Page 1

August 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô t

ªüŒ! Uô£K! æ «ð£´!!

t

®™L to Fý£˜

ïìˆF º®ˆî ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò àôèˆF¡ è‡èOL¼‰¶ Í® ñ¬øˆî£A M†ì¶ â‹ G¬ùŠH™ Þ¼‚°‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£FèO¡ ºèˆF¬ó¬ò «êù™ 4 e‡´‹ ANˆªîP‰F¼‚Aø¶. Üî¡ êeðˆFò Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°Ÿø‹ ªî£ì˜ð£ù ÝõíˆF¡ Íô‹.

t

êñ„Y¼‚°„ êñ£Fò£?

t

¹¬îò™ 裈î ðˆñù£ð˜

Þ¶õ¬ó ªð£Œ»‹ ¹ó†´‹ F†ìI†´Š ðóŠH õ‰î Cƒè÷Š ¹À°, Cîø®‚èŠð´‹ è£ô‹ ªï¼ƒA õ¼õ¬î«ò 裆´Aø¶ «êù™ 4. Üî¡ ðE ªî£ìó «õ‡´‹! îIö˜ Gò£ò‹ ªðø «õ‡´‹!

t

üùù‹ ñóí‹

t

꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ

t

àí«õ Mûñ£Œ!

‘̬ù 臬í Í®‚ ªè£‡ì£™ Ì«ô£è«ñ Þ¼‡´M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀñ£‹’ ⡪ø£¼ ªê£ôõ¬ì îIö˜ õö‚A™ à‡´. Ü‰î„ ªê£Ÿªø£ì¬ó GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èœ.

Þ‰Fò ÜóCòL™ ¹ò™ A÷ŠHò Ý.ó£ê£, Hóîñ˜ õ¬ó ðô¬ó»‹ cFñ¡Á‚° Þ¿ˆF¼Šð¶, ªï¼ŠH™ô£ñ™ ¹¬è õ¼«ñ£ªõ¡Á ñ‚è¬÷ G¬ù‚è ¬õˆ¶œ÷¶. . ó£ê£ ªê£™õ ñ†´‹ î£ƒèœ °Ÿøõ£Oè÷£è ñ£†«ì£‹ â¡Á ªê£™õ¶ «ð£î£¶. î£ƒèœ Góðó£Fèœ â¡Á Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ º¡ù£œ GFò¬ñ„꼋 îñ‚° õ£‚èOˆî ñ‚èÀ‚° GÏH‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFL¼‚Aø£˜èœ. 𣶠îIöè Þ÷‹î¬ôº¬øJù¼‚° ãŸð†®¼‚°‹ ªð¼‹ C‚è™ êñ„Y˜ è™M. ÞF™ îIöè ÜóC¡ Üì£õ®ˆ îù‹ è´¬ñò£è 臮‚èŠðì «õ‡®ò¶. êñ„Y˜ è™MJ™ °¬ø Þ¼‚èô£‹. ÜîŸè£è õœÀõ˜ ðì‹õ¬ó ñ¬ø‚èŠ ð´õ¬î îIöè Üó² âŠð® Gò£òŠ ð´ˆî º®»‹? Þ¬î àò˜cF ñ¡ø‹, à„ê cFñ¡ø‹ ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô. ÞF™ îõÁ ªêŒ»‹ îIöè Üó¬ê 嚪õ£¼ îIö¼«ñ è†ì£ò‹ ‚ «è†ì£è «õ‡´‹! êÍè ïô‚è£è «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ÜóCò™õ£Fèœ êÍèˆ¬î‚ ªè´‚°‹ ªêò¬ôˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î ⇵‹«ð£¶ ê£ñ£Qò¡ ªï…²‹ âKñ¬ôò£èˆî£¡ ªõ®‚°‹. êÍè ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ 嚪õ£¼ îQñQî‚°‹ î¡èì¬ñò£è «õ‡´‹! ÜŒ îI› õ£êè˜èœ Üšõ£Áù! õ£›ˆ¶èœ..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor Dharan Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com August 2011

1


è÷‹

Ü

ó² º¬øŠ ðòíñ£è Þ‰Fò£ õ‰F¼‰î ܪñK‚è Üòôè ܬñ„ê˜ Uô£K AO‡ì¡, îIöè‹ õ‰¶ ªüòôLõ„ ê‰Fˆî G蛾 Þ‰Fò ÜóCò™ õ†ì£óˆF™ Å´ A÷ŠH àœ÷¶. °PŠð£è Þôƒ¬èˆ îIö˜ Mõè£óˆF™ ÞšM¼ ê‚FI‚è ªð‡èÀ‹ 𣶠裆´‹ Ü‚è¬ø àôè Ü÷M™ Þ‰î„ ê‰FŠ¬ð àŸÁ «ï£‚è ¬õˆF¼‚Aø¶.

ªê¡¬ùˆ î¬ô¬ñ8 ªêòôèˆF™ ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLõ, Uô£K AO‡ì¡ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜. Þ‰î„ ê‰FŠ¹ å¼ ñE «ïó‹ c®ˆî¶.

2

August 2011

Þ‰î„ ê‰FŠH¡«ð£¶, Uô£K AO‡ì¡ ÃÁ¬èJ™, îI›ï£†®™ ï쉶 º®‰î ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸøŠ ð£ó£†´ˆ ªîKMˆî£˜. Þ‰î ªõŸP, àôèˆF™ àœ÷ â‰î ÜóCò™õ£F»‹ ªð£ø£¬ñŠð´‹ Ü÷¾‚° ܬñ‰¶œ÷¶ â¡Á ªîKMˆî£˜. ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLî£M¡ èì‰î è£ô ݆CJ¡«ð£¶ G蛈îŠð†ì ê£î¬ùèÀ‚è£è¾‹ ð£ó£†´ˆ

ªîKMˆî Uô£K AO‡ì¡, ªüòôLî£M¡ ê£î¬ùèœ, ªðKò ªõŸP‚ è¬îè÷£è Þ¼‚A¡øù. ÜŠð®Šð†ì àƒèÀì¡ èô‰¶ Ý«ô£ê¬ù ªêŒõF™ I辋 ݘõñ£è


Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ÃPù£˜. ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ «ð²¬èJ™, Þ‰Fò£-ܪñK‚è£ Þ¬ìJô£ù õ½õ£ù Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè àø¾è¬÷ G¬ù¾ ؉. ܪñK‚è£, Þ‰Fò£M¡ 3õ¶ ªðKò õ˜ˆîè ðƒ°î£óó£è¾‹, Þó‡ì£õ¶ ªðKò ãŸÁñF„ ꉬîò£è¾‹, 3õ¶ ªðKò Þø‚°ñF Ýî£óñ£è¾‹ àœ÷¶. 2009&2010‹ ݇®™ Þ‰Fò£ ܪñK‚裾‚° 30 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷¾‚° ãŸÁñF ªêŒî¶. Þ«î «ð£™

ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£, 10 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷¾‚° Þø‚°ñF ªêŒî¶. Þ‰Fò£M¡ ï´ˆîó„ ꉬî õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼õ, õ¼‹ ݇´èO™ ܪñK‚è£M¡ «ê¬õè¬÷ Þ‰Fò£ ÜFè÷M™ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ â¡ø£˜. ªî£ì˜‰¶ «ðCò ªüòôLî£ Þôƒ¬è Mõè£óˆ¬î ¶õ‚Aù£˜. Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ º®‰¶ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝAM†ì «ð£F½‹, Þ¡ùº‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ò£›Šð£íŠ ð°FèO™ àœ÷ ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þîù£™ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ÞìƒèÀ‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ îM‚A¡øù˜ â¡Á ÃPù£˜.

August 2011

3


Üˆ èõ¬ô ªîKMˆî Uô£K AO‡ì¡, ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†´ àœ÷ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ÞìƒèÀ‚°ˆ F¼‹¹õ, ܪñK‚è Üó² ðô ¹¶¬ñò£ù Ý‚èŠÌ˜õñ£ù F†ìƒè¬÷ Ý󣌉¶ õ¼õî£è‚ ÃPù£˜. ÜŠ«ð£¶ ªüòôLî£ °PŠH´‹«ð£¶, îI› ®™ àœ÷ Þôƒ¬è ÜèFèœ ºè£I™ àœ÷õ˜èÀ‚°, àœÙ˜ ñ‚èÀ‚°„ ªêŒ¶ îóŠð´‹ ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ ªêŒ¶ îóŠð†´œ÷¶ â¡Á ªîKMˆî£˜.

ºî™ ܬñ„ê˜ ªè£‡ì£˜.

º¡«ù£®ˆ F†ìƒèÀ‚° ð£ó£†´

èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚° õ£ŒŠ¹ Þ¼‚°‹ â¡Á Uô£K AO‡ì¡ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜. «ñ½‹, Üõ˜ «ð²‹ «ð£¶, ºî™Ü¬ñ„ê˜ ªüòôLî£ ÜªñK‚è£MŸ° õ¼ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Üõó¶ õ¼¬è, îI›ï£†®¡ I芪ðKò ê£î¬ùè¬÷ ܪñK‚è˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠð£è ܬñ»‹ â¡ø£˜ Uô£K AO‡ì¡.

Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ªè£‡´ õ‰î º¡«ù£®ˆ F†ìƒè÷£ù ªî£†®™ °ö‰¬îˆ F†ì‹, ªð‡°ö‰¬î ð£¶è£Š¹ˆ F†ì‹, ܬùˆ¶ ñèO˜ è£õ™ G¬ôòƒèœ, ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿ˆ F†ì‹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ÷ I辋 ݘõñ£è Þ¼Šðî£è Uô£K °PŠH†ì£˜. «ñ½‹ º¡ù£œ ºî™ ܬñ„ê˜ â‹.T.ݘ. ªè£‡´ õ‰î Þôõê êˆ¶í¾ˆ F†ìˆ¬î ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. ܪñK‚è£MŸ° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™, Þ‰îˆ F†ìƒè¬÷Š ðŸPò îèõ™è¬÷ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ܪñK‚èˆ ¶¬íˆ ÉîóèˆFŸ° õöƒ°ñ£Á Uô£K AO‡ì¡

4

August 2011

ªüòôLõ‚

«è†´‚

îI›ï£´‹, ܪñK‚è£M™ àœ÷ ñ£GôƒèÀ‹ ެ퉶 ªî£N™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹õî£è¾‹ Þ¼õ¼‹ «ðCù£˜èœ.

ªüòôL‚° ܬöŠ¹ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ ²Íèñ£è¾‹, ô‡í Ü®Šð¬ìJ½‹, ðóvðó ñKò£¬î»ì‹ Þ¼‰î¶. âF˜è£ôˆF™ Þ¶ «ð£¡ø ð™«õÁ

ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK Uô£K AO‡ì¡, Þ‰Fò£M™ å¼ ñ£Gô ºî™ ܬñ„ê¬ó„ ê‰Fˆî¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø â¡Á ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. Uô£K AO‡ìQ¡ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ G¬ø¾Ÿø£½‹ Þî¡ ªî£ì˜„Cò£ù Gó™èœ ÞQˆî£¡ ¶õƒèŠ «ð£Aø¶ â¡Aø¶ Þ‰Fò ÜóCò™ «ï£‚°! ÞQ Þôƒ¬è Gôõó‹ ܪñK‚è£M½‹ Å´ A÷‹¹ñ£ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹!


ï¡P: FùñE

ï£Â‹ ªð£¡«ê裾‹ âFKè÷£è ñ£Pò Þ‰Fò ‘ó£’ Ü¬ñŠ¹î£¡ è£óí‹!

-ó£üð‚«ê. â¡eî£ù °Ÿø„꣆´èÀ‚° âFó£è âù¶ õ£îƒè¬÷ º¡¬õ‚°ñ£Á cFñ¡ø‹ ⡬ù‚ è†ì£òŠð´ˆî‚ Ã죶

-Ý.ó£ê£ ÞQ«ñ™ ¬ñ‚ H®ˆ¶Š «ðê£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶ â¡ø º®¾‚° ù õ‰¶M†«ì¡. õ®«õ½ G¬ô¬ñ¬ò «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ.

-«è. ð£‚òó£x.

ñ‰FK ê¬ðJ™ «ê¼‹ð®  ðôîì¬õ «è†´‹, îù‚°‚ è†CŠ ðEèœ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜ ó£°™ 裉F.

-ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. August 2011

5


膴¬ó

‘àôA¡

IèŠ ªðKò îƒè Ýðóí„ ²óƒè‹ âƒA¼‚Aø¶?’ â¡Á «è†èŠð†ì£™, ÝŠHK‚è£õ£, ܪñK‚è£õ£ â¡Á ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. ‘F¼õù‰î¹ó‹ ðˆñï£ðê£I «è£ML™’ â¡Á àìù®ò£è‚ ÃPMìô£‹. «èó÷ˆ î¬ôïè˜ F¼õù‰î¹óˆ¶‚° Ü‰îŠ ªðò¬ó‚ ªè£´ˆî Üù‰î ðˆñï£ðê£I «è£M™, Þ¶õ¬ó Ý¡IèˆF™î£¡ HóCˆF ªðŸÁˆ F蛉î¶. Þ¡«ø£, Ýðóí MûòˆF½‹ F¼ŠðF¬ò«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. H ó ð ô ñ£ù «è£ M ™ è œ , «è£†¬ìè ¬÷„²ŸPŠ ðô è¬îèœ à ô £ õ ¼ õ¶ õö‚è‹ î£¡. ܊𠮈 , ðˆñï£ð ê£I «è£M ¬ôŠ ð Ÿ P » ‹ , ܃°œ÷ ð £ î £ ÷ ܬøèO™ ðô «è£® Ï ð £ Œ ñFŠ¹œ÷ îƒèº‹, ¬õó, ¬õÇ K ò º ‹ ªè£†®‚ Aì‚A¡øù â¡Á ð‚î˜èœ «ðC õ‰îù˜. Þ‰G¬ôJ™, ²Šg‹ «è£˜†´ àˆîó¾Šð®

6

August 2011

GòI‚èŠð†ì °¿, ²ñ£˜ å¼ ô†ê‹ «è£® Ï𣌠ñFŠ¹œ÷ ï¬èèœ Þƒ°œ÷ óèCò ܬøèO™ 致H®‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ø HóIŠ¹ˆ îèõ¬ô ªõOŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. F¼õ£ƒÃ˜ êñvî£ùˆ¶‚° (ð£¬îò F¼õù‰î¹óˆ¬î àœ÷ì‚Aò ªîŸ° «èó÷£) ªê£‰îñ£ù¶ ðˆñï£ðê£I «è£M™. ²ñ£˜ ÝJó‹ ݇´ õóô£Á ªè£‡ì Þ‰î Mwµ «è£M¬ô 1733- ‹ ݇®™ 𣶜÷ G¬ôJ™ 膮òõ˜ ñè£ó£ü£ ñ£˜ˆî£‡ì õ˜ñ£. Üè¡ø, ãö´‚° ó£ü«è£¹ó‹ Þî¡ îQ‚ è‹dó ܬìò£÷‹.

Þ¡Á õ¬ó F¼õ£ƒÃ˜ Üóê °´‹ðˆF¡ G˜õ£èˆF«ô«ò Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ Þ‚«è£M™.


