__MAIN_TEXT__

Page 1

December 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


Indian Express Foods

ó£E:

ï‹ ñ¡ù˜ â¬î»‹ M¼‹H à‡í ñ£†«ì¡ â¡Aø£˜! ªè£¿ªè£¿ªõù Þ¼‚°‹ ܬñ„ê«ó! õ£J™ â¡ù ªè£¿‚膬ìò£? ã«î‹ å¼ Ý«ô£ê¬ù ÃÁƒè«÷¡!

ܬñ„ê˜:

ó£E! âƒèœ i†®™ Þ‰Fò¡ â‚vHóv ¹†v ñ£M™î£¡ Þ†L, «î£¬ê âù ªêŒA«ø£‹! cƒèÀ‹ ºòŸCˆ¶Š 𣼃è«÷¡!

ó£E:

æ! Üîù£™î£¡ Þšõ÷¾ ¹w®ò£ Þ¼‚Wƒè÷£? Þ¡«ø Þ‰Fò¡ â‚vHóv ¹†v Þ†L, «î£¬ê ñ£Mù£™ Üó‡ñ¬ù¬ò GóŠ¹A«ø¡!

Þ†L, «î£¬ê, ÜŠð‹ âù Þ‰Fò-Þôƒ¬è àí¾ õ¬èèÀ‚°

Indian Express Foods Event Caterers for all Occassions +44 208 133 5 144 +44 787 889 6837


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô

t

HKˆî£Qò£M™ Þ‰Fó Mö£

ªè£‡ì£†ìƒèœ I°‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Hø‰¶ M†ì¶. ÜŒ-îI› Þ«î£ Þó†¬ì Þô‚般î ↮Š H®ˆF¼‚Aø¶. õ£êè˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ ºîŸè‡ ï¡P ïM™A«ø£‹!

t åð£ñ£ Müò‹ ò£¼‚° ô£ð‹

Þ‰Fò£ ÞŠ«ð£¶ èôèôˆ¶Š «ð£J¼‚Aø¶. è£ñ¡ªõ™ˆ áö™, Ýî˜w áö™, â¡Á Ý®Š «ð£J¼‰î¬î ñ¬øˆ¶ vªð‚†ó‹ áö™ Ìî£èóñ£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. Þ¶«õ àôèˆF¡ IèŠ ªð¼‹ áö™ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò»‹ ð¬ìˆ¶, Þ‰Fò£ àôA¡ º¡ î¬ô °Q‰¶ GŸAø¶.

t« õ ƒ ¬ è ò £ A ò

ßöˆF™ ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô «ïóˆF™ Ü¬î ºŸø£è ñø‰¶M†´ ðîM«ð󈶂è£è ܬô‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ «îê‹ º¿¬ñ‚°‹ bó£‚è÷ƒèˆ¬î ãŸð´ˆFM†ìù˜.

t IFŠ«ð£«ñ IFõ‡®

ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø â¡ð¶ º‰¬îò è£ôƒèO™ âšõ÷¾ b‡ìŠðì£îî£è Þ¼‰î«î£ Ü «ïªóF˜ «è£íˆF™ GŸAø¶ Üî¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù õ÷˜„C. Ýù£™ ܈¶¬øJ¡ ñFŠ¬ð ÞŠ«ð£¶  º¿¶‹ à혈F‚ 裆®J¼‚Aø¶ Þ‰î vªð‚†ó‹ áö™! . Þ«î£.. Þ‰Fò£ áöL™ àôèˆF¡º¡ î¬ô °Q‰¶‹ î‹ ï£†´ ñ‚èÀ‚° ðF™ ªê£™ô «õ‡®ò è†ì£òˆF½‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î vªð‚†ó‹ õö‚° âF˜è£ô Þ‰Fò£¾‚° ðô õ¬èJ½‹ MNŠ¹í˜¬õˆ î‰F¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôô£‹, âŠð® â¡ð¬î ÞQõ¼‹ ï£†èœ è£†´‹. Þ‰Fò£, ¶¬íˆ Éîó般î ò£›Šð£íˆF™ èì‰î ñ£î‹ Fø‰¶ M†ì¶. Yù£M¡ H®J™ Þôƒ¬è C‚Aù£™ ܶ îù¶ ð£¶è£Š¹‚°‚ °‰îèñ£ù¶ â¡ð¬î à혉¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ ¶Kîñ£è ªêò™ð´Aø¶. Ýù£™ Þ‰îˆ Éîóè‹ îINùŠ ð£¶è£Š¹‚è£ù «õ¬ô»‹ ªêŒ»‹ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¬î‚° ï‹ðº®òM™¬ôˆî£¡ â¡ø£½‹ G¬ô¬ñ ÞQ‚ ¬èePŠ «ð£è£F¼‚°‹ õNè¬÷„ ªêŒ»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£ñ£? MNŠ¹ì¡ 裈F¼Š«ð£‹! Þ÷õóê˜ M™Lò‹v - «èˆ F¼ñí åŠð‰î‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜èœ! ÞŠ«ð£«î Üõ˜è¬÷ õ£›ˆ¶õF™ ñA›‰¶, Þ¬øñè¡ APv¶M¡ HøŠ¬ð»‹ àôè ñ‚èO¡ àõ¬è«ò£´ ެ퉶 ªè£‡ì£ì ÜŒ-îI¿‹ îò£ó£Aø¶! õ£êè œ÷ƒèÀ‚° ÞQò APv¶ñv ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ªõœ÷£´èœ

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t F¬ó àô£ ñø‚è º®ò£î t ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com December 2010

1


G蛾

ÞƒALw

«ó£v â¡Á ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð†ì ñ‚èO¡ Þ÷õóC ìò£ù£ Þ¡Á‹ÃìŠ ªð¼‹ð£ô£ù HKˆî£Qò˜èO¡ ªï…êƒèO™ àò˜‰î ï†êˆFó ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõó¶ Þó‡´ ñè¡èœ Þ÷õóê˜èœ M™Lò‹ ñŸÁ‹ ý£K ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ï™ô Ü¡¹ì‹ ñFŠ¹ì‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. HKˆî£Qò˜èœ ãŠó™ 29‹ «îF¬ò ªð¼‹

G„êJˆ¶ àôAŸ° ÜPMˆîù˜. ªêŒF ÜP‰î¶‹ HKˆî£Qò Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ ñA›„C»ì¡ ܉î ÷ ªð£¶ M´º¬ø ï£÷£è ÜPMˆ¶œ÷¶. âF˜c„ê™ ðìˆF™ “«êF «è†«ì£, «êF «è†«ì£” â¡Á èw ð£´õ¬îŠ «ð£ô, àôªèƒ°‹ â™ô£Š ðˆFK‚¬èèÀ‹ áìèƒèÀ‹ Þ«î «ð„²ˆî£¡. Þ÷õóC ìò£ù£M¡ F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP ޡ‹ G¬ùˆ¶Š ÌKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ï£†®™ Üõó¶ ñè‹ ó£xòˆFŸ° Þó‡ì£õ¶ õ£Kê£ù M™Lò‹ ò£¬ó ⊫𣶠F¼ñí‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡Á ªð¼‹ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ÞŠªð£¿¶ «èˆ I®™ì¬ùŠ ðŸPò Ý󣌄CJ™ ÞøƒA àœ÷ù˜. «èˆ I®™ì¡ ªðKò Ü÷M™ ñ‚èÀ‚° ðK„êòñ£ùõ˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. èì‰î ÝÁ ݇´èÀ‚° «ñ™ M™LòˆF¡ “Ý¡ ܇† ÝŠ” ï‡ðó£è«õ Þ¼‰îõ˜î£¡. Ýîô£™ Þõ¬óŠ ðŸP Þ¬íòˆî÷‹ ñŸÁ‹ ðˆFK‚¬èèœ ªðKò Ü÷M™ ªêŒFèœ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. àôèˆF«ô«ò I辋 ÜFèñ£èŠ ðì‹ H®‚èŠ ð†ìõ˜. Üõó¶ C¬è, à¬ì Üôƒè£ó‹ ªðKò

Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ÷õóC ìò£ù£M¡ ͈î ñèù£ù Þ÷õóê˜ M™Lò‹ îù¶ c‡ì  C«ïAF «èˆîg¡ âLêªðˆ â¡Â‹ «èˆ I®™ì¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Þõ˜èœ ܬî

2

December 2010

Ü÷M™ óC‚èŠ ð†´ ï£œ èí‚A™ ÜôêŠ ð†´ ¹Fò ê裊î«ñ ð¬ìˆîõ˜ Þ÷õóC ìò£ù£. àôè ÜöA â¡Á ÜPM‚èŠ ðì£ñ«ô«ò Þ¡Á‹ Ãì Mò‚è¬õ‚°‹ å¼ ÝÀ¬ñò£è«õ Fè›Aø£˜. Üõó¶ Üè£ô ñóí‹ Üõ¬ó ޡ‹ ñ‚èO¡ ñùF™ Ýöñ£èŠ ðFˆ¶M†ì¶.


ÞŠð®Šð†ìõK¡ ñ¼ñè÷£è õó Þ¼‚°‹ «èˆ I®™ì¡ ÞŠ«ð£«î Üöè£ù à¬ì ÜEðõ˜èO¡ ð†®òL™ ªî£ì˜‰¶ Cô õ¼ìƒè÷£è«õ Þì‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. «è£¯võó î‹ðFòó£ù ¬ñ‚«è™ Hó£¡Cv è«ó£ô âLêªðˆF¡ ͈î ñèœ Þõ˜. è HLŠð£ ñŸÁ‹ î‹H «ü‹v M™Lò‹ Þõó¶ àì¡HøŠ¹‚èœ. 2001 ™ ªêJ¡† ݇†Ïv ð™è¬ô‚èöè ˆF™ Þõ˜ ð®‚è„ ªê¡ø «ð£¶î£¡ Þ÷õóê˜ M™Lò‹¬ú„ ê‰Fˆî£˜. ñô˜‰î ºèˆ¶ì‹ ªð¼‹ ꉫî£ûˆ¶ì‹ è£íŠð´‹ Þ‰î Þ÷‹ î‹ðFò˜, Üõ˜èO¡ G„êòˆî¬î ÜPMˆîù˜. 29 ãŠó™ 2011 Ü¡Á, Þ÷õóC ìò£ù£M¡ F¼ñí‹ ïì‰î ªð¼‹¹è›ªðŸø ªê¡† «ð£™v èbìóL™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù˜.

ñíñ‚èÀ‚° ÜŒ - îIN¡ õ£›ˆ¶èœ ÞƒALw «ó£v â¡Á ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð†ì ñ‚èO¡ Þ÷õóC ìò£ù£ Þ¡Á‹ Ãì ªð¼‹ð£ô£ù HKˆî£Qò˜èO¡ ªï…êƒèO™ àò˜‰î ï†êˆFó ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. December 2010

3


膴¬ó

ܪñK‚è ÜFðK¡ Þ‰Fò Müò‹... Þ‰Fò£ CõŠ¹‚ è‹ð÷ˆ¶ì¡ 裈F¼‰î¶.

ðó£‚ åð£ñ£¾‚è£è... âˆî¬ù«ò£ èù¾èœ èŸð¬ùèœ â¡Á ܉î ñQî˜ Þ‰Fò£¾‚°œ Þøƒ°‹ º¡ù«ó ªè£‡ì£†ìˆ¶‚° îò£ó£AM†ì¶ Þ‰Fò£. åð£ñ£M¡ Þ‰Fò Müò‹ º‚Aòñ£ù å¡Á... Þî¡

4

December 2010

H¡ùE¬ò Üô²õ º¡ Üõ˜ º¡Q¬ôJ™ ïì‰î¬îŠ 𣘊«ð£‹!... Í¡Á  Üó² º¬øŠ ðòíñ£è Þ‰Fò£ õ‰¶œ÷ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, º‹¬ð

ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹¶ F™L õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ¹¶ F™L Mñ£ù G¬ôòˆF™ Üõ¼‚° CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. ñó¬ðŠ ¹ø‚èEˆ¶ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ¹¶ F™L Mñ£ù G¬ôòˆF™ åð£ñ£¬õ «ïK™ õó«õŸø£˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ åð£ñ£ î‹ðF «ïó®ò£è F™LJ™ àœ÷ ²ñ£˜ 450 ݇´èœ ðö¬ñõ£Œ‰î ý§ñ£Î¡ êñ£F¬òŠ 𣘬õJ´õîŸè£è ªê¡øù˜.


àœ«÷ ¸¬öõ º¡ù«ó ܉î G¬ù¾„ C¡ùˆ¬îŠ 𣘈¶ åð£ñ£ ÃPò õ£˜ˆ¬î “ÜŸ¹î‹”. ªð˜Cò¡, ñˆFò ÝCò, Þ‰Fò è†ìì‚è¬ôJ¡ êƒèññ£è M÷ƒ°‹ ý§ñ£Î¡ êñ£F¬ò Þ¼õ¼‹ ²ñ£˜ 45 GIì‹ ð£˜¬õJ†ìù˜. î£xñý£™ 膴õ Þ‰î G¬ù¾„ C¡ù‹î£¡ à‰¶îô£è Þ¼‰î¶ âù åð£ñ£Mì‹ ªîKMˆîù˜. ܃° ðEèœ «ñŸªè£œÀ‹ ªî£Nô£OèO¡ °ö‰¬îèœ 14 «ð¼ì¡ åð£ñ£ î‹ðFJù˜ «ðC ñA›‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾Š ðK²è¬÷»‹ õöƒAù˜. Þ‰î G¬ù¾„ C¡ù‹ I辋 ÜŸ¹îñ£è àœ÷¶. âƒèœ ®™ 7 ݇´èÀ‚°œ ÞŠð® å¼ C¡ù‹ è†ìŠð캮»ñ£ â¡ð¶ ꉫîè«ñ âù åð£ñ£ °PŠH†ì£˜. Üó²èO¡ â¿„C, i›„C‚° Þ¬ì«ò, Þ‰FòŠ ð‡ð£´ °Š H®ˆî¶ì¡ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ àô¬è«ò ê£î¬ùJ¡ à„C‚° Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶ âù ý§ñ£Î¡ êñ£FJ™ àœ÷ 𣘬õò£÷˜ ¹ˆîèˆF™ åð£ñ£ â¿Fù£˜. ý§ñ£Î¡ êñ£F¬ò 𣘬õJ†ì H¡ù˜, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Þ™ôˆF™ Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ 25 GIì‹ îQŠð†ì º¬øJ™ «ðCù˜. Þ¼îóŠ¹ àø¾è¬÷ Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° ªè£‡´ ªê™õ¶ °Pˆ¶ Þ¼õ¼‹ Mõ£Fˆîî£èˆ ªîKAø¶. Üî¡ H¡ù˜ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ îQŠð†ì º¬øJ™ ÜOˆî M¼‰F™ åð£ñ£ î‹ðFJù˜ ðƒ«èŸøù˜. ÞF™ 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F, ñˆFò ܬñ„ê˜èœ Hóí£Š ºè˜T, ð. Cî‹ðó‹, ã.«è. ܉«î£Q, âv.â‹. A¼wí£, êóˆðõ£˜, ð£üè ͈î î¬ôõ˜ â™.«è. ܈õ£Q, 裃Aóv ªð£¶„ ªêòô˜ 󣰙裉F, ªî£NôFð˜èœ ÜR‹

H«ó‹T, óˆî¡ ì£ì£, võ£F Hó£ñ™, â¡. ݘ. ï£ó£òí͘ˆF ï®è˜ Ýe˜è£¡, ﮬè ûð£ù£ ÝvI, èMë˜ ü£«õˆ, Ü‚î˜, â‹.H. èQªñ£N, ªêv ió˜. Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ, ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜ ²Qî£ ï£ó£ò‡ àœO†«ì£˜ ðƒ«èŸøù˜. Üó² GIˆîñ£èˆî£¡ åð£ñ£M¡ ê‰FŠ¹ Gè›‰î¶ â¡ø£½‹ º‰¬îò ܪñK‚è ÜFð˜èœ ªêŒò£î âO¬ñ¬ò åð£ñ£ è£†ìˆ îõøM™¬ô. º‹¬ðJ™ ÞøƒAò«ð£¶, ªêJ‡† «êMò˜ è™ÖK ñ£íõ˜èOì‹ à¬óò£®ù£˜. ܪñK‚è£M™ àœ÷ 쾡 ý£™ ð£EJ™ Þ‰î èô‰¶¬óò£ì™ ïì‰î¶. ñ£íõ˜èO¡ «èœMèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ ðFôOˆî Üõ˜ è£we˜ °Pˆ¶ 輈¶ ªîKM‚èM™¬ô. Þ¼ŠH‹ ÞF™ Þ‰Fò£M¡ G¬ô¬ò Üõ˜ ÝîKŠðî£è‚ °PŠH†ì£˜. ñ£íõ˜èÀ‚° Üõ˜ ÜOˆî ðF™ Mõó‹: ð£Avî£Q™ àœ÷ Cô ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èÀ‚° ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹è÷£ù ôwè˜-Þ-ªî£Œð£, Ü™-è£Œî£ Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. Þˆî¬èò îM˜‚è º®ò£î bMóõ£î ܬñŠ¹èœ e¶ ó£µõ gFò£ù ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡´‹. Þ«î«ð£ô º‹¬ð, GÎò£˜‚A™ °î™ ïìˆFò ðòƒèóõ£Fèœ e¶ ó£µõ gFJ™ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹. ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£è ð£Av â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ æó÷¾ º¡«ùŸø‹ è£íŠð´Aø¶. Ýù£™ ܶ  âF˜ð£˜‚°‹ Ü÷¾‚° M¬óõ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ ðòƒèóõ£îˆ¬î åNŠðF™ ð£Avî£Âì¡ ÜªñK‚裾‹ ެ퉶 ªêòô£ŸÁAø¶. Þ‰Fò£, ð£Av Þ¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬î ªî£ìƒ°‹«ð£¶ °¬ø‰î Ü÷Mô£ù Hó„C¬ùè¬÷ ºîL™ b˜‚è ºòŸC‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ïìˆîŠð´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðóvðó‹

