Issuu on Google+

August 2010

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ August 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 6

t äï£

õí‚è‹ ðô Þôƒ¬è å¼ «ð£˜‚°Ÿø  â¡Á ªî£ì˜‰¶ àôèˆîIö˜ â¿ŠHò  °ó½‚° ªñ™ô «ñŸ°ôè ï£´èœ ªêM꣌‚èˆ ªî£ìƒAòî¡ M¬÷õ£è, Þ¶ õ¬ó Þôƒ¬è MìòˆF™ è‡Í®, è£î¬ìˆ¶‚ Aì‰î ä.ï£, ÞŠ«ð£¶ Mê£ó¬í‚°¿ 塬ø ܬñˆF¼‚Aø¶. Þ‚°¿ Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚°Ÿø‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ eø™ °Pˆ¶ Ý󣻋 âù ªê£™ôŠð´Aø¶.

è£ô‹ ‰î Þ‹ºòŸC å¼ è‡¶¬ìŠ¹ â¡ð¶ «ð£ôˆî£¡ â¡P¼‰î£½‹, Þ‚°¿¾‚° 裆ìñ£è âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜èœ õ£ùˆ¶‚°‹ ÌI‚°ñ£è âAP‚°Fˆ¶, î£ƒèœ °Ÿøõ£O â¡ð¬î àôèˆF¡ 𣘬õ‚° ªê£™ô£ñ™ ªê£™L‚裆®»œ÷ù˜. HK†ì¡, ܪñK‚è£ «ð£¡ø èO¡ õL»ÁˆîLù£™ GÁõŠð†ì ä. ï£ Mê£ó¬í‚°¿¾‚° ówò£, Yù£ âF˜ˆî «ð£F½‹ âF˜‚°ªñù âF˜ð£˜‚èŠð†ì Þ‰Fò£ ÞšMìòˆF™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰¶ Mê£ó¬í‚°¿¬õ ÝîK‚Aø¶. ÞQ àôè èO¡ 𣘬õ Ýöñ£è Þôƒ¬èe¶ ðFõ ã¶õ£è Þ¼‚Aø¶. ÞùÜNŠ¹ ªêŒ»‹ Þôƒ¬è M¬óM™ °Ÿøõ£O‚ Ç®™ ãŸøŠð´õ¶ ܃°œ÷ îIöK¡ âF˜è£ô õ£›¾‚° ï™ôªî£¼ ªî£ì‚èñ£è Þ¼‚°ªñù «õ£‹! êK, Þ‹ñ£î ÞîN™ õ£êè˜èÀ‚° Þ¡ð ÜF˜„C Þ¼Šð¬î àí˜i˜èœ. àô肫裊¬ð è£™ð‰¶ ê£‹Hò¡ vªðJ¡ ió˜è¬÷ M쾋 ¹è› ߆®ò èEŠ¹ ió˜è÷£ù Ý‚«ì£ðv ð£™, CƒèŠÌ˜ AO ñE ÝA«ò£K¡ èô£†ì£ ê‰FŠ¹ àœ«÷ Þ¼‚Aø¶. ÜŒ-îI› Þî¿‚è£ù õ£›ˆ¶‚ è®îƒèœ ñ£î‰«î£Á‹ ðó‰¶ð†ì îI›ðóŠHL¼‰¶ õ‰¶ °MA¡øù. âù«õ ¹Fò ð°Fò£ù 'Ü…ê™ ªð†®' ÞQ õ£êèK¡ 輈¶‚è¬÷ HóFðL‚°‹. àƒèœ â‡íˆ¬îŠ ðF‰F´i˜èœ âù A«ø£‹. ݂躋 á‚躋 ù ð¬ìŠ¹‚°Š ªð¼¬ñ! âù«õ àƒèœ 輈¶‚èÀì¡ Þ¬í‰¶‚ ªè£œÀƒèœ. õó«õŸè 裈F¼‚A«ø£‹!

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

t

ÜFó®

«ï˜è£í™: ð£¬õ ê‰Fó¡

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t ¹†ð£™ ãŸð´ˆFò AL t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Art Editor P.R. Rajan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts itamiluk@gmail.com August 2010

1


膴¬ó

«ðóõôˆ¬î ð´ê£ñ˜ˆFòñ£è F¬óñ¬ø¾ «õ¬ôèÀì¡ ªêŒ¶õ¼‹ Þôƒ¬è ó£üð‚«û Üó², àôèèO¡ cFŠð£˜¬õ‚° â¡Á õ¼‹ â¡ø «èœM‚° ªñ™ô M¬ì ªîKò ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ «ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Ýó£ò ñ˜ÅA î¼vñ£¡, «ìM† ó†í˜, òvI¡ Å‚è£ ÝA«ò£¬ó‚ ªè£‡ì Íõ˜ °¿¬õ ä.ï£. GòIˆ¶ î¡ ÜFó®¬ò ¶õ‚AJ¼‚Aø¶. Þ¶«õ è£ô‹ ˆFò ÜFó®î£¡ â¡ø£½‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªî£ì˜„Cò£è ñQî àK¬ñ eø™èÀ‚è£ù °Ÿø„ ªêò™è¬÷ Þôƒ¬èe¶ ²ñˆFòî¡ M¬÷õ£è Íõ˜ °¿ GòI‚èŠð†ì¶ ÜõCòñ£AM†ì¶. ówò£¾‹, Yù£¾‹ âF˜ˆî£½‹, ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹, ܪñK‚裾‹ ä.ï£. °¿¬õ ÝîK‚Aø¶. ÞF™ Þ¶õ¬ó âF˜ˆ¶ õ‰î Þ‰Fò£ ÞŠ«ð£¶ 裆´Aø ܬñF Þôƒ¬è‚° âFó£è A÷‹HJ¼‚°‹ ¹Fò Ìî‹!... îñ¶ ݆C‚° ªñ™ô É‚° èJÁ îò£˜ ªêŒòŠð´õ¬î àí¼‹ ó£üð‚«û, Þ‰Fò£M¡ ªñ÷ùˆ¬î‚ 致 Üôøˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜.

à

ôè ï£´èœ îƒèÀ‚° õêFò£è î˜ñˆ¬î»‹, Üî˜ñˆ¬î»‹ ܉î Åö½‚«èŸð õ¬÷ˆîð® ¬èò£œA¡øù â¡ð¶ ªð£†®ô¬ø»‹ à‡¬ñ â¡ø£½‹, î˜ñ‹ ªõ™½‹ â¡ø ðöªñ£N ñ†´‹ êˆFòõ£¡è÷£è Þ¼‚°‹ ê£ñ£Qò˜è÷£™ ªî£ì˜„Cò£è ªî£ŒM™ô£ñ™ ï‹ðŠð†«ì õ¼A¡ø¶.

êñè£ô ñQîŠ «ðóõô G蛾èO™ î¬ôò£ò Gè›õ£è ܬñ‰F¼‚°‹ ‘îINù ÜNŠ¹’ â¡ø 2 August 2010

àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®ò M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ îù¶ îQ âFKò£è«õ è¼Fò Þ‰Fò ÜóC¡ ÞŠ«ð£¬îò G¬ôŠð£´ ó£üð‚«û¾‚°, ¹Fî£è ¹O è¬ó‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ¹LèÀ‚° âFó£è ªî£´‚èŠð†ì «ð£˜ â¡ø «ð£˜¬õJ¡ Íô‹, ó£üð‚«û îIö˜èO¡ Gôˆ¬î ²´è£ì£‚Aò¬î»‹, îIö˜ õ£›¬õ c‡ì «èœM‚ °Pò£‚Aò¬î»‹ Þ‰Fò Üó² 致‹ è£í£î «ð£‚°ì¡ Þ¼‰î£½‹, «ð£¼‚°Š H¡ù£™ ïì‚°‹ ó£üð‚«ûM¡ ܈¶eø™è¬÷ ñ†´‹ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð¬î ÜP¾ÁˆFò¶. êeðˆFò ó£üð‚«ûM¡ Þ‰Fò MüòˆF½‹Ãì ÞŠHó„C¬ù¬ò º¡¬õˆ¶ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ «è£®†ìî£è îèõ™! Ýù£™ ó£üð‚«ûM¡ G¬ôŠð£†®™ ÞŠ«ð£¶ ãŸð†®¼‚°‹ ñ£Áî™ âF˜è£ô Þ‰Fò£¾‚° ªð¼‹ C‚è¬ôˆ  â¡ð¬î ªì™L î¬ô¬ñòè‹ ÞŠ«ð£¶î£¡ ²gªóù àíóˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶.


»ˆî ªõŸPÍô‹ îù¶ ÜFè£óˆ¬î I辋 G¬ôªðø„ ªêŒ¶M†ì ó£üð‚«û, Þ‰¶ñ£‚èìL¡ ÝF‚è„ ê‚Fò£è ù ªñ™ô HóèìùŠð´ˆîˆ ªî£ìƒ°‹ ºî™ è†ìñ£è, Yù£¬õ î£ó£÷ñ£Œ àœ«÷ õó ÜÂñF õöƒAM†ì£˜. ó£üð‚«ûM¡ Þ‰î Üì£õ®J™ F¬èˆ¶Š«ð£ù Þ‰Fò ÜóC¡ ªñ÷ù ÜvFó‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ ä.ï£. °¿¾‚° Ýîóõ£ù ܬñF C‚ù™!... ä.ï£. G¹í˜ °¿ ⊫ð£«î£ ¶õ‚èŠð†®¼‚è«õ‡®ò ÜõCòñ£ù å¡Á. Ýù£™ Ü º†´‚è†¬ì «ð£†´ î´ˆî Þ‰Fò£, ÞQ Þôƒ¬è¬ò î¡õN‚° ªè£‡´ õ¼‹ î‰F«ó£ð£òˆF™ Þ¼‚Aø¶. 㟪èù«õ ä.ï£. ªêòô£÷˜ ð£¡WÍ¡ ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è ªï¼‚°î™èÀ‚° Ý÷£A‚ Aì‰îõ˜. ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£ õNM†´ˆ  G¬ôJ™ ²Á²ÁŠð£A Íõ˜ °¿¬õ àìù®ò£è GòIˆ¶ è÷ˆF™ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜. ñQî °ôˆ¶‚° âFó£ù «ð£˜‚°Ÿø„ ªêò™èÀ‚è£è ê˜õ«îê Mê£ó¬í ñ¡øˆFù£™ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´ ºŸø£è ºìƒA‚ Aì‚°‹ Å죡 ÜFð¬óŠ «ð£ô«õ, ó£üð‚«û ºìƒAì «õ‡®ò Åö™ ªõ°M¬óM™ à¼õ£èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶î£¡ ÜóCò™ õ™½ù˜èO¡ ßÁ! Þ õ½õ£ù è£óíº‹ Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ Å죡 ÜFð¬ó‚ è£‚è º¬ùŠ¹ì¡ Þ¼‰î ówò£¾‹ Yù£¾‹î£¡ ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬è ÜFð¬ó»‹ è£‚è º¬ùŠ¹‚ 裆´Aø¶.

â¡ð¶ ñ¬øºè à‡¬ñò£A M†ì¶. ä.ï£. °¿ ܬñ‚èŠð†ì¶«ñ Þôƒ¬è‚°œ èôõóº‹, °öŠðº‹ âù ÝÀ‹ îóŠ¹ êŸ«ø G¬ô°¬ô‰¶ à÷øˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Þôƒ¬èJ™ ä.ï£. ܽõôè‹ ºŸÁ¬è‚°œ÷£ù¶. ä.ï£. Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø£™ ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ Þôƒ¬è Üó² âšõ÷¾ G蛈FJ¼‚Aø¶ â¡ðªî™ô£‹ ªõ†ìªõO„êñ£AM´‹ âù ðò‰î Þôƒ¬è i†´õêF ܬñ„ê˜ Mñ™ ióõ¡ú F¯˜ à‡í£Móî‹ ¶õƒA ‘v쇆’ Ü®ˆî£˜. ð£¡WÍ¡ à¼õ ªð£‹¬ñ ªè£ÀˆîŠð†ì¶. ä.ï£. ܽõôè áNò˜èœ ºì‚èŠð†ìù˜. Þôƒ¬è ÜóC¡ Üì£õ®ˆîù‹ ä.‚° ÜF˜„Cò£Œ Þ¼‚Aø¶. ä.ï£.¬õ àœ«÷ õóMì£ñ™ ºó‡´H®‚°‹ Þôƒ¬èJ¡ ªêò™ð£´ «ñ½‹ C‚è¬ô«ò M¬÷Mˆî¶. “ªè£¿‹¹ ä.ï£. ܽõôèˆF™ ðEò£ŸÁ‹ âñ¶ áNò˜èO¡ ð£¶è£Š¹ °Pˆ¶ èõ¬ô ܬìA«ø£‹ . Þôƒ¬è ܬñ„êK¡ «õ‡´«è£¬÷ ä.ï£. ãŸè£¶. Íõ˜ °¿ è¬ô‚èŠðì ñ£†ì£¶!”

Ýù£™ ê˜õ«îê 輈¶‚° ªõ°õ£è ºó‡´H®‚è º®ò£ñ™ ÞÁFò£è Å죡 ÜFð¬ó ¬èè¿õ «õ‡®ò G¬ô‚° Ý÷£Aò ówò£¾‹, Yù£¾‹ e‡´‹ Ü«î G¬ô‚° îœ÷Šðìô£‹! ÜŠð®ªò¡ø£™? ó£üð‚«û¾‹ G„êò‹ ÜšM¼ è÷£½‹ ¬èMìŠð´õ£˜ August 2010

3


â¡Á ä.ï£.ê¬ð ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ð˜ý£¡ ý‚ è´¬ñò£è è‡ìù‹ ªîKMˆ¶, ä.ï£. °¿¾‚° «ñ½‹ ð„¬ê‚ ªè£® 裆®ù£˜.

Þ‰G¬ôJ™ ó£ü‚«ûM¡ º¿‚èõùº‹, Þ‰Fò£M¡ e¶ F¼‹HJ¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó è£ôº‹, ‘𣋹‚° õ£½‹ e‚° î¬ô»‹’ â¡P¼‰î ó£ü‚«ûM¡ ‘Mô£ƒ° e¡’ îù‹ Þ‰Fò£õ£™ àíóð†®¼‚°‹ G¬ôJ™, ÞQ ó £ ü ð ‚ « û M ¡ «ð£‚° âšMî‹ «õ‡´ñ£ù£½‹ F¼‹ðô£‹. »ˆî‚ °Ÿø Mê£ó¬íJ¡ b˜Š¹ ó£üð‚«û¾‚° âFó£è F¼‹¹ñ£ù£™, ܬî ÜŠð®«ò Þ‰Fò£¾‚° âFó£è F¼ŠHM´‹ Ü v F ó ˆ ¬ î ¬ è J ª ô ´ ‚ ° ‹ ïKˆî‰Fó‹ ó£ü ð‚«û¾‚° å¡Á‹ ¹FF™¬ô â¡ð, ä.ï£. M¡ b˜Š¹ IèIè º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ Gè›M™ å¡ø£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô! Þôƒ¬è ÞQ â¡ùõ£°‹ â¡ð¶ ªõ°M¬óM™ Ü‹ðôˆ¶‚° õ¼‹ â¡ðF½‹ äòI™¬ô.

4

August 2010


G蛾

ãŠó™ ñ£î‹ 20 «îF ò£¼‹ âF˜ð£ó£î èì‰î Ü‰î «ðó£ðˆ¶... ªð¼Gè›õ£Œ...

â¡ø «ðKò‰Fó‹, Ý›èìL¡ ܬñFÎì£è ܃A¼‚°‹ ⇪í¬ò àP…C‚ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ø Gî˜ê‹ 㶋 ªè£‡®¼‰î«ð£¶, F¯ªóù eˆ«î¡ õ£» ªîKò£îõ£Á ªî£ìƒAò¶. ªñ„C«è£ dP†´ ⿉¶ ðŸPªòPAø¶. BP GÁõù‹ õ¬÷°ì£ èì™ð°FJ™ HK†®w ªð†«ó£Lò‹ MÁMÁªõù b¬ò ܬ킰‹ ºòŸCJ™ â¡ø GÁõùˆF¡ Deepwater Horizon ÞøƒAù£½‹, Ü‰îˆ b îEõ â´ˆ¶‚ August 2010

5


Þ¶õ¬ó èí‚Aªô´‚è º®òM™¬ô! Mðˆ¶ G蛉î ð°F ‘ñóíõôò‹’ âù ÜPM‚è„ ªê£™L M… ë£Qèœ ÜªñK‚裬õ õL»ÁˆF»œ÷ù˜. ÜŠð°FJL¼‰¶ ãó£÷ èì™õ£› àJKùƒèœ ªêˆ¶ Ã†ì‹ Ã†ìñ£Œ è¬ó 嶃°A¡øù. è¬ó«ò£ó ñí™ è¼‰Fó÷£è ñ£PŠ «ð£ŒM†ìù. ‘åð£ñ£ ðîM Mô°!’ â¡Á °ó™èœ ܪñK‚è ªêù† ê ¬ ð ‚ ° œ « ÷ « ò åLˆî«ð£¶î£¡ Ü‰î ‘ð裲ó’ â‡ªíŒ AíÁ ðŸP àôè‹ ð£˜¬õ¬ò جñ ð´ˆFò¶. ªè£‡ì

«ïó‹, 36 ñE«ïó‹!... Þ‰îˆ bJ™ Deepwater Horizon â‹ Hó‹ñ£‡ì‹ ªñ™ô C¬î‰¶ è콂°œ Í›A è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ÝKú¡ Í›Aò ÞìˆFL¼‰¶ 輊ð£ù â‡ªíŒ ðìô‹ «ñªô¿‹H ðìóˆ ªî£ìƒA GI숶‚° GIì‹ èì™ðóŠð÷¬õ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œ÷... Ü‰î ªè£œ÷... ÞŠ«ð£¶ õ¬ó c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡ ÌIŠð‰F¡ êeðˆFò IèŠ ªðKò Ü„êñ£è ༪õ´ˆF¼‚Aø¶. ܉î â‡ªíŒ èC¬õ ܬì‚è ºòŸCˆî ܈î¬ù ºòŸCèÀ‹ Þ¡Áõ¬ó «î£™M. Í¡Á ñ£îƒèO™ èìL™ èô‰î ⇪íJ¡ Ü÷¬õ

6

August 2010

Þ‰î Mðgî àôèˆF¡ 𣘬õ‚° 𴋺¡ âšõ÷«õ£ ºòŸCè¬÷ BP GÁõù‹ «ñŸªè£‡ì¶ îQ õóô£Á. ó£†êê Í®è¬÷ «ð£†´ ܉î ð裲ó AíŸP¡ áŸÁ‚ 臬í ܬì‚è â´ˆî ºòŸCèœ â™ô£‹ ií£ù¶. Üî¬ù Ýó£ò„ ªê¡ø G¹í˜èœ °¿ ⇪íJ¡ Ü예Fò£™ MNH¶ƒA ªêŒõîPò£¶ MN‚Aø¶. ÞîQ¬ì«ò â‡ªíŒ ðìô‹ CÁCÁ b¾è÷£è èìŸðóŠH™ ñ÷ñ÷ªõù ðóM àôè‹ ²Ÿø‚ A÷‹HM†ìù. â‡ªíŒ ðìôˆ¬î ÞŠ«ð£¶, èìL«ô«ò bŠðŸP âKò„ ªêŒ¶ ÜN‚°‹ ºòŸC bMóñ£è ïì‚Aø¶! BP GÁõùˆF¡ ðƒ°èœ ð´ð£î£÷ G¬ô¬ñ‚° «ð£è, âF˜M¬÷õ£è ñŸø GÁõùƒèœ â‡ªíŒ M¬ô¬ò ãŸP Þ¼‚A¡øù. ªñ‚C«è£ õ¬÷°ì£M™ ãŸð†®¼‚°‹ Þ‰î «ðó£ðˆ¶ Þ¡Á‹ ⡪ù¡ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶«ñ£ â¡ø èõ¬ô àôè„ ²ŸÁ„Åö™ ݘõô˜è¬÷ˆ ®, M…ë£Qè¬÷ˆ ®, Mò£ð£Kè¬÷ˆ ®, ªõ°üù ñ‚è¬÷»‹ ªñ™ôŠ ðŸøˆ ªî£ìƒAJ¼ŠðF™... ‘ð裲ó’ AíÁ ðCò£Ÿø ޡ‹ â¡ùªõ™ô£‹ ªêŒ»«ñ£.. â¡ø èõ¬ô àôè‹ º¿¶‹ ܉î â‡ªíŒ ðìô‹ «ð£ô«õ «õèñ£Œ ðóM õ¼Aø¶.


