Page 1

April 2011

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


indian express foods

indian express foods +44 20 8133 5144

+44 7878 89 68 37 January 2011

59


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2011

²õ® - 1 æ¬ô - 2

õí‚è‹ ðô t ݘˆªî¿‰î CˆF¬ó Hø‰¶ M†ì£«ô ºˆF¬ó ðF‚°‹ ªêò™èœ «õèªñ´‚°‹. ºˆF¬ó ðF‚è„ CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô˜Aø¶ Þ‹ñ£î ÜŒ îI›. Hø‰F¼‚°‹ CˆF¬ó CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´ªñù àôèˆ îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ÜŒ îIN¡ à÷ƒèQ‰î CˆF¬óˆ F¼ï£œ ï™õ£›ˆ¶èœ! èì‰î ñ£î‹ Ü„² áìè‹, 裆C áìè‹ âù àôèŠ ð£˜¬õ º¿¶‹ «ð£ó£†ìƒèœ, ÞòŸ¬è Þì˜ð£´èœ â¡ðF™î£¡ ðF‰F¼‰îù. ܉î Ü÷¾‚° üŠð£¡ ²ù£I, õ¬÷°ì£Š ¹ó†C, ä‚Aò ó£xTòˆF¡ Üóꣃ般î âF˜ˆ¶ ïì‰î «ðóE âù Gè›¾èœ ò£¾‹ õóô£ŸÁŠ ðF¾èœ! êñè£ô G蛾èO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ IèŠ ªðKò ªð£ÁŠ¹ ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ à‡´. ÞòŸ¬èŠ «ðóN¾èO™ ñQî«ïòˆ¶ì¡ ¬èªè£´‚èˆ ¶®Šð¶‹, Üî˜ñˆ¶‚° âFó£è Gò£òºì¡ A÷˜‰ªî¿õ¶ñ£è ï‹ Ü¡ø£ì æ†ìˆFÛì£è«õ, õ£›MòL¡ ÜõCòˆ «î¬õò£è¾‹ º¬ùŠ¹ì¡ Ü¬î„ ªêŒFìˆî£¡ «õ‡®J¼‚Aø¶. ܬîˆî£¡ 嚪õ£¼ Þî› Íôñ£è¾‹ ÜŒ îI› YKò «ï£‚èˆ¶ì¡ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. àôè÷£Mò Gè›¾èœ ÜŒ îIN¡ 嚪õ£¼ ÞîN½‹ ðFõ£A õ¼õ¬î ªî£ì˜‰¶ õ£CŠðõ˜èœ à혉F¼Šd˜èœ! ÞŠ«ð£¶‹ üŠð£¡ ²ù£I, Þô‡ì¡ «ðóE, àôè‚ «è£Š¬ðŠ AK‚ªè† âùŠ ðFõ£A»œ÷¶. õö¬ñò£èŠ 𣘈¶, 𮈶, ðF¾èÀ‚° ðF™  õ£êè Ü¡¹ àœ÷ƒè¬÷»‹ Þ‰«ïóˆF™ ñA›¾ì¡ G¬ùˆ¶Š 𣘂A«ø£‹! Þ«î£, ÜŒ îI› àôè G蛾è«÷£´ õó«õŸAø¶. õ£¼ƒèœ! õ£C»ƒèœ!

àƒè¬÷

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÝNŠ«ðó¬ô

t ݆´Mˆî£™ Ýì£î£«ó£?

t ºèŠ ð¾ìó£™ è£¡ê˜?

t ꣇®™òQ¡

êKˆF󄲬õ

t èM¬îèœ t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹

Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan NavanI Shanthakumar Art Editor Dharan Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contacts editor@ithamil.com April 2011

1


G蛾

üŠð£Â‚°

Gôï´‚èƒèœ ¹Fî™ô. ÌI‚° Ü®J™ »«óSò¡, ðCçH‚, HLŠ¬ð¡v è‡ìˆF†´èœ «ê¼‹ ÞìˆF™ ܬñ‰F¼‚Aø¶ «ì£‚A«ò£. Gôï´‚èƒèœ ÜFè‹ ãŸð´‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷ Hó«îê‹. àôA«ô«ò üŠð£Q™î£¡ Þ¶õ¬ó ÜFè Ü÷¾ ²ù£I ãŸð†´ Þ¼‚Aø¶. êó£êKò£è 㿠݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ²ù£I¬ò üŠð£Qò˜èœ âF˜ªè£œAø£˜èœ.

𣘈, ܉î Gôï´‚è‹ ãŸð´ˆFò ÜF˜¾èœ 7.9 K‚ì˜ Ü÷Mô£ù. Ýù£™, ÞŠ«ð£¬îò Gôï´‚è‹ 8.9 K‚ì˜ Ü÷¾ ªè£‡ì¶. àJ˜„ «êî‹ °¬øõ£è Þ¼‚èô£‹... Ýù£™ ÞòŸ¬è„ YŸøˆF¡ Ü÷¾ ÜFè‹!

Ýù£™, Ü‰î‚ èÁŠ¹ ªõœO ñ£˜„ 11Ü¡Á ãŸð†ì Gôﴂ躋 ²ù£I»‹ üŠð£Qò˜è¬÷Š ðô ݇´èœ H¡«ù£‚AŠ ð£˜‚è ¬õˆF¼‚A¡øù. ²ñ£˜ 1,326 õ¼ûƒèÀ‚° º¡ ãŸð†ìî£è‚ ÃøŠð´‹ ‘ý°õ£ ñý£’ ²ù£I‚ è¬îè¬÷»‹, üŠð£Q¡ Iè «ñ£êñ£ù Gôï´‚èñ£ù 1923Ý‹ õ¼ìˆFò ‘裡«ì£’ Gôï´‚è G¬ù¾è¬÷»‹ üŠð£Qò˜èœ Ü¬ê «ð£ìˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. üŠð£¡ õóô£ŸP«ô«ò «ñ£êñ£ù «ðóN¬õ ãŸð´ˆFò¶ 裡«ì£ Gô ï´‚è‹. ÜŠ«ð£¬îò Ìè‹ðº‹ ܬî£ì˜‰î ²ù£I»‹ 1.43 ô†ê‹ üŠð£Qò˜è¬÷Š ðLªè£‡ì¶. åŠd†ì÷M™

2

April 2011

Üð£ó ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ 㶋 Þ™ô£î üŠð£¡, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ñ£ªð¼‹ i›„C‚°Š H¡ àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£ó õ™ôó²èO™


å¡ø£è àòó‚ è£óí«ñ, ܉î ®¡ ªî£NŸÁ¬ø õ÷‹î£¡. Üî¡ àJ˜ï£®...

Gôï´‚è Üð£òŠ ð°F‚°œ Þ¼Šð, «õÁ â‰î ¬ì»‹Mì‚ Ã´î™ ð£¶è£Š¹ ãŸð£´èÀì¡ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ üŠð£Qò ܵ à¬ôèœ. Þ‰î„ ÅöL™, ªî£NŸÁ¬ø ꣘‰î º¡«ùPò  â¡ø ܉îvF¬ù â†ì, ܵê‚F âKªð£¼œî£¡ êKò£ù b˜¾ â¡ð º¡Âî£óíñ£è Þ¼‰î üŠð£Q¡ ç¹°Sñ£ ܵ à¬ô ðŸP âKõ¶, àô¬è«ò Ü„êˆF™ Ý›ˆF Þ¼‚Aø¶. ç¹°Sñ£ ܵ à¬ô‚° «ï˜‰F¼‚°‹ G¬ô, Þˆî¬ù ï£†èœ Üµê‚F‚° Ýîóõ£èŠ «ðC‚ªè£‡´ Þ¼‰îõ˜èœ ºèˆF™ èK¬òŠ ÌC»œ÷¶. Þ¶õ¬ó ܵ à¬ôèœ Ü ¬ ñ ‚ è Š ð † ´ œ ÷ 嚪õ£¼ ®¡ õJŸP½‹ ¹O¬ò‚ è¬óˆ¶ àœ÷¶!

I¡ê£ó‹. Ýù£™, ®¡ ªð¼‹ ð°F âKê‚Fˆ «î¬õ‚° Þø‚°ñFŠ ªð†«ó£LòŠ ªð£¼†è¬÷«ò üŠð£¡ ï‹H Þ¼‚è«õ‡® Þ¼‰î¶. Üù™ I¡ G¬ôòƒè«÷£, ¹ù™ I¡ G¬ôòƒè«÷£ ܬñ‚èŠ «ð£Fò õ÷ƒèœ Þ™ô£î G¬ôJ™, â‰î ê‚F îƒèœ ¬ì ÜNˆî«î£... ܉î ê‚F¬ò«ò Ý‚è ê‚Fò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ üŠð£Qò˜èœ. àôA¡ Í¡ø£õ¶ ªðKò ܵê‚FŠ ðòm†ì£÷ó£è üŠð£¡ ༪õ´ˆî¶ ÞŠð®ˆî£¡!

êeðˆF™, GÎCô£‰F™ ãŸð†ì¬î Mì 8,000 ñ샰 ÜFèê‚F ªè£‡ì Þ‰î Gôï´‚èˆî£™, üŠð£Q¡ õìAö‚°Š ð°FJ™ ç¹°Sñ£, Iò£A,

ãøˆî£ö 53 ܵ I¡ G¬ôòƒèœ üŠð£Q™ Þ¼‚A¡øù. àô¬è«ò གAò ªê˜«ù£H™ ܵ à¬ô Mðˆ«î£, ˆg¬ñ™ b¾ ܵ à¬ô Mðˆ«î£, üŠð£Q¡ ܵ ê‚F‚ ªè£œ¬èJ™ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹ à¼õ£‚èM™¬ô. Ü«î êñò‹,

April 2011

3


Þ ¼ O ™ Í › A ù . â Q  ‹ , H¡¹ ܃° Þ ò ™ ¹ õ £ › ‚ ¬ è F¼‹Hò¶. ² ù £ I ˆ °îL™ ðô Aó£ñƒ èœ Ü®ˆ¶„ ª ê ™ ô Š ð†´œ÷ù. å¼ ïèó‹ º Ÿ P ½ ‹ Ü N ‰ ¶ M † ì ¶ . Þ ¶ õ ¬ ó 2.15 ô†ê‹ «ð˜ îƒèœ i ´ è ¬ ÷ Þ ö ‰ ¶ M † ì ù ˜ . 10 ô†ê‹ «ð˜ °®c˜ A¬ì‚è£ñ™ î M ˆ î ù ˜ âù, ܉ ï £ † ´ ÜFè£Kèœ ÃP»œ÷ù˜. ä«õ† ñ£è£íƒèœ ªð¼ñ÷¾ ð£F‚èŠð†ìù. ç¹°Sñ£ ñ£è£íˆF¡ õìAö‚A™ æ˜ Ü¬í à¬ì‰î, ÜŠð°F ªõœ÷ˆF™ Í›Aò¶. Iù£I«ê£ñ£ ð°FJ™ 1,800 i´èœ ï£ê‹ ܬ쉶œ÷ù. ä«õ† ñ£è£íˆF™, å¼ CÁ ïèó‹ ªõœ÷ˆF™ Í›A‚ Aì‰î¶. Iù£Iê¡K‚° ð°FJ™ 10 ÝJó‹ «ð˜ ñ£òñ£ùî£èˆ îèõ™ ªõOò£A»œ÷¶. õìAö‚°‚ èìŸè¬ó«ò£ó‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ° óJ™èœ ðŸPò îèõ™ ⶾ‹ Þ™¬ô. ÜŠð°FJ™ 100 ðòEèÀì¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î èŠð™, «õªø£¼ ÞìˆF™ É‚A iêŠð†´‚ Aì‰î¶. ÜîÂœ C‚A‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ 81 «ð˜ àJ¼ì¡ e†èŠð†ìù˜. ñŸøõ˜èœ èF ªîKòM™¬ô. Iò£A ñ£è£íˆF¡ ªèê¡Âñ£ ð°FJ™, ð™«õÁ ÞìƒèO™ b Mðˆ¶èœ G蛉îù. ñ£è£íˆF¡ Í¡P™ å¼ ðƒ° ð°F ªõœ÷ˆF™ Iî‚Aø¶. ªê‡ì£Œ ïèóˆ ¶¬øºè‹, Mñ£ù G¬ôò‹, M¬÷Gôƒèœ ܬùˆ¶‹ èì™cK™ Í›AM†ìù. î¬ôïè˜ «ì£‚A«ò£M™ Gô ÜF˜õ£™ ªñ†«ó£ óJ™ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶. I¡ ެ특ˆ ¶‡®‚èŠð†ì, 40 ô†ê‹ i´èœ

4

April 2011

ܪñK‚è£ àîM ܵI¡ à¬ôJ¡ Iè º‚Aòñ£ù °Oφ´‰ Fóõ‹ èC‰¶ ªõO«òPò, ܬî ß´ ªêŒõîŸè£è, ܪñK‚è£, ܈Fóõˆ¬îˆ îù¶ Mñ£ùŠ ð¬ì Mñ£ùƒèœ Íô‹ üŠð£Â‚° ÜŠH ¬õˆî¶. Þ¶ °Pˆ¶ ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ðCò ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Uô£K AO‡ì¡, ‘üŠð£¡ ܵ I¡ê£óˆF™ àò˜ ªî£N™¸†ðˆ¬î H¡ðŸP õ¼Aø¶. Üî¡ Üµ à¬ôèœ îŸ«ð£¶ Gôï´‚èˆî£™ îù¶ ªõŠðˆ îEŠ¹ Fóõˆ¬î Þö‰¶M†ì¶. ñ‚èO¡ ñ è¼F, ܪñK‚è£ àìù®ò£è ܈Fóõˆ¬î ÜŠH ¬õˆ¶œ÷¶’ â¡ø£˜.


ï¡P: FùñE

î‡EJô æìø èŠð¬ô 憴øõ‚° «ð˜î£¡ «èŠì¡Â ªê£™õ£ƒè. ≫ïóº‹ î‡EJ«ô«ò Þ¼‚Aøõ¡ «ðó£ «èŠì¡?

õ®«õ½ CQñ£M™ ¬è MC™ Ü®Šð¬î ï‹H MüŒ ÜóCò½‚° õó‚Ã죶. ÜóCò™, CQñ£¬õ Mì I辋 C‚èô£ù¶.

°w¹ vªð‚†ó‹ áöL™ â¡e¶ ñ£ù ïwì õö‚° ªî£ì¼õî£è„ ªê£¡ù è¼í£GF, â¡e¶ 㡠ޡ‹ õö‚° ªî£ìó£ñ™ ªñ÷ù‹ 裂Aø£˜?

²ŠHóñEò

²õ£I

à‡¬ñJ«ô«ò ÜFºè - «îºFè «ê˜‰î¶î£¡ èî£ï£òA, èî£ï£òè¡ Ã†ìE. Fºè ÆìE«ò£ M™ô¡ ÆìE.

Müò裉ˆ. April 2011

5


膴¬ó

à

ôA¡ ªð¼¬ñI‚è üùï£òè ï£ì£è M÷ƒAõ¼‹ Þ‰Fò£M™ êeðˆFò ÜóCò™ Cˆ¶ M¬÷ò£†´è÷£½‹, ðîM «ñ£èˆî£½‹ ÜFè£ó ¬ñòˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ܬî ܬìò¾‹ ªè£œ¬èòŸø ÆìE‚ è†Cè÷£™ üùï£òèŠ ð‡¹èÀ‹, G˜õ£è ï¬ìº¬øèÀ‹ ð£›ð†´, «êî£óñ£A‚ ªè£‡´ õ¼õ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, «îêŠðŸÁœ÷ ªð£¶ñ‚èœ, üùï£òè‹ ¹¬î‚èŠð†´M´«ñ£ âù Ü…²Aø£˜èœ. Üó² G˜õ£èˆF™ áö™ ªêŒðõ˜è¬÷‚ è‡è£Eˆ¶ àKò ïìõ®‚¬è â´ˆ¶, áöôŸø ÉŒ¬ñò£ù G˜õ£èˆ¬î àÁFŠð´ˆî «õ‡®ò áö™ è‡è£EŠ¹ ݬíò¬ó, Hóîñ˜ î¬ô¬ñJô£ù àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ð. Cî‹ðó‹ ÜìƒAò «î˜¾‚°¿, î£ñv â¡ø ÜFè£K¬ò Gòñù‹ ªêŒî¶. Þ‰î Gòñù‹ ê†ìM«ó£îñ£ù¶; âšMî ê†ì MFº¬øèÀ‹ H¡ðŸøŠðìM™¬ô; àKò Ýõíƒè¬÷Š ðKYL‚èM™¬ô â¡Á ÃP î£ñv Gòñùˆ¬î à„êcFñ¡ø‹ óˆ¶ ªêŒ¶œ÷¶. 60 ݇´è£ô

6

April 2011

²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ êKˆFóˆF™ å¼ HóîñK¡ Gòñù‹ ê†ìM«ó£î‹ â¡ø b˜Š¹, Þ‰Fò üùï£òèˆF¡ è¬øð®‰î ܈Fò£òñ£°‹. ê£î£óí °®ñ‚èœ ð£v«ð£˜† õ£ƒè «ð£hv ꣡Pî› «î¬õŠð´Aø¶; å¼ °ñ£vî£ «õ¬ô‚°‚ Ãì MTªô¡v ꣡Pî› Þ™ô£ñ™ «õ¬ô«ò£, ðîM àò˜«õ£ Ãì‚ ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ; å¼ Hάù GòI‚°‹«ð£¶ Ãì ï¡ù숬î 𣘂èŠð´Aø¶; Ýù£™ î£ñv e¶ ñˆFò ÜóC¡ ðEò£÷˜ ñŸÁ‹ ðJŸCˆ¶¬ø ÜOˆî îèõ¬ô»‹ ðKYL‚M™¬ô. ªõÁ‹ ð£ñ£J™ Þø‚°ñF áö™ õö‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ ð™«õÁ î‡ì¬ù‚°Kò Mê£ó¬íè¬÷ ܈¶¬ø ïìˆF»œ÷¶. Þšõ÷¾ °ŸøŠ H¡ùE»‹, G½¬õ õö‚°èÀ‹ àœ÷ å¼ ïð¬ó, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõK¡ âF˜Š¬ð»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ âŠð® GòIˆî£˜èœ? ã¡


GòIˆî£˜èœ? M¬ì ªîKò£î «èœMèœ. å¼ üùï£òè ®¡ Hóîñ˜ «ð£†ì àˆîó¾ ê†ìˆFŸ° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á ÃP à„êcFñ¡ø‹ HóîñK¡ Gòñùˆ¬î óˆ¶ ªêŒ¶œ÷¶. Þ¶ üùï£òèˆFŸ° A¬ìˆî ñóí Ü®ò™ôõ£? G˜õ£è„ Y˜°¬ôMŸ°‚ A¬ìˆî ܈Cò™ôõ£? ðô ô†ê‹ «è£®èœ õ¼ñ£ù ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆî‚îò å¼ ªè£œ¬è¬ò M죊H®ò£è, ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ 2G ܬô‚蟬ø 嶂W†¬ì„ ªêŒ¶, îQò£˜ 苪ðQèœ ªè£œ¬÷ ô£ð‹ ê‹ð£F‚è, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ܬñ„êó£è Þ¼‰î Ý.ó£ê£, õNõ¬è ªêŒî¬î Hóîñ˜ ã¡ î´ˆ¶ GÁˆîM™¬ô? ÆìE î˜ñ‹ â¡Á ªê£™L ¬ì‚ ªè£œ¬÷ò®‚è Mìô£ñ£? 2007™ ¹è£˜ ⿉ñ ã¡ ïìõ®‚¬è Þ™¬ô? Cô˜ ªð£¶ïô õö‚°ˆ ªî£ì˜‰¶, à„êcFñ¡ø‹ «èœM«ñ™ «èœM «è†´ ñˆFò Üó¬ê Fíø®ˆî«î! ã¡ Þ‰î

Üõô‹? ñˆFò Üó² ñ‚èO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶M†ì¶. vªð‚†ó‹ áö™ Mê£ó¬í¬ò à„êcFñ¡ø«ñ «ïó®Š ð£˜¬õJ™ ï숶Aø¶! Üó² G˜õ£è‹ G¬ô°¬ô‰¶ M†ì¶. HóîñK¡ Þô£è£õ£ù ISRO M™ 2 ô†ê‹ «è£® õ¼ñ£ù ÞöŠHŸ° åŠð‰î‹ «ð£ìŠð†´ «õ¬ô ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ Hóîñ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô; vªð‚†ó‹ 嶂W´‹ Hóîñ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Ï. 50,000 «è£® õ¼ñ£ù õK G½¬õˆ ªî£¬è¬ò‚ è†ì èÁŠ¹Šðí ñ¡ù¡ ýê¡ ÜLè£Â‚° 2 õ¼ìˆFŸ° º¡ ê‹ñ¡ ÜŠH»‹ õóM™¬ô. èì‰î ñ£î‹ Ýüó£ù Üõ¬ù 㡠ޡ‹ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô? â¡Á cFñ¡ø‹ «è†Aø¶; õ‰îõ¬ù M†´M†´ cFñ¡ø‹ «è†ì H¡¹ “Üõ¬ù îŠðMì£b˜èœ” â¡Á â™ô£ Mñ£ù G¬ôòƒèÀ‚°‹ â„êK‚¬è «ï£†¯v ÜŠ¹Aø£˜èœ. â¡ù ªè£´¬ñ Þ¶? îI›ï£´ ÜóC¡ ¹Fò î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆ April 2011

7


FøŠ¹Mö£M™ «ðCò “Hóîñ˜” îù‚° ªï¼‚è® «ï¼‹ ªð£¿ªî™ô£‹ îIöè ºî™õ¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Üõ˜ «ò£ê¬ù¬ò‚ «è†´ˆî£¡ ݆C ªêŒA«ø¡” â¡Á ªê£¡ù£˜. å¼ «õ¬÷ Üõ˜ «ò£ê¬ù¬ò‚ «è†´ˆî£¡ Þ‰î °÷Áð®«ò£? ò£¼‚°ˆ ªîK»‹? ²î‰FóˆFŸ° H¡ âˆî¬ù«ò£ Hóîñ˜èœ Þ‰Fò£¬õ ݇®¼‚ Aø£˜èœ. Ýù£™ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡Cƒ ê‰Fˆî G˜õ£è‚ °÷Áð®èœ, áö™ °Ÿø„꣆´èœ â¡Á ò£¼‹ ê‰FˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Þ¶ Fø¬ñ‚°¬øõ£? Ü™ô¶ ñ‚èO¡ ŠH®Š¬ð ÜPò£îîù£™ ãŸð†ì «è£÷£ø£? Ü™ô¶ ðîMJ¡ e¶ ãŸð†ì ðŸP¡ è£óíñ£? å¼ ï™ô ñQî˜ Þˆî¬ù Üõñ£ùƒèÀ‚°‹ è£óíñ£AM†ì£«ó? â¡ð¬î G¬ù‚°‹ ªð£¿¶ Þ‰Fòñ‚èœ èõ¬ôŠðì£ñ™ âŠð® Þ¼‚è º®»‹?

