Page 1

December 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


Indian Express Foods

ó£E:

ï‹ ñ¡ù˜ â¬î»‹ M¼‹H à‡í ñ£†«ì¡ â¡Aø£˜! ªè£¿ªè£¿ªõù Þ¼‚°‹ ܬñ„ê«ó! õ£J™ â¡ù ªè£¿‚膬ìò£? ã«î‹ å¼ Ý«ô£ê¬ù ÃÁƒè«÷¡!

ܬñ„ê˜:

ó£E! âƒèœ i†®™ Þ‰Fò¡ â‚vHóv ¹†v ñ£M™î£¡ Þ†L, «î£¬ê âù ªêŒA«ø£‹! cƒèÀ‹ ºòŸCˆ¶Š 𣼃è«÷¡!

ó£E:

æ! Üîù£™î£¡ Þšõ÷¾ ¹w®ò£ Þ¼‚Wƒè÷£? Þ¡«ø Þ‰Fò¡ â‚vHóv ¹†v Þ†L, «î£¬ê ñ£Mù£™ Üó‡ñ¬ù¬ò GóŠ¹A«ø¡!

Þ†L, «î£¬ê, ÜŠð‹ âù Þ‰Fò-Þôƒ¬è àí¾ õ¬èèÀ‚°

Indian Express Foods Event Caterers for all Occassions +44 208 133 5 144 +44 787 889 6837


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ December 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 10

õí‚è‹ ðô

t

HKˆî£Qò£M™ Þ‰Fó Mö£

ªè£‡ì£†ìƒèœ I°‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Hø‰¶ M†ì¶. ÜŒ-îI› Þ«î£ Þó†¬ì Þô‚般î ↮Š H®ˆF¼‚Aø¶. õ£êè˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ ºîŸè‡ ï¡P ïM™A«ø£‹!

t åð£ñ£ Müò‹ ò£¼‚° ô£ð‹

Þ‰Fò£ ÞŠ«ð£¶ èôèôˆ¶Š «ð£J¼‚Aø¶. è£ñ¡ªõ™ˆ áö™, Ýî˜w áö™, â¡Á Ý®Š «ð£J¼‰î¬î ñ¬øˆ¶ vªð‚†ó‹ áö™ Ìî£èóñ£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. Þ¶«õ àôèˆF¡ IèŠ ªð¼‹ áö™ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò»‹ ð¬ìˆ¶, Þ‰Fò£ àôA¡ º¡ î¬ô °Q‰¶ GŸAø¶.

t« õ ƒ ¬ è ò £ A ò

ßöˆF™ ºœOõ£Œ‚裙 ð´ªè£¬ô «ïóˆF™ Ü¬î ºŸø£è ñø‰¶M†´ ðîM«ð󈶂è£è ܬô‰îõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ «îê‹ º¿¬ñ‚°‹ bó£‚è÷ƒèˆ¬î ãŸð´ˆFM†ìù˜.

t IFŠ«ð£«ñ IFõ‡®

ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ˆ ¶¬ø â¡ð¶ º‰¬îò è£ôƒèO™ âšõ÷¾ b‡ìŠðì£îî£è Þ¼‰î«î£ Ü «ïªóF˜ «è£íˆF™ GŸAø¶ Üî¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù õ÷˜„C. Ýù£™ ܈¶¬øJ¡ ñFŠ¬ð ÞŠ«ð£¶  º¿¶‹ à혈F‚ 裆®J¼‚Aø¶ Þ‰î vªð‚†ó‹ áö™! . Þ«î£.. Þ‰Fò£ áöL™ àôèˆF¡º¡ î¬ô °Q‰¶‹ î‹ ï£†´ ñ‚èÀ‚° ðF™ ªê£™ô «õ‡®ò è†ì£òˆF½‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î vªð‚†ó‹ õö‚° âF˜è£ô Þ‰Fò£¾‚° ðô õ¬èJ½‹ MNŠ¹í˜¬õˆ î‰F¼‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôô£‹, âŠð® â¡ð¬î ÞQõ¼‹ ï£†èœ è£†´‹. Þ‰Fò£, ¶¬íˆ Éîó般î ò£›Šð£íˆF™ èì‰î ñ£î‹ Fø‰¶ M†ì¶. Yù£M¡ H®J™ Þôƒ¬è C‚Aù£™ ܶ îù¶ ð£¶è£Š¹‚°‚ °‰îèñ£ù¶ â¡ð¬î à혉¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ ¶Kîñ£è ªêò™ð´Aø¶. Ýù£™ Þ‰îˆ Éîóè‹ îINùŠ ð£¶è£Š¹‚è£ù «õ¬ô»‹ ªêŒ»‹ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¬î‚° ï‹ðº®òM™¬ôˆî£¡ â¡ø£½‹ G¬ô¬ñ ÞQ‚ ¬èePŠ «ð£è£F¼‚°‹ õNè¬÷„ ªêŒ»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£ñ£? MNŠ¹ì¡ 裈F¼Š«ð£‹! Þ÷õóê˜ M™Lò‹v - «èˆ F¼ñí åŠð‰î‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜èœ! ÞŠ«ð£«î Üõ˜è¬÷ õ£›ˆ¶õF™ ñA›‰¶, Þ¬øñè¡ APv¶M¡ HøŠ¬ð»‹ àôè ñ‚èO¡ àõ¬è«ò£´ ެ퉶 ªè£‡ì£ì ÜŒ-îI¿‹ îò£ó£Aø¶! õ£êè œ÷ƒèÀ‚° ÞQò APv¶ñv ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ªõœ÷£´èœ

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t F¬ó àô£ ñø‚è º®ò£î t ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@itamiltv.com December 2010

1


G蛾

ÞƒALw

«ó£v â¡Á ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð†ì ñ‚èO¡ Þ÷õóC ìò£ù£ Þ¡Á‹ÃìŠ ªð¼‹ð£ô£ù HKˆî£Qò˜èO¡ ªï…êƒèO™ àò˜‰î ï†êˆFó ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõó¶ Þó‡´ ñè¡èœ Þ÷õóê˜èœ M™Lò‹ ñŸÁ‹ ý£K ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ï™ô Ü¡¹ì‹ ñFŠ¹ì‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. HKˆî£Qò˜èœ ãŠó™ 29‹ «îF¬ò ªð¼‹

G„êJˆ¶ àôAŸ° ÜPMˆîù˜. ªêŒF ÜP‰î¶‹ HKˆî£Qò Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ ñA›„C»ì¡ ܉î ÷ ªð£¶ M´º¬ø ï£÷£è ÜPMˆ¶œ÷¶. âF˜c„ê™ ðìˆF™ “«êF «è†«ì£, «êF «è†«ì£” â¡Á èw ð£´õ¬îŠ «ð£ô, àôªèƒ°‹ â™ô£Š ðˆFK‚¬èèÀ‹ áìèƒèÀ‹ Þ«î «ð„²ˆî£¡. Þ÷õóC ìò£ù£M¡ F¼ñíˆ¬îŠ ðŸP ޡ‹ G¬ùˆ¶Š ÌKˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ï£†®™ Üõó¶ ñè‹ ó£xòˆFŸ° Þó‡ì£õ¶ õ£Kê£ù M™Lò‹ ò£¬ó ⊫𣶠F¼ñí‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡Á ªð¼‹ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ‚èœ â™«ô£¼‹ ÞŠªð£¿¶ «èˆ I®™ì¬ùŠ ðŸPò Ý󣌄CJ™ ÞøƒA àœ÷ù˜. «èˆ I®™ì¡ ªðKò Ü÷M™ ñ‚èÀ‚° ðK„êòñ£ùõ˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. èì‰î ÝÁ ݇´èÀ‚° «ñ™ M™LòˆF¡ “Ý¡ ܇† ÝŠ” ï‡ðó£è«õ Þ¼‰îõ˜î£¡. Ýîô£™ Þõ¬óŠ ðŸP Þ¬íòˆî÷‹ ñŸÁ‹ ðˆFK‚¬èèœ ªðKò Ü÷M™ ªêŒFèœ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. àôèˆF«ô«ò I辋 ÜFèñ£èŠ ðì‹ H®‚èŠ ð†ìõ˜. Üõó¶ C¬è, à¬ì Üôƒè£ó‹ ªðKò

Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜ˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ÷õóC ìò£ù£M¡ ͈î ñèù£ù Þ÷õóê˜ M™Lò‹ îù¶ c‡ì  C«ïAF «èˆîg¡ âLêªðˆ â¡Â‹ «èˆ I®™ì¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜. ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Þõ˜èœ ܬî

2

December 2010

Ü÷M™ óC‚èŠ ð†´ ï£œ èí‚A™ ÜôêŠ ð†´ ¹Fò ê裊î«ñ ð¬ìˆîõ˜ Þ÷õóC ìò£ù£. àôè ÜöA â¡Á ÜPM‚èŠ ðì£ñ«ô«ò Þ¡Á‹ Ãì Mò‚è¬õ‚°‹ å¼ ÝÀ¬ñò£è«õ Fè›Aø£˜. Üõó¶ Üè£ô ñóí‹ Üõ¬ó ޡ‹ ñ‚èO¡ ñùF™ Ýöñ£èŠ ðFˆ¶M†ì¶.


ÞŠð®Šð†ìõK¡ ñ¼ñè÷£è õó Þ¼‚°‹ «èˆ I®™ì¡ ÞŠ«ð£«î Üöè£ù à¬ì ÜEðõ˜èO¡ ð†®òL™ ªî£ì˜‰¶ Cô õ¼ìƒè÷£è«õ Þì‹ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. «è£¯võó î‹ðFòó£ù ¬ñ‚«è™ Hó£¡Cv è«ó£ô âLêªðˆF¡ ͈î ñèœ Þõ˜. è HLŠð£ ñŸÁ‹ î‹H «ü‹v M™Lò‹ Þõó¶ àì¡HøŠ¹‚èœ. 2001 ™ ªêJ¡† ݇†Ïv ð™è¬ô‚èöè ˆF™ Þõ˜ ð®‚è„ ªê¡ø «ð£¶î£¡ Þ÷õóê˜ M™Lò‹¬ú„ ê‰Fˆî£˜. ñô˜‰î ºèˆ¶ì‹ ªð¼‹ ꉫî£ûˆ¶ì‹ è£íŠð´‹ Þ‰î Þ÷‹ î‹ðFò˜, Üõ˜èO¡ G„êòˆî¬î ÜPMˆîù˜. 29 ãŠó™ 2011 Ü¡Á, Þ÷õóC ìò£ù£M¡ F¼ñí‹ ïì‰î ªð¼‹¹è›ªðŸø ªê¡† «ð£™v èbìóL™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷ù˜.

ñíñ‚èÀ‚° ÜŒ - îIN¡ õ£›ˆ¶èœ ÞƒALw «ó£v â¡Á ªê™ôñ£è ܬö‚èŠð†ì ñ‚èO¡ Þ÷õóC ìò£ù£ Þ¡Á‹ Ãì ªð¼‹ð£ô£ù HKˆî£Qò˜èO¡ ªï…êƒèO™ àò˜‰î ï†êˆFó ܉îv¶ì¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. December 2010

3


膴¬ó

ܪñK‚è ÜFðK¡ Þ‰Fò Müò‹... Þ‰Fò£ CõŠ¹‚ è‹ð÷ˆ¶ì¡ 裈F¼‰î¶.

ðó£‚ åð£ñ£¾‚è£è... âˆî¬ù«ò£ èù¾èœ èŸð¬ùèœ â¡Á ܉î ñQî˜ Þ‰Fò£¾‚°œ Þøƒ°‹ º¡ù«ó ªè£‡ì£†ìˆ¶‚° îò£ó£AM†ì¶ Þ‰Fò£. åð£ñ£M¡ Þ‰Fò Müò‹ º‚Aòñ£ù å¡Á... Þî¡

4

December 2010

H¡ùE¬ò Üô²õ º¡ Üõ˜ º¡Q¬ôJ™ ïì‰î¬îŠ 𣘊«ð£‹!... Í¡Á  Üó² º¬øŠ ðòíñ£è Þ‰Fò£ õ‰¶œ÷ ܪñK‚è ÜFð˜ ðó£‚ åð£ñ£, º‹¬ð

ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ¹¶ F™L õ‰¶ «ê˜‰î£˜. ¹¶ F™L Mñ£ù G¬ôòˆF™ Üõ¼‚° CøŠð£ù õó«õŸ¹ ÜO‚èŠð†ì¶. ñó¬ðŠ ¹ø‚èEˆ¶ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ¹¶ F™L Mñ£ù G¬ôòˆF™ åð£ñ£¬õ «ïK™ õó«õŸø£˜. Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ åð£ñ£ î‹ðF «ïó®ò£è F™LJ™ àœ÷ ²ñ£˜ 450 ݇´èœ ðö¬ñõ£Œ‰î ý§ñ£Î¡ êñ£F¬òŠ 𣘬õJ´õîŸè£è ªê¡øù˜.


àœ«÷ ¸¬öõ º¡ù«ó ܉î G¬ù¾„ C¡ùˆ¬îŠ 𣘈¶ åð£ñ£ ÃPò õ£˜ˆ¬î “ÜŸ¹î‹”. ªð˜Cò¡, ñˆFò ÝCò, Þ‰Fò è†ìì‚è¬ôJ¡ êƒèññ£è M÷ƒ°‹ ý§ñ£Î¡ êñ£F¬ò Þ¼õ¼‹ ²ñ£˜ 45 GIì‹ ð£˜¬õJ†ìù˜. î£xñý£™ 膴õ Þ‰î G¬ù¾„ C¡ù‹î£¡ à‰¶îô£è Þ¼‰î¶ âù åð£ñ£Mì‹ ªîKMˆîù˜. ܃° ðEèœ «ñŸªè£œÀ‹ ªî£Nô£OèO¡ °ö‰¬îèœ 14 «ð¼ì¡ åð£ñ£ î‹ðFJù˜ «ðC ñA›‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° G¬ù¾Š ðK²è¬÷»‹ õöƒAù˜. Þ‰î G¬ù¾„ C¡ù‹ I辋 ÜŸ¹îñ£è àœ÷¶. âƒèœ ®™ 7 ݇´èÀ‚°œ ÞŠð® å¼ C¡ù‹ è†ìŠð캮»ñ£ â¡ð¶ ꉫîè«ñ âù åð£ñ£ °PŠH†ì£˜. Üó²èO¡ â¿„C, i›„C‚° Þ¬ì«ò, Þ‰FòŠ ð‡ð£´ °Š H®ˆî¶ì¡ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ àô¬è«ò ê£î¬ùJ¡ à„C‚° Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶ âù ý§ñ£Î¡ êñ£FJ™ àœ÷ 𣘬õò£÷˜ ¹ˆîèˆF™ åð£ñ£ â¿Fù£˜. ý§ñ£Î¡ êñ£F¬ò 𣘬õJ†ì H¡ù˜, Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Þ™ôˆF™ Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ 25 GIì‹ îQŠð†ì º¬øJ™ «ðCù˜. Þ¼îóŠ¹ àø¾è¬÷ Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° ªè£‡´ ªê™õ¶ °Pˆ¶ Þ¼õ¼‹ Mõ£Fˆîî£èˆ ªîKAø¶. Üî¡ H¡ù˜ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ îQŠð†ì º¬øJ™ ÜOˆî M¼‰F™ åð£ñ£ î‹ðFJù˜ ðƒ«èŸøù˜. ÞF™ 裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F, ñˆFò ܬñ„ê˜èœ Hóí£Š ºè˜T, ð. Cî‹ðó‹, ã.«è. ܉«î£Q, âv.â‹. A¼wí£, êóˆðõ£˜, ð£üè ͈î î¬ôõ˜ â™.«è. ܈õ£Q, 裃Aóv ªð£¶„ ªêòô˜ 󣰙裉F, ªî£NôFð˜èœ ÜR‹

H«ó‹T, óˆî¡ ì£ì£, võ£F Hó£ñ™, â¡. ݘ. ï£ó£òí͘ˆF ï®è˜ Ýe˜è£¡, ﮬè ûð£ù£ ÝvI, èMë˜ ü£«õˆ, Ü‚î˜, â‹.H. èQªñ£N, ªêv ió˜. Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ, ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜ ²Qî£ ï£ó£ò‡ àœO†«ì£˜ ðƒ«èŸøù˜. Üó² GIˆîñ£èˆî£¡ åð£ñ£M¡ ê‰FŠ¹ Gè›‰î¶ â¡ø£½‹ º‰¬îò ܪñK‚è ÜFð˜èœ ªêŒò£î âO¬ñ¬ò åð£ñ£ è£†ìˆ îõøM™¬ô. º‹¬ðJ™ ÞøƒAò«ð£¶, ªêJ‡† «êMò˜ è™ÖK ñ£íõ˜èOì‹ à¬óò£®ù£˜. ܪñK‚è£M™ àœ÷ 쾡 ý£™ ð£EJ™ Þ‰î èô‰¶¬óò£ì™ ïì‰î¶. ñ£íõ˜èO¡ «èœMèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ ðFôOˆî Üõ˜ è£we˜ °Pˆ¶ 輈¶ ªîKM‚èM™¬ô. Þ¼ŠH‹ ÞF™ Þ‰Fò£M¡ G¬ô¬ò Üõ˜ ÝîKŠðî£è‚ °PŠH†ì£˜. ñ£íõ˜èÀ‚° Üõ˜ ÜOˆî ðF™ Mõó‹: ð£Avî£Q™ àœ÷ Cô ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹èÀ‚° ê˜õ«îê ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹è÷£ù ôwè˜-Þ-ªî£Œð£, Ü™-è£Œî£ Ü¬ñŠ¹èÀì¡ ªî£ì˜¹ àœ÷¶. Þˆî¬èò îM˜‚è º®ò£î bMóõ£î ܬñŠ¹èœ e¶ ó£µõ gFò£ù ïìõ®‚¬è â´ˆî£è «õ‡´‹. Þ«î«ð£ô º‹¬ð, GÎò£˜‚A™ °î™ ïìˆFò ðòƒèóõ£Fèœ e¶ ó£µõ gFJ™ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹. ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£è ð£Av â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ æó÷¾ º¡«ùŸø‹ è£íŠð´Aø¶. Ýù£™ ܶ  âF˜ð£˜‚°‹ Ü÷¾‚° M¬óõ£è Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ ðòƒèóõ£îˆ¬î åNŠðF™ ð£Avî£Âì¡ ÜªñK‚裾‹ ެ퉶 ªêòô£ŸÁAø¶. Þ‰Fò£, ð£Av Þ¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬î ªî£ìƒ°‹«ð£¶ °¬ø‰î Ü÷Mô£ù Hó„C¬ùè¬÷ ºîL™ b˜‚è ºòŸC‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ ïìˆîŠð´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ðóvðó‹

