Aoitori - Japanese Community Magazine 2024 MAR

Communauté Japonaise

Japanse Gemeenschap

ベルギーに広がる日本の香り 2024

3 月号

Annabelle Maes 特集インタビュー

お茶と日本酒の輸入 アナベル・マース

Kaori Tea & Spices

Kaori Tea & Spices Kaori Experience Center - Appointment Only Address Kleine Roeselarestraat 9 8760 Meulebeke Tel. 0475 33 51 58 (Annabelle Maes) E-mail info@kaori.be WEB https://www.kaori.be

2

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

編 集 長 からメッセージ

©Jan D'Hond ©Asa ©Hiroyuki Yamamoto ©Chiaki Suzuki

First Love どこか 遠 い 外 国 の 文 化 に 憧れて、その 国 に 住んでみたい、 美しい言 葉も話せるようになりたい。 若い頃にそんな夢を抱い たことはありませんか？ 振り返ると「 初恋 」 みたいな甘酸っぱ い思い出かもしれません。 日本の高校生だった私は、どういうきっかけだか忘れてしまい ましたが、ブラジルのボサノバの柔らかい言葉の響きに惹かれ たことがあります。 大学に入ってポルトガル語を専攻してみたい と夢見たものの、その言葉と自分との接点はボサノバ以外ゼロ なことに途中で気がつき、 不安になって無難な英語専攻にした のでした。 地球の真反対の国との初恋は成就せず。 いざ入学してみると、 ポルトガル語学科の学生たちは激しい サンバのドラムを打ち鳴らす民族で、 軟 弱なボサノバなど好む 人にはついぞ出会わなかったので、それはそれでよかったのか。 今月号の巻頭インタビューはアナベル・マースさん。 ルーヴェン大 学で日本 語を勉 強して、 今も日本に深く関わる お茶と日本酒の輸入のお仕事をなさっています。 初志貫徹とい いますか、 人生のテーマが長く続いているのは素晴らしいことだ なと思います。 詳しくは記事をお読みください。 ビジネスコラム 「 駐 在員のお悩み相 談 室 」 は、「 学び」 が 今 回のテーマです。 実 地で学ぶのが 一 番のトレーニングという 現場主義の方も、 少しだけ足を止めて MBA などビジネス教育 の価値を考えてみませんか？ 高橋亨さんの本シリーズは予定の 10 回を迎えていったん終了です。 編集の私もたくさんの学びを

Petites Annonces Zoekertjes

いただきました。この場を借りて感謝申し上げます。そして・・・ 次の企画をお楽しみに！ さてさて、 ベルギーも春の予感が漂い、 早咲きの桜がしだい

広告

につぼみをふくらませてきました。 長い冬を耐えた植物の目覚め を感じます。 桜が本格的に満開になるのは 4 月中旬頃ですが、

ベルギー生活を彩る お役立ち情報

一足早くブリュッセルのお花見スポットをご紹介いたします。 ベルギー青い鳥

14 _ おでかけ & イベント情報

04 _ 特集 Kaori Tea & Spices 16 _Book Review Annabelle Maes

08 _ 時事ニュース 10 _ 駐在員お悩み相談室 11 _ ミチルのひとりごと 12 _ ブリュッセルの桜

17 _ 日本の祝祭

18 _Mini 広告 19 _ ４コマ漫画

今月のビール

Contact

Contents

03 _ 編集長からメッセージ

編集長

山本浩幸

AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

3

特集

INTERVIEW

お茶と日本酒の輸入 アナベル・マース

Annabelle Maes ベルギーに広がる日本の香り 2018 年に 「香」という会社を設立したアナベルさんは、日本のお茶とお酒を生産者から直輸入している。 ムーレベーケという小さな村にある彼女の秘密基地 Kaori Experience Center で 日本の香りをどのように伝道しているのか、 美味しいお茶をいただきながらインタビューを行った。