üùï£òè‹ H¬ö‚°ñ£?

ªð£ÁˆF¼‰¶ 𣘊«ð£‹.

Large Video Dispalys in

London Sales or Rent ñù‹ èõ˜‰î

F¬óŠðìƒè¬÷ àƒèœ i†®«ô«ò ªðKò F¬óJ™ 𣘂èô£‹

07550 19 19 55 8

April 2011


World Wide April Release

April 2011

9


9

ªüò£ ªê

¡ø ÞîN™  ð£˜ˆî¶ «ð£™ ôwIè£‰î¡ îù¶ ðˆFK¬èJ™ ð£èõî˜ ðŸPò Cô F´‚A´‹ îèõ™èœ ÜõKì‹ àœ÷î£è¾‹ Üî¬ù Ü´ˆî ÞîN™  ªõOJ´«õ¡ â¡Á I󆮂 ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, F U‰¶ ï£OîN™ ð£èõî˜ å¼ ÜP‚¬è M†ì£˜. 23-9-1944™ ªõOõ‰î ܉î ÜP‚¬èJ™,  10 ðìƒèO™ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, Üõ¬óŠ ðô ¹¶Š ðìƒèÀ‚° åŠð‰î‹ ªêŒF¼Šðî£è¾‹, ÜõŸP™ ðô ðìƒèÀ‚° ð£ì™è¬÷»‹ Üõ«ó 𣮠àœ÷£˜ â¡Á‹, ÜŠðìƒèO™ º‹ºóñ£è ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ùŠ ðŸP “MûIèœ Côó£™ ðóŠðŠð´‹ ÜõÉÁ„ ªêŒFè¬÷ ï‹ð«õ‡ì£‹” â¡Á‹ ÜF™ ÃPJ¼‰î£˜. îù¶ óCè˜èœ, ªð£¶ ñ‚èœ, ï‡ð˜èœ, ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ, ,ïô‹ M¼‹HèOì‹ Þš M‡íŠðˆ¬î º¡ ¬õˆî£˜. ܉î ÜP‚¬è Üöè£ù º¬øJ™ îò£K‚èŠð†®¼‰î¶. ÜF™ ð£èõî˜ å¼ ªõœ¬÷‚ °F¬óJ¡ «ñ™ Üñ˜‰¶ 裆C ÜOŠð£˜. Üõ¬ó„ ²ŸP Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñŸÁ‹ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì

ðìƒèO¡ ªðò˜èœ, ï†êˆFóƒ Üõ¬ó„ ²ŸP Þ¼‰îù.

èœ

«ð£ô

ÜŠ«ð£¶ â‹ «è ® Üõ˜èœ ﮈî ã. M. ªñŒòŠð„ ªê†®ò£K¡ ðìñ£ù “ó£ü«ò£A’ Ü«ïèñ£è º®‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ Ãì, ܉î ݇´ bð£õO Ü¡Á ªõOJìŠð†´ «ñ½‹ Þó‡´ bð£õOèœ è‡´ ê£î¬ù ð¬ìˆî ðìñ£ù “ýKî£v” ðì‹ ñ†´«ñ ªõOõ‰î¶. Þ‰î‚ è†ìˆF™î£¡ îI›ˆ F¬ó»ô¬è ÜF˜„CJ™ Ý›ˆFò Ü‰î„ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ôwIè£‰î¡ ªè£¬ô õö‚A™ â‹ «è ® ð£èõî˜, è¬ôõ£í˜ â¡. âv. A¼wí¡ ¬è¶ â¡ø ܉î ÜF˜„Cò£ù ªêŒF ªõOò£ù¶. F¬óŠ ðìˆ ¶¬øJù˜ Ý®Š «ð£ŒM†ì£˜èœ â¡Á ÃPù£™ ܶ I¬èò£è£¶. 㡠ފ𮊠ð†ì ÜF˜„C â¡Á Ý󣌫õ£‹. Þõ˜èœ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèœ â¡ð ñ†´«ñ Ü™ô. ܶ¾‹ °PŠð£èŠ ð£èõî˜ å¼ ê£î£óí ï†êˆFó‹ Þ™¬ô. ðô õ¬èJ™ êKˆFó‹ ð¬ìˆîõ˜ â¡Á ªê£™½‹ Ü÷¾‚° ÜŠ«ð£¬îò è£ôè†ìˆF™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î å¼ ªð¼‹

îI› Þ¬êJ¡ «ñ™ Þõ˜ ªè£‡ì ðŸ¬ø I辋 Üöè£è Þ‰î è£ôè†ìˆF™  ªõOŠð´ˆFù£˜. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ð£èõî˜ å¼ IèŠ ªðKò ÝÀ¬ñò£è ï‹ ñùF«ô GŸAø£˜. I°‰î êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ Üõó¶ ªêò™èª÷™ô£‹ ÞòƒAù. ù»‹ îù¶ õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è»‹ I辋 Üöè£èˆ F†ìI†´ å¼ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì«ù ªêòŸð†ìî£è«õ ïñ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. 10

April 2011


ªê™õ£‚è£ùõ˜. îù¶ õ£›‚¬èJ™, ªõÁ‹ F¬óŠ ðìƒèœ ñ†´‹ ﮈ¶‚ ªè£‡´ ðí‹, ªðò˜, ¹è› «î´‹ å¼ êó£êK ïðó£è‚Ãì Üõ˜ ܶõ¬ó õ£öM™¬ô. ªð¼‹ Ü÷MŸ°Š ªð£¶ ïôˆF™ I°‰î Ü‚è¬ø ªè£‡«ì ªêòŸð†ì£˜. ÞõK¡ ÝÀ¬ñJ¡ â´ˆ¶‚裆ì£è Þõ˜ îù¶ ªî£N¬ô‚ ¬èò£‡ì MîˆFL¼‰«î æó÷MŸ° ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹. I辋 ñF¸†ðˆ¶ì‹, êÍè Ü‚è¬ø»ì‹ îù¶ F¬óŠðì õ£›‚¬è¬ò»‹ Üîù£™ Üõ˜ ܬì‰î ðô¡è÷£ù ¹è›, ªê™õ‹, ªê™õ£‚°, ÞõŸ¬øªò™ô£‹ I辋 ¸†ðñ£è õ¬èŠð´ˆF, å¼ F†ìˆ¶ì«ù ¬èò£‡ì£˜ â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. Üî£õ¶, ܶõ¬ó â‰î ï†êˆFóº‹ àòó£î å¼ ªð¼‹ à„C‚° ªê¡ø Þõ˜, Üî¡ ñò‚èˆF«ô«ò Þ¼‰¶ ªðKò Ü÷MŸ° «ñ½‹ ¹¶Š ðìƒèÀ‚° åŠð‰î‹ ªêŒF¼‚èô£‹. Üîù£™ îù¶ õ¼ñ£ùˆ¬î»‹ àò˜ˆF‚ ªè£‡´ õ£›‰F¼‚èô£‹, îù¶ ¹è¬ö, ޡ‹ G¬ô GÁˆF ðóõ¾‹ M†®¼‚èô£‹. Ýù£™ Þõó¶ îQˆî¡¬ñ â¡ð¶ ÞF™î£¡ ªðKò Ü÷M™ ªõOŠð´Aø¶. îI› Þ¬êJ¡ «ñ™ Þõ˜ ªè£‡ì ðŸ¬ø I辋 Üöè£è Þ‰î è£ôè†ìˆF™î£¡ ªõOŠð´ˆFù£˜. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ð£èõî˜ å¼ IèŠ ªðKò ÝÀ¬ñò£è ï‹ ñùF«ô GŸAø£˜. I°‰î êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ Üõó¶ ªêò™èª÷™ô£‹ ÞòƒAù. ù»‹ îù¶ õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è»‹ I辋 Üöè£èˆ F†ìI†´ å¼ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»ì«ù ªêòŸð†ìî£è«õ ïñ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. ð£èõîK¡ F¬óŠðìƒèœ 100 õ£óƒèœ, æ󣇴, 2 ݇´èœ ⡪ø™ô£‹ ê£î¬ùèœ ð¬ìˆî«ð£¶Ãì Üõ˜ ÜFèŠð®ò£ù ðìƒèO™ ï®‚èŠ ªðKò ݘõ‹ 裆ìM™¬ô. å¼ Ý‡´‚° å¼ ðì‹ â¡ø èí‚A™  Üõ˜ ðìƒèO™ ﮈ. F¬óŠðìƒèO™ ﮊð¬î Mì Þ¬ê‚ è„«êKèO™ ð£ì¾‹, ï£ìèƒèO™ ﮊðF½‹  ÜFè Ü‚è¬ø»‹ ݘõº‹ 裆®ù£˜. F¼ñí G蛄CèO™ ð£ì™èœ ð£´õ¶‹, «è£J™ F¼Mö£‚èÀ‚°‹ àõ¬è»ì¡ ªê¡Á‹ õ‰î£˜. Þƒ«è  å¼ º¿¬ñ ܬì‰î ºF˜„Cò£ù è¬ôë˜ â¡Á G¼Hˆ¶M†ì£˜. è¬ô‚è£è„ «ê¬õ ªêŒA«ø¡ ⡪ø™ô£‹ Üõ˜ 弫𣶋 Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷M™¬ô. Üõó¶ èì¬ñò£è«õ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ ⃪è™ô£‹ º®»«ñ£ ܃ªè™ô£‹ Üõ˜ Þ¬ê‚ è¬ô‚° I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOˆî£˜. à‡¬ñò£è Þ‰î‚ è¬ô¬ò ñ‚èO¬ì«ò IèŠ ªðKò Ü÷M™ â´ˆ¶„ ªê™ô ܼ¬ñò£Œ„ ªêòŸð†ì£˜. ªð£¶ ïôˆFŸè£è ï¬ìªðŸø â‰î G蛄C‚°‹ Üõ˜ âˆî¬èò áFòº‹ õ£ƒAòF™¬ô. ܇í£ñ¬ô„

ªê†®ò£K¡

ªð¼ºòŸCò£™

1941 Ý‹ ݇´ Ýèv† ñ£îˆF™ ºî™ îI› Þ¬ê ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. â‹.«è.®»ì¡ ÜF™ ðô Þ¬ê ñ£«ñ¬îèœ âù‚ è¼îŠð†ì ♫ô£¼«ñ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜKò‚°® ó£ñ£Âü äòƒè£˜, °‹ð«è£í‹ ó£üñ£E‚è‹ Hœ¬÷, ðöQ ²ŠHóñEòHœ¬÷, ýK«èêï™Ö˜ ºˆ¬îò£ ð£èõî˜, ð£ðï£ê‹ Cõ¡, ºCP ²ŠHóñEò äò˜, â‹.â‹ î‡ìð£E «îCè˜, CˆÉ˜ ²ŠHóñEòHœ¬÷ «ð£¡øõ˜èœ Þ‹ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡¬ùJ™ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†´‚°‹ ð£èõî˜ Ü¬ö‚èŠð†ì£˜. Þ‰î ñ£ï£†®™ ÜPë˜ Ü‡í£¶¬ó, ®. â¡. ó£üóˆFù‹ Hœ¬÷, â‹.â‹ î‡ìð£E «îCè˜ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ðƒ«èŸøù˜. Þ‰î Þò‚èˆF™ º¿ ݘõˆ¶ì¡ ެ퉶 îù¶ ñùŠÌ˜õñ£ù 制¬öŠ¬ð ÜOˆî£˜ ãN¬ê ñ¡ù˜ â‹.«è.®. îù¶ ñŸø ܽõ™è¬÷ â™ô£‹ 嶂A M†´, îI› ñŸÁ‹ îI› Þ¬êˆ ªî£‡®Ÿ° ºîLì‹ î‰î£˜. 1943 Ý‹ ݇´ ó£ü£ ê˜ Ü‡í£ñ¬ô ªê†®ò£˜ î¬ô¬ñJ™ ªê¡¬ùJ™ îI› Þ¬ê„ êƒè‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. (Þ¡Á õ¬ó Ãì ܉î êƒè‹ îI› Þ¬êˆ ªî£‡®™ ªõ° ݘõñ£Œ ªêò™ð†´ ªè£‡®¼‚Aø¶) Þ‰î Þò‚èˆF™ è™A A¼wí͘ˆF ñŸÁ‹ ®.«è. Cî‹ðóï£î ºîLò£˜ º¿ Ýîó¾ î‰î£˜èœ. îI›Š ð‡E¬ê Ý󣌄CèO™ â‹ «è Fò£èó£ü ð£èõîK¡ ðƒèOŠ¬ð Ü´ˆî ÞîN™ 𣘊«ð£‹. ( ªî£ì¼‹) April 2011

11


膴¬ó

ð

¡ªù´ƒè£ôñ£è CˆF¬ó ñ£î‹ ºî™«îF, îI›Š¹ˆî£‡ì£è îIöèˆF½‹ àôªèƒ°‹ õ£¿‹ îIö˜è÷£½‹ «ð£ŸøŠð†´ õ¼Aø¶.

Þ¼‚°‹ CÁIèœ ð£ó‹ðKò à¬ì à´ˆF, Hý§ Wˆ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ¹¶õ¼ìŠ ð£ì™è¬÷ Þ¬ê»ì¡ ð£´Aø£˜èœ.

܉î  îIö˜èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, îIöèˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ GôŠðóŠH½‹ ªõš«õÁ õ¬èJ™ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. Üî¬ù å¼ ð£˜¬õJ™ CˆF¬ó àô£ õóô£‹ Þƒ«è:

è£we˜ ñ£GôˆF™ ¹¶õ¼ì‹ ïš«ó â¡Á CˆF¬ó ñ£îˆF¡ ºî™ ï£O™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. M꣘  â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ¹Qî cÏŸP™ º¿A Þ‰î ¹Fò ÷‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ‰î ï£O™ ¹Fò èí‚°‹, ¹Fò ð…ꣃ躋 ¹Fò æ¬ô»‹ â´ˆ¶ â¿F Þî¬ù '‚g™ ð„ ' â¡ø¬ö‚Aø£˜èœ.

Mû§ ï£÷£è, ¹ˆî£‡ì£è ãŠó™ 14Ý‹ «îF «èó÷£M™ ñ¬ôò£Oè÷£½‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ܉ï£O™ ð£ó‹ðKò ê ì ƒ ° è « ÷ £ ´ ¹ ¶ õ ¼ ì ˆ ¬ î õó«õŸAø£˜èœ. Þî¬ù Mû§èE â¡Á ªê£™Aø£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‚°‹ «õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚°‹ °®J¼Šðõ˜èÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ ðí‹ î‰¶ Mû§ ¬èc†ì‹ â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ. CÁõ˜èÀ‹ ªðKòõ˜èÀ‹ ð†ì£² ªè£Àˆ¶Aø£˜èœ. Ü¡Á M¼‰¬î i†®½œ«÷£˜ ܬùõ¼‹ Üñ˜‰¶ à‡Aø£˜èœ. CÁõ˜èœ «ê£N â¡Á ܬö‚èŠð´‹ õ£¬öJ¬ô¬ò Þ´ŠH™ à´ˆF»‹ ºèÍ® ÜE‰¶‹ ð‚舶 i´èÀ‚°„ ªê¡Á ïìùñ£® ðí‹ ªðŸÁ ñA›Aø£˜èœ. õƒè£Oè÷£½‹ ïð ð˜û£ Ýè ¹¶õ¼ìñ£è, ðƒè÷£«îw ®™ ªð£Œô£ ¬ðû£‚ â¡Á «îCò M´º¬ø ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. «ñŸ° õƒè£÷ ñ£GôˆF½‹ Þ¶ ïð ð˜û£ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰ï£O™, îƒèœ i†¬ì ²ˆî‹ ªêŒ¶, ñ‡ð£‡ìˆF™ î‡a˜ ¬õˆ¶ Þî¬ù„²ŸP ñ£M¬ôè¬÷ ¬õˆ¶ ÜôƒèK‚Aø£˜èœ. 裬ôJ™ ô†²I¬ò õ탰Aø£˜èœ. Üvú£‹ ñ£GôˆF™ óƒ«è£L Hý§ â¡ø ªðòK™ Mõê£òˆF¡ Í¡Á ð¼õƒè¬÷‚ ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ™ Í¡Á Hý§ è÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. «ð£ý£‚ Hý§, 裮 Hý§, ñ£‚ Hý§ â¡ø Í¡Á. «ð£ý£‚ Hý§ ÷ óƒ«è£L Hý§ â¡ø M¬îJ´‹ ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î èO™ Aó£ñƒèO™

12

April 2011

ãŠó™ 2 Ý‹ «îF ñý£ó£w®ó ñ‚è÷£™ °®ð´õ£ â¡ø ªðòK™ ¹¶õ¼ì‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î ï£À‹ CˆF¬ó ñ£îˆF¡ ºî™ ÷. õê‰î ¼¶M¡ ºî™ï£«÷ ¹¶õ¼ìñ£è ñ󣆮ò˜è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î ï£O™ ¹¶õ¼ì‹ º¿¬ñò£è Þ¼‚°‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™, èꊹ, ¹OŠ¹, ÞQŠ¹, ¶õ˜Š¹ ܬùˆ¶‹ à¬ìò å¼ èô¬õ ªêŒòŠð†´ à‡íŠð´Aø¶. «õŠH¬ô Þ¬ôèœ, ¹O, ªõ™ô‹, «ð£¡ø ªð£¼†èœ èô‰¶ å¼ èô¬õ ªêŒòŠð´Aø¶.


°® â¡ø¬ö‚èŠð´‹ å¼ è‹ð«ñ Þ‰î ï£O™ º‚Aòñ£ù ªð£¼œ. Þ‰î è‹ðˆF¡ à„CJ™ Hˆî¬÷ Ü™ô¶ ªõœOò£™ Ýù å¼ ð£ˆFó‹ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Þ‰î è‹ð‹ ð†®ù£™ ²ŸøŠð†´ ñ…êœ Ì‚è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†®¼‚°‹. ñ£M¬ôèÀ‹ «îƒè£ŒèÀ‹ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. Þ‰î è‹ð‹ ü¡ù™ õN«ò ªõO«ò ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹. Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ õ÷¬ñ¬ò °P‚Aø¶. «ïð£÷ˆF™, ãŠó™ 4Ý‹ «îF, ïõ õ˜û£ â¡ø ªðòK™ ¹¶õ¼û‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ñ£ªð¼‹ ñý£ð£óð£¬ó G¬ù¾ÃÁ‹ õ¬èJ½‹ Üî¡ ªõŸP¬ò ªè£‡ì£´‹ õ¬èJ½‹ Þ‰î õ¼ì Ýó‹ð‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þó‡´ ï£†èÀ‚°ŠH¡ù˜ ¬ðóõQ¡ Üõó¶ ¶¬íM ðˆó£¾‹ ªð¼‹ «î˜èO™ á˜õôñ£è ªè£‡´ 𣘬õò£÷˜è÷£™ Þ¿‚èŠð†´ ªê½ˆîŠð´Aø¶. Cƒè÷˜èœ ܾ¼¶ â¡ø ªðòK™ ãŠó™ 14 Ý‹ «îF¬ò ¹¶õ¼ìñ£è

ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ¼‚°‹ ð£Lˆb¾ Þ‰¶‚èœ õ£¿‹ b¾. Þ‰î bM™ ¹¶õ¼ì‹ ãŠó™ 14Ý‹ «îFò¡Á ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ¶ ‰«òH â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¶ ð£L ªñ£NJ™ Þ¼‚°‹ «êH â¡ø õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ õ‰î¶. Þ‰î õ£˜ˆ¬îJ¡ ªð£¼œ ªñ÷ù‹ â¡ð¶. Þ‰î ï£O™ èì‰î õ¼ì‹ ïì‰î ܬùˆ¬î»‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚èˆ «î¬õò£ù ܬñF¬ò à†ªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ܬñ‚èŠð†ì¶. ñEŠÌ˜ ñ£GôˆF™ ãŠó™ 14Ý‹ «îF ¬ê«ó£ð£ â¡ø ªðòK™ ¹¶õ¼ì‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰î ï£O™ ñEŠ¹K ñ‚èœ îƒèœ i´è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ÜôƒèKˆ¶ Þ‰î Fùˆ¶‚ªèù Þ¼‚°‹ CøŠð£ù àí¾è¬÷ˆ îò£Kˆ¶ èì¾À‚°Š ð¬ì‚Aø£˜èœ. Þ‰î ï£O¡ º®M™ ܼ裬ñJ™ Þ¼‚°‹ °¡ÁèO™ ãÁAø£˜èœ. Þ¶ õ£›‚¬èJ™ ãŸøˆ¬î, ¹¶õ¼ì‹  â¡ø ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î¶. ðƒè™ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñEŠ¹K ºvh‹èÀ‹ Þ‰î ¹¶õ¼ìˆ¬î‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ.

ފ𮄠C‌ˆ‌F¬óˆ ‌F‌ƒè‌œ ܬùõ¼‚° ‌‌ ‹ ªð£¡ù£ù ï£÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼Aø¶. CˆF¬óJ™ õ¼‹ ð¾˜íI Cˆó£ ð¾˜íI â¡Á îIö˜è÷£™ ªî£¡Á ªî£†´ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ì‌Šð´‌Aø¶. ‌ îI›ï£†®™ CˆF¬óˆ FƒèO™î£¡ â™ô£Š ªðKò «è£J™èO½‹ 12 èÀ‚° CˆF¬óˆ F¼Mö£ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. ¹è›ªðŸø ñ¶¬ó eù£†Cò‹ñ¡ «è£J™ CˆF¬óˆ F¼Mö£ I辋 HóCˆF ªðŸø¶. Þ«î«ð£™ êƒèó¡«è£J™ F¼Mö£¾‹ Iè„ CøŠð£ù¶. CˆF¬ó ñ£î‹ õ¼‹ Üñ£õ£¬ê»‹, A¼ˆF¬è»‹ ÃìŠ ð‡®¬èè÷£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù. Ýè, ÞòŸ¬è¬ò Þ¬øõù£èŠ ð£˜‚è‚ Ã®ò à¡ùî ñ£îñ£è Þ¼Šð¶ CˆF¬ó‚° ñ†´«ñ A¬ìˆF†ì ªð¼¬ñ! Þî¬ùˆ îI› º¡«ù£®èœ Iè„ êKò£è ÝŒ‰îP‰¶, CˆF¬óˆ F¼Mö£¬õŠ ªð¼Mö£õ£è‚ ªè£‡ì£® ñA›‰îù˜. ÜšõNJ™ CˆF¬ó¬ò ‹ õó«õŸÁ ñA›‰F¼Š«ð£‹! April 2011

13


ªî£ì˜

14

kf;fs; jpyfj;Jldhd rz;ilg; gapw;rp ,af;Fdh; kh];lh;. vd;.rq;fhpd; tho;tpay; mDgtq;fs; â‹.T.ݘ.

õ‰î ªêŒF ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ b «ð£ôŠ ðóMò¶. ñ¼ˆ¶õ˜èœ å¡ø£Œ‚ îù˜. ï£Aªó†®ò£¼‹ õ‰¶M†ì£˜. ‘â‹.T.ݘ. ꣘, Þ¶‚è£è cƒè Þšõ÷¾ Üõêóñ£è õóµñ£? å¼ «ð£¡ ð‡E Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹!’’ â¡ø£˜. Ýù£™, â‹.T.ݘ. å¼ à÷Mò™ õ ë£Q â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. Üõ˜ õ‰¶ 𣘈, ð‚èðôñ£Œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶‹ è£ò‹ð†ìõ˜èÀ‚°Š ªðK¶‹ ÝÁîô£Œ Þ¼‚°ªñù ï‹Hù£˜. ܶ à‡¬ñJ™ ïì‰î¶. àJ¼‚°Š «ð£ó£®òõ˜èœ ªõ°M¬óM™ °íñ¬ì‰¶ i´ F¼‹Hù˜. Üõ˜èÀ¬ìò CA„¬ê ªêô¾è¬÷ â‹.T.ݘ. ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ðì‚ è‹ªðQJL¼‰¶ ðí‹ A¬ì‚è v쇆 ÎQò¡ Íôñ£è  ãŸð£´ ªêŒ«î¡. ܉î MðˆF™ îŠHŠ H¬öˆîõ˜èO™ å¼õ˜, H¡ù£O™ Cø‰î ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ùó£è M÷ƒAù£˜. Üõ˜ Ŋ𘠲Šðó£ò¡. ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T‚° ñˆFò Üó² ‘ðˆñÿ’ ð†ì‹ õöƒAò«ð£¶ Üõ¼‚° v쇆 ÎQò¡ ꣘ð£è å¼ ð£ó£†´ Mö£ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ«î¡. ÎQò¡ ªñ£ˆîº‹ Fó‡´ ªê¡Á Üõ¬óŠ ð£ó£†® ñA›‰«î£‹. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ «è†´ âƒè¬÷Š ð£ó£†® ñA›‰î£˜ â‹.T.ݘ. ï®è˜ Fôè‹ e¶ ñ‚èœ Fôè‹ ªè£‡®¼‰î ð£ê‹ Üô£Fò£ù¶. Üõó¶ ﮊ¬ð ªõ°õ£è óCŠð£˜. “î‹H Cõ£T è«íê¡ Þ‰Fò£M™ ñ†´ñ™ô; àôèˆF«ô«ò Cø‰î ï®è˜! Þ¡¬ø‚° Þ¼‚°‹ ý£L¾† ï®è˜èO¡ Fø¬ñ‚°

14

April 2011

âšMîˆF½‹ °¬ø‰îõó™ô! Üõ˜ ªð¼¬ñ¬ò  ñF‚èˆ îõPMì‚ Ã죶!’’ â¡ð£˜. ‘ªèŒ«ó£’ F¬óŠðì Mö£M™ Cõ£T è«íê¡ èô‰¶ªè£‡´ ð£ó£†´Š ªðŸÁ, ªê¡¬ù F¼‹Hò«ð£¶ eù‹ð£‚èˆF™ Cõ£T‚° M¿‰î ºî™ ñ£¬ô õó«õŸ«ð â‹.T.ݼ¬ìò¶î£¡! Cõ£T‚° ï®è˜ êƒè‹ Íô‹ ªð¼‹ ð£ó£†´ Mö£ ⴈ ñ‚èœ Fôè‹. Ü«î«ð£ô ‘K‚û£‚è£ó¡’ ð숶‚°, â‹.T.ݘ. Cø‰î ï®è˜ ð†ìñ£ù ‘ð£óˆ’ ð†ì‹ ªðŸø Cõ£T è«íê¡ ï®è˜ êƒèˆî£™ IèŠ ªðKò Mö£ â´ˆ¶„ CøŠHˆî£˜. ñ‚èœ Fô躋, ï®è˜ Fô躋 å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªè£‡®¼‰î ‹, Ü¡¹‹ Ýöñ£ù¶ ñ†´ñ™ô, ¹Qîñ£ù¶‹Ãì â¡ð¬î Þ¼õ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ ï¡èP‰F¼‰î£˜èœ. ‘Þò‚°ï˜ Fôè‹’ «è. êƒè˜ Üõ˜èœ Cõ£T‚°‹ â‹.T.ݼ‚°‹ Iè Iè ªï¼ƒAò ï‡ðó£Œ Þ¼‰î£˜. Üõ˜èO¡ ¹Kî™è¬÷ ï¡èP‰î Iè„ Cø‰î ñQî˜ Üõ˜. ‘ð툫싒 ð숶‚è£è â‹.T.Ý¬ó»‹ ‘ÝôòñE’ ð숶‚è£è Cõ£T¬ò»‹ ¬õˆ¶ å«ó ï£O™ Þ¼õ¬ó»‹ Þò‚Aòõ˜. 裬ôJ™ Müò£ õ£UQJ™ Cõ£T ð숬î Þò‚AM†´ ñFò‹ ºî™ Þó¾ õ¬ó êˆò£ vÇ®«ò£M™ â‹.T.ݘ. ð숬î Þò‚°õ£˜. ÞŠð®ªò£¼ õ£ŒŠ¹ «õÁ â‰î å¼ Þò‚°ù¼‚°‹ A†®òF™¬ô â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. 1987 ®ê‹ð˜ 24 Ý‹ . Ü¡Á ªõœO‚Aö¬ñ. êŸÁ‹

âF˜ð£ó£î

܉î„

ªêŒFò£™


G¬ô°¬ô‰¶ «ð£«ù¡! â‹.T.ݘ. Ü‰î„ ªêŒF!

è£ôñ£AM†ì£˜

â¡ð¶î£¡

Þó‡´ ï£†èœ º¡ùî£è èˆFŠð£ó£ ê‰FŠH™ ï¬ìªðŸø ‘ïiù Þ‰Fò£M¡ CŸH’ âùŠ ¹èöŠð†ì ð‡®î üõý˜ô£™ «ï¼M¡ C¬ô FøŠ¹ Mö£M™Ãì â‹.T.ÝKì‹ ÜFèŠð®ò£ù «ê£˜¾ ªîKòM™¬ô. ðˆ¶ GI숶‚° «ñ½‹ «ðCM†´„ ªê¡P¼‰î£˜. Ýù£™, ܶ«õ Üõó¶ è¬ìCŠ ªð£¶ G蛄Cò£è Þ¼‚°ªñù  G¬ùˆF¼‚èM™¬ô.  M¿‰î®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þó£ñ£õó‹ «î£†ì‹ æ®«ù¡. ñ£®J™ â‹.T.ÝK¡ ܬøJ™î£¡ Üõó¶ àì™ Þ¼‰î¶. 殄 ªê¡Á 𣘈î âù‚° â‹.T.ݘ. ɃA‚ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶.

ªê¡ø¬ì‰îH¡ «õÁ â‰î á˜õôº‹ õó‚Ã죶 â¡Á î¬ìMF‚èŠð†ì¶. Ýù£™, , v쇆 ÎQò¡ ꣘ð£è á˜õô‹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶„ êƒèˆF¡ ªñ£ˆî àÁŠHù˜è¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ á˜õô‹ õ‰«î¡. 冴ªñ£ˆî CQñ£ ÎQò¡èÀ‹ á˜õôˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù. ܇í£ê£¬ô º¿¶‹ èôõóˆî£™ 𣆮™èœ à¬ì‰¶ ꣬ô º¿õ¶‹ è‡í£®ˆ ¶‡´èœ MóM‚ Aì‰îù. ï£ƒèœ è£L™ ªê¼Š¹ Þ™ô£ñ™ á˜õô‹ ªê¡ø âƒèœ ð£îƒè¬÷‚ è‡í£®ˆ ¶‡´èœ ðî‹ ð£˜ˆ¶M†ìù. óˆî„ ²õ´èÀì¡ î£¡ èìŸè¬ó õ‰«î£‹. v쇆 ÎQò¡ ꣘ð£è â‹.T.ݼ‚° ÞÁF ñKò£¬îò£è ñô˜õ¬÷ò‹ ¬õˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ªï…«ê ªõ®ˆ¶M´‹ «ð£L¼‰î¶.

ïœOóML¼‰«î Í„²ˆFíø™ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üõó¶ ð˜êù™ 죂ì˜èœ H.ݘ. ²ŠHóñEò‹ à†ðì ÝÁ 죂ì˜èœ ºòŸCˆ¶‹ Üõ¬ó e†ªì´‚è º®òM™¬ô. H¡ù˜ Þó£ü£T ªè£‡´ õóŠð†ì¶.

ý£½‚°

Üõ˜

àì™

Þ‰Fò£M¡ 冴ªñ£ˆî º‚Aò ÜóCò™ ¹œOèœ, ï®è˜, ﮬèèœ â™«ô£¼‹ õ‰¶M†ì£˜èœ. °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡, Hóîñ˜ ó£pš 裉F, ¶¬í‚ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ êƒè˜ îò£œ ê˜ñ£ ºîŸªè£‡´, ݉Fó ºî™õ˜ â¡.®.ó£ñó£š, è˜ï£ìè ºî™õ˜ Þó£ñA¼wí ªý‚«ì, °‡´ó£š, «èó÷ ºî™õ˜ è¼í£èó¡ âù º‚Aòˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ Ýüó£AM†ìù˜. õì«è£® è£we˜ ºî™õ˜ çðÏ‚ ÜŠ¶™ô£ ºî™ ªî¡«è£® Þôƒ¬è ܬñ„ê˜ ªî£‡¬ìñ£¡ õ¬ó «ïK™ õ‰¶ Ü…êL ªê½ˆFò¶, Þ‰Fò õóô£ŸP™ â‹.T.ݘ. å¼õ¬óˆ îMó Þ¶õ¬ó â‰î ñ£Gô ºî™õ˜èÀ‚°‹ A¬ì‚è£î å¼ ªð¼¬ñ! Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£Gôƒèœ â‹.T.ݘ. ñ¬ø¾‚°ˆ ¶‚è‹ è¬ìŠH®ˆîù. «ñ¬ô èO™ ܪñK‚è£, ówò£ ºî™ W¬ö è÷£ù ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜ õ¬ó ï£ì£Àñ¡øƒèO™ Þóƒè™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ®ê‹ð˜ 25-™ APv¶ñv Fùˆî¡Á â‹.T.ÝK¡ ÞÁF á˜õô‹ ¹øŠð†ì¶. Þó£µõ õ‡®J™ Üõ˜ àì™ ªê¡¬ùJ™ Hóî£ù iFèO™ õô‹ õ‰î«ð£¶ Ü…êL ªê½ˆîˆ Fó‡ì Ã†ì‹ å¼ àôè ê£î¬ù â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹! â‹.T.ÝK¡

ÞÁFá˜õô‹

èìŸè¬ó¬ò„ April 2011

15


܉î åŠðŸø ñQî«ïòK¡ àJóŸø àì¬ô‚裵‹ ¶˜Šð£‚Aò G¬ô¬ò G¬ùˆ¶ ªï£‰«î¡. ܼAL¼‰î ܬñ„ê˜ «è.ã.«è. â¡Qì‹ ªê£™ô, ï£Â‹ å¼ ê‰îù‚ è†¬ì ¶‡¬ì â´ˆ¶ â‹.T.ݬó Üì‚è‹ ªêŒòM¼‰î ªð†®J™ «ð£†«ì¡. â‹.T.ݘ. â¡ø ܉î Í¡ªø¿ˆ¶, Ü¡¬øò îIöè‹ º¿¶‹ Mò£HˆF¼‰î G¬ô, IèŠ «ðK¡ð ñòñ£ù¶. ã¬ö ðí‚è£ó¡ âù âõ¬ó»‹ M†´ ¬õ‚è£î î£óè ñ‰Fó‹ ܶ! â‹.T.ݘ. IèŠ ªð¼‹ ¹è›ªðŸø å¼ ï®è˜, Þò‚°ï˜, îò£KŠð£÷˜, ï£ìP‰î ÜóCò™õ£F, ð™è¬ô Mˆîè˜ â¡Aø CøŠ¹è¬÷ â™ô£‹ ® Üõ˜ å¼ Cø‰î ñQî«ïòI‚è ñèˆî£ù ñQî˜ â¡ð¬î Üõ¼‚° âF˜ ºè£I½œ÷õ˜èœ Ãì ñÁˆFì º®ò£¶. êƒè è£ô õœ÷™è¬÷Š ð®ˆF¼‚A«ø£‹. Ýù£™, êñè£ôˆF™ õ£›‰î I芪𼋠õœ÷ô£è Üõ¬ó  臮¼‚A«ø¡. Üõ˜ ªè£´ˆ¶Š ðô˜ õ£›¾ ªðŸøî¬ù‚ Ãì«õ Þ¼‰îõ¡ â¡ø õ¬èJ™ âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó‚ 臮¼‚A«ø¡. Ýù£™,  è‡ì¶ ò£¬ùJ¡ õ£™ Ü÷¾ â¡ø£™ ªð£¼ˆîñ£°‹. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ â‹.T.ݘ. âˆî¬ù «ð¼‚° âšõ÷¾ àîMèœ ªêŒF¼Šð£˜ â¡Á Üõ¼‚«è ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. ‘ðì«è£†®’ ðìˆF™ Üõ˜ ð£®ò¶: “ªè£´ˆîªî™ô£‹ ªè£´ˆî£¡! Üõ¡ ò£¼‚è£è‚ ªè£´ˆî£¡? å¼õ¼‚è£ ªè£´ˆî£¡? Þ™¬ô ἂè£è‚ ªè£´ˆî£¡!” î¡ ñó툶‚°Š H¡Â‹ ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ «ð¬ó õ£›Mˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜. ܶ Üõóõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ ªîK»‹. ޡ‹ å¼ ð®  «ñ«ô ªê£™ô «õ‡´ªñ¡ø£™ Üõ˜ Þ¡Á‹ ݈ñ£˜ˆîñ£Œ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. â‹.T.ݘ. Cô‹ð‚ èöè‹ â¡ø ܬñŠH¬ùˆ ªî£ìƒA, â‹.T.ݘ. ªðK¶‹ M¼‹Hò ܉î îI›‚ è¬ôJ¬ù, ªî£ì˜‰¶ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø Jù¼‚°Š ðJŸÁMˆ¶ õ¼A«ø¡.

16

April 2011

ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, Hù£ƒ°, Þ‰«î£«ùSò£ «ð£¡ø èO™ Cô‹ð‚ è¬ô õ÷óŠ «ð£†®èœ ïìˆF»‹ ܃°œ÷ ió˜è¬÷Š ð£ó£†®»‹ Ü‚è¬ô õ÷ó â¡ù£ô£ù ºòŸCè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. Þ¡¬øò ï®è˜èœ Cô¼‚°‹ ðJŸÁMˆ¶ õ¼A«ø¡. ï®è˜èœ Řò£, èó‡ «ð£¡øõ˜èœ â¡ ñ£íõ˜èœ â¡ðF™ ñA›„C ܬìA«ø¡. ‘v«ð£ìù‹’ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðìˆF¡ Íô‹ ñ‹º†®‚°‹ ‘¬ðóM’ ðìˆF¡ Íô‹ óTQ裉¶‚°‹ ºî™ v쇆 ñ£vì˜ ï£¡î£¡ â¡ðF™ ªð¼ ñA›„C. Ü‡í£ è¬î â¿Fò ‘ï™ôõ¡ õ£›õ£¡’ º. è¼í£GF îò£Kˆî ‘âƒèœ îƒè‹’ ñŸÁ‹ â‡íŸø ðìƒèO™ â‹.T.ݘ., ªüòôLî£, â¡.®.ó£ñó£š âù 䉶 ºîô¬ñ„ê˜èO¡ ðìƒèO™ ðEò£ŸPòõ¡ â¡ø õ¬èJ™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. Ýù£™, è£ô‹ ðô è쉶‹ Þ¡Á‹ ⡬ù õNïìˆF‚ ªè£‡´‹ õ£›Mˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø ªð£¡ñù„ ªê‹ñ™ â‹.T.ݼìù£ù G¬ù¾èœ.. âù‚°œ ê£è£õó‹ ªðŸÁ G¬ôˆF¼‚A¡øù. ÜšõŠ«ð£¶ ܉î G¬ù¾èœ ݘŠðKˆ¶ â¿‹«ð£¶,  ܬñFJô£›‰¶ à¬øA¡«ø¡! õƒè‚ èìŸè¬óJ™ îƒèˆ î¬ôõQ¡ G¬ùMìˆF™ ܬíò£ˆ bðñ£Œ âK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø Ü‰î„ ²ìªó£O «ð£ô, â‹.T.ݘ. G¬ù¾ ⡬ùŠ «ð£¡ø ðôK¡ ªï…êƒèO½‹ °¡ø£¶ åOiC‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹! Ü‰î„ êKˆFó ï£òè˜ ðFˆ¶„ ªê¡P¼‚°‹ Ü¿ˆîñ£ù ²õ´ ܶ! ñ£ø£¶!... ñ¬øò£¶!... ñ¬ø‚è º®ò£¶!...

ï¡P! ï¡P! ÜŒ îI› õNò£è ñ‚èœ Fô舶ìù£ù â¡ ÜÂðõƒè¬÷ ܬê«ð£†ìF™ ªð¼‹ ñA›„C ܬìA«ø¡. ªî£ì˜‰¶ õ£Cˆ¶, «ïCˆ¶Š ð£ó£†®ò Ü¡¹ àœ÷ƒèÀ‚°‹ Þšõ£ŒŠ¬ð õöƒAò ÜŒ îI› Þî¿‚°‹ â¡ ªï…꣘‰î ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶ ñA›A«ø¡.

â¡. êƒè˜

F¬óŠðì ê‡¬ìŠ ðJŸC Þò‚°ù˜.


TVS Electronics of Chennai INDIA

Leading manufacturers of

Electronic consumables and peripherals in Asia

Part of the 97-year-old, US$ 3.5 Billion TVS Group

One of India’s oldest & most trusted business groups bagged the Deming Award for Quality. Our guiding philosophy

TRUST, VALUE and SERVICE in everything we do South Phase – 7 A, Second Floor, Industrial Estate, Guindy, Chennai 600032. India Phone :+91(44) 42005200 Fax : +91(44) 22257577 Email : webmaster@tvs-e.in


G蛾

â

ƒèÀ‚°‹ è£ô‹ õ¼‹ è£ô‹ õ‰î£™ èÀ‹ è†v Þ™ô£ñ™ õ£¿«õ£«ñ! ޶ Þ¡Á “è† è†-«ì‚” HK†ìQ™ õ£¿‹ ê£î£óí ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ.