December 2010

5


ï‹H‚¬è ãŸð´‹. Þî¡ Íô‹ H¡ù˜ ð®Šð®ò£è I辋 C‚èô£ù Hó„C¬ùè¬÷ Mõ£Fˆ¶ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ܇¬ì è÷£ù Þ‰Fò£¾‹, ð£Avî£Â‹ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ CøŠð£ù õ÷˜„C¬ò â†ì«õ‡´‹. Þ¼ èO¡ õ÷˜„CJ™ ܪñK‚裾‹ ðƒ«èŸè îò£ó£è àœ÷¶. Ýù£™ â‰î å¼ ï£†¬ì»‹ ܪñK‚è£ G˜ð‰F‚裶. Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ ðóvðó‹ ¹Kî«ô£´ ÞŠHó„C¬ù¬ò ܵA b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ð£Avù ðòƒèóõ£î ï£ì£è ÜPM‚è£î¶ ã¡? â¡Á å¼ ñ£íM «è†ì, Iè„ Cø‰î «èœM. Þˆî¬èò «èœM¬ò  âF˜Šð£˜ˆ«î¡ â¡ð¬î ºîL™ 効‚ ª è £ ‡ ì £ è « õ ‡ ´ ‹ . ð£Av I°‰î õ÷ƒèœ Gó‹Hò . ܪñK‚裾‚° ñ†´ñ™ô àô°‚«è «î¬õò£ù . Þ‰î ®™ àœ÷ ñ‚èO¡ Fø¡ àô°‚«è ðò¡ðì «õ‡´‹. Þ¼‰î«ð£F½‹ ܉î ®Ÿ°œ«÷«ò Cô bMóõ£î ê‚Fèœ à¼õ£A»œ÷ù. ܶ ð£Avî£Â‚° ï™ôî™ô” â¡Á åð£ñ£ °PŠH†ì£˜. ð£Av ܬñFò£ù ï£ì£èñ£ø «õ‡´‹ â¡Á ðô ݇´è÷£è ܪñK‚£ õL»ÁˆF õ¼Aø¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ vFóñ£ù õ÷˜„C¬ò â†ì º®»‹ â¡Á °PŠH†´ õ¼A«ø£‹. îù¶ ®Ÿ°œ«÷«ò àœ÷ ðòƒèóõ£î ê‚Fè¬÷ ܉´ Üó² ÞŠ«ð£î£õ¶ ï¡° à혉F¼‚°‹ â¡Á A«ø£‹. º‹¬ðJ™ îù¶ ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´ F™L F¼‹¹‹ º¡, ªêJ‡† «êMò˜ è™ÖK ñ£íõ˜èOì‹ à¬óò£´‹ «ð£¶ Üõ˜ Þˆîèõ¬ôˆ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚裾‚° Þ‰FòŠ ªð£¼œè¬÷ ãŸÁñF ªêŒò ݘõñ£J¼‚°‹«ð£¶, ܪñK‚è ªð£¼œè¬÷ Þ‰Fò ꉬîJ™ MŸð¬ù ªêŒõ‹ èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶ Mì «õ‡´‹. õ˜ˆîè‹ â¡ð¶ å¼õNŠ ð£¬îò£è Þ¼‰î£™ ܶ êKò£è Þ¼‚裶. ܪñK‚è GF GÁõùƒèœ,

6

December 2010

C™ô¬ó õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Þ‰Fò£M™ îƒè÷¶ ªêò™ð£´è¬÷ˆ ªî£ìƒè ݘõñ£è àœ÷ù. Þ‰Fò£¾ìù£ù õ˜ˆîè àì¡ð£†¬ì õ½Šð´ˆ¶õF™ ܪñK‚è£ Ý˜õñ£è àœ÷¶. 2009-10‹ GF ݇®™ Þ‰Fò£ ܪñK‚è£ Þ¬ìJô£ù õ˜ˆîè Ü÷¾ 3,600 «è£® ì£ôó£è àœ÷¶. Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ Þ¶ Þó‡´ ñìƒè£è àò˜ˆî Þô‚° G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰Fò£¾‚è£ù ܪñK‚è ãŸÁñF 2 êîiîñ£è àœ÷¶. Iè «ñ£êñ£ù GF G¬ô êKML¼‰¶ ܪñK‚è£ ð®Šð®ò£è º¡«ùP õ¼Aø¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ãŸð†ì Þ‰î êK¬õ Þ‰Fò£ Ièˆ Fø¬ñò£è êñ£Oˆ¶ M†ì¶. Þ‰Fò£ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï£ì™ô. ܶ õ÷˜„Cò¬ì‰î . Þ‰Fò õ÷˜„C HóI‚èˆî‚è Ü÷M™ àœ÷¶. àôè ÜóƒA™ Þ‰Fò£M¡ °PŠHìˆî‚èî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ M¼‹¹A«ø£‹.

õ÷˜„C â¡«ø

ï£ì£Àñ¡ø ¬ñòñ‡ìðˆF™ Þ¼ê¬ðèO¡ Æ´‚ ÆìˆF™ åð£ñ£ à¬óò£ŸPù£˜. Üõó¶ àŸê£èñ£ù «ð„꣙ àŸê£èñ£ù àÁŠHù˜èœ ÜšõŠ«ð£¶ «ñ¬üè¬÷ˆ »‹ èóªõ£L â¿ŠH»‹ Üõ¬óŠ ð£ó£†®ò õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. Üõ˜ 35 GIìƒèœ à¬ó G蛈Fù£˜.


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜŠ¹«õ£˜ î‹Iì‹ HóF ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. * ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶. *

ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ, 膴¬óèœ, ⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚° editor@itamiltv.com

Üêˆîô£ù ªêŒFèœ...

ÜFè ð‚èƒèœ...

ðóðóŠ¹ì¡ Åì£è îò£ó£Aø¶!

àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ ®ê‹ð˜ 15 ‚°œ âƒèÀ‚° A¬ì‚°ñ£Á ÜŠH ¬õ»ƒèœ!

December 2010

7


åð£ñ£ à¬ó Mõó‹: ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õF™ Þ‰Fò£¾‹ ܪñK‚裾‹ Þ º¡ Þ™ô£î Ü÷M™ I辋 ªï¼‚èñ£è 制¬öˆ¶ õ¼A¡øù. Ü™ è£Œî£ ðòƒèóõ£FèO¡ ªêò™èÀ‚° Þ¬ìÎÁ ªêŒõ¶, Y˜°¬ôŠð¶, ÞÁFJ™ ð´«î£™Mò¬ìò„ ªêŒõ¶ â¡ð¶î£¡ ܪñK‚è£M¡ F†ì‹. ܪñK‚è£M¡ Þ‰î F†ì‹ ªõŸPò¬ìò«õ ð£Avî£Âì¡ ÜªñK‚è£ ¬è«è£˜ˆ¶œ÷¶. ð£Av ÝŠè£Qv ♬ôJ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ ðòƒèóõ£Fè¬÷ å´‚è«õ ð£Avî£Âì¡ Þ¬í‰¶ ܪñK‚è£ ªêò™ð´Aø¶. ♬ôJ™ àœ÷ ðòƒèóõ£Fèœ ñŸø èÀ‚° ñ†´ñ¡P ð£Avî£Â‚°‹ Ü„²Áˆîô£è ñ £ P » œ ÷ ù ˜ â¡ð¬î ð£Av î ¬ ô õ ˜ è œ à혉¶œ÷ù˜. õ¡º¬øè÷£™ ð £ A v î £ ¡ ñ‚èœ I辋 ÜFèñ£è ð£F‚èŠ ð†´œ÷ù˜. º‹¬ðˆ °î™, ï £ ì £ À ñ ¡ ø ˆ °î™ àœðì ð ò ƒ è ó õ £ î î £ ‚ ° î L ™ àJKö‰îõ˜èÀ‚° â ù ¶ ñKò£¬î¬ò»‹ õí‚般 ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ÝŠè£Qvî£Â‹ ð£Avî£Â‹ vFóˆî¡¬ñ«ò£´‹ üùï£òè ªïPè«÷£´‹ Þ¼Šð¶î£¡ ï‹ â™«ô£¼‚°‹ ï™ô¶ °PŠð£è Þ‰Fò£¾‚° I辋 ï™ô¶. ÝŠè£Qv õ÷˜„CŠ ðEèO™ Þ‰Fò£M¡ ðƒ° ð£ó£†ìˆî‚è¶. Þîù£™ ÝŠè£Qv ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ îó‹ «ñ‹ð†´œ÷¶. îL𣡠ðòƒèóõ£Fè¬÷ å´‚°õF™  º¡«ùŸø‹ 致œ«÷£‹. î L ð £ ¡ è ¬ ÷ âF˜ªè£œ÷ ÝŠè£Qv ió˜èÀ‚°‹ ÞŠ«ð£¶ àKò ðJŸC ÜO‚èŠð†´ õ¼Aø¶. Þîù£™ ÞQ Üõ˜è¬÷ ð£¶è£‚è Üõ˜è÷£™ º®»‹ â¡ø G¬ô ãŸð†´œ÷¶. ð ò ƒ è ó õ £ F è O ¡ Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‰¶

8

December 2010

eÀ‹ õ¬ó ÝŠè£Qv ñ‚è¬÷«ò£ Ü™ô¶ Þ‰îŠ ð°FJù¬ó«ò£ ܪñK‚è£ ¬èM죶. ðòƒèóõ£Fèœ ïñ‚° ♫ô£¼‚°«ñ Ü„²Áˆîô£è àœ÷ù˜. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó Þì‹ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Þ‰Fò£M¡ «è£K‚¬è¬ò ÝîK‚A«ø¡. MK¾Šð´ˆîŠð†ì ñÁ Yó¬ñ‚èŠð†ì ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þ‰Fò£¾‚° Gó‰îó Þì‹ ÜO‚èŠðì«õ‡´‹. àôA¡ Þ¼ º‚Aò è÷£ù Þ‰Fò£¾‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ àôè ð£¶è£ŠH™ º‚Aò ðƒ° àœ÷¶. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Þ‰Fò£¾‹ (îŸè£Lè àÁŠHù˜) Þì‹ ªðÁAø¶. àôA™ ñ£Põ¼‹ Åö½‚° ãŸð ä.ï£. ê¬ð Fø‹ðì ªêò™ðì à K ò õ ¬ è J ™ Y ó ¬ ñ ‚ è Š ð ì «õ‡´‹. âù«õ õ¼‹ ݇´èO™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó Þì‹ Þ‰Fò£¾‚° Ü O ‚ è Š ð ì «õ‡´‹. Ü F è £ ó ‹ õ ¼ ‹ « ð £ ¶ ªð£ÁŠ¹‹ ôAø¶. b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ î ¬ ì è ¬ ÷ » ‹ Fø‹ðì ªêò™ð´ˆî â™ô£ èO¡ å ˆ ¶ ¬ ö Š ¹ ‹ «î¬õŠð´Aø¶. º‚Aò è÷£ù Þ‰Fò£¾‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ àôA™ ⃰ ñQî àK¬ñèœ eøŠð†ì£½‹ Ü¬î‚ è‡®‚°‹ ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶. Iò£¡ñK™ ñQî àK¬ñèœ eøŠð´A¡øù. Ü¬î‚ è‡®‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ïñ‚° àœ÷¶. ܵê‚F àðèóíƒèœ ð£¶è£Šð£è ðò¡ð´ˆîŠð´õ «î¬õò£ù õNõ¬èè¬÷ 裵‹ ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶. 嚪õ£¼ ‹ ܬñFŠ ðEèÀ‚° ܵê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆî àK¬ñ àœ÷¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œA«ø£‹. Ýù£™ ê˜õ«îê MFè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ßó£¡ àœðì ܵ à¬ôè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ â‰î ‹ ê˜õ«îê MFè¬÷ ãŸÁ„ ªêò™ðì«õ‡´‹. Þ‰î MûòˆF™ ßó£Â‚°Š ¹Kò ¬õ‚è ñŸø è¬÷Š «ð£™Þ‰Fò£¾‚°‹ ªð£ÁŠ¹œ÷¶. ܬî ãŸÁ„ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø£˜ åð£ñ£. ܪñK‚裾‹ Þ‰Fò£¾‹  Þ¬öAø Þ‰G¬ôJ™ åð£ñ£M¡ Þ‰î Þ¬ö¬ò «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶‹ ꉫîèI™¬ô...

ªè£‡´ ðòí‹ â¡ðF™


ï®è˜

Fôè‹ Cõ£TJ¡ ðìñ£ù ð£õ ñ¡QŠ¹ ðìˆF™ õ¼‹ ð£ì™ å¡Á “...õ‰î  ºî™ Þ‰î  õ¬ó...”Þ‰îŠ ð£ì™ º¿õ¶‹ Üõ˜ å¼ IFõ‡®¬ò ü£Lò£è IFˆîð®«ò 𣮂 ªè£‡«ì «ð£õ£˜. Üõó¶ óCè˜è¬÷ ªõ°õ£è èõ˜‰î 裆CèO™ Þ¶¾‹ å¡Á. ðì‹ ªõOõ‰î è£ôè†ìˆF™, ܃°‹ Þƒ°‹ «ð£Œ õó ¬ê‚Aœ ñ†´«ñ ªðKò Ü÷M™ å¼ õ£èùñ£Œ àð«ò£èŠ ð´ˆîŠð†ì¶. «èœM â¡ùªõ¡ø£™ Ü¬îŠ ð£˜ˆî âˆî¬ù «ð˜ Þ¡Á ¬ê‚Aœ 憴Aø£˜èœ? Ü¡¬øò Þ¡¬øò óCè˜èœ Þ¡Á ܉î ê£î£ ¬ê‚AÀ‚° â¡ù ñFŠ¹ î¼Aø£˜èœ â¡Á? ï®è˜ óTQ裉ˆ ܇í£ñ¬ô ðìˆF™ Þ‰î õ£èùˆ¬îŠ ðŸPò å¼ ð£†«ì ð£®M†ì£˜! ÜŠð®»‹ óCè˜èœ Üšõ÷õ£è Þ¬î Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ªðK Y‡´õF™¬ô! Þªî¡ù ÜFêò‹! ªð£¶õ£è «ê£Š¹, YŠ¹, è‡í£® â™ô£‹ Ãì ï®è˜èœ M÷‹ðóŠ ð´ˆFù£™ 𣌉«î£® õ£ƒ°‹«ð£¶, Þ¬î ñ†´‹ ã¡ ÞŠð® Üô†Còñ£è ¬èM†´ M†ì£˜èœ óCèŠ ªð¼ñ‚èœ? êK, ¬ê‚A¬÷Š ðŸP ÜŠð® â¡ùò£ ¹¶ê£ 致H®„C†¯ƒè? â¡Á â‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ õ£êè ªï…êƒè«÷! Þ«î£ î¼A«ø£‹ Côðô ï™ô îèõ™è¬÷. àƒèO¡ Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ ðŸP»‹, àì™, ñù ïôˆF¡«ñ™ ªõ°õ£ù Ü‚è¬ø‚ ªè£‡®¼‚°‹ ï£ƒèœ î¼‹ Üöè£ù ªêŒFèœ Þ«î£ Þƒ«è!

