Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
炎のような飛躍の年、夢を前進させよう 2026
1 月号
レッスン情報
乗馬体験＆教室
L'année du cheval de feu
Het jaar van het vuurpaard
「 教 会で結 婚 式が 終わってからレセプション会 場への移 動 は、 白い馬にひかせた馬車に乗りたいわ」 かれこれ十数年前の懐かしい想い出ですが、日本からベル
編 集 長 からメッセージ
ギーに移住して間もない頃、当地で結婚式を挙げるに際して、 フランス語もままならない私に妻からそんなリクエストが告げら れました。 ベルギーでは一般道で馬車が走ることが認められています。 自転車と同じ扱いで御者に免許も必要なく、 安全に走行する 能力さえあれば 16 歳から馬車を走らせることができます。 ステファニー広場にほど近い教会からサブロンのエグモント
Horses
公 園で写 真 撮 影、 最 高 裁 判 所を通 過して華やかなルイーズ 通りからデファック通りにある会場、 旧ウィールマンス邸に到 着という道のり。 馬を貸し出すサービスを行っているところはすんなりと見つか ります。 公道の馬車での移動も大丈夫。ところが、 「白い馬」 は想像以上の難問であると判明します。そもそも馬という生き 物は、だいたいが茶色か黒、グレーなどが大半で、 遺伝的に 白い馬は全体の１％にも満たないそうです。 「この馬はいかがですか？」 とメールで送られてくる写 真に は、薄汚れた灰色にしか見えない馬、白いけれど小さな馬など、 見栄えが貧弱な子たちばかり。 困りました・・・。
Contents 2
02 _ 編集長からメッセージ 04 _ 乗馬体験＆教室 05 _ モネ劇場オペラ紹介 06 _ 時事ニュース 08 _ おでかけ & イベント情報 10 _ 日本語学習者のよこがお
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
11 _ ミチルのひとりごと 12 _Book Review
14 _Mini 広告
タロット占い
15 _ ４コマ漫画
今月の逸品
最終的に白い馬はあきらめて、 堂々たる体格でかっこいい
さて、 ベルギーでは馬の伝統が今日に至るまで脈々と受け
フリースラント産の黒い馬２頭に決めました。 つややかな漆黒
継がれています。ブリュッセルではカンブルの森の近くにいく
の体毛に黒いたてがみ、 筋骨隆々で中世には鎧を身にまとっ
つか馬場があり、 3 年前までは警察の騎馬隊の厩舎はエター
た騎士を背中に乗せて戦場で活躍した品種です。
ベークにありました。（現在は郊外の広い場所に引越し）
「白馬じゃなくてゴメン。 絵の具で真っ白に塗ろうか？」「雨
もちろんフランダースやワロン地方の緑あふれる環境では、
が降ったらどうするの？絵の具が流れ落ちてシマウマになっちゃ
草 原で馬たちが 走り回っている姿がよく見られます。 田 舎の
うじゃない」 なんて冗談を言いながらも、 当日は立派なフリー
村の中心には、 かつて農耕を支えた馬たちの銅像が誇らしげ
ジアンたちの登場に大満足で、 無事にルイーズ通りを馬車で
に建立されていることもあります。
走ることができました。 沿道の人々が手を振ってくれ、 他の車 は祝福のクラクションを鳴らしてくれたのを思い出します。 突然、馬の話をしてどうした？なんてお思いにならないでくだ
ちなみに去年４月号でご紹介したデンデルモンデのヘット・ ロス・ベイアールドは伝説の馬をテーマにした伝統行事です。 次回は 2030 年の５月末。なかなか遠い未来の話ですね。
さい。もちろん 2026 年の干支が 「 馬 」 だからです。しかも
私は月に一 度 仕 事で、ブリュッセルの西に広がるパヨッテ
丙午（ひのえうま）という特別な「火の性質」をもつ年です。
ンラント（Pajottenland）という美しい田園地帯に出かける
燃え盛る火のように明るく情熱的で、 皆様の仕事や趣味など
のですが、 途中にある農場で車を止め、 地元で作られたジャ
が勢いよく前進する一年になることでしょう。
ガイモやパン、 季節になるとイチゴなどを自動販売機で買うの
古い迷信によると丙午の年に生まれた女性は気性が荒く、
が習慣になっています。そこにアイスクリームの販売機もあり、
夫の命を縮めると言われます。私の祖母が丙午生まれでした。
農場のベンチに座って食べながら、 馬や牛、 羊の群れを眺め
才気あふれる文化人で書と香の世界で活躍しました。 祖父は
るのが毎度欠かせない癒しの儀式となりつつあります。
60 歳前後だったでしょうか、たしかに比較的早くに亡くなりま
農 耕、 戦 争、 治 安 維 持、なんとも任 務の多い馬さんたち
したが、それは祖父が美食家で酒豪であったが故に健康を害
です。でも、 やはり草原で風のように自由にかけっこしている
したからで、 祖母に一切落ち度はないと思います。
ときが一番幸せなのではないでしょうか。 ベルギー青い鳥
編集長
山本浩幸
Contact
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html
Janvier-Januari 2026 AOITORI.BE
3
乗馬体験 ＆教室
首都ブリュッセルおよびベルギーの各地では乗馬を体験した り、より本格的に学ぶことができる教室があります。 学 校の休 暇 期 間のスタージュに参 加するのもいいでしょう。 「 乗 馬 」 はフランス語では équitation、 オランダ 語では paardrijden といいます。 各 教 室で提 供される活 動 内 容、 スケジュール、 料金、 参加者が用意する持ち物など詳細は サイトで確認のうえ、 お問い合わせください。
Royal Etrier Belge カンブルの森に隣接する場所にあり、ヨーロピアン・ スクールにもほど近い Royal Etrier Belge は、初心者 から上級者までが学べる施設が整っています。 敷地内での基本的なレッスンのあとは、カンブルの森 への散策、馬のお世話、レクリエーション活動などを通 じて、多くの学びがあります。 7 歳未満の子供たちのレッスンは Baby Poney にて、 7 歳以上の青少年と大人は Ecole d'équitation（乗馬 学校）で学ぶように分かれています。メールでのお問い 合わせは該当するほうに送信してください。 所在地 : Champ du Vert Chasseur 19, 1000 Bruxelles
Pony Paradise
サイト : https://royaletrierbelge.be メール : info@poneysroyaletrier.com Baby Poney school@royaletrier.com Ecole d'équitation
ブリュッセル西部のアンダーレヒト地区のさらに西の 端に位置する Pony Paradise は、緑の田園地帯の広が るパヨッテンラント（Pajottenland）にも近く、自然 豊かな環境が魅力。広々とした馬場でリラックスしつつ、 経験豊かな先生が乗馬を教えてくれる学校です。 ポニーという名前がついていますが、初心者の子供か ら上級者の大人まで幅広い活動が展開されています。 所在地 : Rue des Poulets 7, 1070 Anderlecht サイト : https://pony-paradise-brussels.be メール : info@pony-paradise-brussels.be
初心者に必要な用具は、乗馬用のヘルメットとブーツ、レギンスなど足にぴったり としたズボンなどです。専門店もありますが、Decathlon など大型スポーツ用品 店でも販売しています。はじめてのレッスンに何が必要か、事前に問い合わせると よいでしょう。
4
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
Opera
モネ劇場オペラ
