Inesquecível Lua de mel and Destination Wedding Ed. 06 by Inesquecível Lua de Mel and Destination Weeding

Com texto também em inglês

Bilingual magazine

Lua de mel •

INESQUECÍVEL

www.revistaluademel.com.br

and DESTINATION WEDDING

Ano IV • N. 6 • 2014 • R$ 9,90

A revista que reúne os roteiros mais cobiçados pelos noivos

ESCÓCIA 9 772176 502008

ISSN 2176-5022

00006

Mistérios desvendados em roteiro de beleza e romantismo

CURAÇAO

Uma ilha para chamar de sua em pleno Caribe

MÉXICO

Destino quente, o país oferece padrão turístico de alto luxo

E mais: colunas com dicas exclusivas para uma lua de mel inesquecível

Índice

18 México 32 Destination Wedding Cancun 40 Destination Wedding Bora Bora 42 Destination Wedding Itália 46 Destination Wedding Suécia 52 Ilha Martinica 64 Escócia 74 Curaçao 84 Miami 96 Hotéis e Resorts COLUNAS Vitrine 10 Eu Indico 12 Viajando a dois 120 Lua de mel sem fim 124 Serviços 128

6 Inesquecível Lua de mel | Índice

Editorial Todas as viagens do amor

lguns nomes substantivos ganham status de adjetivo ao longo do tempo. A lua de mel é um caso que assim podemos considerar... A viagem, originalmente feita para celebrar o enlace matrimonial, tornou-se característica apropriada para designar qualquer passeio romântico e é também um estado de espírito. Estar em lua de mel significa andar nas nuvens e, a dois, desbravar os cantos do mundo. Essa é a essência da nossa revista. Registrar os melhores lugares do planeta para estar com aquela que, para você, é a melhor companhia que pode existir. Essa é uma exclusividade da Inesquecível Lua de Mel, que agregou ao seu nome o “and Destination Wedding”, vislumbrando uma novidade que também fará você viajar. Trata-se do casamento away. Aquele realizado em local distante da cidade dos noivos. Não demorou para percebermos essa tendência mundial. Afinal, basta estar em qualquer um desses paraísos que costumamos ir para presenciar um Destination Wedding. Resorts e hoteis do mundo inteiro estão se especializando na modalidade, que não exclui de forma alguma o casamento tradicional. É uma opção para casais que, por exemplo, jamais fariam uma festa clássica. Ou ainda para aqueles que são de países diferentes e optam por um lugar neutro para celebrar o amor. O Destination Wedding também é uma escolha comum entre os que estão se casando pela segunda vez, já que segue um estilo mais low profile. Nesta edição conseguimos atingir o nosso objetivo principal: aos casais que procuram uma lua de mel (com todos os adjetivos necessários), destinos como Escócia, Curaçao, México, Miami e Fernando de Noronha. Àqueles que querem um Destination Wedding, cantinhos paradisíacos com toda a infra-estrutura necessária, como Itália, Tahiti, Miami e Suécia. Seja qual for a sua viagem a dois, esse é o lugar onde você vai encontrar as dicas preciosas para fazer a escolha certa, afinal, romance não combina com roubada. Boa leitura e boa viagem!

All the journeys of love

Some names that are nouns gain the status of an adjective over time. The honeymoon is one such example that we can consider. The trip, originally made to celebrate the marriage union, became characteristically appropriate to designate any romantic trip and is also a state of mind. To be on honeymoon means walking in the clouds and, for the couple, exploring all corners of the world. This is the essence of our magazine: revealing the best places that the planet has to offer if you wish to be with someone who, for you, is the most excellent company that exists. This is the exclusivity of Unforgettable Honeymoon, which has now added “and Destination Wedding” to its name, glimpsing another novelty that will also encourage you to travel. This is the marriage held away in a location far away from the home of the newlyweds. It did not take us long to realize this world trend. After all, it’s enough just to be in any one of those havens where we are now witnessing Destination Weddings. Resorts and hotels worldwide are specializing in this growing tendency which does not, in any way detract from the traditional marriage. It is an option for couples who, for example, would never consider having a traditional party. Or even for those who are from different countries and opt for a neutral location to celebrate their love. The Destination Wedding is also a common choice among those who are getting married for the second time, since it lends itself to a more low profile style. In this edition we were able to achieve our main objective: for couples looking for a honeymoon (with all necessary adjectives), we showcase destinations such as Scotland, Curacao, Mexico, Miami and Fernando de Noronha. For those who want a Destination Wedding in corners of paradise but with all the necessary infrastructure, we highlight places such as Italy, Tahiti, Miami and Sweden. Whatever your type of trip as a couple, this is the place where you will find the precious tips to make the right choice - after all, romance doesn’t quite go with trouble. Bon Voyage!

Capa: Escócia Foto: Roberto Pereira

8 Inesquecível Lua de mel | Editorial

Fabiano Niederauer fabiano@3rstudio.com.br facebook.com/fabiano.niederauer twitter@fabianonied @fabianonied

vItRInE’

SHOWcASE

fotos photos Divulgação

jornalismo@3rstudio.com.br

Beleza express Na primeira viagem com o marido ninguém quer se descuidar e o ideal é estar sempre linda, mas sem perder muito tempo na frente do espelho. Por isso, a ideia de levar produtos bons e versáveis soa muito bem. A Beneﬁt, marca queridinha das fãs de makeup, tem diversos kits práticos para levar dentro da mala, dentre eles o The rich is back, lançado em parceira com o estilista Matthew Williamson e em edição limitada. São quatro sombras, pó facial, um gloss e máscara para cílios. As cores remetem ao glamour e a vibração dos anos 1970, e podem ser usadas em combinações tanto para o dia quanto para brilhar à noite. R$170 | www.sephora.com.br Express Beauty On the first trip with a new husband no-one wants to neglect themselves and the objective is to always remain beautiful, but without losing too much time in front of the mirror. So, carrying good quality products that are compact and versatile seems like the perfect solution. Benefit, the darling brand of make-up fans, has several practical kits that fit easily into your bag, including The rich is back, a limited edition launched in partnership with fashion designer Matthew Williamson. There are four eye shadows, powder, lip gloss and mascara. The colors are reminiscent of the glamour and vibrancy of the 70s and can be used in several combinations to shine both and night. R$170 - www.sephora.com.br

Em versão mini com tanta coisa legal e interessante para ver e visitar durante uma viagem, não vale perder tempo com pequenos detalhes, como aquela passadinha na farmácia para comprar os itens básicos. Os kits de produtos em versão miniatura da linha Vintage, da Granado, são práticos na hora de arrumar a mala e já vêm com shampoo, condicionador, sabonete líquido e hidratante em frascos de 45ml. O perfume é suave e fresco, tanto para homens quanto para mulheres. R$28 | www.granado.com.br Mini version With so much that is fun and interesting to see while on a trip there’s no point in wasting time with small details, like running to the pharmacy to buy the basic items. The Vintage range kits of miniature products from Granado are practical for packing and come with shampoo, conditioner, liquid soap and moisturizer in handy-sized 45ml bottles. The fragrance is soft and fresh, both for men and women. R$28 – www.granado.com.br

10 Inesquecível Lua de mel | Vitrine

Amor de praia Sol, praia e muito romance. Existe cenário mais inspirador para uma lua de mel? Seja em Fernando de Noronha, cancun ou nas Maldivas, o que importa é nunca perder o charme e ainda se proteger dos raios solares. Os belos – e úteis – chapéus de palha voltaram à moda há alguns anos e continuam em alta. O modelo Nice, com o detalhe da fita de chamois, da marca de beachwear Vix, é sinônimo de sofisticação e elegância pelas areias. R$298 | www.vixbrasil.com Beach love The romance of sun, sea, and sand. There is no setting that is more inspiring for a honeymoon. Whether in Fernando de Noronha, cancun or in the Maldives, it is important not to lose the allure and yet still be able to protect yourself from the sun’s harmful rays. The beautiful – and practical – straw hat came back in vogue a few years ago and is still on the rise. The Nice model with its chamois ribbon detail, from Vix beachwear, is synonymous with sophistication and elegance at the beach. R$298 - www.vixbrasil.com

Inverno radical Se o destino for uma estação de esqui, esteja preparado para muita adrenalina sob baixíssimas temperaturas. Mas para a diversão ser completa, é importante estar bem vestido – e estamos falando de tecnologia à serviço da moda! Especialista em roupas e equipamentos para essas situações mais extremas, a The North Face tem diversas opções de casacos para os homens esportivos, como essa jaqueta impermeável, forrada com pena de ganso e que mantém a temperatura corporal. R$1.170 | www.thenorthface.com.br Extreme winter If the destination is a ski resort, be prepared for a lot of adrenaline in extremely low temperatures. But to complete the fun, it is important to be well-dressed -and we’re talking about technology in the service of fashion. Specialists in clothing and equipment for these most extreme situations, The North Face has several options for sporting men, such as this waterproof jacket, lined with goose feathers to maintain the body temperature. R$1.170 – www.thenorthface.com.br

Romance e adrenalina Fazendo as malas Os aeroportos estão cada vez maiores, as distâncias entre sala e portão de embarque podem ser enormes e nada pior do que carregar uma mala que só atrapalha. Para não ocorrer esse problema, vale investir em um produto com qualidade e durabilidade. A parceria da Tumi com a marca italiana de motos Ducati resultou em uma linha com design retrô, com malas de acabamento metálico, frente de couro e grande número de divisórias. O sistema de segurança TSA garante a tranquilidade durante o voo. R$1.350 | www.tumi.com Packing the Bags Airports are getting bigger, the distances between halls and gates can be enormous, and there is nothing worse than lugging an unwieldy bag that just gets in your way. To avoid this problem, it’s worth investing in a quality product with good durability. The partnership of Tumi with the Italian motorcycle brand Ducati has resulted in a line of retro design bags that have a metallic finish, leather front and plenty of compartments. The TSA security system guarantees piece of mind during the flight. R$1.350 - www.tumi.com

Vão sair em lua de mel em busca de aventura? Além do equipamento adequado para situações extremas, tem um objeto que não dá para esquecer: a câmera fotográfica! A Nikon lançou o modelo AW110, com design arrojado, à prova d’água, de congelamento e de choque para levar para neve, montanha ou mar. Apesar do tamanho compacto, que não ocupa espaço, ela conta com wi-fi, GPS com mapa e bússola eletrônica. Vídeos em Full HD e zoom ótico de 5x garantem fotos alucinantes. Disponível nas cores laranja, azul, preto e estampa camuflada. R$1.799 | www.nikon.com.br Romance and adrenaline Going on a honeymoon in search of adventure? Besides the equipment necessary for extreme situations there is one item that you can’t forget: the camera! Nikon has launched the AW110 model. With a bold design that is waterproof and resistant to shocks and freezing temperatures, it can be taken on snow, up mountains or into the sea. Despite its compact size which doesn’t take up a lot of space, it comes with Wi-Fi, GPS with electronic compass and a map. It records videos in Full HD and the 5x optical zoom ensures mind-blowing photos. Available in orange, blue, black and camouflage pattern. R$1.799 – www.nikon.com.br

Showcase | Inesquecível Lua de mel 11

eu indico’

i suggest

por by Fabiano Niederauer

Divulgação

Próxima parada: Shanti Maurice

Next Stop: Shanti Maurice A magnificent sunset, turquoise seas, exotic gardens, and white sand. This is the romantic atmosphere that surrounds the Shanti Maurice resort located on one of the best beaches in Mauritius, in the Indian Ocean. The elegance and quality of the services provided are unquestionable and its values satisfy all the senses of the guests. The suites and villas have spacious accommodations and private pools. There is a sublime spa and restaurants filled with new ideas and tastes that outweigh the expectations, while each room hosts an intimate atmosphere. For the big day or the honeymoon its infrastructure is geared specifically for the occasion. There’s no way not to be charmed!

Um pôr do sol magnífico, água azul-turquesa, jardins exóticos e areias brancas. Essa é a romântica atmosfera que rodeia o resort Shanti Maurice, localizado em uma das melhores praias das Ilhas Maurício, no Oceano Índico. A elegância e a qualidade dos serviços prestados são inquestionáveis, pois a marca preza por satisfazer todos os sentidos de seus hóspedes. As suítes e villas têm acomodações espaçosas e até piscinas privadas. Um spa sublime e restaurantes cheios de novas ideias e sabores superam as expectativas, enquanto cada lounge acolhe de forma intimista. Para o grande dia ou para a lua de mel é montada uma estrutura voltada especificamente para a ocasião. Não há como não se encantar! www.shantimaurice.com Sonhos A2 www.sonhosa2.com.br (11) 33831234

Croácia

Croatia Still relatively undiscovered by Brazilians, although much sought after by couples on honeymoon, Dubrovnik, in Croatia, houses the hotel Villa Dubrovnik, whose architecture mixes informality and modernity. Surrounded by Bougainvillea, the hotel exudes an atmosphere of tranquillity with the romanticism evident in the beauty of the intense crystal-clear blue waters of the Adriatic and the old town. All suites overlook this rich landscape to seal the mood of the trip. Villa Dubrovnik promises to be everything that the couple desire. Milessis Viagens e Turismo www.milessis.com.br (21) 2460-1599 e (11) 4063-2808

12 Inesquecível Lua de mel | Eu indico

Shutterstock

Ainda pouco explorada pelos brasileiros, embora muito procurada pelos casais em lua de mel, Dubrovnik, na Croácia, abriga o hotel Villa Dubrovnik, que integra informalidade e modernidade em seu design arquitetônico. Rodeado por boungavilles, o hotel cria um clima de tranquilidade, com o romantismo presente na beleza da água de um azul intenso e cristalino do Adriático e da Cidade Velha. Todas as suítes são contempladas por essa exuberante paisagem para embalar o clima da viagem. O Villa Dubrovnik promete fazer tudo o que o casal desejar.

Divulgação

jornalismo@3rstudio.com.br

Imanta Resort Reconhecido como destination wedding dos sonhos de qualquer casal, o Imanta Resort, localizado em Punta Mita, no México, adequa-se perfeitamente aos apaixonados em qualquer ocasião. E para quem deseja passar os dias de lua de mel em meio à natureza, os mais de 250 hectares de fauna local são o seu melhor cartão de visita. Camufladas no verde da mata, suas casas proporcionam a privacidade digna de náufragos aos hóspedes e o conforto toma a frente com um mobiliário de luxo e uma decoração personalizada. Em sua praia privativa, os esportes aquáticos podem ser substituídos pelo nado com os golfinhos e a natureza possibilita a realização de trilhas pela mata e cavalgadas a dois. Sinônimo de perfeição, o casal pode ainda desfrutar de um jantar à luz de velas no terraço com vista em 360º para a propriedade. Teresa Perez www.teresaperez.com.br (11) 3799-4000

Imanta Resort Recognized as a destination wedding to match the dreams of any couple, the Imanta Resort located in Punta Mita, Mexico, is the perfect fit for any occasion. And for those wishing to spend their honeymoon in the lap of nature, more than 250 hectares of local wildlife could not be a better advertisement. Shrouded in green forest, its villas provide guests with privacy and seclusion worthy of someone who has been cast away on a desert island, and comfort takes the forefront with luxurious furnishings and custom decor. On your private beach, water sports can be traded for swimming with dolphins and the wonderful nature can be appreciated while walking the jungle trails and horseback riding. Synonymous with perfection, the couple can also enjoy a candlelit dinner on the terrace with a 360 panoramic view of the property.

Parrot Cay Um dos momentos mais importantes na vida de um casal, a lua de mel é uma oportunidade única para aproveitar as delícias da vida a dois. E para oferecer uma experiência exclusiva, íntima e especial, o hotel Parrot Cay reúne conforto e gastronomia em um dos mais bonitos cenários do mar caribenho. Localizado na Ilha de Turks e Caicos, o bom gosto une-se ao estilo moderno em vilas reclusas perfeitas para abrigar a intimidade dos apaixonados. Suítes com piscinas privativas e spa complementam a estadia, que se torna inesquecível com a atenção e eficiência dedicada pelos profissionais.

Parrot Cay The honeymoon, one of the most important moments in any couple’s life, is a unique opportunity to enjoy the delights of a new life together. Offering a uniquely special and intimate experience, the Parrot Cay Hotel brings together comfort and gastronomy in one of the most beautiful settings in the Caribbean Sea. Located on the Turks and Caicos Islands, good taste unites with contemporary modern styling in the secluded villas that are perfect to house the intimacy of lovers. Suites with private pools and a spa complement the stay that turns into an unforgettable memory with the efficiency and attention from the dedicated staff. Ellystur www.ellystur.com.br – (62) 3214-3138 I suggest | Inesquecível Lua de mel 13

eu indico’

i suggest

por by Fabiano Niederauer

Grécia Um dos destinos preferidos dos recém-casados entre maio e outubro é Santorini, que exala romantismo, como poucos lugares. Contemplar o deslumbrante mar da cidade grega é um dos diferenciais do Volcanos Villas, anexo do Hotel Volcano’s View. O requintado apartamento de dois andares com suíte, sala de estar, banheiro com jacuzzi e piscina privativa dispõe de serviços exclusivos, como café da manhã na varanda do quarto, de frente para o mar. Com todo conforto e sofisticação, o hotel oferece massagens e passeios de barco pela imensidão azul de Santorini, além de ter um vista privilegiada do pôr do sol, programa perfeito para fazer a dois. Shutterstock

Greece One of the preferred destinations of newlyweds between May and October is Santorini, which oozes the type of romanticism that few places in the world can offer. Admiring the stunning sea of this Greek Island is one of the differences offered by the Volcanos Villas, annex of the Volcanos View Hotel. The exquisite two story apartments with bedroom, living room, bathroom with jacuzzi and private pool offers exclusive services, such as breakfast on the balcony of a room facing the sea. With total comfort and sophistication, the hotel offers massages and boat trips around the immense blue seas of Santorini, besides having a privileged view of the sunset; the perfect program is to do both. Milessis Viagens e Turismo www.milessis.com.br – (21) 2460-1599 e (11) 4063-2808

Imagine um cenário composto por pequenas ilhas e águas abertas em tom cristalino. Grande procura dos apaixonados, a dupla sol e mar, ganha outro significado no município de Los Cabos, localizado na ponta da península de Baja Califórnia, no México. Responsável por belezas naturais figuradas como patrimônio da humanidade, como o Arco, (estrutura rochosa esculpida pelo encontro do Pacífico com o Mar Cortês), a encantadora flora local atrai aqueles que se encantam pela riqueza da vida marinha. Perfeito para acomodar com conforto os recém-casados, uma ótima opção é o Resort Las Ventanas al Paraíso, reconhecido pelos serviços de excelência e acomodações de alto luxo. Suítes com piscinas privadas e jacuzzis de frente para o mar são algumas das regalias destinadas aos hóspedes. www.rosewoodhotels.com/en/ las-ventanas-los-cabos

14 Inesquecível Lua de mel | Eu indico

Divulgação X-Mart

Las Ventanas al Paraíso

Las Ventanas al Paraíso Imagine a landscape of small islands set in open, crystal-clear seas. The eternal quest of lovers - the perfect combination of sun and sea - gains new significance in Los Cabos, situated at the southern tip of the Baja California peninsula in Mexico. Home to natural world heritage wonders such as El Arco, (a distinctive arched rock formation carved by the encounter between land and waves of the Pacific Ocean and the Sea of Cortez), and the charming local flora which attracts all who are delighted by the rich marine life. Perfect for newlyweds, a great option for accommodation is the Las Ventanas al Paraíso Resort, renowned for its excellence and luxurious accommodations. Suites with private pools and Jacuzzis facing the sea are some of the benefits that await its guests

jornalismo@3rstudio.com.br

Marignan Paris Uma ilha de luxo contemporâneo em meio à cidade de Paris. É com distância de qualquer aspecto de impessoalidade, característico a tantos hotéis, que o Marigan Paris reabriu suas portas em 2012. Dotado de uma visão contemporânea capaz de unir luxo e simplicidade, obra de Pierre Yovanovitch, o hotel cinco estrelas associa-se a arte e cultura por sua proximidade com galerias de prestígio. Aos apaixonados, que buscam relaxar durante a lua de mel, um serviço discreto e personalizado promete suprir todas as necessidades. E para aqueles que aproveitam a viagem para fazer compras, melhor localização não poderia existir, o hotel boutique está situado na meca das compras de Paris.

Marignan Paris The Marignan Paris reopened its doors in 2012. Far from being impersonal, like so many other hotels, it is an oasis of contemporary luxury in the middle of Paris. Designed by Pierre Yovanovitch and endowed with a contemporary vision that unites luxury and simplicity, this five-star hotel associates itself with art and culture by virtue of in close proximity to many prestigious galleries. Its discreet and personal service promises to meet all needs of passionate couples who seek relaxation during the honeymoon. And for those who want to take the opportunity during their trip to do some shopping, a better location could not exist as this boutique hotel is situated in the shopping Mecca of Paris X- Mart www.x-mart.com.br – (21) 2249-0588

Os segredos de Búzios Uma perfeita combinação entre modernidade e beleza natural, unido ao típico clima romântico de Búzios. A pousada Pontal da Ferradura, destino escolhido por recém-casados de diversas partes do Brasil e do mundo para inesquecíveis dias de lua de mel, oferece, além das aconchegantes suítes e da bela praia da Ferradura ao fundo, uma relaxante jacuzzi ou piscina semiolímpica, sauna, salão de jogos e bar, em que o casal pode desfrutar sem preocupações. Já os demais serviços, como o romântico jantar, decoração de pétalas, velas aromáticas, espumante e morangos, massagem e passeio de barco, para serem contratados devem respeitar o que cada um dos três pacotes disponíveis disponibiliza. Certamente a sua escolha irá garantir dias muito românticos. www.pontaldaferradura.com.br | (22) 2623-1177

The Secrets of Buzios A perfect combination of modernity and natural beauty united with the typical romantic mood of Búzios. The Pontal da Ferradura Hotel, a destination chosen by newlyweds from Brazil and all parts the world for unforgettable honeymoons, offers, in addition to the stunning new suites and the beautiful Ferradura Beach, a relaxing jacuzzi or semi-Olympic pool, sauna, games room and bar, in which the couple can relax away their cares and worries. Other delights include the romantic dinner, decoration with petals, scented candles, sparkling wine with strawberries, massage and boat trip, according to each of the three available packages. Whichever one you choose, you will certainly be ensured romantic times.

I suggest | Inesquecível Lua de mel 15

Divulgação Hard Rock

18 Inesquecível Lua de mel | México

México

um país pintado à mão As cores vivas e os traços marcantes de Frida Kahlo afirmavam a identidade mexicana, delimitada por uma natureza exuberante e extensa riqueza cultural. Alvo de grande potencial turístico, o México é dono de uma hospitalidade ímpar, e seu maior diferencial é não precisar da intervenção humana para encantar a quem o desbrava. Entretanto, as redes de hotéis de alto luxo agregam ainda mais valor à esse espetáculo, aliando conforto e requinte. Com paisagens emolduradas eternamente na memória, o país conquista casais ao redor do mundo e sabe agradar a gregos e troianos. Texto Jana Coimbra

mistura de diversão, sol e história, tem a combinação perfeita tanto para amantes da adrenalina quanto para apaixonados ávidos pelo romantismo de uma lua de mel. Ter o azul de um mar paradisíaco como testemunha e selar o amor em um país místico, abençoado por Deus, é no mínimo a promessa de bons fluídos para a relação. O legado da civilização maia, deixado em Chichén Itzá, inclui o México entre as sete maravilhas do mundo moderno. Além das belas praias, é possível viajar também por misteriosas montanhas e ruínas, que contrastam com shoppings e badaladas casas noturnas. Interessado em participar fortemente do mercado de casamentos, o governo mexicano investe em uma nova abordagem para atrair celebrações ligadas ao segmento, como despedidas de solteiro, lua de mel, destination wedding e bodas. A maioria dos resorts têm agentes especializados em comemorações do amor e, cientes da vontade dos casais de viver algo diferente e único, os profissionais oferecem propostas personalizadas – tornando inesquecível a hora do sim, com orçamentos especialmente calculados para casamentos sob medida. De charmosas pousadas à luxuosos hotéis, uma ampla variedade de atividades pode ser desfrutada, como tratamentos de SPA, campos de golfe, quadras de tênis, restaurantes gourmet, piscinas privadas e uma infinida-

de de serviços all-inclusive. Além de destino certo para lua de mel, o México é hoje um dos maiores experts na promoção dos destination weddings, casamentos realizados em um local diferente da cidade dos noivos – uma tendência que veio para ficar e visa unir o grande dia a uma descontraída viagem dos convidados, estendendo os dias de festa a uma viagem completa. Um capítulo à parte, a gastronomia com ingredientes picantes é considerada patrimônio imaterial da humanidade pela UNESCO. Coloridos como a natureza, os pratos mesclam ingredientes saboreados pela maioria das pessoas, sendo admirados por todo o mundo. E no momento em que tudo gira em torno da boa mesa, os brindes não podem faltar: Arriba! Abajo! Al lado! Al centro! Adentro! Muitos drinques acompanham as tradicionais porções de burritos, guacamole, enchiladas, tacos e salsa mergulhos, sem medo de usar pimentas. Mexico | Inesquecível Lua de mel 19

Palace Resorts

Com um passado indígena e um presente mestiço, no México tudo é possível, principalmente o sonho de se casar com os pés na areia diante da trilha sonora de ondas azuis. Eternizar a troca de alianças envolve uma gama de sentimentos e merece aventuras emocionantes para celebrá-la. A tríade mexicana para os casais que querem uma lua de mel com a perfeita mistura entre romantismo e agito, promete momentos irretocáveis aos apaixonados.

Cancún Destino favorito de quem procura o azul-turquesa das águas e desejado pelos brasileiros, a cidade recebe a cada ano mais turistas estrangeiros do que todos os aeroportos do Brasil somados. Totalmente planejada, Cancún nasceu nos anos 1970, após estudos computadorizados realizados pelo governo mexicano, com o propósito de instalar um novo complexo turístico no país. A ilha em formato de sete não foi criada para ser

20 Inesquecível Lua de mel | México

admirada passivamente, e sim, para interagir com os visitantes fazendo-os se sentir parte de sua exuberante natureza. Poucos lugares no mundo oferecem tanta diversidade para a lua de mel como Cancún, que ainda pode lhe presentear com um casamento autêntico, caso escolha um enlace celebrado conforme as tradições mexicanas. Quem é fã de shoppings e curte restaurantes e bares vai adorar Cancún. Inesquecível simplesmente por seu cenário natural, a cidade ainda oferece variedade de acomodações ultraconfortáveis e abundância de organizadores de casamento. Se o sonho de consumo do casal é hospedar-se em um lugar digno da realeza do rock, o Hard Rock Hotel tem as cincos estrelas que desejam, incluindo pacotes especiais e até gratuitos para lua de mel e destination wedding. Uma parceria com o party planner de renome internacional – Colin Cowie – também garante a perfeição do momento. A carioca Mariana Simões casou-se no Hard Rock de Cancún, e além de toda a infraestrutura, amenities e assessoria, o que mais a encantou foi decoração do quarto, revigorada todos os dias com mimos especiais, chocolates e taças de espumante. Dentre todos os ambientes com temáticas românticas, a noiva elegeu seus preferidos: o restaurante italiano Ciao à luz de velas, o Rock Spa e as festas com músicas agradáveis à beira da piscina. Ela também se divertiu ao lado de seu amado, interagindo com casais do mundo inteiro, através de brincadeiras feitas pelos funcionários.

Palace Resorts

Divulgação

Hard Rock

2. Templo de Kukulkan ou “El Castillo”, em Chichen Itza 3. As máscaras usadas em rituais de dança no passado, hoje são peças tradicionais de decoração 4. Artesanatos manuais 5. Cerimônia decorada ao ar livre com um exuberante cenário natural 6. Excelentes serviços e instalações fazem do Hard Rock um dos hoteis preferidos para lua de mel e destination wedding 7. Mariana e Igor selando o amor nas areais de Cancún

Mexico | Inesquecível Lua de mel 21

Você não pode perder! O paradisíaco azul do mar domina qualquer ponto da orla, mas a qualidade do banho varia conforme o trecho. A praia calminha e cristalina é encontrada na barra superior do “7” e na extremidade inferior. A Lagoa de Nichupté rodeia a cidade com uma floresta rica em aves aquáticas, peixes exóticos, crocodilos e extensa vegetação. Para explorá-la, são disponibilizados jet-skis e passeios em barcos com fundo de vidro. Outra opção é mergulhar nas inúmeras “ecoaventuras”, onde é possível navegar por um dos maiores arrecifes de coral do mundo. No mirabolante Museu Subaquático de Cancún, o primeiro do mundo, é encontrado mais de 400 esculturas feitas de concreto e fibra de vidro, submersas a oito metros de profundidade. As visitas podem ser feitas com uso de snorkel ou equipamento de mergulho.

Depois que o sol se põe, a cidade ganha vida com música e dança noite adentro. A famosa boate Coco Bongo, que, segundo a CNN, deixa Vegas no chinelo, deve ser imprescindivelmente inclusa no roteiro de casais baladeiros. O nightclub é uma Broadway temática local, com performances engraçadas e luxuosas. A dica para quem quer dar preferência à vida noturna é ficar em hotéis entre os quilômetros oito e nove do Boulevard Kukulcán.

