Page 1

April 2015

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2015

²õ® - 5 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô

ñ£ò ñ£¡

Þôƒ¬è‚° Müò‹ ªêŒî Þ‰FòŠ Hóîñ˜ °Pˆ¶ Þ‰FòŠ

ðˆFK¬èèÀ‹, Þôƒ¬èŠ ðˆFK¬èèÀ‹ ªõOJ†ì ªêŒFèœ êŸ«ø ºó‡ð£ì£è Þ¼‰î£½‹, Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ‰î Müò‹ ïô‹ ðòŠðî£è Þ¼‰î¶ â¡ø ªð£¶„ ªêŒF ñ†´‹ õ£Q¬ô ÜP‚¬è«ð£ô ªõOõ‰¶ M†ì¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ‰î Þ¼ ´ àø¾èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ à혾„ C‚è™ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ Ãü£¾œ Ìî‹ â¡ø G¬ôJ™î£¡ àœ÷¶. Þ¼ŠH‹, 28 ݇´èÀ‚°Š Hø° Þôƒ¬è õ‰î ºî™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ â¡ø ªð¼¬ñ ð£¬îò Hóîñ¼‚° A†® M†ì¶. Þ¼ èO¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‚èô£‹. Þî¬ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ b˜‚è «õ‡´‹. ޼´ àø¾‚° ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î õL»ÁˆFM†´ õ‰F¼‚°‹ Þ‰FòŠ Hóîñ˜, Þôƒ¬èJ™ îIö˜èœ è‡Eòñ£è¾‹, ܬñFò£è¾‹ õ£ö õN ªêŒ»ƒèœ âù¾‹ ܉î ´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ õL»ÁˆFò¶, 臶¬ìŠð£ Ü™ô¶ è£ôˆF¡ è†ì£òˆ «î¬õ»í˜‰î Þ®ˆ¶¬óˆF¼Šð£ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹! Ýù£™, îIöè eùõ˜ Hó„C¬ù¬ò«ò b˜‚è º®ò£î Þ‰FòŠ Hóîñ˜, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ õ£›M™ åO«òŸÁ‹ è£Kòˆ¬î„ ªêŒòŠ «ð£Aø£ó£ â¡ð¶ àôèˆ îINù àí˜õ£÷˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ÞQõ¼‹ èO™ ¹Fò Þôƒ¬è ÜóC¡ «ð£‚¬èŠ ªð£Áˆ¶ Þ‰î Þôƒ¬èŠ ðòíˆF¡ à‡¬ñò£ù ðô¡ ªîKò õóô£‹! àôªèƒ°‹ Þ¼‚°‹ îIö˜èœ ªè£‡ì£´‹ CˆF¬óˆ Fƒèœ HøŠðî¡ Íô‹ îI›Š ¹ˆî£‡´ è¬÷膮 Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ Þùˆ¶‚°ñ£ù ¹¶õ£›¾ â¡ð¶ ݇®¡ ºî™ï£œ ªî£ì‚般î«ò ªè£‡®¼Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶. ܉î õ¬èJ™ Hø‚°‹ Þ‰î CˆF¬óˆ F¼ï£œ, àôèˆ îIö˜èœ Þ™ôƒèO™ â™ô£‹ ñA›„C¬ò»‹ Ü¡¬ð»‹ ðKñ£Pòð®, «è£ô£èôñ£èŠ Hø‚膴‹ â¡ø õ£›ˆ¶î«ô£´ ÜŒ îI› Þî› ñô˜Aø¶. 𙲬õ  ðÂõ™è¬÷ õ£êè˜èÀ‚° ÞŠ¹ˆî£‡´ ï£O™ õöƒA ñA›A«ø£‹... «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ñÁð®»‹ ºîLL¼‰¶!! Mô°ñ£ ñ˜ñ‹? î˜ð£˜ áìè‹ ²´‹ ¶Šð£‚Aèœ ¶ŠðP»‹ ªð‡ Cƒèƒèœ âƒèœ ꣌v ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ¹è› «ê˜ˆî «îê‹ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C ñ¼ˆ¶õ îI› ñù«ñ ñù«ñ

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com December 2013

1


G蛾

«ñ£® Þôƒ¬è ðòí‹!

Þ

‰FòŠ Hóîñ˜ å¼õ˜ 1987-‚°Š Hø° Þôƒ¬è‚° ªê™Aø£˜ â¡ø å¼ õóô£ŸÁ CøŠ¹ì¡ ðòíŠð†ì Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®J¡ Þôƒ¬èŠ ðòíº‹, Üî¡ M¬÷õ£è G蛉î¬õè¬÷»‹ ðF¾ ªêŒAø¶ ނ膴¬ó.

2

April 2015

Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®, ªêû™v, «ñ£gûv, Þôƒ¬è ÝAò ï £ ´ è À ‚ ° „ ªê™õîŸè£ù îù¶

䉶  ²ŸÁŠðòíˆ¬î‚ èì‰î ñ£î‹ 9-Ý‹ «îF ªî£ìƒAù£˜. Üî¡ð® ªêû™v, «ñ£gûv ÝAò èO™ îù¶ ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡ì Üõ˜, Þôƒ¬èˆ î¬ôïè˜ ªè£¿‹¹‚° Mñ£ù‹ Íô‹ ªõœO‚Aö¬ñ ÜF裬ô 5.30 ñE‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ܃° Üõ¼‚°

CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. Þî¡ Íô‹, 28 ݇´èÀ‚°Š Hø° Þôƒ¬è õ‰î ºî™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ â¡ø ªð¼¬ñ «ñ£®‚° A¬ìˆî¶. Þî¡

H¡ù˜,

ªè£¿‹¹

Mñ£ù


G¬ôòˆFL¼‰¶ 裘 Íôñ£è Þôƒ¬è ÜFð˜ ñ£O¬è‚° «ñ£® ªê¡ø£˜. ܃° Üõ¬ó ÜF𘠬ñˆKð£ô£ Cl«êù£, Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒè ÝA«ò£˜ õó«õŸøù˜. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, Þôƒ¬è‚ èìŸð¬ìJù˜ «ñ£®‚° 21 ¶Šð£‚A‚ °‡´èœ ºöƒè Üó² º¬ø õó«õŸ¹ ÜOˆîù˜. H¡ù˜, èìŸð¬ìJùK¡ ÜEõ°Š¹ ñKò£¬î¬ò

4 åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆ¶ ê‰FŠ¹‚°Š H¡ù˜, CP«êù ñŸÁ‹ Þ‰Fò Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® º¡Q¬ôJ™ Mê£ c®Š¹, ²ƒèˆ¶¬øJ™ 制¬öŠ¹, Þôƒ¬èJ™ î£Ã˜ è¬ôòóƒè‹ 膴õ¶ àœO†ì ° º‚Aò åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£A»œ÷ù. ޼´ ÜFè£KèÀ‹ åŠð‰îƒèO™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜.

H¡ù˜, Þôƒ¬è ÜFð¼‹, Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ Æì£è ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆîù˜.

«ñ£® ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þó‡´ ï£´èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ßöˆîIö˜ Mõèó‹, eùõ˜ Hó„C¬ù àœO†ì º‚Aò Mõè£óƒèœ °Pˆ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î„ ê‰FŠH™ Hóîñ˜ óE™ M‚óñCƒè à†ðì ܬñ„êó¬õ ܬñ„ê˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜.

Þôƒ¬è‚° CøŠ¹I‚è¶.

ÜŠ«ð£¶ «ñ£® « ð ² ‹ « ð £ ¶ : “Þôƒ¬è‚° õ¼¬è î‰î¬î â‡E ñA›„C ܬìA«ø¡. 1987-‚°Š Hø° Þ‰FòŠ Hóîñ˜ õ‰F¼Šð¶ å¼ õóô£ŸÁ

Þôƒ¬è ÜFð¼ìù£ù ê‰FŠ¹ I辋 ðòÂœ÷î£è ܬñ‰î¶. Þ‰î„ ê‰FŠH¡ Íô‹ ޼èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù âF˜è£ô àø¾ CøŠð£è ܬñ»‹ â¡ø ¹Fò ï‹H‚¬è àîòñ£A»œ÷¶. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ð¶ì¡, àø¬õŠ ðôŠð´ˆî¾‹ º®¾ April 2015

3


ªêŒòŠð†´œ÷¶. õóô£Á ñŸÁ‹ ñîgFò£è Þ‰Fò£ Þôƒ¬è ªï¼ƒAò  ªè£‡ì¬õ. Þ‰Fò£ - Þôƒ¬è Þ¬ì«ò ªî£ì˜‰¶ àø¬õ õ½Šð´ˆî ޼´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü®‚è® ê‰Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. ªì™LJ™ Þ¼‰¶ ªè£¿‹¹¾‚° «ïó®ò£è Mñ£ù «ê¬õ ªî£ìƒèŠð´‹. Þôƒ¬èŠ ðòEèœ Þ‰Fò£ õ‰î¶‹ Mê£ õöƒ°‹ º¬ø ãŠó™ 14-‹ «îF ºî™ Üñ™ð´ˆîŠð´‹.

޼èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ ï‹ àø¬õ õ½Šð´ˆ¶‹ Éí£è àœ÷¶. èì‰î 10 ݇´è÷£è õ˜ˆîè gFò£è Þ‰Fò£ - Þôƒ¬è Þ¬ì«òò£ù àø¾ «ñ‹ð†´œ÷¶. ²ƒèˆ ¶¬øJ™ Þ¡Á ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ ¹Fò åŠð‰îñ£ù¶ ޼´ õ˜ˆî舶‚° «ñ½‹ àîMò£è Þ¼‚°‹. Þôƒ¬èJ¡ FK«è£íñ¬ôJ™ ªð†«ó£Lò A샰 ܬñ‚è Þôƒ¬è ªð†«ó£Lò 裘Šð«óû‚° Þ‰Fò¡ ÝJ™ 裘Šð«óû¡ à. Þôƒ¬è Ï𣌠ñFŠ¬ð õ½Šð´ˆî Þ‰Fò£M¡ Kꘚ õƒA»‹ Þôƒ¬èJ™ ªê‡†ó™ õƒA»‹ ¹Fò åŠð‰îˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶.

4

e ù õ ˜ Hó„C¬ù‚° b˜¾ April 2015

裇𶠪î£ì˜ð£è Ý«ô£Cˆ«î¡. ޼´ eùõ˜ Hó„C¬ùJ™ õ£›õ£î£ó‹, ñQî£Hñ£ù «è£íƒèÀ‹ ðKYL‚èŠðì «õ‡®»œ÷¶. ÞŠHó„C¬ù‚° b˜¾ è£í CP¶ è£ô‹ Ý°‹. ޼èÀ‹ ެ퉶 c‡ìè£ôˆ b˜¬õ‚ 裇ð¶ ÜõCò‹. Þ‰Fò - Þôƒ¬è eùõ˜èœ êƒèˆFù˜ îƒèœ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ M¬óM™ ²ºè º®¬õ â†ì «õ‡´‹. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞŠHó„C¬ù‚° b˜¾ 裇𶠪î£ì˜ð£è Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬è¬ò ޼´ Üó²‹ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™½‹.

Þôƒ¬èJ™ ܬñF¬ò G¬ô´õF½‹, Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° êñ àK¬ñ õöƒ°õF½‹, 13-õ¶ ê†ìˆF¼ˆ¬î Üñ™ð´ˆ¶õF½‹ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚° ¶¬í GŸ°‹. Þôƒ¬èJ™ âšõ÷¾ M¬óõ£è 13õ¶ ê†ì F¼ˆî‹ Üñ™ð´ˆîŠð´Aø«î£ Üšõ÷¾ Y‚Aóñ£è ܃° cF»‹, êñˆ¶õº‹ ñô¼‹! Þôƒ¬è Þ‰Fò£¾‚° ܇¬ì  â¡Á ÃPù£™  ãŸÁ‚ªè£œ÷ñ£†«ì¡. Þ‰Fò£M¡ àø¾ ï£ì£è«õ Þôƒ¬è¬ò  𣘂A«ø¡. Þ‰Fò£¾‚°‹, Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò GôõN ð‰î‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, å«ó ñ£FKò£ù à혾è÷£½‹, èô£ê£óˆî£½‹  å¡Áð´A«ø£‹. 弬ñŠð£´‹, ñî ï™Lí‚身ñ Þ‰Fò£M¡ ðôñ£°‹. Ü«î


CøŠð‹êƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Þôƒ¬è è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷¬î ò£¼‹ ñÁ‚è º®ò£¶. Þôƒ¬èJ™ 𣶠ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ ñ£Ÿø‹, õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ÜF𘠫î˜îL¡ Íô‹ üùï£òèˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò Þôƒ¬è ñ‚èœ àô°‚«è àó‚è‚ ÃP»œ÷ù˜. 21-Ý‹ ËŸø£‡¬ì b˜ñ£Q‚èŠ «ð£õ¶ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Hó£‰Fò èœî£¡ â¡ðF™ â‰îMî ꉫî躋 Þ™¬ô. ÜîŸè£è,  (Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Hó£‰Fò èœ) ñ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Þ‰î Hó£‰FòˆF™ îM˜‚è º®ò£î ê‚Fè÷£è Þ‰Fò£¾‹, Þôƒ¬è»‹ M÷ƒ°A¡øù. âù«õ, Þ‰î Þ¼ èO¬ì«ò èì™ê£˜ ð£¶è£Š¹, àœè†ì¬ñŠ¹, ªð£¼÷£î£ó‹ ÝAò ¶¬øèO™ ðóvðó 制¬öŠ¹ Þ¡Pò¬ñò£î¶. Þôƒ¬è»ìù£ù ð£¶è£Š¹ 制¬öŠ¬ð I辋 º‚Aòñ£ùî£è Þ‰Fò£ 輶Aø¶. ïñ¶ Þ¼ èÀ‹ ެ퉶 Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Hó£‰FòˆF¡ ñŸø èÀìù£ù ð£¶è£Š¹ àø¬õ ðôŠð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ðòƒèóõ£îˆ¬î»‹, ♬ô ®ò ܈¶eø™è¬÷»‹  âF˜ªè£œ÷ º®»‹. Þôƒ¬è‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶

àîMè¬÷»‹ õöƒè Þ‰Fò£ îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. °PŠð£è, Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ õ÷˜„CJ™ Þ‰Fò£ I芪ðKò ðƒèOŠ¬ð ÜO‚°‹ âù àÁFòO‚A«ø¡. Þ ‰ F ò £ M ™ 𣶠ãó£÷ñ£ù õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ù. Þî¬ù Þôƒ¬è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þî¡ å¼ ð°Fò£è«õ, Þ‰Fò£-Þôƒ¬è Þ¬ì«ò MKõ£ù ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ åŠð‰î‹ 𣶠¬èªò¿ˆî£A»œ÷¶. Þôƒ¬èJ¡ õ÷˜„Cˆ F†ìƒèÀ‚è£è Ï.9,600 «è£® õöƒè Þ‰Fò£ ê‹ñFˆ¶œ÷¶. Ü«î«ð£™, ñŸø ¶¬øèO¡ õ÷˜„CèÀ‚è£è Ï.1,900 «è£®¬ò»‹ Þ‰Fò£ õöƒè¾œ÷¶. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Mõè£ó‹: Þôƒ¬èJL¼‰¶ îI› ßö‹ «è£K «ð£ó£® õ‰î M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð£K™ îƒèO¡ åŸÁ¬ñ ñŸÁ‹ 弬ñŠð£†´ à혾è÷£™ Þôƒ¬è ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. Þ‰îŠ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ïô¡ Þ‰Fò£¾‚° I辋 º‚Aò‹. îIö˜èœ è‡Eòˆ¶ì‹, ܬñF»ì‹ õ£ö õN ªêŒ»ƒèœ. Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬èˆîó‹ April 2015

5


ï™Lí‚èˆ¶ì¡ «ñ‹ð´õ¬î‚ Þ‰Fò£ M¼‹¹Aø¶.

è£í«õ

‘Cƒè÷ˆ b¾Â‚«è£˜ ð£ô‹ ܬñŠ«ð£‹!” â¡ø ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óFò£K¡ èM¬î õKèO™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ ªè£¿‹¹ õ‰¶œ«÷¡. ªñ£N, èô£„ê£ógFò£è Þ‰Fò£¾‚°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ì«ò

õóô£ŸÁgFJô£ù àø¾ àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù «ïó‹. Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ «ð£Kù£™ ãŸð†ì è£òƒè¬÷ ÝŸø «õ‡´‹. îIö˜èÀ‚° êñàK¬ñ A¬ìŠð¶ àÁF ªêŒòŠðì «õ‡´‹. âF˜è£ôˆF™ êKò£ù ð£¬î¬òˆ «î˜‰ªî´‚è «õ‡®ò¶ ´ ñ‚èO¡ èì¬ñ. Þôƒ¬èJ¡ 弬ñŠð£´, ܬñF ÝAò¬õ Þ‰Fò£¾‚° I辋 º‚Aò‹. Þ¼ èO¡ ð£¶è£Š¹‹ HK‚è º®ò£î¶. å¡P™ Þ¼‰¶ å¡Á îQˆ¶ ªêò™ðì º®ò£¶. Þ‰Fò£, Þôƒ¬è Þ¬ì«ò èì™ ð£¶è£Š¹ å ˆ ¶ ¬ ö Š ¬ ð ÜFèK‚è «õ‡´‹.  ï£ì£ù Þ ô ƒ ¬ è ‚ °

6

April 2015

⊫𣶋 Ýîó¾ ÜOŠ«ð£‹. Þ¼ èO¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‚èô£‹. Þî¬ù «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ b˜‚è «õ‡´‹. ޼´ àø¾‚° ¹ˆ¶J˜ ªè£´‚è «õ‡´‹.” â¡ø£˜ ï«ó‰Fó «ñ£®. Þôƒ¬èJ™

îIö˜èœ

è‡Eòñ£è¾‹,

ܬñFò£è¾‹ õ£ö õN ªêŒ»ƒèœ âù ܉î ´ ï£ì£Àñ¡øˆF™ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£® õL»ÁˆFò¶, 臶¬ìŠð£ Ü™ô¶ è£ôˆF¡ è†ì£òˆ «î¬õò£ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹! Ýù£™, îIöè eâùõ˜ Hó„C¬ù¬ò«ò b˜¾ è£í º®ò£î «ñ£®, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ õ£›M™ åO«òŸÁ‹ è£Kòˆ¬î„ ªêŒòõ£ «ð£Aø£˜ â¡ð¶ àôèˆ îINù àí˜õ£÷˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‚Aø¶. ‘ìó ãP‚ «è£N H®‚è£îõ¡ «è£¹ó«ñP ¬õ°‡ìñ£ «ð£õ£¡?’ â¡ø ðöªñ£N«ð£ô, üõ£ý˜ô£™ «ï¼, Þ‰Fó£ 裉F, ªñ£ó£˜T «î꣌ ÝA«ò£¼‚°Š Hø° Þôƒ¬è ï£ì£Àñ¡øˆF™ à¬óò£ŸPò 4-Ýõ¶ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò ñ†´‹ ²ñ‰¶ ªè£‡´ õ‰¶M†ì£«ó£ «ñ£®? ÞQõ¼‹ èO™ Þôƒ¬èJ¡ «ð£‚¬èŠ ªð£Áˆ¶ «ñ£®J¡ Þôƒ¬èŠ ðòíˆF¡ à‡¬ñò£ù ðô¡ ªîKò õóô£‹!


“â¬îŠðŸP»‹ âù‚° èõ¬ôJ™¬ô, è†C ï¡ø£èˆî£¡ àœ÷¶.”

ªèxKõ£™.

(cƒè àƒè 𣮠K«ð£˜† ðˆF «ðêlƒè÷£? 𣘆® K«ð£˜† ðˆF «ðêlƒè÷£¡Â ªîKò¬ô«ò!) “å¼ ñQî¬ù‚ ªè£™ô, ñŸªø£¼ ñQî‚° 弫𣶋 àK¬ñ A¬ìò£¶. °Ÿø‹ âšõ÷¾ ªè£®ò¶ â¡ø£½‹, ÜîŸè£è ñóí î‡ì¬ù MFŠð¶ îŸè£ôˆF™ 㟹¬ìò¶ Ü™ô!”

«ð£Š Hó£¡Cv.

(ðO„C¡Â ªè£´ˆbƒè 𣼃è ð…ê ìòô£‚!) “îIöèˆF™ ‘«è£®’ â¡ø ªê£™½‚° ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ «ð£è‚ è£óí«ñ, õòî£ù ªð¼‰î¬è å¼õ¼‹, i†®Âœ«÷«ò ºìƒA‚Aì‚°‹ Ü‹¬ñò£¼‹î£¡!”

ß.M.«è.âv.Þ÷ƒ«è£õ¡.

(cƒè ñ¡«ñ£è¬ù»‹ «ê£Qò£¬õ»‹î£«ù ªê£™lƒè Þ÷ƒ«è£õ¡?) “ñ£Ÿøˆ¬î ñ‚èœ M¼‹Hù£½‹, F.º.è., Ü.F.º.è-¾‚° âFó£è õL¬ñ ªðŸøõ˜èœ à¼õ£è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡, ܶ ꣈Fò‹!”

ªî£™.F¼ñ£õ÷õ¡.

(Ýù£, ܉î ñ£Ÿøˆ¬î cƒè M¼‹ðô «ð£L¼‚«è! ÜŠðŠ«ð£ Þì‹ ñ£P ÜE î£õlƒè«÷) April 2015

7


G蛾

«èxKõ£™: î¬ôõó£, ê˜õ£Fè£Kò£?

ô†Còˆ¶‚°‹

ܬî ܬìõîŸè£ù õNº¬øèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¬õŠ ðŸPò Mõ£î‹ ⊫𣶋 Þ¼‰¶õ¼Aø¶. Ýù£™, ‘꣈Fò‹ ðŸPò è¬ô’ â¡Á õ˜E‚èŠð´‹ ÜóCòL™ õNº¬øèœ å¼ ªð£¼†ì£è«õ è¼îŠð´õF™¬ô. ꣈FòñŸø ô†Còƒè¬÷ˆ ¶óˆ¶õ¶ Ü™ô; ñ£ø£è, ⶠ꣈Fò«ñ£ ÜîŸè£è ºò™õ«î ÜóCò™. Ýè, ÜøªïPèO¡

Ü®Šð¬ìJô£ù êÍ般î GÁ¾õîŸè£ù Üø‹ ꣘‰î ÜóCò™ â¡ð¶ ñ£òñ£¡ «õ†¬ì â¡ð«î å¼ ï¬ìº¬øõ£FJ¡ 輈î£è Þ¼‚Aø¶.

8

April 2015

Ýù£™, ªð˜ù£† û£ ªê£¡ù¬î‚ ªè£…ê‹ ñ£ŸP„ ªê£™õî£ù£™ ‘‘ï¬ìº¬øõ£F ù àô°‚«èŸðˆ î è õ ¬ ñ ˆ ¶ ‚

ªè£œAø£˜; ô†Còõ£F, àô¬èˆ îù‚«èŸðˆ îèõ¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ºòŸC‚Aø£˜. Ýè, â™ô£ º¡«ùŸøƒèÀ‚°‹ ô†Còõ£F«ò è£óíñ£Aø£˜.’’ áö™ åNŠ¹, «ï˜¬ñ, º¿¬ñò£ù ªõOŠð¬ìˆ ñ, ²ò ݆C (Üî£õ¶ ªè£œ¬è º®¾èO™ ñ‚èÀ‚°‹ «ïó®ò£ù ðƒA¼Šð¶) ÝAòõŸ¬øˆ îù¶ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè÷£è, ô†Còƒè÷£è Ý‹ ݈I è†C ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Þ‰î ô†CòƒèÀ‚è£èŠ «ð£ó£´õî£è„ ªê£™L‚ªè£œÀ‹ å¼ è†C, ÜóCòL™ êñóêƒèœ îM˜‚è º®ò£î¬õ â¡Á ªê£™ôˆ ªî£ìƒ°ªñQ™ â¡ù ïì‚°‹? ܶ«õ ÞŠ«ð£¶ Ý.Ý.è.M™ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜóCò™ ꣂè¬ì¬ò„ ²ˆîŠð´ˆî M¼‹¹ðõ˜èœ ÜF™ ÞøƒAò£è «õ‡´‹. Ýù£™, î£ƒèœ ê£‚è¬ìò£è ñ£PMì‚ Ã죶. Ü‡í£ ýê£«ó¾‹ Aó‡ «ð®»‹ ÜóCò¬ôŠ ðŸP âF˜ñ¬øò£ù â‡í‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‰î«ð£¶ ܶ îõø£ù


ܵ°º¬ø, ÜóCòL™ «ïó®ò£è ß´ð´õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ Ü¬îˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶õ¶ ꣈Fò‹ â¡Á ÃP, ÜóM‰ˆ «èxKõ£™ Ý.Ý.è.¬õˆ ªî£ìƒ°õŠ ð‚èðôñ£è Þ¼‰î ðôK™ ¹è›ªðŸø à„ê cFñ¡ø õö‚èPë˜ Hóû£‰ˆ Ìûµ‹, ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜ ñŸÁ‹ «î˜î™ èEŠ¹ G¹íó£ù «ò£«è‰Fó ò£î¾‹ º‚Aòñ£ùõ˜èœ. Þ¼õK¡ «ï˜¬ñ»‹ ꉫî舶‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. ý꣫ó, «èxKõ£™ ÝA«ò£¬ó»‹, Üõ˜è÷¶ Þò‚般 Üî¡ «ï£‚èƒè¬÷»‹ Iè‚

 â¿Fò ‘võó£x’ (²ò ݆C) â¡ø ¹ˆîèˆF™ æ˜ Ý†C âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò î¡Â¬ìò 𣘬õ¬ò «èxKõ£™ ÃP»œ÷£˜. ݆CJ¡ ÜóCò™-ªð£¼÷£î£ó-G˜õ£è ªè£œ¬è º®¾èœ î¬ôïèóƒèO™ àœ÷ å¼Cô ݆Cò£÷˜è÷£™,

ÜFè£Kè÷£™ º®¾ ªêŒòŠð´õî£è Þ¼‚è‚ Ã죶. Þ‰î Mûòƒèœ Aó£ñŠ ð … ê £ ò ˆ ¶ è œ õ¬ó ªê¡Á ñ‚èO¡ «ïó®Š ðƒ«èŸH¡ Íô‹ G˜íJ‚èŠð´õî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. è´¬ñò£è Mñ˜Cˆî ⿈î£÷˜ ܼ‰îF ó£ŒÃì, Ìû‡ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶ ÌûE¡ «ï˜¬ñ ꉫî舶‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ø£˜. Þ¡Á Ý.Ý.è. ê‰FˆF¼‚°‹ ªï¼‚è® â¡ù â¡ð¬î Ìû‡ Ièˆ ªîOõ£è å«ó õKJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜: ‘‘ÜóCòL™ êñóêƒèœ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Aø£˜ «èxKõ£™; ÜøªïPèO™ 弫𣶋 êñóê‹ Ã죶 â¡A«ø¡ .’’

ò£ªó™ô£‹ ÜFè êñ‹?

Ý.Ý.è. ªî£ìƒèŠð†ì è£ôˆFL¼‰«î «èxKõ£™ e¶ ªê£™ôŠð†´õ¼‹ º‚Aòñ£ù °Ÿø„꣆´, è†C º®¾èO™ îù¶ 輈«î ÞÁFò£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡. Ý.Ý.è.M¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è‚«è âFó£ù¶ Þ¶. ²ñ£˜ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ è†C‚° ò£îš â¿Fò, áìèƒèO™ èCòMìŠð†ì è®îˆF™ «èxKõ£™ î¬ô¬ñ °ðõó£è (hìó£è) Ü™ô, â™ô£õŸ¬ø»‹ ù º®¾ April 2015

9


ÜóCò¬ô‚ ªè£‡´õó º®»‹? Þî¡ è£óíñ£è«õ, «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ bMóñ£èŠ ðƒ«èŸè£ñ™ Ìû‡ 嶃AJ¼‰î£˜.

î¬ôõ˜èœ ªî£‡ì˜èœ

ªêŒðõó£è (²Šg«ñ£õ£è) Þ¼‚Aø£˜ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì ¬õˆF¼‰î£˜. ºF˜„C‚°‹ Gî£ùˆ¶‚°‹ «ð˜«ð£ù ò£îMìI¼‰¶ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´ õ¼õ¶ Üî¡ bMóˆ ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. ü£˜x ݘªõ™L¡ ‘Môƒ°Š ð‡¬í’ ï£õL™ ïìŠð¬îŠ «ð£ô, ¹ó†C‚° º¡ù˜ ‘â™ô£ Môƒ°èÀ‹ êñ‹’ â¡P¼‰î «è£û‹ ¹ó†C‚°Š H¡ù˜ ‘â™ô£ Môƒ°èÀ‹ êñ‹, Ýù£™ Cô Môƒ°èœ HøõŸ¬ø Mì ÜFè êñ‹’ â¡Á F¼ˆîŠð†ì è¬î Ý.Ý.è.M½‹ ÞŠ«ð£¶.

êñóê«ñõ ªüò«î!? ªì™L ê†ìê¬ðˆ «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Þìƒè¬÷Š ªðŸÁ ݆Cò¬ñ‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£™ è†C Ü´ˆî ä‰î£‡´èO™ è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíñ£è, êñóêƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì£õ¶ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø£è «õ‡´‹ â¡ø º®¾‚° «èxKõ£™ õ‰îî¡ è£óíñ£è«õ, «ï˜¬ñ, ñ‚èœ ðE, ܘŠðEŠ¹ ÝAò¬õ â¡ù M¬ô â¡Á «è†è‚ îò ðˆ¶, ðF¬ù‰¶ «ð¼‚° ªõŸP õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶, è†C‚° GF A¬ì‚°‹ â¡Aø è£óíƒèÀ‚è£èŠ «ð£†®Jì õ£ŒŠðO‚èŠð†ì¶. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ â‹.â™.ã.‚èœ. ²õ˜ Þ¼‰î£™î£¡ CˆFó‹ õ¬óò º®»‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™, õ¬óòŠð´‹ CˆFóˆ¬î‚ 自裇´ ð£˜‚è º®ò£¶ â¡ø£™ âîŸè£è Ü‰î„ ²õ˜, Ü‰î„ CˆFó‹? «î˜î™ «î£™M â¡ð¶ è†C‚° õ£›õ£, ê£õ£ Hó„C¬ù â¡Á 輶Aø è†C»‹ Üî¡ î¬ôõ˜èÀ‹ âŠð® ñ£ŸÁ 10 April 2015

x

«èxKõ£¬ô «îCò ܬñŠð£÷˜ ðîMJL¼‰¶ c‚AM†´‚ è†C¬ò‚ ¬èŠðŸø Ìûµ‹ ò£î¾‹ êFªêŒAø£˜èœ â¡ø Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆¬ì « è x K õ £ ½ ‚ ° ª ï ¼ ‚ è ñ £ ù õ ˜ è œ º¡¬õˆ¶œ÷£˜èœ. è†C‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ìîŸè£è Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ è†CJL¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ ÜóCò™ Mõè£ó‚ °¿ML¼‰¶ c‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉î¶. Þšõ÷¾ bMóñ£ù Hó„C¬ù¬òŠ ðŸP Mõ£Fˆ¶ º®¾ ªêŒ»‹ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£œõ¬îˆ îM˜Šð¶ì¡, î¬ôõ˜ ðîMJL¼‰¶ Mô°A«ø¡ â¡Á «èxKõ£™ è®î‹ î¼õ¶ Üõó¶ ªêò™ð£†¬ì, «ï£‚般î ꉫî舶‚°†ð´ˆ¶Aø¶. Ý.Ý.è. ªî£‡ì˜èÀ‚°‹ Üî¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ è£íŠð´‹ ªð¼ˆî «õÁ𣆬컋 Þ‰î ªï¼‚è® ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶. Ã†ì‹ ïì‚°IìˆF™ îJ¼‚°‹ ªî£‡ì˜èœ ðô¼‹ å«ó °óL™ Ý.Ý.è. î¬ôõ˜èœ åŸÁ¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹, Ìûµ‹ ò£î¾‹ ÜóCò™ Mõè£ó‚ °¿M™ c®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPõ¼Aø£˜èœ. Ýù£™, «îCò ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èO™ æK¼õ¬óˆ îM˜ˆ¶ ܬùõ¼‹ Ìûµ‚°‹ ò£î¾‚°‹ âFó£è àœ÷£˜èœ. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è ÜóCò™ Mõè£ó‚ °¿ML¼‰¶ «ò£«è‰Fó ò£îš c‚èŠð†®¼‚Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ Üóƒ«èP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï£ìèˆF¡ à„êñ£è Ìû‡, ò£îš ÝAò Þ¼õK¡ º‚Aòˆ¶õº‹ ªðK¶‹ °¬ø‚èŠð†´‚ è†C º¿¬ñò£è «èxKõ£L¡ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õóŠðì‚ Ã´‹. ÜŠð® ïì‚°ªñQ™ å¼ Mûò‹ GÏðí‹ ÝAø¶. Þ‰Fò£¾‚° ñ£ŸÁ ÜóCò¬ô ÜO‚°‹ èì¬ñ¬ò «èxKõ£™e¶ ²ñˆ¶õ¶ â¡ð¶ °¼Mˆ î¬ôJ™ ðùƒè£¬ò ¬õŠð¶ «ð£¡ø¶Ãì Ü™ô; °¼M î¬ôJ™ ð¬ù ñóˆ¬î«ò ¬õŠð¶ «ð£¡ø¶.


April 2015

11


G蛾

â‹.â„-370: ò£¼‚°‹ Ü‚è¬ø Þ™¬ô!

ÞŠ«ð£¶

ãŸð†ìî£èˆ îƒèÀ¬ìò àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKM‚èM™¬ô.

ñ«ôCò 㘬ô¡v GÁõùˆ¶‚°„ ªê£‰îñ£ù â‹.â„-370 Mñ£ù‹ è£í£ñ™ «ð£Œ Þ¡«ø£´ æó£‡ì£Aø¶.

Mñ£ù‹ ðø‰î õNJ™ Þ¼‰î G¬ôòƒè«÷£, ܼA™ ðø‰¶ªè£‡®¼‰î Mñ£ùƒè«÷£ MˆFò£êñ£è â¬î»‹ 𣘂è«õ£ «è†è«õ£ Þ™¬ô. Mñ£ù‹ èìˆîŠð†ìî£è â‰î ܬñŠH¡ e¶‹ ꉫîè‹ õóM™¬ô. Mñ£ùˆ¬îˆ î£ƒèœ èìˆFòî£è¾‹ ò£¼‹ ªîKM‚èM™¬ô. Þ¶ Mðˆ¶î£¡ â¡ø£™, Mñ£ùˆF¡ â‰îŠ ð°F»‹ âŠð® Þˆî¬ù è÷£è ªõOJ™ õó£ñ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîKòM™¬ô.

ê˜õ«îê Ü÷M™ I芪ðKò èÀ‹ èìŸð¬ìèÀ‹ Mñ£ùŠ ð¬ìèÀ‹ ܉î Mñ£ùˆ¬î‚ 致H®‚°‹ ðEJ™ bMóñ£è ß´ð†´‹ 致H®‚è º®òM™¬ô. ܉î Mñ£ù‹ èìL™ M¿‰¶ Í›Aòî£, GôˆF™ M¿‰îî£, ñ¬ôŠ ð°FJ™ ªï£ÁƒAòî£

â¡Á èÁŠ¹Š

ªîKòM™¬ô. Mñ£ùˆF¡ ªð†®JL¼‰¶ êI‚¬ë 㶋 ªõOò£èM™¬ô. M ñ £ ù ‚ °¿Mù«ó£ Mñ£ùŠ ð ò E è « ÷ £ M ñ £ ù ˆ F ™ ª î £ N ™ ¸ † ð ‚ « è £ ÷ £ Á

12

April 2015

2014 ñ£˜„ 8 ñ˜ññ£ù ñ¬ø¾ «è£ô£ô‹ÌKL¼‰¶ ªðŒTƒ°‚° Þó¾ 12.41 ñE‚°Š ¹øŠð†ì ܉î Mñ£ù‹ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Mñ£ù‹ ÝðˆF™ C‚AJ¼Šðî£è Mñ£Q â‰îˆ îèõ¬ô»‹ ÜŠðM™¬ô. Þó¾ 1.30 ñE‚° üŠð£¬ù„ «ê˜‰î «ð£Jƒ 777 Mñ£ù‹ ܼA™ ðø‰î¶. ܉î Mñ£Q â‹.â„.370-äˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ‘Mò†ï£‹ õ£¡ ♬ôJ™


ñ«ôCò£

¸¬ö‰F¼‚Al˜è÷£?’ â¡Á «è†ì£˜. ðF™ 㶋 õóM™¬ô. ñô£‚è£ cK¬íŠ ð°FJ™ àœ÷ ¹ô£š «ðó‚ â¡ø bM™ H¡Qó¾ 2.40 ñE‚° ܉î Mñ£ù‹ 致H®‚èŠð†ìî£è ñ«ôCò Mñ£ùŠð¬ìˆ î÷ðF 죡 «ó£†ê£L ˆ ªîKMˆî£˜.

ñ£˜„ 11-™ ފ𮂠ÃPò Mñ£ùŠð¬ì î÷ðF,  ܊𮂠Ãø«õJ™¬ô â¡Á Ü´ˆî  ñÁˆ¶M†ì£˜. Hù£ƒ° ï輂° õì «ñŸA™ 200 ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ H¡Qó¾ 2.15 ñE‚° ó£ì£K™ C‚ù™ A¬ìˆî¶ â¡ø£˜. Ü´ˆî  ܬ ñ£ŸP H¡Qó¾ 2.30 ñE â¡Á «ïóˆ¬îˆ F¼ˆFù£˜. Mñ£ùˆF™ Þ¼‰î ò£«ó£ îèõ™ ªî£ì˜¹ è¼Mè¬÷Š ðò¡ð´ˆî º®ò£ñ™ ªî£ì˜¬ðˆ ¶‡®ˆîî£è¾‹, ªî£ì˜‰¶ 6 ñE «ï󈶂° Mñ£ù‹ G¬ôJ™ô£ñ™ Iªè£‡«ì

Mñ£ù

Þ¼‰îî£è¾‹, ðòEò˜, Mñ£ù‚ °¿Mù˜ àœO†ì 239 «ð¼‹ «ð£Fò Hó£íõ£» A¬ì‚è£ñ™ ªêòLö‰¶M†ìî£è¾‹ ñ«ôCòŠ Hóîñ˜ ïpŠ óꣂ ñ£˜„ 15-‹  ÜPMˆî£˜.

ô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èœ «îì™ Þ¬íòî÷ˆF™

Þ‰î„

ªêŒF¬òŠ

ðA˜‰¶ªè£‡ì ô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èœ îƒèœ ð°FJ™ Mñ£ùˆF¡ C¬î¾èœ ªî¡ð´A¡øùõ£ â¡Á «îìˆ ªî£ìƒAù£˜èœ. èì™ ðóŠH™ ãî£õ¶ Iõ¼Aøî£, ⇪팊 ðìôƒèœ ªî¡ð´A¡øùõ£ â¡Á ñ«ôCò£, Mò†ï£‹, ÝvF«óLò£ ÝAò è¬÷ªò£†®ò èì™ ðóŠH™ «î´î™ «õ†¬ì ªî£ìƒAò¶. ñ«ôCò Üó² â¬î«ò£ ñ¬ø‚Aø¶, Ü™ô¶ «î´îL™ ݘõ‹ 裆ìM™¬ô â¡Á HŸð£´ G¬ùˆî ðô˜, è÷£è«õ °¿õ£è„ ªêò™ð†´ˆ «î캟ð†ì£˜èœ. April 2015

13


Þ‰î Mñ£ùˆF™ ªê¡øõ˜èO™ å¼õ˜Ãì ï‡ð«ó£, àøMù«ó£ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, Þ‰î Mñ£ùˆ¬î‚ 致H®‚°‹ ºòŸCJ™ bMóñ£è Þ¼‚Aø£˜ ßˆî¡ ý‡† (55). 21-õ¶ ËŸø£‡®™ å¼ ²õ«ì Þ™ô£ñ™ è£í£ñ™

Mñ£ù‹ «ð£ŒMì

º®»ñ£ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ bM󈶂°‚ è£óí‹. H«óC™ ®¡ ï£ô£õ¶ ªðKò «ý£†ì™ °¿ñˆF¡ ÜFð˜ ñ£˜†®¡ õ£¡ v¬ô (51). ã˜Hó£¡v Mñ£ù‹ 447, ܆ô£¡®‚ ªð¼ƒèìL™ 2009-™ M¿‰¶ Mðˆ¶‚°œ÷£ùF™ î¡Â¬ìò è ܆Kò£ù£¬õ Þö‰îõ˜ ñ£˜†®¡ õ£¡ v¬ô. âù«õ, Þ‹ñ£FK Mñ£ù MðˆF™ Þø‰îõ˜èO¡ àøMù˜èÀ‚° àî¾õîŸè£è ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆFù£˜.