モーツァルト作曲
クレタの王イドメネオ
Idomeneo, re di Creta
TI CK ET
Information 作曲
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
初演
1781 年 1 月 29 日
指揮
Enrico Onofri
演出
Calixto Bieito
公演日
ミュンヘン
開演時間 19:00 3 月 10, 12, 18, 20, 24, 26, 28 日 開演時間 15:00 3 月 14, 22 日
チケット
発売中
残席わずか
About
Story
S Y NO P S E S
モーツァルトがミュンヘンのバイエルン
トロイア戦争後、ギリシャに負けたトロ
選帝侯の依頼を受け 25 歳のときに完成し
イアの王女イリアは、クレタ島で捕虜とな
たこのオペラ ･ セリア（高貴でシリアスな
り、またアルゴスの王女エレットラも同じ
オペラ）は、彼のオペラの最初の大成功作
島に亡命中である。
品となった。
クレタ島の王イドメネオが長いトロイア
ギリシャ悲劇を題材にした A. Danchet
戦争からの帰途にある間、その息子、まだ
の台本をもとに G.B. Varesco が台本を書
互いに顔を知らないイダマンテはクレタ島
き、作曲家モーツァルトも台本制作に深く
で父の帰りを待っているのだが、捕虜であ
関わった。
るイリア王女と互いに想いを寄せ合うこと
初演以来様々な改訂版があるが、モー
になる。
ツァルト自身が、作品として最も完成度が
海路で嵐に襲われたイドメネオ王は、海
高いオペラと発言したとされる、深い感情
神ネプチューンに ｢自分たちの命を救って
表現を持ち、迫力のある 18 世紀オペラ・
くれれば、岸辺で出会った最初の人間を神
セリアの最高傑作のひとつ。
への生贄として捧げる」という誓いを立て、 それが受け入れられて一命をとりとめる。
＊
全3幕
イタリア語
仏蘭字幕
しかし最初に出迎えた人間は息子イダマ
詳しいあらすじは青い鳥サイトに掲載
ンテ。息子を想う王の苦悩、イダマンテを 巡るイリアとエレットラの愛憎。 最後には海神ネプチューンの神託によっ てハッピーエンドで幕となる。
& More
公演予定のオペラ作品
DATE
チケット販売中
TITLES
28 JAN - 17 FEB BERLIOZ 作曲 Benvenuto Cellini
OP E RA
10-28 MAR
MOZART 作曲 Idomeneo, re di Creta
5-19 MAY
BELL 作曲 Medusa
17 JUN - 1 JUL
PUCCINI 作曲
Concerts in Brussels ブリュッセルの主要な音楽ホールで開催される コンサート情報を、青い鳥のウェブサイトにて まとめて掲載しています。素敵な音楽にライブ で触れ合うチャンス。ぜひお出かけください。
CO NC ER T S
Tosca Janvier-Januari 2026 AOITORI.BE
5
Nieuws
Actualité
時 事ニュース
© Janelle Monáe Live @ Warner Fall Session Botanique Bruxelle, photo by Kmeron
写真／ ベルギー・パビリオン外観の 3D イメージ。 建物面積は 768 平 方米。 港や水路に恵まれた国らしく「水」の要素もデザインに取 り入れられているという。 下／ 欧 州でも人気の日本の美意識 Kintsugi をデザイン・テーマに最新 医療技術が紹介される。
ホテルやキャンプサイト、映画やコンサート、 フェスティバルのチケット、持ち帰りの食事 など、6% から 12% に税率がアップする。
2 0 2 6 年 3 月 1 日から VA T の一 部 増 税
Reporter Hiroyuki Yamamoto
宿 泊 、スポーツとレジャー、テイクアウト、エンタメ 日本の消費税にあたるベルギーの
経済がもつ伝統と革新のミックスに注目して、 現地から情報発信している。ブリュッセル在住。
例をあげると、３月以降の予定でホ
VAT（付加価値税）は通常 21% が
与 党 側の MR は 「 現 在は店 内で
テルの部屋が予約され、すでに支払
課税されるが、生活必需品や文化に
食べれば 12% で、持ち帰れば 6% が
も済んだ状態の場合、税金の扱いは
関するいくつかの商品やサービスには
課税される。まったく同じフリッツなの
どうなるのか？支払うとすればホテルと
12％、6% もしくは 0% で 非 課 税など
に値段が違うのはおかしい。ノンアル
客とどちらが負担するのか？
軽減税率が適用されている。
コール飲料は 21% から 12% に引き下
スーパーマーケットなどで販売され
げ するなど配 慮はしている」と SNS
るサンドウィッチやお惣菜など持ち帰り
で反論した。
食品の扱いはどうなるのか？
そうしたなか、 今のベルギー政 府 は財 政 政 策の見 直しの一 環として、 ６％の VAT が適用されている４つの
有名なフリッツ店の経営者は 「ラー
営利を目的としない文化やスポーツ
項目を 2026 年から 12％に上げること
ド油、ソースのオイル、 包 装、 あら
の活動は非課税であるが、それとエ
を決定した。
ゆる生産コストが跳ね上がっているな
ンターテイメント活動は完全に区別で
これにより影響を受けるのは①宿泊
か、欧州もガスの税金を上げようとし
きるのか？
②スポーツとレジャー③持ち帰りの食
ている。 今 年はジャガイモの収 穫が
年 末から年 明けにかけて、より細
事④エンターテイメントである。
良かったこと以外は、 最悪の状況に
かいルールが発表されると予見される
陥ってしまった」と嘆く。
が、いずれにせよ旅行や文化、娯楽、
例えば一泊 100 ユーロのホテルの
食 への税 負担が増えることで、 人々 の生 活やビジネスに少なからず影 響
当初は 1 月からの施行を予定して
控える傾向にある。特に低所得者層
が出ることだろう。（山）
いたが 業 界 団 体の強い反 対もあり、
は食品の値上げに対して買い控えを
同 年 3 月１日からの開 始に変 更され
行うだろう。 庶民の食べ物フリッツの
た。 対 応 するために２ヵ月の猶 予 期
消費が落ち込む可能性は高い。
間が与えられたことになる。
国民食フリッツの危 機
不 明のグレーゾーン
VAT
付加価値税 欧 州 連 合には消 費にかかる税 金に ついて加 盟 国が守るべき指 令が存 在 する。 税 率 は 各 国 独 自に 決 定 できるが 15% 未 満になってはなら
約２ヵ月後に迫った変更にも関わら
ない。 最 低 税 率はルクセンブルク
「 持ち帰りの食 事 」と聞いてベル
ず、詳細が判明していないグレーゾー
の 17% で、 最 高 は ハンガリーの
ギーで すぐに 思 い 浮 か ぶ の が マヨ
ンも多い。増税によって影響を受ける
ネーズつきのフリッツだろう。 野 党の
ビジネスが多いだけに、 関 連 業界で
いる。ただし 5% 未満になってはな
政治家たちは国民食に対する攻撃で
は不安が募っている。
らない。
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
27%。 食 品 や 水、 医 薬 品などは 軽 減 税 率を採 用してもいいとされて
キ ーワ ード 解 説
税金の高いベルギーの消費者は、 増税に対して敏感に反応し、支出を
部 屋はこれまで６ユーロの 税だった が、12 ユーロに引き上げられる。
6
あると批判を強めている。
青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・
最終更新：2025 年 12 月 18 日
「 一人暮らしの障害者 」 所得保障手当の引上げ ベルギーで一 人 暮らしをしている
較し、 障 害 者は 29.9% と高く、 特
障 害 者に支 給される所 得 保 障 手 当
に一 人 暮らしの障 害 者は貧 困リスク
