Page 1

April 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô t ݘˆªî¿‰î CˆF¬ó Hø‰¶ M†ì£«ô ºˆF¬ó ðF‚°‹ ªêò™èœ «õèªñ´‚°‹. ºˆF¬ó ðF‚è„ CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ÜŒ îI›. Hø‰F¼‚°‹ CˆF¬ó CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´ªñù àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ÜŒ îIN¡ à÷ƒèQ‰î CˆF¬óˆ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶èœ! èì‰î ñ£î‹ Ü„² áìè‹, 裆C áìè‹ âù àôèŠ ð£˜¬õ º¿¶‹ «ð£ó£†ìƒèœ, ÞòŸ¬è Þì˜ð£´èœ â¡ðF™î£¡ ðF‰F¼‰îù. ܉î Ü÷¾‚° üŠð£¡ ²ù£I, õ¬÷°ì£Š ¹ó†C, ä‚Aò ó£xTòˆF¡ Üóꣃ般î âF˜ˆ¶ ïì‰î «ðóE âù Gè›¾èœ ò£¾‹ õóô£ŸÁŠ ðF¾èœ! êñè£ô G蛾èO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ IèŠ ªðKò ªð£ÁŠ¹ ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ à‡´. ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾èO™ ñQî«ïòˆ¶ì¡ ¬èªè£´‚èˆ ¶®Šð¶‹, Üî˜ñˆ¶‚° âFó£è Gò£òºì¡ A÷˜‰ªî¿õ¶ñ£è ï‹ Ü¡ø£ì æ†ìˆFÛì£è«õ, õ£›MòL¡ ÜõCòˆ «î¬õò£è¾‹ º¬ùŠ¹ì¡ Ü¬î„ ªêŒFìˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶. ܬîˆî£¡ 嚪õ£¼ Þî› Íôñ£è¾‹ ÜŒ îI› YKò «ï£‚èˆ¶ì¡ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. àôè÷£Mò Gè›¾èœ ÜŒ îIN¡ 嚪õ£¼ ÞîN½‹ ðFõ£A õ¼õ¬î ªî£ì˜‰¶ õ£CŠðõ˜èœ à혉F¼Šd˜èœ! ÞŠ«ð£¶‹ üŠð£¡ ²ù£I, Þô‡ì¡ «ðóE, àôè‚ «è£Š¬ðŠ AK‚ªè† âùŠ ðFõ£A»œ÷¶. õö¬ñò£èŠ 𣘈¶, 𮈶, ðF¾èÀ‚° ðF™  õ£êè Ü¡¹ àœ÷ƒè¬÷»‹ Þ‰«ïóˆF™ ñA›¾ì¡ G¬ùˆ¶Š 𣘂A«ø£‹! Þ«î£, ÜŒ îI› àôè G蛾è«÷£´ õó«õŸAø¶. õ£¼ƒèœ! õ£C»ƒèœ!

àƒè¬÷

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÝNŠ«ðó¬ô

t ݆´Mˆî£™ Ýì£î£«ó£?

t ºèŠ ð¾ìó£™ è£¡ê˜?

t ꣇®™òQ¡

êKˆF󄲬õ

t èM¬îèœ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com April 2011

1


G蛾

üŠð£Â‚°

Gôï´‚èƒèœ ¹Fî™ô. ÌI‚° Ü®J™ »«óSò¡, ðCçH‚, HLŠ¬ð¡v è‡ìˆF†´èœ «ê¼‹ ÞìˆF™ ܬñ‰F¼‚Aø¶ «ì£‚A«ò£. Gôï´‚èƒèœ ÜFè‹ ãŸð´‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷ Hó«îê‹. àôA«ô«ò üŠð£Q™î£¡ Þ¶õ¬ó ÜFè Ü÷¾ ²ù£I ãŸð†´ Þ¼‚Aø¶. êó£êKò£è 㿠݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ²ù£I¬ò üŠð£Qò˜èœ âF˜ªè£œAø£˜èœ.

𣘈, ܉î Gôï´‚è‹ ãŸð´ˆFò ÜF˜¾èœ 7.9 K‚ì˜ Ü÷Mô£ù. Ýù£™, ÞŠ«ð£¬îò Gôï´‚è‹ 8.9 K‚ì˜ Ü÷¾ ªè£‡ì¶. àJ˜„ «êî‹ °¬øõ£è Þ¼‚èô£‹... Ýù£™ ÞòŸ¬è„ YŸøˆF¡ Ü÷¾ ÜFè‹!

Ýù£™, Ü‰î‚ èÁŠ¹ ªõœO ñ£˜„ 11Ü¡Á ãŸð†ì Gôﴂ躋 ²ù£I»‹ üŠð£Qò˜è¬÷Š ðô ݇´èœ H¡«ù£‚AŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚A¡øù. ²ñ£˜ 1,326 õ¼ûƒèÀ‚° º¡ ãŸð†ìî£è‚ ÃøŠð´‹ ‘ý°õ£ ñý£’ ²ù£I‚ è¬îè¬÷»‹, üŠð£Q¡ Iè «ñ£êñ£ù Gôï´‚èñ£ù 1923Ý‹ õ¼ìˆFò ‘裡«ì£’ Gôï´‚è G¬ù¾è¬÷»‹ üŠð£Qò˜èœ Ü¬ê «ð£ìˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. üŠð£¡ õóô£ŸP«ô«ò «ñ£êñ£ù «ðóN¬õ ãŸð´ˆFò¶ 裡«ì£ Gô ï´‚è‹. ÜŠ«ð£¬îò Ìè‹ðº‹ ܬî£ì˜‰î ²ù£I»‹ 1.43 ô†ê‹ üŠð£Qò˜è¬÷Š ðLªè£‡ì¶. åŠd†ì÷M™

2

April 2011

Üð£ó ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ 㶋 Þ™ô£î üŠð£¡, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ñ£ªð¼‹ i›„C‚°Š H¡ àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£ó õ™ôó²èO™


å¡ø£è àòó‚ è£óí«ñ, ܉î ®¡ ªî£NŸÁ¬ø õ÷‹î£¡. Üî¡ àJ˜ï£®...

Gôï´‚è Üð£òŠ ð°F‚°œ Þ¼Šð, «õÁ â‰î ¬ì»‹Mì‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀì¡ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ üŠð£Qò ܵ à¬ôèœ. Þ‰î„ ÅöL™, ªî£NŸÁ¬ø ꣘‰î º¡«ùPò  â¡ø ܉îvF¬ù â†ì, ܵê‚F âKªð£¼œî£¡ êKò£ù b˜¾ â¡ð º¡Âî£óíñ£è Þ¼‰î üŠð£Q¡ ç¹°Sñ£ ܵ à¬ô ðŸP âKõ¶, àô¬è«ò Ü„êˆF™ Ý›ˆF Þ¼‚Aø¶. ç¹°Sñ£ ܵ à¬ô‚° «ï˜‰F¼‚°‹ G¬ô, Þˆî¬ù ï£†èœ Üµê‚F‚° Ýîóõ£èŠ «ðC‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ˜èœ ºèˆF™ èK¬òŠ ÌC»œ÷¶. Þ¶õ¬ó ܵ à¬ôèœ Ü ¬ ñ ‚ è Š ð † ´ œ ÷ 嚪õ£¼ ®¡ õJŸP½‹ ¹O¬ò‚ è¬óˆ¶ àœ÷¶!

I¡ê£ó‹. Ýù£™, ®¡ ªð¼‹ ð°F âKê‚Fˆ «î¬õ‚° Þø‚°ñFŠ ªð†«ó£LòŠ ªð£¼†è¬÷«ò üŠð£¡ ï‹H Þ¼‚è«õ‡® Þ¼‰î¶. Üù™ I¡ G¬ôòƒè«÷£, ¹ù™ I¡ G¬ôòƒè«÷£ ܬñ‚èŠ «ð£Fò õ÷ƒèœ Þ™ô£î G¬ôJ™, â‰î ê‚F îƒèœ ¬ì ÜNˆî«î£... ܉î ê‚F¬ò«ò Ý‚è ê‚Fò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ üŠð£Qò˜èœ. àôA¡ Í¡ø£õ¶ ªðKò ܵê‚FŠ ðòm†ì£÷ó£è üŠð£¡ ༪õ´ˆî¶ ÞŠð®ˆî£¡!

êeðˆF™, GÎCô£‰F™ ãŸð†ì¬î Mì 8,000 ñ샰 ÜFèê‚F ªè£‡ì Þ‰î Gôï´‚èˆî£™, üŠð£Q¡ õìAö‚°Š ð°FJ™ ç¹°Sñ£, Iò£A,

ãøˆî£ö 53 ܵ I¡ G¬ôòƒèœ üŠð£Q™ Þ¼‚A¡øù. àô¬è«ò གAò ªê˜«ù£H™ ܵ à¬ô Mðˆ«î£, ˆg¬ñ™ b¾ ܵ à¬ô Mðˆ«î£, üŠð£Q¡ ܵ ê‚F‚ ªè£œ¬èJ™ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹ à¼õ£‚èM™¬ô. Ü«î êñò‹,

April 2011

3


Þ ¼ O ™ Í › A ù . â Q  ‹ , H¡¹ ܃° Þ ò ™ ¹ õ £ › ‚ ¬ è F¼‹Hò¶. ² ù £ I ˆ °îL™ ðô Aó£ñƒ èœ Ü®ˆ¶„ ª ê ™ ô Š ð†´œ÷ù. å¼ ïèó‹ º Ÿ P ½ ‹ Ü N ‰ ¶ M † ì ¶ . Þ ¶ õ ¬ ó 2.15 ô†ê‹ «ð˜ îƒèœ i ´ è ¬ ÷ Þ ö ‰ ¶ M † ì ù ˜ . 10 ô†ê‹ «ð˜ °®c˜ A¬ì‚è£ñ™ î M ˆ î ù ˜ âù, ܉ ï £ † ´ ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ä«õ† ñ£è£íƒèœ ªð¼ñ÷¾ ð£F‚èŠð†ìù. ç¹°Sñ£ ñ£è£íˆF¡ õìAö‚A™ æ˜ Ü¬í à¬ì‰î, ÜŠð°F ªõœ÷ˆF™ Í›Aò¶. Iù£I«ê£ñ£ ð°FJ™ 1,800 i´èœ ï£ê‹ ܬ쉶œ÷ù. ä«õ† ñ£è£íˆF™, å¼ CÁ ïèó‹ ªõœ÷ˆF™ Í›A‚ Aì‰î¶. Iù£Iê¡K‚° ð°FJ™ 10 ÝJó‹ «ð˜ ñ£òñ£ùî£èˆ îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. õìAö‚°‚ èìŸè¬ó«ò£ó‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ° óJ™èœ ðŸPò îèõ™ ⶾ‹ Þ™¬ô. ÜŠð°FJ™ 100 ðòEèÀì¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î èŠð™, «õªø£¼ ÞìˆF™ É‚A iêŠð†´‚ Aì‰î¶. ÜîÂœ C‚A‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ 81 «ð˜ àJ¼ì¡ e†èŠð†ìù˜. ñŸøõ˜èœ èF ªîKòM™¬ô. Iò£A ñ£è£íˆF¡ ªèê¡Âñ£ ð°FJ™, ð™«õÁ ÞìƒèO™ b Mðˆ¶èœ G蛉îù. ñ£è£íˆF¡ Í¡P™ å¼ ðƒ° ð°F ªõœ÷ˆF™ Iî‚Aø¶. ªê‡ì£Œ ïèóˆ ¶¬øºè‹, Mñ£ù G¬ôò‹, M¬÷Gôƒèœ ܬùˆ¶‹ èì™cK™ Í›AM†ìù. î¬ôïè˜ «ì£‚A«ò£M™ Gô ÜF˜õ£™ ªñ†«ó£ óJ™ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶. I¡ ެ특ˆ ¶‡®‚èŠð†ì, 40 ô†ê‹ i´èœ

4

April 2011

ܪñK‚è£ àîM ܵI¡ à¬ôJ¡ Iè º‚Aòñ£ù °Oφ´‰ Fóõ‹ èC‰¶ ªõO«òPò, ܬî ß´ ªêŒõîŸè£è, ܪñK‚è£, ܈Fóõˆ¬îˆ îù¶ Mñ£ùŠ ð¬ì Mñ£ùƒèœ Íô‹ üŠð£Â‚° ÜŠH ¬õˆî¶. Þ¶ °Pˆ¶ ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ðCò ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Uô£K AO‡ì¡, ‘üŠð£¡ ܵ I¡ê£óˆF™ àò˜ ªî£N™¸†ðˆ¬î H¡ðŸP õ¼Aø¶. Üî¡ Üµ à¬ôèœ îŸ«ð£¶ Gôï´‚èˆî£™ îù¶ ªõŠðˆ îEŠ¹ Fóõˆ¬î Þö‰¶M†ì¶. ñ‚èO¡ ñ è¼F, ܪñK‚è£ àìù®ò£è ܈Fóõˆ¬î ÜŠH ¬õˆ¶œ÷¶’ â¡ø£˜.


ï¡P: FùñE

î‡EJô æìø èŠð¬ô 憴øõ‚° «ð˜î£¡ «èŠì¡Â ªê£™õ£ƒè. ≫ïóº‹ î‡EJ«ô«ò Þ¼‚Aøõ¡ «ðó£ «èŠì¡?

õ®«õ½ CQñ£M™ ¬è MC™ Ü®Šð¬î ï‹H MüŒ ÜóCò½‚° õó‚Ã죶. ÜóCò™, CQñ£¬õ Mì I辋 C‚èô£ù¶.

°w¹ vªð‚†ó‹ áöL™ â¡e¶ ñ£ù ïwì õö‚° ªî£ì¼õî£è„ ªê£¡ù è¼í£GF, â¡e¶ 㡠ޡ‹ õö‚° ªî£ìó£ñ™ ªñ÷ù‹ 裂Aø£˜?

²ŠHóñEò

²õ£I

à‡¬ñJ«ô«ò ÜFºè - «îºFè «ê˜‰î¶î£¡ èî£ï£òA, èî£ï£òè¡ Ã†ìE. Fºè ÆìE«ò£ M™ô¡ ÆìE.

Müò裉ˆ. April 2011

5


膴¬ó

à

ôA¡ ªð¼¬ñI‚è üùï£òè ï£ì£è M÷ƒAõ¼‹ Þ‰Fò£M™ êeðˆFò ÜóCò™ Cˆ¶ M¬÷ò£†´è÷£½‹, ðîM «ñ£èˆî£½‹ ÜFè£ó ¬ñòˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ܬî ܬìò¾‹ ªè£œ¬èòŸø ÆìE‚ è†Cè÷£™ üùï£òèŠ ð‡¹èÀ‹, G˜õ£è ï¬ìº¬øèÀ‹ ð£›ð†´, «êî£óñ£A‚ ªè£‡´ õ¼õ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, «îêŠðŸÁœ÷ ªð£¶ñ‚èœ, üùï£òè‹ ¹¬î‚èŠð†´M´«ñ£ âù Ü…²Aø£˜èœ. Üó² G˜õ£èˆF™ áö™ ªêŒðõ˜è¬÷‚ è‡è£Eˆ¶ àKò ïìõ®‚¬è â´ˆ¶, áöôŸø ÉŒ¬ñò£ù G˜õ£èˆ¬î àÁFŠð´ˆî «õ‡®ò áö™ è‡è£EŠ¹ ݬíò¬ó, Hóîñ˜ î¬ô¬ñJô£ù àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹ ÜìƒAò «î˜¾‚°¿, î£ñv â¡ø ÜFè£K¬ò Gòñù‹ ªêŒî¶. Þ‰î Gòñù‹ ê†ìM«ó£îñ£ù¶; âšMî ê†ì MFº¬øèÀ‹ H¡ðŸøŠðìM™¬ô; àKò Ýõíƒè¬÷Š ðKYL‚èM™¬ô â¡Á ÃP î£ñv Gòñùˆ¬î à„êcFñ¡ø‹ óˆ¶ ªêŒ¶œ÷¶. 60 ݇´è£ô

6

April 2011

²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ êKˆFóˆF™ å¼ HóîñK¡ Gòñù‹ ê†ìM«ó£î‹ â¡ø b˜Š¹, Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ è¬øð®‰î ܈Fò£òñ£°‹. ê£î£óí °®ñ‚èœ ð£v«ð£˜† õ£ƒè «ð£hv ꣡Pî› «î¬õŠð´Aø¶; å¼ °ñ£vî£ «õ¬ô‚°‚ Ãì MTªô¡v ꣡Pî› Þ™ô£ñ™ «õ¬ô«ò£, ðîM àò˜«õ£ Ãì‚ ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ; å¼ Hάù GòI‚°‹«ð£¶ Ãì ï¡ù숬î 𣘂èŠð´Aø¶; Ýù£™ î£ñv e¶ ñˆFò ÜóC¡ ðEò£÷˜ ñŸÁ‹ ðJŸCˆ¶¬ø ÜOˆî îèõ¬ô»‹ ðKYL‚M™¬ô. ªõÁ‹ ð£ñ£J™ Þø‚°ñF áö™ õö‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ ð™«õÁ î‡ì¬ù‚°Kò Mê£ó¬íè¬÷ ܈¶¬ø ïìˆF»œ÷¶. Þšõ÷¾ °ŸøŠ H¡ùE»‹, G½¬õ õö‚°èÀ‹ àœ÷ å¼ ïð¬ó, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõK¡ âF˜Š¬ð»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ âŠð® GòIˆî£˜èœ? ã¡


GòIˆî£˜èœ? M¬ì ªîKò£î «èœMèœ. å¼ üùï£òè ®¡ Hóîñ˜ «ð£†ì àˆîó¾ ê†ìˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á ÃP à„êcFñ¡ø‹ HóîñK¡ Gòñùˆ¬î óˆ¶ ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ üùï£òèˆFŸ° A¬ìˆî ñóí Ü®ò™ôõ£? G˜õ£è„ Y˜°¬ôMŸ°‚ A¬ìˆî ܈Cò™ôõ£? ðô ô†ê‹ «è£®èœ õ¼ñ£ù ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆî‚îò å¼ ªè£œ¬è¬ò M죊H®ò£è, ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ 2G ܬô‚蟬ø 嶂W†¬ì„ ªêŒ¶, îQò£˜ 苪ðQèœ ªè£œ¬÷ ô£ð‹ ê‹ð£F‚è, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ܬñ„êó£è Þ¼‰î Ý.ó£ê£, õNõ¬è ªêŒî¬î Hóîñ˜ ã¡ î´ˆ¶ GÁˆîM™¬ô? ÆìE î˜ñ‹ â¡Á ªê£™L ¬ì‚ ªè£œ¬÷ò®‚è Mìô£ñ£? 2007™ ¹è£˜ ⿉ñ ã¡ ïìõ®‚¬è Þ™¬ô? Cô˜ ªð£¶ïô õö‚°ˆ ªî£ì˜‰¶, à„êcFñ¡ø‹ «èœM«ñ™ «èœM «è†´ ñˆFò Üó¬ê Fíø®ˆî«î! ã¡ Þ‰î

Üõô‹? ñˆFò Üó² ñ‚èO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶M†ì¶. vªð‚†ó‹ áö™ Mê£ó¬í¬ò à„êcFñ¡ø«ñ «ïó®Š ð£˜¬õJ™ ï숶Aø¶! Üó² G˜õ£è‹ G¬ô°¬ô‰¶ M†ì¶. HóîñK¡ Þô£è£õ£ù ISRO M™ 2 ô†ê‹ «è£® õ¼ñ£ù ÞöŠHŸ° åŠð‰î‹ «ð£ìŠð†´ «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ Hóîñ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô; vªð‚†ó‹ 嶂W´‹ Hóîñ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ï. 50,000 «è£® õ¼ñ£ù õK G½¬õˆ ªî£¬è¬ò‚ è†ì èÁŠ¹Šðí ñ¡ù¡ ýê¡ ÜLè£Â‚° 2 õ¼ìˆFŸ° º¡ ê‹ñ¡ ÜŠH»‹ õóM™¬ô. èì‰î ñ£î‹ Ýüó£ù Üõ¬ù 㡠ޡ‹ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô? â¡Á cFñ¡ø‹ «è†Aø¶; õ‰îõ¬ù M†´M†´ cFñ¡ø‹ «è†ì H¡¹ “Üõ¬ù îŠðMì£b˜èœ” â¡Á â™ô£ Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‚°‹ â„êK‚¬è «ï£†¯v ÜŠ¹Aø£˜èœ. â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶? îI›ï£´ ÜóC¡ ¹Fò î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆ April 2011

7


FøŠ¹Mö£M™ «ðCò “Hóîñ˜” îù‚° ªï¼‚è® «ï¼‹ ªð£¿ªî™ô£‹ îIöè ºî™õ¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Üõ˜ «ò£ê¬ù¬ò‚ «è†´ˆî£¡ ݆C ªêŒA«ø¡” â¡Á ªê£¡ù£˜. å¼ «õ¬÷ Üõ˜ «ò£ê¬ù¬ò‚ «è†´ˆî£¡ Þ‰î °÷Áð®«ò£? ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? ²î‰FóˆFŸ° H¡ âˆî¬ù«ò£ Hóîñ˜èœ Þ‰Fò£¬õ ݇®¼‚ Aø£˜èœ. Ýù£™ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ ê‰Fˆî G˜õ£è‚ °÷Áð®èœ, áö™ °Ÿø„꣆´èœ â¡Á ò£¼‹ ê‰FˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Þ¶ Fø¬ñ‚°¬øõ£? Ü™ô¶ ñ‚èO¡ ŠH®Š¬ð ÜPò£îîù£™ ãŸð†ì «è£÷£ø£? Ü™ô¶ ðîMJ¡ e¶ ãŸð†ì ðŸP¡ è£óíñ£? å¼ ï™ô ñQî˜ Þˆî¬ù Üõñ£ùƒèÀ‚°‹ è£óíñ£AM†ì£«ó? â¡ð¬î G¬ù‚°‹ ªð£¿¶ Þ‰Fòñ‚èœ èõ¬ôŠðì£ñ™ âŠð® Þ¼‚è º®»‹?

üùï£òè‹ H¬ö‚°ñ£?

ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹.

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 8

April 2011


World Wide April Release

April 2011

9


9

ªüò£ ªê

¡ø ÞîN™  ð£˜ˆî¶ «ð£™ ôwIè£‰î¡ îù¶ ðˆFK¬èJ™ ð£èõî˜ ðŸPò Cô F´‚A´‹ îèõ™èœ ÜõKì‹ àœ÷î£è¾‹ Üî¬ù Ü´ˆî ÞîN™  ªõOJ´«õ¡ â¡Á I󆮂 ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, F U‰¶ ï£OîN™ ð£èõî˜ å¼ ÜP‚¬è M†ì£˜. 23-9-1944™ ªõOõ‰î ܉î ÜP‚¬èJ™,  10 ðìƒèO™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, Üõ¬óŠ ðô ¹¶Š ðìƒèÀ‚° åŠð‰î‹ ªêŒF¼Šðî£è¾‹, ÜõŸP™ ðô ðìƒèÀ‚° ð£ì™è¬÷»‹ Üõ«ó 𣮠àœ÷£˜ â¡Á‹, ÜŠðìƒèO™ º‹ºóñ£è ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ùŠ ðŸP “MûIèœ Côó£™ ðóŠðŠð´‹ ÜõÉÁ„ ªêŒFè¬÷ ï‹ð«õ‡ì£‹” â¡Á‹ ÜF™ ÃPJ¼‰î£˜. îù¶ óCè˜èœ, ªð£¶ ñ‚èœ, ï‡ð˜èœ, ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ, ,ïô‹ M¼‹HèOì‹ Þš M‡íŠðˆ¬î º¡ ¬õˆî£˜. ܉î ÜP‚¬è Üöè£ù º¬øJ™ îò£K‚èŠð†®¼‰î¶. ÜF™ ð£èõî˜ å¼ ªõœ¬÷‚ °F¬óJ¡ «ñ™ Üñ˜‰¶ 裆C ÜOŠð£˜. Üõ¬ó„ ²ŸP Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñŸÁ‹ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì

ðìƒèO¡ ªðò˜èœ, ï†êˆFóƒ Üõ¬ó„ ²ŸP Þ¼‰îù.

èœ

«ð£ô

ÜŠ«ð£¶ â‹ «è ® Üõ˜èœ ﮈî ã. M. ªñŒòŠð„ ªê†®ò£K¡ ðìñ£ù “ó£ü«ò£A’ Ü«ïèñ£è º®‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ Ãì, ܉î ݇´ bð£õO Ü¡Á ªõOJìŠð†´ «ñ½‹ Þó‡´ bð£õOèœ è‡´ ê£î¬ù ð¬ìˆî ðìñ£ù “ýKî£v” ðì‹ ñ†´«ñ ªõOõ‰î¶. Þ‰î‚ è†ìˆF™î£¡ îI›ˆ F¬ó»ô¬è ÜF˜„CJ™ Ý›ˆFò Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ôwIè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ â‹ «è ® ð£èõî˜, è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí¡ ¬è¶ â¡ø ܉î ÜF˜„Cò£ù ªêŒF ªõOò£ù¶. F¬óŠ ðìˆ ¶¬øJù˜ Ý®Š «ð£ŒM†ì£˜èœ â¡Á ÃPù£™ ܶ I¬èò£è£¶. 㡠ފ𮊠ð†ì ÜF˜„C â¡Á Ý󣌫õ£‹. Þõ˜èœ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèœ â¡ð ñ†´«ñ Ü™ô. ܶ¾‹ °PŠð£èŠ ð£èõî˜ å¼ ê£î£óí ï†êˆFó‹ Þ™¬ô. ðô õ¬èJ™ êKˆFó‹ ð¬ìˆîõ˜ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚° ÜŠ«ð£¬îò è£ôè†ìˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ ªð¼‹

îI› Þ¬êJ¡ «ñ™ Þõ˜ ªè£‡ì ðŸ¬ø I辋 Üöè£è Þ‰î è£ôè†ìˆF™  ªõOŠð´ˆFù£˜. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ð£èõî˜ å¼ IèŠ ªðKò ÝÀ¬ñò£è ï‹ ñùF«ô GŸAø£˜. I°‰î êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ Üõó¶ ªêò™èª÷™ô£‹ ÞòƒAù. ù»‹ îù¶ õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è»‹ I辋 Üöè£èˆ F†ìI†´ å¼ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì«ù ªêòŸð†ìî£è«õ ïñ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. 10

April 2011


ªê™õ£‚è£ùõ˜. îù¶ õ£›‚¬èJ™, ªõÁ‹ F¬óŠ ðìƒèœ ñ†´‹ ﮈ¶‚ ªè£‡´ ðí‹, ªðò˜, ¹è› «î´‹ å¼ êó£êK ïðó£è‚Ãì Üõ˜ ܶõ¬ó õ£öM™¬ô. ªð¼‹ Ü÷MŸ°Š ªð£¶ ïôˆF™ I°‰î Ü‚è¬ø ªè£‡«ì ªêòŸð†ì£˜. ÞõK¡ ÝÀ¬ñJ¡ â´ˆ¶‚裆ì£è Þõ˜ îù¶ ªî£N¬ô‚ ¬èò£‡ì MîˆFL¼‰«î æó÷MŸ° ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. I辋 ñF¸†ðˆ¶ì‹, êÍè Ü‚è¬ø»ì‹ îù¶ F¬óŠðì õ£›‚¬è¬ò»‹ Üîù£™ Üõ˜ ܬì‰î ðô¡è÷£ù ¹è›, ªê™õ‹, ªê™õ£‚°, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ I辋 ¸†ðñ£è õ¬èŠð´ˆF, å¼ F†ìˆ¶ì«ù ¬èò£‡ì£˜ â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. Üî£õ¶, ܶõ¬ó â‰î ï†êˆFóº‹ àòó£î å¼ ªð¼‹ à„C‚° ªê¡ø Þõ˜, Üî¡ ñò‚èˆF«ô«ò Þ¼‰¶ ªðKò Ü÷MŸ° «ñ½‹ ¹¶Š ðìƒèÀ‚° åŠð‰î‹ ªêŒF¼‚èô£‹. Üîù£™ îù¶ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹ àò˜ˆF‚ ªè£‡´ õ£›‰F¼‚èô£‹, îù¶ ¹è¬ö, ޡ‹ G¬ô GÁˆF ðóõ¾‹ M†®¼‚èô£‹. Ýù£™ Þõó¶ îQˆî¡¬ñ â¡ð¶ ÞF™î£¡ ªðKò Ü÷M™ ªõOŠð´Aø¶. îI› Þ¬êJ¡ «ñ™ Þõ˜ ªè£‡ì ðŸ¬ø I辋 Üöè£è Þ‰î è£ôè†ìˆF™î£¡ ªõOŠð´ˆFù£˜. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ð£èõî˜ å¼ IèŠ ªðKò ÝÀ¬ñò£è ï‹ ñùF«ô GŸAø£˜. I°‰î êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ Üõó¶ ªêò™èª÷™ô£‹ ÞòƒAù. ù»‹ îù¶ õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è»‹ I辋 Üöè£èˆ F†ìI†´ å¼ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì«ù ªêòŸð†ìî£è«õ ïñ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. ð£èõîK¡ F¬óŠðìƒèœ 100 õ£óƒèœ, æ󣇴, 2 ݇´èœ ⡪ø™ô£‹ ê£î¬ùèœ ð¬ìˆî«ð£¶Ãì Üõ˜ ÜFèŠð®ò£ù ðìƒèO™ ï®‚èŠ ªðKò ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. å¼ Ý‡´‚° å¼ ðì‹ â¡ø èí‚A™  Üõ˜ ðìƒèO™ ﮈ. F¬óŠðìƒèO™ ﮊð¬î Mì Þ¬ê‚ è„«êKèO™ ð£ì¾‹, ï£ìèƒèO™ ﮊðF½‹  ÜFè Ü‚è¬ø»‹ ݘõº‹ 裆®ù£˜. F¼ñí G蛄CèO™ ð£ì™èœ ð£´õ¶‹, «è£J™ F¼Mö£‚èÀ‚°‹ àõ¬è»ì¡ ªê¡Á‹ õ‰î£˜. Þƒ«è  å¼ º¿¬ñ ܬì‰î ºF˜„Cò£ù è¬ôë˜ â¡Á G¼Hˆ¶M†ì£˜. è¬ô‚è£è„ «ê¬õ ªêŒA«ø¡ ⡪ø™ô£‹ Üõ˜ 弫𣶋 Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô. Üõó¶ èì¬ñò£è«õ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ ⃪è™ô£‹ º®»«ñ£ ܃ªè™ô£‹ Üõ˜ Þ¬ê‚ è¬ô‚° I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî£˜. à‡¬ñò£è Þ‰î‚ è¬ô¬ò ñ‚èO¬ì«ò IèŠ ªðKò Ü÷M™ â´ˆ¶„ ªê™ô ܼ¬ñò£Œ„ ªêòŸð†ì£˜. ªð£¶ ïôˆFŸè£è ï¬ìªðŸø â‰î G蛄C‚°‹ Üõ˜ âˆî¬èò áFòº‹ õ£ƒAòF™¬ô. ܇í£ñ¬ô„

ªê†®ò£K¡

ªð¼ºòŸCò£™

1941 Ý‹ ݇´ Ýèv† ñ£îˆF™ ºî™ îI› Þ¬ê ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. â‹.«è.®»ì¡ ÜF™ ðô Þ¬ê ñ£«ñ¬îèœ âù‚ è¼îŠð†ì ♫ô£¼«ñ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜKò‚°® ó£ñ£Âü äòƒè£˜, °‹ð«è£í‹ ó£üñ£E‚è‹ Hœ¬÷, ðöQ ²ŠHóñEòHœ¬÷, ýK«èêï™Ö˜ ºˆ¬îò£ ð£èõî˜, ð£ðï£ê‹ Cõ¡, ºCP ²ŠHóñEò äò˜, â‹.â‹ î‡ìð£E «îCè˜, CˆÉ˜ ²ŠHóñEòHœ¬÷ «ð£¡øõ˜èœ Þ‹ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡¬ùJ™ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†´‚°‹ ð£èõî˜ Ü¬ö‚èŠð†ì£˜. Þ‰î ñ£ï£†®™ ÜPë˜ Ü‡í£¶¬ó, ®. â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷, â‹.â‹ î‡ìð£E «îCè˜ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜. Þ‰î Þò‚èˆF™ º¿ ݘõˆ¶ì¡ ެ퉶 îù¶ ñùŠÌ˜õñ£ù 制¬öŠ¬ð ÜOˆî£˜ ãN¬ê ñ¡ù˜ â‹.«è.®. îù¶ ñŸø ܽõ™è¬÷ â™ô£‹ 嶂A M†´, îI› ñŸÁ‹ îI› Þ¬êˆ ªî£‡®Ÿ° ºîLì‹ î‰î£˜. 1943 Ý‹ ݇´ ó£ü£ ê˜ Ü‡í£ñ¬ô ªê†®ò£˜ î¬ô¬ñJ™ ªê¡¬ùJ™ îI› Þ¬ê„ êƒè‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. (Þ¡Á õ¬ó Ãì ܉î êƒè‹ îI› Þ¬êˆ ªî£‡®™ ªõ° ݘõñ£Œ ªêò™ð†´ ªè£‡®¼‚Aø¶) Þ‰î Þò‚èˆF™ è™A A¼wí͘ˆF ñŸÁ‹ ®.«è. Cî‹ðóï£î ºîLò£˜ º¿ Ýîó¾ î‰î£˜èœ. îI›Š ð‡E¬ê Ý󣌄CèO™ â‹ «è Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ðƒèOŠ¬ð Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹) April 2011

11


膴¬ó

ð

¡ªù´ƒè£ôñ£è CˆF¬ó ñ£î‹ ºî™«îF, îI›Š¹ˆî£‡ì£è îIöèˆF½‹ àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îIö˜è÷£½‹ «ð£ŸøŠð†´ õ¼Aø¶.

Þ¼‚°‹ CÁIèœ ð£ó‹ðKò à¬ì à´ˆF, Hý§ Wˆ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ¹¶õ¼ìŠ ð£ì™è¬÷ Þ¬ê»ì¡ ð£´Aø£˜èœ.

܉î  îIö˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, îIöèˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ GôŠðóŠH½‹ ªõš«õÁ õ¬èJ™ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. Üî¬ù å¼ ð£˜¬õJ™ CˆF¬ó àô£ õóô£‹ Þƒ«è:

è£we˜ ñ£GôˆF™ ¹¶õ¼ì‹ ïš«ó â¡Á CˆF¬ó ñ£îˆF¡ ºî™ ï£O™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. M꣘  â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ¹Qî cÏŸP™ º¿A Þ‰î ¹Fò ÷‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ‰î ï£O™ ¹Fò èí‚°‹, ¹Fò ð…ꣃ躋 ¹Fò æ¬ô»‹ â´ˆ¶ â¿F Þî¬ù '‚g™ ð„ ' â¡ø¬ö‚Aø£˜èœ.

Mû§ ï£÷£è, ¹ˆî£‡ì£è ãŠó™ 14Ý‹ «îF «èó÷£M™ ñ¬ôò£Oè÷£½‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ܉ï£O™ ð£ó‹ðKò ê ì ƒ ° è « ÷ £ ´ ¹ ¶ õ ¼ ì ˆ ¬ î õó«õŸAø£˜èœ. Þî¬ù Mû§èE â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‚°‹ «õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚°‹ °®J¼Šðõ˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ðí‹ î‰¶ Mû§ ¬èc†ì‹ â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ. CÁõ˜èÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ ð†ì£² ªè£Àˆ¶Aø£˜èœ. Ü¡Á M¼‰¬î i†®½œ«÷£˜ ܬùõ¼‹ Üñ˜‰¶ à‡Aø£˜èœ. CÁõ˜èœ «ê£N â¡Á ܬö‚èŠð´‹ õ£¬öJ¬ô¬ò Þ´ŠH™ à´ˆF»‹ ºèÍ® ÜE‰¶‹ ð‚舶 i´èÀ‚°„ ªê¡Á ïìùñ£® ðí‹ ªðŸÁ ñA›Aø£˜èœ. õƒè£Oè÷£½‹ ïð ð˜û£ Ýè ¹¶õ¼ìñ£è, ðƒè÷£«îw ®™ ªð£Œô£ ¬ðû£‚ â¡Á «îCò M´º¬ø ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. «ñŸ° õƒè£÷ ñ£GôˆF½‹ Þ¶ ïð ð˜û£ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰ï£O™, îƒèœ i†¬ì ²ˆî‹ ªêŒ¶, ñ‡ð£‡ìˆF™ î‡a˜ ¬õˆ¶ Þî¬ù„²ŸP ñ£M¬ôè¬÷ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚Aø£˜èœ. 裬ôJ™ ô†²I¬ò õ탰Aø£˜èœ. Üvú£‹ ñ£GôˆF™ óƒ«è£L Hý§ â¡ø ªðòK™ Mõê£òˆF¡ Í¡Á ð¼õƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ Í¡Á Hý§ è÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. «ð£ý£‚ Hý§, 裮 Hý§, ñ£‚ Hý§ â¡ø Í¡Á. «ð£ý£‚ Hý§ ÷ óƒ«è£L Hý§ â¡ø M¬îJ´‹ ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î èO™ Aó£ñƒèO™

12

April 2011

ãŠó™ 2 Ý‹ «îF ñý£ó£w®ó ñ‚è÷£™ °®ð´õ£ â¡ø ªðòK™ ¹¶õ¼ì‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î ï£À‹ CˆF¬ó ñ£îˆF¡ ºî™ ÷. õê‰î ¼¶M¡ ºî™ï£«÷ ¹¶õ¼ìñ£è ñ󣆮ò˜è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î ï£O™ ¹¶õ¼ì‹ º¿¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™, èꊹ, ¹OŠ¹, ÞQŠ¹, ¶õ˜Š¹ ܬùˆ¶‹ à¬ìò å¼ èô¬õ ªêŒòŠð†´ à‡íŠð´Aø¶. «õŠH¬ô Þ¬ôèœ, ¹O, ªõ™ô‹, «ð£¡ø ªð£¼†èœ èô‰¶ å¼ èô¬õ ªêŒòŠð´Aø¶.


°® â¡ø¬ö‚èŠð´‹ å¼ è‹ð«ñ Þ‰î ï£O™ º‚Aòñ£ù ªð£¼œ. Þ‰î è‹ðˆF¡ à„CJ™ Hˆî¬÷ Ü™ô¶ ªõœOò£™ Ýù å¼ ð£ˆFó‹ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Þ‰î è‹ð‹ ð†®ù£™ ²ŸøŠð†´ ñ…êœ Ì‚è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚°‹. ñ£M¬ôèÀ‹ «îƒè£ŒèÀ‹ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰î è‹ð‹ ü¡ù™ õN«ò ªõO«ò ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ õ÷¬ñ¬ò °P‚Aø¶. «ïð£÷ˆF™, ãŠó™ 4Ý‹ «îF, ïõ õ˜û£ â¡ø ªðòK™ ¹¶õ¼û‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ñ£ªð¼‹ ñý£ð£óð£¬ó G¬ù¾ÃÁ‹ õ¬èJ½‹ Üî¡ ªõŸP¬ò ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ½‹ Þ‰î õ¼ì Ýó‹ð‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þó‡´ ï£†èÀ‚°ŠH¡ù˜ ¬ðóõQ¡ Üõó¶ ¶¬íM ðˆó£¾‹ ªð¼‹ «î˜èO™ á˜õôñ£è ªè£‡´ 𣘬õò£÷˜è÷£™ Þ¿‚èŠð†´ ªê½ˆîŠð´Aø¶. Cƒè÷˜èœ ܾ¼¶ â¡ø ªðòK™ ãŠó™ 14 Ý‹ «îF¬ò ¹¶õ¼ìñ£è

ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ¼‚°‹ ð£Lˆb¾ Þ‰¶‚èœ õ£¿‹ b¾. Þ‰î bM™ ¹¶õ¼ì‹ ãŠó™ 14Ý‹ «îFò¡Á ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ¶ ‰«òH â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¶ ð£L ªñ£NJ™ Þ¼‚°‹ «êH â¡ø õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ õ‰î¶. Þ‰î õ£˜ˆ¬îJ¡ ªð£¼œ ªñ÷ù‹ â¡ð¶. Þ‰î ï£O™ èì‰î õ¼ì‹ ïì‰î ܬùˆ¬î»‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èˆ «î¬õò£ù ܬñF¬ò à†ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ܬñ‚èŠð†ì¶. ñEŠÌ˜ ñ£GôˆF™ ãŠó™ 14Ý‹ «îF ¬ê«ó£ð£ â¡ø ªðòK™ ¹¶õ¼ì‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î ï£O™ ñEŠ¹K ñ‚èœ îƒèœ i´è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ÜôƒèKˆ¶ Þ‰î Fùˆ¶‚ªèù Þ¼‚°‹ CøŠð£ù àí¾è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ èì¾À‚°Š ð¬ì‚Aø£˜èœ. Þ‰î ï£O¡ º®M™ ܼ裬ñJ™ Þ¼‚°‹ °¡ÁèO™ ãÁAø£˜èœ. Þ¶ õ£›‚¬èJ™ ãŸøˆ¬î, ¹¶õ¼ì‹  â¡ø ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î¶. ðƒè™ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñEŠ¹K ºvh‹èÀ‹ Þ‰î ¹¶õ¼ìˆ¬î‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ.

