Page 1

August 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 6

õí‚è‹ ðô t

ªüŒ! Uô£K! æ «ð£´!!

t

®™L to Fý£˜

ïìˆF º®ˆî ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò àôèˆF¡ è‡èOL¼‰¶ Í® ñ¬øˆî£A M†ì¶ â‹ G¬ùŠH™ Þ¼‚°‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£FèO¡ ºèˆF¬ó¬ò «êù™ 4 e‡´‹ ANˆªîP‰F¼‚Aø¶. Üî¡ êeðˆFò Þôƒ¬èŠ «ð£˜‚°Ÿø‹ ªî£ì˜ð£ù ÝõíˆF¡ Íô‹.

t

êñ„Y¼‚°„ êñ£Fò£?

t

¹¬îò™ 裈î ðˆñù£ð˜

Þ¶õ¬ó ªð£Œ»‹ ¹ó†´‹ F†ìI†´Š ðóŠH õ‰î Cƒè÷Š ¹À°, Cîø®‚èŠð´‹ è£ô‹ ªï¼ƒA õ¼õ¬î«ò 裆´Aø¶ «êù™ 4. Üî¡ ðE ªî£ìó «õ‡´‹! îIö˜ Gò£ò‹ ªðø «õ‡´‹!

t

üùù‹ ñóí‹

t

꣇®™òQ¡ êKˆFó„ ²¬õ

t

àí«õ Mûñ£Œ!

‘̬ù 臬í Í®‚ ªè£‡ì£™ Ì«ô£è«ñ Þ¼‡´M†ìî£è G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀñ£‹’ ⡪ø£¼ ªê£ôõ¬ì îIö˜ õö‚A™ à‡´. Ü‰î„ ªê£Ÿªø£ì¬ó GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èœ.

Þ‰Fò ÜóCòL™ ¹ò™ A÷ŠHò Ý.ó£ê£, Hóîñ˜ õ¬ó ðô¬ó»‹ cFñ¡Á‚° Þ¿ˆF¼Šð¶, ªï¼ŠH™ô£ñ™ ¹¬è õ¼«ñ£ªõ¡Á ñ‚è¬÷ G¬ù‚è ¬õˆ¶œ÷¶. . ó£ê£ ªê£™õ ñ†´‹ î£ƒèœ °Ÿøõ£Oè÷£è ñ£†«ì£‹ â¡Á ªê£™õ¶ «ð£î£¶. î£ƒèœ Góðó£Fèœ â¡Á Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ º¡ù£œ GFò¬ñ„꼋 îñ‚° õ£‚èOˆî ñ‚èÀ‚° GÏH‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFL¼‚Aø£˜èœ. 𣶠îIöè Þ÷‹î¬ôº¬øJù¼‚° ãŸð†®¼‚°‹ ªð¼‹ C‚è™ êñ„Y˜ è™M. ÞF™ îIöè ÜóC¡ Üì£õ®ˆ îù‹ è´¬ñò£è 臮‚èŠðì «õ‡®ò¶. êñ„Y˜ è™MJ™ °¬ø Þ¼‚èô£‹. ÜîŸè£è õœÀõ˜ ðì‹õ¬ó ñ¬ø‚èŠ ð´õ¬î îIöè Üó² âŠð® Gò£òŠ ð´ˆî º®»‹? Þ¬î àò˜cF ñ¡ø‹, à„ê cFñ¡ø‹ ªê£™ô«õ‡®òF™¬ô. ÞF™ îõÁ ªêŒ»‹ îIöè Üó¬ê 嚪õ£¼ îIö¼«ñ è†ì£ò‹ ‚ «è†ì£è «õ‡´‹! êÍè ïô‚è£è «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ÜóCò™õ£Fèœ êÍèˆ¬î‚ ªè´‚°‹ ªêò¬ôˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î ⇵‹«ð£¶ ê£ñ£Qò¡ ªï…²‹ âKñ¬ôò£èˆî£¡ ªõ®‚°‹. êÍè ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ 嚪õ£¼ îQñQî‚°‹ î¡èì¬ñò£è «õ‡´‹! ÜŒ îI› õ£êè˜èœ Üšõ£Áù! õ£›ˆ¶èœ..

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor Dharan Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com August 2011

1


è÷‹

Ü

ó² º¬øŠ ðòíñ£è Þ‰Fò£ õ‰F¼‰î ܪñK‚è Üòôè ܬñ„ê˜ Uô£K AO‡ì¡, îIöè‹ õ‰¶ ªüòôLõ„ ê‰Fˆî G蛾 Þ‰Fò ÜóCò™ õ†ì£óˆF™ Å´ A÷ŠH àœ÷¶. °PŠð£è Þôƒ¬èˆ îIö˜ Mõè£óˆF™ ÞšM¼ ê‚FI‚è ªð‡èÀ‹ 𣶠裆´‹ Ü‚è¬ø àôè Ü÷M™ Þ‰î„ ê‰FŠ¬ð àŸÁ «ï£‚è ¬õˆF¼‚Aø¶.

ªê¡¬ùˆ î¬ô¬ñ8 ªêòôèˆF™ ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLõ, Uô£K AO‡ì¡ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜. Þ‰î„ ê‰FŠ¹ å¼ ñE «ïó‹ c®ˆî¶.

2

August 2011

Þ‰î„ ê‰FŠH¡«ð£¶, Uô£K AO‡ì¡ ÃÁ¬èJ™, îI›ï£†®™ ï쉶 º®‰î ê†ìŠ«ðó¬õˆ «î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸøŠ ð£ó£†´ˆ ªîKMˆî£˜. Þ‰î ªõŸP, àôèˆF™ àœ÷ â‰î ÜóCò™õ£F»‹ ªð£ø£¬ñŠð´‹ Ü÷¾‚° ܬñ‰¶œ÷¶ â¡Á ªîKMˆî£˜. ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLî£M¡ èì‰î è£ô ݆CJ¡«ð£¶ G蛈îŠð†ì ê£î¬ùèÀ‚è£è¾‹ ð£ó£†´ˆ

ªîKMˆî Uô£K AO‡ì¡, ªüòôLî£M¡ ê£î¬ùèœ, ªðKò ªõŸP‚ è¬îè÷£è Þ¼‚A¡øù. ÜŠð®Šð†ì àƒèÀì¡ èô‰¶ Ý«ô£ê¬ù ªêŒõF™ I辋 ݘõñ£è


Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ÃPù£˜. ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ «ð²¬èJ™, Þ‰Fò£-ܪñK‚è£ Þ¬ìJô£ù õ½õ£ù Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè àø¾è¬÷ G¬ù¾ ؉. ܪñK‚è£, Þ‰Fò£M¡ 3õ¶ ªðKò õ˜ˆîè ðƒ°î£óó£è¾‹, Þó‡ì£õ¶ ªðKò ãŸÁñF„ ꉬîò£è¾‹, 3õ¶ ªðKò Þø‚°ñF Ýî£óñ£è¾‹ àœ÷¶. 2009&2010‹ ݇®™ Þ‰Fò£ ܪñK‚裾‚° 30 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷¾‚° ãŸÁñF ªêŒî¶. Þ«î «ð£™

ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£, 10 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷¾‚° Þø‚°ñF ªêŒî¶. Þ‰Fò£M¡ ï´ˆîó„ ꉬî õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼õ, õ¼‹ ݇´èO™ ܪñK‚è£M¡ «ê¬õè¬÷ Þ‰Fò£ ÜFè÷M™ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ â¡ø£˜. ªî£ì˜‰¶ «ðCò ªüòôLî£ Þôƒ¬è Mõè£óˆ¬î ¶õ‚Aù£˜. Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ º®‰¶ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝAM†ì «ð£F½‹, Þ¡ùº‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ò£›Šð£íŠ ð°FèO™ àœ÷ ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þîù£™ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ÞìƒèÀ‚°„ ªê™ô º®ò£ñ™ îM‚A¡øù˜ â¡Á ÃPù£˜.

August 2011

3


Üˆ èõ¬ô ªîKMˆî Uô£K AO‡ì¡, ºè£‹èO™ ܬì‚èŠð†´ àœ÷ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Üõ˜è÷¶ ªê£‰î ÞìƒèÀ‚°ˆ F¼‹¹õ, ܪñK‚è Üó² ðô ¹¶¬ñò£ù Ý‚èŠÌ˜õñ£ù F†ìƒè¬÷ Ý󣌉¶ õ¼õî£è‚ ÃPù£˜. ÜŠ«ð£¶ ªüòôLî£ °PŠH´‹«ð£¶, îI› ®™ àœ÷ Þôƒ¬è ÜèFèœ ºè£I™ àœ÷õ˜èÀ‚°, àœÙ˜ ñ‚èÀ‚°„ ªêŒ¶ îóŠð´‹ ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ ªêŒ¶ îóŠð†´œ÷¶ â¡Á ªîKMˆî£˜.

ºî™ ܬñ„ê˜ ªè£‡ì£˜.

º¡«ù£®ˆ F†ìƒèÀ‚° ð£ó£†´

èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚° õ£ŒŠ¹ Þ¼‚°‹ â¡Á Uô£K AO‡ì¡ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜. «ñ½‹, Üõ˜ «ð²‹ «ð£¶, ºî™Ü¬ñ„ê˜ ªüòôLî£ ÜªñK‚è£MŸ° õ¼ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. Üõó¶ õ¼¬è, îI›ï£†®¡ I芪ðKò ê£î¬ùè¬÷ ܪñK‚è˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠð£è ܬñ»‹ â¡ø£˜ Uô£K AO‡ì¡.

Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ºî™ ܬñ„ê˜ ªüòôLî£ ªè£‡´ õ‰î º¡«ù£®ˆ F†ìƒè÷£ù ªî£†®™ °ö‰¬îˆ F†ì‹, ªð‡°ö‰¬î ð£¶è£Š¹ˆ F†ì‹, ܬùˆ¶ ñèO˜ è£õ™ G¬ôòƒèœ, ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿ˆ F†ì‹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ÷ I辋 ݘõñ£è Þ¼Šðî£è Uô£K °PŠH†ì£˜. «ñ½‹ º¡ù£œ ºî™ ܬñ„ê˜ â‹.T.ݘ. ªè£‡´ õ‰î Þôõê êˆ¶í¾ˆ F†ìˆ¬î ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. ܪñK‚è£MŸ° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™, Þ‰îˆ F†ìƒè¬÷Š ðŸPò îèõ™è¬÷ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ܪñK‚èˆ ¶¬íˆ ÉîóèˆFŸ° õöƒ°ñ£Á Uô£K AO‡ì¡

4

August 2011

ªüòôLõ‚

«è†´‚

îI›ï£´‹, ܪñK‚è£M™ àœ÷ ñ£GôƒèÀ‹ ެ퉶 ªî£N™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹õî£è¾‹ Þ¼õ¼‹ «ðCù£˜èœ.

ªüòôL‚° ܬöŠ¹ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ ²Íèñ£è¾‹, ô‡í Ü®Šð¬ìJ½‹, ðóvðó ñKò£¬î»ì‹ Þ¼‰î¶. âF˜è£ôˆF™ Þ¶ «ð£¡ø ð™«õÁ

ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK Uô£K AO‡ì¡, Þ‰Fò£M™ å¼ ñ£Gô ºî™ ܬñ„ê¬ó„ ê‰Fˆî¶ Þ¶«õ ºî™º¬ø â¡Á ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜èœ ÃÁA¡øù˜. Uô£K AO‡ìQ¡ Þ‰î„ ê‰FŠ¹ G¬ø¾Ÿø£½‹ Þî¡ ªî£ì˜„Cò£ù Gó™èœ ÞQˆî£¡ ¶õƒèŠ «ð£Aø¶ â¡Aø¶ Þ‰Fò ÜóCò™ «ï£‚°! ÞQ Þôƒ¬è Gôõó‹ ܪñK‚è£M½‹ Å´ A÷‹¹ñ£ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è «õ‡´‹!


ï¡P: FùñE

ï£Â‹ ªð£¡«ê裾‹ âFKè÷£è ñ£Pò Þ‰Fò ‘ó£’ Ü¬ñŠ¹î£¡ è£óí‹!

-ó£üð‚«ê. â¡eî£ù °Ÿø„꣆´èÀ‚° âFó£è âù¶ õ£îƒè¬÷ º¡¬õ‚°ñ£Á cFñ¡ø‹ ⡬ù‚ è†ì£òŠð´ˆî‚ Ã죶

-Ý.ó£ê£ ÞQ«ñ™ ¬ñ‚ H®ˆ¶Š «ðê£ñ™ Þ¼Šð¶ ï™ô¶ â¡ø º®¾‚° ù õ‰¶M†«ì¡. õ®«õ½ G¬ô¬ñ¬ò «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ.

-«è. ð£‚òó£x.

ñ‰FK ê¬ðJ™ «ê¼‹ð®  ðôîì¬õ «è†´‹, îù‚°‚ è†CŠ ðEèœ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£˜ ó£°™ 裉F.

-ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. August 2011

5


膴¬ó

‘àôA¡

IèŠ ªðKò îƒè Ýðóí„ ²óƒè‹ âƒA¼‚Aø¶?’ â¡Á «è†èŠð†ì£™, ÝŠHK‚è£õ£, ܪñK‚è£õ£ â¡Á ñ‡¬ì¬ò à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. ‘F¼õù‰î¹ó‹ ðˆñï£ðê£I «è£ML™’ â¡Á àìù®ò£è‚ ÃPMìô£‹. «èó÷ˆ î¬ôïè˜ F¼õù‰î¹óˆ¶‚° Ü‰îŠ ªðò¬ó‚ ªè£´ˆî Üù‰î ðˆñï£ðê£I «è£M™, Þ¶õ¬ó Ý¡IèˆF™î£¡ HóCˆF ªðŸÁˆ F蛉î¶. Þ¡«ø£, Ýðóí MûòˆF½‹ F¼ŠðF¬ò«ò F¼‹HŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚Aø¶. H ó ð ô ñ£ù «è£ M ™ è œ , «è£†¬ìè ¬÷„²ŸPŠ ðô è¬îèœ à ô £ õ ¼ õ¶ õö‚è‹ î£¡. ܊𠮈 , ðˆñï£ð ê£I «è£M ¬ôŠ ð Ÿ P » ‹ , ܃°œ÷ ð £ î £ ÷ ܬøèO™ ðô «è£® Ï ð £ Œ ñFŠ¹œ÷ îƒèº‹, ¬õó, ¬õÇ K ò º ‹ ªè£†®‚ Aì‚A¡øù â¡Á ð‚î˜èœ «ðC õ‰îù˜. Þ‰G¬ôJ™, ²Šg‹ «è£˜†´ àˆîó¾Šð®

6

August 2011

GòI‚èŠð†ì °¿, ²ñ£˜ å¼ ô†ê‹ «è£® Ï𣌠ñFŠ¹œ÷ ï¬èèœ Þƒ°œ÷ óèCò ܬøèO™ 致H®‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ø HóIŠ¹ˆ îèõ¬ô ªõOŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. F¼õ£ƒÃ˜ êñvî£ùˆ¶‚° (ð£¬îò F¼õù‰î¹óˆ¬î àœ÷ì‚Aò ªîŸ° «èó÷£) ªê£‰îñ£ù¶ ðˆñï£ðê£I «è£M™. ²ñ£˜ ÝJó‹ ݇´ õóô£Á ªè£‡ì Þ‰î Mwµ «è£M¬ô 1733- ‹ ݇®™ 𣶜÷ G¬ôJ™ 膮òõ˜ ñè£ó£ü£ ñ£˜ˆî£‡ì õ˜ñ£. Üè¡ø, ãö´‚° ó£ü«è£¹ó‹ Þî¡ îQ‚ è‹dó ܬìò£÷‹.

