Communauté Japonaise
Japanse Gemeenschap
知られざるゲントの画家の物語
Gustave Van de Woestyne Vlaamse schilder / Peintre flamand
巻頭特集
フランダースの画家 ギュスターヴ・ヴァン・デ・ウーステイネ
2024
1 月号
「 年 間 購 読 」で旬 の 情 報を G E T ! 自宅や職場まで、 毎月お届け。 「青い鳥」はご協力いただいている設置場 所にて無料配布しています。 しかし、 ご出張 やご旅行の際に見逃したり、入手するのが 遅れたため掲載されたイベントの会期が過ぎ てしまうなど、悲しい思いをすることも・ ・ ・。 郵送料と小額の手数料をまとめてお支払 いいただければ、毎月必ず「 青い鳥 」を郵 送にてお届けするサービスです。ご家族や 同僚のご愛読者のため、ぜひ年間購読を ご検討ください。
ベルギー情報は「青い鳥」で お申し込みと 詳細はコチラから
2
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
©Yuliko © 2023 Picador ©Toshikazu Kawaguchi ©MSK Gent
編 集 長 からメッセージ
War and Peace 新年あけましておめでとうございます。 2024 年が素敵な年で ありますように。ご健康とご多幸を心よりお祈りしております。 小 誌月刊ベルギー青い鳥は紙 媒 体 創 刊から４年目を迎え、 引き続きベルギーの魅力や日本 人コミュニティーの活 動などを、 現地発の強みを活かしてお届けしたいと考えております。 今年最初の特集記事では、 ゲント出身の画家ギュスターヴ · ヴァン · デ · ウーステイネをご紹介したいと思います。 20 世 紀 前 半に活 躍したアーティストで、 画 風としては象 徴 主義、 表現主義、キュビスムなどに分類されます。だいぶ個性 的なので、もちろん好みが分かれるでしょうが・・・個人的に、 シント · マルテンス · ラーテム村で創作活動をした芸術家グルー プのなかで私が一番好きな画家です。 ベルギー経済について詳しい人ならラーテム村と聞いて 「フ ランダースの高額納税者が住んでいるところね」と、ご存知の ことでしょう。 住民一人あたりの平均収入はベルギー全土で常 にトップ。 かつて芸術家たちが見つけた自然の美しい田舎が、 現代のお金持ちを虜にしているわけです。 表紙の絵は、 第一次世界大戦が終わり、イギリスから祖国 ベルギーに帰還した画家ファミリーが、 美しい庭を満喫している 風景です。ちょっぴりヘタウマ風の愛らしい作品。 思い起こせば 大 戦 中のフランダースは、 各 国の軍 隊が 入り 乱れて苛烈な戦いを繰り広げた戦場でした。 やっと平和な時代 になって家族で過ごす喜びを表現しているのでしょう・・・。 昨年は、イスラエル軍によるパレスチナの武装組織ハマスに 対する軍事作戦により、 無実の一般市民が多数亡くなるという 衝 撃 的なニュースが 連日伝えられました。 現 在ガザ地 区で繰り 広げられる過剰な暴力に対しては死傷者を最小にとどめる仲裁 が求められています。 その文脈のなかベルギーが 2024 年前半、 欧州連合理事会 で議長国を務めます。 平和をもたらす努力が、 政治レベルでも 市民レベルでも続けられますように。 ベルギー青い鳥
14 _ おでかけ & イベント情報
04 _ 特 集フランダース画 家ギュス 16 _Book Review ターヴ・ヴァン・デ・ウーステイネ
17 _ 日本の祝祭
09 _ ミチルのひとりごと 10 _ 駐在員お悩み相談室 12 _ 時事ニュース
18 _Mini 広告 19 _ ４コマ漫画
今月の逸品
Contact
Contents
03 _ 編集長からメッセージ
編集長
山本浩幸
AOITORI - Inspiration Publishing URL : https://www.Aoitori.be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor in chief : Hiroyuki YAMAMOTO EN : www.Aoitori.be/english.html FR : www.Aoitori.be/francais.html NL : www.Aoitori.be/nederlands.html Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
3
特集
G. Van de Woestyne
text : Hiroyuki Yamamoto
巻頭特集
フランダースの画家 ギュスターヴ・ヴァン・デ・ウーステイネ
Gustave Van de Woestyne 1881-1947 20 世紀前半に活躍したゲント出身のベルギー人画家。 時代ごとに異なる表現様式を取り入れつつも、 郷土フランダースの絵画伝統と深い宗教哲学を生涯保ち続け、 人間精神の奥深い部分を描き出した。 ゲント南西のシント · マルテンス · ラーテム村に集った芸術家グループの第一世代。
4
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
P3 ／ 《 若い農婦 》 1913 年 Boerinnetje ／ Jeune paysanne ©MSK Gent フィレンツェでボッティチェリやフラ・アンジェリコ の作品を見学した年に描かれた作品。 p4 ／ 《 子供たちの食卓 》 1919 年 De Kindertafel ／ La Table des enfants ©Le Musée et Jardin Van Buuren ギュスターヴの５人の子供たち。 左／ 《レイエ川沿いのラーテム村 》 1902 年 De Leie te Latem ／ La Lys à Laethe-Saint-Martin ©Museum van Deinze en de Leiestreek mudel, art in flanders, Dominique Provost (photo) 下／ 《自画像 》 1900 年頃 Zelfportret ／ Autoportrait ©MSK Gent
ゲント南 西の 芸 術 村 シント・マルテンス・ラーテム 1900 年 5 月中旬、 画 家 志 望の青
ゲント美 術 館では、 彼らの作 品を 並べて展示してあるので、同じときに
された。銅製品の製造を手がけてお り、経済的にも裕福だった。
同じ場所で過ごした画家たちがそれ
長 男であるカレルは幼 少 期から勉
ぞれどのような表 現を目指したのか
学に優 れ、 文 芸 誌に自作 の 詩を投
年ギュスターヴ・ヴァン・デ・ウーステ
見比べてみると面白い。相互に影響
稿したり、音楽教師についてバイオリ
イネは、 生まれ 故 郷ゲントから南 西
を与えあってはいるものの、 作 風は
ンの練習をしたりと、その才能を発揮
に 10 キロ離れたシント・マルテンス・
まったく異なる。
していた。そのニコリとも笑わない冷
ラーテムに到 着 する。レイエ川 沿い
たい印 象の兄カレルと対 照的に、 弟
の田園地帯にある小さな村である。
ギュスターヴは愛嬌があり、絵を描く
ギュスターヴ の 兄、 詩 人 のカレ
のが好きな普通の少年であった。
ル（Karel van de Woestijne 1878-
兄弟の関係が変化したのは、ギュ
1929）も一足先に村に滞在していた。
スターヴが 9 歳のとき。 父 親 が 脳 梗
兄 弟ともに虚 弱 体 質だったのか、
塞で突然他界した。
ゲントという都 会の空 気 がよくなかっ
経済的には不自由なく暮らしたよう
たのか体 調 不良が続いていたため、
だが、精神的に辛い出来事であった
自然 豊 かな土 地での 静 養 が目的で
ことは間 違いない。 兄カレルは家 族
はあった。
のことについて責 任を感じ、4 人 兄
しかし、それ以上に重 要だったの
弟の長 男として父 親の役 割を引き受
は、このラーテム村に前 年から住 居
けようと思ったのかもしれない。
とアトリエを構えていたジョルジュ・ミ
その後ギュスターヴは 1895 年から
ンヌ（George Minne 1866-1941） の
99 年までゲント美術アカデミーで絵画
