Inesquecível Lua de mel and Destination Wedding Ed. 05 by Inesquecível Lua de Mel and Destination Weeding

Com texto também em inglês

Bilingual magazine

Lua de mel •

INESQUECÍVEL

www.revistaluademel.com.br

and DESTINATION WEDDING

Ano III • N. 5 • 2013 • R$ 9,90

A revista que reúne os roteiros mais cobiçados pelos noivos

POLINÉSIA FRANCESA

Um recanto de natureza deslumbrante no meio do Oceano Pacíﬁco

CANADÁ

Paisagens encantadoras para uma viagem a dois

ARUBA

Cenário de sonhos e romance no Caribe

ISSN 2176-5022

9 772176 502008

00005

E mais: colunas com dicas exclusivas para uma lua de mel inesquecível

Pare o tempo.

aruba.com

AFS_13488-035_AnARUBA_LuaDeMel_420x277 1

Mar transparente, sol que parece não ter fim. Aruba é um paraíso para quem gosta de praia, mas também de gastronomia, vida noturna, compras, cassinos e diversão para a família. De férias ou em lua de mel, Aruba é o cenário perfeito.

1/10/13 4:50 PM

Índice

26 Polinésia Francesa 44 Vinhedos do sul 56 Búzios 68 Hotéis e Resorts

82 Aruba 96 Canadá 110 Punta Cana COLUNAS Top Tips 10 Vitrine 12

Must Have 14 Eu Indico 20 Viajando a dois 108 Lua de mel sem fim 122 Serviços 128 6 Inesquecível Lua de mel | Índice

Editorial

e o casamento representa o “e foram felizes para sempre” das histórias de amor, podemos dizer que a lua de mel é o primeiro capítulo dessa eternidade. Afinal, este é o momento de relaxar a dois, curtir os primeiros dias como “marido e mulher” e, claro, traçar novos planos para os dias que ainda virão. E para que esse início seja inesquecível, é essencial escolher um destino que tenha tudo a ver com o casal, um lugar que misture romantismo, com pitadas de aventura, descanso e diversão. Aliás, este é o desejo de todos os casais – não importa há quanto tempo estejam juntos. Pensando nisso, a Inesquecível Lua de Mel conhece cada lugar antes de compartilhá-lo. Cada dica de viagem já foi previamente experimentada por nossa equipe, curtida e aprovada, para, então, ser publicada aqui. Vamos a fundo na hora de selecionar os mais perfeitos roteiros para os apaixonados. Nesta edição, por exemplo, viajei com o jornalista e fotógrafo Beto Paes Leme para conhecer e revelar a vocês todos os tons de azul da Polinésia Francesa. Curtindo um friozinho, o casal em eterna lua de mel, Hilma e Roberto Pereira, aproveitou o clima europeu de Vinhedos do Sul e ainda foi ao Canadá descobrir os segredos do lado oeste, com suas montanhas nevadas e lagos cristalinos. Ricardo Pereira, diretor de arte e meu sócio, rendeu-se às praias paradisíacas e à população acolhedora de Aruba, enquanto Antonia Leite Barbosa viajou com o fotógrafo Marcelo de Mattos para a badalada Punta Cana. Já nossa coordenadora de jornalismo, Erika Farias, aproveitou o clima tropical de Búzios para curtir dias de paixão com seu noivo, Fernando Drummond. Faça sol ou chuva, frio ou calor, tenho certeza de que seus dias serão incríveis. Afinal, o principal vocês já encontraram: a melhor companhia. O resto, deixem com a gente. Vocês não vão se arrepender! Boa leitura e boa viagem!

If marriage represents the “happy ever after” of the love stories, the honeymoon is the first chapter of that eternity. This moment, after all, is for the couple to relax, enjoy the first days as “husband and wife” and, of course, make new plans for the coming days. And for that beginning to be unforgettable, a destination that has all to do with the couple, mixing a romantic set with hints of adventure, resting and fun, is essential. By the way, this is the wish of all couples – no matter for how long they are together. With that in mind, Inesquecível Lua de Mel visits every place before sharing it. Each travel tip is previously tried, enjoyed and approved by our journalists, before being published here. We go deep to choose the most perfect plans for the lovers. In this issue, for example, I traveled with the journalist and photographer Beto Paes Leme to know and show you, all shades of blue from French Polynesia. Enjoying a chilly, Hilma and Roberto Pereira, the couple in eternal honeymoon, took the advantage of the climate in European Vineyards South and still went to Canada to discover the secrets of the west side, with its snowy mountains and pristine lakes. Ricardo Pereira, art director and my partner, surrendered to the beaches and welcoming population of Aruba, while Antonia Leite Barbosa traveled with the photographer Marcelo de Mattos for the trendy Punta Cana. Meanwhile, our journalism coordinator, Erika Farias, took advantage of the tropical climate in Buzios to enjoy days of passion with her fiancé, Fernando Drummond. Be they sunny or rainy, cold or hot, I am sure that your days will be amazing. After all, you’ve already got the main thing: the best company. Leave the rest with us. You will not regret it! Enjoy your reading and have a nice trip!

Capa: Polinésia Francesa Foto: Beto Paes Leme

8 Inesquecível Lua de mel | Editorial

Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br facebook.com/fabiano.niederauer twitter@fabianonied @fabianonied

TOP TIPS’

por by Jayme Drummond fotos photos Divulgação

Whitsunday Islands Quer motivos para se despencar até a Austrália? Isso é o que não falta. Quer motivos para visitar o arquipélago de Whitsunday? Então, vamos lá. É nessa região que fica a Whiteheaven Beach, eleita a praia mais bonita do mundo. É também uma das portas de entrada para se visitar a Grande Barreira de Corais. O lugar é lindo, o amor é lindo, e você vai amar tudo. Pouco mais de duas horas de voo levam você de Sydney até Hamilton, principal aeroporto da região. Dali, você tem duas escolhas: ficar na própria ilha e se hospedar no Qualia, ou seguir de iate até a ilha vizinha e se hospedar no Hayman Island. O Hayman Island fica numa ilha que leva o mesmo nome, onde o resort de 200 apartamentos reina absoluto. Uma praia de tirar o fôlego e imensas piscinas de água salgada vão fazer qualquer noiva esquecer o penteado e mergulhar o dia inteiro. Fomos até lá em janeiro de 2013, conferir tim-tim por tim-tim, afinal sua lua de mel merece nossos cuidados, não é verdade? As novas vilas de frente para a praia são espetaculares. Os serviços do hotel são ótimos. Se o casal gosta de malhar,

10 Inesquecível Lua de mel | Top tips

jogar tênis, fazer trilhas, o Hayman é um prato cheio. Por falar em prato, nossa nota seis e meio segue apenas parar os restaurantes, que são muitos, por sinal. Mas deixe a comida para lá e nossa crítica de lado, pois somos chatos mesmo. Você está lá é para namorar e ponto. O lugar é ótimo para isso. Ahhhh... se o noivo encrencar com o preço das beach villas, peça os apartamentos no segundo e terceiro andares – finais nove a doze são os melhores. Vamos então ao crème de la crème? Afinal, você é uma noiva chique, seu noivo está rico e você vai querer mostrar com quantos paus se faz uma canoa. Isso mesmo, minha filha! Vá em frente e reserve o Qualia, na ilha de Hamilton. Eleito melhor hotel do mundo em 2012 pela cele-

jornalismo@3rstudio.com.br

Whitsunday Islands

brada Condé Nast Magazine, você vai sair de lá apaixonada por tudo: até mesmo pelo marido, se esse não for o caso. Sessenta pavillions (ou bangalôs) construídos em madeira com estilo contemporâneo, todos com vistas espetaculares. O serviço não tem nada rapapé, nem frescura, e sim muito sorriso, gentileza e mimos para todo lado. Seu meio de transporte particular é um carrinho elétrico de golf que você recebe logo que chega ao hotel. De lá, abuse do noivo, que já mostrou que pode pagar, e siga de helicóptero até a Whiteheaven beach. Dê uma esticadinha para mergulhar na grande barreira de corais e mergulhe com peixes de todas as cores possíveis. O mesmo programa pode ser feito também em hidroavião, uma opção charmosa e mais econômica. O Qualia oferece um serviço exclusivo que leva o casal até uma praia privativa, onde barraca, toalhas e piquenique já estão à sua espera. Aliás, todos os comes e bebes são para gourmet algum botar defeito. Para arrematar, todas as tardes eles organizam um taste and talk: um programa delicioso em que um especialista fala sobre uma bebida enquanto você tem o prazer de desgustá-la vendo o pôr do sol. Um dia é saquê, no outro, champagne e daí por diante….que vocês sejam felizes para sempre, ou pelo menos, durante a lua de mel. 1. Piscina - Qualia. 2. Helicóptero - Whiteheaven beach. 3. Beach villa - Hayman Island

“Seeking reasons to plummet to Australia? This is not lacking. Do you want reasons to visit the Whitsunday archipelago? So here we go! In this region is located Whiteheaven Beach, voted the most beautiful beach of the world. It is also one of the gateways to visit the Great Barrier Reef. The place is beautiful, love is beautiful, and you will love it! Little more than two hours of flight takes you from Sydney to Hamilton, main airport in the region. There, you have two choices: stay on the island itself and staying at Qualia, or take the yacht to the neighbor island and staying at Hayman Island. The Hayman Island is located on an island that takes the same name, where the resort with 200 apartments reigns. A breathtaking beach and immense saltwater pools will make any bride forgetting hairstyle and dive all day long. We were there in January 2013,checking all details, considering your honeymoon deserves our care, doesn’t it? The new villas facing the beach are spectacular. The hotel services are great. If the couple enjoys working out, playing tennis, hiking, the Hayman has lots of activities. Talking about food, our grade six and a half goes only for the restaurants, which are many, by the way. But leave the food there and our criticism aside, because we are boring even. You’re there to date and that’s all. The place is great for this. Ahhhh ... and if the bridegroom get into trouble with the price of beach villas, ask for apartments on the second and third floors – Final nine to twelve are the best. You are a fashionable bride, after all, your bridegroom is rich and you will want to show you know the best things! That’s right, bride! Go ahead and reserve the Qualia, on Hamilton Island, voted the best hotel of the world in 2012, by the celebrated Condé Nast Magazine. You will leave there in love with everything: even by your husband! Sixty pavillions (or bungalows) are constructed in wood with contemporary style, with stunning views. The service has nothing refined, no frills, but many smiles, kindness and mimes everywhere.The particular mode of transportation is a golf cart electric you receive soon you arrive at the hotel. There, abusing of the groom, who has already shown he can afford, go by helicopter to Whiteheaven beach. Take a dip in the Great Barrier Reef and snorkel with fish of all the possible colors. The same program can also be done by seaplane, a charming option and more economical. The Qualia offers a unique service that takes the couple to a private beach, where sun tent, towels and picnic are already waiting for you. In fact, all foods and drinks are to none gourmet puts any defect.To finish, every afternoon they organize a taste and talk: a delightful program where an expert talks about a drink while you have the pleasure to enjoy it watching the sunset. One day is sake, on the other, champagne and so on .... wishing the couple to be happy ever after or, at least, during the honeymoon.

Top tips | Inesquecível Lua de mel 11

VITRINE’

SHOWCASE

fotos photos Divulgação

jornalismo@3rstudio.com.br

Segurança com estilo Em viagens, pequenos descuidos podem gerar grandes transtornos. Para que tudo saia perfeito, é preciso se cercar de alguns cuidados. Um deles é o cadeado da mala. Com designer inovador e diversas estampas, a linha travel TSA, da Papaiz, está disponível nas versões chave e segredo, e é perfeito para casais que não abrem mão de uma viagem tranquila e mais segura. R$36 | www.papaiz.com.br Security with style On important trips, small lapses can lead to great inconveniences. And so that everything comes out perfectly, it is necessary to take a few precautions. One of them is the padlock on the suitcase. With an innovative design and several prints, the TSA travel line, by Papaiz, is available in the key and combination versions, it is perfect for couples who will not give up on having a quiet and safer trip. - R$ 36. www.papaiz.com.br

Leitura chic Fazer a mala pode ser um drama. Levar várias opções e correr o risco de pagar excesso de bagagem ou economizar nas escolhas e dar falta daquele vestido preferido bem na hora do jantar? Para essas e outras dúvidas, Gloria Kalil tem a solução. A consultora de estilo reúne dicas imperdíveis e divide suas experiências de viajante em seu mais novo livro Viajante Chic. R$29,90 (brochura) • R$ 49,90 (tipo moleskine) | www.ediouro.com.br Chic reading Packing a suitcase can be a drama. Carry several options and run the risk of paying for excess baggage or saving on choices and miss that favorite dress when its time for dinner? For these and other doubts, Gloria Kalil has the solution. The fashion consultant brings together amazing suggestions and shares her experiences as a traveler in her newest book, Viajante Chic. R$ 29,90 (paperback) or R$ 49,90 (moleskine). www.ediouro.com.br

Do Rio para o mundo Com tons vibrantes (amarelo, azul, rosa, roxo e preto), as malas da coleção Rio, da Samsonite, são revestidas com uma camada de poliéster, com um toque macio e fácil de limpar. Para quem não abre mão do conforto durante as viagens, as malas também possuem o sistema de segurança TSA e rodas spinner, que giram 360º. A partir de R$ 599,90 | www.samsonite.com.br From Rio to the world With vibrant colors (yellow, blue, pink, purple and black), the collection’s suitcases are coated with a layer of polyester, with a soft touch and easy to clean. For those who won’t abdicate from comfort during trips, the suitcases also have the TSA security system and spinner wheels, that turn 360º. - Starting at R$ 599,90. www.samsonite.com.br

12 Inesquecível Lua de mel | Vitrine

Must Have

nacional

por by Bruno Chateaubriand fotos photos Divulgação

Natureza e Requinte A lua de mel é o momento em que os casais querem aproveitar o máximo de tempo para ficarem juntos. E para que isso aconteça da forma mais marcante, é essencial que o lugar escolhido tenha muitos cenários românticos, feitos especialmente para curtir a dois. Com diversas opções, o Brasil tem se tornado cada vez mais um dos destinos preferidos dos noivos. O país tem lindas paisagens e lugares paradisíacos que favorecem o clima procurado pelos recém-casados. E, para aqueles que procuram por esse ambiente mais intimista e exclusivo, o Hotel Spa Nau Royal é uma ótima dica. Com apenas 15 apartamentos, o local é perfeito para quem quer namorar e desfrutar de tranquilidade e aconchego. Inaugurado em dezembro de 2011, ele une o luxo das acomodações ao clima despojado das saídas diretamente para a praia. A decoração, aliada ao projeto de paisagismo, ajuda a criar uma sensação de proximidade entre a praia e as

14 Inesquecível Lua de mel | Must have

instalações. Com grandes áreas envidraçadas e poucas divisórias, os hóspedes ficam em constante contato com a natureza. Toda essa integração com o verde rendeu ao Hotel Spa Nau Royal, o importante prêmio de hotel sustentável de 2013, do Guia Quatro Rodas. Os apartamentos são duplex, para dar aos noivos mais espaço e privacidade, com um ambiente reservado à suíte e outro com uma sala e um solarium, perfeito para contemplar o pôr do sol ao lado de quem se ama. O casal ainda pode aproveitar os decks com espreguiçadeiras duplas, suítes especiais e menus exclusivos no restaurante. Além do Spa by L’Occitane, que oferece tratamentos faciais e massagens relaxantes com uso exclusivo dos produtos da marca. Hotel Spa Nau Royal: www.nauroyal.com.br Av. Antônio J. Marques Patriarca, 1.057 Cambury - São Sebastião – SP Tel: (12) 3865-4486 ou (12) 3865-4210

jornalismo@3rstudio.com.br

Nature and Reﬁnement The honeymoon is the time when the couples want to enjoy to the full their time to be together. And so that this can happen in a more memorable way, it is essential that the place chosen have many romantic locations, made especially to be enjoyed by couples. With several options, Brazil has become more and more one of the preferred destinations for newlyweds. The country has beautiful landscapes and idyllic places that favor the mood sought by the newlyweds. And, for those who look for this more intimate and exclusive environment, the Hotel Spa Nau Royal is an excellent suggestion. With only 15 apartments, the place is perfect for those who want to be together and enjoy the quiet and warmth. Inaugurated on December 2011, it brings together the luxury of the accommodations to the informal mood of the direct access to the beach. The decoration, allied to the landscaping project, helps to create a sensation of proximity between the

beach and the installations. With large areas surrounded by glass and few dividing walls, the guests are in constant contact with nature. All this integration with nature yielded to Hotel Spa Nau Royal, the important award of sustainable hotel of 2013, by Guia Quatro Rodas. All apartments are duplex, to give bride and groom more space and privacy, with a space reserved for the suite and another with a living room and a solarium, perfect for admiring the sunset with the person you love. The couple can also enjoy the decks with double chaise longues, special suites and exclusive menus at the restaurant. Besides the Spa by L’Occitane, which offers facial treatments and relaxing massages with the exclusive use of the brand’s products. Hotel Spa Nau Royal: www.nauroyal.com.br av. antônio J. Marques patriarca, 1057 Cambury - São Sebastião – Sp tel: (12) 3865-4486 ou (12) 3865-4210

Must have | Inesquecível Lua de mel 15

Must Have

internacional

por by Bruno Chateaubriand fotos photos Divulgação

Romance em alto mar Não há nada mais romântico do que navegar com alguém especial em um cruzeiro. Por isso esse tipo de viagem é uma das favoritas quando o assunto é Lua de Mel. As paisagens paradisíacas e o pôr do sol montam o cenário perfeito para marcar o início da vida a dois e comemorar o casamento recém-celebrado pelos noivos. Além disso, ainda há a vantagem de reunir diversas atividades e atrações diárias em um mesmo local. Hotéis cinco estrelas, restaurantes, cassinos etc., tudo incluído em uma tarifa, reduzindo o custo total da viagem. Mas é preciso muita atenção durante o planejamento para que tudo corra bem e as lembranças sejam as melhores possíveis. A opção por uma empresa conceituada no mercado pode ser a solução para evitar grande parte dos problemas comuns a esse assunto. Uma ótima dica para os pombinhos é a Seabourn, uma das melhores companhias de cruzeiro small size do mundo. Com capacidade máxima para 450 passageiros, os navios contam com um clima intimista e mais tranquilo, perfeito para os recém-casados. A frota é composta de seis elegantes navios – Pride, Spirit, Legend, Odyssey, Sojourn e Quest – que, por serem menores, navegam em portos que os cruzeiros maiores não conseguem chegar. O sistema all-inclusive adotado pela empresa disponibiliza uma seleção dos melhores vinhos e bebidas a bordo. Já a premiada gastronomia oferece desde batatas fritas a Foie Gras , tudo preparado por chefs altamente qualificados e criativos. Mas a companhia não para por aí. Com um índice de um tripulante por passageiro, a Seabourn garante um atendimento completamente personalizado. Outra vantagem é que todas as suítes têm vista para o mar, ou seja, o clima de romance fica garantido em todos os destinos que, por sinal, não são poucos. Da América à Ásia, passando pelo Mediterrâneo e Riviera Mexicana, as opções são muito convidativas. É só escolher o seu e começar a arrumar as malas. w w w.pier1.com.br/cruzeiros/companhias/ seabourn

16 Inesquecível Lua de mel | Must have

jornalismo@3rstudio.com.br

Romance on the high seas there is nothing more romantic than traveling with someone special on an ocean cruise. Which is why this type of trip is one of the favorites when the subject is honeymoons. the paradise landscapes and the sunset are the perfect setting to start life as a couple and celebrate the recent wedding of the bride and groom. Not only that, there is the advantage of bringing together several activities and daily attractions in one single location. Five-star hotels, restaurants, casinos, etc., everything is included in one price, reducing the total cost of the voyage. But it is necessary to pay a lot of attention during the planning so that everything will go smoothly, and the memories can be the best possible. the choice of a renowned company in the market can be the solution to avoid a large part of the problems common to this issue. An excellent suggestion for the newlyweds is the Seabourn, one of the best small size cruise companies in the world. With a maximum capacity of 450 passengers, the ships have a more in-

timate and quiet mood, perfect for the newlyweds. the ﬂeet is made up of six elegant ships – Pride, Spirit, Legend, Odyssey, Sojourn and Quest – which, since they are smaller, navigate in ports where larger cruise ships cannot reach. the all-inclusive system adopted by the company, makes available a selection of the best wines and drinks on board. And the award-winning cuisine offers from everything from French fries to foie gras, carefully prepared by highly qualified and creative chefs. But the company doesn’t stop there. With a ratio of one crewmember per passenger, the Seabourn guarantees a completely personalized service. Another advantage is that all the suites have a view to the sea, that is, the romantic mood is guaranteed for all destinations which, by the way, are not scarce. From America to Asia, passing through the Mediterranean and the Mexican Riviera, the choices are very inviting. Just choose yours and start packing your bags. www.pier1.com.br/cruzeiros/companhias/seabourn

Must have | Inesquecível Lua de mel 17

eu indico’

i suggest

por by Fabiano Niederauer

Lua de mel cinco estrelas

Beto Paes Leme

De um lado, um mar azul turquesa. Do outro, a enorme montanha Otemanu. O cenário que aguarda os hóspedes no Four Seasons Resort Bora Bora é único e indescritível, perfeito para dias de puro romantismo. Um dos grandes diferenciais desse resort é o serviço, sempre oferecendo muitas facilidades e o máximo de conforto para os casais. Nada melhor do que fazer uma das massagens relaxantes no spa em um ambiente que inspira tranquilidade de frente para a lagoa. Um jantar romântico sobre a areia branca e fina é outra experiência inesquecível! www.fourseasons.com/BoraBora

Five-star honeymoon On one side, there is a turquoise blue sea. On the other, the huge Otemanu mountain. The scenario pleasing the Four Seasons Resort Bora Bora’s guests is unique and indescribable, perfect for pure romance days. One of the great differentials of this resort is the service, which is always offering lots of facilities and the best comfort for the couples. Nothing is better than having a relaxing massage at the SPA within an environment inspiring tranquility in front of the lake. A romantic dinner on the white and thin sand is another unforgettable experience! www.fourseasons.com/BoraBora

Destino paradisíaco Um local onde todos os detalhes inspiram romance, amor e paixão. Banhado por águas calmas e cristalinas, o exclusivo Le Taha’a Island Resort & SPA é o destino para casais que desejam aproveitar dias de sol e tranquilidade neste paraíso chamado Polinésia Francesa. Pertencente à rede Relais & Chateaux, o resort disponibiliza 57 suítes e vilas, sendo alguns charmosos bangalôs em palafitas sobre o mar. Destaque para a perfeita decoração utilizando materiais rústicos de maneira elegante e a excelente culinária oferecida nos três restaurantes. www.letahaa.com

Paradisiacal destination This is a place where all details inspire romance, love and passion. Washed by calm and clear waters, the exclusive Le Taha’a Island Resort & SPA is the perfect destination for couples wishing to enjoy sunny and peaceful days in this paradise named French Polynesia. Owned by the network Relais & Chateaux, the resort has 57 suites and villages available, including charming bungalows on palafittes over the sea. The perfect décor featuring rustic materials in an elegant fashion and the excellent cuisine offered by the three restaurants stand out. www.letahaa.com Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR Sonhos A2 – www.sonhosa2.com.br | (11) 3383-1234

20 Inesquecível Lua de mel | Eu indico

Divulgação

Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR Sonhos A2 – www.sonhosa2.com.br | (11) 3383-1234

jornalismo@3rstudio.com.br

A Tanzânia dá as boas-vindas aos casais que desejam aproveitar a natureza sem abrir mão de conforto e luxo. Dentro do Serengeti National Park, o enorme complexo do Singita Grumeti Reserves guarda um tesouro para os recém-casados. São oferecidas três opções de hospedagem, sendo a mais luxuosa o Singita Sasakwa Lodge, com apenas nove chalés. É possível fazer um safári, observar animais selvagens e realizar um passeio de balão sem sair da propriedade. O hotel oferece ainda um pacote especial aos casais em lua de mel, com direito a massagem e jantar romântico em meio a essa paisagem inspiradora. www.singita.com Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR

Teresa Perez Tours

Divulgação

www.teresaperez.com.br | (11) 3799-4000

Divulgação

Aventura e romance em um só lugar

Adventure and romance in one place Tanzania welcomes the couples willing to enjoy the nature without giving up comfort and luxury. Inside Serengeti National Park, the Singita Grumeti Reserves’ huge complex saves a treasure to the newly-weds. Three accommodation options are offered, the most luxurious being Singita Sasakwa Lodge, with only nine chalets. You can make a safari, watch wild animals and go up in a balloon without leaving the property. The hotel offers also a special package for honeymooners, including massage and a romantic dinner within this inspiring landscape. www.singita.com

Mais do que luxo Mais do que um Hotel Boutique em Mykonos, o Hotel Kivotos é considerado um dos melhores locais para se hospedar na Grécia. O conceito surgiu por meio da combinação visual de um espelho francês contra o pano de fundo de uma parede branca. Com uma gastronomia especial, em que os pratos são especialmente criados a cada temporada – harmonizando perfeitamente com uma excelente carta de vinhos – o hotel ainda desperta a imaginação e os sentidos com objetos de arte e toques modernos. Tudo isso, unido ao serviço de iate privativo e às luxuosas suítes com vista para um pôr do sol de tirar o fôlego. Um verdadeiro refúgio puramente inovador de relaxamento que promete momentos inesquecíveis para um casal em lua de mel. www.kivotosclubhotel.com

More than luxury More than a Boutique Hotel in Mykonos, the Hotel Kivotos is considered one of the best places to stay in Greece. The concept came through the visual combination of a French mirror against a white wall as background. With a special gastronomy, where the dishes are specially created at each season – perfectly harmonized with an excellent wine list – the hotel still stimulates the imagination and senses with art works and modern hints. And they are together with the private yacht service and the luxurious suites with view to an astonishing sunset. This is a real relaxing refuge truly innovating promising unforgettable moments for honeymooners. www.kivotosclubhotel.com Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR Milessis Viagens e Turismo – www.milessis.com.br | RJ – (21) 2460-1599 | SP – (11) 4063-2808

Eu indico | Inesquecível Lua de mel 21

eu indico’

i suggest

Divulgação

por by Fabiano Niederauer

Romance e tranquilidade na Europa Destino perfeito para os noivos, a Croácia possui uma paisagem estonteante onde a cultura local e o mar azul formam um cenário completo para passeios a dois para lá de românticos. Localizado na exclusiva ilha de Hvar, acessada apenas por embarcação, o hotel Adriana proporciona conforto e bem-estar aos visitantes com uma extraordinária vista para o porto e o centro histórico da cidade. Relaxando no luxuoso spa ou passeando em um magnífico jardim com vista para mar, o casal viverá momentos de prazer e diversão. www.suncanihvar.com Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR

Teresa Perez Tours

www.teresaperez.com.br | (11) 3799-4000

Romance and tranquility in Europe The perfect destination for newly-weds, Croatia has an incredible landscape where local culture and the blue sea make a complete scenario for very romantic tours. Located in the exclusive Hvar Island, accessed only by boat, the hotel Adriana offers comfort and wellbeing to its guests with an extraordinary view to the port and the historical center of the city. The couple will be through pleasant and fun moments while relaxing in the luxurious SPA or wandering in a magnificent garden facing the sea. www.suncanihvar.com

Um verdadeiro castelo na Toscana Sinônimo de povo acolhedor, história milenar e encantos sem fim, essa região da Toscana. Caminhar pelas pequenas ruelas das cidadezinhas, desfrutar da gastronomia e experimentar vinhos produzidos no local são um convite para qualquer casal em lua de mel ficar ainda mais apaixonado. Neste cenário iluminado, cercado por vinhedos, está o Castello del Nero Hotel & Spa, uma imponente construção do século XII restaurada para virar um charmoso château aos pés das planícies de uma zona rural. O hotel, cinco estrelas, membro da Leading Hotels of the World, está localizado em Tavarnelle Val di Pesa – no coração da região de Chianti – imerso nas suaves colinas Florentinas. O magnífico castelo do século XII, com vista privilegiada, é o local perfeito para começar a nova etapa na vida a dois. www.castellodelnero.com

A real castle in Tosacana Toscana’s region is synonym to warm people, millenary history and endless charms. Walking by the small streets of the little towns, enjoying the cuisine and trying homemade wines are an invitation for any couple, in honeymoon, to be even more in love. In this lightened scenario, surrounded by vineyards, is Castello del Nero Hotel & Spa, a majestic building of the 12th Century, restored and changed into a charming chateau at the bottom of the plains of a rural area. The five-star hotel, member of the Leading Hotels of the World, is located in Tavarnelle Val di Pesa – in the heart of the Chianti region – inside the soft Florentine hills. The magnificent 12th Century castle, with privileged view, is the perfect place for starting the new phase in the life of the newly-weds. www.castellodelnero.com

Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR

Teresa Perez Tours

www.teresaperez.com.br | (11) 3799-4000

22 Inesquecível Lua de mel | Eu indico

jornalismo@3rstudio.com.br

O paraíso é aqui! Sol, areia e mais de mil ilhas paradisíacas. Localizada ao sul da Índia, as Maldivas destacam-se por sua beleza natural e pelo mar mais azul de todo o mundo. Praticamente inabitadas, as ilhas são um convite para os casais aproveitarem momentos únicos, seja curtindo longas caminhadas ou mergulhos incríveis. Para garantir uma estadia ainda mais romântica, o Taj Exótica proporciona aos clientes charmosos bangalôs sobre águas tranquilas e transparentes. Lua de mel, férias e comemorações especiais já têm lugar certo! www.tajhotels.com

Paradise is here! Sun, sand and more than 1000 paradisiacal islands. In the south of India, the Maldives stand out by their natural beauty and by the bluest sea in the entire world. Almost not inhabited, the islands are an invitation for couples to enjoy unique moments, whether making long tours or incredible diving sessions. For ensuring an even more romantic stay, Taj Exótica offers the clients charming bungalows over calm and clear waters. Honeymoon, vacations and special celebrations have now a perfect place to be! www.tajhotels.com

Operadora de Turismo | TOUR OPERATOR

Teresa Perez Tours

www.teresaperez.com.br | (11) 3799-4000

Divulgação

Toda a pompa e tradição de um casamento inglês O dia do casamento é mais do que o momento da realização de um sonho. Para as noivas, além de começar uma nova etapa da vida, é a grande oportunidade para se sentirem verdadeiras estrelas, ou, como preferem, princesas. E que tal casar no mesmo local onde a família real britânica costuma realizar seus eventos? Situado em uma das áreas mais nobres de Londres, o Mandarin Oriental Hyde Park oferece diversas regalias aos noivos que realizaram o casamento no hotel. Desde aula de dança com um coreógrafo até a ajuda de um especialista para planejar a festa, além do melhor serviço de bufê para seus convidados. www.mandarinoriental.com/london

All the splendor and tradition of a British marriage The wedding day is more than having a dream coming true. For the brides, besides starting a new phase in life, this is the great opportunity for them to feel like real stars, or princesses, if they prefer. How about getting married in the same place where the British Royal Family uses to hold its events? Located in one of the noblest areas in London, the Mandarin Oriental Hyde Park offers several privileges to the couples who have their marriage celebrated in the hotel. From dance classes with a choreographer to a specialist help planning the party, including the best catering service for your guests. www.mandarinoriental.com/london

Eu indico | Inesquecível Lua de mel 23

3rstudio.com.br

Existe sempre uma revista Inesquecível perto de você.