Onde comer Uma das características de Cancún é ter um enorme cardápio de restaurantes e bares. Não faltam opções de comidas típicas mexicanas e pratos internacionais. Na maioria dos estabelecimentos os clientes são superbem recebidos e o preço é variado. Na moderna La Ficheria, a especialidade é combinar sabores da comida italiana com o tempero dos mariscos. O ambiente é superaconchegante, despojado e alegre, o difícil é encontrar mesas disponíveis, portanto, chegue cedo! Já o Lorenzillo’s é perfeito para quem pretende desfrutar da tradicional culinária mexicana ou apreciar frutos do mar. Ambientalizado como um barco e decorado com objetos que remetem à navegação, o carro-chefe da casa é a clássica lagosta.

22 Inesquecível Lua de mel | México

Playa Del Carmen Gran Porto Real. O mar normalmente é calmo e transparente, azulado como o de Cancún e, na areia, as palopas (quiosques de origem maia cobertos por folhas secas de palmeira) realçam as tradições mexicanas. Na orla há vários clubes privados e os mais bacanas são o Mamita’s e o Kool by Playa Tukan. Um dos prazeres da cidade é fazer a ronda dos bares na Rua 12: o coração da vida noturna de Playa, onde ecoam ritmos de reggae, rock e salsa. As opções são bem variadas e vão de boates pé-na-areia ao ar livre a uma filial da Coco Bongo. O comércio se restringe a famosa 5ª Avenida, parecida com a Rua das Pedras, e, o endereço certo para encontrar artesanatos mexicanos, roupas e acessórios.

Onde comer Localizado em uma caverna natural adaptada para ser um restaurante, o Alux oferece uma nova concepção entre gastronomia, arquitetura e natureza. Com velas por todos os ambientes, o espaço dispõe salas privativas e exala romantismo. Ingredientes locais ressaltam a culinária mexicana e uma carta de vinho excepcional confere ao restaurante um título surpreendente.

Super charmosa e bem localizada, Playa Del Carmen evoluiu de um mero píer de embarque para a ilha Cozumel a um vilarejo de praia com personalidade própria e vida independente. Se fizermos uma analogia com as praias brasileiras, seria uma espécie de miniBúzios, Praia da Pipa ou Arraial d’Ajuda – abrigando perfeitamente o estilo hippie chique. O aeroporto está a 45 minutos de distância pela estrada e a paradisíaca Cozumel, a 40 minutos de ferry boat. Superbem localizada, é a melhor base para passear na região. Playa, como é chamada pelos íntimos, tem um clima tranquilo, embora em 2007 tenha entrado para o Guiness Book devido ao aumento de construções e crescimento populacional. A praia central é bonita de ver, mas, para mergulhar, o trecho ideal fica depois do hotel

8. Vista aérea de Cancún 9. O comércio na Quinta Avenida, em Playa Del Carmen; 10. Museu Subaquático de Cancún 11. Sob o azul do céu e do mar, casal posa para a foto no pier

Oficina de Visitantes y Convenciones de Cancún

Mexico | Inesquecível Lua de mel 23

Palace Resorts

Riviera Maya Seguindo o estilo dos tradicionais pontos turísticos mexicanos, a Riviera Maya também é um paraíso natural, e seu ponto forte são as ruínas do passado e magníficos parques onde abundam ecoaventuras e exótica vida marinha. Berço de culturas milenárias, seu território é rodeado por cavernas, cenotes e rios subterrâneos com águas cristalinas. Há mais de 500 anos, foi uma importante região comercial e religiosa do mundo maia. Devido à proliferação de piratas e saqueadores comerciais, no início do século XVII e durante 300 anos, a cidade foi abandonada, impedindo o desenvolvimento de sua população. Por outro lado, permitiu a conservação de suas ruinas, transformando-a em um grande Patrimônio Cultural da Humanidade. Quem pretende viajar ao passado e conhecer a fundo o legado da civilização maia, não deve perder a oportunidade de mergulhar no mundo da Riviera, proporcionando-lhes um banho de conhecimento e aventura. À beira-mar, ao redor de grutas, ou em luxuosos hotéis, deslumbrantes paisagens naturais e profissionais com ideias inovadoras, sabem criar com exatidão o casamento

24 Inesquecível Lua de mel | México

dos sonhos. Sempre desenvolvendo novas habilidades, hotéis e urbanistas estão adotando certificações verdes dos casamentos, atendendo a tendência crescente em todo o mundo.

O que fazer Por ali se instalaram parques temáticos, que têm um pezinho na Flórida e outro no ecoturismo – destacando-se por uma política exemplar de proteção ao meio ambiente. No magnífico Xel-Há, o contato direto com a natureza se dá através de inúmeros cenotes, grutas e lagos, onde é possível deslizar por tirolezas, praticar mergulho e snorkel entre centenas de peixes tropicais. A entrada é all inclusive, e o casal tem direito a boias, equipamentos, comida, bebida, armários, toalhas e outras regalias. O Xplor, um exclusivo mundo subterrâneo, mexe com suas emoções e sentidos por meio de aventuras naturais que acabam com um pouso em águas cristalinas.

Onde ficar Nos lugares onde outrora eram aldeias de pescadores, atualmente levantam um corredor turístico com luxuosos hotéis e resorts. De acordo com o ranking publicado pela revista americana Travel+Leisure, o hotel Rosewood Mayakoba está entre os 35 melhores hotéis e resorts do mundo. Cercado por praias, lagoas e selvas esmeraldas, o resort abriga um mundo privado de luxo e beleza refinada. Com 130 suítes feitas com materiais locais, os hóspedes usufruem de espaços abertos, mobiliário contemporâneo, decks, varandas amplas e banheiros espaçosos (alguns com chuveiros de jardim ao ar livre). Além disso, os pacotes exclusivos oferecidos para casamentos priorizam o dourado

Divulgação

12. A brisa do mar e a cor das águas também pode ser curtidas em decks e bangalôs 13. Rosewwod Mayakoba, um dos melhores resorts do mundo 14. Imponente decoração de casamento feita na orla pelo Grand Velas

Mexico | Inesquecível Lua de mel 25

Divulgação

8D BD

15. Ao se esconder, o sol oferece uma linda paisagem aos hóspedes do hotel Grand Velas

8DBD >G

>A B

Cia Aérea: Aeroméxico Passaporte: é necessário Visto: turistas não precisam de visto Moeda: Peso, mas o dólar também é amplamente aceito Quando ir: no México faz sol o ano inteiro, mas opte pelo meses de dezembro, janeiro e de abril a julho. Assim, não corre o risco de pegar tempestades e esbarrar com estudantes americanos festejando o Spring Break Onde comer: La Ficheria -( www.lafisheriahouston.com) - 713-802-1712 Lorenzillo’s - (lorenzillos.com.mx) - +25 (998) 8831254 Alux - (www.aluxrestaurant.com) - +52 01 (984) 2062 589 Onde ficar: Hard Rock Hotel Cancún - (www.hrhcancun.com) +52 998 881 3600 Rosewood Mayakoba - (www.rosewoodhotels.com) - +52 984 875 8000 Grand Velas - (www.grandvelas.com) - 52 (55) 5575 5673 Passeios: Lagoa de Nichupté, Museu Subaquático de Cancún, Xel-Há, Xplor Onde ir: Mamita’s - (www.mamitasbeachclub.com) - + 52 9848032868 Kool by Playa Tukan - (www.koolbeachclub.com.mx) - 01 (984) 803 19 61 Atrações: Coco Bongo - (www.cocobongo.com.mx) - (998) 8835061/62

26 Inesquecível Lua de mel | México

qualificados para auxiliá-los em tudo, são apenas alguns dos confortos que o casal, na certa, pode esperar. As despesas são caras, mas pra uma lua de mel revestida do bom e do melhor, esse é um dos mais garantidos endereços.

seRVIÇOs / seRVICes

D >G 8DB

do sol para abençoar a união e sabe dosar o estilo para qualquer crença. Já o luxuoso hotel Grand Velas é circundado por praias caribenhas e está localizado a 5 minutos do centro de Playa del Carmen e a 35 minutos do Aeroporto Internacional de Cancun. Lá, o paraíso e a paixão estão em perfeita harmonia, seja nas elegantes suítes, ou simplesmente, em meio as deslumbrantes paisagens. Gastronomia gourmet de primeira, spa top de linha, serviço personalizado de mordomo, banheira de hidromassagem, campos de golfe, ou espaço flexível com 8.500 m2 para celebrar um casamento dos sonhos com profissionais,

Airline: Aeroméxico / Passport: Necessary Visa: Tourists do not need a visa Currency: Peso, but the US Dollar is also widely accepted / When to visit: Mexico has year-round sunshine, but opt for the months of December, January and from April to July. This way you will avoid the risk of storms or bumping into American students celebrating Spring Break Where to eat: La Ficheria - www.lafisheriahouston. com – 713-802-1712 / Lorenzillo’s - lorenzillos.com. mx - +25 (998) 8831254 / Alux - www.aluxrestaurant. com - +52 01 (984) 2062 589 Where to stay: Hard Rock Hotel Cancun - www. hrhcancun.com - +52 998 881 3600 / Rosewood Mayakoba - www.rosewoodhotels.com - +52 984 875 8000 / Grand Velas - www.grandvelas.com 52 (55) 5575 5673 Excursions: Nichupte Lagoon, Cancun Underwater Museum, Xel-Há, Xplor Where to go: Mamita’s - www.mamitasbeachclub. com - + 52 9848032868 / Kool by Playa Tukan www.koolbeachclub.com.mx - 01 (984) 803 19 61 Attractions: Coco Bongo - www.cocobongo.com. mx - (998) 8835061/62

Nós recomendamos | RECOMMENDATIONS

Flavia e Sidinei | São Paulo, BR Passamos a lua de mel em Cancún e foi sensacional! Nos hospedamos no hotel Le Blanc, localizado em frente ao mar e a cinco minutos dos melhores restaurantes e shoppings. Fomos recepcionados com flores, coquetéis e uma “bolsa” de ervas relaxantes para colocarmos no pescoço e nas costas. Também ganhamos várias cortesias para o SPA e aproveitamos muito. Para os casais que gostam de bebemorar, como nós, o sistema all inclusive vale muito a pena. O Hotel superou tanto nossas expectativas, que não queríamos sair para desfrutar da cidade. Mas o passeio ao Parque X-Caret, onde nadamos junto com os golfinhos, foi uma experiência única! Sem dúvida, nossa noite na Coco Bongo, a Las Vegas Mexicana, também foi emocionante. O show é bem diferente e animado. Recomendamos comprar o ingresso antes através do serviço do Hotel, assim se evita pegar fila e garante um bistrô bem localizado. Não vemos a hora de voltar nesse paraíso chamado México! We spent our honeymoon in Cancun and it was sensational! We stayed at Le Blanc Spa Resort, located on the seafront and five minutes from the best restaurants and shopping malls. We were greeted with flowers, cocktails and a relaxing herbal “purse” to wear around the neck. We were also given several courtesies for the SPA and enjoyed it immensely. For couples like us who like to drink, the all-inclusive package is worth considering. The hotel exceeded all our expectations to the extent that we didn’t really want to go outside to enjoy the city. But the ride to the X-Caret Park where we swam with dolphins was a unique experience! Without doubt our night at the Coco Bongo, the Mexican Las Vegas, was also exciting. The show is quite different and lively. We recommend buying the tickets beforehand through the hotel’s concierge service, thus avoiding the queues and ensuring a good time. We can’t wait to go back to this paradise called Mexico.

Mariana e Guilherme | São Paulo, BR Sempre sonhamos em passar a lua de mel em um lugar lindo e diferente. Como meu marido já conhecia o México e tínhamos ótimas indicações de Cancún, não pensamos duas vezes. Nos hospedamos no ME Cancún, da rede Meliá, com excelente serviço de praia e saborosos restaurantes. Fomos superbem recebidos pelos mexicanos, que são educados e prestativos. Há sem dúvida, muitos passeios para casais, mas como só ficamos uma semana, selecionamos apenas alguns, já que a praia é deslumbrante e limpa. Nós recomendamos o jungle tour, pois nos divertimos muito dirigindo uma lancha e mergulhando com golfinhos. Ir a Cancún e não ir ao Coco Bongo devia ser proibido, a animação da boate é contagiante. O passeio no navio com capitão pirata também é bem bacana. Existem alguns centros comerciais muito bons, principalmente as lojas de perfumes e artigos esportivos. Voltamos maravilhados com tantas coisas lindas, não há quem não goste desse lugar, o verdadeiro paraíso! We always dreamed of spending our honeymoon in a beautiful and different place. As my husband already knew something of Mexico and having heard some great indications for Cancun, we didn’t think twice. We stayed in ME Cancun, part of the Melia Group, with excellent service and delicious restaurants. We were extremely well received by the Mexicans, who are polite and helpful. It goes without saying that there are many excursions on offer for couples, but as we were only staying for a week and the beach is so beautiful and clean, we selected just a few. We recommend the jungle tour because we had a lot of fun cruising in a speedboat and diving with dolphins. Going to Cancun and not visiting Coco Bongo is something that shouldn’t be permitted; the excitement of the nightclub is contagious. The sailing ship with the pirate captain is also pretty cool. There are some very good shopping areas, principally the perfume shops and sporting goods. We marvelled at so many beautiful things; there isn’t anyone wouldn’t love this paradise!

Mexico | Inesquecível Lua de mel 27

Mexico Mexico: a country painted by hand The bright colors and distinctive traits of artist Frida Kahlo affirm the Mexican identity which can be defined by its lush nature and rich culture. A focal point of great potential for the traveller, Mexico offers a unique hospitality and its greatest asset is that it does not need human intervention to charm those who brave its shores. In spite of this, networks of luxury hotels which combine comfort and refinement had added even more value to this spectacle. With landscapes that are forever framed in the memory, the country conquers couples from all over the world and knows how to please Greeks and Trojans.

he mixture of fun, sun and history, is the perfect combination for both lovers of adrenaline and avid fans of honeymoon romanticism. Having a heavenly blue sea to witness the sealing of your love in a mystical land blessed by God always bodes well for any relationship. The legacy of the Mayan civilization in Chichen Itza is listed among the seven wonders of the modern world. In addition to the beautiful beaches, you can also travel through mysterious mountains and ruins which contrast with shopping malls and bustling nightclubs. Keen to promote the destination wedding business, the Mexican Government has invested heavily in a new approach to attract celebrations on this theme, such as bachelor parties, honeymoons, and destination weddings. Many resorts have agents who specialize in the celebration of love and, aware of the desire of couples to experience something different and unique, these professionals offer customized plans – making the I do moment one that is unforgettable, with budgets especially suited to a bespoke wedding. From charming inns to luxurious hotels, a wide variety of activities can be enjoyed, such as SPA treatments, golf courses, tennis courts, gourmet restaurants, private pools and a plethora of all-inclusive services. In addition to being the right destination for honeymooners, Mexico today specializes in the promotion of destination weddings - weddings performed in a location other than the couple’s home town – a trend that seems here to stay and aims to combine the big day with a relaxed trip for the guests, extending the party into complete a vacation. Another reason that is driving more Brazilians to contemplate this paradise is the added convenience that Aeroméxico now has regular direct flights from São Paulo to Cancun with just a short layover in Lima and, best of all, tourists do not need to bother about a visa. Another chapter in itself, the local cuisine with spicy ingredients is considered by UNESCO as being part of Mexico’s indescribable heritage. As colourful as the nature, there are dishes made with ingredients enjoyed by all and admired by the whole world. And the focus of every great meal are the toasts that cannot be omitted: Arriba! Abajo. Al lado. Al centro! Adentro! Many drinks accompany the traditional dishes of burritos, guacamole, enchiladas, tacos and salsa dips, where they are not shy of using peppers! With its indigenous past and a mixed present, anything is possible in Mexico, especially the dream of marrying with your toes in the sand to the sound of breaking waves. Eternalizing the exchanging of vows involves a range of emotions and deserves an exciting adventure. For couples who want a honeymoon with the perfect blend of romance and excitement, the Mexican harmony promises superb moments for lovers. Cancun Favorite destination of anyone looking for the turquoise waters and particularly desired by many Brazilians, the city receives more foreign tourists each year than all of Brazil’s airports combined. Totally planned from the outset as a new tourist complex, Cancun is a city that began in the 70s after computerized studies carried out by the Mexican Government showed it to be the ideal location to fulfil that purpose. The island shaped like a number 7 was not created to be admired passively and it is intended that visitors interact with the environment, making them feel part of its lush nature.

28 Inesquecível Lua de mel | México

Few places in the world offer such diversity for a honeymoon location and can still offer a genuine marriage, if you choose a marriage celebrated according the Mexican traditions. Anyone who is a fan of malls, restaurants and bars will love Cancun. Simply unforgettable for its natural setting, the city can still offer a wide variety of ultra-comfortable lodging options and has plenty of wedding planners. If the couple’s dream is to stay in a place worthy of rock royalty, the Hard Rock Hotel has the five stars they are looking for, including special packages and gratuities for those on honeymoon or a destination wedding. Its partnership with internationally renowned party planner, Colin Cowie, also guarantees the perfect moment. Carioca Mariana Simoes married at the Hard Rock in Cancun and beyond the infrastructure, amenities and advice, the thing that really enchanted her was the room and its decor, refreshed every day with special treats, chocolates and glasses of bubbly. Among all the romantic-themed environments, the bride indicated her favourites: the Ciao Italian restaurant by candlelight, the Rock Spa, and the poolside parties with cool music. Aside from being with her beloved, she also had fun interacting with couples from all over the world, through the many jokes played by the employees. Not to be missed! The heavenly blue sea dominates any point on the shoreline, but the quality of the bathing varies according to the location. The calmest and clearest waters beach can be found above the “7” and at the extreme lower end. The Nichupte Lagoon surrounds the town with a forest rich in aquatic birds, exotic fish, crocodiles and lush vegetation. Helping you to explore these are jetskis for rent and trips in glass-bottomed boats. Another option is to dive into the numerous “ecoaventuras”, where you can browse through areas of one of the largest coral reefs in the world. In the visually spectacular Cancun Underwater Museum, the first of its type in the world, you can find over 400 concrete and fiberglass sculptures submerged in water to a depth of eight metres. Visits can be made with snorkel or scuba gear. After sundown the city comes alive with music and dancing late into the night. The famous Coco Bongo

nightclub which, according to CNN, puts Vegas to shame, should definitely be included in the plans of couples who like to party. The nightclub is a Broadwaythemed venue with lavish and funny performances. A tip for those who want to give preference to the nightlife is to stay in the hotels that lie between eight and nine kilometres on the Kukulcán Boulevard. Where to eat One of the features of Cancun is its huge selection of restaurants and bars. There is no shortage of options for typical Mexican food and international dishes. In most establishments customers are well received and the price is varied. In the modern La Ficheria, the specialty is a combination of the flavours of Italy with the spicy seafood. The atmosphere is super cosy, minimal and cheerful; the hard part is getting a table, so arrive early! Lorenzillo’s is perfect for those who want to enjoy traditional Mexican cuisine or seafood. Laid out in the shape of a boat and decorated with objects on a nautical theme, the signature dish is the classic lobster. Playa Del Carmen Super charming and well located, Playa Del Carmen has evolved from nothing more than a mere embarkation pier to nearby Cozumel Island into a beach community with its own personality and independent life. If we were to make an analogy with the Brazilian beaches, it would be a kind of mini-Búzios, Praia da Pipa or Arraial d’Ajuda – having a perfect hippie chic style. The airport is 45 minutes away by road and heavenly Cozumel is 40 minutes by ferry boat. Well located, it’s the best base for sightseeing in the region. Playa, as it is called by those who know it well, has a tranquil atmosphere, although in 2007 it gained notoriety in the Guinness World Records due to its rapid development and population growth. The central beach is beautiful to look at, but for diving the ideal stretch is beyond the Gran Porto Real hotel. The sea is usually calm, clear and blue, just like Cancun, and on the beach the palopas (Mayan name for the kiosks covered by dried palm tree leaves) add lustre to the Mexican traditionalism. On the shore there are several private clubs, the coolest being Mamita’s and Kool by Playa Tukan. One of the pleasures of the city is to tour the bars on 12th Street: the heart of the Playa nightlife, where rhythms of reggae, rock and salsa echo through the night. The options are varied and range from feet-inthe-sand nightclubs situated outdoors to a subsidiary of the Coco Bongo. Retail commerce is restricted to the famous 5th Avenue; very similar to the Rua das Pedras in Buzios and the right address to find Mexican handicrafts, clothes and accessories. Where to eat Located in a natural cave adapted to a restaurant, the Alux offers a new concept in gastronomy, architecture and nature. With candles everywhere, it offers private rooms and exudes romance. Local ingredients underscore the Mexican cuisine and an exceptional wine list gives the restaurant a surprising edge. Riviera Maya

Following the style of traditional Mexican tourist spots, the Riviera Maya is another natural paradise and its notable attractions are the ruins and magnificent parks with ecoaventuras and plenty of exotic marine life. Cradle of age-old cultures, the territory is surrounded by caves, sinkholes and underground rivers with crystal-clear waters. More than 500 years ago it was an important commercial and religious region of the Mayan world. Due to the proliferation of pirates and plunderers, the start of trade in the early 17th century and for over 300 years, the city was abandoned, hindering the development of its population. However, this has resulted in the conservation of its ruins, turning it into a site of great cultural heritage for humanity. Those who want to journey into the past and discover the rich legacy of the Mayan civilization should not miss the opportunity to delve into the world of Riviera, providing a wealth of knowledge and adventure: on the seafront; around the caves; in luxurious hotels; in the stunning natural landscapes, and with the professionals whose innovative ideas know exactly how to create your dream wedding. Always innovating and developing new skills, the hotel and city planners are embracing green marriages, in service of this growing worldwide trend. What to do Theme parks, which have one foot in Florida and the other in ecotourism, and in particular, an exemplary policy of environmental protection. At the magnificent XelHA make direct contact with nature through numerous sinkholes, caves and lakes, where it is possible to enjoy zip-lining, diving, and snorkelling among hundreds of tropical fish. The entrance fee is all inclusive which entitles you to floats, equipment, food, drink, lockers, towels and other benefits. The Xplor is a unique underground world which stirs your emotions and senses through a natural adventure that ends in a pool of crystal-clear water. Where to stay In places where once there were fishing villages, now there is exists a tourist corridor with luxury hotels and resorts. According to the ranking published by the American Travel + Leisure magazine, the hotel Rosewood Mayakoba is among the 35 best hotels and resorts in the world. Surrounded by beaches, lagoons and emerald forests, the resort is home to a private world of luxury and refined beauty. With 130 Suites constructed from local materials, guests enjoy open spaces, contemporary furniture, decks, large balconies and spacious bathrooms (some with outdoor garden showers). In addition, the exclusive packages offered for weddings prioritize golden sun to bless the union and they know how to quantify the style for all beliefs. The luxurious Grand Velas hotel is surrounded by Caribbean beaches and is located 5 minutes from the Centre of Playa del Carmen and 35 minutes from the Cancun International Airport. There, paradise and passion are in perfect harmony in the elegant suites, or more simply, amidst the stunning landscapes. Gourmet cuisine, top-of-the-line spa, personalized valet service, hot tub, golf courses, or a flexible space with 8,500 m2 to celebrate a dream wedding realized by professionals qualified to assist you are just some of the comforts that await the couple. The prices are expensive, but for a honeymoon of the very best, this is one of the most guaranteed addresses.

2. The Kukulkan Temple or “El Castillo”, located in Chichen Itza; 3. Masks ritual dance used in the past, nowadays, they are a traditional decorative item; 4. Handicrafts; 5. An outdoor ceremony decoration in a beautiful natural scenery; 6. Excellent facilities and services make the Hard Rock one of the preferred hotels for honeymoon and destination wedding; 7. Mariana and Igor sealing their love on the beaches of Cancun; 8. Overhead view of Cancún; 9. Local businesses on Fifth Avenue in Playa Del Carmen; 10. Cancun Underwater Museum; 11. Under the blue colors of the sky and sea, the couple poses for the picture on the pier; 12. The sea breeze and the color of the water can also be enjoyed in decks and bungalows; 13. Rosewwod Mayakoba, one of the best resorts in the world; 14. Stylish wedding decoration taken on the waterfront at Grand Velas; 15. The sunset provides a lovely setting to hotel Grand Velas guests

Mexico | Inesquecível Lua de mel 29

Destination Wedding Texto Luiza Morena • Fotos Inesquecível Casamento

Cancún

Romance rock-chique nas areias de Cancún Há quem diga que o estilo musical é capaz de descrever as pessoas. O que os apaixonados pelo rock não poderiam imaginar, porém, é que essa não seria apenas a trilha sonora de suas vidas, mas o que os levaria ao altar com os pés na areia.

a mala, o título de casal do rock, na barriga o frio criado pela expectativa de realizar um grande sonho. Foi assim, acreditando na sorte, na música e no amor que Mariana enviou a frase capaz de tornar real o desejo do Destination Wedding. Vencedores da promoção idealizada pela revista Inesquecível Casamento, da 3R Studio Editora, e Hard Rock Hotel Cancun em parceira com a Operadora Designer Tour, Mariana e Igor viveriam a mais intensa e especial experiência de suas vidas no cenário do mar caribenho, o casamento! Recepcionados por águas turquesa e areias claras, os apaixonados precisaram se dividir entre desfrutar a beleza paradisíaca e decidir os últimos detalhes do casamento. Para tanto, o dia seguinte à chegada foi marcado por uma deliciosa agitação, e o casal – ainda inebriado pela situação – realizou um ensaio romântico à beira-mar. Um passo a menos em direção ao altar, o jantar marcou a apresentação de uma das peças fundamentais do grande dia, a wedding planner Diana German. Apresentações feitas, as afinidades se encarregaram de unificar o projeto e a decoração de Colin Cowie aumentou ainda mais as expectativas.

Um sim na sintonia do rock Marcado para o final da tarde, o dia do casamento começou cedo para a noiva, que desfrutou de todas as regalias do Rock Spa, localizado no próprio hotel. Podendo escolher entre tratamentos faciais e corporais, em cabine individual ou ao ar livre, não foi difícil se desligar e curtir os preparativos. Sempre de mãos dadas, luxo e conforto foram os aliados de Mariana durante toda a produção, finalizada com maestria pelos profissionais do local.

32 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Cancún

Palco para ansiedade e emoção, a hora mais importante do dia chegou. Ao pôr do sol, a decoração minimalista em tom verde esmeralda harmonizou-se com o cenário e o décor de pufes estampados completou-se com a pérgola branca e os antúrios. Singela, assim como o casal rock-chique, a decoração de Colin Cowie convidou a noiva que caminhou em direção a Igor. Os passos na areia marcaram a conversa silenciada no olhar e a troca de alianças foi agraciada por fogos de artifício. Preparado para a comemoração do enlace, um jantar a luz de velas na Rock Suíte aguardava os recém-casados e seus convidados com uma vista panorâmica para o mar. O menu de inspiração caribenha foi complementado pelo delicioso bolo em dois andares, e os brindes ficaram eternizados na memória. Tudo perfeito, Mariana não conseguiu conter a emoção: “Foi um sonho realizado que vou lembrar para o resto da minha vida! Parece que ainda não acordei, foi inesquecível!”, afirmou.

Eles tornaram o sonho real agência de turismo Designer

Tours

dia da noiva , cabelo, maquiagem Rock decoração Colin

Cowie wedding planner Diana German cerimônia , noite de núpcias Hard Rock Hotel Cancun filmagem Feel Produtora fotos Inesquecível Casamento vestido da noiva La Boda sapato Luana Zabot tiara D.Cantidio

Spa

Destination Wedding – Cancun | Inesquecível Lua de mel 33

34 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Cancún

Destination Wedding – Cancun | Inesquecível Lua de mel 35

36 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Cancún

Destination Wedding – Cancun | Inesquecível Lua de mel 37

38 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Cancún

Destination Wedding – Cancun | Inesquecível Lua de mel 39

Destination Wedding

Texto Laura Siqueira • Fotos Hotel Intercontinental Bora Bora

Bor a Bor a

Um sim no paraíso Como dizer não a uma ilha fascinante, com um mar azul cristalino, chamada Bora Bora?

tema Destination Wedding vem ganhando força com os noivos brasileiros, que já estão levando a sério a ideia de casar ou renovar os votos em um lugar inusitado, diferente e – sempre! – paradi síaco. Para quem além de casar no exterior deseja ter uma experiência real mente local, seguindo os costumes e tradições, a Polinésia Francesa é um prato cheio. Em Bora Bora, uma das ilhas mais bonitas desse arquipélago, a maioria dos hotéis oferece o serviço para casamento com todas as regalias e tranquilidade que se espera quando se está tão longe de casa. Vahine e tane, noiva e noivo segundo a língua local, recebem tratamento especial desde o começo do dia para se arrumarem nos bangalôs. O local da cerimônia fica à escolha do casal, mas a opção mais romântica é seguir em uma canoa até uma parte deserta da ilha, como fizeram o desembargador fluminense Luis Felipe e a artista plástica Isabela Francisco em fevereiro de 2013, no Hotel Intercontinental. Eles encontraram uma atmosfera encantado ra, com uma mistura das cores do mar, das flores e trajes, perfeita para muitas fotografias. Ao final da cerimônia, os noivos são festejados com muita música, dança e simpatia, em seguida partindo novamente para o bangalô, onde um bolo típico e um champanhe os aguardam para uma nova comemoração.