Kaori Tea & Spices

日本 の 文 化 に触れる きっかけは何でしたか？ 私 はいつも旅 することが 好きでし た。 最初は 6 歳のときにアメリカに行

4

続けられたのは、 父 が 「 成 績 が よかったら日本に行 か せてあげる」

言葉を翻訳したり、ときには整理した りする仕事に向いています。

といった一言でした。 私は勉強が好

ベルギーの日系 企 業といっても、

きでコツコツ頑張るタイプの人 間なの

私はほとんど外国での勤務で、最初

で、必死になって頑張りました。

にドイツで 2 年 間、 次にポーランドで

き、 寄 宿 学 校に入っていた 12 歳 か

19 歳になった二 年 生の夏に福 岡

ら 18 歳のときにも休 暇のたびに旅 行

に短 期 留 学しました。日本 語のレベ

しました。

1 年 間、それから日本で 2 年 間を過 ごしました。

ルもまだ 低 い 状 態 で、ホームステイ

日本 勤 務のときは週 末のお出かけ

旅をすることで、 新しい言 語を習

先の家 庭での会 話もままならないの

が楽しかったです。 絞り染めの体 験

得したり、その国の文化を知ることに

ですが、日本に対する興 味はますま

や宝塚のショー、船で島巡りをしたり、

も興 味 が 発 展します。 私はラテン語

す深まりました。 文 学や着 物、お料

日間 賀 島で自転 車レースに参 加した

や古 代ギリシャ語を勉 強したのに加

理など素敵な日本文化に触れて、こ

り、いろいろあって飽きることがありま

えて英語、フランス語、ドイツ語など、

の国とのお付き合いは、さらに続い

せん。日本がユニークな社会で、だ

たくさんの言葉を話します。

ていくのだろうなと感じたのです。

ひ ま か じ ま

れもが好きになる理 由は、 人々が 優

言語好きな私がルーヴェン・カトリッ

その後、中国語と韓国語も勉強し

しいからだと思います。 だれもが 私

ク大 学に進 学するとき「日本 学」 が

たのですが、日本は私にとって特 別

を助けてくれようとしてくれました。

一 番 面白そうな学 科だなと思って専

で、 いつも近くにいたいと思わ せる

攻することにしたのです。

存在でした。

お茶 の 輸 入で 起 業した理 由は？

ところが 実 際に日本 語を勉 強して

学校を卒業してからは、父の経営

みると最 初は本当に大 変で、これは

する電 気 設 備の会 社で 2 年 間 働い

難しすぎて無理だという気持ちになり

た後、日系 の自動 車 関 連 の 企 業に

日本の会社で合計 7 年間近く働き

ました。まわりにはアニメが大好きだっ

勤務することになりました。 新製品の

ましたが 長い外 国 暮らしに少し疲れ

たり空手で日本語を使う学生がいて、

開発を進行管理する部署で、エンジ

てきたのもあり、 結 婚に際して母 国

最 初から「イチ、ニ、サン」とすら

ニアたちと細かいコミュニケーションを

ベルギーに落ち着きたいと思って退

すらと数えるので、 私は数 字も知ら

取りながら一 緒に働きました。 言 語

職を決心しました。

ないんだ！とショックを受けました。

や 文 化を学んだ人 間は、 専 門 家の

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

日本 の 生 産 者 からお茶を直 輸 入

日 本では今 も 職 人の技 術 と 精 神 が 息づいていま す 。

Annabelle Maes 言 語 への 興 味から日本に出 会い、 お茶や日本酒を生産者から直輸入 するビジネスを 2018 年に設立。

でベルギーに輸入し、レストランやホ

は停 滞し、 精 神 的にも辛いものがあ

健 康にいい発 酵 食 品には高い関 心

テルに販 売 するというビジネスとして

りました。 独立して働くのは無理なん

があります。

Kaori Tea & Spices は 2018 年 12 月

じゃないかとか、やっぱりどこかの会

例えば 現 在うちで販 売しているお

に創 業しました。 その後、 醤 油と日

社に所 属して定 年まで働くのがいい

醤 油は 1842 年 創 業の老 舗メーカー

本酒も商品ラインナップ加わりました。

のかなとか弱気になったりしました。

さんのものです。 木 樽のなかで２年

日本に関 連 することで起 業したい

本当に大変なときに私を支えてくれ

間も熟成させるのが特徴です。何世

と長 年 夢 見てきたのですが、お茶を

たのは夫のヨーストです。 新 会 社を

代にも渡って受け継がれた独特の風

テーマにしようと決めたのは、やはり

立ち上げるときも、 彼はフルタイムで

味は、新しいメーカーさんには作り出

日本 の 文 化 や 哲 学、 宗 教のなかで

働きながら仕 事の半 分を受け持って

せないものでしょう。

お茶が重要な意味をもっていることを

くれましたし、コロナの 影 響 で 業 績

私は仕事をするうえで「ストーリー」

知っていたからです。

が伸び 悩んでいるときも将 来の可 能

という言葉を大切にしています。ヨー

性を私より信じてくれました。

ロッパの消 費 者は、この商 品はどん

俳人の小林一茶もお茶をテーマに した作品をたくさん残しています。 私

また、 星付きの高級レストランがお

の好きな作品は、「一人茶や蝶は毎

客さまになってくれたのも嬉しいことで

日来てくれる」「 新 茶の香、 真 昼の

した。 私 が日本の素 敵な味と香りを

眠気転じたり」など。

新しい 会 社を立ち上げて、 順 調に 成 長してきましたか？

な人が作ったんだろうという物語を聞 きたがっているのです。 日本では今も職人の技術と精神が

提供してくれると信頼して食材を購入

息づいています。 精魂込めて作られ

していただき感 謝の気 持ちでいっぱ

たものには、いろいろな思いや物 語

いになりました。

が 詰まっています。 それを伝えるの が私の役割です。

どうして日本 の 食 品 は 魅 力 的なのでしょうか？

に行くのは、日常では得られない経

ヨーロッパから見て日本は長い歴

です。 そこでソムリエが日本 酒の産

史を誇り、 安 定した経 済と成 熟した

地や味の特徴だけでなく、より深いス

体験ワークショップなど、さまざまな

社 会に恵まれた 国 です。日本 人 が

トーリーを伝えられれば、お客さまは

活 動 が 制 限されると、 当 然ビジネス

長 寿 であるという記 事も読 むので、

とても喜ぶと思います。

最 初の 3 年 間は本 当に大 変でし た。 起 業という人 生 初 の 挑 戦 で 試 行 錯 誤しているなか、コロナ危 機に 見舞われたのも痛手でした。

物価高でも人々がレストランに食事 験をしたいという気 持ちが 強 いから

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

5

Editor's Note Kaori Tea & Spices は輸入とレストランへの販売が中心だが、個人でも オンラインで商品注文ができる。お茶、日本酒、醤油、茶器など、プレ ゼントで贈って喜ばれるだろう。また、Kaori Experience Center では、 お茶やお酒の試飲だけでなく料理のワークショップも開催されている。緑あ ふれる素敵な環境で、仲間と一緒に日本の味と香りに触れるいい機会だ。

例えば 「これは古 来 から伊 勢 神

いただきます。 真 剣に試 飲して、 味

宮に奉 納されていたお酒ですよ」と

と品質のよいもの、なおかつベルギー

か、「このお 酒 が 味わい 深 いのは、

の 皆さんに興 味を持ってもらえるス

昔ながらの生 酛 造りという手 間のか

トーリーがあるものを中心にお取り扱

かる製 法 だ からで すよ」 など。 神

いをするようにしています。

こだわりの品だけを扱うお得 意 様 のスーパーでは、商品の背景にある

様に捧げられたお酒がどんな味なの

ご存 知のように日本 酒は奥 深い世

物語を顧客に伝えようと努力をしてい

か、 非 常に興 味をそそるでしょうし、

界ですから、私自信も知識をしっかり

ます。 一般顧客に対する教育といい

製法の違いで味がどう変化するのか

身につけようと、日本 酒ソムリエの講

ます か 情 報 提 供に努 力をする姿 勢

比べて試してみたくなりますよね。

習を受けて資格を取得しました。

は素晴らしいと思います。ここと取引

より多くの消 費 者に日本 酒の魅 力

ヨーロッパにおける 日本 酒の 可 能 性は？ 日本ではアルコール消 費 量が年々 落ち込んでいて、特に日本酒は販売

をはじめて３年 が 経ちます が お茶も

を発見してもらえるように広 報 活動に

お酒も売れ行き好 調で、 最 近はみり

も力を入れています。 昨 年は発 泡日

んやワサビなどより幅 広 い 商 品を置

本酒を PR して大ブームになりました。

いていただくようになりました。

あまりに人気になって在庫切れを起こ してしまったほどです。

私 が 試 飲イベントに出 か けると、 99％の 確 率 で日本 酒を美 味しいと

が 減 少しています。 業 界にとっては

また、長野県の酒造組合から、日

言っていただけます。もちろん頑張っ

深 刻な問 題ですが、 一 方で海 外 へ

本酒のエキスパートと酒造メーカーの

て説 明もしますが、 予 備 知 識 がなく

の輸 出だけは増 加しています。いく

杜氏をベルギーに招いて、レストラン

ても味わった瞬 間に 「 美 味しい」と

ら大 変な負 担だとしても、 酒 造メー

などでお酒の試 飲 会を数 多く開 催し

言っていただけるので、日本 特 有の

カーは今 後ますます輸出に力を入れ

ました。 地 元メディアにもたくさんとり

味だから学校で勉強しなければ理解

ていかなければなりません。

あげてもらったりと、日本酒の人気の

できないというわけでもないんです。

Kaori Tea & Spices は現在 79 種

6

ベルギーのお客さんは 日本の味が 分かりますか？

高まりを肌で感じています。

レストランでも同様に、お茶やお醤

類の日本 酒を扱っており、 ベルギー

こうした活 動を通じて最 近は日本

油など一 度うちの商 品を提 供しはじ

では 最 大 の日本 酒 輸 入 業 者 で す。

のお酒業界の方々にも注目されるよう

めると以 前のものには戻れなくなりま

そのため欧州で販路を拡大をしたい

になりました。3 月初旬は日本に出張

す。それは品質にご満足いただいて

という日本 の 酒 蔵さんからご 連 絡を

して実際に関係者にお会いします。

いる確かな証拠だと思います。

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

特集

INTERVIEW

Inter vie w & Photo Hiroyuki Yamamoto

ストーリーを伝えるのが私の使命 そして私の喜び

ゲントで開 催されたお茶と抹 茶のワークショップの風 景。 会場は以前青い鳥でも紹介したずるずるラーメン。

先日のお茶 のワークショップでも、

どんなときにやりがいや 喜びを感じますか？

「自分の手でお抹 茶を点てるなんて

この仕 事に関することは、 す べて

はすごく喜んでくれていました。

エンジョイしています。会計の仕事は

人 生 初 の 経 験だ」といって参 加 者 「 抹 茶 の 味は苦 手だったけれど、

ちょっぴり苦 手ですけど、ほとんど楽

あなたの抹茶はすごく美味しかった」

しいことしかないですね。

とお褒めいただいたりもして私も幸せ

例えばレストランからは、 ずっと同

な気持ちになりました。

じ日本酒のラインナップでは新鮮味が なくなるという都 合もあり、「これまで

これからの目標は？

と違う商 品はない？」というご相 談を いただきます。それぞれのお店に合

地 元の人々にさらに日本のお茶や

う日本 酒を選んでご 提 案 すると、 大

お酒の素晴らしさを体験してもらいた

変喜ばれます。 最終的にお客さんに

いと思っています。より多くの人々を

美 味しく飲んでいただき、ストーリー

健康で幸せにすることが目標です。

も同 時に味わっていただけるのが最 高の報酬ですね。

昨 年 からヨーロッパ・スペシャリ ティー・ティー協会ベネルクス支部の

その 意 味で販 売 の 仕 事 が 好きな

理事として活動する機会をいただきま

のだと単 純に言えなくもないですが、

した。 欧州でお茶文化がより普及す

今まで自分をセールス・パーソンだと

るよう取り組む非営利団体です。

考えたことはありません。 私はやはり

私は日本が長い歴史をかけて培っ

日本学の人間なんです。日本の文化

てきた食 文 化は大 変 貴 重なものだと

を欧州で伝えたいと常に願っていて、

考えています。これからも一 期 一 会

私が一 生 懸 命 説明したことを、ベル

を大 切にしながら、日本の職 人 魂の

ギーの人々が理解してくれたときに大

素晴らしさを欧州に伝えていきたいと

きな喜びを感じます。

願っています。

Kaori Tea & Spices Kaori Experience Center - Appointment Only Address Kleine Roeselarestraat 9 8760 Meulebeke Tel. 0475 33 51 58 (Annabelle Maes) E-mail info@kaori.be WEB https://www.kaori.be

