Aoitori - Japanese Community Magazine 2024 APR

アールヌーヴォー散策MAPイクセル完結編 Communauté Japonaise Japanse Gemeenschap

Art Nouveau walking map in Ixelles

A film by Ryûsuke Hamaguchi director of Oscar winner Drive My Car

Hitoshi Omika Ryo Nishikawa Ryuji Kosaka Ayaka Shibutani Hazuki Kikuchi Hiroyuki Miura Yuto Torii Taijiro Tamura

www.september lm.be /september lmbe 4ga

Escape

つらい日常から現実逃避したくなるとき、どこに逃げ込むかは 人それぞれ好みが分かれるところです。

「探さないで下さい」と書き置きを残してどこか遠くへ旅に出 るもよし、ファンタジー映画の世界にのめり込むもよし。そう考 えると、睡眠時に夢を見るのはストレスのかかった脳が精神の 調整を欲しているからなのでしょう。

私の最近のお気に入りは水泳です。溺れないように必死に 泳いでいる間は悩み事について考える余裕がなく、限界まで泳 いだ後に水中から這い出る頃には、だいぶ気分がリフレッシュ されています。体は悲鳴を上げますが・・・。

もう一つ、小誌おすすめの逃避先は「過去」かもしれません。 ベルギーには素晴らしい歴史と芸術があります。例えば19世 紀末から20世紀初頭にベルギーでは、世界に先駆けてアール・ ヌーヴォー建築が開花し、ブリュッセルをはじめ各都市に独創 的な建物がたくさん作られました。

今回は、2021年の3月と5月に掲載されたイクセル地区の 散策マップの最終第3回ということで、ルイーズ大通りとイクセ ルの池の間を取り上げます。

100年以上も昔の独特なデザインを眺めながら街を歩くと、 古い時代に迷い込んだような不思議な気持ちになります。しか しながら、運命のいたずらで永久に失われたと知ったり、ボロ ボロの姿を目の当たりにすると、楽しいはずの散策なのに複雑 な感情が渦巻きます・・・。

いやいや、気を取り直して、今日まで残されたものをありがた く鑑賞いたしましょう。アール・ヌーヴォー建築を美しく保存して くれた方々に深い敬意を表したいと思います。個人宅がほとん どですから、マナーを守って静かにご鑑賞ください。

今月も青い鳥のご愛読ありがとうございます。小誌をご活用 いただき、ぜひ素敵な春をお楽しみいただければと存じます。

ベルギー青い鳥 編集長　山本浩幸

Contact

AOITORI - Inspiration Publishing

URL : https://www.Aoitori.be

MAIL : mag@aoitori.be

TEL : +32(0)496 64 33 17

Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO

EN : www.Aoitori.be/english.html

FR : www.Aoitori.be/francais.html

NL : www.Aoitori.be/nederlands.html

Reporter Hiroyuki Yamamoto

青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。

”

歴史ミステリーで新たな観光スポットの誕生？ ブルスの地下に白雪姫の遺体が？

白雪姫のモデル、 マルガレータの人生

グリム童話やディズニー映画などで おなじみの『白雪姫』。その主人公 のモデルとして有力視されている伯爵 令嬢の遺体が、ブリュッセルの旧証 券取引所、ブルスの地下に埋葬され ている可能性が高まっている。

今回の主役はマルガレータ・フォン・ ヴァルデック（1533-1554）。現在のドイ ツ中部、ヘッセン大公国に領地を所 有していた父のヴァルデック伯爵は、 銅山をいくつか経営する貴族だった。 幼くして母を亡くしたマルガレータの人 生は白雪姫と重なるところが多く、子 供時代をヴァルデック付近で過ごした グリム兄弟は、彼女から大いにインス ピレーションを受けたようだ。

実際、マルガレータは絶世の美女 として知られたうえ、彼女の一族は、 当時まだ一般的だった魔女狩りに何 度も巻きこまれたという。美貌に恵ま れたために継母から追放される経緯 も白雪姫の姿と重ね合わせられる。

ちなみに、ヴァルデック伯爵の銅山 で働いていた子供たちの多くは、過 酷な労働条件から背が低く、彼らが 『白雪姫』に登場する七人の小人 のモデルとなっているかもしれない。

銅山があった村は、「白雪姫の村」 と呼ばれ、徐々に知名度を上げつつ あるようだ。

マルガレータ、ブリュッセルへ 　1549年、マルガレータはブリュッセ ル宮殿にやって来る。カール5世の 妹でネーデルラント総督だったマリア・ フォン・エスターライヒのもとに送られ たのだ。宗教戦争が過熱する時代 において、プロテスタントのヴァルデッ ク伯爵とカトリックのカール5世の間に 生じた緊張を和らげる和解策だった。 　その後、マルガレータはカール5世 の息子のフィリップ2世と恋愛関係に。 しかし、宗派の違いは、周囲の人間 すべてを納得させることはできなかっ たようだ。マルガレータは21歳の若さ で毒殺されてしまう。毒リンゴではなく、 ヒ素によって！

上／「７人の小人」（1937）を紹介 するウォルト・ディズニー。

下／ブリュッセル中心部の元証券取引 所「ブルス」は内部の大規模改修が 終わり、周囲の舗道を整備している。

死後、マルガレータはブリュッセル 中心部の修道院の納骨堂に埋葬さ れた。この修道院の遺跡こそ現在「ブ リュッセラ1238」として知られるブリュッ セル市考古学博物館であり、ブルス の真下にある廃墟の跡だ。すでに数 多くの女性の遺骸が発見されている が、マルガレータの骨を見つけ出す のは至難の業だ。

