Page 1

April 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô

ñ£ò ñ£¡

Þôƒ¬è‚° Müò‹ ªêŒî Þ‰FòŠ Hóîñ˜ °Pˆ¶ Þ‰FòŠ

ðˆFK¬èèÀ‹, Þôƒ¬èŠ ðˆFK¬èèÀ‹ ªõOJ†ì ªêŒFèœ êŸ«ø ºó‡ð£ì£è Þ¼‰î£½‹, Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ‰î Müò‹ ïô‹ ðòŠðî£è Þ¼‰î¶ â¡ø ªð£¶„ ªêŒF ñ†´‹ õ£Q¬ô ÜP‚¬è«ð£ô ªõOõ‰¶ M†ì¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ‰î Þ¼ ´ àø¾èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ à혾„ C‚è™ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ Ãü£¾œ Ìî‹ â¡ø G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶. Þ¼ŠH‹, 28 ݇´èÀ‚°Š Hø° Þôƒ¬è õ‰î ºî™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ â¡ø ªð¼¬ñ ð£¬îò Hóîñ¼‚° A†® M†ì¶. Þ¼ èO¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‚èô£‹. Þî¬ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ b˜‚è «õ‡´‹. ޼´ àø¾‚° ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î õL»ÁˆFM†´ õ‰F¼‚°‹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜, Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ è‡Eòñ£è¾‹, ܬñFò£è¾‹ õ£ö õN ªêŒ»ƒèœ âù¾‹ ܉î ´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ õL»ÁˆFò¶, 臶¬ìŠð£ Ü™ô¶ è£ôˆF¡ è†ì£òˆ «î¬õ»í˜‰î Þ®ˆ¶¬óˆF¼Šð£ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹! Ýù£™, îIöè eùõ˜ Hó„C¬ù¬ò«ò b˜‚è º®ò£î Þ‰FòŠ Hóîñ˜, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ õ£›M™ åO«òŸÁ‹ è£Kòˆ¬î„ ªêŒòŠ «ð£Aø£ó£ â¡ð¶ àôèˆ îINù àí˜õ£÷˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ÞQõ¼‹ èO™ ¹Fò Þôƒ¬è ÜóC¡ «ð£‚¬èŠ ªð£Áˆ¶ Þ‰î Þôƒ¬èŠ ðòíˆF¡ à‡¬ñò£ù ðô¡ ªîKò õóô£‹! àôªèƒ°‹ Þ¼‚°‹ îIö˜èœ ªè£‡ì£´‹ CˆF¬óˆ Fƒèœ HøŠðî¡ Íô‹ îI›Š ¹ˆî£‡´ è¬÷膮 Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ Þùˆ¶‚°ñ£ù ¹¶õ£›¾ â¡ð¶ ݇®¡ ºî™ï£œ ªî£ì‚般î«ò ªè£‡®¼Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶. ܉î õ¬èJ™ Hø‚°‹ Þ‰î CˆF¬óˆ F¼ï£œ, àôèˆ îIö˜èœ Þ™ôƒèO™ â™ô£‹ ñA›„C¬ò»‹ Ü¡¬ð»‹ ðKñ£Pòð®, «è£ô£èôñ£èŠ Hø‚膴‹ â¡ø õ£›ˆ¶î«ô£´ ÜŒ îI› Þî› ñô˜Aø¶. 𙲬õ  ðÂõ™è¬÷ õ£êè˜èÀ‚° ÞŠ¹ˆî£‡´ ï£O™ õöƒA ñA›A«ø£‹... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñÁð®»‹ ºîLL¼‰¶!! Mô°ñ£ ñ˜ñ‹? î˜ð£˜ áìè‹ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ ¶ŠðP»‹ ªð‡ Cƒèƒèœ âƒèœ ꣌v ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¹è› «ê˜ˆî «îê‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› ñù«ñ ñù«ñ

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

«ñ£® Þôƒ¬è ðòí‹!

Þ

‰FòŠ Hóîñ˜ å¼õ˜ 1987-‚°Š Hø° Þôƒ¬è‚° ªê™Aø£˜ â¡ø å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹ì¡ ðòíŠð†ì Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ Þôƒ¬èŠ ðòíº‹, Üî¡ M¬÷õ£è G蛉î¬õè¬÷»‹ ðF¾ ªêŒAø¶ ނ膴¬ó.

2

April 2015

Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®, ªêû™v, «ñ£gûv, Þôƒ¬è ÝAò ï £ ´ è À ‚ ° „ ªê™õîŸè£ù îù¶

䉶  ²ŸÁŠðòíˆ¬î‚ èì‰î ñ£î‹ 9-Ý‹ «îF ªî£ìƒAù£˜. Üî¡ð® ªêû™v, «ñ£gûv ÝAò èO™ îù¶ ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡ì Üõ˜, Þôƒ¬èˆ î¬ôïè˜ ªè£¿‹¹‚° Mñ£ù‹ Íô‹ ªõœO‚Aö¬ñ ÜF裬ô 5.30 ñE‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ܃° Üõ¼‚°

CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. Þî¡ Íô‹, 28 ݇´èÀ‚°Š Hø° Þôƒ¬è õ‰î ºî™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ â¡ø ªð¼¬ñ «ñ£®‚° A¬ìˆî¶. Þî¡

H¡ù˜,

ªè£¿‹¹

Mñ£ù


G¬ôòˆFL¼‰¶ 裘 Íôñ£è Þôƒ¬è ÜFð˜ ñ£O¬è‚° «ñ£® ªê¡ø£˜. ܃° Üõ¬ó ÜF𘠬ñˆKð£ô£ Cl«êù£, Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒè ÝA«ò£˜ õó«õŸøù˜. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ìJù˜ «ñ£®‚° 21 ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ ºöƒè Üó² º¬ø õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜. H¡ù˜, èìŸð¬ìJùK¡ ÜEõ°Š¹ ñKò£¬î¬ò

4 åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆ¶ ê‰FŠ¹‚°Š H¡ù˜, CP«êù ñŸÁ‹ Þ‰Fò Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® º¡Q¬ôJ™ Mê£ c®Š¹, ²ƒèˆ¶¬øJ™ 制¬öŠ¹, Þôƒ¬èJ™ î£Ã˜ è¬ôòóƒè‹ 膴õ¶ àœO†ì ° º‚Aò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£A»œ÷ù. ޼´ ÜFè£KèÀ‹ åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜.

H¡ù˜, Þôƒ¬è ÜFð¼‹, Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ Æì£è ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆîù˜.

«ñ£® ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þó‡´ ï£´èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ßöˆîIö˜ Mõèó‹, eùõ˜ Hó„C¬ù àœO†ì º‚Aò Mõè£óƒèœ °Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î„ ê‰FŠH™ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒè à†ðì ܬñ„êó¬õ ܬñ„ê˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜.

Þôƒ¬è‚° CøŠ¹I‚è¶.

ÜŠ«ð£¶ «ñ£® « ð ² ‹ « ð £ ¶ : “Þôƒ¬è‚° õ¼¬è î‰î¬î â‡E ñA›„C ܬìA«ø¡. 1987-‚°Š Hø° Þ‰FòŠ Hóîñ˜ õ‰F¼Šð¶ å¼ õóô£ŸÁ

Þôƒ¬è ÜFð¼ìù£ù ê‰FŠ¹ I辋 ðòÂœ÷î£è ܬñ‰î¶. Þ‰î„ ê‰FŠH¡ Íô‹ ޼èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù âF˜è£ô àø¾ CøŠð£è ܬñ»‹ â¡ø ¹Fò ï‹H‚¬è àîòñ£A»œ÷¶. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ð¶ì¡, àø¬õŠ ðôŠð´ˆî¾‹ º®¾ April 2015

3


ªêŒòŠð†´œ÷¶. õóô£Á ñŸÁ‹ ñîgFò£è Þ‰Fò£ Þôƒ¬è ªï¼ƒAò  ªè£‡ì¬õ. Þ‰Fò£ - Þôƒ¬è Þ¬ì«ò ªî£ì˜‰¶ àø¬õ õ½Šð´ˆî ޼´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü®‚è® ê‰Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. ªì™LJ™ Þ¼‰¶ ªè£¿‹¹¾‚° «ïó®ò£è Mñ£ù «ê¬õ ªî£ìƒèŠð´‹. Þôƒ¬èŠ ðòEèœ Þ‰Fò£ õ‰î¶‹ Mê£ õöƒ°‹ º¬ø ãŠó™ 14-‹ «îF ºî™ Üñ™ð´ˆîŠð´‹.

޼èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ ï‹ àø¬õ õ½Šð´ˆ¶‹ Éí£è àœ÷¶. èì‰î 10 ݇´è÷£è õ˜ˆîè gFò£è Þ‰Fò£ - Þôƒ¬è Þ¬ì«òò£ù àø¾ «ñ‹ð†´œ÷¶. ²ƒèˆ ¶¬øJ™ Þ¡Á ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ ¹Fò åŠð‰îñ£ù¶ ޼´ õ˜ˆî舶‚° «ñ½‹ àîMò£è Þ¼‚°‹. Þôƒ¬èJ¡ FK«è£íñ¬ôJ™ ªð†«ó£Lò A샰 ܬñ‚è Þôƒ¬è ªð†«ó£Lò 裘Šð«óû‚° Þ‰Fò¡ ÝJ™ 裘Šð«óû¡ à. Þôƒ¬è Ï𣌠ñFŠ¬ð õ½Šð´ˆî Þ‰Fò£M¡ Kꘚ õƒA»‹ Þôƒ¬èJ™ ªê‡†ó™ õƒA»‹ ¹Fò åŠð‰îˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.

4

e ù õ ˜ Hó„C¬ù‚° b˜¾ April 2015

裇𶠪î£ì˜ð£è Ý«ô£Cˆ«î¡. ޼´ eùõ˜ Hó„C¬ùJ™ õ£›õ£î£ó‹, ñQî£Hñ£ù «è£íƒèÀ‹ ðKYL‚èŠðì «õ‡®»œ÷¶. ÞŠHó„C¬ù‚° b˜¾ è£í CP¶ è£ô‹ Ý°‹. ޼èÀ‹ ެ퉶 c‡ìè£ôˆ b˜¬õ‚ 裇ð¶ ÜõCò‹. Þ‰Fò - Þôƒ¬è eùõ˜èœ êƒèˆFù˜ îƒèœ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ M¬óM™ ²ºè º®¬õ â†ì «õ‡´‹. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞŠHó„C¬ù‚° b˜¾ 裇𶠪î£ì˜ð£è Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è¬ò ޼´ Üó²‹ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™½‹.

Þôƒ¬èJ™ ܬñF¬ò G¬ô´õF½‹, Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° êñ àK¬ñ õöƒ°õF½‹, 13-õ¶ ê†ìˆF¼ˆ¬î Üñ™ð´ˆ¶õF½‹ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚° ¶¬í GŸ°‹. Þôƒ¬èJ™ âšõ÷¾ M¬óõ£è 13õ¶ ê†ì F¼ˆî‹ Üñ™ð´ˆîŠð´Aø«î£ Üšõ÷¾ Y‚Aóñ£è ܃° cF»‹, êñˆ¶õº‹ ñô¼‹! Þôƒ¬è Þ‰Fò£¾‚° ܇¬ì  â¡Á ÃPù£™  ãŸÁ‚ªè£œ÷ñ£†«ì¡. Þ‰Fò£M¡ àø¾ ï£ì£è«õ Þôƒ¬è¬ò  𣘂A«ø¡. Þ‰Fò£¾‚°‹, Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò GôõN ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, å«ó ñ£FKò£ù à혾è÷£½‹, èô£ê£óˆî£½‹  å¡Áð´A«ø£‹. 弬ñŠð£´‹, ñî ï™Lí‚身ñ Þ‰Fò£M¡ ðôñ£°‹. Ü«î


CøŠð‹êƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Þôƒ¬è è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷¬î ò£¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Þôƒ¬èJ™ 𣶠ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ ñ£Ÿø‹, õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ÜF𘠫î˜îL¡ Íô‹ üùï£òèˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò Þôƒ¬è ñ‚èœ àô°‚«è àó‚è‚ ÃP»œ÷ù˜. 21-Ý‹ ËŸø£‡¬ì b˜ñ£Q‚èŠ «ð£õ¶ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Hó£‰Fò èœî£¡ â¡ðF™ â‰îMî ꉫî躋 Þ™¬ô. ÜîŸè£è,  (Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Hó£‰Fò èœ) ñ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Þ‰î Hó£‰FòˆF™ îM˜‚è º®ò£î ê‚Fè÷£è Þ‰Fò£¾‹, Þôƒ¬è»‹ M÷ƒ°A¡øù. âù«õ, Þ‰î Þ¼ èO¬ì«ò èì™ê£˜ ð£¶è£Š¹, àœè†ì¬ñŠ¹, ªð£¼÷£î£ó‹ ÝAò ¶¬øèO™ ðóvðó 制¬öŠ¹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Þôƒ¬è»ìù£ù ð£¶è£Š¹ 制¬öŠ¬ð I辋 º‚Aòñ£ùî£è Þ‰Fò£ 輶Aø¶. ïñ¶ Þ¼ èÀ‹ ެ퉶 Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Hó£‰FòˆF¡ ñŸø èÀìù£ù ð£¶è£Š¹ àø¬õ ðôŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ðòƒèóõ£îˆ¬î»‹, ♬ô ®ò ܈¶eø™è¬÷»‹  âF˜ªè£œ÷ º®»‹. Þôƒ¬è‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶

àîMè¬÷»‹ õöƒè Þ‰Fò£ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è, Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ õ÷˜„CJ™ Þ‰Fò£ I芪ðKò ðƒèOŠ¬ð ÜO‚°‹ âù àÁFòO‚A«ø¡. Þ ‰ F ò £ M ™ 𣶠ãó£÷ñ£ù õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ù. Þî¬ù Þôƒ¬è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ å¼ ð°Fò£è«õ, Þ‰Fò£-Þôƒ¬è Þ¬ì«ò MKõ£ù ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ åŠð‰î‹ 𣶠¬èªò¿ˆî£A»œ÷¶. Þôƒ¬èJ¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèÀ‚è£è Ï.9,600 «è£® õöƒè Þ‰Fò£ ê‹ñFˆ¶œ÷¶. Ü«î«ð£™, ñŸø ¶¬øèO¡ õ÷˜„CèÀ‚è£è Ï.1,900 «è£®¬ò»‹ Þ‰Fò£ õöƒè¾œ÷¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Mõè£ó‹: Þôƒ¬èJL¼‰¶ îI› ßö‹ «è£K «ð£ó£® õ‰î M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð£K™ îƒèO¡ åŸÁ¬ñ ñŸÁ‹ 弬ñŠð£†´ à혾è÷£™ Þôƒ¬è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. Þ‰îŠ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ïô¡ Þ‰Fò£¾‚° I辋 º‚Aò‹. îIö˜èœ è‡Eòˆ¶ì‹, ܬñF»ì‹ õ£ö õN ªêŒ»ƒèœ. Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬èˆîó‹ April 2015

5


ï™Lí‚èˆ¶ì¡ «ñ‹ð´õ¬î‚ Þ‰Fò£ M¼‹¹Aø¶.

è£í«õ

‘Cƒè÷ˆ b¾Â‚«è£˜ ð£ô‹ ܬñŠ«ð£‹!” â¡ø ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óFò£K¡ èM¬î õKèO™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ªè£¿‹¹ õ‰¶œ«÷¡. ªñ£N, èô£„ê£ógFò£è Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò

õóô£ŸÁgFJô£ù àø¾ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù «ïó‹. Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ «ð£Kù£™ ãŸð†ì è£òƒè¬÷ ÝŸø «õ‡´‹. îIö˜èÀ‚° êñàK¬ñ A¬ìŠð¶ àÁF ªêŒòŠðì «õ‡´‹. âF˜è£ôˆF™ êKò£ù ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡®ò¶ ´ ñ‚èO¡ èì¬ñ. Þôƒ¬èJ¡ 弬ñŠð£´, ܬñF ÝAò¬õ Þ‰Fò£¾‚° I辋 º‚Aò‹. Þ¼ èO¡ ð£¶è£Š¹‹ HK‚è º®ò£î¶. å¡P™ Þ¼‰¶ å¡Á îQˆ¶ ªêò™ðì º®ò£¶. Þ‰Fò£, Þôƒ¬è Þ¬ì«ò èì™ ð£¶è£Š¹ å ˆ ¶ ¬ ö Š ¬ ð ÜFèK‚è «õ‡´‹.  ï£ì£ù Þ ô ƒ ¬ è ‚ °

6

April 2015

⊫𣶋 Ýîó¾ ÜOŠ«ð£‹. Þ¼ èO¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‚èô£‹. Þî¬ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ b˜‚è «õ‡´‹. ޼´ àø¾‚° ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚è «õ‡´‹.” â¡ø£˜ ï«ó‰Fó «ñ£®. Þôƒ¬èJ™

îIö˜èœ

è‡Eòñ£è¾‹,

ܬñFò£è¾‹ õ£ö õN ªêŒ»ƒèœ âù ܉î ´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® õL»ÁˆFò¶, 臶¬ìŠð£ Ü™ô¶ è£ôˆF¡ è†ì£òˆ «î¬õò£ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹! Ýù£™, îIöè eâùõ˜ Hó„C¬ù¬ò«ò b˜¾ è£í º®ò£î «ñ£®, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ õ£›M™ åO«òŸÁ‹ è£Kòˆ¬î„ ªêŒòõ£ «ð£Aø£˜ â¡ð¶ àôèˆ îINù àí˜õ£÷˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ‘ìó ãP‚ «è£N H®‚è£îõ¡ «è£¹ó«ñP ¬õ°‡ìñ£ «ð£õ£¡?’ â¡ø ðöªñ£N«ð£ô, üõ£ý˜ô£™ «ï¼, Þ‰Fó£ 裉F, ªñ£ó£˜T «î꣌ ÝA«ò£¼‚°Š Hø° Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆF™ à¬óò£ŸPò 4-Ýõ¶ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ñ†´‹ ²ñ‰¶ ªè£‡´ õ‰¶M†ì£«ó£ «ñ£®? ÞQõ¼‹ èO™ Þôƒ¬èJ¡ «ð£‚¬èŠ ªð£Áˆ¶ «ñ£®J¡ Þôƒ¬èŠ ðòíˆF¡ à‡¬ñò£ù ðô¡ ªîKò õóô£‹!


“â¬îŠðŸP»‹ âù‚° èõ¬ôJ™¬ô, è†C ï¡ø£èˆî£¡ àœ÷¶.”

ªèxKõ£™.

(cƒè àƒè 𣮠K«ð£˜† ðˆF «ðêlƒè÷£? 𣘆® K«ð£˜† ðˆF «ðêlƒè÷£¡Â ªîKò¬ô«ò!) “å¼ ñQî¬ù‚ ªè£™ô, ñŸªø£¼ ñQî‚° 弫𣶋 àK¬ñ A¬ìò£¶. °Ÿø‹ âšõ÷¾ ªè£®ò¶ â¡ø£½‹, ÜîŸè£è ñóí î‡ì¬ù MFŠð¶ îŸè£ôˆF™ 㟹¬ìò¶ Ü™ô!”

«ð£Š Hó£¡Cv.

(ðO„C¡Â ªè£´ˆbƒè 𣼃è ð…ê ìòô£‚!) “îIöèˆF™ ‘«è£®’ â¡ø ªê£™½‚° ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ «ð£è‚ è£óí«ñ, õòî£ù ªð¼‰î¬è å¼õ¼‹, i†®Âœ«÷«ò ºìƒA‚Aì‚°‹ Ü‹¬ñò£¼‹î£¡!”

ß.M.«è.âv.Þ÷ƒ«è£õ¡.

(cƒè ñ¡«ñ£è¬ù»‹ «ê£Qò£¬õ»‹î£«ù ªê£™lƒè Þ÷ƒ«è£õ¡?) “ñ£Ÿøˆ¬î ñ‚èœ M¼‹Hù£½‹, F.º.è., Ü.F.º.è-¾‚° âFó£è õL¬ñ ªðŸøõ˜èœ à¼õ£è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡, ܶ ꣈Fò‹!”

ªî£™.F¼ñ£õ÷õ¡.

(Ýù£, ܉î ñ£Ÿøˆ¬î cƒè M¼‹ðô «ð£L¼‚«è! ÜŠðŠ«ð£ Þì‹ ñ£P ÜE î£õlƒè«÷) April 2015

7


G蛾

«èxKõ£™: î¬ôõó£, ê˜õ£Fè£Kò£?

ô†Còˆ¶‚°‹

ܬî ܬìõîŸè£ù õNº¬øèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¬õŠ ðŸPò Mõ£î‹ ⊫𣶋 Þ¼‰¶õ¼Aø¶. Ýù£™, ‘꣈Fò‹ ðŸPò è¬ô’ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ ÜóCòL™ õNº¬øèœ å¼ ªð£¼†ì£è«õ è¼îŠð´õF™¬ô. ꣈FòñŸø ô†Còƒè¬÷ˆ ¶óˆ¶õ¶ Ü™ô; ñ£ø£è, ⶠ꣈Fò«ñ£ ÜîŸè£è ºò™õ«î ÜóCò™. Ýè, ÜøªïPèO¡

Ü®Šð¬ìJô£ù êÍ般î GÁ¾õîŸè£ù Üø‹ ꣘‰î ÜóCò™ â¡ð¶ ñ£òñ£¡ «õ†¬ì â¡ð«î å¼ ï¬ìº¬øõ£FJ¡ 輈î£è Þ¼‚Aø¶.

8

April 2015

Ýù£™, ªð˜ù£† û£ ªê£¡ù¬î‚ ªè£…ê‹ ñ£ŸP„ ªê£™õî£ù£™ ‘‘ï¬ìº¬øõ£F ù àô°‚«èŸðˆ î è õ ¬ ñ ˆ ¶ ‚

ªè£œAø£˜; ô†Còõ£F, àô¬èˆ îù‚«èŸðˆ îèõ¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ºòŸC‚Aø£˜. Ýè, â™ô£ º¡«ùŸøƒèÀ‚°‹ ô†Còõ£F«ò è£óíñ£Aø£˜.’’ áö™ åNŠ¹, «ï˜¬ñ, º¿¬ñò£ù ªõOŠð¬ìˆ ñ, ²ò ݆C (Üî£õ¶ ªè£œ¬è º®¾èO™ ñ‚èÀ‚°‹ «ïó®ò£ù ðƒA¼Šð¶) ÝAòõŸ¬øˆ îù¶ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè÷£è, ô†Còƒè÷£è Ý‹ ݈I è†C ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þ‰î ô†CòƒèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´õî£è„ ªê£™L‚ªè£œÀ‹ å¼ è†C, ÜóCòL™ êñóêƒèœ îM˜‚è º®ò£î¬õ â¡Á ªê£™ôˆ ªî£ìƒ°ªñQ™ â¡ù ïì‚°‹? ܶ«õ ÞŠ«ð£¶ Ý.Ý.è.M™ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜóCò™ ꣂè¬ì¬ò„ ²ˆîŠð´ˆî M¼‹¹ðõ˜èœ ÜF™ ÞøƒAò£è «õ‡´‹. Ýù£™, î£ƒèœ ê£‚è¬ìò£è ñ£PMì‚ Ã죶. Ü‡í£ ýê£«ó¾‹ Aó‡ «ð®»‹ ÜóCò¬ôŠ ðŸP âF˜ñ¬øò£ù â‡í‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î«ð£¶ ܶ îõø£ù


ܵ°º¬ø, ÜóCòL™ «ïó®ò£è ß´ð´õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ Ü¬îˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ¶ ꣈Fò‹ â¡Á ÃP, ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ Ý.Ý.è.¬õˆ ªî£ìƒ°õŠ ð‚èðôñ£è Þ¼‰î ðôK™ ¹è›ªðŸø à„ê cFñ¡ø õö‚èPë˜ Hóû£‰ˆ Ìûµ‹, ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜ ñŸÁ‹ «î˜î™ èEŠ¹ G¹íó£ù «ò£«è‰Fó ò£î¾‹ º‚Aòñ£ùõ˜èœ. Þ¼õK¡ «ï˜¬ñ»‹ ꉫî舶‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. ý꣫ó, «èxKõ£™ ÝA«ò£¬ó»‹, Üõ˜è÷¶ Þò‚般 Üî¡ «ï£‚èƒè¬÷»‹ Iè‚

 â¿Fò ‘võó£x’ (²ò ݆C) â¡ø ¹ˆîèˆF™ æ˜ Ý†C âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò î¡Â¬ìò 𣘬õ¬ò «èxKõ£™ ÃP»œ÷£˜. ݆CJ¡ ÜóCò™-ªð£¼÷£î£ó-G˜õ£è ªè£œ¬è º®¾èœ î¬ôïèóƒèO™ àœ÷ å¼Cô ݆Cò£÷˜è÷£™,

ÜFè£Kè÷£™ º®¾ ªêŒòŠð´õî£è Þ¼‚è‚ Ã죶. Þ‰î Mûòƒèœ Aó£ñŠ ð … ê £ ò ˆ ¶ è œ õ¬ó ªê¡Á ñ‚èO¡ «ïó®Š ðƒ«èŸH¡ Íô‹ G˜íJ‚èŠð´õî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. è´¬ñò£è Mñ˜Cˆî ⿈î£÷˜ ܼ‰îF ó£ŒÃì, Ìû‡ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶ ÌûE¡ «ï˜¬ñ ꉫî舶‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ø£˜. Þ¡Á Ý.Ý.è. ê‰FˆF¼‚°‹ ªï¼‚è® â¡ù â¡ð¬î Ìû‡ Ièˆ ªîOõ£è å«ó õKJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜: ‘‘ÜóCòL™ êñóêƒèœ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Aø£˜ «èxKõ£™; ÜøªïPèO™ 弫𣶋 êñóê‹ Ã죶 â¡A«ø¡ .’’

ò£ªó™ô£‹ ÜFè êñ‹?

Ý.Ý.è. ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆFL¼‰«î «èxKõ£™ e¶ ªê£™ôŠð†´õ¼‹ º‚Aòñ£ù °Ÿø„꣆´, è†C º®¾èO™ îù¶ 輈«î ÞÁFò£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡. Ý.Ý.è.M¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è‚«è âFó£ù¶ Þ¶. ²ñ£˜ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ è†C‚° ò£îš â¿Fò, áìèƒèO™ èCòMìŠð†ì è®îˆF™ «èxKõ£™ î¬ô¬ñ °ðõó£è (hìó£è) Ü™ô, â™ô£õŸ¬ø»‹ ù º®¾ April 2015

9


ÜóCò¬ô‚ ªè£‡´õó º®»‹? Þî¡ è£óíñ£è«õ, «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ bMóñ£èŠ ðƒ«èŸè£ñ™ Ìû‡ 嶃AJ¼‰î£˜.

î¬ôõ˜èœ ªî£‡ì˜èœ

ªêŒðõó£è (²Šg«ñ£õ£è) Þ¼‚Aø£˜ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì ¬õˆF¼‰î£˜. ºF˜„C‚°‹ Gî£ùˆ¶‚°‹ «ð˜«ð£ù ò£îMìI¼‰¶ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´ õ¼õ¶ Üî¡ bMóˆ ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. ü£˜x ݘªõ™L¡ ‘Môƒ°Š ð‡¬í’ ï£õL™ ïìŠð¬îŠ «ð£ô, ¹ó†C‚° º¡ù˜ ‘â™ô£ Môƒ°èÀ‹ êñ‹’ â¡P¼‰î «è£û‹ ¹ó†C‚°Š H¡ù˜ ‘â™ô£ Môƒ°èÀ‹ êñ‹, Ýù£™ Cô Môƒ°èœ HøõŸ¬ø Mì ÜFè êñ‹’ â¡Á F¼ˆîŠð†ì è¬î Ý.Ý.è.M½‹ ÞŠ«ð£¶.

êñóê«ñõ ªüò«î!? ªì™L ê†ìê¬ðˆ «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þìƒè¬÷Š ªðŸÁ ݆Cò¬ñ‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£™ è†C Ü´ˆî ä‰î£‡´èO™ è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíñ£è, êñóêƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì£õ¶ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£è «õ‡´‹ â¡ø º®¾‚° «èxKõ£™ õ‰îî¡ è£óíñ£è«õ, «ï˜¬ñ, ñ‚èœ ðE, ܘŠðEŠ¹ ÝAò¬õ â¡ù M¬ô â¡Á «è†è‚ îò ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ «ð¼‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶, è†C‚° GF A¬ì‚°‹ â¡Aø è£óíƒèÀ‚è£èŠ «ð£†®Jì õ£ŒŠðO‚èŠð†ì¶. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ â‹.â™.ã.‚èœ. ²õ˜ Þ¼‰î£™î£¡ CˆFó‹ õ¬óò º®»‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, õ¬óòŠð´‹ CˆFóˆ¬î‚ 自裇´ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡ø£™ âîŸè£è Ü‰î„ ²õ˜, Ü‰î„ CˆFó‹? «î˜î™ «î£™M â¡ð¶ è†C‚° õ£›õ£, ê£õ£ Hó„C¬ù â¡Á 輶Aø è†C»‹ Üî¡ î¬ôõ˜èÀ‹ âŠð® ñ£ŸÁ 10 April 2015

x

«èxKõ£¬ô «îCò ܬñŠð£÷˜ ðîMJL¼‰¶ c‚AM†´‚ è†C¬ò‚ ¬èŠðŸø Ìûµ‹ ò£î¾‹ êFªêŒAø£˜èœ â¡ø Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆¬ì « è x K õ £ ½ ‚ ° ª ï ¼ ‚ è ñ £ ù õ ˜ è œ º¡¬õˆ¶œ÷£˜èœ. è†C‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ìîŸè£è Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ è†CJL¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ ÜóCò™ Mõè£ó‚ °¿ML¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. Þšõ÷¾ bMóñ£ù Hó„C¬ù¬òŠ ðŸP Mõ£Fˆ¶ º®¾ ªêŒ»‹ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£œõ¬îˆ îM˜Šð¶ì¡, î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ Mô°A«ø¡ â¡Á «èxKõ£™ è®î‹ î¼õ¶ Üõó¶ ªêò™ð£†¬ì, «ï£‚般î ꉫî舶‚°†ð´ˆ¶Aø¶. Ý.Ý.è. ªî£‡ì˜èÀ‚°‹ Üî¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ è£íŠð´‹ ªð¼ˆî «õÁ𣆬컋 Þ‰î ªï¼‚è® ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶. Ã†ì‹ ïì‚°IìˆF™ îJ¼‚°‹ ªî£‡ì˜èœ ðô¼‹ å«ó °óL™ Ý.Ý.è. î¬ôõ˜èœ åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹, Ìûµ‹ ò£î¾‹ ÜóCò™ Mõè£ó‚ °¿M™ c®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPõ¼Aø£˜èœ. Ýù£™, «îCò ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èO™ æK¼õ¬óˆ îM˜ˆ¶ ܬùõ¼‹ Ìûµ‚°‹ ò£î¾‚°‹ âFó£è àœ÷£˜èœ. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è ÜóCò™ Mõè£ó‚ °¿ML¼‰¶ «ò£«è‰Fó ò£îš c‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Üóƒ«èP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï£ìèˆF¡ à„êñ£è Ìû‡, ò£îš ÝAò Þ¼õK¡ º‚Aòˆ¶õº‹ ªðK¶‹ °¬ø‚èŠð†´‚ è†C º¿¬ñò£è «èxKõ£L¡ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õóŠðì‚ Ã´‹. ÜŠð® ïì‚°ªñQ™ å¼ Mûò‹ GÏðí‹ ÝAø¶. Þ‰Fò£¾‚° ñ£ŸÁ ÜóCò¬ô ÜO‚°‹ èì¬ñ¬ò «èxKõ£™e¶ ²ñˆ¶õ¶ â¡ð¶ °¼Mˆ î¬ôJ™ ðùƒè£¬ò ¬õŠð¶ «ð£¡ø¶Ãì Ü™ô; °¼M î¬ôJ™ ð¬ù ñóˆ¬î«ò ¬õŠð¶ «ð£¡ø¶.


April 2015

11


G蛾

â‹.â„-370: ò£¼‚°‹ Ü‚è¬ø Þ™¬ô!

ÞŠ«ð£¶

ãŸð†ìî£èˆ îƒèÀ¬ìò àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKM‚èM™¬ô.

ñ«ôCò 㘬ô¡v GÁõùˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù â‹.â„-370 Mñ£ù‹ è£í£ñ™ «ð£Œ Þ¡«ø£´ æó£‡ì£Aø¶.

Mñ£ù‹ ðø‰î õNJ™ Þ¼‰î G¬ôòƒè«÷£, ܼA™ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î Mñ£ùƒè«÷£ MˆFò£êñ£è â¬î»‹ 𣘂è«õ£ «è†è«õ£ Þ™¬ô. Mñ£ù‹ èìˆîŠð†ìî£è â‰î ܬñŠH¡ e¶‹ ꉫîè‹ õóM™¬ô. Mñ£ùˆ¬îˆ î£ƒèœ èìˆFòî£è¾‹ ò£¼‹ ªîKM‚èM™¬ô. Þ¶ Mðˆ¶î£¡ â¡ø£™, Mñ£ùˆF¡ â‰îŠ ð°F»‹ âŠð® Þˆî¬ù è÷£è ªõOJ™ õó£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.

ê˜õ«îê Ü÷M™ I芪ðKò èÀ‹ èìŸð¬ìèÀ‹ Mñ£ùŠ ð¬ìèÀ‹ ܉î Mñ£ùˆ¬î‚ 致H®‚°‹ ðEJ™ bMóñ£è ß´ð†´‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. ܉î Mñ£ù‹ èìL™ M¿‰¶ Í›Aòî£, GôˆF™ M¿‰îî£, ñ¬ôŠ ð°FJ™ ªï£ÁƒAòî£

â¡Á èÁŠ¹Š

ªîKòM™¬ô. Mñ£ùˆF¡ ªð†®JL¼‰¶ êI‚¬ë 㶋 ªõOò£èM™¬ô. M ñ £ ù ‚ °¿Mù«ó£ Mñ£ùŠ ð ò E è « ÷ £ M ñ £ ù ˆ F ™ ª î £ N ™ ¸ † ð ‚ « è £ ÷ £ Á

12

April 2015

2014 ñ£˜„ 8 ñ˜ññ£ù ñ¬ø¾ «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ ªðŒTƒ°‚° Þó¾ 12.41 ñE‚°Š ¹øŠð†ì ܉î Mñ£ù‹ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Mñ£ù‹ ÝðˆF™ C‚AJ¼Šðî£è Mñ£Q â‰îˆ îèõ¬ô»‹ ÜŠðM™¬ô. Þó¾ 1.30 ñE‚° üŠð£¬ù„ «ê˜‰î «ð£Jƒ 777 Mñ£ù‹ ܼA™ ðø‰î¶. ܉î Mñ£Q â‹.â„.370-äˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ‘Mò†ï£‹ õ£¡ ♬ôJ™


ñ«ôCò£

¸¬ö‰F¼‚Al˜è÷£?’ â¡Á «è†ì£˜. ðF™ 㶋 õóM™¬ô. ñô£‚è£ cK¬íŠ ð°FJ™ àœ÷ ¹ô£š «ðó‚ â¡ø bM™ H¡Qó¾ 2.40 ñE‚° ܉î Mñ£ù‹ 致H®‚èŠð†ìî£è ñ«ôCò Mñ£ùŠð¬ìˆ î÷ðF 죡 «ó£†ê£L ˆ ªîKMˆî£˜.

ñ£˜„ 11-™ ފ𮂠ÃPò Mñ£ùŠð¬ì î÷ðF,  ܊𮂠Ãø«õJ™¬ô â¡Á Ü´ˆî  ñÁˆ¶M†ì£˜. Hù£ƒ° ï輂° õì «ñŸA™ 200 ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ H¡Qó¾ 2.15 ñE‚° ó£ì£K™ C‚ù™ A¬ìˆî¶ â¡ø£˜. Ü´ˆî  ܬ ñ£ŸP H¡Qó¾ 2.30 ñE â¡Á «ïóˆ¬îˆ F¼ˆFù£˜. Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ò£«ó£ îèõ™ ªî£ì˜¹ è¼Mè¬÷Š ðò¡ð´ˆî º®ò£ñ™ ªî£ì˜¬ðˆ ¶‡®ˆîî£è¾‹, ªî£ì˜‰¶ 6 ñE «ï󈶂° Mñ£ù‹ G¬ôJ™ô£ñ™ Iªè£‡«ì

Mñ£ù

Þ¼‰îî£è¾‹, ðòEò˜, Mñ£ù‚ °¿Mù˜ àœO†ì 239 «ð¼‹ «ð£Fò Hó£íõ£» A¬ì‚è£ñ™ ªêòLö‰¶M†ìî£è¾‹ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ïpŠ óꣂ ñ£˜„ 15-‹  ÜPMˆî£˜.

ô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èœ «îì™ Þ¬íòî÷ˆF™

Þ‰î„

ªêŒF¬òŠ

ðA˜‰¶ªè£‡ì ô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èœ îƒèœ ð°FJ™ Mñ£ùˆF¡ C¬î¾èœ ªî¡ð´A¡øùõ£ â¡Á «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. èì™ ðóŠH™ ãî£õ¶ Iõ¼Aøî£, ⇪팊 ðìôƒèœ ªî¡ð´A¡øùõ£ â¡Á ñ«ôCò£, Mò†ï£‹, ÝvF«óLò£ ÝAò è¬÷ªò£†®ò èì™ ðóŠH™ «î´î™ «õ†¬ì ªî£ìƒAò¶. ñ«ôCò Üó² â¬î«ò£ ñ¬ø‚Aø¶, Ü™ô¶ «î´îL™ ݘõ‹ 裆ìM™¬ô â¡Á HŸð£´ G¬ùˆî ðô˜, è÷£è«õ °¿õ£è„ ªêò™ð†´ˆ «î캟ð†ì£˜èœ. April 2015

13


Þ‰î Mñ£ùˆF™ ªê¡øõ˜èO™ å¼õ˜Ãì ï‡ð«ó£, àøMù«ó£ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, Þ‰î Mñ£ùˆ¬î‚ 致H®‚°‹ ºòŸCJ™ bMóñ£è Þ¼‚Aø£˜ ßˆî¡ ý‡† (55). 21-õ¶ ËŸø£‡®™ å¼ ²õ«ì Þ™ô£ñ™ è£í£ñ™

Mñ£ù‹ «ð£ŒMì

º®»ñ£ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ bM󈶂°‚ è£óí‹. H«óC™ ®¡ ï£ô£õ¶ ªðKò «ý£†ì™ °¿ñˆF¡ ÜFð˜ ñ£˜†®¡ õ£¡ v¬ô (51). ã˜Hó£¡v Mñ£ù‹ 447, ܆ô£¡®‚ ªð¼ƒèìL™ 2009-™ M¿‰¶ Mðˆ¶‚°œ÷£ùF™ î¡Â¬ìò è ܆Kò£ù£¬õ Þö‰îõ˜ ñ£˜†®¡ õ£¡ v¬ô. âù«õ, Þ‹ñ£FK Mñ£ù MðˆF™ Þø‰îõ˜èO¡ àøMù˜èÀ‚° àî¾õîŸè£è ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆFù£˜.

ªð¼‹ ªî£¬è ðK²! Þ‰î Mñ£ùˆ¶‚° â¡ù «ï˜‰î¶ â¡ð¬î Üó²èO¡ àîMJ¡Pˆ îQŠð†ì º¬øJ™ «î® ÜPõ¶, îèõ™ õ£¼‚°Š ªð¼‹ ªî£¬è ðKê£èˆ îóŠð´‹ â¡Á ÜPMŠð¶, ÜîŸè£è ñ‚èOì‹ GF Fó†´õ¶ â¡ø º®¬õ ßˆî¡ ÜPMˆî£˜.