ðˆñï£ðê£I «è£M™ G˜õ£èˆ¬î Üó² ãŸè «õ‡´‹ â¡Á ®.H. ²‰îóó£ü¡ â¡ø õö‚èP뼋, «õÁ Cô¼‹ èì‰î 2006-‹ ݇´ W› «è£˜†®™ õö‚°ˆ ªî£ì˜‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£èˆ b˜Š¹Š A¬ì‚è, ä«è£˜†´‚°Š «ð£ù¶ Üóê °´‹ð‹. ä«è£˜†´‹ W› «è£˜†®¡ b˜Š¬ð àÁFŠð´ˆî, ²Šg‹«è£˜†¬ì ò¶ Üóê îóŠ¹. ä«è£˜†®¡ b˜Š¹‚° Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆî ²Šg‹ «è£˜†´, ð£î£÷ ܬøè¬÷ˆ Fø‰¶, ï¬èèœ, M¬ô»ò˜‰î ªð£¼†èœ °Pˆ¶ ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒ»‹ð® ÃPò¶. Üî¡ð® GòI‚èŠð†ì °¿î£¡ ð£¬îò îèõ¬ô‚ ÃP»œ÷¶. ðˆñï£ðê£I «è£ML™ 6 Gôõ¬øèœ àœ÷ù. ÜõŸÁ‚° ‘ã’ ºî™ ‘⊒ õ¬ó îŸè£Lèñ£èŠ ªðò˜ ņ® Þ¼‚Aø£˜èœ.

«è£ML™ ïì‚°‹ Mö£‚èœ ê샰èÀ‚è£è ‘C’, ‘®’, ‘Þ’, ‘⊒ ܬøèœ ÜšõŠ«ð£¶ Fø‚èŠð†´, ÜF™ Þ¼‚°‹ ªð£¼†èÀ‹, ñFŠ¹I‚è ÝðóíƒèÀ‹ â´ˆ¶Š ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ õö‚è‹î£¡. Ýù£™ ‘ã’, ‘H’ ܬøèœ âŠ«ð£¶«ñ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. ܉î ܬøè¬÷ˆ Fø‰¶ ð£˜ˆî °¿î£¡, îƒè, ¬õó, ¬õÇKòŠ ¹¬îò¬ô‚ 致H®ˆF¼‚Aø¶. ªð£‚Aûƒèœ 致H®‚èŠð†ì ܬøèÀ‚°Š ðôˆî ð£¶è£Š¹Š «ð£†´, ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ àœðì ò£¼‚°‹ ÜÂñF ÜO‚èŠðìM™¬ô â¡ð ªð£‚Aûƒèœ °Pˆî «ïó® õ˜í¬ù A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ ñ£ò£ ü£ô‚ è¬îèO™ õ¼õ¬îŠ«ð£ô, ‘ªñ‚èùv «è£™†’ «ð£¡ø ݃AôŠ ðìƒèO™ õ¼õ¬îŠ«ð£ô ⃰‹ îƒèº‹, ¬õóº‹ ªè£†®‚ Aì‰î¬î‚ èŸð¬ù ªêŒò º®Aø¶.

August 2011

7


Ü‰î‚ è£ôˆF™ F¼õ£ƒÃ¼‚° ܼA™ Þ¼‰î ªê‹ðè„«êK, è£òƒè÷‹, ªè£„C, «è£†ìò‹ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ñ¡ù˜èœe¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ªõŸP ªðŸø «ð£¶ ܃A¼‰¶ ÜœO‚ ªè£‡´ õóŠð†ì ï¬èèœ «è£ML™ åŠð¬ì‚èŠð†ìî£è¾‹ ºèô£ò˜èœ, Hªó… ²‚è£ó˜èœ ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ï¬èè¬÷Š ð£¶è£‚è ܬõ óèCò ܬøèO™ ¬õ‚èŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. “«è£M™ ð£î£÷ ܬøèO™ àœ÷ ï¬èèœ, M¬ô àò˜‰î èŸèO¡ ñFŠ¹ G„êò‹ å¼ ô†ê‹ «è£® Ï𣌂° «ñ™ Þ¼‚°‹“ â¡Á ªðò˜ ªîKM‚è M¼‹ð£î «è£M™ ÜFè£K å¼õ˜ ªîKM‚Aø£˜.

õ‰î£½‹ èõ¬ôJ™¬ô” â¡Á ÃÁAø£˜, Üóê °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ݘ.H. ó£ü£. àôA™ â‰î ÞìˆF½‹ Þšõ÷¾ ªðKò îƒè ÝðóíŠ ¹¬îò™ Þ¼Šðî£èˆ îèõ™ Þ™¬ô. ðˆñï£ðê£I «è£ML™ Þšõ÷¾ ªðKò ÝðóíŠ ¹¬îò™ Þ¼Šð¶ ªîKò õ‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðóðóŠ¹ ãŸð†´œ÷¶. °Mò™ °Mòô£è Þ¼‚°‹ Þšõ÷¾ ÜFèñ£ù îƒè Ýðóíƒè¬÷»‹ â¡ù ªêŒõ¶? âŠð®Š ð£¶è£Šð¶? â¡ø «èœM‚°P ⿉¶œ÷¶.

õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷ó£ù â‹.T. êCÌû¡, “Þ‰î óèCòŠ ªð£¼œ ¬õŠHìƒèœ ܬùˆ¶‹ ð£î£÷ ܬøèœ. ÞõŸP™ 16, 17-‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î Ü̘õˆ îƒè ï£íòƒèœ, îƒè, ªõœOŠ ð£¬ùèœ, ªð£Ÿ°¬ìèœ, «è£M™ ̬ü ¹ùvè£óƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªð£¼†èœ, M¬ô ñFŠ¹I‚è ï¬èèœ, ïõóˆFù‚ èŸèœ, ܬùˆ¶ õ¬èò£ù è¬ôŠªð£¼†èœ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶” â¡Aø£˜. Ý¡Iè‹, ñ‚èœ ï‹H‚¬è ê‹ð‰îŠð†ì Mûò‹ â¡ð Üó²‹ â„êK‚¬èò£è«õ «ð²Aø¶. “à„ê cFñ¡øˆF¡ º®M¡ð®«ò «è£ML¡ ªð£‚Aûƒèœ è킪贂èŠð†´ õ¼A¡øù. ÞŠ«ð£¶ õ¬ó, F¼õ£ƒÃ˜ Üóê °´‹ðˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù¶î£¡ «è£M™. Þî¡ G˜õ£èˆF™ Üó² î¬ôJ죶. Ýù£™ «è£M™ G˜õ£èˆ¬î 㟰‹ð® ²Šg‹ «è£˜†´ b˜Š¹‚ ÃPù£™, ꉫî£ûˆ¶ì¡ ï£ƒèœ Ü¬î 㟫ð£‹. ñ£GôˆF¡ ñŸø «è£M™è¬÷Š «ð£ô«õ Þ‚«è£M¬ô»‹ CøŠð£è G˜õAŠ«ð£‹“ â¡Aø£˜ ºî™ ñ‰FK à‹ñ¡ ꣇®. “ÞŠ«ð£¬î‚° ÞšMûòˆF™ ⶾ‹ «ðê «õ‡ì£‹ â¡Á ²Šg‹ «è£˜†´ ÃPJ¼‚Aø¶. ê†ìˆ¬î ñF‚°‹ °®ñ‚è÷£è ï£ƒèœ Ü ñFŠ¹‚ ªè£´‚A«ø£‹. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á 𣘂èô£‹. b˜Š¹ âŠð®

8

August 2011

Þšõ÷¾ ï¬èè¬÷»‹ ༂A‚ 膮ò£‚A ð£¶è£‚è º®»ñ£? â¡ø£™ ܶ¾‹ ꣈Fòñ£°ñ£? ªîKòM™¬ô. «ñ½‹ Ü„ ê†ì‹ ÜÂñF‚°ñ£? â¡ð¶ ªîKò£¶. ÝðóíŠ ¹¬îò™ 致H®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, ♫ô£˜ ñùF½‹ ⿉F¼‚°‹ «èœM “Ü´ˆî¶ â¡ù?” â¡ð¶î£¡. «è£M™ Ýðóí„ ²óƒè‹ ðŸP ï£À‚°  ‘ñFŠ¹I‚è’ îèõ™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚è, è¼õ¬øJ™ 18Ü® c÷ M²õÏðˆF™, â™ô£õŸ¬ø»‹ ܬñFò£èŠ 𣘈¶‹ 𣘂è£î¶ «ð£™ ðœO ªè£‡®¼‚Aø£˜ ðˆñï£ðê£I.


August 2011

9


ªüò£ F

¬óŠðì õóô£ŸP™ «ð²‹ ðìƒèœ ãŸð´ˆFò ºî™ î£‚è‹ ð£´‹ ï®è˜è¬÷ CøŠ¹Šð´ˆFò¶ . ªõÁ‹ «ð„²‚°‹ õêùˆFŸ°‹ ñ†´‹ º‚Aò Þì‹ îó£ñ™ ð£® ï®‚è‚ Ã®òõ˜èÀ‚«è ªðKò Þì‹ ÜO‚èŠð†ì¶. Þ¶ îIN™ ªõOJìŠð†ì ðìƒèœ ñ†´ñ¡P ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì ðìƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰Fù. Þ¡Á õ¬ó «ð£ŸøŠð´‹ ªð¼‹ ý£L¾†®¡ 𣴋 ï†êˆFóƒèœ 1930¡ ¶õ‚èˆF«ô«ò îƒèO¡ ܬìò£÷ˆ¬î ªõ° CøŠð£è ñ‚èœ ñùF™ ðFˆ¶M†ìù˜. 1930 ªî£ìƒA 1945õ¬ó Þ¬êJ™ Cø‰¶ M÷ƒAò ï®è˜èœ ªð¼‹ ñ¾²ì¡ åOI‚è F¬ó ï†êˆFóƒè÷£è F蛉èœ. Þ‰Fò£M™ °‰î¡ô£™ ¬êè™ (1904 1947) ºîŸP¬óŠðì Þ¬ê ï†êˆFóñ£è ªè£‡ì£ìŠð†ìõ˜. Üõ˜ ﮈî Þ¬êŠ ðìƒèœ â™ô£«ñ Ü«ñ£è ªõŸP è‡ìù. Þ‰Fò F¬óŠðì õóô£ŸP¡ ºî™ ÅŠð˜ v죘 â¡ø ¹è›ªðŸø Þõ˜, 38 ðìƒèO™ (ÜF™ å¼ ðì‹ îIN½‹) ﮈ. Þõ˜ è‡ì ªõŸP, ðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚° á‚般, ï‹H‚¬è»ì¡ èù¾ 裵‹ ñ«ù£ðôˆ¬î»‹ õ÷˜ˆ¶ M†ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. ܉î ð£¬îJ™ õ‰¶ îù‚ªèù å¼ Ü¬ê‚躮ò£î Þìˆ¬î ªðŸÁM†ìõ˜  ïñ¶ ð£èõî˜. ¬êè™ è‡ì ªõŸP‚Wì£è«õ â‹ «è ®J¡ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹ Ü¬ñ‰¶, å¼ îìƒè½‹ Þ¡Pˆ ªî£ì˜‰î¶. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ºî™ ¶¼õ ï†êˆFó‹ (ÅŠð˜ v죘) â‹ ܃Wè£ó‹ ªõ° ²ôðñ£Œ ÜõK¡ ºî™ ðìñ£ù ‘ðõ÷‚ªè£®’J«ô«ò Þõ¼‚°‚ A†®ò¶. Ü Hø° ªõOõ‰î

10

August 2011

13

嚪õ£¼ ð캋 Üõ¼‚° ܉î G¬ô¬ò vFóŠð´ˆFò¶. ‘C‰î£ñE’J¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰î¶ ªð¼‹ è£î™ è£Mòñ£ù ‘Ü‹Hè£ðF” 1937™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ªõOõ‰î¶. Þ‰îŠ ðì‹ îI›ˆ F¬ó»ôA™ å¼ Mîñ£ù è£î™ ¹ó†C ãŸð´ˆFò¶. ܶ õ¬ó 臮ó£î Iè ªï¼‚èñ£ù 裆Cè¬÷ Þò‚°ù˜ ܪñK‚è¡ â™Lv ݘ. ìƒè¡ ðF¾ ªêŒî£˜. Þ‰î ðìˆ¬î «û‚vHò˜ â¿Fò ‘«ó£I«ò£ ü§Lò†’ ð£EJ™ ªð¼‹ è¬ô ïòˆ¶ì¡ Þò‚Aù£˜. ÞF™ â‹ «è ®J¡ «ü£®ò£è «ê£ö Þ÷õóC ð£ˆFóˆF™ â‹. ݘ. ê‰î£ùô†²I ﮈ. Þ‰î ðìˆF¡ ªõŸP‚°„ ꣡ø£èŠ ð£èõîK¡ ðìƒèœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ²õªó£†®è÷£Œ ªî¡ð†ìù. M´FèO™, è¬ìèO™, i´èO™ ð£èõî˜ «î£¡Pù£˜! Üõ˜ ÞŠðìˆF™ ð£®ò ð£ì™è÷£ù ‘àôAQ™ Þ¡ð‹’, ‘ÞQ âšõ£Á’, ’ê‰Fó˜ ÅKò˜’, ‘ñ£«ù ࡬ù  ܬìò’, ‘ðü¬ù ªêŒõ£Œ ñù«ñ’, ‘꟫ø êK‰î °ö™’, â™ô£‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹ «è†´ óC‚èŠð†ì¶. ÞŠðìˆF™ ð£èõîK¡ C¬è Üôƒè£ó‹, ªð¼‹ Ü÷M™ â™ô£ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ A ܬî«ò H¡ðŸÁ‹ Ü÷¾‚° ðóMò¶! Ü´ˆî ðìñ£ù ‘F¼côè‡ì˜’ â‹. «è. ®J¡ ªê£‰îˆ îò£KŠH™ õ‰î Þó‡ì£õ¶ ðìñ£°‹. Ü‹Hè£ðFJ™ îù‚°‚ A¬ìˆî ‘Þ«ñ¬ü’ ºŸP½‹ ñ£ŸP ܬñ‚è Þõ˜ ãŸð´ˆFò ð£ˆFó«ñ£, â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. è£î™ ï£òè¡ ñ¬ø‰¶, ð‚î Cè£ñEò£è‚ 裆CèO™ «î£¡Pù£˜. Þ¶ ÞõK¡ ªê£‰îŠ ðì‹ â¡ð, ð£èõî˜ I°‰î èõùˆ¶ì¡ îù¶ F¬ó àôè õ÷˜„C¬ò‚ èõQˆî£˜ â¡ø â‡í‹


ãŸð´Aø¶. ñ‚è÷£™ «ð£ŸøŠð†ì àì¡ Ü«î «õìˆF½‹, ªð¼‹ð£½‹ Ü«î è¬î æ†ì‹ àœ÷ ðìƒèO«ô«ò ﮂèˆî£¡, ܉ï£O½‹ Þ‰ï£O½‹ â™ô£ ï†êˆFóƒèÀ‹ M¼‹¹õ˜. Þ¡¬øò ï£O«ô£, å¼ ªð¼‹ ï†êˆFó‹ å¼ MˆFò£êñ£ù èî£ð£ˆFó‹ ãŸÁ ﮈ Üõ˜èÀ‚° ‘FƒAƒ” ï®è˜èœ â¡Á‹, êõ£¬ô M¼‹¹‹ ¬îKòê£Lèœ â¡ªø™ô£‹ ªðò˜ ÜO‚èŠð´Aø¶. ܬî Ü¡«ø å¼ Mî ð죫ì£ðºI¡P â‹. «è. ® ªêŒî£«ó£ â¡Á  «ò£C‚°‹ Ü÷¾‚°ˆ îù¶ F¬ó õ£›‚¬èJ™ ðìƒè¬÷ˆ ªîK‰ªî´ˆ¶ ﮈ. ܊𮈠ªîK¾ªêŒ¶ ﮈî Þ‰îŠðì‹, Þõ¼‚° Cø‰î ï®è˜ â¡ø ð†ìˆ¬î Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ªðŸÁ  ܈¶ì¡ ܉î ݇®¡ Cø‰î ðìñ£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ‰î ðìˆF™ Þ싪ðŸø ð£ì™è÷£ù ‘bù è¼í£èó«ù ïìó£ü£’, ‘êó£êóƒèœ õ¼‹ ²ö¡«ø’, ‘à¡ Üö¬è‚ è£í’, ‘ñ¬øõ£Œ ¹¬îˆî æ´’ ð‚F óê‹ è£î™ óê‹ â¡Á ñ£P ñ£P åLˆîù. ‘ܫꣂ°ñ£˜’ â¡ø ðì‹ 1940-J™ º¼è¡ 죂Wv îò£KŠH™, ó£ü£ ê‰Fó«êè˜ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰î¶. ñ‚èœ Fôè‹ â‹. T. ݘ. Þ‰îŠðìˆF™ å¼ º‚Aò ð£ˆFóˆF™ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èœ õö‚般îMìŠ ªð¼‹ õó«õŸ¹Š ªðŸÁ, ܆ìè£êñ£ù 般î ãŸð´ˆFò¶.

