Inesquecível Lua de mel and Destinatiom Wedding Ed. 03 by Inesquecível Lua de Mel and Destination Weeding

Com texto também em inglês

•

Bilingual magazine

Lua de mel INESQUECÍVEL

www.revistaluademel.com.br

A revista que reúne os roteiros mais cobiçados pelos noivos

Ano II • N. 3 • 2011/12 • R$ 9,90

Veneza Um convite ao amor

Costa Amalﬁtana Um roteiro nas ilhas mais charmosas da Itália

Turquia e Grécia

Romantismo no berço da civilização

ISSN 2176-5022

9 772176 502008

00003

E mais: colunas com dicas exclusivas para uma lua de mel inesquecível

Inesquecível Lua de mel | Tahiti

ÍNDICE

18 Turquia 28 Resorts 42 Maceió/Maragogi 54 Argentina

64 Veneza 70 Costa Verde

84 Alemanha 92 Costa Amalﬁtana

102 Praga COLUNAS Vitrine 8 Must Have 10

Eu indico 14 Lua de Mel Sem Fim 108 Viajando a dois 112 Capa: Mykonos - Grécia Foto: Roberto Pereira

Roberto Pereira

EDITORIAL

O DESTINO CERTO PARA O AMOR THE RIGHT DESTINATION FOR LOVE

iajar. Para a gramática um simples verbo. Para o dicionário, “des-

To travel. For the grammar is only a simple

locar-se de um lugar a outro em longa distância”. Para os recém

verb. For the dictionary, “move from one

casados, o primeiro passo na tão sonhada vida a dois. Seja para dias

place to the other in a long distance”. For

de sombra e água fresca, para apreciar paisagens paradisíacas ou ainda para

the recently married, the ﬁrst step to a life together. It can be to appreciate idyllic

badalação e muita agitação, escolher o destino de uma viagem tão especial

landscapes or to excitement and hype,

nunca é uma tarefa fácil. Por isso, a terceira edição da Inesquecível Lua de Mel

choosing the best destination it’s never an

selecionou roteiros para todos os gostos.

easy thing. Because of it, the third edition of

Nas páginas seguintes, você vai embarcar em uma viagem ao berço da civilização, com os palácios e mesquitas da mágica Turquia e com o romantismo

Inesquecível Lua de Mel selected routes for all kind of guests. In the next pages, you will embark in a journey

da terra dos Deuses - a magnífica Grécia. Já na Itália, as encantadoras ilhas da

to the magic Turkey and Greece. In Italy, the

Costa Amalfitana e os lindos canais de Veneza prometem arrancar suspiros

islands of the Amalﬁ Cost and the canals of

dos apaixonados. Ainda na Europa, um roteiro pelas belezas de Praga, cidade

Venice, promise to take the breath away. Still

famosa por suas lindas pontes e pelo amor à música clássica.

in Europe, a script by the beauties of Prague.

A revista traz ainda opções para os que preferem aproveitar as maravi-

The magazine brings also the variety of islands in Costa Verde, Rio de Janeiro, and

lhas do território nacional. As diversas ilhas da Costa Verde fluminense e as

the beaches in Alagoas. They are perfect

exuberantes praias de Alagoas são perfeitas para os que procuram sol, calor e

for those looking for sun, heat and crystal

águas cristalinas. Em todos os destinos, dicas de casais que já fi zeram parte

clear waters. All the destinations have tips

da história da Inesquecível Casamento.

from the couples who made part of history in

Na mala, além dos ingredientes indispensáveis para uma vida a dois, como

Inesquecível Casamento. Don’t forget to take this guide with you and

tolerância, senso de humor e carinho, não se esqueça de levar este guia para

make the honeymoon even more unforgettable.

tornar a sua lua de mel ainda mais inesquecível. Boa viagem!

Have a nice trip!

Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br

VITRINE’

SHOWCASE

por by Gabriela Viana fotos photos Divulgação

CHARME E SEDUÇÃO’ CHARM AND SEDUCTION Momentos especiais, como a lua de mel, merecem um brinde. Pensando nisso, a Möet lançou o kit Möet Game of Seduction. Incluindo duas charmosas taças, o espumante acompanha ainda dois dados divertidos para o casal estimular a criatividade. O kit está à venda na Mille Vini, na Visconde de Pirajá – 82/201 – Ipanema – Rio de Janeiro - www.millevini.com.br Special moments, such as honeymoon, deserve a toast. Thinking about it, Möet launched the kit Möet Game of Seduction. Including two charming ﬂutes, it comes with two fun dices to stimulate the creativity of the couple .The kit is available at Mille Vini.

ITEM OBRIGATÓRIO’ MANDATORY ITEM Item indispensável na hora de viajar, a nécessaire é fundamental para organizar produtos de higiene pessoal e cosméticos. Por isso, a Zibba e a Victorinox Travel Gear desenvolveram estes dois modelos repletos de charme e utilidade. Na cor laranja e com aplicação de corações, a nécessaire da Zibba é ideal para guardar maquiagem e itens de praia, enquanto a frasqueira da Victorinox Travel Gear é ideal para os demais obejtos. De nylon e com bolsos removíveis e divisões, a Hanging Cosmetic Case possui forro interior antibacteriano, auxiliando na prevenção de odores, mofos e umidade. O case conta também com um gancho, permitindo que a peça seja pendurada. Victorinox Travel Gear - R$ 219 – (11) 2166-7522 / Zibba – www.zibba.com.br A vanity bag is an essential item to organize toiletries and cosmetics. That’s why Zibba and Victorinox Travel Gear developed these two models full of charm and usefulness. With orange hearts, the bag from Zibba is ideal for storing the beach makeup items. From Victorinox Travel Gear, the Hanging Cosmetic Case is ideal for other objects. Made of nylon with removable pockets and divisions, it has antibacterial inner lining, helping to prevent odors, mold and moisture and also has a hook, allowing the piece to be hung. Victorinox Travel Gear - R$ 219 – (11) 2166-7522 / Zibba – www.zibba.com.br

jornalismo@3rstudio.com.br

INDISPENSÁVEL’ ESSENTIAL Tal como a nécessaire, as malas de viagem são obrigatórias. E mais que organizar as roupas e sapatos sem sujar ou amassar nada, elas podem demonstrar o estilo do casal. Os elegantes modelos da Delsey esbanjam charme e praticidade, aliando design e invoação com o Zip Securi Tech, um zíper que proporciona maior resistência e eﬁciência na segurança de sua bagagem. R$ 879,90 www.delsey.com.br Suitcases are required in any trip and in these ones you can organize your clothes and shoes without dirtying anything. They can also show the style of the couple. These models from Delsey lavish charm and practicality, combining design and innovation with the Zip Secur Tech, a zipper that provides strength and efﬁciency in the security of your luggage R$ 879.90 – www.delsey.com.br

DETALHE ELEGANTE’ AN ELEGANT DETAIL Óculos escuros fazem toda a diferença no look, principalmente se demonstrar toda a personalidade de quem o usa. Modernos, elegantes e versáteis, o modelo feminino da Pucci e o masculino, assinado por Karl Lagerfeld, são perfeitos para os casais mais descolados. R$ 1.083 o feminino, e R$ 600 o masculino. www.marchon.com.br Sunglasses make all the difference in the look, especially when they show personality. Modern and elegant the models from Pucci, signed by Karl Lagerfeld are perfect for trendy couples. R$ 1,083 for ladies $ 600 for men. www.marchon.com.br

REGISTRO RE CHEIO DE ESTILO’ STYLISH RECORD ST

Mo Momentos como a lua de mel merecem – e devem! – ser me registrados. E para guardá-los re com muito estilo, as famosas co câmeras da Lomography são câ imperdíveis. Nos mais variados im modelos e repleta de efeitos, mo as máquinas esbanjam personalidade, agradando a todos os gostos. R$279 – www.brazil.shop.lomography.com

PARA CAMINHAR’ FOR WALKING Na hora de viajar, sapatos confortáveis são fundamentais. Para caminhadas e passeios ao ar livre, este modelo da Andarella alia tendências da estação e esbanja estilo. R$ 139 www.andarella.com.br Comfortable shoes are essential when traveling. This model from Andarella combines the season’s trends with style and is perfect for long walks. R$ 139 www.andarella.com.br

Moments like the honeymoon deserve to be recorded by the famous Lomography cameras. In various models and full of effects, the machines are full of personality. R$279 – www.brazil.shop.lomography.com

MUST HAVE’

NACIONAL

por by Bruno Chateaubriand fotos photos Divulgação

PARA A LUA DE MEL NACIONAL PORQUE NÃO FALARMOS DA NOSSA PONTE AÉREA ENTRE RIO E SÃO PAULO?

Viajar na ponte aérea Rio – São Paulo tem se tornado um fardo, e tem deixado muita gente com o bolso vazio. Todos os levantamentos realizados com base no Instituto de Pesquisas Center for Aviation dizem: voar entre Rio e São Paulo é mais caro que viajar muitas vezes para fora do país. Para se ter uma ideia, a tarifa média de ida e volta é de incríveis R$ 979,90. Essa média prova o que está acontecendo pela falta de concorrência. 10

A segunda rota mais cara do mundo é a rota dos Xeiques do petróleo, que liga as ricas cidades de Dubai e Doha, nos Emirados Árabes, por R$ 924,16. Depois disso, o valor cai drasticamente: Tóquio - Sapporo, no Japão, por exemplo, custa R$586,62, praticamente a metade da média da nossa “superponte”. Alguém acredita que temos o quarto maior mercado aéreo do mundo? Pois é! Perdemos apenas para Estados Unidos, China e Índia. Isso seria o máximo se tivés-

jornalismo@3rstudio.com.br

EUA

semos cias aéreas para uma concorrência, e ainda, bons aeroportos. O Galeão, ou melhor, Aeroporto Antonio Carlos Jobim, é apenas o 59o entre os terminais aéreos mais movimentados do planeta e passa agora por uma obra para lá de capenga.

100 China

80 Índia

Brasil

DOMESTIC Flying in shuttle service from Rio de Janeiro to São Paulo has become a burden, and has left many people with empty pockets: the ﬂights between Rio and Sao Paulo can be as expensive as ﬂying abroad (just to have an idea, the average fare of a round trip ticket is R$ 979,90!). This is probably due to the lack of competition. The world’s second most expensive round trip fare is the route linking the rich cities of Dubai and Doha, UAE, for R$ 924,16. After that, the prices fall dramatically: Tokyo - Sapporo, Japan, for example, costs R$ 586.62, almost half the average of our “super-shuttle”.

Como brasileiros que somos, precisamos dançar conforme a música... Por isso vamos a algumas dicas, a fim de diminuirmos um pouco essa facada na carteira: Here are some hints to help you saving your money on air tickets: • Vale a pena seguir as empresas aéreas em redes sociais (Twitter, Facebook etc.). • Follow the airlines in social networks (Twitter, Facebook, etc.

• As passagens são mais baratas às terças, quartas e aos sábados, pelo menos na ponte aérea. • Tickets are cheaper on Tuesdays, Wednesdays and Saturdays, at least for the Rio-Sao Paulo shuttle.

• Alguns endereços eletrônicos oferecem boas oportunidades no twitter (@passagensaereas, @decolar e @voecomdesconto). • Some addresses offer good opportunities on twitter (@ passagensaereas, @decolar and @voecomdesconto).

• O horário de pico é sempre uma cilada, ou seja, evite voos entre 10h e 16h, e entre 21h e 7h. • The peak time is always a trap so try to avoid ﬂights between 10h and 16h and between 21h and 7h.

MUST HAVE’

INTERNACIONAL

por by Bruno Chateaubriand fotos photos Divulgação

Desta vez, a coluna será totalmente direcionada para as novas rotas do Rio de Janeiro e suas cidades de base... Farei uma breve avaliação das companhias aéreas que estão retornando, ou ainda, começando uma nova história com os brasileiros, já que tive a oportunidade de viajar em todas elas.

HOLANDA MAIS PRÓXIMA DO BRASIL o No dia 1 de novembro, a holandesa KLM voltou a oferecer voos diretos para Amsterdã 12 anos após cancelar essa rota para a Cidade Maravilhosa. A partir de agora, serão oferecidos – semanalmente – voos terças, quintas e sábados, com saídas da Holanda às 10h40, chegando ao Rio, no mesmo dia, às 19h30. O voo de retorno parte do Rio de Janeiro terças, quintas e sábados, às 21h40, chegando a Amsterdã no dia seguinte, às 11h55. A volta dessa rota se deve à comemoração do ano da Holanda no Brasil. O objetivo é que até 2012 a realização desse trajeto seja diária. AVALIAÇÃO: • A KLM é uma excelente companhia aérea, com bom serviço de bordo herdado principalmente da Air France quando as duas se fundiram. • O programa de milhagem é da Sky Team, que não é dos melhores! • Nota 8,0

OLHO NAS MALAS Também em novembro, a Alitalia voltou ao Galeão. A empresa da terra do Coliseu tem agora três voos semanais entre Rio e Roma. “Ficar de olho” nas malas é minha primeira dica para essa empresa aérea, que tem como tradição não entregá-las no destino ﬁnal. AVALIAÇÃO: • O serviço de bordo é correto, mas atenção na Europa para os voos em classe executiva: esses são péssimos, e o atendimento ﬁca muito a desejar. Considero essa uma das piores companhias aéreas europeias. • O programa de milhagem é o Sky Team. • Nota 5,0

MAIS UMA AMERICANA A partir do dia 15 de dezembro a Copa Airlines lança o trecho Rio - Chicago. Com conexão no Panamá, os aviões saem do Galeão às 6h17, e chegam à cidade norteamericana às 23h. O voo de retorno é às 8h e chega aqui à 1h30 do dia seguinte. As passagens serão vendidas por preços a partir de US$ 1.449, cerca de R$ 2.600. 12

AVALIAÇÃO: • Essa Cia é um “filhote” da Continental (e pode-sse dizer que é o filho mais simples). • Atenção: a conexão no Panamá exige vacina contra febre amarela. • Por ser um modelo mais simples, a companhia não oferece tantos amenities de bordo. • Nota 7,0

jornalismo@3rstudio.com.br

KLM offer direct ﬂights to Amsterdam on Tuesdays,

DIRETO PARA O CENTRO ECONÔMICO No dia 30 de outubro foi a vez de a Lufthansa incrementar suas rotas, com o lançamento do trecho Rio - Frankfurt, o qual havia sido interrompido em 2005. Serão cinco saídas semanais para a cidade alemã, que é um importante centro econômico europeu. Essa rota foi, inclusive, a última realizada pela Varig antes de ser vendida para a Gol.

Thursdays and Saturdays. - KLM is an excellent, with good service. - The frequent flyer program is the Sky Team. - Rating: 8.0 KEEPING AN EYE ON YOUR BAGS Alitalia returned to fly to Galeão. But “keeping track” of your bags - The on-board service is correct, but the business class is disappointing. - The frequent flyer program is the Sky Team. - Rating: 5.0 ANOTHER AMERICAN Copa Airlines launches the Rio – Chicago flight with a stop in Panama. - The airline belongs to Continental, but is surely simpler.

AVALIAÇÃO: • A empresa alemã possui um excelente serviço, é muito pontual e, acima de tudo, muito séria. • A empresa foi uma das fundadoras do programa de milhagem Star Alliance, com a nossa antiga Varig. Esse, sem dúvidas, pode ser considerado um dos melhores programas de milhagens do mundo. Um serviço de passagem aérea de volta ao mundo está disponibilizado no site www. staralliance.com.br • Nota 9,0

- The connection flight in Panama requires the yellow fever vaccine. - Rating 7.0 STRAIGHT TO THE GERMAN ECONOMIC CENTER Lufthansa now flies Rio – Frankfurt. There will be five weekly departures. - They have an excellent service, very punctual and serious. - The company was one of the founders of Star Alliance.

A MELHOR! Em janeiro, a Emirates inaugura o voo entre Dubai, nos Emirados Árabes, e o Rio, com bilhetes que custarão cerca de US$ 1.800, em classe econômica. A estimativa é que sejam transportados para o país do Oriente Médio, cerca de 10,6 mil passageiros por mês. A empresa aérea já realiza a rota entre São Paulo e os Emirados.

- Rating: 9.0 THE VERY BEST ONE! Emirates launches the ﬂight between Dubai and Rio. - This airline is one of the best in the world. - The on board service and the customer service are superb! - Rating 10

AVALIAÇÃO: • Posso dizer com tranquilidade que essa Cia é uma das melhores do mundo, ficando na disputa final com a Singapore Airlines. • O serviço, atendimento e a receptividade são sensacionais! Vale a pena como experiência. • Nota 10

DOMESTIC Flying from Rio to São Paulo has become a burden (around R$ 979,90!). The second most expensive is the route linking Dubai and Doha, UAE, R$ 924,16. After that, the prices fall: Tokyo - Sapporo, Japan, R$ 586.62.

EU INDICO’

I SUGGEST

CASAMENTO EM POUSADA’ WEDDING AT AN INN Casar ao ar livre é o sonho de muitos casais. E na charmosa Reserva Aroeira, em Piraí, interior do Rio de Janeiro, o sonho pode se tornar possível em meio ao deslumbrante cenário. Na pousada, os noivos podem realizar a celebração, a festa e aproveitar a lua de mel. Os familiares e amigos mais próximos podem ﬁcar hospedados nas outras nove suítes da reserva ou no hotel anexo, St. Robert, dos mesmos proprietários. A recepção geralmente ocorre no restaurante da pousada, que conta com as soﬁsticadas receitas da chef Ana Catharina Lisboa, que valorizam ingredientes locais. Pousada Reserva Aroeira - Estrada Fazenda Aroeira, 757, Piraí – Rio de Janeiro (21) 2487-4011. www.reservaaroeira.com.br

Divulgação

por by Fabiano Niederauer

Getting married outdoors is the dream of many couples. And this dream may come true in the stunning scenery of the charming Reserva Aroeira in Piraí, where the couple can make the celebration, the party and enjoy the honeymoon. The reception usually takes place in the restaurant of the lodge, which features the sophisticated recipes

Divulgação

of the chef Anna Catharina Lisboa. www.reservaaroeira.com.br

DESVENDE O ROMANCE EM PRAGA’ UNCOVER THE ROMANCE IN PRAGUE

Construído em um antigo mosteiro do século XIV, na cidade de Praga, o Hotel Mandarin Oriental oferece um tranquilo retiro para os que querem relaxar na lua de mel. Com design contemporâneo, ele apresenta características arquitetônicas que combinam de maneira harmoniosa com seu período. Além da República Tcheca, ele opera no mundo todo com mais de 27 hotéis, além de 14 novas unidades em desenvolvimento. A cadeia de hotéis é conhecida mundialmente por sua excelente produção gastronômica e é responsável pelo lançamento de algumas das mais brilhantes celebridades da área. Nebovidská 459/1 118 00 Prague 1 – Malá Strana, República Tcheca. Tel: 00 XX 420 233 088 888 www.mandarinoriental.com/prague Built in an old XIV century monastery in Prague, Hotel Mandarin Oriental offers a quiet retreat for those who want to relax on the honeymoon. With contemporary design, it presents architectural features that combine harmoniously with your period. Besides the Czech Republic, it operates around the world with over 27 hotels, plus 14 new units in development. The hotel chain is known worldwide for its excellent cuisine and production is responsible for launching some of the brightest celebrities in the area. Nebovidská 459 / 1 118 00 Prague 1 - Mala Strana,

Divulgação

jornalismo@3rstudio.com.br

LUXO EM PUNTA CANA’ LUXURY IN PUNTA CANA A lua de mel tem de ser completa. E é esse pensamento que permeia os serviços do luxuoso Paradisus Palma Real Resort, em Punta Cana, na República Dominicana. Localizado na Costa Leste do país, o resort concentra cenários paradisíacos, com florestas tropicais e praias de água cristalina, onde os recém-casados podem realizar diversas atividades como mergulhar com os coloridos peixes do mar do Caribe, praticar esqui aquático e passear em catamarãs. Com confortáveis acomodações e serviço de primeira linha, o Paradisus conta também com uma excelente gastronomia, presente em nove restaurantes espalhados pelo resort e SPAs. O valor do pacote de cinco noites inclui: garrafa de vinho, café da manhã com flores, prato de frutas e surpresa para o casal. O total fica em torno de U$ 600 + tarifa do apartamento escolhido. Paradisus Palma Real Resort, Praia de Bávaro, Punta Cana, República Dominicana, Reservas: Tel: 00 XX 1 809 688 5000 paradisus.palma.real@solmelia.com The luxurious Paradisus Palma Real Resort in Punta Cana, Dominican Republic has beaches with crystal clear water, where the newlyweds can perform various activities such as diving and water skiing. With comfortable accommodation and first class service, Paradisus also has an excellent cuisine, present in nine restaurants around the resort and spas. The package includes five nights, a bottle of wine, breakfast with flowers, fruit plate and surprise to the couple. The total is around US$ 600.