14

ç«ðv¹‚A™ April 2015

17

ô†ê‹ «ð˜ àÁŠHùó£è Þ¼Šð, 2 õ£óˆF™ Þ‰îˆ ªî£¬è A¬ìˆ¶M´‹ â¡Á ßˆî¡ ï‹Hù£˜. ÞîŸè£è Þ¡¯«è£«è£ (Indiegogo) â¡ø Þ¬íòî÷ˆF¡ àîM¬ò ù£˜. Mñ£ù

Mðˆ¶‚°Š

Hø°,

ÜF™

ªê¡øõ˜èO¡ àøMù˜è¬÷ ñ«ôCò Üó² ܬöˆî¶. ܃° ó£µõ ÜFè£KèÀ‹ Þ¼‰îù˜. Mñ£ùˆ¶¬ø ÜFè£K è¬÷ àøMù˜èOìI¼‰¶ ð£¶è£ŠðîŸè£è«õ õ‰î¶«ð£ô Üõ˜èœ ï쉶ªè£‡ì£˜èœ. ñ£˜„ 24-™ 㘬ô¡v Mñ£ù‹ ÜŠHò ªêŒFJ™, “â‹.â„.370-™ ªê¡ø ܬùõ¼‹ Þø‰¶M†ìù˜ â¡«ø ꉫî舶‚° ÞìI™ô£ñ™ ªîKAø¶, ï£ƒèœ I辋 õ¼‰¶A«ø£‹“ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜èœ. ðô¼‚°‹ Þ¶ «è£ðˆ¬î»‹ ÜF˜„C¬ò»‹ ÜOˆî¶. ‘ÞŠð® Þó‚èI™ô£ñ™ ªê£™ô âŠð® º®Aø¶?’ â¡ð«î Üõ˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‰î¶.

6 «ð˜ °¿ Mñ£ùˆ¬îŠ ðŸP îèõ™ ÜP»‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìõ˜èœ 6 «ð˜. ܪñK‚è ðœO‚Ãì ÝCK¬ò ê£ó£, ÝvF«óLò£¬õ„ «ê˜‰î ߈î¡, H«óC¬ô„ «ê˜‰î ñ£˜†®¡ õ£¡ v¬ôv, Hªó…²ˆ ªî£NôFð˜ AvªôŒ¡ õ£†ì˜Öv, ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î ñQîõ÷ ÝŸø™¶¬ø Ý«ô£êè˜ «è.âv. ï«ó‰Fó¡,


¹«í¬ò„ «ê˜‰î Hóyô£ˆ S˜ê£ˆ. Cô ñ«ôCò, Yù‚ °´‹ðƒè¬÷»‹ Þõ˜èœ ªî£ì˜¹ªè£‡ìù˜.

«è£ô£ô‹ÌK™ ð£¶è£Š¹ âŠð®? « è £ ô £ ô ‹ Ì ˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¬î»‹ ßˆî¡ å¼ï£œ º¿‚èˆ îƒAJ¼‰¶ «ï£†ìI†ì£˜. õ£¡ ðòEèÀ‚° àí¾, CŸÁ‡®, ð£ùƒèœ â´ˆ¶„ ªê™½‹ êó‚° õ‡®èœ â‰îMî„ «ê£î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°œ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼‰îù. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ Mñ£ù‹ GŸ°Iì‹ õ¬ó î¬ìJ™ô£ñ™ ªê™½‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶ ð£¶è£ŠH¡ ô†êí‹! ñ«ôCò£M¡ ð†ì˜å˜ˆ â¡ø ó£µõˆ î÷ˆF™ ܉î Mñ£ù‹ î¬óJøƒAò Hø°, «õÁ âƒ«è£ ðø‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ ߈î¡. ªî¡ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ ã¡ «î´î™ «õ†¬ì ïì‚èM™¬ô â¡Á «è†Aø£˜ ê£ó£. Þ‰«î£«ùCò£M™ ñ†´«ñ ñ‚èœ õC‚è£î 16,000 b¾èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ ãó£÷ñ£ù¬õ I辋 CPò¬õ. ÜõŸP™ Í¡P™ å¼ ð°F b¾èœ ñ¬ö‚ 裆´‚°œ Mñ£ùˆ¬î ñ¬øˆ¶¬õ‚°‹ Ü÷¾‚°Š ªðKò¬õ.

Cô «èœMèœ Ý‚Rü¡ Þ¡P Mñ£ùˆF™ àœ÷õ˜èœ Þø‰F¼Šð£˜èœ â¡Á å¼ áè‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. Mñ£ùŠ ðòEèÀ‹ °¿Mù¼‹ Þø‰¶M†ì Hø°, Mñ£ù‹ ñ†´‹ âŠð® îQò£è, â‰î ó£ì£K½‹ C‚è£ñ™, æ¬êJ¡P, 6 ñE «ïó‹ ðø‰F¼‚è º®»‹? ÜŠð®«ò èìL«ô£ î¬óJ«ô£ M¿‰F¼‰î£½‹ âŠð® à¬ìò£ñ™, ªï£Áƒè£ñ™, ð£èƒèœ Cîø£ñ™ ÜŠð®«ò ªð£†ìô‹«ð£ô è‡ ñ¬øõ£è M¿‰F¼‚è º®»‹? Þ¬î ߈î‹ ê£ó£¾‹ «è†A¡øù˜. ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ïìõ®‚¬èèœ M«ù£îñ£è¾‹, ñ˜ñ ñ£è¾‹ Þ¼Šð ꉫîèƒèœ õ½‚A¡øù. Mñ£ù‹ èìL™ M¿‰î£™ ܶ M¬óM™ ªîK‰¶M´‹.

Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì àì«ù«ò ò£«ó£ Ü¬îˆ îƒèÀ¬ìò 膴Šð£†´‚°‚ ª è £ ‡ ´ õ‰¶M†ì£˜èœ â¡Aø£˜ âI«ó†v Mñ£ù GÁõùˆF¡ HK†®w î¬ô¬ñ G˜õ£A ®‹ A÷£˜‚. ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î «è.âv. ï«ó‰Fó‹ ªî¡ Yù‚ èì™ õNò£è Mñ£ù‹ ðø‰F¼‚èô£‹ â¡Aø£˜.

¬ðô†®¡ è¬ìC «è£K‚¬è ßˆî¡ Þ‰î Mê£ó¬íJ™ ÞŠ«ð£¶‹ bMóñ£è Þ¼‚Aø£˜. ܉î Mñ£ù‹ ¹øŠð´õ º¡ù£™ ܃° õ‰î ¬ðô†, ôîô£è 2 ñE«ïó‹ ðøŠðèŸð âKªð£¼œ GóŠð„ ªê£¡ù£ó£‹. 2 ñE «ïó‹ ôîô£èŠ ðø‰î£™, ñ£ôˆ b¾èO«ô£ ܪñK‚è‚ èìŸð¬ìˆ î÷‹ Þ¼‚°‹ ¯«è£ 裘Cò£ b¾‚«è£ ªê™ô º®»‹. Þ‰î Mðˆ¶ °Pˆ¶ˆ ¶Š¹ˆ ¶ô‚è, ßˆî¡ G„êò‹ à‡¬ñ ªõOò£°‹ â¡Á ï‹H‚¬è«ò£´ ÃÁAø£˜. ê£ó£ ªð£Á¬ñJö‰¶, ÞQ«ñ™ ò£˜ õ‰î£½‹ âù‚°‹ HLŠ¹‚°‹ àœ÷  ðŸPªò™ô£‹ «ðêñ£†«ì¡. Mñ£ùˆ¬îŠ ðŸPˆ F†ìõ†ìñ£è ãî£õ¶ ªîK‰î£™ «ðê õ£¼ƒèœ â¡Á êLŠð£ù °óL™ ÃÁAø£˜. © ‘F 裘®ò¡’ April 2015

15


膴¬ó

eœõ¶ ⊫ð£¶?

õì®™

àœ÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ÜóCò¬ô ñø‰¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ ê‰F‚°‹ ªð£¿¶ Ü¡¹ ð£ó£†® Ü÷õ÷£¾‹ ï£èKèˆ¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, ¶‚èi†®™ Ãì å¼õ¬óªò£¼õ˜ ê‰F‚è ñÁ‚°‹, îòƒ°‹ G¬ô Ü™ôõ£ îIöèˆF™ Þ¼‚Aø¶’ âù Fó£Mì˜ èöèˆ î¬ôõ˜ A. ióñE îù¶ Ýîƒèˆ¬î ªõOJ†´œ÷£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, Þò‚èˆF¡ HøŠ¹‚°Š H¡

º‰¬îò î¬ôº¬øè¬÷„ «ê˜‰î ÜóCò™ “Fó£Mì˜ î¬ôõ˜è÷£ù ó£ü£T, ªðKò£˜, è£ñó£ê˜, Þ‰G¬ô

܇í£, H. Þó£ñ͘ˆF, põ£ù‰î‹, ñ.ªð£.Cõë£ù‹, H.®. Þó£ê¡ «ð£¡øõ˜èÀ‹, ÜóCò½‚° ÜŠð£Ÿð†ì ñ¬øñ¬ôò®èœ, A.Ý.ªð. M²õï£î‹ «ð£¡øõ˜èÀ‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ñFˆî£˜èœ. ñ£Áð†´ GŸ°‹«ð£¶‹ è‡Eòñ£ù º¬øJ™ îƒèœ 輈¶è¬÷ ªõOJ†ì£˜èœ. îI›, îIö˜ Hó„C¬ùèO™ ¬è«è£ˆ¶ G¡Á ªêò™ð´‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»‹ ªð¼‰î¡¬ñ»‹ Üõ˜èOì‹ ÞòŸ¬èò£è«õ °®ªè£‡´ Þ¼‰îù. F¼ñí‹, ÞøŠ¹ «ð£¡ø G蛄CèO™ õì ´ˆ âˆî¬èò M¼Š¹ ªõÁŠ¹‹ Þ¡P ðƒªè´‚è î ¬ ô õ ˜ è œ «õ‡®ò¶ îƒèO¡ èì¬ñ â¡ð¬î à혉¶ ðôK캋  ªêò™ð†ì£˜èœ. ðöA»œ«÷¡. âšMî Ýù£™, F.º.è. H÷¾ð†´ Ü.F.º.è.

â¡ð¶ èêŠð£ù à‡¬ñò£°‹. Þ¬î  ªõ†èˆ«î£´‹, «õî¬ù«ò£´‹ 効‚ªè£‡«ì Ýè «õ‡´‹. âšõ÷¾ 輈¶ «õÁð£´, ªè£œ¬è ñ£Á𣴠޼‰î£½‹, Hø‰î èÀ‚° õ£›ˆ¶ ÜŠ¹õ«î£, «ïK™ ê‰Fˆ¶ õ£›ˆ¶‚ÃÁõ«î£ ñQî «ïòˆ¬î»‹ ñ‚èœ ð‡¬ð»‹ õ÷˜ˆ¶, ªî£‡ì˜èœ ñˆFJ™ ªõÁŠ¹ °¬øò Ü™ô¶ ñ¬øò õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹.

16

April 2015

ð‰î£¾‹ Þ™ô£ñ™ ðö°Aø£˜èœ. îI›ï£†®™î£¡ ÞŠð® ªõÁ‚èˆî‚è «ï£Œ âŠð®«ò£ èì‰î 30 ݇´è÷£è ðóMM†ì¶. ò£˜ e¶‹ °Ÿø‹ ²ñˆF ¹‡¬í‚ °¬ìò M¼‹ðM™¬ô’ â¡Á‹ Üõ˜ õ¼‰F»œ÷£˜. îIöè ÜóCòL™ Þ¡Á ð™«õÁ ¶¬øèO™ è£íŠð´‹ ð‡ð£†´„ YóN¾èÀ‚° Fó£Mì‚ è†Cè«÷ ªð£ÁŠð£°‹ â¡ð¶ ñ¬ø‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹.


«î£¡Pò¶ ºî™, Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹ âFK‚è†Cèœ «ð£¡Á ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. Þîù£™ ÜóCò™ ¶¬øJ½‹, ð‡ð£†´ˆ ¶¬øJ½‹ ªð¼‹ YóN¾èœ ãŸð†´M†ìù. îI›ï£†®¡ º‚AòŠ Hó„C¬ùè÷£ù è£MK, º™¬ôŠ ªðKò£Á, ð£ô£Á «ð£¡ø Hó„C¬ùèO½‹, ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ½‹, Þ‰î Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹ å¡Áð†´ GŸè£î ñˆFò Üó² ñ ñF‚èM™¬ô. ÞŠHó„C¬ùèÀ‹ º¿¬ñò£èˆ b˜‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ ñˆFJ™ ݆CJ™ Þ¼‰î 裃Aóv, ð£.ü.è. «ð£¡ø è†CèÀì¡ àø¾ ̇´ ðîM «ðó‹ ïìˆF ñˆFò ݆CJ™ ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷Š ªðŸøù. ÜŠðîMè¬÷Š ðò¡ð´ˆF îIöèŠ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜Šð º¡õóM™¬ô. ñ£ø£è, î£ƒèœ ï숶‹ áö™ ݆CJ¡ e¶ ñˆFò Üó² ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ 裊ð£ŸP‚ªè£œÀ‹ èõêñ£è ñˆFò ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷Š ðò¡ð´ˆFù. 2009-Ý‹ ݇®™ ßöˆ îIö˜èœ « ð ó N M Ÿ ° Ý÷£ù«ð£¶ Ü¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆî ï‹ñ£™ º®ò£ñ™ «ð£ù Þ‰î Þ¼è†CèÀ‹ å¡Áð†´ Þ‰Fò Ü󲂰 Ü¿ˆî‹ ª è £ ´ ‚ è £ î « î è£óí‹ Ý°‹. îIöèˆF™ àœ÷ Hø è†Cèœ å¡Áð†´Š «ð£ó£®»‹Ãì, ÜŠ«ð£ó£†ìƒè¬÷ c ˜ ˆ ¶ Š « ð £ è ¬õŠðF«ô«ò Fó£Mì‚ è†Cèœ º¿‚èõù‹ ªê½ˆFù. Üì‚° º¬øè¬÷ ãM ÞŠ«ð£ó£†ìƒè¬÷ å´‚Aù. Fó£Mì‚ è†CèO¡ ñ¬øºèñ£ù Ýîó¾ îù‚° Þ¼‚Aø ¶EM™î£¡ ÜŠ«ð£¬îò Þ‰Fò

Üó² Cƒè÷ Ü󲂰 Þó£µõ gFJô£ù àîMè¬÷„ ªêŒ¶ îIö˜èœ ªè£¡Á °M‚èŠð´õ ¶¬í G¡ø¶. îI›ï£†®™ «ñL¼‰¶ W›õ¬ó Üó² G˜õ£èˆF™ Þô… 꺋, áö½‹ º¿¬ñò£è ð옉F¼Šð Þ‰î Þ¼ è†CèÀ«ñ è£óíñ£°‹. îƒèœ ݆C‚ªèFó£è ñ‚èœ ªè£Fˆªîö£ñ™ Þ¼‚è ñ¶‚è¬ìè¬÷ˆ Fø‰¶, ñF ñò‚èˆF™ ñ‚è¬÷ Ý›ˆFò¶‹ Fó£Mì‚ è†Cè«÷. Fó£Mì‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜‰¶ á ö ™ è O ™ ß´ð†ì«î£´, î ƒ è O ¡ è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ Ü š õ £ « ø Ý ‚ A ù £ ˜ è œ . Þî¡ M¬÷õ£è ÜóCò¬ô ñ†´«ñ Í ô î ù ñ £ è ‚ ªè£‡ì ¹Fò «è£¯võó˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. ª ð K ò £ K ¡ ªè£œ¬èè«÷£´ ºó‡ð†ìõ˜èœÃì ªð£¶õ£›M™ ªðKò£˜ è¬ìŠH®ˆî ï£íò‹, «ï˜¬ñ, ð‡ð£´ ÝAòõŸ¬ø ñFˆ¶Š «ð£ŸPù˜. Ýù£™, Üõ˜ ªðò¬ó„ ªê£™L õ÷˜‰î F.º.è. Ü.F.º.è. î¬ôõ˜èœ ÞõŸ¬øŠ H¡ðŸøM™¬ô. April 2015

17


Hø‰î F.º.è., Ü.F.º.è. è†Cèœ «î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ ݆C¬òŠ H®ŠðîŸè£è ê£F‚è†CèÀì‹, ñîªõP‚è†CèÀì‹ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù. ê£Fõ£Kò£è ܬñ„ê˜è¬÷ GòIŠðF½‹ ÞšM¼ è†CèÀ‹ «ð£†® «ð£†ìù.

ªðKò£˜ ïìˆFò ²òñKò£¬îˆ F¼ñíƒèœ â¡ð¶ ¹«ó£Aî˜èœ ÜŸø F¼ñíƒèœ ñ†´ñ™ô, âO¬ñò£ù F¼ñíƒèÀ‹ Ý°‹. Ýù£™, F.º.è. Ü.F.º.è. è†Cè¬÷„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èÀ‹, ܬñ„ê˜èÀ‹ îƒèœ °´‹ðˆ F¼ñíƒè¬÷, Ýì‹ðóñ£è ïìˆFù£˜èœ, è†C Mö£‚è¬÷»‹, Ýì‹ðó Mö£‚è÷£è‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. âO¬ñ â¡ð¬î Üõ˜èœ îƒèœ õ£›M™ 弫𣶋 H¡ðŸøM™¬ô. Þ‰Fò õóô£ŸP™ I芪ðKò áöô£ù 2T áö¬ô ïìˆFòõ˜èœ Fó£Mì‚ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜è«÷. Fó£Mì‚ è†Cè¬÷ «ê˜‰î ܬñ„ê˜ âõ¼‹ áö™ °Ÿø„꣆´èOL¼‰¶ MFMô‚è£ùõ˜ Ü™ô˜. Fó£Mì‚ è†C å¡P¡ ºîô¬ñ„ê«ó áö™ °Ÿø„꣆´‚è£èˆ ‚èŠð†´ C¬ø ªê™ô «ï˜‰î¶. Ü´ˆî‚ è†ìñ£è ñ‚è¬÷»‹ è¬øð®‰îõ˜è÷£è Ý‚è Þôõêƒèœ â¡ø ªðòK™ ð™«õÁ ªð£¼œè¬÷ õ£K õöƒAù£˜èœ. ÜõŸÁ‚°Kò ¬èΆ¬ì»‹ ê‹ð‰îŠð†ì GÁõùƒèOì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ Fó£Mì‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ îòƒèM™¬ô. îI›ï£†®™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° ÝJó‚èí‚A™ ð투î õ£KJ¬øˆ¶ «î˜îL™ ªõŸP ªðÁ‹ F¼ñƒèô‹ ňFóˆ¬î ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õ‰î£˜èœ. «î˜î™ ݬíò«ñ Þ¬î‚ °PŠH†´ 臮ˆî Üõô‹ Fó£Mì‚ è†CèO¡ ݆CJ™î£¡ ãŸð†ì¶. Fó£Mì

18

Þò‚è‹

April 2015

«î£ŸÁM‚èŠð†ì«ð£¶ ê £ F Š ð£°ð£´è¬÷»‹ ñ î ª õ P ¬ ò » ‹ åNŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, ܉î Þò‚èˆFL¼‰¶

Fó£Mì‚ è†CèO¡ ꣘H™ ºîô¬ñ„êó£ùõ˜èœ ܬùõ¼«ñ CÁ𣡬ñ êÍèƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜è«÷. îƒèœ ê£F ðôˆF™ ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰îõ˜èœ Ü™ô˜. ê£F è쉶 ÜóCò™ gFò£è ܬùˆ¶„ ê£Fè¬÷»‹ «ê˜‰î ñ‚èÀ‹ õ£‚èOˆîî¡ M¬÷õ£è«õ ªõŸP ªðŸÁ ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰îõ˜èœ. ܬî ñø‰¶, ê£Fè¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ è‡«í£†ìˆF«ô«ò ݆C ïìˆFù£˜èœ. ê£F ªõP, ñîªõP ÝAòõŸ¬ø ɇ®M´‹ õ¬èJ™ «ð²ðõ˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è Þ¼è†CèÀ«ñ îòƒAù. ñîªõP ܬñŠ¹è¬÷ ð™ô‚A™ É‚A„ ²ñ‰¶ îI›ï£†®Ÿ° ªè£‡´õ‰î¶‹ Þ‰î Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹î£¡. 1930èO™ ªü˜ñQJ™ Þ†ôK¡ ñ£Œñ£ôŠ «ð„²‚èO™ ñòƒA ªü˜ñ£Qò ñ‚èœ ÜõK¡ ï£T‚ è†C‚° õ£‚èOˆ¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìˆî£˜èœ. Ýù£™, ñÁîì¬õ õ£‚èO‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ܉î ñ‚èÀ‚° Þ†ô˜ ÜO‚èM™¬ô. êùï£òèˆ¬î„ ê£Œˆ¶ ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò ãŸð´ˆFù£˜. Þ†ô¼‚° âFó£ù 輈¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ ßMó‚è‹ Þ™ô£ñ™ åN‚èŠð†ì£˜èœ. Îî˜èœ ð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£ù£˜èœ. ܉î ¬ì Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ ß´ð´ˆF îù¶ ¬ì ñ†´ñ™ô ä«ó£Šð£¬õ«ò ²´è£ì£‚Aù£˜ Þ†ô˜. Þ‰î ÜNML¼‰¶ ªü˜ñ£Qò ñ‚èœ e†CŠªðŸÁ ⿉¶ GŸè 50 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£JŸÁ. Fó£Mì‚ è†CèO¡ 40 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£ù ݆CJ™ îIöèˆF™ 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ ãŸð†®¼‚Aø YóN¬õ êK ªêŒõ â¡ù ªêŒõ¶, âŠð®„ ªêŒõ¶, ò£ó£™ Þò½‹ â¡ø èõ¬ô ´ðŸø£÷˜èÀ‚° ãŸð†´M†ì¶. ÜPMòL™ I辋 º¡«ùPò ªü˜ñ£Qò ñ‚èœ e‡ªì¿‰¶ GŸè ܬó ËŸø£‡´ è£ô‹ «î¬õŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, I辋 H¡îƒAò ñ‚èœ õ£¿‹ îIöè‹ Þ‰î„ YóNML¼‰¶ eÀõ âˆî¬ù ËŸø£‡´èœ Ý°«ñ£ ªîKòM™¬ô!


April July2015 2011

13 19


膴¬ó

輈¶„ ²î‰F󈶂° 7 Ü„²Áˆî™èœ ªñ£N

Þ

‰Fò£ â¡ð¶ 50:50 üùï£òè  â¡ð¶ â¡Â¬ìò c‡ì  輈¶. ²î‰Fóñ£ù-Gò£òñ£ù «î˜î™, æKìˆFL¼‰¶ ñŸªø£¼ Þ숶‚°„ ªê™ô º®õ¶ «ð£¡ø Ü‹êƒèO™ ñ†´«ñ àôA¡ ðô è¬÷Š «ð£ô ‹ üùï£òè ; ñŸø Ü‹êƒèO™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ H¡îƒAJ¼‚A«ø£‹. 輈¶„ ²î‰Fó‹ ÜF™ å¡Á. 輈¶„ ²î‰F󈶂è£ù ºî™ Ü„²Áˆî™ ¬ìò ÜóCò™ ê†ìŠ ¹ˆîèˆF™ ޡ‹ c‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ è£ôQò£F‚è‚

è£ôˆ¶Š ð¬öò ê†ìƒèœ. ªõ¡® «ì£QèK¡ ‘F U‰¶v: Ý¡ ݙ옫ﮚ UvìK’ ¹ˆîèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒò‚ «è£Kò bù ð£ˆó£, Þ‰Fò dù™ «è£®¡ °PŠH†ì 6 HK¾è¬÷„ ²†®‚裆®, ÜõŸP¡ð® ܉î Ë™ î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡®ò¶ â¡Á õ£î£®ù£˜.

20

Ü‰î„ ê†ìŠ HK¾èœ: 153 ( è ô õ ó ˆ ¬ î ãŸð´ˆ¶õîŸè£è «õ‡´ªñ¡«ø Y‡´õ¶), 153ã (ñî‹, Þù‹, Hø‰î Þì‹, õCŠHì‹, April 2015

ÝAò è£óíƒèÀ‚è£è Þ¼ ªõš«õÁ °¿‚èO¬ì«ò M«ó£îˆ¬î õ÷˜Šð¶, åŸÁ¬ñ¬òŠ ðó£ñKŠð áÁ ªêŒõ¶), 295 (â‰î ñ ÞN¾ð´ˆî õNð£†®ìˆ¬î„ «êîŠð´ˆ¶õ¶ Ü™ô¶ ܲˆîŠð´ˆ¶õ¶), 295ã («õ‡´ªñ¡«ø, bò «ï£‚èˆ¶ì¡ å¼ õ°Šð£K¡ ñî ï‹H‚¬èè¬÷»‹ à혾è¬÷»‹ ÜõñF‚è G¬ùŠð¶), 298 (â‰î å¼õK¡ ñî à혬õ»‹ «õ‡´ªñ¡«ø ¹‡ð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ «ð²õ¶), 505 (ªð£¶õ£è Mûñˆ¬îˆ ɇ´‹ õ¬èJ™ «ð²õ¶ Ü™ô¶ ⿶õ¶) ÝAò¬õ. ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹ 膫죴 ªõÁ‚°‹ î£ñv ð£Hƒì¡ ªñ‚裫ô Þ‰îŠ

HK¾è¬÷ õ°ˆîõ˜. Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆ¬î HK†®w ݆C âŠð®‚ ªè´ˆ¶M†ì¶ â¡Á ݘ.âv.âv. Ü®‚è® ð¬è»í˜¾ì¡ «ð²Aø¶ Ü™ô¶ ⿶Aø¶. Ü«î êñò‹ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü«î è£ôQò£F‚è ÜóC¡ ê†ìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø¶. üùï£òè ´‚°Š ªð£¼‰î£î ð¬öò ê†ìƒè¬÷ ÜN‚è£ñ™ ܬî ÜŠð®«ò ê†ìŠ ¹ˆîèˆF™ ¬õˆF¼‚°‹ Üó²èÀ‹ Þ º‚Aò‚ è£óí‹. «ñ«ô ÃPò ê†ìŠ HK¾èœ Ü™ô£ñ™ «õÁ Cô HK¾èÀ‹, ¹ˆîèƒè¬÷»‹ F¬óŠðìƒè¬÷»‹ î¬ì ªêŒõ ã¶õ£è Þ‰Fò dù™ «è£®½‹ AKIù™ ¹ªó£Cü˜ «è£®½‹ Þ¡ùº‹ c®‚A¡øù.


ºî™ ê†ìˆ F¼ˆî‹ Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì‹ ♬ôòŸø «ð„² (輈¶) ²î‰Fóˆ¬îˆî£¡ ºîL™ ÜOˆî¶. üõ£ý˜ô£™ «ï¼ Hóîñó£è¾‹, H.ݘ. Ü‹«ðˆè˜ ê†ì ܬñ„êó£è¾‹ Þ¼‰î«ð£¶ 1951 «ñ ñ£î‹ ªè£‡´õóŠð†ì ºî™ ê†ìˆ F¼ˆî‹î£¡, ‘®¡ ð£¶è£Š¹‚°‹, ªõOèÀìù£ù ø¾‚°‹, ªð£¶ ܬñF‚°‹’ Ü„²Áˆîô£è M÷ƒ°‹ ð¼õ Þî›èœ, ¹ˆîèƒèœ ÝAòõŸ¬ø»‹, Ü«î è£ó툶‚è£èŠ ¹ˆîèƒèœ, ªêŒFˆî£œèœ, F ¬ ó Š ð ì ƒ è œ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ î¬ì ªêŒò õNõ°ˆî¶. ®.â„. ô£ó¡v â¿Fò ‘«ô® « ê † ì ˜ L J ¡ è£îô¡’ â¡ø ï£õ™, ‘Ýð£êñ£ù ªõOf´è¬÷ˆ î¬ì ªêŒ»‹ ê†ìŠð®’ HK†ìQ™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. Ü«î ê†ìˆF¡ ñŸªø£¼ HK¾  Mô‚¬è„ ² † ® ‚ è £ † ® , Ü‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ eî£ù î¬ì¬ò Mô‚è‚ «è£K õ£î£® ªõŸP ªðøŠð†ì¶. ï£õL¡ Cô ܈Fò£òƒèœ Ý ð £ ê ñ £ è Þ¼‰î£½‹ ÜPMò™, Þô‚Aò‹, è¬ô, èŸø™ Ü™ô¶ ªð£¶ïô¡ ÝAòõŸÁ‚° ܉î Ë™ àñ¡ø£™ ܬî ÜÂñF‚èô£‹ â¡Á Ü«î ê†ìˆF¡ HŸð°F ÜÂñF‚Aø¶. Ýù£™ ¶óF˜wì‹ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰Fò„ ê†ìˆF™ ÞŠð® ÜÂñF‚°‹ HŸð°F ⶾ‹

Þ™¬ô. ÜŠð® Þ¼‰F¼‰î£™ «ì£QèK¡ Ë™ eî£ù î¬ì¬ò»‹ Mô‚AJ¼‚è º®»‹. Þô‚Aòˆ îóºœ÷ ܉î Ë™ ªð£¶ ÜP¬õ õ÷˜Šð‹ I辋 ðòÂœ÷¶.

cFˆ¶¬ø 輈¶„ ²î‰F󈶂° Ü´ˆî Ü„²Áˆî™ cFˆ ¶¬ø Íô‹ õ¼Aø¶.

F¬óŠðìƒèœ, ¹ˆîèƒèœ, æMòƒèœ «ð£¡øõŸÁ‚°‚ è£ôQò£F‚è‚ è£ô„ ê†ìˆF¡ W› î¬ì «è£K ò£ó£õ¶ ñ ªêŒî£™, Wö¬ñ cFñ¡øƒèœ ¶®Šð£è ñ¬õ Mê£Kˆ¶, î¬ì¬ò MFˆ¶M´A¡øù. â‰î cFñ¡øˆF™, â‰î cFðFJì‹ ñ¬õˆ î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á õö‚裴ðõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚Aø¶. ªì™LJ™ Hó²óñ£°‹ ‘F «èóõ£¡’ Þî¿‚° âFó£è Ü꣋ ñ£GôˆF¡ C™ê£˜ cFñ¡øˆF™ õö‚° ªî£´‚èŠð†ì¶. ð£ˆó£¾‹ ðô õö‚°è¬÷ «îó£ ðvR â¡ø áK™ àœ÷ cFñ¡øˆF™î£¡ ªî£´Šð£˜. àò˜ cFñ¡øƒèÀ‹ à„ê cFñ¡øº‹ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î‚ 裊ðF™ èõùñ£è„ ªêò™ð´ð¬õ â¡ð¶ à‡¬ñ â¡ø£½‹, April 2015

21


Ýîóõ£è cFñ¡øƒèœ ÜEõ°ˆî£½‹ °‡ì˜èœ, êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø ºóì˜èÀ‚° Ýîó¾ 裆´õ¬îŠ «ð£ô è£õ™ ¶¬øJùK¡ ªêò™èœ ܬñ‰¶M´A¡øù. ñ󣆮ò ñ¡ù˜ Cõ£T¬òŠ ðŸP «ü‹v ªôŒ¡ â¿Fò ÜPõ£˜ˆîñ£ù ¹ˆîèˆF¡ eî£ù î¬ì¬ò àò˜ cFñ¡ø‹ Mô‚Aù£½‹Ãì, Cõ«ê¬ù, «îCòõ£î 裃Aóv è†CJ¡ ªî£‡ì˜èª÷™ô£‹ ðFŠð£÷K¡ º‹¬ð ܽõôèˆ¬î ºŸÁ¬èJ†´ˆ °õ£˜èœ Ü¬î «ð£hú£˜ î´‚è£ñ™ «õ®‚¬è 𣘊ð£˜èœ â¡ø Ü„êˆF™ ¹ˆî般î MŸð¬ù‚° Mì«õ GÁõùˆî£˜ Ü…Cù£˜èœ. Üèñî£ð£F™ ý§¬ê¡ «î£SJ¡ Ãçð£ â¡Aø (°¬è) î¬óò® æMò‚ è‡è£†C‚ Ã숬î ðxóƒî÷ˆ ªî£‡ì˜èœ «êîŠð´ˆFò«ð£¶ î ¬ ì °üó£ˆ «ð£hú£˜ Üõ˜è¬÷ˆ î´‚èM™¬ô. MF‚èŠð†ì Hø° õö‚° «ñ™ Mê£ó¬í‚° õ‰¶ õ£îŠ HóFõ£îƒèœ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î «ð£hú£˜ «õÁ ï쉶 ÞÁFˆ b˜Š¹ õó Ü™ô¶ î¬ì õNèO½‹ î¬ìªêŒAø£˜èœ. 1988-™ Mô‚èŠðì ðô ݇´èœ ÝAM´A¡øù. â¡Â¬ìò ªê£‰î ñ£Gôñ£ù àˆîó£è‡®™ å¼Cô ðFŠð£÷˜èÀ‹, îQïð˜èÀ‹î£¡ ê£ó£ò ꣋ó£xò‹ °Pˆ¶Š ðˆFK¬èèO™ ï™ô b˜Š¬ðŠ ªðÁõîŸè£è‚ 裈F¼‚°‹ â¿Fò Þ÷‹ ðˆFK¬èò£÷˜ à«ñw «î£ð£™ Ü÷¾‚°Š ðí õêF, ªð£Á¬ñ Ü™ô¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ¶E„ê™ ð¬ìˆîõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. àJ¼‚°Š ðôº¬ø Ü„²Áˆî™èœ õ‰îù. «ð£hú£˜ Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî«õJ™¬ô. æMò˜ â‹.âçŠ. ý§¬êQ¡ æMòˆ¶‚° Üõó¶ ªè£¬ô‚°Š Hø°Ãì âFó£è õö‚° ªî£´Šðªî¡Á b˜ñ£Qˆî ªè£¬ôè£ó˜è¬÷‚ ¬è¶ªêŒò«õ£, õö‚° ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹‹ Mvõ U‰¶ ðKûˆ¶‹ «ð£ì«õ£ Ü‚è¬ø 裆ì«õJ™¬ô. êeð ®¡ ªõš«õÁ á˜èO™ ñ‚è¬÷ˆ è£ôˆF™ Ü«î ñ£GôˆF™ «ý‹ 𣇫ì î£‚è™ ªêŒîù. ý§¬êQ¡ õö‚èPë˜èœ â¡ø ðˆFK¬èò£÷˜ ‘«ð£L «ñ£îL™’ I辋 ºò¡Á ܬùˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ 弫êó à„ê cFñ¡øˆF™ Mê£K‚è «õ‡´‹ ²î‰Fó„ ªêò™ð£†´‚°‚ è®õ£÷‹ «ð£ì«õ â¡Á ñªꌶ ªõŸP ªðŸø£˜èœ. è£õ™ ¶¬ø M¼‹¹Aø¶. Üœ ñ£îƒèœ ðô æ®M†ìù. 90 õò¬î ↮M†ì ý§¬ê¡ õ¼ˆîˆF™ Ý›‰¶, Ü…C ï´ƒ°‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Mó‚F è£óíñ£è ܬùõ¬ó»‹ M†´ MôA 輈¶„ ²î‰F󈶂° Ýîóõ£è â‰îŠ îQˆ¶ õ£öˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. Hóîñ¼‹ â‰î ºîô¬ñ„꼋 õ½õ£è‚ è£õ™ ¶¬ø 輈¶ ªîKMˆîF™¬ô. ðô ºî™õ˜èÀ‹ Cô Hóîñ˜èÀ‹Ãì î¬ì«è£¼‹ °‹ð™èÀ‚° è ¼ ˆ ¶ „ Ýîóõ£è«õ ªêò™ð†´œ÷£˜èœ. ê™ñ£¡ ² î ‰ F ó ˆ ¶ ‚ ° ¼wFJ¡ ‘꣈î£Q¡ èM¬î蜒 ˬôˆ î¬ì Í ¡ ø £ õ ¶ ªêŒò‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜ Ü¡¬øò Hóîñ˜ Ü „ ² Á ˆ î ô £ è ˆ ó£pš 裉F. îvLñ£ ïvKQ¡ ð¬ìŠ¹‚°ˆ Fè›õ¶ è£õ™ î¬ì MFˆî «ñŸ° õƒèˆF¡ Þì¶ê£K ¶¬øJùK¡ ï숬î. Üó², Üõ˜ ܉î ñ£GôˆF™ õCŠð‚Ãì â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ è œ , ÜÂñF‚èM™¬ô. °üó£ˆF¡ ºî™õó£èŠ è¬ôë˜èÀ‚°

22

April 2015


ðîM õAˆî è£ôˆF™ ÜFè£ó̘õñ£è¾‹ «õÁ áìèƒèœ. MîƒèO½‹ ¹ ˆ î è ƒ è œ , F ¬ ó Š ð ì ‚ 裆Cèœ, æMò‚ è ‡ è £ † C èÀ‚°ˆ î¬ì MFˆF¼‚Aø£˜ «ñ£®.

²óƒèˆ

ªî£N™, óê£òùˆ ªî£N™, â‡ªíŒ GÁõùƒè÷£™ ² Ÿ Á „ Å ö ½ ‚ ° ãŸð´‹ «è´è¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷ ª õ O J † ì £ ™ , M÷‹ðó õ¼õ£Œ «ð£ŒM´«ñ â¡Á Ü…C ªõOJ´õ«î Þ™¬ô ðô áìèƒèœ.