‘ÌIJ™ ñ£Qì’, ‘࡬ù‚ 致 ñòƒè£î’, ‘êˆõ°ù«ð£î¡’, â¡ø ð£ì™ 裆Cè¬÷ è£í«õ Þ‰î ðì‹ ðô F¬ó Üóƒ°èO™ æ󣇴 è£ô‹ Üóƒ° G¬ø‰î 裆Cè÷£è æ®ò¶. îù¶ îI›Š ðŸ¬ø»‹ îI› Þ¬êJ¡ e¶ àœ÷ ߴ𣆬컋 ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ‘CõèM’ â‹ Ü´ˆî ðìˆF¡ Íô‹ ÜPMˆî£˜. ܉ï£O™ îI› êƒèˆF™ ªð¼‹ ðƒèOˆî Þõ˜, ܬî Þ‰î ðìˆF¡ Íôñ£è«õ ñ‚èÀ‚°‹ â´ˆ¶„ªê¡ø£˜. ÿ 󣺽 ´ Þò‚Aˆ îò£Kˆî Þ‰îŠðìˆF™ ºî¡ºîô£è ®. ݘ. ó£ü°ñ£K, ð£èõî¼ì¡ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Iè ªðKò ªõŸP ªðŸø ð£ìô£ù ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ Þ¡Á õ¬ó ÃìŠ ð£èõîK¡ ܬìò£÷Š ð£ìô£è«õ è¼îŠð´Aø¶. ‘Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶’, ‘èõ¬ô¬ò b˜Šð¶ ®ò è¬ô«ò’, ‘õê‰î¼¶’, ‘ªê£Šðù õ£›M™’ «ð£¡ø ‘CõèM’ ð£ì™èœ îI›ˆ F¬ó»ôè õóô£ŸP™ å¼ è£Mòñ£è«õ è¼îŠð†ì¶. ÞõK¡ îI›Š ðŸP¡ ºˆî£ŒŠ¹Š ð£ìô£è ÞŠðìˆF™ Þõ˜ ð£®ò ‘îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ àJ˜ õ£¿‹ áNòªù¡Á àôèP»‹’ â¡Á ªõ° ð‚°õñ£è, ªîOõ£è, ðAóƒèñ£è«õ ð£®ù£˜. ð£èõîK¡ ‘ýKî£v’ F¬óŠðì‹ 1944 Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î¶. â¡.C.õê‰î«è£Aô‹

August 2011

11


â¡ø ªð¼‹ 𣴋 ï†êˆFó‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ Þõ¼‚° «ü£®ò£è ﮈ. ܶõ¬óJ™  ﮈî â™ô£Š ðìƒèO½‹ ï™ô è£îôù£è, ð‚Fñ£ù£è, °´‹ðŠ ðŸÁ ªè£‡ìõó£è, cFñ£ù£è â¡Á ‘ï™ôõó£è«õ’  ﮈ¶ ªè£‡´ õ‰î£˜. Þ‰î ðìˆF™ ꟫ø ñ£Áð†ì ð£ˆFóˆF™ «î£¡Pù£˜. ñ¬ùM¬ò HK‰¶,  îò¬óŠ ¹ø‚èEˆ¶ ïìùñ£´‹ å¼ ªð‡µì¡ õ£¿‹ «ð£¶, ªð£¼œ Þö‰¶ å¼ ºQõK¡ ê£ðˆî£™ 裙 ªõ†´‡´, ÞÁFJ™ ê£ðM«ñ£êùñ£Œ ༇´, Hó‡´,  îòKì‹ «ð£Œ «ê˜‰î¾ì¡, Üõ¼‚° e‡´‹ ð¬öò à¼õ‹, Þö‰î õ£›‚¬è â™ô£‹ F¼‹¹õî£è ܬñ‚èŠð†ì å¼ èî£ð£ˆFó‹. Þ‰îŠ ðìˆF™ ð£èõ° å¼ Ü¼¬ñò£ù º¬øJ™ ºî™ 裆C ܬñ‚èŠð†ì¶. å¼ ªõœ¬÷‚ °F¬óJ¡ e¶ à™ô£êñ£Œ ð£®òð® F¬óJ™ «î£¡Pù£˜ ïñ¶ èî£ï£òè¡. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø ‘ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£’ â¡ø ð£ì¬ôŠ ªðKò è£îŸð£ìô£è ♫ô£¼‹ ñA›‰¶ óCˆî£˜èœ. è£™èœ Þö‰¶ ÌIJ™ ¹ó‡´ ªè£‡«ì ¶õ‡ìð® ýKî£v 𣴋 ‘â¡Âì™ î¡Q™ ß ªñ£Œˆî«ð£¶’, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶  îò¬ó‚ 致 ï™ô G¬ô¬òŠ ªðŸÁŠ 𣴋 ‘Ü¡¬ù»‹  ù’, â¡ø ð£ì™èœ F¬ó ÜóƒA™ õ‰î «ð£¶, 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ♫ô£¼‹ Ü¿î

ªê£™ôŠð´Aø¶. ‘C‰î£ñE’ Þó‡´ õ¼ì‹ ªõŸPèóñ£è æ®ò ðì‹. Þ‰îŠ ðìˆF™ õ‰î ô£ðˆF™ ðì‹ îò£Kˆî ó£ò™ 죂Wv ñ¶¬óJ™ å¼ ªðKò ªïêõ£¬ô¬ò à¼õ£‚Aù˜! îù¶ F¬óõ£›‚¬èJ¡ ªõŸP à„CJ™ ݇´ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™  ð£èõ è¬ôõ£í¼‹ ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. Þõó¶ õ£›¬è î¬ô Wö£è ñ£Pò¶ â¡Á ªê£¡ù£™ I¬èò£è£¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î âŠð® «ñŸªè£‡ì£˜, Üõó¶ õ£›¾ ÜŠ Hø° â¡ùõ£JŸÁ â¡ð¬î Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 12

August 2011


July 2011

13


v

ªð‚†ó‹ ܬô‚蟬ø õöƒ°õF™ ïì‰î º¬ø«è´èÀ‚° H®ˆî£A M†ì¶ ªð¼‹ ¹œO¬ò â¡Á ñ£˜î†®ò Þ‰FòŠ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øò£ù C.H.ä, ÞŠ«ð£¶ AíÁ ªõ†ì Ìî‹ A÷‹Hò G¬ô¬ò„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. Þ‰î Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£è ó£ê£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ F裘 C¬øJ™ ܬì‚èŠ ð†ì£˜. Üõó¶ ¬è¶ ê‹ðõ‹ Þ‰Fò£ º¿¶‹ ðóðóŠ¬ð‚ A÷ŠH, ޡ‹ ܶ Üìƒè£î

G¬ôJ™ e‡´‹ ó£ê£ Íô‹ Þ‰Fò£¬õŠ ªð¼‹ ðóð󊹈 ªî£ŸP‚ ªè£‡´œ÷¶. ïì‰F¼‚°‹ Þñ£ôò áöL™ îù‚°Š ðƒA¼‚Aøªî¡ø£™, ÜF™ Þ‰FòŠ Hóîñ¼‚°‹, ð. Cî‹ð󈶂°‹ ðƒA¼‚A¼‚Aøªî¡Á êKò£ù °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†´œ÷£˜ ó£ê£. F裘 C¬øJL¼‰¶ Mê£ó¬í‚° ܬöˆ¶ õóŠð†ì ó£ê£M¡ ꣘ð£è Üõó¶ õö‚èPë˜ ²C™ °ñ£˜, 𣆮ò£ô£ cFñ¡ø

14

August 2011

õ÷£èˆF™ àœ÷ 2 T CøŠ¹ cF ñ¡øˆF™ ó£ê£ îóŠ¹ õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆî£˜. ÞF™ Üõ˜ ¬õˆî õ£îƒèœ  êóªõ®! 2 T ܬô‚蟬ø 嶂W´ Mõè£ó‹, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð.Cî‹ðó‹ ÝAò Þ¼õK¡ 効î«ô£´î£¡ ï쉶œ÷¶ â¡Á ²C™ °ñ£˜ ªîKMˆî£˜. Ý.ó£ê£ ñˆFò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø

ܬñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ â´ˆî º®¾èœ ⶾ‹ î¡Q„¬êò£ù«î£ îõø£ù«î£ Þ™¬ô. Þ º¡ Þ¼‰î Üó²èœ â¡ù ªêŒîù«õ£ ܬîˆî£¡ ó£ê£ ªêŒî£˜. ºîL™ õ¼«õ£¼‚° º¡ÂK¬ñ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™  2 T ܬô‚蟬ø¬ò 嶂°‹ ðE ïì‰î¶. Þ¶ «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE ݆CJL¼‰«î ï쉶 õ¼Aø º¬ø. ó£ê£¾‹ Þîù®Šð¬ìJ™  ï쉶 ªè£‡ì£˜. îQò£˜

GÁõùƒè÷£ù

F.H.Kò£L†®,


ÎQªì‚ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ê†ì MFèÀ‚° à†ð†«ì 嶂W´ ïì‰F¼‚Aø¶. ó£ê£ ªêŒî Þ‰î„ ªêò™è¬÷ â™ô£‹ Hóîñ˜, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ï¡ø£è ÜPõ£˜èœ. ó£ê£ îõÁ ªêŒF¼‰î£™ Þõ˜èœ ÜŠ«ð£«î î´ˆF GÁˆF Þ¼‚èô£‹. ó£ê£¾‚° º¡ Þ¼‰î ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ܬñ„ê˜è÷£ù ܼ‡ ªê÷K 26 àKñƒèÀ‹, Fºè¬õ„ «ê˜‰î îò£GF ñ£ø¡ 25 àKñƒèÀ‹, õöƒA Þ¼‚A¡øù˜. Ýù£™ ó£ê£ î¡ ðîM‚ è£ôˆF™ 122 àKñƒèœ ÜOˆF¼‚Aø£˜. ÞF™ H¡ðŸPò ï¬ìº¬øèO™ º‰¬îòõ˜èœ ï쉶 ªè£‡ìFL¼‰¶ â‰î õ¬èJ½‹ ó£ê£ îõÁ ªêŒòM™¬ô. â‡E‚¬è ñ†´‹î£¡ ÜFèñ£è õöƒA»œ÷£˜. âù«õ, ó£ê£ F裼‚°œ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ º‰¬îòõ˜èÀ‹ ܃°î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ó£ê£ °ŸøñŸøõ˜. Þ‰î Mõè£óˆF™ Hóîñ˜ à†ðì ðô¼‹ ÜìƒA Þ¼Šð ܬùõ¼‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡Á ó£ê£ îóŠ¹ õö‚èPë˜ õ£F†´œ÷£˜. ²C™ °ñ£˜ º¡¬õˆî õ£îƒèœ ó£ê£¬õ‚ °ŸøñŸøõ˜ â¡Á GÏHŠð¬î M쾋 Hóîñ˜, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜, º¡ù£œ ªî£¬ôˆ

ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜èœ âù ðô¬ó C¬ø G󊹋 «ð£ó£†ìˆ¶‚° ܬöŠð¶ «ð£ô ܬöˆF¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªð¼‹ áö™ âù õ˜E‚èŠð´‹ 2 T ܬô‚蟬ø 嶂W´ õö‚A™ èQªñ£N 㟪èù«õ ‘àœ«÷’  Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ îò£GF ñ£ø¬ù»‹ àœÀ‚° Þ¿‚°‹ ðE «ð£ô ó£ê£ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ Þ‰î ÜFó®J™ Fºè¬õ„ «ê˜‰î ðô¼‹ F‚° º‚裮Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ޡ‹ «ð£èŠ «ð£èˆî£¡ ªîK»‹ Þ‰î õö‚A¡ G¬ô! ܶõ¬ó õö‚è‹ «ð£ô ªî£ìóŠ «ð£Aø¶ «î‚è G¬ô! ñ‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñø‰¶M†´ Üõóõ˜ «õ¬ôJ™ Í›°õ˜. Üî¡H¡ áö™ ÜóCò™õ£Fèœ Fò£Aèœ «ð£ô ªõO õ¼õ£˜èœ. e‡´‹ ªõ™õ£˜èœ. Þ‰Fò£«õ, àù‚° ã¡ Þ‰î ÞNG¬ô?!