存在だ。ミンヌはギュスターヴと同じく
を学 ぶ。「カレル兄さんが『 俺 はフ
ゲント出身の芸 術 家で、 彫 刻と絵 画
ランダースで、いや多 分ベルギー全
さらに文学作品への挿画などですで
回 想 録 『カレルと僕 』
に国 際 的な名 声を得ていた先 輩で ある。
土で一番偉大な詩人になる』と僕に 言ったように、僕もいつかルーベンス
画 家ギュスターヴは、3 歳 半 年 上
さらに、 巨 漢の 風 景 画 家ヴァレリ
の兄カレルとの思い出をつづった回
ウス・デ・サ ー デレール（Valerius
想 録を 1930 年 代に執 筆した。 文 章
de Saedeleer 1867-1941） と、 村 の
は画家らしい豊かな細部描写と独特
役人でアマチュア画家のアルベイン・
の ユーモアにあふれ、 画 家 の 死 後
ヴァン・デン・アベーレ（Albijn Van
1979 年に『カレルと僕 』という題 名
のような画 家になるんだ」と若きギュ スターヴは夢見ていた。
官 展と前 衛 芸 術のサロン ベルギーにおける 19 世 紀 末 から
den Abeele 1835-1918）も同じ 村 で
で出版された際には多くの読 者の心
20 世 紀 初 頭の画 壇の様 子は、フラ
創 作に打ち込 み、 最 終 的に詩 人と
を掴んだ。（日本 語 未 訳）
ンスの 状 況とよく似ている。 権 威 あ
画 家のヴァン・デ・ウーステイネ兄 弟
ヴァン・デ・ウーステイネ家は貴 族
る画 壇が主 宰する官 展があり、そこ
の二人が加わってラーテム村の芸 術
の血統を持ち、オランダ語圏のゲント
に受け入 れられない 前 衛 芸 術は 独
家サークルが形成された。
にあって家 庭 内ではフランス語 が 話
自のサークルを形 成し、グループ展 Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
5
左／ 《 画家の妻、プルーデンス・デ・シェッパーの肖像 》 1910 年 Portret van Prudence De Schepper, de vrouw van de kunstenaar ／ Portrait de Prudence De Schepper, l'épouse de l'artiste ©MSK Gent, art in flanders, Hugo Maertens (photo) 色彩や構図には、フェルナンド・クノップフ（Fernand Khnopff 1858-1921） の影響が見られる。 右／ 《 二つの春 》 1910 年 De tee lentes ／ Les deux printemps ©KMSKA (Antwerp), art in flanders, Hugo Maertens (photo) 赤い服の女 性も妻プルーデンス。 彼 女が「 田舎 」を象 徴しているのに対して、 もう一人の赤い帽子の女性は「都会」を象徴している。
を開 催した。 ベルギーでは 1883 年
的な作品を破棄したのは、新しい絵
それ以 降、 芸 術 活 動だけに専 念
に 結 成され た 「 二 十 人 会 」（Les
画表現を追求する決意表明でもあっ
することになり、 信 仰と弱 者 へ の 共
XX） が 有 名である。 約 10 年 後 の
たのだろう。 その覚 悟は 「ラーテム
感は画 布の上で表 現されることにな
1894 年には 「自由美学」（La Libre
村で仕事に取りかかる前に、すべて
る。 画題として盲人や農夫が頻繁に
Esthétique）に組織が代わり、同様
が刷 新されなければいけない」とい
登場するのもそのためである。
に展覧会を毎年開催する。
う言葉にも感じることができる。
家 庭 人としてのギュスターヴ
画学生時代のギュスターヴは、兄 カレルと一 緒にブリュッセルまで出か けて「自由美学」 の展覧会を見るこ
画 家としての 沈 黙 人 間としての 内 面 の 深 化
き残している。 知らないことについて
ラーテムの芸 術 村に移 住 すること
1908 年に結 婚 する。 相 手はプルー
によって、すぐにギュスターヴの芸術
デンス・デ・シェッパ ー（Prudence
しかし、美術学校の先生たちは新
が完成したわけではない。 実際には
de Schepper 1882-1974）という近所
芸術について否定的な見解を持って
苦しい 沈 黙 の 時 代 が 訪 れる。 彼は
の農家の娘。 農家といっても貴族の
いた。ゲントには技 法に優れた教 授
1902 年から数 年 間、 奉 仕 活 動で村
血筋で立派な家に住んでいた。
陣 が 揃っていたが、コンセプトの 部
の重 病 患 者たちの世 話にかかりっき
最 初の子 供は生 後すぐに亡くなっ
分においては革 新 的とは言えなかっ
りで絵筆はほとんど取らずにいた。
てしまったが、 二 人の間には 5 人の
は博識の兄が説明してくれた。
さらに宗教心の高まりから、なんと
子供が生まれる。1910 年にはマリア、
ゲントからラーテム村に移住する前
僧 侶になる決 意をしたギュスターヴ
翌 年にはマキシム。さらに次の年に はベアトリスとエリザベスの双子。
たようだ。
6
改 めてラーテム村 で 画 家として の再 出 発を果たしたギュスターヴは
とが非 常に楽しかったと回 顧 録に書
に、ギュスターヴは学 生 時 代の作 品
は、1905 年 春にルーヴェンにある修
を自身の手によって焼 却 処 分してい
道 院で修 行をはじめた。しかしこの
第 一 次 世 界 大 戦 が 勃 発 すると戦
る。学校に残されたデッサン画に、ミ
試 みは 4 週 間 で 終わり、 修 道 院 側
禍を逃れるためヴァン・デ・ウーステ
ケランジェロの彫 刻を非 常に写 実 的
から世俗への復帰を言い渡されてし
イネ家は英国に渡り、末っ子のダヴィッ
に描 いたものがある。こうした 古 典
まう。
ドはウェールズで生まれた。
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
特集
G. Van de Woestyne
《リキュールを飲む女たち》 1922 年 De likeurdrinksters ／ Les buveuses de liqueur ©KMSKA (Antwerp) inv. 2732, art in flanders, Cedric Verhelst (photo) 第一次世界大戦中、英国での疎開生活には、ラーテム村の画家仲間 ヴァレリウス・デ・サーデレールとその家族も一緒であった。 本作に描かれたグラスを持つ女性は、ヴァレリウスの三女マリアがモデル だという証言がある。
Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
7
特集
G. Van de Woestyne
《 庭の家族 》 1919 年頃 Familie in de tuin ／ La Famille au jardin ©MSK Gent
《フーガ》 1925 年 Fuga ／ Fugue ©MSK Gent, art in flanders, Hugo Maertens (photo)
《フーガ》は、パブロ・ピカソの発展させたキュビスムの影響を強く感じさせる作品。 ギュスターヴは同じような作品ばかり描くより、毎回真っ白なキャンバスに向き合う 気持ちで新しい創造に挑戦する姿勢を大切にした。
《庭の家族》 はベルギーに帰国後
所に何を置くのか、細かいアドバイス
1902 年にブルージュで開催された
に描かれた作品で、 画面右のピンク
まで行っていた。ジョルジュ・ミンヌ
初期フランダース絵画展にも、ギュス
色の建物の窓に小さなベルギー国旗
の銅像を階段に設置したり、 親交の
ターヴは感 銘を受けている。《 神 秘
がたてられているのが見て取れる。
あった日本人画家、藤田嗣治（1886-
の仔羊》 で有名なヤン・ファン・エイ
絵画に描かれた家族の肖像を見る
1968）を夫妻に紹介して作品を購入
ク（Jan van Eyck ca.1390-1441）に
と愛 情 深 い 家 庭 人に思えるが、 息
したりと、 現 在 一 般 公 開されている
代 表される写 実 性を、ギュスターヴ
子のマキシムの証 言によると、 父 親