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

7

Actualité

Nieuws

時 事ニュース

©Vooruit ©Tim Felce (airwolfhound)

ベルギーの政党交付金は潤沢かつ規 制なし 政 治腐 敗と決 裂？ 問題はないの？

右上／企業献金廃止のきっかけになった アグスタ社の軍用ヘリコプター A109。 右下／ Vooruit 党のファミリーデーは 党員や家族を遊園地に無料招待する企画。

ベルギーにおける 政党交付金の現状 昨今日本でしばしば話題に上る政

青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・社会・経済が もつ伝統と革新のミックスに注目して現地から情報発 信している。ブリュッセル在住。

ぐる規定は極めて少ない。そのため、 過去には汚職事件も生じてきた。

ドーレ法制定までの経緯

また、インターネットが 発 達 する 以 前に制 定された法 律であるため、 SNS をめぐる制限がまったくないことも 問 題 だ。 大きな政 党ほど SNS や 新

治とカネを巡る問題。パーティー券の

ベルギーの政党史上最大のスキャ

聞 広 告に莫 大な額を費やしてメディ

販 売ノルマを達 成したら、 派 閥から

ンダルは、1980 年代に起こったイタリ

ア露出を生み出すことができるため、

政治家へキックバックが渡される習慣

アのアグスタ社による汚職事件だろう。

小さな政党には明らかに不利であり、

が常態化していた。会計報告や税申

アグスタは、自社 製のヘリコプターを

新政党の誕生も阻むことになる。

告をしない姿勢が批判されている。 それではベルギーの政党はどのよう にお金を集め、使っているのだろうか？

購入してもらうことを条件に、数百万

法改正について今後ベルギーでも

ベルギーフランもの賄賂をベルギーの

議論が深まるといいが、変革への気

政治家らに贈った。

運がまったく見られないのが現状だ。

事 件をきっかけに 1989 年 7 月 4 日

収 入 源である。 その額は得 票 議 席

には「ドーレ法」 が制定され、企業

数によって決定する仕組みになってい

と非 営 利 組織による献金は禁止され

る。2022 年の総額は、 7500 万ユーロ。

た。その一方で、個人による献金は

為替 140 円換算で 105 億円。

一政党につき 2000 ユーロまで許容さ

これは隣国と比べても大きな数字で ク、スウェーデンの 2 倍、オランダの 4 倍に相当する。ちなみに日本は総 額で約 315 億円。

アグスタ事件

イタリア の アグスタ社 が、 自 社

れている。

製 の 軍 用 ヘリコプター、 アグスタ

現行制度の問題点

うことを条件に、多数のベルギーの

アグスタ事件以降、政党交付金に かかわる法改正は進んでいない。

ベルギーの政党の支出の内容は、

現 行 制 度の最 大の問 題 点は、 支

建 物や会 議をはじめとした党の運 営

出の中身に関する規 定がほとんどな

に関わる費 用、 研 究やレセプション、

いことだ。 選挙の 4 ヵ月前からは 100

さらには広告や貯蓄、投資など多岐

万 ユーロ以 上の選 挙 運 動 への支出

にわたる。

や飲 食 物などの無 料 提 供の禁 止 が

交付金は、政党の運営はもちろん、

定められているが、その他の期間に

突き詰めればベルギーの民主主義の

ついては、ほぼ 規 制 が 存 在しない。

機能の仕方にも影響を与える重要な

遊園地を借り切って支持者を招待す

ものだが、実はその使途や金額をめ

る党まである。

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

Affaire Agusta

A109 をベルギー軍に購入してもら 政治家に賄賂を贈っていたことが発 覚した 1980 年代のスキャンダル。 事 件が発 覚したのは、 社 会 党の 政 治 家 アンドレ・コールズ 暗 殺 事 件。 調 査のなかでコールズ 議員が アグスタとの取引について何らかの 裏 事 情を知っていたことが 判 明し、 そこからアグスタ社に対する捜 査が 開始された。 この結果、外務大臣フランク・ファ ンデンブルッケや NATO 書 記 長の ウィリー・クラース、防衛大臣のギ・ コエムらが辞 任するなど、ベルギー 現 代 政 治 史 上 最 大 級のスキャンダ ルに発展した。