40 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Bora Bora

Curiosidades sobre casar em Bora Bora A cerimônia pode ser realizada em uma capela sobre o mar, na areia em uma área deserta ou até mesmo dentro de um barco Chegar ao local da cerimônia de barco é a opção mais romântica e com visual belíssimo Os noivos ganham um nome polinésio e são chamados de vahine (noiva) e tane (noivo) O traje típico é vestir o pareô branco, colar e coroa de flores Durante a cerimônia, o casal é enrolado em uma espécie de colcha chamada tifaifai para sacramentar a união A cerimônia é conduzida na língua nativa e também em inglês Música, dança típica e animação são atrações indispensáveis Intercontinental Le Moana Bora Bora www.ichotelsgroup.com/intercontinental Bora Bora Eden Beach Hotel www.boraborahotel.com Bora Bora Pearl Beach Resort www.pearlresorts.com

Destination Wedding – Bora Bora | Inesquecível Lua de mel 41

Destination Wedding Texto Natalia Souza • Fotos Namour Photos

Itália

Perto do sim Imagine poder desfrutar ao lado de amigos e familiares o momento mais especial da sua vida em um cenário paradisíaco ou até mesmo em um lugar mágico e fascinante?

ncontáveis são os lugares a serem escolhidos. Seja um casamento grandioso ou intimista, não faltam opções ao redor do mundo para agradar até mesmo aos casais mais excêntricos e que procuram por novidades. Na busca incessante para encontrar belezas singulares, empresas de turismo e assessorias têm se especializado cada vez mais para atender ao público crescente, já que deixou de ser exclusividade só dos filmes. Contudo, pousadas e resorts também fazem parte das alternativas de roteiro, pois possuem uma infraestrutura completa, unindo conveniência e comodidade em um só lugar. Entre as muitas vantagens de um Destination Wedding está unir o útil ao agradável, ou seja, aproveitar as delícias da viagem e realizar, ao mesmo tempo, um evento dos sonhos.

Experiência íntima e familiar No caso dos jovens Giuseppe e Margherita, o local escolhido foi a charmosa ilha italiana de Olbia, localizada na Sardenha, uma das mais badaladas da costa do mediterrâneo. A imutável atmosfera aliada à harmoniosa combinação dos elementos que compõem o ambiente é, sem dúvida, um quadro impressionista. Milenar, a igreja de São Simplicio com mais de 950 anos, foi toda construída em pedras, retiradas das antigas estradas feitas pelo Império Romano, ambiente sagrado que serviu para emoldurar o tão esperado sim. Simples e elegante a noiva entrou na igre-

Como chegar Através de voos diretos do Brasil para a Itália, operados pelas companhias Alitalia, Tam e Air Italy. De lá, pega-se um voo local para um dos três aeroportos da ilha. Um deles fica localizado exatamente em Olbia, lado norte da Sardenha. A Easyjet oferece voos para todos os aeroportos partindo de diversas cidades da Europa. Também é possível chegar a bordo de ferries (operados por diversas companhias, dentre elas a Moby) vindos de diversas cidades da Itália e também da Córsega.

42 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Itália

ja para a cerimônia realizada por três padres, todos muito suscintos. Ao entardecer, o estilo clássico e aconchegante ficou ainda mais valorizado, enquanto o requintado e variado cardápio era apreciado pelos convidados. Com o objetivo de criar uma receita única e original, o bolo foi produzido com mirtho, fruta típica da região e de sabor indescritível. Nenhum detalhe passou despercebido às lentes de Namour Filho, o fotógrafo dos noivos. As bucólicas e apaixonantes cidades italianas possuem luxuosos castelos, cidades medievais, palacetes consagrados arraigados de história e um deslumbramento longínquo a ser explorado. Muito mais do que optar por um roteiro incrível, é possível extrair, ao máximo, toda a cultura e diversidade de outro país, agregando valor e diferencial a esse momento, que é único.

Roteiros procurados Em busca por eventos exclusivos em terras estrangeiras, o Destination Wedding vem se disseminando cada vez mais, principalmente aqui no Brasil. Muitos casais têm deixado de lado as cerimônias tradicionais para comemorarem de forma diferente, descobrindo em outros lugares um significado especial para complementar a união. A sensação de desfrutar as excentricidades de cada cidade, em ambientes superarrojados, além de aproveitar em muitos casos a autêntica conservação de cada cenário é revelar a si e aos outros a indescritível experiência de testemunhar o matrimônio de maneira peculiar. Com ideias inspiradoras, basta fazer acontecer, já que o hit do momento dá asas à imaginação de qualquer noiva. Entre os destinos internacionais favoritos fazem parte da lista: Itália, Caribe, Bahamas, México, Taiti, República Dominicana, França, Ilhas Maurício e Ilhas Maldivas, Las Vegas, África do Sul, Nova York, Índia, Walt Disney, Havaí, Riviera Maia, Indonésia.

Destination Wedding – Italy | Inesquecível Lua de mel 43

44 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Itália

Curiosidades sobre famosos que escolheram a Itália para dizer yes, i do Tom Cruise e Katie Holmes se casaram em novembro de 2006 no imponente castelo Odescalchi A queridinha estilista da realeza britânica Emilia Wickstead, também se casou na Itália, na região da Toscana, em 2011 Já Justin Timberlake e Jessica Biel se casaram em uma cerimônia privada no sul da Itália, em outubro de 2012 Destination Wedding – Italy | Inesquecível Lua de mel 45

Destination Wedding Texto Lorena Dalla Bernardina • Foto Wadood Rhamatzai

Suécia

Para abrigar o seu sonho Um destino inusitado à beira do Lago Aspen, na Suécia, e repleto de infraestrutura. Veja o belíssimo casamento entre Morsal e Babray Pactiani e inspire-se para também arrumar as malas e dizer sim ao amor bem longe de casa

través do belo casamento entre o casal sueco Morsal e Babray Pactiani, a Inesquecível Lua de Mel traz para todos os outros apaixonados mundo afora uma maravilhosa ideia para dizer sim em um lugar que mistura ingredientes como charme, beleza, requinte e conforto. Datada do século XVI, a mansão Comwell Aspenäs é simplesmente deslumbrante, à beira do Lago Aspen. Situada num exuberante cenário de vegetação, a propriedade tem outros pontos que favorecem a realização de um Destination Wedding: fica perto de Gotemburgo e do Aeroporto Landvetter; consegue acomodar um bom número de convidados com seus 112 quartos; os hóspedes podem banhar-se no lago ou utilizar as áreas de relaxamento, que incluem uma sauna e centro fitness; e o restaurante do hotel serve cozinha clássica e utiliza produtos sazonais, ou seja, fresquíssimos!

46 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Suécia

Para o casal sueco, essa combinação veio ainda acompanhada de um detalhe especial. A noiva sempre sonhou em se casar ali, “era o meu sonho de infância”, conta ela. Os dois começaram a namorar em 2008 e, passados cinco anos, muitas viagens, aprendizados, altos e baixos, perceberam que era hora de dar o passo mais importante de suas vidas. A escolha da Comwell Aspenäs foi natural, como dito acima. Ainda assim, muita coisa em torno do enlace surpreendeu Morsal positivamente. O dia estava especialmente lindo, e o seu vestido de noiva, por exemplo, era exatamente como ela queria. Assinado por John Charles, da Ellis Bridals, o modelo todo em renda tinha um belíssimo decote nas costas. “Acho que a maioria das noivas tem dificuldade em escolher o vestido. O meu foi escolhido desde a primeira vez que eu o vi”, garante a noiva. E depois de realizar tantos sonhos próprios e ainda deixar para todas as outras noivas do mundo essa dica de Destination Weddin na Suécia, Morsal ressalta que o mais importante, além de planejar bem o casamento, é curtir o dia, “porque ele certamente será o mais lindo da sua vida”.

Como chegar A maneira mais simples de chegar ao Comwell Aspenäs é desembarcar em Gotemburgo, uma das maiores cidades da Suécia. A mansão está localizada há apenas 20 minutos de carro do aeroporto. sobre

Comwell A spenãs

A mansão possui 112 quartos Lago privativo Spa, academia e sauna Restaurante internacional Organização de casamentos Saiba mais através do www.comwell.com

Destination Wedding – Sweden | Inesquecível Lua de mel 47

48 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding – Suécia

Destination Wedding Rock-chic romance on the sands of Cancun Some say that musical style is capable of defining people. What these lovers of rock could not imagine, however, is that this would not only be the soundtrack to their lives, but something that would lead them to the altar with their feet in the sand. On the suitcase, the name of the rock couple; in the stomach, a chill created by the expectation of a big dream. It was thus, believing in luck, music and love, that Mariana sent in the phrase that was able to turn into reality her dream of a Destination Wedding. Winners of the Unforgettable Wedding competition created by Publisher 3r Studio Editora, and Hard Rock Hotel Cancun in partnership with Designer Tour, Mariana and Igor had the most intense and special experience of their lives in the Caribbean Sea: their wedding! Greeted by turquoise waters and white sands, the lovers divided their time between enjoying all the beauty of paradise and deciding the final details of the wedding. To this end, the day after the arrival was marked by a glorious frenzy and the couple, still exhilarated by the situation, held a romantic beachfront rehearsal. One more step towards the altar, dinner marked the introduction of one of the fundamental aspects of the big day: wedding planner Diana Germain. Introductions completed, the team tasked themselves to unify the design and Colin Cowie’s decoration increased expectations even more.

“I do” to the sound of rock With the ceremony scheduled for the end of the afternoon, the day of the wedding started early for the bride, who enjoyed all the amenities of the Rock Spa, located at the hotel. Being able to choose between facial and body treatments, in a private cabin or outdoors, it wasn’t hard to switch off and enjoy the preparations. Always holding her hand, luxury and comfort were Mariana’s allies throughout the production, together with mastery by local professionals. With the stage set for anxiety and excitement, the most important time of the day arrived. At sunset, the minimalist decor, an emerald green tone which harmonized with the scenery and the decor of patterned poufs was completed with a white pergola and anthuriums. Just like the rock-chic couple, Colin Cowie’s simple decor invited the bride to walk down the aisle towards Igor. These steps in the sand marked a silent conversation in the eyes and the exchanging of rings was honored by fireworks. A candlelight dinner prepared in the Rock Suite to celebrate the marriage awaited the newlyweds and their guests, with a panoramic view to the sea. The Caribbean-inspired menu was complemented by a delicious two-tier cake and the toasts were immortalized in the memory. Everything was perfect and Mariana couldn’t contain her excitement: “it was a dream come true that I will remember for the rest of my life! It seems that I’m still not awake, it was unforgettable! “, she said. They made the dream come true

Tour agency Designer Tours bride’s day, hair, makeup Rock Spa decoration Colin Cowie wedding planner Diana German ceremony, wedding night Hard

Destination Wedding Saying I do in paradise How could you refuse a fascinating island surrounded by a crystal blue sea called Bora Bora? The concept of a Destination Wedding is steadily gaining momentum with Brazilian couples, who are now seriously contemplating the idea of getting married, or renewing their vows, in a place that is different, unusual and – always! – heavenly. For those who want to marry overseas but wish to have a truly local experience following the customs and traditions, French Polynesia offers the whole ensemble. In Bora Bora, one of the most beautiful islands of this archipelago, most hotels offer a wedding service with all the frills and tranquility that is expected when you’re so far away from home. Vahine and Tane, the bride and groom according to local language, received special treatment from the day they arrived at their bungalow. The site of the ceremony remains the choice of the couple, but

Cancun

Rock Hotel Cancun filming Feel Produtora photos Inesquecível Casamento bride’s dress La Boda shoes Luana Zabot tiara D.Cantidio

Bor a Bor a

the most romantic option is to go by canoe to a deserted part of the island, as did Luis Felipe and Isabela Francisco in February 2013, at the Hotel Intercontinental. They found a charming atmosphere, with an amazing palette of colors in the sea, the flowers and the costumes; perfect for so many photographs. At the end of the ceremony the bride and groom are celebrated with music, dancing and sympathy, then depart for the bungalow, where a typical cake and a champagne is waiting for a new celebration. Peculiarities about getting married in Bora Bora:

The ceremony can be held in a chapel on hills above the sea, on the beach in a deserted area, or even on a boat. Arriving by boat at the location where the ceremony will be held is the most romantic option with beautiful views. The bride and groom are given Polynesian names and are called vahine (bride) and tane (groom).

Typical costume is the white sarong, necklace and flower head wreath. During the ceremony, the couple are wrapped in a sort of quilt called tifaifai to consecrate the union. The ceremony is conducted in the native language and in English. Music, traditional dance and energy are essential attractions.

Destination Wedding | Inesquecível Lua de mel 49

Destination Wedding Getting closer to I do Do you imagine being able to enjoy yourself alongside friends and family at the most special moment of your life in a scene from paradise or magical and fascinating place? Away from their daily routine, the couple can enjoy absolutely every detail of their romantic union, making a reality of their unforgettable marriage with a Destination Wedding. There are countless places one can choose. Be it a grandiose or intimate, there’s no shortage of options around the world to please even the most eccentric couples seeking something fresh and new. In relentless pursuit to find natural beauty, tour operators and consultants have become increasingly specialized in order to meet the growing demands of the public and it is no longer the exclusive domain of the movies. However, pousadas and resorts are also part of these alternative plans and possess a complete infrastructure, uniting convenience and comfort in one place. One of the many advantages of a Destination Wedding is to combine business with pleasure, or enjoy the delights of travel and hold a dream event at the same time. Intimate and family experience In the case of young couple Giuseppe and Margherita, the chosen location was the beautiful Italian island of Olbia situated on Sardinia, one of the most popular of the Mediterranean coast. The

immutable atmosphere coupled with the harmony of the various elements that make up the environment is, without doubt, like an Impressionist oil painting. Milenar, the Church of San Simplicio which is over 950 years old, was built entirely of stone taken from the ancient roads built by the Roman Empire and was a sacred environment that served to accommodate the long-awaited I do. Simple and elegant, the bride entered the church for the ceremony performed by three priests, all very succinct. At dusk, the classic and cosy style was appreciated even more, while the exquisite and varied menu was enjoyed by the guests. With the goal of creating a unique and original recipe, the cake was made with mirthos, a fruit typical of the region and of indescribable flavor. No detail went unnoticed by the lens of Namour Filho, the newlyweds’ photographer. The bucolic and fascinating Italian cities have luxurious castles, medieval towns, palaces ingrained with history and a deep desire to be explored. Much more than opting for an incredible script, it is possible to extract to maximum effect all the culture and diversity of another country, adding value and diversity to this unique moment. Scripts wanted Looking for exclusive venues in far-away lands, the Destination Wedding has been steadily increasing in popularity, especially here in Brazil. Many couples have set aside traditional ceremonies to celebrate in a different manner, discovering in other places a special significance that complements the union. The sensation of enjoying the idiosyncrasies of each city in bold environments as well as, in many cases, the authenticity of the location, is realize the indescribable experience of witnessing the marriage in an uncharacteristic way. You can realise your dreams with inspirational ideals, as the joy of the moment ignites the imagination of any bride. Among the favorite international destinations that make up the list: Italy, Caribbean, Bahamas, Mexico, Tahiti, Dominican Republic, France, Mauritius and The Maldives, Las Vegas, South Africa, New York, India, Disney Resorts, Hawaii, Mayan Riviera, Indonesia.

Destination Wedding To accommodate your dreams An alternative lakeside destination replete with infrastructure on the shores of Lake Aspen in Sweden. Observe the beautiful marriage between Morsal and Babray Pactiani and you too may be inspired to pack your bags and say “I do” in a location far from home. With the lovely wedding of Swedish couple Morsal and Babray Pactiani, Unforgettable Honeymoon brings to all those other lovers in the world a wonderful recommendation for a location in which to say “I do” that mixes ingredients such as charm, beauty, refinement and comfort. Dating from the 16th century, the Comwell Aspenäs Hotel on the shores of Lake Aspen is, quite simply, stunning. Situated in a lush green setting, the property has other features that favor a Destination Wedding: it is situated close to Gothenburg and the Landvetter airport; it can accommodate a great deal of guests with its 112 rooms; guests can bathe in the lake or make use of the relaxation areas, which include a sauna and fitness centre; and the hotel’s restaurant serves classic cuisine incorporating seasonal products, namely, the absolute freshest!

Italy

Sweden

For the Swedish couple, this combination was further accompanied by a very special detail. The bride had always dreamed of getting married there: “it was my childhood dream”, she confessed. The couple started dating in 2008 and after five years, many travels, experiences, the highs and the lows, realized it was time to take the most important step in their lives. Comwell Aspenäs was their natural choice, as already mentioned. Nevertheless, there was much that exceeded Morsal’s expectations. The day was especially beautiful and her wedding dress, for example, was exactly as she had wished. Created by John Charles, of Ellis Bridals, had a beautiful neckline in the back. “I think most brides have trouble choosing the dress. Mine was chosen from the instant I saw it”, affirmed the bride. And after realizing so many of her own dreams she offers a tip for all other the other brides of Destination Weddings in Sweden. Morsal points out that the most important thing, in addition to planning the wedding, is to enjoy the day, “because it will surely be the most beautiful of your life”. How to get there: Comwell A spenãs The mansion has 112 rooms Private Lake Spa, gym and sauna

about

50 Inesquecível Lua de mel | Destination Wedding

International restaurant Wedding Organization For more information visit www.comwell.com

52 InesquecĂvel Lua de mel | Martinica

Martinica

onde o amor e a natureza se encontram “Chiquita Bacana, lá da Martinica, se veste com uma casca de banana nanica...” Se você tem mais de trinta primaveras provavelmente já cantarolou a marchinha do nosso eterno compositor, Braguinha. Pois é, no imaginário do brasileiro, a Martinica sempre esteve ligada ao carnaval, mas poucos de nós sabemos sobre as belezas guardadas neste paraíso caribenho, onde o navegador espanhol Cristovão Colombo aportou, em 1502, afirmando ser “a mais linda, mais fértil, mais doce, mais calma e mais charmosa ilha do mundo”. Texto e fotos Beto Paes Leme

e para Colombo a Martinica representava o éden na terra, para o imperador da França, Napoleão Bonaparte, a ilha era o berço do amor, afinal, lá nasceu sua grande paixão, Josefina de La Pagiere. A ela o comandante francês se derreteu em dezenas de cartas apaixonadas, escritas enquanto liderava seu exército pela Europa. Não à toa, a imperatriz Josefina tornou-se a personagem mais ilustre da ilha, considerada por historiadores como a inspiração que impulsionou as conquistas francesas. Fomos, então, descobrir os segredos que tanto encantaram Colombo e Napoleão. A Agência de Desenvolvimento Turístico da França – Atout France nos preparou um roteiro recheado de passeios e programas românticos para tornar inesquecível qualquer lua de mel na “Flor do Caribe”, como também é conhecida a Martinica.

Praias do sul Pode-se dizer que a ilha divide-se em duas partes: o sul, com relevo suave e coqueiros debruçados sobre praias brancas de águas turquesas; e o norte, com montanhas exuberantes, florestas e areias mais escuras devi-

do à erupção do vulcão Mont Pelée, em 1902. Essa diversidade de paisagens em uma ilha relativamente pequena – 80 km de extensão por 34 km de largura – dá à Martinica um charme que não se encontra em outras regiões do Caribe. Tivemos a sorte de conhecer as praias do sul durante o tradicional Martinique Yole Festival, evento que acontece anualmente em Sainte-Anne e é um grande encontro do povo e de tudo o que envolve a cultura local, especialmente a competição das coloridas embarcações que dão nome à festa. Nos hospedamos no agradável Pierre & Vacances Sainte-Luce Resort, com seus belos jardins, campo de golfe e uma bucólica prainha. Lugar de muitas famílias francesas, atraídas pelas suítes que conjugam a independência de um apartamento com os serviços de Martinique | Inesquecível Lua de mel 53

54 InesquecĂvel Lua de mel | Martinica

hotel. Entre as atividades oferecidas no resort, vale fazer o mergulho com os instrutores da Okeanos Club e descobrir a incrível fauna marinha caribenha . Já na região de Le François, um programa imperdível é conhecer as piscinas marinhas onde, dizem os nativos, a famosa Imperatriz Josefina costumava banhar-se. Aproveite o dia para almoçar na charmosa La Maison d`Hôtes de I`Ilet Oscar, logo ao lado, e deixe-se levar pela brisa e

o balançar dos coqueiros. Se quiser ficar por lá, um casarão histórico do século XIX abriga quatro suítes irresistíveis para uma romântica noite ao som das ondas. Outra pedida é retornar a Le François, jantar no Plein Soleil Boutique Hotel e pernoitar em seus aconchegantes quartos com piscina e vista para o mar. A culinária na Martinica caracteriza-se pela união entre a sofisticada cozinha francesa e os ingredientes tropicais da gastronomia creoule. 8

2- 3. O Martinique Yole Festival é uma explosão de cores e alegria 4. Clima intimista no Plein Soleil Boutique Hotel; 5. Arquitetura típica na capital Fort de France; 6. A vida marinha é surpreendente na Martinica; 7. Que tal terminar o dia com um drink na varanda do quarto? Pierre & Vacances Sainte-Luce Resort; 8. Savoir vivre na Martinica: La Maison d`Hôtes de I`llet Oscar

Martinique | Inesquecível Lua de mel 55

O boudin, por exemplo, um tipo de salsicha comum na França, e o acraa, espécie de bolinho de bacalhau regional, são quase obrigatórios como aperitivo de entrada nos restaurantes. No bistrô Le Zandoli, dentro do hotel e galeria de arte La Suíte Villa, em Trois Illets, essa combinação é um sucesso. Já no descontraído Ti Sable, na região de Les Anses D-Arlets, os sabores agridoce das fusões entre frutas, peixes e carnes de porco fazem desse bufê programa irresistível para um almoço na praia com espreguiçadeiras e sombreiros à frente das mesas. Próximo dali, dê uma parada nos mirantes para a Rocher du Diamant, um marco turístico da ilha, especialmente no Anse Caffard Slave Memorial.

Montanhas do norte

Do sul começamos a subir as montanhas para conhecer o Balata Botanical Garden. Os jardins deste pequeno parque são maravilhosos e incrivelmente variados. É possível inclusive andar entre a copa das árvores por uma passarela suspensa e admirar toda a beleza da floresta tropical. Lugar perfeito para namorar e curtir um Caribe diferente. Visite também a Sacré-Couer de Balata, uma pequena réplica da Basílica de Montmartre, de Paris, e bem próximo ao parque. Subindo ainda mais pela sinuosa estrada, chegamos a St-Pierre, antiga capital da Martinica arrasada pela explosão do Mont Pelée. É incrível ver as ruínas do que foi considerada a mais importante e luxuosa cidade de todo o Caribe, porta de entrada da França para a América, onde até mesmo a moda parisiense chegava antes de outras capitais europeias. No pequeno museu Franck Perret, documentos relatam como a manhã de 08 de maio de 1902 virou noite e 30 mil pessoas morreram sufocadas pelos gazes e cinzas do vulcão. Em poucos segundos, St-Pierre passou da Paris das Antilhas à Pompeia do Caribe. Ainda charmosa, St-Pierre vai retomando sua importância turística. Para os amantes do mergulho subaquático, por exemplo, restou um local espetacular para observar as embarcações que naufragaram com a tragédia, enquanto na praia de Carbet, o irreverente chef Guy Ferdinand comanda o descolado restaurante “pé na areia”, Le Petibonum. Além disso, no Ziouka Glacês encontra-se um dos melhores sorvetes artesanais da ilha. 9-11. O charme dos gazebos e a alegre decoração do Ti Sable; 12. As esculturas do Anse Caffard Slave Memorial; 13. A caminho do norte, o verde das montanhas abriga o Botanical Garden, em Balata; 14. Conforto e natureza fazem do Cap Est Lagoon Resort & Spa um dos melhores destinos da Martinica

56 Inesquecível Lua de mel | Martinica

Lua de mel em grande estilo De volta à região centro sul, fomos descansar no elegante M`Gallery Bakoua Hotel, em Pointe du Bout, local com grande concentração de bares e restaurantes. Instalado em um histórico casarão colonial, com quartos amplos, praia privativa e piscina suspensa com vista para a capital Fort de France, o quatro estrelas da rede Accor possui todos os requisitos para uma lua de mel com conforto e tranquilidade. Mesma qualidade encontrada no Cap Est Lagoon Resort & Spa, em La François, nossa última e não menos prazerosa estadia na Martinica. Falar em luxo, natureza e boa cozinha já seria redundante em se tratando de um hotel da rede Relais at Chateaux, mas nunca é demais ressaltar estes atributos ao Cap Est. Será um grande dilema aos amantes, por exemplo, decidir entre deixar suas românticas e bem decoradas suítes com piscina ou aproveitar o spa, a praia e as atividades náuticas na lagoa de águas transparentes que banha o resort. Tudo parece feito sob medida para o amor, desde o atendimento personalizado dos funcionários ao clima intimista do restaurante Le Belém, com um dos mais atraentes menus e cartas de vinho da ilha. Pode-se dizer que o Cap Est resume o que a Martinica tem de melhor a oferecer a seus visitantes, ou seja, a sofisticação dos serviços e hábitos franceses combinada à descontração típica do Caribe, de sua rica natureza e de um povo sempre acolhedor e amável. De fato, Colombo e Napoleão tinham razão.

Martinique | Inesquecível Lua de mel 57

Herança francesa e africana Território francês desde 1635, a Martinica é como uma extensão da França nas Pequenas Antilhas. O Euro é a moeda oficial, assim como a língua francesa, apesar de muitos nativos falarem crioulo, herança dos escravos africanos. Fort de France, a capital, oferece comércio que vai da sofisticação de shopping centers à tradição dos mercados populares e, na arquitetura, prédios novos convivem harmoniosamente com os antigos, dos quais destacam-se o Palais de Justice, a Catedral St Louis e a Biblioteca Schoelcher. Por outro lado, a Martinica lembra a nossa querida Bahia, principalmente pelo som dos seus tambores e ritmos que deram origem, por exemplo, ao Zouk, a dança mais popular da ilha. O carnaval é tão animado quanto o nosso, e o

58 Inesquecível Lua de mel | Martinica

povo, alegre e solícito, sempre nos brinda com um sorriso ou um Te Punch, a versão local para a nossa popular caipirinha, com o rum no lugar da cachaça. Rum, aliás, símbolo da Martinica, único no mundo a receber selo com denominação de origem controlada. Merece visita a destilaria e museu Habitation Clement, em La François, berço do rum agrícola desenvolvido pelos escravos e aperfeiçoado com as técnicas de destilação européias. Vale conferir também o Musee da la Pagerie, em Trois Ilets, outro engenho que virou museu por ser a antiga residência da imperatriz Josefina. Lá podemos ver as cartas que ela recebia de Napoleão e descobrir mais sobre sua vida, inclusive suas traições amorosas ao comandante francês.

8D BD

8DBD >G

D >G 8DB

serViços / serVices

>A B

Cia Aérea: American Airlines. A rota mais rápida do Brasil para a Martinica é via Miami, EUA, em voos semanais saindo de São Paulo por cerca de US$ 1500. Passaporte: necessário Visto: necessário visto americano para escala em Miami, além de seguro de viagem com apólice de 30 mil euros exigido pela França – algo em torno de R$ 150. Moeda Euro: o dólar raramente é aceito. Quando ir: de novembro a abril. De julho a outubro é o período dos ciclones. Onde ficar: www.capest.com, www.hotel-bakoua.com, www.pierreetvacances.com Onde comer: Le Zandoli (www.la-suite-villa.com), Plein Soleil (www.hotelpleinsoleil.fr), Ti Sable (www.tisablemartinique.com), Islet Oscar Guest House (www.ilet-oscar.com), Chez Carole (0596 06 28 83), Frères Lauzéa Chocolatier (www.frereslauzea.com), Le Petibonum (www.babaorum.net), Ziouka Glacier (0596 78 49 40) Curiosidades: algumas expressões em Creoule: bon bagay = legal, bacana / sa ki fè? = tudo bem? / man ka tchimbé = tudo bem! Bois Bandé é um popular afrodisíaco natural. O que levar: roupas leves, óculos escuros e protetor solar. Vinte e seis graus é a temperatura média anual. Passeios: a melhor forma de conhecer a ilha é alugando um carro no aeroporto ou contratando um serviço de táxi. Balata Botanical Garden (www.jardindebalata.fr); Habitation Clement (www.habitation-clement.fr); La Pagerie Museum (0596 68 38 34 museedelapagerie@wannado.fr); Scuba Diving at Okeanos Club (0596 62 52 36). Mais informações com a Agência de Desenvolvimento Turístico da França – Atout France, (http://br.rendezvousenfrance.com ou info.br@franceguide.com).