ªð¼‹ ªî£¬è ðK²! Þ‰î Mñ£ùˆ¶‚° â¡ù «ï˜‰î¶ â¡ð¬î Üó²èO¡ àîMJ¡Pˆ îQŠð†ì º¬øJ™ «î® ÜPõ¶, îèõ™ õ£¼‚°Š ªð¼‹ ªî£¬è ðKê£èˆ îóŠð´‹ â¡Á ÜPMŠð¶, ÜîŸè£è ñ‚èOì‹ GF Fó†´õ¶ â¡ø º®¬õ ßˆî¡ ÜPMˆî£˜.

14

ç«ðv¹‚A™ April 2015

17

ô†ê‹ «ð˜ àÁŠHùó£è Þ¼Šð, 2 õ£óˆF™ Þ‰îˆ ªî£¬è A¬ìˆ¶M´‹ â¡Á ßˆî¡ ï‹Hù£˜. ÞîŸè£è Þ¡¯«è£«è£ (Indiegogo) â¡ø Þ¬íòî÷ˆF¡ àîM¬ò ù£˜. Mñ£ù

Mðˆ¶‚°Š

Hø°,

ÜF™

ªê¡øõ˜èO¡ àøMù˜è¬÷ ñ«ôCò Üó² ܬöˆî¶. ܃° ó£µõ ÜFè£KèÀ‹ Þ¼‰îù˜. Mñ£ùˆ¶¬ø ÜFè£K è¬÷ àøMù˜èOìI¼‰¶ ð£¶è£ŠðîŸè£è«õ õ‰î¶«ð£ô Üõ˜èœ ï쉶ªè£‡ì£˜èœ. ñ£˜„ 24-™ 㘬ô¡v Mñ£ù‹ ÜŠHò ªêŒFJ™, “â‹.â„.370-™ ªê¡ø ܬùõ¼‹ Þø‰¶M†ìù˜ â¡«ø ꉫî舶‚° ÞìI™ô£ñ™ ªîKAø¶, ï£ƒèœ I辋 õ¼‰¶A«ø£‹“ â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜èœ. ðô¼‚°‹ Þ¶ «è£ðˆ¬î»‹ ÜF˜„C¬ò»‹ ÜOˆî¶. ‘ÞŠð® Þó‚èI™ô£ñ™ ªê£™ô âŠð® º®Aø¶?’ â¡ð«î Üõ˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‰î¶.

6 «ð˜ °¿ Mñ£ùˆ¬îŠ ðŸP îèõ™ ÜP»‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ìõ˜èœ 6 «ð˜. ܪñK‚è ðœO‚Ãì ÝCK¬ò ê£ó£, ÝvF«óLò£¬õ„ «ê˜‰î ߈î¡, H«óC¬ô„ «ê˜‰î ñ£˜†®¡ õ£¡ v¬ôv, Hªó…²ˆ ªî£NôFð˜ AvªôŒ¡ õ£†ì˜Öv, ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î ñQîõ÷ ÝŸø™¶¬ø Ý«ô£êè˜ «è.âv. ï«ó‰Fó¡,


¹«í¬ò„ «ê˜‰î Hóyô£ˆ S˜ê£ˆ. Cô ñ«ôCò, Yù‚ °´‹ðƒè¬÷»‹ Þõ˜èœ ªî£ì˜¹ªè£‡ìù˜.

«è£ô£ô‹ÌK™ ð£¶è£Š¹ âŠð®? « è £ ô £ ô ‹ Ì ˜ Mñ£ù G¬ôòˆ¬î»‹ ßˆî¡ å¼ï£œ º¿‚èˆ îƒAJ¼‰¶ «ï£†ìI†ì£˜. õ£¡ ðòEèÀ‚° àí¾, CŸÁ‡®, ð£ùƒèœ â´ˆ¶„ ªê™½‹ êó‚° õ‡®èœ â‰îMî„ «ê£î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°œ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼‰îù. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ Mñ£ù‹ GŸ°Iì‹ õ¬ó î¬ìJ™ô£ñ™ ªê™½‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î¶ ð£¶è£ŠH¡ ô†êí‹! ñ«ôCò£M¡ ð†ì˜å˜ˆ â¡ø ó£µõˆ î÷ˆF™ ܉î Mñ£ù‹ î¬óJøƒAò Hø°, «õÁ âƒ«è£ ðø‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ ߈î¡. ªî¡ ðCH‚ ªð¼ƒèìL™ ã¡ «î´î™ «õ†¬ì ïì‚èM™¬ô â¡Á «è†Aø£˜ ê£ó£. Þ‰«î£«ùCò£M™ ñ†´«ñ ñ‚èœ õC‚è£î 16,000 b¾èœ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ ãó£÷ñ£ù¬õ I辋 CPò¬õ. ÜõŸP™ Í¡P™ å¼ ð°F b¾èœ ñ¬ö‚ 裆´‚°œ Mñ£ùˆ¬î ñ¬øˆ¶¬õ‚°‹ Ü÷¾‚°Š ªðKò¬õ.

Cô «èœMèœ Ý‚Rü¡ Þ¡P Mñ£ùˆF™ àœ÷õ˜èœ Þø‰F¼Šð£˜èœ â¡Á å¼ áè‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. Mñ£ùŠ ðòEèÀ‹ °¿Mù¼‹ Þø‰¶M†ì Hø°, Mñ£ù‹ ñ†´‹ âŠð® îQò£è, â‰î ó£ì£K½‹ C‚è£ñ™, æ¬êJ¡P, 6 ñE «ïó‹ ðø‰F¼‚è º®»‹? ÜŠð®«ò èìL«ô£ î¬óJ«ô£ M¿‰F¼‰î£½‹ âŠð® à¬ìò£ñ™, ªï£Áƒè£ñ™, ð£èƒèœ Cîø£ñ™ ÜŠð®«ò ªð£†ìô‹«ð£ô è‡ ñ¬øõ£è M¿‰F¼‚è º®»‹? Þ¬î ߈î‹ ê£ó£¾‹ «è†A¡øù˜. ðîMJ™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ïìõ®‚¬èèœ M«ù£îñ£è¾‹, ñ˜ñ ñ£è¾‹ Þ¼Šð ꉫîèƒèœ õ½‚A¡øù. Mñ£ù‹ èìL™ M¿‰î£™ ܶ M¬óM™ ªîK‰¶M´‹.

Mñ£ù‹ ¹øŠð†ì àì«ù«ò ò£«ó£ Ü¬îˆ îƒèÀ¬ìò 膴Šð£†´‚°‚ ª è £ ‡ ´ õ‰¶M†ì£˜èœ â¡Aø£˜ âI«ó†v Mñ£ù GÁõùˆF¡ HK†®w î¬ô¬ñ G˜õ£A ®‹ A÷£˜‚. ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î «è.âv. ï«ó‰Fó‹ ªî¡ Yù‚ èì™ õNò£è Mñ£ù‹ ðø‰F¼‚èô£‹ â¡Aø£˜.

¬ðô†®¡ è¬ìC «è£K‚¬è ßˆî¡ Þ‰î Mê£ó¬íJ™ ÞŠ«ð£¶‹ bMóñ£è Þ¼‚Aø£˜. ܉î Mñ£ù‹ ¹øŠð´õ º¡ù£™ ܃° õ‰î ¬ðô†, ôîô£è 2 ñE«ïó‹ ðøŠðèŸð âKªð£¼œ GóŠð„ ªê£¡ù£ó£‹. 2 ñE «ïó‹ ôîô£èŠ ðø‰î£™, ñ£ôˆ b¾èO«ô£ ܪñK‚è‚ èìŸð¬ìˆ î÷‹ Þ¼‚°‹ ¯«è£ 裘Cò£ b¾‚«è£ ªê™ô º®»‹. Þ‰î Mðˆ¶ °Pˆ¶ˆ ¶Š¹ˆ ¶ô‚è, ßˆî¡ G„êò‹ à‡¬ñ ªõOò£°‹ â¡Á ï‹H‚¬è«ò£´ ÃÁAø£˜. ê£ó£ ªð£Á¬ñJö‰¶, ÞQ«ñ™ ò£˜ õ‰î£½‹ âù‚°‹ HLŠ¹‚°‹ àœ÷  ðŸPªò™ô£‹ «ðêñ£†«ì¡. Mñ£ùˆ¬îŠ ðŸPˆ F†ìõ†ìñ£è ãî£õ¶ ªîK‰î£™ «ðê õ£¼ƒèœ â¡Á êLŠð£ù °óL™ ÃÁAø£˜. © ‘F 裘®ò¡’ April 2015

15


膴¬ó

eœõ¶ ⊫ð£¶?

õì®™

àœ÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ÜóCò¬ô ñø‰¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ ê‰F‚°‹ ªð£¿¶ Ü¡¹ ð£ó£†® Ü÷õ÷£¾‹ ï£èKèˆ¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, ¶‚èi†®™ Ãì å¼õ¬óªò£¼õ˜ ê‰F‚è ñÁ‚°‹, îòƒ°‹ G¬ô Ü™ôõ£ îIöèˆF™ Þ¼‚Aø¶’ âù Fó£Mì˜ èöèˆ î¬ôõ˜ A. ióñE îù¶ Ýîƒèˆ¬î ªõOJ†´œ÷£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™, Þò‚èˆF¡ HøŠ¹‚°Š H¡

º‰¬îò î¬ôº¬øè¬÷„ «ê˜‰î ÜóCò™ “Fó£Mì˜ î¬ôõ˜è÷£ù ó£ü£T, ªðKò£˜, è£ñó£ê˜, Þ‰G¬ô

܇í£, H. Þó£ñ͘ˆF, põ£ù‰î‹, ñ.ªð£.Cõë£ù‹, H.®. Þó£ê¡ «ð£¡øõ˜èÀ‹, ÜóCò½‚° ÜŠð£Ÿð†ì ñ¬øñ¬ôò®èœ, A.Ý.ªð. M²õï£î‹ «ð£¡øõ˜èÀ‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ñFˆî£˜èœ. ñ£Áð†´ GŸ°‹«ð£¶‹ è‡Eòñ£ù º¬øJ™ îƒèœ 輈¶è¬÷ ªõOJ†ì£˜èœ. îI›, îIö˜ Hó„C¬ùèO™ ¬è«è£ˆ¶ G¡Á ªêò™ð´‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»‹ ªð¼‰î¡¬ñ»‹ Üõ˜èOì‹ ÞòŸ¬èò£è«õ °®ªè£‡´ Þ¼‰îù. F¼ñí‹, ÞøŠ¹ «ð£¡ø G蛄CèO™ õì ´ˆ âˆî¬èò M¼Š¹ ªõÁŠ¹‹ Þ¡P ðƒªè´‚è î ¬ ô õ ˜ è œ «õ‡®ò¶ îƒèO¡ èì¬ñ â¡ð¬î à혉¶ ðôK캋  ªêò™ð†ì£˜èœ. ðöA»œ«÷¡. âšMî Ýù£™, F.º.è. H÷¾ð†´ Ü.F.º.è.

â¡ð¶ èêŠð£ù à‡¬ñò£°‹. Þ¬î  ªõ†èˆ«î£´‹, «õî¬ù«ò£´‹ 効‚ªè£‡«ì Ýè «õ‡´‹. âšõ÷¾ 輈¶ «õÁð£´, ªè£œ¬è ñ£Á𣴠޼‰î£½‹, Hø‰î èÀ‚° õ£›ˆ¶ ÜŠ¹õ«î£, «ïK™ ê‰Fˆ¶ õ£›ˆ¶‚ÃÁõ«î£ ñQî «ïòˆ¬î»‹ ñ‚èœ ð‡¬ð»‹ õ÷˜ˆ¶, ªî£‡ì˜èœ ñˆFJ™ ªõÁŠ¹ °¬øò Ü™ô¶ ñ¬øò õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹.

16

April 2015

ð‰î£¾‹ Þ™ô£ñ™ ðö°Aø£˜èœ. îI›ï£†®™î£¡ ÞŠð® ªõÁ‚èˆî‚è «ï£Œ âŠð®«ò£ èì‰î 30 ݇´è÷£è ðóMM†ì¶. ò£˜ e¶‹ °Ÿø‹ ²ñˆF ¹‡¬í‚ °¬ìò M¼‹ðM™¬ô’ â¡Á‹ Üõ˜ õ¼‰F»œ÷£˜. îIöè ÜóCòL™ Þ¡Á ð™«õÁ ¶¬øèO™ è£íŠð´‹ ð‡ð£†´„ YóN¾èÀ‚° Fó£Mì‚ è†Cè«÷ ªð£ÁŠð£°‹ â¡ð¶ ñ¬ø‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹.


«î£¡Pò¶ ºî™, Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹ âFK‚è†Cèœ «ð£¡Á ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. Þîù£™ ÜóCò™ ¶¬øJ½‹, ð‡ð£†´ˆ ¶¬øJ½‹ ªð¼‹ YóN¾èœ ãŸð†´M†ìù. îI›ï£†®¡ º‚AòŠ Hó„C¬ùè÷£ù è£MK, º™¬ôŠ ªðKò£Á, ð£ô£Á «ð£¡ø Hó„C¬ùèO½‹, ßöˆ îIö˜ Hó„C¬ùJ½‹, Þ‰î Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹ å¡Áð†´ GŸè£î ñˆFò Üó² ñ ñF‚èM™¬ô. ÞŠHó„C¬ùèÀ‹ º¿¬ñò£èˆ b˜‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™, Þ‰î Þ¼ è†CèÀ‹ ñˆFJ™ ݆CJ™ Þ¼‰î 裃Aóv, ð£.ü.è. «ð£¡ø è†CèÀì¡ àø¾ ̇´ ðîM «ðó‹ ïìˆF ñˆFò ݆CJ™ ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷Š ªðŸøù. ÜŠðîMè¬÷Š ðò¡ð´ˆF îIöèŠ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜Šð º¡õóM™¬ô. ñ£ø£è, î£ƒèœ ï숶‹ áö™ ݆CJ¡ e¶ ñˆFò Üó² ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ 裊ð£ŸP‚ªè£œÀ‹ èõêñ£è ñˆFò ܬñ„ê˜ ðîMè¬÷Š ðò¡ð´ˆFù. 2009-Ý‹ ݇®™ ßöˆ îIö˜èœ « ð ó N M Ÿ ° Ý÷£ù«ð£¶ Ü¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆî ï‹ñ£™ º®ò£ñ™ «ð£ù Þ‰î Þ¼è†CèÀ‹ å¡Áð†´ Þ‰Fò Ü󲂰 Ü¿ˆî‹ ª è £ ´ ‚ è £ î « î è£óí‹ Ý°‹. îIöèˆF™ àœ÷ Hø è†Cèœ å¡Áð†´Š «ð£ó£®»‹Ãì, ÜŠ«ð£ó£†ìƒè¬÷ c ˜ ˆ ¶ Š « ð £ è ¬õŠðF«ô«ò Fó£Mì‚ è†Cèœ º¿‚èõù‹ ªê½ˆFù. Üì‚° º¬øè¬÷ ãM ÞŠ«ð£ó£†ìƒè¬÷ å´‚Aù. Fó£Mì‚ è†CèO¡ ñ¬øºèñ£ù Ýîó¾ îù‚° Þ¼‚Aø ¶EM™î£¡ ÜŠ«ð£¬îò Þ‰Fò

Üó² Cƒè÷ Ü󲂰 Þó£µõ gFJô£ù àîMè¬÷„ ªêŒ¶ îIö˜èœ ªè£¡Á °M‚èŠð´õ ¶¬í G¡ø¶. îI›ï£†®™ «ñL¼‰¶ W›õ¬ó Üó² G˜õ£èˆF™ Þô… 꺋, áö½‹ º¿¬ñò£è ð옉F¼Šð Þ‰î Þ¼ è†CèÀ«ñ è£óíñ£°‹. îƒèœ ݆C‚ªèFó£è ñ‚èœ ªè£Fˆªîö£ñ™ Þ¼‚è ñ¶‚è¬ìè¬÷ˆ Fø‰¶, ñF ñò‚èˆF™ ñ‚è¬÷ Ý›ˆFò¶‹ Fó£Mì‚ è†Cè«÷. Fó£Mì‚ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ݆CŠ ªð£ÁŠH™ Üñ˜‰¶ á ö ™ è O ™ ß´ð†ì«î£´, î ƒ è O ¡ è†C‚è£ó˜è¬÷»‹ Ü š õ £ « ø Ý ‚ A ù £ ˜ è œ . Þî¡ M¬÷õ£è ÜóCò¬ô ñ†´«ñ Í ô î ù ñ £ è ‚ ªè£‡ì ¹Fò «è£¯võó˜èœ à¼õ£ù£˜èœ. ª ð K ò £ K ¡ ªè£œ¬èè«÷£´ ºó‡ð†ìõ˜èœÃì ªð£¶õ£›M™ ªðKò£˜ è¬ìŠH®ˆî ï£íò‹, «ï˜¬ñ, ð‡ð£´ ÝAòõŸ¬ø ñFˆ¶Š «ð£ŸPù˜. Ýù£™, Üõ˜ ªðò¬ó„ ªê£™L õ÷˜‰î F.º.è. Ü.F.º.è. î¬ôõ˜èœ ÞõŸ¬øŠ H¡ðŸøM™¬ô. April 2015

17


Hø‰î F.º.è., Ü.F.º.è. è†Cèœ «î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ ݆C¬òŠ H®ŠðîŸè£è ê£F‚è†CèÀì‹, ñîªõP‚è†CèÀì‹ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù. ê£Fõ£Kò£è ܬñ„ê˜è¬÷ GòIŠðF½‹ ÞšM¼ è†CèÀ‹ «ð£†® «ð£†ìù.

ªðKò£˜ ïìˆFò ²òñKò£¬îˆ F¼ñíƒèœ â¡ð¶ ¹«ó£Aî˜èœ ÜŸø F¼ñíƒèœ ñ†´ñ™ô, âO¬ñò£ù F¼ñíƒèÀ‹ Ý°‹. Ýù£™, F.º.è. Ü.F.º.è. è†Cè¬÷„ «ê˜‰î î¬ôõ˜èÀ‹, ܬñ„ê˜èÀ‹ îƒèœ °´‹ðˆ F¼ñíƒè¬÷, Ýì‹ðóñ£è ïìˆFù£˜èœ, è†C Mö£‚è¬÷»‹, Ýì‹ðó Mö£‚è÷£è‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. âO¬ñ â¡ð¬î Üõ˜èœ îƒèœ õ£›M™ 弫𣶋 H¡ðŸøM™¬ô. Þ‰Fò õóô£ŸP™ I芪ðKò áöô£ù 2T áö¬ô ïìˆFòõ˜èœ Fó£Mì‚ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜è«÷. Fó£Mì‚ è†Cè¬÷ «ê˜‰î ܬñ„ê˜ âõ¼‹ áö™ °Ÿø„꣆´èOL¼‰¶ MFMô‚è£ùõ˜ Ü™ô˜. Fó£Mì‚ è†C å¡P¡ ºîô¬ñ„ê«ó áö™ °Ÿø„꣆´‚è£èˆ ‚èŠð†´ C¬ø ªê™ô «ï˜‰î¶. Ü´ˆî‚ è†ìñ£è ñ‚è¬÷»‹ è¬øð®‰îõ˜è÷£è Ý‚è Þôõêƒèœ â¡ø ªðòK™ ð™«õÁ ªð£¼œè¬÷ õ£K õöƒAù£˜èœ. ÜõŸÁ‚°Kò ¬èΆ¬ì»‹ ê‹ð‰îŠð†ì GÁõùƒèOì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ Fó£Mì‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ îòƒèM™¬ô. îI›ï£†®™ õ£‚è£÷˜èÀ‚° ÝJó‚èí‚A™ ð투î õ£KJ¬øˆ¶ «î˜îL™ ªõŸP ªðÁ‹ F¼ñƒèô‹ ňFóˆ¬î ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õ‰î£˜èœ. «î˜î™ ݬíò«ñ Þ¬î‚ °PŠH†´ 臮ˆî Üõô‹ Fó£Mì‚ è†CèO¡ ݆CJ™î£¡ ãŸð†ì¶. Fó£Mì

18

Þò‚è‹

April 2015

«î£ŸÁM‚èŠð†ì«ð£¶ ê £ F Š ð£°ð£´è¬÷»‹ ñ î ª õ P ¬ ò » ‹ åNŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™, ܉î Þò‚èˆFL¼‰¶

Fó£Mì‚ è†CèO¡ ꣘H™ ºîô¬ñ„êó£ùõ˜èœ ܬùõ¼«ñ CÁ𣡬ñ êÍèƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜è«÷. îƒèœ ê£F ðôˆF™ ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰îõ˜èœ Ü™ô˜. ê£F è쉶 ÜóCò™ gFò£è ܬùˆ¶„ ê£Fè¬÷»‹ «ê˜‰î ñ‚èÀ‹ õ£‚èOˆîî¡ M¬÷õ£è«õ ªõŸP ªðŸÁ ºîô¬ñ„ê˜ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰îõ˜èœ. ܬî ñø‰¶, ê£Fè¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ è‡«í£†ìˆF«ô«ò ݆C ïìˆFù£˜èœ. ê£F ªõP, ñîªõP ÝAòõŸ¬ø ɇ®M´‹ õ¬èJ™ «ð²ðõ˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è Þ¼è†CèÀ«ñ îòƒAù. ñîªõP ܬñŠ¹è¬÷ ð™ô‚A™ É‚A„ ²ñ‰¶ îI›ï£†®Ÿ° ªè£‡´õ‰î¶‹ Þ‰î Þ¼ Fó£Mì‚ è†CèÀ‹î£¡. 1930èO™ ªü˜ñQJ™ Þ†ôK¡ ñ£Œñ£ôŠ «ð„²‚èO™ ñòƒA ªü˜ñ£Qò ñ‚èœ ÜõK¡ ï£T‚ è†C‚° õ£‚èOˆ¶ ݆CŠ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìˆî£˜èœ. Ýù£™, ñÁîì¬õ õ£‚èO‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ܉î ñ‚èÀ‚° Þ†ô˜ ÜO‚èM™¬ô. êùï£òèˆ¬î„ ê£Œˆ¶ ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò ãŸð´ˆFù£˜. Þ†ô¼‚° âFó£ù 輈¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ ßMó‚è‹ Þ™ô£ñ™ åN‚èŠð†ì£˜èœ. Îî˜èœ ð´ªè£¬ôèÀ‚° Ý÷£ù£˜èœ. ܉î ¬ì Þó‡ì£‹ àô芫ð£K™ ß´ð´ˆF îù¶ ¬ì ñ†´ñ™ô ä«ó£Šð£¬õ«ò ²´è£ì£‚Aù£˜ Þ†ô˜. Þ‰î ÜNML¼‰¶ ªü˜ñ£Qò ñ‚èœ e†CŠªðŸÁ ⿉¶ GŸè 50 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£JŸÁ. Fó£Mì‚ è†CèO¡ 40 ݇´ è£ôˆFŸ° «ñô£ù ݆CJ™ îIöèˆF™ 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ ãŸð†®¼‚Aø YóN¬õ êK ªêŒõ â¡ù ªêŒõ¶, âŠð®„ ªêŒõ¶, ò£ó£™ Þò½‹ â¡ø èõ¬ô ´ðŸø£÷˜èÀ‚° ãŸð†´M†ì¶. ÜPMòL™ I辋 º¡«ùPò ªü˜ñ£Qò ñ‚èœ e‡ªì¿‰¶ GŸè ܬó ËŸø£‡´ è£ô‹ «î¬õŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, I辋 H¡îƒAò ñ‚èœ õ£¿‹ îIöè‹ Þ‰î„ YóNML¼‰¶ eÀõ âˆî¬ù ËŸø£‡´èœ Ý°«ñ£ ªîKòM™¬ô!


April July2015 2011

13 19


膴¬ó

輈¶„ ²î‰F󈶂° 7 Ü„²Áˆî™èœ ªñ£N

Þ

‰Fò£ â¡ð¶ 50:50 üùï£òè  â¡ð¶ â¡Â¬ìò c‡ì  輈¶. ²î‰Fóñ£ù-Gò£òñ£ù «î˜î™, æKìˆFL¼‰¶ ñŸªø£¼ Þ숶‚°„ ªê™ô º®õ¶ «ð£¡ø Ü‹êƒèO™ ñ†´«ñ àôA¡ ðô è¬÷Š «ð£ô ‹ üùï£òè ; ñŸø Ü‹êƒèO™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ H¡îƒAJ¼‚A«ø£‹. 輈¶„ ²î‰Fó‹ ÜF™ å¡Á. 輈¶„ ²î‰F󈶂è£ù ºî™ Ü„²Áˆî™ ¬ìò ÜóCò™ ê†ìŠ ¹ˆîèˆF™ ޡ‹ c‚èŠðì£ñ™ Þ¼‚°‹ è£ôQò£F‚è‚

è£ôˆ¶Š ð¬öò ê†ìƒèœ. ªõ¡® «ì£QèK¡ ‘F U‰¶v: Ý¡ ݙ옫ﮚ UvìK’ ¹ˆîèˆ¬îˆ î¬ì ªêŒò‚ «è£Kò bù ð£ˆó£, Þ‰Fò dù™ «è£®¡ °PŠH†ì 6 HK¾è¬÷„ ²†®‚裆®, ÜõŸP¡ð® ܉î Ë™ î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡®ò¶ â¡Á õ£î£®ù£˜.

20

Ü‰î„ ê†ìŠ HK¾èœ: 153 ( è ô õ ó ˆ ¬ î ãŸð´ˆ¶õîŸè£è «õ‡´ªñ¡«ø Y‡´õ¶), 153ã (ñî‹, Þù‹, Hø‰î Þì‹, õCŠHì‹, April 2015

ÝAò è£óíƒèÀ‚è£è Þ¼ ªõš«õÁ °¿‚èO¬ì«ò M«ó£îˆ¬î õ÷˜Šð¶, åŸÁ¬ñ¬òŠ ðó£ñKŠð áÁ ªêŒõ¶), 295 (â‰î ñ ÞN¾ð´ˆî õNð£†®ìˆ¬î„ «êîŠð´ˆ¶õ¶ Ü™ô¶ ܲˆîŠð´ˆ¶õ¶), 295ã («õ‡´ªñ¡«ø, bò «ï£‚èˆ¶ì¡ å¼ õ°Šð£K¡ ñî ï‹H‚¬èè¬÷»‹ à혾è¬÷»‹ ÜõñF‚è G¬ùŠð¶), 298 (â‰î å¼õK¡ ñî à혬õ»‹ «õ‡´ªñ¡«ø ¹‡ð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ «ð²õ¶), 505 (ªð£¶õ£è Mûñˆ¬îˆ ɇ´‹ õ¬èJ™ «ð²õ¶ Ü™ô¶ ⿶õ¶) ÝAò¬õ. ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹ 膫죴 ªõÁ‚°‹ î£ñv ð£Hƒì¡ ªñ‚裫ô Þ‰îŠ

HK¾è¬÷ õ°ˆîõ˜. Þ‰Fò‚ èô£„ê£óˆ¬î HK†®w ݆C âŠð®‚ ªè´ˆ¶M†ì¶ â¡Á ݘ.âv.âv. Ü®‚è® ð¬è»í˜¾ì¡ «ð²Aø¶ Ü™ô¶ ⿶Aø¶. Ü«î êñò‹ îƒèÀ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü«î è£ôQò£F‚è ÜóC¡ ê†ìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø¶. üùï£òè ´‚°Š ªð£¼‰î£î ð¬öò ê†ìƒè¬÷ ÜN‚è£ñ™ ܬî ÜŠð®«ò ê†ìŠ ¹ˆîèˆF™ ¬õˆF¼‚°‹ Üó²èÀ‹ Þ º‚Aò‚ è£óí‹. «ñ«ô ÃPò ê†ìŠ HK¾èœ Ü™ô£ñ™ «õÁ Cô HK¾èÀ‹, ¹ˆîèƒè¬÷»‹ F¬óŠðìƒè¬÷»‹ î¬ì ªêŒõ ã¶õ£è Þ‰Fò dù™ «è£®½‹ AKIù™ ¹ªó£Cü˜ «è£®½‹ Þ¡ùº‹ c®‚A¡øù.


ºî™ ê†ìˆ F¼ˆî‹ Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì‹ ♬ôòŸø «ð„² (輈¶) ²î‰Fóˆ¬îˆî£¡ ºîL™ ÜOˆî¶. üõ£ý˜ô£™ «ï¼ Hóîñó£è¾‹, H.ݘ. Ü‹«ðˆè˜ ê†ì ܬñ„êó£è¾‹ Þ¼‰î«ð£¶ 1951 «ñ ñ£î‹ ªè£‡´õóŠð†ì ºî™ ê†ìˆ F¼ˆî‹î£¡, ‘®¡ ð£¶è£Š¹‚°‹, ªõOèÀìù£ù ø¾‚°‹, ªð£¶ ܬñF‚°‹’ Ü„²Áˆîô£è M÷ƒ°‹ ð¼õ Þî›èœ, ¹ˆîèƒèœ ÝAòõŸ¬ø»‹, Ü«î è£ó툶‚è£èŠ ¹ˆîèƒèœ, ªêŒFˆî£œèœ, F ¬ ó Š ð ì ƒ è œ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ î¬ì ªêŒò õNõ°ˆî¶. ®.â„. ô£ó¡v â¿Fò ‘«ô® « ê † ì ˜ L J ¡ è£îô¡’ â¡ø ï£õ™, ‘Ýð£êñ£ù ªõOf´è¬÷ˆ î¬ì ªêŒ»‹ ê†ìŠð®’ HK†ìQ™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¶. Ü«î ê†ìˆF¡ ñŸªø£¼ HK¾  Mô‚¬è„ ² † ® ‚ è £ † ® , Ü‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ eî£ù î¬ì¬ò Mô‚è‚ «è£K õ£î£® ªõŸP ªðøŠð†ì¶. ï£õL¡ Cô ܈Fò£òƒèœ Ý ð £ ê ñ £ è Þ¼‰î£½‹ ÜPMò™, Þô‚Aò‹, è¬ô, èŸø™ Ü™ô¶ ªð£¶ïô¡ ÝAòõŸÁ‚° ܉î Ë™ àñ¡ø£™ ܬî ÜÂñF‚èô£‹ â¡Á Ü«î ê†ìˆF¡ HŸð°F ÜÂñF‚Aø¶. Ýù£™ ¶óF˜wì‹ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰Fò„ ê†ìˆF™ ÞŠð® ÜÂñF‚°‹ HŸð°F ⶾ‹

Þ™¬ô. ÜŠð® Þ¼‰F¼‰î£™ «ì£QèK¡ Ë™ eî£ù î¬ì¬ò»‹ Mô‚AJ¼‚è º®»‹. Þô‚Aòˆ îóºœ÷ ܉î Ë™ ªð£¶ ÜP¬õ õ÷˜Šð‹ I辋 ðòÂœ÷¶.

cFˆ¶¬ø 輈¶„ ²î‰F󈶂° Ü´ˆî Ü„²Áˆî™ cFˆ ¶¬ø Íô‹ õ¼Aø¶.

F¬óŠðìƒèœ, ¹ˆîèƒèœ, æMòƒèœ «ð£¡øõŸÁ‚°‚ è£ôQò£F‚è‚ è£ô„ ê†ìˆF¡ W› î¬ì «è£K ò£ó£õ¶ ñ ªêŒî£™, Wö¬ñ cFñ¡øƒèœ ¶®Šð£è ñ¬õ Mê£Kˆ¶, î¬ì¬ò MFˆ¶M´A¡øù. â‰î cFñ¡øˆF™, â‰î cFðFJì‹ ñ¬õˆ î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á õö‚裴ðõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚Aø¶. ªì™LJ™ Hó²óñ£°‹ ‘F «èóõ£¡’ Þî¿‚° âFó£è Ü꣋ ñ£GôˆF¡ C™ê£˜ cFñ¡øˆF™ õö‚° ªî£´‚èŠð†ì¶. ð£ˆó£¾‹ ðô õö‚°è¬÷ «îó£ ðvR â¡ø áK™ àœ÷ cFñ¡øˆF™î£¡ ªî£´Šð£˜. àò˜ cFñ¡øƒèÀ‹ à„ê cFñ¡øº‹ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î‚ 裊ðF™ èõùñ£è„ ªêò™ð´ð¬õ â¡ð¶ à‡¬ñ â¡ø£½‹, April 2015

21


Ýîóõ£è cFñ¡øƒèœ ÜEõ°ˆî£½‹ °‡ì˜èœ, êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø ºóì˜èÀ‚° Ýîó¾ 裆´õ¬îŠ «ð£ô è£õ™ ¶¬øJùK¡ ªêò™èœ ܬñ‰¶M´A¡øù. ñ󣆮ò ñ¡ù˜ Cõ£T¬òŠ ðŸP «ü‹v ªôŒ¡ â¿Fò ÜPõ£˜ˆîñ£ù ¹ˆîèˆF¡ eî£ù î¬ì¬ò àò˜ cFñ¡ø‹ Mô‚Aù£½‹Ãì, Cõ«ê¬ù, «îCòõ£î 裃Aóv è†CJ¡ ªî£‡ì˜èª÷™ô£‹ ðFŠð£÷K¡ º‹¬ð ܽõôèˆ¬î ºŸÁ¬èJ†´ˆ °õ£˜èœ Ü¬î «ð£hú£˜ î´‚è£ñ™ «õ®‚¬è 𣘊ð£˜èœ â¡ø Ü„êˆF™ ¹ˆî般î MŸð¬ù‚° Mì«õ GÁõùˆî£˜ Ü…Cù£˜èœ. Üèñî£ð£F™ ý§¬ê¡ «î£SJ¡ Ãçð£ â¡Aø (°¬è) î¬óò® æMò‚ è‡è£†C‚ Ã숬î ðxóƒî÷ˆ ªî£‡ì˜èœ «êîŠð´ˆFò«ð£¶ î ¬ ì °üó£ˆ «ð£hú£˜ Üõ˜è¬÷ˆ î´‚èM™¬ô. MF‚èŠð†ì Hø° õö‚° «ñ™ Mê£ó¬í‚° õ‰¶ õ£îŠ HóFõ£îƒèœ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬î «ð£hú£˜ «õÁ ï쉶 ÞÁFˆ b˜Š¹ õó Ü™ô¶ î¬ì õNèO½‹ î¬ìªêŒAø£˜èœ. 1988-™ Mô‚èŠðì ðô ݇´èœ ÝAM´A¡øù. â¡Â¬ìò ªê£‰î ñ£Gôñ£ù àˆîó£è‡®™ å¼Cô ðFŠð£÷˜èÀ‹, îQïð˜èÀ‹î£¡ ê£ó£ò ꣋ó£xò‹ °Pˆ¶Š ðˆFK¬èèO™ ï™ô b˜Š¬ðŠ ªðÁõîŸè£è‚ 裈F¼‚°‹ â¿Fò Þ÷‹ ðˆFK¬èò£÷˜ à«ñw «î£ð£™ Ü÷¾‚°Š ðí õêF, ªð£Á¬ñ Ü™ô¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ¶E„ê™ ð¬ìˆîõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. àJ¼‚°Š ðôº¬ø Ü„²Áˆî™èœ õ‰îù. «ð£hú£˜ Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî«õJ™¬ô. æMò˜ â‹.âçŠ. ý§¬êQ¡ æMòˆ¶‚° Üõó¶ ªè£¬ô‚°Š Hø°Ãì âFó£è õö‚° ªî£´Šðªî¡Á b˜ñ£Qˆî ªè£¬ôè£ó˜è¬÷‚ ¬è¶ªêŒò«õ£, õö‚° ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹‹ Mvõ U‰¶ ðKûˆ¶‹ «ð£ì«õ£ Ü‚è¬ø 裆ì«õJ™¬ô. êeð ®¡ ªõš«õÁ á˜èO™ ñ‚è¬÷ˆ è£ôˆF™ Ü«î ñ£GôˆF™ «ý‹ 𣇫ì î£‚è™ ªêŒîù. ý§¬êQ¡ õö‚èPë˜èœ â¡ø ðˆFK¬èò£÷˜ ‘«ð£L «ñ£îL™’ I辋 ºò¡Á ܬùˆ¶ ñ‚è¬÷»‹ ²†´‚ªè£™ôŠð†ì£˜. ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ 弫êó à„ê cFñ¡øˆF™ Mê£K‚è «õ‡´‹ ²î‰Fó„ ªêò™ð£†´‚°‚ è®õ£÷‹ «ð£ì«õ â¡Á ñªꌶ ªõŸP ªðŸø£˜èœ. è£õ™ ¶¬ø M¼‹¹Aø¶. Üœ ñ£îƒèœ ðô æ®M†ìù. 90 õò¬î ↮M†ì ý§¬ê¡ õ¼ˆîˆF™ Ý›‰¶, Ü…C ï´ƒ°‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Mó‚F è£óíñ£è ܬùõ¬ó»‹ M†´ MôA 輈¶„ ²î‰F󈶂° Ýîóõ£è â‰îŠ îQˆ¶ õ£öˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. Hóîñ¼‹ â‰î ºîô¬ñ„꼋 õ½õ£è‚ è£õ™ ¶¬ø 輈¶ ªîKMˆîF™¬ô. ðô ºî™õ˜èÀ‹ Cô Hóîñ˜èÀ‹Ãì î¬ì«è£¼‹ °‹ð™èÀ‚° è ¼ ˆ ¶ „ Ýîóõ£è«õ ªêò™ð†´œ÷£˜èœ. ê™ñ£¡ ² î ‰ F ó ˆ ¶ ‚ ° ¼wFJ¡ ‘꣈î£Q¡ èM¬î蜒 ˬôˆ î¬ì Í ¡ ø £ õ ¶ ªêŒò‚ è£óíñ£è Þ¼‰îõ˜ Ü¡¬øò Hóîñ˜ Ü „ ² Á ˆ î ô £ è ˆ ó£pš 裉F. îvLñ£ ïvKQ¡ ð¬ìŠ¹‚°ˆ Fè›õ¶ è£õ™ î¬ì MFˆî «ñŸ° õƒèˆF¡ Þì¶ê£K ¶¬øJùK¡ ï숬î. Üó², Üõ˜ ܉î ñ£GôˆF™ õCŠð‚Ãì â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ è œ , ÜÂñF‚èM™¬ô. °üó£ˆF¡ ºî™õó£èŠ è¬ôë˜èÀ‚°

22

April 2015


ðîM õAˆî è£ôˆF™ ÜFè£ó̘õñ£è¾‹ «õÁ áìèƒèœ. MîƒèO½‹ ¹ ˆ î è ƒ è œ , F ¬ ó Š ð ì ‚ 裆Cèœ, æMò‚ è ‡ è £ † C èÀ‚°ˆ î¬ì MFˆF¼‚Aø£˜ «ñ£®.

²óƒèˆ

ªî£N™, óê£òùˆ ªî£N™, â‡ªíŒ GÁõùƒè÷£™ ² Ÿ Á „ Å ö ½ ‚ ° ãŸð´‹ «è´è¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷ ª õ O J † ì £ ™ , M÷‹ðó õ¼õ£Œ «ð£ŒM´«ñ â¡Á Ü…C ªõOJ´õ«î Þ™¬ô ðô áìèƒèœ.