Þ¡Á õ¬ó F¼õ£ƒÃ˜ Üóê °´‹ðˆF¡ G˜õ£èˆF«ô«ò Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ Þ‚«è£M™.


ðˆñï£ðê£I «è£M™ G˜õ£èˆ¬î Üó² ãŸè «õ‡´‹ â¡Á ®.H. ²‰îóó£ü¡ â¡ø õö‚èP뼋, «õÁ Cô¼‹ èì‰î 2006-‹ ݇´ W› «è£˜†®™ õö‚°ˆ ªî£ì˜‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£èˆ b˜Š¹Š A¬ì‚è, ä«è£˜†´‚°Š «ð£ù¶ Üóê °´‹ð‹. ä«è£˜†´‹ W› «è£˜†®¡ b˜Š¬ð àÁFŠð´ˆî, ²Šg‹«è£˜†¬ì ò¶ Üóê îóŠ¹. ä«è£˜†®¡ b˜Š¹‚° Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì MFˆî ²Šg‹ «è£˜†´, ð£î£÷ ܬøè¬÷ˆ Fø‰¶, ï¬èèœ, M¬ô»ò˜‰î ªð£¼†èœ °Pˆ¶ ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒ»‹ð® ÃPò¶. Üî¡ð® GòI‚èŠð†ì °¿î£¡ ð£¬îò îèõ¬ô‚ ÃP»œ÷¶. ðˆñï£ðê£I «è£ML™ 6 Gôõ¬øèœ àœ÷ù. ÜõŸÁ‚° ‘ã’ ºî™ ‘⊒ õ¬ó îŸè£Lèñ£èŠ ªðò˜ ņ® Þ¼‚Aø£˜èœ.

«è£ML™ ïì‚°‹ Mö£‚èœ ê샰èÀ‚è£è ‘C’, ‘®’, ‘Þ’, ‘⊒ ܬøèœ ÜšõŠ«ð£¶ Fø‚èŠð†´, ÜF™ Þ¼‚°‹ ªð£¼†èÀ‹, ñFŠ¹I‚è ÝðóíƒèÀ‹ â´ˆ¶Š ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ õö‚è‹î£¡. Ýù£™ ‘ã’, ‘H’ ܬøèœ âŠ«ð£¶«ñ ܬ숶 ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. ܉î ܬøè¬÷ˆ Fø‰¶ ð£˜ˆî °¿î£¡, îƒè, ¬õó, ¬õÇKòŠ ¹¬îò¬ô‚ 致H®ˆF¼‚Aø¶. ªð£‚Aûƒèœ 致H®‚èŠð†ì ܬøèÀ‚°Š ðôˆî ð£¶è£Š¹Š «ð£†´, ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ àœðì ò£¼‚°‹ ÜÂñF ÜO‚èŠðìM™¬ô â¡ð ªð£‚Aûƒèœ °Pˆî «ïó® õ˜í¬ù A¬ì‚èM™¬ô. Ýù£™ ñ£ò£ ü£ô‚ è¬îèO™ õ¼õ¬îŠ«ð£ô, ‘ªñ‚èùv «è£™†’ «ð£¡ø ݃AôŠ ðìƒèO™ õ¼õ¬îŠ«ð£ô ⃰‹ îƒèº‹, ¬õóº‹ ªè£†®‚ Aì‰î¬î‚ èŸð¬ù ªêŒò º®Aø¶.

August 2011

7


Ü‰î‚ è£ôˆF™ F¼õ£ƒÃ¼‚° ܼA™ Þ¼‰î ªê‹ðè„«êK, è£òƒè÷‹, ªè£„C, «è£†ìò‹ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ñ¡ù˜èœe¶ ð¬ìªò´ˆ¶ ªõŸP ªðŸø «ð£¶ ܃A¼‰¶ ÜœO‚ ªè£‡´ õóŠð†ì ï¬èèœ «è£ML™ åŠð¬ì‚èŠð†ìî£è¾‹ ºèô£ò˜èœ, Hªó… ²‚è£ó˜èœ ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ï¬èè¬÷Š ð£¶è£‚è ܬõ óèCò ܬøèO™ ¬õ‚èŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. “«è£M™ ð£î£÷ ܬøèO™ àœ÷ ï¬èèœ, M¬ô àò˜‰î èŸèO¡ ñFŠ¹ G„êò‹ å¼ ô†ê‹ «è£® Ï𣌂° «ñ™ Þ¼‚°‹“ â¡Á ªðò˜ ªîKM‚è M¼‹ð£î «è£M™ ÜFè£K å¼õ˜ ªîKM‚Aø£˜.

õ‰î£½‹ èõ¬ôJ™¬ô” â¡Á ÃÁAø£˜, Üóê °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ݘ.H. ó£ü£. àôA™ â‰î ÞìˆF½‹ Þšõ÷¾ ªðKò îƒè ÝðóíŠ ¹¬îò™ Þ¼Šðî£èˆ îèõ™ Þ™¬ô. ðˆñï£ðê£I «è£ML™ Þšõ÷¾ ªðKò ÝðóíŠ ¹¬îò™ Þ¼Šð¶ ªîKò õ‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðóðóŠ¹ ãŸð†´œ÷¶. °Mò™ °Mòô£è Þ¼‚°‹ Þšõ÷¾ ÜFèñ£ù îƒè Ýðóíƒè¬÷»‹ â¡ù ªêŒõ¶? âŠð®Š ð£¶è£Šð¶? â¡ø «èœM‚°P ⿉¶œ÷¶.

õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷ó£ù â‹.T. êCÌû¡, “Þ‰î óèCòŠ ªð£¼œ ¬õŠHìƒèœ ܬùˆ¶‹ ð£î£÷ ܬøèœ. ÞõŸP™ 16, 17-‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î Ü̘õˆ îƒè ï£íòƒèœ, îƒè, ªõœOŠ ð£¬ùèœ, ªð£Ÿ°¬ìèœ, «è£M™ ̬ü ¹ùvè£óƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªð£¼†èœ, M¬ô ñFŠ¹I‚è ï¬èèœ, ïõóˆFù‚ èŸèœ, ܬùˆ¶ õ¬èò£ù è¬ôŠªð£¼†èœ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£èˆ ªîKAø¶” â¡Aø£˜. Ý¡Iè‹, ñ‚èœ ï‹H‚¬è ê‹ð‰îŠð†ì Mûò‹ â¡ð Üó²‹ â„êK‚¬èò£è«õ «ð²Aø¶. “à„ê cFñ¡øˆF¡ º®M¡ð®«ò «è£ML¡ ªð£‚Aûƒèœ è킪贂èŠð†´ õ¼A¡øù. ÞŠ«ð£¶ õ¬ó, F¼õ£ƒÃ˜ Üóê °´‹ðˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù¶î£¡ «è£M™. Þî¡ G˜õ£èˆF™ Üó² î¬ôJ죶. Ýù£™ «è£M™ G˜õ£èˆ¬î 㟰‹ð® ²Šg‹ «è£˜†´ b˜Š¹‚ ÃPù£™, ꉫî£ûˆ¶ì¡ ï£ƒèœ Ü¬î 㟫ð£‹. ñ£GôˆF¡ ñŸø «è£M™è¬÷Š «ð£ô«õ Þ‚«è£M¬ô»‹ CøŠð£è G˜õAŠ«ð£‹“ â¡Aø£˜ ºî™ ñ‰FK à‹ñ¡ ꣇®. “ÞŠ«ð£¬î‚° ÞšMûòˆF™ ⶾ‹ «ðê «õ‡ì£‹ â¡Á ²Šg‹ «è£˜†´ ÃPJ¼‚Aø¶. ê†ìˆ¬î ñF‚°‹ °®ñ‚è÷£è ï£ƒèœ Ü ñFŠ¹‚ ªè£´‚A«ø£‹. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á 𣘂èô£‹. b˜Š¹ âŠð®

8

August 2011

Þšõ÷¾ ï¬èè¬÷»‹ ༂A‚ 膮ò£‚A ð£¶è£‚è º®»ñ£? â¡ø£™ ܶ¾‹ ꣈Fòñ£°ñ£? ªîKòM™¬ô. «ñ½‹ Ü„ ê†ì‹ ÜÂñF‚°ñ£? â¡ð¶ ªîKò£¶. ÝðóíŠ ¹¬îò™ 致H®Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶, ♫ô£˜ ñùF½‹ ⿉F¼‚°‹ «èœM “Ü´ˆî¶ â¡ù?” â¡ð¶î£¡. «è£M™ Ýðóí„ ²óƒè‹ ðŸP ï£À‚°  ‘ñFŠ¹I‚è’ îèõ™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚è, è¼õ¬øJ™ 18Ü® c÷ M²õÏðˆF™, â™ô£õŸ¬ø»‹ ܬñFò£èŠ 𣘈¶‹ 𣘂è£î¶ «ð£™ ðœO ªè£‡®¼‚Aø£˜ ðˆñï£ðê£I.


August 2011

9


ªüò£ F

¬óŠðì õóô£ŸP™ «ð²‹ ðìƒèœ ãŸð´ˆFò ºî™ î£‚è‹ ð£´‹ ï®è˜è¬÷ CøŠ¹Šð´ˆFò¶ . ªõÁ‹ «ð„²‚°‹ õêùˆFŸ°‹ ñ†´‹ º‚Aò Þì‹ îó£ñ™ ð£® ï®‚è‚ Ã®òõ˜èÀ‚«è ªðKò Þì‹ ÜO‚èŠð†ì¶. Þ¶ îIN™ ªõOJìŠð†ì ðìƒèœ ñ†´ñ¡P ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì ðìƒèÀ‚°‹ ªð£¼‰Fù. Þ¡Á õ¬ó «ð£ŸøŠð´‹ ªð¼‹ ý£L¾†®¡ 𣴋 ï†êˆFóƒèœ 1930¡ ¶õ‚èˆF«ô«ò îƒèO¡ ܬìò£÷ˆ¬î ªõ° CøŠð£è ñ‚èœ ñùF™ ðFˆ¶M†ìù˜. 1930 ªî£ìƒA 1945õ¬ó Þ¬êJ™ Cø‰¶ M÷ƒAò ï®è˜èœ ªð¼‹ ñ¾²ì¡ åOI‚è F¬ó ï†êˆFóƒè÷£è F蛉èœ. Þ‰Fò£M™ °‰î¡ô£™ ¬êè™ (1904 1947) ºîŸP¬óŠðì Þ¬ê ï†êˆFóñ£è ªè£‡ì£ìŠð†ìõ˜. Üõ˜ ﮈî Þ¬êŠ ðìƒèœ â™ô£«ñ Ü«ñ£è ªõŸP è‡ìù. Þ‰Fò F¬óŠðì õóô£ŸP¡ ºî™ ÅŠð˜ v죘 â¡ø ¹è›ªðŸø Þõ˜, 38 ðìƒèO™ (ÜF™ å¼ ðì‹ îIN½‹) ﮈ. Þõ˜ è‡ì ªõŸP, ðô Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀ‚° á‚般, ï‹H‚¬è»ì¡ èù¾ 裵‹ ñ«ù£ðôˆ¬î»‹ õ÷˜ˆ¶ M†ì¶ â¡Á ªê£™ôô£‹. ܉î ð£¬îJ™ õ‰¶ îù‚ªèù å¼ Ü¬ê‚躮ò£î Þìˆ¬î ªðŸÁM†ìõ˜  ïñ¶ ð£èõî˜. ¬êè™ è‡ì ªõŸP‚Wì£è«õ â‹ «è ®J¡ F¬ó»ôèŠ Hó«õê‹ Ü¬ñ‰¶, å¼ îìƒè½‹ Þ¡Pˆ ªî£ì˜‰î¶. îI›ˆ F¬ó»ôA¡ ºî™ ¶¼õ ï†êˆFó‹ (ÅŠð˜ v죘) â‹ ܃Wè£ó‹ ªõ° ²ôðñ£Œ ÜõK¡ ºî™ ðìñ£ù ‘ðõ÷‚ªè£®’J«ô«ò Þõ¼‚°‚ A†®ò¶. Ü Hø° ªõOõ‰î

10

August 2011

13

嚪õ£¼ ð캋 Üõ¼‚° ܉î G¬ô¬ò vFóŠð´ˆFò¶. ‘C‰î£ñE’J¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰î¶ ªð¼‹ è£î™ è£Mòñ£ù ‘Ü‹Hè£ðF” 1937™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ªõOõ‰î¶. Þ‰îŠ ðì‹ îI›ˆ F¬ó»ôA™ å¼ Mîñ£ù è£î™ ¹ó†C ãŸð´ˆFò¶. ܶ õ¬ó 臮ó£î Iè ªï¼‚èñ£ù 裆Cè¬÷ Þò‚°ù˜ ܪñK‚è¡ â™Lv ݘ. ìƒè¡ ðF¾ ªêŒî£˜. Þ‰î ðìˆ¬î «û‚vHò˜ â¿Fò ‘«ó£I«ò£ ü§Lò†’ ð£EJ™ ªð¼‹ è¬ô ïòˆ¶ì¡ Þò‚Aù£˜. ÞF™ â‹ «è ®J¡ «ü£®ò£è «ê£ö Þ÷õóC ð£ˆFóˆF™ â‹. ݘ. ê‰î£ùô†²I ﮈ. Þ‰î ðìˆF¡ ªõŸP‚°„ ꣡ø£èŠ ð£èõîK¡ ðìƒèœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ²õªó£†®è÷£Œ ªî¡ð†ìù. M´FèO™, è¬ìèO™, i´èO™ ð£èõî˜ «î£¡Pù£˜! Üõ˜ ÞŠðìˆF™ ð£®ò ð£ì™è÷£ù ‘àôAQ™ Þ¡ð‹’, ‘ÞQ âšõ£Á’, ’ê‰Fó˜ ÅKò˜’, ‘ñ£«ù ࡬ù  ܬìò’, ‘ðü¬ù ªêŒõ£Œ ñù«ñ’, ‘꟫ø êK‰î °ö™’, â™ô£‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹ «è†´ óC‚èŠð†ì¶. ÞŠðìˆF™ ð£èõîK¡ C¬è Üôƒè£ó‹, ªð¼‹ Ü÷M™ â™ô£ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ A ܬî«ò H¡ðŸÁ‹ Ü÷¾‚° ðóMò¶! Ü´ˆî ðìñ£ù ‘F¼côè‡ì˜’ â‹. «è. ®J¡ ªê£‰îˆ îò£KŠH™ õ‰î Þó‡ì£õ¶ ðìñ£°‹. Ü‹Hè£ðFJ™ îù‚°‚ A¬ìˆî ‘Þ«ñ¬ü’ ºŸP½‹ ñ£ŸP ܬñ‚è Þõ˜ ãŸð´ˆFò ð£ˆFó«ñ£, â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. è£î™ ï£òè¡ ñ¬ø‰¶, ð‚î Cè£ñEò£è‚ 裆CèO™ «î£¡Pù£˜. Þ¶ ÞõK¡ ªê£‰îŠ ðì‹ â¡ð, ð£èõî˜ I°‰î èõùˆ¶ì¡ îù¶ F¬ó àôè õ÷˜„C¬ò‚ èõQˆî£˜ â¡ø â‡í‹