August 2011

15


Þ‰Fò

ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ܬì‚è º®ò£î, ܬì‚èŠðì «õ‡®ò 憬ìèœ õN«ò ÜšõŠ«ð£¶ ð™¬ô‚ 裆®‚ªè£‡´ õ¼A¡ø êÍè ÜõôŠ Ì„Cèœ, ¬ì èðkèó‹ ªêŒ¶ M´Aø Ü÷¾‚° Üð£òèóñ£ù¶ â¡ð¬î âˆî¬ù«ð˜ èõQ‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð® å¼ ï„²‚ A¼I Ìî£èóñ£è‚ A÷‹HJ¼‚Aø¶ êñ„Y˜ è™M âF˜Š¹ â‹ ªðòK™. ݆®Šð¬ì‚°‹ ÜFè£óˆ¶ì¡ ݆C‚° õ‰F¼‚°‹ Ü‹¬ñò£˜, õ‰î «õèˆF«ô«ò ‘êñ„Y˜ è™M’ °¬ø𣴬ìò¶ âù«õ c‚èŠð´‹!’ âù ÜPMˆî Üì£õ®J™ ¶õƒAò¶ Þ‰î‚ è‡í£ Í„² ݆ì‹! àò˜ cF ñ¡ø‹ êñ„Y˜ è™M‚° Ýîó¾ ªîKM‚è, îIöè Üó² ÞŠ«ð£¶ à„ê cF ñ¡ø‹ãPJ¼‚Aø¶. ܃°‹ b˜Š¹ Gò£òñ£è Þ¼‚°‹ â¡ø ð†êˆFô£õ¶, ªüòôLî£ ê†ìˆ¬î ñF‚è «õ‡´‹!

16

August 2011

ÞŠ«ð£¶ ªè£‡´ õóŠð†®¼‚°‹ êñ„Y˜ è™M å¡Á‹ G¬ø¾¬ìò¶ Þ™¬ôˆî£¡! Ýù£™ º‰¬îò °¬øè¬÷»‹, ¹ó£íŠ ¹ó†´è¬÷»‹ 嶂A åó÷¾‚°ˆ îI›, Þù‹, èô£„ê£ó‹, âù ♬ôè¬÷ â†ì ºòŸCˆF¼‚Aø¶. å«ó ð£ìˆF†ì‹, å«ó ð£ìË™, å«ó «î˜¾ â¡ðõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ¼Aø Þ„êñ„Y˜ îI›, ݃Aô‹ â¡ø Þ¼ ªñ£NèO™ ñ£Á‹«ð£«î êñ„Y˜ Ü®ð´Aø¶. Ýù£½‹ àò˜óè ð£ì‹ âùˆ îQò£¼‹, àîõ£î ð£ìªñù Üó²Š ð£ìº‹ â¡ð¬î à¬ì‚Aø«î ܶ êñ„Y˜ è™MJ¡ ªõŸP! îQò£˜ ðœOèœ îƒèœ ¬ð¬ò GóŠH‚ªè£œ÷‚ A¬ìˆî ܼ¬ñò£ù ªè£œ¬÷ˆ ªî£N™ ‘êñ„Y˜ è™Mò£™’ î¬ìŠð†´ M´«ñ£ â‹ èõ¬ôJ™ õ£Â‚°‹ ÌI‚°ñ£è‚ °F‚èˆ ªî£ìƒA, å¼õNò£è ÜìƒA»‹ «ð£è «õ‡®ò


G¬ôJ™ õ®M™!

A÷‹Hò¶

Ìî‹,

¹Fò

ÜóC¡

200 «è£® «ð£Œ ªêôM™ Ü®‚èŠð†ì îIöè ÜóC¡ êñ„Y˜ è™MŠ ð£ì ¹ˆîèƒèœ îóñŸø¬õ âù 嶂A, «ð£ó£†ì‹ õ½ˆî¶‹ ÜF™ ANˆ¶‹, 冮»‹ ð‚èƒèœ F¼ˆîŠð´‹ «õ¬ô ¶õƒAò¶. ñ£íõ˜èœ 𮈶‚ AN‚è «õ‡®ò ¹ˆîèƒèœ, ðœO‚Ãì‹ Fø‚èŠð´õ º¡ð£è«õ ÝCKò˜è÷£™ 𮈶‚ AN‚èŠ ð†ì¶ Þ¶«õ ºî™ º¬ø! ñ†´ñ™ô£¶ ‘«ý£‹ ªõ£˜‚’ ªêŒ¶ º¶° õ¬÷‰î¶‹ ÝCKò˜èÀ‚° ¹ˆî‹¹F¶! õ‰î «õèˆF«ô«ò, Ü‹¬ñò£˜ ¹ó†® â´ˆ¶ M † ì £ ˜ ÝCKò˜è¬÷! ð £ ì ˆ F†ìƒèO™ è ¼ í £ G F , Üõ˜ êƒèF âù Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ ‘v®‚蘒 Ü‹¬ñò£˜ å†ìŠð†ì£™ Ãì ðóõ£J™¬ô! ê膴 «ñQ‚°ˆ F¼ˆî‹ ïì‰î ð°Fèœ ñù õ¼ˆî‹ Ü™ô, Þù õ¼ˆî«ñ Hø‚è ¬õ‚Aø¶. ÜŒò¡ õœÀõ˜ ñ¬ø‚èŠð´Aø£˜, ªê‹ªñ£Nò£‹ îI› ªñ£N ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. ð£óFî£ê¡ ñ¬ø‚èŠð´Aø£¡. 𣘊ðQò‹ ꣴ‹ ð£ì™ ñ¬ø‚èŠð´Aø¶... ð†®ò™ cœAø¶. îINù à혾 ñ¬ø‚èŠð´Aø¶ â¡ø 埬ø Þ¬î„ ªê£™ôô£‹.

‘Üó² è†ì£òñ£è ÝÁ ºî™ ðFù£¡° õò¶ õ¬ó °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è†ì£ò‚ è™M õöƒè «õ‡´‹. Üó«ê Þî¬ù„ ªêŒò «õ‡´‹!’ â¡Aø¶ Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ ò£Š¹ 21.Ý. Ýù£™ ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ â¡ù? îQò£¼‚°‚ è™M ó õ£˜‚èŠð†´Š ðôè£ô‹ ÝAM†ì«î! 1986-™ ó£pš 裉F è£ôˆF™ ‘¹Fò‚ è™Mˆ ªè£œ¬è’ îQò£¬ó ÝóˆF 裆® õó«õŸP¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ âƒ«è «ð£Jù Þ‰î cF ñ¡øƒèœ? ÞŠ«ð£¬îò êñ„Y˜ è™M ð£ìˆ F†ìˆF™ °¬øèœ Þ¼‚èô£‹! Ýù£™ è™M ‘êñ‹’ â¡ø å¼ «ï˜‚ «è£†®™ õó Þ¼Šð¶ I辋 ܈Fò£õCòñ£ù å¡Á! Ü ® ˆ î † ´ , «ñ™î†´ â¡ð¶ ª ð £ ¼ O ò ™ º¬øJ™ «õ‡´ñ£ù£™ Þ¼‚膴‹. Ü¬î„ è™MJ™ ªè£‡´ õ¼õ¶ F†ìI†´„ ªêŒòŠð´‹ êF! ÞŠ«ð£¶ A†®J¼‚°‹ ‘êñ„Y˜’ èQ ðô è™Mò£÷˜èœ, õ™½ù˜èœ Þ¼ð¶ ݇´è÷£è «ð£ó£®Š ªðŸø¶. õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE «ð£ô õ‰î¬î Þ‰î Ü‹ñE «ð£†´¬ìˆî£™ õ¼‹ î¬ôº¬ø ñ†´ñ™ô õóô£Á‹ ñ¡Q‚裶.

cF ñ¡øƒèÀ‚°‹ Þ‰î MûòˆF™ b˜Š¹„ ªê£™ô â¡ù Ü®Šð¬ì ܼè¬î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. August 2011

17


èM¬î

èM¬î à‡ì£Aø¶ èMë¡ à¼õ£‚°õF™¬ô èM¬î ªêŒòô£‹ ªêŒõªî™ô£‹ YKò èM¬îò£è£¶ à‡ì£°‹õ¬ó 按F¼‚èŠ H®‚è£ñ™ èMë¡ æò£ñ™ åNò£ñ™ «ð£¬îJ«ô«ò FKAø£¡ îŠð£ñ™ îõø£ñ™ î‰Fó£ õNð´‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£¡ ᘠ²ŸÁAø£¡ à‡ì£Aõ¼‹«ð£¶ ªè£‡ì£®‚ °ÉèL‚Aø£¡ èM¬î «î£¡Á‹ èœî£‹ èMëQ¡ Mö£ï£œèœ Hø èª÷™ô£‹ Høõ£ è«÷ èM¬îò£Œ 𣘈¶î£¡ èM¬î  èM¬î«ò G¬ùˆî£™î£¡ èMëù£‚A»‹ ¬õ‚°‹ èMë‚«è Þ‰î à‡¬ñ ªîKòŠ «ð£Œî£¡ è˜õŠðì£ñ™ Üì‚èñ£Œ Þ¼‰¶ ªè£œAø£¡

èM¬î «î£¡Á‹ èœî£‹!

ê¡QF à¡eî£ù å¼ õ¼ˆîˆ¬î à¡«ù£´ Mõ£F‚è «õ‡´ªñù Fù‰«î£Á‹ à¡ Þ¼ŠHì‹ õ¼A«ø¡ M÷‚A¡ ²ìK½‹ èŸÌó„ ²ŸøL½‹ ¹¡ù¬è MèC‚è c Üñ˜‰F¼‚Aø£Œ Ü¡«ð£ 輬í«ò£ ⶫõ£ H õN»‹ à¡ è‡è÷£™ ⡬ù‚ è‡ì«ð£¶‹ â¡«ù£´ c «ð²õî£è«õ Þ™¬ô âQ‹ HøM«î£Á‹ õ¼«õ¡ Mõ£F‚è Þòô£M†ì£½‹ ⡬ù êñ£î£ùŠ ð´ˆî c 𣘂°‹ Þ‰î 埬øŠ 𣘬õ‚è£è«õ‹

M‚Aóñ£FˆFò¡ ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹ 18

August 2011


«õ¬ô‚°îõ£ ªõ†®‚è¬îèœ «ðC ð°ˆîPM™ô£ ð†®ˆîùñ£Œ õ£›‰¶ ñ‚AŠ«ð£ù ñó‚膬ìè÷£Œ b‚°œ âK‰¶ ñíô£™ i´è¬÷‚ 膮‚ªè£‡´ ñùƒè¬÷ ñ‡¬ì«ò£´è÷£‚A °í‹ªè£œ÷£¶ èù‹ Iè‚ ªè£‡´ îóI™ô£ î¬ôõ˜èÀ‚° î£÷ƒèœ «ð£†´‚ªè£‡´ î¡ñ£ùI™ô£ îÁî¬ôè÷£Œ õ£¿‹ Þùñ£ù‹ ÜPò£ ñ‰¬î‚ Æìƒè«÷!

裊ð£ŸÁƒèœ

ªè£…ê‹ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 𣼃èœ! îIöQ¡ è‡a˜ˆ ¶Oè¬÷ò£õ¶ ¶¬ìˆFì õ£¼ƒèœ! ¶õ‡´«ð£Œ õ£´‹ îIö¬ù‚ 裊ð£ŸÁƒèœ!

Þó£ñ üùQ

August 2011

19


«ð£ó£OŠ ªð‡! ù ò£¼‹ ªê‚v C‹ð÷£èŠ 𣘂è£b˜èœ â¡ð¬î‚ è´¬ñò£è«õ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜ 𣊠ð£ìA Ký£ù£. Þ¼ðˆ¶Í¡Á õò¶ º®õœ÷£è«õ ° Aó£I M¼¶èœ õ£ƒA àô¬èˆ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶M†ì Þõ˜, 'Hhš 𾇫ìê¡' â¡ø ܬñŠ¹ Íô‹ êÍè«ê¬õèO½‹ ß´ð†´ õ¼Aø£˜.  Hø‰î ð£˜ðì£v ñ‡E¡ ²ŸÁô£ «ñ‹ð쾋 Ký£ù£ «ð£ó£® õ¼Aø£˜.

G„êò‹ ªð‡¹L !

裪ñ® «ð£hv! ‘«õ†¬ì’ ð숶‚è£è «ð£hv «õì‹ ãŸP¼‚°‹ ñ£îõ¡ àŠH»‹ ªî£Š¬ð»ñ£è Þ¼‚Aø£˜. '裂è 裂è' Řò£, '«õ†¬ìò£´ M¬÷ò£´' èñ™, 'ê£I' M‚ó‹ «ó… C™ ¬õ„ªê™ô£‹ àì«ù âF˜ð£˜ˆ¶ì£bƒè. ÞF™ â¡ v¬ì«ô îQ! Üì, 裪ñ® «ð£hvƒè' â¡Á ªî£‰F °½ƒè„ CK‚Aø£˜.

‘ñ£îõ¬ù ¬õ„² ò£¼‹ 裪ñ® ð‡Eì£bƒè ꣘!'

20

August 2011

î¬ôº¬ø è‡ì F¼ñí‹! ï®è˜ Cõ°ñ£˜ ñè¡ è£˜ˆFJ¡ F¼ñí‹î£¡ êeðˆFò «è£ì‹ð£‚èˆF¡ ý£† ì£H‚! â™ô£ ¶¬øJL¼‰¶‹ õ‰F¼‰î Hóðôƒè÷£™ Gó‹H õN‰î F¼ñí ñ‡ìðˆF™ ªðK¶‹ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™ Í¡Á î¬ôº¬ø «ê˜‰î ü£‹ðõ£¡èÀ‹ õ‰F¼‰î¶î£¡! è¬ô, Þô‚Aò‹, õEè‹, ÜóCò™, ªî£N™ âù ðôîóŠð†ì Í¡Á î¬ôº¬ø ü£‹ðõ£¡è¬÷‚ 膮Š «ð£†ì Cõ°ñ£K¡ ð‡¬ðˆî£¡ F¼ñí Gè›M™ ð£˜‚è º®‰î¶. ‘Cƒè‹ CÁˆ¬î â™ô£‹ ¹L‚° º¡«ù

ü§ü§H

!


èOŠH™ ègù£! ÜI, û£¼‚, Ýe˜è£¡, U¼ˆF‚, ävõ˜ò£ Þõ˜èœ õK¬êJ™ ègù£ è̼‹ Þì‹ H®ˆ¶M†ì£˜ Þô‡ì¡ «ñì‹ ´ê£† IÎCòˆF™. HóðôƒèÀ‚° C¬ô¬õˆ«î Hóðôñ£AM†ì ´ê£† IÎCòˆF™ îù‚° Þì‹ A¬ìˆî ªêŒF¬òˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ègù£ â™ô£ e®òˆ¶‚°‹ îèõô£è ÜŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. CQñ£ îù‚° î‰î IèŠ ªðKò è¾óõñ£è Þ¬î„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

C¬ô õ®ˆî£¡ C¡ùŠ ªð‡µ‚° Þ¶î£ù£?

îI¿‚° îõ‹! M‚óºì¡ ‘ó£üð£†¬ì’ C‹¹¾ì¡ ‘«õ†¬ì ñ¡ù¡’ â¡Á îIN™ è÷‹ ÞøƒAJ¼‚°‹ ¹¶ºè‹ b‚ê£ «êˆ, Ü´ˆ¶ Üpˆ¶‚° «ü£® «êó îò£ó£AM†ì£˜. Þšõ÷¾ «õèˆF™ b‚ê£ õó‚ è£óí‹, ªî½ƒAL¼‰¶ õ‰î£½‹ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ eî£ù Üõó¶ bMó è£î™î£ù£‹. b‚ê£M¡ 裡ªõ¡† 𮊹 ªê¡¬ùJ™î£¡ ¶õƒAJ¼‚Aø¶. Þƒ«è«ò Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ õ¼ˆî‹î£¡ â¡Â‹ b‚ê£ ‘Þ‰Fò£M«ô«ò îIN™î£¡ ã.ݘ. óyñ£¡, ñEóˆù‹, óTQ, èñ™Â ªðKò ªôªü‡†v â™ô£‹ Þ¼‚è£ƒè’ â¡Aø£˜.

b‚ê£M¡ b˜‚èîKêù‹ êK! August 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Þ¼œ

Môè£î 裬ôŠªð£¿¶!...

