Inesquecível Lua de mel Ed. 02 by Inesquecível Lua de Mel and Destination Weeding

Com texto também em inglês

Bilingual magazine

Lua de mel •

INESQUECÍVEL

www.revistaluademel.com.br

A revista que reúne os roteiros mais cobiçados pelos noivos

Ano II • N. 2 • 2011 • R$ 9,90

Nova York

Roteiro a dois na capital do mundo

Serra Gaúcha O charme da região sul

Resorts

Uma seleção dos mais românticos do mundo

ISSN 2176-5022

9 772176 502008

00002

E mais: colunas com dicas exclusivas para uma lua de mel inesquecível

Inesquecível Lua de mel | Tahiti

ÍNDICE

22 Nova York 34 Serra Gaúcha 46 Itacaré

52 Resorts 66 Atacama 72 Califórnia

80 Suíça 88 Côte d’Azur

100 Portugal COLUNAS Vitrine 8 Must Have 12

Eu indico 16 Viajando a dois 98 Aventura em dobro 110 Por aí 112

Capa: Little Dix Bay – Virgin Gorda, Ilhas Virgens Britânicas 4

EDITORIAL

O lugar perfeito

ão importante quanto os detalhes do grande dia é a escolha do des-

The perfect place

tino perfeito para fazer a tão sonhada viagem de lua de mel. Foi

As important as the details of the big day is

pensando em ajudar os noivos na escolha do melhor roteiro que há

the choice of a perfect destination to make the

um ano nasceu a primeira publicação brasileira com foco em turismo romântico. Com o sucesso da número um, esta edição chega às bancas repleta de novidades. A partir de agora a Inesquecível lua de mel passa a ser publicada a cada seis meses, além de trazer junto de cada matéria as dicas de casais que

long expected honeymoon trip. Thinking about helping the couple to choose the best trip, the first Brazilian publication focusing on romantic tourism was launched one year ago. After the successful first issue, this new one comes full

viveram suas próprias experiências. E ainda, tudo vertido para o inglês, o que

of good news. From now on, Unforgettable

torna a publicação de interesse global.

Honeymoon is published every six months,

E como definir o lugar ideal para relaxar e namorar não é tarefa fácil – afinal,

and each article will come with tips from

precisa agradar aos dois lados – selecionamos nas páginas a seguir destinos para

couples. Everything translated to portuguese

todos os gostos: aventureiros, intelectuais, antenados ou esportistas encontram

for english, turning it a global publication.

aqui destinos europeus, americanos e nacionais, tanto para quem prefere o clima

The highlight is the cover story, about the

quente quanto para quem não abre mão de um lugar nevado. Destaque para a matéria de capa, com os mais românticos resorts do mundo. Sabe aqueles lugares com um spa maravilhoso, culinária grifada e um visual cinematográfico? Pois esses hotéis não deixam nada a desejar... Há ainda uma

most romantic resorts in the world. Do you know those places with a wonderful spa, an exceptional cuisine and a Hollywood scenery? These resorts won’t let you down... There is also an article about the capital of

matéria sobre a capital do mundo, Nova York, e uma reportagem sobre a Serra

the world, New York, with all the charm of

Gaúcha – com opções nas cidades de Canela, Gramado e Bento Gonçalves,

the metropolis, and many special informative

além de colunas especiais, informativas e pra lá de românticas.

and romantic columns.

Então aproveite e embarque nessa viagem conosco. Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br

So sit back, relax, and enjoy your trip with us.

VITRINE’

SHOWCASE

por by Izabel Raposo fotos photos Divulgação

MIMOS DE VIAGEM’ TAKING CARE OF YOU Ter em mãos os itens necessários para a higiene pessoal é imprescindível. O kit de viagem Natura é ideal para levar tudo o que você precisa no tamanho certo. Contendo frascos para shampoo, condicionador e hidratante, a nécessaire ainda possui saboneteira, bolso interno com zíper, divisória grande e seis menores de tela. R$ 88,90. SNAC 0800-115566 Natura created the travel kit that has the ideal size for your needs: containers for shampoo, conditioner and moisturizer, soap dispenser, zippered inner pocket and six other smaller pockets. R$ 88,90 | 0800-115566

MALA POR ENCOMENDA’ BAG ON DEMAND Que tal levar na lua de mel uma mala que tenha o seu jeito? Com um padrão urbano e soﬁsticado, as malas femininas do Ateliê Urbano são feitas artesanalmente pela estilista Marta Asfora. Os modelos podem ter o toque pessoal das clientes, que escolhem a cor, o tamanho e a estampa. As opções têm os tecidos feitos pelas renomadas La Estampa e Santa Constança. R$ 130. Encomendas pelo telefone 21 7890-3411 How about a bag on your own style for your honeymoon? Ateliê Urbano does it for you! Handmade by the stylist Marta Asfora, the models are customized according to the client’s choice of color, size and pattern. R$ 130. | Orders by phone (21) 7890-411

ELEGANTE VIAGEM’ AN ELEGANT TRIP Uma dica para viajar com estilo é a nova coleção 2011 da Folic com looks inspirados na elegante Grace Kelly. A marca desenvolveu peças clássicas com texturas diferenciadas, acabamentos como coroas e brasões e estampas como xadrez, pied de coq e bichos. Tudo para a mulher se sentir uma princesa na lua de mel. www.folic.com.br

A tip for traveling in style is the new 2011 Folic collection with looks inspired by the elegant princess Grace Kelly. The brand has developed classical pieces with different fabrics, ﬁnishes such as crowns and coats of arms and prints such as checked, pied de coq and animals. Everything made for a woman to feel like a princess on her honeymoon. www.folic.com.br

jornalismo@3rstudio.com.br

AGENDA CARIOCA DE CARA NOVA’ AGENDA CARIOCA UPDATED Para o casal que adora curtir a programação da Cidade Maravilhosa, uma boa The journalist Antonia Leite sugestão é a 3ª edição da Agenda Carioca, Barbosa is releasing the 3rd edition da jornalista Antonia Leite Barbosa. O con- of AGENDA CARIOCA, a guide full of teúdo do guia, em novo formato, traz dicas cool tips for parties, art, decoration, de festas, arte, beleza, entretenimento e beauty, fashion, entertainment, outros temas. A obra é uma coedição das courses and other subjects. It’s a editoras Senac Rio e Banjo e traz os conta- perfect guide to carry in your purse tos atualizados. R$ 70. Já nas livrarias. or backpack. R$ 70.

COMPANHEIRA DE VIAGEM’ TRAVEL COMPANION O casal que não dispensa a bicicleta nem na hora de viajar vai precisar ter à disposição a bike dobrável Dahon Eco Basic. O modelo é um dos mais resistentes da marca e é fácil de transportar. Extremamente funcional, é perfeita para passeios pela cidade. R$ 998.. À venda nas lojas da Track&Field. Some couples don’t travel without their bikes. And now they have the perfect model to take along: Dahon Eco Basic folding bike. It is easy to carry and ﬁts perfectly in the trunk of the car. R$ 998. Available at Track&Field stores.

FLASHES A DOIS’

CAMA PORTÁTIL’ PORTABLE BED

FLASHES FOR TWO

Tradicionalmente japonês, o futon é uma opção para os

Para registrar os melhores momentos da viagem, a sugestão é levar a máquina digital ST600 da Samsung. O novo modelo com LCD frontal é perfeito para autorretratos com qualidade. A câmera oferece o Modo Casal, que garante fotos automáticas. R$1.499. Nas principais lojas de eletroeletrônicos.

momentos de relax. Leve e versátil, este modelo para viagem da BioFuton pode ser levado para qualquer lugar. Feito de 100% algodão, o produto está disponível em diversas cores e tecidos ecológicos. Atendimento para todo o Brasil. R$290 | www.futon.com.br BioFuton has a perfect model for your trip: comfortable and light, this 100% cotton Futon is versatile and you can take it anywhere. Available in different colors.

Samsung has launched the new ST600 to register the best

R$ 290. Store locations at www.futon.com.br

moments of your next trip. This new camera has a 1,8-inch screen and a couple mode, perfect for automatic self portraits. R$ 1.499. Available in major electronic stores.

VITRINE’

SHOWCASE

por by Izabel Raposo

jornalismo@3rstudio.com.br

KIT MASCULINO’ MEN’S KIT O kit Travel Set da Collezione Barbieri é ideal para os cuidados dos homens durante a lua de mel. Contendo produtos para um ritual de barbear completo, o estojo vem com gel esfoliante, creme de barbear e bálsamo fresco hidratante em um prático coffret. Indicados para todos os tipos de pele, eles trazem a fragrância da colônia Acqua di Parma. R$ 280. SAC 0800-170506

The travel set from Collezione Barbieri is ideal for the men care during the honeymoon. The kit comes with everything a man needs for shaving: exfoliating gel, shaving cream and fresh moisturizing balm in a practical coffret. Suitable for all skin types, it has the fragrance of Acqua di Parma cologne. R$ 280. SAC 0800-170506

VIAJANDO COM ESTILO’ TRAVELING IN STYLE O homem sabe ser prático e econômico na hora de arrumar as malas. O modelo Travel Premium Charuto da AD Life Style tem medidas perfeitas para este perﬁl masculino. Feita em couro vintage, ela traz qualidade e estilo na hora de viajar. R$599 | www.adlifestyle.com.br A man knows how to be practical and economical at packing time. The model Travel Premium Charuto from AD Life Style has the perfect measurements for this proﬁle. Made of vintage leather, it shows quality and style when traveling. R$599. Store locations at www.adlifestyle.com.br

LOOK DE MARCA’ FASHION LOOK A nova coleção 2011 da Aramis Menswear compõe looks bonitos e confortáveis para os passeios a dois. A marca que acompanha as tendências mundiais para o homem contemporâneo traz peças exclusivas. Os jeans puídos e encerados, xadrez na camisaria e complementos como blazer alfaiataria estruturado e coletes resultam em produções para os dias românticos. www.aramis.com.br

The new 2011 Aramis Menswear collection has beautiful and comfortable looks for your honeymoon tours. Frayed and tarpaulin jeans, checked shirts and accessories such as jackets for the romantic days. www.aramis.com.br

must have’nacional por by Bruno Chateaubriand fotos photos Divulgação

Copacabana Palace Tradição centenária e luxo são sinônimos do hotel onde já se hospedaram as maiores estrelas da música, do cinema, das artes e da política. Com serviços diferenciados e de excelência, o hotel Copacabana Palace costuma encantar aos hóspedes que têm suas preferências registradas para que possam ser lembradas e atendidas em uma segunda visita. O hotel possui um aroma exclusivamente desenvolvido para proporcionar um clima aconchegante e especial, além de produtos próprios como caixas de bombons confeccionadas com os nomes dos hóspedes, água mineral exclusiva com rótulo do hotel, velas, roupões e toalhas de banho bordada com a logomarca mais chique da hotelaria carioca.

copacabana palace Tradition and luxury are synonymous of the hotel where the biggest stars in music, cinema, arts and politics have stayed. With distinguished services and excellence, the Copacabana Palace Hotel often enchants guests by saving their preferences so they can be remembered in a second visit. The hotel has an exclusive scent developed to provide a special atmosphere, besides their own products such as boxes of chocolates customized with the names of the guests, mineral

O sexto andar Sete luxuosas suítes com piscina exclusiva, total infraestrutura e sistema de wireless, compõem o sexto andar do Copa. Tecidos franceses, obras de arte e tapetes orientais são alguns dos detalhes que fazem desse andar a acomodação perfeita para os que procuram privacidade e máximo conforto na visita à Cidade Maravilhosa. A piscina de 10x4 metros, totalmente negra, cercada por treliça branca, compõe um cenário paradisíaco com vista deslumbrante para a praia de Copacabana. Presidentes, reis e personalidades já desfrutaram do sexto andar. A renovação e restauração desse andar começaram em 1989, quando o hotel foi comprado das mãos de dona Mariazinha Guinle. Gerard Gallet foi o responsável por esse trabalho no hotel. 12

water with an exclusive hotel label, candles, bathrobes and bath towels embroidered with the logo of the fanciest hotel in Rio. The sixth floor Seven luxurious suites with exclusive pool, complete infrastructure and wireless internet, make up the sixth floor of the Copa. French fabrics, artwork and oriental rugs are some of the details that make this floor a perfect accommodation for those seeking privacy and comfort during the visit to the wonderful city.Presidents, kings and celebrities have already enjoyed the sixth floor.

jornalismo@3rstudio.com.br

hotel Das cataratas Único empreendimento hoteleiro situado dentro do Parque nacional do iguaçu, em foz do iguaçu, o Hotel das Cataratas proporciona uma das mais ricas experiências do mundo para o visitante: a exuberante vista das quedas d’água. O Hotel das Cataratas funciona em uma elegante construção de dois pavimentos em estilo colonial português. Com 52 anos de funcionamento, o lugar passou, recentemente, por amplas reformas. O projeto é do arquiteto francês Michel Jouannet. Além do prédio principal, onde estão a recepção, o lobby, o bar Tarobá, o restaurante itaipu, o spa, as salas da lareira e de leitura, há dois edifícios anexos, o Garden Wing e o forest Wing. Debruçada sobre as Cataratas do iguaçu, a propriedade é cercada por 185 mil hectares de floresta tropical e de espécies da fauna e da flora do Parque nacional, que é o mais visitado no brasil e declarado Patrimônio Mundial natural pela Unesco. Obras da artista ludmila Demonte decoram os quartos. Os móveis seguem a tendência mundial: são de madeira maciça certificada. As amenities são da Granado e valorizam as essências brasileiras.

HOTel DAS CATARATAS in iGUAZU fAllS The only hotel located inside the iguazu national Park, in foz do iguaçu, the Hotel das Cataratas offers one of the richest experiences of the world for the visitor: the breathtaking views of the waterfalls. Hotel das Cataratas is an elegant twostory building in Portuguese colonial style. in the main building is the reception, the lobby, Tarobá bar, itaipu restaurant, the spa, the fireplace, the reading area and the rooms. besides that, there are two other buildings, the Garden Wing and the forest Wing. Overlooking the iguazu falls, the property is surrounded by 185 thousand hectares of rainforest and species of wild fauna and flora of the national Park, which is the most visited in brazil and declared World natural Heritage by UneSCO.

O HOTEL DAS CATARATAS PROPORCIONA UMA DAS MAIS RICAS EXPERIÊNCIAS PARA O VISITANTE: LUXO, CONFORTO E BOM ATENDIMENTO

responsabiliDaDe ambiental Preocupados em diminuir o impacto ambiental sobre a paisagem natural, o Hotel das Cataratas investe em diversos programas e ações, como o Projeto Carnívoros, fruto de uma parceria inédita entre o Parque nacional do iguaçu, o Centro nacional de Pesquisas para Conservação dos Predadores naturais e a Orient-express, grupo ao qual o hotel faz parte. O objetivo é avaliar a situação da população de carnívoros, com foco principal nas onças pintadas e pumas na região do parque, e assim identificar as principais ameaças.

enViROnMenTAl ReSPOnSibiliTY Concerned about reducing the environmental impact on the natural landscape, the Hotel das Cataratas invested in various programs and activities, such as the Project Carnivore, the result of a partnership between the iguazu national Park, the national Center for Research and Conservation of natural Predators and the Orient-express group, which the hotel belongs to.

must have’internacional por by Bruno Chateaubriand fotos photos Divulgação

La Mamounia Marrakech – Marrocos Estive no hotel La Mamounia, no Marrocos, que hoje é considerado um dos melhores do mundo. Posso dizer que são poucos os hotéis que disponibilizam tantos serviços de primeira qualidade. No aeroporto um jaguar novinho em folha vai te buscar (sem custos adicionais). Logo quando se chega ao lobby um chá com tâmaras é servido ao hóspede para que o check in seja realizado não em um balcão mas sim em lindos sofás. Os funcionários são mais do que educados e o ar condicionado é uma delícia, também o calor no Marrocos é muito forte. A decoração é marcante, já que mistura o ocidente com um toque palaciano marroquino. Durante a hospedagem, a primeira impressão são dos carpetes brancos e fofos que dão acesso ao quarto. Apesar do calor, parece que estamos andando literalmente em nuvens. O café da manhã é servido à beira da piscina... Quatro restaurantes internacionais, spa qualificado entre os cinco melhores do mundo, lojas das maiores grifes do mercado de luxo fazem parte desse oásis inesquecível!

I have been to the Hotel La Mamounia in Morocco, which today is considered one of the best hotels of the world. I can say that there are few hotels that offer so many premier services. A brand new Jaguar will pick you up at the airport (free of charge). As soon as you enter the lobby, tea with dates is served to the guests. And the check-in is not done at the counter but at beautiful couches. Employees are extremely polite and the air conditioning has the perfect temperature, for Morocco is a very hot place. The decor is remarkable, mixing the western style with a touch of a Moroccan palace.

jornalismo@3rstudio.com.br

um banho De luXo na sala vip A Air france oferece na sua sala vip em Paris um conforto absurdo... que vai de quartos exclusivos para o passageiro dormir caso tenha uma conexão demorada... a banheiros superequipados para um belo banho... Detalhe: nesses quartos, os cobertores são da grife Hermès, que custam, no mínimo nas lojas, o valor de $1600. Outro serviço também é disponibilizado na sala Vip: os passageiros podem realizar as compras do free Shop com vendedoras que levam todos os catálogos até as mãos do passageiro.

THe lUxURiOUS ViP lOUnGe Air france offers in its ViP lounge in Paris CDG extreme comfort: from exclusive rooms for passengers to sleep or rest if you have a long connection (in all these rooms have Hermes blankets - a value of $ 1600) to bathrooms well equipped for a super nice bath. Passengers in this ViP lounge can also shop in the Duty free without even going there: they bring catalogues to the passengers and the items are brought to the passengers.

mÚsica no ar A KlM lançou um voo promocional de Amsterdã para Miami – fly2miami – em que toda a música foi comandada por um DJ a bordo. Os passageiros embarcam em clima de festa... O problema é que não se pode dançar por medida de segurança... nem precisamos dizer o sucesso que fez! MUSiC in THe AiR KlM has launched a promotional flight from Amsterdam to Miami - fly2Miami - where all the music is handled by a DJ on board. The passengers board in a party mood… The only problem

Fotos inesQuecÍveis As melhores fotos em destinos internacionais tendo junto a sua inesquecível lua de mel e que forem enviadas para bchateaubriand@uol.com.br serão publicadas aqui na coluna Must Have... UnfORGeTTAble PiCTUReS

is that you cannot dance for security reasons. needless to say it was a success!

mais Do Que um carDÁpio A Singapura Air lines disponibiliza 48 horas antes do voo para os passageiros de first Class, um cardápio com 16 opções de pratos principais. O que pode ocorrer nesse caso é ter a bordo todos os pratos principais diferentes, um para cada passageiro... um luxo só!

The best pictures taken in international destinations showing the ma-

MORe THAn A MenU

gazine Unforgettable Honeymoon

48 hours prior to the departure of the Singapore Airlines flights, the first

will be published in this column if

Class passengers can choose one of the 16 main courses available in the

sent to bchateaubriand@uol.com.br

menu. That’s what we call luxury!

eu indico’

i suggest

por by Fabiano Niederauer

fotos Divulgação

em ares chilenos’ In Chilean airs Quem casa quer casa, já diz o ditado popular. Porém, também sonha com um local agradável, lindo e romântico para passar uma inesquecível lua de mel. O Termas de Chillán, único ski resort e spa chileno que fica aberto também durante o verão, é ideal para quem deseja curtir dias de muita diversão e charme a dois. Para os recém-casados, o complexo turístico encravado nos pés da Cordilheira dos Andes oferece o pacote de lua de mel com direito a sete noites no Gran Hotel Termas de Chillán a preços especiais. Entre os mimos oferecidos, o casal tem direito a massagem de relaxamento, banho a vapor, uso da sauna e piscinas do complexo, além das atividades diárias de animação e acesso grátis ao cassino. www.termaschillan.cl Termas de Chillán is the only Chilean ski resort and spa which is also opened during the summer. For the newlyweds, this complex offers a package of Honeymoon with seven nights at the Gran Hotel Termas de Chillán for special prices. The couple can enjoy a relaxation massage, steam bath, sauna and swimming pool, besides the daily activities and free access to the casino. www.termaschillan.cl

elegância italiana’ Italian elegance O Hotel Bulgari, localizado em Milão, na Itália, tem sido associado com os ideais do design requintado e estilo único. O hotel mescla tons suaves com formas geométricas em madeira, mármore e granito. Com todas as suas instalações cuidadosamente concebidas, seu bar e restaurante contam com vista para um extenso jardim. No cenário fortemente contemporâneo, os hóspedes podem desfrutar de primorosos vinhos, coquetéis e a legítima cozinha italiana. Os tons neutros dos ambientes contrastam com tons mais escuros do mobiliário e do mármore. www.bulgarihotels.com The Bulgari Hotel, located in Milan, Italy, has been associated with the ideals of exquisite design and unique style. All the facilities are carefully designed and its bar and restaurant have a garden view. In a contemporary scenario, guests can enjoy exquisite wines, cocktails and a truly Italian cuisine. The neutral tones of the settings are contrasted with the darker tones of furniture and marble. www.bulgarihotels.com

jornalismo@3rstudio.com.br

fotos Divulgação

um pedaço do paraíso’ A piece of paradise Voltado para os imaculados recifes do Parque Nacional Northwest Point Marine, Amanyara é um refúgio isolado e rodeado pelos elementos indomáveis do Caribe. Localizado na ilha de Providenciais das Ilhas Turcos e Caicos, o local fica a apenas uma hora de avião de Miami. O resort possui 40 quartos, porém seu grande diferencial são as chamadas Villas – disponíveis para venda ou locação – que oferecem serviços exclusivos, com direito a chef e camareira 24 horas. A ideia é que o comprador torne-se dono de um pedaço do paraíso. www.amanyaravillas.com

Facing the reefs of Northwest Point Marine National Park, Amanya is an isolated retreat surrounded by the elements of the Caribbean. Located on Providencia Island in Turks and Caicos Islands, the place is only an hour by plane from Miami. The great advantage is the Villas – available for sale or leaseoffering unique services. www.amanyaravillas.com

luxo COM ECONOMIA’ LUXURY WITH SAVING Mesmo em lua de mel, os casais reservam um tempinho para fazer compras, até porque sabem que, em geral, os preços saem bem mais em conta no exterior do que no Brasil. Para isso, encontram no Chic Outlet Shopping a oportunidade ideal. Nesse incrível destino de compras de luxo na Europa a preços mais acessíveis é possível economizar e aproveitar as melhores marcas do mundo, como Dior, Gucci, Lacroix e Alexander McQueen. Ao todo, são nove villages localizadas em regiões europeias estimulantes e ricas em cultura, entre elas Londres (foto), Milão, Frankfurt e Barcelona. www.chicoutletshopping.com Even on their honeymoon, some couples book a little time to shop, because they know that in general, prices abroad are way better than in Brazil. Chic Outlet Shopping is the ideal opportunity: in this incredible Luxury shopping destination in Europe you can save and enjoy the best brands of the world, like Dior, Gucci, Lacroix and Alexander McQueen. www.chicoutletshopping.com

eu indico’

i suggest

por by Fabiano Niederauer

fotos Divulgação

KENZO ASSINA HOTEL DA MARCA SOFITEL’ KENZO SIGNS SOFITEL HOTEL BRAND

Para oferecer o que há de mais luxuoso em um destino paradisíaco, a marca francesa Sofitel abriu o Sofitel So Mauritius nas Ilhas Maurício, arquipélago situado no Oceano Índico, um verdadeiro oásis de águas cristalinas. O local é resultado de um encontro de dois artistas: o designer e estilista Kenzo Takada e o arquiteto tailandês Lek Bunnag. O resort oferece 84 suítes de 60m², seis Beach Villas de 100m² e duas Beaulieu Villas de 200m² aninhadas na extasiante vegetação tropical da ilha. Todas são isoladas e térreas para garantir total privacidade aos hóspedes.www.sofitel.com To offer the ultimate in luxury in a vacation paradise, the French brand Sofitel has opened the Sofitel So Mauritius in Mauritius islands, in the Indian Ocean archipelago. The place is a result of two artists work: the designer and stylist Kenzo Takada and Thai architect Lek Bunnag. The resort offers 84 suites of 60m², six Beach Villas of 100m² and two 200m² Beaulieu Villas nestled in the tropical vegetation of the island. www.sofitel.com

