜŠH»‹ M†ì£œ. Hø° «ïó‹ èNˆ¶ îƒèˆF¡ i†®Ÿ°’ A÷‹HŠ «ð£ù£œ. â¡ îƒè‹ c! ÜŠð  «ð²ù¶ àù‚A™ô âƒè ׆´’‚è£ó˜ àœ÷ à‚裉F¼‰î£˜ô Üõ¼‚°î£¡. Üõó â¡ù£ô «ï˜ô F†ì º®òø¶™ô. Üõ¼‚° ªó£‹ð ð®„C†ìî£ô

ï£ñ™ô£‹ º†ì£Àè¡Â ªïùŠ¹. ⶂªè´ˆî£½‹ º†ì£œ º†ì£œÂ ªê£™øî «è†´ õ£òÍ®‚A†«ì Þ¼‚赋. Ü 裶ô Mö†´‹Â õ£ƒ° õ£ƒ°¡Â

õ£ƒA«ù¡. ÞŠð âù‚° âšõ÷¾ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚° ªîK»ñ£? ï£ñ ð®„C¼‰«î£‹Â õ„C‚è Þ¾ƒè÷ ñ£FK Ýè£î «ð£è£î «õ¬ôªò™ô£‹ ªê…C¼‚è ñ£†«ì£‹. ð®‚裆® Ãì ï‹ñ÷£ô ܪî™ô£‹ ªêŒò º®»‹. Üî ¾´, à¡ù£ô âù‚° Þ‰î õ£ŒŠ«ð A¬ìˆî¶. â¡Á ÃP ºˆîƒèœ «õÁ ªè£´ˆî£œ. ÞŠð® ñù‹ Fø‰¶ «ð꾋. Ü¡¬ðŠ ðKñ£P‚ªè£œ÷ â‰îˆ îò‚躋 Þ™ô£ñ™ 膮ò¬í‚è«õ£, è¡ùˆ¬îˆ August 2013

43


õ¼‹ ªð‡èOì‹ Üõ˜ ñ†´‹ °êô‹ Mê£KŠð£˜. ªð£‡ì£†® ܬñFò£è õó«õ‡´«ñ£ â¡ù«ñ£! âƒèÀ‚° ܶ ªè£…ê‹ è´Šð£«õ Þ¼‚°‹. à¡ ¹¼ûù õ£ò Í섪꣙ô‚ Ãì£î£¡Â «è‚赋 ñ£FKJ¼‚°‹. Cô ªð‡èœ Üõ˜ °êôˆ¬î 致 ªè£œõ¶ Ãì Þ™¬ô. ܉î âF˜Š¹ ðŸP Üõ¼‹ èõ¬ô ð†ì¶ A¬ìò£¶.

ªî£ì«õ£ Þšõ÷¾ Þò™ð£è «õÁ ò£ó£™ º®»‹. â¡Á ªð‡èœ îƒèÀ‚°œ «ðC‚ªè£‡ì¶‹ à‡´. “«è£Aô£! â¡ù îQò£ à‚裉¶ CKŠ¹?” “ 𣈶A†´ Þ¼‚Aøî cƒèÀ‹ õ‰¶ 𣼃è? ã¡ CK‚A«ø¡Â ªîK»‹. Þƒè õ£ƒè. êˆî‹ «ð£ì£ñ 𣼃è. ìì’ , ì†ì’, ìì ìì ì†ì ì’... «ð£...«ð£ ‹ ‹ îˆFˆî£..... ñòƒA´„ê£ , ªðKò ݆ì‰î£¡. ð£ˆFò£, Ýù£Ãì ð£õ‹ Þ‰î ݇ ñJ™ âšõ÷¾ «ïó‰î£¡ Ý쵫ñ£. Ýè£ â¡ù Üöè£ù î£÷‹ ªîK»ñ£? ܶ Ý®‚A†«ì 舶ù¶ô â¡ à싹 C½ˆ¶Š «ð£„C «ð£! â¡ø£œ. ÜŸ¹îñ£ùõœ â¡ðî£? ¬ðˆFò‹ â¡ðî£? â¡ø äê‹ñ£M¡ °öŠðˆ¬î «ï˜¬ñ«ò£´, Ýù£™ óèCòñ£è ñŸø ªð‡èÀ‚° ªîKMˆî£œ. «è†ìõ˜èÀ‹ ÜŠð®«ò ܬî àœõ£ƒAªè£‡ìù˜. ܃°œ÷ â™ô£ ªð‡èÀ‚°‹ 㡠ἂ«è ²ŠóñE è¬î ªîK»‹. Ýù£½‹ «è£Aô£ ªê£™L «è‚è‹. ÜFô ²ŠóñE Cô «ïó‹ ð£õñ£ù£ Ý÷£ ÝJ´õ£˜, Cô «ïó‹ È, Cô «ïó‹ ªè£´ñ‚è£óó£... ñ£P‚A†«ì Þ¼Šð£˜. ⶠªïü‹Â «è†ì£, â™ô£‹î£¡! ÜŠð®¡Â ðF™. ż Mûòˆî ðô è¬îò£ ñ£ˆî¾‹ Ü‰î‚ è¬î¬ò«ò 凵I™ô£ñ ݂辋 ÜõÀ‚°î£¡ º®»‹. “²ŠóñE¡Â 弈 Üõ¼ ªð£‡ì£†®»‹ Ü«î£ Ü‰î ªó‡ì£õ¶ ªî¼¾ô °®J¼‰î£ƒè. ï™ô «õ¬÷ ܾƒè ¹œ¬÷è÷ ð®‚è ý£v콂° ÜŠH†ì£ƒè. Üõ¼ ªó£‹ð ð‚F. 𣂰øõƒèÀ‚ªè™ô£‹ ï™ô£ ïñvè£ó‹ ªê£™õ£˜. îõø£ñ™ «è£M½‚°Š «ð£õ£˜. Cô «ïó‹ ªð£‡ì£†®¬ò»‹ Æ®‚ ªè£‡´ «ð£õ£˜. Ýù£™ Þõ˜ âFK™

44

August 2013

å¼ ï£œ ê£òƒè£ô‹ ²ŠóñE i†´‚°‹, «è£M½‚°ñ£ °Q…CA†«ì ïì‰F¼‚Aø£˜. ï‹ñ ªê™ô‹ñ£‚è£ ð£ˆ¶†´ Þ¶ ¹¶ Mîñ£ù «õ‡´î™ «ð£ô¼‚°¡Â «ð£J´„C. Ýù£ «ïó‹ Ýè Ýè Üõ˜ ªó£‹ð àˆ¶ ð£‚è Ýó‹H„C†ì£¼. i†ô¼‰î G¬øò ªð‡èÀ‚° Mûò‹ ðóM ↮ ↮ ð£‚è Ýó‹H„C†ì£ƒè. ñE«ò£ì ÜŠð£ Üõ˜ ð‚舶ô «ð£J “ⶾ‹ Hó„ê¬ùò£?” ¡Â «è†ì£˜. “Þ™ô Þ™ô”¡Â «õèñ£ ªê£™ô¾‹ Üõ˜ F¼‹H M†ì£˜. Üõ˜ H¡ù£ô«ò õ‰îõ˜, “܇í£! ܇í£! â¡ ê£M Wö M¿‰¶´„C” â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ÜŠð®ò£¡Â Üõ¼‹ «ê˜‰¶ «î®ù£˜. ÜîŠð£ˆ¶ ºQò£‡® Ü‡í¡ Mê£K„C Üõ¼‹ «ê˜‰¶ «î®ù£˜. ÞŠð®«ò ãªö†´ Ý‡èœ «ê˜‰¶ M†ìù˜. ܉î êñò‹ 𣈶 î¬ôò£†®Š 𣆮. «õí£‹ «õí£‹Â Ý†´ù î¬ô«ò£ì Üƒè «ð£J G¡Â â¡ù¡Â Mê£K„ꣃè. 𣆮‚° îô ݆ø¶ ñ†´‹ Hó„êù¡ù£ ðóõ£J™ô, 裶‹ «è†è£¶. Ýù£ 𣆮ò£ô Üî ªîK…C‚è£ñ Þ¼‚辋 º®ò£¶. ÝÁºè‹î£¡ èˆFù£¡. ð£F ¬èò è£I„C, ð£F õ£¬ò Üê„C Üöè£ ªê£™ô Üõ‚°î£¡ ªîK»‹. “²ŠóñE «õ‡®‚ ªè£‡ì£ó£?” â¡ø£œ. Üõ˜ ð‚F ÜõÀ‚°‹ ë£ðè‹ õ‰F¼‚°‹. Ü´ˆ¶

Üõ¡ M÷‚Aù£¡.

“ê£Mò 裫í£ñ£? êK êK! «î´ƒè” ÃP ïì‰î£œ.


𣆮 F¼‹H õ‰¶, êˆîñ£è å¼ Mûòˆ¬î‚ «è†ì£œ. “ê£M Üõ˜ ªð£‡ì£†® A†ì Þ¼‚èŠ «ð£¾¶. ií£ «îì£bƒè”¡Â ªê£™L†´ «ð£J†ì£œ. “Ü‡í£ Ü‚è£ õ„C¼‚裃è÷£¡Â å¼ õ£˜ˆ¬î «èÀƒè?” “Ü‡í£ Ü‚è£ âƒè¼‚裃è¡Â ªê£™½ƒè «è†´†´ õó„ªê£™«õ£‹.!” “ã ²ŠóñE âƒè à‹ ªð£‡ì£†®? “â¡Á èˆF «è†ì£œ. ð£‚Aò‹ 𣆮. “ܶ... i†´‚°œ÷” â¡ø£˜. “ÜŠð ê£Mò «è†ì£œ.

ã¡

«î´ø¡Â?”

“à싹 êKJ™ô¡Â àœ÷ «ð£†´...” â¡Á Þ¿ˆî£˜.

Ü´ˆ¶

õ„C

̆®

“ˆˆˆˆÉ....” â¡Á ¶ŠH M†´ ï蘉. ã«ù£ ªîKòM™¬ô Üõœ ¶ŠHò¶ ñŸø ݇èÀ‚°‹ Ãì å¼ ñ£FKJ¼‰î¶. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£ ²ŠóñE i†ì ªî£ø‰¶ ªè£´ˆ¶ M†´ Üõ˜ ªð£‡ì£†®ò ð£‚è£î¶ ñ£FK 𣘈¶ M†´ A÷‹Hù˜.