Inesquecível Casamento RJ

Inesquecível Casamento RS

Inesquecível Casamento PR/SC

Conheça toda a linha Inesquecível

Inesquecível Lua de Mel

Inesquecível Festa 15 Anos

Inesquecível Festa! Infantil e Teen RJ

Inesquecível Festa! Infantil e Teen SP

Inesquecível Festa! Infantil e Teen PR/SC

www.revistacasamento.com.br www.revistaluademel.com.br www.inesquecivelfesta.com.br www.revistafestainfantil.com.br /inesquecivelluademel

/inesquecivelquinzeanos

/inesquecivelfestainfantil

_revistaluademel

_revista15anos

_revistainfantil

Adquira a sua e surpreenda-se.

Inesquecível Casamento BSB

Inesquecível Casamento GO

_casamento

Inesquecível Casamento SP

/inesquecivelcasamento

Idealizada há nove anos pela 3R Studio Editora, a primeira revista Inesquecível Casamento surgiu no Rio de Janeiro, com o foco de atender as noivas que estão às voltas com os preparativos da festa e cerimônia e procuram além de informações segmentadas, também fornecedores da região onde vivem. Com o crescimento da revista, a 3R Studio conquistou sete estados brasileiros: Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e Goiás. Entre os títulos publicados pela editora estão, ainda, as revistas Inesquecível Festa 15 anos e Festa Infantil & Teen, além da Inesquecível Lua de mel.

www.3rshop.com.br Adquira seu exemplar em nosso site de compras ou faça já sua assinatura: 21. 3578-6242 • assinatura@3rstudio.com.br

O casal Eduardo e Carolina em clima de romance na ilha de Tahaa.

Polinésia Francesa

O amor é azul nos mares do Sul Imagine todos os tons possíveis do azul, da água ao céu. Pense em praias de areia branca, sol, coqueiros e lindas florestas tropicais. Agora se veja neste cenário ao lado da pessoa amada em alguns dos melhores e mais luxuosos resorts do mundo. Se é isso o que você espera de uma lua de mel perfeita, então a Polinésia Francesa é o destino dos seus sonhos. Texto e fotos Beto Paes Leme

ocalizada no meio do Oceano Pacífico, a Polinésia é hoje um dos lugares mais procurados no universo dos wedding destinations. Sendo assim, fomos conhecer os mares do Sul e trazer a vocês todas as dicas para tornar inesquecível sua lua de mel no paraíso azul. A agência de viagens Sonhos A2, em parceria com a Tahiti Nui Travel, nos preparou um roteiro especial, incluindo passeios e visitas em quatro das ilhas mais procuradas pelos honeymooners: Taiti, Tahaa, Huahine e Bora Bora, todas pertencentes ao Arquipélago Sociedade. O voo que sai de São Paulo rumo a Papeete, capital da Polinésia Francesa, no Taiti, dura cerca de 14 horas com paradas no Chile e na Ilha de Páscoa. Apesar do longo trecho, o ótimo serviço de bordo da LAN torna a viagem mais agradável. Logo que pisamos em terra, um doce cheiro de flores já nos transporta para outra atmosfera. Nativas sorridentes nos recepcionam com colares de pétalas, enquanto típicos polinésios levam nossas malas às confortáveis suítes Manava Suíte Resort, com varandas voltadas para a ilha de Moorea e a uma convidativa piscina debruçada sobre o mar. Depois de um merecido descanso, um mergulho revigorante e um farto café da manhã, partimos para conhecer o Mercado Popular de Papeete. Além das frutas e dos peixes exóticos, chama a atenção a quantidade de produtos com referências ao pintor francês Paul Gauguin, que viveu na região durante o século XIX e foi um dos responsáveis por mostrar ao mundo as belezas da Polinésia. Vale a pena ver suas obras no Museu Gauguin e visitar também o Museu do Taiti e a igreja de Notre Dame, que recebe a maioria dos casamentos locais. Do Taiti, pegamos um pequeno avião para a ilha de Raiatea, onde uma lancha nos esperava para levar-nos ao Le Taha`a Island Resort & SPA,

na ilha de Tahaa. O hotel pertence à rede Relais & Chateaux, conhecida por conjugar tranquilidade, natureza e alta gastronomia. E faz jus à bandeira que carrega, a começar por sua carta de vinhos, a mais completa da região. Fomos recebidos com um delicioso jantar misturando a sofisticação da culinária francesa com regionalismo da cozinha polinésia, à base de pescados, legumes e frutas. Depois do banquete e de um surpreendente show de dança com fogo, fomos repousar em nossas suítes muito bem decoradas com elementos da cultura local, conhecida como Maori. Chama o atenção o conforto e o clima romântico no ambiente, com pétalas de flores jogadas sobre a cama, deixando o quarto com uma agradável fragrância de jasmim. Cuidados assim justificam a grande procura de recém-casados pelos charmosos bangalôs do hotel, a sua maioria em palafitas sobre o mar. Ou mesmo de casais que desejam realizar o sonho de um casamento à beira-mar, bem ao estilo local, já que o Le Taha`a oferece esse serviço, com direito a fotógrafo profissional e cerimônia completa numa pequena ilha. O resort, aliás, é todo construído sobre um motu, ou seja, uma

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 27

2. Vista aérea do Le Tahaa Resort e a ilha de Bora Bora ao fundo. 3. Os fins de tarde na Polinésia são como uma pintura de Gauguin. 4-5. Do Brasil à Polinésia ou de uma ilha à outra, os voos são sempre seguros e eficientes.

ilhota de pouca elevação cercada de águas calmas e claras, ideais para a prática do stand up ou do snorkeling, comumente realizado nos coloridos jardins de corais do hotel. Outro programa interessante é o safári nas montanhas da ilha principal, passando por uma fazenda de pérolas negras e uma plantação de vanilla, produtos típicos de exportação da Polinésia. Deixamos os encantos de Tahaa e partimos em direção à Huahine, conhecida por ser uma das ilhas que mais preservam as tradições locais. Nossos deslocamentos entre uma ilha e outra eram feitos em voos de 30 a 40 minutos de duração. É impressionante a visão que se tem da Polinésia de cima. Só assim é possível dimensionar a formação dos recifes de coral e ver como são bonitas essas ilhas isoladas na imensidão azul do Pacífico. Ficamos hospedados no Te Tiare Beach Resort, mais tradicional hotel da região, com suas amplas e reservadas suítes. No pouco tempo em que estivemos em Huahine, um dos programas que fizemos foi o passeio Motu Pic Nic Tour, onde pudemos mergulhar com peixes exóticos, visitar belas paisagens e ouvir canções típicas com nos-

28 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

so guia polivalente, que, inclusive, nos ensinou a preparar o Poisson Cru, prato mais popular da culinária regional, à base de atum, legumes, limão e leite de coco. Um programa divertido para se fazer durante dia, aliás, como a maioria das atividades na Polinésia. Mas caso prefira descansar no hotel, curta a praia ou tente remar numa das canoas polinésias, o esporte no 1 no Taiti. Para quem gosta de surfar, há boas ondas, mas tome cuidado com as rasas bancadas de coral e com os surfistas locais. A ilha de Bora Bora foi nosso último destino e fechou a viagem com chave de ouro. O lugar é realmente fantástico. O contraste do mar com o contorno da montanha vulcânica Otemanu mais parece uma pintura, especialmente vista do Four Seasons Resort Bora Bora, que nos recebeu de maneira impecável. O hotel é um deslumbre, e o cuidado com os hóspedes começa desde a chegada, quando nos refrescamos com toalha perfumada para limpar o rosto, até a entrada nas suítes, onde fomos recebidos com frutas e champgne. Os bangalôs ficam sobre as águas mais turquesas que já vimos e, no piso dos quartos,

Tahaa Royal Beach Villa / Divulgação

3 4

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 29

6 7

30 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

10 11

9 6-12. Natureza, gastronomia, ótimos serviços e o conforto de seus bangalôs fazem do Le Tahaa, da rede de hotéis Relais Chateux, um dos resorts mais procurados pelos casais em lua de mel.

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 31

13 14

32 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

15 13. O Manava Suíte Resort é uma boa opção de hospedagem no Taiti. 14. As cores de Huahine no Te Tiare Beach Resort. 15-16. Nas águas de Huahine o que não falta é diversão, seja no passeio de canoa ou nas ondas perfeitas para o surfe.

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 33

17 18

17-23. O luxo e romance encontram-se em todos os ambientes do Four Seasons Bora Bora Resort. Dos jardins à sala de spa ou das confortáveis suítes ao passeio de lancha, tudo é pensado no prazer dos casais.

34 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

22 23

janelas vidro permitem que o azul da água invada o ambiente compondo a decoração com os peixes que passam sob nossos pés. Varandas com espreguiçadeiras, chuveiro, escada com acesso ao mar, hidro e tantos recursos tecnológicos fazem das instalações deste cinco estrelas um convite irrecusável ao prazer. Do lado externo, destaca-se a bela piscina entre a praia e o restaurante, que, vale ressaltar, funciona 24 horas. Jardins maravilhosos nos dão a sensação de estar vivendo numa ilha da

fantasia, desfrutando da alta gastronomia, spa, quadras de tênis e diversos equipamentos náuticos à disposição. Um dos programas imperdíveis é o passeio para mergulhar com tubarões e arraias. Além da emoção de estar lado a lado desses incríveis animais, você terá a oportunidade de ver todos os tons possíveis que a cor azul pode oferecer nas variadas profundidades do mar por onde o barco passa. A natureza foi realmente generosa em Bora Bora, mas o Four Seasons cuidou dos mínimos detalhes para o conforto e satisfação dos seus hóspedes, afinal o resort faz parte da Gold List dos melhores destinos de viagem do mundo. Que o digam os honeymooners, responsáveis pela maioria das reservas no hotel. Aliás, Bora Bora, como um todo, tornou-se um complexo Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 35

Le meridien

24 25

24-27. As luminosas águas de Bora Bora são destacadas pelo Le Meridien tanto na área de lazer, como no piso da capela e dos bangalôs “on the water”. 28-29. Piscina ou mar? No St. Regis Hotel, uma coisa é certa, elas têm o mesmo azul.

36 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

St Regis

28 29

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 37

http://goo.gl/OKyXy n veja mais fotos

Curiosidades

30. No coração do Pacífico, a Polinésia Francesa surpreende por suas formas e beleza incomparável. 31-34. No Mercado Popular ou no Aeroporto de Papeete, cenas da cultura polinésia.

Cento e oitenta ilhas fazem parte da Polinésia Francesa e carca de 270 mil habitantes vivem em seus cinco arquipélagos: Sociedade, Tuamotu, Marquesas, Gambier e Austrais. A Polinésia Francesa, como o próprio nome diz, foi um protetorado francês desde 1842 e hoje é uma coletividade de ultramar com maior autonomia política. O idioma francês é o oficial, apesar de o inglês também ser praticado. Te Tiare é o nome da flor símbolo da Polinésia. De cheiro forte e doce, ela se desenvolveu apenas nessa região e costuma ser usada atrás da orelha.

1. Lametuer aliquam Lametuer aliquam Lametuer aliquam; 2. Lametuer aliquam Lametuer Lametuer aliquam Lametuer; 3. Lametuer aliquam Lametuer; 4. Lametuer aliquam Lametuer La Lametuer m Lametuer etuer aliquam Lametuer

38 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

A diferença de fuso horário em relação ao Brasil é de 7h. Gorjetas não são usuais, pois ferem a regra de hospitalidade. Saudações típicas: Ia Orana, Maeva = olá, bem-vindo / Maururu = obrigado. Receber um colar de conchas dos polinésios significa “volte sempre”.

Preços e serviços A diária dos hotéis varia de ilha para ilha. Em Bora Bora, por exemplo, uma das mais procuradas por casais em lua de mel, os valores giram em torno de 600 a 1.500 euros. O valor de uma cerimônia de casamento ao estilo polinésio vai depender do local escolhido, se inclui fotógrafo, qual o tempo de duração… A maioria dos resorts em Tahaa e Bora Bora oferecem esse serviço, e os preços ficam entre 400 e 3.000 euros. Mais informações com as operadoras Sonhos A2 e Tahiti Nui Travel. Uma cerveja custa cerca de 4 euros e a mais popular é a Hinano. Tahiti Nui Group / Gregoire Lebacon

de resorts luxuosos no mercado de wedding destinations, onde também merece destaque o requinte e a culinária do St. Regis Hotel e a tradicional elegância do Le Meridien. Se você está pensando em viver uma lua de mel inesquecível ou mesmo realizar o sonho de um casamento no paraíso tropical, então a Polinésia Francesa é o lugar.

IR •

CO MO

R •

COMO IR

SeRVIÇoS

O IR • COM

IL M

Cia. Aérea: Tam, LAN. Os voos entre uma ilha e outra podem ser feitos pela companhia Air Tahiti (www.airtahiti.aero) e custam cerca de 125 euros por trecho. Passaporte: é necessário passaporte com validade mínima de 6 meses. Visto: não é necessário visto. Moeda: antes de tudo, prefira levar euro à Polinésia. O dólar é desvalorizado por lá. Quando ir: entre os meses de maio e outubro, o clima é mais seco e há menor probabilidade de chuvas.

Air Line: Tam, LAN. The flights made between islands can be by the company Air Tahiti (www.airtahiti.aero) and costs about 125 euros per flight. Passport: mandatory, effective for at least 6 months Visa: not necessary Currency: Prefer to take euro to the Polynesia. Dollar has not much value over there When to go: between May and October, the weather is drier, with small probability of rains

Sonhos A2 – www.sonhosa2.com.br Tahiti Nui Travel – www.tahitinuitravel.com LAN CHILE – www.lan.com TAM – www.tam.com.br Manava Suíte Resort Tahiti – manavasuiteresorttahiti.blogspot.com Le Taha’a Island Resort & Spa – www.letahaa.com Te Tiare Beach Resort Tahiti – www.tetiarebeachresort.com Bora Bora Four Seasons Resort – www.fourseasons.com/BoraBora The St. Regis Bora Bora – www.stregisborabora.com Le Meridien Bora Bora - www.lemeridien-borabora.com

Sonhos A2 – www.sonhosa2.com.br Tahiti Nui Travel – www.tahitinuitravel.com LAN CHILE – www.lan.com TAM – www.tam.com.br Manava Suíte Resort Tahiti – manavasuiteresorttahiti.blogspot.com Le Taha`a Island Resort & Spa – www.letahaa.com Te Tiare Beach Resort Tahiti – www.tetiarebeachresort.com Bora Bora Four Seasons Resort – www.fourseasons.com/BoraBora The St. Regis Bora Bora – www.stregisborabora.com Le Meridien Bora Bora – www.lemeridien-borabora.com

Agradecimentos

Acknowledgements

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 39

Nós recomendamos | We recommend Caroline Nedelciu e Eduardo Gouveia – São Paulo O ideal é selecionar ilhas que tenham a ver com o perfil do casal. Se desejarem algo com mais possibilidades de passeios e atividades, Moorea é uma boa opção. Se quiserem relaxar, a pedida é Bora Bora e Tahaa. Ainda há outras opções de ilhas mais exóticas para quem quer algo diferente, como Tikehau, Manihi e Rangiroa. Além disso, contratar serviços românticos faz toda a diferença na lua de mel. Nós fizemos uma cerimônia de casamento na praia ao estilo taitiano e depois um jantar à beira-mar sob a luz das estrelas. The ideal thing is to select islands that have a connection with the couple’s profile. If you wish something with more possibilities of outings and activities, Moorea is a good option. If you want to relax, a good choice is Bora Bora and Tahaa. There are also other options of more exotic islands for those who want something different, like Tikehau, Manihi, and Rangiroa. Also, hiring romantic services makes a huge difference in the honeymoon. We had a wedding ceremony on the beach in the Tahitian style and afterwards had a dinner by the seaside under the stars.

Elisa e Federico Forlanelli – Como, Itália Em Rangiroa não deixe de visitar a Lagoa Azul, provavelmente a atividade mais excitante de nossa lua de mel. É uma ilha no meio do nada, com um ecossistema incrível. Tivemos a oportunidade de nadar no meio de tubarões adultos. Em Bora Bora nos sentimos como rei e rainha na suíte do Intercontinental Thalasso Spa, lugar lindo, com rica vida marinha, além de ótima gastronomia e serviços. Já em Tahaa adoramos conhecer a cultura local, aprendendo sobre as plantas nativas, visitando fazendas de pérolas e plantações de baunilha. At Rangiroa, do not miss a visit to the Blue Lagoon, probably the most exciting activity of our honeymoon. It is an island in the middle of nowhere, with an incredible ecosystem. We had the chance to swim in the middle of adult sharks. At Bora Bora, we felt like the king and queen of the Intercontinental Thalasso Spa, a beautiful place, with a rich marine life, as well as excellent cuisine and services. And, in Tahaa, we loved getting to know the local culture, learning about native plants, visiting pearl farms and vanilla plantations.

Mariana e Danilo Carvalho – Itu, SP Quando chegar ao hotel, agende os jantares, reserve os restaurantes – alguns são muito cheios – e escolha a mesa mais próxima do mar. Visitamos uma ilha pouco falada pelas agências de viagem, Rangiroa, onde a fauna é maravilhosa. Vale a pena comprar o passeio de barco para nadar com os tubarões, observar os corais e deixar-se levar pela corrente do mar. Nessa mesma ilha, a poucos metros do hotel Kia Ora, pode-se ver golfinhos em bandos no mar. E não se esqueça de levar sapatos de borracha para água! When you arrive at the hotel, schedule the dinners, reserve the restaurants - some are very full - and choose the table closest to the sea. We visited an island that is hardly mentioned by the travel agencies, Rangiroa, where the fauna is wonderful. It is worth buying the boat ride to swim with the sharks, observe the coral reefs and let yourself be taken by the sea current. On this same island, a few meters from the Kia Ora hotel, you can see groups of dolphins in the sea. And don’t forget to take rubber shoes for the water!

40 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

French Polynesia Love is not a doubt in the water of the South Imagine all possible shades of blue, from the sea to the sky. Think about white sand beaches, sun, coconut trees and beautiful tropical forests. Now see yourself in this scenario next to your sweetheart in some of the best and most splendid resorts in the world. If you are expecting this for a perfect honeymoon, the French Polynesia is the destination of your dreams.

n the middle of the Pacific Ocean, Polynesia is now one of the most requested places in the wedding destinations universe. So, we travelled to know the seas of the South and give you all the tips to make your honeymoon in the blue paradise unforgettable. The travel agency Sonhos A 2, in par tnership with Tahiti Nui Travel, prepared a special plan for us, including tours and visits to four out of the most requested areas by honeymooners: Taiti, Tahaa, Huahine and Bora Bora, they all belonging to the Society Islands. The flight from São Paulo to Papeete, the capital of the French Polynesia, in Tahiti, lasts about 14 hours, stopping in Chile and in the Easter Island. Despite the long stretch, the great ser vice by L AN makes the travel more pleasant. As soon as we landed, a sweet scent of flowers carried us to another atmosphere. Smiley natives received us with petals-made collars, while typical Polynesians carried our bags to the comfor table suites of Manava Suíte Resor t, with balconies turned to the Moorea Island and an inviting pool standing over the sea. After resting, taking a reinvigorating dive and an abundant breakfast, we went to the Papeete Popular Market. Besides the fruits and exotic fishes, the quantity of products with references to the French ar tist Paul Gauguin, who lived in the region during the 19th centur y and was one of the responsible for showing the world the beauties of Polynesia, is ver y curious. It is wor th to see his work in the Gauguin Museum and visit the Tahiti Museum and the Notre Dame church, which hosts most of the local weddings. From Tahiti, we flew to the Raiatea island, where a speedboat was expecting for us to go to the Le Taha`a Island Resor t & SPA, in the Tahaa island. The hotel belongs to the Relais & Chateaux network, known by joining tranquility, nature and haute cuisine. And it makes justice to its flag, star ting with its wine list, which is the most complete in the region. We had a delicious dinner mixing the French cuisine sophistication and the Polynesian cuisine regionalism, featuring fish, vegetables and fruits. After that, and a surprising dance with fire show, we went to rest in our ver y well decorated suites, with local culture elements, known as Maori. The comfor t and the romance environment stand out, with flower petals over the bed, leaving the room with a pleasant jasmine fragrance. Such things justif y the massive search by newly-weds for the charming bungalows of the hotel, most of them on palafitte over the sea. Or even by couples with the dream of marr ying on the beach, in the local style, as Le Taha`a offers this ser vice, including a professional

photographer and a complete ceremony in a small island. By the way, the whole resor t was built over a motu, i.e., a small island with little elevation surrounded by calm and clear waters, per fect for the practice of the stand up or snorkeling, commonly per formed in the color ful coral gardens in the hotel. Another interesting activity is the safari in the mountains of the main island, going through a black pearl farm and a vanilla plantation, typical expor t products of the Polynesia. We left Tahaa charm behind and went to Huahine, known to be one of the islands most preser ving the local traditions. Our displacements between the islands were made in 30-40 minute flights. The top view of Polynesia is really impressive. This is the only way possible to size the coral reefs formation and see the beauty of these islands in the blue immensity of the Pacific Ocean. We stayed in the Te Tiare Beach Resor t, the most traditional hotel of the region, with its large and private suites. In the small time we spent in Huahine, one of the activities we made was the tour Motu Pic Nic Tour, when we could dive with exotic fishes, visit beautiful places and listen to typical songs with our multivalent guide, who has even taught us how to prepare the Poisson Cru, the most popular dish of the regional culture, made of tuna, vegetables, lemon and coconut milk. This is a funny thing to do during the day, like most of activities in Polynesia, in fact. But, if you prefer to stay in the hotel, enjoy the beach or tr y to row in one of the Polynesian canoes, the #1 spor t in Tahiti. For those who like sur fing, there are good waves, but be careful with the shallow coral banks and local sur fers.

Polinésia Francesa | Inesquecível Lua de mel 41

The Bora Bora Island was our last destination and closed the trip with a golden key. The place is really amazing. The contrast between the sea and the Otemanu volcanic mountain is like a painting, especially if viewed from the Four Seansons Resor t Bora Bora, which received us impeccably. The hotel is astonishing and the care with guests star ts from the arrival, when we were refreshed by a scented towel to clean our faces, until getting to the suites, where we had fruits and champagne. The bungalows are over the bluest waters we have ever seen and the bedroom floors have glass windows allowing the blue color of the water invade the environment making the decoration with the fishes swimming under our feet. Balconies with chaise longue, shower, stairs to the sea, Jacuzzi, and all the technological resources make those 5-star facilities an irrecusable invitation to pleasure. On the outside, the nice pool between the beach and the 24-hour restaurant stands out. Amazing gardens make us feel like living in a fantasy island, enjoying the haute cuisine, SPA, tennis cour ts and lots of naval equipment available. One of the must-do activities is the tour to dive with sharks and rays. Besides the excitement of being close to these animals, you will be able to see all shades of blue possible in the different depths of the sea through which the boat passes. Mother nature was really generous to Bora Bora, but Four Seasons took care of the smallest details for the comfor t and pleasant of its guests, as the resor t is included in the Gold List with the best travelling destinations in the world. The honeymooners can attest it, since they are responsible for most of the hotel’s reser vations. Bora Bora, as a whole, has became a complex of luxur y resor ts in the wedding destinations market, where the refinement and the culinar y of St. Regis Hotel and the traditional elegance of Le Meridien deser ve to be highlighted as well. If you are thinking about an unforgettable honeymoon, or even have a dream of getting married in a tropical paradise, the French Polynesia is the place. Curiosities 180 islands make the French Polynesia and about 270,000 inhabitants live in its five archipelagos: Society, Tuamotu, Marquesas, Gambier e Austral. The French Polynesia was declared a French protectorate in 1842 and, nowadays, is an overseas collectivity with major political autonomy. The official language is French, but they also speak English Te Tiare is the name of the flower symbol of Polynesia. With a strong and sweet scent, it has developed only in that region and uses to be worn behind the ear The time difference from Brazil is of 7 hours Tips are not usual, as they violate the hospitality rule Typical salutes: Ia Orana, Maeva = hello, welcome / Maururu = thank you Receiving a shell collar from the Polynesians means “come back always”

42 Inesquecível Lua de mel | Polinésia Francesa

Prices and services The daily fees of hotels range according to the island. In Bora Bora, for example, one of the most requested by honeymooners, the prices are around 600 to 1500 Euros. The value of a Polynesian-style wedding ceremony depends on the place chosen, if the photographer is included, duration etc... Most of the resorts in Tahaa and Bora Bora offer this service and the prices are between 400 and 3000 Euros. More information with the operators Sonhos A2 and Tahiti Nui Travel. A beer costs about 4 Euros and the most popular brand is Hinano.

1. The couple Eduardo and Carolina in an atmosphere of romance on the Taha’a Island. 2. Aerial view of the Le Taha’a Resort and Bora Bora island in the background. 3. The sunset in Polynesia is like a Gauguin painting. 4–5. From Brazil to Polynesia or from an island to another, the flights are always safe and efficient. 6-12. Nature, cuisine, grat service and comfort of it’s bungalows make the Le Taha’a, from Chataeux Relais hotel chain, the best choice for the honeymoon couples. 13. The Manava Suite Resort is a good option for hosting in Taiti. 14. The colors of Huahine in Te Tiara Beach Resort. 15–16. In the ocean waters of Huahine there is a plenty of fun. As by canoe ride or the perfect waves for surfing. 17-23. Luxury and romance are in all environments of Four Seasons Resort Bora Bora. From gardens to spa rooms or from the comfortable suites to the speedboat ride, everything is designed for the couple’s pleasure. 24-27. The bright waters of Bora Bora are highlighted by Le Meridien both in leisure, as in the floor of Chapel and bungalows “on the water”. 28-29. Pool or ocean? In St. Regis Hotel, one thing is certain: they have the same shade of blue. 30. In the heart of the Pacific, French Polynesia surprises by their shapes and incomparable beauty. 31-34. In the popular market or at the Papeete Airport, the Polynesian culture scenes!

Casa dos imigrantes no Caminho de Pedras.

