Page 1

August 2012

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2012

²õ® - 2 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô

t ô‡ì¡ åL‹H‚v

ªî£ìƒAM†ì¶ 冴ªñ£ˆî àô舶‚°ñ£ù °Éèôñ£ù «è£ô£èôñ£ù M¬÷ò£†´ˆ F¼Mö£!..

t ï£ìè‹

åL‹H‚... ô‡ì¡ 2012...

è¼í£GFJ¡

èðì

t ò£¬óˆî£¡ õ«î£!

M¬÷ò£†´ àôèˆF¡ Iè àò˜‰î à¡ùîˆ F¼Mö£ ܶ! Þ‹º¬ø ô‡ìQ™!.. ñ£ïèó‹ º¿¶‹ °ÉèôˆF™ °½ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ñQî‹ ñŸøõ˜è¬÷ ñA›„CŠ 𴈶õîŸè£«õ Hø‰îõ¡ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶  M¬÷ò£†´! ÜŠð® ñA›„CŠ 𴈶ðõ¬ù èóªõ£L»‹, 迈F™ ðî‚躋, ÝLš Þ¬ô Ag캋 ¬õˆ¶ è¾óõŠð´ˆ¶î™ åL‹H‚A¡ «ï£‚è‹. Ý÷£À‚°‚ªè£¼ èõ¬ô»ì¡ ܬô‰¶ FK‰î£½‹, ÜõŸ¬øªò™ô£‹ CP¶ 嶂A¬õˆ¶ Ý†ìˆ¬î‚ è‡´ èOŠ«ð£‹. è£óí‹, åL‹H‚A™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ 嚪õ£¼ ió¼‹ îù¶ ê£èꈬî ê£î¬ùò£èŠ ðF¾ ªêŒò ݇죇´ è£ô‹ à¬öˆ¶, ðJŸC â´ˆ¶ Þƒ«è õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ñQîQ¡ Ü÷õŸø ÝŸø¬ô, «õ般î, ô£õ般î ÞŠ«ð£†®èO™  ð£˜‚è º®»‹. àôè ï£´èœ ðô¾‹ àˆ«õèˆ¶ì¡ îƒèœ ´ î¬ôCø‰î ió˜è¬÷ ÜŠH ¬õˆF¼‚Aø¶. Üõ˜èœ îƒèœ Fø¬ñJ¡ Íô‹ ¬ì àò˜ˆ¶Aø£˜èœ. ÜŠ«ðŸð†ì åL‹H‚ F¼Mö£¬õ ‹ 致 èOŠ«ð£‹!æò£î «õ¬ô Þ¼‰î£½‹ åL‹H‚ 𣘂è£ñ™ Þ¼‰¶ Mì‚ Ã죶. ßöˆ îIöK¡ Þóˆîˆî£™ Cõ‰î ñ‡E¡ ¬ñ‰î¡ å¼õ¡, åL‹H‚A™, «ð£˜‚°Ÿø‹ ¹K‰î ®¡ ió˜èœ èô‰¶ ªè£œõ¶ îõªø¡Á à‡í£Móî‹ Þ¼‚Aø£¡. M¬÷ò£†´ ióK¡ ÞóˆîˆF™ á‚è ñ¼‰¶ èô‰F¼‰î£™ î¬ì ªêŒ»‹ åL‹H‚ °¿ Þù ªõP ªè£‡ì ®¡ ió˜ ðƒ«èŸèˆ î¬ì MF‚è£î¶ ñùF™ å¼ ãñ£Ÿøˆ¬î ÜO‚Aø¶. ÞšMî› ô‡ì¡ åL‹H‚‚°„ CøŠ¹„ «ê˜‚°‹ Mîñ£è ñô˜Aø¶. åL‹H‚ Mö£ Cø‚è ÜŒ îI› ÞîN¡ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

âƒèœ ꣌v

t -ªð‡ÂJ˜

t ý£˜«ñ£¡ àû£˜! t ¬õ‚«è£™ ¹ó†C t 輊¹ ¹œO «ð£†ì ë£JÁ

t ñ¼ˆ¶õˆ îI› t ªï…«ê æ˜ Ýôò‹ Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com August 2012

1


G蛾

“Þîñ£è¾‹

åL‹H‚ «ð£†®èO™ ðƒ«èŸè A«ó‚è àôèˆF¡ 嚪õ£¼ ïèK™ Þ¼‰¶‹ ãó£÷ñ£ù ió˜èœ åL‹Hò£ ïèóˆF™ °¿IJ¼‰îù˜. «ð£†®èO™ ªõ¡ø ió˜èÀ‚° ܉î è£ôˆF™ ªõŸPJ¡ C¡ùñ£è ÜEM‚èŠð´‹ ÝLš Þ¬ôèOù£™ Ýù Agì‹ ÜEM‚èŠð†´ 25 ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù˜ èM¬î ð¬ìˆî ܉î Agìˆ¶ì¡ ªð¼¬ñò£è îƒèœ A«ó‚è èMë˜ H¡ì£˜ åL‹H‚ «ð£†®èO¡ ïè˜èÀ‚° F¼‹H»œ÷ù˜. Üõ˜è¬÷«ò ªð¼¬ñ¬ò Þšõ£Á ÃP»œ÷£˜. 27 “q«ó£” â¡Á ܬöˆ¶œ÷ù˜. ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ¶õƒAò¶ åL‹H‚ åL‹H‚ «ð£†®èO™ Ý‡èœ ñ†´«ñ «ð£†®èœ. ã² APv¶ HøŠð åLŠHö‹ð£è¾‹ ðè™ ªð£¿F™ M‡E™ I¡Â‹ ÅKò¬ùMì ï†êˆFó‹ ã¶I™¬ô. ܶ«ð£ô Þš¾ôA™ åL‹H‚ «ð£†®èÀ‚° Þ¬íò£ù «ð£†® â¡Á ã¶I™¬ô”.

776 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ A«ó‚è ®¡ åL‹Hò£ â¡ø ÞìˆF™ å¼ ï£œ «ð£†®ò£è åL‹H‚ «ð£†® ¶õƒAò¶. A«ó‚è˜èO¡ èì¾÷£è‚ è¼îŠð´‹ pòv ñŸÁ‹ «ýó£ ÝA«ò£¬ó õNð†´ Üõ˜èÀ‚° ܘŠðE‚èŠð´‹ å¼ Mö£õ£è åL‹H‚ «ð£†®èœ ¶õ‚èŠð†ìù. Ü‰î‚ è£ôˆF™ «ð£˜‚è¬ôò£è¾‹, îƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ «èO‚¬èò£è¾‹ Þ¼‰î CôõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶ M¬÷ò£†´Š «ð£†®è÷£Œ ñ£ŸP ºî™ åL‹H‚ «ð£†® ïìˆîŠð†ìî£è ð¬öò õóô£ŸÁ Ýõíƒèœ ÃÁA¡øù.

2

August 2012

ðƒ«èŸøù˜. F¼ñíñ£ù ªð‡èœ, «ð£†®J™ ðƒ«èŸè«õ£, 𣘂è«õ£ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™ ðEŠ ªð‡èœ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. ܃A¼‰î ®ñ†ì˜ ÝôòˆF¡ î¬ô¬ñ ªð‡ Ìê£K 2õ¶ àò˜‰î Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜ˆîŠð†´ CøŠH‚èŠð†´œ÷£˜. åL‹H‚ «ð£†®èO™ ªð‡èœ ðƒ«èŸè ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, åL‹H‚ «ð£†®èÀ‚° Þ¬íò£è ªð‡èœ ñ†´«ñ ðƒ«èŸÁ Üõ˜èÀ¬ìò Fø¬ù ªõOŠð´ˆî «ý«óò£ «ð£†®èœ â¡Á îQò£è ïìˆîŠð†ìù. A«ó‚è èì¾÷£ù pòC¡ ñ¬ùM «ýó£ ªðòó£™ Þ‰îŠ «ð£†®èœ ïìˆîŠð†ìù.


Ü¡¬øò åL‹H‚A™ ñ™»ˆî‹, æ†ìŠð‰îò‹, ߆® âPî™, â¬ì I°‰î 虬ô âPî™ ÝAòõŸÁì¡ Þ¡Á õ¬ó Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ ñó£ˆî£¡ «ð£†® â¡ø¬ö‚èŠð´‹ c‡ì Éó æ†ìŠð‰îò‹ ï쉶œ÷ù. ºîL™ å¼ ï£œ ñ†´«ñ ïìˆîŠð†ì «ð£†®ò£è Þ¼‰î åL‹H‚v, Hø° 4 ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ðô  «ð£†®ò£è ïìˆîŠð†´œ÷¶. è£ôˆF¡ «ð£‚A¡ å¼ Ü¬ìò£÷ñ£è 4 ݇´‚° å¼

è¬ìH®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ õö¬ñò£è Þ¼‰¶œ÷¶. åL‹H‚ «ð£†®è¬÷‚ è£í õ¼‹ óCè˜èœ âõ¼‹ â‰î Mî ð£FŠ¹èÀ‚°‹ àœ÷£è‚ Ã죶 â¡Á‹, â‰îªõ£¼ õ¡ªêò½‹ A«ó‚è èì¾÷£ù pò²‚° âFó£ùî£è«õ è¼îŠð´‹ â¡Á‹ ÜPM‚èŠð†®¼‰î¶. åL‹H‚A¡ â™ô£ «ð£†®èÀ‹ åL‹Hò£

º¬ø ÞŠ«ð£†®èœ ïìˆîŠð†ìî£è A«ó‚è ïèK™ àœ÷ ñ£ªð¼‹ M¬÷ò£†ìóƒA™ õóô£Á ÃÁAø¶. ïìˆîŠð†ì¶. 40,000 «ð˜ Üñ˜‰¶ ð£˜‚è‚ Ã®ò ñ£ªð¼‹ M¬÷ò£†ìóƒè£è F蛉î ÞŠ«ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ªð£¿¶ â‰î ܉î Üóƒ° APv¶ HøŠð º¡ 4õ¶ õ¡º¬ø»‹, «ð£¼‹ ï¬ìªðø‚ Ã죶 ËŸø£‡´ õ¬ó Þ¼‰îî£è Ýõíƒèœ â¡ðF™ Übî 膴Šð£´‹, èõùº‹ ÃÁA¡øù. Ü¡¬øò åL‹H‚ «ð£†®èO™ ªê½ˆîŠð†´œ÷¶. åL‹H‚ «ð£†® èô‰¶ ªè£‡ìõ˜è¬÷ ݈«ô£v â¡Á ¶õƒ°õ º¡ù˜, åL‹Hò£ ïèK™ Þ¼‰¶ ܬöˆîù˜. ܶ ݃AôˆF™ ÞŠªð£¿¶ v«ð£¡«ì£ç«ð£ó£Œ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ܈ªô†v â¡Á ܬö‚A¡øù˜. ßLv ïèó °®ñ‚èœ ÝLš Þ¬ôèÀìù£ù Agì‹ ÜE‰¶ å¼ ñ£î è£ôˆFŸ° A«ó‚è‹ «ñ«ô£˜ W«ö£˜ â¡Á 嶂è£ñ™, º¿õ¶‹ ²ŸP õ¼õ˜. Üõ˜èœ ¹øŠð†ì ♫ô£¼‹ åL‹H‚ «ð£†®èO™ èô‰¶ Hø° ¹Qîñ£ù ܬñF»‹, êñ£î£ùº‹ August 2012

3


ªè£‡´œ÷ù˜. àî£óíˆFŸ° ªñè£ó¬õ„ «ê˜‰î ó£µõ î÷ðF»‹, ð£L‹Qvì˜ â¡A¡ø Ý´ «ñŒŠðõ¼‹, «ó£†v â‹ Üóê °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ìò£°ó£v â¡ðõ¼‹, ð£C«ì£Qò Üóê˜ ÜI¡ì£v â¡ðõK¡ ñè‹, Üõ¼‚° Hø° «ðóóêó£è F蛉î ܪô‚꣇켋, ªìñ£‚¬ó†ì˜v â¡ø õ ÝCKò¼‹ «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£‡ìî£è åL‹H‚ êKˆFó‹ ðè˜Aø¶. A.º. 776 ™ ¶õƒAò åL‹H‚ «ð£†®èœ ã² Hø‰î Hø° A.H 393Ýõ¶ ݇´ õ¬ó ï¬ìªðŸÁ õ‰¶œ÷¶. 1169 ݇´èœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ õ‰î åL‹H‚ «ð£†®è¬÷ A«ó‚è Üóêó£è 399‹ ݇®™ ªð£ÁŠ«ðŸø F«ò£«ì£Còv, M¬÷ò£†¬ì ñîï‹H‚¬è ÜŸøõ˜èO¡ èô£„ê£ó‹ â¡Á ÃP åL‹H‚ «ð£†®è¬÷ î¬ì ªêŒî£˜. åL‹H‚ «ð£†®èœ ïì‰î åL‹Hò£ ïèóº‹, «ð£†®èœ ïìˆîŠð†ì ÜŸ¹î Üóƒ°‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è YóN‰¶ ò£¼‹ 致ªè£œ÷£î Þìƒè÷£Jù. 1766‹ ݇´ ªü˜ñ¡ ¬ì„ «ê˜‰î ªî£™Lòô£÷˜ â˜ùv† 蘮òv â¡ðõ˜ åL‹Hò£ ïè¬ó ¹¶ŠHˆ¶ Üî¡ ð£ó‹ðKò ªî£¡¬ñ¬ò 裊ð£Ÿø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ìî¡ M¬÷õ£è Þ¡Á ܉î ïèóº‹, ð‡¬ìò åL‹H‚ «ð£†®èœ ïìˆîŠð†ì ܉î Üóƒèº‹ õóô£ŸP¡ C¬î‰î CFôƒè÷£è ²ŸÁô£Š ðòEèœ ªê™½‹ Þìñ£è 裆CòO‚A¡ø¶. Ü¡Á åL‹H‚ «ð£†®èœ ïìˆîŠð†ì ¬ñî£ù‹ Þ¡Á ê˜õ«îê åL‹H‚ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒ»‹ åL‹H‚ èöè è†®ì‹ Þòƒ°‹ Þìñ£A»œ÷¶. A.º. 776. ð‡¬ìò A«ó‚è ®¡ åL‹Hò£ ïèK™ ïì‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®«ò ºîô£õ¶ åL‹H‚ «ð£†® âù õóô£Á ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶. ñ¡ù˜ âTòú¨ì¡ ï¬ìªðŸø «ð£K™ ªõŸP ªðŸø ªý˜°Lv, îñ¶ ªõŸPJ¡ ܬìò£÷ñ£è åL‹Hò£ â¡Â‹ ¬ñî£ùˆ¬î à¼õ£‚Aò«î£´ ܃° M¬÷ò£†´Š «ð£†®è¬÷»‹ ïìˆFù£˜. A«ó‚è è쾜 pòú¨‚° (Zeus) â´‚èŠð´‹ F¼Mö£‚è£ôƒèO™  åL‹H‚ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ïìˆîŠð†´œ÷ù. Ýó‹ðˆF™ 12‚°‹ «ñŸð†ì A«ó‚è ïèóƒèOL¼‰¶ «ð£†®ò£÷˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹ Þ‰îŠ «ð£†®èœ, ° õ¼ìƒèÀ‚° 强¬ø ïìˆîŠð†ìù. îìè÷ æ†ìŠð‰îò‹, ñ™»ˆî‹, °ˆ¶„ꇬì, °F¬ó«ò£†ì‹,

4

August 2012

ñŸÁ‹ ó£µõ ió M¬÷ò£†´èœ «ð£¡ø «ð£†®èœ ïìˆîŠð†ìù. ܃° õCˆî ÜŠ«ð£ôQòv â¡ø õóô£Ÿø£CKò˜ â¿F ¬õˆî °PŠ¹èœî£¡ ð‡¬ìò è£ô åL‹H‚ «ð£†®èœ ðŸP ÜPò àî¾Aø¶. åL‹H‚ «ð£†®èœ, ∫òv ñ¡ù˜ è£ô‹õ¬ó c®ˆ¶ õ‰î¶. «ó£ñ£¹K ݆Cò£÷˜ F«ò£«ì£CòR¡ M¬÷ò£†´èœ eî£ù ªõÁŠHù£™, A.º 393™, 203õ¶ åL‹H‚«ú£´ ð‡¬ìò åL‹H‚ú§‚° å¼ º®¾ è†ìŠð†ì¶. Ü´ˆî 1500 õ¼ìƒèÀ‚° åL‹H‚ «ð£†®è«÷ ïì‚èM™¬ô. A.H. 1894™ Ã𘆮¡ â¡ø Hªó…²‚è£ó˜, ì˜ðQ™ M¬÷ò£†´ ݘõô˜è¬÷ å¡Á Fó†®ù£˜. ïiù åL‹H‚ «ð£†®èœ Þ‰î ÞìˆFL¼‰¶ Ýó‹Hˆîù. ¹ó£îù è£ô åL‹H‚v «ð£ô«õ ïiù åL‹H‚ «ð£†®èÀ‹ ° õ¼ìƒèÀ‚° å¼ º¬ø ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ º®ªõ´‚èŠð†ì¶. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™, 1896 ãŠó™ 6-™ A«ó‚èˆF™ àœ÷ ãªî¡v ¬ñî£ùˆF™, ºî™ ïiù åL‹H‚ «ð£†®¬ò ñ¡ù˜ ü£˜x ªî£ì‚A ¬õˆî£˜. Þ‰î åL‹H‚ «ð£†®J™ ªð‡èœ ðƒ«èŸè ÜÂñF‚èŠðì M™¬ô. îìè÷‹, c„ê™, T‹ù£v®‚v, ªì¡Qv âù 43 «ð£†®èœ ï¬ìªðŸøù. A.º 490™, ïì‰î ñ£óˆî£¡ «ð£K™ ªõ¡ø ªõŸP„ ªêŒF¬ò ñó£ˆî£¡ ïèKL¼‰¶ 25 ¬ñ™ ªî£¬ôM½œ÷ ãªî¡ú§‚° æ® õ‰¶ ªê£¡ù A«ó‚è ió˜, ñA›„Cò£ù ªêŒF, «î£ö˜è«÷!  ªõ¡«ø£‹!” â¡Á ÃP, àJ˜ ¶ø‰î£˜. Þõ¼¬ìò G¬ùõ£è ñ£óˆî£¡ â¡ø æ†ìŠð‰îòº‹ «ê˜‚èŠð†ì¶. ºî™ ðKê£è ªõœOŠ ðî‚躋 Þó‡ì£õ¶ ðKê£è ªõ‡èôŠ ðî‚躋 ÜO‚èŠð†ìù. Þó‡ì£õ¶ åL‹H‚R™ (ð£Kv, 1900) AK‚ªè†, ¹ø£¬õˆ ¶Šð£‚Aò£™ ²´î™ «ð£¡ø M¬÷ò£†´èœ ºî™ îì¬õò£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ Hø° Ü´ˆî åL‹H‚RL¼‰¶ Mô‚A‚ ªè£œ÷Šð†ìù. Í¡ø£õ¶ åL‹H‚RL¼‰¶ (ªêJ‡† ÖJv, 1904) ºîL™ ªõŸP ªðÁðõ˜èÀ‚°ˆ îƒèŠ ðK² ªè£´‚èŠð†ì¶. 1896 ºî™ 2008 õ¬ó 29 åL‹H‚ «ð£†®èœ ï¬ì ªðŸÁœ÷ù. àôèŠ «ð£˜ è£óíñ£è 1940, 1944 ݇´èO™ åL‹H‚v ïì‚èM™¬ô. ܬùˆ¶ ñ‚èO¬ì«ò M¬÷ò£†´ ø¬õ‚ °P‚°‹ MîˆF™ ܬñ‚èŠð†ì¬õ å¡Áì¡ å¡Á H¡ùŠð†ì 䉶 õ¬÷òƒèœ.


Þ‰î 5 õ¬÷òƒèÀ‹ ÝCò£, ä«ó£Šð£, ÝŠHK‚è£, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ (õì ñŸÁ‹ ªî¡) ܪñK‚è£ â‹ 䉶 è‡ìƒè¬÷‚ °PŠH´õ‹. ðöƒè£ô ñŸÁ‹ ïiù åL‹H‚ «ð£†®èÀ‚è£ù ªî£ì˜¬ð à혈¶‹ «ü£Fò£è åL‹H‚ bð‹ Þ¼‚Aø¶. åL‹H‚v bŠð‰î‹ A«ó‚èˆF™ àœ÷ åL‹Hò£ ïèK™ ÅKò‚ Aóíƒè÷£™ ðŸø ¬õ‚èŠð†´, åL‹H‚ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ ´‚° â´ˆ¶ õóŠð´Aø¶.

õóô£ŸÁˆ ¶Oèœ: *1936™ ªü˜ñQJ™ U†ô˜ «ñŸð£˜¬õJ™ ïì‰î åL‹H‚ «ð£†®J™ ܪñK‚è£ ¬õ„ «ê˜‰î èÁŠHù ܈ªô† ióó£ù ªüvR æõ¡v ° îƒèŠ ðî‚èƒ è¬÷ ªõ¡ ø£˜. îƒè‹ ªõ¡ø ܈î¬ù «ð¬ó »‹ 𣘈¶Š «ðCò U†ô˜ ªüvR æõ¡ ¬ú ñ†´‹ 致 ªè£œ÷ «õJ™ ¬ô. æõ¡ú§ ‚° ãŸð†ì Üõñ£ùˆ  èÁŠð˜èœ ܬì‰î õL 1968 ªñ‚R«è£ åL‹H‚R™ ª õ O Š ð † ì ¶ . 200e æ†ìŠ ð‰îòˆF™ èÁŠHù ܪñK‚è˜è÷£ù vIˆ¶‹ 裘«ô£ú§‹ º¬ø«ò îƒè‹, ªõ‡èôŠ ðî‚èƒè¬÷ ªõ¡ø£˜èœ. ðK² õ£ƒè õ¼‹«ð£¶ Þ¼õ¼‹ èÁŠ¹Š ð†¬ì¬ò ÜE‰¶, ܪñK‚è «îCò Wî‹ åLˆî«ð£¶ èÁŠ¹ ‚÷¾v ÜE‰î ¬èè¬÷ àò˜ˆF‚ 裆® îƒèœ «è£ðˆ¬î àô°‚°‚ 裆®ù£˜èœ. * 1980 ñ£v«è£ åL‹H‚v «ð£†®J¡«ð£¶, ówò ó£µõ‹ ÝŠè£Qvî£Â‚°œ ܈¶eP ¸¬ö‰î¬î‚ 臮ˆ¶ ñ£v«è£ åL‹H‚ «ð£†®JL¼‰¶ MôAò¶ ܪñK‚è£. 1984 ô£v ã…ê™v åL‹H‚R™, ówò ió˜èO¡ ð£¶è£ŠH™ ꉫîèƒèœ ⿉¶œ÷ù â¡Á ܉î åL‹H‚¬úŠ ¹ø‚èEˆî¶ ówò£.