Goldpak Computers

ܶ‚°ŠHø° Üõ˜ î¬ô GIó«õJ™¬ô. Üîù£™ ♫ô£¼‹ ¬îKòñ£è «õÁ «õÁ ªðò˜èO™ «ðC‚ªè£œõ˜. Cƒèˆ¬î ܬìˆîõ¡. ð‚Fñ£¡. ÅóŠ¹L... ÞŠð® G¬øò ð†ìŠ«ð¼. Üõ˜ ׆ì è£LŠð‡EŠ «ð£è¾‹ ܪî™ô£º‹ ñø‰¶ «ð£„². ²ŠóñE ð£õñ£? Üõ ªð£‡ì£†® ð£õñ£? ¹œ¬÷è ð£õñ£? C¡ù ó£² ð£õñ£?  ð£õñ£? â¡Á º®ˆî£œ. Þ¶ «ð£ô ¬èõê‹ ²õ£óvò‚ è¬îèœ ãó£÷‹ ¬õˆF¼‰î£œ.«è£Aô£Mì‹ è¬î «è†è õ¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° ªó£‹ð ªó£‹ðŠ H®ˆî¶. ªîŒõ«ñ ..... ݇ìõ«ù..... è¬î. ܶ «è£Aô£M¡ º†ì£œîùˆ¬îŠ ðŸPò Gü‚è¬î.  º†ì£÷£ Þ¼‰î£î£¡ ªðKò¾ƒèÀ‚°‹ ¹®‚°¶ àƒèÀ‚°ñ£? â¡Á ¶õƒAù£œ. Þ‰î º¬ø. àì«ù Þ™¬ô Þ™¬ô. c ¹ˆFê£L ܈¬î â¡ø£¡ C¡ù ó£². ÜŠð®«ò Üõ¬ù õ£Kò¬íˆ¶ ºˆî‹ ªè£´ˆî£œ «è£Aô£!

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

August 2013

񆴋) 45


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ è¬ôèÀ‚°‹ °¼MèÀ‚°‹ âFó£è ¬õ‚«è£™ ðò¡ð´Aø¶ ï

¡ø£èˆ îò£˜ ªêŒòðŠ†ì õòL™ «ïó®ò£è M¬î‚èŠð´‹ M¬îèœ âOî£è º¬÷M†´M´A¡øù. Ýù£™, ñ¬ö ªðŒ¶,

Gô‹ êèFò£AM´‹«ð£¶, cƒèœ àœOøƒA «õ¬ô ªêŒò º®ò£î, M¬î É¾î™ îœO ¬õ‚è ðì«õ‡®J¼‚°‹. «ñ½‹, «ïó® M¬îŠH™ ãŸð´‹ ñŸªø£¼ ªî£™¬ô, âL, ²õ˜‚«è£N å¼ õ¬è ïˆ¬î «ð£¡ø¬õ M¬îè¬÷ˆ F¡Á M´õ‹. Þ¬îˆ î´‚è

46

August 2013

âù¶ èOñ‡ ༇¬ì º¬ø àð«ò£èŠð´‹. ñ£Kè£ôŠ ðJ˜ õ¬èJ™ õö‚èñ£ù º¬ø, M¬îˆ¶ M†´, ܬî ñ‡¬íŠ «ð£†´ º®M´õ‹. M¬îèœ Ýöñ£è «ð£Œ M†ì£™ ܬõ Ü¿AM´‹.  M¬îè¬÷„ CÁ°NèÀ‚°œ «ð£†´‹, c‡ì °N ðPˆ¶ ÜF™ ªð£†´ Í®»‹ «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈«î¡. Þ¼ º¬øèO½«ñ «î£™M

ãŸð†ì¶. êeðè£ôñ£è  «ñ½‹ «ê£‹«ðPò£A M†ì, °NèÀ‚°Š ðFô£è ÞõŸPŸ°‹ èOñ‡ ༇¬ìè¬÷«ò ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡. º¬÷M´î™.

«ñ™ñ†ìˆF™

Ý‚Cü¡


18

Íô‹:

Ü F è ñ £ è Þ ¼ Š ð î £ ™ C ø ‰ î î £ è Þ¼‚°‹. èOñ‡ à ¼ ‡ ¬ ì è œ ¬õ‚«è£ô£™ Í® Þ¼‚°‹«ð£¶, M¬îèœ ï¡ø£è º ¬ ÷ M ´ ‹ . ÜFèñ£è ñ¬ö ªðŒî£™Ãì ܬõ Ü¿A M´õF™¬ô. å¼ è£™ ã‚è˜ Gô‹ 900 𾇆 ð£˜L ¬õ‚«è£¬ô àŸðˆF ªêŒ»‹. ܬî ܉GôˆF™ «ð£†ì£™ Gô‹ º¿¶‹ Í®M´‹. ¹™ «ð£¡ø ªî£™¬ô ªè£´‚°‹ è¬÷è¬÷‚ Ãì Þî¡ Íô‹ 膴‚°œ ªè£‡´õ‰¶Mìô£‹. °¼Mèœ âù‚°‚ ªè£´ˆî ªî£™¬ô ªê£™L ñ£÷£¶! ð¬ø¬õèœ ªî£™¬ô¬ò‚ 膴Šð´ˆî„ êKò£ù õN Þ™ô£M†ì£™ «ïó® M¬îŠ¹ ªõŸPŠªðø£¶. Þî¡ è£óíñ£è«õ ðô ÞìƒèO™ «ïó® M¬îŠ¹Š ðóõM™¬ô. Þ«î °¼Mˆ ªî£™¬ô àƒèO™ ðô¼‚° Þ¼‚èô£‹. Üîù£™  ªê£™ô õ¼õ¶ àƒèÀ‚°„ êKò£èŠ ¹K»‹.  M¬î‚è M¬î‚è, â¡ H¡ù£«ô«ò °¼Mèœ õ‰¶ ªð£Á‚A„ ªê¡ø êñòƒèÀ‹ à‡´. «ê£÷‚ªè£™¬ô ªð£‹¬ñ, õ¬ôèœ, êŠî‹ ªêŒ»‹ ìŠð£‚èœ «ð£¡ø ðôõŸ¬ø»‹ «ê£î¬ù ªêŒ¶ 𣘈¶ å¡Á‹ ðL‚èM™¬ô. ÜŠð®«ò Þ‹º¬øèO™ ãî£õ¶ å¡Á ðôùOˆî£½‹, æK¼ ݇´èÀ‚° «ñ™ ªî£ìóº®òM™¬ô.

â¡Â¬ìò ÜÂðõŠð®, º‰¬îò ðJ˜ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð´õ º¡«ð M¬î M¬îˆî£™, ܶ bõùŠðJ˜ ñŸÁ‹ è¬÷èÀ‚° Þ¬ì«ò ñ¬ø‰¶M´‹. ÜÁõ¬ì º®‰î¾ì¡ ¬õ‚«è£¬ô Üî¡ e¶ «ð£†´Mìô£‹. Þ‹º¬øJ™ °¼Mèœ ªî£™¬ô ªõŸPèóñ£è„ êñ£O‚èŠð´Aø¶.  èì‰î õ¼ìƒèO™ ðô «ê£î¬ùèO™ ãó£÷ñ£ù îõÁè¬÷„ ªêŒ¶œ«÷¡. Ü«ïèñ£è â™ô£Mîˆ «î£™Mè¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ àœ«÷¡. üŠð£Q™ àœ÷ «õÁ âõ¬ó‚ 裆®½‹, «õ÷£‡¬ñŠ ðJ˜ õ÷˜Š¹ âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ îõø£èŠ «ð£èô£‹ â¡Á â¡ù£™ Ãø º®»‹. àö£ñ™ ºî™ º¬øò£è ªï™ ñŸÁ‹ ñ£Kè£ôŠ ðJ¬ó ªõŸPèóñ£èŠ ðJ˜ªêŒî«ð£¶, ªè£ô‹ðv, ܪñK‚裬õ‚ 致H®ˆî«ð£¶ âšõ÷¾ ñA›„Cò¬ì‰F¼Šð£«ù£ Ü«î Ü÷¾ ñA›„C ܬ쉫î¡! ( ªî£ì¼‹) August 2013

47


膴¬ó

ï¬è„²¬õ

cFòóê˜

à혾 â¡ð¶ æ˜ Ü¼ñ¼‰¶. â¡ ÜŠð£ âù‚°‚ ªè£´ˆî ªê£ˆ¶èO™ M¬ô ñF‚è º®ò£î¶‹  ªð£‚Aûñ£è‚ 輶õ¶‹ ܬîˆî£¡. õ£›‚¬èJ™ Þì˜èŸèœ õ¼‹ªð£¿ªî™ô£‹ 裆®Ÿ°„ ªê¡ÁM†ì£˜èœ â¡Á ÜõKì‹ CK‚è º®‰î£™ êKò£ñ™ Þ¼‚躮»‹. îèõ™ ÃÁ‹ ªð£¿«î àJ˜ HKAø¶. î£ò£˜ «è£ê¬ô 14 õ¼ìƒèœ 裈F¼‰¶ ñè¡ F¼‹ð “ÜŠð£‚èO¡ á˜õô‹‘ 𣘊«ð£‹. õ¼õ¬î»‹ 𣘂Aø£œ. îêóî¬ù‚ °Ÿø ý§ñ£Î¡ Þ¬÷ëó£è Þ¼‚°‹ªð£¿¶ à혾 ªè£¡ø¶ â¡Á ªê£™ô£b˜èœ. ܶ¾‹ è´¬ñò£è «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜. Þø‰¶ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ¹ˆFó «ê£è‹ â¡ø£«ô M´õ£ªó¡«ø Üõ˜ î‰¬î ªñ£èô£ò îêóî¡î£¡ ñùF™ Göô£´õ£˜, «è£ê¬ô ê‚óõ˜ˆF ð£ð˜ ðò‰î£˜. Üõ˜ ê‰Fˆî å¼ Ü™ô. ñ£˜èœ «è£ð‹ «õ‡ì£‹. êñ¡ ñ裡, “à¡Qì‹ Þ¼‚°‹ M¬ô ñF‚è ªêŒ¶ Y˜É‚°‹ «è£™ «ð£ô î£ò£˜èO¡ º®ò£î 塬øˆ Fò£è‹ ªêŒî£™ ñè¡ ñA¬ñ¬ò‚ ÃPM†´ î¬òŠ ðŸP»‹ Ãø H¬öŠð£¡’’ â¡ø£˜. «õ‡´‹ Þ™¬ôò£? “à¡Qì‹ Þ¼ŠðF™ M¬ô ñF‚è º®ò£î¶ «è£UÛ˜ ¬õó‹, Ü¬î‚ ªè£´ˆ¶ M´’’ â¡ø£˜. Ü ð£ð˜ ðFôOˆî£˜, “«è£UÛ˜ â¡ ñè¬ìò¶. â¡Â¬ìò ªê£ˆ¬î Ü™ôõ£  Fò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹? ã¡ Üóꣃ般î«ò  Fò£è‹ ªêŒî£™Ãì ܶ ªðKî™ô. â¡ÂJ¬ó  Fò£è‹ ªêŒA«ø¡ â¡ù¼¬ñ ñè‚è£è, ܶ M¬ô ñF‚è º®ò£î¶’’. ñèQ¡ ܼ«è G¡Á “”Ü™ô£«õ, â¡ àJ¬ó â´ˆ¶‚ªè£œ, â¡ ñè¬ìò àJ¬óˆ  M´’’ â¡ø£˜. CP¶ «ïóˆF™ ð£ð˜ W«ö M¿‰î£˜, ð´ˆî 𴂬èò£AM†ì£˜. ý§ñ£Î¡ H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñ¡ù˜ ð£ð˜ ñ¬ø‰î£˜. ð£ðK¡ ñ¬ùM â¡ù ªêŒî£˜ â¡ø îèõ™ Þ™¬ô. Þ‰î ÜŠð£î£¡ Hœ¬÷‚° àJ¬ó‚ ªè£´ˆî£˜ â¡Á êKˆFó‚ è¬î ªê£™Aø¶.