Airline: American Airlines. The quickest route from Brazil to Martinique is via Miami, USA, with weekly fl ights leaving Sao Paulo for about US$1500. Passport: Obligatory Visa: A US visa is necessary for the layover in Miami, in addition to holding 30 thousand Euros insurance policy required by France – approximately R$150. Currency: Euro. The Dollar is rarely accepted. Best time of year to visit: From November to April. From July to October is the cyclone season. Where to stay: www.hotel-bakoua.com, www.capest.com, www.pierreetvacances.com Where to eat: Le Zandoli (www.la-suite-villa.com), Ti Sable (www.tisablemartinique.com), Plein Soleil (www.hotelpleinsoleil.fr), Islet Oscar Guest House (www.ilet-oscar.com), Chez Carole (0596 06 28 83), Frères Lauzéa Chocolatier (www.frereslauzea.com), Le Petibonum (www.babaorum.net), Ziouka Glacier (0596 78 49 40) Curiosities: Some expressions Creole: bon bagay = legal / sa ki fè? = How are you? / man ka tchimbé = fine! Bois Bandé is a popular natural aphrodisiac. What to take: Light clothing, sunglasses and sunscreen. 26°C is the average annual temperature. Trips: The best way to get to know the island is to rent a car at the airport or hire a taxi service. Habitation Clement (www.habitation-clement.fr); La Pagerie Museum (museedelapagerie@wannado.fr / 0596 68 38 34); Scuba Diving at Okeanos Club (0596 62 52 36); Balata Botanical Garden (www.jardindebalata.fr); More information from the France Tourism Development Agency - Atout France, br.rendezvousenfrance.com or info.br@franceguide.com

Martinique | Inesquecível Lua de mel 59

Nós recomendamos | RECOMMENDATIONS Caroline & Tony | Paris, França A Martinica é uma ilha mágica e de muita hospitalidade. Recomendamos o norte da ilha, Carbet e Fond St-Denis pelas festas descoladas e por ser menos turística que as as soberbas praias de areias brancas do sul. Na península de Caravelle, na região de Tartane, Anse I`Etang é uma praia linda e pouco conhecida. Em Fond St-Denis, o restaurante Kay Tijo é uma experiência gastronômica imperdível. Caroline and Tony | Paris, France. Martinique is a magical island and very hospitable. We recommend the North of the Island, Carbet and Fond St-Denis for the cool fiestas and being less touristy than the superb white sandy beaches of the South. On the Caravelle peninsula, in the Tartane region, Anse I’etang is a beautiful and little known beach. In Fond St-Denis, Kay Tijo restaurant is a gastronomic experience not to be missed.

Lannette & Hadrien | Bayanne, França A variedade de paisagens fazem da Martinica uma ilha muito pitoresca. Do sul ao norte, vemos praias de areias brancas, negras, flores, montanhas... Tudo isso em pouco tempo. Cuidado apenas com o sol, no entanto as chuvas eventuais sempre dão uma refrescada. Reserve um dia para ver o pôr do sol em Anse Noire, na região de Lês Anses D`Arlets. Lannette and Hadrien – Bayonne, France. The variety of landscapes makes Martinique a very picturesque island. From the North to the South we saw beaches of white and black sand, flowers, mountains... all this in a short space of time. Just be careful with the sun! The occasional rains, however, are always refreshing. Reserve a day to view the sunset in Anse Noire in the Lês Anses D`Arlets region

Renata & Marcelo | São Paulo, BR Escolhemos a Martinica por não ser tão turística e explorada por brasileiros. Foi uma de nossas paradas na viagem, somada a Santa Lucia e Barbados. A ilha é linda e muito charmosa. Nos hospedamos no Bakua, em Les Trois Ilets. Recomendamos o espaço La Puse, em Village Creole, ao lado do Pointe du Boat. Clima descontraído e ótimo para comer as iguarias francesas, tomar um bom drink ou só mesmo passear. Uma dica, vá à Martinica com o francês ao menos básico, pois muitos não falam ou entendem o inglês. Renata and Marcelo – Sao Paulo, SP. We chose Martinique, because it’s not so touristy and is unexplored by Brazilians. It was one of the stops on a tour which included Saint Lucia and Barbados. The island is beautiful and very charming. We stayed in Bakua, in Les Trois Ilets. We recommend the La Puse area in Village Creole, to the side of Pointe du Boat. It has a relaxed atmosphere and is great for eating French delicacies, having a nice drink or even just to take a stroll. One tip: go to Martinique with at least some French, since many of the locals do not speak or understand English.

60 Inesquecível Lua de mel | Martinica

Martinique Where love and nature unite “Chiquita Bacana, lá da Martinica se veste com uma casca de banana nanica...” If you have seen more than thirty springs then you’ve probably hummed this tune by our eternal composer, Braguinha. Well, in the imagination of the Brazilian, Martinique has always been linked to carnival, but few of us know about the beauty that awaits in this Caribbean paradise, where the Spanish navigator Christopher Columbus landed in 1502 and claimed it to be “the most beautiful, most fertile, sweetest, most peaceful and charming island in the world”.

f, for Columbus, Martinique represented Eden on earth, for the Emperor of France, Napoleon Bonaparte, the island was the cradle of love. After all, there was born his great love, Josephine de La Pagiere. She melted the French commander with dozens of passionate letters written while leading his army across Europe. No wonder the Empress Josephine became the island’s most illustrious personality, considered by historians to be the inspiration that drove the French conquests. So then, we discover the secrets that enchanted both Columbus and Napoleon. The France Tourism Development Agency - Atout France has prepared an itinerary packed with tours and romantic programs to make any honeymoon memorable in the “Flower of the Caribbean”, as Martinique is also known. Beaches of the South You could say that the island is divided into two parts: the South, with gentle hills and coconut trees leaning over the white beaches of turquoise waters, and the North, with lush mountains, forests and darker sand due to the eruption of Mont Pelee in 1902. This diversity of landscapes on a relatively small island - 80km long by 34km wide – gives Martinique a charm that is not found elsewhere in the Caribbean. We were fortunate to visit the beaches of the South during the traditional Martinique Yole Festival, which is held annually in Sainte-Anne and is a large gathering of people

and all aspects of the local culture, especially the regatta of colorful sailing boat (yoles) that gives the festival its name. We stayed in the lovely Pierre & Vacances Sainte-Luce Resort, with its beautiful gardens, golf course and a small bucolic beach. It is popular with many French families attracted by the suites that combine the independence of an apartment with hotel services. Among the activities offered at the resort, it’s worth checking out the scuba diving with the instructors of the Okeanos Club and discovering the amazing Caribbean marine fauna. In the region of Le François, the not-to-bemissed program is to experience the marine pools where, so say the natives, the famous Empress Josephine used to bathe. Seize the opportunity for lunch in the charming La Maison d`Hôtes de I`Ilet Oscar, close by, and let yourself go with the breeze and the swaying of the coconut trees. If you wish to stay in this nineteenth century historic mansion there are four suites that are irresistible for a romantic night to the sound of the breaking waves. Another

A Rocher du Diamant é um símbolo da ilha The Rocher du Diamant is a symbol of the island

Martinique | Inesquecível Lua de mel 61

choice is to return to Le François, dine at Plein Soleil Boutique Hotel, and sleep in their cosy rooms with pool and sea views. The cuisine in Martinique is characterized by a fusion between the sophisticated cuisine of France and the tropical ingredients of Creole gastronomy. Boudin, for example, a type of sausage common in France, and acraa, a type of regional codfish balls, are almost mandatory appetizers in the restaurants. In the bistro Le Zandoli within the hotel and art gallery La Suite Villa in Trois Illets this combination is extremely popular. In the relaxed Ti Sable, located in the Les Anses D-Arlets region, the combination of bittersweet flavours of fruit, fish and pork steaks make this an irresistible buffet for lunch on the beach with loungers and umbrellas in front of the tables. Nearby, pause for a while at the scenic viewing point to Rocher du Diamant, a tourist landmark of the island, especially the Anse Caffard Slave Memorial. Northern mountains From the south we began to climb the mountains to get to the Balata Botanical Garden. The grounds of this small park are wonderful and incredibly varied. You can even walk among the treetops by a suspended walkway and admire the beauty of the rainforest. It’s the perfect place for lovers to enjoy something different in the Caribbean. Also visit the SacréCoeur de Balata, a small replica of the Montmartre Basilica in Paris which is very close to the park. Climbing further along a winding road, we arrived at St- Pierre, the former capital of Martinique devastated by the eruption of Mont Pelée. It is amazing to see the ruins of what was considered the most important and luxurious city in the whole of the Caribbean; the gateway to America from France, from where Parisian fashion came even before arriving in other European capitals. In the small Franck Perret museum, documents describe how on the morning of May 8, 1902, the day turned into night and 30 thousand people died, suffocated by the gases and ash from the volcano. Within seconds St-Pierre went from being the Paris of the Antilles to the Pompeii of Caribbean. Still nonetheless charming, St-Pierre is regaining its tourist importance. For lovers of sub-aquatic diving, for example, it remains a place to explore the spectacular vessels that were tragically wrecked, while on Carbet beach, irreverent chef Guy Ferdinand heads laid-back beach restaurant Le Petibonum. Aside from this, at Ziouka Glacês you will find the best homemade ice cream on the island. Honeymoon in grand style Heading back to the south central region, we paused at the elegant M`Gallery Bakoua Hotel in Pointe du Bout, an area with a high concentration of bars and restaurants. Housed in a historic colonial house with large rooms, private beach and suspended swimming pool overlooking the capital Fort de France, this four-star establishment of the Accor group has everything necessary for

2- 3. The Martinique Yole Festival is an explosion of color and happiness 4. Intimate atmosphere at the boutique Plein Soleil Hotel; 5. Typical architecture in the capital Fort de France; 6. Martinique’s surprising marine life; 7. How about finishing the day with a drink on the balcony of the room? Pierre & Vacances Sainte-Luce Resort; 8. Savoir vivre in Martinique: La Maison d`Hôtes de I`llet Oscar; 9-11. The charm of the gazebos and the cheerful decor at Ti Sable; 12. The sculptures at the Anse Caffard Slave Memorial; 13. On the way to the North, the green of the mountains is home to the Botanical Garden, in Balata; 14. Comfort and nature make Cap Est Lagoon Resort & Spa one of the best destinations in Martinique

62 Inesquecível Lua de mel | Martinica

a honeymoon with comfort and tranquillity. The same quality can be found in the Cap Est Lagoon Resort & Spa, in La Francois, our last, but not least, pleasurable stay on Martinique. To speak of luxury, nature and excellent cuisine would be pointless when it comes to a hotel of the Relais & Chateaux group, but it is not too much to emphasize these attributes for the Cap Est. For example, it will be a major dilemma for lovers to choose whether to leave their romantic and beautifully decorated suites with pool, or to enjoy the spa, the beach and water activities in the pool of clear water that bathes the resort. Everything seems tailor-made for love, from the personal attention of the staff to the intimate atmosphere of the Le Belém restaurant which has one of the most attractive menus and wine lists on the island. One could say that the Cap Est summarizes the best of what Martinique has to offer visitors, namely the sophistication of French service and habits combined with typical relaxation of the Caribbean, its rich nature and a people always kind and welcoming. In fact, Columbus and Napoleon were right.

French and African heritage A French territory since 1635, Martinique is an extension of France in the Lesser Antilles. The Euro is the official currency, and French the official language although many natives speak Creole, a heritage of the African slaves. Fort de France, the capital, offers commerce that ranges from the sophistication of the shopping malls to the tradition of the street markets and, in the architecture, new buildings coexist harmoniously with the old. Those which stand out are the Palais de Justice, the St. Louis Cathedral and the Schoelcher Library. From another perspective, Martinique reminds us of our beloved Bahia, especially in the sound of drums and rhythms that gave rise, for example, to the Zouk, the most popular dance of the island. The carnival, like ours, is incredibly lively and the people are cheerful and always offer a toast with a smile or Te Punch, the local version of our popular caipirinha, but made with rum instead of cachaça. Rum, incidentally, a symbol of Martinique, is unique here and receives the seal of designation of origin. It is worth visiting the Habitation Clement distillery and museum, in La Francois, birthplace of the agricultural rum developed by slaves and perfected by European distillation techniques. Also worth a visit is the Musee da la Pagerie in Trois Ilets, another mill turned museum after being the former residence of the Empress Josephine. There we saw the letters she received from Napoleon and discover more about his life, including her amorous betrayals of the French commander.

Princes Gardens Edimburgo

64 Inesquec铆vel Lua de mel | Esc贸cia

Escócia

cenário de lendas e magia Quando se fala em Escócia, o que nos vem à lembrança são o Kilt, o cashmere, a gaita de fole e o puro malte escocês, mas dificilmente pensamos que é um dos locais mais belos do mundo. Terra que tem um quê de mistério, com suas lendas e fantasmas, além de paisagens deslumbrantes.

Texto Hilma Pereira fotos Roberto Pereira

maginávamos uma inesquecível e romântica viagem por lugares tão lindos, tão encantadores, que nos dessem a sensação de que estávamos às portas do paraíso. Há muitos assim, mas queríamos um que reunisse não só beleza, mas também alegria e animação. Foi então que depois de muita indecisão optamos pela Escócia. Voamos de Londres para Edimburgo, a capital, onde começamos nossa sonhada viagem. Logo no início, ao seguir o GPS do aeroporto para o hotel, já ficamos deslumbrados com os arredores da cidade... Ela é toda linda! Escolhemos o hotel boutique Nira Caledonia, uma antiga residência georgiana, que fica num elegante bairro residencial, excelente e com um fabuloso restaurante. Edimburgo é uma belíssima cidade, deixamos o carro no estacionamento e fazíamos todos os passeios a pé. Apesar de pequena há muito que ver. Foram três dias de incansáveis andanças entre o bairro medieval e o bairro georgiano, ou seja, entre a Old Town – do castelo medieval e vielas empedradas – e a New Town – clássica e elegante. Em Old Town fica o mais famoso castelo da Escócia, o de Edimburgo, que domina a cidade do alto da montanha e de onde surge com suas paredes de pedra erguidas num penhasco vulcânico. Lá de cima contemplamos um cenário deslumbrante! Foi então que caímos de amor pela Escócia! Era verão, as ruas e os parques estavam lotados de turistas, a animação tomava conta da cidade, com gaitas de fole tocando em cada esquina. Passear

pela Royal Mile, entre suas vielas e pátios internos, era como se voltássemos à época medieval. Conhecemos também o porto de Leith e visitamos o Yate Real Britannia. À noite, íamos à New Town curtir os pubs, restaurantes badalados e clubes dançantes... Adoramos! Além de linda, esta cidade é uma festa! Depois de três dias intensos em Edimburgo, partimos em direção à vitoriana Glasgow. Foi uma surpresa para nós! Alegre, cheia de jovens estudantes das espetaculares universidades, museus interessantes, vida cultural intensa... Enfim, Glasgow é uma cidade vibrante que mistura o lado tradicional com o contemporâneo, aproveitamos muito! Há muito o que fazer nessa cidade, mas como só tínhamos dois dias, fomos aos mais recomendados, como à catedral medieval e ao imperdível Kelvingrove Park, cortado pelo rio Kelvin, com uma imensa área verde bem conservada, lagos e área de recreação. É um lindo e agradável lugar e nele fizemos belas caminhadas. Scotland | Inesquecível Lua de mel 65

2. Willow Tea Room – Glasgow; 3. Hotel Nira Caledonia – Edimburgo; 4. Pub em Inverness; 5. “Cabeças Flutuantes” – Kelvingrove Art Gallery – Glasgow

Junto ao parque ficam a Art Gallery e a Glasgow University, que são de grande beleza arquitetônica e de onde se tem uma linda vista da cidade. A Art Gallery tem um excelente acervo, com obras de Botticelli, Rembrandt, Degas, Monet e a famosa pintura de Dali, Cristo de São João da Cruz, entre outras. Ficamos encantados com as obras do famoso arquiteto e também designer Charles Rennie Mackintosh, que unia elementos da tradição escocesa à Art Nouveau. Vários prédios de Glasgow têm sua marca, como a Escola de Arte de Glasgow. Fomos à casa de chá Willow Tea Room, projetada por Mackintosh em 1904, que tem um ambiente agradável, ótimo atendimento, deliciosos salgadinhos e doces. Mas o que nos fascinou foi o local: algumas das peças até são reproduções, mas o clima é autêntico, um verdadeiro salão art nouveau. No caminho para as Highlands, terras altas escocesas, região famosa pela linda paisagem de montanhas e picos nevados, paramos algumas horas para conhecermos outro famoso castelo, o de Stirling, na cidade do mesmo nome. Imponente, bem conservado, construído no alto de um rochedo, assim como o de Edimburgo, proporcionou-nos vistas espetaculares. E como a Escócia é a terra dos castelos, fomos também conhecer o Doune Castle, perto de Stirling. Fantástico! É o castelo que aparece no lendário filme “Monty Python e o Cálice Sagrado”. Há um tour gravado, narrado pelo Monty Python, Terry Jones. Foi uma agradável e divertida visita.

66 Inesquecível Lua de mel | Escócia

Rua em New Town Edimburgo

Scotland | InesquecĂvel Lua de mel 67

68 Inesquec铆vel Lua de mel | Esc贸cia

Rodamos pelas belas estradas das Highlands, até que finalmente chegamos à famosa terra das tradicionais destilarias, Oban, à beira da baía do mesmo nome. É uma pequena e pitoresca cidade portuária, de onde saem os “ferries” para as ilhas ao redor. Passamos dois dias num aprazível hotelzinho à beira do lago Feochan, nos arredores de Oban. Fizemos muitos passeios, mas o ponto alto foi a visita a uma das mais antigas destilarias da Escócia, onde é produzido um dos seis tipos de malte puro da bebida tipicamente escocesa, o uísque. Fiquei sabendo que normalmente o vendido no Brasil é “blended”, mistura de diferentes maltes. Fomos ao Dunstaffnage Castle. Na verdade são ruínas de um castelo meio abandonado... Com suas pedras escuras, árvores retorcidas ao redor, uma capela em ruínas ao lado, com restos mortais de 400 anos, mais parece cenário de filme de terror. Interessante! Continuamos nossa viagem em direção ao norte por belas estradas, contornando lagos e lindos vales, realmente a paisagem é deslumbrante. Paramos em Fort William para almoçarmos, uma cidadezinha muito agradável e de onde se avista Ben Nevis, a montanha mais alta da Escócia. Antes de chegarmos a Inverness paramos nas ruínas de Uquhart Castle, situado num dos mais belos cenários das Highlands, numa falésia à beira do famoso Lago Ness. É imperdível conhecer esse castelo fantástico. Chegamos então a Inverness, capital das Highlands, cidade cheia de lendas e tradições, terra do famoso monstro do Lago Ness.

Claro que nosso primeiro passeio foi conhecer o Loch Ness, o lago mais profundo do Reino Unido. Não vimos o monstro, mas, apesar do frio e do vento, valeu o cruzeiro que fizemos, não só pela bela paisagem, mas especialmente pela visão que se tem do lago das ruínas do Castelo de Urquhart. Em Inverness acrescentamos mais um castelo ao nosso currículo, o Cawdor Castle. É um lindo castelo privado, com belíssimos jardins, cuja atual proprietária permite visitas entre maio e setembro, período em que está em sua outra residência. Ao deixarmos Inverness, ficamos dois dias nos arredores de Blairgowrie, num encantador e charmoso Relais & Châteaux, com um excelente restaurante. Seus proprietários transformaram uma requintada casa de campo escocesa em hotel de luxo, mas com um ambiente aconchegante e acolhedor. Após o delicioso café da manhã, saíamos pelas estradas para apreciar os campos e lagos da região sem nenhum compromisso com a hora; na volta, aproveitávamos a paz e tranquilidade deste paraíso. Muito bom! Não poderíamos deixar a Escócia sem fazer um passeio por “Borders”, a fronteira, repleta de ruínas de abadias e de alguns castelos destruídos por Henrique VIII. Conhecemos várias: Melrose Abbey, Dryburgh Abbey, Jedburgh Abbey, Kelso Abbey, todas magníficas. Ficamos completamente seduzidos pela imperdível Escócia... Rodar pelas estradas, ver a paisagem deslumbrante em cada curva, descobrir castelos e ruínas... parecia um sonho! A Escócia é fantástica, pura magia, lugar perfeito para uma inesquecível lua de mel!

7. Castelo de Doune – em Doune 8. Castelo de Stirling – em Stirling 9. Castelo de Urquhart – à beira do Lago Ness 10. Baía de Oban

Scotland | Inesquecível Lua de mel 69

8D BD

8DBD >G

D >G 8DB

seRVIÇos / seRVIces

>A B

Agência de turismo: Ellystur Cia Aérea: British Airways, KLM, Air France, TAM Linhas Aéreas Moeda: Libra Esterlina Compras: cashmere, kilts e tweeds escoceses Passeios: MUSEUS Kelvingrove Art Gallery and Museum (Glasgow); National Gallery of Scotland (Edimburgo); Royal Museum e Museum of Scotland (Edimburgo); Inverness Museum and Art Gallery (Inverness); PARQUES Kelvingrove Park (Glasgow); George Square (Glasgow); Princes Gardens (Edimburgo); Regent Gardens (Edimburgo); DESTILARIAS Chivas Regal, Strathisle (Inverness); Destilaria Diageo (Oban) Onde Comer: Blackwood’s Br & Grill – Cozinha escocesa e internacional, Edimburgo; The Sheep Heid Inn – Pub mais antigo de Edimburgo – ; Willow Tea Room – Casa de chá em Glasgow; Pubs na East End onde fica o Flea Market, Glasgow Onde Ficar: Edimburgo – Nira Caledonia Hotel Boutique (niracaledonia.com); Oban – Knipoch House Hotel (www.knipochhotel.co.uk/); Blairgowrie – Kinloch House Hotel (www.kinlochhouse.com/); Glasgow – One Devonshire Gardens a Hotel Du Vin (www.hotelduvin.com/locations/glasgow/); Rede de hotel econômico – Premier Inn (www.premierinn.com/)

70 Inesquecível Lua de mel | Escócia

Airline: British Airways, KLM, Air France, TAM Linhas Aéreas Currency: Pound Sterling What to buy: Cashmere, kilts a Scottish tweeds Trips:

MUSEUMS

Kelvingrove Art Gallery and Museum (Glasgow); National Gallery of Scotland (Edinburgh); Royal Museum and Museum of Scotland (Edinburgh); Inverness Museum and Art Gallery (Inverness);

PARKS

Kelvingrove Park (Glasgow); George Square (Glasgow); Princes Gardens (Edinburgh); Regent Gardens (Edinburgh);

DISTILLARIES

Chivas Regal, Strathisle (Inverness); Diageo Distillery (Oban) Onde Comer: Blackwood’s Bar & Grill – Cozinha escocesa e internacional, Edinburgh; The Sheep Heid Inn – Oldest pub in Edinburgh –; Willow Tea Room – Tea Rooms in Glasgow; Pubs in the East End where the Flea Market is situated, Glasgow Where to stay: Edinburgh – boutique Nira Caledonia Hotel (niracaledonia.com); Oban – Knipoch House Hotel (www.knipochhotel. co.uk/); Blairgowrie – Kinloch House Hotel (www. kinlochhouse.com/); Glasgow – One Devonshire Gardens the Hotel Du Vin (www.hotelduvin.com/ locations/glasgow/); Budget hotel network – Premier Inn (www.premierinn.com/)

Nós recomendamos | RECOMMENDATIONS

Simone Rebelo e Sidney Santos | São Paulo, BR Estivemos na Escócia em 2012, e o país nos chamou muito a atenção. Lá tudo é maravilhoso: as montanhas, os castelos, os lagos e os (muitos) uísques. É uma viagem no tempo: reis, rainhas, batalhas sem fim... Mas incrivelmente tudo nos deu uma imensa sensação de paz e de harmonia. É um povo guerreiro, mas que sabe receber os visitantes como poucos. We were in Scotland in 2012 and the country really caught our attention. Everything is wonderful there: the mountains, the castles, the lakes and the (many) whiskies. It’s a trip back in time: Kings, Queens, battles without end... But incredibly, it gave us an overwhelming sense of peace and harmony. This is a warrior nation, but they certainly know how to receive visitors.

Roberto e Samantha Pereira | Rio de Janeiro, BR Trata-se de um lugar absurdamente lindo. Para completar, escolhemos uma época muito boa, o verão, quando a temperatura é amena e o céu azul. Conhecer os castelos é sem dúvidas o que não se pode deixar de fazer. Dos tradicionais (e enormes), podemos citar o Edimburgh Castel, um verdadeiro parque de diversões. A cidade de Edimburgo, aliás, é maravilhosa. Medieval e preservada na medida certa. Não deixe de ir a Oban e Inverness, onde fica localizado o Lago Ness. This is an absurdly beautiful place. To top it off, we chose a very good season, summer, when the temperature is warm and the sky is blue. Seeing the castles is, without doubt, something that you will not want to stop doing. Among the traditional (and big), we would cite Edinburgh Castle. The city of Edinburgh, by the way, is wonderful. Medieval architecture that has been preserved in just the right measure. Be sure to go to Oban and Inverness, where Loch Ness is located.

Maria Cristina e Sérgio Bernardina | Espírito Santo, BR A nossa viagem à Escócia foi maravilhosa. O país é encantador e vai muito além das maravilhosas degustações de uísque. Os castelos são lindos e a nossa dica principal é alugar um carro e subir país adentro. Só não deixe de reservar um devido tempo para Edimburgo, a principal cidade e aquela que mais nos deixou encantados. É o pedacinho mágico da Europa e nos faz sentir em um cenário de filme. Our trip to Scotland was wonderful. The country is lovely and goes far beyond the superb whisky tastings. The castles are lovely and our main tip is to rent a car and drive around the country. Just be sure to reserve some time for Edinburgh, the main city and one that more than left us thrilled. It is a magic part of Europe and made us feel like we were in a scene from a movie.

Scotland | Inesquecível Lua de mel 71

Scotland Scenario of legends and magic When one speaks of Scotland, what comes to mind are the Kilt, cashmere, the bagpipes and single malt Scotch whiskey, but one must also consider that this is one of the most beautiful places in the world. A land that has a hint of mystery with legends and ghosts and breathtaking scenery.

e imagined an unforgettable and romantic journey through a setting so beautiful, so lovely, which would give us the feeling that we were at the gates of paradise. There are many, but we wanted one that would bring together not only beauty, but also joy and excitement. Thus, it was after much contemplation that we opted for Scotland. We flew from London to Edinburgh, the capital, where we started our dream trip. Even from the outset, following the GPS from the airport to the hotel, we were dazzled by the outskirts of the city. It’s beautiful! We chose the boutique hotel Nira Caledonia, a traditional Georgian town house located in an elegant residential neighborhood. The hotel is excellent and has a fabulous restaurant. Edinburgh is a beautiful city; we left the car in the parking lot and made all our trips on foot. Although small, there is so much to see. We enjoyed three days of non-stop wandering around the medieval quarter and the Georgian district, namely, the area between the Old Town – the medieval castle and cobbled streets – and the New Town – classical and elegant. In the Old Town is situation the most famous Castle in Scotland, Edinburgh Castle, which dominates the city from the top of the hill with its stone walls built onto the volcanic rock. From up there we contemplated the breathtaking scenery! It was there that we fell in love with Scotland. It was summer, the streets and the parks were crowded with tourists, and the energy had taken control of the city, with bagpipes playing on every corner. Strolling along the Royal Mile, among its narrow streets and inner courtyards, it was as if we had gone back to medieval times. We also took in the port of Leith and visited the Royal Yacht, Britannia. At night we went to the New Town to enjoy the pubs, hip restaurants and dance clubs. We loved it! In addition to being beautiful, this is a party town! After three intense days in Edinburgh, we set off towards Victorian Glasgow. It was a pleasant surprise for us! Cheerful, full of young students, spectacular universities, interesting museums, intense cultural life... Anyway, Glasgow is a vibrant city that mixes the traditional with the contemporary, and we enjoyed it immensely! There is so much to do in this town, but since we had only two days, we went to the locations recommended the most, such as the medieval cathedral and the not-to-be-missed Kelvingrove Park, an immense well-maintained green space divided by the River Kelvin, with lakes and recreational areas. It’s a beautiful and pleasant place that offered some great walks. Adjacent to the Park are the Art Gallery and Glasgow University, which are of great architectural beauty and from where one has a panoramic view of the city. The Art Gallery has an excellent collection, with works by Botticelli, Rembrandt, Degas, Monet, and Dali’s famous Christ of St. John of the cross, among others.