Pousada Les Roches’ Les Roches Inn Itaipava Definir um ambiente romântico e inesquecível para a lua de mel às vezes não é uma tarefa tão fácil assim. Além disso, o fator tempo também interfere em alguns casos, principalmente para noivos que não dispõem de muitos dias. Pensando nisso, a Pousada Les Roches, em Itaipava, região serrana do Rio de Janeiro, criou vários mimos para atrair os recém-casados. Além dos serviços mais usuais, como café da manhã no quarto, a pousada incrementou outros detalhes: o casal pode realizar um piquenique na área verde do local, saborear um prato feito exclusivamente para eles, como ainda aproveitar um banho aromatizado nos chalés com hidromassagem e um lounge que abriga a piscina em um deck decorado com velas, macarons e espumante para acompanhar. (24) 2291-9091 | www.pousadalesroches.com.br 18

The mountain region of Rio de Janeiro created several treats to seduce the newlyweds. The couple can do a picnic in the green area of the hotel, taste a dish made exclusively for them, have a scented bath in the whirlpool at the chalets or enjoy champagne and macaroons at the pool lounge decorated with candles. (24) 2291-9091. www.pousadalesroches.com.br

Arquivo Globale

jornalismo@3rstudio.com.br

PARA SUSPIRAR A DOIS’ SIGHS FOR TWO Os ares românticos da Europa servem de inspiração para casais apaixonados. A Globale Agência de Viagens e Turismo oferece roteiros pela Alemanha e Suíça. O Velho Continente abriga cidades com paisagens únicas e carregadas de história. Na Alemanha, os casais começam a aventura por Heidelberg, a cidade universitária mais antiga do país, seguindo por Friburgo com suas ruas medievais e Lindau, uma pequena ilha no Lago de Constança. A jornada termina na famosa Munique, capital da região da Bavária e consagrada por sua cerveja. Já na Suíça, serão visitadas encantadoras cidades como St. Moritz e Genebra. (11) 2309-3301 Globale Travel Agency offers among the many fascinating destinations, tours 457 toques

through Germany and Switzerland. In Germany, the couples begin the adventure by Heidelberg, the oldest university town in the country, followed by Freiburg with its medieval streets and Lindau, a small island in Lake Constance. The journey ends in the famous Munich, capital of Bavaria and famous by its beer. In Switzerland, you will visit charming towns like St. Moritz and Geneva.

fotos Divulgação

viva las vegas’ viva las Vegas Para os casais à procura de um local deslumbrante para relaxar, se divertir ou até mesmo realizar uma festa de casamento luxuosa, o Mandarin Oriental Las Vegas oferece experiências elegantes de casamentos, cerimônias e renovação de votos de forma a criar momentos verdadeiramente inesquecíveis. O hotel é um sofisticado santuário de modernidade e elegância situado na entrada do CityCenter, um magnífico resort urbano no coração de Las Vegas, e seu design é assinado pelo designer de interiores Adam D. Tihany, e sua arquitetura por Kohn Pedersen Fox. www.mandarinoriental/lasvegas

For couples looking for a stunning location to relax, have fun or do a luxurious wedding party, the Mandarin Oriental Las Vegas offers elegant options of marriages, ceremonies and vow renewals to create truly unforgettable moments. The hotel is a sophisticated sanctuary of modernity and elegance situated at the entrance of CityCenter, a magnificent resort in the heart of Las Vegas. Its design is signed by the interior designer Adam D.Tihany and architecture by Kohn Pedersen Fox. www.mandarinoriental /lasvegas

eu indico’

i suggest

jornalismo@3rstudio.com.br

fotos Divulgação

por by Fabiano Niederauer

ENTRE CORES E TEXTURAS’ AMONG COLORS AND TEXTURES Rosita Missoni, à frente de uma grife multimilionária de moda – famosa por suas malhas com um marcante colorido gráfico – acaba de inaugurar um hotel em Edimburgo, na Escócia. Situado em um sofisticado edifício em Edinburgh’s Old Town, o Hotel Missoni reflete a estética da marca. Tecidos da coleção Missoni Home são utilizados nos revestimentos, desde janelas e mesas de café da manhã até toalhas de banho. Rosita buscou inspiração na natureza e em pintores modernistas da Europa. O resultado é um templo de cor, padrão e textura. www.hotelmissoni.com

Rosita Missoni, the head of a multimillion dollar fashion brand, has just opened a hotel in Edinburgh, Scotland. Hotel Missoni reflects the esthetics of the brand. The fabrics of Missoni Home collection are used from the window curtains and breakfast table cloth to bath towels. Rosita sought inspiration in nature and modernist painters in Europe. The result is a temple of color, pattern and texture. www.hotelmissoni.com

NOVA YORK

MAÇÃ DO AMOR Texto Nathalia Hein Fotos Thiago Lavinas

Sedutora e apaixonante, Nova York tem vocação para grandes romances – e ainda pode garantir toques de luxo, glamour e charme à sua lua de mel 22

Divulgação

Inesquecível Lua de mel | Nova York

A Brooklyn Bridge iluminada à noite

Fotos: Divulgação

Inesquecível Lua de mel | Nova York

O Central Park em um dia ensolarado. No detalhe, escultura em frente ao MoMa

E A Big Apple é acolhedora, quente e muito sedutora. Isso, certamente, contribui para que a cidade viva no topo das listas de lugares mais cobiçados do mundo para se visitar a dois 24

fervescente e fascinante em qualquer circunstância, Nova York é uma daquelas cidades que nunca permanecem iguais. Mesmo que você já tenha ido para lá uma dezena de vezes, vai perceber que a cada visita a cidade se renova com outros hábitos, novas cenas, pessoas e modismos. Uma atitude, no entanto, se mantém constante na paisagem nova-iorquina: casais andando de mãos dadas pelo Central Park, trocando carícias nos bares e restaurantes ou fotografando a si mesmos nos pontos turísticos mais manjados, sempre com um inevitável sorriso fácil nos lábios. Nova York, é sim, dos apaixonados.

Para todos gostos. E bolsos Embora possa parecer opressiva num primeiro momento com o vaivém constante de carros e pessoas que correm à sombra dos arranha-céus que marcam o skyline da cidade, a Big Apple é acolhedora, quente e muito sedutora. Isso, certamente, contribui para que a cidade viva no topo das listas de lugares mais cobiçados do mundo para se visitar a dois. A oferta para esse público é extensa e muito atra-

ente em todos os quesitos. A começar pelo setor hoteleiro que dá um show de categoria com uma lista infindável de hotéis cinco estrelas e, de novo, há para todos os gostos. E bolsos. Se a ideia é vivenciar uma Nova York mais residencial e low-profile, andar pelo Upper East Side (a área mais chique da cidade) como um residente e, de quebra, estar a dois passos das lojas mais caras da Madison e dos melhores restaurantes da cidade, seu endereço é obrigatoriamente o elegante hotel The Surrey. Instalado em um edifício dos anos 1920, o hotel é discreto em todos os sentidos, desde sua fachada pouco vistosa até o serviço, eficiente e silencioso. A atmosfera em seu interior remonta a de uma casa de luxo, tudo muito acolhedor e marcado por um bom gosto raro. Aberto há menos de um ano, o hotel já desponta como um endereço disputado por gente elegante e pouco afeita aos flashes. Ao se instalar no hotel, cujo décor em tons de branco, preto e cinza foi pensado pela especialista Lauren Rottet, o hóspede passa a desfrutar de um pequeno universo de facilidades muito especiais: espaço de sobra e conforto nos apartamentos elegantér-

Inesquecível Lua de mel | Nova York

Central Park com o prédio do hotel The Carlyle ao fundo

DIC

AS • D I

•

CO MO

COMO IR

•

DI CAS

•

D I CA

•

IL M

Inesquecível Lua de mel | Nova York

IL M

F I CA R • DE

D E F I CA R

IL M

• Topo do Empire State Building O melhor horário é ao cair da noite, para ver as luzes da IL M cidade acendendo • Central Park Passeie de carruagem ou de barco, ou apenas caminhe sem pressa pelo belo cenário das histórias de amor • Brooklyn Promenade Aprecie a vista, e para completar jante nos restaurantes próximos. Se quiser impressionar, vá ao River Café, embaixo da Brooklyn Bridge • Passeio de barco Há algumas formas de ver Manhattan da água, e uma delas é a barca para Staten Island (é de graça) • Lincoln Center Inclu indo ou não assistir um espetáculo, o passeio à noite mostra seu lado romântico-sofisticado • Metropolitan Passeie pelo acervo do museu tendo o Central Park como pano de fundo • Rockefeller Center Este passeio é mais interessante se você for uma pessoa com boa experiência em patins • Tiffany’s Uma lembrança da mais tradicional joalheria de NY será certamente inesquecível • Empire-Fulton Ferry State Park Este parque fica entre Manhattan e a Brooklyn Bridge • Lower East Side A região conhecida como LES pertence aos nova-iorquinos que sabem das coisas. Tem restaurantes da moda que vivem lotados, vida noturna animada e gente interessante. Vale sair do circuito e investir nessa pitoresca região ON

ALIZE-SE• OC

IZE CAL -SE LO

LIZE-SE • L CA

Os 10 lugares mais românticos E F I CA R • ND

Passeio de carruagem ao redor do Central Park

rimos, alguns com vista para o Central Park, chocolates belgas de Pierre Marcolini, aromaterapia de Laura Tonatto, badalação na medida certa no bar Plêides e acesso direto ao Café Boulud – restaurante que o chef do momento, Daniel Boulud, mantém no hotel. Boulud é, aliás, a grande estrela do cenário quase esnobe do Upper East Side. Com seu talento inquestionável para mesclar a alta gastronomia francesa aos ingredientes e detalhes da culinária americana, o chef mantém no mesmo bairro seu badalado Daniel, o mais elegante (e caro) dos diversos restaurantes que Boulud mantém na cidade.

Um ônibus de ver-a-vista percorre a cidade com turistas

Vale dizer ainda que nos arredores há outros hotéis classudos, como é o caso do lendário The Carlyle e do recém-renovado The Mark. A contrapartida para a classe discreta do The Surrey surge através de um dos mais impressionantes hotéis da cidade: o Mandarin Oriental. Ele ocupa os últimos andares do prédio The Time Warner Center e traz consigo uma mistura inimaginável do clima contemporâneo de uma metrópole ao estilo zen oriental que é marca da rede hoteleira. Excelência e luxo acompanham o hóspede durante toda a estada no hotel. Mas o elemento mais impressionante

IR • COM

•

I CA

DIC

D I CAS

COM

DI C

•

IL M

D E F I CA R

•

O N D E F I CA

ALI LOC ZE-S

Times Square é o símbolo da cidade. E o grande encanto D E F I CA ON R • da esquina mais famosa do mundo ocorre à noite, quando a luminosidade dos letreiros,ILdas M propagandas e das lojas é tão forte que dá a impressão de ser dia. Caminhar à noite pelo coração de Nova York é uma expe riência indescritível. ON

CALIZE-S LO •

E•

CALIZE-SE LO

•

MO IR • C

IL M

Inesquecível Lua de mel | Nova York

O Empire State Building

Museu de História Natural

Estátua da Liberdade

Inesquecível Lua de mel | Nova York

O IR • COM •

AS • D I

CA S

D I CAS

CO MO

DIC

•

O N D E FI C

•

D E F I CA

CALIZE-S LO E

•

Estátua da Liberdade Está localizada Eem O N D F I CA • uma pequena ilha em frente a Manhattan. As barcas que vão até lá partem do Battery Park. O ingresso custa IL M US$ 11,50 e o trajeto dura cerca de 15 minutos. É possível ver Manhattan inteira. Dica para fotografar: fique à direita do barco na ida e à esquerda na volta! É preferível ir pela manhã ou até a hora do almoço. Não é aconselhável visitá-la após as 15h.

LOCALIZE-S

E quem disse que romance pede só calma e privacidade? Em Nova York é preciso correr atrás da felicidade, literalmente. Na cidade que não para jamais o tempo parece perene. Por

IL M

E•

Soho, Village, Quinta Avenida...

IR •

é, sem dúvida, a vista da cidade que se tem de cada um dos ambientes. Janelões e paredes envidraçadas revelam do alto um panorama que IL M inclui o Central Park, a vizinhança do Upper West Side, onde o prédio está localizado, o rio Hudson e um horizonte inimaginável de torCALIZ res, letreiros e movimento. Assim é Nova• LOYorkE-S vista de cima a partir de um mirante muito especial. Para curtir a dois – além da vista invejável, também possível a partir do quartos IL M maravilhosos – agende um dos tratamentos para casais no spa premiado do Mandarin ou reserva uma mesa para jantar no Asiate, o restaurante signature do hotel que é, obviamente, de inspiração oriental.

MO IR • C

O Ferry boat atravessa o Hudson tendo downtown ao fundo

Fotos: Divulgação

Texto: Jornalista • Fotos: Divulgação

Uma suíte do hotel The Surrey e o rooftop do mesmo hotel

isso vale caminhar, embarcar nos yellowcabs quando o corpo cansar, pegar o metrô, mas jamais parar. A dica para otimizar seu tempo é válida: peça para que o concierge do seu hotel cuide, antecipadamente, das reservas de restaurantes para jantar. Isso evita filas e eventuais frustrações por não conseguir uma mesa. Na lista que seu personal anjo da guarda vai lhe sugerir devem constar estabelecimentos como o Per Se, do chef Thomas Keller, o Balthazar, bistrô que virou ícone no Soho, o Gemma e o Faustina, ambos expoentes da Bowery Street, novo foco gastronômico da cidade, e o Pastis, um clássico no delicioso bairro do Meatpacking District. Reservas feitas, é hora de botar o pé na estrada para não perder nenhum lance. Se a programação for cultural, a Museum Mile, rota que reúne nove dos melhores museus da cidade, o Metropolitan e o Guggenheim entre eles, é uma boa pedida. Sempre excitante, o MoMa vale visitar centenas de vezes. Aproveite que você está nas imediações para explorar Midtown, andar pela Times Square,

Inesquecível Lua de mel | Nova York

O bar Plêiades, no The Surrey

Se a ideia é vivenciar uma Nova York mais residencial e low-profile, andar pelo Upper East Side e, de quebra, estar a dois passos das lojas mais caras da Madison, seu endereço só pode ser o elegante The Surrey

O restaurante Asiate no Mandarin Oriental

Fotos: Divulgação

Inesquecível Lua de mel | Nova York

Uma das suítes do Mandarin e o bar do hotel com vista para o skyline da cidade

pelos teatros da Broadway e para cruzar com gente de toda parte do mundo produzindo um festival de originalidade. Embora seja sagrada entre as mulheres, a Quinta Avenida já tem concorrentes à altura no quesito grifes. Em direção a downtown, no coração do Soho, Prada, Chanel e outras lojas poderosas ocupam os espaços transformados em lojas hypadas. Vale percorrer o Soho para ver uma Nova York bem autêntica e cosmopolita, mas sempre cheia de bossa. Nessa área há, ainda, uma concentração incrível de bares, casas noturnas e restaurantes fashion, caso do Nobu e do Nobu Next Door, ambos nessa zona. Em direção ao sul da ilha de Manhattan, a cidade vai ganhando novas facetas e se mostra benevolente e à vontade com a miscelânea de culturas que abriga. Basta um pulo em Chinatown ou em Little Italy para constar isso. Nos Villages a boemia ganha força, os jovens andam pelas ruas e curtem a noite despreocupadamente, tudo numa harmonia quase impensável para uma megametrópole. Mas Nova York é assim mesmo: sempre vai surpreender você. 32

New york’

Love Apple

Fascinating at any time, New York is one of those cities that never stays the same. Even if you’ve been there a dozen of times, you will soon understand that the city renovates itself every time you visit with fresh habits, new scenery, people and trends. An attitude, however, remains constant in New York: couples strolling in Central Park, hand in hand, exchanging hugs and kisses in bars and restaurants or taking pictures at the main touristic sights with a characteristic smile on their lips. New York is a city for lovers. Although it may seem overwhelming at first, the Big Apple is wel coming, warm and very seductive. The city is considered one of the hot test places for couples and offers an extensive set of attractions for this public in every way. It starts with the hospitality industry with an endless list of five star hotels and options for all kinds of tastes and prices. If the plan is experiencing a very low-profile and residential New York, walking on the Upper East Side (the most chic part of town) playing the role of a resident, and also being within a walking distance from the most expen sive Madison Ave stores and the best city restaurants, the recommended hotel is the elegant The Surrey. The hotel has a direct access to Café Boulud, restaurant from the trendy chef Daniel Bouloud. Boulud is, by the way, the great star of the almost snobbish Upper East Side scenery. With his unquestionable talent for merging the French haute cuisine to the ingredients and details of the American cuisine, the chef keeps in the same neighborhood his bustling Daniel, the most elegant (and expensive) restaurant of the several ones that Boulud keeps in town. In this same neighborhood there are other classy hotels, such as the legendary Carlyle and the newly renovated The Mark.

In contrast to the discrete style of The Surrey, the Mandarin Oriental is one of the most impressive hotels in the city. It occu pies the top floors of the Time Warner Center building and brings a mix of the contemporary atmosphere of a metropolis and the orien tal Zen style which is the trademark of this hotel chain. But the most impressive element is, certainly, the city view from each of the ho tel rooms. To enjoy as a couple, besides the won derful views that also can be seen from the beautiful rooms, schedule one of the couples treatments in the awarded Mandarin’s spa or book a table for dinner at Asiate, the signature hotel’s restaurant, with oriental inspiration. To optimize your time, a nice tip is to ask your hotel’s concierge to make restaurant reservations for dinner in advance. This pre vents you from queues or frustration for not getting a table. Some restaurants should be included on your list: places like Per Se from the chef Thomas Keller’s, Balthazar – the cool bistro in Soho – Gemma and Faustina on Bowery Street, and Pastis, a “classic” in the delicious Meatpacking District.

Nós recomendamos’ We recommend Cristiana Sales Marques da Cruz Oliveira e Steven Cruvinel Ramos de Oliveira

Em Nova York, são obrigatórios o Central Park, a Times Square, a Broadway e Estátua da Liberdade – mas o legal é chegar perto da estátua de barco, porque vista de Manhattan ela fica muito pequena. Um passeio diferente que fizemos foi a visita guiada ao Federal Reserve Bank of New York. Cinco andares abaixo do solo há um cofre com uma reserva de bilhões de dólares em ouro. Basta agendar pela internet. Vista de cima, Nova York é ainda mais sedutora. Para curtir esse visual, preferimos o Top of Rock, que tem menos fila que o Empire States e a vista do Central Park é mais legal. E se a intenção for comprar, tem a 5th Avenue, o Woodbury Common Premium Outlets, o Jersey Garden Mall e Chinatown, que ainda tem um restaurante fantástico, o Joe’s Shangai, que serve a melhor sopa de dumpling do mundo. In New York, you can’t miss the Central Park, Times Square, the Broadway, the Statue of Liberty and the Top of Rock (that have most beautiful view than Empire States). A different ride we did was the guided tour for the Federal Reserve Bank of New York. Five floors underground, there is a safe with billions of dollars in gold bars. You need to schedule it through the internet.

New york’

Love Apple

Fascinating at any time, New York is one of those cities that never stays the same. Even if you’ve been there a dozen of times, you will soon understand that the city renovates itself every time you visit with fresh habits, new scenery, people and trends. An attitude, however, remains constant in New York: couples strolling in Central Park, hand in hand, exchanging hugs and kisses in bars and restaurants or taking pictures at the main touristic sights with a characteristic smile on their lips. New York is a city for lovers. Although it may seem overwhelming at first, the Big Apple is welcoming, warm and very seductive. The city is considered one of the hottest places for couples and offers an extensive set of attractions for this public in every way. It starts with the hospitality industry with an endless list of five star hotels and options for all kinds of tastes and prices. If the plan is experiencing a very low-profile and residential New York, walking on the Upper East Side (the most chic part of town) playing the role of a resident, and also being within a walking distance from the most expensive Madison Ave stores and the best city restaurants, the recommended hotel is the elegant The Surrey. The hotel has a direct access to Café Boulud, restaurant from the trendy chef Daniel Bouloud. Boulud is, by the way, the great star of the almost snobbish Upper East Side scenery. With his unquestionable talent for merging the French haute cuisine to the ingredients and details of the American cuisine, the chef keeps in the same neighborhood his bustling Daniel, the most elegant (and expensive) restaurant of the several ones that Boulud keeps in town. In this same neighborhood there are other classy hotels, such as the legendary Carlyle and the newly renovated The Mark.

In contrast to the discrete style of The Surrey, the Mandarin Oriental is one of the most impressive hotels in the city. It occupies the top floors of the Time Warner Center building and brings a mix of the contemporary atmosphere of a metropolis and the oriental Zen style which is the trademark of this hotel chain. But the most impressive element is, certainly, the city view from each of the hotel rooms. To enjoy as a couple, besides the wonderful views that also can be seen from the beautiful rooms, schedule one of the couples treatments in the awarded Mandarin’s spa or book a table for dinner at Asiate, the signature hotel’s restaurant, with oriental inspiration. To optimize your time, a nice tip is to ask your hotel’s concierge to make restaurant reservations for dinner in advance. This prevents you from queues or frustration for not getting a table. Some restaurants should be included on your list: places like Per Se from the chef Thomas Keller’s, Balthazar – the cool bistro in Soho – Gemma and Faustina on Bowery Street, and Pastis, a “classic” in the delicious Meatpacking District.

Nós recomendamos’ We recommend Cristiana Sales Marques da Cruz Oliveira e Steven Cruvinel Ramos de Oliveira

Luanda Roos

SERRA GAÚCHA

Serra Gaúcha | Inesquecível Lua de mel

O amor está no ar Texto Fabiana Guimarães e Thiago Lavinas Fotos Divulgação

O ar parece ter um aroma diferente, que mistura a sensação de paz, natureza e felicidade. A Serra Gaúcha é um lugar perfeito para os casais que adoram curtir um friozinho junto com um bom vinho em frente à lareira. Os mais sortudos podem até se divertir com a neve que, algumas vezes, cai do céu no inverno. Opções de lazer e programas românticos não faltam para quem visita Gramado, Canela, Bento Gonçalves...