44 InesquecĂvel Lua de mel | Vinhedos do sul

Vinhedos do Sul

Ao degustar o amor “A viagem não acaba nunca. Só os viajantes acabam. E mesmo estes podem prolongar-se em memória, em lembrança, em narrativa... É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na primavera o que se vira no verão, ver de dia o que se viu de noite, com o sol onde primeiramente a chuva caía, ver a seara verde, o fruto maduro...” José Saramago Texto: Hilma Pereira Fotos: Roberto Pereira

artimos para o Vale dos Vinhedos logo após termos chegado de avião a Porto Alegre. Foi uma viagem tranquila e aprazível de aproximadamente duas horas. As hortênsias às margens da estrada faziam o percurso ser ainda mais bonito. Bento Gonçalves, colonizada pelos italianos, que chegaram lá em 1875, tem a alma dos colonizadores, tão enraizados estão as tradições e os costumes dos gaúchos que lá vivem, como a devoção aos santos, o dialeto vêneto, as festas típicas e, principalmente, o cultivo da videira e a produção do vinho. É uma linda região de colinas suaves, belos vales, verdes montanhas e vinhedos a perder de vista... é a nossa Toscana! Ótima ideia termos alugado carro, pois passeávamos todos os dias pelas estradinhas sinuosas do Vale. Era agradável rodar pela região e descobrir em cada curva algo diferente e interessante. Conhecemos várias vinícolas, que permitem visitas com degustação o ano inteiro. Em cada uma delas éramos bem recebidos e tínhamos oportunidade de comprar vinhos ou sucos, com possibilidade de receber em casa, se quiséssemos. Uma das maiores e melhores é a Vinícola Salton, que oferece uma experiência única dentro de seus 30.000m². É possível acompanhar de perto todo o processo de produção, como engarrafamento e amadurecimento, por meio de passarelas construídas para melhor receber os visitantes. Os guias, profissionais de Enologia e Turismo, acompanham os passeios para explicar os procedimentos e tirar as dúvidas dos turistas, como a questão das rosas nos vinhedos. A explicação é muito simples: as roseiras dão o alerta do oídio, uma doença que ataca a vinha, assim quando a roseira está doente, imediatamente usa-se enxofre misturado a água para curar o vinhedo, ou seja, as rosas embelezam, mas a função principal é defender a vinha. Durante todo o passeio, pode-se também observar pinturas feitas por artistas locais retratando a história do vinho.

Onde ficar Não faltam lugares aconchegantes e confortáveis nessa região para você escolher, mas o hotel em que nos hospedamos, Hotel e Spa do Vinho Caudalie

Vinothérapie, além de ter um spa maravilhoso, com tratamentos vinoterápicos, onde fizemos massagem a dois (Amoreux), tomamos banho no ofurô de vinho (Bain barrique pour deux) e desfrutamos da piscina aquecida com vista para a vinha. Um luxo de conforto e charme. Ao cair da tarde bebíamos espumante no terraço, em meio a uma paisagem estonteante, construído em uma colina no coração do Vale dos Vinhedos, apreciando o pôr do sol. À noite, no romântico restaurante de gastronomia contemporânea, inspirada na cozinha ítalo-francesa, com inebriante carta de vinhos e elegante pâtisserie, jantávamos à luz de velas, degustando deliciosos pratos. Ao acordar, abríamos as cortinas para apreciar a deslumbrante vista dos vinhedos. Logo depois do farto e gostoso café da manhã, estávamos prontos para mais um dia de maravilhosos passeios. Antes de retornarmos a nossa casa, ficamos uns dias em Porto Alegre, apreciamos o belo pôr do sol às margens do Guaíba e conhecemos um pouquinho dessa terra hospitaleira. Voltamos com saudades, pois foram dias felizes e animados, realmente inesquecíveis, nos quais nos divertimos bastante. Uma viagem para ficar no coração!

Serrano Resort Convenções & Spa Localizado a menos de um quilômetro do centro de Gramado, uma das cidades mais charmosas do sul do país, o Serrano Resort Convenções & Spa proporciona um verdadeiro tour gastronômico Vinhedos do sul | Inesquecível Lua de mel 45

Divulgação Divulgação

3 4

2 2. Piscina do Hotel Spa do Vinho. 3-4. Serrano Resort Convenções & SPA. 5. Restaurante no Caminho de Pedras. 6. Tecelã trabalhando na Casa da Tecelagem. 7. Tear na Casa da Tecelagem. 8. Hortênsias ao longo da estrada. 9. Hotel Saint Andrews

46 Inesquecível Lua de mel | Vinhedos do sul

Divulgação/Egon Jais

para seus hóspedes. Além de uma infraestrutura requintada que inclui piscinas térmicas, spa, academia, quadra de esportes e pista de caminhada, o complexo oferece ainda ótimas opções de restaurantes em suas dependências. O Tuna Sushi Bar é especializado em culinária japonesa, o Forneria di Como é um tradicional italiano com mais de 1.200 rótulos de vinho em sua adega, enquanto o Maggiore Lounge Bar é perfeito para momentos de descontração. Os fãs de carne vão adorar o Frontera Sur, que possui os melhores cortes da região. Antes de começar as atividades do dia, vale passar no Garda Café e saborear seus mais de 80 itens disponíveis para o desjejum.

Saint Andrews Situado na cidade de Gramado, está o luxuoso hotel Saint Andrews, primeiro exclusive house do Brasil e eleito o quarto hotel no país a fazer parte desse seleto grupo. A inebriante paisagem com vista para o vale do quilombo já é um convite aos apaixonados. Inspirado nos castelos europeus, a sinuosa arquitetura logo atrai os olhares dos convidados. Os espaços são projetados e decorados com sua atmosfera única, como é o caso da adega gourmet, restaurante, biblioteca, sala de massagens, gazebos, saunas e piscina coberta e climatizada. Aliado ao cenário espetacular os serviços de estética, oferecem várias opções de tratamentos corporais e faciais. Outro ponto forte é a gastronomia internacional com predominância da culinária mediterrânea. Tudo isso para proporcionar aos convidados experiências surpreendentes, como se vivessem dias de rei e rainha, com agradáveis lembranças de uma estadia perfeita.

Onde comer O restaurante Maria Valduga está localizado no complexo da vinícola Casa Valduga. Composto de quatro ambientes o restaurante possui o cardápio típico italiano, no sistema de rodízio. A Vinícola Cordelier destaca-se por oferecer enoturismo, em que é explicado o processos de elaboração dos vinhos e espumantes, as formas de engarrafamento e toda linha de produtos.

Passeios Lindo passeio é o do Caminho de Pedras. Desfrutamos de uma bela vista do vale do rio Buratti e do Salto Tomasini nesse cantinho da Itália, que passou a ser conhecido depois que foi descoberto o acervo arquitetônico na área composta por sete comunidades, São Pedro, São Miguel, Barracão, São José da Busa, Cruzeiro, Santo Antonio e Santo Antoninho. É o maior acervo de casas antigas na região e resgata a cultura que os imigrantes italianos trouxeram para a Serra Gaúcha no século XIX. As casas, construídas entre o final do século XIX e início do século XX, têm o primeiro andar de pedras e o segundo de madeira. Representam, de certa forma, uma tradição italiana e fazem-nos sentir dentro de um lindo cenário. São 13 os pontos de visitação e todos muito interessantes, como a casa de tecelagem, onde as artesãs trabalham nos teares confeccionando xales, casacos, gorros; a casa da erva-mate, na qual vimos como se faz a erva do chimarrão ou do mate; o restaurante de comida italiana; a fábrica artesanal de variados doces de frutas cultivadas na propriedade; a casa do escultor que trabalha com o basalto, pedra duríssima, de origem vulcânica, abundante na região numa infinidade de tonalidades e colorações; a casa dos derivados de leite de ovelha, onde se pode degustar queijos, iogurtes, doces de leite e demais produtos. Aí, um atrativo à parte é a demonstração com cães pastores (border-collie) no manejo do rebanho de ovelhas. Dependendo da época, há apresentações de grupos artístico-culturais de dança italiana, flauta doce, banda musical, orquestra de câmara, coro e teatro. Não deixe de se informar a respeito quando estiver lá, porque vale a pena ver. É interessante e bastante diferente da nossa realidade. Se você não se incomoda de parecer turista, faça o passeio no trem Maria Fumaça. É encantador, alegre, romântico e muito divertido. Foi uma viagem animada de duas horas, de Bento Gonçalves até Carlos Barbosa, Vinhedos do sul | Inesquecível Lua de mel 47

10. Alambique Casa Bucco. 11. Cachaças do Alambique Casa Bucco.

IR •

CO MO

orgânica e, para nossa surpresa, deliciosas, como a de banana com canela. Há, inclusive, cachaças que ganharam prêmio internacional. Rodávamos muito pelos encantadores caminhos do sul, víamos belas paisagens e lugares charmosos, comprávamos artesanato, vinhos e licores, mas a volta ao hotel era igualmente prazerosa.

Como chegar Partindo de automóvel da capital gaúcha, a viagem começa pela BR-116 até São Leopoldo, segue pelas RS-122 e RS-446 e termina na RS-470, que interliga Carlos Barbosa, Garibaldi e Bento Gonçalves. Quem parte de Florianópolis, em Santa Catarina, chega ao Vale dos Vinhedos pela BR-116, passando por Vacaria, no norte do Rio Grande do Sul, e por Caxias do Sul, já na região serrana. De Caxias até Bento Gonçalves são 45km, percorridos nas rodovias RS-453 e RS-444, passando por Farroupilha.

R •

COMO IR

SeRVIÇOS

O IR • COM

com parada em Garibaldi. Antes de entrar no trem, fi zemos degustação de vinhos. Depois, durante o percurso de 23 quilômetros, grupos folclóricos percorreram os vagões, cantando e dançando ao som de músicas típicas. Ao chegarmos a Garibaldi, fomos recebidos com mais tarantela e nova degustação, dessa vez de espumante e suco de uva. Fizemos a reserva pela internet para não corrermos o risco de não haver mais vaga no passeio. Visitamos também ao Vale do Rio das Antas – um belo lugar cercado por uma exuberante paisagem. No caminho desfrutamos de vistas imperdíveis, como a do Mirante da Ferradura, de onde observamos as águas do Rio das Antas formando uma enorme “ferradura” ao redor de uma montanha. Ao longo do trajeto, encontramos fábricas artesanais de licores, cachaças, vinhos, espumantes, sucos naturais e chimias (um doce de frutas em forma pastosa, uma espécie de geleia, feito com vários sabores, usando cascas, frutas ou outras combinações). Em todos os locais em que parávamos, o atendimento familiar era a característica comum. Fomos ao alambique Bucco, lá soubemos como os italianos, que trouxeram na bagagem sementes e conhecimento, técnicas de fabricação de vinhos e destilados finos, tais como Grappa, se adaptaram à elaboração da cachaça, que é um destilado de cana-de-açúcar. Degustamos vários tipos de cachaça artesanal

IL M

Cia aérea: Avianca, TAM e Gol. O que levar: roupas de frio, protetor labial, botas e tênis. Quando ir: o Vale dos Vinhedos é atração o ano inteiro, mas é no inverno que o destino recebe turistas à procura dos bons vinhos da região. Por Ar: o Aeroporto Internacional Salgado Filho e o Aeroporto Regional Hugo Cantergiani são as opções. Serrano Resort Convenções & Spa – Gramado/RS www.gjphoteis.com.br Saint Andrews www.saintandrews.com.br/ Maria Valduga (54) 2105-3154 Vinícola Cordelier: (54) 2102-2333

48 Inesquecível Lua de mel | Vinhedos do sul

Airline Company: Avianca, TAM and Gol. What to bring: Cool clothes, lip balm, boots and sneakers. When to go: Vale dos Vinhedos is the attraction all year round, but the destination receives tourists looking for good wines specially in winter. Serrano Resort Convenções & Spa: www.gjphoteis.com.br/ Saint Andrews www.saintandrews.com.br/ Maria Valduga Restaurant: (54) 2105 – 3154 Cordelier Winery: (54) 2102-2333

Nós recomendamos | We recommend Lucia e Ricardo Combinação perfeita de cidade linda, pessoas simpáticas e comida e bebida de excelente qualidade. Em Gramado visitamos praças e parques lindos. O frio intenso do mês de setembro só faz aumentar o encanto da cidade e também o apetite para saborear os queijos e chocolates da região. O passeio de trem entre Bento Gonçalves e Carlos Barbosa é imperdível, pois nos reporta ao passado com suas cantorias, alegrias e histórias contadas por descendentes de imigrantes ao longo do trajeto. A perfect combination of a beautiful city, welcoming people and food and drink of excellent quality. In Gramado, we visited lovely squares and parks. The intense cold of the month of September only increases the enchantment of the city and also the appetite to taste the region’s cheeses and chocolates. The train ride between Bento Gonçalves and Carlos Barbosa cannot be missed, for it brings back the past with its songs, joys, and stories told by descendents of immigrants along the route.

Dini Sant’anna e Edevigens Cardozo Em Bento Gonçalves, nós alugamos um carro e percorremos a Estrada do Vinho. Visitamos várias vinícolas onde pudemos degustar e conhecer um pouco mais sobre os vinhos produzidos no nosso país. Uma das que mais gostamos foi a Lidio Carraro, que tem um estilo boutique, familiar e produz vinhos excelentes. Também desfrutamos de paisagens apaixonantes. Fizemos o passeio de trem Maria Fumaça, e logo na estação de embarque, em Bento Gonçalves, recebemos as boas-vindas de um grupo folclórico e um vinho para brindar. A viagem é encantadora, alegre, romântica e cheia de surpresas. At Bento Gonçalves, we rented a car and traveled the Estrada do Vinho. We visited several vineyards, where we could savor and know a little more about the wines produced in our country. One that we liked the most was Lidio Carraro, which has a boutique style and produces excellent wines. We also enjoyed the breathtaking landscapes. We went on the ride on the Maria Fumaça train and already at the boarding station, at Bento Gonçalves, we received a welcome from a folk group and some wine for a toast. The trip is enchanting, happy, romantic and full of surprises.

Fabrícia e Luís Felipe A Serra Gaúcha nos convida a passar momentos inesquecíveis e ter novas experiências, sendo uma ótima pedida principalmente para casais apaixonados. Um dos passeios imperdíveis é a visita ao Vale dos Vinhedos, localizado em Bento Gonçalves, a 130km de Porto Alegre. Durante o passeio pela região, é possível visitar queijarias, conhecer parreirais e fazer um tour pelas diversas vinícolas do local. Algumas delas foram construídas em formato de castelo, um cenário bastante inspirador. The mountains of the Serra Gaúcha invite us to spend unforgettable moments and have new experiences, being a great option especially for couples in love. One of the rides that should not be missed is the visit to the Vale dos Vinhedos, in Bento Gonçalves, 130 kilometers from Porto Alegre. During the visit through the region, it is possible to visit cheese makers, get to know vineyards and make a tour of the several wineries in the area. Some of these vineyards were built in the shape of a castle, a very inspiring setting.

Vinhedos do sul | Inesquecível Lua de mel 49

Vinhedos do Sul Vale dos Vinhedos and Surroundings “The journey never ends. Only travelers do. And even them, they can get back to it through memories and stories.... We need to see what we didn’t see, to see again what was already seen, to see in spring what was seen during the summer, to see during the day what was seen at night, We need to see in a sunny day what was seen in a rainy day, to see the green harvest, the ripe fruit ... “ José Saramago

e went to Vale dos Vinhedos shortly after arriving by plane to Porto Alegre. It was a quiet and pleasant journey of about two hours. The hydrangeas by the side of the roads made the route more beautiful. Bento Gonçalves, colonized by Italian People, who arrived there in 1875, has the soul of its colonizers, and rooted traditions and customs of Gauchos who live there, as well as the devotion to the saints, the Venetian dialect, the typical parties and especially the cultivation of vines and wine production. It is a beautiful area of rolling hills, beautiful valleys, green mountains and vineyards to lose sight ... is our Tuscany! It was a great idea to rent a car as we could travel every day by winding roads of the Valley. It was pleasant to drive along the area and discover something new and interesting at every turn. We had the opportunity to get to know several wineries that offer custommade wine tasting tours throughout the year. We were well received in each place where we stayed and could purchase wine or juices and request to deliver them at home if we desired. One of the biggest and best winery is Vinícola Salton, which offers a unique experience within its 30.000 m ². You can closely monitor the entire production process, such as bottling and maturation through walkways built to better receive visitors. The guides, tourism and enology professionals accompany the tours and explain the procedures and questions are cleared up, for example the question about roses in vineyards. The explanation is very simple: bush of roses give alert of the mildew, a disease caused by a pest that attacks the roots of the vine. When the bush of rose is sick, sulfur and water solution is used to heal the vineyard. Therefore, roses make the region beautiful, but its main role is to protect the vineyard. Throughout the tour, we can also observe paintings done by local artists depicting the history of wine. Where to stay There are many welcoming and comfortable places to choose in this region. But the hotel where we stayed, Hotel e Spa do Vinho Caudalie Vinothérapie, besides having a wonderful spa with vine therapy, where we did a couple massage (Amoreux), we also bathe in hot wine (Bain barrique pour deux) and enjoy heated pool overlooking the vineyard. A luxurious, comfort and charm hotel. In the evening, we drank champagne on the terrace, amid a stunning scenario, built on a hill in the heart of Vale dos Vinhedos, enjoying the setting sun. At night, we dined at a romantic restaurant of contemporary cuisine, inspired by the Italian and French cuisine, with heady wine list and elegant patisserie, by candlelight, savoring delicious dishes. After waking up, we opened the curtains to enjoy the breathtaking views of the vineyards. Soon after the hearty and tasty breakfast, we were ready for another day of wonderful walks.

50 Inesquecível Lua de mel | Vinhedos do sul

Before we return to our home, we stayed a few days in Porto Alegre, enjoying the beautiful sunset on the banks of Guaíba and get to know a little of this welcoming land. We were back with nostalgia because we spent unforgettable, excited and happy days, in which we had great time. A trip to stay in the heart! Serrano Resort Convenções & Spa Located less than a mile from Gramado Downtown, one of the most charming cities in the south of the country, the Serrano Resort Convenções & Spa offers a true gastronomic tour for its guests. Besides an exquisite infrastructure that includes thermal pools, spa, gym, sports court and walking track, the complex also offers great dining options on its premises. Tuna Sushi Bar is specialized in Japanese cuisine, Forneria di Como is a traditional Italian with over 1200 labels of wine in its cellar and also Maggiore Lounge Bar is perfect for relax moments. Red meat fans will love Frontera Sur, which has the best cuts in the region. Before starting the activities of the day, it is a good choice to visit Garda Café and taste more than 80 items available for breakfast. Saint Andrews Located in Gramado, Saint Andrews Hotel is a luxury, first exclusive house hotel in Brazil and elected the fourth hotel in the country to be part of this selecting group. A heady landscape overlooking the Quilombo valley is already an invitation to lovers. Inspired by European castles, the sinuous architecture attracts the eyes of the guests. The designed and decorated spaces with its unique atmosphere, such as the gourmet cellar, restaurant, library, massage room, an outdoor structure with open-sides and a roof (gazebo), saunas and indoor heated pool. Aligned with the spectacular scenario, the aesthetic services offer a range of body and facial treatments.

Another strong point is the international cooking with predominant Mediterranean cuisine. All of this to give guests amazing experiences, as they were living days of king and queen, with pleasant memories of a perfect stay. Where to eat Maria Valduga Restaurant: Located in the Casa Valduga winery complex and composed of four environments and the restaurant has the typical Italian menu in a turnover system. Cordelier Winery: it stands out for offering wine tourism, where it is explained the production of wine and sparkling wine, bottling and the entire product line. Tours A wonderful tour is the Path of Stones (Caminho de Pedras). We enjoy a beautiful view of the valley of Buratti and Salto Tomasini Rivers in this little corner of Italy, which become known after being discovered the architectural heritage in the area comprised of seven communities, São Pedro, São Miguel, Barracão, São José da Busa, Cruzeiro, Santo Antônio and Santo Antoninho. It is the largest collection of old houses in the region and it rescues the Italian culture brought to Serra Gaúcha in the 19th century. The houses, built between the late nineteenth and early twentieth century, have the first floor made of stones and the second one of wood. They represent an Italian tradition and make us feel in a beautiful scenario. There are thirteen visits and all of them are very interesting, such as the weaving house where artisans working on looms manufacturing scarf, jackets, caps; the Yerba Mate house, in which we could see the production of the chimarrão or mate (South American tea-like drink), the Italian restaurant; the craft factory of assorted candied fruits grown on the property, the sculptor house who works with basalt, a very hard stone of volcanic origin, abundant in the region and several of shades and hues; milk-based product house, where you can taste cheeses, yoghurts, and other milk products. Then an attractive part is the sheepdog demonstration (border-collie) in handling flock of sheep. Depending on the season, there are artistic and cultural presentations of Italian dance, flute, band, chamber orchestra, choir and theater. Be sure to inquire about when you are there, because

it’s worth seeing. It is interesting and quite different from our reality. If you do not bother to look like a tourist, go for a ride by Maria Fumaça train. It is charming, cheerful, romantic and very fun. It was an exciting trip of two hours, from Bento Gonçalves to Carlos Barbosa, stopping at Garibaldi. Before getting on the train, we taste some wine. Then, over the course of 23 miles, folk groups walk through train car singing and dancing typical songs. After arriving Garibaldi, we were greeted with tarantella and new tasting and also sparkling wine and grape juice. We made a reservation via internet for not run the risk of not having the tickets for this ride. We also visited the Vale do Rio das Antas, which is a beautiful place surrounded by a lush landscape. On the way we enjoy best sights such as the Mirante da Ferradura where we observe the waters of Rio das Antas forming a large “horseshoe” around a mountain. Along the path we find liqueur, cachaças, wines, sparkling wine, natural juices and chimias (a fruit sweet pastry, a kind of jelly, done with various flavors, using peels, fruits or other combinations). We were overwhelmed by the hospitality of the people at every place we visited. We went to Bucco alembic, there we learned how the Italians, who brought seeds and knowledge, manufacturing techniques of fine wines and spirits such as Grappa, have adapted the preparation of cachaça, which is distilled from sugar cane sugar. We tasted several types of organic cachaça and, to our surprise, delicious, like banana with cinnamon. There is even cachaças that gained international award. We traveled by very charming ways of the south, saw beautiful landscapes and charming places, bought crafts, wines and liquors, but also when got back to the hotel was a very pleasant. Directions By car: From the capital, the journey starts on BR-116 to São Leopoldo, RS-122, follows RS-446 and RS-470 and finishes in Carlos Barbosa, Garibaldi and Bento Gonçalves. From Florianópolis, Santa Catarina, arrives in Vale dos Vinhedos through BR-116, passing through Vacaria in northern of Rio Grande do Sul, Caxias do Sul in the Mountain region. From Caxias to Bento Gonçalves, the distance is 45 km along RS-453 and RS-444 highways crossing the city of Farroupilha. By air: The options are Aeroporto Internacional Salgado Filho and Aeroporto Regional Hugo Cantergiani.

1. House of immigrants on the “Caminho de Pedras”. 2. Pool of the “Spa do Vinho” Hotel. 3-4. Serrano Resort Convenções & SPA. 5. Restaurant on the “Caminho de Pedras”. 6. Weavers working at the weaving house. 7. Loom at the weaving house. 8. Flowers along the road. 9. Saint Andrews Hotel. 10. An “Alambique” Casa Bucco. 11. Cachaças in “Alambique” Casa Bucco.

Vinhedos do sul | Inesquecível Lua de mel 51

Erika Farias

A Azedinha, com suas águas claras, é considerada uma das praias mais lindas de Búzios.

56 Inesquecível Lua de mel | Búzios

Búzios

O enredo perfeito para uma história de amor Não foi à toa que Brigitte Bardot se encantou por esse pedacinho de paraíso na década de 1960. Com aproximadamente 26 praias capazes de agradar os mais diferentes gostos, este charmoso balneário se consagrou como um luxuoso destino para momentos de diversão, descanso e, claro, paixão. Inspire-se no incrível cenário azul e nas águas cristalinas de Búzios, e viva dias inesquecíveis de puro romance. Texto Erika Farias e Fernando Drummond

simplesmente impossível não cair de amores por esta península, localizada a 180km a noroeste da cidade do Rio. Com origem em uma pequena aldeia, Búzios já foi povoada por índios, portugueses, e até piratas franceses, para então se tornar uma vila de pescadores. Mas foi na década de 1960, mais especificamente em 1964, quando Brigitte Bardot aterrissou no paradisíaco recanto, que o local foi aclamado internacionalmente, atraindo turistas do mundo inteiro e passando a ser conhecido como a Saint-Tropez brasileira. Se de lá para cá muita coisa mudou, outras, quase que minuciosamente escolhidas, permaneceram iguais. As praias, por exemplo, continuaram exuberantes e, se é possível, ficaram ainda mais atrativas com o passar dos anos. Perfeita para os apaixonados, a praia da Foca é o que podemos chamar de pedaço do paraíso. Com uma pequena faixa de areia e muitas pedras, é possível chegar nela através de uma rápida trilha que sai da praia do Forno. Aliás, essa outra charmosa enseada de areias avermelhadas e piscinas naturais é também um romântico refúgio, além de ser excelente para a prática de mergulho e pesca. Conhecidas por serem duas das mais belas praias de Búzios, Azeda e Azedinha são igualmente paradas obrigatórias. É possível chegar nelas a pé, a partir do Centro, ou utilizar um serviço de táxi marítimo. Já a Praia da Ferradura, ou sua versão menor, a Ferradurinha, são famosas por sua tranquilidade e contam com

águas calmas e cristalinas – e, diga-se de passagem, também bem frias! Além, é claro, das conhecidas Geribá, adorada pelos jovens e perfeita para a prática de surf; João Fernandes, com sua boa infraestrutura de quiosques e restaurantes, e, ainda, João Fernandinho, Tartaruga, Brava, Olho de Boi, José Gonçalves, entre muitas outras. Tão imperdível quanto as praias, é a badalada Rua das Pedras. Com cerca de 600 metros de extensão, o lugar é perfeito para ir com o amor a aconchegantes cafés, barzinhos descolados, sofisticados restaurantes, sorveterias, e, se for do gosto do casal, boates, como a badalada Privilège Búzios. O local é bem movimentado durante o dia, mas é à noite, quando o céu escurece e luzes amareladas se acendem, que o glamoroso calçadão toma ares de cinema retrô. E o melhor, como tudo fica aberto até tarde, é possível aproveitar ainda mais o dia. Búzios | Inesquecível Lua de mel 57

Fernando Drummond

Seguindo esta via e honrando o nome de quem elevou o balneário ao jet set internacional, chegamos à famosa Orla Bardot: outro cenário a ser admirado e desfrutado. Com diversos restaurantes que mesclam com perfeição a culinária internacional, a rua reúne temperos dos mais variados cantos do mundo, de franceses a tailandeses, e ainda oferece uma agradável vista das praias do Canto, Armação e Ossos. Reserve um tempo – seja dia ou noite – para sentar ao lado da estátua de Brigitte, ou caminhar pelos píeres, e apreciar os adoráveis barquinhos coloridos de moradores. Vale a pena tirar uma foto da linda homenagem aos pescadores e levar de recordação. E além de tudo isso, Búzios ainda é arte. Recebendo constantemente turistas que se apaixonam e se estabelecem na região, o balneário conta com um alto fervor cultural. São artistas do Brasil e do mundo que expõem e vendem seus trabalhos. Um dos melhores lugares para apreciar lindas pinturas, cerâmicas, esculturas, tapeçarias etc., é o espaço Galeria das Pedras, próximo à Rua das Pedras, onde acontecem exposições temporárias e permanentes.

Você não pode perder!

58 Inesquecível Lua de mel | Búzios

Roberto Pereira

Seja para grupos de amigos, ou para os apaixonados casais em lua de mel, a península de Armação dos Búzios é um convite diário à diversão. Grande pedida na região são os esportes naturais. É possível realizar voos de asa-delta, hipismo, golf, mergulho, trekking, mountain bike, além de atividades para curtir a dois, como o stand up paddle. Para quem quiser apreciar a modalidade, vale procurar o artista e instrutor Sérgio Dido, da Art in Surf. Lá eles alugam equipamentos e ensinam a prática.

2. Ponta da Lagoinha, na Praia do Forno. 3. As ondas fortes da Praia Brava. 4. O espetacular pôr do sol de Búzios. 5. Clima de romance na Praia Brava. 6. Homenagem aos pescadores na Orla Bardot.

Búzios | Inesquecível Lua de mel 59

Roberto Pereira

Roberto Pereira Sérgio Quissak

Fernando Drummond

Passeios de barco são também uma excelente pedida. Há alguns que custam por volta de R$40, duram duas horas e visitam uma média de três praias, e outros, de R$60, que fazem trajetos maiores. Uma sugestão é alugar o barco só para o casal (com piloto, é claro) e montar um roteiro especial. Por aproximadamente R$130 a hora, os pombinhos podem desfrutar dos cenários mais paradisíacos à vontade.

A cada passo, Búzios é uma tentação para quem gosta de comprar, pois há os mais diferentes produtos a disposição. Da elegante moda praia, passando por bijus locais, joias sofisticadas, e chegando aos itens de decoração para casa, a região surpreende pela quantidade de lojinhas. Reunindo renomadas grifes, pode-se dizer que a Rua das Pedras é um shopping a céu aberto. E há ainda o comércio local, como a Yemanjá, na Orla Bardot, com vestuário clássico e ao mesmo tempo moderno e a orginal Âmbar, com objetos decorativos para casa, bijuterias, entre outros, vindos de Bali, Índia, Marrocos e até de algumas aldeias indígenas brasileiras.

Curiosidade e misticismo A Ponta da Lagoinha, na Praia do Forno, atrai anualmente milhares de pessoas em busca de um local onde muitos esotéricos afirmam ser o ponto de entrada ao infinito: o 7º Ponto Aleph Lagoinha. Segundo eles, a meditação ali funciona como um acelerador de energia sobre os chacras. Mas para sentir, é preciso estar sob a lua cheia. Há quem acredite e há quem não, o fato é que a vista é incrível – uma belíssima conjunção de rochas e água cristalina – e deve ser apreciada. Por místicos ou céticos.

