PERSONAL ESCOLAR
COMUNICÁNDOSE CON LOS MAESTROS
¡y otro personal escolar!
POR LORNA GILMOUR Especialista en Equidad y Asociaciones Familiares
Aproximadamente el 26% de los habitantes de Issaquah, Newcastle y Sammamish no nacieron en los Estados Unidos. En Bellevue, el número es más alto, 36%. Como resultado, los padres que no asistieron a la escuela en este país tienen muchas preguntas y desafíos al navegar el sistema cuando sus hijos entran a las escuelas públicas.
6
Nuestras escuelas son muy diversas. Issaquah School District reconoce que, para apoyar y garantizar el bienestar académico y social de nuestros estudiantes, debemos también asegurarnos de que las familias se sientan bienvenidas y seguras para comunicarse con el personal escolar cuando necesitan apoyo. El Distrito cuenta con varios mecanismos para reducir las barreras y garantizar que padres o tutores puedan navegar por las escuelas en apoyo de sus hijos. Se recomienda a las nuevas familias que vayan a los eventos de Issaquah School District para comprender mejor el sistema escolar (consulte la página 16). Cuando los niños comienzan los grados 6o a 12o, muchas familias se sorprenden de la cantidad de opciones en la selección de cursos. En muchos países, los estudiantes no tienen tales opciones. Navegar por los sistemas escolares, incluida la elección de cursos, las oportunidades extracurriculares, las ausencias y la asistencia, puede ser un desafío. Además de realizar talleres mensuales para padres, el Distrito también tiene empleados de Enlaces de Asociación Familiar en cada escuela. Estas personas pueden ayudarte a completar el proceso de inscripción, responder tus preguntas sobre la escuela en general, conectarte con el personal apropiado y enseñarte sobre los sistemas de gestión de aprendizaje del Distrito, como Clever y Canvas, para que puedas apoyar mejor a tus hijos.
4
Los padres tienen derecho a que la información importante y oportunidades para sus hijos sea accesible en su idioma. El sitio web de Issaquah School District y las páginas web de las escuelas tienen la herramienta Google Translate, que traduce su contenido al idioma elegido. El Distrito y las primarias envían sus Enews en un formato que también se puede traducir fácilmente utilizando esa la función.
Si el inglés no es tu idioma de comunicación preferido, asegúrate de indicarlo en el formulario de verificación de inscripción. Es importante que el personal escolar sepa que prefieres usar un idioma distinto al inglés para que te ofrezcan el servicio gratuito de intérpretes del Distrito. Ellos pueden asistir en conversaciones por teléfono, (Zoom) o en persona. Derechos de los Padres De la Oficina del Superintendente de Instrucción Pública (OSPI–Departamento de Educación del Estado de Washington) ¡Tú eres una parte importante de la educación de tu hijo! La escuela se comunicará contigo, en tu idioma, cuando sea necesario hablar sobre la educación de tu hijo. Esto a menudo incluye que en las reuniones y conversaciones haya documentos traducidos y un intérprete. Tú tienes derecho a estos servicios, incluso si hablas algo de inglés, e incluso si su hijo puede hablarlo y/o leerlo. La escuela siempre se comunicará contigo en tu idioma para darte información importante y oportunidades para tu hijo. Reuniones y conversaciones con maestros y personal escolar Cuando hables con maestros u otro personal, la escuela te ofrecerá un intérprete si lo necesitas. Esto incluye conferencias de padres y maestros, reuniones sobre educación especial o cualquier otra conversación sobre la educación de tu hijo. La escuela utilizará solo intérpretes competentes que dominen inglés y español, y se asegurará de que entiendan cualquier término o concepto que vaya a usarse durante la reunión. El personal escolar no utilizará a estudiantes o niños como intérpretes. El intérprete deberá permanecer neutral y comunicar todo lo que se diga en la conversación. No debe omitir o agregar a lo que las partes digan. La escuela se asegurará de que el intérprete entienda su rol y la necesidad de mantener la información confidencial. Él o ella puede ayudarte en persona o por teléfono y puede ser empleado del Distrito o contratista terno. La escuela ofrecerá la presencia de un intérprete para cualquier reunión o conversación sobre la educación de tu hijo. Tú también puedes solicitar uno si lo necesitas.