December 2010

5


ï‹H‚¬è ãŸð´‹. Þî¡ Íô‹ H¡ù˜ ð®Šð®ò£è I辋 C‚èô£ù Hó„C¬ùè¬÷ Mõ£Fˆ¶ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ܇¬ì è÷£ù Þ‰Fò£¾‹, ð£Avî£Â‹ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ CøŠð£ù õ÷˜„C¬ò â†ì«õ‡´‹. Þ¼ èO¡ õ÷˜„CJ™ ܪñK‚裾‹ ðƒ«èŸè îò£ó£è àœ÷¶. Ýù£™ â‰î å¼ ï£†¬ì»‹ ܪñK‚è£ G˜ð‰F‚裶. Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ ðóvðó‹ ¹Kî«ô£´ ÞŠHó„C¬ù¬ò ܵA b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ð£Avù ðòƒèóõ£î ï£ì£è ÜPM‚è£î¶ ã¡? â¡Á å¼ ñ£íM «è†ì, Iè„ Cø‰î «èœM. Þˆî¬èò «èœM¬ò  âF˜Šð£˜ˆ«î¡ â¡ð¬î ºîL™ 効‚ ª è £ ‡ ì £ è « õ ‡ ´ ‹ . ð£Av I°‰î õ÷ƒèœ Gó‹Hò . ܪñK‚裾‚° ñ†´ñ™ô àô°‚«è «î¬õò£ù . Þ‰î ®™ àœ÷ ñ‚èO¡ Fø¡ àô°‚«è ðò¡ðì «õ‡´‹. Þ¼‰î«ð£F½‹ ܉î ®Ÿ°œ«÷«ò Cô bMóõ£î ê‚Fèœ à¼õ£A»œ÷ù. ܶ ð£Avî£Â‚° ï™ôî™ô” â¡Á åð£ñ£ °PŠH†ì£˜. ð£Av ܬñFò£ù ï£ì£èñ£ø «õ‡´‹ â¡Á ðô ݇´è÷£è ܪñK‚£ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ vFóñ£ù õ÷˜„C¬ò â†ì º®»‹ â¡Á °PŠH†´ õ¼A«ø£‹. îù¶ ®Ÿ°œ«÷«ò àœ÷ ðòƒèóõ£î ê‚Fè¬÷ ܉´ Üó² ÞŠ«ð£î£õ¶ ï¡° à혉F¼‚°‹ â¡Á A«ø£‹. º‹¬ðJ™ îù¶ ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ F™L F¼‹¹‹ º¡, ªêJ‡† «êMò˜ è™ÖK ñ£íõ˜èOì‹ à¬óò£´‹ «ð£¶ Üõ˜ Þˆîèõ¬ôˆ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚裾‚° Þ‰FòŠ ªð£¼œè¬÷ ãŸÁñF ªêŒò ݘõñ£J¼‚°‹«ð£¶, ܪñK‚è ªð£¼œè¬÷ Þ‰Fò ꉬîJ™ MŸð¬ù ªêŒõ‹ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ Mì «õ‡´‹. õ˜ˆîè‹ â¡ð¶ å¼õNŠ ð£¬îò£è Þ¼‰î£™ ܶ êKò£è Þ¼‚裶. ܪñK‚è GF GÁõùƒèœ,

6

December 2010

C™ô¬ó õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Þ‰Fò£M™ îƒè÷¶ ªêò™ð£´è¬÷ˆ ªî£ìƒè ݘõñ£è àœ÷ù. Þ‰Fò£¾ìù£ù õ˜ˆîè àì¡ð£†¬ì õ½Šð´ˆ¶õF™ ܪñK‚è£ Ý˜õñ£è àœ÷¶. 2009-10‹ GF ݇®™ Þ‰Fò£ ܪñK‚è£ Þ¬ìJô£ù õ˜ˆîè Ü÷¾ 3,600 «è£® ì£ôó£è àœ÷¶. Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ Þ¶ Þó‡´ ñìƒè£è àò˜ˆî Þô‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò£¾‚è£ù ܪñK‚è ãŸÁñF 2 êîiîñ£è àœ÷¶. Iè «ñ£êñ£ù GF G¬ô êKML¼‰¶ ܪñK‚è£ ð®Šð®ò£è º¡«ùP õ¼Aø¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ãŸð†ì Þ‰î êK¬õ Þ‰Fò£ Ièˆ Fø¬ñò£è êñ£Oˆ¶ M†ì¶. Þ‰Fò£ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï£ì™ô. ܶ õ÷˜„Cò¬ì‰î . Þ‰Fò õ÷˜„C HóI‚èˆî‚è Ü÷M™ àœ÷¶. àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£M¡ °PŠHìˆî‚èî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ M¼‹¹A«ø£‹.

õ÷˜„C â¡«ø

ï£ì£Àñ¡ø ¬ñòñ‡ìðˆF™ Þ¼ê¬ðèO¡ Æ´‚ ÆìˆF™ åð£ñ£ à¬óò£ŸPù£˜. Üõó¶ àŸê£èñ£ù «ð„꣙ àŸê£èñ£ù àÁŠHù˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ «ñ¬üè¬÷ˆ »‹ èóªõ£L â¿ŠH»‹ Üõ¬óŠ ð£ó£†®ò õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. Üõ˜ 35 GIìƒèœ à¬ó G蛈Fù£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹«õ£˜ î‹Iì‹ HóF ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. * ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶. *

ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚° editor@itamiltv.com

Üêˆîô£ù ªêŒFèœ...

ÜFè ð‚èƒèœ...

ðóðóŠ¹ì¡ Åì£è îò£ó£Aø¶!

àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ ®ê‹ð˜ 15 ‚°œ âƒèÀ‚° A¬ì‚°ñ£Á ÜŠH ¬õ»ƒèœ!

December 2010

7


åð£ñ£ à¬ó Mõó‹: ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õF™ Þ‰Fò£¾‹ ܪñK‚裾‹ Þ º¡ Þ™ô£î Ü÷M™ I辋 ªï¼‚èñ£è 制¬öˆ¶ õ¼A¡øù. Ü™ è£Œî£ ðòƒèóõ£FèO¡ ªêò™èÀ‚° Þ¬ìÎÁ ªêŒõ¶, Y˜°¬ôŠð¶, ÞÁFJ™ ð´«î£™Mò¬ìò„ ªêŒõ¶ â¡ð¶î£¡ ܪñK‚è£M¡ F†ì‹. ܪñK‚è£M¡ Þ‰î F†ì‹ ªõŸPò¬ìò«õ ð£Avî£Âì¡ ÜªñK‚è£ ¬è«è£˜ˆ¶œ÷¶. ð£Av ÝŠè£Qv ♬ôJ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ ðòƒèóõ£Fè¬÷ å´‚è«õ ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‰¶ ܪñK‚è£ ªêò™ð´Aø¶. ♬ôJ™ àœ÷ ðòƒèóõ£Fèœ ñŸø èÀ‚° ñ†´ñ¡P ð£Avî£Â‚°‹ Ü„²Áˆîô£è ñ £ P » œ ÷ ù ˜ â¡ð¬î ð£Av î ¬ ô õ ˜ è œ à혉¶œ÷ù˜. õ¡º¬øè÷£™ ð £ A v î £ ¡ ñ‚èœ I辋 ÜFèñ£è ð£F‚èŠ ð†´œ÷ù˜. º‹¬ðˆ °î™, ï £ ì £ À ñ ¡ ø ˆ °î™ àœðì ð ò ƒ è ó õ £ î î £ ‚ ° î L ™ àJKö‰îõ˜èÀ‚° â ù ¶ ñKò£¬î¬ò»‹ õí‚般 ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ÝŠè£Qvî£Â‹ ð£Avî£Â‹ vFóˆî¡¬ñ«ò£´‹ üùï£òè ªïPè«÷£´‹ Þ¼Šð¶î£¡ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ï™ô¶ °PŠð£è Þ‰Fò£¾‚° I辋 ï™ô¶. ÝŠè£Qv õ÷˜„CŠ ðEèO™ Þ‰Fò£M¡ ðƒ° ð£ó£†ìˆî‚è¶. Þîù£™ ÝŠè£Qv ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ «ñ‹ð†´œ÷¶. îL𣡠ðòƒèóõ£Fè¬÷ å´‚°õF™  º¡«ùŸø‹ 致œ«÷£‹. î L ð £ ¡ è ¬ ÷ âF˜ªè£œ÷ ÝŠè£Qv ió˜èÀ‚°‹ ÞŠ«ð£¶ àKò ðJŸC ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þîù£™ ÞQ Üõ˜è¬÷ ð£¶è£‚è Üõ˜è÷£™ º®»‹ â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ð ò ƒ è ó õ £ F è O ¡ Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶

8

December 2010

eÀ‹ õ¬ó ÝŠè£Qv ñ‚è¬÷«ò£ Ü™ô¶ Þ‰îŠ ð°FJù¬ó«ò£ ܪñK‚è£ ¬èM죶. ðòƒèóõ£Fèœ ïñ‚° ♫ô£¼‚°«ñ Ü„²Áˆîô£è àœ÷ù˜. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó Þì‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Þ‰Fò£M¡ «è£K‚¬è¬ò ÝîK‚A«ø¡. MK¾Šð´ˆîŠð†ì ñÁ Yó¬ñ‚èŠð†ì ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þ‰Fò£¾‚° Gó‰îó Þì‹ ÜO‚èŠðì«õ‡´‹. àôA¡ Þ¼ º‚Aò è÷£ù Þ‰Fò£¾‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ àôè ð£¶è£ŠH™ º‚Aò ðƒ° àœ÷¶. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þ‰Fò£¾‹ (îŸè£Lè àÁŠHù˜) Þì‹ ªðÁAø¶. àôA™ ñ£Põ¼‹ Åö½‚° ãŸð ä.ï£. ê¬ð Fø‹ðì ªêò™ðì à K ò õ ¬ è J ™ Y ó ¬ ñ ‚ è Š ð ì «õ‡´‹. âù«õ õ¼‹ ݇´èO™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó Þì‹ Þ‰Fò£¾‚° Ü O ‚ è Š ð ì «õ‡´‹. Ü F è £ ó ‹ õ ¼ ‹ « ð £ ¶ ªð£ÁŠ¹‹ ôAø¶. b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ î ¬ ì è ¬ ÷ » ‹ Fø‹ðì ªêò™ð´ˆî â™ô£ èO¡ å ˆ ¶ ¬ ö Š ¹ ‹ «î¬õŠð´Aø¶. º‚Aò è÷£ù Þ‰Fò£¾‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ àôA™ ⃰ ñQî àK¬ñèœ eøŠð†ì£½‹ Ü¬î‚ è‡®‚°‹ ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶. Iò£¡ñK™ ñQî àK¬ñèœ eøŠð´A¡øù. Ü¬î‚ è‡®‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ïñ‚° àœ÷¶. ܵê‚F àðèóíƒèœ ð£¶è£Šð£è ðò¡ð´ˆîŠð´õ «î¬õò£ù õNõ¬èè¬÷ 裵‹ ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶. 嚪õ£¼ ‹ ܬñFŠ ðEèÀ‚° ܵê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆî àK¬ñ àœ÷¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. Ýù£™ ê˜õ«îê MFè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ßó£¡ àœðì ܵ à¬ôè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ â‰î ‹ ê˜õ«îê MFè¬÷ ãŸÁ„ ªêò™ðì«õ‡´‹. Þ‰î MûòˆF™ ßó£Â‚°Š ¹Kò ¬õ‚è ñŸø è¬÷Š «ð£™Þ‰Fò£¾‚°‹ ªð£ÁŠ¹œ÷¶. ܬî ãŸÁ„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø£˜ åð£ñ£. ܪñK‚裾‹ Þ‰Fò£¾‹  Þ¬öAø Þ‰G¬ôJ™ åð£ñ£M¡ Þ‰î Þ¬ö¬ò «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶‹ ꉫîèI™¬ô...

ªè£‡´ ðòí‹ â¡ðF™


ï®è˜

Fôè‹ Cõ£TJ¡ ðìñ£ù ð£õ ñ¡QŠ¹ ðìˆF™ õ¼‹ ð£ì™ å¡Á “...õ‰î  ºî™ Þ‰î  õ¬ó...”Þ‰îŠ ð£ì™ º¿õ¶‹ Üõ˜ å¼ IFõ‡®¬ò ü£Lò£è IFˆîð®«ò 𣮂 ªè£‡«ì «ð£õ£˜. Üõó¶ óCè˜è¬÷ ªõ°õ£è èõ˜‰î 裆CèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. ðì‹ ªõOõ‰î è£ôè†ìˆF™, ܃°‹ Þƒ°‹ «ð£Œ õó ¬ê‚Aœ ñ†´«ñ ªðKò Ü÷M™ å¼ õ£èùñ£Œ àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð†ì¶. «èœM â¡ùªõ¡ø£™ Ü¬îŠ ð£˜ˆî âˆî¬ù «ð˜ Þ¡Á ¬ê‚Aœ 憴Aø£˜èœ? Ü¡¬øò Þ¡¬øò óCè˜èœ Þ¡Á ܉î ê£î£ ¬ê‚AÀ‚° â¡ù ñFŠ¹ î¼Aø£˜èœ â¡Á? ï®è˜ óTQ裉ˆ ܇í£ñ¬ô ðìˆF™ Þ‰î õ£èùˆ¬îŠ ðŸPò å¼ ð£†«ì ð£®M†ì£˜! ÜŠð®»‹ óCè˜èœ Üšõ÷õ£è Þ¬î Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ªðK Y‡´õF™¬ô! Þªî¡ù ÜFêò‹! ªð£¶õ£è «ê£Š¹, YŠ¹, è‡í£® â™ô£‹ Ãì ï®è˜èœ M÷‹ðóŠ ð´ˆFù£™ 𣌉«î£® õ£ƒ°‹«ð£¶, Þ¬î ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® Üô†Còñ£è ¬èM†´ M†ì£˜èœ óCèŠ ªð¼ñ‚èœ? êK, ¬ê‚A¬÷Š ðŸP ÜŠð® â¡ùò£ ¹¶ê£ 致H®„C†¯ƒè? â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ õ£êè ªï…êƒè«÷! Þ«î£ î¼A«ø£‹ Côðô ï™ô îèõ™è¬÷. àƒèO¡ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ ðŸP»‹, àì™, ñù ïôˆF¡«ñ™ ªõ°õ£ù Ü‚è¬ø‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï£ƒèœ î¼‹ Üöè£ù ªêŒFèœ Þ«î£ Þƒ«è!

õ£›¾‚° ï™ô¶. ¬ê‚Aœ IF‚°‹«ð£¶ ïñ¶ Í„² Yó£°Aø¶. «õ˜‚°‹ «ð£¶‹ ï™ô ñ£Ÿø‹ àìL™ ãŸð´ˆ¶Aø¶. àìL¡ ñ¬ò ï ™ ô ð£ô¡v ªêŒAø¶. àì™ õL¬ñ¬ò àò˜ˆF ïñ‚° ï™ô ðôñO‚Aø¶. ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™  «ê£˜M™ô£ñ™ ñA›„C»ì¡ ß´ðì àî¾Aø¶. Þîò‹ ê‹ð‰îŠð†ì «ï£Œèœ õó£ñ™ 裂°‹. ¬ê‚Aœ 憴õ  õJÁ, 裙, º¶° ê‹ð‰îŠð†ì ïó‹¹èœ î¬êèœ àð«ò£èŠð´ˆ¶õîù£™ Þîò«ï£Œ õó£ñ™ î´‚A¡ø¶ °PŠð£è õò¶ î‚ ªè£‡«ì «ð£°‹«ð£¶ ïñ¶ àì™ gFò£ù «õ¬ôèÀ‹ °¬ø‰¶ M´Aø¶. Þîù£™ ïñ¶ àìL™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õ½ °¬ø‰¶ «ð£Aø¶. ªñ™ôñ£è «ôê£è ¬ê‚Aœ IFˆî£™ õ½ ôñ£‹. Þƒ«è àœ÷ ð숬î 𣼃èœ. ÞF™ ¬ê‚Aœ 憴õîù£™ A¬ì‚°‹ å¼ ð´ ü£Lò£ù Mûòˆ¬îŠ ðŸP å¼ º‚Aòñ£ù ¶Š¹ Þ¼‚A¡ø¶. Ýñ£‹! Üö裌 ¬ê‚Aœ 憮ò ð®«ò ¬ê† Ü®ˆ¶ ªè£‡´ «ð£èô£‹!. cƒèœ ñ†´‹ Ü™ô H¡ù£® àƒèÀì¡ õ¼ðõ˜èÀ‹ Ãìˆî£¡!!