Imagede Marc

CASTELO RENASCENTISTA ESBANJA CHARME FRANCÊS’ RENAISSANCE CASTLE WITH FRENCH CHARM

A masterpiece of French renaissance, the Castle of Chenonceau is one of the most visited in the country. It is known as the “Castle of the Ladies”, because it was built and run by women of historical importance, as Catherine de Medici and Diane de Poitiers. During your visit, you can admire the magniﬁcent gardens, the beautiful ﬂoral decoration, and the opportunity to visit the castle by boat. Castelo de Chenonceau – Touraine, a 214 km de Paris e a 34 km de Tours. (33) 247 239 197 – www.chenonceau.com

Uma obra-prima do renascimento francês – assim é considerado o Castelo de Chenonceau, um dos mais visitados do país. De propriedade da Coroa e residência real, a construção, de arquitetura única no mundo, apresenta uma excepcional riqueza. Ele é conhecido como o “Castelo das Damas”, por ter sido construído e administrado por mulheres de importância histórica, como Catarina de Médici e Diana de Poitiers. Em sua visita, é possível contemplar os magníficos jardins, sua coleção museográfica, a belíssima decoração floral, além da possibilidade de descobrir o castelo por meio de um passeio de barco. É possível visitá-lo todos os dias do ano. Um passeio para lá de romântico! Castelo de Chenonceau – Touraine, a 214 km de Paris e a 34 km de Tours. Telefone (33) 247 239 197 www.chenonceau.com 15

EU INDICO’

I SUGGEST

por by Fabiano Niederauer

ELEGÂNCIA EM RESORT CARIBENHO’

LUXURY AND EXUBERANT BEAUTY IN THE CARIBBEAN

ELEGANCY IN A CARIBBEAN RESORT

Divulgação

Com mais de sete mil hectares de colinas, aninhado ao longo das águas quentes do mar do Caribe, o hotel Casa de Campo se posiciona na cativante costa sudeste da República Dominicana. Exuberante por natureza, este paraíso é perfeito para ação, aventura, relaxamento e diversão soﬁ sticada para todas as idades. O hotel, totalmente novo, apresenta, além de lobby, área da piscina e quartos de alto nível, um aeroporto internacional dentro da mesma propriedade. Os quartos são destacados pelo conforto pela conveniência contemporânea. Há também um conjunto impressionante de locais para prática de todas os esportes, uma elegante área de shopping, o premiado Cygalle Spa e vários restaurantes. Só o que está faltando é você. Casa de Campo – La Romana, República Dominicana. Tel: 00 XX 1 800 8773643 – www.casadecampo.com.do

Divulgação

LUXO E BELEZA EXUBERANTE NO CARIBE’

Sonesta Maho Beach Resort & Casino ﬁca localizado à beira-mar com exuberante vista. O hotel abriga 534 quartos que combinam harmoniosamente a elegância casual com a soﬁsticação do luxo. O resort pode ser considerado um destino dentro de um destino, já que além da beleza natural, a praia de Maho - onde está situado o hotel – é famosa pelo entretenimento noturno e pela pista de pouso e decolagem do Aeroporto Internacional Princess Juliana. Ainda na propriedade, há uma variedade de bons restaurantes, um mercado pitoresco com cerca de 40 lojas e uma badalada vida noturna, que inclui o Casino Royale. Sonesta Maho Beach Resort & Casino St. Maarten - 1 Rhine Road, Maho Bay, St Maarten, Netherlands Antilles. Tel: 00 XX 44 599 545 2115 www.sonesta.com/mahobeach Sonesta Maho Beach Resort & Casino is located on the seashore with breathtaking views. The hotel has 534 rooms, which combine with harmony the casual

Exuberant by nature, the paradisiacal Hotel Casa de Campo is perfect

elegance and luxury. The resort can be considered

for action, adventure and relaxation. The completely renovated hotel

a destination within a destination, as well as natural

has sophisticated and convenient rooms and an international airport

beauty, the Maho Beach – where the hotel is situated

inside its property. There is also an impressive area to practice all

. Sonesta Maho Beach Resort & Casino St. Maarten

the sports, an elegant shopping area, the award-winning Cygalle spa

- 1 Rhine Road, Maho Bay, St Maarten, Netherlands

and several restaurants. Casa de Campo – La Romana, República

Antilles. Phone (44) 599.545.2115

Dominicana. 1.800.8773643 – www.casadecampo.com.do

jornalismo@3rstudio.com.br

Rosewood Mayakobá

CANCUN INESQUECÍVEL’ UNFORGETTABLE CANCUN

Rosewood Mayakobá é um luxuoso resort situado no coração da elegante Riviera Maya no méxico, onde a beleza da natureza se expressa na variedade de cenários exuberantes. Praias de areia branquíssima, ﬂorestas esmeraldas, lagoas isoladas, palmeiras enormes e o brilho turquesa das águas do Caribe. O conforto e o serviço do hotel são apresentados através de seu design moderno, contando ainda com 120 espaçosas suítes e 28 villas de ambiente nobre e exclusivo. A Rosewood é conhecida também por seu spa de classe mundial. Imperdível! Rosewood Mayakobá – CTRA, Federal Cancún – Playa del Carmen KM 298, Solidaridad, Q. Roo, México CP 77710. Tel: 00 XX 52 9848758000 www.rosewoodmayakoba.com

Rosewood Mayakoba is a luxury resort situated in the heart of the elegant Riviera Maya in Mexico, where the beauty of nature is expressed in the lush variety of scenarios. White sand beaches, emeralds forests, secluded lagoons, towering palms and bright turquoise waters of the Caribbean. The comfort and the hotel service are expressed through the modern design, and have 120 spacious suites and 28 villas of noble and unique spaces. The Rosewood is also known for its world-class spa. You must go! Rosewood Mayakoba - CTRA, Federal Cancun - Playa del Carmen KM 298, Solidaridad, Q. Roo, Mexico CP 77710. Phone: (52) 9848758000

TURQUIA E GRÉCIA

Um roteiro que inspira paixão Dois países que transbordam de lugares imperdíveis para uma lua de mel Inesquecível Texto Hilma Pereira Fotos Roberto Pereira

Vale das Fadas- Capadócia

Turquia e Grécia | Inesquecível Lua de mel

stambul, capital do Império Romano, Bizantino, Latino e do Otomano – um dos mais longos já vistos na História, de 1300 a 1922 – reserva agradáveis surpresas para casais em lua de mel. Antes chamada Constantinopla, foi a maior e mais rica cidade da Europa na Idade Média. Ao conhecermos as mesquitas, os palácios, os museus e os bazares, sentimos logo a mistura de culturas que há nesta cidade, fruto do seu passado histórico. Esse mundo antigo e muito bem preservado convive harmoniosamente com o mundo moderno.

Ficamos no bairro histórico de Sultanahmet, onde se encontram as maiores atrações de Istambul. Fazíamos os passeios caminhando pelas ruas do bairro, evitando os engarrafamentos da cidade, ou andando no Tramvay, trem de superfície, para visitar outros locais interessantes. Há muito que conhecer e fazer em Istambul, mas há locais em que não se pode deixar de ir, são realmente imperdíveis! A mais famosa mesquita, a Blue Mosque, século XV, é toda decorada na parte superior com azulejos pintados em azul. Em frente a ela, o Hippodrome, onde no século III e por vários séculos havia corridas de biga – carro de duas rodas movido por dois cavalos. Fomos também à Hagia Sophia, a Basílica, bem próxima da Blue Mosque, já foi igreja católica, mesquita e atualmente é um museu, é excêntrico vermos lindos mosaicos em ouro de Maria e Jesus ao lado de placas com dizeres do Corão.

MDC Hotel

Capadócia

9 > 86 H 9>

H 9 > 86H

6 H 9 > 86H

Inesquecível Lua de mel | Turquia e Grécia

>A B

Turquia Capital: Ankara Moeda: libra turca Língua: turco População: 65,7 milhões Melhor época para ir: Evite o inverno (a partir de janeiro) principalmente na Turquia central (Capadócia), onde as temperaturas caem abaixo de zero. As melhores estações são outono (outubro a dezembro) e primavera (abril a junho) em toda a Turquia. Entre maio e setembro, a temperatura é perfeita para quem quer pegar uma praia ou mergulhar. Documentação: Passaporte válido. Visto obrigatório para quem vem da Grécia. Principais cidades e lugares de interesse turístico: Ankara, Istambul, região da Capadócia e Izmir. Fonte: www.manualdoturista. com.br

Mesquita Azul

Cisternas - Istambul

Ao sairmos da Basílica fomos à Cisterna, enorme reservatório subterrâneo de água, construído pelos Bizantinos (532 d.C). A visão das 336 colunas de 8 m de altura que a sustentam é impactante. A atração são as duas colunas que têm como base a cabeça de Medusa. Conhecer o Palácio Topkapi foi um prazer à parte. O local lindo, o palácio magnífico e as salas dos tesouros dos sultões com o diamante de 86 ct deixaram-nos encantados. Terminamos a visita almoçando no restaurante do Topkapi, com excepcional vista para o Bósforo, atmosfera romântica e boa comida foi a surpresa do dia para nós. Um dos mais lindos e ricos palácios que conhecemos foi o Dolmabahçe, séc. XIX, às margens do Bósforo, última residência dos sultões. A decoração interna é luxuosa, com profusão de Bacarat, Murano, tapetes de seda, porcelanas

chinesas, móveis franceses... Dizem que um dos motivos para a queda do Império Otomano foi o dinheiro gasto na construção desse palácio. Fomos às Çemberlitas, (planejada pelo arquiteto dos sultões, existe desde 1584), para um banho turco tradicional, o hamami. Lá, homens ficam num ambiente, mulheres no outro, todos nus. Deixei a vergonha de lado e me entreguei ao ritual de sauna, massagens e esfoliações. Depois desta tarde relaxante, fomos jantar em Reina, à beira do Bósforo, um local romântico, que oferece vários ambientes modernos e elegantes, em torno de uma enorme pista de dança. Jantar degustação, luz de velas, música ao vivo, bom vinho, espetacular vista para o mar e muita dança... assim demos adeus a Istambul! Há lugares em que não se pode deixar de ir ao menos uma vez na vida, e Istambul é um desses.

Turquia e Grécia | Inesquecível Lua de mel

Palácio Dolmabahçe

Hagia Sophia

Dança dos dervixes

Partimos no dia seguinte para a Capadócia sabendo que conheceríamos uma região diferente de tudo o que já havíamos visto em nossos passeios pelo mundo, mas mesmo assim fomos surpreendidos pela sua paisagem invulgar e por sua História riquíssima. Passeios? Há muitos a fazer nesta região, mas sobrevoá-la de balão é o melhor deles. Ver de cima os vales e as famosas Chaminés das Fadas e ao nosso redor inúmeros balões coloridos, foi além de belo, emocionante. O hotel providenciou um guia para nós. Fomos a lugares interessantes como Vale do Gôreme, um museu a céu aberto, com as incríveis igrejas escavadas nas rochas com afrescos do séc. XI; cidade subterrânea de Kaymakli, antigamente habitada por cristãos perseguidos, é uma das maiores de Capadócia; Vale de Dervent e vinhedo de Pasabag com as Cha-

minés das Fadas; Vale do Cavusin; cidade de Avanos, conhecida pela suas tapeçarias e principalmente pela sua cerâmica de barro vermelho, atividade tradicional desde o tempo dos hititas, a sua cidade velha com casas de pedras e vista sobre o rio é linda. Assistimos à Dança do Sema, conhecida como dança dos dervixes, uma meditação em movimento. Ao executar o ritual sagrado, eles entram em um transe devocional que faz com que possam girar por horas seguidas sem perder o equilíbrio, uma meditação em movimento. Ficamos no MDC Cave Hotel. Se existe um lugar romântico e ao mesmo tempo inusitado para ficar, é este hotel cinco estrelas, localizado num vale isolado com uma belíssima vista. É uma caverna de mais de 200 anos, que foi cuidadosamente restaurada. Nossa suíte era linda, espaçosa, requintada e luxuosa. O aprazível restaurante do hotel tem excelente comida e funcionários dispostos a tratar os hóspedes com extrema gentileza e amabilidade, aliás, a hospitalidade na Turquia faz parte da cultura do seu povo. Capadócia inigualável, esculpida pela natureza, é bela e fascinante. Turquia, com sua atmosfera inigualável, seu ar perfumado e o povo mais cordial e hospitaleiro que já conhecemos, proporcionou-nos emoções fantásticas! 21

9 > 86 H 9>

H 9 > 86H

6 H 9 > 86H

Inesquecível Lua de mel | Turquia e Grécia

Mykonos

>A B

Grécia Capital: Atenas Moeda: euro Língua: grego População: 10,6 milhões Melhor época para ir: Na primavera (abril/ julho) onde a temperatura oscila entre 11 e 20 graus. No verão, que começa em julho as temperaturas variam de 23 e 33 graus. Época apropriada para quem procura movimento e badalação. Documentação: Passaporte válido. Visto obrigatório para quem vem da Grécia. Principais cidades e lugares de interesse turístico: Atenas, Mikonos, Santorini, Creta, Rhodes.

Continuamos nossa romântica viagem percorrendo 260 Km até a terra dos deuses – a magnífica Grécia e suas ilhas. Chegando a Atenas, logo sentimos que uma cidade habitada há 7000 anos não pode ser como outra qualquer. Sua história, feita de glória e decadência, eternizou-a como berço da cultura ocidental. Ficamos entre os bairros de Plaka e Monastiraki, excelente para turista, pois além de charmoso e agradável, permitiu-nos explorar a pé as relíquias da Grécia antiga sem ficarmos presos no caótico trânsito de Atenas. Ah, a Acrópole! O Pártenon, o Pórtico das Cariátides, o Templo de Atena Nique...Nada mais seria necessário conhecer em Atenas! Não há foto capaz de mostrar a beleza e grandiosidade desse lugar fascinante. Fomos também à Ágora antiga, ao templo de Zeus Olímpico, ao arco de Adriano e ao Monastiráki (mercado das pulgas). Visitamos o Museu Arqueológico Nacional, parada obrigatória para quem vai à Grécia. Um dos mais importantes do mundo. Tivemos uma verdadeira aula de História ao vermos a len-

dária Máscara de Agamenon, Koúroi, estátuas Clássicas e Helênicas, Poseidon, o Cavalo e Pequeno Jóquei. No museu Benáki o destaque foi a própria arquitetura do museu e seu belo restaurante que por si só valem a visita, mas as joias de ouro (3000 a.C) são a grande atração. Tão lindas e tão atuais que parecem inspirar os designers de hoje em dia. Depois de dias de intensa programação, partimos para Mykonos. Enquanto esperávamos o voo, admirávamos o aeroporto cheio de reproduções das grandes esculturas gregas e visitamos o pequeno museu com uma amostra da cultura helênica. Passamos o tempo de maneira agradável. Mykonos é uma das ilhas Cíclades, o arquipélago mais visitado pelos turistas. É a mais animada das ilhas gregas, durante o dia, com suas praias, à noite, com a agitação dos bares e boates. Lá jovens e não tão jovens aproveitam o que de melhor a vida tem a oferecer. Há praias em que o nudismo é permitido como Super Paradise, e outras elegantes, Platys Gialós; fomos a todas. Alefkándra, a pequena

Turquia e Grécia | Inesquecível Lua de mel

Veneza, é o bairro mais charmoso de Mykonos, com seus restaurantes lotados de gente bonita é o lugar ideal para ver e fotografar o belo pôr do sol iluminando os famosos moinhos. Conhecer a pequenina e desabitada ilha de Delos foi uma emoção à parte, pois é um dos sítios arqueológicos mais importantes da Grécia, um museu ao ar livre. Outro passeio agradável foi ir até Áno Merá, uma antiga aldeia e visitar Panagia i Tourliani, um mosteiro de séc. XVI, foi como voltar ao passado.

Kyvotos Hotel Mykonos

Praia Superparadise

Inesquecível Lua de mel | Turquia e Grécia

Santorini

Ficamos no Kyvotos Boutique Hotel Mykonos, um luxuoso cinco estrelas. Ser recebida com champanhe e atendimento exclusivo, ter frutas e flores frescas todos os dias no quarto, tomar um rico e delicioso café da manhã na varanda, relaxar na praia particular, na piscina ou no elegante e luxuoso SPA, jantar no restaurante gourmet do hotel, o Medusa, ter o staff o tempo todo à disposição e, ao final, receber presentes da manager é tudo de bom, não tem preço! Foi uma hospedagem em grande estilo! Enfim, Mykonos, charmosa ilha, com suas casas brancas de janelas e portas azuis e suas mais de 400 minúsculas igrejas, é um cenário magnífico para lua de mel. Santorini, a mais bela das ilhas Cíclades, não se compara a nenhuma outra pelo espetáculo da sua geografia, consequência de uma enorme explosão vulcânica, em tempos pré-históricos, que criou a cratera atual alimentando o mito da Atlântida perdida. Todos os filmes que vi, nos quais a Grécia era o cenário perfeito, não foram capazes de traduzir a paisagem deslumbrante que encontrei nessa ilha. O encantamento permanecerá para sempre, seja ao me lembrar da maravilhosa vista da nossa suíte no Avianto Hotel sobre o mar Egeu, seja descendo de teleférico ao Skala Firón, o pequeno porto de Fira; seja olhando o pôr do sol em Oia, seja admirando a beleza da vista do topo da cratera: de um lado, Fira, do outro a ilha de Palea Kameni e o mar sem fim, recompensando todo o sacrifício da subida, debaixo de um sol escaldante! 24

Santorini tem belas praias, Perissa é uma das melhores, com água cristalina e areia lisa e por ser protegida dos ventos de verão do Mar Egeu é muito agradável. Kamari é outra, fica a 10 km de Fira, tem uma excelente infraestrutura turística, com vários resorts, tabernas, cafés e bares animados que nos proporcionaram noites inesquecíveis. Visitamos o sítio arqueológico de Thera Antiga, localizado num dos pontos mais altos de Santorini, entre as praias de Kamari e Perissa. Valeu o passeio pelas vistas impressionantes que tivemos lá de cima. Deixamos Santorini, apreciando o inesquecível espetáculo que é atravessar literalmente a caldeira de um vulcão, vendo do barco o que sobrou da explosão vulcânica é algo imperdível! Na terra de sol constante e mar azul, desfrutamos dias incríveis. Paisagens maravilhosas, gente alegre e clima de “amor está no ar” deu um sabor especial a nossa viagem. Grécia, eterna e Inesquecível, nós voltaremos!

Turquia e Grécia | Inesquecível Lua de mel

Todos os ﬁlmes que vi, nos quais a Grécia era o cenário perfeito não foram capazes de traduzir a paisagem deslumbrante que encontrei nessa ilha Porto de Mykonos

Por do sol em Santorini

TURQUIA E GRÉCIA’

Turkey e Greece

Two countries for an unforgettable honeymoon Constantinople - the former name of Istanbul - was the capital of the Roman, Byzantine, Latin and the Ottoman Empire. We stayed in the historic district of Sultanahmet where are the major attractions of Istanbul. The Blue Mosque, from the sixteenth century, is decorated with blue tiles on the ceiling. Then we went to the Hagia Sophia, that used to be a Catholic church, a mosque and nowadays a museum. After that we went to the Basilica Cistern, a huge underground reservoir of water, built by the Byzantines (532 a.D). The magniﬁcent Topkapi Palace, home to the sultan’s treasures, is another impressive place to visit. One of the most beautiful palaces we visited was the Dolmabahçe, the last residence of the sultans. They say that one of the reasons for the fall of the Ottoman Empire was the money spent on the construction of this palace. We had a turkish bath at Çemberlitas, which was designed by the architect of the sultans in 1584. The culmination of our trip was partying at Reina, right on the shores of the Bosphorus. It’s a place with different areas around. Cappadocia Flying in a hot air balloon in Cappadocia it’s an amazing adventure. We also visited other great attractions: Goreme Valley Open Air Museum, bKaymakli and the underground city. We started our trip to Greece in Athens. We visited the Acropolis, the Parthenon, the Porch of the Caryatids and the Temple of Athena, where no photo could show the beauty of those extraordinary places. Mykonos is one of the most exciting Cyclades islands. At some beaches the nudism is allowed, as Super Paradise and Platys Gialos. Alefkándra,

the “Little Venice”, is the most charming neighborhood of Mykonos. We stayed at the luxurious 5-star Kyvotos Boutique Hotel in Mykonos, in a Honeymoon Suite. We were greeted with champagne and had complimentary fruit and fresh ﬂowers in the room everyday. They served us a rich and delicious breakfast in the balcony before we relaxed at the hotel’s private beach. We cooled off at the swimming pool before getting the chance to be a guest at the elegant and luxurious spa. We had dinner at the Medusa, where the staff was continuously pleasing us. We felt very special, it was priceless! The beautiful Santorini has many beaches. Perissa is one of the best, with crystal clear water and smooth sand. Kamari has an excellent touristic infrastructure, with many resorts, taverns, cafes and bars. The best way to enjoy this atmosphere is to stay at luxury hotel. On the Aegean, the Avianto Suites offers a relaxing stay with exclusive services and private terraces with Jacuzzis overlooking the ocean. It has white contemporary lines and is modern and chic. Another option is the Art Maison Luxury Traditional Small Hotels, offering luxury and elegance in an atmosphere inspired by the beauty of Oia.

