April 2012
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹
June 2011
29
ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2012
²õ® - 2 æ¬ô - 2
õí‚è‹ ðô ä.ï£ ñQî àK¬ñ ñ¡ø‹ ºî¡ º¬øò£è Þó‡´ ¹ó†Cè¬÷„ ªêŒF¼‚Aø¶. å¡Á «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è, 裃«è£M¡ ¹ó†C‚°¿ˆ î¬ôõ˜ îñ£v ½ð£ƒè£¬õ ÜPMˆ¶ îù¶ ºî™ b˜Š¬ð õöƒAJ¼‚Aø¶. M¬óM™ Þ‰î ÜPMŠ¹Š ð†®òL™ ÜŠð£Mˆ îIö˜è¬÷‚ ªè£¡Á °Mˆî Cƒè÷Š «ðKùõ£FèÀ‹ Þ싪ðø‚ ô‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. Þó‡ì£õî£è Þ‰î‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ Ýó‹HˆîFL¼‰«î àôèˆ îIö˜è÷£™ I辋 âF˜ð£˜‚èŠð†ì Þôƒ¬è‚° âFó£ù Mê£ó¬í â¡ø ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰î ä.ï£ Üñ˜¾ ªõŸPèóñ£è ê£FˆF¼‚Aø¶.
t
ªè£¡ø¶ Üó², ªè£™½ñ£ ªîŒõ‹? ‚èŠðì£î
t «ð£˜‚°Ÿøƒèœ
t Y‡´‹ ªè£ôªõP t «ð£˜ °Ÿø‹ t ê£î¬ù„ Cèó‹
Þ‰«ïóˆF™, Þôƒ¬è‚° âFó£è G¡Á °ó™ ªè£´ˆî ܪñK‚è£, Þ‰Fò£, ÝvFKò£, ªð™Tò‹, ªê‚ °®òó², Þˆî£L, vªðJ¡, ²Mê˜ô£‰¶, ༰«õ àœO†ì24 è¬÷»‹ ÜŒ îI› î¬ô õíƒA ï¡P ÃP ñA›Aø¶.
t ºó†´ 裌Š¹
Þ‹ñ£î Þî› º¿‚è ä.ï£ Ã†ìˆ ªî£ì˜, «ð£˜‚ °Ÿø‹ â¡ø ªêŒFè¬÷ ðF‰¶ ªè£‡´ õ‰F¼Šð«î£´, CˆF¬óˆ F¼ï£¬÷„ CøŠH‚°‹Mîñ£è è¬î, èM¬î â¡Á Cø‰î Þô‚AòŠ ðÂõ™è¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰¶ àƒèœº¡ ¬õ‚Aø¶.
t e‡´‹ ñ‡µ‚«è
CˆF¬óŠ Hø‚°‹ º¡«ð CøŠð£ù ªêŒF, FˆF‚°‹ ªêŒFò£è ܪñK‚èˆ b˜ñ£ù‹ ªõŸP â¡ø ªêŒF A†®J¼‚Aø¶. âƒ«è£ ÉóˆF™ îIö¼‚è£ù ªõO„êŠ ¹œO ªîKAø¶. ÞQ  ÜŠ¹œO¬ò ªð¼‰bò£‚A îIöK¡ i´‹ ‹ åOñòñ£Aì õ¬è ªêŒò «õ‡´‹! Þ‰îŠ ¹ˆî£‡´ ¹¶ˆ ¶õ‚èñ£è ܬñ‰F¼Šðî£è â‡E  iÁ ªè£œ«õ£‹! ï™ô ï‹H‚¬èJ¬ù„ ²ñ‰¶ «ðÁ ªè£œ«õ£‹! CˆF¬óˆ F¼ï£¬÷ º¡Q†´‹ ï™ô b˜Š¹‚è£ù ºî™ ð®J¬ù ↮J¼Šð¬î º¡Q†´‹ ïŸøIö¼‚° ï™õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMŠðF™ ñ†ìŸø ñA›¾ ªè£œAø¶ ÜŒ îI›!
«ïêŠðA˜î½ì¡
ÝCKò˜ °¿
t ¬õ‚«è£™ ¹ó†C
t CÁè¬îèœ Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com April 2012
1
G蛾
Ü¡Á
î˜ñ«ñ
e‡´‹ ªõ™½‹!’
è£ô‹ 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶, Þ¡ùº‹ è‡MN‚èM™¬ô«ò! êñòˆFô£õ¶ è‡ MN‚°ñ£? ޶ îIö˜èO¡ «èœMò£è Þ¼‰î¶.
èì‰î
î˜ñ‹ Þ‰î
Í¡ø£‡´
°‹ðè˜íù£è àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î î˜ñ «îõ¬ù ꟫ø གAJ¼‚è «õ‡´‹ Ü‚«èœM! è‡MN ˆF¼‚Aø£¡ Üõ¡ ÞŠ«ð£¶! Üõ¡ ÝŸø «õ‡®ò è£Kòƒèœ Gó‹ð Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Üõ¡ è‡MNˆ F¼Šð«î ÞŠ«ð£¶ îIö˜è¬÷„ ꟫ø G‹ñFŠ ªð¼Í„² Mì ¬õˆF¼‚Aø¶.
º¡ªñ£NòŠð†ì¶î£¡ ä.ï£ ñQî àK¬ñ ñ¡øˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£ù Mê£ó¬í â¡ø b˜ñ£ù‹! ÜF™ ܪñK‚è£ «è†®¼‚°‹ «èœMèO¡ ê£ó£‹ê‹ Þšõ÷¾ : ñQî
àK¬ñ
ªî£ì˜ð£ù
ê˜õ«îê
ä.ï£ ñQî àK¬ñ ñ¡øˆ¶‚°œ Üõ¡ Hó«õCˆF¼‰î¬î ï‹ñ£™ èì‰î ñ£î‹ àíó º®‰î¶. ä.ï£ ñQî àK¬ñ ñ¡ø‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜ ªî£ìƒ°õ º¡ð£è«õ 冴 ªñ£ˆîˆ îIö¼‹ î‹ ªï…² ¶®‚è ñ¡ø£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ñ ù ¾ ¬ ÷ „ ê ™ ªè£‡®¼‰îù˜. ºî¡º¬øò£è ܪñK‚è£ W›ˆF¬ê èO¡ eî£ù î¡ à‡¬ñò£ù èKêùŠ 𣘬õ¬ò‚ 裆®J¼ŠðF™ «õÁ àœ«ï£‚è‹ Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø£½‹, ÜŠð†ìñ£ù «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ àôè‹ ÞQ»‹ 致ªè£œ÷£F¼Šð¶ êKò™ô; ÜF½‹ õ™ôóê£ù ñ õ£ŒÍ® Þ¼Šðî£ â¡ø â‡íº‹ à‰Fˆ îœ÷, Üî¡ è£óíñ£è
2
April 2012
ê†ìƒèœ eøŠð†®¼Š ðî£ù °Ÿø„꣆´‚° â¡ù ïìõ®‚¬è â´‚°‹ Þôƒ¬è? ܶ ªî£ì˜ð£ù â¡ù?
Þôƒ¬èJ¡
M÷‚è‹
Þôƒ¬è ݬíò‹ ܬñˆî «ð£˜Šð®ŠH¬ù ñŸÁ‹ ï™Lí‚è ݬíòˆF¡ ÜP‚¬è¬ò âŠð® ªêò™ð´ˆîŠ «ð£Aø¶ ? - Þ¬õ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆF¡ Hóî£ù «èœMèœ! ÞF™ ãî£õ¶ îõø£è «è†èŠð†®¼‚Aøî£?
G¡Á
Þè Þôƒ¬è õ£Â‚°‹ ÌI‚°ñ£è âAP °F‚Aøªî¡ø£™ Þ‰î ªõ†è‚«è†¬ì â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? Þôƒ¬è å¼ Þ¬øò£‡¬ñ I‚è ì¡Á ªê£™õF™ 㶋 ªð£¼œ Þ¼‚Aøî£? Þôƒ¬è ܬñˆî ܉î ݬíò‹ ªè£‡´õ‰î ÜP‚¬è ðŸP„ ªê£™õªî¡ø£™, ªè£¬ôò£O î¡ ê£˜ð£è«õ  ªè£¬ô
ªêŒòM™¬ô â¡Á‹, ÜŠð®ò£ù£™ Þø‰îõ˜èœ âšMî‹ ªè£™ôŠð†®¼Šð£˜èœ âù è¬î ¹¬ù‰¶‹ î‰î G¬ô ܉î ÜP‚¬è!
õóŠð†®¼‚Aø¶. õö‚èñ£è ܪñK‚è£ â‰î G¬ôŠð£´ ⴈ‹ Ü âF˜G¬ôŠð£´ â´ˆ«î ðöAM†ì Yù£, ówò£, ÞF½‹ Ü¬î‚ è¬ìH®ˆî¶ â¡Á ªê£™õ¬îMì, Þôƒ¬è‚° «ð¼îM ªêŒî ï£´èœ â¡ø Ü÷M™î£¡ ܃° ܬõ âF˜Š¬ð‚ 裆®ù. Þ‰Fò£M¡ b˜ñ£ùˆF™
G¬ôŠð£´î£¡ Þ‰îˆ Iè º‚Aòñ£ùî£è¾‹,
ÜF™ eîI¼‚°‹ îIö˜èÀ‚° eœ°®«òŸø‹ â¡ø 塬øˆ îMó îIö˜èÀ‚° ÝÁî™ ÜO‚°‹ ªêŒF å¡Á«ñJ™¬ô!
b˜ñ£ù‹ ªõŸP ªðÁõ è£óíñ£è¾‹ ܬñ‰î¶. Þ‰Fò£M¡ º®õ£™ Cô ï£´èœ Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîó¾ ÜOˆî¬î»‹ Þôƒ¬è‚° Ýîó¾ ÜO‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰î Cô ï£´èœ ê†ªìù ñ£P ªñ÷ù‹ 裈î¬î»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. âù«õ Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆF¡ eî£ù ªõŸPJ™ Þ‰Fò£M¡ ðƒèOŠ¹ IèIè º‚Aò ñ£ùªî£¡Á!
ÜŠð®Šð†ì ï¬ìº¬øŠð´ˆFì ä.ï£ ñQî àK¬ñ
ªüQõ£ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ™ è´‹ Mõ£îˆ¶‚°Š H¡ ïì‰î õ£‚ªè´ŠH™, Þ‰Fò£ àœO†ì 24 èO¡ Ýîó¾ì¡
b˜ñ£ùˆF¬ùˆî£¡ «õ‡´ªñ¡Á ñ¡øˆF™ ªè£‡´
April 2012
3
õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ õ£Œ‰î Ü‰îˆ b˜ñ£ù‹ ªõŸP ªðŸø¶.
G¬ô‚° WNøƒAŠ «ð£ù¶ â¡ð¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶.
ªñ£ˆî‹ 47 ï£´èœ Üƒè‹ õA‚°‹ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õJ™, Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° âFó£è Yù£, ówò£, AÎð£ àœO†ì 15 ï£´èœ õ£‚èOˆîù. Þ‰î õ£‚ªè´ŠH™ 8 ï£´èœ ðƒªè´‚è£ñ™ ¹ø‚èEˆîù.
“Þôƒ¬è âƒè÷¶ ï‡ð¡” â¡Á AÎð£ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ܉î ñ¡øˆF™ õ£F†ì¶?
Þôƒ¬è‚° Ýîóõ£è è÷IøƒAò èœ, Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´ Mõè£óˆF™ î¬ôJ´‹ ªêò™, ܉®¡ ܬñF ñŸÁ‹ ï™Lí‚è ïìõ®‚¬èè¬÷Š ð£F‚°‹ â¡Á‹ Ã„ê™ «ð£†ìù. ÝJ‹ å¼õNò£è Þ‰Fò£M¡ î¬ôf†ì£™ b˜ñ£ù‹ å¼õNò£è ªõŸP¬ò ↮ò¶. Ýù£™ å¼ ªð¼‹ îõ¬ø Þ‰Fò£ ªêŒî¬î ò£¼‹ ñÁŠð îŸA™¬ô. 㟪èù«õ °ŸÁJ ó£è‚ Aì‰î Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ b˜ñ£ùˆ¬î Þ‰Fò£ «ñ½‹ î¡ ðƒ°‚° Ü®ˆ¶ F¼ˆî‹ ªêŒ¶ ªêˆî ð£‹ð£è«õ ñ£ŸPM†ì¶. Þôƒ¬è â¡ð¶ Þ‰FòŠ ¹MJò™ ꣘‰î   â¡Á‹ Þ¬øò£‡¬ñ I‚è  â¡Á‹ ÜF™ ܉Gò èO¡ î¬ôf´èœ Ã죶 â¡Á‹ Ü‰îˆ b˜ñ£ùˆ¬î F¼ˆî‹ ªêŒ¶, Þî¡Íô‹ Þôƒ¬è¬ò‚ 裊ð£Ÿø¾‹ ºòŸCˆF¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ è£íº®‰î¶. Þ‰Fò£ î¡ è£ô®J™ «õ†´¬õ‚°‹ «õ¬ô¬ò Þôƒ¬è, Yù£¬õ‚ ªè£‡´ ªêŒ¶ õ¼õ¬î‚ °Q‰¶ ð£˜‚èˆ îõÁAø¶! è„êˆ b¾ Þ‰Fò£¾‚° Ü„êˆî bõ£è ªõ° Y‚Aó‹ ñ£PM´‹ «ðóð£ò‹ Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆF¡ âF˜Š¹ èO™ Iè º‚AòŠ ðƒè£ŸPò¶ AÎð£î£¡! âF˜Š¬ð ðôñ£è‚ 裆®ò AÎð£ ã¡ Þšõ÷¾ ÜPõŸø
4
April 2012
ßöˆF™ Hóð£èó¡ ∬î¬èò «ð£˜ G蛈Fù£«ó£ ܶ«ð£¡ø «ð£¬ó ïìˆFˆî£¡ AÎð£M¡ ¹ó†Cò£÷˜èœ ݆Cò£÷˜è÷£Œ ñ£PJ¼‚A¡øù˜. ÜŠð®Šð†ì ¹ó†Cò£÷˜èœ Hóð£èóQ¡ ¹ó†C¬ò âšõ£Á è£í ñÁˆîù˜? Üõ˜èœ è‡èÀ‚° F¬óJ†´ Üõ˜è¬÷ ãñ£ŸPò Þôƒ¬è âŠð® Üõ˜è÷¶ ‘ï‡ð¡’ Ýù¶? «õ®‚¬è! «õî¬ù»‹ Ãì! Mõ£î‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ð™ô£Jó‹ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì Þôƒ¬è ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ åOò ºŸð´Aø¶ â¡ø °Ÿø„꣆´ A÷‹¹‹«ð£¶, AÎð£ î¬ôJ†´ Hó„C¬ù¬ò «õÁF¬ê‚° ªè£‡´«ð£ù¶. ‘ð¡ù£†´Š ð¬ìèœ LHò£M™ ïìˆFò ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ ºîL™ Mê£Kˆ¶M†´ Hø° Þôƒ¬è¬ò Mê£K‚èô£‹‘ â¡Á AÎð£ õK‰¶ 膮‚ ªè£‡´ â¿‰î¶ è‡Í®ˆîùñ£ù¶ ñ†´ñ™ô, Þôƒ¬è¬ò àôè ÜóƒA™ è‡ ñ¬ø‚èˆ ¶®‚°‹ ¶´‚°ˆîùº‹ Ý°‹! ‘AÎð£«õ! ¹ó†C â¡ø£™ Þ¡ªùªî¡Á àô°‚°‚ 裆®ò õK¬êJ™ GŸ°‹ cƒè÷£ å¼ ªè£´ƒ«è£ô¬ùˆ «î£O™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£´Al˜èœ? â¡Á ܂裆C¬ò‚ è‡ì ñQî àK¬ñ¬ò ñF‚°‹ â‰îªõ£¼ àœ÷º‹ ªõ°‡®¼‚°‹! «õî¬ùŠð†®¼‚°‹! îIö˜èœ AÎ𣾂° îñ¶ G¬ôŠð£†®¬ùˆ ªîOõ£è º¡¬õ‚è «õ‡®ò ªð¼‹ ªð£ÁŠ¹ Þ¼Šð¬î àíó«õ‡®ò î¼í‹ Þ¶! Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ ÞŠð®ªò£¼ ªõŸP¬òŠ ªðÁ‹ â¡«ø£, Þ‰Fò£ Þî¬ù ÝîK‚°‹ â¡«ø£ ñŸø ï£´èœ âF˜ð£˜‚ èM™¬ô. 㡠ܪñK‚裫õ Þ¬î âF˜ð£˜ˆ F¼‚èM™¬ô! Þ‰Fò£
F¯ªóù
ÞŠð®ªò£¼
º®¾
தீர்மானத்துக்கு ஆதரவாக
எதிராக வாக்களித்த நாடுகள்
வாக்களித்த நாடுகள்
ரஷ்யா
இந்தியா அெமrக்கா இத்தாலி சிலி ெமக்ஸிேகா ெபரு உருகுேவ ெகாஸ்டாrக்கா ெகௗதமாலா ஆஸ்திrயா ெபல்ஜியம் நார்ேவ ஸ்ெபயின் சுவிட்ஸர்லாந்து ெசக். குடியரசு ஹங்ேகr
சீனா கியூபா வங்கேதசம் கத்தார் தாய்லாந்து இந்ேதாேனஷியா மாலத்தீவு பிலிப்ைபன்ஸ் காங்ேகா ெமாrட்டானியா உகாண்டா குைவத் சவுதி அேரபியா ஈக்குவேடார்
â´ŠðîŸè£ù è £ ó í ‹ ேபாலந்து â ¡ ù ª õ ¡ Á ேமால்ேடாவா 𣘈, àœÙ˜ ருேமனியா Ü ó C ò L ™ ெபனின் °PŠð£èˆ îIöè ெகமரூன் ÜóCò™õ£Fèœ லிபியா ÞŠHó„C¬ù¬ò ெமாrஷியஸ் ï£ì£Àñ¡øˆF™ ைநஜீrயா ª ð K î £ è ‚ A÷ŠH ï£ì£À ñ¡øˆ¬î«ò ï´ƒè ¬õˆî¶ å¼ F¼Š¹º¬ù! êeðˆF™ Þ‰Fò£M¡ 䉶 ñ£Gôˆ «î˜î™èO™ 裃Aóv è†C‚° M¿‰î ðôˆî Ü® ñˆFò Üó¬ê G¬ô°¬ôò„ ªêŒî¶. 㟪èù«õ îI›ï£†®™ 裃Aóv è†C å¼ ‘ªô†ì˜ «ð†’ è†Cò£è ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶. ä‰î£Á â‹.H.è¬÷ò£õ¶ Fó£Mì‚ è†Cè«÷£´ Æ´ «ê˜‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ õ‰¶M´Aø ÜõôG¬ô! âF˜è£ôˆF™ ܶ¾‹Ãì Ü‚è†C‚° A¬ì‚è£ñ™ «ð£ŒM†ì£™ îIö般î Ü®«ò£´ ñø‰¶Mì «õ‡®ò¶î£¡. âù«õ îIö˜è¬÷ âŠð®ò£õ¶ èœ÷ˆîùñ£èõ£õ¶ F¼ŠFð´ˆFì «õ‡´‹ â¡Â‹ «ï£‚A™î£¡ Þ‰Fò Üó² ä.ï£.M¡ ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆ¶‚° î¬ô ꣌ˆF¼‚Aø¶. ÜŠð® î¬ôò£†®M†ì è£ó투î ð‚è‹ ð‚èñ£è Ü¿¶ õ®‰¶ å¼ è®îº‹ îò£˜ ªêŒ¶ ó£üð‚«ê¾‚° ÜŠHò Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, Þ‰Fò£¬õ ªõ†Aˆ î¬ô°Qò„ ªêŒ¶ M†ì£˜.
வாக்ெகடுப்பில் பங்ேகற்காத நாடுகள் மேலசியா அங்ேகாலா ெபாட்ஸ்வானா புர்கினா ெபேஸா டிஜிேபாட்டி ெசனகல் ேஜார்டான் கிர்கிஸ்தான் å¼ ²‡¬ì‚裌 b¾, ܶ¾‹
«ð£˜‚°Ÿø‹ ¹K‰î ´‚°, ‘âƒè¬÷ˆ îŠð£ â´ˆ¶‚è£bƒè’ âù è£L™ Mö£î °¬øò£è Ü¿¶ õ®ò â¿Fò è®î‹, 嚪õ£¼ Þ‰Fò‚°‹ Þ‰Fò£ â´ˆî º®¬õ‚ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ è®î‹! âŠð®«ò£ b˜ñ£ù‹ ä.ï£.M™ ªõŸP â¡ø G¬ô, îIö˜‚è£ù cF M¬óM™ õöƒèŠð´‹ â¡ø G¬ùŠ¹‚° õ£˜‚èŠð†ì ï¡m˜! Þ¶ îIö˜èœ ñˆFJ™ å¼ ¹ˆªî¿„C¬ò‚ Æ®J¼‚Aø¶. Ýù£™ Þôƒ¬è«ò£, â‰î å¼ îIö‹ ⃰‹ ⿉¶ GŸè Ã죶 â¡ø º®M™ Þ¼‚Aø¶. “Þ‰îˆ b˜ñ£ùˆî£™ ¹Lèœ â¿‰¶ M´õ£˜èœ” â¡Á å«ó Üôøô£è ÜôP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü¿¶ õ®Aø ñ‚èÀ‚° ªõÁ‹ ¬è‚°†¬ì ñ†´«ñ ªè£´ˆî¶ «ð£L¼‚°‹ G¬ô Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹! Ýù£™ îIö˜èœ âF˜ð£˜Šð«î£ Ýîó¾ˆ «î£œ! îIö˜èœ îƒèÀ‚è£ù cF¬òˆ è«÷ «î®‚ ªè£œ÷«õ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ! î˜ñˆ¶‚° âFó£è GŸ°‹ èò¬ñˆ îùˆ¬î ñ†´‹ àôèï£´èœ ªêŒò£ñ™ Þ¼‰î£«ô «è£® ¹‡Eò‹! îIö˜èœ î¡Q¬ø¾ ªðŸøõ˜èœ! îƒèÀ‚è£ù¬îˆ «î®ŠªðÁ‹ õ™ô¬ñI‚èõ˜èœ! àôè‹ Üõ˜è¬÷ˆ î´‚è£F¼‰î£™, àôèŠ ªð£¶ñ¬ø î‰î ܉î Þù‹ e‡´‹ æƒA ⿉¶ àò˜¾ ªðÁ‹! ܉î ªõ°M¬óM™ õó«õ‡´‹! ÜîŸè£ù î¬ôò¬êŠ¬ð ä.ï£. îó«õ‡´‹! April 2012
5
è÷‹
Þôƒ¬è: ªè£¬ô‚è÷‹
Þôƒ¬èJ¡
«ð£˜‚°Ÿøˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þó‡ì£õ¶ ÝõíŠð숬î HK†ì¬ù„ «ê˜‰î «êù™ 4 ªî£¬ô‚裆C èì‰î ñ£î‹ 14 Ý‹ «îF åOðóŠHò¶. Þ‰Fò «ïóŠð® ñÁ ÜF裬ô 4.25 ñE‚° åOŠðóŠð£ù ܉î i®«ò£ ²ñ£˜ 53 GIìƒèœ åOðóŠð£ù¶. Ü‰î‚ ªè£¬ô‚è÷ˆF™ H®ð†ìõ˜è¬÷ G˜õ£íŠð´ˆF, ¬èèœ è†ìŠ ð†ì G¬ôJ™ Ü õ ˜ è ¬ ÷ Þ ô ƒ ¬ è ó£µõˆFù˜ ²†´‚ ªè£™½‹ 裆Cèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.
«ð£˜‚¬èFò£è
M ´ î ¬ ô Š ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ Þ¬÷ò ñè¡ ð£ô„ê‰Fó¡ ªè£™ôŠð†´‚ Aì‚°‹ 裆C ñŸÁ‹ ¹LèO¡ ªî£¬ô‚裆C ªêŒFò£÷˜ Þ¬êŠHKò£ G˜õ£íñ£ù G¬ôJ™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†´ Aì‚°‹ ¹¬èŠðì Ýî£óº‹ Þ‰î i®«ò£M™ Þ싪ðŸÁœ÷¶. Þôƒ¬è ó£µõˆF¡ °‡´i„C™ °ö‰¬îèœ ð´è£òñ¬ì‰î ñŸÁ‹ àJKö‰î ê‹ðõˆFŸ° Ýî£óñ£ù 裆CèÀ‹ Þ‰î ÝõíŠðìˆF™ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ù. ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íòˆF™ Þôƒ¬è‚° âFó£è ܪñK‚è£ b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ G¬ôJ™, Þ‰îŠ ¹Fò i®«ò£ Þôƒ¬è Ü󲂰 ªð¼‹ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Hóð£èó¡ ñè¡ ªè£™ôŠð†ì «ð£¶ â´‚èŠð†ì i®«ò£ Ýî£ó‹ à‡¬ñò£ù¶
6
April 2012
âù «êù™-4 ªî£¬ô‚裆C ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ‰îˆ îèõ™ ÞƒAô£‰F¡ “F Þ¡® ªð¡ªì¡†” ÷†®™ ªõOò£A àœ÷¶. «ñ½‹ ð£ô„ê‰Fó¡ ²†´‚ ªè£™ôŠð†´ Híñ£è‚ Aì‚°‹ ð캋 Hó²K‚èŠ ð†®¼‰î¶. «êù™-4 ÝõíŠð숬î îò£Kˆ¶œ÷ ªè™ô‹ ñ£‚«ó â¿F»œ÷ 膴¬ó Íô‹ Þ¶ ªõOò£A»œ÷¶. àôè‹ º¿õ¶‹ õ£¿‹ îIö˜è¬÷ ñ†´I¡P ܬùˆ¶ˆ îóŠ¹ ñ‚è¬÷»‹ Þ „ ê ‹ ð õ ‹ Ü F ˜ „ C J ™ Ý›ˆFò¶. Þ‰î i®«ò£ 裆Cèœ à‡¬ñò£ùî£? â¡ø «èœM¬ò Þôƒ¬è Üó² M´ˆ¶œ÷¶. Þ¶ Aó£H‚v Íô‹ ¹¬ùòŠð†ì 裆C âù «êù™-4 ªî£¬ô‚裆C e¶ °Ÿø‹ ²ñˆF»œ÷¶. Ýù£™ Hóð£èó¡ ñè¡ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì «ð£¶ â´‚èŠð†ì Þ‰î i®«ò£ Ýî£ó‹ à‡¬ñò£ù¶ âù «êù™-4 ªî£¬ô‚ 裆C àÁFðì ªîKMˆ¶œ÷¶. ð£ô„ê‰Fó¡ àìL™ °‡´ 𣌉î G¬ôJ™ Þø‰¶ Aì‚°‹ 裆C¬ò»‹, Üõó¶ ܼA™ Híñ£è‚ Aì‚°‹ ð£¶è£õô˜èO¡ ¹¬èŠðì 裆C¬ò»‹, àì™ H«óî ðK«ê£î¬ù G¹í˜ «ðó£CKò˜ ªì˜K‚ ð¾‡ì˜ ÝŒ¾ ªêŒî£˜. ÜŠ«ð£¶ êó‡ ܬìò õ‰î ð£ô„ê‰Fó¬ù ܼA™ G¡ø Cƒè÷ ó£µõ ió˜èœ ²†´‚ ªè£¡Áœ÷ù˜. Üõó¶ ð£¶è£õô˜èO¡ è‡è¬÷‚ 膮»‹, ¬èè¬÷ H¡¹ø‹ 膮»‹ ²†´‚ ªè£¡Áœ÷ù˜ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ àÁF ªêŒ¶œ÷£˜. Þ¬îŠ Hóðô
⿈î£÷¼‹, ñQî àK¬ñ ݘõô¼ñ£ù ªè™ô‹ ñ£‚«ó»‹ àÁF ªêŒ¶œ÷£˜. Þ¶ðŸP ªè™ô‹ ñ£‚«ó °PŠH´¬èJ™, “12 õò¶ CÁõ¡ î¬óJ™ Aì‚Aø£¡. Þ´ŠH™ ²ìŠð†´œ÷¶. Üõó¶ ñ£˜H™ 5 ¶Šð£‚A„ ņ´ˆ ¶õ£óƒèœ è£íŠð´A¡øù. Üõó¶ ªðò˜, ð£ô„ê‰Fó¡ Hóð£èó¡. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ ñèù£ù Þõ˜, ê†ì M«ó£îñ£ù º¬øJ™ ð´ªè£¬ô ª ê Œ ò Š ð†´œ÷£˜. Ü ‰ î „ C Á õ Q ¡ ܼ«è 5 Ý ‡ è O ¡ ê ì ô ƒ è œ Aì‚A¡øù. Ü õ ˜ è œ ª ñ Œ ‚ è£õô˜è÷£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ï‹ðŠ ð ´ A ø ¶ . Ü õ ˜ è œ ¬ è è À ‹ è ‡ è À ‹ è†ìŠð†ì G¬ôJ™ ²†´Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. êóí¬ì‰î Ü™ô¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ðô M´î¬ôŠ ¹LèO¡ «ð£ó£OèÀ‹, º¡ùEˆ î¬ôõ˜èÀ‹, CÁõ˜èÀ‹Ãì, Þôƒ¬è ÜóC¡ ð¬ìJùó£™ cF‚°Š ¹ø‹ð£è ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜ â¡ð Þ¶ å¼ ê£†C. Þ‰î i®«ò£ 裆CJ™ ‘«ñ-18 «îF’ â¡Á °P‚èŠð†´œ÷¶. ð£ô„ê‰Fó¡, Üõó¶ ªñŒ‚è£õô˜èO¡ êìôƒèœ Aì‚°‹ Ièˆ ªîOõ£ù 裆Cè¬÷ «êù™ 4 ªðŸÁœ÷¶. Þ¬õ ñFŠ¹I‚è îìòMò™ G¹íó£ù «ðó£CKò˜ ªìK‚ ªð÷‡ì˜ Íô‹ Ýó£òŠð†´ àÁF ªêŒòŠð†´œ÷¶. ‘‚èŠðì£î «ð£˜‚°Ÿøƒèœ’ â¡ø Þ‰î ÝõíŠðì‹,
èì‰î ݇´ åOŠðóŠðŠð†ì Þôƒ¬èJ¡ ªè£¬ô‚è÷ƒèœ ÝõíŠðìˆF¡ ªî£ì˜„Cò£°‹,” â¡Á Ü‰îŠ «ð†®J™ ñ£‚«ó ÃP»œ÷£˜. Þôƒ¬è‚° âFó£è ä.ï£. ñQî àK¬ñ 辡CL™ ܪñK‚è£ b˜ñ£ùˆ¬î î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ G¬ôJ™, ‘«êù™ 4’-¡ ¹Fò ÝõíŠ ðì‹, Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þôƒ¬è‚° âFó£ù b˜ñ£ùˆ ¶ ‚ è £ ù Ý î ó ¬ õ G „ ê ò ‹ Æ´‹ â¡Á ï‹ðŠð´‹ Þ‰î ÝõíŠ ðì‹, Þ‰F ò £ ¾ ‚ ° ‹ ª ð ¼ ‹ ª ï ¼ ì ¬ ô ã Ÿ ð ´ ˆ F »œ÷¶. Þ ô ƒ ¬ è Ü ó C ¡ ñQî àK¬ñ e ø ™ è œ , « ð £ ˜ ‚ °Ÿøƒè¬÷ ²î‰Fóñ£ù ܬñŠð£™ Mê£K‚èŠð´õ, ê˜õ«îê Ü÷M™ Ü¿ˆîƒèœ ÜFèK‚辋 õ£ŒŠ¹œ÷î£è è¼îŠð´Aø¶. ð£¶, ܪñK‚è£ î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ b˜ñ£ù õ¬ó¾ ÜP‚¬èJ™, «ð£˜‚°Ÿø Mê£ó¬í ðŸPò Ü‹êƒèœ õ½õŸøî£è Þ¼‰î£½‹, Üî¬ù «ñ½‹ ðôŠð´ˆ¶õîŸè£ù ꣈Fò‹ àœ÷¶ âù ñQî àK¬ñ ݘõô˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. â‡íŸø îI›‚ °ö‰¬îèœ Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠð´ªè£¬ô‚° Ý÷£A»œ÷ù˜. àôè êºî£ò‹ Þî¬ù Þ¡ùº‹ è‡Í®Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚°ñ£ù£™, Þ¬îMì «õÁ Üõô‹ ÞQ àôèˆF¡ è‡èO™ ðì«õ ð죶! April 2012
7
G蛾
îIöèˆF™
Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì ‘ÅŠ ð£Œv’ ð£ìô£ù ‘ªè£ôªõP’ ð£ì½‚°Š «ð£†®ò£è Þ¡ªù£¼ ‘ªè£ôªõP’ i®«ò£ ήΊ Þ¬íòî÷ˆ¬î Ý‚AóIˆ¶ ðŸP âK‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. Þî¬ù Þó‡´ Í¡Á èO™ ²ñ£˜ 5 «è£® «ð¼‚° «ñ™ Þ‰î i®«ò£¬õŠ 𣘈F¼‚Aø£˜èœ. º‰¬îò ªè£ôªõP i®«ò£¬õŠ «ð£™ Þ™ô£ñ™, Þ‰î º¬ø ÜóCò™, ñQî àK¬ñ «ð£¡ø «ï£‚èƒèÀì¡ Þ‰î i®«ò£ އ옪™ àô£ õ¼Aø Þ‰î i®«ò£M¡ ªðò˜ ‘«è£Q 2012’ â¡Á ܬö‚èŠ ð´Aø¶. à裇ì£, Å죡, ªîŸ° Å죡, ®.ݘ.裃«è£ ÝAò ´ ó£µõƒè¬÷‚ èì‰î 20 ݇´è÷£è ï´ƒè„ ªêŒî ï‚ê™ Ü¬ñŠH¡ î¬ôõK¡ ªðò˜î£¡ «è£Q. º¿Š ªðò˜ «ü£êŠ «è£Q. Üõó¶ â™.ݘ.ã. âùŠð´‹ èì¾O¡ î´Š¹Š ð¬ìJù˜ ªêŒî ñQî àK¬ñ eø™è¬÷Š ðŸPò¶ ‘«è£Q 2012’ i®«ò£.
½œ÷ ñìƒèO½‹ àøMù˜ i´èO½‹ Þó¾ «ïóƒè¬÷‚ èNˆ¶M†´, 裬ôJ™î£¡ i´èÀ‚°ˆ F¼‹¹õ£˜è÷£‹. Ü‰î„ ªêò™ð£†´‚ªè™ô£‹ è£óíñ£ù â™.ݘ.ã.M¡ «ï£‚è‹ ðŸP ðô è¬îèœ àô¾A¡øù. àè£‡ì£ Üó² Ü«è£L Þù ñ‚è¬÷Š ¹ø‚èE‚Aø¶ â¡Aø «è£ûˆ¶ì¡ ªî£ìƒAò Þ‰î ܬñŠ¹ H¡ù£O™ APvîõ ñî Ü®Šð¬ìõ£îˆF™ C‚AJ¼‚Aø¶. Ýù£½‹, «è£QJ¡ ªêò™ð£´èÀ‚° ñ‚èœ ñˆFJ™ «ðó£îó¾ Þ¼‰îî£è¾‹, H¡ù£O™ ñ‚è¬÷«ò ¶¡¹Áˆîˆ ªî£ìƒAò, Üõ¬ó‚ 致 ñ‚èœ Ü…êˆ ªî£ìƒAM†ìî£è¾‹ îèõ™èœ èCA¡øù. Þ š õ ÷ ¾ ‚ ° ‹ «è£QJì‹ îQ, ݆C, ÜFè£ó‹ â¡ø â‰î õ¬èò£ù ªè£œ¬è»‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶. â‰î «ï£‚躋 Þ™ô£ñ™, Üõ˜ ªõÁñ«ù Üó²è¬÷»‹, ó£µõƒè¬÷»‹ âF˜ˆ¶„ ꇬìJ†ì£˜ â¡Aø£˜èœ. ꇬìJ´õ¶‹, ñ‚è¬÷‚ ªè£™õ¶‹ Üõ¼‚°Š ªð£¿¶ «ð£‚°Š «ð£ô Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôŠð´õF™ âšõ÷¾ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ¹ôŠðìM™¬ô.
«è£Q¬ò ªè£Çóñ£ùõó£è„ CˆFK‚°‹, ‘Þ¡MCHœ C™ó¡’ â¡Aø î¡ù£˜õ ܬñŠ¹ à¼õ£‚AJ¼‚°‹ Þ‰î 27 GIì i®«ò£, ªè£¬ôªõP H®ˆî ꣈ â¡Aø¶. 60 ÝJ󈶂°‹ ÜFèñ£ù °ö‰¬îè¬÷‚ èìˆF CˆFóõ¬î ªêŒî£˜, ꇬìJ™ ß´ð´ˆFù£˜, ªè£¬ô ªêŒî£˜, ªð‡è¬÷ ñ£ùðƒè‹ ªêŒî£˜, ñ‚è¬÷‚ ªè£¡ø£˜ âù «è£Q eî£ù °Ÿø„꣆´èœ èì‰î 2005-‹ ݇®™ ê˜õ«îê ã¾è¬íè÷£Œ 𣌉F¼‚A¡øù. cFñ¡øˆF™ «è£QJ¡ e¶ õö‚° å¡Á ªî£ìóŠð†ì¶. Üõ˜ å¼ «ð£˜‚°Ÿøõ£O Aó£ñƒèO™ àœ÷ i´èÀ‚°œ ïœOó¾ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ Ýœ «ïóƒèO™ ¹°‰¶ ¬èJ™ C‚°‹ °ö‰¬îè¬÷ ÜèŠðìM™¬ô. Üõ˜ ⃰ Þ¼‚Aø£˜ ªò™ô£‹ É‚A„ ªê¡Á M´õ¶ â™.ݘ.ã. â¡ðF«ô«ò ꘄ¬ê GôM õ¼Aø¶. M¡ õö‚è‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. i†®™ à裇ì£M™î£¡ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á‹, Üõ˜ ÉƒèŠ ðò‰î °ö‰¬îèœ, ܼA½œ÷ ïèóƒèO ܃° Þ¼‚è õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô â¡Á‹
8
April 2012
Þ¼Mîñ£ù àô¾A¡øù.
輈¶èœ
Þ¡ùº‹
܃°
«è£Q â¡ø ªè£Çóñ£ù ñQî¬ó»‹ Üõó¶ Þò‚èˆF¡ ªè£´¬ñè¬÷»‹ àôè ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «ï£‚è‹ â¡Á ‘Þ¡MCHœ C™ó¡’ ܬñŠ¹ ÃÁAø¶. âù«õ ª î ¼ ˆ ª î ¼ õ £ è Š Hó„ê£ó‹ ªêŒõŠ ðFô£è Þ¬íòˆF™ ¬õóv «ð£ô ‘«è£Q 2012’ i®«ò£¬õŠ ðóõ„ ªêŒ¶M†ì£˜èœ. H™ «è†v ºî™ ðó£‚ åð£ñ£ õ¬ó ª ð ¼ ‹ ð £ ô £ ù Hóðôƒèœ 㟪èù«õ Þ‰î i®«ò£¬õŠ 𣘈¶ M†ì£˜èœ.
H¡«ôì¬ùŠ H®ˆî¬îŠ «ð£¡ø 100 ió˜è¬÷‚ ªè£‡ì ܪñK‚èŠ ð¬ì¬ò èì‰î ïõ‹ðK™ «è£Q¬òŠ H®ŠðîŸè£è ðó£‚ åð£ñ£ à裇죾‚° ÜŠHJ¼‰î£˜. Þî¡ ªî£ì˜„C«ò, ‘Þ¡MCHœ C™ó¡’ (Invisible Children) ܬñŠ¹ ªõOJ†®¼‚°‹ i®«ò£. «õ®‚¬è
â¡ùªõ¡ø£™,
º¡¹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ݆è¬÷»‹ èìˆF‚ ªè£‡®¼‰îî£è‚ ÃøŠð´«õ£˜ ♫ô£¼‹, ÞŠ«ð£¶ i´èÀ‚°œ ¹°‰¶ àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ˆ F¼®„ ªê™Aø£˜è÷£‹. Ü Š ð ® Š ð † ì ‘è£í£ñ™ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹‘ æ˜ Ü¬ñŠ¬ð»‹ Üî¡ î¬ôõ¬ó»‹, U†ô˜, H¡«ôì¡ Ü÷¾‚° F¯ªóù ðóðóŠð£‚°õ¶ Ý„êKòˆ¬îˆ î¼Aø¶. ÝŠHK‚è£M¡ ÜóCò™ I辋 C‚èô£ù¶. ð…ê‹, ð†®Q„ ꣾèœ, Þù «ñ£î™èœ, ´‚°œ«÷«ò ðô HKM¬ùèœ, G¬ôòŸø Üó²èœ âù è¬÷»‹ ¹MJò™ ܬñŠ¬ð‚ ªè£‡ìî£è¾‹, Hø èO™ ªê™½ð®ò£°‹ Gò£òƒèœ ܃° 㟹¬ìòî£è Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚Aø¶.
Ü ª ñ K ‚ è Š ðœOèO™ Þ¶ðŸP õ°Šð¬ø M÷‚è‹ ïìˆîŠð´Aø¶. ªõœ¬÷ ñ £ O ¬ è J L ¼ ‰ ¶ ð£ó£†´ ªîKM‚ è Š ð † ® ¼ ‚ A ø ¶ . «ðv¹‚°‹, ´M†ì¼‹ ‘v죊 «è£Q’ â¡Aø °Pf†ì£™ Gó‹H õNA¡øù. Ýù£™ ÞŠ H¡ùEJ™ õ½õ£ù ó£üî‰FóŠ H¡¹ô‹ Þ¼‚Aø¶.
ÞF™
è£ôˆF™ Ü„²Áˆ¶‹ ܬñŠð£è Þ¼‰î â™.ݘ.ã. ÞŠ«ð£¶ ðò‰¶ æ´‹ °¿‚è÷£è„ CîPJ¼‚Aø¶.
Þ Š ð ® Š ð † ì ÅöL™ æ˜ Ü¬ñŠ¹‚° âFó£è, áìè î˜ñƒè¬÷ªò™ô£‹ 裟P™ ðø‚èM†´ Þˆî¬èò ‘¬õóv’ Hóê£óˆ¬î «ñŸªè£‡®¼Šð¶ ã¡ â¡ø ÜF˜„C A÷‹HJ¼‚Aø¶. å¼ ªð£¼¬÷„ ꉬîŠð´ˆ¶õŠ ðò¡ð´‹ àˆF¬ò, cF õöƒ°õŠ ðò¡ð´ˆ¶î™ êKò£ùî£è Þ¼‚°ñ£? ã¡ Þ‰î ªè£¬ôªõP â¡ø «èœM ÞŠ«ð£¶ ðô F¬êèO™ åL‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶.
å¼ April 2012
9
G蛾
º¡Âî£óí‹!
«ð£˜‚
°Ÿøƒèœ ðŸPò Mõè£óƒèœ êeðè£ôƒèO™ ÜFè‹ Ü®ð†´‚ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ¹K‰î£˜ â¡Á 裃«è£M¡ A÷˜„C‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù î£ñv ½ð£ƒè£¾‚° âFó£èˆ b˜Š¹ õ‰¶œ÷¶. ‘15 õò¶‚°‚ W«ö»œ÷ Cø£˜è¬÷Š ð¬ìèO™ «ê˜ˆî£˜èœ â¡ðF™ ꉫî舶‚° ÞìI¡P Þ‰î cFñ¡ø‹ F¼ŠF ܬìAø¶’ -cFðF ܆Kò¡ ç¹™«ð£˜† ÞšMîñ£è, F «ýAL¼‰¶ ªêò™ð´‹ ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡ø‹ õöƒA»œ÷ ºî™ b˜ŠH™ v ½ð£ƒè£ °Ÿøõ£O â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ ½ð£ƒè£ ÎHC ñŸÁ‹ FPLC ÝAò ܬñŠ¹èO¡ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î£˜ â¡Á‹ cFðF îù¶ b˜ŠH™ ²†®‚ 裆® »œ÷£˜. “ Î H C ñŸÁ‹ FPLC ÝAò ܬñŠ ¹ è O ¡ î¬ôõó£è î £ ñ v ½ð£ƒè£ Þ¼‰î£˜. « ñ ½ ‹ April 2012
܉î ܬñŠH¡ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ 弃A¬íˆ¶ ï숶‹ ܬùˆ¶ ÜFè£óƒèÀ‹ ÜõKì«ñ Þ¼‰îù. ܬñŠH¡ ܬùˆ¶ ï ì õ ® ‚ ¬ è è œ °Pˆî îèõ™èÀ‹ Ü õ ¼ ‚ ° ˆ ªî£ì˜„Cò£èˆ ªîKM‚èŠð†ìù. Þ ó £ µ õ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ F†ìI´õ¶ ºî™ Üˆ «î¬õò£ù à î M è ¬ ÷ » ‹ 弃A¬íŠð¶ ÝAò ܬùˆF½‹ ½ð£ƒè£¾‚° º‚Aò ðƒ° Þ¼‰î¶” â¡Á‹ cFðF ÃP»œ÷£˜.
ðF¬ù‰¶ õò¶‚°‚ W«ö»œ÷ Cø£˜è¬÷Š ð¬ìèO™ «ê˜ˆ¶ Üõ˜è¬÷ Cø£˜ «ð£ó£Oè÷£è ðò¡ð´ˆFù£˜ â¡ðî£ù °Ÿø„꣆®™ Üõ˜ °Ÿøõ£O â¡Á cFðF ܆Kò¡ ç¹™«ð£˜† b˜ŠðOˆî£˜.
10
º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ ꣆CòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ Ü‰îŠ ð¬ìèÀ‚° î¬ôõó£è ñ†´ñ™ô£ñ™, Üî¡ ÜóCò™ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶‹ àÁFò£Aø¶.
Ý » î ƒ è œ õ£ƒ°õ¶, àí¾ ãŸð£´ ªêŒõ¶ «ð£¡Á ð¬ìˆ¶¼Š¹èÀ‚° «õ‡®ò ܬùˆ¶ º‚Aò ªêò™ð£´èO½‹ Üõ˜ ß´ð†®¼‰î£˜ â¡Á ÃP»œ÷ cFðF îñ¶ ð¬ìèÀ‚° ݆è¬÷„ «ê˜Šð¶ ªî£ìK™ Üõ˜ «ïó®ò£è º®¾è¬÷ ⴈ â¡Á‹, àî£óíñ£è àœÙ˜ ñ‚èO¬ì«ò ݆«ê˜Š¹ ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ Üõ˜ à¬óò£ŸP»œ÷£˜ â¡Á‹ îù¶ b˜ŠH™ °PŠH†´œ÷£˜. 裃«è£ üùï£òè‚ °®òóC¡ õìAö‚°Š ð°FJ™ ²ñ£˜ ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù˜ à‚Aóñ£ù Þù«ñ£î™èœ ªõ®ˆî«ð£¶, Þ‰î‚ °Ÿøƒèœ Þ싪ðŸøù. H¡ªù£¼  ï¬ìªðÁ‹ å˜ Üñ˜M™ cFðFèœ
î£ñv ½ð£ƒè£¾‚è£ù ÜPMŠð£˜èœ.
î‡ì¬ù¬ò
51 õòî£ù ½ð£ƒè£ 11 õòî£ù Þ÷‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ i´èœ, ð£ì꣬ôèœ, M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùƒèOL¼‰¶ èìˆF„ ªê¡Á 1999 ºî™ 2003 õ¬ó ªè£ƒ«è£M™ Þ싪ðŸø »ˆîˆF™ «ð£ó£ì¾‹ ªè£´¬ñè¬÷Š ¹Kò¾‹ Üõ˜è¬÷ G˜Šð‰Fˆî£è¾‹ Þ÷‹ CÁIè¬÷ ð£Lò™ Ü®¬ñè÷£è ðò¡ð´ˆFòî£è¾‹ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†®¼‰î£˜. «ð£ó£O Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ e¶, Ü™ô¶ Ü‰îŠ «ð£ó£O Þ ò ‚ è ˆ F ¡ ° P Š H † ì ð ¬ ì Š H K ¾ å ¡ P ¡ î ÷ ð F ò £ è „ ª ê ò ™ ð † ì å¼õ˜ e¶î£¡ Þ Š ð ® ò £ ù °Ÿø„꣆´è¬÷ ²ñˆî º®»‹. 𣶠b˜Š¹ õöƒèŠð†´œ÷ «ð£ó£O Þò‚èˆ î¬ôõ˜, î£ñv ½ ð £ ƒ è £ ¬ì«ô£. 裃«è£ ®™, »ˆîˆF™ ß´ð†ì «ð£ó£O Ü ¬ ñ Š H ¡ î¬ôõ˜. Þ õ ó ¶ î¬ô¬ñJô£ù «ð£ó£O Þò‚è‹, 5 õ¼ìƒè÷£è ó£µõˆ¶‚° âFó£è ïìˆFò àœï£†´ »ˆî‹, 2003-‹ ݇´ º®¾‚° õ‰î¶. Þ‰î »ˆîˆF™ °ö‰¬îŠ Üõ˜ ðò¡ð´ˆFù£˜ ãó£÷ñ£ù¹¬èŠðì ªõOò£AJ¼‰îù.
«ð£ó£Oè¬÷ â¡ð Ýî£óƒèœ
ðô º¡ù£œ «ð£ó£OèÀ‹, Þ‰îŠ «ð£ó£O Þò‚è‹ î‹¬ñŠ ðôõ‰îñ£è H®ˆ¶„ ªê¡Á »ˆîˆF™ ß´ð´ˆFòî£è õ£‚°Íô‹ ªè£´ˆF¼‰îù˜. Þ¬îò´ˆ¶, Þ‰îŠ «ð£ó£O Þò‚èˆ î¬ôõ˜e¶ ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡ø‹ õö‚°ˆ ªî£ì˜‰î¶. ÞŠ«ð£¶ b˜Š¹ õöƒèŠð†´œ÷¶. b˜ŠH™ Üõ˜ °Ÿøõ£Oò£è àÁF ªêŒòŠð†´œ÷£˜.
ÜFèð†ê î‡ì¬ùò£è Ý»† î‡ì¬ù Üõ¼‚° A¬ì‚°‹ âù ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. «î£ñv ½ð£ƒè£ °Ÿøõ£Oò£è‚ è£íŠð†ì¬ñò£ù¶ Cø£˜è¬÷Š ð¬ìèO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ܬùˆ¶ è¬÷»‹ â„êKŠðF™ æ˜ ¬ñ™ è™ô£°‹ âù ä.ï£. ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¶ Cø£˜è¬÷ Ý»î «ñ£î™èO™ ðò¡ð´ˆ¶«õ£¬ó cFJ¡º¡ GÁˆîŠð´õF™ æ˜ º‚Aò º¡«ù£‚Aò Ü®ò£°‹ âù ä.ï£. ªêòô£÷˜ ï£òè‹ ð£¡ W Í¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ î‡ì¬ùJL¼‰¶
Mô‚èOŠð âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªð¼‹ ¬ñ™è™ âù ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ Ý¬íò£÷˜ ïõcî‹ Hœ¬÷ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡øˆF¡ Þˆb˜Š¬ð ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠðè‹ à†ðì ñQî àK¬ñ‚ °¿‚èœ ðô õó«õŸÁœ÷ù. ªõ° M¬óM™ Þôƒ¬èJ¡ ó£üð‚«ê¾‹ Þ‰î ñ¡øˆF¡ °Ÿøõ£Oò£õó£ â¡ð¶ ä.ï£ Ã†ìˆ ªî£ì˜ º®M™ õ‰î ܪñK‚èˆ b˜ñ£ùˆF¡ õ¬óM™ åO‰F¼‚Aø¶. Cô è£ôƒèO™ Üõ¬óŠ «ð£˜‚°Ÿøõ£Oò£è‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ¶‹ â¡Á àÁFò£è «õ£‹! âF˜è£ô‹ Þî¬ù àÁF ªêŒò†´‹! April 2012
11
CÁè¬î
è£
MKŠ Ì‹ð†®ù‹ ïèó£ù ¹è£˜ ïèó‹...
â¡Â‹
õEè
Ì‹ªð£N™ ïèó‹! èì™ î£‡® è¬óõ¼‹ Üòôõ¼‹, F¬óèì™ «î®«ò£´‹ «ê£ö õE輋 èô‰¶ 膮 GŸ°‹ å¼ îQˆ b¾ «ð£¡ø¶ ܉ïèó‹. Ü«î ¹è£˜ ïèóˆF¡ å¼¹ø‹, èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ è£ô‰ªî£†´ Þó£êó£ê¡, Þó£«ê‰Fó¡ è£ôƒèO™ G¡ø èìŸð¬ì‚ èŠð™èœ ¹è£˜ ïèK¡ Aö‚«è èìL™ ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ ò£¬ùè¬÷Š «ð£ô HóIŠÌ†®‚ ªè£‡®¼‚°‹. «õªøƒ°‹ è£í‚A¬ì‚è£î «ê£ö ñ‡ìôˆF¡ ÜFêò‹! Ýù£™ è£ôŠ«ð£‚A™ ܉î ÜEõ°Š¹ °¬ø‰¶ «ð£ù¶. èì™ î£‡® «ê£ö ñ‡ìôˆ¬î MKõ£‚è‹ ªêŒõ¬îM쾋, î¡ ðó‰î ♬ô¬ò‚ 裊ð«î ªð¼‹ð£´ â¡Â‹ ðô‹ °¡Pò G¬ô‚° «ê£ö˜°® õ‰¶M†ì è£ô‹ ܶ... ²ŸP½‹ ªï®¶ò˜‰î ªî¡¬ù ñóƒèœ Ü옉F¼‰îù. Üî¡ ï´«õ ܬñ‰F¼‰î¶ âN™I° ܉î ñ‡ìð‹! Ü¡¬øò ï£O™ ܶ ÝJóñ£‡´èœ ®M†ì ÜFêò ñ‡ìð‹... ܃«è
ñ£íõ‚
Æì‹
îI› ðJ¡Á ª è £ ‡ ® ¼‰î¶. è K è £ Ÿ ªð¼õ÷ˆ  ªõŸ P ¬ ò „ ² † ´ ‹ è ¼ ƒ è ™ ñ ‡ ì ð ñ£ù ܶ,
12
April 2012
è™M ðJŸÁ M‚°‹ Ãìñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. è¬ô õ÷˜‚°‹ Üóƒèñ£è¾‹ Þ¼‰î¶ Ü‰î„ CˆFó ñ‡ìð‹! ªî¡ù£†®™ ⃰‹ è£íº®ò£ M¬ôñFŠðŸø è¬ô ñ‡ìðñ£èˆ F蛉î ܶ, 裇ðõ¬ó àì«ù õYèKˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÝŸø™I‚è MCˆFó ñ‡ìðñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. è콂° ªõ° êeðˆF™ Þ¼‰î, ñ‡ìðˆF¡ «ñŸèŸÃ¬óJ¡ ï´«õ 較è™Lô£ù Üè¡ø ªðKò M÷‚° å¡Á Þ¼‰î¶. âKòˆ ªî£ìƒAù£™ Mì£ñ™ å¼õ£óˆ¶‚° G¡ªøK»‹ ªð¼M÷‚° ܶ. èì™ ï´«õ õN îõÁ‹ èôƒèÀ‚° ¹è£˜ ïè¬óŠ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ð® èôƒè¬ó M÷‚èñ£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î ðFù£Á èŸÉ‡èœ ðFˆ¶ G¡ø Ü‹ñ‡ìðˆF¡ ðFù£Á ɇèO½‹ ÜöAò CŸðƒèœ ªê¶‚èŠð†®¼‰îù. 裬ôŠªð£¿¶ Gˆîº‹ ñ£íõ ñEèÀ‚° è™M ¹è†ìŠð´‹. ñ£¬ôŠªð£¿¶èO™ 𣆴, ðóî‹, Þ¬êªòù è¬ô ¹è†ìŠð´‹. ë£JÁ«î£Á‹ ܃«è ñ£¬ôŠªð£¿¬î ®òˆF¡ Íô‹ ñòƒè„ ªêŒõ˜ ñƒ¬èò˜. Ü¡Á ñ‚èœÃ® Ü‹ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP½‹ Üñ˜‰¶ ÜèñA¿‹ ï£÷£è Þ¼‚°‹. Þó¾«õ¬÷èO™, ªõOÎKL¼‰¶ õ‰¶ ðJŸÁM‚°‹ ¹ôõ˜èÀ‹, Mˆ¬î‚è£ó˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ îƒA´‹ êˆFóñ£è¾‹ ñ£PM´õ, 弫𣶋 ªõP„«ê£®‚ Aì‚裶 Ü‹ñ‡ìð‹! ܈î¬èò ÜöAò ñ‡ìðˆF™ °øœ ðJŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ °íð£ô¡. °ö‰¬îèœ °øœ ªê£™õ¶«ð£ô«õ,
ܼA¼‚°‹ ñóƒèOL¼‰¶ °J™èœ â¿Š¹‹ °ó«ô£¬ê»‹ åLˆî¶. ‘°J™èÀ‹ °øœ ð®‚A¡øù«õ£?!’ °íð£ô¡ îù‚°œ Mò‰¶ ªè£‡®¼‰î Ü«î 裬ôŠ ªð£¿F™...
Ì‹¹è£˜
ïèK¡ ªî¡«ñŸA™...
裆´ˆ b¬òŠ«ð£ô ܼœªñ£N õNò£è Ü‰î„ ªêŒF ðóMò¶. “𣇮ò˜ ð¬ì ¹è£˜ «ï£‚A õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܬìò£÷ƒèœ
April 2012
13
ÜNAø¶. «ê£ö ñ£O¬è à¬ìAø¶!” ¹¿F A÷ŠH‚ ªè£‡´ M¬ó‰î ¹óMJ¡ eîñ˜‰F¼‰î ܼœªñ£NJ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì «ê£í£†´‚ °®ñ‚èœ ªðK¶‹ èô‚è‹ ªè£‡ìù˜. ¹è£˜ ïèó ñ‚èœ Ü¼œªñ£N¬ò ï¡èP‰îõ˜èœ. ¹è£˜ ïèK¡ è£õŸð¬ìˆ î¬ôõù£ù Üõ¡ ÜœO iC„ ªê¡ø õ£˜ˆ¬îèœ, ݃裃«è bŠðŸP‚ ªè£‡ì ¬õ‚«è£™ «ð£˜è÷£è, Üõ¡ è쉶 ªê¡ø ñ‚èO¡ ñù¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡ìù. ñ‚èœ ªêŒõîPò£¶ F¬èˆîù˜. ܼœªñ£N õ£Œªñ£N õ¼õ º¡ù«ó ¹è£¼‚°œ ¹°‰î è£MK»‹, «ê£öñ‡ìôˆF™ G蛉î ñ£Ÿøƒè¬÷ ªð£ƒAŠ 𣻋 ¹ùL¬ì«ò ¹°ˆF‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶. ã«î£ I芪ðKò ñ£Ÿø‹ «ê£í£†®¡ è£MK‚è¬óèO™ G蛉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñ†´‹ ÜP‰¶ ªè£‡®¼‰î ¹è£˜ ñ‚èÀ‚°, ܼœªñ£N iC„ ªê¡ø õ£˜ˆ¬îèœ ªè£´ªñ£Nò£Œ àœOøƒAù. ‘«ê£öŠð¬ì «ê£˜‰¶ «ð£ùî£? «ê£ö˜°® i›‰¶ «ð£ùî£?’ Mù£ A÷‹HòF™, ¹è£˜ ⃰‹ Mè£óñ£ù¶. “𣇮ò˜ ð¬ì õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶... Ŭøò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶... õEè˜è«÷ èõù‹! èõù‹!” ꉬ ï´«õ C‰¬î¬ò‚ è¬ô‚°‹ õ‡í‹ åLˆî ܼœªñ£NJ¡ õ£˜ˆ¬î «è†ì¶‹, ñ‰¬î‚ Æìªñù ñ‚èœ è¬ô‰¶ æ®ù˜.
14
«õèñ£è„ ª ê ¡ ø ¶ Ü ¼ œ ªñ£NJ¡ ¹óM. Üõ¡ C ‰ î ¬ ù º ¿ ‚ è C ˆ F ó ñ ‡ ì ð ˆ ¬ î „ April 2012
²ŸP Þ¼‰î¶. 裟P™ M¬ó‰ «î£®õ‰î Üõ¡ ªõœ¬÷Š¹óM, CˆFó ñ‡ìðˆ¬î õ‰î¬ì‰î¶‹ G¡ø¶. ªõ°Éó‹ æ®õ‰î °F¬ó Í„² õ£ƒAò¶. Üî¡ eîñ˜‰F¼‰îõ‹ «ñ½‹W¿‹ Í„² õ£ƒAòõù£Œ CˆFó ñ‡ìðˆ¬îŠ 𣘈. ªðK¶‹ èô‚躋 èõ¬ô»‹ ªè£‡ì£¡. ñ‡ìðˆF¡ å¼ Í¬ôJ™ Cø£˜ Æ숶‚° F¼‚°øœ æF‚ ªè£‡®¼‰î °íð£ô¡, ܼœªñ£N¬òŠ 𣘈 «õèñ£Œ ÜõQìˆF™ õ‰î£¡. “°íð£ô£! äò£ âƒA¼‚Aø£˜?” õ‰îõ¡ Í„C¬øŠ¹ cƒè£ñ™ «è†ì£¡. “ñ¼×˜Šð£‚è‹ õ¬ó ªê™õî£è‚ ÃPM†´ ÞŠ«ð£¶î£¡ A÷‹Hù£˜. ã¡? â¡ù£JŸÁ
ܼœªñ£N?” “ï‹ «ê£öŸð¬ì i›‰¶ M†ì¶. 𣇮ò˜ âKCùˆ¶ì¡ ¹è£¼‚°œ ¸¬ö‰¶ M†ìù˜. àì«ù ï‹ Ý†è¬÷ Þƒ«è Æ® õ£. ¹ôõ˜ ªð¼ñ‚è¬÷ â™ô£‹ äò£ ܬöˆîî£è„ ªê£™L Þƒ° ܬöˆ¶ õ£.  «ð£Œ Üõ¬ó ܬöˆ¶ õ¼A«ø¡. Ýðˆ¶ Ü‡® õ¼Aø¶ °íð£ô£. ªê¡Á õ¼A«ø¡!” ¶KîèFJ™ ªê£™L º®ˆîõ¡, Ü«î «õèˆF™ °F¬ó¬òˆ  ñ¼×˜Šð£‚è‹ «ï£‚AŠ ðø‰î£¡.
ñ£øõ˜ñ¡
²‰îó 𣇮ò¡, è£MKŠ Ì‹ð†®ùˆF™ ¸¬ö‰¶ èìŸðóŠ¬ð õ‰î¬ì‰î£¡. èì™ «ð£¡ø Üõù¶ ð¬ì‚° º¡, ÝNò¬ôèO¡ ݘŠðKŠ¹„ êˆî‹ ÜìƒAŠ «ð£J¼‰î¶. èìŸè¬ó¬ò ܬìˆîð® ióï¬ìJ†ì¶ 𣇮ò˜ ð¬ìJ¡ å¼ ð°F. “ªî¡ù£´ ªè£‡ì ²‰îó 𣇮ò˜ õ£›è!’’ ‘‘ªî¡ù£†´ è왪裇ì 𣇮ò˜ õ£›è!” “èì™ º¿¶‹ e¡èœ ݆C! ‘‘è¬ó º¿¶‹ e¡ªè£® ݆C!” ⃰‹ ªõŸP‚ °ó™ âFªó£L‚è, ò£¬ù eîñ˜‰F¼‰¶ 𣘬õJ†ìð® ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ²‰îó 𣇮ò¡, «ê£öŠ «ðóó¬ê º®ˆ¶M†ì, õóô£Ÿ¬øŠ ¹ó†®Š «ð£†´M†ì ªð¼IîˆF™ I ªè£‡®¼‰î£¡.
Ü´‚è£è õ¬÷ò‹ ܬñˆF¼‰îõ˜èœ Üè¬õ ºF˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ ܈¶¬í«ð¼‹ Ü‹ñ‡ìðˆF™ ðJ¡øõ˜èÀ‹, ð£ì™ ÞòŸPòõ˜èÀñ£ù ¹ôõ˜ ªð¼ñ‚èœ. Þó‡ì£‹ Ü´‚è£è õ¬÷ò‹ ܬñˆF¼‰îõ˜ ËŸÁ‚èí‚è£ù Ýì™ ñèO˜! ÜöAò ÜŠªð‡èO¡ è‡èœ è‡a˜ èô‚èˆF™ Þ¼‰îù. Üõ˜èœ Ü‹ñ‡ìðˆF™ Üóƒ«èŸø‹ è‡ìõ˜èœ. Í¡ø£‹ Ü´‚è£è G¡P¼‰îõ˜èœ ܈¶¬í«ð¼‹ C¡ù…CÁ îO˜èœ!.. ñ ‡ ì ð ˆ F ¡ àœÀ‹ Üõ˜èœ G¬ø‰F¼‰îù˜. ñ £ ø õ ˜ ñ ¬ ù â F ˜ « ï £ ‚ A º ¡ õ K ¬ ê J ™ G¡P¼‰îõ˜èO™ à현CŠ Hö‹ð£è G¡P¼‰î£˜ ñ¼×˜ˆ «îõ˜. Üõó¼«è Cùˆ¬î‚ 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ ÞÁ‚èñ£ù ºèˆ«î£´ Þ¼‰î£¡ ܼœªñ£N. ‘𣇮ò¡ Þ‹ñ‡ìðˆ¬î Þ®‚è àˆîóM†ì£™ Üõ¡«ñ™ «õƒ¬èªòùŠ 𣌉¶ i›ˆF ñ£ŒˆFì «õ‡´‹’ àœÀ혾 Üõ‚°œ àÁI‚ ªè£‡®¼‰î¶. î¡ Þ¬ìJ½œ÷ °Áõ£¬÷ îìM‚ ªè£‡ì£¡.
ÜŠ«ð£¶ 𣇮ò¡ ܼ«è ªê¡ø£˜ è£ô£†ð¬ìˆ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ èLòõóî¡.
²‰îó 𣇮ò¡ MòŠð£è Ü‰î‚ è£†C¬òŠ 𣘈.
“«õ‰«î, «ê£ö˜ ܬìò£÷‹ ÜN‚°‹ âñ¶ «õ¬ô‚°Š ªðK¶‹ º†´‚膬ìJ´Aø£˜èœ ºFòõ˜èœ! Þƒ«è ÝJóñ£‡´ «ê£ö˜ ÜFêò‹ 塬ø‚ 裂è Üõ˜èœ ºŸð´Aø£˜èœ”
ºî™ 𣘬õJ«ô«ò ܉î ñ‡ìð‹ Üõ‚° ªð¼MòŠ¬ðˆ î‰î¶. Þ‹ñ‡ìðˆ¬î‚ 裂è Þˆ¶¬í«ð˜ F󇮼Šðî¡ è£óí‹? «èœM ⿉î¶. â¿‰î «èœM Üõ˜è¬÷ «ï£‚A M¿‰î¶.
“â¡ù? ÝJóñ£‡´ ÜFêòñ£?’’ ²‰îó 𣇮ò¡ MNèœ MòŠH™ MK‰îù. Üõ¡ ò£¬ù F¼‹Hò¶.
ñ£øõ˜ñ¡ ò£¬ù eF¼‰îð®«ò «è†ì£¡.
èLòõóî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ñ£øõ˜ñ¡ ò£¬ù õ‰î¬ì‰î Þì‹...
“ò£˜ Þõ˜èœ? ãQŠð® î¬ì«òŸð´ˆ¶Aø£˜èœ?” 𣇮ò¡ °óL™ è‹dóˆ¬îˆ ® «è£ð‹ ªîPˆî¶.
ñ‡ìðˆ¬î ªï¼ƒè º®ò£îð® ²ŸP½‹ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ °¿I Üó‡«ð£ô G¡P¼‰îù˜.
“«õ‰«î! Þõ˜èœ Þ‰î ñ‡ìðˆ¬î‚ 裂è îƒèœ àJ¬óM쾋 Cˆîñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. âƒè¬÷ ªõ†®„ ꣌ˆîH¡î£¡ Þ‹ñ‡ìðˆ¬î cƒèœ ªï¼ƒè º®»‹ â¡Aø£˜èœ!” èLòõóî¡ Mõó‹ ªîKMˆî£˜.
ñ‡ìðˆ¬î„ ²ŸP Üó‡ ܬñˆF¼‰îõ˜èœ Í¡Á Ü´‚°è÷£è G¡P¼‰îù˜. ºî™
“Þ¶ â¡ù «ð®ˆîù‹? ªð‡è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þõ˜èœ
CˆFó ñ‡ìð‹!..
April 2012
15
ñ âF˜Šðî£? Þ¬î  ªð£ÁŠðî£?” Æ캋, èK, ðK, ñ£¡, ¹L‚ Æ캋 âù îI›Š ¹ôˆF¡ G¬ô¬ñ, ð¬ìŠ¹„ CŸ ñ£øõ˜ñ¡ Cù‹ ªè£‡ì£¡. ðƒè÷£èŠ ð¬ì‚èŠ ªðŸP¼‰îù. èKeF¼‰îõ¡ è‡ Þ¬ñ‚°‹ «ï󈶂°œ ºèŠH™ Þ¼‰î «î£óí õ£J™ ªð£¡Qø‹ W«ö °Fˆ¶ G¡ø£¡. ñ£ø£ñ™ ð÷ð÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ºî™ õK¬êJ™ G¡P¼‰î ñ¼×˜ˆ ºˆ¶‚è÷£½‹ ñEò£óƒè÷£½‹ «îõ˜ èó‹ °Mˆîð® Üõ¡ º¡«ù õ‰î£˜. õ£˜‚èŠð†®¼‰î ªè£ŸøŠð‰î˜, º¶¬ñ º¿¬ñò£è Üõ¬ó Ü‹ñ‡ìðˆ¬îˆ ªîŒiè Üö°¬ìòî£è‚ ð†®ñ‡ìð‹ â¡Â‹ ݆ªè£‡®¼‰î¶. ¹è£˜ ïèK«ô«ò I辋 裆®ò¶. °†®ñ‡ìðº‹ Ü‰î„ CˆFó ñ‡ìðˆF™ ÍŠð¬ì‰î, ËŸø£‡´ ®ò ñQî˜ Üõ˜. º¡«ù õ‰¶ G¡øõ¬óŠ 𣘈î 裇ðõ¬óˆ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆî¶. ñ£øõ˜ñ¡ ñ£ˆFóˆF«ô«ò ù»‹ ÜPò£ñ™ î£ù£è ܉î ÜFêòˆF™ Üꉶ «ð£ù£¡. ñ£øõ˜ñ¡ ¬èèœ °M‰îù. ñ¼×˜ˆ «îõK¡ “Ü«ìòŠð£! Þ¶ â¡ù ñ‡ìðñ£? Þ™¬ô, Þ´ƒAò è‡èœ c¬ó„ ²ó‰îù. «îõ˜èœ õ‰¶ îƒA„ ªê™½‹ M‡µôè‚ “Üó«ê! àƒèœ ð¬ìèœ Þ‹ñ‡ìðˆ¬î„ Ãìñ£?” î¡ ñ¬ôŠ¬ð ñ¬øˆ¶ ¬õ‚è C¬î‚è èƒèí‹ ªè£‡´œ÷ù. Þ¶ ñ£†ì£¶ ñù‹ Fø‰î£¡ ñ£øõ˜ñ¡. âƒèœ õ£›M¡ ܬìò£÷‹! Þ¬î ï£ƒèœ âƒéù‹ ÜÂñF‚è Þò½‹? Þ‹ñ‡ìðˆ¬î ܼAQ™ õ‰¶ 𣘬õJ´ƒèœ! Üî¡ H¡ cƒèœ º®ªõ´ƒèœ!” º¿¶‹ GI˜‰¶ G¡Pì º®ò£î Ü‰î ºFòõ˜ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ñFŠðOˆ¶ ò£¬ù eF¼‰¶ WNøƒAù£¡. ð¬ìió˜èœ Üõ¬ù„ Å›‰¶ ð£¶è£Š¹ õ¬ôòI†ìù˜.
“ÝJóñ£‡´‚° º¡ù˜ â‹ ªð¼õ÷ˆî£˜ èK裟 «ê£ö˜ 膴Mˆî è™ñ‡ìð‹ Þ¶! Þƒ«è î£ƒèœ ð£˜‚°‹ ªè£ŸøŠ ð‰î˜, õ„Có ´ ñ¡ù¡ î‰î¶. Þ«î£ Þ‰î ð†®ñ‡ìðˆ¬î ñèî´ ñ¡ù¡ î‰î£¡. Ü‰îˆ «î£óíõ£J¬ô Üõ‰F ñ¡ù¡ àõ‰¶ õ‰¶ â‹ñ¡ù¼‚° î‰î£¡. Þ¬õò£¾‹ èKè£ô˜ õì‚«è Þñò‹ ªê¡Á ªõ¡Á “«õ‰«î! «õ™ ªè£‡ì ð¬ì «õ‡ì£‹! õ‰îî¡ G¬ù¾„ ꣡Áèœ!” ñ¼×˜ˆ «îõ˜ îI›ð£™ ªè£‡ì ðŸP¡ è£óíñ£èˆî£¡ ªê£¡ù ªêŒF «ñ½‹ MòŠ¬ð‚ Æ®ò¶ Þƒ«è ¹ôõ˜èÀ‹, ªð‡®˜èÀ‹, 𣇮ò‚°. «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£˜ «îõ˜. °ö‰¬îèÀ‹ °¿IJ¼‚Aø£˜èœ. îI› “Ýù£™ Þ‹ñ‡ìð‹ ªõŸPJ¡ ꣡ø£è àƒèÀ‚° 弫𣶋 áÁM¬÷M‚裶.” Þ¼Šð¬îMìˆ îIN¡ î¬è꣙¬ð «îõ˜ ªê£™L º®Šðœ î¡ õô‚èó‹ ªîŸªøùˆ ªîKM‚°‹ ªð£¼†«ì Þƒ° G¡Á É‚A, ð¬ì¬ò ܃«è«ò GŸ°ñ£Á ¬ê¬è ªè£‡®¼‚Aø¶. Ý‹ «õ‰«î! ð†®ùŠð£¬ô ªêŒî£¡ ñ£øõ˜ñ¡. 膴Šð†´ ð¬ì â¡Â‹ îI›„ ²õ®J¬ù è®òÖ˜ G¡ø¶. ༈Fóƒè‡íù£˜ ÞòŸPò¬ñ‚è£è Üõ¼‚° Þ‰îŠ ðFù£Á裙 ñ‡ìðˆ¬î»‹ àì¡ ðFù£Á Ëø£Jó‹ ªð£¡¬ù»‹  îI¿‚° ªè£¬ìòOˆî£˜ èKè£ô˜. Þ¡¬ø‚° ÝJóñ£‡´ ®»‹ îI¿‚°‚ ªè£¬ìò£è GŸ°‹ Þ‹ñ‡ìð‹, îI¿‚°‚ °¬ìò£è G¡Á‹ Þƒ«è îI› õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.” ñ¼×ó£˜ Ü‹ ñ‡ìðˆ F¡ ÝFºî™ Ü¡Áõ¬óò£ù õóô£Ÿ¬ø C ˆ F ó MKõ£è„ ªê£™Lì‚ «è†ìF™, ñ£øõ˜ñ¡ « õ ¬ ô Š ñù‹ ªîO‰î£¡. ð£†´ì¡ “ñ¼×˜ˆ «îõ«ó! â¡«ù ªè£´¬ñ‚°  G¡P¼‰î Ý÷£AJ¼Š«ð¡? ï™ô«õ¬÷ò£è  É ‡ è œ îI¿‚°Š H¬öJ¬öˆ«î¡ î £ ƒ A ò ªè£‡¯˜! â¡ø ªð¼‹ ðNJ™ Þ¼‰¶ ⡬ù‚ «ñŸÃ¬ó 裊ð£ŸPM†¯˜!” ñ¼×ó£K¡ ²¼ƒAò J™ ®ò èóƒè¬÷ ªï¼ƒA„ ªê¡Á ðŸP‚ ªè£‡ì£¡ ñèO¼‹, ð £ õ £ í ˜ 𣇮ò¡.
«îõ˜ º¡«ù£‚A ïì‚è, Ã†ì‹ õNM†ì¶. ñ£øõ˜ñ¡ H¡ªî£ì˜‰î£¡. ñ‡ìðˆ¶ ºî™ ð®J™ Üõ¡ 裙 ¬õˆî¶«ñ ‘ â¡ø æ¬ê ⿉¶, ܶ ñ‡ìðˆ¶ à„C‚°„ ªê¡Á åLˆî¶. Ü¬î‚ è‡´ ªðK¶‹ Mò‰îð®«ò «ñ™«ï£‚A ïì‰îõ¡, ðFù£Á裙 ðFˆ¶ G¡ø Ü‹ñ‡ìðˆ¬î ãP†ì£¡.
16
April 2012
m o c il. 454 m 74 a ith 175 @ 7 s t r 447 e v + d a
àƒèœ M÷‹ðóƒèœ îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶
ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹
å«ó ïŸøI› Þî› April 2012
17
Üõ¡ è‡èOL¼‰¶ ñ÷ñ÷ªõù MNˆF¼‰îù˜. óJ†ì¶ c˜. ܃«è å¼ «ðó¬ñF G¬ô ÉóˆF™ èìL™ ªð¼‹ªð¼‹ «ðó¬ôèœ c®ˆîî¶ Cô ï£N¬èèœ... ⿉¶ ݘŠðKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Þ¬ó„ê™ “c˜ õó£™ °¼Fªõ¡ø¶‹/  «è†ì¶. ªê‰îI› ðKC™ õ£í˜ªð£¡/ ðˆ«î£ ì£Á “ܼœªñ£N, îI¿‚è£èˆ ù‚ 裈¶ Ëø£Jó‹ ªðøŠ/ ð‡´ ð†®ùŠ ð£¬ô GŸ°‹ Þ‰î„ CˆFó ñ‡ìð‹, ð¬èò£™ ªè£‡ì¶‹’ âù èLƒèˆ¶Š ðóEJ™ ÜNò£ñ™ GŸð¬îŠ ð£ó£†® ÝNò¬ôèœ êòƒªè£‡ì£˜ Þ‹ñ‡ìð‹ ðŸPŠ ð£®ò ð£ì™«ð£ô, à‹¹è¬ö»‹ ÞQ Þ‹ñ‡ìð‹ ݘŠðKŠð¶ «ð£L¼‚Aø«î èõQˆî£ò£?” 𣮂 ªè£‡®¼‚°‹ ñ£øõ˜ñ«ó!” “Ý‹ äò£! ÜŠð®ˆî£¡ ð´Aø¶ âù‚°‹!” ñ¼×ó£K¡ è¡ùƒèO™ ÞøƒAò c˜ ñ¼×ó£K¡ è‡èœ èCòˆ ªî£ìƒAù. ï¬ó¬ò ï¬ùˆî¶. â¬î«ò£ «ò£ê¬ùJ™ ¬õˆîõó£è GI˜‰î£˜. «ê£ö˜èO¡ ÝJóñ£‡´ ÜFêòñ£ù Ü‰îˆ “â‹ «ê£ö‚ °®‚°Š ªð¼¬ñ «ê˜ˆî îI› ñ‡ìðˆ¶‚° CÁ ðƒèº‹ õó£ñ™ ÝNˆî£«ò! Þ‹ñ‡ìðˆ¬î à¡ õê‹ ð£¶è£‚è‚ è†ì¬÷J†´, ð¬ì«ò£´ î¼A«ø£‹. ÞQªò£¼ ð¬èò£™ Þ‰îˆ îI› ¹øŠð†ì£¡ 𣇮ò¡. ñ‡ìð‹ ÜNò£ñ™ 裈õ£Œ ò!...” à현CŠ ªð¼‚裙 èì¬ô «ï£‚Aˆ ¡Pó¾ ï´GC... î¬ô‚°«ñ™ î¡ èó‹ °Mˆ¶ õíƒAù£˜. õ£Q™ ðO„ªêù åO iC‚ ªè£‡® Ü´ˆî ªï£®«ò èìL™ å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ¼‰î¶ Gô¾. ñ‡ì ðˆF™ îI›Š ¹ôõ˜èœ «ðó¬ô å¡Á â¿‹Hò¶. î¬óJ™ õ‰¶ ܬùõ¼‹ «ñ£FòF™, Ý«ñ£FŠð Ý › ‰ î ‘«î£‹’ªñù ‘Ý‹’ â¡ð¶«ð£ô ªð¼…êˆî‹ â¿‹Hò¶. àø‚èˆF™ ªî£ì˜‰¶ «ñ£Fò èìô¬ôèœ, Gô¾ Þ¼‰îù˜. î¬óJ™ Ü®ˆ¶ êˆFò‹ Ü ¼ œ ꣆Cò£è ªêŒõ¬îŠ«ð£ô«õ ÜšM¼õ¼‹ 弫êó ªñ£N»‹ à혉¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ñ¼×󣼋 ñ † ´ ‹ CˆFó ñ‡ìð‹ Gôªõ£OJ™ I¡Q‚
Ü
ªè£‡®¼‰î¶.
18
April 2012
July 2011 April 2012
13 19
ªî£ì˜
ªüò£ ‘ó£
ü º‚F’ ðì‹ ªõŸP î‰îî£ Þ™¬ô «î£™M ܬì‰î ðìñ£ â¡ø£™, ã«î£ ðóõ£J™¬ô G¬ô ܬì‰î ðìñ£èˆ  Þ¼‰î¶! Þ‰îŠ ðì‹ 105 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ æ®ò¶. ÜŠð®»‹ Þ¶ ð£èõîK¡ F¬ó õ£›‚¬èJ™ ªõŸP„ C¡ùñ£è ãŸèŠðìM™¬ô. Þ º‚Aò è£óí‹ Ü¶ õ¬óJ™ Üõ˜ ﮈF¼‰î ðìƒèO¡ ªõŸP â™ô£«ñ õ¼ì‚ èí‚A™î£¡ ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì¶. Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì«ð£¶ ‘ýKî£v” ð´ªõŸPèóñ£è 殂 ªè£‡®¼‰î¶. ܶ ñ†´ñ™ô, ܶ ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ õ¼ìƒèœ F¬ó Üóƒ°èO™ ªõŸPèóñ£è 裇H‚èŠð†ì¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ ð숬î Ü´ˆ¶ õ‰î ðì‹ î£¡ ‘ó£ü º‚F’. ܶ ªõÁ‹ ËÁ ï£†èœ ñ†´‹ æ®ò¶. ♫ô£¼‚°‹ ªð¼‹ ãñ£Ÿøñ£è Þ¼‰î¶. °PŠð£è ïñ¶ ï£òè¡ â‹.«è.® I辋 ñù‹ î÷˜‰¶ M†ì£˜. ã«î£ å¼ õ¬èJ™ e‡´‹ îI›ˆ F¬óŠðì àôAŸ° ñÁHøMò£è ܬñò «õ‡®ò å¡Á Üõ¼‚° ï‹H‚¬è¬ò ܬê‚è‚ Ã®ò Mìòñ£è ñ£Pò¶, Üõó£™ Üšõ÷¾ âOî£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ðì‹ ã¡ âF˜ ð£˜ˆî ªõŸP ¬òˆ îó M™¬ô? ñ ‚ è œ ð£èõî¬ó å ¶ ‚ A M†ì£˜ è ÷ £ ? Ü ™ ô ¶ C ¬ ø õ £ ê ‹ â¡ø å¼ G ö ™ ,
20
April 2012
21
Üõ¬ó ªõŸPªðø º®ò£ñ™ î´ˆîî£? Ü«î «ïóˆF™ C¬øJL¼‰¶ ªõOõ‰î è¬ôõ£í˜ â¡.âv.«è.M¡ F¬ó õ£›‚¬è»‹ Üšõ÷¾ Hóñ£îñ£è â´ðìM™¬ô. Þó‡´ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèO¡ F¬ó õ£›¾‹ A†ìˆî†ì å«ó ñ£FK«ò Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ñ‚èO¡ ñˆFJ™ îƒèÀ‚° Þ¼‰î ªê™õ£‚¬è»‹ ¹è¬ö»‹ Þö‰¶M†ìù˜
â¡Á‹  Þ¬î æF‚AMì º®òM™¬ô. ð£èõî¬óŠ ðŸPˆ ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ Ý˜õ‹ 裆®‚ ªè£‡´î£¡ õ‰î£˜èœ. Üõ˜ ð£®ò Þ¬ê‚ è„«êKèÀ‚° ªð¼ñ÷M™ ⊫𣶋 ñ‚èœ Fó‡ì£˜èœ. ðìˆF™ ð£®ò Üõó¶ ð£ì™èO¡ Þ¬êˆ î†´èœ ªð¼‹ Ü÷M™ ê£î¬ù ð¬ì‚°‹ Ü÷M™ MŸð¬ù ÝAò¶. ‘ó£ü º‚F’ ðì‹ Üð£ó ªõŸP¬ò‚ è£í£îF¡ è£óíƒè¬÷  õ¬èð´ˆîô£‹. ºî™ º‚Aò è£óí‹ ðì‹ ªõOõ‰î è£ôè†ì‹. ñŸÁ‹ ܉î è£ôè†ìˆF™ CøŠð£Œ ªõŸP è‡ì ðìƒèœ. ‘ó£ü º‚F’ ðìˆF¡ ð£ì™èœ º¡ùî£è«õ ªõOJìŠð†´ ð싪õOõ¼‹ ÷ ñ‚èœ Ý˜õˆ¶ì¡ âF˜Šð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ðì‹ Ü‚«ì£ð˜ 13 1948 Þ™ ªõOõ‰î¶. ð£èõî˜ ð£®ò ð£ì™è÷£ù ‘ñ£Qì ªü¡ñ‹ e‡´‹ õ‰F´«ñ£’, ‘࡬ù Ü™ô£™ å¼ ¶¼‹¹ ܬ껫ñ£’, ‘܃°‹ Þƒ°‹’, «ð£¡ø¬õ ÞQ¬ñò£è Þ¼‰îù. “ðô ïèóƒèO™ «è†«ð£¬ó‚ èõ¼‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‰îù. ð‚FŠ ðìñ£è¾‹, õó£ô£ŸÁŠ ðìñ£è¾‹ ܶ ñ‚èœ Ã†ìˆ¬î ߘ‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶” â¡Á ‘ï£ó ðˆFK¬è îù¶ 輈¬î ªîKMˆî¶. ÞŠð®ªò™ô£‹ å¼ Ýõ½‹ âF˜Šð£˜Š¹‹ Þ¼‰î «ð£F½‹, ðˆFK¬èèœð숬î ï™ôð® Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‰î «ð£F½‹, ãŸð´ˆFò Ýõ½‚° ßì£è ܬñòM™¬ô ÜŠðì‹ â¡«ø ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹! ‘ó£ü º‚F’ ªð£¶õ£èŠ ðô á˜èO™ 15 Ü™ô¶ 20 õ£óƒèÀ‚° æ®ò¶. Þ‰î‚ è£ô‚èí‚° óCè˜èÀ‚°‹ Üõ˜è¬÷Mì ÜFèñ£è ð£èõ°‹ ãñ£Ÿøˆ¬î ÜOˆî¶. îI›ˆ F¬ó»ôA™ ãŸð†ì ðô ñ£Áî™è¬÷ Þ‚ è£óíñ£è‚ Ãøô£‹. õö‚èñ£è â‹.«è.® ð‚F, ÞFè£êŠ ðìƒèO™  ÜFè‹ ï®ˆF¼‰î£˜. â™ô£Š ðìƒèO½‹ 𣆴‹ ެ껋 º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðŸøù. «ñ½‹ ðìˆF¡ c÷‹ 15 ÝJó‹ Ü®èÀ‚° «ñ™ c‡®¼‰î G¬ô¬ñ ñ£P, Þó‡ì£õ¶ àô芫ð£ó£™ ãŸð†ì ð섲¼œ Šð£†ì£™ 11 ÝJó‹ Ü®‚° ðìˆF¡ c÷‹ °¬ø‚èŠð†´M†ì¶.. ܬîM쾋 Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ êÍè‚ è¬îèÀ‹, ï®è˜èÀ‚° «õªø£¼õ˜ H¡ùE 𣴋 º¬ø»‹, à¬óò£ì™èO™ MˆFò£êñ£ù º¬øèÀ‹, õ£˜ˆ¬îèÀ‹, ñ‚èO¡ ñù¬î âO«î èõ¼‹ õ‡í‹ ܬñ‰î¶. âˆîˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹
ºòŸCJ™ ðìƒè¬÷ ܬñ‚è ªð¼‹ ºòŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜ ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ. ÞŠð® å¼ ÅöL™, îù¶ °ó™ õ÷ˆ¬î»‹, æó÷¾‚° àì™ õ÷ˆ¬î»‹, 㟪èù«õ  ªðŸP¼‰î ªð¼‹ ¹è¬ö»‹ ï‹H, Ü«î ð£EJ™ ð£èõî˜ ñÁð®»‹ å¼ ðì‹ õöƒè ºòŸCˆî«ð£¶ ܶ ªð¼‹ Ü÷M™ â´ðìM™¬ô. Þ¬îM쾋 F¬óŠðìƒèœ è‡ì ªð¼‹ õ ÷ ˜ „ C » ‹ è£óí‹. è™èˆî£, ð‹ð£Œ ñŸÁ‹ ª ê ¡ ¬ ù ÝAò Í¡Á ¬ñòƒèO™î£¡ F¬óŠðìƒèœ ª ð K ¶ ‹ îò£K‚èŠð†ìù. Ýù£™ ð£èõî˜ ‘ó£ü º‚F’ ðìˆ¬îŠ Ìù£M™  îò£Kˆî£˜. G¬ôò£ù F¬óòóƒèƒèœ 샰‹ «î£¡PM†ìù. ܶõ¬ó ¶E‚ Ãì£óƒèO™  F¬óŠðìƒèœ F¬óJìŠð†ìù. îI› ðìƒèO¡ â‡E‚¬è»‹ ªðKî£è õ÷˜‰¶M†ì¶. 1945 Þ™ 14 Ýè Þ¼‰î â‡E‚¬è 1948 Þ™ 36 Ýè õ÷˜‰¶, H¡¹ Ü«î ݇®™ 145 Þ‰FŠ ðìƒèœ 샰‹ ªõOJìŠð†ìù. Þˆ¶ì¡ Hø ªñ£NŠ ðìƒèÀ‹ ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì ªñ£NŠ ðìƒèÀ‹ April 2012
21
îI›ï£†®™ ªõOõ‰îù. ñ‚èÀ‚°‹ ܈¶ì¡ ܉«ïóˆF™ º¡¬ðMì ðô Mîñ£ù ðìƒè¬÷‚ è£í, óC‚è õ£ŒŠ¹èœ ªð¼Aù. Üõ˜èO¡ óCŠ¹ˆî¡¬ñ»‹ ÜèŸø£Ÿ«ð£™ ñ£P‚ªè£‡ì Þ¼‰î¶. â‹.«è.® Þ‰î å¼ ÅöL™  Üõó¶ ñÁHøM ºòŸC ªêŒî£˜. ªðKî£è «î£™MJ™¬ô â¡ø£½‹ ð£èõî˜ Ü¶õ¬ó 臮¼‰î Ü꣈Fòñ£ù Üêˆî™ «ð£‚° Þ™¬ô. Ü‰î «ïóˆF™ Ãì å¼ F¬óŠðì‹ 105 ï£†èœ ªõŸPèóñ£è F¬óJìŠð†ì¶ å¼ ªð¼‹ ªõŸP‚è£ù ܬìò£÷ñ£è«õ è¼îŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹ ð£èõî˜ ï®ˆî ðì‹ â¡ð ‘ó£ü º‚F’ è‡ì Ü‰î ªõŸP ÜõK¡ i›„Cò£è«õ 𣘂èŠð†ì¶. Mò£ð£ó gFJ™ 𣘈, ðì‹ ï™ô M¬ô‚° MŸèŠð†ì¶. ðìˆ¬îˆ îò£Kˆîõ˜èÀ‚°‹ õ£ƒAòõ˜èÀ‚°‹ â‰îMî ïw캋 ãŸðìM™¬ô. Þ‰î G蛾‚°ŠH¡, ºîL™ êŸÁŠ H¡õ£ƒAò â‹.«è.®, ñÁð®»‹ Ü´ˆî´ˆ¶ ðìƒèO™ ﮂ辋 îò£K‚辋 îò£ó£ù£˜.
Mê£ôñ£ù ñù‹ å¼ º‚Aò è£óí‹. àîóíñ£è ‘ó£ü º‚F’ ðìˆF™ Üõ¼ì¡ ެ퉶 ﮈîõ˜ H. ð£ÂñF. ðìŠH®Š¹ Ìù£M™ ïì‰îð®ò£™ ð£ÂñFJ¡ èíõ˜ ó£ñA¼wí‹ ñè¡ ðóE»‹ àì¡ Þ¼‰îù˜. ܃° ðìŠH®ŠH™, ð£ì™ 裆CèO¡ åLŠðFM¡ ªð¼‹ ݘõ‹ 裆®, Üõ˜èœ Þ¬ê ܬñ‚°‹ «ð£¶ CÁõ¡ ðóE ܬî õòL¡ õ£CŠð¶ «ð£ô ܬê¾èœ , 致 óCˆ¶ ñA›õ£¡. Þ¬î ð£èõî˜ ÜPòõ‰î«ð£¶, Ü´ˆî  Ü„CÁõ‚° å¼ ¹ˆî‹ ¹Fò õòL¬ùŠ ðKê£è ÜOˆî£˜! Þ¶«ð£ô ê£îóíñ£è ñŸøõ˜èO¡ C¡ù ꉫî£ûƒèO™ Ãì î¡ù£ô£ù àîMè¬÷„ ªêŒ¶ ðöAòõ˜î£¡ Üõ˜. Üî£ù£™î£¡ ⊫𣶋 ♫ô£K¡ ‘ï£òèù£è«õ’ õ£›‰¶ õ‰î£˜. ‘ó£ü º‚F’ J¡ Íô‹ A†ì£î º‚FJ¬ù ð£èõî˜ ªî£ì˜‰î£ó£ Þ™¬ô ¬èM†ì£ó£?! â¡ð¬î Ü´ˆî ÞîN™ Ý󣌫õ£‹!
Üõ¼ì¡ ñŸøõ˜èÀ‹ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ 制¬ö‚è«õ 裈F¼‰îù˜. Ü ÜõK¡
( ªî£ì¼‹)
Goldpak Computers
Callout Charge
£15 £15
Service Charges
àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è
âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è
èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°
07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™ 22
April 2012
within M25
񆴋)
èM¬î
‹ ½ î ‚°
ô M ‹ î½
Mô°
Mô°î™ âù‚°„ ²ôð‹ ô£õèñ£Œ Ü¬î„ ªêŒA«ø¡ ñù¬î G¬øˆF¼‚°‹ àJ˜ àø¾èOL¼‰¶‹ Mô°A«ø¡ ñŸøõ˜èO¡ è£ôë£ù‹ îõªø¡Á ªê£™õîù£™. àJ˜ ªè£´ˆ¶ Þ¬öˆF¼‰î óˆî àø¾è¬÷ âùF™¬ôªò¡Á Mô‚A ¬õ‚A«ø¡ å¼ ï™ô ñè÷£è G¬ôˆFì âù‚°Š H®ˆî õ£›‚¬èŠ ðòíˆFL¼‰¶ MôA‚ ªè£œA«ø¡ â¡ èùM¡ Ü¿ˆîˆ¬î ï‹H H®ˆî¬õèO™ Í›è ºòŸC‚°‹«ð£¶ òˆîˆF¡ «è£´ ܬî Mô‚°Aø¶ â¡ èù¾è¬÷Š ¹¬îˆî êñ£FJ¡ «ñôñ˜‰¶ H¡ ܃A¼‰¶‹ MôA‚ ªè£œA«ø¡
ÞóM™ àô£Mì M¬ö»‹ âù¶ «ð¼õ¬è¬ò ñÁîL‚°‹ êÍèiFèœ â¡QìI¼‰¶ MôA‚ ªè£œA¡øù. MôA MôA â¡QìI¼‰«î MôAM†«ì¡ ⡬ù âù‚«è ܬìò£÷‹ 裇H‚Aø£˜èœ ܬî õó«õŸÁ ñA›A«ø¡ â¡QìI¼‰«î  MôAŠ «ð£ù¬î Høó¶ 𣘬õ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶ ù ܃A™¬ôªòù à혈¶Aø¶  å¼ ªð‡! âù‚«è¶ ܬìò£÷‹?!
õ
°
¬ ‰î
April 2012
23
膴¬ó
îQˆ¶
õ£¿‹ ªð‡èœ ðŸPò ݇ 𣘬õ¬òŠ ðŸP Mõ£FŠð¶ ê£î£óíñ£ùî£è Þ™ô£ñ™ C‚è™èÀ‹ °öŠðƒèÀ‹ Gó‹Hòî£è Þ¼‚Aø¶. ñî‹ å¼ ªð‡¬í Ü™ô¶ îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡¬í âŠð®Š 𣘂Aø¶? ð‡ð£´, ê£F, ê†ì‹, Üóê£ƒè‹ âŠð®Š 𣘂Aø¶ â¡ðF™ Þ¼‚°‹ ªîO¾‹ °öŠðº‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷„ ²ôðñ£è Þ¼‚Aø¶. îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡ â¡ø ðî«ñ, Ý¬íŠ HK‰¶, ÝE¡ àîMJ™ô£ñ™, ݬí âF˜ˆ¶, ݬí ñF‚è£ñ™, ݬíÜÂêK‚è£ñ™, ݬí Þö‰î, Ýµì¡ õ£ö õNòŸø, Ýí£™ ¹ø‰îœ÷Šð†ì.. â¡Á cÀ‹ õK¬ê¬ò àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚Aø¶. Üîù£™  å¼ ªð‡ °ö‰¬î»ì¡ õ£›‰î£½‹, «î£N»ì¡ õ£›‰î£½‹, Ü‹ñ£¾ì¡ õ£›‰î£½‹ ܬõèœ Ã†´ õ£›‚¬èò£è«õ£ °´‹ð õ£›‚¬èò£è«õ£ ܃WèK‚èŠðì£ñ™ îQˆ¶ õ£›õî£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð´Aø¶. Ü®Šð¬ìJ™ ÞŠðF¾ ݇è¬÷„ êõ£½‚° Þ¿Šðî£è ܬñAø¶. ªð‡ î¡ ²ò M¼ŠðˆFŸè£è, î¡ ²ò ñKò£¬î‚è£è Þšõ£›¬õˆ «î˜¾ ªêŒî «ð£¶‹ üùï£òè ®™ å¼ ðî†ìˆ¬î à‡´ ð‡í‚ îòî£è«õ ܬñ‰¶œ÷¶! Ýí£F‚è‚ êÍèˆF™ ªð‡E¡ Þ‰î G¬ôŠð£´ Ýí£F‚èˆF¡ ðôIö‰îî£è, ݇¬ñJ¡ iKò‹ °¬ø‰îî£è °Ÿø à혾‚°ˆ îœ÷Š ð´A¡øù˜. ÝE¡ 𣘬õ, ݇ ÝF‚èŠ ð£˜¬õ Þó‡´‹ å¡ø£è¾‹ Ü«î êñò‹ ªõš « õ ø £ ù î £ è ¾ ‹ Þ¼Šð Fíø½‚ ° œ ÷ £ è «õ‡®ò Ü õ C ò ‹ ݇èÀ‚° ãŸð´Aø¶. î ƒ è œ
24
April 2012
¬è¬ò eP ã«î£ å¡Á ïìŠðî£è‚ 輶A¡øù˜. ªð‡ ²òñ£è õ£ö M¼‹¹‹ «î˜¾ Üõ˜è¬÷ Üõñ£ùŠ 𴈶õî£è àíó„ ªêŒAø¶. ݇ î¡ èì¬ñJL¼‰¶ îõÁõî£è àíó„ ªêŒAø¶. ªð‡ îQˆ¶ GŸð¬îŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶ êè ñÂSò£è àíó£ñ™ ݇èO¡ Þòô£¬ñ¬ò ºî¡¬ñŠ ð´ˆF«ò ð£˜‚è º®Aø¶. ÜŠð£õ£è, ñèù£è, ¹¼ûù£è, ê£F‚è£óù£è, ñîŠ Ìê£Kò£è, ð‡ð£†´‚ è£õôù£è, ãî£õ¶ å¼ Üõî£óˆF™ îù‚è£ù èì¬ñ¬ò„ ªêŒ¶ ªð‡¬í‚ 膴Šðì„ ªêŒò ºòŸC‚Aø£¡. îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡ Ü‹ñ£õ£è, Ü‚è£õ£è, ÝCK¬òò£è, õ÷˜‰îõ÷£è, à¬öŠð£Oò£è, ÝÁîôOŠðõ÷£è, «î£Nò£è... Þ¼‰î â™ô£ ÜÂðõˆ¬î»‹ ñø‰¶ ð£¶è£õôù£èˆ ¶®‚°‹ ݇¬ñŠH®J™ âOî£è ñ£†®è ªè£œ÷ º®Aø¶. Üîù£™ ªð‡èÀìù£ù ÜÂðõƒèœ ñKò£¬î‚°Kòî£è¾‹, õ£›‚¬è‚è£ù º¡ ñ£FKò£è¾‹, ÜF½œ÷ Gò£ò ÜGò£òƒèœ ¹ø‰îœ÷Š ð´õî£è¾‹ ñ£PM´Aø¶. ܬõ ê£î£óíñ£è ñø‚èŠ ð´õ¶ ñÁ‚èŠð´õ¶ G¬ôJ™ô£ñ™, îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡ Þò™¬ð ePòõœ ªð‡¬íˆ ªè£´óñ£ùõ¡
îQˆ¶
GŸè¬õˆîõ¡
ªð‡ ÜŠð£M, Fò£A, Üìƒè£îõœ. Þ‰î G¬ôŠð£´î£¡ îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡è¬÷Š ðŸP ÝE¡ ªê÷è˜òñ£ù G¬ôŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Ü®Šð¬ì‚ 輈¬î‚ ªè£‡´ ªð‡¬íˆ Fò£Aò£‚è ºŸð´õ¬î»‹, °î½‚°œ÷£‚°õ¬î»‹ ²ôðñ£èˆ ¶õƒè º®Aø¶. Fò£A Ü™ô¶ ð£õ‹ â¡Á â‡Eù£™ ÜŠªð‡µ‚°ˆ «î¬õò£ù¬î»‹ «î¬õòŸø¬î»‹ ªêŒõ¶. M¼Šðñ£ù¬î»‹ M¼ŠðñŸø¬î»‹ ªêŒõ¶. î¡ Þò™¹ G¬ô¬ò ñø‰¶ ÜõÀ‚° º‚Aòñ£ùõù£è ñ£Áõ¶... Þõ˜èœ
ð£õŠðì
ÞìñO‚è£î
ªð‡
ñŸÁ‹ º‚Aòñ£è ù Ý‡èœ ²ó‡ì õ£ŒŠðO‚è£î ªð‡, î¡ è£L™ î£ù£è GŸ°‹ ðôºí˜‰îõœ, Gò£òˆ¬î àó‚èŠ «ð²ðõœ, M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷ åO¾ ñ¬øM™ô£ñ™ ªõOŠð¬ìò£è ܵ°ðõœ.. ÞŠð® Þ¼‰î£™ Ü‰îŠ ªð‡ «ñ£êñ£ùõœ, Üìƒè£îõœ, ÜõÉÁ‚è£ùõœ â¡ð¶î£¡ ÝE¡ 𣘬õ. Þõ˜èÀ‚ªèFó£è ªð‡è¬÷«ò ãM M´õ¶, ޡ‹ ªõš«õÁ
«ñŸè‡ì Þó‡´ G¬ôŠð£†¬ì»‹ è ì ‰ î õ ˜ è œ ÞŠªð‡è¬÷‚ è í ‚ ª è ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ œ õ « î
Mîñ£ù ñ¬øºè «ï˜ºè °î™èÀ‚° ªî£ì˜‰¶ F†ìI´õ¶ â¡ð¶ Ýí£F‚è ÝE¡ Þò™ð£ù ªêò™è÷£èˆ ù ñ¬øˆ¶‹ «ïó®ò£è‚ è÷IøƒA»‹ ªêò™ð´Aø£¡.
Þ™¬ô. Ü™ô¶ ÜŠªð‡è¬÷ ÜõÉÁ ªêŒõ¶ Üóõ¬íŠð¶ Þó‡´«ñ ñŸø ªð‡èÀìòî£è‚ è¼F MôA M´õ¶. ݇èO¡ Þ‰î G¬ôŠð£†®™ ñ†´‹ îƒèÀ‚ªè¡Á ²ò«ñ Þ™ô£îõ˜èœ«ð£™ April 2012
25
²ôðñ£è MôAM´õ˜. ªð‡«í ªð‡µ‚° âFK Ýõ¶‹ ªð‡í£«ô ÜNõ¶‹ ªð‡í£«ô «ð£¡ø â‡íŸø ªè£œõ˜.
輈¶èÀ‚°œ
åO‰¶
Þ¶ «ð£¡ø ݇èO¡ °ÁAò 𣘬õò£™ ªð‡èœ º¡¬õ‚°‹ â‰î Gò£òƒè¬÷»‹ 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†è‚Ãì º®ò£î G¬ôJ™ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. Ì, «ð£†´, ¹ì¬õ¬ò‚ èì‰î ªð‡E¡ Mûòƒèœ ô£ð‚ èí‚è£è ñ†´«ñ Ý‡èœ º¡ G¬ø‰¶ GŸAø¶. ÝE¡ ô£ðˆFŸè£è ñ†´«ñ ♬ôè¬÷‚ èì‚è «õ‡®òõ÷£è¾‹, ÜP¬õŠ ðò¡ð´ˆî «õ‡®òõ÷£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡®»œ÷¶. ªð‡E¡ ðô‹, ݘõ‹, ÜP¾, à¬öŠ¹, ²ò ñKò£¬î, ªè÷óõ‹.. «ñ«ô£ƒ°‹ ªð£¿¶ ܬî ÜPò£îõù£è, ÜPò M¼‹ð£îõù£è, ÜPMˆî£½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£îõù£è ªñ£ˆîˆF™ °¼Mˆî¬ôJ™ ðùƒè£¬ò ²ñŠðõù£èˆ îˆîOˆ¶ M´Aø£¡. ÞŠð®Šð†ì ªð‡ î¡ î£ò£è, ñè÷£è, ñ¬ùMò£è, «î£Nò£è Þ™ô£îõ¬ó ܬî óC‚è º®Aø¶.
ªè£œAø¶.
݇ êÍèˆFŸ° ñ£Ÿø£è, ÝE¡ 𣘬õ¬ò «èœM‚°†ð´ˆ¶‹ ªð‡í£è îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡èœ êôùñŸÁ îƒèœ õ£›‚¬è¬ò õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. Þšõ£›‚¬è ¹K𴋠݇èÀ‹, ªð‡èÀ‹ îƒèœ õ£›M¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£†®ªôù ²ôðñ£è ¹K‰¶ ܉Gòñ£ù ªð‡í£è Þ™ô£ñ™ ªè£œ÷ º®Aø¶. Ü¡Q«ò£¡ò G¬ôJL¼‰¶ îù¶ ²òM÷‚èƒèœ, °ó™èœ, ñ£˜¬ðŠ 膴Šð£†¬ì‚ èì‚°‹ ªð£¿¶, M¼Šðˆ¬î ¹¬ìˆî™, ù åOˆî™ ⡪ø™ô£‹ eÁ‹ ªð£¿¶, ê¾è˜òˆ¬î ñÁ‚°‹ ªð£¿¶, è¾óõˆ¬î Þö‚°‹ ªð£¿¶.. ݇¬ñJ™ Þ™ô£ñ™ îQˆ¶ õ£¿‹ ªð‡E¡ êè °¬ø¾ ãŸð´Aø¶. Ü¬îŠ ðŸP Gò£ò ÜGò£ò ðòEò£è ðòE‚°‹ ݇ â¡ø ªð¼Iî à¬óò£ì™ ݬí î¡ G¬ô Þö‚è„ ªêŒAø¶. ܬìò º®Aø¶.. ªð‡¬í õ£˜ˆ¬îè÷£™ ¶¡¹Áˆ¶õ¶‹ ªð‡è÷£™ îQˆ¶ õ£öº®Aø¶. Üõ˜è÷£™ ªð‡ àì¬ô CˆFóõ¬î‚°†ð´ˆ¶õ¬î»‹, à¬öŠHh´ðì º®Aø¶. Üõ˜èÀ‚° ªð‡¬í Gó£îó¾ G¬ô‚° îœÀõ¬î»‹ ùˆî£«ù ðó£ñKˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ªõPªè£‡´ ªêŒò ºŸð´Aø£¡. Þ‹ºòŸC‚° ¶¬íò£è Íì ï‹H‚¬èèÀ‹, êè ªð‡èÀ‚° àî¾õ¬î»‹ ðö‚èñ£è‚ º†ì£œîùƒèÀ‹ âù Þ„êºè«ñ ÜõÂì¡ ªè£‡´œ÷ù˜. ªî£ì˜‰¶‹ ⊪𣿶‹ ð¬ìªò´ˆ¶ GŸAø¶. ð¬ì‚° ð‚è ðôñ£è êè ªð‡èÀì«ù õ£›‰¶ õ¼Aø£œ. ÝE¡ Ü‹ñ£, ÝE¡ ï™ô ªð‡, ðöƒè¬îèœ, ê£F, ðEM¬ìè¬÷ ÜÂðMˆîõ÷™ô. Ýí£™ ê£I, êQò¡, ê£ó£ò‹...âù cœ õK¬êJ¬ùŠ ãŸð´‹ ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ 膴‚è¬î â¡ð¬î ð†®òL´õ¶ Cóñ‹. Þ‰î cœõK¬ê ²ôðñ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚îòõœ. Ýí£™ Ü c F ò £ ù G蛈îŠð´‹ õ¡º¬øè¬÷ âF˜ªè£‡´‹ ê Í è ‹ , âF˜ˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼Šðõœ. ªõ°üù‹, ªð‡èœ îQˆ¶ õ£›õ¶‹ ñŸø ªð‡èÀì¡ Ý‡ êÍè‹ Þ¬í‰¶ õ£›õ¶‹ è®ùñ£ù¶ Ü™ô. â ¡ Á ⊫𣶋 Þ¼‰¶ õ¼õ¶. ݇ êÍèˆF¡ à „ ê K ‚ è Š ¸†ðƒè¬÷ Ý‡èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ îQˆ¶ ð ´ õ « î £ ´ õ£¿‹ ªð‡è¬÷ àŸÁŠ 𣘈¶ àíó ü ù ï £ ò è ‹ «õ‡®»œ÷î£è Þ¼‚Aø¶. â ¡ Á ‹ ܬöˆ¶‚
26
April 2012
‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî
Üôñ£K
ÝCKò˜:
Ü¼è¡ M¬ô: Ï. 110 ªõOf´:
àJ˜¬ñ ðFŠðè‹ 11/29, ²ŠHóñEò‹ ªî¼,
îIö„C îƒè𣇮ò¡
ÜHó£ñ¹ó‹, ªê¡¬ù 600018
ï
iùˆ îI› Þô‚Aò‚ èM¬î àôA¡ ªð‡ èMë˜èœ õK¬êJ™ î¡ îQˆ¶õñ£ù ⿈¶‚è÷£™ î¬ôò£ò Þì‹ H®ˆF¼Šðõ˜ îIö„C. ªð‡Eò‹ «ð²‹ «ð£˜¬õJ™ ݇è¬÷  ï£ó£è‚ AN‚°‹ ñˆFJ™ ݵ‚°‹ àKò ñKò£¬î , ªð‡¬í ⃰‹ WNø‚Aì ÜÂñF‚è£ñ™, ñ‡¬í»‹ ñ£‰î¬ó»‹ àò˜ˆFŠ H®‚°‹ è¬ôJ™, ñ£Âì‹ è£‚°‹ ñó¹õN õ‰îõ˜  â¡ð¬î îIö„C GÏH‚°‹ Üö«è Üö°! Ýó£F‚°‹ Üö°!
èMî£JQèÀ‚°
Üù½‹ ¹ù½‹, Üö°‹ Üõôº‹, ¬èõóŠ ªðø½‹, ¬èòÁ G¬ô»‹ âù Þ¼À‹ åL»ñ£Œ ñ£P ñ£P Üõó¶ èM¬îèO™ ð£˜‚è º®Aø¶. º¡«ù£®‚ èMë˜è÷£ù ë£ù‚Èî¡, èô£ŠKò£ «ð£¡«ø£K¡ º¡Â¬óèœ è£†´‹ Ü예F, îIö„CJ¡ èM¬îèÀ‚° è‡í£®ò£è GŸAø¶. “ªñ£Nò£ù¶ Þ¼ ñQî˜èœ å¼õ¼‚° å¼õ˜ åO ªðÁõ õ¬è ªêŒ»ñ£ù£™ èM¬îè¬÷ˆ îMó «õªø¡ù ¹èLì‹ ïñ‚°?” â¡Á îIö„C â¿Š¹Aø «èœM ∶¬í Ü꣈Fòñ£ù¶! Ü¼è¡ ªî£°F¬ò å¼ Aó£ñˆ¶Š ðF¾ â¡«ø£, ªð‡Eò‹ «ð²A¡ø ªî£°F â¡«ø£, àò˜ñ†ìŠ ªð‡èO¡ èNMó‚èªñ¡«ø£ ꆪìù âF½‹ õ¬èŠð´ˆFì Þòô£¶. Þ¬îªò™ô£‹ ®ò å¼ àò˜G¬ôŠ ðF¾! ð‚舶‚°Š ð‚è‹ ïè˜A¡ø èM¬îèœ, ð®Šðõ˜ ªï…C™ ð¬ê «ð£†ì£Ÿ«ð£ô 冮‚ ªè£œA¡ø è£óí‹, ܈î¬ù èM¬îèÀ‹ Ü¿ˆîñ£ù Ü¡¬ð»‹, ܬøÃõ¬ô»‹ 裆®òð® ñQî¬ù ñQî¡ ªè£‡ì£´‹ ð‡¬ðŠ ð‚°õñ£Œ æF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ñJªô£¡P¡ 裙îìªñù ñùF™ ðF‰î î¡ Ü¼èQ¡ à¼õˆ¬î„ ªê£Ÿè÷£™ è£†ì º¬ù‰î îIö„CJ¡ ðF¾, ܼèù£Œ Þ¼‚è ܼè¬î ªðŸø ܬùõ¬ó»‹ Ýè£òˆF™ àò˜ˆF ¬õˆ¶ Üö° 𣘂Aø ÜŸ¹îŠ ðF¾! April 2012
27
CÁè¬î
èì‰î Cô õ£óƒè÷£è«õ ñèœ ²ð£ êKò£è
Þ™¬ô â¡ð¬î èõQˆî£œ è™ò£E. ⊫𣶋 îQ¬ñ¬ò«ò Aø£œ. ªê™ «ð£Q™ êî£ ð£†´ ܶ¾‹ è£î™ 𣆴 åLˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Ü¡ø¡Á è™ÖKJ™ ïì‰î¬îªò™ô£‹ õ÷õ÷ªõù Ü‹ñ£Mì‹ ªè£†®ò÷‚°‹ ðö‚è‹ G¡«ø «ð£ŒM†ì¶. è™ò£Eò£è ãî£õ¶ «è†ì£™Ãì æK¼ õ£˜ˆ¬îèO™ ðF™ Üšõ÷¾î£¡. è‡ ð£˜ˆ¶Š «ðê ñÁ‚Aø£œ. Þ¬îªò™ô£‹ ¬õˆ¶ å¼ «õ¬÷ ñèœ è£î™ õòŠð†®¼Šð£«÷£ªõ¡ø ꉫîè‹ àFˆî¶ è™ò£E‚°.
«õ般î ÜFèŠ ð´ˆFŠ ðø‰î£¡.
ÞŠ«ð£¶ è™ò£E‚° ¹¶‚ èõ¬ô «õÁ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. è‡ñ‡ ªîKò£î «õèˆF™ õ‡® 憮 , ⃫è‹ M¿‰¶ ¬õ‚è£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡ð«î ܶ. ï™ô«õ¬÷ ÜŠð® ⶾ‹ «ïóM™¬ô. ï™ôð®ò£è«õ ²ð£ i´ F¼‹Hù£œ. õ‰îõœ ⶾ«ñ ïì‚è£î¶ «ð£ô Þ¼‰î£œ. è™ò£E î¡ ªð£Á¬ñ¬ò‚ èwìŠð†´‚ 裈. «è£ðŠð´õ ðòQ™¬ô. Þ¼‰î£½‹ ÞõŸ¬ø ¬õˆ¶ å¼ º®¾‚° ÞŠ«ð£¶ õ‰¶ ñèOì‹ Þ¬îŠ ðŸP‚ «è†è º®ò£¶. ð‚°õñ£è„ ªê£™Lˆî£¡ ñ£Ÿø «õ‡´‹ ªè£…ê  «ð£è†´‹ â¡Á åˆF ¬õˆî£œ. â¡Á àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ìõœ. Ýù£™ ñèœ eF¼‰î î¡ ð£˜¬õ¬ò ªñ¶õ£è “²ð£ Þ¡Q‚° ñJô£ŠÌ˜ ÜèŸø«õJ™¬ô. ð‚è‹ «ð£Qò£ì£ 臵?’’ â¡ø£œ. Þ‰î õ£ó‹ 强¬ø û£‹Ì «ð£´ðõœ õ£ó‹ Í¡Á º¬ø î¬ô‚° áŸP‚ ªè£‡ì£œ. è‡èO™ èù¾ Iî‚è ïìñ£´‹ ñè¬÷‚ èõ¬ô«ò£´ 𣘈 è™ò£E. Þ¶ °Pˆ¶ èíõQì‹ «ðêô£‹ â¡ø£«ô£ ÜõQì‹ «ð²õ¶‹ ßó„ ²õKì‹ «ð²õ¶‹ å¡Á .
«ïó®‚ «èœM¬ò êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î ²ð£ MF˜MF˜ˆ¶Š «ð£ù£œ. “Ýñ£! Þ™.. ܶ õ‰¶... Þ™«ô‹ñ£!” â¡ø£œ.
“²ð£ àù‚° ªð£Œ ªê£™ôˆ ªîKò£¶¡Â ªïù„C†´ Þ¼‰«î«ù! ⊫ð£«ô˜‰¶ñ£ Þªî™ô£‹ Ýó‹H„«ê?” â¡ø£œ è™ò£E è™ò£E å¼ ï£œ ñJô£ŠÌK™ ù ‘Þªî™ô£I™’ å¼ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶. ðF™ îò£Kˆî õìèŠ ð£‚ªè†´è¬÷ MŸÁˆ F¼‹¹‹ ⶾ«ñ «ðê£ñ™ G¡ø£œ ²ð£. «ð£¶ å¼ Þ¬÷ëÂì¡ û£‹Ì Ã‰î™ “Ü‹ñ£ ފ𮂠«è†ì£ â¡ù ܬô ð£ò ºèˆ¬î ¶Šð†ì£õ£™ º¿õ¶‹ ðF™ ªê£™ôø¶¡Â c îò£˜ ð‡E Í® ¬ð‚A™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£œ ²ð£. ªõ„²‚è¬ôò£? Þ™«ô â¡ù ªê£™L ºè‹ Í®J¼‰î£½‹ ‚°ˆ î¡ ñè¬÷ êñ£O‚èô£‹Â «ò£C‚èPò£? ܉î Ü÷¾‚° ܬìò£÷‹ ªîKò£î£? ²ð£¾‹ òŠ c âƒA†ì¼‰¶ MôAŠ «ð£J†®ò£ 臵” ð £ ˜ ˆ ¶ â¡ø£œ è™ò£E °ó™ î¿î¿‚è. M†ì£œ. Ü «ñô î£ƒè º®ò£ñ™ è™ò£E¬ò‚ Ý ù £ ½ ‹ 膮‚ ªè£‡´ èîPù£œ ²ð£. “ªê£™«ø‹ñ£! ê ñ £ O ˆ ¶ ‚ â™ô£«ñ ªê£™«ø¡! Ýù£  â‰îˆ ª è £ ‡ ´ , ‹ ð‡í™«ô¡Â c ¹K…C‚A†ì£ º¡ Y† êK” â¡øõœ ò ð‚èˆF™ Þ¼‰î Þ ¬ ÷ ë Q å«ó è£LJ™ Üñ˜ˆF Üõœ ñ®J™ î¬ô ì‹ ã«î£ ¬õˆ¶ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAù£œ. ª ê £ ™ ô “Ü‹ñ£! Üõ˜ «ð¼ ܼ‡. â¡ çHªó‡´ Ü õ ¡
28
April 2012
²ŠKò£«õ£ì ܇í«ù£ì çHªó‡´. ªó£‹ð ï™ôõ¼‹ñ£. å¼ ªðKò 苪ðQô ï™ô «õ¬ôô Þ¼‚裼. â‹.H.ã ð®„C¼‚裼. ⡬ù ಼‚°²ó£ ôš ð‡ø£¼. ï£Â‹ . à¡A†ì ù ªê£™ôµ‹Â Þ¼‰«î¡. c«ò 致 H®„²‚ «è†´†«ì! ܼ¬í «õ‡ì£‹Â ªê£™ôø¶‚° è£óí«ñ Þ™«ô‹ñ£! Üõ¼‚° ï‹ñ i†´ ªïôñ ï™ô£ˆªîK»‹. Þ‰î Mûò‹ Üõƒè Ü‹ñ£, ܊𣂰‹ ªîK»‹. Üõƒè«÷ è™ò£íˆ¶‚° ê‹ñF„²†ì£ƒè. c êK¡Â ªê£¡ù£Š «ð£¶‹ âù‚° 𮊹 º®òø õ¬ó Ãì ªõJ† ð‡í «õí£‹. Üõƒè Ü´ˆî ºý¨˜ˆîˆ¶«ô«ò è™ò£í‹ ð‡í ª ó ® ò £ J ¼ ‚ 裃è! c â¡ù‹ñ£ ªê£™«ø?” â¡Á c÷ñ£èŠ «ðC º®ˆîõ¬÷ Ý›‰¶ «ï£‚Aù£œ.
“ÜŠð£†ì â¡ùˆ¬î‹ñ£ ª ê £ ™ ø ¶ . Üõ¼ âŠð¾‹ ° ® „ ² † ´  i†´‚° õ ¼ õ £ ¼ . ÜŠ«ð£ ⶠªê£¡ù£½‹
õ£›M¡ Iè º‚Aòñ£ù º®¬õ ªõ° ²ôðñ£è â´ˆ¶ M†ì ñè¬÷ «ï£‚A “²ð£! c«ò â™ô£ˆ ¬î»‹ º®¾ ð‡E†® «ò‹ñ£! â ƒ A † ì « ò £ , ÜŠð£A†ì«ò£ å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™ôµ‹Â à ù ‚ ° ˆ «î£í¬ôò£? àì«ù à¡ è™ò£íˆ¶‚° è îò£ó£¡Â c «ò£C‚è «õJ™¬ôò£?” â ¡ ø £ œ Ýîƒèˆ¶ì¡. « è † ´ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ²ð£¾‚° ²gªó¡Á «è£ð‹ õ‰î¶. April 2012
29
Üõ¼ 裶ô ãø£¶. ê‹ð÷Š ðíˆ¬î ªò™ô£‹ °®„«ê ÜN„C†´ õ‰¶ c Ü´Š¹ô ªõ‰¶ ê‹ð£F‚èø¶ô à‚裉¶ ꣊H´ø£¼. Üõ˜†ì â¡ù «è‚èø¶? âù‚° Üõ¬óŠ ðˆF‚ èõ¬ôJ™«ô! c â¡ù ªê£™«ø ªê£™½?” “ â¡ù ªê£™ø¶ ²ð£! F¯˜Â à¡ è™ò£íˆ¶‚°  îò£K™¬ô Üšõ÷¾î£¡.”
赋 ޙ«ô. ï™ô °íñ£ Þ¼‰î£Š «ð£¶‹Â ªê£™L† 죃è. “ â¡ø£œ °ó™ è‹ñ. “‹ý¨‹! Þ‰î‚ è£ôˆ¶ô ÞŠð®»‹ üùƒè! ªðKò ðí‚ è£óƒè¡ù£ Üõƒè ñè¡ ñ†´‹ ã¡ «õ¬ô‚°Š «ð£ø£¡? ã¡ ²ð£ ࡬ùŠ 𮊬ð GÁˆî„ ªê£™ø£ƒè«÷ àù‚° âƒA«ò£ ¡Â «î£í™«ô? ÜõƒèÀ‚°ˆ «î¬õ ñ¼ñè Þ™«ô‹ñ£. Üõƒè ªê£™ð® Ýìø å¼ Ü®¬ñ. ²òñ£ C‰F‚èˆ ªîKò£î å¼ ªð£‹¬ñ!
«è£ð‹ î¬ô‚«èø “ã¡ îò£K™«ô? Þî Mì àêˆFò£ ñ£ŠHœ¬÷ ªè£‡´ õ‰¶´Mò£ c? ï‹ñ i†´ ªïôñ ªîK…²‹ Üõƒè âšõ÷«õ£ à¡ù£ô ÜŠð® Þ¼‚è º®»‹Â ªð¼‰î¡¬ñ«ò£ì è™ò£íˆ¶‚° ê‹ñF„ ªïù‚èPò£? Cô ðí‚è£óƒè Üõƒè ªê£™ð® C¼‚裃è? àù‚° â¡ù õ‰î¶?” â¡Á Ýìø ªð£‡µ «õµ‹«ù ã¬ö i죊 °óL™ °«ó£î‹ ªî£Q‚è‚ «è†ì£œ ²ð£. 𣈶 ªð£‡µ â´Šð£ƒè‹ñ£. Þ¼!  ù eP õ‰î «è£ðˆ¬î‚ 膴Š ð´ˆF‚ ªê£™ô õ˜ø¬î º¿ê£‚ «è†´‚«è£. Üõƒè ªè£‡ì£œ è™ò£E. ªî£‡¬ìò„ ªê¼I‚ ï™ôõƒè÷£«õ Þ¼‚膴‹ , è™ò£í‹ ÝA ðô õ¼û‹ èN„² å¼ «ð„²¡Â õ¼‹«ð£¶ ªè£‡´ «ðê Ýó‹Hˆî£œ. ࡬ùŠ 𣈶, “âƒè i†´Š ðíˆ¬îŠ “²ð£ c ÞŠ«ð£ å¼ ñò‚舶ô «ðê«ø! 𣈶ˆî£«ù¯ c õ‰«î¡Â” å¼ õ£˜ˆ¬î  «è‚èø ð£J‡´‚ªè™ô£‹ c âƒA†ì à¡ i†´‚è£ó˜ ªê£¡ù£ Ü¬îˆ î£ƒA‚Aø ðF™ ªê£™ô «õí£‹. àù‚° c«ò ðF™ ê‚F àù‚° Þ¼‚è£? ªê£™L‚«è£. ܶ‚芹øº‹ c ªêŒòø¶ ܬîªò™ô£‹ M´ à¡ è™ò£íˆ ¶‚°¡Â êK¡Â àù‚°ˆ «î£E„²¡ù£ ù  Cô èù¾ 致 ªõ„C ¼Š«ð¡ Þ™Lò£? º¡ù£® Þ¼‰¶ Þ‰î‚ è™ò£íˆ¬î ïìˆF ܶ‚°Š ðí‹ «ê‚è âù‚° ޡ‹ ͵ ªõ‚è«ø¡ â¡ù?” â¡øõœ ªî£ì˜‰î£œ. õ¼û‹ ìò‹ «õµ‹ ²ð£‹ñ£! Þ‰î ͵ “Üõƒè è™ò£íˆ¶‚° ê‹ñF„ê¶ ï™ô õ¼ûˆ¶ô Ü‰îŠ ¬ðò‚° Gèó£ c»‹ ð®, Mûò‹ ! Ýù£ ܬî ã¡ àì«ù ªðKò «õ¬ôô «ê¼. 𮄲 , ªðKò «õ¬ô ïìˆîµ‹Â ªê£™ø£ƒè? 㡠ࡠ𮊹 𣘈¶ ࡬ù c àêˆF‚Aø¶ ޡ‹ º®…² c å¼ «õ¬ô‚°Š «ð£J ê‹ð£F‚èø ªð¼¬ñ Þ™Lò£ ²ð£?” ꟫ø GÁˆFòõœ õ¬ó‚°‹ 裈F¼‚è ñ£†«ìƒèø£ƒè? C‰F‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì ñèO¡ Éî¬ô ÜŠ¹ø‹ c Üõƒè«÷ ê‹ñF„²†ì£¡ƒè¡Â õ¼®òõ£Á «ñ½‹ ªê£¡ù£œ, ªê£¡«ù, ÜõƒèÀ‚° ï‹ñ ªïôñ ªîK»‹ “c Ü‰îŠ ¬ðò¬ù ñø‚赋  ÜŠ¯¡«ù ܶ‚° â¡ù ܘˆî‹? ªê£™ô™«ô! ͵ õ¼û‹ èN„² Ü«î 膮‚«è£«ò¡? àƒè è£î™ ï£ñ ‰îõƒè, Üõƒè åê‰îõƒè¡Â ¬ðò¬ù‚ c«ò 効‚ªè£œ«ø¡Â ù ܘˆî‹. ã¡ Güñ£ùî£ Þ¼‰î£ ͵ õ¼û‹ 裈F¼‚è ï£ñ ‰îõƒè÷£ Þ¼‚赋? c 𮊬𠺮ò£î£ àƒè÷£«ô? º®„² «õ¬ô‚°Š «ð£J ï‹ñ ªïô¬ñ¬ò ܶõ¬ó 𮊹 «ñô ñ†´‹ èõùñ£ Þ¼‰¶ ÜõƒèÀ‚° êññ£ åêˆF‚«è£«ò¡? ܶ‚° õ£›‚¬èJô ªüJ‚è º®ò£î£ à¡ù£«ô? Üõƒè ê‹ñFŠð£ƒè÷£?” â¡ø£œ. ÜŠ«ð£ àù‚°¡Â å¼ ñKò£¬î Ü‰î “ Þ ™ « ô i†´ô A¬ì‚°I™«ô. Ü‰îŠ ¬ðò«ù£ì ‹ñ£!  ªïöô£ c Þ™ô£«ñ Üõ‚° êK Gè˜ êññ£ ã Ÿ è ù « õ G‚è º®»«ñ? ï‹ñ ñ£FK ã¬öƒè à¬ö„² õ‰î£ â™ô£¼«ñ ñKò£¬î « è † ´ † º¡Â‚° « ì ¡ . °´Šð£ƒè ²ð£” â¡ø£œ. Ü õ ƒ è ¹K‰¶ ªè£‡ì ²ð£, ñÁ ÷ Þ¶ °Pˆ¶ ª ð K ò º®¾ ð í ‚ è £ ܼEì‹ «ðê «õ‡´‹ â¡Á ªêŒ¶ ªè£‡´ , ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷ «ï£‚AŠ óƒè. âƒè i†´ ñ¼ñè «ð£ù£œ. ð®„C¼‚ 30 April 2012
ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹, ð¬ìŠ«ð£‹.. ñA›«õ£‹
*
*
ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.
ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!
ªî£ì˜¹èÀ‚°
editor@ithamil.com
April 2012
31
ßvõó «ò£è‹
c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š H¡ åvF ð숶‚è£è ðö‹ªð¼‹ ð£ìA â™.ݘ. ßvõK ð£®ò ‘èô£êô£ êôêô£’ ð£ì™ U† Ü®ˆîF™, ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ Üõ¼‚° «ò£è è£ô‹ Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ‘âô‰îŠ ðö‹’ «ð£ô Ü‰î‚ è£ô °ˆ¶Šð£†´‚° ªðò˜«ð£ù ßvõKò£™ Þ‰î‚ è£ô °ˆ¶Šð£†´‚èÀ‹ ¹è› ªðøŠ «ð£õ¶ àÁFò£AM†ì¶. ‘î¬ìòøˆ î£‚è’ ð숶‚è£è ï®è˜ ܼ‡ MüŒ àì¡ «ê˜‰¶ “â¡ «ð¼ ¹wðõ™L ... ⡠ἠ̉îñ™L ...’ ð£ì™ ßvõKJ¡ °óL™ ð´Hóñ£îñ£èˆ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ßvõK Þ¡ªù£¼ 󾇆 Ü®Šð£˜ â¡Aø¶ «è£ì‹ð£‚è‹.
ñ™L裾‚° «ð£†® ¹wðõ™L?!
âŠð®ªò™ô£‹ «ò£C‚Aø£ƒèŠð£...
ªî¡ùè ªñ£NèO™ ªðò˜ªðŸÁM†ì Hóðô ﮬèò£è Þ¼Šðõ¼‚° ÞŠð®ªò£¼ C‚è™ õ‰F¼‚è‚Ã죶! ªêŒF ޶. ò£›Šð£íˆF™ ﮬè ð£õù£ Þø‰¶M†ìî£è‚ ÃP Ü…êL ÜP‚¬è å†ìŠð†®¼‚Aø¶. Mûò‹ «èœMŠð†ì ð£õù£ ðîPŠ «ð£J¼‚Aø£˜. Ýù£™ Üõó¶ «ê£Fì«ó£, Þ¶ å¼ ï™ô ê°ù‹ â¡P¼‚Aø£˜. êeð è£ôñ£è ñ£˜ªè† Þ™ô£ñL¼‰î ð£õù£¾‚° Þ¶ ÝÁîô£è Þ¼‚Aø!
32
April 2012
ð£õ‹ ð£õù£
ßöˆ îIö˜ ‘îô’
¹¶ê£ 膮‚Aø «ü£®! «è£ì‹ð£‚èˆ F¼Mö£!.. Hóê¡ù£ C«ùè£ «ü£® F¼ñí‹î£¡ Þ‹ñ£îˆ¶‚è£ù «è£ì‹ð£‚è °Éèô‹! 㟪èù«õ G„êò‹ ªêŒòŠð†ì Þ‰î «ü£®, F¼ñí÷ ÜPM‚è£ñ™ ªñ÷ù‹ 裈î¶. Þ¬ì«ò C«ùè£ î¡ ªðŸ«ø£˜î£¡ Þ‰î‚ è™ò£íˆ¬î º®¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø¶‹, «ü£®¬òŠ ðŸP õî‰Fèœ ðóMù. Þ‰G¬ôJ™, Þ‹ñ£î‹ 11 Ý‹ «îF¬ò ÜPMˆ¶ ÞŠHó„C¬ù‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶M†ì£˜èœ. Þ‹ñ£î‹ Þ‰î «ü£®¬ò õ£›ˆ¶õîŸè£è F¬ó»ôèŠ ªð¼‹¹œOèœ ðô¼‹ îƒèœ 裙o† «îF¬ò ñ£ŸP, Þ‰î‚ è™ò£íˆ¶‚è£è îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ!
å¼ ˆ ö £è ß ‹. öó ˆ, £ó£ ¶ îI p Aø ´ˆ Ü ² è£ èœ ˆ «ð ª ùƒ ì ö ß ‹ à ° õê ‹ F¡ ‚ Š ‹ ™ ¼ ˜ » ˆF èM ð£è ¶õ 𲋠¬î ðìˆ ø£ ì A ˆ Ÿ ð ã øŠ Aò ˆ « ßöˆ ÞŠ ê˜ J™ C ì ¡ « ‚ p 2 ‹ º , Ü ñ™ ó‹. £® †¬ î£ ‚° ó £ ° õ £ £ £ ô ˆF ªõ F™ ô ì «ü « wè ˜èÀ H™ £ð£ ‚° ìˆ I™ õ† è£ œ  è Ü ’ óC w è èî › èÀ Šð †´ ¶ A îI ùƒ ø Þ î ñ Aø ÜÂï£ò H¡ ‘îô õê ˜A ˆ¬ â¡ õ™ î£ ò ð¶ è òP ¡ õ÷ öè ‹ îè « â îI ‚° Fò ¡! õO £˜ ½ ø £ ˆ ª à ð î ‚A êe ð¶ C‚A Þ¼ ¹! â¡ ˜ £A L˜Š C ðô ˜õ «î ´î™ Ã
ð£!...
Ü
ƒèŠ ꈶø£
April 2012
33
¹Fù‹
Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ 輬ñ
è¬óò£î è¼‚è™ ªð£¿¶...
èìŸè¬ó‚ 裟Á C™LŠð£è Þ¼‰î¶. è¬ôò£î àø‚èˆF™ ñ‡ìðˆ¶ à„CJ™ Üõ˜èœ àøƒA‚ Aì‰îù˜. ê‰Fó¡ ñ‡ìðˆ¶ ºèŠ¹ õó‹H™ ºè‹ ¬õˆîð®«ò àøƒA‚ Aì‰î£¡. óˆFù‹ è‡MNˆ¶Š 𣘈. Gô¾ «ñŸ«è M¿‰¶ ªè£‡®¼‰î¬î ¬õˆ¶ ÜF裬ô ° ñEò£è Þ¼‚°ªñù èEˆ¶ ¬è‚è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. Þ¼O™ «ïó‹ êKò£è Üõ˜ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠðìM™¬ô. ÉóˆF™ èìô¬ôèœ ð죘 ð죪óù ªð¼‹ æ¬ê â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î¶. ï£èŠð¬ùˆ  â¿ŠHù£˜. “ÜŒò£, ªó£‹ð «ïóñ£J´„ê£?” ðî†ìˆ¶ì¡ «è†ì£¡.
꟫ø
“ܪî™ô£‹ 凵I™«ôŠð£, ÞŠ«ð£ A÷‹Hù£î£¡ êKò£ Þ¼‚°‹. ªð£¿¶ M®òø¶‚°œ÷£ø «ð£J쵋” Ü´ˆî Cô GIìƒèO™ Üõ˜èœ ܃A¼‰¶ ¹øŠð´õ îƒè¬÷ˆ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. ºî™
Þ¼õó£èŠ
¹øŠðìˆ îò£ó£ù ï£èŠð‹ C õ £ ¾ ‹ ê‰Fó¬ùŠ ð £ ˜ ˆ î £ ˜ è œ . Ü õ ¡ ñ ‡ ì ðˆ¬î 冮 î ® ˆ ¶
àò˜‰F¼‰î å¼ ê¾‚° ñóˆF¡ «ñ™ G¡Á ¬èò¬êˆî£¡. Þ¼O™ Üõ‚° âŠð® â™ô£‹ ªîK‰¶ ¬èò¬ê‚Aø£¡ â¡ø G¬ùŠ¹ Cõ£¾‚°œ. “ï£èŠð£, Þ¡¬ù‚° ê£ò‰Fó‹ ä.â¡.ã ªð¼ñ£¬÷ cƒè ê‰F‚赋” óˆFù‹ ªê£¡ù ðE«õ£´ î¬ôò¬êˆî£¡ ï£èŠð¡. “êK, ¹øŠð´ƒè” 꾂° ñóˆFL¼‰¶ H¬íˆF¼‰î èJŸø£™ ñóˆ¬î õ¬÷ˆF¿ˆ¶ Ü¬îŠ H®ˆ¶ ÞøƒAù˜. Ü´ˆî´ˆ¶ ðˆ¶ GIì‹ èNˆ¶ Þ¼õ˜ Þ¼õó£è Üõ˜èœ A÷‹H„ ªê¡øù˜. ó£ü‹ «è£M‰î‹ ÞÁFò£èŠ ¹øŠð´‹«ð£¶, óˆFùº‹ ê‰Fó‹ ñ†´«ñ Þ¼‰îù˜. “ê‰Fó£, c â„êK‚¬èò£ ñóˆFL¼‰îõ‚° ªñ¶õ£è‚ ªè£´ˆ¶M†´ ¹øŠð†ì£¡ ó£ü¡.
ñóˆ¬î õ¬÷ˆ¶ «è£M‰î¡ WNøƒ°õœ «ñL¼‰¶ î¬óJ™ °Fˆî£¡ ó£ü¡. ñíL™ êˆî‹ ã¶I™¬ô. 꾂°ˆ «î£ŠH™ èõùñ£è Üõ˜èœ ï쉶 ꣬ô¬òˆ ªî£†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ÉóˆF™ å¼ «ñ£†ì£˜ õ£èù‹ õ¼õî¡ êˆî‹ «è†ì¶. ꣬ôJ™ ãø£ñ™, æóñ£è Þ¼‰î ¹î˜ ܼ«è Þ¼õ¼‹ ñ¬ø‰îù˜. “«ð£hê£ «è£M‰î¡.
April 2012
Þ¼‚°«ñ£?”
“ªîKò«ô! â„êK‚¬èò£ ð†´ìŠ «ð£°¶!” º¡¹øˆF™
34
Þ¼” °ó™
ªðKò
A²A²ˆî£¡ Þ¼.
Ü÷M™
ªõO„ê‹ Þ¼‰î
ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. ºèŠ¹ M÷‚°èœ „ ꣬ô¬ò ðO„ªêù 裆®òð® ªñ¶õ£è õ‰î ܉î õ£èù‹, Üõ˜èœ ñ¬ø‰F¼‰î ¹î¬óˆ ´‹«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶, èÁŠ¹Gø Üöè£ù 裘! “Þ‰î «ïóˆF«ô «ð£ø¶?” “«õø
âõ¡?
Þƒ«è
âõ¡
裘ô
ªõœ¬÷‚è£ó¡î£¡!
26
ªè£Ÿøõ¡
ï ‹ ñ £ À ƒ è Þšõ÷¾ õêFò£ ² î ‰ F ó ñ £ «ð£èº®»ñ£ õ ‡ ´ ? ” ªê£™LM†´ ¹ î K L ¼ ‰ ¶ ⿉ ó£ü¡. ï£èŠð†®ù‹
April 2012
35
«ï£‚A 裘 ªê¡ø ꣬ôJ™ ïì‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ÜšõŠ«ð£¶ H¡ù£™ F¼‹HŠ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù˜. ꣬ôJ™ å¼ «ôê£ù õ¬÷M™ F¼‹Hò 裘, Üõ˜èœ 𣘬õ¬òM†´ ñ¬ø‰î¶. CP¶ «ïó‹ ïì‰îõ˜èO¡ ªêMJ™ M¿‰î êˆî‹, Üõ˜è¬÷‚ èôõóŠð´ˆFò¶. “裊𣈶ƒè... 裊𣈶ƒè... àîM...” ªîOõ£è Üõ˜èœ è£F™ M¿‰î Ü‰î‚ °ó™, Ü«î ꣬ôJ¡ CP¶ ÉóˆFL¼‰¶ õ‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ¹K‰î¶. “õ‡´, ò£¼‚«è£ ã«î£ Ýðˆ¶! æ® õ£” ꣬ôJ™ º¡«ù£‚A æ®òõ¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰¶ æ®ù£¡ «è£M‰î¡. ꣬ô õ¬÷M™ F¼‹Hò«ð£¶ Ü‰î‚ è£˜ êŸÁ ÉóˆF™ G¡Á ªè£‡®¼Šð¶ ªîK‰î¶. ꆪìù ó£ü¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡. õNŠðP!?.. “ãŒ, ò£ó¶?” êˆîñ£Œ Üõ¡ â¿ŠHò °ó½‹ «õèñ£Œ Üõù¶ æ†ìº‹, 裼‚輫è Þ¼‰îõ˜èÀ‚° «è†ì¶. “ò£«ó£ æ® õ˜ø£ƒè. îò£ó£ Þ¼ƒè” ºèˆ¬îˆ ¶‡ì£™ ñ¬øˆ¶ º‡ì£² 膮J¼‰î¶ ÜÁõ˜ ÜìƒAò Ü‰î„ CÁ °¿. Þ¼õ˜, 裘 憮 õ‰î ªõœ¬÷ò¬ó õ¬÷ˆ¶Š H®ˆF¼‰îù˜. Þ¼õ˜ 裼‚°œ â¬î«ò£ «î®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ¼õ˜ ¬èèO™ 苬ðŠ H®ˆîð® ò£«ó‹ õ‰î£™ °õ îò£ó£è Þ¼‰îù˜. “㌠â¡ù ïì‚°¶ Þƒ«è?” «õèñ£Œ æ®õ‰î ó£ü¡ «è†ì, å¼õ¡ 苫𣴠Üõ¡e¶ 𣌉. ê죪óù ó£ü¡ MôAòF™, 𣌉îõ¡ ꣬ô«ò£ó‹ êKM™ M¿‰¶ ༇죡. Þ¡ªù£¼õ¡
36
è‹ð£™
April 2012
ó£ü¬ù Ü®‚è º Ÿ ð ì , õ £ è £ Œ °Q‰¶ Ü® M ö £ ñ ™ îŠHòõ¡, Üõ¬ùŠ H¡¹øñ£è ñ ì ‚ A è ‹ ¬ ð Š ð P ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´
༆® M†ì£¡. õ‡´ 裼‚°œ 𣌉¶ å¼õ¬ù‚ W«ö îœOù£¡. F¯ªóù õ‰î ܉î Þ¼õ¼‹ ªï£®Šªð£¿F™ îƒèœ °¿M¡ Íõ¬óˆ AòF™ ÜF˜„Cò£ù Üõ˜èœ è‹¬ð‚ ¬èJªô´ˆîù˜. Ü´ˆî Cô GIìƒèO™, ó£ü¡ ¬èJL¼‰î 苹 ÜF«õèñ£Œ ²ö¡ø¶. Þ¼O™ Ü‰î‚ è‹¹ ²ö¡ø «õèˆF™ ⿉î M˜ M˜ â¡ø êˆî‹ «è†ìõ˜èÀ‚° AL ⿉î¶. 苹 ⃰ 𣌉¶ ⃰ âõKìˆF™ âŠð® Þøƒ°Aø¶ â¡«ø ªîKò£ñ™, M¿‰î Ü® 嚪õ£¡Á‹ M‡ M‡ªù¡Á M¿‰î¶. î¬ô ªîP‚è æ†ì‹
â´ˆîù˜ Üõ˜èœ.
Üõ˜èœ æ´õ¬î «ñ½‹ «õèŠð´ˆî, «è£M‰î¡ è‹¹ì¡ CP¶ Éó‹ ¶óˆFù£¡. ²ö¡ø®ˆî Åø£õO G¡ø¶«ð£™ Þ¼‰î¶ è£K™ Þ¼‰î â†õ˜´‚°. ó£ü¡ Í„² õ£ƒè G¡P¼‰î£¡. “ªó£‹ð ï¡P î‹H. ( êKò£ù ªî£ì¼‹) «ïóˆF«ô õ‰¶... ⡬ù 裊𣈶mƒè. âŠð® ï¡P... ªê£™ø¶¡Â ªîKò«ô” î´ñ£P õ‰î£½‹ ªîOõ£ù îIN™ õ‰î õ£˜ˆ¬îèœ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. “«ð£ø õNJ«ô ÜŠð®«ò Þø‚AM†´†´Š «ð£mƒè¡ù£ cƒè ªê£™ø ï¡P‚° ܘˆî‹ Þ¼‚°‹” «è£M‰î¡ ꆪìù ªê£¡ù£¡. “㌠õ‡´ ²‹ñ£ Þ¼‚è «è£M‰î¬ù‚ 讉¶ ªè£‡ì  â†õ˜†.
ñ£†«ì?” ó£ü¬ùˆ
“â¡ù î‹H, Þ¶Ãì ð‡í ñ£†«ìù£? à†è£¼ƒè” 裘 èî¬õˆ Fø‰¶ M†ì£˜. ó£ü¡ îòƒAù£¡. «è£M‰î«ù£ 𣌉¶ ãP‚ ªè£‡ì£¡. “ñ™ô£‹ ⊫ð£  裘ô «ð£ø¶Šð£? õ£ õ£” «è£M‰î‚° ÜF˜wì‹ Ü®ˆî£Ÿ«ð£ô ñA›„C ªè£ŠðOˆî¶. ó£ü¡ ãP‚ ªè£‡ì£¡. 裘 ï£èŠð†®í‹ «ï£‚A ï蘉î¶. ò£˜ Þ‰î ªõœ¬÷ò˜ â¡ø «èœM ó£ü‚°œ? Ü«î «èœM Üõ¬ùŠ ðŸP Üõ¼‚°œ... ( ªî£ì¼‹)
Kailash Service Apartments For you in Chennai, India
Your comfort is our Business Bookings & Contact Info: Kailash Chennai 13, 5th cross street, C.I.T colony, Mylapore, Chennai 600 004 Phone: +91-44-24981069/1198 Email: kailash.bookings@gmail.com For over a decade Kailash serviced apartments has been in the business of providing comfortable and convenient stay to its wide range of clientele. Located at CIT colony, Mylapore, Chennai, Kailash offers its guests close proximity to Airport, Railway station, shopping malls, Tourist spots like marina beach, kapaleeshwar temple and music academy. The location is ideal for all travellers Staying at Kailash gives a home away from home feel with personalized service for every guest. Clean rooms, friendly service, high speed wifi internet in all rooms, cable TV, airport pick or drop, in-house food service all guarantee a memorable stay.
A home away from home April 2012
37
ï¡P: Fù ñô˜ “îIöè Üó²ì¡ èô‰¶ Ý«ô£CˆîHø«è Þôƒ¬èJ¡ º‚AòŠ Hóºè˜èœ îIöè‹ õó ÜÂñF‚è «õ‡´‹!”
ªüòôLî£. “Þôƒ¬è Ü󲂰 âFó£è‚ ªè£‡´ õóŠðì àœ÷ b˜ñ£ùˆF¡ ÞÁF ÜP‚¬è ޡ‹ A¬ì‚èŠ ªðøM™¬ô. âQ‹ Þôƒ¬è Ü󲂰 âFó£ù b˜ñ£ùˆ¶‚° Ýîóõ£è Þ‰Fò£ õ£‚èO‚°‹.”
ñ¡«ñ£è¡ Cƒ. “Þôƒ¬èJ«ô îIö˜èO¡ ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‚°‹, ñQî àK¬ñŠ Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ Þ™¬ô. Þ¬î Þôƒ¬è ÜóC¡ îI› õ£™èœ à혉¶ îñ¶ âüñ£ù˜èÀ‚° â´ˆ¶ ªê£™ô«õ‡´‹.”
ñ«ù£ è«íê¡. “Þôƒ¬èŠ «ð£K™ ªõO´ Ý«ô£ê¬ùè¬÷«ò£, ªõO´ ó£µõˆ¬î«ò£ ï£ƒèœ å¼ «ð£¶‹ ß´ð´ˆîM™¬ô. âƒèœ ¬ì âšõ£Á ïìˆî «õ‡´‹, Hó„C¬ùè¬÷ âŠð® b˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ªõO´ ê‚FèOì‹ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô.”
ñA‰î ó£üð‚«ê. 38
April 2012
SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713
Þ‰Fò
- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ô ²¬õò J™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ î£òè ì‚°‹ ¾‹ ˆF¡ ܬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù
õ‰¶ 𣼃èœ!!!
Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!
June 2011
29
SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA April 2012 +44(0)20 8586 7648
39
èM¬î
óJô®‚ ÆìˆF™ àø¾èOìI¼‰¶ HK‰¶ ¬è«ðC 𣘈îð® è‡a˜ õNò îQˆî¿ðõœ ªî£¬ôˆîªîî¬ù?
«ð¼‰¶ GÁˆîŠªð‡ ¬èJ™ îõ¿‹ C²¬õ Mó™ b‡® ºˆîI†´ F¼w® èN‚°‹ ñù‹ Hø›‰îõO¡ ñ£˜HL¼‰¶ ៪ø´‚Aø¶ ¬ñ
Hø‰îFL¼‰«î ñù‹ Hø›‰î ðF¡õò¶ ñèQ¡ ܉îóƒèƒè¬÷ ªî£†´ˆ ÉŒ¬ñ ªêŒF´‹ Ü¡¬ùJ¡ ªõ¶‹ðL™ ªè£F‚Aø¶ c˜
40
April 2012
ä‰F¬í
Y¼¬ìŠ Hœ¬÷è«÷£´ YM„ Cƒè£Kˆ¶ ¹ˆî芬ð ²ñ‰¶ àŸê£èñ£Œ àì¡ ïì‚Aø£˜èœ ð£™ò‹ ªð£ƒ°‹ Ü¡¬ùò˜èœ û¨, ¬ì, õ‡í„ Y¼¬ì ¹ˆîè„ ²¬ñ‚° âF˜ˆ F¬êJ™ ïì‚Aø£˜èœ ñ…êœ ¶EŠ ¬ðJ™ ñˆFò£ù ꣊𣆴ˆ î†´ì¡ à¬ì‰î C«ô† â´ˆ¶ ªð£ˆî£¡èO™ô£ ꆬìJ™ H¡ °ˆFò ªê¼ŠðEò£„ CÁõ˜èœ.
Ü¡
ð£î
õ¡
April 2012
41
CÁè¬î
à„ê‚è†ì
Üðˆîñ£Œ ܶ G蛉î¶.
«ð¼‰F™ ªê¡Áªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ Hói¡ «è†Aø£¡. Ü‰î‚ «èœM ÞòŸHò™ ÜŠð£ î¡ G¬ôJL¼‰¶ ðF™ Ãø, Ü‹ñ£«õ£, ê‹ð‰îñ£ù¶. «è†´M†´, “ðF™ ªê£™½ “Fùº‹ GÎv «ðŠð˜ 𮄲 ¬õ„²‚«è£ I¶ù£” â¡ø£¡ Hói‡. 臵. Þªî™ô£ñ£ Hó„C¬ù? ࡬ù I¶ù£MŸ° ðF™ ªîKòM™¬ô. ñùFŸ°œ ï™ô£ 𣘈¶‚èø£˜ Þ™¬ô? Hó„C¬ù èõ¬ôò£è Þ¼‰î¶. I¶ù£ ð®ˆî«î£ â‹.ã ⶾ‹ Þ™¬ôù? ªè£…ê‹ M†´‚ õóô£Á. Üõœ ¹¶‚èíõ¡ Hói«í£, ªè£´ˆ¶ ÜÂêK„²Š «ð£‹ñ£” â¡ø£œ. ÞòŸHò™ ð£ìˆF™ Hâ„® º®ˆîõ¡. Hó„C¬ù Þ™¬ôò£? ä«ò£ ܬî F¼ñíñ£A ðˆ¶ ï£†èœî£¡ ÝA Þ¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó äËÁ «èœMèœ «è†´ Þ¼‚Aø¡. Þõ˜èOì‹ âŠð® ªê£™õ¶? Þšõ÷¾ 𮊹 ê‹ð‰îñ£è ñ†´‹ CôõŸPŸ°î£¡ I¶ù£õ£™ ðF™ ªê£™ô «èœMèœ? º®Aø¶. ðô «èœMèœ ÜPMò™ gFò£è, «èœMèœ «è†ðõ¡, CQñ£«õ£ è¬îŠ Üõ¡ ð®ˆî MûòƒèO™, ªêŒFèO™ Þ¼‰¶ ¹ˆîè«ñ£ ð®‚è«õ Þ™¬ôò£? è£î™ ðŸP å¡Á«ñ ªîKò£îõ¡, ¹¶ ñ¬ùMJì‹ «è†èŠð´õ... â¬î â™ô£‹ Ãø «õ‡´«ñ£ Ü¬î‚ Ãø«õ “ªîKò¬ôƒè” â¡Á Äꈫ ªê£™Aø£œ. Þ™¬ô«ò.. “‹,‹ C‹Hœ ªè£v®¡. Þ¶‚°Ãì ðF™ Üö°„ C¬ô â¡ø£™ ð†´Š ¹ì¬õ‚ ªîKò¬ôò£ àù‚°?” ÜõO¡ ªîKò¬ôƒè 膮ò ÜÂwè£ â¡Á ÃPM†´, I¶ù£¬õŠ â¡ø ðF½‚°Š Hø° õ¼‹ Üõ¬ìò 𣘊ðõ˜èœ I¶ù£¾‹ æ˜ Üö°„ C¬ô ã÷ùŠ ðKè£ê‹. â¡«ø ÃÁõ£˜èœ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è å¼Mî ðò‹ à‡ì£AM†ì¶ I¶ù£MŸ°. „«ê, Þõ¡ «èœM «è†è è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£ù£? Ü™ô¶ °´‹ð‹ ïìˆî ⡬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£ù£? ªñ™ô «èœM âö âö CÁ M²‹ð«ô£´ î¡ î‰¬îJì‹ Þ¶ðŸP ÃÁAø£œ. “Üîù£ô
42
â¡ù‹ñ£?
April 2012
ÝJ‹ F¼ñíñ£A ðˆ¶ ï£†èœ º®‰î H¡Â‹, ޡ‹ å¼ õ£˜ˆ¬îÃì Þõœ Üö° ðŸP«ò£, ܬñŠ¹ ðŸP«ò£ îQ¬ñJ™ ⶾ«ñ ÃPù£¡ Þ™¬ô Hói‡. â‰î å¼ ªñ¡è£î½‹ Þ™¬ô. Üõ¡ 𣘬õJ™, ªî£´¬èJ™, õ£˜ˆ¬îèO™... ͘‚èñ£ù ªêò™ð£´èÀì¡ ÜõO¡ M¼Šð‹ ðŸP ⶾ‹ «è†è£ñ™, î¡ «î¬õè¬÷»‹ Ãø£¶, Þòô£¬ñ»ì¡ ɃAŠ «ð£°‹ Þõ¡ ªêò¬ô ò£Kìñ£õ¶ Ãø º®»ñ£? â¡ù? ñù‹ Ü¿¬è»ì‹ õL»ì‹ «è†ì «èœM‚° “ªîKò£¶” âù êˆîñ£è ðF™ ÃP‚ªè£œAø£œ I¶ù£.
ñ£ŠHœ¬÷‚°ˆ ªîK…ê¶ à ù ‚ ° ‹ ª î K ò µ ‹  G ¬ ù ‚ A ø £ ˜ . êKò£Œ «ð¼‰¶ GŸè, ê죪óù ªîKò¬ô, c ƒ è « ÷ ⿉F¼‚Aø£¡ Hói‡. ªê£™½ƒ “Þøƒ°’’ â¡Á ÜõOì‹ ÃP‚ ªè£‡«ì è ¡  « è « ÷ ¡ ” ÞøƒA»‹ M†ì£¡.
Þ¶õ£ Üõ˜èœ Þøƒè «õ‡®ò Þì‹? Þ™¬ô«ò. °öŠðˆ¶ì¡ I¶ù£ Þøƒè, ꣬ô«ò£ó‹ Þ¼‰î ªð£¶ˆ ªî£¬ô«ðC‚°œ Üõêóñ£è ¸¬ö‰î «èœM‚ èíõ¬ù «èœM‚ °P«ò£´ H¡ªî£ì˜‰î£œ I¶ù£.
ªñ™ô Ü¿¬è õó Ýó‹H‚Aø¶ I¶ù£MŸ°. “â¡ù ꣘ ªð£‡µ õ÷˜ˆF¼‚Wƒè? â‰î‚ «èœM «è†ì£½‹ ªîKò£¶, ªîKò£¶¡Â ðF™ ªê£™L‚A†´ Þ¼‚è£ àƒè ªð£‡µ? êKò£ù ñ‚° H꣬ê â¡ î¬ôJô 膮 ¬õ„C†¯ƒè÷£? å¼ ðˆ¶ ï£œ àƒè i†´ô ªè£‡´ õ‰¶ Mì«ø¡. ªè£…ê‹ ªð£¶ ÜP¬õ ªê£™L‚ ªè£´ƒè” ªõ° «è£ðñ£è‚ èˆFM†´ ܉î KYõ˜ à¬ì‰¶ «ð£õ¶ «ð£ô ªì£‚ âù ¬õˆî£¡.
ªõO«ò G¡P¼‰î I¶ù£M¡ ¬èèO™ Þ¼ð¶ Ïð£¬ò ¬õˆîõ¡, “ðv ãP i†´‚° õ£” â¡Á ÃPM†´ ïì‚è Ýó‹Hˆî£¡. ÜF˜„CJ™ à¬ø‰¶ ÜŠð®«ò G¡P¼‰î I¶ù£, ªð£ƒA õ¼‹ Ü¿¬è¬ò CóñŠð†´ Üì‚A‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ i†®Ÿ° ªê™½‹ «ð¼‰F¡ õóMŸè£è‚ 裈F¼‰î£œ. “ý«ô£...  Hói‡” ñÁº¬ù ò£˜? ªîKò£ñ™ «ð£‚°õóˆ¬î «õ®‚¬èŠ Ýó‹Hˆî£œ.
I¶ù£ 𣘂è
Ýù£™ Hói‡ «ðCò Ü´ˆî õ£‚Aò«ñ Üõ¡ ò£Kì‹ «ð²Aø£¡ â¡ð¬î àÁFð´ˆî,
ý£
L™ áKL¼‰¶ õ‰F¼‰î ªê£‰î‚è£óèœ I¶ù£M¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£, ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜ «ñ½‹ Cô àøMù˜èœ âù Üñ˜‰F¼‚è, I¶ù£ â¡Aø Ü‰î ªñ¡põ¡ Ü„êˆ¶ì¡ Üƒ° ïìŠð¬õè¬÷ ï‹ðMòô£ˆ ñ»ì¡ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. April 2012
43
I¶ù£ Ü¡¹ õêñ£ùõœ, Üöè£ùõœ, è£Kòƒè¬÷ «ï˜ˆFò£è„ ªêŒòˆ ªîK‰îõœ, ꆪìù ò£¬ó»‹ °¬ø Ãøˆ ªîKò£îõœ, ªñ£ˆîˆF™ å¼ ï™ô °´‹ðŠ ªð‡. «î£NèO¬ì«ò, 𮂰‹ è£ôˆF«ô«ò, „«ê, I¶ù£¾‚° õ¼Aø ñ£ŠH¬÷ ô‚A® â¡Á‹ „«ê ࡬ù ñ£FK ªð£‡µ Þ¼Šð£¡Â ªîK…ê£ ï£¡ ¬ðòù£ ªð£ø‰F¼Š«ð¡® â¡Á‹ ÃP I¶ù£M¡ èù¬õ á‚èŠð´ˆF Þ¼‰îù˜. I¶ù£M¡ èù¾ ê£î£óí êó£êK. I¶ù£ î¡ åŸ¬ø‚ ¬è¬ò ð£¶è£Šð£Œ å¼ Ý‡ èó‹ ªð£ˆF‚ ªè£œõ¬î, å¼ «ñè‚ Ã†ìˆF™ I¶ù£¾‹, Üõœ ºè‹ ªîKò£î è£î™ èíõ‹ ðòEŠð, å¼ °‡´ ñ™L¬èŠ ÌMŸ°œ..Üõ˜èœ õ£¿õ, ñJLøA¡ õ˜í¬í IO˜M™ î¡ èíõ¡ î¡Qì‹ Ý¬ê õ£˜ˆ¬îèœ «ð²õ¬î,.. ªñ™Lò ñ¬ö„ ê£óL™ èîèîŠH™ Ü¡¹ ºˆîº‹, å¼ «è£Š¬ð «îm¼‹ ð¼°õ, àôè«ñ àîP M†´Š «ð£°‹ «ð£¶‹ AŠ H®‚°‹ ï‹H‚¬èò£Œ, «ó£ü£M¡ Þî› ªñ¡¬ñ»‹, à¡ è¡ù‚ 越¹‹ å¡Á â¡Á åŠH†´ õ£î‹ ªêŒðõù£Œ.. Üõ¡ ܽõôè‹ M†´ õ‰î¶‹ Åì£ù CŸÁ‡®»ì¡  º¿¶‹ 𣘈î ê‹ðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ï‡ðù£è, C¡ù„C¡ù‚ «è£K‚¬èè¬÷ ñÁˆ¶ M†´, M®»‹º¡ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸÁ‹ ñ‰Fóõ£Fò£Œ, ªðKò M¼Šðƒè¬÷ «è†è£ñ«ô«ò ªîK‰¶ ªè£‡´, G¬ø«õŸÁ‹ èíõù£Œ,... I¶ù£ ªè£…ê‹ Þò™¹‚° ePò èù¾è«÷£´ Þ¼‰î£½‹ Þˆî¬ù¬ò»‹ î£Â‹ î¡ õ£›‚¬èˆ¶¬íõ‚°„ ªêŒò «õ‡´‹. ܡ𣌠õ£ö «õ‡´‹ â¡Á Ý¬ê‚ ªè£‡ì ªð‡, F¼ñíñ£A ðˆ«î èO™ Þ¼ðˆF ° õò¶ èù¾èœ Þ®‰¶ î¬óñ†ìñ£A,... ÜŠð£M¡ °ó™ «è†Aø¶. ‘‘«è£ðŠ ðì£bƒè î‹H, âƒèŠ ªð£‡µ c ƒ è ªê£¡ù£‚ «è†´Šð£.. Üì‚èñ£, ÜPõ£î£¡
44
April 2012
õ÷˜ˆF¼‚«è£‹....” “ «è†èø â‰î‚ «èœM‚°‹ àƒè ªð£‡í£ô ðF™ ªê£™ô º®ò¬ô. â¡ ¬ôŠ 𣘆ù˜ ÞŠð® å¼ ñ‚è£ Þ¼Šð£ ¡Â G¬ù„²‚ ÃìŠ ð£˜‚è¬ô, cƒè àƒè ªð£‡¬í‚ Æ®†´Š «ð£ƒè,..” HóiE¡ «è£ð‚ °ó™ ý£¬ô GóŠH, I¶ù£¬õ»‹ Üõ¬÷„ ꣘‰îõ˜è¬÷»‹ ܬøAø¶. HóiE¡ ÜŠð£«õ£, Ü‹ñ£«õ£, ã¡ Ü‚è£, è Þõ˜èœ Ãì 㶋 Ãø£ñ™, Ãø ¬îKòñŸøõ˜è÷£Œ ÜŠð®«ò Üñ˜‰F¼‚è... ÞŠ«ð£¶ êŸÁ «è£ðˆ¶ì«ù«ò åLA¡ø¶ I¶ù£M¡ î‰¬î‚ °ó™... “â¡ù, õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î Æ®A†´Š «ð£ƒè, Æ®A†´Š «ð£ƒè¡Â ªê£™lƒè..? ªð£‡µ 𣘈¶, Üõ 𮊬ð 𣘈¶ ê‹ñî‹ ªê£™Lˆî£«ù è™ò£í‹ ð‡E‚A†®ƒè.. ðˆ¶ ï£œ õ£›‰¶†´ Æ®‚A†´Š «ð£¡ù£? Þªî¡ù M¬÷ò£†ì£? Þ™¬ô ãî£õ¶ «ð£†®ò£? Þ¶ õ£›‚¬è â¡ ªð£‡«í£ì õ£›‚¬è. Þ¬î ÞŠð®«ò Mì º®ò£¶. cƒè â¡ ªð£‡«í£ì õ£›‰¶î£¡ Ý赋.... “â¡ù? ªó£‹ð ÅŠðó£ «ðêlƒè ñ£ñù£˜ ꣘? ⡬ù ò£¼‹ è‹ð™ ð‡í º®ò£¶. ªó£‹ð «ðCmƒè¡ù£ Þ‰î‚ è™ò£í‹ «õ‡ì£‹¡Â ¬ì«õ£˜v ð‡E´«õ¡ .” ê죪óù GI˜‰î£œ I¶ù£. Üì Þ¶ ÅŠðó£ Þ¼‚«è, õ£›‚¬è º¿‚è ÞŠð®ð†ìõ«ù£ì õ£›‰¶ ê£õ¬î Mì ‘HK¾’ âšõ÷«õ£ «ñô£ùî£JŸ«ø. “â¡ù «ðêlƒè ñ£ŠH«÷”.ÞŠ«ð£¶ ªñ™Lò Ü¿¬è °óL™ I¶ù£M¡ Ü‹ñ£ «è†è, “â¡ù, å¼ ä…² ô†ê‹ ªêô¾ ªêŒ¶ Þ¼Šdƒè÷£ àƒè ªð£‡µ è™ò£íˆ¶‚°? ܶ‚Ãì ޡ‹ Cô ô†êƒè¬÷ «ê˜ˆ¶ ø¡. àƒèŠ ªð£‡¬í Æ®‚A†´Š «ð£ƒè” â¡øð® «õèñ£è àœ÷¬ø «ï£‚A ªê™Aø£¡ Hói¡. ã¡ îù‚° ÞŠð® å¼ F¼ñí‹? ã¡ e‡´‹ îù‚° å¼ Mõ£èóˆ¶? ã¡ Þšõ÷¾ êÍè «èLŠ 𣘬õèÀ‹? I¶ù£M¡ ñù‹ «è†ì‚ «èœM‚° I¶ù£ êˆîñ£è ÃÁAø£œ ‘‘ªîKò£¶”.
èM¬î
¶¼õ ñ£¬ò ¶¼õƒèœ ⶠރ° «ïªó£¡Á‹ Þ™ô£î«ð£¶ 昺¬ù ñŸø¬î‚ ôªñQ™ õ†ì‹ Ýõî¡P «ïKF™ ã¶? ªð£¼œ ºî™õ£îŠ ªð£¶¾¬ì¬ñ CõŠ¬ð Ý¡eè‹ ÜEõ¶‹ ÜŠð®ˆî£«ù! å¡P¡ º®¾ ñŸøî¡ ªî£ì‚è‹ â¶¾‹ ñ£Á‹ ñ£P ñ£P Gè¿‹ Ýè‚Wö£ùõ¡ ePò ♬ôèœ Ýè «ñô£ùõQ¡ ²î‰Fó„ ²õ£ê‹ ꂬèò£Œ ANˆªîPòŠð†ì õ£›‚¬èèœ «ðCù ¶¼õƒèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò õô¶‹ ñ£¬ò Þ춋 ñ£¬ò «ñ½I™¬ô W¿I™¬ô Þò‚è õ†ìˆF™ ⶾ‹ âšM!
꣼ñ£
April 2012
45
46
April 2012
April 2012
47
èM¬î
H®ˆîîŸè£è Þ¬î «ð£ùõ¼ìº‹ º¡¹ «ð£ô«õ è꣊¹‚ è¬ì‚è£ó‚° ó õ£˜ˆ¶M†´ õ‰«î¡! Ý®Š ðFªù†®™ â¬îò£õ¶ âK‰¶õóªõ¡Á ò£«ó£ ªê£¡ù£˜èª÷¡Á ï´ ÝŸP™ É‚AªòP‰¶ F¼‹H«ù¡. ò£¼‹ ÜPò£ñ™ æ´A¡ø ô£KJ¡ ê‚èóˆFù®J™ ªï†®ˆîœO óˆî„ êèF»ì¡ ܶ i›‰¶ AìŠð¬î ñA›„C»ì¡ 臵Ÿ«ø¡ «ïŸÁ‹ î‡a˜ Þ¬ø‚Aø«ð£¶ Üšõ÷¾ ÝöAíŸPL¼‰¶ îŠH‚è õNJ™¬ôªò¡Á °Š¹øˆ îœO i´ õ‰«î¡ êŸÁ «ïóˆFŸ° º¡ Üõ¬ùŠ ð£ó£†® Üõ˜èœ ¬è ÝóõK‚¬èJ™ â¡ ê†¬ìŠ ¬ðJL¼‰¶ æí£¡ å¡Á ↮Š 𣘈¶ ªè‚«è H‚«èªõ¡Á CKˆîð®J¼‰î¶!
è. Ü‹êŠKò£ 48
April 2012
õ£êè˜èÀ‚°
ï™ õ£›ˆ¶‚èœ
April 2012
49
CÁè¬î
“ê£MˆFK..” “‹...” “ªì‚ê£CL¼‰¶ «ð£†®¼‚è£!”
àñ£
ªô†ì˜
“âŠð õ‰î¶? âù‚°ˆ ªîKò¬ô«ò...” â¡Á èíõ˜ ó£ü«è£ð£Lì‹ Ý„êKò Ü‹¹è¬÷Š ð£ò M´Aø£œ. “«è£„²‚裫î...«ïˆ¶î£¡ õ‰î¶. ªô†ì˜ å¼ ñ£FKò£ â¿FJ¼‚è£. êƒèìŠðì£ñ ð®...â¡ù Þ¼‰î£½‹ Þ÷óˆî‹. ñù²«ô «î£¡ø ªî™ô£‹ â¿F Þ¼‚裔 â¡ø õ£«ø î¬ôò¬íJ¡ W› ¬õˆF¼‰î Ü‰î‚ è®îˆ¬î ê£MˆFKJì‹ ªè£´‚Aø£˜. è®îˆ¬î HK‚Aø£œ. “Ü¡¹œ÷ ÜŠð£MŸ°... àñ£ ïôˆ¶ì¡ â¿F‚ ªè£œõ¶. ÜŠð£... àƒèÀ‚° ï™ô GÎv!  Þƒ° â‹.H. ã. M™ ÜFè ñFŠªð‡èœ â´ˆîFù£™ Þƒ° å¼ ªðKò 苪ðQJ™Þó‡´ õ¼ì åŠð‰îˆFŸ° ï™ô «õ¬ô âù‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ï£Â‹ ð®ŠHŸè£è Þƒ° õ‰¶ Þó‡´ õ¼ìñ£Aø¶. àƒè¬÷Š ð£˜‚è «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶.  ޡ‹ âˆî¬ù  è®îˆF«ô«ò «ðC‚ ªè£‡®¼Šð¶? ޡ‹ Þó‡´ õ¼ìˆFŸ °œ÷ 裇®ó£‚®¡ ð® Þ‰Fò£ õ¼õ âù‚° h¾‹ A¬ì‚裶. ¬èJ™ ð£v «ð£˜†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ â¡ù ªêŒ Al˜èœ? Þ‰î Ü¡¹ ñè¬÷Š ð £ ˜ ‚ è « õ ‡ ´ ª ñ ¡ ø G¬ùŠ«ð Þ™¬ôò£?
50
April 2012
cƒèœ Þƒ° õ¼‹«ð£¶, CˆF¬ò‚ Æ®‚ ªè£‡´ õó«õ‡ì£‹. cƒèœ ñ†´‹ õ‰î£™ «ð£¶‹ ÜŠð£.  Þƒ° ܪñK‚è£M™ ï™ô£J¼Šð¬î 𣘂è Ü‹ñ£¾‚°î£¡ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. âù‚°‹ ܉î ð£‚Aò‹ Þ™¬ô. CÁ õòF™ CˆFJì‹ ï£¡ ð†ì𣴠«ð£¶‹. â¡ù Þ¼‰î£½‹ Ü‹ñ£..Ü‹ñ£î£¡. CˆF.. CˆF. Þ‚è®îˆ¬î CˆFJì‹ cƒèœ 裇H‚è «õ‡ì£‹. ܪñK‚è£M™ îQò£è Þ¼‚°‹ ñèÀ‚° cƒèœ Þƒ° õ‰¶ ÝÁñ£î‹ â¡ÂìQ¼‰î£™ ¶¬í‚°ˆ ¶¬íò£J¼‚°‹. cƒèÀ‹ Þƒ° âˆî¬ù«ò£ ð£˜‚è «õ‡®ò Þìƒè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡´, õòî£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£ôˆF™ G‹ñFò£è, ꉫî£ûñ£èŠ ªð£¿¬î‚ èN‚èô£ñ™ôõ£? CˆF¬òŠ ðŸP cƒèœ èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. Üõ˜èœ âŠð®ò£õ¶ ܆üv† ð‡E‚ ªè£œ÷†´‹. Þƒ«è âšõ÷¾ Y‚Aó‹ õó º®»«ñ£... Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ õó ãŸð£´ ªêŒ»ƒèœ. õ¼Aø MõóˆFŸ° àì«ù ðF™ âF˜ð£˜‚A«ø¡. Ü¡¹ ñè¬÷ ãñ£ŸP Mì£b˜èœ. ފ𮂰 àñ£’’. ê£MˆFKJ¡ è‡èœ èôƒè Ýó‹Hˆî¶‹ “ ºî™«ô«ò ªê£¡«ù¡ô, êƒèìŠðì£ñ ð®¡Â. «ì‚ Þ† ßC..” “àñ£ ⡬ù ޡ‹ ð¬öò ê£MˆFKò£è«õ G¬ù„C‚A†´ Þ¼‚è£. ÜŠð® Üõ¬÷  â¡ù ªè£´¬ñŠð´ˆF«ù¡. âù‚«è ë£ðèI™¬ô. C¡ù õòC«ô ÜõA†ì ªè£…ê‹ è‡®Šð£ Þ¼‰F¼Š«ð¡. ܶ¾‹ Üõ«÷£ì ï™ô âF˜è£ôˆ¶‚è£è.” “êK...êK .... «ì‚ Þ† ßC...” Þ¬îˆ îMó ó£ü«è£ð£½‚° ê£MˆFK¬ò êñ£î£ùŠð´ˆî â‰î õ£˜ˆ¬îèÀ‹ A¬ì‚èM™¬ô. “ê£MˆFK... «ì‚ Þ† ßC..”
“ÜF¼‚膴‹. ð‡EJ¼‚Wƒè?”
cď
â¡ù
º®¾
“ð£õ‹...àñ£ Ü‹ñ£ Þ™ô£î ªð£‡µ. ÜõÀ‹ ܪñK‚è£ «ð£Œ ªó‡´ õ¼ûñ£„². ⡬ùˆ îMó, ÜõÀ‚° ÞŠð ò£¼ ¶¬í? ÞŠð àñ£ ⡠臵‚°œ«÷«ò Þ¼‚裔 â¡ø ó£ü«è£ð£™ è‡è¬÷‚ èê‚è Ýó‹H‚Aø£˜.
“Þ¶õ¬ó‚°‹  â‰î º®¾‚°‹ õó¬ô. ê£MˆFK. Þ¬îŠ ðˆF ÷‚°Š «ðC‚èô£‹.
“àñ£õ£õ¶ àƒè “⡬ù„ ªê£™L†´, ÞŠð cƒè C¡ù‚ Þšõ÷¾ °ö‰¬î ñ£FK Üölƒè. âù‚° ÞŠð ò£˜ «ñô HKò‹ ¬õ„C¼‚è£. ¶¬í»‹ «õ‡ì£‹. cƒè ܪñK‚è£ «ð£Œ ï™ô ÝÁ ñ£î‹ ñè÷†ì Þ¼‰¶†´ õ£ƒè.”  ªðˆî Hœ¬÷
April 2012
51
Hó¹. ÝvF«óLò£ «ð£Œ å¼ õ¼ûñ£èŠ «ð£°¶. Þ¶õ¬ó‚°‹ Þó‡´ ªô†ì˜î£¡ «ð£†®¼‚裡. Üõ¡ «ñô âšõ÷¾ HKòˆ¬î‚ ªè£†® õ÷˜ˆ«î¡.” ñÁ . “꣘...«ð£v†....” “ê£MˆFK..àù‚° ªô†ì˜ Hó¹ «ð£†®¼è£¡.” ê¬ñòô¬øJL¼‰¶ ꆪì¡Á õ‰î ê£MˆFK, “ã¡..ªô†ì¬óŠ HK‚è¬ôò£?” “àù‚°ˆî£¡ â¿F¼‚裡. c ºîL™ 𣘂赋.” ê£MˆFK èõ¬óŠ HK‚Aø£œ. ð£v«ð£˜†®Ÿ° â™ô£ ãŸð£†¬ì»‹ Üõ¬ù«ò ªêŒò„ªê£™LJ¼‚«è¡. ޡ‹ å¼ õ£óˆF™ Üõ¡ ࡬ù õ‰¶ 𣘊ð£¡.
𣘬õ è®îˆF™ ðì˜Aø¶. “Ü¡¹œ÷ ñ‹I‚°....  Þƒ«è Þ¼‚«è?
ï™ô£J¼‚«è¡.
c
âŠð®
àù‚° å¼ °† GÎv..âù‚° Þƒ«è ͵ õ¼û 裇®ó£‚†ô å¼ ªðKò «õ¬ô A¬ì„C¼‚°. â¡«ù£ì Hó‡†v â™ô£‹ Þ¶ å¼ ªðKò ô‚°¡Â ªê£™ø£ƒè. Ýù£ å¼ èwì‹. Þ‰î 裇®ó£‚† º®òø õ¬ó‚°‹  Þ‰Fò£ õ‰¶«ð£è º®ò£¶. â¡«ù£ì ñ£ê„ ê‹ð÷ˆ¬î‚ «è†´ Üꉶ«ð£J죫î. Þ‰Fò£ ðíˆFŸ° Ïð£Œ å¼ ô†ê‹.âšõ÷¾ ê‹ð£F„ê£ â¡ù? c Þƒ«è õ‰¶ â¡«ù£ì Þ¼‚Aø ñ£FK Ý°ñ£? ܶ‚°  å¼ ãŸð£´ ð‡E†«ì¡. ޡ‹ Þó‡´ ñ£êˆ¶ô â¡ Hªó¡† «ñ£è¡ ܃«èJ ¼‰¶ Þƒ«è ÝvF«ó Lò£MŸ° õ˜ø£¡. c Üõ«ù£ì ¶¬í «ò£ì Þƒ° õ‰¶óô£‹. àù‚°
ÜŠð£¬õ ‘ ÊHì¬ô’¡Â àù‚°‚ ªè£…ê‹ êƒèìñ£èˆî£Q¼‚°‹. â¡ù Þ¼‰î£½‹ àñ£†ì 裇H„ê HKòˆFô è´è÷¾ Ãì â¡A†«ì 裇H„ê¶ A¬ìò£¶. ã«î£ MFõêˆî£«ô c Üõ¼‚° Þó‡ì£õ¶ ñ¬ùMò£A†«ì, ªðKò‹ñ£A†«ì Þ¼‰î ݈ñ£˜ˆîñ£ù Ü¡¹, ߘŠªð™ô£‹ à¡A†«ì Üõ˜ ªê½ˆFJ¼Šð£ó£¡Â àù‚°ˆî£¡ ܶ ªîK»‹. ã«î£ ñùCô ð†ì¬î â¿F†«ì¡. Þ‰î ªô†ì¬ó ÜŠð£Mì‹ è£‡H‚è «õµ‹AøF™¬ô. ñŸøð®  ï™ô£ Þ¼‚«è¡Â Üõ˜A†«ì ªê£¡ù£™ «ð£¶‹. à¡ Ü¡ð£ù ðF¬ô âF˜ð£˜‚°‹ HKò ñè¡ Hó¹. è®îˆ¬î ó£ü«è£ð£Lì‹ âšMî êôùºI¡P ê£MˆFK c†ì, è®îˆ¬îŠ ð®ˆî Üõ˜ ê£MˆFK¬òŠ 𣘈¶ ܘˆî¹w®ò£Œ CK‚è, ê£MˆFK»‹ Üõ¬óŠ 𣘈¶ ܘˆî¹w®ò£Œ CK‚è, Þ¼õ¼‹ Mñ£ùˆF™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ à혾‚° Ý÷£AM†ì£˜èœ.
52
April 2012
July 2011 April 2012
13 53
M¬÷ò£†´
ê
˜õ«îê AK‚ªè† «ð£†®J™ ê„C¡ ªì‡´™è˜ îù¶ 100õ¶ êî Ü®ˆ¶, ñ£ªð¼‹ àôè ê£î¬ù¬òŠ ð¬ìˆî£˜. àôè‚ «è£Š¬ðŠ «ð£†®èO¡ «ð£¶ îù¶ 99 Ýõ¶ êî Ü®ˆî ªì‡´™è˜ å¼ Ý‡´‚°Š Hø° Ëø£õ¶ êî Ü®ˆ¶œ÷£˜. Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ÝvF«óLò£, ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ «ñŸA‰Fòˆ b¾èÀ‚° âFó£ù «ð£†®èO™ Üõ˜ êKò£è M¬÷ò£ìM™¬ô. Côº¬ø ËÁ ó¡è¬÷ ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ݆ìIö‰¶ Üõó¶ óCè˜èÀ‚° ãñ£ŸøñOˆî£˜. AK‚ªè† M¬÷ò£†®™ H󣆫ñ‚° Ü´ˆî G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ióó£è G¹í˜è÷£™ õ˜E‚èŠð´‹ ªì‡´™è˜ îù¶ 16õ¶ õòF™ ê˜õ«îêŠ «ð£†®èO™ è÷IøƒAù£˜. 𣶠Üõ¼‚° 39 õòî£Aø¶. å¼ï£œ ñŸÁ‹ ªìv† «ð£†®èO™ ÜFè ó¡è¬÷ â´ˆî¶, ÜFè êîƒè¬÷ Ü®ˆî¶ àœO†ì ð™«õÁ ê£î¬ùèœ ê„C‚° àKò¬õ. ªìv† «ð£†®è¬÷Š «ð£ô å¼ ï£œ «ð£†®èO½‹ I®™ Ý˜ì˜ «ð†v«ñù£è è÷IøƒAò ê„C¡
54
April 2012
Ý v F «óLò£M™ 1992 Ý‹ Ý ‡ ´ ï¬ìªðŸø à ô è ‚ «è£Š¬ð «ð£†®J¡ « ð £ ¶ ¶ õ ‚ è
݆ì‚è£óó£è è÷IøƒAù£˜., Üî¡ Hø° ܶ Üõ¼¬ìò Þìñ£ù¶. AK‚ªè† õ£›‚¬èJ™ Ýó‹ðˆF«ô«ò ðô ü£‹ðõ£¡è«÷£´ åŠHìŠð†ì ê„C¡ ªì‡´™è˜ ùŠ «ð£ô«õ M¬÷ò£´õî£è ÃPù£˜ åŠH™ô£ «ð†v«ñù£è ðôó£™ ð£˜‚èŠð†ì 죡 H󣆫ñ¡. ðœOèÀ‚A¬ì«òò£ù «ð£†®èO™ M«ù£ˆ 裋ŠO»ì¡ «ê˜‰¶ 600ó¡è¬÷
â´ˆ¶ AK‚ªè† àôA¡ 𣘬õ¬ò î¡ e¶ ߘˆî ê„C¡ Cô ݇´èÀ‚°œ Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªð¼‹ M¬÷ò£†´ ï£òè¡ â¡ø G¬ô‚° àò˜‰î£˜. ªìv† «ð£†®èO™ ÜFè ó¡è¬÷ â´ˆîõ˜ â¡ø ê£î¬ù¬ò «ñŸA‰Fòˆ b¾èœ ÜEJìI¼‰¶ 2008 Ý‹ ݇´ ê„C¡ Š ðPˆî£˜. å¼ ï£œ «ð£†®èO½‹ Üõ˜î£¡ ÜFèð†ê ó¡è¬÷ â´ˆ¶œ÷£˜. Ü«î «ïó‹ êeð è£ôƒè÷£è ê„C‚° âFó£ù è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèœ ÜFèñ£A»œ÷ù. Þõ˜ Þ¬÷ë˜èÀ‚° õN M†´ å¶ƒè «õ‡´‹ â¡Á °ó™èÀ‹ ⿉¶œ÷ù. Ü«î«ð£ô ê„C¡ ê£î¬ùèÀ‚è£è M¬÷ò£´Aø£˜, Üõ˜ êîñ®‚°‹ ðô «ð£†®èO™ Þ‰Fò£ «î£ŸAø¶ â¡Á Ãì Mñ˜êùƒèœ Þ¼‚A¡øù. Üõ˜ Ëø£õ¶ êî‹ Ü®ˆî «ð£†®J½‹ Þ‰Fò£ «î£ŸÁœ÷¶ â¡ð¶ ÜõK¡ óCè˜èO¡ àŸê£èˆ¬î‚ ªè£…ê‹ °¬øˆF¼‚Aø¶.
ªðKò âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‰î£½‹, êî‹ Ü®ˆî¾ì¡ Üõ˜ ¶œO‚ °F‚èM™¬ô. ÜõK¡ MNJ¡ åóˆF™ ªîK‰î è‡a˜ˆ ¶O ÜõK¡ ñ A › „ C ¬ ò » ‹ â‡í æ†ìˆ¬î»‹ 裆®ò¶. 100*100 = 1.2 H™Lò¡ «ð˜ G‹ñF»ì¡ GˆF¬ó‚° ªê™õ˜ âù ñŸÁªñ£¼õ˜ õ£›ˆF»œ÷£˜. îÂw ê„C¬ùŠ ðŸP ÃÁ‹«ð£¶ «ý è«ñ£¡ ê„C¡ - â™ô£‹ õ™ô AK‚ªè†®¡ è쾜. õ£›è ê„C¡ â¡Á °PŠH†´œ÷£˜.
‘‘݆숬î ñA›„C»ì¡ Ý´ƒèœ, èù¾è¬÷ˆ ¶óˆ¶ƒèœ, èù¾èœ ªñŒŠð´‹.  àôè‚ «è£Š¬ð¬ò Þ‰Fò ÜE ªõ™ô 嚪õ£¼ ݆캋 ê„C¡ êî‹ Ü®Šð£˜ 22 ݇´èœ 裈F¼‰«î¡’’ â¡Á ÃP»œ÷£˜ âù óCè˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ï£À‚°  ê„C¡. âF˜ð£˜Š¹ ÜFèñ£ù¶. AK‚ªè†®™ AK‚ªè† è쾜 â¡Á Ü¡«ð£´ â™ô£ ê£î¬ùè¬÷»‹ ð¬ìˆî ê£î¬ù ܬö‚èŠð´‹ ê„C¡, ê£î¬ùèœ «ñ½‹ ï£òè‚° àôè‹ º¿õ¶‹ óCè˜èœ Üõó¶ ªî£ìó ÜŒ îIN¡ õ£›ˆ¶‚èœ. 100õ¶ êîˆFŸ° ãƒAJ¼‰îù˜. Þ‰G¬ôJ™, 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¬õ»‹ îù¶ Þ‰î ê£î¬ù Íô‹ ªð¼¬ñ ܬìò„ ªêŒ¶œ÷£˜. Þ‰î ê£î¬ù¬ò Üõ˜ Gè›ˆî «õ‡´‹ â¡ðF™
ê„C¡ ªì‡´™è˜ êî‹ Ü®ˆî Mõó‹ (ªìv† ñŸÁ‹ å¼ï£œ «ð£†® à†ðì) ÝvF«óLò£ : 20 êî‹ ÞƒAô£‰¶ : 9 êî‹ GÎCô£‰¶ : 9 êî‹ «ñŸ° Þ‰Fò b¾ : 7 êî‹
Þôƒ¬è : 17 êî‹ ªî¡ ÝŠK‚è£ : 12 êî‹ ð£Av : 7 êî‹ õƒè«îê‹ : 6 êî‹ T‹ð£«õ : 8 êî‹ ªè¡ò£ : 4 êî‹ ïIHò£ : 1 êî‹ April 2012
55
œ è ¶‚
ï™
56
April 2012
ˆ › õ£
ÞìI¼‰¶
õô‹:
1. ªî£¬ô‚裆CJ™ 𣘈î¬õ I辋 ---- 裆Cèœ. 3. Þ‰î‚ ªè£Çóƒèœ Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ¶ Iè Üöè£ù b¾. 5. ݃AôˆF™ ÝKò ñè¡ 6. å¼ è£™ Þ‰î i†®™ Þ¼‰î£™ ªñ£ˆî‹ ðFù£Á. 7. õ£™ Þö‰¶ Cƒè‹ îI› õ÷˜ˆî¶. 12. Þ‰î i†®Ÿ°œ õK õKò£Œ. 16. Ý! ºîL™ Þ¼‰îîù£™ ÜÁ‚è M™¬ô. õôI¼‰¶ Þì‹: 4. ÜöAò ºèˆF™ CÁ CÁ °¡Á‚ è¡Áèœ. 9. ä«ò£! M´ ⡬ù! è¬î «è‚赋. 11. Þ‰î óè‹ I辋 ÜõCò‹. 15. Þ¬î 臵‚° Þ†´‚ ªè£œõF™¬ô. 18. Ü¡«ð èñô£ ñ£îõ¡ ⃫è? «ñL¼‰¶ W›: 1. ñ£E‚è‹ å¼ õ£êè‹ ªê£™ô. 2. ......‚è£ó ðò½è. 8. ̬ê Cõ¡ Þ¶. 13. è‡íŠðQì‹ ñ£ŸÁ‚è‡ ªðŸø¶ Þ¶ WN¼‰¶ «ñ™: 4. Þ‰î ¬è¬ò ò£¼‹ ð£ó£†ì‚ Ã죶. 5. è„«êK óCè˜èœ 膮J¼‰îù˜...... ðF i†®™. 6. âù‚° ⊫𣶫ñ ªðKò ݬêèœ A¬ìò£¶. 9. è¬ìCò£è â„êK‚A«ø¡ â¡ ñè¬ù ....... M´. 10.ð¡P‚° ðò‹. Ü´ˆî «õìˆ¬îŠ ðŸP. 14. àù‚° õL‚è¬ôò£? ⡬èJ™ «ñ£Fó‹. 16. ä‹ðF½‹ Þ¶ õ¼ñ£«ñ?. 17. HK¾è÷£™ ªî£°Fò£ù¶. 18. æ! ÞŠð®»‹ åL â¿Šðô£ñ£?
April 2012
57
埬ø
ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ üŠð£Q¡
ªî¡ð°FJ™ àœ÷ S«è£° bM½œ÷ å¼ CÁ Aó£ñˆF™ ñêù£¹ ¹«è£è£ ï¬ìº¬øJ™ ðò¡ð´ˆFõ¼‹ å¼ ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ º¬ø, ïiù «õ÷£‡¬ñJ¡ «õèñ£ù Y˜°¬ô¬õˆ F¼ˆF ܬñ‚è à. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ‚°, Þò‰Fóƒèœ, «õFòŸ ªð£¼†èœ ÝAòù «î¬õJ™¬ô. è¬÷ªò´Š¹‹ CÁ Ü÷M™ Þ¼‰î£™ «ð£¶ñ£ù¶. 繫è£è£ îù¶ Gôˆ¬î à¿õ«î£, Üˆ î¬ö»ó‹ Þ´õ«î£ A¬ìò£¶. ݇죇´ è£ôñ£è Mõê£Jèœ ªêŒ¶õ¼õ¶ «ð£¡Á, õòL™ ðJK¡ õ÷˜C‚è£ô‹ º¿õ¶‹, 繫è£è£ c˜ «î‚A¬õŠð¶
M¬óM«ô«ò «ê£î¬ù„ ꣬ôèO¡ ♬ôè¬÷‚ 致 ªè£‡ì 繫è£è£ ªê£™Aø£˜, ‘Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â¡Â¬ìò â‡íƒèÀ‚° å¼ õ®õ‹ ªè£´‚è b˜ñ£Qˆ«î¡. ï¬ìº¬øJ™ Ü¬î„ ªêò™ ð´ˆF, â¡ ¹Kî™ êKò£, îõø£ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆî º¬ù‰«î¡. «õ÷£‡¬ñJ™ â¡ õ£›‚¬è¬ò èN‚è‚ °Fˆ«î¡.. ÞŠð®ˆî£¡ ¶õƒAò¶.” «ñ½‹ Üõ˜ ªê£™Aø£˜ ‘å¼ ËÁ M÷‚èƒèœ ªè£´Šð¬îMì, Ü‰îˆ îˆ¶õˆ¬î ï¬ìº¬øJ™ è¬ìŠH®Šð¶ â¡ð¶ Cø‰î õNù?” G¹í˜èœ Üõó¶ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ «è†´, Üõ˜ ÃPòð® ïì‚èˆ b˜ñ£Qˆî «ð£¶, Üõ˜ îù¶ G¹íˆ¶õˆ¬î à¬ìˆªîPòˆ ¶õƒAù£˜.
A¬ìò£¶.  àí¾Š ðJ˜è¬÷ õ÷˜‚°‹ º¬øè¬÷ ñ£ŸÁ‹ «ð£¶ ïñ¶ àí¬õ ñ£ŸÁA«ø£‹:  ïñ¶ êºî£òˆ¬î ñ£ŸÁA«ø£‹;  ïñ¶ ñFŠ¹è¬÷ ñ£ŸÁA«ø£‹. Ýè«õ ÞŠ¹ˆîè‹ àø¾èœ °Pˆ¶, è£óíƒèœ ñŸÁ‹ M¬÷¾èœ °Pˆ¶ èõù‹ ªê½ˆ¶Aø¶. «ñ½‹ å¼õ¡ î£ùP‰îõŸÁ‚° âŠð® ªð£ÁŠð£÷ù£Aø£¡ â¡ð¬î»‹ ÞŠ¹ˆîè‹ õL»Áˆ¶Aø¶. 繫è£è£ î¡ õ£›‚ ¬è¬ò å¼ «ê£î¬ù„ ꣬ô M… ë£Qò£èˆ ª î £ ì ƒ Aù£½‹, ª õ °
58
April 2012
“ⶾ«ñ ªêŒòˆ «î¬õòŸø” «õ÷£‡¬ñ º¬øè¬÷Š ðŸP 繫è£è£ «ð²õî¡ °P‚«è£œ, àôA™ àœ÷ ªð£¼†èO¡ Þ¬ì«ò ïñ¶ º¬øò£ù Þ숬î ï£ñP‰Fì «õ‡´‹ âù â„êKŠð¶î£¡.  Þ‰î àô¬è, ñ£è à¼õ£‚èM™¬ô.  õ£›‚¬è¬ò àð«ò£Aˆ¶ àJ˜ õ£›A«ø£‹. à¼õ£‚Aò™ô” «õ÷£‡¬ñJ¡ ÞÁF ô†Cò‹ ðJ˜è¬÷ õ÷˜Šðî™ô; ñQî˜è¬÷ õ÷˜ˆ¶ º¿¬ñ ªðø„ ªêŒõ¶î£¡”. å¼ ñQîQ¡ àì¬ô»‹. Ý¡ñ£¬õ»‹ º¿¬ñò£è„ ªê¿¬ñŠð´ˆ¶‹ å¼ «õ÷£‡¬ñ Þ¶., ⇠꣇ à싹‚° àí«õ Hóî£ùñ™ô!.
Þ‰îˆ Þ‰î ¹ó†C
î£Qò‚ èF¬óŠ 𣼃èœ!
埬ø‚ ªè£ˆ¶‚ èFKL¼‰¶ å¼ ªõ®‚°ªñù  A«ø¡.
2
Íô‹:
«ñªô¿‰îõ£Kò£è 𣘈, Þ‚èF˜ º‚AòñŸø, õL¬ñòŸÁ‹ ªîKòô£‹. Þ¶ å¼ ªðKò ¹ó†C¬òˆ ɇ® M´‹ â¡Á âõ¼‹ ï‹ðñ£†ì£˜èœ. Ýù£™ Þ‚èFK¡ ðôˆ¬î»‹, èùˆ¬î»‹  à혉¶ ªè£‡«ì¡. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÞŠ¹ó†C à‡¬ñJ™ ïì‚è‚ Ã®ò¶.
õ÷˜‰F¼Šð¬î cƒèœ èõQˆF¼‚è‚ Ã´‹. bõùŠðJ˜ M¬îèœ Ü‚«ì£ð˜ ºî™ õ£óˆF™, ¬ó ñŸÁ‹ ð£˜L M¬îŠð„ êŸÁ º¡ð£è, ªïŸðJK£«ì M¬î‚èŠð´‹. è¬ôèœ M¬îŠ¹ ðŸP  èõ¬ôŠð´õF™¬ô. ܬõ ñ õ÷˜‰¶ ªè£œÀ‹.
Þ‰î ð£˜L ñŸÁ‹ ¬ó õìè ªõO¬òŠ 𣼃èœ. ŽŸø Þ‚èF˜èœ 裙 ã‚輂° 22 ñó‚裙 (1300 𾇴) î£Qòƒè¬÷ˆ î¼Aø¶. Þ¶ üŠð£Q¡ àò˜îó ÜÁõ¬ì‚°„ êñ‹. Ýù£™ Þ‰îŠ ÌI Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ìñ£è àöŠðì«õJ™¬ô.
Ü‚«ì£ð˜ ¶õ‚èˆF™, bõùŠ ðJ˜ ªï™L¡ áì£è M¬î‚èŠð´‹. Ü«î ñ£î ñˆFJ™ ñ£K‚è£ôŠðJ˜èœ M¬î‚èŠð´‹. ïõ‹ð˜ ¶õ‚èˆF™ ªï™ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð´‹. àì«ù ñÁ õ¼ì ªï™ M¬îèœ M¬î‚èŠð´A¡øù. õòô º¿õ¶‹ ¬õ‚«è£™ ðóŠðŠð´‹. àƒèœ º¡ù£L¼‚°‹ ¬ó»‹, ð£˜L»‹ ފ𮊠ðJ˜ ªêŒòŠð†ì¬õ«ò.
ñ£K‚è£ôˆF¡ «ð£¶ ªïŸðJ˜, ÜÁõ¬ì ªêŒòŠðì£F¼‚°‹ «ð£«î,  ªõš«õÁ ð°FèO™ ¬ó, ñŸÁ‹ ð£˜L M¬îè¬÷ˆ ÉM M´«õ¡, Cô õ£óƒèÀ‚°Š H¡ ªï™¬ô ÜÁõ¬ì ªêŒ¶, ¬õ‚«è£¬ô GôˆF¡ e¶ «ð£†´Š ðóŠH M´«õ¡. ªïŸðJ¼‚°‹ Þ«î «ð£ôˆî£¡. ñ£K‚è£ôŠðJ˜ «ñ-20 õ£‚A™ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð´‹. Ü Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜,  ªï™ M¬îè¬÷ ð£˜L, ñŸÁ‹ ¬ó ðJK¡ á«ì ªîOˆ¶ M´«õ¡ ñ£K‚è£ôŠ ðJ˜èœ ÜÁõ¬ì ªêŒòŠð†´, ܬõèœ «ð£ó®‚èŠð†ì H¡,  ÜõŸP¡ ¬õ‚«è£¬ô õò™ e¶ ðóŠHM´«õ¡. ñ£K‚è£ôŠ ðJ¬ó»‹, ªï™¬ô»‹ å«ó º¬øJ™ ðJK´‹ º¬øò£ù¶, Þˆî¬èò «õ÷£‡¬ñ‚«è àKˆî£ù îQˆ¶õñ£°‹. Ýù£™ å¼ âOò õN»‹ àœ÷¶. Ü´ˆî õò½‚°Š «ð£°‹ «ð£¶ 裆´A«ø¡. ܃° õ÷˜‰¶ GŸ°‹ ªïŸðJ˜ ñ£K‚è£ôˆF¡ «ð£¶, ñ£K‚è£ôŠðJK¡ Ãì«õ M¬î‚èŠð†®¼Šð¬î ÜF™ å¼ õ¼ìˆFŸè£ù ܬùˆ¶ M¬îŠ¹èÀ‹ ¹¶õ¼ì ï£O¡ «ð£«î º®‰¶M†ì¶. Þ‰î õòL™ bõùŠ ðJ˜èÀ‹ è¬÷èÀ‹
Þ ‹ º ¬ ø J ™ å¼ è£™ ã‚è˜ õòL™ ªï™ ñŸÁ‹ ¬ó ñ£K‚è£ôŠ ð J ˜ õ ÷ ˜ Š H ¡ Ü ¬ ù ˆ ¶ «õ¬ôèÀ‹ å¼ Cô èO™ ªêŒ¶ º®‚è æK¼õ˜ «ð£¶‹. î£Qòƒè¬÷Š ðJ˜ ªêŒò Þ¬îMì âOò º¬ø Þ¼Šðˆ ªîKòM™¬ô. Þ‹º¬ø ïiù «õ÷£‡¬ñ º¬ø«ò£´ 冴 ªñ£ˆîñ£è ºó‡ð´Aø¶. Þ‹º¬ø ÜPMò™ ÜP¬õ»‹, ð£ó‹ðKò «õ÷£‡¬ñ ÜP¬õ»‹ 弫êóˆ É‚A ê¡ù™ õN«ò ªõO«ò âPAø¶. Þò‰Fóƒè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆî£î, îò£K‚èŠð†ì àóƒè¬÷»‹, «õFò™ ªð£¼†è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆî£î Þˆî¬èò «õ÷£‡¬ñ º¬øJ¡ Íô‹ Þîó üŠð£Qò º¬øŠ ð‡¬íèO™ M¬÷õ ßì£è«õ£ Ü™ô¶ ÜFèñ£è«õ£ M¬÷M‚è º®Aø¶. Þ GÏðí‹ àƒèœ 臺¡ èF¼ì¡ ꣌‰¶ ðJ˜ Ý®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ( ªî£ì¼‹) April 2012
59
ñ¼ˆ¶õ‹
õò¶
õó‹H™ô£ñ™ CÁõ˜ ºî™ ºF«ò£˜ âù âšMî ð£°ð£´‹ 𣘂è£ñ™ ð£îƒè¬÷ˆ °õF™ Hˆîªõ®ŠHŸ° Ü´ˆîð®ò£è Þ¼Šð¶ 裙 ÝE «ï£Œ. Þ‰«ï£Œ ð£îˆ¬îˆ î¬óJ™ ¬õ‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Hó„ê¬ù¬ò ãŸð´ˆî õ™ô¶. 裙 ÝE è£óíƒèœ ðô¼‚° àì™ Ü¿ˆî‹ à¼õ£Aø¶.
õ¼õ à‡´.
ðôMîñ£ù
ÜFèñ£ù è£óíñ£è
ÝEèœ
àŸðˆF
Ü®ð†´ Ü¬î èõQ‚è£ñ™ M´‹«ð£¶, ܉î Þì‹ ªêŠ®‚ ÝA 裙 ÝE à‡ì£°‹. Þ‰î ÝEèO™ ðó‹ð¬óò£è õ¼õ¶, Þ¬ìJ™ ãŸð´õ¶ âù Þó‡´ õ¬èèœ àœ÷ù.
裙 ÝE ãŸð†´ M†ì£™ Üî¬ù à ì ù ® ò £ è „ ê K Š ð ´ ˆ F Mì «õ‡´‹. Þ™ô£M†ì£™ 裙 º¿õ¶‹ ðóM ïì‚è º®ò£î G¬ô‚°ˆ îœOM´‹. Þ àKò ñ¼ˆ¶õ‹ àœ÷¶.
Þ‰î‚ è£™ ÝEèÀ‚° º¬øò£ù CA„¬ê ÜO‚èŠðì£M†ì£™ ܬõ«ò H¡ù£O™ Ü™êó£è ñ£Áõ‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. åšõ£î Ýè£óƒè¬÷„ ꣊H´‹ «ð£¶ ÜõŸP½œ÷ ˆî¡¬ñè÷£™ c˜ àŸðˆFò£A, ð‚°‚è†® ÝE à‡ì£°‹. 㟪èù«õ ÝE‚ 裙 àœ÷õK¡ ªê¼Š¬ðŠ ðò¡ð´ˆ¶«õ£¼‚°‹ Þ¶ õ¼‹. ê £ ¬ ô è O ™ ï ì ‚ ° ‹ «ð£¶ Mû º † è œ , M û ˆ î ¡ ¬ ñ »œ÷ èŸèœ, d ƒ è £ ¡ æ ´ è œ April 2012
°ˆ¶õ‹
ðó‹ð¬óò£è î£, 𣆮, ÜŠð£, Ü‹ñ£¾‚° 裙 ÝE Þ¼‰î£™ ܶ Hœ¬÷‚°‹ õ¼‹.
Ü÷¾ °¬ø‰î è£ôEè¬÷ ÜEõ¶ àœðì ð™«õÁ Ü¿ˆîƒè÷£™ 裙èO™ ÝE ãŸð†´, ªð¼‹ ¶¡ðˆ¬îˆ î¼Aø¶.
60
ÝAò¬õ ò£°‹.
裙 ÝE‚° CA„¬ê:
àKò
裙 ÝE ãŸð†ì àì«ù«ò ̇¬ì ﲂA Üî¡ ê£¬ø è£L™ ÝE Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ îìM õó¾‹. Þó¾Š ªð£¿F™ ̇¬ì ﲂA è£L™ ¬õˆ¶ ¶Eò£™ 膴Š«ð£†´M†´ 裬ôJ™ â´ˆ¶Mìô£‹. Þ¶«ð£™ å¼ õ£ó‹ ªêŒ¶ õ‰î£™ 裙 ÝE Gõ£óí‹ A¬ì‚°‹. ñ™L¬è„ ªê®J¡ Þ¬ô¬ò Þ®ˆ¶ Üî¡ ê£¬ø â´ˆ¶ ð£îˆF™ ðŸÁ «ð£†ì£™, ð£îˆF™ 裙 ÝE «ñ½‹ ðóõ£ñ½‹, Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ½‹ «ð£°‹. ñ…êœ å¼ ¶‡´, õꋹ å¼ ¶‡´, ñ¼î£E
å¼ ¬èŠH® Ü÷¾ â´ˆ¶ M¿î£Œ ܬóˆ¶, å¼ vÌ¡ M÷‚ªè‡ªíJ™ å¼ C†®¬è 裙 ÝEèœ e¶ ªî£ì˜‰¶ 21 ï£†èœ ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ °¬öˆ¶Š ÌCù£™ ¹‡ õ¬ó ÌCõó, ÝÁ‹. 裙 ÝEèœ Þ…C„ ꣟Áì¡ Ü¬ùˆ¶‹ CPî÷¾ c˜ˆî ñ¬ø»‹. ² ‡ í £ ‹ ¬ ð ‚ Ü ‹ ñ £ ¡ èô‰¶ 裙 ÝE‚° ð „ ê K C ñ¼‰î£èŠ «ð£†´ ª ê ® ¬ ò õ‰î£™ 裙 ÝE à ¬ ì ˆ ¶ ÜF™ õ¼‹ ð£¬ô â´ˆ¶, 裙 ÝE Þ ¼ ‚ ° ‹ Þ ì ˆ F ™ îìMù£™ ÝEŠ Hó„C ¬ù b¼‹. ñ ¼ î £ E Þ¬ô, ñ… êœ ¶‡´ Þó‡¬ì»‹ â ´ ˆ ¶ ¬ ñ ò £ è ܬóˆ¶, å¼ ªï™L‚裌 Ü ÷ ¾ â´ˆ¶, Þó¾ Ƀ°õ º¡, 裙 ÝE àœ÷ Þ ì ˆ F ™ ªî£ì˜‰¶ 10  膮 ¬õˆî£™ 裙 ÝE b¼‹.
cƒA M´‹. 5
Aó£‹ ñ…êœ, 5 Aó£‹ õꋹ, ¬èŠH® Ü÷¾ ñ¼î£E Þ¬ôèœ ÝAòõŸ¬øˆ î‡a˜ M†´ ܬóˆ¶, 裙 ÝE àœ÷ ÞìˆF™ ܬì«ð£™ èùñ£è ¬õˆ¶ «ñ«ô å¼ ªõŸP¬ô¬ò ¬õˆ¶, ¶EJù£™ ÞÁè‚ è†® Mì «õ‡´‹. 裙 ÝEŠ Hó„C¬ù‚° ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘂è«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Þ™ô£ñ™ 裙 ÝE àœ÷ ÞìˆF™ ÝC† áŸÁõ¶, Þ¼‹¬ð‚ 裌„C ²´õ¶, b‚°„C ñ¼‰î£™ ²´õ¶ «ð£¡øõŸ¬ø„ ªêŒõ£˜èœ. Þ¶ îõø£ù¶. ͬ÷¬ò ð£F‚è‚ Ã®ò¶.
CˆFóÍô‹ (Þ¬î ªè£®«õL â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ. ´ ñ¼‰¶ è¬ìèO™ A¬ì‚°‹) «õ˜Šð†¬ì¬ò å¼ ¹Oòƒªè£†¬ì Ü÷¾ â´ˆ¶ Þó¾ Ƀ°õ º¡, 裙 ÝE «ñ™ ÌC ÜõŸ¬øˆ îM˜ˆ¶ êKò£ùð® Cˆî õ‰î£™... Í¡Á ï£O™ °í‹ A¬ì‚°‹. ¬õˆFò‹ 𣘈 ÞŠHó„C¬ù 弫𣶋 Þ‰î ¬õˆFò‹ ªêŒ»‹«ð£¶ Cô¼‚° ܉î ÞìˆF™ ¹‡ à‡ì£°‹. ÜŠð® õ‰î£™ õó£¶. April 2012
61
à÷Mò™
ªõ
JL™ 裌‰¶‹ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶‹ °OK™ ï´ƒA‚ªè£‡´‹ ð„¬êò£Œ G¡P¼‰  âƒèœ  âƒè¬÷ˆ A‚ªè£‡´. ð‡¬í i†®¡ «õL æóˆF™. ⊫𣶠i›‰¶ M®«õ£‹ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡®¼‰îõ˜è÷£ù ï£ƒèœ ð¼õ‹ õ‰î¶‹ ªð£Áˆî¶ «ð£¶‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶ ²òñ£Œ ªõ®ˆ¶ ªðŸ«ø£‹ ²î‰Fóˆ¬î. 裟Á ï‡ðQ¡ àîM«ò£´ à™ô£êñ£Œ ðø‰F¼‚èô£‹. ²òïôñ£Œ Þ¼‰F¼‰î£™. ÞòŸ¬èJ¡ è†ì¬÷‚° Þíƒè î¬ó¬ò ܬ쉫 M¬îè«÷£´ âƒèO¡ ê‰îFèœ ªð¼è. M¬îè«÷£´. æ® õ‰¶ âƒèœ ♫ô£¬ó»‹ ¬èŠðŸP îŠH‚è ºò¡øîŸè£è î® Ü® ïìˆFò¶ îóE õ£› ñ‚èœ êÍè‹. ãŸèù«õ Þô°õ£ùõ˜èœ «ñ½‹ I¼¶ õ£«ù£‹. M†ì£™ e‡´‹ îŠHM´«õ£‹ â¡ðîù£™ âƒè¬÷ ¶EŠ¬ðJ™ C¬øŠH®ˆî£˜èœ. åŸÁ¬ñò£Œ Þ¼‰îõ˜èO¡ CÁ °¿‚èO¡ ªðò˜ î¬ôò¬íò£ù¶! ªð¼ƒ °¿‚èÀ‚° ªñˆ¬î â¡ø£AM†ì¶. ï™ô «õ¬÷ âƒèœ  ªðŸªø´ˆî ܬùõ¼«ñ å«ó i†®™ ÞŠªð£¿¶. àòó àÁFò£è 埬ø‚è£L™ õ÷˜‰F¼‰îõ¬ù î¡ «î¬õ‚«èŸð ºPˆ¶ ð†ì è£òƒèO¡ «ñ™ ð÷ ð÷ Ì„². ð‡¬í J™ â¡ î £ » ‹ Þ õ  ‹ ï‡ð˜èœ «ð£½‹! Ü î ù £ ™ î £ ¡ âƒè¬÷ˆ î £ ƒ A GŸAø£¡
62
April 2012
«î‚è‡í¡ («î‚° ܇í¡) î£Â‹ Ü«î ñó Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡ â¡ðô£. å«ó è£L™ àÁFò£Œ G¡P¼‰î õ‚° ÞŠ«ð£¶ ° 裙èœ. ïì‚è º®ò£ñ™ G¬ôˆ F¼‚è. Ýñ£‹. ÜŠ«ð£¶ ù â‡èO¡ e¶ ° 裙èO¡ Ý†ì‹ G¬ôò£è ï쉫îÁ‹. ÞòŸ¬èJ™ â¬ìòŸø âƒèO¡ e¶ ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ ñQî Þ¬ìèœ ð£óñ£°‹. âˆî¬ù Ü¿ˆî‹ A‚ ªè£œ÷ ðöA M†«ì£‹ ð£õ‹ «îè‡í¡ âƒèœ ð£óˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ A‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. âƒèO¡ ªð£Á¬ñ‚°‹ ðòQ¼‰î¶. âƒèO¡ e¶ ¹ó‡ì Cô Þ¬ìèO¡ å¡P¡ Þ¬ìJ™ â¬ì îŠ «ð£ù âƒèœ eî£ù ð£ó‹ ð£Fò£AŠ «ð£ù¶. ã«î«î£ êˆîƒè¬÷ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‰î âƒèÀ‚° ÞŠ«ð£¶ å¼ ¹Fò ó£è‹ «è†Aø¶. âƒèœ ÞùˆFŸ°Š ¹Fò ÜÂðõ‹. âƒèO¡ e«î Þ¡ªù£¼ Þôõ‹ ð…꣌ ð„C÷‹ °ö‰¬î. Þîñ£Œ Þ¼‰î¶ Ü¬îˆ î£ƒ°‹ «ð£¶. ⊪𣿶ªî™ô£‹ º®»«ñ£ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ âƒè¬÷ ²´ î‡Eò£™ ï¬ùˆî¶. ðô º¬ø Þšõ£Á âƒèÀ‚° Þîñ£ù åˆîì‹ ªè£´ˆî¶. õ÷¼‹ õ¬ó ï£Â‹ àƒèœ Þù‹  â¡ø¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. Þî¡ è£óíñ£è«õ ï£ƒèœ ðô º¬ø ªõJL™ ªî£ƒè MìŠð†®¼‚A¡«ø£‹! ܶ ÞŠ«ð£¶ õ÷˜‰¶ M†ì âƒèœ ð‚è‹ Üšõ÷õ£è õ¼õF™¬ô. ݇´èœ èN‰¶ ݇ñèù£ù¶. ï£ƒèœ ï²ƒA ﲃA âƒèO¡ I¼¶ˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶ M†«ì£‹. åŸÁ¬ñò£è “ï™ô ó£Cò£ù 膮™ ÞF™  c ªð£¼‰«î. «õµ‹ù£ ªñˆ¬î ñ†´‹ ¹¶ê£ ªî²‚«è£” â¡ø õêù‹ âƒèO¡ M´î¬ô¬ò ð¬ø꣟Pò¶.
«ð£A bJL†´ âƒè¬÷‚ ªè£¿ˆFù£½‹ ðóõ£J™¬ô. Þ‰î ñQî â¬ìJL¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªðøŠ «ð£õ¬î â‡E ñA›‰«î£‹. Ü¡Á «ð£A. âƒè¬÷‚ °‡ì£è å¼ èJŸP™ 膮 ªñ£ˆîñ£èˆ bJ™ Þìˆ F†ì‹. àJ˜ˆ Fò£èˆFô£õ¶ ªðŸÁ Mì«õ‡´‹ ²î‰Fó‹ â¡ø â‡íˆF™ I…Cò¶ ãñ£Ÿø‹ ñ†´«ñ! Ü‰îŠ ð‚è‹ õ‰îõ¡ “âüñ£¡ âƒè Ü‹ñ£ Y‚è£ Þ¼‚°. î¬óJ™ ð´‚è º®òô. Þ‰î ªñˆ¬î¬ò  â´ˆ¶‚膴ñ£?” â¡øõ‚° Ièˆ î£ó£÷ñ£Œ óõ£˜ˆ¶‚
♫ô£¼‹. î£J¡ ñ®‚° ñ£Ÿø£è,  °®ˆî ð£¬ô õ£Œ æóñ£Œ õNòM†´ ÞòŸ¬èJ¡ ªè£¬ì¬ò âƒèÀ‚°‹ ¼C‚èˆ î‰¶ Ü‰î‚ °ö‰¬î âƒèÀ‚°‹ î£ò£AŠ «ð£ù¶. Hø‰î¶ ºî™ õ÷˜‰î¶ õ¬ó î¡ «õ˜‚ 裙èO™ G¡Á ªè£‡«ì âƒè¬÷ˆ A õ÷˜ˆîõœ, GôˆFL¼‰¶  àÁ…Cò c¬ó, à„CJ™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î âƒèÀ‚° ᆮò Šð£¬ô àíó º®Aø¶. ° J ™ è O ¡ Wîˆ¶ì¡ õ÷˜‰î âƒèÀ‚° ïœOóM¡
ªè£´ˆî¶ ð‡¬íò£K¡ ðó‰î àœ÷‹! ð‡¬í i†®¡ õ‹ê M¼ˆFJ™ ªð¼‹ðƒè£ŸPò è£óíˆî£™ ¬è ñ£Pò ï£ƒèœ Ü¡Á e‡´‹ î®ò® ªðŸÁ ¹¶„ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†«ì£‹, ñÁð®»‹ Ü®¬ñè÷£è. ñQî °ô ïôˆFŸè£è. å«ó MˆFò£ê‹! ܶ ð‡¬í i´ âƒè¬÷ˆ è«õ «îè‡í¡ Þ¼‰î£¡. Þ¶ à¬öŠð£O i´. e‡´‹ ñ‡ î¬ó âƒè¬÷ˆ A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ñ‡E™ âƒè¬÷ âƒèœ  A G¡øõO¡ ÞùˆFŸ° ï¡P‚èìù£è, âƒèœ òˆ A‚ ªè£‡´ ï£ƒèœ GŸA«ø£‹. â™ô£Š ð¬ìŠ¹èÀ«ñ ÞòŸ¬èJÂìò¶. ÜõóõK¡ MFŠð®«ò ð¬ìŠ¹è÷£ù 
I¼¶õ£ùõ˜è÷£ù «ð£ŒM´«õ£‹!
GêŠîˆ¬îˆ îƒèÀ‚° â´ˆ¶‚ªè£‡´, GˆF¬óJ™ M´‹ °ø†¬ì è˜í ªè£´ó‹! ãŸèù«õ ï£ƒèœ Ió‡´î£¡
õ‡í‚ èù¾èO¡ ªõOŠð£ì£Œ âƒèœ «ñQJ™ õ¬óðìƒèœ. ð£õ‹! «ð£°Iì‹ ÜPò£¶ 裟P¡ õN«ò î…êñ¬ì‰î ɲèÀ‚° ܬì‚èô‹ î‰îîŸè£èˆ Fùº‹ âƒèÀ‚°ˆ î®ò®! Þ‰îˆ î®ò‚° ã¡ âƒèœ e¶ Þˆî¬ù «è£õ‹? êñò‹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ âƒè¬÷ˆ °Aø£¡. ð£õ‹! Üõ‹  â¡ù ªêŒõ£¡! Üõ¬ùŠ ðŸPJ¼Šð¶ ÞòŸ¬èJ¡ àòKò Þù‹ Ü™ôõ£! April 2012
63
Í¡ø£‹ ݇¬ì ÜPMˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î ÜŒ îI› ܆¬ìŠðìˆF«ô«ò ÜêˆFò¶. è£î™ ñ¡ù¡ G¬ù¾è¬÷ˆ A õ‰î Þî›, ðö¬ñ‚°Š ðö¬ñ ¹¶¬ñ‚°Š ¹¶¬ñ âù ªð¼¬ñò£è Þ¼‰î¶. âˆî¬ùº¬ø ¹ó†®ù£½‹ Þ‰î ÜŒ îI› Þî¬ö Þ¬íò Þîö£è«õ G¬ù‚è º®òM™¬ô. ÜîŸè£è«õ Þî¬ù ñ£î‰«î£Á‹ ïèªô´ˆ¶ ¹ó†®Š 𣘈¶ õ£C‚A«ø¡. Üî¬ù Ýõíñ£è¾‹ ð£¶è£‚A«ø¡.
A¼wí«õE, ô£‰¶. ¹ô‹ªðò˜ ´‚° õ‰¶ îƒAòH¡ îI›Š ðˆFK‚¬èèœ õ£CŠð¶ I辋 °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì ÅöL™, Þ¬íò Þî›èœ ªè£…ê‹ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ ºî™ º¬øò£è àƒèœ ð¬öò Þî› ªî£°Š¬ð»‹ è‡ì«ð£«î I辋 H®ˆ¶«ð£Œ M†ì¶. ð¬öò Þî›è¬÷»‹ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ CøŠ¹! ªêŒFèœ ò£¾‹ «ï˜ˆFò£è Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, «ï˜¬ñò£è¾‹ ï´¾G¬ô»ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼‹ CøŠ¹! ÜŒ îI› Þî¿‚° âƒèœ °´‹ð‹ ꣘ð£è âƒèœ ðƒèOŠ¬ðˆ îóˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹!
ñ£Cô£ñE, ²Mê˜ô£‰¶. ñ£˜„ ñ£î Þî› èM¬îèœ, CÁè¬î âù ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. CÁè¬îèœ CøŠð£ùî£è 輈¶ ªêP¾ì¡ Þ¼‚Aø¶. ð£èõî˜ ªî£ì˜ ð ¬ ö ò õ Ÿ ¬ ø G ¬ ù × † ´ ‹ õ ‡ í ‹ Þ¼‚Aø¶. ð£èõî˜ õ £ › M ™ Þšõ÷¾
64
April 2012
ïì‰F¼‚Aøî£ â¡Á 𮂰‹«ð£¶ HóIŠð£è Þ¼‚Aø¶. ðö¬ñ â¡Á‹ ܼ¬ñ â¡ð¬î Þ‰î Þî› GÏH‚Aø¶.
è«íê¡, èùì£.
ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ õ£C‚°‹ õ£êA  â¡ð¬î ÜPi˜èœ. ï™Lò™¹è¬÷„ ªê£™½‹ îóñ£ù Þîö£è ÜŒ îI› Þ¼Šð¶‹ Üî¡ õ£êAò£è Þ¼Šð¶‹ âù‚° Iò£¾‹ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø¶. âƒèœ ¹ô‹ªðò˜ õ£›¾ ðŸPò è¬îªò£¡P¬ù â¿F ÜŠHJ¼‰«î¡. Þ¶õ¬ó ܶ ÜŒ îIN™ Hó²óñ£èM™¬ô. è£óí‹ ÜPMŠd˜è÷£?
ð™ôM, ÝvF«óLò£. (Üî¬ù„ ²¼‚Aˆ ƒèœ ð™ôM. è¬îJ¡ ð‚è Ü÷¾ ÜŒ îIN¡ ð‚èƒèœ Ü÷¾‚° õ¼Aø¶ â¡ð «õ‡®ò G¬ô. ²¼‚A ÜŠHù£™ Hó²K‚A«ø£‹)
àƒèœ ªñ£ˆî îM˜‚è G„êò‹
ÜŒ îI› õ£C‚°‹«ð£¶ â¬î ºîL™ ð®Šð¶ â¡«ø °öŠð‹! îI¿‚«è£ îIö¼‚«è£ ⃰ ï™ô¶ ïì‰î£½‹ ܬî ÝîKŠð¶‹, ⃰ ªè£´¬ñ ïì‰î£½‹ Ü¬îˆ î†®‚«è†´‚ °ó™ ªè£´Šð¶‹ âù Þ¶õ¬ó ÜŒ-îI› ªõ°ï£ègèñ£è ªêŒ¶ õ¼‹ ðE‚° õ£›ˆ¶èœ. ÜŒ îIN¡ CøŠ¹ ⡬ùŠ«ð£™ 𙲬õ óê¬ù‚ªè£‡ì óCè˜èO¡ èõùˆ¬î ÜŠð®«ò Þ¿ˆ¶ ¬õ‚°‹ ꣶ˜ò‹ !
°ñ£˜ ªè¡ò£
editor@ithamil.com
Þ¶ ¹ ˆ F p M è O ¡ ¹ è L ì ‹
èM¬î, è¬î, 膴¬ó àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£?
âù àƒèœ â‡íƒèœ
¹ˆîèñ£Aì
⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ
Üμ°ƒèœ... UK Contact No: +44 7717574454
àí¾ õ¬èèÀ‹
Þôƒ¬è Þ‰Fò
Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶
www.veenas.com
ð™ªð£¼œ ܃裮
îóñ£ù
77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700
è‡í£®
ñ‚èO¡
î£òè