（ARR) が 2026 年に 2％引き上げ
が 80％近いという現状がある。
られることが発表された。
2025 年 8 月 時 点 で ARR を 受
この引き上げは、 通 常のインデッ
給しているのは 70,351 人で、この
クス調整に加えて行われるかたちで、
手 当が 医 療 費や生 活 必 需 品を賄う
2028 年 にも再 度 実 施 の 予 定 だ。
唯 一の収 入 源となっているケースが
これは受 給 者 にとって年 間 約６００
多い。 連邦政府で消費者保護、社
ユーロの増額となる。
会的不正撲滅、障害者、機会均等
この措 置は障 害 者の生 活 支 援を
を担 当するロブ・ベーンデルス大 臣
強化するための追加的な取り組みと
は、この手 当 拡 充で障 害 者の所 得
して位置付けられている。
と尊厳を守ることを目指すと語った。
背景にあるのはベルギーの障害者
ちなみに、収入制限などの要件を
が 抱える問 題 にある。 一 般 の 健 常
満たしていれば、ベルギーに居 住し
者であれば、 貧 困や社 会 的に排 除
ている外 国 人であっても受 給 対 象と
されるリスクが 18.2 ％であるのに比
なる。（編）
EU 自動車排出規 制
電気料金請求書
2 035 年目標の緩 和
わかりやすく
中 国 対 策？ 7 月から
夜行列車の新路 線
少 額 小 包に関 税導入
ブリュッセル＝ミラノ
2035 年以降に内燃機関（エ
EU 財務相理事会は、26 年
ベルギー連 邦 政 府は、 電 気
環 境 意 識 の 高まりからヨー
ンジン）で走る車の新車販売を
7 月 1 日から EU 域内に流入す
料金請求書をより分かりやすく、
ロッパ 各 地で夜 行 列 車が 再 び
禁 止するとした目標を緩 和する
る少 額 小 包 に 対し一 律 €3 の
透 明で比 較しやすくする法 案の
人気になっている。
案を欧州委員会が提出した。
関税を課すことで合意した。
事前草案を閣議決定した。
排出を完全にゼロにするので
飛 行 機より環 境 負 荷が 少な
対象は主にオンライン購入に
今 後、 請 求 書の項目は「 基
く、 都 市 の 中 心 部から中 心 部
はなく 90% まで減らせばよいと
よる €150 未 満 の 小 包。 これ
本 料 金 」と「 使 用 量 に応じた
いうものだ。 環境保護のための
まで免 税 扱 いだった中 国 系 通
kWh 単価（固定または変動）」
夜 間の移 動で時 間と宿 泊 費
さまざまな条 件もつくが 内 燃 機
販サイトを通じた安 価な衣 料 品
の 2 点 に限 定され、 料 金 表 に
用も節 約でき、 快 適な移 動 手 段として注目を浴びている。
へ直接移動が可能となる。
関は延命されることになり、メー
や電子機器の流入増加を受け、
直接アクセスできる QR コードや
カーは 2035 年 以 降もプラグイ
EU 基 準を満たさない製 品への
リンクの 掲 載が 義 務 化、 消 費
既存路線で人気が高いのは、
ンハイブリッド車、ガソリン車、
対策を強化することが狙いだ。
者は簡単に他社契約と比較でき
ブリュッセル発アムステルダム・
ディーゼル 車など CO2 を排 出 する車両を販売できる。
2024 年 は 当 該 約 46 億 件 が EU に流 入、91％が 中 国か
EU 高官は産業を保護するた めにやむを得ない 措 置であると
らだった。 なお EU では 2026 年 後 半
るようになる。
ベルリン・ドレスデン経由でチェ
さらに契約の自動更新時には
コのプラハに行く便だ。
明 確な通 知が 必 要 になり、 固
新路線として欧州夜行列車は
定 費は実 際 の 契 約 期 間に応じ
ブリュッセルおよびアムステルダ ムからスイスのベルンやストレー
語り、自動 車 産 業 国であるドイ
以降、検査体制強化を目的とし
た日 割り請 求 の みが 認 められ
ツやイタリアはこの動きを歓迎す
て 小 包 1 件 当たり 2 ユーロの
る。 条 件 付き割 引や、 契 約 期
ザ（マッジョーレ湖 ）を経 由し、
る一方、気候目標を強く意識す
取扱手数料導入を予定するが、
間中に価格が変動する紛らわし
イタリア 北 部 の 華やかな街ミラ
るフランスは EU の「 柔 軟な姿
ベルギーでの 開 始 時 期は未 定
い料金設定も禁止される。
ノへ向かう電車を 2026 年 6 月
勢」を強く批判した。
である。
談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77
（編）
（シロ）
INFINITY のクラウド
ERP システム
（シロ）
� � � � 実︑ 現 ︒
から週３便運行する。
（編）
販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング
Janvier-Januari 2026 AOITORI.BE
7
photos: Richie Chan, Orihime
お 出 かけ
情報
ES D A P A ESC UITJES
古都の
無 料で
歴史の証人
内部見学 できるよ
文／織姫
州議会議事堂
ブルージュ
P ro v i n c i a a l H o f Brugge
観 光 地ブルージュは 西フランダースの 州 都
８ユーロ、40分、蘭仏英独西。
建設は1887年に着工され、郵便局は1891 年、州議事堂は1892年に開設されますが、第 一次世界大戦の影響もあり最終部分が完成し たのは1920年のことでした。 1999年に実際の行政機能がブーヴェルボ ス州議事堂 （Boeverbos） に移転してからは、 こ ちらは主に式典や展示会に使用されるようにな り、3年をかけた大規模な修復工事が終わった 2023年からは無料で一般公開されています。 州議会議事堂には、ヘンドリック・ピッカリー 作の10体の王族の像が置かれ、壁には西フラ ンダース地方の著名人の肖像画が架けられて います。 建物の残りの部分は、 ヘンドリック・ピッカリー とその息子グスターフ・ピッカリーによる彫像、 ジュール・ ドッベラーレ作のステンドグラス、 エド ワード・デ・ヴォーフト作のシャンデリアで装飾さ れています。 絵画コレクションには、 ヨース・デ・モンペル、 ヤン・ファン・デ・プッテ、 ヤン・バプティスト・ファン・ ミューニンクホーフェの作品に加え、 ロマン派の 絵画もあります。 窓からはかつての国際的な商業都市ブルー ジュを象徴するマルクト広場が見えます。
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
8
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
階段室はまるで万華鏡のよう。 花を模したシャンデリアや彫像や 手すりや柱やステンドグラスが一 段一段移動するたびに、違う顔を 見せてくれます。 併設ショップには珍しい郷土の 物産や、西フランダース語の諺が 入った楽しい雑貨などが取り揃え てあります。ホールに飾られている 大きなブルージュの古地図も実 寸版と50%の縮小版が購入可 です。 1階にあるHofcaféでは、西フ ランダース地方の食材を使ったド リンクと軽食を提供しています。 スープが特におすすめです。 INFO
ルージュの鐘楼を背にマルクト広場 に立つと大きな白い瀟酒な建物が 右手に見えます。西フランダースの 州議会議事堂です。 ベルギーはフランダース、 ワロン、 ブリュッセ ル地域に分かれ、 フランダース、 ワロンにはそれ ぞれ5つの州があります。 ブルージュは西フラン ダース州の州都なのです。 州議会議事堂が現在立っている場所には、 中世の昔、港湾施設『ウォーター・ホール』 があ りました。1294年に建設され14世紀に交易で 全盛期を迎えるものの、運河に砂が溜まり船舶 の航行が不可能になったため、1787年に取り 壊されます。 1850年から州政府によって新古典主義様 式の後継建物が部分的に使用されましたが、 1878年に火災で大部 分が消失。そのため州 政府と郵便局の建物の 設計コンペが開催され、 建築家ルイ・ ドラサンセ リとルネ・ビュイックによ るネオゴシック様式の設 計が選ばれました。