Divulgação / SETUR-Bento Gonçalves

Inesquecível Lua de mel | Serra Gaúcha

Solange Brum

Construído em 1985, o Pórtico dá boas-vindas ao visitante de Bento Gonçalves

s cidades de Gramado e Canela são grandes cartões-postais quando o assunto é lua de mel. Extremamente românticas, essas regiões oferecem visuais deslumbrantes associados à gastronomia de ponta, incluindo as famosas vinícolas do sul do país em cidades próximas. O acesso às cidades pode ser feito a partir de três aeroportos: o aeroporto internacional Salgado Filho, em Porto Alegre; o aeroporto de Caxias do Sul; e o aeroporto de Canela, onde é possível usufruir dos serviços de táxi aéreo. Canela é conhecida como a capital gaúcha do ecoturismo, esbanja natureza e oferece variadas opções de lazer e diversão em meio ao verde. No segmento hoteleiro, gastronômico e turístico, a cidade se destaca por uma grande concentração de hotéis e pousadas rodeados por belos parques turísticos como o Parque do Caracol e o Parque da Ferradura, entre outros. Canela é também famosa como berço dos condomínios de luxo da região das hortênsias, como o Laje de Pedra. O maior símbolo natural da cidade é a Cascata do Caracol, um de seus cartões postais, situada a sete quilômetros do centro. Formado pelo arroio do mesmo nome, o Parque do Caracol possui 25 hectares de área. Ali, é possível embarcar em um delicioso passeio de trem, que conta um pouco da história da imigração, das primeiras viagens ferroviárias pela região e da importância da preservação da natureza. O trem leva os passageiros até a Vila dos Imigrantes. Outro ponto que vale a visitação é o teleférico, com uma vista frontal

Canyon Fortaleza, em Cambará do Sul

O IR • COM •

AS • D I

DIC

•

IL M

Giordani Turismo

O N D E FI C

•

D E F I CA

• Aproveite a estadia para comer um fondue DE F a dois; • ON ICA • Ainda na gastronomia, outra dica é desfrutar do típico café colonial. • Gramado é um shopIL M ping a céu aberto. É imposssível não levar os produtos com a cara da cidade, como chocolates caseiros, malhas, móveis, artesanato, couro e produtos coloniais. • Na hora das compras em Gramado, aposte nos cristais produzidos na região e nos famosos chocolates do sul. • Não deixe de fazer um tour de vinhos. Em Garibaldi, cidade vizinha a Gramado e Canela, há fábrica de espumante, onde é feita degustação. Já em Bento Gonçalves, tem o Vale dos Vinhedos. Os hotéis podem dar ótimas dicas de como fazer as visitas. AR

D I CAS

CALIZE-S LO E

•

CA S

LOCALIZE-S

Outro belíssimo cartão postal é Gramado, IL M um dos destinos mais desejados do Brasil e que pode servir de base para os casais que visitam a Serra Gaúcha. A cidade fica a apenas quatro quilômetros de Canela e a 120 quilômetros de Porto Alegre. As paisagens das rotas de acesso são consideradas um espetáculo à parte. A cidade tem uma beleza peculiar e inspira o amor com suas ruas floridas, detalhes na arquitetura e rara hospitalidade. Neste lugar, as quatro estações são bem definidas, proporcionando aos moradores e turistas uma vivência diferente a cada época do ano – a preparação das flores para a chegada do inverno durante todo o outono; lareira e vinho no inverno; o colorido vibrante na primavera; e a energia contagiante das hortênsias no verão. Em Gramado o que não faltam são opções de passeio. Desde ecoturismo a cavalo, rapel, até o tour de uva e vinho com visitas às mais renomadas cantinas do Rio Grande do Sul e degustações dos vinhos, queijos e demais produtos da região. É possível ainda agendar um tour para visitar os canions do Itaimbezinho e

CO MO

E•

Gramado: ecoturismo

IR •

res oferecem piscinas aquecidas e até trilhas privativas em bosques. Já pousadas menores dispõem de confortáveis salas de convivência IL M com lareira. Sem falar no delicioso cheirinho de bolo e biscoitos saindo do forno que apenas os lugares que têm a cozinha a poucos passos ALI são LOC ZE-S • capazes de oferecer aos visitantes.

para a Cascata do Caracol e uma extensão de 415 metros. Já o Alpen Park é o primeiro parque de trenós do Brasil e oferece diversas atrações como rapel, tirolesas e até um cinema 4D. Para completar as sugestões de passeio, visite o Parque das Sequóias, um verdadeiro museu a céu aberto. Para os amantes da velha e boa cervejinha, é indispensável visitar a Cervejaria do Farol, localizada no Mirante do Farol. Muito famosa, a bebida artesanal é fabricada há mais de 240 anos na Alemanha, em uma cidade situada entre Sttutgart e Nürnberg e, mantém até hoje a qualidade do produto. Experimente a Zweibelsuppe, uma sopa de cebolas gratinadas, e para sobremesa, apfelstrudel – torta de maçã com passas. Todos são pratos típicos da culinária alemã. Outras sugestões gastronômicas são o Empório Canela. Da varanda deste bistrô é possível ver a Catedral de Pedra. O local funciona também como antiquário, e todos os móveis e objetos estão à venda. Além de cafés especiais, doces e salgados, o cardápio traz pratos para almoço e jantar, como sopas, saladas, risotos e massas. A dica é o Creme Vanilla, uma mistura de leite, chocolate branco, baunilha e caramelo. E ainda tem o Strudel Haus, do chef Norbert Schmitt. O cardápio alemão ousa nos temperos mais exóticos, como frango ao curry e chili mexicano. O cardápio de hospedagens é bem vasto e na Rota Romântica do Estado, hotéis e pousadas mais sofisticados destacam, em geral, os pacotes para luas de mel. As estruturas maio-

MO IR • C

Serra Gaúcha | Inesquecível Lua de mel

O passeio na Maria Fumaça é uma das atrações na Serra Gaúcha. Os turistas são recepcionados na estação de Bento Gonçalves com uma degustação de vinhos

Inesquecível Lua de mel | Serra Gaúcha

St. Hubertus O requinte e a exclusividade da Estalagem St. Hubertus, aliados à bucólica paisagem do Lago Negro, integram uma atmosfera romântica e aconchegante, bem aos moldes das pequenas estalagens europeias. O hotel faz parte da badalada Associação de Hotéis – Roteiros de Charme e do Guia de Hotéis Conde Nast Johansens. Os selos de qualidade podem ser traduzidos em autenticidade, excepcionais serviços, além de conforto e uma localização privilegiada. Para completar a magia do lugar, cada apartamento possui uma decoração exclusiva e todos os espaços traduzem a sensibilidade, o cuidado e a dedicação na arte de servir bem. Para maiores informações, acesse o site www.sthubertus.com

La Hacienda O hotel La Hacienda, em Gramado, é considerado um paraíso em meio a Serra Gaúcha. Os seis chalés foram construídos com fachadas de lambrequins, madeira, pedra de roça, tijolos de demolição e caminhos em taipas – com lareira, mezanino, sala de estar, hidromassagem e varanda. Os detalhes fazem parte da alma do hotel, que oferece uma seleção de chás de ervas da horta levados à mesa recém-colhidos. No preparo, o hóspede escolhe o sabor preferido, recebe um bule com água mineral quente e faz ele mesmo a infusão. Na confirmação da reserva, o cliente indica suas preferências, desde estilo musical até livros, filmes e tipos de travesseiros. Outra referência no lugar é a lavanda, conhecida como alfazema. Para a lua de mel, o La Hacienda oferece uma produção romântica no chalé, com velas e som ambiente, presente personalizado, jantar romântico, piquenique, fondue de chocolate com frutas, passeio personalizado por Gramado e cavalgada. Outras informações: www.lahacienda.com.br

Serra Gaúcha | Inesquecível Lua de mel

Casa da Montanha O hotel Casa da Montanha, em Gramado, está localizado no centro da cidade, a apenas duas quadras da Rua Coberta e do Palácio dos Festivais. Entre os diferenciais do hotel estão o cardápio de travesseiros; de sabonetes – com aromas calmantes, relaxantes, energizantes e sensuais; um bicicletário – com bicicletas para o visitante conhecer as ruas da cidade; e uma cesta de piquenique com guloseimas, entre outros. Os visitantes têm à disposição jacuzzi, sauna seca e sala de massagem. Aos sábados é servido chá da tarde com guloseimas caseiras e regionais. Aos domingos, o Brunch da Montanha, com pratos típicos alemães e italianos, vinhos, espumantes e sobremesas. Tudo para que os hóspedes aproveitem sua estada na serra. Os pacotes incluem décor especial no apartamento. Para outras informações acesse www.casadamontanha.com.br

Coração da Mata A Estalagem Coração da Mata é um local charmoso, aconchegante e único. Situado junto à natureza, com vista para um lago em formato de coração e rodeado de araucárias centenárias, possui trilhas em meio à mata numa área de 80 mil m², onde é possível avistar bugios, cervos, lebres, gatos do mato, tucanos, papagaios e uma infinidade de aves e animais silvestres da região. A Estalagem tem em suas instalações apartamentos de 65 m², temáticos com nomes de flores, que contam com lareiras, banheira de hidro, onde a decoração mistura o rústico com o sofisticado, priorizando conforto e bem-estar. Oferece delicioso café da manhã em sala especial com fogão campeiro ou em cestas de piquenique. A Estalagem Coração da Mata se destaca por seu estilo personalizado e preocupação com o meio ambiente. Os móveis acompanham o estilo rústico com bom gosto e em madeira de reflorestamento. www.coracaodamata.com.br

Inesquecível Lua de mel | Serra Gaúcha

Fortaleza, ou fazer passeios na Maria Fumaça. Há agências de viagens locais que oferecem essas e inúmeras outras opções para todos os gostos e idades. Geralmente esses passeios também podem ser agendados no próprio hotel.

Papai Noel mora aqui

AS DIC •

IC D

IL M

D E F I CA R

IZE CAL -SE LO

E F I CA R

•

• Em geral o clima à AR noite na Serra é DE FICGaúcha • ON sempre ameno, mesmo no verão. A temperatura dificilmente ultrapassa 18ºC e no inverno pode IL M variar de 12ºC a 0ºC. Roupa para o frio é sempre bem-vinda. • No inverno venta muito e a sensação térmica é de mais frio ainda. • Não deixe de visitar os parques, onde se destacam as flores e árvores das espécies mais variadas. O

DI CAS

COMO IR

EALIZ SE • L OC

•

IL M

ALIZE-SE• OC

IL M

D I CA S • DI

O IR • COM

•

CO MO

IR •

Os pontos turísticos são próximos uns dos outros e valem a visita. Entre eles está o pórtico localizado na entrada de Gramado, uma construção em estilo bávaro. Foi inaugurado em 1973 e além de ser uma bela construção, possui jardins bem cuidados e floridos, encantando os visitantes que sempre procuram, através da fotografia, obter uma lembrança de Gramado. Já o MiniMundo foi criado pela família Höppner em 1981. Nele funciona a fantasia de uma cidade em miniatura, ao estilo Legoland, na Dinamarca. Mostra réplicas de castelos, ferrovias, moinhos, praças, igrejas, estaleiros, teleféricos, torres, lagos, cascatas e casas típicas, num mundo imaginário e criativo. Há também o Palácio dos Festivais – Cine Embaixador, que recebe anualmente o Festival de Cinema de Gramado; a praça Major Nicoletti, inaugurada em 1936 e reinaugurada em 2003, compondo, com a igreja matriz São Pedro e o Palácio dos Festivais, um dos cenários mais característicos da cidade; o Parque Knorr – aldeia do Papai Noel – situado bem no centro da cidade, nos jardins do Parque Knorr, um local repleto de encanto e magia onde está a Árvore dos Desejos, o Chalé dos Ursos, Fábrica de Brinquedos, além da primeira casa da região em estilo bávaro, datada de 1940, toda decorada com motivos natalinos, onde

hoje mora o Papai Noel. Dentro do parque está o mirante de onde pode ser apreciada a melhor vista do Vale do Quilombo. Não deixe também de visitar o Lago Negro – inicialmente chamado de Vale do Bom Retiro. Suas águas são profundas e de um verde escuro carregado, refletindo o alto dos pinheiros que se alternam com o colorido das azaleias no inverno e o azul das hortênsias no verão. Por toda sua margem existe um passeio florido, podendo-se andar a pé ou de bicicleta. Porém a maior atração fica por conta dos pedalinhos, que dão ao lago um alegre e movimentado colorido; o Museu do Chocolate – que entre outras histórias, conta o aparecimento da primeira fábrica de chocolates do Brasil; e os Cristais de Gramado – a única fábrica de cristal artístico do Rio Grande do Sul, com produção ao vivo de peças em cristal usando a milenar técnica de Veneza. Agora, quando o assunto é alta gastronomia, Gramado oferece deliciosos pratos, e entre as dicas estão: a truta ao molho de amêndoas ou a sopa de maçã no Edelweiss; o fondue à luz de velas, no charmoso Le Petit Clos; o fondue na pedra no requintado Belle du Valais; as massas criativas, do Pastasciutta; o almoço ao ar livre, no Clericot; ou ainda as especialidades do norte da Itália no Moscerino, no Bistrot Brillat. Há ainda diversas opções de cafés coloniais na famosa Rua Coberta. A dica de compras é o centro de Gramado, que concentra lojas de couro, chocolates, artesanato, decoração etc em todos os estilos e para todos os gostos.

Pórtico da entrada de Gramado

Divulgação / SETUR Gramado

Serras Gaúchas | Inesquecível Lua de mel

Fotos Leonid Streliaev

Lindas hortências fazem a viagem de carro de Gramado para outras cidades da Serra Gaúcha uma atração à parte

Fabiano Mazzotti

No outono, as folhas das árvores caem e mudam o cenário da cidade

A flor vermelha dá o tom do inverno

Casais passeiam pelo romântico centro de Bento Gonçalves

Inesquecível Lua de mel | Serra Gaúcha

Imperdível: o passeio de pedalinho no Lago Negro, entre o verde dos pinheiros e o azul das hortências

para o seu novo lar Localizada em Gramado, a Sierra Home mescla o luxo e o aconchego da serra gaúcha em um único espaço no coração da cidade. Entre os três mil itens de decoração à venda na loja, pequenas peças de fabricação própria e de grifes importadas atraem as atenções. Em estilo sofisticado, entre os artigos os visitantes podem encontrar desde almofadas, cadeiras e candelabros até sofás e mesas de assinatura grifada. Ao passear pela romântica Gramado, vale a pena conhecer o charme da Sierra Home e levar um pouco do clima serrano para casa. A loja se responsabiliza pela entrega de seus produtos em todo o Brasil.

Serra Gaúcha’

Love is in the air

The Hotel Casa da Montanha is located in downtown Gramado, just two blocks from the Rua Coberta (Covered Street) and the Festivals Palace. All the rooms have been designed to offer an extremely cozy atmosphere. The hotel also provides a pillow menu, a soap menu, bikes and picnics baskets, besides the jacuzzi, sauna and massage room. On Saturdays they serve the afternoon tea with delicious homemade products. And on Sundays they serve the Mountain Brunch, with typical German and Italian food and fine wines, champagnes and desserts. For more information go to: www.casadamontanha.com.br The Hotel La Hacienda, in Gramado, is considered the heaven in Serra Gaucha. Located in a beautiful rural area of 70 hectares and only 14 miles from the center of Gramado, this inn is an irresistible invitation for a romance. Rustic and elegant, every detail of the place is a trip to the culture of German and Italian immigrants who have settled in the region. For the honeymoon, La Hacienda offers a romantic production in the cottage, with candles and surround sound ready to make an even more romantic mood, a personalized gift to the couple, a romantic dinner served in room or in the cellar; picnic in the woods; Chocolate fondue; personalized tour in Gramado and in Black Lake, horseback riding etc.. More information at: www.lahacienda.com.br The sophistication and exclusivity of Estalagem St. Hubertus, combined with the rural landscape of the Lago Negro (Black Lake), make a romantic and cozy atmosphere, like a small European inn. The hotel is

part of the trendy Hotel Association – Roteiros de Charme and Conde Nast Johansens Hotel Guide. Quality labels can be understood as authenticity, exceptional service, comfort and location. To complete the magic of the place, each apartment has a unique decor and all spaces reflect the dedication to the art of well serving. www.sthubertus.com Estalagem Coração da Mata is a charming, cozy and unique place. Situated close to the nature, overlooking a lake and surrounded by centuries-old pines, it has trails through the woods. The rooms in this inn have 65 m², with thematic names of flowers, fireplaces and jacuzzis. The decor mixes the rustic style with sophistication, emphasizing comfort and well being. It offers a delicious breakfast in a special room or in picnic baskets. Estalagem Coração da Mata stands out for its style and personal concern for the environment. The furniture has with rustic style and is made of reforestation wood. www.coracaodamata.com.br

Nós recomendamos’ We recommend Roberta Schuler Rosa e Cristiano Azambuja Rosa

A Serra Gaúcha é um roteiro quase obrigatório para muitos casais apaixonados, especialmente em época de frio, quando as paisagens e o roteiro gastronômico deixam a visita ainda mais gostosa. O Lago Joaquina Rita Bier é lindíssimo e serve de cenário para ótimas fotos. A localização é estratégica porque se consegue apreciar boa parte da paisagem de Gramado. O Lago Negro também não pode ficar de fora do passeio. Em Canela, nossa cidade favorita, o destaque fica por conta da Cascata do Caracol. Quem quer apreciar toda beleza natural da cidade precisa de fôlego para encarar todas as trilhas possíveis no Parque Estadual do Caracol. Para finalizar, visitamos o Castelinho do Caracol, uma das primeiras residências de Canela que hoje é um museu aberto à visitação. Lá, além de conhecer um pouco da imigração alemã, é possível fazer um lanche inesquecível: um delicioso chá que acompanha o apfelstrudel (torta de maçã). The Joaquina Rita Bier Lake is beautiful and a great background for great pictures. From there, you can picture the landscape of Gramado. Another hotspot is the Black Lake that no one can miss. In Canela, our favorite city, the highlight was the Cascata do Caracol. To finish the tour, we visited Castelinho do Caracol (the Little Castle of Caracol), one of the first houses built in Canela where now is a museum opened to visitors.

Inesquecível Lua de mel | Serra Gaúcha

Imperdível: o passeio de pedalinho no Lago Negro, entre o verde dos pinheiros e o azul das hortências

ITACARÉ

Um paraíso a dois Texto Fabiana Guimarães e Thiago Lavinas Fotos Divulgação

Situada no litoral sul da Bahia, a cidade de Itacaré se destaca pela extrema beleza natural. Ao mesmo tempo, é uma espécie de paraíso ecológico que oferece aos seus visitantes uma formação geológica única no nordeste do país.

A praia da Costa é a mais famosa de Itacaré

Itacaré | Inesquecível Lua de mel

•

COM

•

DIC

D I CAS •

IL M

•

D E F I CA

•

D E F I CA R

CALIZE-S LO

•

IL M

E O N D F I CA

Itacaré está localizada na Costa LIZEdo Cacau, ao• Lsul OCA de SE Salvador, 70 km ao norte de Ilhéus. O aeroporto mais próximo fica em Ilhéus de onde IL M partem e chegam voos diários da GOL e da TAM, originários de São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte e Salvador. Para quem sai de Salvador por via terrestre, a melhor opção é pegar o ferry-boat para Bom Despacho, na ilha de Itaparica, e seguir até Itacaré pela rodovia BA001. Para quem vem de Ilhéus, o acesso é direto pela BA-001, seguindo o litoral. Agências de turismo de Itacaré oferecem serviços de traslado entre Ilhéus e Itacaré. Outra opção é alugar um carro no aeroporto de Ilhéus. E

CALIZE-SE LO

•

CA S

Itacaré destaca-se por suas praias de areias brancas, costões cobertos por mata e gigantescos coqueirais. Algumas praias localizadas dentro da cidade possuem boa infraestrutura turística, outras mais afastadas são acessíveis apenas por trilhas que necessitam de guias.

O IR

COMO

As praias

•

Para o fim da tarde, vale assistir ao pôr do sol da Ponta do Xaréver – com a vista do rio desaguando no mar, botos, revoada de pássaros, a orla da cidade com a Igreja Matriz. E isso, é claro, ao som do típico berimbau. O passeio pelo Centro Histórico da cidade completa o fim de tarde. Os principais monumentos de Itacaré são a Casa dos Jesuítas e a Igreja Matriz (1723), primeiro bem oficialmente tombado pelo Instituto do Patrimônio Ambiental e Cultural da Bahia (IPAC). O município ainda preserva sobrados e casarões transformados em pousadas e casas comerciais. A vida noturna de Itacaré é um capítulo à parte na temporada ou fora dela. Com muito reggae, forró e rock a cidade se ilumina, dá vez ao comércio e ao movimento dos bares e restaurantes. A programação varia de casal para casal. Pode ser “light” para ver a lua nascer na praia da Concha, com uma música ao vivo em um restaurante ou ainda algo mais quente, como forró ou reggae, os estilos mais comuns na noite itacareense. O principal ponto de encontro é Pituba. É de lá que os casais decidem o que vão fazer e partem para a noitada.

eus coqueirais e manguezais, além de praias de águas cristalinas, rios e cachoeiras entre outros atrativos, mostram que esta região oferece atrativos para todas as idades e pode ser a melhor escolha para os casais aventureiros que buscam uma lua de mel repleta de sol e belas paisagens. Itacaré é, principalmente, a melhor escolha quando se trata de casais amantes do surfe, pois é nesta região que se encontram os melhores picos de ondas da Bahia. A cidade de Itacaré, que traz no seu nome o significado “rio de ruído diferente”, era na década de 80 um simples e desconhecido vilarejo e hoje reúne tribos variadas que buscam no local uma maneira diferente de aproveitar a vida. Nas ruas é possível apreciar casas simples e ao mesmo tempo coloridas, mulheres ensinando a arte de trançar os cabelos – técnica herdada de seus ancestrais quilombas –, e até partidas de dominó. Já na região de Pituba, o que chama a atenção são as músicas dos restaurantes e as lojas, que se misturam ao movimento dos artistas com seus artesanatos. Na gastronomia, a dica é experimentar o típico doce baiano chamado de “banana real”. Os dias ensolarados durante quase todo o ano são um verdadeiro convite para desfrutar uma água morna nas praias de Itacaré, onde há ainda futebol de areia, conhecido como “baba” e capoeira ao ar livre. Mas se apenas essa maravilha natural não for suficiente, o rio das Contas é um chamariz para um romântico passeio de canoa em meio a manguezais e caranguejos.

M O IR • CO

Vista da bonita praia de Tiririca, muito frequentada por surfistas

•

DIC •

AS D

IL M

Trilhas e cachoeiras • Cachoeira Rio DE FICARdo • ON do Engenho • Trilha da Prainha • Trilha e Cachoeira da Usina • Cachoeira IL M de Tijuípe • Cachoeira do Cleandro • Trilha do Francês • Refúgio dos Anjos ND

D E F I CA R

E F I CA R

•

Resende: localizada perto do centro e protegida por um muro de coqueiros, o acesso se faz a pé por uma pequena trilha que sai da rua principal (o Caminho das Praias) onde é possível estacionar e tomar caldo de cana. Com areia branca e piscinas naturais, a praia do Resende é uma das mais tranquilas de Itacaré. Tiririca: point dos surfistas, é considerada a melhor da Bahia para a prática do esporte. Conchas: oferece infraestrutura para o turista com sofisticadas pousadas à beira-mar. É onde acontecem os forrós noturnos. Prainha: está entre as dez praias mais bonitas do Brasil, mas requer uns 40 minutos de caminhada pela mata a partir da praia da Ribeira. Recomenda-se ir acompanhado por guia. A praia dispõe de pouca estrutura, apenas uma barraca que vende água de coco e frutas da estação, banheiros e ducha. Engenhoca, Jeribucaçu e Havaizinho: são praias secretas de Itacaré e é adequado estar acompanhado por guia. O acesso é controlado pelos donos das fazendas de coco.

Itacarezinho: ponto de desova das tartarugas marinhas, esta praia oferece ao visitante 3,5 km de extensão, muitos coqueiros, restaurantes, chuveiros e quiosques. Excelente opção para passar o dia. Na maré baixa, formam-se piscinas na beira do mar, e na ponta norte há uma cascata de água doce. São José: com ondas fortes, areia branca e muitos coqueiros, a praia de São José situa-se em uma área de proteção ambiental, dentro do complexo ecoturístico Villas de São José. É nesta área que estão localizados os hotéis de alto padrão, além de restaurantes que oferecem uma gastronomia requintada aos visitantes. Para os que não estão hospedados na região é possível ter acesso ao complexo Villas de São José pagando uma taxa de Day Use. Para o caso de ir curtir apenas o banho de mar, o caminho indicado parte de uma trilha que sai da Prainha. Há ainda muitas outras opções de praias na região, como Siriaco, Costa, Pontal, Coroinha, Serra Grande e Ribeira.

Itacaré também tem lugar para esportes radicais Fotos: Divulgação/Secretaria de Turismo de Itacaré

IZE CAL -SE LO

ZE-SE • ALI L OC

COMO IR

ALIZE-SE• OC

DI CAS

•

IL M

•

IL M

CO MO

D I CA S • DI

IR •

Inesquecível Lua de mel | Itacaré

A área de proteção ambiental Itacaré-Serra Grande tem várias cachoeiras e inúmeras opções de passeios para turistas

Jangada de pescador na praia do Resende

Itacaré | Inesquecível Lua de mel Itacaré Eco Resort Situado no condomínio Villas de São José, uma antiga fazenda de cacau, o charmoso Itacaré Eco Resort tem como proposta a integração à natureza somada ao conforto das instalações e a excelência dos serviços. Entre os principais atrativos de sua localização estão as paradisíacas praias de São José e Prainha, praticamente privadas. No total, são 24 apartamentos. Na área de lazer, o hóspede tem à disposição aulas de alongamento, yoga, pilates, artesanato, forró, caminhadas em meio a uma plantação de cacau etc. O resort elaborou um pacote especial para lua de mel, com sete noites em apartamento luxo com café e jantar, transfer in/out, welcome drink , cesta de frutas no apartamento, um dia de passeio de canoa pelo rio de Contas, um passeio a cavalo pela fazenda com direito a café da tarde servido no Café Cacau, um café da manhã especial servido no quarto, uma massagem relaxante ao entardecer para o casal e um jantar especial à luz de velas com champagne no Mãe Josepha. www.ier.com.br

Itacaré Village Já o resort Itacaré Village está localizado em uma área de proteção ambiental, à beira da praia de São José e cercado por Mata Atlântica, rios, cachoeiras e trilhas. Tem 44 apartamentos, com opções desde bangalôs até suítes reservadas com hidromassagem para casais em lua de mel – todos com varandas de frente para o mar. O Itacaré Village dispõe de uma série de atividades, como yoga, trilhas, caminhadas, aulas de surfe e espaço para massagens, entre outras atividades. O pacote para os nubentes (com mínimo de sete diárias) inclui além de decoração especial e enxoval diferenciado, uma garrafa de espumante e cesta de frutas variadas. Durante a estada, também é oferecida uma massagem ao casal. Acesse www.itacarevillage.com.br para saber mais sobre o resort.