Gè›è£ôˆFŸ° õ¼«õ£‹. Þó‡´ «ï˜è£í™ «î˜M™  «î˜¾ ªêŒðõ˜èœ °¿M™ Þ¼‰«î¡. å¡Á º¡YŠ «î˜¾‚è£ù¶. Þ¡ªù£¡P™ ñ£õ†ì cFñ¡øƒèO¡ è£Lè‚ èEQ ܽõô˜èœ. ºîL™ ê†ì‹ ðŸP»‹, H¡ ªð£¶ ÜP¾, Gè›è£ô„ ê‹ðõƒèœ ðŸPªò™ô£‹ «è†´M†´ ÞÁFJ™ Cô MˆFò£êñ£ù «èœMèœ «è†«ð£‹.

º¡YŠ «î˜MŸ° õ‰î å¼ ªð‡Eì‹ «èœM «è†«ì¡. “cƒèœ «î˜¾ ªêŒòŠð†´ º¡YŠ ðîM ãŸAl˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. cFñ¡øˆF™ Üñ˜Al˜èœ. å¼ ªðKò õö‚èPë˜, èŠð™ «ð£ô å¼ è£K™ õ¼Aø£˜. ²ŸP Üõ¼¬ìò Þ¬÷«ò£˜ ð¬ì. àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹ àƒèœ å¼ ñ£î„ ê‹ð÷ˆ¬îMì å«ó ï£O™ Üõ˜ õ£ƒ°‹ ªî£¬è ÜFè‹ â¡Á. ÜŠªð£¿¶ àƒèÀ‚° â¡ù «î£¡Á‹? Þ‰î «õ¬ô‚°Š«ð£Œ Þó£ñ 裬î¬òŠ 𣘊«ð£‹. ñè¬ùŠ õ‰¶M†«ì£«ñ â¡ø£?’’ HKòŠ«ð£A«ø£‹ â¡Á ñ¡ù˜ îêóî¡ ÜóŸÁAø£˜. “¹èN¡ ¹è«ö, ªñŒJ¡ ªñŒ«ò’’ Ü‰îŠ ªð‡E¡ è‡èO™ «è£ð‹ èô‰î - ñè¡ è£†´‚°„ ªê¡ø H¡ àJ˜ °ñ£, è‡a˜ I¡Qò¶. ÞQ âŠð® àJ˜ õ£›õ¶ â¡Á èîÁAø£˜. “«ñì‹, â¡ ÜŠð£  cFˆ¶¬ø‚° Hø° ó£ñ¼‹, î‹H»‹ IF¬ô ªðŸø îƒèº‹ õ‰¶ CøŠð£èŠ ðEò£Ÿø «õ‡´‹

48

August 2013


â¡Á ݬêŠð†ì£˜. Üõ˜ å¼ «ð£hv 裡vìHœ. Üóꣃè ê‹ð÷ˆFŸ° «ñ«ô å¼ Ïð£¬ò Üõ˜ ¬è ªî£†ì¶ A¬ìò£¶. ⡬ù»‹, â¡ ê«è£îKè¬÷»‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è ¬õˆî£˜. âù‚° âŠð® «ñì‹ ÜŠð®ªò™ô£‹ îõø£ù â‡í‹ «î£¡Á‹? â¡ ÜŠð£ ÜŠð® ⡬ù õ÷˜‚èM™¬ô’’.

º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. ÜŠ ðô è£óíƒèœ. àì™ gFò£è, ñ«ù£îˆ¶õ gFò£è Þ¼‚èô£‹. ÜŠð£‚èœ °¬ø‰îõ˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ 裆ìˆî£¡ F¼„C‚° ܼA™ “å¼ ÜŠð£’ õ‰¶ ªð‡µ‚°Š Hóêõ‹ 𣘈. Üõ˜ “ î ñ†´ñ™ô, ñ£«ù¡’ â¡Á àôèˆFŸ°‚ 裆®ù£˜.

êð£w ÜŠð£! Þ‰î ÜŠð£ ùP¬ò õ£›‰¶ 裆®»œ÷£˜.

âšõ÷¾ îèœ Gôˆ¬î MŸÁ °ö‰¬îèœ ð®‚è «õ‡´ªñ¡Á îƒèœ õ£›‚¬è ܉îv¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. Þ‰î õ£›‚¬èJ¡ °Ïó ªïKêL™ èêƒA °Q‰¶ å´ƒAŠ «ð£Aø£˜èœ.

Þ¡ªù£¼ ªð‡. Þ¡ªù£¼ «î˜¾. Þ¡ªù£¼ ÜŠð£. Þ¡ªù£¼ «èœM. “àƒèÀ‚° Ýî˜ê Ý«í£, ªð‡«í£ ò£˜? Þõ˜ ñ£FK õ£ö «õ‡´‹. Þõ˜ ÜP¾¬ó â¡ ñ‰Fó‹ ÞŠð®...?’’ “‹‹,

â¡

ÜŠð£

«ñì‹‘’.

Üõ˜

å¼

ªî£NŸê£¬ôJ™ «õ¬ô ªêŒAø£˜. â¡ ÜŠð£, î¡ «õ¬ô¬ò‚ èõùˆ¶ì¡ 輈 ªêŒõ£˜. â¡Qì‹ Þƒ° õ¼õ º¡ ªê£¡ù£˜ - àù‚° Þ‰î «õ¬ô A¬ì‚è â¡ õ£›ˆ¶èœ. ܊𮂠A¬ì‚èM™¬ô â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œ. 裘Šð«óûQ™ ªî¼ Æ´‹ «õ¬ô A¬ìˆî£™ ࡬ùMì CøŠð£è ò£¼‹ Ü‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒò º®ò£î Ü÷MŸ° c ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á. Þ¬î  ñø‚è‚Ã죶, ñø‚辋 ñ£†«ì¡’’. êð£w ܊𣠪ï.2! ªêŒ»‹ ªî£N«ô ªîŒõ‹ â¡Á ªð‡µ‚° à혈FM†¯˜èœ. Ü‹ñ£ Ü¡¬ð‚ 裆´õ¶«ð£ô ÜŠð£õ£™

Ü‹ñ£‚èÀ‚° ñ‚èœ ªêŒõ¶ H®‚èM™¬ô â¡ø£½‹Ãì “ÜŠð£¾‚°Š H®‚裶’’ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. ÞF™ Þó‡´ M¬÷¾èœ. “Ü‹ñ£ ï™ôõœ, ÜŠð£ 

îìƒè™’ â¡Á Hœ¬÷èœ â‡íô£‹. Þ¡ªù£¡Á ܊𣾂° ã¡ H®‚èM™¬ô. ñè¡ / ñèœ î¡ º®¬õ ã¡ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ²Íèñ£èŠ «ðê å¼ Þì‹ ãŸð´Aø¶. Þîù£«ô«ò ñ‚èœ Ü‹ñ£Mì‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ àK¬ñ¬ò ÜŠð£Mì‹ â´‚è ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð£Mì‹ ªè£…ê‹ ðò‹ èô‰î ñKò£¬î. àî£óí‹, Hœ¬÷ Cèªó† H®‚Aø£˜ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ÜŠð£ ÜŠªð£¿¶ õ¼Aø£˜. àì«ù ܉î Cèªó† ¶‡¬ìˆ î¬óJ™ «îŒˆ¶, Þ¼º¬ø ¬èèO™ áF August 2013

49


ªè£‡´M†´, õ÷˜‰¶õ¼‹ ªð‡µì¡ 挾 «ïó‹ ªêôõNˆ¶...â¡ ñ¬ùM¬ò, °ö‰¬îè¬÷Š 𣘂è ÜÂñFŠð¶ â¡Á ºîL«ô«ò º®¾ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡. Üõœ õ¼õ£œ. èwìñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þ¼‰¶‹ â¡ °ö‰¬îèÀ‚è£è. Üõ˜èœ îƒèœ ªðŸ«ø£˜èœ C‡¬ìŠ H®ˆ¶„ ê‡¬ì «ð£´õ¬îŠ 𣘂è‚Ã죶 â¡ðîŸè£è. ï™ô ªð£ÁŠ¹œ÷ °ö‰¬îè÷£è Üõ˜è¬÷ õ÷˜ˆ¶M†«ì¡. Þ¡Á‹ Üõœ õ¼Aø£œ. ï‡ð˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‚A«ø£‹’’.

ø‹ õ¼Aøî£ â¡Á 𣘈¶, õ¬÷òI´‹ ¹¬è õ†ìƒè¬÷ ¬èè÷£™ Mó†®... “Üì, õ£ƒèŠð£! âŠð õ‰bƒè?’’ ÞŠð® îJì‹ è£ô‹ è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼‹ ñKò£¬î ♬ô Þ¡Á ‘Þ™¬ô’ò£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠð£‚èœ èõù‹ - cƒèœî£¡ àƒèœ °ö‰¬îèO¡ è‡èO™ ‘Ýî˜ê Ýí£è’ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠªð£¿¶ å¼ è®îˆ¬î àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œA«ø¡. ‘å¡-ÜŠ’ â¡Á å¼ ÝƒAôŠ ðˆFK¬è. ÞƒAô£‰F™ Hó²óñ£Aø¶. ܶ Mõ£èóˆFù£«ô£, ñóíˆFù£«ô£ Ü™ô¶ «õÁ è£óíƒè÷£«ô£ îQò£è‚ °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚°‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚è£è ïìˆîŠð´Aø¶. ÜHTˆ î£v °Šî£ â¡ø ÜŠð£ â¿Fò è®î‹. î¬ôŠ¹ “Mõ£èóˆFù£™ îQò£AŠ «ð£ù Þ‰Fò ܊𣒒. ÜFL¼‰¶ Cô ð°Fèœ Þƒ«è: “Üõœ ⡬ùM†´ ã¡ «ð£ù£œ â¡Á ªîK»‹. Ýù£™, °ö‰¬îèO¡ 裊¹K¬ñ «õ‡´‹ â¡Á ã¡ «è†èM™¬ô â¡Á ¹KòM™¬ô. ï‹ ï£†´ cFñ¡øƒèO™ Ü‹ñ£ 裊¹K¬ñ «è†ì£™ âOî£è‚ A¬ìˆ¶M´‹. ÝÁ õ¼ìƒèœ ðöA, H¡¹ ñ퉶, ðF¡Í¡Á õ¼ìƒèœ «ê˜‰¶ õ£›‰î H¡ «ð£ŒM†ì£œ. å¡ð¶ õ¼ìƒèœ ÝA¡øù. Þ‰î å¡ð¶ õ¼ìƒèO™  â¡ «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒ¶ªè£‡´ â¡ ªð‡¬í»‹, Hœ¬÷¬ò»‹ õ÷˜ˆ¶M†«ì¡. Þ¡Á â¡ ªð‡µ‚° õò¶ 21. “ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ 裬ô «ïó‹î£¡ è®ùñ£ù «ïó‹. è‡ MNˆî¾ì¡ â¡ 6 õò¶Š ¬ðò‹, 12 õò¶Š ªð‡µ‹ Ü‹ñ£¬õˆî£¡ «î´õ£˜èœ. â¡ õ£›‚¬è âù‚° G¬øò ݈ñ F¼ŠF¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Hœ¬÷¬òˆ «î£O™ É‚A ðœO‚Ãì ðvR™