August 2010

7


«ï˜è£í™

îIöèˆF¡ Þîö£÷˜èO™ ºî¡¬ñò£ù G¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜. °ƒ°ñ‹, ºˆî£ó‹, õ‡íˆF¬ó â¡Á ܉î ðˆFK‚¬èèO¡ ¶õ‚èˆF™ ÝCKòó£è 16 ݇´èÀ‹ Üî¡Hø° 16 ݇´èœ ¹Fò 𣘬õ, ªüò£ ®M, ïñ¶ â‹Tò£˜ ÝCKòó£è¾‹ Fºè - ÜFºè â¡ø Þ¼ èöèˆF½‹ ªê™õ£‚°I‚è ÝÀ¬ñò£è¾‹ Þ¼Šðõ˜. Þôƒ¬èˆîIö˜ õóô£Ÿ¬ø 1985 -«ô«ò â¿F îI›ï£†´ îIö˜èÀ‚° ßöˆîIöK¡ G¬ô¬ò ÜP¾ÁˆFòõ˜. 25 ݇´èÀ‚° Hø° ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á Þ¡¬øò îINùˆF¡ ¹¶Š ¹øï£ÛÁ â‹ Ü÷¾‚° ðF¾ ªêŒF¼‚°‹ F¼. ð£¬õ ê‰Fó¡ IèŠ ªðKò êKˆFó ðF¬õ  õ£¿‹è£ôˆF™ G¬ô GÁˆF ßöˆîIö˜ ♫ô£¼‚°ñ£ù õóô£ø£è ÝõíŠ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ÞQ Üõ¼ì¡... ‘ßöˆ îIö˜ «ð£ó£†ì õóô£Á’ - â¡Aø îIö˜èœ ÜèFè÷£èˆ îI›ï£†´‚°‹, Hø èÀ‚°‹ 殂 ªè£‡®¼‰î «ïó‹. â‰îŠ ËL¡ ÜõCò‹ ã¡? ðˆFK¬è¬òŠ ¹ó†®ù£½‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ð£¬õê‰Fó¡ : Þî¡ ÜõCò‹ ã¡ â¡ð¶ Þ¡ø™ô 1985Ý‹ ݇®«ô âù¶ â‡íˆF™ ºA›ˆî¶. Üî¡ M¬÷õ£è, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF«ô«ò Þî¡ õóô£Ÿ¬ø‚ ôñ£ùõ¬ó ªê‹¬ñò£è â¿F å¼ ËL¬ù ªõOJ†«ì¡. Ü¡Á ܉î ËL¡ ªðò˜, ‘Þôƒ¬èˆ îIö˜ «ð£ó£†ì õóô£Á’. ܉î ËL¡ ºèŠ¬ð Hóðô æMò˜ ï‡ð˜ ÝFÍô‹î£¡ õ¬ó‰¶ ªè£´ˆî£˜. ²ñ£˜ 340 ð‚èƒèœ ªè£‡ì¶ ܉˙. ܉ËL¡ ªõOf†´ Mö£ 1986Ý‹ ݇´ ñ£˜„ 16Þ™ ªê¡¬ù, ñJô£ŠÌ˜, ݘ.ݘ. êð£ ÜóƒA™ ï¬ìªðŸø¶. Mö£¾‚° º¡Q¬ô F¼. ºóªê£L ñ£ø¡ Üõ˜èœ. î¬ô¬ñ«òŸÁ ªõOJ†ìõ˜ F.º.è.M¡ î¬ôõ˜ è¬ôë˜ º. è¼í£GF. ˽‚° Üõ˜ õöƒAò õ£›ˆ¶¬ó»‹ ËL™ Þ싪ðŸP¼‰î¶. 1986Ý‹ ݇´ â¡ð¶ Þôƒ¬èJ¡ õìð°FJ™, Üóê ðòƒèó Üì‚°º¬øèœ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†®¼‰î «ïóñ£°‹. ãó£÷ñ£ù Þôƒ¬èˆ

8

August 2010

Üõô„ ªêŒFè«÷ Þ싪ðŸøù. Þ‰G¬ôJ™ ˆ îIöèˆF™ àœ÷ ð®ˆîõ˜èÀ‹, ÜPë˜èÀ‹Ãì ‘H¬ö‚芫ð£ù ÞìˆF™ 㡠ꇬìJì «õ‡´‹’ â¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Þ‰Fò£M¡ õìñ£Gôˆîõ˜èÀ‚°ˆî£¡ õóô£Á ªîKòM™¬ô; ï‹ñõ˜èÀ‹ ÞŠð® «ð²Aø£˜è«÷ â¡Á ¹Kò ¬õ‚è â‹.T.ÝK¡ Ü.Þ.Ü.F.º.è., F.º.è. Þò‚èˆî¬ôõ˜èœ ñ†´ñ¡P ðö. ªï´ñ£ø¡ àœO†ìõ˜èÀ‹ ªð¼ºòŸC â´ˆîù˜. Þ‰î «õ¬÷J™î£¡ ÜõCò‹ è¼F, ‘Þôƒ¬èˆ îIö˜ «ð£ó£†ì õóô£Á’ ËL¬ù â¿F«ù¡. ÜŠ«ð£¶ °ƒ°ñ‹, ºˆî£ó‹, õ‡íˆF¬ó, °ƒ°ñ„CI› àœO†ì ðˆFK¬èèO¡ ªð£ÁŠð£CKòó£èŠ ðE¹K‰î «õ¬÷. «è†ì îèõ™è¬÷ â™ô£‹ ï‡ð˜èœ «î®Š H®ˆ¶ˆ î‰î£˜èœ. ܶîMó, މ˙ ªõOõó ÜŠ«ð£¶ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ ðˆFK¬èˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è Þ¼���î «ðH ²ŠHóñEò‹, ªì«ô£ Þò‚般î„


«ê˜‰î îI›„ªê™õ¡, ß«ó£v ñŸÁ‹ ßHݘâ™âçŠ Þò‚èˆîõ˜èÀ‹ àîMù£˜èœ. ÞF™ «ðH ²ŠHóñEò‹ ¹LèO¡ õêI¼‰î ßöˆF™ è™M ò¬ñ„ê˜ ªð£ÁŠH¬ù»‹ õAˆî£˜, H¡ï£O™. ܉˙ 1986Þ™ ªõOò£õ â¡ù è£óí‹ Þ¼‰î«î£, Ü«î è£óíƒèœ Þ¡Á‹ Gô¾õ, ‘ßöˆ îIö˜ «ð£ó£†ì õóô£Á’ âù ¹Fò ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªðŸÁ, «ñ½‹ ðô îèõ™èÀì¡ õ‰¶œ÷ Ë™ 𣶠Iè Iè ÜõCòñ£Aø¶.

މ˙ à¼õ£‚èˆFŸ° ò£˜ Ü®Šð¬ì? ð£¬õê‰Fó¡: G„êòñ£è ¬õˆFòï£î¡. FùñE ÝCKò˜. ÜõK¡ ܬöŠ¹‹, G˜õ£èˆF¡ ÜÂñF»‹ A¬ìˆFó£M†ì£™ Þ‰îˆ ªî£ì˜ 178 ï£œèœ ªî£ì˜‰¶ â¿îŠð†´ ªõO õ‰F¼‚裶. ÝÁ ñ£î è£ôˆF™ Ý»î ̬ü, Ýèv´ 15, bð£õO  ÝAò M´º¬ø è£ôˆF™ ðˆFK¬è M´º¬ø. Þ‰î 3 ï£œèœ îMó, ã¬ùò èO™ ªî£ì˜ ªõOõ‰î¶. Þ‰î õ¬èJ™, ¬õˆFòï£î‚°‹, G˜õ£èˆFù¼‚°‹ ï¡P ªê£™ô «õ‡´‹. IèŠ ªðKò õ£êè˜ î÷ˆF™ Fù‰«î£Á‹ ÜôêŠð†´ õ‰î¶. Þ¶ IèŠ ªðKò ê£î¬ù Ý°‹.

â¡Aø º¬øJ™ Þ¶ IèŠ ªðKò Ýîƒè«ñ. Ü«î «õ¬÷J™ îIö¡ â¡Aø º¬øJ½‹ «ð£ó£†ì‚ °¿‚èO¡ Cô ªêò™ð£´èœ îM˜‚èŠð†®¼‚A¡øù. Ü«î«ð£¡Á «ð£ó£†ì‚ °¿ˆ î¬ôõ˜èO¡ îQŠð†ì õ£›‚¬è„ ê‹ðõƒèÀ‹ îM˜‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. Þ¶¾‹ âù‚°œ «ð£†´‚ ªè£‡ì 膴Šð£´î£¡. ñŸøð® «ð£ó£†ì‹ °Pˆ¶‹, Üî¡ «î£Ÿø‹ °Pˆ¶‹ 心è£è â¿îŠð†®¼‚A¡øù.  â¡ù ªê£™ô õ¼A«ø¡ â¡ð¬î Þ‰ËL¡ Þ¼ ð£èƒè¬÷»‹ º¿¶‹ 𮂰‹«ð£¶ õ£êèó£™ à혉¶ ªè£œ÷ º®»‹.

FùñEJ™ 2008 üùõKJ™ ïì‰î G蛾èÀì¡ º®‰F¼‰î¶. ËL™ Üî¡ Hø° «ï˜‰î ê‹ðõƒèœ Üî£õ¶ 2009 «ñ 19 õ¬ó»œ÷ ê‹ðõƒèœ «ê˜‚èŠð†´œ÷î£? ð£¬õê‰Fó¡: Þ™¬ô. 2008‚°Š H¡ù˜ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ «ê˜‚èŠðìM™¬ô. ܬõ îQ Ëô£è â¿îŠð†´ ªõOõ¼‹.

Þ‰î ËL™ à혈îŠð†´œ÷ މ˙ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ Ü‹êƒèœ °Pˆ¶..? º¿ õóô£Á â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£ñ£? ð£¬õê‰Fó¡: މ˙ Þôƒ¬è â¡ð¶ îIöQ¡ ð£¬õê‰Fó¡: 75 êî õóô£Á ðFõ£A»œ÷¶. e÷ 25 êî‹ õóô£Á â¿î º®ò£¶. Þ¶ âù‚° ù «ð£†´‚ ªè£‡ì 膴Šð£´. Þ‰î‚ è†´Šð£´ â¡ð¶  æ˜ Þ‰Fò¡ â¡ðF™ Hø‚Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è, îèõ™èœ CôõŸ¬ø ªõOŠð´ˆî º®òM™¬ô. îIö¡

̘iè‹ â¡Á Þôƒ¬èJ¡ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èO¡ Ýî£ó Ëô£è‚ è¼îŠð´Aø ‘ñè£õ‹ê‹’ ªê£™Aø è¬î Íô‹ 制‚ ªè£œ÷Š ð†´œ÷¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ì¡, õóô£Á ñŸÁ‹ 虪õ†´ ÝŒ¾èœ Íôº‹ GÁõŠð†´œ÷¶ MõK‚èŠð´Aø¶. ‘Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ Hó„C¬ù’ â¡Á ÝFï£O™ ªê£™ôŠð†ì G¬ôŠð£´‹, îIöèˆ î¬ôõ˜èO¡ G¬ôŠð£´‹ â´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. àî£ó툶‚° Þ‰Fò£M¡ ºî™ Hóîñó£ù ð‡®î üõè˜ô£™ «ï¼ 1942Ý‹ ݇®«ô«ò ªê£¡ù 輈¶ ðFòŠð†´œ÷¶. ÜõK¡ ºòŸCèœ èõùˆF™ ªè£œ÷Š ð†´œ÷¶. 1958Þ™ ÜPë˜ Ü‡í£ ªê£¡ù 輈¶‹, 1965Þ™ ÍîPë˜ Þó£ü£T ªê£¡ù 輈¶‹Ãì «î®Š H®ˆ¶„ «ê˜‚èŠð†´œ÷ù. îŸè£ôˆFò ÜóCò™ î¬ôõ˜èO¡ 輈¶‚èÀ‹ ÞF™ Þ싪ðÁA¡øù. å¼ ï£´ â¡ð¬î»‹, æ˜ Ý†C â¡ð¬î»‹, 1930èO«ô«ò Cƒè÷˜èœ ¹K‰¶ªè£‡ì Üõ˜èO¡ ªêò™ð£´èœ ܬùˆ¶‹ îIö˜èÀ‚° âFó£è«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ê†ì õ¬ó¾èœ, ÜóCò™ ê†ì ò£Š¹ °Pˆ¶ MõK‚èŠ ð´A¡øù. îI›ˆ î¬ôõ˜èœ ܬñF õNŠ «ð£ó£†ìˆF™ 30 ݇´èœ ß´ð†´ˆ «î£™M»Ÿø G¬ôJ™, Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£ó£ì «õ‡®ò ÜõCò‹ ã¡ ãŸð†ì¶ â¡ð¶ è£óíƒèÀì¡ M÷‚èŠð†´œ÷¶.

M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì õóô£ŸP«ô«ò «î£™M è‡ì¶ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ â¡Á MñKêù‹ ªêŒAø£˜è«÷? August 2010

9


«èœMò£°‹. õ™ôó² èO¡ õ˜ˆîè «ñ‹ð£´, Þù â¿„C¬ò„ ê£è®ˆ¶ M´‹ â¡ð àôè õóô£ŸP™ ÞìI™¬ô.

ð£¬õê‰Fó¡: 2009. «ñ 19‚° º¡¹ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèO¡ º®¾ â¡ð¶ IèŠ ªðKò H¡ù¬ì¾î£¡. 裋 è†ì «ð£ó£†ì º®M™, ‘âñ¶ ¶Šð£‚Aè¬÷ ñ¾Q‚A«ø£‹’ â¡Á M´î¬ôŠ¹Lèœ îƒè÷¶ è¬ìC ÜP‚¬èJ™ ªõOJ†®¼‰î£˜èœ. Ýè«õ, Þ¶ ‘ñ¾ùñ£è Þ¼‚°‹ è£ô‹’ â¡«ø ¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹. àôè‹ º¿õ¶‹ ðó‰¶ð†´ õ£›Aø ßöˆ îIö˜èœ Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ñ¾ùñ£è Þ¼‚°‹ è£ôˆF™, àôè ï£´èœ ßöˆîIö˜èÀ‚è£è â‰î ñ£FKò£ù b˜¬õ ãŸð´ˆFˆ îóŠ «ð£A¡øù â¡ð¶ º‚Aò

10

August 2010

‘âƒè÷¶ ݆CJ™ ÅKò«ù ñ¬øõF™¬ô’ â¡Á A«ó† HK†ì¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î¶. «ñŸA½‹ Üõ˜èO¡ ݆C«ò ðô èO™ Þ¼‰î¶. ܉î A«ó† HK†ìQ¡ ݆C»«ñ õE般î«ò Íôî£óñ£è‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. Þ‰î G¬ô 1940èO½‹, 1950èO½‹ Ü®«ò£´ ñ£Pò¶. HK†ìQ¡ Ü®¬ñŠð†ì ï£´èœ ð®Šð®ò£è„ ²î‰Fó‹ ªðŸøù. Þ¡Á ¬ì Ü®¬ñ‚ ªè£œõ àôè õ˜ˆîè‹ è£óíñ£è Þ¼‰î£½‹, Þî¬ù ªõŸP‚ ªè£œõîŸè£èŠ ¹Fò Åö½‹, ¹Fò «ð£ó£†ì º¬øèÀ‹ ༪õ´‚è«õ ªêŒ»‹.

Hóð£èó‹, ¹L»‹ ÜN‰¶ M†ìî£è„ ªê£™Aø G¬ôJ½‹..? ð£¬õê‰Fó¡: è£ô‹ à‡¬ñ¬ò ܶõ¬ó 裈F¼Š«ð£‹!

à혈¶‹.