* 1896-2010 õ¬ó ï¬ìªðŸø «è£¬ì ñŸÁ‹ °O˜ è£ô åL‹H‚ «ð£†®èO™ ܪñK‚è ä‚Aò èœ, 弃A¬í‰î ówò£, ªü˜ñQ (Aö‚°-«ñŸ°) ï£´èœ ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷Š ªðŸÁœ÷ù. ô‡ì¡ ïèK™ Þ º¡ Þó‡´ º¬ø (1908½‹, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰î¾ì¡ 1948½‹) …åL‹H‚v «ð£†®èœ ïìˆîŠð†´œ÷¶. 2012‹ ݇´ ü§¬ô ñ£î‹ 27‹ «îF ºî™ Ýèv† 12‹ «îF õ¬ó ï¬ìªðø àœ÷¶. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ð£ó£L‹H‚v «ð£†®èœ Ýèv† 29 ºî™ ªêŠì‹ ð˜ 9‹ «îF õ¬ó ïì‚°‹. 204 ï£´èœ ðƒ° ªðø àœ÷ù. ô‡ì¡ åL‹H‚ «ð£†® «è£ô£ èôñ£ù Mö£¾ì¡ ªî£ìƒA ò¶. vô‹ì£‚ I™L Qò˜ ðìˆF¡ Þò‚°ù˜ «ìQ ð£J™ «ñŸð£˜¬õ J™ Þ¬ê, ïìù‹, ÜEõ°Š¹ ÝAò¬õ ï ¬ ì ª ð Ÿ ø ù . HKˆî£Qò£M¡ õóô£Á, õ£›‚¬è º ¬ ø ¬ ò Š H ó F ð L ‚ ° ‹ õ‡í‹ ܬñ‰î ªî£ì‚è‹, HK†®w

‘Sense

of

humour’

â¡ðù Iè Üöè£è„ «ê˜‰¶ õ‰îù. «ü‹v 𣇆 ï®è˜ «ìQò™ A«ó‚, ó£E âLêªðˆ¬î ªýL裊ìK™ ܬöˆ¶ õ‰¶ ó£E æ˜ ð£ó£Å†®™ åL‹H‚ ÜóƒA™ °FŠð¶ «ð£ô ܬñˆF¼‰î 裆C àôªèƒ°‹ ªð¼‹ õó«õŸ¹ ªðŸÁœ÷¶. ô‡ì¡ åL‹H‚ «ð£†®J¡ ªî£ì‚è Mö£MŸ° õ‰¶œ÷ ܬùõ¬ó»‹, ÞƒAô£‰¶ ó£E âLêªðˆ õó«õŸø£˜. ªî£ì‚è Mö£M¡ ÞÁFò£è õ‡íñòñ£ù õ£í«õ®‚¬è G蛄C ï¬ìªðŸø¶. August 2012

5


膴¬ó

îIjö‹

à¼õ£è «õ‡´‹. ܬî M¬óM™ è£í «õ‡´‹. ÜîŸè£è«õ õ£ö M¼‹¹A«ø¡. Ü¬î‚ è‡ìH¡ àJ¬óM쾋, 裇ðîŸè£è àJ¬ó M쾋 M¼‹¹A«ø¡’’ âù F.º.è. î¬ôõ˜ º. è¼í£GF F¼õ£ÏK™ 9-6-12 Ü¡Á ï¬ìªðŸø îù¶ 89-õ¶ Hø‰î  ªð£¶‚ ÆìˆF™ ༂èñ£èŠ «ðC»œ÷£˜. îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ Ý»î‹ ã‰FòŠ «ð£ó£†ìñ£è ï¬ìªðŸø, èì‰î 30 ݇´è£ôˆF™ Í¡Á º¬ø îIöèˆF¡ ºîô¬ñ„êó£èŠ ðîM õAˆîõ˜ º.è¼í£GF. Þõ¼¬ìò ðîM‚ è£ôˆF™ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Þõ˜ â‰î Ü÷¾‚° àîM ªêŒî£˜, ¶¬í G¡ø£˜ â¡ð¶ I芪ðKò «èœM‚°Pò£°‹. Ü.F.º.è. î¬ôõ˜ â‹.T.ݘ. Þ«î è£ôè†ìˆF¡ ºŸð°FJ™ îIöè ºîô¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ îI›ï£†®™ ßöŠ«ð£ó£Oèœ â‰î‚ °¿¬õ„ «ê˜‰îõó£è Þ¼‰î£½‹ Þƒ° îƒAJ¼‚辋 ñ‚èO¬ì«ò îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ °Pˆ¶Š Hó„ê£ó‹ ªêŒò¾‹ GF Fó†ì¾‹ î£ó£÷ñ£è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜èœ. Ýù£™, âF˜‚è†CJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, ÝÀƒè†CJ¡ î¬ôõó£è M÷ƒAò«ð£¶‹ êK îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° â‰î Ü÷¾‚° è¼í£GF ¶¬í G¡ø£˜ â¡ð¬î  𣘈 ãñ£Ÿøº‹ ÜF˜„C»‹î£¡ I…²‹. ݆C»‹, ÜFè£óº‹, ñˆFò ÜóC¡ ªê™õ£‚°‹ Þ¼‰î è£ôˆF™ â™ô£‹, ßöˆ îIö˜èÀ‚è£èˆ îù¶ ²†´ Mó¬ô‚Ãì ܬê‚è Üõ˜ îò£ó£è Þ¼‰îF™¬ô â¡ð¶î£¡ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. 1973-Ý‹ ݇®™ Þõ˜ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ F™L ªê¡Á Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F¬ò„ ê‰Fˆ¶Š «ðCM†´ ªê¡¬ù F¼‹H 30-4-73 Ý‹ «îFò¡Á ªêŒFò£÷˜èÀ‚°Š «ð†® ÜOˆî£˜. “Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ àƒèO¡ Iè Ýîó¾

6

August 2012

«ð£ó£†ìˆ¶‚° à‡ì£?’’ â¡Á

ªêŒFò£÷˜èœ «è†ì«ð£¶, “«ð£ó£†ìˆ¶‚° ÝîóM™¬ô’’ âùˆ F†ìõ†ìñ£è‚ ÃPù£˜. Ü«îò£‡®™ îI›ï£†®L¼‰¶ ªêò™ð†ì “ªì«ô£’ Þò‚èˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù °†®ñE¬ò, ªõ®ñ¼‰¶è¬÷‚ èìˆFù£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡ W› Üõ¬óˆ îIöè‚ è£õ™¶¬ø ¬è¶ ªêŒî¶. °†®ñE¬òˆ îƒèOì‹ åŠð¬ì‚°‹ð® Cƒè÷‚ è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ õ‰¶ «è†ì«ð£¶ åŠð¬ì‚è àˆîóM†ìõ˜ ºîô¬ñ„êó£èŠ ªð£ÁŠ¹ õAˆî Þ«î è¼í£GF. Þî¡ M¬÷õ£è, ßöŠ«ð£ó£†ì Þò‚èˆF¡ î÷ðFèO™ å¼õó£èˆ Fè›‰î °†®ñE Cƒè÷„ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´ 1983-Ý‹ ݇®™ C¬øJ«ô«ò ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ð´ªè£¬ô»‹ ªêŒòŠð†ì£˜. °†®ñEJ¡ ñó툶‚°‚ è£óí‹ Cƒè÷õ˜è÷™ô. ï‹ñõ˜èO™ å¼õó£ù è¼í£GF. 1987-Ý‹ ݇®™ ßöˆ îIö˜èO¡ ê‹ñîI™ô£ñ™ ªüòõ˜ˆîù¾ì¡ Hóîñ˜ ó£pš 裉F àì¡ð£´ ªêŒF¼‰î«ð£¶ Ü¬î‚ è‡®‚è ÞÁFõ¬ó è¼í£GF º¡õóM™¬ô. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ ó£pš ܬñ„êó¬õJ™ ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø ܬñ„êó£è Þ¼‰¶ ðîM MôAò M.H. Cƒ ܉î àì¡ð£†¬ì Iè‚è´¬ñò£è‚ 臮ˆî£˜. ܶ ñ†´ñ™ô, Ü¡Qò  å¡P¡ àœHó„C¬ù¬ò å´‚è Þ‰Fò ܬñFŠð¬ì¬ò ÜŠHò¬î Iè‚ è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜. 1989-Ý‹ ݇´ ®ê‹ðK™ Þ‰Fò£M™ ï¬ìªðŸø ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ 裃Aóv è†C «î£Ÿè®‚èŠð†´ Hóîñ˜ ó£pš ðîM Môè «ï˜‰î¶. ܬîªò£†® âF˜‚è†CèO¡ Ýîó¾ì¡ M.H.Cƒ Hóîñ˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£˜. Þôƒ¬èJ™ ÞùŠHó„C¬ù ªî£ì˜ð£è ßöˆ îIö˜ îóŠHù˜ ܬùõ¬ó»‹ ܬöˆ¶Š «ðC Ü‰îŠ Hó„¬ù¬ò ²ºèñ£èˆ b˜Šð àî¾ñ£Á ºîô¬ñ„ê˜ è¼í£GF¬ò


Hóîñ˜ M.H. Cƒ «õ‡®‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ â´‚°‹ º®¬õ Þ‰Fò Üó² 㟰‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. Üî£õ¶, ßöˆ îIö˜ Hó„¬ùJ™ b˜¾ 裇ð Þ‰Fò Üó² âˆî¬èò ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î º®¾ ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹ ºî™õ˜ è¼í£GFJì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. è¼í£GFJ¡ ܬöŠ¬ð Ü õ ¼ ì ¡ « ð ² õ î Ÿ è £ è ð£ôCƒè‹, «ò£A Ý A « ò £ ¬ ó Hóð£èó¡ ÜŠH ¬õˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ è ¼ í £ G F ªîKMˆî b˜¾ˆ F†ì‹ â¡ù ªîK»ñ£?

ñFˆ¶,

Þ ‰ F ò ó£µõˆFù£™ Þôƒ¬èJ¡ õìAö‚° ñ£GôˆF™ ܬñ‚èŠð†®¼‰î ª ð £ ‹ ¬ ñ ºîô¬ñ„êó£ù õ ó î ó £ ê Š ª ð ¼ ñ £ À ì ¡ ެ퉶 Ü‹ñ£Gô G ˜ õ £ è ˆ F ™ ð ƒ ° ª è £ ‡ ´ ß.H.ݘ.â™.âçŠ Þò‚èˆ¶ì¡ åŸÁ¬ñ»ì¡ ªêò™ð´ñ£Á è¼í£GF.

ãŸÁ

ެ퉶 ÃPù£˜

Þ‰Fò ܬñFŠð¬ì»ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ß.H.ݘ.â™.âçŠ àÁŠHù˜èœ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£èŠ ¹K‰î ªè£®ò °Ÿøƒè¬÷»‹ õóîó£êŠ ªð¼ñ£O¡ G˜õ£è‹ ¹K‰î îõø£ù ªêò™è¬÷»‹ MKõ£è ð£ôCƒè‹ â´ˆ¶‚ÃPù£˜. ¹Fò «î˜î™ ïìˆF Ü‰îˆ «î˜îL¡ Íô‹ ÜFè£óˆ¶‚° õó ¹Lèœ îò£ó£è Þ¼Šðî£è

ð£ôCƒè‹ ÃPù£˜. Ü¬î‚ è¼í£GF ãŸèM™¬ô â¡ð¶ì¡ GŸèM™¬ô. F™L ªê¡Á Hóîñ˜ M.H.Cƒ¬è„ ê‰Fˆ¶Š «ðC, ¹Lèœ îù¶ «ò£ê¬ù¬ò ãŸè ñÁˆ¶M†ìî£è‚ ÃP ï¿M M†ì£˜. Hø° ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ð²¬èJ™ Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ îñ¶ ðE º®õ¬ì‰¶M†ìî£è¾‹ ÞQ ÞŠHó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ 裵‹ ªð£ÁŠ¹ ñˆFò ÜóCì‹î£¡ àœ÷¶ â¡Á‹ ÃP ÞŠHó„¬ù¬ò Ü®«ò£´ ¬èè¿Mòõ˜ è¼í£GF. îIöè ºî™õó£è Þ¼‰î è¼í£GF¬ò M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Éî˜èœ ê‰Fˆ¶ è£òñ¬ì‰î «ð£ó£Oèœ CA„¬ê ªðø¾‹ îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¼‰¶è¬÷ õ£ƒA„ ªê™ô¾‹ ÜÂñF‚°ñ£Á «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜. Üõ¼‹ Ü„ ê‹ñî‹ ªîKMˆî£˜. ܬî ï‹H îIöè‹ õ‰¶ ð™«õÁ îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁõ‰î «ð£ó£Oè¬÷ˆ «îCò ð£¶è£Š¹„ ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒ¶ C¬øJ™ ܬìˆî£˜. ñ¼‰¶èœ õ£ƒ°õîŸè£è ¹Lèœ ªè£‡´õ‰î ðíˆ¬îŠ ðPºî™ ªêŒî£˜. Þ¶°Pˆ¶ 23-7-1997 Ü¡Á âù‚° Hóð£èó¡ â¿Fò è®îˆF™ Þ‰î à‡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ï‹H õ‰îõ˜èÀ‚° è¼í£GF ªêŒî ¬è‹ñ£Á ޶. 24-8-1990-Þ™ è¼í£GF ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ßöŠHó„C¬ùJ™ ñˆFò Üó² ïìõ®‚¬è ⴂ肫裼‹ b˜ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ðCù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ “”îQ ßö‹ A¬ìˆî£™ August 2012

7


ñA›„Cò¬ì«õ£‹‘’ â¡Á ÃPù£˜. Ýù£™, ÜF™ àÁFò£è Þ¼‰î£ó£ â¡ø£™ Þ™¬ô. Þšõ£Á ÃPò¬î«ò HŸè£ôˆF™ ñÁˆî£˜. e‡´‹ Üõ˜ ºîô¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠ¹ õAˆî«ð£¶ 14-5-2000 Ü¡Á ªêŒFò£÷˜èœ ÆìˆF™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: “”îQ ßö‹ ܬñ‰î£™ ñA›„C â¡Á ÃPò Üšõ£Á îQ ßöˆ¬î ܬñ‚è‚ °ó™ ªè£´Šðî£èŠ ªð£¼œªè£œ÷‚ Ã죶. îQ ßöˆ¬î ܃WèKŠð¶‹ ܃WèK‚è£î¶‹ «õÁMûò‹. îQ ßö‹ ܬñòˆ îI›ï£†®¡ ꣘H™ °ó™ ªè£´Š«ð¡ â¡ø ªð£¼O™ Ü™ô  «ðCò¶. ܃°œ÷ îIö˜èœ â™ô£ àK¬ñè¬÷»‹ ªðŸÁ ܬñFò£è õ£ö‚îò Å›G¬ô ãŸðì«õ‡´‹ â¡ø 輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ îQ ßö‹ ܬñ‰î£™ ñA›«õ¡’’ â¡Á ÃP«ù¡ â¡ø£˜. Þó‡«ì èO™, 16-5-2000 Ü¡Á Üõ¼¬ìò àœ÷‚ A사è¬ò»‹ ¹Lèœ eî£ù ªõÁŠ¬ð»‹ ÜŠð†ìñ£è ªõOJ†ì£˜. “”M´î¬ôŠ ¹Lèœ Íô‹ îIjö‹ ܬñõ¬î ÝîK‚A«ø¡ â¡Á  å¼ «ð£¶‹ ªê£™ôM™¬ô. «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ îIjö‹ ܬñ‰î£™ õó«õŸ«ð¡ â¡Á ªê£™LJ¼‚A«ø¡. Þ󇮟°‹ G¬øò «õÁ𣴠àœ÷¶’’ â¡ø£˜. îIjöˆF™ ºœOõ£Œ‚裙 ð°FJ™ Cƒè÷ ó£µõ‹ ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜è¬÷„ ²ŸPõ¬÷ˆ¶ °‡´ ñ¬ö ªð£N‰î«ð£¶ îIöè ñ‚èœ ªè£Fˆªî¿‰¶ ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFù£˜èœ. Þ‰Fò ÜóCŸ° âFó£ù à혾 ªõ®ˆ¶ ªõOŠð†ì¶. Þ‰Fò Üó¬ê»‹ îù¶ Üó¬ê»‹ ñ‚èO¡ «è£ð£«õêˆFL¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÜŠ«ð£¶ ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î è¼í£GF 14-10-2008 Ü¡Á ܬùˆ¶‚ è†C‚ Ã†ì‹ å¡¬ø‚ Æ®ù£˜. ނÆìˆF™ Þôƒ¬èJ™ àìù®ò£èŠ «ð£˜ GÁˆî‹ ãŸðì Þ‰Fò Üó² Ýõù ªêŒò£M†ì£™ ñˆFò ÜóC™ Üƒè‹ õA‚°‹ îIöè ܬñ„ê˜èœ ܬùõ¼‹ ðîM Môè «õ‡´‹ âù ð™«õÁ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ õŸ¹ÁˆFù£˜èœ. G¬ô¬ñ êKJ™ô£î¬î‚ è‡ì è¼í£GF, “ܬñ„ê˜èœ â¡ù, îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î 40 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ«ñ ðîM Môè «õ‡´‹‘ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î º¡ªñ£N‰î£˜. ܬùˆ¶‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ܬî õó«õŸøù˜. ãèñùî£è G¬ø«õŸøŠð†ì Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ àôèªñô£‹ Þ¼‰î îIö˜èO¡ ñùF™

8

August 2012

àŸê£èˆ¬î»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ᆮò¶. Ýù£™, 12 ï£œèœ èNõœ è¼í£GF î¬ôWö£ù G¬ôªò´ˆî£˜. 26-10-2008 Ü¡Á Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Hóí£Š ºè˜T ªê¡¬ù‚°Š ðø‰¶ õ‰¶ è¼í£GF¬ò„ ê‰Fˆî£˜. Üõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ â¡ð¶ ªõOJìŠðìM™¬ô. «ð£˜ GÁˆî‹ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ºòŸCJ™ Þ‰Fò Üó² bMóñ£è ß´ð†®¼‚Aø¶. âù«õ, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ðîM Môè«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô âù‚ è¼í£GF ÜPMˆî£˜. Ü´ˆ¶ ï¬ìªðŸø ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ݆C¬ò Þö‰î£˜. âF˜‚è†Cò£ù Hø° e‡´‹ îIjöŠ Hó„¬ù¬òŠ «ðêˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜. 18-4-2012 Ü¡Á Üõ˜ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ “”Þôƒ¬èJ™ îIjö‹ ܬñò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ñˆFò Üó² Ýîó¾ îó«õ‡´‹‘’ âù õŸ¹ÁˆFù£˜. ÞŠ«ð£¶ “ßöˆ¬î à¼õ£‚°‹ ðEJ™ e‡´‹ ß´ð슫ð£õî£è¾‹ ܬî M¬óM™ 裇ðîŸè£è«õ  àJ¬ó Mì M¼‹¹õî£è¾‹‘’ ༂èñ£ù õêù‹ «ðCJ¼‚Aø£˜. èì‰î Í¡Á º¬ø Þõ˜ ðîM õAˆî è£ôè†ìˆF™ îIjöˆFŸ° Ýîóõ£è ⶾ‹ ªêŒîF™¬ô. Þõó¶ è†C ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO¡ Ýîó¾ì¡ ñˆFò Üó² ªêò™ð†ì «õ¬÷J™ Ãì ܬî G˜Šð‰Fˆ¶ ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è Þõ˜ ⶾ‹ ªêŒîF™¬ô. ñ£ø£è, ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ™ ñˆFò Üó² â¡ù G¬ôŠð£´ â´‚Aø«î£ ܶ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£´ âù ðôº¬ø ªõOŠð¬ìò£è«õ ÜPMˆîõ˜ è¼í£GF. îI› ßö‹ ܬñõ‚ è¼í£GF êeðè£ôñ£è‚ 裆® õ¼‹ ݘõº‹, ßöˆ îIö˜èœe¶ Üõ¼‚° ãŸð†®¼‚°‹ F¯˜Š ð£êº‹ ¹™ôK‚è ¬õ‚Aø¶. ݆C¬ò»‹, ðîM¬ò»‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ñˆFò ݆Cò£÷˜èÀ‚° Ýñ£‹ ê£I «ð£†ì¬îˆ îMó, ßöŠ Hó„C¬ùJ™ Üõ˜ ⊫ð£î£õ¶ àœ÷£˜‰î Ü‚è¬ø 裆®J¼‚Aø£ó£ â¡ð¬î Üõó¶ ñù꣆CJì‹ ºîL™ «è†´M†´, Hø° Üõ˜ «ðꆴ‹. “”âˆî¬ù è£ô‹î£¡ ãñ£ŸÁõ£˜ Þ‰î ®«ô?’’ âù ï£ñ‚è™ èMë˜ ð£®ò F¬óŠðìŠ ð£ì™ è¼í£GF‚è£è«õ â¿îŠð†ìî£èˆ «î£¡ÁAø¶. ­­


G蛾

Cõ‰î ñ‡E¡ «ð£ó£O

ü§

¬ô ð´ªè£¬ôèO¡ 29 î£õ¶ Ýí´ G¬ùõ£è îI› ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ì «ðóE åL‹H‚ «ð£†®èœ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Aö‚° ô‡ì¡ ð°FJ™ ï¬ìªðŸø¶. îù¶ à‡í£G¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î e‡´‹ ªî£ìƒA»œ÷ Cõ‰î¡ «è£H º¡¬õˆ¶œ÷ 䉶 «è£K‚¬èèœ ðŸP ܃«è M÷‚Aù£˜. 1. ªî£ì˜ ÞùõNŠ¹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´‹ CPôƒè£M¡ M¬÷ò£†´ ió˜èœ åL‹H‚ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œõ¬î î¬ìªêŒò «õ‡´‹ 2. äï£ Ý¬ù‚ °¿Mùó£™ ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð†ì ܬñõ£è ܬùˆ¶ôè ê†ì eø¬ô Mê£K‚è ܬùˆ¶ôè ²ò£bù Mê£ó¬ù å¡P¬ù Ýó‹H‚è «õ‡´‹. 3. îIjöˆF™ ÜF«õèñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ Cƒè÷ Gô Ý‚AóIŠ¬ð î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡´‹. 4 . î I N ù ˆ F ¡ Ü ® Š ð ¬ ì à K ¬ ñ è À ‚ è £ è «ð£ó£® Cƒè÷„ C¬øJ™ Mê£ó¬íèœ ã¶ñŸÁ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ «ð£˜‚ ¬èFè¬÷ M´î¬ôªêŒò «õ‡´‹. 5. ªî£ì˜ ÞùõNŠ¹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´ õ¼‹ CPôƒè£MŸ° ªõOèO™ ÜóCò™ î…ê‹ «è£¼‹ îIö˜è¬÷ F¼ŠH ÜŠ¹õ¬î àì¡ GÁˆî «õ‡´‹ °˜Fv ªêòŸð£†ì£ù÷˜ (Akaif Wan)

M´î¬ô Þò‚è„ Ü‚èŒçŠ õ£¡ à¬óò£ŸÁ¬èJ™.

°˜Fv ñ‚è÷¶ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ßöñ‚èO¡ «ð£ó£†ìˆFŸ°ºœ÷ åŸÁ¬ñèœ ðŸP MðKˆî£˜. Aévó¡ ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷˜ º¬ùõ˜ ݇†¼ U‚A¡ð£†ì‹ (Dr. Andrew îù¶¬óJ™ ßöˆîI› Higgenbottom) ñ‚èœ e¶ ï죈îŠð´‹ Þùð´ªè£¬ô ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮ˆî¶ì¡, C¬ø„ ꣬ôèO¡ «ð£˜‚¬èFèœ î£‚èŠð´õ¶, ªè£¬ôªêŒòŠð´õ¶, Þó£µõ å´‚° º¬ø‚°œ õ£ö G˜Šð‰F‚èŠð´õ¶ Ý A ò ¬ õ ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ õ®õƒè«÷ âù‚ °PŠH†ì£˜. Cõ‰î¡ «è£H à ¬ ó ò £ Ÿ Á ¬ è J ™ , ßöˆîIö˜èœ M´î¬ô ªðÁ‹ õ¬ó  ªî£ì˜‰¶ Þšõ£ø£ù « ð £ ó £ † ì ƒ è O ™ ß´ðìM¼Šðî£è¾‹, ñ£ió˜ èù¾è¬÷ G¬ø«õŸÁõî¡ Íô«ñ îñ¶ Hœ¬÷è¬÷ « ð £ ó £ † ì ˆ F ™ ðPªè£´ˆî ªðŸ«ø£¬ó ÝÁî™ ð´ˆî º®»‹ âùˆ ªîKMˆî¶ì¡, Þó¾ 8.21‚° îù¶ à‡í£G¬ôŠ « ð £ ó £ † ì ˆ ¬ î Ýó‹Hˆî£˜. õ¼‹ åèv† 12‹ FèFõ¬ó Üõó¶ à‡í£G¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìóM¼‚Aø¶. ô‡ì¡ åL‹H‚ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ M¬÷ò£†ìóƒ°èÀ‚° êeðñ£è¾œ÷ ÞìˆF™ F¼. Cõ‰î¡ Üõ˜è÷¶ «ð£ó£†ì‹ ªî£ìóM¼Šð, ܃° Fó÷M¼‚°‹ ªõOìõ˜èœ, Üóê î¬ôõ˜èœ ÝA«ò£K¡ èõùˆ¬î ߘ‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. August 2012

9


è÷‹

«ñ

ŸèˆFò èO™ õ£¿‹ îIö˜èO¡ M´î¬ôŠ¹L Ýîó¾Š Hó„ê£ó‹ è£óíñ£è Þôƒ¬è‚° ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è gFJô£ù êõ£™èœ Þ¼Šðî£è ܉®¡ ÜFð˜ ó£üð†ê ªîKMˆî£˜. ð™«õÁ èO½‹ ðE¹K»‹ Þôƒ¬èJ¡ Éî˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì Þó‡´ ï£œ ñ£ï£´, Fò£îô£õ£ ïèK™ ï¬ìªðŸø¶. ÞF™ ÜFð˜ ó£üð†ê «ðCòî£õ¶: ªõOèO™ àœ÷ M´î¬ôŠ¹Lèœ îƒèÀ‚° Ýîó¾  îIö˜èO¡ àîM»ì¡, Þôƒ¬è‚° âFó£èˆ bMóñ£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¬îˆ Éî˜èœ ¹K‰¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹. ªõOèO™ õ£¿‹ îIö˜èœ, áìèƒèœ ñŸÁ‹ Üó² ê£ó£ ܬñŠ¹èÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Þôƒ¬è‚° âFó£è îõø£ù Hó„ê£óˆ¬î„ ª ê Œ õ ¶ Þ ô ƒ ¬ è ‚ ° ª õ O » ø ¾ ‚ ª è £ œ ¬ è gFJô£ù êõ£ô£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î„ êõ£¬ô ïñ¶ Éî˜èœ ºPò®‚è «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ º®¾‚° õ‰¶ 3 ݇´èœ º®‰î G¬ôJ™ õì‚°Š ð°FJ™ 22 êîiî‹ â¡ø ÜFè Ü÷Mô£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ãŸð†®¼Šð¬î M÷‹ðóŠð´ˆî ïñ¶ ªõO»ø¾ Þô£è£ îõPM†ì¶. Þôƒ¬èJ™ 冴ªñ£ˆîñ£è 8 êîiîŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ê£F‚èŠð†´œ÷¶. Þôƒ¬è îù¶ ÜE«êó£‚ ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸÁ‹. âQ‹, ÝCòŠ ð°F»ìù£ù ïñ¶ àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò õ®õ¬ñŠðõ˜èœ àíó «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ «ðCù£˜.