õ£›¾‚° ï™ô¶. ¬ê‚Aœ IF‚°‹«ð£¶ ïñ¶ Í„² Yó£°Aø¶. «õ˜‚°‹ «ð£¶‹ ï™ô ñ£Ÿø‹ àìL™ ãŸð´ˆ¶Aø¶. àìL¡ ñ¬ò ï ™ ô ð£ô¡v ªêŒAø¶. àì™ õL¬ñ¬ò àò˜ˆF ïñ‚° ï™ô ðôñO‚Aø¶. ïñ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™  «ê£˜M™ô£ñ™ ñA›„C»ì¡ ß´ðì àî¾Aø¶. Þîò‹ ê‹ð‰îŠð†ì «ï£Œèœ õó£ñ™ 裂°‹. ¬ê‚Aœ 憴õ  õJÁ, 裙, º¶° ê‹ð‰îŠð†ì ïó‹¹èœ î¬êèœ àð«ò£èŠð´ˆ¶õîù£™ Þîò«ï£Œ õó£ñ™ î´‚A¡ø¶ °PŠð£è õò¶ î‚ ªè£‡«ì «ð£°‹«ð£¶ ïñ¶ àì™ gFò£ù «õ¬ôèÀ‹ °¬ø‰¶ M´Aø¶. Þîù£™ ïñ¶ àìL™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è õ½ °¬ø‰¶ «ð£Aø¶. ªñ™ôñ£è «ôê£è ¬ê‚Aœ IFˆî£™ õ½ ôñ£‹. Þƒ«è àœ÷ ð숬î 𣼃èœ. ÞF™ ¬ê‚Aœ 憴õîù£™ A¬ì‚°‹ å¼ ð´ ü£Lò£ù Mûòˆ¬îŠ ðŸP å¼ º‚Aòñ£ù ¶Š¹ Þ¼‚A¡ø¶. Ýñ£‹! Üö裌 ¬ê‚Aœ 憮ò ð®«ò ¬ê† Ü®ˆ¶ ªè£‡´ «ð£èô£‹!. cƒèœ ñ†´‹ Ü™ô H¡ù£® àƒèÀì¡ õ¼ðõ˜èÀ‹ Ãìˆî£¡!!

HKˆî£Qò ñ¼ˆ¶õ êƒè‹ (HK†®w ªñ®‚è™ Ü«ê£C«òû¡­ ) ïìˆFò å¼ ÝŒ¾ èEŠH¡ð® ¬ê‚Aœ 憴õîù£™ A¬ì‚°‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù ñèœ ðô. Þ¶ ñùFŸ°‹ à콂°‹ õ½¬õ»‹ ꉫî£êˆ¬î»‹ âOî£è ªðKò÷M™ ÜOˆ¶ M´Aø¶ â¡Aø£˜èœ. ñùÜ¿ˆî‹, óˆî‚ ªè£FŠ¹ Þó‡¬ì»«ñ ¬ê‚Aœ IFŠðFù£™ 膴Šð´ˆî º®»‹ â¡Aø£˜èœ. މèO™ à심ð õ¼ˆF‚ªè£‡´ ªð¼‹ð£½‹  ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô. Ýù£™ æó÷MŸ° à심ð õ¼ˆF  õ£‚Aƒ, ¬ê‚AOƒ «ð£¡ø¬õè¬÷ ªêŒ»‹«ð£¶ ïñ¶ ñùº‹ à콋 õ½õ¬ìAø¶. Ý죶 ܬêò£¶ õ¼õ¶ è‡íQ¡ ð‚î˜èœ «õ‡´ªñ¡ø£™ ð£ì†´‹.  Ý® æ® Ü¬ê‰î£™î£¡ ïñ¶ «ï£òŸø

ðìˆF™ ̬ù,ï£Œèœ Ãì Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ¬ê‚Aœ ðòí‹. cƒèÀ‹ 𮈶M†´ IF»ƒèœ,

¬ê‚A¬÷ ñ†´‹!!

December 2010

9


Þ‰Fò£

ÞŠ«ð£¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

áöL™

°½ƒA‚

«ð£ð˜v, ªîè™è£, ñ£†´ˆbõù‹, ýõ£ô£, «ô£‚êð£M™ «èœM «è†è ô…ê‹, ï‹H‚¬è 憪촊¹‚° ô…ê‹, è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†® ãŸð£´èO™ áö™, Ýî˜w Ü´‚° ñ£® °®J¼ŠH™ áö™ âù, áö™ Ìîƒèœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è ªõO„ꈶ‚° õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.

CPò Ü÷M™ ðóM‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰î áö™ ïìõ®‚¬èèœ, 𣶠vªð‚†ó‹ 嶂W†®™ MvõÏð‹ â´ˆ¶, ´ ñ‚è¬÷ F¬èŠH™ Ý›ˆF»œ÷¶. vªð‚†ó‹ Mõè£óˆF™ 1.76 ô†ê‹ «è£® Ï𣌠Ü÷¾‚° Ü󲂰 ÞöŠ¹

10

December 2010

ãŸð†´œ÷î£è, ñˆFò Ý®†ì˜ ªüùó™ ܽõôè‹ ÃP»œ÷¶. Þ‰Fò áö™ õóô£ŸP™ ޶ IèŠ ªðKò ªî£¬è. vªð‚†ó‹, ‘2T’ ܬô‚蟬ø, võ£¡, »Qªì‚, âv.ªì™’ âù, e®ò£‚èO™ Ü®‚è® ÃøŠð´õ¬î, ã«î£ «õŸÁ‚ Aóè ñ‚èœ «ð²‹ ªñ£N«ò£ âù, G¬ùˆ¶, Þ‰î Mõè£óˆ¬î ªð£¼†ð´ˆî£î ê£î£óí ñ‚èœ Ãì, 1.76 ô†ê‹ «è£® Ï𣌠âù, «ð„² ⿉ñ, å¼ èí‹ FAô®ˆ¶,

ÜF˜„C»ì¡ èõQ‚èˆ ¶õƒA»œ÷ù˜. ⃰ º¬ø«è´ ïì‰î¶, âŠð® ïì‰î¶ â¡ð¶ «ð£¡ø Mõè£óƒèœ â™ô£‹ ¹KòM™¬ô â¡ø£½‹, IèŠ ªðKò Ü÷Mô£ù º¬ø«è´ ï쉶œ÷¶ â¡ð¬î ñ†´‹ ªîK‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜. ܬô‚蟬ø 嶂W´ ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬è¬ò ñˆFò ÜóCì‹ ñˆFò î¬ô¬ñ èí‚° îE‚¬è ÜFè£K (C.ã.T) M«ù£ˆ ó£Œ õöƒAù£˜.


ܬô‚蟬ø 嶂W†®™ Ü󲂰 Ï. 1.76 ô†ê‹ «è£® ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷î£è MõóñP‰î õ†ì£óƒèœ ªîKM‚A¡øù. ÜP‚¬è¬ò ‘ï£ì£Àñ¡øˆF™ âŠ«ð£¶ î£‚è™ ªêŒõ¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üó²î£¡ º®¾ ªêŒò«õ‡´‹, âù M«ù£ˆó£Œ ÃPù£˜. ÜP‚¬èJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¬õ °Pˆ¶ îèõ™ ⶾ‹ ªîKM‚è º®ò£¶ âù¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. 2T ܬô‚蟬ø 2008-™ 嶂W´ ªêŒòŠð†ì¶.

2001 M¬ô ñFŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ 2008-™ 嶂W´ ªêŒî Ü󲂰 Ï. 1.76 ô†ê‹ «è£® ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†´œ÷¶ âù MõóñP‰î õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîù. å¼ Cô GÁõùƒèœ Ýî£ò‹ ܬìõîŸè£è GF ܬñ„êè‹, ê†ì ܬñ„êèˆF¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ñˆFò ܬñ„ê˜ Ý. ó£ê£ ¹ø‚èEˆ¶ î¡Q„¬êò£è º®ªõ´ˆî£˜ â¡Á‹ º¬ø«è´ ïì‰î¬î Þ‰Fò ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ 心°º¬ø ݬíò‹ « õ ® ‚ ¬ è Š ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ¶ âù¾‹ ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷î£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.

ÜP‚¬è

ªî£ì˜ð£è

ܬñ„êè‹

1999-‹ ݇´ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ¬è, 2003 ܬñ„êó¬õ º®¾, Þ‰Fò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ 心°º¬ø ݬíòˆF¡ ðK‰¶¬óèO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò 2&T ܬô‚蟬ø 嶂W´ ªêŒòŠð†ì¶. Þ¶ î¡Q„¬êò£ù¶ â¡«ø£, Ü󲂰 õ¼õ£Œ ÞöŠ¹ â¡«ø£ ñˆFò î¬ô¬ñ èí‚° îE‚¬è ÜFè£K Ãø º®ò£¶.

Þ¶ ªî£ì˜ð£ù 冴ªñ£ˆî ªè£œ¬è»‹ ªî£ì˜¹¬ìò ܬñŠ¹è÷£™ ñ£ŸøŠð†ì£«ô£, F¼ˆîŠð†ì£«ô£î£¡ Þ¶ °Pˆ¶ C.ã.T. «èœM ⿊𠺮»‹ âù ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶œ÷¶.

G¬ô¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, ܈õ£Q â¿Š¹‹ «èœMèœ ï£ì£Àñ¡øˆ¬î èô‚°Aø¶.

GÁõùƒèO¡ î°F G˜íò‹ ªî£ì˜ð£è îù¶ õN裆® º¬øè¬÷«ò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ܬñ„êè‹ H¡ðŸø£î¶, M‡íŠH‚°‹ «îF¬ò î¡Q„¬êò£è ñ£ŸPò¶, Cô GÁõùƒèÀ‚° º¬ø «èì£è Ýî£ò‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ì¶, «ð£¡ø¬õ»‹ ÜP‚¬èJ™ ²†®‚裆ìŠð†´œ÷¶. C.ã.T.J¡

ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è.

ñˆFò

à „ ê c F ñ ¡ ø ‹ ª î K M ˆ ¶ œ ÷ è‡ìùˆ¶‚° Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ àìù®ò£è ðF™ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á ð£üè ͈î î¬ôõ˜ ܈õ£Q õL»ÁˆF»œ÷£˜. H裘 ñ£Gô ê † ì Š « ð ó ¬ õ ˆ «î˜îL¡ è¬ìC è†ì Hóê£óˆ¶‚° ªê™½‹ º¡¹, F™LJ™ ªêŒFò£÷˜èOì‹ Üˆõ£Q ÃPò¶: º¡ù£œ ñˆFò ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ Ý.ó£ê£ e¶ 2T ܬô‚蟬ø 嶂W†®™ December 2010

11


ïì‰î º¬ø«è´ ª î £ ì ˜ ð £ è ïìõ®‚¬è ⴊ𶠰Pˆ¶ º®¾ ªêŒò Hóîñ˜ è£ôî£ñî‹ ªêŒî¶ ã¡? â¡Á à„ê cFñ¡ø cFðFèœ «èœMªò¿ŠH »œ÷ù˜. Þ Hóîñ˜ àìù®ò£èŠ ðF™ ÜO‚è «õ‡´‹. Þ‰î Mõè£óˆF™ â F ˜ ‚ è † C è œ å¼Iˆî °óL™ ï£ì£Àñ¡ø Æ´ Mê£ó¬í‚°¿ «î¬õ â¡Á õ L » Á ˆ F õ¼A«ø£‹. Þ¶ °Pˆ¶ Üó²‹ Ý󣌉¶ õ¼Aø¶. ®™ áö™ ºŸP½ñ£è åN‚èŠðì «õ‡´‹ ²†®‚裆®ù£˜.

â¡Á‹

Üõ˜

âù¶ 60 ݇´‚è£ô ÜóCò™ õ£›‚¬èJ™ ެð£ô à„ê cFñ¡ø‹ Hóîñ¼‚ªèFó£è «èœMªò¿ŠHòF™¬ô. à„êcFñ¡ø cFðFèœ T.âv. CƒM, ã.«è. 胰L Cô î˜êƒèìñ£ù «èœMè¬÷ â¿ŠH»œ÷ù˜. ó£ê£ e¶õö‚° ªî£ìó ÜÂñF ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ CƒAì‹ 2008-‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 19-‹ «îF üùî£ è†Cˆ î¬ôõ˜ ²ŠHóñEò¡ ²õ£I ¹è£˜ ñ ÜOˆF¼‰î£˜. Ýù£™ Þ‰î‚ è®îˆ¶‚° 16 ñ£îƒèÀ‚°Š Hø«è ðF™ ÜŠðŠð†´œ÷¶. å¼ «õ¬÷ Þ‰î ¹è£˜ ñ e«î Hóîñ˜ à†è£˜‰F¼‰î£ó£? â¡Á cFðFèœ «èœMªò¿ŠH»œ÷ù˜. Þ

àìù®ò£è ðF™ ÜO‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹, èì¬ñ»‹ Hóîñ¼‚° àœ÷¶ â¡ø£˜. èì‰î Þó‡´ ï£ì£Àñ¡ø‚ Ã†ìˆ ªî£ì˜èO™, ªð£¶ñ‚è¬÷ ªõ°õ£èŠ ð£Fˆ¶õ¼‹ M¬ôõ£C àò˜¾ Mõè£óˆ¬î âF˜‚è†Cèœ ï£ì£Àñ¡øˆF™ â¿ŠHù. è¬ìCJ™ âF˜‚è†CèO¡

12

December 2010

G˜ð‰î‹ è£óíñ£è Þ¶ °Pˆ¶ Mõ£F‚è Üó² º¡õ‰î¶. ÞŠ«ð£¶ áö™ Mõè£ó‹ ªðKî£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶. è£ñ¡ªõ™ˆ «ð£†® ãŸð£´èO™ áö™, Ýî˜w °®J¼Š¹ 嶂W†®™ áö™, 2T vªð‚†ó‹ 嶂W†®™ áö™ âù Í¡Á Hóî£ù áö™ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜‚è†Cèœ ¬èJªô´ˆ¶œ÷ù. Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ Hóî£ùñ£ù Mõè£óñ£°‹. ®™ áö¬ô åN‚è «õ‡®ò¶ I辋 ÜõCòñ£°‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ðóõô£ù õ÷˜„C¬ò â†ì º®»‹ â¡ø£˜ ܈õ£Q. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ˆ ¶¬øJ¡, vªð‚ìó‹ 嶂W´ MûòˆF™, c‡ì èÀ‚° H¡, H ó î ñ ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñ¾ù‹ è¬ôˆ¶œ÷£˜. ‘Ï.1.76 ô†ê‹ « è £ ® º¬ø «è´ Mõè£óˆF™ Mõ£îˆ¶‚° îò£˜. ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìò °Ÿøõ£Oèœ e ¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹. ð£˜L ªñ¡† ² º è ñ £ è


Þòƒè, âF˜‚è†Cèœ åˆ¶¬öŠ¹ âù, Hóîñ˜ ÃP»œ÷£˜.

îó«õ‡´‹’

âF˜‚è†Cèœ ð£˜L ªñ¡®™ è´‹ ªï¼‚è® ªè£´ˆ¶‹ Ãì, Üõ˜ õ£Œ Fø‚èM™¬ô. ²Šg‹ «è£˜†´‹ Þ‰î Mõè£óˆF™ HóîñK¡ ªêò™ð£´ °Pˆ¶ «èœM â¿ŠHò Þ‰G¬ôJ™, c‡ì  ñ¾ùˆ¶‚° H¡, Þ¶ °Pˆ¶ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ «ðCù£˜. ®™LJ™ ðˆFK‚¬è å¡Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î G蛄CJ™ Hóîñ˜ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ÜF™ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: vªð‚†ó‹ 嶂W´ Mõè£ó‹ °Pˆ¶, ÜóC¡ ð™«õÁ Mê£ó¬í ܬñŠ¹èœ, MKõ£ù Mê£ó¬í ïìˆF õ¼A¡øù. Þ‰î Mõè£óˆF™ ò£ó£õ¶ º¬ø«è†®™ ß´ð†ì¶ ªîKò õ‰î£™, Üõ˜ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆîŠð†´, ‚èŠð´õ˜. ÞF™ ò£¼‚°‹ â‰îMî ꉫî躋 «õ‡ì£‹. vªð‚†ó‹ Mõè£ó‹ °Pˆ¶ ð£˜Lªñ¡®™ â‰îªõ£¼ Mõ£îˆ¶‚°‹ ñˆFò Üó² îò£ó£è àœ÷¶. Mõ£îˆF¡ «ð£¶, âF˜‚è†CèO¡ «èœMèÀ‚° àKò ðF™ ÜO‚èŠð´‹ â¡ø£˜. Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ â¡ù ÞQ ðôñE «ïó‹ ªî£ì˜‰¶ «ðC î¡ îóŠ¬ð Gò£òŠð´ˆîŠ

ºœO õ£Œ‚è£L™ ðFù£J󈶂°‹ «ñŸŠð†ì àJ˜èœ ðL ªè£œ÷Šð†ì«ð£¶, Ü¬îŠ ðŸP Þ‹Iò÷¾‹ Ü‚è¬ø 裆ì£ñ™, Þ‰îˆ ¶¬øJ™ ß†ì‚ Ã®ò õ¼ñ£ùˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶ «ðó‹ ïìˆFŠ ðîM H®ˆî¶ ñ¡Q‚è º®ò£î¶! 𣘈‹, Üõ˜ 16 ñ£îƒè÷£è ܬñF 裈¶ Þ‰î áö½‚° Üõ˜ ÜOˆî Ýîó¬õ ò£¼«ñ ñÁ‚躮ò£¶. ‘vªð‚†ó‹‘ ܬìò£÷Šð´ˆFM†ì¶. 裃Aóv-Fºè ÆìE Þ‰Fò£¾‚°‹ îIö舶‚°‹ I芪𼋠¶«ó£è‹ Þ¬öˆ¶M†ì ÆìE â¡ð¬î. ÞšM¼ è†CèÀ‹ ²¼†®ò ð투î Üšõ÷¾ ²ôðñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. ºœO õ£Œ‚è£L™ ð´ªè£¬ô Gè›‰î «ïó‹ ðîM‚è£è ®™L ðø‰«î£®òî¡ ñ˜ñ‹ ÞŠ«ð£¶  º®„êMö Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. ‘vªð‚†ó‹’ ޡ‹ â¬îªò™ô£‹ ðì‹ H®ˆ¶ 裆슫ð£Aø¶ â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹’... December 2010

13


ªüò£ CQñ£,

ï£ìè‹, è„«êKèœ â¡Á â™ô£ˆ¶¬øèO½‹ â‹.«è.® ªðKò ¹è¿ì¡ ªè£®è†®Š ðø‰¶ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ¶óF˜wìõêñ£è Üõó¶ i›„C C.â¡. ô†²Iè£‰î¡ â¡ø å¼ ðˆFK‚¬èò£÷˜ õ®M™ ¶õƒAò¶.