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Maria Eduarda Callado Silva e Aginolfo José Nau

Em nossa lua de mel, fi zemos um cruzeiro pelas ilhas gregas, Atenas, Turquia e outros países. Achamos Atenas intrigante por ser o berço da civilização europeia, e as ilhas gregas charmosíssimas e muito românticas para desfrutar a dois. Em especial Santorini e Mikonos que amamos e recomendamos a todos que aluguem um quadriciclo e dirijam de ponta a ponta. Na Turquia, a mistura do Oriente com o Ocidente torna as cidades curiosas. Adoramos Istambul, com suas várias Mesquitas, uma mais linda que a outra, principalmente a Mesquita Azul, que é majestosa. Outros pontos turísticos que devem ser visitados são o Grand Bazar, o Spice Bazar (lá vendem todas as especiarias que podemos imaginar) e o Palácio de Topkapi (um lugar enorme onde era o palácio do sultão Mehmet, onde estão expostos muitos tesouros, diamantes enormes e pedras preciosas). In our honeymoon we did a cruise to the greek islands, Athens, Turkey and other countries. We ﬁnd Athens intriguing as the cradle of european civilization. The greek islands are so charming and very romantics to enjoy together. We loved Santorini and Mykonos and recommend everyone to rent an ATV and drive from cost to cost. In Turkey, the mixture of east and west makes the cities curious. We loved Istambul, with many mosques, one more beautiful than other, especially the Blue Mosque, which is majestic. Other sights to be visited are the Grand Bazaar, the Spice Bazaar and Topkapi Palace (the huge place was the palace of Sultan Mehmet, where many treasures are exposed, big diamonds and precious stones

RESORTS

Para os dias mais especiais da sua vida Selecionados entre os melhores resorts do mundo, os hotéis que você vai conhecer a seguir esbanjam charme, estilo, expertise na arte de receber e, acima de tudo, foram criados para o romance Texto Nathalia Hein Fotos Divulgação

Ricardo Pereira

Ilha de Kiaroa, Bahia

Inesquecível Lua de mel | Resorts

Kiaroa Eco-Luxury Resort

m dos poucos lugares da Bahia onde ainda se respira a baianidade original de um vilarejo que até outro dia era um reduto de pescadores, a Península de Maraú guarda em seu território, além da estonteante paisagem contornada pela baía da Camamu, uma das maiores joias da hotelaria nacional. O Kiaroa Eco-Luxury Resort parece ter sido importado de outro tempo e delicadamente instalado na região, onde o grande hit são as diversas piscinas naturais que decoram a praia conforme a maré muda. Com uma pista de pouso particular – o que transforma o trajeto de quatro horas em carro 4x4 a partir de Itacaré em um voo de meia hora a partir de Salvador – os hóspedes são recebidos com champanhe e logo conduzidos a um dos bangalôs ou às suítes, menos charmosas, mas também acolhedoras. Além do barulho do mar e dos pássaros, apenas o silêncio que tão bem combina com esse pequeno paraíso. Temáticos e decorados segundo propostas como os bangalôs Bali e os Moorea (em referência à ilha polinésia), as villas contam com diferenciais em cada uma delas, como piscina privativa, jacuzzi com tratamento de cromoterapia, e uma quantidade notável de mimos como lençóis de algodão egípcio, entre outras deliciosas frivolidades. Isolado de tudo, o resort se torna uma alternativa perfeita para casais que têm como único objetivo curtir um ao outro e a natureza. Na hora do jantar, a surpresa vem em forma de receita inspiradas e pratos com apresentação apetitosa, um dos pontos fortes do hotel e também responsável por incluir o Kiaroa na rota dos viajantes mais exigentes. O SPA Armonia oferece diversos tratamentos e salas elegantes e aconchegantes em mais de 1000 m 2 de uma linda construção. 30

Diárias a partir de R$850 (em suíte Tropical Luxo). Reservas: (71) 3272 1320 ou www.kiaroa.com.br

Ricardo Pereira

Resorts | InesquecĂvel Lua de mel

InesquecĂvel Lua de mel | Resorts

Resorts | Inesquecível Lua de mel

Tivoli Eco Resort

Diárias a partir de R$945 (no programa Lua de Mel dos Sonhos na Bahia). Reservas: (71) 3676 4000 ou www.tivolihotels.com

berto em 1985 e funcionando sob a bandeira da rede portuguesa Tivoli desde 2006, o Tivoli Eco Resort Praia do Forte foi um dos primeiros a pipocar no litoral da região conhecida como Costa dos Coqueiros e um dos precursores na inclusão de um projeto de baixo impacto ambiental na Praia do Forte. Totalmente renovado desde a nova gestão, o resort ganhou decoração requintada, apartamentos mais charmosos e confortáveis e foi elevado ao nível de hotel de luxo, o que se faz sentir ao passear pela enorme propriedade, erguida ao sul da Praia do Forte, a pouca distância do centrinho e do Projeto Tamar, mas longe o suficiente para que o sossego ganhe vez entre os hóspedes. São quase 300 apartamentos, mas certamente você estará mais bem instalado se optar pela suítes master e deluxe, mais espaçosas e com jacuzzi. Um dos pontos fortes é a grande quantidade de piscinas. A mais agitada dela é a da ala norte, perto da recepção, onde acontecem as atividades típicas de resorts. Se você estiver em lua de mel, refugie-se do barulho na piscina da ala sul, onde crianças não são permitidas, embora o kids club tenha duas piscinas reservadas especialmente para elas. O sistema de meia pensão do Tivoli inclui um enorme buffet de café da manhã, e o jantar, que em geral acontece no restaurante principal e, claro, é farto e saboroso. Para o dia, o Tabaréu, ao lado da praia, serve pizza e petiscos na hora do almoço e o À Sombra do Coqueiral com um menu mais elaborado e opções da pratos da autêntica cozinha baiana. Ideal para curtir o dia inteiro e bebericar seus drinques, o Bubble Bar Chandon fica ao lado da praia. Um dos fortes do hotel é, sem duvida, seu SPA, cujos tratamentos são baseados na Thalassoterapia, cujo mote principal é a integração com a água salgada. Vale conhecer e agendar um horário para cuidar do corpo e da mente.

Inesquecível Lua de mel | Resorts

Bulgari Bali

inônimo de luxo e excelência, a grife Bulgari colhe, agora, os louros por sua atuação no ramo hoteleiro. Primeiro foi a vez do cosmopolita Bulgari Milão, para logo depois entrar em campo o exótico e surpreendente Bulgari Bali. Concebido como um resort, mas funcionando como um hotel ultraexlclusivo, o Bulgari Bali supera as mais altas expectativas. Instalado sobre um penhasco a 160 metros de altura e debruçado sobre o Oceano Índico, o hotel disponibiliza apenas 59 villas construídas em uma ampla e dramática encosta da península de Butik, uma das áreas mais isoladas e cobiçadas de Bali. Marca da grife italiana, a sofi sticação clássica ganha, aqui, ares exóticos graças a mescla de elementos da cultura balinesa numa interpretação contemporânea e chique do que é luxo. Construído a partir de pedras vulcânicas locais lapidadas, madeira de demolição e tecidos com motivos balineses, o hotel mantem uma coleção de arte regional de mais de 90 peças espalhadas por todo o hotel, um trabalho que envolveu o time de arquitetos italia34

Resorts | Inesquecível Lua de mel

nos responsáveis pelo projeto e artesãos locais, responsáveis pela caracterização do hotel. Destaque do empreendimento, a piscina de borda infi nita oferece uma impressionante vista do horizonte formado pelo imenso mar turquesa que banha a Indonésia nessa região. Além disso, um elevador exclusivo é o único meio de acesso à praia que recebe apenas hóspedes e, claro, conta com serviço integral e um beach club. Na seara gastronômica, os hóspedes, a maior parte casais celebrando o amor, podem optar pelos temperados pratos do restaurante Sangkar, destaque da culinária indonésia, ou pelo refi nado Il Ristoranti que, conforme o próprio nome anuncia, serve pratos da autêntica cozinha italiana, mais uma prova do contraponto perfeito entre as duas culturas que se encontram no Bulgari Bali.

Diárias a partir de U$1200 em Villa com vista para o mar. Reservas: www.bulgarihotels.com

Inesquecível Lua de mel | Resorts

One & Only Reethi Rah

longínquo paraíso das ilhas Maldivas, joia de beleza incomensurável em uma das áreas mais remotas do Oceano Índico seria, por si só, motivo de cobiça de casais em busca de privacidade e paz num dos lugares mais lindos do planeta. Quis o homem, no entanto, melhorar ainda mais o potencial sedutor do arquipélago formado por 26 atóis que se prolongam por 600 km no mar. A construção de resorts de luxo concebidos para receber em grande estilo tem entre seus inúmeros representantes um hotel citado sucessivamente na lista dos melhores do mundo. Um luxo em todos os sentidos, o One & Only Reethi Rah ocupa a região norte da ilha de North Male, a maior do atol, e transforma

qualquer estadia numa experiência perfeita de luxo tropical. Com villas espalhadas ao longo da enorme faixa de areia que se prolonga até o mar, onde também há bangalôs sobre palafitas (os favoritos dos casais em lua de mel), o hotel privilegiou os espaços privativos: todas as villas são amplas, arejadas e divinamente decoradas. Famoso pelo serviço cuidadoso que presta a seus hóspedes, o resort tem no menu de “diferenciais” tratamento vip para casais que prefiram se manter reclusos e longe da convivência com outros hóspedes e ainda organiza piqueniques e jantares sob o luar. O hotel aceita crianças, mas quase não se ouve sua presença, tamanho o empenho do time de monitores em mantêlas entretidas. Na seara gastronômica, vale provar as criações autorais do lindo Reethi, restaurante principal instalado as margens da piscina de 30 metros, e do oriental Tapasake, cuja estrutura foi montada sobre o mar num lugar onde se pode saborear clássicos da cozinha japonesa. Premiado, o SPA tem 9500m 2 e realiza técnicas ayurvédicas que agradam o corpo e fortalecem a alma.

Diárias a partir de U$1200 em Beach Villa. Reservas: 960 664 8800 ou www.oneandonlyresorts.com

Resorts | Inesquecível Lua de mel

W Retreat & SPA

e você já ouviu falar na rede W Hotels, deve ter em mente algumas características que permeiam os empreendimentos da marca: tecnologia, moda, música, arte e tendência. Destaque em destinos cosmopolitas como Nova York, Miami e Barcelona, o W imprimiu, pela primeira vez, o elemento zen a um de seus hotéis. Tudo para manter preservada a atmosfera paradisíaca que permeia a irretocável Viesques Island, em Porto Rico. Além do clima de glamour, o W Retreat & SPA Vieques Island levou à ilha todo o glamour que é peculiar à marca sem tirar nada da essência local. Levando o mote whatever/whenever às ultimas consequências na busca interminável pela realização dos desejos de seus hóspedes, o hotel conseguiu levar ninguém menos que Alain Ducasse ao comando seu restaurante. Um dos mais premiados chefs do mundo não resistiu aos chamados caribenhos da ilha e implementou o know-how da clássica cozinha francesa utilizando a farta oferta de ingredientes e produtos latinos presentes no país para criar o cardápio de seu miX on the Beach. Outra tradição da rede W, os elementos signatu-

re estão por toda parte, dos móveis encontrados nas suítes aos ambientes concebidos especialmente para o hotel. Os 157 quartos, a maioria com vista para o mar, mantêm estilo próprio e combinam os valores da cultura caribenha aos elementos urbanos de forma harmônica. Na Wow Suíte, a maior e mais espetacular delas, o amplo ambiente permite uma sala de jantar, sala de estar, quarto master, lavabo e acesso exclusivo à praia e à piscina. Na área da piscina há, aliás, um time de mordomos pronto para servir o que for necessário, de toalhas geladinhas para refrescar até drinques e comidinhas do cardápio do bar. Tudo embalado por musica eletrônica da melhor qualidade, claro.

Diárias a partir de 305 dólares. Reservas: 787 741 4100 ou www.wvieques.com

InesquecĂvel Lua de mel | Resorts

The Setai

Resorts | Inesquecível Lua de mel

um edifício outrora ocupado por um ícone da era art déco dos anos 1930, o extinto Dempsey Vanderilt, Miami ganhou uma conexão direta com o oriente com a inauguração do The Setai. Aberto há pouco mais de seis anos, o resort já faz as vezes de anfitrião ilustre na badalada orla de South Beach, listando celebridades e astros pop entre seus hóspedes recorrentes, todos seduzidos pela caráter ao mesmo tempo zen e trendy do empreendimento. A entrada no lobby do hotel anuncia uma viagem ao outro lado do mundo graças à decoração feita de peças e elementos em bronze, madeira e obras de arte asiáticas. O silêncio que impera nos ambientes é outra das marcas que remetem, mais uma vez, a calma oriental. Com serviço impecável, funcionários costumam receber os hóspedes pelo nome e tentam antecipar seus desejos com gestos sempre atenciosos e cuidadosos. Faça uma reserva para jantar no imperdível The Restaurant, cuja mescla de culinárias de países como Tailândia, Singapura, China e

Malásia apresentam um menu exótico, picante e inspirado. Na área de piscina, o clima glamoroso da Miami ganha vez com uma frequência de clientes em busca de badalar, ver e ser visto. Passe algum tempo no cenário batizado de The Pool & Beach Bar para sentir a ferveção bem de perto. Ao todo, são 85 apartamentos e 45 suítes que podem ter seus terraços voltados para o mar, para a Collins Avenue ou para os jardins do hotel. Como não poderia deixar de ser, o SPA do hotel se esmera na arte de cuidar do corpo e da alma com tratamentos que têm como preceitos as técnicas medicinais provenientes de Bali, Tibete, Tailândia e Índia. Mulheres adoram o tratamento com lama rhassoul, que prometem rejuvenescer e deixar a pele como seda.

Diárias a partir de 550 dólares. Reservas: (305) 520 6100 or www.setai.com

RESORTS’

For the most special days of your life

Selected among the world’s best resorts, these hotels are full of charm, style, and above all, were created for romance. BULGARI BALI Synonymous of luxury and excellence, the Bulgari brand now performances in the hotel industry. Designed as a resort, the ultra- exlclusive hotel,Bulgari Bali exceeds the highest expectations. Built on a 160-meter high cliff in the Butik peninsula - one of the most isolated areas of Bali - and overlooking the Indian Ocean, the hotel has only 59 villas. Its infinity pool offers an impressive view of the horizon formed by the immense turquoise sea which surrounds Indonesia in this region. In addition, an exclusive elevator is the only way to access the beach - private for guests – and offers full service and beach club. W RETREAT & SPA They did their best to preserve the atmosphere that permeates the flawless paradise of Viesques Island, Puerto Rico. Besides the glamorous atmosphere, W Retreat & Spa Vieques Island led to the island all the glamour that is peculiar to the brand without losing the essence of the place. The 157 rooms, most of them with sea views, maintain their own style and combine the values of Caribbean culture to urban elements harmoniously. Alain Ducasse, one of the most celebrated chefs in the world, could not resist to the invitation from the Caribbean island and implemented the know-how of classic French cuisine, using the large variety of latin ingredients in the country to create the menu for Mix on the Beach. In the pool area, there is a team of butlers ready to serve whatever is needed, from cold towels to freshen up to drinks and smoothies from the bar menu. THE SETAI Miami won a direct connection to the east with the opening of The Setai. Opened about six years ago, the resort is already considered a hotspot in the trendy South Beach waterfront. The entrance of the lobby announces a trip to the east due to decoration elements made of bronze, wood and Asian pieces of art. The hotel SPA strives in the art of taking care of body and soul with treatments that include medicinal techniques from Bali, Tibet, Thailand and India. Women love the Rhassoul mud treatment that promise to rejuvenate and leave a silky skin.

ONE & ONLY REETHI RAH In the paradise island of Maldives, this jewel of beauty is in one of the most remote areas of the Indian Ocean. A luxury in every sense, the One & Only Reethi Rah occupies the northern island of North Male and makes any stay a perfect experience of tropical luxury. The villas spread out along the vast stretch of sand are divinely decorated. With a VIP treatment for couples who prefer to stay away from the other guests, the staff can organize picnics and dinners under the moonlight. The hotel welcomes children, but almost no one hears their presence due to the monitors that keep them entertained. KIAROA ECO-LUXURY RESORT Kiaroa Eco-Luxury Resort offers a private airstrip so the guests are able to get there in a half hour flight from Salvador and are greeted with champagne. The bungalows are decorated in a reference to Bali and Moorea and the villas have private pool, jacuzzi with chromotherapy treatment, and a remarkable amount of extras. The 1000-m2 Armonia Spa offers various treatments in elegant and cozy rooms. TIVOLI ECO RESORT Opened in 1985, the Tivoli Praia do Forte Eco Resort was one of the first to pop up in the coastal region known as the Coconut Coast. Fully renovated since the new management in 2006, the resort has 300 apartments and deluxe master suites. One of the strengths of the hotel is its spa where the treatments are based on thalassotherapy that is integrated with the salt water. Schedule a time to take care of your body and mind.

ALAGOAS

Romance praiano Alagoas oferece um litoral recortado irresistível com hotéis paradisíacos, restaurantes típicos e roteiros de passeios que contam um pouco da história brasileira Texto Danielle Sanches Fotos Roberto Pereira

onsiderado um dos estados mais belos do Nordeste, Alagoas é o lugar ideal para uma romântica lua de mel. Suas praias e lagoas paradisíacas – que carregam uma cor verde-piscina rara – foram responsáveis pelo título de “paraíso das águas”. Com hotéis igualmente belos, o destino é perfeito para curtir momentos de puro romance a dois. Muitos turistas começam a viagem descendo em Maceió, no Aeroporto Internacional de Maceió/Zumbi dos Palmares. A capital do estado possui grande infra-estrutura e concentra algumas das mais belas praias alagoanas. Na Praia da Pajuçara, por exemplo, é possível conhecer as piscinas naturais – formadas na maré baixa – com a ajuda da Jangada Acessível, empresa 42

especializada nesse tipo de passeio e que leva os visitantes até os melhores locais de mergulho. Maceió também reúne diversos restaurantes famosos por combinar instalações agradáveis e pratos saborosos. Grande parte deles está concentrada na praia da Jatiúca, localizada no centro da cidade. Um deles é o Divina Gula. Ali, os proprietários André Generoso e Claudia Mortimer recriaram um pedacinho de Minas Gerais com receitas típicas e até degustação de cachaças premium.