ï£õô£CKò˜ ª ð ¼ ñ £ œ º ¼ è Q ¡ ‘ñ£ªî£¼ð£è¡’ Ü ® ¬ ñ Ë™ Mõè£ó‹ ⿈î£÷˜èœ ê e ð ˆ F ò “ â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ à î £ ó í ‹ . â¡ðõ˜ â‰î ÜóCò™ î I ö è ˆ F ¡ è†C‚°‹ M²õ£êˆ ªðKò ÜóCò™ ªî£‡ìó£è Þ¼‚è‚ è†C ⶾ‹ Ã죶” â¡ø£˜ Ü õ ¼ ‚ ° ü£˜x ݘªõ™. Ý î ó õ £ è ‚ è ÷ ˆ F ™ GŸèM™¬ô. ª ð ¼ ñ £ œ º¼è‚°Š ð£¶è£Š¹ î¼õŠ ðFô£è Üõ¬ó Ió†®, Gð‰î¬ùòŸø ñ¡QŠ¹ «è£ó ¬õˆî¶ àœÙ˜ Þ‰Fò£M™ ãó£÷ñ£ù ⿈î£÷˜èÀ‹ G˜õ£è‹. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ Üó¬ê ï‹HJ¼‚°‹ áìèƒèœ ÜóCò™ è†Cèœ, Þò‚èƒèœ, îQïð˜èœ ñ£Gô áìèƒèœ îƒèÀ¬ìò õ¼õ£Œ‚° «ð£¡«ø£Kì‹ îƒèÀ‚°œ÷ M²õ£êˆ¬î Üó²  M÷‹ðóƒè¬÷«ò ªðK¶‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ 裆®‚ªè£œAø£˜èœ. ï‹HJ¼‚A¡øù. Þîù£™ ÝÀ‹ è†CJ¡ Þ¶ ÜóCò™ î÷ˆF½‹ HóFðL‚Aø¶. îõÁè¬÷»‹ ܬñ„ê˜èO¡ áö™è¬÷»‹ ð£üèM¡ Hó„ê£óè˜èœ, 裃AóR¡ ªõOŠð¬ìò£è„ ²†®‚è£†ìˆ îòƒ°A¡øù. ðˆFK¬èˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ, ñ£˜‚Cv† Þ¶ Þ¡ªù£¼ Ü„²Áˆî™. è†C‚è£èŠ ðK‰¶ «ð²Aøõ˜èœ, Ü„² áìèñ£ù£½‹ 裆C áìèñ£ù£½‹ ï‚ê¬ô†èÀ‚è£è‚ °ó™ªè£´Šðõ˜èœ â¡Á ðˆFK¬èò£÷˜èO™ ðô˜ îQò£˜ GÁõùƒèœ  M÷‹ðóƒèœ ⿈î£÷˜èœ, Íô‹î£¡ ÜFè õ¼õ£¬òŠ ªðÁA¡øù. Þ¶ bMó M²õ£Cè÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. 輈¶„ ݃AôŠ ðˆFK¬èèÀ‚°‹ áìèƒèÀ‚°‹ ²î‰F󈶂° Þõ˜èÀ‹ Ü„²Áˆî™è«÷. I辋 ªð£¼‰¶‹. àò˜ ñˆFòîó Þˆî¬èò 7 Mîñ£ù Ü„²Áˆî™èœî£¡ õ°ŠHù˜î£¡ ÞõŸP¡ ¹óõô˜èœ. 裘èœ, Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ Iè, ܬñŠ¹gFò£ù ¬ð‚°èœ, vÆì˜èœ, °O˜ê£îùƒèœ, Ü®ˆî÷ƒè¬÷ õ½Mö‚è„ ªêŒA¡øù. vñ£˜† «ð£¡èœ, ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®èœ, Yù£, ówò£¬õMì ï‹ ï£†´ ⿈î£÷˜èœ, êô¬õ Þò‰Fóƒèœ â¡Á ð™«õÁ ¸è˜¾Š è¬ôë˜èœ, F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èÀ‚°„ ð‡ìƒèO¡ îò£KŠð£÷˜èœî£¡ ÜFè ²î‰Fó‹ ÜFè‹î£¡ â¡ø£½‹ èùì£, M÷‹ðóƒè¬÷ ÜO‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ²iì¡ «ð£¡ø èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ Mò£ð£ó ïô‚° ãŸðˆî£¡ áìèƒèœ º¿„ ²î‰Fó‹ Þ™¬ôªò¡Á ÃPMìô£‹. ªêò™ðì «õ‡®òî£AM†ì¶. Þ¶ ñŸªø£¼ Ü„²Áˆî™. ²ŸÁ„Åö½‚° Ýðˆî£ù îIN™: ê£K Mûòƒè¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷‚Ãì ªõOJì Ü…C ²òîE‚¬è ªêŒ¶ªè£œA¡øù April 2015

23


CÁè¬î

«ê£

ö ꣋ó£xòˆF¡ è¬ìC àJ˜Š¹. ܉îè¡ â¡ø «ê£ö¡ ð¬öò ió õ‹êˆF¡ èù¾è¬÷ªò™ô£‹ ð£ö£‚A, ðì£«ì£ ðˆFŸ°‹ i‡ I´‚AŸ°‹ ñ†´‹ °¬øM™¬ô - ªð£‹¬ñòóêù£è ܉î ió˜èO¡ Cƒè£îùˆ¬î Üðê£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ªîŸ«è 𣇮ò˜èœ Þõ¡ è¬÷‚ èðkèKˆ¶ M†ìù˜. «ñŸ«è «êó˜èœ Üõ˜èœ â‰î GIûˆF™ Þõ¡ Cƒè£îùˆ¬î«ò è£L ªêŒ¶M´õ£˜è«÷£! õì‚«è, Ü‹ñ‹ñ! âˆî¬ù«ò£ ªðò˜ ªîKò£î Üóê˜èœ! Üõ˜èO™ ¹Fî£è â¡ù«ñ£ I«ô„êó£‹, ¶¼‚èó£‹, ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ «ð˜! ܉îè¡, ñQî¡ îù‚° GˆFò õ£›¾ â¡Á ñùŠð£™ °®Šð¶«ð£™, èõ¬ôJ¡P Üó꣇´ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ܶ¾‹, ê‹Hóî£òñ£è Üõ¡ ݆C ªêŒ¶ªè£‡®¼Šðî£èŠ ð£õ¬ù

ܼOù£«÷£ â¡ù«õ£! ÜFL¼‰¶ è£O «è£J™ Ìê£K â´ˆ¶ õ÷˜ˆî£¡. è£OJ¡ ¹ˆFó¡, Ìê£KJ¡ õ÷˜Š¹Š Hœ¬÷ ޶ è£ùŠHKòQ¡ Þ÷¬ñ„ êKî‹. Ü‰î «ñ£èùñ£ù ªð£¿F«ô ÞòŸ¬èˆ î£J¡, è£OJ¡ «è£ó võÏðˆF«ô, °ÉèLˆ¶‚ °óªô¿Š¹‹ ðø¬õèOìˆF«ô Üõ¡ è™M èŸø£¡. ܶ è£ùñ£è‚ èM¬îò£è ⿉î¶. ♫ô£¼‹ è£ùŠHKò¡ â¡ø£˜èœ. Üõ‹ è£ùŠHKò¡ â¡Á ùò¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

ñ¼îÛ˜ â¡ð¶ å¼ CÁ Aó£ñ‹. ÞòŸ¬èJ¡ âN™ ªè£N‚°‹ å¼ îQ â¡ù ªê£™õ¶? õùŠ¬ð õ¼E‚è Ü‰î‚ Aó£ñˆF¡ îõŠ¹î™õ¡, ܉î ÞòŸ¬èò¡¬ùJ¡ Šð£™ ð¼Aò è£ùŠHKò¡  ð£ì«õ‡´‹. â¡ù£™ Ãø º®»ñ£? Üõ¡ ܃° ò£¼‚°Š Hø‰î£¡ â¡Á á󣼂°ˆ ªîKò£¶.

⊪𣿶‹ Ü‰îˆ îì£èˆ ¶¬øJ«ô â¡ù ÜFêò«ñ£! è£ùŠHKò¬ù ܃° è£í£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ™ô£M†ì£™ °óªô¿Š¹‹ °J™ A¬÷èO¡ Ü®J™ Üõ¡ G¡Á èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ÜŠªð£¿¶ Üõ¡ è‡èœ - ܬõ â¡ù ªîŒõ îKêùˆ¬î‚ è‡ìù«õ£? ÜõŸP™ â¡ù èù¾, âšõ÷¾ àŸê£è‹! â¡ù â¡ù â¡Á â¡ù£™ ªê£™ô º®»ñ£? èMë¬ù‚ «è†´Š 𣘂辋.

å¼ ï£œ Þó¾ °ö‰¬îªò£¡Á è£O«îMJ¡ «è£J™ õ£êL™ ò «ï£‚Aò¿î¶. â‰îˆ ò «ï£‚A«ò£, Ü‰îˆ «îM

è£ùŠHKò¡ ꃫè£êŠ Hó£E. ñQî˜èœ â¡ø£™ Üõ¡ àŸê£è‹ â™ô£‹ âƒ«è£ ð¶ƒA å´ƒAM´‹. ÜF½‹ ªð‡èœ «è†è«õ «õ‡ì£‹. ÜõQì‹ «ð²õ¶ â¡ø£™ â™ô£¼‚°‹ ݬê; Üõ‚° ñ†´‹ Äê‹. Üõ¬ùŠ 𣘊ðF«ô å¼ îQŠ ªð¼¬ñ.

24

April 2015


ᘠ܋ðô‚è£óK¡ ñèœ ªð‡èO¡ Þô†Còñ£»‹ ݇èO¡ èùõ£»‹ Þ¼‰î£œ. Üõœ  Üõ¬ù âŠð®«ò£ «ðê¬õˆ¶M†ì£œ. Üõ¡ àœ÷ˆ¬îòP‰îõœ Üõœ 弈F. Üõ¡ èM¬îJ¡ èQ¬õ‚ è‡ìõœ Üõ«÷. Üõ¬÷„ ê£òƒè£ô‹ ê‰Fˆî£™ è£ùŠHKò‚°Š ¹Fò 𣆴‚èœ «îM ܼœ ¹Kõ£œ. ï£M™ úóvõF îù‹ ªêŒõ£œ. Þõ˜èœ Æ´‚ èOJ«ô, îQŠð†ì èùM«ô, «îMJ¡ ð£¶è£ŠH«ô àôèˆF¡ Þô†Cò‹ ñ¬ø‰¶ õ£¿‹. Üõœ ªðò˜ 裫õK. Ü¡Á 裫õKJ¡ è¡Q âN™ è‹ð¬ù õ÷˜ˆî¶. ܶ ð¬öò è¬î. ÞŠªð£¿¶ 裫õK, Þ‰î‚ è£«õK Ü¡Á 裫õK üô‹ â´ˆ¶õó„ êŸÁˆ î£ñî‹. è£ùŠHKò‚°‚ °J™ ªê£¡ù è¬î¬ò»‹, ñô˜ ð£®ò 𣆬컋 ÜõÀ‚°„ ªê£™ô Ýõ™. Ü‰î„ ÅKò£vîñùˆ¬î ÜõOì‹ è£‡H‚è Ü«î£ Üõœ õ¼Aø£œ. Ý¬ê‚ è£«õK! “è£ùù£? õ£, õ£!” â¡Á °ìˆ¬î üôˆF™ ï¿õM†´ Üõ¡ e¶ ꣌Aø£œ. “Þ¡Á ã¡ Þšõ÷¾ «ïó‹, «ð£! Ü‰î‚ °J™” “è£ù£, Þ¡Á àù‚° å¼ êñ£ê£ó‹, c ã¡ à¡ èM¬ò‚ ªè£‡´ ñ¡ùQì‹ ðK² ªðø‚ Ã죶? Þ¡Á ò£«ó£ å¼ èMò£‹, «ð£Aø£ù£‹. Ü¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰«î¡. c ð£´õF™ ËŸP™ å¡Á Ãì Þ™¬ô. ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬î‚ °Š¬ð. c«ò¡” “ï£ù£! ÜóêQìñ£? ï£ù£!” “ã¡, è£ù£?  Þ¼õ¼‹” â¡Á î¿M‚ °¬ö‰¶ Üõ¡ è‡èO™ àŸÁ «ï£‚Aù£œ.

Þ¼õ¼‹ ä‚AòŠð†ì õ£›‚¬èJ¡ Üõœ è‡èO™ îõ›‰î¶.

èù¾

“裫õK! àù‚è£è  «ð£A«ø¡!” “â¡ù, è£ù£, âù‚è£èõ£?” “Þ™¬ô 臫í, ïñ‚è£è” Þ¼õ¼‹ î¿M GŸA¡øù˜. ܉î

ªñ÷ùˆF™ âšõ÷«õ£.

êŸÁ ªñ÷ù‹.

Üõ˜èœ

ÜP‰î¶

2 «ê£ö êñvî£ù‹ ܉îè¡ ªè£½M™ à ™ ô £ ê ñ £ è Þ¼‚Aø£¡. ð‚èˆF™ Üõù¶ HK¬ò Üî£õ¶, ñKò£¬îò£è ¬õŠ¹ - õ£ú‰F¬è

â¡ø ݉FóŠ ªð‡. ñŸøŠ ð‚èˆF™ Ü¬ìŠ¬ðˆ ªî£N™ ¹K»‹ ðEŠªð‡èœ. Þ¬ìJ™ ªñ™Lò èLƒè‹. «ñ«ô ºˆ¶õì‚ è„². êŸÁ‚ W«ö Þõ‚° ãŸø ñ‰FK Hóî£Qèœ. Üõ¡ ®«ô ñ£î‹ Í¡Á ñ¬ö ªðŒ¶ õ¼Aøî£, F¼ì˜èœ ªè£… êñ£è‚ ªè£œ¬÷ò®‚Aø£˜è÷£, ܉Gò˜ õêñ£èñ™ ޡ‹ âˆî¬ù Hó«îêƒèœ õK õÅL‚è Þ¼‚A¡øù â¡ð¬îŠ ðì£«ì£ ðˆ¶ì‹ ìö‚ °‹H´ì‹ êÍèˆF™ ªîKMˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñ‰FKèœ! «êõè¡ å¼õ¡ æ˜ æ¬ô¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶ Ü®ðE‰¶ GŸAø£¡. Üóê¡ Ü¬îˆ ªî£†´‚ ªè£´‚è, èŸÁ„ ªê£™L HKˆ¶, “ó£ü£F ó£ü ó£ü è‹dó ܉îè„ «ê£ö ñ‡ìô£FðF êñvî£ùˆFŸ°‚ è£ùŠHKò¡ â¿F‚ªè£‡ì¶; âù¶ èM¬ò„ êºèˆF™ April 2015

25


Üóƒ«èŸø ð®ˆî£¡.

ݬê

-

è£ùŠHKò¡”

â¡Á

ã÷ùˆF«ô, ªð£¼÷Ÿø «èL‚ÈF«ô, W›ˆîó‚ è£ñ„ ²¬õJ«ô «î£¡P ܬô«ñ™ ܬôò£ªò¿‰î ܉îèQ¡ â‚è£÷„ CKŠ¹!

“â¡ù õ£ú‰Fè£?” “õó†´«ñ!” “Þ‰î ﮬèèœ ªè£…ê‹ ï¡ø£èŠ 𣮠ݴAø£˜è«÷!” “Üõ¡  õó†´«ñ!” “êK, «êõè£, õó„ªê£™!” è£ùŠHKò¡ àœ«÷ õ¼Aø£¡. ÞòŸ¬èJ¡ GI˜‰î ï¬ì, «ï˜ «ï£‚° - è‡èO™ ã«î£ «î£¡P ñ¬ø‰î å¼ èù¾. ê¬ð¬òŠ 𣘂Aø£¡. ªêòŸ¬èJ¡ Fø¡, ªð¼Iî‹, ÞÁñ£Š¹ â™ô£‹ êŸÁ ñ¬ôŠ¬ð à‡´ð‡µA¡øù. èMë¡ Üóê¬ùŠ 𣘂Aø£¡. ܉îè¡ è£ùŠHKò¬ùŠ 𣘂Aø£¡. õ£ú‰F¬è Þ¼õ¬ó»‹ «ï£‚°Aø£œ. Þ¼õ¬ó»‹ ªõ™ô å¼ õ¬ô i„². àôèˆF¡ ê‚F Üõœ è£L¡ W›. ã¡ àôèˆF¡ Þô†Cò‹ ܈¶ì¡ Þ¼‚è‚Ã죶? è£ùŠHKò¡ Üõ¬÷‚ èõQ‚èM™¬ô. Üóê¬ù «ï£‚AŠ ð£´Aø£¡. å¼ è£îŸ 𣆴. Ü‰î‚ è£ôˆF«ô 𣆴¬ìˆ î¬ôõ¡ ðKC™ ªè£´‚è «õ‡®ò Üóêù£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ñó¹. ܪî™ô£‹ G¬ù‚èM™¬ô. ã¡? ªîKò£¶. Üõù¶ 裫õKJ¡ è£î™, Üõœ è¡Q âN™, õ£›‚¬è‚ èù¾ â™ô£‹ èM¬îò£è õ®ªõ´ˆ¶Š ªð£ƒ°Aø¶. è‹dóñ£ù, «ñ£èùñ£ù °óL«ô ð£´Aø£¡. ܃A¼‚°‹ Cƒè£îù‹ Ãì à¼A„ Có‚è‹ð‹ ªêŒ»‹ «ð£L¼‚Aø¶. ã¡? è‹ð¡ °ó¬ô‚ «è†ì¶î£«ù! ܃° Þó‡´ àœ÷ƒè¬÷ ܶ ªî£ìM™¬ô. å¡Á ªõŸP¬ò G¬ùˆ¶ õ¬ô iCò è‡è¬÷»¬ìò¶. Þ¡ªù£¡Á, Üõ¬÷‚ °Pˆ¶Š ð£´õî£è, Üõœ e¶ Üï£õCòñ£è‚ è£î™ ªè£‡´M†ìî£è G¬ùˆî ªï…ê‹. 𣆴 º®‰î¶!

26

⃰‹ GêŠî‹. April 2015

F¯ªó¡Á, Ývî£ù ñ‡ìð«ñ âFªó£L‚°‹ð® â‚è£÷„ CKŠ¹!

“êð£w, ªõ¡ÁM†ì£ò® õ£ú‰Fè£!” â¡Á ÜõÀ‚°‚ W„êƒ è£†®‚ªè£‡´, ÜõêóˆF™ â„C¬ô vð®èˆFŸ°Š ðF™ ò£˜ ºèˆF«ô£ àI›‰¶M†ì£¡. Þ¼‰î£½‹ àŸê£è‹ æò‚ è£«í£‹. “â¡ù, Þ¼‰î£™ à¡ Üö° ÞŠð®ò™ôõ£ ê¬ðJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹! ËŸP™ å¼ ªð‡! c â¡ ÜóC!” â¡Á ޡ‹ Þ®J® â¡ø å¼ CKŠ¹! Þ¶ 滺¡ è£ùŠHKò¡ ܃° Þ™¬ô.

3 è£ùŠHKò‚° àìªô™ô£‹ °¡P àJ˜, àŸê£è‹, èM¬î, ò£¾‹ °M‰îù. ªï…C™ Þ‰Fó îÂ꣙ Ü®ð†ì ñ£FK! ªð£¼÷Ÿø, ܘˆîñŸø I´‚°, ð죫ì£ð‹! ÜóCòô£‹, ðKCô£‹Y„C Ü¡Á Þ¼†®òH¡ è£O «è£JL¡ º¡ è£ùŠHKò¡ î¬ôMK «è£ôñ£è‚ Aì‚Aø£¡. ªõO«ò Þ¼‰î Þ¼œ Üõ¡ àœ÷ˆ¬î‚ èšMò¶. Þ¼O™ æ˜ à¼õ‹. “裫õK!” “è£ùŠHKò£?” ðF™ Þ™¬ô. æ®õ‰¶ î¬ó e¶ Aì‰î îù¶ â´ˆ¶ ñ®e¶ A숶Aø£œ, ñ£˜¹ì¡ ܬí‚Aø£œ. “è£ù£! HKò£!” “à¡ Ü¡H«ô, «îM ܼO«ô” Üšõ÷¾î£¡. è£ùŠHKòQ¡ àJ˜ «îMJ¡ F¼õ¼¬÷ „ ªê¡ÁM†ì¶. “Ü® 裫õK! àù‚° «õ‡´‹. è‹ð¬ù«ò ð£´ð´ˆFò «ê£ö ðó‹ð¬óò™ôõ£! àù‚° «õµ‹! ã¡ à¡ HKò¬ùòŠHù£Œ?” “Ü® 裫õK!” ‘¹¶¬ñŠHˆî¡ è¬î蜒, ªî£°Š¹ - 1940


èM¬î

è£ùèˆF àJ˜‚裟¬ø àœO¿ˆ¶ áFˆ îœÀõF™ âK‰¶ õN»‹ è‡èœ 裆´õF™¬ô Møè´ŠH¡ ¹¬è«ð£ô Üõœ ñùŠ¹¬è¬ò. è¼õ‚裆®™ ï사èJ™ è£L™ ¬î‚°‹ ºœO¡ º¬ù¬ò ºµºµŠ¹ì¡ H´ƒAªòP»‹ º¬ø«ð£ô«õ iCªòPõ£œ Ü¡ø£ì Üõœ Ü™ô™è¬÷. æŒ‰î ªð£¿¶è¬÷ 裌‰î °„²èœ ªð£Á‚A»‹ «õŒ‰î °„²i†¬ì GI˜ˆF»‹ «ñŒ‰î «è£Nè¬÷ M󆮻‹ 憴õ¬îˆ îM˜ˆ¶ ꣌‰î î¡ õ£›¬õªò‡E ñ£Œ‰¶ «ð£õF™¬ô! ªõÀˆ¶Š«ð£ù «ê¬ô‚è£K ܽˆ¶Š «ð£°‹õ¬ó 裆´‚°œ«÷ Ýõô£Œ FK»‹ ݬê¬ò«ò Ü¿ˆîñ£Œ ªê£™Aø£œ ‘ªê®èÀ‹ ªè£®èÀ‹ õ£¬ö»‹ «è£N»‹ õ£êL™ Aì‚è îQ¬ñ âù‚«è¶?’ è£ùèˆFJì‹ M÷‚辋 M÷ƒè¾‹ º®òM™¬ô HKM¡ ¶ò¬ó»‹ ÜPM¡ ªîO¬õ»‹. ªî¼º¬ùJ™ GŸ°ñ‰î ªï®¶ò˜ 埬øŠð¬ù â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜP‰¶ 裟Áì¡ è¬î‚Aø¶ êˆîñ£è.

¡

ªè£Ÿøõ

April 2015

27


ªî£ì˜

11 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ï£ìè Þô‚èíƒèÀ‹ Føù£Œ¾èÀ‹

ï£

ìè Þô‚èí Ë™èÀ‹ Føù£Œ¾èÀ‹ ¹Fî£è â¿îŠð†ìù. ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ (M. «è£. ÅKòï£ó£òí ê£vFKò£˜, ü¨¬ô 6, 1870 - ïõ‹ð˜ 2, 1903) å¼ îIöP뼋, Ëô£CKò¼‹, îQˆîI› Þò‚èˆF™ ºî¡¬ñò£ù ðƒ° õAˆîõ˜èO™ å¼õ¼‹ Ýõ£˜. Þõ˜ àòKò ªê‰îI› ï¬ìJ™ «ð²õF½‹ ⿶õF½‹ õ™ôõ˜. ï£ìèŠ ¹ô¬ñ ꣡øõ˜. ‘îI› ªñ£N õóô£Á’ «ð£¡ø ÝŒ¾ Ë™è¬÷»‹, èô£õF, Ïð£õF «ð£¡ø ï£ìè Ë™è¬÷»‹, ï£ìè Þô‚èíñ£ù ï£ìèMò¬ô»‹ ÞòŸPõ˜. Þõ¼‚°Š ªðŸ«ø£˜ Þ†ì ªðò˜ ÅKòï£ó£òí¡ â¡ð¶. H¡ù£O™ ÅKòï£ó£òí ê£vFKò˜ â¡Á ܬö‚èŠð†ì Þõ˜, îI› «ñ™ ªè£‡ì ðŸPù£™ îù¶ ªðò¬ó õìªñ£N èô‚è£î Éò îIN™ ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ðKFñ£Ÿè¬ôë˜, M¹ô£ù‰î Ü®èœ, âv.«è. 𣘈îê£óF ÜŒòƒè£˜, ð‹ñ™

ê‹ð‰î ºîLò£˜, å÷¬õ F.è.ꇺè‹, âv.M. êèvóï£ñ‹, ï£óí ¶¬ó‚è‡í¡, âv. °¼ê£I, ÝÁ. ÜöèŠð¡, °.ê£. A¼wíº˜ˆF, Üvõ«è£w, º.ó£ñê£I, è£.Cõˆî‹H, ܇í£ñ¬ô, º. îƒèó£². Þó£. °ñó«õô¡, ê‚F ªð¼ñ£œ, «ê. Þó£ñ£¸ü‹, ï.ºˆ¶ê£I, ªõ.ê£Iï£î¡, «è.âv.ó£«ü‰Fó¡ ºîô£«ù£K¡ Ë™èœ °PŠHìˆ î‚èù. 1897 Þ™ ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ ‘ï£ìèMò™’ ˬô ªõOJ†ì£˜. ÜF™ Üõ˜ îI› ñó¹, õìªñ£N ñó¹, «ñù£†´ ñó¹ ÝAò ï£ìèƒè¬÷ Ý󣌉¶ ï£ìè Þô‚èíˆ¬î„ ªêŒî£è‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. 272 ËŸð£‚èO™ ï£ìè õ¬èèœ, ï£ìè‹ â¿¶‹ º¬ø, ﮊ¹ M÷‚è‹, ð£ˆFó Þò™¹ ºîô£ù ªêŒFè¬÷ ܬñˆ¶œ÷£˜. «ñ¬ìò¬ñŠ¹Š ðŸP»‹ ïìˆ¶ï˜ ðŸP»‹ ÃP»œ÷£˜. âv.«è.𣘈îê£óF ÜŒòƒè£˜ ‘îI› ï£ìè «ñ¬ì„ Y˜F¼ˆî‹’ (1931), ‘ﮊ¹‚è¬ôJ™ «î˜„C ªðÁõ¶ âŠð®’ (1936) ÝAò Þ¼ Ë™è¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜. M¹ô£ù‰î Ü®èO¡ ‘ñîƒè Å÷£ñE’ â¡ø Ë™ 1976 Þ™ ªõOõ‰î¶. àÁŠHò™, â´ˆ¶‚裆®ò™, åNHò™ âù Í¡Á

Þõ˜ àòKò ªê‰îI› ï¬ìJ™ «ð²õF½‹ ⿶õF½‹ õ™ôõ˜. ï£ìèŠ ¹ô¬ñ ꣡øõ˜. îI› «ñ™ ªè£‡ì ðŸPù£™ îù¶ ªðò¬ó õìªñ£N èô‚è£î Éò îIN™ ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. 28

April 2015


Þò™è÷£è Þõ˜ ï£ìè Þô‚èíˆ¬î‚ ÃP»œ÷£˜. îI› ï£ìèƒè¬÷»‹ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£ìèƒè¬÷»‹ åŠH†´ Þõ˜ â¿F»œ÷£˜. ð‹ñ™ ê‹ñ‰îù£˜ ‘ï£ìèˆ îI›’ (1962) â¡ø ËL™ Üõ˜ Ë™ â¿Fò è£ô‹ õ¬ó»œ÷ ï£ìè Þô‚èí‚ è¼ˆ¶è¬÷»‹ ï£ìè Ë™è¬÷»‹  è‡ì ï£ìèƒè¬÷»‹ ªè£‡´ ï£ìè Þò™¹èœ °Pˆ¶‚ ÃP»œ÷£˜; ï£ìè‚ °¿‚èœ ðŸP»‹ ÃP»œ÷£˜; îI› ï£ìèƒèœ õìªñ£N ï£ìèƒèOL¼‰¶ «õÁð´î™ ðŸP»‹ ÝŒ‰¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò ‘ï£ìè «ñ¬ì G¬ù¾èœ’, ‘ è‡ì ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ’ ÝAò Ë™èÀ‹ °PŠHìˆ î‚èù. å÷¬õ ê‡ºè‹ ‘ï£ìè‚è¬ô’ â¡ø ËL™ îI› ï£ìè õóô£Á °Pˆ¶‹ ﮊ¹‚è¬ô °Pˆ¶‹ ï£ìèˆF™ Hó„ê£ó‹ °Pˆ¶‹ ÃP»œ÷£˜. âv.M. êèvóï£ñˆF¡ ‘ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õóô£Á’, ï£óí ¶¬ó‚è‡íQ¡ ‘îIN™ ï£ìè‹’, °.ê£.A¼wí͘ˆFJ¡ ‘îI› ï£ìè õóô£Á’ ÝAò Ë™èœ °PŠHìˆ î‚èù. «ñôèó‹ ºˆ¶ó£ñ¡ â¡ðõ˜ ï£ìè Þô‚èíˆ¬îŠ ð£†®™ â¿F»œ÷£˜. ܃èMò™, ÜóƒèMò™, ܬñŠHò™, ÜöAò™, ﮊHò™, 𣆮ò™, Þ¬íŠHò™ âù ã¿ Þò™èO™ âO¬ñò£è ï£ìè‹ °Pˆ¶ M÷‚A»œ÷£˜.

ï£ìè Þô‚AòˆF¡ ñèœ ï£ìè‚è¬ô ðŸP„ C‰F‰î ÜPë˜èO¡ 輈¶èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï£ìè Þô‚AòˆF¡ ñè¬÷‚ è£íô£‹. ï£ìèƒèœ «ñ¬ìJ™ ïìˆîŠð´õîŸè£è â¿îŠð´A¡øù. ܶ ñ†´ñ¡PŠ ð®ŠðîŸè£è¾‹ â¿îŠð´A¡øù. «è†°‹ ï£ìèƒè÷£è õ£ªù£L‚°‹ â¿îŠð´A¡øù. âŠð®ò£J‹ ï£ìè‹ «ñ¬ìJ™ ï®‚èˆ î‚èî£è Þ¼‚è«õ‡´‹. îQò£èŠ ð®Šðõ¼‹ õ£ªù£LJ™ «è†ðõ¼‹ î‹ ñù«ñ¬ìJ™ ï£ìè G蛾è¬÷‚

èŸð¬ùJ™ 裇ð£˜èœ. â¿îŠð´Aø ï£ìè‹ «ñ¬ìJ™ àìô¬ê¾èœ, à¬óò£ì™, 裆C ܬñŠ¹, åŠð¬ù, åLèœ, åO ܬñŠ¹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ï®è˜è÷£™ G蛈F‚ 裆ìŠð´õ¶. àìô¬êM¡ Íô‹ ð £ ˆ F ó ƒ è ¬ ÷ ï®è˜èœ ð¬ìˆ¶‚ 裆´õ£˜èœ. à ¬ ó ò £ ì ™ , «ð„C¡ °ó™ ãŸø Þø‚èƒèO¡ Íô‹ G è › „ C è À ‚ ° õ½¾‹ ªð£¼À‹ î ¼ õ £ ˜ è œ . «ñ¬ìò¬ñŠH¡ Íô‹ Þì‹, è£ô‹, Å›G¬ô ÝAòù ð¬ìˆ¶‚ 裆ìŠð´‹. åL, åO ÝAòõŸP¡ Íô‹ ï£ìèŠ

ð ¬ ì Š ð £ O «î£ŸÁM‚è M¼‹¹‹ à í ˜ „ C » ‹ , Åö½‹ à혈F‚ 裆ìŠð´‹. ⿈F™ Þ™ô£î ðôõŸ¬ø ﮊH™ è£†ì º®»‹ â¡ð ï£ìèˆ¬îŠ ð®Šðõ¬ó Mì, «ïK™ 𣘊ðõ˜ ï£ìèˆF™ å¡PMì º®»‹. Þ¬î ðô˜ ÜÂðõŠ ̘õñ£è ÜP‰F¼‚èô£‹. ⿈¶Š HóFJ™ ï£ìè M¬÷¬õˆ îó º®»ñ£? ï£ìèƒè¬÷ ⿈¶ õ®M™ 𣘂°‹«ð£¶ Gî£ùñ£ù, ܬñFò£ù, Ýöñ£ù 𣘬õ‚° õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚Aø¶. ï£ìè«ñ¬ì ãø£î ï£ìèñ£è Þ¼‰î£½‹ õ£CŠðõK¡ ÜÂðõˆ¶‚°‹ ݘõˆ¶‚°‹ ãŸð ܶ æó÷¾ ðò¡îó«õ ªêŒ»‹. ï£õ™, CÁè¬îŠ ð£ˆFóƒè¬÷ ÝCKòK¡ è‡ õNò£èŠ ð£˜‚è «ïK´‹; ⿈¶ õ®õ ï£ìè‹ æó÷¾ «ïó®ò£èŠ ð£ˆFóˆ¬î àíó„ ªêŒ»‹. «ñ½‹ èM¬î õ®õ ï£ìèƒèœ G蛈¶ õ®¬õMì õ£CŠ¹ õ®õˆ¬î«ò CøŠð£è‚ ªè£‡ì¬õ. Þ‚è£óíƒè÷£™ ï£ìè Þô‚AòƒèÀ‹ ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù¬õ«ò âùô£‹. ( ªî£ì¼‹) April 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-6 Üó²Š ð¬ìèœ à¼õ£‚Aò ñ£«õ£Jv´èœ

å¼

Mðˆ¶«ð£ôˆî£¡ î‡ìè£ó‡òˆF™ 裙 ðFˆî£˜èœ ñ£«õ£Jv†´èœ. 1967-™ «ñŸ° õƒè‹, ï‚ú™ð£KJ™ ïì‰î Mõê£ò‚ A÷˜„C‚°Š H¡ ݉Fó‹ Üõ˜èÀ¬ìò ðK«ê£î¬ù‚ Ãì‹ Ýù¶.݉FóˆF™, ÿ裰÷ˆF½‹ ð£˜õF¹óˆF½‹ Gô„²õ£¡î£ó˜èÀ‚° âFó£ù Mõê£JèO¡ A÷˜„C¬ò ïìˆFù£˜èœ.

ª ð K ò º¡îò£KŠ¹è«÷£, ð¬ì ðô«ñ£ Þ™ô£î Þ‰î Þ¼ A÷˜„CèÀ‹ è£õ™ ¶¬øò£™ å´‚èŠð†ìù. A † ì ˆ î † ì

30

April 2015

Þ«î è£ôè†ìˆF™ ®¡ ªõš«õÁ ð°FèO™ ªõš«õÁ °¿‚èœ C¡ù„ C¡ù î蘊¹ ºòŸCèO™ (A÷˜„C/¶Šð£‚A„Å´/݆Cò£÷˜ èìˆî™èœ) ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰îù. ÞõŸP™ ðô °¿‚èÀ‚°‹ ñ£ùYè ï£òèù£è ꣼ ñü§‹î£˜ Þ¼‰î£˜. ÜŠð®»‹ ÞŠð®»ñ£è Þ¼‰î Þ‰î‚ °¿‚èœ, IèŠ ªðKò ªï¼‚讬ò Þ‰Fó£ 裉F ªè£‡´õ‰î ÜõêóG¬ôŠ HóèìùˆF¡«ð£¶ âF˜ªè£‡ìù. ꣈Mè üùï£òè ê‚Fè«÷ å´‚èŠð†ì Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þõ˜èœ «õ†¬ìò£ìŠð†ìù˜. ãó£÷ñ£ù ‘ñ˜ñ„

ꣾ蜒 ïì‰îù. G¬øò «ð˜ ‘è£í£ñ™’ «ð£ù£˜èœ. îMó, ‘¬è¶’ïìõ®‚¬èèœ. Þ‰Fó£ 裉F «î˜îL™ «î£™M ܬ쉶 üùî£ è†C ݆C‚° õ‰î«ð£¶, ÜóCò™ ¬èFèœ ªð¼‹ Ü÷M™ M´M‚èŠð†ì£˜èœ. î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜èœ ªõO«ò õ‰î£˜èœ. ÜŠð® I…Cò ñ£«õ£Jv†´èœ ðô˜ e‡´‹


ð™«õÁ °¿‚è¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. e‡´‹ ݃裃«è èôèƒèœ ªî£ìƒAù. Ãì«õ å´‚°º¬ø»‹ ªî£ì˜‰î¶. ݉FóˆF™ ÜŠð® à¼õ£A, A÷˜„C °®‚èˆ î‡a˜ ªè£´‚è‚Ãì Üõ˜èœ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ F†ìI†´, è£õ™ îòƒAù£˜èœ. ¶óˆFù£˜èœ. â™ô£õŸÁ‚°‹ ¶¬øJ¡ ªï¼‚è®ò£™ ܃A¼‰¶ å¼ °¿ «ñ™ è£õ™ ¶¬ø‚°ˆ îèõ™ ªê£™ôŠð†´, ñ£Pò Þì‹î£¡ î‡ìè£ó‡ò‹. å¼õ˜ ¶Šð£‚A„ ņ®™ ªè£™ôŠðì ݉FóˆFL¼‰¶ õ‰î °¿ e‡´‹ H¡«ù£‚A„ ñ£«õ£Jv†´èO¡ MÎè‹ ªê¡ø¶. å¼ ªð¼‹ A÷˜„C‚°ˆ îñ‚ªèù îQ Ý»îŠ ª ð £ ¶ õ £ è , ð¬ì ÜõCò‹ «õ‡´‹ â‹ MÎ般î ñ £ « õ £ J v † «ï£‚A ñ£«õ£Jv†´èœ ïèó Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü ¬ ñ Š ¹ è œ c‡´, Ü옉î î‡ìè£ó‡ò‹ Üõ˜èœ

Þ‰Fò£M™ à¼õ£ù, ªê™õ£‚° ªðŸø â™ô£ ÞìƒèÀ‚°«ñ Þ¼ åŸÁ¬ñèœ à‡´. 1. ܬõ õ÷˜„CJ™ è ´ ¬ ñ ò £ è Š H ¡ î ƒ A J ¼ ‰ î , Ü ó ê £ ƒ è ˆ î £ ™ è £ ô ƒ è £ ô ñ £ è õ … C ‚ è Š ð † ì ð°Fèœ. 2. Ü®ˆî†´ ñ‚èœ Üƒ° «ñ£êñ£è„ ² ó ‡ ì Š ð † ´ , î¬ôñ¬øõ£èŠ ð¶ƒAJ¼‰¶ ªêò™ðìˆ î†®‚«è†è Ýœ Þ™ô£ñ™, õÁ¬ñJ™ «î£î£ù Þì‹ â¡ð¬îˆ ®, ð¬ì àö¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ðôˆ¶‚è£ù ió˜èœ õ÷ˆ¬î»‹ ªðŸP¼‰î¶. Þƒªè™ô£‹ ñ£«õ£Jú‚ °¿‚èœ Þ‰î MÎ舫, 1980-¡ ªî£ì‚èˆF™ ݉FóˆFL¼‰¶ î‡ìè£ó‡ò‹ õ‰î º¡¬õˆ¶, Ýîó¬õŠ ªðŸø ºî™ º¿‚è‹ ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° î‡ìè£ó‡ò ޶: à¿ðõ¼‚«è Gô‹ ªê£‰î‹. ÝFõ£Cèœ ï™õó¾ ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è, î‡ìè£ó‡ò ÝFõ£CèÀ‚° Ü¡¬ø‚° Ü…Cù£˜èœ. April 2015

31


Gô‹ å¼ ªð£¼†ì£è Þ™¬ô. ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ î‡ìè£ó‡òˆF¡ èQñ õ÷ˆ¬î‚ °P¬õ‚èˆ ªî£ìƒè£î è£ôè†ì‹ ܶ. î‡ìè£ó‡òˆF™ ÜŠ«ð£¶ ²ó‡ì™ «õÁ õ¬èJ™ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. Üî£õ¶, àò˜îó ñóƒèÀ‚°Š «ð˜«ð£ù Ü‰î‚ è£†®™ ñó‹ ªõ†´õîŸè£è‚ ªè£´‚èŠð´‹ ÃL, ÝFõ£C ñ‚èOì‹ «êèK‚°‹ ªð£¼†èÀ‚è£ù M¬ô ÝAòõŸP™ ²ó‡ì™ ïì‰î¶. ñý§õ£ Ì‚è¬÷ ªõO«ò MŸ°‹ º¬ø Þ¡¬ø‚° Ü÷¾‚° MKõ¬ì‰Fó£î Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ÝFõ£CèÀ‚° Þ¼ «õ¬ôèœ

õùˆ ¶¬øJù˜. ð£¬îJ™ ªî¡ð´‹ ÝFõ£Cè¬÷Š H®ˆ¶, “«îù¬ì ªè£‡´õ£; ñ£¬ùŠ H®ˆ¶ õ£” â¡Á ªê£™L ¶¡¹Áˆ¶õ¶, °®ˆ¶M†´‚ °®¬êèO™ ¹°‰¶ °õ¶, ªî‰¶ Þ¬ô ðP‚è„ ªê™½‹ ÝFõ£CŠ ªð‡è¬÷Š ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚°õ¶ â¡Á Ý†ì‹ «ð£†®¼‰F¼‚Aø£˜èœ. î‡ìè£ó‡òˆF™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ñ£«õ£Jv†´èœ àœ«÷ ¸¬ö‰î«ð£¶, êKò£è Þ‰î Mûòƒè¬÷‚ ¬èJ™ ⴈèœ. ªî‰¶ Þ¬ô‚ ÃL àò˜¾ «è†´, «ð£ó£†ì‹ ïìˆF ÜîŸè£ù M¬ô¬ò Þ¼ ñìƒè£è àò˜ˆF õ£ƒAù£˜èœ; ̓A™ ÃL¬ò Í¡Á ñìƒè£è àò˜ˆF õ£ƒAù£˜èœ. Ü´ˆ¶, ÝFõ£CèÀ‚°ˆ ªî£™¬ô ªè£´ˆî õùˆ ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷‚ 裆®™ 膮¬õˆ¶ àPˆîù˜. ܶõ¬ó ªõOò£†èœ â¡ø£«ô, âF˜‚ «èœM «è†è£ñ™ MFˆî¬î ãŸÁ‚ªè£‡´ ðE‰¶ ðöAò ÝFõ£CèÀ‚° Þ¬õªò™ô£‹ ¹Fî£è Þ¼‰îù. àˆ«õè‹ ªè£œ÷ ¬õˆîù. ªõOJL¼‰¶ õ‰î ñ£«õ£Jv†´è¬÷ˆ îƒèO™ å¼õó£èŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

ªè£…ê‹«ð£ô 裲 ªè£´ˆîù. d®‚è£ù ÍôŠªð£¼÷£ù ªî‰¶ Þ¬ôèÀ‹ ̓A™èÀ‹. Üõ˜èœ 60 ¬ðê£ ê‹ð£F‚è, 1,000 ªî‰¶ Þ¬ôè¬÷„ «êèKˆ¶ˆ îó «õ‡´‹ Ü™ô¶ 120 ̓A™è¬÷ ªõ†®ˆ îó «õ‡´‹. ª è £ ´ ¬ ñ ò £ è Þ¼‚Aø¶ Ü™ôõ£? ÞF½‹ àœ«÷ ¹°‰¶ ÈF¼‚Aø£˜èœ

32

April 2015

ÞŠð® Ü® õ£ƒA æ®ò õùõ£CèÀ‚° Ýîóõ£è‚ 裆®™ ¹°‰î è£õ™ ð¬ìèœ è‡E™ ð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ H®ˆ¶„ ªê¡Á ¶¡¹Áˆî Ýó‹Hˆî«ð£¶, Üõ˜èœ Üó² ܬñŠ¹èÀ‚° âFó£èˆ Fó÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ èQñ õ÷ƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶ 裆®™ 裙 ¬õˆî H¡ù˜, Üó² ÜŠHò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ ªõPò£†ì‹ Üõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è¬ò «ñ½‹ «ñ½‹ ðô ËÁ ñìƒ°èœ Ý‚Aò¶.

