8db iZmid iVbW b Zb ^c\a h 7^a^c\jVa bV\Vo^cZ
Lua de mel >C:HFJ:8ÞK:A
lll#gZk^hiVajVYZbZa#Xdb#Wg
6 gZk^hiV fjZ gZ cZ dh gdiZ^gdh bV^h XdW^ VYdh eZadh cd^kdh
6cd >> C# ) '%&' G .!.%
87H87:EI GdbVcXZ Z VkZcijgV cd XVg^WZ
FKDJ7 :;B ;IJ; Jb WVacZ{g^d YZ ajmd fjZ ^che^gV eV^m d
Ü<H?97 :E IKB
ISSN 2176-5022
9 772176 502008
00004
EV^hV\Zch hZakV\Zch eVgV Xjgi^g V Yd^h
: bV^h/ XdajcVh Xdb Y^XVh ZmXajh^kVh eVgV jbV ajV YZ bZa ^cZhfjZX kZa
ÞcY^XZ
26 7VgWVYdh 40 GZhdgih
54 H^X a^V 64 ;do Yd >\jV j 74 CdkV Ndg`
-) BVgV 92 EjciV YZa AZhiZ 104 9Zhi^cdh \ZaVYdh 112 Û[g^XV Yd Hja 8DAJC6H K^ig^cZ 12 Bjhi =VkZ 18
:j ^cY^Xd 22 K^V_VcYd V Yd^h 102 AjV YZ bZa hZb Òb 124 HZgk^ dh 128 ) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q ÞcY^XZ
:Y^idg^Va
Q
ue o casamento é um momento inesquecível, não há o que questionar. Assim como não há dúvidas que este acontecimento único é também cansativo, principalmente na reta final, quando além dos últimos ajustes, temos de lidar com ansiedade, expectativa e nervoso. Um conselho? Quando o grande dia passar, não deixe de tirar um tempinho para curtir – agora, em tranquilidade – a pessoa que você escolheu para o resto de sua vida. A lua de mel é justamente esse refresco, esse presente. É pra namorar, descansar, e é também uma chance de estender um pouco mais o sonho, antes que a vida real tenha seu início. Mais romântica do que nunca, esta quarta edição da Inesquecível Lua de mel chega a vocês com os melhores roteiros para realizar a dois. De templos, safáris e maravilhosas praias na África do Sul à paradisíaca ilha da Sicília, com seus templos gregos, não deixamos nada de fora. Um roteiro de restaurantes em Nova York também promete acabar com as dúvidas sobre onde comer na Big Apple. Para quem já está com o coração bem aquecido e quer neve, diversas opções de destinos gelados. Já para os que estão em busca de verão eterno, Barbados é uma excelente escolha. Além disso, informações sobre o que levar, quando ir, como chegar, entre outras dicas que você não pode – e não quer – se preocupar nesta hora. Afinal, como o próprio nome já diz... As noites da lua de mel têm de ser doces. E no que depender da gente, serão. Boa leitura!
9^kja\V d
<WX_Wde D_[Z[hWk[h [VW^Vcd5(ghijY^d#Xdb#Wg
I]Vi bVgg^V\Z ^h Vc jc[dg\ZiiVWaZ bdbZci! i]ZgZ ^h cd fjZhi^dc# >c i]Z hVbZ lVn! i]ZgZ ^h cd YdjWi i]Vi i]^h ZkZci ^h jc^fjZ VcY Vahd i^g^c\! ZheZX^Vaan ^c i]Z ÒcVa hiV\Z! l]Zc WZh^YZ i]Z aViZhi VY_jhibZcih! lZ ]VkZ id YZVa l^i] iZch^dc! ZmeZXiVi^dc VcY cZgkdjh# LdjaY ndj a^`Z Vc VYk^XZ4 L]Zc i]Z W^\ YVn \dcZ VlVn! WZ hjgZ id iV`Z V a^iiaZ i^bZ id Zc_dn " cdl ^c eZVXZ " i]Z eZghdc ndj X]dhZ id hiVn [dg i]Z gZhi d[ ndjg a^[Z# I]Z =dcZnbddc ^h _jhi i]Vi gZ[gZh]bZci! i]Vi \^[i# >i ^h id YViZ! gZhi! VcY ^h Vahd V X]VcXZ id ZmiZcY V a^iiaZ W^i i]Z YgZVb! WZ[dgZ i]Z gZVa a^[Z WZ\^ch# BdgZ gdbVci^X i]Vc ZkZg! i]^h [djgi] ZY^i^dc d[ >cZhfjZX kZa AjV YZ BZa XdbZh id ndj l^i] i]Z WZhi YZhi^cVi^dch [dg ild# ;gdb iZbeaZh! hV[Vg^h VcY ldcYZg[ja WZVX]Zh ^c Hdji] 6[g^XV id i]Z eVgVY^hZ ^haVcY d[ H^X^an! l^i] ^ih <gZZ` iZbeaZh! lZ Y^YcÉi aZVkZ Vcni]^c\ dji# 6 a^hi d[ gZhiVjgVcih ^c CZl Ndg` Vahd egdb^hZh id ZcY i]Z YdjWih VWdji l]ZgZ id ZVi ^c i]Z 7^\ 6eeaZ# ;dg i]dhZ l]d ]VkZ VagZVYn i]Z ]ZVgi lZaa lVgbZY VcY lVcih id hcdl! hZkZgVa X]d^XZh d[ ^XZY YZhi^cVi^dch# Hd Vh [dg i]dhZ hZVgX]^c\ ZcYaZhh hjbbZg! 7VgWVYdh ^h Vc ZmXZaaZci X]d^XZ# >c VYY^i^dc! ^c[dgbVi^dc a^`Z l]Vi id iV`Z! l]Zc id \d! ]dl id \Zi! Vbdc\ di]Zg i^eh i]Vi ndj XVcÉi " VcY Yd cdi lVci id " ldggn Vi i]^h i^bZ# 6[iZg Vaa! Vh i]Z cVbZ hVnh### I]Z c^\]ih d[ ]dcZnbddc ]Vh id WZ hlZZi# 6cY ^i YZeZcYh dc jh! l^aa WZ# =VkZ V \ddY gZVY^c\
8VeV/ 7VgWVYdh Ä 8Vg^WZ ;did/ BVgXZad YZ BViidh
+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q :Y^idg^Va
L?JH?D;Ê
H=DL86H:
[didh e]didh 9^kja\V d
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
9ed^[Y[dZe e ckdZe W Ze_i :cigZ jb _VciVg gdb}ci^Xd Z djigd! bj^idh XVhV^h VegdkZ^iVb V ajV YZ bZa eVgV ZmeadgVg edcidh ijg hi^Xdh Z Xdc]ZXZg aj\VgZh ^cjh^iVYdh# BVh kdX _{ eZchdj Zb k^h^iVg V BVch d <gVXZaVcY! gZh^Y cX^V YZ :ak^h EgZhaZn4 ;VoZg jb XgjoZ^gd eZad g^d 6bVodcVh4 ?d\Vg cd <gVcY 8Vh^cd! Zb BdciZ 8Vgad4 :hhZh Z djigdh eVhhZ^dh Zhi d a^hiVYdh cd YZa^X^dhd &%%% aj\VgZh eVgV Xdc]ZXZg VciZh YZ bdggZg! YV _dgcVa^hiV EVig^X^V H]jaio# 6d adc\d YZ hjVh e{\^cVh! d a^kgd hZ egde Z V hZg jb \j^V Y^[Z" gZciZ! bdhigVcYd egd\gVbVh ^beZgY kZ^h edg idYd d \adWd Z YVcYd Y^XVh YZ Xdbd VegdkZ^iVg XVYV jb YZaZh# >YZVa eVgV VfjZaZh XVhV^h fjZ VbVb k^V_Vg Z kZZb cV ajV YZ bZa jbV dedgijc^YVYZ V bV^h YZ Xdc]ZXZg aj" \VgZh ^cZhfjZX kZ^h# EgZ d hdW XdchjaiV " lll#ZhZmiVciZ#Xdb#Wg JhWl[b_d] WhekdZ j^[ mehbZ Xo jme 7ZilZZc gdbVci^X Y^ccZgh! bVcn XdjeaZh iV`Z VYkVciV\Z d[ i]Z ]dcZnbddc id ZmeadgZ i]Z h^\]ih VcY k^h^i jcjhjVa eaVXZh# 7ji ]VkZ ndj i]dj\]i VWdji k^h^i^c\ <gVXZaVcY bVch^dc! ]dbZ d[ :ak^h EgZhaZn4 IV`^c\ V Xgj^hZ Vadc\ i]Z 6bVodc G^kZg4 EaVn^c\ Vi <gVcY 8Vh^cd! ^c BdciZ 8Vgad4 I]dhZ VcY di]Zg idjgh VgZ a^hiZY dc &%%% eaVXZh id hZZ WZ[dgZ ndj Y^Z! lg^iiZc Wn i]Z _djgcVa^hi EVig^X^V H]jaio# I]gdj\]dji ^ih eV\Zh! i]Z Wdd` ^ciZcYZY id WZ V Y^[[ZgZci \j^YZ! h]dl^c\ jcb^hhVWaZ egd\gVbh VgdjcY i]Z \adWZ VcY \^k^c\ i^eh d[ ]dl id Zc_dn ZVX] d[ i]Zb# EZg[ZXi [dg i]dhZ XdjeaZh l]d adkZ igVkZa^c\ VcY hZZ i]Z ]dcZnbddc dkZg Vc deedgijc^in id k^h^i jc[dg\ZiiVWaZ eaVXZh#
Feh kc f i#fhW_W cW_i ieÓij_YWZe ?ZVch! XVb^hZiVh! XVhVXdh! gZb Y^dh! a^c\Zg^Zh! bZ^Vh# CV ]dgV YZ Vggj" bVg V bVaV! dh ^iZch ^cY^heZch{kZ^h eVgZXZb hZ bjai^ea^XVg cV WV\V\Zb# BVh! hZ hZj gdiZ^gd YZ ajV YZ bZa ^cXaj^ adc\Vh XVb^c]VYVh | WZ^gV"bVg! c d hZ ZhfjZ V YZ VXgZhXZciVg | a^hiV jbV WZaV i c^XV# 8dg^c\V! ZaV hZgkZ c d h Xdbd hV YV YZ egV^V! bVh ^YZVa iVbW b eVgV VfjZaZ Yg^cfjZ ZheZX^Va cd Òb YV iVgYZ# 6 K^M iZb i^bVh de Zh Zb hZYV Z bViZg^V^h aZkZh fjZ XdbW^cVb eZg[Z^iVbZciZ Xdb gVhiZ^g^c]Vh Z XajiX]h YZ eVa]V# Jb add` ^c[dgbVa eVgV fjZb c d VWgZ b d YV ZaZ\}cX^V# G *'. Xdb ZhiVbeVh YZ eVk d Z G (+- Xdb Vc^bVa eg^ci lll#k^mWgVh^a#Xdb <eh W ief^_ij_YWj[Z W\j[h#X[WY^ ?ZVch! h]^gih! XdVih! bZY^XVbZcih! jcYZglZVg! hdX`h# 6i i]Z i^bZ d[ eVX`^c\ je! i]Z ZhhZci^Va ^iZbh hZZb id ]VkZ cd ZcY# 7ji ^[ ndjg ]dcZnbd" dc ^i^cZgVgn ^cXajYZh adc\ lVa`h Wn i]Z hZV! YdcÉi [dg\Zi id VYY id i]Z a^hi V WZVji^[ja XdVi# >i hZgkZh cdi dcan Vh id \d dji d[ WZVX]! Wji ^h Vahd ^YZVa [dg i]Vi heZX^Va Yg^c` ^c i]Z aViZ V[iZgcddc# I]Z K^m ]Vh \gZVi dei^dch ^c h^a` VcY a^\]i bViZg^Vah l]^X] XdbW^cZ eZg[ZXian l^i] hVcYVah VcY XajiX]h d[ higVl# 6c ^c[dgbVa add` [dg i]dhZ l]d YdcÉi \^kZ je i]Z ZaZ\VcXZ#
&' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q K^ig^cZ
L?JH?D;Ê
H=DL86H:
[didh e]didh 9^kja\V d
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
B[l[pW [ l[hiWj_b_ZWZ[ K^V_Vg hZbegZ jbV YZa X^V! bVh [VoZg V bVaV½ cZb iVcid EVgV [VX^a^iVg V iVgZ[V YZ hZaZX^dcVg gdjeVh Z VXZhh g^dh eVgV V ajV YZ bZa! ^begZhX^c" Y kZa iZg jb _d\d eg{i^Xd Z [jcX^dcVa# 6 HVbhdc^iZ! bVgXV [VbdhV eZaV VaiV fjVa^YVYZ Z YZh^\c YZ hZjh egdYjidh! aVc V V\dgV V a^c]V A>;I! Xdb bdYZadh V^cYV bV^h aZkZh Z Yjg{kZ^h# 6h WV\V\Zch i b gZkZhi^bZcid Zb eda^ hiZg YZ VaiV gZh^hi cX^V! XVcidcZ^gVh YZ egdiZ d XdcigV ^beVXidh! fjVigd gdYVh Xdb h^hiZbV he^ccZg! Yd^h Wdahdh ZmiZgcdh [gdciV^h Z ZmeVchdgZh Z Vbeadh Xdb" eVgi^bZcidh ^ciZgcdh# Dj hZ_V! bV^h ZheV d eVgV Vh ^cZk^i{kZ^h Xdbeg^c]Vh cd ZmiZg^dg# D h^hiZbV YZ Va Vh ^ciZ\gVYVh iVbW b \VgVciZ d Xdc[dgid cV ]dgV YZ XVggZ\Vg# 6h bVaVh Zhi d Y^hedc kZ^h cVh XdgZh kZgbZa]V! egZiV Z Voja! Zb ig h iVbVc]dh Y^[ZgZciZh# 6 eVgi^g YZ G *). V YZ (- Xb " lll#hVbhdc^iZ#Xdb#Wg B_]^jd[ii WdZ l[hiWj_b_jo IgVkZa^c\ ^h ValVnh V YZa^\]i! Wji id eVX`### cdi hd bjX] Id [VX^a^iViZ i]Z iVh` d[ hZaZXi^c\ Xadi]Zh VcY VXXZhhdg^Zh [dg i]Z ]dcZnbddc! ^h ZhhZci^Va id ]VkZ V egVXi^XVa VcY [jcXi^dcVa hj^iXVhZh# HVbhdc^iZ! [Vbdjh [dg ]^\] fjVa^in VcY YZh^\c d[ ^ih egdYjXih! ^h cdl aVjcX]^c\ V A>;I a^cZ! l^i] bdYZah ZkZc a^\]iZg VcY bdgZ YjgVWaZ# 7V\\V\Z ]Vh XdVi^c\ ]^\]"higZc\i] edanZhiZg! Xdg" cZg egdiZXi^dc V\V^chi ^beVXi! [djg"l]ZZa he^ccZg hnhiZb! ild djih^YZ ed" X`Zih ZmeVch^dc VcY aVg\Z [gdci VcY ^ciZgcVa XdbeVgibZcih# Hd! bdgZ heVXZ [dg i]Z ^cZk^iVWaZ h]dee^c\ VWgdVY# I]Z ]VcYaZh ^ciZ\gViZY hnhiZb Vahd Zc" hjgZh Xdb[dgi l]Zc lZ ]VkZ id XVggn ^i# I]Z WV\h VgZ VkV^aVWaZ ^c gZY! WaVX` VcY WajZ! ^c i]gZZ Y^[[ZgZci h^oZh#
8WhXW \[_jW :cfjVcid Vh bja]ZgZh i b c XZhhV^gZh gZX]ZVYVh YZ Xdhb i^Xdh Z bVfj^V\Zb! dh ]dbZch XdhijbVb hZg hjX^cidh cd hZj VghZcVa YZ WZaZoV# BVh ^hhd c d h^\" c^ÒXV fjZ ZaZh YZkVb VWg^g b d Ydh Xj^" YVYdh Xdb V Zhi i^XV YjgVciZ V ajV YZ bZa# CV ]dgV YZ [VoZg V WVgWV! ZaZh \V" c]Vb jbV V_jYV ZheZX^Va Xdb ZhiZ `^i YV 6XfjV Y^ EVgbV# H d ig h egdYjidh Y^[ZgZciZh! Xdb V ZbWVaV\Zb eg{i^XV Z ZaZ\VciZ eVgV V k^V\Zb/ \Za Zh[da^VciZ! XgZbZ YZ WVgWZVg Z W{ahVbd [gZhXd ]^" YgViVciZ# D \Za egdedgX^dcV jbV a^beZ" oV egd[jcYV YV eZaZ! egZeVgVcYd"V eVgV d XgZbZ# 6e h d WVgWZVg! d W{ahVbd Xdb Vad kZgV ]^YgViV Z VXVabV Vh ^gg^" iV Zh XVjhVYVh eZaV a}b^cV# :hhZcX^Va eVgV aZkVg cV bVaV G '-% Ä H68 %-%%"&,%*%+
&) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q K^ig^cZ
I^Wl[Z L]^aZ ldbZc ]VkZ c XZhhV^gZh ÒaaZY l^i] XdhbZi^Xh VcY bV`Zje! bZc iZcY id WZ hjXX^cXi ^c ]^h WZVjin VghZcVa# 7ji i]^h YdZhcÉi bZVc i]Vi i]Zn h]djaY \^kZ je i]Z Zhi]Zi^Xh XVgZh Yjg^c\ ]dcZnbddc# 6i h]VkZ i^bZ! i]Zn ZVgc heZX^Va ]Zae l^i] i]^h `^i [gdb 6XfjV Y^ EVgbV# I]ZgZ VgZ i]gZZ Y^[[ZgZci egd" YjXih l^i] egVXi^XVa VcY hina^h] eVX`V\Zh [dg igVkZa/ Zm[da^Vi^c\ \Za! h]Vk^c\ XgZVb VcY [gZh] bd^hijg^oZg# I]Z \Za egdk^YZh V YZZe XaZVc^c\ h`^c! egZeVg^c\ ^i [dg i]Z XgZVb# 6[iZg h]VkZ WVab l^i] VadZ kZgV bd^hijg^oZh VcY hddi]Zh i]Z ^gg^iVi^dc XVjhZY Wn i]Z WaVYZ# :hhZci^Va id Wg^c\ ^c i]Z hj^iXVhZ
R E D E
S A N D A L S
Venha conhecer o máximo da excelência com tudo incluído no Caribe. A Rede Sandals encanta casais apaixonados com acomodações luxuosas supremas, jantares gourmet à luz de velas, cenários tropicais fabulosos e algumas das praias mais belas do mundo na Jamaica. Uma atmosfera perfeita para casais românticos!
JAMAICA - 5 noites Sandals Grande Riviera Beach & Villa Golf Resort - Ocho Rios
Dois resorts em uma mesma propriedade: The Seaside & Beach Club e Hillside Villas & Great House Suites. Todas as refeições e atividades estão incluídas. Saídas até 25/8/12 A partir de US$ 1.108 | R$ 2.338 Preços por pessoa em apto. duplo (não inclui aéreo). Tarifa promocional de 65% já aplicada.
C O N S U LT E
L I S TA
D E
C A S A M E N TO
11 2181-2900 - 11 2181-2929 Ligue 4007 1868 - Custo de ligações locais para outras cidades + impostos na área coberta pela Vox Remota GVT (exceto São Paulo e ligações de celular). ww w. de s i g n e r t o ur s . c om.b r | e-mail: q u eroviajar@ d esig n ertours.com.br |
twi tter.com/Desi gner_tours | www.facebook.com/desi gnertu ri s m o
Todos os preços publicados devem ser previamente consultados pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços somente parte terrestre POR PESSOA em duplo, (não inclui passagem aérea) nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 18/5/12: USD Turismo R$ 2,11 - Sujeito à variação na data do pagamento. Taxas governamentais e gorjetas não incluídas. Promoções já aplicadas.
CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS
L?JH?D;Ê
H=DL86H:
[didh e]didh 9^kja\V d
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
BkW Z[ c[b WdWb ]_YW CV ZgV Yd ^chiV\gVb Z YVh b{fj^cVh Y^\^iV^h! V \ZciZ VXVWV ZhfjZ" XZcYd Xdbd \dhidhd bVcYVg gZkZaVg jb ÒabZ Z! h Zci d! kZg Xd" bd Vh [didh ÒXVgVb# HZ kdX [Vo d i^ed cdhi{a\^Xd! jbV i^bV de d aZkVg jbV X}bZgV VcVa \^XV eVgV V ajV YZ bZa# 8db jb k^hjVa gZig ! V =da\V edhhj^ aZciZh YZ ea{hi^Xdh fjZ XVjhVb jbV aZkZ Y^hidg d! jb Z[Z^id ÆYZ hdc]dÇ fjZ iVcid ZcXVciV dh VbVciZh YZ [did\gVÒV# IVbW b edhh kZa Xjhidb^oVg hjV b{fj^cV! bdY^ÒXVcYd aZciZh! Y^V[gV\bV! Z d XdbeVgi^bZcid Yd ÒabZ# 9^hedc kZ^h cdh bdYZadh &'% Z &(*78! eVgV gZ\^higdh ^cXg kZ^h YV k^V\Zb Ydh hZjh hdc]dh lll#idnXVbZgV#Xdb#Wg$]da\V#]iba 7dWbe] ^ed[oceed 9jg^c\ >chiV\gVb VcY Y^\^iVa XVbZgVh ZgV! lZ ZcY je [dg\Zii^c\ ]dl c^XZ ^h id YZkZade Òab! VcY dcan i]Zc hZZ ]dl i]Z e]didh lZgZ# >[ ndj Yd a^`Z cdhiVa\^V! V \gZVi dei^dc ^h id ]VkZ Vc VcVad\ XVbZgV id iV`Z ^c ndjg ]dcZnbddc# L^i] V gZigd add`! =da\V ]Vh eaVhi^X aZch l]^X] XVjhZ V ha^\]i Y^hidgi^dc! Vc Z[[ZXi ÆYgZVbÇ l]^X] YZa^\]ih e]did\gVe]n adkZgh# Ndj XVc Vahd Xjhidb^oZ ndjg XVbZgV! X]Vc\^c\ aZchZh! Y^Ve]gV\b! VcY i]Z Òab X]VbWZg# I]Zn VgZ VkV^aVWaZ ^c bd" YZah &'% VcY &(*78! id gZXdgY i]Z VbVo^c\ ig^e d[ ndjg YgZVbh
FWhW Wgk[Y[h e _dl[hde K^V_Vg eVgV aj\VgZh bV^h [g^dh fjVhZ hZbegZ h^c c^bd YZ gdbVcXZ# BVh! eVgV fjZ d hdc]d YZ jbV ajV YZ bZa Zb bZ^d | cZkZ c d k^gZ eZ" hVYZad! egZX^hd ZhiVg WZb V\VhVa]VYd# 6 Ad_V YZ >ckZgcd ZheZX^Va^" oVYV Zb XVhVXdh! XVa Vh! XVb^hZiVh Z idYVh Vh eZ Vh cZXZhh{g^Vh eVgV VfjZXZg hjV k^V\Zb# :hiZ XVhVXd ,$-! YV bVgXV BdciV\cZ! i gb^Xd Z ^beZgbZ{kZa! ^YZVa eVgV VfjZaVh fjZ fjZgZb Xjgi^g Y^Vh gdb}ci^Xdh hZb hZ egZdXjeVg Xdb d [g^d# G -.% Ä lll#ad_VYZ^ckZgcd#Xdb#Wg
Je mWhc kf j^[ m_dj[h IgVkZaa^c\ id i]Z XdaYZhi eaVXZh ^h Vabdhi ValVnh hncdcnbdjh d[ gd" bVcXZ# 7ji [dg i]Z ]dcZnbddc ^c i]Z hcdl YgZVb ijgc cdi ^cid V c^\]i" bVgZ! ndj bjhi WZ lZaa bj[ÓZY# Ad_V YZ >ckZgcd ^h heZX^Va^oZ ^c _VX`Zih! eVcih! h]^gih VcY Vaa eVgih cZXZhhVgn id ]ZVi ndjg ig^e# I]^h _VX`Zi ,$-! [gdb BdciV\cZ WgVcY! ^h i]Zgb^X VcY lViZgegdd[! ^YZVa [dg i]dhZ l]d lVci id Zc_dn gdbVci^X YVnh l^i]dji ldggn^c\ VWdji i]Z XdaY#
&+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q K^ig^cZ
CKIJ >7L;
C68>DC6A
edg Wn 7gjcd 8]ViZVjWg^VcY [didh e]didh 9^kja\V d
>ej[b IWdjW J[h[iW" kc YWdj_d^e Z[ ieii[]e de c[_e ZW Y_ZWZ[ Eg^k^aZ\^VYd Xdb jbV YVh k^hiVh bV^h WZaVh YV X^YVYZ! d =diZa HVciV IZgZhV d[ZgZXZ Vdh hZjh Xa^ZciZh idYV ZhigjijgV cZXZh" h{g^V eVgV YZhXVchd Z aVoZg# :g\j^Yd Zb jbV ]^hi g^XV [VoZcYV Xdadc^Va! hZj VbW^ZciZ VXdcX]Z\VciZ Z gZfj^ciVYd c d YZ^mV YZ aVYd Vh gV oZh WgVh^aZ^gVh# BVYZ^gVh igde^XV^h kZgbZa]Vh Z ÒWgVh YZ WVcVcZ^gV h d Va\jch Ydh bViZg^V^h ji^a^oVYdh cV Vgfj^iZijgV Yd ]diZa! gZbdciVcYd |h edXVh {jgZVh Yd XV[ Z Yd XVXVj# BZbWgd YV XdcXZ^ijVYV gZYZ ]diZaZ^gV GZaV^h 8]ViZVjm! d HVciV IZgZhV jbV Zhe X^Z YZ XVci^c]d YZ hdhhZ\d Zb bZ^d Vd XVdh YV k^YV jgWVcV# Jb Ydh eg^cX^eV^h VigVi^kdh h d Vh aj" mjdhVh hj iZh! fjZ d[ZgZXZb YZh^\c ZmXajh^kd Zb XVYV fjVgid! Va b YZ jb Xa^bV ZmigZbVbZciZ gdb}ci^Xd# CV e^hX^cV! dh Xa^ZciZh edYZb VegdkZ^iVg d edda WVg YV KZjkZ 8a^Xfjdi# BVh hZ V ^ciZc d gZaVmVg! d ]diZa edhhj^ d adXVa ^YZVa/ d AZ HE6! fjZ Zb eVgXZg^V Xdb V CVijgV! d[ZgZXZ dh bZa]dgZh igViVbZcidh YZ WZaZoV YV bVgXV ZXd hjhiZci{kZa! WZb Xdbd jbV kVg^ZYVYZ YZ bVhhV\Zch gZaVmVciZh Z Vci^ZhigZhhZ# A{ iVbW b Zhi{ adXVa^oVYd d I g oZ! jb gZhiVjgVciZ ZheZX^V" a^oVYd Zb \Vhigdcdb^V [gVcXd"WgVh^aZ^gV! XdbVcYVYd eZad X]Z[ 9Vb^Zc BdciZXZg# GZjc^cYd iVcidh VigVi^kdh! d HVciV IZgZhV iVbW b jbV i^" bV de d eVgV gZVa^oVg XZg^b c^Vh YZ XVhVbZcid# 6a b YZ ^iZch Xdbd ZheV d! hZ\jgVc V! ZhiVX^dcVbZcid! dh cd^kdh edYZb XdciVg Xdb jb Wj[ YZ VaiV \Vhigdcdb^V Z YZXdgV d Xdb ÓdgZh Z kZaVh! Xg^VcYd jbV Vibdh[ZgV b{\^XV Z ^ci^b^hiV# D XVhVa fjZ ZaZ\Zg d adXVa eVgV XdbZbdgVg ZhiZ Y^V! V^cYV YZh[gjiV YZ b^bdh Xdbd d FjVgid YZ 6ed^d! dcYZ dh edbW^" c]dh edYZb YZhXVchVg Z hZ VggjbVg eVgV d ZkZcid0 iVg^[Vh eg^k^aZ\^VYVh eVgV dh Xdck^YVYdh Z gZaVmVbZcid cd AZ HE6#
&- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q Bjhi ]VkZ
IWdjW J[h[iW" W gk_[j fbWY[ h_]^j _d j^[ c_ZZb[ e\ jemd$ Eg^k^aZ\ZY l^i] dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja k^Zlh d[ i]Z X^in! i]Z HVciV IZgZhV =diZa d[[Zgh \jZhih Vaa i]Z cZXZhhVgn higjXijgZ [dg gZhi VcY gZaVmVi^dc# GV^hZY ^c V ]^hidg^X Xdadc^Va [Vgb! ^ih lVgb VcY gZÒcZY l^i]dji aZVk^c\ dji i]Z 7gVo^a^Vc gddih# Igde^XVa gZY lddYh VcY WVcVcV ÒWZgh VgZ hdbZ d[ i]Z bViZg^Vah jhZY ^c i]Z VgX]^iZXijgZ d[ i]Z ]diZa! \d^c\ WVX` V\Zh [gdb Xd[[ZZ VcY XVXVd eaVciVi^dch# BZbWZg d[ i]Z egZhi^\^djh GZaV^h 8]ViZVjm ]diZa X]V^c! i]Z HVciV IZgZhV ^h V `^cY d[ eZVXZ odcZ ^c i]Z X]Vdh d[ jgWVc a^[Z# DcZ d[ i]Z bV^c ViigVXi^dch VgZ i]Z ajmjgn hj^iZh i]Vi d[[Zg jc^fjZ YZh^\c ^c ZkZgn gddb! eajh Vc ZmigZbZan gdbVci^X Vibdhe]ZgZ# CZVg i]Z edda! \jZhih XVc Zc_dn i]Z edda WVg d[ KZjkZ 8a^Xfjdi# 7ji ^[ i]Z ^ciZci^dc ^h id gZaVm! i]Z ]diZa d[[Zgh i]Z ^YZVa adXVi^dc/ AZ HE6! ^c eVgicZgh]^e l^i] CVijgV! d[" [Zgh i]Z WZhi WZVjin igZVibZcih d[ i]Z hjhiV^cVWaZ ZXd WgVcY! Vh lZaa Vh V kVg^Zin d[ gZaVm^c\ VcY Vci^"higZhh bVhhV\Zh# I]ZgZ ^h Vahd adXViZY i]Z IZgZoZ! V gZhiVj" gVci heZX^Va^o^c\ ^c ;gZcX]"7gVo^a^Vc Xj^h^cZ! gZVYZY Wn 8]Z[ 9Vb^Zc BdciZXZg# 7g^c\^c\ id\Zi]Zg hd bVcn ViigVXi^dch! i]Z HVciV IZgZhV ^h Vahd V \gZVi dei^dc id eZg[dgb bVgg^V\Z XZg" Zbdc^Zh# >c VYY^i^dc id ^iZbh hjX] Vh heVXZ! hZXjg^in! eVg`^c\! i]Z XdjeaZ XVc ]VkZ V Wj[[Zi d[ ]VjiZ Xj^h^cZ VcY YZXdgVi^dc l^i] ÓdlZgh VcY XVcYaZh! XgZVi^c\ V bV\^XVa Vibdhe]ZgZ# I]Z XdjeaZ l]d ZaZXi i]Z eaVXZ id XZaZWgViZ i]^h YVn! hi^aa Zc_dnh eVbeZg^c\ Vh i]Z Hjeedgi Gddb! l]ZgZ Wg^YZ VcY \gddb XVc gZhi VcY \Zi gZVYn [dg i]Z ZkZci0 eg^k^aZ\ZY gViZh VcY gZaVm [dg \jZhih Vi AZ HE6#
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
Kc hej[_he fhW b| Z[ fWhWZ_i WYe 8dch^YZgVYd d bZa]dg GZhdgi YZ EgV^V '%&&$'%&' eZaV gZk^h" iV K^V\Zb Z Ijg^hbd! d CVccV^ 7ZVX] GZhdgi Zhi{ h^ijVYd V *) `b YZ GZX^[Z Z V . `b YZ Edgid YZ <Va^c]Vh# 6 eV^hV\Zb bV" gVk^a]dhV! XdbedhiV edg XdfjZ^gdh Z iVbW b eZaV egV^V! [dg" bVYV edg VggZX^[Zh fjZ Xdbe Zb jbV WZa hh^bV e^hX^cV cVij" gVa Xdb [jcYd YZ VgZ^V! YZ YZ^mVg fjVafjZg ijg^hiV ZcXVciVYd# 6 fjVa^YVYZ YV \Vhigdcdb^V gZ\^dcVa Va^VYV Vdh idfjZh YV Xdo^c]V ^ciZgcVX^dcVa djigd edcid [dgiZ# :b bZ^d Vd XZ" c{g^d eVgVY^h VXd! dh Xa^ZciZh iVbW b edYZb jhj[gj^g YV fjVYgV YZ i c^h! fjVYgV eVgV [jiZWda dj k aZ^! XVbed YZ \da" [Z! hVaV YZ \VbZh! Ò icZhhZ XZciZg! hVjcV V kVedg! ZhedgiZh Vfj{i^Xdh Z bj^idh bV^h### -& (**'"%&%% $ lll#cVccV^#Xdb#Wg 7 fWhWZ_i_WYWb _j_d[hWho 8dch^YZgZY i]Z WZhi 7ZVX] GZhdgi '%&&$'%&' Wn bV\Vo^cZ IgVkZa VcY Idjg^hb! i]Z CVccV^ 7ZVX] GZhdgi ^h h^ijViZY *)`b [gdb GZX^[Z VcY .`b [gdb Edgid YZ <Va^c]Vh# I]Z ldcYZg[ja aVcYhXVeZ! XdbedhZY d[ XdXdcji igZZh VcY Vahd i]Z WZVX]! [dgbZY Wn gZZ[h i]Vi bV`Z je V WZVji^[ja cVijgVa edda l^i] V hVcYn Wdiidb! ZcX]Vcih Vcn idjg^hi# I]Z fjVa^in d[ gZ\^dcVa \Vhigdcdbn id\Zi]Zg l^i] idjX]Zh d[ ^ciZgcVi^dcVa Xj^h^cZ ^h Vcdi]Zg ]^\]a^\]i# 6b^Yhi i]Z ^Ynaa^X hZii^c\! \jZhih XVc Zc_dn iZcc^h! [ddiWVaa dg kdaaZnWVaa Xdjgih! \da[! \VbZh gddb! Ò icZhh XZciZg! hiZVb hVjcV! lViZg hedgih VcY bjX] bdgZ### -& (**'"%&%% $ lll#cVccV^#Xdb#Wg
;nkX[h~dY_W [ dWjkh[pW dkc i bk]Wh 8ZgXVYd edg jb bVg YZ {\jV kZgYZ ZhbZgVaYV! V )% `b YZ ;adg^Vc eda^h! cV X^YVYZ YZ <dkZgcVYdg 8Zahd GVbdh! Zhi{ adXVa^oVYd d EdciV Ydh <VcX]dh :mXajh^kZ GZhdgi# 6 adXVa^oV d eg^k^aZ\^VYV! ZbdaYjgVYV eZaV cVijgZoV! ^YZVa eVgV fjZb fjZg YZh" XVchVg dj eVhhZVg Zb Xa^bV YZ gdbVcXZ# 6 k^hiV ZheZiVXjaVg Yd e g Yd hda _{ igVo jb \dhi^c]d Yd eVgV hd# 6a b Y^hhd! jbV gZ\^ d ^bZghV Zb ]^hi g^V Z igVY^ d# D ZheV d Xdb WVc\Va h Z heVh! egdedgX^dcV bdbZcidh YZ gZaVmVbZcid! Va b YZ d[ZgZXZg jbV \Vhigdcdb^V gZÒ cVYV Z jbV ZmXZaZciZ XVgiV YZ k^c]dh# EVgV fjZb YZhZ_V YZXaVgVg! XZaZWgVg Z k^kZg d Vbdg! V hj\Zhi d d _VciVg cV ^a]V | ajo YZ kZaVh cZhiZ adXVa VXdcX]Z\VciZ Z Xdb idiVa eg^kVX^YVYZ# )- (.*(",%%% $ (.*(",%)+ $ lll#edciVYdh\VcX]dh#Xdb#Wg
;nkX[hWdY[ WdZ dWjkh[ _d ed[ fbWY[ HjggdjcYZY Wn V hZV d[ ZbZgVaY lViZg! )% `b [gdb ;adg^Vcdeda^h ^c i]Z X^in d[ <dkZgcVYdg 8Zahd GVbdh! ^h adXViZY i]Z EdciV Ydh <VcX]dh :mXajh^kZ GZhdgi# I]Z adXVi^dc! [gV" bZY Wn cVijgZ! ^h ^YZVa [dg i]dhZ l]d lVci id gZhi dg iV`Z V lVa` ^c Vc Vi" bdhe]ZgZ d[ gdbVcXZ# I]Z heZXiV" XjaVg k^Zl d[ hjchZi Wg^c\h V iVhiZ d[ eVgVY^hZ# BdgZdkZg! ^i ^h V gZ\^dc [jaa d[ ]^hidgn VcY igVY^i^dc# I]Z VgZV l^i] Wjc\Vadlh VcY heV egdk^YZh V bdbZci d[ gZaVmVi^dc! VcY Vahd d[[Zgh V gZÒ cZY Xj^h^cZ VcY ZmXZaaZci l^cZ a^hi# ;dg i]dhZ l]d lVci id YZXaVgZ! XZaZWgViZ VcY a^kZ i]Z adkZ! i]Z hj\\Zhi^dc ^h Y^ccZg dc i]Z ^haVcY Wn XVcYaZa^\]i ^c i]^h Xdon VcY eg^kViZ eaVXZ# )- (.*(",%%% $ (.*(",%)+ lll#edciVYdh\VcX]dh#Xdb#Wg
Bjhi ]VkZ q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &.
3rstudio.com.br
Existe sempre uma revista Inesquecível perto de você.
Inesquecível Casamento RS
Inesquecível Casamento RJ
Inesquecível Casamento PR/SC
Conheça toda a linha Inesquecível
Inesquecível Lua de Mel
Inesquecível Festa 15 Anos
Inesquecível Festa! Infantil e Teen RJ
Inesquecível Festa! Infantil e Teen SP
Inesquecível Festa! Infantil e Teen PR/SC
www.revistacasamento.com.br www.revistaluademel.com.br www.inesquecivelfesta.com.br www.revistafestainfantil.com.br /inesquecivelluademel
/inesquecivelquinzeanos
/inesquecivelfestainfantil
_revistaluademel
_revista15anos
_revistainfantil
Adquira a sua e surpreenda-se.
InesquecĂvel Casamento BSB
InesquecĂvel Casamento GO
_casamento
InesquecĂvel Casamento SP
/inesquecivelcasamento
Idealizada hĂĄ nove anos pela 3R Studio Editora, a primeira revista InesquecĂvel Casamento surgiu no Rio de Janeiro, com o foco de atender as noivas que estĂŁo Ă s voltas com os preparativos da festa e cerimĂ´nia e procuram alĂŠm de informaçþes segmentadas, tambĂŠm fornecedores da regiĂŁo onde vivem. Com o crescimento da revista, a 3R Studio conquistou sete estados brasileiros: Rio de Janeiro, SĂŁo Paulo, BrasĂlia, ParanĂĄ, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e GoiĂĄs. Entre os tĂtulos publicados pela editora estĂŁo, ainda, as revistas InesquecĂvel Festa 15 anos e Festa Infantil & Teen, alĂŠm da InesquecĂvel Lua de mel.
www.3rshop.com.br Adquira seu exemplar em nosso site de compras ou faça jå sua assinatura: 21. s ASSINATURA RSTUDIO COM BR
;K ?D:?9EÊ
> HJ<<:HI
9^kja\V d
edg Wn ;VW^Vcd C^ZYZgVjZg
H[gk_dj[ [ X[b[pW [nkX[hWdj[ dWi 7hcW [i Z[ 8 p_ei 9^VciZ YZ jb Ydh XZc{g^dh bV^h gdb}ci^Xdh Z VXdcX]Z" \VciZh ZcXdcigV"hZ d 8dhiV Yd Hda 7dji^fjZ =diZa! adXV" a^oVYd Zb bZ^d V ^c bZgVh bVgVk^a]Vh! cd 6aid YV 7gVkV! cVh 6gbV Zh YZ 7 o^dh# :mjWZgVciZ edg cVijgZoV! ZhiZ eVgV hd eZg[Z^id eVgV fjZb fjZg gZaVmVg Zb jbV k^V" \Zb V Yd^h Z V^cYV d[ZgZXZ XdgiZh^V Vdh ] heZYZh eVgV eVhhZ^dh cVh egV^Vh Z hV YVh cdijgcVh Vd XZcigd YV X^YV" YZ# D ]diZa XdciV Xdb YZXdgV d ZmXajh^kV Z Y^[ZgZcX^VYV eVgV fjZ dh cd^kdh hZ h^ciVb gZXZW^Ydh Xdb d bZgZX^Yd Xdc[dgid Z gZfj^ciZ! Va b YZ hZgk^ dh ZheZX^V^h cV e^hX^cV! hVjcV! ÒicZhh XZciZg! gZhiVjgVciZ Z WVg"XV[ # '' '+'("*'+. $ lll#XdhiVYdhdaWdji^fjZ]diZa#Xdb#Wg
9WiWc[djei W XehZe Ze Ifb[dZekh e\ j^[ I[Wi 8VhVg V WdgYd YZ jb XgjoZ^gd hZbegZ [d^ d hd" c]d YZ bj^idh cd^kdh Z cd^kVh# 8db V X]Z\VYV Yd HeaZcYdjg d[ i]Z HZVh Vd 7gVh^a cd ^c X^d Yd eg m^bd YZoZbWgd YZ '%&'! V GdnVa 8Vg^WWZVc Ä eg^bZ^gV XdbeVc]^V cd 7gVh^a V d[ZgZXZg d ViZcY^bZcid Xdb XdchjaidgZh ZheZX^Va^oVYdh Z eaVcZ_VbZcid Yd XV" hVbZcid edg bZ^d YV 8ddgY^cVgZ :kZcidh Ä YZX^Y^j ViZcYZg Vdh YZhZ_dh YZ hZjh ] heZYZh# 6 ZbegZhV d[ZgZXZ idYV V ZhigjijgV cZXZhh{g^V eVgV V dg\Vc^" oV d! YZhYZ V XZg^b c^V Vi dh b c^bdh YZiVa]Zh# D XVhVa edYZg{ XdciVg V^cYV Xdb ViZcY^bZcid YZ XdchjaidgZh ZheZX^Va^oVYdh! gZXZei^kdh cdh edg" idh! ZheV d eg^kVi^kd eVgV d XVhVbZcid V WdgYd! YZXdgV d eZghdcVa^oVYV! bZhigZ YZ XZg^b c^Vh! Wjfj cjeX^Va Z [di \gV[dh egdÒhh^dcV^h eVgV d VXdbeVc]VbZcid Yd ZkZcid# D gdiZ^gd kVg^V YZ ig h V cdkZ cd^iZh! Xdb YZhiVfjZ eVgV dh ^i^cZg{g^dh fjZ XdciZbeaVb V 6b g^XV Yd Hja! Xdb eZgcd^iZh Zb 7jZcdh 6^gZh0 dh b^c^XgjoZ^gdh eZad a^idgVa WgV" h^aZ^gd Z Vh ZhXVaVh cd CdgYZhiZ# Dh XVhVbZcidh h d gZVa^oVYdh cdh eg^cX^eV^h edgidh YZ eVgVYVh Yd 7gVh^a HVcidh! G^d YZ ?VcZ^gd Z HVakVYdg Z dh eV" XdiZh Zhi d Y^hedc kZ^h eVgV Vi )% Xdck^YVYdh# && *%.'"+&%( $ lll#gdnVaXVg^WWZVc#Xdb#Wg
'' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q :j ^cY^Xd
GdnVa 8Vg^WWZVc$9^kja\V d
;b[]WdY[ WdZ X[Wkjo _d 7hcW [i Z[ 8 p_ei ;VX^c\ dcZ d[ i]Z bdhi gdbVci^X VcY Xdon hXZcZg^Zh lZ ]VkZ i]Z 8dhiV YZa Hda 7dji^fjZ =diZa! adXViZY ^c i]Z b^YYaZ d[ bVcn ldcYZgh! ^c 6aid YV 7gVkV! 7 o^dh# Ajh] Wn cVijgZ! i]^h eVgVY^hZ ^h eZg[ZXi [dg i]dhZ l]d lVci id gZaVm dc V ig^e [dg ild VcY d[[Zgh \jZhih idjgh id i]Z WZVX]Zh VcY c^\]i dji id i]Z X^in XZciZg# I]Z ]diZa d[[Zgh ZmXajh^kZ VcY Y^[[ZgZci^ViZY YZ" XdgVi^dc [dg Wg^YZ VcY \gddb [ZZa lZaXdbZY l^i] YZhZgkZY Xdb[dgi VcY gZÒcZbZci! WZh^YZ heZX^Va hZgk^XZh Wn i]Z hl^b" b^c\ edda! hVjcV! ÒicZhh XZciZg! gZhiVjgVci VcY Xd[[ZZ WVg# '' '+'("*'+.# lll#XdhiVYdhdaWdji^fjZ]diZa#Xdb#Wg
M[ZZ_d]i WXeWhZ j^[ Ifb[dZekh e\ j^[ I[Wi BVgg^ZY VWdVgY V Xgj^hZ ]Vh ValVnh WZZc i]Z YgZVb d[ bVcn Wg^YZh VcY \gddbh# L^i] i]Z HeaZcYdjg d[ i]Z HZVh! cdl ^c 7gVo^a h^cXZ ZVgan 9ZXZbWZg! GdnVa 8Vg^WWZVc Ä i]Z Òghi XdbeVcn ^c 7gVo^a id d[[Zg i]Z hZgk^XZ l^i] heZX^V" a^oZY XdchjaiVcih VcY lZYY^c\ eaVcc^c\ Wn 8ddgY^cVgZ :kZcih Ä YZX^YZY id bZZi i]Z l^h]Zh d[ i]Z^g \jZhih# I]Z XdbeVcn d[[Zgh Vaa i]Z cZXZhhVgn ^c[gVh" igjXijgZ [dg i]Z dg\Vc^oVi^dc [gdb i]Z XZgZbdcn id i]Z hbVaaZhi YZiV^ah# I]Z XdjeaZ XVc Vahd Xdjci dc Vhh^hiVcXZ d[ ZmeZgi XdchjaiVcih! eg^kViZ heVXZ [dg i]Z lZYY^c\ dc WdVgY! eZghdcVa^oZY YZXdgVi^dc! bVhiZg d[ XZgZbdc^Zh! Wg^" YVa WdjfjZi VcY egd[Zhh^dcVa e]did\gVe]Zgh id [daadl i]Z ZkZci# I]Z ^i^cZgVgn kVg^Zh [gdb i]gZZ id c^cZ c^\]ih! ZheZX^Vaan [dg ^i^cZgVg^Zh i]Vi ^cXajYZ Hdji] 6bZg^XV! l^i] dkZgc^\]ih ^c 7jZcdh 6^gZh! b^c^ Xgj^hZh Vadc\ i]Z 7gVo^a^Vc XdVhi VcY hideh ^c i]Z Cdgi]ZVhi# BVgg^V\Zh ]VeeZc ^c i]Z bV^c edgih d[ hideh ^c 7gVo^a HVcidh! G^d YZ ?VcZ^gd VcY HVakVYdg VcY i]Z eVX`V\Zh VgZ VkV^aVWaZ [dg je id )% \jZhih# && *%.'"+&%( $ lll#gdnVaXVg^WWZVc#Xdb#Wg
9^kja\V d
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
CWdZWh_d Eh_[djWb 9^_Wd] CW_" JW_b~dZ_W
B^aZhh^ $ 9^kja\V d
:b bZ^d V XVbedh YZ Vggdo Z eaVciV Zh Zm i^XVh YZ 8]^Vc\ BV^! V hZ\jcYV bV^dg X^YVYZ YV IV^a}cY^V! hjg\Z d BVcYVg^c Dg^ZciVa 9]VgV 9]Zk^# Cd gZhdgi! dh gZ" X b"XVhVYdh edYZb YZh[gjiVg YZ jb Ydh heVh bV^h Wdc^idh Yd bjcYd! Va b YZ ZhiVgZb XZgXVYdh eZaV eV^hV\Zb cVijgVa YZ ^cXg kZa WZaZoV# D Zhi^ad Vg" fj^iZi c^Xd adXVa VegZhZciVYd VigVk h YZ hjVh hj iZh Z Xdchigj Zh d[ZgZXZ jbV Vibdh[ZgV eVgV a{ YZ gdb}ci^XV# 8dch^YZgVYd jb Ydh aj\VgZh bV^h b{" \^Xdh YZ idYV V Ûh^V! d gZhdgi ^YZVa eVgV ajV YZ bZa# 6 ZmeZg^ cX^V Zcg^fjZXZYdgV hdbVYV Vd ajmd Z Xdc[dgid fjZ d ]d" iZa d[ZgZXZ# D YZh^\c YVh hj iZh! k^aaVh Z gZh^Y cX^Vh h d jbV k^V\Zb k^hjVa eZaV Vgfj^iZijgV AVccV! Xdb ^cÓj cX^V YVh k^o^c]Vh 8]^cV! AVdh Z BnVcbVg# 8VYV jbV YZaVh gZXZWZ iVbVc]d Z Zhi^ad Y^[Z" gZciZh! Z Xg^V jbV Vibdh[ZgV YZ eV^m d! XjaijgV Z igVcfj^a^YVYZ# Jb kZgYVYZ^gd Xdck^iZ Vd Vbdg# ++ *( ---"--lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb$X]^Vc\bV^$
CWdZWh_d Eh_[djWb # 9^_Wd] CW_" J^W_bWdZ >c i]Z b^Yhi d[ g^XZ ÒZaYh VcY Zmdi^X eaVciVi^dch d[ 8]^Vc\ BV^! i]Z hZXdcY aVg" \Zhi X^in d[ I]V^aVcY! ^h i]Z BVcYVg^c Dg^ZciVa 9]VgV 9]Zk^# 6i i]Z gZhdgi! ]dcZnbd" dcZgh XVc Zc_dn dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja heVh ^c i]Z ldgaY! VcY VgZ hjggdjcYZY Wn cVijgVa aVcYhXVeZ l^i] ^cXgZY^WaZ WZVjin# I]Z adXVa VgX]^iZXijgVa hinaZ ^h egZhZciZY i]gdj\] ^ih Wj^aY^c\h VcY hj^iZh! d[[Zg^c\ V gdbVci^X Vibdhe]ZgZ# 8dch^YZgZY dcZ d[ i]Z bdhi bV\^XVa eaVXZh ^c 6h^V! i]Z gZhdgi ^h ^YZVa [dg ]dcZnbddcZgh# I]Z Zcg^" X]^c\ ZmeZg^ZcXZ ^h VYYZY l^i] i]Z ajmjgn VcY Xdb[dgi l]^X] ^i d[[Zgh# I]Z YZh^\c d[ i]Z hj^iZh! k^aaVh VcY gZh^YZcXZh VgZ V k^hjVa _djgcZn Wn AVccV VgX]^iZXijgZ! ^cÓjZc" XZY Wn i]Z cZ^\]Wdgh 8]^cV! AVdh VcY BnVcbVg# :VX] d[ i]Zb gZXZ^kZh V Y^[[ZgZci h^oZ VcY hinaZ! VcY XgZViZh Vc Vibdhe]ZgZ d[ eVhh^dc! XjaijgZ VcY igVcfj^a^in# 6 igjZ ^ck^iVi^dc id adkZ# ++ *( ---"--- $ lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb$X]^Vc\bV^$
H[delW e Z[ lejei [c IWdjeh_d_ 6 <g X^V d XZc{g^d eZg[Z^id eVgV gZVÒgbVg dh kdidh egdbZi^Ydh cV edXV Yd XVhVbZcid# 6 V\ cX^V B^aZhh^h Ijg^hbd d[ZgZXZ jb egd\gVbV eVgV V gZcdkV d YZ Xdbegdb^hhd hdW d da]Vg Ydh YZjhZh Yd Da^bed Zb jbV bV\c ÒXV eV^" hV\Zb cVijgVa# D eVXdiZ ^cXaj^ YjVh cd^iZh cd ]diZa GdnVa Da^be^X! Zb 6iZcVh! ig h cd^iZh cd 8VaYZgV A^a^jb! Zb HVcidg^c^! igVhaVYdh YZ X]Z" \VYV Z hV YV! i fjZiZh YZ [Zggn WdVi! iVmVh ]diZ" aZ^gVh Z V XZg^b c^V hiVcYVgY YZ gZcdkV d YZ kdidh# Dh XVhV^h VeV^mdcVYdh c d edYZb eZgYZg V X]VcXZ YZ [VoZg hjVh _jgVh YZ Vbdg Zb jb Ydh aj\VgZh bV^h gdb}ci^Xdh Yd bjcYd# '& ')+%"&*.. $ lll#b^aZhh^h#Xdb#Wg
H[d[mWb e\ lemi _d IWdjeh_d_ <gZZXZ ^h i]Z eZg[ZXi hZii^c\ id gZV[Ògb i]Z kdlh eaZY\ZY Vi i]Z i^bZ d[ bVgg^V\Z# I]Z B^aZhh^h Idjg^hbd V\ZcXn d[[Zgh V egd\gVb [dg i]Z gZcZlVa d[ Xdbb^ibZci jcYZg i]Z ZnZh d[ i]Z \dYh d[ Danbejh ^c V bV\c^ÒXZci cVijgVa aVcYhXVeZ# I]Z eVX`V\Z ^cXajYZh ild c^\]ih Vi i]Z GdnVa Da^be^X ]diZa ^c 6i]Zch! i]gZZ c^\]ih ^c A^a^jb 8VaYZgV ^c HVcidg^c^! Vgg^kVa VcY YZ" eVgijgZ igVch[Zgh! [Zggn i^X`Zih! ]diZa iVmZh VcY hiVcYVgY XZgZbdcn kdl gZcZlVa# I]Z ndjc\ adkZgh XVc cdi b^hh i]Z X]VcXZ id bV`Z i]Z^g kdlh d[ adkZ ^c dcZ d[ i]Z bdhi gdbVci^X eaVXZh ^c i]Z ldgaY# '& ')+%"&*.. $ lll#b^aZhh^h#Xdb#Wg
> hj\\Zhi q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa '(
;K ?D:?9EÊ
> HJ<<:HI
edg Wn ;VW^Vcd C^ZYZgVjZg
BkW Z[ c[b ^_ij h_YW Å H[iehj 9eijW DWlWh_de
>_ijeh_YWb ^ed[oceed I]Z XgnhiVa WajZ lViZgh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc HZV! i]Z hXZcZgn l^i] )*%% nZVgh d[ ]^hidgn VcY WZVji^[ja WZVX]Zh# I]^h eVgVY^hZ! adXViZY ^c i]Z gZ\^dc d[ BZhh^c^V ^c <gZZXZ! ]Vh i]Z cVbZ d[ 8dhiV CVkVg^cd# =Vk^c\ Vh i]Z bV^c dW" _ZXi^kZ i]Z egZhZgkVi^dc d[ adXVa [VjcV VcY ÓdgV! i]Z gZhdgi ^h ]dbZ d[ ÒkZ hiVg ]diZah! l]^X] d[[Zg i]Z WZhi hZgk^XZh [dg XdjeaZh l]d lVci id Zc_dn i]Z ]dcZnbddc ^c cVijgZ# 6bdc\ i]Zb! gZhiVjgVcih l^i] i]Z WZhi d[ BZY^iZggVcZVc Xj^h^cZ! iZcc^h Xdjgih! \da[ XdjghZh! nVX]i^c\ VcY Y^k^c\ aZhhdch! heV l^i] gZaVm^c\ i]ZgVe^Zh# <jZhih VgZ Vahd ^c" k^iZY id ZmeZg^ZcXZ i]Z adXVa XjaijgZ! k^h^i^c\ egdYjXZgh d[ da^kZ d^a VcY dWhZgk^c\ i]Z igVY^i^dcVa Òh]Zg^Zh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc eZdeaZh# 6cY Vh gdbVci^X ZkZc^c\h Vh` [dg V \ddY l^cZ! cdi]^c\ WZiiZg i]Vc id ign i]Z Yg^c` egd" YjXZY g^\]i i]ZgZ dc i]Z 8dhiV CVkVg^cd# lll#XdhiVcVkVg^cd#Xdb 8dhiV CVkVg^cd $ 9^kja\V d
6h {\jVh Voj^h Xg^hiVa^cVh Yd bVg BZY^iZgg}cZd! XZc{g^d Xdb )*%% Vcdh YZ ]^hi g^V! a^cYVh egV^Vh# :hiZ eVgV hd! ad" XVa^oVYd cV gZ\^ d YV BZhh^c^V! cV <g X^V! ViZcYZ eZad cdbZ YZ 8dhiV CVkVg^cd# IZcYd Xdbd eg^cX^eVa dW_Zi^kd V egZhZg" kV d YV [VjcV Z ÓdgV adXVa! d gZhdgi VWg^\V ]di ^h X^cXd Zh" igZaVh! fjZ d[ZgZXZb dh bZa]dgZh hZgk^ dh eVgV XVhV^h fjZ fjZgZb Xjgi^g V ajV YZ bZa Zb bZ^d | cVijgZoV# :cigZ ZaZh! gZhiVjgVciZh Xdb d bZa]dg YV Xdb^YV bZY^iZgg}cZV! fjV" YgVh YZ i c^h! XVbedh YZ \da[Z! VjaVh YZ bZg\ja]d Z ^Vi^hbd! Va b YZ heV Xdb iZgVe^Vh gZaVmVciZh# Dh ] heZYZh iVbW b h d Xdck^YVYdh V Xdc]ZXZg eVgiZ YV XjaijgV adXVa! k^h^iVcYd egdYjidgZh YZ VoZ^iZ Z dWhZgkVcYd V eZhXV igVY^X^dcVa Ydh edkdh Yd bZY^iZgg}cZd# : Xdbd cd^iZh gdb}ci^XVh eZYZb jb Wdb k^c]d! cVYV bZa]dg Yd fjZ ZmeZg^bZciVg V WZW^YV egdYjo^YV Va^ bZhbd! cd 8dhiV CVkVg^cd# lll#XdhiVcVkVg^cd#Xdb
') >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q :j ^cY^Xd
KVc^cV O^c^
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
7l[djkhW [ hecWdY[ de 9Wh_X[
7Zl[djkh[ WdZ hecWdY[ _d 9Wh_X[ I]Z ^haVcY d[ 7VgWVYdh ]daYh V heZX^Va eaVXZ [dg ]dcZnbddcZgh l]d a^`Z VYkZcijgZ/ 8gVcZ 7ZVX]# KdiZY dcZ d[ i]Z iZc WZhi WZVX]Zh ^c i]Z ldgaY! ^i ^h adXViZY dc i]Z hdji]ZVhi XdVhi VcY WVi]ZY Wn i]Z 6iaVci^X! l^i] h]V`Zc lViZg! gdj\]Zg i]Vc i]Z di]Zg h^YZ d[ i]Z Xdjcign# 6i i]Z ide d[ i]Z Xa^[[ l]^X] Xjih i]Z WZVX]! ^h ]diZa I]Z 8gVcZ! i]Z daYZhi d[ i]Z ^haVcY# I]Z X]Vgb d[ i]Z Wj^aY^c\ YV" iZY &--, gZbV^cZY V[iZg ^ih XdbeaZiZ gZhidgVi^dc VcY ZmeVch^dc# I]Z egdeZgin! l^i] jc^fjZ hinaZ! XdbW^cZh i]Z XaVhh^X ZaZ\VcXZ d[ i]Z hijcc^c\ cVijgVa WZVjin VcY gdbVci^X Vibdhe]ZgZ d[ ^hdaVi^dc# I]Z ajmjgn gZhdgi [ZVijgZh Y^[[ZgZci^ViZY Wn i]Z jc^fjZ hZgk^XZh hjX] Vh Zmfj^h^iZ VXXdbbdYVi^dch i]Vi ^cXajYZ eg^kViZ eddah! \VgYZch VcY iZggVXZh# 8dbW^cZY l^i] i]^h! Vc VlVgY"l^cc^c\ Xj^h^cZ VcY eg^bZ adXVi^dc bV`Z I]Z 8gVcZ dcZ d[ i]Z WZhi dei^dch [dg ndjg ]dcZnbddc# ')+ )'("+''% $ lll#i]ZXgVcZ#Xdb$ BVWj I]ZgbVh GZhdgi $ BVgXdh EgVii
6 ^a]V YZ 7VgWVYdh gZhZgkV jb aj\Vg id" Yd ZheZX^Va eVgV dh gZXÂ&#x201A;b"XVhVYdh fjZ \dhiVb YZ VkZcijgV/ 8gVcZ 7ZVX]# :aZ^iV jbV YVh YZo bZa]dgZh egV^Vh Yd bjc" Yd! ZaV Ă&#x2019;XV h^ijVYV cV XdhiV hjYZhiZ Z Â&#x201A; WVc]VYV eZad 6ia}ci^Xd! Xdb {\jVh WZb bV^h V\^iVYVh fjZ d djigd aVYd Yd eVÂ&#x2020;h# Cd ided Yd eZc]VhXd fjZ XdgiV V egV^V Zhi{ d ]diZa I]Z 8gVcZ! d bV^h Vci^\d YV ^a]V# D X]VgbZ YV Xdchigj d YViVYV YZ &--, hZ bVciZkZ! VeÂ&#x2039;h hjV XdbeaZiV gZhiVjgV"  d Z ZmeVch d# 6 egdeg^ZYVYZ! YZ Zhi^ad Â?c^Xd! gZÂ?cZ V ZaZ\}cX^V Yd Xa{hh^Xd! V ZhidciZVciZ WZaZoV cVijgVa Z V Vibdh[ZgV gdb}ci^XV YZ ^hdaVbZcid# D gZhdgi VegZ" hZciV ajmd Y^[ZgZcX^VYd VigVkÂ&#x201A;h YZ hZg" k^ dh ZmXajh^kdh Xdbd Vh VXdbdYV Â?Zh gZfj^ciVYVh fjZ ^cXajZb e^hX^cVh eg^kVi^" kVh! _VgY^ch Z iZggV dh# 8dbW^cVYd V ^hid! jbV \Vhigdcdb^V egZb^VYV Z adXVa^oV d eg^k^aZ\^VYV [VoZb Yd I]Z 8gVcZ jbV YVh bZa]dgZh de Â?Zh eVgV hjV ajV YZ bZa# ')+ )'("+''% $ lll#i]ZXgVcZ#Xdb$
:_Wi hec~dj_Yei [c <ep Ze ?]kWÂ&#x201A;k D X^cXd ZhigZaVh BVWj I]ZgbVh GZhdgi! Zb ;do Yd >\jV j! Zhi{ Xdb jbV egdbd d ^cXgÂ&#x2020;kZa# HZg d hdgiZVYVh igÂ&#x201E;h Y^" {g^Vh eVgV YjVh eZhhdVh Xdb gZ[Z^ d ^cXajÂ&#x2020;YV cd h^hiZbV BVWj >cXajh^kZ# D ]diZa Zhi{ adXVa^oVYd ZcigZ d VZgdedgid Z d XZcigd YV X^YVYZ Z d[ZgZXZ e^hX^cVh cVijgVabZciZ VfjZX^YVh Z heV gZaVmVciZ# :aZ XdciV V^cYV Xdb (+% VeVgiVbZcidh Xdb YZXdgV d Xa{hh^XV Y^hig^WjÂ&#x2020;Ydh cVh 6aVh 8ViVgViVh Z Igde^XVa# EVgV eVgi^X^eVg YV egdbd d Z \Vc]Vg Vh Y^{g^Vh WVhiV VXZh" hVg d Wad\ bVWjXaVhh#]diZ^hbVWj#Xdb#Wg %-%% )& ,%)% $ lll#]diZ^hbVWj#Xdb#Wg
HecWdj_Y :Woi _d <ep Ze ?]kWÂ&#x201A;k I]Z Ă&#x2019;kZ hiVgh BVWj I]ZgbVh GZhdgi ^c ;do Yd >\jVXj! ]Vh Vc ^cXgZY^WaZ hVaZ# I]gZZ YV^a^Zh l^aa WZ gV[Ă&#x201C;ZY [dg ild eZdeaZ l^i] bZVa ^cXajYZY ^c i]Z ^cXajh^kZ hnhiZb BVWj# I]Z ]diZa ^h adXViZY WZilZ" Zc i]Z V^gedgi VcY i]Z X^in XZciZg VcY d[[Zgh eddah cVijgVaan ]ZViZY VcY heV gZaVm^c\# >i Vahd ]Vh (+% gddbh [jgc^h]ZY ^c XaVhh^XVa Y^hig^WjiZY ^c ild VgZ" Vh/ 8ViVgViVh VcY Igde^XVa# Id eVgi^X^eViZ _jhi k^h^i i]Z Wad\ bVWjXaVhh#]diZ^hbVWj#Xdb#Wg %-%% )& ,%)% $ lll#]diZ^hbVWj#Xdb#Wg
> hj\\Zhi q >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa '*
BVgXZad YZ BViidh
EgV^V cV XdhiV dZhiZ! bVg Yd 8Vg^WZ
'+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
7VgWVYdh
ILHA DA FANTASIA E DO AMOR
={ YZ ijYd cZhhV ^a]V### bj^iV Y^kZgh d! ^c bZgdh eVhhZ^dh Z egV^V eVgV idYdh dh \dhidh! hZ_V eVgV XVhV^h gdb}ci^Xdh Z igVcfj^adh! hZ_V eVgV XVhV^h djhVYdh Z VkZcijgZ^gdh# iZmid >_bcW F[h[_hW
P
artimos de Guarulhos, SP, num voo direto da companhia aérea GOL e em menos de seis horas chegamos a Bridgetown, capital de Barbados, ilha de sol, céu e mar azul e povo alegre e divertido a convite de Barbados Tourism Authority. Mesmo sabendo que Barbados fica acima do Equador e é a ilha mais oriental do Caribe, logo me lembrei da música de Chico Buarque: “Não existe pecado do lado debaixo do Equador. Vamos fazer um pecado rasgado, suado, a todo vapor...” Como é um lugar para todos, de ricos e famosos a “gente como a gente”, oferece todo tipo de hospedagem, dos luxuosíssimos hotéis a apart-hotéis superconfortáveis com completa infraestrutura. Ficamos no Beach View, um All Suite Hotel bem decorado, totalmente equipado e com uma vista espetacular do mar do Caribe, bem em frente à praia de águas deslumbrantes da Paynes Bay, em St. James, lugar perfeito para se assistir ao belo pôr do sol. Seus funcionários são extremamente atenciosos e prestativos e se colocavam sempre à nossa disposição para o que precisássemos. Belos jardins rodeiam as piscinas e um quiosque disponibiliza drinques e comidas leves. Muito bem localizado, em apenas 5 minutos estávamos em Holetown, local do primeiro assentamento britânico em Barbados e, com certeza, atualmente o centro mais animado da Costa Oeste com muitos restaurantes, alegre vida noturna e inúmeras lojinhas que vendem desde artesanato até produtos importados, livres de imposto, pois a ilha é um duty-free. Se você quer privacidade, tranquilidade e conforto fique no mais antigo resort de Barbados, The Crane Resort, inaugurado em 1887, foi totalmente restaurado e combina o charme britânico com a beleza natural do lugar. Romântico e isolado, é ótimo para quem prefere ficar longe de tudo, curtindo o sol na belíssima praia ou nas piscinas que estão distribuídas em
meio a bonitos jardins. Tem serviço inigualável e apartamentos amplos e luxuosos. A praia de Crane Beach foi eleita como sendo uma das melhores praias do mundo por “Estilo de Vida dos Ricos e Famosos”, é muito bonita com suas falésias, dunas e água cristalina, mas em algumas épocas do ano o mar fica mais agitado. Para os que apreciam elegância e refinamento com serviço discreto e atmosfera encantadora, o Cobblers Cove, único hotel de Barbados da coleção Relais & Chateaux, é perfeito. Sua arquitetura e decoração são de uma casa de campo inglesa, puro charme, e como tal, o “chá da tarde” é servido todos os dias às quatro horas em ponto! Almoçamos num dos dias no restaurante deste hotel, com linda vista à beira-mar. A comida estava excelente com apresentação tentadora e o sorvete de chocolate saborosamente inigualável! Nosso primeiro passeio foi a Bridegtown. A rua principal é a Broad Street cheia de butiques luxuosas, livres de impostos para os turistas. Fomos ao Parlamento, fica num prédio muito imponente construído em 1639. Lá fizemos um tour e conhecemos o museu que conta a história política de Barbados. Fomos a várias praias, as da costa oeste são as melhores da ilha, banhadas pelo mar do Caribe,
7VgWVYdh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ',
KVc^cV O^c^
'
(
'- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
=diZa 7ZVX] K^Zl $ 9^kja\V d
'"(# =diZa 7ZVX] K^Zl )# EgV^V YZ EVncZh 7Vn *# Hjg[ ed^ci cd hja YV ^a]V
GdWZgid EZgZ^gV
)
*
7VgWVYdh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa '.