Conhecida como “paraíso das águas”, Alagoas possui um extenso litoral repleto de praias paradisíacas e em um tom de verde-piscina raro

Conheça também a casa à beira-mar da cuiabana Ana Silva. Ali, a pedida é se deliciar com o farto bufê do almoço ou o café da tarde no final do dia. Outra boa opção é a Bodega do Sertão, que encanta os turistas por sua decoração rústica, bem sertaneja. O serviço de bufê ali é acompanhado de sucos de frutas regionais como a goiaba, o cajá e a mangaba; aos domingos também serve café da manhã. Fãs de um bom chope e carne vermelha de-

vem seguir para o Grato, instalado em um casarão preservado e especializado em cortes altos. Admiradores das pizzas poderão saborear deliciosas redondas na Bendita Massa, instalado em uma casa com deque externo e que oferece 44 sabores no menu. Por fim, casais em busca de uma refeição mais intimista irão adorar o Four, bistrô localizado na praia da Ponta Verde e que tem em seu cardápio uma mistura de influências internacionais. 43

Inesquecível Lua de mel | Alagoas

A boa infraestrutura de Maceió é um dos maiores atrativos das praias da região

As águas calmas de algumas praias da região são ideais para os passeios até as piscinas naturais, que se formam durante o período de maré baixa; diversas empresas fazem o traslado até alto mar

Alagoas | Inesquecível Lua de mel

Gungaporanga Hotel, localizado no alto de uma falésia, com vista para o encontro da lagoa com o mar

Alagoas de carro: Maceió / Ba rr a de S anto A ntônio – 4 Maceió / Ja 4 Km paratinga – 115 K m Maceió / M aragogi – 12 5 Km Maceió / Pia çabuçu (Foz do Rio São Francisco) Clima: A é – 130 Km poca de ch uvas coinci no-inverno de com o o , enquanto utona primave impera tod ra-verão o os os dias, sol co m tempera acima dos turas semp 25°C. re

O Restaurante Bodega do Sertão, encanta por sua decoração rústica e bem sertaneja

Tire um dia para conhecer a pequena equena Marechal Deodoro, a apenas 30 quilômetros de distância de Maceió, conhecida por suas uas belas lagoas de água doce. Ainda na cidade, não perca os pequenos povoados onde as rendeiras fabricam peças com o tradicional Filé, tipo de renda portuguesa. Se estiver com tempo e disposição, conheça também Penedo, localizada a 160 quilômetros da capital. Bem preservada e com paisagens naturais intocadas, o lugar é famoso por seus restaurantes às margens do rio Capiá, onde os seresteiros dão o tom do romance para os casais. A gastronomia de Alagoas não deixa a desejar. Em todas as cidades, os restaurantes de nível internacional estarão em fácil acesso para os turistas. Prove o pitú, um tipo de camarão grande retirado do rio e que aparece em várias receitas típicas regionais.

Inesquecível Lua de mel | Alagoas

A bela praia de Maragogi

Conhecendo os arredores Alagoas esconde outros paraísos escondidos que merecem ser desbravados. Siga o caminho da Rota Ecológica e pare em Japaratinga, antiga vila de pescadores e que hoje se dedica ao turismo. A pequena cidade é ideal para descansar, curtir a rede em uma das pousadas locais ou passear ao pôr do sol nas praias quase desertas. Um pouco mais a frente fica Maragogi, conhecida como o “Caribe brasileiro”. O apelido tem razão de ser: o lugar é cercado por águas calmas, em tom verde-água, e piscinas naturais ideais para mergulhos. Os tradicionais passeios para as Galés podem ser feitos com a Costazul Turismo e Receptivo, que também organiza traslado saindo de Maceió e atividades terrestres. Não perca a visita ao Farol de Porto das Pedras, local onde os portugueses costumavam descansar em suas andanças pela região. Destaque da rede hoteleira, a Pousada Praiagogi oferece em um só lugar hospedagem e guias especializados em organizar passeios para várias cidades da região. Aproveite e curta um jantar romântico no restaurante Tuyn. A culinária contemporânea é toda produzida com ingredientes frescos, vindos muitas vezes da própria horta do hotel. Interessou? Pois é possível fechar pacotes espe-

ciais para casais em lua de mel, incluindo suítes e mimos especiais, jantar romântico e ainda passeios de buggy e para as Galés. Se estiver na praia, aposte na refeição do Restaurante e Receptivo Frutos do Mar, atuando há 15 anos na cidade. O ambiente rústico possui três ambientes – um deles na areia da praia – e oferece receitas consagradas por ali, como a macarronada de frutos do mar, camarão à lá grega e o famoso camarão no coco. Também é possível agendar com eles passeios para as Galés e de buggy. Quer conhecer um resort? Então usufrua da estrutura de primeira linha do luxuoso Grand Oca Maragogi Beach Leisure Resort. Recém-inaugurado, o hotel abre suas portas para as pessoas de fora na hora do almoço – um convite à celebrar ainda mais este momento tão especial do casal.

9 > 86H

9>8

86 H 9> 86

6 H 9

Alagoas | Inesquecível Lua de mel

>A B

Praias de Maceió Em Maragogi, não deixe de visitar as Galés, piscinas naturais formadas por recifes na maré baixa

Ipióca: possui um mirante, o Alto de Ipióca, com uma visão incrível. Sereia: tem águas tranquilas graças ao paredão de recifes que a cerca. Riacho Doce: não perca os quitutes preparados na vila de pescadores. Jacarecica, Guazuma e Garça Torta: próximas ao centro da cidade, as três concentram vários hotéis e restaurantes. Cruz das Almas e Jatiúca: centrais, têm águas agitadas e é ideal para a prática de surfe. Ponta Verde: uma das mais bonitas, tem um farol construído sobre os recifes. Pajuçara: na maré baixa, os jangadistas levam os turistas para as piscinas naturais repletas de peixes coloridos. Avenida da Paz: a orla é repleta de casarões históricos.

O pôr do sol é um dos espetáculos naturais imperdíveis e que pode ser apreciado de qualquer ponto do incrível e extenso litoral alagoano

Sobral/Trapiche/Ponta da Barra: suas ondas fortes fazem do lugar ideal para caminhadas ou prática de esportes.

Inesquecível Lua de mel | Alagoas

HOTEL PONTA VERDE Aproveite as águas tranquilas da praia de frente para o hotel e desfrute de muita tranquilidade. Os pacotes incluem a possibilidade de meia pensão flexível, em que o hóspede escolhe se quer almoçar ou jantar no Restaurante dos Corais. Casais em lua de mel ganham upgrade de suíte, jantar na primeira noite como cortesia da casa e ainda um brinde surpresa para curtir a viagem a dois.

PAJUÇARA PRAIA HOTEL Localizado em frente às piscinas naturais da praia de Pajuçara, suas grandes janelas proporcionam vista de 180º em parte das suítes. Na praia privativa, é possível exercitar-se na academia ao ar livre; praticar esportes como andar de bicicleta, jogar basquete ou futebol; saborerar quitutes nas barraquinhas locais; e ainda conhecer as piscinas naturais com passeios de jangadas.

Alagoas | Inesquecível Lua de mel Famosa por suas piscinas naturais, a praia de Pajuçara é uma das mais bonitas de Maceió

MACEIÓ MAR HOTEL Localizado de frente para a praia Ponta Verde, um dos cartões-postais da cidade, o hotel possui varanda e vista para a praia em todas as suítes. Além de café da manhã no quarto e espumante como cortesia da casa, os casais podem desfrutar do restaurante Tarrafas, de culinária contemporânea. Sauna, piscinas e late check-out para casais em lua de mel são outros mimos oferecidos.

PRAIAGOGI A arquitetura mediterrânea da pousada atrai casais que procuram ambientes charmosos e aconchegantes para a viagem a dois. Praiagogi oferece ainda passeios às galés, tour de buggy, caminhadas ecológicas, trilhas de ecobike e curso de mergulho para iniciantes.

ALAGOAS’

Beach Romance

Alagoas coastline offers an irresistible paradise with hotels, typical restaurants and sightseeing tours that tell a bit of the Brazilian history. Considered one of the most beautiful states in the Northeast, Alagoas is the ideal place for a romantic honeymoon. Many tourists start their trips in Maceio, the state capital, because it has a large infrastructure and also has some of the most beautiful beaches in Alagoas. In Praia da Pajuçara, for example, you can learn about the natural pools that formed at low tide.. Alagoas hides other paradides that deserve to be discovered.Follow the path and stop at the Ecological Route Japaratinga, a former fishing village where nowadays is dedicated to tourism.This small town is ideal for relaxing, enjoy a network of local lodges or stroll at sunset on the beaches almost deserted. A little further is Maragogi, known as the “Brazilian Caribbean”. The nickname is because the place is surrounded by calm waters and natural pools ideal for diving. Do not miss a visit to the Lighthouse of Porto das Pedras, where the Portuguese used to rest in their travels through the region. If you want to enjoy the structure of a resort without staying at one, you can have lunch at the Grand Oca Maragogi Beach Leisure Resort Re-

cently opened, the hotel offers lunch to nonguests so they can visit the complex. Another interesting place to visit is Marechal Deodoro, a small town situated 30km away from Maceio. Do not forget to try the Pitú – a kind of shrimp from the river (similar to a crawfish) that you can basically find it in all the good restaurants. If your idea is to surf, the best places to practice the sport are the beaches of Sobral, Trapiche, Ponta da Barra, Cruz das Almas e Jatiúca. But if your purpose is to lay back and relax, these beaches won’t disappoint you: Pajuçara, Ponta Verde,Jacarecica, Guazuma, Garça Torta, Riacho Doce, Sereia and Ipióca. Maceió has many nice hotels and you can pick one according to the beach you want to stay at. Maceió Mar Hotel and Hotel Ponta Verde are at Ponta Verde beach, while Hotel Brisa Tower is at Jatiúca beach and Pajuçara Praia Hotel is located at the beach of Pajuçara.

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Caroline Nóbrega Ferraz e Célio Henrique da Silva

Ficamos hospedados no Hotel Praia Azul pertencente ao Grupo Cajú hotéis e pousadas. Excelente hotel com boa qualidade das instalações e atendimento sempre atencioso. A praia do Peroba é uma praia tranquila onde são oferecidos passeios de barco, jangada e buggy pelo litoral. O passeio às piscinas naturais no centro de maragogi é o momento de mergulhar com snorkel e máscara de mergulho para observar as diversas espécies de seres marinhos. Também é oferecido aulas de mergulho com cilindro para a observação em águas mais profundas. A proximidade com a divisa de Pernambuco cria a oportunidade de conhecer Porto de Galinhas, Recife e Olinda, lugares maravilhosos e que vale muito a pena conhecer. We stayed at Praia Azul Hotel which is an excellent hotel with good facilities and an always attentive service. Peroba is a quiet beach which offers boats, rafts and buggy to rent. During the trip to the natural pools of Maragogi is the best time to snorkel and dive to observe several species of marine species. The proximity to the border of Pernambuco gives the opportunity to visit Porto de Galinhas, Recife and Olinda, which are wonderful places to see.

MinistĂŠrio do Turismo

BUENOS AIRES

Uma paixão para sempre Um cidade que inspira romances, Buenos Aires tem a dramaticidade de uma metrópole europeia e a efervescência de uma capital que sabe celebrar a vida noite e dia Texto Natália Hein Fotos Divulgação

Sensual e hipnótico, o tango é o ritmo típico da Argentina

Buenos Aires | Inesquecível Lua de mel

Visão noturna de Puerto Madero: a zona portuária foi revitalizada e hoje oferece as melhores opções noturnas da cidade.

As pernas são entrelaçadas, o olhar é dramático, o ritmo é sensual, os passos compassados. Um acorde profundo provoca movimentos inesperados de dois bailarinos que num rompante se separam para logo depois se entrelaçarem de novo. Na plateia há suspiros, olhos ávidos por mais um movimento, o suave tilintar das taças e, quase sempre, emoção. O efeito hipnótico que o tango causa nos expectadores de um bom show do ritmo é proporcional à paixão arrebatadora que Buenos Aires costuma causar em seus visitantes. Cheia de adoráveis clichês, a capital Portenha

é quase irresistível no quesito romance. Isso porque, embora hoje pouco se veja da Petit Paris de outrora no modo de vida, quando a cidade ostentava o titulo de cidade mais glamorosa e poderosa da America Latina, Buenos Aires ainda tem um quê de europeia, uma suave opulência que resistiu com classe aos anos duros pelos quais a Argentina passou no final do século XX. Há, claro, quem desdenhe da invasão turística que a cidade sofreu após se tornar economicamente mais viável para turistas latinos – em especial para os brasileiros –, mas não há como negar 55

Inesquecível Lua de mel | Buenos Aires

O clima romântico da noite portenha atrai casais em busca da lua de mel perfeita

Você, é claro, já ouviu falar de Palermo. O bairro da moda é também o melhor lugar para celebrar a tradição gastronômica local

que Buenos Aires deve muito de seu sucesso atual e do resgate do seu glamour ao êxodo recente. Estandartes de luxo tiveram uma nova chance de reinar, como é o caso do opulento Hotel Alvear, que viu renascer sua fama de monumento de ouro da capital com esse novo olhar sobre a cidade. Um ícone, o centenário hotel ocupa um dos endereços mais elegantes do bairro da Recoleta, o mais tradicional e luxuoso da cidade portenha, e costuma receber hóspedes ilustres há mais de um século. Além da imponência e do estilo europeu, a capital também costuma chamar atenção pelo comércio. Para os que não abrem mão de umas comprinhas, é possível encontrar ótimas opções de couro, cashmere, perfumes e outros artigos na Calle Florida, com suas enormes lojas de departamento, e na famosa Galeria Pacífico. Para ficar mais próximo do movimentado comércio e se hospedar no centro antigo da cidade, com sofisticação, o Hotel Intercontinental da Florida é uma ótima opção. Passear e, com sorte, se hospedar na Recoleta, é, aliás, a melhor metáfora dessa cidade cheia de orgulho de seu passado, mas também ávida para viver o que de melhor os dias atuais lhe reserva. No bairro, estão instaladas as mansões em estilo Belle Époque, muitas delas ocupadas por embaixadas, as melhores lojas, os shoppings mais caros, como é o caso do charmoso Pátio Bullrich, ponto de encontro da elite, o cemitério onde repousa Evita Perón, entre outros personagens da historia argentina. Isso, além dos cafés com mesinhas

espalhadas pela calçada, um panorama que faz, imediatamente, lembrar Paris. No De La Paix e no La Biela é possível fazer uma viagem no tempo. Mas, se a ideia é mesmo mergulhar na opulência, vale experimentar o brunch do L’ Orangerie, dentro do Alvear, onde o serviço ainda é feito com luvas brancas. Na mesma vizinhança, merece destaque também o Four Seasons, hotel que leva com orgulho a bandeira da rede de luxo e faz jus ao endereço em que está localizado. Madonna é uma das habitués. Numa viagem que pretende ser romântica, fuja dos city tours propostos por operadoras. É claro que você precisa passar pela Casa Rosada, sede do poder, e pela Plaza de Mayo, palco de tantos acontecimentos históricos, ou, ainda conhecer o interior do Teatro Collon, recentemente restaurado e um dos grande símbolos da cidade. Mas faça isso com calma e ao seu ritmo. Sua melhor alternativa para assimilar o melhor da cidade será caminhar durante o dia e se esbaldar noite afora. Buenos Aires é boemia, festeira e dorme só ao amanhecer. Você, é claro, já ouviu falar de Palermo. O bairro da moda é também o melhor lugar para celebrar a tradição gastronômica local. A melhor forma de começar uma noite por aqui é à mesa. Disputadas a tapa, as mesas de restaurantes como o intimista Tegui, de propriedade de Germán Martitegui, que também dirige outras casas de sucesso no mesmo bairro, costumam agradar quem gosta da mescla de glamour e ótima comi-

Buenos Aires | Inesquecível Lua de mel

Patrimônio cultural de Buenos Aires, as Galerías Pacíﬁco são uma ótima opção para compras, oferecendo descontos especiais para turistas

Projetado pelo arquiteto modernista Alberto Prebisch, o Obelisco é um dos marcos da cidade.

Com arquitetura inspirada no renascentismo italiano, o Teatro Cólon impressiona por sua beleza

9: ;>8

6 D

9 : ; > 86

C 9 : ;> 8

ALVEAR – diárias a partir de US$495. Tel: 54 11 4808 2100 ou www.alvearpalace.com

FOUR SEASONS BUENOS AIRES – diárias a partir de US$520. Tel: 54 11 4321-1200 ou www.fourseasons.com/buenosaires

FAENA HOTEL + UNIVERSE – diárias a partir de US$429. Tel: 54 11 4010 9000 ou www.faenahotelanduniverse.com

>A B

da. Um dos exemplos é o charmoso Casa Cruz, restaurante que divide a calçada com lojas de grifes como Christian Lacroix e Dior – sim, as marcas internacionais também se renderem a Palermo – e tem no menu opções criativas como ostras empanadas, raviolli de centolla e, óbvio, uma extensa carta de vinhos. A verdade é que, embora seu concierge vá direcioná-lo ao crème de la creme dos restaurantes, a variedade de opções é quase atordoante. Comer bem – e muito – e acima de tudo, celebrar cada refeição com muitas taças de vinho – é uma constante entre os portenhos, tradição rapidamente assimilada pelos visitantes que costumam estender a noite. Muitos dos restaurantes viram baladinhas depois da meia-noite, e quando não é o caso, há sempre uma boate ou um bar animado a poucos passos de você. Na região de Belgrano, o Sucre faz a linha restô-bar e funciona ao som de DJs que aceleram o set list entre um prato e outro saído da cozinha de Gonzalo Sacot, um alquimista que gosta de definir sua gastronomia como autoral e mescla sabores locais a receitas francesas e italianas. Depois de um passeio à tarde pelo bairro de San Telmo, um dos mais antigos e preservados da capital e morada de antiquários que, aos domingos, expõem suas relíquias em uma conhecida feira de rua, alem das milongas, casas originais de tango, sua próxima noite deve ser em Puerto Madeira. O bairro construído as margens do rio La Plata a partir de antigos armazéns é, hoje, um dos hotspots graças a seus restaurantes e ao delicioso panorama que oferece, em especial ao anoitecer, quando o rio realmente ganha uma coloração prateada e o cenário propicia romance e mais romance. Famosos restaurantes de parrilla, como o Cabana Las Lilás e o La Cabaleriza merecem um reserva se sua intenção for uma autêntica noite portenha. Grande estrela dessa região, o Faena Hotel + Universe construiu um mundo a parte para poucos e bons frequentadores. O hotel, um marco da hotelaria local cujo projeto é assinado por ninguém menos que Philippe Starck, abriga em seu interior o renomado El Bistro, sucessivamente premiado e comandado por um chef que foi discípulo de Ferran Adrià e levou à Buenos Aires o melhor da gastronomia moderna. É no Faena, aliás, que você vai descobrir as sutilezas dessa cidade tão sensual e, embora tão acessível, rara. Entre paredes carmin, obras de arte e objetos design você vai descobrir o caminho para o El Cabaret, o teatro do hotel onde acontece um dos shows mais incríveis e sensuais de tango da cidade. A atmosfera sexy e misteriosa que recria um legitimo cabaré do século 19 reproduz através de seu show, meio erótico, meio moderno e sempre original, o que há de mais latente na alma de Buenos Aires: a paixão.

Mendoza Se você for um bom degustador de vinho, não deixe de conhecer Mendoza, cidade que entrou no roteiro dos enólogos dede que a uva Malbec passou a ser mais apreciada pelos conhecedores da bebida. Lá é possível fazer um agradável passeio pelas diversas vinícolas. Para chegar na cidade que fica no centro-oeste da Argentina, você pode utilizar o transporte aéreo e gastar apenas uma hora e cinquenta minutos, saindo do aeroporto da capital. Mas se quiser mais aventura faça o trajeto de carro, ou de ônibus, são 1.050 quilômetros pela RM 7. Mendoza promete opções de lazer mais tranquilas e românticas.

Dica de hospedagem O InterContinental Hotels & Resorts é uma ótima opção de hospedagem tanto para Buenos Aires, quanto para Mendoza. Na capital portenha, o hotel traz a sofisticação da década de 1930 ao centro antigo da cidade. É fácil sentir o espírito e a atmosfera argentina quando se está tão perto de pilares culturais, como escolas de tango, teatros e tradicionais cafeterias. Já na região vinícola de Mendoza, o InterContinental fica situado na área de Guaymallén, cerca de 20 minutos do aeroporto internacional. A filial oferece, além dos 252 quartos decorados com elegância, restaurante aberto todos os dias com capacidade para 200 pessoas, salão com bar e cafeteria e ainda ginásio e sofisticado spa. InterContinental Buenos Aires – 809 Moreno Calle – Buenos Aires, C1091AAQ, Argentina. Tel: 54 11 4340-7100

Puente de la Mujer, em Puerto Madero, é uma das mais belas obras do arquiteto espanhol Santiago Calatrova

Capital: Bueno s A ires Língua: castel hano (espanho l) População: 37 ,9 milhões Principais ci dades de inte resse turístico: Bue nos A ires, Mendoza, Córdoba, B ariloche, El Calafate, Ushuaia, Juju y

Inesquecível Lua de mel | Buenos Aires

BUENOS AIRES’

Forever in Love

A city that inspires romance, Buenos Aires resembles an European metropolis as a city that knows how to celebrate life day and night. Buenos Aires still has a touch of Europe, a soft opulence that resisted with class to the hard years that Argentina experienced in the late 20th century. Standards of luxury had another chance to reign, such as the opulent Hotel Alvear. An icon, this centenary hotel is at the most elegant address in the neighborhood of Recoleta, the most traditional and luxurious of Buenos Aires. In this neighborhood are located many Belle Epoque mansions, currently occupied by embassies, luxury shops and expensive malls, such as the charming Patio Bullrich, meeting point of the elite. In the same neighborhood, Four Seasons stands as a luxurious hotel that has Madonna as one of the habitues of there. On a romantic trip, run away from the cheesy sightseeing tours offered by tour operators. Of course you must visit Casa Rosada, and Plaza de Mayo, and the Collon Theatre. But do it calmly and at your own pace. The best alternative to assimilate the best of the city will be walking during the day and indulge yourself at night. You have probably heard of Palermo. The fashion district is also the best place to celebrate the local culinary tradition. Many of the restaurants become night clubs after midnight and when it is not the case, there

is always a lively bar or a club within walking distance from you. After an afternoon stroll through the neighborhood of San Telmo, one of the oldest and best preserved in the capital - home to antique shops - your next stop should be spending thenight at Puerto Madeiro. Big star in this region, the Faena Hotel + Universe has built a world apart. The hotel, a landmark of design, is signed by Philippe Starck, There, you can find El Bistro, led by award-winning chef who was a disciple of Ferran Adrià and became the best of Buenos Aires modern cuisine. In Faena that you will also ﬁnd El Cabaret, the theater of the hotel that hosts one of the most amazing and sensual tango shows in the city. The sexy and mysterious atmosphere that recreates a19th-century cabaret is present in this show - half erotic, half modern and always unique – and expresses the soul of Buenos Aires: its passion.