ãŸð´Aø¶. ñ‚è÷£™ «ð£ŸøŠð†ì àì¡ Ü«î «õìˆF½‹, ªð¼‹ð£½‹ Ü«î è¬î æ†ì‹ àœ÷ ðìƒèO«ô«ò ﮂèˆî£¡, ܉ï£O½‹ Þ‰ï£O½‹ â™ô£ ï†êˆFóƒèÀ‹ M¼‹¹õ˜. Þ¡¬øò ï£O«ô£, å¼ ªð¼‹ ï†êˆFó‹ å¼ MˆFò£êñ£ù èî£ð£ˆFó‹ ãŸÁ ﮈ Üõ˜èÀ‚° ‘FƒAƒ” ï®è˜èœ â¡Á‹, êõ£¬ô M¼‹¹‹ ¬îKòê£Lèœ â¡ªø™ô£‹ ªðò˜ ÜO‚èŠð´Aø¶. ܬî Ü¡«ø å¼ Mî ð죫ì£ðºI¡P â‹. «è. ® ªêŒî£«ó£ â¡Á  «ò£C‚°‹ Ü÷¾‚°ˆ îù¶ F¬ó õ£›‚¬èJ™ ðìƒè¬÷ˆ ªîK‰ªî´ˆ¶ ﮈ. ܊𮈠ªîK¾ªêŒ¶ ﮈî Þ‰îŠðì‹, Þõ¼‚° Cø‰î ï®è˜ â¡ø ð†ìˆ¬î Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ªðŸÁ  ܈¶ì¡ ܉î ݇®¡ Cø‰î ðìñ£è ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ‰î ðìˆF™ Þ싪ðŸø ð£ì™è÷£ù ‘bù è¼í£èó«ù ïìó£ü£’, ‘êó£êóƒèœ õ¼‹ ²ö¡«ø’, ‘à¡ Üö¬è‚ è£í’, ‘ñ¬øõ£Œ ¹¬îˆî æ´’ ð‚F óê‹ è£î™ óê‹ â¡Á ñ£P ñ£P åLˆîù. ‘ܫꣂ°ñ£˜’ â¡ø ðì‹ 1940-J™ º¼è¡ 죂Wv îò£KŠH™, ó£ü£ ê‰Fó«êè˜ Þò‚èˆF™ ªõOõ‰î¶. ñ‚èœ Fôè‹ â‹. T. ݘ. Þ‰îŠðìˆF™ å¼ º‚Aò ð£ˆFóˆF™ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ ð£ì™èœ õö‚般îMìŠ ªð¼‹ õó«õŸ¹Š ªðŸÁ, ܆ìè£êñ£ù 般î ãŸð´ˆFò¶.

‘ÌIJ™ ñ£Qì’, ‘࡬ù‚ 致 ñòƒè£î’, ‘êˆõ°ù«ð£î¡’, â¡ø ð£ì™ 裆Cè¬÷ è£í«õ Þ‰î ðì‹ ðô F¬ó Üóƒ°èO™ æ󣇴 è£ô‹ Üóƒ° G¬ø‰î 裆Cè÷£è æ®ò¶. îù¶ îI›Š ðŸ¬ø»‹ îI› Þ¬êJ¡ e¶ àœ÷ ߴ𣆬컋 ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ‘CõèM’ â‹ Ü´ˆî ðìˆF¡ Íô‹ ÜPMˆî£˜. ܉ï£O™ îI› êƒèˆF™ ªð¼‹ ðƒèOˆî Þõ˜, ܬî Þ‰î ðìˆF¡ Íôñ£è«õ ñ‚èÀ‚°‹ â´ˆ¶„ªê¡ø£˜. ÿ 󣺽 ´ Þò‚Aˆ îò£Kˆî Þ‰îŠðìˆF™ ºî¡ºîô£è ®. ݘ. ó£ü°ñ£K, ð£èõî¼ì¡ ﮈ. Þ‰îŠ ðìˆF¡ Iè ªðKò ªõŸP ªðŸø ð£ìô£ù ‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£’ Þ¡Á õ¬ó ÃìŠ ð£èõîK¡ ܬìò£÷Š ð£ìô£è«õ è¼îŠð´Aø¶. ‘Ü‹ð£ ñù‹ èQ‰¶’, ‘èõ¬ô¬ò b˜Šð¶ ®ò è¬ô«ò’, ‘õê‰î¼¶’, ‘ªê£Šðù õ£›M™’ «ð£¡ø ‘CõèM’ ð£ì™èœ îI›ˆ F¬ó»ôè õóô£ŸP™ å¼ è£Mòñ£è«õ è¼îŠð†ì¶. ÞõK¡ îI›Š ðŸP¡ ºˆî£ŒŠ¹Š ð£ìô£è ÞŠðìˆF™ Þõ˜ ð£®ò ‘îI«ò¡ ¬ð‰îI› Ü¡¬ùJ¡ ð£ô¼‰Fˆ îõ› ð£ô¡ àJ˜ õ£¿‹ áNòªù¡Á àôèP»‹’ â¡Á ªõ° ð‚°õñ£è, ªîOõ£è, ðAóƒèñ£è«õ ð£®ù£˜. ð£èõîK¡ ‘ýKî£v’ F¬óŠðì‹ 1944 Ý‹ ݇´ ªõOõ‰î¶. â¡.C.õê‰î«è£Aô‹

August 2011

11


â¡ø ªð¼‹ 𣴋 ï†êˆFó‹ Þ‰îŠ ðìˆF™ Þõ¼‚° «ü£®ò£è ﮈ. ܶõ¬óJ™  ﮈî â™ô£Š ðìƒèO½‹ ï™ô è£îôù£è, ð‚Fñ£ù£è, °´‹ðŠ ðŸÁ ªè£‡ìõó£è, cFñ£ù£è â¡Á ‘ï™ôõó£è«õ’  ﮈ¶ ªè£‡´ õ‰î£˜. Þ‰î ðìˆF™ ꟫ø ñ£Áð†ì ð£ˆFóˆF™ «î£¡Pù£˜. ñ¬ùM¬ò HK‰¶,  îò¬óŠ ¹ø‚èEˆ¶ ïìùñ£´‹ å¼ ªð‡µì¡ õ£¿‹ «ð£¶, ªð£¼œ Þö‰¶ å¼ ºQõK¡ ê£ðˆî£™ 裙 ªõ†´‡´, ÞÁFJ™ ê£ðM«ñ£êùñ£Œ ༇´, Hó‡´,  îòKì‹ «ð£Œ «ê˜‰î¾ì¡, Üõ¼‚° e‡´‹ ð¬öò à¼õ‹, Þö‰î õ£›‚¬è â™ô£‹ F¼‹¹õî£è ܬñ‚èŠð†ì å¼ èî£ð£ˆFó‹. Þ‰îŠ ðìˆF™ ð£èõ° å¼ Ü¼¬ñò£ù º¬øJ™ ºî™ 裆C ܬñ‚èŠð†ì¶. å¼ ªõœ¬÷‚ °F¬óJ¡ e¶ à™ô£êñ£Œ ð£®òð® F¬óJ™ «î£¡Pù£˜ ïñ¶ èî£ï£òè¡. Þ‰îŠ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø ‘ñ¡ñî h¬ô¬ò ªõ¡ø£˜ à‡«ì£’ â¡ø ð£ì¬ôŠ ªðKò è£îŸð£ìô£è ♫ô£¼‹ ñA›‰¶ óCˆî£˜èœ. è£™èœ Þö‰¶ ÌIJ™ ¹ó‡´ ªè£‡«ì ¶õ‡ìð® ýKî£v 𣴋 ‘â¡Âì™ î¡Q™ ß ªñ£Œˆî«ð£¶’, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶  îò¬ó‚ 致 ï™ô G¬ô¬òŠ ªðŸÁŠ 𣴋 ‘Ü¡¬ù»‹  ù’, â¡ø ð£ì™èœ F¬ó ÜóƒA™ õ‰î «ð£¶, 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î ♫ô£¼‹ Ü¿î

ªê£™ôŠð´Aø¶. ‘C‰î£ñE’ Þó‡´ õ¼ì‹ ªõŸPèóñ£è æ®ò ðì‹. Þ‰îŠ ðìˆF™ õ‰î ô£ðˆF™ ðì‹ îò£Kˆî ó£ò™ 죂Wv ñ¶¬óJ™ å¼ ªðKò ªïêõ£¬ô¬ò à¼õ£‚Aù˜! îù¶ F¬óõ£›‚¬èJ¡ ªõŸP à„CJ™ ݇´ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™  ð£èõ è¬ôõ£í¼‹ ô†²Iè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ. Þõó¶ õ£›¬è î¬ô Wö£è ñ£Pò¶ â¡Á ªê£¡ù£™ I¬èò£è£¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î âŠð® «ñŸªè£‡ì£˜, Üõó¶ õ£›¾ ÜŠ Hø° â¡ùõ£JŸÁ â¡ð¬î Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹)

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî› adverts@ithamil.com +447717574454 12

August 2011


July 2011

13


v

ªð‚†ó‹ ܬô‚蟬ø õöƒ°õF™ ïì‰î º¬ø«è´èÀ‚° H®ˆî£A M†ì¶ ªð¼‹ ¹œO¬ò â¡Á ñ£˜î†®ò Þ‰FòŠ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øò£ù C.H.ä, ÞŠ«ð£¶ AíÁ ªõ†ì Ìî‹ A÷‹Hò G¬ô¬ò„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. Þ‰î Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£è ó£ê£ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ F裘 C¬øJ™ ܬì‚èŠ ð†ì£˜. Üõó¶ ¬è¶ ê‹ðõ‹ Þ‰Fò£ º¿¶‹ ðóðóŠ¬ð‚ A÷ŠH, ޡ‹ ܶ Üìƒè£î

G¬ôJ™ e‡´‹ ó£ê£ Íô‹ Þ‰Fò£¬õŠ ªð¼‹ ðóð󊹈 ªî£ŸP‚ ªè£‡´œ÷¶. ïì‰F¼‚°‹ Þñ£ôò áöL™ îù‚°Š ðƒA¼‚Aøªî¡ø£™, ÜF™ Þ‰FòŠ Hóîñ¼‚°‹, ð. Cî‹ð󈶂°‹ ðƒA¼‚A¼‚Aøªî¡Á êKò£ù °‡¬ìˆ É‚AŠ «ð£†´œ÷£˜ ó£ê£. F裘 C¬øJL¼‰¶ Mê£ó¬í‚° ܬöˆ¶ õóŠð†ì ó£ê£M¡ ꣘ð£è Üõó¶ õö‚èPë˜ ²C™ °ñ£˜, 𣆮ò£ô£ cFñ¡ø

14

August 2011

õ÷£èˆF™ àœ÷ 2 T CøŠ¹ cF ñ¡øˆF™ ó£ê£ îóŠ¹ õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆî£˜. ÞF™ Üõ˜ ¬õˆî õ£îƒèœ  êóªõ®! 2 T ܬô‚蟬ø 嶂W´ Mõè£ó‹, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð.Cî‹ðó‹ ÝAò Þ¼õK¡ 効î«ô£´î£¡ ï쉶œ÷¶ â¡Á ²C™ °ñ£˜ ªîKMˆî£˜. Ý.ó£ê£ ñˆFò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø

ܬñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ â´ˆî º®¾èœ ⶾ‹ î¡Q„¬êò£ù«î£ îõø£ù«î£ Þ™¬ô. Þ º¡ Þ¼‰î Üó²èœ â¡ù ªêŒîù«õ£ ܬîˆî£¡ ó£ê£ ªêŒî£˜. ºîL™ õ¼«õ£¼‚° º¡ÂK¬ñ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™  2 T ܬô‚蟬ø¬ò 嶂°‹ ðE ïì‰î¶. Þ¶ «îCò üùï£òè‚ Ã†ìE ݆CJL¼‰«î ï쉶 õ¼Aø º¬ø. ó£ê£¾‹ Þîù®Šð¬ìJ™  ï쉶 ªè£‡ì£˜. îQò£˜

GÁõùƒè÷£ù

F.H.Kò£L†®,


ÎQªì‚ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ê†ì MFèÀ‚° à†ð†«ì 嶂W´ ïì‰F¼‚Aø¶. ó£ê£ ªêŒî Þ‰î„ ªêò™è¬÷ â™ô£‹ Hóîñ˜, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ï¡ø£è ÜPõ£˜èœ. ó£ê£ îõÁ ªêŒF¼‰î£™ Þõ˜èœ ÜŠ«ð£«î î´ˆF GÁˆF Þ¼‚èô£‹. ó£ê£¾‚° º¡ Þ¼‰î ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ܬñ„ê˜è÷£ù ܼ‡ ªê÷K 26 àKñƒèÀ‹, Fºè¬õ„ «ê˜‰î îò£GF ñ£ø¡ 25 àKñƒèÀ‹, õöƒA Þ¼‚A¡øù˜. Ýù£™ ó£ê£ î¡ ðîM‚ è£ôˆF™ 122 àKñƒèœ ÜOˆF¼‚Aø£˜. ÞF™ H¡ðŸPò ï¬ìº¬øèO™ º‰¬îòõ˜èœ ï쉶 ªè£‡ìFL¼‰¶ â‰î õ¬èJ½‹ ó£ê£ îõÁ ªêŒòM™¬ô. â‡E‚¬è ñ†´‹î£¡ ÜFèñ£è õöƒA»œ÷£˜. âù«õ, ó£ê£ F裼‚°œ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ º‰¬îòõ˜èÀ‹ ܃°î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ó£ê£ °ŸøñŸøõ˜. Þ‰î Mõè£óˆF™ Hóîñ˜ à†ðì ðô¼‹ ÜìƒA Þ¼Šð ܬùõ¼‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡®òõ˜èœ â¡Á ó£ê£ îóŠ¹ õö‚èPë˜ õ£F†´œ÷£˜. ²C™ °ñ£˜ º¡¬õˆî õ£îƒèœ ó£ê£¬õ‚ °ŸøñŸøõ˜ â¡Á GÏHŠð¬î M쾋 Hóîñ˜, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜, º¡ù£œ ªî£¬ôˆ

ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜èœ âù ðô¬ó C¬ø G󊹋 «ð£ó£†ìˆ¶‚° ܬöŠð¶ «ð£ô ܬöˆF¼‚Aø¶. Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªð¼‹ áö™ âù õ˜E‚èŠð´‹ 2 T ܬô‚蟬ø 嶂W´ õö‚A™ èQªñ£N 㟪èù«õ ‘àœ«÷’  Þ¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ îò£GF ñ£ø¬ù»‹ àœÀ‚° Þ¿‚°‹ ðE «ð£ô ó£ê£ ªî£ìƒAJ¼‚°‹ Þ‰î ÜFó®J™ Fºè¬õ„ «ê˜‰î ðô¼‹ F‚° º‚裮Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ. ޡ‹ «ð£èŠ «ð£èˆî£¡ ªîK»‹ Þ‰î õö‚A¡ G¬ô! ܶõ¬ó õö‚è‹ «ð£ô ªî£ìóŠ «ð£Aø¶ «î‚è G¬ô! ñ‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñø‰¶M†´ Üõóõ˜ «õ¬ôJ™ Í›°õ˜. Üî¡H¡ áö™ ÜóCò™õ£Fèœ Fò£Aèœ «ð£ô ªõO õ¼õ£˜èœ. e‡´‹ ªõ™õ£˜èœ. Þ‰Fò£«õ, àù‚° ã¡ Þ‰î ÞNG¬ô?!