美 術 館の姿は、ギュスターヴも参 画
は完全に放棄することはなかった。
は非常に無口な人だったという。
して作られたものと言える。
宗教的、ときに神秘的なオーラをま とう初 期の画 風は象 徴 主 義とカテゴ
ヴァン・ビューレン邸 の 芸 術 監 督として
象 徴 主 義から表 現 主 義 、 キュビスムへと画 風 の 変 遷
リー分けされる。 戦 後はモダニスム の影 響を受け、 表 現 主 義やポスト・ キュビスムの造 形 要 素を作 品のなか
戦 後のギュスターヴはいくつかの
鮮やかな色彩と大胆な筆で明るい
美 術 学 校 で 教える仕 事もしていた
自然を描いた印 象 派に対して、ギュ
が、1939 年に健 康 上の理 由から辞
スターヴは否定的であった。
任し、ブリュッセルのユックル地 区に
しかしながら、兄カレルの批評によ ると、ギュスターヴがラーテム村で見
同 時 代 に 人 気 だった 印 象 派 画
出した人間精神は成熟し深化しては
家 エミール・クラウス（Émile Claus
いるものの、18 歳の頃から根本は変
歩 いて すぐの 場 所 にはオランダ
1849-1924）はラーテム村にほど近い
化していないという。 画 風 がどれだ
人の銀 行 家で芸 術 愛 好 家のダヴィッ
アステネ村に邸 宅を構え、 美しい風
け違っても常に人 間 への優しさと芸
ド・ヴァン・ビューレン（David van
景を明るい色彩で描いた。
術的挑戦心が感じられるのだ。
居を構える。
8
に取り入れていく。
Buuren 1886-1955）と妻アリス・ピー
対 照 的 にギュスターヴを含 め た
ギュスターヴは 1947 年に 65 歳で
テ（Alice Piette 1890-1973）の邸宅
ラーテム村 の 画 家 は、 人 間 精 神 の
亡くなり、ブリュッセルの教 会での葬
があり、そこにギュスターヴの作品も
内 面 への考察をより重視し、 暗い色
儀のあと、 兄カレルも眠る故 郷ゲント
数多く飾られた。
彩の作品が多い。
の墓地に埋葬された。
晩年の画家はヴァン・ビューレン夫
デ・サーデレールも、ピーテル・ブ
主要な作品はゲント、アントワープ、
妻の注 文で絵を描くだけでなく、 他
リューゲル（Pieter Bruegel ca.1525-
ブリュッセル、ブルージュの美術館お
の芸術家の作品購入、さらにはアー
1569）が描いた冬景色を強く想起さ
よびヴァン・ビューレン庭 園 美 術 館に
ル・デコで統 一された室 内のどの場
せる作品を残している。
展示されている。■
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
不 機 嫌 な 女 王 、ミチ ル の 戴 冠 式
エ ピ フ ァ ニ ー
「 午 後 からは、 この 王 冠 をかぶって 、 仕 事 を す るんだよ 」 と 、
人 がはしゃぐ ほ ど 私 は 楽 し め なかった。 忙 しい 時 期 だったので 、
今 になって 後 悔 しているのだが、 そ の 当 時 、 ま わりのベルギー
戴 冠 式が行 われた。
ばれる 丸い焼 き 菓 子 を 食べる 習 慣 があり、 クリスマスを 過 ぎた 頃
このガレット・デ・ロワは、アーモンド・クリームの入った 軽やか
もらったこと 以 外 、 特に特 典 はなかった。 フェーブが当 たったのは
いたのか も 。 不 機 嫌 な 女 王 さ まには、 記 念 に 王 冠 とフェーブを
仕 事 だけが 人 生 では ない。 ベルギー 人 は 人 生 を 、 この 瞬 間 を
後にも 先にもこのときだけ。 もっと 素 直に喜べばよかった。 楽しむのが上 手 だと 思 う 。
１ 月 のイベントで 、 も うひとつ記 憶 に残っているのは、スコット
彼 女 の 故 郷 で 行 わ れる 伝 統 行 事 をベルギーで も 行 う という の
ランド人の 友 人メアリーが招いて くれた 「 バーンズ・ナイト 」 だ。
人 く らいの 参 加 者 たちが、 そ れぞ
私 が 初 めて 王 様 のガレット を 食べたのは、ベルギーに 来 て 数 年
パーティーがはじまる と 、
で 、 私 も 招 待してもらった。
れ 自 分のお気に入りの 詩 を 持 参して 、 みんなの 前で 読み上 げる 。
な で 食べよ う と 言い出 したから。 ミチルはマジパンのよ う な 食 感 新 年 の 儀 式に 参 加 す ることになった。 なぜかテーブルの 下に潜り
の 詩 人 、ロバート・バーンズの 誕 生 を 、 郷 土 料 理 のハギスを 食べ
これは 「ハギスに 捧 げ る 詩 」 という 作 品 を 残 し たスコットランド
詩 の 朗 読 はという と 、ベルギーらし く 、いろいろ な 言 語 で 高 尚 な
羊 も 内 臓 も 苦 手 な 私にとって 見 るだけで も 卒 倒 しそ う な一品 だ。
そ のハギスは、 羊 の 内 臓 を 羊 の 胃 袋 に 詰 めて 茹 で た 料 理 で 、
ながら 祝 う という 趣 旨 らしい。
必 死になっているのを 見て 、私はちょっと 可 笑し く なった。そして 、
詩 が披 露 されるので 、 猫 に 小 判 な らぬミチルにポエム。 まった く
良 さ を 理 解 す るこ と がで き なかった。 そ れで も 、 なかなか 趣 向 を 凝 らしたこのパーティーは、 それなりに楽しむことができた。
メアリーはその 頃から 婚 約 者 のジョージア出 身 の 男 性 と 暮 らし
日 。 毎 年この 頃 にな る と 、メアリー
は 元 気 にしているかな と 、 故 郷 の 伝 統 行 事 に 私 を 快 く 迎 え 入 れ
バーンズ・ナイトは１ 月
ていたけれど 、 今は結 婚して 彼の 故 郷に移り 住んでいる 。
て くれた 赤 毛の 彼 女のこと を 思 うのだ。
なんだ 〜 。 ミチルかぁ〜 。 他 のみんなは、 自 分 が当 たら なかっ
ちるではないか。 そのフェーブは小 さな 天 使の形 をしていた。
口から 出 してみる と 、 な んと 小 さ な 物 体 が皿の 上 に 転 がり 落
ん？ 私の口の中で 、 歯に硬いものが当たった 感 触が・・・。
か、 余 計 なこと ばかり 考 えていた。
フェーブを 間 違 えて 飲 み 込 んでしまったら ど う な るのだ ろ うかと
子 供 のよ う に 真 剣 になってガレットの 中 を 探 している。 あ まりに
いい歳 の 大 人 が、 誰 にフェーブが 当 たったのだ ろ う と 、 みんな
分に切り 分 け、 各 人１切 れずつ渡 された。
込 ま された あ と 、 オフィスのボス的 存 在 のローラがナイフで 人 数
が 苦 手 な ので 、 あ まり 気 乗 りがし なかったのだが、ベルギー人 の
経った 後 だったよ う に 思 う 。 会 社 のランチタイムに、 誰 かがみん
ができ 、 その年一年 、 幸せが訪 れるという 言い伝 えがある。
ブが入っていたら 王 冠 をかぶって 、 そ の 日 一 日 、 王 様 にな ること
ギュアが１つだけ 入っていて 、切り 分 けた 後 、自 分の取り 分にフェー
な ら、 このガレットの 中にはフェーブと 呼 ばれる 陶 器の 小 さなフィ
なパイで 、 必 ず 金 色 の 厚 紙 で 作 ら れた 王 冠 がついて く る。 なぜ
こんな 子 供 だましの遊 びに付 き 合っちゃいられないとイライラして
から 、 街のパン屋 さんやスーパーの 店 頭に一斉に並 びはじめる。
日 は１ 月 ６ 日 。 ベルギーではガレット・デ・ロワ と 呼
いす る 「 公 現 節 」、 英 語 だ とエピファニーという 記 念
世 主 イエス・キリストが、 この 世に現 れたこと をお祝
37
たため、 がっかりして 私 を 見 る 。 気 の 優 しいブルノーだけがニコニ
9
Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
VOL
コして、「 ミチル、 よかったね。 今 日 だけ 君は女 王 さまだね！」
Rue Washington 102 1050 Ixelles
Being fit and healthy doesn't have to be hard.