72 Inesquecível Lua de mel | Escócia

We were delighted by the works of the famous Scots architect and designer Charles Rennie Mackintosh, which links elements of Scottish tradition to Art Nouveau. Several Glasgow buildings bear his stamp, such as the Glasgow School of Art. We went to the Willow Tea Room, designed by Mackintosh in 1904, which has a nice atmosphere, great service, and some delicious snacks and sweets. But what fascinated us most was the location: some of the pieces are reproductions, but the climate is authentic, a true art nouveau lounge. On the way to the Scottish Highlands, a region famous for its beautiful scenery of peaks and mountains, we stopped for a while to learn about another famous Castle, Stirling, in the city of the same name. Impressive, well maintained and, like Edinburgh, built on top of a rock which gave us spectacular views. And as Scotland is a land of castles, we also visited Doune Castle, near Stirling. Fantastic! It is the castle that appears in the legendary film “Monty Python and the Holy Grail”. There is a recorded tour narrated by Monty Python’s very own Terry Jones. It was a very pleasant and enjoyable outing. We traveled on the beautiful Highland roads until finally we came to the land of the famous and traditional distilleries, Oban, on the edge of the bay of the same name. It is a small and picturesque harbour town, where the ferries depart to the nearby islands. We spent two days in a pleasant little hotel on the shores of Loch Feochan on the outskirts of Oban. We took lots of trips out, but the highlight was a visit to one of the oldest distilleries in Scotland, which produces one of the six types of single malt Scotch whiskey. We learned that the whiskey generally sold in Brazil is “blended”, a mixture of different malts. We went to Dunstaffnage Castle which, actually, is now just the abandoned ruins of an old

Castle. With its dark stones, twisted trees and a ruined chapel alongside with graves that date back over 400 years, it was more like a scene from a horror movie. It was, nevertheless, very interesting! We continued our journey Northward on beautiful scenic roads, skirting lakes and beautiful valleys; the landscape is truly stunning. We stopped off in Fort William for lunch, a very nice little town that lies in the shadow of Ben Nevis, the highest mountain in Scotland (and the British Isles for that matter). Before we got to Inverness we stopped at the ruins of Uquhart Castle, situated in one of the most beautiful landscapes of the Highlands, on a rock above the shores of the famous Loch Ness. This fantastic castle is a must-see place. We arrived at Inverness, the Highland capital, a city full of legends and traditions, home to the famous Loch Ness monster. Of course, our first trip was to see Loch Ness, the deepest lake in the United Kingdom. We didn’t see the monster but, despite the cold and the wind, it was a worthwhile cruise, not only for the beautiful scenery, but especially for the view from the ship of the Urquhart Castle ruins.

In Inverness we added one more Castle to our curriculum: Cawdor. It’s a beautiful private castle set in lovely gardens, whose current owner permits visitors between May and September, during which time they are not in residence. After leaving Inverness we stayed two days in the vicinity of Blairgowrie, in a lovely and charming Relais & Châteaux with an excellent restaurant. The owners have turned a fine Scottish country house into a luxury hotel, but with a warm and welcoming atmosphere. After the delicious breakfast, we took to the roads to enjoy the hills, fields and lochs in the region without a thought for the time. On the way back we experienced the peace and tranquillity of this paradise. Wonderful! We couldn’t leave Scotland without making a tour of “The Borders”, the frontier region full of ruined abbeys and castles destroyed during the “dissolution” by Henry VIII. We saw several: Melrose Abbey, Dryburgh Abbey, Jedburgh Abbey, Kelso Abbey, and all are magnificent. We were completely seduced by unmissable Scotland... Drive the roads, marvel at the stunning scenery found in every turn, discover ancient castles and ruins ... it all looks like a dream Scotland is fantastic, pure magic, the perfect location for an unforgettable honeymoon!

1. Princes Gardens – Edinburgh; 2. Willow Tea Room - Glasgow; 3. Hotel Nira Caledonia – Edinburgh; 4. Pub in Inverness; 5. “Floating Heads” - Kelvingrove Art Gallery – Glasgow; 6. Street in New Town – Edinburgh; Photos; 7. Doune Castle – in Doune; 8. Stirling Castle – in Stirling; 9. – Urquhart Castle – on the banks of Loch Ness; 10.. Oban Bay

Scotland | Inesquecível Lua de mel 73

Recém-casados sobre a ponte que liga a capital da cidade, Willemstad

74 Inesquecível Lua de mel | Curaçao

Curaçao

todos os azuis do mar Visitar Curaçao é como estar em casa, mas com a deliciosa companhia do mar ao abrir a janela. É uma pequena ilha no Caribe com o incrível poder de fazer quem a visita se sentir à vontade e deslumbrado com tamanha beleza Texto Laura Siqueira Fotos Divulgação

m simpático bon bini é o que irá escutar o visitante ao desembarcar no aeroporto internacional de Curaçao, o maior da região. O sonoro bemvindo é dado pelos locais em papiamento, uma mistura de holandês – a língua oficial –, português, inglês, francês e idiomas africanos que é bastante utilizada no dia a dia. Mas não se preocupe, com um sorriso no rosto e a alegria característica do povo caribenho, eles dão um jeito de se comunicar em qualquer dialeto. Se falar que é do Brasil, então, a simpatia é enorme e imediata! E chegar até esse paraíso ainda pouco badalado entre os brasileiros não é difícil. Pertencente à parte sul das Antilhas Holandesas, vizinha de Aruba e Bonaire, Curaçao está a apenas 56km da costa da Venezuela, e há voos partindo do Brasil com escalas em Bogotá, Miami e Cidade do Panamá. Em solo, a melhor maneira de conhecer a ilha de ponta a ponta é alugando um carro. Todos esses preparativos podem ser planejados com antecedência com ajuda de boas operadoras de turismo, como a Sonhos A2

Os encantos do mar Com apenas 472 metros quadrados, desvendar os mistérios de Curaçao significa descobrir uma praia mais bonita que a outra, um mar mais cristalino e uma vegetação mais rica a cada quilômetro percorrido. São mais de 35 praias para todos os gostos, desde as mais calmas e desertas, ideais para casais em clima de romance, até as mais populares e agitadas. Elas também se dividem entre públicas e privadas, e nestas últimas é necessário pagar uma taxa – entre $3 e $7 – para entrar, mas, em contrapartida, a infraestrutura é melhor, com estacionamento, espreguiçadeiras, restaurantes e chuveiros. Duas boas opções dentre as particulares são Porto Mari e Cas Abao. A primeira é a preferida dos mergulhadores por conta dos recifes,

e vale a pena levar ou alugar um snorkel. Em Cas Abao, programe-se para chegar cedo e conseguir uma disputadíssima sombra debaixo das árvores. Depois, relaxe e disfrute de uma das mais belas praias da ilha e suas diversas tonalidades de azul do mar. Agitada e cheia durante todo o dia, a Seaquarium Beach pode não ser uma boa pedida para casais em busca de privacidade e romantismo. Frequentada por muitas famílias com crianças, é melhor seguir direto para o lado esquerdo da praia, onde fica o aquário com peixes, arraias, tubarões e tartarugas marinhas. Para os mais corajosos, um mergulho lado a lado com golfinhos é bem-vindo. Entre as praias públicas, Kenepa Grandi é o lugar que não se pode ir embora sem visitar, seja no primeiro dia, para começar com o pé direito, ou no último, para fechar com chave de ouro. Considerada a mais bonita, é praticamente impossível não exclamar um espontâneo uau ao ver um contraste de cores tão perfeito a partir do mirante, antes mesmo de encostar o pé na areia.

Onde ficar A capital Willemstad é a maior relíquia histórica que a ilha apresenta. Os prédios coloridos Curaçao | Inesquecível Lua de mel 75

com arquitetura holandesa são o cartão-postal mais famoso de Curaçao depois das praias. Dividida pela baía de Santa Anna, a cidade tem dois lados, Otrobanda e Punda, sendo este o mais famoso e turístico. Caminhar por ali admirando as construções e aproveitando para visitar lojas e restaurantes é imperdível. No entanto, os melhores hotéis não se concentram nessa região, e sim de frente para o mar. Não muito longe dali, em uma praia privada, está o Curacao Marriott Beach Resort & Emerald Casino, um cinco estrelas pertencente a uma rede internacional que oferece todos os serviços para o conforto do hóspede. São sete restaurantes, diversas piscinas e inúmeros equipamentos para a prática de esportes aquáticos. Se privacidade é um ponto importante, o Papagayo Beach & Lounge Resort atende às expectativas. Todas as acomodações são em villas em meio à uma rica vegetação. Para mais agitação, o beachclub do próprio resort é o local para aproveitar sol e mar, além de um animado bar e restaurante no final de dia. Isso é Curaçao: uma ilha paradisíaca que alterna momentos de descanso e diversão sem nunca perder o romantismo. 2. Praia de Cas Abao, uma das mais bonitas e famosas; 3. Papagayo Beach Club para descanso e animação; 4. Caminhar por Curaçao é deparar-se com belas imagens; 5. Sombra e uma bela vista na praia de Boca Santa Cruz

76 Inesquecível Lua de mel | Curaçao

Curaçao | Inesquecível Lua de mel 77

6. Piscina do hotel Avila com o mar ao fundo; 7. As construções coloridas são uma marca de Curaçao; 8. Excelentes opções de restaurantes em Punda; 9. Curaçao é rota de diversos cruzeiros no Caribe; 10. Jantar romântico à beira-mar no restaurante Pirate Bay; 11. A ilha é um ótimo destino para compras; 12. Animação no fim de tarde com um belíssimo pôr de sol

78 Inesquecível Lua de mel | Curaçao

8D BD

8DBD >G

SerVIÇOS / SerVIceS

D >G 8DB

>A B

Operadora de turismo Sonhos A2 Cia. Aérea: Avianca, Copa Airlines, American Airlines Passaporte: é necessário passaporte válido Visto: não é necessário visto para brasileiros Moeda: Florim, mas o dólar americano é amplamente aceito Quando ir: o sol está presente durante todo o ano, assim como as altas temperaturas, com média de 27ºC. De outubro a fevereiro as chuvas são mais frequentes à noite Onde ficar: Papagayo Beach & Lounge Resort - www.papagayo-beach.com Curacao Marriott Beach Resort & Emerald Casino - www.marriott.com/ hotels/travel/curmc-curacao-marriott-beach-resort-and-emerald-casino

Tour Operator Sonhos A2 Airlines: Avianca, Copa Airlines, American Airlines Passport: A valid passport is required. Visa: Not required for Brazilian nationals Currency: Netherlands Antillean Guilder, but the US Dollar is widely accepted. When to go: The island has year-round sunshine and also high temperature, which average at 27ºC. From October to February the rains are more frequent at night. Where to stay: Papagayo Beach & Lounge Resort - www.papagayobeach.com Curacao Marriott Beach Resort & Emerald Casino www.marriott.com/hotels/travel/curmc-curacaomarriott-beach-resort-and-emerald-casino

Curaçao | Inesquecível Lua de mel 79

Nós recomendamos | RECOMMENDATIONS

Maria Eloisa e Paulo César Goulart | Rio de Janeiro, BR Para quem gosta de praia, Curaçao é o lugar ideal. Elas são lindas e a água é cristalina em tons de verde e azul. Para prática do snorkel, a praia Kenepa Grandi é perfeita, aliás, foi a que mais gostamos. É essencial o aluguel de carro, pois algumas praias são distantes. No centro de Curaçao, a arquitetura em estilo holandês tem um colorido especial, principalmente à noite. A viagem foi realmente fantástica e romântica, um local típico para quem deseja ter uma lua de mel perfeita. For those who like the beach Curacao is the ideal place. They are beautiful and the water is crystal clear in varying shades of green and blue. To practice snorkelling, Kenepa Grandi Beach is perfect and, in fact, was the one that we liked the most. It is essential to rent a car because some beaches are quite distant. In the centre of Curacao, the Dutch-style architecture has wonderful colors, especially at night. The trip was really lovely and romantic, a typically romantic location for those wishing to have a perfect honeymoon.

Camila Martins e Ricardo Ono | São Paulo, BR Curaçao é um dos melhores lugares para se mergulhar no mundo, com água translúcida e excelente visibilidade. Vimos tudo: muitos peixes coloridos, serpente do mar, peixe-leão e diversos tipos de corais. A barreira da praia do Lions Dive (parte virada para o oceano) e a Kenepa Beach proporcionam um mergulho inesquecível e a praia Cas Abao também é bem bonita. Vale conhecer na hora do pôr do sol a ponte fluente, com vários restaurantes e lojinhas, bem romântico. Curacao is one of the best places to dive in the world, with translucent water and excellent visibility. We saw everything: many colorful fish, star fish, lionfish and several types of corals. The Lions Dive Beach (the part facing the ocean) and Kenepa Beach provide unforgettable diving and Cas Abao is also beautiful. It’s worth going to the floating bridge at sunset where there are several restaurants and shops. Very romantic.

Tharita Correa e Lucio Alvarez | São Paulo, BR Curaçao nos deu oportunidade de descansar, fazer compras e também conhecer museus e fazendas que nos mostraram como a história da ilha está ligada à história do Brasil. Passamos sete dias por lá e nos impressionamos com todas as tonalidades de azul que vimos no céu e no mar. Visitamos o Museu Kurá Hulanda, que fica dentro de um hotel charmoso e tem peças interessantes do período da colonização. Foi tudo muito especial e superou nossas expectativas. Curacao gave us an opportunity to rest, shop and also see museums and farms that showed us how the history of the island is linked to the history of Brazil. We spent seven days there and were impressed with all the shades of blue that we saw in the sky and the sea. Visit the Kurá Hulanda Museum, which is inside a charming hotel and has interesting pieces from the colonial period. It was all very special and surpassed our expectations.

80 Inesquecível Lua de mel | Curaçao

Curaçao All the blues of the sea Visiting Curacao is like being at home, but with the delicious company of the sea when opening the window. It’s a small island in the Caribbean with the awesome power to make those who visit feel at ease and dazzled by such beauty

cheerful bon bini is what the visitor will hear upon landing at Curacao International airport, the largest in the region. This welcome greeting is uttered by the locals in Papiamento, a mix of Dutch – the official language – Portuguese, English, French and African languages that is widely used in everyday life. But don’t worry; with a smile on your face and the characteristic joy of the Caribbean people, they have a way of communicating in any dialect. With regard to Brazil, the sympathy is huge and immediate! And getting to this paradise that is still little known by Brazilians is not difficult. Lying in the southern part of the Netherlands Antilles, neighboring Aruba and Bonaire, Curacao is just 56km off the coast of Venezuela and there are flights from Brazil with stopovers in Bogota, Miami and Panama City. On the ground, the best way to see the island from end to end is by renting a car. All of these can be planned in advance with the help of a good tour operators such as Sonhos A2 The charms of the sea

At only 444 km2, unravelling the mysteries of Curacao means discovering its beaches, each one more beautiful than the last, crystal clear seas and lush vegetation in every kilometre you care to navigate. There are more than 35 beaches that cater to all tastes, from the quiet and deserted that are ideal for couples in an atmosphere of romance, to the more popular and busy. The beaches are also defined as public and private and at the latter it is necessary to pay a fee – between $ 3 and $ 7- to enter but, then again, the infrastructure is better, with parking, sun loungers, restaurants and showers. Two good options among the private sites are Porto Mari and Cas Abao. The first is preferred by scuba divers because of the reefs and it is worth taking or renting a snorkel. At Cas Abao, you should intend to arrive early to fight for some of much contested shade under the trees. Then, relax and enjoy one of the most beautiful beaches on the island and its various hues of blue sea. Hectic and full throughout the day, the Seaquarium Beach may not be a good choice for couples seeking privacy and romantic calm. Frequented by many families with children, it is better to go straight to the left side of the beach where the aquarium is located with fish, rays, sharks and turtles. For those who are brave, a swim alongside dolphins is welcome. Among the public beaches, you can’t leave without visiting Kenepa Grandi, whether on the first day to start out on the right foot, or the last, to close with a flourish. Considered the most beautiful, it is virtually impossible to not emit a spontaneous wow! when you see the perfect color contrast from the viewpoint, before you even set foot on the sand.

Where to stay The capital Willemstad is the island’s largest historical relic. The colorful buildings with Dutch architecture are the most recognizable postcard of Curacao after the beaches. Divided by the Santa Anna Bay, the city has two sides, Otrobanda and Punda, the latter being the most famous and touristy. Walking around admiring the buildings and taking advantage of to visit shops and restaurants is a must. The best hotels, however, are not concentrated in this region, and yes, they all have views of the sea. Not far away, on a private beach, is the Curacao Marriott Beach Resort & Emerald Casino, a five star establishment belonging to an international group that offers all services for the comfort of the guest. There are seven restaurants, several swimming pools and lots of equipment for practicing watersports. If privacy is an important issue, the Papagayo Beach & Lounge Resort meets all expectations. All the accommodations are villas in the midst of rich vegetation. For more excitement, the beachclub’s own resort is the place to enjoy sun and sea, plus a lively bar and restaurant at the end of that day. This is Curacao: an island paradise that alternates between moments of rest and fun without ever losing the romanticism.

2. Beach Cas Abou Banda Bou Curaçao; 3. Beach Jan Thiel Papagayo beachclub rooftop view Curaçao; 4. Beach activity beach Avila hotel woman walking on jetty Curaçao; 5. Beach Boca Santa Cruz palapa Curaçao; 6. Beach Avila hotel pool Curaçao; 7. Architecture Pietermaai coloured houses Curaçao; 8. Restaurants Handelskade Punda Curaçao; 9. Cruise Tourism Ship Handelskade by night Curaçao; 10. Restaurants Pirate Bay outdoor dining beach jetty Curaçao; 11. Shopping couple with shopping bags Suikertuintje mall Curaçao; 12. Shot38 rockbeach 1999

Curaçao | Inesquecível Lua de mel 81

Azul, verde, branco e todas as cores que fazem de Miami Beach um destino quente para a sua lua de mel

84 InesquecĂvel Lua de mel | Miami

Miami

miami beach além do mais Visitar Miami neste milênio tornou-se surpreendente a ponto de fazer o destino ganhar espaço, por exemplo, em uma revista de Lua de Mel. Esqueça de uma vez por todas qualquer ideia que envolva somente praia, noitadas e compras. Deixe-se apaixonar por uma nova Miami! Texto: Lorena Dalla Bernardina Fotos: Divulgação/Greater Miami Convention & Visitors Bureau

ão é o caso de desprezar a maravilhosa Miami Beach e seus 21 quilômetros de areia e agito que nunca serão descartados quando um roteiro envolver a Flórida. A questão agora, porém, é reconhecer que aquele pedacinho do litoral quente americano vem ganhando contornos que vão além do mar azul e do livre comércio. Esses pontos ainda fazem a cabeça de muita gente, impossível negar, e pode também fazer parte da sua viagem romântica, por que não? O que queremos mostrar é a possibilidade de um perfeito equilíbrio entre a paixão e o amor. A já conhecida Miami Beach é pura paixão, com a sua areia branquinha, o mar cada vez mais azul e as ruas completamente lotadas, dia e noite. Intensa. Por isso, se é permitido uma dica cronológica (assim como nos romances, primeiro vem a paixão...), que tal começar a viagem por aqui? Desembarque direto nesse agito, escolhendo um dos muitos hotéis que povoam a Collin Avenue ou aqueles localizados na deliciosa Ocean Drive, com a sua encantadora arquitetura art déco. Assim, de um lado estará a badalação, com bares, boates, restaurantes e a famosa Lincoln Road – onde é possível também comprar muito –, e do outro a praia! São muitas as opções de boa hospedagem. O já consagrado The Setai fica no coração de South Beach e encanta com o seu design elegante e estiloso, inspirado na arquitetura asiática, além de possuir um delicioso Spa. Para os casais mais modernos, a novidade do momento é apostar em dois hotéis localizados deliciosamente lado a lado: o Surfcomber, que possui ar tropical e jovem, desde os seus atendentes até o happy hour, que costuma reunir a galera mais antenada de South Beach; e o recém-inaugurado SLS, com a sua luxuosa piscina e o nightbar, onde vem acontecendo as melhores noitadas (ou o início delas) da cidade. Nesse último, funciona também o restaurante do premiado chef José Andrés – se possível, faça a reserva antes mesmo de desembarcar.

O outro lado de Miami Bronzeado em dia e paixão colocada à prova, é hora de se entregar ao amor e conhecer o outro lado de Miami, literalmente. Apesar de a distância não ser tão grande e nem o táxi muito caro, uma boa ideia é se mudar de vez. Isso porque as opções de hospedagem no continente são cada vez melhores, além de ser um lado da cidade que reúne as mais interessantes opções de restaurantes e passeios quando o assunto não é praia. Andar pelas ruas planejadas, como uma vila cubana em Little Havana, dar um mergulho na linda Venetian Pool, em Coral Gables, ou andar pelos jardins do casarão de Viscaya são programas a dois altamente recomendados. Como novidade aos que estão retornando a Miami depois de alguns anos, damos ainda mais um motivo para atravessar a baía de Biscayne: um bairro de galpões abandonados funciona, há quase uma década, como o centro das galerias de arte da cidade. É o Wynwood Arts District. Mas não pense que queremos incluir um “programa museu” na sua badalada lua de mel, não! Estamos falando de galerias modernas, divertidas e surpreendentes, uma ao lado da outra, além do projeto Wynwood Walls, que consiste em paredes cobertas por grafite da melhor qualidade. Caindo no gosto dos mais antenados, o bairro acabou atraindo também uma Miami | Inesquecível Lua de mel 85

86 InesquecĂvel Lua de mel | Miami

clientela sofisticada e, assim, as mais refinadas grifes internacionais, além de agito noturno e ótima gastronomia. Os restaurantes imperdíveis, na minha opinião, são o superconveniente Wynwood Kitchen & Bar e o simplesmente delicioso e descolado Oak Tavern Miami. Entre os mais disputados também estão o Sra. Martinez, da chef Michelle Bernstein; o Michael’s Genuine Food, cuja filosofia é servir os melhores ingredientes locais; e o Fratelli Lyon, italiano anexo à loja de design Driade, onde todo o mobiliário pode ser adquirido pelos clientes. Para ir ainda mais além e fazer você se sentir um típico morador de Miami, passar o dia no Village of Merrick Park é uma experiência e tanto. Isso porque, muito além das compras (aliás, definitivamente ali não é o lugar onde você irá encontrar “pechinchas”) trata-se de um centro de estilo de vida de alto prestígio, alojado no belo e histórico bairro de Coral Gables. Inaugurado em 2002, o centro é operado pela Propriedade Geral de Crescimento e se caracteriza por mais de 100 lojas em meio a um cenário tropical e sereno de magnífica folhagem, fontes e esculturas. Para coroar, ali mesmo, em um cantinho no segundo andar, o poderoso Elemis Spa vem oferecendo opções especiais para o casal relaxar a dois. A salinha de espera já é um convite à completa entrega ao bem-estar: com iluminação apropriada, champanhe e uma seleção de queijos e pães, você e o seu amor podem esperar pela hora da massagem ou o tratamento escolhido. E para provar que a sua lua de mel em Miami transformou o que era paixão em amor, informe-se sobre o restaurante do hotel onde está hospedado e verás que nem precisa sair de “casa” para conferir os points mais badalados da cidade: têm sido eles os nomes gastronômicos do momento nesse lado de Miami. Miami | Inesquecível Lua de mel 87

Além do mais... Depois de tantas novidades, sabe o que também fica evidente na Miami do novo milênio? Com a onda dos Destination Weddings, a cidade se especializou, fazendo do sim à distância uma boa opção para tornar a sua viagem à Flórida ainda mais romântica. Afinal, como bons americanos, os profissionais de lá perceberam a demanda e hoje atendem aos mais diversos tipos de noivas e culturas. É possível se casar ou renovar os votos dentro de distintos padrões e estilos – seja num altar montado na areia de South Beach, seguido por um jantar à luz de velas, ou alugando um sofisticado salão e recebendo convidados com pompa e circunstância. Alguns tradicionais hotéis possuem uma equipe que pensa e respira casamento 24 horas por dia, como o Surfcomber, o Intercontinental, o Four Seasons e o Mayfair Hotel & Spa. Este último, localizado estrategicamente dentro de Coconut Grove, recebe cerca de 70 enlaces ao ano. Segundo Steven Bumpus, diretor de Catering and Conference do Mayfair, um dos diferenciais desse hotel é que os noivos possuem diversas opções ali mesmo: “Nós cobrimos todas as linhas religiosas, culturais e étnicas, além de oferecermos três espaços diferentes para o casamento: o terraço superior, na beira da piscina; o Palm Terrace, com altíssimo pé direito e cúpula de vidro central; e clássico o Crystal Ballroom, que dependendo da decoração pode ter a cara que os noivos desejarem”. Sobre o que as mulheres procuram ao escolher Miami como destino romântico, Steven tem a resposta na ponta da língua: “Elas querem um cenário único, mas que também consiga abranger suas expectativas tradicionais”. Nesta página e na página ao lado: opções de lugares em Miami para o Destination Wedding, seja à beira das piscinas do Surfcomber e do Mayfair Hotel ou no charmoso jardim do Four Seasons

88 Inesquecível Lua de mel | Miami

Outros destaques Zuma: restaurante japonês sofisticado, o Zuma surpreende os paladares dos visitantes misturando pratos tradicionais com criações inovadoras. Situado dentro do Epic Hotel, no coração de Miami, o Zuma também tem filiais em cidades como Hong Kong, Londres, Istambul e Dubai. Lokal: dentro do bairro de Coconut Grove, o restaurante Lokal oferece hambúrgueres de excelente qualidade com produtos naturais de origem controlada e selecionada cuidadosamente, e tem uma boa oferta de cervejas artesanais locais. Além de sua preocupação com o cardápio, o restaurante se destaca por seu respeito ao meio-ambiente, usando somente energias sustentáveis. Cheen Huaye: originário da Península de Yucatán, o chef Marco Velasquez decidiu levar o melhor da cozinha do sul do México para Miami.

O restaurante Cheen Huaye, que significa “Somente Aqui” em Maia, tem em seu cardápio pratos e sabores que vêm passando de geração em geração, deliciando os paladares com sabores tradicionais. Toro Toro: o restaurante Toro Toro fica no andar térreo do Intercontinental de Miami, comandado pelo premiado chef Richard Sandoval, encanta pela perfeita mistura entre sabores marcantes da culinária latina com um lado muito sofisticado da gastronomia. Também são imperdíveis a seleção de coquetéis feita pela equipe expert. Lincoln Road: em plena South Beach, a Lincoln Road é uma rua de pedestre muito charmosa e conquistadora, com suas lojas, cafés e restaurantes, além da galeria de arte de Romero Britto – uma atração à parte para os brasileiros. Fica pertinho da praia, o que garante uma localização privilegiada aos turistas. Little Havana: sob a forte presença da influência latina, formou-se em Miami o bairro de Little Havana, que começa na Calle Ocho. É um pedacinho de Cuba nos Estados Unidos, com todas as delícias peculiares ao país de Fidel. Tem calçada da fama para personalidades cubanas, além de bares e restaurantes típicos que proporcionam uma outra viagem... Diretamete para Havana! Miami | Inesquecível Lua de mel 89

Onde ﬁcar também... Mandarin Oriental: próximo ao centro de Miami, o Mandarin Oriental oferece uma localização tranquila na ilhota de Brickell Key, conectada por uma ponte. Com vista para os prédios da cidade, os quartos de luxo, a piscina de borda infinita, a praia de areia artificial e o Spa do hotel, um dos melhores dos Estados Unidos, garantem aos hóspedes uma estadia inesquecível. Four Seasons Miami: são muitas as características, dignas dos melhores hotéis do mundo, que poderiam ser pontuadas sobre o Four Seasons Miami, mas a novidade do momento D

8D BD

8DBD >G

>A B

Cia. Aérea: TAM, Gol, American Airlines, United Airlines, Copa Airlines e US Airways. Para atender ao crescimento da demanda durante a alta temporada, a American Airlines, de novembro a fevereiro, tem mais um voo diário do Rio de Janeiro para Miami Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: é obrigatório para brasileiros. Moeda: Dólar americano. Melhor época do ano para ir: de junho a setembro as temperaturas são altas e a cidade está mais cheia, porém até mesmo no inverno o clima se mantém agradável. Gorjetas: as gorjetas são muito importantes nos Estados Unidos, e especialmente na Flórida. Com salários baixos, garçons dependem especialmente das gorjetas para viver, portanto, seja generoso. Cerca de 20% sobre a conta final é um valor considerado como correto.

90 Inesquecível Lua de mel | Miami

por lá é o restaurante Edge Steak and Bar, comandado pelo premiado chef Aaron Brooks, que vem se tornando um dos points mais hypados da cidade. Programe-se para estar presente no brunch que acontece aos domingos, considerado o melhor da cidade. The Betsy: hotel histórico de South Beach, o The Betsy é um dos mais belos edifícios Art Déco dos muito que decoram Ocean Drive. Os 61 quartos e suítes do hotel são decorados de forma simples, mas elegante, e os hóspedes podem degustar drinques à beira da piscina ou no belo deck com vista para o Atlântico.

serVIÇOs / serVICes

D >G 8DB

Atravessar a baía de Biscayne é a dica para conhecer Miami muito além de South Beach

Airline: TAM, Gol, American Airlines, United Airlines, Copa Airlines and U.S. Airways. To meet the growing demand during the peak season, from November to February, American Airlines has added one more daily flight from Rio de Janeiro to Miami. Passport: must be valid for at least six months from the date of travel. Visa: obligatory for Brazilians. Currency: U.S. Dollar. Best time of year to visit: June to September temperatures are high and the city is more crowded, but even in winter the weather remains pleasant. Tipping: tipping is very important in the United States, especially in Florida. With low wages waiters, especially, depend on tips for their livelihood, so be generous. About 20% of the final bill is considered to be an appropriate amount.