August 2011

15


Þ‰Fò

ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ܬì‚è º®ò£î, ܬì‚èŠðì «õ‡®ò 憬ìèœ õN«ò ÜšõŠ«ð£¶ ð™¬ô‚ 裆®‚ªè£‡´ õ¼A¡ø êÍè ÜõôŠ Ì„Cèœ, ¬ì èðkèó‹ ªêŒ¶ M´Aø Ü÷¾‚° Üð£òèóñ£ù¶ â¡ð¬î âˆî¬ù«ð˜ èõQ‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð® å¼ ï„²‚ A¼I Ìî£èóñ£è‚ A÷‹HJ¼‚Aø¶ êñ„Y˜ è™M âF˜Š¹ â‹ ªðòK™. ݆®Šð¬ì‚°‹ ÜFè£óˆ¶ì¡ ݆C‚° õ‰F¼‚°‹ Ü‹¬ñò£˜, õ‰î «õèˆF«ô«ò ‘êñ„Y˜ è™M’ °¬ø𣴬ìò¶ âù«õ c‚èŠð´‹!’ âù ÜPMˆî Üì£õ®J™ ¶õƒAò¶ Þ‰î‚ è‡í£ Í„² ݆ì‹! àò˜ cF ñ¡ø‹ êñ„Y˜ è™M‚° Ýîó¾ ªîKM‚è, îIöè Üó² ÞŠ«ð£¶ à„ê cF ñ¡ø‹ãPJ¼‚Aø¶. ܃°‹ b˜Š¹ Gò£òñ£è Þ¼‚°‹ â¡ø ð†êˆFô£õ¶, ªüòôLî£ ê†ìˆ¬î ñF‚è «õ‡´‹!

16

August 2011

ÞŠ«ð£¶ ªè£‡´ õóŠð†®¼‚°‹ êñ„Y˜ è™M å¡Á‹ G¬ø¾¬ìò¶ Þ™¬ôˆî£¡! Ýù£™ º‰¬îò °¬øè¬÷»‹, ¹ó£íŠ ¹ó†´è¬÷»‹ 嶂A åó÷¾‚°ˆ îI›, Þù‹, èô£„ê£ó‹, âù ♬ôè¬÷ â†ì ºòŸCˆF¼‚Aø¶. å«ó ð£ìˆF†ì‹, å«ó ð£ìË™, å«ó «î˜¾ â¡ðõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ¼Aø Þ„êñ„Y˜ îI›, ݃Aô‹ â¡ø Þ¼ ªñ£NèO™ ñ£Á‹«ð£«î êñ„Y˜ Ü®ð´Aø¶. Ýù£½‹ àò˜óè ð£ì‹ âùˆ îQò£¼‹, àîõ£î ð£ìªñù Üó²Š ð£ìº‹ â¡ð¬î à¬ì‚Aø«î ܶ êñ„Y˜ è™MJ¡ ªõŸP! îQò£˜ ðœOèœ îƒèœ ¬ð¬ò GóŠH‚ªè£œ÷‚ A¬ìˆî ܼ¬ñò£ù ªè£œ¬÷ˆ ªî£N™ ‘êñ„Y˜ è™Mò£™’ î¬ìŠð†´ M´«ñ£ â‹ èõ¬ôJ™ õ£Â‚°‹ ÌI‚°ñ£è‚ °F‚èˆ ªî£ìƒA, å¼õNò£è ÜìƒA»‹ «ð£è «õ‡®ò


G¬ôJ™ õ®M™!

A÷‹Hò¶

Ìî‹,

¹Fò

ÜóC¡

200 «è£® «ð£Œ ªêôM™ Ü®‚èŠð†ì îIöè ÜóC¡ êñ„Y˜ è™MŠ ð£ì ¹ˆîèƒèœ îóñŸø¬õ âù 嶂A, «ð£ó£†ì‹ õ½ˆî¶‹ ÜF™ ANˆ¶‹, 冮»‹ ð‚èƒèœ F¼ˆîŠð´‹ «õ¬ô ¶õƒAò¶. ñ£íõ˜èœ 𮈶‚ AN‚è «õ‡®ò ¹ˆîèƒèœ, ðœO‚Ãì‹ Fø‚èŠð´õ º¡ð£è«õ ÝCKò˜è÷£™ 𮈶‚ AN‚èŠ ð†ì¶ Þ¶«õ ºî™ º¬ø! ñ†´ñ™ô£¶ ‘«ý£‹ ªõ£˜‚’ ªêŒ¶ º¶° õ¬÷‰î¶‹ ÝCKò˜èÀ‚° ¹ˆî‹¹F¶! õ‰î «õèˆF«ô«ò, Ü‹¬ñò£˜ ¹ó†® â´ˆ¶ M † ì £ ˜ ÝCKò˜è¬÷! ð £ ì ˆ F†ìƒèO™ è ¼ í £ G F , Üõ˜ êƒèF âù Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ ‘v®‚蘒 Ü‹¬ñò£˜ å†ìŠð†ì£™ Ãì ðóõ£J™¬ô! ê膴 «ñQ‚°ˆ F¼ˆî‹ ïì‰î ð°Fèœ ñù õ¼ˆî‹ Ü™ô, Þù õ¼ˆî«ñ Hø‚è ¬õ‚Aø¶. ÜŒò¡ õœÀõ˜ ñ¬ø‚èŠð´Aø£˜, ªê‹ªñ£Nò£‹ îI› ªñ£N ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. ð£óFî£ê¡ ñ¬ø‚èŠð´Aø£¡. 𣘊ðQò‹ ꣴ‹ ð£ì™ ñ¬ø‚èŠð´Aø¶... ð†®ò™ cœAø¶. îINù à혾 ñ¬ø‚èŠð´Aø¶ â¡ø 埬ø Þ¬î„ ªê£™ôô£‹.

‘Üó² è†ì£òñ£è ÝÁ ºî™ ðFù£¡° õò¶ õ¬ó °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è†ì£ò‚ è™M õöƒè «õ‡´‹. Üó«ê Þî¬ù„ ªêŒò «õ‡´‹!’ â¡Aø¶ Þ‰Fò ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ ò£Š¹ 21.Ý. Ýù£™ ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ â¡ù? îQò£¼‚°‚ è™M ó õ£˜‚èŠð†´Š ðôè£ô‹ ÝAM†ì«î! 1986-™ ó£pš 裉F è£ôˆF™ ‘¹Fò‚ è™Mˆ ªè£œ¬è’ îQò£¬ó ÝóˆF 裆® õó«õŸP¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ âƒ«è «ð£Jù Þ‰î cF ñ¡øƒèœ? ÞŠ«ð£¬îò êñ„Y˜ è™M ð£ìˆ F†ìˆF™ °¬øèœ Þ¼‚èô£‹! Ýù£™ è™M ‘êñ‹’ â¡ø å¼ «ï˜‚ «è£†®™ õó Þ¼Šð¶ I辋 ܈Fò£õCòñ£ù å¡Á! Ü ® ˆ î † ´ , «ñ™î†´ â¡ð¶ ª ð £ ¼ O ò ™ º¬øJ™ «õ‡´ñ£ù£™ Þ¼‚膴‹. Ü¬î„ è™MJ™ ªè£‡´ õ¼õ¶ F†ìI†´„ ªêŒòŠð´‹ êF! ÞŠ«ð£¶ A†®J¼‚°‹ ‘êñ„Y˜’ èQ ðô è™Mò£÷˜èœ, õ™½ù˜èœ Þ¼ð¶ ݇´è÷£è «ð£ó£®Š ªðŸø¶. õ£ó£¶ õ‰î ñ£ñE «ð£ô õ‰î¬î Þ‰î Ü‹ñE «ð£†´¬ìˆî£™ õ¼‹ î¬ôº¬ø ñ†´ñ™ô õóô£Á‹ ñ¡Q‚裶.

cF ñ¡øƒèÀ‚°‹ Þ‰î MûòˆF™ b˜Š¹„ ªê£™ô â¡ù Ü®Šð¬ì ܼè¬î Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. August 2011

17


èM¬î

èM¬î à‡ì£Aø¶ èMë¡ à¼õ£‚°õF™¬ô èM¬î ªêŒòô£‹ ªêŒõªî™ô£‹ YKò èM¬îò£è£¶ à‡ì£°‹õ¬ó 按F¼‚èŠ H®‚è£ñ™ èMë¡ æò£ñ™ åNò£ñ™ «ð£¬îJ«ô«ò FKAø£¡ îŠð£ñ™ îõø£ñ™ î‰Fó£ õNð´‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£¡ ᘠ²ŸÁAø£¡ à‡ì£Aõ¼‹«ð£¶ ªè£‡ì£®‚ °ÉèL‚Aø£¡ èM¬î «î£¡Á‹ èœî£‹ èMëQ¡ Mö£ï£œèœ Hø èª÷™ô£‹ Høõ£ è«÷ èM¬îò£Œ 𣘈¶î£¡ èM¬î  èM¬î«ò G¬ùˆî£™î£¡ èMëù£‚A»‹ ¬õ‚°‹ èMë‚«è Þ‰î à‡¬ñ ªîKòŠ «ð£Œî£¡ è˜õŠðì£ñ™ Üì‚èñ£Œ Þ¼‰¶ ªè£œAø£¡

èM¬î «î£¡Á‹ èœî£‹!

ê¡QF à¡eî£ù å¼ õ¼ˆîˆ¬î à¡«ù£´ Mõ£F‚è «õ‡´ªñù Fù‰«î£Á‹ à¡ Þ¼ŠHì‹ õ¼A«ø¡ M÷‚A¡ ²ìK½‹ èŸÌó„ ²ŸøL½‹ ¹¡ù¬è MèC‚è c Üñ˜‰F¼‚Aø£Œ Ü¡«ð£ 輬í«ò£ ⶫõ£ H õN»‹ à¡ è‡è÷£™ ⡬ù‚ è‡ì«ð£¶‹ â¡«ù£´ c «ð²õî£è«õ Þ™¬ô âQ‹ HøM«î£Á‹ õ¼«õ¡ Mõ£F‚è Þòô£M†ì£½‹ ⡬ù êñ£î£ùŠ ð´ˆî c 𣘂°‹ Þ‰î 埬øŠ 𣘬õ‚è£è«õ‹

M‚Aóñ£FˆFò¡ ªüò‚°ñ£K îEè£êô‹ 18

August 2011


«õ¬ô‚°îõ£ ªõ†®‚è¬îèœ «ðC ð°ˆîPM™ô£ ð†®ˆîùñ£Œ õ£›‰¶ ñ‚AŠ«ð£ù ñó‚膬ìè÷£Œ b‚°œ âK‰¶ ñíô£™ i´è¬÷‚ 膮‚ªè£‡´ ñùƒè¬÷ ñ‡¬ì«ò£´è÷£‚A °í‹ªè£œ÷£¶ èù‹ Iè‚ ªè£‡´ îóI™ô£ î¬ôõ˜èÀ‚° î£÷ƒèœ «ð£†´‚ªè£‡´ î¡ñ£ùI™ô£ îÁî¬ôè÷£Œ õ£¿‹ Þùñ£ù‹ ÜPò£ ñ‰¬î‚ Æìƒè«÷!

裊ð£ŸÁƒèœ

ªè£…ê‹ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ 𣼃èœ! îIöQ¡ è‡a˜ˆ ¶Oè¬÷ò£õ¶ ¶¬ìˆFì õ£¼ƒèœ! ¶õ‡´«ð£Œ õ£´‹ îIö¬ù‚ 裊ð£ŸÁƒèœ!

Þó£ñ üùQ

August 2011

19


«ð£ó£OŠ ªð‡! ù ò£¼‹ ªê‚v C‹ð÷£èŠ 𣘂è£b˜èœ â¡ð¬î‚ è´¬ñò£è«õ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜ 𣊠ð£ìA Ký£ù£. Þ¼ðˆ¶Í¡Á õò¶ º®õœ÷£è«õ ° Aó£I M¼¶èœ õ£ƒA àô¬èˆ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆ¶M†ì Þõ˜, 'Hhš 𾇫ìê¡' â¡ø ܬñŠ¹ Íô‹ êÍè«ê¬õèO½‹ ß´ð†´ õ¼Aø£˜.  Hø‰î ð£˜ðì£v ñ‡E¡ ²ŸÁô£ «ñ‹ð쾋 Ký£ù£ «ð£ó£® õ¼Aø£˜.

G„êò‹ ªð‡¹L !

裪ñ® «ð£hv! ‘«õ†¬ì’ ð숶‚è£è «ð£hv «õì‹ ãŸP¼‚°‹ ñ£îõ¡ àŠH»‹ ªî£Š¬ð»ñ£è Þ¼‚Aø£˜. '裂è 裂è' Řò£, '«õ†¬ìò£´ M¬÷ò£´' èñ™, 'ê£I' M‚ó‹ «ó… C™ ¬õ„ªê™ô£‹ àì«ù âF˜ð£˜ˆ¶ì£bƒè. ÞF™ â¡ v¬ì«ô îQ! Üì, 裪ñ® «ð£hvƒè' â¡Á ªî£‰F °½ƒè„ CK‚Aø£˜.

‘ñ£îõ¬ù ¬õ„² ò£¼‹ 裪ñ® ð‡Eì£bƒè ꣘!'

20

August 2011

î¬ôº¬ø è‡ì F¼ñí‹! ï®è˜ Cõ°ñ£˜ ñè¡ è£˜ˆFJ¡ F¼ñí‹î£¡ êeðˆFò «è£ì‹ð£‚èˆF¡ ý£† ì£H‚! â™ô£ ¶¬øJL¼‰¶‹ õ‰F¼‰î Hóðôƒè÷£™ Gó‹H õN‰î F¼ñí ñ‡ìðˆF™ ªðK¶‹ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™ Í¡Á î¬ôº¬ø «ê˜‰î ü£‹ðõ£¡èÀ‹ õ‰F¼‰î¶î£¡! è¬ô, Þô‚Aò‹, õEè‹, ÜóCò™, ªî£N™ âù ðôîóŠð†ì Í¡Á î¬ôº¬ø ü£‹ðõ£¡è¬÷‚ 膮Š «ð£†ì Cõ°ñ£K¡ ð‡¬ðˆî£¡ F¼ñí Gè›M™ ð£˜‚è º®‰î¶. ‘Cƒè‹ CÁˆ¬î â™ô£‹ ¹L‚° º¡«ù

ü§ü§H

!


èOŠH™ ègù£! ÜI, û£¼‚, Ýe˜è£¡, U¼ˆF‚, ävõ˜ò£ Þõ˜èœ õK¬êJ™ ègù£ è̼‹ Þì‹ H®ˆ¶M†ì£˜ Þô‡ì¡ «ñì‹ ´ê£† IÎCòˆF™. HóðôƒèÀ‚° C¬ô¬õˆ«î Hóðôñ£AM†ì ´ê£† IÎCòˆF™ îù‚° Þì‹ A¬ìˆî ªêŒF¬òˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ègù£ â™ô£ e®òˆ¶‚°‹ îèõô£è ÜŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. CQñ£ îù‚° î‰î IèŠ ªðKò è¾óõñ£è Þ¬î„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

C¬ô õ®ˆî£¡ C¡ùŠ ªð‡µ‚° Þ¶î£ù£?

îI¿‚° îõ‹! M‚óºì¡ ‘ó£üð£†¬ì’ C‹¹¾ì¡ ‘«õ†¬ì ñ¡ù¡’ â¡Á îIN™ è÷‹ ÞøƒAJ¼‚°‹ ¹¶ºè‹ b‚ê£ «êˆ, Ü´ˆ¶ Üpˆ¶‚° «ü£® «êó îò£ó£AM†ì£˜. Þšõ÷¾ «õèˆF™ b‚ê£ õó‚ è£óí‹, ªî½ƒAL¼‰¶ õ‰î£½‹ îI›ˆ F¬ó»ôè‹ eî£ù Üõó¶ bMó è£î™î£ù£‹. b‚ê£M¡ 裡ªõ¡† 𮊹 ªê¡¬ùJ™î£¡ ¶õƒAJ¼‚Aø¶. Þƒ«è«ò Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ õ¼ˆî‹î£¡ â¡Â‹ b‚ê£ ‘Þ‰Fò£M«ô«ò îIN™î£¡ ã.ݘ. óyñ£¡, ñEóˆù‹, óTQ, èñ™Â ªðKò ªôªü‡†v â™ô£‹ Þ¼‚è£ƒè’ â¡Aø£˜.

b‚ê£M¡ b˜‚èîKêù‹ êK! August 2011

21


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Þ¼œ

Môè£î 裬ôŠªð£¿¶!...

õ‰î¶ ͘ˆF‚°!

âF˜‚ 裟¬ø‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£Œ êôƒ¬è °½ƒè‚ °½ƒè õ‰î ñ£†´ õ‡® õ‰îõ¡, ñ£†´ õ‡®¬ò ªï¼ƒAò¶‹ «õè‹ °¬ø‰î¶. ô£õèñ£Œ å¼ ¬èJ™ õ‡®¬òŠ ðŸP F¼ñ¬ôó£ò¡ ÝŸP¡ ñóŠ ð£ôˆ¬î‚ Üõ˜è«÷£´ 冮ù£¡. èì‚°‹«ð£¶ õ‡® ñ£´ I辋 CóñŠð†ì¶. ‘â¡ùŠð£ à¡ ñ£´ Þšõ÷¾ «õèñ£ 𣘈¶Š 𣘈¶ Ü®«ñ™ Ü® ¬õˆ¶ ïì‰î õ‰F¼‚°! ï£Â‹ Mó†ì Mó†ì õ‡® ñ£†¬ìŠ 𣘈¶‚ ªê£¡ù£¡ õ‡´. 臵‚«è ªîKò«ô! «õÁ âƒè£õ¶ ‘ã¡ì£, ͘ˆF à¡ ñ£´ Þ¶‚° º¡ù£® «ð£Œ¯ƒè«÷£¡Â Ãì èôõóñ£J´„²’! ñóŠð£ô‹ ãPù«î Þ™¬ôò£ ? «è£J™ô õN‰î Mò˜¬õ¬ò‚ 迈F™ ²ŸP¼‰î ܮ̬ê ð‡ø¶ «ð£ô«õ ïì‚°¶. M†ì£ è‹H«ñ«ô Ãì à¡ ñ£´ ïì‚°‹ «ð£L¼‚°!’ ¶‡´ ªè£‡´ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡´ IFˆî£¡. ‘Þõ¡ ªó£‹ð«õ ðîPŠ«ð£Œ ªèì‚Aø£¡! ‘â«ôŒ, àù‚° Þ‰î «ïóˆF½‹ A‡ìô£? â¡ ñ£´ õ‰î «õ舶‚° Þšõ÷¾ Éó‹ c ªê£™ôµ‹’! õ‡´ ªê£™½‹«ð£«î ܶ ïì‚Aø«î ªð¼²!” â¡ø ͘ˆF H¡ù£™ ó£ü¡ Þ¬ìñPˆî£¡. F¼‹HŠ 𣘈¶Š 𣘬õò£™ ¶ö£Mù£¡. ‘͘ˆF, àù‚° ÜŠð«õ ªê£™LJ¼‚«è¡. ÉóˆF™ å¼ ¬ê‚Aœ ñ‡ªí‡ªíŒ Þ‰î ñ£FKò£ù ¹ô‹ðªô™ô£‹ Ã죶¡Â. M÷‚° ñ£†® õ¼õ¶ ªîK‰î¶‹ «è£M‰î¡ â™ô£‹ ï™ôð®ò£ ïì‚°‹. ܬñFò£ Þ¼.’ جñò£Œ 𣘈. ñ£†´ ñ‡® Üóêô£Ÿøƒè¬ó¬ò ªï¼ƒAò «ð£¶ Hó…² è£õ™ «ê£î¬ù ê£õ® ªîK‰î¶. ‘äò£õ 𣘈¶†´ õ«ó¡Â ªê£™LJ¼‚裡. ó£ü¡ Þšõ÷¾ Y‚Aó‹ õóñ£†ì£¡ ͘ˆF’ CõŠ¹ ªî£ŠHòE‰îõ˜è¬÷Š 𣘈 «è£M‰î‚° ºè‹ ñ£Pò¶. ð£ôˆ¬îŠ ð£î‹ Ü÷‰¶ ¬õˆ¶ èì‰î ñ£´ ó£ü¡ è‡í®ˆî£¡. ¬îKò‹ Æ®ù£¡. e‡´‹ «õè‹ â´ˆî¶. Üñ˜‰F¼‰î è£õô˜èO™ å¼õ˜ Ü‰î ‘õ‡´, â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ õó£¶ Þ™ô? õ‡®¬ò å¼ ð£˜¬õ 憮ù£˜. âù‚° â¡ù«õ£ ªó£‹ð‚ èõ¬ôò£ Þ¼‚°!’ «ð£è„ªê£™L ¬ê¬è 裆®ù£˜. ‘Üìììì£! ªè£…ê‹ ²‹ñ£¡Â õ£ì£! ‘ÜŠð£ì£!’ «è£M‰î‚° Í„¬êŠ «ð£™ «ð£Œî£¡ ï£ñ G¬øò ãŸð£´ ð‡íµ‹. ê¡ùñ£Œ åLˆî¶ ܉î õ£˜ˆ¬î. Üƒè «ð£Œ†ì£ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ õ󣶒 ÝŸøƒè¬ó ªî¼M™ õ‡® ¸¬ö‰î«ð£¶, â¡ø õ‡´ °„Cò£™ å¼ î†´ î†ì ñ£´ º‰F‚ªè£‡´ «ð£Œ, Cô Ü®èœ ÉóˆF™ «ñ½‹ «õè‹ Ã†®ò¶. Þ¼‰î å¼ i†®¡ º¡ ¬ê‚A¬÷ GÁˆFù£¡ Þ¼œ è¬ôòˆ ªî£ìƒAò «ð£¶ ÉóˆF™ ó£ü¡. ªîK‰î ¬ê‚AO™ õ‰îõ¬ù ܬìò£÷‹ ð‚舶 i†´ˆ F‡¬íJ™ 𣂰 Þ®ˆ¶‚ 致 ªè£‡ì£˜èœ ÜšM¼õ¼‹. ªè£‡´ Üñ˜F¼‰î ªîŒõ£¬ùŠ 𣆮 ‘ó£ü¡ õ‰¶†ì£¡!’ G‹ñFŠ ªð¼Í„² è‡è¬÷ Þ´‚A‚ ªè£‡´ ܬìò£÷‹

22

August 2011


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

18

ªè£Ÿøõ¡

ªõ†èŠð†´ àœ«÷ æ®ù£œ.

è‡ì£œ. ‘ò£¼, ó£ê£õ£?.... âŠð®ì£ Þ¼‚«è?’ «è†ìð®«ò ⿉¶ õ‰îõœ, Üõ¡ è¡ù‹ õ¼® ªï†® ºPˆî£œ. ‘âŠð® Ýˆî£ Þ¼‚Wƒè?’

Í„² õ£ƒè ñ£†´õ‡® õ‰¶ G¡ø¶. “àœ«÷ «ð£Œ «ðêô£‹ ݈î£!” ó£ü¡ è‡í¬ê¬õˆ ªî£ì˜‰¶, MÁMÁªõùŠ H¡ªî£ì˜‰îù˜ õ‡´¾‹ ͘ˆF»‹.

‘㌠𣊹 ò£¼ õ‰F¼‚裡 ð£ó®«ò£š...!’ Ü õ œ ªè£´ˆî °óL™ ܉î i†´‚°œ ¸¬ö‰¶ îƒè ð £ Š ¹ ¬ õ Þ¿ˆ¶ õ‰î¶. ‘ ò £ ªîŒõ£ù..?!

¼

‘à¡ «ð󣇮

õ‰F¼‚裇®’... èÁˆî ºèˆF™ CõŠ¹ Í‚°ˆF ðkKì ºè‹ º¿¶‹ ðóõêñ£Œ ‘äò£®’ âù ó£ü¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ îƒè 𣊹. ‘Þ‰î‚ ªèöM¬ò 𣘂è ÞŠ«ð£î£¡ «ïó‹ õ£„²î£ äò£®‚°’.. â¡Á è‡èœ ðEˆî£œ. ‘Þ™«ô ݈î£. ï£Â‹ õóµ‹ õóµ‹î£¡Â G¬ù‚A«ø¡. ãî£õ¶ «õ¬ô õ‰¶A†«ì Þ¼‚°.’ õ£êL™ êˆî‹ «è†´ æ® õó âˆîQˆî «îM, è¿õŠ «ð£†®¼‰î ð£ˆFóƒèœ î´‚Aòð® æ® õ‰î£œ. ó£ü¬ùŠ 𣘈¶

Ü‰î„ CÁ 憴 i†®¡ ï´ï£òèñ£è Þ¼‰ ÃìˆF™ ̓A™ 𣌠MKˆî£œ æ® õ‰î «îM. c‡ì ï£À‚°Š H¡ Üõ¬÷Š 𣘈î ó£ü¡ ꟫ø Üê‰î£¡. ð£õ£¬ì ꆬìJ™ 𣘈îõœ ÞŠ«ð£¶ î£õEJ™ ð¼õ„ ªêNŠH™ Þ¼‰î£œ. ó£ü¬ù ܉î ÜõêóˆF½‹ æó‚è‡í£™ 𣘈¶„ CKˆ¶M†´ æ® ñ¬ø‰î£œ. “݈î£!..  ªê£™ø¬î‚ ªè£…ê‹ èõùñ£ «èÀ” â¡Á îE‰î °óL™ ¶õ‚Aù£¡ ó£ü¡. August 2011

23


õ£êL™ G¡P¼‰î ñ£†´‚° å¼ HK ¬õ‚«è£¬ô‚ ªè£‡´«ð£Œ «ð£†´M†´ õ‡® ñ£†¬ì õ£…¬ê»ì¡ îìM‚ ªè£´ˆ¶, “â‹ñ£‰Éó‹ õ‰F¼‚«è c! ð£õ‹! Þ¬î F¡Â” â¡ø£œ «îM. “Þ¶‚° º¡ù£® àù‚°ˆ î‡E 裆쵫ñ ” â¡Á «ò£ê¬ù õ‰îõ÷£Œ e‡´‹ æ®ù£œ. å¼ HK ¬õ‚«è£¬ô»‹ ðóðóªõù ñ£´ F¡Á b˜ˆî«ð£¶ å¼ñE «ïó‹ æ® Þ¼‰î¶. àœ«÷ d®¬è»ì¡ ªî£ìƒ°Aø£«ù â¡Á â‡E‚ «è†èˆ ªî£ìƒAò îƒè 𣊹M¡ ºè‹ ÞŠ«ð£¶ dFò¬ì‰îõ÷£Œ ñ£PŠ«ð£J¼‰î¶. “ÜŒò£®, c ªê£¡ùð®«ò ªêŒò«ø¡. Þ‰îŠ ¹œ¬÷ò ðˆF c 凵‹ èõ¬ôŠ ð죫î. Ýù£ â¡ èõ¬ô å¡ùŠ ðˆF îŠ «ð£„². åù‚° 凵¡ù£ Þ‰î‚ è†¬ì 裶Šð£” â¡Á º‰î£¬ùò£™ è‡è¬÷ åŸPù£œ. “凵‹ ÝJ죶 ݈î£.. Üì ÜŠð®«ò ÝJ†ì£½‹ ´‚è£è à¡ «ðó¡ «ð£ù£¡Â ꉫî£êŠð´” ó£ü¡ º®‚°‹ º¡ õ‡´ ðóðóˆî£¡. “݈î£, è÷£ Üõƒè÷£¡Â å¼ ¬è

24

August 2011

𣘂èø¶¡Â º®ªõ´ˆ¶†«ì£‹. cù âƒèÀ‚° C¡ù õòC«ô ªê£¡«ù, à¡ î£ˆî£ «ð£¼‚°Š «ð£Œ à싹 º¿‚è è£òˆ«î£ì õ‰îŠ«ð£ àƒè Ýˆî£ Üõ˜ è£òˆ¬îŠ 𣘈¶†´, Üõƒè¬÷  «ð£Œ ªè£¡Â†´ õ«ó¡Â A÷‹H†ì£¡Â ªê£¡Q«ò, Ü‰î„ «ê£öŠ ðó‹ð¬óJ™ õ‰¶†´ c ÞŠ«ð£ ¹ô‹ðô£ñ£?” “â«ôŒ õ‡´, ⡬ù â¡ù «è£ö„C¡ù£ ªïù„C†«ì, Þ¡ùº‹  «ê£ö„C ì£!” âù ªï…² GI˜ˆFù£œ AöM. “ä«ò£ 𣋹!” F¯ªóù îƒè 𣊹M¡ 裬ôŠ 𣘈¶M†´ ÜôPù£¡ õ‡´. “Ýš... ⃫èì£?” ê죪óù ¶œO ⿉. “ðóõ£J™ô ݈î£! â¡ø£¡ õ‡´.

ióñ£î£¡

Þ¼‚«è!”

“Þõ¡ Þ¡ùº‹ ÜŠð®«ò Þ¼‚裡ì£!” â¡Á ªðKî£è„ CKˆî£œ îƒè𣊹. Ü‰î„ CKŠ¹ ªè£‡ì¶.

ܬùõ¬ó»‹

ªî£ŸP‚

܉î i†®¡ Åö™ î¬ôWö£Œ «ð£°‹ â¡ð¬î ÜPò£ñ™...

ñ£PŠ

( ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ Ü¡¹œ÷ Ü‹ñ£ ÝCKò˜ : ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚è‹ M¬ô: Ï. 160 ªõOf´:

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ 4/2 ²‰îó‹ ªî¼, (ï«ìê¡ Ìƒè£ Ü¼A™) F.ïè˜, ªê¡¬ù -600017.

ªï´ƒè£ôñ£è ÞîNò™ ¶¬øJ™ ðƒè£ŸP õ¼‹ ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚è‹ ð¬ìˆF¼‚°‹

ªïA›ˆ¶‹ ªî£°Š¹ މ˙!

ÞF™ ðƒ°ªðŸP¼‚°‹ Hóðôƒèœ â¿ðˆ¬î‰¶«ð˜ îƒèœ òŠ ðŸPŠ «ð²‹ ªð¼‹ ð¬ìŠð£è õ‰F¼‚Aø މ˙, Ü¡¬ù¬ò «ïC‚°‹ Ü¡ð˜èœ ò£¼‚°‹ ܼ‹ªð¼‹ ð¬ìŠð£°‹. Þ‰î ¹ˆîèˆF™ â‡íŸø ï™ Þîòƒèœ îƒèœ î£J¡ G¬ù¾è¬÷ Üöèöè£è õ®ˆ¶œ÷£˜èœ. ÜõŸ¬ø õ£C‚è õ£C‚è õ£›‚¬èJ¡ ð£êŠ H¬íŠ¹èœ âšõ÷¾ àJ«ó£†ìñ£ù¬õ â¡ð¬î àíó º®»‹. ñí¬õ ªð£¡ ñ£E‚èˆF¡ ‘Ü¡¹œ÷ Ü‹ñ£’ â¡ø Þ‰îŠ ¹ˆîè ºòŸC, 𮈶 óCŠðîŸè™ô, ð£ê‹, ð‡¹, å¿‚è‹ ÞõŸ¬ø ï‹ ê‰îFJù˜ èŸÁ õNðŸÁõîŸè£è â¡Á ªê£™ôô£‹! ÞF™ îƒèœ òŠ ðŸP â¿Fòî£èŠ Hóðôƒèœ ªê£™L Þ¼‰î£½‹, Þî¬ùŠ ð®Šðõ˜èœ îƒèœ ñˆFJ™ ïìñ£´‹ ªîŒõ‹ Þ¼Šð¬î àíó º®»‹ Ü÷¾‚° â¿îŠð†®¼Šð¶î£¡ މ˙ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ CøŠ¹!

August 2011

25


CÁè¬î

Ü

¼E¡ è™ò£í‹ ïìŠð ޡ‹ Þó‡´ ï£†èœî£¡ Þ¼‰îù. «õ¬ôèœ â™ô£‹ «õèñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. ªê£‰î‚è£ó˜èœ â™ô£‹ å¼õ˜ H¡ å¼õó£è õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. F¼ñí‚è¬÷ò£™ i«ì Üñ˜‚è÷Šð†´‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ܼµì¡ ÃìŠ Hø‰îõ˜èœ 䉶 «ð˜. ܉î 䉶 «ð¼‹ ê«è£îKèœ. Þõ¡  °´‹ðˆFŸ° è¬ì‚°†®Š ¬ðò¡. Ü‹ñ£ õòî£ùõœ. ܼµ‚° 䉶 õò¶ Þ¼‚°‹«ð£«î ÜŠð£ Þø‰¶ M†ì£˜. i†´‚° âüñ£Q â¡ø£™ ͈î Ü‚è£

26

August 2011

ôLî£î£¡! “ã‹ñ£ «óõF! Ü‰îŠ ðöƒè¬÷ˆ ð£÷ˆFô â´ˆ¶ ¬õ” â¡Á ªê£™LM†´ˆ î¬óJ™ ¬è¬ò á¡P ⿉ ä‹ðˆ¬î‰¶ õò¬î‚ èì‰î ôLî£. Þõ÷¶ èíõ˜ Þø‰¶ ä‰î õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. °ö‰¬îèœ â¶¾‹ A¬ìò£¶. èèO¡ °ö‰¬îè¬÷ˆ î¡Â¬ìò °ö‰¬îè÷£èŠ ð£Mˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. è£ô‹


ÞŠð®«ò ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.

«ð„C™ è¬ó‰¶ «ð£ù£œ.

«è£¬ì M´º¬ø õ‰¶M†ì£™ ܈î¬ù èèÀ‹ îƒèÀ¬ìò èíõ¡ñ£¼ì‹ °ö‰¬îèÀì‹ Ü‚è£M¡ i†´‚° õ‰¶ M´õ£˜èœ. å¼õ˜Ãì å¼ ¬ðê£ ªêô¾ ªêŒòñ£†ì£˜èœ. ♫ô£¼¬ìò °ö‰¬îèÀ‚°‹ û§ ºî™ ꣂv õ¬ó â´ˆ¶‚ îó «õ‡´‹. ܈î¬ù «ð¼‹ ¹¶Š¹ì¬õ, «ð‡†, ꆬì, °ö‰¬îèO¡ ¶E õ¬èèœ â¡Á Ü‚è£M¡ ðíˆF«ô«ò â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ.

èèO¡ è™ò£íƒè¬÷ ïìˆF ¬õˆîõœ ôLî£î£¡. ÞŠ«ð£¶ î‹HJ¡ F¼ñ투 ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£œ. ªð‡ °´‹ð‹ ªè£…ê‹ õêFò£ù¶î£¡. ªð‡ ðœO‚Ãì ÝCK¬òò£è «õ¬ô 𣘈¶ õ‰î£œ. î‹H îQò£˜ ܽõôèˆF™ ï™ô ê‹ð÷ˆF™ «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ï™ô ªð£¼ˆî‹ â¡Á «ü£Cò˜ ªê£™ô«õ ôLî£ º®¾ ªêŒ¶ F¼ñ투î ïìˆFMì G¬ùˆî£œ.

Þ¬÷ò ê«è£îK è£L¬ò M†´ ⿉F¼‚è«õ ñ£†ì£œ. ªõÁ‹ º‰FKŠ 𼊬ð ꣊Hì ñ£†ì£œ. ªïŒJ™ õÁˆ¶ˆî£¡ ꣊H´õ£œ. Þ¶ ñ†´‹ Ü™ô. ἂ° «ð£è õó ܈î¬ù «ð¼‚°‹ Ü‚è£î£¡ ®‚ªè† â´ˆ¶ˆîó «õ‡´‹. ôLî£MŸ° Þ¶ å¡Á‹ ªðKò Mûòñ£èˆ ªîKòM™¬ô. ÜõÀ‚° õ¼ì‚ èí‚A™ Þ¶ ï¬ìªðÁõ ðöAŠ«ð£ŒM†ì¶.

ôLî£ 18 õòF«ô«ò «õ¬ô‚°„ ªê¡ÁM†ì£œ. ÜŠð£ Þø‰¶Mì«õ Þõœ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á ꣊Hì «õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Ü¡Á Þ¼‰î¶.

îQò£è Þ¼‚°‹ ôLî£MŸ°‚ °´‹ðˆFù˜ õ‰¶ õ¶ ñù¶‚° ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. Üîù£™ ܉î ꉫî£ûˆF™ CÁ CÁ êƒèìƒèœ «î£¡Pù£½‹ °ö‰¬îèO¡

ªðKò °´‹ð‹ «õÁ. Üõœî£¡ èè¬÷Š ð®‚è ¬õˆî£œ. º®‰î¬î ªêŒ¶ F¼ñ투 ïìˆF¬õˆî£œ. ÞõÀ‚° õò¶ èìŠð¬î Ü‹ñ£ à†ðì ò£¼‹ ê†¬ì ªêŒòM™¬ô. ôL‚° ºŠðˆ¬î‰¶ õòFŸ° «ñ™î£¡ îù‚ªè¡ø å¼ ¶¬í «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ãŸð†ì¶. îù¶ ºŠðˆªî†´

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

August 2011

27


õòF™ Þó‡ì£‰îóñ£è õ£›‚¬èŠð†ì£œ. Üõ˜ ï™ô ñQî˜. Üó² ܽõôèˆF™ ðE¹K‰¶ õ‰î£˜. ªê£‰î i´‹ ªè£…ê‹ Gô¹ô¡èÀ‹ Þ¼‰îù. ºî™î£ó‹ Þø‰¶ «ð£è«õ ôLõ F¼ñí‹ ªêŒî£˜. Þó‡´ õ¼ì‹ ªê¡ø Hø° ôLõ «õ¬ô‚° ÜŠðM™¬ô. ÜõÀ‹ i†®™ Þ¼‰¶ èíõ¬ó ï¡ø£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. °ö‰¬î Þ™¬ô«ò â¡ø ã‚è‹ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¼‰îF™¬ô. èèœ e¶ ð£ê‹ Þ¼Šð¶«ð£™ îù¶ î‹HJ¡ e¶ Übî Ü¡¬ð ¬õˆF¼‰î£œ. î‹H»‹ Þõœ ANˆî «è£†¬ìˆ ìñ£†ì£¡. Üîù£™î£¡ Ü‚è£ ªê£¡ù ªð‡¬í Üõ¡ ªê¡Á 𣘂èM™¬ô. àì«ù ê‹ñî‹ â¡Á î¬ôò£†®M†ì£¡. èíõ˜ Þø‰î Hø° ÜõÀ‚° õ£›‚¬èJ™ âšMî H®Š¹‹ Þ™¬ô. à싹‚° ãî£õ¶ õ‰î£™Ãì 𣘊ð„ êKò£ù ÝO™¬ô. Ü‹ñ£ Þø‰î Hø° «ð„²ˆ ¶¬í‚°‹ ò£¼I™¬ô. ꘂè¬ó Mò£F «õÁ ªè£´¬ñŠð´ˆFò¶. ñŸøõ˜èÀ‚° îù¶ à¬öŠ¬ð‚ ªè£´ˆ«î  ïó‹ªð™ô£‹ «îŒ‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ùŠðŸP‚ èõ¬ôŠðì ÝO™¬ô«ò â¡Á ÝîƒèŠð†ì£œ. èèœ Ü¬ùõ¼‹ îù¶ ªê£ˆ¶ «ñ«ô«ò Ý¬ê ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡Á ªîK‰¶ªè£‡´ I辋 «õî¬ùŠð†ì£œ. ñ£¬ô «ïó‹ ñ£ŠHœ¬÷ õó«õŸ¹. «è£JL™ ܂裬õˆ «î®ù£¡ ܼ‡. Üõœ õóM™¬ô. è£KL¼‰¶ ÞøƒA «ï«ó ñ‡ìðˆFŸ°œ õ‰î ܼ‡ è£LJ™ ꣌‰îð® Üñ˜‰F¼‰î ܂裬õŠ 𣘈. ‘ãƒ‚è£ õóô... å싹 êKJ™¬ôò£? ªñ£î™ô c «ð£Œ ꣊H´’ â¡Á ÃP‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î ï‡ð˜èœ ÊH†ì ܉î Þ숬îM†´ Üè¡ø£¡ ܼ‡. Ü´ˆî  裬ôJ™ F¼ñí‹. Þó¾ ²ñƒèLŠ ªð‡èœ ܬùõ¼‹ Üñ˜‰¶ î£L èJŸP™ è¼è ñEè¬÷ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ð„²‹, °‹ñ£÷ºñ£è ܉î Þì‹ Gó‹H õN‰î¶. ÆìˆF™ å¼ õòî£ùõœ ‘ã‹ñ£... åƒè ܂裬õ ñø‰¶†¯ƒè÷£...Üõƒè÷ ªè£…ê‹ ñE¬ò «è£‚è„ ªê£™½ƒè’ â¡ø£œ. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ å«ó êôêôŠ¹ ãŸð†ì¶. ã«î£ «è†è Ãì£î «ð„¬ê‚ «è†ìõ˜èœ«ð£ô ܈î¬ù «ð¼‹ ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜èœ. ‘â¡ù «ð²lƒè 𣆮? «ê, «ê Üõƒè Þ¬îˆ ªî£ì‚Ã죶. ¹¼û¡ è£ôñ£J†ì£˜™ô, ̾‹ ªð£†´‹

28

August 2011

Þ™¬ô âŠð® Þ¬î ÜÂñF‚è º®»‹ â¡Á ñ£P ñ£P èèœ å¼Iˆî‚ °óL™ èˆFù£˜èœ. Ü‚è£ CKˆîð® G¬ô¬ñ¬ò êñ£Oˆî£œ. àœÀ‚°œ ðîPù£œ. è‡èO™ è‡a˜, “Þ¶«ð£¡ø è£Kòƒè¬÷  ªêŒò‚Ã죶. ⡠èƒè ªê£™ø¶î£¡ êK” â¡ø£œ ôLî£. 裬ôJ™ ð‰î‚裙 ï´õF™ Ýó‹Hˆ¶ Þó¾ õ¬ó 嚪õ£¼ ñEˆ¶O»‹ 𣘬õðì‚Ã죶, ªî£ì‚Ã죶ƒAø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†´ àœÀ‚°œ âKñ¬ôò£è‚ °ºP‚ ªè£‡®¼‰î£œ. õ÷˜ˆ¶ M†ìõ˜è«÷ ÞŠð® «ðC M†ì£˜è«÷ â¡Á àœÀ‚°œ ܿ. ã«î„¬êò£è õ‰î ܼE¡ 裶èO™ ܉î õ£˜ˆ¬îèœ M¿‰îù. ðîPŠ«ð£ù£¡. àœ«÷ «õèñ£è õ‰î£¡. ܼõ¼Š«ð£´ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ 𣘈. Ü‚è£M¡ ¬èè¬÷ àÁFò£Œ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ‘Ü‚è£! ºîL™ c è¼èñEè¬÷‚ «è£ˆ¶ ⡬ù ÝY˜õ£î‹ ªêŒ!’ â¡øõ¬ù Ü‚è£ î´ˆî£œ. Üõ¡ «è†ðî£è Þ™¬ô. ‘²òïôˆ¶‚° Ü‚è£ «õµ‹; ñŸø¶‚° «õ‡ì£‹ â¡ø£™ à혾èÀ‚° ñFŠ¹‚ ªè£´‚è£î â‰î å¼ ê샰‹, ê‹Hóî£òº‹ âù‚°ˆ «î¬õJ™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ ïñ¶ ñù¶î£¡ è£óí‹’ â¡Á ÃP ñEè¬÷‚ «è£‚è„ ªê£¡ù£¡. ãî£õ¶ å¡Á Üê‹ð£Mîñ£è ï쉶M†ì£™ ‘Þõ÷£™î£¡ â™ô£‹‘ â¡Á ù‚ èKˆ¶‚ ªè£†´õ£˜è«÷ â¡Á ðò‰î£œ. õN õNò£è õ¼‹ ðö‚è õö‚èˆFŸ° àì¡ð†´ ñÁˆ¶Š 𣘈. ‘ªð£‡µ i†ô «èœMŠð†ì£ ªó£‹ð¾‹ ðîPŠ«ð£õ£ƒèŠð£’ ‘Þ™«ô‚è£ G„êòñ£ ܾƒè 制Šð£ƒè... ⿉¶ õ£‚è£...’ â¡ø£¡ H®õ£îñ£è. ⿉îõœ, ñùF™ î‹H¬ò»‹, ªð‡¬í»‹ õ£›ˆFù£œ. «ï«ó ªê¡Á è¼è ñEè¬÷ â´ˆ¶ˆ î£L‚ èJŸP™ «è£˜ˆî£œ. ܼE¡ è‡èO™ êóñ£è‚ «è£ˆ¶ G¡ø¶. ͬô‚° å¼õó£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ G¡Á Ü‰î ²ñƒèLèœ.

Ýù‰î‚

è‡a˜

ºèˆ¬îˆ É‚A ªè£‡®¼‰î£˜èœ


êñè£ô G蛾èœ... êKˆFó„ ꣡Áèœ... 𮈶Š ð£¶è£‚°‹

è£ôŠ ªð†ìèñ£è ñ£î‰«î£Á‹ ªõOõ¼Aø¶

ÜŒ îI› Þ‰î ÞîN™ àƒèœ Ý‚èƒèÀ‹ 輈¶èÀ‹ Þì‹ ªðø «õ‡´ñ£? ð¬ìŠð£OèOìI¼‰¶ ð¬ìŠ¹èœ õó«õŸèŠð´A¡øù. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: (e-mail)

editor@ithamil.com

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

August 2011

񆴋)

29


ñ¼ˆ¶õ‹

Ü

®‚è® ªõO«ò ªê¡Á «ý£†ì™èO™ ꣊H†´Š ðö‚èI™ô£îõ˜èœ F¯ªó¡Á å¼ ÜõêóˆFŸ°„ ꣬ô«ò£ó «ý£†ì™èO™ ꣊H†´M†´Š Hø° ÜõFŠð´õ¬îŠ 𣘈F¼Š«ð£‹. Þ â¡ù è£óí‹ ªîK»ñ£? ꣬ô«ò£ó è¬ìèO™ Þ¼‰¶ ªðKò ªðKò ãC «ý£†ì™õ¬ó, â‰î‚ «ý£†ì™èO™ 裌èPè¬÷ ï¡° ²ˆîñ£è‚ è¿MŠ Hø° ê¬ñ‚Aø£˜èœ?Üõ˜èÀ‚°„ ²¬õ ñ†´‹î£¡ º‚Aò«ñ îMó ²ˆîˆFŸ°‹ ²è£î£óˆFŸ°‹ Þó‡ì£‹ Þì‹î£¡.

êKò£ù º¬øJ™ ð£¶è£‚èŠðì£î àí¾ i†´‚° ªõO«ò îò£K‚èŠð´‹ â‰î Ü÷¾‚°Š ð£¶è£Šð£ù¶ ªê£™ô º®ò£¶. Ýè, êKò£èŠ º®ò£î â‰î àí¾‹ Hó„C¬ù‚°

àí¾èœ â¡ð¬î„ ð£¶è£‚è àKò«î!

êKò£ù º¬øJ™ ê¬ñ‚èðì£î àí¾

ܬêõ «ý£†ìô£è Þ¼‰¶M†ì£™ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. «è£N‚èP, ݆´‚èP, âù â‰î‚ èPò£è Þ¼‰î£½‹ êK, õ£ƒA„ ê¬ñˆ¶M†ì£˜è÷£ù£™ ܶ MŸ°‹õ¬ó ¬õˆ¶ ¬õˆ¶ MŸð£˜èœ. âˆî¬ù è÷£ù£½‹ èõ¬ôŠ ðì ñ£†ì£˜èœ. i†®™ ñFò‹ ê¬ñˆî «è£N‚èP¬ò«ò å¼ Þó¾ èNˆ¶ Ü´ˆî  裬ôJ™ ꣊H´õ âˆî¬ù «ð¼‚°ˆ ¬îKò‹ õ¼‹?É‚A‚ ªè£†®ù£½‹ ªè£†´«õ£«ñ îMó„ ꣊Hì ñ£†«ì£‹. Ýù£™ «ý£†ì½‚°„ ªê¡Á Í¡Á èÀ‚° º¡¹ ê¬ñˆî C‚è¬ù æõQ™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶„ Åì£è‚ ªè£´ˆî£™ 裲 ªè£´ˆ¶ õ£ƒA„ ꣊H´«õ£‹. ÜŠ«ð£¶ ò£¼‹ èõ¬ôŠ ð´õF™¬ô. àí¾ Mûñ£õŠ ðô è£óíƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹.

30

August 2011

Ý´, ñ£´ «ð£¡ø Þ¬ø„Cè¬÷ ï¡° «õè ¬õˆ¶ ꣊Hì «õ‡´‹. Üî£õ¶ 121 ®AK ªê™Còv ņ®™ 30 GIìƒèœõ¬ó ï¡° «õè¬õˆ¶„ ꣊H†ì£™ ð£FŠ¹ Þ™¬ô. Ýù£™ ªõOJ™ Þ¼‚°‹ ܬêõ àí¾‚ è¬ìèO™ Þ‰î Ü÷¾‚°Š ð£¶è£Šð£è ï¡ø£è ê¬ñŠð£˜è÷£ â¡Á ªîKò£¶. ÜŠð®Šð†ì àí¾è¬÷„ ꣊H†ì£™ ÜõŸP™ Þ¼‚°‹ A¼Iè÷£™ õJŸÁŠ «ð£‚°, õJŸÁ õL «ð£¡ø¬õ ãŸð´‹.


è„«êK «ð£¡ø ÞìƒèO™ îò£K‚èŠð´‹ àí¾ Ü÷M™ ÜFè‹. ÜŠð®Šð†ì ÞìƒèO™ â™ô£‹ ²ˆî‹ ªêŒòŠðì£î 裌èPèœ, ð£ˆFóƒèœ «ð£¡øõŸø£™ îò£K‚èŠð´‹ àí¾ Mûñ£è ñ£ø‚ ô‹.

â‡ªíŒ àí¾

êKò£ù º¬øJ™ ðîŠð´ˆîŠðì£î àí¾ º†¬ì, e¡, èP àœðì «õÁ ðô àí¾Š ªð£¼œè¬÷ c‡ì èÀ‚°‚ °O˜ŠðîùŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶Š ð„¬êò£è«õ£ Ü™ô¶ ê¬ñˆ«î£ ꣊H†ì£½‹ ܉î àí¾ Mûñ£è ñ£PM´‹.

²ˆîñ£ù º¬øJ™ îò£K‚èŠðì£î àí¾ ªð£¶‚

Æìƒèœ,

F¼ñí‹,

º‚Aòñ£è  àíM™ «ê˜‚è‚ Ã®ò â‡ªíŒ õ¬èèœ åˆ¶‚ ªè£œ÷ Þòô£ñ™ «ð£A¡øù. ܶ¾‹ èôŠð숫 àœ÷ ⇪íò£™ ð£FŠ¹ ÜFè‹. Þ¬õèO™  I°‰î â„êK‚¬è«ò£´ Þ¼‰«î£ñ£ù£™ àí¾ ï‹ MûòˆF™ ï… ê£è£¶ â¡ð¶ àÁF!

M¼‰¶, August 2011

31


ªî£(™)¬ô«ðC («õ‡ì£î)

ªõ®°‡´ º¼«èê¡

𣮊 ðø‰î °J™ 32

August 2011

ê†ìŠð® °Ÿø‹


î‡a˜ î‡a˜

bó£î M¬÷ò£†´ Hœ¬÷

ðòíƒèœ º®õF™¬ô

ü™L 膴 «õ†¬ìò£´ M¬÷ò£´ August 2011

33


ªî£ì˜

è™

«î£¡P ñ‡ «î£¡ø£‚ è£ôˆFŸ° º¡ «î£¡Pò ͈ - îI› °®! â¡Á - â¡ÁñNò£ˆ îI› Þô‚AòƒèœîI¬ö, îIö¬ó õ£›ˆF, ãŸPŠ ð£´õ¬î, «ðC õ¼õ¬î  ܬùõ¼‹ ÜP«õ£‹! 䋪𼋠裊Hòƒèœ â¡Á ÃøŠð´‹ Yõè C‰î£ñE, CôŠðFè£ó‹, ñE«ñè¬ô, õ¬÷ò£ðF, °‡ìô«èC- «ð£¡ø Þô‚Aò Ë™èœ ð‡¬ìò îIö˜ õ£›¬õ»‹ ñó¬ð»‹, èô£„ê£óˆ¬î»‹, ð‡ð£†¬ì»‹, ióˆ¬î»‹, M«õ般, è£î¬ô»‹, èì¬ñ¬ò»‹, èMÂÁ õ¬èJ™ ð™«õÁ MîƒèO™ â´ˆFò‹H àœ÷¬î»‹  ܬùõ¼‹ 𮈶 ñA›‰¶œ«÷£‹. ‘ñ£Áî™ â¡ð«î ‘ñ£ø£î¶’ â¡ø ªê£™ô¬ì‚° ãŸð Ü‰îŠ ªð£Ÿè£ôˆ îIöè‹ Þ¡Á ðôº¬ùˆ °î™è÷£™ ð™«õÁ è£ô‚ è†ìƒèO™ ñ¼M, °ÁA‚ °¬ñ‰¶-°¬ø‰¶ «ð£»œ÷¬î»‹ ÜPA «ø£‹! Þ¡¬øò îI› Éò îIö£? ¶œÀ‹ Þ÷¬ñ»‹ ÜœÀ‹ Üö°‹ G¬ø‰¶, «ð²‹ ‹ ܬ껋 Þî¿‹ Þ¡Q¬ê«ò£ â¡ îI›! Þ¬ê ñ¬ö«ò â¡ ªñ£N! â¡Á ÞÁñ£‰F¼‰î Ü‰î‚ è£ô‹ ⃫è? G¬ùˆî£«ô ÞQ‚è¬õ‚°‹ ܉î c´ ¹è› è£ô‹ ⃫è? ⃫è? â¡Á ñªò™ô£‹ ãƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î â‰îˆ îIö‹ ñÁ‚è º®ò£î G¬ô Ü™ô«õ£ Þ¡Áœ÷¶! Þ‰î G¬ôJ½‹ Þ¼O™ å¼ M÷‚è£è, åOJ™ å¼ ÅKòù£è Þ«î£ ï£ƒèO¼‚A¡«ø£‹! â¡Á æƒA‚ °ó™ ªè£´Šðõó£è àôèªñ™ô£‹ ðóM„ ªê‰îI¬ö õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö¬óˆ îIö¡¬ù ªñŒò£è«õ ‘ß¡ø îIö£ó£‹’ ܉î Þ¡ºèˆ îIö˜è¬÷  G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶Š ªð¼¬ñŠ ð†´ ï¡P

34

August 2011

Ãø «õ‡´‹. “âƒèœ õ£›¾‹, âƒèœ õ÷º‹, ñƒè£î îIªö¡Á êƒ«è ºöƒ°!” â¡Á ¹ó†C‚ èM ð£óFî£ê¡ ð£®ò¶ Þ‰î Þôƒ¬èˆîIö¬ó G¬ùˆ¶ˆ  â¡Á àÁFò£è„ ªê£™ô«õ‡®ò Ü÷¾‚°„ ªê£‚èˆ îI› Üõ˜èœ ï£MÂœÀ‹ õ ܬꂰ‹ ªï… CÂœÀ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. Ü‰îˆ îI› ªñ£N¬ò»‹ îIöK¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ A. H. Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®L¼‰¶ Þ‰î Þ¼ð ËŸø£‡´ õ¬ó ðô Þô‚Aòƒèœ Íô‹ âN½ø â´ˆ¶ â¿F»œ÷ å«ó ð¬ìŠð£CKò˜, Þô‚Aò Mˆîè˜, êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù˜ ꣇®™ò¡ ñ†´«ñ â¡Á äò‹ FKðì‚ Ãøô£‹. å¼ °Á Gô ñ¡ùó£è ñ†´‹ ݆C ¹K‰¶ «ê£ö ꣋ó£TòˆF¡ Mˆî£è Þ¼‰î Þ÷…«ê†ªê¡Q â¡ø «ê£ö ñ¡ùQ¡ ñèù£èŠ Hø‰¶ «ê£ö ꣋ó£TòˆF¡ MvîKŠ¹‚° ºî™ ²N «ð£†ìõ¡ ‘F¼ñ£õ÷õ¡’ â¡Â‹ «ê£ö«ù! Ü‰î„ «ê£ö«ù HŸè£ôˆF™ ‘èK裙 ªð¼õ÷ˆî£¡’ â¡ø ð†ìŠ ªðò¼ì¡ 裼œ÷÷¾‹ èì™ c¼œ÷÷¾‹ îIöè êKˆFóˆF™ cƒè£ ¹è› ªðŸÁ, è£MK‚°‚ è™ô¬í 膮 Ü¡¬øò «ê£ö ¬ì “«ê£ö õ÷ «ê£Á¬ìˆ¶!” â¡Â‹ ªð¼¬ñ‚° Ý÷£‚Aò ñ¡ù¡. Ü‰îˆ îIö般î, A.H Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®¡ Þ¡ðˆ îIö般î ꣇®™ò¡ 裆®»œ÷ 裆C Þ¼‚Aø«î Ýý£ ! Þ¶õ™ô«õ£ ï‹ îI›  â¡Á ñ ãƒè ¬õŠð¬î à혫õ£‹! è¬î ï£òè¬ù º¡Q¬ôŠ ð´ˆF ܉î ÜŸ¹î‚ 裆C¬ò ï蘈F àœ÷£˜! ï‹ è¼ˆ¬î ªè£œ¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜ êKˆFó è¬î ñ¡ù˜! ܶ! Þ«î£! APv¶¾‚°

Hø°

«î£¡Pò

Þó‡ì£õ¶


6 ËŸø£‡®¡ Þ¬ì‚è£ô‹ Þ÷…ªêNò¬ù â¡ù, Ü‰î‚ è£ôˆ¬î ðŸP G¬ù‚°‹ â‰îˆ îIö¬ù»‹ ªð¼¬ñ»ì¡ Ü‰î ªð£Ÿè£ôˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ïŸè£ô‹î£¡! CÁ ¹ˆFJ ™ô£ñ™ ªð¼‹ ¹ˆF»ì¡ îIö˜èœ àôèˆFŸ° õN 裆® õ£›‰î è£ô‹ ܶ. ܉î åO¬ò ˆ F¬ó èì«ô£® «ñŸAL¼‰¶‹ Aö‚AL¼‰¶‹ ðô ´ ñ‚èœ, ðô ê£F ñ‚èœ îIö般î  õ‰î è£ô‹! îIö˜èœ ªè£œ¬÷ò˜èOì‹ ¬è膮 «êõè‹ ªêŒ î¬î õL»Áˆ¶‹ êeð è£ô õóô£Á Ü™ô ܶ. «ñ™ èOL¼‰¶ ªõœ¬÷ò˜èœ Ü¡¬øò îIö˜èOì‹, îI› ñ‚è Oì‹ ¬è膮„ «êõè‹ ªêŒ¶ ªð£¡Â‹ ªð£¼À‹ áFòñ£èŠ ªðŸÁ õ£›‰î ªð£Ÿè£ô‹. Ü‰îˆ îIöèˆF½‹ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ Ì‹¹è£˜ ïèóˆF«ô ª õ œ ¬ ÷ ò ˜ è ÷ £ ù A«ó‚è «ó£ñ òõù˜èœ «è£†¬ì‚ è£õôó£è¾‹

Þ¼O™ å¼ M÷‚è£è, åOJ™ å¼ ÅKòù£è Þ«î£ ï£ƒèO¼‚A¡«ø£‹! â¡Á æƒA‚ °ó™ ªè£´Šðõó£è àôèªñ™ô£‹ ðóM„ ªê‰îI¬ö õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö¬óˆ îIö¡¬ù ªñŒò£è«õ ‘ß¡ø îIö£ó£‹’ ܉î Þ¡ºèˆ îIö˜è¬÷  G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶Š ªð¼¬ñŠ ð†´ ï¡P Ãø «õ‡´‹. August 2011

35


ð¬ì ió˜è÷£è¾‹ áNò‹ ¹K‰¶ «ê£ö ñ¡ù˜èO¡ Üó¬êŠ «ðóóê£èŠ ªð¼‚°õF½‹, ¬ì‚ 裊ðF½‹ ªð¼¬ñ ªè£‡ì è£ô‹. îIöèˆF¡ èìLL¼‰¶ iCò ªî¡ «ñŸ° ð¼õ‚ 裟Á UŠð£ô£v â¡ø A«ó‚è èì«ô£®¬òŠ ðˆFóñ£è I÷° M¬÷»‹ îIöèˆF¡ «ñŸ°Š ð°F‚°„ ªè£‡´

õ‰¶ «ê˜ˆî Ü‰îŠ ð¼õ‚裟Á‚«è UŠð£ô£v â¡ø ªðò¬ó «ñ™ 죘 ņ® îIöèˆ¬î‚ ªè£‡ì£®ò è£ô‹. îIö˜ ªêŒîªî™ô£‹ êKˆFó CøŠð£èŠ ªð£P‚èŠð†ì è£ô‹. ªð¼‹ ꣋ó£xTòñ£ù «ó£ñ£¹KŠ «ðóó«ê õ¼û£ õ¼û‹  ô†êˆ¶ â‡ðˆF Ýø£J󈶈 ªî£÷£Jóˆ¶ å¡ð¶ ݃AôŠ ªð£¡èÀ‚° ä‰î¬ó‚ «è£® ªê‚ì˜èÀ‚°ˆ îIö˜èOìI¼‰¶ êó‚° õ£ƒA, Þ‰FòŠ ªð£Ÿ è£²èœ îIö舶‚° HóF õ¼ûº‹ «ð£ù£™ ꣋ó£xò‹ æ†ì£‡®ò£A M´«ñ! â¡Á èôƒAò è£ô‹!