HKˆî£Qò ñ¼ˆ¶õ êƒè‹ (HK†®w ªñ®‚è™ Ü«ê£C«òû¡­ ) ïìˆFò å¼ ÝŒ¾ èEŠH¡ð® ¬ê‚Aœ 憴õîù£™ A¬ì‚°‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù ñèœ ðô. Þ¶ ñùFŸ°‹ à콂°‹ õ½¬õ»‹ ꉫî£êˆ¬î»‹ âOî£è ªðKò÷M™ ÜOˆ¶ M´Aø¶ â¡Aø£˜èœ. ñùÜ¿ˆî‹, óˆî‚ ªè£FŠ¹ Þó‡¬ì»«ñ ¬ê‚Aœ IFŠðFù£™ 膴Šð´ˆî º®»‹ â¡Aø£˜èœ. މèO™ à심ð õ¼ˆF‚ªè£‡´ ªð¼‹ð£½‹  ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô. Ýù£™ æó÷MŸ° à심ð õ¼ˆF  õ£‚Aƒ, ¬ê‚AOƒ «ð£¡ø¬õè¬÷ ªêŒ»‹«ð£¶ ïñ¶ ñùº‹ à콋 õ½õ¬ìAø¶. Ý죶 ܬêò£¶ õ¼õ¶ è‡íQ¡ ð‚î˜èœ «õ‡´ªñ¡ø£™ ð£ì†´‹.  Ý® æ® Ü¬ê‰î£™î£¡ ïñ¶ «ï£òŸø

ðìˆF™ ̬ù,ï£Œèœ Ãì Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ¬ê‚Aœ ðòí‹. cƒèÀ‹ 𮈶M†´ IF»ƒèœ,

¬ê‚A¬÷ ñ†´‹!!

December 2010

9


Þ‰Fò£

ÞŠ«ð£¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

áöL™

°½ƒA‚

«ð£ð˜v, ªîè™è£, ñ£†´ˆbõù‹, ýõ£ô£, «ô£‚êð£M™ «èœM «è†è ô…ê‹, ï‹H‚¬è 憪촊¹‚° ô…ê‹, è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†® ãŸð£´èO™ áö™, Ýî˜w Ü´‚° ñ£® °®J¼ŠH™ áö™ âù, áö™ Ìîƒèœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è ªõO„ꈶ‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.

CPò Ü÷M™ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰î áö™ ïìõ®‚¬èèœ, 𣶠vªð‚†ó‹ 嶂W†®™ MvõÏð‹ â´ˆ¶, ´ ñ‚è¬÷ F¬èŠH™ Ý›ˆF»œ÷¶. vªð‚†ó‹ Mõè£óˆF™ 1.76 ô†ê‹ «è£® Ï𣌠Ü÷¾‚° Ü󲂰 ÞöŠ¹

10

December 2010

ãŸð†´œ÷î£è, ñˆFò Ý®†ì˜ ªüùó™ ܽõôè‹ ÃP»œ÷¶. Þ‰Fò áö™ õóô£ŸP™ ޶ IèŠ ªðKò ªî£¬è. vªð‚†ó‹, ‘2T’ ܬô‚蟬ø, võ£¡, »Qªì‚, âv.ªì™’ âù, e®ò£‚èO™ Ü®‚è® ÃøŠð´õ¬î, ã«î£ «õŸÁ‚ Aóè ñ‚èœ «ð²‹ ªñ£N«ò£ âù, G¬ùˆ¶, Þ‰î Mõè£óˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£î ê£î£óí ñ‚èœ Ãì, 1.76 ô†ê‹ «è£® Ï𣌠âù, «ð„² ⿉ñ, å¼ èí‹ FAô®ˆ¶,

ÜF˜„C»ì¡ èõQ‚èˆ ¶õƒA»œ÷ù˜. ⃰ º¬ø«è´ ïì‰î¶, âŠð® ïì‰î¶ â¡ð¶ «ð£¡ø Mõè£óƒèœ â™ô£‹ ¹KòM™¬ô â¡ø£½‹, IèŠ ªðKò Ü÷Mô£ù º¬ø«è´ ï쉶œ÷¶ â¡ð¬î ñ†´‹ ªîK‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜. ܬô‚蟬ø 嶂W´ ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬è¬ò ñˆFò ÜóCì‹ ñˆFò î¬ô¬ñ èí‚° îE‚¬è ÜFè£K (C.ã.T) M«ù£ˆ ó£Œ õöƒAù£˜.


ܬô‚蟬ø 嶂W†®™ Ü󲂰 Ï. 1.76 ô†ê‹ «è£® ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷î£è MõóñP‰î õ†ì£óƒèœ ªîKM‚A¡øù. ÜP‚¬è¬ò ‘ï£ì£Àñ¡øˆF™ âŠ«ð£¶ î£‚è™ ªêŒõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üó²î£¡ º®¾ ªêŒò«õ‡´‹, âù M«ù£ˆó£Œ ÃPù£˜. ÜP‚¬èJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¬õ °Pˆ¶ îèõ™ ⶾ‹ ªîKM‚è º®ò£¶ âù¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. 2T ܬô‚蟬ø 2008-™ 嶂W´ ªêŒòŠð†ì¶.

2001 M¬ô ñFŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ 2008-™ 嶂W´ ªêŒî Ü󲂰 Ï. 1.76 ô†ê‹ «è£® ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†´œ÷¶ âù MõóñP‰î õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîù. å¼ Cô GÁõùƒèœ Ýî£ò‹ ܬìõîŸè£è GF ܬñ„êè‹, ê†ì ܬñ„êèˆF¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ñˆFò ܬñ„ê˜ Ý. ó£ê£ ¹ø‚èEˆ¶ î¡Q„¬êò£è º®ªõ´ˆî£˜ â¡Á‹ º¬ø«è´ ïì‰î¬î Þ‰Fò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ 心°º¬ø ݬíò‹ « õ ® ‚ ¬ è Š ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ¶ âù¾‹ ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷î£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.

ÜP‚¬è

ªî£ì˜ð£è

ܬñ„êè‹

1999-‹ ݇´ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ¬è, 2003 ܬñ„êó¬õ º®¾, Þ‰Fò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ 心°º¬ø ݬíòˆF¡ ðK‰¶¬óèO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò 2&T ܬô‚蟬ø 嶂W´ ªêŒòŠð†ì¶. Þ¶ î¡Q„¬êò£ù¶ â¡«ø£, Ü󲂰 õ¼õ£Œ ÞöŠ¹ â¡«ø£ ñˆFò î¬ô¬ñ èí‚° îE‚¬è ÜFè£K Ãø º®ò£¶.

Þ¶ ªî£ì˜ð£ù 冴ªñ£ˆî ªè£œ¬è»‹ ªî£ì˜¹¬ìò ܬñŠ¹è÷£™ ñ£ŸøŠð†ì£«ô£, F¼ˆîŠð†ì£«ô£î£¡ Þ¶ °Pˆ¶ C.ã.T. «èœM ⿊𠺮»‹ âù ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶œ÷¶.

G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, ܈õ£Q â¿Š¹‹ «èœMèœ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î èô‚°Aø¶.

GÁõùƒèO¡ î°F G˜íò‹ ªî£ì˜ð£è îù¶ õN裆® º¬øè¬÷«ò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ܬñ„êè‹ H¡ðŸø£î¶, M‡íŠH‚°‹ «îF¬ò î¡Q„¬êò£è ñ£ŸPò¶, Cô GÁõùƒèÀ‚° º¬ø «èì£è Ýî£ò‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ì¶, «ð£¡ø¬õ»‹ ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷¶. C.ã.T.J¡

ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è.

ñˆFò

à „ ê c F ñ ¡ ø ‹ ª î K M ˆ ¶ œ ÷ è‡ìùˆ¶‚° Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ àìù®ò£è ðF™ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á ð£üè ͈î î¬ôõ˜ ܈õ£Q õL»ÁˆF»œ÷£˜. H裘 ñ£Gô ê † ì Š « ð ó ¬ õ ˆ «î˜îL¡ è¬ìC è†ì Hóê£óˆ¶‚° ªê™½‹ º¡¹, F™LJ™ ªêŒFò£÷˜èOì‹ Üˆõ£Q ÃPò¶: º¡ù£œ ñˆFò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ Ý.ó£ê£ e¶ 2T ܬô‚蟬ø 嶂W†®™ December 2010

11


ïì‰î º¬ø«è´ ª î £ ì ˜ ð £ è ïìõ®‚¬è ⴊ𶠰Pˆ¶ º®¾ ªêŒò Hóîñ˜ è£ôî£ñî‹ ªêŒî¶ ã¡? â¡Á à„ê cFñ¡ø cFðFèœ «èœMªò¿ŠH »œ÷ù˜. Þ Hóîñ˜ àìù®ò£èŠ ðF™ ÜO‚è «õ‡´‹. Þ‰î Mõè£óˆF™ â F ˜ ‚ è † C è œ å¼Iˆî °óL™ ï£ì£Àñ¡ø Æ´ Mê£ó¬í‚°¿ «î¬õ â¡Á õ L » Á ˆ F õ¼A«ø£‹. Þ¶ °Pˆ¶ Üó²‹ Ý󣌉¶ õ¼Aø¶. ®™ áö™ ºŸP½ñ£è åN‚èŠðì «õ‡´‹ ²†®‚裆®ù£˜.

â¡Á‹

Üõ˜

âù¶ 60 ݇´‚è£ô ÜóCò™ õ£›‚¬èJ™ ެð£ô à„ê cFñ¡ø‹ Hóîñ¼‚ªèFó£è «èœMªò¿ŠHòF™¬ô. à„êcFñ¡ø cFðFèœ T.âv. CƒM, ã.«è. 胰L Cô î˜êƒèìñ£ù «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷ù˜. ó£ê£ e¶õö‚° ªî£ìó ÜÂñF ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ CƒAì‹ 2008-‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 19-‹ «îF üùî£ è†Cˆ î¬ôõ˜ ²ŠHóñEò¡ ²õ£I ¹è£˜ ñ ÜOˆF¼‰î£˜. Ýù£™ Þ‰î‚ è®îˆ¶‚° 16 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø«è ðF™ ÜŠðŠð†´œ÷¶. å¼ «õ¬÷ Þ‰î ¹è£˜ ñ e«î Hóîñ˜ à†è£˜‰F¼‰î£ó£? â¡Á cFðFèœ «èœMªò¿ŠH»œ÷ù˜. Þ

àìù®ò£è ðF™ ÜO‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹, èì¬ñ»‹ Hóîñ¼‚° àœ÷¶ â¡ø£˜. èì‰î Þó‡´ ï£ì£Àñ¡ø‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜èO™, ªð£¶ñ‚è¬÷ ªõ°õ£èŠ ð£Fˆ¶õ¼‹ M¬ôõ£C àò˜¾ Mõè£óˆ¬î âF˜‚è†Cèœ ï£ì£Àñ¡øˆF™ â¿ŠHù. è¬ìCJ™ âF˜‚è†CèO¡

12

December 2010

G˜ð‰î‹ è£óíñ£è Þ¶ °Pˆ¶ Mõ£F‚è Üó² º¡õ‰î¶. ÞŠ«ð£¶ áö™ Mõè£ó‹ ªðKî£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†® ãŸð£´èO™ áö™, Ýî˜w °®J¼Š¹ 嶂W†®™ áö™, 2T vªð‚†ó‹ 嶂W†®™ áö™ âù Í¡Á Hóî£ù áö™ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜‚è†Cèœ ¬èJªô´ˆ¶œ÷ù. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ Hóî£ùñ£ù Mõè£óñ£°‹. ®™ áö¬ô åN‚è «õ‡®ò¶ I辋 ÜõCòñ£°‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ðóõô£ù õ÷˜„C¬ò â†ì º®»‹ â¡ø£˜ ܈õ£Q. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ ¶¬øJ¡, vªð‚ìó‹ 嶂W´ MûòˆF™, c‡ì èÀ‚° H¡, H ó î ñ ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñ¾ù‹ è¬ôˆ¶œ÷£˜. ‘Ï.1.76 ô†ê‹ « è £ ® º¬ø «è´ Mõè£óˆF™ Mõ£îˆ¶‚° îò£˜. ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìò °Ÿøõ£Oèœ e ¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹. ð£˜L ªñ¡† ² º è ñ £ è


Þòƒè, âF˜‚è†Cèœ åˆ¶¬öŠ¹ âù, Hóîñ˜ ÃP»œ÷£˜.

îó«õ‡´‹’

âF˜‚è†Cèœ ð£˜L ªñ¡®™ è´‹ ªï¼‚è® ªè£´ˆ¶‹ Ãì, Üõ˜ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. ²Šg‹ «è£˜†´‹ Þ‰î Mõè£óˆF™ HóîñK¡ ªêò™ð£´ °Pˆ¶ «èœM â¿ŠHò Þ‰G¬ôJ™, c‡ì  ñ¾ùˆ¶‚° H¡, Þ¶ °Pˆ¶ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ «ðCù£˜. ®™LJ™ ðˆFK‚¬è å¡Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î G蛄CJ™ Hóîñ˜ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ÜF™ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: vªð‚†ó‹ 嶂W´ Mõè£ó‹ °Pˆ¶, ÜóC¡ ð™«õÁ Mê£ó¬í ܬñŠ¹èœ, MKõ£ù Mê£ó¬í ïìˆF õ¼A¡øù. Þ‰î Mõè£óˆF™ ò£ó£õ¶ º¬ø«è†®™ ß´ð†ì¶ ªîKò õ‰î£™, Üõ˜ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆîŠð†´, ‚èŠð´õ˜. ÞF™ ò£¼‚°‹ â‰îMî ꉫî躋 «õ‡ì£‹. vªð‚†ó‹ Mõè£ó‹ °Pˆ¶ ð£˜Lªñ¡®™ â‰îªõ£¼ Mõ£îˆ¶‚°‹ ñˆFò Üó² îò£ó£è àœ÷¶. Mõ£îˆF¡ «ð£¶, âF˜‚è†CèO¡ «èœMèÀ‚° àKò ðF™ ÜO‚èŠð´‹ â¡ø£˜. Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ â¡ù ÞQ ðôñE «ïó‹ ªî£ì˜‰¶ «ðC î¡ îóŠ¬ð Gò£òŠð´ˆîŠ

ºœO õ£Œ‚è£L™ ðFù£J󈶂°‹ «ñŸŠð†ì àJ˜èœ ðL ªè£œ÷Šð†ì«ð£¶, Ü¬îŠ ðŸP Þ‹Iò÷¾‹ Ü‚è¬ø 裆ì£ñ™, Þ‰îˆ ¶¬øJ™ ß†ì‚ Ã®ò õ¼ñ£ùˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶ «ðó‹ ïìˆFŠ ðîM H®ˆî¶ ñ¡Q‚è º®ò£î¶! 𣘈‹, Üõ˜ 16 ñ£îƒè÷£è ܬñF 裈¶ Þ‰î áö½‚° Üõ˜ ÜOˆî Ýîó¬õ ò£¼«ñ ñÁ‚躮ò£¶. ‘vªð‚†ó‹‘ ܬìò£÷Šð´ˆFM†ì¶. 裃Aóv-Fºè ÆìE Þ‰Fò£¾‚°‹ îIö舶‚°‹ I芪𼋠¶«ó£è‹ Þ¬öˆ¶M†ì ÆìE â¡ð¬î. ÞšM¼ è†CèÀ‹ ²¼†®ò ð투î Üšõ÷¾ ²ôðñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. ºœO õ£Œ‚è£L™ ð´ªè£¬ô Gè›‰î «ïó‹ ðîM‚è£è ®™L ðø‰«î£®òî¡ ñ˜ñ‹ ÞŠ«ð£¶  º®„êMö Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ‘vªð‚†ó‹’ ޡ‹ â¬îªò™ô£‹ ðì‹ H®ˆ¶ 裆슫ð£Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹’... December 2010

13


ªüò£ CQñ£,

ï£ìè‹, è„«êKèœ â¡Á â™ô£ˆ¶¬øèO½‹ â‹.«è.® ªðKò ¹è¿ì¡ ªè£®è†®Š ðø‰¶ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ¶óF˜wìõêñ£è Üõó¶ i›„C C.â¡. ô†²Iè£‰î¡ â¡ø å¼ ðˆFK‚¬èò£÷˜ õ®M™ ¶õƒAò¶.