GdWZgid EZgZ^gV
+
,
(% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
BVgXZad YZ BViidh GdWZgid EZgZ^gV
-
.
tranquilo e sem ondas, Ăłtimo para mergulhar, com ĂĄgua transparente e morna. Adoramos a praia de Little Bay! Fica a nordeste da ilha, ĂŠ linda com suas piscinas naturais e ĂĄgua transparente. Para os que gostam de surfar, Bathsheba e Cattlewash na costa leste da ilha sĂŁo ideais. HĂĄ tambĂŠm aquelas que sĂŁo prĂłprias para o body surďŹ ng como as de Carlisle Bay, Accra Beach, Sandy Beach. Conhecemos Harrisonâ&#x20AC;&#x2122;s Cave, ĂŠ um passeio imperdĂvel. No centro da ilha se encontra essa maravilha da natureza. MagnĂďŹ ca caverna com estalactites
+# 8gVcZ 7ZVX] ,# I]Z 8gVcZ GZh^YZci^Va GZhdgih -".# GZaV^h 8]ViZVjm 8dWWaZgh 8dkZ =diZa
e estalagmites formadas ao longo de milhares de anos. Em alguns lugares, as estalactites chegaram atĂŠ as estalagmites formando pilares. Descemos a caverna em carro elĂŠtrico atĂŠ o nĂvel mais baixo, quando entĂŁo saĂmos do carrinho e caminhamos ao lado de uma cachoeira espetacular que cai em uma piscina cor esmeralda de tirar o fĂ´lego. Uma guia do prĂłprio parque acompanhou o grupo e ao longo do caminho nos dava informaçþes sobre a caverna. O Centro de Visitantes foi bem projetado, hĂĄ lanchonete e lojas de artesanato, assim como uma exposição de artefatos indĂgenas encontrados em escavaçþes na ilha. Outro belo passeio foi o reservado na Suntours, Expedição Atlantis, no qual o submarino submerge atĂŠ 46 metros de profundidade explorando os destroços de navios afundados, recifes do Caribe, vegetação submarina. Nesse passeio hĂĄ oportunidade de ver peixes tropicais e tartarugas marinhas.
7VgWVYdh q >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa (&
;didh GdWZgid EZgZ^gV
&%
Fomos a St. Nicholas Abbey, construída em 1658, um dos três únicos verdadeiros palacetes “Jacobean” (estilo do início do reinado de James I da Inglaterra) no Hemisfério Ocidental. Essa mansão, magnificamente bem preservada na arquitetura e no mobiliário histórico, pertence a St. Nicholas Abbey Rum. Visitamos a destilaria de rum, o moinho, a plantação de cana-deaçúcar e os jardins em volta do palacete e, claro, compramos rum e presentes na lojinha, depois de termos bebido o delicioso rum punch. A Cia. Tiami Catamaran Cruises oferece passeios de catamarã onde você poderá mergulhar com os peixes, nadar com as tartarugas, admirar a vida marinha ou simplesmente relaxar no deck, bebendo a deliciosa cerveja local, a Banks, e provando os petiscos caribenhos, como o mahi-mahi, um peixe delicioso, ou a macarroni pie, uma torta de macarrão muito saborosa. Estivemos em dois maravilhosos restaurantes em Barbados, ambos considerados excelentes pelos guias gastronômicos: The Fish Pot e The Cliff. The Fish Pot, na praia de Little Good Harbour, do lado oeste (Caribe) da ilha, é um restaurante à beira-mar, com ambiente aconchegante e vários lounges de onde se pode ver o pôr do sol. Ficamos numa mesa na varanda, junto ao
(' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
mar, ideal para casais românticos... A especialidade da casa são frutos do mar. Pedimos de entrada Grilled King Praws (lemon and chili butter and microsalad) e depois Catch The Day (mahi-mahi,) e Tuna with spice rubbed seared ahi. Comida deliciosa! O The Cliff, em Derricks, St. James, abre somente para jantar. É um restaurante bastante refinado e caro, mas vale cada BDS (moeda de Barbados). São três andares à beira-mar, com bela decoração. Tochas acesas iluminam toda a fachada que dá para o mar. A cozinha é francesa, tailandesa e fusão da caribenha com asiática e os pratos são divinos não só no paladar como na apresentação. Pedimos Chargrilled Tuna e Cajun Swordfish e de sobremesa Tropical Paradise e The Flaming Snowball... manjar dos deuses! Barbados tem muitas igrejas, a mais antiga, e uma das mais lindas, é a de St. James, em Holetown. A igreja é do século XVII e tem lindos vitrais. Um sino de 1696 encontra-se na entrada lateral e nele aparece a seguinte inscrição: “God Bless King William 1696”. Na parte posterior da igreja encontra-se o cemitério onde eram enterrados membros da igreja. Não poderíamos deixar de conhecer o shopping mais bonito e luxuoso de Barbados: o Limegrove Lifestyle Centre com joalherias e lojas de Louis Vuitton, Ralph Lauren, Armani, Vilebrequin, Agent Provocateur, M.A.C, La Doce Vita, Michael Kors e várias outras, todas duty-free para turistas. A nossa despedida de Barbados foi no Mercado de Peixes, onde às sextasfeiras à noite a população da ilha se reúne para comer, dançar e se divertir. Chegamos por volta das 19h e só saímos de lá à meia-noite, depois de termos aproveitado muito... Para os que ficaram, a festa continuou! Barbados tem apenas 432 quilômetros quadrados, mas é cheia de gente de todas as partes do mundo em busca de praia, alegria e diversão! Saímos de lá com vontade de voltar a esta bela e inesquecível ilha da fantasia!
&&
&'
&( &%# =Vgg^hdcÉh 8VkZ &&# GZhiVjgVciZ I]Z 8a^[[ &'# EVhhZ^d YZ kZaZ^gd cd bVg Yd 8Vg^WZ &(# EgVidh YZ X^bV eVgV WV^md / 8V_jc HldgYÒh]! 8]Vg\g^aaZY IjcV! ;aVb^c\ HcdlWVaa! Igde^XVa EVgVY^hZ
7VgWVYdh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ((
GdWZgid EZgZ^gV
&*
&,
() >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
&+
;didh BVgXZad YZ BViidh
&)
&-
&.
'%
GdWZgid EZgZ^gV
&)"&+# LZbhZV K^aaV &,# BVg Yd 8Vg^WZ &-"&.# CZahdc <Vn K^aaV '%# EgV^V YZ A^iiaZ 7Vn
7VgWVYdh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa (*
;didh GdWZgid EZgZ^gV
'&"''# A^bZ\gdkZ A^[ZhinaZ 8ZcigZ
D
>G
'' 8D BD
>
G
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G 8DB
'&
8
>A B
DeZgVYdgVh YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ V <DA lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! V c^XV XdbeVc]^V V gZV Xdb kddh Y^gZidh Yd 7gVh^a V 7VgWVYdh# ={ hV YVh idYdh dh h{WVYdh YZ H d EVjad <jVgja]dh ! Xdb XdcZm Zh Zb Y^[ZgZciZh X^YVYZh EVhhVedgiZ/ cZXZhh{g^d eVhhVedgiZ Xdb kVa^YVYZ YZ Vi + bZhZh K^hid/ c d cZXZhh{g^d k^hid BdZYV/ 9 aVg YZ 7VgWVYdh JH &!%%279 '!%% FjVcYd ^g/ 7VgWVYdh Wdb d Vcd idYd# Cd b h YZ _ja]d VXdciZXZ d 8gde DkZg Ä d 8VgcVkVa Yd bZ^d Yd Vcd! fjZ iZb dg^\Zb cV XdbZbd" gV d Yd Ò b YV Xda]Z^iV YV XVcV# 6 [ZhiV YjgV idYd d b h Z iZb hjV VediZdhZ cd @VYddbZci 9Vn >ej _i 7ZVX] K^Zl " lll#WZVX]k^ZlWVgWVYdh#Xdb 8dWWaZgh 8dkZ =diZa " lll#XdWWaZghXdkZ#Xdb CZahdc <Vn K^aaV " lll#cZahdc\Vn#Xdb I]Z 8gVcZ GZh^YZci^Va GZhdgi " lll#i]ZXgVcZ#Xdb LZhi 8dVhi K^aaVh " lll#lZhiXdVhik^aaVh#Xdb FWii[_ei [ jekhi A^bZ\gdkZ A^[ZhinaZ 8ZcigZ " lll#a^bZ\gdkZ#Xdb I^Vb^ 8ViVbVgVc 8gj^hZh " lll#[jcWVgWVYdh#Xdb HjcIdjgh 8Vg^WWZVc " lll#hjcidjghXVg^WWZVc#Xdb Hi# C^X]daVh 6WWZn " lll#hic^X]daVhVWWZn#Xdb H[ijWkhWdj[i I]Z 7ZVX] =djhZ " lll#i]ZWZVX]]djhZWVgWVYdh#Xdb I]Z 8a^[[ " lll#i]ZXa^[[WVgWVYdh#Xdb 8Vg^WV GZhiVjgVci VcY 7Vg " lll#XVg^WVgZhiVjgVci#Xdb
Idjg deZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ <DA lll#kdZ\da#Xdb#Wg ^h i]Z dcan V^ga^cZ l^i] Y^gZXi Ó ^\]ih [gdb 7gVo^a id 7VgWVYdh# I]ZgZ VgZ YZeVgijgZh ZkZgn HVijgYVn [gdb HVd EVjad <jVgja]dh ! l^i] XdccZXi^dch ^c Y^[[ZgZci X^i^Zh EVhhedgi/ eVhhedgi ^h gZfj^gZY! kVa^Y [dg je id + bdci]h K^hV/ cd k^hV gZfj^gZY 8jggZcXn/ 7VgWVYdh 9daaVg L]Zc id \d/ i]Z bdci] d[ ?jan ^h ZheZX^Vaan ZmX^i^c\# 6i i]^h i^bZ ]VeeZch 8gde DkZg " i]Z 8Vgc^kVa ^c i]Z b^YYaZ d[ i]Z nZVg! l]^X] dg^\^cViZY l^i] i]Z Xdb" bZbdgVi^dch d[ i]Z ZcY d[ i]Z hj\VgXVcZ ]VgkZhi# I]Z eVgin aVhih Vaa bdci] VcY ]Vh ^ih Vedi]Zdh^h ^c @VYddbZci 9Vn >ej[b 7ZVX] K^Zl " lll#WZVX]k^ZlWVgWVYdh#Xdb 8dWWaZgh 8dkZ =diZa " lll#XdWWaZghXdkZ#Xdb CZahdc <Vn K^aaV " lll#cZahdc\Vn#Xdb I]Z 8gVcZ GZh^YZci^Va GZhdgi " lll#i]ZXgVcZ#Xdb LZhi 8dVhi K^aaVh " lll#lZhiXdVhik^aaVh#Xdb Jekhi A^bZ\gdkZ A^[ZhinaZ 8ZcigZ " lll#a^bZ\gdkZ#Xdb I^Vb^ 8ViVbVgVc 8gj^hZh " lll#[jcWVgWVYdh#Xdb HjcIdjgh 8Vg^WWZVc " lll#hjcidjghXVg^WWZVc#Xdb Hi# C^X]daVh 6WWZn " lll#hic^X]daVhVWWZn#Xdb H[ijWkhWdji I]Z 7ZVX] =djhZ " lll#i]ZWZVX]]djhZWVgWVYdh#Xdb I]Z 8a^[[ " lll#i]ZXa^[[WVgWVYdh#Xdb 8Vg^WV GZhiVjgVci VcY 7Vg " lll#XVg^WVgZhiVjgVci#Xdb
7bk]k[b Z[ YWhhei0 8djgiZhn GZciVa 8Vg " lll#XdjgiZhngZciVXVg#Xdb 9^gZXi 8Vg GZciVah " lll#WVgWVYdhgZciVah#cZi
9Wh H[djWb 8djgiZhn GZciVa 8Vg " lll#XdjgiZhngZciVXVg#Xdb 9^gZXi 8Vg GZciVah " lll#WVgWVYdhgZciVah#cZi
7bk]k[b Z[ fhWdY^Wi Z[ ikh\ lll#WVgWVYdhhjg[]da^YVnh#Xdb0 lll#Wg^VciVabV#Xdb
Ikh\XeWhZi lll#WVgWVYdhhjg[]da^YVnh#Xdb0 lll#Wg^VciVabV#Xdb
9WiWc[djei EaVcZ_V Z gZVa^oV d hZj XVhVbZcid Zb 7VgWVYdh Zb VbW^ZciZh ZmXajh^" kdh Z YZ VXdgYd Xdb hZj Zhi^ad YZ k^YV# Ldl 8gZVi^dch 9Zh^\ch " lll#ldllZYY^c\YZh^\ch#Xdb HdjabViZh 7VgWVYdh " lll#hdjabViZhWVgWVYdh#Xdb =Vhi^c\h ;adlZg BVgi >cX# " lll#Ó dlZghWVgWVYdh#Xdb ;dgZkZg ;adlZgh " lll#XVg^Wa^[Z#Xdb$ejW$[dgZkZgÓ dlZgh :aaXd GZciVah " lll#ZaaXdgZciVah#Xdb GZY 8aVn EdiiZgn >cX# " lll#bV\\^ZWZaaediiZgn#Xdb LZbhZV K^aaV Ä k^V GZVaidgh Ä gZVaidgha^b^iZY#Xdb
M[ZZ_d]i Ldl LZYY^c\h " EaVch VcY eZg[dgbh ndjg lZYY^c\ ^c 7VgWVYdh! ^c jc^fjZ VbW^ZcXZh VcY VXXdgY^c\ id ndjg a^[Z hinaZ# Ldl 8gZVi^dch 9Zh^\ch " lll#ldllZYY^c\YZh^\ch#Xdb HdjabViZh 7VgWVYdh " lll#hdjabViZhWVgWVYdh#Xdb =Vhi^c\h ;adlZg BVgi >cX# " lll#Ó dlZghWVgWVYdh#Xdb ;dgZkZg ;adlZgh " lll#XVg^Wa^[Z#Xdb$ejW$[dgZkZgÓ dlZgh :aaXd GZciVah " lll#ZaaXdgZciVah#Xdb GZY 8aVn EdiiZgn >cX# " lll#bV\\^ZWZaaediiZgn#Xdb LZbhZV K^aaV Ä k^V GZVaidgh Ä gZVaidgha^b^iZY#Xdb
(+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
7VgWVYdh ;VciVhn VcY adkZ >haVcY I]ZgZ ^h ZkZgni]^c\ dc i]^h ^haVcY### adih d[ [jc! XdjciaZhh idjgh VcY WZVX]Zh [dg Vaa iVhiZh! l]Zi]Zg [dg gdbVci^X VcY fj^Zi XdjeaZh! dg djYVX^djh VcY VYkZcijgdjh XdjeaZh#
L
Z aZ[i [gdb <jVgja]dh! HE! ^c V Y^gZXi Ă&#x201C;^\]i Wn <da V^ga^cZ VcY ^c aZhh i]Vc h^m ]djgh lZ Vgg^kZY ^c 7g^Y\Zidlc! i]Z XVe^iVa d[ 7VgWVYdh! ^haVcY d[ hjc! WajZ h`n VcY hZV! X]ZZg[ja VcY [jc eZdeaZ# :kZc i]dj\] 7VgWVYdh ^h VWdkZ i]Z ZfjVidg VcY ^h i]Z bdhi ZVhiZgc 8Vg^WWZVc ^haVcY! > gZbZbWZgZY i]Z bjh^X d[ 8]^Xd 7jVgfjZ/ Ă&#x2020;C d Zm^hiZ eZXVYd Yd aVYd YZWV^md Yd :fjVYdg# KVbdh [VoZg jb eZXVYd gVh\VYd! hjVYd V idYd kVedg### Ă&#x2020;# 7ZXVjhZ ^h V eaVXZ [dg Vaa `^cY d[ eZdeaZ! [gdb g^X] VcY [Vbdjh id Ă&#x2020;eZdeaZ a^`Z jhĂ&#x2021;! ^i d[[Zgh Vaa `^cYh d[ VXXdbbdYVi^dc! [gdb ajmjgn ]diZah id hjeZg Xdb[dgiVWaZ VeVgi"]diZah l^i] XdbeaZiZ ^c[gVhigjXijgZ# LZ hiVnZY Vi 7ZVX] K^Zl! Vc 6aa Hj^iZ =diZa! kZgn c^XZ YZXdgViZY! [jaan Zfj^eeZY VcY l^i] V heZXiVXjaVg k^Zl d[ i]Z 8Vg^WWZVc HZV! VcY dc i]Z WZVX][gdci d[ EVncZh 7Vn! Hi# ?VbZh! eZg[ZXi eaVXZ id lViX] i]Z WZVji^[ja hjchZi# I]Z^g hiV[[ VgZ ZmigZbZan ViiZci^kZ VcY ]Zae[ja VcY ValVnh eaVXZY Vi djg Y^hedhVa [dg l]Vi lZ cZZYZY# 7ZVji^[ja \VgYZch hjggdjcY i]Z hl^bb^c\ eddah VcY V `^dh` d[[Zgh Yg^c`h VcY a^\]i bZVah# KZgn lZaa adXViZY! l^i]^c * b^cjiZh lZ lZgZ ^c =daZidlc! h^iZ d[ i]Z Ă&#x2019;ghi 7g^i^h] hZiiaZbZci ^c 7VgWVYdh VcY! d[ XdjghZ! XjggZcian i]Z bdhi a^kZan XZciZg d[ i]Z LZhi 8dVhi l^i] ^ih bVcn gZhiVjgVcih! a^kZan c^\]ia^[Z VcY bVcn h]deh l]^X] hZaa ^bedgiZY egdYjXih! iVm"[gZZ! WZXVjhZ i]Z ^haVcY ^h V Yjin"[gZZ VgZV# >[ ndj lVci eg^kVXn! igVcfj^a^in VcY Xdb[dgi ndj ]VkZ id hiVn Vi i]Z daYZhi gZhdgi ^c 7VgWVYdh! I]Z 8gVcZ GZhdgi! deZcZY ^c &--,! lVh [jaan gZhidgZY VcY XdbW^cZh 7g^i^h] X]Vgb l^i] i]Z cVijgVa WZVjin d[ i]Z eaVXZ# GdbVci^X VcY hZXajYZY! ^i ^h \gZVi [dg i]dhZ l]d egZ[Zg id hiVn VlVn [gdb ZkZgni]^c\! Zc_dn^c\ i]Z hjc dc i]Z WZVji^[ja WZVX] dg cZVg i]Z hl^bb^c\ eddah l]^X] VgZ Y^hig^WjiZY ^c i]Z b^YYaZ d[ WZVji^[ja \VgYZch# >i ]Vh eZg[ZXi hZgk^XZ VcY aVg\Z VcY ajmjg^djh VeVgibZcih# I]Z WZVX] d[ I]Z 8gVcZ lVh kdiZY Vh dcZ d[ i]Z WZhi WZVX]Zh ^c i]Z ldgaY Wn Ă&#x2020;A^[ZhinaZh d[ i]Z G^X] VcY ;Vbdjh!Ă&#x2021; ^h kZgn WZVji^[ja l^i] ^ih Xa^[[h! YjcZh VcY XgnhiVa XaZVg lViZg! Wji YVc\Zgdjh WZXVjhZ d[ higdc\ Yg^[ih# ;dg i]dhZ l]d VeegZX^ViZ ZaZ\VcXZ VcY gZĂ&#x2019;cZbZci l^i] Y^hXgZZi hZgk^XZ VcY X]Vgb^c\ Vibdhe]ZgZ! i]Z 8dWWaZgh 8dkZ! i]Z dcan ]diZa ^c 7VgWVYdh [gdb i]Z XdaaZXi^dc GZaV^h 8]ViZVjm! ^h eZg[ZXi# >ih VgX]^iZXijgZ VcY YZXdgVi^dc VgZ a^`Z Vc :c\a^h] Xdjcign ]djhZ! VWhdajiZan X]Vgb^c\! VcY hjX] Vh cZZY id WZ! i]Z Ă&#x2020;V[iZgcddc iZVĂ&#x2021; ^h hZgkZY ZkZgn YVn Vi [djg dĂ&#x2030;XadX` >c dcZ YVn d[ djg ig^e! lZ ]VY ajcX] Vi i]Z gZhiVjgVciĂ&#x2030;h ]diZa! l^i] WZVji^[ja k^Zlh id i]Z hZV# I]Z [ddY lVh ZmXZaaZci! l^i] iZbei^c\ egZhZciVi^dc VcY i]Z X]dXdaViZ ^XZ XgZVb iVhiZ [jaan jc^fjZ Djg Ă&#x2019;ghi idjg lVh id 7g^YZ\idlc# I]Z bV^c higZZi ^h 7gdVY HigZZi Ă&#x2019;aaZY l^i] ajmjgn Wdji^fjZh! iVm [gZZ [dg idjg^hih# LZ lZci id i]Z EVga^VbZci! l]^X] ^h ^c V kZgn ^bedh^c\ Wj^aY^c\! Wj^ai ^c &+(.# I]ZgZ lZ \di V idjg VcY k^h^iZY i]Z bjhZjb i]Vi iZaah i]Z eda^i^XVa ]^hidgn d[ 7VgWVYdh# LZ lZci id hZkZgVa WZVX]Zh! i]Z lZhi XdVhiĂ&#x2030;h VgZ i]Z WZhi dc i]Z ^haVcY! djia^cZY Wn i]Z 8Vg^WWZVc hZV! XVab VcY l^i]dji lVkZh! \gZVi [dg Y^k^c\! l^i] XaZVg VcY lVgb lViZg#
LZ adkZY i]Z WZVX] Vi A^iiaZ 7Vn >i ^h cdgi]ZVhi d[ i]Z ^haVcY! ^h WZVji^[ja l^i] ^ih cVijgVa hl^bb^c\ eddah VcY XaZVg lViZg# ;dg i]dhZ l]d a^`Z id hjg[! 7Vi]h]ZWV VcY 8ViiaZlVh] dc i]Z ZVhi XdVhi d[ i]Z ^haVcY VgZ eZg[ZXi# I]ZgZ VgZ Vahd i]dhZ Veegdeg^ViZ [dg WdYn hjgĂ&#x2019;c\ Vh 8Vga^haZ 7Vn! 6XXgV 7ZVX]! HVcYn 7ZVX]# LZ k^h^iZY =Vgg^hdcĂ&#x2030;h 8VkZ VcY ndj XVccdi b^hh# I]^h ldcYZg d[ cVijgZ ^h ^c i]Z XZciZg d[ i]Z ^haVcY# BV\c^Ă&#x2019;XZci XVkZ l^i] hiVaVXi^iZh VcY hiVaV\b^iZh [dgbZY dkZg i]djhVcYh d[ nZVgh# >c hdbZ eaVXZh i]Z hiVaVXi^iZh ]VkZ gZVX]ZY i]Z hiVaV\b^iZh VcY [dgbZY e^aaVgh# LZ lZci Ydlc i]Z XVkZ Wn Vc ZaZXig^X XVg i^aa i]Z adlZhi aZkZa! i]Zc! l]Zc lZ aZ[i i]Z XVgi VcY lVa`ZY WZh^YZ V heZXiVXjaVg lViZg[Vaa l]^X] [dgbh Vc ZbZgVaY WgZVi]iV`^c\ edaa# 6 \j^YZ [gdb i]Z eVg` \dZh id\Zi]Zg l^i] i]Z \gdje VcY Vadc\ i]Z lVn \VkZ jh ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z XVkZ# I]Z K^h^idg 8ZcigZ ^h lZaa YZh^\cZY! i]ZgZ VgZ hcVX` VcY XgV[i h]deh! Vh lZaa Vh Vc Zm]^W^i^dc d[ >cY^Vc Vgi^[VXih [djcY ^c ZmXVkVi^dch dc i]Z ^haVcY# 6cdi]Zg \gZVi g^YZ lVh Wdd`ZY Wn Hjcidjgh! I]Z 6iaVci^h :meZY^i^dc! ^c l]^X] i]Z hjWbVg^cZ hjWbZg\ZY je id )+ bZiZgh YZZe Zmeadg^c\ i]Z gZbV^ch d[ hjc`Zc h]^eh! 8Vg^WWZVc gZZ[ VcY jcYZglViZg kZ\ZiVi^dc# Dc i]^h idjg! i]ZgZ ^h Vc deedgijc^in id hZZ igde^XVa Ă&#x2019;h]Zh VcY ijgiaZh# LZ lZci id Hi C^X]daVh 6WWZn! Wj^ai ^c &+*-! dcZ d[ dcan i]gZZ igjZ Ă&#x2020;?VXdWZVcĂ&#x2021; bVch^dch WZ\^cc^c\ d[ i]Z ?VbZh > gZ^\c hinaZ ^c i]Z LZhiZgc =Zb^he]ZgZ# I]^h bVch^dc! WZVji^[jaan egZhZgkZY VgX]^iZXijgVa VcY ]^hidg^X [jgc^ijgZ! WZadc\h id Hi C^X]daVh 6WWZn Gjb# LZ k^h^i i]Z gjb Y^hi^aaZgn! i]Z b^aa! i]Z hj\Vg XVcZ eaVciVi^dc VcY i]Z \VgYZch VgdjcY i]Z eVaVXZ VcY! d[ XdjghZ! lZ Wdj\]i gjb VcY \^[ih Vi i]Z hidgZ! V[iZg ]Vk^c\ Ygjc` i]Z YZa^X^djh gjb ejcX]# I]Z 8^V# I^Vb^ 8ViVbVgVc 8gj^hZh d[[Zgh idjgh l]ZgZ ndj XVc Y^kZ l^i] i]Z Ă&#x2019;h]Zh! hl^bb^c\ l^i] ijgiaZh! VYb^gZ i]Z bVg^cZ a^[Z dg h^bean gZaVm dc i]Z YZX`! Yg^c`^c\ i]Z YZa^X^djh adXVa WZZg! 7Vc`h! VcY egdk^c\ i]Z 8Vg^WWZVc
7VgWVYdh q >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa (,
hcVX`h hjX] Vh bV]^" bV]^! V YZa^X^djh Òh]! dg bVXVggdc^ e^Z! V kZgn iVhin e^Z cddYaZh# LZ lZgZ ^c ild ldcYZg[ja gZhiVjgVcih ^c 7VgWVYdh! Wdi] Xdch^YZgZY ZmXZaaZci Wn i]Z \Vhigdcdb^X \j^YZh/ I]Z ;^h] Edi VcY I]Z 8a^[[# I]Z ;^h] Edi Vi A^iiaZ <ddY =VgWdjg WZVX]! dc i]Z lZhi h^YZ 8Vg^WWZVc d[ i]Z ^haVcY! ^h V gZhiVjgVci Wn i]Z hZV l^i] Xdon Vibdhe]ZgZ VcY hZkZgVa adjc\Zh l]ZgZ ndj XVc hZZ i]Z hjchZi# LZ hiVnZY Vi V iVWaZ dc i]Z WVaXdcn Wn i]Z hZV! ^YZVa [dg gdbVci^X XdjeaZh ### I]Z ]djhZ heZX^Vain ^h hZV[ddY# LZ dgYZgZY È<g^aaZY @^c\ EgVlhÉ AZbdc VcY X]^aa^ WjiiZg VcY b^XgdhVaVY VcY i]Zc È8ViX] I]Z 9VnÉ BV]^"bV]^! VcY ÈIjcV l^i] he^XZ gjWWZY hZVgZY Vg^É# 9Za^X^djh [ddY I]Z 8a^[[ ^c 9Zgg^X`h! Hi# ?VbZh! deZch dcan [dg Y^ccZg# >i ^h V kZgn ÒcZ VcY ZmeZch^kZ gZhiVjgVci! Wji ldgi] ZkZgn 79H 7VgWVYdh XjggZcXn # >i ^h V i]gZZ Óddg Wj^aY^c\ Wn i]Z hZV! l^i] WZVji^[ja YZXdgVi^dc# IdgX]Zh ^aajb^cViZ i]Z Zci^gZ [VXVYZ i]Vi [VXZh i]Z hZV# I]Z Xj^h^cZ ^h ;gZcX]! I]V^ VcY V [jh^dc l^i] 6h^Vc VcY 8Vg^WWZVc# I]Z Y^h]Zh VgZ Y^k^cZ cdi dcan ^c iVhiZ! Wji Vahd ^c egZhZciVi^dc# LZ Vh`ZY [dg 8]Vg\g^aaZY IjcV VcY 8V_jc HldgYÒh]! [dg YZhhZgi i]Z Igde^XVa EVgVY^hZ VcY HcdlWVaa ;aVb^c\### 9Za^X^djh 7VgWVYdh ]Vh bVcn X]jgX]Zh# I]Z daYZhi VcY dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja ^h Hi# ?VbZh! ^c =daZidlc# I]Z X]jgX] ^h d[ i]Z hZkZciZZci] XZcijgn VcY ]Vh WZVji^[ja hiV^cZY \aVhh l^cYdlh# 6 WZaa d[ &+.+ ^h Vi i]Z h^YZ ZcigVcXZ! VcY ^i ]Vh i]Z [daadl^c\ ^chXg^ei^dc/ Æ<dY 7aZhh @^c\ L^aa^Vb &+.+#Ç Dc i]Z X]jgX]Éh WVX` ^h i]Z XZbZiZgn l]ZgZ lZgZ Wjg^ZY bZbWZgh d[ i]Z X]jgX]# LZ XdjaY cdi b^hh i]Z bdhi WZVji^[ja VcY ajmjg^djh h]dee^c\ XZciZg [gdb 7VgWVYdh/ i]Z A^bZ\gdkZ A^[ZhinaZ 8ZcigZ l^i] _ZlZaZgh
(- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 7VgWVYdh
VcY hidgZh a^`Z Adj^h Kj^iidc! GVae] AVjgZc! 6gbVc^! K^aZWgZfj^c! 6\Zci EgdkdXViZjg! B68! AV 9dXZ K^iV! B^X]VZa @dgh VcY bVcn di]Zgh! Vaa Yjin " [gZZ [dg idjg^hih# Djg [VgZlZaa id 7VgWVYdh lVh Vi i]Z ;^h] BVg`Zi! l]ZgZ dc ;g^YVn c^\]ih i]Z ^haVcYÉh cVi^kZ \Vi]Zgh id ZVi! YVcXZ VcY ]VkZ [jc# LZ Vgg^kZY VgdjcY &.] VcY dcan aZ[i Vi b^Yc^\]i! V[iZg ]Vk^c\ V adi d[ [jc### [dg i]dhZ l]d hiVnZY! i]Z eVgin Xdci^cjZY 7VgWVYdh ^h dcan )(' hfjVgZ `b! Wji ^h [jaa d[ eZdeaZ [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY hZVgX]^c\ [dg WZVX]! _dn VcY [jc LZ aZ[i! Wji VagZVYn lVci^c\ id gZijgc id i]^h WZVji^[ja VcY jc[dg\ZiiVWaZ [VciVhn ^haVcY
&# LZhi XdVhi WZVX]! 8Vg^WWZVc hZV0 '"(# 7ZVX] K^Zl ]diZa0 )# EVncZh 7Vn WZVX]0 *# Hjg[ ed^ci ^c i]Z hdji] d[ i]Z ^haVcY0 +# 8gVcZ 7ZVX]0 ,# I]Z 8gVcZ GZh^YZci^Va GZhdgih0 -".# GZaV^h 8]ViZVjm 8dWWaZgh 8dkZ =diZa0 &%# =Vgg^hdcÉh 8VkZ0 &&# I]Z 8a^[[ GZhiVjgVci0 &'# HV^aWdVi ig^e ^c 8Vg^WWZVc hZV0 &(# 9^h]Zh [gdb je id Ydlc / 8V_jc HldgYÒh]! 8]Vg\g^aaZY IjcV! ;aVb^c\ HcdlWVaa! Igde^XVa EVgVY^hZ0 &)"&+# LZbhZV K^aaV0 &,# 8Vg^WWZVc HZV0 &-"&.# CZahdc <Vn K^aaV0 '%# A^iiaZ 7Vn WZVX]0 '&"''# A^bZ\gdkZ A^[ZhinaZ 8ZcigZ
K^hiV YZhajbWgVciZ Yd KZYZbV GZhdgi cV ^a]V YZ HVcidg^c^! <g X^V
)% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q =di ^h Z GZhdgih
=di ^h Z GZhdgih
CHEGAR E AMAR
HZ_Vb Zb bZig edaZh hjeZgWVYVaVYVh! Zb egV^Vh eVgVY^h VXVh dj Zb XZc{g^dh e^idgZhXdh! dh gZhdgih Z ]di ^h h d YZhi^cdh eZg[Z^idh eVgV fjZb eaVcZ_V hjV ajV YZ bZa# 8VYV jb! YZ Zhi^ad c^Xd! d[ZgZXZ b^bdh eVgV XVhV^h VeV^mdcVYdh! iVcid cd 7gVh^a fjVcid Zb iZggVh ZhigVc\Z^gVh! igVch[dgbVcYd hjV k^V\Zb Zb jb bdbZcid ^cZhfjZX kZa# iZmid CWh_WdW IWhZ_d^W
9^kja\V d
Q
uase tão importante quanto a escolha do destino é a decisão de onde se hospedar. Afinal é lá que você vai passar alguns dos momentos mais especiais da sua lua de mel, já que a privacidade, o conforto e o descanso estarão intimamente ligados ao local onde você vai ficar. O leque de opções se apresenta através dos diferentes estilos. Estão entre eles os resorts, os hotéis boutique, os conceituais, os históricos e as pousadas. O charme de cada um deles precisa combinar com o perfil dos noivos e o que eles esperam da sua viagem. Se o desejo é uma lua de mel romântica, com natureza exuberante ao redor, os bangalôs sobre águas cristalinas em ilhas paradisíacas são escolhas perfeitas. Já para os casais que preferem agito, compras e badalação, nada melhor do que as capitais europeias. Os mais radicais podem optar por hospedagens que incluam em seus pacotes atividades esportivas como bung jump, rafting ou trilhas. Com o destino em mãos, o próximo passo é escolher o hotel certo com a localização ideal. Cidade e diversão noturna não são compatíveis com vida ao ar livre, pássaros, esporte e lazer. Estar próximo aos pontos turísticos que você pretende visitar ou verificar se há transporte aos mesmos também é essencial. Não deixe de pesquisar os atrativos ao redor do hotel, se há bons restaurantes e locais para compras. Além da paisagem e cenário, o hotel perfeito pode garantir momentos de puro romance e agregar à sua viagem o status de inesquecível.
=diZah VcY GZhdgih q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa )&
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
COAEDEI
D
8
IWdjW CWh_dW H[iehj L_bbWi Å Coaedei" =h Y_W Imaginar-se na Grécia já é inspirador. Mas passar a lua de mel com o amor da sua vida em umas das mais belas ilhas deste país é transformar um sonho romântico em realidade. Ainda mais se os dias de pura paixão forem vividos no luxuoso Santa Marina Resort & Villas. Localizado a apenas 3 km da cosmopolita cidade de Mykonos, o hotel oferece a elegância de seus quartos, suítes e villas com piscina, além de quatro restaurantes e uma exclusiva praia particular. Com uma fantástica vista para o Mar Egeu, cada acomodação traz varandas ou terraços, e suntuosos banheiros de mármore. As charmosas villas incrustadas na montanha apresentam, além de uma linda decoração, piscina privativa de fundo infi nito, que acompanha a beleza e o azul de céu e mar. A paisagem natural associada à privacidade e conforto do resort formam uma atmosfera pra lá de romântica. Os recém-casados podem aproveitar ainda para cuidar do corpo e mente: relaxar com um dos vários tratamentos no Lotus Spa e se exercitar nas numerosas piscinas e quadras de tênis disponíveis no hotel. Mykonos tem se tornado o destino do jet set internacional, já que muitas celebridades possuem casas de verão na ilha. A beleza local chama mesmo a atenção, tanto por suas águas cristalinas quanto por sua arquitetura mediterrânea composta por casinhas brancas construídas nas encostas montanhosas da ilha.
'"+# Bn`dcdh Z Vh _VcZaVh Z kVgVcYVh Yd HVciV BVg^cV GZhdgi/ ajmd Z ZaZ\}cX^V Vd aVYd YZ jbV cVijgZoV adXVa ZmjWZgVciZ
'
)' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q =di ^h Z GZhdgih
>A B
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ 6^g ;gVcXZ Z I6B Vi jbV XVe^iVa ZjgdeZ^V# 9Z a{ eVgV V <g X^V! V 6Z\ZVc 6^ga^cZh# 9Zcigd YV <g X^V ]{ kddh deZgVYdh eZaVh Da^be^X 6^g! 8negjh 6^glVnh Z iVbW b eZaV 6Z\ZVc 6^ga^cZh# Aj[i]VchV/ lll#aj[i]VchV#Xdb $ ** && '))*"(.%+ $ '))*"').. KVX^cVh/ dWg^\Vi g^d idbVg V kVX^cV XdcigV [ZWgZ VbVgZaV Vi YZo Y^Vh VciZh Yd ZbWVgfjZ EVhhVedgiZ/ YZkZ iZg YViV YZ Zme^gV d YZ cd b c^bd hZ^h bZhZh | [gZciZ! XdciVcYd V eVgi^g YV YViV YZ ZbWVgfjZ K^hid/ eVgV ijg^hiVh! d k^hid h cZXZhh{g^d hZ d k^h^iVciZ eZgbVcZXZg edg jb eZg dYd hjeZg^dg V ig h bZhZh BdZYV/ :jgd BZa]dg edXV Yd Vcd eVgV ^g/ d Ò b YV eg^bVkZgV Z d XdbZ d Yd djidcd h d ^YZV^h eVgV hZ k^h^iVg V <g X^V# Dh bZhZh YZ _ja]d Z V\dhid h d fjVcYd Vh ^a]Vh Zhi d adiVYVh Z d XVadg ^ciZchd BV^h ^c[dgbV Zh/ lll#hVciV"bVg^cV#\g DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ 6^g ;gVcXZ VcY I6B id Vc :jgdeZVc XVe^iVa# ;gdb i]ZgZ id <gZZXZ! 6Z\ZVc 6^ga^cZh# >ch^YZ <gZZXZ i]ZgZ VgZ Ó ^\]ih deZgViZY Wn 6^g Da^be^X! 8negjh 6^glVnh VcY 6Z\ZVc 6^ga^cZh Aj[i]VchV/ lll#aj[i]VchV#Xdb $ ** && '))*"(.%+ $ '))*"').. KVXX^cZh/ ndj bjhi WZ kVXX^cViZY V\V^chi nZaadl [ZkZg! je id iZc YVnh WZ[dgZ YZeVgijgZ EVhhedgi/ i]Z eVhhedgi Zme^gVi^dc YViZ bjhi WZ Vi aZVhi h^m bdci]h V]ZVY! Xdjci^c\ [gdb i]Z YViZ d[ h]^ebZci# K^hV/ [dg idjg^hih! i]Z k^hV ^h dcan gZfj^gZY ^[ i]Z k^h^idg hiVnh adc\Zg i]Vc i]gZZ bdci]h 8jggZcXn/ :jgd 7Zhi i^bZ id \d/ i]Z aViZ heg^c\ VcY ZVgan [Vaa VgZ ^YZVa id k^h^i <gZZXZ# 9jg^c\ i]Z bdci]h d[ ?jan VcY 6j\jhi i]Z ^haVcYh VgZ XgdlYZY VcY i]Z ]ZVi ^h ^ciZchZ >c[dgbVi^dc/ lll#hVciV"bVg^cV#\g
(
*
;didh 9^kja\V d
)
+
=diZah VcY GZhdgih q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa )(
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
8
=H7C7:E
D
>A B
Some o delicioso clima de Gramado à arquitetura inspirada nos castelos franceses e à sofisticação de um serviço diferenciado. Estamos falando do Saint Andrews, o primeiro hotel exclusive house do Brasil. Onde os hóspedes ganham status de convidados e são conhecidos por seus nomes, gostos e preferências. Quem não quer passar sua lua de mel em um lugar assim? Elementos clássicos e contemporâneos marcam a decoração das 11 suítes, perfeitas para desfrutar com seu amor. O tratamento personalizado oferecido aos casais denotam o cuidado e carinho com que o hotel pretende transformar sua viagem em um sonho inesquecível. Os lustres tchecos e a exclusiva fragrância colocada no ambiente são detalhes que fazem toda a diferença. Cada quarto é único, trazendo cores e temas diversos. O requinte e o conforto são apresentados lado a lado, capazes de inspirar momentos singulares. Da janela, o belíssimo Vale do Quilombo, bem à frente, dá ao hotel o privilégio de uma vista estonteante para o verde. O restaurante de clima intimista traz pratos refinados, feitos com ingredientes orgânicos pela chef Marina Fontes. O menu é baseado no desejo de cada cliente. Um ambiente reservado aos casais cria uma atmosfera toda especial para os que buscam privacidade. A linda mesa acomoda até seis pessoas e pode ser usada para o almoço ou jantar a dois. Gramado é uma cidade com forte influência alemã e italiana, refletida especialmente na arquitetura e culinária. O clima europeu, identificado também no Saint Andrews, cria um cenário perfeito para dias de puro romance.
,"&&# 8VYV YZiVa]Z YV YZXdgV d Yd HV^ci 6cYgZlh ZheZX^VabZciZ eZchVYd eVgV fjZ dh XVhV^h edhhVb YZh[gjiVg YZ jbV Vibdh[ZgV hjeZg"gdb}ci^XV
,
)) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q =di ^h Z GZhdgih
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ V eVgi^g YZ H d EVjad dj G^d YZ ?VcZ^gd Vh eg^cX^eV^h XdbeVc]^Vh V gZVh kdVb eVgV Edgid 6aZ\gZ# 9Z a{! jb igVch[Zg Xdb XVggd eg^kVi^kd Yd ]diZa ZhiVg{ ZheZgVcYd dh ] heZYZh eVgV XdcYjo^"adh Vi <gVbVYd# 6 k^V\Zb YjgV XZgXV YZ .% b^cjidh <da/ lll#kdZ\da#Xdb#Wg BZa]dg edXV Yd Vcd eVgV ^g/ eVgV fjZb fjZg Xjgi^g d [g^d! d ^ckZgcd V bZa]dg de d# ?{ cd CViVa! V YZXdgV d Z dh egVidh i e^Xdh h d jbV VigV d | eVgiZ BV^h ^c[dgbV Zh/ lll#hV^ciVcYgZlh#Xdb#Wg DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ bdhi V^ga^cZh Ó n [gdb H d EVjad dg G^d YZ ?VcZ^gd id Edgid 6aZ\gZ# ;gdb i]ZgZ V eg^kViZ XVg bV`Z i]Z igVch[Zg id i]Z ]diZa ^c <gVbVYd# I]Z ig^e iV`Zh VWdji .% b^cjiZh <da/ lll#kdZ\da#Xdb#Wg 7Zhi i^bZ id \d/ [dg i]dhZ l]d lVci id Zc_dn i]Z XdaY! l^ciZg ^h i]Z WZhi dei^dc# >c 8]g^hibVh! i]Z YZXdgVi^dc VcY i]Z ine^XVa [ddY VgZ Vc ViigVXi^dc ^c ^ihZa[ >c[dgbVi^dc/ lll#hV^ciVcYgZlh#Xdb#Wg ;didh 9^kja\V d $ :\dc ?V^h
IW_dj 7dZh[mi Å =hWcWZe" H_e =hWdZ[ Ze Ikb
-
.
&%
&&
=diZah VcY GZhdgih q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa )*
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
CEHHE :; IÁE F7KBE
D
8
Se a expressão sombra e água fresca realmente se adéqua a um lugar, este é Morro de São Paulo. Uma ilha ao sul da Bahia, com praias paradisíacas dominadas por palmeiras, sol e muita calma. Um lugar perfeito para relaxar corpo e mente e ainda curtir lindos dias de romance. A cidade fica situada a 60 km de Salvador e se tornou um dos destinos mais procurados da Costa do Dendê. Além da costa praticamente deserta, os manguezais, recifes de coral e piscinas naturais são de encher os olhos de beleza e o coração de inspiração. O estilo pitoresco da vila é outro destaque. Todas as suas ruas, incluindo o centro, onde ficam as lojinhas, restaurantes e feiras de artesanato, têm chão de areia, trazendo a sensação de se estar sempre na praia. Os veículos com motor são proibidos de circular pela cidade. A 6 km dali, situado na Praia do Encanto, Vila dos Orixás mantém o clima de tranquilidade, acrescentado a elegância e exclusividade que baseiam o conceito de criação dos hotéis boutiques. Os bangalôs se revezam em dois tipos: superior e luxo. O primeiro é estruturado em um só ambiente com dois níveis, já o segundo dispõe de um mezanino, onde está situada a cama do casal. No andar inferior, o salão, a banheira de hidromassagem e o banheiro, com destaque para a espetacular vista do mar. O Vila dos Orixás é representado pela CORE Hotelaria Boutique, que promove os hotéis mais charmosos deste segmento na América Latina, onde o design próprio e serviço personalizado são as marcas.
&'"&+# D ]diZa Wdji^fjZ ZcXVciV hZjh ] heZYZh edg hZjh hZgk^ dh ZmXajh^kdh Z adXVa^oV d eg^k^aZ\^VYV! cV ai^bV Z bV^h igVcfj^aV egV^V YV ^a]V
&'
)+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q =di ^h Z GZhdgih
>A B
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ eVgV X]Z\Vg | ^a]V egZX^hd kdVg Vi V X^YVYZ YZ HVakVYdg eZaVh eg^cX^eV^h XdbeVc]^Vh {gZVh cVX^dcV^h# 9Z a{! d bZa]dg eZ\Vg jb kdd Y^gZid eVgV Bdggd YZ H d EVjad! Xdb YjgV d Vegdm^bVYV YZ '* b^cjidh <da/ lll#kdZ\da#Xdb#Wg D fjZ aZkVg/ gdjeV YZ egV^V Z egdiZidg hdaVg BZa]dg edXV Yd Vcd eVgV ^g/ Zk^iVg VeZcVh d bZhZh YZ ^ckZgcd! fjZ k d YZ YZoZbWgd V bVg d BV^h ^c[dgbV Zh/ lll#]diZak^aVYdhdg^mVh#Xdb lll#XdgZ]diZaVg^V#Xdb#Wg DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ id gZVX] i]Z ^haVcY ndj bjhi Ó n id i]Z X^in d[ HVakVYdg Wn i]Z bdhi YdbZhi^X V^ga^cZh# ;gdb i]ZgZ! ^i ^h WZiiZg id \Zi V Y^gZXi Ó ^\]i id Bdggd YZ H d EVjad! l]^X] aVhiZY Veegdm^bViZan '* b^cjiZh <da/ lll#kdZ\da#Xdb#Wg L]Vi id Wg^c\/ WZVX] Xadi]^c\ VcY hjchXgZZc 7Zhi i^bZ id \d/ _jhi Vkd^Y i]Z l^ciZg bdci]h! gVc\^c\ [gdb ?jcZ id HZeiZbWZg >c[dgbVi^dc/ lll#]diZak^aVYdhdg^mVh#Xdb lll#XdgZ]diZaVg^V#Xdb#Wg ;didh 9^kja\V d 8dgZ =diZaVg^V
L_bW Zei Eh_n|i 8ekj_gk[ >ej[b Å Cehhe Z[ I e FWkbe
;ZgcVcYd HVk^
&(
&*
;ZgcVcYd HVk^
&)
&+
=diZah VcY GZhdgih q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ),
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
97H?8;
D
8
Luxo e sofi sticação recepcionam os casais que chegam ao Carl Gustaf Hotel, na paradisíaca ilha caribenha de St Barths, como é conhecida. O destino atrai os apaixonados em lua de mel, devido à beleza natural e charme francês. Considerado um dos mais elegantes hotéis boutiques do Caribe, ele possui vista única do porto de Gustavia e de suas ilhas vizinhas. Ele também faz parte da renomada cadeia internacional Hotel & Préférence. As 14 suítes possuem piscina privativa, varanda e uma vista exuberante sobre as águas de cor azul turquesa. Carl Gustaf não para de receber louros, tanto pelas acomodações quanto pela gastronomia e serviços exclusivos oferecidos a quem se hospeda por lá. Um dos exemplos do alto padrão é o Boutique SPA, distribuído em 200m². O espaço oferece tratamentos dos mais variados, incluindo a inovadora massagem para casais, com direito a duas taças de champanhe servidas na própria área de relaxamento. Nada melhor para desestressar após as tensões pré-casamento. St. Barths é uma ilha francesa, pertencente às Antilhas Pequenas. A beleza do local é tão inebriante que recebe visitantes ilustres durante todo o ano. Gisele Bündchen e Alessandra Ambrósio vivem por lá. As 22 pequenas praias de areia clara e mar cristalino são atrativos que chamam a atenção não só das celebridades como também dos casais apaixonados. A exclusividade é marca do local, qu está a apenas duas horas de voo de Miami, nos Estados Unidos.
&,"'&# D ]diZa bj^id VegZX^VYd eZadh gZX b"XVhVYdh! iVcid eZad Xdc[dgid fjVcid eZaV igVcfj^a^YVYZ fjZ d[ZgZXZ
>A B
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ 6bZg^XVc 6^ga^cZh Z 8deV 6^ga^cZh# C d Zm^hiZb kddh Y^gZidh eVgV Hi# 7Vgi] aZbn# w egZX^hd k^V_Vg Vi B^Vb^! YZ a{ eVgV HV^ci BVgiZZc Z Zci d eZ\Vg jb WVgXd dj Vk^ d YZ eZfjZcd edgiZ EVhhVedgiZ/ Xdb kVa^YVYZ b c^bV YZ hZ^h bZhZh KVX^cV/ [ZWgZ VbVgZaV K^hid/ k^hid VbZg^XVcd BdZYV/ V bdZYV dÒ X^Va Zjgd! _{ fjZ V ^a]V jbV edh" hZhh d [gVcXZhV D fjZ aZkVg/ gdjeVh YZhXdcigV YVh YZ Va\dY d dj djigdh bViZg^V^h aZkZh h d eZg[Z^idh eVgV d Y^V BZa]dg edXV Yd Vcd eVgV ^g/ V bZa]dg edXV eVgV k^V_Vg YZ YZoZbWgd V VWg^a! fjVcYd d hda Wg^a]V Z Vh egV^Vh Ò XVb X]Z^Vh YZ [Vbdhdh BV^h ^c[dgbV Zh/ lll#]diZaXVga\jhiV[#Xdb DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ 6bZg^XVc 6^ga^cZh VcY 8deV 6^ga^cZh# I]ZgZ VgZ cd Y^gZXi Ó ^\]ih id Hi# 7Vgi]dadbn# Ndj ]VkZ id igVkZa id B^Vb^! [gdb i]ZgZ id HV^ci BVVgiZc VcY i]Zc iV`Z V WdVi dg hbVaa eaVcZ EVhhedgi/ l^i] b^c^bjb kVa^Y^in d[ h^m bdci]h KVXX^cZh/ nZaadl [ZkZg K^hV/ VbZg^XVc k^hV 8jggZcXn/ i]Z d[Ò X^Va XjggZcXn ^h i]Z Zjgd! h^cXZ i]Z ^haVcY ^h V ;gZcX] edhhZhh^dc L]Vi id lZVg/ XVhjVa Xadi]^c\ d[ Xdiidc dg di]Zg a^\]ilZ^\]i bViZg^Vah VgZ eZg[ZXi [dg i]Z YVn 7Zhi i^bZ id \d/ i]Z WZhi i^bZ id igVkZa ^h [gdb 9ZXZbWZg id 6eg^a! l]Zc i]Z hjc h]^cZh VcY i]Z WZVX]Zh VgZ [jaa d[ XZaZWg^i^Zh >c[dgbVi^dc/ lll#]diZaXVga\jhiV[#Xdb &,
)- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q =di ^h Z GZhdgih
;didh 9^kja\V d
9Whb =kijW\ >ej[b Å IW_dj 8Whj^ b[co" 9Wh_X[
&-
&.
'%
'&
=diZah VcY GZhdgih q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ).
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
8
I7DJEH?D?
D
>A B
L[Z[cW H[iehj Å IWdjeh_d_" =h Y_W Em meio a tradicional vila de Megalohor na ilha de Santorini, surge o Vedema Resort. No hotel, os recém-casados podem desfrutar de uma estonteante paisagem natural, harmoniosamente combinada com o design arquitetônico do século XV. As casas são construídas no estilo tradicional e nas cores características das ilhas gregas. Totalmente renovado em 2008, o resort ganhou decoração requintada, villas e suítes mais charmosos e confortáveis. Considerado um dos dez destinos mais românticos do mundo, Santorini é ideal para a lua de mel. Há voos diários de Atenas para lá e o hotel fica a apenas 15 minutos do aeroporto. A beleza local, resultado de uma violenta explosão vulcânica há cerca de 3500 anos, transformou a ilha em santuário do amor. Vilarejos charmosos, ruelas estreitas e paisagens espetaculares a partir das encostas fazem de Santorini um dos tesouros do mediterrâneo. O pôr do sol é outro destaque local. Assistir a esse espetáculo da jacuzzi situada ao ar livre no terraço de uma das villas do Vedema é algo inesquecível. O resort propícia, ainda, momentos de luxo, conforto, romance e privacidade em seus diversos tipos de acomodações. O refi nado restaurante Vinsanto oferece atmosfera de uma vinícola, que traduz 400 anos de história. O menu inclui pratos do exímio estilo americano, além da autêntica gastronomia grega, grelhados e frutos do mar. O relax fica por conta da praia particular e do delicioso spa. Cuidando do corpo, mente e coração, o hotel pode ser o caminho exclusivo para seu paraíso particular.
DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ 6^g ;gVcXZ VcY I6B id Vc :jgdeZVc XVe^iVa# ;gdb i]ZgZ id <gZZXZ! 6Z\ZVc 6^ga^cZh# >ch^YZ <gZZXZ i]ZgZ VgZ Ó ^\]ih deZgViZY Wn 6^g Da^be^X! 8negjh 6^glVnh VcY 6Z\ZVc 6^ga^cZh KVXX^cZh/ ndj bjhi WZ kVXX^cViZY V\V^chi nZaadl [ZkZg! je id iZc YVnh WZ[dgZ YZeVgijgZ EVhhedgi/ i]Z eVhhedgi Zme^gVi^dc YViZ bjhi WZ Vi aZVhi h^m bdci]h V]ZVY! Xdjci^c\ [gdb i]Z YViZ d[ h]^ebZci# K^hV/ ;dg idjg^hih! i]Z k^hV ^h dcan gZfj^gZY ^[ i]Z k^h^idg hiVnh adc\Zg i]Vc i]gZZ bdci]h# 8jggZcXn/ :jgd 7Zhi i^bZ id \d/ i]Z aViZ heg^c\ VcY ZVgan [Vaa VgZ ^YZVa id k^h^i <gZZXZ# 9jg^c\ i]Z bdci]h d[ ?jan VcY 6j\jhi i]Z ^haVcYh VgZ XgdlYZY VcY ]ZVi ^h ^ciZchZ >c[dgbVi^dc/ lll#kZYZbV#\g ;didh 9^kja\V d
''"'(# D KZYZbV ^che^gV dh VeV^mdcVYdh Xdb hjV Vgfj^iZijgV i e^XV Z k^hiV eVcdg}b^XV eVgV Vh WZaZoVh YV ^a]V YZ HVcidg^c^
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ 6^g ;gVcXZ Z I6B Vi jbV XVe^iVa ZjgdeZ^V# 9Z a{ eVgV V <g X^V! V 6Z\ZVc 6^ga^cZh# 9Zcigd YV <g X^V ]{ kddh deZgVYdh eZaVh Da^be^X 6^g! 8negjh 6^glVnh Z iVbW b eZaV 6Z\ZVc 6^ga^cZh KVX^cVh/ dWg^\Vi g^d idbVg V kVX^cV XdcigV [ZWgZ VbVgZ" aV Vi YZo Y^Vh VciZh Yd ZbWVgfjZ EVhhVedgiZ/ YZkZ iZg YViV YZ Zme^gV d YZ cd b c^bd hZ^h bZhZh | [gZciZ! XdciVcYd V eVgi^g YV YViV YZ ZbWVgfjZ# K^hid/ eVgV ijg^hiVh! d k^hid h cZXZhh{g^d hZ d k^h^iVciZ eZgbVcZXZg jb eZg dYd hjeZg^dg V ig h bZhZh BdZYV/ :jgd BZa]dg edXV Yd Vcd eVgV ^g/ d Ò b YV eg^bVkZgV Z d XdbZ d Yd djidcd h d ^YZV^h eVgV hZ k^h^iVg V <g X^V# Dh bZhZh YZ _ja]d Z V\dhid h d fjVcYd Vh ^a]Vh Zhi d adiV" YVh Z d XVadg ^ciZchd BV^h ^c[dgbV Zh/ lll#kZYZbV#\g
''
*% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q =di ^h Z GZhdgih
'(
=diZah VcY GZhdgih Id \Zi i]ZgZ VcY [Vaa ^c adkZ >i XVc WZ ^c W^\ X^i^Zh! eVgVY^h^VXVa WZVX]Zh dg e^XijgZhfjZ hXZcZg^Zh! i]Z gZhdgih VcY ]diZah VgZ eZg[ZXi YZhi^cVi^dch [dg i]dhZ eaVcc^c\ i]Z^g ]dcZnbddc# :VX] dcZ! l^i] jc^fjZ hinaZ! d[[Zgh eVbeZg^c\ [dg XdjeaZh ^c adkZ! ]ZgZ ^c 7gVo^a dg ^c [dgZ^\c aVcYh! bV`^c\ ndjg _djgcZn Vc jc[dg\ZiiVWaZ bdbZci#
6
abdhi hd ^bedgiVci Vh i]Z X]d^XZ d[ YZhi^cVi^dc! ^h YZX^Y^c\ l]ZgZ id hiVn# 6[iZg Vaa! i]ZgZ ndj l^aa eVhh hdbZ d[ i]Z bdhi heZX^Va bdbZcih d[ ndjg ]dcZnbddc! Vh eg^kVXn! Xdb[dgi VcY gZaVm VgZ gZaViZY id i]Z eaVXZ l]ZgZ ndj l^aa hiVn# I]Z dei^dch VgZ egZhZciZY i]gdj\] i]Z Y^[[ZgZci hinaZh# 6bdc\ i]Zb! i]Z gZhdgih! XdcXZeijVa! ]^hidg^XVa! Wdji^fjZ ]diZah# I]Z X]Vgb d[ ZVX] dcZ cZZYh id bViX] i]Z egdĂ&#x2019;aZ d[ i]Z XdjeaZ VcY l]Vi i]Zn ZmeZXi [gdb i]Z^g ig^e# >[ i]Z YZh^gZ ^h V gdbVci^X ]dcZnbddc l^i] Zmj" WZgVci cVijgZ VgdjcY! i]Z Wjc\Vadlh dc eVgVY^hZ ^haVcYh l^i] XgnhiVa XaZVg lViZgh VgZ eZg[ZXi X]d^XZh# 7ji [dg XdjeaZh l]d egZ[Zg id h]V`Z! h]dee^c\ VcY eVgin^c\! cdi]^c\ WZiiZg i]Vc i]Z 8Ve^iVah# I]Z bdhi gVY^XVa bVn X]ddhZ id ^cXajYZ ^c i]Z^g adY\^c\ eVX`V\Zh! hedgi^c\ VXi^k^i^Zh hjX] Vh Wjc\ _jbe" ^c\! gV[i^c\ VcY ]^`^c\# L^i] i]Z iVg\Zi ^c ]VcY! i]Z cZmi hiZe ^h id X]ddhZ i]Z g^\]i ]diZa l^i] i]Z WZhi adXVi^dc# 7^\ X^i^Zh VcY c^\]ia^[Z VgZ cdi XdbeVi^WaZ l^i] i]Z djiYddgh a^[Z! W^gYh! hedgih VcY aZ^hjgZ# 7Z^c\ XadhZ id i]Z h^\]ih ndj lVci id k^h^i dg hZZ ^[ i]Zn d[[Zgh igVchedgi id i]dhZ ^h Vahd ZhhZci^Va# 7Z hjgZ id hZVgX] i]Z ViigVX" i^dch VgdjcY i]Z ]diZa! ^[ i]ZgZ VgZ \ddY gZhiVjgVcih VcY h]dee^c\ VgZV# 7Zh^YZh i]Z aVcYhXVeZ VcY hXZcZgn! i]Z eZg[ZXi ]diZa XVc \jVgVciZZ bd" bZcih d[ ejgZ gdbVcXZ VcY l^aa VYY id ndjg ig^e i]Z jc[dg\ZiiVWaZ hiVijh# IWdjW CWh_dW H[iehj L_bbWi # Coaedei" =h[[Y[ Id ^bV\^cZ ndjghZa[ ^c <gZZXZ ^h VagZVYn ^che^g^c\# 7ji heZcY i]Z ]dc" Znbddc l^i] i]Z adkZ d[ ndjg a^[Z ^c dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja ^haVcYh ^c i]^h Xdjcign ^h ijgc^c\ V gdbVci^X YgZVb ^cid gZVa^in# :kZc bdgZ ^[ i]Z YVnh d[ ejgZ eVhh^dc VgZ a^kZY ^c ajmjgn HVciV BVg^cV GZhdgi K^aaVh# AdXViZY _jhi ( `b [gdb i]Z Xdhbdeda^iVc idlc d[ Bn`dcdh! i]Z ]diZa d[[Zgh i]Z ZaZ\VcXZ d[ ^ih gddbh! hj^iZh VcY k^aaVh l^i] hl^bb^c\ edda! [djg gZhiVjgVcih VcY Vc ZmXajh^kZ eg^kViZ WZVX]# L^i] V [VciVhi^X k^Zl dkZg i]Z 6Z\ZVc HZV! ZVX] gddb ]Vh WVaXdcn dg iZggVXZ VcY hjbeijdjh bVgWaZ WVi]gddbh# I]Z X]Vgb^c\ k^aaVh ZbWZYYZY ^c i]Z bdjciV^c! egZhZci cdi dcan V WZVji^[ja YZXdgVi^dc! Wji eg^kViZ hl^b" b^c\ edda d[ ^cĂ&#x2019;c^iZ YZei]! l]^X] igVX`h i]Z WZVjin d[ WajZ h`n VcY hZV# I]Z cVijgVa aVcYhXVeZ VhhdX^ViZY id eg^kVXn VcY Xdb[dgi d[ i]Z gZhdgi! [dgbh d[ gdbVci^X Vibdhe]ZgZ i]ZgZ# I]Z cZlanlZYh XVc Vahd iV`Z XVgZ d[ WdYn VcY b^cY/ gZaVm l^i] dcZ d[ hZkZgVa igZVibZcih ^c i]Z Adijh HeV VcY ldg`dji ^c i]Z cjbZgdjh eddah VcY iZcc^h Xdjgih VkV^aVWaZ Vi i]Z ]diZa# Bn`dcdh ]Vh WZXdbZ i]Z YZhi^cVi^dc d[ i]Z ^ciZgcVi^dcVa _Zi hZi! Vh bVcn XZaZWg^i^Zh ]VkZ hjbbZg ]djhZh dc i]Z ^haVcY# I]Z adXVa WZVjin gZVaan Vi" igVXih ViiZci^dc! cdi dcan [dg ^ih XaZVg lViZgh! Wji [dg ^ih BZY^iZggVcZVc Vg" X]^iZXijgZ XdbedhZY d[ l]^iZ ]djhZh Wj^ai dc i]Z bdjciV^c d[ i]Z ^haVcY# IW_dj 7dZh[mi # =hWcWZe" H_e =hWdZ[ Ze Ikb 6YY i]Z YZa^\]i[ja lZVi]Zg d[ <gVbVYd id i]Z VgX]^iZXijgZ ^che^gZY Wn ;gZcX] X]ViZVjm VcY i]Z hde]^hi^XVi^dc d[ V Y^[[ZgZci^ViZY hZgk^XZ# LZ VgZ
heZV`^c\ d[ HV^ci 6cYgZlh! i]Z Ă&#x2019;ghi ZmXajh^kZ ]djhZ ]diZa ^c 7gVo^a VcY i]Z dcan h^m hiVgh ^ch^YZ i]Z Xdjcign# L]ZgZ ndj ZVgc hiVijh d[ \jZhih VcY VgZ `cdlc Wn ndjg cVbZh! iVhiZh VcY egZ[ZgZcX" Zh# L]d YdZhcĂ&#x2030;i lVci id heZcY i]Z ]dcZnbddc ^c V eaVXZ a^`Z i]^h4 8aVhh^XVa VcY XdciZbedgVgn ZaZbZcih bVg` i]Z YZXdgVi^dc d[ i]Z && hj^iZh! eZg[ZXi id Zc_dn id\Zi]Zg l^i] ndjg adkZ# I]Z eZghdcVa^oZY hZgk^XZ d[[ZgZY id XdjeaZh! YZcdiZ i]Z XVgZ VcY V[[ZXi^dc l]^X] i]Z ]diZa ldjaY a^`Z id ijgc ndjg ig^e ^cid Vc jc[dg\ZiiVWaZ YgZVb# I]Z 8oZX]h aVbeh VcY i]Z jc^fjZ [gV\gVcXZ eaVXZY ^c i]Z VbW^ZcXZ VgZ YZiV^ah l]^X] bV`Z Vaa i]Z Y^[[ZgZcXZ# :VX] gddb ^h jc^fjZ! Wg^c\^c\ Y^[[ZgZci Xda" dgh VcY i]ZbZh# I]Z gZĂ&#x2019;cZbZci VcY Xdb[dgi VgZ egZhZciZY h^YZ Wn h^YZ! VWaZ id ^che^gZ h^c\jaVg bdbZcih# ;gdb i]Z l^cYdl! i]Z WZVji^[ja KVaZ Yd Fj^adbWd! higV^\]i V]ZVY! \^kZh id i]Z ]diZa i]Z eg^k^aZ\Z d[ V hijcc^c\ k^Zl id i]Z \gZZc# I]Z ^ci^" bViZ gZhiVjgVci Vibdhe]ZgZ Wg^c\h gZĂ&#x2019;cZY Y^h]" Zh bVYZ l^i] dg\Vc^X ^c\gZY^Zcih Wn X]Z[ BVg^cV ;dciZh# I]Z bZcj ^h WVhZY dc i]Z YZh^gZ d[ ZVX] Xa^Zci# 6c VbW^ZcXZ gZhZgkZY [dg XdjeaZh! XgZViZh V kZgn heZX^Va Vibdhe]ZgZ [dg i]dhZ hZZ`^c\ eg^kVXn# I]Z WZVji^[ja iVWaZ VXXdbbdYViZh je id h^m eZdeaZ VcY XVc WZ jhZY [dg ajcX] dg Y^ccZg [dg ild# <gVbVYd ^h V X^in l^i] higdc\ <ZgbVc VcY >iVa^Vc ^cĂ&#x201C;jZcXZ! gZĂ&#x201C;ZXiZY ZheZX^Vaan ^c VgX]^" iZXijgZ VcY Xj^h^cZ# I]Z :jgdeZVc Xa^bViZ! Vahd ^YZci^Ă&#x2019;ZY ^c HV^ci 6cYgZlh! XgZViZh V eZg[ZXi hZii^c\ [dg YVnh d[ ejgZ gdbVcXZ# L_bbW Zei Eh_n|i 8ekj_gk[ >ej[b Cehhe Z[ IÂ&#x20AC;e FWkbe" 8W^_W >[ i]Z ZmegZhh^dc h]VYZ VcY Xdda lViZg gZVaan Ă&#x2019;ih ndj id V eaVXZ! i]^h ^h Bdggd YZ H d EVjad# 6c ^haVcY adXViZY ^c hdji] d[ 7V]^V! l^i] WZVX]Zh Ydb^cViZY Wn eVab igZZh! hjch]^cZ VcY adi d[ igVcfj^a^in# >iĂ&#x2030;h V eZg[ZXi eaVXZ id gZaVm WdYn VcY b^cY VcY hi^aa Zc_dn WZVji^[ja YVnh d[ gdbVcXZ# I]Z X^in ^h adXViZY +% `b [gdb HVakVYdg VcY WZ" XVbZ dcZ d[ i]Z bdhi edejaVg YZhi^cVi^dch d[ 8dhiV Yd 9ZcYÂ&#x201E;#
=diZah VcY GZhdgih q >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa *&
>c VYY^i^dc id i]Z cZVgan YZhZgiZY XdVhi! bVc" \gdkZh! XdgVa gZZ[h VcY cVijgVa eddah VgZ id Ă&#x2019;aa i]Z ZnZh d[ WZVjin VcY ]ZVgi d[ ^che^gVi^dc# I]Z hinaZ d[ i]Z e^XijgZhfjZ k^aaV\Z ^h Vcdi]Zg ]^\]" a^\]i# 6aa higZZih! ^cXajY^c\ i]Z XZciZg! l]ZgZ VgZ i]Z h]deh! gZhiVjgVcih VcY XgV[i [V^gh! ]VkZ hVcY Ă&#x201C;ddg! Wg^c\^c\ i]Z [ZZa^c\ d[ ValVnh WZ^c\ dc i]Z WZVX]# Bdidg kZ]^XaZh VgZ cdi VaadlZY ^c i]Z X^in# H^m `b VlVn! h^ijViZY ^c EgV^V Yd :cXVcid! K^aaV Ydh Dg^m{h bV^ciV^c i]Z Vibdhe]ZgZ d[ igVc" fj^a^in! ZaZ\VcXZ VcY ZmXajh^k^in l]^X] WVhZ i]Z XgZVi^dc XdcXZei d[ Wdji^fjZ ]diZah# I]ZgZ VgZ ild `^cYh d[ Wjc\Vadlh/ hjeZg^dg VcY ajmjgn# I]Z Ă&#x2019;ghi dcZ ^h higjXijgZY ^c dcan dcZ VbW^ZcXZ l^i] ild aZkZah! VcY i]Z hZXdcY dcZ d[[Zgh V bZooVc^cZ! l]ZgZ ^h h^ijViZY i]Z XdjeaZĂ&#x2030;h WZY# 9dlchiV^gh! i]ZgZ VgZ V a^k^c\ gddb! V heV ijW VcY id^aZi! l^i] Zbe]Vh^h dc i]Z heZXiVXjaVg k^Zl d[ i]Z hZV# I]Z K^aaV Ydh Dg^m{h ^h gZegZhZciZY Wn 8DG: =dhe^iVa^in 7dji^fjZ! l]^X] egdbdiZh i]Z bdhi X]Vgb^c\ ]diZah ^c i]^h hZ\bZci ^c AVi^c 6bZg^XV! l]ZgZ i]Z YZh^\c VcY eZghdcVa^oZY hZgk^XZ VgZ i]Z ]VaabVg`h# 9Whb =kijW\ >ej[b IW_dj 8Whj^[b[co" 9Wh_XX[Wd Ajmjgn VcY hde]^hi^XVi^dc lZaXdbZ Xdj" eaZh l]d Vgg^kZ Vi i]Z =diZa 8Vga <jhiV[! dc i]Z eVgVY^h^VXVa 8Vg^WWZVc ^haVcY d[ Hi 7Vgi]! Vh ^h `cdlc# I]Z YZhi^cVi^dc ViigVXih adkZgh dc ]dc" Znbddc! YjZ id i]Z cVijgVa WZVjin VcY ;gZcX] X]Vgb# 8dch^YZgZY dcZ d[ i]Z Ă&#x2019;cZhi Wdji^fjZ ]diZah ^c i]Z 8Vg^WWZVc! ^i ]Vh jc^fjZ k^Zl d[ i]Z edgi d[ <jhiVk^V VcY ^ih cZ^\]Wdg^c\ ^haVcYh# >i ^h Vahd eVgi d[ i]Z gZcdlcZY ^ciZgcVi^dcVa X]V^c =diZa EgZ[ZgZcXZ# I]Z &) hj^iZh ]VkZ eg^kViZ hl^bb^c\ edda! iZg" gVXZ VcY V WgZVi]iV`^c\ k^Zl dkZg ijgfjd^hZ WajZ lViZgh# 8Vga <jhiV[ ^h gZXd\c^oZY Wn i]Z \gZVi [ddY! VXXdbbdYVi^dch VcY ZmXajh^kZ hZgk^XZh d[" [ZgZY id i]dhZ hiVn^c\ i]ZgZ# DcZ ZmVbeaZ d[ i]Z ]^\] aZkZa ^h i]Z 7dji^fjZ HeV! l]^X] ^h Y^hig^W" jiZY dc '%%b # I]Z VgZV d[[Zgh V kVg^Zin d[ igZVi" bZcih! ^cXajY^c\ ^ccdkVi^dch a^`Z XdjeaZh bVh" hV\Z! XdbeaZiZ l^i] ild \aVhhZh d[ X]VbeV\cZ hZgkZY ^c i]Z hVbZ VgZV l]ZgZ ndj gZaVm# Cdi]^c\ WZiiZg id YZ"higZhh V[iZg i]Z egZ"lZYY^c\#
*' >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa q =diÂ&#x201A;^h Z GZhdgih
Hi 7Vgi] ^h V ;gZcX] ^haVcY! WZadc\^c\ id i]Z HbVaa 6ci^aaZh# I]Z WZVjin d[ i]Z eaVXZ ^h hd ^cidm^XVi^c\ i]Vi gZXZ^kZ Y^hi^c\j^h]ZY k^h^idgh i]gdj\]dji i]Z nZVg# <^hZaZ 7Â&#x201C;cYX]Zc VcY 6aZhhVcYgV 6bWgÂ&#x2039;h^d VgZ ValVnh i]ZgZ# I]Z '' hbVaa l]^iZ hVcY WZVX]Zh VcY XgnhiVa XaZVg hZV VgZ ViigVXi^dch! l]^X] XVaah i]Z ViiZci^dc cdi dcan d[ XZaZWg^i^Zh Wji Vahd d[ XdjeaZh ^c adkZ# I]Z ZmXajh^k^in bVg`h i]Z eaVXZ! ZkZc i]dj\] WZ^c\ dcan ild ]djgh Ă&#x201C;^\]i [gdb B^Vb^! JH6# L[Z[cW H[iehj # IWdjeh_d_" =h[[Y[ >c BZ\Vad]dg! igVY^i^dcVa k^aaV\Z dc i]Z ^haVcY d[ HVcidg^c^! ^i ^h i]Z KZYZbV GZhdgi# 6i i]Z ]diZa! cZlanlZYh XVc Zc_dn V WgZVi]iV`^c\ aVcY" hXVeZ! ]Vgbdc^djhan XdbW^cZY l^i] i]Z VgX]^iZXijgVa YZh^\c d[ i]Z Ă&#x2019;[iZZci] XZcijgn# I]Z ]djhZh VgZ Wj^ai ^c igVY^i^dcVa hinaZ VcY Xdadgh! hd ine^XVa d[ i]Z <gZZ` ^haVcYh# ;jaan gZcdkViZY ^c '%%-! i]Z gZhdgi ]Vh gZĂ&#x2019;cZY YÂ&#x201A;Xdg! k^aaVh VcY hj^iZh ZkZc bdgZ X]Vgb^c\ VcY Xdb[dgiVWaZ# 8dch^YZgZY dcZ d[ i]Z iZc bdhi gdbVci^X YZhi^cVi^dch ^c i]Z ldgaY! HVcidg^c^ ^h ^YZVa [dg ]dcZnbddc# I]ZgZ VgZ YV^an Ă&#x201C;^\]ih [gdb 6i]Zch id i]ZgZ VcY i]Z ]diZa ^h _jhi &* b^cjiZh [gdb i]Z V^gedgi# I]Z adXVa WZVjin! i]Z gZhjai d[ V k^daZci kdaXVc^X Zgjei^dc VWdji (*%% nZVgh V\d! igVch[dgbZY i]Z ^haVcY ^cid V hVcXijVgn d[ adkZ# 8]Vgb^c\ k^aaV\Zh! cVggdl higZZih VcY heZXiVXjaVg hXZcZgn [gdb i]Z hadeZh bV`Z HVcidg^c^ dcZ d[ i]Z igZVhjgZh d[ i]Z BZY^iZggVcZVc# I]Z hjchZi ^h Vcdi]Zg adXVa ]^\]a^\]i# Id lViX] i]^h heZXiVXaZ [gdb ?VXjoo^ adXViZY dc i]Z iZggVXZ d[ dcZ d[ i]Z KZYZbVĂ&#x2030;h k^aaVh ^h jc[dg\ZiiVWaZ# I]Z gZhdgi egdk^YZh Vahd bdbZcih d[ ajmjgn! Xdb[dgi! gdbVcXZ VcY eg^kVXn ^c i]Z^g kVg^djh ineZh d[ VXXdbbdYVi^dch# I]Z gZĂ&#x2019;cZY gZhiVjgVci K^chVcid d[[Zgh V l^cZgn Vibdhe]ZgZ! l]^X] igVchaViZh ^cid )%% nZVgh d[ ]^hidgn# I]Z bZcj ^cXajYZh Y^h]Zh [gdb 6bZg^XVc hinaZ! Vh lZaa Vh Vji]Zci^X <gZZ` Xj^" h^cZ! \g^aa VcY hZV[ddY# I]Z gZaVm XVc WZ Zc_dnZY Wn i]Z eg^kViZ WZVX] VcY i]Z heV# 8Vg^c\ [dg i]Z WdYn! b^cY VcY ]ZVgi! i]Z ]diZa bVn WZ i]Z jc^fjZ lVn id ndjg eg^kViZ eVgVY^hZ#
&# ;gdb i]Z ]diZa K^aaV Cdgi] >haVcY ^c HZnX]ZaaZh! V WgZVi]iV`^c\ k^Zl d[ i]Z >cY^Vc DXZVc0 '"+# I]Z k^Zl d[ Bn`dcdh Wn i]Z l^cYdlh VcY WVaXdc^Zh [gdb HVciV BVg^cV GZhdgi! ajmjgn VcY ZaZ\VcXZ WZh^YZ i]Z ZmjWZgVci adXVa cVijgZ0 ,"&&# :kZgn YZiV^a d[ HV^ci 6cYgZlhĂ&#x2030;h YZXdgVi^dc ^h heZX^Vaan YZh^\cZY [dg XdjeaZh l]d Zc_dn V gdbVci^X Vibdhe]ZgZ0 &'"&+# I]Z Wdji^fjZ ]diZa YZa^\]ih ^ih \jZhih l^i] i]Z ZmXajh^kZ hZgk^XZ VcY eg^k^aZ\ZY adXVi^dc! Vi i]Z aVhi VcY bdhi XVab WZVX] d[ i]Z ^haVcY0 &,"'&# I]Z ]diZa ^h ZmigZbZan edejaVg Wn i]Z ]dcZnbddcZgh! l^i] i]Z ^cXgZY^WaZ jc^fjZ hZgk^XZh d[[ZgZY Wn ^i0 ''"'(# KZYZbV ^che^gZh i]Z adkZgh l^i] ^ih ine^XVa VgX]^iZXijgZ VcY eVcdgVb^X k^Zl d[ HVcidg^c^Ă&#x2030;h WZVi^Zh0
<gVcY =diZa I^bZd $ Dg^Zci":megZhh
6 YZhajbWgVciZ k^hiV eVcdg}b^XV YV XdhiV ^iVa^VcV VYb^gVYV Yd <gVcY =diZa I^bZd
*) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q H^X a^V
H^X a^V
DESTINO DE CINEMA GjVh ZhigZ^iVh! Xdchigj Zh bZY^ZkV^h Z iZbeadh \gZ\dh fjZ hZ YZWgj Vb hdWgZ d bVg# :hiV Vi eVgZXZ V YZhXg^ d YZ Va\jbV dWgV e^XV [Z^iV eVgV d X^cZbV! bVh cV H^X a^V ^hid gZVa^YVYZ Z [Vo eVgiZ YZ jb Ydh gdiZ^gdh bV^h ^begZhh^dcVciZh Zb iZgg^i g^d ^iVa^Vcd# iZmid ;ZkWhZe L[iied_
C
onsiderada a maior do Mediterrâneo, esta ilha de 25 mil km² separada do continente por um estreito de apenas 3 km foi escolhida para ambientar clássicos do cinema como O poderoso chefão, obra de Francis Ford Coppola, e Cinema Paradiso, de Giuseppe Tornatore. Povoados minúsculos e charmosos como Forza d’Agro e Savoca, cidade da província de Messina com pouco menos de 2 mil habitantes, emprestaram seu visual, já naturalmente cinematográfico, para ambientação da trilogia que conta a história do mafioso dom Corleone. No entanto, não é de hoje que esta região autônoma mostra seu talento para contar histórias. Sua posição geográfica estratégica em pleno Mediterrâneo foi responsável pelo desembarque de povos tão díspares quanto o legado arquitetônico erguido em diferentes estilos pode testemunhar em toda a ilha. Habitada desde a pré-história, a região foi residência de fenícios, gregos, árabes, romanos, normandos e até espanhóis de Aragão. O resultado é uma sequência quase infinita de monumentos que conseguem reunir em um mesmo destino estilos tão diferentes que fazem o visitante se sentir na Itália antiga entre templos gregos e decorações árabes. Tudo isso em uma mesma viagem. Localizada na costa norte da Sicília e banhada pelas impressionantes águas turquesas do golfo que leva o mesmo nome da cidade, Palermo é uma das principais portas de entrada e uma das mais importantes atrações turísticas da região. O centro histórico da capital da Sicília abriga obras da arquitetura antiga capazes de fazer o visitante passar horas em seu interior, como a Capela Palatina. Erguida em 1130 em estilo romano e arcos árabes, esta construção impressiona pelos desenhos que decoram a cúpula e seus brilhantes mosaicos bizantinos do século XII, que representam passagens bíblicas. A atração é considerada um dos exemplos mais importante do estilo árabe normando.
Essa basílica se encontra dentro de outro ícone histórico de Palermo, o Palazzo dei Normanni (Palácio dos Normandos, conhecido também como Palácio Real). Construído originalmente pelos árabes sobre uma fortaleza romana, esse palácio do século IX já foi residência real normanda e, atualmente, funciona como sede da Assembleia Regional Siciliana. Sem dúvida, esses atrativos são o exemplo atual de uma região que soube conviver com as diferentes religiões e culturas que passaram por ali, como os romanos do Império Bizantino, os árabes (que chegaram à ilha no ano 831) e os normandos, estes dois últimos responsáveis pela cultura árabe normanda que esteve presente na região até a segunda década do século XIII. A conquista normanda, em 1072, foi responsável não só pela hegemonia da região, mas também pela criação de novos bairros formados por palácios e monumentos que foram construídos quando a região funcionou como capital da Normandia. Outra parada obrigatória que faz o visitante voltar séculos no tempo é a Catedral de Palermo – um complexo religioso renovado ao longo dos séculos em estilo árabe, normando, bizantino, gótico, renascentista e barroco. A 15 km de Palermo, o viajante encontra um dos exemplares arquitetônicos do período normando mais importantes e impactantes do perío-
H^X^an q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa **
'
'# 6 egV^V eVgi^XjaVg! Zb IVdgb^cV! WVc]VYV eZad bVg Voja! XZc{g^d eZg[Z^id eVgV dh XVhV^h gZVÒgbVgZb hZjh kdidh (# 6 e^hX^cV YZ [jcYd ^cÒc^id Yd K^aaV HVciÉ6cYgZV gZVa V V^cYV bV^h V WZaZoV adXVa )# 6 adXVa^oV d eZg[Z^iV Yd <gVcY =diZa I^bZd cd Vaid YV bdciVc]V gdX]dhV eZgb^iZ V k^h d YV a^cYV XdhiV aZhiZ YV H^X a^V
do medieval. Monreale é uma pequena cidade de 30 mil habitantes que cresceu ao redor de sua principal atração histórica e turística: a Catedral de Monreale, declarada Monumento Nacional. Sua construção foi iniciada em 1174 por Guglielmo II e sua imponência deriva da necessidade de ter na região um monumento que pudesse competir, arquitetonicamente, com outras catedrais da Europa e que ofuscasse a beleza de Capela Palatina, na vizinha Palermo. O resultado é um impressionante complexo religioso que marca a multiculturalidade da região, como a fachada que abriga um pórtico renascentista, as três naves inspiradas em basílicas católicas e o interior decorado com mosaicos dourados. Mais uma vez, sua história de invasões de povos vindos de outras partes do mundo determinam os diversos estilos arquitetônicos encontrados nesta construção. A arquitetura antiga de Palermo e arredores têm efeitos paralisadores, mas é diante da imensidão do mar que o visitante tem um dos cenários mais belos da ilha. Frequentada por moradores locais, Mondello é uma das praias mais populares de toda a ilha e fica a, aproximadamente, 12 km do centro de
*+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q H^X a^V
Palermo, cujo transporte público frequente é um convite para uma visita de um dia inteiro. Seu calçadão com mansões em estilo art déco e seus concorridos restaurantes de frutos do mar em frente às praias costumam ficar lotados durante a alta temporada, mas areias claras e águas de tons azulados não deixam nenhum banhista esquecer que está em território mediterrâneo. Um dos destaques é o Charleston Le Terrazze, edifício de 1913 construído sobre o mar que abriga um restaurante que serve peixes e carnes em um terraço ao ar livre com vistas exclusivas para a baía de Mondello. Mais afastada, Cefalú é outro destaque daquelas terras. Ruas estreitas de passado medieval (com direito à fortaleza que se debruça sobre o mar), ares de vilarejo de pescadores (paisagem que serviu de cenário para o filme Cinema Paradiso e praias afastadas menos populares garantem uma experiência diferente para quem visita a região. A cidade e seus arredores abrigam praias como Lungomare, a principal faixa de areia da região; Capo Playa, paraíso dos surfistas com 15 km de extensão e a 6 km de Cefalú; Mazzaforno, conhecida por suas águas mais
<gVcY =diZa I^bZd $ Dg^Zci":megZhh
(
)
H^X^an q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa *,
;didh K^aaV HVciÉ6cYgZV $ Dg^Zci":megZhh
*
K^aaV HVciÉ6cYgZV $ Dg^Zci":megZhh
+
,
*- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q H^X a^V
;didh 9^kja\V d
*# 6h gj cVh YZ jb iZbead \gZ\d VXgZhXZciVb X]VgbZ Z ]^hi g^V | ajV YZ bZa +# IZbead YZ HZ\ZhiV! adXVa^oVYd V cdgdZhiZ YV H^X a^V ,# ¿ WZ^gV YZ jbV egV^V ZmXajh^kV ÒXV d ]diZa K^aaV HVciÉ6cYgZV! jbV a^cYV de d YZ ]dheZYV\Zb -# EVgV XVhV^h Zb ajV YZ bZa! V XdhiV h^X^a^VcV ejgV ^che^gV d
-
calmas; e Ambrogio, praia pouco frequentada por turistas a apenas 6 km da cidade. Todas as opções são formadas por praias mistas de areia e alguns trechos com pedras. Um dos pontos a serem levados em consideração é o meio de transporte para se chegar a esta cidade a 75 km a leste de Palermo. Os ônibus são pouco frequentes (com apenas três linhas disponíveis) e têm circulação irregular. Já o centro histórico possui restrição de circulação de carros durante parte do dia e o estacionamento na região é proibido. Do lado oposto às praias mais famosas da ilha, a 130 km de Palermo, o destino guarda outra atração popular entre visitantes estrangeiros. Longe de longas e disputadas faixas de areia, Agrigento atrai por abrigar o impressionante Vale dos Templos, declarado Patrimônio da Humanidade. Localizado sobre uma rocha, este sítio arqueológico remanescente do período grego abriga sete templos erguidos em estilo dórico, entre os séculos VI e V a.C. É ali que se encontram, em diferentes estados de conservação, monumentos erguidos em nome de deuses gregos como o Templo de Hera e suas colunas erguidas a 120 metros do nível do mar; o Templo de Hércules, considerado um dos mais belos da Antiguidade, ainda que tenha sobrado pouco de sua estrutura original; e o Templo de Concórdia, construção do ano 430 a.C. com mais de 13 metros de altura. Estas construções de visual impactante são resquícios da colonização grega que teve início na região no século VIII a.C., cuja posição geográfica favorável ao cultivo de cereais e olivas transformou o local em um dos maiores centros da civilização grega. A 100 km ao norte dali, Selinunte completa o passeio para os amantes de sítios arqueológicos. Embora Agrigento guarde os mais bem preservados templos da Sicília, esta antiga cidade grega da costa oeste da ilha é endereço de umas das maiores coleções de ruínas do período em que gregos dominaram a região. O Jardim Arqueológico, como o local é conhecido, preserva monumentos construídos em homenagem a figuras mitológicas como Apolo e Hera. Destaques para o Templo G da Colina do Leste, considerado um dos maiores da Sicília, e as ruínas do setor chamado Acrópoles, área ocidental que abriga templos erguidos entre os séculos VI e V a.C. Catânia, outra importante porta de entrada para a Sicilia, é a segunda maior cidade e está localizada na costa leste da ilha. Esta cidade multicultural de quase 300 mil habitantes tem como principal símbolo o furioso e belo Etna, o vulcão mais alto e ativo de toda a Europa. Este gigante ainda em atividade, com 3345 metros de altitude, é um dos ícones do Parque Etna, atração natural que abriga uma área protegida de 59 mil hectares dividida em quatro regiões envolvendo 18 cidades das províncias de Messina e Catania. As erupções históricas do Etna são responsáveis não só pelos impressionantes caminhos de lava que podem ser percorridos pelos visitantes, mas também pelo terreno utilizado nos vinhedos da região. Os aventureiros que chegam ao topo do vulcão são recebidos com imagens panorâmicas únicas desenhadas com florestas de carvalho, plantações de maçãs e, em dias de céu aberto, vistas para a pequena ilha de Malta. Amantes da caminhada também podem realizar uma trilha com baixo grau de dificuldade e pouco mais de 1 km de extensão conhecida como Germplasm, onde é possível passar por diversas espécies botânicas da região e acesso para visitantes com dificuldades de locomoção. Para os mais radicais, este parque abriga travessias mais longas como o itinerário de Cisternazza-Mt. Spagnolo, cujo percurso de 10 km com início em Randazzo passa pela maior floresta de faias de Etna.
H^X^an q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa *.
Catânia é considerada uma das cidades mais quentes da Itália, cujas temperaturas nos meses de verão podem ultrapassar os 40 graus. O cardápio de atrativos arquitetônicos segue o mesmo modelo de outros destinos da ilha, como construções romanas e igrejas barrocas do centro histórico, mas o que mais chama a atenção é sua arquitetura em tons escuros e pedras de lava, que não deixa a população local apagar da memória as sete vezes em que a cidade foi tomada pela fúria do Etna. Cinematográfica ou não, a Sicília é destino certo para ver e ouvir boas histórias que, sem dúvida, dariam para sustentar algum bom roteiro de cinema.
9ep_d^W Ze ckdZe
D
>G
8D BD
9ece Y^[]Wh Os aeroportos Falcone Borsellino de Palermo, no norte da ilha, e o Fontanarossa de Catânia, no leste, são as principais portas de entrada ao destino. É ali que chegam os voos provenientes de cidades italianas como Roma e Milão. Outra opção são as viagens de trem até Palermo com saídas de outros destinos italianos como Roma, Milão e Florença.
>
G
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G 8DB
O encontro de povos não só garantiu a variedade arquitetônica da ilha, como também deixou no destino uma gastronomia única dona de uma fusão de sabores que marca, inconfundivelmente, a Sicília. Como não poderia deixar de ser, as massas estão presentes em muitos dos pratos locais, porém com algum detalhe que faça o visitante lembrar que está em território mediterrâneo, como o tão apreciado macarrão com sardinha de Palermo. A região de Agrigento e seus templos gregos é famosa pelos peixes grelhados em telhas avermelhadas, frutos do mar frescos, as salsichas tem-
peradas com sementes de gergelim, erva-doce e pimenta, e as berinjelas assadas. Catânia, famosa por sua proximidade com o vulcão Etna, é outro destino que deve ser incluído no roteiro gastronômico pela Sicília. A cozinha local serve clássicos como a Pasta alla Norma, macarrão servido com molho de berinjelas fritas, ricota e manjericão. A costa oeste, na região de Trapani, é conhecida pelo cuscuz com peixe (couscous al pesce). A influência árabe pode ser apreciada em pratos preparados com frutas cítricas, canela, arroz e açafrão. A cozinha siciliana conta também com pães, azeites de oliva extra virgem e carnes de porco e cordeiro. Em um destino onde o vinho parece ser a opção preferida, o tradicional limão siciliano é responsável por uma das bebidas mais populares da Sicília: o limoncello, como é conhecido o licor feito com limão, água e açúcar.
8
>A B
DeZgVYdgVh YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ eVgV fjZb kV^ Yd 7gVh^a! ZbegZhVh Xdbd 7g^i^h] 6^glVnh Z 6^g ;gVcXZ [VoZb V gdiV Xdb! eZad bZcdh! YjVh ZhXVaVh Zb X^YVYZh YV :jgdeV# ?{ V 6a^iVa^V XdciV Xdb kddh Xdb ZhXVaV Zb GdbV EVhhVedgiZ/ d k^V_VciZ YZkZ edgiVg eVhhVedgiZ k{a^Yd Z d XdbegdkVciZ YZ hZ\jgd k^V\Zb Xdb XdWZgijgV b c^bV YZ (% b^a Zjgdh Zm^\ cX^V ZhiVWZ" aZX^YV eZad 6XdgYd YZ HX]Zc\Zc! gVgVbZciZ hda^X^iVYV K^hid/ c d cZXZhh{g^d eVgV ZcigVYV cdh eV hZh bZbWgdh YV Jc^ d :jgdeZ^V BdZYV/ :jgd D fjZ aZkVg/ i c^h! X]Ve j! egdiZidg hdaVg Z gdjeVh aZkZh FjVcYd ^g/ Zk^iZ d eZg dYd ZcigZ _jc]d Z hZiZbWgd! eZg dYd YZ VaiV iZb" edgVYV Zb fjZ bV^h Y^[ X^a ZcXdcigVg kddh Z dh egZ dh YZ ]di ^h Z hZg" k^ dh Zhi d hjeZg^cÓ VX^dcVYdh :_YWi 6Zgdedgidh ;VaXdcZ 7dghZaa^cd/ lll#\ZhVe#^i 6Zgdedgidh ;dciVcVgdhhV/ lll#VZgdedgid#XViVc^V#^i BV^h ^c[dgbV Zh/ lll#ZjgV^a#Xdb
+% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q H^X a^V
Idjg deZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ [dg i]dhZ Ó n^c\ [gdb 7gVo^a! XdbeVc^Zh a^`Z 7g^i^h] 6^glVnh VcY 6^g ;gVcXZ Yd i]Z gdjiZ l^i] Vi aZVhi ild hideh ^c :jgdeZVc X^i^Zh# 6a^iVa^V ]Vh Ó ^\]ih l^i] V hide ^c GdbZ EVhhedgi/ i]Z igVkZaZg bjhi XVggn V kVa^Y eVhhedgi VcY egdd[ d[ igVkZa ^chjgVcXZ l^i] b^c^bjb XdkZg" V\Z d[ (%!%%% Zjgdh gZfj^gZbZci ZhiVWa^h]ZY Wn i]Z HX]Zc\Zc 6\gZZbZci! gVgZan gZfjZhiZY K^hV/ cd k^hV gZfj^gZY [dg Zcign ^cid i]Z :jgdeZVc Jc^dc bZbWZg Xdjcig^Zh 8jggZcXn/ :jgd L]Vi id Wg^c\/ h]dZh! ]Vi! hjchXgZZc VcY a^\]i Xadi]^c\ L]Zc id \d/ Vkd^Y i]Z eZg^dY WZilZZc ?jcZ VcY HZeiZbWZg! Yjg^c\ i]Z ]^\] hZVhdc i]Vi ^h bdgZ Y^[Ò Xjai id Ò cY Ó ^\]ih VcY ]diZa eg^XZh VcY hZgk^XZh VgZ ]^\] ;VaXdcZ 7dghZaa^cd V^gedgi/ lll#\ZhVe#^i ;dciVcVgdhhV/ lll#VZgdedgid#XViVc^V#^i >c[dgbVi^dc/ lll#ZjgV^a#Xdb
H^X^an H^X^an! V bdk^Z YZhi^cVi^dc CVggdl higZZih! bZY^ZkVa Wj^aY^c\h VcY <gZZ` iZbeaZh i]Vi [dXjh dc i]Z hZV# I]^h hZZbh a^`Z i]Z YZhXg^ei^dc d[ Vcn Ze^X Òab! Wji i]^h ^h gZVa^in ^c H^X^an VcY eVgi d[ dcZ d[ i]Z bdhi ^begZhh^kZ idjgh ^c >iVan#
8
dch^YZgZY i]Z aVg\Zhi d[ i]Z BZY^iZggVcZVc! i]^h ^haVcY d[ '*!%%% `b hZeVgViZY [gdb i]Z bV^caVcY Wn V ( `b higV^i lVh X]dhZc id VXXa^bV" i^hZ X^cZbV XaVhh^Xh hjX] Vh i]Z È<dY[Vi]ZgÉ! i]Z ldg` d[ ;gVcX^h ;dgY 8deedaV! VcY Æ8^cZbV EVgVY^hdÇ Wn <^jhZeeZ IdgcVidgZ# I^cn VcY X]Vgb^c\ k^a" aV\Zh a^`Z ;dgoV YÉ6\gd VcY HVkdXV! V X^in d[ BZhh^cV Egdk^cXZ l^i] [ZlZg i]Vc '%%% ^c]VW^iVcih! aZci i]Z^g k^hjVa! d[ XdjghZ! id i]Z hXZc^X eadi d[ i]Z ig^ad\n i]Vi iZaah i]Z hidgn d[ 9dc 8dgaZdcZ# =dlZkZg! ^i ^h cdl Vc Vjidcdbdjh gZ\^dc i]Vi ^ih iVaZci [dg hidgniZaa^c\# I]Z higViZ\^X adXVi^dc g^\]i ^c i]Z BZY^iZggVcZVc lVh gZhedch^WaZ [dg i]Z jcadVY^c\ d[ Y^heVgViZ eZdeaZ Vh i]Z VgX]^iZXijgVa aZ\VXn Wj^ai ^c Y^[[ZgZci hinaZh i]Vi XVc WZ [djcY i]gdj\]dji i]Z ^haVcY# >c]VW^iZY h^cXZ egZ]^hidg^X i^bZh! i]Z gZ\^dc lVh ]dbZ d[ i]Z E]dZc^X^Vch! <gZZ`h! 6gVWh! GdbVch! CdgbVch VcY HeVc^VgYh d[ 6gV\dc# I]Z gZhjai ^iÉh Vc Vabdhi ^cÒc^iZ hZfjZcXZ d[ bdcjbZcih i]Vi XVc bZZi V hVbZ eaVXZ hjX] Y^[[Zg" Zci hinaZh i]Vi bV`Z i]Z k^h^idg [ZZa ^c VcX^Zci >iVan WZilZZc <gZZ` iZbeaZh VcY 6gVW YZXdgVi^dch# 6aa d[ i]^h ^c _jhi dcZ ig^e# AdXViZY dc i]Z cdgi] XdVhi d[ H^X^an VcY WVi]ZY Wn i]Z hijcc^c\ ijgfjd^hZ lViZgh d[ i]Z \ja[ i]Vi WZVgh i]Z cVbZ d[ i]Z X^in! EVaZgbd ^h dcZ d[ i]Z bV^c ZcigVcXZ Yddgh VcY dcZ d[ i]Z bdhi ^bedgiVci idjg^hi YZhi^cVi^dch ^c i]Z gZ\^dc# I]Z ]^hidg^XVa XZciZg d[ H^X^anÉh XVe^iVa ^h ]dbZ d[ VcX^Zci VgX]^iZXijgZ ldg` VWaZ id bV`Z i]Z k^h^idg heZcY^c\ ]djgh ^ch^YZ! Vh i]Z EVaVi^cZ 8]VeZa# :gZXiZY ^c &&(% ^c GdbVcZhfjZ hinaZ VcY l^i] 6gVWh VgX]Zh! i]^h Wj^aY^c\ ^begZhh Wn i]Z YZh^\c VcY YZXdgVi^dc d[ i]Z YdbZ l^i] ^ih Wg^aa^Vci ilZa[i]"XZcijgn 7noVci^cZ bdhV^Xh gZegZhZci^c\ 7^Wa^XVa eVhhV\Zh# I]Z ViigVXi^dc ^h Xdch^YZgZY dcZ d[ i]Z bdhi ^bedgiVci ZmVbeaZh d[ i]Z CdgbVc 6gVW hinaZ# I]Z WVh^a^XV ^h adXViZY l^i]^c Vcdi]Zg ]^hidg^XVa ^Xdc d[ EVaZgbd! i]Z EVaVood YZ^ CdgbVcc^ ÈEVaVXZ d[ i]Z CdgbVchÉ! Vahd `cdlc Vh ÈGdnVa EVaVXZÉ # Dg^\^cVaan Wj^ai Wn i]Z 6gVWh dc V GdbVc [dgigZhh! i]^h eVaVXZ d[ i]Z c^ci] XZcijgn ]Vh WZZc V gdnVa CdgbVc gZh^YZcXZ VcY XjggZcian hZgkZh Vh i]Z ]ZVYfjVgiZgh d[ i]Z H^X^a^Vc GZ\^dcVa 6hhZbWan# JcYdjWiZYan! i]ZhZ ViigVXi^dch VgZ i]Z XjggZci ZmVbeaZ d[ V gZ\^dc i]Vi `cdlh ]dl id a^kZ l^i] Y^[[ZgZci gZa^\^dch VcY XjaijgZh i]Vi XVbZ Wn i]Z GdbVch d[ 7noVci^cZ :be^gZ! i]Z 6gVWh l]d XVbZ id i]Z ^haVcY ^c -(& VcY i]Z CdgbVch! i]Z aViiZg ild gZhedch^WaZ [dg CdgbVc 6gVW XjaijgZ i]Vi lVh egZhZci ^c i]Z gZ" \^dc jci^a i]Z hZXdcY YZXVYZ d[ i]Z i]^giZZci] XZcijgn# I]Z CdgbVc 8dcfjZhi ^c &%,'! lVh gZhedch^WaZ cdi dcan [dg ]Z\Zbdcn ^c i]Z gZ\^dc! Wji Vahd Wn XgZVi^c\ cZl Y^hig^Xih [dgbZY Wn eVaVXZh VcY bdcjbZcih i]Vi lZgZ Wj^ai l]Zc i]Z gZ\^dc [jcXi^dcZY Vh i]Z XVe^iVa d[ CdgbVcYn# 6cdi]Zg hide ndj bjhi Yd i]Vi iV`Zh i]Z k^h^idg WVX` XZcijg^Zh ^c i^bZ ^h i]Z 8Vi]ZYgVa d[ EVaZgbd " V gZa^\^djh XdbeaZm gZcdkViZY dkZg i]Z XZcijg^Zh ^c 6gVW! CdgbVc! 7noVci^cZ! <di]^X! GZcV^hhVcXZ VcY 7VgdfjZ hinaZh# &* `b [gdb EVaZgbd! i]Z igVkZaZg ÒcYh dcZ d[ i]Z Xde^Zh d[ i]Z VgX]^iZX" ijgVa CdgbVc eZg^dY! i]Z bdhi ^bedgiVci VcY ^begZhh^kZ d[ i]Z bZY^ZkVa eZ" g^dY# BdcgZVaZ ^h V hbVaa idlc d[ (%!%%% ^c]VW^iVcih l]^X] \gZl VgdjcY ^ih bV^c
]^hidg^XVa VcY idjg^hi ViigVXi^dc/ i]Z 8Vi]ZYgVa d[ BdcgZVaZ! YZXaVgZY CVi^dcVa BdcjbZci# >ih XdchigjXi^dc lVh ^c^i^ViZY ^c &&,) Wn <j\a^Zabd >> VcY ^ih bV\c^ÒXZcXZ hiZbh [gdb i]Z cZZY id ]VkZ V bdcjbZci ^c i]Z gZ\^dc i]Vi XdjaY XdbeZiZ VgX]^" iZXijgVaan l^i] di]Zg XVi]ZYgVah d[ :jgdeZ VcY dkZg" h]VYdl i]Z WZVjin d[ i]Z EVaVi^cZ 8]VeZa ^c cZVgWn EVaZgbd# I]Z gZhjai ^h Vc ^begZhh^kZ XdbeaZm i]Vi bVg`h i]Z gZa^\^djh bjai^XjaijgVa^hb! Vh i]Z [VXVYZ i]Vi ]djhZh V GZcV^hhVcXZ edgiVa! i]Z i]gZZ h]^eh ^che^gZY Wn 8Vi]da^X WVh^a^XVh VcY i]Z ^ciZg^dg YZXd" gViZY l^i] \daYZc bdhV^Xh# 6\V^c! i]Z ]^hidgn d[ ^ckV" h^dch [gdb di]Zg eVgih d[ i]Z ldgaY YZiZgb^cZY i]Z kVg^djh VgX]^iZXijgVa hinaZh [djcY ^c i]^h Wj^aY^c\# I]Z VcX^Zci VgX]^iZXijgZ d[ EVaZgbd VcY hjg" gdjcY^c\h ]Vh eVgVano^c\ Z[[ZXih! Wji ^h [VX^c\ i]Z hZV i]Vi i]Z k^h^idg ]Vh dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja hXZcZg^Zh d[ i]Z ^haVcY# ;gZfjZciZY Wn adXVah! BdcYZaad ^h dcZ d[ i]Z bdhi edejaVg WZVX]Zh d[ i]Z ^haVcY VcY ^h Veegdm^" bViZan &' `b [gdb i]Z XZciZg d[ EVaZgbd! l]dhZ ejWa^X igVchedgi ^h Vc ^ck^iVi^dc id heZcY V l]daZ YVn i]ZgZ# >ih h^YZlVa` l^i] Vgi YZXd bVch^dch VcY i]Z^g XgdlYZY hZV[ddY gZhiVjgVcih Wn i]Z hZV iZcY id \Zi XgdlYZY Yjg^c\ i]Z ]^\] hZVhdc! Wji hVcYh VcY XaZVg lViZg ^c h]VYZh d[ WajZ YdcÉi aZi Vcn hl^bbZg [dg\Zi ndjÉgZ ^c i]Z BZY^iZggVcZVc VgZV# DcZ d[ i]Z ]^\]a^\]ih ^h i]Z 8]VgaZhidc AZ IZggVooZ &.&( Wj^aY^c\ XdchigjXiZY dc i]Z hZV l]^X] ]djhZh V gZhiVjgVci hZgk^c\ Òh] VcY bZVi ^c Vc djiYddg iZggVXZ l^i] ZmXajh^kZ k^Zlh d[ i]Z BdcYZaadÉh WVn# ;Vgi]Zhi! 8Z[Vaj ^h Vcdi]Zg ]^\]a^\]i d[ i]dhZ aVcYh# CVggdl higZZih d[ i]Z bZY^ZkVa eVhi l^i] V [dgigZhh! l]^X] a^Zh VWdkZ i]Z hZV ! i]Z V^g d[ V Òh]" ^c\ k^aaV\Z aVcYhXVeZ i]Vi egdk^YZY i]Z WVX`Ygde [dg i]Z Òab Æ8^cZbV EVgVY^hdÇ VcY VlVn WZVX]Zh aZhh edejaVg egdk^YZ V Y^[[ZgZci ZmeZg^ZcXZ [dg i]dhZ k^h" ^i^c\ i]Z gZ\^dc# I]Z X^in VcY ^ih Zck^gdch VgZ ]dbZ d[ WZVX]Zh a^`Z Ajc\dbVgZ! i]Z bV^c hig^e d[ hVcY ^c i]Z gZ\^dc0 8Ved EaVnV! V hjg[ZghÉ eVgVY^hZ l^i] &* `^adbZiZgh adc\ VcY + `b [gdb 8Z[Vaj0 BVooV[dgcd! `cdlc [dg ^ih XVab lViZgh! VcY 6bWgd\^d! a^iiaZ WZVX] [gZ" fjZciZY Wn idjg^hih dcan + `b [gdb i]Z X^in# 6aa de"
H^X^an q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa +&
i^dch VgZ [dgbZY Wn WZVX]Zh d[ b^mZY hVcY VcY l^i] hidcZh ^c hdbZ eVgih d[ ^i# DcZ d[ i]Z ed^cih id WZ iV`Zc ^cid Xdch^YZgVi^dc ^h i]Z lVn d[ igVchedgiVi^dc id \Zi id i]^h X^in ,* `b ZVhi d[ EVaZgbd# 7jhZh VgZ cdi hd [gZfjZci dcan i]gZZ a^cZh VkV^aVWaZ VcY ]VkZ ^ggZ\jaVg bdkZbZci# I]Z ]^hidg^X XZciZg ]Vh gZhig^XiZY bdkZbZci d[ XVgh Yjg" ^c\ i]Z YVn VcY eVg`^c\ ^h egd]^W^iZY ^c i]Z gZ\^dc# 6i i]Z deedh^iZ h^YZ d[ i]Z [Vbdjh ^haVcY WZVX]" Zh! &(% `b [gdb EVaZgbd! i]Z YZhi^cVi^dc ]daYh Vc" di]Zg edejaVg ViigVXi^dc Vbdc\ [dgZ^\c k^h^idgh# ;Vg [gdb adc\ VcY Y^hejiZY higZiX]Zh d[ hVcY! 6\g^\Zcid ViigVXih [dg WZZc ]dbZ d[ i]Z hijcc^c\ KVaaZn d[ i]Z IZbeaZh! YZXaVgZY EVig^bdcn d[ =jbVc^in# AdXViZY dc V gdX`! i]^h VgX]VZdad\^XVa h^iZ gZbV^cZY [gdb i]Z <gZZ` eZg^dY ]djhZh hZkZc iZbeaZh Wj^ai ^c 9dg^X hinaZ! WZilZZc i]Z h^mi] VcY Ò[i] XZcijg^Zh 7#8# I]ZgZ i]Zn bZZi! ^c Y^[[ZgZci hiViZh d[ egZhZgkV" i^dc! bZbdg^Vah dc WZ]Va[ d[ i]Z <gZZ` \dYh Vh i]Z IZbeaZ d[ =ZgV VcY ^ih e^aaVgh hiVcY^c\ &'% bZiZgh [gdb hZV aZkZa! i]Z IZbeaZ d[ =ZgXjaZh! dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja d[ Vci^fj^in! hi^aa i]Vi ]Vh aZ[i a^iiaZ d[ ^ih dg^\^cVa higjXijgZ! VcY i]Z IZbeaZ d[ 8dcXdgY! Wj^ai ^c i]Z nZVg )(% 7#8# l^i] bdgZ i]Vc &( bZiZgh ^c ]Z^\]i# I]ZhZ k^hjVaan hig^`^c\ Wj^aY^c\h VgZ gZbcVcih d[ <gZZ` Xdadc^oVi^dc ^c i]Z gZ\^dc i]Vi WZ\Vc ^c i]Z Z^\]i] XZcijgn 78! l]dhZ \Zd\gVe]^XVa edh^i^dc lVh [VkdgVWaZ id i]Z Xjai^kVi^dc d[ XZgZVah VcY da" ^kZh ijgcZY i]Z eaVXZ ^cid dcZ d[ i]Z bV_dg XZciZgh d[ <gZZ` X^k^a^oVi^dc# 6 &%% `b cdgi]! HZa^cjciZ XdbeaZiZ i]Z idjg [dg adkZgh d[ VgX]VZdad\^XVa h^iZh# 6ai]dj\] 6\g^\Zcid hVkZ i]Z WZhi egZhZgkZY iZbeaZh d[ H^X^an! i]^h Vc" X^Zci <gZZ` X^in dc i]Z lZhi XdVhi d[ H^X^an ^h VYYgZhh d[ dcZ d[ i]Z aVg\Zhi XdaaZXi^dch d[ gj^ch [gdb i]Z eZg^dY l]Zc i]Z <gZZ`h Ydb^cViZY i]Z ^haVcY# I]Z È6gX]VZdad\^XVa <VgYZcÉ! Vh i]Z h^iZ ^h `cdlc! egZhZgkZh bdcjbZcih Wj^ai ^c ]dcdg d[ bni]dad\^XVa Ò\jgZh Vh 6edaad VcY =ZgV# =^\]a^\]ih [dg i]Z < IZbeaZ ^c :Vhi =^aa! Xdch^YZgZY dcZ d[ i]Z aVg\Zhi ^c H^X^an! VcY i]Z gj^ch d[ i]Z hZXidg XVaaZY 6Xgdeda^h! l]^X] ]djhZh i]Z lZhiZgc iZbeaZh Wj^ai WZilZZc i]Z h^mi] VcY Ò[i] XZcijg^Zh 78 8ViVc^V! Vcdi]Zg ^bedgiVci \ViZlVn id H^X^an! ^h i]Z hZXdcY aVg\Zhi X^in VcY ^h adXViZY dc i]Z ZVhi XdVhi# I]^h bjai^XjaijgVa X^in d[ cZVgan (%%!%%% ^c" ]VW^iVcih! l]dhZ bV^c hnbWda i]Z [jg^djh VcY WZVji^[ja :icV! i]Z ]^\]Zhi kdaXVcd! VXi^kZ i]gdj\]" dji :jgdeZ# I]^h \^Vci hi^aa VXi^kZ! l^i] (()* bZiZgh d[ Vai^ijYZ! ^h dcZ d[ i]Z ^Xdch d[ i]Z :icV EVg`! cVij" gVa ViigVXi^dc i]Vi ]djhZh V egdiZXiZY VgZV d[ *.!%%% ]ZXiVgZh Y^k^YZY ^cid [djg gZ\^dch l]^X] ]djhZh &- X^i^Zh ^c i]Z egdk^cXZh d[ BZhh^cV VcY 8ViVc^V# I]Z ]^hidg^XVa Zgjei^dch d[ Bdjci :icV VgZ gZ" hedch^WaZ cdi dcan [dg i]Z ^begZhh^kZ aVkV eVi]h i]Vi XVc WZ igVkZaZY Wn k^h^idgh! Wji i]Z aVcY jhZY ^c i]Z
+' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q H^X a^V
k^cZnVgYh d[ i]Z gZ\^dc# I]Z VYkZcijgZgh l]d gZVX] ^ih hjbb^i VgZ \gZZiZY l^i] jc^fjZ eVcdgVb^X ^bV\Zh YgVlc l^i] dV` [dgZhih! VeeaZ dgX]VgYh! VcY ^c h`n deZc YVnh! dkZgadd`^c\ i]Z hbVaa ^haVcY d[ BVaiV# =^`Zgh XVc Vahd eZg[dgb V igVX` l^i] V adl YZ\gZZ d[ Y^[ÒXjain VcY _jhi dkZg & `b ^c aZc\i]! `cdlc Vh <ZgbeaVhb! l]ZgZ ndj XVc \d i]gdj\] hZkZgVa WdiVc^XVa heZX^Zh [gdb i]Z gZ\^dc VcY VXXZhh [dg k^h^idgh l^i] bdW^a^in egdWaZbh# ;dg i]Z bdgZ gVY^XVa! i]^h eVg` ^h ]dbZ id adc\ Xgdhh^c\h Vh i]Z ^i^cZgVgn 8^hiZgcVooV " Bi# HeV\cdad! l]dhZ gdjiZ d[ &% `b hiVgi^c\ [gdb GVcYVood VcY \dZh i]gdj\] i]Z aVg\Zhi WZZX] [dgZhi d[ :icV# 8ViVc^V ^h dcZ d[ i]Z ]diiZhi X^i^Zh ^c >iVan! l]ZgZ iZbeZgVijgZh ^c i]Z hjb" bZg bdci]h XVc ZmXZZY )% YZ\gZZh# I]Z bZcj d[ VgX]^iZXijgVa ViigVXi^dch [da" adl i]Z hVbZ eViiZgc ^c di]Zg YZhi^cVi^dch d[ i]Z ^haVcY! Vh GdbVc Wj^aY^c\h VcY WVgdfjZ X]jgX]Zh d[ i]Z ]^hidg^X XZciZg! Wji l]Vi YgVlh i]Z bdhi ViiZci^dc ^h ^ih VgX]^iZXijgZ! YVg` VcY l^i] aVkV gdX`h i]Vi YdcÉi aZi i]Z adXVa edejaVi^dc ZgVhZ [gdb bZbdgn i]Z hZkZc i^bZh i]Vi i]Z X^in lVh iV`Zc Wn i]Z [jgn d[ Bdjci :icV# 8^cZbVid\gVe]^X dg cdi! H^X^an ^h i]Z g^\]i YZhi^cVi^dc id hZZ VcY ]ZVg \ddY hidg^Zh i]Vi XZgiV^can ldjaY WZ Zcdj\] id hjhiV^c hdbZ \ddY hXgZZceaVn# MehbZ A_jY^[d I]Z \Vi]Zg^c\ d[ eZdeaZ cdi dcan hZXjgZY i]Z VgX]^iZXijgVa kVg^Zin d[ i]Z ^h" aVcY! Wji aZ[i Vi i]Z YZhi^cVi^dc V jc^fjZ \Vhigdcdbn dlch V [jh^dc d[ ÓVkdgh i]Vi bVg`h jcb^hiV`VWan H^X^an# =dl XdjaY ^i WZ! i]Z bVhhZh VgZ egZhZci ^c bVcn adXVa Y^h]Zh! Wji l^i] hdbZ YZiV^a i]Vi bV`Zh i]Z k^h^idg gZbZbWZg i]Vi ]Z ^h ^c i]Z BZY^iZggVcZVc VgZV! hjX] Vh eVhiV l^i] EVaZgbd hVgY^cZh# I]Z gZ\^dc d[ 6\g^\Zcid VcY ^ih <gZZ` iZbeaZh ^h [Vbdjh [dg \g^aaZY Òh] ^c gZY i^aZh! [gZh] hZV[ddY! hVjhV\Z hZVhdcZY l^i] hZhVbZ! [ZccZa VcY eZeeZg hZZYh! VcY gdVhiZY Z\\eaVci# 8ViVc^V! [Vbdjh [dg ^ih egdm^b^in id i]Z kdaXVcd :icV! ^h Vcdi]Zg YZhi^cVi^dc i]Vi h]djaY WZ ^cXajYZY ^c i]Z \Vhigdcdb^X idjg i]gdj\] H^X^an# I]Z adXVa Xj^h^cZ hZgkZh XaVhh^Xh hjX] Vh EVhiV VaaV CdgbV! eVhiV hVjXZ hZgkZY l^i] [g^ZY Z\\" eaVci! g^XdiiV VcY WVh^a# I]Z lZhi XdVhi ^c i]Z gZ\^dc d[ IgVeVc^! ^h `cdlc [dg XdjhXdjh l^i] Òh] XdjhXdjh Va eZhXZ # I]Z 6gVW ^cÓjZcXZ XVc WZ hZZc ^c Y^h]Zh egZeVgZY l^i] X^igjh [gj^ih! X^c" cVbdc! g^XZ VcY hV[[gdc# I]Z H^X^a^Vc Xj^h^cZ Vahd ]Vh WgZVY! ZmigV k^g\^c da^kZ d^a! edg` VcY aVbW# >c V YZhi^cVi^dc l]ZgZ i]Z l^cZ hZZbh id WZ i]Z egZ[ZggZY dei^dc! i]Z igV" Y^i^dcVa aZbdc ^h gZhedch^WaZ [dg dcZ d[ i]Z bdhi edejaVg Yg^c`h ^c H^X^an/ i]Z a^bdcXZaad! ^h `cdlc Vh i]Z a^fjZjg bVYZ l^i] aZbdc! hj\Vg VcY lViZg# =[jj_d] j^[h[ I]Z ;VaXdcZ 7dghZaa^cd V^gedgi lll#\ZhVe#^i [gdb EVaZgbd! ^c i]Z cdgi] eVgi d[ i]Z ^haVcY! VcY ;dciVcVgdhhV lll#VZgdedgid#XViVc^V#^i d[ 8ViVc^V! ^c i]Z ZVhi! VgZ i]Z bV^c ZcigVcXZh id i]Z YZhi^cVi^dc# I]^h ^h l]ZgZ Ó^\]ih Vgg^kZ [gdb >iVa^Vc X^i^Zh a^`Z GdbZ VcY B^aVc# 6cdi]Zg dei^dc ^h igVkZa^c\ Wn igV^c id EVaZgbd l^i] YZeVgijgZh [gdb di]Zg >iVa^Vc YZhi^cVi^dch a^`Z GdbZ! B^aVc VcY ;adgZcXZ#
&# I]Z eVcdgVb^X k^Zl d[ i]Z >iVa^Vc XdVhi VYb^gZY Wn i]Z <gVcY =diZa I^bZd0 '# I]Z eg^kViZ WZVX] ^c IVdgb^cV ^h i]Z eZg[ZXi hZii^c\ [dg XdjeaZh id gZV[Ògb i]Z^g kdlh0 (# I]Z edda d[ K^aaV HVciÉ6cYgZV Zc]VcXZh i]Z WZVjin d[ i]Z eaVXZ0 )# I]Z eZg[ZXi adXVi^dc d[ <gVcY =diZa I^bZd ]^\] ^c i]Z GdX`n BdjciV^c Vaadlh i]Z k^Zl d[ i]Z WZVji^[ja ZVhi XdVhi d[ H^X^an0 *# I]Z gj^ch d[ V <gZZ` iZbeaZ VYY X]Vgb VcY ]^hidgn id ]dcZnbddc0 +# HZ\ZhiV IZbeaZ! adXViZY cdgi]lZhi d[ H^X^an0 ,# I]Z ]diZa K^aaV HVciÉ6cYgZV ^h _jhi ^c [gdci d[ i]Z ZmXajh^kZ WZVX] VcY ^iÉh V \gZVi adY\^c\ dei^dc0 -# I]Z H^X^a^Vc XdVhi ^h ejgZ ^che^gVi^dc [dg XdjeaZh dc ]dcZnbddc
8ViVgViVh Yd >\jV j! jbV YVh CdkVh HZiZ BVgVk^a]Vh YV CVijgZoV
+) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 8ViVgViVh Yd >\jV j
8ViVgViVh Yd >\jV j
AS ÁGUAS DO BRASIL Cd EVgfjZ CVX^dcVa Yd >\jV j! fjZ EVig^b c^d CVijgVa YV =jbVc^YVYZ! ÒXV jbV YVh CdkVh HZiZ BVgVk^a]Vh YV CVijgZoV! Vh 8ViVgViVh Yd >\jV j! Xdb XZgiZoV jb Ydh bV^h ZheZiVXjaVgZh Xdc_jcidh YZ XViVgViVh YV IZggV EdYZg Va^Vg V ZmjWZgVciZ k^hiV YVh XViVgViVh Xdb V hdÒhi^XV d Ydh ]di ^h Yd \gjed Dg^Zci":megZhh jbV ZmXajh^k^YVYZ fjZ c d iZb egZ d# iZmid >_bcW F[h[_hW [didh HeX[hje F[h[_hW
S
e vocês querem uma lua de mel num lugar maravilhoso, imersos na natureza, onde dormirão ao som das águas e acordarão com o canto dos pássaros, ao mesmo tempo em que os passeios tranquilos e os esportes radicais estarão a poucos minutos de vocês, escolham o luxuoso Hotel das Cataratas, um romântico hotel com jardins tropicais, restaurantes, bar com música ao vivo, piscinas, quadra de tênis, academia, Spa. Vocês se lembrarão para sempre desses dias felizes, que serão realmente inesquecíveis! Hospedar-se nesse hotel não é simplesmente ficar num lugar elegante e requintado, mas também ter o privilégio de estar no único localizado a apenas dois minutos de caminhada para as Cataratas do Iguaçu, bem no coração do Parque Nacional do Iguaçu. Dessa maneira, vocês poderão passear por todo o Parque, mesmo fora dos horários de funcionamento, andar sozinhos pelas trilhas, chegar aos mirantes com tranquilidade, curtir muito a natureza, ver o amanhecer ou o pôr do sol e nas noites de lua cheia, se tiverem a sorte de estar lá, ver o espetáculo das quedas das Cataratas. O próprio hotel organiza este passeio, quando terão, com exclusividade, a vista do arco-íris lunar, todo prateado... Um show à parte! A história do hotel começa quando Santos Dumont, em 1916, ao conhecer as cataratas do rio Iguaçu, ficou tão impressionado com a grandiosidade e beleza das quedas d’água, que, com seu prestígio, influenciou o governador do Paraná, na época, para que fosse desapropriado o local, então propriedade particular, e o declarasse de interesse público. Mais tarde, em 1934, foi criado o Parque Nacional com o intuito de proteger as cataratas. Em 1939 começou a construção do Hotel das Cataratas, certamente a obra mais demorada de toda a história de Foz do Iguaçu, pois só foi inaugurado em 1958. No início era muito difícil o acesso às Cataratas, por conseguinte hospedar-se no hotel era muito complicado. Mais tarde ele passou a ser ad-
ministrado pela Cia. Tropical de Hotéis, da Cia. Aérea Varig S/A, que num trabalho intenso de marketing e com o prestígio internacional que tinha na época, fez com que muitos clientes estrangeiros viessem a se hospedar lá. Isso levou o hotel a ser conhecido e foi necessário aumentar sua capacidade, de 52 quartos, no início, para 203 apartamentos e duas suítes presidenciais. Atualmente é administrado pelo grupo Orient-Express, que após um longo trabalho de renovação apresentou aos hóspedes um hotel clássico, com atmosfera luxuosa, elegante, refinada, com detalhes de decoração portuguesa, como nos lindos azulejos pintados que decoram o lobby e outros espaços. O Hotel das Cataratas tem o padrão impecável do grupo Orient-Express, por isso o serviço é perfeito, sendo assim vocês serão recebidos com atenção e simpatia e a partir do segundo contato, todos os funcionários os chamarão pelo nome. Se necessário, o atencioso e simpático guest relations Fábio Arena entra em ação para resolver qualquer problema. Depois do check-in, um funcionário mostrará o hotel e os levará aos elegantes aposentos, decorados em estilo português, com pinturas da flora e fauna locais, da artista brasileira Ludmilla de Montes. Os lençóis são de puro algodão egípcio, os edredons supermacios, e no
>\jV j ;Vaah q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa +*
banheiro, em mármore, produtos da Granado, essencialmente brasileiro. Vocês ganharão de brinde as conhecidas havaianas, sucesso absoluto entre os estrangeiros. Ideia interessante foi a de terem colocado tomadas no interior do cofre, assim, enquanto vocês estiverem passeando, os laptops ficam carregando. Poderão escolher entre 193 apartamentos o que melhor lhes convier: superior, luxo, suíte júnior, suíte catarata, em qualquer um deles vocês encontrarão o mesmo conforto e requinte, a diferença ficará no tamanho dos aposentos e na localização dos mesmos Pela manhã, um clipping com as principais notícias é distribuído pelo hotel, no lobby são colocados limões e laranjas em jarras de água, o que é super-refrescante e delicioso, principalmente quando chegarem cansados dos passeios! À noite, no apartamento, um mimo estará esperando por vocês como morangos com chocolate, pâtisserie... Algo sempre saboroso. Há dois restaurantes no hotel, o Ipê Grill, ao lado da piscina, e o Restaurante Itaipu, com vista para as Cataratas, ambos excelentes, com pratos internacionais e regionais. No almoço de sábado, no Ipê Grill, a feijoada com caipirinha é imperdível. Antes, ou mesmo depois do jantar, vocês vão adorar ficar no bar, ouvindo o som do piano, ou na varanda, apreciando a visão noturna das Cataratas. No próprio hotel há uma agência de turismo onde vocês poderão agendar os passeios na região, como voos de helicóptero, rafting, caminhadas pelas trilhas, safáris de jipe, visita ao parque das aves, ida ao cassino do lado da Argentina, ida às compras no Paraguai, entre outros.