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Ana Carolina Simões e Henrique Magalhães

É preciso caminhar pela cidade a pé para conhecer todos os cantinhos. Vá ao Puerto Madero de manhã, para apreciar a bela vista do Mar de La Plata, e também à noite, quando todas as luzes estão acesas. Para o jantar no local, sugiro o restaurante La Caballeriza, que tem as melhores “papas fritas” que já comi em toda vida. A comida é deliciosa, e eles ainda têm uma boa carta de vinhos e cervejas. Separe um dia inteiro para conhecer os bairros Recoleta e Palermo, os mais românticos e bonitos da cidade. Para uma tarde romântica, sugiro um piquenieque na Plaza de las Naciones Unidas, onde fica a famosa Floralis Generalis, obra do arquiteto argentino Eduardo Catalano.

The Best way to visit the city is on foot. Go to Puerto Madero in the morning to enjoy the beautiful view of Mar de Plata, and at night when all lights are on. We suggest the restaurant La Caballeriza – it has the best “fries” I’ve ever had in a lifetime! The food is delicious and they still have a good list of wines and beers. Reserve a whole day to see the neighborhoods of Palermo and Recoleta, the most romantic and beautiful areas in city. For a romantic evening, I suggest a picnic in Plaza de las Naciones Unidas, where the famous Floralis Generalis is, a work by the architect Eduardo Catalano.

http://www.santateresahotel.com mailto: reservas@santateresahotel.com

reservas@galileoboutiquehotel.com

w w w. g a l i l e o b o u t i q u e h o t e l . c o m

VENEZA

Romance em Veneza

Veneza é para se ir a dois, um dos mais românticos lugares que conheço, por isso mesmo chamada “capital do romance”. A primeira vez em Veneza é inesquecível, assim como a segunda, a terceira... Sempre vamos ter a sensação de que estamos sonhando, tão encantadora e misteriosa é essa cidade milenar. Texto Hilma Pereira Fotos Roberto Pereira

única, toda recortada por canais por onde circulam lindas gôndolas, vaporetos e barcos. O mais importante canal é o Grande Canal que corta o centro de Veneza em elegantes curvas. Pontes e pequenas pontes fazem a ligação entre as ilhotas, são 117 delas, perder-se pelo labirinto de suas ruelas estreitas é emocionante, mas, como sempre se encontra o caminho de volta, não há o que temer, isso é a delícia de Veneza!

Há muito que fazer nessa antiga e uma das mais ricas e charmosas cidades da Europa. Passear pelas românticas vielas, visitar palácios e museus, sentar num dos lindos cafés na Piazza San Marco, que ainda hoje, séculos depois, é o centro de Veneza, são belas e românticas opções. Assim fi zemos! Enquanto turistas desfi lavam a nossa frente, curtíamos o prazer de estar ali naquele momento, sentados no Café Florian, que há quase 300 anos é um dos símbolos da cidade, bebendo champagne e ouvindo a orquestra tocar. Inesquecível!

Palácio dos Doges cortado pelo grande canal

Inesquecível Lua de mel | Veneza

Roma - Vene za: 530 K m Trem: a viag em de Roma até Veneza tem duração de 3 horas, de trem bala Documento: Leve carteira de motorist a internac ional, mesm o que não pretenda al ugar carro, você pode precis ar dela

Tomar um café na Praça com a Basílica de São Marcos ao fundo é um dos programas deliciosos em Veneza

Vista da bela suíte do San Clemente Palace

Veneza | Inesquecível Lua de mel

Depois fomos à maravilhosa Basílica de San Marco, erguida nessa praça; lembra muito uma mesquita. São magníficos os mosaicos do teto e o retábulo atrás do altar. Após a visita a essa obra prima de estilo bizantino, fomos conhecer os tesouros do Museu da Basílica. Bem ao lado, fica o Palácio dos Doges, um prédio muito bonito com arcadas góticas. Enfrentamos uma extensa fila, mas valeu a espera. Mármore em profusão, saguões e salas ricamente decoradas e a famosa Ponte dos Suspiros que liga o Palácio à Prigioni (prisão), uma das atrações deste local, tornam imperioso conhecer esse lugar. A Torre dell Orologio, também na Piazza San Marco, com o relógio no alto, é interessante. Este relógio foi eleito um dos dez mais bonitos do mundo. Ficamos alguns dias nessa cidade, por isso tivemos tempo de não só admirar os palácios que as antigas famílias abastadas construíam, competindo umas com as outras para ver quem erguia o mais rico e o mais belo, como também visitar

algumas das ricas igrejas: a de Santa Maria Gloriosa dei Frari que impressionou-nos pelas obras de pintores como Ticiano e Bellini, e a de Santi Giovanni e Paolo, linda igreja gótica do séc. XIV. Almoçamos no Harry’s Bar, e, claro, bebemos o mais famoso dos seus drinques, o Bellini. É lugar de turista? Sim, mas também de gente jovem, bonita, descolada. Ernest Hemingway, um dos seus assíduos frequentadores, e outros famosos sabiam o que estavam fazendo... Nos finais da tarde, voltávamos ao hotel, era hora de curtir a beleza, o requinte e o luxo do San Clemente Palace, na ilha de San Clemente, a 10 minutos da Piazza de San Marco, de lancha privativa. Tudo que dissermos a respeito desse hotel de sonhos será pouco para descrevê-lo, mas com certeza quem lá se hospedar, há de concordar conosco: é magnífico! Veneza é uma das maiores atrações turísticas do mundo pela sua beleza, elegância e grandiosidade. Aproveitar minuto a minuto nesta cidade, acompanhado de quem se ama, foi e será sempre Inesquecível.

“Uma visita a Veneza é o início de um eterno caso de amor.” Henry James

O entardecer as margens do rio Vetava

VENEZA’

Romance in Veneza

One of the most romantic places to go, Venice is called “the capital of romance” and the first visit to this lovely, mysterious and ancient city is unforgettable. Venice is composed by 117 small islands connected by bridges - the city is all cut by channels – where you can circulate on beautiful gondolas and vaporetto boats. Walking through the romantic alleys, visiting palaces and museums or sitting in one of the beautiful cafes in Piazza San Marco - the center of Venice - are beautiful and romantic options in Venice. Cafe Florian, that for almost 300 years is a symbol of the city, is a perfect place to drink champagne while listening to the orchestra. An unforgettable experience! The beautiful Basilica of San Marco – a masterpiece of Byzantine style - with magnificent mosaics on the ceiling, resembles a mosque. Next door, is the Doge’s Palace, a beautiful building with Gothic arches all made of marble, where the halls and rooms are richly decorated. Connecting this palace to the prison (Prigione) is the famous Bridge of Sighs, one of the most famous attractions of this place. The Clock Tower (Torre dell Orologio), also on Piazza San Marco, was elected one of the ten most beautiful clocks in the world. We spent some days in this city, so we had time to admire the palaces and also to visit some of the richest churches: Santa Maria Gloriosa dei Frari - which impressed us by the works of painters such as Ticiano and

Bellini - and Santi Giovanni e Paolo, a beautiful XIV century Gothic church. We had lunch at Harry’s Bar, and of course tasted their most famous drink, the Bellini. It is a touristic place but is also full of young, beautiful and cool people. Ernest Hemingway was one of his frequent visitors. In the late afternoon, we returned to the hotel, and that was time to enjoy the beauty, refinement and luxury of the San Clemente Palace on the island of San Clemente, 10 minutes from Piazza San Marco, on a private speedboat. Everything we say about this dream hotel won’t be enough to describe it, but for sure whoever stays there, will agree with us: it is magnificent! Venice is one of the largest tourist destinations in the world for its beauty, elegance and grandeur. Every minute in this city with someone you love will always be an unforgettable moment!

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Rochelle Sibergleid e Hugo Jacob Lovisolo

Veneza é uma cidade muito romântica para casais em lua de mel. Não se pode deixar de conhecer a Piazza de San Marco, belíssima e imponente. Recomendo sentar e tomar um café para ficar vendo o movimento. O Caffe Florian e um dos cafés mais antigos e elegantes, tem um chocolate excelente. Outros lugares imperdíveis são a basílica de San Marco, Palazzo Ducale, ponte dos suspiros. Para quem gosta de decoração lá poderá encontrar inúmeras peças de murano. A ilha de murano também é uma ótima dica de passeio. E o que não pode faltar para um casal em lua de mel é o clássico passeio de gôndola pelos canais venezianos. Venice is a very romantic city for couples on their honeymoon. You can’t miss Piazza San Marco, beautiful and imposing. I recommend having a coffee at Caffe Florian, one of the oldest cafés in town, which also has an excellent chocolate. Other places that cannot be missed are the Basilica of San Marco, Palazzo Ducale and the Bridge of Sighs. The island of Murano is also a great tip for a ride. And a mandatory program is the classic gondola ride along the Venetian canals.

Costa Verde

Serra e mar

em perfeita harmonia inspiram os apaixonados Serra e mar em perfeita harmonia com cenários paradisíacos para brindar o amor. Este é o roteiro ideal para quem optar por alguns dias de sombra, água fresca e muito romance na Costa Verde ﬂuminense. Aliando passeios ecológicos e resorts luxuosos, a região se revela uma ótima opção para casais em lua de mel. Texto Tatiana Bittencourt, Mariana Salum e Hilma Pereira Fotos Roberto Pereira

igreja Matriz de Nossa Senhora dos RemĂŠdios

Inesquecível Lua de mel | Costa Verde

Divulgação

Próximo ao mar de Ilha Grande, o Portobello Resort e Safari oferece diversas opções de lazer ao ar livre aos recém casados

Mangaratiba oferece resorts e hotéis luxuosos para casais que procuram conforto e relaxamento na lua de mel

ara quem preferir o acesso por terra, deve seguir a BR-101, mais conhecida como Rio-Santos. A estrada, que liga o litoral fluminense ao paulista, é a principal da chamada Costa Verde. É seguindo por ela que se chega a Mangaratiba e a Angra dos Reis, cidades conhecidas por suas belas praias e ilhas, como Paraty e Ilha Grande. A primeira parada é Mangaratiba, onde você pode optar pelo aconchego e se hospedar em resorts luxuosos. Quem pensa que a cidade se resume ao cais da barca que segue para Ilha Grande, se engana. Há praias, cachoeiras e trilhas ecológicas que levam a paraísos escondidos. Localizado entre o mar de Ilha Grande e o verde das montanhas da Mata Atlântica, o Portobello Resort & Safari oferece tarifas especiais e diversas opções de lazer aos casais em lua de mel. Uma cesta de frutas, prosecco e café da manhã especial na primeira diária, são alguns dos itens oferecidos para esquentar o clima romântico do

casal, além das opções de piscinas e restaurantes com menus para lá de especiais. Para quem não dispensa o contato com a natureza, o resort dispõe de um belo safári que reúne 400 espécies da fauna brasileira, europeia e africana, convivendo pacificamente com os hóspedes. Já para quem não abre mão da privacidade, a opção é a praia exclusiva do resort. ideal para a prática de esportes. Com uma arquitetura neocolonial totalmente integrada ao clima tropical da região, o Club Med Rio das Pedras é outra opção para os casais apaixonados por esportes náuticos. Aqueles que querem se aventurar em atividades como o esqui aquático, wakeboard e caiaque, destaques do lugar, podem contar com a ajuda de professores especializados. Os hóspedes ainda têm à disposição quadras de vôlei, tênis, squash, arco e flecha e uma academia totalmente equipada. Se você prefere guardar suas energias para a noite, relaxe nas duas piscinas ou nas saunas seca e a vapor.

Divulgação

Costa Verde | Inesquecível Lua de mel

Divulgação

Vale a pen a visitar: C ac a 200 m da estrada da hoeira da Bengala: Serra do Pilo mais fácil ac to, é a de es ‘Poção’ – Pis so. cina natural fo choeiras co m bares e re rmada por três casidências em Cachoeira de to 8 m de altu Conceição de Jacare rno. ra desemb oca em um í: com piscina natu a grande ral

Club MED

Inesquecível Lua de mel | Costa Verde

D > G 8 D B

D >G

8 D BD

B D > G 8

O Vila Galé disponibiliza uma agradável estadia repleta de requinte aos casais

>A B

Localização Angra dos reis está localizada na Costa Verde ﬂuminense, entre São Paulo e Rio de Janeiro, a 190 Km do Rio de Janeiro, Ilha Grande esta a 125 Km e Parati a 226 Km.

Acesso Por Terra: O acesso pode ser feito de carro ou ônibus pela Rio-Santos (BR-101) e BR 116. Por Ar: Aeroportos do Rio de Janeiro e São Paulo. O aeroporto de Angra atende principalmente pequenas aeronaves particulares.

Ainda trafegando pela BR-101, ou ainda escolhendo o acesso pelo mar, se chega a Angra dos Reis. Um cenário de belezas naturais cercado por três baías, 50 praias e 365 ilhas de água cristalina. É um destino cheio de glamour. Já que suas praias ostentam grandes iates e tradicionais mansões de várias celebridades de todo o Brasil. Para conhecer as paradisíacas ilhas, uma ótima opção é o passeio de escuna. No centro da cidade, é possível alugar embarcações de diversos tipos e preços, na Associação dos Barqueiros. Além disso, quase todos os hotéis e pousadas oferecem esse serviço – alguns até incluem os passeios na diária. Não deixe de fazer passeios até a ilha da Gipoia, localizada a 30 minutos de barco a partir do Cais em Santa Luzia (no Centro). Lá, há praias para todos os gostos. A Praia do dentista também é parada obrigatória. Lá a movimentação intensa de banhistas e lanchas pode ser apreciada durante todo o dia. O grande atrativo do lugar são os bares flutuantes que chegam até as embarcações com petiscos e bebidas para os turistas. Quem quer fugir do agito deve passar pela praia de Juruba, onde só é possível chegar em um pequeno barco.

No entanto um dos seus principais atrativos só pode ser encontrado para os que tiverem prontos para desbravar o fundo do mar. Com águas calmas, cristalinas e beirando os 23ºC, Angra é considerada o paraíso dos mergulhadores na Costa Verde. Dos iniciantes aos mais experientes, os casais vão encontrar ótimos pontos de mergulho. A dica é fugir das embarcações comuns e procurar empresas especializadas na prática. Com certeza você vai precisar da experiência de instrutores aptos para indicar os melhores locais, como a ilha de Búzios e a das Cobras, com profundidade de 4 a 12 metros, e seus caminhos de pedra (os parceis). As ilhas das Botinas e dos Porcos são excelentes para observar a fauna marinha, com enormes cardumes que podem ser vistos até mesmo do barco. Se a lua de mel pedir aventura, não hesite em um passeio até os diversos pontos de naufrágio de Angra. Um dos lugares mais concorridos é a enseada do Sítio Forte, onde em 1967 naufragou o Pinguino, navio panamenho. O ótimo estado de conservação permite que o mergulhador explore porões, a casa das máquinas e até a cabine de comando. Na extremidade do município estão os destroços do Bezerra de Menezes, vapor afundado em 1860. Depois de um dia cansativo na praia, ou uma aventura no fundo do mar, nada melhor do que uma parada nos deliciosos restaurantes da região, que têm como atrativo principal o menu completo de frutos do mar. Você pode optar pelos de praia ou fazer a refeição no próprio hotel. Por sinal, em Angra não faltam opções de resorts com o sistema all inclusive (refeições e bebidas alcoólicas e não alcoólicas incluídas na diária), com serviços oferecidos dentro do padrão internacional. Construído na antiga Fazenda Tanguá, o Vila Galé Eco Resort é um dos que funcionam com este sistema. Os amantes da boa mesa vão se deliciar com a excelente gastronomia dos oito bares e restaurantes nas dependências do resort e ainda poderão desfrutar dos premiados vinhos da Casa de Santa Vitória, vinícola da rede Vila Galé na região do Alentejo, em Portugal. Casais em lua de mel ainda podem curtir todos os tratamentos do Spa Satsanga, inspirado em ambientes da Ásia e Europa. Para os que procuram charme sem perder o clima de lar doce lar, na hora de se hospedar uma ótima opção é a pousada Casa do Bicho Preguiça. Com suítes de frente para o mar, a pousada que aposta em uma decoração colorida e oferece aos hóspedes um delicioso café da manhã, serviço de quarto, caiaque para passeio a dois e equipamentos para mergulho. O diferencial fica por conta do jantar a luz de velas.