キ ーワ ード 解 説

この国では政党交付金が党の主な

あり、有権者数比でドイツやデンマー

8

Reporter Hiroyuki Yamamoto

最終更新：2024 年 2 月 28 日

大手食品メーカーがインフレで便乗値上げ？ 2022 年以降、ベルギーでは日用品

しかし、 小 売 店はこの恩 恵を享 受で

の値段が大幅に上昇した。スーパーな

きていないようだ。 今 年 の２月上 旬、

どで買い物をしていて、毎日のように価

農業従事者によるデモが起こった際も、

格が上昇しているのを肌で感じたことだ

複数の小売業者が大手食品メーカーに

ろう。 このインフレが 進む中、 大 手 食

よる搾取を告発した。

品メーカーが値 上げを実 行し、 過 去 最

経済の専門家も、「 多くの企業が全

大 級の利 益を得ていることが専 門 家に

般的な物価高騰を利用し、桁違いに高

よって指摘され問題視されている。 上昇は、2023 年にはある程度収束し

これらは 2 年 間で 4、5 倍もの利 益を

たが、インフレ傾向はいまだ継続中だ。

上げることに成功したという。

直 近の 2 年 間で 74.8％も値 上げした

人々の生活に直結する問題なだけに、

タマネギをはじめ、 野 菜や乳 製 品、 紙

「 便 乗 値 上げ 」と非 難されるほどの価

製 品などの価 格が急 騰し、スーパー利

格 操 作で利 益を得た企 業に対しては、 特 別な課 税 の 実 施など、 早 急な政 策

も上がった。

の実現が期待されている。

同性愛扱う教材が モロッコの学校で物議

フーシ派対策で ベルギーの軍艦派遣

©Mitya Aleshkovsky

用 者の購 入 金 額も、 平 均で 25.27％

©Julia Billet - Claire Fauvel

©European Union 2024

戦闘休止を要求

ギーには 7 つの「巨大企業」が存在し、

©Niels Johannes

EU26 か国がガザの

い利益を得た」と分析。 中でも、ベル

2022 年のベルギーでの極端な物価

プーチン最大の政敵 ナワリヌイ氏が死亡

2 月 19 日、 ハ ン ガ リ ー を

紅 海で貨 物 船 略 奪を続ける

モロッコの首都ラバトにあるベ

ロシアの 左 派 政 治 活 動 家で

除 く 26 の EU 加 盟 国 が イ ス

イスラム教シーア派の武装組織

ルギー人学校で、12 歳の生徒

現 政 権に対 抗していたアレクセ

ラエル政府に対し、ガザ地区

フーシ派に対応すべく、ベルギー

を対 象とする授 業 中 に、 同 性

イ・ ナ ワリヌイ氏 (47) が 2 月

での戦闘を人道的な観点から

はフリゲート艦ルイーズ・マリー

愛の問題を扱う教材が用いられ

16 日、死亡したことが分かった。

一刻も早く休止し、持続的な

号をこの地域に派遣する決定を

たことが波紋を呼んでいる。

停戦へと舵を切るよう求める

下した。もともとオランダ海軍が

使 用されたのは、ジュリア・

なかベルギーのドゥクロー首 相

声明を発表した。

EU や G7 の首脳も批判する

1989 年に建 造したものを払い

ビエの児 童 向け小 説『カトリー

はナワリヌイ氏の不 可 解な死 亡

ベ ル ギ ー 外 務 大 臣 ハ ジ ャ・

下げてもらった古い戦艦である。

ヌの 名で 』。 同 性 愛が 法 律 に

について「プーチン大統領は信

ラ ビ ブ 氏（ 写 真 ） は「27 ヵ

そのため元ベルギー軍将官の

よって禁止され、刑罰や罰金の

頼できず、もはや 交 渉すらでき

国で動かずにいるよりも

マルク・ティス氏はルイーズ・マ

対 象となっているモロッコでは、

ないという証である」と述べた。

26 ヵ 国 で 前 進 す る ほ う が よ

リー号だけでなくフリゲート艦が

大きな議論を巻き起こしているよ

い」との声明が重要な進展を

もう一隻必要との見解を表明。

うだ。

ブリュッセルのユックル区にあ るロシア大 使 館では道を隔てた

意味するとの認識を示した。

これに 対し王 立 軍 事 アカデ

当該校は、ワロニー・ブリュッ

ただし、ヨルダン川西岸地

ミーのトム・シムーンス中 佐は、

セル連 合のプログラムに基づく

場 所 に追 悼と抗 議 のため献 花 する人々が訪れた。

区でのイスラエル人入植者た

長期の任務遂行や作戦の困難

教 育を行っているため、フラン

ロシアによるウクライナ 侵 攻

ちによるパレスチナ人への暴

を認めつつも「 我々の国も確実

ス語圏ベルギーの基準に則って

は 2 月 24 日で丸 2 年を越えた。

力に対する制裁についてもハ

に貢献できる」と述べた。

いると主張しているとのこと。

２８日、ベルギー政府はチェコと

ンガリーは拒否を表明してお

さらに、ベルギーは貨 物 船の

モロッコでは、2023 年 4 月

歩 調を合わせ、 新 規に 155 ミ

り、イスラエル問題をめぐる

販 売 国としてトップクラスであり

にも、 他 の 学 校で同 性 愛に関

リ口 径の弾 丸を２億ユーロ分 購

EU 各 国 の 足 並 み が そ ろ っ て

経済面においてもこの作戦は重

する情 報を教えた教 師が解 雇さ

入しウクライナをさらに支 援する

いるとは言い難い。

要であると中佐は指摘した。

れる事案が発生している。

ことを発表した。

談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77

INFINITY のクラウド

ERP システム

� � � � 実︑ 現 ︒

販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

9

グロービス高 橋亨の

GLOBIS Europe x AOITORI Special PR

日本では出来ているのに海外ではうまく行かない？ 駐在員がリアルに直面する仕事の悩みについて、海外事業と ビジネス教育に携わる高橋亨が「考えるヒント」を提供します。

の 今回 み お悩

商

教科書的な学びだけでは海外の現場では通用しないように思えます。 現場から叩き上げで、 これまで特にビジネス・スクールに通ったことがありませんが、 商社からビジネス教育の世界に飛び込んだ高橋さんのお考えを聞かせてください。

社で現場の最前線で働いてきた人間からすると、 グロービ スという教育環境に入った当時は正直なところ違和感が

何が大切か十分に取捨選択せず、 物事を複雑に考えてしまっていま

ありました。最前線のビジネスを知らない人が、机上の理

した。 しかし、 いい仕事をしたいなら、複雑な事象をシンプルに捉え直

論を語っているだけではないか？というのが正直な印象で、 「 理論を

す力が必要です。 そうしたエッセンスを経験だけで汲み取るのは至難

学ぶメリットは否定しないが、現実はそんなに甘くないよ！」 と思った

の業です。特にリーダーとして人の上に立とうとするならば、 きちんと

のです。

勉強しないと責務を果たせないでしょう。

しかし、話を聞いていくうちに 「ああ、 こういう考え方を昔から知って

また、 これだけ世の中が変化しているのですから、知識はすぐに陳

いたら、 もっと仕事がうまくできただろうな」 と感じるようになりました。

腐化してしまいます。常に学ばないと世界の動きに対応できません。

私の最終的な結論は、 ビジネスで結果を出している人は 「教科書通

私自身は最近、 人工知能 （Artificial Intelligence） について強い興

りにやっている」 ということでした。戦略の立案、 マーケティング、人

味があります。子供の教育や病気の治療など、我々人類はAIにどこ

や組織の動かし方などMBAで教えていることは、 どれも確固たる枠

まで任せていいのでしょうか？AIがさらに発達したときに、人間はどう

組みがあって、現実の複雑なビジネスを紐解くのに役立ちます。

やって生きていくのでしょうか？人間の存在価値をも問うような状況

優れた経営者ほど、実際にMBAを学んだかどうかはさておき、知

下では、 新しい時代のコンセプトを創造する必要が出てくるでしょう。

恵のエッセンスである教科書通りに原理原則に従って動いていま

そう考えると、人間が人間である由縁は、 まさに 「学び」 ではないで

す。考えるべきことは一通り押さえているし、手順を踏んで物事を進

しょうか？ 他の動物に比べて、学ぶ能力があったからこそ人類は圧

め、 タイミングよく意志決定をしています。 もちろん経験は重要です

倒的な繁栄を謳歌できるようになりました。 グロービスでは、 「 学びは

し、実際に役に立ちますが、経験だけで経営をすると、様々な状況に

最大のエンターテインメント」 であると考えています。 もちろん遊ぶこと

対する汎用的な知恵になっていなことが散見されて、結果的に無駄

も楽しいことですが、学ぶことはさらに深い喜びにつながります。

が生じて時間を浪費してしまう危険性があるのです。

現場で蓄えた経験知を再整理し、 自身の血肉にする絶好の機

私はビジネス教育に触れたことで、 自分のこれまでの経験を再整

会と位置付けて、 まさに教科書的に学びを統合してみてください。 グ

理することができました。自分が実行してきたことが、教科書に照らし

ロービスの提供するセミナーやワークショップにも積極的に参加して

合わせて、何が理に適っていたのか？ 何がたまたま上手く行っただ

みてはいかがでしょうか？

拙著『海外で結果を出す人は、 「 異文化」 を言い訳にしない』 は、

著者

けだったのかが理解できたのです。

高橋亨 Toru Takahashi GLOBIS Europe BV

実は 『海外勤務の教科書』 というタイトルにしようと考えていました。

大学卒業後、丸紅株式会社に入社し、 イラン、 ベルギーに計8年間駐在。海外プ

なぜなら内容は現場での経験をグロービスで学んだフレームワーク

ロジェクト、投融資の組成、取引先・投資先への経営支援、現地法人の設立など

や考え方で再整理したもので、私自身のビジネスの捉え方の変化を 書き記したものだとも言えるからです。 ビジネスの定石を学び、本当に大事なことは何かを見抜いて思考 と行動に落とし込む能力は、 グロービスに入ってから鍛えられました。

10

残念ながら、商社時代には身に着けていなかったスキルです。昔は

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

手掛ける。2002年からグロービスで経営人材の育成に携わる。同校のアジアの 各拠点の立ち上げ、事業推進をはじめとした世界展開を牽引し、2022年からはグ ロービスヨーロッパの代表として、EMEA地域を担当。著書『海外で結果を出す人 は、異文化を言い訳にしない』。 上智大学経済学部卒業。 ブカレスト経済大学院博士課程在学中。

レイキ 師 に 告 げられたミチ ル の 守 護 霊 の 正 体

という 感じを 受 けて 終 わった。

その 施 術 は、 占い師 に 見 て も らったけれど 納 得 でき なかった な

「 ありがと う 」 というのが精一杯 だった。

き 添っていたし 、今ここで 何かメッセージ 、と 急に言 われて も 困 る 。

になるだろ うけど 、 亡 く なる 前の 数 日 間はずっと一緒に病 院で 付

よ う に 接 して き たし 、 そりゃあ まった く 後 悔 がないかといえ ば 嘘

え？ いやいや、 お父 さんの 生 きているときに、 私 は 後 悔 のない

うことだった。

さんの 魂がいるから、メッセージ を 伝 えることができるわよ 」 とい

不 思 議 な 世 界

思 議 な 世 界に興 味のあるミチルは、「レイキ 」 という ものにベルギーで 出 会った。 も と も とレイキは 臼 井 甕 男 という 日 本 人 が創 始 者

環 を 良 くして 、 血 行 も 改 善して く れるそ う だ。

の 治 療 法 で 、 ヨーロッパにも 施 術 者 がいる 。 身 体 のエネルギー 循 しかし 、 私 がレイ キの 治 療 を 受 け る という と 、 電 話 ごしの 母 な どは 「 ちょっと 、 あ なた 正 気 なの？ 病 気になったりするとワラ にも すがりた く なって 詐 欺 師にだまされる 話 を 聞 く けど 、 そ れ、 ね？ 大 丈 夫 なの？」 と 真っ向から 否 定 された。

お 金 を 払 う んで しょ？ 変 な カルト 宗 教 の 勧 誘 じゃないで しょう

それから 月 日はだいぶ流 れて 、 また 別のレイキ 師 を 紹 介して も

ど う して そ んなに 心 配 す るのだ ろ うか？ たしかに 怪 し げ な 感 じもしないで も ないが、法 外 な 金 額 を 取 るよう なことでも ないし 、