Porto dos Casais A pousada Porto dos Casais, inaugurada em dezembro de 2011, foi projetada para proporcionar momentos únicos a quem a visita. Construída à beira-mar de frente para o farol da praia da Concha, a menos de 700 m da badalada Pituba, disponibiliza aos seus hóspedes 18 suítes, sendo dez de frente para a praia e outras oito voltadas para o jardim da piscina. A sofisticação aliada à informalidade é uma das marcas registradas deste lugar. Logo no check in, ao entrar na suíte, é oferecida garrafa de espumante, frutas, chocolate e flores. Além disso, os hóspedes contam com serviço de camareira e “abertura de cama” com mimo de boa-noite. O café da manhã tropical e tipicamente brasileiro pode ser servido no quarto a qualquer hora do dia ou no bufê do restaurante. A Porto dos Casais oferece pacote especial para lua de mel com descontos que variam de acordo com o número de diárias. Para mais informações, acesse: www.pousadadoscasaisitacare.com.br

Itacaré’

Honeymoon in the ecological paradise

Itacaré, which means “river of different noise”, was only a small village in the 80s but today congregates the most varied tribes that seek to enjoy life in various ways when in the city. In the streets you can notice simple but colorful houses, women being taught the art of braiding hair - passed by its ancestral quilombas, and even domino games being played. In the Pituba region, the restaurants’ music and the stores are the sensation, mixed to the movement of the street artists and their craft. In terms of gastronomy, the tip is to try the typical sweet from Bahia called “banana real”. The sunny weather throughout the year is a true invitation to enjoy the warm water beaches of Itacare, with its beach soccer, known as “baba” and the typical brazilian fight Capoeira. But if this natural wonder is not enough, Rio das Contas is an invitation for a romantic canoe ride surrounded by mangroves and crabs. By the end of the day, it is worth watching the sunset from Ponta do Xaréver – with views of the river flowing into the sea, dolphins, birds flock and the shoreline of the town with the main Church. And all of that, of course, under the typical sound of the Berimbau. Itacare’s nightlife is a special chapter even during off-peak season. With lots of reggae, forró, and rock the city lights up, yielding to shops and to the movement in the bars and restaurants. The schedule varies from couple to couple. It may be “light” to see the moon rise in Praia da Concha, a live music in a restaurant or something hotter, like reggae and forró, the most common styles in the Itacaré nightlife. The main meeting point is Pituba. That’s where the married and unmarried decide what to do and from there they start the night. Where to stay Itacare Eco Resort proposes an integration of nature and comfort. A major attraction of its location is the privacy of the idyllic beaches of San José and Prainha. The place also has a natural saltwater pool, which is formed among

Nós recomendamos’

the rocks and reefs. The resort has developed a special package for honeymooners, with seven nights in a luxury apartment with a canoe trip on the Contas River with waterfall, a horseback riding trip in the ranch with an afternoon tea served at Café Cacao, a special breakfast served in your room, a relaxing massage in the evening for the couple and a special candlelight dinner with champagne at Mãe Josepha. www.ier.com.br The resort Itacare Village is located in an area of environment protection, at the beach of San José and surrounded by the Atlantic forest, rivers, waterfalls and trails. The package for the newlyweds (seven-day minimum stay) includes special decoration, a bottle of sparkling wine and a fruit basket. During the stay, one massage is also offered to the couple. Check out www.itacarevillage. com.br to learn more about the resort. Pousada Porto dos Casais, opened in December 2011, was designed to provide unforgettable moments to the visitors. Built in the seafront facing the lighthouse of Praia da Concha, less than 700 m from the trendy Pituba. The sophistication combined with informality is one of the trademarks of this place. Porto dos Casais offers a special package for honeymooners with discounts that vary according to the number of nights. For more information, visit: www.pousadadoscasaisitacare.com.br

We recommend

Patrícia Revelles e Ézio Corleto

As praias Tiririca, Pontes e Ribeira possuem acesso de carro. Na praia da Ribeira, você pode deixar o carro e seguir pela trilha para chegar nas praias Ciriaco, Prainha e no Resort São José. Outras praias que são feitas com trilha, algo bem selvagem, são: Jeribucaçu, Engenhoca e Havaizinho. Recomendamos Havaizinho, pois você tem o mar e o rio. Sugerimos ainda o passeio de barco que sai da Praia das Conchas pelo manguezal que vai dar em uma trilha onde se chega a uma linda cachoeira. The beaches of Tiririca, Bridges and Riverside have access by car. You can leave the car at Ribeira Beach and follow the trail to reach the beaches of Ciriaco, Prainha and the Resort in San Jose. There are other beaches that can only be reached by trail and they are pretty wild: Jeribucaçu, Engenhoca and Havaizinho. We recommend Havaizinho because there, you can go in the sea and in the river. We also recommend the boat tour that leaves from Conchas beach and passes by the mangroves that will take you to a trail where you end at a beautiful waterfall.

RESORTS

Para dois Texto Nathalia Hein Fotos Divulgação

Destacados entre os melhores do mundo, concebidos para o amor e instalados em praias paradisíacas, os resorts a seguir têm, certamente, os ingredientes ideais para preencher o seu sonho de lua de mel

Inesquecível Lua de mel | Resorts

Txai Resort – Itacaré, Bahia Um resort baiano que não é igual aos outros. E nem pretende ser

O IR • COM

IR C

D I CAS

•

IL M

DE FIC

A •

D E F I CA

•

O N D E FI C R

IL M

AL LOC IZE-S

CALIZE-SE LO

E•

• A partir de São Paulo ALIZ LOC deE-Janeiro S ou do •Rio as principais companhias nacionais voam para Ilhéus. De lá, um transfer privativo do hotel estará IL M esperando os hóspedes para conduzi-los até Itacaré. A viagem dura cerca de 50 minutos. Consulte: www.tam.com.br www.voegol.com.br www.litoralverde.com.br

DIC A

DIC

•

CA S

• CO MO I

MO IR • C

oncebido para ser ao mesmo tempo romântico, eco e exuberante, o Txai Resort foi decisivo para modificar a paisagem – e o público – da linda Itacaré. Aberto há dez anos, o resort que ficou conhecido pelos casais como um santuário de amor continua seguindo as mesmas premissas que o consagraram como o melhor do Brasil. Inclua nessa lista um tratamento personalizado e ágil que jamais se esperaria ter na Bahia, uma estrutura premium e uma conexão perfeita com a natureza na qual está inserido. Da APA (Área de Preservação Ambiental) ocupada pelo hotel, apenas 3% da área foi ocupada por construções, o que contribuiu para que a Mata Atlântica nativa e espessa formasse uma espécie de floresta protegendo e adornando os 40 bangalôs construídos sobre palafitas e com vista direta para a praia de Itacarezinho com suas areias finas como farinha e o mar feito de ondas perfeitas o ano inteiro. De uma das cinco piscinas, dos jardins, dos quatro bares ou de um dos três restaurantes – outro destaque pela gastronomia que mescla temperos baianos a receitas consagradas – é possível curtir o tempo passar sem pressa alguma, tudo embalado apenas pelo barulhinho do mar. Instalado no ponto mais alto do terreno, o SPA Shamash foi criado para endossar o clima

Resorts | Inesquecível Lua de mel

zen do resort e oferece diversos tratamentos, inclusive para casais. O cardápio exclusivo do Txai propõe, ainda, passeios exclusivos pelos pontos mais belos de Itacaré, caso do passeio de canoa a vela pelo rio de Contas, uma das formas mais românticas de celebrar o amor no sul da Bahia. A preocupação ambiental, outro mote do resort, é uma constante em cada ambiente e atitude. Os bangalôs foram construídos a partir de matéria-prima nativa como piaçava e tala de dendê, o que confere um charme rústico a cada um deles, todos com varandas privativas. Há, ainda, dois projetos sustentados pelo Txai, um social com a comunidade local e um de preservação de tartarugas.

Diárias sob consulta www.txai.com.br

Little Dix Bay – Virgin Gorda, Ilhas Virgens Britânicas Sensualidade e dolce far niente na ilha que seduziu Colombo

CA S

•

DIC •

•

DICAS

•

MO IR

F I CA R • O

E F I CA R

ILM

LIZE-SE CA

LIZE-SE• LO CA

IZE-SE • LO AL

F I CA R • • Não custa nada O DE prevenir: consulte as exigências de cada hotel e, se preciso, inclua na mala um blazer, um traje LM social e uma Igravata.

ILM

COMO I

D I CAS

•

P AS

LO C

R•

Inesquecível Lua de mel | Resorts

rimeiro foi Cristovão Colombo que, ao descobrir a ilhota do Caribe, caiu de amores por sua paisagem e a batizou de Virgin Gorda, uma referência ao formato da ilha que remete à silhueta de uma mulher farta em carnes. Séculos mais tarde, e ainda praticamente intocada, o território caribenho que faz parte das Ilhas Virgens Britânicas continua um lugar arrebatador no cenário e, em especial, no acolhimento. Desde que abriu suas portas, em 1964, o Little Dix Bay tem sido o maior símbolo da sensualidade, lazer e conforto na ilha. Completamente renovado há cerca de cinco anos, o resort feito para casais recebeu um investimento de 25 milhões de dólares em implementações que turbinaram a sua já irretocável estrutura composta por suítes, vilas e, agora, 16 novas suítes Junior, todas com vista sobre a praia particular de 500 metros do hotel. Isoladas pelas palmeiras e vegetação, cada acomodação tem seu charme particular,

umas com varandas com deque, outras com pátio particular. Em comum o décor orgânico e os tecidos coloridos que marcam o charme caribenho do resort. No Little Dix Bay os dias são de preguiça e drinques na praia, que também é ideal para snorkeling, e as noites de romance declarado em jantares a luz de vela temáticos armados na areia pelo próprio hotel para casais em lua de mel; ou ainda um minicruzeiro de catamarã ao pôr do sol, outro programa concebido para os apaixonados. Com três restaurantes arraigados nas influências indígenas, o The Sugar Mills se torna a alternativa mais sofisticada e leve: serve grelhados e pratos baseados nos elementos naturais da ilha.

Diárias a partir de US$ 750 littledixbay.reservations@rosewoodhotels.com

IR • C

M OI

D I CA

•

O N D E FI C •

ONDE F IC

ILM

LOCALIZE -

O N D E F I CA

• SE

AL LOC IZE-S

•

ILM

OCAL

IZE • L São • A partir Ede Paulo ou do Rio de Janeiro é preciso ir até Miami, de onde se toma uma conexão até St. Thomas, ILM no Caribe. A partir de St. Thomas, o hotel oferece um táxi aéreo para hóspedes diretamente até o aeroporto de Virgin Gorda, trecho que dura meia hora de voo. O custo do último trecho é de US$ 250 por pessoa. A American Airlines conecta Miami às principais ilhas do Caribe. Consulte: www.aa.com

D I CA S • D I

ILM

R • C O MO

O COM IR •

Resorts | Inesquecível Lua de mel

Inesquecível Lua de mel | Resorts

Las Ventanas Al Paraiso – Los Cabos, México

CA S

•

DIC

D I CAS

•

DICAS

•

MO IR

F I CA R • O

E F I CA R

ILM

LIZE-SE CA

LIZE-SE• LO CA

IZE-SE • LO AL

• Embora muitos dos ICAR • redutos Fsejam resorts O DE de romance, alguns recebem também famílias com crianças. Se você quer relaxar longe das I L Mna piscina, brincadeiras consulte antes se o hotel recebe ou não crianças e reserve um quarto numa área mais silenciosa para fugir do burburinho N

ILM

OMO I

•

Tratamento VIP e um Departamento de Romance para casais apaixonados

ngelina Jolie adora. J. Lo vive por ali. E Bono Vox escolhe repousar na maior joia de Los Cabos quando tem férias das intermináveis turnês do U2. Embora o teaser seja de pura badalação, é possível que não exista no mundo resort mais discreto e calmo do que o Las Ventanas Al Paraiso. Por que todo mundo que vai se apaixona? Basta dizer que o serviço personalizado conta com uma verdadeira equipe de funcionários que, sempre gentis, se encarregam de antecipar os desejos dos hóspe-

des, seja preparando um banho aromático para o casal, seja para ajustar a sombra do guardasol da piscina ao seu modo de sentar ou, quem sabe ainda, armar um jantar romântico e personalizado em plena praia sob o luar com direito a uma exibição de cinema privativa na praia, tudo preparado pelo Departamento de Romance do resort, o órgão responsável por realizar sonhos possíveis e impossíveis. A estrutura perfeita formada pelo resort construído em linhas retas e elegantes faz

LO C

Resorts | Inesquecível Lua de mel

com que todos os momentos remetam ao universo de luxo proposto, tudo sem exagero e de acordo com o clima mexicano. Das janelas das suítes (todas com jacuzzis na varanda), dos jardins adornados por cactos e flores típicas e do imenso e arejado lobby o panorama que mais chama a atenção é sem dúvida a linda vista para o Mar de Cortez, que nessa região, bem na ponta da península da Baja Califórnia, tem coloração de um azul escuro intenso. A atmosfera quase bucólica só muda à noite quando todos os ambientes ganham iluminação de velas e o clima de romance impera. Hora de escolher entre um jantar sofisticado no Las Ventanas, o mais sofisticado do hotel e famoso por servir especialidades da gastronomia regional, o Sea Grill, cujo despojamento é a marca mais agradável, além do delicioso cardápio de carnes e peixes, o Tequila & Ceviche Bar, o mais animado do hotel, ou do exclusivíssimo La Cave, cujos jantares memoráveis são harmonizados aos vinhos super selecionados da adega do hotel. O hotel ainda disponibiliza lunetas em cada um dos quartos para observação das estrelas, iPads e Kindles para entretenimento na piscina e aluguel de carros como Porshe e MiniCooper para hóspedes que queiram percorrer a região de Los Cabos e descobrir as belezas da área mexicana além dos domínios do verdadeiro paraíso.

Diárias a partir de US$ 650

IR • C

M OI

•

AS •

•

ONDE F

O N D E F I CA

DI C

LOCALIZE -

DIC

• SE

• A maiorCAparte dos ILM O LIZE •L E hóspedes brasileiros opta pelo voo que conduz até a Cidade do México e, de lá, • ONDE FIC R toma uma conexão para Los Cabos, I L M com uma hora e meia de duração. O aeroporto de San Juan ILM de Los Cabos está a 20 minutos do Las Ventanas. A partir de Los Angeles, o voo dura duas horas e meia. Para chegar via Cidade do México, consulte: www.aeromexico.com SE

AL LOC IZE-S

D I CA

D I CA S • D I

•

ILM

R • C O MO

O COM IR •

lasventanas@rosewoodhotels.com

Inesquecível Lua de mel | Resorts

Nannai Beach – Muro Alto, Pernambuco Bangalôs privativos na praia da moda no Nordeste

DIC S

COMO IR

DI CA

•

O IR • COM

bela praia de Muro Alto, um dos novos hits do litoral brasileiro graças à sua paisagem selvagem e ainda preservada, foi o lugar escolhido para a implantação do Nannai Bech Resort, um dos mais ousados e exclusivos resorts brasileiros. Embora todo o projeto, totalmente integrado à natureza, seja impressionante por si só, o que mais salta aos olhos é o imenso espelho d’água que percorre todo o desenho da área externa do D ICAS • D • I hotel de forma muito peculiar. S C O • MO IR O I O estilo pé na areia rege os dias que podem ser compartilhados na praia ou na áreas públicas do hotel, o que inclui piscinas, um M ILminicampo de golfe e áreas de lazer para todas IL M as idades, ou curtidos a dois, em clima de lua de mel ininterrupta. Se essa for a ideia, escolha E F I CA NDentreR •um dos 39 bangalôs ou, com alguma pre• As principais cidades O ALIZE-SE C • LO brasileiras têm voos tensão extra, entre os bangalôs Premium ou diretos até Recife. A partir Máster. Em qualquer um dos casos a garantia do aeroporto da capital é de independência do resto do hotel, piscina pernambucana é preciso privativa, um amplo quarto de casal com cama IL M F I CA R

E ND

D E F I CA R

ALIZE-SE • OC

•

CALIZE-SE LO

seguir de carro ou em IL M transfer privativo do hotel até Muro Alto. O trecho dura cerca de uma hora. Consulte: www.tam.com. br ou www.voegol.com.br

Diárias a partir de R$ 1.040 reservas@nannai.com.br

com dossel e outras regalias que pretendem turbinar o clima de paixão a cada instante. Aproveite o vaivém das marés na praia. Por ali se formam piscinas naturais ideais para banho e para snorkeling durante alguns períodos do dia, tudo, é claro, num clima exclusivo e intimista.

Resorts | InesquecĂvel Lua de mel

Inesquecível Lua de mel | Resorts

La Samanna – St. Martin DIC

D I CAS •

MO IR

ILM

• Mesmo que estejam F I CA R • O DE praias, localizados em alguns dos resorts IZE-SE• L mantêm dress codes para L O CA seus restaurantes e áreas comuns. Antes deIsair LM para jantar em um dos restaurantes dos hotéis, I L M informe-se sobre o traje solicitado. Não é todo restaurante que aceita homens de bermuda ou camisetas, por exemplo. • Em muitas das ilhas do Caribe, como em St. Martin, por exemplo, é necessário ter vacina de febre amarela. Antes de fazer as reservas, informe-se sobre a documentação necessária. DE

IZE-SE • LO AL

LIZE-SE CA

LO C

E F I CA R

F I CA R • O

ILM

R • C O MO

•

DICAS

CA S

•

R •

M • CO O I

•

Romance sem precedentes sobre o Mar do Caribe que poderia ser uma simples proposta de férias no Caribe ganha status de sonho como num passe de mágica. Afinal de contas, o La Samanna é para poucos e bons. O caráter exclusivo é uma das primeiras sensações que se tem ao adentrar o impressionante resort que, com seus quartos debruçados no alto de uma colina sobre o Mar do Caribe, impera majestoso como o mais importante e elegante hotel de St. Martin. A ilha caribenha conhecida pelo charme franco-holandês, legado de seus colonizadores que ainda dividem a hegemonia local, é um deleite para quem pretende exercer o dolce far niente nas últimas consequências. O mar de um azul intenso é praticamente uma extensão do céu de coloração idem no horizonte, e essa é uma constante durante todo o ano. Não à toa o lugar é destino certo de casais em lua de mel que encontram no La Samanna um idílio raro e a apenas 15 minutos de distância da agitada Marigot, capital da ilha francesa. O estilo mediterrâneo da arquitetura e o décor rico em referências da mesma região e que prioriza tons claros em

IR • C

M OI

D I CA

D I CA S • D I

•

O N D E FI C •

ONDE F

ILM

O N D E F I CA

•

ILM

AL LOC IZE-S

•

OCALIZE fácil à • O acesso • L mais E Ilha de St. Martin é via Estados Unidos, de onde partem voos diários para o aeroporto internacional ILM Juliana. Pode-se chegar ao aeroporto a partir dos Estados Unidos com as companhias American Airlines, Continental, United, Delta e U.S. Airways, e também voos diários de San Juan – Porto Rico pela American Eagle e outras companhias através de conexões. A Gol também criou voos para St. Martin a partir de São Paulo. Consulte: www.voegol.com.br

R • C O MO

ILM

LOCALIZE -

Diárias a partir de US$ 895 reservations@lasamanna.com

• SE

todos os ambientes conferem ao hotel uma atmosfera intimista e requintada. Tudo isso sem perder o caráter festivo que um resort caribenho deve ter para conservar a originalidade. Da janela dos quartos é possível apreciar o mar e sentir a brisa constante que ameniza o calor durante o dia e acalenta a alma ao anoitecer. Muito embora todas as 83 suítes e as oito villas sejam um deleite para qualquer estada, se a ideia é investir alto no romance, a novíssima Happy Baie Suite tem terraço privativo com vista para o mar e jacuzzi, além de cozinha, quarto com terraço e um amplo banheiro devidamente abastecido com amenities L’Occitane. Se a ideia for jantar a dois no quarto, perfeito. Mas vale fazer uma incursão pelos restaurantes do hotel, em especial o La Reservé que mescla a cozinha contemporânea com técnicas francesas e ingredientes locais, tudo com vista para o mar, claro. Reduto de celebridades hollywoodianas, o spa Pavillion é o lugar indicado para renovar as energias após um dia de sol e mar e, de quebra, ainda correr o risco de dividir espaço com nomes como Jennifer Aniston e Gisele Bündchen.

O COM IR •

Resorts | Inesquecível Lua de mel

RESORTS’

For Two

Txai Resort – Itacaré, Bahia Designed to be romantic and exuberant, Txai Resort has changed the landscape – and the public – of the beautiful city called Itacare. Opened ten years ago, the resort has become well-known by married couples as a sanctuary of love. From one the five pools, the four bars, three restaurants or the gardens you will enjoy spending your time listening to the sound of the sea. Installed at the highest point of land, the SPA Shamash was created to endorse the relaxing atmosphere of the resort and offers various treatments, including some for couples. Txai also offers exclusive tours to the most beautiful points of Itacare, like a canoe trip sailing on river, one of the most romantic way to celebrate love in southern Bahia. Txai Resort: rates upon request Reservations: www.txai.com.br Little Dix Bay – Virgin Gorda, BVI Since its grand opening in 1964, Little Dix Bay has been the greatest symbol of sensuality and comfort on the island. Isolated by palm trees and vegetation, each room has its own particular charm, some with balconies, some with private patios, but all with colorful fabrics that mark the Caribbean charm of the resort. The days at Little Dix Bay are lazy and the beach is ideal for snorkeling or maybe just for some drinks. At nights, you can expect romance declared in the candlelight dinners on the sand, all organized by the hotel for couples on honeymoon. You also can pick a mini-catamaran cruise at sunset, another program designed for lovers. Among the three restaurants, The Sugar Mills will be the most sophisticated alternative that serves grilled dishes based on the natural elements of the island. Rates starting at US$ 750. Reservations: littledixbay.reservations@rosewoodhotels.com Las Ventanas Al Paraiso – Los Cabos, México With an excellent and kind staff that is always anticipating their clients’ wishes, they are ready to prepare an aromatic bath for the couple, or to set a romantic dinner on the beach under the moonlight, or even a private viewing of movies on the beach, all prepared by the resort’s “Romance Department”, people responsible for making possible and impossible dreams come true. From the windows of the suites you have the beautiful views of the Sea of Cortez, that in this region has a dark blue colour. The bucolic atmosphere changes only at night when you see candle lights everywhere and the atmosphere of romance reigns. Then it’s time to choose between a fancy dinner at Las Ventanas, the hotel’s most sophisticated and famous for serving regional cuisine specialties, the Sea Grill, where casuality is the best word to define it, Tequila & Ceviche Bar – hotel’s coolest bar – or the exclusive La Cave, where memorable dinners are harmonized with wines selected from the hotel cellar. Rates starting at US$ 650. Reservations: lasventanas@rosewoodhotels.com

Nannai Beach – Muro Alto, Pernambuco The beautiful beach of Muro Alto, one of the new hits of the Brazilian coast due to its wild and still preserved landscape, was the place chosen to build Nannai Beach Resort, one of the most exclusive resorts in Brazil. The very casual style rules on the beach or in the public areas of the hotel, which include swimming pools, minigolf and recreational areas for all ages, in an atmosphere of uninterrupted honeymoon. If this is your idea, choose between 39 bungalows, or even between the Premium or Master bungalows. All of them are independent from the main building of the hotel and have private swimming pool and a large double bedroom with canopy bed to create an even more romantic moment. Rates starting at R$ 1.040 Reservations: reservas@nannai.com.br La Samanna – St. Martin The exclusive character is one of the first sensations you have when you enter this impressive resort, overlooking the Caribbean Sea. La Samanna is the most powerful and elegant hotel in St. Martin. The intense blue sea is practically an extension of the sky color and it is constant throughout the year. No wonder why this place is a perfect destination for couples on their honeymoon. And La Samanna is only fifteen minutes away from bustling Marigot, capital of the French island. From the window of the rooms you can enjoy the sea and feel the constant breeze that eases the heat during the day and warms the soul in the evening. If the idea is a dinner for two in the room, perfect. But it is worth visit one of the hotel’s restaurants, especially La Reserve that combines the contemporary cuisine with French techniques and local ingredients. The Pavilion Spa is the place to recharge your energy after a day of sun and sea. La Samanna: Rates starting at US$ 895 Reservations: reservations@lasamanna.com

ATACAMA

A mágica do deserto Texto Nathalia Hein Fotos divulgação

Exótico e místico, o deserto do Atacama supera as expectativas de uma lua de mel convencional mesclando aventura, desafios, contemplação, romance e luxo na paisagem mais árida do mundo

Inesquecível Lua de mel | Atacama

O panorama impressionante de uma das lagoas altiplânicas de Miñiques

Inesquecível Lua de mel | Atacama

A paisagem árida do Vale da Lua e, ao lado, o passeio a cavalo pelo mesmo vale

DI •

•

D E F I CA

de San Pedro de Atacama, principal – embora mínimo – foco urbano do deserto. San Pedro está a cerca de 2500 metros de altura e anuncia logo de cara essa mudança brusca de atmosfera através de sintomas como tontura, enjoo e uma sensação de opressão. Calma, o mal-estar do primeiro contato com essa terra tão exótica quanto mística é necessário para o que os nativos costumam chamar de “aclimatação”.

•

O N D E FI C

I CA

AL LOC IZE-S

CALIZE-SE LO

CA S

COM

•

E•

A Lan tem voos diários ALsaindo IZEpara Santiago LOC S • do Rio de Janeiro e de São Paulo. A partir da capital chilena é preciso tomar um M Calama. outro aviãoIL até Os transfers dos hotéis mais elegantes fazem o trecho entre Calama e San Pedro do Atacama ou é possível reservar transfers privativos. Os preços são a partir de R$ 2.020 (entre Rio de Janeiro e Calama). Reservas: 0300 788-0045 ou www.lan.com E

IL M

DIC

O IR • COM

MO IR • C

m encontro visceral com a força da natureza crua, dura e linda. No Atacama, mais do que uma viagem comum de lua de mel, casais podem encontrar magia, mistérios e uma energia rara que, sem dúvida, deve conspirar positivamente para o clima de romance que uma viagem de celebração do ca• D I CAS • samento Vale dizer que a escolha não A S propõe. é para qualquer um. É preciso ter espírito para converter a viagem mais sonhada da vida dos casais em uma experiência que vai misturar IL M aventura, desafios e até alguma solidão. Isso por que o deserto mais árido do mundo é um lugar para ser assimilado por cada um de forma muito DE FIC ON A no melhor estilo ame-o ou deixe-o. particular, • Tudo isso sem que seja preciso abrir mão do conforto e do requinte que uma viagem como essa merece. Graças à chegada de resorts de luxo, oILAtacama foi convertido em um oásis de M contemplação cobiçado e cheio de charme. Em lodges como o luxuoso hotel Larache Explora Atacama, o precursor do estilo rústicochique da região, o elegante Tierra Atacama ou o Awasi é possível absorver o deserto de maneira suave e prazerosa sob todos os pontos de vista. Seja qual for o hotel de luxo escolhido, hóspedes terão direito a um transfer exclusivo a partir do aeroporto da cidade de Calama, a aproximadamente uma hora e meia de distância do vilarejo

Spa, sauna, piscina... No Explora, por exemplo, os hóspedes são recebidos com alegria por uma equipe especializada que realiza um pequeno curso de como administrar os sintomas causados pela altura. Embora a iniciativa seja imprescindível, a estrutura magnífica e o serviço cinco estrelas do hotel aplacam qualquer desconforto num toque de mágica. Entre uma taça de vinho e outra o hotel opera em sistema all inclusive – e assim vale iniciar a imersão com um tour pelas maravilhas do lodge que, sem opulência, consegue ser moderno e muito confortável e, ainda, combinar perfeitamente com a cor local. Quartos com enormes camas forradas com lençóis de algodão egípcio, banheira de hidromassagem nas suítes, janelas com vista para o vulcão Licancabur são alguns dos itens que embalam o clima de romance pela primeira vez desde a chegada. Na lista de regalias

Inesquecível Lua de mel | Atacama

conforme o seu espírito. Para conhecer os gêiseres de Tatio, por exemplo, é preciso acordar às IR • C cinco e meia da manhã e embarcar numaMOvan OM • D I CAS • AS que conduz a 4350 metros de altura. O adiantado da hora é necessário para que se chegue lá ainda ao amanhecer, quando os gêiseres entram IL M em atividade jorrando jatos da terra, num espeIL M táculo ímpar para os olhos. A aridez do deserto ganha outra forma na visita às lagoas altiplânicas CALIZE-S LO meMiscanti e Miñiques que, instaladas a 4200 • Tenha consigo, o tempo • N D E F I CA tros, chocam pela coloração esplendorosa de um inteiro, uma• Ogarrafinha IR

MO IR • C

DI C •

DIC

•

DIC A

CA S

COM

•

O N D E F I CA

D E F I CA R

de água para hidratar e um protetor labial, o que deve evitar as racha duras provocadas pelo IL M ar seco. • Sua mala deve conter roupas confortáveis, tênis e calças para caminhadas. Deixe, no entanto, dois trajes mais elegantes para as noites agradáveis no hotel. • Siga, sempre, as instruções dos guias especializados e prefira os passeios acertados diretamente pelos hotéis para evitar imprevistos indesejáveis. •

IL M

ALI LOC ZE-S

CALIZE-SE LO

E•

há, ainda, spa, saunas, piscinas e um restaurante gastronômico que mescla ingredientes locais com conhecimentos da culinária moderna e um toque saudável em todos os pratos. Desde cedo os dias são aproveitados de forma intensa. Do cardápio de mais de 50 passeios incluídos nas propostas do hotel, há os imprescindíveis para entender o Atacama e reconhecer em sua paisagem um dos lugares mais belos e raros do planeta. Como há possibilidades de embarcar em diferentes grupos todos os dias, escolha

Turistas observam o vulcão Licancabur ao longe

DIC

•

D I CA O COM IR

•

DICAS

•

OMO

ILM

F I CA R • DE ON

E F I CA R •

D E F I CA R

ILM

ALIZE-SE OC

•L

ILM

ZE-SE• ALI L OC

Os gêiseres de Tatio

•

ILM

• Explora Atacama: diárias a partir de US$660 por pessoa em sistema all inclusive. Reservas: 11 3799-4000 ou www.explora.com • Tierra Atacama: duas noites em sistema all inclusive a partir de US$970 por pessoa. Reservas: 562 263-0606 ou www.tierraatacama.com Um drink no restaurante do Explora

verde azulado límpido e virgem. Indispensável, a experiência até o Vale da Lua, que fica em meio à Cordilheira de Sal, oferece um outro panorama do lugar com suas formações rochosas, solo inconstante e energia plena. Uma mostra da pluralidade da região ao norte do Chile. O condicionamente físico é requerido para quem quiser atingir as Termas de Puritama. Uma caminhada densa e cheia de subidas e descidas leva até às piscinas termais onde o Explora mantém um oásis particular. Para aplacar o cansaço, os hóspedes são presenteados com drinques, aperitivos e tratamento vip. A cada saída, o casal terá seu tempo para sentir os lugares com calma, namorar sob as rochas retorcidas do Vale da Lua, contemplar as belezas das lagoas ou do Salar do Atacama. Mas é só ao anoitecer, com as taças de vinho devidamente abastecidas, que os apaixonados poderão desfrutar do maior espetáculo proposto para o amor ali: o céu. Reconhecido como um dos mais límpidos do mundo, é também o melhor para observação de estrelas, galáxias e de um panorama jamais imaginado no universo. O cenário ideal para brindar o amor e pedir as bênçãos ao início de uma vida a dois.

Inesquecível Lua de mel | Atacama

Atacama’

The magic of the desert

In the Atacama, different than an ordinary honeymoon trip, couples can find magic, mystery and a rare energy that will conspire positively to the romance of a newlywed’s trip. All of this without leaving out the comfort and sophistication that a trip like this deserves. Since the arrival of luxury resorts, the Atacama has been converted into an oasis of contemplation and charm. In lodges, as the luxurious Hotel LaracheExplora Atacama, the forerunner of the rusticchic style of the region, the elegant Tierra Atacama or in the Awasi, you can absorb the desert way of life in a mild and pleasant way. Whatever your choice is, guests will have right to an exclusive transfer from the airport in Calama, about an hour and a half away, to the village of San Pedro de Atacama, which is the main – though tinyurban focus of the desert. In Explora, for example, guests are welcome by a specialized team that gives a short course about how to manage the symptoms caused by the altitude. Between one and another glass of wine – the hotel is all-inclusive – it is time to take a tour in this very modern and comfortable hotel. Rooms with huge beds covered with Egyptian cotton linens, jacuzzi in the suites, and windows overlooking the volcano Licancabur are some items to enrich the romance since the arrival.

In the list of benefits there are also spa, sauna, swimming pools and a gourmet restaurant that combines local ingredients with modern culinary knowledge and a healthy touch in all dishes. From early in the morning, the days are plenty of things to be done. There are more than 50 rides offered by the hotel, which are indispensable to understand the Atacama and to recognize in its landscape one of the most beautiful and rare landscapes on the Earth. You need to be an early bird to explore the geysers Tatio. At five thirty in the morning you will board a van that drives up to 4350 meters of altitude. It is necessary to arrive there at dawn when the geysers are starting to spout earth, a unique spectacle for the eyes. The aridity of the desert gets another shape when you visit to the lakes in highlands Miscanti and Miñiques that, at 4200 meters of altitude, has a clear and splendid bluish green color. The experience to the Moon Valley, which lies in the Cordillera de Sal, offers another amazing view of the place with its rocks and unstable soil. Physical conditioning is required for those who want to reach the Thermal Baths of Puritama. A dense walk full of ups and downs leads to the pools where Explora maintains a private oasis and guests are treated with drinks, appetizers and vip treatment. The sky of Atacama is recognized as one of the cleanest in the world and is also the best for observing stars, galaxies and some unique scenes of the universe. Along with a glass of wine, it is the ideal setting to love and ask for blessings at the beginning of a life together. Where to stay • Explora Atacama: rates from US$ 660 per person, all inclusive. Reservations: (11) 3799 4000 or www.explora.com • Tierra Atacama: two nights all inclusive from US$ 970 per person. Reservations: (562) 263 0606 or www.tierraatacama.com

Nós recomendamos’ We recommend Carla Monteiro Zucchi e José Augusto Valle Delicato Filho

Escolhemos ir ao Atacama em nossa lua de mel por se tratar de um local de natureza exótica. Vale muito a pena conhecer os Vales da Lua e da Morte, o Salar de Atacama e o gêiser El Tatio. Esses passeios são obrigatórios, porém o que foi mais especial para nós foi o Salar de Tara e Puza. Almoçamos em um morro com chão de pedras quebradas, lagos ao redor e um céu azul maravilhoso. O clima lá é bastante seco e a temperatura varia muito rápido, então tem que estar sempre prevenido. A comida local é bem agradável. Os melhores são os frutos do mar (machas, locos, centolla etc) e tabule de quinua. O hotel onde ficamos, Tierra Atacama, foi perfeito e todos os passeios estão inclusos. Logo no primeiro dia a guia nos mostra o mapa da região e tudo o que é possível fazer lá. Tem passeio de bicicleta, a cavalo, de carro, a pé. Tanto o quarto como as áreas comuns dos hotel são muito confortáveis. We recommend visiting the Valley of the Moon and Death, the Salar of Atacama and geiser El Tatio. These trips are mandatory, but the most special for us was the Salar de Tara and Puza. It was a surreal experience! We lunched on a hill on a floor of broken stones, surrounded by lakes and under a wonderful blue sky.

CALIFÓRNIA

HiGHWaY 1 Romantismo no litoral da Califórnia Texto e fotos fabiana Guimarães e Thiago lavignas

A sensação de aventura misturada com a beleza aconchegante do Oceano Pacífico quebrando nas rochas do litoral californiano são capazes de proporcionar uma lua de mel memorável para quem percorre a estrada mais bonita dos Estados Unidos. Cidades pequenas e charmosas no caminho, mirantes com vistas dignas de Hollywood, hotéis luxuosos e pequenas praias escondidas nas montanhas para serem descobertas a cada quilômetro formam um cenário perfeito para os casais. 72

Inesquecível Lua de mel | Califórnia

D ICAS •

•

DI CA

CA S

•

COMO I

•

ILM

D E F I CA R

D E F I CA

CALIZE-S E LO

•

• Passar por San D E F I CA R ON Francisco e não andar em um dos famosos e históricos Cable Cars é quase um crime. Os 5 dólares ILM pagos pela curta viagem vão ser logo esquecidos quando você chegar ao topo da colina e observar a cidade. • O táxi do aeroporto até o centro de San Francisco não passa de 30 dólares. É aconselhável dar um dólar de gorjeta por cada bagagem. • Não existem postos de gasolina ao longo da Highway 1. Por isso, nunca fique com o combustível na reserva. É um risco desnecessário. Aproveite as paradas nas pequenas cidades (como Monterey, Carmel e Morro Bay) para completar o tanque.

•

CALIZE-SE

ILM

•

DIC

IR • C O MO

California State Route, rodovia que liga Los Angeles a San Francisco, é popularmente conhecida como Highway 1. Não é por acaso. Há uma razão para ela ser chamada pelos americanos de número um. Trata-se de uma das estradas mais bonitas e famosas do mundo, capaz de hipnotizar os viajantes com paisagens mágicas do litoral da californiano. Uma aventura romântica pouco conhecida entre os brasileiros, mas praticamente irresistível para quem está em lua de mel. Para iniciar a viagem, alugue um carro com GPS ao desembarcar nos Estados Unidos. Embora vários guias indiquem seguir pela Highway 1 do sul para o norte (de Los Angeles para San Francisco), é bem mais prático e menos perigoso viajar no sentido contrário saindo de San Francisco e indo até Los Angeles. Desta forma, se dirige na pista colada ao mar e é muito mais fácil para parar o carro nos refúgios para admirar a paisagem e tirar várias fotos. Entre as curvas fechadas dos 753km da Highway 1 há centenas de mirantes. Perfeitos para observar o oceano quebrando nas rochas. São vistas estonteantes, dignas de filmes de Hollywood. É difícil determinar o melhor horário para andar pela estrada. De manhã, com o sol iluminando o mar, o azul do Pacífico impressiona mais ainda. Mas à tarde, com o pôr do sol no horizonte, o espetáculo de cores dos penhascos e das pequenas praias rochosas é de conquistar qualquer um. Mas há uma enorme certeza. Trata-se de uma viagem que é para ser feita sem horário,

Pequena praia deserta na reserva de Point Lobos

sem pressa, com várias paradas para admirar a natureza e curtir as pequenas e charmosas cidades da região. O trecho mais valorizado da Highway 1 é chamado de Big Sur e fica entre Monterey e Santa Barbara. Monterey está a 205 km de San Francisco e é a primeira parada obrigatória. Com pouco mais de 10 mil habitantes, a cidade é acon-

Lugar mais encantador da Highway 1: McWay Falls. Praia paradisíaca com uma cachoeira caindo na areia

Inesquecível Lua de mel | Califórnia

téis e pequenos cafés e restaurantes com vista para o mar. Na Cannery Row está também o famoso Aquário de Monterey, com 35 mil plantas e mais de 600 espécies de peixes, um dos mais conceituados dos Estados Unidos.

Carmel

chegante, perfeita para relaxar e namorar. A Cannery Row, avenida costeira que ganhou o nome de um romance do famoso escritor americano John Steinbeck, é ótima para um passeio a pé ou de bicicleta. É cheia de bancos para ficar observando o movimento das marés e tem, por toda a parte, painéis informativos sobre a história de cada local – além de ho-

A cidade de Carmel fica colada a Monterey e também merece um dia inteiro de admiração. As duas cidades são ligadas pela 17-Mile Drive. Na maior parte do caminho é possível ver o Oceano Pacífico, os ciprestes típicos da região, belos campos de golfe e uma mansão atrás da outra. Para entrar na 17-Mile Drive é preciso pagar US$ 11 de pedágio, mas o turista recebe um mapa com os principais pontos turísticos numerados. Há quem gaste um dia inteiro para percorrer os 27 km da estrada. O ponto mais esperado é o Lone Cypress (Carvalho Solitário), que nasceu em cima de uma rocha, proporciona uma vista de deixar qualquer um boquiaberto e tornou-se um símbolo da Califórnia. Carmel ganhou notoriedade por ser o destino regular de estrelas de cinema, escritores e intelectuais. A cidade já teve como prefeito o ator e diretor americano Clint Eastwood. O luxo está espalhado por toda a parte em suas ruas estreitas, principalmente na Ocean Ave, cheia de lojinhas descoladas e elegantes. Um bom programa é jantar no restaurante French Poodle, que é administrado por uma brasileira sempre muito atenciosa e que sabe fornecer ótimas dicas da região. Saindo de Carmel, a Highway 1 começa a mostrar suas facetas espetaculares. A cada

Entre as curvas fechadas dos 753 km da Highway 1 há centenas de mirantes – perfeitos para observar o oceano quebrando nas rochas. São vistas estonteantes, dignas de filmes de Hollywood

Bela vista de um dos mirantes da Highway 1, com o Lone Cypress, um dos símbolos da Califórnia

Aquário de Monterey é um dos mais conceituados dos Estados Unidos

O IR • COM

D I CAS

•

CA S D

DIC

•

O N D E FI C

D E F I CA

• Monterey é rota E frequente dos O N D F I CA • admiradores de vinho. A região tem as melhores vinícolas dos Estados Unidos. Os melhores IL M vinhos são das variedades cabernet sauvignon, chardonnay, merlot, pinot noir e riesling. • Em Carmel, não deixe de ir ao Court of the Fontains, um minishopping a céu aberto muito charmoso com várias fontes e muitos jardins floridos, além das tradicionais lojas de roupas e artesanatos. • Carmel também se autodeclara “dog friendly”. Quase todos os hotéis, restaurantes e lojas da cidade aceitam a presença de cachorros e até vendem produtos refinados para os animais. Nas portas das lojas há tijelas com água fresca para os cachorros. R

LOCALIZE-S

E• ON

I CA

IL M

CALIZES

•

CO MO

AS • D IC

IR •

IL M

Inesquecível Lua de mel | Califórnia

curva, uma surpresa, uma prainha escondida entre as rochas. E a constância do Pacífico, sempre no background, em azul profundo. É emocionante. Junte a isso pelicanos e gaivotas voando ao seu lado. E inúmeros motoqueiros com poderosas Harley Davidsons, que passam o tempo todo pela estrada. Com certeza, a música Born to be wild, do Steppenwolf, vai surgir na sua mente. Bem perto de Carmel está o Point Lobos, uma reserva natural com pequenas praias e paisagens belíssimas. Ótimo lugar para dar um mergulho em um daqueles dias de calor. Voltando para a estrada, encontramos a Bixby Creek Bridge, eleita pela National Geographic uma das 15 pontes mais bonitas do mundo. Local perfeito para uma foto do horizonte cheio de penhascos. O restaurante mais famoso do Big Sur é o Nepenthe, que existe desde 1949. Programe uma parada ali para almoçar. Ou, pelo menos, fazer um lanche ao lado de gaivotas que adoram roubar comida de turistas distraídos! Um pouco mais à frente está a McWay Falls, uma pequena praia paradisíaca, que fica no Parque Estadual Julia Pfeiffer Burns. Sem dúvida, o lugar mais bonito do Big Sur. São poucos metros de extensão, mas com o encanto de ter um cachoeira de quase 25 metros caindo diretamente na areia. A notícia ruim... para preservar a natureza só é permitido se aproximar da praia com autorização da administração do Parque, que deve ser solicitada com uma certa antecedência.

Sem isso, só é possível observá-la por uma pequena trilha. As pequenas praias sucedem-se pelo Big Sur, entre falésias e penhascos, até a cidade de Morro Bay. Uma delas é o porto seguro de elefantes marinhos. São centenas deles deitados nas areias de Piedras Blancas, uma reserva natural perto da cidade de San Simeon. É possível chegar a pouco metros desses enormes animais. Morro Bay é um bom local para passar a noite entre um dia e outro de viagem. A cidade é famosa por ter ótimos restaurantes. Não deixe de ir jantar no Galley Seafood, que é considerado o melhor da região pelo TripAdvisor, um conceituado site de turismo feito com a opinião dos viajantes. O salmão e a porção de lulas fritas na manteiga são simplesmente divinos. A caminho de Santa Monica fica o Vale de Santa Ynez, famoso pelas suas vinícolas, principalmente depois do filme Sideways – entre umas e outras. Se você gosta de degustar um bom vinho, aproveite: o lugar é romântico e perfeito para casais. Santa Barbara é o ponto final da viagem. A cidade gira em torno da State Street, uma longa rua ladeada de palmeiras. O famoso pier encanta os turistas com a imensa roda-gigante. Assim como o Getty Museum que, no final da tarde, no Griffith Observatory, oferece a chance de passar a noite examinando o céu por um telescópio de alta potência em um dos principais observatórios públicos do mundo – e ficar, literalmente, vendo estrelas…

O IR • COM

DIC

•

I CA

IL M

O N D E FI C

D E F I CA

• Se há tempo sobrando, não pense duas E vezes. O N D F I CA • Separe um dia e dê uma fugida da Highway 1 ao se aproximar de Santa Barbara e IL M visite a encantadora Solvang. Fundada por descendentes de dinamarqueses, a pequena Solvang tem uma arquitetura tipicamente europeia e uma cultura bem diferente das principais cidades americanas. •

LOCALIZE-S

CALIZE-S LO E

D I CAS

Localizado nos penhascos do Big Sur, o Post Ranch Inn Hotel oferece a derradeira ALI LOC ZE-S chance para aqueles que procuram um• refúgio de luxo para a sua lua de mel. O resort abraça a beleza do litoral e está em sincronia com a natureza. O restaurante instalado no topo da IL M montanha proporciona uma visão maravilhosa do Pacífico. As diárias variam entre US$ 595 e US$ 2285 (www.postranchinn.com). Em Carmel, o cinco estrelas Highlands Inn encanta os viajantes. Criado em 1929, o estilo europeu está a apenas quatro quarteirões da famosa praia da cidade e a um rápido passeio entre as galerias de arte e as elegantes lojas e restaurantes. Diárias entre US$ 415 e US$ 865 (www.highlandsinn.hyatt.com).

E•

Para intercalar os prazeres com lojas de luxo, o cinco estrelas Shutters on the Beach possui um quintal que atinge toda a vista da Catalina Island, um ilha que fica a 35 km de Los Angeles. Cada quarto e suíte, assim como casas de praia, oferece todo o conforto junto com as facilidades da tecnologia moderna. O deck na piscina com o mar ao fundo é um dos pontos altos. As diárias vão de US$ 610 a US$ 2630 (www.shuttersonthebeach.com). Também em Santa Monica, o cinco estrelas Casa Del Mar Hotel by the Sea oferece vistas deslumbrantes sobre a costa do Pacífico, juntamente com seus 129 quartos e suítes elegantemente mobiliados. Diárias de US$ 475 a US$ 3900 (hotelcasadelmar.com).

•

CA S

IL M

Hotéis

CO MO

AS • D IC

IR •

Shutters on the Beach

MO IR • C

Inesquecível Lua de mel | Califórnia

Casa Del Mar Hotel by the Sea

Inesquecível Lua de mel | Califórnia

DIC

•

O COM IR

•

COMO

DICAS

•

D I CA

•

ILM

• Viajar pela Highway E F I CA R • ND 1 exige planejamento. Sem ele, o risco de se passar direto por lugares maravilhosos é considerável. I L MEntão, deixe a espontaneidade apenas para os mirantes que surgem a cada curva. Estude o mapa da estrada e saiba exatamente o que gostaria de visitar. DE

LIZE SE • L CA

ILM

D E F I CA R

ALIZE-SE OC

ZE-SE• ALI L OC

F I CA R •

ILM

Highlands Inn Suite

Post Ranch Inn Hotel

Mandarin Oriental

O hotel Fairmont Sonoma Mission Inn & Spa fica no coração das regiões de vinho da Califórnia. Lá há como experimentar os melhores vinhos, aproveitar a belíssima vista do Pacífico, respirar aroma de lavanda ou renovar o senso de aventura enquanto se arrisca em um passeio de balão. As diárias ficam entre US$ 319 e US$ 579 (www.fairmont.com/sonoma). O Mandarin Oriental é um dos mais tradicionais e encantadores hotéis de San Francisco. Dos seus luxuosos quartos é possível observar os principais pontos turísticos da cidade como a Golden Gate Bridge, a ilha de Alcatraz e o Coit Tower. O serviço de concierge também merece muito destaque por ser extremamente atencioso. Diárias entre US$ 445 e US$ 3500 (www.mandarinoriental.com/sanfrancisco).

California’

Romance in the coast of California

California State Route – the road that connects Los Angeles to San Francisco – is popularly known as Highway 1. This is one of the most beautiful and famous roads of the world, and a destination almost irresistible for those on honeymoon. First, you should rent a car with a GPS. Although several travel guides indicate to start the trip from south to north (from Los Angeles to San Francisco), it is more practical and less dangerous to travel in the opposite direction. It feels better to drive closer to the sea and it is easier to stop the car in the refuges to admire the scenery and take lots of pictures. Along the 753 km of the Highway 1 there are hundreds of observatories. But there’s one thing for sure: it is a trip to be done without hurry, with several stops to admire the nature and enjoy the small and charming towns. The best part of the Highway 1 is called the Big Sur and lies between Monterey and Santa Barbara. Hotels • Comfort and luxury shops can be found at the five star hotels Shutters on the Beach. From its patio one can see the entire view of Catalina Island, an island which is 35 km away from Los Angeles. Each room and suite, as well as the beach houses, offers comfort in modern facilities. The pool deck has the Pacific as its background and is one of the hotel highlights. Rates range from US$ 610 to US$ 2.630 (www.shuttersonthebeach.com). Also in Santa Barbara, the five-star Casa Del Mar Hotel by the Sea offers breathtaking views of the Pacific coast, with its 129 rooms and suites elegantly furnished. Rates from US$ 475 to US$ 3.900 (hotelcasadelmar.com). • Located on the cliffs of Big Sur, Post Ranch Inn Hotel offers the ultimate romantic getaway for those seeking a luxurious retreat for a honeymoon.

The restaurant installed on top of the hill provides a wonderful view of the Pacific and is in totally synchronization with nature. Rates range between US$ 595 and US$ 2.285 (www.postranchinn.com). • In Carmel, the five stars Highlands Inn surprises travelers. Created in 1929, the European style is just four blocks from the famous beach town and a quick stroll among art galleries and elegant shops and restaurants. Rates between US$ 415 and US$ 865 (www.highlandsinn.hyatt.com). • The Fairmont Sonoma Mission Inn & Spa is located in the heart of the wine region of California. And you can taste the best wines, enjoy the beautiful view of the Pacific, breathe the aroma of lavender or dare to go on a balloon ride. Rates are between US$ 319 and US$ 579 (www.fairmont.com/ sonoma). • The Mandarin Oriental is one of the most traditional and charming hotels in San Francisco. From its luxurious rooms, you can see the main sights of the city as the Golden Gate Bridge, Alcatraz Island and Coit Tower. The concierge service also deserves much attention for being overly attentive. Rates between US$ 445 and US$ 3.500 (www.mandarinoriental.com/sanfrancisco).

Nós recomendamos’ We recommend Bárbara Leão e Bruno Mendes

Parada obrigatória para quem vai a San Francisco, o Pier 39, localizado em Fisherman’s Wharf, é uma excelente pedida para o casal que procura entretenimento, bons restaurantes e bares à noite. Para quem gosta de frutos do mar, recomendamos o restaurante Crab House at Pier 39, onde você poderá experimentar o dungeness crab, um enorme e saboroso caranguejo. Na foto, podemos observar ao fundo a famosa ilha de Alcatraz onde fica a prisão desativada de mesmo nome e que recebeu prisioneiros como Al Capone. Mandatory for those who are going to San Francisco, is to visit the Pier 39, located at Fisherman’s Wharf, which is a great combination of entertainment, good restaurants and bars at night. For those who like seafood, we recommend the restaurant Crab House at Pier 39, where you can experience the dungeness crab, a huge and tasty crab. In the photo, we can see in the background the famous island of Alcatraz, the prison that has received prisoners as Al Capone.

SUÍÇA

Cenário de conto de fadas Texto e fotos Fabiana Guimarães e thiago Lavinas

O charme e a beleza das pequenas cidades vivendo em harmonia com os imponentes Alpes Suíços convidam os casais para uma viagem cheia de surpresas. O clima de romance parece estar em cada esquina deste pequeno país europeu, que a cada ano recebe mais turistas em busca de paz, amor e sossego...

Alpes, lagos e verde: a combinação que faz da Suíça um dos países mais bonitos do mundo

Suíça | Inesquecível Lua de mel

abe paixão à primeira vista? É o que você vai sentir assim que colocar os pés na Suíça. Suas montanhas imponentes, a beleza dos lagos, a natureza em harmonia com a sociedade, o charme das cidades em que tudo parece ser cenário de um filme romântico. É difícil encontrar um local mais perfeito para se passar a lua de mel. Além da beleza natural, o pequeno país europeu fisga os casais com os irresistíveis chocolates e fondues, além de oferecer algumas das ruas mais elegantes do mundo para as compras. A Suíça parece um país de conto de fadas. Imensos campos verdes estão por todos os lados. Lagos e Montanhas constroem um cenário incrível. Construções de mais de seis séculos estão muito bem preservadas. E tudo funciona de uma forma coordenada. As pessoas são extremamente educadas, as cidades são limpas. Não se vê um papel no chão, um muro sujo. Há cisnes e pássaros por todos os lados vivendo em sintonia com as pessoas. A Suíça está no coração da Europa. E apesar de ser um país pequeno, onde é possível cruzar os 228 km do norte ao sul de carro em menos de três horas, tem quatro línguas oficiais: alemão, francês, italiano e reto-romanche. A moeda oficial continua sendo o franco suíço já que os suíços não fazem parte da União Europeia. Brasileiros não precisam de visto para entrar no país e ficar até três meses. Os transportes públicos estão entre os melhores do mundo. Rápidos, eficientes, a toda hora eles ligam os pontos mais remotos do país. Trens, ônibus e barcos formam uma imensa rede que leva os visitantes para todos os cantos. E a vantagem de a Suíça ser um país pequeno é que em poucos lugares no mundo encontra-se tantos centros culturais, boa gastronomia e comércio variado em distâncias tão curtas. As cidades suíças são cheias de charme, cultura, atrações e surpresas. Zurique é a mais fa-

Bahnhofstrasse, em Zurique, uma das ruas mais chiques e caras da Europa

Trens rápidos e confortáveis ligam toda a Suíça. O cenário das viagens é inesquecível

Um moderno bonde corta o centro de Zurique e dá um charme todo especial à cidade

Inesquecível Lua de mel | Suíça

Zurique vista à noite

A famosa e histórica estação de trem que fica no início da Bahnhofstrasse

mosa, a que tem mais glamour. É também a mais agitada, com mais opções noturnas e de lazer. A cidade virou uma das capitais europeias do estilo. A Bahnhofstrasse está entre as ruas mais elegantes e caras do mundo. A gastronomia tem representantes de todo o planeta e perder-se nas vielas que cortam o rio Limmat próxima à igreja de Grossmünster é o programa favorito de qualquer casal. Os bondes elétricos que passam pelas ruas dão um ar romântico, assim como um passeio de barco no belíssimo lago que banha a cidade. Lucerna, sem dúvida, é a cidade mais charmosa e aconchegante da Suíça. O gostoso é sair andando através das ruas, observando toda a beleza de prédios modernos em contraste com antigas construções, que preservam a história da cidade. Lucerna tem o clima de interior, com aquela simpatia dos lugares onde todos parecem se conhecer. O símbolo da cidade é a Ponte da Capela (Kappelbrücke), um marco histórico europeu. Pela abundância das águas, Lucerna por muito tempo foi conhecida como a Veneza suíça. Basel se orgulha por sua tradição cultural. E fica em um ponto histórico onde França, Alemanha e Suíça se encontram. A parte antiga da cidade tem lindas construções medievais muito bem conservadas. Encabeçada pelo Kunstmuseum e pelo Fondation Beyeler (dois dos mais prestigiados centros de arte do país), a lista de museus da cidade é extensa e as torres da catedral Münster completam a paisagem local. Genebra surpreende. É a menor metrópole do mundo, com apenas 210 mil habitantes. Mas consegue ser cosmopolita e vibrante. A vista do lago Genebra a partir das ladeiras da parte antiga da cidade é fora de série. Bons restaurantes e butiques exclusivas encantam todos os turistas. Lago translúcido, montanhas, parques floridos, clima deliciosamente ameno. Lugano é assim encantadora mesmo. Na fronteira com a

Suíça | Inesquecível Lua de mel

Palace Luzern Localizado na margem do lago de Lucerna, o Palace Hotel é sinônimo de elegância e requinte. Com mais de 100 anos, o hotel cinco estrelas foi todo reformado e ganhou um ar de modernidade. É um refúgio de hospitalidade que combina o encanto do velho mundo com os confortos do Século XXI. Todos os quartos têm características diferentes, com decorações próprias. Tecidos preciosos e mobiliário decorativo dão um toque de classe, criando um jogo de contrastes entre o clássico e o estilo contemporâneo. O spa tem 800 m² de área e apresenta saunas, banhos de vapor e um spa privado exclusivo para 2 pessoas, oferecendo vistas panorâmicas. Excelência em cozinha, o restaurante Jasper serve cozinha suíça e internacional em um clima romântico com vista para o lago. Para a noite de núpcias, o hotel oferece o pacote Tête-à-Tête, que inclui rosas vermelhas, champanhe e jantar a velas no quarto. Uma noite na suíte Júnior com café da manhã incluído, sai por 440 euros.

Swissôtel Zurich Um dos hotéis mais tradicionais de Zurique, o Swissôtel possui 347 quartos e uma maravilhosa vista panorâmica dos Alpes Suíços. Os visitantes encontram todo o conforto de um cinco estrelas: piscina interna, academia de ginástica, sauna seca e sauna a vapor, Health Club, Salas de massagem, business center e serviço de quarto 24 horas. O Swissôtel fica em frente à estação ferroviária Zurich Oerlikon e fica a apenas cinco minutos do aeroporto e cerca de dez minutos do centro utilizando o trem. A diária pode variar de US$ 350 a US$ 975 conforme o tipo de quarto (www.swissotel.com). Nos dois restaurantes do hotel, a comida é capaz de conquistar até o mais exigente paladar. O Szenario oferece pratos à la carte ou uma seleção de almoços no ambiente típico de um bistrô. Já o Dialog tem um ambiente agradável e relaxante. É o local ideal para um jantar elegante à luz de velas. Por fim, o Edison Lounge & Bar é perfeito para um cocktail exótico enquanto ao fundo se ouve uma música suave.

Hotel Du Parc Des Eaux-Vives Genebra O Hotel du Parc des Eaux-Vives está alojado num edifício histórico do século 18 e tem uma vista soberba sobre o lago Genebra. O local é seleto e tem apenas sete suítes de luxo, que são extremamente acolhedoras e possuem jardins privativos. O teto inclinado dá um charme rústico aos quartos. O hotel fica a apenas cinco minutos do centro de Genebra e tem diárias na casa dos 650 euros. O Hotel Parc des Eaux-Vives é famoso pelos seus restaurantes, que também estão abertos ao público em geral. A brasserie serve cozinha internacional com influência mediterrânea e dispõe de refeições ao ar livre no verão, no terraço que tem vista para os jardins e para o lago. O restaurante, situado em uma impressionante sala em Art Deco, tem cozinha francesa sazonal e vinhos seleccionados. Um pequeno salão oferece bebidas e charutos de qualidade. Em pouco tempo, o local se estabeleceu como um dos novos templos gourmet do lago Genebra.

Inesquecível Lua de mel | Suíça

Hotel President Wilson Genebra A suíte presidencial do President Wilson Hotel, em Genebra, tem 1.680 metros quadrados e é conhecida por ser a maior e a mais luxuosa do mundo. A diária tem um preço digno de milionários: 58 mil euros! A suíte se destaca por ter um dos maiores monitores de televisão existentes no planeta, com 103 polegadas, o que permite uma experiência cinematográfica e de entretenimento sem precedentes em termos de áudio e vídeo. A suíte possui ainda sala de bilhar, piano de cauda, fitness room, elevador privativo e um terraço privê situado no 8º andar e com vista panorâmica para o lago Genebra. Mas calma! É possível ficar neste hotel que recebe chefes de estado e estrelas do cinema por um preço mais acessível: 550 euros pelo quarto mais simples na alta estação.

Programas imperdíveis

DIC

•

O IR

•

ILM

•

O COM IR

•

COM

COMO

DICAS

•

D I CA

•

ILM

F I CA R •

D E F I CA R

ALIZE-SE OC

LIZE SE • L CA

• Apontado por E F I CA R • muitos especialistas o ND melhor restaurante da ZE-SE• ALI L Suíça, o Petermann’s OC Kunststuben fica em um elegante casarão ILM de 1893, no vilarejo de Küsnacht, a 10 km ao sul I L M de Zurique. • Fondue e raclette são alguns dos pratos mais incríveis e conhecidos mundialmente da culinária suíça. Mas quando estiver no país experimente também o “papet vaudois” (repolho com salsichões servido na região de Genebra). Os vinhos suíços são pouco conhecidos no Brasil, mas também são excelentes, especialmente quando você está na região onde as uvas são cultivadas. Então sempre peça o vinho local!

Há tantos lugares maravilhosos e românticos para se ver na Suíça... Para ajudá-los a fechar o roteiro, indicamos nove atrações imperdíveis do país. Niederdorf (Zurique) – Durante o dia uma área de pedestres com muitas lojas descoladas. À noite os bares, restaurantes e artistas de rua transformam Niederdorf – a parte antiga de Zurique – em um dos mais agitados pedaços da cidade. Weggis – No cantão de Lucerna. É possível ver desfiles de vacas, ir a uma fábrica de queijos, fazer degustações de ótimos pratos da culinária suíça, conhecer o artesanato local ou simplesmente curtir a bela paisagem do lago de Lucerna. Matterhorn (Zermatt) – Matterhorn (4.478m) é uma das montanhas mais famosas e espetaculares do mundo. Aos seus pés está Zermatt, vilarejo onde carros não entram e com muitas atividades de lazer o ano todo. Piz Gloria (Schilthorn) – Vá ao monte Schilthorn (2.970m), cenário do filme James Bond, à serviço de Sua Majestade e visite o restaurante giratório no topo, com fantástica vista das montanhas Eiger, Mönch e Jungfrau (patrimônio natural da UNESCO). Castelo de Chillon (Montreux) – Este lendário castelo construído sobre uma rocha ao lado do Lago Genebra atrai e encanta celebridades de todo o mundo. Embora as partes mais antigas do castelo não tenham sido definitivamente datadas, o primeiro registro escrito é de 1005.

Kappelbrücke (Luzern) – Antiga ponte de madeira, enfeitada de flores, tem 204 metros de extensão sobre o rio Reuss. É uma das mais antigas da Europa. Foi construída em 1333, com a finalidade de ajudar na defesa de Lucerna. No interior encontram-se 112 pinturas do século XVII, que retratam a história da cidade. No meio da ponte há a Wasserturm – uma torre de água que já foi prisão. Glacier Express – O mais vagaroso trem expresso do mundo, liga Zermatt a St. Moritz. Em uma rota especial, passa por 91 túneis e 291 pontes espetaculares. É possível jantar e ainda tomar um vinho em um charmoso vagãorestaurante ou ser servido em seu próprio assento. O Glacier Express possui excelentes vagões panorâmicos na 1a classe. Bernina Express – Faz uma espetacular viagem até a Itália pela ferrovia de maior altitude da Suíça em vagões de alto luxo. Partindo de Chur, o trem atravessa viadutos, cascatas e geleiras antigas, chegando a 2.253 metros de altitude, no Bernina Pass, antes de iniciar a descida a Tirano, na Itália. A parte final da viagem, de tirar o fôlego, apresenta um surpreendente contraste entre gelo eterno e pitorescas palmeiras. Schaffhausen – Também conhecido como as “viúvas do rio Reno”, um espetáculo grandioso da mais potente catarata da Europa. Um passeio de barco até a rocha no meio da correnteza dá uma verdadeira impressão da força da água, em uma aventura de tirar o fôlego.

Suíça | Inesquecível Lua de mel

Le Plaza Basel Situado no coração de Basel, o Swissôtel Le Plaza possui 238 quartos aconchegantes. Prova disso é que todos os quartos possuem lareiras. E o restaurante desse cinco estrela tem o que há de melhor na culinária suíça: fondue, raclete e chocolate quente! Além de uma excelente carta de vinhos. A diária de uma suíte sai por 315 euros. O hotel possui um serviço diferente: um menu de travesseiros para o hóspede escolher o modelo que mais o agrada e garantir uma excelente noite de sono. Além disso, há mordomias e planos especiais para casais em lua de mel. O serviço de concierge também dá toda a assistência necessária para passeios e ingressos para shows. O Le Plaza Basel também possui uma moderna academia de ginástica e um lounge-bar, que é sempre muito bem frequentado durante a noite.

Itália, a cidade tem um clima tropical. Herdou dos vizinhos italianos os vinhos, a arquitetura e a descontração do povo que conseguiu a alforria da metódica precisão suíça. Em Lugano a tradicional organização do país é deixada um pouco de lado. O que se vê por todos os lados é a energia e a alegria do jeito italiano de viver. Alia-se a isso as melhores tradições suíças: chocolates divinos, queijos para todos os gostos e boas relojoarias.

Um país no verão, outro no inverno! A Suíça muda completamente conforme a época do ano. De julho a agosto, a temperatura varia entre 20 a 28°C durante o dia. De dezembro a março, a média fica entre -3 a 6°C. Na primavera e no outono, a temperatura durante o dia varia dos 8 aos 15°C. De abril a outubro, o que se encontra nas principais cidades suíças é um clima agradável, em que é possível acordar pela manhã com a luz do sol penetrando pela janela e começar um dia maravilhoso com um passeio romântico. Com natureza abundante, a Suíça oferece inúmeras experiências ao ar livre e atividades para todo o verão: nadar em um lago nas montanhas, passar a noite em um hotel histórico, passear de barco pelos milhares de belos lagos com os Alpes ao fundo no cenário deslumbrante, visitar fontes

de águas termais e minerais, que podem ser encontradas em abundância. De novembro a março, o cenário muda. O país fica, em grande parte, coberto pela neve. As estações de esqui viram pontos obrigatórios. São mais de 500 espalhadas pelo país. Em qualquer uma é possível fazer aulas de uma semana para aprender a esquiar e andar de snowboard. A Suíça possui uma culinária saborosa e rica. Não são apenas os chocolates e queijos que são os melhores do mundo. A Batata Rösti (batatas raladas fritas servidas na região de Berna), o Pizokel (um tipo de bolinho de farinha de trigo servido em Graubünden), o Risoto (servido na parte italiana), o Papet Vaudois (um tipo de salada de repolho com salsichas servidos na Região do Lago Genebra) e os biscoitos (de vários tipos e sabores) são de fazer qualquer um se sentir no céu ao prová-los. Os queijos mais famosos e valorizados são o Gruyère e o Vacherin Fribourgeois. Não há nada mais gostoso do que comer uma boa raclete com vinho branco. O chocolate Lindt com o seu sabor indescritível é o preferido dos casais. Agora, uma daquelas dicas imperdíveis é comer o pão de chocolate da patisserie Heini, que está em várias cidades suíças. A receita tem mais de dois séculos e deixa qualquer um com o gosto de quero mais!

Praticantes de cross country skiing

Ponte da Capela (Kappelbrücke), que tem mais de 700 anos e é o símbolo da cidade de Lucerna

switzerland’

A fairy tale scenery

Switzerland is like love at first sight! The nature is in perfect harmony with the people and its mountains and lakes make this country looks like a scenery of a romantic movie. It is difficult to find a better location to spend the honeymoon. Besides its natural beauty, this small European country offers irresistible chocolates and fondues, and some of the most elegant streets in the world to shop. Switzerland looks like a fairy tale country. Vast green fields are everywhere. Lakes and mountains build an amazing scenery. People are extremely polite and the cities are clean. You never see any paper on the floor, any dirty wall. There are swans and birds all around living in harmony with the people. Switzerland is in the heart of Europe. And despite being a small country, it is possible to cross the 228 km from north to south by car in less than three hours. It has four official languages: German, French, Romanche and Italian. The currency remains the Swiss franc since Switzerland doesn’t take part of the European Union. Brazilians do not need visas to enter the country to stay up to three months Public transportation is among the best in world. Fast and efficient, they connect the most remote points of the country at any time. And since Switzerland is a small country, you can find a great number of cultural centers, fine dining and shopping in a relatively short distance. Hotels Swissôtel Zurich – One of the most traditional hotels in Zurich, Swissôtel has a wonderful scenical view of the Swiss Alps. Visitors find all the comfort of a five star hotel: indoor pool, gym, sauna, health club, massage rooms, business center and a 24-hour room service. Swissôtel is located opposite from Zurich Oerlikon station and it is only five minutes from the airport and about ten minutes from downtown using the train.

Palace Luzern – Located on the shores of Lake Lucerne, the Palace Hotel is a synonym of elegance and refinement. With over 100 years old, this fivestar hotel was entirely renovated and became more modern. All rooms have different characteristics, within their own decorations. Decorative fabrics and furnishings provide a contrast between the classic and contemporary style. Le Plaza Basel – Situated in the heart of Basel, Swissotel Le Plaza has cozy rooms, all with have fireplaces. And the restaurant serves the very best in Swiss cuisine: fondue, raclette and hot chocolate! And they also have an excellent wine list. Hotel Du Parc Des Eaux-Vives Genebra – Hotel du Parc des Eaux-Vives is located in a historic 18th century and has superb views over Lake Geneva. This hotel has only seven luxury suites, which are extremely welcoming and they all have private gardens.The hotel is only five minutes from downtown Geneva. Hotel President Wilson Genebra – The presidential suite of the President Wilson Hotel in Geneva is known for being the largest and the most luxurious in the world. The room has a piano, a billiards room, gym, private elevator and a private terrace on the 8th floor with scenical view over Lake Geneva.

Nós recomendamos’ We recommend Renata Barreto Farias Loureiro e Ricardo dos Santos Loureiro

O lugar que recomendo é o Interlaken. O passeio é simplesmente maravilhoso. Lá existem vários restaurantes interessantes. Por ser uma cidade pequena, à noite não é tão movimentada, mas dá para tomar um bom vinho e se deliciar com chocolates suíços maravilhosos e, lógico, namorar muito. Pela manhã indico que o casal pegue um trem sentido Schiltorn. A paisagem é encantadora. Este trem para em Murren, uma cidadezinha linda. E ainda é possível esquiar e seguir de teleférico até Shiltorn. Lá há um restaurante de 360º que fica girando para que os clientes possam apreciar toda aquela neve e paisagem maravilhosa. Ali foram gravadas as cenas do filme 007 do James Bond. Quem vai à Suíca também não pode deixar de conhecer o Top of Europe, o maior pico da Europa chamado de Jungfrau, com neve glacial. É simplesmente um sonho. The place I recommend is Interlaken. There are several interesting restaurants. Since it’s a small village, the nights are calm and you can appreciate the chocolate and a good glass of wine. In the morning I recommend that the couple take a train towards Schiltorn. This train stops at Murren, a beautiful town. And it is still possible to ski and move up Shiltorn in a skilift. There is a restaurant that rotates 360 degrees so that customers can enjoy all that snow and the beautiful scenery. In Switzerland you can’t miss the Top of Europe, the highest peak of Europe called the Jungfrau, with glacial snow.

CÔTE d’AZUR

Um lugar para amar Texto Nathalia Hein Fotos Divulgação / franceguide

Um tour elegante e glamoroso pela Côte d’Azur com um mix de aromas, sabores e ritmos da Provence. Isso tudo revela o melhor da região e comprova que a França é feita para o romance

Cote d’Azur | Inesquecível Lua de mel

CRT Riviera Côte d’Azur/Pierre Behar

O farol de Saint Jean Cap Ferrat é ainda hoje um dos monumentos turísticos mais importantes da região

Inesquecível Lua de mel | Cote d’Azur

Uma das mesas do elegante La Palme d’Or, restaurante do hotel Martinez

Uma das suítes do Martinez em Cannes

A fachada do Martinez sobre a Croisette e o Z Plage, beach club privé do hotel (ao lado)

Mediterrâneo de um azul intenso mescla tons turquesa e marinho enquanto o continente tem seu panorama emoldurado pela figura imponente do Alpes. As orlas são marcadas por hotéis luxuosos, mansões milionárias, balneários festejados e muito glamour. O interior ostenta o melhor do savoir vivre francês, os aromas provençais e o charme de um lugar que nunca perdeu sua originalidade. O cenário mais do que perfeito para curtir dias de romance ininterrupto entre a Côte d’Azur e a Provence exige tempo, o aluguel de um belo carro munido de GPS e, claro, muito dinheiro. Isso porque percorrer uma das regiões mais cobiçadas da França merece muitas paradas ao longo do percurso que, inevitavelmente, levarão até lugares que parecem saídos diretamente de quadros de Matisse. Nessa região as cores parecem ter mais vida, o sol parece brilhar com mais intensidade e os dias parecem nunca terminar, o que é um deleite para quem ama. Badalada, Cannes é a cidade do festival de cinema mais famoso do mundo e também a orla dos milionários de plantão. Ali vale lançar mão de alguma extravagância e se hospedar no icônico Martinez, o hotel favorito das celebridades e também um baluarte francês com sua construção atemporal sobre o disputado Boulevard la Croisette. Sempre repleto de carros que não custam menos do que meio milhão de dólares, o boulevard é a passarela de Cannes. Por ali desfilam mulheres atentas às vitrines das lojas de grife que as calçadas ostentam, poderosos magnatas e turistas curiosos pelo clima de opulência que impera na região. Tudo muito chique.

CRT Riviera Côte d’Azur/Georges Veran

Fotos: CRT Riviera Côte d’Azur/Anais Brochiero

Cote d’Azur | Inesquecível Lua de mel

Roquebrune-Cap-Martin

Carnaval de Nice

Rue des Potiers, Vallauris

Fotos: CRT Riviera Côte d’Azur/Robert Palomba

Inesquecível Lua de mel | Cote d’Azur

Pequeno detalhe da marina de Nice

Le Suquet, em Cannes

O Museu Picasso, em Antibes

Fotos: CRT Riviera Côte d’Azur/Pierre Behar

Cote d’Azur | Inesquecível Lua de mel

Villa Ephrussi de Rothschild, em Saint-Jean-Cap-Ferrat

Marina Baie des Anges, em Villeneuve-Loubet

Inesquecível Lua de mel | Cote d’Azur

O luxo simples e tranquilo em uma praia de Antibes

A piscina do hotel Byblos St. Tropez

Uma das suítes de luxo do hotel Negresco

De Cannes, que tem uma das únicas praias com areia da Riviera, vale esticar o passeio até Saint-Tropez. Mesmo que a proposta não seja badalar, Saint-Tropez, imortalizada por Brigitte Bardot, vive o eterno clima efervescente de um balneário de luxo. Seu portinho ostenta iates imensos e sua orla, alguns dos beach clubs e restaurantes mais badalados do mundo. No verão, o Club 55 é o endereço para ver e ser visto e o hotel Byblos, um símbolo do luxo, oferece hospedagem em clima intimista e badalação sem fim, o que inclui o consumo diário de muitos litros do melhor champanhe francês e festas comandadas por DJs cobiçados. Mas se a ideia é fazer o estilo low profile, vale passear de mãos dadas e apreciar o movimento da rue de la Citadelle, onde estão as melhores lojas, e curtir a sensação de fazer parte dessa porção muito pequena de sortudos com oportunidade de estar no lugar certo, na hora certa. Depois desse tour jet-setter, vale pegar o caminho de volta até Nice, a maior cidade da Côte d’Azur e também um balneário elegante repleto de atrações. Mas antes de atingir a cidade, vale curtir o caminho que margeia o Mediterrâneo e passa por lugares tão encantadores quanto arraigados. Por isso, se tiver sorte, chegue ainda pela manhã na linda Antibes. Dessa forma você poderá passear pelo mercado tipicamente provençal dessa cidadezinha que mistura boemia e sofisticação. A cada banca do mercado, uma atração diferente ou um ingrediente que faz parte do cotidiano da culinária local, caso dos aspargos e dos temperos. Na Cidade Antiga, protegida por muros, vale fazer um passeio a pé pelas ruelas de calçamento antigo, passar pelos cafés

Fotos: CRT Riviera Côte d’Azur/Robert Palomba

Cote d’Azur | Inesquecível Lua de mel

e curtir o clima de um lugar que já foi morada de grandes nomes da elite intelectual e artística do mundo. O legado deixado por Pablo Picasso durante sua estada na região está em exposição no Chateau Grimaldi e merece uma visita.

Negresco: classe AAA Faça de Nice, a capital da Côte, seu porto seguro. Se a ideia é manter o ritmo classudo, vale se hospedar no hotel Negresco que, embora seja hoje um hotel de décor baseado no gosto duvidoso de sua proprietária, continua um clássico da Riviera Francesa. Isso porque além de sua história centenária, também está localizado na orla, exatamente no melhor ponto da badalada Promenade des Anglaises e trata-se de um ícone que já hospedou celebridades, reis, rainhas e os Beatles durante longas temporadas. Além disso, é nos domínios do hotel – que mantém um espaço privativo para hóspedes na praia – que está o restaurante Chantecler, um clássico francês estrelado pelo guia Michelin por vários anos. Para manter o clima intimista do roteiro, continue de carro percorrendo a costa, as vezes desviando para ver, do alto, o panorama estarrecedoramente belo desse lugar. Em Eze, que fica a apenas cinco minutos de Nice, está um dos melhores restaurantes da França. Trata-se do Chateau de la Chevre d’Or, um hotel superluxo que fica a 400 metros de altura e proporciona uma vista incrível. Mas o mais importante é mesmo sua excelência gastronômica que mescla receitas mediterrâneas e ingredientes provençais num resultado que aguça todos os sentidos. A carta de vinhos é igualmente surpreendente.

O requinte do restaurante no hotel Chantecler

A mais famosa fachada da Côte d’Azur: hotel Negresco

DIC

D I CA

Inesquecível Lua de mel | Cote d’Azur DI

ILM

F I CA R • DE ON

ILM

E F I CA R •

D E F I CA R

ALIZE-SE OC

LIZE-SE• L CA

ILM

Hotel Martinez: diárias sob consulta. Reservas na Leading Hotels of the World: 11 3171 400 ou 0800 141819 Hotel Byblos Saint Tropez: diárias a partir de 355 euros. Reservas: 33 0 494 56 68 01 ou www.byblos.com Hotel Negresco: diárias sob consulta. Reservas na Leading Hotels of the World: 11 3171 400 ou 0800 141819

Um pouco à frente nessa mesma rota, Grasse, a cidade dos perfumes, e Saint-Paul de Vence, a cidade dos pintores, são encantadoras, embora já guardem em sua atmosfera um clima mais residencial e típico da Provence. A estrada que serpenteia o mar leva até Mônaco e revela um universo de deslumbramento e riqueza. Em Villlefranche-sur-Mer estão as maiores mansões, o prenúncio de um lugar chamado de Riviera Real que também inclui a deliciosamente esnobe Cap Ferrat. Em direção ao interior, o glamour vai ficando para trás e a paisagem vai mudando conforme você se aproxima dos Alpes e reconhece nos campos de lavanda, nos vinhedos e nas comunas que estão separadas entre si por apenas alguns quilômetros, uma França que permeia o imaginário coletivo com seu ritmo bem peculiar, seus gestos delicados e seus cenários que parecem esquecidos no tempo. Há mil e um caminhos para percorrer nessa região e justamente por isso é preciso traçar um roteiro com calma. Em qualquer um dos casos, inclua a aprazível Aix-en-Provence entre suas para-

Vista sobre a baía do principado de Mônaco

das. A cidade termal é dotada de uma estrutura impecável para receber com ótimos hotéis, restaurantes e cafés. Muitos dos visitantes optam por tomar Aix-en-Provence como epicentro para, dali, seguirem em viagens de um dia pelos arredores. Nesse caso, os trechos podem ser feitos até de bicicleta, o que impregna os passeios de um bucolismo que tem tudo a ver com o lugar. Indispensável, Arles, a cidade onde Van Gogh pintou os famosos girassóis, resgata o período da ocupação romana através da arquitetura. O mesmo acontece em Saint Remy com seus sítios arqueológicos preservados – uma cidade para rememorar. Sob as montanhas do Vale do Luberon estão as cidades mais charmosas e menos turísticas da Provence, o que pode implementar o clima de romance. Os vales que separam as cidades de Gordes, Roussillon, Ménerbes e Lacosta se tornam convidativas para um piquenique ou uma tarde de namoro sob a paisagem. Tudo isso brindado por um delicioso vinho rosé, o vinho produzido da Provence que exala o frescor e os aromas desse lugar essencialmente romântico. CRT Riviera Côte d’Azur/Pierre Behar

O COM IR

•

DICAS

•

Côte d’azur’

A place for love

Cannes is the city where the most famous film festival in the world takes place and also the favorite place of the dozens of millionaires. There you could indulge yourself and stay in the iconic Martinez, a favorite hotel for the celebrities with its timeless architectural style on the disputed Boulevard la Croisette. The Byblos Hotel, an icon of luxury, offers intimate lodging and never ending fun, including the daily consumption of several gallons of the best French champagne and parties led by famous DJs. But if your plan is to be low-profile, it is worth strolling hand in hand and enjoy the movement at the Rue de la Citadelle, where the best shops are. After this jet-setter tour, you should head back to Nice, the largest city in Cote d’Azur and also a stylish beach city full of attractions. So, if you’re lucky, plan to arrive in the pretty Antibes still in the morning. The legacy left by Pablo Picasso during his stay in the region is on display at the Chateau Grimaldi and is worth a visit. Choose Nice, the capital of Côte, your safe harbor. If you want to keep a classy pace, stay at the Negresco Hotel, that although has his decoration based on the questionable taste of its owner, remains a classic of the French Riviera. Besides that, it´s in the hotel fields, that also keeps a private space for its guests on the beach, where is located the Chantecler restaurant, a classic in the Michelin guide for several years. In Eze, which is only five minutes from Nice, you can find one of the best restaurants in France. The Chateau de la Chevre d’Or, which is also a super luxury hotel and since it is at 400 meters above sea level, it also provides an incredible view. A bit ahead on that same route is located Grasse, the city of perfumes,

and Saint-Paul de Vence, city of painters. Both are lovely, although they have a more residential atmosphere, typical of Provence. A winding road boarding the sea leads to Monaco and reveals a universe of wonder and wealth. At Villlefranche-sur-Mer are the largest mansions, the presage of a place called the Royal Riviera which also includes the delightfully snobbish Cap Ferrat. Don´t forget to include the delightful Aixen-Provence among your stops. The thermal city is endowed with an impeccable structure for the guests with great hotels, restaurants and cafes. Indispensable, Arles, the city where Van Gogh painted the famous sunflowers, refers to the period of Roman occupation through architecture. The same happens in St. Remy with its archaeological sites preserved, a city to remember. Under the mountains of Luberon Valley are the most charming and less touristic Provence cities and they can easily implement a strong climate of romance. The valleys that separate the towns of Gordes, Roussillon, Menérbes and Lacosta invite for a picnic or an afternoon of honeymooning on a wonderful landscape.

Nós recomendamos’ We recommend Karla Keunecke e Luiz Paulo Monteiro

Começamos nossa lua de mel por Paris, onde toda viagem romântica deveria começar! De lá fomos a Aix-en-Provence. Lá, não deixe de experimentar os calissons, doces típicos. Depois de alugarmos um carro e conhecermos todas os pequenos vilarejos, como Arles, Lacoste e Loumarin, seguimos mais um pouco pela região da Provence em direção ao nosso próximo destino: Gordes, na região de Luberon. Ficamos num hotel spa de charme, o La Bastide de Gordes & Spa. Lembre-se de comprar sabonetes feitos de lavanda, a flor típica da região, e muito comum de ver em campos floridos, no verão. De Gordes fomos de carro para Talloires. Ficamos no Auberge du Père Bise, na beira do lago, e que possui um cenário romântico inesquecível. Se você é amante da gastronomia vai se deleitar com o restaurante do hotel e com sua vista fabulosa do lago e das montanhas. The historical center in Aix-en-Provence is very charming, with its shops and cafes. Make sure you try the calissons, a typical dessert. In Gordes, a small village in the Luberon region, remember to buy lavender soap, made of a native flower of the region and very common to spot in the summer. From Gordes we drove to Talloires, village near Annecy in the Rhône-Alpes region surrounded by the Alps.

viajando a dois’

traveling for two

por by Marisa Vianna fotos photos Divulgação

O Kiaroa é um resort butique na Pensínsula de Maraú que nasceu para receber casais apaixonados

O paraíso é aqui Não há dúvidas de que a viagem de lua de mel é diferente de todas as outras viagens a dois. O mundo está repleto de lugares maravilhosos a se descobrir e essa pode ser uma boa oportunidade de cruzar fronteiras. Mas reparem bem no nosso mapa, imaginem quantos destinos mágicos e românticos se escondem por esse país afora. Um deles é uma verdadeira tradução do paraíso. Chama-se Kiaroa, um resort butique na pensínsula de Maraú que nasceu para receber casais apaixonados. O lugar em si já é resultado de uma paixão. A paixão do empresário italiano Ferruccio Bonazzi por esse pedaço de terra quase intocado. Há 7 anos ele achou esse cantinho da Bahia ainda pouco explorado pelo homem. Resolveu deixá-lo assim, preservado em sintonia com a natureza. E trouxe um novo conceito de luxo, o “ecoluxury”. Uma forma inovadora de propiciar aos hóspedes o máximo de conforto e exclusividade, com interferência mínima no meio ambiente e de forma a aproveitar todas as belezas naturais locais. São muitas as belezas de Maraú, uma das extremidades da baía de Camamu, a terceira maior do Brasil em volume de água. O primeiro passo é na areia, onde vocês estarão praticamente sozinhos. De frente para uma praia deserta, o Kiaroa fica a cerca de 3 km da vila de Barra Grande. Direita ou esquerda? Seja qual for a direção escolhida, vocês terão um longo e agradável caminho para percorrer a pé ou de bicicleta, curtir a brisa, contemplar os extensos coqueirais e mergulhar nas piscinas naturais. Outra opção é pegar um dos quadriciclos do hotel e desbravar a região, que conta com lagoas, mirantes e grandes áreas de Mata Atlântica preservada. A equipe de lazer do Kiaroa pode conduzi-los em passeios terrestres ou levá-los ao Cen-

viajandoadois@3rstudio.com.br

tro Náutico de Campinho, onde o hotel conta com estrutura de lazer e 3 lanchas para passeios pela baía. Ficar no hotel também é uma ótima pedida. Além da praia, há uma piscina de borda infinita com 800 m2 e ilhas de descanso perfeitas para tomar sol e uma boa água de coco. No bar da piscina, no da praia ou no restaurante, a equipe do Kiaroa está sempre atenta ao mínimo indício de que vocês precisam de alguma coisa, qualquer coisa. No Spa Armonia, um refúgio no meio da mata e toda a estrutura para tratamentos e massagens customizadas. Experimentem o ritual Mayrahú, feito sob medida para casais. E depois aproveitem sua suíte ou bangalô. São apenas 29 no total, uma com certeza será o cantinho preferido de vocês no paraíso. O Kiaroa tem programas de lua de mel de 4 ou 6 noites, que incluem café da manhã, drinque de boas vindas, 1 garrafa de espumante e frutas na acomodação, tratamento no spa e jantar à luz de velas no Gazebo ou na acomodação, além do traslado aéreo do aeroporto de Salvador até a pista de pouso privativa do resort. Vão, confiram de perto o paraíso e aproveitem. Reservas, (71) 3272-1320, www.kiaroa.com.br

BRAZILIAN PARADISE One of the most romantic hideaways in Brazil is a true paradise translation: Kiaroa, a boutique resort in Península de Maraú tailor made to host loving couples. From the first step in the sand you will be delighted: you are virtually alone. Facing a deserted beach, Kiaroa is about 3 km from Barra Grande village and present a long and pleasant path for walking, cycling, enjoying the breeze, appreciating a thousand coconut groves and diving into the natural pools. The region also features ponds, gazebos, large areas of preserved Atlantic Forest and a huge bay for amazing tours. Staying at the hotel is also a great option. There is a 800 m2 infinity pool and rest islands that are perfect for sunbathing and taste a healthy coconut water. At Armonia Spa, a heaven in the woods, there are customized treatments and massages. Try Mayrahú ritual, tailor-made for couples. And enjoy your suite or bungalow. There are only 29 in total, one is sure to be the favorite corner for you two in paradise. Reservations, +55 71 3272-1320, www.kiaroa.com.br

PORTUGAL

Romance luso Texto Hilma Pereira Fotos roberto Pereira

Lua de mel em Portugal!? Sim, e vai ser o máximo. Você curtirá numa mesma viagem diferentes maneiras de celebrar o amor, seja nas belas praias do sul ou nos castelos do norte, nos cruzeiros no Douro ou nas caves do Porto, nas casas de fado de Lisboa ou nas lindas aldeias portuguesas. Portugal é um rico e belo cenário para ser percorrido a dois, de norte a sul, de leste a oeste, num roteiro inesquecível, como deve ser o da sua viagem. Aqui, mostramos só um pedacinho de Portugal.

100

Portugal | InesquecĂvel Lua de mel

101

Inesquecível Lua de mel | Portugal

Mosteiro, Belém

Castelo de São Jorge

omeçamos pela capital, Lisboa, resumo deste belo e querido país, tão íntimo de nós, brasileiros, pelo passado em comum. Lisboa, devastada por um terremoto no século XVIII, que a deixou em ruínas, restando da antiga cidade, entre outras coisas, o famoso bairro de Alfama e o maravilhoso Mosteiro dos Jerônimos, foi reconstruída pelo Marquês de Pombal e voltou ao seu esplendor. E nos seduziu assim que chegamos.

A alma portuguesa Vimos o pôr do sol no Castelo de São Jorge, no alto da colina, e na volta descemos pelas ruas de Alfama, toda em festa, comemorando o mês do casamenteiro Santo Antônio. Gente de todas as idades bebia e dançava, festejando a alegria de viver. Para terminar a fantástica noite, fomos ouvir o fado, canção que expressa a alma portuguesa, romântica, ardente e melancólica. No bairro de Belém visitamos o Mosteiro dos Jerônimos, o moderno Centro Cultural, a emblemática Torre de Belém, o monumento Padrão dos Descobrimentos e finalmente nos deliciamos com os afamados pastéis de Belém, manjar dos deuses. Encontramos também a Lisboa moderna e futurista da estação do Oriente, da ponte Vasco da Gama, do Parque das Nações, do Oceanário. E passeamos de teleférico, de onde se tem uma linda vista do Parque das Nações e do rio Tejo. 102

O IR • CO

D I CA S • DI

•

ON DE FI C

DE FI C

O N D E FI

103

Vista de Lisboa

ILM

•

ILM

•

ALIZELOC S

D I CAS

Estação do Oriente

LOCALIZE -

Passeio de bonde em Lisboa

•

• SE

• Os voos pela são OCALIZTAP E•L E várias cidades diretos de do Brasil: Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Salvador. LM • A tarifaIvaria dependendo do período, da cidade de partida e tempo de permanência em Portugal, mas podemos ter por base US$ 1100, em classe econômica. • Muitas companhias voam para Portugal, mas com conexões, como Air France (Paris), British Airways (Londres) e outras. • Do Rio para Lisboa o voo sai à noite, de Lisboa para o Rio, sai pela manhã. Duração da viagem: 9h30. • Há voos também para o Porto, com conexão em Lisboa.

ILM

IR • C O MO

MO IR •

Portugal | Inesquecível Lua de mel

Inesquecível Lua de mel | Portugal

•

DIC •

AS IC

D E F I CA R

F I CA R • DE

O IR • COM

IL M

• Quanto a aluguel CA R de carro háNum DE FIsite • O excelente de pesquisa de preços: www.pt.tixik.com. Você pode escolher entre Hertz, Europcar, Alamo e outras. Os preços IL Mvariam, para uma semana, entre 74,96 euros, para um econômico, tipo Ford Fiesta, a 737 euros para um de luxo, tipo BMW Cabriolet.

IZE CAL -SE LO

ZE-SE • ALI L OC

DI CAS

COMO IR

ALIZE-SE• OC

•

IL M

D I CA S • DI

CO MO IR I O •

Café Majestic, na cidade do Porto

104

Hotel Coimbra Vila Galé

Livraria Lello, também no Porto, considerada uma das três melhores do mundo

Portugal | Inesquecível Lua de mel

Universidade de Coimbra

Amores de Pedro e Inês Como há muito mais o que ver neste pequeno país, tão rico de história e belas paisagens, depois de três dias arrumamos as malas e partimos em direção a Coimbra. Chegamos a “Coimbra do imaginário, do fado e das capas negras, das histórias de paixão e dos amores de Pedro e Inês”. Fomos direto para o Vila Galé, hotel recém-inaugurado com uma enorme área de lazer e um espaçoso spa. Reservamos um apartamento com vista para a piscina e para o rio Mondego, cantado em prosa e verso pelos poetas portugueses. A modernidade e o conforto do apartamento, aliado à excelente tarifa, deram-nos a certeza de termos feito uma boa escolha. Coimbra é a capital do saber português, sua universidade é a mais antiga do país, conhecê-la é passeio obrigatório e imperdível. Sua famosa torre, visível de qualquer ponto da cidade, a capela de São Miguel e a suntuosa Biblioteca Joanina, revestida de ouro e madeira de jacarandá, oriundos do Brasil Colônia, são de inacreditável beleza. Coimbra não é só terra da cultura, da poesia e dos antigos amores cantados por Camões n’Os Lusíadas, é também uma cidade cheia de vida, com bares e cafés, livrarias, galerias e discotecas, tendo muito a oferecer aos turistas. Saindo em direção ao sul, aproveitamos para conhecer Monsaraz, uma pequenina vila medieval, “terra de encanto para quem gosta de história, lendas e paisagem pitoresca”. Foi paixão à primeira vista, tão linda, tão acolhedora, tão caprichosamente conservada, que mais parecia um cenário de filmes românticos, como Chocolate, O carteiro e o poeta e outros. Datada de 1167, é um tesouro imperdível para quem vai a essa região.