5

Þõ˜ ºŠð¶ ñ£îƒèœ C¬øõ£ê‹ è‡ì£˜. îQˆ¶õˆ«î£´ å¼ Mìò‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܬî ܬìò£÷Š ð´ˆF Ü®Šð¶‹,i›ˆ¶õ¶‹

ó£ü «ð£èˆ¶ì¡ õ£›¬õ ²¬õˆ¶ õ£›‰¶ õ‰î ð£èõîK¡ õ£›‚¬è¬ò å«ó ê‹ðõ‹ î¬ôWö£è«õ ñ£ŸP, A M†ì¶. â™ô£ MîˆF½‹ à„ꈬî ↮ò Üõ˜ Ü «ï˜ñ£ø£Œ, â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰¶, Ü®ˆî÷ˆFŸ° îœ÷Šð†ì£˜. ªðò¼‹ ¹è¿‹ õ£›‚¬è„ ê‚èóˆF™ õ‰¶ «ð£°‹ å¼ G蛫õò¡P, G¬ôò£Œ GŸ°‹ Mìò‹ Ü™ô â¡ð¬î, ð£èõîK¡ õ£›‚¬è Iè «ê£èñ£ù õ®M«ô ñŸøõ˜èÀ‚° å¼ ð£ìñ£Œ ܬñ‰¶ M†ì¶. Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó Üõ¬óŠ ðŸP «ð²ðõ˜èœ ÃÁ‹ 弪ð£¶õ£ù õêù‹ â¡ùªõ¡ø£™ “ð£èõî¬óŠ«ð£ô õ£›‰îõ¼‹ Þ™¬ô, i›‰îõ¼‹ Þ™¬ô” â¡ð¶ . ðôˆîˆ î£‚è‹ â¡ð¶ âŠð®, ò£˜ Íô‹ ã¡ Þõ¼‚° ãŸð†ì¶? Þõ¼‚° â¡ùªõ™ô£‹ Þ¡ù™èœ ãŸð†ìù? Þõó¶ ¹è›, ªðò˜, ðíº‹ Þõ¼‚° ð‚èðôñ£Œ Þ™ô£ñ™ ñ£ø£è ܶ«õ Üõ¼‚°‚ è£òŠð´ˆ¶‹ »‚Fè÷£è ñ£PM†ìù. ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ꣟øŠð†´, Þõó¶ ªï¼ƒAò ï‡ðó£Aò è¬ôõ£í¼ì¡,

14

December 2010

²ôðñ£ù¶î£«ù! ܶ ð£èõ° ïì‰î¶. Þ¡¬øò è£ôˆF™ õ£›‚¬è¬ò‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò Åö™ ãŸð†ì£™, º‚Aòñ£è ªðò˜, ¹è› ¬èªè£´‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù F¬ó ï†êˆFóƒèœ ÜóCòL™ ß´ð´õ¶, °¬ø‰î ð†ê‹ Üõ˜èœ ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ªðò˜ ¹è› ñŸÁ‹ ܉îv¬î 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡®î£«ù£ â¡Á «î£¡ÁAø¶! Ýù£™ Ü «ï˜ ñ£ø£è Þ¬ø C‰î¬ù, õN𣴠â¡Á ß´ð†®¼‰î ïñ¶ ï£òèQ¡ õ£›‚¬è¬ò, ܪî™ô£‹


Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõó£™ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ù¶, å¼ õóô£ŸÁ à‡¬ñ«ò. Þ¡Á îI›ˆ F¬ó àôAŸ° å¼ ï™ô êÍè ܉îv¶ ªðŸÁ ªè£´ˆîF™ â‹.«è.® «ð£¡ø ðô ï†êˆFóƒèO¡ ðƒ° ñÁ‚è º®ò£î å¼ Mìò«ñ. Þ¶ ñ£FK àôè÷£Mò Ü÷M™ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò¶ e®ò£ ꣈è«÷. Þ¼‰îŠ«ð£F½‹ Ü«î e®ò£î£¡ îI›ˆ F¬ó àôA¡ ºî™ ÅŠð˜ v죘 âù‚ è¼îŠð†ì â‹.«è.® J¡ õ£›‚¬è¬ò‚ °¬ôˆ¶ M†ì¶. e®ò£¬õ àð«ò£Aˆ¶, ªð£ÁŠðŸø 裛Š¹í˜„C ªè£‡´ ܈¶¬øJù˜ ªêŒîù˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ô†²Iè£‰î¡ â¡ðõ˜ ܉ï£O™ ñ…êœ ðˆFK¬èJ™ ªðò˜«ð£ù ñŸÁ‹ HóðôƒèO¡ ªðò¼‹ «ð£è¬õˆî å¼ «ï˜¬ñJ™ô£ ðˆFK‚¬èò£÷˜. Þõ˜ ñŸøõ˜èO¡, °PŠð£è êÍè ܉îv¶ ªðŸP¼‰î ªðKò ¹œOèO¡ õ£›‚¬è¬ò 冮«ò õ£›‰î£˜. ޡ‹ MKõ£èŠ 𣘈 Üõ˜èO¡ G¬ô °¬ôîL¡ Íô«ñ ÞõK¡ ªðò˜ æƒAò¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ ñ†ìñ£ù ⿈¶ ê£èêƒè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Þõ˜ ºîL™ CQñ£ ɶ â¡ø ðˆFK‚¬è¬ò ªî£ìƒAù£˜. ܶ Üð£ó ªõŸP¬ò‚ è‡ì¶. ÞŠðˆFK‚¬èJ¡ Íô«ï£‚è«ñ ܉ï£O™ àœ÷ HóðôƒèO¡ ܉îóƒè óèCòƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¶î£¡. Þ¶ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ðôˆî êôêôŠ¹ ãŸð´ˆF ÞõK¡ ðˆFK‚¬è‚° ªð¼‹ MŸð¬ù î‰î¶. Þ¶ «ð£èŠ«ð£è ªð¼‹ Ýõ¬ô»‹ ޡ‹ âF˜Šð£˜Š¬ð»‹ 𮂰‹ ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£‚A M†ì¶. Þ ðò‰¶ ܉ï£O¡ Hóðôƒèœ Þõ˜ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚è â¡ù M¬ô «õ‡´ñ£ù£½‹ ªè£´‚èˆ îò£ó£ù£˜èœ. ÞŠð® Þõ«ó å¼ Hóðô G¬ô ܬ쉶 M†ì£˜. ªðKò Ü÷M™ ðíõó¾‹ è‡ì£˜. Þõ¬ó‚ 致 ðò‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 裇«ì «ð£ù¶. Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó CQñ£ˆ ¶¬øJ¡ HóðôƒèO¡ ªê£‰î õ£›‚¬èŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ ÜŠð®Šð†ì ªõPˆîùñ£ù Ýõ™ ޡ‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡ø¶. Ýîô£™ Þ¶ñ£FK å¼ Ýõ¬ôˆ ɇ® Ü bQ«ð£´‹ õ¬èJ™ ⿶‹ ⿈î£÷˜è«÷£ Ü¬î ªõOJ´‹ ðˆFK‚¬èè«÷£ ñ†´‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Á  ÃPMì º®ò£¶. ܬî õ£ƒAŠ 𮂰‹ ñ‚èÀ‚°‹ ªðKò ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚A¡ø¶. Ýîô£™

Ü¡Á ð£èõîK¡ i›„C‚° ã«î£ å¼ ðˆFK‚¬èò£÷˜ ñ†´«ñ è£óí‹ â¡Á  ªê£™LMì º®ò£¶. Üõ¼‚° à„ê ܉îv¶ î‰î Ü«î ñ‚èœî£¡ ñ¬øºèñ£è Üõ˜ M¿‰î è£óíñ£ù£˜. ïñ‚° ªð£ÁŠH™¬ô â¡Á  Þ‹ñ£FK MìòƒèOL¼‰¶ 嶃A Mì º®ò£¶. Þ¡Áõ¬ó‚°‹  Þ¶ñ£FK ðô ê‹ðõƒèÀ‚° ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ½‹ è£óíñ£A«ø£‹. â‹.«è.® ð£èõî˜, è¬ôõ£í˜ A¼wí¡ «ð£¡ø è¬ôë˜èœ Üõ˜èO¡ Fø¬ñ¬ò»‹ ÝŸø¬ô»‹ àð«ò£èŠð´ˆF ñ‚èÀ‚° ªð¼‹ ñA›„C ÜOˆî£˜èœ. â‹.«è.® IFˆî ñ‡¬í F¼cªøù ð£Mˆî Ü«î ñ‚èO¡ ñ«ù£ð£õ‹î£¡ ÜõK¡ êK° ñ¬øºèñ£è àîMò¶. Þ¬î ÜP‰¶ ªêò™ð†ìõ˜î£¡ C.â¡. ô†²I裉î¡. ñ‚èO¡ Ýõ¬ô Ü÷‰î£˜... ÜP‰î£˜! ¹è«ö£´ «ð£ŸøŠð´‹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ⿈F¡ Íô‹ Ü‚°«õó£è ñ‚èO¡ º¡«ù HKˆ¶Š «ð£†´ G¬ô°¬ôò ¬õˆî£˜. ñ ÜPò£ñ«ô ªðò˜ ¹è¿ì¡ õ£›‰¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ e¶ å¼Mî 裛Š¹í˜„C ï‹ ñùƒèO™ à¼õ£Aø¶. ñ«ù£îˆ¶õ˜èœ Þ¬î å¼ ªð£¶õ£ù ªð£ø£¬ñ â¡Á ÃÁõ£˜èœ.  ܬìò M¼‹¹‹ Ýù£™ ܬìòº®ò£ñ™ «ð£°‹ êÍè ܉îv¶ ñŸøõ˜èÀ‚°‚ A†´‹«ð£¶, ܬî‚致 ñùê…êô‹ ܬ쉶 ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò ÜõÉÁè¬÷ˆ «î´Aø¶. Þ¶ñ£FK «îì™èœ ªð¼‹ð£½‹  I辋 óC‚°‹, ñF‚°‹,«ïC‚°‹ ï𼂰 i›„Cò£è ñ£Áõ‹ àî¾Aø¶. ô†²I裉îQ¡ ⿈F¡ èƒèœ Üì‚躮ò£ñ™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™î£¡ è¬ôõ£í˜ A¼wí¡, ð£èõî˜ ñŸÁ‹ Þò‚°ù˜ ÿ󣺽 ´ â¡Á Íõ¼‹ ެ퉶 Ü¡¬øò ñîó£v ÝÀù˜ Ý˜î˜ Ývõ£™† «ü‹Rì‹ ÞõK¡ ðˆFK‚¬è¬ò GÁˆî «õ‡® ñ ªè£´ˆîù˜. èõ˜ù¼‹ ê‹ñFˆ¶ M†ì£˜. CQñ£ˆ ɶ ðˆFK‚¬è ÞQ ªõOJìŠðì‚ Ã죪î¡Á àˆîóM†ì£˜. Ýù£™ ܉î àˆîó¬õŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ U‰¶ «ïê¡ â¡ø å¼ ¹¶Š ðˆFK‚¬è¬ò ªî£ìƒA M†ì£˜ ô†²I裉î¡. Üõó¶ ¹¶Š ðˆFK‚¬èJ™ «ñ½‹ ð£èõî¬óŠ ðŸPò ÜõÉÁèœ Þ¡Â‹ bMóñ£Œ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†ì£˜. Üõ¼‚° Þ¶«ñ½‹ ô£ðˆ¬î«ò î‰î¶ ªê£‰îñ£è å¼ Ü„ê般î«ò M¬ô‚° õ£ƒAM†ì£˜ Þõ˜. ܉î Ü„êèˆ¬î ¬õˆ¶ Üõ˜ G蛈Fò IèŠ ªð¼‹ Üê‹ð£Mî Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹) December 2010

15


èM¬î

M¬÷ò£†´

â¡ ÌI‚° õ£

CÁ °ö‰¬îò£Œ Þ¼‰î«ð£¶ àôè‹ ÜPò£ ð¼õ‹ ܶ Hø˜ C‰¬î ÜPò£ àôè‹ Ü¶ 致 èOˆ¶, ªî£†´Š ðöAò CÁ CÁ à¼õƒè«÷£´ M¬÷ò£†´! è£Ö¡P ï¬ì ðöAò «ïó‹ ܶ  ºè‹ ÜP‰¶ î‰¬î °ó™ «è†´ ð‚舶‚° i†´ ÜóõˆF™ èOˆ¶ î£J¡ º‰î£¬ùJ½‹ îJ¡ ªê™ «ð£Q½‹ M¬÷ò£†´! è™M ðJô ðœO ªê¡Á 蟰‹ ñ£íõ«ó£´ èô‰¶ îù‚ªèù å¼ ²Ÿø‹ «ê˜ˆ¶ ¬èJ™ ñ†¬ì»‹ ð‰¶ñ£Œ FK‰¶ ܃°‹ Þƒ°ñ£Œ æ®ò£®ò M¬÷ò£†´! àò˜ õ°Š¹ õ‰î H¡ ¹ˆîè‹ ¬è»ñ£Œ Üñ˜‰¶ êè ñ£íõ«ó£´ õ‹¹ «ðC CKˆ¶ èŸø è™M õó‹¹ eø ñ‡¬ì êŸÁ Þ¬÷Š¹ «îì ü¡ù™ õNò£Œ è‡ì CÁõ˜èO¡ M¬÷ò£†´! F¼ñí‹ º®ˆ¶ ¹‚èè‹ ªê¡Á ܃°œ÷õ˜èO¡ ðö‚è õö‚è‹ è‡´ Cô¬î èŸÁ ðô¬î ñø‰¶ ñù¬î èõ˜‰î èíõ«ó£´ ᘠáó£Œ ²ŸP FK‰î M¬÷ò£†´! ¬èJ™ å¼ °ö‰¬î õó ñùF™ ªð£ƒAò Ýù‰î‹ ²ñ‰¶ ܬ툶 èõ¬ô»‹ ꟫ø ñ¬øò ܬùˆ¶ ªð£‹¬ñèÀ‹ õ£ƒA õ‰¶ ªðŸø °ö‰¬î«ò£´ Ý®ù M¬÷ò£†´! è£ôƒèœ ༇«ì£ì õ‰î ï£†èœ õ£›‰î õ£›‚¬è¬ò î¬ô ꣌ˆ¶ «ð£ì õò¶ î¡ «è£ôˆ¬î ºèˆF™ «ð£ì MF â¡ õ£›‚¬èJ™ M¬÷ò£®ò M¬÷ò£†´!

võŠù£ 16

December 2010

â¡ ÌI‚° õ£ªõ¡Á èî¾èœ Fø‰¶ ¬õˆ«î¡ â¡ ãKèœ °÷ƒè¬÷ˆ ™ ¬õˆ¶ I¡ê£óˆ¬î °õ¬÷J†´ àù‚è£è M¼‰¶ ¬õˆ«î¡ à¡ àŸøº‹ àø¾‹ à¬ø‰¶ õ£›‰Fì ñ£ìñ£O¬èèÀ‹ «ê£¬ô ïèóƒèÀ‹ â¡ âOòõ¬ùˆ ¶óˆF îò£˜ ªêŒ«î¡ à¡ ñA¿‰¶èœ õ¿‚A„ ªê¡Pì ꣬ôèœ Þ†«ì¡ ܬóG˜õ£íñ£Œ à¡ ªð‡´èœ àôMì â¡ Þ¬÷ëQ¡ è‡è¬÷ 裇´ Í®«ù¡ c õ¼º¡ù«ó îò£KŠ¹è«÷£´ à¡ ºè‹ 𣘈«î ðC b˜‰î£Ÿ«ð£™ °‹H†´Š Hóè£Cˆ¶ c î´ñ£Áº¡ à¡ ªñ£N èŸÁ ࡬ù àõ¬è»ì¡ «ðµAø¶ â¡ êù‹ Þƒ«è. à¡ ÌI‚° õ‰î£™ â¡ ªð£®òQ¡ àJ¬ó»‹ c M†´¬õŠðF™¬ô ⡠è£LJ¡ ð÷ð÷ŠHŸ°œ Fù‹ åOˆ¶ ¬õ‚A«ø¡ à¡ ïòõ…ê般î...

꣼‹ñ£.


ï‹H‚¬è àO

¶‚è‹!

Hó„C¬ùŠ ð£¬ø ê‰î˜Šð„ C¬ôò£°‹ ï‹H‚¬è àO ï‹ ¬èJL¼‰î£™.