August 2010

11


ªüò£

MKT

â¡Á ÜPòŠð†ì ñ£òõó‹ A¼wí͘ˆF Fò£èó£ü ð£èõ îK¡ HøŠ¹ õ÷˜Š¬ð ªê¡ø ÞîN™ 臫죋. Üõ˜ Þ÷‹ õòFL¼‰¶ ªè£‡ì êƒWî ï£†ì‹ ðŸP»‹ ÜP‰«î£‹. Ü«î êƒWî ߴ𣴠Üõ¬ó îI›ˆ F¬ó àôAŸ° ªõ° MñK¬êò£è ܬìò£÷Š ð´ˆFò¶. MKT ï£ìèˆF™ º¿ ß´ð£´ì¡ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. S G A†ìŠð£ Þõó¶ õ£›M™ å¼ ªðKò °î™ ãŸð´ˆFò å¼ è¬ôë˜. Üõó¶ «ñ¬ì ï£ìèƒèœ ñŸÁ‹ ð£ì™è¬÷ MKT óCˆ¶ àœõ£ƒAò õ¬è«ò Þõó¶ ï£ìè êƒWî Hˆ¶‚° å¼ IèŠ ªðKò è£óíºñ£°‹. A†ìŠð£M¡ ï£ìèˆF™ Þ싪ðŸø ð£ì™è¬÷ â™ô£‹ ñùŠð£ìñ£‚A 𣮂ªè£‡®¼Šð£˜. Þ‰î ܘŠðEŠ¹‹ êƒWîˆF™ ߴ𣴋 Üõ¬ó ºîL™ å¼ «ñ¬ì ï£ìè‚ è¬ôëó£è à¼õ£‚Aò¶. MKT î¡ CÁ õòFL¼‰«î «ñ¬ì ï£ìèŠ ðJŸCJ™ I辋 Ü‚è¬ø‚ 裆® ܉î è¬ô¬òŠ ðJô ºòŸC ªêŒî£˜. ÞŠð®Šð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ ï£ìèŠ HKò¼‚° õ£ŒŠ¹èœ ðô õó ªî£ìƒAù. ºî™ ï£ìèñ£ù ýK„ê‰Fó£M™ «ô£Uî£ê£è ªî£ìƒAò Þõó¶ ï£ìè õ£›‚¬è ð®Šð®ò£è å¼ ªðKò ¹è¿‚° Þõ¬ó Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶. Þõó¶ ﮊ¬ð»‹ °ó¬ô»‹ Üö¬è»‹, 𣘈¶ óC‚è ñ‚èœ ªê¡ø£˜èœ. ܉èO™ ªð£¶õ£è ï£ìèˆ ¶¬øJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ã«î‹ å¼ ï£ìè 苪ðQ Ü™ô¶ vî£ðùˆFŸ° à†ð†ìõ˜è÷£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ïñ¶ MKT ÜF½‹ å¼ ¹Fò êè£Šî‹ à¼õ£‚Aù£˜! â‰î‚ 苪ðQ»ì‹ ù ެ툶‚ ªè£œ÷£ñ™ ²òñ£è ªêò™ð†ì£˜. ªð£¶õ£è Ü‚è£ôˆF™ ï£ìè è¬ôë˜èÀ‚° Üõ˜èœ ꣘‰î ï£ìè‚ è‹ªðQ‚è£è«õ õ£ŒŠ¹‚èœ õöƒèŠð†ìù. Þ„Å›G¬ôJ™ å¼ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ ðô è¬ôë˜èÀ‚°

12

August 2010

2

ñ£î áFò‹ Üõ˜èœ ꣘‰î GÁõùˆF¡ Íôñ£è A¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. Ýù£™ MKT ù â‰î GÁõùˆ¶ì‹ ެ툶‚ ªè£œ÷£ñ™ îQˆ¶ CøŠð£è ªêò™ð†ì£˜. ï£ìè è‹ðQèÀ‚è£è«õ ðô ï£ìèƒèœ îò£K‚èŠð†ì ܉î è£ôˆF™ Þõ˜ ñ†´‹ ܉î‰î ï£ìèƒèÀ‚è£è«õ åŠð‰î‹ «ð£†´ ﮈ¶ ªè£´ˆ¶M†´ õ¼õ£˜. ²òC‰î¬ù»ì¡ å¼Mî ªñ¡¬ñò£ù ¹ó†C¬ò«ò ãŸð´ˆFù£˜ ÜŸ¹îñ£ù Þ‰î èô£¹¼û¡! ð£Œv ï£ìè 苪ðQ ܉î è£ô è†ìˆF™ îI› ï£ìè àô般î«ò ݆C ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ÞŠð®Šð†ì å¼ G¬ôŠð£†´ì¡ MKT ªêò™ð†ì Mî‹ I辋 °PŠHìî‚è¶. ï£ìè àôA™ Üõ˜ è£ô® â´ˆ¶¬õˆî ºî™ ï£ìè«ñ Üð£óñ£ù å¼ F¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ýK„ê‰Fó£ ï£ìèˆF™ Þõ˜ «ô£Uî£v â¡ø ð£ˆFóˆF™ ﮈ. ï£ì般î 𣘂è Fó÷£è õ‰î ñ‚èœ Ã†ì‹ Þõ˜ °ó¬ô»‹ Üö¬è»‹ 致 ñòƒAŠ«ð£Œ Þõ˜ õ¼‹ 裆CèO™ °PŠð£è Þõ˜ «ê£è‹ Hò ð£ì™èœ 𣴋 «ð£¶ 裬ê Üõ˜«ñ™ âP‰î£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì å¼ ñò‚般î ÜŠªð£¿«î ãŸð´ˆî ªî£ìƒAM†ì£˜ ïñ¶ MKT! ÞŠð® ï£ìè àôA™ å¼ ªðKò 般î ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ïñ¶ ï†êˆFó‹ ªðKò ñý£ vì£ó£è«õ ÝAM†ì£˜. ðõö‚ªè£® â¡ø «ñ¬ì ï£ìè‹ ªð¼‹ ªðò¬ó»‹ ¹è¬ö»‹  Þõ¬ó å¼ à„ê ï†êˆFóñ£è«õ Ý‚Aò¶. S G A†ìŠð£M¡ ñ¬ø¾‚° Hø° MKT¬ò ò£¼‹ ܬê‚è º®ò£î å¼ G¬ô‚° àò˜ˆFM†ì¶. ðõö‚ªè£® ï£ìèˆF™ Þõ¼ì¡ ެ퉶 ﮈîõ˜ S D ²Š¹ô†²I (HŸè£ôˆF™ ²Š¹ô†²I K ²ŠóñEò‹ â¡ø Þò‚°ù¬ó ñ퉶‚ ªè£‡ì£˜) ܉î ï£ì般î 𣘂è õ‰î «ôù£ ªê†®ò£˜ ܬî F¬óŠðìñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´ˆ¶ Ü«î °¿¾ì¡ 1934 Ý‹ ݇´


ÜŠðì‹ ªõOJìŠð†ì¶. ºî™ðì‹, ï£ìè àôè ªñý£ ï†êˆFóñ£ù MKT¬ò Iè ªðKò îI› F¬ó àôè ï†êˆFóñ£è ñ£ŸPò¶, ÜŠðìˆF™ ﮈî S D ²Š¹ô†²I‚°‹ ºî™ ðìñ£è ܬñ‰î¶. ð£èõ° ß´ ªè£´ˆ¶ Üõ¼ì¡ «ð£†® «ð£†´ ﮂè‚îò Fø¡ ÜõKìˆF™ Þ¼‰î Þ‰î «ü£® ªð¼‹ Hóðô‹ ܬì‰î¶. ðõö‚ªè£® ðì‹ ðô Hóðôƒè¬÷ HóðôŠð´ˆFò¶. MKTJ¡ F¬ó àôè õóô£ŸP™ ªð¼‹ ðƒè£ŸPò ð£ìô£CKò˜ ð£ðï£ê‹ Cõ¡. Þõó¶ ºî™ ðìñ£è¾‹ Þ¶ ܬñ‰î¶. MKTJ¡ è¬ìC è£ô‹ õ¬óJ½‹ àì¡ Þ¼‰î ñQî˜èO™ Þõ¼‹ å¼õ˜. ÞŠðìˆF¡ Þò‚°ù˜ K ²ŠóñEò‹ âšõ÷«õ£ ªõŸP ðìƒè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰î£½‹ Þ‰î ðì‹î£¡Üõ˜ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò ñ£ŸPò å¼ ðì‹ â¡«ø ªê£™ôô£‹, Üõ˜ õ‚Wô£èŠ ðJŸC ªðŸø£½‹ CQñ£M™  ï£†ì‹ ÜFè‹ ªê½ˆFù£˜ . Ýù£½‹ Üõ¼‚° Üšõ÷õ£èˆ F¬ó»ôèˆF¡ Íô‹ ªðò¼‹ ܃Wè£óº‹ Þ‰î ðìˆFŸ° º¡¹ A¬ì‚èM™¬ô.

ï£ìèƒè¬÷ F¬óŠðì‹ Ý‚°õF™ Hóðôñ£ùõ˜. MKTJ¡ ºî™ F¬ó»ôè Hó«õêˆF«ô«ò Üõó¶ îò£÷ ð«ó£ðè£ó ñù«ð£‚° ªõOŠð†ì¶! Üõ˜ î¡ è¬ìC è£ô‹ õ¬ó‚°‹ Þ‰î G¬ôŠð£†®™  õ£›‰¶ õ‰î£˜. ðõ÷‚ªè£® ï£ì般î F¬óŠðìñ£‚è º¡õ‰î «ôù£ ªê†®ò£¼ì¡ ñŸÁ‹ å¼ ï𼋠Iè ݘõˆ¶ì¡ Þ¼‰î «ð£F½‹, Þõ˜èœ Þ¬ì«ò 輈¶ ºó‡ð£´ ãŸð†´M†ì¶. ܉î è£ôˆF™ ðìˆF™ õ¼‹ ð£ì™ 裆Cèœ Ü‰î ðìH®Š¹ˆ î÷ˆF«ô«ò ðìñ£‚èŠð†ì¶. ï®è˜èœ ܃«è«ò ð£ì, ܶ ܃«è«ò ðìñ£A ªõOõ¼‹. ÜŠð®ò£ù å¼ ÅöL™ ܉î ñQî˜ û¨†®ƒ ïì‚°‹ ÞìˆFŸ° ªê¡Á Üõó¶ 裘 «ý£˜¡ä ܃«è åL‚è ªêŒ¶ îìƒè™ ãŸð´ˆî ºŸð†´ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜! Þ¬î èõQˆî ïñ¶ MKT àì«ù Üõó¶ áFò ðíˆFL¼‰¶ Üõ¼‚° «êó «õ‡®ò ªî£¬è¬ò ªè£´ˆ¶ ܉î ñQî¬ó êñ£î£ùŠ ð´ˆF M†ì£˜! ÞŠð® HŸè£ôƒèO™ Þì¶ ¬è ªêŒõ¬î õô¶¬è ÜPò£¶ ðô àîMèœ ¹K‰î£˜ ïñ¶ ÜŸ¹î è¬ôë˜! Þõ˜ îI›ˆF¬ó àôA¡ ºî™ Åð˜vì£ó£è àò˜‰î¶ âŠð® â¡Á ÞQ 𣘊«ð£‹...

ðõ÷‚ªè£® ðì‹ ñè£ð£óîˆF¡ ܘü§ù¬ù èî£ï£òèù£è ªè£‡ì å¼ F¬óŠðì‹. ÞŠðìˆF™ MKT ܘü§ùQ¡ ð£ˆFóˆF™ F¬óJ™ «î£¡Pù£˜. Þ‰î ðì‹ îò£Kˆî «ôù£ ªê†®ò£˜

ªî£ì¼‹

August 2010

13


èM¬î

â¡Á îE»‹ Þ‰î èM¬î î£è‹ õKèœ ªî£¬ô‰î è£óíˆî£™ èM¬î ªî£¬ô‰¶ «ð£ùî® õKè¬÷ «î® ܬôA¡«ø¡ ⡬ù ù ªî£¬ô‚A¡«ø¡! èM¬î è÷ˆF™ êFó£ì â¡Á‹ âù‚°œ àõŠ¹‡´ AÁ‚°‹ G¬ôJ™  Þ¼‰¶‹ AÁ‚è ã«ù£ ñù‹ Þ™¬ô! î¡ù‰îQò£Œ  Þ¼‰«î¡ àõ¬è Ìˆî¶ ñù‹ Ü¡Á ²Ÿø‹ Åö  Þ¡Á Þ¼Šð«î£ ñù‹ îQˆ¶ G¡Á! ïòº‹ ïOùº‹ å¡Á «êó èM¬î õ®‚è ñù‹ ¶®‚è ñùF¡ ïòº‹ ªê¡øî® â¿ˆF¡ ïOùº‹ ªî£¬ô‰îî®! â¡Á îE»‹ Þ‰î èM¬î î£è‹ â¡Á  îQˆ¶ îM‚¬èJ«ô â¡Á‹ îQò£ î£èI¶ â¡Á혉¶ èM¬î õ®ˆ¶ M†«ì¡!

võŠù£ -ªê¡¬ù

裂¬è‚ °…² î¡ù‹H‚¬è õ÷˜‚è 裬ô ⿉F¼ è‡í£® º¡ ªê™ ࡬ù c«ò 𣘈¶‚ ªè£œ  Üöè£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á àù‚° c«ò ªê£™L‚ ªè£œ àù‚° c«ò ªð£Œ ªê£™ôô£‹

«õ™ î˜ñ£

14

August 2010

àŸêõˆF¡ î£öƒè£ŸÁ 裟P™ ï¿M c‰¶‹ ªñ¡ÞøA¡ Þò™¬ð ðŸP‚ªè£‡´ 心A¡¬ñèœ å¿ƒè£°‹ 心è£ù¬õ 心A¡¬ñò£°‹ «îõèíˆ¬î ªîK‰ªî´ˆ¶ Þ¬êò£Œ á´¼¾Aø¶ «ñ£èù‹ I¡ù™ àŸêõˆF¡ î£öƒè£†®™ ð™AŠ HóõA‚°‹ ï£è ê˜ðˆF¡ «ñ£èùŠH¡ù¬ô HóFªò´‚°‹ ܶ ävõ˜ò õ£Q¡ «ð¬öò£Œ «ñQ¬ò åOªè£œ÷„ ªêŒAø¶. î‚è¬ô»‹ c˜‚è£ôˆ¶Š ðø¬õªòù Þ™ô£¬ñJ¡ ªð¼ªõOJ™ Þ¼ˆî¬ô °Pˆîð® ïóèˆF¡ Íô‚ÃÁè¬÷ ÜvFõ£óˆF™ Þ†´ ªê£˜‚般î G˜ñ£E‚¬èJ™ Hóð…ê óèCòˆF™ M¿Aø¶ «ñôFèñ£Œ Þ¡ªù£¼ º®„².

èF˜ ð£óF


ºˆî‚ èôõó‹ Üù™ 裌‰î ð蟪ð£¿F¬ù ÝŸÁŠð´ˆFò º¡ñ£¬ôJ™ í£O¬ò î‰F†ì º¿Gô¾‚° ðFLò£è â‡E‚¬è ¬õˆ¶ ï£Q†ì 䉶 ºˆîƒèÀ‚° ð…êÌîƒèÀ‚°œ ãQ‰î Üîè÷‹? Üù™ A÷Š¹‹ ¹ù™ °O˜‰¶ à¬ø‰î ªï¼Š¹ IFŠð†ì Ýè£ò‹ Iî‚°‹ Gôªñù î¬ôWö£Œ ¹ó†®Š«ð£†´ î£Â‹ èôõóŠð†ì¶ 裟Á. b…²¬õJ™ «î£Œ‰¶ bŠH®‚è„ ªêŒ»‹ àˆF ºˆîƒèœ ²ñ‰F¼‚°‹ Ü‰îˆ ªî¡ø™ ñ†´«ñ ÜP»‹

ªè£Ÿøõ¡

Hó‹¹ì¡ ÌIˆî£Œ... P¬ê»‹ «ï£‚°! á˜õù, ðøŠðù, ïìŠðù ò£õŸ¬ø»‹ Ü¡ð£è àŸÁ «ï£‚°! õ£ùˆ¬î Ü‡í£‰¶ ð£˜! Üî¡ ÜFêòƒè¬÷ Ý„êKòºì¡ èõQˆ¶ C‰¬î ªè£…ê‹ ñòƒèM´! è¬ìCJ™ å¼ îì¬õ c 裙îì‹ ðFˆ¶ GŸ°‹ ÌIˆî£¬ò„ êŸÁ î¬ô î£���ˆFŠ ð£˜! ࡬ùˆ A GŸ°‹ Ü‰îˆ î£òõœ; âˆî¬ù M«ù£îƒè¬÷»‹... Ý„êKòƒè¬÷»‹.... ÜŸ¹îƒè¬÷»‹....

Üö¬è»‹.... Ü¡¬ð»‹.... àù‚èOˆ¶ M†´ Fò£èbðñ£Œ ªð£Á¬ñ»ì¡ à¡ è£ô®J™ AìŠð¬î! Gô‹ Ýè£ò‹ Þõ˜èOì‹ c èŸÁ‚ªè£œ÷ ãó£÷‹! èŸÁˆ î¼ðõ¬óŠ ‘Hó‹ªð´‚è’ ¬õˆ¶M죫î!!!

°JQ- ªü˜ñQ

August 2010

15


ñ£«õ£Jv† êeó£! ð£L¾† F¬ó»ôA™ Cø‰î ﮬè â¡ð¬îMì Cø‰î A÷£ñ˜ ﮬèò£è«õ 𣘂èŠð†´ õ¼‹ êeó£, ùŠ ¹¶ˆ«î£ŸøˆF™ 裆® ð£L¾†¬ì èôƒè®‚è‚ è£ˆF¼‚Aø£˜. Þ‰FŠ ðìñ£ù ‘ªó† Üô˜†’ ðìˆF™ ï‚ê™ èî£ð£ˆFóˆF™ ðôMîñ£ù ê£èêƒè¬÷»‹, êõ£™M´‹ «õ¬ôè¬÷»‹ CøŠð£è ªêŒF¼Šðî£è îèõ™èœ ðóðó‚A¡øù. “ðì‹ ªõOõ‰î£™ ªîK»‹ êeó£ ò£ªó¡Á!” â¡Á ªê£™½‹ êeó£, 𣘬õ J«ô«ò ðìˆF¡ î¬ôŠ¬ð‚ 裆´Aø£˜. "ªó† Üô˜†"

'ܮ°œ Ý›‰î ñQî«ïò‹ ! èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ àôèˆF¬óŠðìƒèO™ Cø‰î F¬óŠðìñ£è ªîK¾ ªêŒòŠð†ì ðì‹ L†®™ H‚ ñ£vì˜. è¬îŠð® ü£‚A ꣡ ªê¡ø «ð£˜‚è÷ˆF™ âFK´Šð¬ìJ™ ♫ô£¼‹ ñ£‡´ «ð£A¡øù˜ å¼õ¬ùˆ îMó. ü£‚A 裊ð£ŸÁ‹ Üõ¡î£¡ âFK´ ñ¡ù¡ â¡Á ªîKò, Üõ¬ù Üóê ñKò£¬î»ì¡ ªè£‡´õ¼‹ ü£‚A, Üî¡H¡ âF˜ªè£œÀ‹ C‚è™î£¡ ðìˆF¡ è¬î! ñQî«ïòˆF¡ Ýö‹ 裆´‹ ﮊH™ ªõÀˆ¶‚膮J¼‚°‹ ü£‚A,  ﮈî ðìƒèO™ îù‚°Š H®ˆî ðìƒèO™ Cø‰î ðìªñ¡Á ÞŠð숬î Cô£A‚Aø£˜. 'Ü®î® ÝÀ‚°œî£¡ Ý›‰î ñQî«ïò‹ Þ¼‚°«ñ£?'

îñù£M¡ ªî£N™ ð‚F ﮊH™ º¿ˆ Fø¬ñ»‹ 裆® HóIŠÌ†´‹ îñù£, ïìùˆF™ ޡ‹ å¼ ð® àò˜‰¶ GŸè «õ‡´ªñù º®ªõ´ˆF¼‚Aø£˜. ‘F™ô£ôƒè®’ ðìˆF™ å¼ ð£ì½‚° ðô îñù£‚èœ Ý´õ¶ «ð£ô õ¼‹ 裆CJ™,  Ý®ò ïìù‹ ‘æ.«è.’ Ýù Hø°‹, îù‚è£è ‘gû§†’ ð‡µ‹ð® Þò‚°ù˜ ó£ü£¬õ ªè… CJ¼‚Aø£˜. îñù£ å¡v«ñ£˜ «è†´ «è†´ ð£ì¬ô Ý®‚ 裆®òF™ ªñ£ˆî ÎQ†´‹ Ý®Š «ð£J¼‚Aø¶.

16

August 2010


õ£‹ñ£.. ¶¬óò‹ñ£... ‘Iv ¯¡ «õ˜™´’ ð†ì‹ õ£ƒAò ¬è«ò£´ îI›ï£†´‚° ðø‰¶ õ‰î ô‡ìQ¡ ªõœ¬÷ Ü¡ù‹, ‘ñîó£êŠð†®ù‹’ ãI! ðìˆF™ ‘ñø‰¶†®ò£?’ â¡ø õêùˆ¬î‚ «è†ì£½‹ «è†ì£˜. îI› ªï… êƒèœ ⊫𣶋 ÞQ ñø‚è£î ºèñ£A M†ì£˜. ãIJì‹ Þ¡Â‹ H®ˆî Ü‹ê‹, îI› «ðê‚ èŸÁ‚ ªè£‡´M†ì£˜. ªõœ¬÷‚è£óŠ ªð‡í£è Þ¼‰îð®«ò îI›ï£†´ êñ£„ê£óƒè¬÷ ê£ñ˜ˆFòñ£è àœõ£ƒA‚ ªè£‡´ M†ì£˜. îI›Šðìƒèœ G¬øò ï®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ãIJ¡ M¼Šð‹. Üì îI›ï£†´‚°‹ ô‡ì‚°‹ ã«î£ ê‹Fƒ.. ê‹Fƒ... Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»¶ƒ«è£!..