HK†ìQ™ ÝÀ‹ ÆìE Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ªð£¶„ ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷‚ 臮ˆ¶  º¿õF½I¼‰¶ õ‰¶ ÜêˆF M†ì£˜èœ ªð£¶ ñ‚èœ. Þ‰îŠ «ðóE¬ò ïìˆFò ªî£NŸêƒè 裃Aóv, âF˜ð£˜ˆî¬î Mì ðô ñ샰 ñ‚èœ Fó‡ì¶ Üõ˜è¬÷«ò MòŠH™ Ý›ˆFò¶! «ìM† èñÏQ¡ Üóê£ƒè‹ ªð£¶Š ðEèÀ‚è£ù ªêôMùƒèO™, â™ô£õŸP½‹ æ˜ ªõ†´, ðˆ¶ ¶‡´ â¡ø «ð£‚¬è, ªõ°è‡®Šð£è âF˜‚°‹ õ‡í«ñ ÞŠ«ðóE ï¬ì ªðŸø¶. è¡ê˜«õ†®š î¬ô¬ñJô£ù ÆìE Üóê£ƒè‹ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ¶‡´ M¿‹ ªî£¬è¬ò‚ °¬øŠðîŸè£è è´¬ñò£ù ªêô¾‚ °¬øŠ¹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷¶. Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹ °¬øŠ¹è¬÷‚ 臮‚°‹ õ£êèƒèœ, Ü«î «ïóˆF™ HK†ì¡ ñ‚èÀ‚«è àKò ܉î ܼ¬ñò£ù ï‚è™ ï¬ì¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Iè Üöè£ù º¬øJ™ ðô õ£êèƒèœ ñŸÁ‹ ðèèœ â´ˆ¶„ ªê¡ø Þ‰î «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ì ñ‚èœ â™ô£ îóŠHù¼‹

18

April 2011

ÜìƒAò å¼ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ á˜õôñ£è«õ ªõOŠð†ì¶. Þ‰î ªêôMùƒèO¡ °¬øŠ¹ â™ô£ˆ îóŠHù¬ó»‹ ð£F‚°‹ å¼ ªðKò Mûòñ£A M†ì ♫ô£¼«ñ ÜóꣃèˆF¡«ñ™ îƒèO¡ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ å¼ Ü¼¬ñò£ù î÷ñ£è Þ‰î á˜õô‹ ܬñ‰î¶. ðèèÀì¡, «è£ûƒèœ â¿ŠH‚ ªè£‡«ì, bMóñ£ù ï‹H‚¬è»ì¡ ñ‚èœ, ñˆFò ô‡ì¡ ð°FÎì£è ¬ý† 𣘂 ¬ñî£ùˆ¶‚° á˜õôñ£è„ ªê¡øù˜. HK†ì‚° Ãì «ð£ó£ìˆ ªîK»ñ£? Üì! âù àôè÷M™ ñ†´ñ¡P Þ¡Á àœÙK«ô«ò ð´ Ý„êKòñ£ù Mûòñ£è Þ¶ ñ£P M†ì¶ ªð£¶õ£è«õ ܃°œ÷ ñ‚èœ «ð£‚°, ªõ° ê£î£óíñ£ù º¬øJ™ â™ô£ Mûòƒè¬÷»‹ â´ˆ¶„ ªê™½‹ å¼ «ð£‚° â¡ð å¼ «õ¬÷ êeðˆFò âAŠ¶ ñŸÁ‹ LHò£M™ ªõOŠð†ì ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ Þƒ°‹ àŸê£èˆ¬î ãŸð´ˆF M†ì¶ â¡Á Ãì  â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. 2003-‹ ݇®™ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì ªð¼‹ «ð£ó£†ìˆ¶‚° H¡ù˜ Þ‰îŠ «ðóE«ò IèŠ ªðKò÷M™ ï쉶œ ÷î£è Üõî£Qèœ ²†®‚裆®»œ÷ù˜. «î£Á‹ ÜFèK‚°‹ «õ¬ôòŸ«ø£˜ â‡E‚¬è, õK„²¬ñ ÜFèKŠ¹, æŒ×Fò ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè÷£™ ð£F‚èŠð´‹ ªð¼‹ â‡E‚¬èò£ùõ˜èœ ÞF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. HK†ìQ™, 1994Ý‹ ݇´‚°Š H¡ù˜ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ iî‹ îŸ«ð£¶ à„êˆ¬îˆ ªî£†´œ÷¶.


ÜóꣃèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò ¹Fò F†ìƒèÀ‚°‚ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ðˆ îñ¶ «ðóE ªîKòŠð´ˆ¶‹ âùŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ ªîKMˆîù˜. âF˜‚è†CJ™ GFˆ¶¬ø‚°Š ªð£ÁŠð£ù ↠«ð£™v,

Üóꣃ舶‚° ñ£ŸÁ õNèœ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ‰î ªêôMù ªõ†´‚èœ «î¬õòŸø¶ â¡ø£˜. ªð£¶ GF¬ò 心è¬ñŠð Þ‰î ªêôMù‚ °¬øŠ¹ ÜõCò‹ â¡Á ÃPõ¼‹ ܬñ„ê˜èœ, Mñ˜êè˜èœ ñ£ŸÁˆF†ìƒè¬÷ º¡¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á ²†®‚裆´A¡øù˜. ܶ êK, ñ‚èO¡ °ó™ ÞŠð® ªõOŠðì Üóê£ƒè‹ â¡ù ªê£¡ù¶? â¡ù ªêŒî¶ â¡Á 𣘈, HHC‚° 輈¶ˆ ªîKMˆî HK†ìQ¡ ܬñ„êó¬õ ÜFè£K»‹ ÝÀƒè†C â‹H»ñ£ù Hó£¡Rv «ñ£†, Þ‰îŠ ªð£¶„ ªêôMù‚°¬øŠ¹ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Á ÃPù£˜. ñ‚èO¡ °ó½‚° ñFŠ¹ îó£î â‰î Üóꣃ躋, ÞŠ«ð£¬îò ñˆFò Aö‚A™ ï쉶õ¼‹ ñ‚èœ â¿„C¬ò G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ Üõ˜èÀ‚° ï™ô¶. õ£›è ñ‚èœ â¿„C â¡Á ÃP õ£›ˆ¶«õ£‹ April 2011

19


èM¬î

ªð‡¬ñ â¡ø£™ ªñ¡¬ñ â¡ø™ô «ñ¡¬ñ â¡ø£°‹ «ñ¡¬ñ ªðŸø H¡Â‹ Üõôƒèœ  ã«ù£?

â‰î G¬ôJ½‹ «ñ¡¬ñ¬ò‚ °¬ôˆFì Åö™èœ ðŸðô Åö¬ô ñ£Ÿø ê†ìƒèœ «ð£¶«ñ£?

«ñ¡¬ñ â¡ð¶ ê†ìˆî£™ îóŠð´õî™ô! àK¬ñ â‹ ªðòó£™ ªðøŠð´õî™ô

ªð‡¬ñ¬ò ï™õNð´ˆî ¬ñ‚«è ꣈Fò‹ ªð‡¬ñJ¡ «ñ¡¬ñ«ò êˆFò‹!

F¼„C. âv. ªê™õ°ñ£˜

Ü‹ñ£ ÜŠð£ M¬÷ò£†®™ C¡ù ñóŠð£„C â¡ ñè¬÷ î£ò£è ð£õ¬ù ªêŒM‚è º®Aø¶. ‘㌠ «õ¬ô‚° «ð£J†´ õ«ó¡ «ê£Á ªê…C ¬õJ’ â¡Aø Üî†ì™ å¼ CÁõ¬ù ÜŠð£ªõù ܬìò£÷Šð´ˆF M´Aø¶.

 â¡ù ªêŒî£½‹ Üõ˜è÷£è º®ò£¶.

Cƒè£ó ²°ñ£ø¡

20

April 2011


ãQ‰îˆ «î˜î™ ãñ£Oˆ îIö£ ÌKˆ¶ ñAö å¼õN 裫í¡! ðö‚è º¬øèO™ áPò ïñ‚° õö‚苫𣙠޶ ‘裬ô‚ èì«ù’! Ü®¬ñèœ Ý˜Šð¶‹ ݆ì ð£†ìº‹ °®¬ñ õö‚è‹ àôAQ™ Þ™¬ô! ªè£ˆ¶‚ ªè£ˆî£Œ ⃰ôñ¶ ꣬èJ™ ªêˆîõ¡ «ð£ªô£¼ Cˆî‹ ñø‰«î CKˆ¶‚ A쉶 èõ¬ô ñø‰¶ ñKˆî Híˆ¬î ªè£P‚°‹ è¿è£Œ «îÁ‹ C™ô¬ø è¬ì‚è‡ ¬õ‚°‹ ‘«îø£ˆ’ î¬ôõ˜èœ ñóˆî àôAù˜! è¿õ£‚ °¬øò£Œ 裬ô ï‚A H¬öŠð£˜ ÜPò£˜ à¬öŠð£˜ «ï£¾! ݇ì Þùˆîõ˜ ÌIŠ ð‰F™ ÜèFè÷£Œ Þ¡ø¬ô»‹ ÞN G¬ô! ªõÀˆî¶ ï‹H ܉GòŠ ðî˜è¬÷ àœ«÷ M†´ àøƒAò b¬ñ! Cƒè÷‚ 裬ìò˜ ‘U‰Fò’ õ…êè˜ «ê˜‰¶ õ°ˆî îINùˆ ¶¬ìŠ¹! ‘¶«ó£A蜒 裆®™ ªðŒî ªð¼ñ¬ö; ªð¼A æ®ò ‘ºŠð¶ ªõœO蜒! ‘ºœO õ£Œ‚裙’ ñø‚è º®»ñ£? àœO™ ðNò£Œ àøƒè£„ Cù-ïF! âñ¶ ñö¬ôèœ Ü¡¬ù îò˜ ñèO˜ Þ¬÷ë˜èœ ÝG¬ó ñóƒèœ... Ü®«ò£´ âKˆî ÜFè£ó G¬ôèœ... ܉Gò¡ ªêŒî ð£Lò™ M¬ùèœ... ªï…C™ ªï¼Šð£Œ â¡Á‹ Aì‚°‹! M¬ù‚° âF˜M¬ù ÜPMò™ ð£ì‹! ð¬èõ‚è¼÷¾‹ ªî£¿î îIö˜ ò£‹ Cƒè÷ ªð÷ˆî«ñ£ ‘輊¬ð’ ANˆî¶! å¡«ø °ôªñù àô¬è‚ è‡ìõ˜ âƒèœ îIö˜ àò˜‰î ð‡Hù˜! W¬öˆ F¬êèO™ ¹L‚ªè£® ðøõ£ «îò‹ Þ™¬ôò£‹ Þñòº‹ ªõ¡«ø£‹! Þ¡«ø£ Þ‰Fò ê†ì„ C¬øèO™ ‘C¡ù ËL«ô’ C‚A‚ Aì‚A«ø£‹! îIöè eùõ˜ C‰Fò óˆî‹ Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ Cõ‰¶ «ð£ù¶! ÷£¼ è¬î»‹ ªð£¿ªî£¼ ªð£Œ»‹ ð󊹋 Þ‰Fò‹ êA‚°‹ îIö˜!

ÞŸ¬ø ï£O™ õ…êè ªï…Cù˜ MKˆî õ¬ôèO™ C‚A‚ Aì‚A«ø£‹! å¼ï£œ îƒAì Cƒè÷¡ õ‰î£¡ ‘ªê¡¬ùJ™ Þ¡Á õìõ˜èœ’ «ð£¡«ø! ï‹H‚ A쉫 ïñ¶ ìù å†ìè Í‚A¡Á ݬñJ¡ i´! õ‰îõ¡ õ÷ó Þ¼‰îõ¡ «îò H„¬ê‚° õ‰îõ¡ ‘ªð¼ñ£¡’ Ýù£¡! àôè êKˆFó‹ ܊𮈠ù! ï‹H‚ Aì‰î£˜  Þö‰î£˜! H¬ö‚è õ¼ðõ˜ F‡¬íJ™ 𴈶 F¼‹Hˆ î¡Û˜ M¬óî™ ÞòŸ¬è !  H®‚°‹ Cƒè÷ õ…ê«ñ£ î‹Iù‹ «ê˜ˆ¶ îIö¬ó„ ꣌ˆî¶! F¬óèì™ æ® FóMò‹ ªêŒîõ¡ F¼‹H õ¼¬èJ™ Cƒè÷ ÌI! îINQ Þ™¬ô ⃰‹ Cƒè÷‹ º‚Aòˆ ¶¬øèœ Cƒè÷˜‚ ªè¡ø£¡! õ¼ˆî‹ - «è£ð‹ - Ã†ì‹ - ‘ªê™õ£’ ; ܬñFŠ «ð„²èœ «î£™MJ™ º®‰îù! Cƒè÷‚ 裬ìò˜ ªð÷ˆî ªõPò˜èœ âƒèµ‹ Ý®ò «è£óˆ ìõ‹; â‰î ªñ£NJ½‹ ªê£™õîŸ A™¬ô! ªê£‰î ñ‡E«ô ÜèFèœ Ý«ù£‹ ! Þö¾ Mö£î i´èœ Þ™¬ô ÞN¾ ðì£î ªð‡®¼‹ ªê£Ÿð«ñ! ÞQ»‹ ªð£ÁˆFì Þòô£ G¬ôJ™ HøŠð¬õ ñ M´î¬ôŠ «ð£˜èœ? «è£¬öèœ ñ†´«ñ ‘ªè£‡ìõœ’  ªè£®ò ð¬èõ¬ù„ êñóê‹ ªêŒõ˜ ! °½‚°‹ ð ªõ†´‹ ¬èè¬÷ ‘»ˆî ÌIJ™’ ºˆî‹ î¼õ«ñ£ ? âñ¶ îO˜è¬÷ 輂Aò è¬ó ªï£®»‹ ñø«õ£‹ F¼ŠHˆ õ£‹! àôè„ ÅNò™ Gó‰îó‹ Ü¡Á 𶃰‹ è£ô‹ «î£™M»‹ Ü™ôõ£‹! àôªèô£‹ ðó‰î â‰îI› ñ£‰î˜ àœ÷‹ ðF‚è å¡Á ªê£™«õ¡! G¬øõ£‹ õ¬ó‚°‹ ñ¬øõ£Œ Þ¼‚°‹ ܉ªï¼ŠH¡ õóõ£™ ßö‹ Hø‚°‹! b¬ñèœ ªî£ì˜‰î êKˆFó‹ Þ™¬ô! â™ô£ Þó¾‹ å¼ï£œ M®»‹!

«ñ£è¡ ð£™A April 2011

21


àôè‚ «è£Š¬ð è£Ÿð‰¶ «ð£†®‚° ‘õ£è£ õ£è£’ â¡ø î¡ ð£ì™ Íô‹ «ñ½‹ ¹è› Ì‚è ¬õˆî 𣊠ûWó£, Þ‰Fò£M¡ ä.H.â™ AK‚ªè† «ð£†®J™ ªè£™ªè£ˆî£ ¬ï† ¬óì˜v ÜE‚è£è è÷Iøƒ°Aø£˜. ð£ìL™ ñ†´‹ ! Üõ«ó£´ «ü£® 膴Aø£˜ û£¼‚ 裡!

Ýý£! ªêñ ÆìE!

‘õ‹ê‹’ ðì‹ Íô‹ õYèK‚°‹ Þ¬ê¬òˆ î‰îõ˜, è£Mò‚ èMë˜ õ£LJ¡ õ£ò£™ ‘«è£UÛ˜’ âùŠ ¹èöŠð†ì Þ¬ê ò¬ñŠð£÷˜ î£x ˘, îù¶ ‘îI«ö, îI«ö’ ð£ì™ Íô‹ Þôƒ¬èˆ îIöK¡ ªð¼‹ ð £ ó £ † ¬ ì Š ªðŸP¼‚Aø£˜. ¬õ󺈶 â¿Fò ÞŠð£ì¬ô âv.H.H àœO†ì Þ¡¬øò Hóðô H¡ùEŠ ð£ìè˜èœ 15 «ð¬óŠ ð£ì ¬õˆ¶ HóIŠÌ†®J¼‚Aø£˜. ió«èêK ÞîN¡ 80 -õ¶ ݇´‚ªèù ªõOò£ù ÜŠð£ì™, ã.ݘ.óyñ£Q¡ ‘ªê‹ªñ£Nò£ù’ ð£ì™ «ð£¡Á ªðK¶‹ ð£ó£†´Š ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¡ªù£¼ CøŠð‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, î£x ˘ ã.ݘ.óyñ£Q¡ ެꂰ¿M™ 14 ݇´èœ ðEò£ŸPòõ˜! Ýý£, A÷‹Hò£„ê£ Þ¡ªù£¼ ê裊î‹?!

ªüŒ«ý£!.. î£x ˘! 22

April 2011


«î£ö¡ F¬óáìè‹ Hó‹ñ£‡ìñ£Œ îò£K‚°‹ ðì‹ ‘óJ½ õ‡®’ 19Ý‹ ËŸø£‡®¡ ÜóCò™ G蛾, ºó‡ð†ì è£î™ âù MK»‹ ÞŠð숬î è¬î, F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿F C.â¡. êƒè˜ Þò‚°Aø£˜. Þõ˜ Þò‚°ù˜ õú‰F캋, ï®è˜ M‚óI캋 àîMò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜. Kò£v 裡, î¡ù£, èv¶K, Ü«ñ£è¡, ®.H.è«ü‰Fó¡, ¹¶ºè‹ Cõ£ âùŠ ªð¼‹ ï†êˆFóƒèœ, ꣬ô è‡í¡, ªð£¡Í˜ˆF, Ü¡¹ ê‰Fó¡, ꣌ ²ŠHóñEò‹, ªõƒè† ÝAò F¬ó ¸†ð õ™½ù˜èœ âùˆ ªî£ì˜ õ‡®J¡ ðôñ£ù Þ¬íŠð£è MÁMÁŠ¹ì¡ A÷‹¹Aø¶ ‘óJ½ õ‡®’ Þ¬êë£Q Þ¬÷òó£ü£M¡ Þ¬êŠ ðòíƒèO™ ð£ì™èœ Þîò‹ õ¼ìˆ îò£ó£A¡ø ÞŠð숬î M.Cõ‚°ñ£˜ îò£K‚Aø£˜.

óJ½ óJ½î£¡! Þ¶ ÅŠð˜ óJ½î£¡!

‘¹L’ ðìˆF™ å¼ ð£ì½‚° Ý®ù£½‹ Ý®ù£˜, v«óò£¾‚° ªî£ì˜„Cò£è å¼ ð£ì½‚° ñ†´‹ Ý´õ G¬øò õ£ŒŠ¹èœ èî¬õˆ A¡øù. Ý®Š «ð£ù v«óò£ ÞQ å¼ ð£ì½‚° ‘«ï£’ ªê£™L M†ì£˜. Ýù£½‹ ‘݆싒 G¡ø𣮙¬ô. ‘b¡ñ£˜’ â¡ø ðìˆF™ â¡ù M¬ô ªè£´ˆ¶‹ v«óò£¬õ Ýì¬õ‚è «ì£L¾† õ†ì£ó‹ bMóñ£Œ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ êeðˆFò ªêŒF!

Ý†ì‹ ðôñ£ Þ¼‚°‹ «ð£ô Þ¼‚°!

Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èO¡ É‚è‹ «ð£‚°‹ è£‰î‚ °ó™ ó£E «ïý£ «ðC¡, 𣊠ð£ìA õK¬êJ™ «è£® 膮M†ì£˜. Ýù£½‹  ♬ô¬ò MK¾ ð´ˆî G¬ùˆ¶, CQñ£ ð‚躋 èõù‹ ªê½ˆîŠ «ð£Aø£ó£‹! ÞîŸè£ù «ð£†«ì£ û¨† º®‰¶œ÷ G¬ôJ™ ð£L¾†®™ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹èœ ðø‚A¡øù «ïý£¾‚°.

«ïý£ ޶ «ï‚è£!?

April 2011

23


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Ý

‘’ ˜ Î ªó® è£ˆî£ õó£¡ò£?” «è†´‚ ªè£‡«ì 裈îõó£òQì‹ õ‰¶ G¡ø£¡ v¯ð¡.

‘’C¡ùŒò£ ⃫è Þšõ÷¾ Y‚Aóñ£ A÷‹H†ì£¼?” å¼ CÁ ¹ô‹ð«ô£´ 裘 ªû†®¡ èî¬õ Í®ù£¡ 裈îõó£ò¡.

‘’ îò£˜î£¡ C¡ùŒò£’’ â¡øõQì‹, î¬ôò£†®‚ ªè£‡«ì °F¬ó õ‡®J™ ãø ºŸð†ìõ¬ù, 裈îõó£ò¡ °ó™ î´ˆî¶.

Ü‰î‚ °Áèô£ù ªî¼¾‚°œ ô£õèñ£è 裬óˆ F¼ŠHù£¡ v¯ð¡.

‘’cƒè ⃫è õ˜lƒè? C¡ù‹ñ£ õóµ«ñ?’’ ‘’õ£†?’’ ‘’Ýñ£ƒè. C¡ù‹ñ£ ñ†´‹î£¡ õ˜øî£ âƒA†ì ªê£¡ùƒè! cƒè õ˜øî£ ªê£™ô¬ô«ò.. ‘’ â¡Á Þ¿ˆîõQì‹ «ñŸªè£‡´ «ðê M¼‹ð£ñ™ Üõ¬ù º¬øˆî£¡ v¯ð¡. 裈îõó£ò¡ ªóTù£¾‚è£èˆî£¡ 裈F¼‚ Aø£¡ â¡ð¬î à혉î H¡ ‘’æ.«è’’ â¡Á «î£œè¬÷‚ °½‚A‚ ªè£‡´ ªê£™LM†´ 裘 ªû†¬ì «ï£‚A ïì‰î£¡ v¯ð¡. ‘’Üù 𣘈«î¡. Þ‰î ñÂû¡ ܃«è õ‰¶ â¡ù ð‡íŠ «ð£ø£¼?’’ ºµºµˆ¶‚ ªè£‡ì 裈îõó£ò¬ù, õœOJ¡ °ó™ F¬ê F¼ŠHò¶. ‘’裈¶... îò£ó£J†®ò£?’’ ÜõÀ‚° ñA›„C ªð£ƒAù£™ õò¶ MˆFò£ê‹ 𣘂è£ñ™ ªê™ôñ£è ÜŠð® ܬöŠð¶‡´. ‘’ã! ¹œ÷, â¡ù Ý÷£À‚° îò£ó£? îò£ó£¡Â ÜFè£ó‹ ðø‚°¶? ÞŠ«ð£ c ⶂ° «è†è«ø?’’ 裈îõó£ò¡ YÁõ¶«ð£ô «è†ì£¡. “«ò£š! C¡ù‹ñ£î£¡ «è†è ªê£¡ù£ƒèŒò£”  «ïˆ¬î‚«è îò£ó£J†«ì¡Â ÜõƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹. c «õ¬ô¬òŠ 𣘈¶‚A†´Š «ð£!’’ â¡øð® °F¬óJ¡ HìK¬ò Mó™è÷£™ «è£F Üö°ð´ˆ¶õF™ °Pò£ù£¡. “‹‚°‹! Þ¶A†«ì ñÂC «ðê º®»ñ£?’’ ܽˆ¶‚ ªè£‡´ ºèˆ¬îˆ F¼ŠHò𮠪裙¬ôŠ¹ø‹ «ï£‚A ïì‰î£œ õœO. õ£êL™ 裬ó‚ A÷ŠH‚ªè£‡´ M˜ªóù ªõO«òPù£¡ v¯ð¡.

24

April 2011

«õèñ£Œ

꣬ôèO™ ñ†´«ñ ªõœ¬÷ò˜èO¡ õ£èùƒè¬÷Š 𣘈¶ æó÷¾‚°Š ðö‚èŠ ð†®¼‰î Ü‰îˆ ªî¼õ£Cèœ, îƒèœ ªî¼¾‚°œ ¸¬ö‰î Ü‰î‚ è£¬ó, F¼Mö£ˆ «î˜ õ‰¶M†ì¬îŠ «ð£ô ݘõˆ¶ì¡ 𣘈îù˜. Üõ˜è÷¶ Ü‰îŠ ð£˜¬õJ™ v¯ð‚°œ å¼ è‹dó‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. åŒò£óñ£è ꣌‰îð® Þ¼¹øº‹ G¡P¼‰î ñ‚èÀ‚° ¬èò¬êˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ ªõŸPió¡ á˜õô‹ õ¼õ¶ «ð£ô ªñ¶õ£è‚ è£¬ó„ ªê½ˆFù£¡. ªî¼M¡ ñÁº¬ùJ™ ªï™Í†¬ìèœ ãŸP‚ ªè£‡´ °Q‰î î¬ô GIó£ñ™, «èœM‚ °P«ð£™ àì™ õ¬÷ò ð£óõ‡®J¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ å¼ ªðKòõ˜. Üõ¬ó å¼ ªð£¼†ì£è«õ G¬ù‚è£ñ™ âF˜ªè£‡´ è£¬ó„ ªê½ˆFòõ¬ù, Üõ¬ó ªï¼ƒ°‹«ð£¶î£¡ ªðKòõ˜ GI˜‰¶ 𣘈. ºîL™ F´‚A†ì£½‹, H¡ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈¶M†´ õ‡®¬ò 嶂A‚ ªè£œ÷ Þì‹ «î® îMˆî£˜. Üõ¬ó MôAŠ «ð£°‹ð® v¯ð¡ èˆFòF™, ðò‰¶ «ð£ù ªðKòõ¬ó ܃«è ï쉶 «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î å¼ Üóê£ƒè„ CŠð‰F «ñ½‹ èôõóŠð´ˆFù£¡. “ªðKòõ«ó! 裘 õ˜ø¶Ãìõ£ ªîKò£ñ 膬ìõ‡®¬ò Þ¿‚è«ø? F¼‹HŠ «ð£J´. Þ™«ô¡ù£ Mõè£óñ£ ÝJìŠ «ð£¾¶!” ªðKòõ˜ I°‰î CóñŠð†´ õ‡®¬òŠ H¡«ù£‚Aˆ îœO‚ ªè£‡´ ªê¡ø£˜. ܬî Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¬î M쾋 H¡«ù£‚Aˆ îœÀõF™ Üõ˜ ºèˆF™ Cóñ‹ õK‚ «è£®†ì¶. ܉îˆ

ªî¼M¡

º®M™

ªê¡Á

ªðKòõ˜


ñˆFJ™ Gè¿‹ à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

14

ªè£Ÿøõ¡

嶃A‚ ªè£œ÷, Üõ¼‚° âF˜º¬ùJ™ 裬óˆ ï쾊 ªð‡èœ 𣆬ì GÁˆFM†´‚ 裬ó F¼ŠH Hóî£ù ꣬ô‚°œ ¸¬ö‰¶ è£K¡ «õ®‚¬è 𣘈îù˜. «õèˆ¬î‚ Ã†®ù£¡. 裼‚°œ Üñ˜‰îð®«ò Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ â¬îŠ ðŸP»‹ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™ 𣴋ð® èˆFù£¡ v¯ð¡. ï쾊 ªð‡èÀ‚° v¯ð¡ 裘 憮òF™, ݃裃«è Cô˜ ðò‰¶ ꟫ø îò‚è‹. 嶃Aù˜. “ã¡‚è£, â¡ù ªê£™ø£¼ Üõ¼?” 弈F èJL¼‰¶ F¼õ£Ï˜ ªê™½‹ ð£¬îJ™ 裘 «è†ì£œ. M¬ó‰î¶. ñ£†´õ‡®èœ ñ†´«ñ ݃裃«è “âù‚ªè¡ù® ªîK»‹? â¡ù«ñ£ ‘è‡«ì¡ Ì! âF˜Šðì‚ è쉶 ªè£‡®¼‰îõ‚° Þ¼¹øº‹ è‡«ì¡ Ì!’ƒAø£¼!” ñŸªø£¼ˆF ªê£¡ù£œ. õò™ªõOèœ MK‰¶‚ Aì‰îù. 裼‚°œ Þ¼‰îð®«ò e‡´‹ Üõ˜è¬÷Š ð£ì„ æKìˆF™ ꣬ô¬ò 冮ò õò™ªõOJ™ Á ªê£™L‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡ v¯ð¡. ´‚ ªè£‡®¼‰î ªð‡èO¡ ´Š¹øŠ “Ü‰î ªõœ¬÷‚è£ó¬ùŠ ð£˜ˆî£ ðòñ£ ð£†¬ì‚ «è†ì v¯ð‚° ܶ MˆFò£êñ£èŠ Þ¼‚°‚è£!” 弈F A²A²ˆî£œ. ð†ì¶. 裬ó GÁˆFù£¡.

“Ýñ£‡® ⶂ°‹ â„êK‚¬èò£ Þ¼ƒè!”

F¯ªóù ܃«è 裘 õ‰¶ G¡ø¬î‚ è‡ì

Üõ˜èœ

«ñŸªè£‡´

ð£ìŠ

April 2011

«ð£õF™¬ô

25


â¡ð¶ v¯ð‚° ¹K‰¶M†ì¶. õK¬êò£è G¡Á ªè£‡®¼‰î ªð‡èO™ 弈Fe¶ Üõ¡ 𣘬õ ðF‰î¶. Üõœ ꟫ø Gø‹ °¬ø‰îõ÷£è Þ¼‰î£½‹ G¬øõ£ù Üö°œ÷õ÷£è Þ¼‰î£œ. î¡ ªî£¬ì õ¬ó‚°‹ ð£õ£¬ì¬ò àò˜ˆF„ ªê¼AJ¼‰î£œ. Üõ¬÷Š 𣘬õò£™ «ñŒ‰î v¯ð¡, õ¼‹ð® ¬èò¬êˆî£¡. Üõ¡ 裆®ò ¬ê¬è ¹K‰¶‹ ¹Kò£ñ½‹ Ü‰îŠ ªð‡èœ Ió†Cò¬ì‰îù˜. “â¡ù‚è£, ⡬ù‚ ÊHìø£ù£?” ªð‡ ꟫ø ðòˆ¶ì¡ «è†ì£œ.

܉îŠ

“Ü® ªè†ìõ«÷! ܉î£À ï‹ñ¬÷ É‚A‚A†´ «ð£JìŠ «ð£ø£¡®! æ®ò£ƒè®!” ªê£™LM†´ F¼‹H„ «êŸP™ °Fˆ¶ æ®ù£œ 弈F. Ü´ˆî èí‹, Üõ¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Ü‰îŠ ªð‡èœ ܬùõ¼‹ Ió†Cò¬ì‰¶ æ®ù˜. â¡ù ãªî¡«ø ªîKò£ñ™ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ ܃«è Á ´‚ ªè£‡®¼‰î ¬è‰¶ AöMèÀ‹ ˆ î´ñ£P æ®ù˜. Ü‰î‚ è£†C v¯ð‚° CKŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.

«êŸP™ õ¿‚A W«ö M¿‰¶ H¡ e‡´‹ ⿉¶ v¯ð¬ùˆ F¼‹Hˆ F¼‹HŠ 𣘈îð® æ®ù£œ. Üõ˜èœ æ´õ¬î‚ 致 Üì‚è º®ò£ñ™ CKˆîõ¡, H¡ ªñ™ô 裬ó‚ A÷ŠHù£¡. «êŸP™ 殄 ªê¡Á ÉóˆF™ °‹ðô£è G¡P¼‰î Ü‰îŠ ªð‡èœ, 𣘬õJL¼‰¶ Üõù¶ 裘 ñ¬ø»‹ õ¬ó 𣘈¶M†´ ºµºµˆîð®«ò Á ïìˆ F¼‹Hù˜. 裘, C‚è™ áK¡ ♬ô¬òˆ ªî£†ì«ð£¶, ꣬ô¬ò ܬìˆîð® ñ‚èœ Ã†ì‹, èóè‹, è£õ® âù Ý®Šð£®„ ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰î¶. v¯ð¡ 裘 êˆîˆ¬î ‘𣋠𣋒 âù åLˆî£¡. Üõ˜èœ õN M´õî£è Þ™¬ô. ð‚FŠ ðóõêˆF™ è£õ® Ý†ì‹ º‹ºóñ£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. è£õ®»ì¡ ªñ™ô ²ö¡Á Ý®òð® v¯ð¬ù‚ è쉶 ªê¡ø å¼õ¬ó 裼‚°œ Þ¼‰îð®«ò ¬è¬òŠ H®ˆ¶ GÁˆFù£¡. “åŒ Ý˜ Π죡Cƒ Uò˜ «ñ¡?” Üõ¡ «è†ìF™ è£õ®ò£®òõ¼‚° ðòˆF™ Ý†ì‹ G¡ÁŠ «ð£ù¶.

óM‚¬è ÜE‰Fó£î Ü‰î‚ AöMèO™ 弈F

SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

26

April 2011

ªî£ì¼‹...


Üôñ£K

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ð£óFò£˜ îIö£‚è‹: H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ M¬ô: Ï. 40 ªõOf´:

ê£Aˆò Üè£ìI 35, ói‰Fó

ðõ¡

ªð«ó£û£ ꣬ô ¹¶ F™L - 110001.

¹Fò îI›‚ èM¬îJ¡ Ìð£÷ñ£è õ‰îõ˜ ð£óFò£˜. Üõ¼¬ìò «îCòŠ ð£ì™èœ M´î¬ô à혬õ 샰‹ ðóŠHù. Üõ¼¬ìò ð£…ê£L êðî‹, ð£óîˆ î£J¡ ió à현C õ®õ‹. Üõó¶ è‡í¡ ð£ì™èœ ð‚FŠ ðóõê‹. ¹¶ ªïP 裆®ò ¹ôõ¡ âù‚ èM¬î àôè‹ Üõ¬ó õ탰Aø¶. î£Ã˜, ªû™L, ¬ðó¡, õ£™† M†ñ¡ ÝA«ò£¼‚° Gèó£ù àôè ñè£ èMë˜ Üõ˜.

ÜŠð®Šð†ì åŠðŸøˆ îI›‚ èM¬ò ‘ð£óFò£˜’ â‹ ªðòK™ ‘Þ‰Fò Þô‚Aò„ CŸH蜒 õK¬êJ™ ¬õˆ¶ Ëô£è‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶ ê£Aˆò Üè£ìI. ÝCKò˜ H«óñ£ ï‰î°ñ£˜ ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™è¬÷ ªõOJ´õF™ IèŠ ¹è› ªðŸøõ˜. Üõó¶ ï™ô îIN™ õ¼‹ ÞŠ¹ˆîè‹ ð£óF¬ò»‹, Üõó¶ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ÝŒ¾ «ï£‚«è£´ ð®‚è M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° ªð¼‹ ªð£‚Aû‹.

April 2011

27


M¬÷ò£†´

ªñ£

ý£L Ü®„ê ü£‚𣆠𣼃è‹ñ£! àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè†®™ ð´ º‚Aòñ£ù «ð£†® Þƒ° õ‰¶ «ê˜‰î¶. ܶ å¼ ê£îóí Ý†ì‹ Ü™ô«õ. M¬÷ò£†´‚°‹ ÜóCò½‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ Þ¼‚è º®»‹ â¡Á «ò£CŠðõ˜èœ ♫ô£¼‚°‹ ªñ£ý£LJ™ ïì‰î ÜóCò™ M¬÷ò£†´ å¼ CøŠð£ù â´ˆ¶è£†´. Þ‰î àôè‚ «è£Š¬ð AK‚ªè† ªî£ìK™, ðô¼‹ âF˜ð£˜ˆî ‘FK™’ ܬóJÁFJ™ Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ «ñ£¶A¡øù â¡ð¶ àÁFò£ù àì«ù, ªñ£ý£LJ™ ªî£ìƒAò ïìõ®‚¬èèœ. Þ‰îŠ «ð£†®¬ò å¼ ï™ô è£óíñ£‚A, Þ‰Fò£¾‹ ð£Avî£Â‹ îƒè÷¶ Üóꣃè gFò£ù àø¬õŠ ðôŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ð´ «õèñ£è ÞøƒAù. Þ‰Fò£-ð£Av Þ¬ì«ò ªñ£ý£LJ™ ñ£˜„ 30-‹ «îF ï¬ìªðÁ‹ ܬó ÞÁFŠ «ð£†®¬ò‚ è£í õ¼ñ£Á Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ M´ˆî ܬöŠ¬ð ð£Av Hóîñ˜ βŠ óú£ Aô£Q ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Þ¶ ºî™ ªêŒF. «ð£†®J¡«ð£¶ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ¬è Aô£Q ê‰FŠð£˜. «ð£†® º®‰î¶‹ Þ¼õ¼‚°‹

28

April 2011

Þ¬ìJ™ ÜFè£óŠÌ˜õ‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðÁ‹ âù îèõ™èœ ªîKMˆîù. (裃Aóv î¬ôõ˜ «ê£Qò£ 裉F, ó£°™ 裉F «ð£†®¬ò‚ è£í ªñ£ý£L ªê™õ£î辋 ÜPMŠ¹ ªõOõ‰î¶.) Þ¶ ޼èÀ‚A¬ì«ò GôM õ¼‹ ÞÁ‚èˆ¬î‚ °¬ø‚è à â¡ø âF˜ð£˜Š¹ Þ¼ èO¬ì«ò»‹ GôM õ¼Aø¶. M¬÷ò£†«ì£´ G¡Á Mì£ñ™ ܬ ®ò àøõ£è Þ¶ õ÷ó «õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ Þ¼ èO½‹ àœ÷¶. Þ‰î êñòˆF™ Þ º‰¬îò Þ¼ ´ˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ެ퉶 AK‚ªè† 𣘈î õóô£ŸÁ ðF¾èœ ♫ô£˜ G ¬ ù M ½ ‹ ÞŠ«ð£¶àœ÷ù. 1987‹ ݇´ HŠóõK ñ£î‹ ªüŒŠÌK™ ïì‰î Þ‰Fò£, ð£Av ªìv† «ð£†®¬ò‚ è£í


õ¼ñ£Á ó£pš 裉F ܬöŠ¹ M´‚è, Tò£ õ‰î£˜. Þ‰î ê‰FŠ¹‚°Š H¡ù˜ Þ¼ ´ àø¾èO™ å¼ ¹Fò F¼Šð‹ ãŸð†ì¶. 2005 ãŠó™ ñ£î‹ ªì™LJ™ ïì‰î å¼ ï£œ «ð£†®¬ò‚ è£í ºû£óŠ õ‰î£˜. Üõ¼‹, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ ެ퉶 ÞŠ«ð£†®¬ò‚ 致 èOˆîù˜. Þ‰Fò£, ð£Av Þ¼ èO¡ AK‚ªè† «ð£†®èÀ‚° ñ†´‹ ÜŠð® å¼ gò£þ¡! Þ‰Fò£

â¡ø£™

ð£Avî£Q½‹,

ð£Av

ó T Q ¬ ò Š «ð£ô«õ AK‚ªè† ݘõ‹ I‚èõ˜ Üõó¶ ͈î ñèœ ävõ˜ò£ îÂw. Þ‰Fò£ ð£Av Ý´‹ àôè‚ «è£Š¬ð ܬó ÞÁFŠ « ð £ † ® ¬ ò ‚ è£í‚ èíõ˜ î  û § ì ¡ ªñ£ý£L‚«è ðø‰î£˜ ävõ˜ò£

ÜŠ«ð£†®J™ ð£Av ªõŸP ªðŸø«ð£¶, ã«î£ Þ‰Fò ªõŸP «ð£ô óCè˜èœ ⿉¶ G¡Á ð£Av ÜE¬òŠ ð£ó£†®ò¶ AK‚ªè† å¼ ªü¡®™«ñ¡ ݆ì‹î£¡ â¡ð¬î GÏHŠðî£è ܬñ‰î¶. Ü«î«ð£ô Þ‰Fò ÜE c‡ì è£ôˆFŸ°Š H¡ù˜ ð£Avî£Q™ ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒî«ð£¶ Þ‰FòŠ ð‰¶ i„ê£÷˜ â™.ð£ô£T Üð£óñ£è ð‰¶ iC ð£Avù G¬ô°¬ôò„ ªêŒî Mî ܉î ´ ÜF𘠺û£óŠ ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®ù£˜. ÞŠð® Þ¼ ÜšõŠ«ð£¶

èÀ‹ AK‚ªè† «î£ö¬ñ¬ò»‹

݆ìˆF™ 裆ìˆ

April 2011

29

â¡ø£™ Þ‰Fò£M½‹, å¼ ñ£FKò£ù â‡íˆ¬î Þ¼ èÀ«ñ «ê˜‰¶ M¬îˆ¶ M†ìù. M¬î Þ¡Á Ýöñ£ù «õ˜M†ì G¬ô¬ñJ™ àœ÷ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ ܉î â‡íˆ¬î ñ£ŸP Mì º®ò£¶. ñ£Ÿø º®ò£î Ü÷¾‚° Åö™èÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù . Ü«î êñò‹, 1965‹ ݇´ Þ¼ èÀ‹ «ð£K™ °Fˆî«ð£¶ «õ‡ì£‹ ꇬì, ܬñFˆ b˜¾ è£í ºòŸC»ƒèœ â¡Á ð£Av AK‚ªè† ýmŠ ºè‹ñ¶‹, Þ‰Fò ió˜ ñ¡Å˜ ÜL 裡 ð†«ì£®»‹ Æì£è ܬöŠ¹ M´ˆîù˜. 1999‹ ݇´ Þ¼ èÀ‹ ªê¡¬ùJ¡ «êŠð£‚è‹ ¬ñî£ùˆF™ Ý®ù. ÜŠ«ð£¶ êfˆ Ü¡õ˜ àôè ê£î¬ù ð¬ìˆî£˜ ó¡ °MŠH™. ܬî ܈î¬ù óCè˜èÀ‹ ⿉¶ G¡Á ð£ó£†® ¬è  àŸê£èñ£è õó«õŸø¬î ð£Avî£Qò˜è«÷ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ªïA›‰¶ «ð£Œ M†ìù˜.


îõPòF™¬ô. Þªî™ô£‹ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è ñŸ«ø£¼ 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™ Þ‰î «ð£†®J¡ ªì¡û¬ù ãŸÁõ衫ø Þ‰Fò 裘Šð«ó† áìèƒèœ Þî¬ùŠ ªð¼ñ÷¾ áFŠªð¼‚A õ¼A¡øù. Þîù£ªô™ô£‹ óCè˜èœ ªì¡û¡ Ýè «õ‡®ò G˜ð‰î‹ Þ™¬ô. «îCòõ£î ªõP¬òˆ ɇ´‹ Mîñ£è áìèƒèœ ªêò™ ð´A¡øù. óCè˜èœ Þî¬ù ñùF™ ªè£œ÷£ñ™ AK‚ªè†¬ì ñ†´‹ 𣘊ð¶ Cø‰î¶ â¡Á Þ¼‚°‹ G¬ôJ¡ ÞÁ‚èˆ¬î‚ °¬ø‚è ºòŸCèœ ïì‰îù. ÞŠð® Þ¼‚è â™ô£ˆîóŠHù˜è¬÷»‹ õó«õŸèˆ îò£ó£ù¶ ªñ£ý£L. Þ¶õ¬ó 臮ó£î ðôˆî ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£‡´, õ¼‹ Hóîñ˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ, F¬ó ï†êˆFóƒèœ ♫ô£¬ó»‹ Ü‰î ¬ñî£ù‹ õó«õŸø¶ Þ‰Fò£

ªõ¡ø¬î ♫ô£¼‹ ð´ ܆ìè£êñ£Œ óC‚°‹ Åö¬ô à¼õ£‚AJ¼‰î¶! ð£Avù 29 ó¡èœ MˆFò£êˆF™ «î£Ÿè®ˆ¶, 3õ¶ º¬øò£è ÞÁFŠ «ð£†®‚°œ ¸¬ö‰î¶ Þ‰Fò£. Þ¶ Þ‰Fò AK‚ªè† óCè˜è¬÷ ªð¼‹ àŸê£èˆF™ Ý›ˆF»œ÷¶.  º¿õ¶‹ óCè˜èœ ð†ì£²èœ ªõ®ˆ¶‹, ÞQŠ¹èœ õöƒA»‹ àŸê£èñ£è ªè£‡ì£®ù˜. ÞŠ«ð£†®J¡ º®¾ ÜP‰î¾ì¡ ô‡ìQ½œ÷ Þ‰Fò˜èœ ßv† ý£‹ ð°FJ™ ÝJó‚èí‚A™ î Þ‰Fò£M¡ ªõŸP¬ò ªð¼‰Fó÷£è ªè£‡ì£®ù˜. 1983‹ ݇´ ºî™ º¬øò£è ÞÁFŠ «ð£†®‚° Þ‰Fò£ î°F ªðŸø¶. ÜŠ«ð£†®J™ «ñŸ° Þ‰Fòˆ b¾èœ ÜE¬ò i›ˆF «è£Š¬ð¬ò ªõ¡ø¶. Üî¡ H¡ù˜ ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ 2003‹ ݇´ ÞÁF ݆ìˆFŸ° Þ‰Fò£ º¡«ùPò¶. ÜŠ«ð£†®J™ ÝvF«óLò£Mì‹ «î£™M¬ò„ ê‰Fˆî¶.

ÞÁF ݆ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ¼‹ ó£üð‚«ê¾ì¡ «î˜î™ «ïóˆF™ ܬìò£÷‹ è£í‚ 裃Aóv M¼‹ð£îîù£™ üù£FðF‚° üù£FðF âù„ êñ¡ð´ˆF M†ì¶ 裃Aóv!.. Ü„ê£.. ðý¨ˆ Ü„ê£!! 30

April 2011

ãŠó™ 2‹ «îF º‹¬ð ‘õ£ƒè«ì’ ¬ñî£ùˆF™ ÞÁFŠ «ð£†® ï¬ìªðÁAø¶. ÞŠ«ð£†®J™, Þôƒ¬è ÜE¬ò âF˜ªè£œAø¶ Þ‰Fò£. GÎCô£‰¶ ÜE¬ò ªõŸP ªðŸÁ, 2õ¶ º¬øò£èˆ ªî£ì˜‰¶ ÞÁFŠ «ð£†®‚° õ‰¶œ÷¶ Þôƒ¬è ÜE. Þ¼ ÜEèÀ«ñ º¡ù£œ ꣋Hò¡èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þó‡´ ÜEèO™ ò£˜ ªõ¡ø£½‹ ܶ Üõ˜èÀ‚° 2õ¶ ꣋Hò¡ ð†ìñ£è ܬñ»‹.


April 2011

31


ñ¼ˆ¶õ‹

Ý

“ ‡èÀ‚° õó‚îò ܈î¬ù õ¬èò£ù ¹ŸÁ «ï£ŒèÀ‹ ªð‡èÀ‚°‹ õó‚îò¶î£¡ â¡ø£½‹, ªð‡èÀ‚ªèù Hóˆ«òèñ£è, ñ£˜ðè‹, ð£½ÁŠ¹, 蘊ðŠ¬ð «ð£¡øõŸP™ ¹ŸÁ«ï£Œèœ õ¼A¡øù. ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ ªð¼‹ð£½‹ ñó¹ õNò£è‚ èìˆîŠð´Aø¶. Ü‹ñ£¾‚° ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£Œ Þ¼‰î£™ Üõ¼‚°Š Hø‰î ªð‡ °ö‰¬î‚°‹ Þ‰îŠ ¹ŸÁ «ï£Œ õó õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. ÞŠð® ñó¹ õNò£èˆ ªî£ì¼‹ Þ‰îŠ ¹ŸÁ«ï£Œ ð£FŠ¬ð ñ¼ˆ¶õˆF™ «è¡ê˜ ç«ðIL C‡†«ó£‹ â¡ø¬öŠ«ð£‹. Þ‰î ñ£FK °´‹ðŠ H¡ùE ªè£‡ì ªð‡èœ, õ¼ìˆ¶‚° 强¬ø«ò‹ ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªðÁõ¶ ï™ô¶. ܉î ñ¼ˆ¶õ‚ ¬è«ò´ ªê£™õ¶ «ð£ô ªð‡èœ,

32

April 2011

ð£½ÁŠH™ ì£™è‹ ð¾ì¬ó ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ ܶ è˜ŠðŠ ¬ð‚°œÀ‹ ñŸÁ‹ ªð«ô£Hò¡ †ÎŠ õNò£è¾‹ ªê¡Á, ܃胰 CÁCÁ 膮è÷£èˆ «îƒ°A¡ø¶. Þî¬ù «ôŠ«ó£v«è£H Íôñ£è‚ è‡ìP‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î„ CÁCÁ è†®èœ H¡ù˜ «è¡ê˜ 膮è÷£è à¼ñ£ø¾‹ õ£ŒŠ¹ à‡´. Ýù£™ õ£ŒŠH¡ êîMAî‹ Iè Iè‚ °¬ø¾” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£. “ªîŸè£Cò£M™, å¼ ñE «ï󈶂° ðˆ¶Š ªð‡èœ 蘊ðŠ¬ð ¹ŸÁ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´A¡øù˜. ÞF™ Þ‰FòŠ ªð‡èœ ↴Š «ð˜ â¡ð¶ ªð¼ˆî «ê£è‹. 蘊ðŠ¬ð õ£J™ ãŸðì‚îò ¹ŸÁ«ï£Œ‚° Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹ (99.7%) UÎñ¡ ð£H«ô£ñ£ ¬õóv.


蘊ðŠ¬ð õ£J™ à‡ì£ù ªê™è¬÷„ ²ó‡®, ¬ñ‚«ó£v«è£ŠH™ 𣘈 ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù ÜP°P àœ÷î£ â¡Á ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£ ²‰îóó£ü¡.

Þ‰î ªý„.H.M., ªð¼‹ð£½‹ ð£½øM™ ß´ð´‹ ªð‡è¬÷ˆî£¡ ÜFè Ü÷M™ ð£F‚Aø¶. Þ‰îŠ ¹ŸÁ«ï£Œ 蘊ðŠ¬ðJ¡ ªõO»¬ø, àœ²ŸÁ, ªð«ô£Hò¡ †ÎŠ, æõK, ð£½ÁŠH¡ ªõOŠ¹ø‹ ÝAòõŸP™ à‡ì£èô£‹. CÁ õòF«ô«ò (21 õò¶‚° º¡¹) ð£½øM™ ß´ð´õ¶‹, º¬øòŸø ð£½ø¾ ªè£œõ¶‹ Þ‰î ªý„.H. ¬õóv ªî£ŸÁõ‚ è£óí‹. Þ¶ ݇èO¡ Íôñ£èˆî£¡ ªð‡èÀ‚°Š ðó¾Aøªî¡ø£½‹, ݇è¬÷ Þ¶ ð£FŠðF™¬ô. ËÁ õ¬èò£ù ªý„.H. ¬õóvèO™ 䉶 õ¬èò£ù¬õ ñ†´«ñ ¹ŸÁ«ï£¬ò à‡ì£‚è‚îò¬õ. Þ¬î Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò è‡ìPõŠ ðK«ê£î¬ù àœ÷¶.

“Übîñ£ù óˆîŠ «ð£‚°, I°Fò£ù ªõœ¬÷Šð´î™, ð£½ÁŠH™ ¶˜ï£Ÿø‹ «ð£¡ø¬õ Þî¡ è¬ìC è†ì‹. âù«õ, °¬ø‰î¶ õ¼ìˆ¶‚° 强¬øò£õ¶ ªð‡èœ «ðŠvIò˜ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ïô‹. «ñ½‹ ð£½øM™ ß´ð´‹ ªð‡èœ î´Š¹ ñ¼‰¶èœ â´ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ Þ‰«ï£¬ò Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò î´‚èô£‹” â¡øõ˜, Þ‰î «ï£Œ õó£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù MNŠ¹í˜¾ °Pˆ¶‹ ªê£™Aø£˜. “ªð‡èœ ñˆFJ™ ¹ŸÁ«ï£Œ °Pˆî MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî «õ‡´‹. Ü®‚è® â‚v«ó ðò¡ð£†¬ìˆ îM˜ˆî™, Ì„C‚ªè£™L ñ¼‰¶èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ðJ˜ õ¬èJL¼‰¶ M¬÷‰î î£Qòƒè¬÷ à†ªè£œõ¬î‚ °¬øˆî™, ªèçH¡, è£çH «ð£¡øõŸP¡ ðò¡ð£†®L¼‰¶ M´î¬ô Ýõ¶, ªê™çŠ Hóv† â‚ú£I«ùû¡ ªêŒ¶ ªè£œõ¶, ð£½øM™ å¿‚èˆ¬î‚ è¬ìŠH®Šð¶ «ð£¡øõŸ¬øŠ H¡ðŸPù£«ô ¹ŸÁ«ï£Œ èˆFL¼‰¶ ªî£‡ÈÁ êîMAî‹ îŠH‚èô£‹” â¡Aø£˜ ì£‚ì˜ Cˆó£ ²‰îóó£ü¡.

Goldpak Computers

Callout Charge

£15 £15

Service Charges

àƒèœ èEQèœ àƒèÀ‚«è è‡í£Í„C 裆´A¡øùõ£? è‡è£E‚è

âƒè¬÷ ܬö»ƒèœ c‡ì ÜÂðõ‹ I‚è

èEQ õ™½ù˜èO¡ «ê¬õ‚°

07717574454 àƒèœ i†®«ô«ò «ê¬õ (ô‡ìQ™

within M25

April 2011

񆴋)

33


CÁè¬î

à

ôA¡ Þ¼¬÷ ÜèŸø Ýîõ¡ Ü®õ£ùˆF¡ Ü®J™ ¶õƒA ݘŠðKˆ¶ Üèôñ£è àîòñ£Aø£¡. õö‚è‹ «ð£™ Ü¡¬øò ï£O¡ ¶õ‚è‹ APvñv bM™** ¶õƒA CôñE ï£N¬èèO™ W›õ£ù‹ Cõ‚è Aö‚° èìŸè¬ó¬ò ºˆîI†ì£¡ åOò£÷¡. èìŸè¬ó è쉶 ꣬ô¬ò ê‰Fˆî Üõ¡ “HvI™ô£ Þ˜ó°ñ£¡ Þóq‹ “ â¡Á ñÅFJ¡ ñ£®J™ Þ¼‰¶õ¼‹ °óL™ ñòƒA ñ‡®Jì º¬ù‰î «ð£¶ ñÅF õ£J¬ô‚ è쉶 ªê™½‹ î-ñè¡ Þ¼õ¬ó»‹ H¡ ªî£ìóô£ù£¡. èì‚°‹ ð£¬î¬ò‚ èõùñ£è «ï£‚Aù£¡, Hóñ£‡ì ñÅF, Üî¡ õ£J½‹ «î£óíº‹ Üî¡ ðö¬ñ¬ò»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ð¬ø꣟ÁA¡øù. Ü‰îˆ ªî¼M™ âF¼‹ ¹F¼ñ£Œ ªê™½‹ ºèñFò˜èœ 嚪õ£¼ õ¼‹ Ü´ˆîõ¼‚° õí‚è‹ ªê½ˆ¶‹ 𣃰‹, ޡ‹ Cô˜ å¼õ¬ó å¼õ˜ 膮ˆî¿¾‹ 𣃰‹ Þì¶õô¶ñ£Œ «î£œê£Œ‰¶ “Þ¡û£ Ü™ô£y” âù ÃÁõ¶‹, iFèœ «î£Á‹ i´èœ 弃«è Þ¼Šð¶‹ Þõ˜èO¡ ê«è£îóˆ¶õˆ¬î ŠðŸP»‹ Mò‰¶ H¡ªî£ìóô£ù£¡ Ýîõ¡ . Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ A¡øù˜, èî¬õˆ 𣘈¶ ꉫî£ûˆ¶ì¡ 𣌔 âù, õ‰îõ˜èÀ‹ êô£‹ “ âùø£˜ “àœ«÷

æ˜ i†´‚èî¬õˆ Fø‰îõ˜ Þõ˜è¬÷Š “Üvô£º ܬô‚°‹ ñA›‰¶ “õ ܬô‚°‹ õ£ƒè 𣌠“

“Ü™ô£y” â¡ ÃP‚ªè£‡´ Þ¼õ¼‹ àœ«÷ ªê™A¡øù˜. “â¡ù M«ûê‹ Þ‰îŠð‚è‹!”

ð£Œ,

裬ôJ«ô«ò

“Þ¡û£ Ü™ô£, Ü™ô£ ¹‡EòˆFô â‹ñõ‚° ð£K¡ô «õô A¬ì„C¼‚° , üùõK ºî™ õ£óˆ¶ô õóªê£™L¼‚裃è. Üîù£ô ܶ‚°œ÷ “Þõ‚° G‚è£y º®„²ìô£‹Â ãŸð£´ ð‡E¼‚«è¡, ÜõCò‹ °´‹ðˆ«î£ì õ‰¶ èô‰¶‚°ƒè ð£Œ.” âù (F¼ñí)G‚è£y ðˆFK‚¬è c†´Aø£˜. “Þ¡û£ Ü™ô£, 臮Šð£è õ‰¶èô‰¶‚°«ø£‹ 𣌔

34

April 2011

ñ£.Þó£î£A¼†®í¡. “ªó£‹ð ð£Œ!”

ꉫî£ê‹,

ÜŠð

è

A÷‹¹«ø£‹

“♫ô£˜ i†´‚°‹ ðˆFK¬è Ü A÷‹¹«ø£‹ ð£Œ!”

¬õ‚赋

“꣊H†´M†´ «ð£ô£«ñ!”

“àƒè ï™ô ñù²‚°‹, ïHèœ «ñô õ„C¼‚°ø º¿ ï‹H‚¬è‚°‹ â™ô£‹ ï™ôð®ò£Œ ïì‚°‹!” “ï¡P õ˜«ø£‹ ð£Œ!” Þ¼õ¼‹ M¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ iFè¬÷‚ èì‚°‹ «ð£¶ ñ°®‚° ñòƒAò ð£‹ð£Œ Üõ˜è¬÷ e‡´‹ H¡ ªî£ì˜‰îõ¬ù ñE«ò£¬ê å¡Á ñò‚è‹ ªîOò„ªêŒî¶. æ¬ê õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚è ܃«è °´‹ð‹ °´‹ðñ£Œ °ö‰¬îèÀ‹ ªðKòõ˜èÀñ£Œ ñ£î£«è£ML¡ àœ«÷ ªê™õ¬î‚ è‡ì£¡. M‡¬í ªî£´‹ 膮ìñ£Œ, ªü£L‚°‹ M÷‚°è÷£™ ÜôƒèK‚èŠ ð†ì¶ñ£Œ Þ¼‚°‹ ꘄ²‚°œ Þõ‹ M¬ó‰¶ ªê¡ø£¡. àœ«÷ ܃° Üõ¬ù õó«õŸø¶ “Þ«ò²M¡ è¬ìC M¼‰¶” æMò‹. î¡Yì˜èÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ì Þš¾ôè õ£›‚¬èJ¡ ÞÁF. ñQî˜èÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ì «îõ¬ñ‰îQ¡ F¼¾¼õ‹, è‡ì¶‹ è‡ªè£†ì£ MN»ì¡ è¬ôò£ñ™ G¡øõ¬ù e‡´‹ æ˜ ñE«ò£¬ê è¬ô‚è Þ¡Á ã«ù£ ñ£Ÿøˆ¶ì¡ åL‚è, Ýè£ Þ¡Áù£ ܉î CøŠ¹ Fù‹ âù C‰Fˆîõ¡, õK¬êJ™ õ‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° 嚪õ£¼ ðKê£è ð£FKò£˜ õöƒ°Aø£˜. “Þ«ò²M¡ ï£ñˆF¡ ªðòó£«ô ݪñ¡. Þ«ò²M¡ Þóˆî‹ ªüò‹, Þ¡¬ø‚° 嚪õ£¼ ºèˆF½‹ âšõ÷¾ ꉫî£ê‹, Þ‰î ꉫî£ê‹ âŠð¾‹ Þ¼‚赋 ãêŠð£! Þ‰î APvñv ñ£FK â™ô£ APvñv‹ â™ô£ õ™ô¬ñèÀ‹, ꉫî£ûº‹ î¼õî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ «îõ«ù, ݪñ¡” âù ð£FKò˜ ðóõêˆ¶ì¡ Ãø, ðK² ªðÁðõ˜èÀ‹


«è†ì£œ. “ðˆ¶ ªð£¼ˆîº‹ ðO„C ªð£¼‰F J¼‚°, Ü«î£ì ü£îè‹«ñô Ü‹ñ«ù£ì ñô˜ M¿‰¶ Ü‹ñ«ù ÝC˜õ£î‹ ð‡EJ¼‚裃è. «ð£Œ õ£‹ñ£ â™ô£‹ ï™ô ð®ò£ ïì‚°‹ âù ܘ„êè˜ ªê£¡ù£˜.

“ݪñ¡,” âù‚ ÃP„ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜. îM˜‚è º®ò£ñ™ Þõ¡ õ£ƒAò ðK¬ê àŸÁ‚ èõQ‚¬èJ™ “è¼ñ£K Ü‹ñ‚° F¼ï£÷£‹” â¡ø ð£ì™ ðø‰«î£® õ‰¶ Þõ¡ è£F™ ðìó ð‚FŠ ðóõêˆ¶ì¡ ê˜„¬êM†´ ªõO«òPŠ 𣆮¡ F¬ê«ï£‚A ïì‚èô£ù£¡. õNªòƒ°‹ «è£ML¡ «è£¹ó‹ «ï£‚°‹ è‡èÀì¡ ðô˜ ªê™õ¬î»‹, Þ¼ ¹øƒèO½‹ õ‡´ ܇ì£î õK¬êò£è ªî£°‚èŠð†ì ñô˜ ñ£¬ôè¬÷»‹, «õ‡´î™ ªð£¼†èÀ‹ õK¬êè†ì, î¡ î£Œ i†®Ÿ° ªê™õ¶ «ð£ô ðô ªð‡®˜ ªð¼¬ñ»ì¡ ªê™õ¬î‚ è‡ì Þõ¡ æƒA àò˜‰î «è£¹ó‹ «ï£‚A, ù àò˜‰î °‹H´‹ ¬èèÀì¡ àœ«÷ ªê¡ø£¡. F‚ªè†´‹ ñ‚èœ Ã†ìñ£Œ F¬êªòƒ°‹ îƒè÷¶ «õ‡´î™è¬÷»‹, ̬üè¬÷»‹ ªêŒõ¬î‚ è‡ì£¡. ºè˜‰¶ 𣘈¶ ꣋Hó£Eˆ ¶èO™ êèôº‹ àœõ£ƒA F¼ŠF»ì¡ F¼‹H 𣘈. ܃«è Ü ô ƒ è K ‚ èŠð†ì ܉î è ¼ ñ £ K ò‹ñ¡ èŸÌó «ü£FJ«ô è ì ™ « ð £ ™ 裆C î‰î£œ, Þ ¡ Á º¿õ¶‹ Þ¼‰î ã«î£ æ˜ ñù„C‚è™ b ˜ ‰ î î £ Œ G¬ùˆ¶ F¼‹H„ ªê™ô «ïó‹ õ‰î¬î à혉¶ F¼‹¹¬èJ™, Ü«î£ Ü‰î ܘ„êèKì‹ ã«î£ å¼ ªð‡ õ£ƒ°Aø£«ó, â¡ùªõ¡Á ܼA™ ªê¡Á 𣘈 Ýîõ¡. “â¡ù ê£I މøò£õ¶ â‹ñõ ü£îè‹ Ü‰î ñ£ŠH¬÷‚° ªð£¼‰Fòî£?” âù ܉î Ü‹ñ£

“àƒèA†ì ªê£™ø¶ªè¡ù ê£I. Ü…ê£Á õ¼ûñ£ ªï¼Š¬ð‚ 膮A†®¼‚«è¡. Üõ¼‹ «ð£Œ «ê˜‰F†ì£¼,  îQò£ G¡Â Þõ¬÷‚ è¬ó «ê˜‚èø¶‚°œ«÷ ðì£î 𣴠ð´A«ø¡. ÷‚° ñ£Š÷ i†®L¼‰¶ õ˜ø£ƒè, Þ¶õ¬ó‚°‹ G¬øòŠ «ð˜ õ‰¶ 𣘈¶†ì£ƒè, ªð£¼ˆî‹ ܬñòô¡Â ªê£™ø£ƒè, މøò£õ¶ ªð£¼ˆî‹ ܬñ… ê¶ ê‰«î£ê‹, ÞŠð  Þ‰î è¼ñ£Kò‹ñ‚° â¡«ñô 臺N„² 𣘂è«î£E¼‚°, Þˆî¬ù õ¼ûñ£ Þ‰î «è£M¬ô»‹ ªè£÷ˆ¬î»‹ ²ˆFù¶‚° ðô¡ A¬ì„C¼‚° ê£I”, “â™ô£‹ ï™ô ð®ò£ ïì‚°‹, èõ¬ôŠðì£bƒè” “«ð£Œ†´ õ˜«ø£‹ ê£I” âù‚ A÷‹ð, ܉î Ü‹ñ£M¡ Þ÷‹ ñè¬÷ “b˜è£Œwñ£¡ ðõ, ñ£ƒè™ò‹ Hó£ˆFóvˆ¶” âù‚ ÃP ÝC˜õ£î‹ ªêŒ¶ ÜŠHù£˜ ܘ„êè˜.

â™ô£õŸ¬ø»‹ èõQˆî èFóõ¡ è¬ôò£î C‰î¬ù«ò£´ ފ̾ôA¡ ªð¼¬ñ»‹ Üî¡ ðKõ˜ˆî¬ùè¬÷»‹ C‰Fˆ¶‚ªè£‡´ «è£M¬ô April 2011

35


M†´ ªõO«òPù£¡. ï쉶 õ‰î Gôˆ¬î êŸÁ «ï£‚Aù£¡, è쉶 ªê™ô àîMò 裟¬ø‚ è‡ì£¡, ìóò£è àœ÷ õ£ùˆ¬î Ü‡í£‰¶ «ï£‚Aù£¡, ù»‹ êŸÁ C‰Fˆî£¡ Cô Mù£®èO™ Cô c˜ˆFõ¬ôèœ Þõ¡«ñ™ M¿õ¶‹ ñø‰¶ ñ¾ùñ£ù£¡. â¡ Þ‰î ñ¾ù‹?, C‰Fˆîõ¬ù C¬øð´ˆFò¶ «ñL¼‰¶ õ¼‹ c˜ˆFõ¬ôèœ. î£ñîñ£ùô£ â¡ù«õ£ îìîìªõ¡Á æ® I¡ùô£Œ ñ¬ø‰î£¡ «ñèƒèÀ‚°œ. ñ¬ö»‹ Gî£Qˆî¶ . Þ¼†´‹ õ‰î¶, ⃰‹ «ï£‚A‹ Þ¼œ å¡«ø ÞÁ‚èñ£Œ Þ¼‰î¶. ï´„ê£ñ Þ¼œ á«ó àøƒAò «ïó‹, àøƒè£ñ™ àŸø «ïóˆFŸè£Œ 裈F¼‰î¶ å¡Á ñ†´‹, M®»‹ «ïó‹, êìêìªõù ê£÷óƒèœ ìóèÀ‹, ªð£¼†èÀ‹ å¡«ø£´ å¡ø£è «ñ£¶‹ êŠîº‹ «ðK¬ó„꽋 ñ†´«ñ Þ¼†¬ì ݆ªè£‡ì¶. Þ®ð£´èÀ‚° ï´M™ “ä«ò£, 裊𣈶ƒè, Ü‹ñ£, ÜŠð£, ä«ò£, 裊𣈶ƒè, æ pêv, æ Ü™ô£, Ü‹ñ£, ä«ò£ 裊𣈶ƒè, â¡ø Þ¼‡ì «îêˆF«ô, Þ¡ù™ °ó½‹, Þ¬ó„ê™ c¼ñ£Œ ï蘉î Cô ï£N¬èèœ èNˆ¶, î£ñîñ£è õ‰î£¡ Ýîõ¡. «õ‡´‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ è£í‚Ã죶 â¡ðŸ«è£, ã«î£ å¡Á. Ýù£™ ²ŸPŠð£˜‚¬èJ™ ⃰‹ Ü¿°ó½‹ æôƒèÀ‹ . Ý‹! è£óí‹ Ü¡Á ÜF裬ô ²ñ£˜ 5 ñEò÷M™ èì™ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì è£ôù£èŠ «ðŒ Þ¬ó„ê½ì¡ îò «ðó£Nò£è æƒA ⿉¶ iFè¬÷‚ è쉶 ªê¡Á i´èO™ î…ê‹ ¹°‰î£¡, õNñPˆî ܬùˆ¬î»‹

ܬùõ¬ó»‹ Üóõ¬íˆ¶ ܬöˆ¶„ªê¡ø£¡. î¡ HøŠHì‹ «ï£‚A!. â™ô£‹ º®‰¶ M†ì ܉î Cô ï£N¬è‚°œ. ܃«è î¬ôWö£Œ ªî£ƒ°‹ “786 “ â¡ø ñ‚è£ ¹¬èŠðì‹ ªè£‡ì õ£ê™ ñ†´‹ îQ«ò, i´ ⃫è? Þƒ° ꘄC«ô£ êèF»‹ «êÁñ£è êK‰¶Aì‚Aø¶. ܃° è¼ñ£Kò‹ñ¡ «è£M½‹ è¬ôˆ¶MìŠð†ì è†ì£‰î¬óò£è 裆CòOAø¶. A¬ìˆ¶M†ì àì™è¬÷‚ 膮ò¿‹ àø¾èÀ‹, ⃫è â¡ àø¾èœ âùˆ «î´‹ MN«ò£ó ßóˆF¡ àø¾èÀ‹ iF Åö, Ýîõ‹ ꟫ø Cô c˜ˆFõ¬ôè¬÷„ C‰FM†´ C‰¬î è¬ôò£‚ è‡èÀì¡ «îêƒè¬÷‚ èì‚èô£ù£¡. ²ŸøP‚¬è 𣘈îH¡î£¡ ªîK»‹ Þ¡Á G蛉î Þ‰î ÞòŸ¬è M¬÷ò£†®Ÿ°„ “²ù£I” âùŠªðò˜. Ýè “ÞòŸ¬è å¡«ø ÞÁF Þ¬øõ¡” °PŠ¹ : * APvñv b¾: ܆ê b˜‚è«ó¬èJ™ 1’46’48.98 õì‚°, 157’18’30.90 «ñŸ°, â¡ø ÞìˆF™ àœ÷ b¾î£¡ åªõ£¼ ï£O¡ ¶õ‚躋 ÅKò àîòˆ¬î ºîL™ 𣘂°‹b¾ àîM‚° : Google map™ Kiritimati, Chritmas Island, Kiribati âùˆ «î쾋 «ñ½‹ àîM‚° http://www.timeanddate.com/worldclock/

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ

îI› ªï…êƒè¬÷ Iè ÞQî£ù º¬øJ™ ªê¡ø¬ìò õN 裆´Aø¶

ÜŒ îI› ñ£î Þî› °¬ø‰î M¬ôJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒ¶ G¬ø‰î ðô¡ ªðŸP´ƒèœ i´ «î£Á‹ „ ªê¡ø¬ì»‹

å«ó ïŸøI› Þî›

36

April 2011

adverts@ithamil.com +447717574454


ªî£ì˜

2

ã

ŸøI° ã ïè󈶊 ªð¼ñ‚è«÷! øªñ´ˆî êºî£òˆF™ ïÁñí‹ èñ›M‚è æ® õ‰F¼‚A«ø¡ Þ‰î ꣂó¯v! ió‹ M¬ô «ð£è£¶! M«õè‹ ¶¬í‚° õó£M†ì£™! b†®ò õ£À‹ Fùªõ´ˆî «î£œèO«ô É‚Aò ߆®»‹ ñ£ˆFó‹ «ð£î£¶ bó˜è«÷! C‰F‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ! C‰F‚è èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ!! â¡Á A«ó‚èˆF¡ iFèO™ ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ ÃPˆ FK‰î£ù£‹ õë£Q ꣂó¯v. ãªùQ™ ªõÁ‹ àì™ ðôˆî£™ ñ†´‹ â‰î„ ꇬ컋, ð¬ì ðôˆî£™ ñ†´‹ â‰îŠ «ð£¼‹ b˜ñ£Q‚èŠ ð´õF™¬ô. â‰î è£óíˆFŸè£è, â‰î ÞìˆF™, â‰î âFK»ì¡ «ð£K´A«ø£‹! ܬ âŠð® Þ´A«ø£‹ â¡Á ªîOõ£è F†ìI†ì H¡î£¡ å¼ «ð£˜, Ü™ô¶ îQ ï𘠫ð£ó£†ìƒèœ Üõ˜èÀ‚° ªõŸP¬òˆ . ð£óîˆF¡ ÞFè£êƒèœ â¡Á ÃøŠð´‹ Þó£ñ£òíº‹, ñè£ð£ó ïñ‚°‚ 裆®ò «ð£˜è£†Cèœ â¡ù? Þó‡´«ñ ªð‡è÷£™  Ýó‹ðñ£JŸÁ. ÜF½‹ å¡Á å¼ ªð‡¬íŠ 𣘈¶ ݇ CKˆîîù£½‹ (!) å¼ Ý¬íŠ ð£˜ˆ¶ ªð‡ CKˆîîù£½‹ ãŸð†ì à현CŠ «ð£ó£†ìƒè«÷ ñè£ð£óîŠ «ð£¼‹ Þó£ñ£òíŠ «ð£¼‹ Ý°‹. M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î Þó£ñ£òí„ ê«è£îó˜èO™, å¼õ¡ ܶ¾‹ Þó£ñ¡, ܉î õNò£è á º¶°ì¡ ï쉶 ªê¡ø å¼ ªð‡¬í - ÃQJ¡ à¼õ‚ °¬ø¬ò‚ «èL ªêŒî ÃQ‚° ãŸð†ì Üõñ£ù à현C«ò ó£ñ¬ù‚ 裆´‚° ÜŠH ðFù£¡° ݇´èœ õùõ£ê ¶¡ðˆ¬î ÜÂðM‚è ¬õˆ¶-Þó£õí õîˆ¶ì¡ Þó£ñQ¡ å¼ î£ó 忂般, Y¬îJ¡ èŸH¡ CøŠ¬ð»‹, êðôˆî£™ õ£‚°‚ ªè£´ˆ¶ õ£›‚¬è¬ò Þö‰î îêóî ñ¡ùQ¡ G¬ô¬ò»‹ àôè ñ‚èÀ‚° à혈F å¼ õ£›‚¬èŠ ð£ìˆ¬î ⊫𣶋 ð¬ø ꣟P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

CøŠð£ù õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ÜöAò àœ Üôƒè£óƒè¬÷»‹ 致 Mò‰¶ G¡Á ñ£O¬è àœ«÷, c˜ îì£èˆF¬ù Gô ܬñŠªðù â‡E ï쉶 cK™ M¿‰¶ ݬì ï¬ù‰¶ Üƒè‹ °¬ô‰¶ G¡ø ¶K«ò£îù¬ùŠ 𣘈¶ Fªó÷ð¬î CKˆîù£™ àœ÷‹ ªï£‰¶, àì™ ÃQò ¶K«ò£îù¡ Fªó÷ð¬î¬òŠ ðNõ£ƒè â´ˆî ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷«õ ñè£ ð£óîŠ «ð£ó£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ފ𮊠ªð‡è÷£™ ãŸð†ì «ð£˜èœ ðôõŸ¬øŠ 𣘈F¼‰î£½‹, ïñ¶ èî£ï£òè¡ Þ¬÷òð™ôõ¡ Íô‹ ꣇®™ò¡ 裆®ò «ð£˜‚ 裆C¬òŠ 𣘂°‹«ð£¶ - Üî¡ ióº‹, M«õ躋, Üö°‹, ïOùº‹-ÜŠðŠð£!! â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? “F¬óèì™ æ®ˆ FóMò‹ «î´” â¡ø ðöªñ£N, èì™ è쉶 ªê¡ø£õ¶ à¡ °´‹ðˆ¶‚°Š ªð£¼¬÷ˆ «î´ â¡Á ïñ‚° ªîK»‹. Ýù£™ ãøˆî£ö â‡ÈÁ ªî£œ÷£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù«ñ ïñ¶ «ê£ö ñ¡ù˜èœ èLƒè‹, èì£ó‹, ÿMüò‹ â¡Á ܉÷ò ²ñˆó£, ñ«ôCò£ «ð£¡ø èÀ‚° Mò£ð£ó GIˆîñ£è ªê¡Á, H¡ ܉è¬÷ ªõŸP ªè£‡´ îIöè ꣋ó£xòˆ¬î èì™ è쉶‹ ðóŠH ܃°‹ ï‹ ñøˆîIö˜ ݆C¬ò «õÏ¡ø„ ªêŒîù˜. ܊𮠪꙽‹ õNJ™ ÞŠ«ð£¬îò CƒèŠÌ˜ â¡Á ÃÁñ÷¾‚° ÜŠ«ð£¬îò ñ£ï‚è£õó‹, Ü™ô¶ èì™ «ñ£AQ â¡Á ÃøŠð†ì b¬õ èƒè«îõ¡ â¡Â‹ ²òïôŠ«ðŒ, ióº‹, «ï˜¬ñ»‹ CP¶‹ Þ™ô£î å¼ ªè£œ¬÷Š «ð˜õN. (Þ àî£óí‹ ªê£™ôô£‹ â¡ø£™ Þ¡Á ßöˆ¬î ßù õNJ™ ݇´ ªè£‡®¼‚°‹ Þó£üð‚«ê¬ò ªê£™ôô£‹!) ݇´ ªè£‡®¼Aø£¡. Üõ¬ù åNˆ¶ Ü‰îˆ b¬õ îIö˜ î‹ Ý†Cˆ bõ£è ñ£ŸÁAø£¡ Þ¬÷òð™ôõ¡. Üîù£™ ãŸð†ì ðô ê‹ðõƒèO™ èƒè«îõÂì¡ «ð£K´‹ 裆C¬ò ꣇®™òQ¡ ¬è õ‡í‹ 裆´õ¶ Þ«î£! âFKJ¡

ióˆFŸ°‚

ªè÷óõ‹

裆ì

Þ¡ªù£¼ ÞFè£ê«ñ£, ð£‡ìõ˜èœ 膮ò Üó‚° ñ£O¬è‚° ܬöŠH¡ «ðK™ õ‰î ¶K«ò£îù¡, ñ£O¬èJ¡ April 2011

37


«õ‡´‹ â¡ø£™ ióˆ¬î裆´‹ «ð£¼‚° ªð£¼ˆîñ£ù «õÁ è£óí‹ Ãøô£‹. Ýù£™ èƒè«îõ‚° ܉î ñKò£¬îÃìˆ îóM™¬ô ꣇®™ò¡ Üõ˜èœ. èì£óˆ¶‚ è†ìöAò£‹ 装êù£«îMJì‹ ¬ñò™ ªè£‡´ âŠð®»‹ Üõ¬÷ å¼ îì¬õ b‡® Mì «õ‡´‹ â¡Á bò ªï…²ì¡ ܬô‰î èƒè«îõ¬ù, ܉î ñò‚èˆF¡ ð£«ô ªè£‡´ ªê¡Á Üî¬ù‚ è£óí‹ è£†®«ò åNˆ¶ Mìˆ F†ìI†ì Þ¬÷òð™ôõ¡ °PŠH†ì æKóM¡ Þó‡ì£‹ ü£ñˆF¡ H¡QóM™ ¹wð 冮ò£íˆF¡ èìŸ ð°F‚° õóõ¬öˆ¶ 装êù£«îM¬ò„ ê‰F‚è ¬õ‚Aø£¡. àœ÷ˆF™ Ý¬êˆ b ªð£ƒè, è‡èO«ô è£ñ‹ è¬ó ¹ó‡«ì£ì, 装êù£ â‹ Þ‚è†ìöA ïñ‚°ˆî£¡ 裈F¼‚Aø£œ âù ïŠð£¬ê ªè£‡´ ¬è„ ꊹ‚ªè£†®‚ ªè£‡´, ï¬ì îœ÷£ì ï†ìï´ GCJ™ è Üõ¬÷‚ ¬èH®‚è õ‰î£¡. è£îô¡ ݬíJ†ì è£K¼O™ è£K¬è ù‚ è£ºè¡ å¼õ¬ù„ ê‰F‚è ÜŠH M†ì£«ù â¡Á ê…êôŠð†ì ñù¬î, “Üõ˜ è£óíI™ô£ñ™ â¬î»‹ ªêŒò ñ£†ì£˜, 𣘂èô£‹!” â¡Á æ¼ èŸ¹‚èóCJ¡ Þîòˆ¬î‚ 装êù£Mì‹ è£†®ò ÝCKò˜ «ñ½‹ b†´Aø£˜. “à†è£˜ ñ…ê÷öA! ã¡ GŸAø£Œ?” â¡Á ÃPò èƒè«îõ¡ èì™ ñíL«ô æKìˆF™ Üñ˜‰î£¡! “æ” ªðò¬ó‚ Ãì ñ£ŸPˆî£¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ â¡Á î¡ è£îôQ¡ Ü¡¬ð, ï‹H‚¬è¬ò Mò‰¶ ªè£‡«ì Cô£Aˆ¶ G¡Á ªè£‡®¼‰î£œ 装 êù£«îM!  à†è£˜‰î H¡Â‹, Üõœ G¡Á ªè£‡«ì Þ¼‚è«õ, èƒè«îõ¡ Üõ¬÷ «ï£‚A “ã¡ ªõ†èŠð´Aø£ò£ ñ…ê÷öA?” â¡ø£¡. 装êù£M¡ ðFL™ Þ蛄C ñ‡®‚ Aì‰î¶. “ªõ†è‹ ªð‡èÀ‚° ò£Kì‹ ãŸð´‹ ªîK»«ñ£ èƒè«îõ«ó?” â¡ø£œ “ã¡ ªîKò£¶, ò£¬ó‚ è£îL‚èAø£«÷£! ܉î ñQîQì‹!” â¡ø èƒè«îõ¡ Üõ¬÷Š ªð¼¬ñ»ì¡ «ï£‚Aù£¡ “ܬî cƒèœ ¹K‰¶ ªè£‡ì¶ âù‚° ñA›„C ÜO‚Aø¶!” â¡ø£œ e‡´‹ Þ蛄C»ì¡. “Üî¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ࡬ù Þƒ° õóõ¬öŠ«ðù£?’ Þ¬î„ ªê£¡ù èƒè«îõ¡ e‡´‹ ªð¼¬ñ»ì¡ î¡ e¬ê¬ò cM‚ ªè£‡ì£¡. ÞŠð® M¼ŠðI™ô£Š ªð‡Eì‹ M¼‰¬î âF˜ð£˜ˆî èƒè«îõ¡ «ñ½‹ «ñ½‹ «ð„¬ê õ÷˜‚è, å¼ è†ìˆF™ YP ⿉î 装êù£«îM “ ã¡ Þƒ° õ‰«î¡ â¡Á áA‚è º®»ñ£ à¡ù£™?” â¡Á YPù£œ.

38

April 2011

Üõœ ‘à¡ù£™’ â¡Á ñKò£¬î¬ò‚ ¬èM†´ «ðCò¬î‚ Ãì è£ñªõPJ™ èõQ‚è£î èƒè«îõ¡ “â¡ ÞwìˆFŸ° ÞíƒA õ‰î£Œ” â¡Á ÃPù£¡ “Þ™¬ôòì£ º†ì£œ! Þ¬÷òð™ôõ˜ àˆîó¾Šð® õ‰«î¡!” â¡Á H¡Â‚° ï蘉îð® 装êù£«îM YPù£œ. ⊫𣶋 èî£ï£òè˜èœ Þ‰î ÞìˆF™ õ¼õ¶ ù õö‚è‹! ܶ Þƒ°‹ ïì‰î¶. èƒè«îõ‹ Þ¬÷òð™ôõ‹ «ï¼‚° «ï˜ «ñ£Fù˜. Þ¼õ˜ à¬ì õ£À‹ I¡ùªôù àóê å¼ à‚Aó„ ꇬì ܃° à¼õ£JŸÁ. èƒè«îõ¡ î¡ c‡ì ªð¼‹ õ£¬÷Š 𣘈. î¡ ÝA¼F¬ò»‹ Þ¬÷òð™ôõ¡ ÝA¼F¬ò»‹ G¬ùˆ¶Š 𣘈î Üõ¡ Þ¬÷òð™ôõ¬ù‚ ªè£™õ å¼ Mù£® Ãì Ý裶, â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ “Þ¬÷òð™ôõ£! â¡ õ£À‚° Þ¬óò£A ñ£‡ìõ˜èœ ðô˜, àù‚° ܉î G¬ô¬ñ «õ‡ì£‹! àJ˜Š H„¬ê î¼A«ø¡! æ® M´ â¡Á, î¡ ªð¼ˆî è¡ù‚ 越¹‚èœ Ü¬êò, e¬ê¬ò ºÁ‚A M†´ ªè£‡«ì Cõ‰î è‡èœ bŠð‰î åOJ«ô «ñ½‹ Cõ‚è àÁIù£¡. “æ´õ¶ à¡ àJó£? ï£ù£?!” â¡ø Þ¬÷ò ð™ôõ¡ 装êù£¬õŠ 𣘈¶ è‡í¬êˆî£¡. Üõœ àì«ù ¬èJL¼‰î õ£¬÷ ð¬ìˆî¬ôõ¬ùŠ 𣘈¶ iCù£œ. Üî¡ ¬èŠH®¬ò ªõ° ô£õèñ£èŠ H®ˆî Þ¬÷òð™ôõ¡, Þì¶ ¬èò£™ Üšõ£O¡ جñ¬ò «ôê£è ðK«ê£Fˆî£¡. ãŸèù«õ °®ò£™ ãŸð†ì ñò‚è‹, 装 êù£ A¬ì‚è£î à‡ì£ù ãñ£Ÿø‹, “àJ˜ æ® M´‹’ â¡ø Þ¬÷òð™ôõQ¡ â„êK‚¬è Þ¬õ â™ô£‹ «ê˜‰¶ 冴 ªñ£ˆî‚ «è£ðˆ¬î îó«õ Gî£ùIö‰î èƒè«îõ¡ î¡ ªð¼‹ õ£¬÷ É‚AòŠð®«ò ê«óªôù Þ¬÷òð™ôõ¡ «ñ™ 𣌉. Þó£†êî¡ «ð£™ à¼õ‹ ð¬ìˆî èƒè«îõ¡ î¡ ªð¼‹ õ£¬÷ iC èù «õèñ£èŠ 𣌉, Þ¬÷òð™ôõ¡ Ü‰î «õèˆF™ ñíL™ M¿‰¶ M´õ£¡ â¡Á âF˜ð£˜ˆî 装êù£«îM»‹, Þ¬÷òð™ôõ¡ H¡ù£™ õ‰î èƒè«îõQ¡ ªè£œ¬÷ò˜èÀ‹ ñ£½IèÀ‹ ãñ£‰«î «ð£ù£˜èœ. õ£O¡ جñ¬ò ðK«ê£F‚°‹ «ð£«î å¼ è‡¬í‚ èƒè«îõ¡ «ñ™ ¬õˆF¼‰î Þ¬÷ò ð™ôõ¡, Üõ¡ ù «ï£‚A «õèñ£è õ£Àì¡ õ¼õ¬î‚ èõQˆî¾ì¡ ꆪì¡Á Üõ¡ °PJL¼‰¶ å¼ ¹ø‹ ï蘉¶ ªè£‡ì£¡. ªõÁ‹ ºó†´ˆ îùˆ¶ì¡ æƒAò õ£Àì¡ õ‰î èƒè«îõ¡, Þ¬÷òð™ôõ¡ ê«ìªó¡Á MôAò ãŸð†ì ªõŸPìˆF™ G¬ô ªè£œ÷ º®ò£ñ™, ðô Ü®èœ º¡«ù æ® ió˜èÀ‚°‹, Þ¬÷òð™ôõ‚°‹ º¶¬è 裆®ò ð® G¡ø£¡. èƒè«îõQ¡ F‡ì£†ìˆ¬î óCˆî ñ£½Ièœ ªè£™ªôù ï¬èˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™


Üõ¡ º¶A™ ã¡ Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£¬÷Š 𣌄êM™¬ô âù Üõ¬ù Ý„êKòˆ¶ì¡ «ï£‚辋 ªêŒîù˜. â‰î M«ó£FJ캋 Üî˜ñ »ˆîˆ¬î, Ý»O™ ªêŒFó£î Þ¬÷òð™ôõ¡, èƒè«îõ¡ ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´ e‡´‹ õó‚ 裈F¼‰î£¡. ܶ ñ†´I™ô£ñ™, “èƒè«îõ£!  ࡬ùŠ«ð£™ ÜõêóŠ ðìM™¬ô. âFKJ¡ Üü£‚Aó¬î¬ò ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ðö‚è‹ â¡Qì‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ ï¡ø£è Gî£ùŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´ õ£!  裈F¼‚A«ø¡” â¡Á Ãø¾‹ ªêŒî£¡ Þ¬÷òð™ôõ¡. ñ£½Ièœ ï¬èˆî‹, Þ¬÷òð™ôõQ¡ ªê£Ÿè÷£™ ãŸð†ì, «è£ðˆî£½‹, ªõ†èˆî£½‹ Gî£ùˆ¬î Ü®«ò£´ àîPM†ì èƒè«îõ¡ ªð¼‹ 裬÷«ð£™ ªõ° «õèˆ¶ì¡ èˆF»ì¡ e‡´‹ 𣌉 Þ¬÷òð™ôõ¡ e¶. Þ‹º¬ø Þ¬÷òð™ôõ¡ MôèM™¬ô ªõ° ô£õ舶ì¡

èƒè«îõ¡ ªõPˆîùˆ¶ì¡ õ£¬÷ c†®, c†® ²öŸP ²öŸP «ð£K†ì£¡. ñíL™ ²ŸP ²ŸP õ‰¶ Aù£¡. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Üõ¡ õ£œ Þ¬÷òð™ôõ¡ î¬ô «ñ™ Þøƒè ºŸð†ì£½‹, Þ¬÷òð™ôõ¬ùˆ b‡ì«õ º®òM™¬ô. Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£œ â«î£ Mî Mîñ£è„ ²ö¡Á èƒè«îõQ¡ ªð¼‹õ£¬÷ «õÁ ð‚èñ£è F¼ŠH M†´‚ªè£‡®¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ Þ¬÷ò ð™ôõ¡ Þ¼‰î Þ숬î M†´ ïèó¾‹ Þ™¬ô. àì¬ô ÜFèñ£è Üô†®‚ ªè£œ÷¾I™¬ô. õ£¬÷ M¬÷ò£†´‚° ²öŸÁðõ¡ «ð£™ ²ö†® âFKJ¡ °î¬ôˆ î´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. «ð£¬ó ÜFè «ïó‹ õ÷˜ˆî M¼‹ð£î Þ¬÷ò ð™ôõ¡ âFKJ¡ õ£¬÷ˆ î´ˆî õ‡í‹ “èƒè«îõ£, è¬ìC º¬øò£è„ ªê£™A«ø¡. Üõœ è£L™ M¿‰¶ ñ¡QŠ¹‚ «èœ! ࡬ù‚ ªè£™ô£ñ™ M†´ M´A«ø¡” ‘A÷£ƒ, A÷£ƒ’ â¡Á õ£†èO¡ «ñ£î™èÀ‚ A¬ì«ò Þ¬÷òð™ôõ¡ ªê£Ÿè¬÷ «è†ì èƒè«îõ¡, ‘⡬ù ªè£™ô Þ¡ªù£¼ õ¡ Hø‚è «õ‡´‹. â¡Qì‹ c ÞQ ñ¡QŠ¹‚ «è†ì£½‹ ࡬ù‚ ªè£™ô£ñ™ Mìñ£† «ì¡. ࡬ù‚ ªè£¡Á ࡠ装êù£¬õ»‹ Üœ÷£ñ™ Mìñ£†«ì¡’, â¡Á ÃPò ð®«ò ܶ õ¬ó å¼ ¬èò£™ H®ˆ¶Š «ð£K†ì õ£¬÷ Þ¼ ¬èò£½‹ H®ˆ¶ æƒA Þ¬÷òð™ôõ¡ î¬ô¬òŠ 𣘈¶ Þø‚Aù£¡.

èƒè«îõ¡ õ£¬÷ˆ î¡ õ£÷£™ . èƒè «îõ¡ e‡´‹ e‡´‹ YP YP 𣌉. åš ªõ£¼ º¬ø»‹ «õèˆ¶ì¡ ÞøƒAò èƒè«îõ¡ õ£¬÷, ªõ° Üô†Còñ£è Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£÷£™ î´‚èŠð†ì¬î è‡ì ñ£½Ièœ MòŠH¡ ♬ô¬ò ܬ쉶 ªð¼‹ ÄêL†ìù˜. õ£›‚¬è¬ò«ò Åî£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ìõ˜ èÀ‹, ióˆ¬î ò£K캋 óCŠðõ˜èÀ‹, ò£˜ ê£õ¬î»‹ å¼ ªð£¼†ì£è ñF‚è£îõ˜èÀñ£ù Ü‰î‚ ªè£œ¬÷‚ Æìˆî£˜ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£œ i„¬ê 致 Ýù‰î‚ ÄêL†ìù˜. Cô˜ ‘ð«ô! ð«ô! â¡Á‹, Cô˜ ‘Ag„, Ag„ â¡Á‹ èˆFù˜. Cô˜ ¬è¬òˆ  Ýóõ£Kˆîù˜. ãŸèù«õ Gî£ùIö‰¶ «ð£K†ì

Ü´ˆî Mù£® ܃° ïì‰î¶ èùõ£, G¬ùõ£ â¡Á ò£¼‚°‹ ¹KòM™¬ô. ÞøƒAò õ£œ, M¼†ªìù õ£ùˆF™ ðø‰¶ Þ¼†®™ ªõ° Éó‹ ªê¡Á M¿‰î¶. Þ¬÷òð™ôõ¡ õ£œ è‡E ¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ èƒè «îõ¡ ÞîòˆF™ 𣌉¶ M†ì¶. ܉î ñíŸ ðóŠ¹ F¯ªóù ªñ÷ùŠ ðóŠð£Aò¶. èƒè«îõ¡ °Š¹ø M¿‰¶ Aì‰î£¡. Üõ¡ î¬ô 装êù£«îMJ¡ è£ô®J™ Þ¼‰î¶. 蟹‚ èóCè¬÷ ªî£´«õ£K¡ èF Þ¶ «ð£¡ø¶î£¡ â¡Á àÁFŠð´ˆîõ¶ «ð£L¼‰î¶ Üõ¡ ÞøŠ¹. ÞŠð® ióˆ¬î»‹ M«õ般, è£îL™ °¬öˆ¶, è¡Qˆ îIöK¡ ªð¼¬ñ¬ò 輋¹„꣪øùˆ î¼õF™ ꣇®™ò¡ ªð¼‹ èŸð¬ù„ ²óƒè‹. Ü‰î ²óƒèˆF™ ޡ‹ «î£‡® â´‚è «õ‡®ò ²¬õè«÷£ ãó£÷‹ ãó£÷‹!. â´‚è â´‚è °¬øò£î ܉î Üºî ²óHJ¡ ÜŸ¹î„ ²¬õ¬ò Ü´ˆî ÞîN™ 𣘂èô£‹. ªî£ì¼‹... April 2011

39


膴¬ó

Þ‰î

àôèˆF™ Hø‰F¼‚è‚ Ã®ò ܈î¬ù àJ˜èÀ‹ ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ å¼ ÜPò º®ò£î G¬ô. ñQî àJ˜èœ 嚪õ£¡Á‹ I辋 ãƒA îM‚°‹ G¬ô â¡Á å¡Á àœ÷ªî¡ø£™ ܶ G‹ñF . G‹ñF â¡ð¶ å¼ åŠðŸø G¬ô. ã¡ â¡ø£™ âŠð® å¼õ˜ ðCJù£™ îM‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò ðŸP ñŸøõ˜èÀ‚° MõK‚è º®ò£«î£, Ü«î «ð£™ î£¡ å¼õK¡ G‹ñF â¡ø G¬ô¬ò»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° MõK‚è º®ò£¶. Ýù£™ G‹ñF â¡ð¬î Üõóõ˜èœ îƒèœ G¬ôJL¼‰¶  àíó «õ‡´‹. Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ ñQî ñùƒèÀ‹ ã«î£ 塬øˆ «î®‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ÜŠð®Šð†ì «îì™èO™ â™ô£«ñ, æ˜ âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìò£Aø¶. Þ‰î âF˜ð£˜Š¹ G¬ø«õP M†ì£™ Üõ˜èœ ñùF™ å¼ ñA›„C Gô¾Aø¶. ܉î ñA›‰î ñùG¬ô¬ò ñQî˜èœ G‹ñFò£ù G¬ô â¡Á ªè£œA¡øù˜. ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜èœ ܈«î£´ ܉î âF˜ð£˜Š¬ð GÁˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü ñ£ø£è ñQî ñù‹ Ü´ˆî G¬ô¬ò â†ìˆ ¶®‚Aø¶. ÜîŸè£ù ºòŸCèO½‹ «îì™èO½‹ ß´ð´A¡ø¶. Þ‰î ºòŸCJ½‹ ªõŸP A¬ì‚è£î G¬ôJ™ ñù‹ ðì£î𣴠ð´Aø¶. ã¡ «î£™M ãŸð†ì¶? ÜîŸè£ù õNº¬øè¬÷ Ýó£ò â‰î ñùG¬ôJ½‹ ªî£ì˜‰¶ ã¡ îõÁ ãŸð†ì¶ â¡«ø ñù‹ MùM‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ‰î «ïóˆF™î£¡ ñù‹, º¡¹ ªðŸø ªõŸPè¬÷‚ Ãì„ ²¬õˆ¶ ¼C‚è ñø‰¶, Üî¡ Íô‹ G¬ù‚èŠ ªðŸø ܼ¬ñò£ù G‹ñF â¡ø G¬ô¬ò Þö‚Aø¶.

40

April 2011

Ü«îñ£FKˆî£¡ 嚪õ£¼ ñQî‹  Hø‰î¶ ºî™ Þø‚°‹ õ¬ó î¡Â¬ìò âF˜ð£˜Š¬ð ♬ôòŸøî£è‚ ªè£‡´, ªð¼‹ ªõŸPèO™ G¬ø¾ ªðø£ñ™, «ñ½‹ «ñ½‹ ºòŸCèO«ô«ò ß´Šð†´‚ ªè£‡«ì «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹. ñù G¬ôJ™  îù‚° ܉î ܼ¬ñò£ù G‹ñF â¡ø G¬ô â†ìM™¬ô â¡Á I辋 òˆîˆFŸ° ñ£ø£è õ£›‰¶ õ¼Aø¶. å¼ °ö‰¬î Þ‰î ñ‡E™ Hø‚Aø¶. ܉î å¼ G蛄C âˆî¬èò G¬ôè¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡Á 𣘈 I辋 MòŠð£è Þ¼‚Aø¶. ݇ ªð‡ å¼õ¬ó å¼õ˜ è£îLˆ¶ Üî¡ Íô‹ ªðøŠð´‹ °ö‰¬î å¼ ÝÀ‚° ݇ ð†ìˆ¬î»‹, å¼ ªð‡µ‚° ªð‡ ð†ìˆ¬î »‹ õöƒA Üõ˜èÀ‚° 𣙠꣡Pî› õöƒ°Aø¶. ܶ Üõ˜èÀ‚° G¬ø¬õ ãŸð´ˆ¶A¡øî£? Hø‰î °ö‰¬î¬ò «ðE õ÷˜‚è ªð£¼÷£î£ó, êºî£ò„ ÅöL™ õ÷˜‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ â¡ð¶ Ü‰î °ö‰¬î âŠð® õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܉î ݇ ªð‡ Þ¼õK¡ âF˜ð£˜ŠH¡ð®«ò ïì‚è «õ‡®»œ÷¶. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ °ö‰¬î¬ò õ÷˜ˆî£™ ܶ Üõ˜èÀ‚° G¬ø¬õˆî¼Aø¶. Ýù£™ Ü‰î °ö‰¬î  âŠð® õ÷ó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Aø«î£ Üî¡ð® õ÷ó Üî¡ ñùG¬ôJ™ ãŸðì «õ‡®ò G¬ù¾è¬÷Š ðŸP  G˜íJ‚è º®ò£¶. ܶ °ö‰¬îò£™ ñ†´«ñ º®»‹. ÞŠð®ò£è å¼ ê£î£óí HøŠ¹ â¡ðF™ ªî£ìƒA õ£›‚¬è â¡ð¶ ð®Šð®ò£è àò˜‰¶, õ÷˜‰¶ Üî¡ õ£›ï£œ º®»‹ õ¬óJ½‹ âF˜Šð£˜Š¹èÀì‹, ðôMî èŸð¬ùèÀì‹  ïè˜Aø¶. ÞF™ â‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ Üõ˜èœ G¬ø¾ ªðŸø£˜èœ. Üõ˜èœ âŠð® ܉î


à¡ùîñ£ù G‹ñF â¡ø G¬ôò¬ò ↴Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜPò â‰î Ü÷¾«è£½«ñ Þ™¬ô. ݬèò£™ G‹ñF â¡ø å¼ ñè£ à¡ùîñ£ù G¬ô¬ò Üõóõ˜ â‡íƒèOù£™î£¡ ܬìò º®Aø¶. G‹ñF â¡ð¶ Fù‹ Fù‹ õ£Q™ «î£¡Á‹ ñF¬òŠ «ð£¡ø G¬ôJ™¬ô. âŠð® Gô£ Ü‰î «ïóˆFŸ‚° ñ†´‹ õ£Â‚° ªê£‰î«ñ£ Ü«î ñ£FK G‹ñF â¡Á Gó‰îóñ£è ñQî ñùF™ °® Þ¼‚°‹ å¼ G¬ô Þ™¬ô. ܉î G¬ô¬ò ñQî ñùŠ ð‚°õˆFù£™ ñ†´«ñ  ܬìò º®»‹.

ñQî˜èœ àJ˜ õ£¿‹ è£ôˆF™ ⊫ð£î£õ¶ G‹ñF â¡ð¶ A¬ì‚°‹. ܬî âŠð£´ ð†ì£õ¶ ªî£¬ôŠð«î ñQî Þò™¹! ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõ¡! G‹ñFò£è 臬í Í® M†ì£¡ â¡Á ò£«ó‹ âõ«ó¬ù»‹ 𣘈¶ ÃPù£™, ð£ó£†®ù£™ Üî¡ è£óíñ£è ܊𮄠ªê¡øõ¡ ðôK¡ G‹ñF¬ò â´ˆ¶ ªê¡Á M†ì£¡ â¡ð«î ªð£¼÷£èô£‹! ÞŠð®ò£è ñQî˜èœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ «è†´‚ ªè£‡´ «î®‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ å¼ G¬ô  “⃫è G‹ñF”!! April 2011

41


¹ô‹ªðò˜ îIö˜èÀ‚°, îI«ö ªîKò£¶ â¡Á ªê£™Lˆ îI› èŸH‚è º¬ù‰î Þ‰î

Þôƒ¬è «õ‰î¬ùŠ ðŸP õ£êè˜èO¡ ‘ð…„’ õó«õŸèŠð´Aø¶.

àƒèœ ñùF™ «î£¡Á‹ â‡íƒè¬÷‚ âñ¶ I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

editor@ithamil.com ñù¬î‚ èõ˜ð¬õ Ü´ˆî ÞîN™ Hó²K‚èŠð´‹

ÝCKò˜

õ£êè˜èœ ÜŠHòõŸP™ ªîKõ£ù ªê¡ø ñ£îˆFŸè£ù ð…„!! ð™ô£Jó‹ îI› àJ˜èœ ðP«ð£ù¶ ºœOõ£Œ‚è£L™! ðôËÁ îI›„ ªê£Ÿèœ àJ«ó£´ ¹¬î‚èŠð†ì¶ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™.

è‡í¡, Þô‡ì¡. '÷£¡Á‚°' â¡ø ªê£™½‚°Š ðFô£è 'ò£¡Á‚°' â¡Á Ü„C†ìî¡ Íô‹ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼Šð¶ (õ£ô£†´‹ Hó£Eèœ) èœî£¡ â¡ð¬î Üõ˜è«÷ 制‚ ªè£‡ì£˜èœ!

ï‰î¡, ÝvF«óLò£. Þôƒ¬èJ™ ïì‰F¼Šð¶ H¬öò™ô, îI›‚ ªè£¬ô ð£ó£Àñ¡ø«ñ ܄ꮈ¶ MG«ò£Aˆ¶M†ì¶. ꣆Cò£è!

â¡ð¬îŠ

èô£õF, èùì£. 42

April 2011


SAKTHI CASH & CARRY 245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713 Þ‰Fò - Þôƒ¬è ñO¬èŠ ªð£¼†èœ °¬ø‰îM¬ôJ™ àò˜îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ A¬ì‚°‹ î£òèˆF¡ ܬùˆ¶Mîñ£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

Swathi CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA +44(0)20 8586 7648

April 2011

43


ÜŒ îI› ñ£˜„ Þî› Cô ¹¶Š ¹¶ Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. ꣇®™ò¡ êKˆFó„ ²¬õ ܆ìè£ê‹! ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ êKˆFó„ ²¬õ °¬ø‰¶ «ð£ŒM†ì¶ â¡ð¬îMì ÜŸ«ø «ð£ŒM†ì¶. îI› ⿈î£÷˜èœ e‡´‹ ꣇®™ò¡, è™A âù õóñ£†ì£˜è÷£ â¡ø ã‚èˆ¬îŠ «ð£‚A»œ÷£˜ Ýǘ ²°ñ£ø¡! 嚪õ£¼ ܈Fò£òˆ¬î»‹ Ýõ™ I°F»ì¡ âF˜ð£˜‚A«ø¡!

ð£˜õF, G»ò£˜‚ CQñ£ ð‚èƒèO™ ÜŒ îIN¡ ñKò£¬î‚°Kò ¬ïò£‡®¬ò I辋 óCˆ«î¡. èM¬îèœ õö‚è‹ «ð£ô Hóñ£î‹! ÜóCò™ ªï®ò®‚°‹ 膴¬óèœÃì ÜŒ îIN™ ñKò£¬î ªðŸP¼‚Aø¶. ޶ ÜŒ îIN¡ CøŠ¹! õ£êèˆ îóˆ¬î Þî¡ Íô‹ àò˜ˆ¶Al˜èœ â¡ðF™ ñA›„C! ï£Â‹ àƒèœ õ£êè¡ â¡ø Ü÷M™!

côè‡ì¡, CƒèŠÌ˜. ¹Fî£èŠ «ð£†¯˜è«÷ ‘ð…„’ õêù‹ ð°F! êù Þ¼‰î¶ ð…„²‚° «ð£†®¼‚°‹ Þôƒ¬èˆ ¶‡´„ Y†´! ðöˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ï£ìèˆ¬îˆ ¶õ‚A M†ì£ò£ ï£óî£ â¡Á «è†èˆ «î£¡ÁAø¶, cƒèœ ¶‡´ Y†¬ì ¬õˆ¶ Þôƒ¬è ݆Cò£÷˜è¬÷ å¼ H® H®‚è„ ªê£¡ùMî‹! Üìì£ Ü¼¬ñ!

ܼ¬ñò£ù ªêŒFè¬÷ â™ô£‹ õ¼Al˜è«÷£! õ£›ˆ¶èœ! õ£›ˆ¶èœ!

ªè£‡´

ªüQ, v裆ô£‰¶ Üè¬õ Þ󇮙 î¡ è£ô®¬òŠ ðFˆF¼‚°‹ “ÜŒ îI¿‚°” â¡Â¬ìò õ£›ˆ¶èœ. Üè¬õ Þó‡´ ñ†´ñ™ô... ÜŒ îI› ÞîN½‹ Üî¡ õ÷˜„C¬òˆ ªîKòº®Aø¶. “݆C¬ò ݆´‹ ñ£†C¬ñ” Yó£ù è‡«í£†ì‹. Ýù£™, ¹œO ¬õˆî£JŸÁ..! «è£ô‹ «ð£´õ¬î‚ è£ô‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷†´‹ â¡Á ò£¼‹ õ£÷£J¼‰¶Mì º®ò£¶. à혾Š «ð£ó£†ì‹ â¡ø àˆF, Ü躋 ¹øº‹ ¹FùˆF™ êKò£è Þ¼‚Aø¶. Š ðø¬õ èM¬îJ™ “ð£˜õF.. 𣘠º¿¶‹ bò£ù£œ! “â¡ø õKèœ “ºˆî£ŒŠð£ù õK蜔. “ð£êªñ¡ø£™ â¡ùªõ¡Á îINùˆ¬î‚ «èª÷¡Á ¹ˆî¡ iÁªè£‡´ â¿õ£¡.! Cƒè÷ˆF¡ C‰¬î‚° ↴‹ð® ñè£õ‹êˆF™ ¹¶õK ⿶õ£¡” â¡ø õ¡QñèO¡ ñù‚°ºø™ ªîKAø¶. ªî£ìó†´‹ “ÜŒ îIN¡” °ºè£òŠ ðE!

Þó£. Þó£ñüùQ, ñ«ôCò£

ð™ôM, ÝvF«óLò£ ÜöAò õ®õ¬ñŠH™ õ¼Aø ÜŒ îI›e¶ ⊫𣶋 å¼ ß˜Š¹ õ¼‹ð® 𣘈¶‚ ªè£œAø 𣃰 ⡬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó ÜŒ îIN¡ ªõŸPò£è  𣘂A«ø¡. âŠð®ˆî£¡

editor@ithamil.com 44

April 2011


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè


Þ¶ ¹ˆFpMèO¡ ¹èLì‹

Kanagam Pathipagam

UK Contact No: +44 77 17 57 44 54

°¬ø‰î M¬ô!!! àò˜‰î îó‹!!!

èM¡I° ¹ˆîèƒèO¡ àŸðˆF‚ Ãì‹!!! ꣡«ø£˜ ªð¼ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚° àè‰î Þì‹!!!

àƒèœ â‡íƒèœ õ‡íƒè÷£è «õ‡´ñ£? àƒèœ C‰î¬ùèœ Cøè®‚è «õ‡´ñ£? èM¬î, è¬î, 膴¬ó âù àƒèœ â‡íƒèœ ⿈¶ õ®õ‹ ªðŸÁ ¹ˆîèñ£Aì ܵ°ƒèœ...

èùè‹ ðFŠðè‹

Ithamil April 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Ithamil April 2011 (Revised)  

cinema, cricket, foootball, india, sports, sri lanka, tamil, united kingdom

Advertisement