â¡ Þó¾ ܬñFò£è Þ¼‚è‚Ã죪îù î£÷I´‹ è®è£ó£‹ â¡ ñù‹ ܬñFò£è Þ¼‚èMì£î à¡ G¬ù¾ «ð£«ô

ÜP¾ «ð£î¬ùè¬÷Š ªðÁõ¶ è™M «ð£î¬ùè¬÷‚ «èœM «è†´ˆ ¶ô‚°õ¶ ÜP¾

ê‰F «î£™M¬ò„ ê‰F «î£™M¬ò ܬìò£«î

ãñ£Ÿø‹ è‡è÷£™ 𣘈¶ ÞóCˆ«î¡ ͂裙 à¡ ²õ£êˆ¬î ºè˜‰«î¡ ¬èè÷£™ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡ àî´è÷£™ «ðC‚ ªè£‡«ì¡ Þîòˆ¬î à¡ù£™ GóŠH«ù¡ è£™èœ à¡¬ùˆ «î® ïì‰îù ͬ÷¬ò ñ†´‹ ð£M‚è ñø‰«î¡ ãñ£ŸøŠ ð†«ì¡

«õ™ î˜ñ£

º®¾‚° õ‰¶M죫î! õ‰¶ Mì£«î º®¾‚° õ‰¶M죫î! º®‰¶ M†ì¶ ⡪ø‡E õ‰¶ M죫î! º®¾‚° õ‰¶M죫î! °‡´ iC i›ˆF M†ì£˜ «è£¬ö ñù‹ ªè£‡«ì£˜ °œ÷ ïKˆîùˆî£«ô! °´‹ðƒè¬÷„ Cîø®ˆî£˜! - Üîù£™ õ‰¶ M죫î! º®¾‚° õ‰¶M죫î!

¶‚般î Éó Mó†®ò®ˆ¶ Þ¡ð‹ îõ¿‹ îIjöˆ¬î îóˆî£¡ ªêŒõ˜! - ܶõ¬ó õ‰¶ Mì£«î º®¾‚° õ‰¶M죫î! º®‰¶ M†ì¶ ⡪ø‡E õ‰¶ M죫î! º®¾‚° õ‰¶M죫î!

ó£ñA¼wí¡. ñ«ôCò£

¶® ¶®ˆ¶ ñ£‡«ì£˜ õ£K² ¶®ˆªî¿‰¶ õóˆî£¡ ªêŒõ£˜!

December 2010

17


óyñ£Q¡ Aö‚°‹ «ñŸ°‹ ô‡ìQ™ êeðˆF™ õöƒèŠð†ì ÝCò ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸP¼‚Aø£˜ ã.ݘ.óyñ£¡. àôè Ü÷M™ M¼¶è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜœO‚ ªè£‡®¼‚°‹ óyñ£¡,  ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬êŠðœOJ™î£¡ î¡ èõù‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ðõ˜, «ñŸèˆFò Þ¬ê¬ò Þ‰Fò£M™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªè£‡´õó «õ‡´ªñù bMó ºòŸCJ™ Þ¼‚Aø£˜.

膴ƒè óyñ£¡... ެ특Š ð£ô‹!..

Üꈶ‹ ý¡Sè£ ‘⃫軋 è£î™’ ðìˆF™ ﮈîîŸè£è ý¡S裬õ ðìˆF¡ Þò‚°ùó£ù Hó¹ «îõ£¾‹, ï£òèù£ù ªüò‹ ó M » ‹ ãèñ£Œ ¹è›Aø£˜èœ! 嚪õ£¼ H«óI½‹ ý¡Sè£M¡ Íšªñ‡† Üšõ÷¾ Üêˆîô£è Þ¼‚Aø! ﮊð£è†´‹ 죡v Ý膴‹ ý¡Sè£ ÜŠð® ÜêˆFJ¼‚Aø£˜ â¡Á Þ¼õ¼‹ «ð£†®Š «ð£†´ ¹è›Aø£˜èœ!

ÜŠð®ò£ ý¡Sè£!... ð£‚v ÝHv U†ì£!.. 18

December 2010


ªüQ è‡ì ºQ ÝvF«óLò£M™ ðìŠH®Š¹‚è£è„ ªê¡ø ÞìˆF™ ªüQLò£ ù‚ °¬ô ï´ƒè„ ªêŒî Ü‰î„ ê‹ðõˆ¬îˆî£¡ 𣘊ðõ˜èOìªñ™ô£‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ îƒAò æ†ìL¡ ²õ˜èO™ «ð„²‚ °ó™ «è†ì! ÜôP Ü®ˆ¶ ªõO«ò æ® õ‰îõ¼‚° « ñ ½ ‹ «ðóF˜„C!.. õ£êL™ °¿IJ¼‰îõ˜èÀ‹ Üõ˜ G¬ôJ™î£¡ «ðŒ‚°ó™ «è†ì ÜÂðõˆF™ Þ¼‰î£˜è÷£‹!

ªüQLò£... ALò£?..

´‚° å¼ ð£†´ èMë˜ î£ñ¬ó êˆîI¡P å¼ ªð¼‹ »ˆî‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ Þù‹, ªñ£N ꣘‰¶ Þòƒ°‹ Þõó¶ Þò‚è‹, ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷‚ èôõóŠð´ˆ¶Aø¶. ‘ð¬ìŠð£OèO¡ Gò£òñ£ù 輈¶‚èœ Üó²è¬÷‚ èôõóŠ 𴈶A¡øù. ÜîŸè£è Üõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒò M¼‹Hù£™ ܶ Ü󲂰‹ ´‚°‹ «è´è£ô‹!’ â¡Á àÁº‹ Þ‰îŠ ªð‡ ¹L¬ò‚ 致 Ü󲂰 àœÙó‚ èô‚è‹î£¡!..

Mô°! Mô°!.. «õƒ¬è ªõO«ò õ¼¶!...

ªüò‹ 裵‹ óM ‘ªüò‹‘ ðì‹ ªî£ìƒA ‘F™ô£ôƒè®’ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ðô ðìƒè¬÷ ªõŸPŠ ðìƒè÷£èˆ  ªè£‡®¼‚°‹ óM, â‰î ð‰î£¾‹ Þ™ô£ñ™ °ö‰¬îˆ îùñ£è Þ¼‚°‹ °Éèô ï£òè¡. î¡ Ü‡í¡ ó£ü£¾ì¡ ެ퉶 ðì‹ ð‡µõªî¡ø£™ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø£˜. Ü‡í¡ Þò‚èˆF™  ï£ù£è Þ¼Šð¬î àíóº®Aø¶ â¡Á ÌK‚°‹ óM, Hó¹ «îõ£¾ì¡ ‘⃫軋 è£î™’ Üe¼ì¡ ‘ÝFðèõ¡’ âù ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ªüò‹ óM ªî£†ìªî™ô£‹ ªüò‹! December 2010

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ܉î

è£ôEèœ ãŸð´ˆFò Þ¡ð ÜF˜¾èÀì¡ i†®Âœ ¸¬ö‰î ó£ü¡, á´¼¾‹ MNèO™ i†¬ì Ü÷‰î£¡. ⃰‹ GêŠîñ£è Þ¼‰î¶. “Ü‹ñ£...” Üõ¡ °ó½‚° ðF™ õóM™¬ô. ºŸøˆ¬î‚ è쉶 ïì‰î£¡. “î£!...” Ü«î ܬñF! ªè£™¬ôŠ ¹øˆ¬î ↮Šð£˜ˆî£¡. ð„¬ê ªõOJ™ ðø‰¶ õ‰¶ ÞøƒAJ¼‚°‹ «îõ¬î«ð£ô G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªóTù£.  ðJK†®¼‰î ÍL¬è„ ªê®è¬÷ ÜõÀ‚°‚ 裆® M÷‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜ óƒèê£I. õœOò‹ñ£À‹ ܃°î£¡ Þ¼‰î£œ. Þõœ âŠð® Þƒ°? ã¡ õ‰F¼Šð£œ? â¡ø «èœM °¬ìò Üõ˜è¬÷ «ï£‚A ïì‰î£¡. “õ£ì£” 𣘈î¾ì¡ õ£…¬êò£è óƒèê£I Üõ¬ù ܬö‚è, º¶°è£†® G¡øõœ ê죪óù F¼‹Hù£œ. õ‰îõ¬ùŠ 𣘈¶ º¶°ˆ ™ ÜõÀ‚° ChK†ì¶. ªï…ê‹ ðìðìˆî¶. MNèœ MK‰îù. Üõœ 𣘬õ¬ò âF˜ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªñ™ô ºè‹ F¼ŠHù£¡. ܃«è 裈îõó£ò¡ ã«î£ å¼ ð„C¬ô¬ò ¬èèO™ èC‚A ºè˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ‘Þõ¡

‹ñ£, â¡ «ðó¡! ó£ü¡...” ªóTù£¾‚° Üõ¬ù ÜPºèŠð´ˆFù£˜ óƒèê£I. “õí‚è‹!” ¬è ÊHù£œ ªóTù£. “õí‚è‹!” ðF™ MNèœ Üõ¬÷ Ý󣌉¶ W«ö «ñŒ‰î¶.

î‰îõ¡ ªñ™ô î¬ó¬ò

“Þõƒè «ð¼ ªóTù£... Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚èõ‰F¼‚裃è.

20

December 2010

ÞõƒèÀ‹ 죂ìó‹ñ£î£¡ ó£ü¡!” óƒèê£I Ü¬î„ ªê£¡ù«ð£¶ Ý„êKòˆF™ ó£ü¡ ºè‹ ñô˜‰î¶. “ªðKò °´‹ðˆ¶Š ªð‡í£ Þ¼‰î£½‹ â‰î Üô†ì½‹ Þ™ô£ñ ï‹ñ i†´Š ªð£‡µñ£FK â¡ùªõ£¼ Üì‚è‹ ð£˜ˆFò£‹ñ£?” â¡Á óƒèê£I ªê£¡ù«ð£¶ õœOò‹ñ£œ ºè‹ ñôó Ý«ñ£Fˆî£œ. Üõ˜ ªê£¡ù¶ è£F™ Mö£îõ÷£Œ MNè÷£™ ó£ü¬ù ªñ™ô Ý󣌉¶ ªè£‡®¼ŠðF™ ù»ñPò£ñ™ Þ¼‰î£œ ªóTù£. Üõ÷¶ MNèœ î¡«ù£´ â¬î«ò£ «ð²õ¬î à혉¶ î´ñ£Pù£¡ ó£ü¡. Üõœ Cˆî¬õˆFò‹  èŸÁ‚ªè£œ÷ õ‰î£÷£ Ü™ô¶ «õÁ è£óí‹ Þ¼‚°ñ£ â¡Á «ò£Cˆîõ‚° Üõœ 𣘬õJ™ Hò è£î™ ¹ôŠð´õ¶ «ð£ô «î£¡Pò¶. “Ü‹ñ£!  ªè£…ê‹ Üõêóñ£ «ð£èµ‹! ó£ˆFK õ˜ø¶‚° ªè£…ê‹ î£ñîñ£èô£‹.” â¡Á ܼA¼‰î ɶõ¬÷¬ò AœO‚ ªè£‡«ì ªê£¡ù£¡. “ã¡ î‹H? âƒ«è «ð£«ø?” õœOò‹ñ£œ ºè‹ èõ¬ô èšMò¶. “ãùŠð£, óƒèê£I.

â¡ù

«õ¬ô

ÜŠð®?”

â¡ø£˜

“ªè£…ê‹ Üõêóñ£ 裬ó‚裙 «ð£èµ‹ î£. õó âšõ÷¾ «ïóñ£°‹Â ªê£™ôº®ò£¶.” ó£ü¡ ªê£™½‹«ð£«î ªóTù£¬õ óèCòñ£Œ å¼ «ï£†ì‹M†´ F¼‹Hò¶ Üõ¡ 𣘬õ. ªóTù£¾‚° ã‚è‹ M‚Aˆî¶. Þšõ÷¾ Éó‹ ܬô‰¶ FK‰¶ 𣘂è õ‰¶‹, ó£ü«ù£´ Þ¼‚è ÞŠ«ð£¶ «ïó‹ Þ¼‚裶 «ð£L¼‚Aø«î... â¡ø îMŠ¹ ªîK‰î¶. “êK î£.  ¹øŠðì«ø¡. ªê£™L†´Š «ð£èô£«ñ¡Â i†´‚° õ‰«î¡.” â¡Á «õèñ£è F¼‹Hòõ¬ù, ܬö‚è âˆîQˆî õœOò‹ñ£œ, «ð£°‹«ð£¶ Üõ¬ùˆ


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

10 ªè£Ÿøõ¡

î´‚è«õ‡ì£‹ âù G¬ùˆ¶ ܬñFò£ù£œ. “êK êK! ðˆFóñ£ «ð£J†´ õ£Šð£!...” Üõ¬ù ÜŠH ¬õˆî£˜ óƒèê£I. “êK î£...” â¡Á F¼‹H ªóTù£ ¬õŠ 𣘈. Üõœ MNèœ Üõ¬ù«ò ªõPˆîù. I¡ù™ «ð£ô õ‰¶ ªê™½‹ Üõ¬ù M†´Mì ñùI™ô£ñ™ ªêŒõîPò£ñ™ MNèœ ¶O˜ˆîù. ó£ü‚° ñù‹ ã«ù£ ãèñ£Œ èùˆî¶. Üõ¬÷ M†´ Üè½õF™ àœÀ‚°œ Ü¿î¶.

Þ¼œ Å›‰F¼‰î¶. õ£Q™ ï†êˆFóƒèœ ñ†´‹ I‚A‚ ªè£‡®¼‰îù. ó£ü‹ «è£M‰î‹ Ü‰î ªî¼º¬ùJ™ ¸¬ö‰î¬î‚ è‡ì¶‹, ܃° 裈F¼‰î ͘ˆF Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒAù£¡. “â¡ù â™ô£‹ îò£˜î£«ù!” ðóðóŠ¹ì¡ ͘ˆF «è†ì£¡. “‹‹! ͵«ð¼‹ Þƒ«è«ò GŸè«õí£‹. ï£Â‹ ͘ˆF»‹ ªî¼º¬ùõ¬ó‚°‹ «ð£J†´ õ˜«ø£‹. c Þƒ«è«ò Þ¼ õ‡´.” â¡Á «è£M‰î¬ù ¬èJ¼ˆF M†´ ï蘉 ó£ü¡. “ï£Â‹ õ˜«ø¡.” “ãŒ!

ºµ«ð¼‹

«ð£J†ì£,

i†¬ì

«ï£†ì‹ Mìø¶ ò£˜? Þšõ÷¾ «ïóñ£ ͘ˆF Þƒ«è Þ¼‰î£Q™«ô! â™ô£¼‹ Þƒ«è«ò G¡Â‚A†®¼‰î£ ꉫîè‹ õ¼«ñ¡Â ªî¼º¬ù õ¬ó‚°‹ «ð£J†´ õóŠ«ð£«ø£‹! c  ªè£…ê‹ Þƒ«è Þ¼‰¶ èõQ„²‚赋.. ó£ü¡ 讉¶‚ ܬñFò£ù£¡.

ªè£‡ì¶‹,

“êK êK! «ð£J†´ õ£ƒèŠð£!” December 2010

«è£M‰î¡

21


“c»‹ Þƒ«è GŸè£«î! Ü«î£... ܉î Þ¼†®«ô ñ¬ø…êð®«ò i†¬ì èõQ„²‚è.” â¡ø ó£ü¡ ïì‚è, ͘ˆF Üõ¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡. «è£M‰î¡ Þ¼O™ ªê¡Á ñ¬ø‰î£¡. “¶Šð£‚A âŠð® 𣘈Fò£ ó£ü¡.”

Þ¼‚°¡Â

«ê£F„²Š

“‹! ªó£‹ð ðö²î£¡! Þ¼‰î£½‹ ï™ô G¬ôJ«ô Þ¼‚°. ªó‡«ì ªó‡´ «î£†ì£î£¡ Þ¼‚°. Üîù£ô ªó£‹ð¾‹ â„êK‚¬èò£ ªêò™ð쵋. ÞŠð«õ ïìñ£†ì‹ °¬øõ£ˆî£¡ Þ¼‚°. ޡ‹ ªè£…ê«ïó‹ Ý„²¡ù£, ²ˆîñ£ üùïìñ£†ì‹ Þ¼‚裶. ܉î êñò‹ 𣘈¶ c»‹ ï£Â‹ àœ«÷ ¸¬öòµ‹.” “ÜŠð «è£M‰î¡?” “Üõ¡ ªõOJô Þ¼Šð£¡! “Üõ¬ù ªõOJ«ô GŸè¬õ„ê£ C‚èô£Jì£î£?” “Üõù£ô àœ«÷ 㶋 õó‚Ã죶¡Â ªõOJ«ô«ò ¬õ‚A«ø¡.” âù ¹¡ù¬èˆî£¡ ó£ü¡.