5

Þõ˜ ºŠð¶ ñ£îƒèœ C¬øõ£ê‹ è‡ì£˜. îQˆ¶õˆ«î£´ å¼ Mìò‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܬî ܬìò£÷Š ð´ˆF Ü®Šð¶‹,i›ˆ¶õ¶‹

ó£ü «ð£èˆ¶ì¡ õ£›¬õ ²¬õˆ¶ õ£›‰¶ õ‰î ð£èõîK¡ õ£›‚¬è¬ò å«ó ê‹ðõ‹ î¬ôWö£è«õ ñ£ŸP, A M†ì¶. â™ô£ MîˆF½‹ à„ꈬî ↮ò Üõ˜ Ü «ï˜ñ£ø£Œ, â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‰¶, Ü®ˆî÷ˆFŸ° îœ÷Šð†ì£˜. ªðò¼‹ ¹è¿‹ õ£›‚¬è„ ê‚èóˆF™ õ‰¶ «ð£°‹ å¼ G蛫õò¡P, G¬ôò£Œ GŸ°‹ Mìò‹ Ü™ô â¡ð¬î, ð£èõîK¡ õ£›‚¬è Iè «ê£èñ£ù õ®M«ô ñŸøõ˜èÀ‚° å¼ ð£ìñ£Œ ܬñ‰¶ M†ì¶. Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó Üõ¬óŠ ðŸP «ð²ðõ˜èœ ÃÁ‹ 弪ð£¶õ£ù õêù‹ â¡ùªõ¡ø£™ “ð£èõî¬óŠ«ð£ô õ£›‰îõ¼‹ Þ™¬ô, i›‰îõ¼‹ Þ™¬ô” â¡ð¶ . ðôˆîˆ î£‚è‹ â¡ð¶ âŠð®, ò£˜ Íô‹ ã¡ Þõ¼‚° ãŸð†ì¶? Þõ¼‚° â¡ùªõ™ô£‹ Þ¡ù™èœ ãŸð†ìù? Þõó¶ ¹è›, ªðò˜, ðíº‹ Þõ¼‚° ð‚èðôñ£Œ Þ™ô£ñ™ ñ£ø£è ܶ«õ Üõ¼‚°‚ è£òŠð´ˆ¶‹ »‚Fè÷£è ñ£PM†ìù. ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ꣟øŠð†´, Þõó¶ ªï¼ƒAò ï‡ðó£Aò è¬ôõ£í¼ì¡,

14

December 2010

²ôðñ£ù¶î£«ù! ܶ ð£èõ° ïì‰î¶. Þ¡¬øò è£ôˆF™ õ£›‚¬è¬ò‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò Åö™ ãŸð†ì£™, º‚Aòñ£è ªðò˜, ¹è› ¬èªè£´‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù F¬ó ï†êˆFóƒèœ ÜóCòL™ ß´ð´õ¶, °¬ø‰î ð†ê‹ Üõ˜èœ ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ªðò˜ ¹è› ñŸÁ‹ ܉îv¬î 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡®î£«ù£ â¡Á «î£¡ÁAø¶! Ýù£™ Ü «ï˜ ñ£ø£è Þ¬ø C‰î¬ù, õN𣴠â¡Á ß´ð†®¼‰î ïñ¶ ï£òèQ¡ õ£›‚¬è¬ò, ܪî™ô£‹


Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõó£™ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ù¶, å¼ õóô£ŸÁ à‡¬ñ«ò. Þ¡Á îI›ˆ F¬ó àôAŸ° å¼ ï™ô êÍè ܉îv¶ ªðŸÁ ªè£´ˆîF™ â‹.«è.® «ð£¡ø ðô ï†êˆFóƒèO¡ ðƒ° ñÁ‚è º®ò£î å¼ Mìò«ñ. Þ¶ ñ£FK àôè÷£Mò Ü÷M™ F¬ó ï†êˆFóƒèO¡ õ£›‚¬è¬ò ñ£ŸPò¶ e®ò£ ꣈è«÷. Þ¼‰îŠ«ð£F½‹ Ü«î e®ò£î£¡ îI›ˆ F¬ó àôA¡ ºî™ ÅŠð˜ v죘 âù‚ è¼îŠð†ì â‹.«è.® J¡ õ£›‚¬è¬ò‚ °¬ôˆ¶ M†ì¶. e®ò£¬õ àð«ò£Aˆ¶, ªð£ÁŠðŸø 裛Š¹í˜„C ªè£‡´ ܈¶¬øJù˜ ªêŒîù˜ â¡Á ªê£™ô «õ‡´‹. ô†²Iè£‰î¡ â¡ðõ˜ ܉ï£O™ ñ…êœ ðˆFK¬èJ™ ªðò˜«ð£ù ñŸÁ‹ HóðôƒèO¡ ªðò¼‹ «ð£è¬õˆî å¼ «ï˜¬ñJ™ô£ ðˆFK‚¬èò£÷˜. Þõ˜ ñŸøõ˜èO¡, °PŠð£è êÍè ܉îv¶ ªðŸP¼‰î ªðKò ¹œOèO¡ õ£›‚¬è¬ò 冮«ò õ£›‰î£˜. ޡ‹ MKõ£èŠ 𣘈 Üõ˜èO¡ G¬ô °¬ôîL¡ Íô«ñ ÞõK¡ ªðò˜ æƒAò¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ ñ†ìñ£ù ⿈¶ ê£èêƒè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. Þõ˜ ºîL™ CQñ£ ɶ â¡ø ðˆFK‚¬è¬ò ªî£ìƒAù£˜. ܶ Üð£ó ªõŸP¬ò‚ è‡ì¶. ÞŠðˆFK‚¬èJ¡ Íô«ï£‚è«ñ ܉ï£O™ àœ÷ HóðôƒèO¡ ܉îóƒè óèCòƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¶î£¡. Þ¶ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ðôˆî êôêôŠ¹ ãŸð´ˆF ÞõK¡ ðˆFK‚¬è‚° ªð¼‹ MŸð¬ù î‰î¶. Þ¶ «ð£èŠ«ð£è ªð¼‹ Ýõ¬ô»‹ ޡ‹ âF˜Šð£˜Š¬ð»‹ 𮂰‹ ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£‚A M†ì¶. Þ ðò‰¶ ܉ï£O¡ Hóðôƒèœ Þõ˜ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚è â¡ù M¬ô «õ‡´ñ£ù£½‹ ªè£´‚èˆ îò£ó£ù£˜èœ. ÞŠð® Þõ«ó å¼ Hóðô G¬ô ܬ쉶 M†ì£˜. ªðKò Ü÷M™ ðíõó¾‹ è‡ì£˜. Þõ¬ó‚ 致 ðò‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 裇«ì «ð£ù¶. Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó CQñ£ˆ ¶¬øJ¡ HóðôƒèO¡ ªê£‰î õ£›‚¬èŠ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ ÜŠð®Šð†ì ªõPˆîùñ£ù Ýõ™ ޡ‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡ø¶. Ýîô£™ Þ¶ñ£FK å¼ Ýõ¬ôˆ ɇ® Ü bQ«ð£´‹ õ¬èJ™ ⿶‹ ⿈î£÷˜è«÷£ Ü¬î ªõOJ´‹ ðˆFK‚¬èè«÷£ ñ†´‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Á  ÃPMì º®ò£¶. ܬî õ£ƒAŠ 𮂰‹ ñ‚èÀ‚°‹ ªðKò ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚A¡ø¶. Ýîô£™

Ü¡Á ð£èõîK¡ i›„C‚° ã«î£ å¼ ðˆFK‚¬èò£÷˜ ñ†´«ñ è£óí‹ â¡Á  ªê£™LMì º®ò£¶. Üõ¼‚° à„ê ܉îv¶ î‰î Ü«î ñ‚èœî£¡ ñ¬øºèñ£è Üõ˜ M¿‰î è£óíñ£ù£˜. ïñ‚° ªð£ÁŠH™¬ô â¡Á  Þ‹ñ£FK MìòƒèOL¼‰¶ 嶃A Mì º®ò£¶. Þ¡Áõ¬ó‚°‹  Þ¶ñ£FK ðô ê‹ðõƒèÀ‚° ÜP‰¶‹ ÜPò£ñ½‹ è£óíñ£A«ø£‹. â‹.«è.® ð£èõî˜, è¬ôõ£í˜ A¼wí¡ «ð£¡ø è¬ôë˜èœ Üõ˜èO¡ Fø¬ñ¬ò»‹ ÝŸø¬ô»‹ àð«ò£èŠð´ˆF ñ‚èÀ‚° ªð¼‹ ñA›„C ÜOˆî£˜èœ. â‹.«è.® IFˆî ñ‡¬í F¼cªøù ð£Mˆî Ü«î ñ‚èO¡ ñ«ù£ð£õ‹î£¡ ÜõK¡ êK° ñ¬øºèñ£è àîMò¶. Þ¬î ÜP‰¶ ªêò™ð†ìõ˜î£¡ C.â¡. ô†²I裉î¡. ñ‚èO¡ Ýõ¬ô Ü÷‰î£˜... ÜP‰î£˜! ¹è«ö£´ «ð£ŸøŠð´‹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ⿈F¡ Íô‹ Ü‚°«õó£è ñ‚èO¡ º¡«ù HKˆ¶Š «ð£†´ G¬ô°¬ôò ¬õˆî£˜. ñ ÜPò£ñ«ô ªðò˜ ¹è¿ì¡ õ£›‰¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ e¶ å¼Mî 裛Š¹í˜„C ï‹ ñùƒèO™ à¼õ£Aø¶. ñ«ù£îˆ¶õ˜èœ Þ¬î å¼ ªð£¶õ£ù ªð£ø£¬ñ â¡Á ÃÁõ£˜èœ.  ܬìò M¼‹¹‹ Ýù£™ ܬìòº®ò£ñ™ «ð£°‹ êÍè ܉îv¶ ñŸøõ˜èÀ‚°‚ A†´‹«ð£¶, ܬî‚致 ñùê…êô‹ ܬ쉶 ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò ÜõÉÁè¬÷ˆ «î´Aø¶. Þ¶ñ£FK «îì™èœ ªð¼‹ð£½‹  I辋 óC‚°‹, ñF‚°‹,«ïC‚°‹ ï𼂰 i›„Cò£è ñ£Áõ‹ àî¾Aø¶. ô†²I裉îQ¡ ⿈F¡ èƒèœ Üì‚躮ò£ñ™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™î£¡ è¬ôõ£í˜ A¼wí¡, ð£èõî˜ ñŸÁ‹ Þò‚°ù˜ ÿ󣺽 ´ â¡Á Íõ¼‹ ެ퉶 Ü¡¬øò ñîó£v ÝÀù˜ Ý˜î˜ Ývõ£™† «ü‹Rì‹ ÞõK¡ ðˆFK‚¬è¬ò GÁˆî «õ‡® ñ ªè£´ˆîù˜. èõ˜ù¼‹ ê‹ñFˆ¶ M†ì£˜. CQñ£ˆ ɶ ðˆFK‚¬è ÞQ ªõOJìŠðì‚ Ã죪î¡Á àˆîóM†ì£˜. Ýù£™ ܉î àˆîó¬õŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ U‰¶ «ïê¡ â¡ø å¼ ¹¶Š ðˆFK‚¬è¬ò ªî£ìƒA M†ì£˜ ô†²I裉î¡. Üõó¶ ¹¶Š ðˆFK‚¬èJ™ «ñ½‹ ð£èõî¬óŠ ðŸPò ÜõÉÁèœ Þ¡Â‹ bMóñ£Œ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†ì£˜. Üõ¼‚° Þ¶«ñ½‹ ô£ðˆ¬î«ò î‰î¶ ªê£‰îñ£è å¼ Ü„ê般î«ò M¬ô‚° õ£ƒAM†ì£˜ Þõ˜. ܉î Ü„êèˆ¬î ¬õˆ¶ Üõ˜ G蛈Fò IèŠ ªð¼‹ Üê‹ð£Mî Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹) December 2010

15


èM¬î

M¬÷ò£†´

â¡ ÌI‚° õ£

CÁ °ö‰¬îò£Œ Þ¼‰î«ð£¶ àôè‹ ÜPò£ ð¼õ‹ ܶ Hø˜ C‰¬î ÜPò£ àôè‹ Ü¶ 致 èOˆ¶, ªî£†´Š ðöAò CÁ CÁ à¼õƒè«÷£´ M¬÷ò£†´! è£Ö¡P ï¬ì ðöAò «ïó‹ ܶ  ºè‹ ÜP‰¶ î‰¬î °ó™ «è†´ ð‚舶‚° i†´ ÜóõˆF™ èOˆ¶ î£J¡ º‰î£¬ùJ½‹ îJ¡ ªê™ «ð£Q½‹ M¬÷ò£†´! è™M ðJô ðœO ªê¡Á 蟰‹ ñ£íõ«ó£´ èô‰¶ îù‚ªèù å¼ ²Ÿø‹ «ê˜ˆ¶ ¬èJ™ ñ†¬ì»‹ ð‰¶ñ£Œ FK‰¶ ܃°‹ Þƒ°ñ£Œ æ®ò£®ò M¬÷ò£†´! àò˜ õ°Š¹ õ‰î H¡ ¹ˆîè‹ ¬è»ñ£Œ Üñ˜‰¶ êè ñ£íõ«ó£´ õ‹¹ «ðC CKˆ¶ èŸø è™M õó‹¹ eø ñ‡¬ì êŸÁ Þ¬÷Š¹ «îì ü¡ù™ õNò£Œ è‡ì CÁõ˜èO¡ M¬÷ò£†´! F¼ñí‹ º®ˆ¶ ¹‚èè‹ ªê¡Á ܃°œ÷õ˜èO¡ ðö‚è õö‚è‹ è‡´ Cô¬î èŸÁ ðô¬î ñø‰¶ ñù¬î èõ˜‰î èíõ«ó£´ ᘠáó£Œ ²ŸP FK‰î M¬÷ò£†´! ¬èJ™ å¼ °ö‰¬î õó ñùF™ ªð£ƒAò Ýù‰î‹ ²ñ‰¶ ܬ툶 èõ¬ô»‹ ꟫ø ñ¬øò ܬùˆ¶ ªð£‹¬ñèÀ‹ õ£ƒA õ‰¶ ªðŸø °ö‰¬î«ò£´ Ý®ù M¬÷ò£†´! è£ôƒèœ ༇«ì£ì õ‰î ï£†èœ õ£›‰î õ£›‚¬è¬ò î¬ô ꣌ˆ¶ «ð£ì õò¶ î¡ «è£ôˆ¬î ºèˆF™ «ð£ì MF â¡ õ£›‚¬èJ™ M¬÷ò£®ò M¬÷ò£†´!

võŠù£ 16

December 2010

â¡ ÌI‚° õ£ªõ¡Á èî¾èœ Fø‰¶ ¬õˆ«î¡ â¡ ãKèœ °÷ƒè¬÷ˆ ™ ¬õˆ¶ I¡ê£óˆ¬î °õ¬÷J†´ àù‚è£è M¼‰¶ ¬õˆ«î¡ à¡ àŸøº‹ àø¾‹ à¬ø‰¶ õ£›‰Fì ñ£ìñ£O¬èèÀ‹ «ê£¬ô ïèóƒèÀ‹ â¡ âOòõ¬ùˆ ¶óˆF îò£˜ ªêŒ«î¡ à¡ ñA¿‰¶èœ õ¿‚A„ ªê¡Pì ꣬ôèœ Þ†«ì¡ ܬóG˜õ£íñ£Œ à¡ ªð‡´èœ àôMì â¡ Þ¬÷ëQ¡ è‡è¬÷ 裇´ Í®«ù¡ c õ¼º¡ù«ó îò£KŠ¹è«÷£´ à¡ ºè‹ 𣘈«î ðC b˜‰î£Ÿ«ð£™ °‹H†´Š Hóè£Cˆ¶ c î´ñ£Áº¡ à¡ ªñ£N èŸÁ ࡬ù àõ¬è»ì¡ «ðµAø¶ â¡ êù‹ Þƒ«è. à¡ ÌI‚° õ‰î£™ â¡ ªð£®òQ¡ àJ¬ó»‹ c M†´¬õŠðF™¬ô ⡠è£LJ¡ ð÷ð÷ŠHŸ°œ Fù‹ åOˆ¶ ¬õ‚A«ø¡ à¡ ïòõ…ê般î...

꣼‹ñ£.


ï‹H‚¬è àO

¶‚è‹!

Hó„C¬ùŠ ð£¬ø ê‰î˜Šð„ C¬ôò£°‹ ï‹H‚¬è àO ï‹ ¬èJL¼‰î£™.