ï£õô£CKò˜ ª ð ¼ ñ £ œ º ¼ è Q ¡ ‘ñ£ªî£¼ð£è¡’ Ü ® ¬ ñ Ë™ Mõè£ó‹ ⿈î£÷˜èœ ê e ð ˆ F ò “ â ¿ ˆ î £ ÷ ˜ à î £ ó í ‹ . â¡ðõ˜ â‰î ÜóCò™ î I ö è ˆ F ¡ è†C‚°‹ M²õ£êˆ ªðKò ÜóCò™ ªî£‡ìó£è Þ¼‚è‚ è†C ⶾ‹ Ã죶” â¡ø£˜ Ü õ ¼ ‚ ° ü£˜x ݘªõ™. Ý î ó õ £ è ‚ è ÷ ˆ F ™ GŸèM™¬ô. ª ð ¼ ñ £ œ º¼è‚°Š ð£¶è£Š¹ î¼õŠ ðFô£è Üõ¬ó Ió†®, Gð‰î¬ùòŸø ñ¡QŠ¹ «è£ó ¬õˆî¶ àœÙ˜ Þ‰Fò£M™ ãó£÷ñ£ù ⿈î£÷˜èÀ‹ G˜õ£è‹. ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ Üó¬ê ï‹HJ¼‚°‹ áìèƒèœ ÜóCò™ è†Cèœ, Þò‚èƒèœ, îQïð˜èœ ñ£Gô áìèƒèœ îƒèÀ¬ìò õ¼õ£Œ‚° «ð£¡«ø£Kì‹ îƒèÀ‚°œ÷ M²õ£êˆ¬î Üó²  M÷‹ðóƒè¬÷«ò ªðK¶‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ 裆®‚ªè£œAø£˜èœ. ï‹HJ¼‚A¡øù. Þîù£™ ÝÀ‹ è†CJ¡ Þ¶ ÜóCò™ î÷ˆF½‹ HóFðL‚Aø¶. îõÁè¬÷»‹ ܬñ„ê˜èO¡ áö™è¬÷»‹ ð£üèM¡ Hó„ê£óè˜èœ, 裃AóR¡ ªõOŠð¬ìò£è„ ²†®‚è£†ìˆ îòƒ°A¡øù. ðˆFK¬èˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ, ñ£˜‚Cv† Þ¶ Þ¡ªù£¼ Ü„²Áˆî™. è†C‚è£èŠ ðK‰¶ «ð²Aøõ˜èœ, Ü„² áìèñ£ù£½‹ 裆C áìèñ£ù£½‹ ï‚ê¬ô†èÀ‚è£è‚ °ó™ªè£´Šðõ˜èœ â¡Á ðˆFK¬èò£÷˜èO™ ðô˜ îQò£˜ GÁõùƒèœ  M÷‹ðóƒèœ ⿈î£÷˜èœ, Íô‹î£¡ ÜFè õ¼õ£¬òŠ ªðÁA¡øù. Þ¶ bMó M²õ£Cè÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. 輈¶„ ݃AôŠ ðˆFK¬èèÀ‚°‹ áìèƒèÀ‚°‹ ²î‰F󈶂° Þõ˜èÀ‹ Ü„²Áˆî™è«÷. I辋 ªð£¼‰¶‹. àò˜ ñˆFòîó Þˆî¬èò 7 Mîñ£ù Ü„²Áˆî™èœî£¡ õ°ŠHù˜î£¡ ÞõŸP¡ ¹óõô˜èœ. 裘èœ, Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ Iè, ܬñŠ¹gFò£ù ¬ð‚°èœ, vÆì˜èœ, °O˜ê£îùƒèœ, Ü®ˆî÷ƒè¬÷ õ½Mö‚è„ ªêŒA¡øù. vñ£˜† «ð£¡èœ, ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®èœ, Yù£, ówò£¬õMì ï‹ ï£†´ ⿈î£÷˜èœ, êô¬õ Þò‰Fóƒèœ â¡Á ð™«õÁ ¸è˜¾Š è¬ôë˜èœ, F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èÀ‚°„ ð‡ìƒèO¡ îò£KŠð£÷˜èœî£¡ ÜFè ²î‰Fó‹ ÜFè‹î£¡ â¡ø£½‹ èùì£, M÷‹ðóƒè¬÷ ÜO‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ²iì¡ «ð£¡ø èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ Mò£ð£ó ïô‚° ãŸðˆî£¡ áìèƒèœ º¿„ ²î‰Fó‹ Þ™¬ôªò¡Á ÃPMìô£‹. ªêò™ðì «õ‡®òî£AM†ì¶. Þ¶ ñŸªø£¼ Ü„²Áˆî™. ²ŸÁ„Åö½‚° Ýðˆî£ù îIN™: ê£K Mûòƒè¬÷Š ðŸPò ªêŒFè¬÷‚Ãì ªõOJì Ü…C ²òîE‚¬è ªêŒ¶ªè£œA¡øù April 2015

23


CÁè¬î

«ê£

ö ꣋ó£xòˆF¡ è¬ìC àJ˜Š¹. ܉îè¡ â¡ø «ê£ö¡ ð¬öò ió õ‹êˆF¡ èù¾è¬÷ªò™ô£‹ ð£ö£‚A, ðì£«ì£ ðˆFŸ°‹ i‡ I´‚AŸ°‹ ñ†´‹ °¬øM™¬ô - ªð£‹¬ñòóêù£è ܉î ió˜èO¡ Cƒè£îùˆ¬î Üðê£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ªîŸ«è 𣇮ò˜èœ Þõ¡ è¬÷‚ èðkèKˆ¶ M†ìù˜. «ñŸ«è «êó˜èœ Üõ˜èœ â‰î GIûˆF™ Þõ¡ Cƒè£îùˆ¬î«ò è£L ªêŒ¶M´õ£˜è«÷£! õì‚«è, Ü‹ñ‹ñ! âˆî¬ù«ò£ ªðò˜ ªîKò£î Üóê˜èœ! Üõ˜èO™ ¹Fî£è â¡ù«ñ£ I«ô„êó£‹, ¶¼‚èó£‹, ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ «ð˜! ܉îè¡, ñQî¡ îù‚° GˆFò õ£›¾ â¡Á ñùŠð£™ °®Šð¶«ð£™, èõ¬ôJ¡P Üó꣇´ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ܶ¾‹, ê‹Hóî£òñ£è Üõ¡ ݆C ªêŒ¶ªè£‡®¼Šðî£èŠ ð£õ¬ù

ܼOù£«÷£ â¡ù«õ£! ÜFL¼‰¶ è£O «è£J™ Ìê£K â´ˆ¶ õ÷˜ˆî£¡. è£OJ¡ ¹ˆFó¡, Ìê£KJ¡ õ÷˜Š¹Š Hœ¬÷ ޶ è£ùŠHKòQ¡ Þ÷¬ñ„ êKî‹. Ü‰î «ñ£èùñ£ù ªð£¿F«ô ÞòŸ¬èˆ î£J¡, è£OJ¡ «è£ó võÏðˆF«ô, °ÉèLˆ¶‚ °óªô¿Š¹‹ ðø¬õèOìˆF«ô Üõ¡ è™M èŸø£¡. ܶ è£ùñ£è‚ èM¬îò£è ⿉î¶. ♫ô£¼‹ è£ùŠHKò¡ â¡ø£˜èœ. Üõ‹ è£ùŠHKò¡ â¡Á ùò¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.

ñ¼îÛ˜ â¡ð¶ å¼ CÁ Aó£ñ‹. ÞòŸ¬èJ¡ âN™ ªè£N‚°‹ å¼ îQ â¡ù ªê£™õ¶? õùŠ¬ð õ¼E‚è Ü‰î‚ Aó£ñˆF¡ îõŠ¹î™õ¡, ܉î ÞòŸ¬èò¡¬ùJ¡ Šð£™ ð¼Aò è£ùŠHKò¡  ð£ì«õ‡´‹. â¡ù£™ Ãø º®»ñ£? Üõ¡ ܃° ò£¼‚°Š Hø‰î£¡ â¡Á á󣼂°ˆ ªîKò£¶.

⊪𣿶‹ Ü‰îˆ îì£èˆ ¶¬øJ«ô â¡ù ÜFêò«ñ£! è£ùŠHKò¬ù ܃° è£í£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. Þ™ô£M†ì£™ °óªô¿Š¹‹ °J™ A¬÷èO¡ Ü®J™ Üõ¡ G¡Á èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ÜŠªð£¿¶ Üõ¡ è‡èœ - ܬõ â¡ù ªîŒõ îKêùˆ¬î‚ è‡ìù«õ£? ÜõŸP™ â¡ù èù¾, âšõ÷¾ àŸê£è‹! â¡ù â¡ù â¡Á â¡ù£™ ªê£™ô º®»ñ£? èMë¬ù‚ «è†´Š 𣘂辋.

å¼ ï£œ Þó¾ °ö‰¬îªò£¡Á è£O«îMJ¡ «è£J™ õ£êL™ ò «ï£‚Aò¿î¶. â‰îˆ ò «ï£‚A«ò£, Ü‰îˆ «îM

è£ùŠHKò¡ ꃫè£êŠ Hó£E. ñQî˜èœ â¡ø£™ Üõ¡ àŸê£è‹ â™ô£‹ âƒ«è£ ð¶ƒA å´ƒAM´‹. ÜF½‹ ªð‡èœ «è†è«õ «õ‡ì£‹. ÜõQì‹ «ð²õ¶ â¡ø£™ â™ô£¼‚°‹ ݬê; Üõ‚° ñ†´‹ Äê‹. Üõ¬ùŠ 𣘊ðF«ô å¼ îQŠ ªð¼¬ñ.

24

April 2015


ᘠ܋ðô‚è£óK¡ ñèœ ªð‡èO¡ Þô†Còñ£»‹ ݇èO¡ èùõ£»‹ Þ¼‰î£œ. Üõœ  Üõ¬ù âŠð®«ò£ «ðê¬õˆ¶M†ì£œ. Üõ¡ àœ÷ˆ¬îòP‰îõœ Üõœ 弈F. Üõ¡ èM¬îJ¡ èQ¬õ‚ è‡ìõœ Üõ«÷. Üõ¬÷„ ê£òƒè£ô‹ ê‰Fˆî£™ è£ùŠHKò‚°Š ¹Fò 𣆴‚èœ «îM ܼœ ¹Kõ£œ. ï£M™ úóvõF îù‹ ªêŒõ£œ. Þõ˜èœ Æ´‚ èOJ«ô, îQŠð†ì èùM«ô, «îMJ¡ ð£¶è£ŠH«ô àôèˆF¡ Þô†Cò‹ ñ¬ø‰¶ õ£¿‹. Üõœ ªðò˜ 裫õK. Ü¡Á 裫õKJ¡ è¡Q âN™ è‹ð¬ù õ÷˜ˆî¶. ܶ ð¬öò è¬î. ÞŠªð£¿¶ 裫õK, Þ‰î‚ è£«õK Ü¡Á 裫õK üô‹ â´ˆ¶õó„ êŸÁˆ î£ñî‹. è£ùŠHKò‚°‚ °J™ ªê£¡ù è¬î¬ò»‹, ñô˜ ð£®ò 𣆬컋 ÜõÀ‚°„ ªê£™ô Ýõ™. Ü‰î„ ÅKò£vîñùˆ¬î ÜõOì‹ è£‡H‚è Ü«î£ Üõœ õ¼Aø£œ. Ý¬ê‚ è£«õK! “è£ùù£? õ£, õ£!” â¡Á °ìˆ¬î üôˆF™ ï¿õM†´ Üõ¡ e¶ ꣌Aø£œ. “Þ¡Á ã¡ Þšõ÷¾ «ïó‹, «ð£! Ü‰î‚ °J™” “è£ù£, Þ¡Á àù‚° å¼ êñ£ê£ó‹, c ã¡ à¡ èM¬ò‚ ªè£‡´ ñ¡ùQì‹ ðK² ªðø‚ Ã죶? Þ¡Á ò£«ó£ å¼ èMò£‹, «ð£Aø£ù£‹. Ü¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‰«î¡. c ð£´õF™ ËŸP™ å¡Á Ãì Þ™¬ô. ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬î‚ °Š¬ð. c«ò¡” “ï£ù£! ÜóêQìñ£? ï£ù£!” “ã¡, è£ù£?  Þ¼õ¼‹” â¡Á î¿M‚ °¬ö‰¶ Üõ¡ è‡èO™ àŸÁ «ï£‚Aù£œ.

Þ¼õ¼‹ ä‚AòŠð†ì õ£›‚¬èJ¡ Üõœ è‡èO™ îõ›‰î¶.

èù¾

“裫õK! àù‚è£è  «ð£A«ø¡!” “â¡ù, è£ù£, âù‚è£èõ£?” “Þ™¬ô 臫í, ïñ‚è£è” Þ¼õ¼‹ î¿M GŸA¡øù˜. ܉î

ªñ÷ùˆF™ âšõ÷«õ£.

êŸÁ ªñ÷ù‹.

Üõ˜èœ

ÜP‰î¶

2 «ê£ö êñvî£ù‹ ܉îè¡ ªè£½M™ à ™ ô £ ê ñ £ è Þ¼‚Aø£¡. ð‚èˆF™ Üõù¶ HK¬ò Üî£õ¶, ñKò£¬îò£è ¬õŠ¹ - õ£ú‰F¬è

â¡ø ݉FóŠ ªð‡. ñŸøŠ ð‚èˆF™ Ü¬ìŠ¬ðˆ ªî£N™ ¹K»‹ ðEŠªð‡èœ. Þ¬ìJ™ ªñ™Lò èLƒè‹. «ñ«ô ºˆ¶õì‚ è„². êŸÁ‚ W«ö Þõ‚° ãŸø ñ‰FK Hóî£Qèœ. Üõ¡ ®«ô ñ£î‹ Í¡Á ñ¬ö ªðŒ¶ õ¼Aøî£, F¼ì˜èœ ªè£… êñ£è‚ ªè£œ¬÷ò®‚Aø£˜è÷£, ܉Gò˜ õêñ£èñ™ ޡ‹ âˆî¬ù Hó«îêƒèœ õK õÅL‚è Þ¼‚A¡øù â¡ð¬îŠ ðì£«ì£ ðˆ¶ì‹ ìö‚ °‹H´ì‹ êÍèˆF™ ªîKMˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñ‰FKèœ! «êõè¡ å¼õ¡ æ˜ æ¬ô¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶ Ü®ðE‰¶ GŸAø£¡. Üóê¡ Ü¬îˆ ªî£†´‚ ªè£´‚è, èŸÁ„ ªê£™L HKˆ¶, “ó£ü£F ó£ü ó£ü è‹dó ܉îè„ «ê£ö ñ‡ìô£FðF êñvî£ùˆFŸ°‚ è£ùŠHKò¡ â¿F‚ªè£‡ì¶; âù¶ èM¬ò„ êºèˆF™ April 2015

25


Üóƒ«èŸø ð®ˆî£¡.

ݬê

-

è£ùŠHKò¡”

â¡Á

ã÷ùˆF«ô, ªð£¼÷Ÿø «èL‚ÈF«ô, W›ˆîó‚ è£ñ„ ²¬õJ«ô «î£¡P ܬô«ñ™ ܬôò£ªò¿‰î ܉îèQ¡ â‚è£÷„ CKŠ¹!

“â¡ù õ£ú‰Fè£?” “õó†´«ñ!” “Þ‰î ﮬèèœ ªè£…ê‹ ï¡ø£èŠ 𣮠ݴAø£˜è«÷!” “Üõ¡  õó†´«ñ!” “êK, «êõè£, õó„ªê£™!” è£ùŠHKò¡ àœ«÷ õ¼Aø£¡. ÞòŸ¬èJ¡ GI˜‰î ï¬ì, «ï˜ «ï£‚° - è‡èO™ ã«î£ «î£¡P ñ¬ø‰î å¼ èù¾. ê¬ð¬òŠ 𣘂Aø£¡. ªêòŸ¬èJ¡ Fø¡, ªð¼Iî‹, ÞÁñ£Š¹ â™ô£‹ êŸÁ ñ¬ôŠ¬ð à‡´ð‡µA¡øù. èMë¡ Üóê¬ùŠ 𣘂Aø£¡. ܉îè¡ è£ùŠHKò¬ùŠ 𣘂Aø£¡. õ£ú‰F¬è Þ¼õ¬ó»‹ «ï£‚°Aø£œ. Þ¼õ¬ó»‹ ªõ™ô å¼ õ¬ô i„². àôèˆF¡ ê‚F Üõœ è£L¡ W›. ã¡ àôèˆF¡ Þô†Cò‹ ܈¶ì¡ Þ¼‚è‚Ã죶? è£ùŠHKò¡ Üõ¬÷‚ èõQ‚èM™¬ô. Üóê¬ù «ï£‚AŠ ð£´Aø£¡. å¼ è£îŸ 𣆴. Ü‰î‚ è£ôˆF«ô 𣆴¬ìˆ î¬ôõ¡ ðKC™ ªè£´‚è «õ‡®ò Üóêù£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ñó¹. ܪî™ô£‹ G¬ù‚èM™¬ô. ã¡? ªîKò£¶. Üõù¶ 裫õKJ¡ è£î™, Üõœ è¡Q âN™, õ£›‚¬è‚ èù¾ â™ô£‹ èM¬îò£è õ®ªõ´ˆ¶Š ªð£ƒ°Aø¶. è‹dóñ£ù, «ñ£èùñ£ù °óL«ô ð£´Aø£¡. ܃A¼‚°‹ Cƒè£îù‹ Ãì à¼A„ Có‚è‹ð‹ ªêŒ»‹ «ð£L¼‚Aø¶. ã¡? è‹ð¡ °ó¬ô‚ «è†ì¶î£«ù! ܃° Þó‡´ àœ÷ƒè¬÷ ܶ ªî£ìM™¬ô. å¡Á ªõŸP¬ò G¬ùˆ¶ õ¬ô iCò è‡è¬÷»¬ìò¶. Þ¡ªù£¡Á, Üõ¬÷‚ °Pˆ¶Š ð£´õî£è, Üõœ e¶ Üï£õCòñ£è‚ è£î™ ªè£‡´M†ìî£è G¬ùˆî ªï…ê‹. 𣆴 º®‰î¶!

26

⃰‹ GêŠî‹. April 2015

F¯ªó¡Á, Ývî£ù ñ‡ìð«ñ âFªó£L‚°‹ð® â‚è£÷„ CKŠ¹!

“êð£w, ªõ¡ÁM†ì£ò® õ£ú‰Fè£!” â¡Á ÜõÀ‚°‚ W„êƒ è£†®‚ªè£‡´, ÜõêóˆF™ â„C¬ô vð®èˆFŸ°Š ðF™ ò£˜ ºèˆF«ô£ àI›‰¶M†ì£¡. Þ¼‰î£½‹ àŸê£è‹ æò‚ è£«í£‹. “â¡ù, Þ¼‰î£™ à¡ Üö° ÞŠð®ò™ôõ£ ê¬ðJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹! ËŸP™ å¼ ªð‡! c â¡ ÜóC!” â¡Á ޡ‹ Þ®J® â¡ø å¼ CKŠ¹! Þ¶ 滺¡ è£ùŠHKò¡ ܃° Þ™¬ô.

3 è£ùŠHKò‚° àìªô™ô£‹ °¡P àJ˜, àŸê£è‹, èM¬î, ò£¾‹ °M‰îù. ªï…C™ Þ‰Fó îÂ꣙ Ü®ð†ì ñ£FK! ªð£¼÷Ÿø, ܘˆîñŸø I´‚°, ð죫ì£ð‹! ÜóCòô£‹, ðKCô£‹Y„C Ü¡Á Þ¼†®òH¡ è£O «è£JL¡ º¡ è£ùŠHKò¡ î¬ôMK «è£ôñ£è‚ Aì‚Aø£¡. ªõO«ò Þ¼‰î Þ¼œ Üõ¡ àœ÷ˆ¬î‚ èšMò¶. Þ¼O™ æ˜ à¼õ‹. “裫õK!” “è£ùŠHKò£?” ðF™ Þ™¬ô. æ®õ‰¶ î¬ó e¶ Aì‰î îù¶ â´ˆ¶ ñ®e¶ A숶Aø£œ, ñ£˜¹ì¡ ܬí‚Aø£œ. “è£ù£! HKò£!” “à¡ Ü¡H«ô, «îM ܼO«ô” Üšõ÷¾î£¡. è£ùŠHKòQ¡ àJ˜ «îMJ¡ F¼õ¼¬÷ „ ªê¡ÁM†ì¶. “Ü® 裫õK! àù‚° «õ‡´‹. è‹ð¬ù«ò ð£´ð´ˆFò «ê£ö ðó‹ð¬óò™ôõ£! àù‚° «õµ‹! ã¡ à¡ HKò¬ùòŠHù£Œ?” “Ü® 裫õK!” ‘¹¶¬ñŠHˆî¡ è¬î蜒, ªî£°Š¹ - 1940


èM¬î

è£ùèˆF àJ˜‚裟¬ø àœO¿ˆ¶ áFˆ îœÀõF™ âK‰¶ õN»‹ è‡èœ 裆´õF™¬ô Møè´ŠH¡ ¹¬è«ð£ô Üõœ ñùŠ¹¬è¬ò. è¼õ‚裆®™ ï사èJ™ è£L™ ¬î‚°‹ ºœO¡ º¬ù¬ò ºµºµŠ¹ì¡ H´ƒAªòP»‹ º¬ø«ð£ô«õ iCªòPõ£œ Ü¡ø£ì Üõœ Ü™ô™è¬÷. æŒ‰î ªð£¿¶è¬÷ 裌‰î °„²èœ ªð£Á‚A»‹ «õŒ‰î °„²i†¬ì GI˜ˆF»‹ «ñŒ‰î «è£Nè¬÷ M󆮻‹ 憴õ¬îˆ îM˜ˆ¶ ꣌‰î î¡ õ£›¬õªò‡E ñ£Œ‰¶ «ð£õF™¬ô! ªõÀˆ¶Š«ð£ù «ê¬ô‚è£K ܽˆ¶Š «ð£°‹õ¬ó 裆´‚°œ«÷ Ýõô£Œ FK»‹ ݬê¬ò«ò Ü¿ˆîñ£Œ ªê£™Aø£œ ‘ªê®èÀ‹ ªè£®èÀ‹ õ£¬ö»‹ «è£N»‹ õ£êL™ Aì‚è îQ¬ñ âù‚«è¶?’ è£ùèˆFJì‹ M÷‚辋 M÷ƒè¾‹ º®òM™¬ô HKM¡ ¶ò¬ó»‹ ÜPM¡ ªîO¬õ»‹. ªî¼º¬ùJ™ GŸ°ñ‰î ªï®¶ò˜ 埬øŠð¬ù â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜP‰¶ 裟Áì¡ è¬î‚Aø¶ êˆîñ£è.

¡

ªè£Ÿøõ

April 2015

27


ªî£ì˜

11 îI› ï£ìèˆF¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ ï£ìè Þô‚èíƒèÀ‹ Føù£Œ¾èÀ‹

ï£

ìè Þô‚èí Ë™èÀ‹ Føù£Œ¾èÀ‹ ¹Fî£è â¿îŠð†ìù. ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ (M. «è£. ÅKòï£ó£òí ê£vFKò£˜, ü¨¬ô 6, 1870 - ïõ‹ð˜ 2, 1903) å¼ îIöP뼋, Ëô£CKò¼‹, îQˆîI› Þò‚èˆF™ ºî¡¬ñò£ù ðƒ° õAˆîõ˜èO™ å¼õ¼‹ Ýõ£˜. Þõ˜ àòKò ªê‰îI› ï¬ìJ™ «ð²õF½‹ ⿶õF½‹ õ™ôõ˜. ï£ìèŠ ¹ô¬ñ ꣡øõ˜. ‘îI› ªñ£N õóô£Á’ «ð£¡ø ÝŒ¾ Ë™è¬÷»‹, èô£õF, Ïð£õF «ð£¡ø ï£ìè Ë™è¬÷»‹, ï£ìè Þô‚èíñ£ù ï£ìèMò¬ô»‹ ÞòŸPõ˜. Þõ¼‚°Š ªðŸ«ø£˜ Þ†ì ªðò˜ ÅKòï£ó£òí¡ â¡ð¶. H¡ù£O™ ÅKòï£ó£òí ê£vFKò˜ â¡Á ܬö‚èŠð†ì Þõ˜, îI› «ñ™ ªè£‡ì ðŸPù£™ îù¶ ªðò¬ó õìªñ£N èô‚è£î Éò îIN™ ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ðKFñ£Ÿè¬ôë˜, M¹ô£ù‰î Ü®èœ, âv.«è. 𣘈îê£óF ÜŒòƒè£˜, ð‹ñ™

ê‹ð‰î ºîLò£˜, å÷¬õ F.è.ꇺè‹, âv.M. êèvóï£ñ‹, ï£óí ¶¬ó‚è‡í¡, âv. °¼ê£I, ÝÁ. ÜöèŠð¡, °.ê£. A¼wíº˜ˆF, Üvõ«è£w, º.ó£ñê£I, è£.Cõˆî‹H, ܇í£ñ¬ô, º. îƒèó£². Þó£. °ñó«õô¡, ê‚F ªð¼ñ£œ, «ê. Þó£ñ£¸ü‹, ï.ºˆ¶ê£I, ªõ.ê£Iï£î¡, «è.âv.ó£«ü‰Fó¡ ºîô£«ù£K¡ Ë™èœ °PŠHìˆ î‚èù. 1897 Þ™ ðKFñ£Ÿè¬ôë˜ ‘ï£ìèMò™’ ˬô ªõOJ†ì£˜. ÜF™ Üõ˜ îI› ñó¹, õìªñ£N ñó¹, «ñù£†´ ñó¹ ÝAò ï£ìèƒè¬÷ Ý󣌉¶ ï£ìè Þô‚èíˆ¬î„ ªêŒî£è‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. 272 ËŸð£‚èO™ ï£ìè õ¬èèœ, ï£ìè‹ â¿¶‹ º¬ø, ﮊ¹ M÷‚è‹, ð£ˆFó Þò™¹ ºîô£ù ªêŒFè¬÷ ܬñˆ¶œ÷£˜. «ñ¬ìò¬ñŠ¹Š ðŸP»‹ ïìˆ¶ï˜ ðŸP»‹ ÃP»œ÷£˜. âv.«è.𣘈îê£óF ÜŒòƒè£˜ ‘îI› ï£ìè «ñ¬ì„ Y˜F¼ˆî‹’ (1931), ‘ﮊ¹‚è¬ôJ™ «î˜„C ªðÁõ¶ âŠð®’ (1936) ÝAò Þ¼ Ë™è¬÷Š ð¬ìˆ¶œ÷£˜. M¹ô£ù‰î Ü®èO¡ ‘ñîƒè Å÷£ñE’ â¡ø Ë™ 1976 Þ™ ªõOõ‰î¶. àÁŠHò™, â´ˆ¶‚裆®ò™, åNHò™ âù Í¡Á

Þõ˜ àòKò ªê‰îI› ï¬ìJ™ «ð²õF½‹ ⿶õF½‹ õ™ôõ˜. ï£ìèŠ ¹ô¬ñ ꣡øõ˜. îI› «ñ™ ªè£‡ì ðŸPù£™ îù¶ ªðò¬ó õìªñ£N èô‚è£î Éò îIN™ ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜ â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. 28

April 2015


Þò™è÷£è Þõ˜ ï£ìè Þô‚èíˆ¬î‚ ÃP»œ÷£˜. îI› ï£ìèƒè¬÷»‹ ݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ ï£ìèƒè¬÷»‹ åŠH†´ Þõ˜ â¿F»œ÷£˜. ð‹ñ™ ê‹ñ‰îù£˜ ‘ï£ìèˆ îI›’ (1962) â¡ø ËL™ Üõ˜ Ë™ â¿Fò è£ô‹ õ¬ó»œ÷ ï£ìè Þô‚èí‚ è¼ˆ¶è¬÷»‹ ï£ìè Ë™è¬÷»‹  è‡ì ï£ìèƒè¬÷»‹ ªè£‡´ ï£ìè Þò™¹èœ °Pˆ¶‚ ÃP»œ÷£˜; ï£ìè‚ °¿‚èœ ðŸP»‹ ÃP»œ÷£˜; îI› ï£ìèƒèœ õìªñ£N ï£ìèƒèOL¼‰¶ «õÁð´î™ ðŸP»‹ ÝŒ‰¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò ‘ï£ìè «ñ¬ì G¬ù¾èœ’, ‘ è‡ì ï£ìè‚ è¬ôë˜èœ’ ÝAò Ë™èÀ‹ °PŠHìˆ î‚èù. å÷¬õ ê‡ºè‹ ‘ï£ìè‚è¬ô’ â¡ø ËL™ îI› ï£ìè õóô£Á °Pˆ¶‹ ﮊ¹‚è¬ô °Pˆ¶‹ ï£ìèˆF™ Hó„ê£ó‹ °Pˆ¶‹ ÃP»œ÷£˜. âv.M. êèvóï£ñˆF¡ ‘ï£ìè‚ è¬ôJ¡ õóô£Á’, ï£óí ¶¬ó‚è‡íQ¡ ‘îIN™ ï£ìè‹’, °.ê£.A¼wí͘ˆFJ¡ ‘îI› ï£ìè õóô£Á’ ÝAò Ë™èœ °PŠHìˆ î‚èù. «ñôèó‹ ºˆ¶ó£ñ¡ â¡ðõ˜ ï£ìè Þô‚èíˆ¬îŠ ð£†®™ â¿F»œ÷£˜. ܃èMò™, ÜóƒèMò™, ܬñŠHò™, ÜöAò™, ﮊHò™, 𣆮ò™, Þ¬íŠHò™ âù ã¿ Þò™èO™ âO¬ñò£è ï£ìè‹ °Pˆ¶ M÷‚A»œ÷£˜.

ï£ìè Þô‚AòˆF¡ ñèœ ï£ìè‚è¬ô ðŸP„ C‰F‰î ÜPë˜èO¡ 輈¶èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ï£ìè Þô‚AòˆF¡ ñè¬÷‚ è£íô£‹. ï£ìèƒèœ «ñ¬ìJ™ ïìˆîŠð´õîŸè£è â¿îŠð´A¡øù. ܶ ñ†´ñ¡PŠ ð®ŠðîŸè£è¾‹ â¿îŠð´A¡øù. «è†°‹ ï£ìèƒè÷£è õ£ªù£L‚°‹ â¿îŠð´A¡øù. âŠð®ò£J‹ ï£ìè‹ «ñ¬ìJ™ ï®‚èˆ î‚èî£è Þ¼‚è«õ‡´‹. îQò£èŠ ð®Šðõ¼‹ õ£ªù£LJ™ «è†ðõ¼‹ î‹ ñù«ñ¬ìJ™ ï£ìè G蛾è¬÷‚

èŸð¬ùJ™ 裇ð£˜èœ. â¿îŠð´Aø ï£ìè‹ «ñ¬ìJ™ àìô¬ê¾èœ, à¬óò£ì™, 裆C ܬñŠ¹, åŠð¬ù, åLèœ, åO ܬñŠ¹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ï®è˜è÷£™ G蛈F‚ 裆ìŠð´õ¶. àìô¬êM¡ Íô‹ ð £ ˆ F ó ƒ è ¬ ÷ ï®è˜èœ ð¬ìˆ¶‚ 裆´õ£˜èœ. à ¬ ó ò £ ì ™ , «ð„C¡ °ó™ ãŸø Þø‚èƒèO¡ Íô‹ G è › „ C è À ‚ ° õ½¾‹ ªð£¼À‹ î ¼ õ £ ˜ è œ . «ñ¬ìò¬ñŠH¡ Íô‹ Þì‹, è£ô‹, Å›G¬ô ÝAòù ð¬ìˆ¶‚ 裆ìŠð´‹. åL, åO ÝAòõŸP¡ Íô‹ ï£ìèŠ

ð ¬ ì Š ð £ O «î£ŸÁM‚è M¼‹¹‹ à í ˜ „ C » ‹ , Åö½‹ à혈F‚ 裆ìŠð´‹. ⿈F™ Þ™ô£î ðôõŸ¬ø ﮊH™ è£†ì º®»‹ â¡ð ï£ìèˆ¬îŠ ð®Šðõ¬ó Mì, «ïK™ 𣘊ðõ˜ ï£ìèˆF™ å¡PMì º®»‹. Þ¬î ðô˜ ÜÂðõŠ ̘õñ£è ÜP‰F¼‚èô£‹. ⿈¶Š HóFJ™ ï£ìè M¬÷¬õˆ îó º®»ñ£? ï£ìèƒè¬÷ ⿈¶ õ®M™ 𣘂°‹«ð£¶ Gî£ùñ£ù, ܬñFò£ù, Ýöñ£ù 𣘬õ‚° õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚Aø¶. ï£ìè«ñ¬ì ãø£î ï£ìèñ£è Þ¼‰î£½‹ õ£CŠðõK¡ ÜÂðõˆ¶‚°‹ ݘõˆ¶‚°‹ ãŸð ܶ æó÷¾ ðò¡îó«õ ªêŒ»‹. ï£õ™, CÁè¬îŠ ð£ˆFóƒè¬÷ ÝCKòK¡ è‡ õNò£èŠ ð£˜‚è «ïK´‹; ⿈¶ õ®õ ï£ìè‹ æó÷¾ «ïó®ò£èŠ ð£ˆFóˆ¬î àíó„ ªêŒ»‹. «ñ½‹ èM¬î õ®õ ï£ìèƒèœ G蛈¶ õ®¬õMì õ£CŠ¹ õ®õˆ¬î«ò CøŠð£è‚ ªè£‡ì¬õ. Þ‚è£óíƒè÷£™ ï£ìè Þô‚AòƒèÀ‹ ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù¬õ«ò âùô£‹. ( ªî£ì¼‹) April 2015

29


膴¬ó

Þ¡ªù£¼ Þ‰Fò£-6 Üó²Š ð¬ìèœ à¼õ£‚Aò ñ£«õ£Jv´èœ

å¼

Mðˆ¶«ð£ôˆî£¡ î‡ìè£ó‡òˆF™ 裙 ðFˆî£˜èœ ñ£«õ£Jv†´èœ. 1967-™ «ñŸ° õƒè‹, ï‚ú™ð£KJ™ ïì‰î Mõê£ò‚ A÷˜„C‚°Š H¡ ݉Fó‹ Üõ˜èÀ¬ìò ðK«ê£î¬ù‚ Ãì‹ Ýù¶.݉FóˆF™, ÿ裰÷ˆF½‹ ð£˜õF¹óˆF½‹ Gô„²õ£¡î£ó˜èÀ‚° âFó£ù Mõê£JèO¡ A÷˜„C¬ò ïìˆFù£˜èœ.

ª ð K ò º¡îò£KŠ¹è«÷£, ð¬ì ðô«ñ£ Þ™ô£î Þ‰î Þ¼ A÷˜„CèÀ‹ è£õ™ ¶¬øò£™ å´‚èŠð†ìù. A † ì ˆ î † ì

30

April 2015

Þ«î è£ôè†ìˆF™ ®¡ ªõš«õÁ ð°FèO™ ªõš«õÁ °¿‚èœ C¡ù„ C¡ù î蘊¹ ºòŸCèO™ (A÷˜„C/¶Šð£‚A„Å´/݆Cò£÷˜ èìˆî™èœ) ß´ð†´‚ªè£‡®¼‰îù. ÞõŸP™ ðô °¿‚èÀ‚°‹ ñ£ùYè ï£òèù£è ꣼ ñü§‹î£˜ Þ¼‰î£˜. ÜŠð®»‹ ÞŠð®»ñ£è Þ¼‰î Þ‰î‚ °¿‚èœ, IèŠ ªðKò ªï¼‚讬ò Þ‰Fó£ 裉F ªè£‡´õ‰î ÜõêóG¬ôŠ HóèìùˆF¡«ð£¶ âF˜ªè£‡ìù. ꣈Mè üùï£òè ê‚Fè«÷ å´‚èŠð†ì Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Þõ˜èœ «õ†¬ìò£ìŠð†ìù˜. ãó£÷ñ£ù ‘ñ˜ñ„

ꣾ蜒 ïì‰îù. G¬øò «ð˜ ‘è£í£ñ™’ «ð£ù£˜èœ. îMó, ‘¬è¶’ïìõ®‚¬èèœ. Þ‰Fó£ 裉F «î˜îL™ «î£™M ܬ쉶 üùî£ è†C ݆C‚° õ‰î«ð£¶, ÜóCò™ ¬èFèœ ªð¼‹ Ü÷M™ M´M‚èŠð†ì£˜èœ. î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è õ£›‰îõ˜èœ ªõO«ò õ‰î£˜èœ. ÜŠð® I…Cò ñ£«õ£Jv†´èœ ðô˜ e‡´‹


ð™«õÁ °¿‚è¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ. e‡´‹ ݃裃«è èôèƒèœ ªî£ìƒAù. Ãì«õ å´‚°º¬ø»‹ ªî£ì˜‰î¶. ݉FóˆF™ ÜŠð® à¼õ£A, A÷˜„C °®‚èˆ î‡a˜ ªè£´‚è‚Ãì Üõ˜èœ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ F†ìI†´, è£õ™ îòƒAù£˜èœ. ¶óˆFù£˜èœ. â™ô£õŸÁ‚°‹ ¶¬øJ¡ ªï¼‚è®ò£™ ܃A¼‰¶ å¼ °¿ «ñ™ è£õ™ ¶¬ø‚°ˆ îèõ™ ªê£™ôŠð†´, ñ£Pò Þì‹î£¡ î‡ìè£ó‡ò‹. å¼õ˜ ¶Šð£‚A„ ņ®™ ªè£™ôŠðì ݉FóˆFL¼‰¶ õ‰î °¿ e‡´‹ H¡«ù£‚A„ ñ£«õ£Jv†´èO¡ MÎè‹ ªê¡ø¶. å¼ ªð¼‹ A÷˜„C‚°ˆ îñ‚ªèù îQ Ý»îŠ ª ð £ ¶ õ £ è , ð¬ì ÜõCò‹ «õ‡´‹ â‹ MÎ般î ñ £ « õ £ J v † «ï£‚A ñ£«õ£Jv†´èœ ïèó Ýó‹Hˆî£˜èœ. Ü ¬ ñ Š ¹ è œ c‡´, Ü옉î î‡ìè£ó‡ò‹ Üõ˜èœ

Þ‰Fò£M™ à¼õ£ù, ªê™õ£‚° ªðŸø â™ô£ ÞìƒèÀ‚°«ñ Þ¼ åŸÁ¬ñèœ à‡´. 1. ܬõ õ÷˜„CJ™ è ´ ¬ ñ ò £ è Š H ¡ î ƒ A J ¼ ‰ î , Ü ó ê £ ƒ è ˆ î £ ™ è £ ô ƒ è £ ô ñ £ è õ … C ‚ è Š ð † ì ð°Fèœ. 2. Ü®ˆî†´ ñ‚èœ Üƒ° «ñ£êñ£è„ ² ó ‡ ì Š ð † ´ , î¬ôñ¬øõ£èŠ ð¶ƒAJ¼‰¶ ªêò™ðìˆ î†®‚«è†è Ýœ Þ™ô£ñ™, õÁ¬ñJ™ «î£î£ù Þì‹ â¡ð¬îˆ ®, ð¬ì àö¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ðôˆ¶‚è£ù ió˜èœ õ÷ˆ¬î»‹ ªðŸP¼‰î¶. Þƒªè™ô£‹ ñ£«õ£Jú‚ °¿‚èœ Þ‰î MÎ舫, 1980-¡ ªî£ì‚èˆF™ ݉FóˆFL¼‰¶ î‡ìè£ó‡ò‹ õ‰î º¡¬õˆ¶, Ýîó¬õŠ ªðŸø ºî™ º¿‚è‹ ñ£«õ£Jv†´èÀ‚° î‡ìè£ó‡ò ޶: à¿ðõ¼‚«è Gô‹ ªê£‰î‹. ÝFõ£Cèœ ï™õó¾ ªê£™ôM™¬ô. ñ£ø£è, î‡ìè£ó‡ò ÝFõ£CèÀ‚° Ü¡¬ø‚° Ü…Cù£˜èœ. April 2015

31


Gô‹ å¼ ªð£¼†ì£è Þ™¬ô. ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ î‡ìè£ó‡òˆF¡ èQñ õ÷ˆ¬î‚ °P¬õ‚èˆ ªî£ìƒè£î è£ôè†ì‹ ܶ. î‡ìè£ó‡òˆF™ ÜŠ«ð£¶ ²ó‡ì™ «õÁ õ¬èJ™ ï쉶ªè£‡®¼‰î¶. Üî£õ¶, àò˜îó ñóƒèÀ‚°Š «ð˜«ð£ù Ü‰î‚ è£†®™ ñó‹ ªõ†´õîŸè£è‚ ªè£´‚èŠð´‹ ÃL, ÝFõ£C ñ‚èOì‹ «êèK‚°‹ ªð£¼†èÀ‚è£ù M¬ô ÝAòõŸP™ ²ó‡ì™ ïì‰î¶. ñý§õ£ Ì‚è¬÷ ªõO«ò MŸ°‹ º¬ø Þ¡¬ø‚° Ü÷¾‚° MKõ¬ì‰Fó£î Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, ÝFõ£CèÀ‚° Þ¼ «õ¬ôèœ

õùˆ ¶¬øJù˜. ð£¬îJ™ ªî¡ð´‹ ÝFõ£Cè¬÷Š H®ˆ¶, “«îù¬ì ªè£‡´õ£; ñ£¬ùŠ H®ˆ¶ õ£” â¡Á ªê£™L ¶¡¹Áˆ¶õ¶, °®ˆ¶M†´‚ °®¬êèO™ ¹°‰¶ °õ¶, ªî‰¶ Þ¬ô ðP‚è„ ªê™½‹ ÝFõ£CŠ ªð‡è¬÷Š ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°œ÷£‚°õ¶ â¡Á Ý†ì‹ «ð£†®¼‰F¼‚Aø£˜èœ. î‡ìè£ó‡òˆF™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ñ£«õ£Jv†´èœ àœ«÷ ¸¬ö‰î«ð£¶, êKò£è Þ‰î Mûòƒè¬÷‚ ¬èJ™ ⴈèœ. ªî‰¶ Þ¬ô‚ ÃL àò˜¾ «è†´, «ð£ó£†ì‹ ïìˆF ÜîŸè£ù M¬ô¬ò Þ¼ ñìƒè£è àò˜ˆF õ£ƒAù£˜èœ; ̓A™ ÃL¬ò Í¡Á ñìƒè£è àò˜ˆF õ£ƒAù£˜èœ. Ü´ˆ¶, ÝFõ£CèÀ‚°ˆ ªî£™¬ô ªè£´ˆî õùˆ ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷‚ 裆®™ 膮¬õˆ¶ àPˆîù˜. ܶõ¬ó ªõOò£†èœ â¡ø£«ô, âF˜‚ «èœM «è†è£ñ™ MFˆî¬î ãŸÁ‚ªè£‡´ ðE‰¶ ðöAò ÝFõ£CèÀ‚° Þ¬õªò™ô£‹ ¹Fî£è Þ¼‰îù. àˆ«õè‹ ªè£œ÷ ¬õˆîù. ªõOJL¼‰¶ õ‰î ñ£«õ£Jv†´è¬÷ˆ îƒèO™ å¼õó£èŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

ªè£…ê‹«ð£ô 裲 ªè£´ˆîù. d®‚è£ù ÍôŠªð£¼÷£ù ªî‰¶ Þ¬ôèÀ‹ ̓A™èÀ‹. Üõ˜èœ 60 ¬ðê£ ê‹ð£F‚è, 1,000 ªî‰¶ Þ¬ôè¬÷„ «êèKˆ¶ˆ îó «õ‡´‹ Ü™ô¶ 120 ̓A™è¬÷ ªõ†®ˆ îó «õ‡´‹. ª è £ ´ ¬ ñ ò £ è Þ¼‚Aø¶ Ü™ôõ£? ÞF½‹ àœ«÷ ¹°‰¶ ÈF¼‚Aø£˜èœ

32

April 2015

ÞŠð® Ü® õ£ƒA æ®ò õùõ£CèÀ‚° Ýîóõ£è‚ 裆®™ ¹°‰î è£õ™ ð¬ìèœ è‡E™ ð†ìõ˜è¬÷ªò™ô£‹ H®ˆ¶„ ªê¡Á ¶¡¹Áˆî Ýó‹Hˆî«ð£¶, Üõ˜èœ Üó² ܬñŠ¹èÀ‚° âFó£èˆ Fó÷ Ýó‹Hˆî£˜èœ. ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ èQñ õ÷ƒè¬÷‚ °P¬õˆ¶ 裆®™ 裙 ¬õˆî H¡ù˜, Üó² ÜŠHò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ ªõPò£†ì‹ Üõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è¬ò «ñ½‹ «ñ½‹ ðô ËÁ ñìƒ°èœ Ý‚Aò¶.