Ü´ˆî Þî›

ªð£ƒè™ ñô˜ HóðôƒèO¡ «ï˜ è£í™èœ õ£›ˆ¶‚èœ CÁè¬îèœ

C‚è™ GÁˆF

èM¬îèœ

ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è¬÷‚ è쉶 ªê¡ø£˜ å¼õ˜. êŸÁ«ïó‹ ܬñF 裈î ó£ü¡ e‡´‹ «ðCù£¡.

膴¬óèœ

“ ºî™ô ñF™²õ˜ ® àœ«÷ ¸¬ö…² Gôõó‹ â¡ù¡Â ªîK…² ªê£™«ø¡. ܶõ¬ó‚°‹ c àœ«÷ õó£«î.  ¬ê¬è ªè£´ˆî Hø° àœ«÷ õ£. ò£˜ è‡E½‹ ðì£ñ ï£ñ ñ£®‚° «ð£èµ‹. ï‹«ñ£ì °P ܉î ÜFè£K ñ†´‹î£¡! «õø ò£¬ó»‹ è£òŠð´ˆFì‚ Ã죶 èõùI¼‚膴‹” 臮Š¹ Þ¼‰î¶ ó£ü¡ °óL™. “êK. Ýù£ îòƒAòð®«ò ͘ˆF.

å¼ C¡ù M‡íŠð‹!” â¡Á ó£üQ¡ ¬èè¬÷Š ðŸPù£¡

“â¡ù?” “ð£F‚èŠð†ìõƒè«÷£ì «õî¬ù â¡ùƒAø¬î ï™ô£ à혉îõ¡ . â¡ ¬èò£«ô«ò Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ù ªè£¡ù£ˆî£¡ â¡ ñù² ÝÁ‹! Üîù£™ Üõ¬ó ªè£¬ôªêŒòø ð£‚Aòˆ¬î âù‚°ˆ î£! îò¾ªêŒ¶ ñ£†«ì¡Â ªê£™L죫î!” ó£ü¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ «è†ì£¡ ͘ˆF. ó£ü¡ ¹¡ù¬èˆî£¡.

ªñ÷ùñ£Œ

ªî£ì¼‹.

22

December 2010

âF˜ 𣼃èœ


December 2010

23


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ àŸêõ‹ ÝCKò˜: ªê.YQõ£ê¡ ð‚è‹: 80.

M¬ô: 40.

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù 17. àœ÷ˆ¬î àœ÷ð®«ò «î£½Kˆ¶‚裆´‹ èM¬îè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ†ì£ HCè™ èM¬îèœ â¡ð£˜èœ. A†ìˆî†ì ï‹ Cˆî˜èÀ¬ìò ð£ì™è¬÷Š «ð£¡Á ܃«è I¬èò£ù å¼ ªê£™¬ô«ò£, ªð£¼‰î£î èŸð¬ùè¬÷«ò£ è£íº®ò£¶. ªê£™ô«õ‡®ò 輈¶‚è¬÷ ê¡Á ñ‡¬ìJ™ ÝEò®ˆî£Ÿ «ð£™ ß¾ Þó‚è‹ ð£˜‚è£ñ™ ªê£™½‹ Ü‰îŠ ð£E¬ò YQõ£êQ캋 è£íô£‹. ªð£¿¬îŠ «ð£‚°õîŸè£è Üõ˜ èM¬îè¬÷Š ð¬ì‚èM™¬ô ï™ô ªð£¿F¬ù à¼õ£‚°õîŸè£è Üõ˜ èM¬î ð¬ìˆF¼‚Aø£˜.

«ê£êL꺋 ñ£˜‚Còº‹ (å¼ ôˆb¡ ܪñK‚è à¬óò£ì™)

ÝCKò˜: Ýô¡ à†v îIö£‚è‹: Þó£.C²ð£ô¡, ðFŠð£CKò˜: «îõ. «ðK¡ð¡, ð‚è‹: 243. M¬ô: 110. c» ªê…²K ¹‚ ý¾v (H LIªì†) C†«è£ Þ‡†v®Kò™ âv«ì†, Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù - 600 098. à¬óò£ì™ ªî£Q ñ£˜‚CòˆF¡ º‚Aòñ£ù ð‡¹èO™ å¡Á ñ£˜‚v, âƒè™v, ªôQ¡, ñ£«õ£ vì£L¡ ºîLò ñ£˜‚Cò Ýê£¡èœ Þˆî¬èò à¬óò£ì™ õ®õˆ¬î õ÷˜ˆ¶œ÷ù˜. ôˆb¡ ܪñK‚è£M™ Hì™è£v†«ó£ CøŠð£ù º¬øJ™ îù¶ ñ£˜‚Cò à¬óò£ì¬ô õ÷˜ˆ¶œ÷£˜. ÜPë˜ Ýô¡ à†v Üõ˜èÀ‹ ܈î¬èò«î£˜ à¬óò£ì¬ô ï‹«ñ£´ G蛈¶Aø£˜. 21--&‹ ËŸø£‡®™ «ê£êLêˆ¬î‚ è†®ò¬ñ‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î àí¼‹ ܬùõK캋 Þ‰î à¬óò£ì™ õ½õ£ù 般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î ôˆb¡ ܪñK‚è à¬óò£ì¬ô îI› ñ‚èÀ‚°‹ õöƒè «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îIö£‚è‹ ªêŒ¶ îI¿ô°‚° õöƒèŠð´Aø¶. 24 December 2010


December 2010

25


ªî£ì˜

10

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; å

ˆF¬è Þ™ô£ñ«ô«ò û£†´‚°Š «ð£«ù£‹. «ðCòð®«ò ⡬ùˆ î¡ î¬ô‚° «ñô£è É‚A âP‰îõ˜ â¡ å¼ ¬è¬òŠ ðŸPJ¼‰î¬î Mì£ñ½‹,  ªñ£ˆîñ£Œ‚ W«ö M¿‰¶Mì£ñ™ Þ¿ˆîð® H®ˆ¶‚ ªè£‡´‹ ¬õˆ¶ ô£õèñ£Œ õ¬÷‰î£˜. çHL‹ 殂 ªè£‡®¼‚¬èJ«ô “凵I™¬ô«ò êƒè˜!’’ ªñ¶õ£Œ, Ýù£™ ꆪìù‚ «è†´ ⡬ù èõQˆî£˜. ï£Â‹ ¬ê¬èò£«ô«ò “凵‹ Ü®ðì«ô!’’ â¡Á ªê£¡«ù¡. Ü«î «õèˆF™ e‡´‹ ⡬ùˆ î¡ õôŠ¹øñ£Œ ²öŸPˆ îœOù£˜.  ê£ñ˜ˆFòñ£Œ ༇´ ‘ü‹Š’ ªêŒ¶M´«õ¡! ÞŠ«ð£¶‹ ܉î ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ï£ƒèœ å¼õ¼‚° å¼õ˜ C‚ù™ ªè£´ˆîð® ªêŒî Ü‰î‚ è£†C êŸÁ à¡QŠð£è èõQˆî£™ ¹ôŠð´‹. Ü«î «ð£ô ‘ï‹ ï£´’ ðìˆF½‹ â‹.T.ݘ. 迈¶‚° êƒèì‹ ã¶‹ îó£ñ™, Üõ¬ó‚ 迈¬îŠ H®ˆ¶ ªïKˆ¶ ð®‚膴èO™ Þ¼‰¶ îœOMì ºòŸCŠ«ð¡. ºîL™ ܉î n¬ù «õÁ å¼ v쇆 ï®è˜ ªêŒõî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. “迈¶ êñ£ê£ó‹‡«í! ù ð‡«ø¡!’’ âù ܉î n¬ù  ªêŒ«î¡. ‘âƒè i†´ŠHœ¬÷’ ðìˆF™ Üõ¬ó óƒè£ó£š °ÏŠ Ü®ˆ¶Š «ð£†´M†´Š «ð£ŒM´‹! Üõ¬óŠ H®ˆ¶ˆ É‚A‚ ªè£‡´ i†®™ «ê˜ŠH‚è «õ‡´‹. 裬ô å¼õ¼‹ «î£¬÷ å¼õ¼‹ H®ˆ¶ˆ É‚è «õ‡´‹!

26

December 2010

“«î£¬÷Š H®ˆ¶ É‚°«ø¡Â M†´ìŠ «ð£ø£ƒè‡«í! ù É‚A‚A«ø¡!’’ â¡Á Ü‰î‚ è£†CJ¬ù ù ªêŒ«î¡. ‘c¼‹ ªï¼Š¹‹’ ðìˆF™ ‘è쾜 õ£›ˆ¶Š 𣴋...’ â¡ø ð£ì™ 裆CJ™ T‹ù£v®‚, «ó£Lƒ, èˆF„ ê‡¬ì «ð£¡ø¬õ ðJŸÁM‚°‹ 裆C‚è£è è‹«ð£v ªêŒ¬èJ™, ꇬì‚è¬ô»‹, ïìù‚è¬ô»‹ å¡Áì¡ å¡Á èô‰¶ õ¼õ¶«ð£ô õ®õ¬ñˆ«î£‹. Ü«î «ð£ô ‘âƒèœ îƒè‹’ ðìˆF½‹ ‘ ... ªêˆ¶Š ªð£¬ö„êõ¡ì£...’ â¡ø ð£ìL™ ꇬìJ†´‚ ªè£‡´‹ 𣮠ݮ‚ ªè£‡´ñ£è Ü‰îŠ ð£ì½‹ è‹«ð£v ªêŒ«î£‹. Ü‰îŠ ð£ìL™ 裪ñ®»‹ èô‰¶ ªêŒõ£˜ â‹.T.ݘ. ð£ì™ 裆CèO™ ê‡¬ì‚ è£†CJ¬ù èô‰î¶‹, ê‡¬ì‚ è£†CèO™ 裪ñ®¬ò‚ èô‰î¶‹ â‹.T.ݘ. HóðôŠð´ˆFò¶î£¡ â¡ø£™ âõ¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. ‘ï‹ï£´’ ðìˆF¡ ‘‚¬÷ñ£‚v’ ê‡¬ì º¿‚è º¿‚è 裪ñ®ò£è«õ Þ¼‚°‹. ê‡¬ì‚ è£†CèO™ 裪ñ® èôŠðªî¡ø£™ ¹ó†C ï®è¼‚° Üšõ÷¾ M¼Šð‹ ÜFè‹! Þò™ð£è«õ â‹.T.ݘ. ï¬è„²¬õ ÜFè‹ àœ÷ ñQî˜! Ýù£™, Üõ¼‚A¼‰î ÜóCò™ ²¬ñ»‹, à„ê ï®è˜ â¡ø ñFŠd´‹, bMó C‰î¬ù»ì¡ æò£¶ ñ‚èœ ðE ²ñ‰¶ FK»‹ î¬ôõó£è¾‹ Üõ¬óŠ 𣘂°‹, ðö°‹ ñQî˜èOì‹ Üõó£™ º¿¬ñò£èˆ î¡ ï¬è„²¬õ à혬õ ªõOŠð´ˆî º®ò£ñŸ «ð£ù¶î£¡ M‰¬î. Ýù£™, âƒèOì‹ Þò™ð£èŠ ðö°õF½‹ «ü£‚ Ü®ŠðF½‹ î¡ ï¬è„²¬õ à혬õ


ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð£˜. ðìƒèO™ Üõó¶ ¹¡ù¬è‚°Š ªð¼‹ õYèó‹ Þ¼‚°‹! ܉î õYèóŠ ¹¡ù¬è Üõ¼‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù¶. ¹F Üõ¬óŠ 𣘂°‹ âõ˜ å¼õ˜ ñùF½‹ î¡ ¹¡ù¬èò£™ ðO„ªêù Üñ˜‰¶ ªè£œÀ‹ îQˆ¶õ‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. âFKè¬÷»‹ õYèK‚°‹ ÜŸ¹îŠ ¹¡ù¬è ܶ! ‘K‚û£‚è£ó¡’ ðìˆF™ °®¬êŠ ð°FJ™ ê‡¬ì‚ è£†C ܬñˆî «ð£¶, ÞF™ â¡ù ¹¶¬ñ¬òŠ ¹°ˆîô£‹ â¡Á «ò£Cˆ«î£‹. °®¬êèœ â¡ð Ý÷£À‚° 苹è¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ õ‰¶ °õ¶«ð£ô å¼ è‹¹„ê‡¬ì ¬õ‚èô£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ«î£‹. Ýù£™, ܶ õö‚èñ£ù è ‹ ¹ „ ê ‡ ¬ ì «ð£ô™ô£ñ™, K‚û£M™ Üñ˜‰îð®«ò è‹¬ð„ ²öŸø «õ‡´‹ â¡«ø£‹.

°‹«ð£¶  ‘ü裒 õ£ƒèµ«ñ! ( ê ‡ ¬ ì ‚ è¬ôë˜èO¡ ð£¬û¬ò Üõ˜ â¡Qì‹ G¬øò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ êèü‹) ܪîŠð®  üè£ õ£ƒèø¶? K‚û£ âŠð® H¡ù£«ô õ¼‹?’’ â¡ø£˜. “õ¼‹! ꘂèR™ 𣘂A«ø£«ñ. ¬ê‚Aœ º¡ù£®»‹ «ð£°¶! H¡ù£®»‹ õ¼¶! Ü‰î ªì‚Q‚ ܇«í!’’ â¡ î¬ôJ™ ªê™ôñ£è‚ °†®ù£˜. “â¡ù«ñ£ ªêŒ!’’ â¡Á CKˆî£˜. ܶõ¬óJ™ ò£¼‹ ªêŒFó£î Ü‰îŠ ¹¶¬ñò£ù ꇬì‚裆C ðìñ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™, Þ‰FŠ ðFŠð£ù ‘K‚û£ õ£ô£M™’ ó‰b˜è̼‚° Þ«î ê‡¬ì‚ è£†CJ™ Þó‡´ ¬èèO½‹ è‹¬ð‚ ªè£´ˆ¶ ªêŒò ¬õˆ«î¡. âù‚°

񆴋

“â¡ù‡«í ފ𮂠«è†´†¯ƒè? Üõ¼‚° àƒè¬÷ ñ£FK ‘ð£í£’Mìˆ ªîK»ñ£? ܶ¾‹ K‚û£M«ô? Üîù£ô ²‹ñ£ù£„²‚°‹ ¬èJ«ô ªó‡´ °„C¬ò ¬õ„² Ü Š ð ® » ‹ ÞŠð®»‹ Ý†ì„ ªê£™L â´ˆ¶†«ì£‹!’’ â¡ø «ð£¶ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆî£˜. ‘K‚û£‚ è£ó¡’ ‚¬÷ñ£‚v ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ²ñ£˜ ºŠð¶, 𶠫 ð ¼ ì ¡ ê ‡ ¬ ì J ´ õ ¶ « ð £ ¡ Á ܬñ‚è„ ªê£¡ù£˜. Üšõ÷¾ « ð ¼ ì ¡ ꇬìò£ â ¡ Á ºîL™ â ƒ è À ‚ « è MòŠð£ AM†ì¶.

“ Ü ª î Š 𠮊ð£? 裙 ð£ì‹ Þ™ô£ñ™ è ‹ ¬ ð „ ²ˆîø¶? êK! Ü Š ð ® « ò ²ˆFù£½‹ Ü õ ƒ è

“ܪî¡ùŠð£

Üõ¼‚° ñ†´‹ ªó‡ì£? Þªî¡ù Gò£ò‹?’’ â¡Á °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô «è†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹.

凵!

“ â ¡ ù Š ð £ ð ‡ ø ¶ ? ܈î¬ù «ð¼‹ «õ¬ô «õ¬ô¡Â õ‰¶ GŸAø£ƒè. ï£ñ ªè£´‚è«ô¡ù£ «õø ò£˜ ª è £ ´ Š ð £ ƒ è ? Þ õ ƒ è ¬ ÷ Š ðò¡ð´ˆF‚Aø¶ à¡ ªð£ÁŠ¹’’ â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£˜. Üî¡Hø° Üõ˜è¬÷ ܉î Hóñ£‡ì ªê†®™ ñ‚èœ Fôè‹ «ð£°‹ ÞìƒèÀ‚ªè™ô£‹ ܃ªè£¼õ˜ Þƒªè£¼õó£è æìM†´ «ñ£îM†«ì£‹. ðöƒè£ô Ý»îñ£ù ²¼œð†ì£¬õ àð«ò£èŠð´ˆF«ù£‹. ²¼œ ð†ì£ ðô «ð¬ó, å«ó «ïóˆF™ êñ£O‚è‚ Ã®ò¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ñ‚èœ Fôèˆ¬î ²¼œ ²Ÿø M†«ì£‹. Ü¬îŠ Hóñ£îñ£èŠ ðò¡ð´ˆîˆ December 2010

27


ªîK‰î å«ó ï®è˜ Üõ˜î£¡ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ™¬ô. ‘ºŠð¶ 𶠫ð«ó£´ îQò£÷£è «ñ£¶Aø£ó£‹! ï™ô£ è¬î Mìø£ƒèŠð£!’ â¡Á ªõOŠð£˜¬õ‚° ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ðêô£‹. Ýù£™, ÜîÂœ åO‰F¼‚°‹ Üõó¶ ñQî «ïòˆ¬î âƒè¬÷Š «ð£¡«ø£˜ îMó «õø ò£˜ ÜPõ£˜?