Portal de Monsaraz

105

Inesquecível Lua de mel | Portugal

O IR • COM

MO IR •

D I CAS

DIC

•

O N D E FI C

•

LOCALIZE-

ILM

• Hoje a diferença de fuso é deON3h, mais, DE Fpara I CA • horário de Brasília. Quando Portugal fica em horário de verão a diferença é de 4h. QuandoI LéMo Brasil que tem horário de verão, essa diferença é de 2h. D E F I CA

E•

CALIZE-S LO E

OCALIZES

ILM •L

As praias de Lagos

•

AS • D I

•

CA S

ILM

C IR • O MO

Hotel Vila Galé Lagos

Lagos, Ponta da Piedade

106

Quanto mais rodávamos, mais nos apaixonávamos por Portugal e nos questionávamos se seria uma boa ideia ir ao Algarve – afinal, existem muitas praias em muitos lugares, o que as de lá teriam de diferente para nos atrair? A resposta veio logo depois de deslizarmos nas estradas de Portugal, até Lagos, no Algarve. Região sul do país, lugar essencialmente turístico, cheio de jovens e casais em lua de mel que procuram lindas praias, bom clima e muito divertimento, é o lugar perfeito para passar uns dias bem relax. Escolhemos o Vila Galé Lagos, em frente à praia. É um bonito e moderno re-

sort, com uma enorme piscina exterior e um spa completo. Nosso apartamento, com varanda de frente para a piscina e o mar, era grande, confortável e com excelente tarifa. A região é bonita, com sol forte, praias de mar azul e águas mornas, deliciosas para um mergulho. Fizemos passeios de barco pelas grutas da Ponta da Piedade, desfrutando e descobrindo a beleza natural dessas fascinantes formações rochosas calcárias, esculpidas pelo mar e pelo vento. Foi um verdadeiro espetáculo para os olhos. Saímos de lá com uma bela cor e cheios de energia, ansiosos por chegarmos a Cascais.

Fachada do Santuário de Nossa Senhora de Fátima

Portugal Portugal| | Inesquecível Lua de mel

Divulgação

A marina e o farol de Cascais

Não deixe de ir

Restaurante DOP, no Porto Divulgação

Faça um dos cruzeiros que cruzam o rio Douro. Conhecer essa linda e romântica região, rodeada por serras é uma experiência inesquecível. A cozinha portuguesa, é deliciosa e farta, você come muito bem em qualquer lugar, mas há alguns que marcam para sempre como o leitão à bairrada, na zona da Mealhada, nos arredores de Coimbra. Divino. Conhecer o Mosteiro de Alcobaça, o Mosteiro da Batalha, o Convento de Cristo, em Tomar, e o grandioso santuário de Nossa Senhora de Fátima, todos perto de Lisboa, cerca de 1h e meia. Para quem gosta de surf, ir até a praia de Castelejo, Vila do Bispo, na região de Algarve, ou à praia do Guincho, em Cascais. Se for ao Porto, não deixe de conhecer o Café Majestic, é um dos locais mais emblemáticos da cidade. Além de lindo, tem pratos saborosos como o famoso bacalhau à moda do Porto ou o Magret de pato defumado. Como sobremesa, rabanadas envoltas em ovos-moles. Elegante e romântico, e também no Porto, é o restaurante Oporto, na foz do rio Douro. Um jantar à luz de velas, saboreando um bacalhau em massa folhada ou um lombo de veado com molho de mel, regado a um bom vinho, não tem preço... Na região do Douro, em Amarante, está o famoso restaurante Zé da Calçada, localizado na zona histórica da cidade. É delicioso almoçar ou jantar na varanda que se debruça sobre o rio Tâmega, provando o cabrito assado com arroz de forno ou o bacalhau Zé da Calçada e terminando com os doces conventuais, feitos de açúcar e gemas de ovos, como lerias, papos d’anjo e trouxas de ovos. Em Coimbra, um charmoso restaurante é o Giuseppe & JoaQuim, que apostou num casamento feliz entre a melhor cozinha tradicional portuguesa e a suculência da comida italiana. Você pode escolher pataniscas de bacalhau com arroz tomate, vazia (carne de sabor ímpar) com queijo da Serra, linguini alle vongole (com ameijoas), língua de sogra (carne de vitela, porcini e natas) e de sobremesa porção de natas ou panna cota. Em Lisboa, não se pode deixar de ouvir um fado. Um bom lugar é o Clube de Fado, no famoso bairro de Alfama. Lá você ouvirá o melhor do fado enquanto saboreia caldo verde à Amália, arroz de tamboril com gambas, costeletas de cabrito à Hermínia e de sobremesa, pera bêbada. Os restaurantes DOC e DOP, ambos do chef Rui Paula, ficam respectivamente no cais da Folgosa, na região demarcada do Douro, e no centro histórico do Porto. Eles reúnem no mesmo local um conceito gastronômico contemporâneo onde sabor e custo andam juntos da moderna culinária portuguesa.

Restaurante DOC, no Douro

Restaurante Zé da Calçada, em Amarante

107

Inesquecível Lua de mel | Portugal

A moderna Portugal

Hotel Cascais Divulgação

Cascais, recomendado por dez entre dez amigos, é tudo de bom, cosmopolita, charmosa, chique, agitada, encantadora e incomparável. Muito próxima a lugares aprazíveis, interessantes e históricos, sendo um bom pouso para belos passeios, como ver o pôr do sol no cabo do Guincho, jogar no Cassino de Estoril, visitar os magníficos palácios de Sintra, apreciar o visual do Cabo da Roca, o ponto mais ocidental do continente europeu, “donde a terra se acaba e o mar começa”, como falou Camões em Os Lusíadas. Ficamos hospedados no luxuosíssimo hotel Villa Itália, antigo palácio que foi re-sidência do rei Umberto II, da Itália, no exílio. Em 2007 foi inaugurado como hotel, depois de grandes e importantes reformas. De frente para o mar, numa localização privilegiada, é majestoso, sofisticado e muito romântico, tanto assim que é um dos locais preferidos para comemorações, festas de casamento e noites de núpcias dos noivos lisbonenses. Deixamos Portugal trazendo conosco a inesquecível lembrança deste país mágico, prometendo voltar um dia a esta terra deslumbrante. Hotéis de luxo

108

Quinta da Romaneira, localizada no Vale do Douro, em Portugal Divulgação

Inaugurado em junho de 2007, a fabulosa Quinta da Romaneira, localizada no Vale do Douro, em Portugal, é o mais recente projeto do grupo francês Maisons des Rêves. Seu design mantém vivo o espírito de aliar a simplicidade de um passeio no jardim a uma requintada decoração. Localizada a 350 km de Lisboa –, cada momento vivido é único. Ao todo, são 15 quartos e quatro apartamentos divididos entre dois edifícios principais, ambos com vista para o Vale do Douro. Entre tantos prazeres, os hóspedes podem fazer uma visita guiada na vinha, com direito a degustação e colheitas, em meados de setembro e outubro. Situada em uma magnífica paisagem sob um penhasco acima do mar no sul do Algarve, a Vila Joya é um deslumbrante hotel que irradia luxo e exclusividade. A construção foi remodelada com um requintado estilo mourisco, e seu design interior mescla elementos exóticos com familiares. O estilo do hotel se constrói na união do ocidente com o oriente. A Vila Joya possui 12 quartos com terraços e cinco suítes, todas com vista para o Atlântico. Os casais podem desfrutar de serviços apurados e de uma cozinha internacional, além das fantásticas dunas na praia com suas areais claras que refletem uma magnífica vista da paisagem da costa algarvia. Localiza-se também entre os campos de golfe mais populares de Portugal.

Situada sobre um penhasco acima do mar, o hotel Vila Joya tem uma vista exuberante

portugal’

Romance in Portugal

Lisbon, the capital of Portugal, was devastated by an earthquake in the XVIII th century and only the neighborhood of Alfama and the Jeronimos monastery remained untouched. Rebuilt by the Marquis of Pombal, the city seduced us as soon as we got there. In Belem, we visited the Jeronimos Monatery, the modern Cultural Center, the Belem Tower, the Padrão dos Descobrimentos and we tasted the famous and delicious Pastel de Belem (Belem pastry). As we arrived in Coimbra, we went straight to the recently opened Vila Galé Hotel which offers - besides a huge entertainment area and a spa with a great swimming pool - riverfront apartments for a very fair rate. Coimbra is not only a cultural city, but also a romantic, cheerful and lively city, with bars and cafes, bookstores, galleries and nightclubs. This place has definitely a lot to offer to the visitors. We decided to make a stop at the beach in Lagos, Algarve, and at that time we didn’t have a lot of expectations about what we would see there. Well, Lagos surprised us. Algarve is in the south of Portugal, known as a touristic destination. We saw lots of couples on their honeymoons, beautiful beaches, a good atmosphere and a lot of fun. We also found a place to relax and chose a perfect hotel for that, the Vila Galé Lagos. This modern and beautiful resort has a spa and a huge swimming pool, and from our big and comfortable room we had a full view of the beach and the pool for an excellent price. We took a boat tour to the cave of Ponta da Piedade, to enjoy the natural beauty of the limestone rock formations. Cascais was recommended by ten among ten friends. Cosmopolitan, chic, lively, charming and unique! You can watch the sunset at Cabo do Guincho, gamble at the Casino Estoril, visit the magnificent palaces of Sintra and enjoy the view of Cabo da Roca, the most western point of mainland Europe. We stayed at the luxurious Hotel Villa Itália, former palace and residen-

Nós recomendamos’

ce of King Humberto II of Italy in exile. Opened in 2007, Villa Italia is magnificent, sophisticated and very romantic. Also opened in 2007, the hotel Quinta da Romaneira, located in vale do Douro (Douro region), is the most recent project from the French group Maisons des Rêves, also proprietaries of the Dar Ahlam Hotel in Morroco. Maisons des Rêves means dream house in french, and from this self-explanatory name you can expect sophistication, nature and a high standard service level of the best luxury hotels. At Quinta da Romaneira – located 350 km from Lisbon – each moment is singular. There are only 15 rooms and 4 apartments, all of them facing the Douro Valley. During September and October, guests can take a guided tour of the vineyards, including wine tasting and harvest Located on a magnificent landscape on a cliff above the sea in the southern Algarve, Vila Joya is a stunning hotel with luxury and exclusivity. There are 12 rooms and 5 suites, all of them facing the Atlantic Ocean. The couples who stay there can enjoy the accurate service and a prestigious restaurant, besides the golf course and a white sand beach with fantastic sand dunes. We left Portugal promising that one day we will return to this magical place.

We recommend

Graziella Scianni e Marcus Naves Barcelos

Existem ônibus que fazem um city tour pela capital Lisboa, passando pelos principais pontos turísticos da cidade – para o qual se paga um único valor pelo ticket, válido por um dia, podendo subir e descer no local que você desejar, comer, fotografar, passear e pegar o próximo ônibus, que passa a cada 30 minutos. São duas linhas, a vermelha e a azul, que vão para o norte e sul, respectivamente. Recomendo tirar um dia para fazer esses percursos e parar no Mosteiro dos Jerônimos, onde tem uma tradicional loja de pastéis de Belém e, no Bairro Alto, centro gastronômico com comidas e músicas típicas, ideal para um romântico jantar. Em Cascais a dica é sentar nos pequenos restaurantes comer e beber bem, além de apreciar a linda paisagem escutando a música de cantores de rua. O bar e restaurante Chequers localizado em uma das principais ruas de Cascais, serve um bacalhau delicioso. There are buses that make a city tour through the capital Lisbon, passing by the main sights of the city, which you pay a single fare for the ticket - valid for one day. In Cascais, the tip is to sit in the small restaurants to eat and drink, and enjoy the beautiful landscape by listening to the music of street singers.

109

aventura em dobro’

double adventure

Eaglerider Image Bank

Dive Resort’ dive resort Angra dos Reis é um verdadeiro paraíso para os adeptos do mergulho, uma prática que tem tudo a ver com programa a dois, já que a regra número um é estar sempre em dupla. Para quem deseja uma viagem romântica, sem perder a atmosfera de aventura, a sugestão é o Angra Fashion Dive Resort: um lugar superintimista com vista para o mar. Localizado entre o azul das ondas e o verde da Mata Atlântica, no ponto do litoral mais próximo da Ilha Grande – a Ponta Leste –, o hotel tem praia privativa, serviço de pool bar, massagem e uma base exclusiva da escola de mergulho Océan, para aluguel e venda de equipamentos, saídas para snorkeling, mergulhos e cursos. São oito baías, duas mil praias e 365 ilhas, sendo a Ilha Grande a maior costeira da região sudeste do Brasil. De Angra dos Reis à Ilha Grande existem ótimos locais para a prática do mergulho, onde é possível observar a rica fauna marinha. A Ecofinders Turismo e Aventura possui um pacote com mergulho e hospedagem incluídos. Saiba mais em www.ecofinders.com.br

110

fotos Paulo Boneschi

por by Juliana Vargas fotos photos Divulgação

For those who want a romantic trip without losing the adventurous atmosphere, the suggestion is the Angra Fashion Dive Resort, which has a prestigious view of the sea. Located between the sea and the forest, the hotel has private beach service, pool bar, massage and an exclusive diving base from Océan diving school. The newlyweds will enjoy a complete scuba diving structure with sales and rentals of equipments, snorkeling and diving trips and courses for all levels. www.ecofinders.com.br.

Sobre duas rodas’ On two wheels Na década de 70, as Harley-Davidson eram associadas à rebeldia. Atualmente, a marca representa um lifestyle freedom com novos adeptos, entre eles, casais aventureiros. A Eaglerider, empresa da própria Harley-Davidson, monta pacotes de viagens com toda a programação, incluindo a moto. A sugestão para lua de mel é o tour que começa em Miami e termina em Orlando, passando por Naples e Kissimmee. Key West é parada obrigatória nesse trajeto: a cidade fica em uma região de ilhas, chamada de Florida Keys, onde acontece uma celebração ao pôr do sol. O pacote inclui hospedagem em Miami, Key West, Naples e Kissimmee. Outros roteiros sugeridos são a Rota 66 e a Costa da Califórnia. Todos podem ser personalizados de acordo com o casal. www.eaglerider.com.br

The suggestion for honeymooners is the trip on a HarleyDavidson that begins in Miami, Florida, and ends in Orlando passing by Naples and Kissimmee, two very charming cities. Key West is also an unforgettable stop: the city is in a region of islands called the Florida Keys and there, every day at the sunset, a celebration takes place. The package suggested by Eaglerider includes accommodation in Miami, Key West, Kissimmee and Naples. Other suggested routes are the Route 66 and the California coast: www.eaglerider.com.br

jornalismo@3rstudio.com.br

LoS GLaCiareS’ los GlaCiares o Glaciar Perito Moreno é uma das únicas geleiras do planeta que continua crescendo e, hoje, tem 60 m de altura e 5 km de extensão. localizado ao sul da argentina, a 80 km de el Calafate, fica dentro do Parque nacional los Glaciares. Para admirar a geleira é possível navegar pelo lago argentino e ver suas muralhas, caminhar por passarelas construídas em sua lateral ou até mesmo caminhar sobre a geleira. a dica para os casais em lua de mel é a hosteria los notros, única que se encontra dentro do Parque nacional, em frente ao Glaciar Perito Moreno, e que por isso mesmo proporciona alguns privilégios, como a possibilidade de usufruir do Parque por algumas horas após fechado. Quem prepara um roteiro incrível é a Formula turismo: www.formulaturismo.com.br

Galapagos is formed by a group of 58 islands in the Pacific and has a high biodiversity, with peculiar species. when Charles darwin arrived there in 1835, he recorded and cataloged the wild life and its natural habitat only found there such as birds, sea lions, iguanas and giant tortoises. the honeymoon in the Galapagos is the perfect for couples who enjoy the nature. every day is a new opportunity for hiking, diving and kayaking. and you can even stay at the hotel-ship la Pinta. www.metropolitantouring.com

the glacier Perito Moreno is one of the few glaciers on the planet that keeps growing and one of the most imposing in the world with its 60 m high and 5 km long. located inside the los Glaciares national Park, 80 km from el Calafate in southern argentina. a tip for couples on their honeymoon is the hosteria los notros, the only one that is inside the national Park, right in front of Perito Moreno. www.formulaturismo.com.br.

LaboratÓrio de darWin’ darwin’s laboratorY Galápagos é formada por um conjunto de 58 ilhas no Pacífico e possui uma altíssima biodiversidade. Quando Charles darwin desembarcou por lá, em 1835, fez registros singulares da vida de espécies somente encontradas ali, como pássaros, leões marinhos, iguanas e tartarugas gigantes. a lua de mel em Galápagos é perfeita para os casais que apreciam o ambiente natural, ativo e curioso, onde cada dia é uma nova oportunidade para caminhadas, canoagem e mergulhos (com sorte você conseguirá cruzar com o mitológico e dócil tubarão-baleia). depois, é só voltar para hotel-barco la Pinta, que oferece uma diferente opção de hospedagem, além de ser uma maneira romântica de terminar o dia, com pôr do sol no convés, jantar regado a vinhos sofisticados e a observação das constelações no céu equatorial. Passados 176 anos da visita do criador da teoria da evolução, o arquipélago ainda mantém a magia e o mistério. www.metropolitantouring.com 111

por aí’

going around

em destaque now presenting Isabelle e Luis Felipe Wiltgen de Toledo fotos photos Arquivo pessoal

polinésia francesa’ french polynesia Passado o grande dia, os recémcasados têm outra linda aventura pela frente: a lua de mel. Este momento tão prazeroso rende histórias inesquecíveis em cenários mágicos e paradisíacos. Foi pensando nisso que a Inesquecível Lua de Mel faz questão de mostrar viagens de casais que, melhor que ninguém, podem dar muitas dicas para futuros viajantes. O casal Isabelle Souza Wiltgen de Toledo e Luis Felipe Wiltgen de Toledo se casaram no dia 16 de outubro de 2010 na Capela Santa Teresinha (Palácio Guanabara), e a festa foi realizada no Leme Tênis Clube, no Rio de Janeiro. O roteiro escolhido para a lua de mel foi a Polinésia Francesa, onde passaram ao todo nove dias. “Passeio imperdível

Unforgettable Honeymoon wants to show true stories of couples who travelled in honeymoon and have lots

em Bora-Bora:

of tips for another couples. In this issue we have the statement from Isabelle Souza Wiltgen de Toledo e Luis

Lagoonarium

Felipe Wiltgen de Toledo, which got married on October 16th, 2010 and chose the French Polynesia as the

– Experiência

destination for their honeymoon. For future couples I would say that is not worthy to stay in bungalows on

inesquecível, com

the water in Papeete or Moorea, but it’s essential in Bora-Bora.

direito a almoço

I n Papeete, leave the water trips for later. Go straight to the center, where you can buy black pearls, vanilla

típico em um motu

extract, vanilla soap and vanilla coffee. There are several vanilla farms in the region and that’s why the

(pequena ilha) e

substance is found in many products. The Tahiti Pearl Market has the best prices

mergulho com

Intercontinental Moorea is beautiful. We stayed in a cottage with garden and a private pool. That’s where the

tubarões, arraias e

dolphins are (Moorea Dolphin Center). I also recommend the Sea Food Dinner, with a presentation of typical

tartarugas”

112

“Para os futuros casais o que eu diria que não vale a pena é ficar em bangalô em Papeete e Moorea, mas já em BoraBora é fundamental. Em Papeete, deixe os passeios aquáticos para depois. Vá direto ao centro, onde é possível comprar pérolas negras, extrato e café de baunilha. Indico o Tahiti Pearl Market que tem os melhores preços. O Intercontinental Moorea é lindíssimo. Ficamos num bangalô de jardim, com piscina privativa. É lá que ficam os golfinhos (Moorea Dolphin Center). Recomendo ainda o Sea Food Dinner, com apresentação de danças típicas. Outro programa que não pode faltar é o mergulho de escafandro da AquaBlue (Walk Under The Sea)”.

dances. “Another tourist attraction is scuba diving with Aquablue (Walk under the Sea)”.

Diretoria Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br Ricardo Pereira ricardo@3rstudio.com.br

Assinatura e edições anteriores (21) 3578-6242 assinatura@3rstudio.com.br z Conheça nossas promoções para assinatura em todo o Brasil Reprints z Para adquirir cópias impressas de matérias e festas, com a capa da edição e com direito de reprodução garantido (mínimo de 100) marketing@3rstudio.com.br Releases para divulgação jornalismo@3rstudio.com.br Projetos especiais para festas e eventos marketing@3rstudio.com.br Para anunciar (21) 3578-6242 contato@3rstudio.com.br Visite nosso site www.revistaluademel.com.br z Leia nossas colunas na internet

Rio de Janeiro (matriz) (21) 3578-6242 casamento@3rstudio.com.br Rua General Dionísio, 36 - Humaitá Rio de Janeiro, RJ - CEP: 22271-050 São Paulo (11) 3052-1077 equipesp@3rstudio.com.br Rua José Maria Lisboa, 860 salas 11 e 12 Jardins - São Paulo - SP - CEP: 01423-001 Paraná (41) 3082-2919 / 9108-1745 / 9904-0295 equipepr@3rstudio.com.br Rua Conselheiro Laurindo, 502 conjunto 202 Centro - Curitiba - PR - CEP: 80060-903

Diretor Editorial Fabiano Niederauer Diretor de Arte Ricardo Pereira Diretor Comercial Luiz Octavio Carpenter Diretora Administrativa Aline Guimarães Favaretto Diretor de Comunicação Bruno Chateaubriand Jornalista Responsável Vander de Castro (MTb 12192/51) Gerente de Comunicação Juliana Vargas Repórteres: Tatiana Guedes e Vicky Furtado Trainee: Isabela Marinho, Estagiária: Izabel Raposo Projeto Gráfico 3R Studio Comunicação Coordenadora de Arte e Publicações Roberta Agnese Martins Programação Visual Ana Claudia Domingos, Bruno Madureira, Carlos Quintanilha, Daniel Mandina, Felippe Freitas, Gustavo H. Ribeiro, Jones Rodrigues e Kamila Gonzalez Revisão Vander de Castro Equipe Comercial RJ Gerente de Produto: Frederico Azevedo Gerente de Novos Projetos: Cristina Moncada Consultores Comerciais: Bianca Sloboda, Cintia Sloboda, Eliane Ribeiro, Fernanda Matoso e Tatiana Gomes Estagiário: Luiz Eduardo Morale Administrativo Ana Lucia Soares, Anderson Andrade, Andreia Lima, Bernardo dos Santos, Carlos Alexandre Guedes, Cirney Marinho, David Edson, Julia Rodrigues, Marcela Francioni, Marta Nascimento, Natalia Doyle, Paulo Cesar Soares, Rozelly Silva e Zayra Bacil (estagiária) Gerente de Marketing e Eventos Juliana Somogyi Assistente de Marketing: Mariana Brack / Analista de Marketing: Raquel Pacheco Vendas e Assinaturas: Bruna Ramos / Mídias Sociais: Camila Faria (estagiária) Gerente Regional SP Bruno Araujo Consultores Comerciais: Claudia Benassi Administrativo: Andressa dos Santos e Vanessa Gervazoni Gerente Regional BSB Bruna Beatriz Reges Estagiárias: Paloma Marques Figueirôa e Fernanda Zolet

Agradecimentos A todos os leitores e anunciantes, familiares e amigos, a Marisa Vianna e Bruno Dieguez – da X-Mart Consultoria e Marketing Colaboradores Bruno Chateaubriand, Fabiana Guimarães, Fabiano Mazzotti, Hilma Pereira, Leonid Streliaev, Marisa Vianna, Nathalia Hein, Paulo Boneschi, Roberto Pereira, Solange Brum, Thiago Lavinas

Rio Grande do Sul (51) 3343-2289 equipepoa@3rstudio.com.br Alameda Coelho Neto, 40 sl 202 - Boa Vista Porto Alegre - RS - CEP: 91340-340 Brasília (61) 3349-0265 / 3340-8956 / 8404-4366 equipebsb@3rstudio.com.br CLN 212, Bl. B, Lj. 41 - Asa Norte Brasília - DF - CEP: 70864-520 Representante Comercial Goiânia (62) 8106-5770 equipego@3rstudio.com.br Representante Comercial Campinas (19) 9169-1323 Matriz paolagonzalez@3rstudio.com.br (21) 3578-6242 Representante Comercial Santa Catarina casamento@3rstudio.com.br (48) 9948-1318 Rua General Dionísio, 36 - Humaitá equipesc@3rstudio.com.br 22271-050 - Rio de Janeiro, RJ

Assessoria de Imprensa 3RBC (21) 2527-1101 Consultoria Jurídica Pereira Neto Advogados Impressão e CTP Prol (11) 2169-6167 Tiragem • Distribuição 40.000 exemplares • Fernando Chinaglia (11) 2195-3188

w w w. r e v i s t a l u a d e m e l .c o m . b r Inesquecível Lua de mel é uma publicação semestral da 3R Studio Comunicação Ltda. As matérias assinadas não representam necessariamente a opinião da revista. Os textos e fotos dos anúncios são de inteira responsabilidade dos anunciantes.

Associada a