Page 1

April 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


April 2013

21


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2013

²õ® - 3 æ¬ô - 2 Þù àK¬ñ‚è£è å¼ ¹ó†C

õí‚è‹ ðô

îIöè‹ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷¾ ¹ó†C »è‹ 致 ªè£‡®¼‚Aø¶. ßöˆF¡ Üõôˆ¶‚ªèFó£è, ºœOõ£Œ‚è£L™ »ˆî‹ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ñ£íõ êºî£ò‹ A÷˜‰ªî¿‰î «ïó‹, Ü¡¬øò ݆CJ™ ‘Þ¬øò£‡¬ñ’ Ý»î‹ è£†® å´‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ßö Ýîó¾‚è£è ÞŠ«ð£¶ A÷˜‰ªî¿‰F¼‚°‹ ñ£íõ «ð£ó£†ì‹  î¿Mò Ü÷M™ A¬÷MKˆ¶ è¬ìðóŠH îIö般î«ò ªè£‰îO‚è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞF™ º‚Aòñ£ù Ãø£è¾‹ جñò£è¾‹ Þ¼Šð¶, ñ£íõ˜èO¡ ªî£ì˜‰î Þ¬ìMì£î «ð£˜ »‚F! âîŸè£è¾‹ Üõ˜èœ H¡õ£ƒè£ñ™ â´ˆî è£KòˆF«ô«ò è¼ñ«ñ è‡í£A Þ¼‚A¡øù˜. 臶¬ìŠ¹ ï£ìèƒèÀ‚° â™ô£‹ Üõ˜èœ ܬꉶ ªè£´‚è£ñ™ Üêó£ñ™ îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ bMóŠð´ˆFòî¡ M¬÷¾, îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ßöˆ¶‚° Ýîóõ£ù ðôŠðô b˜ñ£ùƒèœ G¬ø«õø‚ è£óíñ£AJ¼‚Aø¶. º¡ªùŠªð£¿¶‹ õó£î b˜ñ£ùƒèœ ÞŠ«ð£¶ îIöè ê†ìñ¡øˆF™ ªè£‡´õóŠð†´, ñˆFò Ü󲂰 Ü„²Áˆî™ î¼A¡øù. ä.ï£ ñ¡øˆF™ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ ÝîK‚è, îIöè ñ£íõ˜èœ î‰î ªï¼‚è®»‹ å¼ º‚Aòñ£ù è£óE â¡ð¶ ñÁŠðîŸA™¬ô. ñ£íõ êºî£ò‹ G¬ùˆî£™ ñ£Ÿø‹ G„êò‹ â¡ð¶ â¿îŠð†ì õóô£ø£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. ¹¶»è‹ ñôó ¹Fòõ˜èœ Þ¶«ð£¡ø ¹ó†C‚° õó«õ‡´‹... õ¼õ£˜èœ!.. CˆF¬ó Hø‚Aø¶!... GˆF¬ó ðø‚Aø¶!... «è£¬ì¬ò õó«õŸè îò£ó£°‹ ÌIŠð‰¶ «ñ½‹ «ñ½‹ ªõŠðºÁõ¬îˆ î´‚è  ïñ¶ ðƒèOŠð£è ñó‹ ï´î™, ñ£² î´ˆî™, c˜õ÷‹ è£ˆî™ âù èì¬ñ ªêŒò «õ‡®ò «ïóñ£è Þ„CˆF¬ó¬ò 輈«îŸ«ð£‹! ¹M ªõŠð‹ î´Š«ð£‹! ¹MJ¬ù‚ 裊«ð£‹!

è£ñ¡ªõ™ˆ 輊¹ Ý´

èꊹ M¬îèœ ²ò ñKò£¬î ¹ˆîèŠ ¹¬îò™ ¬õ‚«è£™ ¹ó†C èŠð«ô£†®ò îIö¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ Ü‚AQ‚°…²

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah

Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam ܬùõ¼‚°‹ FˆF‚°‹ CˆF¬óˆ F¼ï£œ õ£›ˆ¶èœ! Contact us: editor@ithamil.com

CˆF¬ó ñôó£è CøŠð£ù ð¬ìŠ¹èÀì¡ ñô˜Aø ÜŒ îI› Þî¬ö õ£C»ƒèœ... «ïC»ƒèœ... Þî«ö£´ ެ퉶 ðòÂÁƒèœ...ðòÂø„ ªêŒ»ƒèœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

April 2013

1


Þù

G蛾

Þ‰Fò£

ªõOò£A‚ ªè£‡«ì M´î¬ô‚°Š H¡ 致 ªêŒFèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ªè£‡®¼‚°‹ ñ£ªð¼‹ ¹ó†C â¡ø£™ Þî¬ù„ ªê£™ôô£‹ â¡Â‹ Ü÷¾‚° ªõ° è£ôˆFŸ°ŠH¡ ßöŠHó„ê¬ù îIöèˆF™ ÞŠ«ð£¶ ݘŠðKˆ¶‚ êKò£ùõ˜èO¡ ¬èèÀ‚°Š «ð£Œ„ ªè£‡®¼‚Aø¶ ‘ñ£íõŠ ¹ó†C’ «ê˜‰¶œ÷¶. ެ ñ¿ƒè®‚è„ ªêŒ»‹ ܬùˆ¶ º¬ùèOL¼‰¶‹ Þ‰F âF˜Š¹ «ð£ó£†ì‚ è£ôñ£ù 1957 «õ¬ôèœ ‚°Š H¡ ÞŠ«ð£¶î£¡ îIöèˆF™ e‡´‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¬î«ò ñ£íõ ¹ó†C î¬ô É‚A Þ¼‚Aø¶. ßö‹ «ñŸè‡ì ªêŒFèœ è£†´A¡øù. Ýù£™ ªî£ì˜ð£è ïì‰î ÜóCò™ ï£ìèƒè¬÷‚ ެ eP ñ£íõ˜èœ Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ï‹H‚¬è¬òˆ î¼A¡ø¶. 致 ñù‹ °¬ñ‰¶«ð£ù ñ£íõ ê‚F ï蘉F¼Šð¶ ¹Fò Åø£õOò£Œ ⿉F¼‚Aø¶. ªüQõ£M¡ ñQî àK¬ñ 辡CL™ Þôƒ¬è‚° âFó£è ܪñK‚è£ ªè£‡´ õ‰î b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù õ£‚ªè´Š¹ ïì‚°‹ ï£÷£ù ñ£˜„ 21¬ò  ÞƒA¼‚°‹ ðô¼‹ âF˜ð£˜ˆ¶ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. è£óí‹, ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ å¼ º®¾‚° õ¼‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì¡. ܶ «ð£ô«õ ‘÷ è™ÖKèœ ªî£ìƒèŠð´A¡øù’, ‘Ü´ˆî õ£ó‹ è™ÖKèœ ªî£ìƒèŠð´A¡øù’, ‘ « î ˜ ¾ ܆ìõ¬íèœ ª õ O J ì Š ð†´œ÷ù’ ‘ñ£íõ˜èœ î ƒ è ÷ ¶ â F ˜ è £ ô ˆ F ¬ ù Š ðŸP C‰F‚è « õ ‡ ´ ‹ ’ « ð £ ¡ ø

2

April 2013

«ñ½‹ ßöŠ Hó„ê¬ùò£ù¶ Þ¡Á «ð£ó£® ÷ b˜¾ è£í‚ îò Hó„ê¬ùò™ô â¡ð¬î»‹, Gó‰îóñ£ù b˜M¬ù â†ì c‡ì ªï®ò ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ì‹ «î¬õ â¡ð¬î»‹ ñ£íõ˜èœ ï¡° à혉F¼Šð¶ ñA›„C¬ò ÜO‚A¡ø¶. îƒè÷¶ Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬èò£è ªîŸ° Åì£QŸ° ïìˆîŠð†ì¬îŠ «ð£ô ßöˆF½‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFì Þ‰Fò Üó¬ê Ü™ô, Üî¬ù ݆´M‚°‹ ܪñK‚è Üó¬ê G˜ð‰Fˆ¶ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õó„ ªêŒõ¶; ܶ õ¬óJ½‹ ܪñK‚è GÁõùƒè÷£ù A¡«ô,


å¼

Ü‚°õ£Hù£, vŠ¬ó†, ªðŠC, «è£‚«è£«è£ô£, «ôv CŠv, ç«ð£˜†, ªêõ˜«ô 裘èœ, õ£™ñ£˜† «ð£¡øõŸ¬øŠ ¹ø‚èEŠð¶ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì º¡¬õˆF¼Šð¶ â¡ð¶,

ªî£ì˜‰¶œ÷ù˜ â¡ð ꣡Á. ÜøõNŠ «ð£ó†ìº‹ Ý»î õNŠ «ð£ó£†ìº‹ ªê™½ð®ò£è£î ßöˆFŸ° Þ¡Á Þ¼‚°‹ å«ó êùï£òè õN «è£K‚¬èò£è ªð£¶

Cƒè÷ ¹ˆî H‚° â¡ø è£óíˆFŸè£è ¬èJ™ C‚Aòõ˜è¬÷ â™ô£‹ Ü®ˆ¶ ¶¬õ‚°‹ ÜóCò™ Þò‚èƒè¬÷ Mì ñ£íõ˜èO¡ ÜóCò™ ¹Kî™ Ýöñ£ù¶ â¡ðî¬ù«ò 裆´A¡ø¶.

õ£‚ªè´Š«ð Þ¼‚è º®»‹. Þ¶ ò£ó£½‹ âOF™ ¹ø‰îœOMì º®ò£î «è£K‚¬è»ñ£°‹. Þ‚«è£K‚¬è¬ò ÞƒA¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cè«÷£ ¬ùŠ¹ì¡ º¡ªù´ˆ¶ ªê™ôŠ «ð£õ«î Þ™¬ô. Ýè â‰î Mî âF˜ð£˜Š¹I¡P Ièˆ bMóñ£è¾‹ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ Þ‚«è£K‚¬è¬ò ªè£‡´ ªê™½‹ Fó£E ñ£íõ˜èÀ‚°ˆ î£Â‡´. Þî¡ Ýó‹ð‹î£¡ ܪñK‚è GÁõùƒè¬÷Š ¹ø‚èEŠð¶. ÞîŸè£ù è£óíñ£è

èì‰î Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è «ðêŠð†ì ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚ «è£K‚¬è Þ¡Á Hóî£ù «è£K‚¬èò£è ñ£íõ˜è÷£™ º¡¬õ‚èŠð´õ¶ ñ£íõ˜èœ êKò£ù ð£¬îJ™ îƒè÷¶ ðòíˆF¬ù

April 2013

3


“Þ‰Fò£¬õ‚ 膮Š «ð£†´œ÷ ܵ ê‚F åŠð‰î‹, ð™«õÁ õ˜ˆîè åŠð‰îƒèœ, õ˜ˆîè GÁõùƒèOù£™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ªð£¼†èœ ÝAòõŸ¬ø  âF˜‚°‹ ð†êˆF™ ܪñK‚è£MŸ° ܶ ÞöŠ¹è¬÷ - Üî£õ¶ ꉬî ÞöŠ¹è¬÷ - ªè£‡´ õ¼õî£è ܬñ»‹” âù‚ ÃP Þ¼Šð¶ èõQ‚èˆî‚è¶. Üî£õ¶ ªð£¼÷£î£óˆF¬ù Y‡®ù£™ ñ†´«ñ Þ¶ «ð£¡ø èO¡ èõùˆF¬ù î‹ ð‚è‹ F¼Šð º®»‹ â¡ðî¬ù ñ£íõ˜èœ ÜP‰«î àœ÷ù˜. ÞîÛì£è, Þ«î ܬô õK¬êJ™ àœ÷ «õÁ Cô F†ìƒè¬÷»‹ ñ£íõ˜èœ èõùˆF™ ªè£œõ¶ êeðˆF™ Þ‰Fò ï´õ‡ Üó² Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ MûòˆF™, îIöè ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Cô 輈¶‚è¬÷ º¡¬õˆî¶. ñˆFò Üó² ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªè£‡´õóŠ «ð£°‹ b˜ñ£ù‹ âŠð® ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¶, ñ£˜„ 19-Ý‹ «îF Þó¾ 裃Aóv è†CJ¡ àò˜G¬ô‚ °¿‚ ÆìˆF™ «ê£Qò£ 裉F «ðCò õ£˜ˆ¬îèO«ô«ò ªõOŠð†´œ÷¶. Üõ˜ ÃPJ¼Šð¶ Þ¬îˆî£¡:

4

April 2013

“Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ¶òó‹ âƒèœ Þîòˆ¬îˆ ªî£´Aø¶. Ü õ ˜ è ÷ ¶ ê ñ à K ¬ ñ , ê†ìŠð®ò£ù ð £ ¶ è £ Š ¹ ÝAòõŸP™ Þ‰Fó£ 裉F, ó£pš 裉F

è£ô‹ ºîô£è«õ àÁFò£è Þ¼‰¶œ«÷£‹. Üõ˜èÀ‚° àKˆî£ù ÜóCò™ àK¬ñèœ ªî£ì˜‰¶ ñÁ‚èŠð´õ¶ «õî¬ù ÜO‚Aø¶. ÜŠð£M ñ‚èœ e¶‹ °ö‰¬îèœ e¶‹ G蛈îŠð†ì ªê£™ªô£í£ ܆ÇNòƒèœ ðŸPò ªêŒFèœ, °PŠð£è 2009-Þ™ ÞÁFŠ«ð£K¡ «ð£¶ G蛈îŠð†ì ªè£´¬ñè¬÷‚ 致 «õî¬ùò¬ì‰«î£‹. Ýè«õ ²î‰Fóñ£ù, ï‹ðˆ î°‰î Mê£ó¬í¬ò‚ «è£¼A«ø£‹‘. Þ«î õ£˜ˆ¬îèœ Ü„² Høö£ñ™ b˜ñ£ùñ£è G¬ø«õŸøŠð´‹ â¡Á ï‹ðô£‹. «ê£Qò£ 裉FJ¡ à¬óJ™ Þ¼‚°‹ “²î‰Fóñ£ù ï‹ðˆî°‰î Mê£ó¬í’ â¡ð¬î “ê˜õ«îê Mê£ó¬í’ â¡Á ñ£ŸøŠð´õ¶‹, Ü«î«ð£¡Á 2009-Þ™ G蛈îŠð†ì “ªê£™ªô£í£ ܆ÇNòƒèœ’ â¡ð¶ “ÞùŠð´ªè£¬ô’ â¡Á ñ£ŸøŠð´õ¶‹ Þ¼‚裶. Þ‰îˆ b˜ñ£ùº‹ ܪñK‚è£ ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿ñˆF™ ÜOˆî ÞÁFˆ b˜ñ£ù‹«ð£ô c˜ˆ¶Š«ð£ù¶ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô. Þšõ£Á iKò‹ Þ™ô£ˆ b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸø‚ è£óí‹, G„êòñ£è Fºè¬õ e‡´‹ ެ툶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Ü™ô. 裃Aóv è†C»‹ îI›ï£†®™ àœ÷ è†CèÀì¡ Ã†ìE ܬñˆ¶ Ü´ˆî ݇´ ñ‚è÷¬õˆ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî£è «õ‡´‹ â¡Aø ªï¼‚è®î£¡ è£óíñ£è Þ¼‚è º®»‹. Þˆî¬ù è÷£è Þ‰Fò Ü󲂰 «è£K‚¬è M´ˆî¬î‚ 裆®½‹ «ïó®ò£è ܪñK‚裾‚«è «è£K‚¬è ¬õˆF¼‚èô£‹. æð£ñ£¬õ„ ê‰Fˆ¶Š «ðCJ¼‚èô£‹. ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿ñˆF¡ àÁŠ¹ èÀ‚°„ ªê¡Á, ܉´ˆ î¬ôõ˜èÀì¡, Þôƒ¬èJ¡ ñQî àK¬ñ eø™ °Pˆ¶Š «ðC Ýîó¾ Fó†®J¼‚èô£‹. M¼‹¹‹ F¼ˆî‹


ªêŒò‚ «è£KJ¼‚èô£‹. Ýù£™ ܈î¬èò ªð¼ºòŸCè¬÷, õ£ŒŠH¼‰¶‹ ªêŒòM™¬ô Þƒ°œ÷ ÜóCò™ è†Cèœ. ÞF™ Fºè¬õ ñ†´‹ ªê£™L‚ °ŸøI™¬ô. ò£¼‹ ªêŒòM™¬ô. ñ£˜„ 21-Ý‹ «îF ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ õ£‚ªè´ŠH™ ªõŸP ªðŸø¾ì¡, Ü Þ‰Fò£ Ýîóõ£è õ£‚èOˆ¶‹ Ãì, ÞŠ«ð£¬îò ñ£íõ˜ «ð£ó£†ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì ªðŸÁ õ¼õîŸè£ù è£óíƒèÀ‹ ޶!

è†Cèœ ï´õ‡ Üó¬ê õŸ¹Áˆî «õ‡´‹ ܉î õŸ¹Áˆî¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒõ¶  ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ â¡ð¬î îIöè ñ£íõ˜èœ ï¡° ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. ÞŠ«ð£¬îò ñ£íõ˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î F¬ê F¼Š¹‹ Mîñ£è Cô Þ‰Fò ê‚Fèœ, ªî£N™¶¬ø õ™½ï˜ «ð£˜¬õJ½‹, ªî£¬ôÉó ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜èœ â¡ø «ð£˜¬õJ½‹ ޡ‹ Hø ÜF«ñî¬ñ «ð£˜¬õJ½‹ åO‰¶ ªè£‡´ º¬ù ñ¿ƒè„ ªêŒ»‹ «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶ õ¼A¡ø

ä.ï£. ñ¡øˆF™ G¬ø«õÁ‹ b˜ñ£ùƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´ Þ‰Fò Üó² Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚°‹, îIöè eùõ˜èÀ‚°‹ ªêŒò «õ‡®ò èìŠð£´èœ àœ÷ù. Üî¬ù àÁFŠð´ˆ¶õF™î£¡ îIöè ÜóCò™ è†Cèœ îŸ«ð£¶ ªè£‡´õó Þ¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡øˆ b˜ñ£ùˆF¡«ð£¶ º¬ùŠ¹‚ è£†ì «õ‡´‹. Þôƒ¬èJ™ è¬ìCŠ «ð£¼‚°Š H¡Â‹ I„êñ£è ܉î ñ‡E«ô«ò àJ˜ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ «è£K‚¬è îƒèÀ‚°ˆ ñ‡E™ è‡Eòñ£ù õ£›‚¬è ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ªõO õ£› Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ «è†ð¬îŠ«ð£ô, Üõ˜è÷£™ îIjö‹, ó£üð†ê¾‚° î‡ì¬ù â¡Á ªõOŠð¬ìò£èŠ «ðê º®ò£¶. ßöˆF™ 裙 ËŸø£‡´Š «ð£Kù£™ êLŠ¹ŸÁ Þ¼‚°‹ ÜŠð£Mˆ îIö˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ è™M, ñ¼ˆ¶õ‹, à¬øMì‹, ó£µõ‹ ªõO«òPò ܬñF„ Åö™, ªî£N™ªî£ìƒè ªð£¼÷£î£ó àîMèœ «ð£¡ø¬õò£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹. Þôƒ¬è Üó¬ê âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ ñùˆ¶E¾‹ î¬ô¬ñ»‹ ܃«è Þ™¬ô. Þ¡ªù£¼ Hóð£èó¡ ܃«è «î£¡ø‚ô‹. Ýù£™, Ü ޡ‹ è£ô‹ à‡´. ÞŠ«ð£¬îò Üõ˜è÷¶ «î¬õ ܬñFò£ù õ£›‚¬è. Þˆî¬èò õ£›‚¬è¬ò G„êòñ£è ó£üð†ê Üó² àÁFŠð´ˆî£¶. ܃«è ñ‚èœ ðòˆF½‹ dFJ½‹ Þ¡Á‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ºœ«õLèœ ÜèŸøŠð†´ M†ìù«õ îMó, 嚪õ£¼ ªî¼ ͬôJ½‹ ¶Šð£‚A»ì¡ ó£µõ ió˜èœ G¡Á ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿø, Þ‰Fò Üó꣙, Þ‰Fò Üó² Þôƒ¬è‚°ˆ  î¬ôf†ì£™ î´‚è º®»‹, ñ£Ÿø º®»‹. Üˆî£¡ îIöèˆF¡ ÜóCò™

Üõôº‹ å¼ ¹ø‹ ï쉫îP‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ 𣘬õJ™ ÞŠHó„C¬ù¬ò âšMî‹ ÜµAø£˜èœ â¡ð¬î»‹ Þƒ«è  ÜôCŠ 𣘂èô£‹. ßöˆ îIö˜ ïô¬ù º¡QÁˆF îIöè ñ£íõ˜èœ º¡ªù´‚°‹ «ð£ó£†ì‹ àˆ«õè‹ ÜO‚Aø¶. ÞŠð® å¼ «ð£ó£†ì„ Åö¬ô îIöè‹ ê‰Fˆ¶ âšõ÷¾ è£ô‹ Þ¼‚°‹? ÜóCò™ å¼ ê£‚è¬ì; ܶ ïñ‚° «õ‡ì«õ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™L, ªð£ˆFŠ ªð£ˆF õ÷˜‚èŠð†ì å¼ î¬ôº¬øJìI¼‰¶ ªõOŠð´‹ Þ‰îˆ î£˜Iè‚ «è£ðº‹ ù¿„C»‹ ܶ ªõOŠð´‹ ÜøõN»‹ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡®ò¬õ. Ýù£™, å¼ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ Þšõ÷¾ ñ†´‹î£ù£? º‚Aòñ£è, Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ «ï£‚è‹ â¡ù Üî£õ¶ Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ ܬìòŠ«ð£°‹ Þô‚° â¡ù? April 2013

5


èì‰î Þ¼ ݇´èO™ àôè‹ ê‰Fˆî Cô º‚Aòñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ ÜõŸP¡ Þ¡¬øò M¬÷¾è¬÷»‹ â‡EŠ 𣼃èœ. ¶QSò£M™ ¬ü™ ÝHb¡ ªð¡ ÜL; âAŠF™ «ý£vQ ºð£ó‚; LHò£M¡ ñ‹ñ˜ èì£H ÝA«ò£¬ó âF˜ˆ¶ ïì‰î «ð£ó£†ìƒè¬÷  âšõ÷«õ£ àˆ«õ舫 𣘈«î£‹. Þ¡¬ø‚° ܃° ïìŠð¶ â¡ù? Ü‡í£ ý꣫󾂰‚ îò Ã†ì‹ ÞŠ«ð£¶ âƒ«è «ð£ù¶? UÎ«è£ ê£«õR¡ ñó툶‚°Š H¡ ªõQ²ô£M¡ âF˜è£ô‹ â¡ùõ£°‹? Þ¬õ â™ô£‹ à혈î‚îò º‚Aòñ£ù å¼ Mûò‹ à‡´. âF˜Š¹‹ ù¿„C»‹ îQïð˜ ÝÀ¬ñ»‹ ñ†´«ñ å¼ «ð£ó£†ìˆF¡ Þô‚¬è ܬìòŠ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô â¡ð¶î£¡ ܶ. «ð£ó£†ì‹ îù¶ Þô‚¬è â†ì Cˆî£‰î‹ «õ‡´‹. ÜF½‹, è÷ òˆî Ü®Šð¬ìJô£ù Cˆî£‰î‹ «õ‡´‹. îIöèˆF™ ñ£íõ˜èœ ñèˆî£ù ù¿„C»ì¡ «ð£ó£´Aø£˜èœ, êK. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ î¬ôò£ò «è£K‚¬èèœ â¡ªù¡ù? 1. Þôƒ¬è ïìˆFò «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è ÜFð˜ ó£üð†ê ‚èŠðì «õ‡´‹. ÞîŸè£ù ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆî Þ‰Fò£ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. 2. ßöˆ îI› ñ‚èO¬ì«ò ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹. îQˆîIjö‹ «õ‡´‹. îIö舶‚°ˆ îQ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø «õ‡´‹ â¡ð¶ àœðì ޡ‹ ޡ‹ ãó£÷ñ£ù «è£K‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù. Þ¬õ â™ô£‹ ò£¬ó «ï£‚A M´‚èŠð´‹ «è£K‚¬èèœ ªîK»ñ£? Þ‰Fò Üó¬ê «ï£‚A. Üî£õ¶, â‰î Üó² ßöŠ «ð£¬óŠ H¡Q¡Á Þò‚Aò¶ â¡Á Þõ˜è÷£™ °Ÿø‹ê£†ìŠð´Aø«î£, ܉î Üó¬ê «ï£‚A!

6

April 2013

å ¼ «ð£ó£†ì‹ ªõŸP ªðø « õ ‡ ´ ‹ â¡ø£™, â‰î ñ‚èÀ‚è£è Ü ‰ î Š «ð£ó£†ì‹ º ¡ ª ù ´ ‚ èŠð´Aø«î£, ܉î ñ‚èO¡ Ü ¡ ø £ ì

õ£›M™ Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù ªï¼‚è®»‹ «î¬õ»‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. «ð£ó£†ìˆF¡ «î¬õ - b˜¾ °Pˆî ªîO¾ ܉î ñ‚èOìˆF™ ðJŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹. º‚Aòñ£è, ê‹ð‰îŠð†ì ñ‚èO¡ ¬èJ™ Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. êñè£ôˆF™, Þ„ êKò£ù àî£óí‹, Ã샰÷‹ ñ‚èO¡ «ð£ó†ì‹. Ã샰÷Š «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ«èŸ°‹ å¼ ðœO„ CÁIJì‹ «è†´Šð£¼ƒèœ...  âîŸè£èŠ «ð£ó£´Aø£œ, î¡Â¬ìò «è£K‚¬èèœ â¡ù, ÜõŸP¡ ꣈Fò‹ â¡ù, Þ‰îŠ Hó„¬ù‚è£ù b˜¾ â¡ù?  ªê™ô «õ‡®ò ªî£¬ô¾ âšõ÷¾ â¡Aø 嚪õ£¼ «èœM‚°‹ ðF™ ¬õˆF¼Šð£œ. Þ‰Fò£ â™ô£ ܵ à¬ôè¬÷»‹ Íì «õ‡´‹. àôè‹ Üµ ê‚F‚° M¬ì ªè£´‚è «õ‡´‹. Þ¶ Ã샰÷‹ ñ‚èœ «ð£ó£†ìˆF¡ è¬ìC õK¬êJ™ Þ¼‚è‚îò «è£K‚¬è. ÜŠð® â¡ø£™, ºî™ õK¬êJ™ Þ¼‚°‹ «è£K‚¬èèœ â¡ù? Ã샰÷‹ ܵ à¬ô¬ò Íì «õ‡´‹; Í´‹ õ¬ó âƒèÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ ÜO‚è «õ‡´‹; îŸè£Š¹Š ðJŸC ÜO‚è «õ‡´‹ - ޶ è÷ òˆî Ü®Šð¬ìJô£ù «ð£ó£†ì‹. Þ‰î ܵ°º¬ø»ì¡ 制Š«ð£°‹ Cˆî£‰îº‹ c®ˆî ñ»‹ «ê¼‹«ð£¶î£¡ è£ô‹ Üˆ î‚è ðF¬ô„ ªê£™½‹. Þ‰Fò£M™ õ£¿‹ îIö˜èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ßöŠ «ð£˜ å¼ ªð¼‹ °Ÿø¾í˜¬õ à¼õ£‚A Þ¼‚Aø¶. Þòô£¬ñ»‹ ÜóCò™ ¬èò£ô£è£ˆî¡¬ñ»‹ «ê˜ˆ¶ à¼õ£‚Aò °Ÿø¾í˜¾ ܶ. ªõÁñ«ù åNè «è£û‹ «ð£´õ ñ†´‹ Ü‰î‚ °Ÿø¾í˜ML¼‰¶  ªõOŠð†´Mì º®ò£¶. ÞŠð®»‹ ñ£ŸÁ C‰î¬ù Þ‰î «ïóˆF™ 𣘈î£è «õ‡®J¼‚Aø¶. Ýù£™ îIöè ñ£íõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ¶õƒAJ¼‚°‹ «ð£ó£†ì‹ å¼ c®ˆî ªï´ƒè£ô b˜¾‚° MˆF´‹ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈F™¬ô!ßöˆF™ õ£¿‹ îIö˜èO¡ ²î‰Fóº‹, ï™õ£›¾‹, âF˜è£ôº‹, Þ¡P™ô£M†ì£½‹ â¡«ø£ å¼ï£œ ñôó Þ¼‚°‹ îI› ßöº‹î£¡ Üõ˜è÷¶ Þô‚è£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð, îI› ßö‹ ñô˜õîŸè£ù Ü¿ˆîñ£ù «õ¬ôèœ e‡´‹ ñ£íõ˜èœ õ®õˆF™ î¬ô É‚A Þ¼Šð¶ â¡ð¶ ñ†´‹ F‡í‹! ܬî âF˜õ¼‹ è£ô‹ àÁFò£è„ ªê£™½‹!


èM¬î

Üøƒ ßø£°‹...

îIö„C îƒèŠð£‡®ò¡

Üõêóñ£ æ´ø ܇íñ£«ó î‹Hñ£«ó Ü¡ù£ì ªð£öŠ¹‚° Ü™ô£´‹ ÜŒò£ñ£«ó, Ü‹ñ£ñ£«ó å¼ GIê‹ å‚裉¶ «è†Hò÷£ ñ‚èñ£«ó Ü‹¹L‚ èí‚è£ õ÷˜‰î ñè¡ Ü¬ó ªïôõ£ˆ «îŒ…ê è¬î ¹O ãŠð‚è£ó¾è ñˆFJ«ô ðC ãŠð‚è£ó¡ ð†ì è¬î ܬó‚ èõ÷‹ è…C¬òˆ  ÜŠðˆ¬î‚ °óƒ°èœ H„ê è¬î «è£õ툶E H´ƒAŠ ð†´‹ ¬èˆîP»‹ ó£ê£‚èñ£˜ ªï…ê è¬î ܈î¬ù»‹ ªê£™½îŒò£ Üõ¡ èÁŠ¹Šð†® ¬õ„ê 裂A‚èô˜ ܬóì¾ê˜. Üõ¡ H„² I„ê‹ ¬õ„ê Hv«è£ˆ¬îŠ 𣂬èJ«ô Ü‹¹†´„ ªê£‰îº‹ ܃è£O ðƒè£O»‹ Þƒè£ô Þ¼‚¬èJ«ô ÜPò£Š ¹œ÷ Üõ¡ ܬô𣻋 臵ºN ´A†´Š «ð£ù ¬èŠ «ð£ô ï†ìñ£Œ G‚°îŒò£ ﴪ‚°N «ñ«ô! “ã…ê£I ÞŠð®¡Â’ ï£òˆ¬î‚ «è†èŠ ð£Mñè  ô¿ˆ¶Š ð®‚èô. ð£¬ìJ«ô «ð£¬èJô ð‚舶ô 効 ¬õ‚è ðˆ¶Š«ð˜ Ãìˆ «îø£î ¬è´„ CÁ‚A  ï£Fòˆî ´¹ø‰«î¡ Þ¼‰î£‚è â¡ùªó‡´ ñ‚è ªðˆªî´ˆî â¡ ªïø…ê õJªøK…² 𣙠ªê£ó‰¶ 挅ê ÞŠ ð£M ñè º¬ô å¡ùˆ F¼M âP«õ¡G¡Â ªè£™ô†´‹ ܶ cLJ¡ ªõ…Cùñ£Œ!