tel. 02 640 89 83
Marcella Sarno
20
25
Junko Ashida
Nutrition Counselor
救
Salon de Coiffure
グロービス高 橋亨の
GLOBIS Europe x AOITORI Special PR
日本では出来ているのに海外ではうまく行かない？ 駐在員がリアルに直面する仕事の悩みについて、海外事業と ビジネス教育に携わる高橋亨が「考えるヒント」を提供します。
の 今回 み お悩
「何事も経験だから、まずは、目の前の仕事を一所懸命やりなさい」と 上司から言われています。 与えられた仕事をきちんとやるべきというのは分かるのですが、あまり有意義な経験だと思えず、 それでも我慢して続けるしかないのでしょうか？日々の努力をどう成長につなげていけばいいでしょうか？
ス
スティーブ・ジョブスがスタンフォード大学の2005年の
は得てして欧米に対しては卑屈になり、 一方、 発展途上国に対
卒業式で行った有名なスピーチをご存知でしょうか。
しては横柄な態度を取りがちでした。真の国際人のあるべき姿
そのなかに 「Connecting dots(点をつなぐ)」 という話が出て
を強く印象付けてくれた記憶です。
きます。 ジョブスが経済的に恵まれないなかで大学での学びに
それから商社に入社した私は、建設機械部の中近東グルー
意味を見出せなくなっていた時に、ふと興味をもって何気なく
プに配属されました。新入社員には先進国を担当する部署の
取ったカリグラフィーの授業で得た知識が後のマッキントッシュ
ほうが断然人気があり、中近東を担当する私に対して同期の
のデザインに役立ったという逸話です。
仲間から憐れみの目で見られました。 実際、 中近東やアフリカなどの発展途上国では、 物事が思う
過去を振り返り、点をつなぐ 私は現在グロービス・ヨーロッパの代表として欧州で仕事 をしていますが、 これまでの人生を振り返って自己を形成した 「点」 について思い返してみました。 まず子供時代。父親の仕事の都合で、私は何度も転校を繰 り返しました。特に東京から大阪に移り住んだ際に、強烈な異 文化体験をしました。
回されたり、 一方的な契約破棄や約束の不履行なども起こりま す。心身両面のタフさが求められました。 最初の海外勤務地としてイランに3年駐在しました。CNN やBBCなどの西側メディアで報じられるイランは、宗教的に極 端な思想が幅を利かせ、 テロが多くて治安が悪く、国際社会に 対しても敵対的な姿勢の国です。 しかし、実際に出会ったイラン人の印象は、 それとは180度
関西は言葉も違うし、遊びの習慣やノリも違います。子供同
違うものでした。親日国で、 日本人と分かるとどこでも歓待されま
士のコミュニティーに入っていくのは大変でした。仲間として早
した。事件が起きるどころか、夜街を歩いても安全です。ニュー
く受け入れてもらいたい一方で、相手に迎合してばかりいても
ヨークやロサンゼルスのほうが、 よっぽど危険でしょう。
なめられます。 そんな葛藤のなかで、 自分なりにトライ＆エラーを 繰り返したものでした。 その後、大学入学後の最初の授業で、担当教官からの「う ちの大学が考えるグローバル化は、欧米化ではない」 という言 葉が大変印象に残っています。 日本では明治、大正、昭和という近現代史の流れのなかで 常に欧米を模倣し追随し続けてきたことが影響してか、 日本人
10
ように進まず、異常に時間がかかると思ったら急な展開に振り
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
イラン駐在の経験から、私はいかに欧米メディアで作られた 色眼鏡で世界を見ていたのかということを実感しました。 この学 びは今でも肝に銘じています。 次に、 ベルギーで5年間の駐在生活を送りました。 ここでは、 多国籍のチームをまとめて難攻不落の市場で大きな契約を勝 ち取ることに成功しました。 ダイバーシティがもたらす価値の大 きさを心底感じた経験でした。
“
将来を見越して点をつなぐことはできません。 過去を振り返ることでしか、つなぎ合わせることはできないのです。
だから点が将来的にどうにかつながっていくだろうと信じるしかないのです。 直感、運命、人生、カルマ・・・それが何であろうと信じるしかない。
道を進んでいくうちに点はつながっていくだろうと信じることで、困難なことが起こったとしても、 自分の心の声にしたがって進むことに自信が持てるようになります。 それが大きな違いをもたらすことでしょう。 Steve Jobs "Stay Hungry, Stay Foolish"
経験はネガティブでもいい
私も中近東やアフリカなど発展途上国で仕事をしていて、人 間の命は儚いことを実感しました。 インフラが整っていない環境
今の私が、新しい仲間と一緒に働くことが好きなのは小中
では、衛生面や医療面での遅れから人の死は近いものでした。
学校時代の多くの転校の経験、ベルギーでの多国籍チーム
逆に日本のような非常に守られた国では、生きることの希少性
での成功体験が活きているなと感じるし、欧米人に対して臆せ
や危機感が薄れがちになってしまいますね。
ずモノが言えるのは、大学の先生の言葉が深層心理のなかに あるように思うし、 イランでの学びも振り返ってみると点が線に なっていることを感じます。では、 こうした過去の体験と今の自 分をつなぐコツは何でしょうか？
価値観を言語化し、自信に 成功体験でも逆境でも、表層的なことだけでなく、 それが何
「あなたはどのような価値観を持っていますか？」 と聞かれて、
を意味しているのか、本質的な部分まで掘り下げてみることで
明確に即答できる人はどのくらいいらっしゃるでしょうか？自分の
す。 この際、 役に立つのが「対話」 です。
考えを実際の言葉にきちんと落とし込んでいくプロセスがない と、過去の経験は活きてきません。
他者からの問いかけがないと、 自己探求は難しいものです。 古代ギリシャの哲学者たちが何千年も昔に発明し、 現代まで続
その際、 出来事そのものは成功体験でなくてもよく、 むしろ失 敗体験や厳しい逆境であることのほうが多いかもしれません。 名経営者と呼ばれる人のなかに多く見られる経験として、戦 争、大病、投獄の３つがあります。すべて命に関わる経験です。
く方法論です。 こうした形のないものを言語化し伝える能力は、 私はグロービスに入ってから徹底的に鍛えられました。 自分の価値観を、経験に基づいた言葉で表現できるように なると、不思議と自信が沸いて、実行力が増します。
明日死ぬかもしれない。つまらないことに悩んでいる間に、人生
まずは、 自分が興味のあること、好きなもの、他の人よりも上
が終わってしまう。そんな経験をすると、無駄なものを削ぎ落と
手にできる得意なことなど、現在の自分を見つめてみた上で、
す能力が備わり、 自分にとって何が大事かを真剣に考えるよう
何が自分の価値観に影響を与えたのかを探ってみてください。
になります。
こうして点と点をつなげてみると、今の目の前の仕事に打ち 込む意味合いも深まっていくことでしょう。
著者
高橋亨 Toru Takahashi GLOBIS Europe BV
大学卒業後、丸紅株式会社に入社し、イラン、ベルギーに計 8 年間駐在。 海外プロジェクト、 投融資の組成、取引先・投資先への経営支援、現地法人の設立など手掛ける。 2002 年から グロービスで経営人材の育成に携わる。 同校のアジアの各拠点の立ち上げ、事業推進をはじめ とした世界展開を牽引し、2022 年からはグロービスヨーロッパの代表として、EMEA 地域を担当。 著書『海外で結果を出す人は、異文化を言い訳にしない』。 上智大学経済学部卒業。ブカレスト経済大学院博士課程在学中。
Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
11
Actualité
Nieuws
時 事ニュース
39% のベルギー人が 「 体 罰は有 益 」
Reporter Hiroyuki Yamamoto 青い鳥編集長。ベルギーと欧州の政治・ 社会・経済がもつ伝統と革新のミックス
子 供への体 罰対策に遅れるベルギー 子供に対する体罰は必要？
ブリュッセル在住。
置が必須となる。
育 方 法としても効 果が薄いと指 摘 す
また、法改革の目的は決して子供
ベルギーで親の子供への体罰に対
る。ストレスを与えることは脳の発達に
に体 罰を加えた親を訴 追 することで
する法対策の甘さが問題視されてい
も影 響し、 薬 物やアルコール依 存 症
はなく、あくまで暴力に頼らない教育
る。 欧 州 評 議会に参 加する 47 か国
に陥る可能性が高まるのだ。
方法を普及させることだという。その
のうち 32 か国であらゆる体罰が法律
また、争いを解決する際に暴力が
ため親に対する教育プログラムなどの
で禁止されているにもかかわらず、ベ
正 当で価 値 のある選 択だというメッ
ルギーでは禁止が明言されておらず、
セージになる恐れがあるなど、あらゆ
人 権 先 進 国のイメージと裏 腹に、
社 会 的にもある程 度 容 認されている
る面で体罰が子供にとって悪影響で
体 罰に関して 意 外と後 進 的なベル
のが現状だ。
あるとして、警鐘を鳴らしている。
ギー。今後の改善が望まれる。
ディフェンス・フォー・チルドレン・イ に行った調査によると、ベルギー人の
ベルギーに求められる 法改正と親の意識改革
約 39％が、いまだに子 供に肉体的・
では、 法 制 度の改 正にはどのよう
精神的な罰を与えることが有益と考え
な 意 味 が あるのだろうか。DEI は、
ているのである。
家 庭や学 校、その他の教 育 機 関な
調査の結果を受け、DEI ベルギー
ど、 す べての領 域で子 供 への体 罰
支部は国に対し、子供に対する体罰
を禁 止 する法 改 革を行うことは、 象
の禁止を民法に盛り込むことを要請。
徴的なレベルで必要不可欠な大きな
ベルギーの方 針は、ヨーロッパ社 会
一歩だとしている。
憲 章や子 供の権 利に関 する国 際 協
つまり、 改 革によって非 暴 力の重
約に違 反すると主 張した。 ベルギー
要 性という強いメッセージが 送られ、
は、 すでにヨーロッパ社 会 権 利 委員
メンタリティが変わる基盤が作られ得
会で二度抗議の対象となり、一度は
るというわけだ。
有罪を宣告されているとのこと。
法 改 革の実 施には、 子 供を保 護
DEI は、 親 の 子 供 へ の 体 罰につ
するシステムや子供の権利への関心
いて、大人同士では違法である暴力
を持たせるようなキャンペーン、 非 暴
が子 供にとっても根 本 的な権 利を脅
力的教育の促進といった政治的な措
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
整備も急務と言えるだろう。
Défense des enfants international
ディフェンス・フォー・チルドレン・ インターナショナル ディフェンス・フォー・チルドレン・ インターナショナルは、1979 年の 国際児童年に、子供の権利を擁護 するために設 立された非 政 府 組 織 団体（NGO）である。スイスのジュ ネーヴに国 際 事 務 局が置かれ、 子 供 の 権 利 の 促 進や 保 護を目的に、 世界、地域、国家、地方など様々 なセクションに分かれて活 動を行っ ている。 また、ディフェンス・フォー・チル ドレン・インターナショナルは、 国 連経済社会理事会、ユニセフ、ユ ネスコ、 欧 州 評 議 会との協 議 資 格 を所有しているため、幅広い視点か ら子 供の権 利の問 題に取り組むこ とが可能になっている。
キ ーワ ード 解 説
ンターナショナル（DEI） が 2020 年
12
かす行為であるばかりか、そもそも教
に注目して現地から情報発信している。
最終更新：2023 年 12 月 20 日
©Yngvild Ingels
カトリック教会に売られた子供たち。 N - V A 議員が涙の告発 第二次世界大戦後から 1980 年代にかけて、 フランスの修道院で生まれ、その後フランダース 約３万 人の子 供たちがカトリック教 会に売られて
で養親に６５００フラン（約 161 ユーロ）で買い
いたという事実が明らかにされた。
取られてベルギーで育った。
未婚の妊婦たちがカトリックの施設に収容され
一応 1979 年 1 月 1 日とされてはいるが自分
修 道 女たちから辱めを受けた上に、出産 時には
の生年月日も正確には分からないという。 7 歳の
完 全 麻 酔を受け、 本 人の同 意のない不 妊 手 術
頃に養親が真実を教えてくれなかったら、自身の
も行われた。 出産 後の母 親はすぐに赤ん坊から
出自について知ることはなかっただろうと議 会で
引き離されることも多かった。
涙ながらに語った。
生まれた赤ん坊たちは養家族に 10.000 から
もし生 物 学 的な母 親が 今まだ生きているとす
30.000 ベルギーフランで売られていたという。
れば恐らく 60 歳は超えているだろうと思われる。
しかし記 録は破 棄され現 在 教 会にはほとんど保
DNA 鑑 定などで探してはいるが、 今のところ見
存されていないため、本当の母親と子供の再会
つかっていない。
を非常に困難にしている。
国会議員である彼女は、同じ運命に苦しむ何
N-VA 党の議員であるイングヴィルド · インゲル
万人もの人々に答えを提供するために、当時の
ス（ 写 真 ）は、自分がこのような境 遇で生まれ
教 会や司法の違 法 行 為について大 規 模な調 査
EU 平均は 23％
世界人権宣言 75 周年 首相のゲント大演説
©Nina Pinzarrone
©Vlaams Belang
中国のスパイ疑惑
再生可能エネルギー
©www.premier.be
極右政党議員に
©Loena Hendrickx
た赤ん坊の一人であると公言した。彼女の場合、 を開始したいと考えている。
米 仏 独 メ デ ィ ア の 調 査 で、
ゲント大学で行われた世界人
EU 加 盟 国で 2022 年 に 消
ベルギーの極右政党フラーム
権 宣 言 75 周 年を記 念 する会
費されたエネルギーのうち、 再
ス・ベラングの元議員フラン
議にて、ドゥクロー首 相が 基 調
生可能なものの割合が前年から
ク・クレイエルマンが３年間
講演を行った。
1.1％増加し、23% に達した。
に渡って中国の諜報機関から
「 世界人権宣言は 75 歳を迎
ここで「再生可能」とは水力、
金銭を受け取り、欧州やベル
えたが、その理 想はいまだに有
風力、太陽光、バイオマスなど
ルナ・ヘンドリックス
ギーの政治事情を報告するな
効です。しかしその理 想には厳
を意味し、原子力は含まれない。
どスパイ活動を行っていたこ
しい圧 力がかかっているのも事
国 別に見ると、スウェーデン
北京で銀メダル
とが判明した。
実です」
が 66% と突 出しており、フィ
ニーナ・ピンザローネ
中 国 国 家 安 全 省 の 職 員 が、
首相はパレスチナにおいて一
ンランド（47.9%）、ラトヴィア
中国の香港弾圧、新疆ウイグ
般 市 民が 直 面している人 道 危
（43.3%） が 続く。 気 に なる
1 7 歳は 4 位入賞
ル族の迫害・人権侵害など中
機について言 及し、イスラエル
我らがベルギーはなんと一 番 下
フランダース出身のフィギュア
国問題に関する欧州での議論
の自 衛 権 は 擁 護しつ つも、 国
から３番目。 13% 台に留まる。
スケート選手ルナ・ヘンドリックス
に内部から影響を与えるよう
際 人 権 法と人 道 的 支 援の確 保
参考までに、EU 加盟国では
（ 写 真 上 ）が 中 国 北 京で開 催
工作活動をしていた模様だ。
を求めてきたと述 べた。 米 国と
ないが北欧ノルウェーは約 76%
されたグランプリ・ファイナルで
12 月 15 日、 ク レ イ エ ル
同 様 に、ヨルダン川 西 岸 地 区
という高い数値を誇る。もともと
銀メダルを獲得した。
マン元議員は政党から資格を
のイスラエル人入植者で暴力的
恵まれている石 油と天 然ガスは
今 回メダル には 手 が 届 かな
即時剥奪された。ベルギー首
な人 物には渡 航ビザを発 行しな
輸出にまわし、豊富な水資源と
かったが、ブリュッセル 出 身 の
相 も 事 態 を 真 剣 に 受 け 止 め、
いという措置もベルギーではとっ
地形を活かした水力発電で国内
新星ニーナ・ピンザローネ（17）
極右の危険性を示唆した。
ている。
の需要をまかなっている。
も 4 位入賞を果たした。
談 無料相 ！ 実施中 www.infi2.com sales@infi2.com 02 644 44 77
INFINITY のクラウド
ERP システム
� � � � 実︑ 現 ︒
販売 財務 人事業務 在庫管理・製造 マーケティング
Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
13
photos: © Fondation Napoléon / Rebecca Young © Destination Brabant wallon & Domaine de la bataille Waterloo 1815
リドリー・
情報 お 出 かけ
スコット監 督 の
ES D A P A ESC UITJES
映 画 見てね
この 戦 、 負 けたな ・・・
文／織姫
ワーテルロー古 戦 地 ナポレオン最 後 の 戦 い ライオンの 丘 ＠ワーテルロー
WAT E R L O O
Musée du Mémorial 1815
ベ
いの戦場の描写からナポレオンの没落までを描 いています。この小説の執筆のため、ユーゴー は1861年3月から病気の療養を兼ねてワーテ ルローに滞在していたことがあり、今はユーゴー の記念柱が立っています。
真っ平らな平原にそびえ立つ丘は、 ピラミッドの ようにも見え、今は長閑そのものの。この大地 に何万という兵士の遺体が累々と横たわってい たことが遠い夢のように思えます。 ワーテルローの古戦場は日本とも深い関わり があります。2023年の大河ドラマは 『どうする
『フランス兵の墓はない。 フランスにとっては、 その平原すべてが墓地である』 — ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』 1820年、 オランダ王ウィレム1 世が、彼の息子のオラニエ公が 負傷したとされる場所に記念碑と して、 『ライオンの丘』 と呼ばれる 小山を作らせました。頂上にある ライオンはフランスの方向に睨み を利かせています。 丘の足元にはパノラマ館があり、 そこを抜け て、丘の上に登ることができます。ワーテルロー の戦いから200周年の2015年には、 ビジター センターが戦場の地下にオープンして、映像や 展示が行われています。 丘から遊歩道が伸びています。 しばらく歩く と、 ウェリントンの本部があった農家があります。
家康』 でした。家康の天下分け目の決戦の場と して関ヶ原が有名ですが、2015年8月31日に、 この二つの古戦場との間に、姉妹古戦場協定 が結ばれました。岐阜県知事、関ケ原町長など がワーテルローの古戦場を訪れ、 ブラバン・ワロ ン州知事をはじめとする自治体の代表らと姉妹 古戦場協定書の署名を取り交わしました。 「これが戦じゃ。 この世でもっとも愚かで醜い、 人の所業じゃ」 —『どうする家康』 INFO
ルギーとナポレオンには深い関わり があることをご存知でしょうか。ベル ギーの民法はナポレオン法典（フラ ンス民法典） が元になっています。交通規則を 定め、 それまでファーストネームしかなかった一般 市民に苗字をつけさせたりもしました。現在のブ リュッセル王立美術館やアントワープ王立美術 館を創立したのもナポレオンです。 1812年のロシア遠征に失敗し、落ち目の皇 帝がエルバ島に追放になると、 その後のウィー ン会議でベルギーの地はネーデル ラント連合王国に併合されます。 なんとかエルバ島を脱出して皇 帝の座に返り咲いたナポレオン は、運命の1815年6月18日、 ワー テルロー村近くで、 ウェリントン公 が指揮するイギリス・オランダ連合 軍とブリュッヘル将軍が指揮するプロイセン軍 と衝突しました。合計すると20万人に近い兵士 たちが戦い、 フランス軍の犠牲者は約4万人と 言われています。 この戦いについては、様々な書物も出版され ていますが、ヴィクトル・ユーゴーも 『レ・ミゼラブ ル』の第2部コゼット第1編でワーテルローの戦
場所 WATERLOO Musée du Mémorial 1815 住所 Route du Lion 1815 1420 Braine-l’ Alleud 開館 ハイシーズン 9:30-18:00 ローシーズン 10:00-17:00 料金 11月6日〜3月29日 19.50ユーロ 3月30日〜11月3日 23ユーロ URL www.waterloo1815.be
紙の本に触れる 幸せをお届けします
Inspiration
Publishing
インスピレーション出版は ベルギーを拠点に 活動する出版メディア会社です。 ベルギー絵画の名作の数々を収録した 日本語による美術館ガイド本を ベルギーで出版しております。 美術館にお出かけの際は、 ぜひお手にとってご覧ください。
www.inspiration-publishing.com
14
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
イベント
情報
EVENT
S
2 0 2 4！ 年 明けはどう過ごす？ 1月1日 （月・祝）
開催中〜2月25日 （日）
1月15日 （月）
元旦
ポルシェ - 夢に導かれて
ソフィー・ウィルメス講演会
1月6日 （土）
75年にわたり、人々に夢を与え続けてい
ベルギーの前首相ソフィー・ウィルメスが