GÁõùƒèœ èô‰¶ ªè£œA¡øù. ÞF™ Þ‰Fò õ˜ˆîèˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Ýù‰ˆ ê˜ñ£¾‹ ðƒ«èŸAø£˜. Þ¶°Pˆ¶ Þôƒ¬è õ˜ˆîèˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Kû£ˆ ðF»b¡, ÃPò¶: Þ‰FòÞôƒ¬è ªî£N™ ÜFð˜èœ èô‰¶ ªè£œÀ‹ 輈îóƒ°, ÞF™ Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò GÁõùƒè÷£ù ð£˜F, ܫꣂ «ôô‡´, î£x °¿ñ‹, ð£óˆ «ý£†ì™, Þ‰Fò Üù™ I¡ 裘Šð«óû¡, ²vô£¡ âù˜T, Þ‰Fò¡ ÝJ™ GÁõù‹, v«ì† õƒA, ®.M.âv. «ñ£†ì£˜v àœO†ì GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñ ªêò™ ÜFè£Kèœ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. ꣋ÌK™ Þ‰Fò Üù™I¡ 裘Šð«óû¡ I¡ àŸðˆF G¬ôòˆ¬î GÁM àœ÷¶. Þ‰Fò¡ ÝJ™ GÁõù‹ º‚Aò â‡ªíŒ MG«ò£èvîó£è M÷ƒ°Aø¶. «ñ½‹, èì‰î 2011‹ ݇®™ Þ‰Fò£M¡ 5 ªðKò GÁõùƒèœ Ï.3,300 «è£® õ¬ó Þôƒ¬èJ™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù. «ñ½‹, 2011-‹ ݇´ Þ‰Fò - Þôƒ¬è õ˜ˆîè‹ Ï.22,000 «è£®ò£è àò˜‰¶œ÷¶.2011-‹ ݇®™ Þ‰Fò£¾‚° Þôƒ¬è ãŸÁñF ñFŠ¹ Ï.2800 «è£®ò£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò ܬñ„ê˜èœ, ܉î ®¡ ºîh†ì£÷˜è¬÷ á‚°M‚è Þôƒ¬è¬ò ÜP¾ÁˆF õ¼A¡øù˜.

Üî¡Íô‹ Üõ˜èœ Þôƒ¬è¬ò îò£KŠ¹ Þìñ£è ðò¡ð´ˆF, Þ‰Fò£¾‚° ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒòô£‹. Þ‰Fò£¾‚°œ, Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î GÁõùƒèœ Cô ¸¬ö‰¶, Þôƒ¬èJ™ Ýèv† 4‹ «îF ï¬ìªðø CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. àœ÷ 輈îóƒA™ Þ‰Fò£M¡ ªðKò ªî£N™

10

August 2012


August 2012 July 2011

11

13


ªî£ì˜

ªüò£ â‹.

«è. ®. «è£ð£™ îù¶ õ£›ï£¬÷«ò ð£èõî˜ ê£˜‰«î õ£›‰¶M†ì£˜. «è£ð£™ â¡ø ÜõK¡ ÞòŸªðò¼ì¡ â‹.«è.® ¬ò»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ ð£èõî¼ì¡ î£Â‹ å¡Áð†´M†ì G¬ù¾ì¡ ޡ‹ õ£›Aø£˜. ÜõK¡ õ£›‚¬è¬ò âŠð®Š ð£èõî˜ õN ïìˆF„ ªê¡ø£˜ â¡ø Üõó¶ G¬ù¾èOÛì£è, èì‰î Þó‡´ ñ£îƒè÷£è ‹ ÜõK¡ G¬ù¾è«÷£´ ðòEˆ¶ õ¼A¡«ø£‹. ð£èõîK¡ ªð¼‹ óCèù£Œ, Üõ¼ì«ù«ò ÜõK¡ è¬ìC‚ è£ô‹ õ¬ó îƒAM†ìõK¡ õ£›‚¬è ÜÂðõ‹ I辋 ²õ£óvòñ£ùî£è ܬñ‰î¶. å¼ óCè‹ å¼ ªð¼‹ ÅŠð˜ v주‹ ެ퉶 õ£›‰î¶ å¼ ÜFêòñ£ù Mûò‹î£¡. â‹. «è. ®. «è£ð£L¡ G¬ù¾è¬÷ ޡ‹ ꟫ø õ¼´«õ£‹. “ð£èõî˜ Ãì«õ Þ¼‰î , âù‚° ãî£õ¶ «õ¬ô‚° ãŸð£´ ªê…C °´ƒè â¡Á å¼ ï£œ «è†ì¶‹, ã.M. ªñŒòŠð„ ªê†®ò£Kì«ñ «ïK™ «ðC Üõ¼¬ìò v´®«ò£M™ ⡬ù„ «ê˜ˆ¶M†ì£˜. ð£èõî˜ ªê£™L, ªê†®ò£ó£™ «õ¬ô‚°„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìõ¡ â¡ð, â‰î å¼ «õ¬ô¬ò»‹ âù‚°‚ ªè£´‚èˆ îòƒAù£˜èœ.

25

ï£ù£è«õ, âªô‚®Kè™ ®ð£˜†ªñ‡†, «èñó£ ®ð£˜†ªñ‡†, 꾇´ ®ð£˜†ªñ‡† âù 嚪õ£¡ø£èŠ «ð£Œ «õ¬ô èŸÁ‚ªè£‡«ì¡. ÜŠ¹ø‹, ⃫è Ýœ Þ™¬ô«ò£ ܃«è ⡬ù‚ ÊHì Ýó‹Hˆî£˜èœ. ðFù…² õ¼ûˆ¶‚° «ñô ܃«è«ò «õ¬ô 𣘈«î¡. ♫ô£¼‹ ‘ð£èõî˜ ÝÀ’ â¡Á ⡬ù„ ªê£™½õ£˜èœ. v´®«ò£M™ «õ¬ô º®…궋, «ï«ó ð£èõî˜ Ýdv Ü™ô¶ i†´‚° ïì‰«î «ð£J´«õ¡. ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ¡ù£ ð£èõî˜ i´  ïñ‚° èF! ð£èõî˜ ªê¼Š¬ð â¡ «õw®ò£ô ¶¬ìŠ«ð¡. Üõ¼ «ñ«ô Üšõ÷¾ ð‚F âù‚°! Þ¡¬ù‚° Ãì ð£èõî˜ù£ âù‚° ªîŒõ‹ ñ£FK!” Þ¡Á Þ¼‚°‹ àô芫ð£‚A™ Þ¬î õ£C‚°‹, «è†°‹ ïñ‚° êŸÁ Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¡Á óCè˜èO¡ «ð£‚° Üšõ÷õ£è ñ£øM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñò£Œ Þ¼‚°‹«ð£F½‹, ÞŠð® îù‚° ªîŒõñ£èˆ «î£¡Pò å¼õ¼ì¡ õ£¿‹ õ£ŒŠ¹ ♫ô£¼‚°‹ ܬñ‰¶ M´õF™¬ô. ÜŠð®«ò ܬñ‰î£½‹ ã«î£ å¼ è£óíˆî£™ ñù‚ èꊹ ãŸðìô£‹. Ü™ô¶

“ð£èõî˜ ªê¼Š¬ð â¡ «õw®ò£ô ¶¬ìŠ«ð¡. Üõ¼ «ñ«ô Üšõ÷¾ ð‚F âù‚°! Þ¡¬ù‚° Ãì ð£èõî˜ù£ âù‚° ªîŒõ‹ ñ£FK!” 12

August 2012


↮ Þ¼‚°‹ ï†êˆFóˆ¬î ܼA™ 裵‹«ð£¶, disillusion ãŸðìô£‹. F¬ó õ£›‚¬è¬ò»‹, Gü H‹ðˆ¬î»‹ «ð£†´ °öŠH‚ªè£‡´ ªð¼‹ ãñ£Ÿø‹ ãŸðìô£‹. ÜŠð®ªò™ô£‹ ïì‚è£ñ™, ð£èõ, â‹. «è. ®. «è£ð£½‹ âŠð® îƒèO¡ ð‚F ñŸÁ‹ Ü¡¬ð‚ 裈¶ õ‰î£˜èœ â¡ð¶ C‰F‚è «õ‡®ò Mûò‹î£¡. «è£ð£™ ªî£ì˜Aø£˜: “Üõ¼‚° ñ‚èœ ñˆFJ™ Þ¼‰î ªê™õ£‚° ðŸP  ªê£¡ù£™ Þ¡¬øò î¬ô º¬øJù˜ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Üõ˜ ï쉶 «ð£ù£™, Üõ˜ ð£î‹ ð†ì ñ‡¬íˆ ªî£†´‚ è‡E™ åˆF‚ ªè£œõ£˜èœ; ðô˜ ñ‡¬í â´ˆ¶Š ªð£†ìôñ£è‚ 膮, ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Üõ˜ ꆬì¬òˆ ªî£†´, è‡E™ åˆF‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜõKì‹ å¼ YŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶, ‘Þ‰î„ YŠð£™ å¼ îì¬õ àƒè î¬ô¬ò õ£K†´‚ °´ƒè,’ â¡Á «è†ð£˜èœ.

ªð‡èœ °Oò™ «ê£Š¬ð Üõ¬óˆ ªî£†´‚ ªè£´‚è„ ªê£™L õ£ƒA†´ «ð£õ£˜èœ. Üõ¼‚° Fù‰«î£Á‹ ãó£÷ñ£ù è®îƒèœ õ¼‹. ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ªð‡èOìI¼‰¶; ܶ¾‹ è£î™ è®îƒèœ. ‘å«ó å¼ï£œ  àƒè«÷£´ õ£›‚¬è ïìˆFM†ì£™ «ð£¶‹; ܉î G¬ù«õ£´ â¡ õ£›‚¬è º¿‚è Þ¼‰¶M´«õ¡,’ ⡪ø™ô£‹ ⿶õ£˜èœ. ð£èõî˜ Ü¶ «ð£¡ø è®îƒè¬÷, ê†¬ì ªêŒò«õñ£†ì£˜. ‘Ü‰î ªô†ªì˜è¬÷ â™ô£‹ AN„²Š «ð£†´, ªè£ÀˆF´ƒè’ â¡Á ªê£™õ£˜. Üõ˜ i†®™ Þ¼‰î£½‹ êK. Þ™ô£M†ì£½‹ êK, ≫ïóº‹ Üõ¬óŠ 𣘊ð å¼ CPò Ã†ì‹ i†´‚° ªõOJ™ 裈F¼‚°‹. i†®™ Þ¼‚°‹ «ïóˆF™, ªõOJ™ 裈F¼Šðõ˜è¬÷ àœ«÷ ÊH†´, ‘õí‚è‹’ â¡Á ¬èÊH, ‘裊H ꣊Hìlƒè÷£?’ â¡Á August 2012

13


ï£ìèˆF½‹ êK, CQñ£M½‹ êK, ð£èõî¬ó «ð£ô Üöè£ùõ¬ó, °ó™ õ÷‹ ªè£‡ìõ¬ó, ï™ô ñÂû¬ó, Fø¬ñê£L¬ò «õÁ ⃰‹  𣘂è¬ô! «è†´ àðêKŠð£˜. ‘å¼ ð£†´Š ð£´ƒè’ â¡Á «è†ì£™, ‘𣆪ì™ô£‹ ð£ì º®ò£¶! ⡬ùŠ 𣘈F†¯ƒè Þ™¬ôò£? ¹øŠð´ƒè!’ â¡Á ªê£™LM´õ£˜. Cô H„¬ê‚è£ó˜èœ Üõ˜ i†´ õ£êL™ Üõ¼¬ìò ð£ì™è¬÷«ò àóˆî °óL™ 𣮂ªè£‡´ GŸð£˜èœ. óJ™«õ v«ìû¡èO™ Þõ¬óŠ 𣘈, H„¬ê‚è£ó˜èœ ð£èõî˜ ð£†´è¬÷Š ð£ì Ýó‹Hˆ¶M´õ£˜èœ. Þõ¼‹ ¹¡ù¬è«ò£´ Üõ˜èÀ‚° 䉫î£, ðˆ«î£ ªè£´Šð£˜. ð£èõî˜ è„«êK ñ£¬ô ÝÁ ñE‚° â¡ø£™, ðè™ å¼ ñEJL¼‰«î Ã†ì‹ G¬ø»‹. è„«êK «è†è£M†ì£½‹ ð£èõî˜ ºèˆ¬î å¼ îì¬õò£è îKêù‹ ªêŒòñ£†«ì£ñ£ â¡Á üùƒèœ A쉶 îMŠð£˜èœ. 𣴋«ð£¶ C¬ô«ð£ô à†è£˜‰î ÞìˆFL¼‰¶ ÜŠð® ÞŠð® ¶O ܬêò£ñ™, ¬èè¬÷ «ñ«ô, W«ö ݆ì£ñ£™ ð£´õ¶ Üõ˜ õö‚è‹. Üõ˜ è„«êK‚°Š «ð£Aø«ð£¶, Ãì«õ ⡬ù»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ£˜. ‘æ ! c ð£èõî˜ Ý÷£Šð£’, â¡Á «è†´, è„«êKèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒAøõ˜èœ ⡬ù ã舶‚° àðêKŠð£˜èœ! Üõó¶ Hóðôˆ¬î 𣘈¶M†´ üõý˜ ô£™ «ï¼ Ãì, Üõ¬ó‚ 裃Aóv è†CJ™

«ê¼‹ð® ܬöˆî£˜. Ýù£™ ð£èõî˜, ‘ å¼ è¬ôë¡. ÜóCò½‚° ܊𣟊ð†ìõ¡. â™ô£ ÜóCò™ è†CJùK캋 𣴠޼Š«ð¡. Ýù£™ â‰î è†CJ½‹ «êóñ£†«ì¡’, âùˆ ªîOõ£è„ ªê£™LM†ì£˜. å«ó å¼ îì¬õ, bó˜ êˆFò͘ˆF«ò F¼„CJ™ ð£èõî˜ i†´‚° «ïK™ õ‰¶ «è†´ ªè£‡ìF¡ «ðK™, ãM.â‹.º‚è£è ‘𣼂°œ«÷ ï™ô ’, ‘裉F¬òŠ «ð£ªô£¼’, à†ðì ´ ð£ì™è¬÷Š 𣮂 ªè£´‚è, ܬõ Þ¬êˆî†ì£è ªõOJìŠð†´, ñ‚èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ õó«õŸ¬ð ªðŸøù.  ãM.â‹.I™ «õ¬ô 𣘈î ô ãèŠð†ì CQñ£ ï†êˆFóƒè¬÷Š 𣘈îõ¡. ܶ‚芹ø‹ Þ¡¬ù‚°‹ G¬øò «ð¬óŠ 𣘂è«ø¡. Ýù£™ ï£ìèˆF½‹ êK, CQñ£M½‹ êK, ð£èõî¬óŠ «ð£ô Üöè£ùõ¬ó, °ó™ õ÷‹ ªè£‡ìõ¬ó, ï™ô ñÂû¬ó, Fø¬ñê£L¬ò «õÁ ⃰‹  𣘂è¬ô! ⊫𣶋 CKˆî ºèñ£è«õ Þ¼Šð£˜. Üõ¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶  𣘈îF™¬ô. Üõ˜  ⡬ø‚°‹ F¬ó àôA¡ ¶¼õ ï†êˆFó‹, ÅŠð«ó£ ÅŠð˜ v죘!’ â¡Á â‰î Mî îò‚躋 Þ¡P ªîOõ£è º®‚Aø£˜ â‹.«è. ®. «è£ð£ô¡. ( ªî£ì¼‹)

“Üõ¼‚° ñ‚èœ ñˆFJ™ Þ¼‰î ªê™õ£‚° ðŸP  ªê£¡ù£™ Þ¡¬øò î¬ô º¬øJù˜ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Üõ˜ ï쉶 «ð£ù£™, Üõ˜ ð£î‹ ð†ì ñ‡¬íˆ ªî£†´‚ è‡E™ åˆF‚ ªè£œõ£˜èœ; ðô˜ ñ‡¬í â´ˆ¶Š ªð£†ìôñ£è‚ 膮, ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜõKì‹ å¼ YŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶, ‘Þ‰î„ YŠð£™ å¼ îì¬õ àƒè î¬ô¬ò õ£K†´‚ °´ƒè,’ â¡Á «è†ð£˜èœ!” 14

August 2012


ï¡P: Fùñô˜

“àí¾Š ðö‚è‹ ñ£FK  CQñ£¾‹. HKò£E, ð£QÌK, d†ê£‚èÀ‚° Þ¬ìJ™, ªè£œÀˆ ¶¬õò™, 苹 «î£¬ê, ܬó‚W¬ó ê£îˆ¬î»‹ ꣊H´õ¶ ÜõCò‹ !”

-ï®è˜, Þò‚°ù˜ Üe˜. “ï£ì£Àñ¡øˆF™  ÄêLì ñ£†«ì¡. ê¬ðJ™ ã¡ å¼õ˜ èˆî «õ‡´‹. ¬ìò 輈¶‚è¬÷ ܬñFò£ù º¬øJ™ ªê£¡ù£«ô «ð£¶‹!”

ê„C¡ ªì‡´™è˜. “ºœO õ£Œ‚è£L™ °î™ ï숶õF™ ó£µõˆ¶‚° îò‚è‹ Þ¼‰î¶. ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ܃° Þ¼‰î£˜èœ. °‡´ «ð£†ì£™ å¼õ˜Ãì I…ê ñ£†ì£˜èœ. ÜFð˜ ó£üð‚«ê  ‘â‰î ê˜õ«îê ªï¼‚è®‚°‹ ðòŠðì£b˜èœ. °î™ ï숶ƒèœ’ â¡Á àˆ«õè‹ ªè£´ˆî£˜. Üîù£™î£¡ «ð£¬ó ªõŸPèóñ£è ïìˆî º®‰î¶.”

-Þôƒ¬è î¬óŠð¬ìˆ î÷ðF ªüèˆ ªüòŘò£. “Ü®Šð¬ìˆ ¶èœè÷£ù ðFù£Á‹ ¹ôŠðì£î ÝŸø½ì¡ «ê˜‰¶ G¬ø¬òŠ ªðÁA¡øù. ܉î ÝŸø™ è÷ˆ¬î»‹ ÜF™ Þ¼‚°‹ 臵‚°Š ¹ôŠðì£î ¸‡¶è¬÷»‹ è‡ìP‰î£™ ܶ«õ Hóð…ê óèCò‹!”

-d†ì˜

August 2012

U‚v.

15


膴¬ó

ªð‡ÂJ˜ °

ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡ì£´õ¶, °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£…²õ¶, °ö‰¬îè¬÷ ªîŒõñ£è ñFŠð¶ âùŠ ðö‚èŠð†ì êÍè‹ âùŠ ªð¼IîŠ ð´õ ãó£÷ñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹ °ö‰¬î â¡ø¾ì«ù«ò â‰î‚ °ö‰¬î â¡Á «ê˜ˆ¶‚ «è†°‹ õö‚躋 ïñ‚°Š ðöAŠ«ð£ù¶. â¡ù ¹œ÷? â¡ðF«ô«ò ªð£†ì ¹œ¬÷ò£? ªð£‹ð÷Š ¹œ÷ ªð£ø‰î£ ªð£ø‰îîŸè£è ꉫî£ûŠ ðì º®ò£ñ™ °´‹ð«ñ à¬ì‰¶ «ð£ù, õ£›‚¬è«ò G‹ñFòŸÁŠ «ð£ù, ªð‡ Hœ¬÷ Hø‰î.. G è › ¾ è œ ï‹ õ£›M™ ð ó õ ô £ è Þ ¼ ‚ ° ‹ Mûò‹î£¡. Hø‰î ªð‡ H œ ¬ ÷ ¬ ò â¡ù ªêŒõ¶? Ü´ˆîî£õ¶ ݇Hœ¬÷ ò£è Þ¼‚è‚ Ã ì £ î £ ? ªð‡ Hœ¬÷ ªð£ø‚°ø ªð£‹ð÷ è£óí‹, ݇ Hœ¬÷¬òŠ ªðˆ¶ îó£î ªð‡ ªð‡í™ô..â¡ø Ü´‚è´‚°‚ 輈èÀœ C‚Aˆ FíP‚ ªè£‡®¼‚°‹ Fù õ£›M¡ 致H®Š¹î£¡ 輂ªè£¬ô, C²‚ªè£¬ô. ªð‡í£Œ Hø‰î å«ó è£óíˆFŸè£è Ü¬î‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ õö‚èˆ¬î «ð£Aø «ð£‚A™ îùA‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Ü‹ñ£«õ, 𣆮«ò, 죂ì˜î£¡, ÜŠð«õ... °ö‰¬î¬ò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø °´‹ðˆFŸ°œ ªð‡ °ö‰¬î¬ò‚ ªè£™ô º®»‹.

16

August 2012

݇ °ö‰¬î‚è£è ªð‡ °ö‰¬î¬ò õJŸP™ õ÷˜Šð¶‹, ªð‡ °ö‰¬î â¡Á ªîK‰î¾ì¡ Ü¬î‚ ªè£™ôˆ ¶Eõ¶‹ ï¬ìº¬øèO¡ ð°Fò£è«õ ñ£PM†ì¶. »»

ªð‡ °ö‰¬î¬ò àJ«ó£´ ¹¬îˆî™

»» °ö‰¬îJ¡ «ð£´î™ »» °ö‰¬î‚° ªè£´ˆî™ »»

°ö‰¬îJ¡

õ£J™

ªï™

⼂è‹ð£¬ô

ñE¬òŠ °®‚è‚

Í‚¬è»‹ õ£¬ò»‹ CP¶ «ïó‹ Í®J¼ˆî™ »° » ö ‰ ¬ î e¶ ꣂ¬èŠ « ð £ † ´ º è ˆ F ™ Í ® M † ´ ª õ O « ò ªê™½î™ »î » ¬ôò¬í ¬ò ¬õˆ¶ « ô ê £ è Ü¿ˆî™

âù Mî M î ñ £ ù ðö‚èƒè¬÷‚ ª è £ ‡ ´ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£¡ø ðö‚è õö‚èˆFŸ° ªè£¬ôè£ó˜èO¡ Gò£ò‹ àó‚èŠ «ðêŠð†ì¶, ï£ƒèœ ã¡ ªð£†ìŠ ¹œ¬÷¬ò‚ ªè£œA«ø£ªñ¡ø£™... ªè£œO «ð£ì, ê‹ð£Fˆ¶ ªè£´‚è Hœ¬÷ «õ‡´‹, ªð‡¬í‚ 膮‚ «õµ‹. ªð‡¬í ªï¼Š¹‚ 膴ø ñ£FK ªê£™ô, ÜŠð¡ ªðò˜ «õ‡´‹.