ï¡P: ü¨.M

April 2013

7


è£ñ¡ªõ™ˆF¡

G蛾

ªü

mõ£M™ ï¬ìªðŸø ä.ï£. ñQî àK¬ñ‚ °¿‚ ÆìˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. îIöèˆF™ è£íŠð†ì è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ èí‚A™ªè£‡´ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî¶. â¡ø£½‹, Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î «ñ½‹ è´¬ñò£‚è«õ£, Þôƒ¬è ó£üð†ê Üó¬ê ê˜õ«îê‚ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ GÁˆî«õ£ Þ‰Fò£ º¡¬è â´‚èM™¬ô. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Mõ£îˆF™ º¿ñù¶ì¡ Þ‰FòŠ HóFGFèœ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. Þ‰î G¬ôJ™, ñŸªø£¼ àôè‹ î¿Mò ܬñŠ¹ å¡Á‚° Þôƒ¬è¬òˆ î¬ô¬ñ î£ƒè„ ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ Þ‰Fò£ óèCòñ£è ß´ð†®¼‚Aø¶. HK†ìQ¡ º¡ù£œ °®«òŸø è÷£è Þ¼‰î ðô ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ ²î‰Fó‹ ªðŸÁM†ì G¬ôJ™ “è£ñ¡ªõ™ˆ’ â¡Â‹ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚A‚ ªè£‡´œ÷ù. 54 ï£´èœ ÞF™ Üƒè‹ õA‚A¡øù. èùì£, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø 17 ï£´èœ HK†®w ÜóC¬òˆ îƒèœ î¬ôõó£è ãŸÁ‚ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. Þ‰Fò£, ð£Av, Þôƒ¬è «ð£¡ø ï£´èœ °®òó²è÷£è ñ£P, HK†®w ÜóC¬òˆ îƒèœ î¬ôMò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷£î «ð£F½‹, è£ñ¡ªõ™ˆF™ ªî£ì˜‰¶ Üƒè‹ õA‚A¡øù. è£ñ¡ªõ™ˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ ï£´èœ îƒèÀ‚A¬ì«ò âˆî¬èò àì¡ð£´èÀ‹ ª ê Œ ¶ ªè£œ÷M™¬ô. M¼‹Hù£™ ªî£ìóô£‹, Ü ™ ô ¶ M ô è ô £ ‹ . ° P Š ð £ è , ªî£N™ õEè àø¾è¬÷ Iè ªï¼‚èñ£è‚

8

April 2013

ªè£‡´œ÷ù, Üšõ÷«õ! 2011-Ý‹ ݇´ ÝvF«óLò£M™ è£ñ¡ªõ™ˆ Üó² ÜFð˜èœ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø «ð£¶ 2013-Ý‹ ݇®™ Þ‹ñ£ï£†®¬ù Þôƒ¬èJ™ ï숶õ¶ âù º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þ Þ‰Fò£ I辋 制¬öŠ¹‚ ªè£´ˆî¶. Ýöñ£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ Þ‰î ñ£ï£†®¬ù Þôƒ¬èJ™ ï숶‹ F†ì‹ õ°‚èŠð†®¼‚Aø¶. àôè ÜóƒA™ ÞùŠð´ªè£¬ô, ñQî àK¬ñ eø™, «ð£˜‚ °Ÿø‹ «ð£¡ø è´¬ñò£ù °Ÿø„꣆´èÀ‚° Ý÷£A»œ÷ ó£üð†ê¬õŠ “«ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è’ ê˜õ«îê cFñ¡øˆFŸ° º¡ GÁˆî «õ‡´‹ â¡ø àôè èO¡ °ó™ õ½ˆ¶ õ¼Aø G¬ô¬ñJ™, è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ì Þôƒ¬èJ™ ï숶õî¡ Íô‹ Ü´ˆî Þó‡ì£‡´èÀ‚° è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH¡ “ܬõˆ î¬ôõó£è’ ó£üð†ê M÷ƒ°õ£˜. 54 è¬÷‚ªè£‡ì ܬñŠH¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸP¼‚°‹ Üõ¬óŠ “«ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è’ ê˜õ«îê cFñ¡øˆFŸ° º¡ GÁˆ¶õ¶ Þòô£î å¡ø£AM´‹. Þ‰îˆ F†ìˆ¶ì¡, õ¼Aø ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Þôƒ¬èJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®¬ù ï숶‹ ãŸð£´èO™ ó£üð†ê bMóñ£è ß´ð†®¼‚Aø£˜. Þôƒ¬èJ™ ñQî àK¬ñ eø™èœ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜õ ܃° ï¬ìªðøM¼‚°‹ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†¬ìŠ ¹ø‚èE‚èŠ «ð£õî£è èùì£ Üó² 㟪èù«õ â„êKˆ¶œ÷¶. ܬð£ô ð™«õÁ àôè ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èÀ‹ è´‹ è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷ù. ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õ÷˜„C‚è£ù ÝCò ñ¡ø‹, °®ñ‚èœ ðƒ«èŸ°‹ àôè‚ Ã†ì¬ñŠ¹, è£ñ¡ªõ™ˆ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹, ÝvF«óLò ñQî àK¬ñ ê†ì ¬ñò‹, ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ è‡è£EŠ¹ ܬñŠ¹, ܬñF ñŸÁ‹


cF‚è£ù Þôƒ¬èŠ Hóê£ó Þò‚è‹, HK†ì¡ ä.ï£. êƒè‹ «ð£¡ø ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£†®¬ù Þôƒ¬èJ™ ïìˆî‚Ã죶 âù õŸ¹ÁˆF õ¼A¡øù.

âù ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.

1997-Ý‹ ݇´ è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠ¹ î¡Â¬ìò °P‚«è£œè÷£è‚ W›‚è‡ìõŸ¬øŠ Hóèìù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. üùï£òè Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒ°‹ ܬñŠ¹èœ, ²î‰Fóñ£ù cFˆ¶¬ø, ê†ìˆF¡ ݆C,

è£ñ¡ªõ™ˆ ï£ì£Àñ¡ø êƒè‹, è£ñ¡ªõ™ˆ cFðFèœ êƒè‹, è£ñ¡ªõ™ˆ õö‚èPë˜èœ êƒè‹, è£ñ¡ªõ™ˆ ê†ì‚

«ï˜¬ñò£ù, áöôŸø Üó², Þù‹, Gø‹, ªè£œ¬è, ÜóCò™ ï‹H‚¬è «ð£¡øõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ âˆî¬èò «õÁ𣴋 裆ì£ñ™ ܬùõ¼‚°‹ êñ àK¬ñ, ªð‡èÀ‚°„ êñˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬ø è£ñ¡ªõ™ˆ ï£´èœ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹

è™M êƒè‹ ÝAò¬õ î õ°ˆî ÜóC¡ Í¡Á HK¾èÀ‚A¬ì«ò Gôõ «õ‡®ò àø¾ ñŸÁ‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ °Pˆî «è£†ð£´èœ ÝAòõŸ¬ø è£ñ¡ªõ™ˆ Üó² ÜFð˜èœ õó«õŸÁ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù˜. ܬõ April 2013

9


õ¼ñ£Á: è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠH™ Üƒè‹ õA‚°‹ èO¡ ï£ì£Àñ¡øƒèœ, G˜õ£èˆ¶¬øèœ, cFˆ¶¬øèœ ÝAò¬õ Üõóõ˜èÀ‚ªèù 嶂èŠð†ìˆ ¶¬øèO™ ê†ìgFò£è¾‹ Ü®Šð¬ì ñQîàK¬ñè¬÷ ñFˆ¶‹ «ï˜¬ñ»ì‹ ï‹ðèˆ î¡¬ñ»ì‹ ï£íòˆ¶ì‹ ªêò™ðì«õ‡´‹. 2002-Ý‹ ݇´ ïõ‹ðK™ è£ñ¡ªõ™ˆ ê†ì ܬñ„ê˜èœ î «ñŸè‡ì 3 ¶¬øèÀ‚A¬ì«ò «ñ£¶î™ Þ™ô£ñ½‹ üùï£òè ªïPº¬øèO¡ð®»‹ ï™ô£†CJ¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ âŠð® Þòƒè «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù MKõ£ù õN裆´‹ ªïPè¬÷ õ°ˆîù˜. ÞõŸ¬ø 2003-Ý‹ ݇´ ¬ïpKò£M™ îò è£ñ¡ªõ™ˆ Üó² ÜFð˜èœ ñ£ï£´ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. Þôƒ¬è ñQî ªêò™ðìMì£ñ™

10

April 2013

àK¬ñ ݬíò‹ ºì‚èŠð†´M†ì¶. 2 0 1 2 - Ý ‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 14-Ý‹ «îF ä.ï£. CøŠ¹Š 𣘬õò£÷˜ M ´ ˆ ¶ œ ÷ ÜP‚¬èJ™ Þôƒ¬èJ™ c F ð F è œ ñ Ÿ Á ‹ õö‚èPë˜èœ ²î‰Fóñ£è

Þòƒèº®ò£î G¬ô à¼õ£‚èŠð†®¼Šð¬î‚ è´¬ñò£è‚ 臮ˆ¶œ÷£˜. à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðFò£ù Só£E ð‡ì£óï£òè£ Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ ê†ìŠð® cFˆ ¶¬ø ݬíòˆF¡ î¬ôõ˜ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø£˜. ܉î ݬíòˆF™ ñŸÁ‹ Þ¼ cFðFè¬÷ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ GòIˆî£˜. Þõ˜èœ å¡Áî cFˆ¶¬øJ™ ͈îõó£ù å¼ cFðF¬ò Þ‰î ݬíòˆF¡ ªêòô£÷ó£èˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. Ýù£™, Þ¬î ó£üð†ê M¼‹ðM™¬ô. ªêŠì‹ð˜ 13-Ý‹ «îFò¡Á °®òó²ˆ î¬ôõ¬ó õ‰¶ ê‰F‚°‹ð® ªêòô£÷¼‚° ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ‰î¶. Üõ¼‹ ªê™ô ñÁˆ¶M†ì£˜. àìù®ò£è cFˆ¶¬ø ݬíòˆF™ Üƒè‹ õAˆî Þó‡´ cFðFè¬÷ˆ ù õ‰¶ ê‰F‚°ñ£Á ó£üð†ê ݬíJ†ì£˜. Ýù£™, Üõ˜èÀ‹ ªê™ôM™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™ cFˆ¶¬ø ªêòô£÷˜ e¶ ð£Lò™ ¹è£˜ ÃøŠð†´ Üõ˜ i´ èŠð†ì¶. Üõ¼‹ ð´è£òñ¬ì‰î£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ìƒA½‹ àœ÷ cFðFèœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. Þôƒ¬è à„ê cFñ¡øˆF¡ î¬ô¬ñ cFðFò£è M÷ƒAò ì£‚ì˜ Só£E ð‡ì£óï£òè£, Üó² ªè£‡´õ‰î ê†ì‹ å¡Á ªê™ô£¶ âù 2012-Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ b˜ŠðOˆî£˜. Þ¶ ó£üð†ê¬õ ݈Fó‹ ܬìò ¬õˆî¶.


Þî¡ M¬÷õ£è 2013-Ý‹ ݇´ üùõKJ™ ï£òèñ£ù’ èñ«ôw ê˜ñ£, cFðF‚ªèFó£è ï£ì£Àñ¡øˆF™ î¬ô¬ñ cFðF‚° âFó£è‚ î¬ô¬ñ Þôƒ¬è Üó² «ñŸªè£‡ì è‡ìùˆ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è îù‚° I°‰î ãñ£Ÿø‹ ÜOŠ Þ¶ °Pˆ¶ Ýó£ŒõîŸè£è ÆìŠð†ì ðî£è¾‹ èõ¬ôòOŠ ðî£è¾‹ ÃPù£˜. ï£ì£Àñ¡ø «î˜¾‚°¿M™ 7 ܬñ„ê˜èœ è£ñ¡ªõ™ˆ è¬÷„ «ê˜‰î ð™«õÁ GòI‚èŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èÀì¡ °¿M™ ܬñŠ¹èÀ‹ Üó²èÀ‹, î¬ô¬ñ cFðF Üƒè‹ õAˆî 4 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì º¬ø¬òŠ ðôñ£è‚ ªõOï승 ªêŒ¶M†ìù˜. â…C»œ÷ 臮ˆ¶œ÷ù. ܬñ„ê˜èœ ÜOˆî ðK‰¶¬óJ¡ð®, è£ñ¡ªõ™ˆ ªêòô£÷˜ ï£òèñ£ù èñ«ôw î¬ô¬ñ cFðF¬ò ï£ì£Àñ¡ø‹ ðîMJ™ ê˜ñ£, Þ‰î ݇´ üùõK ï´M™ è£ñ¡ªõ™ˆ Þ¼‰¶ c‚Aò¶. ܬñŠH¡ à¡ùîñ£ù «ï£‚èƒèÀ‚° ï£ì£Àñ¡øˆF™ õ£‚ªè´Š¹ âFó£è ó£üð†ê ªêò™ð´õî£è‚ è´¬ñò£ù ïìˆîŠð†ì«ð£¶ âF˜‚è†C àÁŠHù˜èœ è‡ìùˆ¬îˆ ªîKMˆî£˜. Þ¶ °Pˆ¶ ܬùõ¼‹ âF˜Š¹ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ïìõ®‚¬è â´ŠðîŸè£è è£ñ¡ªõ™ˆ ªõO«òPù˜. ÝÀƒè†C àÁŠHù˜èœ ܬñ„ê˜èœ ïìõ®‚¬è‚ °¿¬õ î£ƒèœ ñ†´«ñ Þ¼‰¶ Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î Æ슫ð£õî£è¾‹ ÃPù£˜. G¬ø«õŸPù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹. HŠóõK ñ£î‹ Üõ˜ Þôƒ¬è‚°„ Þ¬õ ܈î¬ù»‹ ï£ì£Àñ¡ø ªê¡Áõ‰î Hø° “Þôƒ¬èJ™ üùï£òèˆFŸ° ïìõ®‚¬è‚ °PŠH™ Þ싪ðŸÁœ÷ù âFó£è Iè «ñ£êñ£ù ÜóCò™ Å›G¬ô â¡ð¶ º‚Aòñ£ù‹. Gô¾õî£è¾‹ Þî¡ M¬÷õ£è cFˆ¶¬ø Þ¶ °Pˆ¶ Ýó£ŒõîŸè£è ê˜õ«îêŠ ðôiùŠð†´ ê˜õ£Fè£ó ݆C âF˜è£ôˆF™ 𣘬õò£÷˜èœ õóM¼‹Hò«ð£¶ Üõ˜è¬÷ «î£¡ÁõîŸè£ù Å›G¬ô à¼õ£A»œ÷¶’ ó£üð†ê, Þôƒ¬è‚°œ ÜÂñF‚è ñÁˆî£˜. âù¾‹ 臮ˆî£˜. Ýù£™, ÞŠð®ªò™ô£‹ ê˜õ«îê ê†ì ܬñŠ¹, “à‡¬ñ ÜP»‹ «ðCò èñ«ôw ê˜ñ£ 𣶠ܮ«ò£´ °¿’ 塬ø Þ‰Fò£M¡ º¡ù£œ î¬ô¬ñ ñ£PŠ«ð£ù£˜. Þ‰Fòó£ù Üõ˜, ¹¶F™LJ¡ «ðK«ô«ò ªñ÷Qò£è cFðF «ü.âv. õ˜ñ£ î¬ô¬ñJ™ ÜŠð î¬ôf†®¡ º¬ù‰î¶. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° “M꣒ ÜO‚è ñ£PŠ«ð£ùî£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð´Aø¶. ó£üð†ê ñÁˆ¶M†ì£˜. è£ñ¡ªõ™ˆ

ܬñŠH¡

è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñ„ê˜èO¡ ïìõ®‚¬è‚°¿ ܉î ܬñŠH¡ Iè º‚Aòñ£ù ܃èƒèO™ “ªêòô£÷˜ April 2013

11


å¡ø£°‹. è£ñ¡ªõ™ˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù ÞùŠ ð´ªè£¬ô èÀ‚°‹ ñQî àK¬ñ «è£†ð£´èÀ‚° âFó£è ïì‚°‹ àÁŠHù˜ eø™èÀ‚°‹ CÁ𣡬ñ Jùó£ù îIö˜èœ èO¡ e¶ ïìõ®‚¬è ⴂ辋 Üõ˜è¬÷ ñ†´‹ Ý÷£èM™¬ô. ªð¼‹ð£¡¬ñ c‚辋 Þ‰î‚ °¿¾‚° ÜFè£ó‹ à‡´. Þùˆîõó£ù Cƒè÷õ˜èÀ‹ Üì‚A å´‚èŠð´ A¡øù˜. Þó£µõˆF¡ î¬ô¬ñˆ àÁŠHù˜ èO™ ãî£õ¶ å¡P™ î÷ðFò£è M÷ƒAò êóˆ ªð£¡«êè£ ¹ó†CJ¡ Íô‹ ó£µõ‹ ݆C¬ò‚ ªð£Œò£ù‚ °Ÿø„꣆´èO¡ W› C¬øJ™ Cô ¬èŠðŸPù£™ Þ‚°¿ î ïìõ®‚¬è è£ô‹ Þ¼‚è «ï˜‰î¶. à„ê cFñ¡øˆ î¬ô¬ñ ⴊ𶠰Pˆ¶ Ý󣻋. ܇¬ñJ™ Þ‚°¿ cFðFò£ù Só£E ð‡ì£óï£òè£, ÜcFò£ù «ñ½‹ ðô º‚Aòñ£ù «ï£‚èƒ è¬÷»‹ º¬øJ™ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜. îù¶ ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚ Aø¶. Ü®Šð¬ìò£ù üùï£òè ªïPº¬øè¬÷»‹ ó£üð†ê¾‚° âFó£è„ ªêò™ð´‹ ñQî àK¬ñè¬÷»‹ ÜŠð†ìñ£è eP„ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èœ Ü„êˆF™ ªêò™ð´‹ èÀ‚ªèFó£è¾‹ ïìõ®‚¬è õ£›Aø£˜èœ. â´Šð¶ âù Þ‚°¿ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶. “°®òó² º¡ù£œ î¬ôõó£ù ê‰FKè£ ïìõ®‚¬è‚ °¿M¡ ÆìˆF™, ¬ìM†«ì ªõO«òø «ï˜‰F¼‚Aø¶. “Þôƒ¬èJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£ù óE™ M‚AóñCƒ«è ï¬ìªðÁõ¶ °Pˆ¶ ñÁðKYô¬ù ªêŒòŠðì Þ¼‚°‹ Þì«ñ ªîKò£ñ™ ܬñF «õ‡´‹. Þ‰î ñ£ï£´ ܃° ïìˆîŠð†´ 裂Aø£˜. ó£üð†ê ݆C¬ò Mñ˜êù‹ Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° è£ñ¡ªõ™ˆ ªêŒ»‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ð´ªè£¬ô‚° ܬñŠH¡ î¬ôõó£è ó£üð†ê Ýõ£ó£ù£™ Ý÷£A¡øù˜. Üõ¬ó‚ 膴Šð´ˆ¶‹ õL¬ñ â‰î àôè áì舶¬ø Ü®«ò£´ ºì‚èŠð†´œ÷¶. ܬñŠ¹‚°‹ Þ¼‚è º®ò£¶. ®¡ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò å¼õ˜, 㟪èù«õ ó£üð†ê, ä.ï£. «ðó¬õ, ä.ï£. Þ¼º¬ø ñ†´«ñ õA‚èô£‹ â¡ø ÜóCò™ ñQî àK¬ñ ݬíò‹, ê˜õ«îê ªê… ê†ìŠHK¾ ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. ªî£ì˜‰¶ C½¬õ„ êƒè‹ «ð£¡ø àôè ܬñŠ¹è¬÷„ ó£üð†ê ÜŠðîMJ™ c®‚è õNõ¬è CPî÷¾Ãì ñF‚è£ñ™ ªêò™ð´Aø£˜. îù¶ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ®Ÿ°œ ä.ï£. HóFGFè«÷£ Ü™ô¶ Þôƒ¬èJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ªê…C½¬õ„ êƒèŠ HóFGFè«÷£ ê˜õ«îê ï¬ìªðøM¼Šð¶ °Pˆ¶ Ýó£ŒõîŸè£è ðˆFK¬èò£÷˜è«÷£ ¸¬öò Mì£ñ™ î¬ì«ð£†´ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Þôƒ¬è‚°œ ãŠó™ 26-Ý‹ «îF Þ‰î‚ °¿M¡ Ã†ì‹ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î ªõOJ™ àœ÷õ˜èœ ï¬ìªðøM¼‚Aø¶. ñ£ôˆ bM™ ãŸð†ì ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®ò£îð® “Þ¼‹¹ˆF¬ó’ ó£µõŠ ¹ó†C¬ò 冮 ܉ ïìõ®‚¬è‚ °¿ML¼‰¶ c‚èŠð†´œ÷¶. «ð£ìŠð†´œ÷¶. ܉®¡ ݆C»‹ ÜóCò™ ÜFè£óº‹ ó£üð†êM¡ ° ê«è£îó˜èœ ¬èJ™ ÜìƒA»œ÷¶. °®òó²ˆ î¬ôõó£è ó£üð†ê¾‹, ï£ì£Àñ¡ø ܬõˆ î¬ôõó£è å¼ ê«è£îó¼‹, ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø„ ªêòô£÷ó£è Þ¡ªù£¼ ê«è£îó¼‹, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cˆ ¶¬ø ܬñ„êó£è ñŸªø£¼ ê«è£îó¼‹ ðîM õA‚A¡øù˜. ªñ£ˆîˆF™ Þôƒ¬èJ™ “ å ¼ °´‹ðˆF¡ ê˜õ£Fè£ó ªè£´ƒ«è£™ Ý † C ’ ï¬ìªðÁAø¶.

12

April 2013

ãŠóL™ Þ‚°¿ ô‹õ¬ó 裈F¼Šð¶ ï™ôî™ô. Þ‚°¿M¡ ð£¬îò î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ Þ¼‚°‹ õƒè£÷ «îêˆF¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ FŠ¹ «ñ£Q àìù®ò£è ïìõ®‚¬è‚°¿‚ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†® Þôƒ¬èJ™ è£ñ¡ªõ™ˆ ñ£ï£´ ï¬ìªðøM¼Šð¬î îœO¬õ‚辋 «õªø£¼ ®™ ï숶õñ£ù º®M¬ù «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. âšõ÷¾ M¬óõ£è Þ‹º®¾èœ ªêŒòŠð´Aø«î£ Üšõ÷¾‚° è£ñ¡ªõ™ˆ ܬñŠHŸ° ï™ô¶. Þ™¬ô«ò™, ó£üð†êM¡ ðè¬ì‚裌èO™ å¡ø£è “è£ñ¡ªõ™ˆ’ ܬñŠ¹ ñ£ŸøŠð†´ îù¶ ñFŠ¬ð àôè ÜóƒA™ Þö‚è «ïK´‹.


èM¬î

¹L‚°†®J¡ W„ªê£L! 裪샰‹ b ðóM‚ ªè£‡®¼‰î «õ¬÷ H…²‚ è£™èœ î´ñ£ø ÜùLL¼‰¶ îŠH ܇ì Þì‹ «î®‚ ªè£‡®¼‰î ¹L‚°†®ªò£¡Á ܬô‰¶ FK‰î¶ è£ùè‹ ðŸP âKõîŸè£ù è£óí‹ ÜPò£ ð£™ñí‹ ñ£ø£ Ü‚°†® ð£Œ„ê™ ðöèM™¬ô àÁñˆ ªîKòM™¬ô ÝJ‹ à¼À‹ MNèO™ ñ¼†C ã¶I™¬ô îQˆ¶ FK‰î °†®¬òˆ É‚A õ‰î ªè£¬ôªõP‚ Ã†ì‹ º‚裴 «ð£†«ì îõø¬ùˆ¶‹ ªêŒ»‹ º¬ø ÜPò£ õö¬ñJ™ º¬øîõP Ý†ì‹ «ð£´‹ º®ªõ´ˆî¶ ªè£Pˆî ð‡ìˆ¶ì¡ ªõPˆî F‚A™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î î¡ Þù ÜNŠH¬ù ÜPò£F¼‰î¶ Ü‚°†® Þó‚èI™ô£ ßù‚ÆìˆF¡ è¬ìõ£«ò£ó‹ õN‰î óˆîªõPJ¡ °Ïóˆ¬î õ´‚è÷£Œ ªï…C™ ²ñ‰îð® ñ™ô£‰¶ i›‰î °†®J¡ Ü‡í£‰î 𣘬õJ™ ªîŒõƒèœ ñ£ó¬ìˆ¶Š «ð£ù «è£ô‹ ªîK‰î¶ àJ˜M†ì è¬ìCˆ î¼íˆF™ ¹L‚°†® â¿ŠHò ºùèªô£L ²õ£¬ôò£Œ «ñªô¿‹H õOñ‡ìôˆF™ ªõ‹¬ñΆ®òF™ èù¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼Šªðù Üù™ ðóõˆ ªî£ìƒAò¶ õOñ‡ìôˆF™ ÞQ «õèªñ´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þù ÜNŠ¹‚ªèFó£ù ñ‰Fó à„ê£ìùñ£Œ ÜŠ¹L‚°†®J¡ W„ªê£L!

ªè£Ÿøõ¡ April 2013

13


G蛾

I

û£.â‚v. Hô† â¡ðõ˜ ܇¬ñJ™ îò£Kˆ¶ ªõOJ†´œ÷ å¼ Ýõí CQñ£ ðì‹ “H†ì˜ Y†v’’. Üî£õ¶ èꊹ M¬îèœ. Mî˜ð£ Hó£‰FòˆF™ ð¼ˆF Mõê£JèO¡ 裬ô ðŸPò ÝõíŠðìñ£°‹. Hô† ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ Þv«óLò ðìˆ îò£KŠð£÷˜. 㟪èù«õ, C™ô¬ø õEèˆF™ õ£™ñ£˜† Í¡ø£‹ àôè èÀ‚° õ‰î£™ ãŸð´‹ Mðgîƒè¬÷ ñùF™ªè£‡´ “v«ì£˜õ£˜: ªõ¡ õ£™ñ£˜† è‹v ´ 쾡’’ â¡ø ð숬 Yù£M™ à¬ì îò£KŠ¬ð ¬ñòI†´, “¬êù£ ¹Ù’’ â¡ø ð숬 ªõOJ†ì£˜; Ü«î ¬è«ò£´ Þ‰Fò£ õ‰¶ Mî˜ð£ Hó£‰FòˆF™ ñ£î‚èí‚A™ îƒA ÝJó‚èí‚è£ù ð¼ˆF Mõê£Jè¬÷ - °PŠð£èˆ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì Mõê£ò‚ °´‹ðˆFù¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðC ÜKò îèõ™è¬÷ˆ Fó†®ù£˜; H¡ù˜ ðìªñ´ˆ¶ ªõOJ†ì H¡ù¼‹ MNŠ¹í˜¾Š Hóê£óñ£è, “H.®.’ ð¼ˆF M¬î¬ò‚ ¬èMì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™ ñÁð®»‹ Mî˜ð£ õ‰¶ Aó£ñƒèO™ «ñŸð® ÝõíŠðìˆ¬îŠ «ð£†´‚ 裆® õ¼Aø£˜. Þõ˜ ãó£÷ñ£è CQñ£Š ðì‹ â´ˆF¼‰î£½‹ Þõ¼¬ìò ô†Cò‹ àôèñòñ£îLù£™ ²ó‡ìŠð´‹ èO™ àœ÷ ñ‚èœ ¶òóˆ¬î ªõOŠð´ˆF MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶õ‹. üùõK ñ£î‹ e‡´‹ Þõ˜ Þ‰Fò£¾‚° õ‰î«ð£¶ ðô ðˆFK¬èò£÷˜èœ Þõ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù˜. “èꊹ M¬î’’ â¡ø î¬ôŠ¹‚°Š ð F ô £ è Š “ H í ‹ F¡Â‹ H.®. M¬î蜒’ â¡Á ñ £ Ÿ P J ¼ ‚ èô£‹ â¡ø Ü ÷ M ™ Ý « õ ê ‹ ªè£‡ì£˜.

14

April 2013

Hô† F󆮻œ÷ îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Mî˜ð£ â¡ø£™ “àôèŠ ð¼ˆF Mõê£JèO¡ 裬ôˆ î¬ôïèó‹‘ â¡«ø ªê£™ôˆ «î£¡ÁAø¶. ðô ËŸø£‡´è÷£è àôèˆF«ô«ò ð¼ˆF àŸðˆF‚° I辋 HóCˆîñ£è M÷ƒAò Mî˜ð£ Mõê£Jèœ õêF»ì¡ õ£›‰î ð£ó‹ðKò‹ àœ÷õ˜èœ,Ýù£™ èì‰î 15 ݇´èO™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ ºî¡¬ñò£ù è£óí‹ õø†CJ™ M¬÷ò‚îò “«îC’ ð¼ˆF (àœï£†´Š ð¼ˆF) ꣰ð®¬ò‚ ¬èM†´ “H.®.’ ð¼ˆF ꣰𮠪êŒî¶«õ â¡Aø£˜. “H.®. ð¼ˆF ðJK†ì£™ 裌Š¹¿ 裶; Ì„Cˆªî£™¬ô Þ¼‚裶’’â¡Á H.®. M¬î ãè«ð£è GÁõùñ£Aò “ñ£¡ªê¡«ì£’ ÃÁõªî™ô£‹ ªð£Œ â¡Á GÏHˆ¶œ÷£˜. H.®. M¬î M¬ô Iè ÜFè‹. H.®. ð¼ˆF ꣰𮠪ꌻ‹«ð£¶ Ã´î™ î‡a˜ «õ‡´‹. ãªùQ™ H.®. ð¼ˆF„ ꣰ð®, óê£òù àóˆ¬î ï‹H»œ÷¶. óê£òù àó‹ «õ¬ô ªêŒòˆ î‡a˜ ÜFè‹ «õ‡´‹. Ýè«õ Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ ÜFèŠ ðí„ ªêôM™ «î£‡ìŠð´Aø¶. Ýè«õ I辋 ªêô¾ I°‰î ºîh´ «î¬õŠð´Aø¶. Þ‰î„ ªêô¾‚° Mî˜ð£ Mõê£Jèœ èì¡ õ£ƒ°Aø£˜èœ. ð¼ˆF M¬÷‰î£™ ¹ì¬õò£è‚ 裌ŠðF™¬ô. M¬÷‰î ð¼ˆF‚° M¬ô Þ™ô£ñ™ ïwì‹. õø†C õ‰î£™ M¬÷ò£ñ™ ïwì‹. õ£ƒAò èì¬ùˆ F¼Šð º®ò£ñ™ 裬ôèœ c®‚A¡øù. Mî˜ð£M¡ î†ðªõŠðˆFŸ° ð¼ˆF àè‰î ðJ˜ â¡ø£½‹ ²ñ£˜ 10 êîiî Mõê£Jèœ ñ†´«ñ Ý›¶¬÷‚ AíÁèœ «î£‡® H.®. ð¼ˆF‚°ˆ «î¬õò£ù î‡a¬ó


æó÷¾ ªðøô£‹. Þ‰î 10 êîiîˆF™ 5 êîiî Mõê£Jèœ G¬ô ðóõ£J™¬ô. ²ˆîñ£èŠ ð£êù õêFJ™ô£îõ˜èœ 90êîiî Mõê£Jèœ. Þõ˜èÀ‚° H.®. ð¼ˆF àè‰î¶ Þ™¬ô. ñ¬ö ªðŒî£™ õ£›¾. ñ¬ö ªð£Œˆ¶M†ì£™ ꣾ. õø†C‚° àè‰î “«îC’ óè ð¼ˆF M¬îè«÷ ÜN‰¶M†ìù â¡ð¶ èêŠð£ù à‡¬ñ. Mî˜ð£ Mõê£Jèœ “«îC’ óèŠ ð¼ˆF¬ò ꣰𮠪êŒõˆ îò£ó£è àœ÷ù˜. «ð£Fò M¬îèœ Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ Mî˜ð£M™ Cô ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ Þ¼‚°‹ M¬îªè£‡´ “«îC’ óè M¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆF êŸÁ ô£ðº‹ ªðÁA¡øù˜.

Mî˜ð£ Mõê£JèOìI¼‰¶ ªðŸø ¹œOMõóƒèOL¼‰¶ ÜPòŠð†ì à‡¬ñ ⶪõQ™ 1 ã‚è˜ H.®. ð¼ˆF„ ꣰𮂰 ãŸð´‹ ªêô¾ Ï.27,000-L¼‰¶ 33,600 Ý°‹. ÞF™ M¬î M¬ô ñ†´‹ Ï. 2,400 Ý°‹. Ü«îêñò‹ 1 ã‚è˜ “«îC’ ð¼ˆF ÞòŸ¬è õNJ™ ãŸð´‹ ꣰𮄠ªêô¾ êó£êKò£è Ï. 10,000 ñ†´«ñ. M¬î„ªêô¾ Ï.350-. Gèó ô£ð - ïwì‹ H.®. â¡ø£™ Ï.13,000 ô£ðº‹ õóô£‹.10,000 ïw캋 õóô£‹. ÜFè Ü÷M™ ïw캋 °¬ø‰î Ü÷M™ ô£ðº‹ à‡´. “«îC’ ð¼ˆFJ™ ÜFè Ü÷M™ 12,000 ô£ðº‹ ªðøô£‹, °¬ø‰î Ü÷M™3,000 ïw캋

ª ð ø ô £ ‹ . ïwì‹ °¬ø‰î Ü÷¾‹ ô£ð‹ ÜFè Ü÷M½‹ à‡´. ÜFè Ü÷M™ ïwì‹ îŸªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£Aø¶. M ¬ ô à œ ÷ « ð £ ¶ M ¬ ÷ „ ê ™ Þ ¼ ‚ è £ ¶ . M ¬ ÷ „ ê ™ à œ ÷ « ð £ ¶ M¬ô Þ¼‚裶. õ £ › ¾ îó«õ‡®ò H.®. ð¼ˆF M¬î Mî˜ð£ Mõê£JèO¡ õ £ › ¬ õ « ò ðPˆ¶ M´õ¬î„ C ˆ F K ‚ ° ‹ “èꊹ M¬î’ ÝõíŠðì‹ M î ˜ ð £ M ¡ è‡a˜‚è¬î. Hô† G蛈Fò Ý Œ ¾ Š ð ® , April 2013

15


Mî˜ð£ Mõê£JèO¡ 裬ô‚°ˆ î¬ôò£ù è£óí‹ H.®. ð¼ˆF M¬îèO¡ ÜPºè‹ â¡Á‹,àôèñòñ£îL¡ æ˜ Ü‹êñ£è Þ‰Fò£M™ H.®. ð¼ˆF M¬î Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ ñ£¡ªê¡«ì£ ܪñK‚è GÁõùˆ¬î«ò °Ÿøõ£Oò£è «ñŸð® “èꊹ M¬î蜒 Ü™ô¶ “Hí‹ F¡Â‹ H.®. M¬î蜒 â¡ø ÝõíŠðì‹ CˆFKˆ¶œ÷¶.

ªêŒ¶ ªè£œA¡øù˜. Ü«îêñò‹ ñ£¡ªê¡«ì£ àø¬õ Mõê£ò ܬñ„ê˜ M¼‹¹õ¬î‚ èõQˆî£™, “«ó£ñ£¹K ðŸP âK»‹«ð£¶ «ó£ñ ꣋ó£xTò ñ£ñ¡ù¡ c«ó£ H®™ õ£Cˆî£˜’’ â¡Á “«ó£ñ ꣋ó£xTò„ YóN¾’’ â¡ø õóô£ŸÁ Ë™ â¿Fò â†õ˜† AŠð¡ G¬ù¾‚° õ¼Aø£˜.

ñóí ðòºœ÷ H.®. M¬î‚°„ êKò£ù ñ£ŸÁ “«îC’ óèŠ ð£ó‹ðKò M¬îè«÷. Ýù£™, M¬îè¬÷ âƒ«è «î´õ¶? H.®. ÜPºèñ£ù «ï£‚è«ñ “«îC’¬ò ÜNŠð¶î£«ù. «îm‚èÀ‹ è¿°èÀ‹ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. «îm‚èO¡ âFK è¿°èœ. «î¡ Æ¬ì‚ è¬ôŠð¶ è¿°è«÷. ñŸø â‰îŠ ðø¬õ»‹ «î¡Ã†¬ì ªï¼ƒ°õF™¬ô. è¿°èO¡ M¼Šð àí¾ Þ‰Fò£M¡ Mõê£ò ܬñ„ê«ó Mî˜ð£ «îÂì¡ «î¡ °…²èœ. «î¡ ô â¡ð¶ ð°F¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ð¶ âšõ÷¾ «î¡ ñ†´ñ™ô. «îm‚èO¡ ÞùŠªð¼‚躋 ºóí£ù ï¬è„²¬õ? ܶñ†´ñ™ô. èì‰î «î¡ ôèO™ Gè›Aø¶. ݇´ ñ£¡ªê¡«ì£¾ì¡ ެ퉶 H.®. H‚èm˜ ð¼ˆF ñóí M¬î¬ò‚ 致H®ˆî å¼ è£ôˆF™ Þ‰Fò£M™ àœ÷ â™ô£Š Þ‰Fò Mõê£ò ÜPMò™ èöè M…ë£Q»‹ ð¼ˆF Mõê£JèÀ‹ ´ óèŠ ð¼ˆF Þò‚°ï¼ñ£ù H.ã. °ñ£¼‚° Mõê£ò M¬îˆî«ð£¶ ¹ì¬õò£è‚ 裌ˆî¶ ܬñ„ê˜ êóˆ ðõ£˜ “ê˜î£˜ ð«ì™’ M¼¶ à‡¬ñ. ï™ô ô£ð‹ A†®ò¶. õöƒA»œ÷£˜. “«îC’ M¬î M¬îˆ¶ˆ «î¡Ã´ 膮„ ²èñ£è ñè£ó£w®óˆ õ£›‰¶ õ‰îù˜. ñ£¡ªê¡«ì£¾‹ Mõê£ò F™ ñ†´ñ™ô. ܬñ„꼋 è¿°è÷£è Üõî£óªñ´ˆîù˜. ñ ˆ F ò Š ñ£¡ªê¡«ì£ è¿° «îm‚°…²è÷£è Þ¼‰î Hó«îêˆF½‹, “«îC’ M¬îè¬÷ˆ F¡ø¶. Mõê£ò ܬñ„ê˜ Ý ‰ F ó Š «î¬ù‚ °®ˆ¶M†ì£˜. ܶ «îù™ô. H ó « î ê ˆ F ½ ‹ ñóíºŸø ð¼ˆF Mõê£JèO¡ óˆî«ñ. W«ö Ý ‡ ´ « î £ Á ‹ M¿‰¶M†ì Cô «î¡ ôèO™ °ŸÁJ¼‹ ÝJó‚èí‚A™ ªè£¬ô àJ¼ñ£»œ÷ Cô «î¡ °…²è¬÷„ H.®. ð¼ˆF Cô ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ è£Šð£ŸPò M õ ê £ J è œ “«îC’ M¬îèœ êŸÁ I…C»œ÷ù. ðø‰¶M†ì î Ÿ ª è £ ¬ ô «îm‚è¬÷,e‡´‹ åŸÁ¬ñŠð´ˆî ܬùˆ¶ôA½‹ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF‚°ˆ «î¬õ ݇´«î£Á‹ ÝJó‚èí‚A™ Mî˜ð£ ð¼ˆF Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷‚ è£óíñ£ù H.®. ð¼ˆF M¬î¬ò Üó² ã¡ á‚°M‚Aø¶ â¡Á ¹KòM™¬ô â¡Á «è†°‹ Hô†´‚°  â¡ù ðF™ ÃÁõ¶?

16

April 2013


ªð¼A õ¼õ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF Mõê£ò ܬñŠ¹èœ ºò½A¡øù. ãªùQ™ Hí‹ F¡Â‹ H.®. ð¼ˆF‚° ñ£ŸÁ õ£›¾î¼‹ “«îC’ M¬îèœ â¡ð¶ GÏðí‹. å¼ð‚è‹ H.®. ð¼ˆF M¬î‚° Üó² Ýîó¾ î¼Aø¶. ñÁð‚è‹ ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ Ü¬ñŠ¹èœ îƒèœ ªê£‰î ºòŸCò£™ ãŸÁñF «ï£‚A™ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF ꣰𮂰Kò “«îC’ M¬îèÀ‚° Ýîó¾ î¼A¡øù. “«îC’ ð¼ˆF‚° Üó² Ýîó¾ Þ™¬ô.

ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

àôè ÞòŸ¬è Mõê£òŠ ð¼ˆF àŸðˆF 2009-10-Þ™ 2,41,697 ì¡èœ. ÞF™ 70êîiî‹ Þ‰FòŠ ðƒèOŠ¹. eF ¶¼‚AJ¡ õöƒè™. Yù£M™ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF ²ˆîñ£è Þ™¬ô. 1990-èO™ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF Mõê£ò‹ ªêŒî Mî˜ð£ Mõê£JèO™ ð£vè˜ ê£«õ, Ýù‰îó£š ²«ð ó£Œê£«ýŠ î裆è˜, °üó£ˆF™ 裉Fô£™ ð«ì™, î£ó£ Iˆó£, «êˆù£ Mè£v ðƒ«èŸð£™ 1995-Þ™ Mî˜ð£ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF Mõê£ò‚ Æ´ø¾ ܬñŠ¹ ãŸÁñFJ™ è÷IøƒAò¶. ݉FóˆF™ â‹.âv. ê£K â¡Á ãó£÷ñ£ù ªðò˜èO¡ ðƒ«èŸ¹èœ °¬øõ£ù¶ Ü™ô. âQ‹ ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ èì‰î ËŸø£‡®™ ý£õ£˜† ªî£ìƒAò ¬ñòŠ ð¼ˆF‚ °¿M¡ õ÷˜„C è£óíñ£è, 1.33ô†ê‹ ã‚èK™ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF ꣰𮠪î£ì˜Aø¶. ²ñ£˜ 60,000 ì¡ àŸðˆF. 85,106 ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ àœ÷ùó£‹. Þó‡ì£õî£è Mî˜ð£ Ü샰‹ ñè£ó£w®óˆF™ ²ñ£˜ 45,000, å®ê£M™30,000, ó£üvî£Q™ 8,000, ݉FóˆF™ 12,000 ÞòŸ¬è Mõê£Jèœ àœ÷ù˜.

* ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

Þ‰Fò£ML¼‰¶ ÞòŸ¬èŠ ð¼ˆF ãŸÁñFJ½‹, àœï£†´ õEèˆ «î¬õ‚°‹ ð¼ˆF õöƒ°A¡øù˜. ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ “«îC’ ð¼ˆF ꣰𮠪ꌻ‹ F«ô£‚ ꣉ˆ ÌKò£ â¡ø Mõê£J, “«îC’ ð¼ˆF ñ£ù£õ£KJ™Ãì Þ¼º¬ø Ì‚°‹ â¡Á‹ Þó‡´ ÜÁõ¬ì ªêŒòô£‹ â¡Á‹ H.®. ð¼ˆF 强¬ø Ì‚°‹. å¼ ÜÁõ¬ì ªêŒòô£‹ â¡ð¶ì¡, îù‚° “«îC’ ð¼ˆF«ò ô£ðñ£»œ÷¶ â¡Aø£˜. Mî˜ð£ Mõê£JèÀ‚° “«îC’ M¬îèO¡ õöƒè™ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ø °Ÿø„꣆´ àœ÷¶. ªñ™ô ªñ™ô âF˜è£ôˆF™, Hí‹ F¡Â‹ H.®. M¬îèœ ÜN‰¶ õ£›¾  “«îC’ M¬îèœ ð¡ñ샰 ªð¼è õ£›ˆ¶«õ£‹. õ£›è ð£óî‹.

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com April 2013

17


CÁè¬î

M

®‰¶‹ M®ò£ñ½‹ Þ¼‰î¶ ªð£¿¶, Üõù¶ ñù G¬ô¬òŠ «ð£ô. õ£›‚¬è¬òŠ «ð£¡ø õ£ˆFò£˜ ò£¼I™¬ô! Ü¡Á Üõ‚° å¼ º‚Aòñ£ù ! Üó‚èŠðó‚è A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ñ£ø¡. ñ‡µ‚°œ ÜF˜¾ õ‰î£™ Ìè‹ð‹! ñù¶‚°œ ÜF˜¾ õ‰î£™ ªð¼‰¶¡ð‹! Üîùî¡ Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ«î «êîMõó‹ ªîKòõ¼‹. î¡ ñù ÜF˜¬õ âõK숶‹ Þø‚A ¬õ‚辋 Þòô£ñ™ îù‚°œÀ‹ ܬî åOˆ¶ ¬õ‚è Þòô£ñ™ ªï…C™ ê‹ñ†® Ü® M¿‰îõ¬ùŠ «ð£ô Þ¼‰îõ¡, MÁMÁªõù i†¬ìM†´ ªõO«òP ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. Cô GIì «õèï¬ì‚°Š H¡ Ü‰î «ð¼‰¶ GÁˆîˆ¶‚°Š «ð£Œ G¡øõ¬ù„ «ê£F‚è£ñ™ Üõ¬ù 冮òð® è£òô£¡ è¬ìJ™ ¹°‰î ò£¬ùªòù èìºì£ªõù êˆîI†ìð® õ‰¶ G¡ø¶ «ð¼‰¶. â¡ùŒò£ Þ¶ ñKò£¬î ðôñ£ Þ¼‚°¶! Üõ‚° Ý„êKò‹! Üõê󈶂° ¬è 裆®ù£«ô GŸè£ñ™ «ð£ŒM´‹ ðôêñò‹. ÜŠð®«ò G¡ø£½‹ GÁˆîˆ¬îM†´ Éóñ£Œ ®Š «ð£Œ GŸ°‹. 裈F¼‚°‹ ðòEè¬÷»‹ H¡ù£™ õ¼‹ õ£èùƒè¬÷»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ï†ìï´ ê£¬ôJ«ô«ò GŸ°‹ ðôêñò‹. ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è ï £ ¡ ¬ è ‰ ¶ ð ò E è « ÷ ªî¡ð†ìù˜. ðòí„ Y†´ õ £ ƒ A ‚ ª è £ ‡ ´ º¡ð‚èˆF™ Þ ¼ ‰ î

18

April 2013

Þ¼‚¬èJ™ õêFò£è Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£¡. ꣬ô º¿õ¬î»‹ 𣘂è õêFò£è Þ¼‚°‹. “ý£˜¬ù Ü®! Ü®‚èø¶‚°î£¡Šð£ Þ¼‚° ܶ!” êˆî‹ «è†´ F¼‹Hù£¡ ñ£ø¡. ®¬óõ¼‚° H¡ Þ¼‚¬èJ™ à†è£˜‰F¼‰î ªðKòõ˜ å¼õ˜. ®¬óõ¼‚° Þ¼ðˆ¬î‰¶ õò¶î£¡ Þ¼‚°‹. ý£˜¡ Ü®ˆî£¡. ꣬ôJ™ ò£¼I™ô£î«ð£¶ ã¡ ý£ó¡ Ü®‚è„ ªê£™Aø£˜ Þ‰îŠ ªðKòõ˜? ®¬óõ¼‹ Ü®‚Aø£«ù, G¬ùˆ¶ º®Šðœ ꣬ôJ¡ Þì¶ ¹øˆFL¼‰î å¼ °ÁAò ªî¼ML¼‰¶ ݆«ì£ å¡Á «õèñ£è õ‰¶ Al„C†´ G¡ø¶. “ð£ˆFò£ âŠH® õ‰¶ ̘ø£¡Â... c ÞŠ«ð£ 꾇´ ªè£´‚è«ô¡ù£ «ïó£ àœ«÷ ̉¶†´¼Šð£¡.” ªê£¡ù ªðKòõ¬ó Ý„êKòñ£èŠ 𣘈 ñ£ø¡. àÁFò£Œ ÜŠ«ð£¶ å¼ Mðˆ¶ îM˜‚èŠð†®¼Šð¬î Üõù£™ àíó º®‰î¶. â¡ù b˜‚èîKêù‹! “Þ¶ å¼ û£†è†´ ªî¼¾Šð£. Çiô˜, ݆«ì£, 裘 â™ô£‹ Þ¶ô õ‰¶î£¡ ªñJ¡«ó£†´‚° ̼õ£Âƒè. è£Lò£ Þ¼‚°‹Â Þ‰î «ïóˆ¶ô ꘼¡Â ̉¶´õ£Âƒè. Ü®‚è® Þƒè Ý‚Cªì‡† ïì‚°‹. ܉î ꉶ‚°œ÷ å¼ «õèˆî¬ì «ð£†ì£ Þ‰îŠ Hó„C¬ù æ…²´‹. âõù£õ¶ ªê£™½õ£ƒè«ø? â™ô£¼‹ 殂A«ù Wó£Âƒè” ªðKòõ˜ ܉î õNˆî숶‚° I辋 ðö‚èŠð†ìõ˜ «ð£½‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ ñ£ø¡. ꣬ô«ò£ó I¡M÷‚°èœ èì¬ñ º®ˆ¶‚ ªè£‡´ è‡Í®ù.


“ªõ÷‚° GŠð£†ìø¶‚°œ÷ c ߂裆´î£ƒèô ®J¼‚赋. ÜŠ«ð£î£¡ 裈î£ô †KŠ¬ð c èªó‚ì£ º®‚è º®»‹. ã¿ñE‚° «ñô †ó£H‚ ãø Ýó‹H„²´‹. «î£! «î£! ܃è ð£¼,  Ýò£ƒè G‚°¶ ð£˜! ܃è GŠð£†´!” “v죊 Þ¼‚è£ Ü‡«í?” ®¬óõ˜ è‡èœ «î®ò¶. “Þ™«ôŠð£, Þõƒè õ£®‚¬è. å¼A«ô£ e†ì˜ îœO Þ¼‚° v죊¹. â™ô£‹ ͆´õL «è²ƒè. Ü  Þƒ«è«ò ãˆFŠ«ð¡. ïñ‚°‹ 裬ôJ«ô õ‡® è£Lù,  ®‚è† Ý„²” ®¬óõ˜ æóƒè†® GÁˆFò¶‹ ܉î ͈«î£˜ õ¼‹ ãP Üñ˜‰î£˜èœ. å¼ AöM ñ†´‹ «ïó£è ®¬óõKì‹ õ‰î£œ.

“Þ‰î î‹H ¹¶ ®¬óõó£?” “Ýñ£‹ñ£” “ã¡ °ñ«óê£, Þ¡Q‚° ÜŠ¹ø‹ ÞQ«ñ âŠðŒò£ à¡ù ð£‚è «ð£«ø£‹?” ªê£™½‹«ð£«î Ü‰î‚ AöMJ¡ °öø™ «ñ½‹ °öPò¶. H¡Q¼‚¬èJ™ Üñ˜‰F¼‰î Þ¡ªù£¼ AöMJ¡ °ó½‹ î´ñ£Pò¶. “Þšõ«÷£

ï£÷£

âƒèÀ‚è£è

GÁˆF

ܡ𣠫ðC ãˆF‚A†´ «ð£«ù. ÞQ«ñ ࡬ùŠ«ð£ô å¼ ®¬óõ˜ ªèìŠð£ù£ âƒèÀ‚°?” “ÃìŠ ªð£ø‰î ªð£øŠ¹ èí‚è£ ×†´ Gôõó‹ ´ Gôõó‹Â «ðC‚A†´ 裬ôJ«ô c õ‡® æ†ìø Üö° ò£¼‚° õ¼‹ °ñ«ó꣔ ªê£™Lò å¼ AöM M²‹Hù£œ. “ÞQ«ñ Þ‰î î‹H Þ‰î φ´‚°. «ïˆ«î£ì ñ£¬ôªò™ô£‹ «ð£†´†ì£ƒè âù‚°. ÞŠ«ð£ φ´ 裆ìˆî£¡ õ‰¶¼‚«è¡. ޶ Þ‰î 裂A ꆬì«ò£ì âù‚° Þ‰î ðvú§ô ô£v† †KŠ!” ÜŠ«ð£¶î£¡ ñ£ø‚° Mõó‹ ¹K‰î¶. ï숶ù˜ MC™ Ü®ˆî£˜. “«ð£!«ð£!.. °ñ«óê¡

c «ð£!” ®¬óõ¼‚°

àˆîóM†ì£˜. ªè£´ˆî£˜.

ï숶ù˜

e‡´‹

MC™

“”㌠ð£½, v죊¹ ð£‚è£ñ MC™ ªè£´‚è£îŒò£. Þ¶ ï‹ñ v죊¹ Þ™«ô” °ñ«óê¡ èˆFò¶‹î£¡ ï숶ù˜ ÜŠð®»‹ ÞŠð®»ñ£è ↮Š 𣘈¶ à혉. ° GÁˆîƒèœ èì‰î¶‹, °ñ«óê¡ HK¾ ðŸP«ò «ðC‚ ªè£‡´ õ‰î Ü‰î‚ April 2013

19


AöMèœ ï£™õ¼‹ è‡a˜ ñ™è M¬ìªðŸÁ ÞøƒAù˜.

ªï¼ƒAò¶.

“޶Šð£ Þõƒè v죊¹! ÞQ«ñ c  ÞõƒèÀ‚° àîM ð‡íµ‹. ã«î£ ï‹ñ÷£ô º®…ê£ àîM” °ñ«óê¡ ªê£¡ù î¬ôò£†®‚ ªè£‡ì ®¬óõ˜, «ð¼‰¬î 冮 àó²õ¶ «ð£ô ꣬ôJ™ ܬôò£®„ ªê¡ø å¼ ô£Kò£™ î´ñ£PŠ «ð£ù£¡.

“«î£!.. Ü‰î ªðKò ñóˆî£‡ì «ôê£ æóƒè†´Šð£, ÞøƒA‚A«ø¡.  ªê£¡ù ªî™ô£‹ ªè£…ê‹ èõùˆ¶ô ªõ„²‚è. Þ¶ èõ˜ªñ‡† ðvú§¡Â ªïù‚è£ñ, ï£ñ æ†ìø õ¬ó‚°‹ ï‹ñ ðvú§¡Â ªïù„²‚赋” ꣬ô«ò£óñ£è «õè‹ °¬ø‰¶ G¡ø «ð¼‰¶, õ«ò£Fè˜ å¼õ˜ Iè„ CóñŠð†´ ÞÁºõ¶ «ð£ô àîø½ì¡ àÁI‚ ªè£‡®¼‰î¶.

“Üõ¡ æõ˜«ì‚ ð‡µ‹«ð£¶ c ªè£…ê‹ «õè‹ °¬ø‚赋Šð£. ¹¼û¡ ªð£‡ì£†® ꇬìJ«ô å¼ˆî˜ «è£ðŠð†ì£ å¼ˆî˜ ðE…² «ð£ù£î£«ù °´‹ðˆ¬î æ†ì º®»‹. ð£ˆFò£, ªè£…ê‹ èõùI™«ô¡ù£½‹ ô£K H¡ù£® ï‹ñ õ‡® «ñ£FJ¼‚°‹”

“å¼ GIû‹ è«í꣔ ®¬óõ¼‚° H¡ù£™ Þ¼‰¶ â¿‰î °ñ«óê¡ °Q‰¶ ܉î v®òKƒ¬è î¡ Þ¼ ¬èè÷£½‹ îìMŠ H®ˆ¶ î¡ è‡E™ åŸPòõ˜, Aò˜ è‹H¬ò»‹ «ôê£è ݆®Š 𣘈¶ î¡ è‡èO™ åŸP‚ ªè£‡ì£˜.

“âŠð® æ†ìø£¡ 𣼃臫í!” “õ‡® 憴‹«ð£¶ 凵 ñ†´‹ ë£ðè‹ õ„²‚赋Šð£. «ó£†ô ïñ‚° º¡ù£® H¡ù£® õ‡® 憴øõƒè â™ô£‹ êKò£ 冴õ£ƒè¡Â G¬ù‚Aø¬îMì ï£ñ êKò£ æ†ìµ‹Aø¶ô èõùñ£ Þ¼‚赋” °ñ«óê¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î å¼ ¬ð‚ «õèñ£è º‰F„ ªê¡Á 𣋹 õ¬÷õ£è 𣌉î¶. “ð£ˆFò£ Þõù? Ý´ °Á‚«è 𣌅 ²¶¡ù£ ï‹H æ†ìô£‹. Ýù£  °Á‚«è õ‰¶„²¡ù£ ܶ â‰î ð‚è‹ æ´‹Â ªê£™ô º®ò£¶. õ‡®Jô ñ£†®‚°‹. ܶ«ð£ô Cô ¬ð‚, ݆«ì£¾‹ Üõêóˆ¶ô ÜŠH® ÞŠð® ̉¶´‹. c àû£ó£ Wµ‹” °ñ«óê¡ ªî£ì˜‰¶ «ðCò¬õ ܈î¬ù»‹ 冴ù¼‚è£ù ÜP¾¬óèœ â¡ð¬îMì õ£›‚¬è¬ò 憴õñ£ù ÜP¾¬óè÷£è«õ ð†ì¶ ñ£ø‚°. Üšõ÷õ£è ð®ŠðPM™ô£î å¼ ñQî¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ êèñQî˜è¬÷»‹  𣘂°‹ ðEJÛì£è áìÁˆ¶Š 𣘈¶ à ì ¡ ð † ´ « ð £ ° ‹ 𣃰 ð®ˆî ðô ñQî˜ è O ì ˆ ¶ ‹ Ãì è£í‚ A¬ìŠðF™¬ô. « ð ¼ ‰ ¶ è ¬ ì C GÁˆîñ£ù ðóˆ¬î

20

April 2013

“ Þ‰î ðvú§‚° «ð˜Ãì õ„C¼‚«è¡ è«íê£. Þ‰î ðvú§‚° «ð¼ ‘¬ðóõ¡!” Ü¬î„ ªê£™½‹«ð£¶ °ñ«óê‚° ܶõ¬ó Üì‚A ¬õˆî àí˜¾èœ à¬ìŠªð´ˆîù. °ó™ î¿î¿ˆî¶. “õ˜«ø¡ è«íê£, õ˜«ø¡ 𣽔 M¬ìªðŸÁ ÞøƒAò °ñ«óê¡, î¬ô‚° «ñô£è ¬èªò´ˆ¶ °‹H†´ G¡ø£˜. Üõó¶ àî´èœ ÜQ„¬êò£è ºµºµˆîù. “õ˜«ø¡ ¬ðóõ£!..” °ñ«óê‚° è‡a˜ ñ÷ñ÷ªõù óJ†ì¶. ï숶ù˜ MC™ ªè£´‚è, ®¬óõ˜ Ý‚R«ô†ì¬ó Ü¿ˆî «ð¼‰¶ Þ¬ó„êL†ì¶. ªð¼‹Ìî‹ å¡Á ªð¼Í„² M†ì¶ «ð£ô ªð¼‹ êˆîI†´ Þ¬ó„ê¬ô GÁˆF‚ ªè£‡ì¶. “ìŠð£ õ‡®Œò£ Þ¶..” “èõ˜ªñ‡† Þ‰î õ‡®ªò™ô£‹ õ„²‚A†´ è£ô‹ îœÀ¶ 𣼔 Þ‰î õ‡® Þ‰î 臮û¡ô æ´ù«î ªðKò Mûò‹ ò£” àœ«÷ Þ¼‰î ªê£Ÿð ðòEèÀ‹ ¹ô‹H‚ ªè£‡«ì WNøƒè, ñ£ø‹ ÞøƒA ïì‰î£¡. Üõù¶ ñù‚èô‚舶‚° ã«î£ M¬ì A¬ìˆî¶ «ð£L¼‰î¶. êŸÁÉó‹ õ‰îH¡ F¼‹HŠ 𣘈. è‡ì‚ì˜ ®¬óõ¼ì¡ °ñ«óê‹ G¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î Þ숬îM†´ ܬêò£¶ G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î¶ ¬ðóõ¡!


April 2013

21


ªî£ì˜

ªüò£ ð£èõî˜ CÁõù£è Þ¼‰¶ ï£ìè àôèˆF™ Hó«õCˆî è£ôˆF™ °¼õ£è Þ¼‰î ïìó£ü õ£ˆFò£¼‚è£è Üõ˜ ïôˆFŸè£è HŸè£ôˆF™ Þôõêñ£è ï£ìè‹ ïìˆF ï£ìèˆF™ õ‰î ð투î ÜŠð®«ò ïìó£ü õ£ˆFò£¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ àîMù£˜. ð£èõîK¡ °¼ð‚F‚° Þ¶ æ˜ àî£óí‹.

Cõ¡ âFK™ Üñóñ£†ì£˜ ãN¬ê ñ¡ù˜ â‹.«è.®. Üõ˜èœ 裙 ðFˆî Í¡Á ¶¬øò£ù “ï£ìè‹“, “F¬óàôè‹“, “êƒWî àôè‹“ ÝAòõŸP™ ÜNò£î ¹è¬ö ܬì‰îõ˜. Þ º‚Aò è£óí‹ Üõ¼¬ìò °¼ ð‚F. F¼¬õò£Á Fò£èó£ü Ýó£î¬ùJ™ ð£ì«õ‡´‹ â¡A¡ø Üõ£Mù£™ ܼ‹ð£´ ð†´ ê‰î˜Šð‹ õ£ƒAù£˜ ð£èõî˜. Üõ˜ ð£´õ¬î ܉îè£ô è†ìˆF™ M¼‹ð£î Ýó£î¬ù G˜õ£Aèœ «õ‡ì£ ªõÁŠð£è ªè£´ˆî ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ ï¿Mì£ñ™ ݈ñ F¼ŠF‚è£è 𣮠î¡Â¬ìò °¼ ð‚F¬ò ªõOŠð´ˆFòõ˜ ð£èõî˜. èMëQ¡ ñ«ù£ð£õˆ¬î 致 à혉¶ ð£´õF™ êñ˜ˆî˜ ð£èõî˜. “ýK «ïªï‰¶

33

ªõî°¶ó£” â¡ø ýK裋«ð£F (Fò£èó£ü ÞòŸPò¶) W˜ˆî¬ùŠ 𣴋 «ð£¶ ÜFèñ£ù êƒèFèœ võóƒèœ «ð£†´ ð£ì ñ£†ì£˜. «è†ì£™ ó£ñ˜ C¬ôè£í£ñ™ «ð£Œ M†ì¶ â¡Á Fò£èó£ü˜ õ¼‰FŠð£´‹ «ð£¶ ܃° êƒèFèÀ‚°‹ võóˆFŸ°‹ Fò£èó£ü˜ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èñ£†ì£˜ â¡Á ÃÁõ£˜. Ü«î «ð£ô îù‚° êƒWî‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆî Ýô‰É˜ ªõƒè«ìê äò˜, Ýô‰É˜ ê«è£îó˜èœ ð£ðï£ê‹ Cõ¡ «ð£¡øõ˜èOì‹ I°‰î ñKò£¬î»‹ ð‚F»‹ ªè£‡®¼‰î£˜ ð£èõî˜. ð£ðï£ê‹ CõQìˆF™ 𣆴 èŸÁ‚ªè£œÀ‹ êñò‹, Cõ¡ àˆîóMì£ñ™ Üõ˜ âFK™ Üñ˜õ¬î‚ Ãì ð£èõî˜ ªêŒîF™¬ô. F¼„C õ£ªù£LJ™ ð£èõî˜ å¼ Gó‰îó Mˆõ£ù£è Þ¼‰î êñò‹ G蛉î å¼ ê‹ðõ‹. ð£èõî˜ è„«êK‚° Ü¡Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î î‹Ìó£ è¬ôë¬ó ð£èõî˜ G¬ôòˆî£Kì‹ ñ£ŸÁ‹ð® «õ‡®‚ ªè£‡ì£˜. ãªù¡Á ÜPò£M†ì£½‹ ð£èõîK¡ «õ‡´«è£œð® î‹Ìó£ è¬ôë˜ ñ£ŸøŠð†ì£˜. G蛄C º®‰î¶‹ ð£èõî«ó ܉î G蛄C‚° M÷‚è‹ ÜOˆî£˜. ð£èõ° Ü¡Á î‹Ìó£ «ð£ì ãŸð£´

“Üõó¶ Üö°, ê£Aˆò‹, êgó‹ Þªî™ô£‹ ò£¼‚°‹ A¬ì‚裶. Üîù£™  ñ¬øò£î ¹è¿‚° ªðò¼‚° ªê£‰î‚è£óó£A Þ¼‚Aø£˜ â¡ù Ü¡¹.... ðK¾.... ð£èõî˜ G¬ù¾ ¹è› â¡Á‹ ñ¬øò£¶.” 22

April 2013


ªêŒF¼‰î è¬ôë˜ å¼ è£ôˆF™ ð£èõ° êƒWî‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî °¼! è£ô ªõœ÷ˆF™ õ£›‚¬èˆ îó‹ êK‰¶ M†ì G¬ôJ™ Üõ˜ ð£èõ° î‹Ìó£ «ð£ìõ‰F¼‰î£˜. è£ô ªõœ÷ˆF™ Üõ˜ ‰î£½‹ îù¶ °¼¬õˆ îù‚° H¡ù£™ Üñ˜‰¶ î‹Ìó£ «ð£´õ¬î ð£èõî˜ M¼‹ð£î Üõ¬ó ªè÷óM‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ î‹¹ó£ «ð£ì£ñ«ô«ò ð£èõî˜ õ£ªù£L G¬ôò‹ îù‚° ÜOˆî ê¡ñ£ùˆ¬î î¡ °¼Mì‹ «ê˜ˆ¶M†ì£˜.

ð£èõî˜ ï£ìè àôA™ ªè£®è†®Š ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Ü‰îˆ î¼íˆF™ ®.«è.âv. û‡ºè‹ Üõ˜èœ ®.«è.âv. 苪ðQ â¡Á 塬ø ïìˆF õ‰î£˜. âF˜ 𣘈î Ü÷¾ õÅ™ Ýè£î ®.«è.âv. ï£ìèƒè¬÷ °ˆî¬è â´ˆF¼‰î «è£™ì¡ 苪ðQ «è£M‰îê£I â¡ðõ˜ ð£èõî¬ó ܵA ï£ìèˆF™ ï®‚è «õ‡®ù£˜ ®.«è.âv.¡ ﮊHŸ° º¡ù£™ î¡Â¬ìò ﮊ¹ Iè„ êó£êK â¡Á‹ ãî£õ¶ °Ÿø‹ °¬ø è‡ì£™ ñ¡Q‚°ñ£Á «õ‡® õœO F¼ñí‹ ï£ìè‹ «ð£ì Þ¬ê‰î£˜. ÜF™ ®.«è.âv. ï£óîó£è ﮂ°‹

ð®»‹ «õ‡®‚ªè£‡ì£˜. ð£èõîK¡ Hø¼‚° à °íˆ¬î»‹, Üì‚般 致 ®.«è.âv. MòŠ¹‹ HóIŠ¹‹ ܬì‰î£˜. ï£ìè‹ Üð£ó ªõŸP¬ò‚ è‡ì¶. 苪ðQ»‹ Üîù£™ î¬öˆî¶. Ü«î «ð£ô F‡´‚è™ ê‚F ï£ìèê¬ð‚° êKò£è õÅ™ è£í£î «ïóˆF™ ï£ìèƒèÀ‚° î¬ô¬ñ AŠ ªð¼‹ ªð£¼œ ߆®ˆ î‰î£˜. ð£èõîK¡ Hø¼‚° à °íˆFŸ° Þ¶¾‹ æ˜ â´ˆ¶‚ 裆´. A†ìŠð£Mì‹ ñ£ø£î Ü¡¹ ªè£‡ìõ˜.

å¼ º¬ø âv.T. A † ì Š ð £ M ¡ ï£ìèˆF™ ð£èõî˜ ï®‚è ãŸð£ì£è Þ¼‰î¶. ð£èõ° Ü¡Á A†ìŠð£MŸ° Þ¼‰î ¹è› Þ¼‰î£½‹ Hø è¬ôë¬ó ªðK¶‹ ñF‚°‹ ð‡¹ ð £ è õ î K ì ‹ Þ¼‰î¶. ÞòŸ¬èJ¡ YŸøˆî£™ î¡Â¬ìò ï£ìèˆFŸ° õÅ™ ð£F‚èŠð†ì£™ ð £ è õ î ˜ 裇®ó£‚ì˜èOì‹ ðí‹ õ£ƒ°õF™¬ô â¡ø ªè£œ¬èJ™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜.

ï®¬è ®.M.°ºFQ ªê£¡ù¶... “Üõó¶ Üö°, ê£Aˆò‹, êgó‹ Þªî™ô£‹ ò£¼‚°‹ A¬ì‚裶. Üîù£™î£¡ ñ¬øò£î ¹è¿‚° ªðò¼‚° ªê£‰î‚è£óó£A Þ¼‚Aø£˜. Üõ«ó£´ ﮈîõœ â¡ø º¬øJ™ Üõó¶ °í‹ Þ¼‚Aø«î..... â¡ù Ü¡¹.... ðK¾.... ð£èõî˜ G¬ù¾ ¹è› â¡Á‹ ñ¬øò£¶.” ( ªî£ì¼‹) April 2013

23


CÁè¬î

à„C

ªõJ™...

î¬ô AÁAÁ‚è, ¬ê‚A¬÷ ꣬ô æóŠ ªð†®‚è¬ì ܼ«è ñóˆFù®J™ GÁˆFM†´...¯ °®„ê£ «îõô...â¡Á ñù¶‚°œ â‡Eòõ£Á êŸÁ «ñì£è è‡E™ ð†ì ñóˆF¡ «õK™ Üñ˜‰¶ 异èOˆ¶ ¬èL¬ò É‚AM†´ è£™ê†¬ì ¬ð‚°œ ¬èM†´ ¶ö£Mù£˜ àŠ¹‚è£ó˜ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ C¡¬ùò£. ¬èJ™ ªó‡´ åˆî Ïõ£ ï£íò‹ ñ†´‹ Š ð†ì¶. Þ‰î‚ è£²‚° è¬ìJ™ è£ô® Ãì ¬õ‚è º®ò£«î, êK õö‚è‹«ð£ô î‡E¬ò‚ °®„C†´ A÷‹ð «õ‡®ò¶  âù ñù¬îˆ «îŸP‚ ªè£‡´ ⿉.

ò£õ£ó‹ ð´ˆF´‹” 𣘈 ¸ƒ°‚è£ó˜.

â¡øõ¬ó

GI˜‰¶

“މè, ºî™ô à‚裉¶  ªê£¬÷ò ꣊¹†´†´ «ð£ƒè. Þ‰î ªõJ½‚° âîñ£¾‹, àŠ¹ ªõJ†ì îœO‚A†´ «ð£ø¶‚° ªî‹ð£¾‹ Þ¼‚°‹.” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì ä‰î£Á ²¬÷è¬÷ â´ˆ¶ ð¬ù«ò£¬ôò£™ ªêŒòŠðì ªî£¡¬ùJ™ ¬õˆ¶ c†®ù£˜. õ£ƒè ñùI™ô£ñ™ G¡Á ªè£‡®¼‰îõ¬ó GI˜‰¶ 𣘈 ¸ƒ° Mò£ð£K.

“Üì à‚裼ƒè àŠ¹‚è£ó«ó” â¡Á êŸÁ “â¡ù àŠ¹‚è£ó«ó! ܶ‚°œ÷£ó Ü‹ ªî£QJ™ ÃPù£˜. ⿉¶K„²†«ì..” â¡ø °ó™ ܬö‚è ܃«è î¬ôJ™ º‡ì£² 膮 å¼ è£¬ô ñì‚A»‹, “ܶ‚A™ô...” â¡Á Þ¿ˆîõ£Á C¡¬ùò£ ñŸªø£¼ 裬ô MKˆ¶‹ à†è£˜‰¶ I辋 è£™ê†¬ìŠ ¬ð¬òˆ îìMò¬î ¸ƒ°Mò£ð£K ô£õèñ£è õô¶ ¬èJ™ ¸ƒ¬è ¬õˆ¶ Þì¶ èõQˆî£˜. ¬è ÜKõ£÷£™ YM‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜ ¸ƒ° “裪ê™ô£‹ å¡Â‹ «õí£‹. ªñ£î™ô Mò£ð£K. c ꣊¹´Œò£. ªó£‹ð è¬÷Šð£ Þ¼‚«è” “â¡ù ¸ƒ°‚è£ó«ó, ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£?” ꟫ø ꃫè£êŠð†ìõó£Œ õ£ƒA‚ ªè£‡´ â¡Á °êô‹ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ Ü® ¬èL¬ò «ñ«ô É‚Aòð® î¡ ð‚è‹ º¡¬õˆîõ˜, “êK «õí£‹, ï£ õ˜«ø¡.  îœ÷Šð†ì ¸ƒè£êùˆF™ Üñ˜‰¶ ¸ƒ¬è âì‹ «ð£õµ‹” â¡Á F¼‹Hù£˜. õ£JÂœ «ð£†´ 讈¶ ªñ™ô Ýó‹Hˆî£˜. “Üì Þƒèù õ£ƒè. 𣈶 ªó£‹ð ï£÷£„²” ¸ƒ°‚è£ó˜ ܬöˆ¶‚ ªè£‡«ì ªõ†®Š «ð£ìŠð†ì ªðKò ¸ƒ° Þó‡¬ì ÜKõ£œ ¸Qò£™ ªè£ˆF Þ¿ˆ¶ Üõ˜ ð‚è‹ î œ O M † ´ “ Þ ¶ ô à‚裼ƒè” â¡ø£˜.

24

April 2013

“ðóõ£™ô, àƒè ò£õ£ó‹ à ‚ è £ ‰ ¶ ª ê Œ ò ø ¶ , ï‹ð ªð£öŠ¹ Ü Š H ® ò £ ? ï£ à‚裉î£

è®ð†ì ¸ƒAÂœO¼‰¶ î‡a˜ Þîñ£Œ ªî£‡¬ì‚°œ Þøƒè, G¬ù¾‚ °F¬ó Üõ¬ó H¡«ù£‚A Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶. °®¬ê‚°œO¼‰¶ ªõO«ò õ‰î õœOò‹ñ£œ, “Þî 𣼌ò£, 裬ôJ«ô Þ‰î có£è£ó‹ °®„C†´ «ð£” â¡Á ñ‡ è¬ôòˆ¬î c†®ù£œ. ܬî õ£ƒA ¬èò£™ õôŠð‚èñ£è ²ŸP èô‚A‚ °®ˆî£˜. “ÜŠð®«ò Þ‰î É‚°„ ꆮJô è…C»‹ ªî£†´‚è ªõƒè£òº‹ Ãì ¶¬õò½‹ Þ¼‚°. ‹!.. Þ‰î ÜI˜îˆ«î£ì ܼ¬ñ ò£¼‚° ªîK»¶. ðC«ò£ì Þ¼‚裃è¡Â ÜŠH®«ò É‚A‚ ªè£´ˆ¶ì£ñ, c»‹ ªè£… êñ£õ¶ ꣊¹´Œò£. àù‚° ¹®„ê ê‹ð£


ÜKC” â¡øõ¬÷ MòŠð£Œ 𣘈. “Üò£, ï‹ñ °Šð£ò‚è£ î£¡ â¡ î‹H ê‹ð£ è…C¡ù£ ï™ô£ ꣊¹´õ£¡ Þî «ð£†´ 裄C‚ °´¡Â ÜKC ªè£´ˆî£ƒè. Ü.” â¡Á É‚° õ£O¬ò‚ ¬èJ™ ªè£´ˆî£œ. “«ò£š, 𣈶Œò£. «ïóˆ«î£ì õ‰¶´”

i†´‚°

“â¡ù àŠ¹‚è£ó«ó...” â¡ø ¸ƒ°‚èóK¡ Üî†ì½‚° ð¬öò G¬ù¾èO™ Í›AJ¼‰î C¡ùŒò£ F´‚A†´„ êñ£Oˆî£˜.

“â¡ù?” “Þ™«ô, ꣊¹ì£ñ ÜŠð®«ò ¬õ„C¼‚Wƒè«÷. ªê£÷ ºˆFŠ «ð£„ê£, «õø îó†´ñ£” “ÜŒò«ò£... ÜŠð®ªò™ô£‹ Þ™ô...” “ªð£ø¾?” â¡Á Þ¬ìñPˆî£˜. “¸ƒ°¡ù£ â‹ ªð£‡ì£†® ªó£‹ð M¼‹H ꣊H´‹” â¡Á ñù² èùˆîõ¬ó ñ£ŸPì â‡Eù£˜ ¸ƒ°‚è£ó˜. “êK êK, ªõóê£ ê£Š¹† ´†´ ªè÷‹¹ƒè. «ð£Œ ò£õóˆî ð£¼ƒè” â¡Á CKˆî£˜. “ܶ¾‹ êK, Þ ¡  ‹  ªî¼

«ð£ù£î£¡ Ý„²” â¡Á ⿉¶ ¬ê‚A¬÷ ⴈ. Ü‰î ¬ê‚A¬÷ 憮‚ ªè£‡´ «ð£õ¬îMì îœO‚ ªè£‡´ «ð£ù£î£¡ ï™ô¶. ޡ‹ ªè£…ê è£ôˆ¶‚° õ‡® æ†ìô£‹. “àŠ¹... àŠ¹...” °ó™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì ¬ê‚A«÷£´ ᘉ¶ ªê™ô Ýó‹Hˆî£˜. ÞŠð® õ£†´‹ ªõJL™ ܬô‰¶ FK‰¶ Mò£ð£ó‹ º®‚°‹«ð£¶ ñ†´‹ ô£ð‹ â¡ù Hóñ£îñ£èõ£ õ‰¶ M´Aø¶? å¼ ¹‡í£‚°‹ Þ™«ô! ܶ¾‹ Éœ àŠ¹ ÜFèñ£Œ ¹ö‚èˆF™ õ‰¶M†ì Þ‰î ï£O™ è™ àŠ¹ õ£ƒ°ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è ñ†´I™¬ô, ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ °¬ø‰«î «ð£Œ M†ì¶. è™ô£ Þ¼‰î£½‹ ñ‡í£ Þ¼‰î£½‹, ã¡ è‡í£®ˆ ¶‡«ì èô‰¶ Þ¼‰î£½‹ ð膴ˆ îùñ£Œ ð£‚ªè† April 2013

25


«ð£†´ è¬ìJ™ ¬õˆ¶ MŸø£™, ªê£™½Aø è£¬ê‚ ªè£´ˆ¶ õ£ƒAìŠ ðöAò ñ‚èœ, ͆¬ìˆ É‚A ñ¬öJ½‹ ªõJL½‹ ܬô‰¶ FK‰¶ i´ «î® õ¼‹ ï‹ñ÷ ñ£FK C¡ù Mò£ð£KèOì‹?

õ‰î£½‹ ã«î£ ô†ê‹ ô†êñ£ ªè£‡ì£‰¶ °´‚°ø ñ£FK ºè‹ «è£í£ñ õ£ƒA†´ ܶ‚°œ«÷«ò 膴C†ì£ °´‹ð‹ ð‡E‚A†´ âˆîù âˆî¬ù «è£® ªè£´ˆî£½‹ A¬ì‚è£î ꉫî£êˆ¬î ÜœO ÜœO î˜l«ò®. ⋹†´ ªè£´ˆ¶ ¬õ„êõ¡ â¡ù Þ¶.. ÞŠH® Þ¼‚°, Þš«÷£ ªð¼² ?” â¡Á î¡ Ü¡¹ ñ¬ùM¬ò ÞÁè ªð¼ê£ Þ¼‚°? Ü¿‚° èôó£™ô Þ¼‚°. êK! ܬ툶‚ ªè£œõ£¡. 𮂰 å¼ Ïõ£ ªè£ø„²‚ ªè£´ˆî£  ð® õ£ƒA‚A«ø¡. “«î£ 𣼌ò£.. Þ¼‚èøî M†´†´ âŠð¾«ñ ðø‚èø¶‚° ݬêŠðì‚ Ã죶. àœ÷¬î‚ «ò£š!  ð®¡ù£ êKò£  ð®î£¡ ªè£‡´î£¡ ï™ô¬î ªêŒòµ‹. ï£ñ ªêŒòø «ð£ì«ø, ޡ‹ å¼ ¬è ÜœOŠ «ð£´. ï™ôîMì ãî£õ¶ å¼õ¬èJô C¡ùî£ å¼ Ýñ£, ܉î Ýò£¾‚° ñ†´‹ ¬èò õ„² ªè´î™ ð‡E†ì£‚Ãì ܶ è£ô‹ 膮 Ü÷‰¶ «ð£†«ì, âù‚°  Ü÷‰¶ Ìó£ ªï¼…Cò£ ªï…Cô ༈FA†«ì «ð£ì«ø.. â¡Á õ£Œ‚° õ‰î𮠫𲋠ñ Þ¼‚°‹. Üîù£ô ïñ‚°‹ è£ô‹ Ìó£ èwì‹. õ÷‰F¼‚Aø«î åNò ⡬ùŠ «ð£¡ø CÁ ñˆîõƒèÀ‚°‹ ªî£‰îó¾¡Â ⡠𣆮 Mò£ð£KèÀ‚° M«ñ£êù‹Aø¶ âŠð¾«ñ ªê£™õ£ƒè. Þ‰î‚ è£ôˆFô ªê£™ø¶‚° â†ì£‚èQ! Ãì 𣆮 Þ™«ô¡øî£ô ù£ â¡ù«õ£ ÝJó‚èí‚A™ ªêô¾ ªêŒ¶ 裌èP õ£ƒ°‹ ñˆîõƒè÷ ðˆF ò£¼«ñ èõ¬ôŠ ðìø«î Ýù£ c... ÜŠð® Þ™ôŒò£. ñ‚èœ Ãì, ªè£ˆîñ™L, èP«õŠH¬ô¬ò Þ™«ô. Ü´ˆîõƒè õJˆFô Ü®„C ê‹ð£F‚è£ñ æCJ«ô õ£ƒAì«õ ªï¬ù‚Aø«ð£¶, ñˆîõƒè èwìˆ¬î ¹K…²‚Aø ñQî£Hñ£ùˆ¬î åˆî Ïõ£¡ù£½‹ «ï˜¬ñò£ à¬ö‚A«ø. ñˆîõƒèÀ‚° ¼C»‹ ªê£ó¬í»‹ âŠð® âF˜ð£˜‚è º®»‹? ªè£´‚èø«î ï£ñ M‚Aø àŠ¹î£¡ò£. à¡ù ¬ê‚Aœ ê‚èóˆ¬îŠ «ð£ô«õ Üõù¶ ªï¬ù„ê£... âù‚° âšõ÷¾ ªð¼¬ñò£ â‡í„ ê‚èóº‹ ²öô, âF˜ð†ì Þ¼‚°. Þ¶ «ð£¶‹ò£.” â¡Á à„C«ñ£‰¶ ðœ÷ˆF™ º¡ê‚èó‹ ÞøƒAòF™ ¬ê‚Aœ Ü¿‰î ºˆîI†ì£œ. G¬ôî´ñ£Pò¶. ꆪìù Gî£Qˆ¶ ÜõO¡ G¬ù¾èœ «ñ£Fì c¼‚°œ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ e‡´‹ ¬ê‚A¬÷ îœ÷.. ÜI›‰Fò¬îŠ «ð£ô MNèO™ Þ¼‰¶ ê‚èó‹ ²ö¡ø¶. è‡a˜ ð‰¶ °¹‚ªè¡Á ªõO«òPò¶. ªõJ½‚° Göô£Œ õœOò‹ñ£œ G¬ù¾ î‡aK™ è¬ó‰F´‹ àŠð£Œ G¬ù¾èÀ‹ °¬ì H®ˆî¶. è¬óò... è£™èœ î÷ó... ÉóˆF™ Þ¼‰¶ “ªõO àôè«ñ ªîKò£î ÜŠð£Mò£ ðœO‚Ãì ñE«ò£¬ê G¬ù¾è¬÷ Þ¼‚èl«ò, Þ‰î ªõ°Oˆîù‹î£¡ò£ ªê£´‚Aò¶. ‘âù‚° ÜŠðø‹ à¡ù à¡A†ì âù‚° ªó£‹ð ¹®„ê¶. èwìŠð†´ èõQ„²‚è ïñ‚° å¼ õ£K² Þ™L«ò... â¡Á à¬ö‚Aøî ê£‚è£ ¬õ„² ê£òƒè£ô‹ Ýù¶‹ èõ¬ôŠð†«ì Þø‰¶«ð£ù õœOò‹ñ£œ °®¬òˆ «î® æì£ñ, ¬èJô  裲 «ê‰î¶‹ ñ¬øMŸ° CP¶ èÀ‚°Š H¡... õœOò‹ñ£.. õœOò‹ñ£..’ ¡Â i†´‚° æ® ð‚舶‚° °Š¬ð«ñ´ ܼ«è FI˜ H®ˆî õ˜l«ò... Þ¬îMì «õø â¡ùŒò£ «õµ‹ å¼ ªð£‡ì£† ®‚°? âšõ÷¾ ªè£´ˆ¶ âõó£«ô£ ¬èMìŠð†´ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î â´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶ õ„êõ ï£Â” ð„C÷ƒ°ö‰¬î¬ò õ¼õF™ õœOò‹ñ£«÷ ñÁ Üõî£óñ£Œ â¡Á Üõœ ªê£™½‹«ð£¶ A¬ìˆF¼Šð â‡E 殂 ªè£‡®¼‰î¶ C ¡ ¬ ù ò £ C¡¬ùò£M¡ è£ô‹. à í ˜ „ C °ö‰¬î¬òŠ ðœOJ™ «ê˜‚è ð툫î¬õ õêŠð†´Š Þ¼Šð¶‹ ªï…C™ ܬøò, ¹Fò àˆ«õèˆF™ «ð£õ¶‡´. ¹¶ˆ ªî‹«ð£´ ï¬ìJ™ «õè‹ Ã†® “ Ü F ™ « ô àŸê£èñ£è‚ ÃMù£˜. õœOò‹ñ£, ”àŠ¹... àŠ¹!...” Ü…² ðˆ¶ ê‹ð£F„²†´

26

April 2013


èM¬î

ð£ô£... c å¼ êKˆFó‹! °†®Š ¹L ÝJ‹ ²†´Š H®Šð«î «ñ™! ÜìŠð£Mè÷£... H®ˆ¶ ¬õˆ¶ ²†®¼‚Al˜è«÷... ࡬ù âŠð® «ñ™ ( male ) â¡ð¶? ºøˆî£™ Ü®ˆ¶ Mó†®ò õNJ™ îI›Š 𣙠°®ˆîõùì£ ð£ô„ê‰Fó¡!.. ð£ôè¡ Ü™ô... ñ£ió¡! Üîù£™î£¡ àù¶ «î£†ì£‚è¬÷‚ Ãì ªï…C™ ã‰F‚ ªè£‡ì£¡ ªîK»ñ£ àù‚°? ñóí‹ Üõ‚A™¬ô... à¡ «î£†ì£‚èÀ‚°! GÁˆF‚ ªè£™õ¬î Þˆ«î£´ GÁˆF‚ ªè£œ! àôè‹ ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ð£Šð£ï£´ ¬õC. îI›„ªê™õ¡

April 2013

27


膴¬ó

ê

eðˆF™ å¼ Hóêõ õ£˜´‚° ªê™ô «ï˜‰î¶. å¼ Þ÷‹ ªð‡ HóêõˆFŸè£è 裈F¼‚Aø£˜. àì¡ Ü‰îŠ ªð‡E¡ î£ò£˜, èíõ¡, ÝA«ò£˜. ªð‡µ‚° Hóêõ «ïó‹ ªï¼ƒ°Aø¶. èíõ¬ù ܼA™ ܬö‚°‹ ñ¬ùM Üõ¡ è£F™ ã«î£ ºµºµ‚Aø£œ. Üõ‹ î¬ô ܬê‚Aø£¡.

â¡ùŠ HøMèœ Þõ˜èœ!. F¼ñí õ£›‚¬è â¡ð¶ ðˆFò àø¾ â¡ðF™ ñ†´ñ£ ÜìƒA»œ÷¶?.

î¡ ñ£Iò£Kì‹ «ð²Aø£¡. Üõ¼‹ Ý«ñ£F‚è ê 𣘈¶ ªê£™Aø£¡. “â¡ ñ¬ùM‚° õL ªð£Á‚è º®ò£¶ Üîù£™ ÜõÀ‚° C«êKò¡ ªêŒ¶ M´ƒèœ”. ñÁŠ«ð¶‹ ªê£™ô£ñ™ ÜŠªð‡µ‚° C«êKò¡ ªêŒòŠð†´ °ö‰¬î Hø‰î¶. ú£K! â´‚èŠð†ì¶. Ý‹! ܶ à‡¬ñ! Þò™ð£è Hø‚è‚îò ꣈Fò‚ÃÁèœ ËÁ êîiî‹ Þ¼‰î «ð£¶‹ õL ªð£Á‚è ñ£†ì£œ â¡Aø è£ó툶‚è£è ÞŠð® ò£ó£õ¶ º†ì£œîù‹ ªêŒõ£˜è÷£ â¡ø ÝîƒèˆF™ ÜŠªð‡E¡ î£ò£Kì‹ Mê£Kˆ«î¡. ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶ «ð£«ù¡.

Fù‹ Fù‹ ÞìˆFŸ° Þì‹, ñ£GôˆFŸ° ñ£Gô‹, ´‚°  â¡Á Þùƒèœ «õÁ ð†®¼‰î£½‹ °Ÿøƒèœ ñ†´‹ å¡Á. MîMîñ£è ‘ªð‡èÀ‚° âFó£ù °Ÿøƒèœ!’.

ÜŠªð‡E¡ î£ò£˜ ÃÁAø£˜. “â¡ ñ¼ñè¡ ªõO ®™ «õ¬ô ªêŒðõ˜, â¡ ªð‡µ‹ G¬øò ð®ˆîõœ. ޡ옪™ G¬øò 𣘊ð£˜èœ. Üîù£™ Þ¼õ¼‹ «ðC Þ‰î º®¾ â´ˆîù˜. Üî£õ¶ °ö‰¬î ÞòŸ¬è õN Hø‰î£™ HóêõˆFŸ°Š H¡ ªð‡ î÷˜‰¶ «ð£Œ M´õ£œ. ðˆFò àø¾ ÞQ¬ñò£è. Þ¼‚裶. Üõœ ⊫𣶋 èíõÂì¡ ñA›„„êò£Œ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ C«êKò¡  ï™ô¶ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ Þ¼‰îùó£‹. Üîù£™î£¡ ÞŠð® ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ðFù£Á ¬îò™èœ « ð £ † ´ °ö‰¬î¬ò â ´ ‚ è „ ª ê Œ î ù ˜ ” â¡ø£˜.

28

April 2013

â ù ‚ ° C K Š ð î £ Ü ™ ô ¶ CùºÁõî£ â ¡ Á ¹KòM™¬ô.

ð£¬îò àôè‹ Þõ˜è¬÷ «ð£ôˆî£¡ C‰F‚A¡ø¶. Üîù£™î£¡ ªî£ì¼‹ ð£Lò™ °Ÿøƒèœ...

°ŸøƒèÀ‚° è£óí‹ ò£˜ â¡Á ݃裃«è õö‚裴 ñ¡øƒèœ. âƒè¬÷ ã¡ Üì‚A ¬õ‚Al˜èœ â¡Á ªè£® H®ˆî™èœ. àƒèœ ñùƒèO™î£¡ «è£÷£Á, 𣘬õèO™  «è£÷£Á â¡Á Åì£ù õ£˜ˆ¬îò£ì™èœ. ò£˜ âˆî¬ù âˆî¬ù Mîñ£Œ âŠð® âŠð®ªò™ô£‹ «ðCù£½‹ ÞÁFJ™ ð£FŠ¹‚°œ÷£õ¶ ªð‡èœî£¡. à÷Mò™ gFò£è ÝE¡ ͬ÷ ܬñŠ¹ Üšõ£Á ܬñ‰F¼‚Aø¶ â¡A¡øù Ý󣌄Cèœ. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ è£ñˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ªî£N™ àôè‹ Ý¬í„²ŸP«ò Þòƒ°Aø¶. Ýð£êŠ¹ˆîèƒèœ, i®«ò£‚èœ, ªõŠ î÷ƒèœ «ð£¡ø ܬùˆ¶‹ ݇èO¡ è£ñ à‰îˆ¬î, ªõP¬ò °¬ø‚è£ñ™ ð£¶è£‚A¡øù. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ Üõù¶ è£ñ à혬õ ɇ® M´õF™ CQñ£¾‚°‹ ðƒ° à‡´. ܬîŠð£˜ˆ¶ ñòƒ°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ êºî£ò Y˜«è†®¡ å¼ º‚Aò è£óEò£õ˜. îŸè£ôˆF™ ݵ‹ ªð‡µ‹ ð™«õÁ áìèƒè÷£™ è£ñ‹ å¡«ø º‚Aòñ£ù¶ â¡ðî£è å¼ ñ£ò àôA™ ê…êK‚è ¬õ‚èŠð´A¡øù˜. Üõ˜èO¡ àôè‹ F†ìI†ì Mò£ð£Kè÷£™ è£î™, è£ñ‹ ÜõŸ¬ø «ï£‚A«ò à¼õ£‚èŠð´Aø¶ . êºî£ò Ü‚è¬ø Þ¡P Mò£ð£ó «ï£‚«è£´ e®ò£‚èÀ‹ ªî£¬ô‚裆CèÀ‹, F¬óŠð숶¬ø»‹ õ÷¼‹ ð¼õˆFù¬ó ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹õ¬ó ªð‡èÀ‚°


âFó£ù õ¡ªè£´¬ñèœ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹.

ªî£ì˜‰¶‚

݇ ܉î‰î ªï£®‚è£è õ£¿‹ Þò™¹¬ìòõ¡. Ýù£™ ªð‡ ÜŠð®Šð†ìõœ Ü™ô. ÜõÀ‚° àø¾èœ

º‚Aò‹. Ýè«õ ݇èÀ‚° ð‡ð£´ º¿õ¶‹ õ÷¼‹

«ñ¡¬ñò£ù

õ¬ó ªð‡èœ îƒè¬÷ èœî£¡ 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªð£¶ ÞìƒèO«ô ðE ªêŒ»‹ ªð‡èœ, Ý C K ¬ ò è œ , « ð £ ¡ « ø £ ˜ ݇èO¡ ñù‹ ª ð ‡ è ¬ ÷ «ð£èŠªð£¼÷£Œ 𣘂è£ñ™ êè àJKò£è êñ àJKò£è ð£M‚°‹ õ¬ó ꟫ø ªð£Á¬ñ«ò£´ îŸè£ˆ¶‚ªè£œÀî™ «õ‡´‹. àò˜¾-¾, Ý F ‚ è ‹ Ü ® ¬ ñ ˆ î ù ‹ ⡪ø™ô£‹ i«í ªè£® H®‚è£ñ™ àôAò™ à‡¬ñè¬÷ ¹K‰¶‚ªè£œ÷ º ò ½ î ™ ª ð ‡ ¬ ñ J ¡ àò˜¾‚° õN õ°‚°‹. April 2013

29


30

April 2013


April 2013

31


èM¬î

ñ ¬ £ ø Ÿ £ HKõ ñ‡µ‚°œ ñ¬ø‰î ñ£èì™ ð†®ù‹«ð£™ - ci˜ M‡µ‚°œ ñ¬ø‰î£½‹ ⋠臵‚°œ è‡E¡ è¼ñEò£Œ M‡E¡ M®ªõœOò£Œ ꣡«ø£«ù â¡ ÞîòˆF™ â¡Á‹ Þ¼Šð£Œ - à¡ HKõ£™ õ£® õ¼‰¶A¡«ø¡ â¡ è‡aó£™ à¡¬ùˆ î¿M‚ èôƒ°A¡«ø¡....

îQòõ¡

32

April 2013


¹¶ºè‹! ÜPºè‹!! â‹ ªð¼Iî‹!!! ÜŒ îI› ÝCKò˜, èMë˜, CÁè¬î ⿈î£÷˜, ï£õô£CKò˜ â¡ø ðô ºèƒèœ ªè£‡ì âƒèœ i†´ °ö‰¬î Þ¡Á å¼ ªð¼‹ ê£î¬ù ð¬ìˆF¼‚Aø£˜. ÜõK¡ Þ‰î ¹¶ ºè‹  Þò‚°ù˜ ªè£Ÿøõ¡. ªõŸPFôè‹ â¡ø ð숬î Þò‚A»œ÷£˜. M¬óM™  ♫ô£¼‹ ܬî F¬ó Üóƒ°èO™ 致 ñAöô£‹. ªê¡ø ñ£î‹ ô‡ìQ™ Þ‰î ðìˆF¡ Þ¬ê ÞÁõ†´ ªõOò£Aò¶. Þ‰î ñA›„Cò£ù îèõ™è¬÷ õ£êè˜èÀì¡ ªð¼¬ñò£è ÜŒ îI› °¿ ðA˜‰¶ ªè£œAø¶. ïñ¶ ÝCKò˜, Þò‚°ù˜ ªè£Ÿøõ‚° ï™ õ£›ˆ¶èœ ÃP ÜõK¡ F¬ó õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ ªõŸP è£í Þ‰î ªõŸPFôè‹ ºîŸð®ò£Œ Þ¼‚è õ£›ˆ¶«õ£‹! April 2013

33


34

April 2013


April 2013

35


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ â

†õ˜† ⇪íJ™ ªð£K‰î î‚è£O ñ£FK «è£ðñ£è Üñ˜‰F¼‰î£˜. Ýöñ£ù «ò£ê¬ù‚ «è£´èœ ºèˆF™ ê†ê†ªìù æ® ñ¬øò, ù 膴‚°œ ¬õˆF¼‚°‹ ºòŸCJ™ «î£™M»ŸP¼‰îõK¡ ºè‹ è¬÷Jö‰F¼‰î¶. «èˆîK¡ ꣊𣆴 «ñ¬êJ™ õœO ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆî â™ô£õŸ¬ø»‹ îò£˜ð´ˆFM†´ â†õ˜† ܬø‚° õ‰¶ ܬöˆî£œ. «è£ð«ó¬è ñ£ø£îõó£è F¼‹HŠ 𣘈¶ õ¼õî£è ¬ê¬è ªêŒî£˜. «ïó‹ èìˆFì£ñ™ Y‚Aó‹ õó„ ªê£™L è®è£óˆ¬î‚ ¬è裆® ê£¬ì ªêŒ¶M†´ ªóTù£M¡ ܬø‚°„ ªê¡Á èî¬õˆ ù£œ. ñ…êœ Ìªõù ù ÜôƒèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ªóTù£M¡ ºèˆF½‹ õ£†ì«ó¬è ªî¡ð´õ¶«ð£ô ªîK‰î£½‹ ºî™  ó£üÂìù£ù G¬ù¾èœ ªð£ƒA õN‰îF™ Üõ÷¶ ºèˆF™ «ñ½‹ Üö° Æ® ÌKŠH™ ¬õˆF¼‰î¶. ¹¡ù¬èˆîõ÷£Œ Ü‹ñ£¾ì¡ ïì‰î£œ. ñ£ìˆF™ ªóTù£ õ÷˜ˆ¶ õ¼‹ ¹ø£‚èœ ñ†´‹ “ð‚ ð‚ ð‚’ â¡Á îƒèÀ‚° ñ†´«ñ ªîK‰î Cô óèCòƒè¬÷ ðKñ£P‚ ªè£œõ¶«ð£ô ªñ™Lò æ¬êJ†´‚ ªè£‡®¼‰îù.

36

April 2013

꣊𣆴 « ñ ¬ ê ¬ ò 冮 Üñ˜‰î Þ ¼ õ ¼ ‹ â†õ˜´‚è£è 裈F¼‰îù˜. î÷˜ ï¬ìJ™ ÞÁ‚èñ£ù º è ˆ ¶ ì ¡ õ ‰ î ñ ˜ ‰ î â † õ ˜ † ,

îù‚° âF«ó Þ¼‰î è£L¬òŠ 𣘈. ܶ v¯ð¡ Üñ˜õ¶. è£Lò£è‚ Aì‰î¶. õœO Þ®ò£Šð‹ ðKñ£øˆ ªî£ìƒAù£œ. 裬ôJL¼‰¶ ïì‰î ªð¼‹ èôõ󈶂°Š H¡ ÞQ v¯ð¡ ܉î i†®™ Þ¼‚èŠ «ð£õ«î ޡ‹ Cô è£ô‹î£¡ â¡ð¶ àÁFò£A M†ì¶. Üõ‚ªèù îQ i´ å¡Á‹ 𣘈î£è «õ‡´‹ â¡ðF™ «èˆîK¡ àÁFò£è Þ¼‰î£œ. «ïó‹ 𣘈¶ F†ìI†ì êFè£ó¬ùŠ «ð£ô Üõ¡ ªêò™ð†ì Mîˆî£™ â†õ˜´‹ Ý®Š «ð£J¼‰î£˜. ï‹H‚¬è Þö‰îõù£Œ îù¶ ܬøJ™ îQˆF¼‰î£¡ v¯ð¡. Üõù¶ «è£ð‹ «õÁ ñ£FKò£è Þ¼‰î¶. îù¶ F†ìŠð® ªóTù£¬õ ܬì‰F¼‰î£™ Þ‰«ïó‹ Þ‰î G¬ô ãŸð†®¼‚裶. ù âšMîˆF«ô£ ܬ쉶M†ì v¯ð¡î£¡ î¡ âF˜è£ôˆ ¶¬íõ¡ â¡ø º®¬õ Üõœ â´ˆF¼‚è‚ Ã´‹. Üšõ£ø£J¡ 嶂A MìŠð†ì ¶¡ð‹ îù‚° «ï˜‰F¼‚裶. Ýù£™, Þè™ô£‹ «õ†´ ¬õˆî Ü‰î ºèÍ®... å«ó «ïóˆF™ ªóTù£¬õ‚ 裊ð£ŸP, ù»‹ Þ‰î G¬ô¬ñ‚° Ý÷£‚Aò Ü‰î ºèÍ® ò£˜?... ó£ü¡î£«ù£?.. Ü™ô¶ â†õ˜† ªõOΘ ªê™õ¶ ªîK‰¶ è¡ùIì õ‰î èœõ¡ ò£ó£õ¶ ܉«ïó‹ 𣘈¶ õó, ªóTù£ °ó™ «è†´ õ‰¶ î´ˆF¼Šð£«ù£? ÜŠð®J¼‰î£™ i†®™ å¡Á‹ è£íñ™ «ð£J¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô«ò! 弫õ¬÷  ãŸð´ˆFò ÜF˜„Cò£™ ïì‰î F¼†¬ì»‹ å¼ ªð£¼†ì£è G¬ù‚èM™¬ôò£? Ü™ô¶ Üõ˜èœ ޡ‹ ÜPòM™¬ôò£? v¯ð‚°œ æ®ò â‡íƒèœ Üõ¬ù G¬ôªè£œ÷ Mì£ñ™ ܬôèNˆî¶. â¶

âŠð®J¼ŠH‹

õ‰îõ¡

°Pˆ¶


ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ò£¼‹ Üô†®‚ ªè£œ÷M™¬ô«ò! âŠð® Üõ¡ ̆®J¼‰î ܈î¬ù¬ò»‹ eP à†¹°‰F¼Šð£¡? Þ¶ v¯ð‚°œ ªð¼‹ «èœM‚°Pò£Œ «ð¼¼ 裆®ò¶. ÞQ Þ‰î i†®™ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á â†õ˜† àˆîóM†®¼‰î¶ Üõ‚° ªð¼ˆî Üõñ£ùñ£è Þ¼‰î¶. ÞƒAô£‰F™ îù‚°‹

37

ªè£Ÿøõ¡

î¡ °´‹ðˆî£¼‚°‹ Þ¼‰î ªð¼‹ ñKò£¬î ꆪìù æKóM™ Þö‰¶M†ì ªè£´¬ñ Üõ‚° ꣆¬ìò® ªè£´ˆî õ‡í‹ Þ¼‰î¶. ܬø‚°œ«÷«ò

ï쉶

April 2013

37


ªè£‡®¼‰îõ¡ ê¡ù¬ôˆ Fø‰¶ 𣘬õ¬ò ªõO«ò æìM†ì£¡. W«ö 裈îõó£ò¡ °F¬ó¬ò õ‡®J™ ̆®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ܬø‚èî¬õˆ ‹ êˆî‹ «è†´ «ð£Œˆ Fø‰î£¡ v¯ð¡. õœO ¬èJ™ î†´ì¡ G¡P¼‰î£œ. “cƒè Wö õó«ô¡Â àƒè ܬø‚° ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚è ªê£¡ù£ƒè ªðKòŒò£” Üõ¡ àˆîó¾ 㶋 «è†è£ñ™ ªè£‡´ «ð£Œ «ñ¬ê«ñ™ ¬õˆ¶M†´ ܬñFò£èˆ F¼‹Hù£œ õœO. v¯ð¡ ܬø‚°œO¼‰¶ ªõOŠð†ìõ¬÷Š 𣘈¶ ¬è裆® îù¶ ܬø‚° ܬöˆî£œ ªóTù£. “â¡ù‹ñ£?” ܼ«è õ‰¶ A²A²ˆî£œ. â¡ù ªêŒAø£¡ â¡ð¬î ªóTù£ ¬ê¬èJ™ Mê£Kˆî£œ. “ê¡ù™A†«ì «õ®‚¬è 𣘈¶‚A†´ G‚Aø£¼.  «ð£Œ ꣊¹´ƒè¡Â ªõ„C†´ æ®ò£‰¶†«ì¡” “êK, c ªè£…ê‹ Ü®‚è® Üƒ«è «ð£Œ â¡ù 㶡 𣘈¶†´ õ‰¶A†´ Þ¼” “êK‹ñ£... C¡ù‹ñ£, ‹‹..  凵 «è†ì£ îŠð£ ªïù„²‚è ñ£†¯ƒè¡ù£... 凵 «è‚膴ñ£?”

ªõOŠð´ˆFò «è†ì£œ.

õœO,

Ü«î

ݘõˆ«î£´

“ÜŠ¹ø‹ñ£... ó£ˆFK õ‰¶ àƒè¬÷ 裊ð£ˆFù¶ ò£¼? èœ÷ù£? âŠð®‹ñ£ Ü‰î «ïó‹ 𣈶 Üõ¼ àœ÷ õ‰î£¼? Ýœ âŠð®‹ñ£ Þ¼‰î£¼? cƒè ï™ô£ ð£ˆbƒè÷£ Üõ¬ó?” Üõœ ݘõˆ¶‚° Ü¬í «ð£†ì£œ ªóTù£. “𣘈Fò£ 𣘈Fò£, c âšõ«÷£ «èœM «è†A«ø!” “Üšõ«÷£ Ýõ™ ÜœÀ¶‹ñ£...” °Fˆî£œ. “㌠õœO, â¬î»‹ A÷ø£ñ å¿ƒè£ æ®´!..” ªê£¡ùõO¡ ºè‹ ªõ†èˆF™ Cõ‰¶ î£ñ¬óò£Œ ñô˜‰î¶. ( ªî£ì¼‹)

om 4 c . il 45 m a 574 h it 17 @ ts 477 r ve +4 d a

“«èÀ õœO,  ࡬ù âŠðõ£õ¶ îŠð G¬ù„C¼‚«èù£?” “‹‹, êK‹ñ£! ÜŠ«ð£ cƒè C¡¬ùò£õ èLò£í‹ ð‡E‚è ñ£†¯ƒè÷£?” ܶõ¬ó ÜŠð®ˆî£¡ G¬ùˆF¼‰î£œ õœO. “G„êòñ£ Þ™¬ô” “ÜŠ«ð£... àƒèÀ‚° è™ò£í‹...” “ïì‚°‹. Ýù£ ÞƒAô£‰¶ ñ£ŠHœ¬÷ Þ™¬ô! Þ‰î ñ‡E«ô Hø‰îõ«ó£ì â ù ‚ ° è ™ ò £ í ‹ ï ì ‚ ° ‹ ” C K ˆ î ð ® õ œ O J ¡ è¡ùˆ¬î‚ AœOù£œ.

38

April 2013

“‹‹! ܊𮠫𣴃è!” °Fˆ¶ î¡ ñA›„C¬ò

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî›


April July2013 2011

39 13


CÁè¬î

«ï

ó‹ 裬ô 8.00 ñE. ð¬öòÛ˜ «ð¼‰¶ GÁˆî‹ êôêôŠ¹èœ ÜìƒA ܬñF¬ò àœõ£ƒAJ¼‰î¶. è¬ìC Ý÷£è «ð¼‰FL¼‰¶ ÞøƒAù£œ ªîŒõ£¬ù. ï´ˆîóõò¶. «î£O™ «î£™¬ð. ÜF™ HŸðè™ àí¾. îMó å¼ õ£ó Þî›. ÜîÂœ ªê¼A ðˆFóŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶ ܉î à¬ø. ÜõÀ¬ìò õ£›M¡ F¼Š¹º¬ù. ¹Fò «õ¬ô‚è£ù ðEGòñù àˆîó¾. «î£œ¬ð¬ò ªï…«ê£´ ܬíˆîõ÷£è ꣬ôJ™ ÞøƒA ïì‚èô£ù£œ ªîŒõ£¬ù. å¼ CŸÚK¡ ܬìò£÷ƒèÀì¡ «ê£‹ð™ ºPˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ ܉î á˜. Cô i´èœ ޡ‹ Fø‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰î¶. ðô˜ è¬ô‰î î¬ô»ì¡ è¬ô‚è£î «è£†´õ£ŒèÀì¡.. Ü‰î «ïóˆF½‹ ðœO‚°ö‰¬îèœ ªî¼º¬ùèO™ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. É‚è‹ «ð£è£î ºèƒèO™ ð¾ì˜ ÌêŠð†´ å¼ ªêòŸ¬èò£ù àŸê£è‹ õ¬óòŠð†®¼‰î¶ Üõ˜èœ ºèƒèO™. ° °ö‰¬îèœ â¡ø£½‹ õK¬êJ™ GŸè ðö‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ ÜœO„ªê™ô îQò£˜ «ð¼‰¶ å¡Á ܉î áK¡ °‡´ °NèO™ ܬꉶ Ý®òð® õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ᘫî£Á‹ Þ¼‚°‹ ªî£ì‚èŠ ðœOè¬÷ è£L ªêŒ»‹ ãŸð£´. ªîŒõ£¬ù ïèó£†CŠ ðœOJ™î£¡ ð®ˆî£œ. ð¡Qó‡ì£‹ õ°Š¹ º®ˆî ¬è«ò£´ î¡ ß´ ªð‡èœ è™ÖK ä.®.ä â¡Á Cø° MK‚è, ªîŒõ£¬ùJ¡ °´‹ðÅö™, Üõ¬÷ ºì‚AŠ «ð£†ì¶. áó£†C «î£Á‹ ËôèƒèO™ Ëôè˜ ðE GóŠðŠðì Þ¼Šðî£è ª ê Œ F ˆ î £ œ è O ™ õ‰î ÜPMŠ ¬ ð „ ² † ® ñ£ñ£ Þõ¬÷ Ü…ê™õNJ™ C.â™.ä.âv. ð ® Š H Ÿ ° M‡íŠH‚è„ ªê£¡ù£˜. æ󣇴 𮈶 º®ˆîH¡ù˜

40

April 2013

«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôèˆF™ ðF¾ ªêŒ¶ 裈F¼‰î£œ. 裈F¼‰î£œ.. ðF¡Í¡ø£‡´èœ.. F¼ñí‹ º®ˆ¶, Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ ñ£A.. «ð£ù ݇´ F´ªñù ò£«ó£ c‡ì É‚èˆF™ Þ¼‰¶ MNˆî¬îŠ «ð£ô «ï˜ºèˆ«î˜¾‚è£ù ܬöŠ¹ õ‰î¶. «ï˜ºèˆ «î˜¾‚°ŠH¡ e‡´‹ 裈F¼Š¹. ò£«ó£ ï™ôõ˜èœ ã«î£ è£ó툶‚è£è Þ¬ì‚è£ôˆ î¬ì õ£ƒAJ¼‰î£˜èœ. î¬ì º®‰¶ ÞŠªð£¿¶î£¡ M®‰î¶ Þõœ«ð£™ ã¬ùò Þ¼ËÁ «ð¼‚°. ðE Gòñù àˆîóM™ ªê£™LJ¼‰îð® ñ£õ†ì Ëôè ܽõô¬ó„ ªê¡Á 𣘈¶ õN裆´î™è÷»‹ ÜP¾¬óè¬÷»‹ ªðŸøH¡ Þ¡Á ð¬öòÛ˜ «ï£‚A ðòí‹ «ñŸªè£‡ì£œ. Üõœ õCˆî ïèóˆFL¼‰¶ ð¶ A.e ÉóˆF™ Þ¼‰î¶ ð¬öòÛ˜. “Þƒ«è áó£†Cˆ î¬ôõ˜ i´ ⶊð£?” õNJ™ ñì‚Aò å¼ ðœO„ CÁõQì‹ Mê£Kˆî£œ. Þõ¬÷ «ñ½‹ W¿‹ 𣘈îõ¡, “Ü‰î‚ «è£®Jô «ð£Œ õôŠð‚è‹ F¼‹¹‚è£. Í¡ø£õ¶ i´ î¬ôõ˜ i´î£¡.” â¡øõ£«ø ¹ˆî芬ð¬ò ݆®òð® æ®ñ¬ø‰î£¡. êñ„Y˜‚ è™Mò£™ Hœ¬÷èO¡ ¹ˆî脲¬ñ °¬ø‰¶î£¡ «ð£ù¶. ªîŒõ£¬ù‚° ¹ˆîèƒèœ â¡ø£™ àJ˜. Ëô舶¬ø Üõ¬÷ ߘˆî¶ Üîù£™î£¡. i†®™ Þó‡´ °ö‰¬îèœ, àì™ïôI™ô£î ñ£Iò£˜ â¡Á ï´ˆîóŠ ªð‡èO¡ ܈î¬ù 裙膴è¬÷»‹ è쉶 Üõ¬÷ ð¬öòÛ¼‚° ªê½ˆFò¶ Ü‰î ¹ˆîè ߘŠ¹î£¡. “Þšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‚«è¡Â «ò£C‚è£î ªîŒõ£¬ù. 蘈ìò Cˆî‹. ㈶‚è 𣈶‚èô£‹” â¡ø£¡ «ìM†. Üõœ èíõ¡. å¼ ï´ˆîó‚ °´‹ðˆF™ Þ¡ªù£¼ äò£Jó‹ Ï𣌠â¡ð¶ âšõ÷¾ ªêô¾èÀ‚°ˆ


îœÀ‹ â¡ð¶ Üõ¡ èí‚°. ªè£…ê‹ «õ¬ôJ™ àîM, 裬ô ñ£¬ô Üõ¬÷ «ð¼‰¶ GÁˆî‹õ¬ó M†´ ܬöˆ¶õ‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶. å¡ø£‹ «îF‚° à¬ø¬òŠ ðˆFóŠð´ˆFMìô£‹. «è£®J™ F¼‹H áó£†Cˆ i†´º¡ G¡ø£œ ªîŒõ£¬ù.

î¬ôõK¡

“꣘,  ¹¶ê£ Þƒè Ëôèó£ õ‰¶¼‚è¡. àƒèA†ì ê£M Þ¼‚°‹. õ£ƒA‚èƒè¡Â ®.â™.æ ªê£™L ÜŠHù£˜. Üƒè ªì‹ðóKò£ «õ¬ô ªêŒòø î‹H¬ò»‹ ÜPºèŠð´ˆF‚è„ ªê£¡ù£˜ ꣘” â¡ø£œ. áó£†Cˆ î¬ôõ˜ Þõ¬÷ àœõ£ƒA‚ªè£‡«ì “«ìŒ, ܉î Ýù‰î¡ i†ì Þ‰î Ü‹ñ£¾‚° 裆®†´Š «ð£” â¡øõ£«ø ê£M¬ò»‹ ªè£´ˆ¶ å¼ Þ¬÷ë¬ù Þõ«÷£´ ÜŠH¬õˆî£˜.

ñ†´‹î£¡ ªè£…ê «ïó‹ ªî£ø‰¶ªõŠ«ð¡..” ²ŸPŠ 𣘬õ¬ò æìM†ì£œ ªîŒõ£¬ù. ܶ ¹ˆîè‚ A샰. 6397 ¹ˆîèƒèœ â¡Á èí‚° ªè£´ˆF¼‰î£˜ ®.â™.æ. Üšõ÷¾‹ °Mò™ °Mòô£Œ.. Ì…¬ê õ£¬ì. ÜõÀ‚° Í„² º†®ò¶. ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬìˆî¶. å«óå¼ Þ¼‹¹ Ü´‚°. ÜF™ ªè£…ê‹ ªðKò ¹ˆîèƒèœ. ñŸø â™ô£º‹ î¬óJ™.. ï†ì ï´M™ å¼ «ñ¬ê. ÜF™ àÁŠHù˜ ðF«õ´, ï£Oî›èœ.. õ£ó Þî›èœ, ñ£î Þî›èœ HK‚èŠðì£ñ™ Ü…ê™ à¬øJ«ô«ò... “ã¡ ÞŠð® ªõ„²¼‚Wƒè?”

°M„²

“Ü‚è£ õ‰î õN«ò «ð£Œ ªñJ¡«ó£†ô˜‰¶ «ïó£ «ð£ù£ æÅó‹ñ¡ «è£J™ õ¼‹. «è£J¬ôˆ ® å¼ ê‰¶ «ð£¾‹. ÜFô àœ÷ «ð£Œ F¼‹¹ù£ áó£†C‚ è†ììƒèœ Þ¼‚°‹. ܃è Þ¼‚°¶ ¬ôŠóK. ð‚舶ô ܉î Ýù‰î¡ i´. «è†ì£ ªê£™õ£ƒè‚è£.” “c «ð£Mò£ î‹H ¬ôŠóK‚°?” “↮‚Ãì 𣘈îF™ô‚裔 â¡øð® IFõ‡®J™ ãPŠ ðø‰î£¡ Üõ¡. ªîŒõ£¬ù‚°œ G‹ñFòŸø æ˜ Ü¬ñF 𣌉î¶. Üõ¡ ªê£¡ù F¬êJ™ ðòEˆ¶ å¼ õNò£è Ü‰î„ ê‰F™ G¡ø£œ. Gò£òM¬ô‚ è¬ì, áó£†C ܽõôè‹ â¡Á è†ììƒèœ. å¼ ðœOŠ «ð¼‰¶ G¡Áªè£‡®¼‰î¶. Ëôè‹ ñ†´‹ è£íM™¬ô. Üì Þªî¡ù ȶ â¡Á G¬ùŠðœ Ýù‰î¡ õ‰î£˜. “õ£ƒè «ñì‹” â¡Á ê†¬ìŠ ªð£ˆî£¡è¬÷ «ð£†ìð® õ‰îõ˜ «ð¼‰F¡ º¡¹ø‹ «ð£Œ G¡Á Þõ¬÷‚ ÊH†ì£˜. ªîŒõ£¬ù ÜŠ«ð£¶î£¡ èõQˆî£œ. ËôèˆF¡ õ£J™ Ü‰îŠ «ð¼‰F¡ º¡ ñ¬ø‰¶Aì‰î¶. ܶðŸPò â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þ¡P ÞõOì‹ ê£M¬ò õ£ƒA ËôèˆF¡ ̆¬ìˆ Fø‰¶ èî¾è¬÷ MKˆî£˜ Ýù‰î¡. Þ «ñì‹ ¬ôŠóK. cƒè 𣼃è.  ê£òƒè£ôˆF™

“«ñì‹ ï‹ñ ¬ôŠóK ªñ£î™ô ªñJ¡ «ó£†ô Þ¼‰î¶. ܉î âìˆî ñèO˜ °¿ ÝHú£ °´‚è„ ªê£™L «ñL숶 àˆîó¾. Üîù£ô å«ó ô è£L ð‡E‚ ªè£‡ì£‰¶ Þ¶ô ªè£†®†´Š «ð£Œ†ì£ƒè.  ªè£…ê‹ Ü´‚è Ýó‹H„«ê¡. Üš«÷£î£¡ º®…ê¶.” â¡øð® ܉î 埬ø Ü´‚¬è‚ 裆®ù£˜. “ÞQ«ñ cƒè 𣈶‚赋” â¡øð® ï蘉 Üõ˜. W«ö 𣘈 ªîŒõ£¬ù. ¹ˆîèƒè¬÷ ÞÁFÍ„²õ¬ó ²õ£Cˆî «ðóPë˜ Ü‡í£¾‹, õ£Cˆî ðèˆCƒ°‹, ê£è£ Þô‚Aòƒèœ ð¬ìˆî î£Ã¼‹ î¬óJL¼‰¶ CKˆî£˜èœ. ªîŒõ£¬ù‚°Š ªðKî£è Þõ˜è¬÷Š ðŸP ªîKò£¶ â¡ø£½‹ õLˆî¶.. April 2013

41


ªè£…ê «ïó‹ Ü‰î‚ ¹ˆîè‚ °Mò™èÀ‚A¬ì«ò à†è£˜‰î£œ ªîŒõ£¬ù. ⃰ âFL¼‰¶ ªî£ìƒ°õ¶ â¡Á ªîKòM™¬ô. Ýõô£Œ 塬ø ⴈ ñŸªø™ô£‹ êK»‹«ð£™. ÜŠð®«ò ¹ˆîèƒèO¡ «ñ™ ðì£ñ™ ⿉. î¡ ¬èŠ«ðCJ™ 裬ô «ìM† ªî£¬è «ð£†®¼‰î£¡. ðF¬ù‰¶ Ï𣌠޼‚°‹. ðóõ£J™¬ô â¡Á ®.â™.æ MŸ° «ð£†ì£œ. “꣘, ¹ˆîèƒèœô£‹ W«ö î¬óJô Aì‚°. å«ó å¼ «ó‚ Þ¼‚°. âŠð®Šð£˜ˆî£½‹ ޡ‹ ÝÁ «ó‚ «õµ‹ ꣘. Þ¬îò™ô£‹ HK„² Ü´‚è Ýœ «õµ‹ ꣘. ªê™ñ¼‰¶ î£L¡ ༇¬ìèœ õ£ƒèµ‹ ꣘.  å¼ Ýœ â¡ù ꣘ ªêŒòø¶?” «è£ðº‹ ªè…ê½ñ£è õ‰îù õ£˜ˆ¬îèœ. “c õ£ƒA‚赋 ñ£. ܶ‚ªè™ô£‹ Üóꣃ舶ô ðí‹ å¶‚èô.” “ âŠð® ꣘ õ£ƒè?” “c ¬ôŠóK‚°œ÷«ò Þ¼‰î£ å¡Â‹ ªêŒòº®ò£¶. ðè™ô ܉î áó ²ˆ¶. Þ¼‚è ªðKò ñÂûƒè÷ ð£¼. è¬ì è¬ìò£, Ýçdú£ ãP âøƒ°. å¼ C.â™.ä.âv °¬ø… ê¶ å¼ ñ£êˆ¶‚° Þ¼ð¶ àÁŠHù˜, ªó‡´ ¹óõô˜ ¹®‚赋.” Þ¼ÛÁ àÁŠHù˜èœ, Þó‡´ ¹óõô˜èœ «ê˜ˆî£™ ð°F «ïó ᘊ¹ø Ëôè‹ Þõœ 膴Šð£†®™ Þõ«÷ Ýó‹H‚èô£‹. å¼ ï£¬÷‚° ËŸP Þ¼ðˆ«î£¼ Ï𣌂° å¼ Ý¬÷»‹ GòIˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. 䉶 ªê¡† Gô‹ áó£†CJ™ 嶂è Þõœ ãŸð£´ ªêŒò«õ‡´‹. ã ÜŠð£! â™ô£º‹ 埬øò£÷£Œ.. “꣘  ñ†´‹ âŠð®?...” “Üì ã¡ñ£? ñ£õ†ìˆô Þ¼‚è âóÛÁ áó£†C‚°‹  å«ó ÝÀ ðF™ ªê£™ôô, ܶ «ð£ôˆî£¡. ¬ ô Š ó K ô ªð¼‚A î‡E ª ñ £ ‡ ´ ¬õ‚è å¼ Ýœ «ð£†®¼‚° 𣼔 â¡Á ªð£†ªì¡Á ¶‡®ˆî£˜ «ñôFè£K.

42

April 2013

¶õ‡´ «ð£ù£œ ªîŒõ£¬ù. å¼ õ£˜ˆ¬î ï£Â‹ Ãì õ˜«ø¡ñ£ â¡Á Ãì ªê£™ô¬ô«ò. è£™èœ Ý®ò è£LJ™ à†è£˜‰¶ ªó£‹ð «ïó‹ ¹ˆîèƒè¬÷ ªõPˆ¶‚ªè£‡®¼‰îõ¬÷ Ýò£‹ñ£ õ‰¶î£¡ è¬ôˆî£œ. ðˆ¶‚° ðˆ¶ Ü¬øJ™ 裙¬õ‚è ÞìI™ô£ñ™ ¹ˆîèƒèœ Þ¬ó‰¶ Aì‚è, ⃰ ªð¼‚°õ£œ? ܃°‹ Üõœ ªð¼‚Aù£œ. ªñ£ˆî ܬøJ™ Üõœ ¶¬ìŠð‹ ¸¬ö‰î ܬó, º‚裙ܮ î¬óŠð°Fè¬÷ Üõœ ²ˆîñ£èŠ ªð¼‚A, °ìˆF™ î‡a˜ ñ£ŸP H®ˆ¶¬õˆ¶M†´î£¡ Þõ¬÷Š 𣘈. “cƒè ¹¶ê£ õ‰F¼‚Aø ޡ꣘ü£? â¡ «õôò º®„²†«ì¡ñ £. ¹œ÷ Ü¿¾¶.  ªð£ø¾ õ‰¶ ê£õè£êñ£ «ð²ø¡..” ªîŒõ£¬ù ²î£èKŠ ðœ ï¿Mù£œ Üõœ. 裬ô «ðCù ÜFè£K‚°‹, ÞõÀ‚°‹ ªðKò «õŸÁ¬ñ ªîKòM™¬ô ªîŒõ£¬ù‚°. èì«ù â¡Á èì¬ñ ÝŸÁ‹ Üó² â‰Fóƒèœ Ü™ôõ£? õ£êL™ ªè£…ê‹ ªõO„ê‹ ªîK‰î¶. ↮Šð£˜ˆî£œ ªîŒõ£¬ù. Ü‰îŠ «ð¼‰¬î‚ è£íM™¬ô. ÜŠð£ì£. ºèŠ¹„ ²õŸP™ ð¬êb˜‰¶ HK‰¶ å¼ õ£êè‹ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. ªè£…ê‹ ð¬ê â´ˆ¶õ‰¶ îìM ܉î õ£êèˆ¬î «ïó£‚A 冮ù£œ ªîŒõ£¬ù. ðO„ªê¡Á ¶¬ìˆî£œ. “Ëôèƒèœ ÜP¾‚«è£J™èœ” â¡Á ܶ I¡Qò¶. Ü¡Áºî™ Üõœ ËôèˆF™ Þ™¬ô. ܉î Ýò£‹ñ£¬õ î¡ è†´Šð£†®™ ¬õˆ¶ Ëô般î Fø‰¶ Íì ¬õˆî£œ. Í¡Á ñ£îƒèœ i´ iì£è, ðœO ðœOò£è, ܽõôè‹ Ü½õôèñ£è, ¬èJ™ ªðKò ñQî˜èO¡ ð†®ò½ì¡ ãP ÞøƒAù£œ. H„¬ê«è†ì™ Ãì Üšõ÷¾ êƒèìñ£è Þ¼‰F¼‚裶. ܈î¬ù Mó†ì™è¬÷, «è£ðŠð£˜¬õè¬÷, êLŠ¹è¬÷, ñ£ŸÁ ÜP¾¬óè¬÷ ê‰Fˆî£JŸÁ. ¹ˆîèõ£ê‹ ÜP‰î Cô Þîòƒèœ ÞõÀ‚°ˆ Fø‚辋 ªêŒîù. Üõ˜èO¡ àîM»ì¡ Cô ñ£íõ˜è¬÷ˆ Fó†®ù£œ ªîŒõ£¬ù. õ£óº®¾èO™ ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ «ðó£è ¹ˆîèƒè¬÷ HKˆ¶ Ü´‚èˆ ªî£ìƒAù˜. êñòŠ ¹ˆîèƒè«÷ ÜFè‹ «îPò¶. “«ìŒ, ªðKò£˜ ¹ˆîè‹ì£.” “ܪî™ô£‹ ÜŠð® æó‹ «ð£´” “«î£ì£ GˆF.. “⃫èì£ âƒ«èì£?” â¡Á °ó™èœ.


“ªðKò£˜ ò£˜ â¡Á ªîK»ñ£ î‹H?” “Üõ¼ ï‹ñ âFK‚è£. ༊ð캮ò£¶.”

ÜõóŠ

ð®„ê£

“æ! ÜŠ«ð£ cƒè ò£¬óŠ ð®‚Alƒè?” ï‹ñ á˜ô å¼ˆî¼ ðèõˆW¬î ªê£™Lˆ î˜ø£¼. Üõ˜î£¡ âƒè °¼” âƒ«è£ ã«î£ îõø£èŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰îî£èŠ ð†ì¶ ªîŒõ£¬ù‚°. êñòˆ¶‚°‹ êñŸA¼îˆ¶‚°‹ 嶂èŠð´‹ ªð¼‹ GF Þ¬÷ë˜èO¡ ð°ˆîP¾‚ èî¾èœ ÍìŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼õ¬î à혉 Üõœ. õJŸP™ H¬ê‰î¶. Í¡Á ñ£î à¬öŠH™ Þó‡´ Þ¼‹¹ Ü´‚°èœ A¬ìˆîù. ËÁ àÁŠHù˜è¬÷„ «ê˜ˆî£AM†ì¶. Ü‰îŠ ðœOŠ«ð¼‰¶ ⊫ð£î£õ¶ ªõOJ™ ªê™½‹. e‡´‹ ܃° GÁˆîŠð´‹ . áó£†Cˆ î¬ôõKì‹ «ôê£è‚ «è£®†´‚裆®»‹ ªðKò ðFL™¬ô ÜõÀ‚°. Ü¡Á ¹ˆîèƒè¬÷ Ü´‚A‚ªè£‡®¼‰î£œ ªîŒõ£¬ù. F¯ªó¡Á ð†ì£² ªõ®Šð¶ «ð£™ êˆî‹ «è†´, ªõO«ò ↮Šð£˜ˆî£œ. «ð¼‰F¡ è‡í£®î£¡. à¬ì‰¶ ÉœÉ÷£è ªï£ÁƒA‚ªè£‡®¼‰î¶. ªõJL™ c‡ì«ïó‹ G¡øô£ â¡ù«õ£. ä«ò£, Þªî¡ù ªè£´¬ñ! Ü‰îŠ «ð¼‰¶ Þó‡´ è‡èœ Þö‰î °¼ì¬ùŠ «ð£™ G¡ø¶ ªè£…ê «ïóˆF™. ñ£¬ôJ™ Ü‰îŠ «ð¼‰¬îŠ 𣘈î 憴ù˜ ªð¼ˆî ÜF˜„C ܬ쉶 î¡ ºîô£OJì‹ ¹ô‹Hò¶ ÜõÀ‚°‚ «è†ì¶. ñÁ ᘈî¬ôõ¬óŠ 𣘂芫ð£ù«ð£¶î£¡ ܶ â´ˆî ðKí£ñ‹ ÜõÀ‚° M÷ƒAò¶. “ã¡ñ£ å¼ ðv G‚Aøîô åù‚° Þ¡ù£ õ‰¶„²? Ü‰î ªñ†K‚ vÙ æù˜ ïñ‚° ªó£‹ð «õ‡®òõ¼. Ü ðvú  ܃è GÁˆîM†®¼‰«î¡. c è™ôM†´ Ü®„² è‡í£®ò åì„ê£, Üõ¼ ðvú â´ˆ¶´õ£ó£? â¡ù‹ñ£ ªð£‹ð÷ƒè ó¾®è÷£Š «ð£J†¯ƒè«÷?” â¡Á ã«î£ ªð‡ Þù«ñ Þõ¼‚° âFó£èŠ «ð£ù¶«ð£™ ꣮ù£˜. ‘ä«ò£!  Þ™ô ꣘. Ýù£ ܉î ðv G¡ù£ ¬ôŠóK«ò ªîKòô ꣘. ãŸèù«õ ªð£‰¶ô Þ¼‚è ¬ôŠóK. º¡ù£®»‹ ñø„C†ì£ âŠð® ꣘ «ð˜ õ‰¶«ð£õ£ƒè?” “«ñì‹, ã«î£ ªî£¬ôM™ Þ¼‰¶ õ‰¶«ð£lƒè, åîM ªêŒòô£‹Â 𣘈î£, âƒè÷ «èœM «è†´‚A†«ì Þ¼Šdƒè

«ð£L¼‚«è…” ªê£P‰î£˜ î¬ôõ˜.

ºèõ£Œ‚膬ì¬ò„

ªîŒõ£¬ù ÜêóM™¬ô. î¡ «õ¬ôè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£œ. ° Ü´‚°èO™ ¹ˆîèƒèœ ãPM†ìù. ðˆ¶ ¹óõô˜èœ «ê˜ˆî£AM†ì¶. Ýù£™ å¼ á‚°MŠ«ð£ Ýîó«õ£ «ñL¼‰¶ A¬ìˆî𣮙¬ô. åK¼ ï£†èœ èNˆ¶ Ýù‰î¡ õ‰î£˜. “«ñì‹, ï‹ñ Ëôè‹ Ü‰î ðœO‚Ãì æù¼‚° ªó£‹ð ªî£‰îóõ£è Þ¼‚裋. Üîù£ô âì‹ ñ£ˆî ªê£™L ñ ªè£´ˆF¼‚裃è. e‡´‹ ⃫èò£õ¶ õ£K†´Š «ð£Œ «ð£†´¼õ£Âƒè «ð£ô. 𣈶‚«è£ƒè.” â¡Á â„êKˆ¶M†´Š «ð£ù£˜. ªï£®‰¶«ð£ù£œ ªîŒõ£¬ù. âˆî¬ù «ðK¡ à¬öŠ¹? âˆî¬ù õ£ó 挾 «ïó‹… M¬÷ò£†´ «ïó‹.. «õ¬ô «ïó‹.. ñ£íõ˜èO¡ âˆî¬ù ªð£¡ù£ù ñEˆ¶Oèœ ÞF™ ªê½ˆîŠð®¼‚Aø¶.. ܈î¬ù»‹ ií£?!!.. ¬èŠ«ðC¬ò «ð£†ì£œ.

à¼Mòõœ

®.â™.æMŸ°Š

“ã¡ñ£ îèó£Á ð‡E†®¼‚«è? ï£ñ õ£öø¶ ܉î áK™. ᘂè£óƒè÷ ÜÂêK„²†´ «ð£Mò£.. ܉î è†ìì«ñ áó£†C‚è£óƒè ªè£´ˆî¶î£ù.. â¡ù è¿î F¼ŠH Ü´‚赋 Üš÷î£ù.. âõù£õ¶ «õø ðò åù‚° ªèì‚è£ñò£ «ð£Œ¼õ£¡..?” âˆî¬ù Þ÷‚è£ó‹?!!! Þîò‹ èùˆ¶Š«ð£ù¶ ªîŒõ£¬ù‚°. °ìˆFL¼‰¶ å¼ °õ¬÷ î‡a˜ ªñ£‡´ ñìñìªõù ªî£‡¬ì‚°œ êKˆî£œ. èî¾è¬÷Š Ì†ì„ ªê¡ø«ð£¶ õ£J™ ºèŠH™ ܉î õ£êè‹ “Ëôèƒèœ ÜP¾‚«è£J™èœ” â¡Á Üõ¬÷Š 𣘈¶ CKˆî¶. àœ«÷ è쾜 C¬ôèœ GÁõŠðìM™¬ô. ð‚î˜èœ õ‰¶«ð£è ð£¬î îò£ó£èM™¬ô. âƒA¼‰¶ õN𣴠Ýóñ‹H‚è? Üœ Íì«õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. å¼ êñò‚«è£J½‚° Þ‰î‚ èF «ï¼ñ£ â¡ù? ܉î õ£êèˆF¡ «ñ™ ð옉F¼‰î ÉC¬òˆ ¶¬ì‚è Üõœ ¬èèœ Þ¡Á ã«ù£ âö«õJ™¬ô...

April 2013

43


膴¬ó

¹

ˆîè‹ â¡ð¶ å¼ ï£èKèˆF¡ C¡ù‹; å¼ êºî£òŠ ð‡ð£†®¡ ܬìò£÷‹; å¼ «îêˆF¡ ªð¼¬ñ¬òˆ b˜ñ£Q‚°‹ 輈¶‚ è¼×ô‹; C‰î¬ùò£÷˜èœ ܬì裂°‹ ÜP¾ º†¬ìèœ; ÜPò£¬ñ «ï£ò£™ M¿‰¶ AìŠðõ˜è¬÷ ⿉¶ GŸè ¬õ‚°‹ ñ£ñ¼‰¶; «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ ÜP¾‚° M¼‰¶. “«î£ö˜è«÷! Þ¶ å¼ ¹ˆîè‹ ñ†´«ñ â¡Á â‡í «õ‡ì£‹; Þ¬îˆ ªî£´Aøõ¡ â¿Fò ÝCKò¬ó«ò ªî£´Aø£¡’’ â¡ø£˜ ÜPë˜ õ£™† M†ñ¡. õ£êèQ¡ Þîòˆ¬îˆ ªî£´Aøõ«ù Ëô£CKò¡. ï™ô Ë™èœ è£ôˆ¬î‚ è쉶 GŸ°‹ ñ»¬ìò¶. ÝJóñ£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡õ£›‰î C‰î¬ùò£÷˜èÀì¡ àø¾ªè£œ÷ ¬õ‚Aø¶. àôè Þô‚Aò «ñ¬îè«÷£´ à¬óò£ì„ ªê£™Aø¶. ⊫ð£«î£ Þ¼‰îî£è‚ ÃøŠð´‹ êƒèè£ôŠ ¹ôõ˜è«÷£´ ¬è°½‚è„ ªêŒAø¶. ÜPMòô£™ ªêŒò º®ò£î ÜKò ªðKò ê£î¬ù¬ò ÜP¾¬ìò Ë™èœ ê£Fˆ¶‚ 裆´A¡øù. ï™ô ï‡ð˜è¬÷Š «ð£ô«õ ï™ô Ë™èÀ‹ ïñ‚°ˆ ¶¬íò£A ï™õN 裆´A¡øù. bò ï‡ð˜è¬÷Š«ð£ô Cô bò Ë™èœ êºî£òˆ¶‚°ˆ b¬ñ¬ò M¬÷M‚A¡øù. âF˜ ¶¼õƒèœ â™ô£ ÞìˆF½‹ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î â„êK‚¬èò£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. “Ë™ G¬ôòˆFŸ°œ 𣋬𠸬öò M†ì£½‹ ðóõ£J™¬ô. ïñ¶ ð‡ð£†¬ì, 忂般î, à혬õ‚ ªè´‚Aø Ë™è¬÷ ¸¬öòMì‚ Ã죶’’ â¡ø °¡ø‚°® Ü®è÷£K¡ à Ÿ Á è ¬ ÷ ªï…C™ GÁˆî « õ ‡ ´ ‹ . Ü P õ £ ô ò ñ£Aò Ë™ G¬ôòƒèœ õí‚舶‚ ° K ò ¬ õ ñ † ´ ñ ™ ô , õ÷˜„C‚°‹

44

April 2013

àKò¬õò£°‹. Iè„Cø‰î ï£èKèñ£èŠ «ð£ŸøŠð´‹ ²«ñKò£M™ A.º.2,700 Ý‹ ݇®™ Ëôèƒèœ Þ¼‰îîŸè£ù Ýî£óƒèœ A¬ìˆF¼‚A¡øù. å¼ ËôèˆF™ 30 ÝJó‹ ñ‡ðô¬èèœ è‡´H®‚èŠð†ìù. ÜõŸP™ èM¬îèœ, ´Š¹øŠ ð£ì™èœ, ¹ó£íƒèœ ºîLò Þô‚Aò õ¬èèœ â¿îŠð†´œ÷ù. A«ó‚è ´‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆî¬õ î¬ôCø‰î C‰î¬ùò£÷˜è÷£è M÷ƒAò ꣂó¯v, ÜKv죮™,H«÷†«ì£ ÝA«ò£K¡ 輈¶èœ ñ†´ñ™ô, ܉®¡ ªð¼ƒèMë˜ «ý£ñ˜ â¿Fò ‘å®C’ ñŸÁ‹ ‘ÞLò†’ÝAò è£MòƒèÀ‹ â¡ð¶ õóô£ŸÁ ÝŒõ£÷˜èO¡ º®¾. A«ó‚è õóô£ŸP™ ªð£Ÿè£ô‹ ð¬ìˆîõ˜ ªðK‚Ov; Þõ˜ Cø‰î «ñ¬î, «ð„ê£÷˜, ÜóCò™õ£F; î÷ðFò£è Þ¼‰¶ G˜õ£è ܬõJ¡ î¬ôõ˜ Ýùõ˜; ñ‚è÷£†C¬ò GÁM Cø‰î ݆C ïìˆFù£˜. Þ‰î ݆C‚ªè™ô£‹ ñ°ì‹ ņ´õù ܉´„ C‰î¬ù„ ªê™õƒè«÷! Üîù£™î£¡ Üõó¶ è£ô‹ A«ó‚è ªêšMò™ è£ôñ£è‚ °PŠHìŠð´Aø¶. ÞƒAô£‰¶ ´‚°Š ªð¼¬ñ â¡ù? ÅKò«ù ÜvîI‚è£î è£ôQ è÷£? Þ™¬ô, Þô‚Aò àôè‹ ãŸÁŠ «ð£ŸÁ‹ «û‚vHò˜ è£Mòƒè«÷! ‘â‡E‚¬èJ™ Üìƒè£î è£ôQ è¬÷ «õ‡´ñ£ù£™ ÞöŠ«ð£«ñ îMó, «û‚vHò˜ è£Mòƒè¬÷ 弫𣶋 Þö‚è ñ£†«ì£‹‘ â¡ø Üõ˜èO¡ b˜ñ£ù‹ êKù! 嚪õ£¼ ªñ£NJ½‹ ªêšMò™ è£ôè†ì«ñ ªð£Ÿè£ôñ£èŠ «ð£ŸøŠð´Aø¶. êƒè è£ôˆ¬îŠ ªð£Ÿè£ôñ£è¾‹, ªêšMò™ è£ôñ£è¾‹ àôè‹ ãŸÁ‚ªè£œÀõ‚ è£óíñ£è Þ¼Šðù êƒè Þô‚Aòƒè«÷. ðˆ¶Šð£†´, ↴ˆªî£¬è, ðFªù‡ W›‚èí‚° â¡ðù ªêšMò™ Þô‚Aòƒè÷£è ¬õˆ¶„CøŠH‚èŠð´A¡øù. ñQî¡ Hø‰î G¬ôJ«ô«ò M†´MìŠð†ì£™ Üõ¡ ñQîù£è Þ¼‚è


ñ£†ì£¡. Üõ¡ Üó‚èù£è«õ ñ£P M´õ£¡. Üõ¡ õ£¿‹ Å›G¬ô Üõù¶ ÞòŸ¬èˆ ñ¬ò„ Ŭøò£®M´‹. è™M ªðø£î ñQî¡ î¡ «î¬õèœ Þ¡ùªîù àíó£ñ«ô«ò Þø‰¶ «ð£õ£¡. Þ¶ðŸP «ñ¬ô´ ÜPë˜èÀ‹ W¬ö ´ ÜPë˜èÀ‹ Ý󣌉¶œ÷ù˜. Þšõ£Á ñQî êºî£òˆF¡ º¡«ùŸøˆ¶‚è£è„ C‰Fˆî ÜPë˜è¬÷»‹, Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ àôè‹ ñùºõ‰¶

ð£ó£†® õó«õŸøî£è¾‹ õóô£Á Þ™¬ô. ÜPò£¬ñ G¬ø‰î Ü‚è£ôˆF™ Üõ˜èœ è´¬ñò£ù âF˜Š¹‚°‹, î‡ì¬ù‚°‹, ñó툶‚°‹Ãì Ý÷£ù£˜èœ. ꣂó¯v ï…² ªè£™ôŠð†ì¬î»‹, 裘™ ñ£˜‚v «ð£¡«ø£˜  èìˆîŠð†ì¬î»‹, Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹èœ î¬ì ªêŒòŠð†ì¬î»‹ õóô£Á «ê£èˆ«î£´

ªè£´ˆ¶‚ õ£™«ì˜,Ï«ê£,

²†®‚裆´Aø¶. Üõ˜èœ Ü‚è£ôˆF™ «îꈶ «ó£Aè÷£è„ CˆFK‚èŠð†´ C¬øJ™Ü¬ì‚èŠð†ìù˜. Þšõ÷¾ ¶¡ðƒè¬÷»‹ A‚ªè£‡´î£¡ àôè ñ‚èÀ‚è£è åŠðŸø Ë™è¬÷Š ð¬ìˆîOˆ¶œ÷ù˜. àôèˆF™ I芪ðKò ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFò Hªó…²Š ¹ó†C¬ò ñQî êºî£ò‹ ñø‚裶. Ü‚ è£óíñ£ù õ£™«ì˜, Ï«ê£ ñóíñ¬ì‰î Hø«è Üõ˜è÷¶ «î¬õ¬ò»‹, ñFŠ¬ð»‹ Hó£¡v  à혉î¶. Üõ˜èÀ¬ìò ô†Cò‚ èù¾è¬÷ G¬ø«õŸø ñ‚èœ Fó‡ìù˜; Hªó…²Š ¹ó†Cò£™ àôè«ñ °½ƒAò¶. ÜPë˜ Ï«ê£ ñóíñ¬ì‰¶ 11 ݇´èÀ‚°Š Hø° Üõ¼¬ìò àì™, °‚Aó£ñŠ ¹¬î°NJL¼‰¶ «î£‡® â´‚èŠð†´, I芪𼋠Ýì‹ðó ñKò£¬îèÀì¡ ð£gv ïèó‹ «ï£‚A á˜õôñ£è â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶. Üõ¼¬ìò Iè„Cø‰î ð¬ìŠð£ù ‘êºî£ò åŠð‰îˆ¬î’ˆ bJ†´‚ ªè£ÀˆFò ð£gv ïèó‹, ÞŠ«ð£¶ ñKò£¬î‚°‹ ñFŠ¹‚°‹ àKò April 2013

45


Ëô£è‚ è¼F ñ£¬ôJ†´ õN𣴠ªêŒî¶. 18-Ý‹ ËŸø£‡¬ì ‘õ£™«ìK¡ »è‹‘ â¡Á õóô£Á ÃÁAø¶. “²î‰Fó‹! êñˆ¶õ‹! ê«è£îóˆ¶õ‹!’ â¡ø ¹Fò ºö‚è‹ ¹ó†C ºö‚èñ£è àôèªñƒ°‹ âFªó£Lˆî¶. õ£™«ì˜ ðö¬ñ¬ò à¬ìˆî£¡ â¡Á‹, Ï«ê£ ¹¶¬ñ¬òŠ ð¬ìˆî£¡ â¡Á‹ è£ô‹ ¬èc†®‚ 裆®ò¶.

ðóðóŠð£ù õEè„ ê‰¬îJ™ ï™ô Þô‚Aòƒèœ «ð£ô ðóŠðŠð´‹  Þô‚Aòƒè¬÷ ܬìò£÷‹ è£í «õ‡®ò¶ õ£êè˜èO¡ «õ¬ôò£°‹. C‰î¬ùò£÷˜è÷£™î£¡ àôè‹ àì‚°ì¡ ¹¶ŠH‚èŠð´Aø¶. C‰FŠð¶ â¡ð¶ Môƒ°èOìI¼‰¶ ñQî¬ùŠ HKˆ¶ ñQî °÷ˆF¡ îQˆî¡¬ñ¬ò‚ 裆´Aø¶.

“å¼ «îê‹ C‰F‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£™, ܬî â‰î„ ê‚Fò£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£¶...’’ â¡Á õ£™«ì˜ ºöƒAù£˜.

C‰î¬ùªêŒõ¶ è®ù‹î£¡ C‰Fˆ«î Ýè «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶‹ Üîù£™î£¡.

àôè‹ º¿õ¶‹ Þõ¬óŠ C‰î¬ùò£÷˜èO¡ ⿈¶è«÷  â¿ŠH C‰F‚èˆ É‡®ò¶.

«ð£¡ø ñ‚è¬÷ˆ

Þ‰î àô般î ñ£ŸPò¬ñˆî ñ£ªð¼‹ C‰î¬ùò£÷˜ 裘™ ñ£˜‚v è£ôñ£ù«ð£¶, リè™v ªêŒî ªê£Ÿªð£N¾ °PŠHìˆî‚è¶.

îI› ÃÁ ôèˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó Þ¼ð ËŸø£‡¬ì ‘ð£óFJ¡ »è‹’ â¡Á Ãøô£‹. ܉î âOò ñQîQ¡ ⿈¬î‚ 致 ð¬ìðô‹ ð¬ìˆî ݃Aô Üó² Ü…C ï´ƒAò¶. õ.à.C.J¡ «ð„²‹, ð£óFJ¡ ⿈¶‹ Þ‰Fò M´î¬ô‚° â¿„CΆ®ù. Ãù¬ù GIó ¬õˆî¶; °¼ì¬ù»‹ MN‚è ¬õˆî¶.’⿶«è£™ ªîŒõ‹; Þ‰î ⿈¶‹ ªîŒõ‹‘ â¡ø£˜ ð£óFò£˜. æ˜ â¿ˆî£÷¡ ªêŒõ¶ ¹ó†CŠðE ñ†´ñ™ô, ¹QîŠðE â¡ð¬î Þšõ£Á ÃÁAø£˜.

“1883 ñ£˜„ 14-Ý‹  HŸðè™ 2.45 ñE‚° àôèˆF¡ I芪ðKò C‰î¬ùò£÷˜ C‰FŠð¬î GÁˆF M†ì£˜...’’ â¡Á Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

⿈î£÷¡ èì¬ñ ªð£¡Â‚°‹, ªð£¼À‚°‹, ¹è¿‚°‹ ⿶õ¶ ñ†´ñ™ô, ¹Fò êºî£òˆ¬îŠ ð¬ìŠð¶ â¡ð‹. Þîù£™î£¡ ⿈î£÷˜èœ ‘ð¬ìŠð£÷˜èœ’ â¡Á ð£ó£†ìŠð´Aø£˜èœ. êºî£ò‚ ªè£´¬ñè¬÷ Þõ˜è÷£™ «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. à‡¬ñ¬òˆ «î´‹ Þô‚Aò«ñ àò˜‰î Þô‚Aòñ£°‹. Þõ˜è÷¶ ⿶«è£™ °Q»‹«ð£¶ cF»‹, êˆFòº‹ GI˜‰¶ GŸ°‹; Üõù¶ ⿶«è£™ ªêƒ«è£™ «ð£ô„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á êºî£ò‹ âF˜ð£˜‚Aø¶.

46

Þ î Ÿ ° âF˜ñ£ø£ù â ¿ ˆ ¶ è œ Þ™¬ôò£? Þ¼‚A¡øù. ñQî˜è¬÷Š « ð £ ô « õ è ò õ ˜ è œ Þ™¬ôò£? Þ‰î M÷‹ðó » è ˆ F ™ April 2013

â¡ø£½‹ ÜPë˜èœ

ñQî¡ î¡ ñóíˆF¡ «ð£¶î£¡ C‰FŠð¬î GÁˆî «õ‡´‹. Ýù£™, ï‹ ï£†®™ ðô «ð˜ ÞŠ«ð£¶ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹«ð£«î C‰FŠð¬î GÁˆF M†ì£˜èœ â¡ð¶î£¡ «õî¬ùJ½‹ «õî¬ù. ñ¶ «ð£¬î»‹ Üõ˜è¬÷ ñò‚èˆF™ Ý›ˆF„ C‰FŠð¬î GÁˆFM†ì¶. ð®Šð¬î GÁˆF‚ ªè£œÀõ¶‹ C‰FŠð¬î GÁˆF‚ ªè£œÀõ¶ «ð£ôˆî£¡. ‘æî£ñ™ å¼ï£À‹ Þ¼‚è «õ‡ì£‹‘ â¡ø ð£ì™ ñ£íõ˜èÀ‚° ñ†´‹ ÃøŠð†ìî™ô; 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ ÃøŠð†ì¶î£¡. ð®Šð®ò£Œ º¡«ùÁõˆî£¡, “ð® ð®” â¡Á ï‹ º¡«ù£˜èœ ÃPù˜. Ü‰îŠ ð®ŠH¬ù¬ò  ñø‚èô£ñ£? ð®ˆî£™ ñ†´«ñ «ð£î£¶; ð®ˆîð®«ò ïì‚è «õ‡´‹. ‘èŸè’ â¡Á ÃPò F¼õœÀõ¼‹ èŸøð®«ò ‘GŸè’â¡Á‹ ÃÁAø£˜. Þ‰î ®¡ YóN¾‚° â™ô£‹ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼Šð¶ 𮊹‚°‹, ªêò™ð£†´‚°‹ Þ¼‚°‹ Þ¬ìªõO. Þ‰î Þ¬ìªõO °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹.  ¹ˆîèƒèÀ‚è£è„ ªêôõNŠð¶ ªêôMù«ñ Ü™ô, ܬõ Íôîùñ£°‹. Þ‰î Íôîù‹ ïñ¶ ÞÁFõ¬ó õó¾ ¬õˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼‹. âù«õ, ¹ˆîèƒèœ ïñ‚°Š ¹¬îò™è÷£°‹.


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June 2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648 April 2013

47


CÁè¬î

ªê£‰îI™ô£Š

è£Lƒªð£™

êˆî‹ «è†ì¶‹ õ‰F¼Šð¶ ò£˜ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì ñóèî‹ñ£œ “â¡ù£„² ÞõÀ‚° Þ¡Q‚° Þšõ÷¾ å¼ Ü¬øJ¡ èî¬õˆFø‰¶ “죂ì«ó Y‚Aóñ£ õ‰¶†ì£” â¡øõ£ªó èî¬õˆ õ‰F¼‚è£ƒè” â¡Á ÃP M†´ e‡´‹ Fø‰î£œ. õ‰îõ¡ “õ£ƒè 죂옔 â¡øõ¬ù H¡ “â¡ù‹ñ£ ð‡EJ¼‚«è ðòƒèóñ£ ªî£ì˜‰î£œ êŸÁ ꉫî航. ðC‚èø¶” â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì àœ«÷ ܬø‚°œ Üõœ ¸¬ö‰î¶‹ Üõœ è‡ì ¸¬ö‰îõ¡ î¡ î£J¡ ªî£œ e¶ 裆C â¡ù ªðKò 죂ìó£J‰î£½‹ võ£bùñ£è ¬è¬ò‹ «ð£†´‚ªè£‡´ ꣊𣆴 ªñ¬ü¬ò ܬì‰îõ¡ î¡ êŸÁ G¬ô °¬ô‰¶ «ð£ù£œ. ²î£Kˆ¶‚ Ü‹ñ£M¡ vªð£ûô£ù Þ®ò£Šðˆ¬î ªè£‡ìõœ î¡ ÜÂðõˆF™ G¬ô¬ñ¬ò õ£J™ FEˆ¶ªè£‡«ì Üõêó Üõêóñ£è ¹K‰¶ ªè£‡ìõœ, î¡ ¬èŠð¬JL¼‰¶ î¡ ¬èŠ«ðCJ™ â‡è¬÷ Ü¿ˆF‚ å¼ ñ¼‰¬î áCJ¡ Íô‹ ªê½ˆF M†´ “ÞQªñ 凵‹ Hó„ê¬ùJ™¬ô â™ô£‹ ªè£‡®¼‰î£¡. êKò£èJ´‹”. Þó¾ ªè£´‚è «õ‡®ò ñÁº¬ùJL¼‰¶ “ý«ô£” â¡ø¶‹ “ßv ñ£ˆF¬ó¬ò»‹ Mõóˆ¬î»‹ ªê£™L † Mr. ó£èš?  ¬èùè£LTú† ¬ñFL ó£èMì‹ ªè£´ˆî£œ. ªðê«ø¡. ê£K ꣘ â¡ ÜRv†ì‡´‚° “ Üõƒè¬÷ ÜŠH†´ õ˜«ø¡” âšõ÷¾ ªê£™L»‹ ÜõÀ‚° ¹Kòô â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì ܬøJ¡ èî¬õ àƒèÀ‚° º¡ù£™ â¡ Šªó‡† Ýù‰F¬ò àœ«÷ ÜŠH„²†ì£. êK cƒè àœ«÷ Í®M†´ 죂ì¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰î£¡ õóŠ«ð£Kƒè¡Â ªõJ† ð‡E†®- ó£èš. å¡Á‹ «ðê º®ò£îõ÷£Œ ó£è¬õ å¼ J¼‰îŠð cƒè A÷‹HŠ ªð£J†ìî£ Ió†C»ì¡ ð£ˆîõœ, ¬è‚°†¬ìò£™ î¡ ªê£¡ù£œ. å¼ Ý‡ ªðû‡† ⡬ù èôƒAò è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡ì£œ. è¡ú™† ð‡í õ‰F¼‰î£«ôªò àƒèÀ‚° “Üõ «ð¼ ŠKò£ ï£Â‹ ÜõÀ‹ å«ó ã«î£ º‚AòŠ Hó„ê¬ù¡Á ¹K‰²‚A†«ì¡. ÎQõ˜C†®ô Ph.d. ð‡E«ù£‹. ñ¡ð¹˜õñ£ â¡ù Šó£Š÷‹ ªê£™½ƒè” â¡ø£œ. è£îL„«ê£‹. ªðKòõƒè ê‹ñF„ê£î£¡ ñ¼º¬ùJ™ ó£èš MõK‚è “æ ÜŠð®ò£ è™ò£í‹ â¡Á ªó£‹ð õ¼ûñ£ àÁFò£  ޡ‹ ªè£…ê «ïóˆ¶ô ܃«è ªõJ† ð‡E«ù£‹.  ⃋ñ£ ñ£FK. õ˜«ó¡ â¡Á Mô£êˆ¬î»‹ õN¬ò»‹ Ü ð£‚èKƒè™ô â¡«ù£ì èô˜. Ýù£ ŠKò£ i†®™ ♫ô£¼‹ ðòƒèó CõŠ¹ «è†´‚ ªè£‡ì£œ. å¼ˆî˜ Ãì 輊¹ A¬ìò£¶. ⡬ù Üõƒè èî¬õˆFø‰¶ ªõOJ™ õ‰î ó£èMì‹ i†®™ ♫ô£¼‚°‹ ªó£‹ð¾‹ H®‚°‹. “äò‹ ì£‚ì˜ Ýù£½‹ Ãì â¡«ù£ì èôó Üõƒè÷£ô ¬ñFL” â¡Á ÜPºè‹ ªêŒ¶ 制‚è º®òô. ï‡ð¡ âŠð® õí£½‹ ª è £ ‡ ì õ ¬ ÷ Þ¼‚èô£‹ Ýù£ Üõ¡ àøõ£è ÞŠð®ˆî£¡ à œ « ÷ Þ¼‚赋 â¡ð¶ î£J™ô£î Ü‰î °´‹ðˆF¡ Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ õñ£Jó‰î¶. ܬî Mì âƒè‹ñ£¬õ ªê¡Á “å¼ Üõƒè i†®™ ò£¼‚°‹ H®‚è¬ô Þ¬îˆ GIû‹” â¡Á îM˜ˆ¶ «õø â‰î è£ó투 â¡ù£ô º®òô” â¡ø£¡.“å¼ è†ìˆ¶ô ÃK Þ¼‚¬èJ™ ÎA‚è Üñó ¬õˆî£¡ ŠKò£¾‹ ªð£¼¬ñJö‰¶ i†¬ì M†´ ªõOªòK M†ì£œ. ï‡ð˜èO¡ Ýîóªõ£´ ó£èš.

48

April 2013


âƒèœ è™ò£í‹ I辋 CøŠð£Œ ïì‰î¶. Üõƒè i†®L¼‰¶ 弈î˜Ãì õóM™¬ô. «î£™ â¡ù ï‹ñ M¼ŠˆFŸ° õ£ƒA õó‚îò£î£ ܶ ÞòŸ¬èJ¡ õó‹.” â¡Á «ðC‚ ªè£‡´¼‰îõQ¡ õ£˜ˆ¬îèO½‹ è‡èO½‹ å¼ «è£õ‹ ªîK‰î¶. ¬ñFL‚° °®‚è 裊H¬ò ªè£´ˆî£¡ “è™ò£í‹ º®„C ýQÍ‚° ô£‰ˆ «ð£è‹ ªðKê£ Š÷£¡ ð‡EJ¼‰«î£‹. ŠKò£ªõ£ì c‡ì  èù¾ ܶ

âù‚°‹î£¡. ŠKò£ I芪ðKò ªð£¼ŠH™ Þ¼‚Aø£œ. ⡬ù M쾋 ÜFèñ£èªõ ê‹ð£F‚Aø£œ. ŠKò£ªõ£ì ÝHvô å¼ ªðKò 𣘆® Ü«ó…„ ð‡EJ¼‰î£ƒè. 𣆴 «ì¡v å«ó °‹ñ£÷‹î£¡. ܉î êñòˆ¶ô ŠKò£¾‚° Þ‰î â‡í‹ õ‰î¶¡Â ªî£Kò¬ô. “ó£èš  âƒè i†®™ ♪ô£¬ó»‹ M†´†´ àƒèÃì õ‰¶†«ì¡. ⡬ùˆ ° iƒè™ô” â¡Á «õ®‚¬èò£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚è “ãŒ â¡ù Þ Š ð ® « è † ´ † ì ”

â¡Á Üõ÷¶ Šó‡† ô†²I “â¡ù ó£èš è ñ£†®ò£” â ¡ ø £ œ . Ü î Ÿ ° œ ܼAL¼‰î â ™ ô £ ï‡ð˜èÀ‹ “â¡ù ó£èš èñ£†®ò£? ܬî è Þ Š ð « õ 𣘂赋. âƒ«è ŠKò£¬õ ÜŠð®«ò É‚A å¼ ì£¡v «ð£´” â¡Á å«ó Ýóõ£ó‹. ï£Â‹ ñÁŠ¹ ªîKM‚èñ£™ Š K ò £ ¬ õ Ü Š ð ® ª ò É‚A å¼ ²ˆ¶ ² ˆ F « ù ¡ . Þó‡´ Í¡Á ï£÷£ êKò£ Ƀè£î¶è£™ v L Š ð £ A Ü Š ð ® « ò April 2013

49


ï£Â‹ ŠKò£¾‹ W«ö êK…C†«ì£‹. å¼ õNò£è ⡬ù ♫ô£¼‹ ¬èªè£´ˆ¶ â¿Šð, ï£Â‹ ŠKò£¬õ â¿Šð ¬è¬ò c†®ò ªð£¿¶ ŠKò£ ÜŠð®«ò ܬêõŸÁ G¬ô °¬ô‰¶ Aì‰î£œ. Üõ÷¶ î¬ôJ™ W«ö M¿‹ ªð£¿¶ «ìHœ º¬ù H¡ñ‡¬ìJ™ ð†®¼‚Aø¶. Ý‹¹ô¡v õóõ¬öˆ¶ I. C. U.™ Þ¼‰î£œ. ÞŠð «ð£ù õ£ó‹ ®v꣘x ÝAJ¼‚è£. ð£õ‹ â¡ù£ô ÜõÀ‚° Þ‰î G¬ô¬ñ.” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰îõ¬íŠ 𣘂°‹ «ð£¶ I辋 «õî¬íò£è Þ¼‰î¶ ¬ñFL‚°. Üõ¡ «ðC‚ªè£‡´¼‚°‹ ªð£¿¶ Þ¼‰î «ê£èˆ¬î»‹ õ‰î Ü¿¬è¬ò 膴Šð´ˆî ºòŸ„CŠð¬î»‹ 𣘈. ”âƒèŠð£ ð£õ‹ è¬ìCõ¬óJ½‹ èw†ìˆ¶«ô«ò õ£›‰îõ˜ ̘iè ªê£ˆ¶ õö‚° º®‰¶ âƒèÀ‚° ê£îèñ£è ªê£ˆ¶ ¬è‚° õ‰î êñòˆ¶ô è£ôñ£J†ì£˜. Üîù£ô âƒè‹ñ£ âù‚° Üšõ÷¾ ªê™ô‹.F¯ªóù ü§ó‹ õ‰¶ å«ó ô Þ¼‰¶ «ð£J†ì£. âù‚°¡Â ò£¼‹ Þ™ô. ÞŠ«ð£ ŠKò£¾‹ ÞŠð®ò£J†ì£”. ܈î¬ù ªðKò à¼õ‹ à¼A å¼ C¡ù °ö‰¬î¬òŠ «ð£¡Á ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ¬ñFL¬ò I辋 ð£Fˆ¶ M†ì¶. Üõ¬ù ܬ툶 “èõ¬ôŠð죫î  Þ¼‚«è¡” â¡øõ¬÷ ÜŠð®«ò 膮ò¬íˆ¶ ªè£‡ì£¡ “Ý‹Hœ¬÷¡ù£ Üö‚Ã죶¡Â 凵‹ Þ™¬ô. ï™ô£ Ü¿¶´. ï‹ð «ê£èˆ¬î «ð£‚A‚è ÞòŸ¬è ïñ‚° ªè£´ˆF¼‚Aø ªðKò õó‹ Ü¿¬è” â¡øõO¡ ñ®J™ ºè‹¹¬îˆîõ¡ î¡ î£Œ ޡ‹ ÞŸèèM™¬ô â¡Á à혉. ꉫî£ûˆF™ ðƒ° «ð£†´ ªè£œÀ‹ ñQî˜èœ ï´M™ ÞŠð®»‹ 弈Fò£ â¡Á ó£èšM¡ â‡íˆF™ ¬ñFL I辋 àò˜‰¶ «ð£ù£œ. ŠKò£M¡ «èv ìòK õ£ƒAŠ ð®ˆîõœ ܬî â´ˆ¶‚ ªè£‡´ “ ªè£´ˆî ñ£ˆF¬óè¬÷ î õ ø £ ñ ™ ªè£´î ï £ ¬ ÷ ‚ « è êKò£A M´‹. à P M † ´ Š K ò £ M ¡ ܬø‚° ªê¡Á “å«è ¬ð Ý™ î ªðv†”. î¡ è†¬ì Mó¬ô

50

April 2013

àò˜ˆF‚ 裆® ¹øŠð†ì£œ.

M†´

Üõêó

Üõêóñ£è

i†®Ÿ° «ð£ù¶‹ ªü˜ñQJ™ õC‚°‹ î¡ ñèœ cΫó£ ê˜ü¡ «óõF¬ò ܬöˆî£œ ŠKò£M¡ «èv ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ MõKˆî£œ “âù‚ªè¡ù«ñ£ Þ¶ å¼ ªðKò Šó£‹÷ñ£ ªîKò¬ô Þ¼‰î£½‹ ÜŠð£A†«ì è‡v™† ð‡E†´ ªê£™«ø¡‹ñ£” â¡ø£œ. êŸÁ «ïóˆF™ ªî£¬ôŠ«ðCJ™ «óõF ܬöˆ¶ àôèŠHóCˆF ªðŸø GΫó£ ê˜ü¡ è‡í¡ îù¶ ðòíˆ¬î º¡ Æ®«ò º®ˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õî£è¾‹ «ñ½‹ «óõF»‹ «ê˜‰¶ õ¼õî£è¾‹ ÃPù£œ. . âˆî¬ù«ò£ º¬ø î¡ îõÁ‚è£è ñ¡QŠ¹ «è†´‹ ñ¡Q‚è£î ¬ñFL è‡í¡ “ Î ®ò˜” â¡ø¶‹ ܊𣾋 ñèÀ‹ M‡E™ ðø‰î£˜èœ. î¡ ÜRv†ì‡† ó£T¬ò «ð£Q™ ܬöˆ¶ “âñ˜ü¡R¡ù£ ñ†´‹ ⡬ù ÊH´ Þ™¬ô¡ù£ c«ò 𣘈¶‚«è£” â¡Á ªîOõ£è è†ì¬÷J†ì£œ.

è‡í‹ ñèœ «óõF»‹ å¡ø£è«õ ß´ð†´ ï™ô º¬øJ™ Ýð«óû¡ ï쉫îKò¶. “Þ¡Á‹ å¼ õó󈶂°ªóv† Þ¼‰î£ «ð£¶‹. â™ô£‹ ï™ô£J´‹. «è†´‚ ªè£‡ì¼‰î ó£èšMŸ° ò£˜ Þõ˜èœ? å¼õ¼«ñ Ýîó¾ Þ™¬ô â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‰î âù‚° å¼ °´‹ð«ñ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ÜŠð£M¡ õ£«ˆ¬îJ™ I°‰î ï‹H‚¬è Hø‰î¶ Üõ‚°. Üõ˜èœ ªê£¡ù¶ «ð£ô ªõ° Y‚Aó‹ ŠKò£ ï™™ «îKM†ì£œ.Üõ¬÷ 𴂬èJ™ ºîL™ ð£˜ˆî ¬ñFL ÜõO¡ èíõ˜ ñŸÁ‹ ñèO¡ Fø¬ñ e¶ I°‰î ñFŠ¹‹ ñKò£¬î»‹ ⟊ð†ì¶. ýQÍ‚° ô£‰ˆ ¹øŠðì â™ô£ ⟊ð£´èÀ‹ Ýù¶. ŠKò£¾‹ ó£è¾‹ ¬ñFL¬ò‚膮Š H®ˆ¶ ºˆîI†ì£˜èœ ¬ñFL î¡ èíõ¬ó»‹ «óõF¬ò»‹ 膮ŠH®ˆ¶ v â¡ø£œ. “â¡ù‹ñ£ Þ¶‚ªè™ô£‹ v ªê£™ø. ÜŠð£  ó£è¾‚°‹ ŠKò£¾‚°‹ v ªê£™ô‹“ â¡øõ¬÷ I辋 Ý«ñ£ˆF è‡í¡. ¬ñFL î¡ Þ´ŠH™ ªê£¼AJ¼‰î 蘄CŠ¬ð â´ˆ¶ «óõFJì‹ Ý†®‚ 裇Hˆî£œ. ܶ ÜõO¡ è£î½‚è£ù ð„¬ê‚ ªè£® â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡ì ♫ô£¼‹ ¬è Ýóõ£ó‹ ªêŒî£Kèœ. “â¡ù ܊𣠪꣙Lìô£ñ£” â¡øõœ “«ï£ LŠ®ƒ” â¡ø£˜ è‡í¡! ªõ†èˆ¶ì¡ M¬ìªðŸø¶ ýQÍ¡ î‹ðF.


Kailash Service Apartments

Your comfort is our Business

For you in Chennai, India

Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.

A home away from home April 2013

51


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ Ì„C‚ 膴Šð£´ Þ

¡ÁÃì Ü«ùè ñ‚èœ, Ì„C‚ªè£™Lèœ àð«ò£A‚èŠ ðìñ£™ Þ¼‰î£™ îƒè÷¶ ðJ¼‹, ðö ñóƒèÀ‹ ï£êñ£A M´‹ â¡Á àÁFò£è ï‹H‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, «õFòŸ ªð£¼†è¬÷ e‡´‹ e‡´‹ àð«ò£AŠðî¡ Íô‹, Üõ˜èO¡ Þ‰î ܘˆîñŸø ðò‹ à‡¬ñò£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. êeðˆF™ üŠð£Qò CõŠ¹ ¬ð¡ ñóƒèœ, ñóŠð†¬ìè¬÷ˆ °‹ ܉î Ì„Cèœ ªð¼ñ÷¾ ªð¼Aò è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†ìù. 裆®ô£‚è£

Goldpak Computers

ÜFè£Kèœ ªýL裊ì˜è¬÷ àð«ò£Aˆ¶, Ì„C‚ªè£™Lè¬÷ˆ ªîOˆîù˜. Þ¶ °ÁAò è£ôˆFŸ° ðôùO‚°‹ â¡ð¬î  ñÁ‚èM™¬ô. Ýù£™ Þ «õÁ õNèÀ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. êeðˆFò ÝŒM¡ð® Ü‰îŠ Ì„Cèœ «ïó®ò£è ñóˆF™ ¹°õF™¬ô. ܬõ å¼ °PŠH†ì ¹¿õ¬èè¬÷ H¡ðŸP ÜF™ ¸¬öA¡øù. ÜŠ¹¿‚èœ ñóˆF¡ èÀ‚°œ º†¬ìJ†´, c˜ ñŸÁ‹ ꈶ‚èO¡ «ð£‚°õóˆ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶, Ü‹ñóˆ¬î Þø‰¶Mì„ ªêŒAø¶. Ýù£™

Ýî£óñ£ù

è£óí‹

Callout Charge

ޡ‹

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£ Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 52

April 2013

within M25

񆴋)


15

Íô‹: H ó „ C ¬ ù

ªîKò£ˆîùñ£è ° ö Š ð ñ £ è ¬èò£÷Šð†ì£™, I芪ðKò Ýðˆ¶ å¡PŸ° M¬î M¬îèŠð´Aø¶ â¡Aø¶ ªð£¼œ.

ªîOõ£è M™¬ô. ÜŠ¹¿‚èœ ñóˆF¡ àœ«÷«ò Þ¼‚°‹ å¼õ¬è ¸‡µJ˜ è¬÷ àíõ£è‚ ªè£œA¡øù. ñóˆFŸ°œ÷£è ܶ âšõ£Á ðóMò¶. ܬõ ¹¿‚èœ õ‰îHø° ªð¼AM†ìùõ£? Ü™ô¶ Ü‰î ¸‡µJ˜èœ Þ¼Šð, ÜŠ¹¿‚èœ õ‰îùõ£? ºîL™ ⶠõ‰î¶ â¡ø «èœM‚° Þ¶ Þ†´„ ªê™Aø¶. Þ¬õ îMó ñŸªø£¼ ¸‡µJ¼‹ àœ÷¶. ܬîŠðŸPò Mðóƒèœ ޡ‹ êKò£è‚ A¬ì‚èM™¬ô. ðô F¬êèO™ ºòŸCèœ ï¬ìªðŸø£½‹, àÁFò£è ªîKõ¶ å¡Á. ¬ð¡ ñóƒèœ «õèñ£è ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. Þ‰î ¬ð¡ ñóŠ Hó„C¬ù‚° à‡¬ñò£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡Á ñ‚èÀ‚° ªîKòM™¬ô. Þ å¼ b˜¾ è‡ì£½‹ Üî¡ M¬÷¾èœ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ÜPò ñ£†ì£˜èœ.

« õ F ò ™ ª ð £ ¼ † è ¬ ÷ ªîOŠðF¡ Íô‹ îŸè£Lèñ£è ð£FŠ¹ GÁˆîŠð†´œ÷¶ â¡ðîŸè£è  ñA›‰¶ Mì º®ò£¶. Þ¶ «ð£¡ø Hó„C¬ùè¬÷ ¬èò£÷ «õFò™ ªð£¼†è¬÷ àð«ò£AŠð¶ I辋 Üð£òèóñ£ù è£Kò‹î£¡. Þ¶ õ¼ƒè£ôˆF™ «ñ½‹ ÜFè Hó„C¬ùèœ «î£¡Áõ õNõ°‚°‹. Þ‰î ° Ü®Šð¬ì MFèÀ‹ ÞòŸ¬è Þù«ð£‚«è£´ 制Š«ð£°‹. «ñ½‹ ÞòŸ¬èJ¡ õ÷ˆ¬î ܶ «ð£ŸPŠ ð£¶è£‚Aø¶. â¡Â¬ìò î´ñ£Ÿøƒèœ â™ô£‹ Þ‰î„ C‰î¬ùŠ «ð£‚«è£´î£¡ àœ÷¶. 裌èP, î£Qòƒèœ ñŸÁ‹ Ýó…² ÝAòõŸ¬ø õ÷˜‚°‹ â¡ º¬øèO¡ Ü®ˆî÷‹ ޶. (ªî£ì¼‹) April 2013

53


CÁè¬î

“Ü

‹ñ£....÷‚° âƒè výô އ옫ïêù™ «ì ªè£‡ì£´ø£ƒè. Üîù£ô Üõƒèõƒè ´ èô£„ê£ó à¬ì à´ˆF†´ õ󵋡 ªê£¡ù£ƒè” Hœ¬÷èœ ªê£¡ù¬î‚ «è†´‚ªè£‡«ì ð£ˆFó‹ è¿Mù£œ Fôè‹. êK â¡Á î¬ôò¬êˆ¶ «õ¬ôè¬÷‚ èõQˆî£½‹ ñùF™ ï‹ñ ¬ì M†´ ªõO´‚° õ‰¶ ªê£‰î ð‰î‹ Þ™ô£î Üù£î ñ£FK «î£Eù£½‹ Þ‰î ñ£FK  Aö¬ñ¡ù£ ã«î£ ªê£‰î‚è£óƒè ð‚舶ô G‚Aø ñ£FK «î£íˆî£¡ ªêŒ»¶ â¡Á G¬ù¾èœ Ýù‰î ïì‹ Ý®ò¶. ÅKò¡ Aö‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ àô¬èŠ ð£˜‚è ªõOJ™ õóô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á è‡í£Í„C‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î ܉î ÜF裬ôŠ ªð£¿F™, Fôè‹ Üó‚èŠðó‚è Hœ¬÷èÀ‚° ô…„ ð£‚R™ àí¾ è†®ò «ïó‹ ðœO ªê™õ îò£˜G¬ôJ™ õ‰¶ G¡ø Hœ¬÷è¬÷ å¼ èí‹ F¬èŠ¹ì¡ 𣘈. Þ‰î ðò½‚° °˜î£ ¬ðü£ñ£ âšõ÷¾ â´Šð£J¼‚° â¡Á ªï´ªï´ªõ¡Á õ÷˜‰¶ G¡ø 14 õò¶ Gó‹Hò ñè¬ù»‹ Þ‰î ªð£‡µ ²®î£¼ô ªðKò ªð£‹ð÷ò£†ìñ£ Þ¼‚裊 ð£«ó¡ â¡Á 10 õò¶ ñè¬÷»‹ Ý„êKòñ£Œ 𣘈î Fôè£Mì‹, “Ü‹ñ£

â¡ù‹ñ£

«õ®‚èŠ ð£‚°lƒè... vÙ ðv õ ‰ ¶ ´ ‹ ª è ÷ ‹ ¹ «ø£‹ñ£” â¡Á ªê£™L ¬ ð » ì ¡ ðœO„ ªê™½‹ Hœ¬÷è¬÷Š ð £ ˜ ˆ ¶ ªð¼ Í„²

54

April 2013

M†ìõ÷£Œ ê£òƒè£ô‹ õ‰î¶‹ Hœ¬÷èÀ‚° ²ˆFŠ «ð£ìµ‹ ï‹ñ 臫í ð†´¼‚°‹ â¡Á ñùF™ ªê£™Lò ð®«ò èíõ¬ù ܽõôè‹ ÜŠð î£ò£˜ Ýù£œ. ï‹ èô£„ê£ó à¬ìJ™ ðœO ªê¡ø Hœ¬÷è¬÷Š ðŸPò G¬ù¾èÀì¡ ÞQ¬ñò£èŠ ªð£¿¬î‚ èNˆî Fôè£, Hœ¬÷èœ i´ F¼‹¹‹ «ïó‹ ªï¼ƒè ªï¼ƒè Ýõ™ ÜFèñ£è Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ ܃°‹ Þƒ°‹ ïì‰î£œ. Hœ¬÷ƒè õ‰î¶‹ ºî™ «õ¬ôò£ ²ˆFŠ «ð£ìµ‹ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î õ£êL™ è£Lƒ ªð™ æ¬êJ†´ Hœ¬÷èœ õó¬õ‚ 膮ò‹ ÃPò¶. Ýõ½ì¡ èî¬õˆ Fø‰î£œ. àœ«÷ ¸¬ö»‹ «ð£«î ¹ˆî芬ð¬ò âƒ«è£ É‚AªòP‰¶ ºèˆF™ âœÀ‹ ªè£œÀ‹ ªõ®‚è è´è´ªõù º¬øˆî G¬ôJ™ ñè¡ Þ¼‚è, ñè«÷£ «ê£ð£M™ Üñ˜‰¶ 裙 º†´‚°œ ºè‹ ¹¬îˆ¶ °½ƒA ܿ. “ä«ò£...â¡ù£„²... ªó‡´«ð¼‹ ê‡ì «ð£†¯ƒè÷£....«ìŒ â¡ùì£ ªê…ê?” Fôè‹ ÝˆFóº‹ «õîù»‹ èô‰î °óL™ Mê£Kˆî£œ. å¼ Mù£® GêŠîˆ¬î‚ è¬ô‚°‹ Mîñ£Œ ñè¡ è˜Tˆî£¡. “Üõñ£ù‹! Üõñ£ù‹! «ð£„C! ¬êŒ”

å«ó

«èõôñ£

â¡Á ïóïóªõù ð™ 讈. “â¡ùŠð£... â¡ù£„C ã¡ Þšõ÷¾ «è£õ‹ õ¼¶? îƒè„C «õø Üöø£! âù‚° 凵‹ ¹Kò¬ô«ò! â¡ù?” “Þ¡ù‚A

výô

ޡ옫ïûù™

«ì


Mö£¾ô F¯˜¡Â å«ó ï£†ì «ê˜‰î â™ô£¼‹ å‡í£ G¡Â ªó‡´ õ£‚Aò‹ ܉î‰î ´  ªñ£NJô ãî£õ¶ «ð굋 ªê£™L†ì£ƒè... ówò, Yù£, ÞƒAô£‰¶¡Â â™ô£ ´ v´ì‡†²‹ Üöè£ «ðCù£ƒè. .Þ‰Fò ï£†ì„ «ê˜‰î ñ£íõ˜èœ â™ô£‹ å‡í£ G¡Â 弈ªè£¼ˆî˜ ºèˆ¬îŠ 𣈶‚A†«ì£‹. â¡ù «ðê â‰î ªñ£NJô

ð‡í‹“ ªê£™L‚ ªè£‡«ì «è£ðñ£Œ ïì‚°‹ ñè¬ù‚ è‡ ªè£†ì£ñ™ 𣘈 Fôè‹. Þ¶ Hœ¬÷èÀ‚° ãŸð†ì Üõñ£ùñ£? ⡠ ´‚«è A¬ìˆî Üõñ£ùñ™ôõ£! ⡠´‚ èô£ê£ó à¬ì âù à´ˆî º®‰î ï‹ñ£™ ⡠´ ªñ£N â¡Á «ðC‚ªè£œ÷ â‰î ªñ£N?

«ðê 凵«ñ ¹Kòô..... ÜŠð®«ò G¡«ù£‹. «õ®‚¬èŠ 𣘈î â™ô£¼‹ CK„ꣃè. è¬ìC GIꈶô õí‚è‹ â¡ð¶ «ð£ô Þ¼ ¬è ÊH G¡Â†´ õ‰«î£‹. cƒè 㡠凵‹ «ðêô¡Â «è†ìõƒèÀ‚° ¬ê¬è  âƒè ´  ªñ£N¡Â ¹Àè«õ‡®ò «ð£„C! Üõñ£ù‹! Üõñ£ù‹! Ü´ˆî õ¼êˆ¶‚°œ÷ ãî£õ¶

îI›, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, U‰F, ñ󣆮 â¡Á ðô ªñ£N «ð²‹  å«ó ®ù˜ â¡Á âŠð®? ñù¬î ð£ó‹ Ü¿‰î î¬ô èM›‰î£½‹, êñ«ò£Cîñ£Œ ªêò™ð´‹ Þ‚è£ô Hœ¬÷èœ G„êò‹ ¹Fò ñ£Ÿø‹ ð¬ìŠð˜ â¡ø ÝÁîL™ êŸÁ î¬ô GI˜‰î£œ Fôè‹. April 2013

55


õ£›Mò™

ðóE

ð£ì£î îóQ ªï™¬ôŠ«ð£˜

¹è¿‹

ð¬ìJ¬ù, õ™ô£F‚è ªõPò˜èÀ‹, Üõ˜î‹ Þ‰Fò â´H®èÀ‹, õóô£Á H¬öðì£ñ™ «õ†¬ìò£´‹ ï£ì般î Üóƒ«èŸø‹ ø ï£ÛŸP™ ðó‡ ܬñˆ¶ «ð£˜‚ ªêŒîù. ºîL™ õ£ùˆ¬î «ï£‚A å¼ Buck è÷ˆ¬î ðì‹H®‚è Í«õ‰î˜èœ è÷‹ shot å¡Á ²ìŠð†ì¶. ªè£´ˆîù˜. Üî¡ H¡ e‡´‹ Buck shot âùŠð´‹ ªõŸÁ Ýù£™ Þ¡Á bF™ô£ ñ‚èœ Ã†ì‹ «õ†´èœ ñ‚è¬÷ «ï£‚A ²ìŠð†ì¶. Þî¡ ªî£´ˆî ªð¼‹«ð£¬ó èMò£è õ®ˆªî´‚è H¡ù˜î£¡ ¶Šð£‚A °‡´è¬÷ ªè£‡´ Í¡Á î¬ôõ˜èÀ‹ C¬ø è‡ì, Þó‡´ «õÁ ÞìƒèO™ Å´ ïìˆîŠð†ì¶. ⿶õ£˜ Þ™ô£ñ™ M´ð†ì ñ£ªð¼‹ å¡Á ªðKò «è£J¬ô «ï£‚A ªê™½‹ «ð£˜‚è÷‹î£¡ ªï™¬ô Y¬ñ. ð£¬îJ½‹, ñŸªø£¡Á Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þî¬ù, G˜õ£è‹ ¬è ï¿M G¬ô °¬ô‰î ܼ«è, è£õŸð¬ìJ¬ù è‡ì ñ‚èœ Üƒ° ªõœ¬÷ õ™ô£F‚è‹ “F¼ªï™«õL‚ èôè‹” b ¬õ‚è ºòŸC ªêŒî «ð£¶‹. Þ‰î ÞìˆF™ â¡Á 輊¹ ¬ñJù£™ õóô£ŸP™ FKˆ¶  å¼ M‰¬î I° G蛾 ïì‰î¶. â¿F ðFˆî¶. ¶Šð£‚A ªè£‡´ ñ‚è¬÷ «õ†¬ìò£®ò ï¬ìªðŸø ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹, ñ‚è÷£™ è£õŸ¶¬øJù¬óŠð£˜ˆ¶ ñ‚èœ, cƒèÀ‹ î¬ôõ˜è¬÷ C¬ø e†è ªî£´‚èŠð†ì ï‹ñõ˜èœ ù? Þ‰î ªõœ¬÷ò˜è¬÷ «ð£˜. cFñ¡øˆ¬î Ü´ˆ¶ è£õ™ G¬ôò‹ ²´ƒèœ! â¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆîù˜. âFK™ Þ¼‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ï£‚A F¼‹Hò¶. Þ¶¾‹ ÝõíƒèO™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ªõœ¬÷ò˜èœ ïì‚A¡ø Mðgîˆ¬î ¶Šð£‚A ņ®™ ° ªð£¶ ñ‚è÷ î£ñîñ£Œ ¹K‰¶ ªè£‡ìù˜. Þø‰îù˜. ÜF™ Þ¼õ˜ î¬ôJ½‹,ªïŸPJ½‹ Ý‹! Cù‹ ªè£‡ì ñ‚èœ ð¬ìJ¡ ¬èJ™ ªè£‡´ ð£Œ‰î¶ è£õŸð¬ìJ¡ ñ£õ†ì G˜õ£è‹ i›õ¬î àíó Ýó‹Hˆî¶. ªõPò£†ìˆ¬î M÷‚°‹ Mîñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Cù‹ ªè£‡ì ¹ò™, ð£¬÷ò‹ «è£†¬ì ¶Šð£‚A ņ®™ õ˜ àJ˜ °®ˆ¶ ðô˜ C¬ø‚«è£†ìˆ¬î ¬ñòñ£è ªè£‡ì¬î e¶ ªõŸÁ «õ†´ âùŠð´‹ °‡ì® ªêŒ¶‹ àíó «ï˜‰î «ð£¶ CøŠ¹ ãõ™ ð¬ìò£ù,  ªï™¬ôŠ«ð£K¬ù ªõœ¬÷Šð¬ì è£õ™ ð¬ì ¶Šð£‚AèÀì¡ Ý†Cò˜ L. M. 膮Ÿ°œ ªè£‡´õ‰î¶.ªî£ì˜ Wynch î¬ô¬ñJ™ YPŠð£Œ‰î¶. “ï…C¬ù «õ†¬ì»‹, ðN «ð£´‹ ÞN õö‚°‹ åˆî M…„” â¡Á Ü‡í™ Cî‹ðóù£˜, îù¶ õ ó ô £ Ÿ P ™ Buck shots âùŠð†ì ªõŸÁ «õ†´èO¡ ªê£™ô£†C °‡ì® ð†ìõ˜è¬÷ Ü´ˆî 䉶 èO™ ªè£´ˆî Þ‰î è£ò‹ð†ì ܬìò£÷ˆ¬î ¬õˆ¶ «î®ˆ«î® ªè£´ƒ«è£ô¡ ¬è¶ ªêŒî¶. Þõ˜èœ ò£õ¼‹ èôè‹ ªêŒî  ²´õ ó£ü ¶«ó£Aè÷£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ Ý ¬ í “F¼ªï™«õL bJ†ì «è²” â¡Á îQ cF J†ì£¡. Mê£ó¬í àˆîóM†ì¶. «ð£˜‚ è¼M Üó² áNò˜è¬÷‚ ªè£‡´ ªð£¶ ñ‚è¬÷ å¡P™ô£î ܬìò£÷‹ 裵‹ ðE»‹ ï¬ì ªðŸø¶. ñ ‚ è œ

¹

56

April 2013


Üó² áNò˜èœ ¬è 裆®òõ˜èœ â™ô£‹ °Ÿøõ£Oè«÷. ÞF™ ñ£õ†ì cFñ¡ø â¿ˆî˜ å¼õ¼‹, ܃° CŠð‰Fò£è ðE¹K»‹ è¬ì G¬ô áNò¼‹ è¬ìCõ¬ó ò£¬ó»‹ ܬìò£÷‹ 裆ì£î ªè£´ƒ«è£ô¡ M…„ Þ¼õ¬ó»‹ ðEJ¬ì c‚è‹ ªêŒî£¡. Üõ˜èÀ‹ ó£ü ¶«ó£Aè÷£è«õ è¼îŠð†ìù˜. Þõ˜èœ e‡´‹ ðE‚° F¼‹Hò îèõ™ Þ™¬ô. ñÁ  ªï™¬ô¬ò Ü´ˆî î„êï™ÖK½‹

ªð¼‹ ñ‚èœ â¿„C ï¬ì ªðŸø¶. ܃°‹ ñ‚èœ Üó² G¬ôòƒè¬÷ Aù˜. Þ¶¾‹ î‡ìè£õ™ Ü ¬ ñ ‚ è Š ð † ì î ¡ °PŠ¹èœ – ꣡P™ ªîKò

April 2013

57


Ü ¬ ì ‚ è Š ð † ì ¶ . è꣊¹è¬ìJ™ Þ¼‰¶, °F¬ó‚è£ó˜ õ¬ó Í¡Á ï£†èœ «õ¬ô GÁˆî‹. ªð£¶ ñ‚è«÷ M¼‹H 144 î¬ì «ð£¡ø å¼ G¬ô¬ò à¼õ£‚ AJ¼‰îù˜ Ü‰î ªî¡ð£‡® ¶¬øºè ïèK™. Ý‹, CøŠ¹ è£õ™ ð¬ìJù¼‚° «õ‡®ò ÜKC»‹ Ãì A¬ì‚è£ñ™ è£õŸð¬ì îMˆî¶. Þˆî¬ù Üôƒ«è£ôº‹ å¼ õö‚èPë˜ ¬èFŸè£è ï¬ìªðŸø¶ àôA¡ ãè«ð£è õ™ôóê£ù ª õ œ ¬ ÷ ò ¼ ‚ ° , G¬ù‚°‹ «ð£«î °ñ†ìˆªî£ìƒAò¶. Þ‰î îèõ¬ô âŠð® HKˆî£Qò ð£ó£Àñ¡øˆF½‹, ñ £ † C ¬ ñ ‚ ° K ò ñè£ó£EJìˆF½‹ ªîKMŠð¶. ªè£™èˆî£M™ Þ¼‰î ݆C dì‹ îƒèÀ‚° MìŠð†ì êƒè ï£îñ£è«õ à혉îù˜. ÞŠ«ð£¶, ï‹ ªõœ¬÷ò˜ Üó² CˆîKŠ¹ «õ¬ôJ™ ÞøƒAò¶. 1. ñ‚è¬÷ ɇ®M†´ èôè‹ M¬÷Mˆîõ˜ Cî‹ðóù£˜. õ¼Aø¶. Ɉ¶‚°®J½‹ ñ‚èœ â¿„C ªõ°‡ì¶. «è£ó™ ݬô ªî£Nô£÷˜èœ ðE‚° F¼‹Hò Cô èO«ô«ò e‡´‹ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. Þ‰î º¬ø â‰î î¡ G¬ô «è£K‚¬è«ò£ Ü™ô¶ ªð£¼Oò™ «è£K‚¬è«ò£ Ü™ô£î, ñ‚èœ î¬ôõ¼‚裌 è÷‹ ¹°‰îù˜. Ɉ¶°®J™ è ¬ ì è œ

2.ñ£†C¬ñ‚°Kò ñè£ó£Eò£K¡ ݆C‚° âFó£è èôè‹ M¬÷Mˆîõ˜ 3. ®™ ܬñF ªè´õîŸè£ù «õ¬ôèO™ ß´ð†ì£˜ 4. bMó «ð£‚°¬ìò ²ŠóñEò Cõ£ Üõ˜èÀ‚° õ Þì‹ ªè£´ˆ¶ ñ‚èO¬ì«ò ¶«õû‹ M¬÷Mˆîõ˜ â¡Á‹ ñù‹ «ð£ù ð® (ªð£Œ) õö‚°¬óˆî¶ ¶¬í cFðF õ£ôv â¡ðõ˜ Mê£ó¬í¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. (Þõ˜  H¡ ï£O™ ñù‹ õ¼‰F Ü‡í™ Cî‹ðóù£¼‚° Üõó¶ õö‚裴‹ àK¬ñ¬ò ªðŸÁ î‰îõ˜. ܇íL¡ ÜP¾ˆFø¬ù»‹ «ï˜¬ñFøˆ¬î»‹ Üõó£™ àí󺮉î¶, î¡ °Ÿø à현C‚° ðKè£óñ£Œ Üõó¶ õÁ¬ñ

58

April 2013


¶ò˜ ¶¬ì‚è M¼‹¹õî£è¾‹ ªê£¡ù£˜.) H¡ù˜ ° ñ£îƒèœ Þ¿ˆî®ˆî, Þ¼†ì¬ø õö‚°, cFðF H¡«ý Ŭô ñ£î‹ 7‹  b˜Š¹ ªè£´‚èŠð†ì¶. õö‚° ïì‰î è£ôƒèO™ õö‚èPë˜èœ âõ¼‚°‹ ܃° ªè£´‚èŠðìM™¬ô.

àœÙ˜ ñKò£¬î

Ýè«õ Cî‹ðóù£˜ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè Üõó¶ °ì‰¬î ï‡ð˜ å¼õ¬ó õö‚è£ì ãŸð£´ ªêŒî£˜. Ýù£™, F†ìI†ì Mê£ó¬í â¡ù«õ£ õ.à.C îóŠ¹ õ£îƒèœ âî¬ù»‹ è£F½‹ õ£ƒè¾‹ Þ™¬ô, Üî¬ù º¬øò£è ðF¾ ªêŒò¾‹ Þ™¬ô. Þî¬ù ÝõíƒèÀ‹ Cî‹ðóù£K¡ î¡ G¬ô M÷‚è °PŠ¹èÀ‹ àÁFò£è ªê£™Aø¶.

ð£óFò£˜ ꣆C ªê£¡ù£ó£? Mê£ó¬í ïì‰î è£ôƒèO™ ªê¡¬ù¬ò «ê˜‰î T. ²ŠóñEò äò¼‹ (Þõ˜ i†®™  õ.à.C, 裉Fò£˜ ê‰FŠ¹ H¡ ï£O™ G蛉î¶) ñŸÁ‹ ð£óFò£¼‚° cFñ¡øˆF™ Þ¼‰¶ Mê£ó¬í ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ì¶. Þ¼õ¼‹ ªï™¬ô õ‰¶ è£õL™ àœ÷ Íõ¬ó»‹ ñŸøõ˜è¬÷»‹ 致 «ðC õ‰îù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ ꣆CòˆFŸ° ܬö‚èŠðìM™¬ô. ꣆C»‹ ÜO‚èM™¬ô. Þ¶ Cî‹ðóù£K¡ õóô£ŸÁ ²õ®èO½‹ àÁF ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î êñòˆF™ , îù‚°‹ M…CŸ°‹ ï¬ìªðŸø à¬óò£ì¬ô ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜. Þ¶«õ «ñŸÃPò ð£ì™è÷£è õ‰î «ð£¶ M…„ ªõ°‡´, ܉î ð£ì½‚° î¬ì MF‚èŠð†ì¶. «ñ½‹ ñ‡¬ìò‹ ÜFð¬ó»‹, ð£óFò£¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒò 躂è ݬí HøŠH‚è Þ¼Šð¬î Üó² áNòó£è Þ¼‰¶ ð£óFò£K¡ ²«îê WîƒèO™ ߴ𣴠ªè£‡ì å¼ ÜFè£K«ò ªõOJ†ì£˜ â¡Á‹, Üî¡ «ðK«ô«ò «ñŸð® Þ¼õ¼‹ ¹¶¬õ‚°  è쉶, Þ‰Fò£ Þî¬ö î¬ö‚è„ ªêŒîù˜ â¡Á Cî‹ðóù£˜ î¡ õóô£ŸP™ Üõ˜ ªðò˜ °P‚è M¼‹ðM™¬ô â¡Á, ÜŠ«ð£¬îò Å›G¬ô è¼F ðF¾ ªêŒî£˜. Üõ˜ ò£˜ â¡Á Þ¡Á õ¬ó ªîKòM™¬ô.