Costa Verde | InesquecĂvel Lua de mel

Inesquecível Lua de mel | Costa Verde A tradicional Igreja de Santa Rita, em Paraty, é o cartão postal da cidade

A Igreja Matriz de Nossa Senhora dos Remédios encanta os casais apaixonados

Costa Verde | Inesquecível Lua de mel

Tours 428 P ar at y 3 371-1 1327 / 1 7 112 3 6 3 1 (24) 3 37 -2651 / 1 7 3 3 ) (24 6 om.br 6 6 -5 5 3 tour s.c y t a (24) 99 r a p to u r s @ m.br p ar at y ours.co t y t a r a .p w ww

Para os que têm pouco tempo para aproveitar os dias de lua de mel, mas desejam que ela seja romântica, charmosa e Inesquecível, uma boa opção é Paraty. Ainda no roteiro da Costa Verde, fica há 252 km do Rio e há 278 km de São Paulo. O local é carregado de história, e uma boa opção para desbravá-lo é caminhar pelas famosas ruas de pedras e quanta pedra. Olhar fachadas do século XVIII, ver carroças e charretes passando, é voltar no tempo de maneira encantadora. Há muitas galerias de arte e lojinhas de artesanato espalhadas pela cidade, vale a pena entrar e conhecê-las. A igreja mais antiga de Paraty é a de Santa Rita, de 1722. Foi construída de frente para o mar e é hoje o cartão postal da cidade. Outras igrejas que merecem ser visitadas são: igreja Matriz de Nossa Senhora dos Remédios, a do Rosário e a capela Nossa Senhora das Dores, todas no centro histórico. O passeio de escuna também é uma ótima opção para os dias ensolarados. Nas ilhas visitadas, você pode aproveitar para nadar ou mergulhar em meio aos peixes que passavam tranquilamente entre eles. Para quem quer desbravar a deliciosa Paraty, as cachoeiras também são ótimas opções. Na do Tobogã ou da Penha, as águas descem sobre uma formação rochosa e deságua sobre uma piscina natural, cercada por grandes pedras e intensa vegetação, e a cachoeira da Pedra Branca, muito bonita, com várias quedas d’água e muitas d piscinas naturais p

Passeio de escuna pelas ilhas de Paraty. A empresa Paraty Tours promove turismo ecológico e receptivo. Passeios de saveiros e ecológicos, aluguel de embarcações e serviços de transfers

Inesquecível Lua de mel | Costa Verde

A moagem de cana nos alambiques: início do processo de fabricação da cachaça em Paraty

Caricaturas feitas nas ruas de Paraty atraem os casais

Costa Verde | Inesquecível Lua de mel

A pousada Porto Imperial, em Paraty, é a única que pertence ao famoso Roteiro de Charme

Outro passeio interessante é conhecer os alambiques da região. Lá é possível acompanhar a moagem da cana, que é o início do processo de fabricação da cachaça – depois vem fermentação, destilação e envelhecimento – e terminar o tour degustando a famosa cachaça da região. Quem não perde a oportunidade de se exercitar, pode incluir a subida ao morro do Forte no roteiro romântico. Depois de 20 minutos de caminhada, é só se deliciar com belíssima vista, que acaba compensando o cansaço da subida. Outra dica é visitar o forte Defensor Perpétuo, lá erguido em 1703. Está muito bem conservado, atualmente abriga o Centro de Artes e Tradições Populares de Paraty. Para os momentos a dois, a lista de hospedagens em Paraty traz opções variadas. São inúmeras pousadas, das mais simples às mais sofisticadas. Uma ótima opção é Pousada Porto Imperial, a única em Paraty do Roteiro de Charme. Foi é uma excelente escolha. Com ótima localização, funcionários corteses, bom café da manhã, charmosa decoração e bastante confortável, a pousada tem uma atmosfera romântica e intimista, com ingredientes na medida para o clima de romance. No Restaurante Refúgio, com vista para o cais, o clima sofisticado e a decoração com velas e castiçais, imprimem romantismo. Lá você encontra o melhor da culinária brasileira e internacional, com ótimas opções de frutos do mar e uma carta de vinho completa. A cidade é muito animada, seja de dia ou de noite. Mas quem prefere um jantar a dois para terminar o dia, as opções de restaurante são inúmeras com variados pratos a base de frutos do mar, aliás essa é sempre uma opção acertada na hora de se deliciar. 79

Inesquecível Lua de mel | Costa Verde

9 > 86H

9>8

86 H 9> 86

6 H 9

Imperdível! Festival da Cachaça, q acontece se ue mpre no m ês de agost Paraty – Rio o. de Janeiro – 2 3 6 km Paraty – Sã o Paulo – 3 3 0 km Paraty – A n gra dos Re is – 10 0 km Mangaratib a – 141 km

>A B

Restaurante Refúgio Especialista em frutos do mar, o restaurante oferece aos visitantes de Paraty o melhor da culinária brasileira e internacional em ambiente soﬁsticado. Casa Turquesa (24) 3371-1037 www.casaturquesa. com.br Pousada Provence (24) 3371-2769 www.pousadaprovence. com.br Hotel Coxixo (24) 3371-1460 www.hotelcoxixo.com.br

COSTA VERDE’

Mountain and sea in perfect harmony inspire couples in love

Mountain and sea in perfect harmony are the ideal destination for those who opt for a few days of shade, fresh water and lots of romance in the Green Coast of Rio de Janeiro. Combining eco-tours and luxury resorts, the region turns out to be a great option for couples on honeymoon. The first stop is Mangaratiba, where you can opt for the comfort of staying in luxury resorts. Located between the green mountains and the sea of Ilha Grande, Portobello Resort & Safari offers special rates and a variety of entertainment for couples on honeymoon. A special breakfast and a basket of fruit and prosecco in the first day are some of the items offered to warm the couple’s romance. The resort offers also a beautiful safari trip which brings together 400 species of Brazilian, European and African fauna. With an architecture fully integrated with the tropical climate of the region, Club Med Rio das Pedras is another option for couples that love sports. Those who want to experience new activities such as waterskiing, wakeboarding and kayaking, they can count on the help of expert teachers. There is also volleyball, tennis, squash, archery and a fully equipped gym center available to the guests. If you prefer to save your energy for the night, there are two swimming pools, a sauna and steam room where you can relax. The next stop is a glamorous destination, Angra dos Reis, a scenario of natural beauty surrounded by three bays, 50 beaches and 365 islands with crystal clear water. To find the paradise islands is a great option is to take a schooner trip. In the city center you can rent boats of various types and prices at the Association of Boatmen. Almost all the hotels and inns offer this service included in the room rate. Make sure you go to the Gipóia Island, located 30 minutes by boat from

the pier in the city centre. The Dentist Beach is also a must. There, the intense movement of swimmers and boats can be enjoyed throughout the day. The great attractions of the place are the floating bars that reach the vessels with snacks and drinks for the tourists. But one of the main attractions can be found for those who are ready to brave the deep sea. With calm waters and crystal clear water at 23 ° C, Angra is considered a paradise for divers in the Green Coast. From beginners to more experienced, couples will find great diving spots. If you enjoy adventures, you should definitely go diving in one of the many wrecks found in Angra. One of the most famous is Pinguino, a Panamanian ship that sank in 1967. There is also Bezerra de Menezes, steamboat sunk in 1860. Many hotels in Angra are all inclusive (meals and drinks included in daily rate), with services offered according to the international standards. Vila Gale Eco Resort is one of them. Lovers of good food will be delighted with the excellent cuisine of the eight bars and restaurants inside the resort and enjoy the award-winning wines from Casa de Santa Vitória, Vila Gale winery in the Alentejo region in Portugal.

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Lena Menezes e Ricardo Loureiro

Nós recomendamos passear a pé por todo o Centro Histórico de Paraty, passando em frente aos casarões coloniais e visitando as igrejas. Para almoçar e jantar existem inúmeras opções, mas os que mais gostamos foi o Paraty 33: ambiente descontraído, alegre, comida internacional saborosa e música ao vivo muito boa. No quesito hospedagem, para quem gosta de ficar um pouco mais afastado do centro, o Hotel Santa Clara é de excelente qualidade. Quarto muito amplo, confortável e com vista para a baía de Paraty. O hotel também possui uma bonita piscina, sauna, ofurô, sala de leitura e jogos.

We recommend walking in the Historic Center of Paraty, visiting colonial mansions and churches. For lunch and dinner there are many options, but we really liked Paraty 33: relaxed atmosphere, tasty international food and very good live music. We stayed a little far from the center, in the excellent Santa Clara Hotel. The room was very large, comfortable and overlooking the bay of Paraty. The hotel also has a beautiful swimming pool, sauna, hot tub, reading and games room.

reservas@pousadaprovence.com.br reservas@pousadaprovence.com m.br â&#x20AC;˘ www.pousadaprovence.com.br â&#x20AC;˘ Skype: PousadaProvence

ALEMANHA

Com decoração barroca, o castelo Nympheburg foi a “casa de campo” da família real e tem como uma das grandes atrações os lindos jardins e pequenos palácios espalhados por eles

Conto de fadas sob encomenda Um roteiro encantado pela Baviera te leva aos castelos mais românticos da Europa e desvenda a inusitada dinastia que reinou na região por 700 anos e teve como ícone um rei excêntrico e megalomaníaco Texto Nathalia Hein Fotos Divulgação

Inesquecível Lua de mel | Alemanha

A construção em estilo barroco também é destaque do Castelo de Nyhmphenburg

O roteiro pelos castelos medievais da Baviera é encantador, carregado de história e estilo. São pequenos vilarejos, uma diversidade de locais magníﬁcos, igrejas barrocas, e os centros urbanos que oferecem um ambiente perfeito para qualquer ocasião 86

ais do que a capital mundial da cerveja, sede da Oktoberfest e grande metrópole alemã, Munique é porta de entrada para um conto de fadas real. A afi rmação pode parecer até um pouco exagerada, tendo em vista uma metrópole de um país cartesiano no modo de vida. Mas fica perfeitamente clara a partir do momento em que você inicia uma exploração por Munique. A capital da Baviera será, aliás, o ponto de partida para um roteiro que levará a alguns dos castelos mais lindos e míticos do mundo, num tour que remonta o legado da família Wittelsbach, dinastia que reinou por mais de 700 anos na região alemã e até hoje é referencia graças à imensa herança arquitetônica e artística com que presenteou a Baviera. Perfeita no funcionamento, planejada e repleta de parques e áreas verdes, Munique merece pelo menos três dias para que seja cumprida a tradição da cerveja – uma vez em solo bávaro é impossível não se render às canecas repletas do líquido cremoso e denso –, das típicas apresentações Lederhosen e dos Biergasrten, deliciosos restaurantes ao ar livre onde se pode apreciar o melhor da culinária alemã e, claro, litros e mais litros de cerveja de ótima qualidade. Tudo isso vai de impressionar, mas seu roteiro encantando começará, no entanto, quando você rumar para a região oeste da cidade, na parte antiga de Munique. Já de longe você poderá vislumbrar a silhueta

Alemanha | Inesquecível Lua de mel

monumental do castelo de Nyhmphenburg, ou Palácio das Ninfas. Construído como uma homenagem do príncipe eleitor Emanuel ao nascimento de seu fi lho, Maximiliano, a estrutura colossal, que segue o estilo barroco, levou 120 anos para ser concluída. Hoje, seu interior, transformado em um museu, revela o modo de vida da família real, que costumava usar o lugar como residência de veraneio. Os ambientes minuciosamente preservados ainda ostentam os adornos rebuscados nas paredes e nos móveis originais. Uma vez em seu interior, perca algum tempo apreciando os retratos da Sala das Belas, onde há retratos de rainhas, mulheres da nobreza e de Lola Montez, bailarina que foi amante do rei Ludwig I e abalou a monarquia à época. Também foi ali que nasceu Ludwig II, personagem que terá grande espaço nessa viagem e grande responsável pelos mais belos castelos da Baviera, e seu quarto também é aberto à visitação. Vale saber que Nymphenburg foi um dos poucos monumentos preservados durante os bombardeiros à Alemanha na Segunda Guerra Mundial e, portanto, resguarda originalidade

ímpar. Passe algum tempo caminhando pelos imensos jardins do castelo, outrora jardim de lazer dos nobres e hoje um parque aberto ao público. Sua segunda experiência dentro de um palácio será na mesma cidade, dessa vez bem no centro de Munique. A poucos passos da Marienplatz, a mais importante praça da cidade, o Residenz, construído em 1385 e morada da família Wittelsbach por 533 anos, ostenta mais de cem aposentos em uma estrutura de tirar o fôlego. Como teve mais de 50% de sua estrutura destruída durante a guerra, sofreu uma enorme restauração que terminou há pouco mais de uma década. Nada que abale o impacto causado por seu acervo, que guarda alguns dos principais tesouros do país a exemplo do Antiquário, enorme salão com bustos de líderes romanos, e da Sala de Porcelanas, com grande parte do serviço real preservado. No mesmo passeio, vale observar os móveis, tapeçarias, relógios antigos e a mais aclamada das peças do castelo, a pequena estátua de São Jorge, padroeiro da família real, cravejada de brilhantes e pedras preciosas. O palácio barroco Residenz Würzburg é um dos mais luxuosos da Europa. Encomendado por poderosos bispos-príncipes, em 1720, ﬁca localizado em Würzburg, a primeira cidade da chamada Estrada Romântica da Alemanha.

Inesquecível Lua de mel | Alemanha

Um lugar que inspira fantasia. Essa é a melhor deﬁnição para o castelo Neuschwanstein, construído pelo rei Ludwig II, que serviu de inspiração para o Walt Disney em seus contos de fadas. Sua arquitetura deu origem ao Castelo da Cinderela nos contos e no parque temático

Para continuar sua viagem, há duas opções: fazer de Munique sua cidade−sede e, de trem ou carro, seguir os curtos trajetos que separam a capital Bávara dos castelos da rota e voltar todos os dias para dormir na cidade ou, muito mais enriquecedor, alugar um carro e fazer do roteiro uma viagem minimalista pela Baviera, pernoitar em cidadezinhas e curtir o estilo de vida na região. A 100 km ao sul de Munique está a grande estrela desse roteiro. E você vai perceber isso quando, ao se aproximar da região de Schwangau, avistar ao longe um castelo que, imediatamente e inevitavelmente, vai te remeter ao conto de fadas da Cinderela e seu castelo no Magic Kingdon, em Orlando. Não, não é simples coincidência. Neuschwanstein, o castelo idealizado pelo rei Ludwig II, um compulsivo pela construção de palácios e figura mais excêntrica da dinastia, de fato, inspirou Walt Disney para desenhar o castelo da Cinderela. O projeto megalomaníaco foi concebido para se tornar refugio solitário e majestoso desse rei tão diferente e egocêntrico. Debruçado dramaticamente sobre um penhas-

co, Neuschwanstein foi construído entre 1869 e 1886 e proporciona vistas belíssimas do vale e do Lago dos Cisnes, um cenário idílico premeditado por Ludwig que, morto em 1886, nunca chegou a ver seu sonho concretizado. Em seu interior, chama a atenção a opulência e a decoração rebuscada que tem como motivo a obra do compositor Wagner, maior ídolo do rei e personagem obsessivo em seus castelos. A sala do trono, inspirada nas basílicas bizantinas, tem pé direito de 15 metros de altura e decoração e azul em dourado. Outro cômodo pitoresco, a Sala dos Cantores, também dedicada ao compositor, é uma ode à admiração do rei ao artista. Tudo em Neuschwanstein causa impacto e revela detalhes interessantes desse rei que construiu seu próprio conto de fadas e, felizmente, presenteou a humanidade com seu legado. Durante o passeio, que merece um dia inteiro, caminhe ou tome uma van até o palácio de Hohenschwangau, onde o rei passou sua infância. Bem menos opulento, é uma boa mostra da vida que Ludwig II levou até assumir o trono em 1864.

Alemanha | Inesquecível Lua de mel

D > G 8 D B

8 D BD

um passeio pelo interior que revela o minimalismo do projeto que mescla os estilos barroco, rococó e foi concebido como uma homenagem à monarquia francesa, siga para a parte externa e, mais uma vez, caia para trás com tamanha ousadia. Além de uma fonte dourada, que jorra água de meia em meia hora num espetáculo que hoje encanta os turistas, há, na parte superior do terreno, uma caverna artificial escavada nas pedras. A Vênus Grotto foi feita artificialmente, e seu projeto foi pensado para que o lugar tivesse acústica perfeita. No interior, um lago, uma cachoeira, afrescos e uma gôndola. O lugar foi construído para que o rei assistisse a um concerto de Wagner, seu maior desejo e o que nunca aconteceu.

No dia seguinte, prepare-se para outra obra−prima. Em Ettal, na região conhecida como Vale do Rei, repousa o menor, porém mais rebuscado castelo de Ludwig. Linderhof lembra uma mansão e levou às ultimas consequências os sonhos megalomaníacos do rei. Todos os ambientes são ornamentados com minúcia em ouro, prata, cristais e porcelanas. À época de sua construção, o rei mandou importar os elementos mais caros e requintados para utilizar no castelo. Com foi o único projeto que Ludwig teve a chance de ver construído, o rei costumava passar longas temporadas no lugar e, para anunciar sua presença no castelo, colocava dois pavões na entrada, em vez do protocolo do hasteio de bandeiras. Depois de

B D > G 8

O Castelo Linderhof foi construído entre 1869 e 1878. Fica localizado nas proximidades de Oberammergau e da Abadia de Ettal, no sudoeste da Baviera. É o menor dos três palácios construídos pelo Rei Luis II da Baviera, mas o único que o monarca viu concluído

>A B

Informações: www.visitealemanha.com Quem Leva: a Lufthansa tem voos diretos São Paulo – Munique a partir de R$3.403,00 + taxas em classe econômica (ida e volta). Reservas: www.lufhtansa.com

Inesquecível Lua de mel | Alemanha

Localizado no lago Chiemsee, o Palácio de Herrenchiemsee, foi feito nos moldes do Palácio de Versalhes

Documentaçã o: Passapor te válido. Não é necess ário visto para turistas brasileiros pa ra permanênci a total de até 3 meses em países da Com unid Européia. Pode ser exigida a ap ade resentação de pass agem aérea de ida e volta para o Brasi l.

O último dos castelo dessa rota, que tem os Alpes como moldura durante todo o trajeto, é na pequena e aprazível cidade de Prien. Às margens do Chiemsee, maior lago da Baviera, a cidade mantém o ritmo pacato de um balneário de veraneio com ruelas estreitas e diversos cafés espalhados. Para chegar ao palácio de Herrenchiemsee, que fica numa ilha, é preciso pegar um barco ou uma balsa num curto trajeto de dez minutos. Foi na ilhota cercada pelo lago translúcido que Ludwig II imortalizou sua admiração pela cultura francesa ao reproduzir no projeto do castelo o palácio de Versailles numa cópia ainda mais opulenta. Alguns dos aposentos apresentam réplicas perfeitas do original, só que ainda mais luxuosas e rebuscadas. A sala dos espelhos, por exemplo, tem 100 metros de comprimento e é iluminada por 1.800 velas. Os jardins geométricos também fazem parte do projeto, mas até hoje não foram concluídos, já que o rei morreu sem terminar seu último sonho que consumiu mais dinheiro do que todos os outros castelos que ele projetou juntos. No trajeto de volta para o continente, dê uma parada para conhecer a Fraueninsel, ou a ilha das Mulheres, um terreno florido com casas cobertas por roseiras e clima de antigamente. Um cenário e tanto para terminar um conto de fadas meio excêntrico, mas absolutamente encantador para os românticos. Interior do Palácio de Herrenchiemsee

ALEMANHA’

Fairy Tale Route

Munich is full of parks and green spaces, and deserves at least three days to be visited and enjoy the tradition of beer and all its delicious outdoor restaurants where you can enjoy the best of German cuisine and of course liters and liters of excellent quality beer. The ﬁrst Castle to be visited is the monumental castle of Nyhmphenburg, or the Nymphs Palace. It is one of the few monuments preserved by the bombers during the World War II. Spend some time walking through the vast gardens of the castle, once the noble leisure garden is now a park open to the public. The second experience in a palace will be in the center of Munich. From a short walk from Marienplatz, the most important street of the city, you can see the Residenz, built in 1385 and home of the Wittelsbach family for 533 years, has over one hundred rooms in a breathtaking structure. More than 50% of its structure was destroyed during the war, but passed thought a restoration that ended about a decade ago. As you approach the Schwangau region – 100km from Munich - you will immediately recognize the fairy tale of Cinderella and her castle in the Magic Kingdom in Orlando. Neuschwanstein, the castle designed by King Ludwig II, the most eccentric ﬁgure of the dynasty, actually inspired Walt Disney to design the Cinderella Castle. The megalomaniac project was designed to become a lonely and majestic refuge of the egocentric king. Neuschwanstein was built between 1869 and 1886 but King Ludwig died in 1886 and never saw his dream realized. All in Neuschwanstein impacts and reveals interesting details of the king who built his own fairy tale and, fortunately, presented mankind with

his legacy. During the trip, that deserves a full day, walk or take a van to the castle of Hohenschwangau, where the King spent his childhood. Not as opulent as the other, it is still a good demonstration of the life that had Ludwig II before he assumed the throne in 1864. The next day, get ready for another masterpiece. In Ettal - in the region known as the King Valley - lies the smaller but more rich castle of Ludwig. Linderhof resembles a mansion and led to the last consequences the megalomaniacal dreams of the king. The last castle of the route is in the pleasant town of Prien. At the banks of Chiemsee, Bavaria’s largest lake, the city keeps the pace of a quiet summer resort with narrow streets and many cafes. To reach the palace of Herrenchiemsee, which is on an island, you need to take a boat or a raft in a short course of ten minutes. On the way back to the mainland, take a break to see the Fraueninsel, or the Island of Women, a ﬂowery land with houses covered with roses: the perfect picture of a fairy tale, but still absolutely delightful for romantics.

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Juliana Madeira e Bernardo de Mendonça Gouvea

Optamos pela rota romântica na Baviera para fazer algo diferente. Fomos de carro de Munique para Fussen e seguimos em direção a Wurzburg. São aproximadamente 350 quilômetros de estrada, onde parávamos de cidade em cidade e dormíamos nas antigas estalagens alemãs que vendem comidas típicas, como as salsichas com chucrute e salada de batata acompanhada da tradicional cerveja alemã. Os castelos são imperdíveis, e as cidades lindas com as casas, que de tão perfeitas, chegam a parecer de boneca. Com arquitetura semelhante, todas são envolvidas por muros medievais e torres enormes, como o Neuschwanstein em Schwangau que serviu de inspiração para Walt Disney e o Hohenschwangau, maravilhoso. Já em Wurzburg encontramos o Residenz und Hofgarten que foi todo destruído na Segunda Guerra Mundial e depois reconstruído mantendo cada detalhe anterior, além do Festung Marienberg que é um castelo bem no ponto mais alto da cidade, construído para protegê-la de invasões. Além dos castelos, Rotenburg é imperdível pelas suas casas que também foram destruídas na Segunda Guerra Mundial e depois reconstruídas de forma impecável. É conhecida pelos seus enfeites de natal magníficos, que eu não deixei de comprar, é claro. We chose the romantic route in Bavaria to do something different. We drove from Munich to Fussen and headed towards Wurzburg. The road is approximately 350 miles where we stopped in every city and slept in the old German inns that sell typical food such as sausages with sauerkraut and potato salad accompanied by the traditional German beer. The castles are extraordinary and the cities with their beautiful houses are so perfect! The castles are a must, as the Neuschwanstein in Schwangau which was the inspiration for Walt Disney. We found in Wurzburg the Residenz und Hofgarten which was completely destroyed in World War II and then rebuilt keeping every detail. The Festung Marienberg Castle is located at the highest point of the city, built there to protect the city from invasion.