õ‰î¶ ͘ˆF‚°!

âF˜‚ 裟¬ø‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£Œ êôƒ¬è °½ƒè‚ °½ƒè õ‰î ñ£†´ õ‡® õ‰îõ¡, ñ£†´ õ‡®¬ò ªï¼ƒAò¶‹ «õè‹ °¬ø‰î¶. ô£õèñ£Œ å¼ ¬èJ™ õ‡®¬òŠ ðŸP F¼ñ¬ôó£ò¡ ÝŸP¡ ñóŠ ð£ôˆ¬î‚ Üõ˜è«÷£´ 冮ù£¡. èì‚°‹«ð£¶ õ‡® ñ£´ I辋 CóñŠð†ì¶. ‘â¡ùŠð£ à¡ ñ£´ Þšõ÷¾ «õèñ£ 𣘈¶Š 𣘈¶ Ü®«ñ™ Ü® ¬õˆ¶ ïì‰î õ‰F¼‚°! ï£Â‹ Mó†ì Mó†ì õ‡® ñ£†¬ìŠ 𣘈¶‚ ªê£¡ù£¡ õ‡´. 臵‚«è ªîKò«ô! «õÁ âƒè£õ¶ ‘ã¡ì£, ͘ˆF à¡ ñ£´ Þ¶‚° º¡ù£® «ð£Œ¯ƒè«÷£¡Â Ãì èôõóñ£J´„²’! ñóŠð£ô‹ ãPù«î Þ™¬ôò£ ? «è£J™ô õN‰î Mò˜¬õ¬ò‚ 迈F™ ²ŸP¼‰î ܮ̬ê ð‡ø¶ «ð£ô«õ ïì‚°¶. M†ì£ è‹H«ñ«ô Ãì à¡ ñ£´ ïì‚°‹ «ð£L¼‚°!’ ¶‡´ ªè£‡´ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ IFˆî£¡. ‘Þõ¡ ªó£‹ð«õ ðîPŠ«ð£Œ ªèì‚Aø£¡! ‘â«ôŒ, àù‚° Þ‰î «ïóˆF½‹ A‡ìô£? â¡ ñ£´ õ‰î «õ舶‚° Þšõ÷¾ Éó‹ c ªê£™ôµ‹’! õ‡´ ªê£™½‹«ð£«î ܶ ïì‚Aø«î ªð¼²!” â¡ø ͘ˆF H¡ù£™ ó£ü¡ Þ¬ìñPˆî£¡. F¼‹HŠ 𣘈¶Š 𣘬õò£™ ¶ö£Mù£¡. ‘͘ˆF, àù‚° ÜŠð«õ ªê£™LJ¼‚«è¡. ÉóˆF™ å¼ ¬ê‚Aœ ñ‡ªí‡ªíŒ Þ‰î ñ£FKò£ù ¹ô‹ðªô™ô£‹ Ã죶¡Â. M÷‚° ñ£†® õ¼õ¶ ªîK‰î¶‹ «è£M‰î¡ â™ô£‹ ï™ôð®ò£ ïì‚°‹. ܬñFò£ Þ¼.’ جñò£Œ 𣘈. ñ£†´ ñ‡® Üóêô£Ÿøƒè¬ó¬ò ªï¼ƒAò «ð£¶ Hó…² è£õ™ «ê£î¬ù ê£õ® ªîK‰î¶. ‘äò£õ 𣘈¶†´ õ«ó¡Â ªê£™LJ¼‚裡. ó£ü¡ Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ õóñ£†ì£¡ ͘ˆF’ CõŠ¹ ªî£ŠHòE‰îõ˜è¬÷Š 𣘈 «è£M‰î‚° ºè‹ ñ£Pò¶. ð£ôˆ¬îŠ ð£î‹ Ü÷‰¶ ¬õˆ¶ èì‰î ñ£´ ó£ü¡ è‡í®ˆî£¡. ¬îKò‹ Æ®ù£¡. e‡´‹ «õè‹ â´ˆî¶. Üñ˜‰F¼‰î è£õô˜èO™ å¼õ˜ Ü‰î ‘õ‡´, â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ õó£¶ Þ™ô? õ‡®¬ò å¼ ð£˜¬õ 憮ù£˜. âù‚° â¡ù«õ£ ªó£‹ð‚ èõ¬ôò£ Þ¼‚°!’ «ð£è„ªê£™L ¬ê¬è 裆®ù£˜. ‘Üìììì£! ªè£…ê‹ ²‹ñ£¡Â õ£ì£! ‘ÜŠð£ì£!’ «è£M‰î‚° Í„¬êŠ «ð£™ «ð£Œî£¡ ï£ñ G¬øò ãŸð£´ ð‡íµ‹. ê¡ùñ£Œ åLˆî¶ ܉î õ£˜ˆ¬î. Üƒè «ð£Œ†ì£ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ õ󣶒 ÝŸøƒè¬ó ªî¼M™ õ‡® ¸¬ö‰î«ð£¶, â¡ø õ‡´ °„Cò£™ å¼ î†´ î†ì ñ£´ º‰F‚ªè£‡´ «ð£Œ, Cô Ü®èœ ÉóˆF™ «ñ½‹ «õè‹ Ã†®ò¶. Þ¼‰î å¼ i†®¡ º¡ ¬ê‚A¬÷ GÁˆFù£¡ Þ¼œ è¬ôòˆ ªî£ìƒAò «ð£¶ ÉóˆF™ ó£ü¡. ªîK‰î ¬ê‚AO™ õ‰îõ¬ù ܬìò£÷‹ ð‚舶 i†´ˆ F‡¬íJ™ 𣂰 Þ®ˆ¶‚ 致 ªè£‡ì£˜èœ ÜšM¼õ¼‹. ªè£‡´ Üñ˜F¼‰î ªîŒõ£¬ùŠ 𣆮 ‘ó£ü¡ õ‰¶†ì£¡!’ G‹ñFŠ ªð¼Í„² è‡è¬÷ Þ´‚A‚ ªè£‡´ ܬìò£÷‹

22

August 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

18

ªè£Ÿøõ¡

ªõ†èŠð†´ àœ«÷ æ®ù£œ.

è‡ì£œ. ‘ò£¼, ó£ê£õ£?.... âŠð®ì£ Þ¼‚«è?’ «è†ìð®«ò ⿉¶ õ‰îõœ, Üõ¡ è¡ù‹ õ¼® ªï†® ºPˆî£œ. ‘âŠð® Ýˆî£ Þ¼‚Wƒè?’

Í„² õ£ƒè ñ£†´õ‡® õ‰¶ G¡ø¶. “àœ«÷ «ð£Œ «ðêô£‹ ݈î£!” ó£ü¡ è‡í¬ê¬õˆ ªî£ì˜‰¶, MÁMÁªõùŠ H¡ªî£ì˜‰îù˜ õ‡´¾‹ ͘ˆF»‹.

‘㌠𣊹 ò£¼ õ‰F¼‚裡 ð£ó®«ò£š...!’ Ü õ œ ªè£´ˆî °óL™ ܉î i†´‚°œ ¸¬ö‰¶ îƒè ð £ Š ¹ ¬ õ Þ¿ˆ¶ õ‰î¶. ‘ ò £ ªîŒõ£ù..?!

¼

‘à¡ «ð󣇮

õ‰F¼‚裇®’... èÁˆî ºèˆF™ CõŠ¹ Í‚°ˆF ðkKì ºè‹ º¿¶‹ ðóõêñ£Œ ‘äò£®’ âù ó£ü¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ îƒè 𣊹. ‘Þ‰î‚ ªèöM¬ò 𣘂è ÞŠ«ð£î£¡ «ïó‹ õ£„²î£ äò£®‚°’.. â¡Á è‡èœ ðEˆî£œ. ‘Þ™«ô ݈î£. ï£Â‹ õóµ‹ õóµ‹î£¡Â G¬ù‚A«ø¡. ãî£õ¶ «õ¬ô õ‰¶A†«ì Þ¼‚°.’ õ£êL™ êˆî‹ «è†´ æ® õó âˆîQˆî «îM, è¿õŠ «ð£†®¼‰î ð£ˆFóƒèœ î´‚Aòð® æ® õ‰î£œ. ó£ü¬ùŠ 𣘈¶

Ü‰î„ CÁ 憴 i†®¡ ï´ï£òèñ£è Þ¼‰ ÃìˆF™ ̓A™ 𣌠MKˆî£œ æ® õ‰î «îM. c‡ì ï£À‚°Š H¡ Üõ¬÷Š 𣘈î ó£ü¡ ꟫ø Üê‰î£¡. ð£õ£¬ì ꆬìJ™ 𣘈îõœ ÞŠ«ð£¶ î£õEJ™ ð¼õ„ ªêNŠH™ Þ¼‰î£œ. ó£ü¬ù ܉î ÜõêóˆF½‹ æó‚è‡í£™ 𣘈¶„ CKˆ¶M†´ æ® ñ¬ø‰î£œ. “݈î£!..  ªê£™ø¬î‚ ªè£…ê‹ èõùñ£ «èÀ” â¡Á îE‰î °óL™ ¶õ‚Aù£¡ ó£ü¡. August 2011

23


õ£êL™ G¡P¼‰î ñ£†´‚° å¼ HK ¬õ‚«è£¬ô‚ ªè£‡´«ð£Œ «ð£†´M†´ õ‡® ñ£†¬ì õ£…¬ê»ì¡ îìM‚ ªè£´ˆ¶, “â‹ñ£‰Éó‹ õ‰F¼‚«è c! ð£õ‹! Þ¬î F¡Â” â¡ø£œ «îM. “Þ¶‚° º¡ù£® àù‚°ˆ î‡E 裆쵫ñ ” â¡Á «ò£ê¬ù õ‰îõ÷£Œ e‡´‹ æ®ù£œ. å¼ HK ¬õ‚«è£¬ô»‹ ðóðóªõù ñ£´ F¡Á b˜ˆî«ð£¶ å¼ñE «ïó‹ æ® Þ¼‰î¶. àœ«÷ d®¬è»ì¡ ªî£ìƒ°Aø£«ù â¡Á â‡E‚ «è†èˆ ªî£ìƒAò îƒè 𣊹M¡ ºè‹ ÞŠ«ð£¶ dFò¬ì‰îõ÷£Œ ñ£PŠ«ð£J¼‰î¶. “ÜŒò£®, c ªê£¡ùð®«ò ªêŒò«ø¡. Þ‰îŠ ¹œ¬÷ò ðˆF c 凵‹ èõ¬ôŠ ð죫î. Ýù£ â¡ èõ¬ô å¡ùŠ ðˆF îŠ «ð£„². åù‚° 凵¡ù£ Þ‰î‚ è†¬ì 裶Šð£” â¡Á º‰î£¬ùò£™ è‡è¬÷ åŸPù£œ. “凵‹ ÝJ죶 ݈î£.. Üì ÜŠð®«ò ÝJ†ì£½‹ ´‚è£è à¡ «ðó¡ «ð£ù£¡Â ꉫî£êŠð´” ó£ü¡ º®‚°‹ º¡ õ‡´ ðóðóˆî£¡. “݈î£, è÷£ Üõƒè÷£¡Â å¼ ¬è

24

August 2011

𣘂èø¶¡Â º®ªõ´ˆ¶†«ì£‹. cù âƒèÀ‚° C¡ù õòC«ô ªê£¡«ù, à¡ î£ˆî£ «ð£¼‚°Š «ð£Œ à싹 º¿‚è è£òˆ«î£ì õ‰îŠ«ð£ àƒè Ýˆî£ Üõ˜ è£òˆ¬îŠ 𣘈¶†´, Üõƒè¬÷  «ð£Œ ªè£¡Â†´ õ«ó¡Â A÷‹H†ì£¡Â ªê£¡Q«ò, Ü‰î„ «ê£öŠ ðó‹ð¬óJ™ õ‰¶†´ c ÞŠ«ð£ ¹ô‹ðô£ñ£?” “â«ôŒ õ‡´, ⡬ù â¡ù «è£ö„C¡ù£ ªïù„C†«ì, Þ¡ùº‹  «ê£ö„C ì£!” âù ªï…² GI˜ˆFù£œ AöM. “ä«ò£ 𣋹!” F¯ªóù îƒè 𣊹M¡ 裬ôŠ 𣘈¶M†´ ÜôPù£¡ õ‡´. “Ýš... ⃫èì£?” ê죪óù ¶œO ⿉. “ðóõ£J™ô ݈î£! â¡ø£¡ õ‡´.

ióñ£î£¡

Þ¼‚«è!”

“Þõ¡ Þ¡ùº‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚裡ì£!” â¡Á ªðKî£è„ CKˆî£œ îƒè𣊹. Ü‰î„ CKŠ¹ ªè£‡ì¶.

ܬùõ¬ó»‹

ªî£ŸP‚

܉î i†®¡ Åö™ î¬ôWö£Œ «ð£°‹ â¡ð¬î ÜPò£ñ™...

ñ£PŠ

( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Ü¡¹œ÷ Ü‹ñ£ ÝCKò˜ : ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚è‹ M¬ô: Ï. 160 ªõOf´:

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ 4/2 ²‰îó‹ ªî¼, (ï«ìê¡ Ìƒè£ Ü¼A™) F.ïè˜, ªê¡¬ù -600017.

ªï´ƒè£ôñ£è ÞîNò™ ¶¬øJ™ ðƒè£ŸP õ¼‹ ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚è‹ ð¬ìˆF¼‚°‹

ªïA›ˆ¶‹ ªî£°Š¹ މ˙!

ÞF™ ðƒ°ªðŸP¼‚°‹ Hóðôƒèœ â¿ðˆ¬î‰¶«ð˜ îƒèœ òŠ ðŸPŠ «ð²‹ ªð¼‹ ð¬ìŠð£è õ‰F¼‚Aø މ˙, Ü¡¬ù¬ò «ïC‚°‹ Ü¡ð˜èœ ò£¼‚°‹ ܼ‹ªð¼‹ ð¬ìŠð£°‹. Þ‰î ¹ˆîèˆF™ â‡íŸø ï™ Þîòƒèœ îƒèœ î£J¡ G¬ù¾è¬÷ Üöèöè£è õ®ˆ¶œ÷£˜èœ. ÜõŸ¬ø õ£C‚è õ£C‚è õ£›‚¬èJ¡ ð£êŠ H¬íŠ¹èœ âšõ÷¾ àJ«ó£†ìñ£ù¬õ â¡ð¬î àíó º®»‹. ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚èˆF¡ ‘Ü¡¹œ÷ Ü‹ñ£’ â¡ø Þ‰îŠ ¹ˆîè ºòŸC, 𮈶 óCŠðîŸè™ô, ð£ê‹, ð‡¹, å¿‚è‹ ÞõŸ¬ø ï‹ ê‰îFJù˜ èŸÁ õNðŸÁõîŸè£è â¡Á ªê£™ôô£‹! ÞF™ îƒèœ òŠ ðŸP â¿Fòî£èŠ Hóðôƒèœ ªê£™L Þ¼‰î£½‹, Þî¬ùŠ ð®Šðõ˜èœ îƒèœ ñˆFJ™ ïìñ£´‹ ªîŒõ‹ Þ¼Šð¬î àíó º®»‹ Ü÷¾‚° â¿îŠð†®¼Šð¶î£¡ މ˙ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ CøŠ¹!