ÜóêŠ ð¬ìèœ ñ£«õ£Jv†´èœ

à¼õ£‚Aò

Þ‰Fò£M™ ñ£«õ£Jú Cˆî£‰î‹ á´¼M ܬó ËŸø£‡´‚° «ñ™ ÝAM†ì¶. ޡ‹


ªê£™ôŠ«ð£ù£™, õ¼‹ 2017 ï‚ú™ð£KJ¡ 50-õ¶ ݇´ G¬øAø¶. Þ‰î c‡ì õóô£ŸP™ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ªè£…꺋 ¹K‰¶ªè£œ÷ M¼‹ð£î, âõ󣽋 ñ¬ø‚è º®ò£î æ˜ à‡¬ñ à‡´. ñ£«õ£Jú Cˆî£‰îõ£Fèœ à¼õ£‚Aò ñ£«õ£Jv†´èO¡ â‡E‚¬è¬òMì, ÜóêŠ ð¬ìèœ à¼õ£‚Aò ñ£«õ£Jv†´èO¡ â‡E‚¬è ðô ËÁ ñ샰 ÜFè‹ â¡ð«î ܶ. ï‚ú™ð£KJ™ Mõê£Jèœ ïìˆFò A÷˜„CJ¡«ð£«î, Üóê£ƒè‹ ðKõ£è Üõ˜èÀ¬ìò °¬øè¬÷‚ «è†®¼‰î£™, ÜŠ«ð£ó£†ì‹ ªê¡P¼‚°‹ F¬ê «õÁ. Ü¡¬øò «ñŸ° õƒè ÜóC¡, ¶¬í ºî™õ˜ «ü£F ð£²M¡ è£õ™ ¶¬ø è´¬ñò£ù å´‚°º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡ì¶. è£õ™ ¶¬øJ¡ ¶Šð£‚A„ Å´ Þ¼ °ö‰¬îè«÷£´ «ê˜ˆ¶, 11 àJ˜è¬÷Š ðPˆî«ð£¶, å¼ Aó£ñˆ«î£´ º®‰F¼‚è‚ Ã®ò Hó„C¬ù 샰‹ ðóMò¶. êKò£è 41 ݇´èÀ‚°Š Hø°, 2008™ Ü«î «ñŸ° õƒèˆF¡ ô£™èK™ ïì‰î A÷˜„C¬ò ¹ˆî«îš ð†ì£„꣘ò£M¡ Üó² âŠð® âF˜ªè£‡ì¶? ï‚ú™ð£K eî£ù å´‚°º¬øJ¡ «ñ‹ð´ˆîŠð†ì ñÁðFŠ¹ ܶ. ðvîK™ ñ£«õ£Jv†´èœ à¼õ£ùî£èŠ ðô¼‹ ªê£™½‹ è¬î ޶: “è‹ÎQú‹, ñ£«õ£Jú‹ ÝAòõŸ¬øŠ ðŸPªò™ô£‹ ÜK„²õ®Ãìˆ ªîKò£îõ˜èœ Üõ˜èœ.

ÝèŠ ªð¼‹ 𣡬ñJù¼‚° Þ‰î‚ «è£†ð£´èœ, Üó², ݆CòFè£ó‹ Þ ¬ õ ª ò ™ ô £ ‹ ªó£‹ð¾‹ ܉Gòñ£ù õ£˜ˆ¬îèœ. îƒèœ õ£N숬î, 裆¬ì, Üõ˜èÀ¬ìò ªîŒõƒèœ õC‚°‹ Þìñ£è‚ 輶‹ ñ¬ôè¬÷‚ 裈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø à혾 ñ†´«ñ Üõ˜èœ Þò™H™ ªè£‡®¼‚°‹ å«ó ÜóCò™ à혾. ÜóêŠ ð¬ìJù˜ F¯ªó¡Á ïœOóM™ Aó£ñˆF™ ¸¬öõ£˜èœ. i´èO™ ¹°‰¶ êóñ£Kò£èˆ °õ£˜èœ. ݆è¬÷ˆ É‚A„ ªê™õ£˜èœ. ñ£«õ£Jv†´è¬÷Š ðŸP Mê£KŠð£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò Þ‰F Þõ˜èÀ‚°Š ¹Kò£¶; Þõ˜èÀ¬ìò «è£‡® Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò£¶. è´¬ñò£ù CˆFóõ¬îèÀ‚°Š H¡ Üõ˜èœ àJ¼ì«ù£, àJóŸ«ø£ M´M‚°‹ àì™èœ Ü‰î‚ °´‹ðˆ¬î»‹ Aó£ñˆ¬î»‹ «ê˜‰î ðô¬ó ÜŠ H¡ ñ£«õ£Jv†´èO¡ Ýîóõ£÷˜èœ Ý‚AM´‹.” (ªî£ì¼‹...)

April 2015

33


¶ŠðP»‹

«ï˜è£í™

¶ŠðP»‹ ªð‡ ¹L...

â¡ø£™ ²õ£óCòˆ¶‚° ªê£™ôõ£ «õ‡´‹?

ò£˜ Üõ˜?... âŠð® Üõó£™ Þ‰îˆ ¶¬ø‚° àôA«ô«ò I辋 Fø¬ñò£ù è£õ™¶¬ø â¡ðF™ ºî™ Í¡Á ÞìƒèÀ‚°œ îIöè‚ õó º®‰î¶? âŠð® ÞF™ Üõó£™ Fø‹ðì ªêò™ðì º®Aø¶? è£õ™¶¬ø‚° å¼ ªð¼‹ ñFŠ¹ Þ¼‚Aø¶. îIöèˆF¡ «è£¬õJ™ Åø£õOò£Œ ¬ñò‹ Ýù£™ ÜŠ«ðŸð†ì è£õ™¶¬ø¬ò«ò îI›ˆ F¬óŠðìƒèœ A‡ìô®Šð¶‡´! ªè£‡´ C‚è™è¬÷‚ è¬÷õF™ àôè÷£Mò ܉î‚è£ô èw ºî™ Þ‰î‚è£ô õ®«õ½ ¹è¬öŠ ªðŸø ò£vI¡... õ¬ó, “õ£ƒè ꣘... èªó‚ì£ â™ô£‹ º®…² Þ«î£ ‘F´‚ I´‚’ «èœM-ðF™è«÷£´ A¬÷ñ£‚vô õ‰¶†¯ƒè«÷! ޶ ï‹ñ ò£vI¡ ï‹«ñ£´... «ð£hv!” â¡Á èô£ŒŠð£˜èœ. ï‹ è£õ™¶¬ø‚«è ®I‚A ªè£´‚°‹ Üêè£ò ÅóèÀ‹ Þƒ«è  Þ¼‚Aø£˜èœ. âˆî¬ù«ò£ «èvèÀ‚° M¬ì è£í º®ò£ñ™, è£õ™¶¬ø«ò MN H¶ƒA‚ Aì‚°‹ G¬ô¬ò»‹ Üõ˜èœ ãŸð´ˆF M´Aø£˜èœ... ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™, îIöè è£õ™¶¬ø‚° «î£œ ªè£´ˆî¶, ¶ŠðP»‹ ðEJ™ å¼õ˜ ÞøƒA ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´Aø£˜ â¡ø£™, âšõ÷¾ Fø¬ñ Þ¼‚è «õ‡´‹! ¶ŠðP»‹

34

à÷õ£OèO™ àôèˆ î󈶂° Þ ¬ í ò £ è Þ‰Fò£M™, ܶ¾‹ îIöèˆF™ å¼õ˜ Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™ î I ö è ˆ ¶ ‚ « è Ü™ôõ£ ªð¼¬ñ! ÜF½‹ Üõ˜ å¼ ‘«ô® «ü‹v𣇆’ April 2015

Þ¡¬ø‚°‹ àôèèO™ ‘ð˜î£’ Môè£î G¬ôJ™ ðõQ õ¼‹ å¼ êÍèˆFL¼‰¶ âŠð® å¼ Þ¼œ Hó«îêñ£ù ¶ŠðP»‹ è÷ˆFÂœ ¹°‰¶ ªõO„ê‹ ð£Œ„ê º®Aø¶ àƒè÷£™? ÞîŸè£ù H¡ùE â¡ù? âƒèœ êºî£òñ£ù Þvô£‹ êºî£ò‹ ñ¬øË™ õN«ò ݵ‚°‹ ªð‡µ‚°ñ£ù â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£î¬ùèÀì¡ M÷‚A«ò õ‰¶œ÷¶. ‘â¡ùõ£è  M¼‹¹A«ø£«ñ£ ÜîŸè£ù ñ£˜‚è‹ ï‹¬ñ„ ²ŸP«ò àœ÷¶!’ â¡Aø¶ F¼-°˜ó£¡. Üî¡ð® Þ÷‹õòFL¼‰«î  Þô‚Aòƒè÷£™ õ÷˜‚èŠð†ìõœ. Þ¶ ܶ â¡P™ô£ñ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𮊫ð¡. ÜŠð® â¡ Þ÷õòF™  ð®ˆî ¶ŠðP»‹ ï£õ™èœ âù‚°œ Þ‰î ¶ŠðP»‹ «õ¬ô‚è£ù ɇ´î¬ôˆ  M†ì¶. ð£™ò õòF™ â¡ õòªî£ˆîõ˜èÀì¡ M¬÷ò£´‹«ð£¶, ªð£¼†è¬÷ åOò¬õˆ¶ M¬÷ò£´«õ¡. Ü‰îŠ ªð£¼œ âŠð® ⃰ åOˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î â¡ù£™ ªõ°âOî£è‚ 致H®ˆ¶ Mì º®»‹.


âù‚°Š H®ˆîñ£ù Þ‰î M¬÷ò£†´î£¡ â¡ âF˜è£ôˆ¬î G˜íJ‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ðªî™ô£‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶. ó£«üw°ñ£˜ ï£õ™è¬÷Š 𮂰‹«ð£¶ ÜF™ õ¼‹ Ïðô£ èî£ð£ˆFó‹ Ü„² Üêô£è  â¡Á èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£œ«õ¡. ܊𮊠𣘈 â¡ ºî™ °¼ ó£«üw°ñ£˜î£¡. Üõó¶ ï£õ¬ô ð£F ð®ˆî¶‹ Í®¬õˆ¶M†´ Þ‰î‚ °Ÿø‹ âŠð® ò£˜ ªêŒF¼Šð£˜èœ â¡Á ÎAˆ¶ å¼ º®ªõ´ˆ¶ è¬ìCŠ ð‚è‹ ¹ó†´«õ¡. ܃«è  G¬ùˆî¶«ð£ô«õ º®¾ Þ¼‚°‹. ÞŠð® âù¶ M¬÷ò£†ì£ù ªð£¿¶«ð£‚«è  Þ‰îˆ ¶¬ø‚° õó‚ è£óíñ£ù¶.

¶¬øJ™  îQˆ¶ GŸè «õ‡´ñ£ù£™, Cô ðJŸCèœ «î¬õ. âù«õ îŸè£Š¹ è¬ôè÷£ù è󣈫î, õ˜ñ‹ Çiô˜, «ð£˜ iô˜ âùˆ «î¬õò£ù õŸ¬ø‚ 蟫ø¡. ¶ŠðP»‹ ¹ˆîèƒèœ ªõO®™ Þ¼‰¶ õ£ƒA 𮈠«î¡. Üî¡Hø°î£¡ îQò£è Þ‰î GÁõùˆ¬îˆ

M¬÷ò£†´ M¬ùò£ù¶ â¡ð£˜èœ. àƒèÀ‚° ªî£Nô£ù¶ Þ¶ âŠð®? àƒè¬÷ Þ‰î Ý´è÷ˆ¶‚° âŠð® îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡¯˜èœ? è™ÖK 𮊬𠺮‚°‹«ð£¶î£¡ îQò£˜ ¶ŠðP»‹ GÁõù‹ Þ¼Šð¶ ðŸP âù‚° ªîKò õ‰î¶. º¬øò£è å¼ îQò£˜ GÁõùˆF™ ðJŸC â´ˆ«î¡. ù îQò£˜ ®ªì‚®š GÁõù‹ ªî£ìƒèô£ñ£ â¡Á «ò£Cˆ«î¡. Üº¡¹ Þ‰îˆ

April 2015

35


¶õ‚A«ù¡. â¡ GÁõùˆF¡ ªðò˜ ä.âv. åŒ. Þî¡ «õ¬ô ¶ŠðPî™... ®ªì‚®š... êõ£ô£ù Þ‰îŠ ðEJ™ 𣶠îIöè‹ º¿¶‹ 60 «ð˜ âù‚è£è ðE ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ âù‚°Š ªð¼¬ñò£ù Mûò‹.

à‡¬ñ! àƒèœ ðE âƒèÀ‚°‹ ªð¼¬ñ! êK, ¶ŠðP»‹ ðE‚° ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‚Aø¶? ÞŠ«ð£¶ ñ†´ñ™ô, ⊫𣶋 ÜîŸè£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Þ¼‰«î õ¼Aø¶. Þó£ñ£òíˆF™ »ˆî 裇ì‹, CôŠðFè£óˆF™ 裆C 裬îJ™, ¹øï£ÛŸP™ âù à÷¾ ê‹ð‰îñ£ù

°PŠ¹èœ õ¼Aø¶. õœÀõ˜ à÷¾‚è£ù îQ ÜFè£óˆ¬î«ò åŸø£ì™ â¡ø î¬ôŠH™ â¿F Þ¼‚Aø£˜ â¡ø£™ Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ªê£™Lˆ ªîKò «õ‡®òF™¬ô! å¼ ï£†®Â¬ìò 𣶂裊¹, ê†ì‹, 心° ÞõŸÁ‚ªè™ô£‹ à÷¾ˆ¶¬ø Iè º‚Aò‹. ´‚° ñ†´ñ™ô, i†´‚°‹ åš«õ£¼ îQñQî‚°‹ à÷¾ â¡ð¶ º ‚ A ò ñ £ ù ¶ . âŠð®? àî£óíñ£è, è ™ ò £ í ˆ ¶ ‚ ° º¡¹ ó£CŠ

36

April 2015

ªð£¼ˆî‹, ü£îèŠ ªð£¼ˆî‹ êKò£è Þ¼‚°‹. è™ò£íˆ¶‚° Hø° 𣘈, Üõ¡ i´ Üõ¬ìòî£è Þ¼‚裶. Ýœ «ñ£êñ£ùõù£è Þ¼Šð£¡. Üõ‚° ãŸèù«õ è™ò£í‹ ÝA Þ¼‚°‹. è™ò£í‹ Ýù å¼ õ¼ìˆF™ «ñ£êñ£ù «ï£Œ Þ¼Šð¶ ªîKò õ¼‹. Þ‰î G¬ôJ™ ü£îè‹ «ü£Cò‹ ñ†´‹ «ð£î£¶. ޡ‹ 心è£è ªîK‰¶ ªè£œ÷, ªîOõ£ù Mê£KŠ¹ ÜõCò‹ Ü™ôõ£? ÜîŸè£ù õN ®ªì®‚®š.

å¼ ê‹ðõ‹

ªê£™A«ø¡.

å¼ õêFò£ù °´‹ðˆ¶Š ªð‡µ‚° è™ò£í‹. õêFò£ù ¬ðò¡ . ü£îè ªð£¼ˆî‹ Ü¼¬ñ! å«ó ü£F. G„êòˆî‹ º®‰î¶. Ü‰îŠ ªð‡µ‚° ñíñè¡«ñ™ ꉫîè‹. â¡Qì‹ óèCòñ£è õ‰¶ Üõ¬óŠ ðŸP ޡ‹ ªè£…ê‹ Mê£K‚è º®»ñ£ â¡Á «è†ì£œ. Þ¶ ªî£Nô£è ñ†´ñ™ô «ê¬õò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. å¼ñ£î‹ «õ¬ô ªêŒ«î£‹. Ü‰î ¬ðò‚° ªîKò£ñ«ô Üõ¡ óˆîñ£FK â´ˆ¶Š ðK«ê£Fˆ«î£‹. «õ¬ô Mê£Kˆ«î£‹. ðö‚èõö‚è‹ Mê£Kˆ«î£‹. Kú™† õ‰î¶.... óˆîŠ ðK«ê£î¬ùJ™ Üõ‚° ⌆v Þ¼‰î¶. ܬîMì º‚Aò‹ Þ¶ Üõù¶ ÜŠð£ Ü‹ñ£¾‚°‹ ªîK‰¶ Þ¼‰î¶. Üõ¡ ÞøŠðœ è™ò£í‹ ªêŒ¶¬õˆ¶ ªð‡E¡ ªê£ˆ¬îŠ H´ƒè ãŸð£´. Þ¶ è¬ìC «ïóˆF™ âƒè÷£™ î´‚èŠð†ì¶. Ü‰îŠ ªð‡E¡ õ£›‚¬è, àJ˜, ªê£ˆ¶ Þ‰î Í¡¬ø»‹ ü£îè«ñ£ ü£F«ò£ °´‹ð«ñ£ 裊ð£ŸøM™¬ô. âƒèœ à÷¾î£¡ 裊ð£ŸPò¶. Ýè îQñQî‚° ñ†´ñ™ô, å¼ °´‹ðˆ¶‚°, å¼ è‹ªðQ‚°, å¼ Hó„C¬ù‚° ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ®ªì‚®š º‚Aòñ£è Þ¼‚Aø¶. º¡¹ «ðñL 죂ì˜, «ðñL õ‚W™, «ðñL Ý®†ì˜¡Â ªê£™õ£ƒè. ÞŠ«ð£¶ «ðñL ®ªì‚®š â¡Á ªê£™½‹ è£ô‹ õóŠ «ð£Aø¶.

‘«ðñL

®ªì‚®š’

â‰î

Ü÷¾‚°


ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹? å¼õ¬ó «õ¬ôJ™ «ê˜‚°‹º¡... ð£˜ìù£ó£è å¼õ¬ó «ê˜‚°‹ º¡, Ü™ô¶ å¼ i†¬ì õ£ƒ°‹º¡... è™ò£íˆ¶‚° º¡ ñ†´‹ Ü™ô... è™ò£íˆ¶‚° H¡ ãŸð´‹ Hó„C¬ù‚°... °´‹ðˆF™ ãŸð´‹ C‚轂°... èì¡ ªè£´‚°‹º¡... èì¡ ªè£´ˆ¶ Ýœ è£í£ñ™ «ð£ùH¡ Mê£K‚è.... è£í£ñ™ «ð£ù ïð¬ó ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ 致 H®‚è... ïñ‚°ˆ ªî£™¬ô ïð¬ó ò£˜ â¡Á Ýó£ò… ÞŠð® 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ °´‹ðˆ¶‚°‹ êºèˆ¶‚°‹ ®ªì‚®š «î¬õŠ ð´Aø¶. Þ‰î îQò£˜ ®ªì‚®š «î¬õ ÞŠ«ð£¶ è£õ™¶¬ø‚°‹ «î¬õò£è ñ£P Þ¼Šðîù£™ Üõ˜èÀ‹ àîM¬ò Aø£˜èœ. «î˜îL™ G¡ø£™ Ü‰î ªî£°FJ™ ªüJ‚è º®»ñ£ â¡Á ®ªì‚®š¬õ ¬õˆ¶ Mê£K‚°ñ÷¾‚° Þ‰îˆ ¶¬ø õ÷˜‰¶œ÷¶.

å¼ ªð‡í£è ÞF™ cƒèœ ê‰F‚°‹ C‚è™è¬÷ âŠð® êñ£O‚Al˜èœ? à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ôŠ «ð£ù£™  «ïó®ò£è‚ è÷ˆF™ ÞøƒA„ ªêò™ð´‹«ð£¶, ¶E¾ 塬øˆî£¡ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð´«õ¡.  «ð£ì£î «õìƒèO™¬ô! ï˜v, 裌èP MŸðõœ, ðˆFK¬èò£÷˜, «õ¬ô‚è£K, ﮬè, ñ£I, âù â‰î Üõî£óˆ¶‚°œÀ‹ ⡬ù åOˆ¶‚ ªè£‡´ è÷ŠðEJ™ ÞøƒA ¶ŠðPò º®»‹.  ªê£¡«ù«ù,  ð®ˆî ¶ŠðP»‹ èî£ð£ˆFóƒèO¡ ܈î¬ùˆ ñ»‹ âù‚°‹ à‡´. Ü«î«ïó‹ º¡ªù„êK‚¬è à혫õ£´ ⡬ù„ ²ŸP «õ숶‚° î‚èð® â¡ ð£¶è£õô˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ ¶E‰¶ â¡ «õ¬ô¬ò º®Š«ð¡. ªð‡ â¡ø ð£°ð£«ì£ îò‚è«ñ£ â™ô£‹ è÷ˆF™ âù‚° Þ¼ŠðF™¬ô!

Þ™¬ô! âù«õ Þ¶ å¼ ªî£ì‚è‹ ñ†´«ñ! Þ‰îˆ ¶¬øJ™ îIö舶‚° º¡«ù£®Š ªð‡ â¡ø õ¬èJ™ âù‚° ªð¼Iî«ñ! õ£›ˆ¶èœ 007.. ‘ñùI¼‰î£™ ñ£˜‚躇´’ â¡ð£˜èœ! ò£vI¡ ñù¶ ¬õˆ¶ M†ì£™ º®ò£î¬î»‹ º®ˆ¶ M´õ£˜ â¡ð Üõó¶ õ£Œªñ£Nèœ ñ†´ñ™ô, ªêò™º¬øJ½‹ ÝJó‹ àî£óíƒè¬÷ Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹! õ£›‚¬è Cø‚è å¼ ªî£N™ «õ‡´‹... Ü‰îˆ ªî£N«ô ðô¼¬ìò Þ옊ð£´è¬÷, C‚è™è¬÷‚ è¬ô‰ªîPò‚ îò ªî£Nô£è ܬñ‰¶ M†ì£™, ܶ å¼ õó‹ Ü™ôõ£... õó‹ ¬èõóŠ ªðŸøõ˜ ñ†´ñ™ô ò£vI¡... õó‹ î¼ðõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜ ò£vI¡...

detectiveyasdhik@gmail.com w w w. d e t e c t i v e - i s y. blogspot.in/?m=1 «ï˜è£í™: ÜI˜î£

âF˜è£ôˆF™ Þ‰îˆ ¶¬ø‚° àƒè¬÷Š«ð£™ ‘ªð‡ à÷õ£O蜒 ªð¼A õó õ£ŒŠH¼‚Aøî£? Þ¶ å¼ ªî£Nô£è «õ¬ô õ£ŒŠð£è Þ¡Á ñ£P Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î àƒèÀ‚°„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´ñ£? ê£F‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ «î£¡PM†ì£™ Þ‰îˆ ¶¬ø â¡P™¬ô! âF«ô«ò»‹ ê£F‚èô£‹. ÜŠð® å¼ â‡í‹ ⡬ùŠ 𣘈 ðô ªð‡èÀ‚° õ‰F¼Šðî£è, °PŠð£è‚ è™ÖK ñ£íMèœ ðô˜ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Hè£ôˆF™ ªð‡èœ «è£«ô£„²‹ ¶¬øò£è Þˆ¶¬ø õ÷¼‹ â¡ðF™ âù‚° ꉫîè«ñ

April 2015

37


CÁè¬î

”î‹H! àƒè Ü‡í¡ Þ¼‚è£ù£?” “𮄲†´ Þ¼‚裡, â¡ù Mûò‹?” “ªè£…ê‹ õó„ ªê£™«ô¡, Škv...” -W«ö â¡ î‹H ò£¼ì«ù£ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£¡, Þ‰îˆ ªî¼ô ò£¼‚è£õ¶ ãî£õ¶ Hó„ê¬ùù£ âƒè ’«èƒ’ô Þ¼‰¶ ò£ó£õ¶ 弈î¬ùˆî£¡ àîM‚°‚ ÊH´õ£ƒè. ÜGò£òˆ¶‚° Þ¡Q‚° â™ô£¼‹ âv«èŠ ÝJ†ì£Âƒè,  ñ†´‹ â«î£ â‹.âv.C. õ¬ó‚°‹ õ‰¶†«ì£«ñ ÞŠðõ£õ¶ ðK†¬ê‚°‚ ªè£…ê‹ ð®‚èô£«ñ i†ô Þ¼‰«î¡, ÞŠð ܶ‚°‹ Ýðˆ¶ õ‰î£„ê£...

Þ™¬ô, âv«èŠ” â¡«ø¡, «èƒA™ Þó‡´ ï𘠰¬øAø«î â¡ø õ¼ˆî¶ì«ù«ò ̆´ ñ£IJ¡ Hó„ê¬ù¬òˆ b˜‚è‚ A÷‹H«ù£‹.

’̆´ñ£I’, âƒèœ ªî¼MŸ°‚ °®õ‰î Þó‡«ì ñ£îƒèO™ Þ‰î ï£ñèóíˆF™î£¡ (âƒèO¬ì«ò) 𴠔𣊹ô˜” ÝA Þ¼‰î£˜ ܉î ñ£I. ÞòŸªðò˜ i†®¡ º¡ ªî£ƒAò ܶ ò£˜ â¡Á °ó¬ô ¬õˆ¶  æó÷¾‚° «ï‹«ð£˜®™ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶, ’Yî£ôwI’ áAˆF¼‰«î¡, õ£ªò™ô£‹ ð™ô£è, ï‚èô£è â¡Á. CKˆîð®«ò õ‰î â¡ î‹H¬òŠ 𣘈î¾ì¡ â¡ áè‹ àÁFò£ù¶. âƒèœ ªî¼MŸ° Üõ˜ i´ 𣘂è õ‰î Ü¡Á 𣘈î¶, Üî¡ Hø° å¼ õ£ó‹ «ïó£è â¡Qì‹ õ‰îõ¡ “à¡ù‚ èNˆ¶ å¼ ï£œ ñ£¬ô õö‚è‹«ð£ô ï£ƒèœ ÃŠH´ø£ƒè” â¡ø£¡, Üó†¬ìò®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶ ܉î i†®L¼‰¶ Üõ˜ ªõOJ™ A÷‹HŠ “̆ì£?” â¡«ø¡, «ð£Aø ªð£¿¶î£¡ 𣘈«î£‹. “ñ£I»‹ ̆´, Hó£Š÷º‹ ̆´” â¡Á ܬùõ¼‚°‹ ꟫ø Ý„êKò‹î£¡. ÞOˆî£¡, “â¡ùì£ Þ¶,  𣘂°‹ «ð£¶ô£‹ i´ “Üî£ù 𣘈«î¡, âƒèì£ cƒè 𮄲A®„² ªõ„² ªê¡¬ùô ñ¬ö A¬ö õ‰F¼«ñ£Â ̆®ˆî£¡ Þ¼‰¶„², ÞŠð Þõƒè Þ¼‚裃è? ðò‰¶†«ì Þ¼‰«î¡, «ð£ƒèŠð£ «ð£ƒè...” âŠð S犆 Ýù£ƒè«ù ªîKòô«ò” â¡ø£¡ â¡ø£œ ï£ƒèœ ó° Ý„êKòˆ¶ì¡, °®J¼‰î «è£J™. “M†ø£! ï£ñ â¡ù âŠð 𣘠ރ«è«ò G¡Â†´ õ£†„ ð‡«ø£ñ£ â¡ù? ÜõƒèÀ‹ ”ó°, ꃰ¬õ»‹ îQò£œî£ù, ê£ñ£¡ô£‹ è‹Iò£ˆî£¡ ÊHìõ£?” â¡ø£¡ Þ¼‚°‹, ï£ñ 裫ôx «ð£J¼‚Aø «èŠô â¡ î‹H, õ‰¶¼Šð£ƒè” â¡«ø¡. “Üõƒè i†ô ꃰ Þ¬ìJ†ì£¡, “Ýù£,  ÜŠð«õ

38

April 2015


«ï£† ð‡ªí¡ì£, ºî™ô Þ¼‰î ̆´‹ õ£êè˜èœ ñùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹!) ÞŠð Þ¼‚°ø ̆´‹ «õø ñ£FK Þ¼‚°Â, Üõ˜ âƒè¬÷‚ è쉶 ªê™¬èJ™ ÜêgK ÜŠð«õ 쾆 Ý«ù¡...” õ£‚° «ð£™ «è†ì¶, “Ü‰îŠ Ì†´‚è«÷£ì “ºî¬ô‚° 㡠̆´ «ð£†ì£ƒè?” â¡Á ªõJ†ô«ò èî¾ «ð˜‰¶ M¿‰¶´‹Â Üõ¬ù 憮ù£¡ ó°, G¬ù‚A«ø¡” â¡ø ó°M¡ èªñ‡†, ꟫ø îòƒA G¡ø ñ£I, H¡ Þ¬øõ¡ «ñ™ Þ¼‰î “Ýñ£, Þõ¼ C.H.ä, ̆ªì™ô£‹ «ï£† ï‹H‚¬èJ™(!) i†¬ì 强¬ø F¼‹HŠ ð‡E ªõ„²Šð£¼...” â¡Á ï£Â‹ 𣘈¶M†´ ï¬ì¬ò‚ 膮ù£˜. èÀ‹ «ê˜‰¶ªè£‡«ì¡, ÞŠð® ãî£õ¶ õ£Œ êŸÁ «ïó‹ Üó†¬ìò®ˆ¶, âƒèœ ªî¼M¡ ªè£´ˆ¶ âƒè÷£™ èô£Œ‚èŠð´õ«î ñŸø º‚Aò ’v裇왒è¬÷»‹ ÜôCM†´ ꃰM¡ õö‚è‹. Üõóõ˜ i†®Ÿ°„ ªê¡«ø£‹. ”ÜîM´ƒè‡í£, ܉î ñ£I‚° Þ‰î õò²ô âš«÷£ ðô‹ 𣼃è, ¹™-ÜŠv-ô£‹ â´‚°ø£ƒè!” â¡ø£¡ â¡ î‹H ó ° M ì ‹ , Ü õ ¡ î õ P à ì â ¡ ¬ ù ‘ Ü ‡ í £ ’ â¡Á ÊHì ñ£†ì£¡.

²

ñ

£

˜

↴ñEò÷M™  ê£Šð£†¬ì º®ˆ¶‚ ªè£‡´ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶ (Üì! ’°ºî‹’è, îŠð£ G¬ù‚è£bƒè!) îI› CQñ£ M™ô¡ «ó…CŸ°„ CKˆîõ£«ø

Ü õ ¡ ªê£¡ù¬î‚ «è†´„ ꟫ø °öŠðˆ¶ì¡ ï£ƒèœ Ü‰î ñ £ I J ¡ i†´Š ð‚è‹ «ï£‚A«ù£‹, Üõ¡ ªê£¡ù¶ º‚裙õ£C à‡¬ñ â¡Á ¹K‰î¶. Í ¡ Á Šð£œèœ Þ¼‰î Ü‰î‚ èîMŸ° ° Ì † ´ ‚ è ¬ ÷ Š «ð£†´M†´, â™ô£‹ ï¡ø£è ̆®J¼‚Aøî£ â¡Á ̆´ ñ£PŠ ̆´ ªî£ƒAŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ܉î ñ£I. å¼ õNò£è F¼ŠF ܬì‰î¾ì¡ èì¾O¡ «ñ™ (Ü™ô¶ èîM¡ «ñ™) ð£óˆ¬îŠ «ð£†´M†´ A÷‹Hù£œ ôwI ñ£I. (Þ„ê‹ðõ‹ ïì‰î è£ô‚è†ìˆF™ Üõ¼‚° ‘̆´ñ£I’ ð†ì£H«ûè‹ ïì‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¬î

⡠ܼA™ õ‰¶ G¡ø£¡ â¡ î‹H, “â¡ùì£? â¡ù «ñ†ì˜?” â¡«ø¡, “Yî£ ñ£Iò£ˆ¶ ̆¬ì âõ«ù£ à¬ì„C†ì£¡” â¡ø£¡,

âƒèœ

“ Ü õ £ ˆ ¶ Š Ì † ¬ ì . . . ” â¡Á  ªî£ì˜õœ °.Þ.«è£

°Á‚A†ì£˜, “Þ¶ô CK‚è â¡ùì£ Aì‚°? ð£õ‹, Üõ£ õ‰¶ å¼ õ£ó‹Ãì Ýèô, Üõ£ â¡ù«õ£ à¡ ªü¡ñ M«ó£F ñ£FK ꉫî£ûŠð´ø? «ð£Œ â¡ù 𣼃è, ãî£õ¶ àîM «î¬õù£ ð‡E‚ ªè£´ƒè, «ð£ƒè” â¡Á April 2015

39


Ió†® Mó†®ù£œ. ì‚ â¡Á CKŠ¬ð ÝçŠ ð‡EM†´ ï£Â‹ â¡ î‹H»‹ «ð£ŒŠ 𣘈«î£‹.

ð£†®èœ «èƒ Þ¼‚èˆî£«ù Þ¼‚°‹?’ Ýù£™, ð£F ï£†èœ âƒèÀ‚°Š Hó„ê¬ù«ò Üõƒè.

âƒè °¿ àÁŠHù˜èœ â™ô£‹ êKò£ v𣆴‚° õ‰F¼‰î£ƒè, Ýù£ ܃è ïì‰F¼‰î è¬î«ò «õø! ̆¬ì ò£¼‹ à¬ì‚èM™¬ô, ñ£I  ̆®™ Þó‡´ Ì†®¡ ê£M¬òˆ ªî£¬ôˆ¶M†®¼‰î£ƒè!

“⡬ùŠ ð£˜ˆî£ Hó„ê¬ùò£ ªîK»î£ àƒèÀ‚°? è àƒè÷ ¬õ»ø¶ (F†ø¶) àƒè ï™ô¶‚°ˆî£¡Â cƒè«÷ ªîK…²Š«ðœ ì£!” â¡ð£˜ ôwI𣆮,

”ê£M Þ¼‰î£«ô Þ‰îŠ Ì†¬ìô£‹ Fø‚è ªó‡´ ï£œ Ý°‹, Þ¶ô ê£M «õø Þ™¬ôò£...” â¡Á âƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡«ì£‹. Ì † ¬ ì à¬ì‚èô£‹, Ý ù £ ™ º ‚ A ò ñ £ ù H ó „ ê ¬ ù â¡ùªõ¡ø£™ Ì † ¬ ì (̆´‚è¬÷!) ò£˜ à¬ìŠð¶ â¡ð¶î£¡, ”ãŸèù«õ Y î £ ñ £ I Ì † ® ™ ¹™-ÜŠv â´‚°øõƒè, ÞŠð Üõƒè 自íF˜ô«ò ï£ñ ̆¬ì à¬ì„ê£ ÜŠ¹ø‹ Üõƒè i†¬ìM†´ ªõOô «ð£è«õ ñ£†ì£ƒè” â¡Á ï£ƒèœ è‡´ªè£œ÷£ñ™ æóñ£Œ G¡Á ïìŠð¬î «õ®‚¬èŠ 𣘈«î£‹. âƒèœ ªî¼M¡ 1970, 1980 Gangsters-ô£‹ õ‰¶ Ý÷£À‚° ã«î«î£ ªêŒî£˜èœ, Þ™¬ô Þ™¬ô, ªê£¡ù£˜èœ! «ï£ «õ! “Íí£õ¶ ªî¼ «ð£ù£ ܃è ̆´ KŠ«ð˜ ð‡øõ¡ Þ¼Šð£¡, ªð†ì˜ Î †¬ó U‹!” â¡Á 1970 å¼õ˜ «ò£ê¬ù î‰î£˜, “Ü® Yî£ êK! ù à¡ù‚ Æ®‡´ «ð£«ø¡, A÷‹¹” â¡Á õNªñ£N‰î£˜ ôwI𣆮, âƒèœ ªî¼ 𣆮èO¡ î¬ôM (èõQ‚è: Þõ˜ ôwI “𣆮”).