ÜóêŠ ð¬ìèœ ñ£«õ£Jv†´èœ

à¼õ£‚Aò

Þ‰Fò£M™ ñ£«õ£Jú Cˆî£‰î‹ á´¼M ܬó ËŸø£‡´‚° «ñ™ ÝAM†ì¶. ޡ‹


ªê£™ôŠ«ð£ù£™, õ¼‹ 2017 ï‚ú™ð£KJ¡ 50-õ¶ ݇´ G¬øAø¶. Þ‰î c‡ì õóô£ŸP™ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ªè£…꺋 ¹K‰¶ªè£œ÷ M¼‹ð£î, âõ󣽋 ñ¬ø‚è º®ò£î æ˜ à‡¬ñ à‡´. ñ£«õ£Jú Cˆî£‰îõ£Fèœ à¼õ£‚Aò ñ£«õ£Jv†´èO¡ â‡E‚¬è¬òMì, ÜóêŠ ð¬ìèœ à¼õ£‚Aò ñ£«õ£Jv†´èO¡ â‡E‚¬è ðô ËÁ ñ샰 ÜFè‹ â¡ð«î ܶ. ï‚ú™ð£KJ™ Mõê£Jèœ ïìˆFò A÷˜„CJ¡«ð£«î, Üóê£ƒè‹ ðKõ£è Üõ˜èÀ¬ìò °¬øè¬÷‚ «è†®¼‰î£™, ÜŠ«ð£ó£†ì‹ ªê¡P¼‚°‹ F¬ê «õÁ. Ü¡¬øò «ñŸ° õƒè ÜóC¡, ¶¬í ºî™õ˜ «ü£F ð£²M¡ è£õ™ ¶¬ø è´¬ñò£ù å´‚°º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡ì¶. è£õ™ ¶¬øJ¡ ¶Šð£‚A„ Å´ Þ¼ °ö‰¬îè«÷£´ «ê˜ˆ¶, 11 àJ˜è¬÷Š ðPˆî«ð£¶, å¼ Aó£ñˆ«î£´ º®‰F¼‚è‚ Ã®ò Hó„C¬ù 샰‹ ðóMò¶. êKò£è 41 ݇´èÀ‚°Š Hø°, 2008™ Ü«î «ñŸ° õƒèˆF¡ ô£™èK™ ïì‰î A÷˜„C¬ò ¹ˆî«îš ð†ì£„꣘ò£M¡ Üó² âŠð® âF˜ªè£‡ì¶? ï‚ú™ð£K eî£ù å´‚°º¬øJ¡ «ñ‹ð´ˆîŠð†ì ñÁðFŠ¹ ܶ. ðvîK™ ñ£«õ£Jv†´èœ à¼õ£ùî£èŠ ðô¼‹ ªê£™½‹ è¬î ޶: “è‹ÎQú‹, ñ£«õ£Jú‹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸPªò™ô£‹ ÜK„²õ®Ãìˆ ªîKò£îõ˜èœ Üõ˜èœ.

ÝèŠ ªð¼‹ 𣡬ñJù¼‚° Þ‰î‚ «è£†ð£´èœ, Üó², ݆CòFè£ó‹ Þ ¬ õ ª ò ™ ô £ ‹ ªó£‹ð¾‹ ܉Gòñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ. îƒèœ õ£N숬î, 裆¬ì, Üõ˜èÀ¬ìò ªîŒõƒèœ õC‚°‹ Þìñ£è‚ 輶‹ ñ¬ôè¬÷‚ 裈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø à혾 ñ†´«ñ Üõ˜èœ Þò™H™ ªè£‡®¼‚°‹ å«ó ÜóCò™ à혾. ÜóêŠ ð¬ìJù˜ F¯ªó¡Á ïœOóM™ Aó£ñˆF™ ¸¬öõ£˜èœ. i´èO™ ¹°‰¶ êóñ£Kò£èˆ °õ£˜èœ. ݆è¬÷ˆ É‚A„ ªê™õ£˜èœ. ñ£«õ£Jv†´è¬÷Š ðŸP Mê£KŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò Þ‰F Þõ˜èÀ‚°Š ¹Kò£¶; Þõ˜èÀ¬ìò «è£‡® Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò£¶. è´¬ñò£ù CˆFóõ¬îèÀ‚°Š H¡ Üõ˜èœ àJ¼ì«ù£, àJóŸ«ø£ M´M‚°‹ àì™èœ Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬î»‹ Aó£ñˆ¬î»‹ «ê˜‰î ðô¬ó ÜŠ H¡ ñ£«õ£Jv†´èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ Ý‚AM´‹.” (ªî£ì¼‹...)

April 2015

33


¶ŠðP»‹

«ï˜è£í™

¶ŠðP»‹ ªð‡ ¹L...

â¡ø£™ ²õ£óCòˆ¶‚° ªê£™ôõ£ «õ‡´‹?

ò£˜ Üõ˜?... âŠð® Üõó£™ Þ‰îˆ ¶¬ø‚° àôA«ô«ò I辋 Fø¬ñò£ù è£õ™¶¬ø â¡ðF™ ºî™ Í¡Á ÞìƒèÀ‚°œ îIöè‚ õó º®‰î¶? âŠð® ÞF™ Üõó£™ Fø‹ðì ªêò™ðì º®Aø¶? è£õ™¶¬ø‚° å¼ ªð¼‹ ñFŠ¹ Þ¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ «è£¬õJ™ Åø£õOò£Œ ¬ñò‹ Ýù£™ ÜŠ«ðŸð†ì è£õ™¶¬ø¬ò«ò îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ A‡ìô®Šð¶‡´! ªè£‡´ C‚è™è¬÷‚ è¬÷õF™ àôè÷£Mò ܉î‚è£ô èw ºî™ Þ‰î‚è£ô õ®«õ½ ¹è¬öŠ ªðŸø ò£vI¡... õ¬ó, “õ£ƒè ꣘... èªó‚ì£ â™ô£‹ º®…² Þ«î£ ‘F´‚ I´‚’ «èœM-ðF™è«÷£´ A¬÷ñ£‚vô õ‰¶†¯ƒè«÷! ޶ ï‹ñ ò£vI¡ ï‹«ñ£´... «ð£hv!” â¡Á èô£ŒŠð£˜èœ. ï‹ è£õ™¶¬ø‚«è ®I‚A ªè£´‚°‹ Üêè£ò ÅóèÀ‹ Þƒ«è  Þ¼‚Aø£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ «èvèÀ‚° M¬ì è£í º®ò£ñ™, è£õ™¶¬ø«ò MN H¶ƒA‚ Aì‚°‹ G¬ô¬ò»‹ Üõ˜èœ ãŸð´ˆF M´Aø£˜èœ... ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™, îIöè è£õ™¶¬ø‚° «î£œ ªè£´ˆî¶, ¶ŠðP»‹ ðEJ™ å¼õ˜ ÞøƒA ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´Aø£˜ â¡ø£™, âšõ÷¾ Fø¬ñ Þ¼‚è «õ‡´‹! ¶ŠðP»‹

34

à÷õ£OèO™ àôèˆ î󈶂° Þ ¬ í ò £ è Þ‰Fò£M™, ܶ¾‹ îIöèˆF™ å¼õ˜ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™ î I ö è ˆ ¶ ‚ « è Ü™ôõ£ ªð¼¬ñ! ÜF½‹ Üõ˜ å¼ ‘«ô® «ü‹v𣇆’ April 2015

Þ¡¬ø‚°‹ àôèèO™ ‘ð˜î£’ Môè£î G¬ôJ™ ðõQ õ¼‹ å¼ êÍèˆFL¼‰¶ âŠð® å¼ Þ¼œ Hó«îêñ£ù ¶ŠðP»‹ è÷ˆFÂœ ¹°‰¶ ªõO„ê‹ ð£Œ„ê º®Aø¶ àƒè÷£™? ÞîŸè£ù H¡ùE â¡ù? âƒèœ êºî£òñ£ù Þvô£‹ êºî£ò‹ ñ¬øË™ õN«ò ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°ñ£ù â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£î¬ùèÀì¡ M÷‚A«ò õ‰¶œ÷¶. ‘â¡ùõ£è  M¼‹¹A«ø£«ñ£ ÜîŸè£ù ñ£˜‚è‹ ï‹¬ñ„ ²ŸP«ò àœ÷¶!’ â¡Aø¶ F¼-°˜ó£¡. Üî¡ð® Þ÷‹õòFL¼‰«î  Þô‚Aòƒè÷£™ õ÷˜‚èŠð†ìõœ. Þ¶ ܶ â¡P™ô£ñ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𮊫ð¡. ÜŠð® â¡ Þ÷õòF™  ð®ˆî ¶ŠðP»‹ ï£õ™èœ âù‚°œ Þ‰î ¶ŠðP»‹ «õ¬ô‚è£ù ɇ´î¬ôˆ  M†ì¶. ð£™ò õòF™ â¡ õòªî£ˆîõ˜èÀì¡ M¬÷ò£´‹«ð£¶, ªð£¼†è¬÷ åOò¬õˆ¶ M¬÷ò£´«õ¡. Ü‰îŠ ªð£¼œ âŠð® ⃰ åOˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î â¡ù£™ ªõ°âOî£è‚ 致H®ˆ¶ Mì º®»‹.


âù‚°Š H®ˆîñ£ù Þ‰î M¬÷ò£†´î£¡ â¡ âF˜è£ôˆ¬î G˜íJ‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ðªî™ô£‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. ó£«üw°ñ£˜ ï£õ™è¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ÜF™ õ¼‹ Ïðô£ èî£ð£ˆFó‹ Ü„² Üêô£è  â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£œ«õ¡. ܊𮊠𣘈 â¡ ºî™ °¼ ó£«üw°ñ£˜î£¡. Üõó¶ ï£õ¬ô ð£F ð®ˆî¶‹ Í®¬õˆ¶M†´ Þ‰î‚ °Ÿø‹ âŠð® ò£˜ ªêŒF¼Šð£˜èœ â¡Á ÎAˆ¶ å¼ º®ªõ´ˆ¶ è¬ìCŠ ð‚è‹ ¹ó†´«õ¡. ܃«è  G¬ùˆî¶«ð£ô«õ º®¾ Þ¼‚°‹. ÞŠð® âù¶ M¬÷ò£†ì£ù ªð£¿¶«ð£‚«è  Þ‰îˆ ¶¬ø‚° õó‚ è£óíñ£ù¶.

¶¬øJ™  îQˆ¶ GŸè «õ‡´ñ£ù£™, Cô ðJŸCèœ «î¬õ. âù«õ îŸè£Š¹ è¬ôè÷£ù è󣈫î, õ˜ñ‹ Çiô˜, «ð£˜ iô˜ âùˆ «î¬õò£ù õŸ¬ø‚ 蟫ø¡. ¶ŠðP»‹ ¹ˆîèƒèœ ªõO®™ Þ¼‰¶ õ£ƒA 𮈠«î¡. Üî¡Hø°î£¡ îQò£è Þ‰î GÁõùˆ¬îˆ

M¬÷ò£†´ M¬ùò£ù¶ â¡ð£˜èœ. àƒèÀ‚° ªî£Nô£ù¶ Þ¶ âŠð®? àƒè¬÷ Þ‰î Ý´è÷ˆ¶‚° âŠð® îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡¯˜èœ? è™ÖK 𮊬𠺮‚°‹«ð£¶î£¡ îQò£˜ ¶ŠðP»‹ GÁõù‹ Þ¼Šð¶ ðŸP âù‚° ªîKò õ‰î¶. º¬øò£è å¼ îQò£˜ GÁõùˆF™ ðJŸC â´ˆ«î¡. ù îQò£˜ ®ªì‚®š GÁõù‹ ªî£ìƒèô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆ«î¡. Üº¡¹ Þ‰îˆ

April 2015

35


¶õ‚A«ù¡. â¡ GÁõùˆF¡ ªðò˜ ä.âv. åŒ. Þî¡ «õ¬ô ¶ŠðPî™... ®ªì‚®š... êõ£ô£ù Þ‰îŠ ðEJ™ 𣶠îIöè‹ º¿¶‹ 60 «ð˜ âù‚è£è ðE ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ âù‚°Š ªð¼¬ñò£ù Mûò‹.

à‡¬ñ! àƒèœ ðE âƒèÀ‚°‹ ªð¼¬ñ! êK, ¶ŠðP»‹ ðE‚° ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶? ÞŠ«ð£¶ ñ†´ñ™ô, ⊫𣶋 ÜîŸè£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‰«î õ¼Aø¶. Þó£ñ£òíˆF™ »ˆî 裇ì‹, CôŠðFè£óˆF™ 裆C 裬îJ™, ¹øï£ÛŸP™ âù à÷¾ ê‹ð‰îñ£ù

°PŠ¹èœ õ¼Aø¶. õœÀõ˜ à÷¾‚è£ù îQ ÜFè£óˆ¬î«ò åŸø£ì™ â¡ø î¬ôŠH™ â¿F Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™ Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! å¼ ï£†®Â¬ìò 𣶂裊¹, ê†ì‹, 心° ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ à÷¾ˆ¶¬ø Iè º‚Aò‹. ´‚° ñ†´ñ™ô, i†´‚°‹ åš«õ£¼ îQñQî‚°‹ à÷¾ â¡ð¶ º ‚ A ò ñ £ ù ¶ . âŠð®? àî£óíñ£è, è ™ ò £ í ˆ ¶ ‚ ° º¡¹ ó£CŠ

36

April 2015

ªð£¼ˆî‹, ü£îèŠ ªð£¼ˆî‹ êKò£è Þ¼‚°‹. è™ò£íˆ¶‚° Hø° 𣘈, Üõ¡ i´ Üõ¬ìòî£è Þ¼‚裶. Ýœ «ñ£êñ£ùõù£è Þ¼Šð£¡. Üõ‚° ãŸèù«õ è™ò£í‹ ÝA Þ¼‚°‹. è™ò£í‹ Ýù å¼ õ¼ìˆF™ «ñ£êñ£ù «ï£Œ Þ¼Šð¶ ªîKò õ¼‹. Þ‰î G¬ôJ™ ü£îè‹ «ü£Cò‹ ñ†´‹ «ð£î£¶. ޡ‹ 心è£è ªîK‰¶ ªè£œ÷, ªîOõ£ù Mê£KŠ¹ ÜõCò‹ Ü™ôõ£? ÜîŸè£ù õN ®ªì®‚®š.

å¼ ê‹ðõ‹

ªê£™A«ø¡.

å¼ õêFò£ù °´‹ðˆ¶Š ªð‡µ‚° è™ò£í‹. õêFò£ù ¬ðò¡ . ü£îè ªð£¼ˆî‹ Ü¼¬ñ! å«ó ü£F. G„êòˆî‹ º®‰î¶. Ü‰îŠ ªð‡µ‚° ñíñè¡«ñ™ ꉫîè‹. â¡Qì‹ óèCòñ£è õ‰¶ Üõ¬óŠ ðŸP ޡ‹ ªè£…ê‹ Mê£K‚è º®»ñ£ â¡Á «è†ì£œ. Þ¶ ªî£Nô£è ñ†´ñ™ô «ê¬õò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. å¼ñ£î‹ «õ¬ô ªêŒ«î£‹. Ü‰î ¬ðò‚° ªîKò£ñ«ô Üõ¡ óˆîñ£FK â´ˆ¶Š ðK«ê£Fˆ«î£‹. «õ¬ô Mê£Kˆ«î£‹. ðö‚èõö‚è‹ Mê£Kˆ«î£‹. Kú™† õ‰î¶.... óˆîŠ ðK«ê£î¬ùJ™ Üõ‚° ⌆v Þ¼‰î¶. ܬîMì º‚Aò‹ Þ¶ Üõù¶ ÜŠð£ Ü‹ñ£¾‚°‹ ªîK‰¶ Þ¼‰î¶. Üõ¡ ÞøŠðœ è™ò£í‹ ªêŒ¶¬õˆ¶ ªð‡E¡ ªê£ˆ¬îŠ H´ƒè ãŸð£´. Þ¶ è¬ìC «ïóˆF™ âƒè÷£™ î´‚èŠð†ì¶. Ü‰îŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬è, àJ˜, ªê£ˆ¶ Þ‰î Í¡¬ø»‹ ü£îè«ñ£ ü£F«ò£ °´‹ð«ñ£ 裊ð£ŸøM™¬ô. âƒèœ à÷¾î£¡ 裊ð£ŸPò¶. Ýè îQñQî‚° ñ†´ñ™ô, å¼ °´‹ðˆ¶‚°, å¼ è‹ªðQ‚°, å¼ Hó„C¬ù‚° ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ®ªì‚®š º‚Aòñ£è Þ¼‚Aø¶. º¡¹ «ðñL 죂ì˜, «ðñL õ‚W™, «ðñL Ý®†ì˜¡Â ªê£™õ£ƒè. ÞŠ«ð£¶ «ðñL ®ªì‚®š â¡Á ªê£™½‹ è£ô‹ õóŠ «ð£Aø¶.

‘«ðñL

®ªì‚®š’

â‰î

Ü÷¾‚°


ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹? å¼õ¬ó «õ¬ôJ™ «ê˜‚°‹º¡... ð£˜ìù£ó£è å¼õ¬ó «ê˜‚°‹ º¡, Ü™ô¶ å¼ i†¬ì õ£ƒ°‹º¡... è™ò£íˆ¶‚° º¡ ñ†´‹ Ü™ô... è™ò£íˆ¶‚° H¡ ãŸð´‹ Hó„C¬ù‚°... °´‹ðˆF™ ãŸð´‹ C‚轂°... èì¡ ªè£´‚°‹º¡... èì¡ ªè£´ˆ¶ Ýœ è£í£ñ™ «ð£ùH¡ Mê£K‚è.... è£í£ñ™ «ð£ù ïð¬ó ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ 致 H®‚è... ïñ‚°ˆ ªî£™¬ô ïð¬ó ò£˜ â¡Á Ýó£ò… ÞŠð® 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ °´‹ðˆ¶‚°‹ êºèˆ¶‚°‹ ®ªì‚®š «î¬õŠ ð´Aø¶. Þ‰î îQò£˜ ®ªì‚®š «î¬õ ÞŠ«ð£¶ è£õ™¶¬ø‚°‹ «î¬õò£è ñ£P Þ¼Šðîù£™ Üõ˜èÀ‹ àîM¬ò Aø£˜èœ. «î˜îL™ G¡ø£™ Ü‰î ªî£°FJ™ ªüJ‚è º®»ñ£ â¡Á ®ªì‚®š¬õ ¬õˆ¶ Mê£K‚°ñ÷¾‚° Þ‰îˆ ¶¬ø õ÷˜‰¶œ÷¶.

å¼ ªð‡í£è ÞF™ cƒèœ ê‰F‚°‹ C‚è™è¬÷ âŠð® êñ£O‚Al˜èœ? à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™  «ïó®ò£è‚ è÷ˆF™ ÞøƒA„ ªêò™ð´‹«ð£¶, ¶E¾ 塬øˆî£¡ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´«õ¡.  «ð£ì£î «õìƒèO™¬ô! ï˜v, 裌èP MŸðõœ, ðˆFK¬èò£÷˜, «õ¬ô‚è£K, ﮬè, ñ£I, âù â‰î Üõî£óˆ¶‚°œÀ‹ ⡬ù åOˆ¶‚ ªè£‡´ è÷ŠðEJ™ ÞøƒA ¶ŠðPò º®»‹.  ªê£¡«ù«ù,  ð®ˆî ¶ŠðP»‹ èî£ð£ˆFóƒèO¡ ܈î¬ùˆ ñ»‹ âù‚°‹ à‡´. Ü«î«ïó‹ º¡ªù„êK‚¬è à혫õ£´ ⡬ù„ ²ŸP «õ숶‚° î‚èð® â¡ ð£¶è£õô˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ ¶E‰¶ â¡ «õ¬ô¬ò º®Š«ð¡. ªð‡ â¡ø ð£°ð£«ì£ îò‚è«ñ£ â™ô£‹ è÷ˆF™ âù‚° Þ¼ŠðF™¬ô!

Þ™¬ô! âù«õ Þ¶ å¼ ªî£ì‚è‹ ñ†´«ñ! Þ‰îˆ ¶¬øJ™ îIö舶‚° º¡«ù£®Š ªð‡ â¡ø õ¬èJ™ âù‚° ªð¼Iî«ñ! õ£›ˆ¶èœ 007.. ‘ñùI¼‰î£™ ñ£˜‚躇´’ â¡ð£˜èœ! ò£vI¡ ñù¶ ¬õˆ¶ M†ì£™ º®ò£î¬î»‹ º®ˆ¶ M´õ£˜ â¡ð Üõó¶ õ£Œªñ£Nèœ ñ†´ñ™ô, ªêò™º¬øJ½‹ ÝJó‹ àî£óíƒè¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹! õ£›‚¬è Cø‚è å¼ ªî£N™ «õ‡´‹... Ü‰îˆ ªî£N«ô ðô¼¬ìò Þ옊ð£´è¬÷, C‚è™è¬÷‚ è¬ô‰ªîPò‚ îò ªî£Nô£è ܬñ‰¶ M†ì£™, ܶ å¼ õó‹ Ü™ôõ£... õó‹ ¬èõóŠ ªðŸøõ˜ ñ†´ñ™ô ò£vI¡... õó‹ î¼ðõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜ ò£vI¡...

detectiveyasdhik@gmail.com w w w. d e t e c t i v e - i s y. blogspot.in/?m=1 «ï˜è£í™: ÜI˜î£

âF˜è£ôˆF™ Þ‰îˆ ¶¬ø‚° àƒè¬÷Š«ð£™ ‘ªð‡ à÷õ£O蜒 ªð¼A õó õ£ŒŠH¼‚Aøî£? Þ¶ å¼ ªî£Nô£è «õ¬ô õ£ŒŠð£è Þ¡Á ñ£P Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àƒèÀ‚°„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´ñ£? ê£F‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ «î£¡PM†ì£™ Þ‰îˆ ¶¬ø â¡P™¬ô! âF«ô«ò»‹ ê£F‚èô£‹. ÜŠð® å¼ â‡í‹ ⡬ùŠ 𣘈 ðô ªð‡èÀ‚° õ‰F¼Šðî£è, °PŠð£è‚ è™ÖK ñ£íMèœ ðô˜ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Hè£ôˆF™ ªð‡èœ «è£«ô£„²‹ ¶¬øò£è Þˆ¶¬ø õ÷¼‹ â¡ðF™ âù‚° ꉫîè«ñ

April 2015

37


CÁè¬î

”î‹H! àƒè Ü‡í¡ Þ¼‚è£ù£?” “𮄲†´ Þ¼‚裡, â¡ù Mûò‹?” “ªè£…ê‹ õó„ ªê£™«ô¡, Škv...” -W«ö â¡ î‹H ò£¼ì«ù£ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£¡, Þ‰îˆ ªî¼ô ò£¼‚è£õ¶ ãî£õ¶ Hó„ê¬ùù£ âƒè ’«èƒ’ô Þ¼‰¶ ò£ó£õ¶ 弈î¬ùˆî£¡ àîM‚°‚ ÊH´õ£ƒè. ÜGò£òˆ¶‚° Þ¡Q‚° â™ô£¼‹ âv«èŠ ÝJ†ì£Âƒè,  ñ†´‹ â«î£ â‹.âv.C. õ¬ó‚°‹ õ‰¶†«ì£«ñ ÞŠðõ£õ¶ ðK†¬ê‚°‚ ªè£…ê‹ ð®‚èô£«ñ i†ô Þ¼‰«î¡, ÞŠð ܶ‚°‹ Ýðˆ¶ õ‰î£„ê£...

Þ™¬ô, âv«èŠ” â¡«ø¡, «èƒA™ Þó‡´ ï𘠰¬øAø«î â¡ø õ¼ˆî¶ì«ù«ò ̆´ ñ£IJ¡ Hó„ê¬ù¬òˆ b˜‚è‚ A÷‹H«ù£‹.

’̆´ñ£I’, âƒèœ ªî¼MŸ°‚ °®õ‰î Þó‡«ì ñ£îƒèO™ Þ‰î ï£ñèóíˆF™î£¡ (âƒèO¬ì«ò) 𴠔𣊹ô˜” ÝA Þ¼‰î£˜ ܉î ñ£I. ÞòŸªðò˜ i†®¡ º¡ ªî£ƒAò ܶ ò£˜ â¡Á °ó¬ô ¬õˆ¶  æó÷¾‚° «ï‹«ð£˜®™ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶, ’Yî£ôwI’ áAˆF¼‰«î¡, õ£ªò™ô£‹ ð™ô£è, ï‚èô£è â¡Á. CKˆîð®«ò õ‰î â¡ î‹H¬òŠ 𣘈î¾ì¡ â¡ áè‹ àÁFò£ù¶. âƒèœ ªî¼MŸ° Üõ˜ i´ 𣘂è õ‰î Ü¡Á 𣘈î¶, Üî¡ Hø° å¼ õ£ó‹ «ïó£è â¡Qì‹ õ‰îõ¡ “à¡ù‚ èNˆ¶ å¼ ï£œ ñ£¬ô õö‚è‹«ð£ô ï£ƒèœ ÃŠH´ø£ƒè” â¡ø£¡, Üó†¬ìò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶ ܉î i†®L¼‰¶ Üõ˜ ªõOJ™ A÷‹HŠ “̆ì£?” â¡«ø¡, «ð£Aø ªð£¿¶î£¡ 𣘈«î£‹. “ñ£I»‹ ̆´, Hó£Š÷º‹ ̆´” â¡Á ܬùõ¼‚°‹ ꟫ø Ý„êKò‹î£¡. ÞOˆî£¡, “â¡ùì£ Þ¶,  𣘂°‹ «ð£¶ô£‹ i´ “Üî£ù 𣘈«î¡, âƒèì£ cƒè 𮄲A®„² ªõ„² ªê¡¬ùô ñ¬ö A¬ö õ‰F¼«ñ£Â ̆®ˆî£¡ Þ¼‰¶„², ÞŠð Þõƒè Þ¼‚裃è? ðò‰¶†«ì Þ¼‰«î¡, «ð£ƒèŠð£ «ð£ƒè...” âŠð S犆 Ýù£ƒè«ù ªîKòô«ò” â¡ø£¡ â¡ø£œ ï£ƒèœ ó° Ý„êKòˆ¶ì¡, °®J¼‰î «è£J™. “M†ø£! ï£ñ â¡ù âŠð 𣘠ރ«è«ò G¡Â†´ õ£†„ ð‡«ø£ñ£ â¡ù? ÜõƒèÀ‹ ”ó°, ꃰ¬õ»‹ îQò£œî£ù, ê£ñ£¡ô£‹ è‹Iò£ˆî£¡ ÊHìõ£?” â¡ø£¡ Þ¼‚°‹, ï£ñ 裫ôx «ð£J¼‚Aø «èŠô â¡ î‹H, õ‰¶¼Šð£ƒè” â¡«ø¡. “Üõƒè i†ô ꃰ Þ¬ìJ†ì£¡, “Ýù£,  ÜŠð«õ

38

April 2015


«ï£† ð‡ªí¡ì£, ºî™ô Þ¼‰î ̆´‹ õ£êè˜èœ ñùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹!) ÞŠð Þ¼‚°ø ̆´‹ «õø ñ£FK Þ¼‚°Â, Üõ˜ âƒè¬÷‚ è쉶 ªê™¬èJ™ ÜêgK ÜŠð«õ 쾆 Ý«ù¡...” õ£‚° «ð£™ «è†ì¶, “Ü‰îŠ Ì†´‚è«÷£ì “ºî¬ô‚° 㡠̆´ «ð£†ì£ƒè?” â¡Á ªõJ†ô«ò èî¾ «ð˜‰¶ M¿‰¶´‹Â Üõ¬ù 憮ù£¡ ó°, G¬ù‚A«ø¡” â¡ø ó°M¡ èªñ‡†, ꟫ø îòƒA G¡ø ñ£I, H¡ Þ¬øõ¡ «ñ™ Þ¼‰î “Ýñ£, Þõ¼ C.H.ä, ̆ªì™ô£‹ «ï£† ï‹H‚¬èJ™(!) i†¬ì 强¬ø F¼‹HŠ ð‡E ªõ„²Šð£¼...” â¡Á ï£Â‹ 𣘈¶M†´ ï¬ì¬ò‚ 膮ù£˜. èÀ‹ «ê˜‰¶ªè£‡«ì¡, ÞŠð® ãî£õ¶ õ£Œ êŸÁ «ïó‹ Üó†¬ìò®ˆ¶, âƒèœ ªî¼M¡ ªè£´ˆ¶ âƒè÷£™ èô£Œ‚èŠð´õ«î ñŸø º‚Aò ’v裇왒è¬÷»‹ ÜôCM†´ ꃰM¡ õö‚è‹. Üõóõ˜ i†®Ÿ°„ ªê¡«ø£‹. ”ÜîM´ƒè‡í£, ܉î ñ£I‚° Þ‰î õò²ô âš«÷£ ðô‹ 𣼃è, ¹™-ÜŠv-ô£‹ â´‚°ø£ƒè!” â¡ø£¡ â¡ î‹H ó ° M ì ‹ , Ü õ ¡ î õ P à ì â ¡ ¬ ù ‘ Ü ‡ í £ ’ â¡Á ÊHì ñ£†ì£¡.

²

ñ

£

˜

↴ñEò÷M™  ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶‚ ªè£‡´ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶ (Üì! ’°ºî‹’è, îŠð£ G¬ù‚è£bƒè!) îI› CQñ£ M™ô¡ «ó…CŸ°„ CKˆîõ£«ø

Ü õ ¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†´„ ꟫ø °öŠðˆ¶ì¡ ï£ƒèœ Ü‰î ñ £ I J ¡ i†´Š ð‚è‹ «ï£‚A«ù£‹, Üõ¡ ªê£¡ù¶ º‚裙õ£C à‡¬ñ â¡Á ¹K‰î¶. Í ¡ Á Šð£œèœ Þ¼‰î Ü‰î‚ èîMŸ° ° Ì † ´ ‚ è ¬ ÷ Š «ð£†´M†´, â™ô£‹ ï¡ø£è ̆®J¼‚Aøî£ â¡Á ̆´ ñ£PŠ ̆´ ªî£ƒAŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ܉î ñ£I. å¼ õNò£è F¼ŠF ܬì‰î¾ì¡ èì¾O¡ «ñ™ (Ü™ô¶ èîM¡ «ñ™) ð£óˆ¬îŠ «ð£†´M†´ A÷‹Hù£œ ôwI ñ£I. (Þ„ê‹ðõ‹ ïì‰î è£ô‚è†ìˆF™ Üõ¼‚° ‘̆´ñ£I’ ð†ì£H«ûè‹ ïì‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¬î

⡠ܼA™ õ‰¶ G¡ø£¡ â¡ î‹H, “â¡ùì£? â¡ù «ñ†ì˜?” â¡«ø¡, “Yî£ ñ£Iò£ˆ¶ ̆¬ì âõ«ù£ à¬ì„C†ì£¡” â¡ø£¡,

âƒèœ

“ Ü õ £ ˆ ¶ Š Ì † ¬ ì . . . ” â¡Á  ªî£ì˜õœ °.Þ.«è£

°Á‚A†ì£˜, “Þ¶ô CK‚è â¡ùì£ Aì‚°? ð£õ‹, Üõ£ õ‰¶ å¼ õ£ó‹Ãì Ýèô, Üõ£ â¡ù«õ£ à¡ ªü¡ñ M«ó£F ñ£FK ꉫî£ûŠð´ø? «ð£Œ â¡ù 𣼃è, ãî£õ¶ àîM «î¬õù£ ð‡E‚ ªè£´ƒè, «ð£ƒè” â¡Á April 2015

39


Ió†® Mó†®ù£œ. ì‚ â¡Á CKŠ¬ð ÝçŠ ð‡EM†´ ï£Â‹ â¡ î‹H»‹ «ð£ŒŠ 𣘈«î£‹.

ð£†®èœ «èƒ Þ¼‚èˆî£«ù Þ¼‚°‹?’ Ýù£™, ð£F ï£†èœ âƒèÀ‚°Š Hó„ê¬ù«ò Üõƒè.

âƒè °¿ àÁŠHù˜èœ â™ô£‹ êKò£ v𣆴‚° õ‰F¼‰î£ƒè, Ýù£ ܃è ïì‰F¼‰î è¬î«ò «õø! ̆¬ì ò£¼‹ à¬ì‚èM™¬ô, ñ£I  ̆®™ Þó‡´ Ì†®¡ ê£M¬òˆ ªî£¬ôˆ¶M†®¼‰î£ƒè!

“⡬ùŠ ð£˜ˆî£ Hó„ê¬ùò£ ªîK»î£ àƒèÀ‚°? è àƒè÷ ¬õ»ø¶ (F†ø¶) àƒè ï™ô¶‚°ˆî£¡Â cƒè«÷ ªîK…²Š«ðœ ì£!” â¡ð£˜ ôwI𣆮,

”ê£M Þ¼‰î£«ô Þ‰îŠ Ì†¬ìô£‹ Fø‚è ªó‡´ ï£œ Ý°‹, Þ¶ô ê£M «õø Þ™¬ôò£...” â¡Á âƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡«ì£‹. Ì † ¬ ì à¬ì‚èô£‹, Ý ù £ ™ º ‚ A ò ñ £ ù H ó „ ê ¬ ù â¡ùªõ¡ø£™ Ì † ¬ ì (̆´‚è¬÷!) ò£˜ à¬ìŠð¶ â¡ð¶î£¡, ”ãŸèù«õ Y î £ ñ £ I Ì † ® ™ ¹™-ÜŠv â´‚°øõƒè, ÞŠð Üõƒè 自íF˜ô«ò ï£ñ ̆¬ì à¬ì„ê£ ÜŠ¹ø‹ Üõƒè i†¬ìM†´ ªõOô «ð£è«õ ñ£†ì£ƒè” â¡Á ï£ƒèœ è‡´ªè£œ÷£ñ™ æóñ£Œ G¡Á ïìŠð¬î «õ®‚¬èŠ 𣘈«î£‹. âƒèœ ªî¼M¡ 1970, 1980 Gangsters-ô£‹ õ‰¶ Ý÷£À‚° ã«î«î£ ªêŒî£˜èœ, Þ™¬ô Þ™¬ô, ªê£¡ù£˜èœ! «ï£ «õ! “Íí£õ¶ ªî¼ «ð£ù£ ܃è ̆´ KŠ«ð˜ ð‡øõ¡ Þ¼Šð£¡, ªð†ì˜ Î †¬ó U‹!” â¡Á 1970 å¼õ˜ «ò£ê¬ù î‰î£˜, “Ü® Yî£ êK! ù à¡ù‚ Æ®‡´ «ð£«ø¡, A÷‹¹” â¡Á õNªñ£N‰î£˜ ôwI𣆮, âƒèœ ªî¼ 𣆮èO¡ î¬ôM (èõQ‚è: Þõ˜ ôwI “𣆮”).