August 2011

25


CÁè¬î

Ü

¼E¡ è™ò£í‹ ïìŠð ޡ‹ Þó‡´ ï£†èœî£¡ Þ¼‰îù. «õ¬ôèœ â™ô£‹ «õèñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. ªê£‰î‚è£ó˜èœ â™ô£‹ å¼õ˜ H¡ å¼õó£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. F¼ñí‚è¬÷ò£™ i«ì Üñ˜‚è÷Šð†´‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ܼµì¡ ÃìŠ Hø‰îõ˜èœ 䉶 «ð˜. ܉î 䉶 «ð¼‹ ê«è£îKèœ. Þõ¡  °´‹ðˆFŸ° è¬ì‚°†®Š ¬ðò¡. Ü‹ñ£ õòî£ùõœ. ܼµ‚° 䉶 õò¶ Þ¼‚°‹«ð£«î ÜŠð£ Þø‰¶ M†ì£˜. i†´‚° âüñ£Q â¡ø£™ ͈î Ü‚è£

26

August 2011

ôLî£î£¡! “ã‹ñ£ «óõF! Ü‰îŠ ðöƒè¬÷ˆ ð£÷ˆFô â´ˆ¶ ¬õ” â¡Á ªê£™LM†´ˆ î¬óJ™ ¬è¬ò á¡P ⿉ ä‹ðˆ¬î‰¶ õò¬î‚ èì‰î ôLî£. Þõ÷¶ èíõ˜ Þø‰¶ ä‰î õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. °ö‰¬îèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶. èèO¡ °ö‰¬îè¬÷ˆ î¡Â¬ìò °ö‰¬îè÷£èŠ ð£Mˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. è£ô‹


ÞŠð®«ò ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.

«ð„C™ è¬ó‰¶ «ð£ù£œ.

«è£¬ì M´º¬ø õ‰¶M†ì£™ ܈î¬ù èèÀ‹ îƒèÀ¬ìò èíõ¡ñ£¼ì‹ °ö‰¬îèÀì‹ Ü‚è£M¡ i†´‚° õ‰¶ M´õ£˜èœ. å¼õ˜Ãì å¼ ¬ðê£ ªêô¾ ªêŒòñ£†ì£˜èœ. ♫ô£¼¬ìò °ö‰¬îèÀ‚°‹ û§ ºî™ ꣂv õ¬ó â´ˆ¶‚ îó «õ‡´‹. ܈î¬ù «ð¼‹ ¹¶Š¹ì¬õ, «ð‡†, ꆬì, °ö‰¬îèO¡ ¶E õ¬èèœ â¡Á Ü‚è£M¡ ðíˆF«ô«ò â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.

èèO¡ è™ò£íƒè¬÷ ïìˆF ¬õˆîõœ ôLî£î£¡. ÞŠ«ð£¶ î‹HJ¡ F¼ñ투 ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£œ. ªð‡ °´‹ð‹ ªè£…ê‹ õêFò£ù¶î£¡. ªð‡ ðœO‚Ãì ÝCK¬òò£è «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î£œ. î‹H îQò£˜ ܽõôèˆF™ ï™ô ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ï™ô ªð£¼ˆî‹ â¡Á «ü£Cò˜ ªê£™ô«õ ôLî£ º®¾ ªêŒ¶ F¼ñ투î ïìˆFMì G¬ùˆî£œ.

Þ¬÷ò ê«è£îK è£L¬ò M†´ ⿉F¼‚è«õ ñ£†ì£œ. ªõÁ‹ º‰FKŠ 𼊬ð ꣊Hì ñ£†ì£œ. ªïŒJ™ õÁˆ¶ˆî£¡ ꣊H´õ£œ. Þ¶ ñ†´‹ Ü™ô. ἂ° «ð£è õó ܈î¬ù «ð¼‚°‹ Ü‚è£î£¡ ®‚ªè† â´ˆ¶ˆîó «õ‡´‹. ôLî£MŸ° Þ¶ å¡Á‹ ªðKò Mûòñ£èˆ ªîKòM™¬ô. ÜõÀ‚° õ¼ì‚ èí‚A™ Þ¶ ï¬ìªðÁõ ðöAŠ«ð£ŒM†ì¶.

ôLî£ 18 õòF«ô«ò «õ¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ì£œ. ÜŠð£ Þø‰¶Mì«õ Þõœ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á ꣊Hì «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Ü¡Á Þ¼‰î¶.

îQò£è Þ¼‚°‹ ôLî£MŸ°‚ °´‹ðˆFù˜ õ‰¶ õ¶ ñù¶‚° ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. Üîù£™ ܉î ꉫî£ûˆF™ CÁ CÁ êƒèìƒèœ «î£¡Pù£½‹ °ö‰¬îèO¡

ªðKò °´‹ð‹ «õÁ. Üõœî£¡ èè¬÷Š ð®‚è ¬õˆî£œ. º®‰î¬î ªêŒ¶ F¼ñ투 ïìˆF¬õˆî£œ. ÞõÀ‚° õò¶ èìŠð¬î Ü‹ñ£ à†ðì ò£¼‹ ê†¬ì ªêŒòM™¬ô. ôL‚° ºŠðˆ¬î‰¶ õòFŸ° «ñ™î£¡ îù‚ªè¡ø å¼ ¶¬í «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ãŸð†ì¶. îù¶ ºŠðˆªî†´

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

August 2011

27


õòF™ Þó‡ì£‰îóñ£è õ£›‚¬èŠð†ì£œ. Üõ˜ ï™ô ñQî˜. Üó² ܽõôèˆF™ ðE¹K‰¶ õ‰î£˜. ªê£‰î i´‹ ªè£…ê‹ Gô¹ô¡èÀ‹ Þ¼‰îù. ºî™î£ó‹ Þø‰¶ «ð£è«õ ôLõ F¼ñí‹ ªêŒî£˜. Þó‡´ õ¼ì‹ ªê¡ø Hø° ôLõ «õ¬ô‚° ÜŠðM™¬ô. ÜõÀ‹ i†®™ Þ¼‰¶ èíõ¬ó ï¡ø£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. °ö‰¬î Þ™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¼‰îF™¬ô. èèœ e¶ ð£ê‹ Þ¼Šð¶«ð£™ îù¶ î‹HJ¡ e¶ Übî Ü¡¬ð ¬õˆF¼‰î£œ. î‹H»‹ Þõœ ANˆî «è£†¬ìˆ ìñ£†ì£¡. Üîù£™î£¡ Ü‚è£ ªê£¡ù ªð‡¬í Üõ¡ ªê¡Á 𣘂èM™¬ô. àì«ù ê‹ñî‹ â¡Á î¬ôò£†®M†ì£¡. èíõ˜ Þø‰î Hø° ÜõÀ‚° õ£›‚¬èJ™ âšMî H®Š¹‹ Þ™¬ô. à싹‚° ãî£õ¶ õ‰î£™Ãì 𣘊ð„ êKò£ù ÝO™¬ô. Ü‹ñ£ Þø‰î Hø° «ð„²ˆ ¶¬í‚°‹ ò£¼I™¬ô. ꘂè¬ó Mò£F «õÁ ªè£´¬ñŠð´ˆFò¶. ñŸøõ˜èÀ‚° îù¶ à¬öŠ¬ð‚ ªè£´ˆ«î  ïó‹ªð™ô£‹ «îŒ‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ùŠðŸP‚ èõ¬ôŠðì ÝO™¬ô«ò â¡Á ÝîƒèŠð†ì£œ. èèœ Ü¬ùõ¼‹ îù¶ ªê£ˆ¶ «ñ«ô«ò Ý¬ê ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ªè£‡´ I辋 «õî¬ùŠð†ì£œ. ñ£¬ô «ïó‹ ñ£ŠHœ¬÷ õó«õŸ¹. «è£JL™ ܂裬õˆ «î®ù£¡ ܼ‡. Üõœ õóM™¬ô. è£KL¼‰¶ ÞøƒA «ï«ó ñ‡ìðˆFŸ°œ õ‰î ܼ‡ è£LJ™ ꣌‰îð® Üñ˜‰F¼‰î ܂裬õŠ 𣘈. ‘ãƒ‚è£ õóô... å싹 êKJ™¬ôò£? ªñ£î™ô c «ð£Œ ꣊H´’ â¡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ï‡ð˜èœ ÊH†ì ܉î Þ숬îM†´ Üè¡ø£¡ ܼ‡. Ü´ˆî  裬ôJ™ F¼ñí‹. Þó¾ ²ñƒèLŠ ªð‡èœ ܬùõ¼‹ Üñ˜‰¶ î£L èJŸP™ è¼è ñEè¬÷ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ð„²‹, °‹ñ£÷ºñ£è ܉î Þì‹ Gó‹H õN‰î¶. ÆìˆF™ å¼ õòî£ùõœ ‘ã‹ñ£... åƒè ܂裬õ ñø‰¶†¯ƒè÷£...Üõƒè÷ ªè£…ê‹ ñE¬ò «è£‚è„ ªê£™½ƒè’ â¡ø£œ. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ å«ó êôêôŠ¹ ãŸð†ì¶. ã«î£ «è†è Ãì£î «ð„¬ê‚ «è†ìõ˜èœ«ð£ô ܈î¬ù «ð¼‹ ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜èœ. ‘â¡ù «ð²lƒè 𣆮? «ê, «ê Üõƒè Þ¬îˆ ªî£ì‚Ã죶. ¹¼û¡ è£ôñ£J†ì£˜™ô, ̾‹ ªð£†´‹

28

August 2011

Þ™¬ô âŠð® Þ¬î ÜÂñF‚è º®»‹ â¡Á ñ£P ñ£P èèœ å¼Iˆî‚ °óL™ èˆFù£˜èœ. Ü‚è£ CKˆîð® G¬ô¬ñ¬ò êñ£Oˆî£œ. àœÀ‚°œ ðîPù£œ. è‡èO™ è‡a˜, “Þ¶«ð£¡ø è£Kòƒè¬÷  ªêŒò‚Ã죶. ⡠èƒè ªê£™ø¶î£¡ êK” â¡ø£œ ôLî£. 裬ôJ™ ð‰î‚裙 ï´õF™ Ýó‹Hˆ¶ Þó¾ õ¬ó 嚪õ£¼ ñEˆ¶O»‹ 𣘬õðì‚Ã죶, ªî£ì‚Ã죶ƒAø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†´ àœÀ‚°œ âKñ¬ôò£è‚ °ºP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. õ÷˜ˆ¶ M†ìõ˜è«÷ ÞŠð® «ðC M†ì£˜è«÷ â¡Á àœÀ‚°œ ܿ. ã«î„¬êò£è õ‰î ܼE¡ 裶èO™ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ M¿‰îù. ðîPŠ«ð£ù£¡. àœ«÷ «õèñ£è õ‰î£¡. ܼõ¼Š«ð£´ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ 𣘈. Ü‚è£M¡ ¬èè¬÷ àÁFò£Œ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ‘Ü‚è£! ºîL™ c è¼èñEè¬÷‚ «è£ˆ¶ ⡬ù ÝY˜õ£î‹ ªêŒ!’ â¡øõ¬ù Ü‚è£ î´ˆî£œ. Üõ¡ «è†ðî£è Þ™¬ô. ‘²òïôˆ¶‚° Ü‚è£ «õµ‹; ñŸø¶‚° «õ‡ì£‹ â¡ø£™ à혾èÀ‚° ñFŠ¹‚ ªè£´‚è£î â‰î å¼ ê샰‹, ê‹Hóî£òº‹ âù‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ ïñ¶ ñù¶î£¡ è£óí‹’ â¡Á ÃP ñEè¬÷‚ «è£‚è„ ªê£¡ù£¡. ãî£õ¶ å¡Á Üê‹ð£Mîñ£è ï쉶M†ì£™ ‘Þõ÷£™î£¡ â™ô£‹‘ â¡Á ù‚ èKˆ¶‚ ªè£†´õ£˜è«÷ â¡Á ðò‰î£œ. õN õNò£è õ¼‹ ðö‚è õö‚èˆFŸ° àì¡ð†´ ñÁˆ¶Š 𣘈. ‘ªð£‡µ i†ô «èœMŠð†ì£ ªó£‹ð¾‹ ðîPŠ«ð£õ£ƒèŠð£’ ‘Þ™«ô‚è£ G„êòñ£ ܾƒè 制Šð£ƒè... ⿉¶ õ£‚è£...’ â¡ø£¡ H®õ£îñ£è. ⿉îõœ, ñùF™ î‹H¬ò»‹, ªð‡¬í»‹ õ£›ˆFù£œ. «ï«ó ªê¡Á è¼è ñEè¬÷ â´ˆ¶ˆ î£L‚ èJŸP™ «è£˜ˆî£œ. ܼE¡ è‡èO™ êóñ£è‚ «è£ˆ¶ G¡ø¶. ͬô‚° å¼õó£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ G¡Á Ü‰î ²ñƒèLèœ.

Ýù‰î‚

è‡a˜

ºèˆ¬îˆ É‚A ªè£‡®¼‰î£˜èœ


êñè£ô G蛾èœ... êKˆFó„ ꣡Áèœ... 𮈶Š ð£¶è£‚°‹

è£ôŠ ªð†ìèñ£è ñ£î‰«î£Á‹ ªõOõ¼Aø¶

ÜŒ îI› Þ‰î ÞîN™ àƒèœ Ý‚èƒèÀ‹ 輈¶èÀ‹ Þì‹ ªðø «õ‡´ñ£? ð¬ìŠð£OèOìI¼‰¶ ð¬ìŠ¹èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: (e-mail)

editor@ithamil.com

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

August 2011

񆴋)

29


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü

®‚è® ªõO«ò ªê¡Á «ý£†ì™èO™ ꣊H†´Š ðö‚èI™ô£îõ˜èœ F¯ªó¡Á å¼ ÜõêóˆFŸ°„ ꣬ô«ò£ó «ý£†ì™èO™ ꣊H†´M†´Š Hø° ÜõFŠð´õ¬îŠ 𣘈F¼Š«ð£‹. Þ â¡ù è£óí‹ ªîK»ñ£? ꣬ô«ò£ó è¬ìèO™ Þ¼‰¶ ªðKò ªðKò ãC «ý£†ì™õ¬ó, â‰î‚ «ý£†ì™èO™ 裌èPè¬÷ ï¡° ²ˆîñ£è‚ è¿MŠ Hø° ê¬ñ‚Aø£˜èœ?Üõ˜èÀ‚°„ ²¬õ ñ†´‹î£¡ º‚Aò«ñ îMó ²ˆîˆFŸ°‹ ²è£î£óˆFŸ°‹ Þó‡ì£‹ Þì‹î£¡.