݇

ªè£´‚è õóî†ê¬í õ÷˜‚Aø¶ õòˆ¶ô ióñ£J¼‚è, ê£F¬ò„ ªê£™ô.. ݇ Hœ¬÷


7

Þ¶ «ð£¡ø Gò£òƒèÀ‚°, »» ªð‡ ªè£œO ¬õ‚°‹ èô£„ê£óˆ¬î ÜPºèŠð´ˆîô£‹ »»

ªð‡èÀ‚è£ù Üó² «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð

ÜFèŠð´ˆFJ¼‚èô£‹ »» õóî†ê¬í ê†ìˆ¬î Üñ™ 𴈶õ¶ ðŸP bMóñ£è «ò£CˆF¼‚èô£‹. »» Ýù£™ 꽬èèœî£¡.

Üóꣃè‹

ªêŒîªî™ô£‹

Þó‡´ ªð‡ ªðŸø i†®Ÿ° àîMˆªî£¬è, è™ò£íˆFŸ° î£L, õóî†ê¬í ªè£´‚è

âù «ïó®ò£è ªê£™ô£ñ™ è™ò£íˆFŸ° ðí‹..â¡ø gFJ™ F†ìƒè¬÷ ÜPºèŠ ð´ˆFò¶.

ܫ Iè º‚Aòñ£è ªð‡ °ö‰¬î¬ò‚ ªè£¡Á «ð£†ì ²õ«ì Þ™ô£ñ™, ܬî â‰î ÝõíˆFŸ°‹ à†ð´ˆî£ñ™ ªñ£N ªêŒòŠ ðöA‚ ªè£‡ìù˜. ⊪𣿫î‹ Þ‚ªè£¬ôèœ °Ÿøñ£èŠ ð†´ ªðŸ«ø£˜èœ î‡ì¬ù‚°†ð´ˆîŠ ð´õ¶‹ G蛉¶ õ¼Aø¶. 2010 Ý‹ ݇´ ñ‚èœ ªî£¬è‚ è킪贊¹ August 2012

17


ïiùŠ ð´ˆîŠð†´ ªð‡ °ö‰¬î‚ ªè£¬ôèO™ G蛉¶œ÷ ñ£Ÿøƒèœ àŸÁ‚ èõQ‚è ¬õˆ¶œ÷¶. ݇, ªð‡ °ö‰¬î HøŠ¹ MAîˆF™ àœ÷ MˆFò£êƒèœ èõùˆFŸ° Ý‚èŠð†´œ÷¶. HøŠ¹ MAîƒèO½œ÷ «õÁ𣴠ñŸÁ‹ 1 õòFŸ°†ð†ì ªð‡ °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è °¬ø¾ ð†´œ÷¶. Þ¶õ¬ó ï쉶 õ‰î ªð‡ C²‚ªè£¬ôèœ Üî¡ G¬ôJL¼‰¶ ªè£…ê‹ ñ£P 輂 ªè£¬ô â¡ø ñ£ŸøˆFŸ° ↮»œ÷¶. Üõñ£ùŠðì «õ‡®ò å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. 輂ªè£¬ô‚° àîMò£è Þ¼‚°‹ v«è¡ centres ñŸÁ‹ 輂ªè£¬ô‚° àîMò£è Þ¼‰¶õ¼‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‹ ެ퉶, GÁõù ñòñ£‚èŠð†ì Mò£ð£ó vîô‹ ÞŠªð£ÁŠ¬ð â´ˆF¼Šð¶ ªõ†ì ªõO„êñ£A»œ÷¶.. ªð‡èO¡ 蘊ðŠ¬ð¬ò, è¼M½œ÷ °ö‰¬î¬òŠ ð£¶è£‚è è‡ìPòŠð†ì è¼M ªð‡ ñŸÁ‹ ªð‡ °ö‰¬î àŸðˆF ªêŒõ âFó£ùî£è ñ£ŸøŠð†´ Þ¼‚Aø¶. v«è¡ è¼Mèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì è£ôˆF™ «ðCò¬î‚ Ãì ÞŠ«ð£¶ «ð²õF™¬ô. ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ªê÷è˜òñ£ù «ê¬õò£Aò è¼M«ò ÜNˆî¬ô ªêŒ¶õ¼õ 致‹ è£í£ñ™«ð£Œ Mìô£‹. îIöèˆF™ ªð‡ C²‚ªè£¬ô ïì‚°‹ ñ£õ†ìƒè÷£ù «êô‹, «îQ, î¼ñ¹K â¡P¼‰î¶, îŸêñò‹ ªðó‹ðÖ˜, ÜKòÖ˜, èìÖ˜, M¿Š¹ó‹, F¼õ‡í£ñ¬ô âù ÜFèŠð®ò£ù â‡E‚¬è ðóM‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. °´‹ðƒèœ ªð‡µ‚ªèFó£ù¶, Ü ñ£ŸÁ, è™M MNŠ¹í˜¾, ð°ˆîP¾ ÞŠð® â¬î â¬î«ò£ º¡ ¬õˆ¶ «ð²A¡øù˜. è™M‚Ãìƒèœ ÜF™ ºî¡¬ñŠ ð´ˆîŠð´õ¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. ªð‡ °ö‰¬îèœ ñ£íMò£è ªè£¬ô, 裬ô ªêŒòŠð´‹ Gè›¾èœ Ýƒè£ƒ° ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. »» è™M‚ ÃìˆF™ ªð‡ °ö‰¬î ïóðL ªè£´‚èŠð†ì¶ »» ÝCKò˜ 裬ô »» ðg†¬êJ™ 裬ô

18

August 2012

ñ£ùðƒèŠð´ˆFò ªðJô£ù

ªð‡èœ

»» ðœOJ™ è£îLˆî¶ ªè÷óõ‚ ªè£¬ô

ªîKòõ‰î

«ð£¡ø êeðˆFò ªêŒFèœ êÍèˆF¡ ªõOŠð£ì£è è™M‚Ãì‹ Ý‚èŠð†®¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. ªð‡ °ö‰¬î¬ò 𣙠G¬ô å¿‚è gFèÀì«ù«ò ðœOèÀ‹ ܵ°õ 𣙠G¬ôŠð£´ èì‰î êÍèˆFŸè£ù Þìñ£è‚ è™M‚Ãìƒèœ Þ™ô£ñL¼Šð«î£´, ªð‡ °ö‰¬îè¬÷, °PŠð£è ñ£íMè¬÷ ªè£™½‹ Þìñ£è¾‹ è™M‚Ãìƒèœ Þ¼‚Aø¶. ܫ Üõñ£ùŠð´ˆîŠð†´, ðô£ˆè£óŠð´ˆîŠð†´, «î£™M»ŸÁ, Ü®ˆ¶ ¶¡¹Áˆî™, â¡ø gFJ™ ܬõ cœAø¶. ð®ˆî£™ ªð‡èœ Üìƒè ñ£†ì£˜èœ, ªð‡èÀ‚° 𮊹 õó£¶, ªð‡èœ â‰î õ¬èJ½‹ ݵ‚° Þ¬íò£è Ý躮ò£¶, Ý辋 Ã죶, â¡ð¬î‚ èìŠðîŸè£ù è™M‚Ãìƒèœ Þ™ô£¬ñ«ò Þ¶ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. »» ÝCKò˜ F†®ò ðœO‚°„ ªê™ô£ñ™ ñ‡ªí‡¬í áŸP‚ ªè£‡´ b¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñ¶¬ó Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þø‰î Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèœ »» õ£®Šð†®‚° ܼA™ àœ÷ è™ÖKJ™ ܬô»‹ ‘ªè†ì ÝM¬ò’ ¶óˆ¶õîŸè£è ïóðL ªè£´‚èŠð†ì ªð‡ °ö‰¬î. »» ñíŠð£¬øJ™ ðœO à¬ì«ò£´ 膮ìˆF™ Þø‰¶ Aì‰î ªð‡ °ö‰¬î »» ªèƒ°õ£˜Šð†®J™ àœ÷ ªð‡èœ M´FJ™ É‚A™ ªî£ƒAò ªð‡ °ö‰¬î »» ðœOJ™ è£îLˆî 𮊹 GÁˆîŠð†´ F¼ñíˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒî¬î âF˜ˆ¶ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì ªð‡ »» ðœOJ™ «õÁ ê£F ñ£íõÂì¡ ðö°õ¬î ÜP‰î ªðŸ«ø£˜èœ Üõ˜èœ ê£F ñ£ùˆ¬î è£‚è ªð‡¬í ªè£¬ô ªêŒîù˜. ªð‡èO¡ ªè£¬ôèO½‹, 裬ôèO½‹ ¹¬î‰¶ Aì‚°‹ å«ó Mûò‹ ªð‡ Hœ¬÷ ù â¡ø ÞN¾î£¡. ªð‡ °ö‰¬î¬ò ÞöŠð¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° ªð¼‹ õL¬òˆ îó«õ‡®ò ÜõCòI™ô£î, ÜŠð®«ò Þ¼‰î£½‹ Ãì ܶ è£ôŠ«ð£‚A™ ñø‰¶ M´‹ð®ò£ù å¡ø£è¾‹ Þ¼Šð Þ¶ «ð£ô ޡ‹ ªõš«õÁ MîƒèO™ ï쉶 ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ( ªî£ì¼‹)


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 August 2012

19


ðˆF

ñ«ôCò£M™ ßöˆ¶

ñ«ôCò£M¡

«è£ô£ô‹ÌK™ «ô£ƒ v裆 ð°FJ™ ܬñ‰¶œ÷ Ýôò‹ ܼœI° è‰îê£I F¼‚«è£Jô£°‹.îIö˜èœ ÜFè Ü÷M™ õCˆî Þôƒ¬èJ¡ ü£Šù£ ð°FJ™ 1620 ñŸÁ‹ 1685-‹ ݇®¡ HŸð°FJ™ «ð£˜„²‚WCò˜èO¡ ݆Cò£™ 섲‚è£ó˜èO¡ ÝF‚è‹ ÜFè÷M™ è£íŠð†ì¶. 1795-L¼‰¶ 1850-‹ ݇´ õ¬ó HK†¯ê£K¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰î ü£Šù£M™ ݃Aô‹ ñŸÁ‹ îI¿‹ ðJŸÁM‚èŠð†ì¶. ÞîŸè£ù ðœO ñŸÁ‹ è™ÖKè¬÷‚ ªè£‡´ 1874‹ ݇®™ ê £ ¬ ô ܬñˆî™, ó J ™ « õ , ð œ O è œ ñŸÁ‹ Üó² ܽõôèƒ èÀ‹ ñ«ôò£ è ì Ÿ è ¬ ó ð ° F è À ‹ « ñ ‹ ð ´ ˆ îŠð†ì¶. Fø¬ñ õ£Œ‰î Ü ½ õ ô ˜ è ¬ ÷ ‚ ª è £ ‡ ´ HK†¯ê£˜ î ƒ è O ¡ Ü ó ¬ ê MK¾ð´ˆî â‡Eò, îù¶ ܇¬ì ï£ì£ù Þôƒ¬èJ¡ Hó„C¬ù‚° b˜¾ è£í º¡õ‰î¶ ñ«ôCò Üó². Þîù£™ åŠð‰î Ü®Šð¬ìJ™ ðEò£÷˜è¬÷ îƒèœ õê‹ ÜŠð ñ«ôCò Üó² M´ˆî «è£K‚¬èò£™ Üõ˜èœ ñ«ôCò£¾‚° ÜŠH ¬õ‚èŠð†ìù˜. ñ«ôCò£M¡ óJ™«õ ¶¬ø G˜õ£è ܽõôèˆFŸ° ܼA™ «è£ô£ô‹Ì˜ ð°FJ™ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ÜFè÷M™ °®«òPù˜. ñ«ôCò Üó² Üõ˜èÀ‚° ªõœ¬÷ ñŸÁ‹ áî£ Gøˆî£ô£ù 膮ìƒèO™ õ ãŸð£´

20

August 2012

ªêŒî¶. ÞšMó‡´ ÞìƒèO½‹ õ£›‰î Þôƒ¬è îIö˜èœ îƒèÀ‚ªèù æ˜ Þò‚è‹ Ü¬ñˆ¶ Üî¡ Íô‹ ÞŠð°FJ™ «è£J™ 塬ø ⿊𠺮¾ ªêŒîù˜. ñ«ôCò£M¡ H˜‚d™´ ð°FJ™ ÜFè÷M™ õ£›‰î óJ™«õ áNò˜èœ, ÿ ÝÁºè ï£õôK¡ H¡«ù£®ò£ù ¬êõ Cˆî£‰î ÝCKò˜ Cõð£î²‰îóù£K¡ õN裆´îL¡ «ðK™ ÝèñMFŠð® õNð£´èœ ïìˆîŠð†ìù. «ñ½‹ ÞŠð°FJ™ ¬êõ Cˆî£‰î º¬øèO¡ð® Móî‹,FFèœ, ¹‡Eò èõê‹, è‰îêw® «ð£¡ø Mö£‚èœ ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ìù. ܉î êñòˆF™ 1890-‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 24-‹ «îF ñ«ôCò àòóFè£KJ¡ î¬ô ¬ñJ™ Ü Š ð ° F J ™ ²ŠHóñEò¼‚° â¡Á îQò£ù Gô‹ ªðŸÁ « è £ J ™ ܬñ‚è º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. 1901-‹ ݇´ Cªôƒè£˜ ð°F Þôƒ¬èˆ îIö˜ Þò‚èˆFùó£™ ªüô¡ v裆 ð°F‚°‹ A÷£ƒ ïF‚°‹ Þ¬ì«ò ܬñ‰î Gô‹ ªðøŠð†ì¶. 1902-‹ ݇´ Þ‚«è£JL¡ è†®ìŠ ðEèœ ¶õƒèŠð†ì¶. 1903-‹ ݇´ ü¨¬ô 18-‹ «îF Þ‚«è£J½‚è£ù G˜õ£è àÁŠHù˜èœ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìù˜. ºîL™ «õ™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´, «è£¹óˆ¶ìù£ù CPò Ýôòñ£è 1909‹ ݇´ Þ‚«è£J™ 膮 º®‚èŠð†ì¶. ܼœI° è‰îê£I «è£JL¡ ºî™ °‹ð£H«ûè‹ 1909-‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ 9-‹ «îFò¡Á ïìˆîŠð†ì¶.


m o li .c 454 m 74 a ith 175 @ 7 s 7 t r 4 e +4 v ad

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› August 2012

21


èM¬î

õK õKò£Œ.. å¼ õK‚°F¬ó¬ò óCˆ¶‚ªè£‡«ì ªñ™ô ï蘬èJ™ ⡬ù ù óCˆî à혬õ àí˜A«ø¡

õKèœ Þ™ô£ àôè‹ «õ‡´ªñù õEè˜èœ ñ†´‹ H󣘈FŠðF™¬ô.

â¡ àìL½‹ êŸÁ Ýöñ£Œ ªè£…ê‹ c÷ñ£Œ ªè£…ê‹ °†¬ìò£Œ 輊𣌠«è£´èœ â¡ ê«è£îKèO¡ àì™èO½‹ ðF‰¶œ÷ ªõš«õÁ GøƒèO™ MîMîñ£Œ

èõù

ܼœ õ‰¶ Ý´Aø£˜ ê£Iò£˜ ܈î¬ù‚ Æ캋 î¬ñ ñø‰¶ Üõ˜e¶.

î¡ ÜöA¡ óCŠ¬ð óCˆîð®»‹ ê†¬ì ªêŒò£ñ½‹ î¡ «ð£‚A™ FK‰î Ü‰î‚ °F¬ó â¡ àìL™ è‡ì «è£´èO¡ èˆî£™ °ö‹¹Aø¶.

Ü¿‚è£è«õ Aì‚°‹ ݜ Ü¡¬ø‚° ñ†´‹ ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡´ è™ò£í ñ£ŠHœ¬÷ò£Œ ªð‡èœ 𣘬õ Üõ˜e¶

ÜöA¡ ñÁ ªê£™ô£Œ ñ†´‹ 𣘂èŠð´‹ âù‚° Üö°‚è£ù õ‚Aó ðKê£èˆî£¡ Ü‚«è£´è¬÷»‹ ²ñ‚A«ø¡ å¼ º¬øò£õ¶ î¡ ªï¼Š¹ °„Cò£™ b‡´õîù£™î£¡Ýµ‹ î¡ Ý‡¬ñ¬ò G¬ô´Aø£¡. å¼ º¬øò£õ¶ Ü®ˆî£™î£¡ êKò£ù èíõ¡ â¡ø ܉îvF™ GŸAø£¡. è‡ H¶ƒ°‹ õ¬ó Éî¬ô Þ¿ˆ¶ Ió†® Üì‚èM™¬ôªòQ™ °´‹ðˆ î¬ôõù£è î¬ôªò´‚èñ£†ì£¡. õ£Œ Íì Ý¬ê ºˆîI†ì£™ Üõ¡ õ£J™ô£ Ì„C õ£¬ò Üì‚è 迈¬î Üõ¡ ªïK‚°‹«ð£¶, ªð‡è¬÷ ó†C‚°‹ èì¾÷£Aø£¡. å¼ õK‚°F¬ó‚° Þ¶ «ï˜‰î£™ ªõ®ˆ¶ â¿‹ êÍè‹ Ü¬õè¬÷ 裊ð£ŸÁ‹ Þªî™ô£‹ Gˆîº‹ ªð‡Eùˆ¶‚° ñ†´ªñ¡ð Üô†Cò ܬñF«ò Ü옉F¼‚Aø¶.

°‰î¬ 22

õ

August 2012

õóô£ŸÁŠ ðF¾è¬÷ õKõKò£Œ ã‰Fò ï£ƒèœ õK‚ °F¬óè¬÷»‹ ê«è£îKªòù Üóõ¬í‚A¡«ø£‹.

ÜŠð® å¡Á‹ õ£›õ£ƒ° õ£›‰îõ«ó£ õ£›Mˆ¶„ ªê¡øõ«ó£ Þ™¬ô AìˆF ¬õˆF¼‰î êìôñ£Œ àì™ ñ£¬ôèœ â¡ù«õ£ âF˜ð£˜Š¹‚°‹ ÜFèñ£Œ âˆî¬ù«ð˜ îJ¼‚Aø£ªóù â¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ åLªð¼‚AJ™ à÷P‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ 𣘬õò£÷˜ èõù‹ âF˜è†C¬òˆ F†´‹ ÜóCò™õ£Fe¶. å¼ ¹œO â¡ø£½‹ ªõœ¬÷‚ è£AîˆF™ è‡E™ ð´õ¶ ܶ«õ! èõQ»ƒèœ... èõQ‚èŠð´ðõ˜è«÷ èõQ‚èŠð´Aø£˜èœ èõù‹...

¡

Þó£.Þ‰Fó


Þ¼‚Aø õ£›¬õ ªî£¬ôˆFì «õ‡ì£‹

àôèñò‹ ꂬèªòù àIöŠð†®¼‰î£˜èœ ªð¼ïèóƒèO¡ iFªòƒ°‹ Ýè„ Cø‰î ÜšM¬÷ë˜èœ ܈î¬ù»‹ àP…êŠð†ìH¡... ²ñ£ó£è„ ²ŸPˆ FK‰îõ«ó£ ܬô‚èN‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ eîñ£ù õ£ê™èª÷ƒ°‹ å¼CôK¡ ¬ðèœ GóŠHòH¡... îKˆFó ͆¬ì ²ñ‰î ðó‹ð¬óŠ ðó£Kè«÷£ M†®™ Ì„Cèª÷ù ñ£ò ªõœ÷ˆF™ ñ®ò‚ 裈F¼‰î£˜èœ... F¬ê«î£Á‹ °Š¬ðèª÷ù ¹Mº¿¶‹ ií®‚èŠð†®¼‚°‹ 嚪õ£¼õ‹ 嚪õ£¼ˆF»‹ ÞŠð£¿ô¬èŠ ¹¶ŠH‚°‹ «ðó£Ÿø™ ð¬ìˆîõ󣌂 裵‹ è‡èœ ⃫è ㉶‹ ¬èèœ âƒ«è ï숶‹ è£™èœ âƒ«è Üõ˜è¬÷ 㟰‹ è£ô‹î£¡ ⊪𣿶?..

ñ™L¬è i²‹ ñíI¬ô ªò¡Á ñŸÁ÷ ñô˜èœ ñòƒ°õ F™¬ô! õ™ô«î£˜ ò£¬ù õL¬ñ¬ò ªò‡E õ¼‰F âÁ‹¹èœ õ£´õ F™¬ô! àœ÷¬î‚ ªè£‡´ àõŠ¹ì¡ Þ¬õèœ àò˜èì¡ ÝŸÁ‹ à‡¬ñ òP‰¶‹ Þ™ô£î ªî‡E ã‚èñ£Œ G¡Á Þ¼‚Aø õ£›¬õˆ ªî£¬ôˆFì «õ‡ì£‹! èFóõ¡ åO «ð£™ A¬ìˆîF¬ô ªò¡Á èMÂ÷ Gô¾‹ èôƒ°õ F™¬ô! °FˆFì æ´‹ ÝŸP¬ù‚ 致 °÷ƒèœ â¡Á‹ °ºÁõF™¬ô! âîù£™ àœ«÷£‹ Þš Mîªñ¡Á â‡E Þ¬õèœ Þ옊ðì M™¬ô! Þîù£™ Üîù£™ â¡PQ ò£Œ‰¶ Þ¼‚Aø õ£›¬õ ªî£¬ôˆFì «õ‡ì£‹! àò˜õ£¡ ðø‚°‹ ð¼‰F¬ùŠ «ð£¡Á á˜õù ðø‚è ºò¡ø¶‹ Þ™¬ô! Üò˜Mô£ F¬ê‚°‹ °JL¬ù‚ 致 Üꉶ AOèœ Üò˜ õ¶I™¬ô! ªêòŸ¬èò£™ A¬ì‚°‹ ªêèŠ ¹è› â™ô£‹ Cø‰¶ ªï´ï£œ G¬ôŠð¶I™¬ô! ÞòŸ¬èJ¡ GòF Þ¶ªõ¡ øP‰¶ Þ¼‚Aø õ£›¬õ ªî£¬ôˆFì «õ‡ì£‹!

ñ. «ê£F

꣼ñ£

August 2012

23


‰î£¬ó õ ¶ Þ .. âI ‹ ÌI!... ° ‚ õ ¬ ö £ õ

‘M‡¬íˆ ® õ¼õ£ò£’ Þ‰FŠ ðFŠH™ ˆKû£¾‚° ðF™ ﮈî âI ü£‚ê¡, ÞŠ«ð£¶ Þô‡ì‚° Þ¬íò£è ªê¡¬ùJ½‹ õ£ê‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒA M†ì£˜. ‘ìõ‹‘ ðìˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ‘ä’ ðìˆF½‹ M‚óºì¡ ﮂAø£˜. ‘ä’ ðìˆF™ ÜFó®ò£è ﮂ°‹ âI¬ò‚ 致 Ü‚è‹ð‚舶 èî£ï£òAèÀ‹ Ý„êKòŠð´Aø£˜èœ. îIN™ å¼ ð숫 è£í£ñ™ «ð£Œ M´õ£˜ â¡Á «ðêŠð†ì âIJ¡ ãÁºè‹î£¡ êeðˆFò «è£L¾† ü£‚ð£†.

ãÁºèˆF™

âI!

ê‰î£ùˆF¡ M²õ£ê‹! C‹¹ ﮂ°‹ ¹¶ŠðìˆF™ ê‰î£ùˆ¬î åŠð‰î‹ ªêŒõîŸè£è îò£KŠ¹ˆ îóŠ¹ «ðCò«ð£¶, Üõ˜ ªê£¡ù ªî£¬è¬ò‚ «è†´, °¬øˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á «è†ìù˜. “ñ£˜‚ªè† Gôõó‹ ¹Kò£ñ™ «ð²Al˜èœ.  ªê£¡ù ªî£¬è«ò C‹¹¾‚è£è. Üõ˜î£¡ â¡ Ýó‹ðŠ ðìƒèO™ ¬èªè£´ˆ¶ àîMòõ˜. ðˆ¶ ñ샰 ê‹ð÷‹ °¬øˆ¶î£¡ ªê£™L Þ¼‚A«ø¡’ â¡ø£ó£‹! Üì‚ è쾫÷!...

!?...

ð¡..ì£ 24

August 2012


M«õ‚A¡ Þô†Cò‹!