40

April 2015

‘å¼ ªî¼ô Hó„ê¬ùòˆ b˜‚è âƒè¬÷Š «ð£ô å¼ «èƒ Þ¼‰î£, H ó „ ê ¬ ù ¬ ò ‚ A÷Š¹ø¶‚° å¼

“äò£‹ ê£K 𣆮, Þ¶ â¡ è¬î,  Þ‰î ’ÝƒAœ’ô ⿶«õ¡!”. ”ðFù…² Ïð£ î«ó¡Â ªê£¡«ù¡, Ü‰î‚ èìƒè£ó¡ ܊𾋠õó«õ ñ£†«ì¡Â†ì£¡” â¡Á ̆´ KŠ«ð˜ ªêŒðõ¬ùˆ F†®òõ£«ø F ¼ ‹ H õ‰î£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ â H « ú £ † ªî£ìƒAò¶. «õÁ õN Þ¡P, â ƒ è O ì ‹ êóí¬ì‰îù˜ ôwI & ôwI «èƒ. (71.8% 𣆮èÀ‚° ãî£õ¶ å¼ ’ôwI’ ªðò¬ó«ò ¬õˆ¶œ÷ù˜ â¡Aø¶ ï£ƒèœ «ð£ù õ£ó‹ â´ˆî å¼ ê˜«õ KŠ«ð£˜†.) ºîL™ Ü‰îŠ Ì†¬ì»‹ èî¬õ»‹ 𣘈¶Š ðò‰î£½‹, i†´‚° ªê£‰î‚è£K«ò ªê£™LM†ì£˜ â¡ø ¬îKòˆF™ èîM™, ñ¡Q‚辋, ‘è÷ˆF™’ °Fˆ«î£‹. ̆¬ìŠ 𣘈¶Š ðò‰î¶ Üî¡ Ü÷Mù£™, Ýù£™, èî¬õŠ 𣘈¶Š ðò‰î¶ ⃫è M¿‰¶M´«ñ£ â¡ø èõ¬ôJ™! ܬóñE «ïó «ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø° èîMŸ°Š (ðôˆî) «êîI¡P ̆´‚è¬÷ ñ†´‹ à¬ìˆ¶ˆ . Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ âƒèœ ²ˆFò™ å¡Á à¬ì‰¶M†ì¶, Ýù£™, Yî£ñ£I ªó£‹ð ï™ôõ˜, Ü´ˆî ÷ å¼ ¹¶ ²ˆFò™ õ£ƒA õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. Þ‰G蛄C‚°Š Hø°î£¡ Yî£ñ£I ‘̆´ñ£I’ Ýù£˜, ܬîMì º‚Aòñ£ù Mûò‹ Üõ˜èœ ðôMî Ý»îƒè¬÷ (â™ô£‹ ̆¬ì à¬ì‚èˆî£¡) õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¶î£¡. ’å¼ï£œ Þõƒè ܉î Ç™-ð£‚R¡ ê£M¬ò«ò


ªî£¬ôˆî£½‹ ªî£¬ôŠð£˜èœ’ â¡Á â‡Eò«î£´ ܉î ÷»‹ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹ èœ! ÞŠð®Šð†ì ¹è¿¬ìò ̆´ñ£I Þ¡Á å¼ Hó„ê¬ù â¡Á ⡬ùˆ «î´Aø£˜ â¡ø£™, ܶ «õÁ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? Ü “ñ£I»‹ ̆´, Hó£Š÷º‹ ̆´” â¡ø£¡ ⡠ܼ¬ñˆ î‹H! ï£Â‹ «ð£Œ 𣘈«î¡, މø êŸÁ CPò ̆´ˆî£¡, i†®¡ àœ Ü¬øù â¡Á CPò ̆죌ˆî£¡ «ð£†®¼‰î£˜.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

‘༾ 致 âœ÷£¬ñ «õ‡´‹’ â¡ð¬îˆ F¼õœÀõ¬óMì Ü¿ˆîñ£Œ âù‚°Š ¹Kò ¬õˆî¶ Ü‰îŠ Ì†´. ܬî à¬ì‚è I辋 CóñŠð†«ì¡, H¡ù, âù‚°ˆ Fù‹ å¼ Ì†¬ì à¬ì„² ðö‚èñ£ â¡ù? C¡ùŠÌ†´ˆî£«ù â¡Á ºîL™ Þ÷‚è£óñ£Œ G¬ùˆF¼‰«î¡, H¡ù˜ Üî¡ CPò Ü÷«õ å¼ Hó„ê¬ùò£Œ Þ¼Šð¬î à혉«î¡. CPòî£è Þ¼‰î Ü¬î„ ²ˆFòô£™ °P𣘈¶, Ü«î êñò‹ «õèñ£Œ Ü®Šð¶ Iè èwìñ£Œ Þ¼‰î¶, «ð£î£‚°¬ø‚°‚ èîM¡ «ñ™ ²ˆFò™ ð†´Mì‚Ã죶 â¡ø 膴Šð£´ «õÁ (Üì, èî¾ M¿‰î£ Ãì ðóõ£™ô, ²õ«ó M¿‰F´„²ù£?!) Üî«ù£´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ꆪìù âù‚ªè£¼ «ò£ê¬ù àîòñ£Aò¶, I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆî â‡E â¡ î‹H¬ò ܼA™ ܬöˆ¶ ÜõQì‹ ªê£™L ÜŠH«ù¡. Üõ‹ àìù®ò£è âƒèœ i†®Ÿ° 殊«ð£Œ  «è†ì¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£¡. êŸÁ «ïóˆF™ ̆´ à¬ì‚èŠð†ì¶, Þ™¬ôJ™¬ô, ÜÁ‚èŠð†ì¶! Yî£ñ£I‚° Ý„ê˜ò‹ èM™¬ô, ‘Þªî¡ù Hó‹ñ£vFóñ£’ â¡ð¬îŠ «ð£™ â¡ ¬èJ™ Þ¼Šð¬î Mò‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì «è†ì£˜, “Þ¶ â¡ù Ç™?” â¡Á, Üõ˜ «è†ì¾ì¡ â¡ù£™ CKŠ¬ð Üì‚è º®òM™¬ô. â¡ î‹H‚°‹î£¡, ‘÷‚«è «ð£Œ Þ¬î õ£ƒA‡´ õ‰¶ ªõ„C¼õ£ 𣼒 â¡ø â‡í‹î£¡ Ü‚ è£óí‹, Ýù£½‹ èwìŠð†´„ CK‚è£ñ™ ÜõƒèÀ‚°Š ðF™ ªê£¡«ù¡, “‘ý£‚ú£ Š«÷´’ ñ£I, ªî¼º¬ùô Þ¼‚°ø ý£˜´«õ˜ è¬ìô A¬ì‚°‹...” â¡Á.

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com April 2015

41


èM¬î

G¬ù¾èœ è‡E™ M¿‰î ÉCªò¡ø£™ Ü¿«î‹ ¶¬ìˆF¼Š«ð¡ 輈¬î„ C¬îˆî èùªõ¡ø£™ Fò£ùñ£õ¶ ªêŒF¼Š«ð¡ â¡ùõ£è c â¡Âœ? ÜPò G¬ù‚Aø¶ ñø‰¶ õ£ìˆ ¶®‚°‹ G¬ù¾èœ...

èôƒAò 輈¶‚ °÷ˆF™ è£Mòñ£AM†ì à¡ G¬ù¾è¬÷ à혉«î¡ è£ôñèœ è÷õ£®ò î¼íˆF™...

ïÁº¬è

42

April 2015


èM¬î

¹ˆî£‡«ì õ¼è...! ܇ìªñƒ°«ñ ªè£‡ì£†ì‹ Þ¡Á ÌI ¹F ²Ÿøˆ ªî£ìƒ°«î.. Üöè£ù Cø° º¬÷ˆ¶ àô° ðø‚°«î è¬ôŠ ð‡ìñ£Œ.. ⃰‹ ñ¬ö ÞQŠ ªð£Nò «ñè‚ Ã†ìƒèœ ðóMì «õ‡´‹.. ÝÁèœ Gó‹Hªòƒ°‹ Ü÷õ£ŒŠ ð£ò ÌIˆ  CK‚°‹ °Éèôñ£è..

Gô¾ õ‰¶ CK‚膴‹ có¬ôèœ ð£ì†´‹ G¬ùŠðªî™ô£‹ ïôñ£è ÞQ ⊪𣿶‹ Ý膴‹.. Ü¿î è‡a˜ 裻‹ º¡ Þ®õ‰¶ i›‰îªî™ô£‹ èì™ cK™ è¬ó‰¶ «ð£°‹ CÁ ðQˆ¶‡´ Ý膴«ñ... 裇ðªî™ô£‹ ²èñ£è Ý»œ õ¬ó ªî£ìó «õ‡´‹.. èQõ£è õ£›ˆ¶Šð£ c Þ¬ê‚A¡ø£Œ, «è†A¡ø«î..!

àœ÷ƒèœ ÞQ ñAö†´‹.. Þîòƒèœ ÞQî£èˆ ¶®‚膴‹.. ªî¡ø™ iC´‹ ܬôèœ â¿‹H´‹ ÞòŸ¬èªò™ô£‹ ï¡ø£Œ‚ èM ªê£™L´«ñ.. ÌI ¹F ²öôˆ ªî£ìƒ°«î â‹ èõ¬ô ªñ¶õ£Œ MôA Ü샰«î.. ÜöAò Ìõ£Œ ܇ìˆF«ô ÌŠð£«ò£.. Þš¾ô«è å¼ è¬ôŠ ð‡ìñ£è†´‹.. ¶‡´¶‡ì£Aò àœ÷ƒèª÷™ô£‹ å¡ø£Œ «êó†´‹...

à‡¬ñªò¡ø Ü„² ªè£‡´ àô° ÞQ ²öô «õ‡´‹ Gò£òƒèœ ªð¼Aªòƒ°‹ cF G¬ôˆFì «õ‡´‹.. à‡¬ñ «ðC´‹ àî†¬ìŠ ªðÁƒèœ ñ ªêŒF´‹ ‘èóƒèœ’ Ý°ƒèœ Þîò‹ Cø‰Fì C‰¬î ªêŒ»ƒèœ ê£F«ðîƒèœ ÞQ»‹ «õ‡ì£‹ cF ªè£‡«ì â¬î»‹ ê£F»ƒèœ ꣉îñ£è«õ ²ŸÁ‹ ÌI ÞQ ÷ò êKˆFóƒèœ ªê£™½‹ eF..!

ü§ñ£ù£ ü§¬ù† Þôƒ¬è

April 2015

43


èñ™ý£ê¡, Ìü£ °ñ£˜, ݇†Kò£ ﮊH™ îò£ó£A Þ¼‚°‹ ðì‹ ’àˆîñ M™ô¡’. ÞŠðìˆF™ èñ™, ‘àˆîñ¡’ â¡ø 8-‹ ËŸø£‡´ ȶ‚ è¬ôë¡, 21-‹ ËŸø£‡®¡ è¬ôë¡ âù èñ™ 2 Mîñ£ù ªè†ìŠ¹èO™ õ¼õ¶ ñ†´I™ô£ñ™, è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹, ð£ìô£CKò˜, îò£KŠð£÷˜, ð£ìè˜, Þ¬ê Ý«ô£êè˜, àîM Þò‚è‹ âù 10 Üõî£óƒèœ â´ˆ¶œ÷£˜. 㟪èù«õ ‘îê£õî£ó‹’ ðìˆF™ 10 «õìƒèO™ ﮈF¼‰î£˜. ÞŠðì‹ Üõó¶ à¬öŠH¡ îê£õî£óñ£è M÷ƒ°‹.

44

April 2015

™ô!.. Ü £ ñ ‹ £ ²(à) ù ’ ¡ è ò £ ‘àôè ï

e‡´‹ èñL¡ îê£õî£ó‹ !


‘æ è£î™ ’ è‡ñE

ñEóˆù‹ Þò‚èˆF™ à¼õ£A õ¼‹ ðì‹ ‘æ è£î™ è‡ñE’. ÞŠðìˆF™ ¶™è˜ ê™ñ£¡Gˆò£ «ñù¡ ÝA«ò£˜ ﮂA¡øù˜. ðìˆFŸ° ã.ݘ. ó°ñ£¡ Þ¬êò¬ñ‚è, ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ ¬õ󺈶. Þ‰G¬ôJ™ ¬õ󺈶 ÃÁ‹«ð£¶, “ñEóˆù‹ è¬î ªê£™Aø Mî‹ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚°‹. î¡Â¬ìò â‰î è¬î¬ò»‹ Í¡Á GIìƒèÀ‚° «ñ™ âù‚° ªê£¡ùF™¬ô. Í¡Á GIìƒèO™ M÷‚è º®ò£î è¬î, è¬îJ™¬ô â¡ð¶ Üõó¶ â‡í‹. ð£ˆFóƒèO¡ ñùG¬ôè¬÷Š ðŸPò «è£´è¬÷ ñ†´‹ õ¬ó‰¶ 裆´õ£˜. CˆFóˆ¬î  õ¬ó‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ޶ ñEóˆùˆF¡ ð£E! ‘æ.«è.è‡ñE’ å¼ Üöè£ù è£î™ è÷‹. ñEóˆù‹ Ý® èO‚Aø, Ý® ªüJ‚Aø å¼ è÷ˆF™ e‡´‹ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜. ÞF™ Üõ˜ ªõŸP ªðÁõ£˜” â¡Á ÃPù£˜.

ªüJ„ê£

êK!

April 2015

45


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 7 ñ裂 èMJ¡ Þ™ôˆF™ Ü

¼A™ Üñ˜‰F¼‰î ‘«ñŒŠð˜’ Ü÷õ÷£MòF™ G¬øò îèõ™èœ õ‰¶ M¿‰îù. ÜõKì‹ 20 Ý´èœ Þ¼Šðî£è¾‹, å¼ Ý´ ÞŠ«ð£¬îò G¬ôJ™ ÝJó‹ Ï𣌂° M¬ô «ð£õî£è¾‹, ݇´‚° ðˆ¶ ºî™ ðF¬ù‰¶ Ý´èœ MŸðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Þ¼‚°‹ Þ¼ð¶ Ý´èÀ‹ æ󣇴‚°œ Þó‡´ ñìƒè£AM´‹ â¡ø îèõ½‹ ªê£¡ù£˜. Þ‰î Ý´èœ èø‚°‹ 𣽋 MŸð¬ùJ™ õ¼õ£Œ î¼õî£è¾‹, ñ‡«í£´‹ ñóƒè«÷£´‹ Ý´ñ£´è«÷£´‹ îƒèœ õ£›‚¬è ïè˜õî£è„ ªê£¡ùõ˜, ܼA½œ÷ îƒèœ áó£ù ñ… êï£ò‚è¡ ð†®J™î£¡ ‘î‡a˜! î‡a˜!’ F¬óŠðì‹ ðìŠH®Š¹ ïì‰î¶ â¡ø îèõ¬ô„ ªê£™L Ý„êKòŠð´ˆFù£˜ ªðKòõ˜. ï£ƒèœ ê£¬ô‚°

46

Üñ˜‰F¼‚°‹ ªï´… Þ승ø‹ Þ¼‚Aø¶ ܚט. ªî½ƒ° ªñ£N ÜFè‹ «ðêŠð´‹ Aó£ñ‹ Þ¶. ªð¼‹ªð¼‹ Ü ˆ F ñ ó ƒ è œ å¼ è£ôˆF™ ñ ‡ ® ‚ A ì ‰ î áK™, ªðòó÷¾‚° April 2015

ÞŠ«ð£¶ å¡Á ñ†´«ñ ªê£¡ù£˜ ªðKòõ˜.

GŸðî£è¾‹

ÞŠ«ð£¶ ÜõKì‹ å¼ CÁõ‹ õ‰îñ˜‰¶ ªè£‡´ âƒèœ «ð„²‚° ²õ£óCò‹ Æ®ù£¡. “݆´Šð£™ °®‚Alƒè÷£?” ÜšõŠ«ð£¶ «è†´ èôèô‚è„ ªêŒî£¡. âŠð®ò£õ¶ ï£ƒèœ ªè£…ê‹ ð£™ °®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¡ â‡í‹! ‘î‡a˜! î‡a˜!’ ðì‹ ðŸP ªðKòõ˜ ªê£¡ù«ð£¶ “Ýñ£‹! ܉îŠðì‹ Þƒ«è ⴈ蜔 Üõ¡ áFò 制, 制õóM™¬ô! “c ÜŠ«ð£ ªð£ø‰«î Þ¼‚è ñ£†«ì î‹H!” â¡«ø¡. ðF½‚° «ð£†ì£¡ å¼ «ð£´! “ð£óFò£˜ Ãì Þƒ«è ªð£ø‰î£ó£‹!  𣘈«îù£? ܶ‚è£è ð£óFò£˜ Þ‰îŠð‚è‹î£¡ ªð£ø‰î£˜Â ªê£™ô‚ Ãì£î£ ?” âù‚° ꆪìù ‘«õî‹ ¹F¶’ ðìˆF¡ CÁõ¡ 裆C! â¡ è¡ùˆF™ ‘ð÷£˜! ð÷£˜!’ âù ܬø M¿õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶. e‡´‹ e‡´‹... “ è¬ø«òP†«ì¡! cƒè ޡ‹ è¬ó ãø¬ô«ò «îõ«ó!” â¡ø ‘«õF¶’ CÁõ¡ 裆C!... è¬ó«òÁ‹ «ï£‚舫 ïì‚è ªî£ìƒA«ù¡. àì¡ ðöQ„ê£I»‹ ܬñFò£Œ õ‰î£˜. Üõ˜ ܬñF‚°‚ è£óí‹ «õÁ! Üõ˜ â¿Fò M‡íŠð ñ¬õ àìù®ò£Œ Ü…êL™ «ê˜‚è «õ‡´‹!


7 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Ü‰î„ CÁõQ¡ áó£ù ñ…êï£ò‚è¡ ð†®J™, Þò‚°ù˜ Cèó‹ F¼. ð£ô„ê‰î˜ Þò‚èˆF™ ï®è˜ F¼. ó£«üw, ﮬè êKî£ Üõ˜èÀ‹ ﮈ¶ ðìñ£‚èŠð†ì ‘î‡a˜! î‡a˜!’ F¬óŠðì‹ 1981 ™ õ‰î¶. «îCò M¼¶ ªðŸø îI›Š ðìñ£ù Þ¶, î‡a˜ Gôõó‹ ðŸP Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªð¼‹

âF˜è£ô îIöè Ü󲂰‹ Þ‰Fò Ü󲂰‹, ®¡ có£î£ó‹ °Pˆ¶ MNŠ¹ì¡ ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ø MNŠ¹í˜¬õˆ î‰î ðì‹ ‘î‡a˜! î‡a˜!’

ÜF˜õ¬ôèœ ãŸð´ˆFò¶.

ê™ ªêŒî£˜. â†ìò¹ó‹ õ‰î«ð£¶ ªï… ªê™ô£‹ Ü‰î º‡ì£²‚ èMëQ¡ G¬ùŠ¹ «ñLì, î£ù£è«õ â¡ àî´èœ ð£óFò£˜ ð£ì™è¬÷ ºµºµ‚èˆ ªî£ìƒAù.

ñQî à혾è¬÷Š ðì‹H®ˆ¶, ÜŸ¹îñ£ù, ñø‚è º®ò£î ðìƒè¬÷ˆ î‰î F¼. «è.ð£ô„ê‰î˜, êºèŠ Hó„C¬ù¬ò»‹, GôMò™ Hó„C¬ù¬ò»‹ ªê£¡ù«î£´,

Wö ßó£™ õ‰î«ð£¶, ðöQ î¡ M‡íŠðˆ¬î Ü…

“â¡ù‡«í! àŸê£èñ£J†¯ƒè F¯˜Â!” ðöQ‚°‹ â¡ àŸê£è‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. April 2015

47


“â™ô£‹ Þ‰î èKê™ èMë¡î£¡ è£óí‹!”

ñ‡E¡

è£Mò‚

“ð£óF âù‚° ªó£‹ð H®„ê èMë¡!” “ð£óF¬òŠ H®‚è£î Þ¼Šð£ù£ â¡ù?”

îIö¡

ò£ó£õ¶

âƒèœ à¬óò£ì½ì¡ ð£ì½‹ ªî£ìó, ð£óFJ¡ Þ™ô‹ «ï£‚A ï쉫. õNJ™ àñÁŠ¹ôõ˜ ÜìƒAò Þì‹ â¡Á ðô¬è å¡Á è‡E™ ð†ì¶. 17 -Ý‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î åŠðŸøŠ ð¬ìŠð£Oò£ù àñÁŠ ¹ôõ˜, ïHèœ ï£òèˆF¡ õóô£Ÿ¬øˆ îIN™ ‘Yø£Š ¹ó£í‹’ â¡ø ªðòK™ à¡ùî‚ è£ŠHòñ£è õ®ˆ¶ˆ î‰îõ˜.

ð´Aø¶. õ£êL™ è£õ™è£ó˜ Þ¼Šð£˜ â¡ø£˜èœ, Ýù£™ i´ Ý÷óõñŸÁ ªõP„«ê£®‚ Aì‚Aø¶. ï£ƒèœ A÷‹¹‹õ¬ó ãø‚°¬øò å¼ñE «ïó‹õ¬ó Þƒ«è âƒèœ Þ¼õ¬óˆ îMó ò£¼«ñ Þ™¬ô. ð£óFJ¡ ðò¡ð£†´ ªð£¼†èœ Cô 𣘬õ‚° Þ¼‚A¡øù. AíÁ, ªî£†® âù i†¬ì 嚪õ£¼ Ü®ò£è„ ²ŸPŠð£˜ˆ«î£‹. îIöèˆF¡ åŠðŸø èMë¡, îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH™ ¹¶ªõO„ê‹ ð£Œ„Cò º¡«ù£® èMë¡ æ®ò£® îõ›‰¶ Aì‰î Þì‹, Þƒ° âƒèœ 裙ð†ì«î ð£‚Aò‹ â¡ø G¬ùŠ¹ì¡ i†®™ Üñ˜‰«î£‹. Þƒ°œ÷ Þó‡´ è¼ƒèŸ É‡èO½‹ ñ£Pñ£P ꣌‰¶ Üñ˜‰«î¡! Ýý£!.. â¡ùªõ£¼ è‹dó‹!...

â†ìò¹ó‹ â¡ø£™ ªðKò ᘠâ¡Á G¬ùˆF¼‰î G¬ùŠ¹ ñ£Pò¶. ÞŠ«ð£«î ܶ CPò áó£èˆî£¡ Þ¼‚Aøªî¡ø£™, ð£óF è£ôˆF™ I辋 ªê£Ÿðñ£ù â‡E‚¬èJ™î£¡ Þƒ«è i´èœ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á ÜÂñ£Q‚è º®Aø¶.

“ð£óF â¿ŠHò Ü‰î‚ «èœM ªî£Q‚°‹ å¼ ð£ì™, ÜšõŠ«ð£¶ â¡ ªï…C™ â‡íŸø ܬôè¬÷‚ A÷ŠH, ÜõŸÁœ ⡬ù ÜI›ˆF, ¹ó†®ªò´ˆ¶, ªï…¬ê A÷˜ˆF, â¡QL¼‰¶ ⡬ùŠ HKˆªî´ˆ¶ ⶾñŸø ªð¼ªõOJ™ Éó iC„ ªê™½‹ ܉î å¼ ð£ì™!

ð£óFJ¡ i´ ðö¬ñ ñ£ø£ñ™ Ü Š ð ® « ò ð£ó£ñK‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Ýù£™ Ü‰îŠ ðó£ñKŠH™ ° ¬ ø è œ Þ ¼ Š ð î £ è « õ

“GŸð¶«õ ïìŠð¶«õ ðøŠð¶«õ cƒèª÷™ô£‹ ªê£Ÿðù‰î£«ù£? ðô «î£Ÿø ñò‚èƒè«÷£? èŸð¶«õ «è†ð¶«õ 輶õ«î cƒèª÷™ô£‹ ÜŸðñ£¬òè«÷£? à‹ºœ Ý›‰î ªð£¼O™¬ô«ò£? õ£ùè«ñ Þ÷ªõJ«ô ñó„ªêP«õ, cƒèª÷™ô£‹ è£ùL¡ c«ó£ ªõÁƒè£†CŠ

48

April 2015


H¬öù£? «ð£ùªî™ô£‹ èùM¬ùŠ«ð£Ÿ ¹¬î‰îN‰«î «ð£ùîù£™ ï£Â«ñ£˜ èù«õ£? Þ‰î ë£ôº‹ ªð£Œî£«ù£.” â¡ø ܉îõKèœ, ¶‚般î, ¶òóˆ¬î 憴‹! õ£›M¡ ܘˆîˆ¬î ªê£™½õ¶ ܉î õKèª÷¡ø£™, õ£›M¡ êˆFòˆ¬î, õˆ¬î„ ªê£™½‹ ÞÁFõKèœ! “裇ð¶«õ àÁF臫죋! 裇ðî™ô£ àÁFJ™¬ô! 裇ð¶ ê‚Fò£‹! Þ‰î‚ è£†C GˆFòñ£‹!......” Þ¡¬øò, Þ‰î ªï£® ñ†´«ñ Þš¾ôè ñ£‰î˜‚° ܼ÷Šð†ì ªê£˜‚è‹ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†ì ܉î õKèœ, ÜŸ¹î‹ G¬ø‰î¬õ! Þ‰î õ£›‚¬è¬ò Þ¡ùªî¡Á à혈¶‹ ܉î ð£ì™, ã¡ ð£óF ‘ñè£èM’ â¡ø ªðò˜ ªðŸø£¡ â¡ðîŸè£ù è£óíŠ ð£ì™èÀœ å¡Á! ð£óFJ¡ ðô ð£ì™èO™ ªñŒñø‚è„ ªêŒ»‹ ð£ì™èœ ðô âù‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ ܉î‰î„ Åö™èÀ‚° ãŸð ⿉¶ ݆´MŠð¶‡´! ð£óF â¡ø ñ£‚èMëQ¡ ð£‚èO«ô, «î¡²¬õˆî ß‚èª÷ù â¡ ï£M¡ 嚪õ£¼ ªñ£†´‹ ⿉¶ G¡Á ïìI´‹! ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ð£óF îõ›‰î ÞìˆF™, Üñ˜‰îð®«ò ܬê«ð£´õ¶‹, ÜõŸ¬ø ܼA¼‚°‹ ï‡ð«ó£´ Ü÷õ÷£õ¶‹ Üô£Fò£ùî™ôõ£!... Ü®¬ñŠð†ì «îêˆF™ Hø‰î ð£óF,  Ü®¬ñŠ ð†®¼‰î G¬ôJ«ô«ò Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì£½‹, ‘Ýù‰î ²î‰Fó‹’ ð£® âF˜è£ôˆ¬î º¡«ð ªê£™LM†´„ ªê¡P¼‚Aø£˜. ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óF (1882-1921) èMëù£è ñ†´I™ô£ñ™, Þîö£CKòó£è 裘†ÇQv†ì£è, ¹ó†Cò£÷ó£è, Y˜F¼ˆîõ£Fò£è ðôŠðô Üõî£óƒèœ â´ˆîõ˜. º¿î£Œ ð¶ õò¬îˆ ´õœ«÷, Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì£˜. ð£óF

Þ™ôˆFL¼‰¶

¹øŠðì

âˆîQˆî

êñò‹ Þƒ«è F¼. «è.ðöQ‚°ñ£˜ â¡ø Ëôè˜ å¼õ˜ õ‰î£˜, Mõó‹ «è†ìP‰î£˜. ñA›‰î£˜. âƒèœ ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜. âƒèœ ËôèˆF™ ¬õ‚A«ø¡ â¡øõ˜ âƒèœ ðòí‚ °PŠ«ð†®™ î‹ õ£›ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒî£˜. èMë¬ùˆ î‰î Ü‰î‚ èKê™ ÌI¬ò õíƒAM†´, ⿉«î¡. ܼA«ô«ò ²ˆî£ù‰îð£óF Fø‰¶¬õˆî ñì‹ å¡Á ÞƒA¼‚Aø¶. ðö‹ªð¼‹ ªð¼ñ£œ «è£M™ å¡Á‹ ÞƒA¼‚Aø¶. ð£óF i†®L¼‰¶ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. ðC õJŸ¬ø‚ AœOò¶, «ð¼‰¶ GÁˆî‹ ܼ«è Þ¼‰î å¼ CPò àí¾M´FJ™ ñFò April 2015

49


àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ï‡ð˜ èè£K¡ ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷, ï£ƒèœ ‘ð£óF Þ™ô‹’ õ‰î¶õ¬ó ÜõKì‹ Mõó‹ ªê£¡«ù¡. I辋 ñA›‰î£˜. ‘Þ‰îõ£ó‚ ôîL™’ Þ¶ðŸP ªê£™A«ø¡ â¡ø îèõ½ì¡ M¬ìªðŸø£˜. ꟬ø‚ªè™ô£‹ óñE «ð£¡ ªêŒî£˜. Þõ˜ ⡠ñ£ñ¡ ñèœ! â¡ ïô‹ °Pˆ¶ Mê£Kˆî£˜. Þ‰îŠ ðòíˆF™ â¡ îèõ™ ðKñ£Ÿø‹ F¼. èè£K¡ Üõ˜èÀì¡ ñ†´‹ ! ï¬ìŠðòíˆF™ ï‡ð˜èO¡ ܬöŠ¹ ðòíˆF¡ «ï£‚èˆ¬î„ C¬îˆ¶ Mì‚ Ã죶 â¡ðîù£™ Þ‰î ãŸð£´. Ýù£™ óñEJì‹ «ð²õ¶ â¡ G¬ôðŸP °´‹ðˆî£Kì‹ îèõ™ ªîKMŠðîŸè£è. ܶÃì ô‰¶ èÀ‚° 强¬ø Mê£Kˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶ â¡ø â¡ «õ‡´«è£œð®, óñE ÞŠ«ð£¶ «ðCJ¼‚Aø£˜. â†ìò¹óˆF™ i´èœ 憴i´è÷£èˆî£¡ ÜFè‹ Þ¼‚A¡øù. b‚°„C îò£KŠð¶ Þƒ«è °®¬êˆ ªî£Nô£è Þ¼‚Aø¶. ðö¬ñò£ù i´èœ, õÁ¬ñ¬ò ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. â†ìò¹óˆFL¼‰¶ ª õ O Š ð † ´ Hóî£ù ꣬ô¬ò ↮ŠH®ˆî«ð£¶ ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ èKê™ õò¬ô

50

April 2015

WPM†ì£Ÿ«ð£ô, ࿶ ¹¿Fò®ˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ñ£ñ¬ö‚è£è Þ‰î‚ èKê™ ÌI 裈¶‚ Aì‚A¡ø¶. Þƒ«è â†ìò¹ó‚ è£õ™ G¬ôòˆF™ ªê¡Á âƒèœ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆî«ð£¶, è£õô˜ å¼õ˜ I辋 ñA›‰¶ «î£œî†® ð£ó£†®ù£˜. “àƒè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ Þ¼‚°Šð£!” â¡ø£˜ ÌKŠ¹ì¡.

ªð¼¬ñò£

¶‡ìP‚¬è¬ò ÜPMŠ¹Š ¬õŠðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.

ðô¬èJ™

C‰îô£¹ó‹ õ‰î«ð£¶ ꣬ô«ò£ó‹ «î£¬èMKˆ¶ ñJ™ å¡Á Ý®ò¶. Üî¡ Üö¬è óCˆîð®«ò ïì‰î«ð£¶ ꣬ôJ¡ °Á‚è£è ðø‰¶ èì‰î ñJ™ å¡Á, âƒèÀ‚° ä‰î® ÉóˆF™ õ‰¶ î¬óJøƒAò¶... Ýý£!.... ñJ™ Üö°! ÜF½‹ ܼA«ô«ò õ‰FøƒA ï¬ìðJ¡ø¶ ÜîQ‹ Üö°!... âù‚° ó£üvî£Q¡ Ý™õ£˜ ð°F ꆪìù G¬ù¾‚° õ‰î¶. ó£üvî£Q™ ï¬ìðòí‹ ªê¡ø«ð£¶, Ý™õ£˜ ð°FèO™ ãó£÷ñ£ù ñJ™è¬÷Š ð£˜‚è º®‰î¶. â¡ ï¬ìŠðòíˆF™ ñø‚躮ò£î¶ ó£üv ðòí‹! ÜõŸ¬øŠ ðöQ»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ìð®«ò èì‰î Éó‹, è¬÷Š¹ ªîKòM™¬ô! Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò¶. õîŸè£ù Þì‹ õ‰î𣮙¬ô! ñí™ ªõOò£Œ æ®ò ¬õŠð£Á ð£ôˆ¬î‚ èì‰î¶‹,


꣬ôJ¡ Þ춹ø‹ º¼è¡ ªêƒè™ Ŭ÷! ܃° ªê¡Á õ Þì‹ «è†«ì£‹. âƒèœ Mõó‹ «è†´, Üõ˜èœ 致 ªè£‡ìî£è‚ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þì‹ Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆî£½‹, ñóˆî®J™ Cªñ‡† ªð…²èœ Þ¼‰îù, ܃«è 𴈶‚ ªè£œÀ‹ð® ðEˆî£˜èœ. ÜÂñF A¬ìˆî£™ «ð£¶‹ â¡ø G¬ô! Þó¾ àí¾ Þƒ° A¬ì‚è£î õ£ƒAõó  ñ†´‹ ï쉫î¡. Þ¼œ Å›‰F¼‰î ð°F Þ¶. ÉóˆF™ ªð†®‚è¬ì Þ¼Šðî£è ꣬ôJ™ ªî¡ð†ìõ˜ ªê£™ô, Ü‰î‚ è¬ì»‹ Í®J¼‰î¶. ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹H õ‰«î¡. ðöQ„ê£I CKˆîð® ܬî âF˜ªè£‡ì£˜. “Üîù£ªô¡ù? «ïˆ¶ ܃«è à‡í£Móî‹ Þ¼‰«î£‹! Þ¡¬ù‚° Þƒ«è à‡í£Móî‹Â ªïù„CŠ«ð£‹!” ðöQ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ, õ£›¬õ âO°‹ ņ²ñ õ£˜ˆ¬îèœ! Þó¾ îƒAò ÞìˆF¡ ªðò˜ ð£ˆF!

Þó¬õ Þ‰î Cªñ‡† ªð…C«ô«ò èNˆ«î£‹. Þó¾ Þó‡´ ñEò÷M™ ªð… C™ Þ¼‰¶ ¹ó‡ìF™ W«ö M¿‰¶M†«ì¡. ï™ô«õ¬÷ ðöQ 𣘂èM™¬ô! ¬ìò ‘i›„C’ â‰î õ®M™ Þ¼‰î£½‹, Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷£îF™î£«ù ‘ªð¼¬ñ’ Þ¼‚Aø¶. e‡´‹ Í¡ø¬ó ñE‚° âù‚° å¼ i›„C! î¬ô ‘M‡’ªù¡Á ªîPˆî¶. å¼õNò£è M¿‰¶ ¹ó‡´ è£Kòˆ¬î º®ˆî£¡ â¡ð£˜è«÷! ÜŠð®ªò£¼ ê£î¬ù»ì¡, Ü¡¬øò Þó¬õ º®ˆ«î¡.  ñ†´‹î£ù£, ðöQ»‹ ÜŠð®ˆî£ù£ â¡ðF™ å¼ äò‹!... “܇«í, «ïˆ¶ ó£ˆFK ªð…C™ Þ¼‰¶ W«ö M¿‰¶†«ì¡!” ðöQ„ê£I ªê£™ô âù‚° ñù¶‚°œ CKŠ¹! “ÜŠ«ð£, àƒèÀ‚°‹ ‘«ïˆ¶ó£ˆFK... ‘ò‹ñ£!...’ î£ù£?” â¡«ø¡. ðöQ„ê£I CKˆî£˜.

Þó¾ A¬ì‚èM™¬ô«ò å¼ êŠð£ˆF!....

Goldpak Computers

ðôñ£è

( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

April 2015

񆴋)

(ªî£ì¼‹...)

51


èM¬î

õ‡íˆ¶Š Ì„C õ‡íˆ¶ŠÌ„C ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ 臵‚ªè†´‹ ÉóˆF™ ܬö‚Aø¶ Üî¡ Cø°è÷£™ ߘŠH™ ôJˆ¶ H¡«ù£´‹ ⡠𣘬õèœ Þ¬ôJ™ è£Ö¡P èùñŸø èùˆF¡ èù‹ î£÷£¶ Þ¬ô Ýì Ý´‹ õ¬ó Cøè¬êˆ¶ Üñ¼‹ àJK¡ ¬èèœ àí˜M¡ Mó™ °Mˆ¶Š H®‚°‹«ð£¶ ðø‰F¼‚°‹ ܃°‹ Þƒ°‹ ðø‰¶ «õ«ø£˜ ÞìˆF™ Üñ¼‹ H®ªè£´‚裶 ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ‡íˆ¶Š Ì„C ܬö‚Aø¶ Üî¡ Cø°è÷£™.

èœ÷öè˜

52

April 2015


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ò£¼¬ìò âLèœ ï£‹? Ë™ ÝCKò˜: êñv M¬ô :

Ï. 300

ð‚èƒèœ :

384

ªõOf´:

¶O thuliveliyeedu@gmail.com samasbooks@gmail.com «ðC: 9444204501

êñv

â¿Fò 膴¬óèO¡ ªî£°Šð£è õ‰¶œ÷ ËL¡ î¬ôŠ¹, ‘ò£¼¬ìò âLèœ ï£‹’.

êñè£ôŠ Hó„C¬ùèœ °Pˆ¶ ªõ°b˜‚èñ£è «õÁ«õÁ î÷ƒèO™ â¿îŠð†ì 膴¬óèœ â¡ø£½‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìò£è Þòƒ°õ¶ cF»í˜¾‹ Üø„YŸøº‹î£¡. ªêŒFò£÷˜èO¡ ðE îèõ™è¬÷ å¡P¬íˆ¶ î¼õ¶ ñ†´I™¬ô, êÍè Ü‚è¬ø»ì¡, ªð£ÁŠ¹í˜„C»ì¡ à‡¬ñJ¡ «î£öù£è„ ªêò™ð´õ¶ â¡ð¬î„ ²†®‚ 裆´Aø£˜ ÝCKò˜. Þ‰Fò£, Þ‰Fò¡ â¡ø ܬìò£÷ƒèœ °Pˆ¶ Þ¡Á ªð£¶ áìèƒèO™ âœ÷½‹, «èL»‹ êó÷ñ£è àô¾A¡øù, ²î‰Fó Þ‰Fò£ âŠð® à¼õ£ù¶, ÜîŸè£è‚ èù¾ è‡ìõ˜èœ â‰î Þ‰Fò£¬õ à¼õ£‚è G¬ùˆî£˜èœ â¡ø õóô£ŸÁŠ ¹Kî½ì¡ êñv 膴¬óè¬÷ â¿F»œ÷£˜. ªîOõ£ù õóô£ŸÁˆ îó¾èÀì¡, Hó„C¬ùJ¡ ð™«õÁ Ü‹êƒè¬÷»‹, 𼉶 𣘬õJ™ ²†®‚裆®, ¸†ðñ£è â¿îŠð†ì ނ膴¬óèœ Cô î¼íƒèO™ ñ‚ è‡a˜M쾋 ¬õ‚A¡ø Cø‰î õ£CŠðÂðñ£è M÷ƒ°‹ â¡Á ªê£™ôô£‹! April 2015

53


êÍè‹

°ö‰¬î, ñ튪ð‡, Ü‹ñ£

Þ

Š«ð£¶ 14 õò‹ ꣇†ó£¾‚° 3 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ F¼ñí‹ ïì‰î¶. Üõ¼‚° ÞŠ«ð£¶ 5 ñ£îˆF™ ܪô‚ê£‰î˜ â¡ø ݇ °ö‰¬î Þ¼‚Aø¶. èíõ¼‚° õò¶ 26. Þ¶ è¾îñ£ô£ ®™ MòŠðO‚°‹ ªêŒF«ò Ü™ô. ܉®™ F¼ñíˆ î°F õò¶ 14 . ªðŸ«ø£K¡ ê‹ñîˆ¶ì¡ F¼ñí‹

ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø¶ ê†ì‹. Þ¶Ãì è†ì£ò‹ Ü™ô, ªõÁ‹ «ò£ê¬ù. ܉®¡ êÍè„ Åö™ è£óíñ£è, Þ÷‹ ªð‡èÀ‚° ªõ° M¬óM«ô«ò F ¼ ñ í ‹ ªêŒ¶M´A¡øù˜. âù«õ CÁIò£,

54

April 2015

°ñKò£, ªð‡í£ â¡Á b˜ñ£Q‚è º®ò£î ð¼õˆF™ Þ¼‚°‹ ðô˜, Þ÷‹ 蘊HEè÷£è ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ è£íŠ ð´A¡øù˜. ®¡ õì‚A™ àœ÷ ªðì¡ â¡ø ð°FJ™ Þ‰î 14 õò¶ â¡ð¶Ãì ñF‚èŠð´õF™¬ô. Ü‹ º¡ù«ó ªð‡èœ F¼ñí‹ ªêŒ¶¬õ‚èŠð´A¡øù˜ Ü™ô¶ 輈îKˆ¶M´A¡øù˜. âù«õ, ꣡ ªðQ«ì£ ð°FJ™ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù‚è£è¾‹

ñ¼ˆ¶õ «ê£î¬ùèÀ‚è£è¾‹ Þ‰î Þ÷‹ ñ£˜èœ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶.

Iè Þ÷‹ õò¶ˆ F¼ñí‹ ¹¿F ð®‰î ꣬ôè¬÷‚ ªè£‡ì Aó£ñŠ ð°FèOL¼‰¶ ¶¬í‚° Ü‹ñ£¬õ«ò£ ñ£Iò£¬ó«ò£ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° õ¼A¡øù˜.


ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ñ‚èœªî£¬è‚ è†´Šð£†´ GFò‹ â¡ø ܬñŠ¹‹, ‘F¼ñ툶‚° I辋 Þ¬÷òõ˜èœ è¾îñ£ô£’ â¡ø î¡ù£˜õˆ ªî£‡´ ܬñŠ¹‹ ެ퉶 Þˆî¬èò ñ£˜èO¡ ïô‚è£ù è÷Š ðEJ™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù. Üõ˜èO¡ ꣘H™ ï£Â‹ ªê¡Á Þ÷‹ ªð‡èœ ðô¬óŠ «ð†® 臫ì¡.