Nós recomendamos | RECOMMENDATIONS

Ariane Cordeiro e Cassiano Moraes Ribas | Paraná, BR Miami é perfeita, recheada de atrações. Durante o dia pudemos curtir lindas praias de areia branca, muitas compras, além do Sony Open Tennis – famoso torneio de tênis que coincidiu de acontecer quando estávamos lá. Porém, a noite de Miami é a sua estrela e não faltaram opções que nos agradaram, desde um romântico jantar ao som de jazz na Lincoln Road, até os deliciosos barzinhos com ritmos latinos e hip hop. Miami is perfect and packed full of attractions. During the day we enjoyed beautiful white sandy beaches, many shops, in addition to the famous Sony Open Tennis tournament which happened to coincide with our visit. Miami by night, however, is the star attraction and there was no shortage of options, from a romantic dinner listening to the sound of jazz on Lincoln Road, to the delicious bars with their Latin rhythms and hip-hop.

Izabel Peralta e Victor Hugo de Oliveira | Rio de Janeiro, BR A escolha do destino para a lua de mel foi inesperada. Nós iríamos casar depois dessa viagem, mas resolvemos antecipar e torná-la a viagem de lua de mel. O que temos a dizer sobre essa escolha é que não poderia ter sido melhor. Uma mistura de romantismo com modernidade. Praias maravilhosas e barzinhos superanimados. Uma viagem com entretenimento sem perder o ar mágico dos recém-casados. The choice of this destination for our honeymoon was unexpected. We were going to get married after this vacation, but we changed our plans and decided to make it into the honeymoon. What we can say about that choice is that it could not have been better. It is a mixture of romanticism and modernity; wonderful beaches and exciting bars. A trip filled with entertainment but without losing the magical air of newlyweds.

Ana Carolina e Leonardo Pena | Espírito Santo, BR A nossa viagem para Miami foi perfeita e exatamente como estávamos sonhando. Isso porque conseguimos aproveitar tudo o que se pode querer de um passeio a dois: praia, bons restaurantes, noite, compras e o melhor, com uma infraestrutura de hoteis maravilhosa. Passeávamos o tempo inteiro, mas quando queríamos um pouco de paz e conforto, era só aproveitar a piscina e o Spa do hotel. Our trip to Miami was perfect and exactly as we had dreamt. This is because we were able to take advantage of everything you could possibly want from a mini-break: Beaches, good restaurants, shopping, nightlife and best of all: wonderful hotel infrastructure. We went out all the time, but when we wanted some peace and comfort, we enjoyed the pool and the Spa at the hotel.

Miami | Inesquecível Lua de mel 91

Miami Beyond Miami Beach Visiting Miami this millennium can be surprising to the extent that it’s now getting space in, for example, a honeymoon magazine. Forget once and for all any notions that involve only the beach, partying and shopping. Let yourself fall in love with a new Miami!

his is not a case of neglecting the wonderful Miami Beach and its 21km of sand and excitement; things that should never be omitted from a script involving Florida. The issue now is to recognize that this hot little section of American coastline has been adding contours other than blue seas and retail therapy. However, it’s impossible to deny that these elements are still stuck in the heads of many people and so can also form a part of your romantic trip, and why not? What we want to demonstrate here is the possibility of a perfect balance between passion and love. The Miami Beach you perhaps know already, or have heard about, is pure passion with its white sand, ever bluer sea and the streets packed streets both day and night. Intense! So, if a chronological suggestion is permitted (like in novelas, first comes the passion...), how about starting the trip here? Landing straight in the thick of it, choosing one of the many hotels that line Collin Avenue or those located on the delightful Ocean Drive, with its lovely art deco architecture. So, on one side is the hype with bars, nightclubs, restaurants and the famous Lincoln Road - where you can also do lots of shopping - and on the other, the beach! There are many choices of excellent accommodation. The acclaimed Setai sits in the heart of South Beach and delights with its sleek and elegant style inspired by Asian architecture, besides also having a delightful Spa. For the more contemporary couple, the current sensation is choosing between two hotels that are conveniently located next to each other: the Surfcomber has a youthful and tropical atmosphere with its happy hour that usually gathers a crowd more attuned to South Beach, and the newlyopened SLS with its luxurious pool and night bar which offers one of the best nights out (or the beginning of) in the city. Also, in the latter’s restaurant is award-winning chef José Andrés - if possible, make a reservation even before disembarking. The other side of Miami Tanning during the day and having put passion to the test, it’s now time to surrender to love and experience the other side of Miami, literally. Although the distance is not so great and taxis aren’t too expensive, a good idea is to change hotel. This is because the hosting options are getting better, besides it being a part of town that offers the most interesting dining options and tours when the subject is not the beach. In Little Havana, stroll through the streets laid out like a Cuban village, take a dip in the beautiful Venetian Pool in Coral Gables, or walk through the gardens of the Vizcaya Museum and Gardens; two programs which are highly recommended. As a novelty for those who are returning to Miami after a few years, we give you even more reason to cross Biscayne Bay: a neighborhood of abandoned warehouses that have served for almost a decade as the center

92 Inesquecível Lua de mel | Miami

of the city’s art galleries. It’s the Wynwood Arts District. But do not assume we want to include a museum program in your glorious honeymoon. No way! We’re talking about modern galleries that are fun and surprising, all situated next to each other, and in addition to the Wynwood Walls project which consists of walls covered with high-end graffiti. Fitting in with the tastes of the savvy, the district also attracts a sophisticated clientele and thus some of the finest international brands, as well as night life and great food. The essential restaurants, in my opinion, are the very convenient Wynwood Kitchen & Bar and the simply delicious and relaxed Oak Tavern Miami. Others include Sra. Martinez with its chef Michelle Bernstein, Michael’s Genuine Food, whose philosophy is to serve the finest local ingredients, and Fratelli Lyon, an Italian eatery in the annex of the Driade design shop, where all the furniture can be purchased by customers. To go even further and make you feel a like typical Miami resident, spending the day at the Village of Merrick Park is truly an experience. That’s because, beyond the shopping (incidentally, this is not the place where you will find bargains!), it is a center of upscale lifestyle housed in the beautiful and historic neighborhood in Coral Gables. Opened in 2002, the center is operated by General Growth Properties and is characterized by more than 100 stores in the middle of a serene tropical setting with magnificent foliage, fountains and sculptures. To round things off nicely, there, in a corner on the second floor, the powerful Elemis Spa offers special options for the couple to relax together. The waiting room is an invitation for the delivery of total well-being where, with appropriate lighting, champagne and a selection of breads and cheeses, you and your love can wait for the hour-long massage or other treatment of your choice. And to confirm that your honeymoon in Miami turns passion into love, get to know the restaurant at the hotel where you are

staying and you will see that there is no need to venture outside to see the most exciting aspects of the city: these are the gastronomic names of the moment in Miami. Besides this... After so many new experiences, do you know what else is evident in the Miami of the new millennium? With a wave of Destination Weddings, something in which the city specializes, saying I do from in a distant land is the perfect option to make your trip to Florida even more romantic. In the end, like all good Americans, the professionals there have perceived today’s demand and cater to the most diverse types of bride and cultures. You can get married or renew vows in a plethora of different styles and manners - on an altar in the sand on South Beach followed by a candlelit dinner, or renting a sophisticated lounge and receiving guests getting with pomp and ceremony. Some traditional hotels have a dedicated team that lives and breathes weddings 24 hours-a-day, such as the Surfcomber, The Intercontinental, Four Seasons and the Mayfair Hotel & Spa. The latter, strategically located in Coconut Grove, receives about 70 events per year. According to Steven Bumpus, Director of Catering and Conference at the Mayfair, one of the differences of this hotel is that the bride and groom have many options right there: “We cover all religious, cultural and ethnic backgrounds, and we offer three different spaces for marriage: the upper terrace beside the pool, the Palm Terrace, with lofty ceilings and central glass dome, and the classic Crystal Ballroom which can be decorated to any style the couple desire.” As to what women are looking for when choosing Miami as a romantic destination, Steven has the answer on the tip of the tongue: “They want a unique setting, but one that also encompass their traditional expectations.” Other highlights Zuma: A sophisticated Japanese restaurant, Zuma surprises the visitor’s palate by mixing traditional dishes with innovative creations. Situated inside the Epic Hotel in the heart of Miami, Zama also has branches in Hong Kong, London, Istanbul and Dubai. Lokal: Within the Coconut Grove neighborhood, the Lokar restaurant offers excellent quality burgers made from carefully selected products of natural origin and has a good range of local microbrews. In

addition to its attention to detail with the menu, the restaurant stands out for its respect for the environment, using only sustainable energy. Cheen Huaye: Originating in the Yucatan Peninsula, chef Marco Velasquez has decided to bring the best of South Mexican cuisine to Miami. Cheen Huaye, which means “Only Here” in Mayan, offers dishes and flavors which have been handed down from generation to generation and delight the palate with traditional flavors. Toro Toro: The Toro Toro restaurant, on the ground floor of the Intercontinental Miami and led by award-winning chef Richard Sandoval, enchants its guests by blending the exceptional flavors of Latin cuisine with a very sophisticated gastronomy. There is also an unmissable selection of cocktails made by the expert staff. Lincoln Road: At the heart of South Beach, Lincoln Road is a very charming pedestrian street that commands some charming shops, cafes and restaurants, in addition to the Romero Britto art gallery - an attraction itself for Brazilians. It is close to the beach which ensures a prime location for tourists. Little Havana: The neighborhood of Little Havana, which begins on Calle Ocho, has developed from a strong Latin influence. It’s a little piece of Cuba in the United States, with all the delights peculiar to the country of Fidel. It has a sidewalk Hall of Fame of Cuban personalities, bars and typical restaurants that provide a whole other vacation... Straight to Havana! Where to stay too... Mandarin Oriental: Close to downtown Miami, the Mandarin Oriental offers a quiet location on the Brickell Key island, connected by a bridge. With a view of the city, the luxurious rooms, the infinity pool, the artificial sand beach and Spa, the hotel is one of the best in the United States and provides guests with an unforgettable stay. Four Seasons Miami: Many features worthy of the best hotels in the world can be encountered at the Four Seasons Miami, but the current sensation is the Edge Steak and Bar, led by award-winning chef Aaron Brooks and which has become one of most talked-about venues in the city. Plan to be there for Sunday brunch which is considered to be the best in town. The Betsy: A historic South Beach hotel, The Betsy is one of the finest art deco buildings to grace Ocean Drive. The 61 rooms and suites are decorated in a simple but elegant style and guests can enjoy drinks by the pool or on the beautiful deck overlooking the Atlantic.

Page 100 - Blue, green, white and all the colors that make Miami Beach a hot destination for your honeymoon Page 104 - On this page, and the next, are options of locations in Miami for a Destination Wedding; poolside at the Surfcomber and Mayfair Hotel or in the charming garden at the Four Seasons Page 106 - Crossing the Biscayne Bay is the best tip to see a side of Miami far beyond South Beach

Miami | Inesquecível Lua de mel 93

96 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

Hotéis e Resorts

onde o amor acontece Após decidir o destino (ou vários deles) para a lua de mel, o próximo e talvez mais difícil passo do casal é definir aonde se hospedar. Muitos fatores envolvem essa decisão e são sempre várias as opções em torno de cada lugar. Mas uma coisa é fato, essa escolha pode fazer toda a diferença na sua tão sonhada viagem a dois. Por isso, a Inesquecível Lua de Mel selecionou hotéis e resorts de alto luxo em cantinhos apaixonantes mundo afora. É só confiar e escolher o seu!

texto Lorena Dalla Bernardina, Laura Siqueira e Hilma Pereira

Hotels and Resorts | Inesquecível Lua de mel 97

D >G 8DB

O Sofitel Legend The Grand Amsterdam se destaca entre os hotéis 5 estrelas de Amsterdam. No coração da cidade, entre dois canais e o Royal Palace, o The Grand reinventa de maneira ousada a rica história: uma joia lendária entre os hotéis da cidade holandesa. Com seus 177 quartos, o lugar também abriga o aclamado restaurante Bridges, o bar de coquetéis, o terraço no jardim, o divino SPA e instalações para banquetes magníficos, incluindo a Câmara do Conselho, onde a Rainha Beatrix se casou. A fiel equipe tem orgulho em reproduzir ali a hospitalidade holandesa em estilo francês. Ingredientes realmente inebriantes, incluindo uma autêntica fachada antiga, uma localização bem no centro histórico da cidade, todo o serviço e comodidade imaginável e um livro de registros que inclui grandes industriais, chefes de Estado e até mesmo Mick Jagger. Em sua primeira vida, em torno de 1400 D.C., este majestoso prédio foi um convento; 100 anos atrás foi a prefeitura da cidade. Por mais histórico que seja seu exterior, os interiores são tipicamente contemporâneos, com apartamentos decorados em estilo clássico moderno, apesar de você encontrar resquícios de um passado mais distante, nas janelas jugendstil e nos banheiros de art déco, por exemplo. Os apartamentos de luxo, provavelmente os maiores mais confortáveis da cidade, possuem comodidades modernas como TV por satélite, acesso à internet e serviço de quarto 24 horas, além de detalhes de boas-vindas como produtos de banho Roger & Gallet e longos roupões. Se você não estiver pensando em poupar durante a lua de mel, pode optar ainda por uma das três suítes presidenciais ou uma das três Royal Suítes.

98 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

8DBD >G

Sofitel Legend The Grand Amsterdam

8D BD

SERVIÇOS / SERVICES

AMSTERDAM

>A B

Cia. Aérea: KLM tem voos diretos partindo do Brasil, já TAP, Air France, British Airways e Lufthansa fazem conexões em outras cidades europeias. Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: brasileiros não precisam ter o visto. Moeda: Euro. Melhor época do ano para ir: em março e abril a cidade está repleta de flores e a temperatura é agradável. Julho e agosto são os meses mais quentes e também mais cheios. No inverno, preparese para muito frio e neve. Mais informações: www.sofitel-legend-thegrand.com Airline: KLM has direct flights from Brazil; TAP, Air France, British Airways and Lufthansa make connections in other European cities. Passport: must be valid for at least six months from the date of travel. Visa: Brazilians do not require a tourist visa. Currency: Euro. Best time of year to visit: in March and April the city is full of flowers and the temperature is pleasant. July and August are the hottest months and also busier. In the winter, be prepared for very cold temperatures and snow. More information: www.sofitel-legend-thegrand.com A tradição e o requinte de estar hospedado em um cinco estrelas com muita história para contar All the tradition and reﬁnement of being accommodated in a ﬁve star establishment with much history to reveal

Fotos Divulgação

Hotels and Resorts | Inesquecível Lua de mel 99

D >G 8DB

Águas calmas e mornas, sol o ano inteiro, uma brisa bem agradável e o melhor: para visitar esse paraíso, não é preciso nem sair do país. Localizado na Costa dos Coqueiros, a apenas 50 minutos de Salvador, o Tivoli Ecoresort Praia do Forte se mostra um destino certeiro para casais em lua de mel, com serviço cinco estrelas e uma tranquilidade que faz o hóspede até esquecer que está em um resort. Um piquenique com frutas, doces e champanhe, sob a melhor vista do pôr do sol, é apenas um dos programas românticos que o casal pode desfrutar. Já os tratamentos à base de água marinha, no exclusivo Thalasso SPA, prometem relaxar os recém-casados após a maratona de preparativos, festa e viagem. A gastronomia oferecida é um capítulo à parte, com opções para todos os gostos. São três restaurantes e dois bares com o melhor da cozinha baiana e internacional. Mesmo dentro dos 287 quartos, é possível perceber a integração à natureza, todos na direção do mar e com decoração elegante em madeira e fibras naturais. Um fim de tarde relaxando nas redes disponíveis na varanda ou nas espreguiçadeiras, no gramado em frente à praia, rendem momentos únicos para os apaixonados. Contudo, se a ideia é dividir dias inesquecíveis com os amigos e familiares, escolher o resort para um destination wedding se mostra uma boa opção. Com vista para a piscina de borda infinita e o oceano, no aconchegante restaurante À Sombra do Coqueiral, a cerimônia contará com uma paisagem deslumbrante, além de todas as boas energias vindas do mar.

100 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

8DBD >G

Tivoli Ecoresort – Praia do Forte

8D BD

SERVIÇOS / SERVICES

BAHIA

>A B

Cia. Aérea: para chegar à Praia do Forte é preciso voar até Salvador pelas principais companhias aéreas nacionais. De lá, o ideal é optar pelo transfer oferecido pelo resort ou seguir de carro pela rodovia BA-099. O que levar: roupa de banho e protetor solar. Melhor época do ano para ir: o sol reina absoluto o ano inteiro. Junho e julho são os meses com maior incidência de chuvas. Mais informações: www.tivolihotels.com Airline: to get to Praia do Forte it is necessary to fly to Salvador using a national airline. From there, it’s best to opt for a transfer offered by the resort or drive by car via Highway BA-099. What to take: swimsuit and sunscreen. Best time of year to visit: the sun shines all year-round. June and July have the heaviest rainfall. More information: www.tivolihotels.com

Tranquilidade e tropicalismo no litoral baiano Tropical tranquillity on the Bahian coast

D >G 8DB

Localizado à beira da belíssima Biscayne Bay, na Brickell Avenue, está o imponente e ainda assim muito acolhedor Four Seasons Miami. O luxo e a grandiosidade do hotel, que possui mais de 200 suítes e é também um clube com sofisticados sóciosmoradores de Miami, não são fatores que depõem contra o romantismo do lugar, acreditem. A popular cidade da Flórida vem ganhando novos ares e propósitos que vão muito além das compras e do agito de Miami Beach. Os arredores da Brickell é um bom exemplo de bairro que vem abrigando esse novo perfil: bons restaurante, vida noturna selecionada e o District Design, a pouco minutos dali, que abriga galerias de arte e endereços como Louis Vuitton, Hermès, Céline e Prada. Aos apaixonados, porém, será missão difícil deixar o hotel, principalmente se estiverem hospedados em uma das 39 suítes executivas, com amplo banheiro todo em granito branco, banheira e vista panorâmica para a baía. E para ficar tudo literalmente azul, o térreo do hotel está a uma altura equivalente a sete andares, fazendo com que a imensa área da piscina e do restaurante também tenham uma belíssima vista para o mar. Além do Spa e do completo clube de esportes – com musculação, aeróbica, aulas de pilates, yoga, kickboxing e spinning –, o momento de relax ganha romance com as 11 cabana privativas na beira da piscina. Para se tornar ainda mais completo, o Four Seasons abriga o restaurante Edge Steak and Bar, comandado pelo premiado chef Aaron Brooks, que vem se tornando um dos points mais hypados da cidade. Experimente a trilogia de ceviches e programe-se para estar presente no brunch que acontece aos domingos, considerado o melhor da cidade, com seleção de ostras, camarão e king-crabs, regado a champanhe. No Four Seasons, você também vai sentir o gosto dessa nova Miami.

8DBD >G

Four Seasons

8D BD

SERVIÇOS / SERVICES

MIAMI

>A B

Cia. Aérea: TAM, Gol, American Airlines, United Airlines, Copa Airlines e US Airways. Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: é obrigatório para brasileiros. Moeda: Dólar americano. Melhor época do ano para ir: de junho a setembro as temperaturas são altas e a cidade está mais cheia, porém até mesmo no inverno o clima se mantém agradável. Mais informações: www.fourseasons.com/miami

Airline: TAM, Gol, American Airlines, United Airlines, Copa Airlines and US Airways. Passport: must be valid for at least six months from the date of travel. Visa: obligatory for Brazilians. Currency: US Dollar. Best time of year to visit: from June to September the temperatures are high and the city will be busiest, but even in winter the climate remains pleasant. More information: www.fourseasons.com/miami

A vista para a baía de Biscayne é um atrativo a mais diante de tanto luxo View of the Biscayne Bay is beyond and attraction when faced with so much luxury

Hotels and Resorts | Inesquecível Lua de mel 101

D >G 8DB

A apenas 13 km da badalação de Campos do Jordão existe um lugar de paz, beleza e luxo únicos. É a união do design contemporâneo com a arte brasileira e a mata verde, logo ali, encravado no Vale dos Mellos, na Serra da Mantiqueira. O chão de madeira, as enormes pedras naturais e a arquitetura de linhas retas revelam a brasilidade do Botanique Hotel & Spa. São 80 mil m² que guardam um lugar majestoso, mas sem ostentação. A ideia é fazer o casal se sentir à vontade, como se estivesse na própria casa de campo. Cada hóspede recebe um tratamento especial desde a reserva e a privacidade é ideal para recém-casados apaixonados. São apenas 17 acomodações, todas amplas, com máximo conforto. Para garantir o romantismo, já no despertar do dia o café da manhã é servido no quarto ou na agradável sacada privativa com vista exuberante para os morros cobertos de rica vegetação. No restaurante, o visual também pode ser apreciado através dos vidros que emolduram o salão. A charmosa lareira aquece o ambiente e o torna ainda mais acolhedor para o hóspede saborear o menu de culinária e vinhos brasileiros. Parte das verduras e frutas é cultivada na horta da propriedade, estando sempre frescos e saudáveis. Completando os serviços de alto nível, o spa, em 900m², oferece massagens corporais, tratamentos e hidroterapia também baseados na biodiversidade e cultura do Brasil. Para renovar as energias pósfesta de casamento e dar o pontapé inicial na vida a dois não há combinação mais perfeita.

102 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

8DBD >G

Botanique Hotel & Spa

8D BD

SERVIÇOS / SERVICES

CAMPOS DO JORDÃO

>A B

Cia. Aérea: a melhor opção é voar até a cidade de São Paulo e de lá seguir de carro pela Rodovia Carvalho Pinto no sentido Campos de Jordão e pegar a saída para Santo Antonio do Pinhal. O que levar: roupas confortáveis para descanso e roupa de banho para aproveitar o spa. Melhor época do ano para ir: no verão, durante o dia faz calor, e à noite a temperatura cai em pouco. No inverno o frio é muito mais rigoroso. Mais informações: www.botanique.com.br

Airline: the best option is to fly to the city of São Paulo and from there go by car via Highway Carvalho Pinto towards Campos de Jordão, taking the exit to Santo Antonio do Pinhal. What to take: comfortable clothes for relaxing and a bathrobe to use in the spa. Best time of year to visit: during the summer it’s hot by day and at night the temperature drops a little. In winter it’s much colder. More information: www.botanique.com.br Exclusividade em meio à natureza da serra paulista, o Spa do Botanique possui 900 metros quadrados Exclusivity in the midst of nature in Sierra Paulista, the Spa at the Botanique is some 900 square meters

8D BD

8DBD >G

Nira Caledônia é um hotel boutique que faz parte do SLH, Small Luxury Hotels of the World, situado entre as ruas de paralelepípedos da New Town de Edimburgo, pertíssimo da badalada Princess Street. Essa magnífica townhouse georgiana do século 19 pertenceu ao bon vivant Christopher Norte, ensaísta de renome, e mantém a tradição estabelecida por ele: combina o boêmio e o chique ao conforto e o contemporâneo, além de unir uma atmosfera aconchegante a um serviço refinado e simpático, onde os hóspedes se sentem totalmente mimados. Neste cinco estrelas, os quartos são suntuosamente decorados com móveis exclusivos, luxuosos colchões e travesseiros de plumas de ganso, TV de plasma de 42 polegadas, DVD, dock para iPod, máquina de café Nespresso, wi-fi e banheiros em ardósia. Alguns incluem um jardim privativo ou uma relaxante banheira de hidromassagem. O elegante e romântico restaurante do Nira, o Blackwood’s, é excelente e altamente recomendado. Especializado na cozinha escocesa, tem a melhor carne, caça e frutos do mar que o país pode proporcionar. Hospedar-se no Nira Caledonia na lua de mel é estar numa fantástica localização, em rua calma e tranquila, mas a uma curta distância de todas as atrações de Edimburgo. Dali é possível passear pela New Town apreciando a riqueza da arquitetura georgiana, com suas ruas de paralelepípedos, pilares e fachadas imponentes e depois seguir para a Old Town, para ver o castelo, a catedral, as galerias e as lojas ao longo da Royal Mile.

Hotel Nira Caledonia – Edimburgo

D >G 8DB

ESCÓCIA

SERVIÇOS / SERVICES

>A B

Cia. Aérea: British Airways Lufthansa, Air France e KLM. A melhor opção é seguir até Londres ou outra grande capital europeia e de lá fazer conexão até Edimburgo. Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: brasileiros não precisam ter o visto. Moeda: Libra. Melhor época do ano para ir: em agosto, verão, acontece o famoso Festival de Edimburgo e a cidade está mais movimentada. No inverno, o frio é rigoroso e é comum nevar. Mais informações: niracaledonia.com Airlines: British Airways Lufthansa, Air France e KLM. The best option is to go to London or another major European capital and from there connect to Edinburgh. Passport: must be valid for at least six months from the date of travel. Visa: Brazilians do not require a tourist visa. Currency: Pound. Best time of year to visit: in August, at the height of summer, the famous Edinburgh Festival is held and the city is at its busiest. In winter the cold can be rigorous and snow is common. More information: www.niracaledonia.com Hotel boutique com a melhor localização da New Town de Edimburgo e, ainda assim, tranquilo e aconchegante Boutique hotel situated in the best part of Edinburgh’s new town and yet, nevertheless, tranquil and cosy

Hotels and Resorts | Inesquecível Lua de mel 103

PARIS Banke Hotel Muito bem localizado, no coração de Paris fica o luxuoso hotel boutique Banke, que faz parte do SLH, Small Luxury Hotels of the World. Projetado no início do século XX para ser um banco, foi transformado em hotel em 2009. Sua fachada majestosa tem o estilo e a magia da belle époque em Paris. O lobby espetacular, com um imenso pé direito, possui um magnífico teto com cúpula de cristal que ilumina todo o ambiente. A decoração, bem arrojada e ao mesmo tempo muito francesa, leva a assinatura de Philippe Stark, numa combinação perfeita do clássico com o design contemporâneo. O hotel também abriga uma grande coleção de obras de arte, jóias e objetos de valor histórico de diversas culturas ao redor do mundo. Os quartos possuem uma decoração luxuosa com banheiro revestido em mármore, móveis exclusivos e mosaicos dourados. Alguns têm vista para a Basílica de Sacré Coeur, lareira de mármore e área de estar, sendo que todos possuem ar-condicionado, TV de tela plana via satélite e acesso à internet. O Restaurant Josefin, de comidas mediterrâneas, é excelente, assim como o Lola Bar, um ótimo lugar para terminar a noite. A localização do Banke Hôtel é privilegiada, no IX Distrito de Paris, a alguns minutos a pé da Opéra Garnier e das estações de metrô e dos Grands Magasins Lafayette e Printemps. Com serviço impecável, é o hotel perfeito para lua de mel, no qual se desfruta o melhor de Paris.

8D BD

8DBD >G

SERVIÇOS / SERVICES

D >G 8DB

Paris é sempre Paris, mas estar no luxuoso hotel boutique Banke agrega ainda mais charme à sua estadia Paris is always Paris, but staying at the luxurious boutique Hotel Banke adds even more charm to your stay

>A B

Cia. Aérea: Air France e TAM têm voos diretos partindo do Brasil, já TAP, British Airways, Lufthansa, Iberia e KLM fazem conexões em outras cidades europeias. Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: brasileiros não precisam ter o visto. Moeda: Euro. Melhor época do ano para ir: em julho e agosto, alto verão, a cidade fica mais cheia de turistas. Outono e primavera têm temperaturas agradáveis para passear. Mais informações: www.hotelbanke.com

104 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

Airline: Air France and TAM has direct flights from Brazil, TAP, British Airways, Lufthansa, Iberia and KLM make connections in other European cities. Passport: must be valid for at least six months from the date of travel. Visa: Brazilians do not require a tourist visa. Currency: Euro. Best time of year to visit: in July and August, at the height of summer, the city is busy with tourists. Autumn and spring have pleasant temperatures for sightseeing. More information: www.hotelbanke.com

D >G 8DB

O Paul Gauguin, navio cinco estrelas perfeito para viagens românticas luxuosas e com roteiros que duram entre uma e duas semanas, agora equilibra seu intimismo e exclusividade a outro nível de requinte e conforto, uma vez que toda a sua estrutura acaba de passar por uma reforma completa, com um investimento de US$ 7 milhões. O upgrade inclui novas sinalizações, troca de piso e carpetes, mobiliário e forração das paredes, além de mudanças nas cabines e suítes, com a reforma das varandas e banheiros. O casino do navio também foi contemplado com novidades, bem como seu restaurante, o La Veranda, cuja entrada agora tem novo design. Com uma rota de cruzeiros exclusivamente entre Taiti, Raiatea, Taha´a, Bora Bora, Moorea e Sul do Pacífico – Tuamotus, Ilhas Cook e Marquesas, e ainda Fiji e Tonga – o Paul Gauguin é referência entre os navios mais luxuosos do mundo – tendo sido citado na pesquisa feita pela Condé Nast Traveler, que já o pontuou como um dos melhores navios de pequeno porte do mundo. Seu programa regular de cruzeiros de sete noites parte de Papeete, visita o Taiti com abrangência e segue a proposta all inclusive com bebidas grátis, vinhos nas refeições e a boa gastronomia francesa aliada a especialidades regionais, quando o ponto é a gastronomia. O cruzeiro dá inclusive acesso à praia privativa em Bora Bora. O cruzeiro no Paul Gauguin pode ser combinado com um pacote da própria companhia marítima, incluindo transporte aéreo de ida e volta partindo de Los Angeles, com pernoite em hotel em Papeete, e traslados. Inclusive, este é o roteiro ideal para quem quer, além de desfrutar do navio, visitar a Califórnia e até mesmo tentar a sorte em Las Vegas.

8DBD >G

Paul Gauguin

8D BD

SERVIÇOS / SERVICES

POLINÉSIA FRANCESA

>A B

Cia. Aérea: TAM e Lan até a capital Papeete, de onde parte o cruzeiro Passaporte: deve ser válido por pelo menos seis meses a partir da data de embarque. Visto: brasileiros não precisam ter o visto. Moeda: a moeda oficial é o Franco Polinésio, mas o Euro é bem valorizado. Melhor época do ano para ir: de maio a outubro há menor probabilidade de chuvas Mais informações: www.cruzeirosmaritimos.com.br Airline: TAM and Lan to the capital Papeete from where the cruise departs. Passport: must be valid for at least six months from the date of travel. Visa: Brazilians do not require a tourist visa. Currency: the official currency is the Polynesian Franc, but the Euro is readily accepted. Best time of year to visit: from May to October there is less likelihood of rainfall. More information: www.cruzeirosmaritimos.com.br

Um jeito especial de conhecer a Polinésia Francesa: a bordo de um navio cinco estrelas, exclusivo naqueles mares A special way of experiencing French Polynesia: aboard a ﬁve-star ship that is exclusive to those waters

Hotels and Resorts | Inesquecível Lua de mel 105

Hotels and Resorts Where love happens After deciding on the destination (or several) for the honeymoon, the next and perhaps most difficult step for the couple is to choose where to stay. There are many factors surrounding that decision and there are always various options in every location. But one thing is certain, this choice can make all the difference in your dream trip for two. So, for this reason, Unforgettable Honeymoon has selected some of the most luxurious hotels and resorts in fascinating corners of the globe. Just trust us and choose your dream!

Sofitel Legend The Grand Amsterdam Sofitel Legend The Grand Amsterdam stands out among the 5 star hotels of Amsterdam. In the heart of the city between two canals and the Royal Palace, The Grand reinvents in a bold way the rich history of Amersterdam: a legendary jewel among the hotels of the Dutch city. With its 177 rooms, the place is also home to the acclaimed Bridges restaurant, the cocktail bar, the terrace in the garden, the divine SPA and magnificent banqueting facilities, including the Council Chamber where Queen Beatrix married. Its dedicated staff is proud to reproduce Dutch hospitality in the French style. It has some really intoxicating ingredients, including an authentic ancient façade, a location right in the historical heart of the city, all the service and convenience imaginable, and a guestbook that includes industrialists, heads of State and even Mick Jagger. In its first incarnation, around 1400 AD, this majestic building was a convent; 100 years ago it was the seat of the Mayor of the city. So much for the history on the outside, the interiors are typically contemporary apartments decorated in a modern classical style, although you still find remnants of a more distant past, the jugendstil windows and art deco bathrooms, for example. The luxury apartments, probably the biggest and most comfortable in the city, have modern amenities such as satellite TV, internet access and 24hr room service, as well as welcome details such as Roger & Gallet bath products and long bathrobes. If you are not focused on saving during the honeymoon, you can opt for one of the three presidential suites or one of the three Royal Suites. www.sofitel.com Tivoli Ecoresort – Praia do Forte Calm and warm waters, year-round sunshine, a nice breeze and best of all: to get to this paradise, it’s not even necessary to leave the country. Located on the Costa dos Coqueiros, only 50 minutes from Salvador, the Tivoli Ecoresort Praia do Forte is a fitting destination for couples on honeymoon, with five-star service and a tranquillity that makes the guest forget he’s in a resort. A picnic with fruits, sweets and champagne beneath the best view of the sunset is just one of the romantic programs that the couple can enjoy. The seawater-based treatments in the exclusive Thalasso SPA promise to relax the newlyweds after a marathon of preparations, party and travel. The gastronomy offered is yet another chapter with options for all tastes. There are three restaurants and two bars offering the best of Bahian and international cuisine. Even within the 287 rooms it is possible to appreciate the integration with nature; all are facing the sea and elegantly appointed in wood and natural fibres. A relaxing afternoon in the hammocks available on the veranda or in the lounge chairs on the lawn in front of the beach yield special and unique moments for couples who are in love. But if the idea is to share unforgettable days with friends and family, choosing the resort for a destination wedding is a good option. Overlooking the infinity pool and the

106 Inesquecível Lua de mel | Hotéis e Resorts

ocean, in the cosy restaurant in the shade of coconut trees, the ceremony will feature breathtaking scenery as well as all the positive energy from the sea. www.tivolihotels.com / (71) 3676-4000 Four Seasons – Miami Located on Brickell Avenue, on the seafront of the beautiful Biscayne Bay, is the imposing, yet cosy, Four Seasons Miami. The luxury and grandeur of the hotel, which has more than 200 suites and is also a club with sophisticated members-residents of Miami, are not factors that detract from the romanticism of the place, believe me. The popular Floridian city is gaining a new pride and purpose that goes far beyond the shopping and excitement of Miami Beach. The area surrounding Brickell is a good example of this new profile: good restaurants, select nightlife and, within easy reach, District Design which houses art galleries and retail tenants such as Louis Vuitton, Hermès, Celine and Prada. For couples in love, however, it will be difficult to leave the hotel, especially if they are hosted in one of the 39 executive suites with spacious bathrooms in white granite, bathtub and panoramic views of the Bay. And to keep literally everything blue, the terrace of the hotel is situated at a height equal to seven stories, allowing the immense swimming pool and the restaurant to also have a beautiful view to the sea. In addition to the Spa and Sports Club – complete with fitness machines, aerobics, pilates classes, yoga, kickboxing and spinning – the moment to relax acquires a romantic setting in the 11 private poolside cabanas. By way of completion, the Four Seasons houses the Edge Steak and Bar restaurant, led by award-winning chef Aaron Brooks, and has become one of the most talked about venues in the city. Try the trilogy of ceviches or make a reservation for Sunday brunch, considered the best in town with a selection of oysters, shrimp and king-crabs, washed down with champagne. At the Four Seasons, you’ll also get a taste of this new Miami. www.fourseasons.com/miami (305) 381-3037 - (305) 358-7758

Botanique Hotel & Spa – Campos do Jordão Only 13km from the bustle of Campos do Jordão is a place of only peace, beauty and luxury. It is the union of contemporary design with Brazilian art and green rainforest, right there in the Vale dos Mellos in the Serra da Mantiqueira. The wooden floors, the enormous natural stones and linear architecture reveal the pure Brazilian character of the Botanique & Hotel Spa. The property spans some 80 thousand m² that protects this majestic space without being ostentatious. The idea is to make the guests feel at ease as if at home in their own country cottage. Each guest receives special treatment from the sanctuary and the privacy is ideal for newlyweds in love. There are just 17 guest accommodations, all large, with maximum comfort. To ensure the romance greet the daybreak with breakfast served in your room or on the pleasant private balcony with a breathtaking view to the hills covered with rich vegetation. In the restaurant the scenery can also be enjoyed through the expanse of windows that frame the lounge. The charming fireplace warms the atmosphere and makes it even more welcoming for guests to savour the food and wine menu. Some of fruit and vegetables are grown in the property’s own vegetable garden and are always fresh and healthy. Completing the high-level services, the spa, some 900m², offers massages, body treatments and also hydrotherapy, all based on biodiversity and culture of Brazil. To renew post-wedding party energies and kick-start your new life together, there is no more perfect combination. www.botanique.com.br – (12) 3797-6877 Hotel Nira Caledonia – Edinburgh – Scotland Nira Caledonia is a boutique hotel that is part of SLH, Small Luxury Hotels of the World. It sits among the cobbled streets of Edinburgh’s New Town, very close to trendy Princess Street. This magnificent 19th century Georgian townhouse belonged to the bon viveur Christopher North, the renowned 19th century essayist, and maintains the tradition established by him. It combines bohemian chic and contemporary comfort in a cosy atmosphere with a refined service and friendly environment where guests feel totally pampered. In this five-star establishment, all the rooms are sumptuously decorated with exclusive furnishings, luxurious mattresses and goose-down pillows, 42” plasma TV, DVD, iPod dock, Nespresso coffee machine, Wi-Fi and slate bathrooms. Some include a private garden or a relaxing hot tub. Blackwood’s, the elegant and romantic restaurant at the Nira, is excellent and highly recommended. Specializing in Scottish cuisine, it has the best meat, game and seafood that the country can provide.

Staying at Nira Caledonia for the honeymoon is to be in a fantastic location on a quiet and peaceful street, but within walking distance of all the attractions of Edinburgh. From there you can stroll through the New Town enjoying the wealth of the Georgian architecture, with its cobblestone streets, imposing facades and pillars, and then go up to Old Town to see the castle, the cathedral, galleries and shops along the Royal Mile. www.niracaledonia.com/en/ Banke Hotel – Paris Ideally situatated in the heart of Paris is the boutique and luxurious Banke Hotel, part of the SLH, Small Luxury Hotels of the World group. Built as a bank in the early twentieth, it was transformed into a hotel in 2009. Its majestic facade has all the style and magic of La Belle Époque. The spectacular and spacious lobby has a magnificent glass domed ceiling that illuminates the entire environment. The decor, while at the same time being very French, takes the signature of Philippe Stark, and is a perfect combination of classic and contemporary design. The hotel also houses a large art collection, jewellery and objects of historical value from diverse cultures around the world. The rooms have luxurious décor with marble bathrooms, exclusive furnishings and golden mosaics. Some have views of the Sacré Coeur, have marble fireplaces and lounge area, all complete with air-conditioning, flat-screen satellite TVs and internet access. The Josefin Restaurant specializing in Mediterranean food is excellent, as is the Lola Bar, a great place to end the evening. The Banke Hotel is located in the privileged 9th neighbourhood (IXe arrondissement), a few minutes walk from the Opéra Garnier, the metro stations and Les Grands Magasins of Lafayette and Printemps. With impeccable service, the hotel is perfect for honeymooners wishing to enjoy the best of Paris. www.hotelbanke.com/ Paul Gauguin – French Polynesia The Paul Gauguin deluxe cruise liner is perfect for luxurious romantic trips and tours of one and two weeks duration, and which now takes intimacy and exclusivity to a new level of refinement and comfort following its complete renovation with an investment of US$ 7 million. The upgrade includes new signs, new floors and carpets, furniture and wall coverings, in addition to changes in the cabins and suites, with remodelled balconies and bathrooms. The ship’s casino has also been refurbished, as was the restaurant, La Veranda, whose entrance now has a new design. With an exclusive cruise route between Tahiti, Raiatea, Bora Bora, Tahaa, Moorea and the South Pacific (Tuamotus, the Cook and Marquesas Islands, and Fiji and Tonga), the Paul Gauguin is a benchmark among the most luxurious cruise ships in the world, having been cited in a survey carried out by Condé Nast Traveler as one of the finest small ships in the world. Its regular schedule of seven-night cruises from Papeete visits Tahiti with a wide-ranging, all inclusive package offering free drinks, wines at meals and good French cuisine combined with regional specialities, where the emphasis is on the gastronomy. The cruise includes access to the private beach in Bora Bora. The Paul Gauguin cruise can be combined with a package from its own travel company, including round-trip air transportation from Los Angeles, with overnight stay in a hotel in Papeete and transfers. Also, this is the ideal itinerary for those who, besides enjoying the ship, would like to visit California and even try their luck in Las Vegas. www.cruzeirosmaritimos.com.br / (11) 2175-7703

Hotels and Resorts | Inesquecível Lua de mel 107

DivulgaĂ§ĂŁo/Secretaria de Turismo de Pernambuco

1. Vista de cima, a Praia do Sancho, considerada a mais bonita do Brasil

Fernando de Noronha

para os apaixonados... pelo mar Um casal que não pertença a esse grupo dificilmente entenderá tanto fascínio em torno de um só destino. Já para os apaixonados pelo mar, é a certeza de embarcar de volta para casa com a mesma promessa feita pela maioria ao deixar Fernando de Noronha: um breve retorno. Texto Lorena Dalla Bernardina

ó quem já teve a oportunidade de conhecer esse paraíso (porque se Deus é brasileiro, Noronha é sem dúvidas onde ele vive) saberá que cada palavra escrita aqui compreende a verdade desse lugar, localizado a 550 quilômetros de distância das costas de Pernambuco e Natal, bem no meio do Oceano Atlântico. Desembarcar ali já é uma experiência única e um teste infalível para saber se o passageiro está apto a se entregar ao estilo de vida da ilha. Se ao avistar lá de cima do avião a pequena pista de pouso, em meio ao “mar de dentro” e ao “mar de fora”, o seu coração acelerar, um sorriso escancarado grudar no rosto e você sentir a alma ficando mais leve, parabéns, você merece estar em Fernando de Noronha! A ansiedade também vai bater quando, no pequeno aeroporto, antes mesmo de chegar à esteira, a fila para o pagamento da Taxa de Licença Ambiental (R$ 45,60 por dia) começar a se formar. Nada demais. Tudo funciona bem e rápido, principalmente se você for esperto e já tiver feito tudo pela internet, trazendo o comprovante em mãos. A partir daí, você atravessa mais uma porta (pequena) rumo ao paraíso. Na salinha aonde as malas chegam, mal cabe tanta adrenalina de cada um dos passageiros e todas as suas bagagens, com cadeiras de praia, barracas, pranchas de surfe, equipamentos de mergulho e coolers. Aliás, outra dica importante é: sim, leve o aparato necessário para passar o dia na praia, sem economizar no peso da bagagem. E quando tudo finalmente aparecer na esteira, você estará atravessando, então, a última porta rumo aos dias naquele que muitos garantem ser o melhor lugar do mundo. Como bom viajante disposto a ter uma perfeita lua de mel, você certamente terá se informado bem para saber que ter o próprio Bugre, alugado com antecedência (principalmente se estiver na alta temporada), é um

item indispensável para curtir e viver bem em Fernando de Noronha. Caso tenha alugado o veículo direto na locadora, o representante estará lá para ensinar os truques de direção e te levar até a sua pousada, se necessário for. Outra opção é fazer o aluguel direto no hotel aonde você vai se hospedar. Dessa forma, será o próprio dono da pousada ou alguém de sua confiança que o estará esperando.

Bem-vindo a Fernando de Noronha – e agora? E quando pela primeira vez você pegar a menor rodovia do Brasil (que corta a ilha de fora a fora e possui somente 10 quilômetros de distância), vai amar o vento oceânico batendo no rosto e logo perceberá que Noronha é pequena ao ponto de fazer você se sentir em casa em poucos minutos e grande o suficiente para te entreter durante dias e dias. São muitos os nomes que provavelmente você já ouviu falar: Praia do Sancho (considerada a mais bonita do Brasil), Praia do Leão (considerada a segunda mais bonita do Brasil), Cacimba do Padre (aquela que, para mim, é a mais especial), Mirante do Boldró (onde é possível apreciar a lin-

Fernando de Noronha | Inesquecível Lua de mel 109

me aes Le Beto P

2. Um dos principais cartões postais de Fernando de Noronha: a Baía dos Porcos, seguida pela praia Cacimba do Padre 3. Turista contempla a beleza da paisagem no mirante da Praia do Sancho 4. Pescador em um típico ﬁm de tarde na Cacimba do Padre

110 Inesquecível Lua de mel | Fernando de Noronha

da vista para a Praia do Bode), Museu do Tubarão (onde você conhecerá toda a história do predador e ainda poderá comer o delicioso bolinho de “tubalhau”), Praia da Conceição (com uma linda vista para o Morro do Pico e algumas baladinhas esporádicas na areia), Baía do Atalaia (onde é preciso chegar ainda de madrugada para conseguir fazer um delicioso mergulho) e o lendário Bar do Cachorro (onde à noite se dança um forró de lavar a alma). No entanto, o que fazer primeiro, como chegar, qual a ordem adequada? Em Noronha não existe ordem, basta seguir o seu coração. Daquela mesma rodovia que você terá acabado de conhecer, saem caminhos de estrada de chão e, acredite, todos te levam a algum desses lugares maravilhosos. Da Baía do Sueste, onde começa o asfalto, até o Porto, onde ele termina, você poderá avistar as plaquinhas com as respectivas indi-

Divulgação/Secretaria de Turismo de Pernambuco

Beto Paes Leme

cações de praia e, a partir daí, é só virar à direita ou à esquerda e seguir em frente. Na posse do seu Bugre você vai entender o quanto vale a pena levar o seu próprio aparato de praia. No veículo coloca-se tudo o que precisa desde o primeiro dia e só tira na hora de ir embora. Exceto o isopor ou cooler, que será reabastecido com mais frequência no supermercado. São três opções de vendas de mantimento na ilha, uma na Vila dos Remédios, a outra na Floresta Nova e mais uma (a maior) na Floresta Velha. O legal é que certamente um desses três endereços estará bem perto de você, já que a ilha é pequena e com localizações estratégicas.

Noronha dia e noite A noite de Noronha é quase uma extensão do dia, mas são cada vez mais e melhores as opções de

restaurantes na cidade. Em alguns, é possível fazer reserva, em outros, basta chegar e, talvez, esperar um pouquinho. Sem falar na pizzaria – sempre uma boa opção e com música ao vivo, onde vários cantores famosos costumam dar uma canja se estiverem na ilha – e no festival de frutos do mar da Pousada Zé Maria, que acontece todo sábado e é sempre uma boa pedida – vale o aviso para reservar com antecedência. Sobre o “festival do Zé”, todos certamente já ouviram falar, mas sou da opinião de que só quem pode dizer se os R$ 220 pagos por pessoa são válidos ou não é você mesmo. As minhas experiências foram ótimas, exceto na noite do réveillon, mas isso é outro assunto e estamos aqui para falar de lua de mel, ocasião que, aliás, faz da pousada do Zé Maria uma das melhores opções da ilha. Romântica e com uma das mais belas vistas do lugar, é sem dúvidas um quesito que fará você flutuar de amor. Para os casais mais aventureiros, os mergulhos em Noronha são imperdíveis, assim como as trilhas, que podem ser feitas a pé ou a cavalo. Uma delas, que leva até a Baía dos Golfinhos, é ideal que seja feita antes ainda do raiar do sol, com um guia local, caso não conheça. No ponto de chegada, será possível avistar um verdadeiro show com centenas de golfinhos-rotador se exibindo. Outro caminho interessante para tentar avistar esses mamíferos brincalhões, Fernando de Noronha | Inesquecível Lua de mel 111

Filipe Falcão

5. Piscina da pousada Zé Maria 6. As piscinas naturais na Cacimba do Padre 7. Surﬁstas se preparam para encarar as boas ondas de Noronha 8. Pôr do sol na Praia da Conceição com vista para o Morro do Pico 9 > 86H

9 > 86 H 9>

112 Inesquecível Lua de mel | Fernando de Noronha

9> 8

>AB

Onde comer: é cada vez maior o número de opções para comer bem em Fernando de Noronha. Confira algumas, mas abra a cabeça para todas as outras que você pode encontrar ilha afora, desde o sanduíche caseiro que sai de uma barraca improvisada na garagem de uma casa na Vila dos Remédios, até o peixe na folha de bananeira servido com “PF” e feito ali mesmo, na Barraca das Gêmeas, na praia da Cacimba do Padre. Onde ficar: existem três opções com valores distintos para quem vai a Fernando de Noronha. A primeira engloba uma série de hotéis que oferece luxo de alto padrão e chega a custar em torno de R$ 30 mil reais o pacote de sete noites durante o réveillon. Existem também algumas intermediárias, onde é possível encontrar diárias que giram em torno de R$ 500 reais. E para quem não está disposto a gastar tanto, as pousadas classificadas como Golfinho possuem frigobar, chuveiro com água quente e arcondicionado e variam muito em qualidade de serviços. Listamos abaixo algumas indicações para cada uma das opções. Quando ir: Fernando de Noronha é um destino sazonal. Isso quer dizer que tudo muda dependendo da época escolhida. Mudam os preços, muda o público, muda o mar! São duas altas temporadas: dezembro a março e junho a agosto, sendo os meses restantes considerados de baixa. No inverno o mar fica calmo e o público

86 H

Dicas

é mais variado, com pessoas de todas as idades e localidades do mundo, além de turistas atrás da prática do mergulho. Já no verão é a época propícia para o surfe na ilha, período em que acontece inclusive o campeonato mundial por lá. Nesses meses, que incluem o réveillon e o Carnaval, além dos surfistas a ilha recebe ainda muita gente jovem atrás de diversão e praia. Como chegar: de avião, partindo de Recife ou de Natal, o trecho até Fernando de Noronha dura aproximadamente uma hora, com pequenas variações dependendo do modelo da aeronave. As companhias aéreas Gol e Trip possuem voos diários ao arquipélago. Algumas agências chegaram a levar expedições de veleiro até lá e incluir o destino em rotas de cruzeiros, mas tal prática não é mais permitida, devido a fortes regras de preservação ambiental do lugar. Taxa de Preservação Ambiental e de Visitação: a primeira deve ser necessariamente paga pela internet ou na chegada a Fernando de Noronha, no aeroporto. A segunda é mais recente e te dá direito a um cartão de acesso a algumas praias localizadas no Parque Ambiental. A verba é destinada a algumas melhorias que já fizeram toda a diferença, como trilhas providas de total infraestrutura, com restaurantes, banheiros e até chuveiro.

que, vejam só, representam o amor no mundo animal, é o barco. Nesse caso, vale colocar o seu orçamento na ponta do lápis e decidir entre seguir em uma das grandes embarcações, que saem diariamente do porto, ou alugar uma lancha particular (do tamanho de sua preferência), com marinheiro e pescador à disposição. Essa última opção custa de R$ 800 a R$ 1 mil a diária. Como já foi dito, para quem gosta de praia, é possível passar semanas em Fernando de Noronha se o seu bolso permitir. É importante lembrar que se trata de um destino caro, até mesmo quando estamos falando do mais baixo orçamento possível – no caso, hospedar-se em algumas das dezenas de pousadas da série Golfinho, que nada mais são do que casas de nativos que se tornaram hospedagens. Elas estão cada vez mais profissionalizadas. Mesmo assim, esse é um item importante para se pedir referências. Isso porque, apesar de estarem na mesma classe e terem valores bem semelhantes (R$ 150 a diária na baixa temporada e R$ 300 na alta), elas variam muito tanto no nível de atendimento quanto na qualidade dos quartos e serviços. Porém, todas obrigatoriamente terão ar-condicionado, frigobar e água quente.

Você também vai ficar “um pouco Noronha” se...

Divulgação/Secretaria de Turismo de Pernambuco

Os nativos do lugar dizem que quem vive intensamente a ilha costuma ficar “um pouco Noronha”, expressão que quer dizer, entre outras coisas, estar adaptado ao jeito de ser do local e ao ritmo de

quem mora ali. Essa batida (lenta, porém intensa) você sentirá antes mesmo de chegar a Fernando de Noronha, caso entre em contato com algum nativo para acertar os detalhes da viagem. Já com os pés no paraíso, você estará “um pouco Noronha” se perceber alguns dos sintomas abaixo: Já não programa o dia seguinte. Sabe que decidirá a qual praia ir no meio do caminho, quando o seu coração mandar virar. Antes de sair da pousada toma um belo café da manhã, ciente de que, talvez, só fará outra refeição completa à noite. Anda descalço sem cerimônia, não liga para o Bugre sujo e já está com as roupas brancas marrons (ps: precisa lembrar de não trazer branco da próxima vez). Tem de reabastecer o estoque de filtro solar, mas deixa para depois. Já foi a todas as praias mais de uma vez e sempre termina o dia na sua preferida. Sabe que precisa – com urgência – reabastecer o Bugre, mas um minuto na fila do único posto é um minuto a menos em uma das praias, então, a gasolina acaba no meio do caminho (mas você já tem o telefone do “cara” do posto). Já aplaudiu várias vezes o pôr do sol caindo atrás do Morro dos Dois Irmãos, tomando uma Heineken bem gelada – porque você sabe que nesse horário a cerveja do Bar do Mirante está estupidamente gelada. Jantou no Chica da Silva, no Varanda, no Cacimba Bistrô e no Mergulhão, mas sempre termina a noite dando uma “passadinha” na pizzaria ou no Bar do Cachorro. Se sente amiga íntima da Jana, da Barraca das Gêmeas, da Cacimba do Padre. Ela até já anotou o seu telefone no caderninho onde possui o celular de gente como Rodrigo Santoro, Paulinho Vilhena e Bruno Gagliasso. Sabe que o Lombra Eterna, apesar da aparência um tanto quanto assustadora, é uma figura muito querida na ilha, gente da melhor qualidade e com a qual você pode contar. É inclusive um excelente guia. No dia de ir embora vai ao aeroporto para fazer o check-in pela manhã e deixa uma muda de roupa na mochila de mão. Assim, você curte o último dia de sol e espera o avião chegar ali mesmo, na praia. Por fim, você estará “completamente Noronha” caso deixe a ilha com lágrimas nos olhos e, no coração, a certeza de que em breve voltará.

Fernando de Noronha | Inesquecível Lua de mel 113

Divulgação/Pousada Solar Loronha

Divulgação/Pousada Maravilha

8D BD

9. Nas fotos ao lado, a Pousada Maravilha e, acima, a Pousada Solar de Loronha

8DBD >G

serViÇos / serVices

D >G 8DB

>A B

Agência de turismo: Pisa Trekking – www.pisa.tur.br Cia Aérea: Gol e Trip Onde comer: Zé Maria (restaurantezemaria@pousadazemaria.com.br) (81) 3619-1258; Teju Açu (www.pousadatejuaçu.com.br) – 55 81 3619 1277 / +55 81 3619 1571; Varanda (www.varandanoronha.com.br) – (81) 3619-0215; Mergulhão (www.mergulhaonoronha.com.br) – (81) 3619-0215; Chica da Silva – (81) 36190437; Beijupirá (www.beijupira.com.br); Cacimba Bistrô –(81) 3619-1200 Onde ficar: PADRÃO ALTO LUXO Zé Maria (www.pousadazemaria.com.br) Teju Açu (www.pousadateju.com.br) Maravilha (www.pousadamaravilha.com.br) Triboju (www.pousadatriboju.com.br) PADRÃO INTERMEDIÁRIO Solar de Loronha (www.pousadasolardeloronha.com.br) Pousada da Morena (www.pousadadamorena.com.br) Pousada do Vale (www.pousadadovale.com) SÉRIE GOLFINHO Leão Marinho (www.pousadaleaomarinho.com.br) Algas Marinhas (www.pousadaalgasmarinhas.com.br) Pousada Recanto (www.pousadarecanto.com.br) Pousada Topázio (www.pousadatopazio.com.br)

114 Inesquecível Lua de mel | Fernando de Noronha

Airline: Gol and Trip. Where to eat Zé Maria: (81) 3619-1258 restaurantezemaria@pousadazemaria.com.br Teju Açu: 55 81 3619 1277 / +55 81 3619 1571 www.pousadatejuaçu.com.br Varanda: (81) 3619-0215 www.varandanoronha.com.br Mergulhão: (81) 3619-0215 www.mergulhaonoronha.com.br Chica da Silva: (81) 36190437 Beijupirá: www.beijupira.com.br Cacimba Bistrô: (81) 3619-1200 Where to stay LUXURY HIGH STANDARD Zé Maria: www.pousadazemaria.com.br Teju Açu: www.pousadateju.com.br Maravilha: www.pousadamaravilha.com.br Triboju: www.pousadatriboju.com.br MID-LEVEL Solar de Loronha: www.pousadasolardeloronha.com.br Pousada da Morena: www.pousadadamorena.com.br Pousada do Vale: www.pousadadovale.com DOLPHIN CLASS Leão Marinho: www.pousadaleaomarinho.com.br Algas Marinhas: www.pousadaalgasmarinhas.com.br Pousada Recanto: www.pousadarecanto.com.br Pousada Topázio: www.pousadatopazio.com.br

Nós recomendamos | RECOMMENDATIONS Clarissa e Thiago | Rio de janeiro, BR Noronha é um lugar perfeito para a lua de mel. A população é altamente acolhedora e preparada para receber o turista, os restaurantes são deliciosos e diversificados, sem falar que você quase sempre é servido diante de uma senhora vista. Além de tudo isso, as pousadas, que no passado eram bem simples, se tornaram aconchegantes e supercharmosas! É incrível como um pedaço tão pequenininho de terra no meio do oceano possa trazer tanta experiência boa e energia positiva. Noronha is a perfect location for a honeymoon. The locals are warm and welcoming towards tourists, there are delicious and diverse restaurants; not to mention the fact that you are almost always served in front of a beautiful view. In addition to this the hostels, which in the past were quite simple, have become increasingly very cosy and charming! It’s amazing that such a tiny piece of land in the middle of the ocean can deliver so much happiness and positive energy.