Þ¼‰¶ F¬óŠð숶‚° õ‰î ÜšõŠ«ð£¶ CÁ CÁ «õìƒèO™ ﮂ辋 õ£ŒŠ¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. G¬øò ðìƒèO™ CÁ «õì«ñŸÁ, H¡ ꇬìJ´‹ 裆Cèœ ãó£÷ñ£Œ ªêŒF¼‚A«ø¡. ܉î â™ô£Š ªð¼¬ñ‚° àKòõ˜ ñ‚èœ Fôè«ñ! 1972™ Üõ˜ è†CJL¼‰¶ Mô‚èŠð†ì ªêŒF

“Þõ˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ!’’ â¡Á ñ‚èœ Fôè‹ ªê£™LM†ì£½‹, Cóñ‹ â¡ù«õ£ Üõ¼‚°ˆî£¡! Üõ˜î£«ù ܈î¬ù «ð¬ó»‹ êñ£O‚è «õ‡´‹! Ýù£™, Ü¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ Üõ˜ èõ¬ôŠ ð†ìF™¬ô. ù  õ‰îõ˜èœ èô‚è‹ Ü¬ìò‚Ã죶 â¡ðF™î£¡ °Pò£è Þ¼Šð£˜. õö‚èñ£è ñ‚èœ FôèˆF¡ ðìƒèO™ ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ õ®õ¬ñ‚°‹«ð£¶ Üõ¼ì¡ ꇬìJ´‹ è¬ôë˜èO™ ï£Â‹ å¼ Ý÷£è õ‰¶ ÜõKì‹ Ü®õ£ƒA‚ ªè£‡´ æ® M´«õ¡. Ýù£™, ‘K‚û£‚è£ó’Q™ ðì‹ º¿õ¶‹ Hóñ£îñ£ù ê‡¬ì‚ è£†Cèœ Þ¼‰¶‹  ñ†´‹ ê‡¬ì «ð£ì º®ò£ñ™ ªêŒ¶ M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ‘K‚û£‚è£ó¡’ ðìˆ ¶õ‚èˆF«ô«ò âù‚° CP å¼ «õì‹! ‘ñ£E‚è‹’ â¡ø èî£ð£ˆFó‹, M™ô¡ Ü«ê£èù£™ ²ìŠð†´ Þø‰¶ «ð£°‹. Ü‰î‚ èî£ð£ˆF󈶂° cF «è†´ˆî£¡ ñ‚èœ Fôè‹, M™ô¡ Ü«ê£èQì‹ «ð£ó£´õ£˜. Ü‰î ‘ñ£E‚苒 .

ªõOò£ù¶.

ðìˆF¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò Þø‰¶M´‹ ‘ñ£E‚è‹’ èî£ð£ˆFó‹  ªêŒî ÞÁF õ¬ó ÜŠðìˆF¡ ê‡¬ì‚ è£†CèO™  î¬ô ¸¬ö‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶..

êˆò£ vÇ®«ò£M™ óCè˜èœ Ã†ì‹ èìªôùˆ Fó‡ì¶. 膴‚èìƒè£î óCè˜èœ ñF™ ²õ˜ e«îP àœ«÷ ¹°‰îù˜.



28

December 2010

ï£ìè

ï®èù£è

õ£ê¬ôˆ Fø‰¶Mì„ ªê£¡ù ñ‚èœ Fôè‹, îù¶ M™Lv «õQ™ ãP G¡Áªè£‡ì£˜. ݘŠðKˆî Ã†ì‹ Ü¬ñFò£ù¶.

Üõ˜

«ð„¬ê‚

«è†è

( ªî£ì¼‹)


èùè‹ ðFŠðè‹

Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

December 2010

29


CÁè¬î

ªè£Ÿøõ¡ Ü¡¹ ï‡ð¡ ¹Mòóê‚°  ïô‹! à¡ ïôˆ¬î»‹ ï‹ á˜ ïôˆ¬î»‹ à¡ è®î‹ Íôñ£è ÜP‰îF™ I辋 ñA›„C! ºîL™ ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´ à¡ è®îˆ¶‚° Þšõ÷¾  èNˆ¶ ðFL´õîŸè£è. à¡Âì¡ «ð£Q™ «ð²‹«ð£¶‹ êK, à¡ è®î‹ ÞŠð® ⊫ð£î£õ¶ õ¼‹«ð£¶‹ êK, âù‚° ï‹ Þ÷‹Hó£ò G¬ù¾èœ Ü®ñùF™ A÷˜‰ªî¿Aø¶. à¡ è®îˆ¬î âˆî¬ù º¬ø ð®ˆ«î¡ âùˆ ªîKòM™¬ô. ÜF™ c ªê£¡ù ªêŒFèœ ò£¾‹ ñùŠð£ìñ£AM†ì¶ ¹M! àù‚° ðF™ â¿î«õ‡´ªñù G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ à¡ù÷¾‚° M÷‚èñ£è â¿î º®»ñ£ â¡ù£™? Ýù£½‹, ï£Â‹ ðœO èO™ 膴¬óŠ «ð£†®èO™ ªõ¡P¼‚A«ø«ù ªîK»«ñ àù‚°‹! à¡Qì‹ º¡«ð ªê£™LJ¼‚A«ø¡ ï£ê£¾‚°  õ‰îFL¼‰¶ îI› «ð²õè õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì G¬ôJ™, ⿶õ¬î G¬ùˆ¶‚Ãì 𣘂躮òM™¬ô. îI› ñ†´ñ™ô, ݃Aô‹ Ãìˆî£¡. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ èEQJ™ „ ªê™õ«î õö‚èñ£AŠ «ð£ŒM†ì G¬ôJ™, ªï´ƒè£ôˆ¶‚°Š H¡ «ðù£ H®ˆF¼‚°‹ â¡ Mó™èÀ‚° ⿈¶ ¹Fî£è¾‹, êŸÁ Cóññ£è¾‹, Ü«î «ïóˆF™ ã«î£ Þù‹¹Kò£î Þ¡ðñ£è¾‹ Ãì Þ¼‚Aø¶. à¡ è®îˆF¡ ðFô£è G¬øò  «ðê«õ‡´‹. Ýù£½‹ ⿶õî¡ è£óí‹, â¡ îóŠH™  Gò£ò‹ â¡Á 輶‹ CôõŸ¬ø ðFõ£è ࡺ¡ ¬õ‚è«õ‡´ªñù G¬ùˆ¶ˆî£¡ Þ‚è®î‹ â¿îˆ î¬ôŠð†«ì¡. â¡ ªðò˜ °Pˆ¶ Ý›‰î èõ¬ô ªõOJ†®¼‰î£Œ! Ü¬î ºîL™ M÷ƒèŠð´ˆ¶A«ø¡. Gò£òªñQ™ ãŸÁ‚ªè£œ! Üù‰î ð£ôA¼wí¡ ã¡ Ý‡ìQ 𣙠APv† Ýù£¡? ªðKò M÷‚è‹ «î¬õJ™¬ô âù G¬ù‚A«ø¡.  õ£¿‹

30

December 2010

Þ„êÍè‹ â¡¬ù Ü¡QòŠð´ˆFŠ 𣘂è M¼‹ðM™¬ô. Þƒ«è â¡Â¬ìò ð£êˆ¶‚°Kò ï‡ð˜èœ ♫ô£¼‹ APˆ¶õ˜èœ. Üõ˜è«÷£´ «îõ£ôòƒèÀ‚°‚ ªê™A«ø¡. Üõ˜èO™ å¼õù£è  Þ¼Šð ªðò˜ å¼ î¬ìò£è Þ¼Šð¬î  M¼‹ðM™¬ô. Ýè«õ Ü‰îŠ ªðò˜ ñ£Ÿø‹! ¹ô‹ªðò˜ õ£›¾ â¡ð¶ Iè„ C‚èô£ù¶. ܉î Þ숶‚° î‚èð®  ñ£P‚ ªè£œ÷M™¬ôò£ù£™, Iè„ C‚èô£AM´‹! ãø‚°¬øò ¹ô‹ªðò˜ õ£›‚¬è å¼ ¹í˜ªü¡ñ õ£›‚¬è. ܬî à혉¶ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ! Ü‰î‚ è®îˆF¡ ÞÁFJ™ à¡ «è£ð‹ àí󺮉î¶. Ýù£™ Ü  å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶. c  à‡¬ñ G¬ô‚°ˆ î‚èð® ñ£P‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ ¹M! â¡ õ£›‚¬è º¬ø ñ£PJ¼‚Aø«î îMó, G¬ù¾ Þ¡ùº‹ ï‹ Aó£ñˆ¬î ²ŸP„ ²ŸP«ò õ¼Aø¶ ÜšõŠ«ð£¶. c ïñ¶ Hø‰î ñ‡µ‚°„ ªêŒA¡ø ðEèœ ò£¾‹ âù‚° I辋 ñA›„CòO‚Aø¶. ࡬ùŠ«ð£™ ñ‡¬í «ïC‚°‹ ñQî¡ âù‚° ï‡ðù£Œ A¬ìˆî¬îJ†´ Iè ñA›A«ø¡. c Gó‰îóñ£ùõ¡! 効‚ ªè£œA«ø¡. Ýù£™ c ⡬ùŠ 𣘂°‹ 𣘬õJ™ ñ†´‹ ªè£…ê‹ C‚è™ Þ¼Šð¬î à혉¶‚ ªè£œ!  ã«î£ âù‚° ñ†´ñ£ù ²òïô õ£›‚¬è õ£›õ¶ «ð£ô c 裆´õ¶ à‡¬ñò™ô. â‰îªõ£¼ ñQî‹ ã«î‹ å¼õ¬èJ™ ÌI‚° î¡ ðƒèOŠ¬ðˆ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£¡. î¡ õJŸÁ‚è£è Üõ¡ à¬öŠð¶«ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, ܉î à¬öŠ¹ Ü´ˆîõ¼‚° ã«î‹ å¼õ¬èJ™ ðò¡ðìˆî£¡ ªêŒ»‹! ÜF½‹  Þó¾‹ ð轋 M‡¬í Ý󣌉¶ ñ‡µ‚° ïô‹ ¹KA«ø¡ â¡ø G¬ø¾ Þ¼‚Aø¶ ¹M! ïñ¶ Aó£ñ‹ ñ£PŠ«ð£ù¬î»‹, Üî¡ ð¬ö¬ñ¬ò»‹ à¡ è®î‹ ªîOõ£è‚ 裆®ò¶. ñ£Ÿø‹ ⊫𣶫ñ õó«õŸè‚ îò¶î£«ù! àù‚° à¡ ªñ£NJ«ô«ò ªê£™A«ø¡. ÜPë˜ Ü‡í£ ªê£™½õ£˜ â¡Á cù ܬî Ü®‚è® ªê£™½õ£Œ! “ðö¬ñJ™ ̈¶ ¹¶¬ñJ™ 裌‚è «õ‡´‹!” â¡Á. Ü¡Á  ÞòŸ¬è«ò£´ õ£›‰«î£‹, Þ¡Á ªêòŸ¬è«ò£´ õ£ö ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø ï¡ø£èŠ ðöAM†®¼‚Aø¶. õ£›‚¬è¬ò Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬ø‚° èìˆF„ ªê™õF™ ¬ìò ðƒèOŠ¹‹ Þ¼‚Aø¶.


¹ô‹ ªðò˜‰¶  ã«î£ âù‚è£ù îQ àôèˆF™ ñA›„Cò£ù õ£›‚¬è õ£›õî£è G¬ù‚裫î! à‡´, à´ˆ¶ ñA›‰F¼‚èM™¬ô.  à¬ö‚A«ø¡ ñ‚èO¡ ïô¡ °Pˆ¶, ܬîMì ÞŠÌI ð‰F¡ ïô‚è£è. ܬî c ¹K‰¶ ªè£œ. Þ‚è®î‹ â¿î  Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ è£óí«ñ, c ࡠ𣘬õ¬ò °Á‚A‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡ðîŸè£èˆî£¡! 塬ø„ ªê£™½A«ø¡. â¡ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ ªðKò ñùñ£Ÿø‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£«î! ܶ å¼ Þìñ£ŸøˆF¡ M¬÷¾! ÞF™ ⡬ù  Iè âOî£èŠ ªð£¼ˆF‚ ªè£œ÷ º®Aø¶. à¡ù£™ Ü¬î„ êKò£è àíóº®òM™¬ôò£ù£™ M†´M´! ܬîM´ˆ¶ Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬î °¬øð´ˆFŠð£˜ˆ¶ c à¡ îóˆF™ °¬ø‰¶ M죫î! ñî‹, ñQî¬ù ð‚°õŠð´ˆî «õ‡´«ñ îMó ñQî¬ù ð£›ð´ˆFMì‚Ã죶.  ܬî à혉F¼‚A«ø¡. ࡠ𣘬õ¬ò Mê£ôŠð´ˆ¶ ¹M. â¡ ï‡ð¡ °¬ø«ò£´ Þ¼Šð¬î 

º®ªõ´ˆ¶M†«ì¡. ï‹ ñ‡µ‚è£èŠ ð£´ð´‹ c»‹ à¡ ñ£í£‚輋 «ê˜‰¶ ¶õ‚AJ¼‚°‹ ܬñŠ¹‚° â¡ ðƒèOŠð£è å¼ èEêˆ ªî£¬è¬ò ªè£¬ìòO‚èŠ «ð£A«ø¡. ï‹Í˜ ñFŠð÷M™ 50 ôèó‹ õ¼‹. Ü¬î ¬õŠ¹ GFò£è ¬õˆ¶‚ªè£œ. ñ£î‰«î£Á‹ Þƒ°œ÷ â¡ ï‡ð˜èœ õ£Jô£è¾‹ ࡠܬñŠ¹‚° å¼ ªî£¬è ÜŠ¹A«ø¡. ñ‡ðòÂø à¬ö‚°‹ à¡ ðEJ™ ñ¬øºèñ£è â¡ ðƒªè´Š¹‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø G¬ø¬õ âù‚°ˆ î£! å¼ «õ‡´«è£œ ¹M, ⶠ°Pˆ¶‹ ࡠ𣘬õ¬ò °Á‚A‚ ªè£œ÷£«î! ܶ â¡ ªðò¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ ªê£™A«ø¡. 𣘬õ ªõ° Mê£ôñ£è Þ¼‰î£™î£¡ ï‹ ªêò½‹ ªê‹¬ñŠð´‹ â¡ð¶ àù‚°Š ¹Kò£î£? âƒ«è£ Hø‰¶ âƒ«è£ õ£›‰¶ ⶾñŸÁ

ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£¶. à¡QìˆF™ âù‚° Þ™ô£î àK¬ñò£? «è£ðˆF™ â¿FJ¼Šð£Œ âùˆ ªîKAø¶. ‘ªñ™ô ªñ™ô ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶ ï¬ìŠHíñ£è ñ£Áõ¬îMì å«óò®ò£Œˆ ªî£¬ô‰¶ «ð£ŒM´, âù °PŠH†ì£Œ! ñÁ‚èM™¬ô.  ªî£¬ôõ º¡ù£™ 塬ø„ ªê£™½A«ø¡ ¹M!  ܬìò£÷ñŸÁ Þ¼Šðõù£è«õ «ð£A«ø¡. ªð£¼œ «î® æ´‹ ðôó¶ õ£›‚¬è ªð£¼÷ŸÁŠ «ð£õ¬î»‹ à혉F¼‚A«ø¡. Ýù£™  «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ªð£¼À‹ Ãì ªð£¼÷ŸÁŠ «ð£è‚Ã죶 âù G¬ù‚A«ø¡. Þ‚è®î‹ ⿶õ º¡«ð 

ªî£¬ôõ¬îMì Hø‰î ñ‡µ‚° ðò¡ð´‹ à¡ «ð£¡ø ï™ô ñQî¬ù ï‡ðù£èŠ ªðŸøF™ ñA›‰¶, à¡ ðEJ™ ⡬ù»‹ ެ툶‚ ªè£œõF™ IèIè ñA›A«ø¡. à¡ è®îˆ¶‚° ï¡P ¹M! ⶠGó‰îó‹ â¡ø «èœM¬ò„ ²öôM†´, ⡬ù»‹ Gó‰îóñ£ùõù£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠðOˆî¬ñ‚è£è e‡´‹ àù‚° ï¡P! «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ ࡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£œA«ø¡. õ£›ˆ¶èœ ¹M! õ£ö†´‹ ÞŠ¹M!