â¡ Þó¾ ܬñFò£è Þ¼‚è‚Ã죪îù î£÷I´‹ è®è£ó£‹ â¡ ñù‹ ܬñFò£è Þ¼‚èMì£î à¡ G¬ù¾ «ð£«ô

ÜP¾ «ð£î¬ùè¬÷Š ªðÁõ¶ è™M «ð£î¬ùè¬÷‚ «èœM «è†´ˆ ¶ô‚°õ¶ ÜP¾

ê‰F «î£™M¬ò„ ê‰F «î£™M¬ò ܬìò£«î

ãñ£Ÿø‹ è‡è÷£™ 𣘈¶ ÞóCˆ«î¡ ͂裙 à¡ ²õ£êˆ¬î ºè˜‰«î¡ ¬èè÷£™ «è£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡ àî´è÷£™ «ðC‚ ªè£‡«ì¡ Þîòˆ¬î à¡ù£™ GóŠH«ù¡ è£™èœ à¡¬ùˆ «î® ïì‰îù ͬ÷¬ò ñ†´‹ ð£M‚è ñø‰«î¡ ãñ£ŸøŠ ð†«ì¡

«õ™ î˜ñ£

º®¾‚° õ‰¶M죫î! õ‰¶ Mì£«î º®¾‚° õ‰¶M죫î! º®‰¶ M†ì¶ ⡪ø‡E õ‰¶ M죫î! º®¾‚° õ‰¶M죫î! °‡´ iC i›ˆF M†ì£˜ «è£¬ö ñù‹ ªè£‡«ì£˜ °œ÷ ïKˆîùˆî£«ô! °´‹ðƒè¬÷„ Cîø®ˆî£˜! - Üîù£™ õ‰¶ M죫î! º®¾‚° õ‰¶M죫î!

¶‚般î Éó Mó†®ò®ˆ¶ Þ¡ð‹ îõ¿‹ îIjöˆ¬î îóˆî£¡ ªêŒõ˜! - ܶõ¬ó õ‰¶ Mì£«î º®¾‚° õ‰¶M죫î! º®‰¶ M†ì¶ ⡪ø‡E õ‰¶ M죫î! º®¾‚° õ‰¶M죫î!

ó£ñA¼wí¡. ñ«ôCò£

¶® ¶®ˆ¶ ñ£‡«ì£˜ õ£K² ¶®ˆªî¿‰¶ õóˆî£¡ ªêŒõ£˜!

December 2010

17


óyñ£Q¡ Aö‚°‹ «ñŸ°‹ ô‡ìQ™ êeðˆF™ õöƒèŠð†ì ÝCò ê£î¬ùò£÷˜èÀ‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸP¼‚Aø£˜ ã.ݘ.óyñ£¡. àôè Ü÷M™ M¼¶è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜœO‚ ªè£‡®¼‚°‹ óyñ£¡,  ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬êŠðœOJ™î£¡ î¡ èõù‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ðõ˜, «ñŸèˆFò Þ¬ê¬ò Þ‰Fò£M™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªè£‡´õó «õ‡´ªñù bMó ºòŸCJ™ Þ¼‚Aø£˜.

膴ƒè óyñ£¡... ެ특Š ð£ô‹!..

Üꈶ‹ ý¡Sè£ ‘⃫軋 è£î™’ ðìˆF™ ﮈîîŸè£è ý¡S裬õ ðìˆF¡ Þò‚°ùó£ù Hó¹ «îõ£¾‹, ï£òèù£ù ªüò‹ ó M » ‹ ãèñ£Œ ¹è›Aø£˜èœ! 嚪õ£¼ H«óI½‹ ý¡Sè£M¡ Íšªñ‡† Üšõ÷¾ Üêˆîô£è Þ¼‚Aø! ﮊð£è†´‹ 죡v Ý膴‹ ý¡Sè£ ÜŠð® ÜêˆFJ¼‚Aø£˜ â¡Á Þ¼õ¼‹ «ð£†®Š «ð£†´ ¹è›Aø£˜èœ!

ÜŠð®ò£ ý¡Sè£!... ð£‚v ÝHv U†ì£!.. 18

December 2010


ªüQ è‡ì ºQ ÝvF«óLò£M™ ðìŠH®Š¹‚è£è„ ªê¡ø ÞìˆF™ ªüQLò£ ù‚ °¬ô ï´ƒè„ ªêŒî Ü‰î„ ê‹ðõˆ¬îˆî£¡ 𣘊ðõ˜èOìªñ™ô£‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ îƒAò æ†ìL¡ ²õ˜èO™ «ð„²‚ °ó™ «è†ì! ÜôP Ü®ˆ¶ ªõO«ò æ® õ‰îõ¼‚° « ñ ½ ‹ «ðóF˜„C!.. õ£êL™ °¿IJ¼‰îõ˜èÀ‹ Üõ˜ G¬ôJ™î£¡ «ðŒ‚°ó™ «è†ì ÜÂðõˆF™ Þ¼‰î£˜è÷£‹!

ªüQLò£... ALò£?..

´‚° å¼ ð£†´ èMë˜ î£ñ¬ó êˆîI¡P å¼ ªð¼‹ »ˆî‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ Þù‹, ªñ£N ꣘‰¶ Þòƒ°‹ Þõó¶ Þò‚è‹, ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷‚ èôõóŠð´ˆ¶Aø¶. ‘ð¬ìŠð£OèO¡ Gò£òñ£ù 輈¶‚èœ Üó²è¬÷‚ èôõóŠ 𴈶A¡øù. ÜîŸè£è Üõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒò M¼‹Hù£™ ܶ Ü󲂰‹ ´‚°‹ «è´è£ô‹!’ â¡Á àÁº‹ Þ‰îŠ ªð‡ ¹L¬ò‚ 致 Ü󲂰 àœÙó‚ èô‚è‹î£¡!..

Mô°! Mô°!.. «õƒ¬è ªõO«ò õ¼¶!...

ªüò‹ 裵‹ óM ‘ªüò‹‘ ðì‹ ªî£ìƒA ‘F™ô£ôƒè®’ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ðô ðìƒè¬÷ ªõŸPŠ ðìƒè÷£èˆ  ªè£‡®¼‚°‹ óM, â‰î ð‰î£¾‹ Þ™ô£ñ™ °ö‰¬îˆ îùñ£è Þ¼‚°‹ °Éèô ï£òè¡. î¡ Ü‡í¡ ó£ü£¾ì¡ ެ퉶 ðì‹ ð‡µõªî¡ø£™ ñA›„Cò£è Þ¼‚Aø£˜. Ü‡í¡ Þò‚èˆF™  ï£ù£è Þ¼Šð¬î àíóº®Aø¶ â¡Á ÌK‚°‹ óM, Hó¹ «îõ£¾ì¡ ‘⃫軋 è£î™’ Üe¼ì¡ ‘ÝFðèõ¡’ âù ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ªüò‹ óM ªî£†ìªî™ô£‹ ªüò‹! December 2010

19


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ ܉î

è£ôEèœ ãŸð´ˆFò Þ¡ð ÜF˜¾èÀì¡ i†®Âœ ¸¬ö‰î ó£ü¡, á´¼¾‹ MNèO™ i†¬ì Ü÷‰î£¡. ⃰‹ GêŠîñ£è Þ¼‰î¶. “Ü‹ñ£...” Üõ¡ °ó½‚° ðF™ õóM™¬ô. ºŸøˆ¬î‚ è쉶 ïì‰î£¡. “î£!...” Ü«î ܬñF! ªè£™¬ôŠ ¹øˆ¬î ↮Šð£˜ˆî£¡. ð„¬ê ªõOJ™ ðø‰¶ õ‰¶ ÞøƒAJ¼‚°‹ «îõ¬î«ð£ô G¡Á‚ ªè£‡®¼‰î£œ ªóTù£.  ðJK†®¼‰î ÍL¬è„ ªê®è¬÷ ÜõÀ‚°‚ 裆® M÷‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜ óƒèê£I. õœOò‹ñ£À‹ ܃°î£¡ Þ¼‰î£œ. Þõœ âŠð® Þƒ°? ã¡ õ‰F¼Šð£œ? â¡ø «èœM °¬ìò Üõ˜è¬÷ «ï£‚A ïì‰î£¡. “õ£ì£” 𣘈î¾ì¡ õ£…¬êò£è óƒèê£I Üõ¬ù ܬö‚è, º¶°è£†® G¡øõœ ê죪óù F¼‹Hù£œ. õ‰îõ¬ùŠ 𣘈¶ º¶°ˆ ™ ÜõÀ‚° ChK†ì¶. ªï…ê‹ ðìðìˆî¶. MNèœ MK‰îù. Üõœ 𣘬õ¬ò âF˜ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ªñ™ô ºè‹ F¼ŠHù£¡. ܃«è 裈îõó£ò¡ ã«î£ å¼ ð„C¬ô¬ò ¬èèO™ èC‚A ºè˜‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡. ‘Þõ¡

‹ñ£, â¡ «ðó¡! ó£ü¡...” ªóTù£¾‚° Üõ¬ù ÜPºèŠð´ˆFù£˜ óƒèê£I. “õí‚è‹!” ¬è ÊHù£œ ªóTù£. “õí‚è‹!” ðF™ MNèœ Üõ¬÷ Ý󣌉¶ W«ö «ñŒ‰î¶.

î‰îõ¡ ªñ™ô î¬ó¬ò

“Þõƒè «ð¼ ªóTù£... Cˆî ¬õˆFò‹ 舶‚èõ‰F¼‚裃è.

20

December 2010

ÞõƒèÀ‹ 죂ìó‹ñ£î£¡ ó£ü¡!” óƒèê£I Ü¬î„ ªê£¡ù«ð£¶ Ý„êKòˆF™ ó£ü¡ ºè‹ ñô˜‰î¶. “ªðKò °´‹ðˆ¶Š ªð‡í£ Þ¼‰î£½‹ â‰î Üô†ì½‹ Þ™ô£ñ ï‹ñ i†´Š ªð£‡µñ£FK â¡ùªõ£¼ Üì‚è‹ ð£˜ˆFò£‹ñ£?” â¡Á óƒèê£I ªê£¡ù«ð£¶ õœOò‹ñ£œ ºè‹ ñôó Ý«ñ£Fˆî£œ. Üõ˜ ªê£¡ù¶ è£F™ Mö£îõ÷£Œ MNè÷£™ ó£ü¬ù ªñ™ô Ý󣌉¶ ªè£‡®¼ŠðF™ ù»ñPò£ñ™ Þ¼‰î£œ ªóTù£. Üõ÷¶ MNèœ î¡«ù£´ â¬î«ò£ «ð²õ¬î à혉¶ î´ñ£Pù£¡ ó£ü¡. Üõœ Cˆî¬õˆFò‹  èŸÁ‚ªè£œ÷ õ‰î£÷£ Ü™ô¶ «õÁ è£óí‹ Þ¼‚°ñ£ â¡Á «ò£Cˆîõ‚° Üõœ 𣘬õJ™ Hò è£î™ ¹ôŠð´õ¶ «ð£ô «î£¡Pò¶. “Ü‹ñ£!  ªè£…ê‹ Üõêóñ£ «ð£èµ‹! ó£ˆFK õ˜ø¶‚° ªè£…ê‹ î£ñîñ£èô£‹.” â¡Á ܼA¼‰î ɶõ¬÷¬ò AœO‚ ªè£‡«ì ªê£¡ù£¡. “ã¡ î‹H? âƒ«è «ð£«ø?” õœOò‹ñ£œ ºè‹ èõ¬ô èšMò¶. “ãùŠð£, óƒèê£I.

â¡ù

«õ¬ô

ÜŠð®?”

â¡ø£˜

“ªè£…ê‹ Üõêóñ£ 裬ó‚裙 «ð£èµ‹ î£. õó âšõ÷¾ «ïóñ£°‹Â ªê£™ôº®ò£¶.” ó£ü¡ ªê£™½‹«ð£«î ªóTù£¬õ óèCòñ£Œ å¼ «ï£†ì‹M†´ F¼‹Hò¶ Üõ¡ 𣘬õ. ªóTù£¾‚° ã‚è‹ M‚Aˆî¶. Þšõ÷¾ Éó‹ ܬô‰¶ FK‰¶ 𣘂è õ‰¶‹, ó£ü«ù£´ Þ¼‚è ÞŠ«ð£¶ «ïó‹ Þ¼‚裶 «ð£L¼‚Aø«î... â¡ø îMŠ¹ ªîK‰î¶. “êK î£.  ¹øŠðì«ø¡. ªê£™L†´Š «ð£èô£«ñ¡Â i†´‚° õ‰«î¡.” â¡Á «õèñ£è F¼‹Hòõ¬ù, ܬö‚è âˆîQˆî õœOò‹ñ£œ, «ð£°‹«ð£¶ Üõ¬ùˆ


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

10 ªè£Ÿøõ¡

î´‚è«õ‡ì£‹ âù G¬ùˆ¶ ܬñFò£ù£œ. “êK êK! ðˆFóñ£ «ð£J†´ õ£Šð£!...” Üõ¬ù ÜŠH ¬õˆî£˜ óƒèê£I. “êK î£...” â¡Á F¼‹H ªóTù£ ¬õŠ 𣘈. Üõœ MNèœ Üõ¬ù«ò ªõPˆîù. I¡ù™ «ð£ô õ‰¶ ªê™½‹ Üõ¬ù M†´Mì ñùI™ô£ñ™ ªêŒõîPò£ñ™ MNèœ ¶O˜ˆîù. ó£ü‚° ñù‹ ã«ù£ ãèñ£Œ èùˆî¶. Üõ¬÷ M†´ Üè½õF™ àœÀ‚°œ Ü¿î¶.

Þ¼œ Å›‰F¼‰î¶. õ£Q™ ï†êˆFóƒèœ ñ†´‹ I‚A‚ ªè£‡®¼‰îù. ó£ü‹ «è£M‰î‹ Ü‰î ªî¼º¬ùJ™ ¸¬ö‰î¬î‚ è‡ì¶‹, ܃° 裈F¼‰î ͘ˆF Üõ˜è¬÷ ªï¼ƒAù£¡. “â¡ù â™ô£‹ îò£˜î£«ù!” ðóðóŠ¹ì¡ ͘ˆF «è†ì£¡. “‹‹! ͵«ð¼‹ Þƒ«è«ò GŸè«õí£‹. ï£Â‹ ͘ˆF»‹ ªî¼º¬ùõ¬ó‚°‹ «ð£J†´ õ˜«ø£‹. c Þƒ«è«ò Þ¼ õ‡´.” â¡Á «è£M‰î¬ù ¬èJ¼ˆF M†´ ï蘉 ó£ü¡. “ï£Â‹ õ˜«ø¡.” “ãŒ!

ºµ«ð¼‹

«ð£J†ì£,

i†¬ì

«ï£†ì‹ Mìø¶ ò£˜? Þšõ÷¾ «ïóñ£ ͘ˆF Þƒ«è Þ¼‰î£Q™«ô! â™ô£¼‹ Þƒ«è«ò G¡Â‚A†®¼‰î£ ꉫîè‹ õ¼«ñ¡Â ªî¼º¬ù õ¬ó‚°‹ «ð£J†´ õóŠ«ð£«ø£‹! c  ªè£…ê‹ Þƒ«è Þ¼‰¶ èõQ„²‚赋.. ó£ü¡ 讉¶‚ ܬñFò£ù£¡.

ªè£‡ì¶‹,

“êK êK! «ð£J†´ õ£ƒèŠð£!” December 2010

«è£M‰î¡

21


“c»‹ Þƒ«è GŸè£«î! Ü«î£... ܉î Þ¼†®«ô ñ¬ø…êð®«ò i†¬ì èõQ„²‚è.” â¡ø ó£ü¡ ïì‚è, ͘ˆF Üõ¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰î£¡. «è£M‰î¡ Þ¼O™ ªê¡Á ñ¬ø‰î£¡. “¶Šð£‚A âŠð® 𣘈Fò£ ó£ü¡.”

Þ¼‚°¡Â

«ê£F„²Š

“‹! ªó£‹ð ðö²î£¡! Þ¼‰î£½‹ ï™ô G¬ôJ«ô Þ¼‚°. ªó‡«ì ªó‡´ «î£†ì£î£¡ Þ¼‚°. Üîù£ô ªó£‹ð¾‹ â„êK‚¬èò£ ªêò™ð쵋. ÞŠð«õ ïìñ£†ì‹ °¬øõ£ˆî£¡ Þ¼‚°. ޡ‹ ªè£…ê«ïó‹ Ý„²¡ù£, ²ˆîñ£ üùïìñ£†ì‹ Þ¼‚裶. ܉î êñò‹ 𣘈¶ c»‹ ï£Â‹ àœ«÷ ¸¬öòµ‹.” “ÜŠð «è£M‰î¡?” “Üõ¡ ªõOJô Þ¼Šð£¡! “Üõ¬ù ªõOJ«ô GŸè¬õ„ê£ C‚èô£Jì£î£?” “Üõù£ô àœ«÷ 㶋 õó‚Ã죶¡Â ªõOJ«ô«ò ¬õ‚A«ø¡.” âù ¹¡ù¬èˆî£¡ ó£ü¡.