ªõŸP G„êò‹ M«õ‚! º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ èô£‹ ªê£¡ù ÜP¾¬ó¬ò Có«ñŸÁ ð²¬ñ ð󊹈 F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆF õ¼A¡ø£˜ ï®è˜ M«õ‚. Þó‡«ì ݇´èO™ ðF«ù£¼ Þô†ê‹ ñó‚è¡Áè¬÷  êˆîI™ô£ñ™ ªð¼‹ «ê¬õò£ŸP õ¼‹ M«õ‚, êeðˆF™ ÜŠ¶™ èô£¬ñ„ ê‰Fˆ¶ Þ‰îˆ îèõ¬ô‚ ªè£‡´«ð£è, èô£«ñ£ ‘å¼ «è£® Þô‚°’ â¡ø£ó£‹! ÞŠ«ð£¶ M«õ‚ î¡ ðE¬ò ޡ‹ bMóŠ ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜! ‘

Üê

ˆî

ÜÂ

ÜÂw è£M¡

Ü‚

Aóè‹

!

‘ê°Q’ F¬óŠðìˆF™ èî£ï£òA HóEî£î£¡ â¡ø£½‹, ܉ ñŸÁ‹ މ q«ó£J¡èœ Cô¼‹ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶ î¬ô裆® ðìˆ¬îˆ î¬ôGIó„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ âõ¼‚°‹ Þ™ô£î Ü÷¾‚° 䉶 GIìƒè«÷ õ‰¶ ªê™½‹ ÜÂw裾‚° F¬óòóƒA™ ¬èî†ì™ ܉î Ü÷¾‚° ÜœÀAø¶. Þîù£™ «è£ì‹ð£‚èˆ îóŠ¹ ÜÂw裬õ åŠð‰î‹ ªêŒò õK¬ê 膮‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. îI› óCè˜è¬÷ I辋 H®ˆ¶Š «ð£ŒM†ìî£è‚ ÃÁ‹ ÜÂwè£, îI¿‚° ÜFèñ£ù «îFè¬÷ 嶂A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

£

August 2012

25


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ MK‰¶‚

Aì‰î ªè£™¬ôŠ ¹øˆF™ MîMîñ£ù ÍL¬èèÀ‹ õ‡í ñô˜èÀ‹ õ£ê‹ A÷ŠH ï£C¬òˆ ¶¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è, ªóTù£ î¡ Ý¬ì ñ‡E™ ¹ó÷£îõ£Á ꟫ø É‚AŠ H®ˆ¶ ªñ™ô ï쉶 õ‰î£œ.

“â¡ù¶?” CKˆîõ¬÷ «ôê£è º¬øˆî£¡. “êK êK, Ü¡¬ù‚° ïì‰î¶‚° àƒèA†«ì ñ¡QŠ¹ «è†èˆî£¡ õ‰«î¡” ꆪìù Üõœ ºèˆF™ «ê£è‹ Þ¬ö«ò£®ò¶.

° ð¬ù ñóˆ ¶‡´èœ e¶ ܬñ‚èŠð†®¼‰î ðó‡ i†®¡ ܼ«è àœ÷ å¼ ªê®J¡ Þ¬ôè¬÷ Þµ‚A‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ó£ü¡.

“ àƒè¬÷ ªï¼‚èˆF«ô 𣘈¶ ñòƒA M¿‰î¶‚°‹ v¯ð¡ õ‰¶ ê‡¬ì «ð£†ì¶‚°‹ àƒèA†«ì ñ¡QŠ¹ «è†´‚A«ø¡” °ö‰¬îJ¡ °óL™ î¡ ¬èè¬÷ ªï…²‚° «ïó£è °Mˆî£œ.

ªñ™ô ï쉶 õ‰îõœ Üõ‚°Š H¡¹øñ£è õ‰¶ G¡ø£œ . ܉F«ïó ÅKò¡ Üvîñùˆ¬îˆ ªîKMˆ¶ ñ¬ø‰î£¡. ó£ü¡ è‡è¬÷ Í® GI˜‰î£¡. ñò‚°‹ ïÁñ투î Üõ¡ ï£C à혈Fò¶.

“«ê„«ê! ⶂ° ñ¡QŠ¹?  ²‹ñ£ «õ®‚¬è‚°ˆî£¡ «è†«ì¡. ܪî™ô£‹ cƒè å¼ îŠ¹‹ ð‡í¬ô«ò. ... ªè£… ê«ïó‹... ÜŠð®«ò...” Ü´ˆ¶ «ðêõó£ñ™ î¬ó 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡.

“Üì«ì, Þ¼†ìø «ïóñ£èŠ «ð£°¶. Þƒ«è ã¡ õ‰bƒè?” F¼‹HŠ 𣘂è£ñ«ô«ò «è†ìõ¬ù‚ 致 ꟫ø Ý„êKò‹ ªè£‡ì£œ.

“ÜŠð®«ò... ‹‹, ªê£™½ƒè” ªð£ƒAò¶ ªóTù£¾‚°œÀ‹.

“âŠð® F¼‹HŠ 𣘂è£ñ«ô«ò õ‰î¬î‚ 致 H®„Yƒè?”



“ÞF«ô â¡ù Ý„êKò‹? cƒè õ˜ø¬î àƒè õ£ê¬ù¬ò õ„² ªîK…C‚A†«ì¡.” ªóTù£¾‚° ªõ†è‹ îò¶. ªñ÷ùñ£Œ CKˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “Ü¡¬ù‚° ñòƒA M¿‰¶ ܃«è õ‹H«ô ñ£†® M†´†¯ƒè. ÞŠ«ð£ Þƒ«è»‹ ñòƒA M¿‰¶ õ‹ð£AìŠ «ð£°¶. ⶂ°‹  ªè£…ê‹ â„êK‚¬èò£«õ Þ¼‰¶‚A«ø¡” êŸÁ îœO G¡Á ªè£‡ì£¡. CKŠ¹ ñ£ø£îõ÷£Œ G¡P¼‰î£œ ªóTù£. “êK, ÞŠ«ð£ àƒèÀ‚° ܬì…C´„ê£?”

à싹 º¿°í‹

“cƒè ªè£´ˆî ñ¼‰¶«ñô ï‹H‚¬è Þ™¬ô«ò£?”

26

August 2012

àƒèÀ‚«è

ݘõ‹

“ÜŠð®«ò.. ܬ턲‚A†´.. «ïó‹ «ð£ù«î ªîKò£ñ..” Üõ¡ «ðꊫðê ªóTù£¾‚° ñù¶‹ à콋 C½C½ â¡ø¶. ñ£¬ô‚ 裟Á‹ ÉðI†ì¶. “ï¡P!” Üõ¬÷»ñPò£ñ™ ºµºµˆîù. è‡èœ «ôê£è‚ è‡ìù.

àî´èœ èô‚è‹

“ⶂ° ï¡P? è‡ èôƒèø¶‚° ÞŠ«ð£ â¡ù Ý„²?” ꟫ø ªï¼ƒAù£¡ ó£ü¡. ÜõÀ‚°œ ߘŠ¹ M¬ê ÜFèK‚èˆ ªî£ìƒAò¶. “â¡ ñù² àƒèÀ‚° ޡ‹ ¹Kò¬ôò£?” àî´èœ ÜQ„¬êò£Œ ¶®ˆîù. “ï™ô£ ¹K»¶. Ýù£ ï‹ñ G¬ô¬ñ àƒèÀ‚° ¹K»î£¡Â ªîKò«ô” “G¬ô¬ñªò™ô£‹ õ¼ñ£?”

𣘈¶†´î£¡

Ü¡¹

“Þ™¬ô. Ýù£ ïñ‚° Þ¶ êKŠð†´


30

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. õó£....” Üõ¡ ªê£™L º®Šðœ æó® â´ˆ¶ º¡¬õˆ¶ ê죪óù Üõ¡ õ£¬ò î¡ å¼ ¬èò£™ ªð£ˆFù£œ. “àƒè õ£ò£ô ÜŠð® ⶾ‹ ªê£™Lì£bƒè. âù‚° àJ«ó «ð£J´‹“ ªð£ˆFò Mó™è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ . Üõ‚°‹ °ó™ î¿î¿ˆî¶.. “ªóTù£....” î¡ ªðò¬ó Üõ¡ ºî¡ º ¬ ø ò £ è „ ª ê £ ™ ô ‚ «è†ì£œ. Üõù¶ Þ¼ èóƒè¬÷»‹ ð Ÿ P ‚ ª è £ ‡ ì £ œ . ê ì £ ª ó ù î¡ èóƒè¬÷ M´Mˆ¶ Üõ¬÷ Ü ¬ í ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ¡ ó£ü¡. 裆죟Á ªõœ÷‹ «ð£™ ܃«è Þó‡´ à œ ÷ ƒ è À ‹ à¬ìŠªð´ˆîù. å¼ ÞîòˆF¡ ¶®Š¹ Þ¡ªù£¼õ¼‚° «è†°‹ õ‡í‹ ܬñFò£è ܬíŠH™ G¡P¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š«ð£ô«õ ñ£¬ô»‹ Þó¾‹ î¿M‚ ªè£œÀ‹ Ü‰îŠ ªð£¿¶ Üì˜ Þ¼¬÷‚ èšM‚ ªè£‡®¼‰î¶. “ªê‹¹ôŠ ªðŒî c˜’ F¼‚°øœ  ÞŠ«ð£ â¡ G¬ù¾‚° õ¼¶” Üõœ ªê£¡ù¬î‚ «è†ì ó£ü¡ Ý„êKòˆF™ MNèœ MKˆî£¡. “ªóTù£.. Þ‰î÷¾‚° îI›Š ðŸÁ âŠð®?”

ªè£Ÿøõ¡

“Þ‰î ñ‡µ‚° ÜŠð£ õ‰î«ð£«î îI› âƒè °´‹ðˆ¶‚°œ õ‰¶´„².  îI«ö£´ õ÷˜‰îõœî£«ù! âù‚° õ˜øF«ô â¡ù Ý„êKò‹ àƒèÀ‚°?” Ü‰î‚ «èœM‚° ðF™ ªê£™ô º®ò£ñ™ Üõ¬÷ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£¡. ÜõÀ‚° «ôê£è Í„² º†®ò¶. “ àƒè¬÷ âŠð® ÊH솴‹ ªóTù£?” “ä«ò£! ä«ò£!..” “â¡ù£„² â¡ù£„²?”

“ºî™ô M´ƒè”

õ£ƒè

«ð£ƒè¡Â

ªê£™ø¬î

“êKƒè” è£î¼«è A²A²ˆî£¡. “êK, Þ‰î‹ñ£¬õ  â¡ è‡í‹ñ£¡Â ÊHìô£ñ£?” Üõ÷¶ è¡ùˆ¬î‚ AœOù£¡. “æ«ý£! ð£óF G¬ùŠ«ð£?” “õœÀõ¡, è‹ð¡, ð£óF¡Â å¼ Ý¬÷ August 2012

27


M†´ ¬õ‚è¬ô «ð£L¼‚°” “Ýñ£, Ýù£ ò£¬ó M†ì£½‹ Þ‰î ¬õˆFò¬ó Mì ñ£†«ì¡ ÞQ” ðF½‚° Üõœ ÞÁ‚Aù£œ. ܬíŠH™ Þ¼Šðîù£™ Þ¼õó¶ à콋 õ£¬ì‚ 裟¬ø»‹ ® Å«ìP‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼õ¼‚°œÀ‹ Þóê£òù ñ£Ÿø‹ «õèªñ´ˆî¶. ܼA¼‰î «õŠðñóˆF™ ô îƒè õ‰î AOèœ Þó‡´, Þ¼O™ G¡ø Þ¬íò˜è¬÷Š 𣘈¶ F´ªñù èˆFòð® ñó‹ ¹°‰îù. õœO «î£†ìˆ¶ õ£êL™ Þó‡´ °õ¬÷è«÷£´ õ‰¶ G¡ø£œ. ¬ñJ¼†ì£è Þ¼‰î¶. “î‹H..” Üõ÷¶ °ó™ Üõ˜è¬÷ ªñLî£è õ‰¶ ↮òF™, 膴‡ìõ˜èœ è¬ô‰î£˜èœ. “”ä«ò£ ܈¬î!” ¬è‚ 讈îð® ªóTù£ MF˜ˆî£œ. ó£ü‚°‹ êŸÁ ðîŸø‹ Ýù£½‹ ²î£Kˆî£¡. “õ˜«ø¡‹ñ£...” Þ‰î Þ¼†®™ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ø «èœM õ™L‚°œ. “ð£Šð£...” Þ‰î Þ¼†®™ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ø «èœM õœO‚°œ.

“ï£Â‹ õ˜«ø¡!” ðF™ «õèªñ´ˆî£œ ªóTù£.

°ó™

ªè£´ˆ¶

“𣘈¶ 𣘈¶.. ªð£Á¬ñò£ õ£ƒè. è‡ìƒèˆFK ºœÀ .. æóñ£ «ð£Jì£bƒè. î‹H 𣘈¶ ܬö„²†´ õ£..” ªê£™LM†´ ªè£™¬ôˆ F‡¬íJ™ Üñ˜‰î£œ. ÜõÀ‚° ªñ™ô ⶫõ£ ¹Kð´õ¶ «ð£L¼‰î¶. ó£ü¡ ê죪óù Üõ÷¶ Þ¬ì¬òŠ H®ˆ¶ É‚A ¬èèO™ ã‰Fù£¡. “ÝÝ!..” ªóTù£.

Þ¡ð

ÜF˜„CJ™

èˆFù£œ

“â¡ù ð£Šð£?” F‡¬íJ™ Üñ˜‰F¼‰î õœO ⿉. “凵I™«ô‹ñ£.. 裙 êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡ìõœ, A²A²ˆî£œ.

î´‚A´„²” ÜõQì‹

“𣘈FìŠ «ð£ø£ƒè” “Þ‰î Þ¼†®«ô 凵‹ ¬èèO™ °ö‰¬î«ð£ô ã‰F‚ ïì‰î£¡ ó£ü¡.

ªîKò£¶” ªè£‡´

õ£êL™ °F¬ó è¬ù‚°‹ êˆî‹ «è†ì¶. ( ªî£ì¼‹)

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * * *

*

C‰FŠ«ð£‹.. ð¬ìŠ«ð£‹.. ñA›«õ£‹!

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com

28

August 2012


‹ ù ê ˜ ñ M è î ˆ ¹

Üôñ£K

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

îIöèˆF™ °®c˜Š Hó„C¬ùèÀ‹ b˜¾èÀ‹ Ëô£CKò˜: «è.«è ó£ü¡ M¬ô: Ï. 35 ªõOf´:

ð£¬õ ðŠO«èê¡ 142,

ü£Q ü£¡ 裡 ꣬ô,

Þó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 600014

Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜ ÍÀñ£ù£™ Ü Ü®«è£½õ¶ î‡a˜Š Hó„C¬ùò£è Þ¼‚è‚ôªñù àôè õ™½ù˜èœ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù˜. îIöè‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ î‡a˜Š Hó„C¬ùJ™ àôªèƒ°‹ àœ÷ ðôð°Fèœ C‚Aˆ îM‚A¡øù. Ýù£™ މ˙ îIöèˆF¡ c˜ŠHó„C¬ùè¬÷ àJ˜Š Hó„C¬ùè÷£è º¡¬õˆ¶ «ð²õ, I辋 èõQ‚èŠðì «õ‡®ò Ëô£è Þ¼‚Aø¶. Ëô£CKò˜ ó£ü¡, °®c˜ õ£KòˆF™ ðEò£ŸPòõ˜ â¡ð îIö舶‚° ÞŠ«ð£¶ Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ âF˜è£ôˆF™ õóM¼‚°‹ C‚è™ °Pˆ¶‹ M÷‚AŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜. Ü‰î‚ è£ô îIöè ñ¡ù˜èœ â‰î÷¾‚° MNŠ¹ì¡ Þ¼‰¶ îIöèˆF¡ î‡a˜Š Hó„C¬ùè¬÷ è¬÷‰î£˜èœ, Ýù£™ ñ‚èœ HóFGFè÷£è ݆C‚° õ‰îõ˜èÀ‚° ܶ ã¡ ¹KòM™¬ô âù ó£ü¡ â¿Š¹‹ «èœM ªð£†®ô¬øAø¶. îIöèˆF¡ âF˜õ¼‹ ªð¼‹ Hó„C¬ù¬òŠ ðì‹ H®‚°‹ މ˙, ܬùõ¼‹ èõQ‚è «õ‡®ò å¡Á! August 2012

29


膴¬ó

àJ˜

õ£›MòL™ ªð¼‹ ðƒ° õAŠð¶ ݇-ªð‡ ÝAò Þ¼ «ý£«ñ£ «êHò¡èÀ‚A¬ì«ò àœ÷ è£î™! è£î™ â‹ è£Kò‹ å¡Á Þ™¬ôªò¡ø£™ êºî£ò‚ è†ì¬ñŠ¹ â¡ð¶‹ Þ™¬ô. Þ„êÍè è†ì¬ñŠH¡ Ü®ï£îñ£è ܬñ‰F¼Šð¶ ݇-ªð‡ Þ¼ ð£ô¼‚°‚A¬ì«ò»œ÷ ߘŠ«ð. ÞŠH¬íŠ¬ð à‡ì£‚°õF™ ý£˜«ñ£¡èœ º‚Aò ðƒ° õA‚A¡øù. ݇-ªð‡ Þ¼ ð£ôó¶ àìL½‹ ªõš«õÁ Mîñ£ù ý£˜«ñ£¡èœ ²ó‚A¡øù. ܬõ ªõš«õÁ Mîñ£ù ðE¬ò„ ªêŒA¡øù. ð¼õ õò¶ CÁõ˜èO¡ àìL™ ªìv«ì£v®ó£¡ (testosterone) â¡Â‹ ý£˜«ñ£¡ ²ó‚Aø¶. Þî¡ Ü÷¾, ð¼õ õò¶ ªð‡è¬÷ Mì 1520 ñ샰 ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ à콂° 15% ªè£¿Š¹‹ 45% ¹«ó£†¯Â‹ A¬ì‚è„ ªêŒ¶ àì™ õ÷˜„C¬ò ÜFèŠð´ˆ¶Aø¶. ªð‡ ý£˜«ñ£¡èœ ð¼õŠ ªð‡E¡ àìL™ «õÁ Mîñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶A¡øù. Þ‰î ý£˜«ñ£¡è÷£™ ªð‡E¡ àìL™ 26% ªè£¿Š¹‹ 20% ¹«ó£†¯Â‹ à‡ì£A¡øù. Þ¬õ ²óˆîL¡ è£óíñ£è«õ ªð‡èÀ‚° Cô «ïóƒèO™ âK„ê™ ãŸð´A¡ø¶. Þ‰î ÜFèŠð®ò£ù ªè£¿Š¹ ñ芫ðÁ è£ôˆF™ 𣙠ªè£´ŠðîŸè£ù àðK ê‚F¬ò îó«õ ðò¡ð´Aø¶. Þ¬õ ñ†´ñ™ô Þ‰î ý£˜«ñ£¡èœ ‘è£îL™ Mö¬õ‚°‹’ º‚Aòñ£ù (!) «õ¬ô¬ò»‹ ªêŒA¡øù. ÞóñE ê‰FóQ¡ ï£õ™èO™ õ¼‹ H®õ£î °í‹ ªè£‡ì Ü¿ˆîñ£ù q«ó£J¡èÀ‹, Mˆò£ ²ŠHóñEòˆF¡ Þô†Cò «ï£‚¬è «ï£‚A ï¬ì «ð£´‹ è‹dó q«ó£J¡èÀ‹ Ãì Þ‰î ý£˜«ñ£¡èO¡ ÝÀ¬ñ‚° MFMô‚è™ô! ÜŠ«ð£¶  ºî¡ ºîô£Œ ê‰F‚°‹ å¼ ÜöAò ñí£÷¬ù‚ è‡ì¶‹, ܉î ï£O™ èJ¡ ï£HJ™ Þù‹ ¹Kò£ ã«î£ å¡Á ܬ숶‚ ªè£œAø¶. Þîò‹ ðìðìªõ¡Á Ü®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. ¬èèœ «õ˜‚A¡øù. õJŸP™ ð†ì£‹Ì„Cèœ ï˜ˆîù‹ ¹KA¡øù.

30

August 2012

àìªôƒ°‹ I¡ùô£Œ æ´‹ å¼ CL˜Š¹. ñù‹ 裟ø£®ò£Œ ðø‚Aø¶. àì™ º¡ ⊫ð£¬î»‹ Mì Ý«ó£‚Aòñ£Œ Þ¼‚A¡ø¶. Üì, üô«î£û‹ Ãì °íñ£AM†ì«î (!) Þ¬õªò™ô£‹ è£îL¡ ÜP°Pèœ î£¡ â¡Á ÜÂðõê£Lèœ cƒèœ Ü®ˆ¶„ ªê£™ô ñ£†¯˜è÷£ â¡ù? è£îL™ M¿õ¶ â¡ð¶ ͬ÷J™ ãŸð´‹ å¼ ªî£ì˜ M¬ù. ÞšM¬ùè¬÷ªò™ô£‹ ò£¼‹ â‰î ÜPMò™ ð£ìˆF½‹ èŸèº®ò£¶. ÝŒõèˆF™ ªêŒ¶ 裆®, õ¼A¡ø ÝCKò˜èOì‹ ¹ˆFê£LŠ ð†ì‹ ªðŸÁ M쾋 õNJ™¬ô. Þ‰îˆ ªî£ì˜ M¬ùJù£™ àìL½‹ ñùˆF½‹ ðô ñ£Ÿøƒèœ ãŸð´A¡øù â¡ð ïó‹Hò™ Ýî£óƒèœ àœ÷ù. 100 I™Lò¡ ïó‹¹ ªê™èœ å¡Á «ê˜‰¶ ͬ÷J¡ îèõ™ ªî£ì˜¹ õ¬ô¬ò à¼õ£‚°A¡øù. è£î™, ¶òó‹, ñA›„C «ð£¡ø â™ô£ à혾èÀ‹ «õFJò™ ñ£Ÿøƒèœ . ï‹ ñA›„C, ¶‚è‹, G¬ù¾, îQˆî¡¬ñ, ²î‰Fó ñ«ù£ð£õ‹, è£î™ â™ô£«ñ ðô ïó‹¹ ªê™èO¡ ï숬îò£™  ãŸð´A¡øù â¡Aø£˜ ®.â¡.ã (DNA) ªî£ì¬ó‚ è‡ìP‰îîŸè£è «ï£ð™ ðK² ªõ¡ø ÞƒAô£‰¶ M…ë£Q çHó£¡Rv AK‚. ÞŠð® ïó‹¹ ªê™èO¡ ï숬îò£™ ‘ªî£¹‚诘’ â¡Á è£îL™ M¿‰îõ˜èœ Iè Iè °Éèôñ£è (Ü´ˆîõ˜è¬÷ è´Š«ðŸÁ‹ Ü÷MŸ°) Þ¼Šðî¡ è£óí‹. çH¬ù™ âˆF™¬ñ¡ (phenylethylamine) â¡Â‹ «õFŠªð£¼œ . Þ¶ ꣂ«ô†®™ Þ¼‚Aø¶. Þîòˆ ¶®Š¬ð ÜFèK‚è„ ªêŒ¶ àœ÷ƒ¬è¬ò Mò˜‚è„ ªêŒ¶, è‡ñE¬ò MKò„ ªêŒ¶, õ‡í õ‡íŠ ð†ì£‹Ì„CèO¡ îùˆ¬î Ü®õJŸP™ Üóƒ«èŸÁ‹ ñèˆî£ù «õ¬ô¬ò„ ªêŒA¡ø¶. Üîù£™î£¡ àôèªñƒ°‹ HŠóõK 14 Ü¡Á ꣂ«ô†´èO¡ MŸð¬ù ꂬ芫𣴠«ð£´A¡ø¶ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîO¾. ªð‡èO¡ º‚Aò ðƒ°

ï숬î¬ò õAŠð¶

G˜íJŠðF™ ßv†«ó£ªü¡


(oestrogen) ñŸÁ‹ ¹«ó£üv®ó£¡ (progesterone) ÝAò ý£˜«ñ£¡è«÷. Þ‰î ßv†«ó£ªü¡ ªð‡µ‚° F¼ŠF¬ò»‹, Ý«ó£‚Aò à혬õ»‹ î¼Aø¶. ë£ðè ê‚F¬ò ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹. Þ¬îŠ «ð£ô«õ ¹«ó£üv®ó£¡, ¬ñ à혬õ ãŸð´ˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. ªðKò è‡è¬÷»‹, ªè£¿ ªè£¿ è¡ùˆ¬î»‹ ªè£‡ì °ö‰¬î¬òŠ 𣘈î¾ì¡ ¬ñ»í˜M¡ è£óíñ£è ªð‡µ‚° ¹«ó£üv®ó£¡ ²óŠ¹ ãŸð´Aø¶. Üîù£™  ¬ñ»í˜¾ ÜFè‹ ªè£‡ì ªð‡èœ °‡ì£ù, ªè£¿ ªè£¿ ݇è¬÷ ñí‹ ¹KA¡øù˜ â¡A¡øù˜ ÝŒõ£÷˜èœ. ÞòŸ¬è ñŸªø£¼ MûòˆF™ î¡ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¬î GÏHˆF¼‚A¡ø¶. ªð‡ àJKùƒèO¡ è¼¾øˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ è£ôˆF™ ñ†´«ñ ܬõèœ ÜFè è£ñ àí˜¾ì¡ Þ¼‚°ñ£Á ªêŒF¼‚Aø¶. ªð‡èÀ‚° ñ£î Mô‚° º®‰î ºî™ 21 èÀ‚° ßv†«ó£ªü¡ ý£˜«ñ£¡ ñA›„Cò£ù à혾è¬÷»‹, «ï˜¬ñò£ù ñ«ù£ð£õˆ¬î»‹ à‡ì£‚°Aø¶. Þ‰î êñòƒèO™ , ªð‡èœ ÜŠ«ð£¶î£¡ 𣘈î ݇èO¡ e¶ è£îL™ M¿õ¶‹, è£ñ õêŠð´õ¶‹ ï쉫îÁAø¶. Ü´ˆî  Þ¶ âŠð® ïì‰î¶? ï£ù£ ÞŠð® ïì‰«î¡ â‡Á Üõ˜èœ °ö‹H‚ ªè£‡®¼Šð˜. ñ£î Mô‚° ïì‰î 21-28 èÀ‚°Š Hø° ªð‡E¡ ý£˜«ñ£¡èO¡ Ü÷¾ I辋 °¬ø»‹. Þ‰î„ êñòˆF™ «ê£˜¾, Mó‚F, ñù Ü¿ˆî‹ «ð£¡øõŸ«ø£´ Cô¼‚° 裬ô â‡íƒèœ Ãì «î£¡Á‹. Þ¶ «ð£¡ø êñòƒèO™  º¡¹ ï쉶 ªè£‡ì

Mîˆ¬îŠ ðŸP«ò£, è£îL™ M¿‰î¬îŠ ðŸP«ò£ «ò£C‚°‹ ªð‡èœ ܶ îõÁ â¡Á G¬ùˆ¶ îƒèO¡ è£î¬ô ñÁŠð˜ Ü™ô¶ ñ£Ÿø ºò™õ˜. G¬ô¬ñ êK ªêŒò Þòô£î ♬ô‚°„ ªê¡P¼‰î£™, 裬ô‚°‚ Ãì ºò™õ˜. Ü‹ñ£FK êñòƒèO™ ªð‡è¬÷ ê‰F‚°‹ Ý‡èœ Üõ˜èœ e¶ ªõÁŠ¹ŸÁ, “ª ð‡è ¬ ÷ ï ‹ ð £ « î è ‡ è « ÷ , ª ð ‡ è ¬ ÷ ï‹ð£«î” â¡Á ð £ ´ õ ¶ ‹ , ݆«ì£èO¡ H¡¹ø‹, “YÁ‹ 𣋬ð . C K ‚ ° ‹ ªð‡¬í ï‹ð£«î” â¡ø õ£êèƒèœ Þì‹H®Šð¶‹ “«õí£‹ ñ„꣡ «õí£‹. Þ‰î ªð£‡µƒè è£î½ ܶ Í® Fø‚°‹ «ð£«î ñ 辂°‹ °õ£˜†ì¼” â¡Á ð£´õ¶‹ ïì‚Aø¶. ÜPë˜ c†«ê ÃÁAø£˜, “è쾜 ªð‡¬íŠ ð¬ìˆî£˜; êLŠ¹ Ü‰î ªï£®«ò G¡ø¶. ÜîÂì¡ G¬øò MûòƒèÀ‹ G¡Á «ð£ù¶. ªð‡, èì¾O¡ Þó‡ì£õ¶ îõÁ.” c†«ê¾‹ Ãì ý£˜«ñ£¡èœ ²óŠ¹ °¬ø‰î «õ¬÷J™î£¡ ÞŠð® â¿FJ¼Šð£«ó£ â¡Á ïñ‚° ꉫîA‚èˆ «î£¡ÁAøî™ôõ£! ý£˜«ñ£¡èO¡ ÜFó® «õ¬ôè¬÷ ÜP‰¶ªè£‡´ ܬñFò£ù õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ«õ£‹ õ£¼ƒè«÷¡! August 2012

31


CÁè¬î

Ü

‰î‚ Aó£ñˆF¡ ° ꣬ôèœ ê‰F‚°IìˆF™ àœ÷ ð£ôˆF¡ °†®„ ²õ˜î£¡ ܉î ° «ð¼‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC õ†ì «ñ¬ü ñ£ï£´ ï숶Iì‹. ð®‚A¡ø è£ôˆF™ Þ¼‰«î ó£ü£, è«íw, óM, ²‰î˜ ° «ð¼‹ ï‡ð˜èœ. ñ£¬ôŠ ªð£¿î£AM†ì£™ «ð£¶‹. Ü‰îŠ ð£ôˆF¡ ²õ˜î£¡ Üõ˜èœ Þ¼ŠHì‹. ó£ü£, è«íw, óM Íõ¼‹ õ‰î£AM†ì¶. ޡ‹ ²‰î¬ó ñ†´‹ è£«í£‹. “â¡ùì£ Þ¡Â‹ ²‰î¬ó è£«í£‹?” â¡Á è«íw «è†´ º®‚辋, âF«ó ²‰î˜ õó¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. “ã¡ì£ «è†ì¶‹,

²‰î˜

«ô†´?”

â¡Á

ó£ü£

“苪ðQJ«ô «õ¬ô º®…² õó «ô†ì£J´„²ì£.. ‹.. àù‚° â¡ùì£, «ð¼‚° åˆî£Šðô õ£›‚¬èJ½‹ ó£ü£. âƒè G¬ô ÜŠð®ò£ ? «õ¬ô‚°Š «ð£ù£™î£¡ õ£›‚¬è “ ²‰î˜ ªê£™ô, “êKò£„ ªê£¡«ùì£..” Üõ¡ ªê£¡ù¬î Ý«ñ£FŠð¶ «ð£ô óM»‹ è«íû§‹ «è£óv ð£®ù˜. “«ìŒ, âù‚° â¡ùì£ õ¼ñ£ù‹? ã«î£ è¬î â¿î«ø¡. àƒè¬÷ ñ£FK «õ¬ô‚°Š «ð£ò£ ê‹ð£F‚A«ø¡?” ó£ü£ êLŠð£Œ ñù Ýîƒèˆ¬î ªõOŠð´ˆFù£¡. “ã¡ì£ «ìŒ, c ⶂ°ì£ «õ¬ô‚°Š «ð£èµ‹? «î£Š¹, õò™, 膮ì‹Â G¬øò ªê£ˆ¶ Þ¼‚°. õ£ì¬è ñ†´‹ õ£ƒAù£«ô «ð£¶‹. î¬ôº¬ø‚°‹ à†è£˜‰¶ ꣊Hìô£‹. ð£¼. õ‡®J«ô Ãì õó£ñ ¬ê‚Aœ«ô õ˜«ø. 裬ê I„ê‹ ¹®‚A«ø.” â¡Á ªê£¡ù è«í¬û «è£ðñ£èŠ 𣘈 ó£ü£. “«ìŒ, ⡬ùŠ ¹K…²‚è«õ ñ£†¯ƒè÷£? Þ‰î ªê£ˆªî™ô£‹ â¡ ÜŠð£«õ£ì¶. â¡ õ¼ñ£ù‹ 㶋 Þ¼‚裡 𣼃è죔 î¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Mó‚F¬ò‚ 裆®ù£¡.

32

August 2012

“ã¡ì£. àƒèŠð£ ªê£ˆ¶¡ù£ àù‚°Š ðƒ° Þ™¬ôò£ â¡ù?”

ܶô

“Þ¼‚èô£‹ì£, Ýù£ â¡ ªê£‰î‚ 裙ô G¡Â ê‹ð£F„² õ£öµ‹Â M¼‹ð«ø¡ì£. ܶ ã¡ì£ àƒèÀ‚° ¹Kò ñ£†«ìƒ°¶?” “Þ†v æ«è.. ªì¡û¡ Ý裫î. Kô£‚v. «ìŒ..  ¯‚° ªê£™½ì£.” è«íw ¯‚° Ý˜ì˜ ªêŒ¶ ¯ A÷£¬ê õ£ƒA ó£ü£Mì‹ c†®ù£¡. Åì£è õ‰î ¯¬òŠ ð¼èˆ ªî£ìƒAù£¡ ó£ü£. Ýù£™ ¯J¡ ņ¬ì Mì Üõ¡ ñù‹ ÜFèñ£è‚ ªè£Fˆî¶. ó£ü£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜èœ ªê£™õ¶ à‡¬ñ. ܈î¬ù ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ ÜŠð£MŸ° àîMò£è Üõ¡î£¡ Þ¼‰¶ ðó£ñKˆ¶ õ¼A¡ø£¡. î¡ Üˆ¬î ñèœ ²ñF¬ò Ü‹ñ£M¡ è†ì£òˆF¡ «ðK™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡. CÁõò¶ ºî«ô ó£ü£M¡ e¶‹ Üõ¡ ⿈F¡ e¶‹ Ü÷M™ô£î è£î™ ªè£‡®¼‰îõœ ²ñF â¡ð, Þ¡Á‹ Üõ‚° ÝÁî™ ÃP ⿈F™ á‚èŠð´ˆF, ꉫî£ûŠð´ˆF ¬õˆF¼‚°‹ è£î™ ñ¬ùMò£è Þ¼‚Aø£œ â¡«ø ªê£™ôô£‹. Þˆî¬ù ꉫî£ûƒèœ Þ¼‰î£½‹, Üõ¡ ñùF™ Þ¼‰î «õî¬ùJ¡ è‹, ÜšõŠ«ð£¶ î¬ô É‚A‚ ªè£‡®¼‰î¶. “â¡ùƒè, Þ‰î «ïóˆ¶ô 𴈶†¯ƒè?” â¡øð® ܬø‚°œ ¸¬ö‰¶ 膮L™ ð´ˆF¼‰î ó£ü£M¡ ºèˆ¬î GI˜ˆFòõœ F´‚A†ì£œ. ó£ü£M¡ è‡èœ Cõ‰¶ c˜ «è£˜ˆF¼‰îù. ªð¼Í„²ì¡ Üõ¬÷Š 𣘈¶, “ñù«ê êKJ™¬ô ²ñF. â¡ù õ£›‚¬è? ªõOJ«ô


«õ¬ô‚° «ð£èô£º¡ù£ c â™ô£‹ ㋊𣠫õ¬ô‚°Š «ð£èµñ£¡Â ñ†ì‹  «õ¬ô îó ñ£†«ìƒ°ø£¡. H󇆲ƒè â¡ù죡ù£, àù‚° ⶂ°ì£ «õ¬ô?

²ñF”

ªê£ˆ¶ Þ¼‚«è죃Aø£ƒè. â¡ ñù¬ê â¡ ñù„²¬ñ¬ò ò£¼‹ ¹K…²‚è ñ£†«ìƒ°ø£ƒè. âˆî¬ù 裲 ðí‹ Þ¼‰î£½‹  ªê£‰îñ£ ê‹ð£F‚赋. ܶô  àù‚° Ì õ£ƒAˆ îóµ‹. Ü¬îˆ î£¡ è¾óõñ£ G¬ù‚A«ø¡. Þ¬î ñˆîõƒè ¹Kò£ñ «ðêøŠð ñù²‚°‚ èwìñ£ Þ¼‚°

«ê£´ ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ ²ñF.

â¡ø«ð£¶ ó£ü£M¡ ñùF™ Þ¼‰î «õî¬ù è‡aó£Œ ªõOŠðì, î¡ ªï…

“â¡ùƒè Þ¶ °ö‰¬îò£†ì‹? ÞŠð â¡ù àƒèÀ‚° å¼ «õ¬ô «õµ‹Aø¶î£«ù? ÞŠð Þ¼‚Aø Mõê£òˆ¬î«ò å¼ ªî£Nô£ G¬ùƒè. Ü«î£ì â‚v†ó£ ðõó£ Þ¼‚Aø àƒè ⿈F«ô»‹ «õè‹ è£†´ƒè. G„êò‹ August 2012

33


cƒè ªðKò Ý÷£ õ¼iƒè. 裬ô ñô˜ ï£Oî› CÁè¬îŠ «ð£†® õ„C¼‚裃è«÷! ܶ‚° è¬î ⿶ƒè«÷¡. ñù²ô «õî¬ù‚° Þì‹ ªè£´‚è£ñ ªõŸP‚° Þì‹ ªè£´ƒè. «õî¬ù î£ù£ Mô°‹. ¹K…²î£?” î¬ô¬ò õ¼®òð® Üõœ ªê£¡ù£œ. Üõœ ñ®e¶ î¬ô ꣌ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “ü£ùA ⃫è ࡠܼ¬ñ ¹ˆFó¡? «îƒè£Œ ðP‚Aø¬îŠ ð£˜‚è «î£Š¹‚°Š «ð£ì£¡ù£ Üõ¡ «ð£è¬ô.  «ð£ŒŠ 𣘈¶†´ õ˜«ø¡. ªè£…꺋 ªð£ÁŠ¹ƒAø¶ Üõ‚° Þ™¬ô” â¡Á «õèñ£ŒŠ «ðCò èíõ¬ù ¬èòñ˜ˆFù£œ ü£ùA. “â¡ùƒè Þ¶! «î£À‚° «ñ«ô õ÷˜‰î ¹œ÷! Ü«î£ì ÞŠð Üõ‚°‚ è™ò£í‹ «õø ÝJ´„C. cƒè «ð²ø¶ Ü‰îŠ ªð£‡µ 裶ô M¿‰î£ â¡ù ªïùŠð£?” â¡Á «è†ì£œ. “Ýñ£, «ðCù¶‹ «ó£ê‹ õ‰FìŠ «ð£°¶ ð£¼! «õ¬ô‚°Š «ð£J 裲 ê‹ð£F‚èˆ ¶Š¹ Þ™ô£†®»‹ Þ¶‚° å¡Á‹ °¬ø„ê™ Þ™«ô. âŠð®«ò£ «ð£ƒè” â¡Á ÃPòð® ܉î Þ숬î M†´ ï蘉. àœ«÷J¼‰¶ õ‰î ó£ü£, “Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õŠ 𣘈Fò£‹ñ£. âšõ÷¾ «õ¬ôŠ 𣘈‹ °¬ø.  «ð£ŒŠ 𣘂AøŠ«ð£ Þ¡¬ù‚° õó«ô¡Â «îƒè£ŒŠ ðP‚Aøõ¡ ªê£¡ù£¡. Ü  «ð£è«ô” â¡ø£¡. “êKì£. Üõ˜ °í‹î£¡ àù‚° ªîK»«ñ” Þ¼î¬ô‚ ªè£œO âÁ‹¬ð„ ªê£¡ù£œ ü£ùA. “â™ô£ ÜŠð£‚èœ ñ£FK»‹ Þõ¼ âù‚° «õ¬ô õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶  𣘂è¬ôò£.. i†®ô â‰î «õ¬ô 𣘈‹  ⶂ°‹ àîõ£îõ¡Aø G¬ùŠ¹ô «ðêø¬î âŠð®‹ñ£ A‚è º®»‹? ã«î£ º¡ù£® «ðCù£¼. Ýù£ ÞŠ«ð£ âù‚°¡Â ñ¬ùM õ‰¶†ì£. ÞŠð¾‹... „«ê..” â¡øõ¡ «õèñ£Œ ܬø‚°œ èî¬õ„ ꣈F‚ ªè£‡ì£¡.

¸¬ö‰¶

â¬îò£õ¶ G¬ù‚Aø Ü÷¾‚°  ò£«ó£ Þ™hƒè. C¡ù õòCL¼‰«î àƒè ⿈¬î óC„² ݬêŠð†´ àƒè¬÷‚ 膮‚A†ìõ ªîK»ñ£?” “Þ™«ô ²ñF.. â¡ ÜŠð£ â¡ù «ðCù£¼¡Â «è†®«ò. ÜŠð£ ñ†´I™ô. â™ô£¼«ñ ⡬ù ªõÁ‹ ÌxTò‹¡Â G¬ù‚Aø£ƒè. «ðê£ñ ªêˆ¶ìô£‹Â «î£µ¶ ²ñF” â¡øð® Üõœ ñ®J™ î¬ô¬õˆ¶ ó£ü£ °½ƒA‚ °½ƒA ܿ. ܬñFò£è Üõ¬ùŠ ð£˜ˆî ²ñF, Üõ¡ ºèˆ¬î GI˜ˆFù£œ. “Þî 𣼃è. Þ¶ àƒè õ£›‚¬èJô ñ†´‹ ïì‚èô. âˆî¬ù«ò£ Þ¬÷ë˜èœ i†´ô ޶ ïì‚°¶. ܶ‚è£è ªêˆ¶ìø¶¡Â º®ªõ´ˆ¶†ì£ àôè‹ â¡ù£°‹? ÜŠð£ Üî£õ¶ ñ£ñ£ «ðêø£ƒè¡ù£ Üõƒè õ÷˜‰¶ õ£›‰î Mî‹ ÜŠð®. ܶ‚è£è Üõƒè¬÷ °¬ø ªê£™ø¬î M†´†´ àƒè¬÷ G¬ùƒè” “²ñF...” “Ýñ£ƒè. cƒè àƒè¬÷ ÌxTò‹Â G¬ù‚Alƒè«÷, ÌxTò‹ù£ ê£î£óí ⇠ޙhƒè. ñŸø â‡è¬÷ â¿FŠ ð‚舶ô Þ‰îŠ ÌxTò‹ Þ¼‰î£™î£¡ Üî¡ ñFŠ«ð ô‹ ªîK»ñ£? cƒè àƒè¬÷ ÌxTòñ£ G¬ù‚Alƒè. Ýù£  Ü‰îŠ ÌxTòˆ¶‚°œ ªðKò ó£xTòˆ¬î«ò 𣘂A«ø¡ ªîK»ñ£?” ²ñF «ðêŠ «ðê Þ¼‰î£¡ ó£ü£.

F¬èŠ¹ì¡

𣘈îð®

“Ýñ£ƒè. cƒè «ð£†®‚° ÜŠH Þ¼‰bƒè«÷ è¬î. ܶ ºî™ ðK²‚ è¬îò£ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£ƒè ªîK»ñ£? ܶ ñ†´I™«ô. ðK²‚ è¬î¬òˆ «î˜‰ªî´ˆî Þò‚°ù˜ «è£H î¡«ù£ì Ü´ˆî ªî£ì˜è¬îŠ ðŸPŠ «ðê àƒè¬÷ õó„ ªê£™L îQò£ ªô†ì˜ «ð£†®¼‚Aø£˜. ÞŠð„ ªê£™½ƒè. àƒèÀ‚°œ«÷ ñ†´I™ôƒè â™ô£˜A†«ì»‹ ÌxTò‹ Þ™¬ô. å¼ ó£xTò«ñ Þ¼‚°. Ü¬î ªõOŠð´ˆîµ‹.”

CP¶ «ïóˆF™ î¡ î¬ôº®¬ò ò£«ó£ õ¼´õ¶ ªîK‰¶ GI˜‰¶ 𣘈 ó£ü£. ²ñF G¡P¼‰î£œ.

îù‚°œ Þ¼‰î Fø¬ñ¬ò ªõOŠðì ¬õˆ¶ ó£xTòˆ¬î«ò ÝÀ‹ ņ²ñˆ¬î à혈Fò ²ñFJ¡ ¬èèœ Þó‡¬ì»‹ ÜœO è¡ùˆ«î£´ 冮‚ ªè£‡´ Üõ¬÷Š 𣘈 ó£ü£.

“â¡ùƒè, ªõOJô cƒè «ðCù¬î‚ «è†´†´î£¡ Þ¼‰«î¡. àƒè¬÷Š ðˆF

Ü‰îŠ ð£˜¬õJ™ ÝJóñ£Jó‹ ܘˆîƒèœ ðKíIˆîù.

34

August 2012


Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹

èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒ èœ õ‡íƒ è÷£è «õ‡´ñ £? àƒèœ C‰î¬ù èœ Cøè®‚è «õ‡´ñ £?

àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ

¹ˆîèñ£Aì

Üμ°ƒèœ...

UK Contact No: +44 7717574454 August 2012

35


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ å¡Á«ñ ªêŒò£ñ™ å¼ «õ÷£‡¬ñ

â

‰îªõ£¼ ¹¶º¬øò»‹ à¼õ£‚°‹ õö‚èñ£ù õNº¬ø, ‘Þ¬î„ ªêŒ¶ 𣘈 â¡ù?’ Ü¬î„ ªêŒ¶ 𣘈 â¡ù?’ â¡Á ð™«õÁ õNº¬øè¬÷ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘊ð‹. Þ¶ ïiù «õ÷£‡¬ñJ¡ õNº¬øò£°‹. Þî¡ M¬÷õ£è Mõê£J‚° «ñ½‹ «ñ½‹ «õ¬ô õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. â¡ õNº¬ø «ï˜ âFó£ù¶.  å¼ ñA›„Cò£ù ÞòŸ¬èò£ù «õ÷£‡¬ñ º¬ø¬ò‚ 致H®‚辋, Üî¡ Íô‹ «õ¬ôŠðÀ °¬øò¾‹ °Pò£J¼‰«î¡. ‘Þ¬î„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£™ â¡ù?’ Ü™ô¶ ‘Ü¬î„ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£™ â¡ù?’ â¡«ø â¡ C‰î¬ù ªê¡ø¶.  è¬ìCò£è å¼ º®¾‚° õ‰¶ M†«ì¡. àöˆ «î¬õJ™¬ô; ªêòŸ¬è àóƒèœ «ð£ìˆ «î¬õ Þ™¬ô; Ì„C‚ªè£™Lèœ ªîO‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ðô «õ÷£‡¬ñ ªêò™º¬øèœ «î¬õòŸø¬õ. ñQîQ¡ ªêò™¸†ð‹ ޡ‹ GôˆFŸ°ˆ «î¬õŠð´õ‚ è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™, º¡¹ Ü«î ªêò™¸†ðˆFù£™ ÞòŸ¬èJ¡ êñ„Y˜¬ñ I辋 «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†´, Gôƒèœ ÜõŸP¡ Ü®¬ñò£AM†®¼‰î¶î£¡. Þˆî¬èò ð°Šð£Œ¾ «õ÷£‡¬ñ‚° ñ†´ñ™ô. Þ‰î êºî£òˆF¡ Hø MûòƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ñ‚èœ å¼ ²è£î£óñŸø ²ŸÁ„Åö¬ô à¼õ£‚°‹ «ð£¶, ܃° ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, ñ¼‰¶‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£A M´Aø¶. ðœOŠð®ŠHŸ° àœ÷£˜‰î ñFŠ¹ ⶾ‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ àô舫 冮 õ£ö å¼õ¡ ‘ð®ˆF¼‚è’ «õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù¬ò ñQî °ô‹ MF‚°‹ «ð£¶, ܶ «î¬õò£ùî£AM´Aø¶. «ð£˜ º®õ¬ì»‹ º¡¹ â¡ «î£†ìˆF™

36

August 2012

Þ¼‰î Ýó…² ñóƒè¬÷ ÜŠð®«ò M†´, ܬõ Ì„Cˆªî£™¬ôJù£™ ñ®‰îF™ Þ¼‰¶, “ⶠÞòŸ¬èò£ù õNº¬ø?” â¡ø «èœM â¡ ñùF™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ìJ¼‰î¶. ÜŠ ðF™ «î´‹ ºòŸCJ™ «ñ½‹ 400 ñóƒèœ ðLò£Jù. “޶ ÞòŸ¬èò£ù õNº¬ø” â¡Á àÁFò£è‚ ÃÁ‹ G¬ô¬ò  è¬ìCò£è ܬ쉫î¡. ñóƒèœ îƒèO¡ ÞòŸ¬èò£ù õ®õˆF™ Þ¼‰¶ MôA Þ¼‚°‹ õ¬ó, ªõ†® M´õ¶‹, Ì„Cè¬÷ ÜNŠð¶‹ «î¬õò£ù¶î£¡. ñQî êºî£ò‹ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ£›‚¬è¬òŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶ Þ¼‚°‹ õ¬ó ðœOŠð®Š¹ «î¬õ. ÞòŸ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ðœOŠð®Š¹ GòF‚° Þì«ñ A¬ìò£¶. °ö‰¬î õ÷˜ŠH½‹ ðô ªðŸ«ø£˜èœ  ºîL™ ðöˆ«î£†ìˆF™ ªêŒî îõ¬ø«ò ªêŒA¡øù˜. °ö‰¬îèÀ‚° Þ¬ê¬ò‚ èŸÁªè£´Šð¶, ñóƒè¬÷ ªõ†® M´õ¶ «ð£¡«ø «î¬õòŸø¶. °ö‰¬îèO¡ 裶‚° Þ¬ê¬ò‚ AóA‚°‹ ê‚F à‡´. å¼ c«ó£¬ìJ¡ êôêôŠ¹, ïF‚è¬óJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ îõ¬÷J¡ êŠî‹, 裆®™ Þ¬ôèO¡ àóê™ åL, «ð£¡ø ÞòŸ¬è êŠîƒè«÷ Þ¬ê- à‡¬ñò£ù Þ¬ê. ܬñF¬ò‚ °¬ô‚°‹ ðô «õÁð†ì åLèœ, °ö‰¬îJ¡ ªîOõ£ù 裶èO™ ¹°‹«ð£¶, Þ¬ê¬òŠ ð£ó£†´‹ ð‡¹ «îŒ‰¶ M´Aø¶. ܶ ÜŠð®«ò ªî£ì¼‹ ð†êˆF™, å¼ ðø¬õJ¡ ܬöŠ¬ð, 裟P¡ Wîˆ¬îŠ ð£ìô£è‚ «è†°‹ Fø¬ù‚ °ö‰¬îèœ Þö‰¶ M´A¡øù. Éò ªîOõ£ù ªêM»ì¡ õ÷˜‚èŠð†ì å¼ °ö‰¬îò£™, å¼ Hóðôñ£ù ð£ì¬ô õòLQ«ô£, Hò£«ù£M«ô£ õ£C‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™ Ü‹ Ü‚°ö‰¬î å¼ à‡¬ñò£ù Þ¬ê¬ò óC‚è«õ£, ð£ì«õ£ º®õ‹ ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è 


6

Íô‹:

G¬ù‚èM™¬ô. Þîò‹ º¿õ¶‹ G¬ø‰F¼‚°‹«ð£¶ Ü‚°ö‰¬î «îõ¬îò£ŒŠ «ð£ŸøŠð´Aø¶.