40

April 2015

‘å¼ ªî¼ô Hó„ê¬ùòˆ b˜‚è âƒè¬÷Š «ð£ô å¼ «èƒ Þ¼‰î£, H ó „ ê ¬ ù ¬ ò ‚ A÷Š¹ø¶‚° å¼

“äò£‹ ê£K 𣆮, Þ¶ â¡ è¬î,  Þ‰î ’ÝƒAœ’ô ⿶«õ¡!”. ”ðFù…² Ïð£ î«ó¡Â ªê£¡«ù¡, Ü‰î‚ èìƒè£ó¡ ܊𾋠õó«õ ñ£†«ì¡Â†ì£¡” â¡Á ̆´ KŠ«ð˜ ªêŒðõ¬ùˆ F†®òõ£«ø F ¼ ‹ H õ‰î£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ â H « ú £ † ªî£ìƒAò¶. «õÁ õN Þ¡P, â ƒ è O ì ‹ êóí¬ì‰îù˜ ôwI & ôwI «èƒ. (71.8% 𣆮èÀ‚° ãî£õ¶ å¼ ’ôwI’ ªðò¬ó«ò ¬õˆ¶œ÷ù˜ â¡Aø¶ ï£ƒèœ «ð£ù õ£ó‹ â´ˆî å¼ ê˜«õ KŠ«ð£˜†.) ºîL™ Ü‰îŠ Ì†¬ì»‹ èî¬õ»‹ 𣘈¶Š ðò‰î£½‹, i†´‚° ªê£‰î‚è£K«ò ªê£™LM†ì£˜ â¡ø ¬îKòˆF™ èîM™, ñ¡Q‚辋, ‘è÷ˆF™’ °Fˆ«î£‹. ̆¬ìŠ 𣘈¶Š ðò‰î¶ Üî¡ Ü÷Mù£™, Ýù£™, èî¬õŠ 𣘈¶Š ðò‰î¶ ⃫è M¿‰¶M´«ñ£ â¡ø èõ¬ôJ™! ܬóñE «ïó «ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø° èîMŸ°Š (ðôˆî) «êîI¡P ̆´‚è¬÷ ñ†´‹ à¬ìˆ¶ˆ . Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ âƒèœ ²ˆFò™ å¡Á à¬ì‰¶M†ì¶, Ýù£™, Yî£ñ£I ªó£‹ð ï™ôõ˜, Ü´ˆî ÷ å¼ ¹¶ ²ˆFò™ õ£ƒA õ‰¶ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. Þ‰G蛄C‚°Š Hø°î£¡ Yî£ñ£I ‘̆´ñ£I’ Ýù£˜, ܬîMì º‚Aòñ£ù Mûò‹ Üõ˜èœ ðôMî Ý»îƒè¬÷ (â™ô£‹ ̆¬ì à¬ì‚èˆî£¡) õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¶î£¡. ’å¼ï£œ Þõƒè ܉î Ç™-ð£‚R¡ ê£M¬ò«ò


ªî£¬ôˆî£½‹ ªî£¬ôŠð£˜èœ’ â¡Á â‡Eò«î£´ ܉î ÷»‹ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹ èœ! ÞŠð®Šð†ì ¹è¿¬ìò ̆´ñ£I Þ¡Á å¼ Hó„ê¬ù â¡Á ⡬ùˆ «î´Aø£˜ â¡ø£™, ܶ «õÁ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? Ü “ñ£I»‹ ̆´, Hó£Š÷º‹ ̆´” â¡ø£¡ ⡠ܼ¬ñˆ î‹H! ï£Â‹ «ð£Œ 𣘈«î¡, މø êŸÁ CPò ̆´ˆî£¡, i†®¡ àœ Ü¬øù â¡Á CPò ̆죌ˆî£¡ «ð£†®¼‰î£˜.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

‘༾ 致 âœ÷£¬ñ «õ‡´‹’ â¡ð¬îˆ F¼õœÀõ¬óMì Ü¿ˆîñ£Œ âù‚°Š ¹Kò ¬õˆî¶ Ü‰îŠ Ì†´. ܬî à¬ì‚è I辋 CóñŠð†«ì¡, H¡ù, âù‚°ˆ Fù‹ å¼ Ì†¬ì à¬ì„² ðö‚èñ£ â¡ù? C¡ùŠÌ†´ˆî£«ù â¡Á ºîL™ Þ÷‚è£óñ£Œ G¬ùˆF¼‰«î¡, H¡ù˜ Üî¡ CPò Ü÷«õ å¼ Hó„ê¬ùò£Œ Þ¼Šð¬î à혉«î¡. CPòî£è Þ¼‰î Ü¬î„ ²ˆFòô£™ °P𣘈¶, Ü«î êñò‹ «õèñ£Œ Ü®Šð¶ Iè èwìñ£Œ Þ¼‰î¶, «ð£î£‚°¬ø‚°‚ èîM¡ «ñ™ ²ˆFò™ ð†´Mì‚Ã죶 â¡ø 膴Šð£´ «õÁ (Üì, èî¾ M¿‰î£ Ãì ðóõ£™ô, ²õ«ó M¿‰F´„²ù£?!) Üî«ù£´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ꆪìù âù‚ªè£¼ «ò£ê¬ù àîòñ£Aò¶, I°‰î àŸê£èˆ¶ì¡ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆî â‡E â¡ î‹H¬ò ܼA™ ܬöˆ¶ ÜõQì‹ ªê£™L ÜŠH«ù¡. Üõ‹ àìù®ò£è âƒèœ i†®Ÿ° 殊«ð£Œ  «è†ì¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£¡. êŸÁ «ïóˆF™ ̆´ à¬ì‚èŠð†ì¶, Þ™¬ôJ™¬ô, ÜÁ‚èŠð†ì¶! Yî£ñ£I‚° Ý„ê˜ò‹ èM™¬ô, ‘Þªî¡ù Hó‹ñ£vFóñ£’ â¡ð¬îŠ «ð£™ â¡ ¬èJ™ Þ¼Šð¬î Mò‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì «è†ì£˜, “Þ¶ â¡ù Ç™?” â¡Á, Üõ˜ «è†ì¾ì¡ â¡ù£™ CKŠ¬ð Üì‚è º®òM™¬ô. â¡ î‹H‚°‹î£¡, ‘÷‚«è «ð£Œ Þ¬î õ£ƒA‡´ õ‰¶ ªõ„C¼õ£ 𣼒 â¡ø â‡í‹î£¡ Ü‚ è£óí‹, Ýù£½‹ èwìŠð†´„ CK‚è£ñ™ ÜõƒèÀ‚°Š ðF™ ªê£¡«ù¡, “‘ý£‚ú£ Š«÷´’ ñ£I, ªî¼º¬ùô Þ¼‚°ø ý£˜´«õ˜ è¬ìô A¬ì‚°‹...” â¡Á.

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com April 2015

41


èM¬î

G¬ù¾èœ è‡E™ M¿‰î ÉCªò¡ø£™ Ü¿«î‹ ¶¬ìˆF¼Š«ð¡ 輈¬î„ C¬îˆî èùªõ¡ø£™ Fò£ùñ£õ¶ ªêŒF¼Š«ð¡ â¡ùõ£è c â¡Âœ? ÜPò G¬ù‚Aø¶ ñø‰¶ õ£ìˆ ¶®‚°‹ G¬ù¾èœ...

èôƒAò 輈¶‚ °÷ˆF™ è£Mòñ£AM†ì à¡ G¬ù¾è¬÷ à혉«î¡ è£ôñèœ è÷õ£®ò î¼íˆF™...

ïÁº¬è

42

April 2015


èM¬î

¹ˆî£‡«ì õ¼è...! ܇ìªñƒ°«ñ ªè£‡ì£†ì‹ Þ¡Á ÌI ¹F ²Ÿøˆ ªî£ìƒ°«î.. Üöè£ù Cø° º¬÷ˆ¶ àô° ðø‚°«î è¬ôŠ ð‡ìñ£Œ.. ⃰‹ ñ¬ö ÞQŠ ªð£Nò «ñè‚ Ã†ìƒèœ ðóMì «õ‡´‹.. ÝÁèœ Gó‹Hªòƒ°‹ Ü÷õ£ŒŠ ð£ò ÌIˆ  CK‚°‹ °Éèôñ£è..

Gô¾ õ‰¶ CK‚膴‹ có¬ôèœ ð£ì†´‹ G¬ùŠðªî™ô£‹ ïôñ£è ÞQ ⊪𣿶‹ Ý膴‹.. Ü¿î è‡a˜ 裻‹ º¡ Þ®õ‰¶ i›‰îªî™ô£‹ èì™ cK™ è¬ó‰¶ «ð£°‹ CÁ ðQˆ¶‡´ Ý膴«ñ... 裇ðªî™ô£‹ ²èñ£è Ý»œ õ¬ó ªî£ìó «õ‡´‹.. èQõ£è õ£›ˆ¶Šð£ c Þ¬ê‚A¡ø£Œ, «è†A¡ø«î..!

àœ÷ƒèœ ÞQ ñAö†´‹.. Þîòƒèœ ÞQî£èˆ ¶®‚膴‹.. ªî¡ø™ iC´‹ ܬôèœ â¿‹H´‹ ÞòŸ¬èªò™ô£‹ ï¡ø£Œ‚ èM ªê£™L´«ñ.. ÌI ¹F ²öôˆ ªî£ìƒ°«î â‹ èõ¬ô ªñ¶õ£Œ MôA Ü샰«î.. ÜöAò Ìõ£Œ ܇ìˆF«ô ÌŠð£«ò£.. Þš¾ô«è å¼ è¬ôŠ ð‡ìñ£è†´‹.. ¶‡´¶‡ì£Aò àœ÷ƒèª÷™ô£‹ å¡ø£Œ «êó†´‹...

à‡¬ñªò¡ø Ü„² ªè£‡´ àô° ÞQ ²öô «õ‡´‹ Gò£òƒèœ ªð¼Aªòƒ°‹ cF G¬ôˆFì «õ‡´‹.. à‡¬ñ «ðC´‹ àî†¬ìŠ ªðÁƒèœ ñ ªêŒF´‹ ‘èóƒèœ’ Ý°ƒèœ Þîò‹ Cø‰Fì C‰¬î ªêŒ»ƒèœ ê£F«ðîƒèœ ÞQ»‹ «õ‡ì£‹ cF ªè£‡«ì â¬î»‹ ê£F»ƒèœ ꣉îñ£è«õ ²ŸÁ‹ ÌI ÞQ ÷ò êKˆFóƒèœ ªê£™½‹ eF..!

ü§ñ£ù£ ü§¬ù† Þôƒ¬è

April 2015

43


èñ™ý£ê¡, Ìü£ °ñ£˜, ݇†Kò£ ﮊH™ îò£ó£A Þ¼‚°‹ ðì‹ ’àˆîñ M™ô¡’. ÞŠðìˆF™ èñ™, ‘àˆîñ¡’ â¡ø 8-‹ ËŸø£‡´ ȶ‚ è¬ôë¡, 21-‹ ËŸø£‡®¡ è¬ôë¡ âù èñ™ 2 Mîñ£ù ªè†ìŠ¹èO™ õ¼õ¶ ñ†´I™ô£ñ™, è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹, ð£ìô£CKò˜, îò£KŠð£÷˜, ð£ìè˜, Þ¬ê Ý«ô£êè˜, àîM Þò‚è‹ âù 10 Üõî£óƒèœ â´ˆ¶œ÷£˜. 㟪èù«õ ‘îê£õî£ó‹’ ðìˆF™ 10 «õìƒèO™ ﮈF¼‰î£˜. ÞŠðì‹ Üõó¶ à¬öŠH¡ îê£õî£óñ£è M÷ƒ°‹.

44

April 2015

™ô!.. Ü £ ñ ‹ £ ²(à) ù ’ ¡ è ò £ ‘àôè ï

e‡´‹ èñL¡ îê£õî£ó‹ !


‘æ è£î™ ’ è‡ñE

ñEóˆù‹ Þò‚èˆF™ à¼õ£A õ¼‹ ðì‹ ‘æ è£î™ è‡ñE’. ÞŠðìˆF™ ¶™è˜ ê™ñ£¡Gˆò£ «ñù¡ ÝA«ò£˜ ﮂA¡øù˜. ðìˆFŸ° ã.ݘ. ó°ñ£¡ Þ¬êò¬ñ‚è, ð£ì™èœ ܬùˆ¶‹ ¬õ󺈶. Þ‰G¬ôJ™ ¬õ󺈶 ÃÁ‹«ð£¶, “ñEóˆù‹ è¬î ªê£™Aø Mî‹ Ý„ê˜òñ£è Þ¼‚°‹. î¡Â¬ìò â‰î è¬î¬ò»‹ Í¡Á GIìƒèÀ‚° «ñ™ âù‚° ªê£¡ùF™¬ô. Í¡Á GIìƒèO™ M÷‚è º®ò£î è¬î, è¬îJ™¬ô â¡ð¶ Üõó¶ â‡í‹. ð£ˆFóƒèO¡ ñùG¬ôè¬÷Š ðŸPò «è£´è¬÷ ñ†´‹ õ¬ó‰¶ 裆´õ£˜. CˆFóˆ¬î  õ¬ó‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ޶ ñEóˆùˆF¡ ð£E! ‘æ.«è.è‡ñE’ å¼ Üöè£ù è£î™ è÷‹. ñEóˆù‹ Ý® èO‚Aø, Ý® ªüJ‚Aø å¼ è÷ˆF™ e‡´‹ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜. ÞF™ Üõ˜ ªõŸP ªðÁõ£˜” â¡Á ÃPù£˜.

ªüJ„ê£

êK!

April 2015

45


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 7 ñ裂 èMJ¡ Þ™ôˆF™ Ü

¼A™ Üñ˜‰F¼‰î ‘«ñŒŠð˜’ Ü÷õ÷£MòF™ G¬øò îèõ™èœ õ‰¶ M¿‰îù. ÜõKì‹ 20 Ý´èœ Þ¼Šðî£è¾‹, å¼ Ý´ ÞŠ«ð£¬îò G¬ôJ™ ÝJó‹ Ï𣌂° M¬ô «ð£õî£è¾‹, ݇´‚° ðˆ¶ ºî™ ðF¬ù‰¶ Ý´èœ MŸðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Þ¼‚°‹ Þ¼ð¶ Ý´èÀ‹ æ󣇴‚°œ Þó‡´ ñìƒè£AM´‹ â¡ø îèõ½‹ ªê£¡ù£˜. Þ‰î Ý´èœ èø‚°‹ 𣽋 MŸð¬ùJ™ õ¼õ£Œ î¼õî£è¾‹, ñ‡«í£´‹ ñóƒè«÷£´‹ Ý´ñ£´è«÷£´‹ îƒèœ õ£›‚¬è ïè˜õî£è„ ªê£¡ùõ˜, ܼA½œ÷ îƒèœ áó£ù ñ… êï£ò‚è¡ ð†®J™î£¡ ‘î‡a˜! î‡a˜!’ F¬óŠðì‹ ðìŠH®Š¹ ïì‰î¶ â¡ø îèõ¬ô„ ªê£™L Ý„êKòŠð´ˆFù£˜ ªðKòõ˜. ï£ƒèœ ê£¬ô‚°

46

Üñ˜‰F¼‚°‹ ªï´… Þ승ø‹ Þ¼‚Aø¶ ܚט. ªî½ƒ° ªñ£N ÜFè‹ «ðêŠð´‹ Aó£ñ‹ Þ¶. ªð¼‹ªð¼‹ Ü ˆ F ñ ó ƒ è œ å¼ è£ôˆF™ ñ ‡ ® ‚ A ì ‰ î áK™, ªðòó÷¾‚° April 2015

ÞŠ«ð£¶ å¡Á ñ†´«ñ ªê£¡ù£˜ ªðKòõ˜.

GŸðî£è¾‹

ÞŠ«ð£¶ ÜõKì‹ å¼ CÁõ‹ õ‰îñ˜‰¶ ªè£‡´ âƒèœ «ð„²‚° ²õ£óCò‹ Æ®ù£¡. “݆´Šð£™ °®‚Alƒè÷£?” ÜšõŠ«ð£¶ «è†´ èôèô‚è„ ªêŒî£¡. âŠð®ò£õ¶ ï£ƒèœ ªè£…ê‹ ð£™ °®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ¡ â‡í‹! ‘î‡a˜! î‡a˜!’ ðì‹ ðŸP ªðKòõ˜ ªê£¡ù«ð£¶ “Ýñ£‹! ܉îŠðì‹ Þƒ«è ⴈ蜔 Üõ¡ áFò 制, 制õóM™¬ô! “c ÜŠ«ð£ ªð£ø‰«î Þ¼‚è ñ£†«ì î‹H!” â¡«ø¡. ðF½‚° «ð£†ì£¡ å¼ «ð£´! “ð£óFò£˜ Ãì Þƒ«è ªð£ø‰î£ó£‹!  𣘈«îù£? ܶ‚è£è ð£óFò£˜ Þ‰îŠð‚è‹î£¡ ªð£ø‰î£˜Â ªê£™ô‚ Ãì£î£ ?” âù‚° ꆪìù ‘«õî‹ ¹F¶’ ðìˆF¡ CÁõ¡ 裆C! â¡ è¡ùˆF™ ‘ð÷£˜! ð÷£˜!’ âù ܬø M¿õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶. e‡´‹ e‡´‹... “ è¬ø«òP†«ì¡! cƒè ޡ‹ è¬ó ãø¬ô«ò «îõ«ó!” â¡ø ‘«õF¶’ CÁõ¡ 裆C!... è¬ó«òÁ‹ «ï£‚舫 ïì‚è ªî£ìƒA«ù¡. àì¡ ðöQ„ê£I»‹ ܬñFò£Œ õ‰î£˜. Üõ˜ ܬñF‚°‚ è£óí‹ «õÁ! Üõ˜ â¿Fò M‡íŠð ñ¬õ àìù®ò£Œ Ü…êL™ «ê˜‚è «õ‡´‹!


7 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Ü‰î„ CÁõQ¡ áó£ù ñ…êï£ò‚è¡ ð†®J™, Þò‚°ù˜ Cèó‹ F¼. ð£ô„ê‰î˜ Þò‚èˆF™ ï®è˜ F¼. ó£«üw, ﮬè êKî£ Üõ˜èÀ‹ ﮈ¶ ðìñ£‚èŠð†ì ‘î‡a˜! î‡a˜!’ F¬óŠðì‹ 1981 ™ õ‰î¶. «îCò M¼¶ ªðŸø îI›Š ðìñ£ù Þ¶, î‡a˜ Gôõó‹ ðŸP Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ªð¼‹

âF˜è£ô îIöè Ü󲂰‹ Þ‰Fò Ü󲂰‹, ®¡ có£î£ó‹ °Pˆ¶ MNŠ¹ì¡ ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ø MNŠ¹í˜¬õˆ î‰î ðì‹ ‘î‡a˜! î‡a˜!’

ÜF˜õ¬ôèœ ãŸð´ˆFò¶.

ê™ ªêŒî£˜. â†ìò¹ó‹ õ‰î«ð£¶ ªï… ªê™ô£‹ Ü‰î º‡ì£²‚ èMëQ¡ G¬ùŠ¹ «ñLì, î£ù£è«õ â¡ àî´èœ ð£óFò£˜ ð£ì™è¬÷ ºµºµ‚èˆ ªî£ìƒAù.

ñQî à혾è¬÷Š ðì‹H®ˆ¶, ÜŸ¹îñ£ù, ñø‚è º®ò£î ðìƒè¬÷ˆ î‰î F¼. «è.ð£ô„ê‰î˜, êºèŠ Hó„C¬ù¬ò»‹, GôMò™ Hó„C¬ù¬ò»‹ ªê£¡ù«î£´,

Wö ßó£™ õ‰î«ð£¶, ðöQ î¡ M‡íŠðˆ¬î Ü…

“â¡ù‡«í! àŸê£èñ£J†¯ƒè F¯˜Â!” ðöQ‚°‹ â¡ àŸê£è‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. April 2015

47


“â™ô£‹ Þ‰î èKê™ èMë¡î£¡ è£óí‹!”

ñ‡E¡

è£Mò‚

“ð£óF âù‚° ªó£‹ð H®„ê èMë¡!” “ð£óF¬òŠ H®‚è£î Þ¼Šð£ù£ â¡ù?”

îIö¡

ò£ó£õ¶

âƒèœ à¬óò£ì½ì¡ ð£ì½‹ ªî£ìó, ð£óFJ¡ Þ™ô‹ «ï£‚A ï쉫. õNJ™ àñÁŠ¹ôõ˜ ÜìƒAò Þì‹ â¡Á ðô¬è å¡Á è‡E™ ð†ì¶. 17 -Ý‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î åŠðŸøŠ ð¬ìŠð£Oò£ù àñÁŠ ¹ôõ˜, ïHèœ ï£òèˆF¡ õóô£Ÿ¬øˆ îIN™ ‘Yø£Š ¹ó£í‹’ â¡ø ªðòK™ à¡ùî‚ è£ŠHòñ£è õ®ˆ¶ˆ î‰îõ˜.

ð´Aø¶. õ£êL™ è£õ™è£ó˜ Þ¼Šð£˜ â¡ø£˜èœ, Ýù£™ i´ Ý÷óõñŸÁ ªõP„«ê£®‚ Aì‚Aø¶. ï£ƒèœ A÷‹¹‹õ¬ó ãø‚°¬øò å¼ñE «ïó‹õ¬ó Þƒ«è âƒèœ Þ¼õ¬óˆ îMó ò£¼«ñ Þ™¬ô. ð£óFJ¡ ðò¡ð£†´ ªð£¼†èœ Cô 𣘬õ‚° Þ¼‚A¡øù. AíÁ, ªî£†® âù i†¬ì 嚪õ£¼ Ü®ò£è„ ²ŸPŠð£˜ˆ«î£‹. îIöèˆF¡ åŠðŸø èMë¡, îI›‚ èM¬îŠ ðóŠH™ ¹¶ªõO„ê‹ ð£Œ„Cò º¡«ù£® èMë¡ æ®ò£® îõ›‰¶ Aì‰î Þì‹, Þƒ° âƒèœ 裙ð†ì«î ð£‚Aò‹ â¡ø G¬ùŠ¹ì¡ i†®™ Üñ˜‰«î£‹. Þƒ°œ÷ Þó‡´ è¼ƒèŸ É‡èO½‹ ñ£Pñ£P ꣌‰¶ Üñ˜‰«î¡! Ýý£!.. â¡ùªõ£¼ è‹dó‹!...

â†ìò¹ó‹ â¡ø£™ ªðKò ᘠâ¡Á G¬ùˆF¼‰î G¬ùŠ¹ ñ£Pò¶. ÞŠ«ð£«î ܶ CPò áó£èˆî£¡ Þ¼‚Aøªî¡ø£™, ð£óF è£ôˆF™ I辋 ªê£Ÿðñ£ù â‡E‚¬èJ™î£¡ Þƒ«è i´èœ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á ÜÂñ£Q‚è º®Aø¶.

“ð£óF â¿ŠHò Ü‰î‚ «èœM ªî£Q‚°‹ å¼ ð£ì™, ÜšõŠ«ð£¶ â¡ ªï…C™ â‡íŸø ܬôè¬÷‚ A÷ŠH, ÜõŸÁœ ⡬ù ÜI›ˆF, ¹ó†®ªò´ˆ¶, ªï…¬ê A÷˜ˆF, â¡QL¼‰¶ ⡬ùŠ HKˆªî´ˆ¶ ⶾñŸø ªð¼ªõOJ™ Éó iC„ ªê™½‹ ܉î å¼ ð£ì™!

ð£óFJ¡ i´ ðö¬ñ ñ£ø£ñ™ Ü Š ð ® « ò ð£ó£ñK‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Ýù£™ Ü‰îŠ ðó£ñKŠH™ ° ¬ ø è œ Þ ¼ Š ð î £ è « õ

“GŸð¶«õ ïìŠð¶«õ ðøŠð¶«õ cƒèª÷™ô£‹ ªê£Ÿðù‰î£«ù£? ðô «î£Ÿø ñò‚èƒè«÷£? èŸð¶«õ «è†ð¶«õ 輶õ«î cƒèª÷™ô£‹ ÜŸðñ£¬òè«÷£? à‹ºœ Ý›‰î ªð£¼O™¬ô«ò£? õ£ùè«ñ Þ÷ªõJ«ô ñó„ªêP«õ, cƒèª÷™ô£‹ è£ùL¡ c«ó£ ªõÁƒè£†CŠ

48

April 2015


H¬öù£? «ð£ùªî™ô£‹ èùM¬ùŠ«ð£Ÿ ¹¬î‰îN‰«î «ð£ùîù£™ ï£Â«ñ£˜ èù«õ£? Þ‰î ë£ôº‹ ªð£Œî£«ù£.” â¡ø ܉îõKèœ, ¶‚般î, ¶òóˆ¬î 憴‹! õ£›M¡ ܘˆîˆ¬î ªê£™½õ¶ ܉î õKèª÷¡ø£™, õ£›M¡ êˆFòˆ¬î, õˆ¬î„ ªê£™½‹ ÞÁFõKèœ! “裇ð¶«õ àÁF臫죋! 裇ðî™ô£ àÁFJ™¬ô! 裇ð¶ ê‚Fò£‹! Þ‰î‚ è£†C GˆFòñ£‹!......” Þ¡¬øò, Þ‰î ªï£® ñ†´«ñ Þš¾ôè ñ£‰î˜‚° ܼ÷Šð†ì ªê£˜‚è‹ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†ì ܉î õKèœ, ÜŸ¹î‹ G¬ø‰î¬õ! Þ‰î õ£›‚¬è¬ò Þ¡ùªî¡Á à혈¶‹ ܉î ð£ì™, ã¡ ð£óF ‘ñè£èM’ â¡ø ªðò˜ ªðŸø£¡ â¡ðîŸè£ù è£óíŠ ð£ì™èÀœ å¡Á! ð£óFJ¡ ðô ð£ì™èO™ ªñŒñø‚è„ ªêŒ»‹ ð£ì™èœ ðô âù‚°œ ÜšõŠ«ð£¶ ܉î‰î„ Åö™èÀ‚° ãŸð ⿉¶ ݆´MŠð¶‡´! ð£óF â¡ø ñ£‚èMëQ¡ ð£‚èO«ô, «î¡²¬õˆî ß‚èª÷ù â¡ ï£M¡ 嚪õ£¼ ªñ£†´‹ ⿉¶ G¡Á ïìI´‹! ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ð£óF îõ›‰î ÞìˆF™, Üñ˜‰îð®«ò ܬê«ð£´õ¶‹, ÜõŸ¬ø ܼA¼‚°‹ ï‡ð«ó£´ Ü÷õ÷£õ¶‹ Üô£Fò£ùî™ôõ£!... Ü®¬ñŠð†ì «îêˆF™ Hø‰î ð£óF,  Ü®¬ñŠ ð†®¼‰î G¬ôJ«ô«ò Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì£½‹, ‘Ýù‰î ²î‰Fó‹’ ð£® âF˜è£ôˆ¬î º¡«ð ªê£™LM†´„ ªê¡P¼‚Aø£˜. ñè£èM ²ŠHóñEò ð£óF (1882-1921) èMëù£è ñ†´I™ô£ñ™, Þîö£CKòó£è 裘†ÇQv†ì£è, ¹ó†Cò£÷ó£è, Y˜F¼ˆîõ£Fò£è ðôŠðô Üõî£óƒèœ â´ˆîõ˜. º¿î£Œ ð¶ õò¬îˆ ´õœ«÷, Üñóˆ¶õ‹ ªðŸÁM†ì£˜. ð£óF

Þ™ôˆFL¼‰¶

¹øŠðì

âˆîQˆî

êñò‹ Þƒ«è F¼. «è.ðöQ‚°ñ£˜ â¡ø Ëôè˜ å¼õ˜ õ‰î£˜, Mõó‹ «è†ìP‰î£˜. ñA›‰î£˜. âƒèœ ¶‡ìP‚¬èè¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜. âƒèœ ËôèˆF™ ¬õ‚A«ø¡ â¡øõ˜ âƒèœ ðòí‚ °PŠ«ð†®™ î‹ õ£›ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒî£˜. èMë¬ùˆ î‰î Ü‰î‚ èKê™ ÌI¬ò õíƒAM†´, ⿉«î¡. ܼA«ô«ò ²ˆî£ù‰îð£óF Fø‰¶¬õˆî ñì‹ å¡Á ÞƒA¼‚Aø¶. ðö‹ªð¼‹ ªð¼ñ£œ «è£M™ å¡Á‹ ÞƒA¼‚Aø¶. ð£óF i†®L¼‰¶ ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î£‹. ðC õJŸ¬ø‚ AœOò¶, «ð¼‰¶ GÁˆî‹ ܼ«è Þ¼‰î å¼ CPò àí¾M´FJ™ ñFò April 2015

49


àí¬õ º®ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. ï‡ð˜ èè£K¡ ¬è«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷, ï£ƒèœ ‘ð£óF Þ™ô‹’ õ‰î¶õ¬ó ÜõKì‹ Mõó‹ ªê£¡«ù¡. I辋 ñA›‰î£˜. ‘Þ‰îõ£ó‚ ôîL™’ Þ¶ðŸP ªê£™A«ø¡ â¡ø îèõ½ì¡ M¬ìªðŸø£˜. ꟬ø‚ªè™ô£‹ óñE «ð£¡ ªêŒî£˜. Þõ˜ ⡠ñ£ñ¡ ñèœ! â¡ ïô‹ °Pˆ¶ Mê£Kˆî£˜. Þ‰îŠ ðòíˆF™ â¡ îèõ™ ðKñ£Ÿø‹ F¼. èè£K¡ Üõ˜èÀì¡ ñ†´‹ ! ï¬ìŠðòíˆF™ ï‡ð˜èO¡ ܬöŠ¹ ðòíˆF¡ «ï£‚èˆ¬î„ C¬îˆ¶ Mì‚ Ã죶 â¡ðîù£™ Þ‰î ãŸð£´. Ýù£™ óñEJì‹ «ð²õ¶ â¡ G¬ôðŸP °´‹ðˆî£Kì‹ îèõ™ ªîKMŠðîŸè£è. ܶÃì ô‰¶ èÀ‚° 强¬ø Mê£Kˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶ â¡ø â¡ «õ‡´«è£œð®, óñE ÞŠ«ð£¶ «ðCJ¼‚Aø£˜. â†ìò¹óˆF™ i´èœ 憴i´è÷£èˆî£¡ ÜFè‹ Þ¼‚A¡øù. b‚°„C îò£KŠð¶ Þƒ«è °®¬êˆ ªî£Nô£è Þ¼‚Aø¶. ðö¬ñò£ù i´èœ, õÁ¬ñ¬ò ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. â†ìò¹óˆFL¼‰¶ ª õ O Š ð † ´ Hóî£ù ꣬ô¬ò ↮ŠH®ˆî«ð£¶ ꣬ôJ¡ Þ¼¹øº‹ èKê™ õò¬ô

50

April 2015

WPM†ì£Ÿ«ð£ô, ࿶ ¹¿Fò®ˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡øù˜. ñ£ñ¬ö‚è£è Þ‰î‚ èKê™ ÌI 裈¶‚ Aì‚A¡ø¶. Þƒ«è â†ìò¹ó‚ è£õ™ G¬ôòˆF™ ªê¡Á âƒèœ õ¼¬è¬òˆ ªîKMˆî«ð£¶, è£õô˜ å¼õ˜ I辋 ñA›‰¶ «î£œî†® ð£ó£†®ù£˜. “àƒè¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ Þ¼‚°Šð£!” â¡ø£˜ ÌKŠ¹ì¡.

ªð¼¬ñò£

¶‡ìP‚¬è¬ò ÜPMŠ¹Š ¬õŠðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.

ðô¬èJ™

C‰îô£¹ó‹ õ‰î«ð£¶ ꣬ô«ò£ó‹ «î£¬èMKˆ¶ ñJ™ å¡Á Ý®ò¶. Üî¡ Üö¬è óCˆîð®«ò ïì‰î«ð£¶ ꣬ôJ¡ °Á‚è£è ðø‰¶ èì‰î ñJ™ å¡Á, âƒèÀ‚° ä‰î® ÉóˆF™ õ‰¶ î¬óJøƒAò¶... Ýý£!.... ñJ™ Üö°! ÜF½‹ ܼA«ô«ò õ‰FøƒA ï¬ìðJ¡ø¶ ÜîQ‹ Üö°!... âù‚° ó£üvî£Q¡ Ý™õ£˜ ð°F ꆪìù G¬ù¾‚° õ‰î¶. ó£üvî£Q™ ï¬ìðòí‹ ªê¡ø«ð£¶, Ý™õ£˜ ð°FèO™ ãó£÷ñ£ù ñJ™è¬÷Š ð£˜‚è º®‰î¶. â¡ ï¬ìŠðòíˆF™ ñø‚躮ò£î¶ ó£üv ðòí‹! ÜõŸ¬øŠ ðöQ»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ìð®«ò èì‰î Éó‹, è¬÷Š¹ ªîKòM™¬ô! Þ¼œ Åöˆ ªî£ìƒAò¶. õîŸè£ù Þì‹ õ‰î𣮙¬ô! ñí™ ªõOò£Œ æ®ò ¬õŠð£Á ð£ôˆ¬î‚ èì‰î¶‹,


꣬ôJ¡ Þ춹ø‹ º¼è¡ ªêƒè™ Ŭ÷! ܃° ªê¡Á õ Þì‹ «è†«ì£‹. âƒèœ Mõó‹ «è†´, Üõ˜èœ 致 ªè£‡ìî£è‚ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þì‹ Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆî£½‹, ñóˆî®J™ Cªñ‡† ªð…²èœ Þ¼‰îù, ܃«è 𴈶‚ ªè£œÀ‹ð® ðEˆî£˜èœ. ÜÂñF A¬ìˆî£™ «ð£¶‹ â¡ø G¬ô! Þó¾ àí¾ Þƒ° A¬ì‚è£î õ£ƒAõó  ñ†´‹ ï쉫î¡. Þ¼œ Å›‰F¼‰î ð°F Þ¶. ÉóˆF™ ªð†®‚è¬ì Þ¼Šðî£è ꣬ôJ™ ªî¡ð†ìõ˜ ªê£™ô, Ü‰î‚ è¬ì»‹ Í®J¼‰î¶. ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ F¼‹H õ‰«î¡. ðöQ„ê£I CKˆîð® ܬî âF˜ªè£‡ì£˜. “Üîù£ªô¡ù? «ïˆ¶ ܃«è à‡í£Móî‹ Þ¼‰«î£‹! Þ¡¬ù‚° Þƒ«è à‡í£Móî‹Â ªïù„CŠ«ð£‹!” ðöQ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ, õ£›¬õ âO°‹ ņ²ñ õ£˜ˆ¬îèœ! Þó¾ îƒAò ÞìˆF¡ ªðò˜ ð£ˆF!

Þó¬õ Þ‰î Cªñ‡† ªð…C«ô«ò èNˆ«î£‹. Þó¾ Þó‡´ ñEò÷M™ ªð… C™ Þ¼‰¶ ¹ó‡ìF™ W«ö M¿‰¶M†«ì¡. ï™ô«õ¬÷ ðöQ 𣘂èM™¬ô! ¬ìò ‘i›„C’ â‰î õ®M™ Þ¼‰î£½‹, Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷£îF™î£«ù ‘ªð¼¬ñ’ Þ¼‚Aø¶. e‡´‹ Í¡ø¬ó ñE‚° âù‚° å¼ i›„C! î¬ô ‘M‡’ªù¡Á ªîPˆî¶. å¼õNò£è M¿‰¶ ¹ó‡´ è£Kòˆ¬î º®ˆî£¡ â¡ð£˜è«÷! ÜŠð®ªò£¼ ê£î¬ù»ì¡, Ü¡¬øò Þó¬õ º®ˆ«î¡.  ñ†´‹î£ù£, ðöQ»‹ ÜŠð®ˆî£ù£ â¡ðF™ å¼ äò‹!... “܇«í, «ïˆ¶ ó£ˆFK ªð…C™ Þ¼‰¶ W«ö M¿‰¶†«ì¡!” ðöQ„ê£I ªê£™ô âù‚° ñù¶‚°œ CKŠ¹! “ÜŠ«ð£, àƒèÀ‚°‹ ‘«ïˆ¶ó£ˆFK... ‘ò‹ñ£!...’ î£ù£?” â¡«ø¡. ðöQ„ê£I CKˆî£˜.

Þó¾ A¬ì‚èM™¬ô«ò å¼ êŠð£ˆF!....

Goldpak Computers

ðôñ£è

( ªî£ì¼‹)

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

April 2015

񆴋)

(ªî£ì¼‹...)

51


èM¬î

õ‡íˆ¶Š Ì„C õ‡íˆ¶ŠÌ„C ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ 臵‚ªè†´‹ ÉóˆF™ ܬö‚Aø¶ Üî¡ Cø°è÷£™ ߘŠH™ ôJˆ¶ H¡«ù£´‹ ⡠𣘬õèœ Þ¬ôJ™ è£Ö¡P èùñŸø èùˆF¡ èù‹ î£÷£¶ Þ¬ô Ýì Ý´‹ õ¬ó Cøè¬êˆ¶ Üñ¼‹ àJK¡ ¬èèœ àí˜M¡ Mó™ °Mˆ¶Š H®‚°‹«ð£¶ ðø‰F¼‚°‹ ܃°‹ Þƒ°‹ ðø‰¶ «õ«ø£˜ ÞìˆF™ Üñ¼‹ H®ªè£´‚裶 ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ‡íˆ¶Š Ì„C ܬö‚Aø¶ Üî¡ Cø°è÷£™.

èœ÷öè˜

52

April 2015


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ò£¼¬ìò âLèœ ï£‹? Ë™ ÝCKò˜: êñv M¬ô :

Ï. 300

ð‚èƒèœ :

384

ªõOf´:

¶O thuliveliyeedu@gmail.com samasbooks@gmail.com «ðC: 9444204501

êñv

â¿Fò 膴¬óèO¡ ªî£°Šð£è õ‰¶œ÷ ËL¡ î¬ôŠ¹, ‘ò£¼¬ìò âLèœ ï£‹’.

êñè£ôŠ Hó„C¬ùèœ °Pˆ¶ ªõ°b˜‚èñ£è «õÁ«õÁ î÷ƒèO™ â¿îŠð†ì 膴¬óèœ â¡ø£½‹ Üî¡ Ü®Šð¬ìò£è Þòƒ°õ¶ cF»í˜¾‹ Üø„YŸøº‹î£¡. ªêŒFò£÷˜èO¡ ðE îèõ™è¬÷ å¡P¬íˆ¶ î¼õ¶ ñ†´I™¬ô, êÍè Ü‚è¬ø»ì¡, ªð£ÁŠ¹í˜„C»ì¡ à‡¬ñJ¡ «î£öù£è„ ªêò™ð´õ¶ â¡ð¬î„ ²†®‚ 裆´Aø£˜ ÝCKò˜. Þ‰Fò£, Þ‰Fò¡ â¡ø ܬìò£÷ƒèœ °Pˆ¶ Þ¡Á ªð£¶ áìèƒèO™ âœ÷½‹, «èL»‹ êó÷ñ£è àô¾A¡øù, ²î‰Fó Þ‰Fò£ âŠð® à¼õ£ù¶, ÜîŸè£è‚ èù¾ è‡ìõ˜èœ â‰î Þ‰Fò£¬õ à¼õ£‚è G¬ùˆî£˜èœ â¡ø õóô£ŸÁŠ ¹Kî½ì¡ êñv 膴¬óè¬÷ â¿F»œ÷£˜. ªîOõ£ù õóô£ŸÁˆ îó¾èÀì¡, Hó„C¬ùJ¡ ð™«õÁ Ü‹êƒè¬÷»‹, 𼉶 𣘬õJ™ ²†®‚裆®, ¸†ðñ£è â¿îŠð†ì ނ膴¬óèœ Cô î¼íƒèO™ ñ‚ è‡a˜M쾋 ¬õ‚A¡ø Cø‰î õ£CŠðÂðñ£è M÷ƒ°‹ â¡Á ªê£™ôô£‹! April 2015

53


êÍè‹

°ö‰¬î, ñ튪ð‡, Ü‹ñ£

Þ

Š«ð£¶ 14 õò‹ ꣇†ó£¾‚° 3 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ F¼ñí‹ ïì‰î¶. Üõ¼‚° ÞŠ«ð£¶ 5 ñ£îˆF™ ܪô‚ê£‰î˜ â¡ø ݇ °ö‰¬î Þ¼‚Aø¶. èíõ¼‚° õò¶ 26. Þ¶ è¾îñ£ô£ ®™ MòŠðO‚°‹ ªêŒF«ò Ü™ô. ܉®™ F¼ñíˆ î°F õò¶ 14 . ªðŸ«ø£K¡ ê‹ñîˆ¶ì¡ F¼ñí‹

ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø¶ ê†ì‹. Þ¶Ãì è†ì£ò‹ Ü™ô, ªõÁ‹ «ò£ê¬ù. ܉®¡ êÍè„ Åö™ è£óíñ£è, Þ÷‹ ªð‡èÀ‚° ªõ° M¬óM«ô«ò F ¼ ñ í ‹ ªêŒ¶M´A¡øù˜. âù«õ CÁIò£,

54

April 2015

°ñKò£, ªð‡í£ â¡Á b˜ñ£Q‚è º®ò£î ð¼õˆF™ Þ¼‚°‹ ðô˜, Þ÷‹ 蘊HEè÷£è ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ è£íŠ ð´A¡øù˜. ®¡ õì‚A™ àœ÷ ªðì¡ â¡ø ð°FJ™ Þ‰î 14 õò¶ â¡ð¶Ãì ñF‚èŠð´õF™¬ô. Ü‹ º¡ù«ó ªð‡èœ F¼ñí‹ ªêŒ¶¬õ‚èŠð´A¡øù˜ Ü™ô¶ 輈îKˆ¶M´A¡øù˜. âù«õ, ꣡ ªðQ«ì£ ð°FJ™ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù‚è£è¾‹

ñ¼ˆ¶õ «ê£î¬ùèÀ‚è£è¾‹ Þ‰î Þ÷‹ ñ£˜èœ «ð£õ¶‹ õ¼õ¶ñ£è Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®Aø¶.

Iè Þ÷‹ õò¶ˆ F¼ñí‹ ¹¿F ð®‰î ꣬ôè¬÷‚ ªè£‡ì Aó£ñŠ ð°FèOL¼‰¶ ¶¬í‚° Ü‹ñ£¬õ«ò£ ñ£Iò£¬ó«ò£ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° õ¼A¡øù˜.


ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ñ‚èœªî£¬è‚ è†´Šð£†´ GFò‹ â¡ø ܬñŠ¹‹, ‘F¼ñ툶‚° I辋 Þ¬÷òõ˜èœ è¾îñ£ô£’ â¡ø î¡ù£˜õˆ ªî£‡´ ܬñŠ¹‹ ެ퉶 Þˆî¬èò ñ£˜èO¡ ïô‚è£ù è÷Š ðEJ™ ÞøƒAJ¼‚A¡øù. Üõ˜èO¡ ꣘H™ ï£Â‹ ªê¡Á Þ÷‹ ªð‡èœ ðô¬óŠ «ð†® 臫ì¡.