Iè Þ÷‹ õòF«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´ 蘊ðõFò£°‹ ªð‡èœ ÜF躜÷ ï£´èœ â¡ø õK¬êJ™,  ²ŸPŠð£˜‚°‹ ðˆî£õ¶  Þ¶. 2003 ºî™ ފ𮊠«ð†® 致 裪í£L‚ 裆Cè÷£è ÝõíŠð´ˆFõ¼A«ø¡. ºîL™ ÝŠè£Qvî£Q™î£¡ ފ𮄠Cô¬óŠ 𣘈«î¡. 18 õò¶‚° º¡ù£«ô«ò ªð‡èÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶¬õ‚°‹ õö‚è‹ àôA™ 50-‚°‹ «ñŸð†ì èO™

ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼‚Aø¶. õ÷¼‹ èO¡ Aó£ñŠ¹øƒèO™ G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. è¾îñ£ô£M¡ Aó£ñƒèO™ 20 ºî™ 24 õò¶ õ¬óJô£ù ªð‡è¬÷Š «ð†® è‡ìF™ Üõ˜èO™ 53% «ð˜ 18

õò¶‚° º¡ù¼‹, 13% «ð˜ 15 õò¶‚° º¡ù¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõ˜èœ â¡Á ªîKòõ‰î¶.

àJ¼‚«è Ýðˆ¶ Iè Þ÷‹ õòF™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ªð‡èœ ÜÂðM‚°‹ ¶òóƒèœ ܬùˆ¶‹ Þõ˜èÀ‚°‹ ãŸð´A¡øù. ºîL™ Þõ˜èÀ¬ìò è™M ð£F‚èŠð´Aø¶. April 2015

55


ðœOJÁF õ°Š¬ð‚Ãìˆ ªî£ì º®õF™¬ô. ãó£÷ñ£«ù£˜ Ýó‹ð‚ è™M»ì¡ 𮊬ð GÁˆFM´A¡øù˜. àì™gFò£è¾‹ ð£Lò™gFò£è¾‹ ¶¡¹ÁˆîŠð´A¡øù˜. ñ芫ðÁ â¡ð¶ àJ¼‚«è Ýðˆî£ùî£èŠ ðô¼‚° ñ£PM´Aø¶. á†ì„ꈶ‚ °¬ø¾, «ð£Fò ñ¼ˆ¶õ‚ èõQŠ¹ Þ™ô£¬ñ «ð£¡ø¬õ»‹ Üõ˜è¬÷ õ£†´A¡øù. Þ‰îŠ ªð‡èœ 輈îKˆî£½‹ Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù ªðÁõ¶‹, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ õ£ƒA à†ªè£œõ¶‹ i†®™ àœ÷ ªðKòõ˜èO¡ ÜÂñF¬òŠ ªð£¼ˆ¶î£¡ Þ¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù ªðKòõ˜èœ (݇èœ), ªð‡ â¡ðõœ i†´ «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ‹ èíõ‚° ²è‹ ªè£´ŠðîŸè£è¾‹î£¡ â¡Á 輶A¡øù˜. Þò™ð£è àìL™ Þ¼‚°‹ ê‚F«ò «ð£¶‹, ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù«ò£ ñ¼‰¶è«÷£ ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡Á î´ˆ¶M´A¡øù˜. Þîù£™ ‹ «ê»‹ á†ì„ꈶ‚ °¬øõ£™ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°‚ Aó£ñƒèOL¼‰¶ ªê™ô ñE‚èí‚A™ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶. HóêõˆF¡«ð£¶  ÞøŠð¶ è¾îñ£ô£M™ 1 ô†ê‹ °ö‰¬îèÀ‚° 172 â¡ø Ü÷M½‹, C² ÞøŠ¹ ÝJ󈶂° 40 â¡ø iîˆF½‹ Þ¼‚Aø¶.

°ö‰¬î ÜFêòƒèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°  ªê¡ø«ð£¶, Hóêõˆ¶‚°Š Hø° °ö‰¬îèœ èõQŠ¹Š HKM™ ° C²‚è«÷ Þ¼‰îù. ܉î °‹ 14 õò¶ˆ ñ£˜èÀ‚°Š Hø‰î¬õ. ‘‘Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷ ï£ƒèœ ÜFêòƒèœ â¡«ø ܬö‚A«ø£‹. ãªù¡ø£™, å¡ø¬ó 𾇴 â¬ìÃì Þ™¬ô 嚪õ£¡Á‹’’ â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ «ìQò™ Ý™õ£ªóv. Þšõ÷¾ CPò °ö‰¬î‚° CA„¬ê îó âƒèOì‹ è¼MèœÃì Þ™¬ô â¡Aø£˜ Üõ˜. Þ‰î C²‚è¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ i†´‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø Hø°î£¡ Þ‰î Þ÷‹ ñ£˜èÀ‚°Š Hó„C¬ùèœ Ýó‹ðñ£A¡øù. Þ‰î Þ÷‹ è¬÷ Üõ˜èO¡ èíõ˜èœ ÜŠð®«ò M † ´ M † ´ Š «ð£ŒM´A¡øù˜. ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î ‚ è £ Š ð £ Ÿ ø „

56

April 2015

ê‹ð£FŠð¶ Ü™ô¶ i†´«õ¬ôèÀ‚°Š «ð£õ¶ â¡ø ªð£ÁŠ¹ì¡ C²‚è¬÷ õ÷˜‚°‹ èì¬ñ»‹ «ê˜‰¶ªè£œAø¶. Üó£vL â¡ø ªð‡E¡ ¶òó‹ ޡ‹ è´¬ñò£ù¶. Üõ˜ 4 ñ£î‚ 蘊ð‹ â¡Á ªîK‰î¶‹ Üõ¼¬ìò èíõ¡ «è£ðŠð†´, Þ¶ â¡Â¬ìò °ö‰¬î Ü™ô, ÞQ  à¡«ù£´ õ£ö ñ£†«ì¡ â¡Á ÃP„ ªê¡ÁM†ì£¡. 15 õò‹ Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ îQò£÷£è Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š 𣘈¶‚ªè£œAø£˜. Þ‰î Þ÷‹ ªð‡èÀ‚°‚ °ö‰¬î ªî£ì˜‰¶ ܿ, Üî¡ è£óí‹ â¡ù â¡ÁÃìˆ ªîKò£î G¬ô è£íŠð´Aø¶. “ 蘊ðñ£è Þ¼‰î«ð£¶ â¡ èíõ˜ õ‰¶ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô. ªêô¾‚°‹ ðí‹ îóM™¬ô. âù‚° ݇ °ö‰¬î Hø‰î¶. Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° ÞŠ«ð£¶ 1 õòî£Aø¶.  裊ð£Ÿø «õ‡®J¼‚Aø¶” â¡Á è‡a¼ì¡ ÃPù£˜. Þõ˜ ñ†´ñ™ô, Ü«ùè Þ÷‹ ªð‡èœ ÞŠð®ˆî£¡ °ö‰¬î»‹ èõ¬ô»ñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. 2015-™ ñ†´‹ 5.5 ô†ê‹ è¾îñ£ô£ ªð‡èœ îƒèÀ¬ìò 18 õò¶‚° º¡ù£«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´M´õ£˜èœ â¡Á ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ñ‚蜪è GFò‹ â¡ø ܬñŠ¹ ªîKM‚Aø¶. êó£êKò£èˆ Fù‹ 1,500 ªð‡èÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. Þ¶ å¼ ªî£ì˜è¬î! © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’, îIN™: ê£K


èM¬î

¹Fò ªð£¿¶ ªêšõ£ù‹ Í®ò ÜvîñùˆF¡ H¡ ÞóM¡ Þ¼O¡ ºŸÁŠ ¹œO«ò£´ º®õ¬ì‰î ªê£™ôŠ ð†ì ÷£¡P¡ H¡ù½‹ Fùªñ£¼ ¹Fò ªð£¿¶ cœAø¶ b˜‰¶ «ð£ù ðˆFJ¡ ꣋ðL¡ ïCM½‹ iªìƒ°‹ Mó†® Mì º®ò£¶ G¬ø‰¶ Aì‚°‹ õ£êñ£Œ c»‹ ï£Â‹ «ðC º®ˆ¶ M†ì õ£‚AòƒèO¡ cœ ܬñFJ¡ H¡Â‹ ޡ‹ ªê£™L Mì º®ò£î «î¬õ»I™ô£î àí˜¾èœ c÷Š «ð£A¡øù ²õ£êºì¡

£

Fôèð£ñ

April 2015

57


CÁè¬î

ó£ñï£î‚° ñèO¡ «ð£‚° ²ˆîñ£èŠ H®‚èM™¬ô. ªê™ôñ£Œ õ÷˜‰î ñèœî£¡ Þ¼‰î£½‹, F¼ñíˆFŸ°ŠH¡ Üõœ ªêŒ¬èè÷£™ Üõ¼‚° G‹ñF °¬ø‰î¶. ê‹ð‰F i†ì£˜ î¡ Ü÷¾‚° õêF Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ îóñ£ù °´‹ð‹. ñ£ŠHœ¬÷Š ¬ðò¡ Hóðôñ£ù 苪ðQJ™ MŸð¬ùŠHK¾ «ñô£÷˜. ï™ô ê‹ð÷‹. â‰î ªè†ì ðö‚躋 A¬ìò£¶. Þ‰î è£ôˆF™ ÞŠð® å¼ ¬ðò¡ A¬ìŠð¶ â¡ð¶ ÜK¶. î¡ «ñ™ àœ÷ ñKò£¬îJ™ ñ¼ñè¬÷ ê‹ð‰F i†ì£˜ ⶾ‹ ªê£™õF™¬ô â¡ð Üõ¼‚° ªè£…ê‹ G‹ñF. Þ¼‰î£½‹ «î¬õJ™ô£ñ™ èíõÂì¡ ê‡¬ìJ†´ G‹ñF¬ò ªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñèÀ‚° ¹ˆF ¹è†ì «õ‡´‹ â¡Á ñùFŸ°œ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Üõó¶ ܬô«ðC CµƒAò¶. ”Ü«ô£... ó£ñï£î¡ Uò˜...” ”܃Aœ  óM...” Ü‹ñ£

”‹... ♫ô£¼‹ ïô‹ ñ£ñ£... cƒèÀ‹ ܈¬î»‹ ïôñ£?.. Fõ£è˜ «ðCù£ù£..?” ”ï™ô ²è‹. Fõ£ «ïˆ¶ «ðCù£¡. ªê¡¬ùJô Üõ«ù£ì HRùv ï™ô£ «ð£°î£‹. â ƒ è ¬ ÷ » ‹ ª ê ¡ ¬ ù ‚ « è õ ó „ ª ê £ ™ L ð£ì£ð´ˆ¶ø£¡.”

April 2015

ñ£ñ£...” ”Üì «ð£ƒè ñ£Š«÷... ï‹ñ á¬ó M†´†´ Üƒè «ð£J... ܪî™ô£‹ ïñ‚° êKò£ õó£¶. Üõ‚° å¼ è™ò£íˆ¬îŠ ð‡E ñ¼ñè¬÷ ªê¡¬ù‚° ÜŠH ¬õŠ«ð£‹.” ”êK ñ£ñ£... Y‚Aó‹ ï™ô ªð£‡í£ 𣼃è.” ”𣘊«ð£‹ ñ£Š«÷... «õø â¡ù Mêò‹ ñ£ŠHœ¬÷...” ”âŠð¾‹ àœ÷¶î£¡...” ”â¡ù Fšò£... õ‰¶†ì£÷£...?”

ꇬì

«ð£†´†´

”‹...”

”â¡ù ñ£Š«÷... ïôñ£... ÜŠð£ ïôñ£... Fšò£ âŠð® Þ¼‚è£?”

58

‘ðK¬õ’

” « ð £ è «õ‡®ò¶î£«ù

”ê£K ñ£Š«÷... cƒè ⶾ‹ G¬ù‚è£bƒè... ÜõÀ‚° êKò£ù ð£ì‹ èŸHˆî£ˆî£¡ êK õ¼õ£... “ ”cƒè ⶂ° ñ£ñ£ ê£K «è†´‚A†´... Þ¶ â¡ù ¹¶ê£..?. è™ò£íñ£A Þ‰î å¼ õ¼êˆ¶ô Þ¶ â¿õî£õ¶ îì¬õ¡Â G¬ù‚A«ø¡...â¡ù ªêŒJø¶. Þ¡ùº‹ ¹K…²‚è ñ£†«ìƒAø£«÷¡Â õ¼ˆîñ£ Þ¼‚°. ñ£ñ£ cƒè ⶾ‹ «õèñ£ «ðê «õí£‹. è¡Yõ£ «õø Þ¼‚è£... ªó‡´  Þ¼‰¶†´ õó†´‹.” ”ÜõÀ‚° àƒè ñù²‚° î°‰î ï쉶‚è ªîKò¬ô«ò... ñ£Š«÷”

ñ£FK


”F¼‰F´õ£ ñ£ñ£... êK ñ£ñ£, 𣘈¶‚èƒè... ßMQƒ «ð£¡ ð‡µ«ø¡...” ”êK ñ£Š«÷...” «ð£¬ù ¬õˆîõ˜ ñ¬ùMJì‹ “à‹ ªð£‡µ õ£ø£÷£‹. ñ£Š÷ «ð£¡ ð‡µù£˜” ”cƒè ªè£´ˆî ªê™ô‹î£¡ ÞŠð Üõ ð‡µø ªêò™èÀ‚° è£óí‹. Üõ¬÷ â¡ù ªêŒJø¶¡«ù ªîKò¬ô...” ê‹ð‰F i´ ÜFè ÉóI™¬ô ð‚è‹î£¡. ݆«ì£M™ õ‰î£™ ܬó ñE «ïóˆFŸ°œ õ‰¶Mìô£‹ â¡Á G¬ùˆîð® “Þ‰î îì¬õ Üõ ê‡¬ì «ð£†´A†´ õ˜ø¶ è¬ìCò£ Þ¼‚赋“ â¡øð® «êK™ Üñ˜‰¶ FùêK¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™«ðCJ™ ò£¼ì«ù£ «ðCù£˜.

ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚裼... ò£¼‹ º®ò¬ôJ¡Â ªê£¡ù£ƒè÷£..?”

”ä«ò£... Ü‹ñ£... âŠð¾‹ âù‚° ºˆî‹ ªè£´Šð£¼... Þ¡¬ù‚° õ£¡Â ªê£™L†´ «ðŠðó ð®‚Aø£¼...” ”ŠÌ... Þšõ÷¾î£ù£...  â¡ù«ñ£ ã«î£¡Â G¬ù„²†«ì¡. àù‚° è™ò£íñ£A å¼ õ¼êñ£„². ޡ‹ c C¡ùŠHœ¬÷J™ô... ªîK…²‚è...” ”õ‰î¶‹ «è£ðñ£è. ”Þƒè

Ýó‹H‚è£î‹ñ£...” ð£¼...”

ªê£™ô õ‰îõ¬÷ èíõQ¡ °ó™ î´ˆî¶.

” ð‚è‹

è¬ìˆªî¼ ªð£J†´

õ£«ó¡. ⶾ‹ õ£ƒèµñ£..? õ‰î ¹ œ ¬ ÷ ‚ A † ì õ÷õ÷¡Â «ðê£ñ ܶ‚° ꣊Hì âî£õ¶ ªè£´...”

”ÜŠð£...” è‡è¬÷ ªñ™ô àò˜ˆF “ Üì«ì... õ£... FšM‚°†®... Ýñ£ ñ£Š«÷ ⃫è? õó¬ôò£..?” â¡øõ˜ “êK‹ñ£ àœ÷ «ð£” â¡øð® e‡´‹ «ðŠðK™ èõù‹ ªê½ˆî Ýó‹Hˆî£˜.

”â¡ù® õ‰î¶‹ õó£î¶ñ£... Üõ¼‚ªè¡ù

â«î£

â¡ø£œ

”â¡ùƒè”

õ£êL™ ݆«ì£ õ‰¶ GŸ°‹ æ¬ê «è†ì¶‹ «ðŠð¬ó ¬õ‚è£ñ™ è‡è¬÷ ñ†´‹ õ£ê½‚° ªè£‡´ ªê¡ø£˜. ñèœî£¡... õó†´‹... â¡Á G¬ùˆîð® e‡´‹ «ðŠðK™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜.

Fšò£MŸ° ÜŠð£M¡ ªêò™ õ¼ˆî‹ ÜOˆî¶. âŠð¾‹ ܼA™ Þ¿ˆ¶ à„C ºè˜‰¶ è¡ùˆF™ ºˆîI´‹ ÜŠð£ ºî™ º¬øò£è MˆFò£êŠð´Aø£˜. ÜõK¡ ªêò™ õ¼ˆîˆ¬î ÜOˆî¶. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶ “Ü‹ñ£, ܊𣾂° â¡ù£„²?” â¡ø£œ.

Üõ¼‚°

”‹‚°‹... ñè¬÷ ò£¼‹ 凵 ªê£™ô‚Ã죶. êK õ¼‹«ð£¶ ªï… ªê½‹¹ Þ¼‰î£ õ£ƒAò£ƒè. Fšò£¾‚° ÅŠ õ„²‚ ªè£´Š«ð£‹.” õ‰î£¡ù£ A÷‹Hù£˜.

”êK... ï‹ñ Þ¼‚è„ ªê£™½.”

ó£ñê£I â¡øð®

ó£ñï£î¡ «ð£Œ CP¶ «ïóˆFŸªè™ô£‹ ó£ñê£I õ‰î£˜. “õ£ƒè‡«í...” ”â¡ù‹ñ£ ï™ô£J¼‚Aò£... Üì«ì FšM õ‰F¼‚è£... ã‹ñ£ ñ£ŠHœ¬÷ õó¬ô...?” April 2015

59


”Þ™ô ܃Aœ... Üõ¼‚° Üö裌 ªð£Œ ªê£¡ù£œ.

Þ™¬ô”

”âƒè àƒè ÜŠð¡..?” ”è¬ì iF‚° «ð£J¼‚è£ƒè” ”ñè õ‰F¼‚°™ô... ñ†ì¡ «ð£J¼‚裃è. ÞŠð õ‰¶¼õ£ƒè. cƒè õ‰î£ Þ¼‚è„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£ƒè... Þ¼ƒè õ‰¶´õ£ƒè”

õ£ƒè

è ݬêŠð´«ø£‹. Ýù£ â¡ù ð‡ø¶ å¼ Cô «ð«ó£ì î¬ôªò¿ˆ¶ ÞŠð®. Þ¶ ðóõ£J™¬ô ޡ‹ Cô ¹œ¬÷ƒè ï™ô èíõ¡ ܬñ‰¶‹ «î¬õJ™ô£ñ ê‡¬ì «ð£†´ õ£›‚¬è¬ò ªè´ˆ¶‚Aø£ƒè«÷ Üî â¡ù ªê£™ø¶. õ£›‚¬è¬ò ¹K…² õ£›‰î£

F‡¬íJ™ Aì‰î è£LJ™ Üñ˜‰¶ Fšò£ ªè£´ˆî î‡a¬ó ܼ‰Fòð®, ”ªê£‚èÛ˜ ªð£J†´ õ£«ó¡” â¡ø£˜. ”â¡ù Mêòº‡«í... Üšõ÷¾ Éó‹?” ”Ü‚è£ ñè i†´‚°ˆî£¡...” ”²‹ñ£î£«ù...” ”â¡ùˆ¬î ²‹ñ£... Þ‰î£ ï‹ñ ¹œ¬÷ƒè¬÷ 膮‚ ªè£´ˆ«î£‹. ܶè 𣆴‚° Þ¼‚°¶ƒè. Hó„C¬ùJ™ô£î ê‹ñ‰î‹. ó£º Fšò£¬õ âŠð® õ÷˜ˆî£¡Â ἂ«è ªîK»‹. Ãì â‹ñè¬÷ ÜŠð® õ÷˜‚è¬ô. Fšò£ ¹°‰î i´ õêFJô °ø… êõƒè¡ù£½‹ ñùê£ô àò˜‰îõƒè¡Â Üõ¡ Ü®‚è® ªê£™½õ£¡. Üõ ÞŠð Üõƒè Ãì ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶ Üõ‚° âšõ÷¾ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°. Ýù£ Ü‚è£ ªð£‡µ õ£öŠ«ð£ù Þ숶ô ñ£Iò£, ñ£ñù£¼, ¹¼û¡ ♫ô£¼‹ ªè£´¬ñ‚è£óƒè. Fùº‹ Ü® à¬î. ð£õ‹ ܉î ð„¬êŠ¹œ÷. ܊𣾋 Þ™ô. Ü‹ñ£A†ì ªê£™L Ü¿¶¼‚°. Ü‚è£ âƒA†ì Ü¿¶„². Ü Þ¡¬ù‚° «ð£Œ õ„²‚Aøî£ Þ¼‰î£ Ü‰îŠ ¹œ¬÷¬ò è‡èôƒè£ñ õ„²‚è. Þ™ô ܈¶ M†´´¡Â ªê£™L†´ õ£«ó¡.” ”â¡ù ܃Aœ Þ¶ ÜGò£ò‹... ò£¼«ñ «è†è¬ôò£?” ”â¡ù‹ñ£ ð‡ø¶. ï™ô ¹¼û¡ A¬ì‚ 赺¡Â

60

April 2015

ꉫî£ûˆFŸ° °¬ø Þ¼‚裶 Fšò£MŸ° ²k˜ â¡ø¶.

â¡ø¶‹

”êKò£J´ñ£ ܇«í...” ”ÞQ â™ô£‹ êKò£J´‹º¡Â G¬ù‚A«ø¡. ÞQ»‹ Üõƒè F¼‰î¬ôJ¡ù£ ܈¶‚A†´ õ‰¶ì «õ‡®ò¶î£¡. Ü«î£ì î¬ô ⿈¶... â¡ù ð‡ø¶… ñ£ˆîõ£ º®»‹...” â¡øõ˜, Fšò£Mì‹ “â¡ù‹ñ£ FšM, ñ£ŠHœ¬÷ ó£ˆFK‚° õ¼õ£ó£?” â¡Á «è†ì£˜. ”Ý..Ýñ£ ܃Aœ...” ”ÞŠð ñ£FK âŠð¾‹ ꉫî£ûñ£è Þ¼‹ñ£... àƒèŠð¡ â¡ù «è†ì£½‹ õ£ƒA‚ ªè£´Šð£¡. Üõ‚° ࡠꉫî£û‹î£¡ º‚Aò‹.”


Fšò£¾‚° ñ¬øºèñ£ ¹Kò õ„«ê¡. ÞQ Hó„C¬ù Þ¼‚裶. “

”êK ܃Aœ” ã«î«î£ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜. ”Þ‰î£ èP»‹ ªï…ªê½‹¹‹ Þ¼‚°... àƒè ܇í‚°‹ «ê˜ˆ¶ ê¬ñ... õ£ì£... âŠð õ‰«î... “ ñ¬ùMJì‹ ªè£´ˆîð® ï‡ð¬ù õó«õŸø£˜ ó£ñï£î¡. ”ÞŠð õ‰«î¡. ²‹ñ£ «ðC‚A†®¼‰«î£‹. ñè õ‰î àì«ù èP õ£ƒèŠ «ð£J†®ò£...” ”Ýñ£... õ£J‹ õJÁñ£ Þ¼‚è ¹œ¬÷... ñ£ŠHœ¬÷ ï™ô£ 𣘈¶‚A†ì£½‹ âù‚° Üõ ޡ‹ °ö‰¬îì£. ÜõÀ‚° ªï… ªê½‹¹ ÅŠ¹¡ù£ ªó£‹ð H®‚°‹. Ü... êK ܇E ðêƒè ïôñ£..?” ”♫ô£¼‹ ïô‹.” ”õ£ì£ «î£†ìˆ¶Š ð‚è‹ «ð£J «ðêô£‹.” ”â¡ùì£... õ‰î è£Kò‹ ê‚úú£..?” ”‹‹...

Ü‚è£

ñè

è¬î

å‡í

”à‡¬ñò£õ£ ªê£™½«ø..?” ”‹... Üõ F¼‰îµƒAø¶‚è£è Ü‚è£ ñ£ŠHœ¬÷ «ñô ðN «ð£´‹ð®ò£J´„². ðóõ£J™¬ô. ï‹ñ ¹œ¬÷ ï™ô£J¼‚赋. c «ð£¡ ð‡Eù¶‹ õò «õ¬ôò ÜŠð®«ò «ð£†´†´ õ‰«î¡. ꣊H†ì àì«ù «ð£èµ‹.” ”ªó£‹ð ï¡Pì£... âù‚° âŠð® ÜõÀ‚° ¹Kò ¬õ‚Aø¶¡Â ªîKò¬ô... Ü àƒA†ì «è†«ì¡.” ”‹.. ïñ‚°œ÷ â¡ù ï¡P... ܶ Þ¶¡Â...” ð¬öò è¬îè¬÷ «ðCM†´ i´ F¼‹Hò «ð£¶ Fšò£ ܬô«ðCJ™ èíõÂì¡ CKˆ¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£œ. ó£ñï£îQ¡ ¬èèœ ó£ñê£IJ¡ ¬èè¬÷ ðŸP‚ªè£‡ì¶.

ªê£™L

April 2015

61


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

õóô£ŸÁ ï£òè˜ ñ£ò£‡® ð£óF

ðœOˆ

«î˜M™ ªî£ì˜„Cò£è Þó‡´ õ¼ìƒèœ «î£™M»Ÿø °÷ˆF™ °Fˆ¶ˆ 裬ô ªêŒ¶ªè£œ÷„ ªê¡ø Ü‰î„ CÁõ¬ù Üõù¶ i†ì£¼‹ ï‡ð˜èÀ‹ î´ˆ¶ i†´‚° ܬöˆ¶õ‰î£˜èœ. i†´‚° õ‰î¾ì¡ ܬùõ¼‹ Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ 𣘈¶‚ èîP Üö Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÜŠð£ Þ¼÷Šð˜ 裃Aóú§‚° âFó£ùõ˜, cF‚è†C Ýîóõ£÷˜. “èõ¬ôŠð죫î, àù‚° H.®. ó£üQì‹ ªê£™L ꘂ裘 «õ¬ô õ£ƒAˆ î¼A«ø¡” â¡ø£˜. ñè«ù£, Ü º¡«ð M´î¬ô Þò‚èˆî£™ ߘ‚èŠð†´, Üî«ù£´ ïì‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜. 10-õ¶ 𮂰‹«ð£«î õ£Lð˜ êƒèˆ¬î ܬñ‚°‹ ðEJ™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜ Üõ˜. ªê÷ó£w®ó£ ðœO‚° ܼA™ àœ÷ eù£†C¹óˆF™ ‘Þ‰Fò ²î‰Fó õ£Lð˜ êƒè‹’ ܬñŠðF™ bMóñ£èŠ ðƒªè´ˆî£˜. M´î¬ôŠ ð£ì™èœ, «ð„²‚èœ â¡Á º¿‚è º¿‚è ´ŠðŸ«ø Üõ¬ó Ý‚AóIˆF¼‰î¶. 裬ôJL¼‰¶ î´‚èŠð†ì ñ£ò£‡®î£¡, 24.2.2015 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰î º¶ªð¼‹ Þ‰Fò˜ ‘ä.ñ£.ð£.’ â¡Á‹ ‘܊𣒠â¡Á‹ Ü¡«ð£´ ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð†ì ä. ñ£ò£‡® ð£óF.

óˆîº‹ ê¬î»ñ£è ñ£ò£‡® ð£óF‚°œ å¼ ËŸø£‡´ Þ‰Fò„ êKˆFó‹ ⊫𣶋 óˆîº‹ ê¬î»ñ£èˆ îÀ‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶. CÁ õòF™ ðŸPò ²î‰Fóˆ b Üõ¼œ ⊫𣶋 ²ì˜‰î¶. «îê M´î¬ôJ¡ ²ì¬ó

62

April 2015

Üõ˜ ⊫𣶋 ã‰F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. î¡ è£ôˆF¡ õóô£ŸÁ ï£òè˜èÀœ å¼õó£è IO˜‰î£˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ñ£ò£‡® ð£óF‚°œ ⊫𣶋 å¼ èôè‚è£ó˜ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ 裃Aóv Þò‚èˆF™ Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, 裉F«ò£´ ñ£Áð†´„ Cô è£ô‹ Þ‰¶ ñè£ê¬ðJ¡ Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, è‹ÎQv†ì£è ñ£Pò H¡¹‹ êK, ⊫𣶋 °¡ø£î bMóˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 97 õòF½‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ è¬îè¬÷ Þ¬ê«ò£´‹, «õ舫‹, àÁF«ò£´‹, «îê‹ðŸPò ô†Cò‚ èù«õ£´‹, ªê£™ô º®‰î¶. èœÀ‚è¬ì ñPò™, «è£J™ ¸¬ö¾Š «ð£ó£†ì‹, èŠðŸð¬ì â¿„C, 裉F, «ï¼, «ïî£T, è‚è¡, ºˆ¶ó£ñLƒèˆ «îõ˜, ê£õ˜‚è˜, ªð£¶¾ì¬ñ Þò‚è‹ â¡Á ܈î¬ù õóô£ÁèÀ‹ Üõ¼œ ⊫𣶋 õ£ñ¬ì ªð¼A«ò£´‹ G¬ø‰î è‡ñ£ò£Œˆ îÀ‹Hù.

Þ‹ â¡ø£™ C¬øõ£ê‹ î¡ â¿ˆ¶‚è£è Þõó÷¾‚°„ C¬ø ªê¡ø ⿈î£÷˜èœ ÜK¶. ð£óFò£˜ ªê£™õ¶«ð£ô ‘Þ‹ â¡ø£™ C¬øõ£ê‹ ã¡ â¡ø£™ õùõ£ê‹’ â¡Aø õ£êèˆ¬î º¿Š ªð£¼«÷£´ ÜÂðMˆîõ˜ ä. ñ£ò£‡® ð£óF. “ãPù£™ óJ™, ÞøƒAù£™ ªüJ™” â¡Á Üõ˜ ªê£™õ¶ ªõÁ‹ ê‰îˆ¶‚è£ù ªõŸÁŠ «ð„ê™ô. Üõó¶ õ£›M¡ ¶®Šð£ù ð‚èƒèO¡ ê£ó‹. ðœO‚è£ô‹ º®‰î¾ì¡, ⿈F™ ݘõ‹ ªè£‡®¼‰î ä.ñ£.ð£., ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á F¼.M.è. ïìˆFò ‘ïõê‚F’ ÞîN½‹, ð£óFò£K¡ Yì˜ ðóL ². ªï™¬ôòŠð˜ ïìˆFõ‰î ‘«ô£«è£ðè£K’ ÞîN½‹ ðEò£ŸPù£˜. 1939 ªêŠì‹ðK™ ªî£ìƒAò Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ °Pˆ¶, ä.ñ£.ð£. ðô 膴¬óèœ â¿Fù£˜. «îêð‚î Ý«õêˆ¬îˆ É‡´‹ ‘ð´è÷ˆF™


ð£óî «îM’ â¡ø CPò ˬô â¿Fù£˜. Þ¶ îIöè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. Þ¬î â¿F ªõOJ†ìîŸè£è ݃A«ôò Üó² Üõ˜e¶ 𣌉î¶. Üõ¬ó‚ ¬è¶ªêŒ¶ æK¼ ñ£îƒèœ C¬øJ™ ܬìˆî¶. Üõ˜ â¿Fõ‰î ‘«ô£èê‚F’ ðˆFK¬è‚° 2 ÝJó‹ Ï𣌠ü£e¡ «è†èŠð†ì ܶ GÁˆîŠð†ì¶. M´î¬ôò£ù H¡ ñ¶¬ó‚° õ‰î ä.ñ£.ð£. »ˆî âF˜Š¹Š Hó„ê£óˆF™ b M ó ñ £ è ß´ð†ì£˜. ꣈ɘ ܼ«è, è¡Q„«êKJ™ 1 9 4 0 - ™ “ð†ì£÷ˆF™ « ê ó £ « î , ðí‹ è£² ªè£´‚è£«î” â ¡ Á «ðCòîŸè£è ä . ñ £ . ð £ ¾‚° 6 ñ£î‚ è ´ ƒ è £ õ ™ î‡ì¬ù»‹ Ï. 250 Üðó£îº‹ MF‚èŠð†ì¶.

«õÖ˜, «è£¬õ C¬øèO™ Üõ˜ Þ¼‰î«ð£¶, è‹ÎQv† î¬ôõ˜ M.H. C‰î¡, ñ£˜‚Cò ÜPë˜ üñî‚Q ÝA«ò£˜

ïìˆFò ñ£˜‚Cò ÜóCò™ õ°Š¹èO™ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ è‹ÎQv† Ýù£˜. î‡ì¬ù º®‰¶ ªõO«ò õ‰î Üõ˜, 1941 «ñ ñ£î‹ ñÁð®»‹ ¬è¶ªêŒòŠð†´Š ð£¶è£Š¹‚ ¬èFò£è «õÖ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜.

Ü ð ó £ î ‹ ª ê ½ ˆ î ñ Á ˆ î î £ ™ Üõ¼‚° 7 ñ£î C¬øˆ î ‡ ì ¬ ù MF‚èŠð†ì¶. A†ìˆî†ì îIöèˆF¡ C¬øèO½‹ õ£ê‹ ªêŒîõ˜ å¼ ñ£ñ£ƒèˆ¶‚°‹ «ñ™ î¡

è¬îè¬÷„ C¬øèO™ â¿Fòõ˜.

܈î¬ù ä.ñ£.ð£. õ£›M¡

܃«è, è£ñó£ü˜, ê…Yõ ªó†®, ã.«è. «è£ð£ô¡, â¡.T. óƒè£, 𲋪𣡠ºˆ¶ó£ñLƒèˆ «îõ˜, â¡. êƒèóŒò£, ð†ì£H Yî£ó£ñŒò£ ÝA«ò£¼ì¡ ä.ñ£. ð£-¾‚° ªï¼‚ èñ£ù ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. April 2015

63


1942-‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ M´î¬ôò£ù ä.ñ£.ð£., Ýèv† ñ£îˆF™ ð£¶è£Š¹„ ê†ìŠð® ¬è¶ªêŒòŠ ð†´, ð™«õÁ C¬øèO™ ܬì‚èŠð†ì£˜. 1944 ÞÁFJ™î£¡ M´î¬ôò£ù£˜. H¡ù˜ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á, ‘üùê‚F’J¡ ÝCKò˜ °¿ àÁŠHùó£ù£˜. 1948-™ e‡´‹ ¬è¶. 1949-™ M´î¬ô. è†CJ¡ àˆîó¾Šð® ªï™¬ôJ™ î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è. ܃«è ªêò™ð†´õ¼‹«ð£¶, e÷M†ì£¡ ܼ«è Æv óJ¬ô‚ èM›ˆî£è ä.ñ£.ð£. e¶ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. «ñôŠð£¬÷ò‹ ܼ«è e‡´‹ ¬è¶. Iè‚ ªè£Çóñ£ù Cˆóõ¬î. Üõó¶ °Á‚° ⽋¹, ¬èMó™èœ 宂èŠð†ìù.

ÝCKòó£ù£˜.

ÞîNò™ ðEJ¡ ÞÁF‚ è£ô‹ 1964-™ Þ‰Fò è‹ÎQv† Þò‚èˆF™ H÷¾ ãŸð†´, ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C «î£¡Pò«ð£¶ ä.ñ£.ð£-¾‹ ù ÜF™ ެ툶‚ªè£‡ì£˜. 1969-™ ‘b‚èF˜’ ÷´ ñ¶¬ó‚° ñ£ŸøŠð†ì H¡, ä.ñ£. ð£. ÜF™ ެ퉶 ²ñ£˜ 20 ݇´èœ ðEò£ŸPù£˜. ‘ªê‹ñô˜’ ÞîN½‹ ªî£ì˜‰¶ 膴¬óèœ â¿Fù£˜. ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†CJ¡ ðˆFK¬èò£÷˜ ɶ‚ °¿ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚° ÜŠðŠð†ì«ð£¶ ‘b‚èF˜’ ꣘H™ ä.ñ£.ð£-¾‹ ªê¡ø£˜.

ªï™¬ô êFõö‚A™ 9-õ¶ °Ÿøõ£Oò£è„ «ê˜‚èŠð†ì ä.ñ£.ð£-¾‚°, ݘ. ï™ô臵, H.ñ£E‚è‹ ÝA«ò£¼ì¡ «ê˜ˆ¶ Þó†¬ì Ý»œ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶.

H¡ù˜, àì™G¬ô è£óíñ£è 挾 ªðŸø ä.ñ£.ð£., ñ¶¬ó ñ£õ†ì ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜ êIF¬òŠ ðó£ñKŠðF½‹, ºFò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜èÀ‚° àîMèœ ªêŒõF½‹ º¿‚è º¿‚èˆ î¡¬ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

M ´ î ¬ ô ‚ ° Š H¡ 1954-™ ñ¶¬óJ™ ä.ñ£.ð£. ªð£¡ù‹ñ£œ F¼ñí‹. Ü«î ݇®™ Üõ˜ ‘üùê‚F’ ÝCKò˜ °¿M™ ¶¬í

«îê M´î¬ô ªï¼Š¬ð»‹, M´î¬ô ªðŸø «îꈶ‚è£èŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ â‹ ªï¼Š¬ð»‹ â¡Á‹ ܬíò Mì£ñ™ 裈îõ˜ ñ£ò£‡® ð£óF. Üõó¶ ⿈¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡ø£èˆ ªî£°ˆ¶ Üõó¶ Ëø£õ¶ Hø‰î ï£O™ ªõOJì «õ‡´‹. ñèˆî£ù «ð£ó£O å¼õ¼‚°„ ªêŒ»‹ à‡¬ñò£ù Ü…êLò£è ܶ ܬñ»‹.

64

April 2015


èM¬î

«ï˜¬ñ õ¬÷»¶ ªî£Nô£„² - àôè‹ ªè£œ¬÷ò®Šðõ˜‚° Göô£„²! õÁ¬ñ‚° ñ‚èœïô‹ ðLò£„² - ⃰‹ õ…êè˜ ïìñ£ì õNò£„²! «ê£è„ ²öL«ô ã¬ö„ ê¼°èœ ²ŸÁîì£ - è‡a˜ ªè£†´îì£ «ñ£ê„ ªêòô£«ô º¡«ùŸø‹ 臫ì£K¡ ݬꂰ cF Þ¬óò£°îì£ - Ü¡¬ð ÜFè£ó ªõœ÷‹ªè£‡´ «ð£°îì£ («ê£è) ðö‰¶E ÜE‰î£½‹ ðCò£«ô Þø‰î£½‹ ð£¬î îõø£î ð‡¹ àœ÷‹ Þ¼‰îG¬ô ñø‰¶ Þ¿‚è£ù °Ÿø‹î¡¬ùŠ ¹K‰Fì ô£ªñ¡Á ¶E»îì£ - «ï˜¬ñ ªð£™ô£î Å›G¬ôò£™ õ¬÷»îì£!

¡

ð£óFî£ê

April 2015

65


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñ¬ô õNJ™

28

ªê

¡ø ܈Fò£òˆF™ ÃPò ê‹ðõ‹ G蛉¶  FùƒèÀ‚°Š Hø° ðó…«ê£F «ð£˜ ió¬ùŠ «ð£™ à¬ì îKˆ¶, ¬èJ™ «õ™ H®ˆ¶, ÜöAò àò˜ê£FŠ ¹óMJ¡ «ñ™ Üñ˜‰¶, ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ î¡ù‰îQò£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÅKò¡ ÜvîI‚è ޡ‹ Þó‡´ ï£N¬èŠ ªð£¿¶î£¡ Þ¼‰î¶. âQ‹ ܉î ñ¬ôŠ Hó«îꈶ ñ£¬ô ªõJ™ Üõ¬ìò Þì¶ è¡ùˆF™ ²kªó¡Á Ü®ˆî¶.