ð£ì™ Þ¬ê

A†ìˆî†ì ♫ô£¼«ñ ‘ÞòŸ¬è’ ï™ô Mûò‹  â¡Á ⇵Aø£˜èœ. Ýù£™ ªõ° Cô¼‚°ˆî£¡ ÞòŸ¬è‚°‹ ªêòŸ¬è‚°‹ àœ÷ «õÁ𣴠¹ôŠð´Aø¶. å¼ ðöñóˆF½œ÷ å¼ ¹Fò ªñ£†´ èˆîKò£™ ªõ†®MìŠð´ñ£ù£™, ܶ å¼ å¿ƒWùˆ¬î à¼õ£‚°‹. Ü¬î„ Y˜ ªêŒò«õ º®ò£¶. ÞòŸ¬èò£è ñóƒèœ õ÷¼‹«ð£¶,

A¬÷èœ å¼ å¿ƒ«è£´ Þ‰îŠð‚è‹ å¡Á, ܉îŠð‚è‹ å¡Á â¡Á õ÷˜A¡øù. Üîù£™ Þ¬ôèÀ‚° å«ó ñ£FKò£ù ÅKò åO A¬ì‚Aø¶. ܶ Y˜°¬ô‚èŠð´‹ «ð£¶, A¬÷èœ î£Áñ£ø£è õ÷˜‰¶, å¡«ø£ªì£¡Á ºÁ‚A‚ ªè£œA¡øù. ÅKò åO ªðø º®ò£î Þ¬ôèœ àF˜‰¶ M´A¡øù. Ì„Cˆ ªî£™¬ô ¶õƒ°Aø¶. Ü´ˆî õ¼ì‹ A¬÷èœ ªõ†®MìŠ ðì£M†ì£™, «ñ½‹ Cô A¬÷èœ ñ¬ø‰¶M´‹. ( ªî£ì¼‹)

August 2012

37


ÜPMò™

èÁŠ¹

ÅKò

Aóèí‹ ðŸP ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. ãî£õ¶ æ˜ Üñ£õ£¬êò¡Á ÌI‚°‹ ÅKò‚°‹ «ï˜ °Á‚«è ê‰Fó¡ õ‰¶ GŸ°‹«ð£¶ ÅKò¡ ºŸP½ñ£è Ü™ô¶ ܬó°¬øò£è ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. Þ¬î«ò ÅKò Aóèí‹ â¡A«ø£‹. ÌI‚°‹ ÅKò‚°‹ «ï˜ °Á‚«è ªõœO Aó躋 õ‰¶ GŸèô£‹. ªõœO Aóè‹ ÜŠð® °Á‚«è õ‰¶ G¡ø£™ ÅKòQ¡ åOˆ  ñ¬ø‚èŠð´õF™¬ô. ñ£ø£è ÅKòQ¡ åOˆî†®™ CPò èÁŠ¹Š ªð£†´ˆ ªîK»‹. ܶ«õ ªõœO‚ Aóè‹. Ìóí ÅKò Aóèíˆî¡Á ê‰Fó¡ ºŸP½ñ£è ÅKò¬ù ñ¬øŠð¶«ð£ô ªõœO Aóè‹ ã¡ ÅKò¬ù ºŸP½ñ£è ñ¬øŠðF™¬ô â¡Á «è†èô£‹. ê‰Fó¡ ÌIJL¼‰¶ ÜFèð†ê‹ ²ñ£˜ 4 ô†ê‹ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. ªõœO Aóè«ñ£ ÌIJL¼‰¶ ²ñ£˜ 4 «è£® A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. Ýè«õ ܶ ÅKò åOˆî†¬ì ºŸP½ñ£è ñ¬øŠðF™¬ô. cƒèœ ®M 𣘂°‹«ð£¶ àƒèœ ݜ裆® Mó¬ô ¹¼õ‹ e¶ ð®»‹ õ¬èJ™ 臵‚° ܼ«è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. àƒè÷¶ Mó™ ®M F¬ó¬ò ºŸP½ñ£è ñ¬ø‚°‹. Ýù£™, Ü´ˆ¶ cƒèœ ¬è¬ò ï¡° c†® ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™ àƒèœ ݜ裆® Mó™ ®M F¬ó¬ò ñ¬ø‚裶. ®M F¬óJ¡ H¡ùEJ™ àƒèœ ݜ裆® Mó™ èÁŠð£èˆ ªîK»‹. Ü«î«ð£¡Á  ÅKò¬ù ªõœO Aóè‹ ºŸP½ñ£è ñ¬øŠðF™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ê‰Fó¬ùMì ªõœO Aóè‹ IèŠ ªðKò¶. ܶ A†ìˆî†ì ÌI Ü÷¾‚°Š ªðKò¶. ê‰Fó¬ùMì Ièˆ ªî£¬ôM™ Þ¼Šð ܶ 輋 ªð£†´ Ü÷¾‚°ˆî£¡ ªîKAø¶. ÅKò åOˆî†®™ ªõœO Aóè‹ ïè¼õ¬î ¬õˆ¶ ÅKò¡ e¶ ªõœO‚ Aóè‹ å†®‚ªè£‡´ õ¿‚A„ ªê™õî£è‚ è¼F Mì‚Ã죶. ªõœO‚ Aóè‹ ÅKò åOˆî†®™ èÁŠð£èˆ ªîKA¡ø «ïóˆF™

38

August 2012

ÅKò¡ ªõœO AóèˆF¡ H¡ù£™ ²ñ£˜ 11 «è£® A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ô¾‚° ܊𣙠޼‚°‹. ¹Ù†«ì£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ÅKò¬ù å¡ð¶ Aóèƒèœ ²ŸP õ¼A¡øù. Þ¬õ 嚪õ£¡Á‚°‹ îQˆîQ„ ²ŸÁŠð£¬î à‡´. ÅKò‚° Iè ܼA™ àœ÷¶ ¹î¡ Aóè‹. Üî£õ¶ ÅKò¬ù„ ²ŸP ܬñ‰î ºî™ õ†ìˆF™ ¹î¡ Aóè‹ àœ÷¶. Þó‡ì£õ¶ õ†ìˆF™ ªõœO Aóè‹ (Þ ²‚Aó¡ â¡ø ªðò¼‹ à‡´. ݃AôˆF™ ªõœO Aó舶‚° iùv â¡Á ªðò˜). Í¡ø£õ¶ õ†ìˆF™ ÌI ܬñ‰¶œ÷¶. «õÁ Mîñ£è„ ªê£¡ù£™ ÌI‚°‹ ÅKò‚°‹ ï´«õ ¹î¡ Aó躋, ªõœO‚ Aó躋 ܬñ‰¶œ÷ù. ¹î¡, ªõœO ÝAò Þó‡´‹ ÌI¬òŠ «ð£ô«õ ÅKò¬ù„ ²ŸP„ ²ŸP õ¼A¡øù. Ýù£™, Þ‰î Þ󇮡 ²ŸÁŠð£¬îèÀ‹ êñ î÷ˆF™ Þ™¬ô. Ýè«õ, Þ¬õ ÅKò‚°‹ ÌI‚°‹ ï´«õ Iè ÜKî£è ⊫ð£î£õ¶î£¡ «ï˜ °Á‚è£è õ‰¶ GŸ°‹. àî£óíñ£è, ªõœO Aóè‹ 583 èÀ‚° 强¬ø ÅKò‚°‹ ÌI‚°‹ ï´«õ õ‰¶ GŸAø¶. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ ܶ ÅKò‚° «ñ«ô Ü™ô¶ W«ö ܬñ‰îî£è‚ è쉶 ªê¡Á M´Aø¶. ÅKò åOˆî†®™ 輊¹Š ªð£†ì£èˆ ªîKA¡ø Ü÷¾‚° «ï˜ °Á‚è£è Þ¼ŠðF™¬ô. âQ‹, 105 ݇´èÀ‚° 强¬ø ÅKò¡, ªõœO, ÌI ÝAò Í¡Á‹ å«ó «ï˜«è£†®™ ܬñA¡øù. ÜŠ«ð£¶î£¡ ªõœO «ï˜ °Á‚è£è õ‰¶ G¡Á ÅKò åOˆî†®™ 輋 ªð£†ì£èˆ ªîKA¡ø¶. Þ‰î G蛬õ ªõœO‚ è승 â¡Á õ£ùMò™ G¹í˜èœ °PŠH´A¡øù˜. èì‰î 2004 Ý‹ ݇´ ®ê‹ðK™ ÞŠ«ð£¬îŠ«ð£ô ªõœO‚ è승 G蛉î¶. Ü ↴ ݇´èœ èNˆ¶ ÞŠ«ð£¶ ܶ ñÁð® G蛉î¶. Þî¡ Hø° 2117 Ý‹ ݇®½‹ 2125 Ý‹ ݇®½‹ Þ¶ Gè¿‹. îIöèˆF™ àœ÷õ˜èœ


«ð£†ì

ÞŠ«ð£¬îò ªõœO è승 G蛬õ‚ è£íˆ îõPù£™ 243 ݇´èœ 裈F¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™, Ü´ˆî îì¬õ Gè¿‹ ªõœO‚ è승 îIöèˆF™ ªîKò£¶. 2255 Ý‹ ݇®™ Gè¿‹ ªõœO‚ è승 îIöèˆF™ ªîK»‹. ªõœO‚ Aóèˆ¬îŠ ð£˜‚è£îõ˜èœ Þ¼‚è º®ò£¶. õ£Q™ ðkªó¡Á ªü£LŠðF™ ªõœO Aóè‹ ºîLì‹ õA‚Aø¶. Cô êñòƒèO™ Þ¶ ÅKò

àîòˆ¶‚° º¡ Aö‚° õ £ Q ™ ªü£L‚ ° ‹. «õÁ ê ñ ò ƒ è O ™ Å K ò ¡ Üvî Iˆî H¡ù˜ «ñŸ° õ£Q™ è‡¬íŠ ðP‚°‹ åO»ì¡ «î£Ÿø‹ ÜO‚°‹. Ýè«õ ªõœO‚ Aó舶‚° ܶ ªîKA¡ø «ïóˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ M® ªõœO, ܉F ªõœO â¡ø ªðò˜ à‡´. º¡ù˜ 1761 Ý‹ ݇®½‹ H¡ù˜ 1769 Ý‹ ݇®½‹ ïì‰î ªõœO‚ è승 G蛄CèÀ‚° õóô£ŸÁ ñŸÁ‹ ÜPMò™ º‚Aòˆ¶õ‹ à‡´.

ÅKò‚°‹ ÌI‚°‹ àœ÷ Éó‹ â¡ù â¡ð¶ ÜPòŠðì£î è£ô‹ ܶ. Ýè«õ, ÜŠ«ð£¶ ÞƒAô£‰F™ õ£›‰î Hóðô õ£ùMò™ G¹íó£ù â†ñ‡† ý£L å¼ F†ìˆ¬î‚ ÃPù£˜. 1761 Ý‹ ݇´ ñŸÁ‹ ªõœO‚ è슬ð 1769 Ý‹ ݇´ à ô A ¡ ðô ð°FèOL¼‰¶‹ å«ó êñòˆF™ Ýó£ò «õ‡´‹. ªõœO‚ Aóè‹ ÅKò åOˆ î†¬ìˆ ªî£´ A¡ø «ïóˆ¬î»‹ å O ˆ L¼‰¶ Mô°A¡ø « ï ó ˆ ¬ î » ‹ I è ˆ ¶ ™ L òñ£è‚ èí‚Aì « õ ‡ ´‹. Þˆ îèõ™ è¬÷„ «êèK ˆ ¶ Ý ó £ Œ‰  ÌI‚ °‹ ÅKò‚°‹ àœ÷ Éóˆ¬î‚ èí‚A†´ Mìô£‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. â†ñ‡† ý£L 1742 Þ™ è£ôñ£A M†ì£˜ â¡ø£½‹ Üõ˜ ÃPò F†ìˆF¡ð® 1761 Ý‹ ݇®™ ðô G¹í˜èœ àôA¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡Á ªõœO‚ è슬ð Ý󣌉îù˜. Ü‰îˆ îì¬õJ™ «ð£¶ñ£ù îèõ™èœ A¬ì‚èM™¬ô. August 2012

39


Þó‡ì£‹ îì¬õ Üî£õ¶ 1769 Ý‹ ݇®™ Þ«î«ð£ô G¹í˜èœ àôA¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡Á «êèKˆî î è õ ™ è ¬ ÷ ¬ õ ˆ ¶ ‚ èí‚A†ì«ð£¶ Ì I J L ¼ ‰ ¶ ÅKò‚° àœ÷ Éó‹ 93 I™Lò¡ ¬ñ™èOL¼‰¶ 97 I™Lò¡ ¬ñ™è÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á àˆ«îêñ£èˆ ªîKò õ‰î¶. ܶõ¬ó ÅKò‚°œ÷ Éó‹ 55 ILò¡ ¬ñ™è÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á áA‚èŠð†´ õ‰î¶. ïiù è£ôˆF™ ïìˆîŠð†ì ÝŒ¾èO¡ð® ÅKò¡ ²ñ£˜ 92.96 I™Lò¡ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ (150 I™Lò¡ A«ô£ e†ì˜) àœ÷¶. â†ñ‡† ý£LJ¡ F†ìŠð® ªõœO‚ è슬ð àôA¡ ð™«õÁ ð°FèO¼‰¶ Ýó£ò„ ªê¡øõ˜èO¡ ÜÂðõ‹ ªõš«õø£è Þ¼‰î¶. A™ô£«ñ ® ªü‡®™ â¡ø Hªó…² G¹íK¡ ÜÂðõ‹ ¶òó‹ G¬ø‰î¶. ªõœO‚ è슬ð 𣇮„«êKJ™ ðF¾ ªêŒò M¼‹Hò Üõ˜ 1760 Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ Hó£¡CL¼‰¶ 𣇮„«êK «ï£‚A‚ A÷‹Hù£˜. ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ 製¡ÁõF™ ÞƒAô£‰¶‚°‹ H󣡲‚°‹ Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†ì£ «ð£†® Þ¼‰î¶. Þ‰Fò£M™ Þ¼ èO¡ ð¬ìèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î ꇬìèO™ 𣇮„«êK Ü®‚è® ¬èñ£Pò¶. ªü‡®™ Hó£¡CL¼‰¶ A÷‹Hò«ð£¶ 𣇮„«êK Hó£¡v õê‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™, Üõ˜ ðô ñ£î èŠð™ ðò툶‚°Š Hø° 𣇮„«êK¬ò ªï¼ƒAò«ð£¶ 𣇮„«êK ÞƒAô£‰F¡ ð¬ìèœ õêñ£AM†®¼‰î¶. Ýè«õ, HK†®û£˜ Üõ¬ó 𣇮„«êKJ™ ¸¬öò ÜÂñF‚èM™¬ô. «õÁ õNJ¡P Üõ˜ ܃A¼‰¶ A÷‹Hù£˜. 1761 ü¨¡ 6 Ý‹ «îF ªõœO‚ è승 G蛉î«ð£¶ èŠðLL¼‰¶ Ü¬î‚ èõQˆ¶ Mõó‹ «êèKˆî£˜. Ýù£™, èŠðL¡ Ý†ì‹ è£óíñ£èˆ ¶™Lòñ£èŠ ðF¾ ªêŒò º®òM™¬ô. Ü´ˆî ªõœO‚ è승‚° ޡ‹ ↴

40

August 2012

õ¼ìƒèœî£«ù Þ¼‚Aø¶. â ÞŠ«ð£¶  F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á è¼Fò ªü‡®™ ÝŠHK‚è èì™ æóñ£è Hªó…² Ü󲂰„ ª ê £ ‰ î ñ £ ù ð°F‚°„ ªê¡Á ܃° îƒAM†´ 1768 ñ£˜„ ñ£î‹ ñÁð® 𣇮„«êK‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Þ‰îˆ îì¬õ ܶ Hó£¡v õê‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜ õ£¬ù Ýó£ò 𣇮„«êKJ™ CPò Ý󣌄C‚Ãì‹ å¡¬ø GÁMù£˜. 1769 ü¨¡ 4 Ý‹ «îF ªõœO‚ è승 G蛄C¬òŠ ðF¾ ªêŒò Üõ˜ Ýõô£è‚ 裈F¼‰î£˜. ܉î ï£À‹ õ‰î¶. Ýù£™, ªð¼ˆî ãñ£Ÿø‹. õ£¬ù «ñèƒèœ èŠHJ¼‰îù. Üõó£™ ÅKò¬ù‚ è£í º®òM™¬ô. ªõœO‚ èìŠ¬ð»‹ ð£˜‚è º®òM™¬ô. A†ìˆî†ì ¬ðˆFò‹ H®ˆîõ˜ «ð£ô£ù£˜. ÞÁFJ™ 11 ݇´ Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Hó£¡v F¼‹Hù£˜. Üõ¬óŠ ðŸP â‰îˆ îèõ½‹ Þ™ô£¶ «ð£è«õ ªü‡®™ ªêˆ¶ M†ì£˜ âù ÜPMˆF¼‰îù˜. Hªó…² ó£ò™ Üè£ìIJ™ Üõ˜ õAˆî ðîM‚° «õÁ å¼õ˜ GòI‚èŠð†®¼‰î£˜. ªü‡®L¡ ñ¬ùM «õÁ å¼õ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´M†ì£˜. ªê£‰î‚è£ó˜èœ ܬùõ¼‹ Üõó¶ ªê£ˆ¬îŠ HKˆ¶‚ªè£‡´ M†ìù˜. ªü‡®™ ñù‹ Þ®‰îõó£ù£˜. è¬ìCJ™ Hªó…² ñ¡ùKì‹ º¬øJ†ìF™ ªê£ˆ¶è¬÷ e†è º®‰î¶. e‡´‹ ðîM A¬ìˆî¶. Üõ˜ «õÁ å¼ ªð‡¬íˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ¹¶ õ£›‚¬è ïìˆîô£ù£˜. 105 ݇´èÀ‚° 强¬ø ÅKò¡, ªõœO, ÌI ÝAò Í¡Á‹ å«ó «ï˜‚«è£†®™ ܬñA¡øù. ÜŠ«ð£¶î£¡ ªõœO «ï˜ °Á‚è£è õ‰¶ G¡Á ÅKò åOˆî†®™ 輋 ªð£†ì£èˆ ªîKA¡ø¶. Þ‰î G蛬õ ªõœO‚ è승 â¡Á õ£ùMò™ G¹í˜èœ °PŠH´A¡øù˜.


2

1

ü¨¬ô ñ£îˆFŸè£ù M¬ì:

3

4

1

கு

6

7

8

9

9

10

12

11 13

19

ம் 5

10

ரி

ம்

20

17

தத

வா

சு கி

லா

3

தத

ல்

12

ஆ க

ம் லா

பப 8

14

15

ரு

ண்

டு

டி

18

20

தபா

தி

ம் ன

24

ம்

26

ம்

மா

தக ச

ம் 11

தக

ரா

டா

ட்

ட ட

ண்

13

கா

16

டு

சி

தி

22

ட்

4

வி

தத தரா

வு

7

17

19

21

ந்

ம்

22

23

ல்

16

21

14

15

18

மு

5 6

2

சு

23

ம்

ம்

25

தி

ன்

24

ÞìI¼‰¶ õô‹: 1. Cõ îô‹-óèCò‹. 3. ÝM Ãì ñ£òñ£AM†ì¶. 5. c‡ì  èù¾. 6. è£ò«ñ Þ¶ ªð£Œòì£. 裟ø¬ìˆî ¬ðòì£. 10. ÌI‚°‹ ¹†ìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ ñóŠðô¬è. 11. îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î å¼ ï£†´ ñ‚èO¡ «õ†¬è. 12. Ý®‚° º¡. 15. ð£õ‹ ò£¬ù. ªîKò£ñ™ Þ‹ H®ˆ¶ M´Aø¶! 16. dñQ¡ ¬èJ™. ð®Šðõ˜èO¡ ¹ˆîèˆF½‹. 18. ÞÁAò G¬ôJ™ Û. 19. àì¡HøŠ¹. Ü‹ñ£MŸ°. 21...H®ˆ¶ð 𣘈 Hˆî‹ ªîK»‹. 22. 裙 Þö‰î ðõ£Q àô£ õ¼Aø£œ

õôI¼‰¶ Þì‹: 14. ÜFè àòó‹ 23. è‡í£®J™ . ï£ù™ô. 24. GüˆF™ Řò£. ðìˆF™ ñ£îõÂì¡ «ü£...

«ñL¼‰¶ W›: 1. Þ‰î àJKù‹ Þ󇮼‰î£™ è£™èœ ðFù£Á. 2. ñóƒè¬÷  ÜN‚A¡«ø£‹. ðF½‚° ï‹ â¿ˆ¶‚è¬÷ ܬõ ÜN‚A¡øù! 4. ï£´èœ Þƒ° ä‚Aò‹. 7. º‚èQJ™ ºî™ èQJ¡ óè‹. 8. «è£´èO¡ ê‰FŠ¹ º¬ù. 9. ñ¬ø»‹ ÅKò¡ ÌIˆ ‚° ÜEM‚°‹ Ýðóí‹. 11. â‹ ¬è«ò‰î£«î c«ò.. 12. «è£N„ꇬ산 A¬ìˆî¶ ðK². 14. ¬èJ™ èN. ݆ì‹. 16. ÷ò . 20. ÷ò ñ£ƒèQ Þ¡Á áÁ裌. 21. ....ñQî˜èœ.

WN¼‰¶ «ñ™: 4. ꣘. îIN™. 5 àI ݬ산œ ÜKC 8. ñJ™ dL«òò£ù£½‹, Iè ÜFèñ£ù£™, æì‹....13. èò™ MNèO¡ ÜvˆFó‹. 17. °®‚è èû£ò‹. îìõ ....23. Þ‰î õ£î‹ «î¬õ. Ýù£™ «î¬õòŸø¶. August 2012

41


42

August 2012


August 2012

43


ñ¼ˆ¶õ‹

M

‡e¡èÀ‹ ñQî àìL™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶A¡øù. ÝîLù£™, àì™ àÁŠ¹èO™ à‡ì£°‹ «ï£Œ‚ °ŸøƒèÀ‚°‹ M‡e¡èÀ‚°‹ ªî£ì˜¹ àœ÷ù â¡ð¶ ªîKAø¶. ÜõŸP¡ Mðó‹ õ¼ñ£Á: ܲõE : ¹øƒè£™, ðóE : àœ÷ƒè£™, A¼ˆF¬è : î¬ô, à«ó£AE : ªïŸP, I¼èCó‹ : ¹¼õ‹, F¼õ£F¬ó : è‡, ¹ù˜Ìê‹ : Í‚°, Ìê‹ : ºè‹, ÝJ™ò‹ : 裶, ñè‹ : àî´ «ñõ£Œ, Ì ó ‹ : õô¶ ¬è, àˆFó‹ : Þì¶ ¬è, Üvî‹: ¬è Mó™, CˆF¬ó : 迈¶, ²õ£F : ñ£˜¹, Mê£è‹ : ͬ÷, ÜÂê‹ : õJÁ, «è†¬ì : õôŠ ð‚è‹, Íô‹ : ÞìŠ ð‚è‹, Ìó£ì‹ : º¶°, àˆFó£ì‹ : Þ¬ì, F¼«õ£í‹ : °Œò‹, ÜM†ì‹ : °î‹, ê¬îò‹ : õô¶ ªî£¬ì, Ìó†ì£F : Þì¶ ªî£¬ì, àˆFó†ì£F : ºöƒè£™, «óõF : 赂裙. ñQîQ¡ àìL™ Þ¼ðˆ«î¿ M‡e¡èÀ‹ îƒèO¡ Þò‚èˆ¬î„ ªê½ˆF õ¼A¡øù. ñQî¡ Hø‚°‹ «ð£¶ M‡e¡ ñ‡ìôˆF™ ê‰FóQ¡ Þì‹ â‰î M‡eQ™ Þ¼‚Aø«î£ ܶ«õ Ü‹ñQî¡ Hø‰î M‡eù£è‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. ܉î M‡e¡, ÜõQ¡ àì™ àÁŠ¹èO™ â‰î àÁŠH¡ ÝF‚èˆF™ àœ÷«î£ ܉î àÁŠ«ð Ü‹ñQîQ¡ àJ˜ à¬ø»‹ Þìñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ MF.

«è£œèÀ‹ «ï£ŒèÀ‹ ë£JÁ : õô‚è‡ «ï£Œ, Þîò «ï£Œ, Íô «ï£Œ, õJŸÁ‚ è´Š¹. ê‰Fó¡ : Þì‚è‡ «ï£Œ, äò«ï£Œ, ñ«ôKò£, ñù «ï£Œ, èN„ê™. ªêšõ£Œ : b‚è£ò‹, ï…² Üð£ò‹, ªõ†¬ì„ Å´, Þóˆî õ£‰F. ÜPõ¡ : 迈¶ õL, ªõ‡°†ì‹, ͬ÷‚ 裌„ê™, 裶 õL, 埬øˆ î¬ôõL. Mò£ö¡ : õ£»‚ «è£÷£Á, àì™ ð¼ñ¡, Í„ê¬ìŠ¹, ¹ŸÁ «ï£Œ, î¬ô õ¿‚¬è ªõœO : c˜ˆî£¬ó,HøŠ¹ÁŠ¹‚ °¬øð£´, ⌆v, «îñ™, ªõœ¬÷Š ð´î™, iKò‚ °¬ø¾, è£K : õJŸÁ õL, êOˆ ªî£™¬ô, ͆´õL, ò£¬ù‚裙, ð‚è õ£î‹, õLŠ¹ «ï£Œ,cKN¾. Þó£° : ¹ŸÁ «ï£Œ, Þ¬óŠ¹, Mû‚è®. «è¶ : Üpóí‹, ñ£îM죌‚

44

August 2012

«è£÷£Á, 蘊ð„ C¬î¾, Þ¬óŠ¹. ܇ìˆF™ Þòƒ°‹ ÝŸø½‚°‹ à콂°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼Šð Ü‡ì‹ «õÁ, H‡ì‹ «õÁ â¡Â‹ ð£°ð£´ ÞòŸ¬è GòFJ™ Þ™¬ô. â¡ð¬î “܇ìˆF½œ÷«î H‡ì‹ H‡ìˆF ½œ÷«î Ü‡ì‹ Ü‡ìº‹ H‡ìº‹ å¡«ø ÜP‰¶î£¡ 𣘂°‹ «ð£«î’’ â¡Á ê†ìºQë£ù‹ à¬ó‚Aø¶. ð…êÌîƒèœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ â™ô£ G¬ôèO½‹ G¬ø‰F¼‚A¡øù. â‰î ÞìˆF™ Ìîƒèœ ܬùˆ¶‹ Þ™¬ô«ò£, ܉î ÞìˆF™ àJKùƒèÀ‹ ÜõŸP¡ HøŠ¹‹ Þ™¬ô â¡ø 輈¶ àÁFŠ ð´õ‹, Ìîƒèœ â™ô£‹ å«ó Ü÷M™ Þ¼‰î£™, ܃°‹ HøŠH™¬ô. ܬõ, ðƒ° ªð¼‹ Ü÷¾ ñ£Pù£™ àJ˜ à‡ì£°‹ â¡ð˜. (å÷¬õ‚ °øœ ªêŒ.2). Þ¶, àJKùƒèœ «î£¡PòîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò ÜPM‚Aø¶. ªï™L‚裌, I÷°, 贂裌, ñ…êœ, «õ‹ðKC â¡ð¬õ ð…êÌî ܬìò£÷‹ 裆ì ꣡ø£è‚ ÃÁ‹ ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ. ܬõ º¬ø«ò, ñ‡, c˜, b, 裟Á, Ýè£ò‹ â¡Á‹, ܬõ 6,5,4,3,2 â¡Â‹ Ü÷¾èO™ àìL½‹ ªð£¼O½‹ èô‰¶œ÷ù â¡Á °P‚èŠð´Aø¶. (ñ¼ˆ¶õˆ îQŠð£ì™. 1) ð… êÌîƒèœ ñ‡ -5, c˜ -4, b -3, 裟Á -2, Ýè£ò‹ -1 â¡ø MAîˆF™ èô‰F¼Šð Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ¼‰¶Š ªð£¼œèœ Ã†ìŠ ð´A¡øù. àì½ÁŠ¹èO™ ð…êÌîƒèO¡ ݆C Þ¼Šðîù£™ ÜõŸP™ à‡ì£°‹ «ï£ŒèÀ‚°‹ ð…êÌîƒèO¡ ªî£ì˜¹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ܉«ï£ŒèÀ‚° ÜO‚èŠ ð´‹ ñ¼‰¶‹ ð…êÌî‹ èô‰î èô¬õò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ , â¡ðF™ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ªîOõ£è Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Ýè«õ, ð…ê Ìî‹ èô‰î ñ¼‰¬î«ò ðò¡ð´ˆ¶A¡ø£˜èœ. Üšõ¬èJ™ å¡ø£ù ‘ð…ê«ô£è„ ªê‰Éó‹’, â¡Â‹ å«ó ñ¼‰¶ õ£î (裟Á) «ï£Œ 84,


2 Hˆî (b) «ï£Œ 48, äò (c˜) «ï£Œ 96 Ýè 228 «ï£Œè¬÷Š «ð£‚è‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. ð…êÌîˆF¡ Þò™¬ð ÜP‰¶ Üî¡ Þò™HŸ«èŸð ñ¼‰¶ ªêŒõîù£™ Þˆî¬ù «ï£¬ò»‹ å«ó ñ¼‰¶ °íŠ 𴈶Aø¶. Þ¶ «ð£¡ø º¬ø¬ò «õÁ â‰î ñ¼ˆ¶õˆF½‹ è£í Þòô£¶. è£ôˆ¬î„ CÁªð£¿ªî¡Á‹ ª ð £ ¿ ª î ¡ Á ‹ ª î £ ™ è £ Š H ò ‹ ÃÁAø¶. ªî£™è£ŠHò‹ ÃÁ‹ è£ôˆF™ °¬ø𣴠޼Šðî£è‚ ÃÁ‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ, ªî¡îI›ï£´, ÌIJ¡ ï´‚«è£†®Ÿ° Iè ܼA™ ܬñ‰¶œ÷¶. Üîù£™, è£ô‚èEî‹ ÃÁ‹ èÀ‚° º ¡ ù î £ è « õ ªð£¿¶èœ ªî£ìƒA M´A¡øù. 裆ì£è, è £ ˜ ˆ F ¬ è Š ðF¬ù‰¶‚°Š H¡ ðQ ªðŒõ¬î»‹, ðƒ°Q ðF¬ù‰¶‚°Š H¡ ªõŠð‹ ÜFèñ£õ¬î»‹ ÃÁõ˜. Þ¶, ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ¸†ðˆFŸ°„ ꣡ø£èô£‹.

ªð¼‹

ªêòc˜; äŠðC, 裘ˆF¬è - ༂° õ¬è; Ý®, ÝõE - Fó£õè‹; ¬õè£C ÝQ - ê£ó¬í; ¹ó†ì£C, ñ£˜èN - ªê‰Éó‹; ÝAò¬õ ªêŒFì «õ‡´‹. ÞF™ ã«î‹ îõÁèœ «ï˜‰î£™ ªêŒ»‹ ñ¼‰¶ êKò£ù ð£èñ£è ܬñò£¶ â¡ø 臮Š¹‹ è£íŠð´Aø¶. ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õº‹ è£ôº‹ ñ¼ˆ¶õ àôA¡ ñèˆî£ù ê£î¬ù ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ‹ â¡ð˜. Þî¡ ªî£ì‚è‹ â¡Á ãŸð†ì¶ â¡ð¬î ÜPò º®ò£¶. «õ™ð†ì ¹‡¬íˆ ¬î‚°‹ º¬ø (ðFŸÁŠðˆ¶. 5:2:14) ï‹ º¡«ù£˜èœ õ°ˆî º¬ø â¡ð¶ ªîKAø¶. Üšõ£Á ¹‡è¬÷ «ï£ŒŠ ð°Fè¬÷ c‚è, ªêŒòŠ ð´A¡ø ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õ‹ â‰î ï£O™ â‰îŠ ð°FJ™ ªêŒò‚ Ã죶 â¡ð¶ °PŠHìŠð´A¡ø¶.

Üñ£õ£¬ê ªî£ìƒA õ£Qò™ ªð÷˜íI õ¬óJ½‹, ªð÷˜íI ªî£ìƒA Üñ£õ£¬ê õ¬óJ½‹ àìL™, ‘ܺî G¬ô蜒 ²ö¡Á ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, Üî¡ ñ¼‰¶è¬÷„ ªêŒõ ªõŠð‹ Ü÷õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð, «õQ™ ²öŸCJ¡ «ð£¶, 嚪õ£¼ ï£O½‹ 嚪õ£¼ è£ôˆF™ A¬ì‚°‹ ªõŠð‹ ÃF˜ è£ôˆF™ ð°FJ½‹ G¡Á ªê™½‹. Ü‰îŠ ð°F ⶠA¬ì‚è£î£¬èò£™, è£ôˆ¬î ÜP‰¶ ñ¼‰¶ â¡ð¬î ÜP‰¶,܉î ï£O™ Ü‰îŠ ð°FJ™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð˜. “ë£ô‹ è¼F‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò£F¼Šð¶ ïôªñ¡ð˜. ¬èô‹ è£ô‹è¼F Þìˆî£Ÿ ªêJ¡. (F¼‚. ܶ ñ†´ñ™ô, ܉î ï£O™ Ü‰îŠ ð°FJ™ 484) ªè£Š¹÷ƒèœ ãŸð†ì£«ô£, °ˆ¶ ªõ†´ Üî£õ¶, ðƒ°Q ºî™ ñ£C ßø£è õ¼‹ «ð£¡ø¬õ ãŸð†ì£«ô£, 𣋹, ܆¬ì, ñ£îƒèœ ð¡Q󇮙 Þó‡´ Þó‡´ Cô‰F «ð£¡ø¬õ 讈ô£ «ï£Œ bó£ñ™ ñ£îƒè÷£èŠ ªð¼‹ ªð£¿¶ è£ôˆ¬î‚ ñóí‹ ãŸð´‹ â¡Á‹, è¬÷ ÜP‰¶ 輈F™ ªè£‡´, 嚪õ£¼ ñ¼‰¬î 嚪õ£¼ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒî£™ «ï£Œ cƒ°ªñ¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. (ÜèˆFò˜ ïòù MF. ð£. 480) ªð£¿F™ ªêŒF´ñ£Á ÃøŠð´Aø¶. ðƒ°Q, CˆF¬ó - °¼ ñ¼‰¶; ¬î, ñ£C -

( ªî£ì¼‹) August 2012

45


à÷Mò™

ð

¬ìˆî™, 裈î™, ÜNˆî™. Þ¬õè¬÷ î¡ õê‹ ¬õˆ¶œ÷ ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠ¹èO™ ÜF ÜŸ¹îñ£ù ð¬ìŠ¹è÷£ù ñQî àJ˜è÷£Aò , HøŠ¹, õ£›¾, ÞøŠ¹ â¡ø G¬ôèO¡ W› Þò‚èŠð´A«ø£‹. ܶ ñ†´ñ™ô, 嚪õ£¼ àJ¼‹, ܶ ܬêò£îî£ù£½‹, ܬêõî£ù£½‹ êK, «î£ŸÁM‚èŠð†´, ÜõŸP¡ «î¬õ‚° ãŸð, ñ‚° ãŸð, G¬ô‚° ãŸð G¬ô‚芪ðŸÁ e‡´‹ ñ¬ø‰¶ M´Aø¶. à‡í àí¾, Þ¼‚è Þì‹, à´‚è à¬ì ÝAò Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ¶ ªè£‡ì ñQî¡, ÞõŸ¬øˆ îƒèÀ‚° õöƒ°‹ ÜF ÜŸ¹î, ê˜õ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî îƒè÷£™ è£í º®ò£î ܉î ÜŸ¹î ê‚F‚° è쾜 â¡Á ªðòK†ì£¡. ñ£ŸÁ‚ 輈¶ àœ÷õ˜èœ, ÞõŸ¬øªò™ô£‹  Þ‰î ÌI‚° õó¾‹ õ£ö¾‹ Hø‚辋 ò£ó£½‹ Þ™¬ô, Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞòŸ¬èJ¡ MFŠð®«ò ïì‚Aø¶ â¡Á à혉èœ. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ îƒèœ 輈¶‚è¬÷ Üõóõ˜èO¡ ÜÂðõƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£P ñ£P ãŸÁ‚ªè£‡´ è쾬÷ ð¬ìˆî¶ ÞòŸ¬è â¡Á‹, ÞòŸ¬è¬ò ð¬ìˆî¶ è쾜 â¡Á‹ , ܉î 輈¶‚è¬÷ ޶ õ¬óJ½‹ ðôè†ì Ý󣌄C‚° à†ð´ˆF»œ÷£˜èœ. ñ‚èœ âˆî¬ù ÝŸø™èœ ªðŸøõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹, îƒè¬÷ Þò‚°‹ ܉î ÜŸ¹î ê‚F¬ò îƒèOL¼‰¶, I辋 àò˜õ£è HKˆ¶Š 𣘈îù˜. âŠð® î£ƒèœ õC‚è i´ ªè£´ˆî ܉î èì¾À‚° ï¡P ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ CÁCÁ‚ °¿‚èœ å¡Áî ܬùõ¼‹ è쾬÷ îKC‚è, îƒèœ °¬øè¬÷ Gõ˜ˆF ªêŒ¶ªè£œ÷, º¬øJì, îƒèœ °Ÿøƒè¬÷ 効‚ªè£œ÷ â¡Á ðô õ¬èò£ù è£óíƒèÀ‚è£è å¼ Þì‹ «î¬õ â¡Á‹, ܶ I辋 ÉŒ¬ñò£ù îQˆî¡¬ñ

õ£Œ‰îî£è Þ¼‚è â‡E â¿ŠðŠð†ì«î «è£M™èœ ñŸÁ‹ Ýôòƒèœ â‹ Þìƒèœ . ñ‚è¬÷ ÝÀ‹ ñ¡ù˜èœ ñ‚èÀ‚° â™ô£ Mîñ£ù ñè¬÷»‹ ªêŒò õ™ôõ˜è÷£è Þ¼‰î è£óíˆFù£™ Üõ˜èÀ‚° èì¾À‚° Gèó£ù ܉îv¶ õöƒèŠð†ì¶. ܉î ñ¡ù˜è«÷ îƒè¬÷ M쾋 ê˜õ õ™ô¬ñ ªðŸø å¡Á â¡Á Þ¼Šðî£è à혉¶‚ªè£‡´, ðô Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ýôòƒè¬÷ â¿ŠH ñ‚èO¡ ï¡ñFŠ¬ðŠ ªðŸøù˜. Þ¶, àôA™ àœ÷ â™ô£ ñîƒè¬÷»‹ ꣘‰î ñ£ñ¡ù˜è÷£½‹ H¡ðŸøŠð†ì å¼Iˆî â‡íñ£ù¶. ÞŠð®Šð†ì Ýôòƒèœ ªõÁ‹ è™ô£½‹ ñ‡í£½‹ ñ†´«ñ è†ìŠð†ì å¡Á Þ™¬ô. Üõóõ˜ è£ôè†ìˆF¡ õ£›‚¬è Mõóƒè¬÷ HŸè£ô ñ‚èœ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ õ‡í‹ I辋 è¬ô ïòˆ«î£´ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. Þ¡Á‹ îƒèœ è£ôè†ìˆF¡ õ£›‚¬è º¬ø¬ò ð¬ø꣟P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞŠð®Šð†ì Ýôòƒè¬÷Š 𣘊ðõ˜èÀ‚°‹, Aøõ˜èÀ‚°‹, è쾜 ªîKA¡ø£«ó£ Þ™¬ô«ò£ ܉î ñ‚èO¡ Ý›‰î ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. âˆî¬í âˆî¬í ñîƒèœ, âˆî¬í âˆî¬í è쾜èœ, âˆî¬í âˆî¬í Ýôòƒèœ. ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ ÜvFõ£ó‹ ñ ð¬ìˆî¶, 裈¶õ¼õ¶, ÜNŠð¶ è쾜 â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡®¼Šð«î. 嚪õ£¼

âˆî¬í âˆî¬í ñîƒèœ, âˆî¬í âˆî¬í âˆî¬í Ýôòƒèœ. 46

August 2012

ñQî‹

âˆî¬í

îQˆîQò£è

è쾜èœ,


ÜõóõK¡ ªï…êƒèO™ ã«î£ å¼ Ýôòˆ¬î â¿ŠHˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ àôA™ è†ìŠð†´œ÷ I芪ðKò Ýôòƒè¬÷ M쾋 IèŠ ªðKò¶. Þ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ ‘â¡ ñùF™  â¡Á â‡í‹ ï‹H‚¬è ãŸð´‹«ð£¶ âù‚° ñèœ ªêŒðõ˜è¬÷ èì¾÷£‚°A«ø¡. âù‚°ˆ b¬ñ ªêŒðõ˜è¬÷ â¡ â‡íˆF™ ªõÁ‚A«ø¡. Þõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ õêFò£è ò£¼‹ ÜPò£ñ™ â¡ ªï…C™ å¼ Ýôò‹ â¿ŠH‚ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø¡. Üî¡ Mvbóí‹ âù¶ b˜ñ£ù‹. ÜF™ ⿉¶ ܼÀ‹ ͘ˆFèœ âù¶ è†ì¬÷èÀ‚°

à†ð†ìõ˜. ܉î ÝôòˆFŸ°œ Hó«õC‚è â¡ â‡íƒèÀ‚° ñ†´«ñ ÜÂñF. â¡ Þîò‚«è£ML™ «ïŸÁ‚ èì¾÷£Œ Þ¼‰îõ˜èœ Þ¡Á Þ™¬ô! «ïŸÁ î‡ì¬ù‚°Kòõ˜è÷£Œ Þ¼‰îõ˜èœ Þ¡Á Þ™ô£ñ™ «ð£èô£‹. â¡ Ü¡HŸ° àKòõ˜è÷£Œ Þ¼‰îõ˜èÀ‹ Þ¡Á Þ™ô£ñ™ «ð£èô£‹. ãªùQ™ â¡ â‡íƒèœ â¡ð¶ â¡ ÜPM¡ 𣙠²ö¡Á ªè£‡®¼‚°‹ è£óíñ£è, â¡ â‡í æ†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, â¡ ªï…C™  膮¬õˆ¶œ÷ ÝôòˆF¡ Ü÷¾ Þ‹I ºî™ Þñò‹ õ¬ó ! August 2012

47


õö‚è‹ «ð£ô«õ ÜŒ îI› î¡ îQˆî¡¬ñ»ì¡ ªõOõ‰¶ ñA›„C ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªî£ì˜èœ ò£¾‹ Iè„ CøŠð£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ñêù£¹ çÌ«è£è£M¡ êKˆFó‹ ð¬ìˆî ‘埬ø ¬õ‚«è£™ ¹ó†C’ ªî£ì˜ îIN™ õ£C‚è ܼ¬ñò£è àœ÷¶. Hóñ£î‹.

èMî£ õ£Sƒì¡.

ü¨¬ô ñ£î ÞîN™, «ñŸ°ôè èO¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùè¬÷ Üô²‹ ‘Î«ó£’ è†´¬ó ï™ô îèõ™è¬÷ ªê£¡ù¶. ¹ô‹ªðò˜ õ£› Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ î¡ ñ‡E¡ G¬ô¬ò Üšõ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ Mîñ£è ªî£ì˜‰¶ 膴¬óèœ î¼õ¶ ÜŒ îIN¡ CøŠ¹. «è£ˆî£M¡ «è£î£ àôèèÀ‚° ªê£™½‹ ªè£´‹ ªêŒF¬ò ªîOõ£è ªõOJ†®¼‚Al˜èœ. èM¬îèœ Ýöñ£è Þ¼‰î¶.

ñ¼ˆîõ îI› ÜKò ðô îèõ™è¬÷ î‰î¶. Þ¡¬øò Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜ ÜõCò‹ 𮈶 ðò¡ ªðø «õ‡®ò 膴¬ó. ÝCKò¼‚° ð£ó£†´èœ

® . Müòô†²I, W› õ™ô‹.

܆¬ìŠðìˆF«ô«ò àôè ï£òè¡ èñL¡ MˆFò£êñ£ù MvõÏð‹ ðìˆ¬îŠ «ð£†´ ÜêˆF M†¯˜èœ. CQñ£ ªêŒFèœ Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ Ã†®‚ ªè£‡´ õ‰î£™ ޡ‹ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹. CÁè¬î ‘ðòíƒèœ º®õF™¬ô’ Iè òˆîñ£ù ð¬ìŠ¹! ªðƒèÙ˜.

¬õê£L, Þô‡ì¡.

Cõ£,

ªü˜ñQ.

Þ‰Fò£ îù¶ °®òó²ˆ î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´ŠðF™ 裆´‹ ݘõ‹ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î¶. áöL™ C‚Aòõ˜ â¡Á ªîK‰¶‹ å¼ àò˜ðîM‚° Hóí£Š¬ð ªè£‡´ «ð£Œ Üñ˜ˆ¶õ¶ âšõ¬èJ™ Gò£ò‹ â¡ð¶ ¹KòM™¬ô. Þ‰Fò£ î¡ ªè£œ¬èŠ H®Š¬ð ÞŠð®ò£ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø Ýîƒè‹  â¿Aø¶ °¼Í˜ˆF â¿Fò 膴¬ó¬òŠ ð®ˆîH¡. ªè£´¬ñ èô ê£I! ÜŒ îIN™ ÞŠ«ð£¶ õ¼A¡ø 膴¬óèœ ò£¾‹ å¡Á‚° å¡Á ê¬÷ˆîî™ô â¡ðî£è Þ¼‚Aø¶.

èùèLƒè‹, 48

August 2012

CƒèŠÌ˜.

editor@ithamil.com


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithami August 2012(R)  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement