Thesbiteatret

THESBI teateret

50 ÅR

THESBI teateret

BUT TO LIVE OUTSIDE THE LAW, YOU MUST BE HONEST Bob

Dylan, 1966

© Thesbiteateret 2022

formgiving: Björk Bjarkadóttir | Interface Media

trykk/innbinding: Cicero Digital og Grafisk AS

papir: G-print

boken er satt med: Neue Haas Unica

forsiden: Rolf Dolven som Estragon og Geirr Johnson som Vladimir i «Mens vi venter på

Godot» i 2019 - foto: Erik Munsterhjelm

baksiden: Tiril Engelstad som Hermione i «Vintereventyret» i 2011 - foto: Cedric Archer

Jubileumsboken er utgitt av Thesbiteateret i Tønsberg i 2022 med støtte fra Tønsberg kommune og privatpersoner.

ISBN: 978-82-303-5589-3

Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med Åndsverksloven eller avtaler om kopiering, inngått med Kopinor, interesseorganisasjon for rettighetshavere til åndsverk.

FORORD

Mine forutsetninger for å skrive denne jubileumsberetningen er følgende. Jeg har bodd på Nøtterøy siden 1983 og har skrevet sangtekster og bøker siden begynnelsen av åtti-tallet. Jeg har sett mange av forestillingene til Thesbiteateret. Dessuten har jeg jevnlig besøkt teatrene i Oslo fra tidlig 70-tall og gjør det fremdeles. I en periode satt jeg i styret for Papirhuset Teater. Og jeg har vært venn eller bekjent av folk i Thesbiteateret og miljøet rundt, men uten å være involvert i noen av produksjonene, med ett unntak. Det var Frank Lie, på vegne av styret i Thesbiteateret, som rett før jul i 2020 ga meg oppdraget å skrive en jubileumsberetning.

Jeg har delt beretningen inn i fem kapitler, hver på omtrent et tiår, og jeg tror at leseren vil se at kapittelskillene kommer på rett sted.

Videre har jeg lagt vekt på teaterstykkene Thesbiteateret har vist, og mindre på anekdoter og historier rundt oppsetningene. Men det finnes da noe av denslags også, særlig i det første kapitlet, og det skyldes langt på vei at det er her de skriftlige kildene er flest og rikest. Og kanskje anekdotene og historiene også? Det står lite om teatrets økonomi. Jeg avgjorde på et tidspunkt at det falt utenfor rammene i denne beretningen som i all hovedsak handler om teatrets kunstneriske virksomhet.

Der det har vært nyoppsetninger av et tidligere vist stykke, finnes omtalen av stykket der førsteoppsetningen er beskrevet i den løpende teksten. Når jeg omtaler et teaterstykke, står tittelen på verket i kursiv, slik: Mens vi venter på Godot. Når jeg omtaler en rollefigur, blir det gjort i versaler, slik: HAMLET.

Jeg har forsøkt å gi et sammendrag av samtlige forestillinger som har vært vist. Noen forestillinger har fått mer plass enn andre. Dette er selvsagt farget av hvilke oppsetninger jeg mener har vært viktige og mindre viktige, altså kvaliteten på skuespillet og plassen det innehar i teaterhistorien. Dessuten har kvaliteten på Thesbiteaterets oppsetninger spilt med. Det er noen av de medvirkende som er blitt framhevet på bekostning av andre. Og siden fokuset har vært på selve forestillingen, er det skuespillerne som har fått størst plass i den løpende teksten. Samtidig vet jeg inderlig godt at samtlige som har deltatt i en oppsetning, uansett funksjon, har vært viktige.

Det er mange mennesker fra miljøet i og rundt Thesbiteateret som ikke er nevnt i den løpende

teksten. Imidlertid vil alle som har medvirket i en oppsetning, finne navnet sitt i registeret over forstillinger bakerst i boka. Dette registeret er ordnet kronologisk, i motsetning til den løpende teksten som i og med etableringen av Papirhuset i 1991 er strukturert annerledes. Det blir forklart nærmere der denne endringen innføres. Det finnes også fire andre

registre: personer nevnt i den løpende teksten, fotokreditering, dramatikere og verker som er vist, samt litteratur og kilder.

Det er mange i miljøet som har medvirket i andre kunstneriske sammenhenger: innen teater, film, musikk, litteratur, foto, billedkunst eller annet. Men det er ikke tema her. Noe blir nevnt i en og annen bisetning, det er det hele. Likevel er det fint å vite at thesbi-folket har blitt verdsatt og har gjort seg bemerket utenfor miljøet, alene

eller sammen med andre. Det er verdt å bli skrevet om en gang, det også.

Jeg håper jubileumsberetningen vekker like mye jubel i leseren som det har gjort i meg som har arbeidet med materialet i halvannet år. For det fortjener Thesbiteateret: de har gitt folk bosatt i Tønsberg-distriktet og andre som har vært så heldige å oppleve dem, innsikt i teaterkunsten og derigjennom innsikt i sin egen plass i verden. For det er jo det all kunst handler om. Det er kunsten som forteller oss hvem vi er og som gjør oss til mennesker.

God lesning. Og må dere alle få nye opplevelser med Thesbiteateret i årene som kommer. Og jeg våger en spådom: Thesbiteateret gir seg aldri.

Stein Erik Lunde

FRANK LIE November 1972

Det var blitt midten av november 1972, og årets første, lubne snøflak hadde begynt å komme dovent dalende ned over Tønsberg denne sene ettermiddagen da jeg gikk målbevisst gjennom byen. Fra Farmannsveien og forbi Tønsbergs Blad i Haakon Gamles gate før jeg krysset over til Farmannstorvet og det relativt nylig oppførte Kremmerhuset, forbi Plenty på hjørnet av Fayes gate og

Kammegaten, opp til Torvgaten, ned til øvre del av torget og videre nedover Øvre Langgate med kurs for Svend Foyns Arbeiderboliger

på hjørnet av Storgaten og Svend Foyns gate. Det hadde begynt å mørkne, og høsten var i ferd med å bli kald. Uten helt å vite om jeg hadde belegg for å mene det, syntes jeg at vinteren kom tidlig i år. Og dessuten var jeg nok en smule nervøs også. Det prikket litt i mellomgulvet der jeg strenet av sted med raske skritt. Hva var det egentlig jeg hadde begitt meg ut på? Ja vel, jeg var rimelig lei av skolegangen – langt på vei var det nok bare dramatimene som holdt meg fra å kaste inn håndkleet – men jeg hadde altså bestemt meg for å gjennomføre det siste halvåret også;

bare for å bli ferdig med det. Så skulle jeg haike rundt i verden et års tid før studietiden begynte. Det var i hvert fall drømmen.

Vel og bra alt det der, men like fullt var det ikke på noen måte daglig kost for meg å skulle oppsøke en vilt fremmed italiener helt nederst i det sørøstre hjørnet av lille Tønsberg sentrum.

Det var Inger Mærøe, som jobbet deltid som stuepike på hotell Klubben i helgene mens hun gikk på gymnaset, som var den direkte årsaken til utflukten min denne ettermiddagen. En flukt vekk fra fransklesningen, som jeg for så

Midtsommernattsdrømmen og Cassandra

Prøvene til En midtsommernattsdrøm foregikk tre ganger ukentlig etter skoletid. Rundt femti elever gikk engelsklinjen med drama. Etter hvert kom også andre ungdommer til prøvene. Hvem var så denne Gianni Lepre de møtte i dramarommet på Tønsberg gymnas?

Lepre var seks-sju-åtte år eldre enn ungdommene, og forspranget i alder hadde han brukt til å skaffe seg erfaring innen scenekunst. Han hadde vært elev ved Anna Grubers akademi for teater og film i hjembyen Trieste, men etter hvert gjorde han opprør mot akademiet og undervisningen og sluttet. For å slippe militærtjeneste rømte han fra landet, og i løpet av noen omflakkende år kom han i kontakt med Peter Brooks teaterskole i Paris, International Centre of Theatre Research. Brook var en av datidens nyskapende Shakespeare-regissører. Det har også blitt hevdet at Lepre hadde forbindelser til filmregissørene Pier Paolo Pasolini og Roman Polanski

Så reiste han videre til USA der han ønsket å arbeide med beatpoeten Allen Ginsberg, særlig kjent for langdiktet Howl. Det var visstnok planer om en dramatisering av teksten. Men da Howl-planene falt i grus, fortsatte Lepre videre til Canada og underviste i teater og drama ved et college. Studentene der var visstnok mer opptatt av LSD-rus enn av teater, og demotivert brøt den arbeidsnarkomane Lepre kontrakten og dro til Skandinavia for å komme så langt unna sivilisasjonen som mulig. Etter et mislykket forsøk på å starte en teatergruppe i Ørebro var han så blakk at han ble nødt til å begynne som restaurantmusiker. Det italienske danseorkesteret der han ble tildelt jobben som bassist, fikk et to måneders engasjement på Hotell Klubben i Tønsberg.

CASSANDRA 1030

→ TØNSBERGS BLAD 22.03.73

↓ TØNSBERGS BLAD 17.03.73

PESTSPILL ← MORTEN JOHAN SPITEN (PÅ GULLSTOL)

Ny norsk dramatikk, Ionesco, teaterfestival og Jeppe

Eksperiment av Stian Sørlie var det første stykket skrevet av en norsk dramatiker som teatret satte opp, når vi ser bort fra Gianni Lepres Cassandra 1030. Regien var et gruppearbeid, og man brukte bordene fra Othello som kulisser. Forestillingen ble spilt på Berg Ungdomsfengsel og diverse skoler og ungdomsklubber i Vestfold. Eksperiment ble innkjøpt ved en konkurranse om beste miniskuespill for framføring på arbeidsplass. Konkurransen ble arrangert av AOF Oslo, Arbeiderbladet og Jern og Metall Oslo i 1969. Stykket utforsker hvordan enkeltmennesker i troskap mot autoriteter kan påføre andre fysisk smerte. Utforskningen, eller eksperimentet, blir utført på scenen foran teaterpublikum. Og det er et metaperspektiv her, siden den som blir utsatt for eksperimentet, ELEVEN, er en skuespiller i skuespillet, slik at eksperimentet viser seg å være fiksjon. Men den som utfører det, LÆREREN, tror at han har påført eleven smerte og således har oppfylt stykkets intensjon. Det er LÆREREN som er dramaets ELEV, eller forsøksperson.

Så var det klart for mer absurd teater, nemlig Pestspill (urpremiere Paris 1970) av Eugéne Ionesco. Til Thesbiteaterets oppsetning ble stykket oversatt fra fransk av Gianni Lepre og Else Marie Høst . På fransk var tittelen Jeux de massacre, og det var løselig bygd på Daniel Defoes tekst A Journal of the Plague Years (1722) som omhandlet pesten i London på 1660-tallet.

Ionescos stykke finner også sted i en by som blir rammet av pest. Folk dør, men de gjenlevende nekter å innse at de også kan risikere å dø. De handler og snakker som om døden ikke angår dem. Det er en tragikomedie, grotesk og morsom, og fylt av ordspill.

De medvirkende i Thesbiteaterets oppsetning tilhørte både heltidsskuespillerne og ungdomsgruppa. Pestspill ble vist på Kilden kino for et ganske lite publikum. Morten Johan Spiten som FOLKETALEREN ble spesielt framhevet for godt spill.

I den tidligere siterte anmeldelsen av Othello i avisa Varden skrev journalisten at Tønsberg Alternativteater med denne forestillingen ”ikke bare tar seg vann, men store deler av Ytre Oslofjord over hodet”. Han hadde ingen sans for å ta seg vann over hodet. Han om det.

For det var ganske betegnende for Gianni Lepre og alle han arbeidet sammen

KRAPPS SISTE SPOLE

↑↑ FREDRIK "PINNEN" MØYSTAD

OG FRANK LIE

↑ RAGNE BUER OG FRANK LIE

med, at de tok seg vann over hodet, og at det var derfor de gjorde det så bra. De tok seg vann over hodet med å sette opp En midtsommernattsdrøm på Slottsfjellscenen med tretti unge amatører, og med å sette opp Beckett, og med å oversette Ionesco fra fransk, og med å starte heldags teaterskole, og etter hvert dra på turnéer i månedsvis i hele østlandsområdet og til Italia og andre middelhavsland, til Rotterdam, København og London. Og kommende sommer skulle de arrangere teaterfestival i Tønsberg. Lepre uttalte til Dagbladet (15.7.74): ”Vi er antakelig de første som holder internasjonal teaterfestival i Norge, og i alle fall er vi de første som har gjort det uten en krone i lomma!”

Og det er innlysende; utfra økonomiske kalkyler kan man si at de tok seg vann over hodet. Men de druknet ikke. Knapt halvannet år senere (15.11.75) oppsummerte avisa Verdens Gang det slik: ”Thesbiteateret har i sin treårige levetid mottatt 22.000 kroner fra Kulturrådet. 5.000 i 1973, 15.000 i 1974 (de pengene rakk akkurat til åtte spotlys), samt en tilleggsbevilgning på 2.000, som var summen de trengte til å registrere turnébussen. (...) Fra og med i år nytter det ikke å søke Kulturrådet. Nå skal alle bevilgningene gå over fylket og kommunen. Det har resultert i 500 kroner for 1975. For disse pengene har gruppen gitt 150 forestillinger. (...) At teatergruppen fortsatt lever, kommer av at medlemmene livnærer seg ved hjelp av strøjobber. Betaling for teaterarbeidet har det ikke vært snakk om - når vi ser bort fra turnétiden når hver får tredve kroner dagen.”

Men kunstnerisk holdt de seg godt flytende. Og vel så det.

Programmet for Thespis-festivalen i Tønsberg var ambisiøst. På kveldene ble det vist teater på Slottsfjellscenen og Slottsfjellmuséet: KOKO-gruppen fra Lund i Sverige med lederen Vlado Oravsky viste The Zoo Story av Edward Albee og Sweet Eros av Terrence McNally, Bikuben-gruppen fra Det Norske Teatret viste Testarum av Slawomir Mrozek med regi av Krzysztof Seliga, Oslo AOFs teatergruppe viste Vi og vårt. Tønsberg Alternativteater bidro med monologer fra Pestspill, samt nyoppsetninger utendørs av Eksperiment og Krapps siste spole. For første gang brukte teatret en musiker på scenen; Fredrik «Pinnen» Møystad spilte fløyte i Tallakversjonen av Krapps siste spole.

I tillegg var det internasjonal folkedans med en gruppe fra Sandefjord og

Nøtterøy, konserter med blant annet Future, Herkules med Lars Martin Myhre,

JEPPE (PÅ BIERGET)

↑ OLE MØYSTAD

↗ ERLEND AAS, ROY

ANNAR HANSEN OG

WENCKE MÜHLEISEN

Spectrum, Hades, visesanger Jan Hagen og en tremannsutgave av Frosk fra Horten. Herman Berthelsen stilte med sitt One Man Show med buktalerdukken Charlie. Hver morgen var det fridans ved Ragni Kjerulf, og på dagtid ble det arrangert praktiske og teoretiske teaterseminarer under ledelse av Gianni Lepre. I tillegg besøkte festivaldeltagerne institusjoner i nærområdet med diverse aktiviteter: Østegård hjem for MS-rammede og Bjønnesåsen bo- og behandlingssenter på Nøtterøy, Døvehjemmet i Andebu og Blå Kors i Tønsberg. Festivalen ble oppsummert som kunstnerisk svært vellykket. Men det kom færre deltagere enn forventet, så økonomisk var det intet å hente. Samme høst søkte teaterskolen etter 5-6 nye aspiranter, og to av dem som kom inn var Roy Annar Hansen fra Drammen og Rosella Longinotti fra England. Begge skulle få sin debut på scenen i løpet av neste halvår.

← FRANK LIE OG ROSELLA LONGINOTTI

→ GISLE ESPOLIN SLETMO, ROY ANNAR HANSEN, WENCKE MÜHLEISEN OG OLE MØYSTAD (FORAN)

JEPPE

← GISLE ESPOLIN SLETMO, ROY ANNAR HANSEN, WENCKE MÜHLEISEN, ERLEND AAS OG OLE MØYSTAD (LIGGENDE FORAN)

↙ ERLEND AAS OG OLE MØYSTAD

↓ OLE MØYSTAD

JEPPE

↑ GISLE ESPOLIN SLETMO, ERLEND AAS, OLE MØYSTAD, WENCKE MÜHLEISEN OG

ROY ANNAR HANSEN

↗ ERLEND AAS, OLE MØYSTAD, WENCKE MÜHLEISEN OG

ROY ANNAR HANSEN

Slottsfjellet viste de The Vision Of Albion, en musikal bygd på legenden om King Arthur.

Raman Patel, en inder som hadde gjort danske av seg, bidro med grafikkutstilling og en forestilling bestående av indisk folkemusikk og dans. Jan Hagen og Hades holdt konserter, og det var drama-barnehage, teaterverksted og seminarer. Dessuten ble det vist filmer, både kortfilmer og spillefilmer, blant annet Aske og diamanter (1958), som var gjennombruddsfilmen til den polske regissøren Andrzej Wajda Tønsberg Alternativteater presenterte to nye oppsetninger, Innberetning til et akademi og Alias Nick Carter. Innberetning til et akademi er en monolog, basert på en fortelling av Franz Kafka. Teksten ble lest av Frank Lie og avspilt via høyttaler mens ungdomsgruppa illustrerte opplesningen med pantomime.

Monologen er lagt i munnen på en ape der han beretter hvordan han fra å være innestengt i et bur på en frakteskute, greier å finne utvei til å bli en skapning som ligner på et menneske. Når beretningen slutter, har han blitt utøver ved en varieté. Men apen vet at han fortsatt er ape. Han har bare greid å tilegne seg menneskelig oppførsel og utføre menneskelige handlinger, som for eksempel å drikke brennevin

EVERESTO

←↑ ROY ANNAR HANSEN

GIANNI LEPRE Tilbakeblikk

Nedenunder er gjengitt en talemelding fra Gianni Lepre, bestilt av bokas forfatter og Thesbiteateret. Den ble sendt i mai 2022 og skrevet ned av Frank Lie. Ingenting er redigert eller rettet eller lest korrektur på. Dette er stream of consciousness og autentisk Lepre.

Of course, Tønsberg meant a lot to me. I had three kids there. No, seriously. It was the most creative time of my life.

I came to Tønsberg, a very beautiful little town, and I met this Englishman called Jack Buddell, who loved theater too. And I met a drama-teacher called Sivert Øydvin who had a group of students that was very, very keen on theatre. And the students wanted to be creative, And I met a town that was very boring, and where most of the people were extremely conservative and wanted to keep everything more or less as it was. We wanted

to use the Slottsfjellet stage and they wouldn’t allow us. They were happy with the Amatørtheatre and didn’t want any changes. So there was a lot of fighting. But I must tell you that later on in l’Italia I won the Italian Oscar for the best TVdrama and so on, but what I really appreciate is a small token I got from the mayor in Tønsberg – I don’t remember his name, but I really appreciate that. Anyway, after about ten years in Tønsberg I didn’t feel much like a theatre-director anymore, I felt more like a father, and I found that it was time for me to move on. I went to Oslo and did

1983–1991

Shakespeare, sketsjer, musikkteater, radioteater og krim

For å videreføre alt det som var bygd opp, overtok Frank Lie og Lars Martin Myhre styringen i Thesbiteateret. I denne sikkert vanskelige tida i starten av 80-tallet tok Hege Hansson initiativ til dannelsen av Sjøbodteateret, som ble stiftet i 1984. Det var mangt og mye som var ulikt med det etablerte Thesbiteateret og det nystartete Sjøbodteatret, men det fantes også områder der man kunne samarbeide, for eksempel musikkteater.

Sjøbodteateret utviklet seg etter hvert til å bli en teaterskole for barn og ungdom i alderen 10 til 20 år, og de er fortsatt i full vigør med både undervisning og forestillinger. I 2014 ble Hege Hansson tildelt Kongens fortjenestemedalje for sitt arbeid i Sjøbodteateret. I begrunnelsen het det: ”I tillegg er hun en pådriver for å skaffe økonomisk støtte og involvere teateret i samarbeid med andre institusjoner for å fremme teaterkulturen for ungdommen. Med sin kunnskap og kreativitet har hun bidratt til at Sjøbodteateret er blitt en markant kulturaktør i distriktet.”

På begynnelsen av åttitallet trådte Ole Morkken fram som initiativtaker og igangsetter av utallige kulturarrangementer i byen, i samspill både med Thesbiteateret, Sjøbodteatret og andre aktører. Det ble bygd en helt ny utendørsscene på brygga i Tønsberg, kalt Sjøbodamfiet. Dugnadsarbeidet ble ledet med fast hånd av Vidar Johansen.

I det nye amfiet presenterte miljøet rundt det som skulle bli Sjøbodteatret Snart gryr ein morgon i 1983. Forestillingen var basert på musikken til Mikis Theodorakis med tekster av diverse lyrikere, gjendiktet til nynorsk av Svein Selvig. Her medvirket Kari Astrup og Wenche Malvina Wisløff fra Thesbiteateret. To år senere fulgte Här är den sköna sommar, med sangene til Evert Taube sunget på originalspråket, og

her var Dan Robert Thorsen også med. Frank Lie og Hege Hansson var regissører på begge oppsetningene, og Lars Martin Myhre var ansvarlig for musikken.

Av nye skuespillere som knyttet seg til Thesbiteateret i løpet av 80-tallet kan nevnes Hannah Simonsen, Geirr Johnson og Rolf Dolven. Dessuten Reni Engdal som kostymeansvarlig og Cedric Archer som fotograf. Noen gamle skuespillere var fortsatt med: Frank Lie, Roy Annar Hansen og Marit Simonsen. Også Bjørn Solberg og Dan Robert Thorsen ble med videre. Ellers var årene fram til 1991 preget av at teatret ikke hadde noen fast scene, og forestillingene ble vist på kaféer og kroer, utendørsscener, kinosaler og aulaer i Tønsberg og omegn. Det var ingen omfattende turnéer i denne perioden.

Da Thesbiteateret igjen skulle presentere noe eget, valgte de et Shakespearestykke. Stormen blir regnet som hans siste skuespill. Det ble ikke skrevet for utendørsscenen The Globe, men for oppsetning innendørs på The Blackfriers Theatre med mulighet for bruk av kulisser og lyseffekter. Thesbiteateret presenterte sin oppsetning på scenen i Hotell Klubben. En gjeng lærerskolestudenter hadde meldt seg for teateret: Elin Dahl, Ingunn Isene, Marianne Lohne, Frode Rustøy, Arild Sundt og Pål Næss.

Handlingen i Stormen utspiller seg, ulikt Shakespeare, i løpet av fire timer. Og den foregår på en øy, dit PROSPERO, tidligere hertug av Milano, er blitt fordrevet av sin yngre bror ANTONIO. PROSPERO bor på øya sammen med datteren MIRANDA. Som tjener har han luftånden ARIEL og monsteret CALIBAN, avlet av en heks. Det er PROSPERO som er herskeren på øya. Han er en lærd mann, som i tillegg har evnen til å utøve trolldom.

Et skip forliser, de skipbrudne kommer i land, og de skipbrudne er kongen av Neapel og hans bror og sønn, samt hertugen av Milano, altså PROSPEROs bror, og flere. I tre omganger blir de skipbrudne utsatt for prøver, iscenesatt av PROSPERO. Først ut er Neapelkongens sønn FERDINAND, som PROSPERO har utsett til å gifte seg med MIRANDA. Deretter hans svikefulle bror, ANTONIO, kongen av Neapel og kongens bror. Og endelig en drukkenbolt av en kokk og en narr som har alliert seg med CALIBAN.

Stormen er ingen tragedie, og heller ingen komedie. Shakespeare-biografen Keith Brown har karakterisert den som en romanse. Følgelig er det ingen som dør i siste akt. Det blir forhindret av ARIEL. Det hele ender med forsoning, og PROSPERO kan vende tilbake til Milano som rettmessig hertug.

1991–1998

Papirhuset Teater

Thesbiteateret hadde fortsatt ingen fast scene etter snart tjue år på vandring med kjerra. Men de var konstant på utkikk; de snuste etter tomme lokaler. En mørk høstkveld streifet Morten Johan Spiten rundt i Tønsbergs gater. Ved siden av å være Thesbiteaterets altmuligmann hadde han snekkerutdanning og militær erfaring fra de fredsbevarende styrkene i Libanon. Spiten passerte teglsteinbygningen til nedlagte Tønsberg Papirindustri, stanset og tok seg resolutt inn i bygningen gjennom en ulåst dør på baksiden. Hvorfor vet ingen, men det var det han gjorde. Og Spiten rekvirerte bygningen sporenstreks, som han selv uttrykte det, for det han fikk se der inne, var digre rom som måtte kunne egne seg til teatervirksomhet. Han inviterte Frank Lie med på visning, og Lie sa seg hjertens enig. Deretter gikk turen direkte til Ole Morkken. Han var også enig, og neste dag gikk Morkken i gang med å bearbeide kommunen. Deretter ble Vidar Johansen forespurt nok en gang om å være dugnadsleder for byens teatermiljø, og det hele var i gang.

Tønsberg kommune ga råbygget vederlagsfritt til en stiftelse som skulle ta seg av driften. Ett år senere var bygget erobret av teatermiljøet. Man hadde fått gunstige lån, og tusenvis av dugnadstimer var nedlagt. Stoler ble donert fra den gamle kinoen på Rjukan, hentet av gode hjelpere og montert av Olav Orud, 140 seter ble det i første omgang. Altså et klassisk Off-Broadwayformat. Det ble skuespillergarderober med sminkespeil og toalett, og det ble foajé med benker og bord, speil og toalett, og en sveisen knaggrekke til yttertøy. Senere ble lokalene utvidet med heis, prøvesal i begge etasjer og kontorlokaler.

Stiftelsens styre besto, og består fortsatt av, Thesbiteateret, Sjøbodteatret og revygruppa Lattergal. De tre teatergruppene fikk følgelig en scene å disponere. I 2014 inngikk Stiftelsen Papirhuset og Teater Ibsen en samarbeidsavtale om å

MUSEFELLA

← MARIANNE LOHNE, ROY ANNAR HANSEN, ROLF DOLVEN, MARIT SIMONSEN, DAN ROBERT THORSEN OG GEIRR JOHNSON, HANNAH SIMONSEN OG FRANK LIE (SITTENDE)

→ FRANK LIE OG GEIRR JOHNSON

2011–2022

KONG UBU

← MADELEINE BAROSEN HERHOLDT

↙ LINE KAUPANG, DAGRUN ANHOLT, ANNE BERGSENG OG MADELEINE BAROSEN HERHOLDT

→ DAGRUN ANHOLT

ROMEO OG JULIE

↓ TIRIL ENGELSTAD OG

ÅSMUND BREDE EIKE

→ MADELEINE BAROSEN

HERHOLDT OG JANNE

MOHOLT

↘ FABIAN LUNDE OG MARIT

SIMONSEN

→→ MARIT SIMONSEN OG

FABIAN LUNDE

238 | THESBITEATERET 50 ÅR

ROMEO OG JULIE ← MADELIENE BAROSEN HERHOLDT

PERSONER

Registeret inneholder personnavn nevnt i hovedteksten. A

Albee, Edward 34, 51, 67, 102, 120

Alknes, Espen 157

Almqvist, Thomas 157

Andersen, Anders T. 137, 141, 163, 164

Andersen, Lise Hauge 200

Andersen, Martin 157

Andersen, Petter 47, 49, 58, 68

Anholt, Dagrun 214

Archer, Cedric 91, 93, 229

Armand, Frøydis 86

Astrup, Kari 75, 76, 77, 80, 90, 94, 96, 97, 128

Aubert, Axel 193, 202

Auburn, David 216

Aust, Kurt 220

Ayckbourn, Alan 173, 176, 231

B

Bache-Wiig, Julia 166

Backe, Anne Beate 25

Bækholt, Ava Fernanda Th. 231

Bakkerud, Ida Marie 214

Balterzen, June E. 203

Battisti, Lucio 75

Beckett, Samuel 26, 61, 77, 104, 118, 120, 180, 231

Bellman, Carl Michael 94, 203

Berg-Johansen, Sturla 118, 141, 145, 152, 157, 173

Berg, Øyvind 163, 206

Bergseng, Anne 214

Berthelsen, Herman 20, 35, 77, 117

Berven, Yngve 155

Bjerke, André 101, 142, 143, 152, 163, 206

Bjerke, Espen Reboli 147

Bjørneboe, Jens 13, 19, 48, 86, 97, 128

Bloom, Harold 140

Bødker-Næss, Eva 112

Børjesson, Patrick 208

Børretzen, Odd 94, 95, 97, 112, 128

Børretzen, Ole Jacob 163

Børringbo, Kjell 20

Borsheim, Trond 49

Bowie, David 75

Brando, Marlon 61

Braut, Janne 105

Brook, Peter 13, 16, 25, 61

Brown, Keith 91, 141, 157, 193

Brown, Kenneth H. 47

Bryn, Knut 73

Buddell, Jack 12, 19, 20, 85

Buitink, Jitse 220

Bystad, Erik 155

C

Calmeyer, Bengt 49

Caprino, Ivo 118

Carlsen, Lalla 226

Chaplin, Charlie 121

Christie, Agatha 98, 112, 130

Coelho, Paulo 171

Cohen, Leonard 94, 128, 225

Cripps, Peter 193, 199, 200

D

Dahl, Elin 91

Dahl, Oda 222, 225

Defoe, Daniel 33

Doksrød, Bente Svanes 94

Dolven, Rolf 91, 98, 112, 131, 132, 136,

141, 145, 176, 188, 203, 214, 228, 231

Dons, Hans Fleischer 220

Dorfman, Ariel 231

Drak, Divadlo 128

Dylan, Bob 64, 70

E

Eggum, Jan 226

Eide, Anderz 147, 152, 166, 193, 200

Eide, Knut 225

Eliassen, Trygve J. 60

Engdal, Reni 91, 92, 137, 144, 176, 229

Engebrigtsen, Marte 165

Engelstad, Arne 94, 95, 130, 147

Engelstad, Tiril 147, 155, 188, 190, 203, 207, 226, 229, 231

Engø, Ingeborg 207, 231

Enquist, Per Olov 183

Eriksen, Eystein 101

Eriksen, Torbjørn 165

Ertvaag, Christoffer 166

Esslin, Martin 51

F

Falck-Jørgensen, Kim S. 166

Faltin, Bjørg 22

Fjeldstad, Jack 104

Forman, Milos 170

Fortun, Ingrid 141, 163

Fosse, Jon 53

Foyn, Svend 11, 12

Frayn, Michael 112, 116

Freud, Sigmund 139

G

Gainsbourg, Serge 75

Geiger-Knutsen, Bent 95, 118

Gere, Richard 231

Gimmestad, Johnny 49

Ginsberg, Allen 16

Gjerde, Ottar 20

Gjerløw, Frode 157, 172, 193, 206, 207, 208

Gjermundsen, Mads 173

Goldoni, Carlo 73

Goodfellow, Robin 101

Grotowski, Jerzy 19, 60

Grøtting, Frode 225

Gruber, Anna 16

Gundersen, Gustav Lie 207 H

Hagen, Jan 35, 43

Hagerup, Inger 171

Halvorsen, Kari 200, 214

Halvorsen, Pia 157

Hampton, David 82

Hansen, Roy Annar 35, 36, 37, 47, 49, 51, 53, 58, 60, 68, 74, 77, 80, 86, 91, 98, 112, 118, 203

Hansson, Hege 90, 91

Harwood, Ronald 173

Heier, Solfrid 171

Helgesen, Anne 117

Hepburn, Audrey 116

Herholdt, Madeleine Barosen 207, 208, 214, 231

Hill, Susan 216

Hines, David 173

Hoem, Edvard 163

Høie, Henrik 149

Holberg, Ludvig 36

Holt, Andreas 155

Holt, Kåre 104, 105

Horn, Ellen 86

Horn, Kjersti 165

Høst, Else Marie 13, 20, 30, 33, 60, 64, 86

Hotvedt, Berit 139

Hovland, Ragnar 208

Huste, Thomas 157

Ibsen, Henrik 58, 73

Ionesco, Eugène 30, 50, 98, 120

Isene, Ingunn 91

J

Jahre, Cornelia 157

Jarlsberg, Gustav Wilhelm Wedel 38

Järn, Peter 157

Jarry, Alfred 51, 208, 213

Johannesen, Maria Maagerø 195 Johannesen, Terje

Karoliussen, Ola 183

Kaupang, Line 190, 203

Keaton, Buster 100

Kesey, Ken 170

Kihle, Henriette Grøtting 206

Kippersund, Rune 170

Kjeksrud, Øyvind 155, 157, 171, 225

Kjeldsberg, Kristina 128, 131, 141, 145, 157, 163, 193, 199, 202

Kjerulf, Ragni 26, 35

Kjølen, Miriam 222, 225

Kjørrefjord, Magnus 149

Knott, Frederick 112, 116

Kokkin, Anne E. 165

Kott, Jan 80

Krantz, Hannah 203

Kristiansen, Petter Width 147, 152

Kubrick, Stanley 20

Kvam, Linda 225

Kvernberg, Espen 157

Larsen, Ida Lou 200

Bryony

Longva, Fredrik 171, 203

Løvold, Tormod 202

Lunde, Fabian 194, 231

Lunde, Stein Erik 117

Lundevold, Oskar Sandven 207, 231

Maagerø, Lars Harald 193,

Mærøe, Inger 11

Mallatratt, Stephen 216

Malling, Thomas 170

Manholt, Kirsten 185

Manzi, Warren 173

Marling, Stefan 150

Martinsen, Tormod 101, 130

Mathisen, Inger Grefstad 94, 97

Mathisen, Tom 74

McNally, Terrence 34

Meckler, Nancy 69

Mishima, Yukio 180

Mitchell, Joni 64

Mjeldheim, Per 94

Moe, Ole Henrik 22

Moholt, Janne

Morkken, Ole 90, 108, 111

Mørland, Marte 203

Mosli, Cecilie 152

Mostraum, Tone 141, 145

Mowers, Dave 141, 143, 176

Møystad, Mikkel 194

, 231

Johnson, Mathilde 226

Jones, Terry 93

Jonsen, Morten Richter

Jørgensen, Mads 145,

K

, 193, 199, 200, 203

Kafka, Franz 43, 51

Kambestad, Susann Bugge 193, 198

Kamfjord, Ingrid 93

Kamfjord, Per 225, 226

Karoliussen, Håkon 157

Møystad, Ole 36, 37, 47, 49, 50, 51

Mrozek, Slawomir 34

Mühleisen, Wencke 36, 37, 47, 49, 50

Munck, Beate 190, 229

Myhre, Lars Martin 34, 74, 80, 90, 91, 92, 93, 94, 97, 128, 129, 144, 231

Myrelli, Joanna 203, 207, 216

Næss, Olav 170

Næss, Pål 91

Nedrejord, Kathrine 172

Nicholson, Jack 170

Nielsen, Joachim 163

Nordseter, Rune 137, 171

Nordseth, Geir 130

Norman, Marsha 173

Nygaard, Anne 94, 97

Nygårdshaug, Gert 128

O

Olsen, Thomas Bipin 203

O'Neill, Eugene 67

Oravsky, Vlado 34

Ordover, Andrew C. 143, 172

Orud, Olav 94, 95, 108, 117

P

Pasolini, Pier Paolo 16

Patel, Raman 43

Pierstorff, Erik 49, 60

Pinter, Harold 50, 80, 120

Polanski, Roman 16

Pontén, Nina 141, 150

Prange, Ines 152

Priestly, John B. 103

Prøysen, Alf 73, 94, 97, 203

R Ragde, Anne B. 163

Ramstad, Håkon 165

Remlov, Kai 132

Roestad, Vibeke 50

Rogg, Anders 171

Romberg, Gunnar 58

Rosslund, Gaute Rørvik 203, 206

Rosvoll, Line 128, 141, 202

Russell, Ken 175

Russell, Willy 123, 173, 176

Rustøy, Frode 91, 118, 139, 171, 228

Rustøy, Sofie 137, 172

Rütter, Fredrik 194

Ruud, Oddvar 44

S

Salvesen, Sylvia 166

Sandåker, Toralf 49

Sandengen, Kari 74

Scharning, Simen 130

Schisgal, Murray 37, 80

Schøyen, Rolf Hiorth 155

Segerström, Thomas 141, 150, 157

Seliga, Krzysztof 34

Selvig, Svein 90

Shakespeare, William 13, 120, 136, 139

Shelley, Mary 170

Shepard, Sam 52, 64, 118, 188, 231

Siegert, Herdis Maria 131

Simonsen, Annar 118 Simonsen, Hannah

, 214, 216, 222, 225

Thorsen, Herman 214

Thorsen, Steinar 101, 166, 193, 221, 225, 231

Tindberg, Ivar 130

Torell, Tore 116

Torgersen, Fredrik Fasting 98

Tranulis, Melina 206

Skjæråsen, Einar 226

Skjærstad, Robert 141

Sletmo, Gisle Espolin 47, 49

Smedhus, Jørn 128

Smestad, Haakon Mustafa A. 198

Smit, Anton 48

Smith, Patti 64

Solbakken, Helga 163

Solberg, Bjørn 25, 82, 91

Solgård, Karl Erik 123

Solvang, Tom-Arild 101, 118, 139, 188, 228

Sørlie, Stian 33

Spiten, Morten Johan 33, 100, 108, 228

Stanislavskij, Konstantin 19, 61

Stark, Håkan 155

Steinbeck, John 171

Stokke, Linn 104, 105, 132

Stokke, Tor 132

Storhaug, Sidsel 68

Strindberg, August 181, 183

Strømdahl, Terje 112, 116

Suikkari, Anitta 47, 49, 60

Sundal, Tor-Geir 94, 97

Sundby, Karl 200

Sunde, Øystein 225

Sundt, Arild 91

Sydnes, Kyrre Haugen 155

Tangen, Ragne 118

Taraldsvik, Tommy 231

Tarantino, Quentin 116

Taube, Evert 90, 97, 130, 203

Tenvik, Inge 105

Thallaug, Anita 116, 132

Thåström, Joachim 96

Theodorakis, Mikis 90

Thorsen,

Ursin, Tor Arne 29

Vestin, Martha 48

Vreeswijk, Cornelis 96

Vrolijk, André 94, 96, 97, 128

Waits, Tom 94, 130, 203, 225

Wajda, Andrzej 43

Walentin, Arne 104

Wasserfall, Iver 53

Wassermann, Dale 170

Wiig, Jan Ø. 166

Wiik, Steinar 58

Williams, Tennessee 67

Winther, Einar 185

Wisløff, Wenche Malvina 75, 76, 77, 80, 90, 92, 94, 97

Ystebø, Emma 190, 200, 203, 207

Østensen, Martin K. 198

Øydvin, Sivert 13, 20, 85, 105

Aabel, Per 38

Aagre, Lisbeth 94, 128, 180

Aas, Erlend 47, 49

Åkerström, Fred 96

Åshammer, Kaia 203

EN MIDTSOMMERNATTSDRØM

→ TIRIL ENGELSTAD, EMMA YSTEBØ, ANDERS FIRING AARDAL, INGEBORG ENGØ, LINE KAUPANG OG JOHANNA MYRELLI (FORAN)

FOTOGRAFER

EIVIND ERIKSEN

Cassandra 1030, 1973

OLE CHRISTIAN FRENNIG

Othello, 1974

JOSTEIN ØYRI

Othello, 1974

NILS PETTER LOTHERINGTON

Pestspill, 1974

PETTER ANDERSEN

Jeppe på Bierget, 1974

The Tiger, 1975

Buret, 1975

Kjøkkenheisen, 1976

Everesto, 1977

Peer Gynt, 1978

Røde Kors, 1978

Action, 1979

Harlequins skriblerier, 1979

Gjestgiversken, 1979

Spindelvev, 1980

HERDIS MARIA SIEGERT

Sluttspill, 1981

Hva hendte egentlig med Rødhette?, 1981

Kjøkkenheisen, 1981

Tigeren, 1981

Stormen, 1994 (plakatfoto)

Lilli Valentin, 2002 (?)

PER GILDING

Sluttspill, 1991

CEDRIC ARCHER

Bare Python, 1985

Nattklubben, 1987

Musefella, 1987, 1991 og 2012

Är jag född så vill jag leva, 1988

En midtsommernattsdrøm, 1989, 2003 og 2017

Dyrehagehistorien, 1990

Sandkassen, 1990

Den fremmede, 1990

Du skal få en dag i mårå, 1990

Vår praktfulle bakgård, 1990

Kristina av Tunsberg, 1991 og 1996

Perlen, 1992

Oppdagelsen av Columbus, 1992

Panikk i kulissene, 1992

Songs From a Hotel, 1993

Karius og Baktus, 1993

Stormen, 1994

Evert i Änglamarken, 1994

Alliert med mørket, 1994, Krapps siste spole, 1995

Amputasjon, 1995

Rottene, 1995

Lilli Valentin, 1996 og 2002

Skaldens gilde, 1997

Like for like, 1998

Deilige dager, 1998

Gjøkeredet, 1999

Stor ståhei for ingenting, 2000 og 2013

Frankenstein, 2000

Som vind over hav, 2001

Trettendedag eller hva som helst, 2001 og 2018

Påklederen, 2001

Romeo og Julie, 2002, 2010 og 2022

O, jul med din glede, 2002

Frøken Julie, 2003

Den perfekte forbrytelse, 2003

Troll kan temmes, 2004

Robin Hood, 2004

Othello, 2005

Stormen, 2006

Timene med Rita, 2006

Macbeth, 2007

Fra regnormenes liv, 2007

Hvem? - en kriminell komedie, 2008

Hamlet, prins av Danmark, 2009

Natta, mor!, 2010

Vintereventyret, 2011

Frosset, 2011

De lystige koner i Windsor, 2012

Eventyret om Cymbelin, 2014

As You Like It, 2016

Mens vi venter på Godot, 2019

ROY GABRIELSEN

Ti små negerbarn, 1993

ANDERS GRØSTAD

Som dere vil ha det, 1999

MARIT JACOBSEN

Som dere vil ha det, 1999

BJØRN HARSTAD

Stor ståhei for ingenting, 2000

SISSEL FLO NILSEN

Som vind over hav, 2001

XENIA VILLAFRANCA

Stor ståhei for ingenting, 2013

LARS KRISTIAN LARSEN

In the Neighbourhood, 2014

HANS ERTZEID MATHISEN

In the Neighbourhood, 2015

SYNNØVE VIKSAND JOHNSON

Trettendedag eller hva som helst, 2018

Mens vi venter på Godot, 2019

Kjøkkenheisen, 2020

AVISUTKLIPP

Fra Tønsbergs Blad, Vestfold, Telemark arbeiderblad, Moss dagblad, Aftenposten og VG

FORESTILLINGER

Hafdis Einarson, Ole Møystad, TO JENTER Ellen G. Jønsson, Rigmor Frogner

andre medvirkende: Trond Borsheim (teknikk), Solveig

Øyri (suffli), Toralf Jønsson (plakat)

administrasjon: Else Marie Høst

Rollebesetningen til Shakespeares skuespill er listet opp i den rekkefølgen de forefinnes i den siste standardutgaven på norsk (Aschehoug)

1973

CASSANDRA 1030

av Gianni Lepre, til norsk ved Gianni Lepre, Jack Buddell, Knut A. Berg og Else Marie Høst

regi: Gianni Lepre

musikk: Krzysztof Penderecki, Walter Carlos, Santana

lyd: Johnny Gimmestad

lys: Toralf Jønsson (aka Sandåker), Marianne Haugan, Odd T. Steinsholt og Mette Kaardal

skuespillere: CASSANDRA Bjørg Faltin, FAREN Halvor

Berg, MOREN Anne Marie Sørensen, SYSTEMETS

STEMMER Knut Hestad, Eva Lian, Knut A. Berg, Ellen Reine, RÅDSHERREN Morten Johan Spiten,

OVERDOMMER Anne Beate Backe, DOMMERE Per Holmen, Frank Lie, KOMMISJONSMEDLEMMER Åsne

Graver, Sigurd Lyngås, Ole Pedersen, Inger Mærøe, Kirsti Enge, Maria E. Kiraly, Ragnhild Mæle, Christina

Standal, TO VAKTER Halvor Hjørnevik, Ole Møystad, SPRØYTEPIKEN Beate Høst, MÅLESTAB Sissel Hansen, Tone Småkasin, Maj-Brit Larsen, ELEKTRONISK STAB

Tone Lind Jørgensen, Mette Sørum, Rigmor Frogner, Eli Framnes, INGENIØR Bjørn Solberg, KIRURGER Karl Øyri, Vera Bugge, Dag Jacobsen, INDOKTRINATØRER

scener: Kilden kino (Tønsberg), Henie Onstad

Kunstsenter (Bærum), Sandefjord gamle kino, Drammen

Teater, Munken kino (Larvik)

EN MIDTSOMMERNATTSDRØM

av William Shakespeare, til norsk ved André Bjerke

regi: Gianni Lepre

musikk: Frank Lie

skuespillere: THESEVS Knut Hestad, EGEVS Dag Jacobsen, LYSANDER Karl Øyri, DEMETRIUS Per Inge Holmen, PHILOSTRAT Ole Pedersen, APAL Ole

Møystad, SNAPP Halvor Hjørnevik, SKYTTEL Bjørn

Solberg, FLØYTE Morten Johan Spiten, SNUTE Knut

Anders Berg, NÅLØYE Jon Harald Rydne/Gisle Espolin

Sletmo, HIPPOLYTA Ellen Gerd Jønsson, HERMIA

Anna Karlsen, HELENA Eva Lian, OBERON Frank Lie, TITANIA Hafdis Einarson, PUCK Anne Beate Backe, ERTEBLOMST Bjørg Faltin, SPINDELVEV Ragnhild

Mæle, MØLL Maria E. Kiraly, SENNEPSFRØ Beate Høst, EN ALV Rigmor Frogner

andre medvirkende: Trond Borsheim (teknikk), Johnny Gimmestad og Elisabeth Bauer Hansen (teknikk, program), Toralf Jønsson (program, teknikk, plakat)

administrasjon: Else Marie Høst

scener: Slottsfjellscenen (Tønsberg), Lågendalmuséet (Kongsberg), Brekkeparken (Skien), Galleri F15 (Moss), Sandefjord gamle kino, Horten kino, Teigar u.sk. (Nøtterøy)

Den utrolige historien om hvordan Norges første friteatergruppe ble til og mot alle odds har overlevd gjennom 50 år. Ved en tilfeldighet oppdaget italieneren Gianni Lepre scenen på Slottsfjellet i Tønsberg i 1972. Året etter satte han opp Shakespeares «En midtsommernattsdrøm» med unge skuespillerspirer fra distriktet og fra dramalinjen ved byens gymnas. Teateret var dermed etablert og fikk etter hvert også prøvd seg på scener i både inn- og utland.

Etter at Lepre 10 år senere vendte tilbake til Italia, fant teateret sin egen form og holder i dag til i Papirhuset teater i Tønsberg og på skogscenen i Thaulowhullet der Shakespeares dramaer blir satt i scene i naturskjønne omgivelser. 50 år senere er det fortsatt kjærligheten til scenekunsten og pågangsmotet som driver teateret.

Jubileumsboken omfatter hele den spennende teaterhistorien og de godt over 100 oppsetningene Thesbiteateret har produsert.

ISBN 978-82-303-5589-3