50

August 2013

Þ¬îŠ ð®‚°‹ªð£¿¶ âù‚°ˆ «î£¡Pò¶, “c ݇Hœ¬÷ Üö‚Ã죶’’ â¡Á ªê£™õ¶ âšõ÷¾ îõÁ. Þ‰îˆ î‰¬îJ¡ î¬ôò¬í G„êò‹ ï¬ù‰F¼‚°‹. Üõ˜ ñ¬ùM¬òˆ F†ì£b˜èœ. ð£F‚èŠð†ìõ«ó ï†¹ì¡ ïìˆFJ¼‚Aø£˜. îQò£è °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜Šð¶ âOî™ô. ܶ¾‹ å¼ î‰¬î‚° èwì‹ ÜFè‹. ñFŠªð‡èœ ôîô£è‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. º¶¬ñJ½‹ Ãì îQò£AŠ «ð£°‹ îJ¡ îQ¬ñ â‹ õ£À‚° جñ ÜFè‹. °´‹ðˆFŸè£è ñ£ì£Œ à¬öˆ¶ æ죌 «îŒ‰¶ °´‹ð‹ ñ‚èœ â¡Á °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aò ÜŠð£ è¬ìC è£ôˆF™ °ö‰¬îèOì‹ âF˜ð£˜Šð¶ Ü¡¹ å¡Á. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù ÜŠð£‚èÀ‚° A¬ìŠð¶ Mó‚F»‹ «õî¬ù»‹ ºF«ò£˜ Þ™ôƒèÀ‹ . Þ¶ â¡ù ªè£´¬ñ. îò˜ ¬ìŠ ð£®ò ð£óFJ¡ ð£¬îJ™, å¼ ¹¶¬ñŠ ªð‡ ÜŠð£‚èO¡ ܼ¬ñ¬ò-Üšõ÷õ£èŠ «ð꣊ ªð£¼¬÷ «ðCJ¼‚Aø£˜. ªð£‹ð¬÷ Hœ¬÷èÀ‚° «ó£™ ñ£ì™ Üõ˜î‹ ÜŠð£‚è«÷! ܬùˆ¶ ݇èO½‹ ÜŠð£¬õˆ «î´ðõ˜èœ Üõ˜èœ. CøŠð£è,èíõK™ ÜŠð£M¡ H‹ðˆ¬î è£í M¬öðõ˜..!ÝîL¡, 嚪õ£¼  ùŠ «ð£ô å¼ Ý‡ñè¡ î¡ ñèÀ‚° A¬ì‚è G¬ùˆ¶ õ‰î£«ô «ð£¶‹! ªõŸP!! ݇ Hœ¬÷èœ ÝÁ õòF™ îƒèœ ÜŠð£‚è¬÷ q«ó£‚è÷£è‚ 輶õ˜. ï´M™ ÜŠð£ CFôñ¬ìõ˜; C¡ù£H¡ùñ£õ£˜. H¡¹ 60 õòF™ Hó‹ñ£‡ìñ£Œ àò˜õ˜!  â¡ ÜŠð£¬õŠ «ð£™ ÝA Mì‚ Ã죶’ â¡Á î¡ ñè¡ G¬ù‚è£î Ü÷¾‚° îò˜ õ£›¾ ܘˆîºœ÷ ï¬ì «ð£ì «õ‡´‹! Ýî˜ê ÜŠð£‚èÀ‹, Ü¡¹‹, à혾‹ ªêP‰î Ü‹ñ£‚èÀ‹ ªð¼A, å¡ ÜŠ’ èÀ‚° «õ¬ôòŸø õ£›¾ Þ‰Fò£M™ ªð¼Aì H󣘈FŠ«ð£‹!


Ü…êL

â‹.Tݘ,

Cõ£T, ó£ñ£ó£š, óTQ «ð£¡ø ü£‹ðõ£¡èÀì¡ ï®ˆî ñ…²÷£ Cô FùƒèÀ‚° º¡ 膮LL¼‰¶ W«ö M¿‰î£˜. Ü® õJŸP™ ðôˆî è£ò‹ ܬì‰î Üõ˜ CA„¬ê ðôQ¡P «ïŸÁ º¡Fù‹ àJKö‰î£˜. ñ¬ø‰î ﮬè ñ…²÷£¾‚° 冴ªñ£ˆî F¬ó»ôè«ñ Fó‡´ õ‰¶ Ü…êL ªê½ˆFò¶. ãó£÷ñ£ù ªð£¶ñ‚èÀ‹ Ü…êL ªê½ˆFù˜. Üõ¼‚è£ù ÞÁF„ ê샰è¬÷ èíõ˜ Müò°ñ£˜ ªêŒî£˜. è¬ôñ£ñE M¼¶ ªðŸø ñ…²÷£ îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹ ñŸÁ‹ Þ‰FJ™ 400-‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒèO™ ﮈîõ˜. Cõ£T ðìƒèO™ ÜFèñ£è ﮈîõ˜. ñ‚èœ Fôè‹ â‹TÝó£™ Kþ£‚è£ó¡ ðìˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ñ…²÷£¾‚° Ü¡¬øò ï£O™ ð†ìŠ ªðò«ó èù¾‚ è¡Q. ÞŠð® å¼ ð†ìˆ¶ì¡ ÜPºèñ£ù ﮬè Ü«ïèñ£è Þõ˜ å¼õó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜. 59 õòî£ù ñ…²÷£ Müò°ñ£˜ ꣉F G¬ôò‹ ðìˆF™ °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è CQñ£ õ£›‚¬è¬ò ¶õƒAù£˜. Ü´ˆ¶ å¼ ªî½ƒ°Š ðìˆF½‹ ﮈ. Ýù£™ º¬øò£ù ÜPºè‹ â‹TÝK¡ Kþ£‚è£ó¡ Íô‹î£¡ A¬ìˆî¶. ºî™ ðì«ñ I芪ðKò ªõŸP¬òŠ ªðŸø¶. óCè˜èO¡ ñù‹ èõ˜‰î ï£òAò£AM†ì ñ…²÷£¾‚° õ£ŒŠ¹èœ °Mò Ýó‹Hˆîù. Ü«î «ïó‹ â‹Tݼ‚° ªð£¼ˆîñ£ù ï£òAèÀœ å¼õó£è¾‹ F蛉. ñŸªø£¼ â‹.T.ݘ. ÅŠð˜ U† F¬óŠðìñ£ù àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£LðQ½‹ ñ…²÷£ h† «ó£L™ ﮈ. îIN™ ñ†´ñ™ô£¶ ªî½ƒ°, è¡ùì‹ ÝAò ªñ£NŠ ðìƒèO½‹ ﮈ¶œ÷£˜. â‹.T.ݘ. Cõ£T îMó â¡.®.ݘ, ªüIQ è«íê¡, èñ™ý£ê¡, óTQ裉ˆ, Mwµõ˜î¡ ÝA«ò£¼ì‹ ﮈ¶œ÷£˜ ñ…²÷£. 1980èO™ Ü‹ñ£ ñŸÁ‹ ê«è£îK èî£ð£ˆFóƒèO™ «î£¡Pù£˜. 1990èO½‹ Þõ˜ Cô ðìƒèO™ ﮈ¶œ÷£˜. HKòƒè£ â¡ø ðìˆF™ Þõó¶ «ó£™ ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì¶. ñ…²÷£¾‚° Šgî£, õQî£, ÿ«îM ÝAò Í¡Á ªð‡ õ£K²èœ àœ÷ù˜. August 2013

51


¹Fù‹

¹õù ñ裫îM

8

ñ£

ñ™ô˜ îJ¡ ªê£Ÿð® Üó‡ñ¬ù Gô£ºŸøˆ¬î‚ è쉶 ªê¡Á, àœ õ£ê¬ô ªï¼ƒAò¶‹, °F¬ó eF¼‰¶ ÞøƒAù£˜. ܃«è Cˆîñ£Œ‚ 裈F¼‰î ðEò£†èœ °F¬ó¬òŠ H®ˆ¶ ÜŠð£«ô ªè£‡´ ªê¡ø£˜èœ. Hø°, ñ£ñ™ô˜ Mê£ôñ£ù ܉î ÜöAò Üó‡ñ¬ù‚°œ Hó«õCˆ¶, bð‹ ㉶«õ£˜ ñŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ õ¼õˆ FíÁ‹ð®ò£è, Üšõ÷¾ M¬óõ£è ï쉶 ªê¡ø£˜. ¹Fî£è ܉î Üó‡ñ¬ù‚°œ Hó«õC‚Aøõ˜èœ ܃«è °Á‚° ªï´‚°ñ£è„ ªê¡ø ï¬ìð£¬îèO™ õN 致H®ˆ¶„ ªê™õ¶ Ü꣈Fòñ£J¼‚°‹. ïóC‹ñ˜ Ü‰îŠ ð£¬îèO¡ õNò£è õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê¡Á Üó‡ñ¬ù ܉óˆ¬î ܬì‰î£˜. ܃«è CŸð «õ¬ôèOù£™ CøŠð¬ì‰î å¼ õ£ê¬ô Üõ˜ ܵAò¶‹, “°ö‰î£Œ! õ‰î£ò£?” â¡Á àœ«÷ Þ¼‰¶ å¼ °ó™ «è†ì¶. ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ ð†ìˆîóCò£ù ¹õù ñ裫îM ܉ó õ£êŸð®J™ õ‰¶ G¡ø£˜. Üõ¼¬ìò è‹dóñ£ù «î£Ÿøº‹ ºF˜‰î ªê÷‰î˜òõîùº‹, “FK¹õù ê‚èóõ˜ˆFQ” â¡Á ð™ôõ ꣋ó£xòˆF¡ Hó¬üèœ Üõ¬ó‚ ªè£‡ì£´õ¶ ºŸÁ‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á ªîKòŠð´ˆFù. “Ü‹ñ£!” â¡ø °ó½ì¡ ܼA™ õ‰î °ñ£ó¬ù„ ê‚èóõ˜ˆFQ Þ¼ ¬èè÷£½‹ ܬ툶‚ªè£‡´, “°ö‰î£Œ! Þ¡¬ø‚°...”

52

August 2013

â¡Á ã«î£ ªê£™ôˆ ªî£ìƒ°õœ, ñ£ñ™ô˜, “Ü‹ñ£! àƒè¬÷ ªó£‹ð¾‹ ªè…C‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡, å¼ õó‹ îó «õ‡´‹!” â¡ø£˜. ¹õùñ裫îMJ¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬è ܼ‹Hò¶. “õóñ£! ï™ô¶, «èœ! î¼A«ø¡ ÜŠ HóFò£è ï£Â‹ å¼ õó‹ «è†«ð¡ ܬî c îó«õ‡´‹!” â¡Á Ü¡¹ èQ‰î °óL™ ÃPù£˜. ñ£ñ™ô˜, “Hœ¬÷ Ü¡¬ùJì‹ õó‹ «è†ð¶ Gò£ò‹. Hœ¬÷Jì‹ î£Œ õó‹ «è†ð¶ ⃫èò£õ¶ à‡ì£? º®ò«õ º®ò£¶?” â¡ø¶‹, ¹õù ñ裫îMJ¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬è ñ¬ø‰î¶. Þ¼õ¼‹ àœ«÷ ªê¡ø£˜èœ. ïóC‹ñ˜ îñ¶ î¬ô ÜE¬ò»‹ Ýðóíƒè¬÷»‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶M†´‚ 裙 ¬è ²ˆî‹ ªêŒ¶ªè£‡´ õ‰î£˜. Hø° Þ¼õ¼‹ ܉ó Ìü£ ñ‡ìðˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£˜èœ. ܃«è, ñˆFJ™ ïìó£ü ͘ˆFJ¡ F¼¾¼õ‹ Fšò Üôƒè£óƒèÀì¡ M÷ƒAò¶. H¡¹ø„ ²õ˜èO™ Cõªð¼ñ£Â¬ìò ðô õ®õƒèÀ‹, ð£ô«è£ð£ô¬ìò h¬ôèÀ‹ õ˜íƒèO™ Üöè£è„ CˆîK‚èŠð†®¼‰îù. ̬üªò™ô£‹ º¡ù«ñ º®‰îð®ò£™, ‹ ñè‹ Ü‰îˆ F¼¾¼õˆ¬î õNð†´M†´ ªõO«ò õ‰¶ «ð£üù ñ‡ìðˆ¶‚°œ Hó«õCˆî£˜èœ. àíõ¼‰î à†è£˜‰î¶‹ ¹õùñ裫îM, “°ö‰î£Œ! ã«î£ º‚Aòñ£ù ªêŒF õ‰F¼‚Aø! «è£†¬ì õ£ê™ â™ô£‹ ꣈Fò£AM†ì. Üó‡ñ¬ùªò™ô£‹ Ü™«ô£ô虫ô£ôŠð´Aø¶. âù‚° ñ†´‹ å¡Á«ñ ªîKòM™¬ô cò£õ¶


8 ªê£™ô‚Ãì£î£? ªð‡èœ â¡ø£™ ñ†ìñ£ùõ˜èœ, Üõ˜èÀ‚° å¡Á«ñ ªîKò«õ‡®òF™¬ô â¡ðî£è c Ãìõ£ â‡í‹ ¬õˆF¼‚Aø£Œ?” â¡ø£˜. ñ£ñ™ô˜ àí¾ ðKñ£P‚ ªè£‡®¼‰î ðEò£†è¬÷Š 𣘈¶ M†´, “Ü‹ñ£! ꣊H†ì£ù¶‹ «ñ™ ñ£ìˆ¶‚°Š «ð£Œ â™ô£ MõóƒèÀ‹ ªê£™A«ø¡. Ýù£™, å¡Á ñ†´‹ ÞŠ«ð£«î «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ÞQ«ñ™ Fù‰«î£Á‹  õ‰î Hø°î£¡ î£ƒèœ Þó£Š «ð£üù‹ ªêŒõ¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶 ܉î õö‚般î Þ¡«ø£´ GÁˆFMì «õ‡´‹“ â¡ø£˜. ê‚èóõ˜ˆFQ °ñ£ó¬ù Ü¡¹ Hò è‡è÷£™ 𣘈¶Š ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜ Ýù£™, ñÁªñ£N å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. 装C Üó‡ñ¬ùJ™ ðè™ «ð£üù‹ ó£ügè ê ‹ H ó î £ ò ƒ è À ì ¡ Ýì‹ðóñ£Œ ïìŠð¶ õö‚è‹. ªðKò ꣋ó£xò àˆF«ò£èvî˜èœ, ܉Gò èOL¼‰¶ õ‰î Hóºè˜èœ, Cõù®ò£˜èœ, ¬õwíõŠ ªðKò£˜èœ, HóCˆF ªðŸø è¬ôë˜èœ, îI›‚ èMë˜èœ, õìªñ£NŠ ð‡®î˜èœ ºîL«ò£˜ M¼‰î£Oò£è ܬö‚èŠð´õ¶ à‡´. âù«õ ðè™ «ð£üù «ïóˆF™ Üó‡ñ¬ùõ£Cèœ

August 2013

53


å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ Ü÷õ÷£¾î™ Þòô£î è£Kò‹. ñŸÁ‹ ðè™ «ïóªñ™ô£‹ ê‚èóõ˜ˆF»‹ °ñ£ó¼‹ ó£ügè è £ K ò ƒ è O ™ ß´ð†®¼Šð£˜èœ. âù«õ, ‹ H œ ¬ ÷ » ‹ ê‰FŠð Þó£Š «ð£üù «ïóˆ¬î„ ê‚èóõ˜ˆF F†ì‹ ªêŒF¼‰î£˜. ÜŠ Hø° Üó‡ñ¬ù«ñ™ à Š ð K ¬ è J ¡ Gô£ñ£ìˆF™ Ü õ ˜ è œ Í¡Á «ð¼‹ ê‰Fˆ¶Š «ð²õ¶ õö‚èñ£J¼‰î¶.

ªî£†®L™ Aì‚°‹ °ö‰¬îò£è«õ â‡E ï숶Aø£˜! àƒèœ Þó‡´ «ð¼‚°‹ Þ¬ìJ™  ÜèŠð†´‚ ªè£‡´...” “Ü â¡ù ªêŒòô£‹? ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ñè¡ âŠ«ð£¶‹ ° ö ‰ ¬ î î £ ¡ ” â¡ø °ó¬ô‚ «è†´ˆ ‹ ñè‹ F¼‹HŠ ð £ ˜ ˆ î £ ˜ è œ . Ü õ ˜ è À ‚ ° ˆ ªîKò£ñ™ ñ«è‰Fó ê ‚ è ó õ ˜ ˆ F H¡ù£™ õ‰¶ GŸð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ Þ¼õ¼‹ ðòð‚F»ì¡ ⿉¶ G¡ø£˜èœ.

Þ¡¬ø‚°„ ꣊𣴠Ýù¶‹ ‹ ¹î™õ‹ «ñ™ àŠðK¬è‚°„ ªê¡Á Gô£ ñ£ìˆF™ ܬñ‰F¼‰î ðOƒ°‚è™ «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰î£˜èœ. 𣙠GôM™ Í›AJ¼‰î 装C ïèóñ£ù¶ Ü¡Pó¾ â¡ÁI™ô£î ܬñF ªðŸÁ M÷ƒAŸÁ. ïóC‹ñõ˜ñ¼¬ìò ñù‹ ܉ïèK¡ W›‚ «è£†¬ì õ£ê½‚°„ ªê¡ø¶. ÞŠ«ð£¶ Ü‰î‚ «è£†¬ì õ£ê¬ô‚ è쉶 å¼ CM¬è «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹. Ü‰î„ CM¬èJ™ Ýòù¼‹ Üõ˜ ñèÀ‹ Üñ˜‰F¼Šð£˜èœ. Ýè£! Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ Þ¡¬ø‚° ⊫ð˜Šð†ì Ýðˆ¶ õ‰î¶! ñîò£¬ùJ¡ e¶ «õ™ âP‰¶ Üõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸPò ió¡ ò£ó£è Þ¼Šð£¡?...

ñ«è‰Fó˜ ðOƒ° «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰î¶‹ ¹õù ñ裫îM»‹ ñ£ñ™ô¼‹ à†è£˜‰î£˜èœ. “«îM! °ö‰¬î ãî£õ¶ ªê£¡ù£ù£?” â¡Á ê‚èóõ˜ˆF «è†ì£˜. “ޡ‹ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô â¡«ðK½‹ àƒèœ «ðK½‹ °¬ø ªê£™L‚ªè£‡®¼‰î£¡!” “°¬ø ªê£™ô£ñ™ «õÁ â¡ù ªê£™ô†´‹, ÜŠð£! ð™ôõ ó£xòˆF™ ܉Gò˜ Hó«õCˆî ªêŒF A¬ìˆî Hø°‹  ªõÁñ«ù ¬è¬ò‚ 膮‚ªè£‡´ à†è£˜‰F¼Šðî£? «êù£ðF èLŠð¬èò£˜ «ê¬ù Fó†´õœ èL»è«ñ º®‰¶M´‹ «ð£L¼‚Aø«î! Þˆî¬ù «ïó‹ ïñ¶ ¬êQò‹ «ð£¼‚°‚ A÷‹HJ¼‚è «õ‡ì£ñ£?” â¡Á ªè£Fˆî£˜ ñ£ñ™ô˜.

¹î™õ¡, ù «ð²õ£¡ â¡Á ¹õùñ裫îM CP¶ «ïó‹ 裈F¼‰î£˜. Üõ¡ ã«î£ C‰î¬ùJ™ Ý›‰¶ M†ì£¡ â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡´, “°ö‰î£Œ!” â¡ø£˜. àì«ù ñ£ñ™ô˜ F¯ªó¡Á èù¾ è¬ô‰îõ˜ «ð£™ F´‚A†´ˆ î£ò£¬óŠ 𣘈. “Ü‹ñ£! Ü‹ñ£!  àƒèOì‹ M¼‹Hò õóˆ¬î‚ «è†«ì M´A«ø¡. àƒèÀ‚°Š ¹‡Eòñ£ŒŠ «ð£è†´‹ ⡬ù‚ ‘°ö‰î£Œ’ â¡Á ÊHì£b˜èœ.  ޡ‹ ð„¬ê‚ °ö‰¬îò£? ð™ôõ ó£xòˆF½œ÷ ¹è› õ£Œ‰î ñ™ô˜è¬÷ªò™ô£‹ üJˆ¶ ‘ñ£ñ™ô¡’ â¡Á ð†ì‹ ªðŸø Hø°‹, ⡬ù‚ °ö‰¬î!’ ‘°ö‰¬î’ â¡ø£™  â¡ù ªêŒAø¶? ÜŠð£«õ£ ޡ‹ ⡬ùˆ

“ð™ôõ ó£xòˆF™ ܉Gò˜ Hó«õCˆî£˜è÷£? Þ¶ â¡ù?” â¡Á ¹õùñ£«îM MòŠ¹‹ Üõï‹H‚¬è»‹ ªî£Qˆî °óL™ «è†ì£˜. “Ý‹, «îM! ÜŸð ªê£Ÿðñ£èŠ Hó«õC‚èM™¬ô. ªð¼‹ ð¬ìèÀì«ù F¯ªó¡Á Hó«õCˆF¼‚Aø£˜èœ..” “ð™ô«õ‰Fó£! ñ‰Fó£«ô£ê¬ù ê¬ðJ™  ñ†´‹ õ£¬òˆ Fø‚è£ñ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ã¡ è†ì¬÷J†®¼‚Al˜èœ? â™ô£¼‹ ã«î£ «ðCò«ð£¶ â¡ ñù‹ ªè£Fˆî ªè£FŠ¬ð I辋 ºò¡Á Üì‚A‚ ªè£‡®¼‰«î¡...”