C¬ø‚«è£†ìˆF™ Üø„ªêò™èœ : HKˆî£Qò è£ôQ ÝF‚è õóô£ŸP™ 40 ݇´èœ è´ƒè£õ™ î‡ì¬ù ªðŸø å«ó

ÜóCò™ î¬ôõ˜

Cî‹ðóù£˜ å¼õ«ó.

ó£ü ¶«ó£è ªêò½‚°‹, ªï™¬ô èôèˆFŸ°‹ 20 ݇´èœ, ÜóCò™ ê‰Gò£C ²ŠóñEò Cõ£MŸ° Þ¼ŠHì‹ ªè£´ˆ¶ ÜóCò™ à¬óò£Ÿø ¬õˆî °ŸøˆFŸ° Ã´î™ 20 ݇´èÀ‹ Þî¬ù  èì‰î bõèˆF™ ªî£ì˜„Cò£è G¬ø¾ ªêŒ¶ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á Þ®ò£è å¼ b˜ŠH¬ù ªðŸÁ‚ªè£‡ìõ˜ Cî‹ðóù£˜. ÜóCò™ ê‰Gò£C ²ŠóñEò Cõ£MŸ° 10 ݇´èœ èì‰î î‡ì¬ùò£è¾‹, ðˆñï£ð äòƒè£˜ å¼õ«ó î‡ì¬ù Þ¡P M´M‚èŠð†ìõ˜ â¡Á‹ ÜPMˆîù˜. ã¬ùò ܬùˆ¶ ªð£¶ñ‚èœ ðô˜ ° Ÿ ø õ £ O è ÷ £ è H ® ð † ì õ ˜ è œ ܬùõ¼‚°‹ 7 ݇´èœ è´ƒè£õ™ î‡ì¬ù»‹, ªð£¶ ñ‚èœ ªï™¬ô Y¬ñJ™ àœ÷õ˜èÀ‚°‹ î„êï™Ö˜ ñ‚èÀ‚°‹ î‡ì è£õ™ ð¬ì ܬñˆ¶ (Punitive Police Force ) â¿„CJ™ à‡ì£ù «êî ñFŠH¬ù ªðÁ‹õ¬ó ˆîù˜. C¬ø ¹°‰î «ð£¶ ܇íL¡ õò¶ 35 ñ†´«ñ. °´‹ðˆFù¼‹ á󣼋 G¬ô°¬ô‰î G¬ôJ™ G¡ø «ð£¶ ió «õƒ¬èò£è C¬ø¹°‰î£˜. «ñ™ º¬øf´ ªêŒ¶ Þõ˜è÷¶ î‡ì¬ù¬ò 6 ݇´è÷£Œ °¬øˆîù˜. (ªõœ¬÷ò¼‚°‹ ï´‚è‹ îó ¬õˆî b˜Š¹ Ü™ôõ£?) . C¬øJ™ ܬùõ¼‚°‹ àîMèœ ªêŒî£˜. ð£¬÷ò‹«è£†¬ìJ™ Üø‚«è£†ìñ£è ñ£ŸPù£˜. ¬èFèÀ‚° «ñ™ ºøf´ ªêŒõ¶, ê†ì Ý«ô£ê¬ù ªêŒõ¶, èQõ£è «ð²õ¶ Þ¬õªò™ô£‹ îQ¬ñ„C¬øJ™ Þ¼‰î ¬èFèÀ‚° «ðó£Áîô£è Þ¼‰î¶. ܃°‹ Þô‚AòŠðEJ¬ù ªî£ìóô£ù£˜. M…„ ªè£´ƒ«è£ô‚° «ñ½‹ âKΆ®ò¶. Ýè«õ Üõ¬ó‚ «è£¬õ C¬ø‚° ñ£ŸP ܃° àœ÷ ªõœ¬÷ ÜFè£K¬ò ªè£‡´ õ¬î ªêŒõ¶ âù º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. Þƒ°  ªð£†ìL™, ¬è è£™èœ H¬í‚èŠð†´  º¿¶‹ ªê‚A¿‚è ¬õˆ¶ ܵ ܵõ£Œ ªè£¡øù˜. Üõ¬ó ÜóCò™ ¬èFò£è«õ ïìˆîM™¬ô. ( ªî£ì¼‹) April 2013

59


60

April 2013


April 2013

61


¹Fù‹

¶˜„ê°ù‹ iF

õ‰F¼‰î ͆¬ì¬ò ï´ˆ ªî¼M«ô«ò «ð£†´M†´ Üõ¡ æ® õ‰¶M†ì£¡. ‚èó꼂°‹ Ýòù„ CŸH‚°‹ Üõ¡ ªè£‡´ õ‰F¼‰î æ¬ôèœ Ü‰î ͆¬ìJ™ Þ¼‰îù. ޡ‹ Üõ¬ìò ¶E ñEèÀ‹, Üõ¡ ªè£‡´ õ‰F¼‰î ªê£ŸðŠ ðíº‹ ͆¬ì‚ °œ«÷ Þ¼‰îù. ܬî ÜõCò‹ 致H®ˆî£è «õ‡´‹. «ð£†ì ÞìˆF«ô«ò ͆¬ì A¬ì‚°ñ£? F‚°ˆ F¬ê ¹Kò£î Þ‰îŠ ªðKò ïèóˆF™ ܉î Þ숬î ñÁð®»‹ 致H®Šð¶ âŠð®?

æóˆFL¼‰î ²¬ñAJ¡ e¶ ðó… «ê£F ꣌‰¶ 臬í Í®‚ 裙ï£N¬èÃì Þó£¶. ã«î£ «ð„²‚ °ó¬ô‚ «è†´ˆ É‚A õ£KŠ«ð£†´‚ªè£‡´ è‡ MNˆî£¡. ªî¼M™ ò£«ó£ ÞšMî‹ «ðC‚ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. “«è£J™ ò£¬ù‚° ñî‹ H®ˆî£™ ¶˜„ê°ù‹ â¡Á ªê£™½Aø£˜è«÷!” “Ýñ£‹; ´‚° ã«î£ ªðKò Mðgî‹ õóŠ«ð£Aø¶!” “ò£¬ù‚° âŠð® ñî‹ H®ˆî?” “ò£¼‚°ˆ ð ó … « ê £ F ªîK»‹? ò£«ó£ ÜêÖó£¡ ² ¬ ñ î £ ƒ A J L ¼ ‰ ¶ å¼õ¡ ò£¬ùJ¡ «ñ™ ÞøƒA,  æ® õ‰î «õ¬ô iC âP‰î£ù£‹. õN â¶õ£J¼‚°ªñ¡Á Üîù£™ ò£¬ù‚° å¼õ£Á áAˆ¶‚ªè£‡´ ªõPH®ˆ¶ M†ì¶ â¡Á Ü‰îˆ F¬ê¬ò «ï£‚A ªê£™½Aø£˜èœ. “Ýòù„ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£¡. CŸH»‹ Üõ¼¬ìò Þœ iFèO™ üù ñèÀ‹ H¬öˆî¶ ¹ù˜ ïìñ£†ì‹ ªõ°õ£è‚ ü¡ñ‹ â¡Aø£˜è«÷?” °¬ø‰¶ «ð£J¼‰î¶. i†´‚ “ÜŠð®ˆî£¡; Üóƒ«èŸø‹ èî¾è¬÷ªò™ô£‹ ꣈Fò£A ï´M™ G¡ø¶ «ð£î£ªî¡Á M†ì¶. iF M÷‚°è¬÷ Þ‰î Ýðˆ¶ «õ«ø ܬ툶M†ì£˜èœ. ï™ô Üõ˜èÀ‚° «ï˜‰î¶.” «õ¬÷ò£èŠ Ìóí ê‰Fó¡ 𣙠«ð£¡ø Ü«ñ™ ðó…«ê£F‚° Üõ˜èœ «ðCò¶ ªõ‡Eô£¬õŠ ªð£N‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. «è†èM™¬ô. “«õ¬ô âP‰îîù£™ ò£¬ù‚° Gô£ ªõO„êˆF™ ¹øº‹ جñò£èŠ ªõPH®ˆ¶ M†ì!” â¡Â‹ «ð„²‚ è£F™ 𣘈¶‚ ªè£‡´ ðó…«ê£F ªõ°«ïó‹ M ¿ ‰ î ¶ ‹ , ïì‰î£¡. âšõ÷¾ ï쉶‹, ò£¬ù¬ò„ Þ숬î Üõù£™ 致H®‚è ð ó … « ê £ F J ¡ ê‰Fˆî º®òM™¬ô. ͆¬ì¬ò»‹ Üõ¡ ⃰‹ à œ ÷ ‹ F ´ ‚ A † ì ¶ . è£íM™¬ô. Ü Š « ð £ ¶ Ü õ  ‚ ° Þ ¡ ª ù £ ¼ M û ò º ‹ ë£ðè‹ õ‰î¶. Üõ¡ ªè£‡´

62

April 2013

«ïóñ£è Ýè, iFèO™ GêŠî‹ °®ªè£‡ì¶. à„C õ£ùˆF™ ê‰Fó¬ùŠ 𣘈¶ ܘˆîó£ˆFKò£AM†ì¶ â¡ð¬îŠ ðó…«ê£F ªîK‰¶ªè£‡ì£¡. è£™èœ ÞQ ïì‚è º®ò£î𮠫꣘‰¶«ð£Jù. à심ð ⃫èò£õ¶ W«ö «ð£†ì£™ «ð£¶‹ â¡Á Üõ‚° ÝAM†ì¶. ÞQ«ñ™ ͆¬ì¬òˆ


4 «î´õF™ ðòQ™¬ô. ‚èóê˜ ñ숶‚° ÝJó‚èí‚è£ù ñ£O¬èèÀ‹, ñ‡ìðƒèÀ‹, âŠð®ò£õ¶ «ð£Œ„ «ê˜‰î£™ «ð£¶‹. i´èÀ‹ G¬ø‰¶œ÷ Þ‰î ïèK™ îù‚° ÞóM™ õ Þì‹ A¬ìò£î£? ï™ô Ýù£™, âŠð®Š «ð£õ¶? õN «è†ð‚Ãì «õ¬÷ò£è Þ«î£ ò£«ó£ iFèO™ ò£¬ó»‹ è£«í£‹. ô†ê‚èí‚è£ù õ¼Aø£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. üùƒèœ õ£›‰î Ü‰îŠ ªðKò ïèóˆF™ «ð„²‚ °ó™ «è†Aø¶  ñ†´‹ î¡ù‰îQò£è ܬôõ¬î Üõ˜è¬÷ Mê£Kˆ¶Š G¬ùˆî«ð£¶ ðó…«ê£F‚° âŠð®«ò£ 𣘂èô£‹. Þ¼‰î¶. ó£ˆFKªò™ô£‹ ÞŠð®«ò ܬô‰¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò¶î£ù£? å¼ iFJ¡ º´‚A™

April 2013

63


Þ󇴫𘠫ðC‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š 𣘈 ï蘂 è£õô˜èœ â¡Á «î£¡Pò¶. ðó…«ê£F¬òŠ 𣘈 Üõ˜è«÷ G¡ø£˜èœ. “ò£óŠð£ c? ï´ ó£ˆFKJ™ ⃫è A÷‹Hù£Œ?” â¡Á Üõ˜èO™ å¼õ¡ «è†ì£¡. “ ÜòÖ˜, äò£!...” â¡Á ðó…«ê£F ªê£™ô Ýó‹HŠðœ, ºîL™ «ðCòõ¡, “ÜòÖ˜ â¡ø£™, â‰î á˜?” â¡ø£¡. “«ê£ö «îê‹..” “æ«è£ à¬øÎó£?” “Þ™¬ô, äò£! W¬ö„ «ê£ö ®™ ªêƒè£†ìƒ°® Aó£ñ‹. Þ¡Á ñ£¬ô 装C‚° õ‰¶ «ê˜‰«î¡. “ÜŠð®ò£? Þƒ° â õ‰î£Œ?” “‚èóê˜ ñìˆF™ îI›Š ðJ™õîŸè£è õ‰«î¡.” “ÜŠð®ò£ù£™, ïœOóM™ ªî¼iFJ™ 㡠ܬôAø£Œ?” “ñì‹ Þ¼‚°Iì‹ ªîKòM™¬ô ê£òƒè£ôˆFL¼‰¶ «î®‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü‰î‚ è£õô˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ«ôê£è„ CKˆî CKŠH™ ðKè£ê‹ ªî£Qˆî¶. Üõ˜èO™ å¼õ¡, “‚èóê˜ ñ숶‚° c è†ì£ò‹ «ð£è«õ‡´ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. “Ý‹, äò£!” “ï£ƒèœ Ü‰îŠ ð‚è‰î£¡ «ð£A«ø£‹ c õ‰î£™ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM´A«ø£‹.”

ªï…² F‚F‚ â¡Á Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷, ðó…«ê£F õ£êŸð®¬òˆ ® àœ«÷ ªê¡ø£¡. Þ¼ ¹øº‹ àòóñ£ù ²õ˜ â¿ŠHò °ÁAò ê‰F¡ õNò£è Üõ¬ù ܬöˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. æKìˆF™ G¡ø£˜èœ ܃A¼‰î ܬøJ¡ èî¾ Fø‚èŠð†ì¶. “Þƒ«è ð´ˆF¼, ñìˆF™ ♫ô£¼‹ Ƀ°Aø£˜èœ ªð£¿¶ M®‰¶ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹“ â¡ø£¡ å¼õ¡. ðó…«ê£F

܉î

Þ¼†ì¬ø‚°œ ↮Š 𣘈. ªè£…ê‹ ¬õ‚«è£½‹ å¼ «è£¬óŠ 𣻋 Aì‰îù. å¼ Í¬ôJ™ ꆮJ™ î‡a˜ ¬õˆF¼‰î¶. F¼‹Hˆ î¡Âì¡ õ‰î è£õô˜è¬÷Š 𣘈¶,

“ÞƒA¼‚è Þ™ô£M†ì£™ «ð£ŒM´!” Þ¡ªù£¼õ¡.

“޶ ñìñ£?” â¡Á «è†ì£¡ ðó… «ê£F. “Ýñ£‹, 𣘈 Þ¶ ñìñ£èˆ «î£¡øM™¬ôò£?”

April 2013

“õ£, î‹H!”

“Þ¶ ñì‰î£ù£?” â¡Á «è†ì£¡. “Ýñ£‹, î‹H! àù‚° â¡ù ꉫîè‹?” â¡ø£¡ è£õô˜èO™ å¼õ¡.

ðó…«ê£F è£õô˜èÀ‚° õ‰îù‹ ªê£™LM†´ Üõ˜è¬÷Š H¡ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø£¡. êŸÁ « ï ó ˆ ¶ ‚ ª è ™ ô £ ‹ Üõ˜èœ àòóñ£ù ñF™ ²õ˜è¬÷»¬ìò å¼ è†®ìˆF¡ õ£êL™ õ‰¶ G¡ø£˜èœ.

64

̆®J¼‰î ªðKò ̆´‹ Üõ‚° Þ¡ùªî¡Á ªîKò£î ꉫî般î à‡ì£‚Aù. Üõ¬ù ܬöˆ¶Š «ð£ùõ˜èO™ å¼õ¡ õ£êŸ èîõ‡¬ì ªê¡Á ܃«èJ¼‰î è£õô£OJì‹ ã«î£ ªê£¡ù£¡. àì«ù ̆´ˆ Fø‚èŠð†ì¶: è Fø‰î¶.

à‡¬ñJ™ ðó…«ê£F‚° ܶ ñìñ£èˆ «î£¡øM™¬ô. ܼA™ «è£J™ â ¬ î » ‹ è£íM™¬ô. 膮ìˆF¡ à ò ó ñ £ ù ² õ ˜ è À ‹ , õ£êŸ èîM™

M¼Šð‹ ªõO«ò â¡ø£¡

ðó…«ê£F‚° Þ¼‰î è¬÷ŠH™ âŠð®ò£õ¶ Þó£ˆFK 𴈶ˆ Ƀè Þì‹ A¬ìˆî£™ «ð£¶‹ â¡Á Þ¼‰î¶. “Þ™¬ô Þƒ«è«ò  ð´ˆF¼‚A«ø¡” â¡Á ªê£™LM†´ ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ù ܬöˆ¶ õ‰îõ˜èO™ å¼õ¡, “î‹H! Þ¶ ñì‰î£¡ Ýù£™, ‚èóê˜ ñìñ™ô. ñ¡ù˜ ñ¡ùó£ù ñ«è‰Fó ê‚èóõ˜ˆFJ¡ ñì‹!” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì èî¬õ„ ꣈Fù£¡. Ü´ˆî èí‹ Ü¬ø‚ èî¬õŠ ̆´‹ êˆî‹ «è†ì¶! (êðî‹ ªî£ì¼‹)


èM¬î ÷ „Cè ° ‚ b óñ ¼‰î ²î‰F ® † Ÿø £òõ øŠð Šªð è Ÿøõ £. ¬ ã C ˜ C ó à °O bð‹ ¡«ø °œ ò ®‚ ƒèO™ †ì‹ ¬ô † îô î ´ à ´ ªð Þîò M M ò˜ ¼ è™ œ¬÷ ò£è‹ ½‹ è ªè£ ˜î‹ F ð£ù£ « Üõ £AŠ ò èK

çdQ‚v ðø¬õ ï‰F õ˜ñ¡

â‹ñõ˜ C‰Fò ÞóˆîˆF¡ ªõœ÷µ‚è÷ «õ‡´õªî™ô£‹ ܬñF«ò î£ò C‰Fò óˆF¡ M¬÷„꽂° «õL«ð£†ì ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ è¼ Þîò‚è£ó˜èOìI¼‰î âƒèœ àJ˜Š ðJ˜è¬÷ 裊𣌠ò.

õ‡í ñJ™èœ Üö°ˆ«î£¬è MKˆî£®ò¶ âƒèœ «ê£¬ô! °óôö°‚ °J™èœ 𣮈 FK‰î¶ âƒèœ «ê£¬ô! ðø¬õ Ã†ì‹ ðô¾‹ ðø‰¶ FK‰î¶ âƒèœ «ê£¬ô! ¹œO ñ£¡èœ ¶œOˆ ¶œO FK‰î¶ âƒèœ «ê£¬ô! ñQî CƒèƒèO¡ «õ†¬ì‚è÷‹ ÝAŠ«ð£ù¶ âƒèœ «ê£¬ô! «õ†¬ìJ™ ¹œOè¬÷ ¶ø‰î ñ£¡èœ õKè¬÷ «õŒ‰¶ ¹Lè÷£Œ ð£Œ‰î¶ âƒèœ «ê£¬ô! ñ£¡èÀ‹ ñŸø¬õ»‹ ñ‚èÀ«ñ ÜN‰î ²´ è£ì£AŠ«ð£ù¶ âƒèœ «ê£¬ô! e‡´‹ ñJ™èœ Ý´‹ °J™èœ þñ ðø¬õèœ Ã´‹ ñ£¡èœ ¶œÀñ I¼èƒèœ ñù‹ ñ£P ñQî˜è÷£ù£™...

æ˜ «è£ àJK¡ æ˜ ® «è£ HøŠH ® à ¡ «è£ àJK¡ ܘ J˜ ® è Þ «è£ ªê£ øŠH O¡ ˆîñ ® ™ô Ü ® â àJ˜ ¡ è£ó vFõ è í £óñ ¡ îƒè O¡ Þ ñ «ñ. ø Šð£ . èô£ ñ£

April 2013

65


à÷Mò™

à

ôA½œ÷ ܬùˆ¶ àJ˜èÀ‚°‹ ÜõŸP¡ HøŠHŸè£ù å¼ è£óí‹ àœ÷¶. Ü‰î‚ è£ó투î è‡ìP‰îî¡ M¬÷õ£èˆî£¡ Þ¡Á õ¬ó ñQî‹ Ü Ü®Šð¬ì ÝAø¶. «î£¡Pè÷£Œ 裆®™ ܬô‰¶ FK‰¶ ªè£‡®¼‰îõ¡ 裆¬ì F¼ˆF ¬ì à¼õ£‚A i†¬ì ê¬ñˆ¶ àJ˜è¬÷Š ð¬ìˆ¶ ÜõŸ¬ø 裈¶ ÞòŸ¬èJ¡ ð¬ìŠH™ Þ¡ªù£¼ àJ¼‹ ùŠ«ð£¡ø«î â¡ø «è£†ð£†®™ õ÷˜‰î¶î£¡ ñQî ï£èKè‹. ï£èKè‹ â¡ð¬î ï¡° ¹K‰¶ªè£‡ìõ˜èœ ñˆFJ™ ܬîŠðŸP êKõó ªîK‰¶ ªè£œ÷¾‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ îò£ó£è Þ™ô£î ÆìƒèÀ‹ õ£›‰¶ õ¼A¡øù. õêFèÀ‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ îƒè¬÷ˆ ù õ‰î¬ì»‹ â¡ø â‡íñ£ù¶ ñŸøõ˜èO¡ õêFè¬÷»‹ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ ŠðPˆ¶ îù‚°ˆî£«ù ðô‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èÀ‚° ê£îèñ£AŠ«ð£ù¶. ñ‡ â¡ð¶ ªõÁ‹ ñ‡í™ô ܶ ñQî àJ˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô àJ¼œ÷ 嚪õ£¡P‚°‹ ° î÷‹. ñŸø â™ô£ àJKùèO¡ «õÁð†´ GŸ°‹ ñQî ÞùˆF™ ñQî˜èÀ‚°œ«÷«ò «õÁð†´ GŸ°‹ ñQî˜è÷£™ ñŸø ñQî àJ˜èœ îƒèÀ‚è£ù î°F¬ò Þö‰¶ GŸA¡øù. Å › „ C , õ … ê ‹ , ªð£ø£¬ñ, ªè£ì£¬ñ, « ð ó £ ¬ ê , ñ‡í£¬ê, ªð‡í£¬ê â¡Á â‡íŸø ° í ƒ è ¬ ÷ ªðŸø ñQî¡, ñ Q î ° ô ˆ

66

April 2013

¬î«ò °N«î£‡®Š ¹¬î‚ èô£ù£¡. ñQî¡ â¡ðõ¡ îQñQî¡ â¡Á ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£¡ìî¡ M¬÷õ£è ÜõÂœ ⿉î à혾 ²òïô‹ à¼õ£è‚ è£óíñ£ù¶. î¡ùô‹ â¡ø 塬ø I辋 M¼‹HòõQ¡ â‡íˆF™ Üõ¬ùŠ ðô õ¬èJ½‹ ðô‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ɇ® â‰î õ¬èJLù£½‹ î¡ M¼Šðˆ¬î ܬ쉫î b¼õ¶ â¡ø ÜõQ¡ º®¾ àôA™ õL«ò£˜ âO«ò£˜ â¡ø Þ¼ HK¾èœ à¼õ£è‚ è£óíñ£ù¶. õL«ò£¡ â¡ðõ¡ Gó‰îóñ£è õLòõù£è¾‹ âO«ò£¡ â¡ðõ¡ â¡Á«ñ õL¬ñòŸøõù£è¾‹ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¶ êKˆFó‹ ÃÁ‹ ꣆Còƒèœ. ÞFè£ê ¹ó£í è£ôƒè¬÷‚ è쉶 Þ¡¬øò ïõï£èKè è£ôˆF™ Þš¾ôA™ õô‹ õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ïñ‚°œ ܬõèO¡ «ï£‚è‹ ñQî°ôˆFŸ° ï™ô¬õè¬÷»‹ cF¬ò»‹  ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶œ÷ùõ£? Ü™ô¶ ÜõŸP™ àœÀ¬õè¬÷ ï‹ õêF‚°‹ õ£ŒŠHŸ°‹ M¼ŠðˆFŸ°‹ ãŸð  â´ˆ¶‚ªè£‡´œ«÷£ñ£ â¡ø â‡í‹ «î£¡ÁAø¶. “èì¡ð†ì£˜ ªï…ê‹ «ð£™ èôƒAù£¡ Þôƒ¬è «õ‰î¡”â¡Á ÃPJ¼ŠðF™ èì¡ â¡ð¬î ðí‹ â¡Á ñ†´«ñ ïñ‚ªè™ô£‹ «î£¡ÁAø¶. èì¡ â¡ð¶ å¼õ˜ ïñ‚° ªêŒî àîM»‹ Üî¡Íô‹  ªðŸø ðò«ñ â¡Á‹ â‰î MîˆF™ Üõ˜èÀ‚° ñ¬ò„ ªêŒòº®»‹ Ü™ô¶ º®òM™¬ô«ò â¡ø G¬ôJ™ Üõ˜èœ ñù‹ 𴋠𣆬컋 ܬî G¬ùˆ¶ õ¼‰¶‹ «õ¬ôJ™ ãŸð´‹ èô‚般 °P‚A¡ø¶. ÜŠð®Šð†ì ªð¼‹ °íƒè¬÷‚ ªè£‡ì


îù‚° âFK! â¡ðèŸð Iè «ï˜ˆFò£è ¬ è ò £ ‡ ì Å › „ C J ™ ñ£‡´ ñ®‰¶ ªè£‡®¼‚ Aø¶ æ˜ Þù‹. ⶠâŠð® Þ¼‰î£½‹ î õ Á è œ â¡ð¬î å¼ Þùˆ¶‚°

Þôƒ¬è«õ‰î¡ ݇ì å¼ ÜŸ¹î ¬ì Þ¡ø£À‹ Üó² âŠð® ܉î cFJL¼‰¶ õ¿¾A¡ø¶? ܶ¾‹ î¡Âì«ù«ò îù‚°„ êKêññ£è õ£›‰î Þ¡ªù£¼ Þùˆ¬î àôA«ô«ò «èœMŠð†®ó£î õ¬èJªô™ô£‹ Þ‹C‚Aø¶ â¡ð¬î G¬ù‚°‹ ªð£¿¶ ªï…ê‹ ªõ®‚A¡ø¶. å¼ ñ¡ù¡ «õŸÁ ®¡ e¶ ð¬ì â´‚°‹ «õ¬÷J™ ܉î ´ ñ‚èO¡ º‚Aò õ£›õ£î£óñ£ù 裙ï¬ìèœ ñŸÁ‹ ªð£¡ ªð£¼¬÷‚ ¬èŠðŸÁî™, ió˜è¬÷ C¬øŠH®ˆî™ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ Þ¡¬øò ï£èKè ñQî˜è÷£è °P‚ªè£œÀ‹ ïñ‚° 㟹¬ìòî£è Þ™ô£î «õ¬÷J™, î¡ï£†´ ñ‚èœ e«î ð¬ì â´ˆ¶, Ý´è¬÷ ñ£´è¬÷ «ð£½ñ™ô£ñ™ ÜîQ‹ Wö£ùî£è ñ‚è¬÷«ò ªè£¡Á °Mˆ¶ 蘊HEŠªð‡èœ CÁõ˜èœ ñŸÁ‹ îƒèœ °î¬ô âF˜ˆî ܬùˆîõ¬ó»‹ ß¾ Þó‚èI¡P àôA™ Þ¶õ¬ó ïì‰î ñQî°ôˆ °îL«ô«ò Iè‚ ªè£´óñ£ùî£è àœ÷¶. ÞŠð®Šð†ì ßù‚裆Cè¬÷ 裵‹«ð£¶ ï‹ õJŸÁ‚°œ ÜIô áŸÁ â´ˆ¶ ñ ÜŠð®«ò ¹ó†®Š «ð£´A¡ø¶. è‡èO™ c˜ G¬ôòŸÁ õN‰«î£´Aø¶. ÞõŸ¬ø â™ô£‹ å¼ îQñQî å¼ îQÞù„ ªêò™è÷£è 𣘂躮òM™¬ô. âFK‚° âFK îù‚° ï‡ð¡! âFK‚° ï‡ð¡

ªê£‰îñ£‚ AM†´ îŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ ï‹ ñù‹ ñÁ‚A¡ø¶. ªî£¬ô‚裆CJ™ è‡ì å¼ è£†C ñªò™ô£‹ I辋 ªïAö ¬õˆî¶. ªðKò 裆´ ñ£´ 塬ø Cƒè‹ «õ†¬ìò£®ò¶. ܶ îŠH«ò£®ò«ð£¶ ÜîÂì¡ Þ¼‰î Üî¡ è¡Á CƒèˆFì‹ C‚A‚ªè£‡ì¶.  âF˜ð£˜ˆîîŸè° ñ£ø£è ܬî Ü‰î„ Cƒè‹ I°‰î ð£êˆ«î£´ ï‚A‚ªè£´ˆ¶ ܉î è¡Á «ð£ù Þ숶‚ªè™ô£‹ î£Â‹ «ð£ù¶. «ñ½‹ ܬî ñŸø Cƒèƒèœ î£‚è ºŸð†ì«ð£¶  «ð£ó£® ܬî 裊ð£ŸPò¶. º®M™ Üî¡ ºòŸC«î£™M»Ÿø¶. Üî¡ è£óíñ£è I辋 «ê£è‹ ܬì‰î¶. ܉î CƒèˆF캋 ñŸø àJ˜èOì‹ ð£ê‹ Þ¼Šð¬îŠ«ð£ô 𣶠ñQî˜è¬÷ «õ†¬ìò£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñQî Cƒè Æ숶‚°œÀ‹ ï™ô Cƒèƒèœ G„êòñ£è Þ¼‚°‹. ܬõ îƒèÀ‚°œO¼‚°‹ ð£ê¾í˜õ£™ I¼è ªõP cƒA ñQî‹ ï£´‹. ÜŠð®Šð†ì I¼è ªõPJL¼‰¶ ÜõŸPŸ° «õ‡´‹, M´î¬ô!

April 2013

67


裋 ݇¬ì ÜPMˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î ÜŒ îI› ܆¬ìŠðìˆF«ô«ò ÜêˆFò¶. ðö¬ñ‚°Š ðö¬ñ ¹¶¬ñ‚°Š ¹¶¬ñ âù ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ùº¬ø ¹ó†®ù£½‹ Þ‰î ÜŒ îI› Þî¬ö Þ¬íò Þîö£è«õ G¬ù‚è º®òM™¬ô. ÜîŸè£è«õ Þî¬ù ñ£î‰«î£Á‹ ïèªô´ˆ¶ ¹ó†®Š 𣘈¶ õ£C‚A«ø¡. Üî¬ù Ýõíñ£è¾‹ ð£¶è£‚A«ø¡.

A¼wí«õE, ô£‰¶.

¹ô‹ªðò˜ ´‚° õ‰¶ îƒAòH¡ îI›Š ðˆFK‚¬èèœ õ£CŠð¶ I辋 °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì ÅöL™, Þ¬íò Þî›èœ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ ºî™ º¬øò£è àƒèœ ð¬öò Þî› ªî£°Š¬ð»‹ è‡ì«ð£«î I辋 H®ˆ¶«ð£Œ M†ì¶. ð¬öò Þî›è¬÷»‹ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ CøŠ¹! ªêŒFèœ ò£¾‹ «ï˜ˆFò£è Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, «ï˜¬ñò£è¾‹ ï´¾G¬ô»ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼‹ CøŠ¹! ÜŒ îI› Þî¿‚° âƒèœ °´‹ð‹ ꣘ð£è âƒèœ

ªè£´¬ñ ïì‰î£½‹ Ü¬îˆ î†®‚«è†´‚ °ó™ ªè£´Šð¶‹ âù Þ¶õ¬ó ÜŒîI› ªõ°ï£ègèñ£è ªêŒ¶ õ¼‹ ðE‚° õ£›ˆ¶èœ. ÜŒ îIN¡ CøŠ¹ ⡬ùŠ«ð£™ 𙲬õ óê¬ù‚ªè£‡ì óCè˜èO¡ èõùˆ¬î ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶ ¬õ‚°‹ ꣶ˜ò‹ !

°ñ£˜ ªè¡ò£ ñ£˜„ ñ£î Þî› èM¬îèœ, CÁè¬î âù ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶.ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ õ£C‚°‹ õ£êA  â¡ð¬î ÜPi˜èœ. ï™Lò™¹è¬÷„ ªê£™½‹ îóñ£ù Þîö£è ÜŒ îI› Þ¼Šð¶‹ Üî¡ õ£êAò£è Þ¼Šð¶‹ âù‚° Iò£¾‹ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶.

ꇺè‹, üù£M ÝvF«óLò£.

ðƒèOŠ¬ðˆ îóˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹!

ñ£Cô£ñE, ²Mê˜ô£‰¶. ÜŒ

68

îI›

õ£C‚°‹«ð£¶

April 2013

â¬î ºîL™ ð®Šð¶ â¡«ø ° ö Š ð ‹ ! î I ¿ ‚ « è £ îIö¼‚«è£ ⃰ ï™ô¶ ï ì ‰ î £ ½ ‹ Ü ¬ î ÝîKŠð¶‹, â ƒ °

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil April 2013  

cinema, cricket, deepavali, diwali, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom, Steve Jobs, Apple, Gadaffi

Advertisement