â¡Á‹ Ü¡¹ì¡ Üù‰î ð£ôA¼wí¡. December 2010

31


Yù£M™

Ãõ£ƒþ§ â¡ø ñ£GôˆF™ ðFù£ø£õ¶ ÝCò M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ªõ° MñK¬êò£è ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 16 Ý‹ «îF ªî£ìƒA 27Ý‹ «îF º®õ¬ì‰î¶. 1990J™ ªðŒTƒ ñ£ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø ðˆî£õ¶ ÝCò M¬÷ò£†´ «ð£†®èÀ‚° Hø°,

ü¨¬ô 1, 2004, ݇´ Ãõ£ƒþ§¾‚° å¼ñùî£è ÞŠ«ð£†®èœ ï숶‹ àK¬ñ õöƒè ð†ì¶. ï숶‹ õ£ŒŠ¹‚ «è†´ «õªø‰î «ñ ñ«õ£ «ð£†®«ò£ «ð£ìM™¬ô. Ü º¡ ÞŠ«ð£†®è¬÷ ïìˆî Ü‹ñ£¡ ïèóˆF™ «ü£˜ì‹, «è£ô£ô‹ÌK™ ïìˆî ñ«ôCò£¾‹, ñŸÁ‹ Y«ò£L™ ïìˆî ªè£Kò£¾‹ ñ «ð£†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ è¬ìC «ïóˆF™ MôA‚ ªè£‡ì Yù£MŸ«è ï숶‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. Ãõ£ƒþ§ ïèóˆ¶ì¡ ެ퉶, ð‚舶 ïèóƒè÷£ù ªì£ƒ°õ£¡, «ð£ú£¡ ñŸÁ‹ û£¡ªõŒM™ (Dongguan,Foshan,Shanwei) ÞŠ«ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ âù ÜPM‚èŠð†ì¶. èˆî£K¡ «î£ý£ ïèóˆF™  ÞŠ«ð£†®èœ ïì‚°‹ Þì‹ 2004™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ñ«ôCò£M¡ è£Hªù† ÞŠ«ð£†®èœ ïìˆî Üõ˜èOì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡ðîŸè£è ñÁˆ¶ MôA‚ ªè£‡ì£˜èœ. 2002Ý‹ ݇´ C«ò£L™ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ 㟪èù«õ ï¬ìªðŸø e‡´‹ 2010 î£ƒèœ ïìˆî M¼‹ðM™¬ô â¡Á ªî¡ ªè£Kò£ MôA‚ ªè£‡ì£˜èœ.

Yù£M™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è¾‹, Þ‰î Yù ïèóˆF™ ºî™º¬ø ò£è¾‹ Þ‰îŠ «ð£†®èœ ï¬ìŠªðŸøù. 42 Mîñ£ù M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ï¬ì ªðŸøù. ÞF™ 476 «ð£†®èœ ïì‰îù. Þ¶õ¬óJ™ ï¬ìªðŸø ÝCò M¬÷ò£† ´èO™ ޶ IèŠ ªðKò «ð£†®ò£°‹. Þ¶«ð£¡ø ªðKò Ü÷M™ ÞQ «ð£†®èœ ï¬ìªðø£¶. ãªù¡ø£™ 2014 ºî™ ÝCò åL‹H‚ 辡C™, «ð£†®èœ ï숶õîŸè£ù ¹¶ MFº¬øè¬÷ ܺô£‚è àœ÷¶. Ýîô£™ Þ¶«õ è¬ìC º¬øò£ù Hó‹ñ£‡ì‹!

32

December 2010

2010 «ð£†®èO¡ C¡ù‹ Ý´ âù ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 2009 Ý‹ ݇´ ÜPM‚èŠð†ì¶ . Yù èô£„ê£óˆF™ Ý´ ÜF¼wì‹, ꉫî£û‹  I¼èñ£è 𣘂èŠð´õîù£™ «ð£†®èO™ ðƒ°ªðÁðõ˜èÀ‚° ܶ ï™ô Mìòñ£è M÷ƒ°‹ âù ï‹H Ü¬îˆ «î˜‰ªî´ˆîî£è Yù£ ÜPMˆî¶. ܶ ñ†´ñ¡P Ãõ£ƒþ§ ïèóˆ¬î Ý´èO¡ ïèó‹ â¡Á Yù ªñ£NJ™ ܬöŠð£˜èœ. Ýîô£™ “C†® åŠ 5 ó£‹v” â¡Á «ð˜ ªè£‡ì Þ‰î ïèóˆF™ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁõ Ý´  êKò£ù C¡ù‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ. “«ô ò£ƒò£ƒ” âùŠð´‹ Þ‰î 䉶 Ý´èœî£¡ ÞŠ«ð£†®èO¡ C¡ù‹ . ܶñ†´I¡P ò£ƒ âùŠð´‹ Yù õ£˜ˆ¬î I辋 ï™ô ªê£™ô£è¾‹ ܬî à„êK‚°‹ «ð£«î õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèO¡ ܘˆî‹ ♫ô£¼‚°‹ â™ô£ ïôº‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ܘˆîñ£Aø. (å¼ Ý´‚° H¡ù£™ ÞŠð® å¼ êKˆFóñ£ â¡Á ïñ¶ è꣊ è¬ì ÜŠ¶™ 𣌠«è†´ Üꉶ à†è£˜‰¶ M†ì£˜!)


Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Ãõ£ƒþ§M¡ «ñò˜ Ýù£ õ£ƒ °MOƒ ÞŠ«ð£†®èœ ï숶õîŸè£ù ªêôM¬ù àô°‚° ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð£†®èœ ï숶õ ($17 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ), â¡Á‹ ÜF™ ($10 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ), °‹ õêFèœ ñŸÁ‹ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ ÞìƒèÀ‚° ªêôõ£Aùªõ¡Á‹ eî‹ ($7 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ), «ð£†®è¬÷ ï숶õîŸè£è â¡Á ÜPMˆî£˜. 53 ÞìƒèO™ «ð£†®èœ ï숶õîŸè£è¾‹ 17 Þìƒèœ õ¼‹ M¬÷ò£†´ ió˜èœ ðòŸC ªðÁõîŸè£è¾‹ 膮 àœ÷£˜èœ.

-ªüò£Ãõ£ƒþ§ ïèóˆFì‹ G¬ø¾ Mö£¬õªò£†® G¬øò«õ âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¼‰î¶. Ü ãŸø£˜«ð£™ ð´ Üöè£ù Üð£óñ£ù G¬ø¾Mö£ G蛄C ÜOˆî£˜èœ. ¶õ‚èMö£ ïì‰î Ü«î ¬ñî£ùˆF™î£¡ Þ¶¾‹ ïF‚è¬ó«ò£ó«ñ ïìˆF º®ˆîù˜. Ü´ˆîŠ «ð£†®èœ ªî¡ ªè£Kò£M¡ Þ¡Y«ò£Q™ ï¬ìªðøM¼Šð Üõ˜èOì‹ «ð£†®èO¡ ªè£®¬ò»‹ M÷‚¬è»‹  ï¡Pèœ ÃP õNòŠH ¬õˆîù˜ Yù˜èœ.

ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 16Ý‹ «îF Þ‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ¶õƒAù. ÞŠ«ð£†®èO¡ êKˆFóˆF«ô«ò ºî™ º¬øò£è Þ‰îˆ ¶õ‚è Mö£ ªõO«ò ï¬ìªðŸø¶. õö‚èñ£è «ð£†®èO¡ ¬ñî£ùˆF™î£¡ Þ‹ñ£FK ¶õ‚è Mö£‚èœ ï¬ìªðÁ‹. Ýù£™ «ð˜™ ý˜ªð÷˜ âùŠ ð´‹ ïF‚è¬óJ¡ æóˆF™  ªõ° Üöè£è¾‹ MñK¬êò£è¾‹ «ð£†®èœ ¶õƒAù. U‚v¡û£ (Haixinsha) bM¡ ïF ܶ. ðƒ° ªðÁ‹ M¬÷ò£†´ ió˜èœ ♫ô£¼‹ ðì°èO™ Üñ˜ˆF ïFJ¡ e¶ ðòEˆîõ£«ø «ð£†®èO¡ ¶õ‚è Mö£¬õ 致 èOˆîù˜. Þ‰î Mö£M¡ è¬ô Gè›CèÀ‹ î‡a˜ ê‹ð‰îŠð†ì

G蛄Cè÷£è«õ ܬñ‚èŠð†ì¶. õö‚èñ£ù ð†ì£²èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹ ñˆî£Š¹èÀì¡ «ð£†®èœ ¶õ‚A¬õ‚èŠð†ìù . 致 óCˆîõ˜èœ ♫ô£¼‹ ÜŸ¹î‹ â¡Á HóI‚è ¬õˆîù˜ «ð£†®èO¡ G˜õ£Aèœ. ܆ìè£êñ£ù

Ýó‹ð

Mö£

ÜOˆîH¡

December 2010

33


·

↮ªè† «îõ¬îèœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ÞŠªð‡èœ Þ‰î ÝCòŠ «ð£†®èœ Yó£è ï¬ìªðø ªðKò ðƒèOŠ¬ð ªêŒîù˜. «ð£†®èO™ ðî‚èƒè¬÷ ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷‚ 裆®½‹, Þ‰î‚ °¿M™ Þì‹ ªðÁõ Iè‚ è‡®Šð£ù bMóñ£ù «ð£†®ò£‹. «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ↮ªè† «îõ¬îèœ I辋 è®ùñ£ù ðJŸCèœ ªêŒ¶î£¡ Þ îƒè¬÷ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. «ð£†®èO™ ðƒ°ªðŸÁ ´‚°‹ îƒèÀ‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ðô M¬÷ò£†´ ió˜èO¡ ºòŸC «ð£ô Þõ˜èO¡ è®ù ðƒèOŠ¹‹ à¬öŠ¹‹. Þó‡ì£‡´èœ º¡«ð Þõ˜èO¡ «î˜¾ ï쉶 M´FJ™ îƒA ðJŸC â´ˆîH¡, «ð£†®èœ ¶õƒ°õ ð¶ ï£†èœ º¡ù«õ è®ùñ£ù ðJŸC¬ò ªêŒî£˜èœ.裬ôJ™ ðJŸC ÝÁ ñE‚«è ¶õƒAM´‹. Þõ˜èœ «ñŸªè£‡ì ðJŸCèœ ðŸP ÜP»‹«ð£¶ ªè£…ê‹ «õî¬ùò£è‚Ãì àœ÷¶. å¼ ñE «ïóˆFŸ° Þó‡´ è£™èœ Þ¬ì«ò å¼ «ðŠð¬ó ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶ ܶ A«ö Mö£ñ™ ܬêò£ñ™ GŸè «õ‡´‹. å¼ ¹ˆîèˆ¬îˆ î¬ô«ñ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü«îñ£FK Mö£ñ™ ܬêò£ñ™ GŸè «õ‡´‹. ðî‚èƒè¬÷ É‚AŠ ðö°õîŸè£è, å¼ñE «ïó‹ ÝÁ Gó‹Hò î‡a˜Š 𣆮™è¬÷ ã‰F ï쉶 ðJŸC ªêŒî£˜èœ. Þ‰î °PŠH†ì ðJŸC¬òŠ ðŸP, ðƒ°ªðŸø å¼ ªð‡ ªê£¡ù îèõ™ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¬î ªêŒ¶ º®ˆîH¡¹ ¬èèœ õLˆ¶ Ü¿¶ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜è÷£‹. Þ¬î M쾋 Yù£M¡ àÁF¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ ê£¡ø£è ܬñ‰î ޡ‹ å¼ ðJŸC: Yù‚ èô£„ê£óˆF™ ð™¬ô‚ 裆®„ CK‚°‹ ðö‚è‹ ªðKò ÜõñKò£¬îò£è‚ è¼îŠð´‹ «ð£F½‹, ÞŠ«ð£†®J™ ñŸø èô£ê£ó õö‚èŠð® Þõ˜èÀ‚° ð™¬ô‚ 裆® CK‚°‹ ðJŸC»‹ ÜO‚èŠð†ì¶! â™ô£ˆ¬î»‹ Mì ޶ I辋 è®ùñ£ù Mûòñ£èŠ ð†ì¶ â¡ø£˜èœ ÞŠªð‡èœ!

34

December 2010


December 2010

35


ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶ ñA›A«ø¡. ‘ðO„‘ CÁè¬î 𮈫î¡. Þ™¬ô, 𣘈«î¡. ñƒèô ÜEèôù£ù î£L Þ¼‰î«ð£¶ A¬ì‚è£î ðO„, î£L Þö‰îH¡¹ A¬ìˆîî£è ÃP Þ¼Šð¶ I辋 ܼ¬ñ â¡ð¬îMì òˆî‹ â¡ð«î êK! ‘ðO„’ CÁè¬î â¿Fò ꣼‹ñ£ ⿈î£÷˜ â¡Â‹ ܬìò£÷ˆ¶‚° àKòõó£Aø£˜!

îQòõ¡ 装C¹ó‹ î…¬êŠ ªðKò«è£J™ ÝJó‹ ݇´ CøŠ¬ð Iè Üöè£è ðì‹ H®ˆî ÜŒ îI› ð£ó£†´‚°Kò¶. ܬîM쾋 ßöˆF™ ó£üó£ü¡ ¹ö‚èˆF™ M†ì ï£íòƒè¬÷‚ è‡ì«ð£¶ ªï…ê‹ ªïA›‰î¶. ó£üó£ü¡ â¡ø Ü‰îˆ îIö¡ G蛈Fò ܼ‹ªð¼‹ ê£î¬ùèœ ÝJó‹ ݇ªì¡ù, ޡ‹ ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£ù£½‹ î¡ îQ„ CøŠ¹ì¡ àò˜‰F¼‚°‹..

èó‰¬î ñ£ñE î…ê£×˜ èM¬îèœ ð‚è‹ ªõ°õ£Œ ݆´M‚Aø¶. õö‚èñ£è ÜŒ îI›‚ èM¬îèœ ªîK¾ ò£¾‹ Ýöñ£ù, ¸†ðñ£ù ªîKõ£è Þ¼‚Aø¶.  èM¬î»‹ ñö¬ô M¬÷ò£†´‹ ªð‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£ù 𣘬õ 裆® ðóõêŠ ð´ˆFù. «ñ½‹ «ò£è£ ðŸPò ðF¾ ðòÂœ÷ ðFõ£°‹.

裘ˆF«èò¡ èùì£

CL ´ ê‹ðõ‹ ð®ˆî«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò CL˜Šð£ùî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. CL¬ò»‹ ßöˆ¬î»‹ º®„²Š «ð£†´ Üöè£è‚ 裆®ò¶ IèIè ܼ¬ñò£è¾‹, ñ¬ø‚èŠð†ì ñÁ‚èŠð†ì à‡¬ñè¬÷è «è£®†´„ ªê¡ø¶ à‡¬ñJ™ õó«õŸèŠðì «õ‡®ò¶!

ð™ôM ÝvF«óLò£ bðˆF¼ï£œ ðŸPò 膴¬ó MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. bð£õOˆ F¼ï£œ îIö˜ ð‡®¬è«ò Ü™ô â¡Á Iè Ýöñ£ù 𣘬õ»ì¡ ܂膴¬ó ܬñ‰F¼‰î¶! ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ ܉î‰î è£ôˆ¶‚° ãŸð ð‡®¬èèœ, Gè›¾èœ â¡Á è£ô‚ è‡í£®ò£è ðF¾ ªêŒõ¶ Üî¡ CøŠ¹ âù ªê£¡ù£™ IèŠ ªð£¼ˆî‹!

ð£˜èM ²MŸê˜ô£‰¶ ÜŒ îI› ºî¡ º¬øò£èŠ «ðv¹‚A™ 𣘈«î¡. â´ˆî â´ŠH«ô«ò H®ˆ¶‹ «ð£ŒM†ì¶. ðF™ îó «õ‡´‹ â¡ø H®ˆîº‹ ãŸð†´M†ì¶. ð¬ìŠ¹‚èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ªð‡è¬÷‚ èõ¼‹ Mîñ£ù Ü‹êƒèœ Þì‹ ªðŸø£™ ޡ‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ â¡ â‡í‹! ñ¼ˆ¶õˆ«î£´ i†´‚ °PŠ¹, Üö°‚ °PŠ¹ â¡Á «ê˜ˆî£™ â¡ù?

èñô£ ñ«ôCò£

ÜŒ îI› ܼ¬ñò£è CQñ£ ªêŒFèœ î¼Aø¶. Þî› º¿¶‹ Þ¼‚è‚ Ã®ò õ‡íñò‹ ñò‚°Aø¶. ï™ô ï™ô ªêŒFè¬÷‚ è‡¬í‚ èõ¼‹ Mîñ£è  𣃰 ÜŸ¹î‹! ޡ‹ G¬øò ð‚èƒèœ Æìô£‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. ÜŒ îI› õ÷ó õ£›ˆ¶èœ!

Cõ°ñ£˜ èL«ð£˜Qò£ 36

December 2010

editor@itamiltv.com


September 2010

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for ITamil Magazine

ITamil December 2010  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

ITamil December 2010  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Profile for itamil
Advertisement