36

August 2011

܊𮂠èôƒAò «ð£F½‹ îIöèˆFL¼‰¶ A«ó‚è, «ó£ñ õEè˜èœ õ£ƒAò êó‚°èœ ܉î èO™ ËÁ ñ샰‚° ÜFè M¬ô‚° MŸø ܉î õ£Eðˆ¬î òõù Üóê˜èœ î´‚è º®ò£ñ™ F‡ì£®ò è£ô‹. ފ𮊠CøŠð£½‹ ñ«è£¡ùî

ªð£¼† CøŠð£½‹, è¬ô„ îIöè‹ F蛉¶ M÷ƒAò è£ô‹! Ýý£! Þ¶¾‹ å¼

è£ôˆ îIö˜ õ£›‚¬è! Þ¡Áœ÷¶‹ îIö˜ õ£›‚¬è! åŠH†ì£™ ñ¬ô‚°‹ ñ´¾‚°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹ àœ÷«î! ܶ ã¡? ã¡? â¡ø «èœM«ò â™ô£õŸP‚°‹ M¬ì ÜO‚°‹. ܉î M¬ì åŸÁ¬ñò£Œ õ£›‰î£™ à‡´ ñ«ò â¡ø ð£ì™ à혈¶‹ M¬ìù. ꣇®™ò¡ 裆´‹ îIö˜ õ£›¾ «õ‡´ªñ¡ø£™ Ü‰îŠ ð£†´ˆ ù M¬ì! M¬ìJ¡ M¬÷¾ ióˆ îIöK¡ ¬èèO™ àœ÷¶. à혫õ£‹! àò˜«õ£‹!...

( ªî£ì¼‹)


v¬ì™

‘è£îL‚è

«ïóI™¬ô’ â¡ø ðìˆF¡ Íô‹ Þò‚°ù˜ ÿîó£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì óM„ê‰Fó¡, î¡ ºî™ ð숬î«ò ªõœO Mö£Š ðìñ£è„ ê£î¬ù»ì¡ ¶õƒAù£˜. Üî¡H¡ õ‰î Ü´ˆî ðìƒèÀ‹ Üõ¼‚°ˆ F¼Š¹º¬ùò£è«õ ܬñ‰îù. Ü«î è‡èœ, Þîò‚ èñô‹, , Í¡ªø¿ˆ¶, àˆîóM¡P àœ«÷ õ£, G¬ùM™ G¡øõœ, è£î™ «ü£F âù ð숶‚°Š ðì‹ î¡ õYèK‚°‹ ﮊ𣙠îªù‚ªèù îI›ˆ F¬ó»ôA™ îQJì‹ H®ˆî£˜. Þõ¼¬ìò ïìùº‹, ꇬìèÀ‹ Üõ¼‚ªèùˆ îQŠ ð£E¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆî¶. Ü‰î‚ è£ô

ñ¡ùù£è õô‹ õ‰î£˜. ï®è˜ óTQ裉ˆ î¡Â¬ìò v¬ì™ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶, óM„ê‰Fó¬ù‚ °PŠH†´ Þõ˜î£¡ îù‚° º¡«ù£® â¡Á ¹èö£ó‹ ņ®J¼‚Aø£˜. ªõœOMö£ ï£òèù£ù óM„ê‰Fó¡ î¡ ñè¡ Ü‹êõ˜î¬ù ¬õˆ¶ ‘ñ‰Fó¡’ â¡ø ðìˆ¬îˆ îò£Kˆ¶ Þò‚A»‹ àœ÷£˜. â‹Tݘ-Cõ£T «è£«ô£„Cò Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ îù‚ªèùˆ îQ Þì‹ H®ˆî óM„ê‰FóQ¡ ê£î¬ù, îI› óCè˜÷£™ â¡Á‹ ñø‚è º®ò£î ð²¬ñò£ù G¬ù¾è÷£è«õ G¬ø‰¶ Þ¼‚°‹.

August 2011

37


à÷Mò™

ºî¡

ºîL™ ñQî àJ˜, ⃰, âŠð®ˆ «î£¡Pò¶ â¡ð¶ Þ¡Áõ¬ó Ý󣌄C‚°Kòî£èˆî£¡ àœ÷¶. Ýù£™ Þ¡¬øò ñQî àJ˜ â¡ð¶, ñ¬ø¾‚° H¡ ⃰ ªê™Aø¶ â¡ø «èœM ܬîMìŠ ªðKò «èœM‚°Pò£è ñQî ͬ÷¬òˆ ¶¼M‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰î å¼ ñQî àJ¼‹,  õ£¿‹ è£ôˆ¬îˆ  ÜÂðM‚è ÞòŸ¬è ÜÂñFˆ¶œ÷¶. â‰î å¼ àJ¼‚°‹  Hø‰¶ M†ì¬î ÜPò«õ£  Þø‰¶‰¶M†ì¬î ÜP»‹ å¼ ÜP¾ º¬ø¬ò ñQî àJ˜ ޡ‹ ªðøM™¬ô.  Hø‰¶M†ì¬îò£õ¶ Þ‰î ÌIJ™ õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î ¬õˆ¶

38

August 2011

ܶ à혉¶ ªè£œAø¶. Ýù£™  Þø‰¶ M†ì¬î àíó ܶ ñŸªø£¼ àJK¡ ÞøŠ¬ð«ò îù‚°‹ ãŸðìŠ «ð£°‹ å¼ ÜÂðõñ£è ÜPAø¶. ⶠâŠð® Þ¼‰î£½‹ 嚪õ£¼ àJ¼‹, îƒèÀ‚° ÞòŸ¬è õöƒAJ¼‚°‹ ð£™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ¡ªù£¼ àJ¬ó«ò£ Ü™ô¶ àJ˜è¬÷«ò£ à¼õ£‚°Aø¶. ݇, î¡Âœ Þ¼‚°‹ àJK¡ ð°F¬òŠ ªð‡µœ Þ¼‚°‹ àJK¡ ð°F«ò£´ å¡Á «ê˜ˆ¶, å¼ ¹Fò àJ¬ó à¼õ£‚°Aø£˜èœ. ܶ ÝE¡ àJK¡ HóFò£è«õ£ Ü™ô¶ ªð‡E¡ àJK¡ HóFò£è«õ£ ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªð‡E¡ è¼õ¬øJ™ à¼õ£Aø¶. Þ¶ å¼ ¹Fò àJK¡ HøŠð£è


ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð´Aø¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈, â‰î àJ¬ó»‹ ¹Fò àJ˜ â¡Á ªè£œ÷ º®ò£¶. ãªùQ™ àJ˜ â¡ð¶ ¹Fî£èŠ HøŠðî™ô, 㟪èù«õ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼Šð¶. â‰î àJ¬ó»‹ æ˜ àJ˜ â¡ø¬öŠð¶ êKò™ô. ãªùQ™ æ˜ àJ˜ â¡ð¶ Þ¼ àJ˜èO¡ «ê˜‚¬è«ò. Þ‰î å¼ G蛾‚° ÞòŸ¬è ÜŸ¹îñ£ù å¼ ãŸð£†¬ì àJ˜èÀ‚° ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

â¡ð¶ â¡ù? å¼ ñQî¡ îõ‹ Þ¼‰¶, è쾬÷‚ è‡ì£™ â¡ù «è†è «õ‡´‹ ⡪ø‡E‚ ªè£‡®¼‰¶, Ü‰îˆ îõI¼‰îõ¡ º¡«ù è쾜 «î£¡Pù£™, ܊𮈠«î£¡Pò èì¾Oì‹ HøŠ¹ ÞøŠ¹ ðŸPˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ ݬêŠð´õî£è‚ ÃPòõQì‹ è쾜, ‘c, âŠð® à¡ HøŠ¬ð õ£›‚¬è â‹ ÜÂðõ‹ Íô‹ àí˜Aø£«ò£, ÞøŠ¬ð»‹, Üî¡ Íô«ñ àíó º®»‹’ â¡Á ÃP ñ¬øAø£˜.

HøŠ¹, õ÷˜Š¹, õùŠ¹, ߘŠ¹ e‡´‹ HøŠ¹ ⡪ø£¼ ²öŸCJ«ô«ò àJ˜èœ ²ö¡Á ²ö¡Á õ¼A¡øù. Þ‰î G蛾èÀ‚° º®ªõ£¡Á â¡Á Þ™ô£îîù£™, àJ˜èO¡ HøŠHŸ°, ÞøŠ¹ â¡ð«î Þ™¬ô â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁAø¶. Þ¬õ â™ô£«ñ â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ºòŸC¬ò»‹ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ Þ¡ðˆ¬î»‹ ܬìî¬ô õ£K õ£K õöƒA àJ˜è¬÷ ñA›M‚A¡ø£œ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù. HøŠ¹ ñŸÁ‹ ÞøŠ¹‚°Š H¡ù˜ â¡ø â‡íº‹, Ü¬îŠ ðŸPò ðòº‹ ñŸø â‰î å¼ àJ¼‚°‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ñQî¡ ñ†´‹î£¡,  Þø‰¶ M´«õ£‹, Þø‰î Hø° â¡ùõ£°‹ â¡ø èõ¬ôJ«ô«ò ÞòŸ¬è Üõ‚° ÜOˆF¼‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù ªè£¬ìè¬÷ ÜÂðM‚èˆ îõÁAø£¡. ÜŠð®ò£ù£™

ÞøŠ¹ August 2011

39


Ý‹, ñQî‹ â¡Â‹ ñî‹ Þ¬ôñ¬ø 裌ñ¬øò£è õ£›‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ñ£îƒè÷£è ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì ñîƒèÀ‚°œ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî˜è÷£™ Cô êñòƒèO™ ܉î‰î ñîƒè«÷ ªè£…ê‹ ªð¼¬ñ»‹ ªè£œ÷ º®Aø¶ â¡ø£™ ÜŠð®Šð†ì ¹‡Eòõ£¡èœ ܉î‰î ñ‚°œ Þ¼Šð. âˆî¬ù«ò£ Mêòƒè¬÷ ñîŠð£˜¬õJ™ 𣘂è£ñ™ ñQî‹ â¡Aø ñèˆî£ù 𣘬õJ™ 𣘂°‹ à¡ùîñ£ù ñQî˜è÷£™ Þ‰î àôA™, ñ£‰î˜èœ ðô ð£FŠ¹‚èOL¼‰¶ M´ð†´ õ£öº®Aø¶. Hø‚°‹«ð£«î â‰î‚ °ö‰¬î»‹ ñ HøŠðF™¬ô. Hø‰î Cô GIìƒèO™ ñî‹ â¡Â‹ õ¬ô‚°œ FE‚èŠð´Aø¶. ޶ ï승! Gø‹, Þù‹, «ðó£¬ê Þ‰î Í¡Á «õÁð£´èœî£¡ Þ‰î àôªèƒ°‹ ñQî˜è¬÷Š HKˆî£ÀAø¶. Þ¬õèÀ‚° ñî‹ å¼ è¼Mò£èŠ ðò¡ð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ݇ ªð‡ õ£›‚¬è º¬øJ½‹ ñQî‹ ªêˆ¶Š «ð£ŒM†ì¶. Þõ˜èÀ‚°Š Hø‚°‹ â‰î‚°ö‰¬î»‹ õ£›õîŸè£èŠ Hø‚èM™¬ô ÞŠ«ð£¶. Hø‚°‹ 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ õ£›‚¬è‚°œ õ½‚è†ì£òñ£èˆ îœ÷Šð´Aø¶. Üî£õ¶, c‚è«õ º®ò£î ñîŠ «ð£˜¬õò£™ «ð£óˆîŠð†´. Ü‰î‚ è£ô‰ªî£†´ Þ‰î‚è£ô‹ õ¬óJ™ ݇ªð‡ àø¾èœÃì ªõÁ‹ ê¬î àø¾è÷£è Þ¼Šðîù£™î£¡ ñQîºì¡ â‰î‚ °ö‰¬î»‹ HøŠðF™¬ô â¡ð¶ âù¶ èEŠ¹. ñQî‹ å¼ ñîñ£è à¼õ£è «õ‡´ñ£ù£™, ºîL™ Þƒ«è ñQî‚ °ö‰¬îèœ à¼õ£è «õ‡´‹. Þ‰î Mûòˆ¬î Iè Üöè£è ñQî‹ ñî‹ â¡ø 膴¬óJ™ Ièˆ ªîOõ£è‚ °PŠH†´œ÷£˜ F¼õóƒè¡ Üõ˜èœ. «ñ½‹, ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ å¼ ªîOõ£ù Ü®‚«è£´. Þ‰î î¬ôòƒèˆ¶‚°‹ ñQî‹ ñî‹ â¡ø 膴¬ó‚°‹ ªð£¼ˆî‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ«è»‹

40

August 2011

ñQî‹ î¬ôªò´ˆî£™ â™ô£‹ ïì‚°‹. ‘Þ¼‹ªðù ÞÁA GI˜‰¶ Þ¬í‰F´ƒèœ îIö˜è«÷.. Þ¼èó‹ «è£˜ˆF´ƒèœ õ£êè ªï… êƒè«÷..’ Þ‰î õKèO¡ î£‚è‹ G„êò‹ ßöˆ îIö˜èO¡ õ£›õ£î£óˆ¶‚° õ£êè˜è÷£™ õ¬è ªêŒòŠðì «õ‡´‹.

êð£. Þó£ñA¼wí¡, ñ«ôCò£

ÜŒ îI› ü¨¬ô Þî›, ï™ôªî£¼ èî‹ð ñ£¬ôò£è Þ¼‰î¶. è¬î, 膴¬ó, G蛾 âù ܬùˆ¶‹ CøŠ¹! ܬô«ðC Ýðˆ¶ ð®ˆ¶ Ý®Š «ð£ŒM†«ì¡. Þšõ÷¾ Ýðˆ¶ è£«î£óñ£? ðòÂœ÷ îèõô£è Þ¼‰î¶.

裘õ‡í¡, GÎ ªü˜C. ꣇®™ò¡ êKˆFó„ ²¬õ Þô‚Aò ïòˆ¶ì¡ ÜꈶAø¶. ÜóCò™ 膴¬óèœ âŠ«ð£¶«ñ Þ‰î ÞîN™ Iè„ êKò£è ï´ G¬ô¬ñ»ì¡ ÜôêŠð´õ¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. CQñ£ ªêŒFèœ ¶µ‚°èœ «ð£ô™ô£ñ™ CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. ªð†«ó£™ M¬ô¬ò„ ªê£™LŠ ¹O è¬óˆî Ü‰îŠ ¹¬èŠðì ð‚è‹ Ü¼¬ñ! â¿î£Š «ðªó¿ˆ¶!

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜.

editor@ithamil.com


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil August 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Ithamil August 2011  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Royal Wedding

Advertisement