ブ
レセプションでオーディオガイドを借りることも可能。
場所
Provinciaal Hof Brugge 西フランダース州議会議事堂
住所
Markt 3, 8000 Brugge
開館
月-日 10:30-18:00
閉館
水
料金
無料
URL
www.provinciaalhof.be/en
OPENING HOURS
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい Closed on January 1st & December 25th
イベント
情報
EVENT
S
新 年 最初のおでかけはどちら？ 開催中～2月22日 （日）
マグリット「生命の線」 Magritte: La Ligne de vie
1月10日 （土）、11日 （日）
『ファンタジア』 ブリュッセル写真祭 ウォルト・ディスニー・スタジオ Photo Brussels Festival
1938年にルネ・マグリットが自らの作品
Fantasia - Walt Disney Studios
について講演を行った。その会場である アントワープ王立美術館 （KMSKA） で画 家の思想について触れる展覧会。
1940年末に公開のディズニー3作目の 長編アニメの名作。 クラシック音楽8曲を 使った7つの映像作品で構成される。
KMSKA Leopold de Waelplaats 1, 2000 Antwerpen
BOZAR - Le 23 Rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles
一般€20、 その他割引あり
00:00
https://kmska.be/en
一般€8、26歳以下€6
1月1日 （木・祝）
www.bozar.be
1月15日 （木）～1月24日 （土）
元旦
Jour de l'An / Nieuwjaar
ブリュッセル・ジャズ祭 Brussels Jazz Festival
1月6日 （火）
ガレット・デ・ロワ
Galette des Rois / Driekoningentaart
クリスマスから12日目は公現節。東方の 三博士がキリストの生誕を祝福した日を 記念して、 フェーブと呼ばれる陶製のフィ ギュアを入れたガレットを食べ、 フェーブが 当たった人は王冠をかぶり王様になる。
1月9日 （金）～1月18日 （日）
オート・サロン Salon de l'Auto
自動車の大規模見本市。最新の自動車 やバイクの展示、世界初公開モデルも 予定。約90社以上のブランドが一堂に 会して新車や技術を披露する。 Brussels Expo Place de Belgique 1 1020 Bruxelles
1月22日 （木）～2月22日 （日）
毎年恒例のジャズ祭。ヨーロッパや世界 各国から若き才能を集めた革新的なジャ ズ・プログラムが披露される。 Flagey Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles www.flagey.be/brusselsjazzfestival
1月18日 （日）、2月15日 （日）
国際的なコンテンポラリー写真展。10周 年を迎える今年は、 ブリュッセル52か所 のギャラリーや美術館などで、100人以 上の写真家の作品を展示。 ブリュッセル52か所のギャラリー www.photobrusselsfestival.com
ブリュッセル・フィルハーモニックによる 演奏。指揮者・大野和士の得意レパート リーのひとつ。翌日8日はゲント公演。 Flagey Place Sainte-Croix, 1050 Ixelles 20:15
BRAFAアートフェア
www.brusselsphilharmonic.be
BRAFA ART FAIR
2月12日 （木）
19の国から140店以上が出店するアン ティークとアートの大規模な展示販売。
ベートーヴェンピアノ協奏曲第３番
Brussels Expo Place de Belgique 1 1020 Bruxelles 11:00-19:00 *26日招待のみ *29日11:00-22:00 一般€35、若者割引あり www.brafa.art/en
BEETHOVEN Piano Concerto no.3
指揮者・大野和士が率いるブリュッセル・ フィルハーモニックとピアノの名手エリザ ベス・レオンスカヤが共演。 Flagey Place Sainte-Croix, 1050 Ixelles 20:15 第一カテゴリー€51、各種割引あり www.brusselsphilharmonic.be
1月31日 （土）
日本語の学習者がボランティアと日本語
日本人ダンサー勅使川原三郎の作品。
でお話をする会。日本人ボランティアは 常時歓迎。予約不要でお気軽に。
4人のダンサーと40人の声楽アンサン ブル （Vox Luminis） がトマス・タリス作曲 「スペム・イン・アリウム」他を公演する。
Spem in alium
14:00-16:00
BOZAR Henry Le Boeuf Hall Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
www.jcwa.eu
20:00-22:00
2月12日 （木）
ビートルズの工場 The Beatles Factory
ビートルズの名曲をライブ演奏で楽しむ。 ロック・バンド＋クラシック弦楽器。 W:Halll Auditorium Avenue Charles Thielemans 93 1150 Woluwe-Saint-Pierre 20:00 １階席€40 バルコニー席€ 35 https://whalll.be
www.bozar.be/en
https://autosalon.be/en
MAHLER Symphony No. 7 "Lied der Nacht"
第一カテゴリー€51、各種割引あり
日本語会話テーブル
Op-Weule Rue Saint-Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert
マーラー交響曲「夜の歌」
1月25日 （日）～2月1日 （日）
「スペム・イン・アリウム」 勅使川原三郎
Japanese Conversation Table WA
2月7日 （土）
印刷 のことなら 青い鳥の印刷ワーク実績
ni
Pe o ple
Co m mu
m
th
cate
ore wi
青い鳥 まで
・フライヤー ・ポスター ・名刺 ・カタログ冊子 ・書籍
・メニュー・シート ・展示ブース設営 ・３連複写シート ・展示パネル ・フォルダー ・ロールアップ ・チケット （ミシン線入り） ・横断幕 ・オリジナル USB ・店舗窓フィルム
企業、団体、お店、イベント向けに、デザインと印刷のお手伝いをします。お問い合わせはメールにて。 mag@aoitori.be photos: Salon de l'Auto, De Wit Fine Tapestries © Emmanuel , "Kiss" by Scarlett Hooft Graafland - Photo Brussels
Janvier-Januari 2026 AOITORI.BE
9
ブリュッセルは国外生まれが６割以上を占める世界でも有数のコスモポリタン 都市。世界中から集まる様々な人々に出会う機会に恵まれています。日本語を
John ジョン さん
勉強している学生達もバックグラウンドは実に多種多様です。それぞれ普段の 暮らしから人生まで、深く掘り下げてインタビューします。（日本語教師・とも）
ご出身は？
お仕事は？
私の父はベルギー人で、母はドミニカ人で す。祖母が仕事を見つけるためにベルギーに
私はベルギー 最 大の 小 売 企 業 である Colruyt グル ープの IT 部 門 で 働 いて いま
来たとき、母も一緒に来ました。 ドミニカ共和国はカリブ海に浮かぶ島国
す。複数の企業から構成されたグループで、 各企業は IT の知識を持つ人材を様々なプロ
で、メキシコとキューバの近く、アメリカと ブラジルの間に位置しています。気温、植生、 そして海の環境は、沖縄に似ています。年間
ジェクトに活用しています。 私はリソースマネージャーです。グループ 間のプロジェクトで IT リソースが最適に割り
平均気温は 25℃です。母はベルギーに来る まで雪を見たことがありませんでした。 スペイン語が話され、食事は米とプランテ
当てられるよう、細心の注意を払います。多 くの分析、議論、組織化が必要なので、楽 しい仕事です。
ンが中心です。あらゆる面でベルギーとは全 く異なる国ですが、 私はそこがとても気に入っ
ご趣味は？
ています。 私が最初に話した言語はオランダ語でし た。その後、幼い頃に本や漫画を読んでフ
いろいろなことが好きですが、読書、ビデ オゲーム、絵画、チェス、野球、アニメ鑑賞 が特に好きです。すべてをやる時間はあまり
ランス語を学びました。スペイン語は母から、 英語は学 校で学びました。また、英語を完 璧にするために 2 ヶ月間イギリスに住みまし た。現在は日本語を勉強していますが、その 後他の言語を学ぶかどうかは今のところわか りません。パートナーがイタリア系なので、 もしかしたらイタリア語かもしれません。
ありませんが、チェスは毎日しています。 世界中の様々なプレイヤーと対戦できるオ ンラインチェスでプレイしています。友達と して追加すれば同じプレイヤーと対戦するこ ともできますが、基本的にはいつも様々なプ レイヤーと対戦しています。プレイヤーごと にチェスへのアプローチが異なるため、それ がこのゲームの面白さの源になっています。 一戦一戦がユニークで面白いのです。 好きな料理とよく食べる料理は？ 母の作った料理が一番好きです。豆入りの ご飯、アボカド、揚げたプランテン添え鶏も も肉です。 一番よく食べるのは、ベーコンとブッラー タチーズ入りペストソースのリングイネです。
ベルギーで好きな場所は？ ベルギーではアルデンヌ地方だと思いま す。緑と森林がたくさんあって、世間から少 し隔離された場所です。エネルギーを充電し たり、美しい写真を撮ったり、素敵な散歩に 出かけたり、リラックスしたりしたいときに は理想的な場所だと思います。 どうして日本語を勉強していますか？ 私が日本語を勉強する理由はいくつかあり ます。アニメを見たりマンガを読んだりしま す。よく耳にする言語が理解できないのは残 念だと思います。日本に旅行した時に日本人 と日本語で話せるようになりたいです。
特別な日の料理は？ イースターには家族と一緒にサンコーチョ を食べます。これは、トウモロコシ、肉、プ ランテンバナナ、キャッサバ、タマネギなど さまざまな具材が入った、ドミニカ共和国の 代表的なスープで、ご飯やアボカドと一緒に 食べます。 また、 「アビチュエラス・コン・ドゥルセ」 という、赤インゲン豆を使った甘いデザート も食べます。
青い鳥のサイトで「よこがお」 コラムを過去回も含めて 公開しています。ぜひこちらを チェックしてみてください！
www.aoitori.be/yokogao.html
10
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
を 日 本 語に訳してという 。 あ なたのメッセージだけを 訳せばいいん
カードにはフランス語 の 長い文 章 が印 刷 されており、 ま ず そ れ
本 当 の 家 族
ベルギーに住み始めてから 十 年 以 上が経った 頃 だ。
はよ く ないから 全 部 翻 訳 したいという 。 私 が 携 帯 の 翻 訳 機 を 使
じゃない？と 提 案 したが、マチルダは 母 と 叔 母 が 理 解 で き ないの
マチルダの 経 歴 は 複 雑 だ。 幼い頃 、 彼 女 は 実 の 両 親 に 育 児 放
手が見つかれば、 今 度は母 国フランスに戻 るという 。
分 は、 引っ越 しの 段 ボールでいっぱいになっていた。 アパートの 買い
なんとか翻 訳が終 わった 後 、マチルダとお茶 を 飲 む 。 部 屋の 半
日 本 語に訳 すというのは並 大 抵のことではない。
それがなかなか難しい。 意 味は分かったとして も 、 そ れを 素 敵 な
もいい勉 強 にな るから 、 自 分 の 言 葉 で 訳 してみて と 要 求 が高い。
おう と す ると 、 そ れを 彼 女 は 押 し 止 めて 、 これはミチルにとって
フランスやオランダにも 足 を 伸 ばして 旅 行 したが、
アルバムには傘 をさしている 写 真 ばかり 残 された。 欧 州 旅 行 なんて 滅 多 にない機 会 だから 、 何 か 希 望 はあ る？と 聞 く と 、二人は 「 あ なたの 友 達の家に行ってみたい」 と 言 う 。 急にリクエストされて も 、 そんなに簡 単にはいど う ぞ と 、 都 合 よ く 友 達 を 準 備 で き るわけ も ない。 そんな 中 、 昔からの 友 人 で くれてもいいよと 言って く れた。
あ るフランス人 のマチルダが、 狭いう ちで よけれ ば、 遊 びに 来 て 彼 女 は 童 顔 に 茶 色 の 瞳 がき らき ら と 輝 く 可 愛 らしい子 なのだ
棄 さ れてし まい、 そ れ を 不 憫 に 思った 母 親 の 再 婚 相 手 、つまり
が、 人 間 も 食べ物 も 好 き 嫌いが激 し く 、 聴 覚 が過 敏 で 大 き な 音 が 苦 手 、 近 隣 の 騒 音 が 気 になって 、 しょっちゅう 引っ越 し を 繰 り
義 理の 父 親が彼 女 を 養 女にして くれた。
歳 の 頃 のこと だった。 そ れだけ な ら
だら 模 様 の 体に、 黒い目 がクリクリと 可 愛 らしい女 の 子 。「 生 き
面 倒 を 見 ていたのだが、 よう や く 決 心 して 移り 住 むことにした。
ここ 数 年マチルダはベルギーとフランスを 行 き 来しつつ、 義 父 の
ルにもかかわら ず 、フランスの片 田 舎でひとり 暮 らしている 。
ま だし も 脳 にも 障 害 が 残 り、 現 在 そ の 義 父 は３ 歳 児 の 知 能レベ
不 随 と なった。 マチルダが
優 しい人 だったらしいが、 不 幸 なことに 交 通 事 故 に遭って 半 身
返していた。 そんな 神 経 質 な 性 格のためか友 達 も 少 なかった。 その 頃マチルダが住 んでいたアパートは 街 のは ず れにあるアイボ リー色の 壁 をしたマンションの５階の 角 部 屋であった。 寂 しがり 屋 の 彼 女 は、いつも 何かしら 動 物 を 飼っていたが、 当
たウサギ なんかを 見 たのは、 小 学 校の 裏 庭で 飼 われていたウサギ
田 舎 には 豊かな 自 然 はあ るが、 長 年 暮 らした 都 会 の ブリュッセル
で 人 懐っこいマチルダ。 彼 女 の 育って き た 家 庭 環 境 を 考 え れ ば、
く 。 ちょっと 神 経 質で 付 き 合 うのが難しい、 それで も 寂しがり 屋
「 私 、フランスでやっていけるかしら 」 心 細 そ うに彼 女がつぶや
とは環 境がまるで 違 う 。 出 身 国 とはいえ 友 達 もいない。
を 触って 以 来 だな あ 」 なんて 思ったのを 覚 えている。 そ のと きのことは、 も う 全 然 記 憶 に 残っていない。 アルバムの 写 真にはマチルダを 真ん中に、 ミミ を 抱いた 叔 母 と 母が素 敵 な 笑 顔 を 見せている。 きっと 楽しんで く れたに違いない。
「 大 丈 夫 よ。 きっと あ なたのことだから 、 す ぐに 新 しいお 友 達
なぜ彼 女がそ う なってしまったのか分かる 気がする 。
血はつながっていないけれど 、 彼 女 の 人 生 を 救って く れたお 父
ができるわ。 ほら 、 私 たちだって 、 す ぐに仲 良 く なったじゃない」
つい先 日 のこと 、マチルダが私 の 母 と 叔 母 に 新 年 のカード を 送 彼 女が 「 終 の 住 処にす る 」 と 言いながら 買った 小 さ なアパート
彼 女の新しい人 生のはじまりに、 乾 杯！
さんと一緒に、マチルダには素 敵 な 毎 日 を 送ってほしい。
りたいから 、 日 本 語に翻 訳 するのを 手 伝って くれと 連 絡が来 た。
開 けると 、 ミチという 雑 種の犬が出 迎 えて くれた。
は、 う ちから そ う 遠 く ないので 歩いて 訪 ねていく 。 玄 関 の 扉 を
AshidaJunko.be
61
と 叔 母 が二人 でベルギーに 来 て く れたのは、 ミチルが
VOL
その 年 の 秋 は 肌 寒 く 、ベルギー特 有 の 曇 り 空 と 雨 の 日 が続いて 、
母 時 彼 女 の 家 には ミ ミ という 名 前 の ウ サギがいた。 灰 色 と 白 のま
12
Salon de Coiffure
寂しがり屋 の マチ ルダ の 新しい 人 生 の はじまり
11
Janvier-Januari 2026 AOITORI.BE
r e v i e w Iruka chan
© 2024 Brazen
info
We kunnen het jaar natuurlijk niet starten zonder het On ne peut évidemment pas commencer l’année sans parler over een quirky Japans kattenboek te hebben. Dit keer een d’un roman japonais décalé… et rempli de chats ! Cette fois, boek met wat meer magie en mystiek. In The Full Moon il s’agit d’un livre où la magie et le mystique s’entremêlent. Coffee Shop komen de personages in hun tijd van nood een Dans Le Café secret des nuits de pleine lune, les personnages, mysterieuze droomachtige koffiestand tegen die enkel om en pleine période de crise, croisent un mystérieux stand de middernacht en bij volle maan verschijnt. Maar de echte café onirique qui n’apparaît qu’à minuit, les nuits de pleine clue: het wordt gerund door katten! lune. La véritable particularité ? Il est tenu par des chats ! Deze katten zijn misschien wel meer dan ze lijken, Ces chats sont peut-être plus qu’ils n’en ont l’air : ils want ze zijn in staat om je sterren te lezen. In hun peuvent lire les étoiles. Dans leur système astrologique, tout astrologische systeem staat zowat alles beschreven van de est écrit – de la situation professionnelle ou sentimentale personages’ werk- en liefdessituatie tot hun des personnages à leur personnalité, leur destin persoonlijkheid en lot en dus ook hoe zij hun et même la manière dont ils peuvent affronter problemen het hoofd kunnen bieden. leurs problèmes. Dit leidt echter tot wat zwart-wit Cela mène parfois à une vision un peu rigide hokjesdenken. Het doet het oplossen van et manichéenne, rendant la résolution des problemen wel heel simpel lijken. Als dit soort problèmes presque trop facile. Si ce genre de lotsbestemmingsdenken jouw ding niet is, laat pensée fataliste n’est pas votre tasse de thé, je dit boek misschien best links liggen. Maar mieux vaut peut-être passer votre chemin. liefhebbers van astrologie staat dit boek op En revanche, les amateur·rice·s d’astrologie y het lijf geschreven. trouveront clairement leur bonheur. Het astrologische systeem is geïnspireerd Le système astrologique du roman s’inspire de op Oosterse astrologie genaamd Kyūseikigaku l’astrologie orientale Kyūseikigaku, aussi appelée of Nine Star Ki system. Het is een vorm van Nine Star Ki. Cette forme de divination, originaire divinatie origineel uit China dat de negen de Chine, repose sur neuf corps célestes, les Full Moon Coffee Shop (EN) hemellichamen, seizoenen en elementen saisons et les éléments. L’astrologie classique author: Mai Mochizuki omvat. Deze klassieke Japanse astrologie japonaise prétend ainsi révéler la personnalité, illustrator: Chihiro Sakurada zou info geven over je persoonlijkheid, les talents, la compatibilité et les défis qui vous translator: Jesse Kirkwood talenten, compatibiliteit en uitdagingen. Een attendent. Un travail d’écriture impressionnant publisher: Brazen indrukwekkend staaltje schrijfwerk van Mai de Mai Mochizuki, qui parvient à transformer Mochizuki om dit om te zetten in een cozy kattenboek. tout cela en un roman « cozy » rempli de chats. Jammer is dat de appetijtelijke illustraties door Chihiro Dommage que les délicieuses illustrations de Chihiro Sakurada niet in full colour in deze Engelse editie zijn Sakurada ne soient pas en couleurs dans cette édition opgenomen. Haar illustraties lagen mee aan de basis van anglaise : elles ont pourtant contribué à façonner l’univers The Full Moon Coffee Shop wereld en voegen heel wat extra du Café secret des nuits de pleine lune et ajoutent une couche magie toe aan je leeservaring. supplémentaire de magie à la lecture. Al bij al is dit een leuke pallet cleanser die snel en licht Au final, c’est un excellent palette cleanser : léger, rapide leest. Perfect voor fans van cozy verhalen met een vleugje à lire et parfait pour les amateurs et amatrices d’histoires magie. Hoe zou jouw lot voor het komende jaar in de réconfortantes avec une touche de magie. Et vous, que vous sterren geschreven staan? réservent les étoiles pour l’année à venir ?
Join our team? Intern & Volunteer
12
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
「 年 間 購 読 」で旬 の 情 報を G E T ! 自宅や職場まで、 毎月お届け。 「青い鳥」はご協力いただいている設置場 所にて無料配布しています。 しかし、 ご出張 やご旅行の際に見逃したり、入手するのが 遅いと掲載されたイベントの会期が過ぎてし まうなど、悲しいことも・ ・ ・。 郵送料と小額の手数料をまとめてお支払 いいただければ、毎月必ず「 青い鳥 」を郵 送にてお届けするサービスをご提供してい ます。ご家族や同僚の皆様ため、ぜひ年間 購読をご検討ください。
ベルギー情報は「青い鳥」 お申し込みと 詳細はコチラから
Petites Annonces Zoekertjes
混声合唱団コーラスふるさと 日時: 1月10日 １５-17時 場所：B.L.A. (METRO:MERODE) Rue des Aduatiques 15 1040 Etterbeek facebook.com/chorusfurusato hiro.nakayama.bxl@gmail.com
広告
サ ービ ス
ベルギー生活を彩る お役立ち情報
IKEA等の家具配達組み立て 家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室
医療通訳/同行・電話
音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴30年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
ベルギーで病院に行きたいけれど、 どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、 まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります （有料） 。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
コーラスあじさい団員募集中
ショップ
日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
タロット占 い
月 の運勢
1
冬のセール最大40％オフ！ １月２６日 （月） 、 ３０日 （金） 開催 ペリピッコリがセレクトした バーレイ陶器、CUBORO、 ラプアンカ ンクリ等がお得に購入できます。 ぜひこの機会に。引越し免税相談可。 インスタ @peripiccoli サイト www.peripiccoli.com
教育／語学
健康
英会話レッスン Janet
漢方薬よもぎ堂スイス
教員資格を持つアメリカ人の先生が教 えます。文法、語彙、発音、会話の点で 子供も大人も初心者の方から上級者 まで対応。Herrmann-Debroux近郊 の講師宅でレッスン可能。英語の自信 を楽しくつけていきましょう ！ T. 0497 42 06 01 janet.wish@netsky.be
スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、根本 治療へと導きます。 （亜希ブッハル） yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91
グ ル ープ
英会話１月新規クラス開講 ストッケル教室（対面） ＆オンラインで 学ぶ日本人講師の楽しく分かりやすい レッスン。無料個別相談あり。お問い 合わせは以下でお気軽に。 インスタ @eigo.peripiccoli サイト www.peripiccoli.be
日本語プロテスタント教会 日時：１月１１日 （日） １３時〜 通常礼拝 （森里牧師） １月１８日 （日） 14時〜 橋本泉牧師来訪・愛餐会 ＆礼拝 場所：Rue des Aduatiques15 1040 Etterbeek
習い事 オーデルゲム発酵料理教室 生米パン、 低糖質お菓子、 和洋中料理 時短、 作り置き、 季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と 一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
日時 1月18日 （日） 、 2月15日 （日） 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 10:00-12:00 硬筆レッスン 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※日本人ボランティア歓迎。予約不要 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
※他の週はリモートによる礼拝参加。 お気軽にお問い合わせください。 jpc.brussels@gmail.com www.facebook.com/jpkyokai/
日本語カトリック教会 集会祭儀 日時：1月11日 （日曜） 11:302月8日 （日曜） 11:30場所：Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL 司祭留守中につき、集会祭儀を行い ます。詳細はお気軽にお問い合わせ 下さい nihongomisa@gmail.com
Japanese Culture WA WAは在白日本人とベルギー現地の方 との文化交流を目的とした集まりです。
AOITORI is Japanese Community magazine in Belgium For your advertising opportunity
www.aoitori.be/english.html
1 月生まれ
4 月生まれ
7 月生まれ
10 月生まれ
困った時に親切にしてあげた人が、あ なたが困った時に助けてくれるわけで なないのだなと、人生の非情を感じる ことがあるかもしれません。でも別の 誰かが手を差し伸べてくれて、人情も 感じたりして、セラヴィです。
今月のテーマは「守破離」です。基本 に忠実に、コツコツと誠実に続けてき たものが実ったと感じられることでしょ う。そのことで自分の中に芯のような ものができて、周囲や世間の目から解 放されるでしょう。
誰かを愛する溢れる想いがあるのに拒 否されるのが怖くて伝えられない。ずっ とやりたいと思っていることがあるの に失敗することを恐れて、またはお金 が無駄になるのが嫌で挑戦できない。 そう思うなら今は待ちで。
今月は人の気持ちに敏感で、傷つきや すくなっているようです。誰かや何かと 戦い続けていたのでしょうか、疲れて る感じもします。寒いですし、おうち で美味しいもの食べて好きなものに囲 まれてゆっくり過ごして吉。
2 月生まれ
5 月生まれ
8 月生まれ
11 月生まれ
下手の考え休みに似たり。ちゃんと寝 て脳を休ませることによって、思考錯 誤がただの時間の無駄遣いではなくな り、有益な実りに繋がるアイデアを生 み出すものとなるでしょう。休むことを 恐れずに！
実現したいアイデアがあるなら、今は 人に相談する時ではなくひとり静かに 温めて、秘かに形にしていくのが良さそ う。発想力が豊かになり広がりをもっ ていくので、今月はなにかの創作活動 にはうってつけです。
行き詰っていることや何かうまくいか ないと感じていることがあるなら、当 たって砕けろで考える前に動いてみる とそこから突破口が開けそうな運気で す。何事によらず今月は後先考えずに 手当たり次第にやって吉。
内なる情熱が火を吹いて、行動したく てうずうずしているのに、あ～めんど くさい、このままウダウダ過ごしたい、 とめんどくさいお化けがあなたの発進 を邪魔しています。もったいない！今す ぐ立ち上がって駆け出せ！
3 月生まれ
6 月生まれ
9 月生まれ
12 月生まれ
資産形成を始める、夢に向かって一歩 踏み出す。新しいスタートを切ること に追い風が吹いています。1 年の計は 元旦にありは、まるで 3 月生まれの人 のためにあるかのよう。ぜひとも今年 の目標を立ててみて。
誰かの何気ない一言にひどく傷ついた り、望みが叶わないかもしれないと暗 い気持ちになったりしても、いつも心 に太陽を（by 郷ひろみ）持っていれば 大丈夫！あなたの内に秘めたパワーが ヤなこと全部ぶっ飛ばす！
人に優しくありたいとか、寛大な心で 人を許したいという心がけは立派です が、それは見返りを求めた打算だった のかな？と、ふと考えこんでしまいそう。 いいじゃあないですか！優しくされれば 誰でも嬉しいのです！
時間をかけて作り上げてきた何かがよ うやく完 成して大団円を迎 えるとか、 大きな締めくくりがありそう。やり遂げ た満足感もありますがもう終わってし まう残念感もありそう。でも次の旅は すぐに始まるのです。
月曜日の巣／西洋占星術とタロット、ルノルマンカードで占います。2026 年の年間占いをインスタグラム nid_du_lundi に掲載中。個人鑑定も DM からお気軽にお問い合わせ下さい。
ベルギーでの転職、求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nf o@ in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e de V l e u r g a t 1 1 9 ,
14
AOITORI.BE Janvier-Januari 2026
0 2 356 98 86
1000 Brussels
今 月 の 逸 品
ソリュ〜ション
し
し
ん
ご
う
き
死 んだ信 号機
ベルギー的 解決
ワーテルゾーイ
あお
すす
青は
進 め ・・・
ベルギーの
き い ろ
黄色は
信号はよく
ようじん
用心して
死 ん で い る ・・・
すす
進 め ・・・
漫画あさ
名前の記憶
Waterzooi
しんごう
し
「お汁 粉 」と聞くと、 脳 天にまで届 くような小 豆の熱い汁の甘さと、 焼き 餅 の 香ばしさ、ほのかな塩 味が 瞬 時 に蘇る。 江戸っ子の父は、こしあんを 口にしなかったから、幼い私はもっぱら 父と並んでつぶあんのお汁 粉の湯 気 を眺めた。 親しんだ料理の名前だけで味や香り こわ
また
壊れてる！
いま
わた
今のうちに
渡るのよ！
えい、
が立ち上る経験は、誰にでもあるだろ う。 ベルギーの人にとってお馴染みの 「Waterzooi」という言葉もまたクリー ムのまろやかさと軽 やかな口 当たり、 鶏の旨みがふわり、そんな記憶を呼び 起こすのではないだろうか。 ゲント発 祥とされるこの 伝 統 料 理、 もともと身近な淡 水 魚を煮 込んだとい うが、乱獲や工業化で川魚が激減し、
ぜったい
に ほ ん
water は「 水 」 だが、zooien は 古フラマン 語で「 煮 込む 」という意 味で、今ではこの動詞は使われない。
し
しんごう
絶対に死なない
日本の信号って
すごい！
ぎゃく
逆にポジティブ
になろう！
鶏肉が主役になったとか。
言葉が姿を消しても、料理の名として 残り、人々の記憶に生き続ける。どこ か愛しい、人の世のうつろいだ。 父のかつての威 勢はすっかり鳴りを 顰めても、 美 味しそうにお汁 粉を啜る
思ってもいない状況になったら、信じられるのは自分だけ！ ワイルドなベルギー生活で強くなりましょう。 愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be
引越しのことなら
あの時の父の満面の笑顔は、私の中 に生きている。 （シロ）
☎ 02 726 7032
KOYANAGI WORLDWIDE
omatsu@koyanagiworldwide.com コヤナギワールドワイド
担当
大松 Janvier-Januari 2026 AOITORI.BE
15
No.61 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Janvier - Januari 2026
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
OPENING HOURS
FOOD
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中
Closed on January 1st & December 25th
QR コードよりアプリにご登録で when you spend over €50
ベルギーで見つけた日本の味
Sun & Holiday closed
www.tagawa.eu
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Mon-Sat 10:00-19:00
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Mon-Sat 10:00-19:00
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-18:30
FREE - GRATUIT - GRATIS
Get 15 % off
無料
Tagawa Japanese Supermarket Food & Bento & Party Menu