らったので 、行ってみることにした。 そ う 、もしかしたら 私は徐々

はないか。 私は思 わ ず 泣いてしまった。

様 の 魂 が近 くでいつも あ なたを 見 守って く れていま す 」 と 言 うで

私 がそ う 話 す と 、 小 柄 なレイキ 師 は 少 しためらった 後 「 お 父

部に所 属していた 父は海が大 好 きだったから 。

真っ先 に 思い浮 かんだのは 父 親 のこと だった。 学 生 時 代ヨット

たは何 をイメージしますか？」

「 ところ で 、 海 のイメージが 出 て き ましたが、 海 と 聞いて あ な

ていて 足の方に流 れていないので 、 そこを 調 整しました 」

たく さんの 愛 。そしてエネルギーはど ちらかという と 頭の方に偏っ

「 あ なたからはた く さんのエネルギーを 感じま す 。 胸の 中には、

施 術は前 回 と 同じよう な 感じだったが、 こう 診 断 された。

るので、レイキを 勉 強して 体 得したそ う だ 。

彼 女 は 昔から 霊 感 が強 く 、 自 分 自 身 がとて も 疲 れたり 病 気にな

今 回 はベルギー 人 の 女 性 で 、 小 柄 で 気 の 弱 そ う な 人 だった。

にハマってしまっているのかもしれない。

この 飽 き 性 の 私 がこれまで 何かにハマったことがあっただ ろ うか？ 好 奇 心 旺 盛 な ミチルは、 なんで も一回 は 挑 戦 してみないと 気 が 済 まないのである 。

という わけで 、 真っ青 な 空 が広 がる 冬 の 寒い日に、 テクテクと 歩いて そのレイキ 師 のところ を 訪 れた。 大 き な一軒 家 で 、 ドアを 開 けると一人の 女 性が出 迎 えて く れた。 一体 どんな 人 だ ろ う と 、 とて も 気 になっていたが、 想 像 してい 代 だ ろ う か、

柔 らかく ウェーブのかかった 金 髪 は 短 めで 、 耳 には 金 色 の 丸いイ

たよ う な 魔 女 のよ う な 人 物 で は ない。 歳 の 頃 は

ヤリングが輝いている 。 大 き な 青い瞳 が少 し 不 思 議 な 力 を 宿して いるようには見 えたが、 ごく 普 通のフランス人 女 性である。 椅 子に座 ると 、年 齢 、家 族 構 成 、今ストレスに感じていること 、 困っていること な ど 、 いろいろ と 質 問 される。しばら くして 彼 女が、

興 味 があ るので 目 を 開 けて 見 ている と 、レイ キ 師 は 私 の 体 の

そ れにして も 、いつも 近 くにいる と な る と 、 父 は 成 仏 できていな

何かメッセージ を 送って く れていたとして も 受 け 取 れないだ ろ う 。

悲 しいかな 、 私 にはまった く 霊 感 がない。 だから 父 が一生 懸 命

上 に 手 をかざ し 、 何 や ら 宙 空 で 動 かしている。 そ して 、 彼 女 が

て く ださい。 お父 さん。

いのではないかと ちょっと 心 配 だが、 私 のことはこれから も 見 守っ

小 さなお地 蔵 さまが置いてあった。

ではそのベッドに仰 向 けに寝て く ださいという 。ベッドの 枕 元には、

私に告 げたのは 「 あ なたは、お父 さんの 死 をまだ 乗り 越 えられて

11

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

VOL

いない。 もし 生 前 に 言 え なかったことがあ る な ら 、 今ここにお 父

Rue Washington 102 1050 Ixelles

Being fit and healthy doesn't have to be hard.

tel. 02 640 89 83

Marcella Sarno

39 40

Junko Ashida

Nutrition Counselor

不

Salon de Coiffure

桜

SAKURA

桜を探しに出かけませんか？ in ブリュッセル エミール・マックス通り Avenue Émile Max, 1030 Schaerbeek

樹齢の古そうな立派な桜の木が並ぶ通り。花のボリューム感に圧倒される。 この地帯は 20 世紀初頭に開発され、ボザール様式、アールデコ様式の邸宅 が多い。美しい建築物を背景に桜の花がいっそう映える。近くの Avenue du Diamant も同様におすすめ。探検されたし。ちなみに通りの名前になってい るエミール・マックスは地元スカールベーク出身の政治家とのこと。

ヴェネズエラ通り Avenue du Venezuela, 1000 Bruxelles

大 使 館 や 公 邸 が 点 在 し、 色 と り ど り の 国 旗 が は た め く Avenue Franklin Roosevelt を一本入るとヴェネズエラ通り。このあたりは国の名前がつけられ た道が多くて楽しい。ヴェネズエラを進むとイタリア Avenue d'Italie。桜の 木は比較的小ぶりだが、のどかな散歩を楽しめる。Avenue du Derby も感じ がいい。

ヴィアデュック公園 Parc Viaduc Rue du Viaduc 133, 1050 Ixelles 朝 9:00 開園、夜 20:00 閉園

隠れ家的な、線路沿いにある小さな公園。住所を知っていても入口がどこに あるのか、非常に分かりにくい。園内にとても立派な桜の木が１本、ピンク 色の花弁が丸い房のように集まり美しく咲き誇る。子供が遊んだり、卓球台 を囲み年齢人種問わず盛り上がる、地元っ子憩いの場である。ピクニック可。

トゥルネ＝ソルヴェイ公園 Parc Tournay-Solvay Chaussée de la Hulpe 199, 1170 Watermael-Boitsfort 朝 8:30 開園。夕方閉園。時間は季節によって異なる。

門を入ったら向かって左手に進むと名作バラ園。室内のサロンのような居心 地の良さが魅力だ。先に進むと池がある。古い橋のたもとに桜が咲く風景が

Cerisiers en fleurs

素晴らしい。桜ばかりの花見ではないが、植栽が豊富でおすすめ。大きめの 規模の公園で、もちろんピクニックも可能。

12

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

à Bruxelles

4 月に入るとブリュッセルでも広場や道沿いに桜の花が咲きはじめます。 日本で人気のソメイヨシノに見られる薄い色ではなく、どちらかというと 強めのピンク色の花が多いのが特徴です。今回は桜並木になっている場所と 数は少ないけれど見応えのあるスポットをご紹介します。

定番から隠れスポットまで あなたは散歩派？ それともピクニック派？

©Stephane Mignon

シテ・ジャルダン Les Cités-Jardins Avenue des Archiducs, 1170 Watermael-Boitsfort 日本語の「田園都市」構想で開発された地域を、フランス語でシテ・ジャル ダンという。緑あふれる住環境を低所得者向けに提供するというコンセプト で、ボワフォール地区は 1920 年代から建設された。オレンジ色の屋根と土壁、 グリーンなど指定の色の窓枠にデザイン統一された住宅群が面白い。植物好

O'

Le ar

©Stephane Mignon

y

ジョサファット公園

© Da

vi d

きなら 76 番地の大型園芸店をチェックした後、通りを歩いてみよう。

Parc Josaphat Boulevard Lambermont - Avenue Louis Bertrand 1030 Schaerbeek

上記二つの通りが交わるあたりに「桜のトンネル」ができて人気の撮影スポッ トになっている。望遠や広角などレンズの画角をいろいろ変えて、きれいな

© R égie

de

アーチになるように挑戦してみよう。

sB

â ti m e n ts

©ines.s

日本の塔／ラーケン王宮温室 Tour Japonaise / Serres royales de Laeken Avenue Van Praet 44, 1020 Laeken (Tour) Avenue du Pac Royal, 1020 Laeken (Serres)

ベルギー王家の居城であるラーケン王宮には、鉄骨とガラスで美しく構築さ れた温室があり、毎年 4 月後半から 5 月中旬くらいに一般公開される。庭園 からは日本の五重塔を桜越しに眺めることができる。1900 年のパリ万博に設 置されたものを当時のベルギー国王レオポルド２世が購入してブリュッセル に移築したもの。残念ながら安全上の観点から塔の内部は見学できない。

【番外】ネーレイゼ Neerijse Lindenhoflaan, 3040 Huldenberg ブリュッセルから東に車を走らせて 30 分ほど。ネーレイゼは古い桜の木が 田舎の小道を飾る知る人ぞ知るお花見スポット。Lindenhoflaan と Prins de Bethunelaan が 美 し い。 軽 め の ハ イ キ ン グ を 楽 し み た い 方 は Doode