COSTA AMALFITANA

A viagem

eterna

Feito para receber romances e seduzir casais, o Sul da Itália é romântico, original e sempre acolhedor na doce baderna de Nápoles, nos cenários arrebatadores da Costa Amalﬁtana e na magia rara de Capri Texto Nathalia Hein Fotos Divulgação

Varanda do hotel Excelsior Vitoria, em Sorrento, com vista para o mar

Costa Amalﬁtana | Inesquecível Lua de mel

A piscina do hotel Capri Palace ao entardecer. Abaixo, uma das ruas da cidade de Nápoles e o porto da mesma cidade visto a partir da janela do Hotel Vesuvio

oda historia de amor combina com a Itália. Sedutor, dramático e sempre acolhedor, o país da bota costuma figurar entre as preferências de casais que querem celebrar o amor. No entanto, nenhuma região combinará tanto com o tema romântico quanto o Sul da Itália. O pedacinho de paraíso que começa em Nápoles e se estende pela Costa Amalfitana guarda a autenticidade quase caricata da Itália que permeia o imaginário coletivo e a paisagem litorânea mais charmosa que se poderá encontrar no Mediterrâneo. Em Nápoles, a primeira impressão pode ser de estranhamento. Afi nal, romance não combina com uma cidade grande,

barulhenta e quase caótica, combina? A resposta vem em um rápido passeio pela cidade que se revela fundamental para conhecer a essência da Campânia, região que abriga esse pedaço do país, e tem como características o jeito efusivo de sua gente, que fala alto e gesticula sem parar, a comida rústica e cheia de tempero, e prédios históricos que deflagram uma beleza peculiar do legado italiano mais autêntico. Você vai descobrir que foi em Nápoles que nasceu a pizza Margherita e pode, inclusive, comer a versão original da receita no restaurante Brandi, que funciona desde o século XVIII, e lançou o sabor ao mundo. 93

Inesquecível Lua de mel | Costa Amalﬁtana

Rooftop do Hotel Vesuvio em Napoles

Penhascos verdes com casas coloridas em volta e um mar azul anil estonteante traduzem o roteiro da Costa Amalﬁtana Vista de Anacapri, em Capri

Depois de um giro pela Via Santa Lucia, onde há lojas típicas de todo tipo de produto, e uma passada pela opulenta Piazza Amadeo, que concentra o comércio de luxo da cidade, vale voltar para a sofisticação do Grand Hotel Vesúvio, sem dúvida o melhor da cidade e uma experiência que enriquece sua estada na cidade; graças ao caráter diferenciado do hotel, que tem quartos amplos com vista para a baía e decoração barroca de ótimo gosto. Com sorte, da sua janela você poderá contemplar o Castelo Dell’ Ovo, erguido há 15 séculos e principal monumento histórico da cidade. Se tiver mais um dia em seu roteiro antes de embarcar rumo à costiera, duas atrações nos arredores de Nápoles podem enriquecer sua

viagem. Ischia, a ilha de águas termais a cerca de um hora de balsa do continente a partir de Nápoles merece uma volta completa, o que deve durar cerca de um dia inteiro se você intercalar o passeio com paradas nas convidativas praias, como na península de San Montano, um dos enclaves mais agradáveis desse giro. Antes de partir, não deixe de apreciar a silhueta majestosa do Castelo Aragonese, principal cartão postal de Ischia. A outra opção, dessa vez em terra firme, é rumar para as ruínas de Pompeia. A cidade aos pés do vulcão Vesúvio, foi arrasada por uma erupção no ano de 472 e ainda hoje mantém o cenário da devastação causada pela tragédia num lugar tido como o mais importante vestígio humano da antiguidade.

Costa Amalﬁtana | Inesquecível Lua de mel

O comércio na ilha de Ischia

O centro de Nápoles. Abaixo, praia em Sorrento

Quando ir: em julho e a gosto, tanto A malﬁtana Costa quanto Cap ri, ﬁcam ch demais por eios conta das fé rias europe Os meses id ias. eais são jun ho e setem Como cheg bro. ar: de trem até Sorrento segue-se co , de lá steando as praias de ô nibus.

Inesquecível Lua de mel | Costa Amalﬁtana

A rua principal de Sorrento

Hora de pegar a estrada. Apenas 50 km separam Nápoles da Costa Amalfitana e, durante esse curto trajeto, você vai começar a perceber porque essa região guarda um encantamento raro e combina tanto com dias de puro romance. Sua primeira parada deve ser em Sorrento, um pequeno balneário que anuncia o modo de vida na região: puro dolce far niente. Encravada na encosta feita de rochedos e falésias sobre o lindo Tirreno, braço do Mar Mediterrâneo que recebe o nome por essas bandas, Sorrento tem o clima festivo do verão mediterrâneo, e seu centrinho é repleto de bares e restaurantes que à noite ganham movimento de casais e famílias que, inevitavelmente, terminam a noite com um belo gelatto em punho. Uma dica preciosa: hospede-se no irretocável hotel Excelcior Vittoria, um dos mais luxuosos do lugar e certamente o hotel de melhor localização das imediações. Seus jardins dão bem de frente para a piazza principal de Sorrento enquanto seus quartos são voltados para a baía, debruçados sobre o mar e com vista para a ilha de Capri, que sob o panorama de uma das amplas varandas das suítes do hotel, lembra um rochedo perdido no mar. Depois de uma dupla de dias em Sorrento, Capri é seu próximo refugio. A ilha escolhida pelo imperador Tibério como paraíso privativo fica a apenas 20 minutos de balsa de Sorrento e guarda em seus pouco mais de 10 km 2 um paraíso sem precedentes e uma originalidade rara. Uma vez na ilha, você vai rapidamente descobrir que é Anacapri, e não Capri, o verdadeiro oásis da ilha. O vilarejo vizinho ao centro conhecido dos turistas esconde toda a graça de estar na ilha. Menos comercial e explorado pelos turistas de massa – que desembarcam para um dia de O interior de uma das luxuosas suítes do hotel Excelcior Vitoria

Costa Amalﬁtana | Inesquecível Lua de mel

cliques e só em Capri –. Anacapri é morada de construções tipicamente mediterrâneas, comercio de joias em Coral e Turquesa e sapatos feitos a mão e, principalmente, do impressionante Capri Palace. O hotel, instalado aos pés do Monte Solaro, é a tradução perfeita de um pequeno universo de luxo e indulgência criado para receber apenas hóspedes diferenciados. É sua oportunidade de tomar sol na piscina lado a lado com celebridades do calibre de Mick Jagger e Madon-

na ou, ainda, de se tratar em um dos spas mais celebrados de todo o mundo. Consecutivamente premiado por seus tratamentos de beleza e saúde, o SPA Beauty Farm é mais um dos motivos que fazem o hotel figurar entre os melhores de toda a Itália. Alem disso, o Capri Palace é, na verdade, um celeiro de arte em plena ilha. Isso porque seu proprietário, um amante das artes, selecionou uma coleção digna de museu para brindar os ambientes do hotel.

Acima, uma das suítes do Capri Palace e a piscina do mesmo hotel. Abaixo, o comércio em Anacapri.

9: ;> 8

6 D

9 : ; > 86

Inesquecível Lua de mel | Costa Amalﬁtana

C 9 : ;> 8

Serviço

>A B

(reservas na leading hotels of the world) Grand Hotel Vesuvio: diárias a partir de 200 euros. Reservas: 11 3171 4000 ou 0800 0141819 ou www.vesuvio.It Grand Hotel Excelsior Vittoria: diárias a partir de 255 euros (em quarto com vista para o jardim). Reservas: 11 3171 4000 ou 0800 0141819 Capri Palace: diárias a partir de 350 euros em suíte com vista para a montanha (na baixa temporada). Reservas: 11 3171 4000 ou 0800 0141819 ou www.capripalace.com

Uma vez hospedado ali – escolha uma das suítes que, no lugar de número, levam nomes para identificá-las, como a ampla Il Giocolieri, cujo tema central é o circo – reserve uma mesa no delicioso L’ Olivo, único restaurante com estrela Michelin da ilha e hotspot do melhor da fusão entre a cozinha contemporânea e a culinária mediterrânea. Entre os passeios imprescindíveis durante a estada em Capri, uma volta completa na ilha de barco (é possível alugar um veleiro ou barcos particulares através do hotel ou, ainda, embarcar em passeios coletivos que saem das marinas Grande ou Piccola, bem menos glamorosos) com parada na linda Gruta Azul, um passeio pelos pontos turísticos do centrinho de Capri, que inclui uma caminhada pela piazzeta e pela Via Camerelle, com suas vitrines repletas de grifes, além de um almoço no imperdível restaurante Il Riccio Al Mare, instalado em uma encosta em Anacapri e cujos peixes servidos são pescados na hora e feitos à moda da casa pelo próprio dono.

Na hora da despedida, guarde a imagem de Capri na memória e a sensação de um sonho realizado na alma. De volta ao continente, siga pela sinuosa estrada que serpenteia a montanha ladeada pelo Tirreno até Positano. Mais uma vez, seus olhos não acreditarão na perfeição do panorama colorido pelo vilarejo construído na encosta e feito de casinhas coloridas adornadas por bougainvilles coloridas. Entre e saia de lojinhas, compre artesanato, uma garrafa de limoncello, licor de limão, que é a bebida da região, e almoce em um dos restaurantes em frente ao Portinho. No fi m da tarde, rume para Amalfi, onde deve terminar sua viagem. Se quiser fugir do panorama litorâneo, suba a montanha até Ravello, uma cidade histórica no alto e um dos mirantes mais belos da Costa Amalfitana. O vilarejo esbanja charme e vai te lembrar, mais uma vez, porque essa é a parte da Itália que foi desenhada para o amor.

COSTA AMALFITANA’

The eternal journey

Every love story combines with Italy. Seductive and always welcoming, Southern Italy is romantic and unique. The first impression of Naples may be weird. After all, romance does not match a big, noisy and almost chaotic city. But after a quick tour in the city you will learn the peculiar beauty of the most authentic Italian heritage. Naples is the home of the Margherita pizza and you can even eat the original version of the recipe in the restaurant Brandi, dated from the 18th century After a tour of Via Santa Lucia, where you can find shops of every type of product, and the opulent Piazza Amadeo, which concentrates the luxury in the city, it is time to return to the sophistication of the Grand Hotel Vesuvio, undoubtedly the best of the city. If you have another available day in Naples, you should go to Ischia, the thermal water island that is about one hour by ferry from the mainland of Naples. The other option is to head to the ruins of Pompeii. This city at the foothills of Vesuvius, was devastated by an eruption in the year 472 and it still retains the scene of the devastation caused by the tragedy in a place known as the most important human remains of antiquity. Time to hit the road! Your first stop should be in Sorrento, a small resort that heralds the way of life in the region: pure dolce far niente. Sorrento has the festive atmosphere of the Mediterranean summer and its city centre is full of bars and restaurants where you will inevitably end up with a Gelatto in your hands.

After a couple of days in Sorrento, Capri is your next stop. The island chosen by the emperor Tiberius as private paradise is only 20 minutes by ferry from Sorrento..Once on the island you will ﬁnd out that it is Anacapri – and not Capri – the true oasis. Anacapri is home to typical Mediterranean buildings, coral and turquoise jewelry and handmade shoes, and also the stunning Capri Palace. Back to the mainland, take the winding mountain road to Positano. Once again your eyes will not believe in the perfection of this village built into the hillside. Buy crafts, a bottle of limoncello, lemon liqueur that is the drink of the region, and have lunch in one of the restaurants there. In the evening, head to Amalﬁ, the last stop of your trip. The village exudes charm and will remind you again that Italy was designed for love.

NÓS RECOMENDAMOS We recommend Carolina Brambila Bega e Leandro Henrique de Castro Pastore

A Costa Amalfitana é um roteiro extraordinariamente romântico. Começamos nossa viagem por Nápoles, onde uma visita às maravilhosas ruínas de Pompéia é obrigatória. Sugerimos também uma vista ao Museu Arqueológico Nacional e ao claustro da Igreja Santa Clara. De lá, é possível seguir de barco até Capri, uma charmosa ilha com diversos restaurantes de frente para o mar. Recomendamos alugar um barco privado para uma volta na ilha e uma visita à belíssima Grotta Azzurra. Positano é um lindo balneário onde vale a pena tomar um prosecco na praia privada e um jantar no romântico restaurante La Sponda, situado no Hotel Le Sirenuse. Dali seguimos para Amalfi, onde o Duomo, catedral do século XIX, enfeita a bela praça central. Na Costa Amalfitana abuse dos vinhos brancos e rosês, dos limoncellos e dos frutost We started our trip by Naples, where we visited the beautiful ruins of Pompeii. We also suggest a visit to the National Archaeological Museum and the cloister of Santa Clara Church. From there, it is possible to go by boat to Capri, an island with many charming restaurants overlooking the sea. We recommend renting a private boat for a tour around the island and a visit to the beautiful Grotta Azzurra. Positano is a beautiful beach resort where you can have a prosecco at the private beach and a romantic dinner at La Sponda restaurant, located at Le Sirenuse Hotel. Then we went to Amalﬁ, where we visited the Duomo, a cathedral from the nineteenth century. Once in the Amalﬁ Coast, enjoy the white and rosé wines, the limoncello and the seafood.

PRAGA

Para amar e apreciar “Praga não é uma cidade com atrações turísticas, mas uma atração turística por si só.” Texto Hilma Pereira Fotos Roberto Pereira

102

Praga | Inesquecível Lua de mel

“ …

9 > 86H

>86

6 H 9

Torre da Pólvora vista de noite

9>8

H 9> 8 6

ejo uma cidade grande, cuja glória toca as estrelas... Lá nos bosques perto do rio Vltava...” Assim as lendas descrevem o nascer da mítica e mais antiga sede dos Príncipes tchecos, a belíssima Praga, cortada pelo rio Vltava. Não é exagero dizer que foi a cidade de centro histórico mais lindo que conhecemos, tem uma arquitetura surpreendente, com prédios antigos e muito bonitos, ruelas em ziguezague e magníficos monumentos como a famosa Ponte de Carlos. Nosso primeiro passeio foi ao Castelo de Praga. Ele domina a cidade e é o centro do Estado tcheco há 1.200 anos. Passamos o dia visitando todo o complexo do Castelo que inclui igrejas, jardins, becos e residências reais. São imperdíveis a Catedral de São Vito, o Palácio Real, a Basílica de São Jorge e a Viela Dourada, uma ruazinha estreita de casas coloridas muito pequenas; numa delas viveu o famoso escritor Franz Kafka – hoje são lojas de artesanato, doces, cristais e outras coisas mais. Outro lindo passeio que fizemos foi ao bairro de Hradcany, onde fica o Palácio Sternberg, um belo museu com obras de El Greco, Rembrandt e Rubens, e o palacete Loreto de Praga, dedicado à Virgem Maria, que possui um impressionante campanário com 27 sinos que, de hora em hora, tocam uma antiga canção dedicada à Virgem. Almoçamos no romântico e charmoso restaurante U Sevce Matouse, situado num antigo prédio do séc. XVI, o lugar é lindo e tem o melhor goulash e torta de maçã que já provamos. Atravessamos a Ponte de Carlos inúmeras vezes, assim como todos os turistas de Praga. Ela foi construída em 1357, em pedra, é belíssima e liga Malá Strana, o bairro dos palacetes e mansões e da Igreja de São Nicolau de linda arquitetura barroca, à Cidade Velha, com seu labirinto de casas históricas. Fomos a Josefov, o bairro Judeu, ficamos emocionados com o Cemitério Judaico que tem túmulos amontoados um ao lado do outro, alguns tão antigos que datam de 1439, e conhecemos a Sinagoga Staranová, de 1270, a mais antiga da Europa. De lá, fomos à Praça da Cidade Velha, descendo pela Parizská, a lu xuosa rua das mais famosas grifes como Louis Vuitton, Cartier, Gucci, Burberry, Prada, Tod’s e outras, foi um colírio para os olhos. Na praça medieval da Cidade Velha, a mais famosa atração é o Relógio Astronômico da Torre da Prefeitura. Ao bater das horas, bonecos representando os apóstolos de Cristo desfilam em sua fachada. Tivemos a sorte de estar almoçando na varanda de um restaurante em frente ao relógio, assim pudemos apreciar o espetáculo, sem estarmos no meio da multidão.

>AB

A melhor maneira de chegar à Praga é partindo de Roma. Portanto, é possível combinar um roteiro que inclua a Itália. Para quem gosta de Cristal, há magníﬁcas peças com ótimos preços Enfeites de Natal belíssimos estão à venda o ano inteiro em lojinhas perto da Igreja de Nossa Senhora Vitoriosa (a da imagem do Menino Jesus de Praga).

103

Inesquecível Lua de mel | Praga

O bairro Hradcany com seus charmosos cafés que são parada obrigatória para quem visita Praga

Praga é romântica, alegre, cheia de vida e movimento, com música em cada canto 104

Nessa praça há muito o que ver, como mo a Igreja de N. Sra. de Tyn, a casa do Sino de Pedra, a Casa Storch. Aos poucos íamos percorrendo a fabulosa Praga e, quando cansávamos os de caminhar, sempre havia um belo e aprazível azível parque para relaxar e namorar um pouquinho. inho. Tivemos o privilégio de ficar numa suíte do luxuosíssimo Augustine Hotel Praga, de onde avistávamos o Castelo. Era uma vista linda a qualquer hora, mas à noite, com as luzes acesas, era fascinante. O hotel é uma atração turística a parte e foi uma felicíssima escolha. São sete prédios ao redor de um claustro de séc. XIII, e o Mosteiro de St. Thomas. As celas do antigo mosteiro foram transformadas em luxuosas suítes decoradas com móveis inspirados pelo Cubismo tcheco. Nossa experiência no spa Agostinho, onde fi zemos tratamentos com produtos inspirados

Clima: inve rno suave e verão nã quente, boa o muito para visitar o ano inteir Praga de Tr o. e m: Praga / Be rlim – 5 ho ras Praga / V ie na – 4 /30 h oras Praga / Vars óvia – 8/30 horas Praga / Bu dapeste – 7/ 30 horas

nas receitas antigas da ordem agoss tiniana de monges, foi divina! Jantamos várias vezes no elegante e romântico restaurante The Monastery, eleito um dos melhores de Praga; tem ótimo serviço e excelente comida tcheca e internacional. Praga é romântica, alegre, cheia de vida e movimento, com música em cada canto, concertos se espalham pelas igrejas e pelos palácios... Foram dias maravilhosos e inesquecíveis que deixaram saudade em nossos corações!

Praga | Inesquecível Lua de mel

Vista da bela suíte do San Clemente Palace Hotel

Um dos lindos parques de Praga

O relógio Astronômico: um dos cartões postais de Praga

Suite do hotel Augustine, com seus móveis inspirados no Cubismo Tcheco

Entrada do luxuoso hotel Augustine, uma das atrações turísticas do local

105

PRAGA’

To love and to appreciate

With its amazing architecture, beautiful old buildings and magniﬁcent monuments, Prague has the most beautiful historic city center that we’ve ever been to. Our ﬁrst stop was the Prague Castle. It is the center of the Czech state for twelve hundred years. We spent the whole day visiting the castle complex that includes churches, gardens, alleys and royal residences. St.Vitus Cathedral, the Royal Palace, St. George’s Basilica and Golden Lane - a narrow street of small colored houses (in one of them lived the famous writer Franz Kafka) that now sells crafts, candy and crystals - are places you cannot miss! Another lovely walk is the Hradcany district, home to the Sternberg Palace - a beautiful museum with works by El Greco, Rembrandt and Rubens - and the Loreto Palace dedicated to the Virgin Mary, which has an impressive bell tower with 27 bells. We had lunch in the romantic and charming restaurant U Sevce Matouse, where we’ve tasted the best goulash and apple pie ever. The gorgeous Charles Bridge, built in 1357, connects Mala Strana, the neighborhood of the Church of St. Nicholas and also of mansions and palaces, to the Old Town.We went to Josefov, the Jewish quarter, where we were thrilled to visit the Jewish Cemetery (with graves from 1439) and we the Staranová Synagogue, the oldest in Europe. From there we went to the medieval Old Town Square, the most famous attraction is the Astronomical Clock Tower of the City Hall. In this square there is plenty to see, as the church of Our Lady of Tyn, the Stone Bell and the Storch House.