FWii[_ei O melhor é realizar primeiramente o voo de helicóptero, assim terão uma visão geral do Parque e do espetacular cenário das Cataratas do Iguaçu, para depois aproveitar os diversos passeios. Costumam brincar dizendo que se a emoção do casamento não foi suficiente os noivos têm que fazer um rafting ou um Macuco Safári, se foi, têm que continuar a buscar mais e mais emoção nesses passeios. Na verdade, se vocês são aventureiros, vão adorar o Macuco Safári que começa com um passeio de jipe pela floresta e continua depois num barco que sobe o rio até chegar às quedas Três Mosqueteiros, onde vocês sentirão o poder da natureza. Ficarão todos molhados, mas garanto que a sensação será indescritível. Depois das emoções no Macuco Safári ou no rafting vocês podem aproveitar passeios mais relaxantes, como o do Poço Preto, uma bela incursão pela floresta do Parque Nacional de jipe, a pé ou de bicicleta, à escolha de vocês. Chegando ao rio Iguaçu, o passeio continua de barco a motor. É interessante observar as aves e torcer para, com sorte, avistar algum jacaré. Lindo passeio é conhecer o Parque das Aves, são mais de 900 aves raras e coloridas, lá vocês terão a oportunidade de apreciar não só os pássaros, mas também os sons da floresta tropical. Se vocês gostam de comprar, uma boa opção é ir à Ciudad Del Leste. Agendem de véspera no hotel um carro com motorista para levá-los cedo no dia seguinte. Chegando lá, o melhor é irem à loja de departamento Monalisa, onde vocês encontrarão as melhores e mais famosas marcas em diversos produtos, tais como: relógios Boucheron, Bvgari, Cartier, Chaumet, Gucci, Montblanc, Tag Heuer, Vacheron Constantin, óculos Dolce & Gabana, Zegna, Salvatore Ferragamo, roupas esportivas Aquascutum, Hugo Boss, Lacoste, Nike, Oakley, Puma, perfumes ou produtos de beleza de marcas como Hermés, Dior, Lancôme, Chanel, La Prairie, louças e objetos de decoração Baccarat, Daum, Lalique, Le Creuset, Mikasa, Rosenthal. É programa para um dia, portanto aproveitem e almocem no excelente Espacio Gourmet, no quinto andar, local com ambiente muito agradável, bom serviço e boa carta de vinhos.
++ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 8ViVgViVh Yd >\jV j
'
(
BVgXdh EgVii
'# GVeZa Zb ;do Yd >\jV j Z Vh fjZYVh YÉ{\jV Ig h BdhfjZiZ^gdh Ä eVhhZ^d BVXjXd HV[{g^0 (# D X^cXd ZhigZaVh BVWj I]ZgbVh GZhdgi
>\jV j ;Vaah q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa +,
&
)
*
+- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 8ViVgViVh Yd >\jV j
Na volta, aproveitem para relaxar no excelente spa do hotel, que oferece todo tipo de massagem e tratamento. Depois disso estarão prontos para curtirem a noite, bebendo um bom vinho, à luz de velas ou ao pé da lareira, em harmonia perfeita com o belo local. Ao deixarem o Hotel das Cataratas vocês dirão um ao outro: – Nossa lua de mel foi fantástica, mágica, inesquecível!
9ece Y^[]Wh Por terra: a viagem pode ser feita pela estrada que liga Curitiba com Foz do Iguaçu, a BR 277, ou diretamente pela estrada das Cataratas, a BR 469, que liga o parque com a cidade. O acesso de Porto Alegre e de São Paulo pode ser feito pela BR 277. É uma viagem longa. Por ar: existem dois aeroportos internacionais perto das Cataratas do Iguaçu: o Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu e o Aeroporto Internacional Cataratas del Iguazú.
EdZ[ Yec[h Porto Canoas: com vista para a Garganta do Diabo, o restaurante possui um menu de dar água na boca. Com mais de dez tipos de saladas
e pratos quentes e três diferentes tipos de refeições e sobremesas, enchem os olhos e agradam os paladares mais exigentes.
EdZ[ ÓYWh O cinco estrelas Mabu Thermas & Resort, em Foz do Iguaçu, está localizado no centro de um dos lugares mais paradisíacos do mundo. O hotel oferece piscinas naturalmente aquecidas, spa relaxante e conta com 360 apartamentos com decoração clássica distribuídos nas Alas Cataratas e Tropical em meio à natureza. O conforto e bem-estar são ingredientes essenciais do resort, que possui uma estrutura completa de bares e restaurantes para melhor atender seus clientes. Os restaurantes Brasserie Quatro Estações, de culinária brasileira, o Koh Samui, oriental, o Tastare, italiano e o Villa Lobos Piano Bar, de drinques e petiscos, compõem as requintadas opções gastronômicas e trazem culturas de diversos países para dentro do hotel. Para o casal que deseja passar uma lua de mel integrada à natureza, uma ótima opção é o Iguassu Resort, em Foz do Iguaçu. Em meio a incríveis quedas d’água, que integram uma das Novas Sete Maravilhas da Natureza, o hotel está localizado entre o aeroporto e o centro da cidade, no caminho de todas as atrações naturais, passeios ecológicos e das maravilhosas Cataratas. O resort oferece piscinas, saunas fitness e campos de golfe em 225 hectares de área verde. Ele conta com 195 apartamentos e uma recepção recém-reformada, moderna e dinâmica. Três novos restaurantes compõem o complexo gastronômico do hotel, a Forneria di Como, (culinária italiana), o Tuna Sushi Bar, especializado em gastronomia oriental e o Grand Room, com o melhor da comida internacional. Os pratos misturam o requinte e o bom gosto de vários lugares do mundo para satisfazer até os mais exigentes paladares. )# ;do Yd >\jV j =diZa0 *# ÛgZV Zb idgcd YV e^hX^cV! heV Vd [jcYd Ä =diZa YVh 8ViVgViVh0 +# HVa d 9db EZYgd Ä =diZa YVh 8ViVgViVh0 ,# 7Vg IVgdW{ Ä =diZa YVh 8ViVgViVh
+
,
>\jV j ;Vaah q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa +.
;didh 9^kja\V d $ >\jVhhj GZhdgi
-
&%
D
>G
8D BD
-# D >\jVhhj GZhdgi eZg[Z^id eVgV dh XVhV^h fjZ YZhZ_Vb eVhhVg jbV ajV YZ bZa _jcid | cVijgZoV0 .# FjVgidh hdÒ hi^XVYdh Ä jbV YVh bVgXVh Yd >\jVhhj GZhdgi0 &%# Jb Ydh ig h gZhiVjgVciZh Yd GZhdgi fjZ Ò XV | Y^hedh^ d Ydh ] heZYZh
>
G
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G 8DB
.
8
>A B
DeZgVYdgVh YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ <da lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! LZW_Zi! 6oja! IVb Z Ig^e D fjZ aZkVg/ i c^h! gdjeV YZ WVc]d! gdjeVh [gZhXVh! XVhVXdh aZkZh! egdiZidg hdaVg Z Xjadh ZhXjgdh FjVcYd ^g/ k^V_Vg eVgV Vh 8ViVgViVh edYZ hZg eZg[Z^id Zb fjVafjZg edXV Yd Vcd
Idjg deZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZ/ <da lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! LZW_Zi! 6oja! IVb VcY Ig^e L]Vi id iV`Z/ iZcc^h h]dZh! hl^blZVg! [gZh] Xadi]Zh! a^\]i _VX`Zih! hjchXgZZc VcY hjc\aVhhZh L]Zc id \d/ igVkZaa^c\ id ;do Yd >\jV j XVc WZ eZg[ZXi ^c Vcn hZVhdc
EdZ[ Yec[h Edgid 8VcdVh/ lll#XViVgViVhYd^\jVXj#Xdb#Wg AV 8VWV V " lll#aVXVWVcVX]jggVhXVg^V#Xdb 6gbVo b IgVe^X]Z " lll#VgbVoZbigVe^X]Z#Xdb#Wg
M^[h[ je [Wj Edgid 8VcdVh/ lll#XViVgViVhYd^\jVXj#Xdb#Wg AV 8VWV V " lll#aVXVWVcVX]jggVhXVg^V#Xdb 6gbVo b IgVe^X]Z " lll#VgbVoZbigVe^X]Z#Xdb#Wg
EdZ[ Ó YWh BVWj I]ZgbVh GZhdgi/ lll#]diZ^hbVWj#Xdb#Wg >\jVhhj GZhdgi/ lll#\_e]diZ^h#Xdb#Wg
,% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 8ViVgViVh Yd >\jV j
M^[h[ je ijWo BVWj I]ZgbVh GZhdgi/ lll#]diZ^hbVWj#Xdb#Wg >\jVhhj GZhdgi/ lll#\_e]diZ^h#Xdb#Wg
>\jV j ;Vaah I]Z lViZgh d[ 7gVo^a >c i]Z >\jV j CVi^dcVa EVg`! l]^X] ^h V CVijgVa =Zg^iV\Z d[ =jbVc^in! ^h dcZ d[ i]Z CZl HZkZc LdcYZgh d[ CVijgZ! >\jVhhj ;Vaah! hjgZan ^h dcZ d[ i]Z bdhi heZXiVXjaVg hZi d[ lViZg[Vaah dc ZVgi]
7
Z VWaZ id XdbW^cZ i]Z WgZVi]iV`^c\ k^Zlh d[ i]Z [Vaah l^i] i]Z hd" e]^hi^XVi^dc d[ Dg^Zci":megZhh ]diZah \gdje ^h eg^XZaZhh# >[ ndj lVci V ]dcZnbddc ^c V ldcYZg[ja eaVXZ! ^bbZghZY ^c cVijgZ! l]ZgZ ndj l^aa haZZe l^i] i]Z hdjcY d[ lViZg VcY lV`Z je l^i] W^gYh h^c\^c\! l]^aZ i]Z fj^Zi lVa`h VcY ZmigZbZ hedgih VgZ _jhi V [Zl b^cjiZh [gdb ndj! X]ddhZ i]Z ajmjg^djh =diZa YVh 8ViVgViVh! V gdbVci^X ]diZa l^i] igde^XVa \VgYZch! gZhiVjgVcih! WVg l^i] a^kZ bjh^X! edda! iZcc^h Xdjgi! \nb VcY heV# Ndj l^aa gZbZbWZg [dgZkZg i]dhZ ]Veen YVnh! i]Vi l^aa WZ gZVaan jc[dg\ZiiVWaZ HiVn^c\ ^c i]^h ]diZa ^h cdi h^bean hiVn ^c ZaZ\Vci VcY gZÒcZY eaVXZ! Wji Vahd ]VkZ i]Z eg^k^aZ\Z d[ WZ^c\ Vi i]Z dcan dcZ adXViZY _jhi ild b^cjiZh lVa` id i]Z >\jV j ;Vaah! ^c i]Z ]ZVgi d[ i]Z >\jV j CVi^dcVa EVg`# I]^h lVn! ndj XVc lVa` VgdjcY i]Z eVg`! ZkZc djih^YZ deZgVi^c\ i^bZ! lVa`^c\ VadcZ i]gdj\] i]Z igV^ah! gZVX] i]Z WZakZYZgZh! Zc_dn cVijgZ! hZZ i]Z hjcg^hZ dg hjchZi! VcY ^c [jaa bddcÉh c^\]i! ^[ ndj VgZ ajX`n Zcdj\] id WZ i]ZgZ! hZZ i]Z heZXiVXaZ d[ >\jV j ;Vaah# I]Z ]diZa ^ihZa[ dg\Vc^oZh i]^h idjg! l]Zc ndj l^aa hZZ! ZmXajh^kZan! i]Z ajcVg gV^cWdl! Vaa ^c h^akZg### V h]dl I]Z ]diZaÉh ]^hidgn WZ\^ch l]Zc HVcidh 9jbdci ^c &.&+ hVl i]Z lViZg[Vaah d[ i]Z >\jV j G^kZg# =Z lVh hd ^begZhhZY l^i] i]Z \gVcY^dh^in VcY WZVjin d[ lViZg[Vaah! l]^X]! l^i] ]^h egZhi^\Z! ^cÓjZcXZY i]Z \dkZgcdg d[ EVgVc{! Vi i]Z i^bZ id ^cVeegdeg^ViZ i]Z h^iZ! l]Zc ^i lVh hi^aa V eg^kViZ egdeZgin! VcY YZXaVgZY ejWa^X ^ciZgZhi# AViZg! ^c &.()! i]Z CVi^dcVa EVg` lVh XgZViZY ^c dgYZg id egdiZXi i]Z [Vaah# >c &.(. i]Z =diZa YVh 8ViVgViVh XdchigjXi^dc WZ\Vc! XZgiV^can i]Z adc\Zhi XdchigjXi^dc ^c i]Z ]^hidgn d[ ;do Yd >\jV j# >i lVh ^cVj\jgViZY dcan ^c &.*-# >c i]Z WZ\^cc^c\! i]Z VXXZhh id i]Z [Vaah lVh kZgn Y^[ÒXjai! i]ZgZ[dgZ hiVn^c\ Vi i]Z ]diZa lVh kZgn Xdbea^XViZY# AViZg! hiVgiZY id WZ VYb^c^hiZgZY Wn 8^V Igde^XVa YZ =diZ^h! [gdb KVg^\ 6^ga^cZ! i]Vi l^i] ^ciZch^kZ bVg`Zi^c\ ldg` VcY ^ciZgcVi^dcVa egZhi^\Z ^i ]VY Vi i]Z i^bZ! XVaaZY bVcn [dgZ^\c XjhidbZgh id XdbZ VcY hiVn i]ZgZ! i]Vi aZY i]Z ]diZa id WZ `cdlc VcY ^i lVh cZXZhhVgn id ^cXgZVhZ i]Z XVeVX^in [gdb *' gddbh Vi i]Z WZ\^cc^c\ id '%( VeVgibZcih VcY ild bdgZ egZh^YZci^Va hj^iZh# >c djg YVnh ^h bVcV\ZY Wn Dg^Zci":megZhh! l]^X] V[iZg V adc\ gZcdkVi^dc ldg` egZhZciZY \jZhih l^i] V XaVhh^X ]diZa l^i] ajmjg^djh! ZaZ\Vci VcY gZÒcZY Vibdhe]ZgZ! l^i] Edgij\jZhZÉh YZXdgVi^dc YZiV^ah! Vh i]Z WZVji^[ja eV^ciZY i^aZh VYdgc^c\ i]Z adWWn VcY di]Zg heVXZh# =diZa YVh 8ViVgViVh ]Vh i]Z ^beZXXVWaZ hiVcYVgY d[ Dg^Zci":megZhh \gdje! i]ViÉh l]n i]Z hZgk^XZ ^h eZg[ZXi! VcY ndj l^aa WZ gZXZ^kZY l^i] ViiZci^dc VcY hnbeVi]n! VcY [gdb i]Z hZXdcY XdciVXi! Vaa hiV[[ l^aa XVaa ndj Wn cVbZ# >[ cZXZhhVgn! i]Z ViiZci^kZ VcY [g^ZcYan \jZhi"gZaVi^dch ;VW^d 6gZcV iV`Zh VXi^dc id hdakZ Vcn egdWaZb# 6[iZg X]ZX`"^c! V hiV[[ bZbWZg d[ ]diZa l^aa iV`Z ndj id i]Z ZaZ\Vci gddbh! [jgc^h]ZY ^c Edgij\jZhZ hinaZ! l^i] eV^ci^c\h d[ adXVa ÓdgV VcY [VjcV! [gdb i]Z 7gVo^a^Vc Vgi^hi AjYb^aaV YZ BdciZh# I]Z h]ZZih VgZ d[ ejgZ :\nei^Vc Xdiidc! i]Z kZgn hd[i fj^aih! VcY i]Z WVi]gddb l^i] bVgWaZ VcY
<gVcVYdÉh egdYjXih! bV^can 7gVo^a^Vc# Ndj l^aa gZXZ^kZ Vh V \^[i i]Z =VkV^VcVh hVcYVah! VWhdajiZ hjXXZhh Vbdc\ [dgZ^\cZgh# 6c ^ciZgZhi^c\ ^YZV lVh id ]VkZ eaj\h ^ch^YZ i]Z hV[Z! hd l]^aZ ndj VgZ djih^YZ! i]Z aVeideh VgZ X]Vg\^c\# Ndj XVc X]ddhZ [gdb &.( VeVgibZcih l]^X] XVc WZ/ hjeZg^dg! YZajmZ! _jc^dg hj^iZ! hj^iZ XViVgViV! ^c Vcn d[ i]Zb ndj l^aa ÒcY i]Z hVbZ Xdb[dgi VcY gZÒcZbZci! i]Z dcan Y^[[ZgZcXZ l^aa WZ i]Z h^oZ d[ i]Z gddbh VcY i]Z^g adXVi^dc# >c i]Z bdgc^c\! V Xa^ee^c\ l^i] i]Z bV^c cZlh ^h Y^hig^WjiZY i]gdj\] i]Z ]diZa! Vi i]Z adWWn aZbdch VcY dgVc\Zh VgZ eaVXZY ^c _Vgh d[ lViZg! l]^X] ^h kZgn gZ[gZh]^c\ VcY YZa^X^djh! ZheZX^Vaan l]Zc ndj \Zi i^gZY d[ lVa`^c\ 6i c^\]i! ^c i]Z VeVgibZci i]ZgZ l^aa WZ V \^[i lV^i^c\ [dg ndj! a^`Z higVlWZgg^Zh l^i] X]dXdaViZ! eVhign### dg Vcni]^c\ YZa^X^djh# I]ZgZ VgZ ild gZhiVjgVcih Vi i]Z ]diZa! >eZ <g^aa! Vi eddah^YZ! VcY i]Z >iV^ej GZhiVjgVci! dkZgadd`^c\ i]Z [Vaah! Wdi] ZmXZaaZci! l^i] gZ\^dcVa VcY ^ciZgcVi^dcVa bZcjh# 6i ajcX]! dc HVijgYVn! i]Z >eZ <g^aa ]Vh [Z^_dVYV l^i] XV^e^g^c]V# 7Z[dgZ dg ZkZc V[iZg Y^ccZg! ndj l^aa adkZ hiVn^c\ Vi i]Z WVg! a^hiZc^c\ id i]Z hdjcY d[ i]Z e^Vcd dg dc i]Z WVaXdcn! Zc_dn^c\ i]Z c^\]i k^Zl d[ i]Z [Vaah# >c i]Z ]diZa i]ZgZ ^h V igVkZa V\ZcXn l]ZgZ ndj XVc hX]ZYjaZ i]Z idjgh VgdjcY i]Z gZ\^dc! Vh ]Za^XdeiZg Ó^\]ih! gV[i^c\! ]^`^c\ igV^ah! _ZZe hV[Vg^h! k^h^i^c\ i]Z W^gY eVg`! \d^c\ id V 8Vh^cd Vi i]Z 6g\Zci^cV h^YZ! V h]dee^c\ ig^e id EVgV\jVn! Vbdc\ di]Zgh# I]Z WZhi ^h id bV`Z Òghi i]Z ]Za^XdeiZg Ó^\]i! hd l^aa ]VkZ Vc dkZgk^Zl d[ i]Z eVg` VcY i]Z heZXiVXjaVg Æ>\jV j ;VaahÇ# AViZg i]Zc Zc_dn i]Z kVg^djh idjgh# I]Zn jhZ id _d`Z i]Vi ^[ i]Z lZYY^c\Éh Zbdi^dc lVh cdi Zcdj\]! i]Z XdjeaZ bjhi bV`Z V gV[i^c\ dg V BVXjXd HV[Vg^! ^[ hd! bjhi Xdci^cjZ id hZZ` bdgZ VcY bdgZ Zbdi^dc ^c i]ZhZ idjgh# >c [VXi! ^[ ndj VgZ VYkZcijgdjh eZdeaZ! l^aa adkZ i]Z BVXjXd HV[Vg^ i]Vi hiVgih l^i] V _ZZe g^YZ i]gdj\] i]Z [dgZhi VcY Xdci^cjZh V[iZg V WdVi je i]Z g^kZg id gZVX] i]Z Ig h BdhfjiZ^gdh ;Vaah!
>\jV j ;Vaah q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ,&
l]ZgZ ndj l^aa [ZZa i]Z edlZg d[ cVijgZ# Ndj l^aa WZ Vaa lZi! Wji > \jVgVciZZ i]Vi i]Z [ZZa^c\ ^h ^cYZhXg^WVWaZ# 6[iZg i]Z hV[Vg^ dg gV[i^c\ idjgh Zbdi^dc ndj XVc Zc_dn hVbZ gZaVm^c\ ZmXjgh^dc! a^`Z Ed d EgZid! V WZVji^[ja idjg Wn _ZZe! dc [ddi dg Wn W^`Z ^cid i]Z CVi^dcVa EVg`Ă&#x2030;h [dgZhi# 6gg^k^c\ Vi i]Z >\jV j G^kZg i]Z idjg Xdci^cjZh Wn bdidg WdVi# >i ^h ^ciZgZhi^c\ id dWhZgkZ i]Z W^gYh VcY ]deZ id ]VkZ i]Z X]VcXZ id hZZ Vaa^\Vidgh# 6 adkZan lVa` ^h id `cdl i]Z 7^gY EVg`! l^i] dkZg .%% gVgZ VcY Xdadg[ja W^gYh! i]ZgZ! ndj l^aa ]VkZ i]Z deedgijc^in id VeegZX^ViZ cdi dcan W^gYh Wji Vahd i]Z hdjcYh d[ i]Z gV^c[dgZhi! l]^X] ^h cZmi# >[ ndj a^`Z id h]de! V \ddY dei^dc ^h id \d id 8^jYVY YZa AZhiZ# Ndj XVc hX]ZYjaZ dcZ c^\]i WZ[dgZ Vi i]Z ]diZa V XVg VcY V Yg^kZg id iV`Z ndj ZVgan ^c i]Z bdgc^c\# <Zii^c\ i]ZgZ ^h WZiiZg id \d id BdcVa^hV YZeVgibZci hidgZ! l]ZgZ ndj l^aa Ă&#x2019;cY i]Z WZhi VcY bdhi [Vbdjh WgVcYh ^c Y^[[ZgZci egdYjXih! hjX] Vh 7djX]Zgdc ! 7k\Vg^! 8Vgi^Zg! 8]VjbZi! <jXX^! BdciWaVcX! IV\ =ZjZg! KVX]Zgdc 8dchiVci^c lViX]Zh! 9daXZ <VWWVcV! OZ\cV! HVakVidgZ ;ZggV\Vbd hjc\aVhhZh! 6fjVhXjijb! =j\d 7dhh! AVXdhiZ! C^`Z! DV`aZn! EjbV hedgihlZVg! eZg[jbZh VcY WZVjin egdYjXih [gdb WgVcYh hjX] Vh =ZgbZh! 9^dg! AVcXdbZ! 8]VcZa! AV EgV^g^Z! iVWaZlVgZ VcY YZXdgVi^kZ dW_ZXih 7VXXVgVi! 9Vjb! AVa^fjZ! AZ 8gZjhZi! B^`VhV! GdhZci]Va# >i ^h V egd\gVb [dg V YVn! hd Zc_dn VcY ]VkZ ajcX] Vi i]Z ZmXZaaZci :heVX^d <djgbZi! dc i]Z Ă&#x2019;[i] Ă&#x201C;ddg! l^i] [g^ZcYan Vibdhe]ZgZ! \ddY hZgk^XZ VcY \ddY l^cZ a^hi# L]Zc ndj \Zi WVX`! Zc_dn gZaVm^c\ ^c i]Z ZmXZaaZci ]diZa heV! l]^X] d[[Zgh Vaa `^cYh d[ bVhhV\Z VcY igZVibZci# 6[iZg i]Vi! ndj l^aa WZ gZVYn id Zc_dn i]Z c^\]i! Yg^c`^c\ V \ddY l^cZ! l^i] XVcYaZa^\]i dg Vi i]Z Ă&#x2019;gZeaVXZ! ^c eZg[ZXi ]Vgbdcn l^i] i]Z adXVa WZVjin# L]^aZ aZVk^c\ i]Z =diZa YVh 8ViVgViVh ndj l^aa hVn id ZVX] di]Zg/ Djg ]dcZnbddc lVh [VciVhi^X! bV\^XVa! jc[dg\ZiiVWaZ
>em je ]e AdXVi^dc AdXViZY WZilZZc i]Z >\jVÂ j CVi^dcVa EVg` ^c EVgVcV VcY >\jVoj CVi^dcVa EVg`! B^h^dcZh! i]Z VgZV d[ >\jVÂ j ;Vaah ^h V hZi d[ VWdji '*% %%% ]ZXiVgZh d[ hjWigde^XVa [dgZhi VcY ^h Xdch^YZgZY CVijgVa =Zg^iV\Z d[ =jbVc^in# 7YY[ii 7n AVcY/ I]Z VXXZhh XVc WZ Wn gdVY [gdb 8jg^i^WV id ;do Yd >\jVXj! i]Z 7G ',,! dg Y^gZXian Wn i]Z 8ViVgViVh gdVY! 7G )+.! l]^X] XdccZXih i]Z eVg` l^i] i]Z X^in# >[ ndj XdbZ [gdb Edgid 6aZ\gZ XVc WZ YdcZ Wn 7G ',,! XdkZg^c\ Veegdm^bViZan &%%* `b VcY [gdb H d EVjad! i]Z hVbZ gdVY! bV`^c\ &&&* `b# 7n eaVcZ/ I]ZgZ VgZ ild ^ciZgcVi^dcVa V^gedgih cZVg i]Z >\jVÂ j ;Vaah/ i]Z >ciZgcVi^dcVa 6^gedgi d[ ;do Yd >\jVÂ j >ciZgcVi^dcVa 6^gedgi 8ViVgViVh YZa >\jVoj# J_fi EjZgid 8VcdVh/ l^i] dkZgadd`^c\ id <Vg\VciV Yd 9^VWd! i]Z gZhiVjgVci ]Vh V YZa^X^djh bZcj# L^i] bdgZ i]Vc iZc `^cYh d[ hVaVYh! ]di Y^h]Zh! i]gZZ Y^[[ZgZci ineZh d[ bZVah VcY YZhhZgih XVeVWaZ id eaZVhZ i]Z bdhi Y^hXZgc^c\ iVhiZ# M^[h[ je ijWo >\jVhhj GZhdgi " ;do Yd >\jVÂ j $ EG ;dg i]Z XdjeaZ l]d lVcih id heZcY V ]dcZnbddc [jaan ^ciZ\gViZY l^i] cVijgZ! i]Z WZhi dei^dc ^h i]Z >\jVhhj GZhdgi ^c ;do Yd >\jVÂ j# >c i]Z b^YYaZ d[ ^cXgZY^WaZ lViZg[Vaah! l]^X] [dgb dcZ d[ i]Z cZl HZkZc LdcYZgh d[ CVijgZ! i]Z ]diZa ^h adXViZY WZilZZc i]Z V^gedgi VcY X^in XZciZg! ^c i]Z lVn d[ Vaa i]Z cVijgVa ViigVXi^dch! ZXdad\^XVa idjgh VcY ldcYZg[ja lViZg[Vaah# I]Z gZhdgi d[[Zgh hl^bb^c\ eddah! hVjcVh! Ă&#x2019;icZhh VcY \da[ XdjghZh dc ''* ]ZXiVgZh d[ \gZZc VgZV# >i ]Vh &.* VeVgibZcih VcY V gZXZei^dc gZXZcian gZcdkViZY! bdYZgc VcY YncVb^X# I]gZZ cZl gZhiVjgVcih bV`Z je i]Z ]diZaĂ&#x2030;h \Vhigdcdb^X XdbeaZm! i]Z ;dgcZg^V 8dbd! YZY^XViZY id >iVa^Vc Xj^h^cZ! i]Z IjcV Hjh]^ 7Vg! heZX^Va^o^c\ ^c Dg^ZciVa Xj^h^cZ VcY <gVcY Gddb! l^i] i]Z WZhi d[ ^ciZgcVi^dcVa Xj^h^cZ# I]Z ldcYZg[ja Y^h]Zh b^m i]Z gZĂ&#x2019;cZbZci VcY \ddY iVhiZ [gdb VgdjcY i]Z ldgaY id hVi^h[n ZkZc i]Z bdhi Y^hXZgc^c\ iVhiZh#
&# >\jVÂ j ;Vaah! dcZ d[ i]Z HZkZc LdcYZgh d[ CVijgZ0 '# GVeZa ^c ;do Yd >\jVÂ j VcY IgÂ&#x201E;h BdhfjZiZ^gdh lViZg[Vaah " BVXjXd HV[Vg^ idjg0 (# I]Z Ă&#x2019;kZ hiVgh BVWj I]ZgbVh GZhdgi0 )# ;do Yd >\jVÂ j ]diZa0 *# 6gZV VgdjcY i]Z edda! heV ^c i]Z WVX`\gdjcY " i]Z 8ViVgViVh =diZa0 +# 9db EZYgd =Vaa Ă&#x201E; 8ViVgViVh =diZa0 ,# IVgdW{ 7Vg Ă&#x201E; 8ViVgViVh =diZa0 -# I]Z >\jVhhj GZhdgi ^h eZg[ZXi [dg XdjeaZh l^h]^c\ id heZcY V ]dcZnbddc ^c cVijgZ0 .# Hde]^hi^XViZY gddbh Ă&#x201E; dcZ d[ i]Z WgVcYh d[ >\jVhhj GZhdgi0 &%# DcZ d[ i]Z i]gZZ gZhiVjgVcih d[ i]Z gZhdgi l]^X] ^h VkV^aVWaZ id i]Z \jZhih
,' >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa q 8ViVgViVh Yd >\jVÂ j
9^kja\V d
D G^kZg 8V[ ÒXV cd 7gdd`anc Z jb Ydh gZhiVjgVciZh [gZfjZciVYdh eZadh cdkV"^dgfj^cdh fjZ WjhXVb VbW^ZciZh gdb}ci^Xdh Z WdV \Vhigdcdb^V
,) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q CdkV Ndg`
CdkV Ndg`
BIG APPLE:
O SABOR DO AMOR Bjai^XjaijgVa! Vgi hi^XV! [Vh]^dc# C d ]{ fjZb gZh^hiV Vdh hZjh ZcXVcidh! V^cYV bV^h hZ d bdi^kd YV k^V\Zb [dg XZaZWgVg d Vbdg# : XdckZc]Vbdh! c d ]{ cVYV bV^h \dhidhd Yd fjZ ZcXZggVg jb Y^V YZ YZhXdWZgiVh eZaV X^YVYZ fjZ cjcXV YdgbZ Xdb jb Wdb k^c]d Z jb eVhhZ^d eZadh hVWdgZh Yd bjcYd# CdkV Ndg` gZhZgkV! ZcigZ iVcidh djigdh VigVi^kdh! jbV ^cÒc^YVYZ YZ gZhiVjgVciZh! WVgZh Z XV[ h fjZ gZ cZb ijYd fjZ jb XVhVa Zb ajV YZ bZa WjhXV/ \Vhigdcdb^V ^ciZgcVX^dcVa! Yg^cfjZh ^cjh^iVYdh! Zc ad\dh gZcdbVYdh! VbW^ZciZh gdb}ci^Xdh Z jb Vg ed i^Xd i e^Xd Ydh ÒabZh fjZ iZgb^cVb cd VaiVg# 8ZaZWgZ d h^b Xdb Vh cdhhVh Y^XVh YZ jb gdiZ^gd YZ YVg {\jV cV WdXV# IZmid @kb_WdW LWh]Wi
N
ova York não é uma metrópole qualquer. A cidade é tão grande que o mundo inteiro poderia caber dentro dela. Sua multiplicidade se revela não apenas nos museus, lojas, mirantes, monumentos, livrarias e parques, mas também através de sua gastronomia. Jantar em um bom – e charmoso – restaurante é, hoje, um dos programas obrigatórios para quem visita a Big Apple. Ela aproveitou sua diversidade cultural e linguística, considerada uma das cidades com maior número de idiomas diferentes, e extraiu uma variedade enorme de ingredientes e sabores que só se experimenta por lá. Com tantos e diferentes paladares a encantar, Nova York criou uma culinária supereclética, com destaque para a asiática, francesa e americana. Mas pode-se sonhar com outros sabores, pois não existe lugar melhor no mundo para realizar todos os seus desejos. Basta estar lá para materializá-los. Dos luxuosos restaurantes aos animados cafés, passando por badalados bares e as tradicionais lanchonetes, a cidade oferece todo tipo de deleite aos recém-casados. Mas fiquem atentos ao horário de funcionamento dos restaurantes. Se a fome apertar às cinco da tarde, pode ser que vocês não encontrem lugar
para sentar, já que eles costumam fechar após o almoço e abrir apenas à noite. Cuidado também com o que você entende como horário do jantar. Se sair do hotel depois das dez da noite, suas opções poderão ficar reduzidas. Em Nova York, o costume é jantar cedo. Por isso, não estranhe se às seis da tarde eles já estiverem cheios. O horário de pico, geralmente, é às oito. Render-se às delícias da culinária local já é considerada uma verdadeira viagem. Sem contar com os highlights, como a Quinta Avenida, Central Park, Broadway e o Empire State Building. A faceta cosmopolita da maior metrópole americana faz os casais se apaixonarem por cada cantinho dessa cidade, que com a ajuda dos milhões de imigrantes e turistas dos cinco continentes, mantêm a essência moderna, liberal, mutante e diversa.
CZl Ndg` q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ,*
7I?7J; I;HL?wEI
O:"H: 6A> A D8
6A>O:"H: D8
>O: 86A "H: AD
A
Do alto, o agitado cotidiano de Manhattan misturado à bucólica paisagem do Central Park ganha um ar lírico tão comum aos apaixonados. O Asiate fica no 35º andar do luxuoso hotel Mandarin Oriental e une a sofisticada gastronomia contemporânea às influências asiáticas. O encanto pelo sabor é destacado pela vista deslumbrante da cidade, em harmonia com a decoração de Tony Chi, cuja brilhante escultura pendurada no teto representa as árvores do Central Park. No Asiate, a celebração do amor é uma experiência que provoca todos os sentidos. Por isso, a dica aos noivos é tentar reservar uma mesa próxima à janela para que seja possível desfrutar do panorama que a cidade oferece. A escolha do menu também faz toda diferença. No jantar, o cardápio de três pratos fi xos está entre os mais pedidos. Os pratos são criados de acordo com a estação do ano e todos possuem alguma referência à cozinha oriental. Seja na escolha dos ingredientes ou na apresentação, o chef Toni Robertson garante uma verdadeira descoberta gastronômica em perfeita sintonia com a escolha dos vinhos, que conta com sugestões do sommelier Annie Turso. Para quem gosta de sobremesas, vale a pena experimentar o Rosted Figs (figos grelhados com creme musse de queijo e verjus sorbet) harmonizado com o Chateau Suduiraut, Sauternes, Bourdeaux 2003.
>A B
DcYZ/ BVcYVg^c Dg^ZciVa -% 8dajbWjh 8^gXaZ cV +%i] HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` >c[dgbV Zh Z gZhZgkVh/ lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb$cZlndg`$ Y^c^c\$Vh^ViZ '&' -%*"--%% L]ZgZ/ BVcYVg^c Dg^ZciVa -% 8dajbWjh 8^gXaZ cV +%i] HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` >c[dgbVi^dc VcY gZhZgkVi^dch/ lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb$cZlndg`$ Y^c^c\$Vh^ViZ '&' -%*"--%%
'
9^kja\V d 6h^ViZ $ BVcYVg^c Dg^ZciVa
'# D 6h^ViZ edhhj^ {gZVh gZhZgkVYVh eVgV dh XVhV^h fjZ egZ[ZgZb jb VbW^ZciZ bV^h eg^kVYd YjgVciZ d _VciVg0 (# 6 YZXdgV d Yd aj\Vg YZmV | bdhigV V eVgZYZ Xdb jbV hZaZ d Ydh bZa]dgZh k^c]dh Z X]VbeVc]Zh Yd bjcYd0 )# D gZhiVjgVciZ Ò XV adXVa^oVYd cd (*d VcYVg Yd [Vbdhd BVcYVg^c Dg^ZciVa# HZ_V YjgVciZ d Y^V! cd Vabd d! dj | cd^iZ! cd _VciVg! V k^hiV YV X^YVYZ YZhajbWgVciZ
(
&
)
,+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q CdkV Ndg`
7KH;EB; I;HL?wEI
O:"H: 6A> A D8
6A>O:"H: D8
>O: 86A "H: AD
A
Em meio ao burburinho do Times Square, o restaurante do chef Charlie Palmer é quase um oásis para quem busca uma opção antes de ir aos famosos musicais. Eleito por Palmer para comandar a cozinha do Aureole, o chef londrino Marcus Gleadow Ware usa sua paixão pelos sabores do mundo para dar vida aos pratos contemporâneos da casa. Há diferentes menus degustação, mas para os casais que pretendem aproveitar a ida ao teatro para jantar por lá, há um menu pré-theater com entrada, prato principal e sobremesa servido entre 5h e 6h da tarde. O cardápio é sazonal, mas alguns pratos se mantêm durante todas as estações do ano, como o Ruby Red Shrimp (camarões com coco, capim-limão e pera asiática) e Hanger Steak (filé com toque de raiz forte servido com couve de bruxelas e vegetais grelhados). Outra atração do Aureole é a carta de vinhos com quase dois mil rótulos, todos expostos no mezanino. Alguns menus são oferecidos harmonizados com vinhos. A decoração completa o ar casual que a vizinhança pede, sem perder a atmosfera requintada e especial que torna o lugar um dos eleitos pelos noivos em lua de mel e também por aqueles que buscam o ambiente perfeito para um pedido inesquecível.
>A B
DcYZ/ &(* LZhi )'cY HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` >c[dgbV Zh Z gZhZgkVh/ l l l#X]Vg a^ZeVabZg#Xdb $ E gdeZg i^Z h $ 6jgZdaZ$CN$ '&' (&."&++% L]ZgZ/ &(* LZhi )'cY HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` >c[dgbVi^dc VcY gZhZgkVi^dch/ lll#X]Vga^ZeVabZg#Xdb$EgdeZgi^Zh$6jgZdaZ$CN$ '&' (&."&++%
9^kja\V d 6jgZdaZ $ :g^X AV^\cZa
9^kja\V d 6jgZdaZ $ 8]Vga^Z EVabZg <gdje
*# 6 hVaV YZ _VciVg jb Ydh VbW^ZciZh Yd 6jgZdaZ# BV^h Y^hXgZiV Z XdchZgkV jb Vg igVY^X^dcVa^hiV0 +# ?{ d WVg! VeZhVg YZ hZg bV^h WVYVaVYd Z bdYZgc^c]d! d egZ[Zg^Yd ZcigZ dh XVhV^h fjZ ZhXda]Zb d gZhiVjgVciZ eVgV jb _VciVg VciZh YZ Vhh^hi^g Vdh bjh^XV^h dj bZhbd YZed^h! eVgV jb Yg^cfjZ0 ,# Cd XVgY{e^d! de Zh fjZ k d YV XVgcZ Vdh [gjidh Yd bVg! Xdbd V k^Z^gV \gZa]VYV Xdb XVk^Vg
9^kja\V d 6jgZdaZ $ 6aVc 7ViibVc
+
*
,
CZl Ndg` q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ,,
:7D?;B 8EKBK: I;HL?wEI
O:"H: 6A> A D8
6A>O:"H: D8
>O: 86A "H: AD
A
Ele é o chefe queridinho de Nova York e está à frente de oito restaurantes badaladíssimos da Big Apple. Daniel Boulud sabe bem como oferecer um cardápio diferenciado e apropriado para cada ocasião. Dos mais tradicionais aos descolados que buscam apenas um bom drinque e um bom papo, existe sempre uma opção apropriada. Aqui selecionamos duas. Aos recém-casados que buscam um jantar clássico e requintado, o Daniel, no Upper East Side, é a melhor pedida. Neste elegante ambiente, a noite começa com um dos criativos drinques no bar e lounge, onde os convidados aguardam para serem encaminhados a suas mesas. O traje é essencial – homens de terno e mulheres em sua maioria de longo. No cardápio há diferentes tipos de menus, inclusive para os adeptos da culinária vegetariana. Mas, independentemente da escolha, a inspiração será sempre a gastronomia francesa. E se a ideia for ter mais exclusividade, é possível optar por uma Sky Box – espécie de mezanino sobre a cozinha, conhecido como a sala do chef. Neste caso, é preciso se programar e reservar com alguns dias de antecedência. A outra sugestão para quem está curtindo o burburinho do Times Square é o DB Bistro Moderne. Com uma interpretação do clássico parisiense, o décor antecipa a união do estilo de vida americano com uma boemia tipicamente francesa, que estará presente não só no ambiente como na culinária. O carro-chefe é o aclamado DB Burger, um hambúrguer de filé mignon com costelinha assada. O lugar funciona para café da manhã, almoço e jantar e é uma ótima pedida para antes ou depois dos musicais.
>A B
DcYZ/ 9Vc^Za +% :Vhi +*i] HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` 97 7^higd BdYZgcZ ** LZhi ))hi HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` >c[dgbV Zh Z gZhZgkVh/ 9Vc^Za lll#YVc^ZacnX#Xdb $ '&' '--"%%(( 97 7^higd BdYZgcZ lll#YWW^higd#Xdb $ '&' (.&"')%% L]ZgZ/ 9Vc^Za +% :Vhi +*i] HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` 97 7^higd BdYZgcZ ** LZhi ))hi HigZZi! BVc]ViiVc! CdkV Ndg` >c[dgbVi^dc VcY gZhZgkVi^dch/ 9Vc^Za lll#YVc^ZacnX#Xdb $ '&' '--"%%(( 97 7^higd BdYZgcZ lll#YWW^higd#Xdb $ '&' (.&"')%%
;didh 9^kja\V d 97 7^higd BdYZgcZ $ :# @]ZgV_
&# 97 7jg\jZg! d Xa{hh^Xd Yd 97 7^higd BdYZgcZ0 '# D 9Vc^Za d gZhiVjgVciZ bV^h hdÒ hi^XVYd YZcigZ dh gZhiVjgVciZh Vhh^cVYdh edg 9Vc^Za 7djajY# CV [did! d adjc\Z! jb Ydh ZheV dh [Vkdg^idh ZcigZ dh cd^kdh Zb ajV YZ bZa0 (# D 97 7^higd BdYZgcZ edhhj^ jb VbW^ZciZ fjZ b^hijgV V WdZb^V [gVcXZhV | Xja^c{g^V VbZg^XVcV
9^kja\V d 9Vc^Za $ :# AV^\cZa
-
.
,- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q CdkV Ndg`
&%
J>; H?L;H 97<x I;HL?wEI
O:"H: 6A> A D8
6A>O:"H: D8
>O: 86A "H: AD
A
Do outro lado da Brooklyn Bridge, o The River Café está entre os mais cotados pelos amantes que querem desde fazer o tão desejado pedido de casamento, até aqueles que vão para comemorar as bodas. Todos os dias, o restaurante é palco de pelo menos uma comemoração por lá, o que o torna realmente especializado em atender casais apaixonados. Todas as mesas possuem vista para Manhattan e para a Estátua da Liberdade, mas algumas são reservadas pelo staff para momentos românticos, seja na parte interna ou na varanda (que só fica aberta durante o verão). Da decoração do restaurante, com discretos arranjos florais e iluminação acolhedora em cada mesa, à gastronomia americana regada a bons vinhos californianos, tudo é feito para tornar a refeição uma verdadeira celebração. Durante o dia, o restaurante possui uma áurea descontraída e é um ótimo lugar para almoçar depois de uma caminhada pelo Brooklyn. Já à noite, ganha um ar mais aconchegante, com piano bar e luz indireta. E como a ideia é estimular os sentidos em uma experiência única, eles oferecem um menu pré-fi xo com três refeições para este horário, mas a vedete é mesmo a sobremesa. Nove entre dez escolhem o Chocolate Marquise Brooklyn – uma verdadeira escultura de chocolate no formato da famosa ponte, recheado de sorvete de baunilha.
>A B
DcYZ/ & LViZg HigZZi! 7gdd`anc! CdkV Ndg` >c[dgbV Zh Z gZhZgkVh/ lll#g^kZgXV[Z#Xdb ,&- *''"*'%% L]ZgZ/ & LViZg HigZZi! 7gdd`anc! CdkV Ndg` >c[dgbVi^dc VcY gZhZgkVi^dch/ lll#g^kZgXV[Z#Xdb ,&- *''"*'%%
;didh 9^kja\V d I]Z G^kZg 8V[
9^kja\V d I]Z G^kZg 8V[ $ 6YVb AZVX]
&&# HjkZc^g eVgV hZg YZ\jhiVYd! d 8]dXdaViZ BVgfj^hZ 7gdd`anc jbV ZhXjaijgV YZ X]dXdaViZ cd [dgbVid YV [VbdhV 7gdd`anc 7g^Y\Z! gZX]ZVYd YZ hdgkZiZ YZ WVjc^a]V Ä V hdWgZbZhV egZ[Zg^YV Ydh XVhV^h0 &'# :cigZ Vh hj\Zhi Zh Yd XVgY{e^d! d 8dadgVYd GVX` d[ AVbW Ä XVgg YZ XdgYZ^gd Xdb a^c\j^ V BZg\jZo Z \aVX YZ hZbZciZ YZ bdhiVgYV Z bZciV! hZgk^Yd Xdb WViViVh YdjgVYVh0 &(# D I]Z G^kZg 8V[ edhhj^! Va b Yd VbW^ZciZ VXda]ZYdg egde X^d eVgV dh XVhV^h Zb ajV YZ bZa! jbV k^hiV YZhajbWgVciZ eVgV dh VggVc]V"X jh YZ BVc]ViiVc
&&
&'
&(
CZl Ndg` q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa ,.
6H
9>8
H
>8
6H
9> 86H
:?97I
9 > 86 H 9>
86
9
>A B
D 7Vai]VoVg! jb Xdc]ZX^Yd W^hig [gVcX h cd XdgV d Yd Hd]d! d[ZgZXZ jb Ydh bZa]dgZh egVidh YZ dhigVh Yd bjcYd# w bVgVk^a]dhd Z V[gdY^h VXd# D aj\Vg Ò XV cV -% Heg^c\ HigZZi# KV^ Zhi^XVg V cd^iZ4 9jgVciZ V bVYgj\VYV hZbegZ WViZ jbV [dbZo^c]V! c 4 D bZa]dg [VaV[Za YV X^YVYZ! hZ\jcYd dh cdkV"^dgfj^cdh! d Yd BVbdjcÉh! cV Hi# BVg`h EaVXZ! Z Ò XV VWZgid V cd^iZ idYV# CV bZhbV gjV! d 7Vd\jZiZ d[ZgZXZ hVcYj X]Zh i e^Xdh Yd K^Zic # D hVWdg Y^[ZgZciZ eVgV d eVaVYVg WgVh^aZ^gd! jbV b^hijgV YZ YdXZ Z e^bZciV! bVh kVaZ V eZcV ZmeZg^bZciVg ;gVcX h"VbZg^XVcd# D GVjah Ò XV cV &-% Eg^cXZ HigZZi Z WZb adXVa Z gdb}ci^Xd# D hiZV` Vj ed^kgZ ^cXg kZa# 6a^XZ cd EV h YVh BVgVk^a]Vh k^gdj V ^che^gV d YV XVhV YZ X]{ fjZ aZkV hZj cdbZ! d 6a^XZÉh IZV 8je! adXVa^oVYV Zb ig h Y^[ZgZciZh ZcYZgZ dh cV X^YVYZ# 6a b Ydh X]{h Z Ydh Wda^c]dh! dh hjkZc^gZh h d YZbV^h# BVcYVg^c Dg^ZciVa =diZa $ 9^kja\V d
K d hV^g egV YVc Vg4 :ci d XdbZXZ V cd^iZ Xdb jb Yg^cfjZ cd WVg Yd =diZa =jYhdc! fjZ Ò XV cd B^Yidlc! cV (*+ LZhi *- HigZZi# D aj\Vg jbV kZgYVYZ^gV dWgV YZ VgiZ# 6a b Yd bdW^a^{g^d Wn E]^a^eeZ HiVg`! d X] d YZ k^Ygd ^ajb^cVYd hZ XdcigVe Z Vd iZid e^ciVYd eZad [Vbdhd Vgi^hiV ;gVcXZhXd 8aZbZciZ# CVh gZYdcYZoVh YV +* HigZZi! ZcigZ V &hi Z V 'cY 6kZcjZh ]{ jbV \gVcYZ XdcXZcigV d YZ ^cY^Vcdh fjZ ZhXda]ZgVb bdgVg Zb CdkV Ndg`# Edg XdciV Y^hhd! kdX ZcXdcigV gZhiVjgVciZh WZb ^ci^b^hiVh Xdb edjXVh bZhVh! VbW^ZciV d i e^XV Z jbV Xja^c{g^V gZ\VYV Vd Xjggn fjZ h eZgYZ eVgV CdkV 9Za^# :cigZ dh bV^h XdbZciVYdh eZadh adXV^h Zhi{ d B^iVa^ :Vhi# EVgZXZ jbV YVcXZiZg^V Z # BVh a{ YZcigd [jcX^dcV iVbW b jb Xdc" iZbedg}cZd Z WVYVaVY hh^bd gZhiVjgVciZ ^iVa^Vcd! d AVkd! fjZ Ò XV Zc" igZ V BVY^hdc Z V EVg` 6kZcjZ! cV *- HigZZi# 9d djigd aVYd YV bZhbV gjV Ò XV d IVd# A{ kdX gZXZW^Yd edg jb \^\VciZhXd 7jYV Zb jb Vb" W^ZciZ Vbead Xdb Xja^c{g^V iV^aVcYZhV Z XZgkZ_Vh iVbW b dg^ZciV^h# 6bWdh h d XdcXdgg^Ydh Z egZX^hd [VoZg gZhZgkV# HVbWV# C^c\j b k^V_V V CdkV Ndg` egV ^g V jb gZhiVjgVciZ WgVh^aZ^gd! bVh ZhhZ WZb Y^[ZgZciZ# D Hjh]^ HVbWV gZ cZ V Xja^c{g^V WgVh^aZ^gV! eZgjVcV Z _VedcZhV Zb jb bZcj ^che^gVYdg# :b BVc]ViiVc ]{ Yd^h ZcYZgZ dh! jb cV EVg` 6kZcjZ Z djigd cV ,i] 6kZcjZ#
&)
D
>G
8D BD
>
G
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G 8DB
8ZcigVa EVg`! XdgV d YZ BVc]ViiVc
8
>A B
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ I6B! 6bZg^XVc 6^ga^cZh! 9ZaiV 6^ga^cZh Z Jc^iZY 6^ga^cZh EVhhVedgiZ/ cZXZhh{g^d EVhhVedgiZ k{a^Yd K^hid/ d k^hid dWg^\Vi g^d BdZYV/ 9 aVg FjVcYd ^g/ Yd Ò cVa YV eg^bVkZgV Vd ^c X^d Yd kZg d YZ _jc]d V bZVYdh YZ _ja]d Z Yd Ò cVa Yd kZg d Vd XdbZ d Yd djidcd YZ hZiZbWgd V bZVYdh YZ djijWgd
-% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q CdkV Ndg`
DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ I6B! 6bZg^XVc 6^ga^cZh! 9ZaiV 6^ga^cZh Z Jc^iZY 6^ga^cZh EVhhedgi/ V kVa^Y eVhhedgi ^h gZfj^gZY K^hV/ V k^hV ^h gZfj^gZY 8jggZcXn/ J#H# 9daaVg L]Zc id \d/ [gdb aViZ heg^c\ id ZVgan hjbbZg ?jcZ id b^Y ?jan VcY aViZ hjbbZg id ZVgan [Vaa HZeiZbWZg id b^Y DXidWZg
CZl Ndg` 7^\ VeeaZ " I]Z iVhiZ d[ adkZ Bjai^XjaijgVa! Vgi^hi^X! [Vh]^dc# Cd dcZ XVc gZh^hi ^ih X]Vgbh! ZheZX^Vaan ^[ i]Z gZVhdc d[ i]Z ig^e ^h id XZaZWgViZ adkZ# 6cY [VXZ ^i! i]ZgZ ^h cdi]^c\ WZiiZg i]Vc ZcY V YVn Zmeadg^c\ i]Z X^in i]Vi cZkZg haZZeh l^i] V \ddY l^cZ VcY V idjg d[ ldgaY ÓVkdgh# CZl Ndg` gZhZgkZh! Vbdc\ bVcn di]Zg ViigVXi^dch! Vc ^cÒc^ijYZ d[ gZhiVjgVcih! WVgh VcY XV[Zh i]Vi Wg^c\ id\Zi]Zg ZkZgni]^c\ V XdjeaZ ^c ]dcZnbddc hZVgX]h/ ^ciZgcVi^dcVa Xj^h^cZ! jcjhjVa Yg^c`h! gZcdlcZY l^cZ ZmeZgih! gdbVci^X hZii^c\h VcY V edZi^X V^g ine^XVa d[ i]Z Òabh i]Vi ZcY ^c VaiVg# 8ZaZWgViZ i]Z > 9d l^i] djg i^eh Xdb^c\ dji d[ V \gZVi hXgZZceaVn#
C
Zl Ndg` ^h cdi V gZ\jaVg bZigdeda^h# I]Z X^in ^h hd \gZVi i]Vi i]Z ldgaY XdjaY Òi ^ch^YZ ^i# >ih bjai^ea^X^in ^h gZkZVaZY cdi dcan ^c bjhZjbh! h]deh! egdbZcVYZh! bdcjbZcih! Wdd`hidgZh VcY eVg`h! Wji Vahd i]gdj\] ^ih \Vhigdcdbn# 9^ccZg ^c V \ddY " VcY X]Vgb^c\ " gZhiVjgVci ^h cdl V bVcYVidgn egd\gVb [dg i]dhZ k^h^i^c\ i]Z 7^\ 6eeaZ# I]Z X^in idd` VYkVciV\Z d[ i]Z^g XjaijgVa VcY a^c\j^hi^X Y^kZgh^in! Xdch^YZgZY dcZ d[ i]Z X^i^Zh l^i] i]Z aVg\Zhi cjbWZg d[ Y^[[ZgZci aVc\jV\Zh! VcY YgZl V ]j\Z kVg^Zin d[ ^c\gZY^Zcih VcY ÓVkdgh i]Vi XVc dcan WZ ZmeZg^ZcXZY i]ZgZ# L^i] hd bVcn Y^[[ZgZci ÓVkdgh id YZa^\]i! CZl Ndg`! XgZViZY Vc ZXaZXi^X Xja^" cVgn! ZheZX^Vaan i]Z 6h^Vc! 6bZg^XVc VcY ;gZcX]# 7ji ^iÉh edhh^WaZ id YgZVb l^i] di]Zg ÓVkdgh! WZXVjhZ i]ZgZ ^h cd WZiiZg eaVXZ ^c i]Z ldgaY id bV`Z Vaa ndjg YZ" h^gZh XdbZ igjZ# ?jhi WZ i]ZgZ! id bViZg^Va^oZ i]Zb# ;gdb ajmjg^djh gZhiVjgVcih id a^kZan XV[Zh VcY igZcYn WVgh \d^c\ i]gdj\] i]Z igVY^i^dcVa Xd[[ZZ h]deh! i]Z X^in d[[Zgh ZkZgn `^cY d[ YZa^\]i id i]Z cZlanlZYh# 7ji hiVn ijcZY id i]Z deZgVi^c\ ]djgh d[ gZhiVjgVcih# >[ ]jc\Zg XdbZh Vi ÒkZ ^c i]Z V[iZgcddc! ndj bVn cdi ÒcY V eaVXZ id h^i! WZXVjhZ i]Zn jhjVaan XadhZ V[iZg ajcX] VcY deZc dcan Vi c^\]i# 6ahd lViX] dji l]Vi ndj jcYZghiVcY Vh Y^ccZgi^bZ# >[ ndj aZVkZ i]Z ]diZa V[iZg iZc dÉXadX`! ndjg dei^dch bVn WZ gZYjXZY# >c CZl Ndg` i]Z jhjVa ^h id ZVi ZVga^Zg# Hd! Yd cdi WZ hjgeg^hZY ^[ Vi h^m dÉXadX` i]Zn VgZ VagZVYn [jaa# I]Z eZV` i^bZ ^h jhjVaan Vi Z^\]i# Id ign i]Z YZa^\]ih d[ adXVa Xj^h^cZ ^h VagZVYn Xdch^YZgZY V gZVa ig^e# Cdi id bZci^dc i]Z ]^\]a^\]ih! hjX] Vh ;^[i] 6kZcjZ! 8ZcigVa EVg`! 7gdVYlVn VcY i]Z :be^gZ HiViZ 7j^aY^c\# I]Z [VXZi bdhi Xdhbdeda^iVc 6bZg^XVc bZigdeda^h bV`Zh XdjeaZh [Vaa ^c adkZ l^i] ZkZgn XdgcZg d[ i]^h X^in! l]^X] l^i] i]Z ]Zae d[ b^aa^dch d[ ^bb^\gVcih VcY idjg^hih [gdb ÒkZ Xdci^cZcih! bV^ciV^c i]Z ZhhZcXZ bdYZgc! a^WZgVa! bjiVci VcY Y^kZghZ# 7i_Wj[ ;gdb i]Z ide! i]Z Wjhn gdji^cZ d[ BVc]ViiVc b^mZY l^i] WjXda^X aVcYhXVeZ d[ 8ZcigVa EVg` \Zih V ang^XVa V^g hd Xdbbdc id adkZgh# I]Z 6h^ViZ ^h dc i]Z (*i] Óddg d[ i]Z ajmjg^djh BVcYVg^c Dg^ZciVa ]diZa VcY jc^iZh hde]^hi^XViZY XdciZb" edgVgn Xj^h^cZ l^i] 6h^Vc ^cÓjZcXZh# I]Z X]Vgb^c\ iVhiZ ^h ]^\]a^\]iZY Wn hijc" c^c\ k^Zlh d[ i]Z X^in ^c ]Vgbdcn l^i] i]Z YZXdgVi^dc d[ Idcn 8]^! l]dhZ Wg^aa^Vci hXjaeijgZ ]Vc\^c\ [gdb i]Z XZ^a^c\ gZegZhZcih i]Z igZZh d[ 8ZcigVa EVg`# >c 6h^ViZ! i]Z XZaZWgVi^dc d[ adkZ ^h Vc ZmeZg^ZcXZ i]Vi egdkd`Zh Vaa d[ djg hZchZh# I]ViÉh l]n! i]Z i^e i]ZgZ ^h id ign id Wdd` V iVWaZ cZVg i]Z l^cYdl hd ndj XVc Zc_dn i]Z eVcdgVbV i]Vi i]Z X^in d[[Zgh# I]Z X]d^XZ d[ bZcj Vahd bV`Zh i]Z Y^[[ZgZcXZ# 6i Y^ccZg! i]Z i]gZZ"XdjghZ ÒmZY bZcj ^h Vbdc\ i]Z bdhi gZfjZhiZY# I]Z Y^h]Zh VgZ XgZViZY VXXdgY^c\ id i]Z hZVhdc VcY Vaa ]VkZ hdbZ gZ[ZgZcXZ id dg^ZciVa Xj^h^cZ# 7ZilZZc i]Z X]d^XZ d[ ^c\gZY^Zcih VcY egZhZciVi^dc! 8]Z[ Idc^ GdWZgihdc ZchjgZh V igjZ \Vhigdcdb^X Y^hXdkZgn ^c eZg[ZXi ]Vgbdcn l^i] i]Z X]d^XZ d[ l^cZh! l]^X] ^cXajYZh hj\\Zhi^dch d[ i]Z hdbbZa^Zg 6cc^Z Ijghd# DcZ hj\\Zhi^dc/ [dg i]dhZ l]d adkZ YZhhZgih! ^i ^h ldgi] ign^c\ i]Z GdhiZY ;^\h \g^aaZY Ò\h l^i] XgZVb X]ZZhZ bdjhhZ VcY kZg"
_jh hdgWZi ]Vgbdc^oZY l^i] 8]ViZVj HjYj^gVji! HVjiZgcZh! 7dgYZVjm '%%(# 7kh[eb[ 6b^Y i]Z X]Vdh d[ I^bZh HfjVgZ! i]Z gZhiVjgVciÉh X]Z[ 8]Vga^Z EVabZg ^h Vabdhi Vc dVh^h [dg i]dhZ hZZ`^c\ Vc dei^dc WZ[dgZ \d^c\ id V [Vbdjh bjh^XVa# :aZXiZY Wn EVabZg id ]ZVY i]Z `^iX]Zc Vi 6jgZdaZ! i]Z X]Z[ BVgXjh <aZVYdl LVgZ! [gdb AdcYdc! jhZh ]^h ldgaY ÓVkdg eVhh^dc id XgZViZ i]Z XdciZbedgVgn Y^h]Zh d[ i]Z ]djhZ# I]ZgZ VgZ Y^[[ZgZci iVhi^c\ bZcjh! Wji [dg Xdj" eaZh l]d lVci id iV`Z VYkVciV\Z d[ \d^c\ id i]Z i]Z" ViZg VcY ]VkZ Y^ccZg i]ZgZ! i]ZgZ ^h V egZ"i]ZViZg bZcj l^i] hiVgiZg! bV^c XdjghZ VcY YZhhZgi hZgkZY WZilZZc * VcY + eb# I]Z bZcj ^h hZVhdcVa! Wji hdbZ Y^h]Zh VgZ bV^ciV^cZY Yjg^c\ Vaa hZVhdch! Vh i]Z GjWn GZY H]g^be h]g^be l^i] XdXdcji! aZbdc \gVhh VcY 6h^Vc eZVg VcY =Vc\Zg HiZV` ÒaZi l^i] V idjX] d[ ]dghZgVY^h] hZgkZY l^i] hegdjih VcY \g^aaZY kZ\ZiVWaZh # 6cdi]Zg ViigVXi^dc ^h i]Z 6jgZdaZ l^cZ a^hi l^i] cZVgan ild i]djhVcY aVWZah! Vaa ZmedhZY ^c i]Z bZooVc^cZ# HdbZ bZcjh VgZ d[[ZgZY ]Vgbd" c^oZY l^i] l^cZh# I]Z YZXdg d[ i]Z eaVXZ XdbeaZiZ i]Z XVhjVaan V^g d[ i]Z cZ^\]Wdg]ddY! l^i]dji adh^c\ i]Z Zmfj^h^iZ VcY heZX^Va Vibdhe]ZgZ! i]Vi bV`Zh i]Z eaVXZ dcZ d[ i]Z ZaZXiZY Wn XdjeaZ dc ]dcZnbddc VcY Vahd Wn i]dhZ hZZ`^c\ i]Z eZg[ZXi hZii^c\ [dg Vc jc[dg\Zi" iVWaZ egdedhda# :Wd_[b 8ekbkZ =Z ^h i]Z WZadkZY X]Z[ d[ CZl Ndg` VcY ^h V]ZVY d[ Z^\]i XgdlYZY gZhiVjgVcih d[ i]Z 7^\ 6eeaZ# 9Vc^Za 7djajY `cdlh lZaa! ]dl id d[[Zg V Y^[[ZgZci bZcj VcY hj^iVWaZ [dg ZkZgn dXXVh^dc# ;gdb igVY^i^dcVa id [jc`n hZZ`^c\ dcan V \ddY Yg^c` VcY \ddY XdckZghVi^dc! i]ZgZ ^h ValVnh Vc Veegdeg^ViZ dei^dc# =ZgZ lZ ]VkZ hZaZXiZY ild# Id cZlanlZYh add`^c\ [dg V XaVhh^X VcY ZaZ\Vci Y^c^c\! I]Z 9Vc^Za! dc i]Z JeeZg :Vhi H^YZ! ^h i]Z WZhi dei^dc# >c i]^h hina^h] Vibdhe]ZgZ! i]Z ZkZ" c^c\ WZ\^ch l^i] V XgZVi^kZ Yg^c`h [gdb i]Z WVg VcY adjc\Z! l]ZgZ \jZhih lV^i id ]VkZ V iVWaZ# I]Z hj^i ^h ZhhZci^Va " bZc ^c hj^ih VcY ldbZc bdhian l^i]
CZl Ndg` q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa -&
adc\ YgZhhZh# I]ZgZ VgZ Y^[[ZgZci `^cYh d[ bZcjh! ^c" XajY^c\ [Vch d[ kZ\ZiVg^Vc Xdd`^c\# 7ji! ^cYZeZcYZci d[ i]Z X]d^XZ! ^che^gVi^dc ^h ValVnh i]Z ;gZcX] \Vh" igdcdbn# 6cY ^[ i]Z ^YZV ^h id ]VkZ bdgZ ZmXajh^kZ! ndj XVc dei [dg V H`n 7dm " hdgi d[ bZooVc^cZ dkZg i]Z `^iX]Zc! `cdlc Vh i]Z gddb X]Z[# >c i]^h XVhZ! ndj cZZY id eaVc VcY Wdd` V [Zl YVnh ^c VYkVcXZ# 6cdi]Zg hj\\Zhi^dc [dg i]dhZ l]d VgZ Zc_dn^c\ I^bZh HfjVgZ ^h i]Z 97 7^higd BdYZgcZ# L^i] Vc ^c" iZgegZiVi^dc d[ i]Z EVg^h^Vc XaVhh^X! i]Z YZXdgVi^dc Vci^X^eViZh i]Z jc^dc d[ i]Z 6bZg^XVc a^[ZhinaZ l^i] V ine^XVaan ;gZcX] Wd]Zb^V! l]^X] ^h egZhZci cdi dcan ^c i]Z Zck^gdcbZci Vh ^c Xdd`^c\# I]Z ÓV\h]^e ^h i]Z VXXaV^bZY 97 7jg\Zg! V ÒaaZi b^\cdc ]VbWjg\Zg l^i] WgV^hZY h]dgi g^Wh# I]Z eaVXZ ldg`h [dg WgZV`" [Vhi! ajcX] VcY Y^ccZg VcY ^h V \gZVi X]d^XZ id \d WZ" [dgZ dg V[iZg i]Z bjh^XVah# J^[ H_l[h 9W\ 6Xgdhh i]Z 7gdd`anc 7g^Y\Z! I]Z G^kZg 8V[ ^h Vbdc\ i]Z bdhi [Vbdjh [dg adkZgh l]d lVci id Yd V bVgg^V\Z egdedhVa dg ZkZc i]dhZ l]d VgZ \d^c\ id XZaZWgViZ i]Z lZYY^c\# :kZgn YVn! i]Zn ]VkZ i]ZgZ Vi aZVhi dcZ XZaZWgVi^dc! l]^X] bV`Zh i]Zb gZVaan heZ" X^Va^oZY ^c hZgk^c\ XdjeaZh ^c adkZ# 6aa iVWaZh ]VkZ V k^Zl d[ BVc]ViiVc VcY i]Z HiVijZ d[ A^WZgin! Wji hdbZ VgZ gZhZgkZY Wn i]Z hiV[[ [dg gdbVci^X bdbZcih! Z^i]Zg ^ch^YZ dg dc i]Z WVaXdcn l]^X] ^h dcan deZc Yjg^c\ i]Z hjbbZg # ;gdb i]Z gZhiVjgVciÉh YZXdg! l^i] Y^hXgZZi ÓdgVa Vg" gVc\ZbZcih VcY lVgb a^\]i^c\ ^c ZVX] iVWaZ! id i]Z 6bZg^XVc \Vhigdcdbn l^i] \ddY 8Va^[dgc^V l^cZh! ZkZgni]^c\ ^h YdcZ id bV`Z i]Z bZVa V igjZ XZaZWgV" i^dc# 9jg^c\ i]Z YVn! i]Z gZhiVjgVci ]Vh V gZaVmZY VjgV VcY ^iÉh V \gZVi eaVXZ [dg ajcX] V[iZg V lVa` i]gdj\] 7gdd`anc# AViZ Vi c^\]i! \Zi V bdgZ Xdon Vibdhe]ZgZ l^i] e^Vcd WVg VcY ^cY^gZXi a^\]i^c\# 6h i]Z ^YZV ^h id hi^bjaViZ i]Z hZchZh ^c V jc^fjZ ZmeZg^ZcXZ! i]Zn d[[Zg V egZ"ÒmZY bZcj l^i] i]gZZ bZVah! Wji YZhhZgi ^h ZkZc i]Z ]^\]a^\]i# C^cZ [gdb iZc X]ddhZ i]Z 8]dXdaViZ BVgfj^hZ 7gdd`anc " V gZVa X]dXdaViZ hXjaeijgZ ^c i]Z h]VeZ d[ i]Z [Vbdjh Wg^Y\Z! ÒaaZY l^i] kVc^aaV ^XZ XgZVb# J_fi <d dji YVcX^c\4 I]Zc! hiVgi i]Z ZkZc^c\ l^i] V Yg^c` Vi i]Z WVg d[ =jYhdc =diZa! adXViZY ^c B^Yidlc Vi (*+ LZhi *-i] HigZZi# I]Z eaVXZ ^h ejgZ Vgi# 7Zh^YZh i]Z [jgc^ijgZ Wn E]^a^eeZ HiVg`! i]Z \aVhh Óddg a^i deedhZh i]Z XZ^a^c\ eV^ciZY Wn gZcdlcZY Vgi" ^hi ;gVcXZhXd 8aZbZciZ#
-' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q CdkV Ndg`
6gdjcY i]Z +*i] HigZZi WZilZZc &hi VcY 'cY 6kZcjZh i]ZgZÉh V aVg\Z XdcXZc" igVi^dc d[ >cY^Vch l]d X]dhZ id a^kZ ^c CZl Ndg`# ;dg i]^h gZVhdc! ndj ÒcY \ddY gZhiVjgVcih l^i] [Zl ^ci^bViZ iVWaZh! V ine^XVa Vibdhe]ZgZ VcY V Xj^h^cZ [jaa d[ Xjggn! a^`Z ^c CZl 9Za]^# 6bdc\ i]Z bdhi [Vbdjh adXVah ^iÉh B^iVa^ :Vhi# Add`h a^`Z V Y^hXd VcY ^i ^h# 7ji i]ZgZ Vahd gjch V XdciZbedgVgn >iVa^Vc gZh" iVjgVci! AVkd! adXViZY WZilZZc BVY^hdc VcY EVg` 6kZcjZ Vi *-i] HigZZi# 6Xgdhh i]Z hVbZ higZZi ^h i]Z IVd# I]ZgZ ndj VgZ \gZZiZY Wn V \^Vci 7jYY]V ^c V aVg\Z gddb l^i] I]V^ [ddY VcY Vahd dg^ZciVa WZZg# 7di] VgZ XgdlYZY VcY ndj cZZY id Wdd` ^c VYkVcXZ# I]Z 7Vai]VoVg! V lZaa"`cdlc ;gZcX] W^higd ^c i]Z ]ZVgi d[ Hd]d! d[[Zgh dcZ d[ i]Z WZhi dnhiZgh Y^h]Zh ^c i]Z ldgaY# >iÉh ldcYZg[ja VcY Ve]gdY^h^VX# I]Z eaVXZ ^h Vi -% Heg^c\ HigZZi# AViZ c^\]i4 9jg^c\ i]Z c^\]i eZdeaZ ValVnh ]VkZ ]jc\Zg! g^\]i4 I]Z WZhi [VaV[Za ^c i]Z X^in! VXXdgY^c\ id CZl Ndg`Zgh ^h d[ BVbdjcÉh! dc Hi# BVg`h EaVXZ! VcY ^h deZc Vaa c^\]i# >c i]Z hVbZ higZZi! 7Vd\jZiZ d[[Zgh ine^XVa K^ZicVbZhZ hVcYl^X]Zh# I]Z iVhiZ ^h Y^[[ZgZci [dg i]Z 7gVo^a^Vc eVaViZ! V b^m d[ hlZZi VcY eZeeZg! Wji ldgi] V ign ;gZcX]"6bZg^XVc# I]Z GVjah ^h Vi &-% Eg^cXZ HigZZi VcY ^h kZgn adXVa VcY gdbVci^X# I]Z hiZV` Vj ed^kgZ ^h ^cXgZY^WaZ# 6Yb^iiZYan! cd dcZ igVkZah id CZl Ndg` id \d id V 7gVo^a^Vc gZhiVjgVci! Wji i]^h ^h fj^iZ Y^[[ZgZci# Hjh]^ HVbWV XdbW^cZh 7gVo^a^Vc! EZgjk^Vc VcY ?VeVcZhZ Xj^h^cZ ^c Vc ^che^g^c\ bZcj# >c BVc]ViiVc i]ZgZ VgZ ild VYYgZhhZh! dcZ dc EVg` 6kZcjZ VcY dcZ dc ,i] VkZcjZ# 6a^XZ ^c LdcYZgaVcY WZXVbZ i]Z ^che^gVi^dc d[ i]Z iZV ]djhZ i]Vi WZVgh ]^h cVbZ! 6a^XZÉh IZV 8je! adXViZY ^c i]gZZ Y^[[ZgZci adXVi^dch ^c i]Z X^in# >c VYY^i^dc id iZV VcY Xdd`^Zh! VgZ di]Zg hdjkZc^gh#
&# I]Z G^kZg 8V[Z ^c 7gdd`anc ^i ^h dcZ d[ i]Z gZhiVjgVcih [gZfjZciZY Wn CZl Ndg`Zgh l]d hZZ` gdbVci^X VbW^ZcXZ VcY \ddY [ddY0 '# I]Z 6h^ViZ ]Vh gZhZgkZY VgZVh [dg XdjeaZh l]d egZ[Zg eg^kVXn Yjg^c\ i]Z Y^ccZg0 (# I]Z eaVXZÉh YZXdgVi^dc h]dlh V lVaa l^i] i]Z WZhi l^cZ VcY X]VbeV\cZ hZaZXi^dc ^c i]Z ldgaY0 )# I]Z gZhiVjgVci ^h adXViZY dc i]Z (*i] Óddg d[ i]Z [Vbdjh BVcYVg^c Dg^ZciVa# L]Zi]Zg Yjg^c\ i]Z YVn! [dg ajcX]! dg Vi c^\]i [dg Y^ccZg! i]Z k^Zl ^h WgZVi]iV`^c\0 *# I]Z Y^c^c\ gddb ^h dcZ d[ i]Z 6jgZdaZÉh VbW^ZcXZ# 9^hXgZZi VcY l^i] V igVY^i^dcVa^hi Vibdhe]ZgZ0 +# I]Z WVg! YZhe^iZ WZ^c\ bdgZ bdYZgc VcY [Vh]^dcVWaZ! ^h i]Z [Vkdg^iZ Vbdc\ XdjeaZh l]d X]ddhZ i]Z gZhiVjgVci id Zc_dn V Y^ccZg WZ[dgZ \d^c\ id i]Z i]ZViZg dg ZkZc V[iZg! [dg V Yg^c`0 ,# 6i i]Z bZcj! dei^dch \dZh [gdb WZZ[ id hZV[ddY! a^`Z \g^aaZY hXVaadeh l^i] XVk^Vg0 -# 97 7jg\Zg! i]Z XaVhh^X d[ 97 7^higd BdYZgcZ0 .# I]Z 9Vc^Za ^h i]Z bdhi hde]^hi^XViZY gZhiVjgVci Vbdc\ i]Z dcZh h^\cZY Wn 9Vc^Za 7djajY# >c i]Z e^XijgZ! i]Z adjc\Z! [Vkdg^iZ VgZV Vbdc\ XdjeaZh dc ]dcZnbddc0 &%# 97 7^higd BdYZgcZ [ZVijgZh Vc VbW^ZcXZ l]^X] b^m i]Z ;gZcX] Wd]Zb^Vc id 6bZg^XVc Xj^h^cZ0 &&# HdjkZc^Zg id WZ iVhiZY! i]Z 8]dXdaViZ BVgfj^hZ 7gdd`anc ^h V hXjaeijgZ d[ X]dXdaViZ VcY ]Vh i]Z h]VeZ d[ i]Z [Vbdjh 7gdd`anc 7g^Y\Z! ÒaaZY l^i] kVc^aaV ^XZ XgZVb# >iÉh i]Z [Vkdg^iZ XdjeaZh YZhhZgi0 &'# 6bdc\ i]Z bZcjÉh hj\\Zhi^dch! i]Z 8dadgVYd GVX` d[ AVbW " gVX` d[ aVbW l^i] BZg\jZo hVjhV\Z VcY bjhiVgY hZZY \aVX VcY b^ci! hZgkZY l^i] \daYZc ediVidZh0 &(# I]Z I]Z G^kZg 8V[ ]Vh! WZh^YZh i]Z Xdon Vibdhe]ZgZ eZg[ZXi [dg XdjeaZh dc ]dcZnbddc! l^i] V hijcc^c\ k^Zl id i]Z h`nhXgVeZgh d[ BVc]ViiVc# &)# 8ZcigVa EVg`! i]Z ]ZVgi d[ BVc]ViiVc
EdjhVYV IV^ej YZ ;dgV/ jb Xdck^iZ Vd egVoZg Zb BVgV
-) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q BVgV
BVgV
PARAÍSO
DO AMOR ETERNO HdÒhi^XV d Z cVijgZoV ZmjWZgVciZ [VoZb YZhhZ gZXVcid WV^Vcd jb YZhi^cd ^ggZh^hi kZa eVgV hjV ajV YZ bZa
IZmid Z [didh 8[je FW[i B[c[
“A
h, mas que saudade eu tenho da Bahia…” Quantas pessoas já não cantaram os versos de Dorival Caymmi depois de conhecer os encantos de sua terra natal. Principalmente se um dos destinos visitados for um pequeno paraíso baiano chamado Maraú. Nessa bela península da Costa do Dendê, o sonho de uma lua de mel tropical é apenas uma questão de escolher a data e curtir ao lado da pessoa amada a exuberância de praias nuas, cercadas por coqueiros e lagoas. E o que é melhor, com o conforto e a sofisticação de resorts e da boa gastronomia local. Um motivo a mais para os casais apaixonados escolherem esse destino para uma lua de mel inesquecível é a história do amor eterno entre o índio Maraú e a índia Saquaíra. Reza a lenda que ele, depois de ver sua amada fugir com o índio Camamu, teria pedido ao Deus Tupã que embelezasse o local na esperança de tê-la de volta. Tupã assim o fez, mas ela jamais regressou. Antes de morrer, Maraú fez ainda seu último pedido ao Deus, para que todo casal que se conhecesse ou viajasse para o lugar onde viveu com Saquaíra nunca se separasse.
Ç7 8W^_W j[c kc `[_je" gk[ d[d^kcW j[hhW j[cÈ Caymmi sabia das coisas e sempre disse que “a Bahia tem um jeito, que nenhuma terra tem”. Em Maraú, isto é a mais pura verdade. Basta respirar fundo, deixar-se levar pelo cheiro doce da mistura entre a mata e os recifes de coral e pronto, parece que somos transportados para outra dimensão. Essa é uma das grandes virtudes do local, justamente a sensação de isolamento que se tem do mundo urbano. Não pela distância – relativamente pequena – de centros como Salvador (200 km ao norte) ou Ilhéus (150 km ao sul), mas por tratar-se de uma península, completamente cercada pelo verde mar do Atlântico e das calmas águas da baía de Camamu. São cerca de 50 km de areias douradas, onde podemos encontrar alguns dos recantos mais bonitos do nosso litoral, a maioria deles com no-
mes indígenas, como Arandi, Saquaíra, Taipu e a própria Maraú, distrito que dá nome a esta península de praias desertas, piscinas de corais, lagoas de água doce, florestas, riachos, manguezais e cachoeiras. É tanta riquesa de biodiversidade que a região se tornou, em 1997, Área de Proteção Ambiental.
8WhhW =hWdZ[ Quem chega de barco à península já começa a viagem levado para uma deliciosa atmosfera baiana, sentindo o suave balançar das embarcações que saem da cidade de Camamu e aporta na pitoresca vila de Barra Grande, no extremo norte de Maraú. Lá encontra-se a maioria das hospedagens e restaurantes do lugar, assim como o pequeno comércio local. Ainda assim, Barra Grande mantém ares de um autêntico vilarejo de pescadores, com suas canoas na praia, ruas de areia e o charme de casas simples e coloridas. É comum encontrar turistas que se apaixonaram pela região e resolveram ficar, abrindo restaurantes e pousadas que dão um toque de sofisticação à vila. Um deles é o mineiro de Araxá Dudu Marcondes, que há oito anos comanda a pousada Barrabella, uma das mais destacadas de Barra Grande. Voltada para as águas da baía de Camamu, a Barrabella conta com apartamentos totalmente equipados e o que não deve nunca
BVgV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa -*
=VgdaYd BV\Va] Zh
=VgdaYd BV\Va] Zh
( =VgdaYd BV\Va] Zh
'
)
faltar na Bahia: redes na varanda. Lounge, sala de massagem e piscina de frente para o mar completam o ambiente acolhedor. Aos casais em lua de mel, Dudu garante o mimo do champanhe na recepção, mais o conforto e a tranquilidade de suas instalações. “O resto, a natureza do lugar se encarrega”, diz. E ela é realmente generosa em Maraú. Passeios de barco pela baía podem revelar segredos inusitados, como a cachoeira de Tremembé, que deságua diretamente no mar. É possível até mesmo banhar-se sob suas águas sem sair da embarcação. Ir à ilha da Pedra Furada é outro programa que desperta a curiosidade por suas conchas e pedras com furos, bem como visitar os bancos de areia da Coroa Vermelha, sempre apresentando uma formação diferente. São passeios que saem regularmente do píer em Barra Grande e basta informar-se no local sobre os horários.
*
reando os aperitivos regionais preparados pelo jovem chef Carlos Motta, do bar Sol do Mutá. Que tal apreciar os últimos raios do dia provando uma caipirinha preparada com rapadura e ainda degustar peixes frescos preparados com ingredientes típicos como o azeite de dendê, a banana da terra e a farinha de copioba? Destaque para as lagostas grelhadas ou o peixe vermelho assado na folha de bananeira com manteiga de garrafa. Outra boa opção gastronômica em Barra Grande é o restaurante A Tapera, um agradável ambiente rústico contrastando com o requinte dos pratos e do tempero da chef Naiá. As moquecas são o carro chefe, mas os casais devem experimentar também o irresistível camarão ao creme de palmito ou ainda o regionalíssimo catado de siri com banana da terra. Depois de um banquete assim, um merecido repouso ao balanço da rede vai deixar o casal reestabelecido para aproveitar o fim do dia com o visual incrível da baía de Camamu na casa O Deck, do curitibano Edson “Mc Didi” Oliveira. Radicado na região há mais de 20 anos, Didi é uma espécie de embaixador de Barra Grande, sempre de bom humor e com boas histórias para contar. Garantia de diversão, drinques especiais e música eclética selecionada pelo próprio após anos de experiência tocando nas badaladas boates espanholas de Ibiza e Formentera.
JW_fk Z[ <ehW ÇDe jWXkb[_he ZW XW_WdW j[c¾È Em terra firme, imperdível mesmo é o pôr do sol visto da ponta da península, sobretudo sabo-
-+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q BVgV
De Barra Grande em direção ao sul da península, lindos cenários se apresentam ao longo da costa. Um dos mais procurados por suas piscinas naturais é Taipu de Fora. Caminhando pela areia ou em bicicletas alugadas
+
em passeio possível apenas durante a maré vazia, chama a atenção o Eco-Luxury Resort Kiaroa. Situado em meio a um verdadeiro santuário ecológico, o Kiaroa destaca-se por sua estrutura, com pista de pouso para aviões, suítes, bangalôs, spa, gastronomia gourmet, piscinas, quadra de tênis e variadas opções de lazer. Conjugando o luxo e a natureza, recebeu prêmios como o melhor resort de praia e o melhor hotel em sustentabilidade da América do Sul. Cerca de dez minutos de carro separam o Kiaroa da vila de Barra Grande. Do aeroporto de Salvador, um avião de pequeno porte faz o trajeto em cerca de 35 minutos. Seguindo mais alguns metros pela praia em direção a Taipu de Fora e chegamos às piscinas naturais. A maré baixa é sempre a melhor hora para um banho nas suas águas claras. Máscaras e snorkels podem ser alugados na areia, bem como cadeiras e barracas. O Bar das Meninas, logo em frente, oferece ótimos aperitivos, reunindo gente descontraída e fazendo do local um dos pontos mais badalados da região. Ainda assim, a rotineira tranquilidade volta a imperar andando apenas alguns minutos em direção ao sul, quando nos
deparamos com a vistosa Pousada Taipu de Fora e seu amplo gramado de frente ao mar com vastas sombras dos coqueiros. Uma tentação irresistível ao ócio em meio ao jardim com camas e espreguiçadeiras que parecem nos convidar ao namoro e à água de coco. Distante alguns minutos do centro comercial em Barra Grande, a pousada oferece tudo o que um casal busca na lua de mel: o conforto de instalações com decoração rústica, a tranquilidade do silêncio, a natureza envolvente e o serviço de uma cozinha sofisticada sem jamais perder o regionalismo. Nos seus 60 hectares de mata atlêntica preservada, a pousada conta com 28 suítes, quase todas com vista para o mar, lagoas com peixes pirarucu, tucunaré e tambaqui que inclusive, podem ser pescados e preparados no local.
'")# GdbVcXZ! Y^kZgh d Z \Vhigdcdb^V cV edjhVYV IV^ej YZ ;dgV0 *# E g Yd hda cd 7Vg D 9ZX`0 +# EVhhZ^dh eZaV dgaV gZkZaVb d XZc{g^d i e^Xd YV eZc chjaV
9[h_c d_W } X[_hW#cWh Por se tratar de um ecossistema frágil, cercado de água por todos os lados e com um solo sem grandes elevações, Maraú é dado à formação de várias lagoas. Entre as mais conhecidas estão a
BVgV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa -,
,
-
.
Lagoa Azul e a Lagoa do Cassange, esta a maior entre todas e situada na praia de mesmo nome. É lá que encontra-se outro resort de destaque na península, o Naturapura Resort & Villas. A proximidade das suítes com o mar, aliado a um dos cenários mais deslumbrantes de toda a região, fazem do Naturapura um destino perfeito também para aqueles que sonham em casar-se à beira-mar. Sim, isso é possível no hotel, que dispõe de estrutura e serviços para realizar uma autêntica cerimônia tropical com todo o requinte e pompa que a ocasião sugere. Outras praias e recantos mágicos ainda se apresentam à medida que nos dirigimos para o sul da península, como Saquaíra, Arandi e Algodões. São destinos ainda pouco conhecidos pela maioria dos viajantes, mas de rara beleza natural e muito potencial turístico para agradar aos mais apaixonados e exigentes casais. D
>G
8D BD
Portanto, reserve a melhor data com seu amor e transforme em realidade o sonho de uma lua de mel tropical na Bahia. Difícil mesmo será a hora de voltar para casa. Não se surpreenda se ao fim dessa inesquecível viagem, os versos de Caymmi docemente surgirem em sua mente. “Ah, mas que saudade eu tenho da Bahia…”
9ece Y^[]Wh Situada na chamada Costa do Dendê, Maraú está a 150 km ao norte de Ilhéus, e 200 km ao sul de Salvador, cidades com voos regulares das principais capitais brasileiras. Para chegar até lá pode-se ir tanto por terra quanto por mar e ar. A maneira mais rápida é feita através de aviões mono e bimotores que partem do aeroporto de Salvador em voos de 25 minutos de duração (ver www.maris.com.br ou www.taiputurismo.com.br).
>
G
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G 8DB
,# 6giZhVcVid adXVa Zb 7VggV <gVcYZ0 -".# :b BVgV ! ]dbZb Z cVijgZoV k^kZb Zb eaZcV ]Vgbdc^V
8
>A B
DeZgVYdgVh YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^Vh# V gZVh/ <da lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! IVb! 6oja! Ig^e Z 6k^VcXV D fjZ aZkVg/ gdjeVh aZkZh! YZ WVc]d! egdiZidg hdaVg Z Xjadh ZhXjgdh FjVcYd ^g/ edhh kZa k^V_Vg V ijg^hbd eVgV BVgV Z VegdkZ^iVg hjVh WZaZoVh cVijgV^h YjgVciZ idYd d Vcd
-- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q BVgV
Idjg deZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^g XdbeVc^Zh/ <da lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! IVb! 6oja! Ig^e VcY 6k^VcXV L]Vi id iV`Z/ a^\]i Xadi]^c\! WVi]^c\ hj^i! hjchXgZZc VcY hjc\aVhhZh L]Zc id \d/ ndj XVc igVkZa id BVgV VcY Zc_dn ^ih cVijgVa WZVjin Yjg^c\ i]Z l]daZ nZVg
BVgV EVgVY^hZ d[ ZiZgcVa adkZ Hde]^hi^XVi^dc VcY ajh] cVijgZ bV`Z i]^h gZigZVi ^c 7V]^V Vc ^ggZh^hi^WaZ YZhi^cVi^dc [dg ndjg ]dcZnbddc
Æ6
]! bVh fjZ hVjYVYZ Zj iZc]d YV 7V]^V ###Ç =dl bVcn eZdeaZ Y^Y cdi h^c\ i]Z kZghZh d[ 9dg^kVa 8Vnbb^ V[iZg ZmeZg^Zc" X^c\ i]Z YZa^\]ih d[ ]^h cVi^kZ aVcY# :heZX^Vaan ^[ dcZ d[ i]Z YZhi^cVi^dch k^h^iZY ^h V a^iiaZ eVgVY^hZ XVaaZY BVgV # >c i]^h WZVji^[ja eZc^chjaV ^c 8dhiV Yd 9ZcY ! i]Z YgZVb d[ V igde^XVa ]dcZnbddc ^h _jhi V bViiZg d[ X]ddh^c\ i]Z YViZ VcY Zc_dn WZh^YZ i]Z adkZY dcZ i]Z Zmj" WZgVcXZ WZVX]Zh! hjggdjcYZY Wn eVab igZZh VcY aV\ddch# 6cY l^i] i]Z Xdb[dgi VcY hde]^hi^XVi^dc d[ gZhdgih VcY \ddY adXVa Xj^h^cZ# DcZ bdgZ gZVhdc [dg adk^c\ XdjeaZh X]ddhZ i]^h YZhi^cVi^dc [dg Vc jc[dg\ZiiVWaZ =dcZnbddc ^h i]Z hidgn d[ ZiZgcVa adkZ WZilZZc i]Z ^cY^Vch BVgV VcY HVfjV gV# AZ\ZcY hVnh i]Vi! V[iZg hZZ^c\ ]^h WZadkZY \d^c\ VlVn l^i] i]Z ^cY^Vc 8VbVbj! BVgV ldjaY gZfjZhi <dY Ije id ijgc i]Z h^iZ ZkZc bdgZ WZVji^[ja! ]de^c\ id \Zi ]Zg WVX`# Ije Y^Y hd! Wji h]Z cZkZg gZijgcZY# 7Z[dgZ Yn^c\! BVgV Vahd bVYZ ]^h aVhi gZfjZhi id <dY! i]Vi ZkZgn XdjeaZ l]d bZi ZVX] di]Zg dg igVkZa id l]ZgZ ]Z a^kZY l^i] HVfjV gV! cZkZg ldjaY WZ hZeVgViZY# Ç8W^_W ^Wi W mWo" j^Wj de ej^[h bWdZ ^WiÈ 8Vnbb^ ValVnh hV^Y Æ7V]^V ]Vh V lVn i]Vi cd di]Zg aVcY ]Vh#Ç >c BVgV i]Vi ^h bdhi igjZ# ?jhi iV`Z V YZZe WgZVi]! aZi ndjghZa[ WZ XVgg^ZY VlVn Wn i]Z hlZZi hbZaa d[ i]Z b^mijgZ WZilZZc i]Z [dgZhi VcY XdgVa gZZ[h VcY gZVYn! ^i hZZbh i]Vi lZ VgZ igVchedgiZY id Vcdi]Zg Y^bZch^dc# I]^h ^h dcZ d[ i]Z \gZVi k^gijZh d[ i]Z eaVXZ! _jhi i]Z [ZZa^c\ d[ ^hdaVi^dc [gdb i]Z jgWVc ldgaY# Cdi [dg i]Z Y^hiVcXZ " gZaVi^kZan hbVaa Ä [gdb W^\ XZciZgh a^`Z HVakVYdg '%% `bh cdgi] VcY >a] jh &*% `bh hdji] ! Wji WZXVjhZ ^i ^h V eZc^chjaV! XdbeaZiZan hjggdjcYZY Wn i]Z \gZZc hZV d[ i]Z 6iaVci^X VcY i]Z XVab lViZgh d[ i]Z WVn #I]ZgZ VgZ VWdji *% `bh \daYZc hVcY! l]ZgZ lZ XVc [^cY hdbZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja eaVXZh d[ djg XdVhi! bdhi d[ i]Zb l^i] >cY^Vc cVbZh! Vh 6gVcY^! HVfjV gV! IV^ej VcY BVgV dlc Y^hig^Xi i]Vi \^kZh cVbZ id i]^h eZc^chjaV! l^i] YZhZgi WZVX]Zh! XdgVa eddah! [gZh]lViZg aV\ddch! [dgZhih! higZVbh! hlVbeh VcY lViZg[Vaah# >i ^h hd g^X] d[ W^dY^kZgh^in i]Vi i]Z gZ\^dc ]Vh WZXdbZ! ^c &..,! Vc :ck^gdcbZciVa EgdiZXi^dc 6gZV# 8WhhW =hWdZ[ L]d Vgg^kZ Wn WdVi WZ\^ch i]Z _djgcZn iV`Zc! ^c V YZa^X^djh adXVa Vibdhe]ZgZ! [ZZa^c\ i]Z \ZciaZ gdX`^c\ d[ i]Z WdVih aZVk^c\ i]Z X^in d[ 8VbVbj VcY YdX`h Vi i]Z k^aaV\Z d[ 7VggV <gVcYZ! ^c i]Z ZmigZbZ cdgi] d[ BVgV # I]ZgZ nd XVc [^cY bdhi d[ i]Z adY\^c\h VcY gZhiVjgVcih d[ i]Z eaVXZ! Vh lZaa Vh i]Z hbVaa adXVa Wjh^cZhhZh# Hi^aa! 7VggV <gVcYZ bV^ciV^ch i]Z V^g d[ Vc Vji]Zci^X [^h]^c\ k^aaV\Z! l^i] i]Z^g XVcdZh dc i]Z WZVX]! hVcYn higZZih VcY i]Z X]Vgb d[ h^beaZ VcY Xdadg[ja ]djhZh# >i ^h Xdbbdc id [^cY idjg^hih l]d [Zaa ^c adkZ l^i] i]Z gZ\^dc VcY YZX^YZY id hiVn! deZc^c\ gZhiVjgVcih VcY adY\Zh i]Vi \^kZh V idjX] d[ hde]^hi^XVi^dc id i]Z k^aaV\Z# DcZ d[ i]Zb ^h V b^cZ^gd [gdb 6gVm{! 9jYj BVgXdcYZh! l]d gjch i]Z 7VggVWZaaV adY\Z [dg Z^\]i nZVgh! dcZ d[ i]Z
bdhi egdb^cZci d[ 7VggV <gVcYZ# ;VX^c\ i]Z lViZgh d[ i]Z WVn! i]Z 7VggVWZaaV ]Vh [jaan Zfj^eeZY VeVgibZcih VcY l]Vi h]djaY cZkZg b^hh ^c 7V]^V/ cZildg`h dc i]Z WVaXdc^Zh# Adjc\Z! bVhhV\Z VcY hl^bb^c\ edda [VX^c\ i]Z hZV XdbeaZiZ i]Z Xdon Vibdhe]ZgZ# ;dg XdjeaZh dc ]dcZnbddc! 9jYj ZchjgZh eVbeZg^c\ X]Vbe\cZ Vi i]Z gZXZei^dc! eajh i]Z Xdb[dgi VcY igVcfj^a^in d[ ^ih [VX^a^i^Zh# ÆI]Z gZhi! cVijgZ ^h ^c X]Vg\Z d[ i]Z eaVXZ!Ç ]Z hVnh# CVijgZ ^h gZVaan \ZcZgdjh ^c BVgV # 7dVi^c\ dc i]Z WVn bVn gZkZVa jcZmeZXiZY hZXgZih! hjX] Vh i]Z lViZg[Vaa IgZbZbW ! l]^X] [adlh Y^gZXian ^cid i]Z hZV# Ndj XVc ZkZc WVi]Z ^c ^ih lViZgh l^i]dji aZVk^c\ i]Z WdVi# <d id EZYgV ;jgVYV >haVcY ^h Vcdi]Zg egd\gVb i]Vi VgdjhZh Xjg^dh^in [dg i]Z^g h]Zaah VcY hidcZh l^i] ]daZh! Vh lZaa Vh k^h^i i]Z hVcY WVc`h d[ 8dgdV KZgbZa]V! ValVnh l^i] V Y^[[ZgZci [dgbVi^dc# I]ZhZ VgZ idjgh i]Vi aZVkZ gZ\jaVgan [gdb i]Z e^Zg ^c 7VggV <gVcYZ VcY _jhi [^cY dji i]ZgZ VWdji i]Z gZ\jaVg i^bZ d[ i]Z idjgh# ÇEd j^[ XeWhZ e\ j^[ XW_WdW ^WiÈ Dc aVcY! ^i ^h jcb^hhVWaZ i]Z hjchZi hZZc [gdb i]Z ZcY d[ i]Z eZc^chjaV! ZheZX^Vaan iVhi^c\ gZ\^dcVa VeeZi^oZgh egZeVgZY Wn ndjc\ X]Z[ 8Vgadh BdiiV! [gdb Hda Yd Bji{ WVg# =dl VWdji Zc_dn^c\ i]Z aVhi gVnh d[ i]Z YVn egdk^c\ V XV^e^g^c]V bVYZ l^i] Wgdlc hj\Vg VcY hi^aa iVhiZ [gZh] [^h] egZeVgZY l^i] ine^XVa ^c\gZY^Zcih hjX] Vh 9ZcY d^a! WVcVcV YV iZggV VcY Xde^dWV [adjg4 =^\]a^\]i [dg \g^aaZY adWhiZgh dg gdVhiZY gZY [^h] ^c WVcVcV aZV[ l^i] WjiiZg# 6cdi]Zg \ddY dei^dc ^h Y^c^c\ ^c IVeZgV GZhiVjgVci! ^c7VggV <gVcYZ! V eaZVhVci XdcigVhi id i]Z gjhi^X ZaZ\VcXZ d[ i]Z Y^h]Zh VcY i]Z he^XZ d[ X]Z[ CV^V# I]Z bdfjZXVh VgZ i]Z bV^c Y^h]Zh! Wji XdjeaZh bjhi Vahd ZmeZg^ZcXZ i]Z ^ggZh^hi^WaZ h]g^be l^i] eVab XgZVb dg XgVW l^i] WVcVcV YV iZggV# 6[iZg V bZVa a^`Z i]^h! V lZaa"ZVgcZY gZhi dc i]Z cZi l^aa aZi i]Z XdjeaZ gZ"ZhiVWa^h]ZY id Zc_dn i]Z ZcY d[ i]Z YVn l^i] ^cXgZY^WaZ k^hjVa
BVgV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa -.
d[ i]Z 8VbVbj 7Vn Vi I]Z 9ZX`! [gdb i]Z 8jg^i^WV :Yhdc Ă&#x2020;BX 9^Y^Ă&#x2021; Da^kZ^gV# HZiiaZY i]ZgZ [dg dkZg '% nZVgh# 9^Y^ ^h V hdgi d[ VbWVhhVYdg d[ 7VggV <gVcYZ! ValVnh ^c \ddY ]jbdg VcY l^i] \ddY hidg^Zh id iZaa# <jVgVciZZY [jc! heZX^Vah Yg^c`h VcY ZaZXig^X bjh^X hZaZXiZY Wn ^ihZa[ V[iZg nZVgh d[ ZmeZg^ZcXZ eaVn^c\ ^c HeVc^h] c^\]iXajWh d[ >W^oV VcY ;dgbZciZgV# JW_fk Z[ <ehW ;gdb 7VggV <gVcYZ id i]Z Hdji] d[ i]Z eZc^chjaV! WZVji^[ja hXZcVg^dh egZhZci i]ZbhZakZh Vadc\ i]Z XdVhi# DcZ d[ i]Z bdhi lVciZY WZXVjhZ ^ih cVijgVa eddah ^h IV^ej YZ ;dgV# LVa`^c\ i]gdj\] i]Z hVcY dg g^YZ W^XnXaZh aZVhZY ^h dcan edhh^WaZ Yjg^c\ adl i^YZ! Zbe]Vh^h dc i]Z :Xd"Ajmjgn GZhdgi @^VgdV# H^ijViZY ^c i]Z b^Yhi d[ V igjZ ZXdad\^XVa hVcXijVgn! @^VgdV hiVcYh dji [dg ^ih higjXijgZ! l^i] i]Z aVcY^c\ hig^e [dg V^gXgV[i! hj^iZh! Wjc\Vadlh! heV! \djgbZi Y^c^c\! hl^bb^c\ eddah! iZcc^h Xdjgih VcY kVg^djh aZ^hjgZ dei^dch# 8dbW^c^c\ ajmjgn VcY cVijgZ! ^i gZXZ^kZY VlVgYh Vh i]Z WZhi WZVX] gZhdgi ^c hjhiV^cVW^a^in VcY i]Z WZhi ]diZa ^c Hdji] 6bZg^XV# 6Wdji iZc b^cjiZh Wn XVg hZeVgViZh @^VgdV [gdb i]Z k^aaV\Z d[ 7VggV <gVcYZ# ;gdb i]Z V^gedgi d[ HVakVYdg! V hbVaa eaVcZ bV`Zh i]Z ig^e ^c VWdji (* b^cjiZh# ;daadl^c\ V [Zl bdgZ bZiZgh Ydlc i]Z WZVX] idlVgY IV^ej YZ ;dgV lZ XdbZ id i]Z cVijgVa eddah# Adl i^YZ ^h ValVnh i]Z WZhi i^bZ [dg V WVi] ^c ^i XaZVg lViZgh# BVh`h VcY hcdg`Zah XVc WZ gZciZY ^c i]Z hVcY! Vh lZaa Vh X]V^gh VcY jbWgZaaVh# 7Vg <^gah! _jhi ^c [gdci d[[Zgh \gZVi VeeZi^oZgh! bZZi^c\ Xdda eZdeaZ VcY bV`^c\ i]Z h^iZ dcZ d[ i]Z ]diiZhi hedih ^c i]Z gZ\^dc# Hi^aa! i]Z gdji^cZ gZijgch id igVcfj^a^in egZkV^a ^c _jhi V [Zl b^cjiZh lVa`^c\ Y^gZXi^dc Hdji]! l]Zc [VXZY l^i] i]Z IV^ej YZ ;dgV adY\Z VcY ^ih WgdVY aVlc [VX^c\ i]Z dXZVc l^i] kVhi h]VYdlh d[ XdXdcji igZZh# 6c ^ggZh^hi^WaZ iZbeiVi^dc id aZ^hjgZ ^c i]Z \VgYZc l^i] WZYh VcY X]V^gh i]Vi hZZb id ^ck^iZ jh id adkZ VcY Yg^c` XdXdcji lViZg#
.% >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa q BVgVÂ?
;Vg [Zl b^cjiZh [gdb i]Z XdbbZgX^Va VgZV ^c 7VggV <gVcYZ! i]Z ]dhiZa d[[Zgh ZkZgni]^c\ V XdjeaZ hZVgX] [dg ]dcZnbddc/ Xdb[dgi [VX^a^i^Zh l^i] gjhi^X YZXdg! i]Z eZVXZ[ja h^aZcXZ hjggdjcY^c\ i]Z cVijgZ VcY hZgk^XZ d[ hde]^hi^XViZY Xj^h^cZ l^i]dji ZkZg adh^c\ gZ\^dcVa^hb# >c ^ih +% VXgZh d[ egZhZgkZY Via}ci^XV [dgZhi! i]Z adY\Z ]Vh '- hj^iZh! bdhi l^i] hZV k^Zlh! aV\ddch l^i] e^gVXjgj [^h]Zh! ijXjcVgÂ&#x201A; VcY iVbWVfj^! l]^X] Vahd XVc WZ XVj\]i VcY egZeVgZY dc h^iZ# 9[h[cedo Xo j^[ i[W 7ZXVjhZ ^i ^h V [gV\^aZ ZXdhnhiZb! hjggdjcYZY Wn lViZg dc Vaa h^YZh VcY l^i] V hd^a l^i]dji \gZVi ZaZkVi^dch! BVgVÂ? ]Vh hZkZgVa aV\ddch# 6bdc\ i]Z `cdlc VgZ i]Z AV\dV 6oja VcY AV\dV Yd 8VhhVc\Z! i]^h dcZ aVg\Zhi d[ Vaa VcY h^ijViZY dc i]Z WZVX] l^i] i]Z hVbZ cVbZ# >i ^h i]ZgZ i]Vi i]Vi lZ [^cY i]Z di]Zg gZhdgi ^c i]Z eZc^chjaV! CVijgVejgV GZhdgi K^aaVh# I]Z egdm^b^in d[ i]Z hj^iZh l^i] i]Z hZV! XdbW^cZY l^i] dcZ d[ i]Z bdhi WgZVi]iV`^c\ hXZcZgn ^c i]Z l]daZ gZ\^dc! bV`Z CVijgVejgV Vahd V eZg[ZXi YZhi^cVi^dc [dg i]dhZ l]d YgZVb d[ \Zii^c\ bVgg^ZY Wn i]Z hZV# NZh! i]^h ^h edhh^WaZ ^c i]Z ]diZa! l]^X] egdk^YZh higjXijgZ VcY hZgk^XZh id VX]^ZkZ Vc Vji]Zci^X igde^XVa XZgZbdcn l^i] Vaa i]Z ajmjg^Zh VcY edbe d[ i]Z dXXVh^dc hj\\Zhih# Di]Zg WZVX]Zh VcY bV\^XVa eaVXZh hi^aa egZhZci Vh lZ Yg^kZ id i]Z hdji] d[ i]Z eZc^chjaV! Vh HVfjVÂ&#x2020;gV! 6gVcY^ VcY 6a\dYÂ?Zh# I]dhZ YZhi^cVi^dch VgZ hi^aa cd hd `cdlc Wn bdhi igVkZaZgh! Wji ]Vh gVgZ cVijgVa WZVjin VcY idjg^hi ediZci^Va id gZVaan eaZVhZ i]Z bdhi YZbVcY^c\ adkZgh VcY XdjeaZh# Hd Wdd` i]Z WZhi i^bZ l^i] ndjg adkZ VcY igVch[dgb ^cid gZVa^in i]Z YgZVb d[ V ]dcZnbddc ^c igde^XVa 7V]^V# 9^[[^Xjai ^i l^aa WZ i]Z i^bZ id \d ]dbZ# 9d cdi WZ hjgeg^hZY Vi i]Z ZcY d[ i]^h jc[dg\ZiiVWaZ _djgcZn ^[ 8Vnbb^Ă&#x2030;h kZghZ hlZZian Vg^hZ ^c ndjg b^cY# Ă&#x2020;6]! bVh fjZ hVjYVYZ YV 7V]^V ###Ă&#x2021; >em je ][j j^[h[ AdXViZY ^c 8dhiV Yd 9Â&#x201E;cYZ! BVgVÂ? ^h &*% `b cdgi] d[ >a]Zjh! VcY '%% `b hdji] d[ HVakVYdg! X^i^Zh l^i] gZ\jaVg Ă&#x201C;^\]ih [gdb bV_dg XVe^iVah# Id \Zi i]ZgZ ndj XVc \d Wn aVcY! Wn hZV VcY V^g# I]Z fj^X`Zhi lVn ^h i]gdj\] h^c\aZ VcY il^c Zc\^cZ V^gXgV[i YZeVgi^c\ [gdb HVakVYdg V^gedgi ^c Ă&#x201C;^\]ih d[ '* b^cjiZh lll#bVg^h#Xdb#Wg dg lll#iV^ejijg^hbd#Xdb#Wg #
&# BVgVÂ? ^h Vc ^ck^iVi^dc id eaZVhjgZ# IV^ej YZ ;dgV AdY\Z0 '")# GdbVcXZ! [jc VcY \Vhigdcdbn Vi IV^ej YZ ;dgV0 *# HjchZi lViX]ZY dc I]Z 9ZX` 7Vg0 +# LVa`h Vadc\ i]Z WZVX] gZkZVa i]Z ine^XVa hXZcZgn d[ i]Z eaVXZ0 ,# AdXVa ]VcYXgV[ih ^c 7VggV <gVcYZ0 -".# >c BVgVÂ?! bVc VcY cVijgZ a^kZ ^c ]Vgbdcn
.' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q EjciV YZa :hiZ
9^kja\V d
EjciV YZa :hiZ V\gVYV V idYdh Xdb hjVh {\jVh XVabVh! YZ jb aVYd YV eZc chjaV! Z bVg V\^iVYd! Yd djigd
EjciV YZa :hiZ
A SAINT TROPEZ DA AMÉRICA DO SUL D VeZa^Yd c d kZ^d edg VXVhd# 6hh^b Xdbd V WVYVaVYV X^YVYZ [gVcXZhV! EjciV YZa :hiZ iZb egV^Vh WZb Xj^YVYVh Z YZ {\jVh a^beVh! gZhdgih [VWjadhdh Z XajWZh cdijgcdh fjZ ÒXVb Vc^bVYdh Vi d cVhXZg Yd hda# 6a b Y^hhd! dh XVhh^cdh Y d jb X]VgbZ idYd ZheZX^Va Vd ZcigZiZc^bZcid Z idgcVb ZhiV [VbdhV X^YVYZ jgj\jV^V jbV de d WZb ^ciZgZhhVciZ eVgV dh XVhV^h VegdkZ^iVgZb V ajV YZ bZa# iZmid Feh <WX_WdW =k_cWh [i BWl_dWi [ J^_W]e BWl_dWi
P
unta está entre os balneários de luxo mais famosos do mundo, além de ser um dos mais charmosos do continente. Com uma característica especial: as águas do Rio de La Plata e do Oceano Atlântico se encontram. De um lado da península está o agitado mar com altas ondas, ótimas para a prática de esportes como o surfe e o windsurf. A mais popular de todas é a Praia Brava, que fica lotada na alta temporada. Do outro lado, as águas calmas e doces das praias banhadas pelo rio. A praia Mansa é a mais procurada, lugar preferido de mergulhadores, pescadores e praticantes de iatismo e jet-ski. É na Av. Gorlero onde tudo acontece. É lá que estão os melhores hotéis e as principais atrações. No calçadão da Rambla Artigas, que circunda toda a península, existem vários bares e restaurantes interessantes. E também uma feira popular de artesanato em que se pode apreciar e adquirir objetos de excelente qualidade feitos em couro, pedra, metal, vidro e outros materiais. A clássica e romântica caminhada pela orla no fim da tarde, quando o céu começa a mudar de cor, faz parte do programa em qualquer época do ano. Principalmente tomando um delicioso sorvete Freddo. A marca argentina pode ser encontrada com facilidade na cidade. No centro há duas filiais, inclusive com serviço de delivery. O de dulce de leche normalmente é o favorito entre os brasileiros. O porto de Punta del Este merece atenção e algumas horas de admiração. Albatrozes sobrevoam os iates e formam desenhos no céu azul
dando um toque mágico e de vida ao lugar. É de lá que saem os barcos para os passeios pelas ilhas da região. Reserve um momento para ir até a Isla de los Lobos. Trata-se de uma das maiores colônias de lobos-marinhos do mundo. A 11 km da costa, esta ilha é habitada por cerca de 160 mil lobos-marinhos. Além de ter também leões-marinhos e focas gigantes, que podem ser observados a menos de 50 metros. Os guias que acompanham os turistas são biólogos e bem atenciosos. Para completar, na ilha está o maior farol da América do Sul. Por ser uma cidade pequena, plana e de fácil localização, é totalmente recomendado passear de bicicleta por Punta. Há vários tours que são oferecidos por guias turísticos espalhados pela orla. O passeio sobre duas rodas é interessante e não necessita de um bom preparo físico. Em um dia consegue-se conhecer os lugares mais importantes do balneário. O cartão-postal mais conhecido de Punta del Este é o monumento La Mano, obra do chi-
EjciV YZa :hiZ q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa .(
8dcgVY $ 9^kja\V d
(
*
.) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q EjciV YZa :hiZ 8dcgVY $ 9^kja\V d
'
) ;didh ;ZgcVcYd <ji^ ggZo
leno Mario Irarrazabal. Ele fica na Praia Brava e foi construído em 1982. Os dedos saindo da areia representam “a presença do homem surgindo na natureza”, na visão do artista. Outro lugar interessante é a Casapueblo, uma fascinante obra do pintor e escultor uruguaio Carlos Páez Vilaró. A arquitetura lembra muito as históricas construções de Mykonos, famosa ilha da Grécia. Agora, a maior atração é, sem dúvida, a vista deslumbrante do pôr do sol. Por causa da posição privilegiada geograficamente, o local proporciona uma experiência magnífica. A cerca de 15 km do centro está a Playa Barra, um lindo e estiloso local, com seus vários ateliês e casas de pedra no estilo mediterrâneo. Trata-se de uma antiga vila de pescadores que virou moda na última década. A noite passou a ser tão agitada que já concorre com a do porto da cidade, com muitos barzinhos e restaurantes. Isso sem esquecer da linda vista do skyline de Punta del Este.
EdZ[ Yec[h Quando o sol se põe, Punta del Este mostra-se uma cidade sem hora para descansar. Prepare-se para desfrutar de um bom jantar. A gastronomia local merece destaque. Há vários bons restaurantes na cidade. Alguns têm como especialidade a famosa parrillada – o churrasco à moda uruguaia, com carne e vísceras de animais grelhadas de maneira típica –, e o chivito, um sanduíche de carne bovina grelhada e bacon. Outros oferecem um cardápio internacional. Como o Isidora, excelente opção para quem gosta de frutos do mar. O “talharim a tinta de polvo com camarões e aspargos” e o “ojo de bife com redução de vinho tannat” são especiais. O Guappa Resto & Caffe também fica na Rambla Portuária e tem um deck do outro lado da rua, onde é possível ficar apreciando a vista dos barcos e de toda a paisagem ao redor. Aposte na “brótola ao molho de roquefort com batata assada”. É realmente espetacular. As massas também são bem recomendadas.
'# D V\gVY{kZa eVhhZ^d eZaV dgaV0 (# 6 eg{i^XV Yd ^Vi^hbd jb \gVcYZ VigVi^kd Yd adXVa0 )# DjigV Y^kZgh d d eVhhZ^d YZ W^X^XaZiV0 *# D [Vbdhd bdcjbZcid AV BVcd! YZ BVg^d >gVggVoVWVa0 +# 6 X]VgbdhV Vgfj^iZijgV YV 8VhVejZWad
+
EjciV YZa :hiZ q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa .*
;didh IZgZhV EZgZo $ 9^kja\V d
,
-
&% ,".# 6 k^hiV eVgV V egV^V Yd =diZa EaVnV K^`! Zb ?dhZ >\cVX^d! jb Xdck^iZ Vdh XVhV^h eVgV jbV ajV YZ bZa gdb}ci^XV0 &%# 6 eg^k^aZ\^VYV k^hiV Yd WVg YV e^hX^cV cd ;VhVcd EjciV YZa :hiZ VigV^ ijg^hiVh YZ idYV eVgiZ0 &&# IdYd d Xdc[dgid YZ jbV YVh hj iZh Yd ;VhVcd
.
.+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q EjciV YZa :hiZ
O L’Auberge é parada obrigatória para quem visita Punta! A torre já é um sinal de que esse hotel, restaurante e casa de chá é surpreendente. Um lugar lindo, com uma arquitetura colonial que faz lembrar a Europa. Além disso, você vai passar dias sonhando com o waffle maravilhoso de doce de leite. Para completar, experimente também o chá verde com maçã. Punta é conhecida também pelos cassinos. O mais famoso é o Conrad, que fica aberto 24 horas. Lá é possível se divertir bastante. São máquinas caça-níqueis, poker, blackjack, roletas, bingo e outras opções de apostas. Guarde fôlego para depois aproveitar a noite nas casas noturnas ou bares. A música eletrônica comanda a madrugada no balneário. Os locais mais animados estão em La Barra e próximo da Praia Mansa. A festa, pode ter certeza, não tem hora para acabar.
FWii[_ei Um programa especial para os casais é o “The Wine Experience”, um passeio por vinícolas da região. Mas o ponto alto está no fim. Trata-se de um jantar romântico no Playa Vik, um hotel boutique megavalorizado e badalado. Tudo isso sob o céu quase sempre estrelado, o som das ondas do mar e em um deck de piscina com borda infinita. Simplesmente perfeito. Além da Ilha dos Lobos, há ainda a Chacra de Vovô, uma fazenda que cria emas e também é possível desfrutar de deliciosos almoços, que incluem o animal exótico no cardápio. Está localizada a 25 km do centro.