Ü´ˆî Þî›

ªð£ƒè™ ñô˜ HóðôƒèO¡ «ï˜ è£í™èœ õ£›ˆ¶‚èœ CÁè¬îèœ

C‚è™ GÁˆF

èM¬îèœ

ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è¬÷‚ è쉶 ªê¡ø£˜ å¼õ˜. êŸÁ«ïó‹ ܬñF 裈î ó£ü¡ e‡´‹ «ðCù£¡.

膴¬óèœ

“ ºî™ô ñF™²õ˜ ® àœ«÷ ¸¬ö…² Gôõó‹ â¡ù¡Â ªîK…² ªê£™«ø¡. ܶõ¬ó‚°‹ c àœ«÷ õó£«î.  ¬ê¬è ªè£´ˆî Hø° àœ«÷ õ£. ò£˜ è‡E½‹ ðì£ñ ï£ñ ñ£®‚° «ð£èµ‹. ï‹«ñ£ì °P ܉î ÜFè£K ñ†´‹î£¡! «õø ò£¬ó»‹ è£òŠð´ˆFì‚ Ã죶 èõùI¼‚膴‹” 臮Š¹ Þ¼‰î¶ ó£ü¡ °óL™. “êK. Ýù£ îòƒAòð®«ò ͘ˆF.

å¼ C¡ù M‡íŠð‹!” â¡Á ó£üQ¡ ¬èè¬÷Š ðŸPù£¡

“â¡ù?” “ð£F‚èŠð†ìõƒè«÷£ì «õî¬ù â¡ùƒAø¬î ï™ô£ à혉îõ¡ . â¡ ¬èò£«ô«ò Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ù ªè£¡ù£ˆî£¡ â¡ ñù² ÝÁ‹! Üîù£™ Üõ¬ó ªè£¬ôªêŒòø ð£‚Aòˆ¬î âù‚°ˆ î£! îò¾ªêŒ¶ ñ£†«ì¡Â ªê£™L죫î!” ó£ü¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡´ «è†ì£¡ ͘ˆF. ó£ü¡ ¹¡ù¬èˆî£¡.

ªñ÷ùñ£Œ

ªî£ì¼‹.

22

December 2010

âF˜ 𣼃èœ


December 2010

23


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ àŸêõ‹ ÝCKò˜: ªê.YQõ£ê¡ ð‚è‹: 80.

M¬ô: 40.

èŸðè‹ ¹ˆîè£ôò‹ Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù 17. àœ÷ˆ¬î àœ÷ð®«ò «î£½Kˆ¶‚裆´‹ èM¬îè¬÷ ݃AôˆF™ ªñ†ì£ HCè™ èM¬îèœ â¡ð£˜èœ. A†ìˆî†ì ï‹ Cˆî˜èÀ¬ìò ð£ì™è¬÷Š «ð£¡Á ܃«è I¬èò£ù å¼ ªê£™¬ô«ò£, ªð£¼‰î£î èŸð¬ùè¬÷«ò£ è£íº®ò£¶. ªê£™ô«õ‡®ò 輈¶‚è¬÷ ê¡Á ñ‡¬ìJ™ ÝEò®ˆî£Ÿ «ð£™ ß¾ Þó‚è‹ ð£˜‚è£ñ™ ªê£™½‹ Ü‰îŠ ð£E¬ò YQõ£êQ캋 è£íô£‹. ªð£¿¬îŠ «ð£‚°õîŸè£è Üõ˜ èM¬îè¬÷Š ð¬ì‚èM™¬ô ï™ô ªð£¿F¬ù à¼õ£‚°õîŸè£è Üõ˜ èM¬î ð¬ìˆF¼‚Aø£˜.

«ê£êL꺋 ñ£˜‚Còº‹ (å¼ ôˆb¡ ܪñK‚è à¬óò£ì™)

ÝCKò˜: Ýô¡ à†v îIö£‚è‹: Þó£.C²ð£ô¡, ðFŠð£CKò˜: «îõ. «ðK¡ð¡, ð‚è‹: 243. M¬ô: 110. c» ªê…²K ¹‚ ý¾v (H LIªì†) C†«è£ Þ‡†v®Kò™ âv«ì†, Ü‹ðˆÉ˜, ªê¡¬ù - 600 098. à¬óò£ì™ ªî£Q ñ£˜‚CòˆF¡ º‚Aòñ£ù ð‡¹èO™ å¡Á ñ£˜‚v, âƒè™v, ªôQ¡, ñ£«õ£ vì£L¡ ºîLò ñ£˜‚Cò Ýê£¡èœ Þˆî¬èò à¬óò£ì™ õ®õˆ¬î õ÷˜ˆ¶œ÷ù˜. ôˆb¡ ܪñK‚è£M™ Hì™è£v†«ó£ CøŠð£ù º¬øJ™ îù¶ ñ£˜‚Cò à¬óò£ì¬ô õ÷˜ˆ¶œ÷£˜. ÜPë˜ Ýô¡ à†v Üõ˜èÀ‹ ܈î¬èò«î£˜ à¬óò£ì¬ô ï‹«ñ£´ G蛈¶Aø£˜. 21--&‹ ËŸø£‡®™ «ê£êLêˆ¬î‚ è†®ò¬ñ‚è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î àí¼‹ ܬùõK캋 Þ‰î à¬óò£ì™ õ½õ£ù 般î ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î ôˆb¡ ܪñK‚è à¬óò£ì¬ô îI› ñ‚èÀ‚°‹ õöƒè «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îIö£‚è‹ ªêŒ¶ îI¿ô°‚° õöƒèŠð´Aø¶. 24 December 2010


December 2010

25


ªî£ì˜

10

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; å

ˆF¬è Þ™ô£ñ«ô«ò û£†´‚°Š «ð£«ù£‹. «ðCòð®«ò ⡬ùˆ î¡ î¬ô‚° «ñô£è É‚A âP‰îõ˜ â¡ å¼ ¬è¬òŠ ðŸPJ¼‰î¬î Mì£ñ½‹,  ªñ£ˆîñ£Œ‚ W«ö M¿‰¶Mì£ñ™ Þ¿ˆîð® H®ˆ¶‚ ªè£‡´‹ ¬õˆ¶ ô£õèñ£Œ õ¬÷‰î£˜. çHL‹ 殂 ªè£‡®¼‚¬èJ«ô “凵I™¬ô«ò êƒè˜!’’ ªñ¶õ£Œ, Ýù£™ ꆪìù‚ «è†´ ⡬ù èõQˆî£˜. ï£Â‹ ¬ê¬èò£«ô«ò “凵‹ Ü®ðì«ô!’’ â¡Á ªê£¡«ù¡. Ü«î «õèˆF™ e‡´‹ ⡬ùˆ î¡ õôŠ¹øñ£Œ ²öŸPˆ îœOù£˜.  ê£ñ˜ˆFòñ£Œ ༇´ ‘ü‹Š’ ªêŒ¶M´«õ¡! ÞŠ«ð£¶‹ ܉î ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ï£ƒèœ å¼õ¼‚° å¼õ˜ C‚ù™ ªè£´ˆîð® ªêŒî Ü‰î‚ è£†C êŸÁ à¡QŠð£è èõQˆî£™ ¹ôŠð´‹. Ü«î «ð£ô ‘ï‹ ï£´’ ðìˆF½‹ â‹.T.ݘ. 迈¶‚° êƒèì‹ ã¶‹ îó£ñ™, Üõ¬ó‚ 迈¬îŠ H®ˆ¶ ªïKˆ¶ ð®‚膴èO™ Þ¼‰¶ îœOMì ºòŸCŠ«ð¡. ºîL™ ܉î n¬ù «õÁ å¼ v쇆 ï®è˜ ªêŒõî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. “迈¶ êñ£ê£ó‹‡«í! ù ð‡«ø¡!’’ âù ܉î n¬ù  ªêŒ«î¡. ‘âƒè i†´ŠHœ¬÷’ ðìˆF™ Üõ¬ó óƒè£ó£š °ÏŠ Ü®ˆ¶Š «ð£†´M†´Š «ð£ŒM´‹! Üõ¬óŠ H®ˆ¶ˆ É‚A‚ ªè£‡´ i†®™ «ê˜ŠH‚è «õ‡´‹. 裬ô å¼õ¼‹ «î£¬÷ å¼õ¼‹ H®ˆ¶ˆ É‚è «õ‡´‹!

26

December 2010

“«î£¬÷Š H®ˆ¶ É‚°«ø¡Â M†´ìŠ «ð£ø£ƒè‡«í! ù É‚A‚A«ø¡!’’ â¡Á Ü‰î‚ è£†CJ¬ù ù ªêŒ«î¡. ‘c¼‹ ªï¼Š¹‹’ ðìˆF™ ‘è쾜 õ£›ˆ¶Š 𣴋...’ â¡ø ð£ì™ 裆CJ™ T‹ù£v®‚, «ó£Lƒ, èˆF„ ê‡¬ì «ð£¡ø¬õ ðJŸÁM‚°‹ 裆C‚è£è è‹«ð£v ªêŒ¬èJ™, ꇬì‚è¬ô»‹, ïìù‚è¬ô»‹ å¡Áì¡ å¡Á èô‰¶ õ¼õ¶«ð£ô õ®õ¬ñˆ«î£‹. Ü«î «ð£ô ‘âƒèœ îƒè‹’ ðìˆF½‹ ‘ ... ªêˆ¶Š ªð£¬ö„êõ¡ì£...’ â¡ø ð£ìL™ ꇬìJ†´‚ ªè£‡´‹ 𣮠ݮ‚ ªè£‡´ñ£è Ü‰îŠ ð£ì½‹ è‹«ð£v ªêŒ«î£‹. Ü‰îŠ ð£ìL™ 裪ñ®»‹ èô‰¶ ªêŒõ£˜ â‹.T.ݘ. ð£ì™ 裆CèO™ ê‡¬ì‚ è£†CJ¬ù èô‰î¶‹, ê‡¬ì‚ è£†CèO™ 裪ñ®¬ò‚ èô‰î¶‹ â‹.T.ݘ. HóðôŠð´ˆFò¶î£¡ â¡ø£™ âõ¼‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. ‘ï‹ï£´’ ðìˆF¡ ‘‚¬÷ñ£‚v’ ê‡¬ì º¿‚è º¿‚è 裪ñ®ò£è«õ Þ¼‚°‹. ê‡¬ì‚ è£†CèO™ 裪ñ® èôŠðªî¡ø£™ ¹ó†C ï®è¼‚° Üšõ÷¾ M¼Šð‹ ÜFè‹! Þò™ð£è«õ â‹.T.ݘ. ï¬è„²¬õ ÜFè‹ àœ÷ ñQî˜! Ýù£™, Üõ¼‚A¼‰î ÜóCò™ ²¬ñ»‹, à„ê ï®è˜ â¡ø ñFŠd´‹, bMó C‰î¬ù»ì¡ æò£¶ ñ‚èœ ðE ²ñ‰¶ FK»‹ î¬ôõó£è¾‹ Üõ¬óŠ 𣘂°‹, ðö°‹ ñQî˜èOì‹ Üõó£™ º¿¬ñò£èˆ î¡ ï¬è„²¬õ à혬õ ªõOŠð´ˆî º®ò£ñŸ «ð£ù¶î£¡ M‰¬î. Ýù£™, âƒèOì‹ Þò™ð£èŠ ðö°õF½‹ «ü£‚ Ü®ŠðF½‹ î¡ ï¬è„²¬õ à혬õ


ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð£˜. ðìƒèO™ Üõó¶ ¹¡ù¬è‚°Š ªð¼‹ õYèó‹ Þ¼‚°‹! ܉î õYèóŠ ¹¡ù¬è Üõ¼‚° ñ†´«ñ ªê£‰îñ£ù¶. ¹F Üõ¬óŠ 𣘂°‹ âõ˜ å¼õ˜ ñùF½‹ î¡ ¹¡ù¬èò£™ ðO„ªêù Üñ˜‰¶ ªè£œÀ‹ îQˆ¶õ‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. âFKè¬÷»‹ õYèK‚°‹ ÜŸ¹îŠ ¹¡ù¬è ܶ! ‘K‚û£‚è£ó¡’ ðìˆF™ °®¬êŠ ð°FJ™ ê‡¬ì‚ è£†C ܬñˆî «ð£¶, ÞF™ â¡ù ¹¶¬ñ¬òŠ ¹°ˆîô£‹ â¡Á «ò£Cˆ«î£‹. °®¬êèœ â¡ð Ý÷£À‚° 苹è¬÷ à¼M‚ ªè£‡´ õ‰¶ °õ¶«ð£ô å¼ è‹¹„ê‡¬ì ¬õ‚èô£‹ â¡Á º®ªõ´ˆ«î£‹. Ýù£™, ܶ õö‚èñ£ù è ‹ ¹ „ ê ‡ ¬ ì «ð£ô™ô£ñ™, K‚û£M™ Üñ˜‰îð®«ò è‹¬ð„ ²öŸø «õ‡´‹ â¡«ø£‹.

°‹«ð£¶  ‘ü裒 õ£ƒèµ«ñ! ( ê ‡ ¬ ì ‚ è¬ôë˜èO¡ ð£¬û¬ò Üõ˜ â¡Qì‹ G¬øò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ êèü‹) ܪîŠð®  üè£ õ£ƒèø¶? K‚û£ âŠð® H¡ù£«ô õ¼‹?’’ â¡ø£˜. “õ¼‹! ꘂèR™ 𣘂A«ø£«ñ. ¬ê‚Aœ º¡ù£®»‹ «ð£°¶! H¡ù£®»‹ õ¼¶! Ü‰î ªì‚Q‚ ܇«í!’’ â¡ î¬ôJ™ ªê™ôñ£è‚ °†®ù£˜. “â¡ù«ñ£ ªêŒ!’’ â¡Á CKˆî£˜. ܶõ¬óJ™ ò£¼‹ ªêŒFó£î Ü‰îŠ ¹¶¬ñò£ù ꇬì‚裆C ðìñ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™, Þ‰FŠ ðFŠð£ù ‘K‚û£ õ£ô£M™’ ó‰b˜è̼‚° Þ«î ê‡¬ì‚ è£†CJ™ Þó‡´ ¬èèO½‹ è‹¬ð‚ ªè£´ˆ¶ ªêŒò ¬õˆ«î¡. âù‚°

񆴋

“â¡ù‡«í ފ𮂠«è†´†¯ƒè? Üõ¼‚° àƒè¬÷ ñ£FK ‘ð£í£’Mìˆ ªîK»ñ£? ܶ¾‹ K‚û£M«ô? Üîù£ô ²‹ñ£ù£„²‚°‹ ¬èJ«ô ªó‡´ °„C¬ò ¬õ„² Ü Š ð ® » ‹ ÞŠð®»‹ Ý†ì„ ªê£™L â´ˆ¶†«ì£‹!’’ â¡ø «ð£¶ M¿‰¶ M¿‰¶ CKˆî£˜. ‘K‚û£‚ è£ó¡’ ‚¬÷ñ£‚v ê‡¬ì‚ è£†CJ™ ²ñ£˜ ºŠð¶, 𶠫 ð ¼ ì ¡ ê ‡ ¬ ì J ´ õ ¶ « ð £ ¡ Á ܬñ‚è„ ªê£¡ù£˜. Üšõ÷¾ « ð ¼ ì ¡ ꇬìò£ â ¡ Á ºîL™ â ƒ è À ‚ « è MòŠð£ AM†ì¶.

“ Ü ª î Š 𠮊ð£? 裙 ð£ì‹ Þ™ô£ñ™ è ‹ ¬ ð „ ²ˆîø¶? êK! Ü Š ð ® « ò ²ˆFù£½‹ Ü õ ƒ è

“ܪî¡ùŠð£

Üõ¼‚° ñ†´‹ ªó‡ì£? Þªî¡ù Gò£ò‹?’’ â¡Á °ö‰¬î¬òŠ «ð£ô «è†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹.

凵!

“ â ¡ ù Š ð £ ð ‡ ø ¶ ? ܈î¬ù «ð¼‹ «õ¬ô «õ¬ô¡Â õ‰¶ GŸAø£ƒè. ï£ñ ªè£´‚è«ô¡ù£ «õø ò£˜ ª è £ ´ Š ð £ ƒ è ? Þ õ ƒ è ¬ ÷ Š ðò¡ð´ˆF‚Aø¶ à¡ ªð£ÁŠ¹’’ â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ŒM†ì£˜. Üî¡Hø° Üõ˜è¬÷ ܉î Hóñ£‡ì ªê†®™ ñ‚èœ Fôè‹ «ð£°‹ ÞìƒèÀ‚ªè™ô£‹ ܃ªè£¼õ˜ Þƒªè£¼õó£è æìM†´ «ñ£îM†«ì£‹. ðöƒè£ô Ý»îñ£ù ²¼œð†ì£¬õ àð«ò£èŠð´ˆF«ù£‹. ²¼œ ð†ì£ ðô «ð¬ó, å«ó «ïóˆF™ êñ£O‚è‚ Ã®ò¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ñ‚èœ Fôèˆ¬î ²¼œ ²Ÿø M†«ì£‹. Ü¬îŠ Hóñ£îñ£èŠ ðò¡ð´ˆîˆ December 2010

27


ªîK‰î å«ó ï®è˜ Üõ˜î£¡ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ™¬ô. ‘ºŠð¶ 𶠫ð«ó£´ îQò£÷£è «ñ£¶Aø£ó£‹! ï™ô£ è¬î Mìø£ƒèŠð£!’ â¡Á ªõOŠð£˜¬õ‚° ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ «ðêô£‹. Ýù£™, ÜîÂœ åO‰F¼‚°‹ Üõó¶ ñQî «ïòˆ¬î âƒè¬÷Š «ð£¡«ø£˜ îMó «õø ò£˜ ÜPõ£˜?