ÜR‚°ˆ î¬ì ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒèˆ«î£´ èô‰¶ «ðC ÜR‚° î¬ìMF‚è ñŸø êƒèƒèÀ‹ è÷‹ Þøƒ°A¡øù. Þ‰FŠðìñ£ù ªó®J™ ê™ñ£Â‚° «ü£®ò£è Þôƒ¬è ªê¡øõ˜, Só£‰F ó£üð‚«û¾ì¡ ïè˜õô‹ õ‰F¼Šð¶, ªî¡Q‰Fò F¬óŠðì êƒèƒèÀ‚° è´Š«ðŸP Þ¼‚Aø¶! 㟪èù«õ îINL¼‰¶ Þ‰F‚° ªê¡Á îI› îò£KŠð£÷˜èÀ‚° ‘ì£ì£’ 裆®òõ˜, Þôƒ¬è ªê¡ø¶ °Pˆ¶ “â¡ù îõÁ Þ¼‚Aø¶?” âù‚ «è†´ É‚AªòP‰F¼‚Aø£˜. M¬óM™ îIöèˆF™ ÜR¡ ð숶‚° î¬ì õóô£‹.

MüŒ ㉶‹ ‘«õô£»î‹’ ‘ªüò‹‘ ó£ü£M¡ Þò‚èˆF™ à¼õ£è Þ¼‚°‹ MüJ¡ 52õ¶ ðì‹ ‘«õô£»î‹’ ÞF™ MüŒ‚° Þó†¬ì èî£ï£òAèœ ªî£ì˜„Cò£è î¡ ÝÁðìƒèœ «î£™M»Ÿø G¬ôJ™ MüŒ îóŠ¹ ÜFè èõù‹ 裆´Aø ðìñ£ù «õô£»îˆF™ F¬ó‚ è¬îJ½‹ õêùˆF½‹ MüJ¡ î¬ôf´ Þ¼‚裶 â¡Á àÁFªñ£N õ£ƒèŠð†´ Þ¼‚Aø! ãƒí£? ªê£™ô£ñ ‘U†’ Ü®ƒí£... 17 August 2010


ªî£ì˜

6

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs;

è

¬îŠð®, ªè£œ¬÷‚ ÆìˆF¡ î¬ôõ¡  â¡Á ܬìò£÷‹ 裆®‚ ªè£‡ì C¡ùŠð «îõ¼‹, ¶¬íˆ î¬ôõ‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ꇬìJ†´‚ªè£‡´ ñ£‡´ «ð£A¡øù˜. Þ¬î ñ¬ø‰F¼‰¶ óèCòñ£è èõQ‚°‹ ñ‚èœ Fôè‹, ªè£œ¬÷ò˜èœ õ‰î pŠ¬ð â´ˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î‚ AìƒA¡ èî¬õ à¬ìˆ¶ àœ«÷ ¹°‹ð® 裆C. èî¬õ à¬ì‚°‹ 裆CJ™ ‘ÇŠ’ «ð£†´Mìô£‹ â¡ø ⡠輈¬î ñ‚èœ Fô躋 ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ð® ù ñ‚èœ Fôè‹ åŠð¬ù»ì¡ pŠ¬ð 憮‚ ªè£‡´ èî¬õ «ñ£F à¬ìˆ«î¡. èî¬õ à¬ìŠðF™ «õè‹ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ꟫ø «õèˆ¬î‚ Ã†®‚ ªè£‡´ àœ«÷ 𣌉î pŠ, âF˜Š¹ø‹ ²õ˜ «ð£¡Á ܬñ‚èŠð†®¼‰î ñóˆî´Š¬ðˆ ® Ü´ˆî ðìŠH®Š¹ˆî÷ˆF™ «ð£Œ «ñ£Fò¶. ÜFL¼‰¶ å¼ ñó„ê†ì‹ êó‚ªèù ⡠臵‚° «ñŸ¹ø‹, ¹¼õˆF¡ ܼ«è ANˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø¶.ªð£ôªð£ôªõù óˆî‹ õN‰î¶.

î¡Âì¡ ï®‚°‹ êè ï®è˜èÀ‚°Š ðìŠH®ŠH™ 㶋 Ýðˆ¶ õó£ñ™ I°‰î ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èœ ªêŒî H¡¹î£¡ â‰î‚ 裆C‚°‹ Üõ˜ ÜÂñF ÜOŠð£˜. îõP 㶋 Üê‹ð£Mî‹ G蛉¶M†ì£«ô£ I辋 ñù‹ èôƒA õ¼ˆîŠð´õ£˜. ÜŠð® Üõ˜ ðîPˆ ¶®ˆî ê‹ðõ‹ å¡Á‹ G蛉î¶. ªüIQ vÇ®«ò£M¡ îò£KŠH™ ‘êˆóð…„’ â¡ø Þ‰FŠ ðìˆF¡ ðìŠH®Š¹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠðìˆF¡ ï£òè¡ Hóðô Þ‰F ï®è˜ Þó£«ü‰Fó °ñ£˜. ÜŠðìˆF¡ ꇬì‚裆C °‹I®ŠÌ‡® óJ™«õ Aó£CƒA™ ðìñ£‚èŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹,  ܉î ê‡¬ì‚ è£†C‚° âƒèœ °¿Mù¼ì¡ ¹øŠð†ì«ð£¶, “Þ‰î‚ è£†C‚° ñ£vì˜ â¶‚°? ¬ìó‚ì«ó 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜. Þó‡´ «ð¬ó ñ†´‹ ÜŠ¹ƒèœ «ð£¶‹!” â¡Á ܂苪ðQ ñ£«ùü˜ 臮Šð£è‚ ÃPM†ì£˜.

“â¡ùŠð£ Þ¶? 𣘈¶ èõùñ£ ªêŒò‚Ãì£î£?” â¡ø£˜.

Üîù£™ «ñ£†ì£˜ ¬ð‚ ïìó£ü¡, ªñ£†¬ì Yî£ó£ñ¡ â¡ø ï‡ð˜èœ Þ¼ õ¬ó ÜŠH, “óJ™«õ «è†´‚° º¡ù£™ G™½ƒèœ. ܉î î´Š¹‚° àœ«÷ ªê¡Á GŸè «õ‡ì£‹. å¼ «õ¬÷ óJ™, ºî™ î‡ìõ£÷ˆF«ô«ò õó «ï˜‰î£™, î´Š¹‚° ªõO«ò Þ¼Šð¶î£¡ ð£¶è£Šð£ùî£è Þ¼‚°‹. èõù‹!” â¡Á ªê£™L ÜŠH«ù¡.

AìƒA¡ èî¬õ Þ®‚°‹ º¡ pŠ î‡a˜‚°†¬ì 塬ø‚ è쉶 õó«õ‡´‹. ÜŠð® õ‰îF™ H«ó‚ H®Šð¶ êKõó ܬñòM™¬ô. ï™ô«õ¬÷ò£è 臵‚° 㶋 ÝðˆF™ô£ñ™ º®‰î¶.

Üõ˜è¬÷ ÜŠHM†´ ‘Ü®¬ñŠªð‡’ ðìŠH®ŠH™ èô‰¶ªè£œõîŸè£è õ‰¶M†«ì¡. Ýù£½‹ Ü¡¬ø‚° â¡ ñù‹ â¡ù«õ£, ï‡ð˜èœ âŠð® Ü‰î‚ è£†C¬ò ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ â¡ø C‰î¬ùJ™î£¡ Þ¼‰î¶.

â¡ è‡èO™ Þ¼‰¶ óˆî‹ õN‰î¬î‚ è‡ì¶‹ ðîPŠ «ð£Œ æ®õ‰î ñ‚èœ Fôè‹, pŠHL¼‰¶ ¬èˆî£ƒèô£è W«ö Þø‚AM†´, ßóˆ¶Eò£™ óˆî‹ õN‰î Þìˆ¬îŠ ªð£ˆFù£˜.

18

August 2010

ðìŠH®ŠH¡ ñFò àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J¡«ð£¶,


ªñ£†¬ì Yî£ó£ñ¡ “܇«í!” â¡Á èîP Ü¿¶ªè£‡´ æ® õ‰î£˜. “â¡ù? â¡ù?” ñ‚èœ Fôè‹.

â¡Á

ðîPù£˜

“«ñ£†ì£˜ ¬ð‚ ïìó£ü¡ «ð£J†ì£¼‡«í! óJ™«ô ñ£†® ¶‡´ ¶‡ì£ «ð£J†ì£¼‡«í! âšõ÷¾ ªê£™L»‹ «è†è£ñ óJ™«õ «è†´‚° º¡ù£® «ð£Œ G¡ÂA†ì£¼. êƒè˜ ܇«í ªê£¡ù ñ£FK«ò óJ™ ºî™ î‡ì õ£÷ˆF«ô«ò õ‰¶„C‡«í! pŠ Þ®„ê «õèˆF«ô î´ñ£ÁAø ñ£FK ﮄêõ˜, îõPŠ«ð£Œ î‡ìõ£÷ˆF«ô«ò M¿‰¶ ¶‡´ ¶‡ì£J†ì£˜. ⡠臺¡ù£®«ò Þ‰î‚ ªè£Çó‹ ï쉶´„C ܇«í!” â¡Á è‡a¼‹ èîø½ñ£è Üõ˜ ªê£™Lò¶î£¡ î£ñî‹. àì«ù ðìŠH®Š¬ð GÁˆFM†´, ꣊Hì£ñ™ Ãì °‹I®ŠÌ‡®‚°Š ¹øŠð†´M†ì£˜ ñ‚èœ Fôè‹.

Üìñ£ùˆF™ Þ¼‰î Üõó¶ i†¬ì e†´‚ ªè£´ˆî¶ì¡, Ü‰î‚ °´‹ð‹ èwìŠðì£ñ™ Þ¼‚辋 Cô ãŸð£´èœ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ªüIQ GÁõùˆî£KìI¼‰¶‹ å¼ ªî£¬è¬ò ÞöŠdì£è õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ïìó£üQ¡ Üê‹ð£Mîñ£ù ñóí‹ ãŸð´ˆFò «ê£èˆF™ Þó‡´ ï£†èœ, ñ‚èœ Fôè‹ ê£ŠHì£ñ™ Þ¼‰îî£è¾‹ «èœMŠð†«ì¡. ܉î åŠðŸø ï®è˜ ù„ ꣘‰îõ˜‚° ¶¡ð‹ â¡ø£™, àœ÷‹ èôƒA´‹ ñQî˜, îù‚° ã«î‹

ï£ƒèœ Üƒ«è ªê¡Á 𣘈î 裆C ªï…¬êŠ ðîø ¬õˆî¶. «ñ£†ì£˜ ¬ð‚ ïìó£ü¡ ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ ðô ðìƒèO™ ðEò£ŸPòõ˜. î¡ êè è¬ôë˜ å¼õ˜ ¬è «õÁ, 裙«õÁ, î¬ô «õÁ âù‚ Aì‰î «è£ô‹ 致 æªõù‚ èîP Ü¿¶M†ì£˜.  ºî¡ º¬øò£è ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ ÜŠð® C¡ù‚ °ö‰¬î «ð£ô Ü¿õ¬î‚ 臫ì¡. ñ‚èœ Fôè‹ Ü¿î¬î‚ 致 ܃° îJ¼‰î ñ‚èœ Ã†ìº‹ Üöˆ ªî£ìƒAM†ì¶. Ü‰î‚ ªè£Çó‚ 裆C¬ò‚ 致 àœ÷‹ èôƒAò ñ‚èœ Fôè‹ î¡ õ‡®‚°ˆ F¼‹Hò¶‹ ÜŠð®«ò C¬ôò£è Üñ˜‰¶ M†ì£˜. H¡ù˜, “«ñŸªè£‡´ Ýè «õ‡®ò¬î M¬óõ£è„ ªêŒ»ƒèœ!” â¡Á ÃPM†´ è‡èôƒAòð®«ò ¹øŠð†ì£˜. ï£ƒèœ CîP‚ Aì‰î àì¬ô 嚪õ£¡ø£è â´ˆ¶ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°Š ¹øŠð†«ì£‹. ܃° ïìó£ü¡ àì¬ô å¡ø£èˆ ¬îˆ¶, ¶EJ™ ²¼†® å¼ à¼õñ£è ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆîù˜. ïìó£üQ¡ ÞÁF á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì ñ‚èœ Fôè‹, ²´è£´ õ¬ó‚°‹ ï쉫î õ‰î£˜. ªð¼ñ÷M™ Ã†ì‹ F󇮼‰î¶. Ü«ùèñ£è âù‚°ˆ ªîK‰¶ å¼ v쇆 ï®èK¡ ÞÁF á˜õôˆ¶‚° Üšõ÷¾ Ã†ì‹ ï쉶 õ‰î¶ ܶ«õ ºî½‹ è¬ìC»‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Üî¡H¡ ïìó£üQ¡ ñ¬ùM, ñ‚èœ FôèˆFì‹ î¡ °´‹ð G¬ôJ¬ùˆ ªîKMˆî£˜.

Üê‹ð£Mî‹ G蛉¶ M†ì£«ô£ Ü¬îŠ ðŸPŠ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. ÜŠð®ªò£¼ M‰¬îò£ù ñQî˜ Üõ˜. ܉î MˆFò£êñ£ù °íˆ¬î‚ 致‹  Ý„êKòŠð†ì¶‡´. èvõóó£š ï®ˆî ‘óèCò‹’ â¡ø ªî½ƒ°Š ðìˆF™ èˆF„ ꇬì å¡Á «î¬õŠð†ì¶. ÜîŸè£è  ªê¡Á ªêŒ¶ 裇Hˆî«ð£¶, “ï¡ø£è Þ¼‚Aø¶ ñ£vì˜! Ýù£™, Þ¬î â¡ù£™ ªêŒò º®ò£¶. cƒè«÷ ªêŒ¶M´ƒè«÷¡!” â¡Á ÃP èvõó󣚪ñ™ô ï¿MM†ì£˜. Üî¡H¡ ù Üõ¼‚° ÇŠ «ð£†´ Ü‰î‚ è£†CJ¬ù August 2010

19


âŠð®‹ñ£ Þ¼‚Aø£¼?”

CøŠð£è„ ªêŒ¶ ªè£´ˆ«î¡. H¡ù˜ ¬ýîó£ð£F™ Þ¼‰¶ óJL™ ªê¡¬ù F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Ãǘ â¡ø ÞìˆF™ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ â¡ âF˜õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰îõK¡ ¬èJL¼‰î îI› FùêK ï£OîN¡ î¬ôŠ¹„ ªêŒFJ™ ‘â‹.T.ݘ. ²ìŠð†ì£˜. àJ¼‚°Š «ð£ó£´‹ G¬ôJ™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF!’ â¡P¼‰î¶. Ü‰î„ ªêŒF¬ò 致 «ðK® M¿‰î£Ÿ «ð£™  G¬ô °¬ô‰«î¡. ¹ó†C ï®è¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ò£¼‚°‹ î¡ù£™ Þ¬ìÎÁ õ‰¶Mì‚Ã죶 âù G¬ù‚°‹ ªð£¡ñùˆFùó£è«õ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ñùŠð£ƒ° Üõ¼ì¡ ªï¼ƒAŠ ðöAòõ˜èœ ÜP‰F¼‚°‹ à‡¬ñ. Ýù£™, Üõ¼‚° ã«î£ªõ£¼ õ¬èJ™ âƒè£õ¶ âF˜Š¹ A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î¶ ê£î£óí Mûò‹î£¡ â¡ø£½‹ Üõ˜ àJ˜ °®‚°‹ Ü÷¾‚° âF˜ŠH¼‚Aøî£ â¡Á Ü¡Á  ªð¼ˆî ÜF˜„C ܬ쉫î¡!. ªê¡¬ù ªê¡†ó™ õ‰¶ ÞøƒAò¶‹, ªð†® 𴂬èè¬÷ ï‡ð˜ å¼õKì‹ ªè£´ˆ¶ â¡ i†®™ «ê˜ŠH‚è„ ªê£™LM†´ ܃A¼‰îð®«ò Þó£òŠ«ð†¬ì ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° M¬ó‰«î¡. ܃°, Üõ¬ó Üó² ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ñ£ŸP ÜŠH ¬õˆF¼‰î Mõó‹ ªê£¡ù£˜èœ. ܃A¼‰¶ e‡´‹ ªê¡†ó½‚° M¬ó‰«î¡. å¼ õNò£è ñ‚èœ Ã†ìˆ¬î‚ è쉶 «ð£hú£Kì‹ Mõó‹ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ˜èœ âù‚° õN ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶ àœ«÷ ªê™ô ÜÂñF ªè£´ˆîù˜.

 àœ«÷ ªê¡Á 𣘈î«ð£¶ õ£êL™ G¡P¼‰î Cô «ð£hú£˜ ⡬ù Mê£K‚è Ýó‹Hˆîù˜. Ü‰î„ êñòˆF™ àœ«÷J¼‰¶ õ‰¶ ↮Šð£˜ˆî ü£ùAò‹ñ£œ ⡬ù ܬìò£÷ƒ 致ªè£‡´ “Üõ¬ó àœ«÷ ÜŠ¹ƒèœ!” â¡ø£˜.

“â¡ù â¡ø£˜.

Þ‰î‚

«è£ôˆF«ô

⡬ù‚

õ‰F¼‚Alƒè?”

“û¨†®ƒ º®„C†´ ¬ýîó£ð£ˆFL¼‰¶ ÞŠ«ð£¶î£¡ F¼‹H«ù¡. Mûò‹ «èœMŠð†´ ÜôPò®„C‚A†´ ÜŠð®«ò æ® õ‰F¼‚A«ø¡!

20

August 2010

àœ«÷ ñ‚èœFôè‹ è‡a˜ õ®ˆ«î¡.

Þ¼‰î

«è£ô‹

致

è‡èœ Fø‰î ñ‚èœ Fôè‹ âù‚° ¬ê¬èJ«ô«ò ÝÁî™ ªê£¡ù£˜. ÊHòèóƒèÀì¡ G¡P¼‰î  è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ÜŠ«ð£¶ ü£ùAò‹ñ£œ àœ«÷ õ‰î£˜. “àƒè÷£™ â¡ø£˜.

Þƒ«è

Þó¾

îƒè

º®»ñ£?”

“â¡ù‹ñ£ ފ𮂠«è†´†¯ƒè? 𣘈¶‚A«ø¡ñ£!” â¡«ø¡.