54

August 2013

ñ£ñ™ôK¡ «ð„¬ê ñÁˆ¶„ ê‚èóõ˜ˆF îñ¶ ð†ì ñAS¬òŠ 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜: “«îM! ïóC‹ñ¡ ޡ‹ °ö‰¬îò£èˆî£¡


Þ¼‚Aø£¡. õ‰F¼‚°‹ »ˆî‹ ⊫ð˜Šð†ìªî¡ð¬î Üõ¡ ÜPòM™¬ô. Þó‡´ «ð¼‹ «èÀƒèœ õ£î£H ñ¡ù¡ ¹L«èC ªð¼‹ ð¬ìèÀì¡ ¶ƒèðˆF¬ó ïF¬ò‚ è쉶 ïñ¶ ó£xòˆ¶‚°œ Hó«õCˆF¼‚Aø£¡. Üõ¬ìò ¬êQòˆF™ ô†ê‚èí‚è£ù ió˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£‹. ÝJó‚èí‚A™ ò£¬ùèœ Þ¼‚A¡øùõ£‹. ªðKò 裬÷èœ Ì†®ò ËŸÁ‚èí‚è£ù õ‡®èœ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡øùõ£‹. ðFù£Jó‚èí‚è£ù °F¬ó ió˜èœ õ¼Aø£˜è÷£‹. ªõ° è£ôñ£è«õ ¹L«èC Þ‰î »ˆî ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø£¡. ïñ¶ åŸø˜èœ âŠð®«ò£ ãñ£‰¶ «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ïñ¶ ♬ô‚ è£õ™ ð¬ìè¬÷Š ¹L«èCJ¡ ó£†êî ¬êQò‹ ªõ° Y‚AóˆF™ ºPò®ˆ¶ M†´ ÜF«õèñ£è º¡«ùP õ¼Aø. Ü‰î„ ¬êQòˆ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ «õ‡®ò ð¬ì ðô‹ 𣶠ï‹Iì‹ Þ™¬ô. ݃裃°œ÷ ï‹ ð¬ìèœ H¡õ£ƒA õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù, ð™ôõ ó£xòˆ¶‚° õ‰F¼‚°‹ Üð£ò‹ IèŠ ªðKò¶. Ýù£½‹ ªïŸP‚ è‡¬íˆ Fø‰¶ FK¹óˆ¬î âKˆî Hù£èð£EJ¡ ܼOù£™ º®M™ ïñ‚°ˆî£¡ ªõŸP A¬ì‚èŠ «ð£Aø¶ Ü¬îŠ ðŸP ꉫîè‹ «õ‡®òF™¬ô!”

î‰¬î «ðC º®‚°‹ õ¬óJ™ ªð£Á¬ñ»ì¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î ïóC‹ñ˜, “ÜŠð£! ð™ôõ ¬êQò‹ H¡ õ£ƒA õ¼Aøî£? Þ¶ â¡ù Üõñ£ù‹? ÞŠ«ð£¶ âù‚° ÜÂñF ªè£´ƒèœ. ÜŠð£! ï‹Iì‹ îŸêñò‹ Ýòˆîñ£J¼‚°‹ ð¬ìè¬÷ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ¹øŠð´A«ø¡!” â¡ø£˜. “ªð£Á ïóC‹ñ£, ªð£Á! ð™ôõ ¬êQòˆ¬î c ïìˆF„ ªê™½‹ð®ò£ù è£ô‹ õ¼‹. ܶ õ¬óJ™ ªð£Á¬ñ»ì¡  ªê£™õ¬î‚ «è†´ ïì, Þ¡Pó¾ å¼ º‚Aòñ£ù «õ¬ô Þ¼‚Aø¶ â¡Âì¡ õ¼Aø£ò£?” “«è†è «õ‡´ñ£? õ¼A«ø¡, ÜŠð£.” “«îM! ïóC‹ñ¬ù Þ¡Á ºî™  ‘°ö‰¬î’ò£è ïìˆîŠ «ð£õF™¬ô; êè£õ£è«õ ïìˆîŠ«ð£A«ø¡. ñ‰Fó£«ô£ê¬ùèO™ èô‰¶ªè£œÀ‹ àK¬ñ¬ò»‹ Þ¡Á ºî™ Üõ‚° ÜO‚A«ø¡. c»‹ ÞQ«ñ™ Üõ¬ù‚ ‘°ö‰¬î’ â¡Á ܬö‚è «õ‡ì£‹!” â¡ø£˜ ê‚èóõ˜ˆF. ¹õùñ裫îM¬òŠ ð´ŠðŠ «ð£è„ ªê£™L M†´ˆ  ñè‹ Üó‡ñ¬ùJL¼‰¶ ªõO«òP„ ªê¡ø£˜èœ. (êðî‹ ªî£ì¼‹)

August 2013

55


ñ¼ˆ¶õ‹

ïó‹¹

î÷˜„C¬òŠ «ð£‚°‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹

Þ

Š«ð£¶œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èœ ¹¬èŠðö‚è‹, ¹¬èJ¬ô, «ð£¬î ðö‚è‹ îõø£ù àí¾ º¬øò£™ ñùÜ¿ˆî‹, àì™ àwí‹, õ£»ˆªî£™¬ô «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð†´ ï󋹈î÷˜„C ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° Ý÷£Aø£˜èœ. Aó£ñõ£C, à¬öŠð£Oèœ ÝA«ò£˜ G¬øò °ö‰¬îèœ ªðÁAø£˜èœ. Ýù£™ ïèóõ£Cèœ ðô˜ °ö‰¬îJ¡¬ñò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Þ â¡ù è£óí‹ â¡ð¬î M÷‚°Aø£˜ ñè£Lƒè¹ó‹ Ý»˜«õî CA„¬ê G¹í˜ ì£‚ì˜ ñ«èvõóó£š. ¹¬èŠðö‚èñ£ù¶ óˆî °ö£J™ ܬ승 ãŸð†´ ð£Lò™ °¬øð£´è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ð£½í˜¾èœ ÜFèK‚°‹ â¡ø îõø£ù â‡í‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ àœ÷¶. ܶ îõÁ. ñ¶õ£™ ªõP ãŸð´‹. ñ¶Šðö‚èˆî£™ ͬ÷„ ªêò™Fø¡ °¬ø¾, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹èœ, õì‚ «è£÷£Áèœ «ð£¡ø¬õ ãŸð†´ ï£÷¬ìM™ ݇èÀ‚° ð£Lò™ °¬ø𣴠à‡ì£°‹. àì™ àwíˆFŸ°‹ ð£Lò™ ªêò™ð£´èÀ‚°‹ ê‹ñ‰î‹ à‡´. àì™ àwí‹ ðô «è£÷£Áè¬÷ à‡ì£°‹. îõø£ù àí¾ ðö‚èˆî£™ ãŸð´‹ õ£»ˆ ªî£™¬ôò£™ àì™ àwí‹ ÜFèK‚°‹. àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ àí˜¾èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜èÀ‚° ݬê ÜFè‹ Ýù£™ ªêò™ð£´èœ ðôiùñ£è Þ¼‚°‹. àì™ Å´ ÜFèK‚è è£óí‹ õ£»ˆ ªî£™¬ô, õ£»ˆ ªî£™¬ô ÜFèK‚è è£óí‹ Üpóí‹. âù«õ póí‚«è£÷£Áè¬÷ êK ªêŒ¶ ªè£œõ¶ àìL¡ 冴 ªñ£ˆî Ý«ó£‚Aòˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹. ð¼õè£ô ñ£Ÿøƒè÷£™ ãŸð´‹ àwí‹ «õÁ, àì™ àwíˆî£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ «õÁ, ê£î£óíñ£è«õ àì™ Å´ ÜFè‹ àœ÷õ˜èÀ‚° ð£Lò™ °¬øð£´èœ

56

August 2013

ãŸð´‹. àì™ àwí‹ ÜFèKˆî£™, Mè«÷ àì½øM™ ß´ð캮»‹.

Þ¬îˆî£¡ ݇¬ñ‚°¬ø¾ â¡A«ø£‹. M‰¶M¡ `ðôº‹’ °¬ø»‹, M‰¶M¡ àòóµ‚èO¡ â‡E‚¬è °¬ø»‹. ªõOõ¼‹ M‰¶M¡ Ü÷¾ °¬øò£¶. Ýù£™ M‰¶ c˜ˆ¶ M´‹. Þîù£™ ݇ ñô†´ˆî¡¬ñ ãŸð´‹. ªð‡è¬÷ ªð£¼ˆîõ¬ó àì™ àwí‹ ñ£îM죌 ÅöŸC¬ò ð£F‚Aø¶. àì½øM™ ݘõ‹ °¬ø»‹. ÜFè ªõœ¬÷Šð´î™ ãŸð´‹. î÷˜„C, Þ´Š¹ õL, º¶°õL Þ¬õ ãŸð´‹. Þ‰î àì™ àwí ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ‹ Íô‹ ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. «ï£ò£OèO™ ðô¼‚° àì™ àwí‹ °¬ø‚°‹ ñ¼‰¶èÀ‹, «ï£ò£OèO¡ ñ¼‰¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù, Þîù£™ ð£Lò™ °¬øð£´èÀ‚° ï™ô Gõ£óí‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ïó‹¹ î÷˜„C «ï£ò£OèOì‹ MˆFò£êñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ªêò™ Þò‚èƒè¬÷  ð£˜‚è º®»‹. ðìðìŠ¹ì¡ è£íŠð´õ£˜èœ. àœÀ‚°œ ¾ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‚°‹. ÜPMò™ ÝŒ¾èO¡ð® ð£½í˜M™ ãŸð´‹ C‚è™èÀ‹ ܬõ ꣘‰î Ü„êƒèœ, ãñ£ŸøƒèÀ«ñ Þ º‚Aò è£óíƒè÷£è è¼îŠð´A¡øù. Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ ªð¼‹ð£«ô£˜ ªõOõ£›‚¬èJ™ ÜFè Fø¬ñê£Lè÷£èˆ îƒè¬÷ 裆®‚ ªè£œõ˜. Ýù£™, Güõ£›‚¬èJ™ «è£¬öè÷£è«õ£ Ü™ô¶ Ü„ê‹ G¬ø‰îõ˜è÷£è«õ£ è£íŠð´õ˜. ð£½í˜¾ ðŸP Þ÷‹ õòF™ ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ îõø£ù «ð£î¬ùèÀ‹ Üœ áPŠ«ð£ù â‡íƒèÀ‹ Þ¬ìMì£ñ™ îù‚°œ ¬ñòƒªè£‡´ M´õ ªêŒõªî™ô£‹ ã«î£ îõø£ù¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ î¡ù£™ º®ò£¶ â¡«ø£ æ˜ î£›¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM´‹ ð£Lò™ °¬ø𣆴‚° Þ¶ å¼ º‚Aò è£óíñ£°‹. CÁõòF™ î¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬îJ™ ãŸð†ì