FWhW i[ Z[b_Y_Wh O Uruguai produz um dos doces de leite mais famosos do mundo. E se você tiver curiosidade de ver como esta guloseima é feita, basta visitar a fazenda Lapataia, onde é fabricada a marca mais falada no país. Não esqueça também dos alfajores. Outra dica são as casas de chá, como a Las Vertientes – com mesas divididas em salgados e doces. É a única no país que produz blueberries, uma fruta tipicamente americana da família da framboesa. O programa é bem romântico para quem está em lua de mel. &&
EjciV YZa :hiZ q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa .,
&(
.- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q EjciV YZa :hiZ
;ZgcVcYd <ji^ ggZo
&'
;didh 8dcgVY $ 9^kja\VÂ d
&) &'# 6d ZciVgYZXZg! Vh ajoZh Xdck^YVi^kVh Yd 8Vh^cd 8dcgVY &(# K^h d VÂ&#x201A;gZV Yd edgid &)# ;VX]VYV Yd 8Vh^cd &*"&+# Cd ^ciZg^dg! Y^kZghVh de Â?Zh YZ aVoZg
D
>G Â&#x2122;
8D BD
&+
>
G Â&#x2122;
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G Â&#x2122; 8DB
&*
8
>A B
DeZgVYdgVh YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# VÂ&#x201A;gZV/ I6B Z 6ZgdaÂ&#x2020;cZVh 6g\Zci^cVh EVhhVedgiZ/ eVgV d ijg^hiV WgVh^aZ^gd ZbWVgXVg cd Jgj\jV^ c d Â&#x201A; cZ" XZhh{g^d d eVhhVedgiZ! WVhiV V 8VgiZ^gV CVX^dcVa YZ >YZci^YVYZ Zb Wdb ZhiVYd YZ XdchZgkVÂ d! Xdb [did fjZ [VX^a^iZ V ^YZci^Ă&#x2019; XVÂ d Yd ijg^hiV K^hid/ c d Â&#x201A; egZX^hd k^hid eVgV ijg^hiV Xdb eZgbVcÂ&#x201E;cX^V YZ ViÂ&#x201A; .% Y^Vh BdZYV/ EZhd jgj\jV^d FjVcYd ^g/ V bZa]dg Â&#x201A;edXV eVgV k^h^iVg d Jgj\jV^ Â&#x201A; YjgVciZ d kZg d# 6 X^YVYZ YZ EjciV YZa :hiZ iZb hjV VaiV iZbedgVYV cd Ă&#x2019; cVa Yd Vcd! fjVcYd VXdciZXZ idYd d V\^id
Idjg deZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZ/ I6B VcY 6ZgdaÂ&#x2020;cZVh 6g\Zci^cVh EVhhVedgi/ >h cZXZhhVgn id Xdchjai i]Z Jgj\jVnVc XdchjaViZ ^c ndjg Xdjcign K^hV/ ^h cZXZhhVgn id Xdchjai i]Z Jgj\jVnVc XdchjaViZ ^c ndjg Xdjcign 8jggZcXn/ Jgj\jVnVc eZhd# 9daaVgh VgZ VXXZeiZY ^c bdhi d[ i]Z h]deh Vh lZaa Vh Vg\Zci^cZ eZhdh dg ZkZc gZV^h I^eh/ jhjVaan! iZc eZgXZci [gdb i]Z W^aa! ^[ ^iĂ&#x2030;h cdi ^c" XajYZY# I^eh VgZ Vahd \^kZc id i]Z iVm^ Yg^kZgh# AdXVa i^bZ/ I]Z hVbZ Vh ^c 7gVhÂ&#x2020;a^V 9;
EdZ[ Yec[h >h^YdgV gZhiVjgVci Ă&#x201E; lll#^h^YdgV#Xdb#jn <jVeeV GZhid 8V[Â&#x201A; Ă&#x201E; lll#\jVeeV#Xdb#jn :a Cdk^aad 6aZ\gZ Ă&#x201E; lll#Zacdk^aadVaZ\gZ#Xdb#jn
EdZ[ Yec[h >h^YdgV gZhiVjgVci Ă&#x201E; lll#^h^YdgV#Xdb#jn <jVeeV GZhid 8V[Â&#x201A; Ă&#x201E; lll#\jVeeV#Xdb#jn :a Cdk^aad 6aZ\gZ Ă&#x201E; lll#Zacdk^aadVaZ\gZ#Xdb#jn
FWii[_ei I]Z L^cZ :meZg^ZcXZ Ă&#x201E; i]Zl^cZ"ZmeZg^ZcXZ#Xdb
Jekhi I]Z L^cZ :meZg^ZcXZ Ă&#x201E; i]Zl^cZ"ZmeZg^ZcXZ#Xdb
EjciV YZa :hiZ q >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa ..
EjciV YZa AZhiZ I]Z HV^ci IgdeZo d[ Hdji] 6bZg^XV EjciV YZa AZhiZ ]Vh WZVji^[ja XaZVc lViZgÉh WZVX]Zh! [VWjadjh gZhdgih VcY Va^kZ c^\]i XajWh i^aa hjc g^hZ# 7Zh^YZh! i]Z X]Vgb^c\ XVh^cdh bV`Z i]^h jgj\jVnVcÉh [Vbdjh X^in V kZgn ^ciZgZhi^c\ dei^dc [dg ]dcZnbddcZgh#
E
jciV ^h Vbdc\ i]Z [Vbdjh ldgaY gZhdgi VcY dcZ d[ i]Z bdhi X]Vgb^c\# I]Z lViZgÉh bZZ" i^c\ d[ G^d YZ aV EaViV VcY i]Z 6iaVci^X DXZVc ^h heZX^Va# 6i dcZ h^YZ ^iÉh i]Z gdj\] hZV l^i] ]^\] lVkZh! ZmXZaaZci [dg lViZg hedgih hjX] Vh hjg[ VcY l^cYhjg[# I]Z bdhi edejaVg WZVX] ^h EgV^V 7gVkV! l]^X] ijgch dji XgdlZY Yjg^c\ i]Z ]^\] hZVhdc# 7n i]Z di]Zg h^" YZ! i]Z XVab VcY [gZh] lViZgÉh g^kZg WZVX]Zh Ä EgV^V BVchV ^h i]Z bdhi [Vh]^dcVWaZ# 6 eZg[ZXi eaVXZ [dg hXjWV"Y^k^c\! Òh]^c\! _Zi"h`n^c\ VcY nVX]i^c\# :kZgni]^c\ ]VeeZch Vi <dgaZkd 6kZcjZ# I]ZgZ ndj XVc ÒcY i]Z WZhi ]diZah VcY bV^c ViigVXi^dch# GVbWaV 6gi^\Vh h^YZlVa`! Vadc\ i]Z l]daZ a^cZ XdVhi! ^h l]ZgZ ndj XVc ÒcY adih d[ WVgh! c^XZ gZhiVjgVcih VcY V edejaVg higZZi bVg`Zi# EZg[ZXi eaVXZ id Wjn ZmXZaaZci fjVa^in dW_ZXih bVYZ d[ aZVi]Zg! hidcZ! bZiVa! \aVhh VcY di]Zg bViZg^Vah# Ndj XVccdi b^hh lVa`^c\ Vadc\ i]Z hZVh]dgZ Vi i]Z ZcY d[ i]Z YVn! l]Zc i]Z h`n X]Vc\Z Xdadgh! heZX^Vaan Zc_dn^c\ V YZa^X^djh ;gZYYdÉh ^XZ XgZVb# L]n cdi YjaXZ YZ aZX]Z ÓVkdg4 EjciV YZa AZhiZ ]VgWdg ^h ldgi] id WZ hZZ^c\# Ndj XVc VYb^gZ VaWVigdhh Ón^c\ dkZg i]Z nVX]ih VcY bV`^c\ YgVl^c\h Vi i]Z WajZ h`n# I]ZgZ ndj XVc iV`Z V WdVi id \d id hZkZgVa ^haVcYh d[ i]Z VgZV# HVkZ hdbZ i^bZ id k^h^i i]Z >haV YZ adh AdWdh! l]ZgZ ndj XVc hZZ i]Z aVg\Zhi hZV"ldakZh Xdadcn d[ i]Z ldgaY# 6gdjcY &+% i]djhVcY d[ i]^h heZX^Zh a^kZh ^c i]^h ^haVcY! &&`b VlVn [gdb i]Z XdVhi# I]ZgZ ndj XVc cdi dcan i]Z hZZ" ldakZh! Vh lZaa Vh hZZ"a^dch VcY hZVah# I]Zn XVc WZ dWhZgkZY aZhh i]Vc *%b VlVn# I]Z idjg \j^YZh i]Vi Yd id\Zi]Zg l^i] i]Z idjg^hih! VgZ W^dad\^hi VcY Vahd! kZgn ViiZci^kZ# 9dcÉi [dg\Zi id iV`Z V add` Vi i]Z ]^\]Zhi a^\]i]djhZ d[ Hdji] 6bZg^XV# >h lZaa gZXdbbZcYZY g^YZ V W^`Z ^c EjciV# 6h i]Z X^in ^h hbVaa VcY [ZVi! ndj YdcÉi cZZY id WZ Òi id Zc_dn i]Vi hedgi# I]ZgZ VgZ V adi d[ idjgh d[[ZgZY Wn idjg \j^YZh Vaa Vadc\ i]Z hZVh]dgZ# >c dcZ YVn ndj XVc k^h^i i]Z WZhi hedih# AV BVcd ^h i]Z bdhi ^ciZgZhi^c\ edhiXVgY d[ EjciV# BVYZ ^c &.-'! Wn V 8]^aZVc hXjaeidg! BVg^d >gVggVoVWVa! i]Z bdcjbZci ^h adXViZY Vi EgV^V 7gVkV# 6XXdgY^c\ id i]Z Vgi^hi! i]Z Òc\Zgh Xdb^c\ dji [gdb i]Z hVcY gZegZhZcih bVcÉh W^gi] [gdb i]Z cVijgZ# 6cdi]Zg ^ciZgZhi^c\ hedi ^h i]Z 8VhVejZWad! bVhiZge^ZXZ d[ i]Z jgj\jVnVc eV^ciZg VcY hXjaeidg 8Vgadh E{Zo K^aVg # I]Z VgX]^iZXijgZ gZb^cYh i]Z ]^hidg^XVa XdchigjXi^dch d[ Bn`dcdh! i]Z [Vbdjh ^haVcY ^c <gZZXZ# Cdl! cZkZgi]ZaZhh i]Z W^\\Zhi ViigVXi^dc ^h i]Z hjchZi! d[[Zg^c\ ndj V bV\c^ÒXZci ZmeZg^ZcXZ! WZXVjhZ d[ i]Z higViZ\^X \Zd\gVe]^X edh^i^dc# 6gdjcY &*`b [gdb i]Z XZciZg ndj XVc gZVX] EaVnV 7VggV! >iÉh V X]Vgb^c\ ldcYZg[ja eaVXZ l^i]
&%% >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q EjciV YZa :hiZ
hZkZgVa ViZa^Zgh VcY hidcZ ]djhZh ^c BZY^iZggVcZVc hinaZ# >i lVh Vc daY Òh]ZgbVc k^aaV\Z l]^X] WZXVbZ [Vh]^dcVWaZ ^c i]Z aVhi iZc nZVgh# C^\]i a^[Z i]ZgZ XVc WZ XdbeVgZY id i]Z dcZ Vi i]Z ]VgWdg! l^i] adih d[ WVgh VcY gZhiVjgVcih ]Vk^c\ V ldcYZg[ja k^Zl d[ EjciV# M^[h[ je [Wj L]ZcZkZg \Zih YVg`! Zc_dn V \ddY Y^ccZg# EjciV YZa AZhiZ h]dlh ^ihZa[ V X^in l^i] cd i^bZ id gZhi# I]Zn d[[Zg ndj V kVg^Zin d[ X]d^XZ# <ddY gZhiVjgVcih XVc WZ [djcY# HdbZ ]VkZ i]Z [Vbdjh eVgg^aaVYV! Vc jgj\jVnVc heZX^Vain " Y^[[ZgZci `^cYh d[ \g^aaZY bZVi YdcZ ^c V ine^XVa lVn " VcY i]Z X]^k^id! V \g^aaZY WZZ[ VcY WVXdc hVcYl^X]# Di]Zgh! d[[Zg Vc ^ciZgcVi^dcVa bZcj# >h^YdgV! ^iÉh V \ddY dei^dc [dg i]Z dcZh l]d a^`Z hZV[ddY# I]Z dXidejh cddYaZ l^i] h]g^beh VcY VheVgV\jh VcY i]Z d]d hiZV` l^i] iVccVi l^cZ VgZ heZX^Vah# I]Z <jVeeV GZhid VcY 8V[ Vi i]Z GVbWaV EdgijVg^V ^iÉh adXViZY Vi i]Z di]Zg h^YZ d[ i]Z higZZi! l]ZgZ ndj XVc VeegZX^ViZ i]Z WdViÉh k^Zl VcY i]Z WZVji^[ja hjc bdk^c\ Vi i]Z ]dg^odc# Ign id dgYZg V Wg idaV Vi gdfjZ[dgi hVjXZ VcY WV`ZY ediVid# CddYaZh VgZ Vahd lZaa gZXdbbZcYZY# L]d \dZh id EjciV ]Vh id k^h^i AÉVjWZg\Z# I]Z idlZa ^h VagZVYn V h^\] i]Vi i]^h ]diZa! gZhiVjgVci VcY iZV ]djhZ ^h VbVo^c\# 6 WZVji^[ja eaVXZ l^i] Xdadc^Va VgX]^iZXijgZ i]Vi gZb^cYh :jgdeZ# 7n i]Z lVn! ndjÉaa heZcY hdbZ YVnh YgZVb^c\ VWdji i]Z YZa^X^djh YjaXZ YZ aZX]Z lV[ÓZ# 6i i]Z ZcY! ign Vahd i]Z \gZZc iZV l^i] VeeaZ# EjciV ^h Vahd `cdlc Wn i]Z XVh^cdh# I]Z bdhi [Vbdjh ^h i]Z 8dcgVY! deZcZY ') ]djgh# Ndj XVccdi XdbeVgZ ^i l^i] i]Z dcZh ^c AVh KZ\Vh! Wji ndj XVc ]VkZ adih d[ [jc# I]ZgZ VgZ hadih! ed`Zg! WaVX`_VX`! gdjaZiiZh! W^c\dh VcY hd dc# HVkZ hdbZ ZcZg\n id Zc_dn i]Z c^\]i Vi WVgh VcY XajWh# I]Z ZaZXigdc^X bjh^X cZkZg ZcYh i^aa i]Z ZVgan bdgc^c\# I]Z WZhi eaVXZh VgZ adXViZY ^c AV 7VggV VcY cZVg EgV^V BVchV# EVgi^Zh dkZg i]ZgZ cZkZg ]VkZ i^bZ id ZcY# Jekh 6 \ddY dei^dc [dg XdjeaZh ^iÉh I]Z L^cZ :meZg^ZcXZ# >iÉh V idjg i]gdj\] i]Z l^cZnVgYh VgdjcY i]Z VgZV# I]Z ]^\]a^\]i d[ i]^h idjg ^h Vi i]Z ZcY! l]Zc ndj ]VkZ V gdbVci^X Y^ccZg Vi EaVnV K^`! V [VcXn ]diZa Wdji^fjZ# I]ZgZ ndj XVc ZVi jcYZg V hiVggn h`n VcY ]ZVg i]Z hdjcY d[ lVkZh Xgjh]^c\ Vi i]Z WZVX]# ?jhi eZg[ZXi 7Zh^YZh i]Z >haV YZ adh AdWdh! ^i ]Vh i]Z 8]VXgV YZ Kdk # 6 g]ZVÉh [Vgb! '* `b [gdb i]Z XZciZg! l]ZgZ ndj XVc Zc_dn YZa^X^djh ajcX]Zh! ^cXajY^c\ i]^h Zmdi^X Vc^bVa Vi i]Z bZcj# =Wijhedeco Jgj\jVn egdYjXZh dcZ d[ i]Z bdhi [Vbdjh ÆYjaXZ YZ aZX]ZÇ d[ i]Z ldgaY# >[ ndj VgZ Xjg^djh id hZZ ]dl i]Zn Yd i]^h YZa^X^djh! YdcÉi [dg\Zi id k^h^i i]Z AVeViV^V [Vgb! l]ZgZ i]Zn egdYjXZ i]Z bdhi `cdlc WaZcY# 9dcÉi [dg\Zi i]Z Va[V_dgZh# IZV ]djhZh VgZ Vahd gZXdbbZcYZY! a^`Z i]Z AVh KZgi^ZciZh Ä l^i] hZeVgViZh iVWaZh [dg hlZZih VcY hcVX`h# >iÉh i]Z dcan eaVXZ ^c i]Z Xdjcign l]ZgZ i]Zn egdYjXZ i]Z WajZWZggn! ine^XVa 6bZg^XVc [gj^i# I]^h idjg ^h [jaan gZXdbbZcYZY [dg i]Z ]dcZnbddcZgh# &# EjciV YZa :hiZ eaZVhZh Vaa iVhiZh l^i] ^ih XVab lViZgh! Vi dcZ h^YZ d[ i]Z eZc^chjaV! VcY gdj\] hZV! Vi i]Z di]Zg0 '# I]Z eaZVhVci lVa` Vadc\ i]Z WZVX]0 (# I]Z egVXi^XZ d[ hV^a^c\ ^h kZgn ViigVXi^kZ0 )# I]Z W^`Z g^YZ ^h Vcdi]Zg [jccn i]^c\ id Yd0 *# I]Z [Vbdjh bdcjbZci AV BVcd! d[ BVg^d >gVggVoVWVa0 +# I]Z X]Vgb^c\ VgX]^iZXijgZ d[ 8VhVejZWad0 ,# 6i i]Z ZcY d[ i]Z YVn! i]Z a^\]ih d[ 8Vh^cd 8dcgVY0 -# 8Vh^cdÉh [VXVYZ0 ."&%# >ch^YZ! hZkZgVa aZ^hjgZ dei^dch0 &&# DkZg]ZVY k^Zl d[ i]Z ]VgWdg0 &'# I]Z bV\c^ÒXZci EjciV hjchZi ViigVXih idjg^hih [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY0 &(# I]Z WZVX]Zh d[ EjciV \jVgVciZZ ZmXZaaZci bdbZcih0 &)# I]Z adXVa XjaijgZ hiVcYh Vi ]VcY^XgV[ih bVg`Zi0 &*# I]Z [Vbdjh EVgg^aaVYV Vi AVh 7g^hVh gZhiVjgVci ^iÉh V hjXXZhh
A lua de mel é um momento único,
que seja em um lugar inesquecível.
Pela sua beleza, variedade de opções, preços e serviços, o Uruguai tem tudo para uma lua de mel ideal: praias espetaculares, curtas distâncias, preços convidativos, a mais alta qualidade em serviços, segurança, excelentes restaurantes e uma
grande diversidade de paisagens para visitar. A poucos quilômetros de Punta del Este, o balneário mais charmoso da América Latina encontramos lugares encantadores como Montevidéu, uma festa para os amantes da
cultura; as águas termais, que oferecem saúde, beleza e relax na medida para você; e Colonia del Sacramento, uma verdadeira jóia da história. Todos com perfeita infra-estrutura para proporcionar dias inesquecíveis a dois.
L?7@7D:E 7 :E?IÊ
IG6K:A>C< ;DG ILD
edg Wn BVg^hV K^VccV
:W XW`W } ÇWbjWÈ 9Wb_\ hd_W HZbegZ bZ ^ciZgZhhZ^ Zb hVWZg V ]^hi g^V YZ Xdbd jb XVhVa X]Z\V | YZX^h d ÒcVa cV ZhXda]V YZ hjV k^V\Zb YZ ajV YZ bZa# 6a b YVh egZ[Z" g cX^Vh edg egV^V! bdciVc]V! X^YVYZ! gZhdgi! eZfjZcdh ]di ^h ZiX! XdciVb iVbW b Vh ^cÓj cX^Vh ZmiZgcVh Ydh Vb^\dh! eVgZciZh! aZ^ijgVh YZ gZk^hiVh Z _dgcV^h# HZb X^iVg dh aj\VgZh fjZ V \ZciZ fjZg kdaiVg jb Y^V# :cÒb! jbV ^cÒc^YVYZ YZ kVg^{kZ^h# 8db cdhhdh fjVhZ (% Vcdh YZ XVhVYdh Z bj^iVh k^V\Zch cV WV\V\Zb! V cdhhV ajV YZ bZa bV^h gZXZciZ XdbZ dj Xdb V ^YZ^V YZ gZVa^oVg jb hdc]d Vci^\d fjZ Zj i^c]V YZ XVhVg"bZ YZ cdkd cd ]diZa AVh KZciVcVh! cV 7V_V 8Va^[ gc^V Hjg# 8dbd i c]Vbdh YjVh hZbVcVh YZ [ g^Vh! gZhdakZbdh Xdb" W^cVg d gdiZ^gd Xdb V Æ6aiV 8Va^[ gc^VÇ# 6 eVgi^g YZ H d ;gVcX^hXd! gjbd Vd cdgiZ YZhiZ ZhiVYd fjZ iZb iVciV ]^hi g^V# 8dbd \Vhigdcdb^V Z Zcdad\^V h d Yd^h \gVcYZh VigVi^kdh eVgV c h! hZ\j^bdh eVgV V gZ\^ d k^c XdaV bV^h [VbdhV Ydh :hiVYdh Jc^Ydh! CVeV KVaaZn Z ZhiZcYZbdh Vi HdcdbV KVaaZn! Xdb bj^idh XVbedh kZgYZh Z bdciVc]Vh! kVaZ k^o^c]d fjZ iVbW b [Vbdhd eZad k^c]d fjZ egdYjo Z jb edjXd bZcdh Xdc]ZX^Yd Yd e Wa^Xd WgVh^aZ^gd# D eVhhd hZ\j^ciZ [d^ ZhXda]Zg d ]diZa! gZXdggZcYd Vd edjXd fjZ _{ Xdc]Z" X Vbdh YZhiV gZ\^ d Z Vd \j^V GZaV^h 8]}iZVjm! gZXdc]ZX^Yd bjcY^VabZc" iZ edg jb Zhi^ad YZ ]diZaVg^V fjZ bj^id VegZX^Vbdh! YZ ]di ^h eZfjZcdh Z Xdb hZgk^ d eZghdcVa^oVYd# HZb bj^iV egZiZch d ZhXda]Zbdh jb ]diZa Zb HdcdbV YZ VeZcVh &+ fjVgidh Zb jbV X^YVYZo^c]V fjZ _VbV^h ]Vk Vbdh ZhXjiVYd d cdbZ# ;d^ Vhh^b fjZ X]Z\Vbdh Vd AZh BVgh! Zb =ZVaYhWjg\# 6d X]Z\Vg Zb =ZVaYhWjg\ [dbdh Wg^cYVYdh Xdb jbV a^cYV cd^iZ YZ ajV! Va b YZ jbV \VggV[V YZ ZhejbVciZ cd fjVgid# D gZhiVjgVciZ ZhXda]^Yd eV" gV _VciVg [d^ jbV hj\Zhi d Yd GVbdc HZggVcd! Y^gZidg Yd ]diZa# ;dbdh Vd 9gn 8gZZ` @^iX]Zc! Yd egZb^VYd X]Z[ 8]Vga^Z EVabZg# Jb VbW^ZciZ YZa^X^d" hd! iZbeZgVijgV eZg[Z^iV! XZc{g^d YZ X^cZbV# 6 b^c]V XdhiZaZiV YZ XVgcZ^gd gZ\VYV V jb O^c[VcYZa ZhiVkV YZ gZoVg#
9Z kdaiV Vd AZh BVgh! YZhXdWg^bdh jbV Xjg^d" h^YVYZ hdWgZ V ad\d Yd ]diZa! jbV VWZa]V"gV^c]V# H bWdad YZ ^bdgiVa^YVYZ Z gZhhjggZ^ d! ZaV [d^ ZhXda]^YV Xdbd a^c` ZcigZ V [Vb a^V Ydh egdeg^Zi{" g^dh Z hjVh dg^\Zch [gVcXZhVh# D Ydcd! 7^aa ;daZn! cdh Xdcidj V^cYV YZ hjV k^c XdaV! X]VbVYV 8]Va` =^aa! bV^h jb aj\Vg hjgegZZcYZciZ# :aZh i b jb egd\gVbV ^ciZgZhhVciZ fjZ eZgb^iZ Vdh ] heZ" YZh k^h^iVg k^c XdaVh YV gZ\^ d Zb \ZgVa c d VWZg" iVh Vd e Wa^Xd# 6e h d idjg ZaZh d[ZgZXZb jbV YZ" \jhiV d# 6a b YZ 8]Va` =^aa! [VoZb eVgiZ YZhiZ egd\gVbV V k^c XdaV HZWVhi^Vc^! Zb HdcdbV! Z Vh k^c XdaVh BZgjh Z @jaZid! Zb CVeV# Egd\gVbVbdh d eVhhZ^d eVgV V bVc] hZ" \j^ciZ! Ve h jb YZa^X^dhd XV[ YV bVc] cd cdh" hd gdb}ci^Xd fjVgid# Jb idfjZ [gVcX h! iVcid cd Y Xdg Xdbd cd XV[ gZX]ZVYd YZ Xgd^hhVcih Z eV^c Vj X]dXdaVi# 6i 8]Va` =^aa h d VeZcVh &* b^cjidh YZ XVggd V eVgi^g Yd AZh BVgh! cd XZcigd YZ =ZVaYhWjg\# 8]Z\VcYd a{ ÒoZbdh jb eVhhZ^d V XVkVad Z YZed^h egdkVbdh dh YZa^X^dhdh k^c]dh egdYjo^Ydh cV egdeg^ZYVYZ# 6h bdciVc]Vh YZ HdcdbV Z Vh k^hiVh Ydh XjbZh YZ 8]Va` =^aa cdh YZ^mVgVb ZmiVh^VYdh! iVbVc]V V WZaZoV Z V egZhZgkV d YV cVijgZoV YVfjZaV gZ\^ d# 6a^{h! V 8Va^[ gc^V bZhbd jb ZmZbead eVgV idYdh c h hdWgZ d fjVcid XVYV jb edYZ Z YZkZ [VoZg egV V_jYVg cdhhd eaVcZ" iV# 6a b YZ eVhhZ^dh V XVkVad! djigV [dgbV V^c"
<hec XW`W je dehj^[hd 9Wb_\ehd_W > ]VkZ ValVnh WZZc ^ciZgZhiZY ^c `cdl^c\ V XdjeaZÉh hidgn d[ ]dl i]Zn gZVX]ZY i]Z^g ÒcVa YZX^h^dc dc l]ZgZ id heZcY i]Z^g ]dcZnbddc# 7Zh^YZh i]Z egZ[ZgZcXZh [dg WZVX]Zh! bdjciV^ch! X^i^Zh! gZhdgih! hbVaa ]diZah! i]ZgZ VgZ ^cÓjZcXZh [gdb [g^ZcYh! gZaVi^kZh! VcY ZkZc bV\Vo^cZh Vgi^XaZh# I]ZgZ VgZ XdjciaZhh edhh^W^a^i^Zh# L^i] Vabdhi (% nZVgh d[ bVgg^V\Z VcY bVcn ig^eh id\Zi]Zg! djg bdhi gZXZci ]dcZn" bddc hiVgiZY l^i] i]Z YgZVb d[ \Zii^c\ bVgg^ZY V\V^c Vi AVh KZciVcVh! V ]diZa ^c 7V_V 8Va^[dgc^V Hjg# H^cXZ lZ ]VY ' lZZ`h kVXVi^dch! lZ YZX^YZY id k^h^i i]Z cdgi]Zgc eVgi d[ i]Z \daYZc hiViZ Vh lZaa! hiVgi^c\ ^c HVc ;gVcX^hXd VcY bdk^c\ cdgi] i]gdj\] i]^h hiViZ! l]^X] ^h [jaa d[ ]^hidgn VcY WZVjin# 6h lZ VgZ ZmigZbZan ^ciZgZhiZY ^c l^cZ VcY \djgbZi VheZXih! lZ Xgj^hZY i]Z [Vbdjh l^cZ gZ\^dc d[ CVeV KVaaZn VcY ZmiZcY^c\ id HdcdbV KVaaZn! bdhian WZXVjhZ d[ ^ih \dg\Zdjh \gZZc ÒZaYh VcY bdjciV^ch! ZfjVaan [Vbdjh [dg ^ih l^cZ VcY aZhh `cdlc Wn 7gVo^a^Vch# I]Z cZmi hiZe lVh X]ddh^c\ V ]diZa! WVhZY dc i]Z a^iiaZ lZ `cZl VWdji i]^h gZ\^dc VcY djg ]VcYn GZaV^h 8]}iZVjm \j^YZ! `cdlc ldgaYl^YZ [dg ]Vk^c\ bVgkZadjh ]diZah! lZ YZX^YZY [dg V hbVaa ]diZa l^i] ZmXajh^kZ hZgk^XZ# L^i]dji [jgi]Zg ZmeZXiVi^dch! lZ X]dhZ V
]diZa ^c HdcdbV l^i] V bZgZ &+ VeVgibZcih ^c V hbVaa id" lc lZ ]VY cZkZg ]ZVgY d[ WZ[dgZ# I]^h ^h ]dl lZ gZVX]ZY AZh BVgh ^c =ZVaYhWjg\# Jedc gZVX]^c\ =ZVaYhWjg\! lZ lZgZ \gZZiZY Wn V bddca^i c^\]i VcY V WdiiaZ d[ heVg`a^c\ l^cZ ^c djg gddb# Djg gZhiVjgVci [dg i]Z ZkZc^c\ lVh hj\\ZhiZY Wn GVbdc HZggVcd! i]Z ]diZaÉh Y^gZXidg/ 9gn 8gZZ` @^iX]Zc! Wn gZ" cdlcZY X]Z[ 8]Vga^Z EVabZg# L^i] V bVgkZadjh Vb" W^ZcXZ VcY eZg[ZXi iZbeZgVijgZ ^i hZZbZY a^`Z lZ lZgZ ^c V =daanlddY bdk^Z# Bn gVX` d[ aVbW l^i] O^c[VcYZa lVh id Y^Z [dg# 7VX` id AZh BVgh! lZ Y^hXdkZgZY Vc ^ciZgZhi^c\ [VXi VWdji i]Z ]diZa ad\d! V fjZZc WZZ# >i gZegZhZcih ^bbdg" iVa^in VcY gZhjggZXi^dc! X]dhZc Vh V a^c` WZilZZc i]Z [Vb^an dlcZgh VcY i]Z^g ;gZcX] gddih# 7^aa ;daZn! i]Z dl" cZg! ZkZc idaY jh VWdji ]^h l^cZgn! XVaaZY 8]Va` =^aa! nZi
&%' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q K^V_VcYd V Yd^h
k^V_VcYdVYd^h5(ghijY^d#Xdb#Wg
YV bV^h edejaVg eVgV hZ Xdc]ZXZg Vh k^c XdaVh Z dh eZfjZcdh k^aVgZ_dh YZ W^X^XaZiV! iVbW b Vb^\V YV cVijgZoV# H d ^c bZgdh dh \gjedh YZ W^`Zgh Xdb dj hZb \j^V fjZ eVhhVgVb edg c h# 6 gZ\^ d Xdch^YZgV jbV YVh , bZa]dgZh gdiVh X^Xa hi^XVh Yd bjcYd# 6cjVabZciZ! cd ÒcVa YZ _ja]d! VXdciZXZ jb idjg ZheZX^Va cV gZ\^ d X]V" bVYd =VgkZhi 7^`Z Idjg# 8dbd cdhhV k^V\Zb c d Xd^cX^Y^j Xdb ZhhZ eZg dYd! bViVbdh cdhhV kdciVYZ YZ eZYVaVg Zb H d ;gVcX^hXd! dcYZ eVhhVbdh d ai^bd Òb YZ hZbVcV YV k^V\Zb# 6igVkZhhVbdh V <daYZc <ViZ Z iZgb^cVbdh Zb HVjhVa^id! YZ dcYZ kdaiVbdh YZ WVgXV# C h Z bV^h YZ X^cfjZciV bV\gZaVh V Wdg" Yd! [VoZcYd V igVkZhh^V YV WV V YZ H d ;gVcX^hXd# :gV jb Y^V a^cYd! ZchdaVgVYd Z hZb kZcid# 6 k^V\Zb Z cdhhd ai^bd Y^V cV 8Va^[ gc^V iZgb^" cVgVb Xdb jb e g Yd hda ^cYZhXg^i kZa! Yd )*° VcYVg! Yd Vaid YV cdhhV hj iZ cd ]diZa BVcYVg^c Dg^ZciVa! HVc ;gVcX^hXd Z Xdb V k^hiV YV <daYZc <ViZ# D ÒcVa c d edY^V iZg h^Yd bV^h [Za^o! Xdbd hZbegZ YZkZg^V hZg jbV k^V\Zb YZ ajV YZ bZa! YZ hdc]dh# :j gZXdbZcYd½
;k h[Yec[dZe¾ AVh KZciVcVh/ lll#aVhkZciVcVh#Xdb AZh BVgh/ lll#]diZaaZhbVgh#Xdb BVcYVg^c Dg^ZciVa/ lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb$ hVc[gVcX^hXd Vcdi]Zg VhidjcY^c\ h^iZ# I]Zn ]VkZ Vc ^ciZgZhi^c\ egd" \gVb l]^X] Vaadlh \jZhih id k^h^i l^cZg^Zh ^c i]Z gZ\^dc i]Vi VgZcÉi deZc [dg i]Z ejWa^X# 6[iZg i]Z idjg! i]ZgZ ^h V l^cZ iVhi^c\# 8]Va` =^aa! BZgjh VcY @jaZid l^cZg^Zh! ^c CVeV! VcY HZWVhi^Vc^ l^cZgn! ^c HdcdbV! VgZ Vahd eVgi d[ i]^h egd\gVb# LZ eaVccZY djg ig^e [dg i]Z cZmi bdgc^c\! V[iZg V YZa^" X^djh gdbVci^X WgZV`[Vhi ^c djg gddb# I]ZgZ lVh V ha^\]i ;gZcX] idjX] id i]Z Y Xdg VcY WgZV`[Vhi! ÒaaZY l^i] Xgd^h" hVcih VcY eV^c Vj X]dXdaVi# 6[iZg &* b^cjiZh Wn XVg! lZ lZgZ ^c 8]Va` =^aa l]ZgZ lZ lZci ]dghZWVX` g^Y^c\ i]Zc iVhiZY i]Z ^cig^XViZ l^cZh i]Vi VgZ egdYjXZY i]ZgZ# I]Z bdjciV^ch ^c HdcdbV VcY i]Z k^Zl [gdb 8]Va` =^aaÉh eZV`h lZgZ WgZVi]iV`^c\! l^i] ^bbZchZ WZVjin VcY cVijgZ egZhZgkVi^dc ^c i]Z VgZV# BdgZdkZg! 8Va^[dgc^V gZVaan ^h Vc ZmVbeaZ id Vaa d[ jh dc ]dl
ZkZgndcZ XVc VcY h]djaY Yd id ]Zae djg eaVcZi# 7Zh^YZh ]dghZWVX` g^Y^c\! Vcdi]Zg edejaVg [dgb id k^h^i i]Z k^cZnVgYh VcY i]Z cZVgWn k^aaV\Zh ^h Wn W^XnXaZ! Vcdi]Zg ZXd" [g^ZcYan lVn d[ igVchedgi# 8djciaZhh W^`Zg \gdjeh Wdi] \j^YZY VcY VadcZ eVhhZY jh# I]Z gZ\^dc ^h Xdch^YZgZY dcZ d[ i]Z , WZhi W^`^c\ gdjiZh ^c i]Z ldgaY# >c i]Z ZcY d[ ?jan! i]ZgZ ^h V heZX^Va egd\gVb ^c i]Z gZ\^dc XVaaZY =VgkZhi 7^`Z Idjg# 6h djg ig^e Y^YcÉi bViX] l^i] i]Z idjg YViZh! lZ YZX^YZY id eZYVa V a^iiaZ ^c HVc ;gVcX^hXd l]ZgZ lZ heZci i]Z aVhi lZZ`ZcY d[ djg kdnV\Z# LZ XgdhhZY <daYZc <ViZ VcY ZcYZY je ^c HVjhVa^id l]ZgZ lZ gZijgcZY ^c V [Zggn l^i] bdgZ i]Vc *% W^`Zh Xgdhh^c\ HVc ;gVcX^hXd WVn# >i lVh V WZVji^[ja VcY hjccn YVn! VcY i]ZgZ lVh cd l^cY# Djg ig^e ZcYZY l^i] Vc ^cYZhXg^WVWaZ hjchZi dkZg i]Z <daYZc <ViZ 7g^Y\Z! hZZc [gdb i]Z )*i] Óddg ^c djg hj^iZ Vi BVcYVg^c Dg^ZciVa! HVc ;gVcX^hXd# I]Z ZcY^c\ XdjaYcÉi ]VkZ WZZc ]Vee^Zg! Vh ]dcZnbddch h]djaY ValVnh WZ! ZmVXian Vh ndj YgZVbZY ^i# > gZXdbbZcY i]^h ig^e# > gZXdbbZcY i]^h ig^e# AVh KZciVcVh/ lll#aVhkZciVcVh#Xdb AZh BVgh/ lll#]diZaaZhbVgh#Xdb BVcYVg^c Dg^ZciVa/ lll#bVcYVg^cdg^ZciVa#Xdb$ hVc[gVcX^hXd
IgVkZa^c\ [dg ild q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &%(
;did/ EVja O^o`V
JbVh YVh eg^cX^eV^h VkZc^YVh Yd X]Vgbdhd bjc^X e^d XVcVYZchZ YZ 7Vc[[! XZgXVYd edg hjVh eV^hV\Zch bdciVc]dhVh
&%) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 9Zhi^cdh <ZaVYdh
9Zhi^cdh <ZaVYdh
OS MELHORES
CENÁRIOS GELADOS PARA UMA VIAGEM A DOIS 8VYV kZo bV^h dh WgVh^aZ^gdh ZhXda]Zb Vh Xdc[dgi{kZ^h Z VXdcX]Z\VciZh ZhiV Zh YZ Zhfj^ eVgV XZaZWgVg d ^c X^d Yd XVhVbZcid# 8db eV^hV\Zch ZcXVciVYdgVh! ZaVh hZ igVch[dgbVgVb ]{ Va\jb iZbed Zb kZgYVYZ^gdh XZcigdh YZ aVoZg# : gdbVci^hbd c d [VaiV Zb fjVgidh Xdb aVgZ^gVh Z k^hiVh eVcdg}b^XVh YZ bdciVc]Vh X]Z^Vh YZ cZkZ cd ]dg^odciZ# ?VciVgZh YZa^X^dhdh YV VaiV \Vhigdcdb^V VXdbeVc]VYdh YZ YZa^X^dhdh k^c]dh# : d Xa^bV [g^d! eZg[Z^id eVgV ÒXVg V\VggVY^c]d# iZmid <WX_WdW =k_cWh [i BWl_dWi [ J^_W]e BWl_dWi
I
magine um cenário com lagos de águas cristalinas e enormes montanhas brancas ao fundo. Dias ensolarados e animados com batalhas de bolas de neve. Um hotel intimista com todo o conforto e paz. Aquele delicioso fondue acompanhado de um bom vinho ao luar. E para completar, um chocolate quente de frente para a lareira naquele frio gostoso para namorar. Tudo isso está longe de ser um sonho. Principalmente para quem planeja passar a lua de mel em uma estação de esqui. Já foi o tempo em que elas serviam basicamente para praticar esportes de inverno. Atualmente, as estações de esqui são, na verdade, enormes centros de lazer. E quase sempre oferecem aquelas deslumbrantes paisagens das montanhas. A hotelaria tem opções para todos os gostos e bolsos, com quartos aconchegantes e bem decorados. A
gastronomia merece destaque, com opções de dar água na boca... O comércio concentra lojas famosas e de grifes, além de boutiques charmosas. As caminhadas (trekking) em meio aos bosques e trilhas das montanhas ou os passeios de bicicleta, trenó e motos de neve são encantadores. Existem ótimas opções ao redor do mundo para casais viverem este momento especial na neve. E cada estação guarda características especiais que as tornam empolgantes. Por isso, a Inesquecível Lua de mel selecionou as melhores e mais românticas estações de esqui do mundo.
9hkY[hei 7kijhWb_i Se a ideia é ir pelo mar, embarque em um cruzeiro inesquecível pela Patagônia argentina e chilena a bordo dos modernos Stella Australis e Via Australis. A viagem é feita com guias altamente capacitados, ótima comida, vinhos excelentes e muito conforto, luxo e sofisticação. As rotas têm duração de três ou quatro noites e percorrem zonas remotas, onde é possível admirar canais, fiordes, montanhas nevadas, sítios arqueológicos, glaciares com gelos de diferentes cores, golfinhos e pinguins. Acesse o site – www.australis.com, para mais informações.
8daY EaVXZh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &%*
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
87H?BE9>;
D
8
>A B
7 gk[h_Z_d^W ZW 7c h_YW Ze Ikb Bariloche é um lugar gelado, mas de coração quente – e com uma paisagem de encher os olhos. Localizada na base da Cordilheira dos Andes, a poucos quilômetros da fronteira com o Chile, é romântica por natureza e é um dos lugares preferidos dos casais brasileiros em lua de mel. No inverno fica ainda mais bonita, charmosa e acolhedora. Além das dezenas pistas de esqui do Cerro Catedral, a cidade mais famosa da Patagônia Argentina tem uma efervescente programação. Como admirar o Lago Nahuel ou passear pelo Parque Nacional Nahuel Huapi. A culinária encanta tanto quanto as montanhas e lagos. Restaurantes oferecem jantares à luz de velas, tendo o fondue como opção preferida pelos casais. Os pratos de trutas e cordeiros também merecem todos os elogios. Para completar ainda há o luar, que aqui parece mais belo, capaz de arrancar suspiros e declarações de amor. O Llao Llao Hotel & Resort foi eleito um dos hotéis mais charmosos da América do Sul. Os quartos têm vistas para o lago ou para as montanhas cobertas de neve.
FWii[_ei Os cerros (montanhas) são destinos certos de quem vai a Bariloche. Os mais famosos são o Cerro Otho, que possui um restaurante giratório com vista panorâmica de toda a cidade e o Cerro Catedral, a montanha de neve preferida dos esquiadores com 26 pistas de esqui e 12 teleféricos.
'
;didh ;gVcXZaaZ IVc`
'")# 6X^bV! V WZa hh^bV eV^hV\Zb [dgbVYV eZad AV\d CV]jZa Z Vh bdciVc]Vh \ZaVYVh# 6 bdciVc]V YZ 8Zggd 8ViZYgVa! h^ijVYV V &. `b YZ 7Vg^adX]Z! Ò XV YZcigd Yd EVgfjZ CVX^dcVa CV]jZa =jVe^
(
)
&%+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 9Zhi^cdh <ZaVYdh
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ <da lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! IVb! FViVg! 6Zgda cZVh 6g\Zci^cVh Z AVc EVhhVedgiZ/ edhh kZa k^V_Vg Xdb jb eVh" hVedgiZ k{a^Yd dj VeZcVh Xdb V ^YZci^YVYZ edgfjZ d eV h [Vo eVgiZ Yd BZgXdhja K^hid/ c d cZXZhh{g^d k^hid eVgV WgVh^aZ^gdh fjZ k^V_Vb | 6g\Zci^cV BdZYV/ EZhd 6g\Zci^cd FjVcYd ^g/ hZ V ^ciZc d kZg cZkZ Z egVi^XVg ZhedgiZh YZ ^ckZgcd Xdbd d hcdlWdVgY dj d Zhfj^! V bZa]dg edXV eVgV k^V_Vg YZ _jc]d V V\dhid DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ <da lll#kdZ\da#Xdb#Wg ! IVb! FViVg! 6Zgda^cZVh 6g\Zci^cVh VcY AVc EVhhedgi/ ndj XVc igVkZa l^i] V kVa^Y eVhhedgi dg ^YZci^in dcan WZXVjhZ i]Z Xdjcign ^h eVgi d[ B:G8DHJG K^hV/ cd k^hV gZfj^gZY [dg 7gVo^a^Vch igVkZa^c\ id 6g\Zci^cV 8jggZcXn/ 6g\Zci^cZ EZhd L]Zc id \d/ ^[ i]Z ^ciZci^dc ^h id hZZ hcdl VcY l^ciZg hedgih a^`Z HcdlWdVgY^c\ dg h`^^c\! i]Z WZhi i^bZ id igVkZa ^h [gdb ?jcZ id 6j\jhi
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
I7?DJ CEH?JP
D
8
>A B
8[h e ZW XWZWbW e Zei h_Yei [ Zei \Wceiei Saint Moritz é um dos berços dos esportes de inverno. Não é por menos que já foi palco de duas edições das Olimpíadas de Inverno. A cidade suíça, de cerca de 6 mil habitantes, fica perto da fronteira com a Itália. E apesar do frio da região tem um clima muito agradável, com uma média de 322 dias de sol por ano, recorde absoluto em uma Suíça de tempo sempre muito instável. Apesar do frio, o sol é muito forte. A cidade é point de ricos e famosos da Europa. Há mansões espalhadas por todos os lados. Uma delas pertence ao rei Carlos Gustavo, da Suécia. Outra, ao ator inglês Hugh Grant. Afi nal, tem um cenário capaz de hipnotizar qualquer um, como um maravilhoso lago e os Alpes Suíços ao fundo, vivendo na mais perfeita harmonia. Isso sem falar nas suas famosas e tradicionais águas termais. Como dizem os suíços, Saint Moritz causa “coup de foudre” (paixão fulminante e repentina) em seus visitantes. A cidade tem excelentes hotéis e spas de luxo. E oferece restaurantes, boutiques, galerias de arte e toda uma série de atrações. Saint Moritz se apresenta como símbolo de “estilo, tradição e qualidade” e sinônimo de “requinte, elegância e classe”. E os adjetivos sempre se encaixam perfeitamente…
FWii[_ei Lá é possível fazer passeios panorâmicos pela histórica Rhätische Bahn, ferrovia tombada como patrimônio histórico pela Unesco. Além disso, as cidades grandes mais próximas são Zurich e Innsbruck.
*
;didh 8]g^hid[ HdcYZgZ\\Zg
*",# HV^ci Bdg^io YjgVciZ d ^ckZgcd! jb XZc{g^d Y^\cd YZ XVgi d"edhiVa# EVhhZ^d YZ Zhfj^ Zb [gZciZ V ^\gZ_V YZ HVc <^Vc
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ 6Zgdedgid YZ EVg^h @AB! 6^g ;gVcXZ! I6B Z 7g^i^h] 6^glVnh EVhhVedgiZ/ cZXZhh{g^d edhhj^g eVhhV" edgiZ k{a^Yd K^hid/ c d cZXZhh{g^d k^hid eVgV ijg^hbd BdZYV/ ;gVcXd Hj d FjVcYd ^g/ eVgV fjZb \dhiV YZ Zhfj^Vg d ^ckZgcd V bZa]dg de d# 6a b Yd Zhfj^ ]{ bj^idh idWd\ h! hcdleVg`h eVgV Xg^Vc Vh Z Xdgg^YVh YZ igZc # Cd kZg d! edhh kZa egVi^XVg ZhedgiZh Vfj{i^Xdh Xdbd kZaV! l^cYhjg[ Z `^iZhjg[ DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ EVg^h V^gedgi @AB! 6^g ;gVcXZ! 7g^i^h] 6^glVnh VcY I6B EVhhedgi/ ndj bjhi ]VkZ V kVa^Y eVhhedgi K^hV/ cd k^hV gZfj^gZY [dg idjg^hi 8jggZcXn/ Hl^hh ;gVcX L]Zc id \d/ [dg i]dhZ l]d Zc_dn h`^^c\! i]Z l^ciZg ^h i]Z WZhi dei^dc# >c VYY^i^dc i]ZgZ VgZ bVcn h`^ idWd\\Vch! hcdl eVg`h [dg X]^aYgZc VcY haZ^\] g^YZh# 9jg^c\ i]Z hjbbZg! ndj XVc egVXi^XZ lViZg hedgih a^`Z hV^a^c\! l^cYhjgÒ c\ VcY `^iZhjgÒ c\
+
,
8daY EaVXZh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &%,
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
87D<<
D
8
>A B
E j[iekhe Ze 9WdWZ| Whistler e Fernie são mais famosas. Mas nenhuma das duas é mais romântica, eclética e bela quanto Banff, que fica a apenas 130 km de Calgary. Para começar, está dentro de um parque nacional, em uma área de proteção ambiental, declarado pela UNESCO como patrimônio da humanidade. Fundada em 1880, a cidade tem uma beleza insuperável. Lagos com águas cristalinas e enormes pinheiros proporcionam um cenário de cinema. Sabe aquelas imagens que deixam qualquer um hipnotizado? Vá ao Louise Lake... O lugar perfeito para os casais. Basta dizer que é uma das paisagens mais fotografadas de todo o Canadá. Banff é bem cosmopolita. Recebe visitantes de todas as partes do mundo. A cidade é arrumada, bela e agradável, onde é possível ver alces andando pelas ruas. Além de ser um importante centro cultural do Canadá, com inúmeros festivais e eventos ao longo do ano. Em Banff fica o famoso Fairmont Banff Springs Hotel, construído no século XIX, pela Canadian Pacific Railway. E nas margens do lago está o luxuoso Chateau Lake Louise, com aquela imagem capaz de renovar os votos.
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ 6Zgdedgid YZ 8Va\Vgn 6^g ;gVcXZ! IVe 6^g Edgij\Va! 9ZaiV Z 6bZg^XVc 6^ga^cZh EVhhVedgiZ/ eVgV k^V_Vg Vd 8VcVY{ cZXZhh{g^d iZg eVhhVedgiZ k{a^Yd edg eZad bZcdh + bZhZh K^hid/ d k^hid cZXZhh{g^d eVgV k^V_Vg Vd eV h BdZYV/ 9 aVg 8VcVYZchZ FjVcYd ^g/ V bZa]dg edXV eVgV k^h^iVg 7Vc[[ YZ bV^d V djijWgd! ed^h V iZbeZ" gVijgV WZb bV^h VbZcV# Edg b! hZ kdX egZiZcYZ Zhfj^Vg! Ò fjZ ViZcid edgfjZ Vh e^hiVh Ò XVb [ZX]VYVh cd b h YZ bV^d
FWii[_ei
DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ 8Va\Vgn 6^gedgi 6^g ;gVcXZ! I6E 6^g Edgij\Va! 9ZaiV VcY 6bZg^XVc 6^ga^cZh EVhhedgi/ id igVkZa id 8VcVYV ndj bjhi ]VkZ V eVhhedgi kVa^Y [dg Vi aZVhi + bdci]h K^hV/ V k^hV ^h gZfj^gZY id igVkZa id 8VcVYV 8jggZcXn/ 8VcVY^Vc 9daaVg L]Zc id \d/ i]Z WZhi i^bZ id k^h^i 7Vc[[ ^h [gdb BVn id DXidWZg! WZXVjhZ i]Z iZbeZgVijgZ ^h bjX] XddaZg# =dlZkZg! ^[ ndj lVci id h`^! eVn ViiZci^dc! WZXVjhZ hadeZh VgZ XadhZY ^c BVn
Vale a pena visitar o Banff National Park, o primeiro parque nacional do país, onde a natureza é lindíssima devido à preservação desta área. Outra dica é fazer um passeio pela Incefield Parkway, considerada a mais bela estrada do mundo, ela fica entre as cidades de Banff e Jasper, nas montanhas rochosas. Outra dica legal é experimentar a culinária local, conhecida pelo bacalhau e pela torta de barbatana.
-
;didh/ EVja O^o`V
9^kja\V d
-".# D bV_Zhidhd ]diZa ;V^gbdci 7Vc[[ Heg^c\ Ò XV cd XdgV d Yd eVgfjZ cVX^dcVa fjZ aZkV d bZhbd cdbZ YV X^YVYZ
.
&%
&%- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q 9Zhi^cdh <ZaVYdh
>
DB
8DBD >G
D >G 8DB
8D BD
I;HL?wEI
>G
G
7IF;D
D
8
>A B
7if[d" i_d d_ce Z[ ijWjki Zei Wc[h_YWdei
DeZgVYdgV YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ Jc^iZY 6^ga^cZh! JH 6^glVnh Z 6bZg^XVc 6^ga^cZh EVhhVedgiZ/ d eVhhVedgiZ YZkZ hZg k{a^Yd edg eZad bZcdh hZ^h bZhZh# K^hid/ egZX^hd i^gVg d k^hid eVgV k^V_Vg eVgV dh :hiVYdh Jc^Ydh Zb jb Ydh Xdchj" aVYdh VbZg^XVcdh Yd 7gVh^a BdZYV/ 9 aVg 6bZg^XVcd FjVcYd ^g/ dh bZa]dgZh bZhZh eVgV Xjgi^g 6heZc h d YZ YZoZbWgd V bVg d# BVh! kVaZ V eZcV hjW^g cVh bdciVc]Vh eVgV VegZX^Vg V k^hiV bZhbd cV iZbedgVYV YZ kZg d
Nos Estados Unidos, a temporada de esqui é aberta no início de novembro. É nesta época que os primeiros flocos de neve começam a cair. E em matéria de luxo e sofisticação nada se compara a Aspen. A mais famosa estação de esqui da América do Norte é sinônimo de status e poder entre os americanos. A fama começou nos anos 50 e não parou mais de crescer. Além de preservar uma atmosfera charmosa, as ruas reúnem grifes internacionais e descoladas galerias de arte. Localizado no estado do Colorado, Aspen tem quatro ótimas montanhas. A maior é a Snowmass. Tem o privilégio de ser também a mais vertical dos Estados Unidos. É apontada por muitos como um dos mais bonitos cenários de esqui do planeta, já que a pista atravessa um bosque de pinheiros. Em seu topo é possível ver o majestoso lago de Maroon Bells. O restaurante Cirque, além de oferecer uma ótima comida, possibilita uma vista panorama de 360° da região. No outro extremo está Buttermilk, a menor. Por isso, local apropriado para crianças e principiantes. O deck do restaurante Cliffhouse, a 4.270m de altitude, é magnífico. Highlands é para experts, com uma descida mais difícil e complicada. Preferida pelos fãs de snowboard. Por fim, Aspen Mountain é a mais badalada. Vá ao restaurante Sundeck, no topo da montanha, quando o sol estiver a pino. E no Silver Queen Gondola, para um jantar a 3.417m. Durante o inverno ainda há shows de rock gratuitos, temporadas de ópera e concertos de música erudita no teatro. Isso sem falar nos famosos passeios de Krabloonik Dog Sledding, os trenós puxados por cães.
DeZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZh/ Jc^iZY 6^ga^cZh! J#H# 6^glVnh VcY 6bZg^XVc 6^ga^cZh EVhhedgi/ i]Z eVhhedgi bjhi WZ kVa^Y [dg Vi aZVhi h^m bdci]h K^hV/ ndj bjhi \Zi i]Z k^hV id igVkZa id i]Z Jc^iZY HiViZh ^c dcZ d[ i]Z J#H# XdchjaViZh ^c 7gVo^a 8jggZcXn/ J#H# 9daaVg L]Zc id \d/ i]Z WZhi bdci]h id Zc_dn 6heZc ^h [gdb 9ZXZbWZg id BVgX]# 7ji ^i ^h ldgi] Xa^bW^c\ i]Z bdjciV^ch id Zc_dn i]Z k^Zl ZkZc ^c i]Z hjbbZg hZVhdc
FWii[_ei É possível encontrar ótimas galerias de arte e lojas de decoração. Para quem gosta de esportes radicais, ao lado do Citymarket existe uma agência especializada em mountain-bike, asa-delta, rafting, escalada, entre outras opções.
&&
;didh 9^kja\V d
&&"&'# 6heZc! cd 8dadgVYd! bjcY^VabZciZ Xdc]ZX^YV edg hjVh bdciVc]Vh Z eZaVh XZaZWg^YVYZh fjZ X^gXjaVb edg a{
&'
8daY EaVXZh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &%.
8daY EaVXZh I]Z WZhi ^XZY aVcYhXVeZh id V ig^e [dg ild >bV\^cZ V aVcYhXVeZ l^i] XgnhiVa XaZVg lViZg VcY ]j\Z l]^iZ bdjciV^ch Vi i]Z WVX`\gdjcY# Hjccn YVnh VcY ZmX^iZY hcdlWVaah WViiaZh# 6c ^ci^bViZY ]diZa l^i] Vaa Xdb[dgi VcY eZVXZ# I]Vi YZa^X^djh [dcYjZ VXXdbeVc^ZY Wn V \ddY l^cZ! jcYZg i]Z bddca^\]i# 6cY id XdbeaZiZ! V ]di X]dXdaViZ ^c [gdci d[ i]Z Ă&#x2019;gZeaVXZ# 6aa i]^h ^h [Vg id WZ V YgZVb# :heZX^Vaan [dg i]dhZ l]d eaVc id heZcY i]Z ]dcZnbddc ^c V h`^ gZhdgi#
I
]Z YVnh i]Vi i]Zn lZgZ jhZY dcan [dg l^ciZg hedgih VgZ \dcZ# 8jggZcian! i]Z h`^ gZhdgih VgZ VXijVaan ]j\Z aZ^hjgZ XZciZgh# 6cY bdhi d[ i]Z i^bZ d[[Zgh i]ZhZ WgZVi]iV`^c\ aVcYhXVeZh d[ bdjc" iV^ch I]Z ]diZa ]Vh dei^dch [dg Vaa iVhiZh VcY edX`Zih! l^i] Xdon gddbh VcY lZaa YZXdgViZY# I]Z \Vhigdcdbn ^h V ]^\]a^\]i# I]Z h]dee^c\ Xdc" XZcigViZh [Vbdjh! [VcXn VcY X]Vgb^c\ Wdji^fjZh# I]Z ]^`^c\ igZ``^c\ ^c i]Z b^YYaZ [dgZhih VcY bdjciV^c igV^ah dg W^`Z g^YZh! haZYY^c\ VcY hcdlbdW^a^c\ VgZ kZgn lZaa gZXdbbZcYZY# I]ZgZ VgZ \gZVi dei^dch VgdjcY i]Z ldgaY [dg XdjeaZh id a^kZ i]dhZ heZX^Va bdbZcih ^c i]Z hcdl# 6cY ZVX] gZhdgi ]daYh heZX^Va X]VgVX" iZg^hi^Xh i]Vi bV`Z i]Zb ZmX^i^c\# I]ZgZ[dgZ! >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ BZa hZaZXiZY i]Z WZhi VcY bdhi gdbVci^X h`^ gZhdgih ^c i]Z ldgaY J^[ Z[Wh[ij e\ Iekj^ 7c[h_YW 7Vg^adX]Z ^h V XdaY eaVXZ! Wji l^i] lVgb ]ZVgi# AdXViZY Vi i]Z WVhZ d[ i]Z 6cYZh! V [Zl b^aZh [gdb i]Z WdgYZg l^i] 8]^aZ! ^h gdbVci^X ^c cVijgZ VcY ^h dcZ d[ i]Z [Vkdg^iZ eaVXZh d[ WgVo^a^Vc XdjeaZh dc ]dcZn" bddc# >c l^ciZg ^i ^h ZkZc bdgZ WZVji^[ja! X]Vgb^c\ VcY lZaXdb^c\# >i ]Vh YdoZch d[ h`^ igVX`h# 8Zggd 8ViZYgVa! i]Z bdhi [Vbdjh X^in d[ Vg" \Zci^cZĂ&#x2030;h EViV\dc^V! ]Vh Vc Z[[ZgkZhXZci egd\gVb/ VYb^gZ i]Z CV]jZa AV`Z dg lVa` i]gdj\] CV]jZa =jVe^ CVi^dcVa EVg`# I]Z [ddY YZa^\]ih Vh lZaa Vh i]Z bdjciV^ch VcY aV`Zh# GZhiVjgVcih d[[Zg XVcYaZa^\]i Y^ccZg# I]Z [dcYjZ ^h i]Z [Vkdg^iZ dei^dc Wn XdjeaZh# I]Z igdji VcY aVbW Vahd YZhZgkZ Vaa i]Z egV^hZ# Id XdbeaZiZ! ^i ]Vh i]Z ldcYZg[ja bddca^\]i! l]^X] ]ZgZ hZZbh bdgZ WZVji^[ja i]Vc Vcnl]ZgZ ZahZ! VWaZ id iV`Z ndjg WgZVi] VlVn# I]Z AaVd AaVd =diZa GZhdgi lVh kdiZY dcZ d[ i]Z bdhi X]Vgb" ^c\ ]diZah ^c Hdji] 6bZg^XV I]Z gddbh dkZgadd` i]Z aV`Z dg bdjciV^ch XdkZgZY l^i] hcdl# FbWY[ e\ h_Y^ WdZ \Wceki f[efb[ Hi# Bdg^io ^h dcZ d[ i]Z XgVYaZh d[ l^ciZg hedgih# Cd ldcYZg ^i ]Vh ]dhiZY ild ZY^i^dch d[ i]Z L^ciZg Danbe^Xh <VbZh# I]Z Hl^hh idlc l^i] VWdji +!%%% ^c]VW^iVcih! a^Zh cZVg i]Z WdgYZg l^i] >iVan# 6cY YZhe^iZ i]Z XdaY lZVi]Zg i]Z gZ\^dc ]Vh V kZgn eaZVhVci Xa^bViZ! l^i] Vc VkZgV\Z d[ ('' hjccn YVnh eZg nZVg# H^cXZ Hl^ioZgaVcY ]Vh ValVnh kZgn jchiVWaZ lZVi]Zg# 9Zhe^iZ i]Z XdaY! i]Z hjc ^h kZgn higdc\# I]Z X^in ^h V ed^ci d[ g^X] VcY [Vbdjh eZdeaZ [gdb :jgdeZ# I]ZgZ VgZ bVch^dch hXViiZgZY ZkZgnl]ZgZ# DcZ d[ i]Zb WZadc\h id @^c\ 8Vga <jhiV[ d[ HlZYZc! Vcdi]Zg! id i]Z 7g^i^h] VXidg =j\] <gVci# 6[iZg Vaa! ^i ]Vh i]Z aVcYhXVeZ VWaZ id ]necdi^oZ VcndcZ! l^i] V WZVji^[ja aV`Z VcY i]Z Hl^hh 6aeh ^c i]Z WVX`\gdjcY! a^k^c\ ^c eZg[ZXi ]Vgbdcn# Cdi id bZci^dc! i]Z [Vbdjh ]di heg^c\h VcY igVY^i^dcVa lViZg# 6h i]Z hl^hh hVn!
&&% >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa q 9Zhi^cdh <ZaVYdh
HV^ci Bdg^io XVjhZ Ă&#x2020;Xdje YZ [djYgZĂ&#x2021; a^\]ic^c\ VcY hjYYZc eVhh^dc ^c i]Z^g k^h^idgh# I]Z X^in ]Vh ZmXZaaZci ]diZah VcY ajmjgn heVh# >i d[[Zgh gZhiVjgVcih! Wdji^fjZh! Vgi \Va" aZg^Zh VcY V l]daZ ]dhi d[ ViigVXi^dch# HV^ci Bdg^io ^h egZhZciZY Vh V hnbWda d[ Ă&#x2020;hinaZ! igV" Y^i^dc VcY fjVa^inĂ&#x2021; VcY ]Vh hncdcnbdjh a^`Z [VcXn VcY ZaZ\Vci# 6cY i]Z VY_ZXi^kZh ValVnh [^i eZg[ZXian# J^[ 9WdWZWĂ&#x160;i jh[Wikh[ L]^hiaZg VcY ;Zgc^Z VgZ i]Z bdhi [Vbdjh# 7ji cZ^i]Zg ^h bdgZ gdbVci^X! ZXaZXi^X VcY WZVji^[ja Vh 7Vc[[! l]^X] ^h dcan &(%`b [gdb 8Va\Vgn# >i ^h ^ch^YZ V cVi^dcVa eVg`! ^c Vc Zc" k^gdcbZciVaan egdiZXiZY VgZV! YZXaVgZY Wn JC:H8D Vh ldgaY ]Zg^iV\Z h^iZ# ;djcYZY ^c &--%! i]Z X^in ^h WZVji^[ja# AV`Zh l^i] XaZVg lViZgh VcY idlZg^c\ e^cZ igZZh egdk^YZ V [^ab hZi# Ndj `cdl i]dhZ e^XijgZh i]Vi aZi VcndcZ ]necdi^oZY4 AV`Z Adj^hZ ^h V eZg[ZXi eaVXZ [dg XdjeaZh WZXVjhZ ^h dcZ d[ i]Z bdhi e]did" \gVe]ZY aVcYhXVeZh [gdb 8VcVYV# 7Vc[[ ^h kZgn Xdhbdeda^iVc VcY ]Vh k^h^" idgh [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY# I]Z X^in ^h XaZVc! WZVji^[ja VcY eaZVhVci# I]ZgZ! ndj XVc hZZ bddhZ lVa`^c\ i]gdj\] i]Z higZZih# 7Vc[[ ^h Vahd Vc ^bedgiVci XjaijgVa XZciZg d[ 8VcVYV! l^i] cjbZgdjh [Zhi^kVah VcY ZkZcih i]gdj\]" dji i]Z nZVg# >c 7Vc[[ ^h i]Z [Vbdjh ;V^gbdci 7Vc[[ Heg^c\h =diZa! Wj^ai ^c i]Z c^cZiZZci] XZcijgn Wn i]Z 8VcVY^Vc EVX^[^X GV^alVn# 6cY dc i]Z h]dgZh d[ i]Z aV`Z ^h i]Z ajmjg^djh 8]ViZVj AV`Z Adj^hZ! l^i] i]Vi aVcYhXVeZ i]Vi bV`Zh ndj gZcZl i]Z kdlh# 7if[d" 7c[h_YWĂ&#x160;i ijWjki >c i]Z Jc^iZY HiViZh! i]Z h`^ hZVhdc deZch ^c ZVgan CdkZbWZg# >i ^h Vi i]^h i^bZ i]Vi i]Z Ă&#x2019;ghi hcdlĂ&#x201C;V`Zh WZ\^c id [Vaa# 6cY ^c iZgbh d[ ajmjgn VcY hde]^hi^XVi^dc cdi]^c\ XdbeVgZh id 6heZc# I]Z bdhi [Vbdjh h`^ gZhdgi ^c Cdgi] 6bZg^XV
^h hncdcnbdjh d[ hiVijh VcY edlZg Vbdc\ VbZg^XVch# I]Z [VbZ WZ\Vc ^c i]Z È*%h VcY cZkZg hideeZY id \gdl# 7Zh^YZh egZ h Zgk^c\ V X]Vgb^c\ Vibdhe]ZgZ! i]Z higZZih eji id\Zi]Zg ^ciZgcVi^dcVa WgVcYh VcY [jc`n Vgi \VaaZg^Zh# AdXViZY ^c 8dadgVYd! 6heZc ]Vh [djg \gZVi bdjciV^ch# I]Z W^\\Zg ^h i]Z HcdlbVhh# >i ]Vh Vahd i]Z eg^k^aZ\Z d[ WZ^c\ i]Z bdhi kZgi^XVa d[ i]Z Jc^iZY HiViZh# >i ^h ed^ciZY dji Wn bVcn eZdeaZ Vh dcZ d[ i]Z bdhi WZVji^[ja h`^ hZi" i^c\h dc i]Z eaVcZi! Vh i]Z igV^a eVhhZh i]gdj\] V \gdkZ d[ e^cZh# Dc ^ih ide ndj XVc hZZ i]Z bV_Zhi^X BVgddc 7Zaah aV`Z# I]Z 8^gfjZ gZh" iVjgVci d[[Zgh \gZVi [ddY VcY egdk^YZh V (+% eVcdgVbV k^Zl#
6i i]Z di]Zg ZmigZbZ! 7jiiZgb^a` ^h i]Z hbVaaZhi! Vc Veegdeg^ViZ eaVXZ [dg X]^aYgZc VcY WZ\^ccZgh# I]Z YZX` d[ i]Z gZhiVjgVci 8a^[[]djhZ Vi )#',%b VWdkZ hZV aZkZa! ^h bV\" c^[^XZci# =^\]aVcYh ^h [dg ZmeZgih! V Y^[[^Xjai VcY Xdbea^XViZY igVX`# >iÉh i]Z [Vkdg^iZ [dg hcdlWdVgY^c\ [Vch# 6heZc BdjciV^c ^h i]Z ]diiZhi# <d id i]Z HjcYZX` gZhiVjgVci dc ide d[ i]Z bdjciV^c l]Zc i]Z hjc ^h Y^gZXian dkZg]ZVY# 9dcÉi b^hh V Y^ccZg Vi H^akZg FjZZc <dcYdaV gZhiVjgVci! Vi (#)&,b# 9jg^c\ i]Z l^ciZg i]ZgZ VgZ hi^aa [gZZ gdX` XdcXZgih! deZgV VcY XdcXZgi d[ XaVhh^XVa bj" h^X# Cdi id bZci^dc i]Z [Vbdjh idjg @gVWaddc^` 9d\ HaZYY^c\#
&# DcZ d[ i]Z bV^c higZZih d[ i]Z X]Vgb^c\ 8VcVY^Vc idlc d[ 7Vc[[! hjggdjcYZY Wn i]Z^g bdjciV^ch aVcYhXVeZh0 '")/ 6WdkZ! i]Z WZVji^[ja aVcYhXVeZ [dgbZY Wn CV]jZa AV`Z VcY hcdl bdjciV^ch# 8Zggd 8ViZYgVa bdjciV^ch! adXViZY &. `b [gdb 7Vg^adX]Z! ^ch^YZ i]Z CV]jZa =jVe^ CVi^dcVa EVg`0 *",# 9jg^c\ i]Z l^ciZg HV^ci Bdg^io ^h _jhi a^`Z V edhiXVgY H`^ idjg ^c [gdci d[ HVc <^VcÉh X]jgX]0 -"&%# I]Z [Vbdjh ;V^gbdci 7Vc[[ Heg^c\ ^h ^c i]Z ]ZVgi d[ i]Z cVi^dcVa eVg` ]Vh i]Z hVbZ cVbZ d[ i]Z ]diZa0 &&"&'/ 6heZc! 8dadgVYd! ^h ldgaY `cdlc [dg ^ih bdjciV^ch VcY i]Z XZaZWg^i^Zh i]Vi X^gXjaViZ i]ZgZ
8daY EaVXZh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &&&
IVWaZ BdjciV^c! 8^YVYZ Yd 8VWd
&&' >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q Û[g^XV Yd Hja
Û[g^XV Yd Hja
ÁFRICA DO SUL PARA TODOS
HZj eVhhVYd YZ Y^hejiVh gVX^V^h Z aZ^h XdcigVY^i g^Vh V^cYV eVgZXZ [gZhXd cV bZb g^V YVfjZaV \ZciZ h^be{i^XV YZ hdgg^hd [{X^a# BVh fjVcYd d Vhhjcid ijg^hbd cV Û[g^XV Yd Hja Ä jb Ydh YZhi^cdh Yd Xdci^cZciZ cZ\gd Xdb bZa]dg ZhigjijgV eVgV gZXZWZg ZhigVc\Z^gdh ! Vh eVaVkgVh a^WZgYVYZ Z YZbdXgVX^V ^be Zb"hZ Xdbd egZhZc Vh gVY^XV^h# HjW gW^dh YZhXdaVYdh Z X]^fjZh fjZ VXda]Zb d bjcYd hZb cZ\Vg hjVh dg^\Zch V[g^XVcVh0 adY\Zh gdb}ci^Xdh fjZ XdadXVb hZjh ] heZYZh YZ XVgV Xdb d aVYd bV^h hZakV\Zb Zb hV[{g^h cV hVkVcV0 Xdchigj Zh ^bedcZciZh YZ ^cÓj cX^Vh ZjgdeZ^Vh0 Z jbV Xjg^dhV X^YVYZ ojaj Xdb hdch Z VgdbVh igVo^Ydh YV ÞcY^V#
iZmid Z [didh ;ZkWhZe L[iied_
A
viagem começa em Johannesburgo. À primeira vista, a maior cidade do país parece pouco atrativa e com um clima frenético pouco convidativo. Mas bastam algumas horas no destino para o visitante se convencer de que, antes de se lançar em safáris em busca de animais selvagens em rincões da savana, um passeio histórico é uma parada obrigatória para o recém-chegado entender melhor essa fascinante cidade que começou a escrever a sua história no final do século 19 com uma corrida alucinada por pedras preciosas. Não deixe de visitar endereços emocionantes como o Apartheid Museum, um espaço multimídia que homenageia Nelson Mandela. Para ampliar a história desse importante líder negro, não deixe de visitar a sua antiga casa que está aberta para o público no Soweto. Esse tradicional bairro periférico abriga outro clássico da cidade, o Hector Pieterson Memorial, museu que relembra os duros anos de segregação racial e perseguição policial. Uma das boas surpresas que o destino oferece para os finais de tarde são os shebeens. Esses tradicionais pubs espalhados pelos subúrbios de Johannesburg têm suas origens na época em que o apartheid impedia jovens e adultos negros de frequentarem os bares exclusivos para os brancos. O sistema de segregação racial parece estar enterrado sob a bandeira da democracia, mas hoje esses coloridos estabelecimentos se tornaram uma
instituição cultural do país que reúne, sem preconceitos, negros, brancos e todas as outras possibilidades raciais. O conceito surgiu na Irlanda, a música que se escuta é cantada em línguas complexas de outras partes da África, mas o clima é, genuinamente, sul-africano. Como se vê, é impossível visitar a cidade sem ser tocado por alguns dos fantasmas do passado recente do país. A apenas 50 km de Joburg, como é conhecida essa metrópole de 4 milhões de habitantes, o viajante desembarca em terras que de longe lembram as imagens selvagens que costumam ser (erroneamente) evocadas para descrever a África do Sul. A florida Pretória, a capital administrativa do país, é famosa pelos jacarandás que enfeitam suas avenidas largas e pela impressionante sequência de edifícios com arquitetura remanescente do período em que a região esteve sob a administração de europeus vindos da Alemanha
Hdji] 6[g^XV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &&(
'
e da Holanda. É dessa época a origem do africâner, uma das línguas oficiais do país, uma mistura entre idiomas germânicos e africanos. Conhecidas como Union Buildings, essas construções abrigam a sede do governo e impressionam pelos bem cuidados jardins externos que podem ser visitados pelo público. Os tons amarelados do final de tarde sobre as paredes de arenito são arrebatadores. Mas nem só com História se faz turismo na África do Sul. Aliás, sua geografia variada é o que mais atrai e encanta quem chega por ali. Quando o avião começa a sobrevoar a Cidade do Cabo, uma versão sulafricana do Rio de Janeiro, o viajante se convence de vez de que não poderia haver melhor invenção para conhecer aquelas terras. A imponente Table Mountain é o símbolo desse destino litorâneo às margens do Atlântico, e por onde se ande (e sobrevoe), esse onipresente platô rochoso em formato de mesa fará parte do cenário. Praias badaladas, vida noturna agitada e atrações mundialmente conhecidas, como o Cabo da Boa Esperança, fizeram da região uma das paradas obrigatórias para quem visita o país. Cape Town, como o destino é chamado em inglês, não só é a capital legislativa da África do Sul como também carrega o título de tourism friendly. Ao caminhar pelo calçadão da Camps Bay, uma via que se espreme entre bares descoladinhos e a praia de mesmo nome, o visitante tem a impressão (ou a certeza, talvez) de que a Cidade do Cabo é o melhor anfitrião para quem chega à África do Sul. O destino ainda conta com um centro comercial e de entretenimento conhecido como Victoria & Albert Waterfront, erguido em um antigo porto da segunda metade do século 19, onde shows ao ar livre e gastronomia variada são destaques. Do outro lado do país, diante das águas claras do Índico, Durban também surpreende não só pelas extensas faixas de areias de clima familiar como a
&&) >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q Û[g^XV Yd Hja
Umhlanga Rocks, no norte da cidade, mas também pelo sotaque trazido da Índia. Considerada a maior concentração de indianos fora daquele país asiático, Durban é uma fascinante mistura de sons, cores e sabores trazidos pelos imigrantes que começaram a chegar em Kwazuklu-Natal, província onde se localiza a cidade, na primeira metade do século 19 como mão de obra barata nas plantações de cana-de-açúcar da região. O resultado é um cenário onde riquixás com fins turísticos deslizam pela beira-mar, pratos são servidos com um toque extra de pimenta e curry, e mulheres de pele morena envoltas em saris desfilam pelo Victoria Market, um mercado popular que funciona como filial da Índia. O destino é tão indiano que nem Mahatma Gandhi ficou de fora. Este famoso ativista morou na região por 21 anos e a réplica de sua casa pode ser visitada em Inanda, subúrbio localizado a 27 km do centro de Durban. Românticos, nostálgicos, históricos, aventureiros e radicais. Definitivamente, a África do Sul é para todos e recebe visitantes com um cardápio desenhado à medida para aqueles que, mais do que turistas, são viajantes em busca de experiências inusitadas e boas histórias sobre aquela nação. Essa, não só de tons negros, mas de brancos europeus, indianos e de todas as outras raças que dividem, harmoniosamente, o mesmo espaço.
(
)
,
*
+
'# ?VgY^ch ZmiZgcdh adXVa^oVYdh Zb [gZciZ Vdh Jc^dc 7j^aY^c\h! Zb EgZi g^V! XVe^iVa VYb^c^higVi^kV YV Û[g^XV Yd Hja0 (# Bd Vh YV XjaijgV CYZWZaZ! cd AZhZY^ 8jaijgVa K^aaV\Z! eg m^bd V EgZi g^V0 )"+# =diZa HVW^ HVW^! cV egdk cX^V BejbVaVc\V0 ,# K^Xidg^V 6aWZgi LViZg[gdci! jb Ydh XZcigdh YZ ZcigZiZc^bZcid bV^h [Vbdhdh YV 8^YVYZ Yd 8VWd0 -# 9ZiVa]Z YVh ZhXVYVg^Vh YZ VXZhhd Vdh ZY^[ X^dh Yd \dkZgcd YZ EgZi g^V
Hdji] 6[g^XV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &&*
.
&%
."&%# IVWaZ BdjciV^c! cV 8^YVYZ Yd 8VWd &&# EgV^V YZ 8Vbeh 7Vn! iVbW b cV 8^YVYZ Yd 8VWd
&&
&&+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q Û[g^XV Yd Hja
Jb]aVc\V GdX`h! egV^V YZ 9jgWVc
Hdji] 6[g^XV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &&,
>ej[bWh_W Z[ Y^Whc[
Fh[j h_W
A primeira Copa do Mundo em território africano que aconteceu em 2010 na África do Sul trouxe ao país não só melhorias estruturais para a população local como transporte público, mas também estimulou a construção de hotéis charmosos com arrojados projetos de design de interiores. Uma das redes hoteleiras locais é a Protea Hotels com unidades em cidades turísticas como Johannesburgo, Cidade do Cabo e Durban. Um dos destaques é o ultradescolado 15 on Orange, cujos quartos possuem janelas como aquários que se lançam sobre o hall do hotel e abusa (no melhor sentido) da decoração contemporânea com cara de obra de arte. Em Johannesburgo, a rede conta com outras surpresas hoteleiras: o Melrose Arch, considerado o primeiro hotel boutique da África do Sul, e o PH OR Tambo Airport, um curioso hotel localizado em frente ao aeroporto internacional e com decoração inspirada no mundo da aviação. O pequeno e aconchegante Alpine Attitude é uma opção charmosa para quem se hospeda na vizinha Pretória. Com apenas sete unidades, o hotel recebe seus hóspedes com decoração criada por artistas premiados locais que deram a cada um dos quartos um toque único como o Transparent Room, com móveis transparentes, e o Black and White, onde predominam os tons branco e preto.
História e arquitetura europeia são os destaques desta cidade a 50 km de Johannesburgo. O Voortrekker Monument é o símbolo local e homenageia os bôeres que cruzaram o país para fugir da colonização inglesa, na primeira metade do século 20, evento histórico que ficou conhecido como a Grande Marcha. Outra atração obrigatória são os edifícios governamentais e seus belos jardins, conhecidos como Union Buildings.
9_ZWZ[ Ze 9WXe Para se ter uma ideia da beleza natural do destino mais popular do país, a regra é subir. Não deixe de tomar o bondinho que vai até o platô da Table Mountain e fazer pequenas trilhas que oferecem vistas únicas da região. Este famoso cartão-postal faz parte do roteiro dos ônibus panorâmicos que passam por diversos pontos turísticos da cidade. Se a ideia for acrescentar adrenalina à viagem, experimente o tour de helicóptero que sobrevoa a cidade a partir do Victoria & Albert Waterfront. Os preços são acessíveis e as saídas no final de tarde são altamente recomendadas.
:khXWd Mais do que um destino de praias, a cidade é uma deliciosa viagem pela cultura indiana em plena África. O subúrbio de Chatsworth abriga o impressionante Temple of Understanding, templo budista feito com telhas de mármore e decorado com lustres de cristal. Para ampliar o roteiro inclua também o Victoria Market, mercado com 170 stands com produtos típicos, e o Phoenix Settlement, réplica da antiga residência de Mahatma Gandhi que, atualmente, serve como um centro cultural com textos, documentos e fotos do líder indiano. &("&)# HV[{g^h Zb BejbVaVc\V# 6 WjhXV eZadh 7^\ ;^kZ d \gVcYZ bdbZcid
&&- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q Û[g^XV Yd Hja
&(
IW\|h_i Pode parecer clichê, mas uma viagem à África do Sul seria incompleta sem incluir ao menos a experiência de fazer um safári em busca dos Big Five, como são conhecidos os cinco mamíferos de grande porte encontrados nas savanas sul-africanas. Para quem não dispõe de tempo para maiores deslocamentos, o Rhino and Lion Nature Reserve fica a 40 km de Johannesburgo e oferece tours em jipes que circulam por áreas abertas onde é possível ver leões, zebras e tantos outros animais africanos. Porém o ponto alto de um safári no país é a província Mpumalanga, na fronteira com Moçambique. É ali que se encontram áreas verdes e selvagens como o Krueger National Park e a Sabi Sand Reserve que, juntos, totalizam 2 milhões de hectares. É na região que se encontra o Sabi Sabi, um conjunto de quatro lodges de luxo que ficaram famosos pelos quartos erguidos em terreno onde é possível avistar animais selvagens do restaurante e das varandas sobre a savana. Chuveiros externos integrados à região (mas com privacidade e segurança suficientes), jantares ao ar livre e à luz de velas, decoração que celebra os antigos safáris como o Selati Camp e dois safáris diários são alguns dos serviços exclusivos deste experiente hotel com mais de 30 anos de funcionamento.
&)
&+
&*
D
>G
8D BD
&,
>
G
DB
8DBD >G
I;HL?wEI
D >G 8DB
&*# =diZa 7dji^fjZ 6ae^cZ 6ii^ijYZ! Zb EgZi g^V &+"&,# =diZa &* dc DgVc\Z! cV 8^YVYZ Yd 8VWd
8
>A B
DeZgVYdgVh YZ ijg^hbd/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' Z 9Zh^\cZg Idjgh 8^V# V gZV/ Hdji] 6[g^XVc 6^glVnh H d EVjad EVhhVedgiZ/ eVhhVedgiZ k{a^Yd cZXZhh{g^d KVX^cVh/ XdbegdkVciZ YZ kVX^cV XdcigV [ZWgZ VbVgZaV BdZYV/ GVcY FjVcYd ^g/ Xdbd jb eV h Yd ]Zb^h[ g^d hja! Vh ZhiV Zh h d hZbZ" a]VciZh |h Yd 7gVh^a! WVhiV ZhXda]Zg V hjV egZ[Zg cX^V 8dbd X]Z\Vg/ ?d]VccZhWjg\d V eg^cX^eVa edgiV YZ ZcigVYV eVgV fjZb kZb Yd 7gVh^a! Xj_dh kddh Y^gZidh h d Y^{g^dh Z deZgVYdh eZaV ZbegZhV Hdji] 6[g^XV 6^glVnh lll#Ó nhVV#Xdb # 6h V\ cX^Vh Xdh" ijbVb XdbZgX^Va^oVg eVXdiZh Xdc_j\VYdh Xdb X^YVYZh hja"V[g^XV" cVh Xdbd 8^YVYZ Yd 8VWd! Hjc 8^in Z hV[{g^ cd @gjZ\Zg EVg`! Va b YZ ZmiZch Zh eVgV eV hZh k^o^c]dh Xdbd V >a]V BVjg X^d 9dXjbZciV d/ eVhhVedgiZ k{a^Yd Z d XdbegdkVciZ YZ kVX^cV XdcigV [ZWgZ VbVgZaV h d dh YdXjbZcidh cZXZhh{g^dh eVgV V ZcigVYV YZ WgV" h^aZ^gdh cd eV h# EVgV Zk^iVg YZbdgVh Zb edhh kZ^h VWdgYV\Zch Ve h d YZhZbWVgfjZ! iZc]V Zb b dh iVbW b hjVh gZhZgkVh YZ ]diZa EVgV bV^h ^c[dgbV Zh/ 6\Vmijg lll#V\Vmijg#Xdb#Wg $ 8K8 lll#XkX#Xdb#Wg $ >cigVkZa lll#^cigVkZa#Xdb#Wg $ @Vc\Vgdd Idjgh lll#`Vc\Vgddidjgh#Xdb#Wg $ IZggV BjcY^ lll#iZggVbjcY^#Xdb#Wg >c[dgbV Zh ijg hi^XVh/ lll#hdji]V[g^XV#cZi :bWV^mVYV Û[g^XV Yd Hja/ lll#V[g^XVYdhja#dg\#Wg EdZ[ Ó YWh EgdiZV =diZah lll#egdiZV]diZah#Xdb 6ae^cZ 6ii^ijYZ lll#Vae^cZVii^ijYZ#Xd#oV IVWaZ BdjciV^c lll#iVWaZbdjciV^c#cZi IW\|h_i HVW^ HVW^ lll#hVW^hVW^#Xdb G]^cd VcY A^dc CVijgZ GZhZgkZ lll#g]^cda^dc#Xd#oV
Idjg deZgVidg/ B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd! IZgZhV EZgZo Idjgh! Hdc]dh 6' VcY 9Zh^\cZg Idjgh 6^ga^cZ/ Hdji] 6[g^XVc 6^glVnh HVd EVjad EVhhedgi/ V kVa^Y eVhhedgi ^h gZfj^gZY KVXX^cZh/ egdd[ d[ nZaadl [ZkZg kVXX^cZ 8jggZcXn/ GVcY L]Zc id \d/ Vh V Xdjcign ^c i]Z hdji]Zgc ]Zb^" he]ZgZ! i]Z hZVhdch VgZ h^b^aVg id 7gVo^a! hd _jhi h^bean X]ddhZ ndjg egZ[ZgZcXZ <Zii^c\ i]ZgZ/ ?d]VccZhWjg\ ^h i]Z bV^c \ViZlVn [dg k^h^idgh Xdb^c\ [gdb 7gVo^a! l]dhZ YV^an VcY Y^" gZXi Ó ^\]ih VgZ deZgViZY Wn Hdji] 6[g^XVc 6^glVnh lll#Ó nhVV#Xdb # I]Z V\ZcX^Zh jhjVaan hZaa eVX`V\" Zh ^c Xdc_jcXi^dc l^i] Hdji] 6[g^XVc X^i^Zh a^`Z 8VeZ Idlc! Hjc 8^in VcY hV[Vg^ ^c @gj\Zg EVg`! VcY ZmiZc" h^dch id cZ^\]Wdg^c\ Xdjcig^Zh hjX] Vh BVjg^i^jh ;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc/ 6\Vmijg lll#V\Vmijg#Xdb#Wg $ 8K8 lll#XkX#Xdb#Wg $ >cigVkZa lll#^cigVkZa#Xdb#Wg $ @Vc\Vgdd Idjgh lll#`Vc\Vgddidjgh#Xdb#Wg $ IZggV BjcY^ lll#iZggVbjcY^#Xdb#Wg >c[dgbV Zh ijg hi^XVh/ lll#hdji]V[g^XV#cZi :bWV^mVYV Û[g^XV Yd Hja/ lll#V[g^XVYdhja#dg\#Wg
M^[h[ je ijWo EgdiZV =diZah lll#egdiZV]diZah#Xdb 6ae^cZ 6ii^ijYZ lll#Vae^cZVii^ijYZ#Xd#oV IVWaZ BdjciV^c lll#iVWaZbdjciV^c#cZi
IW\Wh_i HVW^ HVW^ lll#hVW^hVW^#Xdb G]^cd VcY A^dc CVijgZ GZhZgkZ lll#g]^cda^dc#Xd#oV
Hdji] 6[g^XV q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &&.
Hdji] 6[g^XV Hdji] 6[g^XV [dg Vaa =^h eVhi l^i] gVX^Va Y^hejiZh VcY XdcigVY^Xidgn aVlh hi^aa hZZbh [gZh] ^c i]Z bZbdgn d[ i]dhZ [g^ZcYan eZdeaZ! ValVnh l^i] V hb^aZ dc i]Z^g [VXZh# 7ji l]Zc ^i XdbZh id idjg^hb ^c Hdji] 6[g^XV! dcZ d[ i]Z YZhi^cVi^dch d[ i]Z Xdci^cZci l^i] WZiiZg higjXijgZ id gZXZ^kZ [dgZ^\cZgh! YZbdXgVXn hZZbh id WZ i]Z WZhi YZĂ&#x2019;c^i^dc#
;
jc`n VcY X]^X hjWjgWh ]dhi^c\ i]Z ldgaY l^i]dji YZcn^c\ i]Z^g 6[g^XVc dg^\^ch0 gdbVci^X adY\Zh eji i]Z^g \jZhih ^c [gdci d[ i]Z l^aYZg h^YZ ^c [jaa hV[Vg^ hVkVccV]0 ^bedh^c\ Wj^aY^c\h d[ :jgdeZVc ^cĂ&#x201C;jZcXZh! VcY V higVc\Z ojaj X^in l^i] hdjcYh VcY hXZcih d[ >cY^V# I]Z ig^e hiVgih ^c ?d]VccZhWjg\# 6i Ă&#x2019;ghi \aVcXZ! i]Z XdjcignĂ&#x2030;h aVg\Zhi X^in hZZbh Vc jcViigVXi^kZ VcY l^i] Vc jc^ck^i^c\ [gZcZi^X Vibdhe]ZgZ# 7ji _jhi [Zl ]djgh ^c i]^h YZhi^cVi^dc id WZ Xdck^cXZY i]Vi! WZ[dgZ ZbWVg`^c\ dc hV[Vg^h ^c hZVgX] d[ l^aY Vc^bVah d[ i]Z hVkVccV! V ]^hidg^XVa idjg ^h V bVc" YVidgn hide [dg i]Z cZlXdbZg id WZiiZg jcYZghiVcY i]^h [VhX^cVi^c\ X^in! i]Vi WZ\Vc id lg^iZ ^ih ]^hidgn ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgn l^i] V bVY gjh] [dg egZX^djh hidcZh# 9d cdi b^hh i]Z ZmX^i^c\ VYYgZhhZh Vh i]Z 6eVgi]Z^Y BjhZjb! V bjai^" bZY^V heVXZ i]Vi ]dcdgh CZahdc BVcYZaV# Id ZmiZcY i]Z ]^hidgn d[ i]^h ^b" edgiVci WaVX` aZVYZg! WZ hjgZ id k^h^i ]^h daY ]djhZ i]Vi ^h deZc id i]Z ejWa^X ^c HdlZid# I]^h igVY^i^dcVa hjWjgW d[ i]Z X^in ^h ]dbZ id Vcdi]Zg XaVhh^X! i]Z =ZXidg E^ZiZghdc BZbdg^Va bjhZjb! i]Vi gZXVaah i]Z ]VgY nZVgh d[ gVX^Va hZ\gZ\Vi^dc VcY eda^XZ ]VgVhhbZci# DcZ d[ i]Z hjgeg^hZh i]Vi i]Z YZhi^cVi^dc d[[Zgh [dg aViZ V[iZgcddch VgZ i]Z h]ZWZZch# I]ZhZ igVY^i^dcVa ejWh hXViiZgZY i]gdj\] i]Z hjWjgWh d[ ?d]VccZhWjg\ ]Vh ^ih dg^\^ch ^c i]Z VeVgi]Z^Y ZgV ^c l]^X] ndjc\ WaVX` VYjaih egZkZciZY [gdb ViiZcY^c\ i]Z WVgh ZmXajh^kZ id l]^iZh# I]Z hnhiZb d[ gVX^Va hZ\gZ\Vi^dc hZZbh id WZ Wjg^ZY jcYZg i]Z WVccZg d[ YZbdXgVXn! Wji idYVn hjX] Xdadg[ja ZhiVWa^h]bZcih ]VkZ WZXdbZ V XjaijgVa ^chi^iji^dc l]^X] Wg^c\h i]Z Xdjcign id\Zi]Zg! l^i]dji egZ_jY^XZ! WaVX`h! l]^iZh VcY Vaa di]Zg gVX^Va edhh^W^a^i^Zh# I]Z XdcXZei lVh dg^\^cViZY ^c >gZaVcY! i]Z bjh^X ndj ]ZVg ^h hjc\ ^c XdbeaZm aVc\jV\Zh [gdb di]Zg eVgih d[ 6[g^XV! Wji i]Z lZVi]Zg ^h \Zcj^cZan Hdji] 6[g^XVc# 6h ndj XVc hZZ! ^i ^h ^bedhh^WaZ id k^h^i i]Z X^in l^i]dji WZ^c\ idjX]ZY Wn hdbZ d[ i]Z \]dhih d[ i]Z gZXZci eVhi d[ i]Z Xdjcign# ?jhi *% `b [gdb ?dWjg\! Vh i]Z bZigdeda^h d[ ) b^aa^dc ^c]VW^iVcih ^h `cdlc! i]Z igVkZaZg Vgg^kZh ^c aVcYh i]Vi [Vg gZhZbWaZ i]Z l^aY ^bV\Zh i]Vi VgZ d[iZc ZggdcZdjhan ^ckd`ZY id YZhXg^WZ Hdji] 6[g^XV I]Z [jaa d[ Ă&#x201C;dlZgh EgZidg^V! i]Z VYb^c^higVi^kZ XVe^iVa d[ i]Z Xdjcign! ^h [Vbdjh [dg ^ih _VXVgVc" YV igZZh i]Vi VYdgc i]Z l^YZ VkZcjZh VcY [dg i]Z ^begZhh^kZ hZfjZcXZ d[ Wj^aY^c\h l^i] VgX]^iZXijgVa gZb^c^hXZci d[ i]Z eZg^dY l]Zc i]Z gZ\^dc lVh jcYZg i]Z VYb^c^higVi^dc d[ :jgdeZVch [gdb <ZgbVcn VcY i]Z CZi]ZgaVcYh# >i ^h i]^h i^bZ i]Z dg^\^c d[ 6[g^`VVch! dcZ d[ i]Z d[Ă&#x2019;X^Va aVc\jV\Zh d[ i]Z Xdjcign! V b^m WZilZZc <ZgbVc VcY 6[g^XVc aVc\jV\Zh# @cdlc Vh i]Z Jc^dc 7j^aY^c\h! i]ZhZ XdchigjXi^dch ]djhZ i]Z hZVi d[ \dkZgcbZci VcY ^begZhhZY Wn i]Z \VgYZch djih^YZ i]Vi XVc WZ k^h^iZY Wn i]Z ejWa^X# I]Z nZaadl^h] ]jZh d[ aViZ V[iZgcddc dc i]Z hVcYhidcZ lVaah VgZ WgZVi]iV`^c\#
&'% >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa q Ă&#x203A;[g^XV Yd Hja
7ji cdi dcan l^i] ]^hidgn ndj bV`Z idjg^hb ^c Hdji] 6[g^XV# 7Zh^YZh i]Z kVg^ZY \Zd\gVe]n ^h l]Vi ViigVXih VcY YZa^\]ih i]dhZ l]d Vgg^kZ i]ZgZ# L]Zc i]Z eaVcZ WZ\^ch id Ă&#x201C;n id 8VeZ Idlc! V Hdji] 6[g^XVc kZgh^dc d[ G^d YZ ?VcZ^gd! i]Z igVkZaZg WZXdbZh id WZ Xdck^cXZ i]Vi XdjaY WZ cd WZiiZg ^ckZci^dc idjg^hi VcY cVijgVa ^c i]dhZ aVcYh# I]Z ^bedh^c\ IVWaZ BdjciV^c ^h i]Z hnb" Wda d[ i]^h hZVh^YZ YZhi^cVi^dc dc i]Z h]dgZh d[ i]Z 6iaVci^X VcY l]ZgZ id lVa` VcY hdVg ! i]^h jW^fj^idjh gdX`n eaViZVj ^c iVWaZ [dgbVi l^aa WZ eVgi d[ i]Z hXZcVg^d# 7ZVX]Zh! c^\]ia^[Z VcY ViigVXi^dch! ldgaY" `cdlc Vh i]Z 8VeZ d[ <ddY =deZ bVYZ i]Z gZ\^dc dcZ d[ i]Z bVcYVidgn hideh [dg VcndcZ k^h^i^c\ i]Z Xdjcign# 8VeZ Idlc! Vh i]Z iVg\Zi ^h XVaaZY ^c :c\a^h]! cdi dcan ^h i]Z aZ\^haVi^kZ XVe^iVa d[ Hdji] 6[g^XV VcY Vahd ]daYh i]Z i^iaZ d[ idjg^hb [g^ZcYan# LVa`^c\ Vadc\ i]Z h^YZlVa` d[ 8Vbeh 7Vn! V eVi] i]Vi hfjZZoZh WZilZZc WVgh VcY i]Z WZVX] l^i] i]Z hVbZ cVbZ! i]Z k^h^idg ]Vh i]Z ^begZh" h^dc dg XZgiV^cin! eZg]Veh i]Vi 8VeZ Idlc ^h i]Z WZhi ]dhi [dg i]dhZ l]d XdbZ id Hdji] 6[g^XV# I]Z YZhi^cVi^dc hi^aa Xdjcih l^i] V h]dee^c\ VcY ZciZg" iV^cbZci XZciZg `cdlc Vh i]Z K^Xidg^V 6aWZgi LViZg[gdci ZgZXiZY ^c Vc VcX^Zci edgi Vi i]Z hZ" XdcY ]Va[ d[ i]Z c^cZiZZci] XZcijgn! l]ZgZ djiYddg XdcXZgih VcY kVg^ZY Xj^h^cZ VgZ [ZVijgZY# 6Xgdhh i]Z Xdjcign! [VX^c\ i]Z XaZVg lViZgh d[ i]Z >cY^Vc DXZVc! 9jgWVc ^h Vahd hjgeg^h^c\! cdi dcan [dg ^ih ZmiZch^kZ hVcYn igVX`h a^`Z i]Z [Vb^an Vibdhe]ZgZ d[ Jb]aVc\V GdX`h! cdgi] d[ i]Z X^in! Wji Vahd WZXVjhZ d[ i]Z VXXZci Wgdj\]i [gdb >cY^V# 8dch^YZgZY i]Z aVg\Zhi XdcXZcigVi^dc d[ >cY^Vch djih^YZ d[ i]Vi 6h^Vc Xdjcign! 9jgWVc ^h V [VhX^cV" i^c\ b^mijgZ d[ hdjcYh! Xdadgh VcY Ă&#x201C;Vkdgh Wgdj\]i Wn ^bb^\gVcih l]d WZ\Vc Vgg^k^c\ ^c @lVoj`aj" CViVa! egdk^cXZ l]ZgZ i]Z X^in ^h adXViZY! ^c i]Z Ă&#x2019;ghi ]Va[ d[ i]Z &.i] XZcijgn Vh X]ZVe aVWdg id ldg` ^c i]Z hj\Vg XVcZ eaVciVi^dch ^c i]Z gZ\^dc# I]Z gZhjai ^h V hXZcVg^d l]ZgZ g^X`h]Vlh [dg idjg^hi ejgedhZh \a^YZ Vadc\ i]Z hZVh]dgZ! Y^"
h]Zh VgZ hZgkZY l^i] Vc ZmigV idjX] d[ eZeeZg VcY Xjggn edlYZg! VcY YVg`"h`^ccZY ldbZc lgVeeZY ^c hVg^h lVa` Vi K^Xidg^V BVg`Zi! V edej" aVg bVg`Zi i]Vi deZgViZh Vh V hjWh^Y^Vgn d[ >cY^V# I]Z YZhi^cVi^dc ^h hd >cY^Vc i]Vi ZkZc BV]VibV <VcY]^ Y^YcĂ&#x2030;i hiVnZY dji# I]^h [Vbdjh VXi^k^hi a^kZY ^c i]Z gZ\^dc [dg '& nZVgh VcY i]Z gZea^XV d[ ]^h ]djhZ XVc WZ k^h^iZY Vi >cVcYV! V hjWjgW adXViZY ', `b [gdb XZcigVa 9jgWVc# GdbVci^X! cdhiVa\^X! ]^hidg^XVa! VYkZcijgdjh VcY gVY^XVa# 9ZĂ&#x2019;c^iZan! Hdji] 6[g^XV ^h [dg Vaa VcY lZaXdbZh k^h^idgh l^i] V bZcj YZh^\cZY [dg i]d" hZ l]d! bdgZ i]Vc idjg^hih! VgZ igVkZaZgh add`^c\ [dg jcjhjVa ZmeZg^ZcXZh VcY \ddY hidg^Zh VWdji i]Vi cVi^dc# I]^h! cdi dcan [dg WaVX`h! Wji l]^iZ :jgdeZVch! >cY^Vch VcY Vaa di]Zg gVXZh i]Vi Y^k^" YZ! ]Vgbdc^djhan! i]Z hVbZ heVXZ# M^[h[ je ijWo I]Z Ă&#x2019;ghi LdgaY 8je dc 6[g^XVc hd^a ^c '%&% Wgdj\]i id i]Z Xdjcign cdi dcan higjXijgVa ^begd" kZbZcih [dg adXVa eZdeaZ Vh ejWa^X igVchedgi! Wji Vahd hi^bjaViZY i]Z XdchigjXi^dc d[ X]Vgb^c\ ]d" iZah l^i] WdaY ^ciZg^dg YZh^\c egd_ZXih# 7ZilZZc GdWWZc >haVcY VcY IVWaZ BdjciV^c! ^c 8VeZ Idlc! ^h i]Z \gVcY IVWaZ 7Vn =diZa =Z ^h eVgi d[ I]Z AZVY^c\ =diZah d[ i]Z LdgaY! Vc ^ciZgcVi^dcVa gZ" Xd\c^oZY hZVa VcY YZĂ&#x2019;c^i^kZ bVg` d[ ZmXZaaZcXZ ^c ]dhe^iVa^in# 9jg^c\ i]Z YVn! i]Z dXZVc WgZZoZ Xddah i]Z ]ZVi ^c i]Vi gZ\^dc# 6 Xdhbdeda^iVc X^in! \gVXZ" [ja VcY gZaVmZY# 6i Yjh` i]Z WjhiaZ d[ gZhiVjgVcih! WVgh VcY XajWh ^ck^iZ \jZhih id Zc_dn i]Z c^\]i# IVWaZ 7Vn =diZa lll#]diZaiVWaZWVn#Xd#oV AdXViZY ^c V hV[Z! VcY ^hdaViZY eaVXZ ^c HVcY]jgih! dkZg [dgin i]djhVcY hfjVgZ bZiZgh HVmdc 7dji^fjZ =diZa! K^aaVh HeV XVc WZ V \gZVi dei^dc [dg XdjeaZh dc ]dcZnbddc# L^i] V Y^hXgZ" Zi hZgk^XZ! eZghdcVa^oZY VcY jceVgVaaZaZY Hdji] 6[g^XVc ]dhe^iVa^in! i]Z ]diZa d[[Zgh hina^h] VXXdb" bdYVi^dc l^i] eVcdgVb^X k^Zlh VcY >cY^Vch \Vg" YZch# :VX] k^aaV\Z ]Vh ^ih dlc eg^kViZ iZggVXZ VcY V ]ZViZY edda# >c VYY^i^dc! ild d[ i]Z k^aaVh d[[Zg Vahd V heV eg^kViZ hj^iZ! eZg[ZXi [dg V ig^e [dg ild# HVmdc 7dji^fjZ =diZa! K^aaVh HeV lll#hVmdc#Xd#oV 9Wf[ Jemd Id \Zi Vc ^YZV d[ i]Z cVijgVa WZVjin d[ i]Z bdhi edejaVg YZhi^cVi^dc ^c i]Z Xdjcign! i]Z gjaZ ^h g^h^c\# 9dcĂ&#x2030;i b^hh iV`^c\ i]Z XVWaZ XVg i]Vi \d" Zh je id i]Z eaViZVj d[ IVWaZ BdjciV^c VcY bV`Z hbVaa igV^ah i]Vi d[[Zg jc^fjZ k^Zlh d[ i]Z gZ\^dc# I]^h [Vbdjh edhiXVgY ^h eVgi d[ i]Z gdjiZ d[ i]Z WjhZh i]Vi eVhh i]gdj\] kVg^djh h^\]ihZZch d[ i]Z X^in# >[ i]Z ^YZV ^h id VYY VYgZcVa^cZ id i]Z ig^e! ign V ]Za^XdeiZg idjg i]Vi Ă&#x201C;^Zh dkZg i]Z X^in [gdb i]Z
K^Xidg^V 6aWZgi LViZg[gdci# I]Z eg^XZh VgZ V[[dgYVWaZ VcY djiejih ^c i]Z aViZ V[iZgcddc VgZ ]^\]an gZXdbbZcYZY# :khXWd BdgZ i]Vc V WZVX] YZhi^cVi^dc! i]Z X^in ^h V YZa^\]i[ja _djgcZn i]gdj\] i]Z >cY^Vc XjaijgZ ^c i]Z b^YYaZ d[ 6[g^XV# I]Z hjWjgW d[ 8]Vihldgi] ]dbZ d[ i]Z ^begZhh^kZ Ă&#x2020;IZbeaZ d[ JcYZghiVcY^c\Ă&#x2021;! 7jYY]^hi iZbeaZ bVYZ d[ bVg" WaZ i^aZh VcY YZXdgViZY l^i] XgnhiVa X]VcYZa^Zgh# Id ZmeVcY i]Z gdVYbVe Vahd ^cXajYZh i]Z K^Xidg^V BVg`Zi! V bVg`Zi l^i] &,% hiVcYh l^i] ine^XVa egd" YjXih! VcY i]Z E]dZc^m HZiiaZbZci! V XdchigjXi^dc h^b^aVg id i]Z gZh^YZcXZ d[ BV]VibV <VcY]^ l]d XjggZcian hZgkZh Vh V XjaijgVa XZciZg l^i] iZmih! YdXjbZcih VcY e^XijgZh d[ i]Z >cY^Vc aZVYZg# Fh[jeh_W I]Z :jgdeZVc ]^hidgn VcY VgX]^iZXijgZ VgZ i]Z ]^\]a^\]ih d[ i]^h X^in *%`b [gdb ?d]VccZhWjg\# I]Z KddgigZ``Zg BdcjbZci ^h i]Z adXVa hnbWda VcY ]dcdgh i]Z 7dZgh l]d XgdhhZY i]Z Xdjcign id ZhXVeZ i]Z 7g^i^h] Xdad" c^oVi^dc ^c i]Z Ă&#x2019;ghi ]Va[ d[ i]Z ilZci^Zi] XZcijgn! ]^hidg^X ZkZci i]Vi WZXVbZ `cdlc Vh i]Z Adc\ BVgX]# 6cdi]Zg ViigVXi^dc VgZ i]Z \dkZgcbZci Wj^aY^c\h VcY WZVji^[ja \VgYZch! `cdlc Vh i]Z Jc^dc 7j^aY^c\h# IW\Wh_i >i bVn hdjcY Xa^X]Z! Wji V ig^e id Hdji] 6[g^XV ldjaY WZ ^cXdbeaZiZ l^" i]dji Vi aZVhi ^cXajYZ i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ iV`^c\ V hV[Vg^ ^c hZVgX] d[ i]Z 7^\ ;^kZ! i]Z Ă&#x2019;kZ aVg\Z bVbbVah [djcY ^c Hdji] 6[g^XVc hVkVccVh# ;dg i]dhZ l]d Yd cdi ]VkZ i^bZ [dg aVg\Zg Y^heaVXZbZcih! i]Z G]^cd VcY A^dc CVijgZ GZhZgkZ ^h )% `b [gdb ?d]VccZhWjg\ VcY d[[Zgh idjgh ^c _ZZeh i]Vi igVkZa ^c deZc VgZVh l]ZgZ ndj XVc hZZ a^dch! oZWgVh VcY bVcn di]Zg 6[g^XVc Vc^" bVah# 7ji i]Z ]^\]a^\]i d[ V hV[Vg^ ^c i]Z XdjcignĂ&#x2030;h BejbVaVc\V egdk^cXZ dc i]Z WdgYZg l^i] BdoVbW^fjZ# >h i]ZgZ i]Vi VgZ \gZZc VgZVh VcY l^aY Vh i]Z @gj\Zg CVi^dcVa EVg` VcY HVW^ HVcY GZhZgkZ! l]^X] id\Zi]Zg VXXdjci [dg ' b^aa^dc ]ZXiVgZh# >i ^h ^c i]Z gZ\^dc ^h i]Z HVW^ HVW^! V hZi d[ [djg ajmjgn adY\Zh bVYZ [V" bdjh Wn gddbh ZgZXiZY dc aVcY l]ZgZ ndj XVc hZZ l^aY Vc^bVah [gdb i]Z gZhiVjgVci VcY i]Z WVaXdc^Zh dc i]Z hVkVccV]# >ciZ\gViZY djiYddg h]dlZgh Wji l^i] Zcdj\] eg^kVXn VcY hZXjg^in ! VcY deZc V^g Y^c^c\ Wn XVcYaZa^\]i! YZXdgVi^dc i]Vi XZaZWgViZh i]Z daY hV[Vg^h Vh HZaVi^ 8Vbe VcY ild YVn hV[V" g^h VgZ hdbZ d[ i]Z ZmXajh^kZ hZgk^XZh d[ i]^h ZmeZg^ZcXZY ]diZa l^i] bdgZ i]Vc (% nZVgh d[ deZgVi^dc#
&# IVWaZ BdjciV^c! 8VeZ Idlc0 '# <VgYZch adXViZY ^c [gdci d[ i]Z Jc^dc 7j^aY^c\h ^c EgZidg^V! i]Z VYb^c^higVi^kZ XVe^iVa d[ Hdji] 6[g^XV0 (# CYZWZaZ <^gah! ^c AZhZY^ 8jaijgVa K^aaV\Z! cZVg EgZidg^V0 )"+# HVW^ HVW^ =diZa ^c BejbVaVc\V egdk^cXZ0 ,# K^Xidg^V 6aWZgi LViZg[gdci! dcZ d[ i]Z bdhi [Vbdjh ZciZgiV^cbZci XZciZgh d[ 8VeZ Idlc0 -# 9ZiV^a d[ i]Z VXXZhh hiV^gh id \dkZgcbZci Wj^aY^c\h ^c EgZidg^V0 ."&%# IVWaZ BdjciV^c ^c 8VeZ Idlc0 &&# 8Vbeh 7Vn WZVX]! 8VeZ Idlc0 &'# Jb]aVc\V GdX`h! 9jgWVc WZVX]0 &("&)# HV[Vg^h ^c BejbVaVc\V0 &*# 6ae^cZ 6ii^ijYZ 7dji^fjZ =diZa ^c EgZidg^V0 &+"&,# &* dc DgVc\Z =diZa! 8VeZ Idlc
Hdji] 6[g^XV q >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa &'&
DĂŁI H;9EC;D:7CEI r LZ gZXdbbZcY
6Yg^VcV AZ^iZ 9^c^o Z B{g^d YZ 6oZkZYd BVbZY
A Ă frica do Sul ĂŠ um paĂs sensacional para lua de mel, com opçþes para todos os gostos. Para os mais aventureiros, o safĂĄri na ĂĄrea do Kruger ĂŠ bĂĄsico. Para quem gosta de relaxar, os passeios ao Cabo da Boa Esperança, Ă praia dos pinguins, Ă praia Hermanus e Ă s vinĂcolas de Stellenbosch nĂŁo podem ďŹ car de fora. O Jadim Botânico da Cidade do Cabo ĂŠ o espaço perfeito para os casais românticos. Em um cenĂĄrio lindo e encantador, o lugar conta com uma delicatessen onde ĂŠ possĂvel alugar cestas de piquenique e montar seu lanche com produtos escolhidos na hora. Hdji] 6[g^XV ^h Vc ^cXgZY^WaZ Xdjcign id heZcY V ]dcZnbddc! l^i] dei^dch [dg Vaa iVhiZh# ;dg i]Z bdgZ VYkZcijgdjh! hV[Vg^ ^c i]Z @gj\Zg EVg` ^h eZg[ZXi# ;dg i]dhZ l]d Zc_dn gZaVm^c\! i]Z idjgh id 8VeZ d[ <ddY =deZ! i]Z eZc\j^ch WZVX]! i]Z =ZgbVcjh WZVX] VcY HiZaaZcWdhX] l^cZg^Zh XVc cdi WZ [dg\diiZc# I]Z 7diVc^XVa <VgYZc d[ 8VeZ Idlc ^h i]Z eZg[ZXi eaVXZ [dg gdbVci^X XdjeaZh# >c V X]Vgb^c\ VcY WZVji^[ja VgZV! ^i ]Vh V YZa^ l]ZgZ ndj XVc gZci e^Xc^X WVh`Zih VcY VhhZbWaZ ndjg e^Xc^X l^i] i]Z egdYjXih l]^X] ndj XVc X]dhZ _jhi g^\]i i]ZgZ#
?ja^VcV G^WZ^gd Z 6aZmVcYgZ HVakVYdg
Em Johannesburgo vĂĄ ao Museu do Apartheid, ĂŠ o mais interessante e o melhor passeio da cidade. No Kruguer Park, a reserva Sabi Sabi e o Lodge Sabi Selati sĂŁo uma experiĂŞncia Ăşnica e de extremos: de um lado o selvagem game safĂĄri e do outro o conforto e os mimos de um aconchegante hotel 5 estrelas all inclusive. Na Rota Gardens, vocĂŞ encontra paisagens lindas que podem ser vistas dirigindo-se de Plettenberg atĂŠ Cape Town. No caminho, vĂĄrias opçþes de esportes de aventura, inclusive o maior bungee jump do mundo. Quando chegar a Cape Tow, programe uma manhĂŁ para visitar a Table Mountain e um dia de passeio atĂŠ o cabo da Boa Esperança. Dica de restaurante: Nobu no hotel One&Only no Waterfront V&A. >c ?d]VccZhWjg\! YdcĂ&#x2030;i b^hh i]Z 6eVgi]Z^Y BjhZjb! ^iĂ&#x2030;h i]Z bdhi ^ciZgZhi^c\ XdjcignĂ&#x2030;h ]^hidgn VcY i]Z WZhi idjg ^c idlc# >c @gj\Zg EVg`! i]Z HVW^ HVW^ GZhZgkZ VcY HVW^ HZaVi^ AdY\Z VgZ jc^fjZ VcY ZmigZbZ ZmeZg^ZcXZh/ Vi dcZ h^YZ! i]Z l^aY \VbZ hV[Vg^ VcY Vi i]Z di]Zg! i]Z Xdb[dgi VcY eVbeZg^c\ d[ V Xdon ]diZa * hiVg Vaa ^cXajh^kZ# Dc GdjiZ <VgYZch ndj l^aa Ă&#x2019;cY WZVji^[ja aVcYhXVeZh i]Vi XVc WZ hZZc [gdb EaZiiZcWZg\ id 8VeZ Idlc# Dc i]Z lVn! V gVc\Z d[ VYkZcijgZ hedgih! ^cXajY^c\ i]Z ]^\]Zhi Wjc\ZZ _jbe ^c i]Z ldgaY l^i] '&+b ]Z^\]i# L]Zc ndj Vgg^kZ ^c 8VeZ Idl! hX]ZYjaZ V l]daZ bdgc^c\ id k^h^i IVWaZ BdjciV^c VcY V YVn ig^e id i]Z 8VeZ d[ <ddY =deZ! gZfj^gZY h^\]ih# GZhiVjgVci I^e/ CdWj Vi i]Z DcZ Dcan ]diZa! ^c LViZg[gdci K 6# I]Z Hdji] 6[g^XVch VgZ kZgn [g^ZcYan VcY adkZ iVa`^c\ VWdji [ddiWVaa VcY i]Z LdgaY 8je id i]Z 7gVo^a^Vch#
;aVk^V Z 6aZmVcYgZ
Fomos para o The Palace Hotel of the lost city, um complexo de lazer magniďŹ co e monumental! Tinha atĂŠ praia artiďŹ cial com ondas, reservas com animais selvagens, ďŹ&#x201A;orestas artiďŹ ciais, cascatas e muito mais. Para nĂŁo sentir saudades da vida na cidade o hotel tambĂŠm tinha cassino, restaurantes, teatro e cinema. Apesar de todas essas opçþes, os preços foram muito razoĂĄveis. Depois, passamos 2 dias no Tshukudu Bush Lodge, hotel formado por 14 chalĂŠs em uma colina no meio da reserva. Um supervisual! Um jipe com o motorista nos buscou para fazermos o safĂĄri e um piquenique. De noite nos reunimos ao redor da lareira ao ar livre para tomar uma sopa e admirar a paisagem (levem casacos, pois costuma fazer muito frio Ă noite, mesmo no verĂŁo). LZ lZci id I]Z EVaVXZ =diZa d[ i]Z adhi X^in! V bV\c^Ă&#x2019;XZci VcY bdcjbZciVa aZ^hjgZ XdbeaZm I]ZgZ lVh ZkZc Vc Vgi^Ă&#x2019;X^Va WZVX] l^i] lVkZh! l^aYa^[Z gZhZgkZh! Vgi^Ă&#x2019;X^Va [dgZhih! lViZg[Vaah VcY bdgZ# Cdi id b^hh i]Z Xdhbdeda^iVc a^[Z! i]Z ]diZa Vahd ]Vh XVh^cd! gZhiVjgVcih! i]ZViZg VcY X^cZbV# 6cY YZhe^iZ Vaa i]dhZ dei^dch! i]Z eg^XZh lZgZ kZgn gZVhdcVWaZ# I]Zc lZ heZci ild YVnh ^c Ih]j`jYj 7jh] AdY\Z! i]Z ]diZa ]Vh &) Wjc\Vadlh dc V ]^aa ^c i]Z b^YYaZ d[ i]Z eVg`# 6 _ZZe l^i] V Yg^kZg e^X`ZY jh je id Yd V hV[Vg^ VcY V e^Xc^X# 6i c^\]i lZ \di id\Zi]Zg VgdjcY i]Z Ă&#x2019;gZeaVXZ id ]VkZ V hdje VcY Zc_dn i]Z hXZcZgn ^h WZiiZg id iV`Z XdVih! WZXVjhZ ^i iZcYh id \Zi kZgn XdaY Vi c^\]i! ZkZc ^c hjbbZg #
&'' >cZhfjZXÂ&#x2020;kZa AjV YZ bZa q Ă&#x203A;[g^XV Yd Hja
BK7 :; C;B I;C <?CÊ
:C9A:HH =DC:NBDDC
edg Wn AdaV aZZ [didh e]didh 7gjcd 9^Z\jZo
&
6
]! EVg^h 6i^gZ d eg^bZ^gd WZb"XVhVYd fjZb cjcXV hdc]dj Xdb jbV ajV YZ bZa cV 8^YVYZ Ajo# >bWVi kZa cV egZ[Zg cX^V Ydh VeV^mdcVYdh! V XVe^iVa [gVcXZhV h^ciZi^oV idYVh Vh gZegZhZciV Zh Z h^bWdad\^Vh Yd Vbdg# Cd ^bV\^c{g^d V[Zi^kd Ydh VbVciZh! EVg^h d edjhd ^YZVa eVgV XZaZ" WgVg V WZaZoV Z d gdbVcXZ/ cVh XVa VYVh edkdVYVh edg XV[ h Z hjVh bZhVh [Z^iVh hdW bZY^YV eVgV dh XVhV^h ! cVh VegVo kZ^h bVg\Zch Yd g^d HZcV! cV g^fjZoV Vgfj^iZi c^XV fjZ gZbZiZ Vd eVhhVYd! cV ^cXdc[jcY kZa \Vhigdcdb^V fjZ VXdbeVc]V k^c]dh ZheZiVXjaVgZh# IVa Xdbd V XVc d YZ E^V[! V k^YV Zb EVg^h eVgZXZ hZg bZhbd Xdg"YZ"gdhV# BVh Zc\Vcd XgZg fjZ V X^YVYZ d c^Xd YZhi^cd fjZ kVaZ V eZcV cV ;gVc V# 6 iZggV cViVa YZ HVgigZ! BdcZi Z Igj[[Vji iVbW b gZ cZ gZ[ \^dh ZcXVciVYdgZh fjZ k d bj^id Va b YZ hjV [VbdhV XVe^iVa# 8dbd ZhiV ZgV cdhhV hZ\jcYV k^h^iV Vd eV h! gZhdakZbdh jaigVeVhhVg Vh [gdciZ^gVh YV gZ" \^ d YV ßaZ"YZ";gVcXZ Z ZmeadgVg ZheV dh V^cYV ^c Y^idh Vdh cdhhdh da]dh# 6e h fjVigd Y^Vh i^e^XVbZciZ eVg^h^ZchZh ZmZXjiVcYd d Xa{hh^Xd X^gXj^" id IdggZ :^[[Za"BjhZjh"6gXd Yd Ig^jc[d">\gZ_Vh"8V[ h ! Vaj\Vbdh jb XVggd Z YZhXZbdh d bVeV gjbd | X]VgbdhV X^YVYZ YZ DgaZVch# AdXVa^oVYV cV gZ\^ d Yd Ad^gZ Ä h^c c^bd YZ ajmjdhdh XVhiZadh h^ijVYdh |h bVg\Zch Yd g^d ]db c^bd Ä! DgaZVch V Vci^\V XVe^iVa Yd eV h Z ZhiVg{ eVgV hZbegZ a^\VYV Vd cdbZ YZ ?dVcV YÉ6gX/ V bV^dg ]Zgd cV edejaVg YV ;gVc V eVhhdj WdV eVgiZ YZ hjV k^YV edg a{# 6a b YZ \jVgYVg WZaZoVh YV Vgfj^iZijgV gZcVh" XZci^hiV Z Ydh i e^Xdh ZY^[ X^dh YZ k^\VbZcid YZ bVYZ^gV VeVgZciZ! DgaZVch iVbW b gZ cZ WdVh ad_Vh! WVgZh Z gZhiVjgVciZh fjZ Y d jb idfjZ bdYZgcd | VXdcX]Z\VciZ X^YVYZ#
&') >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q AjV YZ bZa hZb Òb
Eg m^bV eVgVYV! 6bWd^hZ# EZfjZcV! edg b [Zgk^a]VciZ! V X^YVYZo^c]V jb edcid YZ eVgV" YV ZhigVi \^Xd eVgV dh XVhV^h fjZ fjZgZb [VoZg jbV ^bZgh d cd Zhi^ad YZ k^YV YVh eZi^iZh X^i h YV ;gVc V# 8Vb^c]VcYd aZciVbZciZ eZaV gjV eg^cX^eVa ^bedhh kZa c d hZ hZci^g hZYjo^Yd eZ" aV WdV kVg^ZYVYZ YZ WdjaVc\Zg^Zh! [gdbV\Zg^Zh Z X]VgXjiZg^Zh fjZ Zc[Z^iVb Z eZg[jbVb V k^V# ;d^ ^cZk^i{kZa aZkVg eVgV d fjVgid Yd ]diZa WV\jZiZh! eVi h! fjZ^_dh! [g^dh! bVXVgdch Z Va\jbVh \VggV" [Vh YZ k^c]d eVgV jbV YZ\jhiV d! Y^\Vbdh! ^ci^" b^hiV# E^fjZc^fjZ gdb}ci^Xd | bdYV [gVcXZhV# BVh! hZ kdX h egZ[ZgZb eZfjZcVh"\gVcYZh X^YVYZh! h^\Vb eVgV 8]VgigZh Z GdjZc# BV^dgZh Z bV^h edejadhVh! VbWVh bZhXaVb d Xdc[dgid Yd egZhZciZ eZg[Z^iVbZciZ ^ciZ\gVYd Vd X]Vg" bZ ^cX ajbZ Yd eVhhVYd# :b 8]VgigZh! gZhZgkZ Va\jb iZbed eVgV eZgXdggZg d XZcigd ]^hi g^Xd/ jb ZcXVciVYdg ZbVgVc]VYd YZ gjVh fjZ YZhXZb YV X^YVYZ VaiV Vi V X^YVYZ kZa]V! |h bVg\Zch Yd g^d :jgZ# AdXVa^oVYV cV gZ\^ d XZcigVa Z gZaVi^kV" bZciZ eg m^bV YZ EVg^h! V X^YVYZ ejahV Vd gZYdg YV [VbdhV Z b i^XV XViZYgVa YZ CdigZ"9VbZ YZ 8]VgigZh# A{! XdciZbeaZ hZjh &,+ k^igV^h Z iZciZ
_dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg
'
(
YZhkZcYVg dh b^hi g^dh Yd ^cig^\VciZ aVW^g^cid YZ" hZc]VYd cd e^hd YV XViZYgVa# 6d hV^g! VegdkZ^iZ V igVcfj^a^YVYZ Z XVb^c]Z hZb YZhi^cd XZgid# :cigZ jbV gjV Z djigV! YZh" XjWgV eZfjZcVh _d^Vh Xdbd d AZ E^X]Zi GZhid 7dji^fjZ! jb b^hid YZ ad_^c]V Z gZhiVjgVciZ! fjZ hZgkZ k^c]d cV _VggV Z d[ZgZXZ hVWdgdhVh ^\jVg^Vh Zb jbV i b^YV gjZaV YZ 8]VgigZh# 9ZhXdWZgiVh Vhh^b h d edhh kZ^h VeZcVh V fjZb hZ YZ^mV ÓV" cVg V Zhbd eZaVh gjVh YZhiVh X^YVYZh! jb ajmd fjZ d ^ciZg^dg YV ;gVc V bVci b ^ciVXid# :b GdjZc! cV gZ\^ d YV CdgbVcY^V! c d Y^" [ZgZciZ# C d hZ YZ^mZ Zc\VcVg eZad bdcjbZciVa eVcdgVbV fjZ edYZ hZg Vk^hiVYd V fj^a bZigdh YZ Y^hi}cX^V# 6 X^YVYZ VhhdbV cd ]dg^odciZ Xdbd jbV bVcX]V YZ idggZh cd Vaid YV ^bedcZciZ XViZ" YgVa \ i^XV YZ CdigZ"9VbZ Z YV k^o^c]V 6WWVi^VaZ Hi#"DjZc# 6eZhVg Yd ^beVXid \gVcY^dhd fjZ eV" gZXZ VjbZciVg d eZg bZigd YV X^YVYZ! V kZgYVYZ fjZ d XZcigd ]^hi g^Xd YZ GdjZc XdbeVXid Z edYZ hZg [VX^abZciZ ZmeadgVYd V e # AZbWgZ"hZ YZ [VoZg hZj XVb^c]d X]Z\Vg | EaVXZ Yj K^Zjm BVgX] eVgV dWhZgkVg V \gVcYZ Xgjo fjZ bVgXV d adXVa dcYZ ?dVcV YÉ6gX [d^ ZmZXjiVYV# 6d aVYd
)
ÒXV jbV ^\gZ_V bV^h XdciZbedg}cZV! YZ Vgfj^iZ" ijgV hjgegZZcYZciZ# Cdh VggZYdgZh ]{ jbV h g^Z YZ W^hig h VXdcX]Z\VciZh eVgV Vabd d Z _VciVg# :hXda]V"dh eZgYZcYd"hZ eZaVh gjZaVh### 6h hdWgZbZhVh [gVcXZhVh h d hZbegZ jb XVe ijad | eVgiZ Z ^cY^heZch{kZ^h Zb k^V\Zch V Yd^h# HZ_V Zb DgaZVch! 6bWd^hZ! 8]VgiZh dj GdjZc! egdXjgZ jbV YVh bj^iVh WVggVfj^c]Vh YZ YdXZh fjZ ]VW^iVb ZhiVh X^YVYZh Z hZ aVbWj" oZ Xdb XgZeZh hjoZiiZh Z \Vj[gZh YZ X]dXdaViZ Xdb VkZa # HZ Zhi^kZg XVchVYd YV k^YV VcYVg^a]V! gZedjhZ Zb jb XV[ Z kZ_V V k^YV eVhhVg! aZciV" bZciZ! eZaVh gjVh YZ jbV ;gVc V hjVkZ! VXda]Z" YdgV Z bj^id gdb}ci^XV#
*
&# DgaZVch0 '# 6bWd^hZ0 (# ;gdbVg\Zg^Z Zb 6bWd^hZ0 )# AZ E^X]Z GZhid 7dji^fjZ Zb 8]VgigZh0 *# 6 IdggZ :^[[Za Vd [jcYd hZcYd YZ^mVYV eVgV ig{h! gZigViV WZb d Zhe g^id YV k^V\Zb½
I[cfh[ j[h[cei FWh_i0 Z_YWi fWhW i[ ^eif[ZWh dW 9_ZWZ[ Bkp 9Zed^h YZ eZgXdggZg d ^ciZg^dg YV ;gVc V Z YZhXdWg^g Vh hjgegZhVh YVh eZfjZcVh X^YVYZh Yd eV h! ]dgV YZ gZidgcVg | ajb^cdh^YVYZ YV XVe^" iVa# 6ÒcVa! hZbegZ iZgZbdh EVg^h! bdc Vbdjg# EVgV ZcXdcigVg d Zhe g^id Xdhbdeda^iV Z ZaZ\Vc" iZ YV 8^YVYZ Ajo! ]dheZYZ"hZ cd = iZa AjiZi^V EVg^h# AdXVa^oVYd cd XdgV d Yd WV^ggd YZ HV^ci
:cYaZhh ]dcZnbddc q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &'*
&
'
&# G^d :jgZ! Zb 8]VgigZh0 '# GdjZc0 (# Hj iZ Yd BVcYVg^c Dg^ZciVa! EVg^h0 )# ;VX]VYV Yd = iZa AjiZi^V EVg^h
(
<ZgbV^c YZh Eg h! Xdc]ZX^Yd edg hjV k^YV ^ciZaZXijVa Z XjaijgVa! d AjiZi^V Zhi{ eg m^bd Vd ?VgY^b YZ AjmZbWjg\d! Vd BjhZj 9ÉDghVn Z ÒXV Zb [gZciZ Vd 7dc BVgX] ! igVY^X^dcVa ad_V YZ YZeVgiVbZcid# :b ]Vgbdc^V Xdb d VbW^ZciZ XjaijgVa fjZ d XZgXV! d ]diZa igVo jbV Zmedh^ d eZgbVcZciZ Z fjVgidh YZXdgVYdh Xdb dWgVh dg^\^cV^h YZ Vgi^h" iVh XdciZbedg}cZdh Z iVbW b XdchV\gVYdh! Xdbd 8 hVg! 6gbVc! E]^a^eeZ =^fj^an Z dh WgVh^aZ^gdh K^` Bjc^o Z ;ZgcVcYd Z =jbWZgid 8VbeVcV# FjVcid | \Vhigdcdb^V! d AjiZi^V ZmZbeaVg# D gZhiVjgVciZ \djgbZi EVg^h hZgkZ ZheZX^Va^YVYZh YV Xja^c{g^V [gVcXZhV Z iZb jbV ZhigZaV cd <j^V B^X]Za^c# ?{ V 7gVhhZg^Z AjiZi^V jbV Vji ci^XV WgVhhZg^Z eVg^h^ZchZ Z d hVa d 7dg\] hZ hZgkZ jb YZa^X^dhd WgjcX] idYdh dh Ydb^c\dh! fjVcYd XdciV V\gVY{kZa b h^XV Vd k^kd# 6ciZh YZ YZ\jhiVg d e^ XZ YZ g h^hiZcXZ! k{ Vd 7Vg Aji XZ# 8db Vibdh" [ZgV cd Zhi^ad 6gi 9 Xd! d WVg gZXZWZ dh ] heZYZh eVgV hdÒhi^XVYVh cd^iZh YZ _Voo# Eg m^bd V ZaZ Ä Z V edjXdh eVhhdh YV [VbdhV 7gVhhZg^Z AjiZi^V Ä! d I]Z @^iX]Zc X^\Vg WVg jb ZheV d eg^k^aZ\^VYd eVgV fjZ dh ] heZYZh edh" hVb [jbVg igVcfj^aVbZciZ! eZgb^i^cYd hVWdgZVg jb X]Vgjid VciZh dj Ve h d _VciVg# BVh! hZ kdX h egZ[ZgZb jb VbW^ZciZ bV^h ci^bd Z YZhXdaVYd! k{ Vd AÉ:gcZhi! jb igZcYn WVg fjZ iVbW b ÒXV cV bVg\Zb ZhfjZgYV Yd HZcV# D BVcYVg^c Dg^ZciVa! EVg^h jbV VY^ d c^XV | egZb^VYV XdaZ d YZ ]di ^h Z gZhdgih Yd \gjed BVcYVg^c Dg^ZciVa cd bjcYd# D \gjed hZbegZ WjhXV Vh bV^h egZhi^\^dhVh adXVa^oV Zh Zb XVYV YZhi^cd Z ^hhd Zhi{ eZg" [Z^iVbZciZ gZegZhZciVYd eZaV edh^ d YZ YZhiVfjZ cV XZaZWgVYV gjZ HV^ci" =dcdg Zb fjZ Zhi{ ZhiV egdeg^ZYVYZ# :bWdgV hZbegZ XVaXVYd cdh kVadgZh igVY^X^dcV^h YV ]ZgVc V dg^ZciVa Yd \gjed! XVYV ]diZa hZ egde Z V iZg hZj Zhi^ad ^cY^k^YjVa# CZhiZ! d fjZ hZ d[ZgZXZ Vdh ] heZYZh jbV cdkV Z hdÒh"
&'+ >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q AjV YZ bZa hZb Òb
)
i^XVYV ZmeZg^ cX^V eVg^h^ZchZ V eVgi^g YZ jbV YZ" XdgV d ^che^gVYV eZadh VggZYdgZh [Vh]^dc! Xdb idfjZh cdiVYVbZciZ [Zb^c^cdh# 8ZcigVabZciZ adXVa^oVYd! d BVcYVg^c Dg^ZciVa! EVg^h Zhi{ eZgid YZ ijYd d fjZ kdX egZX^hV eVgV k^kZg jbV Vji ci^XV k^YV eVg^h^ZchZ Zb iZgbdh YZ XjaijgV! bdYV Z \Vhigdcdb^V# D ]diZa ÒXV cV gjZ HV^ci"=dcdg ! jbV YVh gjVh bV^h [Vh]^dc cd bjcYd! ZcYZgZ d Yd bZa]dg YV ]VjiZ XdjijgZ Z dcYZ dh adXV^h YZ EVg^h XdbegVb Xdb Zhi^ad# D AdjkgZ Zhi{ V VeZcVh X^cXd b^cjidh YZ XVb^c]V" YV! Vhh^b Xdbd dh ?VgY^ch YZ Ij^aZg^Zh# 6h &(- VXdbYV Zh Yd ]diZa Zhi d ZcigZ Vh bV^h ZheV dhVh YV XVe^iVa [gVcXZhV# 6 YZ" XdgV d bVgXVYV edg YZh^\c XdciZbedg}cZd [gVcX h Z idfjZh dg^ZciV^h# ={ jbV h g^Z YZ YZiVa]Zh Zb XVYV XVcid! kVaZ V eZcV dWhZgkVg Z YZh[gjiVg Ydh eZfjZcdh b^bdh# 6h hj iZh! Zb ZheZX^Va VfjZaVh fjZ h d YjeaZm! Y d Vdh ] h" eZYZh V hZchV d YZ ZhiVgZb Zb hZj eg eg^d VeVgiVbZcid! Zb jb ZcYZgZ d YZ egZhi \^d# Bj^iVh hj iZh XdciVb Xdb kVgVcYVh Z d[ZgZXZb YjVh dj ig h XdbW^cV Zh YZ fjVgidh# 6 GdnVa BVcYVg^c Hj^iZ jbV YVh bV^h ajmjdhVh YZ EVg^h! Xdb jbV hVaV YZ _VciVg eg^kVi^kV! iZggV" dh Z k^hiVh [VWjadhVh YV X^YVYZ#
D
]! EVg^h H]ddi i]Z Òghi ÆWZb XVhVYdÇ l]d cZkZg YgZVbZY d[ V ]dcZnbddc ^c i]Z 8^in d[ A^\]i# JcWZViVWaZ X]d^XZ d[ adkZgh! i]Z ;gZcX] XVe^iVa hjbbVg^oZh Vaa adkZ gZegZhZciVi^dch VcY hnbWdah# >c adkZghÉ V[[ZXi^kZ ^bV\^cVi^dc! EVg^h ^h i]Z eZg[ZXi aVcY" ^c\ id XZaZWgViZ i]Z WZVjin VcY gdbVcXZ/ i]Z XV[Zh VcY i]Z^g iVWaZh iV^adgZY [dg XdjeaZh ! i]Z eaZVhVci WVc`h d[ i]Z HZ^cZ! i]Z ]^hidg^XVa VgX]^iZXijgVa hZXZcVgn! i]Z Y^hi^cXi^kZ Xj^h^cZ VcY ^ih heZXiVXjaVg eV^g^c\h# ?jhi Vh E^V[Éh hdc\! a^[Z ^c EVg^h hZZbh id WZ ZkZc e^c`# 7ji ^i ^h V b^hiV`Zc id WZa^ZkZ i]Vi i]Z X^in ^h i]Z dcan YZhi^cVi^dc i]Vi ^h ldgi] ^c ;gVcXZ# I]Z W^gi]eaVXZ d[ HVgigZ! BdcZi VcY Igj[[Vji Vahd \Vi]Zgh X]Vgb^c\ gZigZVih i]Vi \d [Vg WZndcY ^ih [Vbdjh XVe^iVa# 6h i]^h lVh djg hZXdcY k^h^i id i]Z Xdjcign! lZ YZX^YZY id \d WZndcY i]Z WdgYZgh d[ i]Z VYb^c^higVi^kZ gZ\^dc d[ >aZ YZ ;gVcXZ VcY ZmeadgZ cZl YZhi^cVi^dch hd [Vg WgVcY cZl id djg ZnZh# 6[iZg [djg XaVhh^X EVg^h^Vc YVnh gjcc^c\ i]Z X^gXj^i :^[[Za IdlZg"6gX YZ Ig^dbe]Z BjhZjbh"8]jgX]Zh" 8V[ h! lZ ZciZY V XVg VcY YgdkZ Ydlc i]Z bVe idlVgYh i]Z X]Vgb^c\ idlc d[ DgaZVch# AdXViZY ^c i]Z Ad^gZ " hncdcnbdjh d[ ajmjgn XVhiaZh dc i]Z WVc`h d[ i]Z ]dbdcnbdjh g^kZg " DgaZVch ^h i]Z [dgbZg XVe^iVa d[ i]Z Xdjcign VcY l^aa WZ [dgZkZg a^c`ZY l^i] i]Z cVbZ d[ ?dVc d[ 6gX/ i]Z bdhi edejaVg ]Zgd^cZ d[ ;gVcXZ heZci bjX] d[ ]Zg a^[Z i]ZgZ# >c VYY^i^dc id hidg^c\ GZcV^hhVcXZ Vg" X]^iZXijgZ WZVjin VcY ine^XVa VeeVgZci lddY [gVbZ" ldg` Wj^aY^c\h! DgaZVch Vahd ]Vh \ddY h]deh! WVgh VcY gZhiVjgVcih i]Vi \^kZ V bdYZgc idjX] id i]Z Xdon idlc# CZmi hide! 6bWd^hZ# HbVaa Wji Wjhia^c\! i]Z idlc ^h V higViZ\^X hidee^c\ ed^ci [dg XdjeaZh l]d lVci id ^b" bZghZ i]ZbhZakZh ^c i]Z a^[ZhinaZ d[ ;gZcX] eZi^iZh X^" i h# LVa`^c\ hadlan Ydlc i]Z bV^c higZZi ^h ^bedhh^WaZ cdi id [ZZa hZYjXZY Wn i]Z \ddY kVg^Zin d[ WdjaVc\Zg^Zh! [gdbV\Zg^Zh VcY X]VgXjiZg^Zh i]Vi VYdgc VcY eZg[jbZ i]Z lVn# >i lVh ^cZk^iVWaZ id iV`Z WV\jZiiZh! eViZh! X]ZZhZh! XdaY Xjih! bVXVgddch VcY V [Zl WdiiaZh d[ l^cZ id i]Z ]diZa gddb [dg V iVhi^c\! aZiÉh hVn! ^ci^bViZ# ;gZcX]^h] gdbVci^X e^Xc^X# 7ji ^[ ndj egZ[Zg hbVaa"aVg\Z X^i^Zh! \d id 8]VgigZh VcY GdjZc# AVg\Zg VcY bdgZ edejadjh! Wdi] b^mZh i]Z Xdb[dgi d[ i]Z egZhZci i^bZh [jaan ^ciZ\gViZY id i]Z jc" idjX]ZY X]Vgb d[ i]Z eVhi# >c 8]VgigZh! iV`Z i^bZ id lVa` i]gdj\] i]Z ]^hidg^X XZciZg/ V X]Vgb^c\ iVc\aZ d[ higZZih i]Vi YZhXZcY [gdb i]Z jeeZg idlc id i]Z daY idlc! [da" adl^c\ i]Z g^kZg :jgZ# 8ZcigVaan adXViZY VcY gZaVi^kZan XadhZ id EVg^h! i]Z X^in ejahViZh VgdjcY i]Z [Vbdjh VcY bni]^XVa XVi]ZYgVa d[ CdigZ"9VbZ YZ 8]VgigZh# I]ZgZ! VYb^gZ ^ih &,+ hiV^cZY \aVhh l^cYdlh VcY ign id jcgVkZa i]Z ^cig^\j^c\ bnhiZg^Zh d[ i]Z aVWng^ci] YgVlc dc i]Z XVi]ZYgVa Óddg# L]Zc ndj aZVkZ! Zc_dn i]Z igVcfj^a^in VcY lVa` l^i]dji V YZhi^cVi^dc# 9ZhWgVkZ V higZZi VcY Vcdi]Zg! Y^hXdkZg a^iiaZ \Zbh a^`Z AZ E^X]Zi GZhid 7dji^fjZ! V b^m d[ h]de VcY gZhiVjgVci i]Vi hZgkZh l^cZ ^c i]Z _Vg VcY d[[Zgh iVhin YZa^XVX^Zh ^c V h]n gjZ d[ 8]VgigZh# 9^hXdkZg^Zh a^`Z i]^h VgZ edhh^WaZ dcan id i]dhZ l]d Va"
adl i]ZbhZakZh higdaa^c\ V^baZhhan i]gdj\] i]Z higZZih d[ i]ZhZ X^i^Zh! V ajmjgn i]Vi i]Z ;gZcX] Xdjcignh^YZ gZbV^ch jcidjX]ZY# GdjZc! ^c i]Z CdgbVcYn gZ\^dc! ^h cd Y^[[ZgZci# 9d cdi WZ [ddaZY Wn i]Z bdcj" bZciVa eVcdgVbV i]Vi XVc WZ hZZc [gdb b^aZh VlVn# I]Z X^in addbh dc i]Z ]dg^odc a^`Z V hedi dc i]Z ]^\] idlZgh d[ i]Z ^bedh^c\ <di]^X XVi]ZYgVa d[ CdigZ"9VbZ VcY i]Z cZVgWn 6WWVi^VaZ Hi#"DjZc# 9Zhe^iZ i]Z \gZVi ^beVXi i]Vi VeeZVgh id ^cXgZVhZ i]Z eZg^bZiZg d[ i]Z X^in! i]Z igji] ^h i]Vi i]Z GdjZc ]^hidg^X XZciZg ^h XdbeVXi VcY ZVh^an ZmeadgZY dc [ddi# GZbZbWZg id bV`Z ndjg lVn id \Zi id i]Z EaVXZ Yj K^Zjm BVgX] id dWhZgkZ V aVg\Z Xgdhh i]Vi bVg`h i]Z hedi l]ZgZ ?dVc d[ 6gX lVh ZmZXjiZY# CZmi Yddg ^h V bdgZ XdciZbedgVgn X]jgX] l^i] VbVo^c\ VgX]^iZXijgZ# >c i]Z k^X^c^in i]ZgZ VgZ V cjbWZg d[ Xdon W^higd [dg ajcX] VcY Y^ccZg# E^X` i]Zb je adh^c\ ndjghZakZh l]^aZ Zmeadg^c\ i]Z aVcZh### I]Z ;gZcX] YZhhZgih VgZ ValVnh Vc jc^fjZ X]VeiZg VcY ZhhZci^Va id XdjeaZ igVk" Zah# 7Z ^c DgaZVch! 6bWd^hZ! 8]VgiZh dg GdjZc! ign dcZ d[ i]Z bVcn hlZZih hidgZh i]Vi ^c]VW^i i]ZhZ X^i^Zh VcY iVhiZ YZa^X^djh X]dXdaViZ hjoZiiZh XgZeZh VcY lV[ÓZh# >[ ndj VgZ i^gZY d[ lVcYZg^c\ a^[Z! gZhi ^c V XV[Z VcY lViX] a^[Z eVhh hadlan i]gdj\] i]Z higZZih d[ V hd[i! Xdon VcY kZgn gdbVci^X ;gVcXZ# M[Êbb WbmWoi ^Wl[ FWh_i0 j_fi \eh ijWo_d] _d j^[ 9_jo e\ B_]^j 6[iZg igVkZa^c\ i]Z ;gZcX] Xdjcignh^YZ VcY Y^hXdkZg^c\ i]Z hjgeg^hZh d[ XdjcignÉh hbVaa idlch! ^i ^h i^bZ id gZijgc id i]Z Wg^\]icZhh d[ i]Z XVe^iVa# 6[iZg Vaa! lZÉaa Va" lVnh ]VkZ EVg^h! bdc Vbdjg# Id ÒcY i]Z Xdhbdeda^iVc VcY ZaZ\Vci he^i^i d[ i]Z 8^in d[ A^\]ih! hiVn Vi i]Z = iZa AjiZi^V EVg^h# AdXViZY Vi i]Z ]ZVgi d[ HV^ci <ZgbV^c YZh Eg h! `cdlc [dg ^ih ^ciZaaZXijVa VcY XjaijgVa a^[Z! AjiZi^V ^h cZVg i]Z AjmZbWdjg\ <VgYZch! i]Z Bjh Z 9ÉDghVn VcY ^h g^\]i deedh^iZ i]Z 7dc BVgX]Z! V kZgn igVY^i^dcVa YZeVgi" bZci hidgZ# >c ]Vgbdcn l^i] i]Z XjaijgVa Zck^gdcbZci ^c ^ih hjggdjcYh! i]Z ]diZa [ZVijgZh V eZgbVcZci Zm]^W^i^dc VcY gddbh YZXdgViZY l^i] dg^\^cVa ldg`h d[ XdciZbedgVgn VcY gZXd\c^oZY Vgi^hih Vh 8 hVg! 6gbVc! E]^a^eeZ =^fj^an VcY 7gVo^a^Vch K^` Bjc^o VcY ;ZgcVcYd VcY =jbWZgid 8VbeVcV# AjiZi^VÉh \Vhigdcdbn ^h Vahd ZmZbeaVgn# <djgbZi gZhiVjgVci EVg^h hZgkZh ;gZcX] Xj^h^cZ heZX^Vai^Zh VcY ]Vh & hiVg ^c i]Z B^X]Za^c <j^YZ# 7gVhhZg^Z AjiZi^V ^h Vc Vji]Zci^X EVg^h^Vc WgVhhZg^Z VcY adjc\Z 7dg\]ZhZ hZgkZh V YZa^X^djh WgjcX] ZkZgn HjcYVn! l]Zc ^i eaVnh YZa^\]i[ja a^kZ bjh^X# 7Z[dgZ iVhi^c\ i]Z e^ XZ YZ g h^hiZcXZ! \d id 7Vg Aji XZ# L^i] Vc 6gi 9ZXd hinaZ Vibdhe]ZgZ! i]Z WVg lZaXdbZh \jZhih [dg hde]^hi^XViZY ZkZc^c\h d[ _Voo# CZmi id ^i " _jhi hiZeh [gdb i]Z [Vbdjh 7gVhhZg^Z AjiZi^V " I]Z @^iX]Zc X^\Vg WVg ^h Vc ^YZVa eaVXZ [dg \jZhih id hbd`Z fj^Zian! Vaadl^c\ hVkdg V X^\Vg WZ[dgZ dg V[iZg Y^ccZg# 7ji ^[ ndj egZ[Zg V bdgZ ^ci^bViZ VcY YZiVX]ZY bdbZci! \d id AÉ:gcZhi! V igZcYn WVg i]Vi ^h Vahd dc i]Z AZ[i 7Vc`# BVcYVg^c Dg^ZciVa! EVg^h ^h Vc jc^fjZ VYY^i^dc id Vc VlVgY l^cc^c\ XdaaZXi^dc d[ ]diZah VcY gZhdgih ldgaYl^YZ# I]Z \gdje ValVnh hZZ`h i]Z bdhi egZhi^\^djh adXVi^dch ^c ZVX] YZhi^cVi^dc VcY i]^h ^h eZg[ZXian gZegZhZciZY Wn i]Z egdb^cZci edh^i^dc ]ZaY ^c i]Z gjZ HV^ci"=dcdg l]ZgZ ^h i]^h egdeZgin# 6ai]dj\] ValVnh igVbeaZY ^c igVY^i^dcVa dg^ZciVa ]Zg^iV\Z kVajZh d[ i]Z \gdje! ZVX] ]diZa ^h egdedhZY id ]VkZ i]Z^g ^cY^k^YjVa hinaZ# >c i]^h ]diZa! l]Vi \jZhih XVc ÒcY ^h V cZl VcY hde]^hi^XViZY EVg^h^Vc ZmeZg^" ZcXZ [gdb V YZXdg ^che^gZY Wn [Vh]^dc k^X^c^in! l^i] bVg`ZYan [Zb^c^cZ idjX]Zh# 8ZcigVaan adXViZY! i]Z BVcYVg^c Dg^ZciVa! EVg^h ^h XadhZ id ZkZgni]^c\ ndj cZZY id a^kZ Vc Vji]Zci^X EVg^h^Vc a^[Z ^c iZgbh d[ ]^\]"ZcY XjaijgZ! [Vh]^dc VcY \Vhigdcdbn# I]Z ]diZa ^h adXViZY dc gjZ HV^ci"=dcdg ! dcZ d[ i]Z bdhi [Vh]^dcVWaZ higZZih ^c i]Z ldgaY! ]dbZ d[ i]Z WZhi d[ ]VjiZ XdjijgZ VcY l]ZgZ i]Z adXVah Wjn l^i] hinaZ# I]Z AdjkgZ ^h _jhi ÒkZ b^cjiZh lVa`! Vh lZaa Vh i]Z Ij^aZg^Zh <VgYZch# I]Z &(- gddbh VcY hj^iZh VgZ Vbdc\ i]Z bdhi heVX^djh d[ i]Z ;gZcX] XVe^iVa# I]Z YZXdg ^h XdciZbedgVgn YZh^\c bVg`ZY Wn ;gZcX] VcY dg^ZciVa idjX]Zh# I]ZgZ VgZ V cjbWZg d[ YZiV^ah ^c ZkZgn XdgcZg! ^i ^h ldgi] cdi^c\ VcY Zc_dn^c\ hbVaa eVbeZg^c\ igZVih# I]Z hj^iZh! ZheZX^Vaan i]Z YjeaZm dcZh! \^kZ \jZhih i]Z [ZZa^c\ d[ WZ^c\ ^c ndjg dlc VeVgibZci ^c V egZhi^\^djh VYYgZhh# BVcn hj^iZh ]VkZ WVaXdc^Zh VcY d[[Zg XdbW^" cVi^dch d[ ild dg i]gZZ gddbh# I]Z GdnVa BVcYVg^c Hj^iZ ^h dcZ d[ i]Z bdhi ajmjg^djh d[ EVg^h l^i] V eg^kViZ Y^c^c\ gddb! iZggVXZh VcY [VWjadjh k^Zlh d[ i]Z X^in#
:cYaZhh ]dcZnbddc q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &',
I;HL?wEIÊ :B76>M696H : 8DCHJA69DH 7G6H>A:>GDH
8DBE6C=>6H 6wG:6H
6 >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa Y^hedc^W^a^oV Vfj^ ^c[dgbV Zh hjeZg^bedgiVciZh eVgV hjV k^V\Zb# ;^fjZ YZ da]d cV a^hiV\Zb Xdb dh XdciVidh YVh ZbWV^mV" YVh Z XdchjaVYdh YZ XVYV YZhi^cd ejWa^XVYd cZhiV ZY^ d# w ZhhZcX^Va iZg ZhhZh YVYdh Zb b dh! XVhd ]V_V Va\jb egdWaZbV Xdb hjV YdXjbZciV d#
6Z\ZVc 6^ga^cZh Ä lll#VZ\ZVcV^g#Xdb (% '&% +' +&%%%
H^X a^V 8dchjaVYd Zb GdbV Ä lll#XdchWgVhgdbV#^i %%mm(. %+ +--".++& +--%"'--( EjciV YZa AZhiZ 8dchjaVYd WgVh^aZ^gd Zb BdciZk^Y j Ä XdcWgVh5XdchWgVh#dg\#jn %%mm*.-' .%&"'%') .%&"&)+% .%%"+'-' .%-"&,&( .%%"%()- Û[g^XV Yd Hja 8dchjaVYd <ZgVa Yd 7gVh^a cV Û[g^XV Yd Hja Ä WgVo^a^VcXdchjaViZ#dg\#oV$ei$ %%mm','& )'&")%)% $ )& $ )' CdkV Ndg` lll#WgVo^acn#dg\ %%mm&'&' -',"%''* HV^ci Bdg^io 8dchjaVYd Zb Ojg^fjZ Ä lll#XdchjaVYdWgVh^a#X] %%mm)&& '%+".%'% '%+".%'& 7Vg^adX]Z 8dchjaVYd Zb 7jZcdh 6^gZh Ä lll#XdcWgVh^a#dg\#Vg %%mm*)&& )*&*"+*%% )*%-"+*'% KVaaZ YZ AVh AZ Vh 8dchjaVYd Zb 7jZcdh 6^gZh Ä lll#XdcWgVh^a#dg\#Vg %%mm*)&& )*&*"+*%% )*%-"+*'% 6heZc :J6 8dchjaVYd WgVh^aZ^gd Zb =djhidc Ä lll#WgVo^a]djhidc#dg\ ,&( .+&"(%+($+)$+* ,&( .+&"%**& ,&( .+&"(%,% 7Vc[[ 8dchjaVYd WgVh^aZ^gd Zb BdcigZVa Ä lll#XdchWgVhbdcigZVa#dg\ %%mm&*&) ).."%.+- $ +. $ ,% ).."(.+( Bn`dcdh :bWV^mVYV Zb 6iZcVh Ä lll#ZbWgViZcVh#\g %%mm(%& ,'&"(%(. ,'("))*% EVg^h :bWV^mVYV Yd 7gVh^a Zb EVg^h Ä lll#WgZh^a#dg\ %%mm((& )*+&"+(%% )'-."%()*
6Zgda cVh 6g\Zci^cVh Ä lll#VZgda^cZVh#Xdb *) -%% ,%,"((&( 6^g ;gVcXZ Ä lll#V^g[gVcXZ#Xdb#Wg )%%("..** YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% ---"..** YZ djigVh adXVa^YVYZh 6^g HZnX]ZaaZh Ä lll#V^ghZnX]ZaaZh#Xdb ')- ) (."&%%% 6a^iVa^V Ä lll#Va^iVa^V#Xdb (. %+ +*+). 6bZg^XVc 6^ga^cZh Ä lll#VV#Xdb H d EVjad/ )*%'")%%% G^d YZ ?VcZ^gd/ )*%'"*%%* 9ZbV^h X^YVYZh/ %(%%",-.",,,- 6k^VcXV Ä lll#Vk^VcXV#Xdb %-%% -.&"-++- $ %& -%%% .&) +%% 6oja Ä lll#kdZVoja#Xdb#Wg )%%( &&&- YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% --,"&&&- YZ djigVh adXVa^YVYZh 7g^i^h] 6^glVnh Ä lll#Wg^i^h]V^glVnh#Xdb %-%% -.' %%&& %-%% -.&"'-)% 8deV 6^ga^cZh Ä lll#XdeVV^g#Xdb %-%%",,&"'+,' 8negjh 6^glVnh Ä XnegjhV^g#Xdb (*, '' ++((.9ZaiV Ä lll#YZaiV#Xdb )%%("'&'& YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% --&"'&'& YZ djigVh adXVa^YVYZh '& ')+%")%%& gVbVa &,). <da Ä lll#kdZ\da#Xdb#Wg %-%% ,%)"%)+* @AB Ä lll#`ab#Xdb#Wg )%%("&--- de d ) $ %-%% ---"&--- de d ) AVc Ä lll#aVc#Xdb %(%% ,--"%%)* Danbe^X 6^g Ä lll#danbe^XV^ga^cZh#Xdb (%'&%(**%*%% $ -%&-%&%&%& FViVg Ä lll#fViVgV^glVnh#Xdb ** && '*,*"(%%% $ '*,*"(%.% Hdji] 6[g^XVc 6^glVnh Ä lll#ÓnhVV#Xdb %-+& (*.,'' $ %-+& +%+ +%+
HZnX]ZaaZh 8dchjaVYd <ZgVa Yd 7gVh^a cV Û[g^XV Yd Hja Ä WgVo^a^VcXdchjaViZ#dg\#oV$ei$ %%mm','& )'&")%)% $ )& $ )'
IVb Ä lll#iVb#Xdb#Wg )%%'"*,%% YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% *,%"*,%% YZ djigVh adXVa^YVYZh
HVcidg^c^ :bWV^mVYV Zb 6iZcVh Ä lll#ZbWgViZcVh#\g %%mm(%& ,'&"(%(. ,'("))*%
IVe 6^g Edgij\Va Ä lll#ÓniVe#Xdb %(%% '&%"+%+%
HV^ci 7Vgi] aZbn 8dchjaVYd <ZgVa Yd 7gVh^a Zb 8V^ZcV/ <j^VcV ;gVcXZhV! BVgi^c^XV Z >a]Vh YZ HV^ci 7Vgi] aZbn Z YZ HV^ci BVgi^c Ä lll#XV^ZcV#^iVbVgVin#\dk#Wg$ei"Wg$ %%mm*.) *.)"'.+%&% 7VgWVYdh :bWV^mVYV Yd 7gVh^a Zb 7VgWVYdh Ä lll#Wg^Y\Zidlc#^iVbVgVin#\dk#Wg %%mm& ')+ )',"&,(* )(*"'&&(
&'- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q HZgk^ dh
Ig^e Ä lll#kdZig^e#Xdb#Wg (%%("-,), YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %(%% ,-."-,), YZ djigVh adXVa^YVYZh Jc^iZY 6^ga^cZh Ä lll#jc^iZY#Xdb &"-%%"JC>I:9"& &"-%%"-+)"-((& JH 6^glVnh Ä lll#jhV^glVnh#Xdb %-%% ,+&"&&&) LZW_Zi Ä lll#lZW_Zi#Xdb#Wg %(%% '&%"&'()
DE:G69DG6H $ 6<ÚC8>6H 9: IJG>HBD
C_b[ii_i L_W][di [ Jkh_ice
J[h[iW F[h[p Jekhi
7Zg d YV X^k^a^oV d dX^YZciVa! d eV h Ydh b^idh bVgXVYdh edg gd" bVcXZh e^Xdh Z ^ciZchdh d adXVa bV^h egdXjgVYd eZadh XVhV^h VeV^" mdcVYdh eVgV V ajV YZ bZa# 8db &+ Vcdh YZ ZmXZa cX^V cd bZgXVYd! V B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd e^dcZ^gV Zb ZaVWdgVg eVXdiZh eVgV V <g X^V YZ bVcZ^gV Y^[ZgZcX^VYV# 6 ZbegZhV Y^hedc^W^a^oV eVgV dh Xa^ZciZh ^c" [dgbV Zh VY^X^dcV^h ^bedgiVciZh Xdbd ^cY^XV Zh YZ eVhhZ^dh! [Vidh ]^hi g^Xdh Z b^ida \^Xdh! edcidh ijg hi^Xdh Z gZhiVjgVciZh _{ VkVa^VYdh eZaV ZbegZhV# 6 V\ZcX^V edhhj^ dh XZgi^ÒXVYdh :bWgVijg! HC:6! 6WVk Z >6I6! fjZ XdbegdkVb Z fjVa^ÒXVb d egdÒhh^dcVa^hbd Z ZmXZa cX^V Yd hZj igVWVa]d# HjV eg^cX^eVa b^hh d d[ZgZXZg egdYjidh YZ fjVa^YVYZ Z eVXdiZh ZaVWdgVYdh Z deZgVYdh Xdb ]di ^h Z hZgk^ dh fjZ \VgVciVb jbV k^V\Zb ^cZhfjZX kZa# lll#b^aZhh^h#Xdb#Wg G^d YZ ?VcZ^gd '& ')+% &*.. $ H d EVjad && )%+( '-%-
IgVch[dgbVg jb hdc]d Zb gZVa^YV" YZ d igVWVa]d fjZ V IZgZhV EZgZo Idjgh kZb gZVa^oVcYd ]{ '% Vcdh cd bZgXVYd YZ Xdchjaidg^V Zb k^V\Zch# D eg^cX^eVa [d" Xd YV ZbegZhV hjeg^g Vh cZXZhh^YVYZh Z ZmeZXiVi^kVh Ydh Xa^ZciZh fjZ WjhXVb egd\gVbV Zh Z hZgk^ dh Y^[ZgZcX^VYdh# D gZhjaiVYd jbV egZhiV d YZ hZgk^" dh YZ Zm b^V fjVa^YVYZ Z jb igVWVa]d Xdch^hiZciZ dcYZ h d ^YZci^ÒXVYdh dh ^c" iZgZhhZh! YZhZ_dh! cZXZhh^YVYZh YZ XVYV Xa^ZciZ# IZgZhV Xdcfj^hidj Zb '%&&! eZad fj^cid Vcd XdchZXji^kd! d eg b^d YZ bZ" a]dg 8dchjaidg^V >ciZgcVX^dcVa Zb K^V\Zch cd ZkZcid IgVkZa BVgi! egdbdk^Yd VcjVa" bZciZ eZad K^gijdhd# :hiZ Vcd! Va b YZhiZ eg b^d! IZgZhV EZgZo [d^ egZb^VYV Xdbd V V\ cX^V Xdb bZa]dg gZhjaiVYd cd bZgXV" Yd YV 6b g^XV AVi^cV# lll#iZgZhVeZgZo#Xdb#Wg && (,..")%%%
:[i_]d[h Jekhi D ÒcVa [Za^o d bdbZcid bV^h ZheZgVYd YVh ]^hidg^Vh YZ Vbdg# :hhZ bdbZcid VggVcXV hjhe^gd Ydh XVhV^h ed^h c d gZegZhZciV d i gb^cd! Z h^b! V gZcdkV d YZ jb Vbdg eVgV d XdbZ d YZ jbV cdkV ZiVeV# EVgV dh gZX b"XVhVYdh! V ajV YZ bZa jb ÒcVa [Za^o Xdb eV^hV\Zch ^che^" gVYdgVh Z ZmeZg^ cX^Vh bVgXVciZh# : eVgV edhh^W^a^iVg V gZVa^oV d YZhhZ hdc]d fjZ V 9Zh^\cZg Idjgh igVWVa]V ]{ bV^h YZ '* Vcdh gZVa^" oVcYd VXdgYdh Z eVgXZg^Vh# IjYd eVgV \VgVci^g d b{m^bd YZ Xdc[dgid Z fjVa^YVYZ eVgV dh bV^h YZ (%% gdiZ^gdh Y^hedc^W^a^oVYdh Vd gZYdg Yd bjcYd# HZj XgZhX^bZcid ZmegZhh^kd cdh ai^bdh Vcdh gZhjaiVYd YZ jbV egZhiV d YZ hZgk^ dh Xdb fjVa^YVYZ Z ZmXZa cX^V k^hVcYd V [Za^X^" YVYZ Ydh XVhV^h VeV^mdcVYdh# lll#YZh^\cZgidjgh#Xdb#Wg $ && '&-&"'.%%
Ied^ei 7( Jb XVhVa VeV^mdcVYd V egdXjgV YZ jb gdb}ci^Xd YZhi^cd eVgV hZaVg! Xdb bj^id Vbdg Z WZaVh eV^hV\Zch! jb hdc]d fjZ VXVWdj YZ hZg gZVa^oVYd# GZX b"XVhVYdh Zb WjhXV YZ ViZcY^bZcid Y^[ZgZcX^VYd! egZ dh XdbeZi^i^kdh Z gdiZ^gdh ZheZ" X^VabZciZ eZghdcVa^oVYdh fjZ bVgXVg d ZiZgcVbZciZ ZhhV a^cYV ]^hi g^V fjZ Zhi{ XdbZ VcYd# :hiZ d bdi^kd fjZ [Vo V Hdc]dh 6' igVWVa]Vg Xdb Xdbegdb^hhd Z fjVa^YVYZ ]{ bV^h YZ '& Vcdh/ egdedg" X^dcVg bdbZcidh [Za^oZh Z ^cZhfjZX kZ^h Xj^YVcYd YZ idYdh dh YZiVa]Zh! Z YZ^" mVcYd fjZ kdX VegZX^Z XVYV bdbZcid YV k^V\Zb Xdbd jbV ZmeZg^ cX^V c^XV# 9ZhXjWgV eVXdiZh YZ k^V\Zch fjZ hZb" egZ hdc]dj Z Vi V\dgV c d hVW^V dcYZ ZcXdcigVg Z bVgVk^a]Z"hZ Xdb gdiZ^gdh ZaVWdgVYdh ZheZX^VabZciZ [VoZg YV hjV ajV YZ bZa lll#hdc]dhV'#Xdb#Wg && ((-("&'()
HZgk^XZh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &'.
I;HL?wEIÊ
:B76>M696H $ 8DCHJA69DH $ 8DBE6C=>6H 6wG:6H
:B76>M696H : 8DCHJA69DH 7G6H>A:>GDH
8DBE6C=>6H 6wG:6H
6 >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa Y^hedc^W^a^oV Vfj^ ^c[dgbV Zh hjeZg^bedgiVciZh eVgV hjV k^V\Zb# ;^fjZ YZ da]d cV a^hiV\Zb Xdb dh XdciVidh YVh ZbWV^mV" YVh Z XdchjaVYdh YZ XVYV YZhi^cd ejWa^XVYd cZhiV ZY^ d# w ZhhZcX^Va iZg ZhhZh YVYdh Zb b dh! XVhd ]V_V Va\jb egdWaZbV Xdb hjV YdXjbZciV d#
6Z\ZVc 6^ga^cZh Ä lll#VZ\ZVcV^g#Xdb (% '&% +' +&%%%
H^X a^V 8dchjaVYd Zb GdbV Ä lll#XdchWgVhgdbV#^i %%mm(. %+ +--".++& +--%"'--( EjciV YZa AZhiZ 8dchjaVYd WgVh^aZ^gd Zb BdciZk^Y j Ä XdcWgVh5XdchWgVh#dg\#jn %%mm*.-' .%&"'%') .%&"&)+% .%%"+'-' .%-"&,&( .%%"%()- Û[g^XV Yd Hja 8dchjaVYd <ZgVa Yd 7gVh^a cV Û[g^XV Yd Hja Ä WgVo^a^VcXdchjaViZ#dg\#oV$ei$ %%mm','& )'&")%)% $ )& $ )' CdkV Ndg` lll#WgVo^acn#dg\ %%mm&'&' -',"%''* HV^ci Bdg^io 8dchjaVYd Zb Ojg^fjZ Ä lll#XdchjaVYdWgVh^a#X] %%mm)&& '%+".%'% '%+".%'& 7Vg^adX]Z 8dchjaVYd Zb 7jZcdh 6^gZh Ä lll#XdcWgVh^a#dg\#Vg %%mm*)&& )*&*"+*%% )*%-"+*'% KVaaZ YZ AVh AZ Vh 8dchjaVYd Zb 7jZcdh 6^gZh Ä lll#XdcWgVh^a#dg\#Vg %%mm*)&& )*&*"+*%% )*%-"+*'% 6heZc :J6 8dchjaVYd WgVh^aZ^gd Zb =djhidc Ä lll#WgVo^a]djhidc#dg\ ,&( .+&"(%+($+)$+* ,&( .+&"%**& ,&( .+&"(%,% 7Vc[[ 8dchjaVYd WgVh^aZ^gd Zb BdcigZVa Ä lll#XdchWgVhbdcigZVa#dg\ %%mm&*&) ).."%.+- $ +. $ ,% ).."(.+( Bn`dcdh :bWV^mVYV Zb 6iZcVh Ä lll#ZbWgViZcVh#\g %%mm(%& ,'&"(%(. ,'("))*% EVg^h :bWV^mVYV Yd 7gVh^a Zb EVg^h Ä lll#WgZh^a#dg\ %%mm((& )*+&"+(%% )'-."%()*
6Zgda cVh 6g\Zci^cVh Ä lll#VZgda^cZVh#Xdb *) -%% ,%,"((&( 6^g ;gVcXZ Ä lll#V^g[gVcXZ#Xdb#Wg )%%("..** YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% ---"..** YZ djigVh adXVa^YVYZh 6^g HZnX]ZaaZh Ä lll#V^ghZnX]ZaaZh#Xdb ')- ) (."&%%% 6a^iVa^V Ä lll#Va^iVa^V#Xdb (. %+ +*+). 6bZg^XVc 6^ga^cZh Ä lll#VV#Xdb H d EVjad/ )*%'")%%% G^d YZ ?VcZ^gd/ )*%'"*%%* 9ZbV^h X^YVYZh/ %(%%",-.",,,- 6k^VcXV Ä lll#Vk^VcXV#Xdb %-%% -.&"-++- $ %& -%%% .&) +%% 6oja Ä lll#kdZVoja#Xdb#Wg )%%( &&&- YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% --,"&&&- YZ djigVh adXVa^YVYZh 7g^i^h] 6^glVnh Ä lll#Wg^i^h]V^glVnh#Xdb %-%% -.' %%&& %-%% -.&"'-)% 8deV 6^ga^cZh Ä lll#XdeVV^g#Xdb %-%%",,&"'+,' 8negjh 6^glVnh Ä XnegjhV^g#Xdb (*, '' ++((.9ZaiV Ä lll#YZaiV#Xdb )%%("'&'& YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% --&"'&'& YZ djigVh adXVa^YVYZh '& ')+%")%%& gVbVa &,). <da Ä lll#kdZ\da#Xdb#Wg %-%% ,%)"%)+* @AB Ä lll#`ab#Xdb#Wg )%%("&--- de d ) $ %-%% ---"&--- de d ) AVc Ä lll#aVc#Xdb %(%% ,--"%%)* Danbe^X 6^g Ä lll#danbe^XV^ga^cZh#Xdb (%'&%(**%*%% $ -%&-%&%&%& FViVg Ä lll#fViVgV^glVnh#Xdb ** && '*,*"(%%% $ '*,*"(%.% Hdji] 6[g^XVc 6^glVnh Ä lll#ÓnhVV#Xdb %-+& (*.,'' $ %-+& +%+ +%+
HZnX]ZaaZh 8dchjaVYd <ZgVa Yd 7gVh^a cV Û[g^XV Yd Hja Ä WgVo^a^VcXdchjaViZ#dg\#oV$ei$ %%mm','& )'&")%)% $ )& $ )'
IVb Ä lll#iVb#Xdb#Wg )%%'"*,%% YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %-%% *,%"*,%% YZ djigVh adXVa^YVYZh
HVcidg^c^ :bWV^mVYV Zb 6iZcVh Ä lll#ZbWgViZcVh#\g %%mm(%& ,'&"(%(. ,'("))*%
IVe 6^g Edgij\Va Ä lll#ÓniVe#Xdb %(%% '&%"+%+%
HV^ci 7Vgi] aZbn 8dchjaVYd <ZgVa Yd 7gVh^a Zb 8V^ZcV/ <j^VcV ;gVcXZhV! BVgi^c^XV Z >a]Vh YZ HV^ci 7Vgi] aZbn Z YZ HV^ci BVgi^c Ä lll#XV^ZcV#^iVbVgVin#\dk#Wg$ei"Wg$ %%mm*.) *.)"'.+%&% 7VgWVYdh :bWV^mVYV Yd 7gVh^a Zb 7VgWVYdh Ä lll#Wg^Y\Zidlc#^iVbVgVin#\dk#Wg %%mm& ')+ )',"&,(* )(*"'&&(
&'- >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa q HZgk^ dh
Ig^e Ä lll#kdZig^e#Xdb#Wg (%%("-,), YZ XVe^iV^h Z gZ\^ Zh bZigdeda^iVcVh %(%% ,-."-,), YZ djigVh adXVa^YVYZh Jc^iZY 6^ga^cZh Ä lll#jc^iZY#Xdb &"-%%"JC>I:9"& &"-%%"-+)"-((& JH 6^glVnh Ä lll#jhV^glVnh#Xdb %-%% ,+&"&&&) LZW_Zi Ä lll#lZW_Zi#Xdb#Wg %(%% '&%"&'()
ÉI;HL?wEI
DE:G69DG6H $ 6<ÚC8>6H 9: IJG>HBD
J[h[iW F[h[p Jekhi
C_b[ii_i L_W][di [ Jkh_ice 7Zg d YV X^k^a^oV d dX^YZciVa! d eV h Ydh b^idh bVgXVYdh edg gdbVcXZh e^Xdh Z ^ciZchdh d adXVa bV^h egdXjgVYd eZadh XVhV^h VeV^mdcVYdh eVgV V ajV YZ bZa# 8db &+ Vcdh YZ ZmXZa cX^V cd bZg" XVYd! V B^aZhh^h K^V\Zch Z Ijg^hbd e^dcZ^gV Zb ZaVWdgVg eVXdiZh eVgV V <g X^V YZ bVcZ^gV Y^[ZgZcX^VYV# 6 ZbegZhV Y^hedc^W^a^oV eV" gV dh Xa^ZciZh ^c[dgbV Zh VY^X^dcV^h ^bedgiVciZh Xdbd ^cY^XV Zh YZ eVhhZ^dh! [Vidh ]^hi g^Xdh Z b^ida \^Xdh! edcidh ijg hi^Xdh Z gZh" iVjgVciZh _{ VkVa^VYdh eZaV ZbegZhV# 6 V\ZcX^V edhhj^ dh XZgi^ÒXV" Ydh :bWgVijg! HC:6! 6WVk Z >6I6! fjZ XdbegdkVb Z fjVa^ÒXVb d egdÒhh^dcVa^hbd Z ZmXZa cX^V Yd hZj igVWVa]d# HjV eg^cX^eVa b^hh d d[ZgZXZg egdYjidh YZ fjVa^YVYZ Z eVXdiZh ZaVWdgVYdh Z deZgVYdh Xdb ]di ^h Z hZgk^ dh fjZ \VgVciVb jbV k^V\Zb ^cZhfjZX kZa# lll#b^aZhh^h#Xdb#Wg G^d YZ ?VcZ^gd '& ')+% &*.. $ H d EVjad && )%+( '-%-
:[i_]d[h Jekhi D ÒcVa [Za^o d bdbZcid bV^h ZheZgVYd YVh ]^hidg^Vh YZ Vbdg# :hhZ bdbZcid VggVcXV hjhe^gd Ydh XVhV^h ed^h c d gZegZhZciV d i gb^cd! Z h^b! V gZcdkV d YZ jb Vbdg eVgV d XdbZ d YZ jbV cdkV ZiVeV# EVgV dh gZX b"XVhVYdh! V ajV YZ bZa jb ÒcVa [Za^o Xdb eV^" hV\Zch ^che^gVYdgVh Z ZmeZg^ cX^Vh bVgXVciZh# : eVgV edhh^W^a^iVg V gZVa^oV d YZhhZ hdc]d fjZ V 9Zh^\cZg Idjgh igVWVa]V ]{ bV^h YZ '* Vcdh gZVa^oVcYd VXdgYdh Z eVgXZg^Vh# IjYd eVgV \VgVci^g d b{m^" bd YZ Xdc[dgid Z fjVa^YVYZ eVgV dh bV^h YZ (%% gdiZ^gdh Y^hedc^W^a^" oVYdh Vd gZYdg Yd bjcYd# HZj XgZhX^bZcid ZmegZhh^kd cdh ai^bdh Vcdh gZhjaiVYd YZ jbV egZhiV d YZ hZgk^ dh Xdb fjVa^YVYZ Z Zm" XZa cX^V k^hVcYd V [Za^X^YVYZ Ydh XVhV^h VeV^mdcVYdh# lll#YZh^\cZgidjgh#Xdb#Wg $ && '&-&"'.%%
IgVch[dgbVg jb hdc]d Zb gZVa^YV" YZ d igVWVa]d fjZ V IZgZhV EZgZo Idjgh kZb gZVa^oVcYd ]{ '% Vcdh cd bZgXVYd YZ Xdchjaidg^V Zb k^V\Zch# D eg^cX^eVa [d" Xd YV ZbegZhV hjeg^g Vh cZXZhh^YVYZh Z ZmeZXiVi^kVh Ydh Xa^ZciZh fjZ WjhXVb egd\gVbV Zh Z hZgk^ dh Y^[ZgZcX^VYdh# D gZhjaiVYd jbV egZhiV d YZ hZgk^" dh YZ Zm b^V fjVa^YVYZ Z jb igVWVa]d Xdch^hiZciZ dcYZ h d ^YZci^ÒXVYdh dh ^c" iZgZhhZh! YZhZ_dh! cZXZhh^YVYZh YZ XVYV Xa^ZciZ# IZgZhV Xdcfj^hidj Zb '%&&! eZad fj^cid Vcd XdchZXji^kd! d eg b^d YZ bZ" a]dg 8dchjaidg^V >ciZgcVX^dcVa Zb K^V\Zch cd ZkZcid IgVkZa BVgi! egdbdk^Yd VcjVa" bZciZ eZad K^gijdhd# :hiZ Vcd! Va b YZhiZ eg b^d! IZgZhV EZgZo [d^ egZb^VYV Xdbd V V\ cX^V Xdb bZa]dg gZhjaiVYd cd bZgXV" Yd YV 6b g^XV AVi^cV# lll#iZgZhVeZgZo#Xdb#Wg && (,..")%%%
Ied^ei 7( Jb XVhVa VeV^mdcVYd V egdXjgV YZ jb gdb}ci^Xd YZhi^cd eVgV hZaVg! Xdb bj^id Vbdg Z WZaVh eV^hV\Zch! jb hdc]d fjZ VXV" Wdj YZ hZg gZVa^oVYd# GZX b"XVhVYdh Zb WjhXV YZ ViZcY^bZcid Y^[ZgZcX^VYd! egZ dh XdbeZi^i^kdh Z gdiZ^gdh ZheZX^VabZciZ eZg" hdcVa^oVYdh fjZ bVgXVg d ZiZgcVbZciZ ZhhV a^cYV ]^hi g^V fjZ Zhi{ XdbZ VcYd# :hiZ d bdi^kd fjZ [Vo V Hdc]dh 6' igV" WVa]Vg Xdb Xdbegdb^hhd Z fjVa^YVYZ ]{ bV^h YZ '& Vcdh/ egdedgX^dcVg bdbZcidh [Za^oZh Z ^cZhfjZX kZ^h Xj^YVcYd YZ idYdh dh YZiVa]Zh! Z YZ^mVcYd fjZ kdX VegZX^Z XVYV bdbZcid YV k^V\Zb Xdbd jbV ZmeZ" g^ cX^V c^XV# 9ZhXjWgV eVXdiZh YZ k^V\Zch fjZ hZbegZ hdc]dj Z Vi V\dgV c d hVW^V dcYZ ZcXdcigVg Z bVgVk^a]Z"hZ Xdb gdiZ^" gdh ZaVWdgVYdh ZheZX^VabZciZ [VoZg YV hjV ajV YZ bZa lll#hdc]dhV'#Xdb#Wg && ((-("&'()
HZgk^ dh q >cZhfjZX kZa AjV YZ bZa &'(
6hh^cVijgV Z ZY^ Zh VciZg^dgZh '& (*,-"+')' Vhh^cVijgV5(ghijY^d#Xdb#Wg ❚ 8dc]Z V cdhhVh egdbd Zh eVgV Vhh^cVijgV Zb idYd d 7gVh^a GZeg^cih ❚ EVgV VYfj^g^g X e^Vh ^begZhhVh YZ bVi g^Vh Z [ZhiVh! Xdb V XVeV YV ZY^ d Z Xdb Y^gZ^id YZ gZegdYj d \VgVci^Yd b c^bd YZ &%% bVg`Zi^c\5(ghijY^d#Xdb#Wg GZaZVhZh eVgV Y^kja\V d _dgcVa^hbd5(ghijY^d#Xdb#Wg Egd_Zidh ZheZX^V^h eVgV [ZhiVh Z ZkZcidh bVg`Zi^c\5(ghijY^d#Xdb#Wg EVgV VcjcX^Vg '& (*,-"+')' ajVYZbZa5(ghijY^d#Xdb#Wg K^h^iZ cdhhd h^iZ lll#gZk^hiVajVYZbZa#Xdb#Wg ❚ AZ^V cdhhVh XdajcVh cV ^ciZgcZi
G^d YZ ?VcZ^gd bVig^o '& (*,-"+')' XVhVbZcid5(ghijY^d#Xdb#Wg GjV <ZcZgVa 9^dc h^d! (+ " =jbV^i{ G^d YZ ?VcZ^gd! G? " 8:E/ ''',&"%*% H d EVjad && (%*'"&%,, Zfj^eZhe5(ghijY^d#Xdb#Wg GjV Ydh E^c]Z^gdh! )** Xdc_jcid & " E^c]Z^gdh H d EVjad " HE " 8:E/ %*)''"%&% 7gVh a^V +& (()."%'+* $ (()%"-.*+ $ -)%)")(++ Zfj^eZWhW5(ghijY^d#Xdb#Wg 8AC '&'! 7a# 7! A_# )& " 6hV CdgiZ 7gVh a^V " 9; " 8:E/ ,%-+)"*'% EVgVc{ )& (%-'"'.&. $ .&%-"&,)* Zfj^eZeg5(ghijY^d#Xdb#Wg GjV 8dchZa]Z^gd AVjg^cYd! *%' Xdc_jcid '%' 8Zcigd " 8jg^i^WV " EG " 8:E/ -%%+%".%( G^d <gVcYZ Yd Hja *& (()("''-. $ .+)-",+,) $ .-&'"''-% Zfj^eZedV5(ghijY^d#Xdb#Wg 6aVbZYV 8dZa]d CZid! )% ha '%' " 7dV K^hiV Edgid 6aZ\gZ " GH " 8:E/ .&()%"()% GZegZhZciVciZ 8dbZgX^Va 8Vbe^cVh &. .&+."&('( eVdaV\dcoVaZo5(ghijY^d#Xdb#Wg
:_h[jeh_W ;VW^Vcd C^ZYZgVjZg [VW^Vcd5(ghijY^d#Xdb#Wg G^XVgYd EZgZ^gV g^XVgYd5(ghijY^d#Xdb#Wg AZdcVgYd ;VkVgZiid aZdcVgYd5(ghijY^d#Xdb#Wg :_h[jeh ;Z_jeh_Wb ;VW^Vcd C^ZYZgVjZg :_h[jeh Z[ 7hj[ G^XVgYd EZgZ^gV :_h[jeh 9ec[hY_Wb Aj^o DXiVk^d 8VgeZciZg :_h[jehW 7Zc_d_ijhWj_lW 6a^cZ <j^bVg Zh ;VkVgZiid :_h[jeh Z[ 9eckd_YW e 7gjcd 8]ViZVjWg^VcY @ehdWb_ijW H[ifedi|l[b KVcYZg YZ 8Vhigd BIW &'&.'$*& 9eehZ[dWZehW Z[ H[fehjW][c :g^`V ;Vg^Vh G:EâGI:G:H/ AVjgV H^fjZ^gV! BVg^VcV HVgY^c]V! CVi{a^V HdjoV! IVa^iV 9jegZi Z IVi^VcV 7^iiZcXdjgi :HI6<>ÛG>6H/ 6a^XZ EVkVc! BVcdZaV 6akZh Z GV[VZaV AdWd Fhe`[je =h|ÓYe (G HijY^d 8dbjc^XV d 9eehZ[dWZehW Z[ 7hj[ [ FkXb_YW [i GdWZgiV 6\cZhZ BVgi^ch 9eehZ[dWZeh Z[ M[X ?ja^d ?VXdW Fhe]hWcW e L_ikWb 6cV 8aVjY^V 9db^c\dh! 7gjcd BVYjgZ^gV! 8Vgadh Fj^ciVc^a]V! ;Za^eZ <dbZh! ?dcZh GdYg^\jZh! @Vb^aV <dcoVaZo Z GdcVaY 6cYgVYZ# :HI6<>ÛG>6/ 7^V BdgVZh H[l_i e KVcYZg YZ 8Vhigd ;gk_f[ 9ec[hY_Wb H@ <:G:CI: 8DB:G8>6A/ 8]g^hi^cV BdcXVYV <:G:CI: 9: EGD9JID/ ;gZYZg^Xd 6oZkZYd 8DDG9:C69DG6 9: EGD9JID/ 7^VcXV HadWdYV 8DCHJAIDG:H 8DB:G8>6>H/ 8^ci^V HadWdYV! :a^VcZ G^WZ^gd! BVgXZaad 6j\jhid EVhiVcV Z IVc^V BZcYZh 7Zc_d_ijhWj_le <:G:CI: ;>C6C8:>G6/ CViVa^V 9dnaZ 6Yg^Vcd K^VcV! 6bVcYV 8dggZ^V! 6cV AjX^V HdVgZh! 9Vc^ad G^WZ^gd! 9Vk^Y :Yhdc! =ZWZgidc H^akV! ?ja^d B YV! BVgiV CVhX^bZcid! EVjad 8ZhVg HdVgZh! GdYg^\d ;^\jZ^gZYd! HVWg^cV @Vj[[bVcc Z KVcZhhV HdWgVa =[h[dj[ Z[ CWha[j_d] [ ;l[djei ?ja^VcV Hdbd\n^ 6C6A>HI6 9: B6G@:I>C</ ;ZgcVcYV BV\]Zaan :HI6<>ÛG>DH/ ;aVk^V EZ^mdid! <VWg^ZaV ;VggZa Z ?ja^VcV EZajod L[dZWi [ 7ii_dWjkhWi 8VgZc ;Zgc{cYZo <ZgZciZ GZ\^dcVa HE 7gjcd YZ BZaad 6gV _d 8DCHJAIDG:H 8DB:G8>6>H/ 8aVjY^V 7ZcVhh^ Z LZaa^c\idc GdX]V ?DGC6A>HI6/ ;{W^V OjVcZii^ <ZgZciZ GZ\^dcVa 7H7 7gjcV 7ZVig^o GZ\Zh :HI6<>ÛG>6H/ BVcjZaV GdX]V Z 6ccZ GZ^h 6\gVYZX^bZcidh <dkZgcd YZ 7VgWVYdh0 9Vc^ZaaZ 6cYgZVoo^ IZgZhV EZgZo ! 9ZjhV GdYg^\jZh 9Zh^\cZg Idjgh ! 6aZmVcYgZ B^aZhh^h B^aZhh^h DeZgVYdgV Z 8Vgda^cZ CZYZaX^j Hdc]dh 6' 8daVWdgVYdgZh K:GHÀD :B >C<AÚH 9:HI6 :9>vÀD/ BVg^VcV HVgY^c]V 7Zid EVZh AZbZ! 7gjcd 8]ViZjWg^VcY! 7gjcd 9^Z\jZo! :YjVgYd KZhhdc^! ;VW^VcV <j^bVg Zh AVk^cVh! =^abV EZgZ^gV! ?ja^VcV KVg\Vh! AdaV AZZ! BVgXZad YZ BViidh! BVg^hV K^VccV! GdWZgid EZgZ^gV! I]^V\d AVk^cVh! KVc^cV O^c^0 IG6I6B:CID 9: >B6<:B/ Aj^o 6ci c^d Da^kZ^gV Dg 6hhZhhdg^V YZ >begZchV (G78 '& '*',"&&%& 8dchjaidg^V ?jg Y^XV EZgZ^gV CZid 6Ykd\VYdh >begZhh d Z 8IE >7:E && ',..",,.. I^gV\Zb 9^hig^Wj^ d )%#%%% ZmZbeaVgZh ;8 8dbZgX^Va Z 9^hig^Wj^YdgV H#6# && '&.*"(&--
m m m$ h [ l _ i j W b k W Z [ c [ b $Y e c $ X h
GZegZhZciVciZ 8dbZgX^Va <d^}c^V +' -&%+"*,,% $ (.'%"&%*+ BVig^o Zfj^eZ\d5(ghijY^d#Xdb#Wg
>cZhfjZX kZa AjV YZ bZa jbV ejWa^XV d hZbZhigVa YV (G HijY^d 8dbjc^XV d AiYV#
'& (*,-"+')' GZegZhZciVciZ 8dbZgX^Va HVciV 8ViVg^cV XVhVbZcid5(ghijY^d#Xdb#Wg )- .++)"++,. GjV <ZcZgVa 9^dc h^d! (+ " =jbV^i{ Zfj^eZhX5(ghijY^d#Xdb#Wg ''',&"%*% " G^d YZ ?VcZ^gd! G?
6hhdX^VYV V
6h bVi g^Vh Vhh^cVYVh c d gZegZhZciVb cZXZhhVg^VbZciZ V de^c^ d YV gZk^hiV# Dh iZmidh Z [didh Ydh Vc cX^dh h d YZ ^ciZ^gV gZhedchVW^a^YVYZ Ydh VcjcX^VciZh#