Hó«õCˆî Ü¡Pó¾ ïì‰î ê‹ðõƒèœ G¬ù¾ õ‰î«ð£ªî™ô£‹ ܬõ à‡¬ñJ™ G蛉î¬õî£ù£ Ü™ô¶ èùM«ô ïì‰î ê‹ðõƒè÷£ â¡Á ðó…«ê£F ÜFêJˆî£¡. ð¡Qó‡´ ï£¬÷‚° º¡ù£™ F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ 裙ï¬ìò£è‚ A÷‹Hò ð†®‚è£†´„ CÁõù£ Þ¡Á Þ‰î Üöè£ù ¹óMJ¡ «ñ«ô ãP„ ªê™ðõ¡ â¡Á Ãì Üõ¡ Ý„êKòŠð†ì£¡. ªõJL¡ «õèˆFù£™ Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ì‚è «õ‡®J¼‰î «ð£ªî™ô£‹ ðó…«ê£F‚°ˆ îIö舶„ ꣬ôèO¡ Üö°‹ õêFèÀ‹ ë£ð舶‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù.

ðè™ «ïó‹ â™ô£‹ îA‚°‹ ªõJL™ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ðó…«ê£F è¬÷ˆ¶Š «ð£J¼‰î£¡. °F¬ó»‹ è¬÷Šð¬ì‰F¼‰î¶. âù«õ, °F¬ó¬ò ªñ¶õ£è„ ªê½ˆF‚ ªè£‡´ ªê¡ø£¡. °F¬ó ªñœ÷ ªñœ÷ Ü‹ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ ãP «ñ«ô ªê¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, ðó… «ê£FJ¡ àœ÷‹ Ü®‚è® H¡ù£™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.

«ê£ö ®½‹ ªî£‡¬ì ®½‹ ꣬ô æóƒèO™ ªðKò M¼†êƒèœ Ü예Fò£Œ õ÷˜‰¶, °O˜‰î Gö™  ªè£‡®¼‚°‹. ꣬ôèO¡ Þ¼ ¹øˆF½ºœ÷ õò™èO™ ð²¬ñò£ù ªïŸðJŸ Þ÷‰ªî¡øL™ ܬê‰î£´‹. ºF˜‰î ðJ˜èœ èFK¡ ð£ó‹ èñ£†ì£ñ™ õò™èO™ ꣌‰¶ Aì‚°‹. ݃裃«è ð²¬ñò£ù ª î ¡ ù ‰ « î £ Š ¹ è À ‹ ñ£‰«î£Š¹èÀ‹ è‡ °Oó‚ 裆C  ªè£‡®¼‚°‹. õ£¬öˆ «î£†ìƒè¬÷»‹ 輋¹ˆ «î£†ìƒè¬÷»‹ è‡í£™ 𣘈ô ï£õø†C b˜‰¶ îE»‹.

ªê¡ø å¼ õ£ó è£ôˆF™ Üõ¡ ܬì‰î Ü F ê ò ñ £ ù Ü Â ð õ ƒ è œ â™ô£‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð Üõ‚° ë£ðè‹ õ‰¶‚ ªè£‡®¼‰îù.

Ý‹; õNŠ Hóò£íˆF¡ «ð£¶ î£è‹ â´ˆ¶ˆ îMŠðªî¡ð¶ ܃ªè™ô£‹ A¬ìò«õ A¬ìò£¶. î£ñ¬ó»‹, ªêƒè¿c¼‹ c«ô£Ÿðôº‹ Ìˆî °÷ƒèÀ‚°‚ èí‚«èJ™¬ô. ÝÁèÀ‹ CŸø£ÁèÀ‹ C¡ù…CÁ õ£Œ‚裙èÀ‹ Ü®‚ªè£¡ø£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹.

66

April 2015

装C ¹ˆî

ïèK™ Hþ§¾ì¡

Þ¼¹øº‹ ð²¬ñò£ù ªê® ªè£®èœ ð옉î CÁ õ£Œ‚裙èO™ î‡a˜ 殂


28 ªè£‡®¼‰î£™ ܶ æ˜ Üö°. î‡a˜ Þ¡P õ£Œ‚裙 õø‡®¼‰î£™ ܶ Þ¡ªù£¼ õ¬è Üö°. õø‡ì õ£Œ‚裙èO¡ CÁ ñíL™ ïìŠð¬îŠ «ð£¡ø Þ¡ð‹ «õªø¡ù à‡´? ÜŠð® ïì‚°‹«ð£¶ Þ¼ è¬óèO½‹ ݃裃«è ð옉¶œ÷ 裆´ ñ™L¬è‚ ªè£®èO™ ̈î ñô˜èOL¼‰¶ õ¼‹

ïÁñí‹ âšõ÷¾ ñ«ù£èóñ£è Þ¼‚°‹? ÜîŸA¬íò£ù Þ¡ð‹ Þ¡ªù£¡Á ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, à„C «õ¬÷J™ ÝôñóƒèÀ‹ «õŠð ñóƒèÀ‹ î¬öˆ¶ õ÷˜‰î Þó£ü𣆬ìèO™ Hóò£í‹ ªêŒõ¶î£¡. Þ‰î ðƒ°Q ñ£îˆF™ ꣬ô æóˆ¶ Ýô ñóƒèO«ô ¹Fò Þ÷‰îO˜èœ ‘ð÷ð÷’ â¡Á I¡Q‚

ªè£‡®¼‚°‹. «õŠð ñóƒèœ ̈¶‚ °½ƒ°‹! ñ£ñóƒèœ ¹Fò îO˜M´‹ Üö¬èˆî£¡ â¡ùªõ¡Á ªê£™ô? å¼ï£¬÷‚° ñ£ñó‹ º¿õ¶‹ è¼cô Gø‹ ªð£¼‰Fò Þ÷‰îO˜èœ ñ ò ñ £ J ¼ ‚ ° ‹ . ñ Á ï £ ¬ ÷ ‚ ° Š 𣘈, è¼cô Gø‹ Þ÷…ªê‰Gøñ£è ñ£PJ¼‚°‹. Ü Ü´ˆî  Üšõ÷¾ îO˜èÀ‹ îƒèGø‹ ªðŸÁˆ îèîèªõ¡Á I¡Q‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ Š « ð ˜ Š ð † ì April 2015

67


ÞòŸ¬è Þ¡ðƒè¬÷ ÜOˆî Þ¬øõ¬ìò F¼Š¹è¬ö Þ¡Q¬êJ«ô ܬñˆ¶, ñó‚A¬÷èO™ á…êô£´‹ ̃°J™èœ Þ¬ìMì£ñ™ 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹. F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ 装C‚° õ¼‹ õNJ™ Þ‹ñ£FK Þ¡ð‚ 裆Cè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ õ‰î ðó…«ê£F Ü„êñò‹ Ü‰î‚ è£†CèO¡ Üö¬è«ò£ Þ¡ðˆ¬î«ò£ Üšõ÷õ£è ÜÂðM‚èM™¬ô.

Þóˆî„ ªê‰Gøˆ¬î I¬èŠð´ˆF‚ 裆®ù. ܶ Ü̘õñ£ù Üö° ªð£¼‰Fò 裆C. Ýù£™, å¼õ¬è Ü„ê‰î¼‹ 裆C»ñ£°‹. ðó…«ê£F Hø‰¶ õ÷˜‰î F¼„ªêƒè£†ìƒ°® Aó£ñˆF™ ªî¡«ñŸ° ͬôJ™ Þ¼‰î ñò£ùˆF™ Cô ¹óê ñóƒèœ à‡´.

ÞŠ«ð£¶, ⃫è 𣘈‹ ªñ£†¬ì‚ °¡Áè«÷ è£íŠð†ì ªð£†¬ìŠ Hó«îêˆF™, ð²¬ñ â¡ð¬î«ò è£íº®ò£î õø‡ì ð£¬îJ™, Üõ¡ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, «ê£ö ñ‡ìôˆ¶ õò™èÀ‹ «î£Š¹èÀ‹, ªî£‡¬ìñ‡ìôˆ¶ ãKèÀ‹ 裴èÀ‹ Üõ¡ ñù‚ è‡E¡ º¡ù£™ Ü®‚è® «î£¡P Þ¡ðñOˆîù. «ñŸ°ˆ F¬êJ™ ñ¬ôèÀ‚°Š H¡ù£™ ÅKò¡ ñ¬øòˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ðó…«ê£F, ܉î ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ å¼ º´‚A™ F¼‹Hù£¡. Ü ¡ ¬ ø ‚ ª è ™ ô £ ‹ º†¹î˜è¬÷»‹ èœO„ ªê®è¬÷»‹ îMó «õÁ â¬î»‹ è£í£ñ™ õ‰î ðó…«ê£F‚° âF«ó, ÜŠ«ð£¶ æ˜ Ü̘õñ£ù 裆C ªî¡ð†ì¶. 臵‚ªè†®ò Éó‹ ªï†¬ì»‹ °†¬ì»ñ£ù ¹óê ñóƒèœ ÝJó‹ ðFù£Jó‹ ñóƒèœ Þ¬ô â¡ð«î Þ™ô£ñ™ å«ó Ìñòñ£Œ‚ 裆CòOˆîù. Ü š õ ÷ ¾ ‹ Þóˆî„ CõŠ¹ Gøºœ÷ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£ù Ì‚èœ. ñ£¬ô‚ èFóõQ¡ ªêƒAóíƒèœ Ü‰îŠ ¹óê‹ Ì‚èO¡

68

April 2015

ܬõ ðƒ°Q CˆF¬óJ™ ÞšMî‹ å«ó ªê‰GøŠ Ìñòñ£J¼Šð¬î Üõ¡ 𣘈F¼‰î£¡. âù«õ, ¹óê ñóƒèœ ̈F¼‚°‹ 裆C¬òŠ 𣘂°‹ «ð£¶ Üõ‚° ¼ˆóÌIJ¡ G¬ù¾ õ¼õ¶ õö‚è‹. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ Aó£ñˆ¶‚° âˆî¬ù«ò£ É󈶂° ܊𣙠îQò£è‚ 裆´ õNJ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ «ñŸÃPò ñò£ùˆF¡ ë£ðè‹ «î£¡P Üõ¡ ñùˆF™ ðòƒèóˆ¬î à‡´ð‡EŸÁ. ñò£ùˆF¡


G¬ù¾‹

ò£ó£J¼‰î «ð£F½‹ ï™ô¶î£¡, Þ¼†´‚° õNˆ¶¬íò£J¼‚°ñ™ôõ£?

ñŸø MûòƒèO™ ñè£ ¬îKòê£Lò£ù ðó… «ê£F‚°Š «ðŒ Hꣲ â¡ø£™ ðò‹ ÜFè‹. ‘Þ¡¬ø‚° Þ‰î‚ è£†´ õN«ò Þ¼†®ò Hø°‹ «ð£è «õ‡´«ñ!’ â¡Á G¬ùˆî «ð£¶ Üõ¬ìò ªï…¬ê»‹ õJŸ¬ø»‹ â¡ù«õ£ ªêŒî¶. Ü«î£ Ü‰î Þó‡´ ñ¬ôèÀ‹ ôAø ÞìˆF™  Ü¡Pó¾ îƒè «õ‡®ò êˆFó‹ Þ¼Šðî£è Üõ¡ ÜP‰î£¡. ܃«è «ð£Œ„ «ê¼õœ«÷ Þ¼†® å¼ ü£ñˆ¶‚° «ñô£A Mìô£‹. Gô£ ªõO„ê«ñ Þó£¶. º¡Q¼†´‚ è£ô‹.

õ¼Aø¶ å«ó °F¬óò£? ðô °F¬óè÷£? ðó…«ê£F î¡ °F¬ó¬ò GÁˆFM†´‚ 裶ªè£´ˆ¶‚ «è†ì£¡. ꆪì¡Á êˆî‹

G¬ù«õ£´ «ðŒ «ê˜‰¶õ‰î¶.

HꣲèO¡

‘Üìì£! õNJ«ô ã¡ Þšõ÷¾ î£ñFˆ«î£‹?’ â¡Á â‡Eòõù£Œ ðó… «ê£F °F¬ó¬ò «õèñ£Œ„ ªê½ˆî ºò¡ø£¡. Ýù£½‹ ðèªô™ô£‹ Hóò£í‹ ªêŒ¶ è¬÷ˆF¼‰î °F¬ó âšõ÷¾î£¡ «õèñ£ŒŠ «ð£ŒMì‚ Ã´‹? G ˜ ñ £  w ò ñ £ ù ܉î ñ¬ôŠ Hó«îê‹ à‡¬ñJ™ Ü„êˆ¬îˆ î¼õˆî£¡ Þ¼‰î¶. ð†Cèœ I¼èƒèœ Ãì ܃«è è£íŠðìM™¬ô. Þ¼†®ò Hø° ïKèœ á¬÷Jì Ýó‹H‚°‹. ðòƒèóˆ¬î ܬõ ޡ‹ ÜFèŠð´ˆ¶‹.

G¡ÁM†ì¶. 弫õ¬÷ ªõÁ‹ Hó¬ñ«ò£? ò£ó£õ¶ õó‚Ãì£î£ â¡Á Ü®‚è® â‡Eòî¡ ðò«ù£? ðó…«ê£F «ñ«ô °F¬ó¬ò„ ªê½ˆFù£¡. ñÁð®»‹ H¡ù£™ °F¬ó õ¼‹ êˆî‹ «è†ì¶. F¼‹HŠ 𣘈 å¡Á‹ ª î K ò M ™ ¬ ô . ñ ¬ ô Š ð £ ¬ î õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê¡øîù£™ °F¬ó êeðˆF™ õ‰î£½‹ Ü¬îˆ î£¡ ð£˜‚è º®ò£¶. Þ î Ÿ ° œ « ÷

ÅKò¡ ÜvîIˆ¶ ï£ô£¹øº‹ Þ¼œ Åö Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.

«ïŸªø™ô£‹ ðó…«ê£F «ï˜ õì‚«è ªê¡ø Mê£ôñ£ù Þó£ü𣆬ìJ™ Hóò£í‹ ªêŒî£¡. Üî¡ üù ïìñ£†ìº‹ °F¬óèO¡ «ð£‚°õó¾‹ ÜFèñ£J¼‰îù. ð£¬îJ™ ðô ÞìƒèO™ Üõ¡ GÁˆîŠð†ì£¡. ê‚èóõ˜ˆF î‰F¼‰î Hóò£í Þô„C¬ù¬ò Üõ¡ ܃胫è 裆®‚ªè£‡´ «ð£è «õ‡®J¼‰î¶.

ÜFè õ¬÷¾ Þ™ô£ñ™ ð£¬î «ïó£è„ ªê¡ø Þ숶‚° õ‰î«ð£¶ ðó…«ê£F °F¬ó¬ò„ êŸÁ «ïó‹ «õèñ£è M†´‚ªè£‡´ «ð£Œ„ ꆪì¡Á GÁˆFM†´ˆ F¼‹HŠ 𣘈. ªè£…ê ÉóˆF™ å¼ °F¬ó õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡«ñ™ Ýœ Þ¼Šð¶‹ ªîK‰î¶. ðó… «ê£FJ¡ °F¬ó G¡ø¶‹ Üõ‹ î¡ °F¬ó¬ò GÁˆFù£¡.

Þ¡Á 裬ôJ«ô Þó£ü𣆬ì¬ò M†´ ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ F¼‹Hò Hø° ܈î¬èò ªî£‰îó¾ å¡ÁI™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ðó…«ê£F‚° å¼ ªðKò °F¬óŠ ð¬ì«ò ܉î õNJ™ õó‚Ãì£î£ â¡Á «î£¡Pò¶.

ðó…«ê£F‚°„ ªê£™ôº®ò£î «è£ð‹ õ‰î¶. °F¬ó¬ò ô£èõñ£Œˆ F¼ŠHŠ H¡ù£™ G¡ø °F¬ó¬ò «ï£‚A M¬óõ£è„ ªê¡ø£¡.

Ý! ܶ â¡ù êˆî‹! °F¬ó‚ °÷‹ð®J¡ êˆî‹ «ð£L¼‚Aø«î! Ý‹; °F¬ó H¡ù£™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. õ¼õ¶ ò£ó£J¼‚°‹?

ÜŠªð£¿¶ ¬èªò¿ˆ¶ ñ¬ø»‹ «ïó‹. (êðî‹ ªî£ì¼‹) April 2015

69


M¬÷ò£†´

5 º¬ø ꣋Hòù£ù ÝR.

GÎRô£‰¬î

7 M‚ªè†´èœ MˆFò£êˆF™ ÝvF«óLò£ i›ˆF àôè‚ «è£Š¬ð¬ò 5-õ¶ º¬øò£è ªõ¡ø¶. îù¶ è¬ìC å¼ï£œ «ð£†®J™ «èŠì¡ ¬ñ‚«è™ A÷£˜‚ ܼ¬ñò£ù «èŠì¡C

ªêŒî«î£´, «ð†®ƒA™ 74 ó¡èœ â´ˆ¶ î¬ô¬ñˆ¶õˆ¶‚° àî£óíñ£èˆ F蛉. 1999-Ý‹

70

݇´,

April 2015

ªî¡ ÝŠHK‚è£ Ü ¬ ó J Á F J ™ è ¬ ì C J ™ ªê£îŠHò Hø«è, ð£Av ÜE‚° âFó£ù ÞÁFŠ «ð£†®»‹ ªðKî£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ð£Avù

ﲂAò¶ ÝvF«óLò£, ܶ æ˜ àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†® «ð£ô«õ Þ™ô£ñ™ Ýù¶. 2003-™ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ ªî£ì˜ ªõŸPè¬÷Š ªðŸÁ õ‰î Þ‰Fò£¬õ ¹ó†®

â´ˆ¶ 359 ó¡è¬÷‚ °M‚è, Þ‰Fò£ 39 æõ˜èO™ 234 ó¡èÀ‚°„ ²¼‡ì¶. Þ¶¾‹ å¼ ï²‚°‹ ªõŸP. 2007 àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFJ½‹ Þôƒ¬è¬òŠ ð‰î£®ò¶ ÝvF«óLò£. 𣶠2015‹ ݇´, â¡ù àôè óCè˜èœ ðô¼‹ îƒèœ Þîò̘õ Ýîó¬õ GÎRô£‰¶‚° ÜOˆî£½‹, æ˜ ÜEò£è Fó‡´ ªî£N™ «ï˜ˆFò£è Þ‰îˆ ªî£ì˜ º¿¶‹ Ý®ò¶‹, ¬ñ‚«è™ A÷£˜‚A¡ èŸð¬ù õ÷‹


«ê˜ˆî

I°‰î «èŠì¡C»‹ ió˜èO¡ Üê£î£óí 制¬öŠ¹‹ ÝvF«óLò ÜEJ¡ àôè‚ «è£Š¬ð ÝF‚般î 强¬ø GÁMò¶. ªñ‚è™ô‹ ªè£…ê‹ Gî£QˆF¼‚èô£‹... ªñ™«ð£˜Q™ ªñ‚è™ô‹ ì£v «ð†®ƒ¬èˆ «î˜¾ ªêŒî «ð£¶

ªõ¡Á G„êò‹

°¬ø‰î¶ 280 ó¡è¬÷ò£õ¶ GÎCô£‰¶ â´‚°‹ â¡«ø G¬ùˆîù˜. 280 ó¡èœ â¡ø£™ ÝvF«óLò£ FíÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. ªñ‚è™ô‹ îù¶ õö‚èñ£ù ð£E¬ò‚ ¬èM†´ ªè£…ê‹ Gî£QˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜ H®õ£îñ£è ÜFó® º¬ø¬ò‚ è¬ìH®ˆî£˜. Ýù£™ ó¡ 㶋 â´‚è£ñ™ ܾ† Ýù£˜. ÝvF«óLò óCè˜èœ â¿„C»Ÿøù˜,

ªñ‚è™ô‹ ܾ†. ޶ ªõŸP‚è£ù ܼ¬ñò£ù ªî£ì‚èñ£è ܬñ‰î¶. ݆ìˆF¡ 12-õ¶ æõK™ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ñ™ Aª÷¡ «ñ‚vªõ™ iCò ð‰F™ èŠF™ H¡ù£™ ªê¡Á v심ð M†´ 嶃A è† ªêŒò ºò¡Á ð¾™´ Ýù£˜. M™Lò‹ê¡ 12 ó¡èœî£¡ â´‚è º®‰î¶. ü£¡êQì«ñ

«è†„ ªè£´ˆ¶ ªõO«òPù£˜. A󣇆 â™Lò†-ó£v ªìŒô˜ ÜOˆî ï‹H‚¬è 39/3 â¡ø G¬ôJ™ ܬóJÁF ï£òè¡ A󣇆 â™Lò†, ó£v ªìŒô˜ Þ¬í‰îù˜. 23 æõ˜èO™ 111 ó¡è¬÷„ «ê˜ˆîù˜. 35-õ¶ æõ˜ º®M™ 150/3 â¡Á å¼ Ü¼¬ñò£ù G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. ܃A¼‰¶ è¬ìC 15 æõ˜èO™ °¬ø‰î¶ 100 ó¡è¬÷ April 2015

71


Ü®ˆF¼‰î£™ Ãì v«è£˜ 250 â¡Á å¼ êõ£¬ô ãŸð´ˆFJ¼‚°‹.

ð£‚ù˜ ãŸð´ˆFò F¼Š¹ º¬ù: 36-õ¶ æõ˜ ð£‚ù¬ó‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ A÷£˜‚, ¬õì£è ÝçŠ v싹‚° ªõO«ò ò£˜‚è˜ ªô‰ˆF™ M¿‰î ð‰¬î G¡ø ÞìˆFL¼‰¶ ñ†¬ì¬ò c†® ªî£†ì£˜, «ý®¡ Üî¬ù ܼ¬ñò£è õ£èŠ H®ˆî£˜. ÜFó® ió˜ «è£K ݇ì˜ê¡

ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ¶ 𣘈. Ýù£™ ã«ó£¡ H…„ ݆ìIö‰î Hø° õ£˜ù¼‚° êKò£è iêM™¬ô, û£˜† H†„ iCù˜ Üõ˜ ÜFó®ò£è 45 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ ܾ† Ýù£˜. A÷£˜‚ è÷IøƒA îù¶ è¬ìC å¼ï£œ «ð£†®J™ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù Þ¡Qƒ¬ú Ý® 74 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ è¬ìCJ™ ªõŸP‚° 9 ó¡èœ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªý¡P ð‰F™ ð¾™´ ÝA ªõO«òPù£˜. ºî™

º¬øò£è

ÞÁF‚°

º¡«ùP,

è÷IøƒA å¼ ð‰¬î âF˜ªè£‡´ Ü«î ð£‚ù˜ æõK™ ܼ¬ñò£ù å¼ ð‰F™ ð¾™´ Ýù£˜.

è¬ìCJ™ î¡ èù¬õˆ ù î蘈¶‚ ªè£‡ì£½‹Ãì, GÎRô£‰¶‚° Þ¶ º®õ™ô... Ýó‹ð‹!

è¬ìCò£è A󣇆 â™Lò†´‚° ÝîóõO‚è Þ¼‰î M‚ªè† WŠð˜ Ö‚ «ó£¡‚A¬ò v죘‚ i›ˆFù£˜. â™Lò† è¬ìCJ™ ÝO™ô£ñ™ 83 ó¡èO™ Ü®‚èŠ «ð£Œ ð£‚ù˜ ð‰F™ «ý®Qì‹ «è†„ ªè£´ˆ¶ ܾ† Ýù£˜. è¬ìC 33 ó¡èO™ 7 M‚ªè†¬ì 10 æõ˜èO™ Þö‰î GÎCô£‰¶ 45 æõ˜èO™ 183 ó¡è¬÷ â´ˆî¶.

àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè† «ð£†®J™ ݆ì ï£òè¡ M¼¬î ÝvF«óLò£M¡ 𣙂ù˜ ªõ¡ø£˜. ªî£ì˜ ï£òè¡ M¼¬î ÝvF«óLò ió˜ I†ê™ v죘‚ ªðŸø£˜. GÎCô£‰¬î ªõ¡Á ÝR., àôè «è£Š¬ð¬òˆ „ ªê¡ø¶.

ªñ‚è™ô‹ î¡ù£™ Þò¡ø °î™ º¬ø è÷MÎè‹ ñŸÁ‹ ð‰¶ i„²

72

April 2015

ÜFè ó¡èœ â´ˆîõ˜èœ ; Þ‰î àôè‚ «è£Š¬ð ªî£ìK™ ÜFè ó¡èœ â´ˆî ió˜èœ ð†®òL™, GÎCô£‰F¡ 芮™ (9 «ð£†®, 547 ó¡) ºîLì‹ ªðŸø£˜. Þó‡ì£õ¶, Í¡ø£õ¶ Þìƒèœ º¬ø«ò Þôƒ¬èJ¡ êƒèèó£ (7 «ð£†®, 541), ªî¡ ÝŠK‚è£M¡ ®MLò˜v (8 «ð£†®, 482) àœ÷ù˜


ÜFè M‚ªè† i›ˆFòõ˜èœ : Þˆªî£ìK™, ÜFè M‚ªè† i›ˆFòõ˜èœ ð†®òL™, ÝvF«óLò ió˜ I†ê™ v죘‚ ºîLìˆF™ (8 «ð£†®, 22) àœ÷£˜. GÎCô£‰F¡ 𾙆 22 M‚ªè† i›ˆFò«ð£¶‹, M†´‚ªè£´ˆî ó¡èœ Ü®Šð¬ìJ™ Þó‡ì£õ¶ Þì‹ H®ˆî£˜. Þ‰Fò£M¡ à«ñw (8 «ð£†®, 18), ûI (7 «ð£†®, 17) ÝA«ò£˜ Í¡ø£õ¶, è£õ¶ Þìƒèœ H®ˆîù˜.

àôè‚ «è£Š¬ð¬ò, ªûŠd™´ o™´ «è£Š¬ð‚è£ù ºî™îó AK‚ªè† «ð£†®J™ ð¾¡ê˜ ð‰¶ î£‚AòF™ ñóíñ¬ì‰î ‘°†® ê«è£îó¡’ HLŠ UÎú§‚° ܘŠðEŠðî£è, ÝvF«óLò ÜEJ¡ «èŠì¡ ¬ñ‚«è™ A÷£˜‚ ÜPMˆî£˜.

April 2015

73


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ꣊ð£«ì õ£›‚¬èò£? ¬õò£ù àí¬õ à‡µõ¬îMìŠ ªðKò Mûò‹ å¡Á«ñ A¬ìò£¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èÀ‚°, ꣊H´õ¶ â¡ð¶ õòî£ù è£ô‹ õ¬ó õ£ö, «õ¬ôªêŒòˆ «î¬õŠð´‹ ê‚F¬òŠªðø, àì¬ô õ÷˜‚è å¼ è£Kò‹. ñ£˜èœ, îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°, Üî¡ ²¬õH®‚è£ñ™ Þ¼‰î£™Ãì, ܶ Üõ˜èÀ‚° “ï™ô¶” â¡Á

ÜKC 裌èPèœ ÜìƒAò W›ˆF¬ê ´ àí¾, «ñŸèˆFò êºî£òƒèO™ Þ¼‰¶ ªðK¶‹ ñ£Áð†ì‹. «ñŸèˆFò á†ì„ꈶ ÜPMò™, FùêK å¼ °PŠH†ì Ü÷¾ ñ£¾Šªð£¼œ, ªè£¿Š¹, ¹«ó£†®¡, Š ªð£¼†èœ, ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡èœ ÝAò¬õ «ê˜‚èŠðì£M†ì£™, ï™ô àì™ïôˆ¬îŠ ð£¶è£‚è º®ò£¶ â¡Á Aø¶. Þ‰î ï‹H‚¬è, îù¶ °ö‰¬îJ¡ õ£J™ á†ì„ꈶ àí¬õˆ FE‚°‹

ÃP ᆮ M´õ¬î cƒèœ 𣘈F¼‚è‚ô‹.

Ü‹ñ£‚è¬÷ «õÁ à¼õ£‚A»œ÷¶.

Ýù£™ ꈶ â¡ð¬î„ ²¬õJ™ Þ¼‰¶ HK‚躮ò£¶. CÁ¶ è£ôˆFŸ° º¡¹Ãì, ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ Mõê£JèO¡ FùêK àí¾ ÜKC Ü™ô¶ ð£˜L, áÁ裌, 裌èPè÷£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ‰î õ¬è àí¾ c‡ì Ý»œ, Fìñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ï™ô àì™ ïôˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ õ‰î¶

ð™«õÁ èí‚°è¬÷»‹, MKõ£ù «è£†ð£´è¬÷»‹ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ñŸèˆFò á†ì„êˆF™ êKò£ù àí¾Š ðö‚è‹ °Pˆ¶ ꉫîè‹ â¶¾‹ ªè£‡®¼‚裶 â¡ð¶ ªð£¶õ£ù ÜHŠó£ò‹. Ýù£™ ܶ êK ªêŒî¬îMì à¼õ£‚Aò Hó„C¬ùèœî£¡ ÜFè‹.

²

ð£ó‹ðKò

74

April 2015

ê‹ð£

ÞòŸ¬èJ¡ ²öŸC õ†ìˆ«î£´ 制Š«ð£õ â‰î ºòŸC»‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶, «ñŸèˆFò á†ì„êˆFòL™ àœ÷ ñŸªø£¼ Hó„C¬ù. ܶ ñQî¬ù


38

Íô‹:

ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ HK‚Aø¶. ÞòŸ¬è ðŸPò ðòº‹ ð£¶è£ŠðŸø å¼ à혾‹î£¡ Þî¡ ¶óF˜wìõêñ£ù M¬÷¾èœ. ñŸªø£¼ Hó„C¬ù Þ¶ Ý¡eè à혾̘õ ñFŠ¹è¬÷, àí¾ ñQî Ý¡e舫‹ à현Cè«÷£´‹ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰¶‹, Üø«õ 嶂A M†ì‹. ñQî¡ àìLò™ gFò£ù Ü‹êñ£è ñ†´‹ 𣘂èŠð´‹«ð£¶, ªð£¼ˆîñ£ù å¼ àí¬õ à¼õ£‚°õ¶

â¡ð¶ º®ò£î è£Kò«ñ. Þƒªè£¡Á‹, ܃ªè£¡Áñ£èˆ îèõ™è¬÷ «êèKˆ¶, Ü¬î‚ °öŠðˆF™ å¡ø£‚Aù£™, ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ÉóMôA Þ¼‚°‹ å¼ º¿¬ñòŸø àí¾î£¡ A¬ì‚°‹.

“å¼ MêòˆFŸ°œ ðô Mêòƒèœ ÜìƒAJ¼‚A¡øù Ýù£™ ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹ å¡ø£‚Aù£™ å¼ Mûò‹Ãì à¼õ£è£¶.” Þ‰î‚ W›ˆF¬ê õˆF¡ MO‹¬ð‚Ãì «ñŸèˆFò ÜPMòô£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. å¼ õ‡íˆ¶ŠÌ„C¬ò å¼ ñQî¡ âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹ Ýó£òô£‹. Ýù£™ Üõù£™ å¼ õ‡íˆ¶ŠÌ„C¬ò à¼õ£‚è º®ò£¶.

«ñŸèˆFò Ü P M ò ™ ̘õñ£ù à í ¾ Š ðö‚般î ï¬ìº¬øŠ ð´ˆFù£™, â ¡ ù Hó„C¬ù ªò™ô£‹ õ ¼ ‹ ? à ò ˜ î ó ñ£†®¬ø„C, º†¬ìèœ, ð £ ™ , 裌èPèœ, ª ó £ † ® , ñ Ÿ Á ‹ Þîó àí¾Šªð£¼†èœ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ îò£ó£è‚ A¬ìŠðî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ªð¼ñ÷M™ àŸðˆF»‹ c‡ìè£ô «êIŠ¹ õêF»‹ «î¬õŠð´‹. ãŸèù«õ April 2015

75


Þ‹º¬øJ¡ Üñô£‚èˆî£™, üŠð£Qò Mõê£J, «è£¬ì‚è£ô 裌èPè÷£ù èˆîK, ªõœ÷K, î‚è£O, «ð£¡øõŸ¬ø‚ °O˜è£ôˆF™ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£¡.

°¬øŠð¶ Üì‚è‹ ÝAò¬õ ÞF™ Ü샰‹. ðô “ÞòŸ¬è” àí¾èœ Þ‰î õ¬è¬ò„ ꣘‰î¶.

ð¼õè£ô‹ ðŸPò èõ¬ôòŸÁ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ðôõ¬èò£ù à í ¾ Š ª ð £ ¼ † è ¬ ÷ MG«ò£AŠðî¡ Íô‹ ñ†´‹ º¿¬ñò£ù, êKMAî àí¾Šðö‚般î ܬ쉶Mìô£‹ âù G¬ùŠð¶ «ðî¬ñ. ÞòŸ¬èò£è M¬÷»‹ 裌èP, ðöƒè¬÷Mì, ð¼õ‰îŠH ªêòŸ¬èò£ù ÅöL™ M¬÷M‚èŠð´‹ 裌èP, ðöƒèO™ „ꈶ‹, ¬õ†ìI¡èÀ‹ °¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹.

Þ¶ àÁFò£ù ðŸÁî½ì¡ îò¶. ܬùˆ¶ ñQî ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ 嶂Aˆ îœÀ‹ Þ‰î õ¬è, êèô àí¾è¬÷»‹ î œ O M ì £ î

ÞòŸ¬è àí¾

«õFò™ ð°Šð£Œ¾, á†ì„ꈶ MAî‹ «ð£¡ø¬õ îõÁèÀ‚° è£óí‹. ïiù ÜPMò™ ðK‰¶¬ó ªêŒ»‹ àí¾, ð£ó‹ðKò W›ˆF¬ê àí¬õMìŠ ðô ð®èœ °¬øõ£ù¶. «ñ½‹ ܶ ñ‚èO¡ àì™ïôˆ¬î»‹ ªè´‚Aø¶.

ðôMî àí¾Š ðö‚èƒèœ àôA™ º‚Aòñ£ù àí¾Šðö‚èƒèœ àœ÷ù.

°õ¬è

ªêPõŸø àí¾ Þ¶ ðö‚èñ£ù ݬêèœ ñŸÁ‹ ²¬õ M¼Šðƒè¬÷Š ªð£Áˆî¶. Þ‰î õ¬è¬òŠ H¡ðŸÁ‹ ñ‚èœ, Üõ˜èœ M¼ŠðˆFŸ° «ð£ô Þ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ˜. Þ¬î ªõÁ¬ñò£è à‡µî™ â¡Á ܬö‚èô£‹.

ê£î£óí êˆ¶í¾ Þ¶ àJKò™ gFò£ù º®ML¼‰¶ à¼õ£õ¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ Þ¬î«ò H¡ðŸÁA¡øù˜. êˆ¶í¾ àìL™ àJ˜ îƒAJ¼Šðî£è«õ º‚Aòñ£è à‡íŠð´Aø¶. Þ¬î ÜPMò™ ̘õñ£è à‡µî™ â¡ø¬ö‚èô£‹. ªè£œ¬è àí¾: Þ¶ Ý¡eè‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹, è Ÿ ð ¬ ù ‚ õ£îˆ¬î»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶, àí¬õ‚

76

April 2015

ñ»¬ìò¶. ðô Mò£FèÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñ»‹ ªêPõŸø àí¾Šðö‚èˆF™ Þ¼‰¶, ñ‚èœ ºîL™ Mô°A¡øù˜. H¡ù˜ ê£î£óí ꈶí«õ£´ ðK„êò‹. H¡ù˜ ªè£œ¬è àí¾ «ï£‚A ðòí‹. è¬ìCò£è Þ¬î‚ èì‰î¾ì¡ å¼ ÞòŸ¬èò£ù ñQîQ¡ ÞòŸ¬è àí¾Š ðö‚è‹.

ÞòŸ¬è àí¾ ñQî õ£›‚¬è Üî¡ ê‚Fò£™ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ G¬ôˆ¶ õóM™¬ô. ÞòŸ¬è ñQî¬ùŠ ð¬ìˆ¶, ܶ àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ð® 𣘈¶ õ¼Aø¶. ÞòŸ¬è«ò£´ ñQî¡ ªè£‡®¼‚°‹ àø¬õ ÞŠð®ˆî£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. àí¾ ÞòŸ¬èJ¡ õóŠHóê£î‹. ñ‚èœ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ àí¬õ à¼õ£‚°õF™¬ô; ÞòŸ¬è ñQî‚° ÜO‚Aø¶. àí¾ â¡ð¶ àíõ£è¾‹, àíõŸøî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ñQîQ¡ å¼ ð°Fò£è¾‹, Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚Aø¶. àí¾, àì™, Þîò‹, ñŸÁ‹ ñí‹ ÝAò ܬùˆ¶‹, ÞòŸ¬è‚°œ, ªê‹¬ñò£è ä‚Aòñ£A M´‹«ð£¶î£¡ ÞòŸ¬è àí¾ ê£ˆFò‹. î¡ àœÀí˜M¡ Hóè£ó‹, îù‚° ²¬õò£ùî£èˆ ªîK»‹ àí¬õ M¼‹¹õ¶‹, Þ™ô£M†ì£™ ܬî Mô‚°õ¶ñ£ù ªêòL™ ß´ð´‹ àì‹ð£ù¶ ²î‰Fóñ£ù å¡ø™ô. ÞòŸ¬è àí¾ â¡ø£™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á MFè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ º®ò£î è£Kò‹. Þ‰îõ¬è àíõ£ù¶, ²ŸÁ„Åö™, 嚪õ£¼ ñQîQ¡ «õÁð†ì «î¬õèœ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶ ñ£Áðì‚îò¶. ( ªî£ì¼‹)


èM¬î

꣬òèœ ªõŸP ªðŸøõ‹ ¹ô‹¹A¡ø£¡ îQ¬ñJ™ ã¡ ²‹ñ£õ£ õ¼‹ ªõŸP ²ñ‰î£½‹ õ¼ñ£ ªõŸP å¼ ªð¼‹ GˆF¬ó ÞóM™ õ¼‹ èù¾ Å®„Å® Åì„Åì ªõ†ìªõO ªð£†ì™ GüI™¬ô«ò£

ˆò¡

M‚óñ£F

ªè£F‚°‹ ! àÁŠ¹ ÜÁ‰¶ «ð£ù£½‹ àœ÷‹ èôƒ«è¡; ªê¼ŠðÁ‰¶ «ð£ùîŸ«è£ C‰FŠð£¡! ªï¼ŠHQ™ i›‰¶ âF˜ c„ê™ Ü®‚èˆ ¶E‰î£¡; ªè£F‚°‹  °O˜ c˜!

ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í ²‰îó‹

April 2015

77


CÁè¬î

Ü

õ¡ î÷ˆ¶‚° Ü´ˆî Üóƒ° õ£êL½‹, î‹H î÷ˆ¶‚ èîM¡ H¡ù£½‹ G¡Á 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ£ñ£ ìì è£LJ™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ܈¬î‚° Üõ¼‚°Š ð‚èˆF«ô«ò 𣌠MK‚èŠð†®¼‰î¶. õ÷¾ Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. î÷ˆ¶‚°œ °‡´ ð™HL¼‰¶ ªñLî£è ªõO„ê‹. ªðƒèÙKL¼‰¶ ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ õ‰¶M†ìî£è Í¡Á èÀ‚° º¡«ð îèõ™ õ‰¶ M†ì¶. ñ£ñ£ ªðƒèÙK™ ã«î£ ªî£N™ ªêŒ¶ G¬øò ê‹ð£FŠðõ˜. õ¼ìˆFŸ° 强¬ø õ‰¶ ê‹Hóî£òñ£è ♫ô£¬ó»‹ 𣘈¶M†´Š «ð£õ£˜. ÜF™ Üõ¼‚° ÜŠð®ªò£¼ ñA›„C. ð£F ªõOÎK½‹, ðô ªõOèO½‹ Üõ˜ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šðî£è„ Cô˜ ªê£™õ£˜èœ. ñ£ñ£ õ¼‹«ð£¶ ܈¬î â Üõ«ó£´ õ¼Aø£œ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ âK„êô£è Þ¼‚°‹. ܈¬î ÜFè‹ «ðê ñ£†ì£œ. º‚Aòñ£è CK‚è ñ£†ì£œ. ܬîMì º‚Aòñ£è, ñ£ñ£M¡ ¬è ܈¬î‚° õó£¶. ñ£ñ£¬õ«ò Üõœ è£õ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ. ÜõO¡ è‡ Ü¬ê¾‚° Üõ˜ 膴Šð†´ ïìŠð¶ ñŸøõ˜èÀ‚° âK„êô£è Þ¼‚°‹. Ü ˆ ¬ î ¬ ò ‚ è ™ ò £ í ‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì H ¡ ù £ ™ î £ ¡ ñ £ ñ £ ¾ ‚ ° ÜF˜wì‹ õ‰îî£è„ ª ê £ ™ õ £ ˜ è œ .