ފ𮄠C‌ˆ‌F¬óˆ ‌F‌ƒè‌œ ܬùõ¼‚° ‌‌ ‹ ªð£¡ù£ù ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. CˆF¬óJ™ õ¼‹ ð¾˜íI Cˆó£ ð¾˜íI â¡Á îIö˜è÷£™ ªî£¡Á ªî£†´ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ì‌Šð´‌Aø¶. ‌ îI›ï£†®™ CˆF¬óˆ FƒèO™î£¡ â™ô£Š ªðKò «è£J™èO½‹ 12 èÀ‚° CˆF¬óˆ F¼Mö£ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ¹è›ªðŸø ñ¶¬ó eù£†Cò‹ñ¡ «è£J™ CˆF¬óˆ F¼Mö£ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. Þ«î«ð£™ êƒèó¡«è£J™ F¼Mö£¾‹ Iè„ CøŠð£ù¶. CˆF¬ó ñ£î‹ õ¼‹ Üñ£õ£¬ê»‹, A¼ˆF¬è»‹ ÃìŠ ð‡®¬èè÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù. Ýè, ÞòŸ¬è¬ò Þ¬øõù£èŠ ð£˜‚è‚ Ã®ò à¡ùî ñ£îñ£è Þ¼Šð¶ CˆF¬ó‚° ñ†´«ñ A¬ìˆF†ì ªð¼¬ñ! Þî¬ùˆ îI› º¡«ù£®èœ Iè„ êKò£è ÝŒ‰îP‰¶, CˆF¬óˆ F¼Mö£¬õŠ ªð¼Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£® ñA›‰îù˜. ÜšõNJ™ CˆF¬ó¬ò ‹ õó«õŸÁ ñA›‰F¼Š«ð£‹! April 2011

13


ªî£ì˜

14

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â‹.T.ݘ.

õ‰î ªêŒF ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ b «ð£ôŠ ðóMò¶. ñ¼ˆ¶õ˜èœ å¡ø£Œ‚ îù˜. ï£Aªó†®ò£¼‹ õ‰¶M†ì£˜. ‘â‹.T.ݘ. ꣘, Þ¶‚è£è cƒè Þšõ÷¾ Üõêóñ£è õóµñ£? å¼ «ð£¡ ð‡E Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹!’’ â¡ø£˜. Ýù£™, â‹.T.ݘ. å¼ à÷Mò™ õ ë£Q â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. Üõ˜ õ‰¶ 𣘈, ð‚èðôñ£Œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶‹ è£ò‹ð†ìõ˜èÀ‚°Š ªðK¶‹ ÝÁîô£Œ Þ¼‚°ªñù ï‹Hù£˜. ܶ à‡¬ñJ™ ïì‰î¶. àJ¼‚°Š «ð£ó£®òõ˜èœ ªõ°M¬óM™ °íñ¬ì‰¶ i´ F¼‹Hù˜. Üõ˜èÀ¬ìò CA„¬ê ªêô¾è¬÷ â‹.T.ݘ. ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ðì‚ è‹ªðQJL¼‰¶ ðí‹ A¬ì‚è v쇆 ÎQò¡ Íôñ£è  ãŸð£´ ªêŒ«î¡. ܉î MðˆF™ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èO™ å¼õ˜, H¡ù£O™ Cø‰î ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ùó£è M÷ƒAù£˜. Üõ˜ Ŋ𘠲Šðó£ò¡. ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T‚° ñˆFò Üó² ‘ðˆñÿ’ ð†ì‹ õöƒAò«ð£¶ Üõ¼‚° v쇆 ÎQò¡ ꣘ð£è å¼ ð£ó£†´ Mö£ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ÎQò¡ ªñ£ˆîº‹ Fó‡´ ªê¡Á Üõ¬óŠ ð£ó£†® ñA›‰«î£‹. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ «è†´ âƒè¬÷Š ð£ó£†® ñA›‰î£˜ â‹.T.ݘ. ï®è˜ Fôè‹ e¶ ñ‚èœ Fôè‹ ªè£‡®¼‰î ð£ê‹ Üô£Fò£ù¶. Üõó¶ ﮊ¬ð ªõ°õ£è óCŠð£˜. “î‹H Cõ£T è«íê¡ Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô; àôèˆF«ô«ò Cø‰î ï®è˜! Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ ý£L¾† ï®è˜èO¡ Fø¬ñ‚°

14

April 2011

âšMîˆF½‹ °¬ø‰îõó™ô! Üõ˜ ªð¼¬ñ¬ò  ñF‚èˆ îõPMì‚ Ã죶!’’ â¡ð£˜. ‘ªèŒ«ó£’ F¬óŠðì Mö£M™ Cõ£T è«íê¡ èô‰¶ªè£‡´ ð£ó£†´Š ªðŸÁ, ªê¡¬ù F¼‹Hò«ð£¶ eù‹ð£‚èˆF™ Cõ£T‚° M¿‰î ºî™ ñ£¬ô õó«õŸ«ð â‹.T.ݼ¬ìò¶î£¡! Cõ£T‚° ï®è˜ êƒè‹ Íô‹ ªð¼‹ ð£ó£†´ Mö£ ⴈ ñ‚èœ Fôè‹. Ü«î«ð£ô ‘K‚û£‚è£ó¡’ ð숶‚°, â‹.T.ݘ. Cø‰î ï®è˜ ð†ìñ£ù ‘ð£óˆ’ ð†ì‹ ªðŸø Cõ£T è«íê¡ ï®è˜ êƒèˆî£™ IèŠ ªðKò Mö£ â´ˆ¶„ CøŠHˆî£˜. ñ‚èœ Fô躋, ï®è˜ Fô躋 å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªè£‡®¼‰î ‹, Ü¡¹‹ Ýöñ£ù¶ ñ†´ñ™ô, ¹Qîñ£ù¶‹Ãì â¡ð¬î Þ¼õ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ï¡èP‰F¼‰î£˜èœ. ‘Þò‚°ï˜ Fôè‹’ «è. êƒè˜ Üõ˜èœ Cõ£T‚°‹ â‹.T.ݼ‚°‹ Iè Iè ªï¼ƒAò ï‡ðó£Œ Þ¼‰î£˜. Üõ˜èO¡ ¹Kî™è¬÷ ï¡èP‰î Iè„ Cø‰î ñQî˜ Üõ˜. ‘ð툫싒 ð숶‚è£è â‹.T.Ý¬ó»‹ ‘ÝôòñE’ ð숶‚è£è Cõ£T¬ò»‹ ¬õˆ¶ å«ó ï£O™ Þ¼õ¬ó»‹ Þò‚Aòõ˜. 裬ôJ™ Müò£ õ£UQJ™ Cõ£T ð숬î Þò‚AM†´ ñFò‹ ºî™ Þó¾ õ¬ó êˆò£ vÇ®«ò£M™ â‹.T.ݘ. ð숬î Þò‚°õ£˜. ÞŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ «õÁ â‰î å¼ Þò‚°ù¼‚°‹ A†®òF™¬ô â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. 1987 ®ê‹ð˜ 24 Ý‹ . Ü¡Á ªõœO‚Aö¬ñ. êŸÁ‹

âF˜ð£ó£î

܉î„

ªêŒFò£™


G¬ô°¬ô‰¶ «ð£«ù¡! â‹.T.ݘ. Ü‰î„ ªêŒF!

è£ôñ£AM†ì£˜

â¡ð¶î£¡

Þó‡´ ï£†èœ º¡ùî£è èˆFŠð£ó£ ê‰FŠH™ ï¬ìªðŸø ‘ïiù Þ‰Fò£M¡ CŸH’ âùŠ ¹èöŠð†ì ð‡®î üõý˜ô£™ «ï¼M¡ C¬ô FøŠ¹ Mö£M™Ãì â‹.T.ÝKì‹ ÜFèŠð®ò£ù «ê£˜¾ ªîKòM™¬ô. ðˆ¶ GI숶‚° «ñ½‹ «ðCM†´„ ªê¡P¼‰î£˜. Ýù£™, ܶ«õ Üõó¶ è¬ìCŠ ªð£¶ G蛄Cò£è Þ¼‚°ªñù  G¬ùˆF¼‚èM™¬ô.  M¿‰î®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þó£ñ£õó‹ «î£†ì‹ æ®«ù¡. ñ£®J™ â‹.T.ÝK¡ ܬøJ™î£¡ Üõó¶ àì™ Þ¼‰î¶. 殄 ªê¡Á 𣘈î âù‚° â‹.T.ݘ. ɃA‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶.

ªê¡ø¬ì‰îH¡ «õÁ â‰î á˜õôº‹ õó‚Ã죶 â¡Á î¬ìMF‚èŠð†ì¶. Ýù£™, , v쇆 ÎQò¡ ꣘ð£è á˜õô‹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶„ êƒèˆF¡ ªñ£ˆî àÁŠHù˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ á˜õô‹ õ‰«î¡. 冴ªñ£ˆî CQñ£ ÎQò¡èÀ‹ á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù. ܇í£ê£¬ô º¿¶‹ èôõóˆî£™ 𣆮™èœ à¬ì‰¶ ꣬ô º¿õ¶‹ è‡í£®ˆ ¶‡´èœ MóM‚ Aì‰îù. ï£ƒèœ è£L™ ªê¼Š¹ Þ™ô£ñ™ á˜õô‹ ªê¡ø âƒèœ ð£îƒè¬÷‚ è‡í£®ˆ ¶‡´èœ ðî‹ ð£˜ˆ¶M†ìù. óˆî„ ²õ´èÀì¡ î£¡ èìŸè¬ó õ‰«î£‹. v쇆 ÎQò¡ ꣘ð£è â‹.T.ݼ‚° ÞÁF ñKò£¬îò£è ñô˜õ¬÷ò‹ ¬õˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ªï…«ê ªõ®ˆ¶M´‹ «ð£L¼‰î¶.

ïœOóML¼‰«î Í„²ˆFíø™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üõó¶ ð˜êù™ 죂ì˜èœ H.ݘ. ²ŠHóñEò‹ à†ðì ÝÁ 죂ì˜èœ ºòŸCˆ¶‹ Üõ¬ó e†ªì´‚è º®òM™¬ô. H¡ù˜ Þó£ü£T ªè£‡´ õóŠð†ì¶.

ý£½‚°

Üõ˜

àì™

Þ‰Fò£M¡ 冴ªñ£ˆî º‚Aò ÜóCò™ ¹œOèœ, ï®è˜, ﮬèèœ â™«ô£¼‹ õ‰¶M†ì£˜èœ. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, Hóîñ˜ ó£pš 裉F, ¶¬í‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ êƒè˜ îò£œ ê˜ñ£ ºîŸªè£‡´, ݉Fó ºî™õ˜ â¡.®.ó£ñó£š, è˜ï£ìè ºî™õ˜ Þó£ñA¼wí ªý‚«ì, °‡´ó£š, «èó÷ ºî™õ˜ è¼í£èó¡ âù º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ Ýüó£AM†ìù˜. õì«è£® è£we˜ ºî™õ˜ çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£ ºî™ ªî¡«è£® Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ªî£‡¬ìñ£¡ õ¬ó «ïK™ õ‰¶ Ü…êL ªê½ˆFò¶, Þ‰Fò õóô£ŸP™ â‹.T.ݘ. å¼õ¬óˆ îMó Þ¶õ¬ó â‰î ñ£Gô ºî™õ˜èÀ‚°‹ A¬ì‚è£î å¼ ªð¼¬ñ! Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£Gôƒèœ â‹.T.ݘ. ñ¬ø¾‚°ˆ ¶‚è‹ è¬ìŠH®ˆîù. «ñ¬ô èO™ ܪñK‚è£, ówò£ ºî™ W¬ö è÷£ù ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜ õ¬ó ï£ì£Àñ¡øƒèO™ Þóƒè™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ®ê‹ð˜ 25-™ APv¶ñv Fùˆî¡Á â‹.T.ÝK¡ ÞÁF á˜õô‹ ¹øŠð†ì¶. Þó£µõ õ‡®J™ Üõ˜ àì™ ªê¡¬ùJ™ Hóî£ù iFèO™ õô‹ õ‰î«ð£¶ Ü…êL ªê½ˆîˆ Fó‡ì Ã†ì‹ å¼ àôè ê£î¬ù â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹! â‹.T.ÝK¡

ÞÁFá˜õô‹

èìŸè¬ó¬ò„ April 2011

15


܉î åŠðŸø ñQî«ïòK¡ àJóŸø àì¬ô‚裵‹ ¶˜Šð£‚Aò G¬ô¬ò G¬ùˆ¶ ªï£‰«î¡. ܼAL¼‰î ܬñ„ê˜ «è.ã.«è. â¡Qì‹ ªê£™ô, ï£Â‹ å¼ ê‰îù‚ è†¬ì ¶‡¬ì â´ˆ¶ â‹.T.ݬó Üì‚è‹ ªêŒòM¼‰î ªð†®J™ «ð£†«ì¡. â‹.T.ݘ. â¡ø ܉î Í¡ªø¿ˆ¶, Ü¡¬øò îIöè‹ º¿¶‹ Mò£HˆF¼‰î G¬ô, IèŠ «ðK¡ð ñòñ£ù¶. ã¬ö ðí‚è£ó¡ âù âõ¬ó»‹ M†´ ¬õ‚è£î î£óè ñ‰Fó‹ ܶ! â‹.T.ݘ. IèŠ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø å¼ ï®è˜, Þò‚°ï˜, îò£KŠð£÷˜, ï£ìP‰î ÜóCò™õ£F, ð™è¬ô Mˆîè˜ â¡Aø CøŠ¹è¬÷ â™ô£‹ ® Üõ˜ å¼ Cø‰î ñQî«ïòI‚è ñèˆî£ù ñQî˜ â¡ð¬î Üõ¼‚° âF˜ ºè£I½œ÷õ˜èœ Ãì ñÁˆFì º®ò£¶. êƒè è£ô õœ÷™è¬÷Š ð®ˆF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, êñè£ôˆF™ õ£›‰î I芪𼋠õœ÷ô£è Üõ¬ó  臮¼‚A«ø¡. Üõ˜ ªè£´ˆ¶Š ðô˜ õ£›¾ ªðŸøî¬ù‚ Ãì«õ Þ¼‰îõ¡ â¡ø õ¬èJ™ âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó‚ 臮¼‚A«ø¡. Ýù£™,  è‡ì¶ ò£¬ùJ¡ õ£™ Ü÷¾ â¡ø£™ ªð£¼ˆîñ£°‹. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ â‹.T.ݘ. âˆî¬ù «ð¼‚° âšõ÷¾ àîMèœ ªêŒF¼Šð£˜ â¡Á Üõ¼‚«è ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. ‘ðì«è£†®’ ðìˆF™ Üõ˜ ð£®ò¶: “ªè£´ˆîªî™ô£‹ ªè£´ˆî£¡! Üõ¡ ò£¼‚è£è‚ ªè£´ˆî£¡? å¼õ¼‚è£ ªè£´ˆî£¡? Þ™¬ô ἂè£è‚ ªè£´ˆî£¡!” î¡ ñó툶‚°Š H¡Â‹ ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó õ£›Mˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜. ܶ Üõóõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªîK»‹. ޡ‹ å¼ ð®  «ñ«ô ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ Üõ˜ Þ¡Á‹ ݈ñ£˜ˆîñ£Œ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. â‹.T.ݘ. Cô‹ð‚ èöè‹ â¡ø ܬñŠH¬ùˆ ªî£ìƒA, â‹.T.ݘ. ªðK¶‹ M¼‹Hò ܉î îI›‚ è¬ôJ¬ù, ªî£ì˜‰¶ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø Jù¼‚°Š ðJŸÁMˆ¶ õ¼A«ø¡.

16

April 2011

ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, Hù£ƒ°, Þ‰«î£«ùSò£ «ð£¡ø èO™ Cô‹ð‚ è¬ô õ÷óŠ «ð£†®èœ ïìˆF»‹ ܃°œ÷ ió˜è¬÷Š ð£ó£†®»‹ Ü‚è¬ô õ÷ó â¡ù£ô£ù ºòŸCè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. Þ¡¬øò ï®è˜èœ Cô¼‚°‹ ðJŸÁMˆ¶ õ¼A«ø¡. ï®è˜èœ Řò£, èó‡ «ð£¡øõ˜èœ â¡ ñ£íõ˜èœ â¡ðF™ ñA›„C ܬìA«ø¡. ‘v«ð£ìù‹’ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðìˆF¡ Íô‹ ñ‹º†®‚°‹ ‘¬ðóM’ ðìˆF¡ Íô‹ óTQ裉¶‚°‹ ºî™ v쇆 ñ£vì˜ ï£¡î£¡ â¡ðF™ ªð¼ ñA›„C. Ü‡í£ è¬î â¿Fò ‘ï™ôõ¡ õ£›õ£¡’ º. è¼í£GF îò£Kˆî ‘âƒèœ îƒè‹’ ñŸÁ‹ â‡íŸø ðìƒèO™ â‹.T.ݘ., ªüòôLî£, â¡.®.ó£ñó£š âù 䉶 ºîô¬ñ„ê˜èO¡ ðìƒèO™ ðEò£ŸPòõ¡ â¡ø õ¬èJ™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. Ýù£™, è£ô‹ ðô è쉶‹ Þ¡Á‹ ⡬ù õNïìˆF‚ ªè£‡´‹ õ£›Mˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø ªð£¡ñù„ ªê‹ñ™ â‹.T.ݼìù£ù G¬ù¾èœ.. âù‚°œ ê£è£õó‹ ªðŸÁ G¬ôˆF¼‚A¡øù. ÜšõŠ«ð£¶ ܉î G¬ù¾èœ ݘŠðKˆ¶ â¿‹«ð£¶,  ܬñFJô£›‰¶ à¬øA¡«ø¡! õƒè‚ èìŸè¬óJ™ îƒèˆ î¬ôõQ¡ G¬ùMìˆF™ ܬíò£ˆ bðñ£Œ âK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø Ü‰î„ ²ìªó£O «ð£ô, â‹.T.ݘ. G¬ù¾ ⡬ùŠ «ð£¡ø ðôK¡ ªï…êƒèO½‹ °¡ø£¶ åOiC‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹! Ü‰î„ êKˆFó ï£òè˜ ðFˆ¶„ ªê¡P¼‚°‹ Ü¿ˆîñ£ù ²õ´ ܶ! ñ£ø£¶!... ñ¬øò£¶!... ñ¬ø‚è º®ò£¶!...

ï¡P! ï¡P! ÜŒ îI› õNò£è ñ‚èœ Fô舶ìù£ù â¡ ÜÂðõƒè¬÷ ܬê«ð£†ìF™ ªð¼‹ ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶, «ïCˆ¶Š ð£ó£†®ò Ü¡¹ àœ÷ƒèÀ‚°‹ Þšõ£ŒŠ¬ð õöƒAò ÜŒ îI› Þî¿‚°‹ â¡ ªï…꣘‰î ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶ ñA›A«ø¡.

â¡. êƒè˜

F¬óŠðì ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜.


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


G蛾

â

ƒèÀ‚°‹ è£ô‹ õ¼‹ è£ô‹ õ‰î£™ èÀ‹ è†v Þ™ô£ñ™ õ£¿«õ£«ñ! ޶ Þ¡Á “è† è†-«ì‚” HK†ìQ™ õ£¿‹ ê£î£óí ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ.

HK†ìQ™ ÝÀ‹ ÆìE Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ªð£¶„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷‚ 臮ˆ¶  º¿õF½I¼‰¶ õ‰¶ ÜêˆF M†ì£˜èœ ªð£¶ ñ‚èœ. Þ‰îŠ «ðóE¬ò ïìˆFò ªî£NŸêƒè 裃Aóv, âF˜ð£˜ˆî¬î Mì ðô ñ샰 ñ‚èœ Fó‡ì¶ Üõ˜è¬÷«ò MòŠH™ Ý›ˆFò¶! «ìM† èñÏQ¡ Üóê£ƒè‹ ªð£¶Š ðEèÀ‚è£ù ªêôMùƒèO™, â™ô£õŸP½‹ æ˜ ªõ†´, ðˆ¶ ¶‡´ â¡ø «ð£‚¬è, ªõ°è‡®Šð£è âF˜‚°‹ õ‡í«ñ ÞŠ«ðóE ï¬ì ªðŸø¶. è¡ê˜«õ†®š î¬ô¬ñJô£ù ÆìE Üóê£ƒè‹ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ¶‡´ M¿‹ ªî£¬è¬ò‚ °¬øŠðîŸè£è è´¬ñò£ù ªêô¾‚ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷¶. Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹ °¬øŠ¹è¬÷‚ 臮‚°‹ õ£êèƒèœ, Ü«î «ïóˆF™ HK†ì¡ ñ‚èÀ‚«è àKò ܉î ܼ¬ñò£ù ï‚è™ ï¬ì¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Iè Üöè£ù º¬øJ™ ðô õ£êèƒèœ ñŸÁ‹ ðèèœ â´ˆ¶„ ªê¡ø Þ‰î «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ì ñ‚èœ â™ô£ îóŠHù¼‹

18

April 2011

ÜìƒAò å¼ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ á˜õôñ£è«õ ªõOŠð†ì¶. Þ‰î ªêôMùƒèO¡ °¬øŠ¹ â™ô£ˆ îóŠHù¬ó»‹ ð£F‚°‹ å¼ ªðKò Mûòñ£A M†ì ♫ô£¼«ñ ÜóꣃèˆF¡«ñ™ îƒèO¡ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ Ü¼¬ñò£ù î÷ñ£è Þ‰î á˜õô‹ ܬñ‰î¶. ðèèÀì¡, «è£ûƒèœ â¿ŠH‚ ªè£‡«ì, bMóñ£ù ï‹H‚¬è»ì¡ ñ‚èœ, ñˆFò ô‡ì¡ ð°FÎì£è ¬ý† 𣘂 ¬ñî£ùˆ¶‚° á˜õôñ£è„ ªê¡øù˜. HK†ì‚° Ãì «ð£ó£ìˆ ªîK»ñ£? Üì! âù àôè÷M™ ñ†´ñ¡P Þ¡Á àœÙK«ô«ò ð´ Ý„êKòñ£ù Mûòñ£è Þ¶ ñ£P M†ì¶ ªð£¶õ£è«õ ܃°œ÷ ñ‚èœ «ð£‚°, ªõ° ê£î£óíñ£ù º¬øJ™ â™ô£ Mûòƒè¬÷»‹ â´ˆ¶„ ªê™½‹ å¼ «ð£‚° â¡ð å¼ «õ¬÷ êeðˆFò âAŠ¶ ñŸÁ‹ LHò£M™ ªõOŠð†ì ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ Þƒ°‹ àŸê£èˆ¬î ãŸð´ˆF M†ì¶ â¡Á Ãì  â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. 2003-‹ ݇®™ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì ªð¼‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° H¡ù˜ Þ‰îŠ «ðóE«ò IèŠ ªðKò÷M™ ï쉶œ ÷î£è Üõî£Qèœ ²†®‚裆®»œ÷ù˜. «î£Á‹ ÜFèK‚°‹ «õ¬ôòŸ«ø£˜ â‡E‚¬è, õK„²¬ñ ÜFèKŠ¹, æŒ×Fò ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè÷£™ ð£F‚èŠð´‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èò£ùõ˜èœ ÞF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. HK†ìQ™, 1994Ý‹ ݇´‚°Š H¡ù˜ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ iî‹ îŸ«ð£¶ à„êˆ¬îˆ ªî£†´œ÷¶.


ÜóꣃèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò ¹Fò F†ìƒèÀ‚°‚ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ðˆ îñ¶ «ðóE ªîKòŠð´ˆ¶‹ âùŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ ªîKMˆîù˜. âF˜‚è†CJ™ GFˆ¶¬ø‚°Š ªð£ÁŠð£ù ↠«ð£™v,

Üóꣃ舶‚° ñ£ŸÁ õNèœ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ‰î ªêôMù ªõ†´‚èœ «î¬õòŸø¶ â¡ø£˜. ªð£¶ GF¬ò 心è¬ñŠð Þ‰î ªêôMù‚ °¬øŠ¹ ÜõCò‹ â¡Á ÃPõ¼‹ ܬñ„ê˜èœ, Mñ˜êè˜èœ ñ£ŸÁˆF†ìƒè¬÷ º¡¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ²†®‚裆´A¡øù˜. ܶ êK, ñ‚èO¡ °ó™ ÞŠð® ªõOŠðì Üóê£ƒè‹ â¡ù ªê£¡ù¶? â¡ù ªêŒî¶ â¡Á 𣘈, HHC‚° 輈¶ˆ ªîKMˆî HK†ìQ¡ ܬñ„êó¬õ ÜFè£K»‹ ÝÀƒè†C â‹H»ñ£ù Hó£¡Rv «ñ£†, Þ‰îŠ ªð£¶„ ªêôMù‚°¬øŠ¹ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Á ÃPù£˜. ñ‚èO¡ °ó½‚° ñFŠ¹ îó£î â‰î Üóꣃ躋, ÞŠ«ð£¬îò ñˆFò Aö‚A™ ï쉶õ¼‹ ñ‚èœ â¿„C¬ò G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ Üõ˜èÀ‚° ï™ô¶. õ£›è ñ‚èœ â¿„C â¡Á ÃP õ£›ˆ¶«õ£‹ April 2011

19


èM¬î

ªð‡¬ñ â¡ø£™ ªñ¡¬ñ â¡ø™ô «ñ¡¬ñ â¡ø£°‹ «ñ¡¬ñ ªðŸø H¡Â‹ Üõôƒèœ  ã«ù£?

â‰î G¬ôJ½‹ «ñ¡¬ñ¬ò‚ °¬ôˆFì Åö™èœ ðŸðô Åö¬ô ñ£Ÿø ê†ìƒèœ «ð£¶«ñ£?

«ñ¡¬ñ â¡ð¶ ê†ìˆî£™ îóŠð´õî™ô! àK¬ñ â‹ ªðòó£™ ªðøŠð´õî™ô

ªð‡¬ñ¬ò ï™õNð´ˆî ¬ñ‚«è ꣈Fò‹ ªð‡¬ñJ¡ «ñ¡¬ñ«ò êˆFò‹!

F¼„C. âv. ªê™õ°ñ£˜

Ü‹ñ£ ÜŠð£ M¬÷ò£†®™ C¡ù ñóŠð£„C â¡ ñè¬÷ î£ò£è ð£õ¬ù ªêŒM‚è º®Aø¶. ‘㌠ «õ¬ô‚° «ð£J†´ õ«ó¡ «ê£Á ªê…C ¬õJ’ â¡Aø Üî†ì™ å¼ CÁõ¬ù ÜŠð£ªõù ܬìò£÷Šð´ˆF M´Aø¶.

 â¡ù ªêŒî£½‹ Üõ˜è÷£è º®ò£¶.

Cƒè£ó ²°ñ£ø¡

20

April 2011


ãQ‰îˆ «î˜î™ ãñ£Oˆ îIö£ ÌKˆ¶ ñAö å¼õN 裫í¡! ðö‚è º¬øèO™ áPò ïñ‚° õö‚苫𣙠޶ ‘裬ô‚ èì«ù’! Ü®¬ñèœ Ý˜Šð¶‹ ݆ì ð£†ìº‹ °®¬ñ õö‚è‹ àôAQ™ Þ™¬ô! ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£Œ ⃰ôñ¶ ꣬èJ™ ªêˆîõ¡ «ð£ªô£¼ Cˆî‹ ñø‰«î CKˆ¶‚ A쉶 èõ¬ô ñø‰¶ ñKˆî Híˆ¬î ªè£P‚°‹ è¿è£Œ «îÁ‹ C™ô¬ø è¬ì‚è‡ ¬õ‚°‹ ‘«îø£ˆ’ î¬ôõ˜èœ ñóˆî àôAù˜! è¿õ£‚ °¬øò£Œ 裬ô ï‚A H¬öŠð£˜ ÜPò£˜ à¬öŠð£˜ «ï£¾! ݇ì Þùˆîõ˜ ÌIŠ ð‰F™ ÜèFè÷£Œ Þ¡ø¬ô»‹ ÞN G¬ô! ªõÀˆî¶ ï‹H ܉GòŠ ðî˜è¬÷ àœ«÷ M†´ àøƒAò b¬ñ! Cƒè÷‚ 裬ìò˜ ‘U‰Fò’ õ…êè˜ «ê˜‰¶ õ°ˆî îINùˆ ¶¬ìŠ¹! ‘¶«ó£A蜒 裆®™ ªðŒî ªð¼ñ¬ö; ªð¼A æ®ò ‘ºŠð¶ ªõœO蜒! ‘ºœO õ£Œ‚裙’ ñø‚è º®»ñ£? àœO™ ðNò£Œ àøƒè£„ Cù-ïF! âñ¶ ñö¬ôèœ Ü¡¬ù îò˜ ñèO˜ Þ¬÷ë˜èœ ÝG¬ó ñóƒèœ... Ü®«ò£´ âKˆî ÜFè£ó G¬ôèœ... ܉Gò¡ ªêŒî ð£Lò™ M¬ùèœ... ªï…C™ ªï¼Šð£Œ â¡Á‹ Aì‚°‹! M¬ù‚° âF˜M¬ù ÜPMò™ ð£ì‹! ð¬èõ‚è¼÷¾‹ ªî£¿î îIö˜ ò£‹ Cƒè÷ ªð÷ˆî«ñ£ ‘輊¬ð’ ANˆî¶! å¡«ø °ôªñù àô¬è‚ è‡ìõ˜ âƒèœ îIö˜ àò˜‰î ð‡Hù˜! W¬öˆ F¬êèO™ ¹L‚ªè£® ðøõ£ «îò‹ Þ™¬ôò£‹ Þñòº‹ ªõ¡«ø£‹! Þ¡«ø£ Þ‰Fò ê†ì„ C¬øèO™ ‘C¡ù ËL«ô’ C‚A‚ Aì‚A«ø£‹! îIöè eùõ˜ C‰Fò óˆî‹ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Cõ‰¶ «ð£ù¶! ÷£¼ è¬î»‹ ªð£¿ªî£¼ ªð£Œ»‹ ð󊹋 Þ‰Fò‹ êA‚°‹ îIö˜!

ÞŸ¬ø ï£O™ õ…êè ªï…Cù˜ MKˆî õ¬ôèO™ C‚A‚ Aì‚A«ø£‹! å¼ï£œ îƒAì Cƒè÷¡ õ‰î£¡ ‘ªê¡¬ùJ™ Þ¡Á õìõ˜èœ’ «ð£¡«ø! ï‹H‚ A쉫 ïñ¶ ìù å†ìè Í‚A¡Á ݬñJ¡ i´! õ‰îõ¡ õ÷ó Þ¼‰îõ¡ «îò H„¬ê‚° õ‰îõ¡ ‘ªð¼ñ£¡’ Ýù£¡! àôè êKˆFó‹ ܊𮈠ù! ï‹H‚ Aì‰î£˜  Þö‰î£˜! H¬ö‚è õ¼ðõ˜ F‡¬íJ™ 𴈶 F¼‹Hˆ î¡Û˜ M¬óî™ ÞòŸ¬è !  H®‚°‹ Cƒè÷ õ…ê«ñ£ î‹Iù‹ «ê˜ˆ¶ îIö¬ó„ ꣌ˆî¶! F¬óèì™ æ® FóMò‹ ªêŒîõ¡ F¼‹H õ¼¬èJ™ Cƒè÷ ÌI! îINQ Þ™¬ô ⃰‹ Cƒè÷‹ º‚Aòˆ ¶¬øèœ Cƒè÷˜‚ ªè¡ø£¡! õ¼ˆî‹ - «è£ð‹ - Ã†ì‹ - ‘ªê™õ£’ ; ܬñFŠ «ð„²èœ «î£™MJ™ º®‰îù! Cƒè÷‚ 裬ìò˜ ªð÷ˆî ªõPò˜èœ âƒèµ‹ Ý®ò «è£óˆ ìõ‹; â‰î ªñ£NJ½‹ ªê£™õîŸ A™¬ô! ªê£‰î ñ‡E«ô ÜèFèœ Ý«ù£‹ ! Þö¾ Mö£î i´èœ Þ™¬ô ÞN¾ ðì£î ªð‡®¼‹ ªê£Ÿð«ñ! ÞQ»‹ ªð£ÁˆFì Þòô£ G¬ôJ™ HøŠð¬õ ñ M´î¬ôŠ «ð£˜èœ? «è£¬öèœ ñ†´«ñ ‘ªè£‡ìõœ’  ªè£®ò ð¬èõ¬ù„ êñóê‹ ªêŒõ˜ ! °½‚°‹ ð ªõ†´‹ ¬èè¬÷ ‘»ˆî ÌIJ™’ ºˆî‹ î¼õ«ñ£ ? âñ¶ îO˜è¬÷ 輂Aò è¬ó ªï£®»‹ ñø«õ£‹ F¼ŠHˆ õ£‹! àôè„ ÅNò™ Gó‰îó‹ Ü¡Á 𶃰‹ è£ô‹ «î£™M»‹ Ü™ôõ£‹! àôªèô£‹ ðó‰î â‰îI› ñ£‰î˜ àœ÷‹ ðF‚è å¡Á ªê£™«õ¡! G¬øõ£‹ õ¬ó‚°‹ ñ¬øõ£Œ Þ¼‚°‹ ܉ªï¼ŠH¡ õóõ£™ ßö‹ Hø‚°‹! b¬ñèœ ªî£ì˜‰î êKˆFó‹ Þ™¬ô! â™ô£ Þó¾‹ å¼ï£œ M®»‹!

«ñ£è¡ ð£™A April 2011

21


àôè‚ «è£Š¬ð è£Ÿð‰¶ «ð£†®‚° ‘õ£è£ õ£è£’ â¡ø î¡ ð£ì™ Íô‹ «ñ½‹ ¹è› Ì‚è ¬õˆî 𣊠ûWó£, Þ‰Fò£M¡ ä.H.â™ AK‚ªè† «ð£†®J™ ªè£™ªè£ˆî£ ¬ï† ¬óì˜v ÜE‚è£è è÷Iøƒ°Aø£˜. ð£ìL™ ñ†´‹ ! Üõ«ó£´ «ü£® 膴Aø£˜ û£¼‚ 裡!

Ýý£! ªêñ ÆìE!

‘õ‹ê‹’ ðì‹ Íô‹ õYèK‚°‹ Þ¬ê¬òˆ î‰îõ˜, è£Mò‚ èMë˜ õ£LJ¡ õ£ò£™ ‘«è£UÛ˜’ âùŠ ¹èöŠð†ì Þ¬ê ò¬ñŠð£÷˜ î£x ˘, îù¶ ‘îI«ö, îI«ö’ ð£ì™ Íô‹ Þôƒ¬èˆ îIöK¡ ªð¼‹ ð £ ó £ † ¬ ì Š ªðŸP¼‚Aø£˜. ¬õ󺈶 â¿Fò ÞŠð£ì¬ô âv.H.H àœO†ì Þ¡¬øò Hóðô H¡ùEŠ ð£ìè˜èœ 15 «ð¬óŠ ð£ì ¬õˆ¶ HóIŠÌ†®J¼‚Aø£˜. ió«èêK ÞîN¡ 80 -õ¶ ݇´‚ªèù ªõOò£ù ÜŠð£ì™, ã.ݘ.óyñ£Q¡ ‘ªê‹ªñ£Nò£ù’ ð£ì™ «ð£¡Á ªðK¶‹ ð£ó£†´Š ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, î£x ˘ ã.ݘ.óyñ£Q¡ ެꂰ¿M™ 14 ݇´èœ ðEò£ŸPòõ˜! Ýý£, A÷‹Hò£„ê£ Þ¡ªù£¼ ê裊î‹?!

ªüŒ«ý£!.. î£x ˘! 22

April 2011


«î£ö¡ F¬óáìè‹ Hó‹ñ£‡ìñ£Œ îò£K‚°‹ ðì‹ ‘óJ½ õ‡®’ 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÜóCò™ G蛾, ºó‡ð†ì è£î™ âù MK»‹ ÞŠð숬î è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿F C.â¡. êƒè˜ Þò‚°Aø£˜. Þõ˜ Þò‚°ù˜ õú‰F캋, ï®è˜ M‚óI캋 àîMò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜. Kò£v 裡, î¡ù£, èv¶K, Ü«ñ£è¡, ®.H.è«ü‰Fó¡, ¹¶ºè‹ Cõ£ âùŠ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèœ, ꣬ô è‡í¡, ªð£¡Í˜ˆF, Ü¡¹ ê‰Fó¡, ꣌ ²ŠHóñEò‹, ªõƒè† ÝAò F¬ó ¸†ð õ™½ù˜èœ âùˆ ªî£ì˜ õ‡®J¡ ðôñ£ù Þ¬íŠð£è MÁMÁŠ¹ì¡ A÷‹¹Aø¶ ‘óJ½ õ‡®’ Þ¬êë£Q Þ¬÷òó£ü£M¡ Þ¬êŠ ðòíƒèO™ ð£ì™èœ Þîò‹ õ¼ìˆ îò£ó£A¡ø ÞŠð숬î M.Cõ‚°ñ£˜ îò£K‚Aø£˜.

óJ½ óJ½î£¡! Þ¶ ÅŠð˜ óJ½î£¡!

‘¹L’ ðìˆF™ å¼ ð£ì½‚° Ý®ù£½‹ Ý®ù£˜, v«óò£¾‚° ªî£ì˜„Cò£è å¼ ð£ì½‚° ñ†´‹ Ý´õ G¬øò õ£ŒŠ¹èœ èî¬õˆ A¡øù. Ý®Š «ð£ù v«óò£ ÞQ å¼ ð£ì½‚° ‘«ï£’ ªê£™L M†ì£˜. Ýù£½‹ ‘݆싒 G¡ø𣮙¬ô. ‘b¡ñ£˜’ â¡ø ðìˆF™ â¡ù M¬ô ªè£´ˆ¶‹ v«óò£¬õ Ýì¬õ‚è «ì£L¾† õ†ì£ó‹ bMóñ£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ êeðˆFò ªêŒF!

Ý†ì‹ ðôñ£ Þ¼‚°‹ «ð£ô Þ¼‚°!

Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èO¡ É‚è‹ «ð£‚°‹ è£‰î‚ °ó™ ó£E «ïý£ «ðC¡, 𣊠ð£ìA õK¬êJ™ «è£® 膮M†ì£˜. Ýù£½‹  ♬ô¬ò MK¾ ð´ˆî G¬ùˆ¶, CQñ£ ð‚躋 èõù‹ ªê½ˆîŠ «ð£Aø£ó£‹! ÞîŸè£ù «ð£†«ì£ û¨† º®‰¶œ÷ G¬ôJ™ ð£L¾†®™ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹èœ ðø‚A¡øù «ïý£¾‚°.

«ïý£ ޶ «ï‚è£!?

April 2011

23


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Ý

‘’ ˜ Î ªó® è£ˆî£ õó£¡ò£?” «è†´‚ ªè£‡«ì 裈îõó£òQì‹ õ‰¶ G¡ø£¡ v¯ð¡.

‘’C¡ùŒò£ ⃫è Þšõ÷¾ Y‚Aóñ£ A÷‹H†ì£¼?” å¼ CÁ ¹ô‹ð«ô£´ 裘 ªû†®¡ èî¬õ Í®ù£¡ 裈îõó£ò¡.

‘’ îò£˜î£¡ C¡ùŒò£’’ â¡øõQì‹, î¬ôò£†®‚ ªè£‡«ì °F¬ó õ‡®J™ ãø ºŸð†ìõ¬ù, 裈îõó£ò¡ °ó™ î´ˆî¶.

Ü‰î‚ °Áèô£ù ªî¼¾‚°œ ô£õèñ£è 裬óˆ F¼ŠHù£¡ v¯ð¡.

‘’cƒè ⃫è õ˜lƒè? C¡ù‹ñ£ õóµ«ñ?’’ ‘’õ£†?’’ ‘’Ýñ£ƒè. C¡ù‹ñ£ ñ†´‹î£¡ õ˜øî£ âƒA†ì ªê£¡ùƒè! cƒè õ˜øî£ ªê£™ô¬ô«ò.. ‘’ â¡Á Þ¿ˆîõQì‹ «ñŸªè£‡´ «ðê M¼‹ð£ñ™ Üõ¬ù º¬øˆî£¡ v¯ð¡. 裈îõó£ò¡ ªóTù£¾‚è£èˆî£¡ 裈F¼‚ Aø£¡ â¡ð¬î à혉î H¡ ‘’æ.«è’’ â¡Á «î£œè¬÷‚ °½‚A‚ ªè£‡´ ªê£™LM†´ 裘 ªû†¬ì «ï£‚A ïì‰î£¡ v¯ð¡. ‘’Üù 𣘈«î¡. Þ‰î ñÂû¡ ܃«è õ‰¶ â¡ù ð‡íŠ «ð£ø£¼?’’ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡ì 裈îõó£ò¬ù, õœOJ¡ °ó™ F¬ê F¼ŠHò¶. ‘’裈¶... îò£ó£J†®ò£?’’ ÜõÀ‚° ñA›„C ªð£ƒAù£™ õò¶ MˆFò£ê‹ 𣘂è£ñ™ ªê™ôñ£è ÜŠð® ܬöŠð¶‡´. ‘’ã! ¹œ÷, â¡ù Ý÷£À‚° îò£ó£? îò£ó£¡Â ÜFè£ó‹ ðø‚°¶? ÞŠ«ð£ c ⶂ° «è†è«ø?’’ 裈îõó£ò¡ YÁõ¶«ð£ô «è†ì£¡. “«ò£š! C¡ù‹ñ£î£¡ «è†è ªê£¡ù£ƒèŒò£”  «ïˆ¬î‚«è îò£ó£J†«ì¡Â ÜõƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. c «õ¬ô¬òŠ 𣘈¶‚A†´Š «ð£!’’ â¡øð® °F¬óJ¡ HìK¬ò Mó™è÷£™ «è£F Üö°ð´ˆ¶õF™ °Pò£ù£¡. “‹‚°‹! Þ¶A†«ì ñÂC «ðê º®»ñ£?’’ ܽˆ¶‚ ªè£‡´ ºèˆ¬îˆ F¼ŠHò𮠪裙¬ôŠ¹ø‹ «ï£‚A ïì‰î£œ õœO. õ£êL™ 裬ó‚ A÷ŠH‚ªè£‡´ M˜ªóù ªõO«òPù£¡ v¯ð¡.

24

April 2011

«õèñ£Œ

꣬ôèO™ ñ†´«ñ ªõœ¬÷ò˜èO¡ õ£èùƒè¬÷Š 𣘈¶ æó÷¾‚°Š ðö‚èŠ ð†®¼‰î Ü‰îˆ ªî¼õ£Cèœ, îƒèœ ªî¼¾‚°œ ¸¬ö‰î Ü‰î‚ è£¬ó, F¼Mö£ˆ «î˜ õ‰¶M†ì¬îŠ «ð£ô ݘõˆ¶ì¡ 𣘈îù˜. Üõ˜è÷¶ Ü‰îŠ ð£˜¬õJ™ v¯ð‚°œ å¼ è‹dó‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. åŒò£óñ£è ꣌‰îð® Þ¼¹øº‹ G¡P¼‰î ñ‚èÀ‚° ¬èò¬êˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ªõŸPió¡ á˜õô‹ õ¼õ¶ «ð£ô ªñ¶õ£è‚ è£¬ó„ ªê½ˆFù£¡. ªî¼M¡ ñÁº¬ùJ™ ªï™Í†¬ìèœ ãŸP‚ ªè£‡´ °Q‰î î¬ô GIó£ñ™, «èœM‚ °P«ð£™ àì™ õ¬÷ò ð£óõ‡®J¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ å¼ ªðKòõ˜. Üõ¬ó å¼ ªð£¼†ì£è«õ G¬ù‚è£ñ™ âF˜ªè£‡´ è£¬ó„ ªê½ˆFòõ¬ù, Üõ¬ó ªï¼ƒ°‹«ð£¶î£¡ ªðKòõ˜ GI˜‰¶ 𣘈. ºîL™ F´‚A†ì£½‹, H¡ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´ õ‡®¬ò 嶂A‚ ªè£œ÷ Þì‹ «î® îMˆî£˜. Üõ¬ó MôAŠ «ð£°‹ð® v¯ð¡ èˆFòF™, ðò‰¶ «ð£ù ªðKòõ¬ó ܃«è ï쉶 «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î å¼ Üóê£ƒè„ CŠð‰F «ñ½‹ èôõóŠð´ˆFù£¡. “ªðKòõ«ó! 裘 õ˜ø¶Ãìõ£ ªîKò£ñ 膬ìõ‡®¬ò Þ¿‚è«ø? F¼‹HŠ «ð£J´. Þ™«ô¡ù£ Mõè£óñ£ ÝJìŠ «ð£¾¶!” ªðKòõ˜ I°‰î CóñŠð†´ õ‡®¬òŠ H¡«ù£‚Aˆ îœO‚ ªè£‡´ ªê¡ø£˜. ܬî Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¬î M쾋 H¡«ù£‚Aˆ îœÀõF™ Üõ˜ ºèˆF™ Cóñ‹ õK‚ «è£®†ì¶. ܉îˆ

ªî¼M¡

º®M™

ªê¡Á

ªðKòõ˜


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

14

ªè£Ÿøõ¡

嶃A‚ ªè£œ÷, Üõ¼‚° âF˜º¬ùJ™ 裬óˆ ï쾊 ªð‡èœ 𣆬ì GÁˆFM†´‚ 裬ó F¼ŠH Hóî£ù ꣬ô‚°œ ¸¬ö‰¶ è£K¡ «õ®‚¬è 𣘈îù˜. «õèˆ¬î‚ Ã†®ù£¡. 裼‚°œ Üñ˜‰îð®«ò Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ â¬îŠ ðŸP»‹ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™ 𣴋ð® èˆFù£¡ v¯ð¡. ï쾊 ªð‡èÀ‚° v¯ð¡ 裘 憮òF™, ݃裃«è Cô˜ ðò‰¶ ꟫ø îò‚è‹. 嶃Aù˜. “ã¡‚è£, â¡ù ªê£™ø£¼ Üõ¼?” 弈F èJL¼‰¶ F¼õ£Ï˜ ªê™½‹ ð£¬îJ™ 裘 «è†ì£œ. M¬ó‰î¶. ñ£†´õ‡®èœ ñ†´«ñ ݃裃«è “âù‚ªè¡ù® ªîK»‹? â¡ù«ñ£ ‘è‡«ì¡ Ì! âF˜Šðì‚ è쉶 ªè£‡®¼‰îõ‚° Þ¼¹øº‹ è‡«ì¡ Ì!’ƒAø£¼!” ñŸªø£¼ˆF ªê£¡ù£œ. õò™ªõOèœ MK‰¶‚ Aì‰îù. 裼‚°œ Þ¼‰îð®«ò e‡´‹ Üõ˜è¬÷Š ð£ì„ æKìˆF™ ꣬ô¬ò 冮ò õò™ªõOJ™ Á ªê£™L‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡ v¯ð¡. ´‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡èO¡ ´Š¹øŠ “Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ùŠ ð£˜ˆî£ ðòñ£ ð£†¬ì‚ «è†ì v¯ð‚° ܶ MˆFò£êñ£èŠ Þ¼‚°‚è£!” 弈F A²A²ˆî£œ. ð†ì¶. 裬ó GÁˆFù£¡.

“Ýñ£‡® ⶂ°‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè!”

F¯ªóù ܃«è 裘 õ‰¶ G¡ø¬î‚ è‡ì

Üõ˜èœ

«ñŸªè£‡´

ð£ìŠ

April 2011

«ð£õF™¬ô

25


â¡ð¶ v¯ð‚° ¹K‰¶M†ì¶. õK¬êò£è G¡Á ªè£‡®¼‰î ªð‡èO™ 弈Fe¶ Üõ¡ 𣘬õ ðF‰î¶. Üõœ ꟫ø Gø‹ °¬ø‰îõ÷£è Þ¼‰î£½‹ G¬øõ£ù Üö°œ÷õ÷£è Þ¼‰î£œ. î¡ ªî£¬ì õ¬ó‚°‹ ð£õ£¬ì¬ò àò˜ˆF„ ªê¼AJ¼‰î£œ. Üõ¬÷Š 𣘬õò£™ «ñŒ‰î v¯ð¡, õ¼‹ð® ¬èò¬êˆî£¡. Üõ¡ 裆®ò ¬ê¬è ¹K‰¶‹ ¹Kò£ñ½‹ Ü‰îŠ ªð‡èœ Ió†Cò¬ì‰îù˜. “â¡ù‚è£, ⡬ù‚ ÊHìø£ù£?” ªð‡ ꟫ø ðòˆ¶ì¡ «è†ì£œ.

܉îŠ

“Ü® ªè†ìõ«÷! ܉î£À ï‹ñ¬÷ É‚A‚A†´ «ð£JìŠ «ð£ø£¡®! æ®ò£ƒè®!” ªê£™LM†´ F¼‹H„ «êŸP™ °Fˆ¶ æ®ù£œ 弈F. Ü´ˆî èí‹, Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ ªð‡èœ ܬùõ¼‹ Ió†Cò¬ì‰¶ æ®ù˜. â¡ù ãªî¡«ø ªîKò£ñ™ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ܃«è Á ´‚ ªè£‡®¼‰î ¬è‰¶ AöMèÀ‹ ˆ î´ñ£P æ®ù˜. Ü‰î‚ è£†C v¯ð‚° CKŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.

«êŸP™ õ¿‚A W«ö M¿‰¶ H¡ e‡´‹ ⿉¶ v¯ð¬ùˆ F¼‹Hˆ F¼‹HŠ 𣘈îð® æ®ù£œ. Üõ˜èœ æ´õ¬î‚ 致 Üì‚è º®ò£ñ™ CKˆîõ¡, H¡ ªñ™ô 裬ó‚ A÷ŠHù£¡. «êŸP™ 殄 ªê¡Á ÉóˆF™ °‹ðô£è G¡P¼‰î Ü‰îŠ ªð‡èœ, 𣘬õJL¼‰¶ Üõù¶ 裘 ñ¬ø»‹ õ¬ó 𣘈¶M†´ ºµºµˆîð®«ò Á ïìˆ F¼‹Hù˜. 裘, C‚è™ áK¡ ♬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶, ꣬ô¬ò ܬìˆîð® ñ‚èœ Ã†ì‹, èóè‹, è£õ® âù Ý®Šð£®„ ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰î¶. v¯ð¡ 裘 êˆîˆ¬î ‘𣋠𣋒 âù åLˆî£¡. Üõ˜èœ õN M´õî£è Þ™¬ô. ð‚FŠ ðóõêˆF™ è£õ® Ý†ì‹ º‹ºóñ£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. è£õ®»ì¡ ªñ™ô ²ö¡Á Ý®òð® v¯ð¬ù‚ è쉶 ªê¡ø å¼õ¬ó 裼‚°œ Þ¼‰îð®«ò ¬è¬òŠ H®ˆ¶ GÁˆFù£¡. “åŒ Ý˜ Π죡Cƒ Uò˜ «ñ¡?” Üõ¡ «è†ìF™ è£õ®ò£®òõ¼‚° ðòˆF™ Ý†ì‹ G¡ÁŠ «ð£ù¶.

óM‚¬è ÜE‰Fó£î Ü‰î‚ AöMèO™ 弈F

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

26

April 2011

ªî£ì¼‹...


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ð£óFò£˜ îIö£‚è‹: H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ M¬ô: Ï. 40 ªõOf´:

ê£Aˆò Üè£ìI 35, ói‰Fó

ðõ¡

ªð«ó£û£ ꣬ô ¹¶ F™L - 110001.

¹Fò îI›‚ èM¬îJ¡ Ìð£÷ñ£è õ‰îõ˜ ð£óFò£˜. Üõ¼¬ìò «îCòŠ ð£ì™èœ M´î¬ô à혬õ 샰‹ ðóŠHù. Üõ¼¬ìò ð£…ê£L êðî‹, ð£óîˆ î£J¡ ió à현C õ®õ‹. Üõó¶ è‡í¡ ð£ì™èœ ð‚FŠ ðóõê‹. ¹¶ ªïP 裆®ò ¹ôõ¡ âù‚ èM¬î àôè‹ Üõ¬ó õ탰Aø¶. î£Ã˜, ªû™L, ¬ðó¡, õ£™† M†ñ¡ ÝA«ò£¼‚° Gèó£ù àôè ñè£ èMë˜ Üõ˜.

ÜŠð®Šð†ì åŠðŸøˆ îI›‚ èM¬ò ‘ð£óFò£˜’ â‹ ªðòK™ ‘Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸH蜒 õK¬êJ™ ¬õˆ¶ Ëô£è‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶ ê£Aˆò Üè£ìI. ÝCKò˜ H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™è¬÷ ªõOJ´õF™ IèŠ ¹è› ªðŸøõ˜. Üõó¶ ï™ô îIN™ õ¼‹ ÞŠ¹ˆîè‹ ð£óF¬ò»‹, Üõó¶ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ÝŒ¾ «ï£‚«è£´ ð®‚è M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ªð£‚Aû‹.

April 2011

27


M¬÷ò£†´

ªñ£

ý£L Ü®„ê ü£‚𣆠𣼃è‹ñ£! àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè†®™ ð´ º‚Aòñ£ù «ð£†® Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰î¶. ܶ å¼ ê£îóí Ý†ì‹ Ü™ô«õ. M¬÷ò£†´‚°‹ ÜóCò½‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á «ò£CŠðõ˜èœ ♫ô£¼‚°‹ ªñ£ý£LJ™ ïì‰î ÜóCò™ M¬÷ò£†´ å¼ CøŠð£ù â´ˆ¶è£†´. Þ‰î àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè† ªî£ìK™, ðô¼‹ âF˜ð£˜ˆî ‘FK™’ ܬóJÁFJ™ Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ «ñ£¶A¡øù â¡ð¶ àÁFò£ù àì«ù, ªñ£ý£LJ™ ªî£ìƒAò ïìõ®‚¬èèœ. Þ‰îŠ «ð£†®¬ò å¼ ï™ô è£óíñ£‚A, Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ îƒè÷¶ Üóꣃè gFò£ù àø¬õŠ ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ð´ «õèñ£è ÞøƒAù. Þ‰Fò£-ð£Av Þ¬ì«ò ªñ£ý£LJ™ ñ£˜„ 30-‹ «îF ï¬ìªðÁ‹ ܬó ÞÁFŠ «ð£†®¬ò‚ è£í õ¼ñ£Á Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ M´ˆî ܬöŠ¬ð ð£Av Hóîñ˜ βŠ óú£ Aô£Q ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þ¶ ºî™ ªêŒF. «ð£†®J¡«ð£¶ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ¬è Aô£Q ê‰FŠð£˜. «ð£†® º®‰î¶‹ Þ¼õ¼‚°‹

28

April 2011

Þ¬ìJ™ ÜFè£óŠÌ˜õ‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ âù îèõ™èœ ªîKMˆîù. (裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F, ó£°™ 裉F «ð£†®¬ò‚ è£í ªñ£ý£L ªê™õ£î辋 ÜPMŠ¹ ªõOõ‰î¶.) Þ¶ ޼èÀ‚A¬ì«ò GôM õ¼‹ ÞÁ‚èˆ¬î‚ °¬ø‚è à â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ¼ èO¬ì«ò»‹ GôM õ¼Aø¶. M¬÷ò£†«ì£´ G¡Á Mì£ñ™ ܬ ®ò àøõ£è Þ¶ õ÷ó «õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ Þ¼ èO½‹ àœ÷¶. Þ‰î êñòˆF™ Þ º‰¬îò Þ¼ ´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ެ퉶 AK‚ªè† 𣘈î õóô£ŸÁ ðF¾èœ ♫ô£˜ G ¬ ù M ½ ‹ ÞŠ«ð£¶àœ÷ù. 1987‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ ªüŒŠÌK™ ïì‰î Þ‰Fò£, ð£Av ªìv† «ð£†®¬ò‚ è£í


õ¼ñ£Á ó£pš 裉F ܬöŠ¹ M´‚è, Tò£ õ‰î£˜. Þ‰î ê‰FŠ¹‚°Š H¡ù˜ Þ¼ ´ àø¾èO™ å¼ ¹Fò F¼Šð‹ ãŸð†ì¶. 2005 ãŠó™ ñ£î‹ ªì™LJ™ ïì‰î å¼ ï£œ «ð£†®¬ò‚ è£í ºû£óŠ õ‰î£˜. Üõ¼‹, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ ެ퉶 ÞŠ«ð£†®¬ò‚ 致 èOˆîù˜. Þ‰Fò£, ð£Av Þ¼ èO¡ AK‚ªè† «ð£†®èÀ‚° ñ†´‹ ÜŠð® å¼ gò£þ¡! Þ‰Fò£

â¡ø£™

ð£Avî£Q½‹,

ð£Av

ó T Q ¬ ò Š «ð£ô«õ AK‚ªè† ݘõ‹ I‚èõ˜ Üõó¶ ͈î ñèœ ävõ˜ò£ îÂw. Þ‰Fò£ ð£Av Ý´‹ àôè‚ «è£Š¬ð ܬó ÞÁFŠ « ð £ † ® ¬ ò ‚ è£í‚ èíõ˜ î  û § ì ¡ ªñ£ý£L‚«è ðø‰î£˜ ävõ˜ò£

ÜŠ«ð£†®J™ ð£Av ªõŸP ªðŸø«ð£¶, ã«î£ Þ‰Fò ªõŸP «ð£ô óCè˜èœ ⿉¶ G¡Á ð£Av ÜE¬òŠ ð£ó£†®ò¶ AK‚ªè† å¼ ªü¡®™«ñ¡ ݆ì‹î£¡ â¡ð¬î GÏHŠðî£è ܬñ‰î¶. Ü«î«ð£ô Þ‰Fò ÜE c‡ì è£ôˆFŸ°Š H¡ù˜ ð£Avî£Q™ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒî«ð£¶ Þ‰FòŠ ð‰¶ i„ê£÷˜ â™.ð£ô£T Üð£óñ£è ð‰¶ iC ð£Avù G¬ô°¬ôò„ ªêŒî Mî ܉î ´ ÜF𘠺û£óŠ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. ÞŠð® Þ¼ ÜšõŠ«ð£¶

èÀ‹ AK‚ªè† «î£ö¬ñ¬ò»‹

݆ìˆF™ 裆ìˆ

April 2011

29

â¡ø£™ Þ‰Fò£M½‹, å¼ ñ£FKò£ù â‡íˆ¬î Þ¼ èÀ«ñ «ê˜‰¶ M¬îˆ¶ M†ìù. M¬î Þ¡Á Ýöñ£ù «õ˜M†ì G¬ô¬ñJ™ àœ÷ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ ܉î â‡íˆ¬î ñ£ŸP Mì º®ò£¶. ñ£Ÿø º®ò£î Ü÷¾‚° Åö™èÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù . Ü«î êñò‹, 1965‹ ݇´ Þ¼ èÀ‹ «ð£K™ °Fˆî«ð£¶ «õ‡ì£‹ ꇬì, ܬñFˆ b˜¾ è£í ºòŸC»ƒèœ â¡Á ð£Av AK‚ªè† ýmŠ ºè‹ñ¶‹, Þ‰Fò ió˜ ñ¡Å˜ ÜL 裡 ð†«ì£®»‹ Æì£è ܬöŠ¹ M´ˆîù˜. 1999‹ ݇´ Þ¼ èÀ‹ ªê¡¬ùJ¡ «êŠð£‚è‹ ¬ñî£ùˆF™ Ý®ù. ÜŠ«ð£¶ êfˆ Ü¡õ˜ àôè ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜ ó¡ °MŠH™. ܬî ܈î¬ù óCè˜èÀ‹ ⿉¶ G¡Á ð£ó£†® ¬è  àŸê£èñ£è õó«õŸø¬î ð£Avî£Qò˜è«÷ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ªïA›‰¶ «ð£Œ M†ìù˜.


îõPòF™¬ô. Þªî™ô£‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ñŸ«ø£¼ 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î «ð£†®J¡ ªì¡û¬ù ãŸÁõ衫ø Þ‰Fò 裘Šð«ó† áìèƒèœ Þî¬ùŠ ªð¼ñ÷¾ áFŠªð¼‚A õ¼A¡øù. Þîù£ªô™ô£‹ óCè˜èœ ªì¡û¡ Ýè «õ‡®ò G˜ð‰î‹ Þ™¬ô. «îCòõ£î ªõP¬òˆ ɇ´‹ Mîñ£è áìèƒèœ ªêò™ ð´A¡øù. óCè˜èœ Þî¬ù ñùF™ ªè£œ÷£ñ™ AK‚ªè†¬ì ñ†´‹ 𣘊ð¶ Cø‰î¶ â¡Á Þ¼‚°‹ G¬ôJ¡ ÞÁ‚èˆ¬î‚ °¬ø‚è ºòŸCèœ ïì‰îù. ÞŠð® Þ¼‚è â™ô£ˆîóŠHù˜è¬÷»‹ õó«õŸèˆ îò£ó£ù¶ ªñ£ý£L. Þ¶õ¬ó 臮ó£î ðôˆî ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£‡´, õ¼‹ Hóîñ˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, F¬ó ï†êˆFóƒèœ ♫ô£¬ó»‹ Ü‰î ¬ñî£ù‹ õó«õŸø¶ Þ‰Fò£

ªõ¡ø¬î ♫ô£¼‹ ð´ ܆ìè£êñ£Œ óC‚°‹ Åö¬ô à¼õ£‚AJ¼‰î¶! ð£Avù 29 ó¡èœ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿè®ˆ¶, 3õ¶ º¬øò£è ÞÁFŠ «ð£†®‚°œ ¸¬ö‰î¶ Þ‰Fò£. Þ¶ Þ‰Fò AK‚ªè† óCè˜è¬÷ ªð¼‹ àŸê£èˆF™ Ý›ˆF»œ÷¶.  º¿õ¶‹ óCè˜èœ ð†ì£²èœ ªõ®ˆ¶‹, ÞQŠ¹èœ õöƒA»‹ àŸê£èñ£è ªè£‡ì£®ù˜. ÞŠ«ð£†®J¡ º®¾ ÜP‰î¾ì¡ ô‡ìQ½œ÷ Þ‰Fò˜èœ ßv† ý£‹ ð°FJ™ ÝJó‚èí‚A™ î Þ‰Fò£M¡ ªõŸP¬ò ªð¼‰Fó÷£è ªè£‡ì£®ù˜. 1983‹ ݇´ ºî™ º¬øò£è ÞÁFŠ «ð£†®‚° Þ‰Fò£ î°F ªðŸø¶. ÜŠ«ð£†®J™ «ñŸ° Þ‰Fòˆ b¾èœ ÜE¬ò i›ˆF «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. Üî¡ H¡ù˜ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ 2003‹ ݇´ ÞÁF ݆ìˆFŸ° Þ‰Fò£ º¡«ùPò¶. ÜŠ«ð£†®J™ ÝvF«óLò£Mì‹ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶.

ÞÁF ݆ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ¼‹ ó£üð‚«ê¾ì¡ «î˜î™ «ïóˆF™ ܬìò£÷‹ è£í‚ 裃Aóv M¼‹ð£îîù£™ üù£FðF‚° üù£FðF âù„ êñ¡ð´ˆF M†ì¶ 裃Aóv!.. Ü„ê£.. ðý¨ˆ Ü„ê£!! 30

April 2011

ãŠó™ 2‹ «îF º‹¬ð ‘õ£ƒè«ì’ ¬ñî£ùˆF™ ÞÁFŠ «ð£†® ï¬ìªðÁAø¶. ÞŠ«ð£†®J™, Þôƒ¬è ÜE¬ò âF˜ªè£œAø¶ Þ‰Fò£. GÎCô£‰¶ ÜE¬ò ªõŸP ªðŸÁ, 2õ¶ º¬øò£èˆ ªî£ì˜‰¶ ÞÁFŠ «ð£†®‚° õ‰¶œ÷¶ Þôƒ¬è ÜE. Þ¼ ÜEèÀ«ñ º¡ù£œ ꣋Hò¡èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þó‡´ ÜEèO™ ò£˜ ªõ¡ø£½‹ ܶ Üõ˜èÀ‚° 2õ¶ ꣋Hò¡ ð†ìñ£è ܬñ»‹.


April 2011

31


ñ¼ˆ¶õ‹

Ý

“ ‡èÀ‚° õó‚îò ܈î¬ù õ¬èò£ù ¹ŸÁ «ï£ŒèÀ‹ ªð‡èÀ‚°‹ õó‚îò¶î£¡ â¡ø£½‹, ªð‡èÀ‚ªèù Hóˆ«òèñ£è, ñ£˜ðè‹, ð£½ÁŠ¹, 蘊ðŠ¬ð «ð£¡øõŸP™ ¹ŸÁ«ï£Œèœ õ¼A¡øù. ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ ªð¼‹ð£½‹ ñó¹ õNò£è‚ èìˆîŠð´Aø¶. Ü‹ñ£¾‚° ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼‰î£™ Üõ¼‚°Š Hø‰î ªð‡ °ö‰¬î‚°‹ Þ‰îŠ ¹ŸÁ «ï£Œ õó õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. ÞŠð® ñó¹ õNò£èˆ ªî£ì¼‹ Þ‰îŠ ¹ŸÁ«ï£Œ ð£FŠ¬ð ñ¼ˆ¶õˆF™ «è¡ê˜ ç«ðIL C‡†«ó£‹ â¡ø¬öŠ«ð£‹. Þ‰î ñ£FK °´‹ðŠ H¡ùE ªè£‡ì ªð‡èœ, õ¼ìˆ¶‚° 强¬ø«ò‹ ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªðÁõ¶ ï™ô¶. ܉î ñ¼ˆ¶õ‚ ¬è«ò´ ªê£™õ¶ «ð£ô ªð‡èœ,

32

April 2011

ð£½ÁŠH™ ì£™è‹ ð¾ì¬ó ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ ܶ è˜ŠðŠ ¬ð‚°œÀ‹ ñŸÁ‹ ªð«ô£Hò¡ †ÎŠ õNò£è¾‹ ªê¡Á, ܃胰 CÁCÁ 膮è÷£èˆ «îƒ°A¡ø¶. Þî¬ù «ôŠ«ó£v«è£H Íôñ£è‚ è‡ìP‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ CÁCÁ è†®èœ H¡ù˜ «è¡ê˜ 膮è÷£è à¼ñ£ø¾‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. Ýù£™ õ£ŒŠH¡ êîMAî‹ Iè Iè‚ °¬ø¾” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£. “ªîŸè£Cò£M™, å¼ ñE «ï󈶂° ðˆ¶Š ªð‡èœ 蘊ðŠ¬ð ¹ŸÁ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. ÞF™ Þ‰FòŠ ªð‡èœ ↴Š «ð˜ â¡ð¶ ªð¼ˆî «ê£è‹. 蘊ðŠ¬ð õ£J™ ãŸðì‚îò ¹ŸÁ«ï£Œ‚° Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹ (99.7%) UÎñ¡ ð£H«ô£ñ£ ¬õóv.


蘊ðŠ¬ð õ£J™ à‡ì£ù ªê™è¬÷„ ²ó‡®, ¬ñ‚«ó£v«è£ŠH™ 𣘈 ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù ÜP°P àœ÷î£ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£ ²‰îóó£ü¡.

Þ‰î ªý„.H.M., ªð¼‹ð£½‹ ð£½øM™ ß´ð´‹ ªð‡è¬÷ˆî£¡ ÜFè Ü÷M™ ð£F‚Aø¶. Þ‰îŠ ¹ŸÁ«ï£Œ 蘊ðŠ¬ðJ¡ ªõO»¬ø, àœ²ŸÁ, ªð«ô£Hò¡ †ÎŠ, æõK, ð£½ÁŠH¡ ªõOŠ¹ø‹ ÝAòõŸP™ à‡ì£èô£‹. CÁ õòF«ô«ò (21 õò¶‚° º¡¹) ð£½øM™ ß´ð´õ¶‹, º¬øòŸø ð£½ø¾ ªè£œõ¶‹ Þ‰î ªý„.H. ¬õóv ªî£ŸÁõ‚ è£óí‹. Þ¶ ݇èO¡ Íôñ£èˆî£¡ ªð‡èÀ‚°Š ðó¾Aøªî¡ø£½‹, ݇è¬÷ Þ¶ ð£FŠðF™¬ô. ËÁ õ¬èò£ù ªý„.H. ¬õóvèO™ 䉶 õ¬èò£ù¬õ ñ†´«ñ ¹ŸÁ«ï£¬ò à‡ì£‚è‚îò¬õ. Þ¬î Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò è‡ìPõŠ ðK«ê£î¬ù àœ÷¶.

“Übîñ£ù óˆîŠ «ð£‚°, I°Fò£ù ªõœ¬÷Šð´î™, ð£½ÁŠH™ ¶˜ï£Ÿø‹ «ð£¡ø¬õ Þî¡ è¬ìC è†ì‹. âù«õ, °¬ø‰î¶ õ¼ìˆ¶‚° 强¬øò£õ¶ ªð‡èœ «ðŠvIò˜ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ïô‹. «ñ½‹ ð£½øM™ ß´ð´‹ ªð‡èœ î´Š¹ ñ¼‰¶èœ â´ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ Þ‰«ï£¬ò Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò î´‚èô£‹” â¡øõ˜, Þ‰î «ï£Œ õó£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù MNŠ¹í˜¾ °Pˆ¶‹ ªê£™Aø£˜. “ªð‡èœ ñˆFJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. Ü®‚è® â‚v«ó ðò¡ð£†¬ìˆ îM˜ˆî™, Ì„C‚ªè£™L ñ¼‰¶èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ðJ˜ õ¬èJL¼‰¶ M¬÷‰î î£Qòƒè¬÷ à†ªè£œõ¬î‚ °¬øˆî™, ªèçH¡, è£çH «ð£¡øõŸP¡ ðò¡ð£†®L¼‰¶ M´î¬ô Ýõ¶, ªê™çŠ Hóv† â‚ú£I«ùû¡ ªêŒ¶ ªè£œõ¶, ð£½øM™ å¿‚èˆ¬î‚ è¬ìŠH®Šð¶ «ð£¡øõŸ¬øŠ H¡ðŸPù£«ô ¹ŸÁ«ï£Œ èˆFL¼‰¶ ªî£‡ÈÁ êîMAî‹ îŠH‚èô£‹” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£ ²‰îóó£ü¡.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

April 2011

񆴋)

33


CÁè¬î

à

ôA¡ Þ¼¬÷ ÜèŸø Ýîõ¡ Ü®õ£ùˆF¡ Ü®J™ ¶õƒA ݘŠðKˆ¶ Üèôñ£è àîòñ£Aø£¡. õö‚è‹ «ð£™ Ü¡¬øò ï£O¡ ¶õ‚è‹ APvñv bM™** ¶õƒA CôñE ï£N¬èèO™ W›õ£ù‹ Cõ‚è Aö‚° èìŸè¬ó¬ò ºˆîI†ì£¡ åOò£÷¡. èìŸè¬ó è쉶 ꣬ô¬ò ê‰Fˆî Üõ¡ “HvI™ô£ Þ˜ó°ñ£¡ Þóq‹ “ â¡Á ñÅFJ¡ ñ£®J™ Þ¼‰¶õ¼‹ °óL™ ñòƒA ñ‡®Jì º¬ù‰î «ð£¶ ñÅF õ£J¬ô‚ è쉶 ªê™½‹ î-ñè¡ Þ¼õ¬ó»‹ H¡ ªî£ìóô£ù£¡. èì‚°‹ ð£¬î¬ò‚ èõùñ£è «ï£‚Aù£¡, Hóñ£‡ì ñÅF, Üî¡ õ£J½‹ «î£óíº‹ Üî¡ ðö¬ñ¬ò»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ð¬ø꣟ÁA¡øù. Ü‰îˆ ªî¼M™ âF¼‹ ¹F¼ñ£Œ ªê™½‹ ºèñFò˜èœ 嚪õ£¼ õ¼‹ Ü´ˆîõ¼‚° õí‚è‹ ªê½ˆ¶‹ 𣃰‹, ޡ‹ Cô˜ å¼õ¬ó å¼õ˜ 膮ˆî¿¾‹ 𣃰‹ Þì¶õô¶ñ£Œ «î£œê£Œ‰¶ “Þ¡û£ Ü™ô£y” âù ÃÁõ¶‹, iFèœ «î£Á‹ i´èœ 弃«è Þ¼Šð¶‹ Þõ˜èO¡ ê«è£îóˆ¶õˆ¬î ŠðŸP»‹ Mò‰¶ H¡ªî£ìóô£ù£¡ Ýîõ¡ . Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ A¡øù˜, èî¬õˆ 𣘈¶ ꉫî£ûˆ¶ì¡ 𣌔 âù, õ‰îõ˜èÀ‹ êô£‹ “ âùø£˜ “àœ«÷

æ˜ i†´‚èî¬õˆ Fø‰îõ˜ Þõ˜è¬÷Š “Üvô£º ܬô‚°‹ ñA›‰¶ “õ ܬô‚°‹ õ£ƒè 𣌠“

“Ü™ô£y” â¡ ÃP‚ªè£‡´ Þ¼õ¼‹ àœ«÷ ªê™A¡øù˜. “â¡ù M«ûê‹ Þ‰îŠð‚è‹!”

ð£Œ,

裬ôJ«ô«ò

“Þ¡û£ Ü™ô£, Ü™ô£ ¹‡EòˆFô â‹ñõ‚° ð£K¡ô «õô A¬ì„C¼‚° , üùõK ºî™ õ£óˆ¶ô õóªê£™L¼‚裃è. Üîù£ô ܶ‚°œ÷ “Þõ‚° G‚è£y º®„²ìô£‹Â ãŸð£´ ð‡E¼‚«è¡, ÜõCò‹ °´‹ðˆ«î£ì õ‰¶ èô‰¶‚°ƒè ð£Œ.” âù (F¼ñí)G‚è£y ðˆFK‚¬è c†´Aø£˜. “Þ¡û£ Ü™ô£, 臮Šð£è õ‰¶èô‰¶‚°«ø£‹ 𣌔

34

April 2011

ñ£.Þó£î£A¼†®í¡. “ªó£‹ð ð£Œ!”

ꉫî£ê‹,

ÜŠð

è

A÷‹¹«ø£‹

“♫ô£˜ i†´‚°‹ ðˆFK¬è Ü A÷‹¹«ø£‹ ð£Œ!”

¬õ‚赋

“꣊H†´M†´ «ð£ô£«ñ!”

“àƒè ï™ô ñù²‚°‹, ïHèœ «ñô õ„C¼‚°ø º¿ ï‹H‚¬è‚°‹ â™ô£‹ ï™ôð®ò£Œ ïì‚°‹!” “ï¡P õ˜«ø£‹ ð£Œ!” Þ¼õ¼‹ M¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ iFè¬÷‚ èì‚°‹ «ð£¶ ñ°®‚° ñòƒAò ð£‹ð£Œ Üõ˜è¬÷ e‡´‹ H¡ ªî£ì˜‰îõ¬ù ñE«ò£¬ê å¡Á ñò‚è‹ ªîOò„ªêŒî¶. æ¬ê õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚è ܃«è °´‹ð‹ °´‹ðñ£Œ °ö‰¬îèÀ‹ ªðKòõ˜èÀñ£Œ ñ£î£«è£ML¡ àœ«÷ ªê™õ¬î‚ è‡ì£¡. M‡¬í ªî£´‹ 膮ìñ£Œ, ªü£L‚°‹ M÷‚°è÷£™ ÜôƒèK‚èŠ ð†ì¶ñ£Œ Þ¼‚°‹ ꘄ²‚°œ Þõ‹ M¬ó‰¶ ªê¡ø£¡. àœ«÷ ܃° Üõ¬ù õó«õŸø¶ “Þ«ò²M¡ è¬ìC M¼‰¶” æMò‹. î¡Yì˜èÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ì Þš¾ôè õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF. ñQî˜èÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ì «îõ¬ñ‰îQ¡ F¼¾¼õ‹, è‡ì¶‹ è‡ªè£†ì£ MN»ì¡ è¬ôò£ñ™ G¡øõ¬ù e‡´‹ æ˜ ñE«ò£¬ê è¬ô‚è Þ¡Á ã«ù£ ñ£Ÿøˆ¶ì¡ åL‚è, Ýè£ Þ¡Áù£ ܉î CøŠ¹ Fù‹ âù C‰Fˆîõ¡, õK¬êJ™ õ‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° 嚪õ£¼ ðKê£è ð£FKò£˜ õöƒ°Aø£˜. “Þ«ò²M¡ ï£ñˆF¡ ªðòó£«ô ݪñ¡. Þ«ò²M¡ Þóˆî‹ ªüò‹, Þ¡¬ø‚° 嚪õ£¼ ºèˆF½‹ âšõ÷¾ ꉫî£ê‹, Þ‰î ꉫî£ê‹ âŠð¾‹ Þ¼‚赋 ãêŠð£! Þ‰î APvñv ñ£FK â™ô£ APvñv‹ â™ô£ õ™ô¬ñèÀ‹, ꉫî£ûº‹ î¼õî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ «îõ«ù, ݪñ¡” âù ð£FKò˜ ðóõêˆ¶ì¡ Ãø, ðK² ªðÁðõ˜èÀ‹


«è†ì£œ. “ðˆ¶ ªð£¼ˆîº‹ ðO„C ªð£¼‰F J¼‚°, Ü«î£ì ü£îè‹«ñô Ü‹ñ«ù£ì ñô˜ M¿‰¶ Ü‹ñ«ù ÝC˜õ£î‹ ð‡EJ¼‚裃è. «ð£Œ õ£‹ñ£ â™ô£‹ ï™ô ð®ò£ ïì‚°‹ âù ܘ„êè˜ ªê£¡ù£˜.

“ݪñ¡,” âù‚ ÃP„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. îM˜‚è º®ò£ñ™ Þõ¡ õ£ƒAò ðK¬ê àŸÁ‚ èõQ‚¬èJ™ “è¼ñ£K Ü‹ñ‚° F¼ï£÷£‹” â¡ø ð£ì™ ðø‰«î£® õ‰¶ Þõ¡ è£F™ ðìó ð‚FŠ ðóõêˆ¶ì¡ ê˜„¬êM†´ ªõO«òPŠ 𣆮¡ F¬ê«ï£‚A ïì‚èô£ù£¡. õNªòƒ°‹ «è£ML¡ «è£¹ó‹ «ï£‚°‹ è‡èÀì¡ ðô˜ ªê™õ¬î»‹, Þ¼ ¹øƒèO½‹ õ‡´ ܇ì£î õK¬êò£è ªî£°‚èŠð†ì ñô˜ ñ£¬ôè¬÷»‹, «õ‡´î™ ªð£¼†èÀ‹ õK¬êè†ì, î¡ î£Œ i†®Ÿ° ªê™õ¶ «ð£ô ðô ªð‡®˜ ªð¼¬ñ»ì¡ ªê™õ¬î‚ è‡ì Þõ¡ æƒA àò˜‰î «è£¹ó‹ «ï£‚A, ù àò˜‰î °‹H´‹ ¬èèÀì¡ àœ«÷ ªê¡ø£¡. F‚ªè†´‹ ñ‚èœ Ã†ìñ£Œ F¬êªòƒ°‹ îƒè÷¶ «õ‡´î™è¬÷»‹, ̬üè¬÷»‹ ªêŒõ¬î‚ è‡ì£¡. ºè˜‰¶ 𣘈¶ ꣋Hó£Eˆ ¶èO™ êèôº‹ àœõ£ƒA F¼ŠF»ì¡ F¼‹H 𣘈. ܃«è Ü ô ƒ è K ‚ èŠð†ì ܉î è ¼ ñ £ K ò‹ñ¡ èŸÌó «ü£FJ«ô è ì ™ « ð £ ™ 裆C î‰î£œ, Þ ¡ Á º¿õ¶‹ Þ¼‰î ã«î£ æ˜ ñù„C‚è™ b ˜ ‰ î î £ Œ G¬ùˆ¶ F¼‹H„ ªê™ô «ïó‹ õ‰î¬î à혉¶ F¼‹¹¬èJ™, Ü«î£ Ü‰î ܘ„êèKì‹ ã«î£ å¼ ªð‡ õ£ƒ°Aø£«ó, â¡ùªõ¡Á ܼA™ ªê¡Á 𣘈 Ýîõ¡. “â¡ù ê£I މøò£õ¶ â‹ñõ ü£îè‹ Ü‰î ñ£ŠH¬÷‚° ªð£¼‰Fòî£?” âù ܉î Ü‹ñ£

“àƒèA†ì ªê£™ø¶ªè¡ù ê£I. Ü…ê£Á õ¼ûñ£ ªï¼Š¬ð‚ 膮A†®¼‚«è¡. Üõ¼‹ «ð£Œ «ê˜‰F†ì£¼,  îQò£ G¡Â Þõ¬÷‚ è¬ó «ê˜‚èø¶‚°œ«÷ ðì£î 𣴠ð´A«ø¡. ÷‚° ñ£Š÷ i†®L¼‰¶ õ˜ø£ƒè, Þ¶õ¬ó‚°‹ G¬øòŠ «ð˜ õ‰¶ 𣘈¶†ì£ƒè, ªð£¼ˆî‹ ܬñòô¡Â ªê£™ø£ƒè, މøò£õ¶ ªð£¼ˆî‹ ܬñ… ê¶ ê‰«î£ê‹, ÞŠð  Þ‰î è¼ñ£Kò‹ñ‚° â¡«ñô 臺N„² 𣘂è«î£E¼‚°, Þˆî¬ù õ¼ûñ£ Þ‰î «è£M¬ô»‹ ªè£÷ˆ¬î»‹ ²ˆFù¶‚° ðô¡ A¬ì„C¼‚° ê£I”, “â™ô£‹ ï™ô ð®ò£ ïì‚°‹, èõ¬ôŠðì£bƒè” “«ð£Œ†´ õ˜«ø£‹ ê£I” âù‚ A÷‹ð, ܉î Ü‹ñ£M¡ Þ÷‹ ñè¬÷ “b˜è£Œwñ£¡ ðõ, ñ£ƒè™ò‹ Hó£ˆFóvˆ¶” âù‚ ÃP ÝC˜õ£î‹ ªêŒ¶ ÜŠHù£˜ ܘ„êè˜.

â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQˆî èFóõ¡ è¬ôò£î C‰î¬ù«ò£´ ފ̾ôA¡ ªð¼¬ñ»‹ Üî¡ ðKõ˜ˆî¬ùè¬÷»‹ C‰Fˆ¶‚ªè£‡´ «è£M¬ô April 2011

35


M†´ ªõO«òPù£¡. ï쉶 õ‰î Gôˆ¬î êŸÁ «ï£‚Aù£¡, è쉶 ªê™ô àîMò 裟¬ø‚ è‡ì£¡, ìóò£è àœ÷ õ£ùˆ¬î Ü‡í£‰¶ «ï£‚Aù£¡, ù»‹ êŸÁ C‰Fˆî£¡ Cô Mù£®èO™ Cô c˜ˆFõ¬ôèœ Þõ¡«ñ™ M¿õ¶‹ ñø‰¶ ñ¾ùñ£ù£¡. â¡ Þ‰î ñ¾ù‹?, C‰Fˆîõ¬ù C¬øð´ˆFò¶ «ñL¼‰¶ õ¼‹ c˜ˆFõ¬ôèœ. î£ñîñ£ùô£ â¡ù«õ£ îìîìªõ¡Á æ® I¡ùô£Œ ñ¬ø‰î£¡ «ñèƒèÀ‚°œ. ñ¬ö»‹ Gî£Qˆî¶ . Þ¼†´‹ õ‰î¶, ⃰‹ «ï£‚A‹ Þ¼œ å¡«ø ÞÁ‚èñ£Œ Þ¼‰î¶. ï´„ê£ñ Þ¼œ á«ó àøƒAò «ïó‹, àøƒè£ñ™ àŸø «ïóˆFŸè£Œ 裈F¼‰î¶ å¡Á ñ†´‹, M®»‹ «ïó‹, êìêìªõù ê£÷óƒèœ ìóèÀ‹, ªð£¼†èÀ‹ å¡«ø£´ å¡ø£è «ñ£¶‹ êŠîº‹ «ðK¬ó„꽋 ñ†´«ñ Þ¼†¬ì ݆ªè£‡ì¶. Þ®ð£´èÀ‚° ï´M™ “ä«ò£, 裊𣈶ƒè, Ü‹ñ£, ÜŠð£, ä«ò£, 裊𣈶ƒè, æ pêv, æ Ü™ô£, Ü‹ñ£, ä«ò£ 裊𣈶ƒè, â¡ø Þ¼‡ì «îêˆF«ô, Þ¡ù™ °ó½‹, Þ¬ó„ê™ c¼ñ£Œ ï蘉î Cô ï£N¬èèœ èNˆ¶, î£ñîñ£è õ‰î£¡ Ýîõ¡. «õ‡´‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ è£í‚Ã죶 â¡ðŸ«è£, ã«î£ å¡Á. Ýù£™ ²ŸPŠð£˜‚¬èJ™ ⃰‹ Ü¿°ó½‹ æôƒèÀ‹ . Ý‹! è£óí‹ Ü¡Á ÜF裬ô ²ñ£˜ 5 ñEò÷M™ èì™ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì è£ôù£èŠ «ðŒ Þ¬ó„ê½ì¡ îò «ðó£Nò£è æƒA ⿉¶ iFè¬÷‚ è쉶 ªê¡Á i´èO™ î…ê‹ ¹°‰î£¡, õNñPˆî ܬùˆ¬î»‹

ܬùõ¬ó»‹ Üóõ¬íˆ¶ ܬöˆ¶„ªê¡ø£¡. î¡ HøŠHì‹ «ï£‚A!. â™ô£‹ º®‰¶ M†ì ܉î Cô ï£N¬è‚°œ. ܃«è î¬ôWö£Œ ªî£ƒ°‹ “786 “ â¡ø ñ‚è£ ¹¬èŠðì‹ ªè£‡ì õ£ê™ ñ†´‹ îQ«ò, i´ ⃫è? Þƒ° ꘄC«ô£ êèF»‹ «êÁñ£è êK‰¶Aì‚Aø¶. ܃° è¼ñ£Kò‹ñ¡ «è£M½‹ è¬ôˆ¶MìŠð†ì è†ì£‰î¬óò£è 裆CòOAø¶. A¬ìˆ¶M†ì àì™è¬÷‚ 膮ò¿‹ àø¾èÀ‹, ⃫è â¡ àø¾èœ âùˆ «î´‹ MN«ò£ó ßóˆF¡ àø¾èÀ‹ iF Åö, Ýîõ‹ ꟫ø Cô c˜ˆFõ¬ôè¬÷„ C‰FM†´ C‰¬î è¬ôò£‚ è‡èÀì¡ «îêƒè¬÷‚ èì‚èô£ù£¡. ²ŸøP‚¬è 𣘈îH¡î£¡ ªîK»‹ Þ¡Á G蛉î Þ‰î ÞòŸ¬è M¬÷ò£†®Ÿ°„ “²ù£I” âùŠªðò˜. Ýè “ÞòŸ¬è å¡«ø ÞÁF Þ¬øõ¡” °PŠ¹ : * APvñv b¾: ܆ê b˜‚è«ó¬èJ™ 1’46’48.98 õì‚°, 157’18’30.90 «ñŸ°, â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ b¾î£¡ åªõ£¼ ï£O¡ ¶õ‚躋 ÅKò àîòˆ¬î ºîL™ 𣘂°‹b¾ àîM‚° : Google map™ Kiritimati, Chritmas Island, Kiribati âùˆ «î쾋 «ñ½‹ àîM‚° http://www.timeanddate.com/worldclock/

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî›

36

April 2011

adverts@ithamil.com +447717574454


ªî£ì˜

2

ã

ŸøI° ã ïè󈶊 ªð¼ñ‚è«÷! øªñ´ˆî êºî£òˆF™ ïÁñí‹ èñ›M‚è æ® õ‰F¼‚A«ø¡ Þ‰î ꣂó¯v! ió‹ M¬ô «ð£è£¶! M«õè‹ ¶¬í‚° õó£M†ì£™! b†®ò õ£À‹ Fùªõ´ˆî «î£œèO«ô É‚Aò ߆®»‹ ñ£ˆFó‹ «ð£î£¶ bó˜è«÷! C‰F‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ! C‰F‚è èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ!! â¡Á A«ó‚èˆF¡ iFèO™ ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ ÃPˆ FK‰î£ù£‹ õë£Q ꣂó¯v. ãªùQ™ ªõÁ‹ àì™ ðôˆî£™ ñ†´‹ â‰î„ ꇬ컋, ð¬ì ðôˆî£™ ñ†´‹ â‰îŠ «ð£¼‹ b˜ñ£Q‚èŠ ð´õF™¬ô. â‰î è£óíˆFŸè£è, â‰î ÞìˆF™, â‰î âFK»ì¡ «ð£K´A«ø£‹! ܬ âŠð® Þ´A«ø£‹ â¡Á ªîOõ£è F†ìI†ì H¡î£¡ å¼ «ð£˜, Ü™ô¶ îQ ï𘠫ð£ó£†ìƒèœ Üõ˜èÀ‚° ªõŸP¬òˆ . ð£óîˆF¡ ÞFè£êƒèœ â¡Á ÃøŠð´‹ Þó£ñ£òíº‹, ñè£ð£ó ïñ‚°‚ 裆®ò «ð£˜è£†Cèœ â¡ù? Þó‡´«ñ ªð‡è÷£™  Ýó‹ðñ£JŸÁ. ÜF½‹ å¡Á å¼ ªð‡¬íŠ 𣘈¶ ݇ CKˆîîù£½‹ (!) å¼ Ý¬íŠ ð£˜ˆ¶ ªð‡ CKˆîîù£½‹ ãŸð†ì à현CŠ «ð£ó£†ìƒè«÷ ñè£ð£óîŠ «ð£¼‹ Þó£ñ£òíŠ «ð£¼‹ Ý°‹. M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î Þó£ñ£òí„ ê«è£îó˜èO™, å¼õ¡ ܶ¾‹ Þó£ñ¡, ܉î õNò£è á º¶°ì¡ ï쉶 ªê¡ø å¼ ªð‡¬í - ÃQJ¡ à¼õ‚ °¬ø¬ò‚ «èL ªêŒî ÃQ‚° ãŸð†ì Üõñ£ù à현C«ò ó£ñ¬ù‚ 裆´‚° ÜŠH ðFù£¡° ݇´èœ õùõ£ê ¶¡ðˆ¬î ÜÂðM‚è ¬õˆ¶-Þó£õí õîˆ¶ì¡ Þó£ñQ¡ å¼ î£ó 忂般, Y¬îJ¡ èŸH¡ CøŠ¬ð»‹, êðôˆî£™ õ£‚°‚ ªè£´ˆ¶ õ£›‚¬è¬ò Þö‰î îêóî ñ¡ùQ¡ G¬ô¬ò»‹ àôè ñ‚èÀ‚° à혈F å¼ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î ⊫𣶋 ð¬ø ꣟P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

CøŠð£ù õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ÜöAò àœ Üôƒè£óƒè¬÷»‹ 致 Mò‰¶ G¡Á ñ£O¬è àœ«÷, c˜ îì£èˆF¬ù Gô ܬñŠªðù â‡E ï쉶 cK™ M¿‰¶ ݬì ï¬ù‰¶ Üƒè‹ °¬ô‰¶ G¡ø ¶K«ò£îù¬ùŠ 𣘈¶ Fªó÷ð¬î CKˆîù£™ àœ÷‹ ªï£‰¶, àì™ ÃQò ¶K«ò£îù¡ Fªó÷ð¬î¬òŠ ðNõ£ƒè â´ˆî ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷«õ ñè£ ð£óîŠ «ð£ó£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ފ𮊠ªð‡è÷£™ ãŸð†ì «ð£˜èœ ðôõŸ¬øŠ 𣘈F¼‰î£½‹, ïñ¶ èî£ï£òè¡ Þ¬÷òð™ôõ¡ Íô‹ ꣇®™ò¡ 裆®ò «ð£˜‚ 裆C¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶ - Üî¡ ióº‹, M«õ躋, Üö°‹, ïOùº‹-ÜŠðŠð£!! â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? “F¬óèì™ æ®ˆ FóMò‹ «î´” â¡ø ðöªñ£N, èì™ è쉶 ªê¡ø£õ¶ à¡ °´‹ðˆ¶‚°Š ªð£¼¬÷ˆ «î´ â¡Á ïñ‚° ªîK»‹. Ýù£™ ãøˆî£ö â‡ÈÁ ªî£œ÷£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù«ñ ïñ¶ «ê£ö ñ¡ù˜èœ èLƒè‹, èì£ó‹, ÿMüò‹ â¡Á ܉÷ò ²ñˆó£, ñ«ôCò£ «ð£¡ø èÀ‚° Mò£ð£ó GIˆîñ£è ªê¡Á, H¡ ܉è¬÷ ªõŸP ªè£‡´ îIöè ꣋ó£xòˆ¬î èì™ è쉶‹ ðóŠH ܃°‹ ï‹ ñøˆîIö˜ ݆C¬ò «õÏ¡ø„ ªêŒîù˜. ܊𮠪꙽‹ õNJ™ ÞŠ«ð£¬îò CƒèŠÌ˜ â¡Á ÃÁñ÷¾‚° ÜŠ«ð£¬îò ñ£ï‚è£õó‹, Ü™ô¶ èì™ «ñ£AQ â¡Á ÃøŠð†ì b¬õ èƒè«îõ¡ â¡Â‹ ²òïôŠ«ðŒ, ióº‹, «ï˜¬ñ»‹ CP¶‹ Þ™ô£î å¼ ªè£œ¬÷Š «ð˜õN. (Þ àî£óí‹ ªê£™ôô£‹ â¡ø£™ Þ¡Á ßöˆ¬î ßù õNJ™ ݇´ ªè£‡®¼‚°‹ Þó£üð‚«ê¬ò ªê£™ôô£‹!) ݇´ ªè£‡®¼Aø£¡. Üõ¬ù åNˆ¶ Ü‰îˆ b¬õ îIö˜ î‹ Ý†Cˆ bõ£è ñ£ŸÁAø£¡ Þ¬÷òð™ôõ¡. Üîù£™ ãŸð†ì ðô ê‹ðõƒèO™ èƒè«îõÂì¡ «ð£K´‹ 裆C¬ò ꣇®™òQ¡ ¬è õ‡í‹ 裆´õ¶ Þ«î£! âFKJ¡

ióˆFŸ°‚

ªè÷óõ‹

裆ì

Þ¡ªù£¼ ÞFè£ê«ñ£, ð£‡ìõ˜èœ 膮ò Üó‚° ñ£O¬è‚° ܬöŠH¡ «ðK™ õ‰î ¶K«ò£îù¡, ñ£O¬èJ¡ April 2011

37


«õ‡´‹ â¡ø£™ ióˆ¬î裆´‹ «ð£¼‚° ªð£¼ˆîñ£ù «õÁ è£óí‹ Ãøô£‹. Ýù£™ èƒè«îõ‚° ܉î ñKò£¬îÃìˆ îóM™¬ô ꣇®™ò¡ Üõ˜èœ. èì£óˆ¶‚ è†ìöAò£‹ 装êù£«îMJì‹ ¬ñò™ ªè£‡´ âŠð®»‹ Üõ¬÷ å¼ îì¬õ b‡® Mì «õ‡´‹ â¡Á bò ªï…²ì¡ ܬô‰î èƒè«îõ¬ù, ܉î ñò‚èˆF¡ ð£«ô ªè£‡´ ªê¡Á Üî¬ù‚ è£óí‹ è£†®«ò åNˆ¶ Mìˆ F†ìI†ì Þ¬÷òð™ôõ¡ °PŠH†ì æKóM¡ Þó‡ì£‹ ü£ñˆF¡ H¡QóM™ ¹wð 冮ò£íˆF¡ èìŸ ð°F‚° õóõ¬öˆ¶ 装êù£«îM¬ò„ ê‰F‚è ¬õ‚Aø£¡. àœ÷ˆF™ Ý¬êˆ b ªð£ƒè, è‡èO«ô è£ñ‹ è¬ó ¹ó‡«ì£ì, 装êù£ â‹ Þ‚è†ìöA ïñ‚°ˆî£¡ 裈F¼‚Aø£œ âù ïŠð£¬ê ªè£‡´ ¬è„ ꊹ‚ªè£†®‚ ªè£‡´, ï¬ì îœ÷£ì ï†ìï´ GCJ™ è Üõ¬÷‚ ¬èH®‚è õ‰î£¡. è£îô¡ ݬíJ†ì è£K¼O™ è£K¬è ù‚ è£ºè¡ å¼õ¬ù„ ê‰F‚è ÜŠH M†ì£«ù â¡Á ê…êôŠð†ì ñù¬î, “Üõ˜ è£óíI™ô£ñ™ â¬î»‹ ªêŒò ñ£†ì£˜, 𣘂èô£‹!” â¡Á æ¼ èŸ¹‚èóCJ¡ Þîòˆ¬î‚ 装êù£Mì‹ è£†®ò ÝCKò˜ «ñ½‹ b†´Aø£˜. “à†è£˜ ñ…ê÷öA! ã¡ GŸAø£Œ?” â¡Á ÃPò èƒè«îõ¡ èì™ ñíL«ô æKìˆF™ Üñ˜‰î£¡! “æ” ªðò¬ó‚ Ãì ñ£ŸPˆî£¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ â¡Á î¡ è£îôQ¡ Ü¡¬ð, ï‹H‚¬è¬ò Mò‰¶ ªè£‡«ì Cô£Aˆ¶ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ 装 êù£«îM!  à†è£˜‰î H¡Â‹, Üõœ G¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ, èƒè«îõ¡ Üõ¬÷ «ï£‚A “ã¡ ªõ†èŠð´Aø£ò£ ñ…ê÷öA?” â¡ø£¡. 装êù£M¡ ðFL™ Þ蛄C ñ‡®‚ Aì‰î¶. “ªõ†è‹ ªð‡èÀ‚° ò£Kì‹ ãŸð´‹ ªîK»«ñ£ èƒè«îõ«ó?” â¡ø£œ “ã¡ ªîKò£¶, ò£¬ó‚ è£îL‚èAø£«÷£! ܉î ñQîQì‹!” â¡ø èƒè«îõ¡ Üõ¬÷Š ªð¼¬ñ»ì¡ «ï£‚Aù£¡ “ܬî cƒèœ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶ âù‚° ñA›„C ÜO‚Aø¶!” â¡ø£œ e‡´‹ Þ蛄C»ì¡. “Üî¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ࡬ù Þƒ° õóõ¬öŠ«ðù£?’ Þ¬î„ ªê£¡ù èƒè«îõ¡ e‡´‹ ªð¼¬ñ»ì¡ î¡ e¬ê¬ò cM‚ ªè£‡ì£¡. ÞŠð® M¼ŠðI™ô£Š ªð‡Eì‹ M¼‰¬î âF˜ð£˜ˆî èƒè«îõ¡ «ñ½‹ «ñ½‹ «ð„¬ê õ÷˜‚è, å¼ è†ìˆF™ YP ⿉î 装êù£«îM “ ã¡ Þƒ° õ‰«î¡ â¡Á áA‚è º®»ñ£ à¡ù£™?” â¡Á YPù£œ.

38

April 2011

Üõœ ‘à¡ù£™’ â¡Á ñKò£¬î¬ò‚ ¬èM†´ «ðCò¬î‚ Ãì è£ñªõPJ™ èõQ‚è£î èƒè«îõ¡ “â¡ ÞwìˆFŸ° ÞíƒA õ‰î£Œ” â¡Á ÃPù£¡ “Þ™¬ôòì£ º†ì£œ! Þ¬÷òð™ôõ˜ àˆîó¾Šð® õ‰«î¡!” â¡Á H¡Â‚° ï蘉îð® 装êù£«îM YPù£œ. ⊫𣶋 èî£ï£òè˜èœ Þ‰î ÞìˆF™ õ¼õ¶ ù õö‚è‹! ܶ Þƒ°‹ ïì‰î¶. èƒè«îõ‹ Þ¬÷òð™ôõ‹ «ï¼‚° «ï˜ «ñ£Fù˜. Þ¼õ˜ à¬ì õ£À‹ I¡ùªôù àóê å¼ à‚Aó„ ꇬì ܃° à¼õ£JŸÁ. èƒè«îõ¡ î¡ c‡ì ªð¼‹ õ£¬÷Š 𣘈. î¡ ÝA¼F¬ò»‹ Þ¬÷òð™ôõ¡ ÝA¼F¬ò»‹ G¬ùˆ¶Š 𣘈î Üõ¡ Þ¬÷òð™ôõ¬ù‚ ªè£™õ å¼ Mù£® Ãì Ý裶, â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ “Þ¬÷òð™ôõ£! â¡ õ£À‚° Þ¬óò£A ñ£‡ìõ˜èœ ðô˜, àù‚° ܉î G¬ô¬ñ «õ‡ì£‹! àJ˜Š H„¬ê î¼A«ø¡! æ® M´ â¡Á, î¡ ªð¼ˆî è¡ù‚ 越¹‚èœ Ü¬êò, e¬ê¬ò ºÁ‚A M†´ ªè£‡«ì Cõ‰î è‡èœ bŠð‰î åOJ«ô «ñ½‹ Cõ‚è àÁIù£¡. “æ´õ¶ à¡ àJó£? ï£ù£?!” â¡ø Þ¬÷ò ð™ôõ¡ 装êù£¬õŠ 𣘈¶ è‡í¬êˆî£¡. Üõœ àì«ù ¬èJL¼‰î õ£¬÷ ð¬ìˆî¬ôõ¬ùŠ 𣘈¶ iCù£œ. Üî¡ ¬èŠH®¬ò ªõ° ô£õèñ£èŠ H®ˆî Þ¬÷òð™ôõ¡, Þì¶ ¬èò£™ Üšõ£O¡ جñ¬ò «ôê£è ðK«ê£Fˆî£¡. ãŸèù«õ °®ò£™ ãŸð†ì ñò‚è‹, 装 êù£ A¬ì‚è£î à‡ì£ù ãñ£Ÿø‹, “àJ˜ æ® M´‹’ â¡ø Þ¬÷òð™ôõQ¡ â„êK‚¬è Þ¬õ â™ô£‹ «ê˜‰¶ 冴 ªñ£ˆî‚ «è£ðˆ¬î îó«õ Gî£ùIö‰î èƒè«îõ¡ î¡ ªð¼‹ õ£¬÷ É‚AòŠð®«ò ê«óªôù Þ¬÷òð™ôõ¡ «ñ™ 𣌉. Þó£†êî¡ «ð£™ à¼õ‹ ð¬ìˆî èƒè«îõ¡ î¡ ªð¼‹ õ£¬÷ iC èù «õèñ£èŠ 𣌉, Þ¬÷òð™ôõ¡ Ü‰î «õèˆF™ ñíL™ M¿‰¶ M´õ£¡ â¡Á âF˜ð£˜ˆî 装êù£«îM»‹, Þ¬÷òð™ôõ¡ H¡ù£™ õ‰î èƒè«îõQ¡ ªè£œ¬÷ò˜èÀ‹ ñ£½IèÀ‹ ãñ£‰«î «ð£ù£˜èœ. õ£O¡ جñ¬ò ðK«ê£F‚°‹ «ð£«î å¼ è‡¬í‚ èƒè«îõ¡ «ñ™ ¬õˆF¼‰î Þ¬÷ò ð™ôõ¡, Üõ¡ ù «ï£‚A «õèñ£è õ£Àì¡ õ¼õ¬î‚ èõQˆî¾ì¡ ꆪì¡Á Üõ¡ °PJL¼‰¶ å¼ ¹ø‹ ï蘉¶ ªè£‡ì£¡. ªõÁ‹ ºó†´ˆ îùˆ¶ì¡ æƒAò õ£Àì¡ õ‰î èƒè«îõ¡, Þ¬÷òð™ôõ¡ ê«ìªó¡Á MôAò ãŸð†ì ªõŸPìˆF™ G¬ô ªè£œ÷ º®ò£ñ™, ðô Ü®èœ º¡«ù æ® ió˜èÀ‚°‹, Þ¬÷òð™ôõ‚°‹ º¶¬è 裆®ò ð® G¡ø£¡. èƒè«îõQ¡ F‡ì£†ìˆ¬î óCˆî ñ£½Ièœ ªè£™ªôù ï¬èˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™


Üõ¡ º¶A™ ã¡ Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£¬÷Š 𣌄êM™¬ô âù Üõ¬ù Ý„êKòˆ¶ì¡ «ï£‚辋 ªêŒîù˜. â‰î M«ó£FJ캋 Üî˜ñ »ˆîˆ¬î, Ý»O™ ªêŒFó£î Þ¬÷òð™ôõ¡, èƒè«îõ¡ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ e‡´‹ õó‚ 裈F¼‰î£¡. ܶ ñ†´I™ô£ñ™, “èƒè«îõ£!  ࡬ùŠ«ð£™ ÜõêóŠ ðìM™¬ô. âFKJ¡ Üü£‚Aó¬î¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ðö‚è‹ â¡Qì‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ ï¡ø£è Gî£ùŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ õ£!  裈F¼‚A«ø¡” â¡Á Ãø¾‹ ªêŒî£¡ Þ¬÷òð™ôõ¡. ñ£½Ièœ ï¬èˆî‹, Þ¬÷òð™ôõQ¡ ªê£Ÿè÷£™ ãŸð†ì, «è£ðˆî£½‹, ªõ†èˆî£½‹ Gî£ùˆ¬î Ü®«ò£´ àîPM†ì èƒè«îõ¡ ªð¼‹ 裬÷«ð£™ ªõ° «õèˆ¶ì¡ èˆF»ì¡ e‡´‹ 𣌉 Þ¬÷òð™ôõ¡ e¶. Þ‹º¬ø Þ¬÷òð™ôõ¡ MôèM™¬ô ªõ° ô£õ舶ì¡

èƒè«îõ¡ ªõPˆîùˆ¶ì¡ õ£¬÷ c†®, c†® ²öŸP ²öŸP «ð£K†ì£¡. ñíL™ ²ŸP ²ŸP õ‰¶ Aù£¡. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Üõ¡ õ£œ Þ¬÷òð™ôõ¡ î¬ô «ñ™ Þøƒè ºŸð†ì£½‹, Þ¬÷òð™ôõ¬ùˆ b‡ì«õ º®òM™¬ô. Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£œ â«î£ Mî Mîñ£è„ ²ö¡Á èƒè«îõQ¡ ªð¼‹õ£¬÷ «õÁ ð‚èñ£è F¼ŠH M†´‚ªè£‡®¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ Þ¬÷ò ð™ôõ¡ Þ¼‰î Þ숬î M†´ ïèó¾‹ Þ™¬ô. àì¬ô ÜFèñ£è Üô†®‚ ªè£œ÷¾I™¬ô. õ£¬÷ M¬÷ò£†´‚° ²öŸÁðõ¡ «ð£™ ²ö†® âFKJ¡ °î¬ôˆ î´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. «ð£¬ó ÜFè «ïó‹ õ÷˜ˆî M¼‹ð£î Þ¬÷ò ð™ôõ¡ âFKJ¡ õ£¬÷ˆ î´ˆî õ‡í‹ “èƒè«îõ£, è¬ìC º¬øò£è„ ªê£™A«ø¡. Üõœ è£L™ M¿‰¶ ñ¡QŠ¹‚ «èœ! ࡬ù‚ ªè£™ô£ñ™ M†´ M´A«ø¡” ‘A÷£ƒ, A÷£ƒ’ â¡Á õ£†èO¡ «ñ£î™èÀ‚ A¬ì«ò Þ¬÷òð™ôõ¡ ªê£Ÿè¬÷ «è†ì èƒè«îõ¡, ‘⡬ù ªè£™ô Þ¡ªù£¼ õ¡ Hø‚è «õ‡´‹. â¡Qì‹ c ÞQ ñ¡QŠ¹‚ «è†ì£½‹ ࡬ù‚ ªè£™ô£ñ™ Mìñ£† «ì¡. ࡬ù‚ ªè£¡Á ࡠ装êù£¬õ»‹ Üœ÷£ñ™ Mìñ£†«ì¡’, â¡Á ÃPò ð®«ò ܶ õ¬ó å¼ ¬èò£™ H®ˆ¶Š «ð£K†ì õ£¬÷ Þ¼ ¬èò£½‹ H®ˆ¶ æƒA Þ¬÷òð™ôõ¡ î¬ô¬òŠ 𣘈¶ Þø‚Aù£¡.

èƒè«îõ¡ õ£¬÷ˆ î¡ õ£÷£™ . èƒè «îõ¡ e‡´‹ e‡´‹ YP YP 𣌉. åš ªõ£¼ º¬ø»‹ «õèˆ¶ì¡ ÞøƒAò èƒè«îõ¡ õ£¬÷, ªõ° Üô†Còñ£è Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£÷£™ î´‚èŠð†ì¬î è‡ì ñ£½Ièœ MòŠH¡ ♬ô¬ò ܬ쉶 ªð¼‹ ÄêL†ìù˜. õ£›‚¬è¬ò«ò Åî£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ìõ˜ èÀ‹, ióˆ¬î ò£K캋 óCŠðõ˜èÀ‹, ò£˜ ê£õ¬î»‹ å¼ ªð£¼†ì£è ñF‚è£îõ˜èÀñ£ù Ü‰î‚ ªè£œ¬÷‚ Æìˆî£˜ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£œ i„¬ê 致 Ýù‰î‚ ÄêL†ìù˜. Cô˜ ‘ð«ô! ð«ô! â¡Á‹, Cô˜ ‘Ag„, Ag„ â¡Á‹ èˆFù˜. Cô˜ ¬è¬òˆ  Ýóõ£Kˆîù˜. ãŸèù«õ Gî£ùIö‰¶ «ð£K†ì

Ü´ˆî Mù£® ܃° ïì‰î¶ èùõ£, G¬ùõ£ â¡Á ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ÞøƒAò õ£œ, M¼†ªìù õ£ùˆF™ ðø‰¶ Þ¼†®™ ªõ° Éó‹ ªê¡Á M¿‰î¶. Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£œ è‡E ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ èƒè «îõ¡ ÞîòˆF™ 𣌉¶ M†ì¶. ܉î ñíŸ ðóŠ¹ F¯ªóù ªñ÷ùŠ ðóŠð£Aò¶. èƒè«îõ¡ °Š¹ø M¿‰¶ Aì‰î£¡. Üõ¡ î¬ô 装êù£«îMJ¡ è£ô®J™ Þ¼‰î¶. 蟹‚ èóCè¬÷ ªî£´«õ£K¡ èF Þ¶ «ð£¡ø¶î£¡ â¡Á àÁFŠð´ˆîõ¶ «ð£L¼‰î¶ Üõ¡ ÞøŠ¹. ÞŠð® ióˆ¬î»‹ M«õ般, è£îL™ °¬öˆ¶, è¡Qˆ îIöK¡ ªð¼¬ñ¬ò 輋¹„꣪øùˆ î¼õF™ ꣇®™ò¡ ªð¼‹ èŸð¬ù„ ²óƒè‹. Ü‰î ²óƒèˆF™ ޡ‹ «î£‡® â´‚è «õ‡®ò ²¬õè«÷£ ãó£÷‹ ãó£÷‹!. â´‚è â´‚è °¬øò£î ܉î Üºî ²óHJ¡ ÜŸ¹î„ ²¬õ¬ò Ü´ˆî ÞîN™ 𣘂èô£‹. ªî£ì¼‹... April 2011

39


膴¬ó

Þ‰î

àôèˆF™ Hø‰F¼‚è‚ Ã®ò ܈î¬ù àJ˜èÀ‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ å¼ ÜPò º®ò£î G¬ô. ñQî àJ˜èœ 嚪õ£¡Á‹ I辋 ãƒA îM‚°‹ G¬ô â¡Á å¡Á àœ÷ªî¡ø£™ ܶ G‹ñF . G‹ñF â¡ð¶ å¼ åŠðŸø G¬ô. ã¡ â¡ø£™ âŠð® å¼õ˜ ðCJù£™ îM‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò ðŸP ñŸøõ˜èÀ‚° MõK‚è º®ò£«î£, Ü«î «ð£™ î£¡ å¼õK¡ G‹ñF â¡ø G¬ô¬ò»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° MõK‚è º®ò£¶. Ýù£™ G‹ñF â¡ð¬î Üõóõ˜èœ îƒèœ G¬ôJL¼‰¶  àíó «õ‡´‹. Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ ñQî ñùƒèÀ‹ ã«î£ 塬øˆ «î®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®Šð†ì «îì™èO™ â™ô£«ñ, æ˜ âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìò£Aø¶. Þ‰î âF˜ð£˜Š¹ G¬ø«õP M†ì£™ Üõ˜èœ ñùF™ å¼ ñA›„C Gô¾Aø¶. ܉î ñA›‰î ñùG¬ô¬ò ñQî˜èœ G‹ñFò£ù G¬ô â¡Á ªè£œA¡øù˜. ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜èœ ܈«î£´ ܉î âF˜ð£˜Š¬ð GÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü ñ£ø£è ñQî ñù‹ Ü´ˆî G¬ô¬ò â†ìˆ ¶®‚Aø¶. ÜîŸè£ù ºòŸCèO½‹ «îì™èO½‹ ß´ð´A¡ø¶. Þ‰î ºòŸCJ½‹ ªõŸP A¬ì‚è£î G¬ôJ™ ñù‹ ðì£î𣴠ð´Aø¶. ã¡ «î£™M ãŸð†ì¶? ÜîŸè£ù õNº¬øè¬÷ Ýó£ò â‰î ñùG¬ôJ½‹ ªî£ì˜‰¶ ã¡ îõÁ ãŸð†ì¶ â¡«ø ñù‹ MùM‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ‰î «ïóˆF™î£¡ ñù‹, º¡¹ ªðŸø ªõŸPè¬÷‚ Ãì„ ²¬õˆ¶ ¼C‚è ñø‰¶, Üî¡ Íô‹ G¬ù‚èŠ ªðŸø ܼ¬ñò£ù G‹ñF â¡ø G¬ô¬ò Þö‚Aø¶.

40

April 2011

Ü«îñ£FKˆî£¡ 嚪õ£¼ ñQî‹  Hø‰î¶ ºî™ Þø‚°‹ õ¬ó î¡Â¬ìò âF˜ð£˜Š¬ð ♬ôòŸøî£è‚ ªè£‡´, ªð¼‹ ªõŸPèO™ G¬ø¾ ªðø£ñ™, «ñ½‹ «ñ½‹ ºòŸCèO«ô«ò ß´Šð†´‚ ªè£‡«ì «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹. ñù G¬ôJ™  îù‚° ܉î ܼ¬ñò£ù G‹ñF â¡ø G¬ô â†ìM™¬ô â¡Á I辋 òˆîˆFŸ° ñ£ø£è õ£›‰¶ õ¼Aø¶. å¼ °ö‰¬î Þ‰î ñ‡E™ Hø‚Aø¶. ܉î å¼ G蛄C âˆî¬èò G¬ôè¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á 𣘈 I辋 MòŠð£è Þ¼‚Aø¶. ݇ ªð‡ å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îLˆ¶ Üî¡ Íô‹ ªðøŠð´‹ °ö‰¬î å¼ ÝÀ‚° ݇ ð†ìˆ¬î»‹, å¼ ªð‡µ‚° ªð‡ ð†ìˆ¬î »‹ õöƒA Üõ˜èÀ‚° 𣙠꣡Pî› õöƒ°Aø¶. ܶ Üõ˜èÀ‚° G¬ø¬õ ãŸð´ˆ¶A¡øî£? Hø‰î °ö‰¬î¬ò «ðE õ÷˜‚è ªð£¼÷£î£ó, êºî£ò„ ÅöL™ õ÷˜‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ â¡ð¶ Ü‰î °ö‰¬î âŠð® õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܉î ݇ ªð‡ Þ¼õK¡ âF˜ð£˜ŠH¡ð®«ò ïì‚è «õ‡®»œ÷¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ °ö‰¬î¬ò õ÷˜ˆî£™ ܶ Üõ˜èÀ‚° G¬ø¬õˆî¼Aø¶. Ýù£™ Ü‰î °ö‰¬î  âŠð® õ÷ó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø«î£ Üî¡ð® õ÷ó Üî¡ ñùG¬ôJ™ ãŸðì «õ‡®ò G¬ù¾è¬÷Š ðŸP  G˜íJ‚è º®ò£¶. ܶ °ö‰¬îò£™ ñ†´«ñ º®»‹. ÞŠð®ò£è å¼ ê£î£óí HøŠ¹ â¡ðF™ ªî£ìƒA õ£›‚¬è â¡ð¶ ð®Šð®ò£è àò˜‰¶, õ÷˜‰¶ Üî¡ õ£›ï£œ º®»‹ õ¬óJ½‹ âF˜Šð£˜Š¹èÀì‹, ðôMî èŸð¬ùèÀì‹  ïè˜Aø¶. ÞF™ â‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ Üõ˜èœ G¬ø¾ ªðŸø£˜èœ. Üõ˜èœ âŠð® ܉î


à¡ùîñ£ù G‹ñF â¡ø G¬ôò¬ò ↴Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜPò â‰î Ü÷¾«è£½«ñ Þ™¬ô. ݬèò£™ G‹ñF â¡ø å¼ ñè£ à¡ùîñ£ù G¬ô¬ò Üõóõ˜ â‡íƒèOù£™î£¡ ܬìò º®Aø¶. G‹ñF â¡ð¶ Fù‹ Fù‹ õ£Q™ «î£¡Á‹ ñF¬òŠ «ð£¡ø G¬ôJ™¬ô. âŠð® Gô£ Ü‰î «ïóˆFŸ‚° ñ†´‹ õ£Â‚° ªê£‰î«ñ£ Ü«î ñ£FK G‹ñF â¡Á Gó‰îóñ£è ñQî ñùF™ °® Þ¼‚°‹ å¼ G¬ô Þ™¬ô. ܉î G¬ô¬ò ñQî ñùŠ ð‚°õˆFù£™ ñ†´«ñ  ܬìò º®»‹.

ñQî˜èœ àJ˜ õ£¿‹ è£ôˆF™ ⊫ð£î£õ¶ G‹ñF â¡ð¶ A¬ì‚°‹. ܬî âŠð£´ ð†ì£õ¶ ªî£¬ôŠð«î ñQî Þò™¹! ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõ¡! G‹ñFò£è 臬í Í® M†ì£¡ â¡Á ò£«ó‹ âõ«ó¬ù»‹ 𣘈¶ ÃPù£™, ð£ó£†®ù£™ Üî¡ è£óíñ£è ܊𮄠ªê¡øõ¡ ðôK¡ G‹ñF¬ò â´ˆ¶ ªê¡Á M†ì£¡ â¡ð«î ªð£¼÷£èô£‹! ÞŠð®ò£è ñQî˜èœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ «è†´‚ ªè£‡´ «î®‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ å¼ G¬ô  “⃫è G‹ñF”!! April 2011

41


¹ô‹ªðò˜ îIö˜èÀ‚°, îI«ö ªîKò£¶ â¡Á ªê£™Lˆ îI› èŸH‚è º¬ù‰î Þ‰î

Þôƒ¬è «õ‰î¬ùŠ ðŸP õ£êè˜èO¡ ‘ð…„’ õó«õŸèŠð´Aø¶.

àƒèœ ñùF™ «î£¡Á‹ â‡íƒè¬÷‚ âñ¶ I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

editor@ithamil.com ñù¬î‚ èõ˜ð¬õ Ü´ˆî ÞîN™ Hó²K‚èŠð´‹

ÝCKò˜

õ£êè˜èœ ÜŠHòõŸP™ ªîKõ£ù ªê¡ø ñ£îˆFŸè£ù ð…„!! ð™ô£Jó‹ îI› àJ˜èœ ðP«ð£ù¶ ºœOõ£Œ‚è£L™! ðôËÁ îI›„ ªê£Ÿèœ àJ«ó£´ ¹¬î‚èŠð†ì¶ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™.

è‡í¡, Þô‡ì¡. '÷£¡Á‚°' â¡ø ªê£™½‚°Š ðFô£è 'ò£¡Á‚°' â¡Á Ü„C†ìî¡ Íô‹ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼Šð¶ (õ£ô£†´‹ Hó£Eèœ) èœî£¡ â¡ð¬î Üõ˜è«÷ 制‚ ªè£‡ì£˜èœ!

ï‰î¡, ÝvF«óLò£. Þôƒ¬èJ™ ïì‰F¼Šð¶ H¬öò™ô, îI›‚ ªè£¬ô ð£ó£Àñ¡ø«ñ ܄ꮈ¶ MG«ò£Aˆ¶M†ì¶. ꣆Cò£è!

â¡ð¬îŠ

èô£õF, èùì£. 42

April 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

April 2011

43


ÜŒ îI› ñ£˜„ Þî› Cô ¹¶Š ¹¶ Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. ꣇®™ò¡ êKˆFó„ ²¬õ ܆ìè£ê‹! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ êKˆFó„ ²¬õ °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì¶ â¡ð¬îMì ÜŸ«ø «ð£ŒM†ì¶. îI› ⿈î£÷˜èœ e‡´‹ ꣇®™ò¡, è™A âù õóñ£†ì£˜è÷£ â¡ø ã‚èˆ¬îŠ «ð£‚A»œ÷£˜ Ýǘ ²°ñ£ø¡! 嚪õ£¼ ܈Fò£òˆ¬î»‹ Ýõ™ I°F»ì¡ âF˜ð£˜‚A«ø¡!

ð£˜õF, G»ò£˜‚ CQñ£ ð‚èƒèO™ ÜŒ îIN¡ ñKò£¬î‚°Kò ¬ïò£‡®¬ò I辋 óCˆ«î¡. èM¬îèœ õö‚è‹ «ð£ô Hóñ£î‹! ÜóCò™ ªï®ò®‚°‹ 膴¬óèœÃì ÜŒ îIN™ ñKò£¬î ªðŸP¼‚Aø¶. ޶ ÜŒ îIN¡ CøŠ¹! õ£êèˆ îóˆ¬î Þî¡ Íô‹ àò˜ˆ¶Al˜èœ â¡ðF™ ñA›„C! ï£Â‹ àƒèœ õ£êè¡ â¡ø Ü÷M™!

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜. ¹Fî£èŠ «ð£†¯˜è«÷ ‘ð…„’ õêù‹ ð°F! êù Þ¼‰î¶ ð…„²‚° «ð£†®¼‚°‹ Þôƒ¬èˆ ¶‡´„ Y†´! ðöˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ï£ìèˆ¬îˆ ¶õ‚A M†ì£ò£ ï£óî£ â¡Á «è†èˆ «î£¡ÁAø¶, cƒèœ ¶‡´ Y†¬ì ¬õˆ¶ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜è¬÷ å¼ H® H®‚è„ ªê£¡ùMî‹! Üìì£ Ü¼¬ñ!

ܼ¬ñò£ù ªêŒFè¬÷ â™ô£‹ õ¼Al˜è«÷£! õ£›ˆ¶èœ! õ£›ˆ¶èœ!

ªè£‡´

ªüQ, v裆ô£‰¶ Üè¬õ Þ󇮙 î¡ è£ô®¬òŠ ðFˆF¼‚°‹ “ÜŒ îI¿‚°” â¡Â¬ìò õ£›ˆ¶èœ. Üè¬õ Þó‡´ ñ†´ñ™ô... ÜŒ îI› ÞîN½‹ Üî¡ õ÷˜„C¬òˆ ªîKòº®Aø¶. “݆C¬ò ݆´‹ ñ£†C¬ñ” Yó£ù è‡«í£†ì‹. Ýù£™, ¹œO ¬õˆî£JŸÁ..! «è£ô‹ «ð£´õ¬î‚ è£ô‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á ò£¼‹ õ£÷£J¼‰¶Mì º®ò£¶. à혾Š «ð£ó£†ì‹ â¡ø àˆF, Ü躋 ¹øº‹ ¹FùˆF™ êKò£è Þ¼‚Aø¶. Š ðø¬õ èM¬îJ™ “ð£˜õF.. 𣘠º¿¶‹ bò£ù£œ! “â¡ø õKèœ “ºˆî£ŒŠð£ù õK蜔. “ð£êªñ¡ø£™ â¡ùªõ¡Á îINùˆ¬î‚ «èª÷¡Á ¹ˆî¡ iÁªè£‡´ â¿õ£¡.! Cƒè÷ˆF¡ C‰¬î‚° ↴‹ð® ñè£õ‹êˆF™ ¹¶õK ⿶õ£¡” â¡ø õ¡QñèO¡ ñù‚°ºø™ ªîKAø¶. ªî£ìó†´‹ “ÜŒ îIN¡” °ºè£òŠ ðE!

Þó£. Þó£ñüùQ, ñ«ôCò£

ð™ôM, ÝvF«óLò£ ÜöAò õ®õ¬ñŠH™ õ¼Aø ÜŒ îI›e¶ ⊫𣶋 å¼ ß˜Š¹ õ¼‹ð® 𣘈¶‚ ªè£œAø 𣃰 ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó ÜŒ îIN¡ ªõŸPò£è  𣘂A«ø¡. âŠð®ˆî£¡

editor@ithamil.com 44

April 2011


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹

Profile for ITamil Magazine

Ithamil April 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Ithamil April 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Profile for itamil
Advertisement