13 èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ, i´èO™ ãŸð´‹ ꇬìèœ, ªðŸ«ø£˜èœ, àì¡ Hø‰«î£˜ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ è£óíƒèœ Ý›ñù¬î ð£Fˆ¶M´õ¶‹ ï ó ‹ ¹ ˆ î ÷ ˜ „ C ‚ è £ ù è£óíñ£°‹. èŸð¬ù àôA™ ⊫𣶋 ê…êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þˆî¬èò «ï£ò£Oèœ îù‚° ê£îèñ£ù Å›G¬ô ܬñò£î ð†êˆF™ CÁ Hœ¬÷ˆîùñ£è „Cò¬ì‰¶ M´õ‹, ù ÜPò£ñ™ °öŠðñ¬ìõ‹, ð™«õÁ ðóðóŠ¹èÀ‹ðìð승‹ êK ªêŒò º®»‹. ï󋹈 î÷˜„Cò£™ ãŸð†´ êî£ Ü„êˆ¶ì‹, ÜêF»ì‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñùF™ ï™ô â‡íƒè¬÷ è£íŠð´õ˜. õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ºîL™ ï󋹈 î÷˜„CJù£™ îù¶ õ£›«õ Þ¼÷£AM†ì¶ Cô¼‚° ñò‚躋 «î£¡PM´‹. F¼ñíñ£ù â¡Á îõø£èŠ ¹ô‹ð‚Ã죶. ¹¶Šªð‡èœ ðô¼‚° Þ‰«ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. ð™«õÁ èŸð¬ùèO™ Ý›ñù¬î °®Šðö‚è‹ Þ¼‰î£™ Üî¬ù ¬èMì G¬øˆ¶ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ¹¶Šªð‡E¡ «õ‡´‹. Þõ˜èœ ªõ‰cK™ °Oò™ Ü®ñùF™ Ü âFó£ù Ü„êƒèÀ‹ ªêŒòô£‹. å«ó «õ¬ô «õ¬ô âùÁ èŸð¬ùèÀ‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è «î¬õòŸø Þ¼‚è£ñ™ °´‹ðˆî£¼ì¡ 匾 â´ˆ¶‚ °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ Üõ˜èÀ‚°‹ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñù¬î «õ¬ôèO™ Þ¼‰¶ Þˆî¬èò °¬øð£´èœ «î£¡ÁA¡øù. Mô‚A ¬õˆ¶ °´‹ð‹, ñ¬ùM, ñ‚èœ â¡Á ß´ð쾋 «õ‡´‹. Þšõ£Á ªêŒ¶ õ‰î£™ «ñ½‹ à÷Mò™ ð£FŠ¹‹ ïó‹¹ î÷˜„C‚° ñùî÷Mô£ù ï󋹈î÷˜„C cƒA ¹ˆ¶í˜¾ è£óí‹. å¼ Cô¼‚° ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù ªðøô£‹. ð£FŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Þõ˜èœ â‰î ñ¼‰¶ ꣊H†ì£½‹ ðò‹ è£óíñ£è Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾ ðö‚è õö‚èƒèœ, °íñ£õF™¬ô. 辡CLƒ Íô‹î£¡ àìŸðJŸC, «ò£è£ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ Þ‰î Þõ˜è¬÷ °íŠð´ˆî º®»‹. ïó‹¹ °¬ø¬ò «ð£‚è º®»‹. îõø£ù CA„¬êèœ, î÷˜„C‚° îõø£ù àí¾ ðö‚躋 º‚Aò «ôAòƒèœ ÝAò¬õ Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ ðƒ° õA‚Aø¶. ãŸð´ˆ¶‹. ïó‹¹ î÷˜„C, ð£Lò™ °¬øð£†¬ì «ð£‚è ÞòŸ¬èò£ù ÍL¬èè¬÷‚ ªè£‡´ è£ó‹, ¹OŠ¹ ºîLòõŸ¬ø àíM™ Iè Ý»˜«õî º¬øJ™ CA„¬ê ªðŸø£™ Ìóí ÜFè Ü÷¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶, ÞóM™ °í‹ ܬìòô£‹. «î¬õ‚° ÜFèñ£è àí¾ à†ªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ è£óí‹. ñùF™ ܬñF Þ¡¬ñ, Ý»˜«õî CA„¬ê‚° ðˆFò‹ Þ™¬ô. ð‚è Mû‚裌„ê™ Ü™ô¶ Ü‹¬ñ «ð£¡ø ªè£®ò M¬÷¾èœ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼õK¡ àì™ «ï£Œè÷£™ ð£F‚èŠð†´ ð‚è M¬÷¾èœ ñ, «ï£Œ ð£FŠ¹ °Pˆ¶ º¿ ÝŒ¾ ãŸð†´ ïó‹¹ î÷˜„C ãŸðìô£‹. ªêŒî H¡«ð CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ Íô‹ ïó‹¹ î÷˜„C ð£Lò™ Þ¬î ñ¼ˆ¶õ gFò£è êK ªêŒò º®»‹. °¬øð£´è¬÷ ºŸP½‹ è¬÷òô£‹. Þ¶ å¼ °¬øð£´î£¡. «ï£Œ Ü™ô, Ýè«õ (ªî£ì¼‹) Þî¬ù âOò ÍL¬è ñ¼‰¶èœ Íô‹ 57 August 2013


à÷Mò™

â¶

Þ

‰î ÜŸ¹î àôA™ «î£¡Á‹ I芪ðKò õ£ŒŠ¹ ªðŸÁœ÷ àJKùƒèO™ àòKò àJó£Aò ñQî˜èœ  â¡ðF½‹ ܬî ÜP‰¶ ªè£œ÷ ÞòŸ¬è ïñ‚° ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‚°‹ ãŸð£´è¬÷ŠðŸP â‡EŠ 𣘂¬èJ™ I辋 MòŠð¬ìA«ø£‹. àJKùƒèO¡ «î£¡ø™ ðŸPò Ý󣌄C Þ¡ø÷¾‹ º®¾‚° õó£î G¬ôJ½‹ ܬîŠðŸPò Ý󣌄CJ™ ß´ð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ æ˜ àJKù‹  â¡ðFL¼‰¶ àòKò àJKùñ£è  ªð¼¬ñ ð†´‚ªè£‡«ì õ£›‰¶ õ¼A«ø£‹. âŠð®Šð†ì ðKí£ñ õ÷˜„Cè¬÷ ܬ쉶  ñ Þ¡¬øò ñQî˜è÷£è ªðŸÁœ«÷£‹ â¡ð¶ ðŸP I辋 MòŠðùî£è¾‹ ªð¼¬ñ‚°Kòî£è¾‹ â‡E ÌKŠð¬ìA«ø£‹. «ñŸÃPò G¬ô¬ò ܬìò ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠð£ù ñQî ÜõòƒèO™ Hóî£ùñ£ù ͬ÷ ñŸÁ‹ Üî¡ Fø¡ ܉î G¬ô¬ò ꣈Fòñ£‚A»œ÷¶. ܶ Ü÷ŠðKò¶. Üî¡ â™¬ôè¬÷ õ¬óòÁ‚è Þòô£î Ü÷MŸ° MKˆ¶‚ªè£‡«ì»œ÷¶. ܶ à¼M™ CPòî£ù£½‹ ÝŸøL¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü÷Mì º®ò£îî£è«õ M÷ƒA õ¼Aø¶. â¡ù ÝŸø™ Fø¡ ªðŸP¼‰î£½‹ Ü‹ Ý»œ ã‰Fò 塬ø G˜íJŠðF™ ÞòŸ¬è Üî¡ º®¬õ î¡ õê«ñ ¬õˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. ÞòŸ¬èJ¡ è£ô ªè´¾‚°œ ÜÂðõ‹ Íô‹ ªðŸø õ÷˜„C¬ò â‡íŸø G¬ôè¬÷ ðòí‹ ªêŒ¶  ñ¬ø‰î£½‹ î¡ ÝŸø™è¬÷ ÜP¾ M¬î ÉM„ ªê™Aø¶. ÜšM¬îè¬÷ H¡õ¼‹ ÜP¾ õò™èœ ðJó£‚A‚ ªè£œA¡øù. ÞŠð®«ò ñQî ÜPM¡ õ÷˜„C ޶õ¬óJ½‹ ªî£ì˜A¡ø¶. âŠð® â™ô«ñ£  ï‹ ÜP¬õ àò˜ˆFŠ H®ˆî£½‹ Üî¡ Íôñ£ù ñQî ͬ÷

58

August 2013

ðô G¬ôè¬÷ ªè£œAø¶. ÜŠð®Šð†ì G¬ôèO™ å¡Á °öŠð‹ â¡ðAø¶. î¡ ªêò™ 嚪õ£¡PŸ°‹ M¬ù¬ò âF˜ «ï£‚A«ò ï‹ ñQî ͬ÷ò£ù¶ ÞòƒA õ¼A¡ø¶. Ü«î êñò‹ ܉î M¬ùJ™ î¡ M¼Šðˆ¬î»‹ ܶ «ê˜ˆ¶ M´A¡ø¶. å¼ ªêòL¡ M¬ù î¡ M¼Šð® ܬñ‰î£™ ܶ ñA›„C â¡ø G¬ô¬ò»‹, ñ£ø£è ܬñ»‹ ð†êˆF™ èõ¬ô â¡ø G¬ô¬ò»‹ ܬìA¡ø¶. Þ‰î Þ󇮟°ñ£ù è£ô Ü÷¾ ܶ G˜íJˆî¬îMì ô‹«ð£«î£ Ü™ô¶ °¬ø»‹«ð£«î£ ܶ Þ¡ªù£¼ MˆFò£êñ£ù G¬ô¬ò ܬìAø¶. ܶ«õ °öŠð‹ â¡øPòŠ ð´Aø¶. î¡ ªêò™ð£†®™ î´ñ£Ÿøˆ¬î àí˜A¡ø¶. °öŠð G¬ôJL¼‰¶ M´ðì îù¶ Íôîùñ£ù ÜÂðõˆF¡ ¶¬í«ò£´ ù Y˜ ªêŒ¶ ªè£œAø¶. ñA›„C, èõ¬ô Þó‡¬ì»‹ ¬èò£÷ èŸÁ‚ªè£œAø¶. Ýù£™ Þ‰G¬ôèœ â™ô£ ñQî ͬ÷‚°‹ å«ó ñ£FKò£è ܬñòŠ ªðø£î¶î£¡ ÞòŸ¬èJ¡ ¬è «õ¬ô. Ü è£óíñ£è ï‹ Í¬÷J¡ «ñô£ù ÝŸø½‚° ÞòŸ¬è«ò õöƒAJ¼‚°‹ ãŸð£ð£ìè ªè£œõ¶î£¡ ï‹ ñQî Þù‹ 致ªè£‡ì M¬ìò£Aø¶. «ñŸªê£¡ù °öŠð G¬ôJ™ ñQî à혾èO¡ à¬øMìñ£è  ªè£œÀ‹ ñù‹ â¡ø å¡Á ð™«õÁ G¬ôè¬÷ ܬìAø¶. Þ‰î G¬ô¬ò â™ô£ àJKùƒèÀ‹ ܬìA¡øù. ÝJ‹ ÜõŸPŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò ÜP‰¶ ªè£‡´œ÷ å«ó àJKù‹ ï‹ ñQî àJKù‹î£¡. Iè à¡ùîñ£ù ñù‹ â¡ð¶ ⃰ âŠð® ܬñ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ ðŸPò Ý󣌄CJ™


 Þ¡ùº‹ ªõŸP è£íº®òM™¬ô. ܶ å¼ àÁŠ¹ Ü™ô, ñQî ͬ÷J¡ ªõOŠð£´î£¡ â¡Á ñ†´‹  致œ«÷£‹. ÜŠð®Šð†ì ñù‹ ͬ÷J¡ ªêò™ð£´èO¡ ܆ìõ¬íò£è M÷ƒ°Aø¶. ÝF è£ô‹ ºî™ Þ¡Á õ¬óJ½‹ ñù‹ â¡ð¶ ͬ÷¬ò»‹ ܉î ͬ÷«ò Þòƒè «î¬õò£ù Þóˆî æ†ìˆ¬î ÜO‚°‹ Þ¡ªù£¼ ÜŸ¹î àÁŠð£Aò ÞîòˆFŸ°‹ ê‹ð‰î‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ݬèò£™î£¡ ï‹ â‡íˆ¬î à‡¬ñò£è ªõOŠð´ˆ¶‹ «õ¬ôJ™ ï‹ ÞîòˆF¡ e¶ ¬è ¬õˆ¶ ñù꣆C â¡ø 塬ø ¶¬í‚°

¬õˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ÜŠð®Šð†ì à¼Mô£î àÁŠH™ô£î å¡Á Þ¡Á õ¬óJ½‹ ñQî êºî£ò‹ î¬öˆ«î£ƒè è£óíñ£J¼‚Aø¶. Ýè °öŠð‹ â¡ð¶ ͬ÷J™ ãŸð†´ Ü¬î ªõO‚裆´‹ ܆ìõ¬íò£ù ñù‹ Íô‹ ÜPòŠð´Aø¶. ÜPò£¬ñ ñŸÁ‹ ÜÂðõI¡¬ñ «ð£¡øõŸø£™ ãŸð´‹ °öŠð G¬ôJ™ ñQî˜èO¡ õ£›M™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ CPò ñŸÁ‹ ªðKò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF M´Aø¶.

ï‹ ñù‹ â¡ð¶ Þ¬êò‚ Ãò¶. êñòƒèO™ ܶ îõø£ù M¬ùèÀ‚° ެꉶ îù‚°î£«ù °ö‹HM´A¡ø¶. «ñ½‹ ÞòŸ¬è î¡ ð¬ìŠ¹è÷£«ô«ò âˆî¬ù«ò£ °öŠð G¬ôè¬÷ ãŸð´ˆF M´A¡ø¶. ܶ ðŸP Ý󣌉¶ ÜP‰¶ ªè£‡ì ñQî¡ Üî¡ à‡¬ñ G¬ô ÜP»‹ è£ôˆF™ ªîO¾ ªðÁAø£¡. Þ‰î àôèˆF™ õ£¿‹  ܬùõ¼«ñ ã«î£ å¼ è£ô è†ìˆF™ ÝŸø™ I°‰î ͬ÷¬ò ªðŸP¼‰î£½‹ °öŠð G¬ô¬ò ܬìòˆî£¡ «ï˜Aø¶. ܶ  ꣘‰F¼‚°‹ êºî£òˆF™ î£ù£è«õ£ Ü™ô¶ ñŸøõ˜è¬÷ °öŠH

Üî¡ Íô‹  õ£ö õN «î®‚ªè£œÀ‹ ê‰î˜Šðõ£î ñQî˜èœ Ü¬î ªîOõ£è ªêŒ¶ªè£‡®¼Šðô«ò£  I辋 Ü™ô™ ð†´‚ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. ï‹ Í¬÷J¡ ÝŸøô£ù ÜPM¡ ¶¬í ªè£‡´ ªêò½‚°‹ M¬ù‚°ñ£ù è£ôˆ¬î â‰î âF˜ð£˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ âF˜ «ï£‚°‹ è£ô‹  ï‹ ñŸø àJ˜èœ °öŠð G¬ôJL¼‰¶‹ ²òïô ê‰î˜Šðõ£FèOìI¼‰¶‹ M´ð†´ ªîO¾ ªðÁ‹ ï£÷£°‹.

August 2013

59


®. â‹. âv‚° Ü…êL ªê½ˆ¶‹õ¬èJ™ ªè£ŸøõQ¡ è£ô«îõ¬ù ªõ¡ø... 膴¬ó I辋 ï¡ø£è Þ¼‰î¶. âƒè¬÷Š «ð£ô Üõ¬ó «ïKŸè£í º®ò£îõ˜èœ Ãì Üõ¼ì¡ ã«î£ ªè£…ê «ïó‹ Þ¼‰î¶ «ð£¡ø å¼ à혾 ãŸð´ˆFò¶. âù‚° Üõ¬óŠ ðŸP ªîK‰î Cô îèõ™èèœ. Þ¬î ªõOJ´‹ ñ£Á «õ‡®ªè£œA«ø¡. ï¡P! · ªð£¶ G蛄CèÀ‚°ˆ îƒè ï¬èèœ ÜE‰¶ ªê™õF™ M¼Šð‹ àœ÷õ˜. `Þ™ô£†ì 弈î‹ ñF‚èñ£†ì£¡ò£! `ð£õ‹, ®.â‹.âv.‚° â¡ù èwì«ñ£!’ ¡Â à„²‚ ªè£†´õ£¡. Üîù£ô, Þ‰î ªõO«õû‹ «î¬õò£ Þ¼‚°’ â¡ð£˜! · îùô†²I â¡ø ªð‡¬í‚ è£îLˆî£˜. Üõ˜èœ êŸÁ õêFò£ù °´‹ð‹ â¡ð, ®.â‹.âv. ‚°Š ªð‡ îó ñÁˆ¶M†ì£˜èœ. è£î™ «î£™MŠ ð£ì¬ôŠ ð£ì «ï¼‹«ð£ªî™ô£‹, ܉î îùô†²IJ¡ ºè‹ î¡ ñù‚ è‡E™ «î£¡Áõî£è„ ªê£™õ£˜! · ‘õê‰îñ£O¬è’ ðìˆF™ õ¼‹ `ò£¼‚è£è’ ð£ì¬ô 𣴋«ð£¶, Ü â‚«è£ âçªð‚† (âFªó£L) ¬õ‚è„ ªê£¡ù£˜. ‘ܪî™ô£‹ i‡ «õ¬ô’ â¡Á îò£KŠð£÷˜ ñÁˆ¶Mì ‘â‚«è£ âçªð‚†’ ¬õˆî£™î£¡ 𣴫õ¡ â¡ø£˜ b˜ñ£ùñ£è. F«ò†ìK™ â‚«è£ âçªð‚†´ì¡ Ü‰îŠ ð£ì™ Hóñ£‡ìñ£è åLˆî«ð£¶ óCè˜èO¬ì«ò â¿‰î ¬èˆî†ì¬ô‚ 致 Mò‰î£˜ îò£KŠð£÷˜! è쾜 ð‚F ÜFè‹ àœ÷õ˜ ®.â‹.âv. è‡íî£ê¡ â¿Fò ‘è쾜 ñQîù£èŠ Hø‚è «õ‡´‹: Üõ¡ è£îLˆ¶ «õî¬ùJ™ ‘ê£è «õ‡´‹’ â¡ø õKè¬÷Š ð£ì ñÁˆ¶M†ì£˜. H¡ù˜, èMë˜ ‘ê£è«õ‡´‹’ â¡ð¬î ‘õ£ì«õ‡´‹’ â¡Á ñ£ŸPˆ î‰î Hø«è ð£®ù£˜!

õùü£, õ£ê¡ GÎ ò£˜‚.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine 60

August 2013

ªê¡ø ñ£î ÜŒ îI› ð‚èƒèœ õö¬ñŠ«ð£ô«õ G¬ø¬õˆ î‰î¶. CÁè¬î ꆪìù ªï…C™ 冮‚ ªè£‡ì¶. ÞŠð®Šð†ì Y˜F¼ˆî‚ è¬îèœ ÞšMîN™ ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶ I辋 õó«õŸèˆî‚è¶. èM¬îèœ è¬ô‚ «è£Jô£è IO˜‰îù. 膴¬óè¬÷ õö¬ñ «ð£ô«õ I辋 Ýöñ£è ÜŸ¹îñ£è õ®ˆF¼‰îù˜ 膴¬óò£÷˜èœ. àí˜×†´‹ Þ¶«ð£¡ø ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ A GŸ°‹ ÞšMî› à‡¬ñJ«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ£C‚è«õ‡®ò Þî› â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡.

F¼º¼è¡, õ£Sƒì¡. ܆¬ì Ç Ü†¬ì ªê£™ô£ñ™ ªê£™½‹ ªêŒFè«÷£´ ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ î¡ ðE¬òˆ ªî£ì˜õ¶ ñA›„Cò£Œ Þ¼‚Aø¶. CQñ£„ ªêŒFè÷£è†´‹, ÜóCòŸ ªêŒFè÷£è†´‹ ܬî Üö°øˆ î¼õF™ 嚪õ£¼ ÞîN½«ñ Üêó®‚Al˜èœ! ÜóCòŸ 膴¬ó êóªõ®ò£Œî£¡ ªõ®ˆF¼‚Al˜èœ. ªî£ì˜‰¶ ßöˆF™ G蛉î ÞùŠð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷ º¡¬õˆ¶ àí˜×†® õ¼Aø Þ‰î Þî¬ö ÜîŸè£è«õ  ªî£ì˜‰¶ õ£C‚A«ø¡.

Hó¹, ²iì¡. Þ‰î ÞîN¡ ªî£ì˜èœ âù‚° I辋 H®ˆîñ£ù¬õ. 嚪õ£¼ ªî£ì¼‹ 嚪õ£¼ «è£íˆF™ â¿îŠð´õ¶ CøŠ¹. ÝCKò˜ /Þò‚°ù˜ ªè£ŸøõQ¡ èM¬î Iè ܼ¬ñ. Üöè£ù º¬øJ™ ®.â‹.âv. R¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø«ò å¼ èM¬îJ™ ªê£™LM†ì£«ó! ð£ó£†´èœ!

-«ó£SE, ñ«ôCò£.

editor@ithamil.com


June 2011

29


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

Ithamil August 2013  

apple, cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, gadaffi, india, sports, sri lanka, steve jobs, tamil, united kingdom

Advertisement