Bloeiende k ersenbomen Bemdewandeling というコースがおすすめ。5km を 1 時間で歩く。(QR 参照） この村の地元ビールは De Kroon。Beekstraat 20 に醸造所とビストロがある。

in Brussel

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

13

photos: ©Orihime ©Jan D'Hond

お 出 かけ

情報

ES D A P A ESC UITJES

バ チカンの 「 ピエタ 」と 似 てるって

文／織姫 ママ は

ブルージュの 聖 母 教 会

同じ 顔してる

O . L . V. - k e r k

よね 。

マリーの 霊 廟と ミケランジェロの 聖 母 子

しましたが、 その中でもマリーの霊廟は傑作とさ れています。 彼女の顔は、 デスマスクをモデルにしてあり、 生前の姿を想像することができます。 足元のライオンと犬は、強さと忠誠の象徴で す。石棺の正面には記念のプレートがあり、側 壁にはブルゴーニュ家の代々の盾を見ることが できます。 内陣の床が一部、 ガラス張りになっており、 地下に納棺されている3つの棺が見えます。鉛 の棺にはマリーの骨が収められています。碑文 には、彼女の息子フィリップ公の心臓が別の鉛 の箱に保管されていることが示されています。 棺桶を入れる石棺には、絵を描くのが当時の 習慣だったそうで、一つの石棺の側面には天 使 、頭 部にはマリア、 足元にイエスキリストが イラストのようなシンプ ルな筆致で描かれてい ます。

そして、聖母教会で見逃せないのが、 ミケラン ジェロ作の聖母子像です。イタリアのシエナ大 聖堂のピッコロミーニ祭壇のために1504年に 制作されたものを、 ブルージュの商人ヤン・ファ ン・ムスクロンが1506年に買い取り、1514年 に教会に寄贈されました。像の前、祭壇の足元 にはムスクロン家の墓があります。 白を基調とした、明るく静謐な雰囲気の内部 には、見事な木彫りの彫刻の懺悔室や説教 壇、天使や聖人の像、 ステンドグラスなど目を見 張るものが数多くあります。 またここだけにしかないものとして、隣接され て建てられたグルートフーズ家の礼拝堂が教会 内部に組み込まれています。彼らは家の中から 教会の礼拝に参加できる特権を持っていたので した。 INFO

世のブルージュがいかに繁栄して いたのかを物語るのが聖母教会。 1361年にトゥルネー・ゴシック様式 の教会として完成しました。尖塔の高さは122m を誇り、当時はフランダースで最も高い建築物 でした。今でも煉瓦造りとしては世界で２番目の 高さだということです。 見学の目玉の一つは、内陣にあるブルゴー ニュ公国最後の君主マリー・ ド・ブルゴーニュと その父シャルル勇胆公の霊廟です。 マリーは1482年3月にTorhoutの森で落馬 し大怪我をし、流産の上、3週間後にブルージュ で亡くなります。25歳という若さでした。 隣に安置されているシャルル勇胆公（仏： Charles le Téméraire、蘭：Karel de Stoute） は1477年に亡くなり、 マリーが公国を継ぐこと になりました。勇胆公と呼ばれる通り、君主自ら 戦場に赴き、最後はフランスのナンシーで戦死 します。 霊廟は木彫り職人として一世を風靡したヤ ン・ボルマンによるもので、両君主は中世の習 慣に従って、 手を組んで横たわっています。 15世紀前後、 ボルマン家は木彫り職人として ４代にわたり、教会、王族、貴族からの注文を受 け、素晴らしい祭壇や聖人など多くの作品を残

中

場所 O.L.V.-kerk Museum 住所 Mariastraat, 8000 Brugge 開館 月〜土 日

9:30 - 17:00 13:30 - 17:00

料金 26歳以上 €8 18〜25歳 €7 13〜17歳 €4 12歳以下無料 URL www.museabrugge.be

紙の本に触れる 幸せをお届けします

Inspiration

Publishing

インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。

www.inspiration-publishing.com

14

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

イベント

情報

EVENT

S

春 の 気 配 漂う花のイベントへ 開催中〜9月1日 （土）

アトミウム 『リスタート』展 Atomium ‘RESTART’

ビジュアル・システム・アーティスト集団が アトミウムを光と音でデジタル・アートに変 身させる。ケベック州のアーティストÈve Cadieuxの写真展『I Have Seen the future』 も開催中。 Atomium Place de l'Atomium 1 1020 Laeken https://atomium.be

開催中〜6月16日 （日）

下水道博物館『Rattus』展 Sewer Museum ‘Rattus’

ブリュッセル地域の下水道網は長さ約 1900kmあり、毎日、数千㎥の廃水が、 地下排水路とトンネルを通って流れてい る。下水道博物館は、 ネズミに焦点を当 てた特別展を開催。遊び心とインタラク ティブな内容で、 ビデオや写真が豊富に 紹介されている。 Musée des égouts Porte d'Anderlecht, 1000 Bruxelles 一般€10 18歳以下無料 https://sewermuseum.brussels

開催中〜6月23日 （日）

アンソール展

James Ensor. Maestro

ジェームズ・アンソール没後75周年記念 展覧会。若い頃の作品から最後の作品 に至るまで、油絵、紙の作品、版画、原 稿、写真、手書きの楽譜など、彼の多彩 な作品を展示。

Bozar Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels www.bozar.be/en/calendar/jamesensor-maestro

3月3日 （日）、4月7日 （日）

日本語会話テーブルWA Japanese Conversation Table

テーブルを囲んで日本語でお話をする楽 しい会です。3月3日は春のカラオケ・パー ティーを開催。 日本人ボランティアを常時 募集しています。お気軽にどうぞ。 Op-Weule Rue Saint-Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert www.jcwa.eu

3月8日 （金）〜3月24日 （日）

第29回 レスト・デイズ RESTO DAYS

多数のレストランが参加し、特別メニュー を特別価格で提供。ベルギー各地にて。 https://restodays.be

3月9日（土）〜3月11日 （月）

ブラン・ムーシのカーニバル Carnaval du Laetare

紙吹雪の中、純白の衣装に長い赤い鼻 をつけたブラン・ムーシのパレードは日曜 午後１時30分スタート。夜9時からは地 域最大級の花火大会。 Place Saint Remacle 4970 Stavelot （パレードの終着点） www.laetare-stavelot.be

3月10日（日）

3月24日 （日）

熊のカーニバル

オルガン修復チャリティー

巨人、山車、熊のカーニバルのパレード

ブリュッセルのベルギー王室礼拝堂にあ

Carnaval des Ours

Musiques Vivantes

の後、市庁舎のバルコニーから熊のぬい

るフォルスヴィルは1699年製の歴史的 オルガン。その修復費を捻出するチャリ Place des Tilleuls 1, 5300 Andenne ティー・コンサートが開催される。演奏者 は長年この教会でオルガニストを務める www.andenne.be/carnaval-des-ours/ 綿谷優子（オルガン）、佐藤亜貴（箏）、 高溝祐衣奈 （サクソフォン） 、C.Debauve 3月20日（水）〜3月24日 （日） （クラリネット）、J.Fankhauser（オーボ エ） 、C.de Bruycker （クラリネット） 。 ゲント日本映画祭

ぐるみを投げる 『熊投げ』 が人気。

JAPAN-SQUARE FILMFESTIVAL

14回目を迎える映画祭。会場Studio Skoopでは5日間、様々なジャンルの映 画が楽しめる。初日は濱口竜介監督の 新作『悪は存在しない』 （ ベネチア銀獅 子賞）。23日 （土） はキッズデー。東京藝 大の学生による短編アニメの上映後、 オ ランダ語の絵本と児童文学の翻訳者・ 作家の野坂悦子氏による自作の紙芝居 とワークショップ。最終24日 （日） ランチ映 画のお弁当は数量限定のため要予約。 Studio Skoop Sint-Annaplein 63, 9000 Gent www.japan-square.be

Eglise protestante de Bruxelles Rue du Musée 2, 1000 Bruxelles 15:00-16:30 €15 www.billetweb.fr/musiques-vivantes