êKò£ù º¬øJ™ ð£¶è£‚èŠðì£î àí¾ i†´‚° ªõO«ò îò£K‚èŠð´‹ â‰î Ü÷¾‚°Š ð£¶è£Šð£ù¶ ªê£™ô º®ò£¶. Ýè, êKò£èŠ º®ò£î â‰î àí¾‹ Hó„C¬ù‚°

àí¾èœ â¡ð¬î„ ð£¶è£‚è àKò«î!

êKò£ù º¬øJ™ ê¬ñ‚èðì£î àí¾

ܬêõ «ý£†ìô£è Þ¼‰¶M†ì£™ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. «è£N‚èP, ݆´‚èP, âù â‰î‚ èPò£è Þ¼‰î£½‹ êK, õ£ƒA„ ê¬ñˆ¶M†ì£˜è÷£ù£™ ܶ MŸ°‹õ¬ó ¬õˆ¶ ¬õˆ¶ MŸð£˜èœ. âˆî¬ù è÷£ù£½‹ èõ¬ôŠ ðì ñ£†ì£˜èœ. i†®™ ñFò‹ ê¬ñˆî «è£N‚èP¬ò«ò å¼ Þó¾ èNˆ¶ Ü´ˆî  裬ôJ™ ꣊H´õ âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ¬îKò‹ õ¼‹?É‚A‚ ªè£†®ù£½‹ ªè£†´«õ£«ñ îMó„ ꣊Hì ñ£†«ì£‹. Ýù£™ «ý£†ì½‚°„ ªê¡Á Í¡Á èÀ‚° º¡¹ ê¬ñˆî C‚è¬ù æõQ™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶„ Åì£è‚ ªè£´ˆî£™ 裲 ªè£´ˆ¶ õ£ƒA„ ꣊H´«õ£‹. ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ èõ¬ôŠ ð´õF™¬ô. àí¾ Mûñ£õŠ ðô è£óíƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹.

30

August 2011

Ý´, ñ£´ «ð£¡ø Þ¬ø„Cè¬÷ ï¡° «õè ¬õˆ¶ ꣊Hì «õ‡´‹. Üî£õ¶ 121 ®AK ªê™Còv ņ®™ 30 GIìƒèœõ¬ó ï¡° «õè¬õˆ¶„ ꣊H†ì£™ ð£FŠ¹ Þ™¬ô. Ýù£™ ªõOJ™ Þ¼‚°‹ ܬêõ àí¾‚ è¬ìèO™ Þ‰î Ü÷¾‚°Š ð£¶è£Šð£è ï¡ø£è ê¬ñŠð£˜è÷£ â¡Á ªîKò£¶. ÜŠð®Šð†ì àí¾è¬÷„ ꣊H†ì£™ ÜõŸP™ Þ¼‚°‹ A¼Iè÷£™ õJŸÁŠ «ð£‚°, õJŸÁ õL «ð£¡ø¬õ ãŸð´‹.


è„«êK «ð£¡ø ÞìƒèO™ îò£K‚èŠð´‹ àí¾ Ü÷M™ ÜFè‹. ÜŠð®Šð†ì ÞìƒèO™ â™ô£‹ ²ˆî‹ ªêŒòŠðì£î 裌èPèœ, ð£ˆFóƒèœ «ð£¡øõŸø£™ îò£K‚èŠð´‹ àí¾ Mûñ£è ñ£ø‚ ô‹.

â‡ªíŒ àí¾

êKò£ù º¬øJ™ ðîŠð´ˆîŠðì£î àí¾ º†¬ì, e¡, èP àœðì «õÁ ðô àí¾Š ªð£¼œè¬÷ c‡ì èÀ‚°‚ °O˜ŠðîùŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶Š ð„¬êò£è«õ£ Ü™ô¶ ê¬ñˆ«î£ ꣊H†ì£½‹ ܉î àí¾ Mûñ£è ñ£PM´‹.

²ˆîñ£ù º¬øJ™ îò£K‚èŠðì£î àí¾ ªð£¶‚

Æìƒèœ,

F¼ñí‹,

º‚Aòñ£è  àíM™ «ê˜‚è‚ Ã®ò â‡ªíŒ õ¬èèœ åˆ¶‚ ªè£œ÷ Þòô£ñ™ «ð£A¡øù. ܶ¾‹ èôŠð숫 àœ÷ ⇪íò£™ ð£FŠ¹ ÜFè‹. Þ¬õèO™  I°‰î â„êK‚¬è«ò£´ Þ¼‰«î£ñ£ù£™ àí¾ ï‹ MûòˆF™ ï… ê£è£¶ â¡ð¶ àÁF!

M¼‰¶, August 2011

31


ªî£(™)¬ô«ðC («õ‡ì£î)

ªõ®°‡´ º¼«èê¡

𣮊 ðø‰î °J™ 32

August 2011

ê†ìŠð® °Ÿø‹


î‡a˜ î‡a˜

bó£î M¬÷ò£†´ Hœ¬÷

ðòíƒèœ º®õF™¬ô

ü™L 膴 «õ†¬ìò£´ M¬÷ò£´ August 2011

33


ªî£ì˜

è™

«î£¡P ñ‡ «î£¡ø£‚ è£ôˆFŸ° º¡ «î£¡Pò ͈ - îI› °®! â¡Á - â¡ÁñNò£ˆ îI› Þô‚AòƒèœîI¬ö, îIö¬ó õ£›ˆF, ãŸPŠ ð£´õ¬î, «ðC õ¼õ¬î  ܬùõ¼‹ ÜP«õ£‹! 䋪𼋠裊Hòƒèœ â¡Á ÃøŠð´‹ Yõè C‰î£ñE, CôŠðFè£ó‹, ñE«ñè¬ô, õ¬÷ò£ðF, °‡ìô«èC- «ð£¡ø Þô‚Aò Ë™èœ ð‡¬ìò îIö˜ õ£›¬õ»‹ ñó¬ð»‹, èô£„ê£óˆ¬î»‹, ð‡ð£†¬ì»‹, ióˆ¬î»‹, M«õ般, è£î¬ô»‹, èì¬ñ¬ò»‹, èMÂÁ õ¬èJ™ ð™«õÁ MîƒèO™ â´ˆFò‹H àœ÷¬î»‹  ܬùõ¼‹ 𮈶 ñA›‰¶œ«÷£‹. ‘ñ£Áî™ â¡ð«î ‘ñ£ø£î¶’ â¡ø ªê£™ô¬ì‚° ãŸð Ü‰îŠ ªð£Ÿè£ôˆ îIöè‹ Þ¡Á ðôº¬ùˆ °î™è÷£™ ð™«õÁ è£ô‚ è†ìƒèO™ ñ¼M, °ÁA‚ °¬ñ‰¶-°¬ø‰¶ «ð£»œ÷¬î»‹ ÜPA «ø£‹! Þ¡¬øò îI› Éò îIö£? ¶œÀ‹ Þ÷¬ñ»‹ ÜœÀ‹ Üö°‹ G¬ø‰¶, «ð²‹ ‹ ܬ껋 Þî¿‹ Þ¡Q¬ê«ò£ â¡ îI›! Þ¬ê ñ¬ö«ò â¡ ªñ£N! â¡Á ÞÁñ£‰F¼‰î Ü‰î‚ è£ô‹ ⃫è? G¬ùˆî£«ô ÞQ‚è¬õ‚°‹ ܉î c´ ¹è› è£ô‹ ⃫è? ⃫è? â¡Á ñªò™ô£‹ ãƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î â‰îˆ îIö‹ ñÁ‚è º®ò£î G¬ô Ü™ô«õ£ Þ¡Áœ÷¶! Þ‰î G¬ôJ½‹ Þ¼O™ å¼ M÷‚è£è, åOJ™ å¼ ÅKòù£è Þ«î£ ï£ƒèO¼‚A¡«ø£‹! â¡Á æƒA‚ °ó™ ªè£´Šðõó£è àôèªñ™ô£‹ ðóM„ ªê‰îI¬ö õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö¬óˆ îIö¡¬ù ªñŒò£è«õ ‘ß¡ø îIö£ó£‹’ ܉î Þ¡ºèˆ îIö˜è¬÷  G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶Š ªð¼¬ñŠ ð†´ ï¡P

34

August 2011

Ãø «õ‡´‹. “âƒèœ õ£›¾‹, âƒèœ õ÷º‹, ñƒè£î îIªö¡Á êƒ«è ºöƒ°!” â¡Á ¹ó†C‚ èM ð£óFî£ê¡ ð£®ò¶ Þ‰î Þôƒ¬èˆîIö¬ó G¬ùˆ¶ˆ  â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ô«õ‡®ò Ü÷¾‚°„ ªê£‚èˆ îI› Üõ˜èœ ï£MÂœÀ‹ õ ܬꂰ‹ ªï… CÂœÀ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. Ü‰îˆ îI› ªñ£N¬ò»‹ îIöK¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ A. H. Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ Þ‰î Þ¼ð ËŸø£‡´ õ¬ó ðô Þô‚Aòƒèœ Íô‹ âN½ø â´ˆ¶ â¿F»œ÷ å«ó ð¬ìŠð£CKò˜, Þô‚Aò Mˆîè˜, êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù˜ ꣇®™ò¡ ñ†´«ñ â¡Á äò‹ FKðì‚ Ãøô£‹. å¼ °Á Gô ñ¡ùó£è ñ†´‹ ݆C ¹K‰¶ «ê£ö ꣋ó£TòˆF¡ Mˆî£è Þ¼‰î Þ÷…«ê†ªê¡Q â¡ø «ê£ö ñ¡ùQ¡ ñèù£èŠ Hø‰¶ «ê£ö ꣋ó£TòˆF¡ MvîKŠ¹‚° ºî™ ²N «ð£†ìõ¡ ‘F¼ñ£õ÷õ¡’ â¡Â‹ «ê£ö«ù! Ü‰î„ «ê£ö«ù HŸè£ôˆF™ ‘èK裙 ªð¼õ÷ˆî£¡’ â¡ø ð†ìŠ ªðò¼ì¡ 裼œ÷÷¾‹ èì™ c¼œ÷÷¾‹ îIöè êKˆFóˆF™ cƒè£ ¹è› ªðŸÁ, è£MK‚°‚ è™ô¬í 膮 Ü¡¬øò «ê£ö ¬ì “«ê£ö õ÷ «ê£Á¬ìˆ¶!” â¡Â‹ ªð¼¬ñ‚° Ý÷£‚Aò ñ¡ù¡. Ü‰îˆ îIö般î, A.H Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®¡ Þ¡ðˆ îIö般î ꣇®™ò¡ 裆®»œ÷ 裆C Þ¼‚Aø«î Ýý£ ! Þ¶õ™ô«õ£ ï‹ îI›  â¡Á ñ ãƒè ¬õŠð¬î à혫õ£‹! è¬î ï£òè¬ù º¡Q¬ôŠ ð´ˆF ܉î ÜŸ¹î‚ 裆C¬ò ï蘈F àœ÷£˜! ï‹ è¼ˆ¬î ªè£œ¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜ êKˆFó è¬î ñ¡ù˜! ܶ! Þ«î£! APv¶¾‚°

Hø°

«î£¡Pò

Þó‡ì£õ¶


6 ËŸø£‡®¡ Þ¬ì‚è£ô‹ Þ÷…ªêNò¬ù â¡ù, Ü‰î‚ è£ôˆ¬î ðŸP G¬ù‚°‹ â‰îˆ îIö¬ù»‹ ªð¼¬ñ»ì¡ Ü‰î ªð£Ÿè£ôˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ïŸè£ô‹î£¡! CÁ ¹ˆFJ ™ô£ñ™ ªð¼‹ ¹ˆF»ì¡ îIö˜èœ àôèˆFŸ° õN 裆® õ£›‰î è£ô‹ ܶ. ܉î åO¬ò ˆ F¬ó èì«ô£® «ñŸAL¼‰¶‹ Aö‚AL¼‰¶‹ ðô ´ ñ‚èœ, ðô ê£F ñ‚èœ îIö般î  õ‰î è£ô‹! îIö˜èœ ªè£œ¬÷ò˜èOì‹ ¬è膮 «êõè‹ ªêŒ î¬î õL»Áˆ¶‹ êeð è£ô õóô£Á Ü™ô ܶ. «ñ™ èOL¼‰¶ ªõœ¬÷ò˜èœ Ü¡¬øò îIö˜èOì‹, îI› ñ‚è Oì‹ ¬è膮„ «êõè‹ ªêŒ¶ ªð£¡Â‹ ªð£¼À‹ áFòñ£èŠ ªðŸÁ õ£›‰î ªð£Ÿè£ô‹. Ü‰îˆ îIöèˆF½‹ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ Ì‹¹è£˜ ïèóˆF«ô ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ è ÷ £ ù A«ó‚è «ó£ñ òõù˜èœ «è£†¬ì‚ è£õôó£è¾‹

Þ¼O™ å¼ M÷‚è£è, åOJ™ å¼ ÅKòù£è Þ«î£ ï£ƒèO¼‚A¡«ø£‹! â¡Á æƒA‚ °ó™ ªè£´Šðõó£è àôèªñ™ô£‹ ðóM„ ªê‰îI¬ö õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö¬óˆ îIö¡¬ù ªñŒò£è«õ ‘ß¡ø îIö£ó£‹’ ܉î Þ¡ºèˆ îIö˜è¬÷  G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶Š ªð¼¬ñŠ ð†´ ï¡P Ãø «õ‡´‹. August 2011

35


ð¬ì ió˜è÷£è¾‹ áNò‹ ¹K‰¶ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ Üó¬êŠ «ðóóê£èŠ ªð¼‚°õF½‹, ¬ì‚ 裊ðF½‹ ªð¼¬ñ ªè£‡ì è£ô‹. îIöèˆF¡ èìLL¼‰¶ iCò ªî¡ «ñŸ° ð¼õ‚ 裟Á UŠð£ô£v â¡ø A«ó‚è èì«ô£®¬òŠ ðˆFóñ£è I÷° M¬÷»‹ îIöèˆF¡ «ñŸ°Š ð°F‚°„ ªè£‡´

õ‰¶ «ê˜ˆî Ü‰îŠ ð¼õ‚裟Á‚«è UŠð£ô£v â¡ø ªðò¬ó «ñ™ 죘 ņ® îIöèˆ¬î‚ ªè£‡ì£®ò è£ô‹. îIö˜ ªêŒîªî™ô£‹ êKˆFó CøŠð£èŠ ªð£P‚èŠð†ì è£ô‹. ªð¼‹ ꣋ó£xTòñ£ù «ó£ñ£¹KŠ «ðóó«ê õ¼û£ õ¼û‹  ô†êˆ¶ â‡ðˆF Ýø£J󈶈 ªî£÷£Jóˆ¶ å¡ð¶ ݃AôŠ ªð£¡èÀ‚° ä‰î¬ó‚ «è£® ªê‚ì˜èÀ‚°ˆ îIö˜èOìI¼‰¶ êó‚° õ£ƒA, Þ‰FòŠ ªð£Ÿ è£²èœ îIö舶‚° HóF õ¼ûº‹ «ð£ù£™ ꣋ó£xò‹ æ†ì£‡®ò£A M´«ñ! â¡Á èôƒAò è£ô‹!

36

August 2011

܊𮂠èôƒAò «ð£F½‹ îIöèˆFL¼‰¶ A«ó‚è, «ó£ñ õEè˜èœ õ£ƒAò êó‚°èœ ܉î èO™ ËÁ ñ샰‚° ÜFè M¬ô‚° MŸø ܉î õ£Eðˆ¬î òõù Üóê˜èœ î´‚è º®ò£ñ™ F‡ì£®ò è£ô‹. ފ𮊠CøŠð£½‹ ñ«è£¡ùî

ªð£¼† CøŠð£½‹, è¬ô„ îIöè‹ F蛉¶ M÷ƒAò è£ô‹! Ýý£! Þ¶¾‹ å¼

è£ôˆ îIö˜ õ£›‚¬è! Þ¡Áœ÷¶‹ îIö˜ õ£›‚¬è! åŠH†ì£™ ñ¬ô‚°‹ ñ´¾‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹ àœ÷«î! ܶ ã¡? ã¡? â¡ø «èœM«ò â™ô£õŸP‚°‹ M¬ì ÜO‚°‹. ܉î M¬ì åŸÁ¬ñò£Œ õ£›‰î£™ à‡´ ñ«ò â¡ø ð£ì™ à혈¶‹ M¬ìù. ꣇®™ò¡ 裆´‹ îIö˜ õ£›¾ «õ‡´ªñ¡ø£™ Ü‰îŠ ð£†´ˆ ù M¬ì! M¬ìJ¡ M¬÷¾ ióˆ îIöK¡ ¬èèO™ àœ÷¶. à혫õ£‹! àò˜«õ£‹!...

( ªî£ì¼‹)


v¬ì™

‘è£îL‚è

«ïóI™¬ô’ â¡ø ðìˆF¡ Íô‹ Þò‚°ù˜ ÿîó£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì óM„ê‰Fó¡, î¡ ºî™ ð숬î«ò ªõœO Mö£Š ðìñ£è„ ê£î¬ù»ì¡ ¶õƒAù£˜. Üî¡H¡ õ‰î Ü´ˆî ðìƒèÀ‹ Üõ¼‚°ˆ F¼Š¹º¬ùò£è«õ ܬñ‰îù. Ü«î è‡èœ, Þîò‚ èñô‹, , Í¡ªø¿ˆ¶, àˆîóM¡P àœ«÷ õ£, G¬ùM™ G¡øõœ, è£î™ «ü£F âù ð숶‚°Š ðì‹ î¡ õYèK‚°‹ ﮊ𣙠îªù‚ªèù îI›ˆ F¬ó»ôA™ îQJì‹ H®ˆî£˜. Þõ¼¬ìò ïìùº‹, ꇬìèÀ‹ Üõ¼‚ªèùˆ îQŠ ð£E¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆî¶. Ü‰î‚ è£ô

ñ¡ùù£è õô‹ õ‰î£˜. ï®è˜ óTQ裉ˆ î¡Â¬ìò v¬ì™ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶, óM„ê‰Fó¬ù‚ °PŠH†´ Þõ˜î£¡ îù‚° º¡«ù£® â¡Á ¹èö£ó‹ ņ®J¼‚Aø£˜. ªõœOMö£ ï£òèù£ù óM„ê‰Fó¡ î¡ ñè¡ Ü‹êõ˜î¬ù ¬õˆ¶ ‘ñ‰Fó¡’ â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ Þò‚A»‹ àœ÷£˜. â‹Tݘ-Cõ£T «è£«ô£„Cò Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ îù‚ªèùˆ îQ Þì‹ H®ˆî óM„ê‰FóQ¡ ê£î¬ù, îI› óCè˜÷£™ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£î ð²¬ñò£ù G¬ù¾è÷£è«õ G¬ø‰¶ Þ¼‚°‹.

August 2011

37


à÷Mò™

ºî¡

ºîL™ ñQî àJ˜, ⃰, âŠð®ˆ «î£¡Pò¶ â¡ð¶ Þ¡Áõ¬ó Ý󣌄C‚°Kòî£èˆî£¡ àœ÷¶. Ýù£™ Þ¡¬øò ñQî àJ˜ â¡ð¶, ñ¬ø¾‚° H¡ ⃰ ªê™Aø¶ â¡ø «èœM ܬîMìŠ ªðKò «èœM‚°Pò£è ñQî ͬ÷¬òˆ ¶¼M‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰î å¼ ñQî àJ¼‹,  õ£¿‹ è£ôˆ¬îˆ  ÜÂðM‚è ÞòŸ¬è ÜÂñFˆ¶œ÷¶. â‰î å¼ àJ¼‚°‹  Hø‰¶ M†ì¬î ÜPò«õ£  Þø‰¶‰¶M†ì¬î ÜP»‹ å¼ ÜP¾ º¬ø¬ò ñQî àJ˜ ޡ‹ ªðøM™¬ô.  Hø‰¶M†ì¬îò£õ¶ Þ‰î ÌIJ™ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î ¬õˆ¶

38

August 2011

ܶ à혉¶ ªè£œAø¶. Ýù£™  Þø‰¶ M†ì¬î àíó ܶ ñŸªø£¼ àJK¡ ÞøŠ¬ð«ò îù‚°‹ ãŸðìŠ «ð£°‹ å¼ ÜÂðõñ£è ÜPAø¶. ⶠâŠð® Þ¼‰î£½‹ 嚪õ£¼ àJ¼‹, îƒèÀ‚° ÞòŸ¬è õöƒAJ¼‚°‹ ð£™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ¡ªù£¼ àJ¬ó«ò£ Ü™ô¶ àJ˜è¬÷«ò£ à¼õ£‚°Aø¶. ݇, î¡Âœ Þ¼‚°‹ àJK¡ ð°F¬òŠ ªð‡µœ Þ¼‚°‹ àJK¡ ð°F«ò£´ å¡Á «ê˜ˆ¶, å¼ ¹Fò àJ¬ó à¼õ£‚°Aø£˜èœ. ܶ ÝE¡ àJK¡ HóFò£è«õ£ Ü™ô¶ ªð‡E¡ àJK¡ HóFò£è«õ£ ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªð‡E¡ è¼õ¬øJ™ à¼õ£Aø¶. Þ¶ å¼ ¹Fò àJK¡ HøŠð£è


ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð´Aø¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈, â‰î àJ¬ó»‹ ¹Fò àJ˜ â¡Á ªè£œ÷ º®ò£¶. ãªùQ™ àJ˜ â¡ð¶ ¹Fî£èŠ HøŠðî™ô, 㟪èù«õ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼Šð¶. â‰î àJ¬ó»‹ æ˜ àJ˜ â¡ø¬öŠð¶ êKò™ô. ãªùQ™ æ˜ àJ˜ â¡ð¶ Þ¼ àJ˜èO¡ «ê˜‚¬è«ò. Þ‰î å¼ G蛾‚° ÞòŸ¬è ÜŸ¹îñ£ù å¼ ãŸð£†¬ì àJ˜èÀ‚° ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

â¡ð¶ â¡ù? å¼ ñQî¡ îõ‹ Þ¼‰¶, è쾬÷‚ è‡ì£™ â¡ù «è†è «õ‡´‹ ⡪ø‡E‚ ªè£‡®¼‰¶, Ü‰îˆ îõI¼‰îõ¡ º¡«ù è쾜 «î£¡Pù£™, ܊𮈠«î£¡Pò èì¾Oì‹ HøŠ¹ ÞøŠ¹ ðŸPˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ݬêŠð´õî£è‚ ÃPòõQì‹ è쾜, ‘c, âŠð® à¡ HøŠ¬ð õ£›‚¬è â‹ ÜÂðõ‹ Íô‹ àí˜Aø£«ò£, ÞøŠ¬ð»‹, Üî¡ Íô«ñ àíó º®»‹’ â¡Á ÃP ñ¬øAø£˜.

HøŠ¹, õ÷˜Š¹, õùŠ¹, ߘŠ¹ e‡´‹ HøŠ¹ ⡪ø£¼ ²öŸCJ«ô«ò àJ˜èœ ²ö¡Á ²ö¡Á õ¼A¡øù. Þ‰î G蛾èÀ‚° º®ªõ£¡Á â¡Á Þ™ô£îîù£™, àJ˜èO¡ HøŠHŸ°, ÞøŠ¹ â¡ð«î Þ™¬ô â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Þ¬õ â™ô£«ñ â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ºòŸC¬ò»‹ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ Þ¡ðˆ¬î»‹ ܬìî¬ô õ£K õ£K õöƒA àJ˜è¬÷ ñA›M‚A¡ø£œ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù. HøŠ¹ ñŸÁ‹ ÞøŠ¹‚°Š H¡ù˜ â¡ø â‡íº‹, Ü¬îŠ ðŸPò ðòº‹ ñŸø â‰î å¼ àJ¼‚°‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ñQî¡ ñ†´‹î£¡,  Þø‰¶ M´«õ£‹, Þø‰î Hø° â¡ùõ£°‹ â¡ø èõ¬ôJ«ô«ò ÞòŸ¬è Üõ‚° ÜOˆF¼‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù ªè£¬ìè¬÷ ÜÂðM‚èˆ îõÁAø£¡. ÜŠð®ò£ù£™

ÞøŠ¹ August 2011

39


Ý‹, ñQî‹ â¡Â‹ ñî‹ Þ¬ôñ¬ø 裌ñ¬øò£è õ£›‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ñ£îƒè÷£è ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì ñîƒèÀ‚°œ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî˜è÷£™ Cô êñòƒèO™ ܉î‰î ñîƒè«÷ ªè£…ê‹ ªð¼¬ñ»‹ ªè£œ÷ º®Aø¶ â¡ø£™ ÜŠð®Šð†ì ¹‡Eòõ£¡èœ ܉î‰î ñ‚°œ Þ¼Šð. âˆî¬ù«ò£ Mêòƒè¬÷ ñîŠð£˜¬õJ™ 𣘂è£ñ™ ñQî‹ â¡Aø ñèˆî£ù 𣘬õJ™ 𣘂°‹ à¡ùîñ£ù ñQî˜è÷£™ Þ‰î àôA™, ñ£‰î˜èœ ðô ð£FŠ¹‚èOL¼‰¶ M´ð†´ õ£öº®Aø¶. Hø‚°‹«ð£«î â‰î‚ °ö‰¬î»‹ ñ HøŠðF™¬ô. Hø‰î Cô GIìƒèO™ ñî‹ â¡Â‹ õ¬ô‚°œ FE‚èŠð´Aø¶. ޶ ï승! Gø‹, Þù‹, «ðó£¬ê Þ‰î Í¡Á «õÁð£´èœî£¡ Þ‰î àôªèƒ°‹ ñQî˜è¬÷Š HKˆî£ÀAø¶. Þ¬õèÀ‚° ñî‹ å¼ è¼Mò£èŠ ðò¡ð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ݇ ªð‡ õ£›‚¬è º¬øJ½‹ ñQî‹ ªêˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. Þõ˜èÀ‚°Š Hø‚°‹ â‰î‚°ö‰¬î»‹ õ£›õîŸè£èŠ Hø‚èM™¬ô ÞŠ«ð£¶. Hø‚°‹ 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ õ£›‚¬è‚°œ õ½‚è†ì£òñ£èˆ îœ÷Šð´Aø¶. Üî£õ¶, c‚è«õ º®ò£î ñîŠ «ð£˜¬õò£™ «ð£óˆîŠð†´. Ü‰î‚ è£ô‰ªî£†´ Þ‰î‚è£ô‹ õ¬óJ™ ݇ªð‡ àø¾èœÃì ªõÁ‹ ê¬î àø¾è÷£è Þ¼Šðîù£™î£¡ ñQîºì¡ â‰î‚ °ö‰¬î»‹ HøŠðF™¬ô â¡ð¶ âù¶ èEŠ¹. ñQî‹ å¼ ñîñ£è à¼õ£è «õ‡´ñ£ù£™, ºîL™ Þƒ«è ñQî‚ °ö‰¬îèœ à¼õ£è «õ‡´‹. Þ‰î Mûòˆ¬î Iè Üöè£è ñQî‹ ñî‹ â¡ø 膴¬óJ™ Ièˆ ªîOõ£è‚ °PŠH†´œ÷£˜ F¼õóƒè¡ Üõ˜èœ. «ñ½‹, ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ å¼ ªîOõ£ù Ü®‚«è£´. Þ‰î î¬ôòƒèˆ¶‚°‹ ñQî‹ ñî‹ â¡ø 膴¬ó‚°‹ ªð£¼ˆî‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è»‹

40

August 2011

ñQî‹ î¬ôªò´ˆî£™ â™ô£‹ ïì‚°‹. ‘Þ¼‹ªðù ÞÁA GI˜‰¶ Þ¬í‰F´ƒèœ îIö˜è«÷.. Þ¼èó‹ «è£˜ˆF´ƒèœ õ£êè ªï… êƒè«÷..’ Þ‰î õKèO¡ î£‚è‹ G„êò‹ ßöˆ îIö˜èO¡ õ£›õ£î£óˆ¶‚° õ£êè˜è÷£™ õ¬è ªêŒòŠðì «õ‡´‹.

êð£. Þó£ñA¼wí¡, ñ«ôCò£

ÜŒ îI› ü¨¬ô Þî›, ï™ôªî£¼ èî‹ð ñ£¬ôò£è Þ¼‰î¶. è¬î, 膴¬ó, G蛾 âù ܬùˆ¶‹ CøŠ¹! ܬô«ðC Ýðˆ¶ ð®ˆ¶ Ý®Š «ð£ŒM†«ì¡. Þšõ÷¾ Ýðˆ¶ è£«î£óñ£? ðòÂœ÷ îèõô£è Þ¼‰î¶.

裘õ‡í¡, GÎ ªü˜C. ꣇®™ò¡ êKˆFó„ ²¬õ Þô‚Aò ïòˆ¶ì¡ ÜꈶAø¶. ÜóCò™ 膴¬óèœ âŠ«ð£¶«ñ Þ‰î ÞîN™ Iè„ êKò£è ï´ G¬ô¬ñ»ì¡ ÜôêŠð´õ¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. CQñ£ ªêŒFèœ ¶µ‚°èœ «ð£ô™ô£ñ™ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. ªð†«ó£™ M¬ô¬ò„ ªê£™LŠ ¹O è¬óˆî Ü‰îŠ ¹¬èŠðì ð‚è‹ Ü¼¬ñ! â¿î£Š «ðªó¿ˆ¶!

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜.

editor@ithamil.com


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil August 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Advertisement