Onde ficar Com uma das mais belas vistas de Búzios, o Costa do Sol Boutique Hotel oferece tudo aquilo que um casal em lua de mel pode querer. Construído no Alto da Praia Brava e rodeado por Mata Atlântica, o hotel dispõe de uma superestrutura de descanso e lazer para seus hóspedes. Da charmosa arquitetura e os jardins floridos, à piscina de frente para um lindo cartão postal, cada dia passado por ali se torna especial. O hotel possui ainda um espaço Zen, que oferece massagens relaxantes e terapêuticas disponibilizadas pela competente equipe do Raffinée Spa. Já o restaurante, comandado pelo Chef Carlos Jaime, oferece um cardápio diversificado, com a qualidade de uma culinária regional aliada aos toques da cozinha internacional. É possível ainda saborear quitutes na beira da piscina, como minilulas com jimeji entre outras delícias. Com localização privilegiada (em meio a Reserva Ambiental da Lagoinha), o Hotel Pedra da Laguna é um lugar único. Integrante do Roteiro do Charme, oferece 34 confortáveis apartamentos, restaurante e uma ampla sala de estar minuciosamente decorado para transportar seus hóspedes a um clima de romance e paixão. Já a Azeda Boutique Hotel é um charmoso recanto, de arquitetura colonial, situado em uma pequena área de preservação da mata atlântica com vista para três das melhores praias de Búzios: Praia dos Ossos, Praia de João Fernandes e Praia Azeda, e a 15 minutos da Rua das Pedras. Um ambiente exclusivo, num lugar único e com total privacidade; tudo isso ao som ambiente de muita música brasileira para acariciar os seus ouvidos. Cercada pela mais inspiradora natureza, a pousada Portal da Ferradura alia charme e conforto em uma enorme área de 5.000m². Piscinas, jacuzzi e um gazebo para massoterapia ajudam a relaxar e garantem momentos de muito romance. Todas as suítes exibem uma decoração de acordo com o ambiente praiano, utilizando materiais rústicos e transmitindo muita personalidade e aconchego.

60 Inesquecível Lua de mel | Búzios

Divulgação

O que levar pra casa?

Búzios | Inesquecível Lua de mel 61

Fernando Drummond

7-9. Todo conforto e sofisticação do Costa do Sol Boutique Hotel. 10. A mistura de rochas e águas cristalinas atrai visitantes na Ponta da Lagoinha.

Onde comer

http://goo.gl/UPVg6 n veja mais fotos 11-12. Insólito Boutique Hotel. 13. A exuberante vista do Azeda Boutique Hotel. 14. O estilo único do Hotel Pedra da Laguna.

Localizado no Porto da Barra, em Manguinhos, o charmoso chill-out bar Anexo Praia Búzios oferece aos seus clientes um por do sol inigualável. Com sofás de frente para o mar e iluminação intimista, a boa é pedir uma garrafa de espumante, se deliciar com os petiscos e aproveitar um dos visuais mais românticos da região. Após pilotar com maestria o Bar dos Pescadores, a mineira Gisele abriu em Manguinhos a própria casa, em 2007, com direito a mesas na varanda, árvores, laguinho e orquídeas. De lá é possível avistar a cozinha aberta, de onde saem as delícias que fazem a fama do restaurante.

Com uma variada carta de vinhos e es pumantes, a Trattoria Primitivo, comandada pelo simpático Chef Mauro Vettori, no Porto da Barra, em Manguinhos, dá o tom da tradicional culinária italiana e conta com uma adega climatizada, oferecendo aos amantes das bebidas diversas opções de harmonização junto a deliciosas massas, carnes, peixes e risotos. A especialidade do Bar do Zé, localizado na Orla Bardot, é a cozinha mediterrânea, onde imperam os frutos do mar. Os risotos fazem sucesso como o de camarão com queijo brie, aspargos e azeite de trufas.

Divulgação

13 14

62 Inesquecível Lua de mel | Búzios

Divulgação

IR •

CO MO

15. A Trattoria Primitivo é um convite aos amantes da cozinha italiana. 16. O amplo jardim do restaurante mineiro Gisele compõe um cenário perfeito para dias de paz. 17. Pôr do sol no Anexo Praia Búzios. 18. O estilo contemporâneo do Bar do Zé.

R •

COMO IR

sErVIÇOs

O IR • COM

IL M

O que levar: protetor solar, roupa de banho e chapéu. Não se esqueça de levar um casaco, afinal lugares à beira-mar podem fazer frio a noite. Quando ir: o charme e as praias de Búzios podem ser curtidos o ano inteiro. Para badalar, escolha o verão e os feriados, quando o movimento é intenso. No inverno, as águas geladas podem não ser tão convidativas, mas, para compensar, o balneário realiza um concorrido festival de jazz e blues. Como chegar: Búzios é acessível por terra, ar e mar. Carros e ônibus chegam facilmente ao balneário, assim como jatinhos e aviões de pequeno porte, que podem pousar no Aeroporto Umberto Modiano. Lanchas, veleiros e até gigantescos transatlânticos também aportam com tranquilidade na península. Pousadas e hotéis ainda oferecem serviços de traslado para Búzios direto dos aeroportos do Rio de Janeiro. Onde ficar Costa do Sol Boutique Hotel: www.costadosolboutiquehotel.com.br Pedra da Laguna: www.pedradalaguna.com.br Azeda Boutique Hotel: www.pousadaazeda.com.br Pontal da Ferradura: www.pontaldaferradura.com.br Onde comer Anexo Praia Búzios: (22) 2623-7302 Restaurante Gisele: (22) 2623-1144 Trattoria Primitivo: (22) 2623-4966 Bar do Zé: (22) 2623-4986 O que fazer Stand up paddle: Art in Surf (22) 9873-8785 Agradecimento: Aline Santana (produtora executiva)

What to take: Sunscreen, underwear and hat. Don’t forget to take a coat, because places by the sea may be cold at night. When to go: The charm and beaches of Búzios may be enjoyed all year long. The mood is more active during the summer and holidays. During the winter, cold waters may not be so inviting, on the other hand, the city has an amazing jazz and blues festival. How to get there: Búzios is accessible by land, air and sea. Cars and buses easily reach the city, as well as jets and small planes, which may land at Umberto Modiano Airport. Motorboats, sailboats and even huge transatlantic may easily dock in the city. Hotels and inns offer transfer services to Búzios from Rio de Janeiro airports.

Where to stay Costa do Sol Boutique Hotel www.costadosolboutiquehotel.com.br Pedra da Laguna: www.pedradalaguna.com.br Azeda Boutique Hotel: www.pousadaazeda.com.br Pontal da Ferradura: www.pontaldaferradura.com.br

Where to eat Anexo Praia Búzios: (22) 2623-7302 Restaurante Gisele: (22) 2623-1144 Trattoria Primitivo: (22) 2623-4966 Bar do Zé: (22) 2623-4986 special thanks: Aline Santana (executive producer)

Búzios | Inesquecível Lua de mel 63

Nós recomendamos | We recommend Astrid Huber e Jacob Búzios é uma linda cidade, supercharmosa e encantadora. As praias são maravilhosas e com águas cristalinas. Uma ótima opção é a Ferradurinha, pois além de ser mais reservada, os quiosques servem deliciosos drinks. Fechando o dia, recomendamos um passeio de caiaque no mar azul do balneário. Outro charme do local são os bares e restaurantes. Muitos deles ficam à beira da praia, como o Fishbone, localizado em Geribá. De noite, um jantar romântico nos famosos bistrôs ou um passeio pelas lojas de artesanato na Rua das Pedras é nosso programa preferido. Búzios is a beautiful city, extremely charming and enchanting. The beaches are marvelous and the waters transparent. A great choice is Ferradurinha Beach, because not only is it more reserved, but the kiosks serve delicious drinks. To finish the day, we recommend going kayaking in the city’s blue sea. Another charming aspect of the place are the bars and restaurants. Many of them are by the seaside, like the Fishbone, located in Geribá. At night, a romantic dinner in the famous bistros or a walk around the arts and crafts stores on Rua das Pedras is our favorite thing to do.

Raquel e Ricardo Sem dúvida, Búzios é uma ótima opção para os recém-casados. Nos proporcionou curtir as praias paradisíacas, como Ferradura e Ferradurinha, e ainda desfrutar dos bares e restaurantes na Rua das Pedras. Para os casais que gostam de ir às compras, é possível encontrar ótimas lojas, desde artesanato local até famosas grifes. Não podemos esquecer do passeio de barco, que nos possibilitou mergulhar em águas cristalinas. O restaurante flutuante próximo à praia da Ferradura foi um show à parte, com uma comida maravilhosa e um ambiente mágico. Without a doubt, Búzios is a great choice for the newlyweds. It afforded us the amazing tropical beaches, like Ferradura and Ferradurinha, and also enjoying the bars and restaurants at Rua das Pedras. For couples who like to go shopping, it is possible to find amazing stores, from the local handicrafts to famous designer brands. We can’t forget the boat ride, which allowed us to dive in crystal clear waters. The floating restaurant close to Ferradura Beach was something else, with marvelous food and a magical ambiance.

Vanessa e Rômulo Búzios é uma cidade mágica! Foi aqui que meu marido me pediu em casamento há exatamente sete anos. A cidade proporciona aos casais todo romantismo, com ótimas praias e o charme da Rua das Pedras. A praia que mais gostamos é Geribá, pois meu marido surfa e esse é o lugar ideal para a prática do esporte. À noite há ótimos restaurantes para saborear uma gastronomia de alto padrão. Casamos em Búzios e optamos por nos mudar de São Paulo para viver neste paraíso que nos proporciona uma constante lua de mel. Búzios is a magical city! This is where my husband asked to marry me exactly seven years ago. The city affords couples all the romance they want, with spectacular beaches and the charm of Rua das Pedras. The beach we liked the most was Geribá, because my husband surfs and this is the ideal place to practice sports. At night, it has excellent restaurants to enjoy high quality cuisine. We married in Búzios and decided to move from São Paulo to live here in this paradise that offers us a constant honeymoon.

64 Inesquecível Lua de mel | Búzios

Búzios The perfect scenario for a love story No Wonder why Brigitte Bardot fall in Love with this piece of heaven in the 60’s. With about 26 beaches capable of pleasing all sorts of tastes, this charming city has been proved to be a luxurious destination for a time of fun, rest and, of course, passion. Get inspired by Búzios’s amazing blue scenario and transparent waters, and live unforgettable moments of pure romance.

t is really impossible not to fall in love with this peninsula, located 180 km northwest of the city of Rio. Having its origin as a small village, Búzios was populated by Indians, Portuguese citizens, and even French pirates, and then it became a fishing village. But it was in the 60’s, more specifically in 1964, when Brigitte Bardot landed in paradisiacal city, that Búzios became internationally known, attracting tourists worldwide and being called Brazilian Saint-Tropez. Since then, a lot has changed, but some meticulously selected things remained the same. Beaches remained marvelous and, if it is even possible, became more attractive over the years. Foca Beach, perfect for those who are in love, is what we can call a piece of heaven. With a short stretch of sand and lots of rocks, it is possible to get to it through a quick trail from Forno Beach. In fact, Forno Beach, another charming beach with reddish sand and tidal pools, is also a romantic shelter, besides being excellent for scuba diving and fishing. Known as two of the most beautiful beaches in Búzios, Azeda Beach and Azedinha Beach are also mandatory stops. It is possible to get to them from Downtown on foot or by using sea taxi service. On the other hand, Ferradura Beach and its smaller version, Ferradurinha Beach, are famous for their quietness and calm transparent waters – which, by the way, are also pretty cold! In addition, of course, to Geribá Beach, young people’s favorite choice and perfect for surfing; João Fernandes Beach, with its nice kiosks and restaurants, and also João Fernandinho, Tartaruga, Brava, Olho de Boi, José Gonçalves, among many others. Just as “must-go” as beaches, there is Rua das Pedras. With about 600 meters long, it is the perfect place to go with the beloved one to cozy coffee-shops, hip bars, sophisticated restaurants, ice cream shops and, for couples who like it, nightclubs, as Privilège Búzios. It is pretty active during the day, but at night, when the sky gets dark and yellow lights are on, this glamorous sidewalk gets a retro movie look. And the best is that everything is open until late, so it is possible to enjoy the day even more. Continuing on this street and honoring the name of the person who took the city to international jet set, we get to the famous Orla Bardot: another scenery to be admired and enjoyed. With many restaurants perfectly mixing international cousin, the street combines seasonings from all over the world, from France to Thailand, and offers a pleasant view of Canto, Armação and Ossos Beaches. Take some time – whether during day or night - to side beside Brigitte statue, or take a walk on the piers and look at adorable and colorful fishing boats. It is worth taking a picture of that beautiful tribute to fishermen and take as a souvenir.

And in addition to all that, Búzios is art. Constantly having tourists falling in love and moving to the city, Búzios has an intense cultural expression movement. Artists from Brazil and around the world exhibit and sell their work. One of the best places to take a look at beautiful paintings, pottery, sculptures, tapestry, etc, is Galeria das Pedras, next to Rua das Pedras, where permanent and temporary exhibits take place. Must do! Whether for a group of friend or couples in their honeymoons, Armação dos Búzios is a daily invitation for fun. A great option is outdoor sports. It is possible to fly a hang gliding, ride horses, play golf, scuba dive, practice trekking, mountain bike, in addition to activities for couples, as stand up paddle. For those who are interested in it, it is a good call to look for Sérgio Dido, from Art in Surf. They rent the equipment and teach how to practice it. Boat trips are another excellent call. Some boats cost about R$40, for two hours and visit about 3 beaches, and other cost R$60 for longer trips. Another option is renting the boat just for the couple (and the captain, of course) and creating a special trip. For about R$130 per hour, the couple may freely enjoy the most beautiful places. Souvenir In each step you take, Búzios is a temptation for those who like shopping, since there are so many different products available. From elegant beachwear, to local bijous, sophisticate jewelry, to home decor items, the city has a huge amount of shops. Combining renowned designer labels, one may say Rua das Pedras is an open shopping mall. And there is also local businesses, like Yemanjá, at Orla Bardot, with a classic yet hip clothing, and Âmbar, with home decor items, bijous, among others, from Bali, India, Morocco and some Brazilian Indian villages.

Búzios | Inesquecível Lua de mel 65

Curiosity and mysticism Ponta da Lagoinha, in Forno Beach, attracts thousands of people every year searching for a place which many esotericists claim to be the entering point to infinite: 7º Ponto Aleph Lagoinha. According to them, meditating there operates as an energy accelerator on chakras. But to feel it, it is necessary to be under full moon. There are people who believe it, and people who don’t, but the fact is that it has an amazing view – a beautiful combination of rocks and transparent water – and it must be enjoyed. Either by mystics or infidels. Hotels in Búzios Costa do Sol Boutique Hotel - Having one of the most beautiful views of Búzios, Costa do Sol Boutique Hotel offers everything a couple in honeymoon could want. Built on Alto da Praia Brava and surrounded by Atlantic Forest, this hotel has an amazing infrastructure of leisure and relax for its guests. From the charming architecture and bloomy gardens to the pool with view for a beautiful landscape, each day spent there is special. The hotel has also a Zen space, which offers relaxing and therapeutical massages made available by the competent staff of Raffinée Spa. The restaurant, headed by Chef Carlos Jaime, offers a diversified menu with the quality of regional cousin combined with touches of international cousin. It is also possible to have delicacies by the pool, like mini-squids with jimeji among other delicious things. Pedra da Laguna - With a prime location (in the middle of Reserva Ambiental da Lagoinha), Pedra da Laguna Hotel is a unique place. Part of the Charm Itinerary (Roteiro do Charme), it offers 34 comfortable apartments, restaurants and a spacious room meticulously decorated to take its guests to a romantic and passionate feeling. Azeda Boutique Hotel - Azeda Boutique Hotel is a charming intimate hotel designed in the traditional buziana architecture. It is in an elevated position on a small hill surrounded by a reserve of the Atlantic coastal forest. The hotel has beautiful views over the beaches into the bays surrounding Búzios. The hotel is very close to three of the most famous beaches of Búzios: Azeda, Ossos and João Fernandes, and 15 minutes from Rua das Pedras. An exclusive environment, at a unique place and with full privacy; all that with ambient sound playing Brazilian music. Pontal da Ferradura - Surrounded by an inspiring nature, Portal da Ferradura Inn combines charm and comfort in a huge area of 5.000m². Pools, Jacuzzi and a gazebo for massages help relaxing and assure moments of romance. All the rooms have a beachy decor, using rustic material with a lot of character and pretty cozy. Food and Drink Anexo Praia Búzios - Located at Porto da Barra, in Manguinhos, this charming chill-out bar offers its clients an unbeatable sunset. With sofas facing the ocean and intimate lighting, it is nice to ask for a bottle of champagne, have some snacks and enjoy one of the most romantic views of the place. Restaurante Gisele - After masterfully heading Bar dos Pescadores, Gisele, from Minas Gerais, opened in Manguinhos her own restaurant in

66 Inesquecível Lua de mel | Búzios

2007, with tables on the balcony, trees, a lake and orchids. From there, it is possible to see the open kitchen where delicious food is prepared. Trattoria Primitivo - With a wide selection of wines and champagnes, the restaurant, headed by kind Chef Mauro Vettori, at Porto da Barra, in Manguinhos, sets the tone of traditional Italian cousin and offers a wine cellar, giving those who love different drinks many options to align with delicious pasta, meat, fish and risotto. Bar do Zé - The specialty of the restaurant, located at Orla Bardot, is Mediterranean cousin, in which seafood dishes prevail. Risottos are a success, as the one with shrimp, brie cheese, asparagus and truffle oil.

1. Azedinha, with its clear Waters, is considered one of the most beautiful beaches of Búzios. 2. Ponta da Lagoinha, in Forno’s beach. 3. The strong waves at Brava’s beach. 4. The spectacular sunset in Búzios. 5. The atmosphere of romance in Brava’s beach. 6. Tribute to fishermen at Orla Bardot. 7-9. The comfort and sophistication of Costa do Sol Boutique Hotel. 10. The mix of rocks and clear waters attracts visitors to Ponta da Lagoinha. 11-12. Insólito Boutique Hotel. 13. The exuberant view from Azeda Boutique Hotel. 14. Pedra da Laguna’s unique style. 15. Trattoria Primitivo is an invitation for Italian cuisine lovers. 16. The wide garden of Gisele restaurant composes a perfect scene for peaceful days. 17. Sunset at the Anexo Praia Búzios. 18. The contemporary style of Bar do Zé.

Visão geral do resort Rosewood Mayakoba, na paradisíaca Riviera Maya, no México.

68 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

Hotéis e Resorts

Destinos do amor Seja em uma praia paradisíaca, uma grande cidade ou um local pouco explorado: a viagem de lua de mel precisa ter um algo a mais, precisa ser inesquecível. Para celebrar dias tão especiais, é importante, primeiro, optar pelo local que mais tem a ver com a personalidade dos noivos e quais são suas preferências, afinal eternizarão um momento significativo de suas vidas. texto Laura Siqueira e Natália Souza

Divulgação

a primeira grande viagem a dois não importa se o cenário é deslumbrante ou se é um refúgio aconchegante. Ainda assim, uma infinidade de opções podem ser exploradas nos mais sofisticados hotéis e resorts. Os diversos estilos de hospedagem chamam a atenção na hora da escolha, sobretudo porque atrativos e mimos são sempre bem-vindos. O clima de romance também se estende através dos mimos e conveniências que os locais costumam oferecer. Para quem curte praia, sol e mar, os resorts são ótimas opções e ainda dispõem de spa, bangalôs, além de outras atividades que proporcionam total relaxamento ao ar livre. A brisa no rosto, o barulho das ondas, o entardecer, tudo é envolvente. Igualmente atrativos, os hotéis exploram vistas deslumbrantes em hospedagens que são puro luxo. Aproveitando ainda mais a tão sonhada lua de mel, os casais apaixonados ainda poderão conhecer os arredores, fazer passeios, compras, e também ir à restaurantes. Ideal é pesquisar e se programar. Com tantos encantos, é impossível que os recém-casados não se sintam plenos quanto à celebração do amor. Hotéis e Resorts | Inesquecível Lua de mel 69

O IR • COM

A constante busca pelo paraíso teve fim quando Cristóvão Colombo, guiado pelos ventos da sorte, gritou terra à vista ao chegar a Jumby Bay, em 1493. Desde então, essa charmosa ilha banhada pelo incrível e cristalino mar do Caribe, vem proporcionando sossego, segurança e paisagens deslumbrantes a quem visita a nação insular de Antígua. O acesso à ilha é seletivo e feito apenas de barco, o que proporciona privacidade e a exclusividade de Adão e Eva no paraíso. O Jumby Bay, da Rosewood Resort, consiste em um luxuoso hotel com 40 amplas suítes com varanda e piscina privativa, além de charmosas vilas espalhadas por quase um terço do seu belo território. Para os mais aventureiros, o local oferece a oportunidade de explorar a ilha por meio da pesca, mergulho e esportes aquáticos. Também é possível relaxar visitando as praias de areias brancas e águas calmas, desfrutar de serviços como frutas frescas e sorvete caseiro nas piscinas do hotel ou se render aos encantos do revigorante spa. Seja fazendo yoga ou sailboarding, Jumby Bay se transforma em uma inigualável experiência – e um frequente destino – desde a primeira vez em que é visitado. 2-4. Todo conforto em meio ao deslumbrante cenário caribenho.

COMO IR

Jumby Bay – Antigua

CO MO

•

SERVIÇOS

IR •

ANTIGUA

IL M

Cia. Aérea: American Airlines. Passaporte: o viajante precisa de passaporte com validade de seis meses. Visto: não é necessário ter visto. Vacinas: febre amarela. Moeda: Dólar americano. Como chegar: para chegar até Jumby Bay, é necessário pegar um avião até o aeroporto de Antigua. De lá, um transfer leva até o cais privativo de onde parte um barco que leva à ilha em apenas 7 minutos. Melhor época do ano para visitar: para os casais que gostam de um clima ameno e, quem sabe até aquele friozinho, a melhor época para curtir é entre junho e outubro. Aos amantes do calor e um clima tropical, de dezembro ao mês de abril é ideal. Airlines: American Airlines Passport: The traveler needs a passport that is valid for six months Visa: It is not necessary to have visas Vacines: Yellow fever Currency American dollar How to get there: To get to Jumby Bay, it is necessary to catch a plane until the Antigua Airport. From there, a transfer takes you to the private dock, from where departs a boat that takes you to the island in only 7 minutes Best time of year to visit: For couples who enjoy a pleasant climate and, who knows, maybe even a little bit of cold, the best time of the year to enjoy is between June and October. For the lovers of heat and a tropical climate from December to the month of April is ideal.

70 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

Fotos: Divulgação X-Mart

Hotéis e Resorts | Inesquecível Lua de mel 71

O IR • COM

IL M

Cia. Aérea: American Airlines, TAM, United Airlines, US Airways, Continental Airlines, Copa Airlines. Passaporte: o viajante precisa de passaporte com validade de seis meses. Visto: o visto é obrigatório. Moeda: Dólar americano. Melhor época do ano para visitar: do final da primavera ao início do verão (de junho a meados de julho) e do final do verão ao começo do outono (de setembro a meados de outubro).

Airlines: American Airlines, TAM, United Airlines, US Airways, Continental Airlines, Copa Airlines Passport: The traveler needs a passport that is valid for six months Visa: The visa is mandatory Currency: American dollar Best time of the year to visit: From the end of spring to the beginning of summer (from June to mid-July) and from the end of summer to the beginning of autumn (from September to mid-October) Divulgação X-Mart

5. O ar intimista e o requinte dos detalhes fazem do The Carlyle uma referência a ser visitada na Big Apple.

COMO IR

Celebrar o amor em meio ao grandioso cenário de Nova York é aproveitar o que a cidade mais cosmopolita do mundo tem para oferecer. O horizonte de Manhattan pode ganhar ares ainda mais românticos aos olhos de quem passa pelo luxuoso hotel The Carlyle. Rodeado por galerias e boutiques de designer famosos, o hotel ganha destaque por sua localização privilegiada. Um verdadeiro oásis para quem gosta de sofisticação. Os casais podem usufruir ao máximo do conforto dos quartos, que se caracterizam por elegantes e contemporâneos detalhes. Nuances de vermelho e estilo clássico também são itens que chamam atenção no décor. Destaque para as suítes Torre e Royal, generosamente idealizadas para oferecer o auge da satisfação para quem nelas tem o privilégio de se hospedar. O diferencial da gastronomia está no Café Carlyle que, inclusive é considerado um destino histórico de Manhattan, com estrutura moderna e requintada. Um saboroso chá da tarde reforçado por creme Devonshire, vindo da Inglaterra, também pode ser apreciado. Já no sofisticado e intimista spa, os recém-casados poderão curtir verdadeiras experiências de luxo. Um hotel fascinante em um destino incrível, o The Carlyle proporciona aos apaixonados emoções indescritíveis.

CO MO

•

The Carlyle – Nova York, EUA

SERVIÇOS

IR •

NOVA YORK

72 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

Grande Hotel Petrópolis – Petrópolis, Rio de Janeiro

COMO IR

O IR • COM

CO MO

•

SERVIÇOS

IR •

PETRÓPOLIS

IL M

Cia.Aérea: para chegar em Petrópolis, é preciso voar até a cidade do Rio de Janeiro pelas principais companhias aéreas nacionais. De lá, o ideal é seguir de carro pela BR 040, sentido Petrópolis. A viagem dura cerca de 1h. Gol: www.voegol.com.br / Tam: www.tam.com.br / Azul: www.voeazul.com.br/ Webjet: www.webjet.com.br / Trip: www.voetrip.com.br O que levar: roupas de frio, casacos, luvas e cachecóis. Melhor época do ano para ir: para quem deseja curtir um friozinho, a melhor época é junho e julho. Mais informações: www.grandehotelpetropolis.com.br

Curtir o friozinho da Serra em um clima superaconchegante a dois, brindar o amor contemplando a estonteante paisagem local. Esse sonho pode ser realizado pelos casais que desejarem aproveitar a lua de mel no Grande Hotel Petrópolis. Situado no coração do centro histórico, e reinaugurado em 2011, o hotel é caracterizado pela beleza arquitetônica ímpar. Disputando a atenção de quem passa pela famosa Rua do Imperador, o Grande Hotel Petrópolis ressurge imponente na cidade imperial. Considerado o melhor hotel do Brasil em 2012 por um importante guia, seu lobby foi todo restaurado e mantém os mesmos detalhes da versão antiga com o glamour dos anos 1930, reforçado pelos lustres de cristal e ladrilhos hidráulicos. Dentre os 67 apartamentos, o destaque fica para as acomodações de luxo e super luxo. Já a suíte presidencial Grande Hotel, localiza-se na cobertura e dispõe de um ambiente amplo e ao mesmo tempo intimista. Suas generosas janelas ainda permitem apreciar o exuberante Museu Imperial, um dos principais cartões postais da cidade. Para quem deseja relaxar, o hotel possui também um espaço ideal para quem gosta desses mimos, com serviços de massagens, RPG e pilates. A gastronomia é outro diferencial, receitas primorosas em um cardápio para lá de variado, une em sabor inigualável o melhor da culinária brasileira e internacional. Tudo com o máximo requinte que os noivos merecem.

Hugo Carneiro

6-8. A imponente fachada do Grande Hotel Petrópolis e o requinte dos ambientes interiores.

Hugo Carneiro

Airlines: To reach Petrópolis, it is necessary to ﬂy into Rio de Janeiro by the main national air carriers. From there, the best thing to do is drive on highway BR 040 towards Petrópolis. The trip lasts approximately an hour. Gol: www.voegol.com.br / Tam: www.tam.com.br / Azul: www.voeazul.com.br/ Webjet: www.webjet.com.br / Trip: www.voetrip.com.br What to take: Winter clothes, coats, gloves, and scarves, for in the winter, the cold can be quite harsh Best time of year to visit: For those who enjoy a little cold, the best time of the year is June and July. More information: www.grandehotelpetropolis.com.br

Bianca Ghidini

Hotéis e Resorts | Inesquecível Lua de mel 73

O IR • COM

O céu azul, a água cristalina e o som das ondas quebrando. Tudo inspira romance nesse paraíso chamado Riviera Maya. As praias de areia branca e o mar calmo elevam o sentimento de romance nesta viagem que deve ser a mais especial nessa nova etapa da vida de um casal. História, beleza natural, esportes aquáticos e muitas opções de diversão: a região ao sul do México concentra todas essas características. Perto da badalada Cancún e da famosa Playa del Carmen, o Rosewood Mayakoba é um resort de luxo que oferece o máximo de conforto para dias de muita diversão e romance. Logo na chegada, os hóspedes são conduzidos por barco ou carrinho de golf até uma das 128 suítes. Todas são decoradas com um estilo moderno, mas levando em consideração o meio ambiente e fazendo uso sofisticado de materiais como madeira e pedras. Os recém-casados podem optar por uma vista para a belíssima praia ou, se ainda preferirem, pelas luxuosas hospedagens sobre a lagoa. Nas áreas comuns, o destaque fica para a enorme piscina com borda infi nita, de frente para o mar azul. À noite, sob a fresca brisa vinda do oceano, o casal pode optar por um jantar romântico, à luz de velas, na areia da praia. Um momento único e especial na lua de mel.