Bourse de Bruxelles

キーワード解説

ブリュッセル旧証券取引所

「ブルス」の呼称で親しまれてい るブリュッセル旧証券取引所は、レ オン＝ピエール・スイスの設計によ り、1868年から1873年の間に 建設された。

新古典主義の様式の壮麗な建 造物は、19世紀に建てられたもの の中で最も多くの装飾が施されて いるとも言われ、「宮殿(Palais)」 の異名も持つ。

証券所がサン・ミシェル大聖堂 付近に移動してからは、展覧会やコ ンサートの会場へと機能を変えた。 さらに2023年9月からはビール 博物館(musée de la bière)とし て観光スポットに生まれ変わった。

©️Walt Disney 1937 theatrical trailer

ベルギー人は職の安定を望む傾向が強い？

欧州10ヵ国で実施されたアンケー ト調査によると、ベルギー人は72%が 「現在の仕事を変えたくない」、20% が「積極的ではないが、転職に対して オープンな姿勢」、8%が「積極的に 転職活動をしている」と回答した。

他国では転職希望の割合はより高 い。ポーランド21%、イタリア、アイル ランド16%、スペイン、スイス15%、 スウェーデン、ノルウェー14%。 　調査を分析した専門家によると、ベ ルギー人は職の安定を重要視する傾向 があるため、解雇や望まない離職によ り精神的に不安定になる人が多いとの こと。身内に不幸があったときのように、 カウンセラーを付ける必要があるという。

ブリュッセルで 日本食PRイベント

東日本大震災から13年とな る3月11日、ブリュッセルの ホテルの会場にて、欧州連合 日本政府代表部が主宰し、日 本食をPRするイベントが開催さ れた。

本会に先立ちJETROによ る北海道産ホタテの説明と日欧 の著名シェフによる料理の実演 もメディア向けに行われた。

昨年８月に中国が日本の水 産物の輸入を停止したことで、 輸出の半分を中国に頼ってきた ホタテガイは特に影響を受けて いる品目である。

三上大使の乾杯の音頭から はじまった試食会では、ホタテ、 和牛、福島県の「あんぽ柿」、 宮城県の日本酒などが振る舞わ れ、味の基本となる「だし」の 説明も行われた。（山）

ベルギーでは、2014年に法律がで き、もし私企業の被雇用者が45歳以 上の年齢で解雇される場合は、雇用主 の責任において新しい就職先が斡旋さ れなければならない。アンケート調査で 被雇用者はその施策に73%が賛成と 回答したが、そういった制度があるとい う存在自体を知っていた人は6%にとど まった。

解雇に際しては、勤労年月によって 事前通告の週数が定められている。（8 年以降は13週間前）その際、理由も 必ず伝えられなければならない。また、 労働組合の代表者や妊娠出産で休暇 中の社員など、解雇が厳しく禁止されて いるケースもある。（山）

極右政党の若手議員

１年の懲役判決

極右政党フラームス・ベラン グの元議員ドリース・ファンラン ゲホーヴェ氏に１年間の刑務所 懲役の判決が下った。

このゲント軽罪裁判所の決定 を不服として元議員は控訴する 構えを見せている。

発端は若者中心の極右団体 Schild&Vrienden（盾と友） のリーダーであったファンランゲ ホーヴェ氏が、ネットのフォーラ ムで人種差別的、ユダヤ人蔑 視のメッセージを仲間と交信して いるという2018年のテレビ報 道である。仲間内の非公開の 場の書き込みが罪に問われるの か今後の争点になるだろう。

選挙イヤーの今年、世論調 査では極右政党が躍進の予測 がされる。若手リーダー格の裁 判の影響は限定的か。（山）

教皇フランシスコ 9月ベルギー訪問か

第266代ロー マ教皇フランシス コがブリュッセル のクーケルベル ク大聖堂の訪問 を予定している。 　同聖堂のマルティーヌ・モ トゥー・アベロース事務局長は、 正確な日程は未定ながら、9月 後半の週末になるはずだと述べ た。また、「健康状態が許せば」 という条件付きである。

昨年12月、バチカンはルー ヴェン・カトリック大学の創立 600周年を記念し2024年に 教皇がベルギーを来訪する計画 であると発表していた。

なお第264代の教皇ヨハ ネ・パウロ2世は1985年と 1995年に同聖堂を訪れている。 （シロ）

アマゾンの紛失物を 量り売りする店

イクセルとワーブルにある 「Pile ou Face」という店で は、アマゾンの紛失荷物を包装 されたまま1キロ16ユーロで 販売している。

店舗に並ぶ小包は、紛失、 住所誤記や判読不能などで配 達不能だが、かといって倉庫 への返送に費用がかかりすぎる 「訳あり品」である。

創設者アルノー・ユゼルス タム氏によれば、ベルギーでは 初めての試みだという。荷物の 60％は衣類だが、携帯電話や 高価な掘り出し物を期待した客 も多く、商売は繁盛している。

しかし連邦当局によれば、ベ ルギーでは紛失小包の購入は 違法である。また個人情報の 入手が目的のネット詐欺も発生 しており注意が必要だ。（シロ）

L'hoyes Melissawikiportret.nl

©️ Alfred de Ville de GoyetBUP-BSE, ©️ Quirinale.it

Evil Does Not Exist

悪は 存在しない

©️2023 NEOPA, Fictive

映画紹介

REVIEW Film

村上春樹の短編小説『ドライブ・マイ・ カー』を原作にした映画で世界的な成功 を手にした濱口竜介監督の最新作『悪は 存在しない』が４月

10 日からベルギーで も公開される。 物語は、自然豊かな森を舞台に、そこ にキャンプ場を建設しようという計画を 中心に展開される。清らかな水、森とそ こで生きる動物を大切にする村人たち は、キャンプ場ができることで自分たち の生活に悪影響が生じるのではないかと 不安になる。 主人公の

director & screen writer

玲 はな 花 と森の中に暮 らしている。植物や動物の生態系につい

Ryusuke Hamaguchi

監督・脚本 濱口竜介

巧 たくみ は、娘の

1978年生まれ。神奈川県出身。東京大学、 東京藝術大学卒業。在学中は黒沢清監督に 師事。主な作品に『ハッピィーアワー』『寝 ても覚めても』『偶然と想像』『ドライブ・ マイ・カー』。ベルリン、カンヌなど受賞多数。

て熟知している寡黙な男だが、村の開発 と自然保護については、バランスを重視 する姿勢を見せる。都会と田舎の単純な 二項対立だけに終始しない複雑なテーマ 設定が監督の持ち味として発揮される。 自然のなかに神道的な「神」を感じさ せつつも、「悪」がここで何を意味するのかは明示されない。 作品の特徴として、登場人物たちの 訥々としたセリフ回しが興味深い。それ により独特の緊張感をはらみながら物語が展開していくのだが、主演の

は本業が俳優ではなく、普段は裏方の制 作担当であることも関係しているかもし れない。

驚きを与え続ける、知的で変幻自在な映画

Deadline

静かな力を秘め、観るものを夢中にさせる

Screen International

80 回ヴェネチア国際映画祭に おいて銀獅子賞（審査委員ブランプリ） を受賞した。映像芸術としての価値が高 く評価された。前作のアーティスティッ クな世界観が気に入ったという人に特にオススメの作品である。（山） ”

大 おおみかひとし

につける映像を濱口監督に制作依頼し、 その内容が発展して映画『悪は存在しない』に結晶したのである。

この映画は、前作『ドライブ・マイ・ カー』でも作曲を担当した石橋英子との コレボレーション企画として生まれた。

作曲家の石橋が自身の作品「

本作は第

10 April on screen in BELGIUM

美賀均

人間の幸せは数字で測れるの？

段階のどこに位置するかを評価し、その結果から各国の人々の幸福度を測っている。２０２４年、ベルギーは

たばかりで、その調査結果を知らなかった私が聞くと、そりゃあ、トップはやっぱり北欧の国々だよと教えてくれた。「北欧って、あんまり幸せそうな顔をしているイメージないんだ

けど・・・なんか自殺率も多いとか聞かない？大体、どうやって幸福度なんて測っているの？」と誰かが疑問を呈する。 ミチル的にもとても興味があるテーマだが、他のみんなには、 楽しい食事中に真剣に突き詰めて考えるなんて重たすぎたようだ。話題はすぐに別のことに移っていった。 さて、調べてみると、この調査は人生の満足度が０から

幸せに影響を与える指標には６つのカテゴリーがある。もっと も重要なのは、社会的なサポートを得られるかどうか。つまり困っ たときに、誰か一人でも自分を助けてくれる人がいるのかという 点である。その他は、ＧＤＰ、健康、自由、寛容性そして汚職 のない健全な社会と続く。

たまたま、その頃「世界幸福度調査ランキング」が発表され

いぶん前の話になるが、友人たちと集まって食事を していたときに、「幸せ」とはいったい何かという話題 になった。

16

10

した。するとベルギー人女性の重役が大きな犬をオフィスに連れ てきている。私は犬を抱きしめるのだが、全然犬の匂いがしない。なぜなら私は布団を抱きしめていたからだ。

貧しい国々の人々が幸せそうなのは、心の平安を保つのが上手 だからのような気がする。でも、頭では分かっていても、いつも ポジティブで未来の心配などせず、今を明るく楽しく暮らす、なんてことは、そんなに簡単なことではない。 ミチルは、ともすれば、ネガティブになりがちな人間。そして、

いつも隣の芝生が青く見える傾向がある。他の人がしているこ とや選んだことを羨んでばかり。もっと、自分に自信を持って、他の人のことなんて気にせずにいたいのに。 そんな私が幸せを感じるのは、暖かいお布団にくるまってスヤ

スヤと眠っているときである。ただの怠け者でしかないのだが、お布団の中にいるときほど至福を感じることはない。 そして、ベッドの中で夜寝る前に本を読む。本当は勉強のた めに英語やフランス語の本を読めばいいのだが、そういう本は積 んであるだけで、実際には日本語で簡単に読める小説である。 私は夢を見るのも、好きである。先日は夢の中で顧客を訪問

30 分も行くと急

の

位で、日本は 51

Hôtel Solvay 住所：　Avenue Louise 224 　　　1050 Bruxelles 開館：　木曜と土曜（見学は40分間） 料金：　€ 18,00（若者割引あり） 問合：　info@hotelsolvay.be

tel. 02 640 56 45 URL：　www.hotelsolvay.be ※予約必須、内部撮影禁止

イクセル地区の最終回の主役は、植物の曲線を 大胆に使う建築家エルネスト・ブレロと、端正な造形 美が魅力のエルネスト・ドゥリュヌの二人。

まずは①②③の派手なブレロ建築から散策をは じめよう。賑やかな装飾には、ジャポニスムの影響も ところどころ感じられる。ピンクのドアは特に挑発的。

ルイーズ大通り方面に戻って銅像の見学。著名 な彫刻家シャルル・ヴァン・デル・スタッペンの作品だ が、台座はアール・ヌーヴォー建築の先駆者ヴィクト ール・オルタ作である。

さらに進むと同じくオルタ作の法律家マックス・ア レ邸。現在はちょっとしたイベント貸会場になってい る。ちなみに少し先のＡ地点には、オルタの代表作 とも言えるソルヴェー邸が224番地にある。

⑥⑦⑧もブレロ建築。アール・ヌーヴォーをはじめ て鑑賞するという人でも、これだけまとめてブレロに 触れれば、印象に強く残るだろう。すぐ隣のフランツ・ ティレイ作⑨と比べると、彼特有の演出は過剰にす ら思えてくる。

さて、⑩のヴァレー通りは、大半が建築家エルネ スト・ドゥリュヌのデザインによるものだ。奇数側は1～ 17、21～25番地まで。偶数側は2～28、32と36番地。

表紙に掲載したラック通り⑪もお見逃しなく。

さて、眺めのいい池に沿った場所には、これでも かと立派な邸宅が立ち並ぶ。⑫はブレロの代表作 の一つ。植物のようにうねる鉄柵が見事だ。

うかつにも取材が終わって地図を作りはじめてか ら気がついたのだが、向かって左側の39番地は、

Maison Flageyという名前の高級B&Bになってい た。つまり、ブレロ建築に寝泊まりできる。詳細はサイ トにて。www.maisonflagey.com

Follow

on

二つの池に挟まれたBのあたりは「思い出広 場」という名前の場所で、ここから⑨の方向を 振り返ると、ちょうど角にモダンな建物が見える。

実はここには、今回の地図でも多数登場した 建築家ブレロ自身が1901年から1908年まで住 んでいた邸宅があった。

しかし、豪華な建物は、60年代前半に集合住 宅を作るという理由で跡形もなく取り壊された。 白黒の古い写真が残っているので、今と昔を比 較してみる。これはなんとも、残念な文化損失と しか言いようがない。

築後50年も経てば老朽化し、アール・ヌーヴォ ーという古い様式が人気を失い、この地区でも 多くの建物が、より儲かるアパートに建て替えら れた。そうと知って池の周囲を見渡してみると、 古い邸宅と、背の高い近代的なアパートが混在 しているのに気づかされる。

ある意味、残っているほうが奇跡だ。脳内で すべて古い建物に変換してみよう。100年前の 美しさが蘇ってくるだろうか・・・。

ご紹介している建築物の多くが一般の住宅です。 マナーを守って鑑賞しましょう。 地図の表記で気になる点がございましたら、 ご連絡ください。mag@aoitori.be

短い散策の最後は、クローワーツ大通り。左 右対称な二つの家⑬はブレロ作。しかし片方だ け保存が行き届いていないので残念だ。そろそ ろ手を入れてもいい時期じゃないかな。

締めくくりは「幾何学的な装飾」が施された ⑭を鑑賞したい。三つ続きの立派な建造物だ。 一般的に、花、植物、波など流動的なモチーフ が多い印象のアール・ヌーヴォー様式だが、幾 何学的な線を好んで使う建築家も存在する。 　ヴァレー通りに多く見られるドゥリュヌ建築も、 抽象度の高い円や直線をふんだんに使ってい る。つい幾何学アール・ヌーヴォー派と分類した くなるが、そう簡単ではない。窓のステンドグラス は花のモチーフでいっぱいだし、他にも古典的、 折衷主義的な建築も手掛けている。顧客の趣 味や建物の用途によって、いくつもの仮面を使 い分けるからだ。

イクセル地区 その３

Ixelles 1050

こちらの番号の順番に歩くのがおすすめです。

① Rue de Belle-Vue 42, 44, 46 　　arc. Ernest Blerot 1897-1899

② Rue de Belle-Vue 30, 32 　　arc. Ernest Blerot 1900

③ Rue du Monastère 30 　　arc. Ernest Blerot 1900

④ La mort d'Ompdrailles. Le tombeau des Lutteurs 　　sculpteur Charles Van der Stappen 1892 　　arc. Victor Horta 1892

⑤ Avenue Louise 346, 1000 Bruxelles 　　Hôtel Max Hallet 　　arc. Victor Horta 1903

⑥ Rue Vilain XIIII 22 / Rue de la Vallée 31 arc. Ernest Blerot 1901-02, 1903-04

⑦ Rue de la Vallée 40 arc. Ernest Blerot 1902

⑧ Rue Vilain XIIII 9, 11 arc. Ernest Blerot 1902

⑨ Rue Vilain XIIII 7 arc. Franz Tilley 1902

⑩ Rue de la Vallée 　　arc. Ernest Delune

⑪ Rue du lac 6 　　Atelier de Clas Grüner Sterner 　　arc. Ernest Delune 1902

⑫ Avenue du Général de Gaulle 38, 39 arc. Ernest Blerot 1904

⑬ Avenue des Klauwaerts 15, 16 arc. Ernest Blerot 1907

⑭ Avenue des Klauwaerts 28, 29, 30 arc. Raymond Moenaert 1907

Ａ Avenue Louise 224, 1000 Bruxelles 　　Hôtel Solvay arc. Victor Horta

Ｂ Square du Souvenir

ESCAPADES UITJES お出かけ情報

文／織姫

デュルビュイ

Durbuy

ここが ウルセル伯の お城です。

地層が むき出しの 岩がすごい！

世界で一番小さな町 デュルビュイとその周辺

ベ

ルギー南部のアルデンヌの大自然 に囲まれて、『世界で最も小さな町』 として名を馳せるデュルビュイ。 　町は、ルクセンブルク州のロン地域に位置し、 ウルト川の曲がりくねった、風光明媚な場所に あります。ヨーロッパの古き良き街の佇まいがそ のまま残っているということで、そぞろ歩きに最 適です。

丘の上に堂々と聳えているのはウルセル伯 爵城です。9世紀に築城され、17世紀に伯爵 の居城となるまでは要塞として使われていまし た。残念ながら内部見学は不可。

洞窟や巨石遺跡 　この地方の歴史は古く、人類の活 動の痕跡は旧石器時代に遡ります。

20世紀になってから、いくつか洞窟が 発掘されました。なかでも興味深いの はコレオプテール洞窟 La grotte du "Coléoptère" à Juzaine 。（住所： Inzès Vâs 13, 6941 Durbuy）

コレオプテールとは「鞘翅目」という意味で、こ

こで発見されたペンダントがコガネムシの形だっ たことに由来しており、今はブリュッセルのサン カントネール博物館に寄託されています。

またエーヌ川の上の台地に巨 石遺跡群があります。ウェリス巨 石地帯（Champ mégalithique de Wéris）は、ベルギーでもっと も重要な巨石遺跡で、幅300m の遺跡が長さ約8kmに亘って 伸びています。

実は、ベルギーやフランスでも、ストーンヘンジ に代表されるような巨石遺跡をあちこちで見るこ とができるのです。www.weris-info.be

ハイキング＆一足伸ばして 　デュルビュイの町から北東に 10km行くと、ボマルという村。 ここで標高156mの岩山に登 れば、頂上に十字架と聖母そし て聖ヨハネの像（Calvaire de Bomal）があり、ボマルとその周 辺の美しい景色を一望できます。

タンポポ・ジャムの作り方

デュルビュイはグルメの町として知られ、レスト ラン、カフェのほか食材店が多くあります。特に タンポポ（pissenlit）のジャムが有名です。

ヨーロッパでは家庭でもよく作られ ており、そのジャムはフランス語では クラマイヨット（Cramaillotte）と呼 ばれます。春のお日さまのような金色 で、ハチミツのような味がします。

花びらだけ70個（50g）、オレン ジ半分、レモン半分の絞り汁、水 300ccを鍋に入れ50分弱火で 煮る。布巾で漉して、グラニュー糖 200gを入れ弱火で４０分、とろみが 出たら完成。

場所 St Amour

デュルビュイ 一番人気の ジャム屋さん

La Vraie Confiture de Durbuy

住所 Rue Alphonse Eloy 7, 6949 Durbuy

URL www.confitureriesaintamour.be

Inspiration Publishing

www.inspiration-publishing.com

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

春満開 のベルギーを１00% 楽しもう

開催中〜4月30日（火）

ハッセルト日本庭園

Cherry Blossom Festival – Hanami 姉妹都市・伊丹の庭師たちによる本格 的な日本庭園で桜の花見を楽しもう。

Japanse Tuin

Gouverneur Verwilghensingel 15 3500 Hasselt www.visithasselt.be/en/japanese-garden

4月1日（月）祝日

イースター・マンデー

Lundi de Pâques / Paasmaandag

4月5日（金）〜5月2日（木）

フロラリア・ブリュッセル

Floralia Brussels

ブリュッセル近郊のフロート・ベイハール デン城の庭で開催されるチューリップを 中心とした広大なフラワーショー。

Castle of Groot-Bijgaarden

Isidoor Van Beverenstraat 5

1702 Groot-Bijgaarden

一般€16 6〜14歳€5 www.floralia-brussels.be

4月7日（日）、5月5日（日）

日本語会話テーブルWA

Japanese Conversation Table

会話ボランティア常時募集。同日の午前 中は紙芝居の練習とペン習字レッスン。

Op-Weule

Rue Saint-Lambert 91

1200 Woluwe-St-Lambert 14:00-16:00

www.jcwa.eu

4月9日（火）〜4月21日（日）

ブリュッセル国際

ファンタスティック映画祭

BIFFF 2024

第42回を数える毎年恒例の映画祭。

上映されるのはホラー、スリラー、SFなど 個性派ばかり。日本映画も多数。

Brussels Expo

Place de Belgique 1 1020 Laeken

www.bifff.net

4月10日（水）〜

映画『悪は存在しない』

Evil Does Not Exist - Film 本誌でご紹介の日本映画『悪は存在しな い』がベルギーで一般公開。

www.septemberfilm.be

4月13日（土）〜14日（日）

ジャパン・フェス

Japan Fes

日本の文化・人・食をPRするフェス・イベ ント。舞台には『ドラゴンボールＺ』主題歌 「CHA-LA HEAD-CHA-LA」の歌手、 影山ヒロノブさん、またオランダから美人 YouTuberエラ・フレイヤさんが登場する。 コスプレ、太鼓、カラオケ、金魚すくいな どイベント多数。飲食はのんべえ大学、 パティスリーSASAKI、欧和ビール、小西 酒造、寿司ふみ、KOKUラーメン、NOBU ラーメン、BOONチョコレートなど。来年 の大阪・関西万博のPRも行われる。

Kapermolenpark

Elfde-Liniestraat 11, 3500 Hasselt 一般€10 学生13〜18歳€5 https://japanfes.be/

AOITORI MARKETING

あなたのアイデアを目的地へ

4月18日（木）〜4月21日（日） アンティーク・フェア

ANTICA Brussels

2023年に第1回が開催され、好評を博 したアンティーク・フェアが今年も開催。

Tour&Taxis

Avenue du Port 86C

1000 Bruxelles

14:00-22:00（木曜） 11:00-19:00（金〜日曜） www.antica.be

4月21日（日）

文化遺産の日 Heritage Days イースター休暇後、最初の日曜。普段は 非公開の文化的建造物が一般公開さ れ、関連イベントが開催される。

ブリュッセルとフランダース各地 www.brussels.be/heritage-day-2024

4月26日（金）〜5月20日（日） ラーケン王宮温室公開 Serres Royales de Laeken / Koninklijke Serres van Laken ヴィクトール・オルタの師匠、王室お抱え 建築家アルフォンス・バラ設計のガラス の温室に熱帯の花が咲き誇る植物園。 毎年恒例、春限定の一般公開。チケット は4月11日から販売開始。

Avenue du Parc Royal 1020 Brussels

5月20日の祝日をのぞく月曜は休館 www.monarchie.be/en/ heritage/royal-greenhouses-inlaeken

4月中旬〜5月初旬

ハルの森のブルーベル絨毯 The Blue Carpet in the Forest of Halle 森一面に青いカーペットを広げたような 幻想的な風景がこの国の春の風物詩。 青紫色の花、ブルーベルは４月中旬から 咲き始めるが、年によって満開のタイミン グが違うので、以下のサイトで頻繁に更 新されるビデオを頼りに、タイミングを見計 らって。週末は駐車場がこみやすい。

www.hallerbos.be

番外編

メイゼ植物園

Plantentuin Meise

ブリュッセルから車で30分。珍しい植物 が多く、週末に家族でのんびり過ごすの に最適。クリスマスと正月以外は無休。

Nieuwelaan 38, 1860 Meise

10:00-18:00　（3月から10月まで） 一般€12　子供割引あり

www.plantentuinmeise.be

5月11日（土）〜5月12日（日） イープルの猫祭り

Kattenstoet - Ieper

ペストの流行により、魔女狩りが行われ、 魔女の使いとされた黒猫を塔の上から投 げ落としたという暗い歴史を持つ起源を もつ祭り。現在は楽しい祭りに変貌し、ぬ いぐるみが投げられる。3年に１度と開催 が少ないレア度もあって、日本からも猫好 きが訪れる。日曜のパレードの後、猫投げ でフィナーレ。現在、大広場のチケットは 売り切れ。他のチケットも残りわずか。

www.kattenstoet.be

Waarom dromen we wat we dromen? Een vraag die al menig filosoof, waaronder zelfs Freud, wakker hield. ZuidKoreaanse auteur Mi-ye Lee komt met haar eigen antwoord op deze vraag.

In dit boek volgen we Penny, de nieuwste werknemer in de Dallergut Dream Department Store, een gevestigde waarde in het land der dromen waar regisseurs dromen ontwerpen, dromen worden verkocht in grootwarenhuizen en etenskraampjes snacks verkopen waar je beter van slaapt.

Door de nog onervaren ogen van Penny ontdekken we samen met haar alles wat deze bijzondere wereld te bieden heeft. Van beroemde droomregisseurs zoals Kick Slumber en Wawa Sleepland, haar quirky mede-collega’s, tot de wensen en noden van haar klanten.

Wie denkt dat dit boek een knotsgek Willy Wonka wonderland is, heeft helemaal gelijk. Toch is het ook veel meer dan dat. Hoewel de personages grappige typetjes zijn, bevat het verhaal voldoende achtergrondinformatie en emotionele diepte om hen toch als personen te doen overkomen en niet als louter karikaturen.

Hier en daar wordt de verhaallijn onderbroken door korte fragmenten met het verhaal van enkele klanten. Dit is een zeer slimme zet van Mi-ye Lee wat worldbuilding betreft. Dit bakent de dromenwereld duidelijk af van de realiteit en toont tegelijk de relatie aan tussen de twee. Dit is een boek vol humor, maar waar ook eens nagedacht of een emotionele snaar geraakt kan worden. Hoe meer we deze excentrieke wereld ontdekken, hoe meer deze ons aanzet om te reflecteren over dromen als meer dan enkel een beeld gecreëerd door ons onderbewustzijn en bovendien hoe meer duidelijk wordt dat dromen, en dus ook deze gekke plek, een rol te vervullen hebben in ons leven.

Pourquoi rêvons-nous ce que nous rêvons ? Une question qui a tourmenté bon nombre de philosophes, y compris même Freud. L'auteur sud-coréenne Mi-ye Lee propose sa propre réponse à cette question.

Dans ce livre, nous suivons Penny, la nouvelle employée du Dallergut Dream Department Store, une institution dans le pays des rêves où les réalisateurs conçoivent des rêves, où les rêves sont vendus dans les supermarchés et où les stands de nourriture vendent des en-cas qui favorisent le sommeil.

Dallergut Dream Department Store

The Dream You Ordered Is Sold Out

author: Mi-ye Lee

publisher: Wildfire

translator: Sandy Joosun Lee

Dus, ben jij ook het druilerige weer zat, heb jij ook nood aan een goede dosis escapisme en positiviteit, ga dan mee op dit magische avontuur vol knotsgekke scènes en loveable personages die sowieso een lach op je gezicht toveren. Perfect voor wie even wil ontsnappen aan de dagelijkse sleur!

À travers les yeux encore inexpérimentés de Penny, nous découvrons tout ce que ce monde extraordinaire a à offrir. Des réalisateurs de rêves célèbres comme Kick Slumber et Wawa Sleepland, ses collègues excentriques, jusqu'aux désirs et besoins de ses clients.

Celui qui pense que ce livre est un univers délirant à la Willy Wonka a tout à fait raison. Pourtant, il est bien plus que cela. Bien que les personnages soient des types amusants, l'histoire contient suffisamment d'informations contextuelles et de profondeur émotionnelle pour les faire apparaître comme des personnes à part entière et non pas simplement comme des caricatures.

De temps en temps, l'intrigue est interrompue par de courts fragments racontant l'histoire de certains clients. C'est un coup de maître de la part de Mi-ye Lee en ce qui concerne la construction de son univers. Cela délimite clairement le monde des rêves de la réalité tout en montrant la relation entre les deux.

C'est un livre plein d'humour, mais où la réflexion et la corde émotionnelle sont également sollicitées. Plus nous découvrons ce monde excentrique, plus il nous incite à réfléchir aux rêves comme étant plus qu'une simple image créée par notre subconscient, et plus il devient clair que les rêves, et donc cet endroit fou, ont un rôle à jouer dans nos vies. Donc, si vous en avez assez du temps morose, si vous avez besoin d'une bonne dose d'évasion et de positivité, embarquez dans cette aventure magique pleine de scènes délirantes et de personnages attachants qui vous feront forcément sourire. Parfait pour ceux qui veulent échapper à la routine quotidienne !

NL Randoseru, de geëerde Japanse schooltas

Hij is stevig, traditioneel rood voor meisjes en zwart voor jongens. De randoseru is de onmisbare boekentas voor de lagere school in Japan. Kinderen die hun eerste schooldag die april hebben, dragen ze voor de komende zes jaar.

Vakmanschap uit de Edo-periode

Na importantie door de Nederlanders in de 19e eeuw als een militaire rugzak (van het oude woord “ransel”), is de randoseru getransformeerd tot een schooltas uit stijf leer, in een standaard rechthoekig formaat, met een metalen sluiting en naden met onfeilbare weerstand.

De prijs van stevigheid

De aankoop van een randoseru bestaat uit een aanzienlijke investering (gemiddeld €400, tot €1000) gedragen door de grootouders. De keuze en bestelling wordt als gezin al in augustus het jaar ervoor gedaan. Binnen een gezin kan de randoseru van het oudere kind doorgegeven worden aan het jongere kind. Voor een meer toegankelijke prijs, vinden we ook tweedehands boekentassen in zeer goede staat.

Intrede in de schoolwereld

De aankoop van de randoseru is zowat een overgangsritueel voor het kind. Het is een echt symbool dat je in Japan veel tegenkomst als school net uit is.

Jap

Randoseru ランドセル

FR Randoseru, le vénérable cartable japonais

Il est solide, traditionnellement rouge pour les filles et noir pour les garçons. Le randoseru est le cartable incontournable de l'école primaire au Japon. Les enfants qui font leur première rentrée en ce mois d'avril le porteront durant les six prochaines années.

Un savoir-faire de la fin de l'époque Edo Importé par les Hollandais au 19ème siècle comme sac à dos militaire (du mot ancien "ransel"), le randoseru a été transformé en cartable en cuir rigide, au format rectangulaire standard, avec une fermeture métallique et des coutures d'une résistance à toute épreuve.

Le prix de la solidité

L'achat d'un randoseru constitue un investissement conséquent (400€ en moyenne, jusqu'à 1000€) supporté par les grands-parents. Le choix et la commande se font en famille déjà en août de l'année précédente.

Dans une famille, le randoseru de l'aîné peut être passé au plus jeune. Pour un prix plus accessible, on trouve aussi des cartables d'occasion en très bon état.

Entrée dans le monde scolaire

L'achat du randoseru est quasi un rite de passage pour l'enfant. C'est un véritable symbole que vous croiserez beaucoup au Japon à l'heure de la sortie des classes.

Petites Annonces

Zoekertjes 広告

ベルギー生活を彩る

お役立ち情報

教育／語学

EDUCASAN

小中高・インター生の英語クラス& 国算、英検対策、ハイレベル英語、 東京外大卒の先生が指導します♪ みんなで楽しく勉強しようね。

https://educasan.be

LINE: @educasan

ビジネス英語withネイティブ 英語コーチのクリスティーと会議プレゼ ンや交渉など実戦に使える英語スキル を磨きませんか？ 出張レッスン可。 LanguageAndCreativity.com

T. 0470 74 10 68　Christie Line eigo_creativity

音楽

オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。

武蔵野音大卒、ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得

T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

♫ リトミックコース ♫ 毎週土曜午前（対象３〜６才） 場所：W-S-L地区（講師自宅） 楽しく音感を身につけましょう♪ 詳しくはHPをご覧ください。

www.takikawamusic.com 滝川 itomari15klavier@gmail.com

あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です

練習日： 毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp

広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。

海外在住者向け英語コーチング 4月＆5月受講生の募集を開始！ TOEIC980の英語発音指導士®︎が あなただけのオリジナルプランで 英語学習を徹底的にサポートします！ https://soyaenglish.com

ペリピッコリ 英語教室 分かりやすく楽しいレッスンを心がけて います。ストッケル教室、オンライン・グ ループレッスン、個人レッスン募集中。 講師は日本人女性（英語教授法修士 課程修了）お問い合わせはメールで。 eigo@peripiccoli.com

Les Zamis☆フランス語教室 ネイティブの先生と、遊びながら フランス語会話を学びませんか？ こどもフランス語教室新学期4月開講 大人の個人会話レッスン、DELF対策 も可。日本人学校からすぐ。詳細HP www.cours-leszamis.be/ coursleszamis@gmail.com

ショップ ペリピッコリ ワーテルローの古民家サロンにて北欧 雑貨、英国バーレイ陶器など販売して います。引越し免税ご利用可。ご来店 は予約制。オープン日はサイトに掲載。 https://piccoli.exblog.jp/ 29393453/

入会

漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、根本 治療へと導きます。（亜希ブッハル） yomogiswiss.com

WhatsApp +41 77 443 59 91

習い事

オーデルゲム発酵料理教室 生米パン、低糖質お菓子、和洋中料理 時短、作り置き、季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室　 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka

サービス

IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド　大松 omatsu@koyanagiworldwide.com

T. 0474 54 08 99

医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります（有料）。

T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com

あなたの言葉のコンシェルジュ 誰か言葉のわかる人に付いてきてほし い等、慣れない外国語での生活でお困 りの際はぜひご連絡ください。元日系 CAがアテンド通訳としてお手伝いいた します。日⇔仏、英、伊 contact@smartlanguage.info

日本・ベルギー協会（JBS）

JBSでは会員募集中。帰国後ベル ギーの魅力や思い出を一緒に語りま せんか？会員同士の交流や、在日ベル ギー大使をお招きしてのイベントなども 開催しています。 https://japan-belgium.org/

グループ

Japanese Culture WA

WAは毎月仲間で集まり、日本語、日本 文化について語り合います。

日時 4月7日（日）、5月5日（日）

場所 Op Weule, Lokaal 4

住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※日本人ボランティア常時募集してい ます。詳しくはサイトにて。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu

日本語カトリック教会ミサ

日時： 4月14日（日曜）11:305月12日（日曜）11:30場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL FB「ベルギー日本語カトリックコミュニ ティ」で検索。変更など詳細掲載。 nihongomisa.be@gmail.com

日本語プロテスタント教会 ４月２８日（日）１４時〜　イースター礼拝 （聖餐式）・子供礼拝・愛餐会 場所： Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek

Bible Study (水・金）オンラインにて www.facebook.com/jpkyokai/

配布場所

月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館（領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、ヴルガット、 デルタ）　シーラ けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学　レストランKAMO レストラン清野　ノブラーメン 山優三辰　和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem 【アントワープ】

三辰アントワープ　港　Ko'uzi

Les Saveurs de Yamada

Het Natuurhuis

【ゲント】

ずるずるラーメン

【ブルージュ】 レストランたぬき

AOITORI is the only Japanese monthly magazine in Belgium

For your advertising opportunity www.aoitori.be/english.html

ベルギー的 解決 は っきり 言 い いすぎ？

今 きょう 日 の 試 しあい 合 は 残 ざんねん 念 ながら 負ま けてしまった

はい、 監 かんとく 督 ！ いいですか？

はっきり 言い えって 監 かんとく 督 が 言い ったんだよ！

フランボワーズ・ジャム

Confiture Franboises - Frambozen

みんなから 意 いけん 見 はないか？

はっきり 言い うんだ！

ベルギー人に生まれていたら「食」 の仕事に携わっていたかった、と空想 を巡らす。それは世界を向こうに回し ても譲らないのではとさえ思える食文 化への静かな情熱を、この人たちに感 じるからだ。自己主張よりも、調整を 得意とする控えめな国民性にあって、 この食の伝統は興味深い。

監 かんとく 督 の 指 しじ 示 が 分わ かりにくい です・・・！

「海外では、はっきり意見を言わないとダメだよ」と 日本人は学校で習いますが、ベルギーでは様子が違うようです。（笑） 愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be

さて、ジャムという品は正直いって 地味な存在だ。パンやケーキに添えら れた引き立て役。でも渋い脇役こそが スター俳優を輝かせるように、ジャム の甘酸っぱさあってのパンやケーキの 美味しさでもある。何やらベルギー人 の奥ゆかしい矜持がダブって映る。 　特にここで紹介するジャムは、果実 を濃縮した香りや味わい、舌触りをしっ かり残し、飽きることがない。オーガニッ クを謳うだけあり無添加無着色、ライ ンナップのなかには果糖のみの商品も ある。大手スーパーにも陳列されてお り、比較的お値打ちなのも嬉しい。 　リエージュから20kmあまりの村の 工場から、世界中に輸出しているらし い。ベルギー人の秘めた心意気が、 きらりと光る逸品である。（シロ）

PUR NATUR Organic BIO Eco