Þ¼‰¶ F¬óŠð숶‚° õ‰î ÜšõŠ«ð£¶ CÁ CÁ «õìƒèO™ ﮂ辋 õ£ŒŠ¹ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜ ñ‚èœ Fôè‹. G¬øò ðìƒèO™ CÁ «õì«ñŸÁ, H¡ ꇬìJ´‹ 裆Cèœ ãó£÷ñ£Œ ªêŒF¼‚A«ø¡. ܉î â™ô£Š ªð¼¬ñ‚° àKòõ˜ ñ‚èœ Fôè«ñ! 1972™ Üõ˜ è†CJL¼‰¶ Mô‚èŠð†ì ªêŒF

“Þõ˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ!’’ â¡Á ñ‚èœ Fôè‹ ªê£™LM†ì£½‹, Cóñ‹ â¡ù«õ£ Üõ¼‚°ˆî£¡! Üõ˜î£«ù ܈î¬ù «ð¬ó»‹ êñ£O‚è «õ‡´‹! Ýù£™, Ü¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ Üõ˜ èõ¬ôŠ ð†ìF™¬ô. ù  õ‰îõ˜èœ èô‚è‹ Ü¬ìò‚Ã죶 â¡ðF™î£¡ °Pò£è Þ¼Šð£˜. õö‚èñ£è ñ‚èœ FôèˆF¡ ðìƒèO™ ê‡¬ì‚ è£†Cè¬÷ õ®õ¬ñ‚°‹«ð£¶ Üõ¼ì¡ ꇬìJ´‹ è¬ôë˜èO™ ï£Â‹ å¼ Ý÷£è õ‰¶ ÜõKì‹ Ü®õ£ƒA‚ ªè£‡´ æ® M´«õ¡. Ýù£™, ‘K‚û£‚è£ó’Q™ ðì‹ º¿õ¶‹ Hóñ£îñ£ù ê‡¬ì‚ è£†Cèœ Þ¼‰¶‹  ñ†´‹ ê‡¬ì «ð£ì º®ò£ñ™ ªêŒ¶ M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹. ‘K‚û£‚è£ó¡’ ðìˆ ¶õ‚èˆF«ô«ò âù‚° CP å¼ «õì‹! ‘ñ£E‚è‹’ â¡ø èî£ð£ˆFó‹, M™ô¡ Ü«ê£èù£™ ²ìŠð†´ Þø‰¶ «ð£°‹. Ü‰î‚ èî£ð£ˆF󈶂° cF «è†´ˆî£¡ ñ‚èœ Fôè‹, M™ô¡ Ü«ê£èQì‹ «ð£ó£´õ£˜. Ü‰î ‘ñ£E‚苒 .

ªõOò£ù¶.

ðìˆF¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò Þø‰¶M´‹ ‘ñ£E‚è‹’ èî£ð£ˆFó‹  ªêŒî ÞÁF õ¬ó ÜŠðìˆF¡ ê‡¬ì‚ è£†CèO™  î¬ô ¸¬ö‚è º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶..

êˆò£ vÇ®«ò£M™ óCè˜èœ Ã†ì‹ èìªôùˆ Fó‡ì¶. 膴‚èìƒè£î óCè˜èœ ñF™ ²õ˜ e«îP àœ«÷ ¹°‰îù˜.



28

December 2010

ï£ìè

ï®èù£è

õ£ê¬ôˆ Fø‰¶Mì„ ªê£¡ù ñ‚èœ Fôè‹, îù¶ M™Lv «õQ™ ãP G¡Áªè£‡ì£˜. ݘŠðKˆî Ã†ì‹ Ü¬ñFò£ù¶.

Üõ˜

«ð„¬ê‚

«è†è

( ªî£ì¼‹)


èùè‹ ðFŠðè‹

Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

December 2010

29


CÁè¬î

ªè£Ÿøõ¡ Ü¡¹ ï‡ð¡ ¹Mòóê‚°  ïô‹! à¡ ïôˆ¬î»‹ ï‹ á˜ ïôˆ¬î»‹ à¡ è®î‹ Íôñ£è ÜP‰îF™ I辋 ñA›„C! ºîL™ ⡬ù ñ¡Qˆ¶M´ à¡ è®îˆ¶‚° Þšõ÷¾  èNˆ¶ ðFL´õîŸè£è. à¡Âì¡ «ð£Q™ «ð²‹«ð£¶‹ êK, à¡ è®î‹ ÞŠð® ⊫ð£î£õ¶ õ¼‹«ð£¶‹ êK, âù‚° ï‹ Þ÷‹Hó£ò G¬ù¾èœ Ü®ñùF™ A÷˜‰ªî¿Aø¶. à¡ è®îˆ¬î âˆî¬ù º¬ø ð®ˆ«î¡ âùˆ ªîKòM™¬ô. ÜF™ c ªê£¡ù ªêŒFèœ ò£¾‹ ñùŠð£ìñ£AM†ì¶ ¹M! àù‚° ðF™ â¿î«õ‡´ªñù G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ à¡ù÷¾‚° M÷‚èñ£è â¿î º®»ñ£ â¡ù£™? Ýù£½‹, ï£Â‹ ðœO èO™ 膴¬óŠ «ð£†®èO™ ªõ¡P¼‚A«ø«ù ªîK»«ñ àù‚°‹! à¡Qì‹ º¡«ð ªê£™LJ¼‚A«ø¡ ï£ê£¾‚°  õ‰îFL¼‰¶ îI› «ð²õè õ£ŒŠH™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì G¬ôJ™, ⿶õ¬î G¬ùˆ¶‚Ãì 𣘂躮òM™¬ô. îI› ñ†´ñ™ô, ݃Aô‹ Ãìˆî£¡. â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ èEQJ™ „ ªê™õ«î õö‚èñ£AŠ «ð£ŒM†ì G¬ôJ™, ªï´ƒè£ôˆ¶‚°Š H¡ «ðù£ H®ˆF¼‚°‹ â¡ Mó™èÀ‚° ⿈¶ ¹Fî£è¾‹, êŸÁ Cóññ£è¾‹, Ü«î «ïóˆF™ ã«î£ Þù‹¹Kò£î Þ¡ðñ£è¾‹ Ãì Þ¼‚Aø¶. à¡ è®îˆF¡ ðFô£è G¬øò  «ðê«õ‡´‹. Ýù£½‹ ⿶õî¡ è£óí‹, â¡ îóŠH™  Gò£ò‹ â¡Á 輶‹ CôõŸ¬ø ðFõ£è ࡺ¡ ¬õ‚è«õ‡´ªñù G¬ùˆ¶ˆî£¡ Þ‚è®î‹ â¿îˆ î¬ôŠð†«ì¡. â¡ ªðò˜ °Pˆ¶ Ý›‰î èõ¬ô ªõOJ†®¼‰î£Œ! Ü¬î ºîL™ M÷ƒèŠð´ˆ¶A«ø¡. Gò£òªñQ™ ãŸÁ‚ªè£œ! Üù‰î ð£ôA¼wí¡ ã¡ Ý‡ìQ 𣙠APv† Ýù£¡? ªðKò M÷‚è‹ «î¬õJ™¬ô âù G¬ù‚A«ø¡.  õ£¿‹

30

December 2010

Þ„êÍè‹ â¡¬ù Ü¡QòŠð´ˆFŠ 𣘂è M¼‹ðM™¬ô. Þƒ«è â¡Â¬ìò ð£êˆ¶‚°Kò ï‡ð˜èœ ♫ô£¼‹ APˆ¶õ˜èœ. Üõ˜è«÷£´ «îõ£ôòƒèÀ‚°‚ ªê™A«ø¡. Üõ˜èO™ å¼õù£è  Þ¼Šð ªðò˜ å¼ î¬ìò£è Þ¼Šð¬î  M¼‹ðM™¬ô. Ýè«õ Ü‰îŠ ªðò˜ ñ£Ÿø‹! ¹ô‹ªðò˜ õ£›¾ â¡ð¶ Iè„ C‚èô£ù¶. ܉î Þ숶‚° î‚èð®  ñ£P‚ ªè£œ÷M™¬ôò£ù£™, Iè„ C‚èô£AM´‹! ãø‚°¬øò ¹ô‹ªðò˜ õ£›‚¬è å¼ ¹í˜ªü¡ñ õ£›‚¬è. ܬî à혉¶ ªè£œ÷ ºòŸC ªêŒ! Ü‰î‚ è®îˆF¡ ÞÁFJ™ à¡ «è£ð‹ àí󺮉î¶. Ýù£™ Ü  å¡Á‹ ªêŒòº®ò£¶. c  à‡¬ñ G¬ô‚°ˆ î‚èð® ñ£P‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ ¹M! â¡ õ£›‚¬è º¬ø ñ£PJ¼‚Aø«î îMó, G¬ù¾ Þ¡ùº‹ ï‹ Aó£ñˆ¬î ²ŸP„ ²ŸP«ò õ¼Aø¶ ÜšõŠ«ð£¶. c ïñ¶ Hø‰î ñ‡µ‚°„ ªêŒA¡ø ðEèœ ò£¾‹ âù‚° I辋 ñA›„CòO‚Aø¶. ࡬ùŠ«ð£™ ñ‡¬í «ïC‚°‹ ñQî¡ âù‚° ï‡ðù£Œ A¬ìˆî¬îJ†´ Iè ñA›A«ø¡. c Gó‰îóñ£ùõ¡! 効‚ ªè£œA«ø¡. Ýù£™ c ⡬ùŠ 𣘂°‹ 𣘬õJ™ ñ†´‹ ªè£…ê‹ C‚è™ Þ¼Šð¬î à혉¶‚ ªè£œ!  ã«î£ âù‚° ñ†´ñ£ù ²òïô õ£›‚¬è õ£›õ¶ «ð£ô c 裆´õ¶ à‡¬ñò™ô. â‰îªõ£¼ ñQî‹ ã«î‹ å¼õ¬èJ™ ÌI‚° î¡ ðƒèOŠ¬ðˆ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£¡. î¡ õJŸÁ‚è£è Üõ¡ à¬öŠð¶«ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, ܉î à¬öŠ¹ Ü´ˆîõ¼‚° ã«î‹ å¼õ¬èJ™ ðò¡ðìˆî£¡ ªêŒ»‹! ÜF½‹  Þó¾‹ ð轋 M‡¬í Ý󣌉¶ ñ‡µ‚° ïô‹ ¹KA«ø¡ â¡ø G¬ø¾ Þ¼‚Aø¶ ¹M! ïñ¶ Aó£ñ‹ ñ£PŠ«ð£ù¬î»‹, Üî¡ ð¬ö¬ñ¬ò»‹ à¡ è®î‹ ªîOõ£è‚ 裆®ò¶. ñ£Ÿø‹ ⊫𣶫ñ õó«õŸè‚ îò¶î£«ù! àù‚° à¡ ªñ£NJ«ô«ò ªê£™A«ø¡. ÜPë˜ Ü‡í£ ªê£™½õ£˜ â¡Á cù ܬî Ü®‚è® ªê£™½õ£Œ! “ðö¬ñJ™ ̈¶ ¹¶¬ñJ™ 裌‚è «õ‡´‹!” â¡Á. Ü¡Á  ÞòŸ¬è«ò£´ õ£›‰«î£‹, Þ¡Á ªêòŸ¬è«ò£´ õ£ö ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø ï¡ø£èŠ ðöAM†®¼‚Aø¶. õ£›‚¬è¬ò Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬ø‚° èìˆF„ ªê™õF™ ¬ìò ðƒèOŠ¹‹ Þ¼‚Aø¶.


¹ô‹ ªðò˜‰¶  ã«î£ âù‚è£ù îQ àôèˆF™ ñA›„Cò£ù õ£›‚¬è õ£›õî£è G¬ù‚裫î! à‡´, à´ˆ¶ ñA›‰F¼‚èM™¬ô.  à¬ö‚A«ø¡ ñ‚èO¡ ïô¡ °Pˆ¶, ܬîMì ÞŠÌI ð‰F¡ ïô‚è£è. ܬî c ¹K‰¶ ªè£œ. Þ‚è®î‹ â¿î  Cóˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ è£óí«ñ, c ࡠ𣘬õ¬ò °Á‚A‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡ðîŸè£èˆî£¡! 塬ø„ ªê£™½A«ø¡. â¡ ªðò˜ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ ªðKò ñùñ£Ÿø‹ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£«î! ܶ å¼ Þìñ£ŸøˆF¡ M¬÷¾! ÞF™ ⡬ù  Iè âOî£èŠ ªð£¼ˆF‚ ªè£œ÷ º®Aø¶. à¡ù£™ Ü¬î„ êKò£è àíóº®òM™¬ôò£ù£™ M†´M´! ܬîM´ˆ¶ Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬î °¬øð´ˆFŠð£˜ˆ¶ c à¡ îóˆF™ °¬ø‰¶ M죫î! ñî‹, ñQî¬ù ð‚°õŠð´ˆî «õ‡´«ñ îMó ñQî¬ù ð£›ð´ˆFMì‚Ã죶.  ܬî à혉F¼‚A«ø¡. ࡠ𣘬õ¬ò Mê£ôŠð´ˆ¶ ¹M. â¡ ï‡ð¡ °¬ø«ò£´ Þ¼Šð¬î 

º®ªõ´ˆ¶M†«ì¡. ï‹ ñ‡µ‚è£èŠ ð£´ð´‹ c»‹ à¡ ñ£í£‚輋 «ê˜‰¶ ¶õ‚AJ¼‚°‹ ܬñŠ¹‚° â¡ ðƒèOŠð£è å¼ èEêˆ ªî£¬è¬ò ªè£¬ìòO‚èŠ «ð£A«ø¡. ï‹Í˜ ñFŠð÷M™ 50 ôèó‹ õ¼‹. Ü¬î ¬õŠ¹ GFò£è ¬õˆ¶‚ªè£œ. ñ£î‰«î£Á‹ Þƒ°œ÷ â¡ ï‡ð˜èœ õ£Jô£è¾‹ ࡠܬñŠ¹‚° å¼ ªî£¬è ÜŠ¹A«ø¡. ñ‡ðòÂø à¬ö‚°‹ à¡ ðEJ™ ñ¬øºèñ£è â¡ ðƒªè´Š¹‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø G¬ø¬õ âù‚°ˆ î£! å¼ «õ‡´«è£œ ¹M, ⶠ°Pˆ¶‹ ࡠ𣘬õ¬ò °Á‚A‚ ªè£œ÷£«î! ܶ â¡ ªðò¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ˆî£¡ ªê£™A«ø¡. 𣘬õ ªõ° Mê£ôñ£è Þ¼‰î£™î£¡ ï‹ ªêò½‹ ªê‹¬ñŠð´‹ â¡ð¶ àù‚°Š ¹Kò£î£? âƒ«è£ Hø‰¶ âƒ«è£ õ£›‰¶ ⶾñŸÁ

ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£¶. à¡QìˆF™ âù‚° Þ™ô£î àK¬ñò£? «è£ðˆF™ â¿FJ¼Šð£Œ âùˆ ªîKAø¶. ‘ªñ™ô ªñ™ô ܬìò£÷ƒè¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶ ï¬ìŠHíñ£è ñ£Áõ¬îMì å«óò®ò£Œˆ ªî£¬ô‰¶ «ð£ŒM´, âù °PŠH†ì£Œ! ñÁ‚èM™¬ô.  ªî£¬ôõ º¡ù£™ 塬ø„ ªê£™½A«ø¡ ¹M!  ܬìò£÷ñŸÁ Þ¼Šðõù£è«õ «ð£A«ø¡. ªð£¼œ «î® æ´‹ ðôó¶ õ£›‚¬è ªð£¼÷ŸÁŠ «ð£õ¬î»‹ à혉F¼‚A«ø¡. Ýù£™  «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ªð£¼À‹ Ãì ªð£¼÷ŸÁŠ «ð£è‚Ã죶 âù G¬ù‚A«ø¡. Þ‚è®î‹ ⿶õ º¡«ð 

ªî£¬ôõ¬îMì Hø‰î ñ‡µ‚° ðò¡ð´‹ à¡ «ð£¡ø ï™ô ñQî¬ù ï‡ðù£èŠ ªðŸøF™ ñA›‰¶, à¡ ðEJ™ ⡬ù»‹ ެ툶‚ ªè£œõF™ IèIè ñA›A«ø¡. à¡ è®îˆ¶‚° ï¡P ¹M! ⶠGó‰îó‹ â¡ø «èœM¬ò„ ²öôM†´, ⡬ù»‹ Gó‰îóñ£ùõù£è ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ õ£ŒŠðOˆî¬ñ‚è£è e‡´‹ àù‚° ï¡P! «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ ࡬ùˆ ªî£ì˜¹ ªè£œA«ø¡. õ£›ˆ¶èœ ¹M! õ£ö†´‹ ÞŠ¹M!