Iè Þ÷‹ õòF«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡´ 蘊ðõFò£°‹ ªð‡èœ ÜF躜÷ ï£´èœ â¡ø õK¬êJ™,  ²ŸPŠð£˜‚°‹ ðˆî£õ¶  Þ¶. 2003 ºî™ ފ𮊠«ð†® 致 裪í£L‚ 裆Cè÷£è ÝõíŠð´ˆFõ¼A«ø¡. ºîL™ ÝŠè£Qvî£Q™î£¡ ފ𮄠Cô¬óŠ 𣘈«î¡. 18 õò¶‚° º¡ù£«ô«ò ªð‡èÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶¬õ‚°‹ õö‚è‹ àôA™ 50-‚°‹ «ñŸð†ì èO™

ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼‚Aø¶. õ÷¼‹ èO¡ Aó£ñŠ¹øƒèO™ G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. è¾îñ£ô£M¡ Aó£ñƒèO™ 20 ºî™ 24 õò¶ õ¬óJô£ù ªð‡è¬÷Š «ð†® è‡ìF™ Üõ˜èO™ 53% «ð˜ 18

õò¶‚° º¡ù¼‹, 13% «ð˜ 15 õò¶‚° º¡ù¼‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ìõ˜èœ â¡Á ªîKòõ‰î¶.

àJ¼‚«è Ýðˆ¶ Iè Þ÷‹ õòF™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ªð‡èœ ÜÂðM‚°‹ ¶òóƒèœ ܬùˆ¶‹ Þõ˜èÀ‚°‹ ãŸð´A¡øù. ºîL™ Þõ˜èÀ¬ìò è™M ð£F‚èŠð´Aø¶. April 2015

55


ðœOJÁF õ°Š¬ð‚Ãìˆ ªî£ì º®õF™¬ô. ãó£÷ñ£«ù£˜ Ýó‹ð‚ è™M»ì¡ 𮊬ð GÁˆFM´A¡øù˜. àì™gFò£è¾‹ ð£Lò™gFò£è¾‹ ¶¡¹ÁˆîŠð´A¡øù˜. ñ芫ðÁ â¡ð¶ àJ¼‚«è Ýðˆî£ùî£èŠ ðô¼‚° ñ£PM´Aø¶. á†ì„ꈶ‚ °¬ø¾, «ð£Fò ñ¼ˆ¶õ‚ èõQŠ¹ Þ™ô£¬ñ «ð£¡ø¬õ»‹ Üõ˜è¬÷ õ£†´A¡øù. Þ‰îŠ ªð‡èœ 輈îKˆî£½‹ Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù ªðÁõ¶‹, ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬óèœ õ£ƒA à†ªè£œõ¶‹ i†®™ àœ÷ ªðKòõ˜èO¡ ÜÂñF¬òŠ ªð£¼ˆ¶î£¡ Þ¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù ªðKòõ˜èœ (݇èœ), ªð‡ â¡ðõœ i†´ «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ‹ èíõ‚° ²è‹ ªè£´ŠðîŸè£è¾‹î£¡ â¡Á 輶A¡øù˜. Þò™ð£è àìL™ Þ¼‚°‹ ê‚F«ò «ð£¶‹, ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù«ò£ ñ¼‰¶è«÷£ ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡Á î´ˆ¶M´A¡øù˜. Þîù£™ ‹ «ê»‹ á†ì„ꈶ‚ °¬øõ£™ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚°‚ Aó£ñƒèOL¼‰¶ ªê™ô ñE‚èí‚A™ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‚Aø¶. HóêõˆF¡«ð£¶  ÞøŠð¶ è¾îñ£ô£M™ 1 ô†ê‹ °ö‰¬îèÀ‚° 172 â¡ø Ü÷M½‹, C² ÞøŠ¹ ÝJ󈶂° 40 â¡ø iîˆF½‹ Þ¼‚Aø¶.

°ö‰¬î ÜFêòƒèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°  ªê¡ø«ð£¶, Hóêõˆ¶‚°Š Hø° °ö‰¬îèœ èõQŠ¹Š HKM™ ° C²‚è«÷ Þ¼‰îù. ܉î °‹ 14 õò¶ˆ ñ£˜èÀ‚°Š Hø‰î¬õ. ‘‘Þ‰î‚ °ö‰¬îè¬÷ ï£ƒèœ ÜFêòƒèœ â¡«ø ܬö‚A«ø£‹. ãªù¡ø£™, å¡ø¬ó 𾇴 â¬ìÃì Þ™¬ô 嚪õ£¡Á‹’’ â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ «ìQò™ Ý™õ£ªóv. Þšõ÷¾ CPò °ö‰¬î‚° CA„¬ê îó âƒèOì‹ è¼MèœÃì Þ™¬ô â¡Aø£˜ Üõ˜. Þ‰î C²‚è¬÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰¶ i†´‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø Hø°î£¡ Þ‰î Þ÷‹ ñ£˜èÀ‚°Š Hó„C¬ùèœ Ýó‹ðñ£A¡øù. Þ‰î Þ÷‹ è¬÷ Üõ˜èO¡ èíõ˜èœ ÜŠð®«ò M † ´ M † ´ Š «ð£ŒM´A¡øù˜. ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î ‚ è £ Š ð £ Ÿ ø „

56

April 2015

ê‹ð£FŠð¶ Ü™ô¶ i†´«õ¬ôèÀ‚°Š «ð£õ¶ â¡ø ªð£ÁŠ¹ì¡ C²‚è¬÷ õ÷˜‚°‹ èì¬ñ»‹ «ê˜‰¶ªè£œAø¶. Üó£vL â¡ø ªð‡E¡ ¶òó‹ ޡ‹ è´¬ñò£ù¶. Üõ˜ 4 ñ£î‚ 蘊ð‹ â¡Á ªîK‰î¶‹ Üõ¼¬ìò èíõ¡ «è£ðŠð†´, Þ¶ â¡Â¬ìò °ö‰¬î Ü™ô, ÞQ  à¡«ù£´ õ£ö ñ£†«ì¡ â¡Á ÃP„ ªê¡ÁM†ì£¡. 15 õò‹ Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ îQò£÷£è Ü‰î‚ °ö‰¬î¬ò»‹ «ê˜ˆ¶Š 𣘈¶‚ªè£œAø£˜. Þ‰î Þ÷‹ ªð‡èÀ‚°‚ °ö‰¬î ªî£ì˜‰¶ ܿ, Üî¡ è£óí‹ â¡ù â¡ÁÃìˆ ªîKò£î G¬ô è£íŠð´Aø¶. “ 蘊ðñ£è Þ¼‰î«ð£¶ â¡ èíõ˜ õ‰¶ÃìŠ ð£˜‚èM™¬ô. ªêô¾‚°‹ ðí‹ îóM™¬ô. âù‚° ݇ °ö‰¬î Hø‰î¶. Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° ÞŠ«ð£¶ 1 õòî£Aø¶.  裊ð£Ÿø «õ‡®J¼‚Aø¶” â¡Á è‡a¼ì¡ ÃPù£˜. Þõ˜ ñ†´ñ™ô, Ü«ùè Þ÷‹ ªð‡èœ ÞŠð®ˆî£¡ °ö‰¬î»‹ èõ¬ô»ñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. 2015-™ ñ†´‹ 5.5 ô†ê‹ è¾îñ£ô£ ªð‡èœ îƒèÀ¬ìò 18 õò¶‚° º¡ù£«ô«ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´M´õ£˜èœ â¡Á ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ñ‚蜪è GFò‹ â¡ø ܬñŠ¹ ªîKM‚Aø¶. êó£êKò£èˆ Fù‹ 1,500 ªð‡èÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. Þ¶ å¼ ªî£ì˜è¬î! © ‘F GÎò£˜‚ ¬ì‹v’, îIN™: ê£K


èM¬î

¹Fò ªð£¿¶ ªêšõ£ù‹ Í®ò ÜvîñùˆF¡ H¡ ÞóM¡ Þ¼O¡ ºŸÁŠ ¹œO«ò£´ º®õ¬ì‰î ªê£™ôŠ ð†ì ÷£¡P¡ H¡ù½‹ Fùªñ£¼ ¹Fò ªð£¿¶ cœAø¶ b˜‰¶ «ð£ù ðˆFJ¡ ꣋ðL¡ ïCM½‹ iªìƒ°‹ Mó†® Mì º®ò£¶ G¬ø‰¶ Aì‚°‹ õ£êñ£Œ c»‹ ï£Â‹ «ðC º®ˆ¶ M†ì õ£‚AòƒèO¡ cœ ܬñFJ¡ H¡Â‹ ޡ‹ ªê£™L Mì º®ò£î «î¬õ»I™ô£î àí˜¾èœ c÷Š «ð£A¡øù ²õ£êºì¡

£

Fôèð£ñ

April 2015

57


CÁè¬î

ó£ñï£î‚° ñèO¡ «ð£‚° ²ˆîñ£èŠ H®‚èM™¬ô. ªê™ôñ£Œ õ÷˜‰î ñèœî£¡ Þ¼‰î£½‹, F¼ñíˆFŸ°ŠH¡ Üõœ ªêŒ¬èè÷£™ Üõ¼‚° G‹ñF °¬ø‰î¶. ê‹ð‰F i†ì£˜ î¡ Ü÷¾‚° õêF Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ îóñ£ù °´‹ð‹. ñ£ŠHœ¬÷Š ¬ðò¡ Hóðôñ£ù 苪ðQJ™ MŸð¬ùŠHK¾ «ñô£÷˜. ï™ô ê‹ð÷‹. â‰î ªè†ì ðö‚躋 A¬ìò£¶. Þ‰î è£ôˆF™ ÞŠð® å¼ ¬ðò¡ A¬ìŠð¶ â¡ð¶ ÜK¶. î¡ «ñ™ àœ÷ ñKò£¬îJ™ ñ¼ñè¬÷ ê‹ð‰F i†ì£˜ ⶾ‹ ªê£™õF™¬ô â¡ð Üõ¼‚° ªè£…ê‹ G‹ñF. Þ¼‰î£½‹ «î¬õJ™ô£ñ™ èíõÂì¡ ê‡¬ìJ†´ G‹ñF¬ò ªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñèÀ‚° ¹ˆF ¹è†ì «õ‡´‹ â¡Á ñùFŸ°œ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Üõó¶ ܬô«ðC CµƒAò¶. ”Ü«ô£... ó£ñï£î¡ Uò˜...” ”܃Aœ  óM...” Ü‹ñ£

”‹... ♫ô£¼‹ ïô‹ ñ£ñ£... cƒèÀ‹ ܈¬î»‹ ïôñ£?.. Fõ£è˜ «ðCù£ù£..?” ”ï™ô ²è‹. Fõ£ «ïˆ¶ «ðCù£¡. ªê¡¬ùJô Üõ«ù£ì HRùv ï™ô£ «ð£°î£‹. â ƒ è ¬ ÷ » ‹ ª ê ¡ ¬ ù ‚ « è õ ó „ ª ê £ ™ L ð£ì£ð´ˆ¶ø£¡.”

April 2015

ñ£ñ£...” ”Üì «ð£ƒè ñ£Š«÷... ï‹ñ á¬ó M†´†´ Üƒè «ð£J... ܪî™ô£‹ ïñ‚° êKò£ õó£¶. Üõ‚° å¼ è™ò£íˆ¬îŠ ð‡E ñ¼ñè¬÷ ªê¡¬ù‚° ÜŠH ¬õŠ«ð£‹.” ”êK ñ£ñ£... Y‚Aó‹ ï™ô ªð£‡í£ 𣼃è.” ”𣘊«ð£‹ ñ£Š«÷... «õø â¡ù Mêò‹ ñ£ŠHœ¬÷...” ”âŠð¾‹ àœ÷¶î£¡...” ”â¡ù Fšò£... õ‰¶†ì£÷£...?”

ꇬì

«ð£†´†´

”‹...”

”â¡ù ñ£Š«÷... ïôñ£... ÜŠð£ ïôñ£... Fšò£ âŠð® Þ¼‚è£?”

58

‘ðK¬õ’

” « ð £ è «õ‡®ò¶î£«ù

”ê£K ñ£Š«÷... cƒè ⶾ‹ G¬ù‚è£bƒè... ÜõÀ‚° êKò£ù ð£ì‹ èŸHˆî£ˆî£¡ êK õ¼õ£... “ ”cƒè ⶂ° ñ£ñ£ ê£K «è†´‚A†´... Þ¶ â¡ù ¹¶ê£..?. è™ò£íñ£A Þ‰î å¼ õ¼êˆ¶ô Þ¶ â¿õî£õ¶ îì¬õ¡Â G¬ù‚A«ø¡...â¡ù ªêŒJø¶. Þ¡ùº‹ ¹K…²‚è ñ£†«ìƒAø£«÷¡Â õ¼ˆîñ£ Þ¼‚°. ñ£ñ£ cƒè ⶾ‹ «õèñ£ «ðê «õí£‹. è¡Yõ£ «õø Þ¼‚è£... ªó‡´  Þ¼‰¶†´ õó†´‹.” ”ÜõÀ‚° àƒè ñù²‚° î°‰î ï쉶‚è ªîKò¬ô«ò... ñ£Š«÷”

ñ£FK


”F¼‰F´õ£ ñ£ñ£... êK ñ£ñ£, 𣘈¶‚èƒè... ßMQƒ «ð£¡ ð‡µ«ø¡...” ”êK ñ£Š«÷...” «ð£¬ù ¬õˆîõ˜ ñ¬ùMJì‹ “à‹ ªð£‡µ õ£ø£÷£‹. ñ£Š÷ «ð£¡ ð‡µù£˜” ”cƒè ªè£´ˆî ªê™ô‹î£¡ ÞŠð Üõ ð‡µø ªêò™èÀ‚° è£óí‹. Üõ¬÷ â¡ù ªêŒJø¶¡«ù ªîKò¬ô...” ê‹ð‰F i´ ÜFè ÉóI™¬ô ð‚è‹î£¡. ݆«ì£M™ õ‰î£™ ܬó ñE «ïóˆFŸ°œ õ‰¶Mìô£‹ â¡Á G¬ùˆîð® “Þ‰î îì¬õ Üõ ê‡¬ì «ð£†´A†´ õ˜ø¶ è¬ìCò£ Þ¼‚赋“ â¡øð® «êK™ Üñ˜‰¶ FùêK¬ò ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™«ðCJ™ ò£¼ì«ù£ «ðCù£˜.

ï™ô£ˆî£¡ Þ¼‚裼... ò£¼‹ º®ò¬ôJ¡Â ªê£¡ù£ƒè÷£..?”

”ä«ò£... Ü‹ñ£... âŠð¾‹ âù‚° ºˆî‹ ªè£´Šð£¼... Þ¡¬ù‚° õ£¡Â ªê£™L†´ «ðŠðó ð®‚Aø£¼...” ”ŠÌ... Þšõ÷¾î£ù£...  â¡ù«ñ£ ã«î£¡Â G¬ù„²†«ì¡. àù‚° è™ò£íñ£A å¼ õ¼êñ£„². ޡ‹ c C¡ùŠHœ¬÷J™ô... ªîK…²‚è...” ”õ‰î¶‹ «è£ðñ£è. ”Þƒè

Ýó‹H‚è£î‹ñ£...” ð£¼...”

ªê£™ô õ‰îõ¬÷ èíõQ¡ °ó™ î´ˆî¶.

” ð‚è‹

è¬ìˆªî¼ ªð£J†´

õ£«ó¡. ⶾ‹ õ£ƒèµñ£..? õ‰î ¹ œ ¬ ÷ ‚ A † ì õ÷õ÷¡Â «ðê£ñ ܶ‚° ꣊Hì âî£õ¶ ªè£´...”

”ÜŠð£...” è‡è¬÷ ªñ™ô àò˜ˆF “ Üì«ì... õ£... FšM‚°†®... Ýñ£ ñ£Š«÷ ⃫è? õó¬ôò£..?” â¡øõ˜ “êK‹ñ£ àœ÷ «ð£” â¡øð® e‡´‹ «ðŠðK™ èõù‹ ªê½ˆî Ýó‹Hˆî£˜.

”â¡ù® õ‰î¶‹ õó£î¶ñ£... Üõ¼‚ªè¡ù

â«î£

â¡ø£œ

”â¡ùƒè”

õ£êL™ ݆«ì£ õ‰¶ GŸ°‹ æ¬ê «è†ì¶‹ «ðŠð¬ó ¬õ‚è£ñ™ è‡è¬÷ ñ†´‹ õ£ê½‚° ªè£‡´ ªê¡ø£˜. ñèœî£¡... õó†´‹... â¡Á G¬ùˆîð® e‡´‹ «ðŠðK™ èõù‹ ªê½ˆFù£˜.

Fšò£MŸ° ÜŠð£M¡ ªêò™ õ¼ˆî‹ ÜOˆî¶. âŠð¾‹ ܼA™ Þ¿ˆ¶ à„C ºè˜‰¶ è¡ùˆF™ ºˆîI´‹ ÜŠð£ ºî™ º¬øò£è MˆFò£êŠð´Aø£˜. ÜõK¡ ªêò™ õ¼ˆîˆ¬î ÜOˆî¶. àœ«÷ ¸¬ö‰î¶ “Ü‹ñ£, ܊𣾂° â¡ù£„²?” â¡ø£œ.

Üõ¼‚°

”‹‚°‹... ñè¬÷ ò£¼‹ 凵 ªê£™ô‚Ã죶. êK õ¼‹«ð£¶ ªï… ªê½‹¹ Þ¼‰î£ õ£ƒAò£ƒè. Fšò£¾‚° ÅŠ õ„²‚ ªè£´Š«ð£‹.” õ‰î£¡ù£ A÷‹Hù£˜.

”êK... ï‹ñ Þ¼‚è„ ªê£™½.”

ó£ñê£I â¡øð®

ó£ñï£î¡ «ð£Œ CP¶ «ïóˆFŸªè™ô£‹ ó£ñê£I õ‰î£˜. “õ£ƒè‡«í...” ”â¡ù‹ñ£ ï™ô£J¼‚Aò£... Üì«ì FšM õ‰F¼‚è£... ã‹ñ£ ñ£ŠHœ¬÷ õó¬ô...?” April 2015

59


”Þ™ô ܃Aœ... Üõ¼‚° Üö裌 ªð£Œ ªê£¡ù£œ.

Þ™¬ô”

”âƒè àƒè ÜŠð¡..?” ”è¬ì iF‚° «ð£J¼‚è£ƒè” ”ñè õ‰F¼‚°™ô... ñ†ì¡ «ð£J¼‚裃è. ÞŠð õ‰¶¼õ£ƒè. cƒè õ‰î£ Þ¼‚è„ ªê£™ô„ ªê£¡ù£ƒè... Þ¼ƒè õ‰¶´õ£ƒè”

õ£ƒè

è ݬêŠð´«ø£‹. Ýù£ â¡ù ð‡ø¶ å¼ Cô «ð«ó£ì î¬ôªò¿ˆ¶ ÞŠð®. Þ¶ ðóõ£J™¬ô ޡ‹ Cô ¹œ¬÷ƒè ï™ô èíõ¡ ܬñ‰¶‹ «î¬õJ™ô£ñ ê‡¬ì «ð£†´ õ£›‚¬è¬ò ªè´ˆ¶‚Aø£ƒè«÷ Üî â¡ù ªê£™ø¶. õ£›‚¬è¬ò ¹K…² õ£›‰î£

F‡¬íJ™ Aì‰î è£LJ™ Üñ˜‰¶ Fšò£ ªè£´ˆî î‡a¬ó ܼ‰Fòð®, ”ªê£‚èÛ˜ ªð£J†´ õ£«ó¡” â¡ø£˜. ”â¡ù Mêòº‡«í... Üšõ÷¾ Éó‹?” ”Ü‚è£ ñè i†´‚°ˆî£¡...” ”²‹ñ£î£«ù...” ”â¡ùˆ¬î ²‹ñ£... Þ‰î£ ï‹ñ ¹œ¬÷ƒè¬÷ 膮‚ ªè£´ˆ«î£‹. ܶè 𣆴‚° Þ¼‚°¶ƒè. Hó„C¬ùJ™ô£î ê‹ñ‰î‹. ó£º Fšò£¬õ âŠð® õ÷˜ˆî£¡Â ἂ«è ªîK»‹. Ãì â‹ñè¬÷ ÜŠð® õ÷˜‚è¬ô. Fšò£ ¹°‰î i´ õêFJô °ø… êõƒè¡ù£½‹ ñùê£ô àò˜‰îõƒè¡Â Üõ¡ Ü®‚è® ªê£™½õ£¡. Üõ ÞŠð Üõƒè Ãì ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶ Üõ‚° âšõ÷¾ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°. Ýù£ Ü‚è£ ªð£‡µ õ£öŠ«ð£ù Þ숶ô ñ£Iò£, ñ£ñù£¼, ¹¼û¡ ♫ô£¼‹ ªè£´¬ñ‚è£óƒè. Fùº‹ Ü® à¬î. ð£õ‹ ܉î ð„¬êŠ¹œ÷. ܊𣾋 Þ™ô. Ü‹ñ£A†ì ªê£™L Ü¿¶¼‚°. Ü‚è£ âƒA†ì Ü¿¶„². Ü Þ¡¬ù‚° «ð£Œ õ„²‚Aøî£ Þ¼‰î£ Ü‰îŠ ¹œ¬÷¬ò è‡èôƒè£ñ õ„²‚è. Þ™ô ܈¶ M†´´¡Â ªê£™L†´ õ£«ó¡.” ”â¡ù ܃Aœ Þ¶ ÜGò£ò‹... ò£¼«ñ «è†è¬ôò£?” ”â¡ù‹ñ£ ð‡ø¶. ï™ô ¹¼û¡ A¬ì‚ 赺¡Â

60

April 2015

ꉫî£ûˆFŸ° °¬ø Þ¼‚裶 Fšò£MŸ° ²k˜ â¡ø¶.

â¡ø¶‹

”êKò£J´ñ£ ܇«í...” ”ÞQ â™ô£‹ êKò£J´‹º¡Â G¬ù‚A«ø¡. ÞQ»‹ Üõƒè F¼‰î¬ôJ¡ù£ ܈¶‚A†´ õ‰¶ì «õ‡®ò¶î£¡. Ü«î£ì î¬ô ⿈¶... â¡ù ð‡ø¶… ñ£ˆîõ£ º®»‹...” â¡øõ˜, Fšò£Mì‹ “â¡ù‹ñ£ FšM, ñ£ŠHœ¬÷ ó£ˆFK‚° õ¼õ£ó£?” â¡Á «è†ì£˜. ”Ý..Ýñ£ ܃Aœ...” ”ÞŠð ñ£FK âŠð¾‹ ꉫî£ûñ£è Þ¼‹ñ£... àƒèŠð¡ â¡ù «è†ì£½‹ õ£ƒA‚ ªè£´Šð£¡. Üõ‚° ࡠꉫî£û‹î£¡ º‚Aò‹.”


Fšò£¾‚° ñ¬øºèñ£ ¹Kò õ„«ê¡. ÞQ Hó„C¬ù Þ¼‚裶. “

”êK ܃Aœ” ã«î«î£ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£˜. ”Þ‰î£ èP»‹ ªï…ªê½‹¹‹ Þ¼‚°... àƒè ܇í‚°‹ «ê˜ˆ¶ ê¬ñ... õ£ì£... âŠð õ‰«î... “ ñ¬ùMJì‹ ªè£´ˆîð® ï‡ð¬ù õó«õŸø£˜ ó£ñï£î¡. ”ÞŠð õ‰«î¡. ²‹ñ£ «ðC‚A†®¼‰«î£‹. ñè õ‰î àì«ù èP õ£ƒèŠ «ð£J†®ò£...” ”Ýñ£... õ£J‹ õJÁñ£ Þ¼‚è ¹œ¬÷... ñ£ŠHœ¬÷ ï™ô£ 𣘈¶‚A†ì£½‹ âù‚° Üõ ޡ‹ °ö‰¬îì£. ÜõÀ‚° ªï… ªê½‹¹ ÅŠ¹¡ù£ ªó£‹ð H®‚°‹. Ü... êK ܇E ðêƒè ïôñ£..?” ”♫ô£¼‹ ïô‹.” ”õ£ì£ «î£†ìˆ¶Š ð‚è‹ «ð£J «ðêô£‹.” ”â¡ùì£... õ‰î è£Kò‹ ê‚úú£..?” ”‹‹...

Ü‚è£

ñè

è¬î

å‡í

”à‡¬ñò£õ£ ªê£™½«ø..?” ”‹... Üõ F¼‰îµƒAø¶‚è£è Ü‚è£ ñ£ŠHœ¬÷ «ñô ðN «ð£´‹ð®ò£J´„². ðóõ£J™¬ô. ï‹ñ ¹œ¬÷ ï™ô£J¼‚赋. c «ð£¡ ð‡Eù¶‹ õò «õ¬ôò ÜŠð®«ò «ð£†´†´ õ‰«î¡. ꣊H†ì àì«ù «ð£èµ‹.” ”ªó£‹ð ï¡Pì£... âù‚° âŠð® ÜõÀ‚° ¹Kò ¬õ‚Aø¶¡Â ªîKò¬ô... Ü àƒA†ì «è†«ì¡.” ”‹.. ïñ‚°œ÷ â¡ù ï¡P... ܶ Þ¶¡Â...” ð¬öò è¬îè¬÷ «ðCM†´ i´ F¼‹Hò «ð£¶ Fšò£ ܬô«ðCJ™ èíõÂì¡ CKˆ¶ «ðC‚ªè£‡®¼‰î£œ. ó£ñï£îQ¡ ¬èèœ ó£ñê£IJ¡ ¬èè¬÷ ðŸP‚ªè£‡ì¶.

ªê£™L

April 2015

61


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

õóô£ŸÁ ï£òè˜ ñ£ò£‡® ð£óF

ðœOˆ

«î˜M™ ªî£ì˜„Cò£è Þó‡´ õ¼ìƒèœ «î£™M»Ÿø °÷ˆF™ °Fˆ¶ˆ 裬ô ªêŒ¶ªè£œ÷„ ªê¡ø Ü‰î„ CÁõ¬ù Üõù¶ i†ì£¼‹ ï‡ð˜èÀ‹ î´ˆ¶ i†´‚° ܬöˆ¶õ‰î£˜èœ. i†´‚° õ‰î¾ì¡ ܬùõ¼‹ Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ 𣘈¶‚ èîP Üö Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÜŠð£ Þ¼÷Šð˜ 裃Aóú§‚° âFó£ùõ˜, cF‚è†C Ýîóõ£÷˜. “èõ¬ôŠð죫î, àù‚° H.®. ó£üQì‹ ªê£™L ꘂ裘 «õ¬ô õ£ƒAˆ î¼A«ø¡” â¡ø£˜. ñè«ù£, Ü º¡«ð M´î¬ô Þò‚èˆî£™ ߘ‚èŠð†´, Üî«ù£´ ïì‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜. 10-õ¶ 𮂰‹«ð£«î õ£Lð˜ êƒèˆ¬î ܬñ‚°‹ ðEJ™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜ Üõ˜. ªê÷ó£w®ó£ ðœO‚° ܼA™ àœ÷ eù£†C¹óˆF™ ‘Þ‰Fò ²î‰Fó õ£Lð˜ êƒè‹’ ܬñŠðF™ bMóñ£èŠ ðƒªè´ˆî£˜. M´î¬ôŠ ð£ì™èœ, «ð„²‚èœ â¡Á º¿‚è º¿‚è ´ŠðŸ«ø Üõ¬ó Ý‚AóIˆF¼‰î¶. 裬ôJL¼‰¶ î´‚èŠð†ì ñ£ò£‡®î£¡, 24.2.2015 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰î º¶ªð¼‹ Þ‰Fò˜ ‘ä.ñ£.ð£.’ â¡Á‹ ‘܊𣒠â¡Á‹ Ü¡«ð£´ ♫ô£ó£½‹ ܬö‚èŠð†ì ä. ñ£ò£‡® ð£óF.

óˆîº‹ ê¬î»ñ£è ñ£ò£‡® ð£óF‚°œ å¼ ËŸø£‡´ Þ‰Fò„ êKˆFó‹ ⊫𣶋 óˆîº‹ ê¬î»ñ£èˆ îÀ‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶. CÁ õòF™ ðŸPò ²î‰Fóˆ b Üõ¼œ ⊫𣶋 ²ì˜‰î¶. «îê M´î¬ôJ¡ ²ì¬ó

62

April 2015

Üõ˜ ⊫𣶋 ã‰F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. î¡ è£ôˆF¡ õóô£ŸÁ ï£òè˜èÀœ å¼õó£è IO˜‰î£˜. ܶñ†´ñ™ô£ñ™, ñ£ò£‡® ð£óF‚°œ ⊫𣶋 å¼ èôè‚è£ó˜ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ 裃Aóv Þò‚èˆF™ Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, 裉F«ò£´ ñ£Áð†´„ Cô è£ô‹ Þ‰¶ ñè£ê¬ðJ¡ Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰î«ð£¶‹ êK, è‹ÎQv†ì£è ñ£Pò H¡¹‹ êK, ⊫𣶋 °¡ø£î bMóˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 97 õòF½‹ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ è¬îè¬÷ Þ¬ê«ò£´‹, «õ舫‹, àÁF«ò£´‹, «îê‹ðŸPò ô†Cò‚ èù«õ£´‹, ªê£™ô º®‰î¶. èœÀ‚è¬ì ñPò™, «è£J™ ¸¬ö¾Š «ð£ó£†ì‹, èŠðŸð¬ì â¿„C, 裉F, «ï¼, «ïî£T, è‚è¡, ºˆ¶ó£ñLƒèˆ «îõ˜, ê£õ˜‚è˜, ªð£¶¾ì¬ñ Þò‚è‹ â¡Á ܈î¬ù õóô£ÁèÀ‹ Üõ¼œ ⊫𣶋 õ£ñ¬ì ªð¼A«ò£´‹ G¬ø‰î è‡ñ£ò£Œˆ îÀ‹Hù.

Þ‹ â¡ø£™ C¬øõ£ê‹ î¡ â¿ˆ¶‚è£è Þõó÷¾‚°„ C¬ø ªê¡ø ⿈î£÷˜èœ ÜK¶. ð£óFò£˜ ªê£™õ¶«ð£ô ‘Þ‹ â¡ø£™ C¬øõ£ê‹ ã¡ â¡ø£™ õùõ£ê‹’ â¡Aø õ£êèˆ¬î º¿Š ªð£¼«÷£´ ÜÂðMˆîõ˜ ä. ñ£ò£‡® ð£óF. “ãPù£™ óJ™, ÞøƒAù£™ ªüJ™” â¡Á Üõ˜ ªê£™õ¶ ªõÁ‹ ê‰îˆ¶‚è£ù ªõŸÁŠ «ð„ê™ô. Üõó¶ õ£›M¡ ¶®Šð£ù ð‚èƒèO¡ ê£ó‹. ðœO‚è£ô‹ º®‰î¾ì¡, ⿈F™ ݘõ‹ ªè£‡®¼‰î ä.ñ£.ð£., ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á F¼.M.è. ïìˆFò ‘ïõê‚F’ ÞîN½‹, ð£óFò£K¡ Yì˜ ðóL ². ªï™¬ôòŠð˜ ïìˆFõ‰î ‘«ô£«è£ðè£K’ ÞîN½‹ ðEò£ŸPù£˜. 1939 ªêŠì‹ðK™ ªî£ìƒAò Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ °Pˆ¶, ä.ñ£.ð£. ðô 膴¬óèœ â¿Fù£˜. «îêð‚î Ý«õêˆ¬îˆ É‡´‹ ‘ð´è÷ˆF™


ð£óî «îM’ â¡ø CPò ˬô â¿Fù£˜. Þ¶ îIöè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. Þ¬î â¿F ªõOJ†ìîŸè£è ݃A«ôò Üó² Üõ˜e¶ 𣌉î¶. Üõ¬ó‚ ¬è¶ªêŒ¶ æK¼ ñ£îƒèœ C¬øJ™ ܬìˆî¶. Üõ˜ â¿Fõ‰î ‘«ô£èê‚F’ ðˆFK¬è‚° 2 ÝJó‹ Ï𣌠ü£e¡ «è†èŠð†ì ܶ GÁˆîŠð†ì¶. M´î¬ôò£ù H¡ ñ¶¬ó‚° õ‰î ä.ñ£.ð£. »ˆî âF˜Š¹Š Hó„ê£óˆF™ b M ó ñ £ è ß´ð†ì£˜. ꣈ɘ ܼ«è, è¡Q„«êKJ™ 1 9 4 0 - ™ “ð†ì£÷ˆF™ « ê ó £ « î , ðí‹ è£² ªè£´‚è£«î” â ¡ Á «ðCòîŸè£è ä . ñ £ . ð £ ¾‚° 6 ñ£î‚ è ´ ƒ è £ õ ™ î‡ì¬ù»‹ Ï. 250 Üðó£îº‹ MF‚èŠð†ì¶.

«õÖ˜, «è£¬õ C¬øèO™ Üõ˜ Þ¼‰î«ð£¶, è‹ÎQv† î¬ôõ˜ M.H. C‰î¡, ñ£˜‚Cò ÜPë˜ üñî‚Q ÝA«ò£˜

ïìˆFò ñ£˜‚Cò ÜóCò™ õ°Š¹èO™ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ´ è‹ÎQv† Ýù£˜. î‡ì¬ù º®‰¶ ªõO«ò õ‰î Üõ˜, 1941 «ñ ñ£î‹ ñÁð®»‹ ¬è¶ªêŒòŠð†´Š ð£¶è£Š¹‚ ¬èFò£è «õÖ˜ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜.

Ü ð ó £ î ‹ ª ê ½ ˆ î ñ Á ˆ î î £ ™ Üõ¼‚° 7 ñ£î C¬øˆ î ‡ ì ¬ ù MF‚èŠð†ì¶. A†ìˆî†ì îIöèˆF¡ C¬øèO½‹ õ£ê‹ ªêŒîõ˜ å¼ ñ£ñ£ƒèˆ¶‚°‹ «ñ™ î¡

è¬îè¬÷„ C¬øèO™ â¿Fòõ˜.

܈î¬ù ä.ñ£.ð£. õ£›M¡

܃«è, è£ñó£ü˜, ê…Yõ ªó†®, ã.«è. «è£ð£ô¡, â¡.T. óƒè£, 𲋪𣡠ºˆ¶ó£ñLƒèˆ «îõ˜, â¡. êƒèóŒò£, ð†ì£H Yî£ó£ñŒò£ ÝA«ò£¼ì¡ ä.ñ£. ð£-¾‚° ªï¼‚ èñ£ù ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. April 2015

63


1942-‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ M´î¬ôò£ù ä.ñ£.ð£., Ýèv† ñ£îˆF™ ð£¶è£Š¹„ ê†ìŠð® ¬è¶ªêŒòŠ ð†´, ð™«õÁ C¬øèO™ ܬì‚èŠð†ì£˜. 1944 ÞÁFJ™î£¡ M´î¬ôò£ù£˜. H¡ù˜ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á, ‘üùê‚F’J¡ ÝCKò˜ °¿ àÁŠHùó£ù£˜. 1948-™ e‡´‹ ¬è¶. 1949-™ M´î¬ô. è†CJ¡ àˆîó¾Šð® ªï™¬ôJ™ î¬ôñ¬ø¾ õ£›‚¬è. ܃«è ªêò™ð†´õ¼‹«ð£¶, e÷M†ì£¡ ܼ«è Æv óJ¬ô‚ èM›ˆî£è ä.ñ£.ð£. e¶ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. «ñôŠð£¬÷ò‹ ܼ«è e‡´‹ ¬è¶. Iè‚ ªè£Çóñ£ù Cˆóõ¬î. Üõó¶ °Á‚° ⽋¹, ¬èMó™èœ 宂èŠð†ìù.

ÝCKòó£ù£˜.

ÞîNò™ ðEJ¡ ÞÁF‚ è£ô‹ 1964-™ Þ‰Fò è‹ÎQv† Þò‚èˆF™ H÷¾ ãŸð†´, ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†C «î£¡Pò«ð£¶ ä.ñ£.ð£-¾‹ ù ÜF™ ެ툶‚ªè£‡ì£˜. 1969-™ ‘b‚èF˜’ ÷´ ñ¶¬ó‚° ñ£ŸøŠð†ì H¡, ä.ñ£. ð£. ÜF™ ެ퉶 ²ñ£˜ 20 ݇´èœ ðEò£ŸPù£˜. ‘ªê‹ñô˜’ ÞîN½‹ ªî£ì˜‰¶ 膴¬óèœ â¿Fù£˜. ñ£˜‚Cv† è‹ÎQv† è†CJ¡ ðˆFK¬èò£÷˜ ɶ‚ °¿ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚° ÜŠðŠð†ì«ð£¶ ‘b‚èF˜’ ꣘H™ ä.ñ£.ð£-¾‹ ªê¡ø£˜.

ªï™¬ô êFõö‚A™ 9-õ¶ °Ÿøõ£Oò£è„ «ê˜‚èŠð†ì ä.ñ£.ð£-¾‚°, ݘ. ï™ô臵, H.ñ£E‚è‹ ÝA«ò£¼ì¡ «ê˜ˆ¶ Þó†¬ì Ý»œ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶.

H¡ù˜, àì™G¬ô è£óíñ£è 挾 ªðŸø ä.ñ£.ð£., ñ¶¬ó ñ£õ†ì ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜ êIF¬òŠ ðó£ñKŠðF½‹, ºFò ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜èÀ‚° àîMèœ ªêŒõF½‹ º¿‚è º¿‚èˆ î¡¬ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

M ´ î ¬ ô ‚ ° Š H¡ 1954-™ ñ¶¬óJ™ ä.ñ£.ð£. ªð£¡ù‹ñ£œ F¼ñí‹. Ü«î ݇®™ Üõ˜ ‘üùê‚F’ ÝCKò˜ °¿M™ ¶¬í

«îê M´î¬ô ªï¼Š¬ð»‹, M´î¬ô ªðŸø «îꈶ‚è£èŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ â‹ ªï¼Š¬ð»‹ â¡Á‹ ܬíò Mì£ñ™ 裈îõ˜ ñ£ò£‡® ð£óF. Üõó¶ ⿈¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡ø£èˆ ªî£°ˆ¶ Üõó¶ Ëø£õ¶ Hø‰î ï£O™ ªõOJì «õ‡´‹. ñèˆî£ù «ð£ó£O å¼õ¼‚°„ ªêŒ»‹ à‡¬ñò£ù Ü…êLò£è ܶ ܬñ»‹.

64

April 2015


èM¬î

«ï˜¬ñ õ¬÷»¶ ªî£Nô£„² - àôè‹ ªè£œ¬÷ò®Šðõ˜‚° Göô£„²! õÁ¬ñ‚° ñ‚èœïô‹ ðLò£„² - ⃰‹ õ…êè˜ ïìñ£ì õNò£„²! «ê£è„ ²öL«ô ã¬ö„ ê¼°èœ ²ŸÁîì£ - è‡a˜ ªè£†´îì£ «ñ£ê„ ªêòô£«ô º¡«ùŸø‹ 臫ì£K¡ ݬꂰ cF Þ¬óò£°îì£ - Ü¡¬ð ÜFè£ó ªõœ÷‹ªè£‡´ «ð£°îì£ («ê£è) ðö‰¶E ÜE‰î£½‹ ðCò£«ô Þø‰î£½‹ ð£¬î îõø£î ð‡¹ àœ÷‹ Þ¼‰îG¬ô ñø‰¶ Þ¿‚è£ù °Ÿø‹î¡¬ùŠ ¹K‰Fì ô£ªñ¡Á ¶E»îì£ - «ï˜¬ñ ªð£™ô£î Å›G¬ôò£™ õ¬÷»îì£!

¡

ð£óFî£ê

April 2015

65


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñ¬ô õNJ™

28

ªê

¡ø ܈Fò£òˆF™ ÃPò ê‹ðõ‹ G蛉¶  FùƒèÀ‚°Š Hø° ðó…«ê£F «ð£˜ ió¬ùŠ «ð£™ à¬ì îKˆ¶, ¬èJ™ «õ™ H®ˆ¶, ÜöAò àò˜ê£FŠ ¹óMJ¡ «ñ™ Üñ˜‰¶, ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ î¡ù‰îQò£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ÅKò¡ ÜvîI‚è ޡ‹ Þó‡´ ï£N¬èŠ ªð£¿¶î£¡ Þ¼‰î¶. âQ‹ ܉î ñ¬ôŠ Hó«îꈶ ñ£¬ô ªõJ™ Üõ¬ìò Þì¶ è¡ùˆF™ ²kªó¡Á Ü®ˆî¶.