78

April 2015

܈¬î ܬî Ýñ£‹ â¡ð¶«ð£ô«õ ï쉶 ªè£œõ£œ. ñ£ñ£ i†´‚° õ‰î£™ G¬øò «ïó‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜. «ïóº‹ Üõ¼‚° Þ¼‚裶. ᘠº¿‚è ã«î£ å¼õ¬èJ™ ªê£‰îñ£ùõ˜èœ. «ñŸAL¼‰¶ Aö‚è£è ÝÁ ªî¼‚èÀ‹, ÜõŸP™ ï´M™ «è£´ ANˆî¶«ð£ô å¼ ªî¼¾‹ Þ¼‚°‹ Aó£ñˆF™ ò£˜î£¡ ò£¼‚° «õ‡ì£îõ˜èœ. ñ£ñ£ i†´‚°œ õ‰î¶‹ ê‹Hóî£òñ£è  õ£˜ˆ¬î «ð²õ£˜. 𮊹 ðŸP Mê£KŠð£˜. «ñ½‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è„ ªê£™½õ£˜.  ð®ˆî Þ¡Á ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø¡ â¡ð£˜. “ï™ô£„ ªê£™½ƒè, Þõ‹ Üõ‹ Æ´„ «ê‰¶‚A†´ â‰î«ï󺋔 â¡Á Ü‹ñ£ ¹è£˜ ªê£™ô Ýó‹HŠðœ, ܈¬î °Á‚A´õ£œ. “C¡ù ¹œ¬÷ƒèî£ù ܉î‰î õò² õ‰î£ î£ù£ ªð£ÁŠ¹ õ‰¶´‹” â¡ð£œ. ªê£™L‚ ªè£‡«ì ñE 𣘊ð£œ, Üõœ ñE 𣘂è Ýó‹Hˆî¶‹ Ü‹ñ£ 裊H â¡Á Ü´Šð®‚°œ «ð£è ºò™õ£œ, âˆîù i´ å«ó 裊H, ¯¡Â, õJÁ â¡ùˆ¶‚° ݾ‹ ܈¬î «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. ñ£ñ£ º¡ù£™ Ü‹ñ£ ꣊Hì â¬îò£õ¶ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õŠð£œ. ܶ ñ£ñ£¾‚°Š H®‚°‹ â¡ð¶ Ü‹ñ£¾‚°ˆ ªîK»‹, ñ£ñ£ ÄêI™ô£ñô ꣊H´õ£˜. ܉î

MûòˆF™

܈¬î»‹

M†´‚


ªè£´Šðõœ«ð£ô ܬñFò£è Þ¼Šð£œ.

â™ô£‹ àƒèˆî‚è£K «õ¬ô.

ñ£ñ£ ἂ° õ‰¶ Í¡Á ï£†èœ èNˆ«î i†´‚° õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ â‰î«ïóº‹ i†´‚° õóô£‹ â¡Á Í¡Á è÷£Œ âF˜ð£˜Š¹ Þ ¼ ‰ î ¶ . ºî™  Wöˆªî¼¬õ º ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´

â™ô£ˆ¬î»‹ º®„²‚A†´ è¬ìC «ïóˆô Þƒèù õ‰¶ G¡Â‚A†´ «ïóñ£„² «ïóñ£„²¡Â ¹¶ õ£„Cò ¹ó†®Š ¹ó†® 裆®‚A†®¼Šð£.” Ü‹ñ£ è´‹ «è£ðˆFL¼‰î£œ. Ü¡Á ñ£ñ£ õ ó M ™ ¬ ô .  «ðCò¬î â õ ÷ £ õ ¶ «è†´Š «ð£Œ ܈¬îJì‹ õˆF

¬õˆF¼Šð£˜è«÷£

«ð£ŒM†ì£˜èœ. Þó‡´ è™ò£íº‹, å¼ Yñ‰îº‹, å¼ i†®™ ꇬì ê„êó¾‹ ï쉶 º®‰F¼‰î¶. ñ£ñ£ â™ô£i†´‚°‹ «ð£õ£˜. Ýù£™ ã¡ ºîL™ Wöˆªî¼¾‚°Š «ð£ù£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô. Wöˆªî¼ º‚° i†®™ Üõ˜èœ Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü‰îŠ ð‚èñ£è êòô£èŠ «ð£õ¶ «ð£ô å¼ «ð£‚° 裆ìô£‹ â¡Á ܇í‚°‹ î‹H‚°‹ «î£¡Pò¶. Üõ˜èœ ñù¬îŠ ð®ˆîõ÷£è Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. “ ñ£ñ£ õ‰F¼‚è£ý, âõ‹ ܾý 臵ô ð†´ó‚Ã죶. 𣈫î¡, ¶†´ î‰î£ý ܶ Þ¶¡Â âõù£õ¶ ªê£™L‚A†´ õ‰î£, «î£ô àK„² ªî£ƒè M†´¼«õ¡.” 臮Šð£è ªê£™½‹ Ü‹ñ£ ªêŒò¾‹ ªêŒõ£œ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ â¡ð ܬñF 裈èœ. Aö‚°ˆªî¼ ²Š¬ðò£ i†®™ ð˜¬ú â´ˆî ñ£ñ£ êô¬õ «ï£†´‚è÷£è ÝJó‹ Ï𣌠ªè£´ˆî£˜ â¡ð¬î„ ªê£™L ò£«ó£ ÜœOŠ «ð£†´M†´Š «ð£ù£˜èœ. “«ê£ˆ¶‚° õNJ™ô ܶ Þ¶¡Â õ£òŠ ªð£÷‰¶ è‡í èê‚AJ¼Šð£¡ ²Š¬ðò£. «ñ‚è Þ¼‰¶î£ù Aö‚è «ð£èµ‹ àƒè ñ£ñ£ ã¡ Aö‚è Þ¼‰¶ «ñ‚è õ£ó£ý.

â¡Á ðò‹ õ‰îõ÷£è, ò£ó£õ¶ Þ‰îŠð‚è‹ Ü ‰ î Š ð ‚ è ‹ «ð£ù£Àý÷£ â¡Á Mê£Kˆ¶, Þ™¬ô â¡ø Hø°î£¡ àŸê£è‹ õ‰îõ÷£è, ÷‚A âŠð®»‹ 臮Šð£ õ¼õ£ý, Þƒèõó£ñ âŠH®Š «ð£õ£ý â¡Á ♫ô£¬ó»‹ «îŸÁ‹Mîñ£è„ ªê£¡ù£œ. Þó‡ì£õ¶  õì‚°ˆªî¼M™ å¼ ê£¾ M¿‰¶ M†ì¶. ܈¬î‚° Üõ˜ Éóˆ¶ ªê£‰î‹. ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ 裬ôJ«ô«ò ܃° «ð£Œ M†ì£˜èœ. Ü‹ñ£ ܃° «ð£Œ ܬî àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡´, °Q‰î î¬ô GIó£ñ™, ñ£ñ£¬õ«ò£ ܈¬î¬ò«ò£ 𣘂è£ñ™ õ‰¶ M†ì£œ. Ü¡Á Þó¾ ܬñFò£è‚ èN‰î¶. Í¡ø£õ¶  Þô…C °ñ£ó˜ «è£ML™ å¼ è™ò£í‹. ꣊𣴠º®ˆî ¬è«ò£´ ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ ἂ° õóô£‹, õó£ñ½‹ «ð£èô£‹ â¡Á Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. ªê£™½‹«ð£«î Üõœ °ó™ à¬ì‰F¼‰î¶. April 2015

79


Í¡ø£õ¶  ñFò õ£‚A™, Þ‰«ïó‹ ºÃ˜ˆî‹ º®‰F¼‚°‹. Þ‰«ïó‹ ꣊𣴠º®‰F¼‚°‹ â¡Á ñù²‚°œ èí‚°Š «ð£†´‚ ªè£‡´ Üõ‹ î‹H»‹ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. ñ£ñ£ è¬ìòï™Ö˜ ï‡ð˜ i†®™ îƒA‚ ªè£‡´ ²ŸÁ õ†ì£óˆF½œ÷ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ «ð£Œ õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ñ£ñ£M¡ ï‡ð¼‚° Ü‹ð£úì˜ è£¼‹, pŠ¹‹, «ô‹H vÆ켋 Þ¼‰îù. ºî™  ἂ° ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ è£K™ õ‰îî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. Þó‡ì£õ¶   vÆì˜. Þ¡Á è™ò£íˆ¶‚° õ‰î è£K™î£¡ ἂ° õó«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.

ᘠº¬ùJ™ Hœ¬÷ò£˜ «è£M™. Üóê ñó‹, Üóêñ󈶊 ð‚èˆF™ Þ®‰¶ Aì‚°‹ ñ¶¬ó‚è£ó˜ i´. Ü‡í¡ ²õŸP™ ãP ãP õì‚° «ï£‚AŠ 𣘈. ªî¡ùˆ «î£Š¹èÀ‚°Š H¡ù£L¼‰î î‡a˜ õŸP‚ ªè£‡®¼‰î ð¬ùòƒ°÷‹î£¡ ªîK‰î¶. «ñŸAL¼‰¶ Aö‚è£è õ¼‹ õ£èùƒèœ ªî¡ðì«õ Þ™¬ô. 裙õL‚°‹õ¬ó G¡Á 𣘈¶M†´ Ü‡í¡ ÞøƒAù£¡, êŸÁŠ ªð£Áˆ¶ Ü‹ñ£ õ¼Aø£÷£ â¡Á ܇í¬ùŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™LM†´ î‹H ãPŠ 𣘈. ï J ù £ è ó ‹ ê Q ‚ A ö ¬ ñ

80

April 2015

ꉬŠ «ð£°‹ ñ£´èœ  ªîK‰îù. ܇í‹ î‹H»‹ ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. 裟Á Üóê ñóˆ¬î གA Þ¬ôè¬÷Š HŒˆ¶Š«ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðö‹ ð¿‚°‹ è£ô‹. AOèœ, è£èƒèœ, ¬ñù£‚èœ Üñ˜‰¶ ªè£ˆFˆF¡Á M†´ êˆîI†´Š ðø‰îù. Þô…CJ™ è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£ùõ˜èO™ Cô˜ F¼‹Hù£˜èœ. eF ðô˜ ð£‚òô†²I F«ò†ìK™ Cõ£T ðì‹ ð£˜‚èŠ «ð£J¼Šðî£è îèõ™ õ‰î¶. ܈¬î»‹ ñ£ñ£¾‹ è™ò£í i†®™ ꣊Hì‚Ãì Þ™ô£ñ™ õ‰¶ F¼cÁ

Ì C M † ´ Š «ð£Œ M†ì£˜èœ â¡Á «èœMŠð†ì«ð£¶ ἂ°Š «ð£ŒM†ì£˜è«÷£ â¡Á ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‚° ðò‰¶ ºî™  «ð£Œ ñ£ñ£¬õŠ 𣘂è£ñ™ M†ì¶ îõÁ â¡Á Ü‡í¡ î‹HJì‹ ªê£¡ù£¡. î‹H î¬ô¬ò ñ†´‹ ܬêˆî£¡. Þ¼õ¼‹ i†´‚° õ‰î«ð£¶ Ü‹ñ£¾‹ ܬñFò£è«õ Þ¼‰î£œ. ò£¼‹ ñ£ñ£¬õŠ ðŸP «ðC‚ ªè£œ÷«õJ™¬ô. ñ£¬ôò£ù¶‹ Ü‹ñ£ î¬ôõ£êL™ AöMè«÷£´ è¬î «ðêŠ «ð£ŒM†ì£œ. ܇í‹ î‹H»‹ î÷ˆ¶‚°œ ¬ô†¬ìŠ «ð£ì£ñ™ 𴈶‚ Aì‰î£˜èœ. è£èƒèœ è¬ó‰¶ ÜóêñóˆF™ ܬ쉶 ªè£‡®¼‰îù. ܇í‚°‹ î‹H‚°‹ àø‚è‹ è‡è¬÷„ ²öŸP‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ªñ™ô è‡íò˜‰î «ïó‹, Üõêóñ£è


àœ«÷ æ® õ‰î Ü‹ñ£ ¬ô†¬ìŠ «ð£†ì£œ. “â‰FK Í«îM ñ£ñ£” â¡øð® ìì è£LJ™ Aì‰î Ü¿‚°ˆ¶Eè¬÷ ÜœO åOˆ¶Š «ð£†´ M†´ õ‰î£œ. Ü‡í¡ î‹Hèœ â¿‰î «ð£¶, ܈¬î»‹ ñ£ñ£¾‹ àœ«÷ õ‰¶M†ì£˜èœ. “ÝÀ õ÷‰¶†ì£ƒè÷” â¡ø£˜ ñ£ñ£. “ÜP¾î£¡ õ÷ó ñ£†ì‚°. «ðê£ñ ª ð ƒ è Ù ¼ ‚ ° à † ® ‚ A † ´ «ð£ƒè«÷¡” “܃è õ‰¶ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø£ƒè” â¡Á ܈¬î °Á‚«è õ‰î£œ. “Ýñ£, Üõ¡ õ‰¶ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø£¡. ޡ‹  õ¼û‹ èN„² â¡pQò¼‚° ð®‚赋¡Â ªê£™L‚A†´ Þ¼‚裡 ªðKòõ¡. å¼ˆî¡ ð®„꣡ù£ Ü´ˆîõù 𣈶‚°õ£¡.” Üî¡ Hø°î£¡ ñ£ñ£ «êK½‹ ܈¬î ð£J½‹ à†è£˜‰î£˜èœ. ܈¬î ñE ð£˜ˆî «ð£¶ Ü‹ñ£ ðùƒAöƒ¬è ²÷M™ «ð£†´ â´ˆ¶ õ‰¶ ¬õˆî£œ. ñ£ñ£ °Q‰¶ ⴂ芫𣰋 «ð£¶, “õJÁ êKJ™ô¡Â ªê£¡mƒè«÷” â¡ø£œ ܈¬î. ñ£ñ£ c†®ò ¬è¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ 𣘊ðF½‹ å¼õ¬óŠ 𣘈¶ å¼õ˜ ¹¡ù¬èŠðF½‹ «ïó‹ èN‰îH¡, “裊H «ð£ì†´ñ£? õJÁ êKJ™ô£Â ªê£™½î£ý” “«ð£´ «ð£´” Ü‹ñ£ àœ«÷ «ð£ù£œ. ܇í‹ î‹H»‹ ñ£ñ£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܶ ñ£ñ£ õ¼¬èJ¡ º‚Aòñ£ù «ïó‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ñ£ñ£ «ð‡† 𣂪膮L¼‰¶ «î£™ ð˜¬ú â´Šð£˜. HKŠð£˜. õK¬êò£è Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ðíˆFL¼‰¶ ªè£…ê‹ â´Šð£˜. ªè£´Šð£˜. Ü¡Á ܶ Gèö£F¼‰î¶. ܶ Gèö†´‹ â¡Á 裈F¼‰îõœ «ð£ô Ü‹ñ£¾‹ êŸÁŠ ªð£Áˆ¶î£¡ ªõO«ò õ‰î£œ. ñ£ñ£ 裊H °®ˆî£˜. °®ˆî ¬è«ò£´ ⿉¶‹ M†ì£˜.

“õó†´ñ£?” Ü ‡ í  ‚ ° ‹ î‹H‚°‹ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ 𣘈èœ. Þ¼õ˜ ºèº‹ «ðò¬ø‰î¶ «ð£L¼‰î¶. ܈¬î ºîL™ ïì‚è, ñ£ñ£ ªñ¶õ£è H¡ù£™ ïì‰î£˜. Ü‹ñ£ Üõ¼‚°Š H¡ù£™ «ð£ù£œ. ܇í‹ î‹H»‹ ïŠð£¬ê»ì¡ Ü‹ñ£¾‚°Š H¡ù£™ «ð£ù£˜èœ. “îŠð£ G¬ù„²‚Aì£î, ã®â‹ô ðí‹ â´ˆ¶†´ õóô£‹¡Â ªó‡´ ͵ Þ숶‚°Š «ð£«ù¡. âƒè»‹ ðí‹ Þ™ô.” “Üîù£ô â¡ù, Þ¶ô ï£ îŠð£ G¬ù‚è â¡ù Þ¼‚°. c õ‰î¶ ªó£‹ð ꉫî£û‹. õó£ñ «ð£J´M«ò£¡Â” “ܪîŠð® õó£ñ «ð£J´«õ¡. Þ¡Q‚° â¡ù ð£‚è ò£˜ ò£«ó£ ݬêŠðìø£ƒè. Ü¡Q‚° ܋𶠬ðê£ «õµ‹¡ù£ à¡A†ìî£ù õ‰F¼‚«è¡.” ªê£™½‹«ð£¶ ñ£ñ£M¡ °ó™ èñPò¶ «ð£ô¾‹, ܈¬î ºè‹ ªõOPò¶ «ð£ô¾‹, Ü‹ñ£M¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬è ñô˜‰î¶ «ð£ô¾‹ Þ¼†®™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î ܇í‚°‹ î‹H‚°‹ ð†ì¶. April 2015

81


ñ¼ˆ¶õ‹

ªð‡èO¡ ªñ«ù£ð£v èœ

ï‹I™

ðô ªð‡èÀ‚°, ‘ªñ«ù£ð£v’ â¡ø£™ ‘ñ£îM죌 G¡ÁM´‹’ â¡Á «ñ«ô£†ìñ£èˆ ªîK»«ñ îMó, ܉î õòF™ îƒèÀ¬ìò àìL™ ⡪ù¡ù ñ£Áî™èœ ïì‚Aø¶.... ã¡ ñ£îM죌 GŸAø¶... Üîù£™ ≪î‰î MûòƒèO™ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø Mõóƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ªîKõF™¬ô. Ü«î «ð£ô ‘ªñ«ù£ð£v’ â¡ø£«ô, Mò£Fèœ õ¼‹ «ïó‹ â¡Á‹ Cô˜ ðò‰¶ «ð£õ¶‡´. Þ‰î ðòƒèÀ‹ «î¬õJ™¬ô.

°ö‰¬îŠ ð¼õ‹, ¯¡ãx ð¼õ‹, °ö‰¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ð¼õ‹«ð£ô Þ¶¾‹ å¼ ð¼õ‹. Þ‰î„ êñòƒèO™ âFªôF™ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ«î ނ膴¬ó.

ªñ«ù£ð£v â¡ø£™ â¡ù? ðˆ¬î‰¶ õò¶‚° «ñ™, ªð‡E¡ æõKJ¡ ªêò™ð£´ °¬ø‰¶, dKò†v º¬øòŸøî£A, è¬ìCò£è ²ñ£˜ ä‹ð¶ õòF™ dKò†v ²ˆîñ£è G¡Á M´õŠ ªðò˜î£¡ ªñ«ù£ð£v. Üî£õ¶ ñ£îM죌 G¡Á M´‹ G¬ô‚°Š ªðò˜î£¡ ªñ«ù£ð£v! ÜŠ Hø° ªð‡è÷£™ 輈îK‚è º®ò£¶. ã ª ù ¡ ø £ ™ è ¼ ˆ î K ‚ è ˆ « î ¬ õ ò £ ù è ¼ º † ¬ ì J ¡ àŸðˆF °¬ø‰¶M´‹.

82

April 2015

ê£î£óíñ£è ä‹ð¶ õò¬î‚ èì‰î£«ô ªñ«ù£ð£v õ‰¶M´‹. Cô¼‚° ºŠðˆ¬î‰¶ õò¶‚° º¡ù£½‹Ãì ªñ«ù£ð£v õóô£‹. Ü Šgªñ„Ř ªñ«ù£ð£v (Premature Meno Pause) â¡Á ªðò˜. æõKJ™ ã«î‹ 膮 Þ¼‰¶, æõK¬ò KÍš ð‡EJ¼‰î£«ô£, W«ñ£ ªîóH, «ó®«ò£ ªîóH «ð£¡ø †g†ªñ¡† ⴈô£, Þ™¬ôªò¡ø£™ ¬õóv Þ¡çªð‚êù£«ô£, Šgªñ„Ř ªñ«ù£ð£v õóô£‹. å¼ ªð‡ ªñ«ù£ð£v v«ì¬ü «ï£‚AŠ «ð£°‹«ð£¶ ÜõÀ‚° ãŸð´‹

ܪê÷è˜òƒèœ:

ÜFè Mò˜¬õ (ý£† çŠ÷w) ã.R.J™ Þ¼‚°‹«ð£¶‹ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡èÀ‚° «õ˜ˆ¶‚ ªè£†´‹. Þ¬î ý£† çŠ÷w â¡«ð£‹! ªñ«ù£ð£v Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðî¡ ÜP°P«ò Þ‰î Mò˜¬õ. ï‹ ð£†® è£ôˆF«ô«ò ð¬î‚ èì‰î ªð‡èÀ‚°‹ Ãì ÞŠð®ˆî£¡ Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®J¼‚°‹. 𣆮 è£ôˆF™, ªð‡èœ i†´ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶M†´, 裟«ø£†ìñ£èˆ F‡¬íJ™ Üñ˜õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°, Þ¶ å¼ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‚裶! Ýù£™ ð¬î‚ èì‰î Þ¡¬øò ðô ªð‡èœ, ܽõôèˆF™ àò˜‰î ðîMJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®ù£™ ܈î¬ù ï¡ø£è Þ¼‚裶. Ýù£™ Þ¶«ð£¡ø ܪê÷è˜òƒè«÷, ñùî÷M™ Üõ˜èÀ‚°Š ð£FŠ¬ð»‹


33 ãŸð´ˆ¶Aø¶. Üîù£™ ÜFè Mò˜¬õò£™ ð£F‚èŠð´‹ ªð‡èœ CA„¬êÃì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

Þó¾ «ïó ðìð승 (¬ï† vªõ†v) ÞóM™ F¯ªóù Mò˜ˆ¶‚ ªè£†´‹. I辋 ðìð슫𣴠è£íŠ ð´õ£˜èœ. Þîù£™ ܬñFò£ù É‚è‹«ð£Œ, å¼Mî «ê£˜¾‚° Ý÷£õ£˜èœ.

Ü®‚è® ñ£Á‹ ͆ (͆ vMƒv) Ü ® ‚ è ® «è£ð‹, âK„ê™, Ü¿¬è, Mó‚F â¡Á â™ô£ à현CèÀ‹ ñ£P ñ£P õ¼‹.

ðô ªð‡èÀ‚° ⽋¹èœ «îŒ‰¶ «ð£èô£‹.. Þ, ‘«ð£v† ªñ«ù£ð£²õ™ Ýv®«ò£ «ð£«ó£Rv’ â¡Á ªðò˜. ªñ«ù£ð£RŸ°Š Hø°, ªð‡èO¡ ⽋¹èœ «îŒñ£ùñ¬ì‰¶ M´õ, «ôê£è Üõ˜èœ î´‚A M¿‰î£«ô£ Ü™ô¶ °‡´ƒ °N»ñ£ù ÞìƒèO™ ݆«ì£M™ ªê¡ø£«ô£ Ãì, ⽋¹èœ à¬ì‰¶ çŠó£‚ê˜ ãŸð´‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ ⽋¹ˆ «îŒñ£ùˆFŸ° Üõ˜èœ †g†ªñ¡† â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Þˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ˆ îM˜‚èô£‹. ⽋¹èœ

ªõ¬üù£ à ô ˜ ‰ ¶ «ð£î™ ßv†óü¡ ý£˜«ñ£¡ ° ¬ ø õ £ ™ , ªõ¬üù£M¡ ð £ ¬ î ¬ ò õ¿õ¿Šð£è ¬õˆF¼‚°‹ ² ó Š ¹ è œ ° ¬ ø ò Ýó‹H‚°‹. Ü î ù £ ™ ªõ¬üù£ àô˜‰¶«ð£Œ, ðˆFò àøM¡«ð£¶ ܪê÷è˜òº‹, õL»‹ à‡ì£èô£‹. îMó, ªõ¬üù£ ð£¬îJ™ õ¿õ¿Š¹ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î Fóõ‹î£¡, Ü‰îŠ ð°FJ¡ ªñ¡¬ñò£ù F²‚èO™, Þ¡çªð‚ê¡ ãŸðì£ñ™ î´‚Aø¶. ßv†óü¡ °¬øõ£™ Þ‰î ²óŠ¹‹ °¬ø»‹ «ð£¶ ܃«è Þ¡çªð‚ê¡ ãŸðì ã¶õ£Aø¶.

ªñ«ù£ð£RŸ°Š è£ô M¬÷¾èœ

Hø°

õ¼‹

c‡ì

« î Œ ñ £ ù ‹ Ü ¬ ì õ î Ÿ ° º¡«ð, 죂ìK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® è £ ™ C ò ‹ ñ£ˆF¬óè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Þ ‰ î Š Hó„C¬ùè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ Mì º®»‹. ª ð ‡ è O ¡ HóˆF«òè ý£˜«ñ£ù£ù ßv†óü¡, Þ¼îò Hó„C¬ùèœ ãŸðì£ñ™ î´‚è å¼ ð£¶è£Š¹‚ èõꋫ𣙠ªêò™ð†´ õ‰î¶. ªñ«ù£ð£²‚°Š Hø° ßv†óü¡ ²óŠ¹ G¡Á M´õ, Þîò‹ ñŸÁ‹ Þóˆî‚ °ö£ŒèO™ Hó„C¬ùèœ ãŸðì õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ªñ«ù£ð£v ïó‹¹ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„C¬ùèÀ‹ ãŸðìô£‹. èõù‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹! April 2015

83


à÷Mò™

ò£¼¬ìò 膴Šð£†®™ Þ¼‚Aø¶ ñù‹?

ê

eðˆF™ å¼õ˜ â¡Qì‹ CA„¬ê ªðø õ‰î£˜. Üõ¼‚° Þ¼‰î¶ ê£î£óí ñùŠðîŸø‹î£¡. Ýù£™, Üõ˜ ªê£¡ù Þó‡´ Mûòƒèœ ⡬ù I辋 «ò£C‚è ¬õˆîù. CA„¬ê‚è£è ñ¶¬óJL¼‰¶ F¼ªï™«õL‚° ⡬ùŠ

𣘂è õ‰F¼‰î£˜. ñ¶¬óJ«ô«ò âù¶ ñùïô ñ¼ˆ¶õ ï‡ð˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ÜŠH ¬õ‚A«ø¡ â¡ø “«õ‡ì£‹ 죂ì˜! ªîK‰îõ˜èœ ò£ó£õ¶ 𣘈¶M†ì£™ Hó„C¬ùò£AM´‹” â¡ø£˜. ð†ìŠðèL™ ñ¶ð£ù M´F‚°Š ðAóƒèñ£è„ ªê™ðõ¬óMì, ÜFèñ£ù °Ÿø¾í˜¾ ñùïô ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê™õ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ Mûò‹, “ ñô£ Þ¼‚«èù£ 죂ì˜?” â¡Á Üõ˜ «è†ì «èœM. ͆´õL Þ¼Šðõ«ó£ ð™õL Þ¼Šðõ«ó£ “ Þò™ð£èˆî£¡ Þ¼‚«èù£?” â¡Á «è†è ñ£†ì£˜. ñù¶‚° ãŸð´‹ «ï£¬ò ñ†´‹

84

April 2015

î¡Âì¡ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œAø£˜. îù‚° ãŸð†®¼‚°‹ ñù«ï£Œ‚°ˆ ù º¿Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜. Þîù£™î£¡ îù‚° ãŸð†ì «ï£¬òˆ î¡Â¬ìò °Ÿøñ£èŠ 𣘂Aø£˜. ñù«ï£Œ â¡ø Üõñ£ù ºˆF¬ó °ˆîŠð†´M´«ñ£ â¡ø ðò‹î£¡ è£óí‹. ‘v®‚ñ£’ â¡ø ݃Aô„ ªê£™ ‘î¿‹¬ð à‡ì£‚°î™’ â¡ø A«ó‚è ªñ£NŠ ðò¡ð£†®L¼‰¶ Hø‰î¶. ð‡¬ìò

è£ôˆF™ ¬èFèœ, è´¬ñò£ù °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒîõ˜èÀ‚°„ Å´¬õˆ¶ˆ î¿‹¬ð à‡ì£‚A ܬìò£÷Šð´ˆ¶õ£˜èœ. ïñ¶ áK™ 輋¹œO ªê‹¹œO °ˆ¶õ¶«ð£ô.

ñù¶‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹? ªð£¶Š¹ˆFJ™ ñù‹ ñŸÁ‹ ñù«ï£Œ ðŸPò Þ¶«ð£¡ø 輈¶‚è«÷ Þ¼‚A¡øù. Þîò «ï£Œ õ‰F¼Šðõ¬óŠ 𣘈¶ ‘c G¬ùˆî£™ à¡Â¬ìò «ï£¬ò‚ °íñ£‚A‚ªè£œ÷ º®»‹’ â¡Á ò£¼‹ ªê£™õF™¬ô. Ýù£™, âˆî¬ù bMóñ£ù ñù«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ¬ó»‹Ãì ‘c ñù¶ ¬õˆî£™ êKò£AM´‹’ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ ¬ìò ñù‹ º¿‚è º¿‚è ïñ¶ 膴Šð£†®™î£¡ Þ¼‚Aøî£? å¼õ¼‚°ˆ îù¶ ñùF¡ «ñ™ º¿„ ²î‰Fó‹ Þ¼‚Aøî£? Ü™ô¶ â™ô£«ñ


º¡ù«ó b˜ñ£Q‚èŠð†´ Þ¡ªù£¡¬ø„ ꣘‰F¼‚Aøî£? ñQî˜èœ C‰F‚èˆ ªî£ìƒAò ï£OL¼‰«î Þ‰î Mõ£î‹ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. å¼õK¡ ñùF™ «î£¡Á‹ â™ô£ â‡íƒèÀ‚°‹ à혾èÀ‚°‹ Üî¡ M¬÷õ£è Üõ˜ ªêŒ»‹ â™ô£„ ªêò™èÀ‚°‹ Üõ«ó º¿Š ªð£ÁŠð£è º®»ñ£? à÷Mò½‹ ÜPMò½‹ Üšõ£Á Þ™¬ô â¡Á ªê£™½A¡øù.

ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ å¼õó¶ C‰î¬ù ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. ͬ÷J¡ ܬñŠ¹‹ ªêò™ð£´‹ ªð¼ñ÷¾ ¬ìò ñóðµ‚èO™ ¹¬î‰F¼‚A¡øù. Ýè«õ, å¼õ˜ èMëó£è Ýõ‹

ªè£¬ôè£óó£è Ýõ‹ Ü®Šð¬ì ñóðµ‚èO«ô«ò Þ¼‚Aø¶.  ñóƒèÀ‚°‚ W«ö»‹ °óƒ°èœ ñóƒèO½‹ Þ¼Šð‚ è£óí‹ ñóðµ‚èœî£¡.

«õFJò™ ñ£ŸøƒèÀ‹ ñóðµ‚èÀ‹ ñù‹ â¡ð¶ ͬ÷J¡ ªêò™ð£†´ àÁŠ¹; èEQJ¡ ªñ¡ªð£¼œ«ð£ô. Þ¬î‚ è‡í£™  裇ðF™¬ô â¡ø£½‹, Þî¡ ðEè¬÷  àíó º®»‹. âù«õ, ͬ÷J¡ Üô°è÷£ù ïó‹¹èÀ‹ ïó‹¹ ñ‡ìôˆF™ ïì‚°‹ ªêŒFŠ ðKñ£Ÿøñ£ù «õFJò™ ñ£ŸøƒèÀ«ñ å¼õó¶ ñù‹. ÞF™

âQ‹, ñóðµ‚èœ ªõÁ‹ M¬î. M ¬ ÷ G ô ñ £ ù õJŸP™ °ö‰¬î à¼õ£°‹«ð£¶ ‚° ãŸð´‹ «ï£ŒèœÃìŠ HŸè£ôˆF™ å¼õó¶ ñùG¬ô¬òŠ ð£F‚°‹. å¼õó¶ õ÷˜Š¹ ñŸÁ‹ Å›G¬ô»‹ êÍè‹ MF‚°‹ G˜Šð‰îƒèOù£™ ãŸð´‹ Ü¿ˆîƒèÀ‹ å¼õó¶ ñùF¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶A¡øù. M¬î, M¬÷Gô‹, õ÷ó à c˜, àó‹, ªõO„ê‹ «ð£¡ø Åö™ è£óEèœ Ü¬ùˆ¶‹ êKò£è April 2015

85


ô‹. ܶñ†´I¡P ñù„«ê£˜¾‚°, «è£ðˆ¶‚°, à현CõêŠð´õ â¡Á ñ¼‰¶èœ Þ¼Šð¶«ð£™ âF˜è£ôˆF™ ÜFè£óˆ¶‚° âFó£è‚ èôè‹ ªêŒõ¶ «ð£¡ø¬õÃì ͬ÷J™ ãŸð´‹ «è£÷£ø£è‚ è¼îŠð†´, Ü‹ ñ¼‰¶èœ îóŠðì‚ô‹.

ܬñ‰î£™î£¡ å¼ ñó‹ ï¡° õ÷˜‰¶ Gö½‹ èQèÀ‹ ªè£´‚°‹. ÞF™ ã«î‹ å¡Á êKò£è ܬñòM™¬ô â¡ø£™Ãì, ܶ õ÷˜„C‚°Š ð£îèñ£è ܬñ‰¶M´‹. ï‹ ñùïôº‹ ܶ«ð£¡«ø. åO â¡ð¶ ªõÁ‹ ¶è÷£? Ü™ô¶ ܬôò£? â¡ð¶ ÞòŸHòL™ Þ¼‰¶õ¼‹ Mõ£î‹. ܶ«ð£™ ñù«ï£¬òŠ ðŸP»‹ ñù‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ óê£òù ñ£Ÿøƒèœî£ù£ Ü™ô¶ ¬ìò â‡íƒèœ â™ô£‹ º¿‚è ¬ìò ªð£ÁŠð£ â¡ø Mõ£î‹ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. A†ìˆî†ì 輈¶ºî™õ£îˆ¶‚°‹ ªð£¼œºî™õ£îˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ºóEò‚èˆ¬îŠ «ð£™.

óê£òù‚ °Mò™î£¡ àìô£? â™ô£«ñ ñóðµ‚èœ ñŸÁ‹ «õFJò™ ñ£Ÿøƒèœ î£ù£? «ñ¬ô´Š ªð£¼œºî™õ£î ÜPMò™ «ï£‚A™, ñù¬î ªõÁ‹ óê£òù‚ °Mòô£èŠ 𣘈«î£ñ£J¡, ܶ ñ¼‰¶è¬÷ MŸðîŸè£ù ªõÁ‹ î‰Fóñ£è«õ º®»‹. Ü¡¹, è£î™, ñQî«ïò‹ «ð£¡ø à혾è¬÷‚Ãì ªõÁ‹ àìLò™ G è › ¾ è ÷ £ è ñ £ Ÿ P ù £ ™ ñQî ÞùˆF¡ îQˆî¡¬ñèœ ðô ÜN‰¶«ð£è‚

86

April 2015

Ü«î «ïó‹, â™ô£«ñ å¼õ¼¬ìò ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™õ¶‹ îõø£è«õ º®»‹. ªè£¬ô, õ¡º¬ø «ð£¡ø °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒðõ˜èÀ‚°‚Ãì Ü‰î„ ªêò½‚° º¿Š ªð£ÁŠ¹ A¬ìò£¶. Üõ˜è÷¶ HøŠ¹, õ÷¼‹ Åö™ ÝAò¬õ«ò º‚Aò‚ è£óí‹ â¡Á õ£F´«õ£¼‹ à‡´. ÜŠð®J¼‚è ñù„«ê£˜¾‚°‹ ܶ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ð£F‚èŠð†ì ïð¬ó«ò ªð£ÁŠð£‚°õ¶ F¼†´ õö‚A™ ªð£¼¬÷Š ðPªè£´ˆîõ¬ó«ò °Ÿøõ£O â¡Á ªê£™õ¶ «ð£ô£°‹. â™ô£ MûòƒèO½‹ âF˜ ¶¼õƒèÀ‚° Þ¬ì«ò à‡¬ñ åO‰F¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ Þ‰î MûòˆF½‹ ï´G¬ô»ì¡ Þ¼Šð«î Cø‰î¶. Þ¬îˆî£¡ ü£˜x âƒªè™ â¡ø ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ àì™-ñù‹-êÍè‹ â¡ø Í¡Á ðKñ£íƒèÀ‹ ñù«ï£¬òˆ b˜ñ£Q‚A¡øù â¡Á 1977-‹ ݇´ ‘êJ¡v’ ÞîN™ ªõOõ‰î îù¶ ¹è›ªðŸø 膴¬óJ™ ªîKMˆF¼‰î£˜. Þ¶ ñù«ï£ŒèÀ‚° ñ†´ñ™ô ꘂè¬ó «ï£Œ, Þîò «ï£Œ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. êeðˆF™ ð£L¾† ﮬè bHè£ ð´«è£¡,  ñù„«ê£˜Mù£™ ð£F‚èŠð†ì¬î»‹ CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡ìH¡ ïôñ£è Þ¼Šð¬î»‹ I辋 ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ü‰îŠ «ð†®J™ Üõ¼¬ìò ñù„«ê£˜¾ î¡Â¬ìò 膴Šð£†¬ì eP„ ªê¡ÁM†ì¬î‚ ÃPJ¼Šð£˜. ñùïô‹ ñŸP»‹ ñù«ï£Œèœ ðŸP»‹ ªð£¶Š¹ˆFJ™ àœ÷ ñùŠð£¡¬ñ ñ£ø«õ‡´ñ£ù£™ Ü Þ¶«ð£¡ø ªõOŠð¬ìò£ù Mõ£îƒèœ «î¬õ. Ü ºîL™ ïñ¶ ñù¬î º¿‚膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷  ñù¶¬õˆî£½‹ º®ò£¶ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ñù«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ °Ÿø¾í˜¾‹ °¬ø»‹. ºîL™  ÃPò ï‡ð¼‚°‹ ñ¶¬ó ªï™¬ô ðòí„ ªêô¾ °¬ø»‹.


èM¬î

̆ìŠð†ì ܬø

â¡ ªðò˜ ªê£™L ò£¼‹ ܬö‚è£b˜èœ  ò£¼‹ ⶾ‹ ÜŸøõù£è Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡ Þ¡Á ºî™ âù‚° ªðòK™¬ô  å¼ ñQî à¼õ‹ â¡ Þò‚èƒèœ â¡ÂJKL¼‰¶ Gè›A¡øù î¡ù‰îQò£Œ â¡ õ£›M¡ è£Kòƒèœ º®A¡øù â¡Âì™ å¼ Ì†ìŠð†ì ܬø àƒèOì‹ ê£Mèœ «õ‡´ñ£ù£™ Þ¼‚èô£‹ ¶õ£óƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡«ì Þ¼Šðõ¡ .

£îõ¡ ñ ð Š ò ÜŒ

April 2015

87


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 88

April 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

IThamil April 2015  

IThamil April 2015

IThamil April 2015  

IThamil April 2015

Profile for itamil
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded