··· SÜDHESSEN ···
Angela Merkel
Thomas Matzollek
Claudia Schroth
besucht Merck in Darmstadt (S. 03)
verkauft gerne Autos (S. 10)
liebt Mode und setzt Akzente (S. 03)
O KT. 2 0 1 0 · S Ü D HE SSEN
G e sa m tau f l ag e S ü d h e s s e n: 3 0.0 0 0 E x e m p l a r e j e d e n M o nat
M
A
G
A
Z
I
N
E
Informer Nummer 10/10 www.informer-magazine .de
A N Z E I G E
GOLDENER
HERBST
STEPHAN WEBER berät Sie zum Thema Versicherungen (S. 02)
KLAUS BUCHINGER
Alter schützt vor Krankheit nicht (S. 05)
IMKE NIENSTÄDT berät Sie bei Ihrer Ernährung (S. 06)
FOTO: MIKE HENNING (HENNING-PHOTOGRAPHIE.DE)
— ANZEIGE —
Gehen Sie mit uns den sicheren Weg zum neuen Bad! Bäder zum Wohlfühlen Modernes Heizen mit System
Kompetenz und Qualität in Beratung, Planung & Einbau mit Festpreis und Fixtermin.
Wir realisieren Ihr Bad vielseitig - von schlicht bis außergewöhnlich. Ganz nach Ihren persönlichen Wünschen und finanziellen Vorstellungen. Sie haben nur einen Ansprechpartner - uns, Ihren Komplettbad-Profi!
Klaus Merkert OHG
Sudetenstr.23 - 64521 Groß-Gerau Tel.: 06152/92520 - E-Mail info@merkert-bad.de Mo.-Fr. 9 - 12 & 13 - 17.30 Uhr, Sa. 9 - 12.30 Uhr
www.merkert-bad.de
02
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
INTRO
01
02
01 Informerin Stefanie Glaser im Gespräch mit Arndt Jahraus über die Modetrends der Herbst-/Wintersaison, über Farben, Stoffe, Kollektionen und Accessoires.
03
02 Und hier mit Thomas Matzollek, Verkaufsleiter Volkswagen und Skoda im Autohaus Wiest Darmstadt „kauft Sie nun einen Sharan“ ?
03 Informer Klaus Bernasconi und Sabine Steiniger vom Anima Team in Arheilgen überlegen wer wen im Alter pflegt!
04 Frei nach dem Motto wo ist was los ist - Informerin Chris Schemel-Trumpfheller auf dem Frankfurter Oktoberfest von Eddy Hausmann und Kai Mann veranstaltet, „soviel Dirndl und Krachlederne ausserhalb Bayerns habe ich noch nie gesehen!“ und mit Prominenten wie Jürgen Drews, dem Scheck-In-Chef Peter Splettstößer, dem Egro- und Rhein-Main-TV-Chef Bernd Maas oder auf der Siegerehrung der Automechanika-Sternfahrt der Oldtimer im 850er Fiat Spider „genau den Gleichen hatte ich 1978 - 1980“, mit Walter Röhrl der gerade dem „Red BaronPiloten“ Thomas Bell den Sonderpreis der Jury verliehen hat und von bekannten Oldtimer-Fachmann und Motorsportjournalisten Johannes Hübner der die Veranstaltung moderierte.
Impressum SERVICE REDAKTION: HERAUSGEBER, VERANTW.: RHEIN MAIN VERLAGS GMBH FLUGHAFENSTR. 15 64347 GRIESHEIM GF: BERND MAAS, CARSTEN THUM TEL. 0 61 55 / 86 93 39 REDAKTION: CH. SCHEMEL-TRUMPFHELLER FOTOS: CH. SCHEMEL-TRUMPFHELLER ANZEIGEN: STEFANIE GLASER, KATJA JANS, KLAUS BERNASCONI, HEIKE THUM, CHRISTINA SCHEMEL-TRUMPFHELLER WWW.INFORMER-MAGAZINE.DE DRUCK: L.N. SCHAFFRATH GMBH& CO.KG DRUCKMEDIEN DISTRIBUTION: RHEIN MAIN VERLAGS GMBH Das INFORMER Magazine Südhessen erscheint 12x jährlich, jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 30.000 Exemplaren im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.
Schlußtermine für die Ausgabe »NOV. 2010« REDAKTION: 26.10.10 & ANZEIGEN: 26.10.10
INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Alfredstr. 279 · 45133 Essen · Tel: (02 01) 45 189-300 · Fax: (02 01) 45 189-199 · eMail: system@informer-magazine.de · GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: CREATIVE-DIRECTION: Christian Boenisch GRAFIK: Susanne Haggert REDAKTION: Lars Riedel
@ informer-magazine.de So erreichen Sie jeden Mitarbeiter per mail: VORNAME.NAME@informer-magazine.de
Anzeigenvorlagen INFORMER@SATZ21.DE Bitte im Betreff Kunde und Erscheinungsmonat angeben!
Redaktion
CHRISTINA.TRUMPFHELLER@ INFORMER-SUEDHESSEN.DE An diese Adresse können Sie auch Text- und Bild-Material senden
Flexibler Versicherungsrundumschutz Oft haben Versicherungsnehmer keinen Überblick, bei welchen Unternehmen sie welche Verträge abgeschlossen haben, oder wann welche Beitragszahlungen fällig sind, oder auch wen sie im Schadensfall informieren müssen. Der eigene Aufwand ist meist nicht nur hoch, sondern auch lästig, denn schnell sind in einem Schadensfall zwei, drei oder noch mehr Ver-
sicherungen betroffen. Die MultiPlus der Zurich Gruppe liefert hierfür die Lösung: Ein flexibles Bausteinsystem und nur eine Police, umfassender und individueller Versicherungsschutz. Diesen Versicherungsschutz stellen Sie selbst zusammen; je nach ihrer Lebenssituation und ihrem Sicherheitsbedürfnis. Außerdem erhält der Kunde bei Abschluss von
mindestens drei Bausteinen umfangreiche Zusatzleistungen und - im Schadensfall unterstützt ein kompetenter Versicherungspartner den Kunden. Dieses Versicherungskonzept mit dem Mehr an Flexibilität ist ein besonders attraktives Lösungsangebot für Kundenwünsche an einen zeitgemäßen Versicherungsschutz. Das frei wählbare Versicherungspa-
V.l.n.r. Bernd Lü tzkendorf, Volk er Horn, Paul Bejland, In a van der Veen , Stephan Weber, Sandra Hanstein, Björn Emke ket umfasst die Bausteine Hausrat, Haftpflicht, Unfall, Wohngebäude und Rechtsschutz, individuell der jeweiligen Lebenssituation und dem Sicherheitsbedürfnis angepasst. Für den Kunden da zu sein, wenn es darauf ankommt, ist die Unternehmensphilosophie der Zurich Gruppe und genau darauf wird auch bei Horn & Weber sehr großen Wert gelegt. Horn & Weber ist seit 2009 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Horn & Weber OHG, Filialdirektion Zurich Versicherungen Ober-Ramstädter Str. 80 a, 64367 Mühltal, Tel. 06151/ 667990, horn.weber@zuerich.de Generalagentur Bernd Lützkendorf Otto-Beck-Str. 27, 64625 Bensheim, Tel. 06251/983607 bernd.luetzkendorf@zuerich.de
03
LOKALES
Bundeskanzlerin zur Eröffnung bei Merck Fast könnte man vermuten - die Bundeskanzlerin hat ein Faible für Darmstadt: hier wird Sie jedenfalls in letzter Zeit immer häufiger gesehen! Aktuell hatte das Pharma- und Chemieunternehmen Merck eingeladen, zur Eröffnung eines neuen Forschungszentrums, dem Material Research Center. Auf rund 11.000 Quadratmeter Nutzfläche arbeiten 340 Mitarbeiter unter anderem an der Forschung und Entwicklung von innovativen Flüssigkristallen für Flachbildschirme in Fernsehern und Computermonitoren, von Materialien für sogenannte organische Leuchtdioden (OLED) sowie von Materialien für Leuchtdioden (LED). Weitere Forschungsgebiete sind Materialien für mobile Energiespeicher, beispielsweise für Fahrzeuge mit Hybrid- oder Elektroantrieb, sowie mikrobiologische Testverfahren, mit denen krankheitserregende Bakterien in Lebensmitteln nachgewiesen werden können.
Woman pur Topadresse für Modisches
Claudia Schroth, das ist der Name hinter der Idee „Woman pur“ 2008 übernahm Sie das Geschäft und in der Zeit viele neue Akzente gesetzt und Ideen eingebracht. Jedoch - die Grundidee, dem Grundstil ist sie treu geblieben. Das Sortiment wechselt alle drei Wochen. Neben der Kleidung namhafter Hersteller, wird viel Wert auf die passenden Accessoires gelegt, wie beispielsweise ausgesuchte und exklusive Schmuckwaren im italienischen Stil, modische Tücher, Gürtel, Leder- und Kunstledertaschen, weswegen das Geschäft bei Stammkunden und Neukunden sehr beliebt ist. Claudia Schroth, Patricia Oberpichler und Doris Dächert legen viel Wert auf beste Beratung und Kundennähe. Man nimmt sich bei „woman pur“ die Zeit um auf individuelle Kundenwünsche einzugehen, beispielsweise auch Farb- und Stilberatungen durchzuführen. Mit viel Spaß, Elan und Engagement widmen sich die drei Damen mit vollem Eifer dem Geschäft. Lassen Sie sich inspirieren.
Ein Großteil der Mitarbeiter war bislang auf die drei Standorte Darmstadt, Frankfurt und Mainz verteilt; jetzt können sie ihr Fachwissen und ihre Ideen auf kurzem Wege miteinander austauschen. Bei einem Rundgang durch das Gebäude informierten sich Bundeskanzlerin Angela Merkel und Hessens neuer Ministerpräsident Volker Buffier aus erster Hand über die Forschungsschwerpunkte des Unternehmens. Merck-Chef Dr. Karl-Ludwig Kley bezeichnete die Investition in das neue Forschungscenter als „weiteren Schritt zur Sicherung unserer Zukunftsfähigkeit“, worüber sich auch der Merck-Betriebsratsvorsitzender Heiner Wilhelm sehr erfreut zeigte und betonte, dass die Investition von 50 Millionen am Stammsitz den Standort und damit auch die Arbeitsplätze langfristig sichere. Hessens Ministerpräsident Volker Bouffier sagte: „Unternehmen, die konsequent auf Innovation und Forschung setzen, werden mit Erfolg belohnt. Das ist ndeskanzlerin Dr. gut für das Unternehmen, für seine MitBu , ey Kl ig dw Lu Dr. Karlv.l.n.r. Merck-Chef er Heiner Wilhelm arbeiter und natürlich auch für Hessen.“ iebsratsvorsitzend etr -B rck Me el, rk Angela Me Merck KGaA, Frankfurter Str. 250, Darmr Buffier terpräsident Volke und Hessens Minis stadt, Tel. 06151/72-0, www.merck.com
Italienischer Style sowie ausgesuchte Accessoires.
Der Herbst ist da! Wir freuen uns auf Sie: Mo. - Fr. 9.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr, Sa. 9.30 bis 13 Uhr Heidelberger Landstraße 231 · Eberstadt · Telefon 06151/57278
Frische Ideen für Ihre neue Traumküche.
Mode & Accessoires Arndt Jahraus begann vor zehn Jahren seine Ideen von individueller Mode und Kreativität in einem Shop in der Darmstädter Rheinstraße zu verwirklichen. Drei Jahre später erfolgte der Umzug in die Hügelstraße /Ecke Saalbaustraße. Seit nunmehr sieben Jahren finden die weiblichen Individualisten ihre Mode der Labels American Vintage, Adidas Originals, Aunts & Uncles, Blauer, Boss Orange, Drykorn, Scotch & Soda, Ugg, Shabbies etc. an der Ecke gegenüber dem Theater. Taschen und Gürtel der Marke Liebeskind, die trendy, individuell, tragbar und erschwinglich sind runden das Angebot ab. Vor drei Monaten wurde eine Filiale nur für Herrenmode direkt neben dem Hauptgeschäft eröffnet. Die Herrenmode die Arndt Jahraus ausgesucht hat heißt „mixen und matchen“ und kombiniert lässig Stile, Farben und Stoffe. Hüte, Krawatten, Gürtel und auch hier finden sich die derzeit sehr beliebten Umhängetaschen für Herren. Auf die Frage was ihm für sein Unternehmen wichtig sei betont Jahraus, die Nachhaltigkeit, dass die Kollektionen unter Fairtrade-Bedingungen entstanden sind und im übrigen ihm selber gefallen müssen. Dass Jahraus viele Jahre seines Lebens als DJ mit dem Auflegen von Platten verbracht hat, erkennt man spätestens wenn man im Store die doppelte Anlage von Plattenspielern samt vielen Schallplatten entdeckt. Im Zeitalter von iPod & Co. für viele der ganz Jungen ein nie gesehens Relikt der kürzeren Vergangenheit.
KÜCHENSTUDIO
Dr.-Robert-Murjahn-Straße 19
Aussergewöhnlich persönlich.
www.kuechenstudio-mohler.de
MOHLER
64372 Ober-Ramstadt Telefon 0 61 54 | 5 30 00
P2 Mode & Accessoires, Hügelstraße/ Luisencenter, Darmstadt, Tel. 06151/3684709
Arndt Jahraus und Steffi Glaser
P2/MODE & ACCESSOIRES EXTRA NUR FÜR MÄNNER DIREKT NEBEN UNSEREM LADEN LAD IN DER HÜGELSTRASSE
Woman pur, Heidelberger Landser. 231, DarmstadtEberstadt, Tel. 06151/57278
Rundflüge geschenkidee
BLAUER / SCOTCH & SODA / DRYKORN / NUDIE / RED WING Strecke
1. Reihe Copilot 2. Reihe Fenster Kompl. Maschine IM- S H › 0 3 › A L L
Rheintal mit Burgen
Rhein-Main-Cruise mit Frankfurt
135,80,236,-
165,105,298,-
TRavel
fon 06 11 - 2 15 43 www.sus-travel.de
04
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
LEBENSQUALITÄT IM ALTER
St. Josef - 150 Jahre Niederbronner Schwestern in Darmstadt Das Alten- und Pflegeheim St. Josef verfügt derzeit über sechzig Einzelzimmer mit Bad, verteilt auf vier Etagen in zentraler Lage von Darmstadt und besteht aus drei Gebäudeteilen, die durch Höhenversätze miteinander verbunden sind. Für gehbehinderte, sehbehinderte und desorientierte Bewohner stellt dies Barrieren dar, wie sie in einer zeitgemäßen, vollstationären Altenhilfeeinrichtung nicht mehr vorkommen sollten. Daher der Umbau, der zur Zeit durchgeführt wird. Die neuen Wohneinheiten sollen drei mal drei Wohneinheiten mit je 31 Bewohnern schaffen, baulich wird darauf geachtet, dass sich die dort lebenden Menschen in einem überschaubaren Wohnumfeld erleben. Die Grundlage dafür gewährleisten die vorgesehenen Einzelzimmer als auch die innerhalb des Wohnbereiches geplanten Gruppengrößen bilden die Grundlage dafür. Ziel des Konzeptes nach dm Umbau ist es die Bedingungen der Bewohner für die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu optimieren. Den einzelnen Wohnbereichen werden Aufenthaltsbereiche angegliedert sein, ausserdem wird es einen großen Speisesaal bzw. Cafeteria im Erdgeschoss geben, übrigens mit großer, schöner Terasse zum Innenhof. Auch für das betreute Wohnen wird es Raum geben - im vierten Obergeschoss entstehen dafür fünf Wohneinheiten. Übrigens: Dem Umbau musste die alte Kapelle weichen, diese wurde nun barrierefrei etwas versetzt wieder neu aufgebaut. Im Chorraum, wurden die hier dargestellten Buntglasfenster der Darmstädter Künstlerin Annamarie Singer, eingebaut. Alten- und Pflegeheim St. Josef GmbH Teichhausstr. 43, Darmstadt, Tel. 06151/1797-0 heimleitung@st-josef-darmstadt.de
Pflege mit Wohlfühlatmosphäre Im Mittelpunkt steht der Mensch - dieses Motto haben sich Sabine Steiniger und Regina Blitz vor zehn Jahren zu Herzen genommen und sich im Bereich der häuslichen Alten- und Krankenpflege in Arheiligen niedergelassen. Die ganzheitliche Versorgung der Patienten unter Einbeziehung ihrer individuellen, kulturellen und sozialen Bedürfnisse und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der häuslichen Umgebung ist die Grundlage der pflegerischen Arbeit des Pflegedienstes Anima. Jeder Mensch ist ein Individuum und so begegnen die Mitarbeiter des Pflegedienstes den Wünschen ihrer Patienten mit Würde und Respekt. Soweit möglich hat die Wiederherstellung der bestmöglichen Unabhängigkeit des Patienten oberste Priorität. Durch die tägliche Dienstplanung wird eine kontinuierliche Betreuung durch bestimmte Pflegekräfte realisiert. Dies ermöglicht den Aufbau eines Vertrauensverhältnisses zwischen dem Patienten und der Pflegekraft und trägt zur zufriedenstellenden Pflegesituation bei. Das Team des Pflegedienstes Anima besteht aus erfahrenen examinierten Pflegekräften und Haushaltshilfen. Die fast hundert Patienten des Teams wissen dieses zu schätzen - sowie auch die Ansprache und Pflege durch die immer gleichen Pfleger, da der Krankenstand im Team ungewöhnlich niedrig ist. Anima Häusliche Alten- und Krankenpflege Frankfurter Str. 121, Darmstadt, Tel. 06151/6067050 info@anima-pflegedienst.de, www.anima-pflegedienst.de
Das Seniorenstift – eine Wohnform mit Zukunft? Der demografische Wandel im 21. Jahrhundert weist ein steigendes Lebensalter bei einer zunehmenden Anzahl älterer Menschen auf. Einer Generation mit vielfältigen Interessen: Sie sind gesellschaftlich aktiv, sozial engagiert und gesundheitlich rege. Gleichzeitig denkt die nachberufliche Generation immer öfters frühzeitig über die Gestaltung ihres weiteren Lebensabschnitts nach. Welche Alternativen gibt es zu dem Altwerden in den eigenen vier Wänden? Diese Frage stellen sich heute viele, die nicht mehr wie selbstverständlich auf ihre Kinder oder Verwandte zurückgreifen wollen, wenn sie eines Tages Hilfe zur Bewältigung des Alltags benötigen. Die hohe Nachfrage nach alternativen, zeitgemäßen Wohnmodellen belegt Zeit für einen Pl ausch findet si diesen Trend. Dazu gehört cich immer: Bewohner des Wohnpark Kran tynahes Wohnen in barrieichstein refreien Wohnungen oder in sogenannten Mehrgenerationenhäusern. Auch moderne Seniorenstifte, wie der Wohnpark Kranichstein in Darmstadt, haben es sich zur Aufgabe gemacht, die aktive Teilhabe der älteren Generation in der Gesellschaft zu fördern und sind gleichermaßen ein Ort, der Sicherheit in kommenden Lebenslagen bietet. Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür am Sonntag, dem 31. Oktober von 14.00 bis 18.00 Uhr. Wohnpark Kranichstein Borsdorffstraße 40, 64289 Darmstadt, Tel.: 06151/739-0 info@wohnpark-kranichstein.incura.de www.wohnpark-kranichstein.de
Schlafen Sie noch - oder quälen Sie sich schon! Tagespflege wird bedacht Führte die Tagespflege bisher ein Schattendasein, weil die Zuschüsse der Pflegekasse zu gering ausfielen, so ändert sich dies mit der Reform der Pflegeversicherung: Ab 1. Juli wird die Tagespflege großzügiger bezuschusst. Das Haus Tannenberg in Jugenheim ist eine kleine Einrichtung mit zwanzig Heimplätzen und zwei Kurzzeitpflegeplätzen. Die ausschließlich barrierefreien Einzelzimmer haben alle ein eigenes Bad. Ein Kurzzeitplatz kann frühzeitig gebucht werden, wenn pflegende Angehörige in Urlaub fahren oder auch kurzfristig, beispielsweise im Anschluss an eine Krankenbehandlung. Die Tagespflege sichert die regelmäßige oder auch gelegentliche Betreuung tagsüber, damit Angehörige ihrer Arbeit nachgehen können, einen Termin in Ruhe wahrnehmen können oder sich mal eine Pause gönnen möchten. Seniorenheim Tannenberg GmbH & Co. KG Stettbacher Tal 36, 64342 Seeheim-Jugenheim Telefon: 06257/2042, Telefax: 06257/2041 Info@seniorenheim-tannenberg.de, www.seniorenheim-tannenberg.de
Fühlen Sie sich morgens wie gerädert und haben Sie das Gefühl, nicht wirklich ausgeruht zu sein? Haben Sie an der Schulter oder an den Hüften Druckschmerzen? Seit wann geht das so? Das könnte der Zeitpunkt sein, darüber nachzudenken, sich neue Matratzen anzuschaffen. Da gibt es natürlich viele Varianten: Eine davon - man geht zum Tempur-Händler. Liegen Sie Probe - löchern Sie den Verkäufer der Matratzenkauf hat mit Vertrauen und Wohlgefühl zu tun. „Wer schmerzfrei schläft, schläft ruhiger“, wer ruhiger schläft, ist am Morgen besser erholt und ausgeruht“. Tempur Matratzen sind wie ein Wasserbett, nur trocken, so Franz Ramsauer, vom aquafeeling/ Tempur-Studio in Darmstadt. Mit guter Beratung und Kompetenz wird der Fachhandel auch zukünftig eine ganz wichtige Säule in der Dienstleistungsgesellschaft sein. Aquafeeling, Franz Ramsauer, Rheinstr. 28, Darmstadt, Telefon 06151/1012990, www.aquafeeling.de
enn Wir helfen, w a krank ist! die Mam
gelassen!
u Alle Kassen z
Häusliche Alten- und Krankenpflege Wir pflegen in Darmstadt und Umgebung Inhaberinnen: Sabine Steininger und Regina Blitz Frankfurter Landstraße 121 · Darmstadt-Arheiligen Telefon 0 61 51 - 6 06 70 50 · www.anima-pflegedienst.de IM-SH › 04 › ALL
LEBENSQUALITĂ„T IM ALTER Wie man sich bettet, so schläft man Einen GroĂ&#x;teil seines Lebens verbringt der Mensch im Bett - daher ist es wichtig, richtig „gebettet“ zu sein. Das heiĂ&#x;t auf der richtigen Matratze mit dem entsprechenden Lattenrost, nach Gewicht, GrĂśĂ&#x;e und persĂśnlichen Schlafgewohnheiten - so sollte man sich betten! Maria Kohlpaintner von Kohlpaintners Matratzenland in GroĂ&#x;Zimmern bringt es auf den Punkt: GĂśnnen Sie Ihrem RĂźcken eine orthopädische Matratze, die punktelastisch die natĂźrliche doppelte S-Form Ihrer Wirbelsäule in jeder Lage garantiert, die auf Ihre KĂśrper- und SchlafbedĂźrfnisse individuell abgestimmt ist, die Ihre Bandscheiben durch StĂźtzen und Strecken entlastet, die Ihre RĂźckenschmerzen lindert. DarĂźber hinaus wird die Harmonie des Schlafens durch natĂźrliche Materialien gefĂśrdert. Nur temperaturausgleichende und diffusionsoffene Naturmaterialien gewährleisten die wohlverdiente Regeneration. Bei uns im Ladengeschäft, so Maria Kohlpaintner, kĂśnnen Sie Ăźber dreiĂ&#x;ig Probebetten austesten. Ob Metzeler oder Irisette, Badenia oder die sehr hochwertigen Matratzen aus der GroĂ&#x;-Gerauer Manufaktur Nirwana. Passende Accessoires, Kopf- und Nackenkissen, Bettdecken, Bettwäsche verschiedener Hersteller in jedem gewĂźnschten MaĂ&#x; (auch Sonderanfertigungen) sind selbstverständlich, genau so wie die persĂśnliche Beratung und der Lieferservice. Ganz neu im Sortiment sind Ăźbrigens Betten von den Coburger Werkstätten, Knoll Design und Hasena. WICHTIGEN TERMIN MERKEN: Am Sonntag den 10. Oktober ist „Tag der offenen TĂźr“ von 13.00 bis 18.00 Uhr. Kohlpaintners Matratzenwelt GroĂ&#x;-Zimmern Waldstr. 55, GroĂ&#x;-Zimmern, Tel. 06071/ 42825 www.matratzenwelt.net
INFORMER MAGAZINE SĂœDHESSEN / OKT 2010
Die schnelle Nummer bei Fernsehkummer Fernseh Simandl, so der Inhaber Ralf SchĂśttel, besteht seit annähernd 60 Jahren in Darmstadt, er selbst hat das Unternehmen vor 28 Jahren Ăźbernommen. Heute zeichnet sich das Fachgeschäft fĂźr Unterhaltungselektronik mit hochwertigen Produkten auf dem neuesten Stand der Technik aus. Fernseher in allen GrĂśĂ&#x;en und auch in HDTV, DVD-Geräte, Der Service reicht von der individuellen Kunden-Beratung Ăźber die Installation von Empfangstechnik bis zum Einstellen der Sender im Fernseher. Simandl verkauft nur Markenprodukte, das beginnt beim Antennenbau und geht weiter Ăźber Empfänger bis hin zu den Endgeräten. Das gesamte Sortiment an Dienstleistungen umfasst die Beratung, Verkauf, Sat- und Antenneninstallation, die Montage, die Einweisung vom Meister und die angegliederte Fachwerkstatt. Die Auslieferung und Installation ist im Preis enthalten. Fernseh-Simandl, Inh. Ralf SchĂśffel, Bismarcks. 65 -67, Darmstadt, Tel. 06151/666777, www.fernseh-simandl.de, info@fernseh-simandl.de
Alter schĂźtzt vor Krankheit nicht
Gesundheit ist heute ein Zustand, den nur noch wenige Menschen bewusst wahrnehmen kĂśnnen. Krankenkassen und Politik verlangen von jedem Einzelnen mehr im Gesundheitsmarkt in der Lage ist, das individuelle BedĂźrfnis nach Gesundheit nachhaltig zu erfĂźllen. Wissenschaftler sind sich aber einig, dass eine Mischung aus Bewegung, Entspannung und gesunder Ernährung die Grundlage fĂźr Gesundheit ist. Diese drei Bereiche verbindet MEDECHI – Das bewegende Gesundheitszentrum unter der Leitung der Physiotherapeutin Ulrike Greiner. Bereits seit vier Jahren behandelt Sie ihre Patienten im 1. Stock der LudwigstraĂ&#x;e 8 mitten in der City von Darmstadt. Neben der klassischen Krankengymnastik mit Massage, Hausbesuchen und manueller Therapie werden auch Lymphdrainage und CMD angeboten. Die Craniomandibuläre-Dysfunktion (CMD) kann der Grund fĂźr Kopfschmerzen und Verspannungen im Nacken und der Schulter sein. Ende 2009 erweiterte Frau Greiner ihre Praxis um eine Trainingsfläche fĂźr Gesundheitssport. Das Trainingskonzept basiert auf dem Gedanken des Zirkeltraining. Unter dem Motto ‚Bewegung macht glĂźcklich ‘ finden täglich Kurse statt, max. 8 Teilnehmer. Viele der Angebote werden durch die Krankenkassen finanziell bezuschusst. „Unser Konzept ist eine echte Alternative fĂźr Menschen, die sich im Fitnessstudio nicht wohl fĂźhlen.“ meint Wolfgang Scharf, der sich um die Leitung und Organisation des Gesundheitszentrums kĂźmmert.
FrĂźher war vieles besser, sagen viele Menschen der älteren Generation - und sie haben recht: Als die heutigen Alten jung waren, war die Umweltbelastung wesentlich geringer als heute, die Nahrung war weniger und enthielt mehr Vitalstoffe als die heutige Nahrung. Deshalb sind viele alte Menschen gesĂźnder als so manche junge Menschen von heute. Doch mit steigender Lebenserwartung werden auch die alten Menschen immer mehr mit den heutigen UmwelteinflĂźssen, wie z.B. Elektrosmog, Abgasbelastungen und denaturierten Lebensmitteln konfrontiert. Wenig hilfreich ist manchmal auch die Schulmedizin mit eventuell vorschneller und groĂ&#x;zĂźgiger Verabreichung von Antibiotika, Beta-Blockern und Lipidsenkern, ohne sich (dank der Gesundheitspolitik) die Zeit nehmen zu kĂśnnen, eine grĂźndliche Diagnostik vorher durchzufĂźhren. Eine Ergänzung kĂśnnen alternative Therapien bieten, z. B. Akupunktur, Aufbau- und Revitalisierungskuren, Chiropraktik, Infusionstherapie zur gezielten Zufuhr von Vitalstoffen (Vitamine, Spurenelemente, Mineralstoffe), manuelle Therapie, Sauerstofftherapie etc. Gespräche zur besseren Alltagsbewältigung runden das Behandlungskonzept ab. Sexualität ist auch im Alter wĂźnschenswert und gesund und sollte ebenfalls mit in einen sinnvollen und individuellen Therapieplan eingebunden sein. Auch hier bietet die alternative Medizin sinnvolle Strategien.
MEDECHI – Das bewegende Gesundheitszentrum LudwigstraĂ&#x;e 8, 64283 Darmstadt, Telefon: 0 61 51 / 520 86 13 Mail: praxis@medechi.de, www.medechi.de
Weitere AuskĂźnfte erhalten sie gerne von der Heilpraxis Buchinger in Pfungstadt unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 282446437 oder unter 06157/989738.
Sport, Krankengymnastik & Co.
— ™˜
Â? Â? Â
‡ ‡ “Â?“šŒ…Â?‚ Š — Š ¨  Â&#x; Â&#x;
† — • ¢ ‡ š   € £
†€ ‚ Â… „ ƒ € ‚  Â? Â?  “ Â
¢ —
Š • € � ¤ ¤  IM - S H › 0 5 › A L L
05
Â… Â&#x; “ Â&#x; Š € ŠŠ • ‚ ƒ Â&#x;
š • € ÂŚ Â
— Â? Â…  “ ÂĽ Â&#x; Â… Â? š Â?
Qualität, Beratung und Service zeichnet uns seit ßber 25 Jahren aus. Mit hochwertigen Produkten, auf dem neuesten Stand der Technik und erstklassigen Service- und Garantieleistungen ßberzeugen wir auch Sie. Wir informieren Sie ßber das neue digitale Fernsehen in HDTV und fßhren es Ihnen auch gerne in unserer Verkaufsausstellung vor. Lassen auch Sie sich von der Bildqualität ßberraschen.
Auf Ihren Besuch freut sich das Fernseh-Simandl Team. Ihr Metz-Händler in Darmstadt – Fernseh-Simandl Bismarckstr. 65-67 ¡ 64293 Darmstadt Tel. 0 61 51 - 66 67 77 ¡ Fax 0 61 51 - 89 33 55 ¡ www.fernseh-simandl.de
ANNA, 65 J., Witwe, eine herzensgute Frau, die Sie sofort ins Herz schlieĂ&#x;en werden. „Jetzt geht es schon wieder in die dunklere Jahreszeit und da fĂźhlt man sich besonders allein. WĂźrde mich freuen, wenn ich Sie mal kennenlernen kann. Bitte, rufen Sie an!“
REGINA, 56/170, Grundschullehrerin, natĂźrlich, sehr hĂźbsch, sportl.-legerer Typ. „Suche einen Mann mit Charakter und Standfestigkeit, lebendig, offen, groĂ&#x;herzig, mit dem ich noch viele schĂśne Jahre verleben kann, gern auch etwas jĂźnger, denn ich fĂźhle mich noch wie 40. Nur Mut!“
HANS, Anf. 60, ein einfacher, liebenswerter und aufrechter Mann mit handwerkl. Begabungen, guter Autof., mitfĂźhlender Mensch. „Nicht so einfach, das Alleinsein. Welche nette, lebenstĂźchtige Frau mĂśchte mich kennenlernen?“
JOHANNA, 73 J., Witwe/Hausfrau, sehr sympath., Audi-Fahrerin, hilfsbereit, gute KĂśchin. „Habe meinen Mann ganz plĂśtzlich verloren und merke immer mehr, daĂ&#x; ich mir nichts Gutes antue, wenn ich allein bleibe. Vielleicht geht es Ihnen ähnlich und wir kĂśnnen uns mal treffen.“
( 0 61 58 / 94 10 10 ¡ Der gemeinsame Weg
Â
‡ „ • ˜ ÂŽ ‰ Â? ‰ — € Š  € ˆ ‰   – Š ‘ Â’ €“ˆ” • ÂŒ ÂŽ ‹‰ Â? ‰ € Š  ˆ ‰ ‘ ”   – Š ‘ Â’ €“ˆ” — • ™ ÂŽ ˜‰ Â? ‰ Â? Â? ž ž „ Âœ ˆ ‰ ˆ ƒ • š › Â’ • ˜‹Ž™’   – Š ‘ Â’ÂŽ €“ˆ” • Â? ‰ ˜ Ž˜’ ‚ • ÂŽ ‰ Â? ‰ ‚ ¢ — ˆ ‰ — • „ › ÂĄ “ ‚   – Š ‘ Â’ÂŽ €“ˆ”
„ › ’ ˜‹Ž™’ � ‰ ˜ Ž˜’ — §‰ ˜ Ž˜ ’ –
„ • Â’ ÂŽ ‹‰ Â? ‰ Â&#x; ˆ ‰  Â? ‰ ˜ Ž˜’
06
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
LEBENSQUALITÄT IM ALTER Umziehen mit Vogt
HIFI – HIGH-End – TV – Video – SAT – Reparaturservice Unser Angebot speziell für Senioren: Beratung auch bei Ihnen zu Hause Einstellung und Erklärung vor Ort Hol- und Bringservice für defekte Geräte Kostenloses Ersatzgerät bei Reparaturen Bei Neuanschaffungen treffen wir gerne eine persönliche Geräte-Vorauswahl für Sie
HiFi-Studio Modau Inh. Volker Bertaloth · Adlergasse 30 64372 Ober-Ramstadt Tel. 06154/52749 · Fax 06154/3635 www.hifi-studio-modau.de
Schluss mit der Sucherei – erleben Sie den neuen TV-Komfort!
Die blauen Brummies der Möbelspedition Albert Vogt kennt jeder in Südhessen, dass das Unternehmen jedoch schon über hundert Jahre am Markt ist, wissen die wenigsten. Dieses, heute in dritter Generation betriebene, renommierte Transportunternehmen kann auf eine stolze Firmengeschichte zurückblicken. 1907 gegründet, standen damals ein Möbelwagen mit einem Pferdegespann zur Verfügung. Der Unternehmerfamilie ist es gelungen, im Laufe des letzten Jahrhunderts ein wirtschaftlich stabiles Unternehmen auf- und auszubauen. Umzüge im In- und Ausland sowie Transporte von wertvollen Kunstgegenständen zeugen von der Zuverlässigkeit der Spedition. Albert Vogt Möbelspedition organisiert Ihren Umzug, ob geschäftlich, privat und auch seniorengerecht - das Ziel spielt keine Rolle. Die Umzugsberater des Unternehmens beraten, helfen und erstellen individuelle Angebote. Albert Vogt Möbeltransporte, Inhaber: Jürgen Vogt, Industriestr. 5, Darmstadt, Tel. 06151/54077, www.vogt-umzuege.de
Seit 1907: Qualität zu günstigen Preisen INTERNATIONALE SPEDITION – MÖBELTRANSPORTE ❍ Inlands-, Auslands-, Überseeumzüge ❍ Möbellagerung ❍ Außenaufzug
Homöopathie
Fachpraxis für
❍ Kartonverkauf für Selbstumzug
Inh. Jürgen Vogt Industriestraße 5 · 64297 Darmstadt · Telefon (06151) 54077 65428 Rüsselsheim · Telefon (06142) 562531 64625 Bensheim-Auerbach · Telefon (06251) 75809
Homöopathie und Ernährungsberatung Imke Nienstädt Heilpraktikerin
Jahnstraße 7 64367 Mühltal Tel.: 0 61 51 - 91 72 06 www.homoeopathie-nienstaedt.de
Kranken- und Altenpflege Der Pflegedienst Hessen Süd Janssen GmbH besteht aus einem qualifizierten Team, an examinierten Alten- und Krankenpflegekräften. Der gemeinsame, berufliche Erfahrungshorizont, weist einige hundert Jahre Pflegeerfahrung auf. Erfahrungen, die den Pflegekunden zu Gute kommen und das Pflegeteam in die Lage versetzen, individuelle und persönliche Beratung und Pflege zu garantieren. Als ambulanter Fachpflegedienst werden in und um Darmstadt Patienten in ihren eigenen Wohnungen versorgt und betreut. Auch die hauswirtschaftlichen Versorgung und Hilfe werden angeboten. (Leistungen nach SGB V und SGB XI), der grundpflegerischen Versorgung (nach SGB V und SGB XI) sowie der Krankenpflege und der speziellen Krankenpflege (nach SGB V) Den Pflegedienst Hessen Süd gibt es seit 1996, gegründet wurde er in Weiterstadt. Da der Pflegedienst kontinuierlich wuchs, sowohl an Pflegekunden als auch an Mitarbeitern, wurden neue Büro- und Sozialräume in der Heidelberger Landstraße in Darmstadt angemietet. Als diese Räumlichkeiten aufgrund der wachsenden Pflegedienstanforderungen zu eng wurden, wurde der Firmensitz im Jahre 2000 nach Eberstadt verlegt. Neben der klassischen ambulanten Alten- und Krankenpflege gehören zum Serviceangebot auch der Bereich, der das Leben im eigenen Zuhause so lange wie möglich unterstützt, sowie Krankheitsbilder, die eine 24-stündige Überwachung unabdingbar machen. Da in dieser Branche viele zukünftige Arbeitsplätze liegen hat sich das Team um Frau Gaffron zur Aufgabe gemacht, für diesen Beruf weiter zu werben und junge Pflegekräfte auszubilden und zu etablieren. Pflegedienst Hessen Süd Janssen GmbH, Thüringer Str. 11a, Darmstadt, Tel. 06151/501-400
Ernährungsberatung nach dem Coy-Prinzip Die Ernährung nach dem Coy-Prinzip basiert darauf, dass über ein spezielles Nahrungsmittelangebot der Vergärungsstoffwechsel der Krebszellen gehemmt und die Ernährung auf Energiequellen umgestellt wird. Die Basis des Coy-Prinzips baut auf drei Säulen: spezielle Ölmischungen, schonende Entsäuerung und ausreichende Zufuhr von Eiweiß, Ballaststoffen und sekundären Pflanzenstoffen. Die studierte Diplom-Chemikerin und Heilpraktikerin Imke Nienstädt aus Traisa berät sie zu diesem Thema, auch in besonderen, beispielsweise krankheitsbedingten Situationen, wie einer Krebserkrankung aber auch bei anderen Symptomen. Dass etwas so einfaches wie die tägliche Ernährung bei einer so gefährlichen Krankheit wie Krebs wichtig werden kann, klingt zunächst überraschend. Und doch kann eine veränderte Ernährungsweise eine wichtige Ergänzung zu konventionellen Therapien wie Chemo- und Strahlentherapie darstellen. Denn nach neueren Forschungsergebnissen erweisen sich diese Therapieformen gerade bei aggressiven Krebszellen - diese gewinnen ihre Energie meist über einen Vergärungsstoffwechsel - also weniger wirksam. Bisher gibt es kein Medikament, das diese lebensgefährlichen Zellen zuverlässig zerstört. Eine veränderte Ernährung allerdings kann sich gegen die besonders aggressiven „vergärenden“ Krebszellen richten und so wertvolle Unterstützung gegen den Krebs leisten. Weitere Informationen erhalten Sie bei: Imke Nienstädt, Heilpraktikerin, Dipl.-Chem., zert. Therapeutin, Dozentin/Supervisorin der Homöopathie, Jahnstr. 7, Mühltal/Traisa, Tel. 06151/917206, www.homoeopathie-nienstaedt.de
Das sind sie – winzig kleine Hörgeräte
MIT TOLLEM KLANG J J J J
Es stören keine Ohrstücke Nebengeräusche werden automatisch erkannt und ausgeblendet Eine intelligente Steuerung sorgt immer für die richtige Lautstärke. Schneiden Sie diese Anzeige aus! Sie bekommen dafür eine komplette Anpassung und das für Sie beste Gerät 1 Woche zum Testen.
KOSTENLOS
Die Phonak Audeo Familie - bei Hirt ab 1445,- € abzgl. Kassenleistung.
Darmstadt-Eberstadt
Pfungstadt
Groß-Gerau
City-Arcaden/Georgenstr. 32 0 61 51 - 5 77 83
Waldstr. 39 0 61 57 - 98 87 29
Mainzer Str. 25 0 61 52 - 17 74 55
Griesheim
Ober-Ramstadt
Riedstadt Goddelau
Wilhelm Leuschner Str. 43 0 61 55 - 83 07 00
Darmstädter Str. 6 0 61 54 - 5 14 20
Starkenburger Str. 39 0 61 58 - 94 13 60
IM-SH › 06 › ALL
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
U N S E R E
07
W E R B E P A R T N E R
Wir präsentieren uns im neuen Gewand und mit breiterem Angebot:
20 barrierefreie Heimplätze mit eigenem Bad 2 Kurzzeitpflegeplätze Aussergewöhnlich persönlich - Edith Mohler mat, hier haben wir Hausaufgaben gemacht, schlechte und gute Noten diskutiert, hier entschied es sich auf welche Schule gewechselt wurde, hier wurden gnadenlose „Mensch-ärgere-dich-Matches auf dem großen Küchentisch veranstaltet, am Morgen musste der Ofen angezündet werden damits nicht gar so kalt beim frühstücken war. Leben spielt sich in der Küche ab - schön ist, dass Edith Mohler das alles weiß und umsetzen kann. Sie plant die Küchen, sie entstehen in ihrem Kopf und Sie kennt alle Details. Deshalb ist sie immer schon vor Ort bevor die neue Küche ausgeliefert
wird. Sie ahnt, wo es klemmen könnte und hat -natürlich- schon die Lösungen parat. Klasse schön, dass es das Küchenstudio Mohler gibt. Dr. Robert-Murjahn-Str. 19, Ober-Ramstadt, Tel. 06154/53000
Neueröffnung nach Umbau Das Wohlfühlambiente nach dem Umbau der Verkaufsräume des Möbelhauses MEZ an der B 45 könnte den einen oder anderen Kunden in Versuchung bringen, sich gleich häuslich in den neu gestalteten Verkaufsräumen nieder zu lassen! Da diese Variante leider nicht möglich ist - werden den Kunden tolle Eröffnungsrabatte z. B. für die neue Küche, das neue Wohn-, Schlaf- oder Esszimmer gewährt. Die Ausstellung in Groß-Umstadt/Wiebelsbach bietet für alle Stilrichtungen und die unterschiedlichsten Vorstellungen viele Ideen darüber hinaus helfen die Verkaufsberater natürlich sehr gerne bei der Verwirklichung der persönlichen Innenraumgestaltung. Das Motto von MEZ - Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Bevor neue Möbel ins Sortiment kommen, muss die Güte der Ware gewährleistet sein. Hersteller, die den MEZ- Qualitätsstandards nicht genügen, werden nicht geführt. Der Service wird groß geschrieben. Von der Beratung über die Planung bis hin zur Auslieferung und Montage sorgen die MEZ-Profis für die Zufriedenheit ihrer Kunden. MEZ Wohn-Ideen Gerhard Loos GmbH Bei den Stockwiesen 33 - 35, Groß-Umstadt/Wiebelsbach, Tel. 06078/9338-0, www.mez-moebel.de
Der ambulanter Pflegedienst Medicare ist ein privater Anbieter von Pflegeleistungen mit eigenen Geschäftsräumen in der Dieburger Straße in Darmstadt. Das Ziel und die Aufgabe als ambulanter Pflegedienst ist die Pflege, Betreuung und hauswirtschaftliche Versorgung alter, kranker und pflegebedürftiger Menschen in Ihrer häuslichen Umgebung. Schwerpunkte unserer pflegerischen Versorgung liegen bei der Betreuung von Patienten nach dem Pflegeversicherungsgesetz SGB XI und Behandlungspflege nach SGB V. Geschäftsführer Jürgen Birkenstock-Gholami und seine Mitarbeiter beraten Sie gerne, auch zur Anleitung und Unterstützung für pflegende Angehörige oder die Übernahme des kompletten Schriftverkehrs bezüglich der Pflegeversicherung, Antragstellung, etc. Immer Mittwochs von 14 Uhr bis 17 Uhr findet ein Informationsnachmittag statt. Zu dieser Zeit können Betroffene sich mit mit anderen Personen austauschen. Zu der Zeit besteht auch die Möglichkeit Fragen über Pflegdiensleistungen anzusprechen. Für alle Fragen zum Thema erreichen den Pflegedienst Medicare unter: kontakt@medicare-darmstadt.de Pflegedienst Medicare Darmstadt GmbH, Dieburger Straße 32, 64287 Darmstadt, Tel. 0 61 51/ 159 42 49, kontakt@medicare-Darmstadt.de
tag Sonn 010 0.2 31.1
H
IM - S H › 07 › A L L
Stettacher Tal 36 | 64342 Seeheim-Jugenheim Tel. 0 62 57 - 20 42 | Fax 0 62 57 - 20 41 info@seniorenheim-tannenberg.de www.seniorenheim-tannenberg.de
In ein Heim möchten Sie noch nicht gehen – dann rufen Sie uns an.
Step into a stronger body … und jeder wird den Unterschied bemerken
Fora GTX Black ck
Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass MBTs die Muskelaktivität erhöhen sowie Rücken und Gelenke entlasten.
Step into a stronger body hier: Schützenstraße 10, 64283 Darmstadt, Tel. 0 61 51-2 39 25 Industriestraße 11, 64367 Mühltal, Tel. 0 61 51-39 66 240, www.behrmann-online.de
Unsere Leistungen: • Verbände, Spritzen Medikamentengabe etc. alle Leistungen der Krankenkassen
Pflege zum Helfen - Tag und Nacht
GmbH & Co. KG
Resultate können je nach Person unterschiedlich ausfallen.
Seit 1991 ist Edith Mohler in Ober-Ramstadt ansässig und verkauft ihre Küchen mit Leidenschaft. Kochen soll Spaß machen, einladen zum verweilen und Familie und Freunde zusammen führen. Man erinnere sich an - die schönsten Feten früher waren die, wo man bis morgens um sieben in der Küche saß und um acht würfelte wer denn nun die Brötchen holt! Nostalgie - ja manchmal, aber im Prinzip auch das auf was es ankommt - sich in der Situation, in dem Ambiente wohl zu fühlen, smaltalken, klatschen, ratschen usw. das ist Küche! Und - ich erinnere auch - Küche war Hei-
• Häusliche Krankenpflege
Geschäftsführender Gesellschafter Jürgen Birkenstock-Gholami
• Hauswirtschaft • Information und Beratung • Hilfe für pflegende Angehörige • Sterbebegleitung zuhause alle Leistungen der Pflegekassen
Dieburger Straße 32 · 64287 Darmstadt Tel: 0 61 51 / 1 59 42 49 Fax: 06 1 51 / 1 59 42 84 E-Mail: kontakt@medicare-darmstadt.de www.medicare-darmstadt.de
X
X
X X X
X X X
X X X
X X
X
X
X X
Reiseetui
X
Passendes Zubehör
Passendes Zubehör
4 + 1 Sparpackung
x
ohne Porsche
X x 8 + 2 Sparpackung
EK_1 EK_2
EK_3
Ladekontrollanzeige
Patentierte Smart-Technologie
Flexibler Scherkopf
Art. Nr. 1296927
Mega Deal Pack 8+2 Aufsteckbürsten
sorgt für eine besonders gründliche Rasur
CCR 4+1 Reinigungskartuschen
Art. Nr. 1296870
Mit Clean & Renew Reinigungssystem
Professioneller 2-Minuten Timer
Made in Germany Porsche-Edition streng limitiert
Triumph 5000 Smartguide Elektronische Zahnbürste
Premium Zahnbürste mit innovativem MicroPulse™ Bürstenkopf, Smartguide, inkl. 4 Aufsteckbürsten, 1 „SmartPlug“ Stecker + Basisstation, 1 Reiseetui, Andruckkontrolle, Putzquadranten, Putzzeit inkl. Motivationssymbol, Art. Nr. 1263332
Series 7 - 790 CC Porsche Design Rasierer
Akku- Netzrasierer, interaktives LCD-Display, Langhaarschneider, 1 Stunde Schnellladung, Akkukapazität bis zu 50 Minuten, abwaschbar, Li-Ionen Akku, inklusive Reiseetui, Art. Nr. 1319619 * vom 07.10. bis 31.10.2010 gewährt Braun auf dieses Gerät einen Cash-Back-Betrag von 30,- €. Diesen Betrag haben wir zu Ihren Gunsten bereits verrechnet.
UMTAUSCH
Umtausch ohne wenn und aber. 2 Std kostenlos Parken
DIETZENBACH
Offenbacher Straße 9 • Tel: 06074/69 66 - 0 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr
EGELSBACH
Da machen Sie garantiert nichts falsch. Sollte Ihnen ein bei uns gekaufter Artikel nicht gefallen, können Sie ihn innerhalb von 14 Tagen zurückgeben. Wir tauschen um. Ohne wenn und aber.
Am Ende der A 661
Kurt-Schumacher-Ring 3 • Tel.: 06103/9430 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr
Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.
GESUNDHEIT / BEAUTY
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
Wie Ihre Haut morgen aussieht - entscheiden Sie heute! Es gibt eine einfache Form der Hautverjüngung, die völlig schmerzfrei, sanft und ohne Nebenwirkungen ist. Die Revieren-Methode. Diese wirkt ganz einfach, gesund und natürlich. Die äußere Hautschicht wird zunächst kontrolliert abgetragen und das Hautrelief dadurch verfeinert. Junge Zellen können von unten nach wachsen und ersetzen das alte Gewebe. Unser Modell Heike vorher Vorbereitungsphase für die Mikrodermabrasion, die dann die Verhornungen und Verklebungen löst; wirkt ca. 10 - 15 Minuten ein
Feuchtigkeitsmaske Wird einmassiert und anschließend kommt die abschließende Pflege System - Pflege Früher als man denkt beginnen die ersten Zeichen der Hautalterung. Die Haut verliert an Elastizität, erste feine Fältchen entstehen. Das Heimpflegesystem besteht aus neun exakt aufeinander abgestimmten Pflegeschritten, die die Stufen der Hautindividualität berücksichtigt. Sogar Aknenarben können verbessert werden und Fältchen gemindert. Das Gewebe wird feinporiger und straffer. Das Gesamtbild wirkt verjüngend.
09
Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Sichtbar weniger Falten und Fältchen - Jugendlichere, frischere Erscheinung Feinere Poren, glattere Haut - Mehr Selbstbewusstsein und Selbstsicherheit - Günstiger und bequemer als eine OP Eine Reviderm-Behandlung geht über zehn Behandlungen. Für Heike war das die Erste. Wir werden Sie in den nächsten Ausgaben des Informer-Südhessen weiter beobachten und gespannt sein auf das Endergebnis. Die Behandlung wurde in den Räumen von Brigitte Bardutzky, Skin Active in Bensheim im Rodensteiner Hof durchgeführt. Sie ist nicht nur eine kompetente Fachberaterin, die im wirklich entspannenden Ambiente ihre Behandlungen durchführt, sondern auch noch eine sehr Nette.
Skin active, Darmstädter Str. 5, Bensheim, Tel: 0 62 51 / 70 66 77
Mikrodermabrasion (MDA) Ist ein schonendes und effektives Intensivpeeling mit Tiefenwirkung. Dabei werden die oberste Hautschicht sanft abgetragen und anschließend werden die Hautzellen mit der Reviderm-Wirkstoffkosmetik gezielt aufgebaut.
Detox-Phase In dieser Phase wird entschlackt, wirkt durchblutungsfördernd - Schlacken und Gifte werden abtransportiert
Ultraschall Aktiviert das Gewebe
Wirkstoffversorgung Mit speziell auf die Haut abgestimmten Wirkstoffen - eingehend auf die Haut, wirkt das wie „ein Problemlöser“ Hydrolage Mit einem Collagenbooster wird das Fließ angefeuchtet und auf die Haut appliziert. Kühlend, erfrischend und tiefendurchfeuchtend Gipsmodulage Muss Ca. 20 Minuten einwirken, die Collagene können somit in die tieferen Hautschichten eindringen
20. TAG DER ZAHNGESUNDHEIT Das Motto in Jahr 2010: Gesund beginnt im Mund – lachen ist gesund!
Tag der Zahngesundheit in der Zahnarztpraxis Ahrberg. Patienten wurden mit Zahnbürste und Zahnpasta beschenkt.
Seit 1991 ist der „Tag der Zahngesundheit“ in Deutschland eine feste Einrichtung. Nicht immer und überall genau am 25. September, aber um diese Zeit herum findet in Ländern, Städten und Gemeinden eine unüberschaubare Anzahl von kleinen und großen Veranstaltungen statt. Im Zentrum steht dabei die Prävention, die Verhütung von Zahn- , Mund- und Kiefererkrankungen - insbesondere durch Aufklärung und Förderung von Eigenverantwortung. Daher ist ein Kernthema all dieser Veranstaltung neben der Information auch die Vermittlung von konkreten praxisnahen Tipps, wie Mundgesundheitsschäden verhindert werden können. Das diesjährige Motto „Gesund beginnt im Mund – Lachen ist gesund“ spiegelt einen Aspekt wider, der an Bedeutung für die Zahnmedizin gewinnt und auch für immer mehr Menschen eine Rolle spielt: die Psychosomatik. Rund ein Viertel der Bundesbürger leidet unter psychosomatischen oder psychischen Erkrankungen, so dass Zahnärzte zunehmend mit diesem Krankheitsbild beim Zahnarztbesuch konfrontiert werden. Wer sich buchstäblich vor Lachen biegt, bewegt fast alle 21 Gesichtsmuskeln und auch bis zu 80 andere Muskeln des gesamten Körpers. Für diese kurze Zeit gerät der Körper also in einen positiven Stresszustand, der den Gemütszustand aufhellt. Nur ist nicht jeder mit weissen und geraden Zähnen, die man auch gerne zeigt, gesegnet. Strahlend weiße Zähne und lückenlose Zahnreihen. Immer mehr Menschen wünschen sich genau das. Die Lösung heisst: Vollkeramik - absolut ästhetisch, biologisch
und metallfrei. Der Ursprung des Keramik-Trends liegt bereits einige Jahre zurück. Er wurde durch die Welle der Amalgamsanierungen ausgelöst. Wer das quecksilberhaltige Füllungsmaterial endlich aus dem Mund haben wollte, mochte es nicht gerne durch ein anderes Metall ersetzen. Kunststoff ist nur von begrenzter Haltbarkeit, also haben Patienten sich zunehmend für Vollkeramik entschieden. Sie kann weder Allergien noch elektrochemische Reaktionen auslösen. Inzwischen wird Vollkeramik natürlich längst auch aufgrund ihrer ästhetischen Vorzüge immer beliebter. Sie ist das einzige Material, mit dem sich die natürliche Zahnsubstanz nahezu perfekt kopieren lässt. Sie hat zahnähnliche Lichtbrechungswerte. Auch im direkten Licht wirkt die Krone genauso transparent wie die natürlichen Zähne. Der Clou bei Vollkeramik ist, dass man oft gar keine vollständige Krone braucht, sondern den Zahn mit einer fein gestalteten Teilkrone oder einem Inlay wiederherstellen kann. Dadurch bleibt viel mehr gesunde Zahnsubstanz erhalten. Man spricht deshalb auch von minimalinvasiver Technik. Gesunde Zahnsubstanz bleibt somit erhalten. Mit dem CEREC System aus Bensheim ist es möglich ein Inlay, Teilkrone oder Krone in nur einer Sitzung herzustellen. Bei grosspannigen Brücken kommt der C.O.S. Scanner von 3M Espe zum Einsatz. Mit diesem High Tech Gerät erspart man dem Patienten die lästigen Abdrücke. Die heutigen hochfesten Zirkonoxidkeramiken ermöglichen eine hochwertige und haltbare Lösung. Man ist bei der Gestaltung völlig flexibel. Vollkeramik – ein Traum aus Licht!
Praxis für sanfte Zahnheilkunde Martin Ahrberg & Kollegen Wilhelminenstr. 25 · 64283 Darmstadt · Tel. 0 61 51 - 1 52 84 19 bis 13:00 · Fax 0 61 51 - 1 52 84 22 · info@ahrberg-darmstadt.de · www.ahrberg-darmstadt.de
IM - S H › 0 9 › A L L
10
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
MOBILITÄT Groß bis ins kleinste Detail:
TOURAN & SHARAN Zu einem Fest für Groß und Klein hatte das Autohaus Wiest eingeladen. Grund: die Präsentation des neuen Sharan. Aber natürlich waren alle Premiummarken, Audi, Skoda, Volkswagen und Porsche, am Event beteiligt. Bei Porsche beispielsweise war, neben den echten Modellen, die riesige Carrerabahn Attraktion für Groß und Klein.
vor und hatte auf dem Freigelände einen mit Pylonen ausgesteckten Parcour für Geschicklichkeitsfahrten mit einem "Scooter" vorbereitet. J. Wiest + Söhne GmbH Hilpertstr. 6, Darmstadt, Tel. 06151/864-0 www.wiest-autohaeuser.de
Der neue Sharan mit Schiebetüren, die sich auf Wunsch elektrisch öffnen und schließen lassen. Eine ebene Ladefläche, die unkompliziert erweitert werden kann. Komfortable Sitze, die sich einfach variieren lassen. Sparsame Motoren, die dank Blue Motion Technology die Umwelt weniger belasten. Der neue Sharan fällt durch diese und zahllose weitere gute Lösungen auf - natürlich auch durch sein elegantes Design. Sehen und erleben konnten das die zahlreichen Besucher des Events am 4. September. Alle Besucher hatten die Möglichkeit, den Betrieb kennen zu lernen und natürlich auch mit den Mitarbeitern zu sprechen, Fragen zu stellen, Probefahrten zu vereinbaren oder vielleicht auch gleich einen Wagen kaufen. Das Autohaus Wiest ist seit der Gründung 1896 ein inhabergeführtes Familienunternehmen. Der offene Führungsstil mit hoher Eigenverantwortung der einzelnen Unternehmensbereiche als Profitcenter prägen das heutige Management. Der Event wurde begleitet von weiteren Partnern: so war das Polizeipräsidium mit einem Beratungsteam vor Ort, die Kinder konnten ihre Kreativität im Bemalen eines Polo unter Beweis stellen, die Werkstatt wurde zeitweise zur BobbyCar-Rennstrecke und auch der Sport kam nicht zu kurz; verschiedene Shows zur körperlichen Betätigung wurden angeboten. Die Dekra stellte ihr breit gefächertes Leistungsspektrum
Thomas Matzollek, Verkaufsleiter
IM-SH › 10 › ALL
REISEN / WOHNEN
INFORMER MAGAZINE SÜDHESSEN / OKT 2010
11
Der Weihnachtsexpress ihnachtsexpress rollt wieder nach Bodenmais Küblböck, Stars und TV-Livesendung sorgen für Stimmung bei «Weihnacht in den Bergen»
„Bring die Welt in Sicherheit“ von Anfang an Seit 80 Jahren stehen Expertenwissen und Innovationskraft für den besonderen Nutzen, den DEKRA seinen Kunden und Partnern bietet. "Jederzeit und überall" die Bedürfnisse und Anforderungen seiner Kunden zu erfüllen, ist das DEKRA-Qualitätsversprechen, das heute so aktuell ist wie bei der Gründung des Deutschen KraftfahrzeugÜberwachungs-Vereins in Berlin im Jahr 1925, sagt Michael Heinze, Leiter der Niederlassung Darmstadt. DEKRA ist eine weltweit führende Expertenorganisation mit rund 22.000 Mitarbeitern. Neben den klassischen Dienstleistungen im Bereich der periodischen Fahrzeuguntersuchungen und des Schadengutachtens oder Gebrauchtwagenmanagements erstreckt sich das Leistungsangebot der DEKRA Automobil GMBH für Autohäuser, Werkstätten und andere Unternehmen auf 14 Bereiche, von der Arbeitsmedizin und der Arbeitssicherheitsberatung über Aufzugsprüfungen und den Brandschutz bis hin zur Druckbehälterprüfung sowie den Explosionsschutz. Im Portfolio ebenfalls enthalten sind die Prüfung elektrischer Anlagen, die Gefahrgutberatung, die elektronische Kontrolle des Führerscheins bei Fahrern von Firmenfahrzeugen. Zu den Aufgaben der DEKRA Anlagen- und Betriebssicherheit zählen weiter die Prüfmittelüberwachung, die Prüfung der Gebäudeausrüstung, aber auch Betriebssicherheits-Prüfungen und Tankprüfungen nach VAwS. Die einzelnen Module können von den Unternehmen nach Bedarf kombiniert werden. Die neueste Innovation, das DEKRA Service Portal, wird unseren Kunden ein Instrument an die Hand geben, das im Bereich der Anlagen- und Betriebssicherheit das Handling von Prüf- und Überwachungspflichten und den entsprechenden Terminen erheblich erleichtern wird. Es macht die technische Überwachung in der Anlagen- und Betriebssicherheit planbar und effizienter; und vor allem trägt es wesentlich dazu bei, die Haftungsproblematik für die Verantwortlichen zu entschärfen, wenn es um Anlagensicherheit, Arbeits- und Umweltschutz sowie Qualitätsmanagement geht, so Michael Heinze weiter. Für mehr Übersichtlichkeit bei der Terminverwaltung sorgt insbesondere das integrierte Farbbalken- und Ampelsystem, das mit einer Sortierfunktion kombiniert ist. Anhand der Farbanzeigen Grün, Gelb und Rot ist der Anwender in der Lage, den Termin- und Prüfstatus der jeweiligen Arbeitsmittel, sortiert nach Standorten, auf einen Blick zu erkennen und somit die Prüffristen einzuhalten bzw. zeitgerecht zu disponieren. DEKRA Automobil GmbH, Otto-Röhm-Straße 64, Darmstadt Tel. 0 61 51 / 9 59 58-0, www.dekra.com
IM - S H › 1 1 › A L L
Bodenmais. Erleben Sie eine traumhafte, fünftägige zu denken. Doch dieses einmalige Reiseangebot aus Reise zu einem romantischen Weihnachtswochen- Bodenmais sollten Sie schnell buchen. Die ersten 100 ende rund um den Bodenmaiser Weihnachtsmarkt. Buchungen des Weihnachtsexpress 2010 werden mit einem tollen Geschenk aus der JOSKA-Waldglashütte belohnt. Zum zweiten Mal werden Nostalgiker in glücklichen Erinnerungen schwelgen: 1927 begann der Bau der Eisenbahnlinie zwischen Zwiesel und Bodenmais und vor mehr als 80 Jahren rollten die ersten Züge mit Urlaubern in den Bahnhof ein. In Erinnerung an dieses Ereignis gibt es 2010 zum zweiten Mal den „Bodenmais-Weihnachtsexpress“. Mit dabei sind TV-Star Daniel Küblböck, das Silberberg-Trio und der jüngste Volksmusik-Ikone Margot Hellwig in Feststim- Bürgermeister Deutschlands, Michael Adam. mung. Warum mit dem Weihnachtsexpress nach Bodenmais? Schon ab € 249,- erleben Sie diese zünftige Reise mit Weil der Bodenmaiser Weihnachtsmarkt als Inbegriff dem Sonderzug, vier Übernachtungen sowie ein ein- für ein romantisches Weihnachtswochenende in den maliges Rahmenprogramm mit vielen Stars und einer Bergen steht. Der Weihnachtsmarkt findet wie jedes TVLivesendung vom Bodenmaiser Weihnachtsmarkt. Jahr mit vielen Volksmusikstars wie Margot Hellwig, Natürlich ist es noch früh, um schon an Weihnachten Sandra Weiss und Walter Scholz statt. Außerdem gibt
TV-Star Daniel Küblböck ist auch mit von der Partie. Weihnachten in Bodemais muss man erleben.
UN
G
A
es einen Handwerkermarkt, Schmankerl, Glaskunst und romantischen Winterzauber satt. Seien Sie also vom Donnerstag, den 9. bis Montag, den 13. Dezember 2010 mit dabei. Die fünftägige Reise mit dem Weihnachtsexpress inklusive Unterbringung mit Frühstück, dem Rahmenprogramm, der Teilnahme an der TV-Livesendung, einem Besuch des Bodenmaiser Bauerntheaters und einem «echten» Schweinsbratenessen gibt es schon ab 249 Euro. Der exklusive Sonderzug wird am Bahnhof FrankfurtSüd zum Zusteigen halten. Der Zug fährt durch bis nach Bodenmais und hält direkt vor dem Bodenmaiser Rathaus. Begrüßt werden Sie in Bodenmais mit Bärwurz und der Bergknappenkapelle. In Bodenmais erwartet Sie dann ein umfangreiches, weihnachtliches Rahmenprogramm mit viel Unterhaltung für jeden Geschmack und der TV-Livesendung. Dieses limitierte Angebot ist nur unter www. bodenmais.de oder per Hotline 01805/ 144 514 55 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 Euro) buchbar. Das umfassende Komplett-Programm gibt es ab 249 Euro.
RN
2011 E G O ATAL K N E U DIE NE
FLIEGEN SIE MIT UNS ZU DEN HEILKRÄFTIGEN THERMALQUELLEN UND LASSEN SICH VERWÖHNEN
➡ bequeme Anreise ➡ 4***Hotels zum Ganzjahressparpreis ➡ Kur- und Wellnessreisen ➡ wöchentliche Direktflüge Frankfurt - Thermalbad HÈVIZ (Fly Balaton nur 12 km von HÈVIZ und 17 km von Zalakaros entfernt)
Mutsch Ungarn Reisen GmbH D - 68642 Bürstadt · Mainstraße 72 · Tel.: 0 62 06 - 9 09 60 - 0 · Fax: 0 62 06 - 9 09 60 - 20 E-Mail: info@mutsch-ungarn-reisen.de · www.mutsch-reisen.de
KÜCHEN DIREKT AB WERK
Sie werden sie lieben – Ihre Küche von WEKUMAT Lieblingsfarbe, Wunschmaterial, Markentechnik, Rundumservice. Wohlfühlen ist so einfach. Kaufen Sie keine Küche, bevor Sie bei WEKUMAT waren!
Besuchen Sie WEKUMAT und Sie erleben Küche! Ganz einfach deshalb, weil wir unsere Küchen ausschließlich selbst produzieren. Mit hochwertigen Materialien und pfiffigen Ideen gestalten wir Ihre persönliche Küchenwelt. WEKUMAT vereinigt über 45 Jahre Erfahrung in Gestaltung und Produktion von Küchen. Individuelle Lösungen sind unsere Spezialitäten, beste Materialien sind unsere Grundlage und längste Kundenzufriedenheit unser Anspruch.
Ihre Küche komplett aus eigener Hand. Beratung, Planung, Gestaltung, Produktion, Lieferung und Montage. Unsere Markenzeichen sind Langlebigkeit, Flexibilität und Top-Service. Überzeugen Sie sich selbst, erleben Sie Küche, erleben Sie WEKUMAT. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.wekumat.de.
Ihre Küche individuell ab Werk: 63820 Elsenfeld/Rück, Toni-Schecher-Str. 1, Tel: 06022/50 50 Immer für Ihre Wünsche offen: Mo.– Fr. 9 –18 Uhr / Sa. 9 –16 Uhr / So. und Feiertag 12:30 –17:30 Uhr (o.B.o.V.) IM-SH › 12 › All