Hó«õCˆî Ü¡Pó¾ ïì‰î ê‹ðõƒèœ G¬ù¾ õ‰î«ð£ªî™ô£‹ ܬõ à‡¬ñJ™ G蛉î¬õî£ù£ Ü™ô¶ èùM«ô ïì‰î ê‹ðõƒè÷£ â¡Á ðó…«ê£F ÜFêJˆî£¡. ð¡Qó‡´ ï£¬÷‚° º¡ù£™ F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ 裙ï¬ìò£è‚ A÷‹Hò ð†®‚è£†´„ CÁõù£ Þ¡Á Þ‰î Üöè£ù ¹óMJ¡ «ñ«ô ãP„ ªê™ðõ¡ â¡Á Ãì Üõ¡ Ý„êKòŠð†ì£¡. ªõJL¡ «õèˆFù£™ Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ì‚è «õ‡®J¼‰î «ð£ªî™ô£‹ ðó…«ê£F‚°ˆ îIö舶„ ꣬ôèO¡ Üö°‹ õêFèÀ‹ ë£ð舶‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‰îù.

ðè™ «ïó‹ â™ô£‹ îA‚°‹ ªõJL™ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ðó…«ê£F è¬÷ˆ¶Š «ð£J¼‰î£¡. °F¬ó»‹ è¬÷Šð¬ì‰F¼‰î¶. âù«õ, °F¬ó¬ò ªñ¶õ£è„ ªê½ˆF‚ ªè£‡´ ªê¡ø£¡. °F¬ó ªñœ÷ ªñœ÷ Ü‹ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ ãP «ñ«ô ªê¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, ðó… «ê£FJ¡ àœ÷‹ Ü®‚è® H¡ù£™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶.

«ê£ö ®½‹ ªî£‡¬ì ®½‹ ꣬ô æóƒèO™ ªðKò M¼†êƒèœ Ü예Fò£Œ õ÷˜‰¶, °O˜‰î Gö™  ªè£‡®¼‚°‹. ꣬ôèO¡ Þ¼ ¹øˆF½ºœ÷ õò™èO™ ð²¬ñò£ù ªïŸðJŸ Þ÷‰ªî¡øL™ ܬê‰î£´‹. ºF˜‰î ðJ˜èœ èFK¡ ð£ó‹ èñ£†ì£ñ™ õò™èO™ ꣌‰¶ Aì‚°‹. ݃裃«è ð²¬ñò£ù ª î ¡ ù ‰ « î £ Š ¹ è À ‹ ñ£‰«î£Š¹èÀ‹ è‡ °Oó‚ 裆C  ªè£‡®¼‚°‹. õ£¬öˆ «î£†ìƒè¬÷»‹ 輋¹ˆ «î£†ìƒè¬÷»‹ è‡í£™ 𣘈ô ï£õø†C b˜‰¶ îE»‹.

ªê¡ø å¼ õ£ó è£ôˆF™ Üõ¡ ܬì‰î Ü F ê ò ñ £ ù Ü Â ð õ ƒ è œ â™ô£‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð Üõ‚° ë£ðè‹ õ‰¶‚ ªè£‡®¼‰îù.

Ý‹; õNŠ Hóò£íˆF¡ «ð£¶ î£è‹ â´ˆ¶ˆ îMŠðªî¡ð¶ ܃ªè™ô£‹ A¬ìò«õ A¬ìò£¶. î£ñ¬ó»‹, ªêƒè¿c¼‹ c«ô£Ÿðôº‹ Ìˆî °÷ƒèÀ‚°‚ èí‚«èJ™¬ô. ÝÁèÀ‹ CŸø£ÁèÀ‹ C¡ù…CÁ õ£Œ‚裙èÀ‹ Ü®‚ªè£¡ø£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹.

66

April 2015

装C ¹ˆî

ïèK™ Hþ§¾ì¡

Þ¼¹øº‹ ð²¬ñò£ù ªê® ªè£®èœ ð옉î CÁ õ£Œ‚裙èO™ î‡a˜ 殂


28 ªè£‡®¼‰î£™ ܶ æ˜ Üö°. î‡a˜ Þ¡P õ£Œ‚裙 õø‡®¼‰î£™ ܶ Þ¡ªù£¼ õ¬è Üö°. õø‡ì õ£Œ‚裙èO¡ CÁ ñíL™ ïìŠð¬îŠ «ð£¡ø Þ¡ð‹ «õªø¡ù à‡´? ÜŠð® ïì‚°‹«ð£¶ Þ¼ è¬óèO½‹ ݃裃«è ð옉¶œ÷ 裆´ ñ™L¬è‚ ªè£®èO™ ̈î ñô˜èOL¼‰¶ õ¼‹

ïÁñí‹ âšõ÷¾ ñ«ù£èóñ£è Þ¼‚°‹? ÜîŸA¬íò£ù Þ¡ð‹ Þ¡ªù£¡Á ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, à„C «õ¬÷J™ ÝôñóƒèÀ‹ «õŠð ñóƒèÀ‹ î¬öˆ¶ õ÷˜‰î Þó£ü𣆬ìèO™ Hóò£í‹ ªêŒõ¶î£¡. Þ‰î ðƒ°Q ñ£îˆF™ ꣬ô æóˆ¶ Ýô ñóƒèO«ô ¹Fò Þ÷‰îO˜èœ ‘ð÷ð÷’ â¡Á I¡Q‚

ªè£‡®¼‚°‹. «õŠð ñóƒèœ ̈¶‚ °½ƒ°‹! ñ£ñóƒèœ ¹Fò îO˜M´‹ Üö¬èˆî£¡ â¡ùªõ¡Á ªê£™ô? å¼ï£¬÷‚° ñ£ñó‹ º¿õ¶‹ è¼cô Gø‹ ªð£¼‰Fò Þ÷‰îO˜èœ ñ ò ñ £ J ¼ ‚ ° ‹ . ñ Á ï £ ¬ ÷ ‚ ° Š 𣘈, è¼cô Gø‹ Þ÷…ªê‰Gøñ£è ñ£PJ¼‚°‹. Ü Ü´ˆî  Üšõ÷¾ îO˜èÀ‹ îƒèGø‹ ªðŸÁˆ îèîèªõ¡Á I¡Q‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ Š « ð ˜ Š ð † ì April 2015

67


ÞòŸ¬è Þ¡ðƒè¬÷ ÜOˆî Þ¬øõ¬ìò F¼Š¹è¬ö Þ¡Q¬êJ«ô ܬñˆ¶, ñó‚A¬÷èO™ á…êô£´‹ ̃°J™èœ Þ¬ìMì£ñ™ 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹. F¼„ªêƒè£†ìƒ°®JL¼‰¶ 装C‚° õ¼‹ õNJ™ Þ‹ñ£FK Þ¡ð‚ 裆Cè¬÷ªò™ô£‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´ õ‰î ðó…«ê£F Ü„êñò‹ Ü‰î‚ è£†CèO¡ Üö¬è«ò£ Þ¡ðˆ¬î«ò£ Üšõ÷õ£è ÜÂðM‚èM™¬ô.

Þóˆî„ ªê‰Gøˆ¬î I¬èŠð´ˆF‚ 裆®ù. ܶ Ü̘õñ£ù Üö° ªð£¼‰Fò 裆C. Ýù£™, å¼õ¬è Ü„ê‰î¼‹ 裆C»ñ£°‹. ðó…«ê£F Hø‰¶ õ÷˜‰î F¼„ªêƒè£†ìƒ°® Aó£ñˆF™ ªî¡«ñŸ° ͬôJ™ Þ¼‰î ñò£ùˆF™ Cô ¹óê ñóƒèœ à‡´.

ÞŠ«ð£¶, ⃫è 𣘈‹ ªñ£†¬ì‚ °¡Áè«÷ è£íŠð†ì ªð£†¬ìŠ Hó«îêˆF™, ð²¬ñ â¡ð¬î«ò è£íº®ò£î õø‡ì ð£¬îJ™, Üõ¡ Hóò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶î£¡, «ê£ö ñ‡ìôˆ¶ õò™èÀ‹ «î£Š¹èÀ‹, ªî£‡¬ìñ‡ìôˆ¶ ãKèÀ‹ 裴èÀ‹ Üõ¡ ñù‚ è‡E¡ º¡ù£™ Ü®‚è® «î£¡P Þ¡ðñOˆîù. «ñŸ°ˆ F¬êJ™ ñ¬ôèÀ‚°Š H¡ù£™ ÅKò¡ ñ¬øòˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ðó…«ê£F, ܉î ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ å¼ º´‚A™ F¼‹Hù£¡. Ü ¡ ¬ ø ‚ ª è ™ ô £ ‹ º†¹î˜è¬÷»‹ èœO„ ªê®è¬÷»‹ îMó «õÁ â¬î»‹ è£í£ñ™ õ‰î ðó…«ê£F‚° âF«ó, ÜŠ«ð£¶ æ˜ Ü̘õñ£ù 裆C ªî¡ð†ì¶. 臵‚ªè†®ò Éó‹ ªï†¬ì»‹ °†¬ì»ñ£ù ¹óê ñóƒèœ ÝJó‹ ðFù£Jó‹ ñóƒèœ Þ¬ô â¡ð«î Þ™ô£ñ™ å«ó Ìñòñ£Œ‚ 裆CòOˆîù. Ü š õ ÷ ¾ ‹ Þóˆî„ CõŠ¹ Gøºœ÷ ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£ù Ì‚èœ. ñ£¬ô‚ èFóõQ¡ ªêƒAóíƒèœ Ü‰îŠ ¹óê‹ Ì‚èO¡

68

April 2015

ܬõ ðƒ°Q CˆF¬óJ™ ÞšMî‹ å«ó ªê‰GøŠ Ìñòñ£J¼Šð¬î Üõ¡ 𣘈F¼‰î£¡. âù«õ, ¹óê ñóƒèœ ̈F¼‚°‹ 裆C¬òŠ 𣘂°‹ «ð£¶ Üõ‚° ¼ˆóÌIJ¡ G¬ù¾ õ¼õ¶ õö‚è‹. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ Aó£ñˆ¶‚° âˆî¬ù«ò£ É󈶂° ܊𣙠îQò£è‚ 裆´ õNJ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ «ñŸÃPò ñò£ùˆF¡ ë£ðè‹ «î£¡P Üõ¡ ñùˆF™ ðòƒèóˆ¬î à‡´ð‡EŸÁ. ñò£ùˆF¡


G¬ù¾‹

ò£ó£J¼‰î «ð£F½‹ ï™ô¶î£¡, Þ¼†´‚° õNˆ¶¬íò£J¼‚°ñ™ôõ£?

ñŸø MûòƒèO™ ñè£ ¬îKòê£Lò£ù ðó… «ê£F‚°Š «ðŒ Hꣲ â¡ø£™ ðò‹ ÜFè‹. ‘Þ¡¬ø‚° Þ‰î‚ è£†´ õN«ò Þ¼†®ò Hø°‹ «ð£è «õ‡´«ñ!’ â¡Á G¬ùˆî «ð£¶ Üõ¬ìò ªï…¬ê»‹ õJŸ¬ø»‹ â¡ù«õ£ ªêŒî¶. Ü«î£ Ü‰î Þó‡´ ñ¬ôèÀ‹ ôAø ÞìˆF™  Ü¡Pó¾ îƒè «õ‡®ò êˆFó‹ Þ¼Šðî£è Üõ¡ ÜP‰î£¡. ܃«è «ð£Œ„ «ê¼õœ«÷ Þ¼†® å¼ ü£ñˆ¶‚° «ñô£A Mìô£‹. Gô£ ªõO„ê«ñ Þó£¶. º¡Q¼†´‚ è£ô‹.

õ¼Aø¶ å«ó °F¬óò£? ðô °F¬óè÷£? ðó…«ê£F î¡ °F¬ó¬ò GÁˆFM†´‚ 裶ªè£´ˆ¶‚ «è†ì£¡. ꆪì¡Á êˆî‹

G¬ù«õ£´ «ðŒ «ê˜‰¶õ‰î¶.

HꣲèO¡

‘Üìì£! õNJ«ô ã¡ Þšõ÷¾ î£ñFˆ«î£‹?’ â¡Á â‡Eòõù£Œ ðó… «ê£F °F¬ó¬ò «õèñ£Œ„ ªê½ˆî ºò¡ø£¡. Ýù£½‹ ðèªô™ô£‹ Hóò£í‹ ªêŒ¶ è¬÷ˆF¼‰î °F¬ó âšõ÷¾î£¡ «õèñ£ŒŠ «ð£ŒMì‚ Ã´‹? G ˜ ñ £  w ò ñ £ ù ܉î ñ¬ôŠ Hó«îê‹ à‡¬ñJ™ Ü„êˆ¬îˆ î¼õˆî£¡ Þ¼‰î¶. ð†Cèœ I¼èƒèœ Ãì ܃«è è£íŠðìM™¬ô. Þ¼†®ò Hø° ïKèœ á¬÷Jì Ýó‹H‚°‹. ðòƒèóˆ¬î ܬõ ޡ‹ ÜFèŠð´ˆ¶‹.

G¡ÁM†ì¶. 弫õ¬÷ ªõÁ‹ Hó¬ñ«ò£? ò£ó£õ¶ õó‚Ãì£î£ â¡Á Ü®‚è® â‡Eòî¡ ðò«ù£? ðó…«ê£F «ñ«ô °F¬ó¬ò„ ªê½ˆFù£¡. ñÁð®»‹ H¡ù£™ °F¬ó õ¼‹ êˆî‹ «è†ì¶. F¼‹HŠ 𣘈 å¡Á‹ ª î K ò M ™ ¬ ô . ñ ¬ ô Š ð £ ¬ î õ¬÷‰¶ õ¬÷‰¶ ªê¡øîù£™ °F¬ó êeðˆF™ õ‰î£½‹ Ü¬îˆ î£¡ ð£˜‚è º®ò£¶. Þ î Ÿ ° œ « ÷

ÅKò¡ ÜvîIˆ¶ ï£ô£¹øº‹ Þ¼œ Åö Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.

«ïŸªø™ô£‹ ðó…«ê£F «ï˜ õì‚«è ªê¡ø Mê£ôñ£ù Þó£ü𣆬ìJ™ Hóò£í‹ ªêŒî£¡. Üî¡ üù ïìñ£†ìº‹ °F¬óèO¡ «ð£‚°õó¾‹ ÜFèñ£J¼‰îù. ð£¬îJ™ ðô ÞìƒèO™ Üõ¡ GÁˆîŠð†ì£¡. ê‚èóõ˜ˆF î‰F¼‰î Hóò£í Þô„C¬ù¬ò Üõ¡ ܃胫è 裆®‚ªè£‡´ «ð£è «õ‡®J¼‰î¶.

ÜFè õ¬÷¾ Þ™ô£ñ™ ð£¬î «ïó£è„ ªê¡ø Þ숶‚° õ‰î«ð£¶ ðó…«ê£F °F¬ó¬ò„ êŸÁ «ïó‹ «õèñ£è M†´‚ªè£‡´ «ð£Œ„ ꆪì¡Á GÁˆFM†´ˆ F¼‹HŠ 𣘈. ªè£…ê ÉóˆF™ å¼ °F¬ó õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡«ñ™ Ýœ Þ¼Šð¶‹ ªîK‰î¶. ðó… «ê£FJ¡ °F¬ó G¡ø¶‹ Üõ‹ î¡ °F¬ó¬ò GÁˆFù£¡.

Þ¡Á 裬ôJ«ô Þó£ü𣆬ì¬ò M†´ ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ F¼‹Hò Hø° ܈î¬èò ªî£‰îó¾ å¡ÁI™¬ô. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ðó…«ê£F‚° å¼ ªðKò °F¬óŠ ð¬ì«ò ܉î õNJ™ õó‚Ãì£î£ â¡Á «î£¡Pò¶.

ðó…«ê£F‚°„ ªê£™ôº®ò£î «è£ð‹ õ‰î¶. °F¬ó¬ò ô£èõñ£Œˆ F¼ŠHŠ H¡ù£™ G¡ø °F¬ó¬ò «ï£‚A M¬óõ£è„ ªê¡ø£¡.

Ý! ܶ â¡ù êˆî‹! °F¬ó‚ °÷‹ð®J¡ êˆî‹ «ð£L¼‚Aø«î! Ý‹; °F¬ó H¡ù£™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. õ¼õ¶ ò£ó£J¼‚°‹?

ÜŠªð£¿¶ ¬èªò¿ˆ¶ ñ¬ø»‹ «ïó‹. (êðî‹ ªî£ì¼‹) April 2015

69


M¬÷ò£†´

5 º¬ø ꣋Hòù£ù ÝR.

GÎRô£‰¬î

7 M‚ªè†´èœ MˆFò£êˆF™ ÝvF«óLò£ i›ˆF àôè‚ «è£Š¬ð¬ò 5-õ¶ º¬øò£è ªõ¡ø¶. îù¶ è¬ìC å¼ï£œ «ð£†®J™ «èŠì¡ ¬ñ‚«è™ A÷£˜‚ ܼ¬ñò£ù «èŠì¡C

ªêŒî«î£´, «ð†®ƒA™ 74 ó¡èœ â´ˆ¶ î¬ô¬ñˆ¶õˆ¶‚° àî£óíñ£èˆ F蛉. 1999-Ý‹

70

݇´,

April 2015

ªî¡ ÝŠHK‚è£ Ü ¬ ó J Á F J ™ è ¬ ì C J ™ ªê£îŠHò Hø«è, ð£Av ÜE‚° âFó£ù ÞÁFŠ «ð£†®»‹ ªðKî£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ð£Avù

ﲂAò¶ ÝvF«óLò£, ܶ æ˜ àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†® «ð£ô«õ Þ™ô£ñ™ Ýù¶. 2003-™ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ï¬ìªðŸø àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFŠ «ð£†®J™ ªî£ì˜ ªõŸPè¬÷Š ªðŸÁ õ‰î Þ‰Fò£¬õ ¹ó†®

â´ˆ¶ 359 ó¡è¬÷‚ °M‚è, Þ‰Fò£ 39 æõ˜èO™ 234 ó¡èÀ‚°„ ²¼‡ì¶. Þ¶¾‹ å¼ ï²‚°‹ ªõŸP. 2007 àôè‚ «è£Š¬ð ÞÁFJ½‹ Þôƒ¬è¬òŠ ð‰î£®ò¶ ÝvF«óLò£. 𣶠2015‹ ݇´, â¡ù àôè óCè˜èœ ðô¼‹ îƒèœ Þîò̘õ Ýîó¬õ GÎRô£‰¶‚° ÜOˆî£½‹, æ˜ ÜEò£è Fó‡´ ªî£N™ «ï˜ˆFò£è Þ‰îˆ ªî£ì˜ º¿¶‹ Ý®ò¶‹, ¬ñ‚«è™ A÷£˜‚A¡ èŸð¬ù õ÷‹


«ê˜ˆî

I°‰î «èŠì¡C»‹ ió˜èO¡ Üê£î£óí 制¬öŠ¹‹ ÝvF«óLò ÜEJ¡ àôè‚ «è£Š¬ð ÝF‚般î 强¬ø GÁMò¶. ªñ‚è™ô‹ ªè£…ê‹ Gî£QˆF¼‚èô£‹... ªñ™«ð£˜Q™ ªñ‚è™ô‹ ì£v «ð†®ƒ¬èˆ «î˜¾ ªêŒî «ð£¶

ªõ¡Á G„êò‹

°¬ø‰î¶ 280 ó¡è¬÷ò£õ¶ GÎCô£‰¶ â´‚°‹ â¡«ø G¬ùˆîù˜. 280 ó¡èœ â¡ø£™ ÝvF«óLò£ FíÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. ªñ‚è™ô‹ îù¶ õö‚èñ£ù ð£E¬ò‚ ¬èM†´ ªè£…ê‹ Gî£QˆF¼‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜ H®õ£îñ£è ÜFó® º¬ø¬ò‚ è¬ìH®ˆî£˜. Ýù£™ ó¡ 㶋 â´‚è£ñ™ ܾ† Ýù£˜. ÝvF«óLò óCè˜èœ â¿„C»Ÿøù˜,

ªñ‚è™ô‹ ܾ†. ޶ ªõŸP‚è£ù ܼ¬ñò£ù ªî£ì‚èñ£è ܬñ‰î¶. ݆ìˆF¡ 12-õ¶ æõK™ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ñ™ Aª÷¡ «ñ‚vªõ™ iCò ð‰F™ èŠF™ H¡ù£™ ªê¡Á v심ð M†´ 嶃A è† ªêŒò ºò¡Á ð¾™´ Ýù£˜. M™Lò‹ê¡ 12 ó¡èœî£¡ â´‚è º®‰î¶. ü£¡êQì«ñ

«è†„ ªè£´ˆ¶ ªõO«òPù£˜. A󣇆 â™Lò†-ó£v ªìŒô˜ ÜOˆî ï‹H‚¬è 39/3 â¡ø G¬ôJ™ ܬóJÁF ï£òè¡ A󣇆 â™Lò†, ó£v ªìŒô˜ Þ¬í‰îù˜. 23 æõ˜èO™ 111 ó¡è¬÷„ «ê˜ˆîù˜. 35-õ¶ æõ˜ º®M™ 150/3 â¡Á å¼ Ü¼¬ñò£ù G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. ܃A¼‰¶ è¬ìC 15 æõ˜èO™ °¬ø‰î¶ 100 ó¡è¬÷ April 2015

71


Ü®ˆF¼‰î£™ Ãì v«è£˜ 250 â¡Á å¼ êõ£¬ô ãŸð´ˆFJ¼‚°‹.

ð£‚ù˜ ãŸð´ˆFò F¼Š¹ º¬ù: 36-õ¶ æõ˜ ð£‚ù¬ó‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ A÷£˜‚, ¬õì£è ÝçŠ v싹‚° ªõO«ò ò£˜‚è˜ ªô‰ˆF™ M¿‰î ð‰¬î G¡ø ÞìˆFL¼‰¶ ñ†¬ì¬ò c†® ªî£†ì£˜, «ý®¡ Üî¬ù ܼ¬ñò£è õ£èŠ H®ˆî£˜. ÜFó® ió˜ «è£K ݇ì˜ê¡

ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ¶ 𣘈. Ýù£™ ã«ó£¡ H…„ ݆ìIö‰î Hø° õ£˜ù¼‚° êKò£è iêM™¬ô, û£˜† H†„ iCù˜ Üõ˜ ÜFó®ò£è 45 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ ܾ† Ýù£˜. A÷£˜‚ è÷IøƒA îù¶ è¬ìC å¼ï£œ «ð£†®J™ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù Þ¡Qƒ¬ú Ý® 74 ó¡è¬÷ â´ˆ¶ è¬ìCJ™ ªõŸP‚° 9 ó¡èœ Þ¼‚°‹«ð£¶ ªý¡P ð‰F™ ð¾™´ ÝA ªõO«òPù£˜. ºî™

º¬øò£è

ÞÁF‚°

º¡«ùP,

è÷IøƒA å¼ ð‰¬î âF˜ªè£‡´ Ü«î ð£‚ù˜ æõK™ ܼ¬ñò£ù å¼ ð‰F™ ð¾™´ Ýù£˜.

è¬ìCJ™ î¡ èù¬õˆ ù î蘈¶‚ ªè£‡ì£½‹Ãì, GÎRô£‰¶‚° Þ¶ º®õ™ô... Ýó‹ð‹!

è¬ìCò£è A󣇆 â™Lò†´‚° ÝîóõO‚è Þ¼‰î M‚ªè† WŠð˜ Ö‚ «ó£¡‚A¬ò v죘‚ i›ˆFù£˜. â™Lò† è¬ìCJ™ ÝO™ô£ñ™ 83 ó¡èO™ Ü®‚èŠ «ð£Œ ð£‚ù˜ ð‰F™ «ý®Qì‹ «è†„ ªè£´ˆ¶ ܾ† Ýù£˜. è¬ìC 33 ó¡èO™ 7 M‚ªè†¬ì 10 æõ˜èO™ Þö‰î GÎCô£‰¶ 45 æõ˜èO™ 183 ó¡è¬÷ â´ˆî¶.

àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè† «ð£†®J™ ݆ì ï£òè¡ M¼¬î ÝvF«óLò£M¡ 𣙂ù˜ ªõ¡ø£˜. ªî£ì˜ ï£òè¡ M¼¬î ÝvF«óLò ió˜ I†ê™ v죘‚ ªðŸø£˜. GÎCô£‰¬î ªõ¡Á ÝR., àôè «è£Š¬ð¬òˆ „ ªê¡ø¶.

ªñ‚è™ô‹ î¡ù£™ Þò¡ø °î™ º¬ø è÷MÎè‹ ñŸÁ‹ ð‰¶ i„²

72

April 2015

ÜFè ó¡èœ â´ˆîõ˜èœ ; Þ‰î àôè‚ «è£Š¬ð ªî£ìK™ ÜFè ó¡èœ â´ˆî ió˜èœ ð†®òL™, GÎCô£‰F¡ 芮™ (9 «ð£†®, 547 ó¡) ºîLì‹ ªðŸø£˜. Þó‡ì£õ¶, Í¡ø£õ¶ Þìƒèœ º¬ø«ò Þôƒ¬èJ¡ êƒèèó£ (7 «ð£†®, 541), ªî¡ ÝŠK‚è£M¡ ®MLò˜v (8 «ð£†®, 482) àœ÷ù˜


ÜFè M‚ªè† i›ˆFòõ˜èœ : Þˆªî£ìK™, ÜFè M‚ªè† i›ˆFòõ˜èœ ð†®òL™, ÝvF«óLò ió˜ I†ê™ v죘‚ ºîLìˆF™ (8 «ð£†®, 22) àœ÷£˜. GÎCô£‰F¡ 𾙆 22 M‚ªè† i›ˆFò«ð£¶‹, M†´‚ªè£´ˆî ó¡èœ Ü®Šð¬ìJ™ Þó‡ì£õ¶ Þì‹ H®ˆî£˜. Þ‰Fò£M¡ à«ñw (8 «ð£†®, 18), ûI (7 «ð£†®, 17) ÝA«ò£˜ Í¡ø£õ¶, è£õ¶ Þìƒèœ H®ˆîù˜.

àôè‚ «è£Š¬ð¬ò, ªûŠd™´ o™´ «è£Š¬ð‚è£ù ºî™îó AK‚ªè† «ð£†®J™ ð¾¡ê˜ ð‰¶ î£‚AòF™ ñóíñ¬ì‰î ‘°†® ê«è£îó¡’ HLŠ UÎú§‚° ܘŠðEŠðî£è, ÝvF«óLò ÜEJ¡ «èŠì¡ ¬ñ‚«è™ A÷£˜‚ ÜPMˆî£˜.

April 2015

73


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ꣊ð£«ì õ£›‚¬èò£? ¬õò£ù àí¬õ à‡µõ¬îMìŠ ªðKò Mûò‹ å¡Á«ñ A¬ìò£¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èÀ‚°, ꣊H´õ¶ â¡ð¶ õòî£ù è£ô‹ õ¬ó õ£ö, «õ¬ôªêŒòˆ «î¬õŠð´‹ ê‚F¬òŠªðø, àì¬ô õ÷˜‚è å¼ è£Kò‹. ñ£˜èœ, îƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°, Üî¡ ²¬õH®‚è£ñ™ Þ¼‰î£™Ãì, ܶ Üõ˜èÀ‚° “ï™ô¶” â¡Á

ÜKC 裌èPèœ ÜìƒAò W›ˆF¬ê ´ àí¾, «ñŸèˆFò êºî£òƒèO™ Þ¼‰¶ ªðK¶‹ ñ£Áð†ì‹. «ñŸèˆFò á†ì„ꈶ ÜPMò™, FùêK å¼ °PŠH†ì Ü÷¾ ñ£¾Šªð£¼œ, ªè£¿Š¹, ¹«ó£†®¡, Š ªð£¼†èœ, ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡èœ ÝAò¬õ «ê˜‚èŠðì£M†ì£™, ï™ô àì™ïôˆ¬îŠ ð£¶è£‚è º®ò£¶ â¡Á Aø¶. Þ‰î ï‹H‚¬è, îù¶ °ö‰¬îJ¡ õ£J™ á†ì„ꈶ àí¬õˆ FE‚°‹

ÃP ᆮ M´õ¬î cƒèœ 𣘈F¼‚è‚ô‹.

Ü‹ñ£‚è¬÷ «õÁ à¼õ£‚A»œ÷¶.

Ýù£™ ꈶ â¡ð¬î„ ²¬õJ™ Þ¼‰¶ HK‚躮ò£¶. CÁ¶ è£ôˆFŸ° º¡¹Ãì, ÞŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ Mõê£JèO¡ FùêK àí¾ ÜKC Ü™ô¶ ð£˜L, áÁ裌, 裌èPè÷£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ‰î õ¬è àí¾ c‡ì Ý»œ, Fìñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ï™ô àì™ ïôˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ õ‰î¶

ð™«õÁ èí‚°è¬÷»‹, MKõ£ù «è£†ð£´è¬÷»‹ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ñŸèˆFò á†ì„êˆF™ êKò£ù àí¾Š ðö‚è‹ °Pˆ¶ ꉫîè‹ â¶¾‹ ªè£‡®¼‚裶 â¡ð¶ ªð£¶õ£ù ÜHŠó£ò‹. Ýù£™ ܶ êK ªêŒî¬îMì à¼õ£‚Aò Hó„C¬ùèœî£¡ ÜFè‹.

²

ð£ó‹ðKò

74

April 2015

ê‹ð£

ÞòŸ¬èJ¡ ²öŸC õ†ìˆ«î£´ 制Š«ð£õ â‰î ºòŸC»‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶, «ñŸèˆFò á†ì„êˆFòL™ àœ÷ ñŸªø£¼ Hó„C¬ù. ܶ ñQî¬ù


38

Íô‹:

ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ HK‚Aø¶. ÞòŸ¬è ðŸPò ðòº‹ ð£¶è£ŠðŸø å¼ à혾‹î£¡ Þî¡ ¶óF˜wìõêñ£ù M¬÷¾èœ. ñŸªø£¼ Hó„C¬ù Þ¶ Ý¡eè à혾̘õ ñFŠ¹è¬÷, àí¾ ñQî Ý¡e舫‹ à현Cè«÷£´‹ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰¶‹, Üø«õ 嶂A M†ì‹. ñQî¡ àìLò™ gFò£ù Ü‹êñ£è ñ†´‹ 𣘂èŠð´‹«ð£¶, ªð£¼ˆîñ£ù å¼ àí¬õ à¼õ£‚°õ¶

â¡ð¶ º®ò£î è£Kò«ñ. Þƒªè£¡Á‹, ܃ªè£¡Áñ£èˆ îèõ™è¬÷ «êèKˆ¶, Ü¬î‚ °öŠðˆF™ å¡ø£‚Aù£™, ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ ÉóMôA Þ¼‚°‹ å¼ º¿¬ñòŸø àí¾î£¡ A¬ì‚°‹.

“å¼ MêòˆFŸ°œ ðô Mêòƒèœ ÜìƒAJ¼‚A¡øù Ýù£™ ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹ å¡ø£‚Aù£™ å¼ Mûò‹Ãì à¼õ£è£¶.” Þ‰î‚ W›ˆF¬ê õˆF¡ MO‹¬ð‚Ãì «ñŸèˆFò ÜPMòô£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. å¼ õ‡íˆ¶ŠÌ„C¬ò å¼ ñQî¡ âšõ÷¾ «õ‡´ñ£ù£½‹ Ýó£òô£‹. Ýù£™ Üõù£™ å¼ õ‡íˆ¶ŠÌ„C¬ò à¼õ£‚è º®ò£¶.

«ñŸèˆFò Ü P M ò ™ ̘õñ£ù à í ¾ Š ðö‚般î ï¬ìº¬øŠ ð´ˆFù£™, â ¡ ù Hó„C¬ù ªò™ô£‹ õ ¼ ‹ ? à ò ˜ î ó ñ£†®¬ø„C, º†¬ìèœ, ð £ ™ , 裌èPèœ, ª ó £ † ® , ñ Ÿ Á ‹ Þîó àí¾Šªð£¼†èœ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ îò£ó£è‚ A¬ìŠðî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ªð¼ñ÷M™ àŸðˆF»‹ c‡ìè£ô «êIŠ¹ õêF»‹ «î¬õŠð´‹. ãŸèù«õ April 2015

75


Þ‹º¬øJ¡ Üñô£‚èˆî£™, üŠð£Qò Mõê£J, «è£¬ì‚è£ô 裌èPè÷£ù èˆîK, ªõœ÷K, î‚è£O, «ð£¡øõŸ¬ø‚ °O˜è£ôˆF™ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£¡.

°¬øŠð¶ Üì‚è‹ ÝAò¬õ ÞF™ Ü샰‹. ðô “ÞòŸ¬è” àí¾èœ Þ‰î õ¬è¬ò„ ꣘‰î¶.

ð¼õè£ô‹ ðŸPò èõ¬ôòŸÁ õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ðôõ¬èò£ù à í ¾ Š ª ð £ ¼ † è ¬ ÷ MG«ò£AŠðî¡ Íô‹ ñ†´‹ º¿¬ñò£ù, êKMAî àí¾Šðö‚般î ܬ쉶Mìô£‹ âù G¬ùŠð¶ «ðî¬ñ. ÞòŸ¬èò£è M¬÷»‹ 裌èP, ðöƒè¬÷Mì, ð¼õ‰îŠH ªêòŸ¬èò£ù ÅöL™ M¬÷M‚èŠð´‹ 裌èP, ðöƒèO™ „ꈶ‹, ¬õ†ìI¡èÀ‹ °¬øõ£è«õ Þ¼‚°‹.

Þ¶ àÁFò£ù ðŸÁî½ì¡ îò¶. ܬùˆ¶ ñQî ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ 嶂Aˆ îœÀ‹ Þ‰î õ¬è, êèô àí¾è¬÷»‹ î œ O M ì £ î

ÞòŸ¬è àí¾

«õFò™ ð°Šð£Œ¾, á†ì„ꈶ MAî‹ «ð£¡ø¬õ îõÁèÀ‚° è£óí‹. ïiù ÜPMò™ ðK‰¶¬ó ªêŒ»‹ àí¾, ð£ó‹ðKò W›ˆF¬ê àí¬õMìŠ ðô ð®èœ °¬øõ£ù¶. «ñ½‹ ܶ ñ‚èO¡ àì™ïôˆ¬î»‹ ªè´‚Aø¶.

ðôMî àí¾Š ðö‚èƒèœ àôA™ º‚Aòñ£ù àí¾Šðö‚èƒèœ àœ÷ù.

°õ¬è

ªêPõŸø àí¾ Þ¶ ðö‚èñ£ù ݬêèœ ñŸÁ‹ ²¬õ M¼Šðƒè¬÷Š ªð£Áˆî¶. Þ‰î õ¬è¬òŠ H¡ðŸÁ‹ ñ‚èœ, Üõ˜èœ M¼ŠðˆFŸ° «ð£ô Þ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ˜. Þ¬î ªõÁ¬ñò£è à‡µî™ â¡Á ܬö‚èô£‹.

ê£î£óí êˆ¶í¾ Þ¶ àJKò™ gFò£ù º®ML¼‰¶ à¼õ£õ¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ Þ¬î«ò H¡ðŸÁA¡øù˜. êˆ¶í¾ àìL™ àJ˜ îƒAJ¼Šðî£è«õ º‚Aòñ£è à‡íŠð´Aø¶. Þ¬î ÜPMò™ ̘õñ£è à‡µî™ â¡ø¬ö‚èô£‹. ªè£œ¬è àí¾: Þ¶ Ý¡eè‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹, è Ÿ ð ¬ ù ‚ õ£îˆ¬î»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶, àí¬õ‚

76

April 2015

ñ»¬ìò¶. ðô Mò£FèÀ‚°‚ è£óíñ£è ܬñ»‹ ªêPõŸø àí¾Šðö‚èˆF™ Þ¼‰¶, ñ‚èœ ºîL™ Mô°A¡øù˜. H¡ù˜ ê£î£óí ꈶí«õ£´ ðK„êò‹. H¡ù˜ ªè£œ¬è àí¾ «ï£‚A ðòí‹. è¬ìCò£è Þ¬î‚ èì‰î¾ì¡ å¼ ÞòŸ¬èò£ù ñQîQ¡ ÞòŸ¬è àí¾Š ðö‚è‹.

ÞòŸ¬è àí¾ ñQî õ£›‚¬è Üî¡ ê‚Fò£™ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ G¬ôˆ¶ õóM™¬ô. ÞòŸ¬è ñQî¬ùŠ ð¬ìˆ¶, ܶ àJ«ó£´ Þ¼‚°‹ð® 𣘈¶ õ¼Aø¶. ÞòŸ¬è«ò£´ ñQî¡ ªè£‡®¼‚°‹ àø¬õ ÞŠð®ˆî£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. àí¾ ÞòŸ¬èJ¡ õóŠHóê£î‹. ñ‚èœ ÞòŸ¬èJ™ Þ¼‰¶ àí¬õ à¼õ£‚°õF™¬ô; ÞòŸ¬è ñQî‚° ÜO‚Aø¶. àí¾ â¡ð¶ àíõ£è¾‹, àíõŸøî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ñQîQ¡ å¼ ð°Fò£è¾‹, Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚Aø¶. àí¾, àì™, Þîò‹, ñŸÁ‹ ñí‹ ÝAò ܬùˆ¶‹, ÞòŸ¬è‚°œ, ªê‹¬ñò£è ä‚Aòñ£A M´‹«ð£¶î£¡ ÞòŸ¬è àí¾ ê£ˆFò‹. î¡ àœÀí˜M¡ Hóè£ó‹, îù‚° ²¬õò£ùî£èˆ ªîK»‹ àí¬õ M¼‹¹õ¶‹, Þ™ô£M†ì£™ ܬî Mô‚°õ¶ñ£ù ªêòL™ ß´ð´‹ àì‹ð£ù¶ ²î‰Fóñ£ù å¡ø™ô. ÞòŸ¬è àí¾ â¡ø£™ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á MFè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ º®ò£î è£Kò‹. Þ‰îõ¬è àíõ£ù¶, ²ŸÁ„Åö™, 嚪õ£¼ ñQîQ¡ «õÁð†ì «î¬õèœ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶ ñ£Áðì‚îò¶. ( ªî£ì¼‹)


èM¬î

꣬òèœ ªõŸP ªðŸøõ‹ ¹ô‹¹A¡ø£¡ îQ¬ñJ™ ã¡ ²‹ñ£õ£ õ¼‹ ªõŸP ²ñ‰î£½‹ õ¼ñ£ ªõŸP å¼ ªð¼‹ GˆF¬ó ÞóM™ õ¼‹ èù¾ Å®„Å® Åì„Åì ªõ†ìªõO ªð£†ì™ GüI™¬ô«ò£

ˆò¡

M‚óñ£F

ªè£F‚°‹ ! àÁŠ¹ ÜÁ‰¶ «ð£ù£½‹ àœ÷‹ èôƒ«è¡; ªê¼ŠðÁ‰¶ «ð£ùîŸ«è£ C‰FŠð£¡! ªï¼ŠHQ™ i›‰¶ âF˜ c„ê™ Ü®‚èˆ ¶E‰î£¡; ªè£F‚°‹  °O˜ c˜!

ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í ²‰îó‹

April 2015

77


CÁè¬î

Ü

õ¡ î÷ˆ¶‚° Ü´ˆî Üóƒ° õ£êL½‹, î‹H î÷ˆ¶‚ èîM¡ H¡ù£½‹ G¡Á 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ£ñ£ ìì è£LJ™ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ܈¬î‚° Üõ¼‚°Š ð‚èˆF«ô«ò 𣌠MK‚èŠð†®¼‰î¶. õ÷¾ Þ¼†ì£è Þ¼‰î¶. î÷ˆ¶‚°œ °‡´ ð™HL¼‰¶ ªñLî£è ªõO„ê‹. ªðƒèÙKL¼‰¶ ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ õ‰¶M†ìî£è Í¡Á èÀ‚° º¡«ð îèõ™ õ‰¶ M†ì¶. ñ£ñ£ ªðƒèÙK™ ã«î£ ªî£N™ ªêŒ¶ G¬øò ê‹ð£FŠðõ˜. õ¼ìˆFŸ° 强¬ø õ‰¶ ê‹Hóî£òñ£è ♫ô£¬ó»‹ 𣘈¶M†´Š «ð£õ£˜. ÜF™ Üõ¼‚° ÜŠð®ªò£¼ ñA›„C. ð£F ªõOÎK½‹, ðô ªõOèO½‹ Üõ˜ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šðî£è„ Cô˜ ªê£™õ£˜èœ. ñ£ñ£ õ¼‹«ð£¶ ܈¬î â Üõ«ó£´ õ¼Aø£œ â¡Á ♫ô£¼‚°‹ âK„êô£è Þ¼‚°‹. ܈¬î ÜFè‹ «ðê ñ£†ì£œ. º‚Aòñ£è CK‚è ñ£†ì£œ. ܬîMì º‚Aòñ£è, ñ£ñ£M¡ ¬è ܈¬î‚° õó£¶. ñ£ñ£¬õ«ò Üõœ è£õ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ. ÜõO¡ è‡ Ü¬ê¾‚° Üõ˜ 膴Šð†´ ïìŠð¶ ñŸøõ˜èÀ‚° âK„êô£è Þ¼‚°‹. Ü ˆ ¬ î ¬ ò ‚ è ™ ò £ í ‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì H ¡ ù £ ™ î £ ¡ ñ £ ñ £ ¾ ‚ ° ÜF˜wì‹ õ‰îî£è„ ª ê £ ™ õ £ ˜ è œ .