IL M

Cia. Aérea: a melhor forma de chegar é por meio do aeroporto internacional de Cancun, que é servido pela TAM, American Airlines, Avianca, Copa Airlines, United Airlines e US Airways. De lá, táxis partem para qualquer localidade da Riviera Maya. Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: brasileiros precisam ter o visto mexicano. Moeda: Peso mexicano. O que levar: roupa de banho, protetor solar. Melhor época do ano para ir: o sol reina absoluto o ano inteiro. Junho é o mês com maior incidência de chuvas. Mais informações: www.rosewoodhotels.com/en/mayakoba

Airlines: The best way to arrive is through Cancun International Airport, which is serviced by TAM, American Airlines, Avianca, Copa Airlines, United Airlines and US Airways. From there, taxis can take you to any location of Riviera Maya Passport: must be valid for at least six months after the date of departure Visa: Brazilians must have the Mexican visa Currency: Mexican peso What to take: swimwear, sunscreen The best time of year to visit: The sun reigns supreme the whole year. June is the month with the greatest chance of showers. More information: www.rosewoodhotels.com/en/mayakoba Fotos Divulgação

9-13. Em cada área do resort, é possível perceber a união de conforto e luxo com elementos da natureza.

COMO IR

Rosewood Mayakoba – Riviera Maya, México

CO MO

•

SERVIÇOS

IR •

RIVIERA MAYA

74 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

Hotéis e Resorts | Inesquecível Lua de mel 75

O IR • COM

Airlines: Tam, American Airlines, Avianca, US Airways and United Airlines Passport: must be valid for at least six months after the date of departure Visa: it is necessary to obtain a tourist visa at the American consulate in Brazil Currency: American dollar What to take: The temperature in San Francisco can vary greatly during the same day, so, even in the summer; it is advisable to take a coat. The winter is not so harsh and December and January are the months when it rains the most. Best time of year to visit: The spring and autumn months are the best to visit San Francisco. The temperatures are pleasant, the city looks nicer and not overly crowded. More information: www.mandarinoriental.com/sanfrancisco

14-16. A elegância e sofisticação clássicas da rede Mandarin Oriental na melhor localização de São Francisco. Fotos Divulgação

IL M

Cia. Aérea: Tam, American Airlines, Avianca, US Airways e United Airlines. Passaporte: deve ser válido por pelos menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: é necessário obter o visto de turista no consulado americano no Brasil. Moeda: Dólar americano. O que levar: a temperatura de São Francisco pode variar muito em um mesmo dia, por isso, mesmo no verão, é aconselhável levar um casaco. O inverno não é tão rigoroso, e dezembro e janeiro são os meses mais chuvosos. Melhor época do ano para ir: os meses da primavera e outono são os melhores para visitar São Francisco. As temperaturas estão mais amenas, a cidade está mais bonita e não tão cheia. Mais informações: www.mandarinoriental.com/ sanfrancisco

Todo o charme e ecletismo de São Francisco caracterizam um destino diferente e interessante para passar os primeiros dias de recém-casados. A arquitetura vitoriana das pequenas casas se mistura com os prédios imponentes do centro financeiro da cidade, também banhada pelo oceano Pacífico e por uma enorme baía. Subir as ruas inclinadas, andar nos bondes e admirar a bela ponte Gonden Gate são programas imperdíveis. Perto dos principais pontos turísticos, o belo Mandarin Oriental São Francisco se destaca pela sofisticação, elegância e conforto que proporciona aos hóspedes. São 158 quartos com design contemporâneo, diversas facilidades e muita tecnologia. O décor segue uma linha clean, com cores que remetem ao céu e ao mar. Para os casais que buscam mais espaço, sete suntuosas suítes podem fazê-los se sentir praticamente em casa. Elas contam com uma antessala com sofá, mesa para trabalho e um luxuoso banheiro feito com mármore italiano. Outro grande diferencial é a maravilhosa vista que todos os quartos possuem da cidade, da baía e das famosas pontes. Para aproveitar ainda mais os momentos a dois, o hotel oferece um relaxante spa, com tratamentos corporais e faciais, além de massagens que podem ser realizadas pelo casal em uma suíte privativa. No quesito gastronomia, São Francisco oferece excelentes opções para todos os estilos e gostos. Dentro do próprio hotel localiza-se um dos melhores restaurantes da cidade, o Brasserie S&P. Um café da manhã, um drink ou um jantar podem ser aproveitados apenas descendo o elevador.

76 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

COMO IR

Mandarin Oriental São Francisco São Francisco, Estados Unidos

CO MO

•

SERVIÇOS

IR •

SÃO FRANCISCO

O IR • COM

17. Tranquilidade e tropicalismo caracterizam a magnífica paisagem da Fazenda da Lagoa.

IL M

Cia. Aérea: a partir de São Paulo ou Rio de Janeiro, as principais companhias aéreas voam para Ilhéus. De lá, é possível ir de carro até o hotel Fazenda da Lagoa em uma viagem de aproximadamente 30 minutos. Gol: www.voegol.com.br / Tam: www.tam.com.br / Azul: www.voeazul.com.br/ / Webjet: www.webjet. com.br / Trip: www.voetrip.com.br O que levar: roupa de praia e protetor solar. Melhor época do ano para ir: no verão, quando o calor é mais intenso e as praias estão cheias. Mais informações: www.fazendadalagoa.com.br

Airlines: From São Paulo or Rio de Janeiro, the main airlines fly to Ilhéus. From there, it is possible to go by car, to the hotel Fazenda da Lagoa during a trip of approximately 30 minutes. Gol: www.voegol.com.br / Tam: www.tam.com.br / Azul: www.voeazul.com.br/ / Webjet: www.webjet.com.br / Trip: www.voetrip.com.br What to take: Swimwear and sunscreen Best time of year to visit: In the summer, when the heat is more intense and the beaches are crowded More information: www.fazendadalagoa.com.br Romulo Fialdini

Imagine passar momentos únicos em um refúgio numa região protegida por mata intocada, entre o rio e o mar? Em meio a esse cenário paradisíaco encontra-se o hotel Fazenda da Lagoa. A exclusividade e energia do local são um convite absoluto ao relaxamento e à privacidade para os casais que desejam aproveitar a natureza. A bela paisagem junto aos manguezais e rodeada por quilômetros de praias e coqueiros, faz desse lugar um roteiro mágico e encantador. Conforto e sossego também podem ser contemplados nas suítes e bangalôs em palafitas – cada um com sua composição de cores e detalhes específicos, uma combinação do estilo cool carioca com a vibrante atmosfera baiana. Já o SPA e piscina é outra dica para os momentos a dois, além de atividades como caiaque, bicicleta, passeios à cavalo e traineira, mesa de jogos e videoteca. Os recém-casados que apreciarem uma boa gastronomia, degustarão um cardápio variado, enriquecido com produtos e temperos locais além da culinária tradicional. Sem contar nas refeições, que podem ser feitas em qualquer lugar, e se os casais desejarem, o hotel oferece até uma ambientação especial com clima de romance, em frente à Lagoa, sob a luz do luar. Tudo isso com o objetivo de proporcionar prazeres singulares àqueles que queiram fazer da lua de mel uma lembrança memorável.

COMO IR

Fazenda da Lagoa – Una, Bahia

CO MO

•

SERVIÇOS

IR •

UNA

Hotéis e Resorts | Inesquecível Lua de mel 77

Hotels and Resorts Destinations for love Whether it is on a tropical beach, a large city or a rarely explored location: the honeymoon trip must have something extra, has to be unforgettable. To celebrate such special days, first it is important to choose the place that is the best fit with the personality of the bride and groom, and what are their preferences, because after all they will make eternal a significant moment in their lives.

uring the first great trip as a couple, it doesn’t matter if the scenery is breathtaking or if it is a cozy retreat. Even so, an infinity of options can be explored in the most sophisticated hotels and resorts. The several different styles of hospitality call attention at the moment of choice, especially because attractions and pampering are always welcome. The romantic climate can also extend through the pampering and amenities that the locals usually offer. For those who enjoy the beach, the sun and the sea, resorts are excellent options and also offer spas, bungalows, as well as other activities that afford total relaxation outdoors. The breeze on your face, the noise of the waves, the falling of the afternoon, everything is very welcoming. Equally attractive, the hotels explore breathtaking views in hotel stays that are simply luxurious. Enjoying even more their dreamed-of honeymoon, the loving couples can also explore the surrounding areas, explore the attractions, go shopping and also to restaurants. The ideal thing is to research and plan their stay. With so many attractions, it is impossible that the newlyweds won’t feel satisfied about the celebration of their love. Jumby Bay – Antigua, The constant search for paradise came to an end when Christopher Columbus, guided by the winds of chance, cried out land when he arrived at Jumby Bay, in 1493. Since then, this charming island bathed by the incredible and crystalline Caribbean sea has been providing peace, security and breathtaking landscapes to those who visit this insular nation of Antigua. The access to the island is selective and made only by boat, which allows privacy and exclusivity to Adam and Eve in paradise. Jumby Bay, of the Rosewood Resort, consists of a luxury hotel with 40 spacious suites with a balcony and private swimming pool, as well as charming villas, spread throughout nearly one third of its beautiful property. For the more adventurous, the location offers the opportunity to explore the island through fishing, diving and water sports. It is also possible to relax visiting the sandy white beaches and calm waters, enjoying services like fresh fruit and homemade ice cream at the hotel pools or surrendering to the magic of the invigorating spa. Be it doing yoga or sailboarding, Jumby Bay transforms into an unique experience - and frequent destination - since the first time it is visited. New York: The Carlyle – New York, USA Celebrating love amid the grandiose landscape of New York is to enjoy what the most cosmopolitan city in the world has to offer. Manhattan’s skyline can gain even more romantic contours in the eyes of those who stay at the luxurious The Carlyle. Surrounded by galleries and stores by

78 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

famous fashion designers, the hotel is known for its privileged location. Truly an oasis for those who enjoy sophistication. The couples can enjoy to the maximum the comfort of the rooms, which are known for their elegant and contemporary details. Nuances of red and the classic style are also items that call attention in the décor. We highlight the Torre and Royal suites, generously designed to offer the peak of satisfaction for those who have the privilege of staying at them. The differential of the cuisine, is in the Café Carlyle which is, actually, considered a historic destination in Manhattan, with a modern and sophisticated structure. A lovely afternoon tea with Devonshire cream brought from England can also be enjoyed. Now in the sophisticated and intimate spa, the newlyweds can enjoy truly luxurious experiences. A fascinating hotel at an incredible destination, The Carlyle afford indescribable emotions to the lovebirds. Grande Hotel Petrópolis – Petrópolis, Rio de Janeiro Enjoy the cold of the mountains in a very cozy ambiance for two, make a toast to love while contemplating the amazing local landscape. This dream can come true for the couples who decide to enjoy their honeymoon at the Grande Hotel Petrópolis. Located in the heart of the historic center and reinaugurated in 2011, the hotel is known for its singular architectural beauty. Competing for the attention of anyone passing by the famous Rua do Imperador, the Grande Hotel Petrópolis reemerges imponently in the imperial city. The lobby was entirely restored and maintains the same details of the old version with the glamour of the 1930s, reinforced by the crystal chandeliers and the hydraulic tiles. Among the 67 apartments, the highlight is for the luxury and super luxury accommodations. And the Grand Hotel presidential suite is lo-

cated at the penthouse and offers an ample and also intimate environment. Its generous windows allow the guest to enjoy the exuberant Imperial Museum, one of the main postcards of the city. For those who wish to relax, the hotel also offers an ideal space for those who enjoy being pampered with massage, RPG and Pilates services. The cuisine is another highlight, delicious recipes in an extremely varied menu, joins together in unique flavors the best of the Brazilian and international cuisines. All with the maximum refinement that the bride and groom deserve. Rosewood Mayakoba – Riviera Maya, Mexico The blue skies, the crystal clear water, and the sound of the waves breaking on the beach. Everything inspires romance in this paradise called Riviera Maya. The white, sandy beaches and the calm sea enhance the romantic mood on this trip that should be the most special during this new phase in the life of the couple. History, natural beauty, water sports, and many opportunities to have fun: the region south of Mexico contains all these characteristics. Close to celebrated Cancún and the famous Playa del Carmen, Rosewood Mayakoba is a luxury resort that offers the greatest comfort for days of great fun and romance. As soon as they arrive, the guests are taken by boat or golf cart to one of the 128 suites. All are decorated in a modern style, but taking the environment into consideration and making sophisticated use of materials like wood and stone. The newlyweds can choose to have a view of a lovely beach or, if they prefer, the luxurious accommodations over the lagoon. In the common areas, the highlight is the huge infinity edge swimming pool facing the blue sea. At night, with the cool breeze blowing from the ocean, the couple can choose to have a romantic candle-light dinner on the beach. A unique and special moment during the honeymoon. Mandarin Oriental San Francisco – San Francisco, United States All the charm and eclecticism of San Francisco characterize a different and interesting destination to spend the first days of the newlyweds. The Victorian architecture of the small houses combines with the imposing buildings of the city’s financial center, also bathed by the Pacific Ocean and a huge bay. Walking up the steep streets, taking the streetcars and

admiring the Golden Gate Bridge are unforgettable experiences. Close to the main tourist attractions, the beautiful Mandarin Oriental San Francisco stands out for its sophistication, elegance and comfort that it offers its guests. There are 158 rooms decorated in contemporary design, several amenities and lots of technology. The décor follows a clean line, with colors reminiscent of the sky and the sea. For couples who want more space, seven sumptuous suites can almost make them feel at home. They feature a living room with a sofa, work desk and a luxurious bathroom made with Italian marble. Another big differential is the marvelous view that all rooms have of the city, the bay and the famous bridges. To enjoy even more their private moments, the hotel offers a relaxing spa, with body and facial treatments, as well as the massages that can be enjoyed by the couple in a private suite. On the culinary front, San Francisco offers excellent choices for all styles and tastes. Inside the hotel itself is one of the best restaurants in the city, Brasserie S&P. One breakfast, drink or dinner can be enjoyed just by coming down the elevator. Fazenda da Lagoa – Una, Bahia Imagine spending unique moments at a refuge in a region protected by pristine forest between the river and the sea? Amid this stunning scenery, is the hotel Fazenda da Lagoa. The exclusivity and energy of the locale is an invitation to relaxation and privacy for the couples that which to enjoy nature. The lovely landscape next to the mangroves and surrounded by kilometers of beaches and coconut trees, turns this place into a magical and enchanting experience. Comfort and calm can also be contemplated in the suites and bungalows on stilts – each one with its composition of colors and specific details, a combination of the cool carioca style with the vibrant Bahia atmosphere. Now the spa and the pool are another tip for a moment for two alone, as well as activities like kayaking, cycling, horseback riding, boat rides, games table and videotheque. The newlyweds who enjoy good food, will savor a varied menu, enriched by local products and spices that go beyond traditional cuisine. Not considering the meals, which can be made anywhere, and if the couple wishes it, the hotel offers a special environment with a romantic mood, before Lagoa, under the moonlight. All this with the purpose of affording unique pleasures to those who wish to make their honeymoon into a memorable occasion.

1. The overview from the Rosewood Mayakoba Resort on the wonderful Riviera Maya, in Mexico. 2-4. The confort amid the breathtaking Caribbean setting. 5. The intimist atmosphere and refined details make The Carlyle one of the references in the Big Apple. 6-8. The imposing frontage of the Petrópolis Grande Hotel and the refinement of it’s interior rooms. 9-13. In each part of the Resort it’s possible to see the union of luxury and comfort with natural elements. 14-16. The classical elegance and sophistication of Mandarin Oriental Group on the best location of San Francisco. 17. Tranquility and tropical climate characterize the magnificent landscape of the Fazenda da Lagoa Hotel.

Hotéis e Resorts | Inesquecível Lua de mel 79

Natureza exuberante e tranquilidade na exclusiva Renaissance Island

82 InesquecĂvel Lua de mel | Aruba

Aruba

Uma ilha feliz Quem visita a paradisíaca Aruba comprova a veracidade do slogan criado para promover o turismo local. Este pequeno pedaço de terra no mar do Caribe é banhado por águas cristalinas, abençoado pelos raios de sol o ano inteiro e habitado por um povo alegre e festivo. É a união de cultura, tranquilidade e romance para uma lua de mel perfeita. Texto Laura Siqueira Fotos Ricardo Pereira

e o seu destino dos sonhos para a primeira viagem de recém-casados envolve sol, sombra e água fresca, Aruba é o lugar certo. Localizada a apenas 20km da costa da Venezuela, a ilha possui fácil acesso a partir das grandes capitais brasileiras e reúne tudo o que se espera para momentos muito especiais a dois. As 15 belas praias possibilitam todo tipo de diversão, desde um relaxante banho no mar até as mais diversas atividades esportivas. Um beijo debaixo d’água durante um mergulho para observar os corais pode ser um excelente começo para dias românticos e inesquecíveis. Descoberta pelos espanhóis em 1499, mas colonizada pelos holandeses, Aruba ainda hoje mostra uma grande diversidade cultural. Pelas ruas é possível ouvir conversas em holandês – o idioma oficial, espanhol, inglês e papiamento, uma mistura de africano e português que se tornou a língua local. Apenas em 1986 a ilha conquistou uma maior autonomia em relação à Holanda e se tornou uma dependência autônoma. Tantas mudanças no decorrer dessa história ficaram marcadas em pontos turísticos obrigatórios para quem a visita pela primeira vez. O Brasil está dentro do top 10 no ranking de países que enviam mais visitantes por ano.

Atrações e pontos turísticos A Capela de Alto Vista foi a primeira igreja católica construída em Aruba, em 1750. Acessada por uma pequena estrada com vista para o oceano e marcada por cruzes representando a via sacra, o local é procurado pelos que buscam paz, tranquilidade e espiritualidade. Para um belíssimo fim de tarde iluminado pelo pôr do sol, a dica é o Califórnia Lighthouse,

na ponta noroeste da ilha. Construído em 1914, o farol ganhou o nome em homenagem a um navio que afundou nas redondezas anos antes. Em Bushiribana as ruínas das minas de ouro do século XIX continuam sendo um dos pontos mais procurados pelos visitantes. Localizada na famosa praia de Palm Beach, a Butterfly Farm leva os turistas a um contato muito próximo com a natureza. É possível observar e aprender sobre mais de 30 espécies de borboletas do mundo inteiro. Já nas Rochas Ayo é possível conhecer a herança deixada pelos primeiros habitantes da ilha, como as pinturas nas pedras que datam de milhares de anos. Um passeio diferente e imperdível é o Atlantis Submarines Expedition Tour, que desce a 40 metros de profundidade e torna real o mundo subaquático. Por grandes janelas redondas é possível observar milhares de peixes coloridos, corais, jardins de esponjas e até navios submersos. Às quintas-feiras, os turistas têm programa certo no fim da tarde: o Carubbbian Festival. É a oportunidade de conhecer um pouco mais da cultura arubiana, provar comidas típicas e curtir desfiles e shows locais. O ingresso pode ser adquirido no próAruba | Inesquecível Lua de mel 83

Divulagação

prio hotel e dá direito a transporte até o local da apresentação, uma rua no centro da cidade, fechada para os carros e lotada de moradores locais e visitantes.

As praias São nas belas praias de Aruba que os casais podem encontrar um dos maiores símbolos da ilha, as árvores Divi-Divi. Por causa dos fortes ventos, elas são todas retorcidas e apontam sempre para o oeste. Um dos melhores locais para tirar fotos ao lado desse cartão-postal é na praia de Eagle Beach, considerada uma das mais bonitas do Caribe. Urbanizada e de longa extensão, Palm Beach concentra os principais e mais glamorosos hotéis, restaurantes e centros comerciais. O mar calmo é perfeito para velejar. Hadicurari Beach, ou Fisherman’s Hut, como também é conhecida, era uma antiga vila de pescadores, mas hoje é muito procurada para a prática de windsurf e kitesurf. Para os casais que procuram um pouco mais de privacidade e ainda sim um visual espetacular, a praia de Boca Catalina é o cenário ideal. Cercada por pedras e de água azul, é possível aproveitar o tempo para fazer snorkelling e observar a diversidade marinha.

84 Inesquecível Lua de mel | Aruba

Onde ficar Um destino tão paradisíaco como Aruba pede uma hospedagem confortável e romântica, repleta de mimos para casais em lua de mel. A ilha oferece diversas opções de hotéis e resorts de frente para o mar de águas calmas e cristalinas, todos com uma enorme infraestrutura a disposição dos hóspedes para fazerem ótimo proveito dos dias ensolarados. Situado na capital da ilha, em Oranjestad, o Renaissance Aruba Resort & Casino, consegue unir a agitação com momentos de tranquilidade e exclusividade. Esse luxuoso resort se divide em dois tipos de acomodação, sendo o Renaissance Marina Hotel destinado apenas a adultos, o que garante maior privacidade e sossego. Além do casino aberto 24 horas, da diversidade de restaurantes, da piscina com vista para o oceano e do relaxante spa, os casais desfrutam da única praia

Divulagação

4 5

Divulagação

2. A histórica e sagrada Capela de Alto Vista, construída no século XVIII. 3. O California Lighthouse proporciona uma vista incrível da costa oeste da ilha, com as praias e recifes de coral. 4-6. Água cristalina, coqueiros e cactos compõem uma natureza perfeita e deslumbrante

Aruba | Inesquecível Lua de mel 85

86 Inesquecível Lua de mel | Aruba

Frederico Azevedo

7. O mar calmo possibilita passeios de barco e a prática de esportes aquáticos. 8-9 e 13. É possível observar a rica vida marinha em um passeio de submarino. 10-11. Aruba oferece praias de todos os estilos, sempre cercadas por uma bela vegetação. 12. Iguanas se misturam ao ecossistema e surpreende turistas.

Divulagação

privada em Aruba, no Renaissance Island. Com a companhia apenas de flamingos e iguanas, os recém-casados encontram um local perfeito para dias de muito romance. Ainda dentro do resort, os casais podem aproveitar e marcar tratamentos relaxantes no Okeanos Spa. Há diversos pacotes destinados aos recém-casados, que incluem massagem sueca, champanhe e frutas tropicais. Essas mordomias ainda podem ser desfrutadas de frente para o mar, na ilha privada, ao som das ondas. De frente para a praia de Bushiri Beach, o Divi Aruba All Inclusive oferece tudo o que jovens casais desejam em uma viagem de lua de mel: muito conforto, romance e diversão na medida certa. Durante o dia, não faltam opções de atividades, como golfe, tênis, vôlei, caiaque e windsurfe. À noite, os momentos felizes continuam em deliciosos jantares nos oito restaurantes dentro do resort. As 203 suítes dispõem de todas as amenidades para tornar a estadia mais agradável e inesquecível, com varanda ou pátio com vista para a praia, piscina ou jardins.

Onde comer Não faltam opções de restaurantes em Aruba, seja para experimentar a gastronomia local ou se deliciar com a culinária internacional. Rã, pato e carne de veado são algumas das iguarias típicas da ilha, assim como os frutos do mar. A diversidade cultural presente nas ruas também pode ser vista nos pratos, nos quais as influências holandesa, sulamericana e caribenha se misturam resultando em um sabor inigualável. Para um drink ao pôr do sol ou um jantar sob o luar, o Pinchos Grill & Bar é garantia de uma noite romântica. Localizado no píer dentro da Marina, o lugar ganha charme com a iluminação por lamparinas e velas. Os brasileiros podem procurar pela dona, uma portuguesa chamada Anabela, que indica os melhores pratos do cardápio e os drinks mais pedidos, como o Aruba Ariba e a deliciosa sangria. Aruba | Inesquecível Lua de mel 87

Mas se a intenção é fazer um programa bem diferente e curioso, não há nada melhor do que um almoço no Charlie’s Bar. É certeza de um programa inesquecível, e não só pela comida. A decoração do bar, fundado em 1941, reúne todo tipo de objetos, que parecem estar sendo colecionados desde aquela época. Desde broches, moedas, placas até bandeiras, notas e garrafas: tudo para criar um ambiente descolado e único. O atual dono, Charlie, é uma simpatia e se alguém quiser deixar algum objeto lá, ele vai adorar aumentar sua coleção! Em um ambiente mais simples, mas não menos acolhedor, o The Old Fisherman’s Restaurant combina com um almoço tranquilo pós-praia, em que você deseja nada mais do que um belo prato de lagosta ou camarões para saborear junto com os mais diferentes drinks arubianos. No Alhambra Casino, dentro do enorme complexo do Divi Resorts, um novo lounge começa a atrair os turistas a fim de momentos mais tranquilos e intimistas. O Fusion Piano & Wine Bar conta com uma atmosfera intimista e ótima música para celebrar momentos especiais. Sob o comando do gerente Howard Maduro, o bar tem um atendimento impecável e um menu variado, com diversas opções de tapas escritas em quadros nas paredes. Dentro de outro resort, o Rennaissance Aruba Resort & Casino, localiza-se um maravilhoso restaurante, especializado em servir carnes nobres. O L.G. Smith Steak & Chop House é ideal para quem preza por excelente atendimento, comida diferenciada e ambiente elegante e moderno. Outra opção dentro do resort é o Aquarius, seja para um café da manhã completo ou apenas uma refeição com o melhor da culinária caribenha. Quem quiser uma experiência única e inesquecível, não dá para deixar de ir ao Papiamento Restaurant. Além de ser um dos melhores da ilha, está localizado em uma casa histórica. Em um bonito jardim, cercado por enormes árvores e sob uma iluminação intimista, o casal pode desfrutar de momentos de puro romance. Seja para acompanhar carnes ou frutos do mar, a melhor pedida é um dos vinhos especialmente selecionados pela casa.

88 Inesquecível Lua de mel | Aruba

17 20

http://goo.gl/fUCL0 n veja mais fotos

Divulgação

14 . Casal aproveita pôr do sol deslumbrante. 15. Adega do Papiamento Restaurant, um dos melhores de Aruba. 16. Música agradável e deliciosos drinks no Fusion Piano & Wine Bar. 17. Passeio no catamarã Palm Pleasure com direito a snorkeling. 18. Casais podem relaxar com uma massagem no Okeanos Spa, de frente para o mar. 19. Flamingos colorem a paisagem e encantam os visitantes. 20. Sobre o píer, dentro da Marina, localiza-se o charmoso Pinchos Grill & Bar. 21. Pitoresco e curioso: assim se define o Charlie’s Bar. 22. Momentos de paz, tranquilidade e romance.

Frederico Azevedo

Aruba | Inesquecível Lua de mel 89

Divulgação

IR •

CO MO

R •

COMO IR

SeRVIÇOS

O IR • COM

23. As árvores Divi-Divi,com formato inusitado esculpido pelo vento, são um símbolo de Aruba.

IL M

Cia Aérea: Gol, Avianca, Copa Airlines, American Airlines. Passaporte: é necessário. Visto: não é necessário visto para brasileiros. Moeda: Florin Arubano, mas o dólar também é amplamente aceito. Quando ir: Aruba tem sol o ano inteiro e as chuvas não são

muito frequentes.

Onde ficar:

Renaissance Aruba Resort & Casino www.renaissancearuba.com Divi Aruba All Inclusive - www.diviaruba.com

Onde comer:

Pinchos Grill & Bar - (297) 585 4426 Charlie’s Bar - www.charliesbararuba.com (297) 584 5086 Fusion Piano & Wine Bar - (297) 280 9994 L.G. Smith Steak & Chop House www.lgsmiths.com - (297) 523 6195 The Old Fisherman’s Restaurant www.oldfishermanaruba.com - (297) 588 3648 Papiamento Restaurant – (297) 586 4544

90 Inesquecível Lua de mel | Aruba

Airlines: Gol, Avianca, Copa Airlines, American Airlines Passport: a valid passport is necessary Visa: Brazilians are not required to have visas currency: Aruban Florin, but the dollar is also widely accepted When to go: Aruba is sunny all year round and rain is not very frequent. Where to stay Renaissance Aruba Resort & Casino www.renaissancearuba.com Divi Aruba All Inclusive - www.diviaruba.com Where to eat Pinchos Grill & Bar - (297) 585 4426 Charlie’s Bar - www.charliesbararuba.com (297) 584 5086 Fusion Piano & Wine Bar - (297) 280 9994 L.G. Smith Steak & Chop House www.lgsmiths.com - (297) 523 6195 The Old Fisherman’s Restaurant www.oldfishermanaruba.com - (297) 588 3648 Papiamento Restaurant – (297) 586 4544

Nós recomendamos | We recommend Barbara & Leonardo Aruba é um lugar perfeito para descansar e curtir a praia. A cor da água é de um azul turquesa impressionante. A ilha oferece várias opções de lazer. Fizemos um passeio de submarino que descíamos a 40m no fundo do mar e vimos a vida marinha que habita a ilha. Na gastronomia, Aruba também oferece várias opções, como o Spaghetti al Formaggio, um prato encontrado na maioria dos restaurantes. O sistema all inclusive dos Resorts é muito bom e quase todos oferecem a possibilidade de agendar um jantar à beira do mar e à luz de velas, ideal para uma lua de mel. Aruba is the perfect place to rest and enjoy the beach. The water is an impressive turquoise blue color. The island offers several ways to have fun. We rode in a submarine that dove 40m to the bottom of the sea and we saw the marine life inhabits the island. As for cuisine, Aruba also offers many different choices, like the Spaghetti al Formaggio, a dish found at most restaurants. The resorts’ all inclusive system is very good and almost all offer the possibility of scheduling a candle light dinner by the seaside, ideal for a honeymoon.

Marília & Paulo Em novembro de 2008, fizemos um cruzeiro e fomos visitar Aruba. Alugamos um táxi, com motorista a disposição, para conhecer as lindas praias, de areia branquinha com um mar de cor azul reluzente. Visitamos várias praias, porém a mais bonita foi a de Eagle Beach, que fica bem próximo à praia de Palma Beach, a que mais nos encantou. Parece um paraíso! O que nós gostamos muito foi o símbolo de Aruba, as famosas árvores chamadas de Divi-divi, que aparecem na foto. Elas são muito interessantes pelo seu formato. On November 2008, we went on a cruise and visited Aruba. We rented a cab, with a driver at our disposal, to see its lovely beaches with white sands and a shining blue sea. We visited several beaches, but the most beautiful was Eagle Beach, which is very close to Palm Beach, the one that enchanted us the most. It is a paradise! What we really liked was the symbol of Aruba, the famous trees called Divi Divi, which appear in the photo. They are very interesting because of their shape.

Camila & Raphael Aruba é um paraíso de belezas naturais. Logo que chegamos, fizemos uma reserva para jantar no The Old Man and the Sea. As mesas à beira-mar rodeadas de coqueiros, a iluminação rústica e um quiosque privativo fizeram parte do cenário mais romântico que tivemos até hoje. Outra dica é o KuKoo Kunuku, um ônibus colorido todo decorado com maracas. A primeira parada é feita ao pôr do sol em uma praia maravilhosa para um brinde com champanhe e uma bela foto. O pacote dá direito a paradas em diversos bares ao longo da cidade. São aproximadamente sete locais com música, e jantar em um restaurante escolhido por eles. Aruba is a paradise of natural beauty. As soon as we arrived, we made dinner reservations at The Old Man and the Sea. The seaside tables surrounded by palm trees, the rustic lighting and a private kiosk were part of the most romantic scenery that we’ve had to this day. Another suggestion is the KuKoo Kunuku, a colorful bus totally decorated with maracas. The first stop is made during the sunset at a marvelous beach for a toast with champagne and a beautiful photograph. The package gives you the right to stops at several bars around the city. There are approximately seven locations with music and dinner at a restaurant chosen by them.

Aruba | Inesquecível Lua de mel 91

Aruba One happy island Those who visit the paradise island of Aruba can confirm the truth of the slogan created to promote local tourism. This small plot of land in the Caribbean Sea is bathed by crystal clear waters, blessed by the sun all year round and inhabited by a happy and festive people. It is the joining of culture, peace and romance for a perfect honeymoon.

f your dream destination for the first trip as newlyweds involves sun, shade and cool water, Aruba is the place for you. Located only 20km off the coast of Venezuela, the island can be easily reached from the greater Brazilian capitals and has everything you expect for very special moments, just the two of you. The 15 beautiful beaches allow all kinds of fun, from a relaxing swim in the sea to a variety of sports activities. A kiss underwater during a dive to admire the coral reefs can be a great start for romantic and unforgettable days. Discovered by the Spanish in 1499, but colonized by the Dutch, Aruba to this day offers great cultural diversity. On the streets it is possible to hear conversations in Dutch – the official language --, Spanish, English and Papiamento, a mixture of African languages and Portuguese that became the local language. Only in 1986 did the island gain a greater autonomy from Holland and became an autonomous state. So many changes during this its history were marked in the obligatory tourist attractions for those who come visit for the first time. Brazil is among the top 10 in the ranking of countries that send the most visitors per year. Attractions and tourist spots The Alto Vista Chapel was the first Catholic church built in Aruba, in 1750. It can be reached by a small road with an ocean view and is marked by crosses representing the Stations of the Cross, the church is sought by those who seek peace, tranquility and spirituality. For a beautiful late afternoon lit by the setting sun, the tip is the California Lighthouse, on the northwest tip of the island. Built in 1914, the lighthouse received this name in honor of a ship that sank in the vicinity years earlier. At Bushiribana, the ruins of gold mines from the 19th century continue to be one of the most sought after attractions by visitors. Located on the famous sands of Palm Beach, Butterfly Farm brings the tourists to a much closer contact with nature. It is possible to observe and learn about over 30 species of butterflies from around the world. Now on the Ayo Rock Formations, it is possible to get to know the legacy left behind by the island’s first inhabitants, like the rock paintings that date back thousands of years before. A different and unforgettable excursion is the Atlantis Submarines Expedition Tour, which descends to a depth of 40 meters and makes the sub aquatic world real. Through the large round windows it is possible to observe thousands of colorful fish, coral formations, sponge gardens and even sunken ships. On Thursdays, the tourists have the perfect outing for a late afternoon: the Carubbbian Festival. This is an opportunity to learn more about the Aruban

92 Inesquecível Lua de mel | Aruba

culture, taste typical foods and enjoy the parades and local shows. The tickets can be bought at your hotel and include the transportation to the show venue, a street in the downtown area, closed to cars and crowded with local residents and visitors. The beaches It is at the beautiful beaches of Aruba that couples can find one of the best symbols of the island, the Divi Divi trees. Because of the strong winds, they are all twisted and point towards the west. One of the best places to take photos next to this postcard is at Eagle Beach, considered one of the most beautiful in the Caribbean. Urbanized and very long, Palm Beach concentrates the best and most glamorous hotels, restaurants and shopping districts. The calm sea is perfect for sailing. Hadicurari Beach, or Fisherman’s Hut, as it is also know, was an old fisherman’s village, but now is a highly sought location for the practice of windsurf and kitesurfing. For couple’s looking for a little more privacy and also spectacular scenery, the Boca Catalina Beach is the ideal location. Surrounded by rocks and blue water, it is possible to make use of the time to snorkel and observe the marine diversity. Where to stay A destination as heavenly as Aruba calls for comfortable and romantic accommodations, full of pampering for honeymoon couples. The island offers several options of hotels and resorts located in front of the calm, clear waters of the sea, all with a large infrastructure at the disposal of the guests so they can enjoy the sunny days as much as possible. Renaissance Aruba Resort & Casino Located in Oranjestad, the island’s capital,

this luxury resort manages to bring together the excitement with moments of peace and exclusivity. The complex is divided in two types of accommodations, being the Renaissance Marina Hotel destined only for adults, ensuring greater privacy and calm. Besides the 24-hour casino, the diversity of restaurants, the pool with a view to the ocean and the relaxing spa, the couples enjoy the only private beach in Aruba, at Renaissance Island. With the company only of flamingos and iguanas, the newlyweds will find the perfect location for days of romance. Also in the resort, the couples may take the opportunity and schedule relaxing treatments at the Okeanos Spa. There are several packages destined for the newlyweds, which include Swedish massage, champagne and tropical fruits. These amenities can also be enjoyed by the seaside, on a private island, to the sound of the waves. Divi Aruba All Inclusive - Right before the sands of Bushiri Beach, the resort offers everything that young couples desire in a honeymoon trip: lots of comfort, romance, and fun in the required doses. During the day, there are no lack of options of activities, like golf, tennis volleyball, kayaking and windsurf. At night, the happy moments continue with delicious meals at the eight restaurants located at the resort. The 203 suites offer every amenity to make your stay more pleasant and unforgettable, with a balcony or porch with a view of the beach, pool or gardens. Where to eat There are no lack of choices of restaurants in Aruba, whether you want to taste the local foods or enjoy international cuisine. Frog, duck and venison are some of the typical delicacies of the island, as well as sea food. The cultural diversity present in the streets can also be seen in the dishes, in which the Dutch, South American, and Caribbean influences combine, resulting in unique flavors. Pinchos Grill & Bar - For a sunset drink or a dinner in the moonlight, this bar is a guarantee of a romantic night. Located at the pier in the Marina, the place gains in charm with the illumination by candles and lamps. Brazilians can look for the owner, a Portuguese woman called Anabela, who can suggest the best dishes on the menu and the most popular drinks, like the Aruba Ariba and the delicious sangria. Charlie’s Bar - A lunch at this curious restaurant is an unforgettable experience, and not just for the food. The decoration of the bar,

founded in 1941, features all sorts of objects, which seem to have been collected since that time. From brooches, coins, plaques and even flags, bills and bottles: everything to create a cool and unique ambience. The current owner, Charlie, is very friendly and if anyone leaves an object there, he will love adding it to his collection! Fusion Piano & Wine Bar - At the Alhambra Casino, inside the huge complex of the Divi Resorts, this new lounge features an intimate atmosphere and great music to celebrate special moments. Under the command of manager Howard Maduro, the bar offers impeccable service and a varied menu, with different options of tapas written on blackboards on the walls. L.G. Smith Steak & Chop House – This marvelous restaurant, specialized in serving the best cuts of meat, is located at the Renaissance Aruba Resort & Casino. It is ideal to those who care for the best service, differentiated food and an elegant, modern ambiance. Another option at the resort is the Aquarius, be it for a full breakfast or just a meal with the best of the Caribbean cuisine. The Old Fisherman’s Restaurant - In a simpler environment, but not less welcoming, The Old Fisherman’s is perfect for a quiet lunch after the beach, when you want nothing more than a lovely dish of lobster or shrimp to savor together with the many different Aruban drinks. Papiamento Restaurant – Dinner at this restaurant is a unique experience. Not only is it one of the best on the island, but it is located at a historic house. In a lovely garden, surrounded by huge trees and under intimate lighting, the couple can enjoy moments of pure romance. Be it to enjoy meats or sea food, the best option is one of the wines specially selected by the house.

1. Exuberant nature and tranquility in the exclusive Renaissance Island. 2. The historic and sacred Chapel of Alto Vista, built in the XVIII century. 3. The California Lighthouse offers an astonishing view of the west coast of the island, with beaches and coral reefs. 4–6. Clear water, coconut palms and cacti make a perfect and gorgeous nature. 7. The calm sea provides boat rides and the practice of water sports. 8–9 e 13. It’s possible to observe the vast undersea life during a submarine ride. 10-11. Aruba offers beaches of all styles, always surrounded by a beautiful vegetation. 12. Iguanas mix with the ecosystem and surprise the tourists. 14. A couple enjoying a stunning sunset. 15. Wine cellar of Papiamento Restaurant, one of the best in Aruba. 16. Nice music and delicious drinks at Fusion Piano & Wine Bar. 17. Sailing on Pal Pleasure and visiting snorkeling sites. 18. Couples can relax with a massage at Okeanos Spa, facing the sea. 19. Flamings color the landscape and delight visitors. 20. Pinchos Grill & Bar is located on the pier inside the marina. 21. Peculiar and curious: that’s how we can define Charlie’s Bar. 22. Moments of peace, tranquility and romance. 23. Divi-Divi trees are a symbol of Aruba and have unusual shapes sculpted by the wind.

Aruba | Inesquecível Lua de mel 93

Vista de uma das suites do 96 Inesquecível Château Fairmont Lake Louise.Lua de mel

| Canadá

Canadá

A envolvente beleza do oeste canadense “Chegamos de muito longe, de alma aberta e o coração cantando!” Foi assim, como a máxima de Mario Quintana, que chegamos à costa oeste do Canadá para uma inesquecível viagem. Queríamos conhecer as famosas Montanhas Rochosas e as vinícolas canadenses, além de realizar um dos nossos sonhos – viajar em grande estilo a bordo do luxuoso e confortável trem panorâmico Rocky Mountaineer, tendo Banff como destino. Não nos arrependemos da escolha, pois se o Canadá é lindo, a costa oeste é deslumbrante. Qualquer cidadezinha deixa-nos extasiados diante da admirável paisagem. texto Hilma Pereira fotos Roberto Pereira

ancouver, nossa primeira parada, logo nos encantou pela beleza e organização. Os parques com seus jardins floridos espalham-se pela cidade. Encontramos excelentes restaurantes dos mais descolados aos mais refinados. Para os que gostam de comprar há lojas para todos os gostos, de grifes famosas, Louis Vuitton, Hermés, Gucci às mais populares, como Zara e H&M. Ficamos hospedados no luxuoso e elegante Fairmont Hotel Vancouver. No apartamento, chocolates e cartões de boas-vindas nos aguardavam... Aliás, assim foi por toda a viagem. Muito bom ser mimada! A localização perfeita no centro de Vancouver nos possibilitou diversos passeios pelas ruas agitadas da redondeza.

O que fazer Havia, na ocasião, uma exposição de Matisse na Vancouver Art Gallery, ao lado do hotel, assim pudemos admirar algumas obras desse famoso pintor francês. A temperatura amena e os dias longos do verão foram perfeitos para fazermos belos passeios como ao Stanley Park, uma imensa área verde, onde as pessoas aproveitam para caminhar ou andar de bicicleta, que podem ser alugadas em lojas em frente ao parque. Conhecemos também a famosa

Capilano Bridge, uma ponte suspensa na qual foi filmada a antológica cena do Indiana Jones. A sensação é incrível, tive medo ao começar a andar, mas como ela é bem segura, depois me acostumei, apesar do balanço. Fomos a Grouse Mountain, fácil de chegar de ônibus porque fica a 20 minutos do centro de Vancouver. No inverno é uma estação de esqui, mas no verão é o local de onde se tem uma vista extraordinária da cidade após a subida de gôndola. Na volta do giro pelas Montanhas Rochosas ficamos novamente em Vancouver, no Fairmont Pacific Rim, moderno, elegante e totalmente high tech, outro hotel da luxuosa cadeia Fairmont. Aproveitamos para visitar o Canada Place, maravilha arquitetônica à beira-mar, e a torre de Vancouver, com visão de 360 graus. No final da tarde, fomos à Granville Island, um local alegre e descontraído cheio de gente animada com Canadá | Inesquecível Lua de mel 97

várias lojas de artesanato, restaurantes e bares, além do mercado público. Vancouver foi o Alfa e o Ômega de nosso tour pelo Canadá e apreciamos cada minuto desse lugar agradável e bonito, com flores espalhadas por todo lado. Concordamos com os que dizem que é a mais bela cidade do Canadá.

Você não pode perder!

2. e 3. Vinícola Mission Hill. 4. Lake Louise.

A grande expectativa era a viagem no trem Rocky Mountaineer, que nos levaria até as Montanhas Rochosas. Foram dois dias maravilhosos de viagem, com paisagens indescritíveis ao longo do percurso de Vancouver a Banff, via Kamloops. O transfer nos apanhou às 6h30 no hotel. Ao chegarmos à estação, o staff nos recepcionou com música e bebida. Às 7h30 o trem partiu e foi servido então o delicioso café da manhã no vagão restaurante. O trem é muito bonito e o teto em vidro da classe GoldLeaf Service nos possibilitou apreciar a vista de todos os ângulos, a plataforma aberta no fim do vagão foi perfeita para fotografar. No excelente restaurante, almoçamos saborosos pratos, regados a vinho, uma verdadeira experiência gastronômica. Durante todo o tempo da viagem foram servidos canapés, frutas e bebidas. Foram horas desfrutando de belas vistas pa-

98 Inesquecível Lua de mel | Canadá

norâmicas ao longo do percurso, como o vale do rio Fraser, as montanhas de Coast e Cascade, as águas agitadas do Hells Gate no Fraser Canyon e as belas paisagens ao longo do rio Thompson. Não sentimos as horas passarem, o excepcional serviço e o staff educado, atencioso e divertido tornou a viagem mais agradável ainda. Às 17h chegamos a Kamloops para pernoite no hotel, um presente foi deixado no apartamento: lindas gravuras de paisagens canadenses. Gostamos da gentileza! Aproveitamos para conhecer essa histórica cidade, porta de entrada para o interior da Columbia Britânica. Lisa Strachan, representante do turismo de Kamloops, nos levou para dar uma volta e depois jantar num típico bar da cidade. No dia seguinte, às 7h, prosseguimos viagem até Banff. Como no dia anterior, foram servidos o café da manhã, aperitivos e o almoço. Novamente vimos uma espetacular sequência de paisagens, entre as mais bonitas, a subida a Rogers Pass, o Kicking Horse Canyon e as glaciares e picos nevados das Montanhas Rochosas. Finalmente, às 19h, chegamos a Banff. Foi uma longa viagem, mas, ao mesmo tempo, uma experiência inesquecível, um sonho de viagem! Escolhemos o Fairmont Banff Springs para nos hospedarmos. Construído em 1988, é um suntuoso castelo em estilo escocês, resort

Canadá | Inesquecível Lua de mel 99

5. O Lake Louise é um cenário dos sonhos. 6. Trem Rocky Mountaineer. 7. Lago Minnewanka em Banff. 8. Jardins do Hotel Fairmont Banff Springs.

http://goo.gl/AB4hv n veja mais fotos

perfeito com inúmeras atividades para todas as idades e excelentes restaurantes. Banff é linda, cercada de montanhas majestosas, com uma paisagem de tirar o fôlego, situada no Parque Nacional de Banff. É a cidade ideal para ser curtida a dois em qualquer estação. Caminhar pela rua principal é um prazer à parte, cheia de lojas charmosas e restaurantes agradáveis, é cercada por imensas montanhas. Subimos de gôndola até a Sulphur Mountain, de onde observamos o lindo vale do rio Bow, o nosso magnífico hotel castelo e a cidadezinha de Banff. Bem próximo do teleférico ficam as famosas piscinas de águas quentes, Upper Hot Spring Pool, fomos até lá para conhecê-las. As águas ricas em minerais vêm das profundezas da montanha Sulphur e são naturalmente aquecidas, tornando este lugar perfeito para relaxar e desfrutar da maravilhosa vista.

100 Inesquecível Lua de mel | Canadá

Passeamos de barco no maior lago deste parque nacional, Lago Minnewanka, de água azul, parcialmente congelado, com as imensas montanhas ao fundo... paz sem tamanho... cena imperdível! Como fomos no verão, não conhecemos as famosas pistas de esqui, consideradas o paraíso dos esquiadores.

Outros passeios Depois de dois dias inesquecíveis em Banff, partimos pela cênica Bow Valley Parkway em direção a Lake Louise. É impossível seguir sem parar, inúmeras vezes fizemos um stop para apreciarmos a paisagem que se descortinava aos nossos olhos, a que mais nos encantou foi a espetacular trilha do Johnston Canyon, que leva a duas cachoeiras, por meio de uma passarela junto à parede rochosa do canyon.

Um pouco antes de Lake Louise fica o lago Moraine, pequeno e encantador lago de águas azuis. Lá fizemos um lanche, depois de fotografarmos bastante. Chegamos a Lake Louise, um dos mais românticos do mundo. A cor esmeralda da água e a geleira Victoria ao fundo do lago, tornam impactante a paisagem desse lugar. O hotel escolhido foi o Fairmont Chateau Lake Louise, de frente para o lago. Ficamos numa maravilhosa suíte, com vista de 180 graus para o magnífico lago e geleira. O Spa e os refinados restaurantes fazem desse hotel o mais procurado da região. Passeamos de canoa pelo lago, fizemos caminhadas pelas trilhas ao redor e desfrutamos do nosso imponente e charmoso hotel. No dia seguinte alugamos um carro e saímos pela

Icefields Parway que vai de Lake Louise a Jasper. A beleza do cenário repleto de grandes montanhas e os intermináveis bosques de pinheiros fazem dessa rodovia um passeio imperdível! No caminho pegamos uma estrada secundária que nos levou ao mirante Peyto Lake, lago de um azul impressionante, encravado em um vale entre altas montanhas. Conhecemos no caminho a impressionante Athabasca Glacier, onde se anda sobre as geleiras num ônibus especial, o snow-coach, que percorre alguns trechos dos 300km cobertos de gelo. Depois de dias inesquecíveis, deixamos a região das belas Montanhas Rochosas em direção à região dos vinhos canadenses. Fizemos uma parada estratégica em Revelstoke, pequena cidade entre Lake Louise e Vernon, onde a principal atração são os esportes de inverno, mas que oferece no verão possibilidade de atividades ao ar livre como caminhadas e ciclismo de montanha. Excelente opção foi ficarmos no The Sutton Place Hotel, um condomínio de luxo, novo e bem decorado. O amplo apartamento tem todas as facilidades modernas. É perfeito no inverno, pois fica ao lado da gôndola da estação de esqui da cidade. Canadá | Inesquecível Lua de mel 101

Vernon foi nosso ponto de partida para explorarmos a bela região dos vinhos canadenses. Visitamos algumas excelentes vinícolas e degustamos bons vinhos. Ficamos hospedados no surpreendente Hotel & Spa Sparkling Hill, situado no alto de uma colina com vista para lago Okanagan e as montanhas Monashee. Lá mais de 3 milhões e meio de cristais Swarovski decoram seus espaços literalmente ofuscantes... Esplêndida estadia! O Canadá, país das maravilhas, com suas belas paisagens, seus imensos parques nacionais, seu povo gentil, alegre e educado, sua impecável rede hoteleira, fi zeram nossa viagem ser perfeita e inesquecível!

dicas O que levar: se for inverno, levar casacos mais pesados, sem esquecer que por baixo é preciso estar com roupas mais leves. Os locais possuem aquecimento, sendo desnecessário o uso dos acessórios de frio. Protetor solar é essencial quando está muito frio e tem muita neve. Quando ir: as temperaturas médias do inverno e do verão em todo o Canadá variam de acordo com a região. Para quem gosta do frio, o inverno pode ser rigoroso no interior e nas pradarias canadenses, que têm um clima continental, onde as temperaturas médias diárias estão perto de -15°C, mas podem cair abaixo de -40°C. Para quem gosta do calor, nas costas leste e oeste, as temperaturas médias são mais elevadas, geralmente um pouco acima de 20°C, enquanto entre as costas, a média de temperatura máxima no verão varia de 25 a 30°C, com calor extremo ocasional em algumas localidades.

9. Sparkling Hill Resort & Spa. 10. Vancourver Fairmont Hotel.

IZE CAL -SE LO

seRVIÇOs

ZE-SE • ALI L OC

ALIZE-SE• OC

IL M

Cia Aérea: American AirLines, United Airlines e Us Aiways. Passaporte: é necessário passaporte com validade de até seis meses. Visto: é necessário ter o visto canadense. Moeda: Dólar canadense. Trem: www.rockymountaineer.com Onde ﬁcar Fairmont: www.fairmont.com The Sutton Place Hotel: www.suttonplace.com Hotel & Spa Sparkling Hill: www.sparklinghill.com

102 Inesquecível Lua de mel | Canadá

Airlines: American Airlines, United Airlines and US Airways Passport: The traveler needs a passport that is valid for up to six months Visa: It is not necessary to have a Canadian visa Currency: Canadian dollar Train: www.rockymountaineer.com Fairmont: www.fairmont.com The Sutton Place Hotel: www.suttonplace.com Hotel & Spa Sparkling Hill: www.sparklinghill.com

Nós recomendamos | We recommend Joana e Danilo Optamos por ficar no hotel do Velho Porto, em Montreal, pois além de ter uma vista maravilhosa e vários restaurantes ao redor, é um local bem romântico. Os parques de LaFontaine e Mont Royal são ótimos para curtir um piquenique e fazer uma caminhada em meio às árvores e aos esquilos. Montreal é realmente encantadora. Por ser pequena, pode-se alugar um carro e visitar os famosos spas finlandeses com piscina aquecida ao ar livre. Para os dias frios, a melhor opção é aproveitar as casas de jazz na companhia do grande amor, um bom vinho e um saboroso fondue. We decided to stay at the Old Port hotel, in Montreal, because not only does it have a marvelous view and several restaurants nearby, but it is a very romantic location. The parks of LaFontaine and Mont Royal are great to enjoy a picnic and go for a walk among the trees and the squirrels. Montreal is truly enchanting. Because it is a small city, you can rent a car and visit the famous Finnish spas with open air heated pools. For cold days, the best option is to enjoy the jazz house in the company of a great love, good wine and delicious fondue.

Silvia e Renato Toronto agrada a todos os gostos, idades, culturas e bolsos. O lindo pôr do sol em Harbourfront Centre, onde nos finais de semana acontece o International Marketplace, é imperdível. A Casa Loma, construída em estilo gótico na segunda década do século passado, oferece diversas apresentações teatrais e de música, além de um museu. As três ilhas artificiais Hanlan’s Point, Centre Island e Ward’s Island podem ser cruzadas caminhando ou pedalando. Lá é possível encontrar o mais antigo farol do país. Toronto pleases all types of tastes, ages, cultures and wallets. The lovely sunset at Harbourfront Centre, where every weekend the International Marketplace is held, must not be missed. Casa Loma, built in the Gothic style of the second decade of the last century, offers varied theater and music presentations, as well as a museum. The three artificial islands Hanlan’s Point, Centre Island and Ward’s Island can be crossed on foot or by bicycle. There you can find the oldest lighthouse in the country.

Mariana e Carlos Adoramos a região de tradição francesa do país, a província do Quebec. Em Montreal, exploramos muitos pubs por causa da nossa paixão por boas cervejas. A cidade tem lugares ótimos para a degustação dessa iguaria, como a Crescent, no Centro, e a Saint Denis, no Quartier Latin. Atrações imperdíveis podem ser feitas a pé, como explorar o Velho Porto, o Parque Olímpico e o Parc Jean Drapeau. Por último, não dá para não visitar a capital, Ottawa. Uma belíssima cidade que mistura modernidade com palacetes e uma quantidade enorme de museus. We loved the region where the country’s French tradition is strongest, the province of Quebec. In Montreal, we explored many pubs because of our passion for good beer. The city has marvelous places for the savoring of this delicacy, like the Crescent, downtown, and Saint Denis, in the Quartier Latin. Fantastic attractions can be reached on foot, like exploring the Old Port, the Olympic Park and the Parc Jean Drapeau. Last, but not least, you have to visit the capital, Ottawa. An exquisitely beautiful city that combines modernity with mansions and a large number of museums. Canadá | Inesquecível Lua de mel 103

Canada The seductive beauty of the Canadian West “We have come from very far, with an open soul and hearts singing!” And so it was, with this maxim by Mario Quintana, that we arrived at the West coast of Canada for an unforgettable journey. We wanted to see the famous Rocky Mountains and the Canadian vineyards, as well as make one of our dreams come true - to travel in great style on board the luxurious and comfortable panoramic train Rocky Mountaineer, having Banff as our destination. We do not regret our choice, because if Canada is beautiful, the west coast is breathtaking. Any little town would leave us in ecstasy before the amazing landscape.

ancouver, our first stop, soon captured us for its beauty and organization. The parks with their flower gardens are spread all over the city. We found excellent restaurants from the coolest to the most refined. For those who like to shop, there are store for all tastes, from famous brands, Louis Vuitton, Hermés, Gucci to the most popular, like Zara and HM. We stayed at the luxurious and elegant Fairmont Hotel Vancouver. At the apartment, chocolates and welcome cards awaited us... Actually, it was like this during the entire trip. It’s so good to be pampered! The perfect location in downtown Vancouver allowed us to explore the busy streets of our neighborhood. What to do There was, on this occasion, a Matisse exhibition at the Vancouver Art Gallery, next door to the hotel, so we could admire some works by this famous French painter. The pleasant temperature and the long summer days were perfect so we could go on beautiful outings, like to Stanley Park, a huge green area, where people enjoy walking or riding bicycles, which can be rented in stores across from the park. We also got to know the famous Capilano Bridge, a suspension bridge on which they filmed that famous Indiana Jones scene. The sensation is incredible, I was afraid as I started walking, but since it is very safe, I became accustomed, despite the swinging. We went to Grouse Mountain, which can be easily reached by bus, as it is only 20 minutes from downtown Vancouver. In winter, this is a ski lodge, but in the summer, it is a place where you can have an extraordinary view of the city after riding the cable cars. On the way back from the tour of the Rocky Mountains, we returned to Vancouver, stayed at the Fairmont Pacific Rim, modern, elegant and totally high tech, another hotel in the luxurious Fairmont chain. We took advantage of the opportunity to visit Canada Place, a architectural marvel by the sea, and the Vancouver tower, with a 360 degree field of view. Late in the afternoon, we went to Granville Island, a happy, informal place full of cheerful people with several arts and crafts stores, restaurants and bars, as well as a public market. Vancouver was the Alfa and the Omega of our Canadian tour and we appreciated every minute of this pleasant and beautiful city, with flowers growing all over the place. We heartily agree with those who say that it is the most beautiful city in Canada.

104 Inesquecível Lua de mel | Canadá

You can’t miss it! The big expectation was the trip on the Rocky Mountaineer train that would take us to the Rocky Mountains. We had two marvelous days on this trip, with indescribable landscapes along the route from Vancouver to Banff, via Kamloops. The shuttle picked us up at the hotel at 6:30 am. As we reached the station, the staff received us with music and drinks. At 7:30 am, the train departed and the delicious breakfast was served in the restaurant car. The train is very beautiful and the glass ceiling in the GoldLeaf Service class allowed us to enjoy the view from every angle, the open platform at the end of the car was perfect for taking photographs. At the excellent restaurant we had a delicious lunch , accompanied by wine, a truly gastronomic experience. During the entire duration of the trip, canapés, fruits and drinks were served. We enjoyed many hours of beautiful panoramic vistas along the route, like the Fraser River valley, the Coast and Cascade Mountains, the rapids of Hells Gate at Fraser Canyon and the lovely scenery along the banks of the Thompson River. We never felt the hours drag on, the exceptional service and the polite, attentive, fun staff made the trip even more pleasant. At 5 pm., we arrived at Kamloops for our one night stay at the hotel, and a present had been left for us in the apartment: lovely prints of Canadian landscapes. We loved the kind gesture! We took advantage of the occasion to explore this historic city, the entrance to the interior of British Columbia. Lisa Strachan, a tourism representative from Kamloops, took us for a tour and later for dinner at a typical bar in town. The next day, at 7 am, we continued our trip to Banff. Just like the day before, we were served breakfast, appetizers and lunch. Once again we saw

a spectacular sequence of landscapes, among the most beautiful, the ascent to Rogers Pass, Kicking Horse Canyon and the glaciers and snowy peaks of the Rocky Mountains. Finally, at 7 pm, we reached Banff. It was a long trip, but at the same time an unforgettable experience, a dream trip! We chose the Fairmont Banff Springs to stay in the city. Built in 1988, it is a sumptuous castle in the Scottish style, a perfect resort with innumerable activities for all ages and excellent restaurants. Banff is beautiful, surrounded by majestic mountains, featuring a breathtaking landscape, located in the Banff National Park. It is the ideal city to be enjoyed with the person you love, no matter what the season. Walking around the streets is a pleasure in itself, with many charming stores and nice restaurants, it is surrounded by huge mountains. We went up Sulphur Mountain in a cable car, from where we admired the lovely Bow River Valley, our magnificent castle hotel and the town of Banff. Close to the cable car station are the hot water pools, Upper Hot Spring Pool, and we went there to see them. The waters rich in minerals come from the depths of Sulphur Mountain and are naturally heated, making this the perfect place to relax and enjoy the wonderful view. We rode on a boat in the largest lake of this National Park, Minnewanka Lake, with blue, partially frozen waters and massive mountains in the background... unending peace... a scene not to be missed! Since we went in summer, we didn’t get to know the famous ski slopes, considered the paradise of the skiers. Other outings After two unforgettable days in Banff, we departed by the scenic Bow Valley Parkway towards Lake Louise. It is impossible to travel without stopping, several times we stopped to appreciate the landscape that unfolded before us; the one that enchanted us the most was the spectacular trail at Johnston Canyon, which leads to two waterfalls, by means of a passage close to the rocky wall of the canyon. Just a little before reaching Lake Louise there is Lake Moraine, a small and enchanting blue water lake. We had lunch there after taking many photographs. We arrived at Lake Louise, one of the most romantic in the world. The emerald color of the water and Victoria glacier at the bottom of the lake lends an even greater impact to this landscape. The hotel chosen was the Fairmont Chateau Lake Louise, directly across from the lake. We stayed at a marvelous suite, with a 180 degree view of

the magnificent lake and glacier. The Spa and the refined restaurants make of this hotel one of the most sought after in the region. We explored the lake in a canoe, went trekking on trails in the surrounding areas and enjoyed our imposing and charming hotel. The next day we rented a car and drove around Icefields Parway that goes from Lake Louise to Jasper. The beauty of the scenery with majestic mountains and unending pine forests turn this highway into an unforgettable attraction! Along the way, we diverted to a small road that took us to the observatory at Peyto Lake, a lake with amazingly blue waters, nestled in a valley between tall mountains. On our way, we saw the impressive Athabasca Glacier, where one can move over the ice in a special bus, the snow-coach, which runs some stretches of the 30 km covered in ice. After unforgettable days, we left the region of the lovely Rocky Mountains, heading for Canadian wine country. We made a strategic stop in Revelstoke, a small town between Lake Louise and Vernon, where the main attraction are the winter sports, but that in summer offers many possibilities of open air activities like treks and mountain biking. The excellent choice was to stay at The Sutton Place Hotel, a new and well decorated luxury condo. The spacious apartment has all the modern amenities. It is perfect in winter, because it is close to the cable cars of the city’s ski lodge. Vernon was our starting point to explore the lovely Canadian wine country. We visited some excellent vineyards and tasted some good wines. We stayed at the surprising Hotel & Spa Sparkling Hill, located at the top of a hill with a view to Lake Okanagan and the Monashee Mountains. In this hotel and spa, over 3 and a half million Swarovski crystals decorate their literally dazzling spaces... A wonderful stay! Canada, the country of wonders, with its beautiful landscapes, its vast national parks, its kind, happy and polite people, the impeccable hotels, made our trip perfect and unforgettable! What to take If it is winter, bring heavy coats, not forgetting that one must have lighter clothes underneath. The indoor locations have heating, so it is unnecessary to use accessories for the cold. Sunscreen is essential when it is very cold and there is a lot of snow. When to go The average winter and summer temperatures all over Canada vary according to the region. For those who like the cold, the winter can be harsh in the country and the Canadian prairies, which has a continental climate, where the average daily temperatures are closer to -15 °C, but they can fall below -40 °C. For those who like the heat, on the east and west coasts, the average temperatures are higher, usually a little above 20 °C, while between the coasts, the average summer temperature varies from 25 to 30 °C, with extreme heat in some locations.

1. View from one of the the suites of Chateau Fairmont Lake Louise. 2. Mission Hill Winery. 4. Lake Louise. 5. Lake Louise is a dream scenario. 6. Rocky Mountaineer train. 7. Minnewanka Lake, in Banff. 8. Hotel Fairmont Banff Springs’ gardens.

Canadá | Inesquecível Lua de mel 105

CANADA TURISMO

Uma lua de mel inesquecível!

CANADÁ

OUTROS DESTINOS

Grand Rail Circle

Provence Charmosa

Western Explorer

Itália Romântica

Leste com Requinte e Vinhos

Dubai e Seychelles

Maravilhas do Oeste

Suíça

Uma maravilhosa viagem a bordo dos luxuosos trens Rocky Mountaineer com inicio e término em Vancouver, visitando: Banff, Lake Louise, Jasper e Whistler, com 4 dias à bordo do trem, passeio de helicópetro e visita a glaciais.

Aproveite com alguém especial esse imperdível pacote de Vancouver a Calgary passando pelas maravilhosas Montanhas Rochosas com 2 dias à bordo do Rocky Mountaineer, passeio de helicóptero e a glaciais.

Conheça o belo leste canadense mesclando maravilhas da natureza, construções históricas e cidades modernas. Visite Quebec, única cidade murada da América do Norte, os parques de Monte Belo e Huntsville, além da região vinícola de Niagara Falls.

Selecionamos o melhor do oeste canadense para você nesta incível viagem pelos parques nacionais das Montanhas Rochosas, além das belas cidades de Victoria e Vancouver.

Todas as belezas do Sul da França, seus campos de lavanda, cidades históricas e vinhos. Passeie 3 dias pelos arredores de St. Remy de Provence, Avignon, Montpellier, Carcassone, Sarlat e termine apreciando os famosos vinhos de Bordeaux.

Visite os famosos canais de Veneza e passeie em suas gôndolas, passe por Verona, terra de Julieta, Florença, uma das mais belas cidades Italianas depois descanse em luxuoso hotel da Toscana antes de finalizar sua viagem na magnífica Roma.

Deslumbre-se com as belezas naturais e as prais de águas cristalina de Seychelles, o paraíso da lua de mel. Descubra a magia do deserto e toda a excentricidade de Dubai e Abu Dabhi.

Conheça algumas das mais belas paisagens da Suíça, seus Alpes, trens e cidades históricas com arquitetura típica. Visitas a Lucerna, Interlaken, Zermatt e St. Moritz, além de passeio no famoso trem Glacier Express estão neste roteiro.

viajando a dois’

traveling for two

por by Marisa Vianna

Buenos Aires sob medida Não há crise que tire o charme europeu de Buenos Aires. Por mais problemas políticos que a Argentina possa enfrentar, sua capital consegue resistir como um centro de experiências surpreendentes. Em especial para quem aprecia viagens com estilo e, ainda mais, para quem sabe ir aos lugares certos, nos momentos precisos. Ir a Buenos Aires deveria ser um hábito costumeiro de qualquer casal, em qualquer época da vida. A capital argentina tem aquele charme europeu irresistível e atemporal. Quem ama a cidade portenha sabe que é possível voltar a ela diversas vezes sem que seus encantos se esgotem. Aliás, encantos que não se esgotam são o ingrediente essencial para um casamento com final feliz, não é mesmo? Tenho uma recomendação especial para que sua viagem de lua de mel a Buenos Aires seja inesquecível. Não importa se é a 1ª, 2ª ou seja lá qual for o número da escapada romântica ou visita de vocês à capital argentina. O que o Hub Porteño oferece ao viajante mais exigente é algo inovador, que costura as atividades da viagem ao perfeito molde de suas preferências. Muito mais do que vender uma hospedagem sofisticada, trata-se de propiciar aos hóspedes uma diferente e completa experiência da cidade, de acordo com seus gostos e interesses. Um serviço desenvolvido com base nas indicações de especialistas em diversas áreas que vivem na capital argentina e conhecem os melhores programas para quem visita Buenos Aires pela primeira ou enésima vez. Os hóspedes têm à disposição não apenas um simples serviço de recepção e conciergerie. Uma equipe de especialistas elabora uma agenda de atividades diárias de acordo com o perfil de cada viajante e eventualmente o acompanha em alguma visita pela cidade. Não há

pacotes de atividades preexistentes; tudo é feito de forma individualizada, sem receitas, sem guias fechados. Há ainda um espaço dentro do hotel dedicado às apresentações da agenda, com debates e projeções dos temas, que podem girar em torno de história, arte, tango, polo, cultura, entretenimento, infinitas possibilidades... Para quem quer um pouco disso tudo com uma dose extra de romantismo, o céu é o limite. O “Hub team” terá o maior prazer em conhecer um pouco mais de vocês antes mesmo de fazerem as malas. E a partir daí vão propor um itinerário de momentos apaixonados para se viver às margens do Rio da Prata. Imagine explorar segredos locais da capital argentina com quem você ama, como se fossem insiders daquele lugar e com a certeza de que estão de fato vivendo a Buenos Aires mais “in love” que existe? Não é só a programação que é exclusiva. A localização também: o Hub Porteño fica no melhor ponto da Recoleta, o bairro mais sofisticado da capital, com várias atrações a curtas caminhadas de distância e uma estrutura super privilegiada: são apenas 11 suítes e todas as comodidades e os serviços de um hotel de luxo. Funciona em uma antiga

Tailor made Buenos Aires Visiting Buenos Aires should be usual for any couple at any time of life. The Argentine capital has that irresistible and timeless European charm. Who loves the city knows you can come back several times without exhausting its adorable angles. By the way, endless adorability is an essential ingredient for a happy ending wedding, isn’t it? I have a special recommendation for an unforgettable honeymoon in Buenos Aires whether it’s your 1st, 2nd or whatever the number of escapes to the Argentine capital. What Hub Porteño offers to the discerning traveler is something innovative: customizing activities according to your preferences. Much more than selling a sophisticated room, it is all about providing guests with a complete different experience of the city, totally according to their tastes and interests. A service developed from experts’ suggestions in various fields: people who live in the Argentine capital and know the best programs for those visiting Buenos Aires for the first or umpteenth time. Guests have at their disposal not only a simple reception service and concierge. A team of experts draws up a schedule of daily activities

according to the profile of each traveler and eventually accompanies guests on some city tour. There are no packages of pre-existing activities; everything is done individually, without recipes, without closed guides. There is also a space within the hotel dedicated to presentations on the agenda, with thematic conversations around history, art, tango, polo, culture, entertainment, endless possibilities... For those who want a little of this with an extra dose of romanticism, the sky is the limit. The “Hub team” will be happy to know a little more of you before you even make the bags. Based on any information shared, they will propose an itinerary of passionate moments to live on the banks of the River Plate. Imagine exploring secret places of the

108 Inesquecível Lua de mel | Viajando a dois

viajandoadois@3rstudio.com.br

mansão do século XVIII totalmente reformada com o mais refinado apuro estético, em uma mescla sutil de elementos clássicos e contemporâneos. Com quartos e banheiros espaçosos, é como se fosse uma grande casa de amigos, com o máximo de conforto e independência. Além de explorar o melhor de Buenos Aires, não deixe de desfrutar o melhor do próprio Hub. A sala de estar e lei-

tura do térreo e o terraço com sauna e um elegante lounge no último andar são recantos imperdíveis. Destaque ainda para o restaurante Tarquino, sob o comando do respeitado chef Dante Liporace, precursor na Argentina de uma cozinha que alia inspiração europeia à culinária típica local. Liporace utiliza técnicas de vanguarda para modernizar receitas tradicionais e alcança um punhado de inovadoras experiências gastronômicas. Da entrada à sobremesa, há suspiros de alegria garantidos para os paladares mais aguçados. E com uma harmonização à altura, que não poderia faltar em terra de vinhos tão premiados. O programa completo oferecido pelo hotel, com diárias por casal a partir de USD 1.653, inclui hospedagem, todas as atividades programadas, carro com motorista bilingue à disposição (modelo Volkswagen Vento), além de todas as refeições com bebidas não alcoólicas, ligações internacionais e locais, e internet, entre outros mimos na acomodação. Também é possível organizar estadia com dias com e sem programação. As diárias sem programação custam a partir de USD 320 por casal. www.hubporteno.com

Argentine capital with the one you love, like local insiders and with the certainty that they are indeed living in the most romantic Buenos Aires possible? Not only is the programming that is unique. The location also: Hub Porteño is at the best point of Recoleta, the most sophisticated neighborhood, with many attractions at walking distance and a super privileged structure: only 11 suites and all the amenities and services of a luxury hotel. Located in an old 18th century mansion completely restored it has the most refined aesthetic sense, in a subtle blend of classic and contemporary elements. With spacious rooms and bathrooms, it is like a big house of friends, with maximum comfort and independence. In addition to ex-

ploring the best of Buenos Aires, be sure to enjoy the best of the Hub itself. The downstairs living and reading room and the upstairs terrace with sauna and an elegant rooftop lounge corners are unmissable. Another highlight is the restaurant Tarquino, under the command of respected chef Dante Liporace, local precursor in a Europeaninspired cuisine that mixes with the typical Argentine cuisine. Liporace uses cutting edge techniques to modernize traditional recipes and reaches a handful of innovative dining experiences. From the entrance to dessert, there are gasps of joy guaranteed to demanding tastes. Including a high level wine pairing that could not honors the Argentine expertise in that segment. The full program offered by the hotel costs couple daily rate from USD 1653, including lodging, all scheduled activities, car and bilingual driver available, plus all meals with soft drinks, local and international and internet connection, among other pampering items. You can also organize days without any programming at daily rate of USD 320 per couple. www.hubporteno.com

Viajando a dois | Inesquecível Lua de mel 109

A privacidade na praia do luxuoso e exclusivo hotel Tortuga Bay.

110 InesquecĂvel Lua de mel | Punta Cana

Punta Cana

Lua de mel com destino certo Praias exóticas e mar azul do Caribe fazem da República Dominicana um lugar para se guardar na memória Por Antonia Leite Barbosa Fotos Marcelo de Mattos

stá mais do que comprovado que depois do desgaste de tantos meses de espera, dos muitos preparativos para o grande dia, grande parte dos noivos está feliz e realizada, porém estressada. Os casais preferem um destino de lua de mel tranquilo, onde possam relaxar sem ocupar a mente ou cansar o corpo. Uma praia inusitada tem atraído cada vez mais brasileiros: Punta Cana já faz parte da lista dos lugares mais cotados no Caribe para receber casais em bodas. Quando recebi o convite do Ministério de Turismo da República Dominicana e da Gol Linhas Aéreas, confesso que precisei olhar um mapa para me situar. Nas semanas anteriores à viagem, conversando com amigos, me surpreendi com a fama do lugar. Quando não era o próprio que já tinha ido, pelo menos algum conhecido próximo estivera lá recentemente. Punta Cana é uma região litorânea localizada no extremo leste do país. Possui 30km de praias de areia branca e fina, com águas cristalinas cercada por corais. Em 2011, recebeu 76,7 mil turistas brasileiros (sendo o país que mais cresceu em visitação), e em 2012 esse número alcançou 80 mil. Algumas dezenas de hotéis na região se propõem a ser um megacomplexo com cerca de 2 mil acomodações. Me hospedei em dois deles. No Barceló Bávaro e no Bahia Príncipe, que tem à disposição atividades suficientes e semelhantes para uma semana de estadia, sem cair na monotonia – se bem que um casal em lua de mel pode ficar até em uma cabana de praia sem energia elétrica que o que não vai faltar é “atividade”. Toda noite rolam apresentações musicais em um grande anfiteatro com capacidade para mil pessoas. Casino, boates, restaurantes de diversas nacionalidades são o entretenimento da noite, enquanto de dia, as práticas de esportes aquáticos, os tratamentos de spas e a praia por si só oferecem diversão garantida. O paraíso caribenho dos hotéis allinclusive é um dos slogans da região central do Mar do Caribe, lugar de

sol o ano inteiro. Esqueça ficar regulando petiscos e frigobar. O esquema é um luxo. Bastou colocar a pulseirinha no braço para pedir um drink na beira da piscina, almoçar e jantar sem ter de assinar sequer uma única comanda. Mas atenção: isso só faz sentido em termos de custo-benefício se você planeja ficar num desses hotéis “redoma”. Se for sair muito pra passear é melhor pagar diária com café da manhã incluí do com as refeições à parte.

Dicas e curiosidades A bebida mais conhecida da República Dominicana é o rum, conhecido como “Vitamina R”. A Mamajuana, outra bebida local, carrega a grande reputação de ter poderes afrodisíacos e é feita com a infusão de vários tipos de ervas e raízes com vinho tinto, mel e rum. Tenha em mente que essa pode ser uma arma poderosa para lidar com esposas insaciáveis. Outro produto típico dominicano é o charuto (que, segundo eles, tem o mesmo nível do cubano). Visitei a fábrica do Don Lucas e pude ver de perto como é fabricado um “puro”. Nesse mesmo passeio, fui a Cueva de Las Maravillas, uma caverna belíssima com muitas estalagmites e estalactites a 25m de profundidade. Curioso foi ter encontrado alguns cardápios e sinalizações com dizeres em russo. Depois Punta Cana | Inesquecível Lua de mel 111

2 3

112 InesquecĂvel Lua de mel | Punta Cana

2. A estonteante piscina do Barceló Bavaró concorre com a praia. 3. O anfiteatro em Altos de Chavon reproduz uma vila medieval. 4. Os casais em núpcias ganham decoração especial em suas suítes e muitos outros mimos. 5. Alugar um barco para velejar pode ser um programa inesquecível. 6. Ninguém pode sair de Punta Cana sem experimentar a Mama Juana. 7. Produção da fábrica de charutos Don Lucas.

5 6

Punta Cana | Inesquecível Lua de mel 113

8. O Bahia Príncipe a piscina também é um deleite. 9. Punta Cana também reserva lindos cenários para a hora do sim. 10. O Oratorio Virgen de San Salvador. 11. Mar zul de águas cristalinas de tirar o fôlego ornamentado por coqueiros.

do mercado norte-americano e canadenses os ex-sov iéticos são um dos maiores públicos, chegando a ser o primeiro em determinada época do ano. Estenda sua toalha bem longe dessas russas lindas e louras sedentas por um bronzeado. Não convém ter concorrência – mesmo que platônica – em plena lua de mel. Topei com um casal de mineiros que estava viajando com o sobrinho a tiracolo. O menino jurava que não estava atrapalhando o romance dos recémcasados. A ideia inicial era ter viajado com toda a família, mas de última hora, a agenda dos parentes não permitiu.

Destination Wedding A modalidade de grupos de casamento é tão comum, que os hotéis oferecem pacotes especiais e organizam uma pequena cerimônia simbólica para o casal ou grupo de no mínimo de 10 pessoas. A festa pode incluir spa para os noivos, decoração, bolo, buquê

114 Inesquecível Lua de mel | Punta Cana

e até banda. Para quem quer receber o sacramento, dentro do hotel Barceló, a única opção é casar na igreja local, o Oratorio Virgen de San Salvador. Não tem essa de casar na areia. O povo é muito católico e leva a religião a sério. Depois do rito consumado, o hotel se encarrega de legalizar o certificado junto à República Dominicana. Já o Hard Rock Hotel & Casino realiza as cerimônias na praia, de frente para o mar. Os casais podem escolher entre nove opções de pacotes especialmente organizadas pelo famoso party planner Colin Cowie, queridinho dos famosos. Hoje já é uma realidade dizer que o brasileiro está casando fora, especialmente quando já está partindo para um segundo ou terceiro casamento (o triunfo da esperança sobre a experiência). Alguns hotéis têm tanta demanda que chegam a realizar cinco cerimônias por dia.

10 11

Punta Cana | InesquecĂvel Lua de mel 115

116 Inesquecível Lua de mel | Punta Cana

Fotos: Hard Rock Hotel & Casino / Divulgação

Onde ficar Um aspecto interessante de Punta Cana é ter hotéis e hospedagens para cada perfil de cliente. Para os viajantes mais afortunados, há opções como se hospedar em um hotel boutique mais exclusivo como o Tortuga Bay, que tem decoração assinada pelo estilista dominicano Oscar de La Renta e foi premiado pelo segundo ano consecutivo (2012-2013) com o AAA Five Star Diamond. Ou então, alugar uma vila privada de três as seis quartos, uma mansão no melhor estilo hollywoodiano ideal para quem viaja com a família ou amigos. As mais belas propriedades ficam dentro do condomínio Casa de Campo. Localizado em La Romana, uma das 32 províncias da República Dominicana, e a 1h de distância de Punta Cana, a estrutura se estende por 28km e oferece três campos de golfe, 13 quadras de tênis, um centro equestre para os jogadores de polo e carrinho elétrico individual para facilitar os deslocamentos. Se for apenas um casal, pode se hospedar em uma das 185 suítes do hotel. Reserve uma tarde para conhecer Altos de Chavon, que fica dentro da Casa de Campo e reproduz uma vila medieval. Lá fica um anfiteatro que já recebeu cantores do porte de Frank Sinatra, Julio Iglesias e até Caetano Veloso. Não deixe de conhecer as

lojinhas instaladas nos entornos. Me encantei com os acessórios da designer Jenny Polanco e com as cerâmicas de Emilio Robba. Punta Cana é um ótimo lugar para comprar âmbar (considerado um poderoso talismã contra as vibrações negativas) ou a pedra larimar azul, encontrada somente na República Dominicana. À noite, um jantar à beira-mar na marina, com muitos iates deslumbrantes ancorados, tornam o programa ainda mais romântico. Para os casais que gostam de relaxar, mas também não dispensam uma agitação, o Hard Rock Hotel & Casino é uma das boas opções de Punta Cana. Durante o dia, a dica é aproveitar uma das 15 piscinas ou fazer os tratamentos no enorme spa. À noite, as atenções se voltam para os nove restaurantes de culinária internacional – inclusive um de cozinha brasileira – e o casino, com mais de 4.000m². A grandiosidade do resort também vale para os modernos quartos, sendo ao todo 1.786 para todos os estilos, gostos e desejos. Penso que esses hotéis assumem muita responsabilidade quando nos recebem para gastar algo tão importante como o nosso tempo livre, as tão sonhadas férias ou uma lua de mel. Mas em Punta Cana eles não decepcionam!

12. Cerimônias intimistas com vista para o mar costumam realizadas em todos os hotéis da região. 13-14. O Hard Rock Hotel Casino é uma ótima opção em Punta Cana.

Punta Cana | Inesquecível Lua de mel 117

http://goo.gl/fLcqq ■ veja mais fotos

15-16. Conforto e elegância são as principais características da Casa de Campo. 17.Um dos casais que comemoravam bodas durante a minha estadia.

IR •

CO MO

R •

COMO IR

serVIÇOs

O IR • COM

IL M

Cia Aérea: a única empresa a fazer a ligação direta entre o Brasil e a República Dominicana é a GOL. Passaporte: é necessário passaporte com validade de até seis meses. Visto: não é necessário visto. Moeda: Peso dominicano. O que levar: a República Dominicana tem sol o ano todo, e o clima é quente. Por isso, recomendo roupas claras, leves e confortáveis. Também é interessante levar uma ou duas peças mais formais.

Dicas:

Horário: -1h em relação ao horário de Brasília. (-2h no horário de verão brasileiro.) Energia elétrica: 110 volts – tomadas são do tipo americano. Em solo dominicano: ao desembarcar no aeroporto de Punta Cana, o visitante paga uma taxa de US$ 10 (dez dólares), correspondente a tarjeta de turista para entrada no país. Esta taxa só é paga na entrada.

118 Inesquecível Lua de mel | Punta Cana

Air Line: The only company with direct ﬂ ights from Brazil to the Dominican Republic is GOL Passport: mandatory, effective for at least 6 months Visa: the visa is not necessary Currency: Dominican Peso What to take: The Dominican Republic is sunny the entire year and the weather is hot. That is why I recommend clear, light and comfortable clothes. It is also recommendable to take one or two more formal clothes

Tips:

Time: -1h from the time of Brasilia. (-2h in the Brazilian summer time) Electricity: 110 volts – the sockets are of the US type. On the Dominican territory: After arriving at the Punta Cana airport, the tourist pays a US$ 10 (ten Dollars) fee, corresponding to the tarjeta de turista for entering in the country. This fee is paid only in the arrival

Nós recomendamos | We recommend Ana Cristina e Carlos Eduardo Planejamos nossa lua de mel com muito carinho, pois queríamos que fosse um momento especial. Para isso, escolhemos a República Dominicana por ser um local lindo e inspirador. Ficamos hospedados no resort Bavaro Princess e aproveitamos muito o hotel, pois ele possui praia privativa e diversos restaurantes, cada um com um tipo de culinária internacional. O passeio mais legal se chama dolphin island, no qual a gente mergulha no mar cercado com os golfinhos. We planned our honeymoon with great care because we wanted it to be a special moment. For this, we chose the Dominican Republic because it is a beautiful and inspiring place. We stayed at the Bavaro Princess resort and enjoyed the hotel very much, because it has a private beach and several restaurants, each one with a different type of international cuisine. The best tour is called Dolphin Island, in which we dive in the sea, surrounded by dolphins.

Gisele e Erick Ao planejar a lua de mel, imaginávamos uma praia paradisíaca, perfeita para relaxar e namorar, mas que também tivesse uma boa estrutura e muito conforto. Punta Cana oferece essa possibilidade com ótima combinação custo-benefício. Ficamos no Resort Barcelo Bavaro Palace Deluxe por indicação de amigos e realmente valeu a pena. A opção pelo quarto com varanda e jacuzzi foi excelente, pois podíamos curtir o final da tarde apreciando uma paisagem espetacular. O hotel também oferece mimos para os noivos, como descontos em passeios, champanhe com frutas, chocolates e café da manhã no quarto. While planning our honeymoon, we imagined an amazing beach, perfect to relax and be together, but that also had a good infrastructure and comfort. Punta Cana offers this possibility with an excellent cost/benefit combination. We stayed at the Barcelo Bavaro Palace Deluxe Resort at the suggestion of friends and it was really worth it. The choice for the room with a balcony and a Jacuzzi was excellent, because we could enjoy the late afternoon, admiring spectacular scenery. The hotel also offers amenities for the bride and groom, like discounts on trips, champagne with fruit, chocolate and breakfast in the room.

Larissa e Márcio André Quando nos perguntam sobre Punta Cana, conseguimos resumir em somente uma palavra: paraíso! Sol, mar azul, animais exóticos, um pouco de adrenalina e muito conforto. Os passeios são maravilhosos, e a maioria dura no máximo 5 horas. O mais requisitado é Isla Saona, o local onde foi gravado o filme A Lagoa Azul, simplesmente imperdível. Dolphin Explorer é uma atração à parte. O showzinho do leão marinho termina com direito a um beijinho gelado no rosto e o aquário natural repleto de lindos golfinhos é um passeio inesquecível. When people ask us about Punta Cana, we can summarize everything in one word: paradise! Sun, blue sea, exotic animals, a little adrenaline and a lot of comfort. The tours are marvelous and most last 5 hours at most. Isla Saona is the most popular, the location where the movie “The Blue Lagoon” was filmed, it cannot be missed. Dolphin Explorer is an incredible attraction. The sea lions show ends with a cold kiss on the face and the natural aquarium full of beautiful dolphins is truly an unforgettable attraction.

Punta Cana | Inesquecível Lua de mel 119

Punta Cana

Honeymoon with sure destination The exotic beaches and blue sea of Caribe make the Dominican Republic a place to save in the memory

t is more than proven that after so many months waiting, of preparations for the big day, most of couples are happy and satisfied, but also stressed. They prefer a calm honeymoon destination, where they can chill thinking about nothing and relaxing their bodies. An unused beach has been increasingly more visited by Brazilians: Punta Cana is already one of the most requested places in Caribe for newly-weds. I confess that, when I got the invitation by the Ministr y of Tourism of the Dominican Republic and Gol Linhas Aéreas, I had to see a map to localize myself. In the weeks before travelling, I was surprised with the place’s fame while talking with friends. At least someone known by one of them had been there recently, if not the ver y speaker. Punta Cana is a coastal region at the extreme eastern por tion of the countr y. It has 30 km of white and thin sand beaches, with clear waters surrounded by reefs. It had 78,000 Brazilian tourists in 2011 (being the countr y that grew most in visitation), and the estimate is this number to get to 90,000 in 2012. Some hotels in the region propose to be a great complex with about 2,000 accommodations. I have stayed in two of them. Barceló Bávaro and Bahia Príncipe offer plenty and similar activities for an one-week stay, without getting boring – though honeymooners can stay even in a beach cabana without energy that the “activity” will not be lacking. Ever y night they have musical presentations in a large amphitheater for 1,000 people. Casino, clubs, diverse nationality restaurants are the night’s enter tainment, and, during the day, water spor ts, SPA treatments and the beach by itself ensures the fun. The Caribbean all-inclusive hotels paradise is one of the slogans for the central region of the Caribbean Sea, the place where the sun shines for the entire year. Do not mind regulating snacks, minibar. The system is luxur y. It takes only putting the bracelet on the arm to ask for a drink on the pool, have lunch and dinner without having to sign not even one check. But, be careful: this only makes sense regarding cost-benefit ratio if you intent to stay in one of these allinclusive hotels. If you go out much, it is best paying for breakfast included without meals. Tips and curiosities The most famous beverage of the Dominican Republic is Rum, known as “R Vitamin”. Mamajuana, another local beverage, has the great reputation of having aphrodisiac powers and is made of the infusion of several kinds of herbs and roots with red wine, honey and rum. Bear in mind that this could be a power ful gun to deal with voracious wives. Other typical Dominican product is the cigar (which, according to them, has the same level as the Cuban

120 Inesquecível Lua de mel | Punta Cana

one). I have been to Don Lucas factor y and I could see how a “pure” cigar is made. In this same tour, I have been to Cueva de Las Maravillas, an astonishing cavern with lots of stalagmites and stalactites at 25 meters deep. It was funny to see some menus and signaling in Russian. After the Nor thAmerican and Canadian market, the former soviets are one of the largest publics, reaching the first place in a cer tain time of the year. Place your towel far away from these pretty and blonde eager for getting tanned. It is not right to have competition – even if platonic - in your honeymoon. I ran into a couple from Minas Gerais travelling with their nephew. The boy sworn he was not disturbing the newly-weds romance. The original idea was travelling with the whole family, but the relatives’ agenda did not match. Destination Wedding The wedding group modality is so common that the hotels offer special packages and organize a small symbolic ceremony for the couple or groups of at least 10 people. The par ty can include SPA for the groom and the bride, decoration, cake, bouquet and even a band. For those willing to receive the blessing, inside the Barceló hotel, the only option is getting married in the local church, the Oratorio Virgen de San Salvador. No way getting married at the beach. People there are ver y catholic and take religion seriously. After the ceremony, the hotel is in charge of legalizing the cer tificate with the Dominican Republic government. The Hard Rock Hotel & Casino, on the other hand, holds ceremonies at the beach, in front of the sea. The couples can choose from nine options of packages specially organized by the famous par ty planner Colin Cowie, the darling of stars.

Nowadays it is a reality saying that Brazilians are getting married abroad, especially when they are in a second or third wedding (the triumph of hope against experience). Some hotels have such a great demand that they hold five ceremonies a day. Where to stay An interesting aspect of Punta Cana is having hotels and accommodations for ever y client profile. For the wealthiest travelers, there is the option to be in a more exclusive boutique hotel like Tor tuga Bay, whose decoration is signed by the Dominican stylist Oscar de La Renta and was awarded for the second year in a row (2012-2013) with the A A A Five Star Diamond. Or to rent a private village with three to six rooms, a mansion in the best Holly wood-style, per fect for those travelling with family or friends. The most beautiful proper ties are in the Casa de Campo condominium. In La Romana, one of the 32 provinces of the Dominican Republic, and at one hour away from Punta Cana, the structure has 28 km and offers three golf cour ts, 13 tennis cour ts, an equestrian center for Polo players and individual electrical car t to ease displacements. If the travel is only for one couple, you can stay in one of the 185 suites of the hotel. Save an afternoon to visit the Altos de Chavon, which is inside the Casa de Campo and reproduces a medieval village. It has an amphitheater that has already received singers like Frank Sinatra, Julio Iglesias and even Caetano Veloso. Do not leave before visiting the surrounding stores. I was delighted with the designer Jenny Polanco’s accessories and Emilio Robba’s potteries. Punta Cana is a great place for buying amber (considered as a great talisman against negative vibrations) or the blue larimar stone, found only in the Dominican Republic. At night, a seaside dinner at the marina, with lots of astonishing yachts anchored, make the program even more romantic. For the couples that like relaxing, but also like some fun, Hard Rock Hotel & Casino is one of the good options in Punta Cana. During the day, the tip is to enjoy one

of the 15 pools or having the treatments in the huge SPA. At night, attentions are turned to the nine international cuisine restaurants – including one of Brazilian food – and the casino, with more than 4,000 m². The gratefulness of the resor t is also valid for the modern rooms, in the total of 1,786 for all styles, tastes and wishes. In my opinion, these hotels take lots of responsibility when they have us to spend such an impor tant thing like our free time, the most desired vacations or a honeymoon. But they do not let us down in Punta Cana!

1. Privacy on the beach at the luxurious and exclusive hotel Tortuga Bay. 2. The stunning pool of the Barceló Bavaró competes with the beach. 3. The amphitheater in Altos de Chanon reproduces a mediaval village. 4. TThe honeymooners win a special decoration in their suites and many other courtesies. 5. Renting a sailing boat may be an unforgettable program. 6. No one can leave Punta Cana without experimenting the Mama Juana. 7. Production from the cigar factory Don Lucas. 8. In The Bahia Príncipe the pool is also a delight. 9. Punta Cana also reserves beautiful sceneries for the big moment. 10. The Oratory Virgen in San Salvador. 11. The blue sea of clear waters breathtaking ornamented by coconut trees. 12. Intimate ceremonies overlooking the sea usually celebrated in all hotels in the region. 13-14. The Hard Rock Hotel Casino is a great option in Punta Cana. 15-16. Comfort and elegance are the main character of “Casa do Campo”. 17. One of the couples celebrating wedding during my stay in the Hotel.

Punta Cana | Inesquecível Lua de mel 121

Lua de mel sem fim’

endless honeymoon

por by Lola lee fotos photos Bruno Dieguez

África do Sul reúne alguns rótulos inevitáveis: leões, elefantes, búfalos, rinocerontes e leopardos que simbolizam o big five game dos safaris; os tons alaranjados da savana; as townships remanescentes do apartheid. Certos estereótipos existem para confirmar os fatos e, claro, eles estão todos presentes na África do Sul. Já sabíamos que o país era surpreendente e rico em contrastes, mas não imaginávamos que seria também um destino perfeito para uma nova lua de mel. E foi. Nossa viagem começou no Kruger Park, que concentra a maior área de conservação da fauna sul-africana e cobre cerca de 20 mil quilômetros quadrados do nordeste do país. Especialmente visitado por turistas em safaris, o parque reúne dezenas de lodges superestruturados que hospedam os viajantes. Optamos pelo Sabi Sabi, que tem ares de hotel cinco estrelas e se subdivide em quatro estilos distintos e independentes: o campestre Selati Camp, o rústico Bush Lodge, o minimalista Little Bush Camp e o futurista Earth Lodge. Os lodges oferecem programações completas, do café da manhã ao jantar, e incluem dois safaris diários: um ao amanhecer e outro no anoitecer. Confesso que não consegui me acostumar às expedições matutinas (o jetlag de cinco horas a mais me descompensou), mas achei emocionante contemplar o pôr do sol africano ao lado de leões, leopardos e girafas que passeavam livremente ao lado do nosso jipe aberto. Com duração aproximada de três horas, os safaris são acompanhados em tempo integral por um guia e protegidos pela vigilância de um tracker (espécie de “rastreador” que busca as pegadas deixadas pelos animais e é capaz de localizá-los na savana).

122 Inesquecível Lua de mel | Lua de mel sem fim

Paraíso das cores e dos animais, o Kruger Park é o cenário perfeito para aqueles que, assim como o Bruno, são apaixonados por cliques fotográficos. Foram mais de mil fotos, mil ângulos e mil sorrisos em apenas três dias. Ao final de todos eles, de alma lavada e com a excitação da aventura na pele, experimentamos a autêntica boma africana, um jantar à luz de velas, sob as estrelas e em torno de uma grande fogueira. A África selvagem também sabe ser romântica.

Tradição e modernidade em Cape Town No entanto, é engano crer que safaris e refeições noturnas ao ar livre são as únicas atrações do país de Nelson Mandela. Entre os majestosos contornos da Table Mountain e as águas azuis do oceano Atlântico está Cape Town, uma cidade moderna e cosmopolita que se tornou destino certo para quem também busca experiências urbanas. Um dos pontos mais badalados da cidade, o Victoria & Alfred Waterfront simboliza o renas cimento de Cape Town na era pós-apartheid. Além de zona portuária, o V&A é também um sofisticado centro de compras, bares, restaurantes e hotéis.

jornalismo@3rstudio.com.br

Um elemento que nos acompanhou durante todo o tempo que passamos em Cape Town – e faz parte do cotidiano local, segundo confirmamos mais tarde – é o vento. Quase sempre forte e mudando o tempo, ele às vezes atrapalha um programa ou outro, mas é um bom pretexto para ficar agarradinho. Foi o que fizemos no passeio ao histórico Cabo da Boa Esperança. Visitado por turistas de todos os cantos do planeta, ele fica a apenas 60 quilômetros de Cape Town, e o caminho que leva até lá é deslumbrante, com panoramas que tiram o fôlego e inspiram os apaixonados. Por falar em panoramas inpiradores, não dispense uma subida à Table Mountain: de carro ou de bondinho, o ponto mais fotografado de Cape Town exibe o belo visual da cidade. Casais aventureiros também podem explorar a montanha a pé, por tri-

lhas seguras. Mas, claro, esse não é o nosso caso. Preferimos a badalação do asfalto e, caminhando pelos bairros da cidade, encontramos uma sequência de ruas com casas multicoloridas. Estamos no Bo-Kaap, um dos locais onde é possível encontrar vestígios da política de segregação sul-africana. Na época da instauração do apartheid, o bairro foi destinado aos muçulmanos de origem malaia, obrigando todas as pessoas de outras etnias a abandonarem o local. Nos últimos anos, as casas foram restauradas, sendo hoje um dos pontos culturais e históricos mais importantes da cidade. Cape Town também guarda tesouros como Boulders Beach e Robben Island. A primeira abriga uma encantadora colônia de pinguins. Já a segunda revela o famoso presídio onde Nelson Mandela passou 18 de seus 27 anos de prisão. Para muito além dos folclóricos safaris e da triste história segregacionista, os sete dias que vivemos na África do Sul nos mostraram cores surpreendentes e encantadoras. Deve ser por isso que o país é conhecido como rainbow nation. Badalada e cosmopolita, Cape Town abriga os melhores hotéis da África do Sul.

1. Safári no Kruger Park. 2. Chapman’s Peak: estrada cenográfica até o Cabo da Boa Esperança. 3. Victoria & Alfred Waterfront, na Cidade do Cabo. 4. Cabo da Boa Esperança, marco simbólico que divide os Oceanos Atlântico e Índico.

Lua de mel sem fim | Inesquecível Lua de mel 123

Dicas para se hospedar na cidade Cape Grace – Considerado o melhor hotel da África do Sul, o Cape Grace sintetiza toda a elegância do Victoria & Alfred Waterfront. Todos os quartos têm vista privilegiada para a Table Mountain e são decorados com mobiliário que traduz a personalidade ao mesmo tempo sofisticada e acolhedora do hotel. Se, por fora, a fachada impressiona por sua dimensão nada modesta, por dentro, são os detalhes que roubam a cena. Membro do The Leading Small Hotels of the World, o Cape Grace é todo decorado com peças de antiquário que vão do século XVIII ao XX. São pinturas, louças, lustres, tapeçaria e objetos de arte que fazem parte do aconchegante cenário desse hotel boutique. Mas não confunda aconhego com desleixo. Ao contrário, tudo é construído para que o hóspede sinta-se em casa, mas com todos os serviços e mimos que os viajantes mais exigentes merecem. A combinação entre tradição e modernidade do Cape Grace também está presente nas formas e nos sabores do restaurante Signal, no elegante despojamento do Bascule Bar, no conforto do Spa e no luxo surpreendente do “Spirit of the Cape”, um iate para uso exclusivo dos hóspedes. É a essência da cultura sul-africana associada à sofisticação do melhor hotel do país.

One&Only – Suntuosidade e elegência máxima são as palavras-chave deste hotel que une traços de urbanidade e luxo extremo. Da grandiosa fachada que pode ser vista a quilômetros de distância ao lobby majestoso que recepciona os hóspedes, tudo é superlativo no One&Only. Mas não se assuste: combinando arquitetura clean e decoração contemporânea, o hotel é a síntese do bom gosto. Cada um dos 91 quartos conta com varanda privativa e a mais concorrida vista da cidade: a Table Mountain. De noite, vale a pena acender o romance e degustar um autêntico vinho sul-africano com a montanha ilumidada ao fundo. Mas, se preferir panoramas não tão majestosos, opte por uma das 40 Island Suites, localizadas em uma exclusiva ilha no interior do hotel. Praticamente um oásis em meio a tanta opulência, os quartos são cercados por áreas verdes e pátios externos que funcionam como escapes da urbanidade próxima.

5. Suíte do Earth Lodge, no Sabi Sabi. 6. Savana com charme e conforto. 7-8. Cape Grace, o melhor da África do Sul. 9. One & Only Cape Town, requinte internacional.

124 Inesquecível Lua de mel | Lua de mel sem fim

Após bater pernas nos arredores e visitar as 266 grifes do Victoria Wharf Shopping Centre, relaxe no One&Only Spa e aproveite ao menos um dos 12 tratamentos oferecidos. Mais tarde, comece a noite petiscando no Vista Lounge & Bar do hotel e, em seguida, experimente os sabores do Nobu, do internacional chef Nobuyuki Matsuhisa, que dá toques contemporâneos à clássica culinária japonesa. Prefere prestigiar os sabores locais? Então, aproveite o Reuben’s, do premiado chef sul-africano Reuben Riffel. Quando a refeição chegar ao fim, volte para o quarto e aproveite o conforto do One&Only. A noite está apenas começando.

Hotel Sabi Sabi – Com 30 anos de excelência e luxo diferenciado, o Sabi Sabi Private Game Reserve se apresenta como perfeita opção para casais em lua de mel. Acomodações requintadas, a incrível proximidade com a vida selvagem, serviço personalizado e deliciosa gastronomia são características que garantem o hotel como um dos destinos mais procurados para uma viagem a dois. O Sabi Sabi recebe visitantes de todo mundo, trazidos pela experiência única e emocionante de um safári inesquecível; já que está localizado no famoso Gruger Nacional Park. Os quatro lodges superelegantes e independentes oferecem atmosfera única e são baseados em diferentes conceitos. O Selati Campi é o mais romântico deles. Bush Lodge, Little Bush Camp e o inovador Earth Lodge são outras possibilidades de hospedagem. www.sabisabi.com

Endless Honeymoon column

outh Africa collects some inevitable clichés: lions, elephants, buffalos, rhinoceros and leopards who symbolize the big five game of safaris; the orange tones of the savannah; the townships remaining from the Apartheid. Certain stereotypes exist to confirm the facts and, of course, they are all present in South Africa. We already knew that the country was surprising and rich in contrasts, but we never imagined that it would also be a perfect destination for a new honeymoon. And it was. Our trip began in Kruger Park, which concentrates the largest conservation area of the South African fauna and covers about 20 thousand square kilometers in the northeast of the country. Especially visited by tourists on safari, the park features dozens of extremely structured lodges that accommodate the travelers. We decided for Sabi Sabi, which looks like a five-star hotel and is divided in four different and independent styles: the country-like Selati Camp, the rustic Bush Lodge, the minimalist Little Bush Camp and the futuristic Earth Lodge. The lodges offer full schedules, from breakfast to dinner, and include two daily safaris: one at dawn and another at nightfall. I confess I couldn’t get used to the morning expeditions (the jetlag of the five extra hours did me in), but I thought it was exciting to contemplate the African sunset close to lions, leopards and giraffes who were strolling freely next to our open jeep. With the duration of approximately three hours, the safaris are accompanied all the times by a guide and protected by the vigilance of a tracker who looks for the tracks left by the animals and is capable of locating them in the savannah. A paradise of colors and animals, Kruger Park is the perfect setting for those who, like Bruno, are in love with taking photographs. Over a thousand photos were taken, a thousand angles and a thousand smiles in just three days. At the end of all this, with the soul satisfied and the excitement of adventure on the skin, we experienced the authentic African boma, a candle-lit dinner under the stars and around a large camp fire. Wild Africa can also be romantic. Tradition and modernity in Cape Town But it is a mistake to believe that safaris and al fresco night meals are the only attractions in the country of Nelson Mandela. Between the majestic contours of Table Mountain and the blue waters of the Atlantic Ocean is Cape Town, a modern and cosmopolitan city that became a popular destination for those who also seek urban experiences. One of the most visited places in town, the Victoria & Alfred Waterfront symbolizes the rebirth of Cape Town in the post-Apartheid era. Next door to the waterfront, the V&A is also a sophisticated shopping district, featuring bars, restaurants and hotels. An element that accompanied us the whole time we were in Cape Town – and that is part of local daily life – was the wind. Almost always strong and changing the weather, it may sometimes interfere with one or another excursion, but it is a good excuse to keep close. That is what we did during our tour of the historic Cape of Good Hope. Visited by tourists from all corners of the planets, it is located only 60 kilometers from Cape Town and the path that takes us there is magnificent, with vistas that take your breath away and inspire all lovers.

Speaking of inspiring panoramas, don’t forget to visit Table Mountain: by car or cable car, the most photographed point of Cape Town shows the beautiful scenery of the city. Adventurous couples can also explore the mountain on foot, following safe trails. But, of course, this is not our case. We prefer the excitement of the asphalt and, walking around the many neighborhoods in town, found a series of streets with multicolored houses. We are at Bo-Kaap, one of the locations where it is possible to find vestiges of the South African segregation policy. At the time when the Apartheid was instituted, the neighborhood was destined for the Muslims of Malaysian origin, forcing all residents from other ethnic origins to abandon the place. During the last years, the houses were restored, being now one of the most important cultural and historic attractions in the city. Cape Town also preserves treasures like Boulders Beach and Robben Island. The first features an enchanting penguin colony. The second reveals the famous prison where Nelson Mandela spent 18 of his 27 years in prison. Far beyond the typical safaris and the sad history of segregation, the seven days we spent in South Africa showed us surprising and enchanting colors. This must be why the country is known as the “rainbow nation”. Busy and cosmopolitan, Cape Town offers the best hotels in South Africa. Suggestions of hotels in the city Cape Grace – Considered the best hotel in South Africa, Cape Grace synthesizes all the elegance of the Victoria & Alfred Waterfront. All the rooms have a privileged view of Table Mountain and are decorated with furniture that expresses the sophisticated as well as welcoming personality of the hotel. If, on the outside, the facade impresses for its immodest dimensions, on the inside, it is the details that steal the scene. A member of The Leading Small Hotels of the World, Cape Grace is entirely decorated with antique pieces that hearken back to the 18th through 20th centuries. They are paintings, ceramics, lamps, tapestries and art objects that are part of the comfortable setting of this boutique hotel. But do not confuse comfort with neglect. On the contrary, everything is done so that the guest will feel at home, but with all the services and pampering that the most demanding travelers deserve. The combination between tradition and modernity at Cape Grace is also present in the shapes and flavors of Signal Restaurant, in the elegant simplicity of Bascule Bar, in the comfort of the spa and the surprising luxury of “Spirit of the Cape”, a yacht destined exclusively for use by the guests. It is the essence of South African culture associated with the sophistication of the best hotel in the country. One&Only – Maximum sumptuousness and elegance are keywords in this hotel that brings together characteristics of urbanity and extreme luxury. From the grandiose facade that can be seen from kilometers away to the majestic lobby that receives the guests, everything is superlative at the One&Only. But don’t be surprised: combining clean architecture and contemporary decor, the hotel is the synthesis of good taste. Each of the 91 rooms features a private balcony and the most sought after view in the city: Table Mountain. At night, it is worth turning on the romance and enjoying an authentic South African wine with the lit mountain in the background. But if you’d prefer not so majestic panoramas, choose one of the 40 Island Suites, located on an exclusive island inside the hotel. Practically an oasis amid such opulence, the rooms are surrounded by green areas and external patios that offer an escape from the nearby urbanity. After walking around the area and visiting the 266 designer brands of the Victoria Wharf Shopping Centre, relax at the One&Only Spa and enjoy at least one of the 12 treatments offered. Later on, start the night with appetizers at the hotel’s Vista Lounge & Bar and then taste the flavors of Nobu, by international chef Nobuyuki Matsuhisa, who lends contemporary touches to classic Japanese cuisine. Would you rather explore the local flavors? Then enjoy Reuben’s, by award-winning South African chef Reuben Riffel. When the meal comes to an end, return to your room and enjoy the comfort of the One&Only. The night is just beginning. Sabi Sabi Hotel – With 30 years of excellence and differentiated luxury, the Sabi Sabi Private Game Reserve presents itself as the perfect choice for couples on their honeymoon. Refined accommodations, the incredible proximity with the wildlife, personalized service and delicious cuisine are characteristics that guarantee the hotel as one of the most sought after destinations for a honeymoon trip. Sabi Sabi receives visitors from all over the world, brought by the unique and exciting experience of an unforgettable safari; since it is located in the famous Kruger National Park. The four super elegant and independent lodges offer a unique atmosphere and are based on different concepts. Selati Camp is the most romantic of them all. Bush Lodge, Little Bush Camp and the innovative Earth Lodge are other possibilities of accommodations.www.sabisabi.com

Lua de mel sem fim | Inesquecível Lua de mel 125

serviços’ A Inesquecível Lua de mel disponibiliza aqui informações superimportantes para sua viagem. Fique de olho na listagem com os contatos das embaixadas e consulados de cada destino publicado nesta edição. É essencial ter esses dados em mãos, caso haja algum problema com sua documentação.

Embaixadas e consulados brasileiros

Companhias Aéreas

Canadá

American AirLines – www.aa.com

Consulado do Brasil em Vancouver

Sao Paulo 4502-4000

consbrasvancouver. wordpress.com

Rio de Janeiro: 4502-5005

(00xx1-604) 696-5311

Outras regiões: 0300-789-7778

República Dominicana e Aruba Embaixada do Brasil na República Dominicana www.embajadadebrasil.org.do (00xx1809) 532-0868 / 0342

Copa Airlines www.copaair.com 0800-771-2672

Taiti

Delta

Embaixada do Brasil na França

www.delta.com

www.bresil.org

0800 881-2121

(00xx331) 4561-6300 Gol www.voegol.com.br 0800 704-0465

Operadoras / Agências de Turismo Milessis Viagens e Turismo www.milessis.com.br Rio de Janeiro (21) 2460-1599 São Paulo (11) 4063-2808

Tam www.tam.com.br Us Airwys www.usairways.com 0800 761-1114

Ellystur www.ellystur.com.br

United Airlines

(62) 3214-3138

www.united.com

Teresa Perez Tours www.teresaperez.com.br (11) 3799-4000 Sonhos A2 www.sonhosa2.com.br (11) 3383-1234

128 Inesquecível Lua de mel | Serviços

1-800-UNITED-1 (1-800-864-8331)

Acesse o site

www.3rshop.com.br e confira nossas promoções

A marca da 3R Studio Editora é fazer de suas publicações um produto com conteúdo, requinte e qualidade. Adquira os nossos livros e revistas através do site, ou ainda, por telefone e livrarias. Ligue e confira as melhores condições de pagamento

(21)

3578-6242

Assinatura e edições anteriores (21) 3578-6242 assinatura@3rstudio.com.br z Conheça nossas promoções para assinatura em todo o Brasil Reprints z Para adquirir cópias impressas de matérias e festas, com a capa da edição e com direito de reprodução garantido (mínimo de 100) marketing@3rstudio.com.br Releases para divulgação jornalismo@3rstudio.com.br Projetos especiais para festas e eventos marketing@3rstudio.com.br Para anunciar (21) 3578-6242 comercial@revistaluademel.com.br Visite nosso site www.revistaluademel.com.br z Leia nossas colunas na internet Rio de Janeiro (matriz) (21) 3578-6242 casamento@3rstudio.com.br Rua General Dionísio, 36 - Humaitá Rio de Janeiro, RJ - CEP: 22271-050 São Paulo (11) 3052-1077 equipesp@3rstudio.com.br Rua dos Pinheiros, 455 conjunto 1 - Pinheiros São Paulo - SP - CEP: 05422-010 Brasília (61) 3349-0265 / 3340-8956 / 8404-4366 equipebsb@3rstudio.com.br CLN 212, Bl. B, Lj. 41 - Asa Norte Brasília - DF - CEP: 70864-520 Paraná (41) 3082-2919 / 9108-1745 equipepr@3rstudio.com.br Rua Conselheiro Laurindo, 502 conjunto 202 Centro - Curitiba - PR - CEP: 80060-903 Rio Grande do Sul (51) 3343-2289 / 9648-7674 / 9812-2280 equipepoa@3rstudio.com.br Alameda Coelho Neto, 40 sl 202 - Boa Vista Porto Alegre - RS - CEP: 91340-340 Representante Comercial Campinas (19) 9169-1323 paolagonzalez@3rstudio.com.br

Diretoria Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br Ricardo M R Pereira ricardo@3rstudio.com.br Leonardo Favaretto leonardo@3rstudio.com.br Diretor Editorial Fabiano Niederauer Diretor de Arte Ricardo M R Pereira Diretora Administrativa Aline Guimarães Favaretto Diretor de Fotografia Aszmann Diretor de Comunicação Bruno Chateaubriand Jornalista Responsável Vander de Castro (MTb 12192/51) Coordenadora de Jornalismo Erika Farias Redação: Laura Siqueira, Natália Souza e Talita Dupret Trainee: Tainah Sartori Estagiária: Rafaela Lobo Projeto Gráfico 3R Studio Comunicação Coordenadora de Arte e Publicações Roberta Agnese Martins Coordenador de Web Carlos Henrique Silva Programação Visual Ana Claudia Domingos, Bruno Madureira, Carlos Quintanilha, Felipe Gomes, Filipe Moura, Jones Rodrigues, Kamila Gonzalez e Ronald Andrade. Estagiário: Gustavo Ribeiro Equipe Comercial RJ Gerente comercial: Marina Chagas da Cunha Gerente de Negócios: Betânia Lanza Gerente de Produto: Frederico Azevedo Coordenadora de Produto: Bianca Sloboda Consultores Comerciais: Cintia Sloboda, Eliane Ribeiro e Leandro Carlos Braz Administrativo Gerente Financeira: Natalia Doyle Ana Lucia Soares, Breno Rogelio, Danilo Ribeiro, David Edson, Heberton Silva, Júlio Cesar Oliveira, Julio Mêda, Luciano Roque, Marta Nascimento, Paulo Cesar Soares, Rodrigo Figueiredo, Sabrina Kauffmann, Vanessa Sobral, Tatiane Bagdonas e Thamirys Portal Gerente de Marketing e Eventos Juliana Somogyi Analista de Marketing: Fernanda Maghelly Trainee de Marketing: Juliana Peluzo Estagiárias: Brunna Rebelo e Luanna Tavares Vendas e Assinaturas Caren Fernández Gerente Regional BSB Bruna Beatriz Reges Estagiária: Melissa Valim Assistente Comercial: Manuela Rocha Gerente Regional SP Bruno de Mello Araújo Assistente Comercial: Heloisa Siqueira Consultores Comerciais: Claudia Benassi e Wellington Rocha Analista Comercial: Caio Eduardo Lemos Representante Comercial Campinas: Carla Rossini e Ana Lígia Cardoso Agradecimentos Aruba Tourism Authority – ATA, Ana Maria Ostrower, Amayra Boekhoundt, Ministério de Turismo da República Dominicana, Maurício Vianna, Tahiti Tourisme, Lucila Nedelciu, Caroline Nedelciu, Secretaria de Turismo e Cultura – Búzios, Adriana Albano, Aline Santana, Canadá Turismo, Fabiano Camargo Colaboradores Versão em inglês desta edição: Lersch Traduções Antonia Leite Barbosa, Beto Paes Leme, Bruno Chateubriand, Bruno Dieguez, Eduardo Vessoni, Fernando Drummond, Hilma Pereira, Jayme Drummond, Lola Lee, Marcelo de Mattos, Marisa Vianna, Roberto Pereira, Vanina Zini; Diagramação: Ana Paula Oliveira; Revisão: Michele Paiva Tratamento de imagem: Luiz Antônio Oliveira (Orô) Assessoria de Imprensa 3RBC (21) 2527-1101

Impressão e CTP IBEP (11) 2799-7799

Consultoria Jurídica Pereira Neto Advogados (21) 2220-3144

Tiragem • Distribuição 40.000 exemplares FC Comercial e Distribuidora S.A. (11) 3789-1651

w w w. r e v i s t a l u a d e m e l .c o m . b r

Representante Comercial Goiânia (62) 8106-5770 / 9114-2985 / 3920-1056 equipego@3rstudio.com.br

Inesquecível Lua de mel é uma publicação semestral da 3R Studio Comunicação Ltda.

Representante Comercial Santa Catarina (48) 9664-6679 equipesc@3rstudio.com.br

Associada a

As matérias assinadas não representam necessariamente a opinião da revista. Os textos e fotos dos anúncios são de inteira responsabilidade dos anunciantes.