3月31日 （日）

夏時間の開始 Heure d'été / Zomertijd 4月1日 （月）祝日

イースター・マンデー

Lundi de Pâques / Paasmaandag

3月21日（木）〜4月30日 （火）

4月5日 （金）〜5月2日 （木）

ハッセルト日本庭園

フロラリア・ブリュッセル

Cherry Blossom Festival – Hanami 姉妹都市の伊丹の庭師たちが作った本 格的な日本庭園で桜の花見を楽しもう。 Japanse Tuin Gouverneur Verwilghensingel 15 3500 Hasselt www.visithasselt.be/en/japanese-garden

Floralia Brussels

ブリュッセル近郊のフロート・ベイハール デン城の庭で開催されるチューリップを 中心とした広大なフラワーショー。 Castle of Groot-Bijgaarden Isidoor Van Beverenstraat 5, 1702 Groot-Bijgaarden 一般€16 6〜14歳€5 www.floralia-brussels.be

AOITORI

MARKETING

あなたのアイデアを目的地へ

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

15

r e v i e w

© 2020 Serpent’s Tail

Iruka chan

info

Heb jij ook wel eens in een kijkfile gestaan bij een autoAvez-vous déjà été pris dans un bouchon causé par un ongeval? Waarom kijken en lezen we zo graag horror? accident de voiture ? Pourquoi sommes-nous si fascinés par Hoewel we het niet graag toegeven, hebben we als mens een l'horreur ? Bien que nous n'aimions pas l'admettre, en tant intrinsieke fascinatie met het macabre. En zoals fastfoodketens qu'êtres humains, nous avons une fascination intrinsèque pour en sociale media bewijzen, bestaat er voor elke menselijke le macabre. Et comme le prouvent les chaînes de restauration impuls een business. rapide et les médias sociaux, il existe une entreprise pour chaque Ontmoet Yona, een programma coördinator voor Jungle, een impulsion humaine. bedrijf dat in dark tourism voorziet. Zin in een package deal Rencontrez Yona, coordinatrice de programme pour Jungle, voor een gebied getroffen door een natuurramp, dan is Jungle une entreprise spécialisée dans le tourisme sombre. Vous avez het geknipte reisbureau voor jou. envie d'un forfait pour une région touchée par une catastrophe Na pesterijen en ongewenste intimiteiten naturelle, alors Jungle est l'agence de voyage qui op het werk wordt Yona ter compensatie op vous convient. zakenreis gestuurd naar Mui, een eiland bekend Après avoir été victime de harcèlement et om zijn zinkgat. Eerst loopt alles zijn normale, d'intimidation au travail, Yona est envoyée en alles behalve boeiende gangetje. Tot Yona na voyage d'affaires à Mui, une île connue pour een reeks ongelukkige gebeurtenissen gestrand son gouffre. Tout d'abord, tout se déroule raakt op het eiland. normalement, rien de très excitant. Jusqu'à ce que Yun Ko-Eun, Zuid-Koreaanse auteur en Yona se retrouve coincée sur l'île après une série radiopresentatrice, staat in de eerste plaats d'événements malheureux. bekend om het aankaarten van real-life issues Yun Ko-Eun, auteure et animatrice de radio sudin haar werk niet uit de weg te gaan. In dit boek coréenne, est principalement connue pour aborder focust Yun op de verborgen problemen met de des problèmes de la vie réelle dans son travail toerisme-industrie. Ze stelt op haar eigen unieke sans détour. Dans ce livre, Yun se concentre sur The Disaster Tourist manier de authenticiteit van toerisme en onze les problèmes cachés de l'industrie du tourisme. author: Yun Ko-Eun kijk op toerisme in het algemeen in vraag.

Elle remet en question de manière unique publisher: Serpent’s Tail Dit boek is een donkere satire die bij momenten l'authenticité du tourisme et notre vision du translator: Lizzie Buehler bijna Kafkaësk aanvoelt. Bovendien bevat dit tourisme en général. boek ook een onbehaaglijke combinatie van actualiteit en Ce livre est une satire sombre qui, par moments, semble surrealisme. Hoe verder het boek vordert, hoe meer de lijnen presque kafkaïenne. De plus, ce livre contient également une tussen realiteit en script vervagen en het de surrealistische tot combinaison inconfortable d'actualité et de surréalisme. Plus zelfs horror kant op gaat. le livre avance, plus les frontières entre réalité et scénario ‘The Disaster Tourist’ is een boek dat misschien niet voor s'estompent et il bascule vers le côté surréaliste voire horrifique. iedereen is weggelegd. Wie diep uitgewerkte personages, « The Disaster Tourist » est un livre qui peut ne pas convenir atmosferische beschrijvingen of emotionele scènes wil, zal à tout le monde. Ceux qui recherchent des personnages bien die hier niet vinden. In plaats daarvan neemt Yun Ko-Eun de développés, des descriptions atmosphériques ou des scènes wereld via haar directe bijna sec stijl en ijzerscherpe inzichten émotionnelles ne les trouveront pas ici. Au lieu de cela, Yun Kokritisch onder de loep. Ze zal situaties niet minutieus tot in Eun examine le monde de manière critique à travers son style detail uitwerken of haar kritische inzichten voor je uitspellen, direct presque sec et ses observations percutantes. Elle ne maar zal de situatie zoals ze is open en bloot voor je ten toon détaillera pas minutieusement les situations ou n'expliquera pas spreiden en je als lezer je eigen conclusies en bedenkingen ses réflexions critiques pour vous, mais exposera la situation laten maken. Expect the unexpected en maak je klaar voor een telle quelle et vous laissera, en tant que lecteur, tirer vos desoriënterende rollercoaster rit. propres conclusions et réflexions. Attendez-vous à l'inattendu et préparez-vous à un voyage en montagnes russes désorientant.

Tagawa Japanese Supermarket Food & Bento & Party Menu

QR コードよりアプリにご登録で 2、3 月に一度限りご利用可能な

“SPEND €100 GET €10 OFF”

クーポン配布中！ Sun & Holiday closed

16

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

www.tagawa.eu

Vleurgat

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels

Mon-Sat 10:00-19:00

Stockel

Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre

Mon-Sat 10:00-19:00

Delta

Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem

Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-18:30

s t i vités e F

Fe

sti

en

J a p oa n White Day ホ ワ イ ト デ ー

viteit

NL Valentijn andersom Sint-Valentijn word in Japan gevierd met een bijzonder gebruik: hier zijn het de dames die chocolaatjes en lekkernijen aanbieden van verschillende waarde naargelang de ontvanger: collega’s, vrienden, familie, geliefde,…

Een maand later, 14 maart, White Day, is het de beurt aan de mannen om cadeautjes te geven.

Deze Japanse traditie zou zijn uitgevonden door een werknemer van een snoepwinkel na het horen klagen van klanten over de eenzijdigheid van Valentijn.

Zijn strategie, die bestond uit het het culturele gebruik om een geschenk als dank te geven, loonde. White Day is een onontkoombaar evenement geworden, onafscheidelijk van Valentijn.

Op White Day is het voor een man het gebruik om enkel een cadeau in ruil te geven aan wie zijn hart veroverd heeft. Hij dient een geschenk te geven met driemaal de waarde van datgene dat hij zelf ontving. En juwelenmerken proberen de druk nog te verhogen door zilveren of platina sieraden te suggereren.

Gelukkig weerstaan de Japanners aan de sociale druk en houdt de traditie om zoetigheden, voornamelijk witte chocolade, te geven stand. Zal White Day een romantisch evenement worden en minder commercieel?

FR La Saint-Valentin en retour La Saint-Valentin au Japon se fête avec des codes particuliers: ce sont les femmes qui offrent des chocolats et gourmandises de valeurs variées selon les destinataires, collègues, amis, famille, amoureux...

Un mois après, le 14 mars, le White Day, c'est au tour des hommes d'offrir des cadeaux.

Cette tradition japonaise aurait été inventée par un employé d'une confiserie en entendant les clientes se plaindre de la Saint-Valentin à sens unique.

Cette stratégie qui répond à la pratique culturelle de dire merci en offrant un cadeau s'est révélée payante. Le White Day est devenu un événement incontournable et indissociable de la Saint-Valentin.

Les codes du White Day sont sévères pour le cadeau en retour à l'élue de son coeur. Il convient d'offrir un présent d'une valeur trois fois supérieure à celui reçu. Et les marques de joaillerie ont encore augmenté la pression en suggérant des bijoux en argent ou platine.