78

April 2015

܈¬î ܬî Ýñ£‹ â¡ð¶«ð£ô«õ ï쉶 ªè£œõ£œ. ñ£ñ£ i†´‚° õ‰î£™ G¬øò «ïó‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜. «ïóº‹ Üõ¼‚° Þ¼‚裶. ᘠº¿‚è ã«î£ å¼õ¬èJ™ ªê£‰îñ£ùõ˜èœ. «ñŸAL¼‰¶ Aö‚è£è ÝÁ ªî¼‚èÀ‹, ÜõŸP™ ï´M™ «è£´ ANˆî¶«ð£ô å¼ ªî¼¾‹ Þ¼‚°‹ Aó£ñˆF™ ò£˜î£¡ ò£¼‚° «õ‡ì£îõ˜èœ. ñ£ñ£ i†´‚°œ õ‰î¶‹ ê‹Hóî£òñ£è  õ£˜ˆ¬î «ð²õ£˜. 𮊹 ðŸP Mê£KŠð£˜. «ñ½‹ ï¡ø£èŠ ð®‚è„ ªê£™½õ£˜.  ð®ˆî Þ¡Á ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø¡ â¡ð£˜. “ï™ô£„ ªê£™½ƒè, Þõ‹ Üõ‹ Æ´„ «ê‰¶‚A†´ â‰î«ï󺋔 â¡Á Ü‹ñ£ ¹è£˜ ªê£™ô Ýó‹HŠðœ, ܈¬î °Á‚A´õ£œ. “C¡ù ¹œ¬÷ƒèî£ù ܉î‰î õò² õ‰î£ î£ù£ ªð£ÁŠ¹ õ‰¶´‹” â¡ð£œ. ªê£™L‚ ªè£‡«ì ñE 𣘊ð£œ, Üõœ ñE 𣘂è Ýó‹Hˆî¶‹ Ü‹ñ£ 裊H â¡Á Ü´Šð®‚°œ «ð£è ºò™õ£œ, âˆîù i´ å«ó 裊H, ¯¡Â, õJÁ â¡ùˆ¶‚° ݾ‹ ܈¬î «ðC‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. ñ£ñ£ º¡ù£™ Ü‹ñ£ ꣊Hì â¬îò£õ¶ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õŠð£œ. ܶ ñ£ñ£¾‚°Š H®‚°‹ â¡ð¶ Ü‹ñ£¾‚°ˆ ªîK»‹, ñ£ñ£ ÄêI™ô£ñô ꣊H´õ£˜. ܉î

MûòˆF™

܈¬î»‹

M†´‚


ªè£´Šðõœ«ð£ô ܬñFò£è Þ¼Šð£œ.

â™ô£‹ àƒèˆî‚è£K «õ¬ô.

ñ£ñ£ ἂ° õ‰¶ Í¡Á ï£†èœ èNˆ«î i†´‚° õ‰F¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ â‰î«ïóº‹ i†´‚° õóô£‹ â¡Á Í¡Á è÷£Œ âF˜ð£˜Š¹ Þ ¼ ‰ î ¶ . ºî™  Wöˆªî¼¬õ º ® ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´

â™ô£ˆ¬î»‹ º®„²‚A†´ è¬ìC «ïóˆô Þƒèù õ‰¶ G¡Â‚A†´ «ïóñ£„² «ïóñ£„²¡Â ¹¶ õ£„Cò ¹ó†®Š ¹ó†® 裆®‚A†®¼Šð£.” Ü‹ñ£ è´‹ «è£ðˆFL¼‰î£œ. Ü¡Á ñ£ñ£ õ ó M ™ ¬ ô .  «ðCò¬î â õ ÷ £ õ ¶ «è†´Š «ð£Œ ܈¬îJì‹ õˆF

¬õˆF¼Šð£˜è«÷£

«ð£ŒM†ì£˜èœ. Þó‡´ è™ò£íº‹, å¼ Yñ‰îº‹, å¼ i†®™ ꇬì ê„êó¾‹ ï쉶 º®‰F¼‰î¶. ñ£ñ£ â™ô£i†´‚°‹ «ð£õ£˜. Ýù£™ ã¡ ºîL™ Wöˆªî¼¾‚°Š «ð£ù£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô. Wöˆªî¼ º‚° i†®™ Üõ˜èœ Þ¼‚°‹«ð£¶ Ü‰îŠ ð‚èñ£è êòô£èŠ «ð£õ¶ «ð£ô å¼ «ð£‚° 裆ìô£‹ â¡Á ܇í‚°‹ î‹H‚°‹ «î£¡Pò¶. Üõ˜èœ ñù¬îŠ ð®ˆîõ÷£è Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. “ ñ£ñ£ õ‰F¼‚è£ý, âõ‹ ܾý 臵ô ð†´ó‚Ã죶. 𣈫î¡, ¶†´ î‰î£ý ܶ Þ¶¡Â âõù£õ¶ ªê£™L‚A†´ õ‰î£, «î£ô àK„² ªî£ƒè M†´¼«õ¡.” 臮Šð£è ªê£™½‹ Ü‹ñ£ ªêŒò¾‹ ªêŒõ£œ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹ â¡ð ܬñF 裈èœ. Aö‚°ˆªî¼ ²Š¬ðò£ i†®™ ð˜¬ú â´ˆî ñ£ñ£ êô¬õ «ï£†´‚è÷£è ÝJó‹ Ï𣌠ªè£´ˆî£˜ â¡ð¬î„ ªê£™L ò£«ó£ ÜœOŠ «ð£†´M†´Š «ð£ù£˜èœ. “«ê£ˆ¶‚° õNJ™ô ܶ Þ¶¡Â õ£òŠ ªð£÷‰¶ è‡í èê‚AJ¼Šð£¡ ²Š¬ðò£. «ñ‚è Þ¼‰¶î£ù Aö‚è «ð£èµ‹ àƒè ñ£ñ£ ã¡ Aö‚è Þ¼‰¶ «ñ‚è õ£ó£ý.

â¡Á ðò‹ õ‰îõ÷£è, ò£ó£õ¶ Þ‰îŠð‚è‹ Ü ‰ î Š ð ‚ è ‹ «ð£ù£Àý÷£ â¡Á Mê£Kˆ¶, Þ™¬ô â¡ø Hø°î£¡ àŸê£è‹ õ‰îõ÷£è, ÷‚A âŠð®»‹ 臮Šð£ õ¼õ£ý, Þƒèõó£ñ âŠH®Š «ð£õ£ý â¡Á ♫ô£¬ó»‹ «îŸÁ‹Mîñ£è„ ªê£¡ù£œ. Þó‡ì£õ¶  õì‚°ˆªî¼M™ å¼ ê£¾ M¿‰¶ M†ì¶. ܈¬î‚° Üõ˜ Éóˆ¶ ªê£‰î‹. ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ 裬ôJ«ô«ò ܃° «ð£Œ M†ì£˜èœ. Ü‹ñ£ ܃° «ð£Œ ܬî àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡´, °Q‰î î¬ô GIó£ñ™, ñ£ñ£¬õ«ò£ ܈¬î¬ò«ò£ 𣘂è£ñ™ õ‰¶ M†ì£œ. Ü¡Á Þó¾ ܬñFò£è‚ èN‰î¶. Í¡ø£õ¶  Þô…C °ñ£ó˜ «è£ML™ å¼ è™ò£í‹. ꣊𣴠º®ˆî ¬è«ò£´ ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ ἂ° õóô£‹, õó£ñ½‹ «ð£èô£‹ â¡Á Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. ªê£™½‹«ð£«î Üõœ °ó™ à¬ì‰F¼‰î¶. April 2015

79


Í¡ø£õ¶  ñFò õ£‚A™, Þ‰«ïó‹ ºÃ˜ˆî‹ º®‰F¼‚°‹. Þ‰«ïó‹ ꣊𣴠º®‰F¼‚°‹ â¡Á ñù²‚°œ èí‚°Š «ð£†´‚ ªè£‡´ Üõ‹ î‹H»‹ à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. ñ£ñ£ è¬ìòï™Ö˜ ï‡ð˜ i†®™ îƒA‚ ªè£‡´ ²ŸÁ õ†ì£óˆF½œ÷ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ «ð£Œ õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. ñ£ñ£M¡ ï‡ð¼‚° Ü‹ð£úì˜ è£¼‹, pŠ¹‹, «ô‹H vÆ켋 Þ¼‰îù. ºî™  ἂ° ñ£ñ£¾‹ ܈¬î»‹ è£K™ õ‰îî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. Þó‡ì£õ¶   vÆì˜. Þ¡Á è™ò£íˆ¶‚° õ‰î è£K™î£¡ ἂ° õó«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî£˜èœ.

ᘠº¬ùJ™ Hœ¬÷ò£˜ «è£M™. Üóê ñó‹, Üóêñ󈶊 ð‚èˆF™ Þ®‰¶ Aì‚°‹ ñ¶¬ó‚è£ó˜ i´. Ü‡í¡ ²õŸP™ ãP ãP õì‚° «ï£‚AŠ 𣘈. ªî¡ùˆ «î£Š¹èÀ‚°Š H¡ù£L¼‰î î‡a˜ õŸP‚ ªè£‡®¼‰î ð¬ùòƒ°÷‹î£¡ ªîK‰î¶. «ñŸAL¼‰¶ Aö‚è£è õ¼‹ õ£èùƒèœ ªî¡ðì«õ Þ™¬ô. 裙õL‚°‹õ¬ó G¡Á 𣘈¶M†´ Ü‡í¡ ÞøƒAù£¡, êŸÁŠ ªð£Áˆ¶ Ü‹ñ£ õ¼Aø£÷£ â¡Á ܇í¬ùŠ 𣘈¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™LM†´ î‹H ãPŠ 𣘈. ï J ù £ è ó ‹ ê Q ‚ A ö ¬ ñ

80

April 2015

ꉬŠ «ð£°‹ ñ£´èœ  ªîK‰îù. ܇í‹ î‹H»‹ ܬñFò£è à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ. 裟Á Üóê ñóˆ¬î གA Þ¬ôè¬÷Š HŒˆ¶Š«ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ðö‹ ð¿‚°‹ è£ô‹. AOèœ, è£èƒèœ, ¬ñù£‚èœ Üñ˜‰¶ ªè£ˆFˆF¡Á M†´ êˆîI†´Š ðø‰îù. Þô…CJ™ è™ò£íˆ¶‚°Š «ð£ùõ˜èO™ Cô˜ F¼‹Hù£˜èœ. eF ðô˜ ð£‚òô†²I F«ò†ìK™ Cõ£T ðì‹ ð£˜‚èŠ «ð£J¼Šðî£è îèõ™ õ‰î¶. ܈¬î»‹ ñ£ñ£¾‹ è™ò£í i†®™ ꣊Hì‚Ãì Þ™ô£ñ™ õ‰¶ F¼cÁ

Ì C M † ´ Š «ð£Œ M†ì£˜èœ â¡Á «èœMŠð†ì«ð£¶ ἂ°Š «ð£ŒM†ì£˜è«÷£ â¡Á ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‚° ðò‰¶ ºî™  «ð£Œ ñ£ñ£¬õŠ 𣘂è£ñ™ M†ì¶ îõÁ â¡Á Ü‡í¡ î‹HJì‹ ªê£¡ù£¡. î‹H î¬ô¬ò ñ†´‹ ܬêˆî£¡. Þ¼õ¼‹ i†´‚° õ‰î«ð£¶ Ü‹ñ£¾‹ ܬñFò£è«õ Þ¼‰î£œ. ò£¼‹ ñ£ñ£¬õŠ ðŸP «ðC‚ ªè£œ÷«õJ™¬ô. ñ£¬ôò£ù¶‹ Ü‹ñ£ î¬ôõ£êL™ AöMè«÷£´ è¬î «ðêŠ «ð£ŒM†ì£œ. ܇í‹ î‹H»‹ î÷ˆ¶‚°œ ¬ô†¬ìŠ «ð£ì£ñ™ 𴈶‚ Aì‰î£˜èœ. è£èƒèœ è¬ó‰¶ ÜóêñóˆF™ ܬ쉶 ªè£‡®¼‰îù. ܇í‚°‹ î‹H‚°‹ àø‚è‹ è‡è¬÷„ ²öŸP‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ªñ™ô è‡íò˜‰î «ïó‹, Üõêóñ£è


àœ«÷ æ® õ‰î Ü‹ñ£ ¬ô†¬ìŠ «ð£†ì£œ. “â‰FK Í«îM ñ£ñ£” â¡øð® ìì è£LJ™ Aì‰î Ü¿‚°ˆ¶Eè¬÷ ÜœO åOˆ¶Š «ð£†´ M†´ õ‰î£œ. Ü‡í¡ î‹Hèœ â¿‰î «ð£¶, ܈¬î»‹ ñ£ñ£¾‹ àœ«÷ õ‰¶M†ì£˜èœ. “ÝÀ õ÷‰¶†ì£ƒè÷” â¡ø£˜ ñ£ñ£. “ÜP¾î£¡ õ÷ó ñ£†ì‚°. «ðê£ñ ª ð ƒ è Ù ¼ ‚ ° à † ® ‚ A † ´ «ð£ƒè«÷¡” “܃è õ‰¶ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø£ƒè” â¡Á ܈¬î °Á‚«è õ‰î£œ. “Ýñ£, Üõ¡ õ‰¶ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø£¡. ޡ‹  õ¼û‹ èN„² â¡pQò¼‚° ð®‚赋¡Â ªê£™L‚A†´ Þ¼‚裡 ªðKòõ¡. å¼ˆî¡ ð®„꣡ù£ Ü´ˆîõù 𣈶‚°õ£¡.” Üî¡ Hø°î£¡ ñ£ñ£ «êK½‹ ܈¬î ð£J½‹ à†è£˜‰î£˜èœ. ܈¬î ñE ð£˜ˆî «ð£¶ Ü‹ñ£ ðùƒAöƒ¬è ²÷M™ «ð£†´ â´ˆ¶ õ‰¶ ¬õˆî£œ. ñ£ñ£ °Q‰¶ ⴂ芫𣰋 «ð£¶, “õJÁ êKJ™ô¡Â ªê£¡mƒè«÷” â¡ø£œ ܈¬î. ñ£ñ£ c†®ò ¬è¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ 𣘊ðF½‹ å¼õ¬óŠ 𣘈¶ å¼õ˜ ¹¡ù¬èŠðF½‹ «ïó‹ èN‰îH¡, “裊H «ð£ì†´ñ£? õJÁ êKJ™ô£Â ªê£™½î£ý” “«ð£´ «ð£´” Ü‹ñ£ àœ«÷ «ð£ù£œ. ܇í‹ î‹H»‹ ñ£ñ£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܶ ñ£ñ£ õ¼¬èJ¡ º‚Aòñ£ù «ïó‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ñ£ñ£ «ð‡† 𣂪膮L¼‰¶ «î£™ ð˜¬ú â´Šð£˜. HKŠð£˜. õK¬êò£è Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ðíˆFL¼‰¶ ªè£…ê‹ â´Šð£˜. ªè£´Šð£˜. Ü¡Á ܶ Gèö£F¼‰î¶. ܶ Gèö†´‹ â¡Á 裈F¼‰îõœ «ð£ô Ü‹ñ£¾‹ êŸÁŠ ªð£Áˆ¶î£¡ ªõO«ò õ‰î£œ. ñ£ñ£ 裊H °®ˆî£˜. °®ˆî ¬è«ò£´ ⿉¶‹ M†ì£˜.

“õó†´ñ£?” Ü ‡ í  ‚ ° ‹ î‹H‚°‹ É‚Aõ£KŠ «ð£†ì¶. å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ 𣘈èœ. Þ¼õ˜ ºèº‹ «ðò¬ø‰î¶ «ð£L¼‰î¶. ܈¬î ºîL™ ïì‚è, ñ£ñ£ ªñ¶õ£è H¡ù£™ ïì‰î£˜. Ü‹ñ£ Üõ¼‚°Š H¡ù£™ «ð£ù£œ. ܇í‹ î‹H»‹ ïŠð£¬ê»ì¡ Ü‹ñ£¾‚°Š H¡ù£™ «ð£ù£˜èœ. “îŠð£ G¬ù„²‚Aì£î, ã®â‹ô ðí‹ â´ˆ¶†´ õóô£‹¡Â ªó‡´ ͵ Þ숶‚°Š «ð£«ù¡. âƒè»‹ ðí‹ Þ™ô.” “Üîù£ô â¡ù, Þ¶ô ï£ îŠð£ G¬ù‚è â¡ù Þ¼‚°. c õ‰î¶ ªó£‹ð ꉫî£û‹. õó£ñ «ð£J´M«ò£¡Â” “ܪîŠð® õó£ñ «ð£J´«õ¡. Þ¡Q‚° â¡ù ð£‚è ò£˜ ò£«ó£ ݬêŠðìø£ƒè. Ü¡Q‚° ܋𶠬ðê£ «õµ‹¡ù£ à¡A†ìî£ù õ‰F¼‚«è¡.” ªê£™½‹«ð£¶ ñ£ñ£M¡ °ó™ èñPò¶ «ð£ô¾‹, ܈¬î ºè‹ ªõOPò¶ «ð£ô¾‹, Ü‹ñ£M¡ ºèˆF™ ¹¡ù¬è ñô˜‰î¶ «ð£ô¾‹ Þ¼†®™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î ܇í‚°‹ î‹H‚°‹ ð†ì¶. April 2015

81


ñ¼ˆ¶õ‹

ªð‡èO¡ ªñ«ù£ð£v èœ

ï‹I™

ðô ªð‡èÀ‚°, ‘ªñ«ù£ð£v’ â¡ø£™ ‘ñ£îM죌 G¡ÁM´‹’ â¡Á «ñ«ô£†ìñ£èˆ ªîK»«ñ îMó, ܉î õòF™ îƒèÀ¬ìò àìL™ ⡪ù¡ù ñ£Áî™èœ ïì‚Aø¶.... ã¡ ñ£îM죌 GŸAø¶... Üîù£™ ≪î‰î MûòƒèO™ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø Mõóƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ªîKõF™¬ô. Ü«î «ð£ô ‘ªñ«ù£ð£v’ â¡ø£«ô, Mò£Fèœ õ¼‹ «ïó‹ â¡Á‹ Cô˜ ðò‰¶ «ð£õ¶‡´. Þ‰î ðòƒèÀ‹ «î¬õJ™¬ô.

°ö‰¬îŠ ð¼õ‹, ¯¡ãx ð¼õ‹, °ö‰¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ð¼õ‹«ð£ô Þ¶¾‹ å¼ ð¼õ‹. Þ‰î„ êñòƒèO™ âFªôF™ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ«î ނ膴¬ó.

ªñ«ù£ð£v â¡ø£™ â¡ù? ðˆ¬î‰¶ õò¶‚° «ñ™, ªð‡E¡ æõKJ¡ ªêò™ð£´ °¬ø‰¶, dKò†v º¬øòŸøî£A, è¬ìCò£è ²ñ£˜ ä‹ð¶ õòF™ dKò†v ²ˆîñ£è G¡Á M´õŠ ªðò˜î£¡ ªñ«ù£ð£v. Üî£õ¶ ñ£îM죌 G¡Á M´‹ G¬ô‚°Š ªðò˜î£¡ ªñ«ù£ð£v! ÜŠ Hø° ªð‡è÷£™ 輈îK‚è º®ò£¶. ã ª ù ¡ ø £ ™ è ¼ ˆ î K ‚ è ˆ « î ¬ õ ò £ ù è ¼ º † ¬ ì J ¡ àŸðˆF °¬ø‰¶M´‹.

82

April 2015

ê£î£óíñ£è ä‹ð¶ õò¬î‚ èì‰î£«ô ªñ«ù£ð£v õ‰¶M´‹. Cô¼‚° ºŠðˆ¬î‰¶ õò¶‚° º¡ù£½‹Ãì ªñ«ù£ð£v õóô£‹. Ü Šgªñ„Ř ªñ«ù£ð£v (Premature Meno Pause) â¡Á ªðò˜. æõKJ™ ã«î‹ 膮 Þ¼‰¶, æõK¬ò KÍš ð‡EJ¼‰î£«ô£, W«ñ£ ªîóH, «ó®«ò£ ªîóH «ð£¡ø †g†ªñ¡† ⴈô£, Þ™¬ôªò¡ø£™ ¬õóv Þ¡çªð‚êù£«ô£, Šgªñ„Ř ªñ«ù£ð£v õóô£‹. å¼ ªð‡ ªñ«ù£ð£v v«ì¬ü «ï£‚AŠ «ð£°‹«ð£¶ ÜõÀ‚° ãŸð´‹

ܪê÷è˜òƒèœ:

ÜFè Mò˜¬õ (ý£† çŠ÷w) ã.R.J™ Þ¼‚°‹«ð£¶‹ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡èÀ‚° «õ˜ˆ¶‚ ªè£†´‹. Þ¬î ý£† çŠ÷w â¡«ð£‹! ªñ«ù£ð£v Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðî¡ ÜP°P«ò Þ‰î Mò˜¬õ. ï‹ ð£†® è£ôˆF«ô«ò ð¬î‚ èì‰î ªð‡èÀ‚°‹ Ãì ÞŠð®ˆî£¡ Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®J¼‚°‹. 𣆮 è£ôˆF™, ªð‡èœ i†´ «õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶M†´, 裟«ø£†ìñ£èˆ F‡¬íJ™ Üñ˜õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°, Þ¶ å¼ ªðKò Mûòñ£è Þ¼‚裶! Ýù£™ ð¬î‚ èì‰î Þ¡¬øò ðô ªð‡èœ, ܽõôèˆF™ àò˜‰î ðîMJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®ù£™ ܈î¬ù ï¡ø£è Þ¼‚裶. Ýù£™ Þ¶«ð£¡ø ܪê÷è˜òƒè«÷, ñùî÷M™ Üõ˜èÀ‚°Š ð£FŠ¬ð»‹


33 ãŸð´ˆ¶Aø¶. Üîù£™ ÜFè Mò˜¬õò£™ ð£F‚èŠð´‹ ªð‡èœ CA„¬êÃì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

Þó¾ «ïó ðìð승 (¬ï† vªõ†v) ÞóM™ F¯ªóù Mò˜ˆ¶‚ ªè£†´‹. I辋 ðìð슫𣴠è£íŠ ð´õ£˜èœ. Þîù£™ ܬñFò£ù É‚è‹«ð£Œ, å¼Mî «ê£˜¾‚° Ý÷£õ£˜èœ.

Ü®‚è® ñ£Á‹ ͆ (͆ vMƒv) Ü ® ‚ è ® «è£ð‹, âK„ê™, Ü¿¬è, Mó‚F â¡Á â™ô£ à현CèÀ‹ ñ£P ñ£P õ¼‹.

ðô ªð‡èÀ‚° ⽋¹èœ «îŒ‰¶ «ð£èô£‹.. Þ, ‘«ð£v† ªñ«ù£ð£²õ™ Ýv®«ò£ «ð£«ó£Rv’ â¡Á ªðò˜. ªñ«ù£ð£RŸ°Š Hø°, ªð‡èO¡ ⽋¹èœ «îŒñ£ùñ¬ì‰¶ M´õ, «ôê£è Üõ˜èœ î´‚A M¿‰î£«ô£ Ü™ô¶ °‡´ƒ °N»ñ£ù ÞìƒèO™ ݆«ì£M™ ªê¡ø£«ô£ Ãì, ⽋¹èœ à¬ì‰¶ çŠó£‚ê˜ ãŸð´‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ ⽋¹ˆ «îŒñ£ùˆFŸ° Üõ˜èœ †g†ªñ¡† â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Þˆî¬èò Hó„C¬ùè¬÷ˆ îM˜‚èô£‹. ⽋¹èœ

ªõ¬üù£ à ô ˜ ‰ ¶ «ð£î™ ßv†óü¡ ý£˜«ñ£¡ ° ¬ ø õ £ ™ , ªõ¬üù£M¡ ð £ ¬ î ¬ ò õ¿õ¿Šð£è ¬õˆF¼‚°‹ ² ó Š ¹ è œ ° ¬ ø ò Ýó‹H‚°‹. Ü î ù £ ™ ªõ¬üù£ àô˜‰¶«ð£Œ, ðˆFò àøM¡«ð£¶ ܪê÷è˜òº‹, õL»‹ à‡ì£èô£‹. îMó, ªõ¬üù£ ð£¬îJ™ õ¿õ¿Š¹ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î Fóõ‹î£¡, Ü‰îŠ ð°FJ¡ ªñ¡¬ñò£ù F²‚èO™, Þ¡çªð‚ê¡ ãŸðì£ñ™ î´‚Aø¶. ßv†óü¡ °¬øõ£™ Þ‰î ²óŠ¹‹ °¬ø»‹ «ð£¶ ܃«è Þ¡çªð‚ê¡ ãŸðì ã¶õ£Aø¶.

ªñ«ù£ð£RŸ°Š è£ô M¬÷¾èœ

Hø°

õ¼‹

c‡ì

« î Œ ñ £ ù ‹ Ü ¬ ì õ î Ÿ ° º¡«ð, 죂ìK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® è £ ™ C ò ‹ ñ£ˆF¬óè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, Þ ‰ î Š Hó„C¬ùè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ Mì º®»‹. ª ð ‡ è O ¡ HóˆF«òè ý£˜«ñ£ù£ù ßv†óü¡, Þ¼îò Hó„C¬ùèœ ãŸðì£ñ™ î´‚è å¼ ð£¶è£Š¹‚ èõꋫ𣙠ªêò™ð†´ õ‰î¶. ªñ«ù£ð£²‚°Š Hø° ßv†óü¡ ²óŠ¹ G¡Á M´õ, Þîò‹ ñŸÁ‹ Þóˆî‚ °ö£ŒèO™ Hó„C¬ùèœ ãŸðì õ£ŒŠH¼‚Aø¶. ªñ«ù£ð£v ïó‹¹ ê‹ð‰îŠð†ì Hó„C¬ùèÀ‹ ãŸðìô£‹. èõù‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹! April 2015

83


à÷Mò™

ò£¼¬ìò 膴Šð£†®™ Þ¼‚Aø¶ ñù‹?

ê

eðˆF™ å¼õ˜ â¡Qì‹ CA„¬ê ªðø õ‰î£˜. Üõ¼‚° Þ¼‰î¶ ê£î£óí ñùŠðîŸø‹î£¡. Ýù£™, Üõ˜ ªê£¡ù Þó‡´ Mûòƒèœ ⡬ù I辋 «ò£C‚è ¬õˆîù. CA„¬ê‚è£è ñ¶¬óJL¼‰¶ F¼ªï™«õL‚° ⡬ùŠ

𣘂è õ‰F¼‰î£˜. ñ¶¬óJ«ô«ò âù¶ ñùïô ñ¼ˆ¶õ ï‡ð˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èOì‹ ÜŠH ¬õ‚A«ø¡ â¡ø “«õ‡ì£‹ 죂ì˜! ªîK‰îõ˜èœ ò£ó£õ¶ 𣘈¶M†ì£™ Hó„C¬ùò£AM´‹” â¡ø£˜. ð†ìŠðèL™ ñ¶ð£ù M´F‚°Š ðAóƒèñ£è„ ªê™ðõ¬óMì, ÜFèñ£ù °Ÿø¾í˜¾ ñùïô ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê™õ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ Mûò‹, “ ñô£ Þ¼‚«èù£ 죂ì˜?” â¡Á Üõ˜ «è†ì «èœM. ͆´õL Þ¼Šðõ«ó£ ð™õL Þ¼Šðõ«ó£ “ Þò™ð£èˆî£¡ Þ¼‚«èù£?” â¡Á «è†è ñ£†ì£˜. ñù¶‚° ãŸð´‹ «ï£¬ò ñ†´‹

84

April 2015

î¡Âì¡ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œAø£˜. îù‚° ãŸð†®¼‚°‹ ñù«ï£Œ‚°ˆ ù º¿Š ªð£ÁŠ¹ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜. Þîù£™î£¡ îù‚° ãŸð†ì «ï£¬òˆ î¡Â¬ìò °Ÿøñ£èŠ 𣘂Aø£˜. ñù«ï£Œ â¡ø Üõñ£ù ºˆF¬ó °ˆîŠð†´M´«ñ£ â¡ø ðò‹î£¡ è£óí‹. ‘v®‚ñ£’ â¡ø ݃Aô„ ªê£™ ‘î¿‹¬ð à‡ì£‚°î™’ â¡ø A«ó‚è ªñ£NŠ ðò¡ð£†®L¼‰¶ Hø‰î¶. ð‡¬ìò

è£ôˆF™ ¬èFèœ, è´¬ñò£ù °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒîõ˜èÀ‚°„ Å´¬õˆ¶ˆ î¿‹¬ð à‡ì£‚A ܬìò£÷Šð´ˆ¶õ£˜èœ. ïñ¶ áK™ 輋¹œO ªê‹¹œO °ˆ¶õ¶«ð£ô.

ñù¶‚° ò£˜ ªð£ÁŠ¹? ªð£¶Š¹ˆFJ™ ñù‹ ñŸÁ‹ ñù«ï£Œ ðŸPò Þ¶«ð£¡ø 輈¶‚è«÷ Þ¼‚A¡øù. Þîò «ï£Œ õ‰F¼Šðõ¬óŠ 𣘈¶ ‘c G¬ùˆî£™ à¡Â¬ìò «ï£¬ò‚ °íñ£‚A‚ªè£œ÷ º®»‹’ â¡Á ò£¼‹ ªê£™õF™¬ô. Ýù£™, âˆî¬ù bMóñ£ù ñù«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ¬ó»‹Ãì ‘c ñù¶ ¬õˆî£™ êKò£AM´‹’ â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ ¬ìò ñù‹ º¿‚è º¿‚è ïñ¶ 膴Šð£†®™î£¡ Þ¼‚Aøî£? å¼õ¼‚°ˆ îù¶ ñùF¡ «ñ™ º¿„ ²î‰Fó‹ Þ¼‚Aøî£? Ü™ô¶ â™ô£«ñ


º¡ù«ó b˜ñ£Q‚èŠð†´ Þ¡ªù£¡¬ø„ ꣘‰F¼‚Aøî£? ñQî˜èœ C‰F‚èˆ ªî£ìƒAò ï£OL¼‰«î Þ‰î Mõ£î‹ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. å¼õK¡ ñùF™ «î£¡Á‹ â™ô£ â‡íƒèÀ‚°‹ à혾èÀ‚°‹ Üî¡ M¬÷õ£è Üõ˜ ªêŒ»‹ â™ô£„ ªêò™èÀ‚°‹ Üõ«ó º¿Š ªð£ÁŠð£è º®»ñ£? à÷Mò½‹ ÜPMò½‹ Üšõ£Á Þ™¬ô â¡Á ªê£™½A¡øù.

ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ å¼õó¶ C‰î¬ù ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. ͬ÷J¡ ܬñŠ¹‹ ªêò™ð£´‹ ªð¼ñ÷¾ ¬ìò ñóðµ‚èO™ ¹¬î‰F¼‚A¡øù. Ýè«õ, å¼õ˜ èMëó£è Ýõ‹

ªè£¬ôè£óó£è Ýõ‹ Ü®Šð¬ì ñóðµ‚èO«ô«ò Þ¼‚Aø¶.  ñóƒèÀ‚°‚ W«ö»‹ °óƒ°èœ ñóƒèO½‹ Þ¼Šð‚ è£óí‹ ñóðµ‚èœî£¡.

«õFJò™ ñ£ŸøƒèÀ‹ ñóðµ‚èÀ‹ ñù‹ â¡ð¶ ͬ÷J¡ ªêò™ð£†´ àÁŠ¹; èEQJ¡ ªñ¡ªð£¼œ«ð£ô. Þ¬î‚ è‡í£™  裇ðF™¬ô â¡ø£½‹, Þî¡ ðEè¬÷  àíó º®»‹. âù«õ, ͬ÷J¡ Üô°è÷£ù ïó‹¹èÀ‹ ïó‹¹ ñ‡ìôˆF™ ïì‚°‹ ªêŒFŠ ðKñ£Ÿøñ£ù «õFJò™ ñ£ŸøƒèÀ«ñ å¼õó¶ ñù‹. ÞF™

âQ‹, ñóðµ‚èœ ªõÁ‹ M¬î. M ¬ ÷ G ô ñ £ ù õJŸP™ °ö‰¬î à¼õ£°‹«ð£¶ ‚° ãŸð´‹ «ï£ŒèœÃìŠ HŸè£ôˆF™ å¼õó¶ ñùG¬ô¬òŠ ð£F‚°‹. å¼õó¶ õ÷˜Š¹ ñŸÁ‹ Å›G¬ô»‹ êÍè‹ MF‚°‹ G˜Šð‰îƒèOù£™ ãŸð´‹ Ü¿ˆîƒèÀ‹ å¼õó¶ ñùF¡ ªêò™ð£´è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶A¡øù. M¬î, M¬÷Gô‹, õ÷ó à c˜, àó‹, ªõO„ê‹ «ð£¡ø Åö™ è£óEèœ Ü¬ùˆ¶‹ êKò£è April 2015

85


ô‹. ܶñ†´I¡P ñù„«ê£˜¾‚°, «è£ðˆ¶‚°, à현CõêŠð´õ â¡Á ñ¼‰¶èœ Þ¼Šð¶«ð£™ âF˜è£ôˆF™ ÜFè£óˆ¶‚° âFó£è‚ èôè‹ ªêŒõ¶ «ð£¡ø¬õÃì ͬ÷J™ ãŸð´‹ «è£÷£ø£è‚ è¼îŠð†´, Ü‹ ñ¼‰¶èœ îóŠðì‚ô‹.

ܬñ‰î£™î£¡ å¼ ñó‹ ï¡° õ÷˜‰¶ Gö½‹ èQèÀ‹ ªè£´‚°‹. ÞF™ ã«î‹ å¡Á êKò£è ܬñòM™¬ô â¡ø£™Ãì, ܶ õ÷˜„C‚°Š ð£îèñ£è ܬñ‰¶M´‹. ï‹ ñùïôº‹ ܶ«ð£¡«ø. åO â¡ð¶ ªõÁ‹ ¶è÷£? Ü™ô¶ ܬôò£? â¡ð¶ ÞòŸHòL™ Þ¼‰¶õ¼‹ Mõ£î‹. ܶ«ð£™ ñù«ï£¬òŠ ðŸP»‹ ñù‹ â¡ð¶ ªõÁ‹ óê£òù ñ£Ÿøƒèœî£ù£ Ü™ô¶ ¬ìò â‡íƒèœ â™ô£‹ º¿‚è ¬ìò ªð£ÁŠð£ â¡ø Mõ£î‹ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. A†ìˆî†ì 輈¶ºî™õ£îˆ¶‚°‹ ªð£¼œºî™õ£îˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ºóEò‚èˆ¬îŠ «ð£™.

óê£òù‚ °Mò™î£¡ àìô£? â™ô£«ñ ñóðµ‚èœ ñŸÁ‹ «õFJò™ ñ£Ÿøƒèœ î£ù£? «ñ¬ô´Š ªð£¼œºî™õ£î ÜPMò™ «ï£‚A™, ñù¬î ªõÁ‹ óê£òù‚ °Mòô£èŠ 𣘈«î£ñ£J¡, ܶ ñ¼‰¶è¬÷ MŸðîŸè£ù ªõÁ‹ î‰Fóñ£è«õ º®»‹. Ü¡¹, è£î™, ñQî«ïò‹ «ð£¡ø à혾è¬÷‚Ãì ªõÁ‹ àìLò™ G è › ¾ è ÷ £ è ñ £ Ÿ P ù £ ™ ñQî ÞùˆF¡ îQˆî¡¬ñèœ ðô ÜN‰¶«ð£è‚

86

April 2015

Ü«î «ïó‹, â™ô£«ñ å¼õ¼¬ìò ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™õ¶‹ îõø£è«õ º®»‹. ªè£¬ô, õ¡º¬ø «ð£¡ø °Ÿøƒè¬÷„ ªêŒðõ˜èÀ‚°‚Ãì Ü‰î„ ªêò½‚° º¿Š ªð£ÁŠ¹ A¬ìò£¶. Üõ˜è÷¶ HøŠ¹, õ÷¼‹ Åö™ ÝAò¬õ«ò º‚Aò‚ è£óí‹ â¡Á õ£F´«õ£¼‹ à‡´. ÜŠð®J¼‚è ñù„«ê£˜¾‚°‹ ܶ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ð£F‚èŠð†ì ïð¬ó«ò ªð£ÁŠð£‚°õ¶ F¼†´ õö‚A™ ªð£¼¬÷Š ðPªè£´ˆîõ¬ó«ò °Ÿøõ£O â¡Á ªê£™õ¶ «ð£ô£°‹. â™ô£ MûòƒèO½‹ âF˜ ¶¼õƒèÀ‚° Þ¬ì«ò à‡¬ñ åO‰F¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ Þ‰î MûòˆF½‹ ï´G¬ô»ì¡ Þ¼Šð«î Cø‰î¶. Þ¬îˆî£¡ ü£˜x âƒªè™ â¡ø ñùïô ñ¼ˆ¶õ˜ àì™-ñù‹-êÍè‹ â¡ø Í¡Á ðKñ£íƒèÀ‹ ñù«ï£¬òˆ b˜ñ£Q‚A¡øù â¡Á 1977-‹ ݇´ ‘êJ¡v’ ÞîN™ ªõOõ‰î îù¶ ¹è›ªðŸø 膴¬óJ™ ªîKMˆF¼‰î£˜. Þ¶ ñù«ï£ŒèÀ‚° ñ†´ñ™ô ꘂè¬ó «ï£Œ, Þîò «ï£Œ «ð£¡øõŸÁ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. êeðˆF™ ð£L¾† ﮬè bHè£ ð´«è£¡,  ñù„«ê£˜Mù£™ ð£F‚èŠð†ì¬î»‹ CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡ìH¡ ïôñ£è Þ¼Šð¬î»‹ I辋 ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ü‰îŠ «ð†®J™ Üõ¼¬ìò ñù„«ê£˜¾ î¡Â¬ìò 膴Šð£†¬ì eP„ ªê¡ÁM†ì¬î‚ ÃPJ¼Šð£˜. ñùïô‹ ñŸP»‹ ñù«ï£Œèœ ðŸP»‹ ªð£¶Š¹ˆFJ™ àœ÷ ñùŠð£¡¬ñ ñ£ø«õ‡´ñ£ù£™ Ü Þ¶«ð£¡ø ªõOŠð¬ìò£ù Mõ£îƒèœ «î¬õ. Ü ºîL™ ïñ¶ ñù¬î º¿‚膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷  ñù¶¬õˆî£½‹ º®ò£¶ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ñù«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ °Ÿø¾í˜¾‹ °¬ø»‹. ºîL™  ÃPò ï‡ð¼‚°‹ ñ¶¬ó ªï™¬ô ðòí„ ªêô¾ °¬ø»‹.


èM¬î

̆ìŠð†ì ܬø

â¡ ªðò˜ ªê£™L ò£¼‹ ܬö‚è£b˜èœ  ò£¼‹ ⶾ‹ ÜŸøõù£è Þ¼‚è M¼‹¹A«ø¡ Þ¡Á ºî™ âù‚° ªðòK™¬ô  å¼ ñQî à¼õ‹ â¡ Þò‚èƒèœ â¡ÂJKL¼‰¶ Gè›A¡øù î¡ù‰îQò£Œ â¡ õ£›M¡ è£Kòƒèœ º®A¡øù â¡Âì™ å¼ Ì†ìŠð†ì ܬø àƒèOì‹ ê£Mèœ «õ‡´ñ£ù£™ Þ¼‚èô£‹ ¶õ£óƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡«ì Þ¼Šðõ¡ .

£îõ¡ ñ ð Š ò ÜŒ

April 2015

87


ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/ Ithamil-Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com 88

April 2015


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil April 2015  

IThamil April 2015

Advertisement