We had the privilege of staying in a luxury suite at the Augustine Hotel Prague where we could see the Castle. It was a beautiful sight at any time of the day but at night, when the lights were on, it was fascinating. The hotel is a tourist attraction and it was a very fortunate choice to stay there. There are seven buildings around a cloister from the XIII century and the Monastery of St. Thomas. The cells of the monastery were converted into luxury suites decorated with furniture inspired by Czech cubism. Our experience at the spa Augustine, where we had treatments with products inspired by ancient recipes of the Augustinian order of monks, and they were divine! We had dinner several times in the elegant and romantic restaurant The Monastery, elected one of the best in Prague for its great service and excellent Czech and international food. Prague is romantic, happy and very lively, where you can ﬁnd music on every corner. They were wonderful and unforgettable days that for sure will remain forever in our hearts!

NÓS RECOMENDAMOS’ We recommend Milena e Pedro Jaizbik

Praga é muito bonita e romântica, é sem dúvidas uma das cidades mais conservadas que já conheci na Europa. Sua população é muito receptiva, conta com um serviço de hotelaria ótimo. Ficamos hospedados no Hotel Pálace Praha por cinco dias, adoramos o conforto e a proximidade com os pontos turísticos da cidade. Recomendamos um jantar no Restaurante Mlýnec ao lado da Ponte Carlos no Rio Moldava, conhecer o Castelo de Praha e sua imponente Catedral Gótica, comprar cristais Checos na rua dos cristais. Não recomendamos os jantares que são oferecidos em passeios de barco pelo Rio Moldalva.

Prague is undoubtedly one of the most beautiful cities I have ever met. It is very romantic, its population is very welcoming and has a great hospitality service. We stayed at the Hotel Palace Praha for ﬁve days, we love the comfort of the hotel and the proximity to the city sights. We recommend a dinner at the Mlýnec restaurant beside the Charles Bridge by the Vltava river, visit the Praha Castle and its imposing Gothic cathedral and buy Czech crystals in the crystals street. We do not recommend the dinners that are offered on boat trips on the Moldalva River.

106

LUA DE MEL SEM FIM’

ENDLESS HONEYMOON

por by Lola Lee fotos photos Bruno Dieguez

AMAR VIAJANDO E VIAJAR AMANDO Esqueça a Europa pop e os antigos roteiros de viagem: parta para uma lua de mel entre os charmosos canais de Amsterdã. “A vida é o que fazemos dela. As viagens são os viajantes.” Tenho essa frase presa no mural de cortiça do meu escritório e, se a internet não me enganou, ela pertence a Fernando Pessoa. Junto ao papel manuscrito com as palavras do poeta português, também estão algumas fotos das viagens que eu e Bruno ﬁzemos desde quando ainda éramos namorados. Foram muitas – das bucólicas ruas de pedra de Tiradentes à ferveção dos bares de Salamanca; do superestimado arquipélago de Fernando de Noronha à vida non stop de Nova York. Entre a primeira ida a Buenos Aires, no já distante ano de 2007, à nossa última visitinha à terra de nuestros hermanos queridos, em 2010, nos casamos. E seguimos viajando. Foi promessa de amor e compromisso matrimonial: pelo menos uma lua de mel por ano e não se fala mais nisso. Pode ser durante as grandiloquentes férias de verão, nas mirradas férias de inverno ou em qualquer feriado que o calendário ﬁzer a gentileza de nos conceder. Aliás, vale a dica: férias furtivas de quatro dias, em feriados generosos que os brasileiros têm a sorte de conhecer, são a medida certa para tornar o resto do ano mais tolerável. E têm o tamanho exato de uma lua de mel para veteranos. 108

Em nossa última fuga estratégica partimos para a Europa central. Menos pop que o clássico circuito PortugalEspanha-França-Inglaterra, escolhemos Amsterdã, um velho desejo de conhecer a lendária terra dos canais e dos coffee shops. Dito e feito: lá fomos nós matar nossa vontade de conhecer essa nova parte do mundo. NÃO É PARIS. NÃO É LONDRES. É AMSTERDÃ São 1.281 pontes que ligam cada agrupamento de quarteirões. São museus grandiosos que abrigam boa parte da história do último século. São ares já respirados por Rembrant e Van Gogh. A Amsterdã turística é aquilo tudo que você já deve ter ouvido falar: é liberal, é tolerante, é histórica, é ciclística, é artística, é divertida, é organizada, é limpa, é linda. Contudo, não se contente com a Amsterdã Lonely Planet ou Rough Guide das seções de Turismo das livrarias. Caminhe, saia a esmo – mas não abandone o mapa no hotel. Você vai precisar dele! A arquitetura da cidade, incrivelmente estruturada e uniforme, dá a impressão de que andamos sempre em torno do mesmo quarteirão, mas, na verdade, já estamos a léguas de distância do lobby onde tudo começou. É um prato cheio para os rapazes que, como o Bruno, adoram brincar de caça ao tesouro com o mapa em punho. Depois de se familiarizar com a geograﬁa local, pare e observe ao redor. Há sempre um casal ao lado fotografan-

jornalismo@3rstudio.com.br

do alguma coisa. E não precisa ser nenhum monumento histórico, não. Amsterdã não é Paris. Em Amsterdã, fotografa-se Amsterdã: a luz, as vielas, os becos charmosos, a gente que anda pelas ruas, as milhares de bicicletas que circulam sem cessar. Entre o almoço e o jantar, dê uma chance aos cafés nas calçadas durante a tarde. Peça um vinho, coma um bom pedaço de queijo holandês e namore – ele e a cidade. Quando o vinho já não estiver mais fazendo efeito, faça uma visita à fábrica da Heineken e tome um

leve pilequinho com a degustação oferecida por lá. É um copo cheio para os amantes etílicos. E quando os pés já estiverem cansados de tanto percorrer as seculares calçadas holandesas, faça como os locais e alugue uma bicicleta. Se, no entanto, você fizer parte daquela ínfima fatia social que, assim como eu, não consegue se equilibrar sobre duas rodas, aposte nos transportes coletivos. Amsterdã não é Londres, mas lá o transporte público funciona com pontualidade britânica e possui um sistema que integra diversos meios e rotas. Enquanto o Bruno passeava de bike, eu brincava no bondinho. Uma hora depois, nos reencontramos em frente a uma lojinha de flores, de onde ganhei uma linda tulipa que só Amsterdã é capaz de oferecer.

109

DO ACONCHEGO LOCAL ÀS FACILIDADES GLOBAIS Dicas para se hospedar em amsterdã Hotel V – Se você quer aproveitar Amsterdã como os locais, fique no Hotel V. Sob o mote “hotel V. from Amsterdam with love”, o hotel localiza-se em um dos pontos mais luminosos da cidade, ao lado do agito da Frederiksplein e próximo a tudo o que é imperdível em Amsterdã. Na frente do hotel, um ponto de táxi e uma parada de trens garantem os deslocamentos mais longos. Mas, se você prefere bater pernas ou rodar de bike, aproveite: o V fica a poucas quadras das lojas e dos restaurantes da balada Utrechtsestraat e da ferveção noturna da Rembrandtplein. Com design moderno, o Hotel V tem 48 quartos hypados e bem decorados. No lobby, a lareira que nunca apaga e o lounge de sofás fofos e revistas sortidas dão o tom de aconchego que é a cara da cidade. Os serviços de bar e cozinha estão sempre disponíveis aos hóspedes. A torta de maçã que comi por lá, após um longo dia percorrendo museus e coffee shops, entrou para o meu mural de sabores inesquecíveis. À noite, dê uma pinta por lá e aproveite para tomar um drinque, escutar boa música e conhecer os moradores locais que vão ao V. para ver e ser vistos.

110

LOVE TO TRAVEL, TRAVEL TO LOVE Forget pop Europe and the traditional travel itineraries: escape for a honeymoon among the charming Amsterdam canals They are 1,281 bridges connecting several blocks, museums showcasing much part of 20th century’s history, an air already breathed by Rembrandt and Van Gogh. The obvious Amsterdam is all that and also that everything you’ve heard: liberal, tolerant, historical, cycling, artistic, fun, neat, clean, beautiful. But, if you wish enjoying Amsterdam like the locals, stay at Hotel V. Under the slogan “hotel V. from Amsterdam with love “, the hotel is located in one of the trendiest spots in town. With modern design, the hotel has 48 hype rooms nicely decorated. In the lobby, a lounge around a ﬁreplace gives a touch of warmth that is as authentic as the city itself. At night, enjoy a drink, listen to good music and meet the locals who go to V. to see and be seen. To live a different experience, go to the Citizen M, a futuristic and modern hotel that sells the purpose to “create and offer affordable luxury for people.” The hotel rooms are compact but functional and comfortable, equipped with wiﬁ and a mini-tablet that adjusts every detail, from lightening to temperature, from music to ambience. In the lobby, a self-service cafeteria offers food and drinks at any time, 24h a day. Just go there, take what you need to consume Citizen M – Difícil explicar a experiência que é se hospedar no Citizen M, um hotel-conceito que bem poderia apare-

and charge directly to your room keycard and account. Practical, fast and efﬁcient as the world’s mobile citizens.

cer de relance em um filme de Stanley Kubrick. Futurista e moderníssimo, o hotel tem como proposta “criar e oferecer luxo acessível às pessoas”. Por “pessoas”, entende-se o tipo de gente que atravessa o mundo como se atravessasse ruas. Definitivamente, é para descolados, na acepção mais literal da palavra, gente que não se cola em lugar algum. São aventureiros, sonhadores, exploradores e executivos apressados. Só não os confunda com mochileiros. Os viajantes que se hospedam no Citizen M não param nunca, mas exigem genuína sofisticação e praticidade refinada. Para atender esses hóspedes em perpétua mobilidade global, o Citizen M tem quartos compactos, mas incrivelmente funcionais e confortáveis, equipados com internet wi-fi e um minitablet que pode programar cada detalhe da habitação (da iluminação cromoterápica ao check-out, da seleção de canais de TV à temperatura ambiente). No lobby, uma espécie de cantina self-service oferece comidas e bebidas a qualquer hora, do café da manhã ao lanchinho da madrugada. Basta ir lá, servir-se e debitar no keycard do seu quarto. Prático, rápido e eficiente como os cidadãos móveis do mundo.

111

VIAJANDO A DOIS’

TRAVELING FOR TWO

por by Marisa Vianna fotos photos Divulgação

LAS VEGAS, POR QUE NÃO? Cerca de 100 mil certidões de casamento são emitidas todos os anos em Las Vegas. Casar lá é fácil: há inﬁnitas opções de cerimônia e festa – das mais simples às mais extravagantes – e quase nenhuma burocracia. Também não é preciso entrar em lista de espera: qualquer dia é possível casar em Vegas. A indústria do casamento por lá é fortíssima e há capelas em quase todos os hoteis, algumas clássicas funcionando há quase sessenta anos e até temáticas, como a Graceland Wedding Chapel, em que os casamentos são celebrados por imitadores de Elvis Presley. Sem falar na famosa capela drivethru 24 horas, que já casou diversas celebridades. Entretanto, o que, além das facilidades, leva tanta gente a oﬁcializar uma união em uma cidade pequena no meio do deserto? Pode-se dizer que a energia que vibra em Las Vegas é um grande motivo. As luzes, os cassinos e toda a sorte de diversão que tornaram a “Sin City” um fenômeno mundial são apenas parte dessa receita de sucesso. Hotéis de alto padrão, restaurantes de chefs estrelados, compras e outras experiências nos arredores também são grandes chamarizes. 112

Em apenas 20 minutos de carro estão uma grande variedade de atividades, como caminhadas, escalada em rocha, passeio a cavalo, trilhas de bicicleta e até snowboard. Para uma escapada cinematográﬁca, vá de helicóptero até o Grand Canyon e brinde ao cenário e ao amor. De vota à cidade, não deixe de conhecer o CityCentre, complexo de hotelaria, lazer e entretenimento inaugurado em 2009 no meio da Strip, a famosa e luminosa rua central de Vegas. Um dos destaques é o Mandarin Oriental, que apresenta uma proposta inovadora: não há cassinos, o ambiente é zen, a luz natural é muito bem-vinda, e os 392 quartos fazem dele uma espécie de hotel butique da Las Vegas tão acostumada a prédios com milhares de habitações.

viajandoadois@3rstudio.com.br

A sensação no MO, é de total exclusividade. Do alto do sky lobby no 23 o andar, a cidade parece estar aos seus pés. O trabalho do designer Adam D. Tihany foi primoroso e detalhista, alcançando uma harmônica mistura de contemporaneidade e toques orientais. Seus salões permitem festas elegantes de diferentes portes. O casal que festeja no hotel ganha uma noite cortesia, café da manhã, tratamento VIP, early check-in e late check-out, drinque de boasvindas e crédito de USD 100 para gastar no spa. Aliás, o spa do MO, é uma espécie de nirvana no estado de Nevada, um complexo tecnológico com uma série de tratamentos holísticos. Uma dica é o “The Art of Romance”, uma jornada de três horas para curtir a dois em uma das “Dragon Suites” que inclui ritual dos pés, esfoliação, hidroterapia e massagem, tudo harmonizado com aromas especiais. O olfato também é aguçado no quarto dos honeymooners, decorado com pétalas de rosa e menu de banho ﬂ oral à disposição. Para um jantar romântico, duas sugestões: luz de velas em uma cabana customizada à beira da piscina ou a sala de jantar privativa do restaurante Twist by Pierre Gagnaire. Reservas: 0800 891 3578 mandarinoriental.com/lasvegas

BRAZILIAN PARADISE About 100,000 marriage licenses are issued every year in Las Vegas. Get married there is easy: there are endless choices of ceremony and celebration - from simple to extravagant - and almost no paperwork. The lights, casinos and all sorts of fun that made “Sin City” a worldwide phenomenon are only part of its success recipe. High-end hotels, Michelin-starred chefs, shopping and other experiences outside are also great attraction. One of the highlights is the Mandarin Oriental, Las Vegas, which features an innovative proposal: no casinos, zen atmosphere, natural light and the 392 rooms, what turns it a kind of boutique hotel in Las Vegas. The feeling there is total exclusivity. From the top of the sky lobby on the 23rd ﬂoor, the city seems to be yours. The work of the designer Adam D. Tihany was exquisite and detailed, achieving a harmonious blend of contemporary and oriental touches. The spa at MO, Las Vegas is a kind of nirvana in the state of Nevada, a complex of technology with a range of holistic treatments. Try “The Art of Romance,” a journey of three hours to be enjoyed in one of the “Dragon Suites”, includding foot ritual, exfoliation, hydrotherapy and massage, all harmonized with special scents. The smell is also acute in the honeymooners’ room, decorated with rose petals and a ﬂoral bath menu available. For a romantic dinner, candlelight in a customized cabana by the pool or the private dining room of the restaurant Twist by Pierre Gagnaire. Reservations, 0800 891 3578 mandarinoriental.com/lasvegas

113

Diretoria Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br Ricardo Pereira ricardo@3rstudio.com.br Leonardo Favaretto leonardo@3rstudio.com.br

Assinatura e edições anteriores (21) 3578-6242 assinatura@3rstudio.com.br ❚ Conheça nossas promoções para assinatura em todo o Brasil Reprints ❚ Para adquirir cópias impressas de matérias e festas, com a capa da edição e com direito de reprodução garantido (mínimo de 100) marketing@3rstudio.com.br

Diretor Editorial Fabiano Niederauer Diretor de Arte Ricardo Pereira Diretor Comercial Luiz Octavio Carpenter Diretora Administrativa Aline Guimarães Favaretto Diretor de Comunicação Bruno Chateaubriand Jornalista Responsável Vander de Castro (MTb 12192/51) Coordenadora de Jornalismo Mariana Salum Repórteres: Mariana Sardinha, Tatiana Bittencourt e Tatiana Guedes Estagiárias: Gabriela Viana e Juliana Castro

Releases para divulgação jornalismo@3rstudio.com.br

Projeto Gráﬁco 3R Studio Comunicação Coordenadora de Arte e Publicações Roberta Agnese Martins

Projetos especiais para festas e eventos marketing@3rstudio.com.br Para anunciar (21) 3578-6242 contato@3rstudio.com.br Visite nosso site www.revistaluademel.com.br ❚ Leia nossas colunas na internet

Rio de Janeiro (matriz) (21) 3578-6242 casamento@3rstudio.com.br Rua General Dionísio, 36 - Humaitá Rio de Janeiro, RJ - CEP: 22271-050 São Paulo (11) 3052-1077 equipesp@3rstudio.com.br Rua dos Pinheiros, 455 conjunto 1 CEP 05422-010 - Pinheiros São Paulo - SP Paraná (41) 3082-2919 / 9108-1745 / 9904-0295 equipepr@3rstudio.com.br Rua Conselheiro Laurindo, 502 conjunto 202 Centro - Curitiba - PR - CEP: 80060-903

Programação Visual Ana Claudia Domingos, Bruno Madureira, Carlos Quintanilha, Felipe Gomes, Jones Rodrigues, Julio Jacob, Kamila Gonzalez e Renata Gil Estagiários: Amanda Marques e Ronald de Lima Andrade Revisão Michele Paiva Equipe Comercial RJ GERENTE COMERCIAL: Christina Moncada GERENTE DE PRODUTO: Frederico Azevedo COORDENADORA DE PRODUTO: Bianca Sloboda CONSULTORES COMERCIAIS: Cintia Sloboda, Eliane Ribeiro, Melissa Isa e Tania Mendes ASSISTENTE COMERCIAL: Patricia Paes Administrativo Adriano Viana, Amanda Correia, Ana Lucia Soares, Caren Fernández, Daniel Sausmikat, Danilo Ribeiro, David Edson, Heberton Silva, Marta Nascimento, Natalia Doyle, Paulo Cesar Soares, Rodrigo Figueiredo e Rodrigo Pacheco Estagiárias: Susane Silva, Tamiris Pussente Gerente de Marketing e Eventos Juliana Somogyi Analistas de Marketing: Raquel Pacheco e Fernanda Maghelly Estagiários: Gabriela Farrel e Tarcisio Lira Gerente Regional SP Bruno de Mello Araújo Consultores Comerciais: Claudia Benassi e Wellington Rocha Administrativo: Vanessa Gervazoni Gerente Regional BSB Bruna Beatriz Reges ESTAGIÁRIAS: Manuela Rocha e Thatiane Ruﬁno

Agradecimentos A todos os leitores e anunciantes, familiares, parceiros e amigos. A Marisa Vianna e Bruno Dieguez- da X-mart Consultoria e Marketing. A Prefeitura Municipal de Paraty, a Secretaria Municipal de Promoção do Turismo em Maceió e a Secretaria de Turismo de Alagoas Colaboradores Bruno Chateubriand, Bruno Dieguez, Daniela Tavares, Danielle Sanches, Hilma Pereira, Lola Lee, Marisa Vianna, Nathalia Hein, Roberto Pereira Assessoria de Imprensa 3RBC (21) 2527-1101

Rio Grande do Sul (51) 3343-2289 equipepoa@3rstudio.com.br Alameda Coelho Neto, 40 sl 202 - Boa Vista Porto Alegre - RS - CEP: 91340-340 Brasília (61) 3349-0265 / 3340-8956 / 8404-4366 equipebsb@3rstudio.com.br CLN 212, Bl. B, Lj. 41 - Asa Norte Brasília - DF - CEP: 70864-520 Representante Comercial Goiânia (62) 8106-5770 equipego@3rstudio.com.br Representante Comercial Campinas (19) 9169-1323 Matriz paolagonzalez@3rstudio.com.br (21) 3578-6242 Representante Comercial Santa Catarina casamento@3rstudio.com.br (48) 9664-6679 Rua General Dionísio, 36 - Humaitá equipesc@3rstudio.com.br 22271-050 - Rio de Janeiro, RJ

Consultoria Jurídica Pereira Neto Advogados Impressão e CTP Prol (11) 2169-6167 Tiragem • Distribuição 40.000 exemplares • FC Comercial e Distribuidora S.A. (11) 3789-1651

w w w. r e v i s t a l u a d e m e l .c o m . b r Inesquecível Lua de mel é uma publicação semestral da 3R Studio Comunicação Ltda. As matérias assinadas não representam necessariamente a opinião da revista. Os textos e fotos dos anúncios são de inteira responsabilidade dos anunciantes.

Associada a