ñ‚èœ Fôè‹ ¹¡ù¬èˆî£˜. ñ‚èœ Fôè‹ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î¶ è¬ìC ñ£®J™ CøŠ¹ õ£˜´. îQò£è ͬôJ™ ܬñ‰F¼‰î ܬø â¡ð ê£î£óíñ£è ò£¼‹ ܃«è õóº®ò£¶. Üõ¼‚°Šð‚舶 ܬøJ™î£¡ Fùˆî‰F ÜFð˜ C.ð£. ÝFˆîù£˜ ÜÂñF‚èŠ ð†®¼‰î£˜. Þó¾ º¿¶‹ ñ‚èœ Fôèˆ¬îŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£ÁŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¬î CøŠð£ùî£è G¬ù‚A«ø¡. ñ‚èœ FôèˆF¡ ¬ê¬è ªñ£N âù‚° ï¡ø£èŠ ¹Kò Ýó‹Hˆ¶M†ì¶.

ñ‚èœ Fôè‹ â¡ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£«ó£ â¡ø ðìðìŠ¹ì¡ æ®«ù¡.

èôƒAò è‡èÀì¡ õ‰F¼‰î è‡ì¶‹ Mê£Kˆî£˜ ü£ùAò‹ñ£œ.

“Ƀ°Aø£˜. êˆîI™ô£ñ 𣘈¶†´ õ‰¶´ƒè!” â¡Á Üõ˜ ܬø‚°œ ⡬ù ÜŠHù£˜.

𴈫î AìŠðîù£™ ãŸð†ì à쟫꣘¾‹, 裙õL»‹ Üõ¬ó I辋 ð£ì£ŒŠ 𴈶õî£è„ ªê£™õ£˜. Þ¼‚è£î£ â¡ù? â‰î «ïóº‹ ²Á²ÁŠð£Œ 殂ªè£‡®¼‰î õ¬óŠ ð´‚è ¬õˆ¶ M†ì£™?... Þó¾ ð¡Qó‡´ ñEò÷M™ â¡Qì‹ î¡ Mó™è÷£™ ¬ê¬è ªêŒ«î «è†ð£˜. “è£ô£ø ï쉶 õ¼«õ£ñ£?” â¡ð£˜. “õ£ƒè‡«í!” â¡Á ܬöˆ¶„ ªê™«õ¡. î¡ î¬ôJ™ å¼ ¶‡¬ì ñ†´‹ ²ŸP‚ ªè£‡´ ïì‚è Ýó‹HŠð£˜. Þ¼õ¼‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ õó£‡ì£M™ è£ô£ø ï사èJ™, Ü´ˆî´ˆî ܬøèO™ «ï£J¡ ªè£´¬ñ è£ñ™ ÜóŸÁ‹ «ï£ò£OèO¡ ¶¡ð‹ 致 “ªó£‹ð èwì‹ «ð£L¼‚°Šð£!” â¡Á õ¼ˆîŠð´õ£˜. ÜŠð® õó£‡ì£M™ ï쉶 º®ˆ¶ Üî¡ H¡î£¡ àøƒ°õ£˜.  ã«î‹ ¹ˆîèƒèœ,


ðˆFK¬èè¬÷Š ¹ó†®‚ ªð£¿¬î‚ èNˆ¶M´«õ¡.

ªè£‡´

Þó¾Š

ÜŠð®J¼‰î êñòˆF™ å¼ ï£œ ‘«î£†ì£ ªê£™½‹ è¬î’ â¡Á å¡Á â¿F«ù¡. “Ýó‹ðˆF™ ñQî¡ ªè£®ò I¼èƒèOìI¼‰¶ ù‚ 裈¶‚ ªè£œ÷«õ ⡬ùŠ ðò¡ð´ˆFù£¡. ï£Â‹ ñQî °ôˆ¬î ÝðˆFQ¡Á 裂°‹ Ý»îñ£è M÷ƒ°õF™ ªð¼IîŠð†´‚ ªè£‡«ì¡. Ýù£™, ï£÷¬ìM™ ñQî¡ â¡¬ùˆ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒAM†ì£¡. ñQî¬ù ñQî«ù ÜNŠð  è£óíñ£AM†ì¬î â‡E õ¼ˆîŠð†´‚ªè£‡«ì¡. Þ‰î„ êñòˆF™î£¡  I辋 ¶òóŠð†ì ê‹ðõ‹ G蛉î¶. å¼ ñ£ñQîK¡ °ó™õ¬÷J™ ⡬ù„ ªê½ˆFò ªè£´¬ñ G蛉î«ð£¶ â¡ù£™ °ºP ªõ®‚è º®òM™¬ô. Üõ˜ ªî£‡¬ìJ™ å¼ °ö‰¬î «ð£ô ²¼‡´ ªè£‡«ì¡.

õ‰«î¡. â¡ ªè£´ƒ°í‹ åN‰î¶. ªõ™½îŸèKò ñQî¬ó‚ ªè£™½õ Þòô£¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò àôè‹ à혉î¶!” - ÞŠð® Ü‰î‚ è¬îJ¡ «ð£‚° ܬñ‰F¼‰î¶. Þ‰î‚ è¬î Ü¡¬øò ðˆFK¬è å¡P™ Hó²óñ£ù¶. Þ¬î‚ è‡ì ü£ùAò‹ñ£, “cƒè â¿Fò¬îŠ 𣘈«î¡. ï™ô£ Þ¼‰î¶” â¡ø£˜. Ü¡Pó¾ ñ‚èœ Fôèˆ¶ì¡ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ð£¶ “ó£ˆFK Ƀèñ£†®ò£? ⿈¶ «õ¬ôªò™ô£‹ ïì‚°î£?” â¡ø£˜.  â¿FJ¼‰î¬îŠ ð®ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. ÜŠ«ð£¶ «î˜î™ êñò‹. F¯ªóù å¼ï£œ å¼ Fôèˆ¬î‚ è£í õ‰î£˜.

ñ£ñQî˜,

ñ‚èœ

Üõ˜... ªî£ì¼‹

⡬ù ªõOJ«ô â´ˆî«ð£¶, Ü‰î ¹QîK¡ óˆîˆF™ «î£Œ‰î  ¹Qîñ¬ì‰¶ ªõO«ò

àƒèœ 輈¶‚èÀ‹ Ý‚èƒèÀ‹ Þ‰î I¡ù…ê™ ºèõK‚° õó«õŸèŠð´A¡øù editor@itamiltv.com

August 2010

21


ñE: âŠð® Ü‡í£ cƒèœ ñ†´‹ ÞŠð® Ü®„C M†¯ƒè? . å¼ îì¬õÃì ° îõø£ñ™ â™ô£ ݆ìƒèO¡ º®¾è¬÷»‹ êKò£è ªê£™ô º®‰î¶? vªðJ¡ «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø«ð£¶ âŠð® Þ¼‰î¶? êKò£è èEˆ¶ M†«ì£‹ â¡ø F¼ŠF Þ¼‰îî£?

à

ô肫裊¬ð 裙 ð‰î£†ì‹ º®‰¶ vªðJ¡ «è£Š¬ð»ì¡  F¼‹HŠ ªð¼‹ ꉫî£ûˆF™ I ªè£‡®¼‚è, àôè‹ º¿¶‹ vªðJQ¡ 裙 ð‰î£†ì ÝŸø¬ô»‹ Üð£ó Fø¬ñ¬ò»‹ ¹è›‰¶ ªè£‡®¼‚è , Þ‰î ªõŸP‚ °Pˆ¶ º¡«ð ªõ°CøŠð£è èEˆ¶ ªê£¡ù ÅŠð˜v죘 Ý‚«ì£ðv 𣙠ä ê‰F‚è ïñ¶ CøŠ¹ G¼ð˜ c‰F ªê¡ø£˜. åð˜ýê¡ èì™ õ£› ¬ñò‹ ªê¡ø¬ì‰î ïñ¶ G¼ð˜ ÜF˜„CJ™ Í›Aù£˜!! ÜŠð® â¡ù 𣘈 ªîK»ñ£? îù¶ ↴‚ èóƒè÷£™ Ü¿¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ ޡªñ£¼ põ‚° ÝÁî™ ªê£™L‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£˜ ð£™! G¼ð˜ Ýõ½ì¡ Üõêóñ£è ܼ«è ªê¡Á, 弫õ¬÷ ªïî˜ô£‡†v M¬÷ò£†´ ió˜è¬÷ˆî£¡ êñ£î£ùŠ 𴈶Aø£«ó£ â¡Á «ò£Cˆî Üõ¼‚° F´‚A´‹ 裆C 裈F¼‰î¶. ð£L¡ èóƒèO™ ꣉F «î®ò¶ AO ñE! Ý‚«ì£ðv 𣙠弹ø‹ ªü˜ñQJ™ Þ¼‰îõ£Á Ü꣈Fòñ£ù 裙ð‰î£†ì ªõŸP «î£™M ðŸP èí‚°èœ «ð£†´ ªè£‡®¼‰î Ü«î«õ¬÷J™ AO ñE CƒèŠÌK™ Üõó¶ Íîò˜èœ ªõ°CøŠð£è ªêŒî Ü«î ªî£NL™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. îù‚° ªîK‰î ªî£NL™ CøŠð£è ðE¹K‰¶‚ ªè£‡´ õ‰î AO ñE‚° Ü®ˆî¶ å¼ Üð£ò ñE! àôè‚ «è£Š¬ð‚° Ý¼ì‹ ªê£™ô Þõ˜ C¡ù î¬ôJ™ M¿‰î ªðKò ªð£ÁŠ¬ð ð´ ªê£îŠðô£è ªêŒ¶ º®ˆ¶M†´ îˆîOŠ¹ì¡ ÅŠð˜ v죘 ð£¬ô‚ 致  õ£˜ˆ¬îèœ õ¬êð£®M†´ «ð£èô£‹ â¡Á õ‰î£˜. '܇í£!' â¡Á ð£¬ô‚ ªî£ìƒAò Üõ˜ °ó™ M‹Iò¶.

è‡ì¾ì¡

«ðêˆ

'â¡ù ñE?' â¡Á õ£…¬ê»ì¡ ܬ툶ªè£‡ì ð£Lì‹ ñE «è†ì Cô Mìòƒèœ Þƒ«è «èœM ðFô£è àƒèÀ‚° ÜO‚Aø£˜ ïñ¶ CøŠ¹ G¼ð˜.

22

August 2010

ð£™: CKŠ¹ õ¼Aø¶ ñE.  â¡ù ࡬ù ñ£FK ðó‹ð¬ó «ü£Còù£? ã«î£ õ‰î£ƒè ⡬ù H®ˆ¶ å¼ ªî£†®J«ô ܬì„ꣃè . F¯ªóù Þó‡´ ªð†®èO™ âù‚° ªó£‹ð M¼Šðñ£ù ꣊𣴠𣘈«î¡ ð죙 â¡Á °Fˆ«î¡. ¬è ù£˜èœ... ÜôPù£˜èœ... ܿèœ... «èñó£ â™ô£‹ ⡬ù º¡ù£® H¡ù£® â¡Á ðì‹ H®ˆî£˜èœ. 臬í, î¬ô¬ò â¡Á ܃èñƒèñ£è ⡬ù Þ¶õ¬ó‚°‹ ò£¼‹ ÞŠð® óCˆîF™¬ô! ÜŠð£ì£ â¡Á  F¼‹ð¾‹ âù¶ õö‚èñ£ù ÞìˆFŸ° ªê™ôô£‹ â¡ø£™, «ð£†®J™ «î£ŸÁ ªõO«òPò ´ñ‚èœ â¡¬ù âŠð® ÅŠ ¬õ‚èô£‹ â¡Á ªðKò÷M™ îèõ™ ðóŠH ꆮ â™ô£‹ îò£˜ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ! ÜìŠð£M ñ‚è£! â¡Á ÜôP«ù¡. Ýù£™ âù¶ Ü¡¹‚°Kò «ü˜ñ¡ ñ‚èœ âù‚è£è ðK‰¶ «ðCù£˜èœ. ܉î ꉫî£ûº‹ ªè£…ê  ñE c®ˆî¶! Üõ˜èœ «ð£†®J™ «î£Ÿø¶‹ ⡬ù õÁˆ¶ èPªêŒò Þƒ«è«ò õ‰¶M†ì£˜èœ! ñE: WWW -- âù‚° °ó«ô õó«ô. ÜŠ¹ø‹ âŠð® Ü‡í£ îŠH„Cƒè? ð£™: ä«ò£ ê£I â¡Á  ÜôÁõœ vªðJ¡ Hóîñ˜ ⡬ù 裊ð£ŸÁõî£è G¬ùˆ¶ ⡬ù è숶‹ ºòŸCJ™ ÞøƒAM†ì£˜! âù‚° M¬ô Ãì «ðCM†ì£˜èœ.

-ªüò£-


ñE: ä«ò£ ð£õ‹ Ü‡í£ cƒè! â¡ G¬ô¬ñ ðóõ£J™¬ô. «õ¬ô «ð£„²! Ýù£™ Þƒ«è àƒèÀ‚«è ÝŠ¹ ¬õ‚è 𣘈è«÷! Ýñ£‹ ÞÁF‚è†ì ݆숬î ðŸP â¡ù G¬ù„Yƒè? ð£™: â¡ù ªê£™ô ñE? å¼ ªðKò «ð£†®J¡ ÞÁF ݆숶‚è£ù â‰î ðóð󊹋 ꉫî£ûº‹ ªîKò¬ô«ò! Üì£õ®ˆîùº‹ ݈Fóº‹î£¡ ªî¡ð†ì¶. Ü¡Á ªó£‹ð èwìŠð†´ à¬öˆî¶, ð£õ‹... ÞƒAô£‰¶ ªóŠg! GI숶‚° 强¬ø õ‡í õ‡íñ£è 裘´è¬÷ â´ˆ¶ 裆®‚A†´ Þ¼‰î£˜. àô肫裊¬ð õóô£ŸP«ô«ò Þ™ô£î ¹¶ êè£Šî‹ ð¬ìˆ¶M†ì£˜èœ. ªó£‹ð õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶. A¬ì„ê õ£ŒŠ¹èO™ â™ô£‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ îœÀõF½‹ °õF½‹î£¡ ݘõ‹ 裆®ù£˜èœ. âù‚«è ªè£…ê‹ °öŠðñ£ «ð£„²! Þ¶ àô肫裊¬ð ÞÁF ݆ì‹î£ù£ Ü™ô¶ ã«î£ ¬ñî£ùˆF™ CÁõ˜èœ Ý´‹ ݆ìñ£? T V 𣘊ð¬î GÁˆF†´  ⡠ܬø‚° «ð£Jìô£ñ£ â¡Á Ãì G¬ù„«ê¡. Ýù£™ ªðKò õ£íL¬ò âù¶ ܬøJ™ îò£ó£è ¬õˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ. âù¶ Þwì ªîŒõƒè¬÷ â‡Eòð®«ò  Ý†ì‹ º®»‹ õ¬ó ð™L¬ò

讄C‚A†´

ªð£Á¬ñò£

Þ¼‰«î¡ ñE!

ñE: ä«ò£ ܇í£! àƒè¬÷ ܬìò£÷ˆ¬î«ò ñ£ŸP i†¬ì»‹ ¬ì»‹ ñ£ŸP ÞŠð® â™ô£‹ ªê…C†ì£ƒè«÷!! ð£™:  ªîKò£ñˆî£¡ «è‚è«ø¡ ñE! ¹†ð£½‚°‹ âù‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? ⡬ù ã¡ ÞŠð® â™ô£‹ ܃°‹ Þƒ°‹ °F‚è ¬õˆ¶ «õ®‚¬è 𣘈èœ? Ýù£™ Þ â™ô£‹  å¼ F†ì‹ õ„²¼‚«è¡ ñE . âƒèœ Ý‚«ì£ðv àôA™ ªðKò àôè÷£Mò «ð£†® å¡Á ïì‚è «ð£°¶. ⡬ù âŠð® â™ô£‹ ªê…ꣃè«÷£ Ü«î«ð£ô ï£Â‹ Þõ˜è¬÷ å¼ Ã‡®™ ܬ숶 «ü£Fì‹ ªê£™ô ¬õ‚è «ð£«ø¡. âù‚° c àîM ªêŒMò£ ? ñE: Ýè£ Ü‡í£ è‡®Šð£ ü£L!!! ü£L!!! ªõÀˆ¶‚膴«õ£‹" â¡Á ðø‰î¶ AO ñE!

H¡ °PŠ¹: ê‹ðõˆ¬î «ïK™ 𣘈î ïñ¶ CøŠ¹ G¼ð˜ ܃° ͘„¬ê ÝA M¿‰¶ Aì‚è, Üõó¶ ªñ£¬ð™ «ð£¡ ðF¾ ªêŒî 裆CJL¼‰¶ â´‚èŠð†ì îèõ™ Þ¶!!

August 2010

23


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ô «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡

ï£

ìè‚ ªè£†ì¬èJ¡ º¡¹ ñ‚èœ Ã†ìñ£è F󇮼‰îù˜. °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ º¡õK¬êJ½‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ºFòõ˜èÀ‹, H¡õK¬êJ½ñ£è î¬óJ™ ¶‡¬ì»‹ ð£Œè¬÷»‹ MKˆ¶ Üñ˜‰F¼‰îù˜. ⊫ð£î£õ¶ Gè¿‹ ÜŸ¹î‹ Þ¶ªõ‹ G¬ùŠ¹ì¡ Üõ˜èœ °¿IJ¼‰î Þì‹ âF˜Šð£˜ŠH¡ ܬôè¬÷ ܃«è Mò£H‚è„

ªêŒF¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò ¹°‰¶ Cô CÁõ˜èœ 殊H®ˆ¶ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Cô °Á‹¹‚è£ó CÁõ˜èœ ªè£†ì¬èJ¡ F¬óò¼«è ªê¡Á àœ«÷ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬îòP»‹ °Á°ÁŠ¹ì¡ ºò¡Á‚ªè£‡®¼‰îù˜. ªè£†ì¬è‚° ܼ裬ñJ™ ð¬øªò£L «è†ì¶. “Þîù£ô ï‹ñ ²ˆ¶ õ†ì£ó ñ‚èÀ‚° ªîKM„²‚Aø¶ â¡ù¡ù£.. Þ¡¬ù‚° ê£òƒè£ô‹ Ü…² ñE‚° óJô® ð‚舶ô ªñ†ó£vè£óƒè ‘Ì«ô£èˆF™ ï£óî˜ Müò‹!’ƒAø ï£ìè‹ «ð£ìø£ƒè, è†ìíI™«ô! 裲I™«ô! 致 èO‚è ÜÂñF Þôõê‹! ÜKòõ£ŒŠ¹! ♫ô£¼‹ «ïóˆ«î£ì õ£ƒè!... õ£ƒè!... õ£ƒ«è£Œ...” ð¬øò¬øðõ¡ àóˆî‚ °óL™ ÃM ܬöˆî£¡. “Üì, ἂ°œ«÷ «ð£J ªê£™½ì£¡ù£ ªè£†ì£J‚ A†«ì õ‰¶ èˆF‚A†´ ªèì‚Aø£¡!” à†è£˜‰F¼‰î å¼ ªðKòõ˜ ªê£¡ù£˜. “Üõ¡ 輂虫ô˜‰¶ áªó™ô£‹ ìñ£óñ®„²‚A†´ˆî£¡ õ˜ø£¡. Þƒ«è õ‰¶î£¡ à¡ è£F«ô M¿î£‚°‹!” ܼAL¼‰î Þ¡ªù£¼ ºFòõ˜ ðF™ ªè£´ˆî£˜. Ã†ì‹ ªñ™ô ªð¼A‚ ªè£‡®¼‰î¶. Mõó‹ «èœMŠð†ì Ü‚è‹ð‚舶 ᘂè£ó˜èÀ‹ ñ£†´õ‡® 膮‚ªè£‡´ õ‰FøƒA‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ªè£†ì¬èJ¡ F¬ó¬ò ªñ™ô Mô‚Aòð® ï£ìè‚ °¿MùK™ å¼õ˜, î¬ô¬ò ñ†´‹ c†® õ‰F¼‰î Æ숬î Ü÷‰î£˜. “ã‹Šð£, Æìªñ™ô£‹ ªïøòˆî£¡ Þ¼‚°. Y‚Aó‹ ï£ìèˆ¬î «ð£´ƒè!” Üñ˜‰F¼‰î å¼õ˜ èˆFò¶‹ ↮Š 𣘈îõ˜ î¬ô¬ò àœÀ‚°œ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

ªè£Ÿøõ¡ 24

²ŸP½‹ «ï£†ì‹ M†ìð® ܉î Þ숬î õ‰î¬ì‰îù˜ ó£ü‹ õ‡´ «è£M‰î‹ î¡ ¬èJL¼‰î ¶‡ìP‚¬èJ™ «ïóˆ¬îŠ 𣘈 «è£M‰î¡. “Ü…² ñE‚°¡Â «ð£†®¼‚°. ñE ÞŠ«ð£

August 2010


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!.. Ýø£èŠ «ð£¾¶. ºµºµˆî£¡.

Þ¡Âñ£

Ýó‹H‚è«ô!”

âù

“«îõ£, ݬê!”

ܬîˆî£¡

«ïK™

6

致õó

âù‚°

«ñ¬ìJ™ F¬ó MôAò¶. ñ‚èO¡ êôêôŠ¹ ꆪìù Ýóõ£óñ£è ñ£Pò¶.

“ï™ô¶, ï™ô¶! ÞŠ«ð£«î ªê¡Á õ£!” ßê¡ Üðò‚èó‹ àò˜ˆFù£˜.

¬èô£ò ñ¬ôJ¡ ïÁñíŠ ¹¬èŠðìô‹ Åö Ìîèíƒèœ, ‘æ‹ ïñ„Cõ£ò’ ñ‰Fó‹ æî, è‡èœ Í®ò îõ‚«è£ôˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£˜ ßê¡.

“Ýè£,  Ì«ô£è‹ ªê™õF™ ⡬ùMì îƒèÀ‚°ˆî£¡ ÜFè ñA›„C «ð£L¼‚Aø¶. ݃... Hó«ð£!.. îƒèOì‹ º‚Aòñ£ùªî£¼ îèõ™ ªê£™LM†´ «ð£èô£‹ â¡P¼‰«î¡. Ýù£™...” ï£óîK¡ 𣘬õ ²ŸP½‹ G¡ø ÌîèíƒèO¡ e¶ ð옉î¶.

“ê‹«ð£ ñ裫îõ! àô¬è‚ 裂°‹ ðó‹ªð£¼«÷! «õîƒèÀ‚ªè™ô£‹ à†ªð£¼«÷! à¬ñªò£¼ ð£èù£Œ G¡ø Cõ«ù! Ü®«ò¡ õ탰A«ø¡!.. AƒAE»‹ i¬í»ñ£Œ õ‰¶‚ ªè£‡®¼‰î ï£óî˜ õíƒA G¡ø£˜. ßê¡ ªñ™ô è‡ Fø‰î£˜. “õ£ ï£óî£!.. ¬èô£òˆF™ ð‡µ‹ â‡íˆ¶ì¡ ¹¡CKŠ¹ì¡ MùMù£˜.

“Ýù£™... Ü¬î„ ªê£™õ Þ¶ êKò£ù «ïóñ™ô;  õ¼A«ø¡ «îõ£!” ܃A¼‰¶ ï¿Mù£˜ ï£óî˜.

èôõó‹ à‡´ õ‰¶M†ì£ò£?”

“ï£óî£.. G™! ªê£™ô õ‰î¬î ªê£™!” ßê¡Ü¬ö‚°‹«ð£«î, è£F™ Mö£îõó£Œ ÜƒA¼‰¶ Üè¡ø£˜ ï£óî˜.

“CõCõ... â¡ù õ£˜ˆ¬î ªê£¡m˜èœ? ï£óî‚°‹ èô舶‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹?  Cõ«ù â¡Á Aì‰î£½‹, ܉î Cõ«ù â¡ î¬ô¬ò ༆®ù£™  â¡ù ªêŒò?” ï£óî˜ ªñ™ô î¡ î¬ôJ™ °†®‚ ªè£‡ì£˜.

“ªê£™ô£ñ«ô «ð£ŒM†ì£«ù!” ßê¡ °ö‹Hù£˜. ð죪óù êˆîˆ¶ì¡ «ñL¼‰¶ F¬óM¿‰¶ ßê¬ù ñ¬øˆ¶ ÝŸøƒè¬ó æó‚裆C 裆®ò¶.

“êK, õ‰î 殄ªê™!”

Mûòˆ¬î

“ñ裫îõ, õ‰F¼‚A«ø¡.”

Y‚Aó‹

“ï£ó£òí£!... ï£ó£òí£...” ÞòŸ¬è¬ò óCˆîð® ÝŸøƒè¬óJ™ ï쉶 õ‰¶‚ªè£‡®¼‰î£˜.

æ®Mìˆî£«ù

“ã…ê£I.. ⡪ù ÊH†¯«ò÷£?” «î£O™ èôŠ¬ð»ì¡ Üõó¼«è õ‰î£¡ å¼ Mõê£J.

ªê£™L

ï£Â‹

“â¡ù ªê£™Aø£Œ ï£óî£?” “Þ¬øõ£!  «îõ«ô£èˆ¬îM†´ CP¶ è£ô‹ Ì«ô£èˆ¬î„ ²ŸP õóô£ªñù Þ¼‚A«ø¡.” “ã¡? Ì«ô£èõ£Cèœ H®‚èM™¬ôò£ ï£óî£?”

G‹ñFò£è

Þ¼Šð¶

“ܪî™ô£‹ å¡ÁI™¬ô! Ì«ô£è Gôõó‹ 𣶠âŠð® Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÜP‰¶õó ݘõ‹!” ÜŠ«ð£¶ ßê¡ ªñ™ô è‡è¬÷ Í®, Ì«ô£è G¬ô à혉îõó£Œ è‡Fø‰î£˜. “âŠð® Þ¼‚Aø¶!”

Þ¼‚è

«õ‡´«ñ£

ÜŠð®ˆî£¡

“ ãùŠð£ ࡬ù ܬö‚èŠ «ð£A«ø¡? Ü‰îŠ ðó‰î£ñ¡ ï£ñˆ¬îò™ôõ£ à„êKˆ«î¡.” M‡¬í‚裆® ¬è»ò˜ˆFù£˜. “ܶêK, â‰î‚ ªè£†ì£JL¼‰¶ ÞŠð® ï£óî˜ «õꈫî£ì æ®ò£P«ò?” “°ö‰î£Œ Þ¶«õìñ™ô;  à‡¬ñò£ù ï£óî¡! !” êˆFò‹ ªêŒõ¶«ð£ô èJL¼‰î A‡AE¬ò Þ¬êˆî£˜. “Ýè£, ܼ¬ñò£ ü£™ó£ lò«÷! ÜŠ«ð£ ï™ô£ ð£´iò¡Â ªï¬ù‚A«ø¡. å¼ ð£†ªì´ˆ¶ à«ì…ê£I!” ݘõñ£Œ «è†ì£¡ Mõê£J. “Üì ݇ìõ£! ðó‰î£ñ¬ùŠ ¹è›‰¶ 𣴋 25 August 2010


õ£ò£™ Þ‰î ñ£Qì¡ ð£ì„ ªê£™Aø£«ù! Ü«ì ñ£Qì£, ªê£¡ù£™ ï‹ð ñ£†ì£ò£? êK  ï£óî˜ â¡Á ࡬ù ï‹ð¬õ‚è  â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?” ï£óî˜ êŸÁ 裆ìñ£Œ «è†ì¶‹ Mõê£J êŸÁ Ió‡´ «ð£ù£¡. Ýù£½‹ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. “êK, c ï£óù£, ñ¬ø„²‚ 裆´ 𣘊«ð£‹!”

Þ‰î

i’˜

“⡠ܬìò£÷ˆ¬î«ò ñ¬ø‚è„ ªê£™Aø£«ò, êK è‡è¬÷ Í´!” â¡øõ˜ Cô ñ‰Fóƒè¬÷ à„êK‚è, Üõ˜ «î£O™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î i¬í, «ñªô¿‹H ñ¬ø‰î¶. «ñ¬ì‚°‚ W«ö º¡õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î °ö‰¬îèœ Ý„êKòñ£A, i¬í âŠð® «ñªô¿‹Hò¶ â¡Á î¬ô꣌ˆ¶ Ý󣌉îù˜. “°ö‰î£Œ! è‡è¬÷ˆ ï£óî˜. è‡Fø‰î Mõê£J Ý„êKòñ£ù£¡.

Fø!” â¡ø£˜ i¬í ñ¬ø‰îF™

“ê£e..  ð‡E†«ì¡ò£!..” «ð£†´M†´ M¿‰¶ õíƒAù£¡.

èôŠ¬ð¬ò

“ñ£Qì£, èôŠ¬ð¬ò â´! è‹dóñ£Œ G™! à¿ðõ¬ù 𣘈¶ àôè‹î£¡ õíƒè«õ‡´‹. ܶ àô舶‚° Üö°!” Üõ¬ùˆ ‚ ªè£´ˆî£˜ ï£óî˜. “ê£e,  塵 «è†ì£ îŠð£ ªï¬ù‚è£bƒè? ã¡ Þ‰î Ì«ô£èˆ¶‚° ÞŠ«ð£ õ‰bƒè¡Â  ªîK…²‚èô£ñ£?” IèŠðE¾ì¡ «è†ì£¡

26

August 2010

Mõê£J. “«îõ«ô£èˆFL¼‰¶ å¼ ñ£Áè£è Ì«ô£è‹ ªê¡Á õóô£«ñ â¡Á «î£¡Pò¶. õ‰¶M†«ì¡!” ªî£Šªð¡Á °FŠð¶ «ð£¡ø ð£õ¬ùJ™ ï£óî˜ ªê£¡ù¶‹, Mõê£J»‹ Ãì«õ «ê˜‰¶ °Fˆî£¡. “ÜŒòŒ«ò£, ªõõó‹ ¹Kò£î Ý÷£ Þ¼‚W«ò«÷ ê£I... º¡ù ñ£FK ó£ê£ ݇ì è£ôªñ™ô£‹ ñ¬ô«òPŠ «ð£„², ÞŠð ï£«ì ªõœ¬÷‚è£ó¡ ¬èJ«ô Þ¼‚°. ÞŠ«ð£ ªïôõó‹ 塵‹ êKJ™«ô ê£I!” ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈îõ£Á óèCòñ£è ªê£¡ù£¡ Mõê£J. “ã¡? â¡ù ÝJŸÁ?” ÜŠð£Mò£Œ «è†ì£˜ ï£óî˜. “ܶ ªðKò è¬î! ἂ°œ«÷ «ð£ù£ àƒèÀ‚«è â™ô£‹ Mõóñ£ ªîK…²´‹. õ£ƒè «ð£JA†«ì «ð²«õ£‹.” Mõê£J ïì‚è, H¡ ªî£ì˜‰î£˜ ï£óî˜. “݃ ê£I, cƒè Þ‹¹†´ ï¬èè«÷£ì ἂ°œ«÷ õ‰bò¡ù£, â¬ì…êô£J´‹ Üîù£ô.. i¬í¬ò ñ¬ø„꣊ «ð£ô ެ ñ¬ø„C†¯ªò¡ù£ ê¾èKòñ£J¼‚°‹.” “Üè¡ù ñ¬øˆ¶Mìô£«ñ ñ£Qì£..!” Cô ñ‰Fóƒè¬÷ à„êKˆîð® ïì‰î£˜ ï£óî˜ ïì‚芫ð£õ¬î ÜPò£î ÜŠð£M îùˆ¶ì¡ F¬ó M¿‰î¶.

(ªî£ì¼‹)


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹ - ¹¶õó¾ ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á (ÝŒ¾ Ë™)

î

IöèˆF¡ ï´G¬ô ÷ì£ù ‘FùñE’J™ ªî£ì˜‰¶ ð£¬õ ê‰Fó¡ 178 ï£†èœ ðóðóŠ«ð£´ â¿F ªõOò£ù ‘ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á’ Ë™ õ®õ‹ ªðŸÁ CøŠð£è õ‰F¼‚Aø¶. ܆¬ì õ®õ¬ñŠHL¼‰¶ Üî¡ àœ÷ì‚è‹ õ¬ó â™ô£«ñ «ï˜ˆFò£è, 心è£è Þ¼‚Aø¶. ßöˆ îIöK¡ ßó õóô£Á‹, ió õóô£Áñ£è ñ†´I¡P ÝFˆ îIö¡ âŠð® Þ¼‰î£¡ â¡ðFL¼‰¶ ºœOõ£Œ‚製‚° º¡¹ õ¬ó â¡Á Ýö á´¼M ªêŒFèœ «ï˜¬ñ«ò£´‹, Ýî£óˆ«î£´‹ ðFò ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù. °PŠð£è, ßöM´î¬ôJ¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìº‹, ܶ âF˜ªè£‡ì C‚轋, ªõŸP»‹, Þî¡ H¡¹ôˆF™ Cƒè÷ ÜóC¡ C‚èô£ù ܵ°º¬ø âù MKõ£è«õ ÜôC Þ¼‚°‹ ÞŠ¹ˆîè‹ Þó‡´ ªî£°Fò£è õ‰F¼‚Aø¶.

ßöˆ îIö˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò Ýõíñ£è, ÜKò ËL¬ù õöƒAJ¼‚°‹ ð£¬õ ê‰FóQ¡ «ê¬õ â‰ï£À‹ G¬ù¾Ãóˆî‚è, cƒè£î õóô£ŸÁˆ îìñ£Œ ܬñ»‹ â¡ð¬î Ë™ ðO„ªêù ð¬ø꣟ÁAø¶!

ßöˆîIöK¡ «ð£ó£†ì õóô£Á (ÝŒ¾ Ë™) ð£¬õ ê‰Fó¡, M¬ô : 700 Ï. ð‚è‹: 912 è‡ñE AK«ò†®š «õšv 4. ºˆ¶‚A¼wí¡ªî¼, 𣇮ðü£˜ F.ïè˜, ªê¡¬ù-&17. August 2010

27


CÁè¬î “ñèñ£J, â¡ °ôˆî ⡬ù‚°‹ M÷ƒè ¬õJ î£J!” â¡Á êˆîñ£Œ «õ‡®‚ ªè£‡´ ð´ˆî£œ.. ñÁ ÜŠð£J ⿉FK‚è«õJ™¬ô.. ܶ ªî£ìƒA, èù¾èO¡ «ñ™ å¼ C¡ù ðò‹ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶... Ü™ô¶ Üõ¬÷‚ °P¬õ‚°‹ èù¾èœ ⊫𣶋 å¼ èõ¬ô‚ èô¬õò£Œ Üõ¬÷ Ý‚AM†´Š «ð£A¡øù..

Ü

Šð£J ê£è‚ A사èJ™, îù‚° õ‰î å¼ èù¾ Þ¡ùº‹ Ãì G¬ùM™ Šð´Aø¶... ÜŠð£J‚°„ ꘂè¬ó»‹, óˆî‚ ªè£FŠ¹‹, ð£îƒèO™ Mì£î i‚躋, Þ¡ùHø Þò‚è‚ «è£÷£ÁèÀ‹ ºˆFŠ «ð£Œ i†´‚°‹, ªðKò£vŠˆFK‚°ñ£Œ Ü™ô£®ò «ïó‹ ܶ... Müò£  ꣊𣴠ªè£‡´ «ð£è¾‹, ñ¼‰¶ õ£ƒA õó¾‹, 𣘂è õ‰îõ˜èÀ‚°‚ 裊Hˆ î‡E«ò£, ê˜ðˆ«î£ õ£ƒA õó¾ñ£ù ‘æ´‹ Hœ¬÷’... êñòˆF™, Üõœ ªð£ÁŠH«ô«ò ÜŠð£J¬ò M†´M†´Š ªðKòõ˜èœ i†´‚°Š «ð£Œ M†ì èÀ‹ à‡´.... ÜŠð®ò£ù å¼ ï£O™  Müò£ ‘Þ‰î‚ èù¾’ è‡ì¶.. ܶ å¼ ªðKò ªó‡´ 膴 i´; Müò£ CPòõ÷£è Þ¼‰î «ð£¶ ÜŠð£J º¬ø õ£ê™ ªêŒî ªðKò ð‡¬í i†¬ìŠ «ð£ô.... á…꽋, õ£óº‹, F‡¬í»‹, ºŸøºñ£Œ MKA¡ø Üù£ñ«îòñ£ù ܉î i†®™, ÜŠð£J Þ¼‚Aø£œ, Ãì«õ ÜõÀ‹. «õÁ ñQî˜èœ Þ™¬ô. Üñ£Âwòñ£ù å¼ Ü¬ñFJ™, i´ ÜìƒAŠ «ð£Œ‚ Aì‚Aø¶ Ü¡Á. ªõŸP¬ô, 𣂰, ²‡í£‹¹, ¹¬èJ¬ô â¡Á ÜŠð£J ܉î ó£ˆFK «ïóˆF½‹, «ï˜ˆFò£Œ «ê˜ˆ¶„ «ê˜ˆ¶Š ðîñ£ù å¼ èô¬õ¬òˆ îò£K‚°‹ º¬ùŠHL¼‚Aø£œ... ð™L™ô£î õ£Œ‚°ˆ î‚è.. î£÷ èFJ™, 𣂰óL™ C¡ù„ C¡ù åL â¿ŠHòð® ã«î£ G¬ù¾èO™ îù‚°œ«÷ Ý›‰¶ «ð£ùõ÷£Œ... É‚è‹ õó£î Þó¬õŠ ðN‚°‹ ºòŸCò£Œ... ²ŸP½‹ ²õ˜‚«è£NèO¡ ªè£‚èKŠ¹; C™õ‡®¡ gƒè£ó‹... èùM½‹ ܶ Þó¾ ù! áóìƒAŠ «ð£ù ܉î ܉îè£óˆF™, ÜŠð£JJ¡ 𣂰ó™ êˆî‹ F¯ªó¡Á, «õè‹ ªè£‡´ ªðKF‹ ªðK‚ «è†Aø¶.. C¡ùŠ 𣂰óL™ «ñ£¶‹ ê¡ùñ£ù àô‚¬è åLò£Œ Ü™ô£ñ™, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ ܶ ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶ M¬ê»ì¡ ªêMè¬÷ «ñ£Fòð® ܉î ñ‡ìô‹ º¿õ¶‹ âFªó£Lˆ¶ Ü„ê ͆®ò¶. “ªî£‹, ªî£‹” â¡Á ªêMŠð¬øèO™ ܬø»‹ ܉î åL¬òˆ î£ƒè º®ò£îõ÷£Œ Müò£ ܽŠ¹‹ êLŠ¹ñ£Œ ÜŠð£J¬òŠ 𣘂Aø£œ. “«ð£¶‹ GÁˆ«î¡!” â¡Á ªê£™õ.. æóŠð£˜¬õJ«ô«ò, ÜŠð£J ð´ˆF¼‚°‹ ܬø¬ò 冮ò õ£óˆF™ àœ÷ ²õ˜ Ý´õ¶ «ð£™ ªîKAø¶... Müò£ è‡è¬÷‚ èê‚A ï¡ø£èˆ î¬ô¬òˆ F¼ŠH àŸÁŠ 𣘂Aø£œ. Ýñ£‹; Gü‹î£¡! ÜŠð£JJ¡ 嚪õ£¼ Þ®‚°‹, èùˆî ÜŠð£JJ¡ ê£óˆ«î£´, à‚Aóñ£ù ôòˆ«î£´ Ý´‹ Üõœ ð£‹ð숫, 𣂰 àó«ô£´, ÜŠð£J«ò£´, Üõ¬÷„ ²ñ‰F¼‚°‹ 膮«ô£´, «ê˜‰¶ Ü‰î„ ²õ¼‹ ÜF˜õ¬î‚ è£í º®Aø¶.. ܈î¬ù Þ¼O½‹ ÃìŠ ðkªó¡Á ²õK™ å¼ MKê™ M¿õ¬î»‹, ܶ Mvî£óñ£Œ c‡´«ð£Œ ªîŸ«è º®‰¶, èí«ïóˆF™ ²õ˜ ªñ£ˆîº‹ Þ®‰¶ ªð£ôªð£ô ªõù„ ꣋ðô£Œ àF˜õ¬î è‡ì¶‹ MF˜MF˜ˆ¶Š «ð£ù¶.. ðòˆF™ ªî£Šð¬óò£Œ ï¬ù‰¶Š «ð£Œ, ÜŠð£J¬ò«ò གA â¿ŠH Mõó‹ «è†ì£œ MT. å¼ èí‹, ÜŠð£JJ¡ ºèˆF™ WŸø£Œˆ ¶‚è‹... “ªðKò i†´„ ²õ¼¡ù£ ªê£¡ù?” â¡ø£œ è‡è¬÷ Þ´‚Aòð®. êî£ Þ´Š¹ º®ŠH™ ¬õˆF¼‚°‹ MÌF¬ò â´ˆ¶ˆ  ºîL™ ÌC‚ªè£‡ì£œ; Hø°, MTJ¡ ªïŸP G¬øòŠ ÌCM†´, «ñ™ «ï£‚A‚ °‹H†´,

28

August 2010

ÜHó£I, ªðKò è, ñ¬ôJL¼‰¶ î¬ô‚ °Š¹ø M¿‰î£œ MTJ¡ èùM™; Ü´ˆî , Iè„ êKò£Œ, ÜHó£I ǘ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î ðv, å¼ «ý˜ŠH¡ ªð‡®™ õ¬÷»‹ «ð£¶, ð£ô¡v îŠHŠ ðœ÷ˆî£‚A™ 𣌉î¶.. ãø‚°¬øò ÜHó£I‚° Þ¶ ñÁ ªü¡ñ«ñ . óJ™ õ‡®, M¬óõ£Œ 殂ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜõÀ‹, CˆîŠð£¾‹  Þ¼‚Aø£˜èœ Ü‰îŠ ªð†®J™... âF˜ˆ F¬êJL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ õ‡® õ¼Aø¶... CˆîŠð£, Üõ¬÷Š 𣘈¶, “Þøƒ°‹ñ£, ܶô «ð£èô£‹” â¡Aø£˜. ÜõÀ‚°Š ¹KòM™¬ô. «ñ½‹ âîŸè£è «õÁ F¬êJ™ «ð£èµ‹ â¡ø ªð¼ƒ°öŠð‹ Üõ¬÷ˆ °Aø¶... “ã¡ CˆîŠð£?” â¡Á Üõœ «è†°‹ º¡ù«ó ܉î ñQî˜ æ´Aø õ‡®JL¼‰¶ ªî£dªó¡Á °F‚Aø£˜; M¿Aø£˜.. ¬èèO™, 裙èO™, C󣌊¹‹ è£òºñ£Œˆ îœ÷£´Aøõ¼‚è£è óJ™ G¡Á M´Aø¶.. Müò£ â¡ù ªê£™L»‹ «è÷£ñ™, CˆîŠð£ Üõ¬÷ õNòŠH ¬õ‚Aø£˜.. âF˜ˆ F¬ê õ‡®»‹ Ü«î «ïóˆF™ Iè„ êKò£èŠ ¹øŠð´Aø¶... â‰î óJL½‹ ãø£ñ½‹, ðòíŠðì£ñ½‹, CˆîŠð£ ºè‹ º¿‚è õL«ò£´ ÞõÀ‚° M¬ì ªè£´ˆî ñ‰îñ£ùªî£¼ ë£ðè‹... å¼ ñ£î‹ èN‰F¼‚°‹.. F¯ªó¡Á CˆF «ð£Q™ ÜôPù£˜. CˆîŠð£MŸ° võ£bù‹ «ð£ŒM†ìªî¡Á... ͬ÷J™ º‚Aòñ£ù óˆî‚ °ö£J™ ªõ®Š¹‹ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î óˆî‚ èC¾‹ Üõ¬ó G¬ùM¡P‚ AìˆFJ¼Šð... “«è£ñ£Mô Þ¼‚裼!”... i«ì vî‹Hˆ¶Š «ð£ù Ü‰î ªï£®J™ ÞõÀ‚°ˆ îM˜‚è º®ò£ñ™, âF˜ âF˜ óJ™èÀ‹, âF½‹ ãøˆ ¶Eò£î Üõ˜ îò‚躋  Göô£®ù. Üîù£™ ù£ â¡ù«õ£, à싹 Üꉶ «ð£Œ‚ è‡èœ ªè…²Aø õ¬ó Üõœ 𴂬èJ™ Üñ˜õ¶ Ãì Þ™¬ô. ðò‹..... èù¾è¬÷ Üî¡ M¬÷¾è¬÷‚ °Pˆî ðò‹.. Ƀ°‹ º¡ð£ù FùŠð®Š H󣘈î¬ùJ½‹, “ò, ÷ò ªð£¿¶ ï™ô ªð£¿î£ M®òµ‹!” â¡ø 埬ø õK«ò£´, “ªê£„ê ªð£¿¶‚°‚ ªè†ì èùM™ô£ñ Ƀ赋!” â¡ð¶‹ ެ퉫 õ¼Aø¶... “ܪî™ô£‹ ²‹ñ£; ï‹ñ GùŠ¹ˆî£¡ èù¾... ï‹ñ Ü® ñù²ô ãî£õ¶ å¼ â‡í‹ ñ»‹ ÜPò£ñ ²ˆF‚A†«ì Þ¼‚°‹; «õô ðóðóŠªð™ô£‹ ÜìƒAŠ«ð£Œ ï£ñ Ü‚è죡 î¬ô¬ò„ ꣌„ꣂè, ܶ ðì‹ MK„ê ð£‹ð£†ì‹ M²‚°¡Â ¹øŠð†´¼‹.. ñù«ê£ì ͬô º´‚Aô Þ¼‚Aø â™ô£ˆ¬î»‹ è¬ô„²Š «ð£†´ 裊ó£ ð‡E†´, Cõ«ñ¡Â å¼ ªð£‰¶ô ܶ 𣆴 «ð£ŒŠ ̉¶‚°‹.. ¬ñ‚è£ ï£À õ󈶂°ˆî£¡... ñÂû‚° ñ†´I™¬ô.. ‚°‚ Ãì èù¾ à‡ì£‹.” èù¾è¬÷Š ðŸPò ðòˆ¬î å¼ ï£œ Iè ªõOŠð¬ìò£ŒŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, vì£çŠ ÏIL¼‰î Cƒè£ó‹ ꣘ ªê£¡ù¶. ܶ êK â¡Á ܃A¼‰î ñŸø ¯„ê˜èÀ‹ Ý«ñ£Fˆî£˜èœ. ܉î õ£˜ˆ¬îèO¡ ðôˆî£™ ªó‡´ èÀ‚° MT ï¡ø£èˆ ɃAù£œ. Ü´ˆî´ˆ¶ ðò͆´õ, ªï…C™ â¬î«ò£ ãŸP Ü¿ˆF 芪ð¡Á ܬì‚è„ ªêŒ»‹ èù¾èœ õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ ÞŠ«ð£¶ Ãì«õ Cƒè£ó‹ õ£ˆFò£K¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‹ õ‰¶ æó÷MŸ°‹ Gî£ù‹ ðö‚A Þ¼‚A¡øù.. Ýù£™, Þ¡¬øò èù¾ Iè„ ²õ£óvòñ£ù Þ¼‰î¶.. ðóõêñ£J¼‰î¶ Müò£¾‚°... ðòºÁˆîL™ô£î,


º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, èùõ£? ªõÁ‹ èù¾î£ù£ ܶ â¡Á ¹Kðì£î å¼ ô£èK¬òˆ î‰F¼‚Aø å¡Á; òˆî‹ Þ™ô£î‹... Hø›õ£è¾‹... Þ¼‚膴«ñ! èù¾î£«ù? âQ™, Üõ¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Ü‹ Ãì ã«î‹ ܘˆî‹ à‡«ì? ð‚èˆF™ 𴈶‚ Aì‰î ï«ìê¬ù 强¬ø àŸÁŠ 𣘈 Müò£, Üõ¬ù â¿ŠH„ ªê£™ô«õ‡´‹ â¡Á ꉫî£ûñ£Œ‚ ¬è¬ò c†®òõœ, ªõ´‚ªè¡Á H¡Â‚° Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Müò£M¡ èù¾è¬÷Š «ð£ô ï«ìêQ¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ 膴Šð£«ì A¬ìò£¶.. ↴ˆ F‚A½‹ Üõ¬÷ˆ É‚A i²‹; G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£™, F¯ªó¡Á ܡ𣌊 ªð£N»‹; Müò£M¡ º¡ ñ‡®J†´, è‡a˜ ò£êè‹ «è†°‹; Þ™ô£ M†ì£™ ð‰î£´‹ Üõ¬÷, Üõœ H¡ùE¬ò.. êŠî‹ 裆ì£ñ™, ªñœ÷ ⿉¶ «ð£Œ ªè£™¬ôŠ¹øˆ¶ˆ ¶¬õ‚°‹ è™L™ Üñ˜‰î£œ. õ£ùˆF™ F†´ˆF†ì£Œ «ñèƒèœ; åO‰¶ M¬÷ò£´Aø CÁ Hœ¬÷J¡ °Éèôˆ«î£´ Gô£.. ÞŠð®Šð†ì å¼ õ£ùˆ¬îˆ  Üõœ êŸÁ º¡¹‹ èùM™ 𣘈. õ£ùªñƒ°‹ ꣬ô  â¡ð¶ «ð£ô, ðkªóù å¼ ªõ‡ ê‚èó‹, ê‚èó‹ ñ†´‹, ༇´, ༇´ õ¼Aø¶; ð‚èõ£†®™ «îõ¬îèÀ‚ªè™ô£‹ Þ¼Šð¶ «ð£™ ªó‡´ ªø‚¬èèœ Ãì Þ¼‰îù ê‚è󈶂°... ܶ ªõÁñ«ù ༜Aø ñ†´‹ «î£íM™¬ô MT‚°; ¶œ÷½‹, î£õ½‹, C¡ù„ C¡ùˆ îõ¬÷ˆ ì™èÀ‹, Þ¬ìJ¬ì«ò Cø變¹ñ£Œ... ꉫî£û ªõOŠð£ì£Œ, °Fò£†ìñ£Œ... Gô¬õŠ ðNˆ¶, «ñèŠð‰¶è¬÷ âˆF M¬÷ò£®, °´°´°´ªõ¡Áˆ î¡ ð£†´‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡«ìJ¼‰î¶ ܶ. «õ®‚¬èò£è Þ¼‰î¶ ÜõÀ‚°.. Ü„ê£E¬òŠ 𣘂°‹ õ¬ó. ܉î ê‚èóˆF¡ Üö¬è‚ ªè´‚èªõ¡«ø å¼ Ü„ê£E èÁˆ¶‹, c‡´‹, ¶¼«õPŠ«ð£»‹... ê‚èóˆ¬î M†´ ªó‡ì®‚°ˆ ¶¼ˆF G¡ø¶.. Ý„êKò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Ü„ê£EJ¡ å¼ º¬ù¬òŠ ðŸPòð® ÞõÀ‹ ñÁº¬ù¬òŠ ðŸPòð® ¶¬ó»‹... Ý‹; ¶¬ó«ò! ÞÁèŠ ðŸPòð® Þ¼õ¼‹ ã«î«î£Š «ðC„ CKˆ¶Š ðø‚Aø£˜èœ.. ê‚èóˆF¡ î£÷ ôòˆFŸ«èŸð ༜Aø£˜èœ. ðòíˆF¡ ªî£ì‚è«ñ£ º®«õ£ ªîKò£î «ð£¶‹, ðòíˆF¡ ꉫî£ûˆF™ ñ†´‹ °Pò£Œ.. “Þ¶ «ð£¶«ñ!” â¡Aø G¬øõ£Œ.. ¶¬ó, Üõœ è™ÖKJ™ ð®ˆî«ð£¶ âŠð® Þ¼‰î£«ù£ Ü«î «ð£ôˆî£¡ Þ¡Á Üõœ èùM½‹ Þ¼‰î£¡. Ü‰îŠ «ð„², Ü‰î„ CKŠ¹, ‘݃.. ܶ êK, ܶ êK’ â¡Á Üõ¬÷ Ý«ñ£FŠðî£ù ð£õ¬ùJ«ô«ò «èL ªêŒõ¶. ܬó Þ¡„ ÜFèŠð®ò£ù ê¬î¬ò‚ è‡ªì´‚è º®ò£î Üõ¡ àì™ õ£°.. ÜèŸø£Ÿ«ð£ô «ï˜ˆFò£Œ à´ˆ¶õ¶ ⶾ‹ ¶¬ó¬ò M†´MìM™¬ô; ‹ý¨‹; â¬î»«ñ ¶¬ó  M†´ MìM™¬ô... ã¡? ÃìŠðø‚Aø ù»‹ Ãì... â¡Aø G¬ùŠH™ Müò£, °Q‰¶ ù«ò å¼ º¬ø 𣘈¶‚ ªè£‡ì£œ. Üì‚ «èõô«ñ! i†®™ êî£ ÜE‰¶ ¬ï‰¶ Aì‚°‹ Ü«î ÌŠ«ð£†ì Ýó…² ¬ï†®, ñÁ ¬èJ™ õ£†„ è†ì «î£î£Œ, õô¶ ¬èJ™ ñ†´‹ å¼ «ü£® õ¬÷ò™, ¹ø®‚ èêèêŠHŸ ªè¡Á, É‚A ãø‚°¬øò ï´ ñ‡¬ìJ™ «ð£†®¼‰î ªè£‡¬ì.. Š„; Mó™èO™ ð£F àK‰¶ Aì‰î ªïJ™ð£hw... 臫í£ó‚ 裂裌‚ 裙... ꆪì¡Á ðøˆî™ ꉫî£û‹ ðP«ð£Aø¶ ÜõÀ‚°! “º‰F«ò ªê£™LJ¼‚èô£‹? ªè£…ê‹ ªó®ò£J õ‰F¼Š«ð¡?!” â¡Á ªñ¡¬ñò£Œ‚ 讉¶ ªè£œAø£œ Üõ¬ù. Üõ¡ ê‚èóˆF¡ è‹HèÙ«ì Üõ¬÷Š 𣘈¶„ CK‚Aø£¡.. Üõœ ¬ï†®J™ C‰F‚ «è£ì£Œ õN‰¶, 裌‰F¼‰î, å¼ ªð£†´ˆ «î£¬ê ñ£¾. «ïŸPó¾ Üõœ °ö‰¬î, ‘Ü‹¹L «î£¬ê  «õµ‹’, â¡Á Üì‹ ð‡Eò «ð£¶, ¬ï†®J™ C‰Fò¶. ܶ¾‹ ¶¬ó«ò£´ «ê˜‰¶ Üõ¬÷Š 𣘈¶„ CK‚Aø¶! ܈«î£´ èù¾ è¬ô‰¶ «ð£ù¶..

«ò£C‚°‹«ð£¶, Ü‰î„ CKŠ¹ ¶¬óJ¡ CKŠH¡ ê£òL«ô«ò Þ¼Šðˆ ªîKAø¶. “ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚° º‰F, ªó®ò£J¼¡Â ªê£™L†´‚ ʹ†ìŠð»‹, Ü«î„ ê£ò‹ «ð£ù î£õE»‹, Ü«î‚ «è£ì£L º®„«ê£¬ì»‹ õ‰¶ G¡Â, C‚èùñ£  ¹œO  õK¬ê‚ «è£ô‹ «ð£†´†´Š «ð£Q«ò; ÜŠð®ò£?’ â¡Á «è†ðî£ù âèˆî£÷„ CKŠ¹. “Š÷£ªù™ô£‹ ð‚è£õ£ Þ¼‚° MT; Þ¼†«ì£ì ªó‡´«ð¼‹ A÷‹H†«ì£‹ù£‚è£, M®…궋 F¼ŠÌ˜ .. â¡ùº‹ ªê…² à¡ù ó£Eò£†ì‹ 裊𣈶«ø¡.. !��� â¡Á ¶¬ó Üõœ ¬èò®ˆ¶„ êˆFò‹ ð‡Eò«ð£¶ ñ¬ôŠð£Œ Þ¼‰î¶ ÜõÀ‚°! °Šªð¡Á ªï…C™ ðò‹ ãP‚ªè£œ÷ Üõœ î¡ àœ÷ƒ¬èè¬÷«ò 𣘈F¼‰î£œ. “݃.. ܶ êK, ܶ êK!... «ê£Š¹ «ð£†´ °O‚¬èJ™ êˆFò‹ è¬ó…² «ð£J´«ñ¡Â èõôŠð´Pò£? âƒè «ð£JìŠ «ð£«ø¡? Fùº‹, ͵ «õ¬÷‚°‹ êˆFò‹ ð‡«ø¡.” â¡ø£¡. “õ‰F´«õ™ô?” â¡ø£¡ F¼‹ðˆ F¼‹ð.. Üõœ «ð£èM™¬ô. M®ò‚裬ô õ¬ó ðv v죊H«ô«ò‚ 裈F¼‰¶M†´, A¬ìˆî ðv ãP Üõ¡  ⃫裊 «ð£ŒM†ì£¡. å¼ ¶Š¹‚ Ãì Þ™¬ô Þ¡Á õ¬ó ï«ìê¡?! ÜŠð£ 𣘈¶ ¬õˆî¶.. !.. ¹«ó£‚è˜ ð£˜ˆî¬î ÜŠð£ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶; Üõ¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ¬õˆî¶. “MT‹ñ£, ࡬ù ó£Eò£†ì‹ 𣘈¶Šð£¡! ÞŠð«õ ðFù£ô£Jó‹ ¬èJô õ£ƒ°ø£¡; «õªø¡ù£ «õµ‹ ªê£™½?” â¬îªò¬î«ò£ «è†è G¬ùˆ¶, Þõœ «î£À‚°„ êKò£Œ õ÷˜‰¶ GŸAø ªó‡´ èè¬÷»‹ àˆ«îCˆ¶ˆ î¬ôò£†®ù£œ. àœ÷ƒ¬èè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡«ì.. “ã, Þƒè â¡ù ð‡ø?  S犴‚° «ð£èµ‹ô MT? ¯ «ð£«ì¡!” ñE ô º‚裙 â¡Á è®è£ó‹ ªê£™Lò¶. ï«ìê«ù å¼ ïìñ£´‹ è®è£ó‹  â¡Á î¡Q„¬êò£Œˆ «î£¡ø, å¼ ¹¡ù¬è«ò£´ ⿉¶ «ð£ù£œ. Üõ¡ A÷‹HŠ «ð£ùHø°, èî¬õˆ  «ð£†´M†´ ðóðóªõ¡Á 裬ô «õ¬ôèO™ Í›Aù£œ. ºî™ ð£ì«õ¬÷; ݃Aô‹. ¬èJ™ ¹ˆî般, õ¼¬èŠ «ð«ó†¬ì»‹ É‚A‚ ªè£‡ì£œ. Þ‰î õ£óˆFŸè£ù ð£ì‹, “ÝhR¡ ÜŸ¹î àôè‹.” â¡Aø ñ£ò£ü£ô‚ è¬îJ¡ CÁ ð°F. å¼ï£œ, CÁI Ýhv, õNîõPŠ «ð£Œ «õªø£¼ ¹F˜ àôèˆFŸ«è ªê¡Á M´Aø£œ... ÜFêòñ£Œ, ܃°œ÷ â™ô£ põó£CèÀ‹, ñÂû ð£¬û¬òŠ «ð²A¡øù... Ýh²‚° àîõ¾‹, Üõ¬÷ Mñ˜C‚辋, Üõ¬÷ àðêKˆ¶ˆ «îm˜ M¼‰îO‚辋 ªêŒA¡øù. Müò£ MõK‚è MõK‚è õ°Š¹ º¿õ¶«ñ ܉î ñ‰Fó «ô£èˆ¶‚°œ Ìóíñ£Œˆ ù ¸¬öˆ¶‚ªè£‡ì¶. “c âƒ«è «ð£Aø£Œ Ýhv?” â¡Á ñóˆF¡ «ñ½œ÷ °‡´Š ̬ù Ýh¬ê‚ «è†Aø¶.“ªîKò¬ô«ò” â¡Á ðFôO‚Aø£œ Ýhv, “Þ‰îŠ Ì¬ù‚° âŠð® â¡ ªðò˜ ªîK»‹?” â‹ MòŠHÛ«ì. ñ‰FóŠÌ¬ù CK‚Aø¶. “æ! c âƒ«è «ð£Aø£Œ â¡Á àù‚«è ªîKò£î«ð£¶, â‰î õN»‹ ࡬ù‚ ªè£‡´ «ê˜ˆ¶ M´«ñ Ýhv!” â¡Á ܉î ñ‰FóŠ ̬ù ªê£™½õ¬î ªó‡ì£‹ õ°Š¹Š Hœ¬÷èÀ‚° ªñ£Nªðò˜ˆ¶„ ªê£¡ù «ð£¶, Hœ¬÷èO¡ ºèƒèO™ ̬ù «ð²õ¶ °Pˆî ¶™Lòñ£ù Ý„êKòº‹ HóIŠ¹‹.. Š„... ã«ù£, õK¬ò G¬ø¾ ªêŒõœ Üõ¬÷»‹ ÜPò£ñ™, è‡a˜ M¬ó‰¶ õ‰î¶.

August 2010

29


ü¨¬ô ñ£î ðô¡èœ Hø‰î «îF 1, 10, 19, 28

 àˆF«ò£èvî˜èœ îƒèœ ¶¬øJ™ ãî£õ¶ ê£FŠð£˜èœ. Mò£ð£Kèœ ªè£´‚è™ õ£ƒèL™ CP¶ èõùˆ¶ì¡ ðíˆ¬î ¬èò£œõ¶ ï™ô¶. î‹ðFò˜ àøM™ Ü¡¹ «ñ«ô£ƒ°‹. î£J¡ ïôQ™ Hœ¬÷èœ Ü‚è¬ø ªè£œõ¶ ïô‹ ðò‚°‹. °´‹ðˆ î¬ôMèœ êÍè ïôQ™ Ü‚è¬ø 裆´õ˜. Hœ¬÷è÷£™ ªðŸ«ø£¼‚° ðò˜ õ‰¶ «ê¼‹. Þ‰î õ£ó‹ HK‰F¼‰î è£îô˜èœ å¡Á «ê¼õ˜. å¼ Cô¼‚° õJŸÁ àð£¬î ãŸðìô£‹. ªõOJìƒèO™ ꣊H´õ¬î îM˜ˆ¶ i†®™ ꣊H´õ¶ ï™ô¶.

ÜF˜wì «îFèœ: 13, 17.

Hø‰î «îF 2, 11, 20, 29

«î¬õ. M¬÷ò£†´ˆ ¶¬øJ™ àœ÷õ˜èœ ªõOΘ Ü™ô¶ ªõO ñ£Gô «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£‡´ ªõŸP»ì¡ F¼‹¹õ˜.

ÜF˜wì «îFèœ

: 14, 16.

Hø‰î «îF 4, 13, 22, 31 ܽõôèˆF™ àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ñA›„Cò£ù Å›G¬ô c®‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° ºìƒA‚ Aì‰î ªð£¼†èœ ò£¾‹ MŸÁ M´‹. ¹¶ ï‡ð˜èOìˆF™ ðö°‹ «ð£¶ ܉îóƒè Mûòƒè¬÷ «ðê£ñ™ îM˜Šð¶ ïô¡ ðò‚°‹. °´‹ðˆF™ ñùFŸ° H®ˆî ê‹ðõƒèœ ïì‚°‹. è£îô˜èœ c‡ì Éó‹ ðòí‹ «ñŸªè£œõ¬î îM˜Šð¶ ñ¬òˆ . ñ£íõ˜èœ M¬÷ò£†®½‹ ð®ŠH½‹ Cø‰¶ M÷ƒ°õ˜. ðí‹ ï£ô£ð‚èI¼‰¶‹ õ‰¶ ¬ð¬ò G󊹋.

 Mò£ð£KèO¡ èì¡èœ ò£¾‹ ¬ðêô£°‹. ÜF˜wì «îFèœ : 11, 13 àˆF«ò£èvî˜ èÀ‚° êè áNò˜èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. è£îô˜èO¬ì«ò C¡ù C¡ù Hø‰î «îF 5, 14, 23 «ñ£î™èœ õ‰î£½‹ HK¾ ãŸð죶. õö‚°èœ º®¾‚° õ¼‹. ªðKòõ˜èœ Ý¡Iè  àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ê‹ð÷ àò˜¾ì¡ ò£ˆF¬ó ªê™õ£˜èœ. ²ŸÁô£ «ð£Aøõ˜èœ îò ðîM àò˜¾‚° õ£ŒŠ¹ à‡´. Mò£ð£Kèœ îƒèœ àì¬ñè¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ï™ô¶. èì¬ù ܬ숶 G‹ñF ªð¼Í„² M´õ˜. å¼ Cô˜ ¹Fî£è «êIŠ¹ èí‚° Ýó‹HŠð˜. °´‹ðˆF™ ñA›„C  ÞQò ê‹ðõƒèœ ñ£íõ˜èœ Ã´î™ ñFŠªð‡èœ ªðÁõ£˜èœ. ï¬ìªðÁ‹. °ö‰¬î Þ™ô£î î‹ðFèÀ‚° Hœ¬÷Š«ðÁ à‡ì£°‹. è£îô˜èÀ‚A¬ì«ò ÜF˜wì «îFèœ : 12, 15. Þ¼‰¶ õ‰î ꉫîèƒèœ cƒè îQ¬ñJ™ ñù‹ M†´Š «ð²õ¶ ï™ô¶. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ Hø‰î «îF 3, 12, 21, 30 ê£î¬ù ð¬ìŠð˜. c‡ì è÷£è ê‰F‚è£î àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° î£ƒèœ M¼‹Hò ïð˜è¬÷ ê‰FŠðî¡ Íô‹ ñùñA›„C ãŸð´‹. 

ÞìˆFŸ° Þìñ£Ÿø‹ A¬ì‚°‹. âF˜ð£ó£î F¯˜ ñèœ Gè¿‹. Mò£ð£Kèœ ðíMûòˆF™ èõùñ£è Þ¼‚辋. F¼ñíˆFŸ° 裈F¼Šðõ˜èÀ‚° ï™ô õó¡ A¬ì‚°‹. ðƒ°„ ꉬîèO™ ðí‹ «ð£†ìõ˜èÀ‚° ²ñ£ó£ù ô£ð«ñ A¬ì‚°‹. àì™ ïôQ™ Ü‚è¬ø

30

August 2010

ÜF˜wì «îFèœ : 12, 14

Hø‰î «îF 6, 15, 24

 Æ´ˆ

ªî£N™

ªêŒðõ˜èÀ‚°

ô£ð‹


Þ󆮊𣰋. ªðKòõ˜èO¡ àì™ G¬ô «îPõ¼‹. Ý¡eèˆF™ ï£†ì‹ ÜFèñ£°‹. °´‹ðˆ¶ì¡ «è£M™èÀ‚° ªê¡Á õ¼i˜èœ àøMù˜èœ õ¼¬è à‡´. ñ£íõ˜èœ õ°ŠH™ Ý›‰¶ èõQŠð¶ ï™ô¶. Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î õö‚°èœ ê£îèñ£è º®»‹. Mò£ð£Kèœ Ü¬ùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹ è«÷ Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ ªè£‡´ ªêŒõ àì™ ðôiùŠð´‹. ð í ‹ 𣂪膬ì G󊹋.

ÜF˜wì «îFèœ : 15, 17.

Hø‰î «îF 7, 16, 25

ÜF˜wì «îFèœ : 11, 15

Hø‰î «îF 8, 17, 26

 àˆF«ò£èvî˜èÀ‚°

ÜF˜ûì «îFèœ : 13, 14

Hø‰î «îF 9, 18, 27

«ñôFè£KèO¡  àˆF«ò£èvî˜èœ ð£ó£†¬ì ªðÁõ˜. Mò£ð£Kèœ ªõOΘ ðòí‹ «ñŸªè£‡´ ï™ô ô£ðˆ¬î ªðÁõ˜. è£îô˜èœ î£ƒèœ M¼‹Hò «ü£®¬ò«ò ñíº®‚°‹ è£ô‹ îõ¼‹. èíõ¡-ñ¬ùMJ¬ì«ò CÁ CÁ ñùvî£ðƒèœ ãŸð†´ ñ¬ø»‹. àì™ïô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. HóðôƒèO¡  A¬ì‚°‹. M¼‰Fù˜èO¡ õ¼¬èò£™ i†®™ ñA›„C ¶œÀ‹.

èõù‹ «î¬õ. ñùFŸ° H®ˆîõ˜è¬÷ ê‰FŠd˜èœ. ñ£íõ˜èœ «î˜¾‚° îò£ó£õ˜. Hœ¬÷èœ ªðŸ«ø£˜èO¡ ªê£™ð® ïìŠð˜. °´‹ðˆ î¬ôMèœ C‚èùˆ¬î è¬ìŠH®Šð˜. èíõ¡ - ñ¬ùM àø¾ Ü¡¹¬ìòî£è Þ¼‚°‹. i´, õ£èù‹ õ£ƒ°‹ «ò£è‹ à‡ì£°‹. Ý¡eè ðòí‹ «ñŸªè£œi˜èœ. àì™ ïô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ÜóCò™õ£Fèœ G¬ùˆî â‡í‹ G¬ø«õÁ‹.

 ãŸÁñF, Þø‚°ñF ªî£N™ ¹Kðõ˜èÀ‚° ô£ð‹ Þ󆮊𣰋. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ñŸø A¬÷èÀ‚° ªê¡Á ðE ¹K»‹ õ£ŒŠ¹ ¬èô‹. F¼ñí‹, i´ è†´î™ «ð£¡ø ²ð è£Kò‹ ïì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚°œ GôM‚ ªè£‡®¼‰î «ð£†®èœ ÞQ °¬ø»‹. ªð‡èœ ªðKòõ˜èOì‹ «ð²‹«ð£¶ Mõ£îˆ¬î îM˜Šð¶ ñ . ñ£íõ˜èœ îƒèœ Þô‚¬è ↴õ ð®ŠH™ Ã´î™ èõù‹ «î¬õ. èíõ¡ ñ¬ùM àø¾èO™ Hí‚è‹ Þ¼‚裶. «îè Ý«ó£‚Aò‹ ðO„C´‹. ðíõ󾂰 °¬øM™¬ô.

ÜF˜wì «îFèœ : 12, 17.

«õ¬ôJ™

August 2010

31


Þ¬íòˆ«îìL™ Šð†ì àƒèœ ÜŒîI› 致 '¬ý-îI›' â¡Á ñù‹ ÃMò¶. IèIè Üöè£ù õ®õ¬ñŠH™, Iè ²õ£óCòñ£ù Þô‚Aò Þîö£è¾‹ Üõêó - ÜõCò ªêŒF Þîö£è¾‹ ÜŒ-îI› ºî™ 𣘬õJ«ô«ò õYèKˆ¶ M†ì¶. â‹Tò£˜ ðŸPò ªî£ì˜ 致 I辋 ñA›‰«î¡. ÞQ ñ£î‰«î£Á‹ ÞšMî¿‚è£è Ýõ«ô£´ 裈F¼Š«ð¡. Cõ‚°ñ£˜-èL«ð£˜Qò£

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ ï¡ø£è«õ Þ¼‚Aø¶... ¹ˆîè õ®õ¬ñŠ¹ ªè£œ¬÷ Üö°... ‘‘Ü躋 ¹øº‹” ªî£ì˜è¬î Ýõ¬ôˆ ɇ´Aø¶... ð£ó£†´èœ! ‘‘õîù«ñ ê‰Fó H‹ð«ñ£” ÜöAò ªî£°Š¹... î¬ôŠ¹‚°‹ Üõ˜ ð£ì½‚°‹ ªð£¼ˆîñ£è MKT Üõ˜èO¡ õîùˆF½‹ ê‰FóH‹ð ªð£†´! ªð£¡ñù„ ªê‹ñL¡ õóô£Á ÜKò ªð£‚Aû‹....ñù¬î áìÁ‚°‹ CÁè¬îèœ... ²¼ƒè‚ÃP¡, ñ£î£ ñ£î‹ ñ£îÞî› «î´¶ âù¶œ÷‹...

°JQ -ªü˜ñQ ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¬ð 致 óCˆ«î¡. è¬ì iF ªê¡Á ¹ˆîè‹ õ£ƒA Ü¬î º¿¬ñò£è ð®Šðœ ܶ èêƒA Cô Þî›è¬÷»‹ Þö‰¶ M´‹ Þ‰î è£ôˆF™ ÞŠð® å¼ e-book îò£Kˆ¶, ÜF™ ܆¬ì ðìˆ¶ì¡ º¡Â¬ó ÜOˆ¶, àœ Mõóƒè¬÷»‹ , Côðô ÜKò îèõ™è¬÷»‹ ÜPò ¬õˆ¶, ªî£ì˜ è£Mò‹ , CÁè¬î»‹ õ¬ó‰¶, Cô èM¬îè¬÷»‹ , ð®Šðõ˜èœ ðˆFóŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ œ÷ Mî‹ ñù¬î ªè£œ¬÷ ªè£œAø¶. ï승 ñ£î‹ ñ†´I¡P è쉶 º®‰î ñ£îƒèO¡ Þî›è¬÷»‹ è£í ó‹Iòñ£è àœ÷¶. ï™ôªî£¼ ïòñ£ù ܬùõ˜‚°‹ ïô‹ ðò‚°‹ ºòŸC. ªî£ì˜‰¶ îƒèO¡ ºòŸC ªõŸP ªðø â¡ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚èœ.

võŠù£ -ªê¡¬ù

Þ‰î ñ£î ÜŒ-îI› ñù¬î I辋 ó‹òñ£‚Aò¶. ð¬ö¬ñ»‹ ¹¶¬ñ»‹ âù è£ô‚è‡í£®ò£è Üöè£è õ®õ¬ñ‚ èŠð†®¼‰î¶. â‹«è® ð£èõîK¡ G¬ùõ¬ô èO¡ õ£Jô£è ܉î ñèˆî£ù è¬ôë‚° ¹è›ñ°ì‹ ņ®ò¶ Þ‰«ï󈶂è£ù ñèˆî£ù Ü‹ê‹. ¹ˆîè õ®õ¬ñŠH™ I辋 «ï˜ˆF¬ò»‹ 心¬è»‹ è£í º®Aø¶. ÞŠð® å¼ õ£CŠðÂðõˆ¬î õöƒAò¬ñ‚° â¡ à÷‹èQ‰î ï¡PèÀ‹ àƒèœ ðE ªî£ìó â¡ õ£›ˆ¶‚èÀ‹ àKˆî£°è.

ð™ôM -ÝvF«óLò£ ÜŒ-îI› Þî¿‚° â¡Â¬ìò Þîò ̘õñ£ù õ£›ˆ¶‚èœ! ô‡ì¡ ªð¼ïèK™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ Þ‰î Þî› Þôõê ªõOfì£è Þ¼‰î£½‹ îIö£™ àôèˆ îIö˜è¬÷ ެ킰‹ æ˜ à¡ùî Þîö£èˆî£¡ G¬ù‚躮Aø¶. “Ü躋 ¹øº‹“ “õîù«ñ ê‰FóH‹ð‹“ CÁè¬î “޶ «è£M™” Þ‰î Cô£‚Aò Þî¿‚° ªð¼¬ñ «ê˜Šð«î£´ “ºó‡” îI¿‚° ªð¼¬ñ. æ˜ Þî¬ö ªõO‚ªè£í˜õF™ àœ÷ Cóñƒè¬÷ õ£êè˜èœ ÜPò Þòô£¶. G¬øè¬÷Š 𣘊ðF½‹ ޡ‹ õ£êè˜èO™ 㛬ñ Gô¾Aø¶. ÜŒ-îI› î¬ô‚°«ñ™ ªêôMù‹ àœ÷ å¼ ï£†®L¼‰¶ ªõOõ¼‹ îI«ö, °¬øè¬÷ªò™ô£‹ ¹ø‰îœOM†´ ÜŒîI¿‚è£è °¬øªò£¡Á‹ Þ™¬ô îI«ö

Þó£ñA¼wí¡

(ó£‚Aò£˜) - ñ«ôCò£

îƒèœ Þ¬íòî÷ Þî› è‡«ì¡. CøŠð£è àœ÷¶.¹ˆîè‹ ð®‚°‹ èOŠ¹ ¶ôƒèˆ ªîKAø¶. îIö˜ àò˜¾‚° «ñ½‹ å¼ à‰îñ£Œ àƒèœ ÜŒ-îI› Fè¿‹ â¡ðF™ ÜŒòI™¬ô. àƒèœ ÃKò ⿈î£À¬ñ îIö˜ â¿„C‚°Š ¹Fò «ð£˜ õóõ£è†´‹!

«ñ£è¡ ð£ôA¼wí¡-ªê¡¬ù

editor@itamiltv.com 32

August 2010


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


M¬óM™

âF˜ð£¼ƒèœ


ITamil August issue