るポルシェ。今年は今まで展示されたこと のない9 代のコンセプトカーが市販モデ ルと共に展示される。究極の夢の車911 は別テーマで特集。週末にはレゴで夢の ポルシェを作るワークショップがある。 リア ルサイズのレゴ・ポルシェは必見。
「 変わりゆく世界 」 と題してボザールの 大会場で講演会を開く。 （仏語）
Jour de l'An / Nieuwjaar
ガレット・デ・ロワ
Galette des Rois / Driekoningentaart
クリスマスから12日目は公現節。東方の 三博士がキリストの生誕を祝福した日を 記念して、 フェーブと呼ばれる陶製のフィ ギュアを入れたガレットを食べ、 フェーブが 当たった人は王冠をかぶり、 その日は王 様になることができる。
開催中〜2月4日 （日）
『世界の果て：南極探検』展 The End of the World
ベルギーの南極探検 125 周年記念の 展示会。ベルジカ号に乗って気候変動 調査の旅へ。乗組員の物語を知り、昨今 の気候問題について学び、 より持続可 能な世界の未来において、私たちがどの ような役割を果たしていけるかを知る科 学アドベンチャー。 BELvue museum Place des Palais 7 1000 Bruxelles 無料 https://www.belvue.be
上映中〜
映画『ナポレオン』 NAPOLEON - Film
巨匠リドリー・スコット監督の歴史大作。 ナポレオンは 『ジョーカー』 でアカデミー賞 を受賞したホアキン・フェニックス。妻ジョ ゼフィーヌ役には、 『ミッション：インポッシ ブル』 にも出演のヴァネッサ・カービー。
AOITORI
Porsche Driven by Dreams
AUTOWORLD Parc du Cinquantenaire 11 1000 Bruxelles 一般€15 6〜11歳€7 https://www.autoworld.be
1月7日 （日）、2月11日 （日）
日本語会話テーブルWA Japanese Conversation Table
日本語で楽しく会話しませんか？ボラン ティアを常時募集中です。 （参加無料） Op-Weule Rue Saint-Lambert 91 1200 Woluwe-St-Lambert www.jcwa.eu
1月7日 （日）、2月4日 （日）
アントワープ日曜ショッピング Koopzondag in Antwerpen
毎月最初の日曜日、 アントワープ中心街 のお店は営業している。ただし午後から 開店のお店が多い。個性的なお店が多 いKloosterstraatが青い鳥のおすすめ。 同様に月初めの日曜日11時45分から大 聖堂ではパイプオルガンのコンサート。
Un monde qui change
Bozar - Henry Le Boeuf Hall Rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles 20:30-22:00 一般€30、30歳以下€15 www.bozar.be
2月1日 （木）〜2月4日 （日）
サロン・ド・バカンス 2024
Flagey Place Sainte Croix, 1050 Ixelles www.flagey.be/pianodays
2月11日 （日）〜13日 （火）
バンシュのカーニバル Carnaval de Binche
ユネスコ世界遺産に登録されているベル ギーで最も有名なカーニバル。謝肉祭の 最終日である火曜日はマルディ・グラ。大 きな白い羽飾りを頭につけたジルがオレ ンジを投げるの祭りのクライマックスだ。 Tourism Office Grand-Place 5, 7130 Binche 日曜 9:00-18:00 行進16:00 月曜 10:00-19:00 踊り16:00
Salon des Vacances 2024
火曜 8:30-21:30 行進15:00 & 20:00
バカンスや旅行あるいはその国の文化や 食べ物に興味がある人のためのフェア。 会場を歩いて回るだけで、 すでに世界一 周した気分になれる？
https://en.carnavaldebinche.be
Brussels Expo Place de Belgique 1 1020 Bruxelles 火〜土 10:00-18:00 一般€12、 〜25歳€8、18歳未満無料 www.salondesvacances.eu
2月7日 （水）〜11日 （日）
フラジェイ・ピアノ・デイズ Flagey Piano Days
毎年恒例イクセル地区のフラジェイで開 催されるピアノの祭典。 クラシック音楽が 中心だがジャズの演目もある。2024年は エリザベート王妃国際音楽コンクール （ピ アノ部門） で優勝経験のあるアンナ・ヴィ ニツカヤを音楽監督に迎える。
2月11日 （日）〜13日 （火）
アールストのカーニバル Aalst Carnaval
以前、 ユネスコの無形文化遺産にも登録さ れていた伝統の祭りだが、 きわどい時事ネ タが多く、登録を取り消された経歴がある。 反逆精神と言論の自由が特徴。日曜日は 賛否両論の山車が楽しいパレード。月曜日 はジルたち。火曜日は数千人の女装した男 性たちが練り歩く。普通のカーニバルを卒 業した通におすすめ。 Tourism Office Hopmarkt 51, 9300 Aalst www.aalstcarnaval.be
MARKETING
あなたのアイデアを目的地へ
Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
15
r e v i e w Iruka chan
© 2023 Picador ©Toshikazu Kawaguchi
info
Moest jij door de tijd kunnen reizen, wat zou je dan doen? Dit Si vous aviez le pouvoir de voyager dans le temps, que feriezis de vraag die de personages in Toshikazu Kawaguchi’s boeken vous? C'est la question à laquelle les personnages des livres de voorgeschoteld krijgen. Toshikazu Kawaguchi sont confrontés. De ‘Before The Coffee Gets Cold’ serie, geschreven door La série "Tant que le café est encore chaud", écrite par le toneelschrijver en scenarist Kawaguchi, verscheen origineel dramaturge et scénariste Kawaguchi, a d'abord été présentée sur op de planken als een toneelstuk. Intussen is de serie echter scène sous la forme d'une pièce de théâtre. Entre-temps, la série uitgegroeid tot een internationale besteller, werd het eerste est devenue un best-seller international, le premier tome a été deel in 2018 verfilmd en is er nu ook sprake van een tv-serie adapté au cinéma en 2018, et une série télévisée basée sur l'œuvre gebaseerd op Kawaguchi’s werk. de Kawaguchi est en préparation. Voor wie nog niet bekend is met het concept van de serie, even Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le concept de la série, een korte samenvatting. De boeken in deze reeks bestaan uit voici un bref résumé. Les livres de cette série se composent de aan elkaar verbonden kortverhalen. In elk hoofdstuk maken we nouvelles interconnectées. Chaque chapitre présente un nouveau kennis met een nieuw hoofdpersonage. Allemaal protagoniste. Tous se retrouvent au même endroit: komen ze op dezelfde plek terecht: een café waar un café où l'on peut voyager dans le temps. je door de tijd kan reizen. Maar door de tijd reizen Cependant, voyager dans le temps n'est pas aussi kan je niet zomaar, er zijn regels… simple, il y a des règles... In ‘Before Your Memory Fades’ in het bijzonder, Dans "Le Café où vivent les souvenirs" en maken we kennis met een vrouw die op jonge particulier, nous faisons la connaissance d'une leeftijd haar ouders verloor, een comedian met femme qui a perdu ses parents à un jeune âge, d'un een burn-out, een meisje wiens zus stierf en een comédien en burn-out, d'une fille dont la sœur smoorverliefde jongeman. est décédée et d'un jeune homme éperdument We volgen hun ervaringen in het café en met amoureux. de excentrieke eigenaar en barista. Wat bracht Nous suivons leurs expériences dans le café en hen naar het café? Waarom willen ze door de tijd compagnie du propriétaire excentrique et du barista. reizen? En verloopt alles wel zoals ze verwachtten? Qu'est-ce qui les a conduits au café ? Pourquoi Een ding is zeker, elk verhaal houdt je op de tippen veulent-ils voyager dans le temps ? Et est-ce que van je tenen. tout se déroule comme prévu ? Une chose est sûre, Mijn enige punt van kritiek is hoe Kawaguchi in chaque histoire vous tiendra en haleine. Before Your Memory Fades het boek spreekt over mentale gezondheid. Het is Mon seul point de critique concerne la manière zeer bewonderenswaardig om dit onderwerp aan ( Before The Coffee Gets Cold series ) dont Kawaguchi aborde la santé mentale dans le author: Toshikazu Kawaguchi te halen in een land waar het nog steeds een groot livre. Il est très louable d'aborder ce sujet dans un publisher: Picador taboe is. Maar als lezer is het belangrijk om in pays où c'est encore un grand tabou. Cependant, en translator: Geoffrey Trousselot gedachten te houden dat de definities van mentale tant que lecteur, il est important de garder à l'esprit problematieken die in dit boek worden gegeven, que les définitions des problèmes mentaux données zijn aangepast aan een gevoelig Japans publiek. dans ce livre sont adaptées à un public japonais sensible. Desondanks vinden we in ‘Before Your Memory Fades’ opnieuw Malgré cela, "Le Café où vivent les souvenirs " retrouve de vernieuwing en impact terug die het tweede deel in de serie l'innovation et l'impact qui manquaient au deuxième tome de la miste. Ook qua gezelligheid en emotie slaat het de bal weer série. En termes d'ambiance et d'émotion, il atteint à nouveau la helemaal raak. Een geweldige mix, waarbij Kawaguchi op een cible. Un mélange fantastique où Kawaguchi expose de manière zeer doordachte manier de innerlijke werking van de mens weet réfléchie le fonctionnement intérieur de l'homme. Il révèle la bloot te leggen. Hij toont de werkelijke diepte van emoties en véritable profondeur des émotions et de l'esprit humain. De plus, de menselijke geest. Bovendien weet hij in elk hoofdstuk steeds dans chaque chapitre, il parvient toujours à surprendre avec une weer te verrassen met een fantastische onverwachte wending. tournure inattendue fantastique. Certainement recommandé ! Zeker een aanrader!
Tagawa Japanese Supermarket
Food & Bento & Party Menu Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
16
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
s t i vités e F
Fe
sti
en
J a p oa n
KADOMATSU か ど ま つ
viteit
NL Kadomatsu, om het nieuwe jaar te verwelkomen De kadomatsu is een Japanse plantaardige decoratie die bij de ingang van het huis wordt geplaatst om de "goden van het nieuwe jaar" te begroeten. Letterlijk betekent het pijnboom ( 松 ) bij de ingang/ poort ( 門 ). De decoratie bestaat uit takken van pijnboom (symbool van levensduur), 3 bamboestengels afgesneden in een schuine hoek (symbool van gezondheid en vitaliteit), en andere planten die welvaart symboliseren. Deze traditie vindt zijn oorsprong in het shintoïsme, waarbij de kamis (de goden) vaak worden geassocieerd met natuurlijke elementen. De kadomatsu wordt vóór het nieuwe jaar bij de ingang van het huis geplaatst, bij voorkeur op een gunstige dag zoals 28 december. Het wordt vervolgens rond half januari verwijderd en eventueel verbrand, vergelijkbaar met de kerstboom in sommige culturen. De meest indrukwekkende kadomatsu kunnen worden besteld bij de bloemist, maar je kunt ook miniatuurversies kopen of zelf knutselen met papier, karton, hout of planten uit je eigen tuin. Gegarandeerd effect als je bamboe in huis hebt!
門
FR Kadomatsu, pour accueillir la nouvelle année Le kadomatsu est une décoration végétale japonaise placée à l'entrée de la maison pour accueillir les "dieux du Nouvel An". Littéralement pin ( 松 ) d'entrée/portail ( 門 ), la décoration est composée de branches de pin (symbole de longévité), de 3 tiges de bambou coupées en biseau (symbole de santé et de vigueur), et d'autres végétaux signifiant la prospérité. Cette tradition puise ses racines dans la religion shinto qui désigne souvent les kamis (les dieux) parmi les éléments de la nature. Le kadomatsu se place à l'entrée de la maison avant le nouvel an, de préférence un jour faste comme le 28 décembre. Il est ensuite enlevé à la mi-janvier et éventuellement brûlé comme le sapin de Noël dans certaines cultures. Les kadomatsu les plus imposants peuvent être commandés chez le fleuriste, mais aussi achetés en version miniature, ou bricolés avec du papier, du carton, du bois, ou avec des végétaux de votre jardin. Effet garanti si vous avez du bambou chez vous!
Kado
matsu DIY
松 text : Yuliko Follow me on Instagram @demidemi.be
Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
17
Petites Annonces Zoekertjes
広告 ベルギー生活を彩る お役立ち情報
習い事
サ ービ ス
健康
オーデルゲム発酵料理教室
IKEA等の家具配達組み立て
漢方薬よもぎ堂スイス
酵素たっぷりの麹発酵調味料で 作り置き、 時短、 腸活の発酵料理。 低糖質パン、麹のおやつ、 ロースイー ツ、味 噌 、キムチ他ワークショップ 。 ニュースレター登録はサイトから。 www.chezyuka.com Instagram chez.yuka
家具の配送から組み立て、お部屋の 模様替え、譲渡家具の配送、不要品 の廃棄などでお困りの際にご連絡を。 コヤナギワールドワイド 大松 omatsu@koyanagiworldwide.com T. 0474 54 08 99
スイスのお灸漢方治療院よもぎ堂が、 ベルギーの皆様にオンライン診療と 漢方薬の処方を行います。自律神経の バランスを整え、免疫力を高め、根本 治療へと導きます。 （亜希ブッハル） yomogiswiss.com WhatsApp +41 77 443 59 91
教育／語学 海外在住専門・英語コーチング
音楽 オーデルゲム垣内ピアノ教室 音楽を楽しく学びませんか？個性を大 切に基礎も丁寧に指導致します。発 表会、体験レッスン有。指導歴27年。 武蔵野音大卒、 ブリュッセル王立音楽 院修了、教員免許取得 T. 0477 35 34 93 垣内 tokukokakiuchi@gmail.com
♫ リトミックコース ♫ 毎週土曜午前 （対象３〜６才） 場所：W-S-L地区 （講師自宅） 楽しく音感を身につけましょう♪ 詳しくはHPをご覧ください。 www.takikawamusic.com 滝川 itomari15klavier@gmail.com
あじさいコーラス団員募集中 日本の美しい歌を一緒に歌いませんか 歌好きな方ならどなたでも大歓迎です 練習日：毎週火曜13時〜15時 場所：オーデルゲムアカデミー https://ameblo.jp/chorus-ajisai/ ajisai-belgium@hotmail.co.jp
聞き取れない通じないパッと出ない？ 赴任中に英語力を確実に上げたい？ TOEIC980の英語発音指導士®︎が あなただけのオリジナルプランで 英語学習を徹底サポートします。 https://soyaenglish.com/
EDUCASAN
医療通訳/同行・電話 ベルギーで病院に行きたいけれど、 どう したらいいかよく分からなくてお困りの 方、 まずは無料でお気軽にご相談下さ い。その後必要であれば予約代行や 同行通訳を承ります （有料） 。 T. 0498 25 75 24 Toyoda Office officetoyodabxl@gmail.com
英語コーチ クリスティー 経験豊富な英語コーチと一緒に、 日常 やビジネスで使える英語のスキルを磨 きませんか？ 生徒の経験や希望する ゴールに応じて、個別アプローチを提供 します。初回無料。 LanguageAndCreativity.com T. 0470 74 10 68 Christie Line eigo_creativity
Les Zamis☆フランス語教室 ネイティブの先生と、 遊びながら フランス語会話を学びませんか？ こどもフランス語教室新学期開講。 大人の個人会話レッスン、DELF対策 も可。 日本人学校からすぐ。詳細HP www.cours-leszamis.be/ coursleszamis@gmail.com
広告に連絡する際には、 「青い鳥を見ました」と
日曜礼拝：毎週日曜１４時〜 場所：Rue des Aduatiques15, 1040 Etterbeek Bible Study (月2回・Zoomにて） お気軽にお問い合わせください www.jpcbrussels.be
日本語カトリック教会ミサ 日時： 1月14日（日曜） 11:302月11日（日曜） 11:30場所： Mission de Scheut Ch. de Ninove 548,1070 BXL
グ ル ープ
FB「ベルギー日本語カトリックコミュニ ティ」 で検索。変更など詳細掲載。 nihongomisa.be@gmail.com
配布場所
求人 日本人会
小中高・インター生の英語クラス& 国算、英検対策、 ハイレベル英語、 東京外大卒の先生が指導します♪ みんなで楽しく勉強しようね。 https://educasan.be LINE: @educasan
日本語プロテスタント教会 ★1月14日ファミリー礼拝＆茶話会
事務局員募集
平日週2-3回9時～17時までのパート タイム （14又は21時間/週 勤務） の 事務局員を募集しています。 ＜応募条件＞ ・ベルギーの労働許可書保持 ・母国語レベルの日本語、 ビジネスレベ ルのフランス語または英語 ・Microsoft Office(ワード/エクセル) ・コミュニケーション、 事務処理スキル ・ウェブサイト運営又は広報の経験 履歴書をメールでご送付ください。 mizunoya@nihonjinkai.be
入会 日本・ベルギー協会（JBS） JBSでは会員募集中。帰国後ベル ギーの魅力や思い出を一緒に語りま せんか？会員同士の交流や、在日ベル ギー大使をお招きしてのイベントなども 開催しています。 https://japan-belgium.org/
INFO Advertising opportunity
月刊ベルギー青い鳥 【ブリュッセル】 在ベルギー日本国大使館 （領事部） Japanese Culture WA JUNKO ASHIDA美容室 あけましておめでとうございます。WAは Noriko Matsushita美容室 毎月さまざまな国の人が集り、 日本語、 コヤナギ・ワールドワイド 日本文化について語り合います。3年 スーパー田川（ストッケル、 ヴルガット、 目に入り、 ますます充実した活動を展 デルタ） シーラ けんちゃん 開する予定です。 euroHouse パティスリー佐々木 日時 1月7日 （日） 、2月11日 （日） のんべえ大学 レストランKAMO 場所 Op Weule, Lokaal 4 レストラン清野 ノブラーメン 住所 Rue Saint Lambert 91, 山優三辰 和太郎 1200 Woluwe-St-Lambert 麺真ジョルダン店 10:00-13:00 紙芝居研究会 Restaurant Station 3 Kraainem 14:00-16:00 日本語会話テーブル ※紙芝居研究会は新参加者申込可。 【アントワープ】 三辰アントワープ 港 Ko'uzi ※会話テーブル、硬筆レッスンのため Les Saveurs de Yamada の日本人ボランティアを募集中。カラ Het Natuurhuis オケ企画ではDJも募集。 www.jcwa.eu info@jcwa.eu
青い鳥の編集ボランティア 雑誌制作のお手伝いしていただける 方を募集しています。情報発信や雑誌 作成の経験を積んでみたい方、技術を 学びたい方はご連絡ください。 mag@aoitori.be
【ゲント】 ずるずるラーメン 敦煌フードストア 【ブルージュ】 レストランたぬき
www.aoitori.be/english.html
一言添えて、お気軽に お問い合わせを。
お申し込みはメールにて。 mag@aoitori.be
mag@aoitori.be
AOITORI
・海外引越／国内引越 ・事務所移転 ・輸出入 Business Commercial Cargo
MARKETING
あなたのアイデアを目的地へ
青い鳥 会 社で 年間購読 しませ ん か？
NXベルギー株式会社
NIPPON EXPRESS BELGIUM N.V./S.A.
NEBE-removal@nipponexpress.com
ベルギーでの転職、 求人なら インフィニティ 転職をご検討されている方 人材をお探しの企業様
i nfo @in fi - r. c om
お問い合わせは日本語でお気軽に
w w w .I N F I - R.c o m
C haussé e d e V l eu r g a t 1 1 9 ,
18
AOITORI.BE Janvier-Januari 2024
日本人コミュニティーに 直接アピールできるミニ広告。
02 356 98 86
1000 Brussels
今 月 の 逸 品
ソリュ〜ション
ベルギー的 解決
シャンプー
き ょ う
すいえい
プールにて
今日はたくさん
リンム・コッサ Limmu Kossa
ごめん、あさ
わたし
い
かして！
き
シャンプー
いいよ～
およ
泳いだな〜
これ私の
ふゆ
冬でも水泳で
お気に入り
きた
鍛えなきゃね
漫画あさ
ほろ苦いコーヒー
ルーヴェンのクリスマス・マーケット で出会ったエチオピアのコーヒー豆。 NPO である Let Us Change はエ
わたし
あ、私も！
私も お願い します！
チオピアで作ったコーヒー豆、お茶、 スパイス、工芸品の販売をしています。
わたし
ね が
この団 体は物 販の売 上や寄 付を資 金 にして児童養護施設を現地で運営し、 現 在は 92 人の子 供の面 倒を見てい ます。なかなかの数です。 「エチオピアでは 60 万人の子供が 路 上 生 活をしています」とテントに書 かれていて、えっ、そんなに大 勢？と
なんか、
ごめん・・・
いいの・・・
家でシャンプー
するわ
驚きました。 家に帰って調べてみると、 エチオピアに限らず先進国を含め世界 中で子 供が 危 険な路 上で生 活してい るとのこと。 肝心のコーヒーの味はというと甘く、 優しく、ほろ苦く。 冷えた心と身 体に 染み渡ります。 オンライン販 売もある ので、皆様ぜひお買い求めください。
ベルギーに銭湯はありませんが、プールのシャワー室は意外と社交場？ シャンプーやボディーソープの貸し借りも「あるある」ですよね！？
VZW Let Us Change www.letuschange.be/webshop
愛読者はご感想をこちらに。mag@aoitori.be
引越しのことなら
☎ 02 726 7032
KOYANAGI WORLDWIDE
omatsu@koyanagiworldwide.com コヤナギワールドワイド
担当
大松 Janvier-Januari 2024 AOITORI.BE
19
No.37 ベルギー青い鳥 AOITORI.BE
欧 州 産 新 こ し ひ か り
Janvier - Januari 2024
https://www.jfc.eu/
INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP
SHILLA Japanese & Korean Groceries KIMBAP
BREAD
RAMEN
Chaussée de Wavre 1676,1160 Auderghem
OPENING HOURS 10:00 - 18:30 09:00 - 18:00 10:00 - 18:00
Public holidays X-Mas Eve New Years Eve
10:00 - 18:00 10:00 - 17:00 10:00 - 17:00
閉店時間の 10 分前までにご入店下さい
FOOD
+32 (0)2 672 7337
Mon - Fri Sat Sun
https://www.Aoitori.Be MAIL : mag@aoitori.be TEL : +32(0)496 64 33 17 Editor : Hiroyuki YAMAMOTO PR : www.Aoitori.be/ads.html
発 好 売 評 中
Closed on January 1st & December 25th
Vleurgat
Chaussée de Vleurgat 119, 1000 Brussels
Stockel
Rue de l'Eglise 96A, 1150 Woluwé-Saint-Pierre
Delta
Avenue des Meuniers 123, 1160 Auderghem
Mon - Sat 10:00-19:00 Sun & Holiday closed www.tagawa.eu
FREE - GRATUIT - GRATIS
Food & Bento & Party Menu
無料
Tagawa Japanese Supermarket