Heureusement, les Japonais résistent à la pression sociale et la tradition d'offrir des douceurs, principalement du chocolat blanc reste tenace. Le White Day deviendrat-il un événement romantique et moins commercial?

illustration : Chiaki Suzuki

text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be

Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

17

Petites Annonces Zoekertjes

広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報

習い事

サ ービ ス

オーデルゲム発酵料理教室

IKEA等の家具配達組み立て

生米パン、 低糖質お菓子、 和洋中料理 時短、 作り置き、 季節の保存食 無添加発酵調味料の料理教室 自家製生麹の味噌甘酒ワークショップ ニュースレター登録はサイトから www.chezyuka.com Instagram chez.yuka

家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99

教育／語学

ベルギーで病院に行きたいけれど、 どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、 まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります （有料） 。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com

EDUCASAN 小中高・インター生の英語クラス& 国算、英検対策、 ハイレベル英語、 東京外大卒の先生が指導します♪ みんなで楽しく勉強しようね。 https://educasan.be LINE: @educasan

音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com

♫ リトミックコース ♫ 毎週土曜午前 （対象３〜６才） 場所：W-S-L地区 （講師自宅） 楽しく音感を身につけましょう♪ 詳しくはHPをご覧ください。 www.takikawamusic.com 滝川 itomari15klavier@gmail.com

あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー

一言添えて、お気軽に お問い合わせを。

入会

英語コーチ クリスティー

日本・ベルギー協会（JBS）

経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity

JBSでは会員募集中。帰国後ベル ギーの魅力や思い出を一緒に語りま せんか？会員同士の交流や、在日ベル ギー大使をお招きしてのイベントなども 開催しています。 https://japan-belgium.org/

Les Zamis☆フランス語教室 ネイティブの先生と、 遊びながら フランス語会話を学びませんか？ こどもフランス語教室新学期4月開講 大人の個人会話レッスン、DELF対策 も可。 日本人学校からすぐ。詳細HP www.cours-leszamis.be/ coursleszamis@gmail.com

https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp 広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と

医療通訳/同行・電話

健康

グ ル ープ 日本語カトリック教会ミサ 日時： 3月10日（日曜） 11:304月14日（日曜） 11:30場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL FB「ベルギー日本語カトリックコミュニ ティ」 で検索。変更など詳細掲載。 nihongomisa.be@gmail.com

日本語プロテスタント教会

漢方薬よもぎ堂スイス スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、 免疫力を高め、根本 治療へと導きます。 （亜希ブッハル） yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91

日曜礼拝 （集会所にて月２回） 3月24日(日)棕梠の主日礼拝・祈祷会 １４時〜主日礼拝/聖餐式＆茶話会 場所：Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek Bible Study (水・金） オンラインにて www.jpcbrussels.be

AOITORI

・海外引越／国内引越 ・事務所移転 ・輸出入 Business Commercial Cargo

MARKETING

あなたのアイデアを目的地へ

[ 編集こぼれ話 ]

Japanese Culture WA WAは毎月仲間で集まり、 日本語、 日本 文化について語り合います。 日時 3月3日 （日） 、4月7日 （日） 場所 Op Weule, Lokaal 4 住所 Rue Saint Lambert 91, 1200 Woluwe-St-Lambert 10:00-13:00 紙芝居研究会 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※紙芝居研究会は新参加者申込可。 ※硬筆レッスンのための日本人ボラン ティアを募集中。 カラオケ企画ではDJ も募集。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu

配布場所 月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） JUNKO ASHIDA美容室 Noriko Matsushita美容室 コヤナギ・ワールドワイド スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 デルタ） シーラ けんちゃん euroHouse パティスリー佐々木 のんべえ大学 レストランKAMO レストラン清野 ノブラーメン 山優三辰 和太郎 麺真ジョルダン店 Restaurant Station 3 Kraainem 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi Les Saveurs de Yamada Het Natuurhuis

青い鳥は大学生のインターンを 受け入れています。ルーヴェン大 学とゲント大学に「日本学科」が ありますが、なぜだかゲントの学 生さんばかりやってきます。来月 からは三代目が編集部に加わって くれるので楽しみです。 おかげさまで弱小ミニコミ雑誌 ながら、ベルギー人の人材育成と いう大役を任せられ光栄です。 学生さんの将来のキャリアに役 に立つであろう技術を伝授しつつ、 逆に若い才能や時代の変化から学 ぶこともあります。 面接をした学生候補なども含め て全体を見ると、おとなしい現代っ 子が多いので、新しいアイデアが 生まれて自分の言葉にできるまで、 こちらも謙虚な気持ちで寄り添っ てあげなきゃと思います。 もっと積極的に提案するタイプ を求めがちなのですが、私が古い のでしょうか？（苦笑）皆さんの 職場や環境ではどうですか？ いずれにせよ若い人たちが毎日 楽しく、情熱を継続できる仕事に 巡り会うといいですね。 （山）

日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。 お申し込みはメールにて。 mag@aoitori.be

AOITORI is the only Japanese monthly Magazine in Belgium

For your advertising opportunity

【ゲント】 ずるずるラーメン 【ブルージュ】 レストランたぬき

www.aoitori.be/english.html

青い鳥 会 社で 年間購読 しませ ん か？

NXベルギー株式会社

NIPPON EXPRESS BELGIUM N.V./S.A.

NEBE-removal@nipponexpress.com

ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様

i nfo @in fi - r. c om

お問い合わせは日本語でお気軽に

w w w .I N F I - R.c o m

C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,

18

AOITORI.BE Mars-Maart 2024

02 356 98 86

1000 Brussels

今 月 の ビ ー ル

ソリュ〜ション

ベルギー的 解決

う

き

フリッツ売 り切 れ フリッツを

すみません。

売り切れなんだ！

フリッツは

おじょうさん、

う

ください。

漫画あさ

ピンクの象 デリリュウム・トレメンス Delirium Tremens

き

エチケットにあしらわれた要素だけで いろいろ語れてしまうビールの代 表 格 といえばコレ。 名前のデリリュウム・ト レメンスとはアルコールの禁 断 症 状を

ぜったい

あ り え な い・・・

絶対に

ありえない！

意 味するラテン語で、 医 学 用 語では 「 振 戦せん妄 」というそうです。 なん だか怖い字 面です。 手がブルブル震 えて、幻聴、幻覚に襲われるというか ら飲み過ぎには注意しましょうね！ 禁 断 症 状に陥ると、ワニや龍が 見 えて、 最 後にピンクのゾウが 現れると いう物 語。 ちなみに鳥はヒッチコック

なに

フリッツ屋なのに

ほか

どういうことなの？

他に何があるの？

ハンバーガーなら

なに

できるよ。

ソースは何がいい？

の名作映画『 鳥 』がモチーフです。 よく観 察すると 1654 という年 号が あります。これは醸 造 所があるメレの アッペルフークという場 所でアルコー ルが醸造された年で、このビール自体 に 17 世 紀からの歴 史があるわけでは ないのです。 創 業 者レオン・ヒューグ は 1904 年 に 最 初 の 生 産を行ない、 デリリウム・トレメンスは 1988 年に誕

あさがベルギー人化してきましたね！（笑） でも、フリッツ屋にフリッツがないと本当にびっくりします。（実話） 愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be

引越しのことなら

生しました。 Brouwerij Huyghe Pale Blond, 8.5%

☎ 02 726 7032

KOYANAGI WORLDWIDE

omatsu@koyanagiworldwide.com コヤナギワールドワイド

担当

大松 Mars-Maart 2024 AOITORI.BE

19

No.39 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE

欧 州 産 新 こ し ひ か り

Mars - Maart 2024

https://www.jfc.eu/

INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP

SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP

BREAD

RAMEN

OPENING HOURS

FOOD

Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem

+32 (0)2 672 7337

Mon - Fri Sat Sun

10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00

Public holidays X-Mas Eve New Years Eve

10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00

閉店時間の 10 分前までにご入店下さい

https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html

発 好 売 評 中

Closed on January 1st & December 25th

QR コードよりアプリにご登録で “SPEND €100 GET €10 OFF”

クーポン配布中！ Sun & Holiday closed

www.tagawa.eu

Vleurgat

Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels

Mon-Sat 10:00-19:00

Stockel

Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre

Mon-Sat 10:00-19:00

Delta

Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem

Tue-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-18:30

FREE - GRATUIT - GRATIS

2、3 月に一度限りご利用可能な

無料

Tagawa Japanese Supermarket Food & Bento & Party Menu