â¡Á‹ Ü¡¹ì¡ Üù‰î ð£ôA¼wí¡. December 2010

31


Yù£M™

Ãõ£ƒþ§ â¡ø ñ£GôˆF™ ðFù£ø£õ¶ ÝCò M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ªõ° MñK¬êò£è ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 16 Ý‹ «îF ªî£ìƒA 27Ý‹ «îF º®õ¬ì‰î¶. 1990J™ ªðŒTƒ ñ£ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø ðˆî£õ¶ ÝCò M¬÷ò£†´ «ð£†®èÀ‚° Hø°,

ü¨¬ô 1, 2004, ݇´ Ãõ£ƒþ§¾‚° å¼ñùî£è ÞŠ«ð£†®èœ ï숶‹ àK¬ñ õöƒè ð†ì¶. ï숶‹ õ£ŒŠ¹‚ «è†´ «õªø‰î «ñ ñ«õ£ «ð£†®«ò£ «ð£ìM™¬ô. Ü º¡ ÞŠ«ð£†®è¬÷ ïìˆî Ü‹ñ£¡ ïèóˆF™ «ü£˜ì‹, «è£ô£ô‹ÌK™ ïìˆî ñ«ôCò£¾‹, ñŸÁ‹ Y«ò£L™ ïìˆî ªè£Kò£¾‹ ñ «ð£†ì£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ è¬ìC «ïóˆF™ MôA‚ ªè£‡ì Yù£MŸ«è ï숶‹ õ£ŒŠ¹ A†®ò¶. Ãõ£ƒþ§ ïèóˆ¶ì¡ ެ퉶, ð‚舶 ïèóƒè÷£ù ªì£ƒ°õ£¡, «ð£ú£¡ ñŸÁ‹ û£¡ªõŒM™ (Dongguan,Foshan,Shanwei) ÞŠ«ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ âù ÜPM‚èŠð†ì¶. èˆî£K¡ «î£ý£ ïèóˆF™  ÞŠ«ð£†®èœ ïì‚°‹ Þì‹ 2004™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ñ«ôCò£M¡ è£Hªù† ÞŠ«ð£†®èœ ïìˆî Üõ˜èOì‹ ðí‹ Þ™¬ô â¡ðîŸè£è ñÁˆ¶ MôA‚ ªè£‡ì£˜èœ. 2002Ý‹ ݇´ C«ò£L™ M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ 㟪èù«õ ï¬ìªðŸø e‡´‹ 2010 î£ƒèœ ïìˆî M¼‹ðM™¬ô â¡Á ªî¡ ªè£Kò£ MôA‚ ªè£‡ì£˜èœ.

Yù£M™ Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è¾‹, Þ‰î Yù ïèóˆF™ ºî™º¬ø ò£è¾‹ Þ‰îŠ «ð£†®èœ ï¬ìŠªðŸøù. 42 Mîñ£ù M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ï¬ì ªðŸøù. ÞF™ 476 «ð£†®èœ ïì‰îù. Þ¶õ¬óJ™ ï¬ìªðŸø ÝCò M¬÷ò£† ´èO™ ޶ IèŠ ªðKò «ð£†®ò£°‹. Þ¶«ð£¡ø ªðKò Ü÷M™ ÞQ «ð£†®èœ ï¬ìªðø£¶. ãªù¡ø£™ 2014 ºî™ ÝCò åL‹H‚ 辡C™, «ð£†®èœ ï숶õîŸè£ù ¹¶ MFº¬øè¬÷ ܺô£‚è àœ÷¶. Ýîô£™ Þ¶«õ è¬ìC º¬øò£ù Hó‹ñ£‡ì‹!

32

December 2010

2010 «ð£†®èO¡ C¡ù‹ Ý´ âù ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 2009 Ý‹ ݇´ ÜPM‚èŠð†ì¶ . Yù èô£„ê£óˆF™ Ý´ ÜF¼wì‹, ꉫî£û‹  I¼èñ£è 𣘂èŠð´õîù£™ «ð£†®èO™ ðƒ°ªðÁðõ˜èÀ‚° ܶ ï™ô Mìòñ£è M÷ƒ°‹ âù ï‹H Ü¬îˆ «î˜‰ªî´ˆîî£è Yù£ ÜPMˆî¶. ܶ ñ†´ñ¡P Ãõ£ƒþ§ ïèóˆ¬î Ý´èO¡ ïèó‹ â¡Á Yù ªñ£NJ™ ܬöŠð£˜èœ. Ýîô£™ “C†® åŠ 5 ó£‹v” â¡Á «ð˜ ªè£‡ì Þ‰î ïèóˆF™ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁõ Ý´  êKò£ù C¡ù‹ â¡Á ÜPMˆî£˜èœ. “«ô ò£ƒò£ƒ” âùŠð´‹ Þ‰î 䉶 Ý´èœî£¡ ÞŠ«ð£†®èO¡ C¡ù‹ . ܶñ†´I¡P ò£ƒ âùŠð´‹ Yù õ£˜ˆ¬î I辋 ï™ô ªê£™ô£è¾‹ ܬî à„êK‚°‹ «ð£«î õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèO¡ ܘˆî‹ ♫ô£¼‚°‹ â™ô£ ïôº‹ ªðø «õ‡´‹ â¡Á ܘˆîñ£Aø. (å¼ Ý´‚° H¡ù£™ ÞŠð® å¼ êKˆFóñ£ â¡Á ïñ¶ è꣊ è¬ì ÜŠ¶™ 𣌠«è†´ Üꉶ à†è£˜‰¶ M†ì£˜!)


Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Ãõ£ƒþ§M¡ «ñò˜ Ýù£ õ£ƒ °MOƒ ÞŠ«ð£†®èœ ï숶õîŸè£ù ªêôM¬ù àô°‚° ÜPMˆî£˜. ÞŠ«ð£†®èœ ï숶õ ($17 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ), â¡Á‹ ÜF™ ($10 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ), °‹ õêFèœ ñŸÁ‹ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ ÞìƒèÀ‚° ªêôõ£Aùªõ¡Á‹ eî‹ ($7 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ), «ð£†®è¬÷ ï숶õîŸè£è â¡Á ÜPMˆî£˜. 53 ÞìƒèO™ «ð£†®èœ ï숶õîŸè£è¾‹ 17 Þìƒèœ õ¼‹ M¬÷ò£†´ ió˜èœ ðòŸC ªðÁõîŸè£è¾‹ 膮 àœ÷£˜èœ.

-ªüò£Ãõ£ƒþ§ ïèóˆFì‹ G¬ø¾ Mö£¬õªò£†® G¬øò«õ âF˜ð£˜Š¹èœ Þ¼‰î¶. Ü ãŸø£˜«ð£™ ð´ Üöè£ù Üð£óñ£ù G¬ø¾Mö£ G蛄C ÜOˆî£˜èœ. ¶õ‚èMö£ ïì‰î Ü«î ¬ñî£ùˆF™î£¡ Þ¶¾‹ ïF‚è¬ó«ò£ó«ñ ïìˆF º®ˆîù˜. Ü´ˆîŠ «ð£†®èœ ªî¡ ªè£Kò£M¡ Þ¡Y«ò£Q™ ï¬ìªðøM¼Šð Üõ˜èOì‹ «ð£†®èO¡ ªè£®¬ò»‹ M÷‚¬è»‹  ï¡Pèœ ÃP õNòŠH ¬õˆîù˜ Yù˜èœ.

ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 16Ý‹ «îF Þ‰î M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœ ¶õƒAù. ÞŠ«ð£†®èO¡ êKˆFóˆF«ô«ò ºî™ º¬øò£è Þ‰îˆ ¶õ‚è Mö£ ªõO«ò ï¬ìªðŸø¶. õö‚èñ£è «ð£†®èO¡ ¬ñî£ùˆF™î£¡ Þ‹ñ£FK ¶õ‚è Mö£‚èœ ï¬ìªðÁ‹. Ýù£™ «ð˜™ ý˜ªð÷˜ âùŠ ð´‹ ïF‚è¬óJ¡ æóˆF™  ªõ° Üöè£è¾‹ MñK¬êò£è¾‹ «ð£†®èœ ¶õƒAù. U‚v¡û£ (Haixinsha) bM¡ ïF ܶ. ðƒ° ªðÁ‹ M¬÷ò£†´ ió˜èœ ♫ô£¼‹ ðì°èO™ Üñ˜ˆF ïFJ¡ e¶ ðòEˆîõ£«ø «ð£†®èO¡ ¶õ‚è Mö£¬õ 致 èOˆîù˜. Þ‰î Mö£M¡ è¬ô Gè›CèÀ‹ î‡a˜ ê‹ð‰îŠð†ì

G蛄Cè÷£è«õ ܬñ‚èŠð†ì¶. õö‚èñ£ù ð†ì£²èœ ñŸÁ‹ CøŠ¹ ñˆî£Š¹èÀì¡ «ð£†®èœ ¶õ‚A¬õ‚èŠð†ìù . 致 óCˆîõ˜èœ ♫ô£¼‹ ÜŸ¹î‹ â¡Á HóI‚è ¬õˆîù˜ «ð£†®èO¡ G˜õ£Aèœ. ܆ìè£êñ£ù

Ýó‹ð

Mö£

ÜOˆîH¡

December 2010

33


·

↮ªè† «îõ¬îèœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ÞŠªð‡èœ Þ‰î ÝCòŠ «ð£†®èœ Yó£è ï¬ìªðø ªðKò ðƒèOŠ¬ð ªêŒîù˜. «ð£†®èO™ ðî‚èƒè¬÷ ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷‚ 裆®½‹, Þ‰î‚ °¿M™ Þì‹ ªðÁõ Iè‚ è‡®Šð£ù bMóñ£ù «ð£†®ò£‹. «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ↮ªè† «îõ¬îèœ I辋 è®ùñ£ù ðJŸCèœ ªêŒ¶î£¡ Þ îƒè¬÷ îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. «ð£†®èO™ ðƒ°ªðŸÁ ´‚°‹ îƒèÀ‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆî ðô M¬÷ò£†´ ió˜èO¡ ºòŸC «ð£ô Þõ˜èO¡ è®ù ðƒèOŠ¹‹ à¬öŠ¹‹. Þó‡ì£‡´èœ º¡«ð Þõ˜èO¡ «î˜¾ ï쉶 M´FJ™ îƒA ðJŸC â´ˆîH¡, «ð£†®èœ ¶õƒ°õ ð¶ ï£†èœ º¡ù«õ è®ùñ£ù ðJŸC¬ò ªêŒî£˜èœ.裬ôJ™ ðJŸC ÝÁ ñE‚«è ¶õƒAM´‹. Þõ˜èœ «ñŸªè£‡ì ðJŸCèœ ðŸP ÜP»‹«ð£¶ ªè£…ê‹ «õî¬ùò£è‚Ãì àœ÷¶. å¼ ñE «ïóˆFŸ° Þó‡´ è£™èœ Þ¬ì«ò å¼ «ðŠð¬ó ñ®ˆ¶ ¬õˆ¶ ܶ A«ö Mö£ñ™ ܬêò£ñ™ GŸè «õ‡´‹. å¼ ¹ˆîèˆ¬îˆ î¬ô«ñ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü«îñ£FK Mö£ñ™ ܬêò£ñ™ GŸè «õ‡´‹. ðî‚èƒè¬÷ É‚AŠ ðö°õîŸè£è, å¼ñE «ïó‹ ÝÁ Gó‹Hò î‡a˜Š 𣆮™è¬÷ ã‰F ï쉶 ðJŸC ªêŒî£˜èœ. Þ‰î °PŠH†ì ðJŸC¬òŠ ðŸP, ðƒ°ªðŸø å¼ ªð‡ ªê£¡ù îèõ™ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¬î ªêŒ¶ º®ˆîH¡¹ ¬èèœ õLˆ¶ Ü¿¶ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜è÷£‹. Þ¬î M쾋 Yù£M¡ àÁF¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ ê£¡ø£è ܬñ‰î ޡ‹ å¼ ðJŸC: Yù‚ èô£„ê£óˆF™ ð™¬ô‚ 裆®„ CK‚°‹ ðö‚è‹ ªðKò ÜõñKò£¬îò£è‚ è¼îŠð´‹ «ð£F½‹, ÞŠ«ð£†®J™ ñŸø èô£ê£ó õö‚èŠð® Þõ˜èÀ‚° ð™¬ô‚ 裆® CK‚°‹ ðJŸC»‹ ÜO‚èŠð†ì¶! â™ô£ˆ¬î»‹ Mì ޶ I辋 è®ùñ£ù Mûòñ£èŠ ð†ì¶ â¡ø£˜èœ ÞŠªð‡èœ!

34

December 2010


December 2010

35


ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶ ñA›A«ø¡. ‘ðO„‘ CÁè¬î 𮈫î¡. Þ™¬ô, 𣘈«î¡. ñƒèô ÜEèôù£ù î£L Þ¼‰î«ð£¶ A¬ì‚è£î ðO„, î£L Þö‰îH¡¹ A¬ìˆîî£è ÃP Þ¼Šð¶ I辋 ܼ¬ñ â¡ð¬îMì òˆî‹ â¡ð«î êK! ‘ðO„’ CÁè¬î â¿Fò ꣼‹ñ£ ⿈î£÷˜ â¡Â‹ ܬìò£÷ˆ¶‚° àKòõó£Aø£˜!

îQòõ¡ 装C¹ó‹ î…¬êŠ ªðKò«è£J™ ÝJó‹ ݇´ CøŠ¬ð Iè Üöè£è ðì‹ H®ˆî ÜŒ îI› ð£ó£†´‚°Kò¶. ܬîM쾋 ßöˆF™ ó£üó£ü¡ ¹ö‚èˆF™ M†ì ï£íòƒè¬÷‚ è‡ì«ð£¶ ªï…ê‹ ªïA›‰î¶. ó£üó£ü¡ â¡ø Ü‰îˆ îIö¡ G蛈Fò ܼ‹ªð¼‹ ê£î¬ùèœ ÝJó‹ ݇ªì¡ù, ޡ‹ ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£ù£½‹ î¡ îQ„ CøŠ¹ì¡ àò˜‰F¼‚°‹..

èó‰¬î ñ£ñE î…ê£×˜ èM¬îèœ ð‚è‹ ªõ°õ£Œ ݆´M‚Aø¶. õö‚èñ£è ÜŒ îI›‚ èM¬îèœ ªîK¾ ò£¾‹ Ýöñ£ù, ¸†ðñ£ù ªîKõ£è Þ¼‚Aø¶.  èM¬î»‹ ñö¬ô M¬÷ò£†´‹ ªð‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£´‹ Mîñ£ù 𣘬õ 裆® ðóõêŠ ð´ˆFù. «ñ½‹ «ò£è£ ðŸPò ðF¾ ðòÂœ÷ ðFõ£°‹.

裘ˆF«èò¡ èùì£

CL ´ ê‹ðõ‹ ð®ˆî«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò CL˜Šð£ùî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. CL¬ò»‹ ßöˆ¬î»‹ º®„²Š «ð£†´ Üöè£è‚ 裆®ò¶ IèIè ܼ¬ñò£è¾‹, ñ¬ø‚èŠð†ì ñÁ‚èŠð†ì à‡¬ñè¬÷è «è£®†´„ ªê¡ø¶ à‡¬ñJ™ õó«õŸèŠðì «õ‡®ò¶!

ð™ôM ÝvF«óLò£ bðˆF¼ï£œ ðŸPò 膴¬ó MˆFò£êñ£è Þ¼‰î¶. bð£õOˆ F¼ï£œ îIö˜ ð‡®¬è«ò Ü™ô â¡Á Iè Ýöñ£ù 𣘬õ»ì¡ ܂膴¬ó ܬñ‰F¼‰î¶! ÜŒ îI› ªî£ì˜‰¶ ܉î‰î è£ôˆ¶‚° ãŸð ð‡®¬èèœ, Gè›¾èœ â¡Á è£ô‚ è‡í£®ò£è ðF¾ ªêŒõ¶ Üî¡ CøŠ¹ âù ªê£¡ù£™ IèŠ ªð£¼ˆî‹!

ð£˜èM ²MŸê˜ô£‰¶ ÜŒ îI› ºî¡ º¬øò£èŠ «ðv¹‚A™ 𣘈«î¡. â´ˆî â´ŠH«ô«ò H®ˆ¶‹ «ð£ŒM†ì¶. ðF™ îó «õ‡´‹ â¡ø H®ˆîº‹ ãŸð†´M†ì¶. ð¬ìŠ¹‚èœ ò£¾‹ CøŠ¹! ªð‡è¬÷‚ èõ¼‹ Mîñ£ù Ü‹êƒèœ Þì‹ ªðŸø£™ ޡ‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ â¡ â‡í‹! ñ¼ˆ¶õˆ«î£´ i†´‚ °PŠ¹, Üö°‚ °PŠ¹ â¡Á «ê˜ˆî£™ â¡ù?

èñô£ ñ«ôCò£

ÜŒ îI› ܼ¬ñò£è CQñ£ ªêŒFèœ î¼Aø¶. Þî› º¿¶‹ Þ¼‚è‚ Ã®ò õ‡íñò‹ ñò‚°Aø¶. ï™ô ï™ô ªêŒFè¬÷‚ è‡¬í‚ èõ¼‹ Mîñ£è  𣃰 ÜŸ¹î‹! ޡ‹ G¬øò ð‚èƒèœ Æìô£‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. ÜŒ îI› õ÷ó õ£›ˆ¶èœ!

Cõ°ñ£˜ èL«ð£˜Qò£ 36

December 2010

editor@itamiltv.com


September 2010

13


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

ITamil December 2010  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Advertisement