Marcela e Rafael | Espírito Santo, BR Para um casal apaixonado por praia, como nós, acreditamos que nao exista destino melhor do que Noronha! Fomos muito bem recebidos por todos na ilha e nos sentimos totalmente em casa enquanto estávamos lá. O contato direto com a natureza nos transmitiu uma paz indescritível. Além das paisagens exuberantes e de tirar o fôlego em cada canto da ilha, a culinária também é divina, e não deixa nada a desejar. Sem dúvidas, de todos os lugares que já fomos, Noronha é o lugar mais encantador e o que mais queremos voltar! For couples like us who love the beach, we believe that there is no better destination than Noronha! We were very well received by everyone on the island and felt completely at home there. The direct contact with nature conveys an indescribable peace. In addition to the lush and breathtaking landscapes in every corner of the island, the cuisine is also divine, and leaves nothing to be desired. Without a doubt, of all the places we’ve been to, Noronha is the most charming and we want to go back!

Mirna e Gabriel| Espírito Santo, BR Fernando de Noronha é um lugar único no Brasil. Excelente opção para ir com a esposa, como foi o nosso caso. Foi muito boa nossa estadia na ilha. Muita natureza de forma simples e rústica, um alto astral e beleza sem igual. Conversando com um amigo, ele me disse em uma frase o que resume o significado de Noronha: “Em Noronha a Natureza é Natural”. Eu acho que é bem por aí mesmo. Lugar que pretendo voltar muitas vezes! Fernando de Noronha is a unique place in Brazil. A great choice to go with a partner as in our case. Our stay on the island was really very good. A lot of nature in a simple and rustic setting that offers high-spirited, unparalleled beauty. Talking to a friend he summed it up in one sentence: “In Noronha the Nature is Natural”. I think well when I am there. It’s a place that I intend to go back to often!

Fernando de Noronha | Inesquecível Lua de mel 115

Fernando de Noronha For those who are in love...with the sea A couple that do not belong to this select group are unlikely to understand why there is so much fascination about just one destination. Those that are already lovers of the sea are sure to embark homeward with the same promise made by the majority when leaving Fernando de Noronha: to return soon.

nyone who has had the opportunity to enjoy this paradise (because if God were Brazilian, Noronha is, without doubt, where he would live) will know that each word written about it here reflects the truth about this place, located 550km off the coast of Pernambuco and Natal, right in the middle of the Atlantic Ocean. To disembark there is a unique experience and a foolproof test to see if the passenger is suited to the lifestyle of the island. If, from on high, the sight of the tiny landing strip set amidst the mar de dentro and the mar de fora, sets your heart racing, a broad smile forms on your face, and you feel the soul getting lighter, congratulations, you deserve to be in Fernando de Noronha. Anxiety also will kick in when, at the small airport before you even get to baggage carousel, the queue to pay licence fee (R$ 45,60 per day) starts to form. It’s no big deal and everything goes quickly and smoothly, especially if you’re smart enough to have already prepped everything over the internet, having just the voucher to hand. From there, you go through a (small) door towards paradise. In the lounge where the bags arrive, there is barely enough room for all the adrenaline of the passengers and their luggage, with beach chairs, tents, surfboards, scuba equipment and coolers. In fact, another important tip is: yes, take the necessary equipment to spend the day at the beach without saving on baggage weight. And when everything finally appears on the carousel, you’ll be entering the final portal towards a glorious sojourn in what many guarantee to be the best place in the world. Like any good traveler intending to have a perfect honeymoon, you will certainly be sufficiently well-informed to know that having your own Buggy, rented in advance (especially during the high season), can be an indispensable item if your visit to Fernando de Noronha is to be enjoyable and a time well spent. If you have rented a vehicle directly from the rental company, the representative will be there to give you tips on directions or even drive you to your hotel, if necessary. Another option is to rent directly at the hotel where you will be staying. This way, it will be the owner of the pousada himself, or someone you can trust, who is waiting. Welcome to Fernando de Noronha – so what next? And when you take to the small highway (which stretches from one end of the island to the other and is only 10km long) for the first time, you’ll adore the ocean breeze on your face and soon realize that Noronha is small to the point of making you feel at home in a few minutes and large enough to entertain you for days on end. There are many names that you’ve probably heard already: Praia do Sancho beach (considered to be the most beautiful in Brazil), Praia do Leão beach (considered to be the second most beautiful in Brazil), Cacimba do Padre beach (the one which for me is the most special), the Mirante do Boldró viewing point (where you can enjoy the beautiful views of the Praia do Bode beach), the Shark Museum (where you will learn the complete story of the predator and still be able to eat the delicious “tubalhau”), Praia da Conceição beach (with a beautiful view of the Morro do Pico peak, Atalaia Bay (where you need to arrive before dawn to be able to make a wonderful dive) and the legendary Bar do Cachorro (where at night you dance forró to cleanse the soul). But what to do first, how to get there, and in what order? In Noronha there is no order, just follow your heart. From that same road you have just gotten to know, exit onto the dirt track and, believe me, everyone will get to some of these wonderful places. From Baia do Sueste, where the asphalt begins, to the port,

116 Inesquecível Lua de mel | Fernando de Noronha

where it terminates, you will see the signposts that indicate the respective beaches and, from there, turn right or left and drive on. Having your own your own Buggy you’ll soon appreciate how much it’s worth taking your own beach paraphernalia. You can put everything you need in the vehicle from day one and only take out what you need when you need it. Except for the Styrofoam cooler as this, perhaps, needs refilling often at the supermarket. There are three stores on the island, one at Vila dos Remédios, one in the Floresta Nova (New Forest) and another (the largest) in the Floresta Velha (old forest). The great thing is, certainly one of these three will be close to you, since the island is small with strategic locations. Noronha day and night Nightime on Noronha is almost like an extension of the day but with more and better dining options in the city. At some it is possible to make a reservation but with others, you may simply arrive and perhaps wait short while. Not to mention the pizzeria which is always a good choice and has live music, where several famous singers sometimes do a turn if they happen to be on the island – and the seafood festival at Pousada Zé Maria, which happens every Saturday and is always worthwhile – but with the caveat to reserve in advance. With regard to the “festival do Zé”, of which all will certainly have heard, I’m of the opinion that the only person who can say whether or not the $ 220 per person fee was worth it, is you. My experiences have been great, except on New Year’s Eve, but that is another story and we’re here to talk about honeymoons for which, incidentally, makes the Pousada Zé Maria one of the best options on the island. Romantic and with some of the most beautiful views, it is without doubt an experience that will make you float with love. For the more adventurous couples, diving on Noronha is not to be missed, as well as the trails which can be made on foot or on horseback. One in particular, which leads to the Baía dos Golfinhos (Bay of Dolphins), should ideally be made before sunrise with a local guide if you don’t know the route. On arrival it may be possible to see hundreds of spinner dolphins showing off their skills. Another interesting way to spot these playful mammals that, lo and behold, represent love in the animal Kingdom, is by boat. In this case it’s worth figuring out your budget and deciding between one of the large vessels that leave daily from the port,

or renting a private boat (the size of your choice) with sailor and fisherman. This latter option costs R$ 800 to R$ 1,000 per day. As has been said, for those who love the beach, you can spend weeks in Fernando de Noronha if the size of your pocketbook permits. It is important to remember that this is an expensive destination, even when we’re talking about the lowest possible budget – in this case, staying in some of the dozens of Dolphin class pousadas, which are nothing more than local houses turned into lodgings. They are becoming increasingly more professional in their approach to business. Still, it is important to seek or ask for references. This is because although they are have the same classification and have very similar prices (R$ 150 per day in the low season and R$ 300 in high), they vary greatly in both the level of service and quality of rooms. However, all will have air conditioning, fridge and hot water. You will also be “a little bit Noronha” if... The locals natives say that whoever stays for long time on the island gets to be “a little bit Noronha”, an expression that means, among other things, adapted to the pace and way of life of those who live there. You will sense this pace (slow but intense) even before you arrive in Fernando de Noronha if you have contact with a local to finalize the details of the trip. With your feet in paradise, you will be “a little bit Noronha” if you perceive some of the symptoms below: No longer planning the next day. You´ll decide which beach to go to in the middle of the drive, when your heart tells you to turn the wheel. Before leaving the hostel you have a great breakfast knowing that your next meal may only come at night. Walking barefoot unceremoniously, and don’t care about the dirty buggy as your white clothes are already brown (P.S. remember not to bring white next time) You need to replenish your stock of sunscreen, but leave it ‘til later. You have already been to all the beaches more than once and always end the day at your favourite. You also know that you need - urgently - to put gas in the buggy, but a minute in line at the one and only gas station is a minute less on one of the beaches, so the gas runs out in the middle of the trip (but you already have the phone number of the guy at the gas station) You have already appreciated the sun setting behind the Morro dos Dois Irmãos (Hill of the Two Brothers) several times, sipping an ice cold Heineken - because you know that at this time the beer at the Bar do Mirante is ridiculously cold. You have dined in Chica da Silva on the veranda, at Cacimba Bistro and at Mergulhão, but always end the night dropping by the pizzeria or the Bar do Cachorro. You feel like a friend of Jana at the Barraca das Gêmeas on Cacimba do Padre beach. She already has your mobile in her notebook which also has the likes of Rodrigo Santoro, Paulinho Vilhena and Bruno Gagliasso. You know that Lombra Eterna, despite appearing to be somewhat daunting, is a much loved figure on the island, a person of the best quality that you can count on. He is also an excellent guide. On the day of departure, you go to the airport in the morning to check-in and keep a change of clothes in your backpack so you can enjoy the last sunny day and hope to catch the plane right there on the beach. Finally, you will be “completely Noronha” if you leave the island with tears in your eyes and are certain in your hear that you will return soon.

1.View above Praia do Sancho beach, considered to be the most beautiful in Brazil.; 2. One of the principle beauty spots of Fernando de Noronha: the Baía dos Porcos [Bay of Pigs], followed by Cacimba do Padre Beach; 3. Tourist admiring the beauty of the landscape from the viewing point of Praia do Sancho beach; 4. Fishermen on a typical evening at Cacimba do Padre; 5. The pool at pousada Zé Maria; 6. The natural pools at Cacimba do Padre; 7. Surfers prepare for some of Noronha’s big breaks; 8. Sunset at Praia da Conceição beach with view towards Morro do Pico; 9. In the photos to the side, pousada Maravilha and, above, pousada Solar de Loronha

tips Where to eat: there are increasing numbers of options to eat well in Fernando de Noronha. Check out some but open your mind to all the others that you can find on the island, from the homemade sandwich that comes out of a makeshift stall in the garage of a house in Vila dos Remedios, to the fish in banana leaf served with “PF” and made right there, in the Barraca das Gêmeas, Cacimba do Padre Beach. Where to stay: There are three options with distinct budgets for those who go to Fernando de Noronha. The first encompasses a number of hotels that offer luxury at a high standard and can cost around R$ 30 thousand reais for a seven night package during New Year’s Eve. There are also some mid-range, where you can find rates that fluctuate around R$ 500 reais per day. And for those who are not willing to spend that much, the Golfinho (Dolphin) class pousadas have minibars, showers with hot water and air-conditioning, but vary greatly in quality and service. We have listed below some suggestions for each of the options. Best time of year to visit: Fernando de Noronha is a seasonal destination, meaning that everything can change depending on the chosen season. Changes in the prices, changes in the people, changes in the sea! There are two high seasons: December to March and June to August, with the remaining months considered as low season. In winter the sea is calm and the visitors are more diverse, with people of all ages from all over in the world, in addition to the tourists who are there for the diving. Summer on the island is the surfing season which includes the World Championships that take place there. In those months, which include New Year’s Eve and Carnival, in addition to the surfers the island receives many young people seeking sun, sea and sand. How to get there: by plane, departing from Recife or Natal, the flight to Fernando de Noronha takes approximately an hour with minor variations depending on the type of aircraft. Gol Airlines and Trip offer daily flights to the Island. Some travel agencies used to offer sailboat tours that included the destination, but this practice is no longer permitted due to strong environmental preservation laws. Environmental Preservation Tax and Visitation Tax: the first is mandatory and must be paid via the internet or on arrival at Fernando de Noronha airport. The second is more recent and entitles you to an access card for some beaches located in the Environmental Park. The revenue is aimed towards some improvements that have already made a lot of difference, such as trails with better infrastructure like restaurants, bathrooms and even showers.

Fernando de Noronha | Inesquecível Lua de mel 117

viajando a dois’

traveling for two

por by Marisa Vianna

Uma ilha para chamar de sua Entre mais de sete mil ilhas, fica difícil escolher a mais bonita, a mais encantadora. Cada uma parece ser rodeada de águas de um azul ou verde mais incrível que as demais. O sol brilha forte em todas, praticamente o ano inteiro. Mal chove ou chove rápido. O povo é alegre, a comida tem personalidade, bebe-se e dançase com vigor. Alguns dos mais sofisticados hotéis já inventados estão nesta parte do mundo. Sem dúvida, ingredientes de sobra para férias impecáveis. Mas, se qualquer rumo parece ser igualmente fantástico, o que nos leva a escolher esse ou aquele destino no Caribe? A resposta pode estar nos detalhes, em certos ângulos menos óbvios, em como o homem intervém no cenário de perfeição que a natureza já proporciona. Um lugar carrega um pouco disso tudo e está quase escondido, invisível aos olhos do turista mais afeito aos guias de viagem tradicionais. É uma ilha privada, a poucos minutos de Antigua, nas Antilhas inglesas. É uma nova vivência de Caribe, em outro ritmo, um passo além.

Para começar, não há automóveis circulando pela ilha. Anda-se de bicicleta, em carrinhos elétricos de golfe ou a pé mesmo. Mais que um posicionamento sustentável, a intenção é encontrar sintonia com o ambiente de relaxamento e contemplação. Não há pressa para nada. Pelo contrário, a sensação é de que há tempo de sobra para aproveitar tudo o que o resort tem a oferecer – e não é pouco. Duas praias extensas (uma com serviço, outra deserta), esportes náuticos (esqui aquático, wakeboard, stand-up paddle, caiaque, snorkel), passeios de lancha, duas piscinas, quadras de tênis, cinco bares e restaurantes, spa holístico, lojinha, academia, clube de campo para crianças, biblioteca, aulas de culinária, degustação de rum... Até aí nada muito diferente do que qualquer resort caribenho de porte possa oferecer para casais, famílias ou grupos de amigos. O que torna este caso único é o espaço onde tudo isso é possível. Este é um pedaço de terra exclusivo de 300 acres, muita área verde e descampados que permitem um certo isolamento entre as construções existentes na ilha. É um grande terreno de propriedade compartilhada. São donos temporários os hóspedes que reservam uma das 40 suítes do resort, distribuídas em diferentes tipos de bangalôs. Ou quem aluga uma das 16 villas, pequenas casas de até quatro quartos com piscinas privativas e empregados próprios. Para grupos ou famílias maiores, há oito mansões de até oito quartos. São as chamadas “estate homes”, versões ampliadas com praias privadas e ainda mais completas que as villas. Todas as suítes pertencem ao resort, mas as villas e estate homes têm proprietários individuais que aí moram, veraneiam, alugam por diá1

118 Inesquecível Lua de mel | Viajando a dois

viajandoadois@3rstudio.com.br

3 1. Píer de chegada: são apenas 7 minutos de barco de Antígua; 2. Destination wedding; 3. Cenário do café da manhã no restaurante Verandah; 4. Bike friendly: não circulam carros na ilha

Traveling for two | Inesquecível Lua de mel 119

120 InesquecĂvel Lua de mel | Viajando a dois

rias ou temporadas mais longas. Eles também são donos da ilha, mas cedem a administração dos imóveis ao renomado grupo hoteleiro Rosewood, que opera todos os serviços e a estrutura disponíveis. A fórmula dá ao visitante a impressão de posse mesmo. É como ter um cantinho no Caribe para chamar de seu. Mesmo que seja por poucos dias, você vive como um rei. Com direito a funcionários de sorriso largo e alta eficiência. Eles sabem o seu nome, aprendem do que você gosta e advinham seus desejos. Tudo da forma mais natural possível e com a discrição necessária para jamais interromper seus momentos de paz. São férias do cotidiano corrido, horas e minutos para nunca esquecer. Atemporal também é a arquitetura local. Nada datada e livre de tendências do último mês, cada construção tem sua assinatura própria. Elegantes e despretensiosas, as casas são belas, funcionais, bem decoradas, repletas de tecnologia e extremamente confortáveis. Não há aperto ou exageros e está tudo integrado ao cenário idílico que desponta de janelas e portas que convidam ao prazer estético. Os ambientes têm alma, personalidade e peculiaridades compatíveis com qualquer pessoa de bom gosto. Adaptar-se não é difí-

cil: em instantes parece que você nasceu e cresceu naquele espaço, praticamente feito sob medida. Talvez por isso seja tão fácil encontrar hóspedes recorrentes por lá. Gente que se apaixonou à primeira vista e retorna sempre que precisa respirar com mais tranquilidade. São vizinhos ocasionais que estarão na mesma sintonia dos pássaros que sobrevoam a ilha e com quem você vai esbarrar apenas vez ou outra durante sua estada. Americanos, europeus e asiáticos em busca de sol com sofisticação, simpatia e pé na areia. Alguns milionários discretos, celebridades descansando no anonimato e também pessoas de hábitos simples e algum dinheiro para curtir a vida. Parte do segredo deste lugar mágico está na luz de cada amanhecer ou fim de tarde. É algo contagiante, inspirador e quase terapêutico. Cai como uma luva para amantes da fotografia, acompanha bem a leitura de um bom livro e incita a um agradável passeio de mãos dadas. Acordar e despedir-se do dia vendo tão diferentes tons da natureza faz valer cada centavo gasto. É um custo-benefício daqueles imperdíveis, de contar aos netos. “Onde mesmo que fica este lugar?”, você deve estar se perguntando. É logo ali, no meio do Caribe. Você voa até a ilha de Antigua, pega 15 minutos de carro até uma marina privativa e embarca em um catamarã. Dez minutos depois avista-se um píer de madeira com cara de filme. É por lá que você chega e sai deste sonho. Jumby Bay, esse é o nome do paraíso que o brasileiro ainda vai descobrir. Que tal ser um dos primeiros, chegar lá antes? E imagina a dois... www.jumbybayresort.com 5. Festas e cerimônias na areia da praia; 6. Entardecer no restaurante Pool Grill; 7. Sua casa numa ilha privativa no Caribe; 8. Banho ao ar livre;

9. Noites inesquecíveis no paraíso

Traveling for two | Inesquecível Lua de mel 121

An island to call your own (rings) Text: Marisa Vianna

ith more than 7,000 islands, it’s hard to choose the most beautiful, the most charming. Each seems to be surrounded by waters of a blue or green even more amazing than the last. The sun shines brightly on them all for practically the entire year. Sometimes there are heavy rains but it soon passes. The people are happy, the food has a personality, there is drinking and dancing with exuberance. Some of the most sophisticated hotels ever imagined and constructed are in this part of the world and, without doubt, there are plenty of ingredients for an impeccable vacation. But, if every trail looks to be equally alluring, what would lead us to choose this or that destination in the Caribbean? The answer may be in the details, in certain perspectives that are less obvious, such as how the hand of man has intervened in the landscape of perfection that nature already provides. A place that has a little of everything and is almost hidden, invisible to the eyes of the tourist more used to traditional travel guides. It is a private island, just minutes from Antigua in the Lesser Antilles. It is a far cry from the agitation of St. Barth, the recent prestige of Turks & Caicos, or the postcards of Santo Domingo that are sold out. It is a new experience of the Caribbean, a different pace, a step beyond. To begin with, there are no cars on the island. Go by bike, electric golf carts or on foot. More than mere sustainable posturing, the intention is to provide harmony in an atmosphere of relaxation and contemplation. There’s no rush for anything. On the contrary, the feeling is that there’s plenty of time to enjoy all that the resort has to offer – which is not inconsiderable. Two extended beaches (one with services, the other deserted), water sports (waterskiing, wakeboarding, stand-up paddle, kayaking, snorkeling), motorboat rides, two swimming pools, tennis courts, five bars and restaurants, holistic spa, gift shop, gym, children’s club, library, culinary lessons, rum tasting... So far not that much different to what any other Caribbean resort has to offer couples, families or groups of friends. What makes this one unique is the space in which everything is possible. This is an exclusive piece of land of some 300 acres, masses of green areas and vacant land that permit a certain isolation between the existing buildings on the island. It is a great example of shared land ownership.

122 Inesquecível Lua de mel | Viajando a dois

The guests are temporary owners who book one of the resort’s 40 suites that are distributed throughout the island in the form of various types of bungalows. Or people who rent one of the 16 villas, small houses of up to four rooms with private pools and staff. For larger groups or families, there are eight mansions of up to eight rooms. These are the so-called “estate homes” which are enlarged versions of the villas which offer private beaches and are even more replete. All the suites belong to the resort, but the villas and estate homes have individual owners who either live there, let by the day or for longer periods. They are also the owners of the island, but leave the administration of real estate to the renowned Rosewood Hotel Group, which operates all services and available infrastructure. The formula gives the visitor a sense of proprietorship. It’s like having a corner of the Caribbean to call one’s own. Even if it’s only for a few days, you’ll live like a King, with access to the staff and their broad smiles and boundless efficiency. They know your name, learn what you like and guess your desires. All done effortlessly and with the necessary discretion to never interrupt your moments of peace. Vacations of days, hours and minutes that are never to be forgotten. Timeless, also, is the local architecture. Nothing seems dated and it is free from recent trends, each building having its own signature. Stylish and unpretentious, the houses are beautiful, functional, well decorated, full of technology and extremely comfortable. There is nothing restrictive or exaggerated and everything is integrated into the idyllic setting with architecture that invites aesthetic pleasure. The environments have a soul, personality and quirks that are compatible with any person of good taste. To adapt is not difficult: in an instant it seems that you were born and grew up in this place which is practically tailor-made with you in mind. Maybe that’s why it is so easy to find returning guests there. People who fell in love at first sight and return whenever they need to breathe with more tranquillity. They are occasional neighbors who are in harmony with the birds that fly over the island and with whom you’ll run into now and again during your stay. Americans, Europeans and Asians in search of sun, sophistication, sympathy and a stroll in the sand. Some discreet millionaires and celebrities relaxing in anonymity, but also people with simple habits and some money to enjoy life. Part of the secret of this magical place is in the light of each dawn and dusk. It’s something contagious, inspiring and almost therapeutic. A perfect fit for lovers of photography, for reading a good book and a pleasant stroll hand in hand. Wake up and say goodnight to the day seeing such varied shades of nature makes it worth every penny spent. A cost-benefit of the kind not to be missed; something to tell the grandchildren. “Where is this place really?” you must be wondering. It’s right there in the middle of the Caribbean. You fly to the island of Antigua, and drive 15 minutes by car to a private marina and embark on a catamaran. Ten minutes later sees you arriving at a wooden pier that looks straight out of a movie. It is there by which you arrive and leave this dream. Jumby Bay is the name of the paradise that the Brazilian has yet to discover. How about being one of the first to get there? And imagine you both...

www.jumbybayresort.com

Lua de mel sem fim’

endless honeymoon

por by Lola lee fotos photos Bruno Dieguez

Muito. Sempre. Tanto. Nova York. Alguns anos atrás, em um raro dia de frio extremo no Rio de Janeiro, um colega me abordou no trabalho e disse: “Vi você chegando hoje cedo com cachecóis, bota e casacão. Você atravessou a rua às pressas, parecia uma nova-iorquina afobada cruzando a 5ª Avenida. Só faltou o copo fumegante do Starbucks para completar a cena”. Nós rimos, eu concordei e retruquei: “Saudades da big apple?”. E ele respondeu: “Na verdade, não. Nunca fui a Nova York”. Ledo engano. Até mesmo quem nunca foi a Nova York já esteve em Nova York. Woody Allen, Friends, Sinatra; Carrie Bradshaw, dow jones, Spike Lee; Andy Warhol, Bloomingdale’s, 11 de setembro; Dakota building, Central Park, Cats. A lista de referências culturais e estéticas produzidas e disseminadas pela cidade que não dorme jamais é vasta. Os jornais nos abastecem com notícias de Wall Street, o cinema e a TV nos mostram o lifestlyle do Village, SoHo e arredores, Madonna canta que “if you can’t stand the heat, then get off my street”. Muito. Sempre. Tanto. Nova York. Para muito além dos óbvios Empire State Building, Central Park, Estátua da Liberdade e qualquer outro ponto turístico obrigatório aos viajantes, é importante desembarcar na cidade ciente de que Nova York é energia em estado bruto. Acostume-se a ela, faça parte dela. Aceite o movimento ininterrupto dos carros, anestesie-se com as luzes urbanas, balance com a

124 Inesquecível Lua de mel | Lua de mel sem fim

trepidação do subway, deixe-se esbarrar e ser esbarrado nas ruas, mate a fome do fim de tarde com hot dogs, descubra que tudo já foi inventado, consiga um yellow cab apenas assobiando, acredite no talento off-Broadway, compre uma camisa “I love NY” e sempre pense em voltar. A energia da cidade renova o espírito e, mesmo em meio ao caos aparente, você respira melhor.

A fera nova-iorquina não passa de um gatinho amável Poderia soar incoerente escolher este melting-pot mundial como destino para sua lua de mel. Afinal, o folclore nos ensina que este deve ser um momento idílico, de romance, penumbra e velas perfumadas. Mas essa aparente incoerência não faz sentido aqui. Dona de personalidade forte, cheia de nuances, manias e surpresas, Nova York é também uma dama sonhadora que, sob a opulência dos arranha-céus, guarda cenários de calmo romantismo.

jornalismo@3rstudio.com.br

Passear de mãos dadas sobre os trilhos desativados do High Line – um jardim suspenso de quase três quilômetros, que se estende do Meatpacking District ao West Side de Manhattan – é apenas o começo. Em seguida, aproveite o clima bucólico para se perder e se encontrar no Central Park, um cenário que dispensa apresentações e sempre merece revisitas. A pé ou de bicicleta, percorra a Brooklyn Bridge e veja como a cidade pode ser inofensiva e silenciosa à beira do rio Hudson. Deixe-se levar pelas ruas da cidade e recoste-se em todos os parques e praças que encontrar pelo caminho. Olhando bem de perto, a fera nova-iorquina não passa de um gatinho amável que só quer ganhar afagos. Tudo depende da sua vontade de descobri-la sem pudores, clichês ou preconceitos. É verdade que um dos maiores atrativos da cidade é a sua vocação para o consumo e isto talvez não combine com as intenções dos recém-casados em lua de mel. Porém, é bom deixar claro que a palavra “consumo” não encerra o ato de carregar sacolas da Macy’s, Apple e outras irresistíveis tentações dolarizadas. Em Nova York, o verbo “consumir” é desdobrável em valores simbólicos que flertam com cultura, gastronomia e arquitetura. Os monumentais Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art e Guggenheim reúnem experiências artísticas e sensoriais comparáveis apenas aos mais célebres museus europeus. Galerias transbordam pela cidade e a arte se esparrama nas ruas: de clássicos grafites urbanos a esculturas exibidas em praça pública, Nova York é uma senhora animada que sabe ser bela e irreverente em cada esquina. E quando a noite chegar, antes de se entregar aos prazeres do casamento recém-consumado, aceite o convite das centenas de opções gastronômicas que a cidade oferece, desde hambúrgueres recriados por Daniel Boulud aos sabores sofisticados de Anthony Bourdain. Para encerrar a noite, um show de jazz no Dizzy’s Club, emoldurado pela mais bela vista noturna de Manhattan, vai fazê-lo querer morder cada pedaço desta grande e suculenta maçã.

2 3

1. Fim de tarde ensolarado no Central Park. 2. A famosa escultura LOVE está exposta no cruzamento da 6th Avenue com a 55th Street. 3. Brooklyn Bridge: para passeios a pé ou de bike. 4. Momento de relax à beira do rio Hudson

Endless honeymoon | Inesquecível Lua de mel 125

9> 8

9 > 86 H 9 >

H 6H

>AB

9 > 86

9>8

sTaRT sPReadiNG THe NeWs: diCas PaRa se HOsPedaR em NOVa YORK

mandarin Oriental, New York

The surrey

Uma visão panorâmica que começa no Central Park e só termina onde o seu olhar for capaz de alcançar. esta é a primeira sensação que se tem quando se entra no lobby do mandarin oriental, new york, localizado no 35º andar do luxuoso e badalado Columbus Circle. se a impressão inicial já causa impacto, imagine o deslumbre que é se hospedar em um dos 244 quartos ou suítes do hotel. Com opções de vistas para o mais famoso parque da cidade, para o skyline de manhattan ou para o rio hudson, todas as acomodações são regadas por cortesias, mimos e luxos característicos da grife mandarin oriental. embora sempre calcado nos valores tradicionais da herança oriental do grupo, cada hotel se propõe a ter seu estilo individual. neste, o que se oferece aos hóspedes é a rara experiência de habitar o mais elegante e moderno topo de nova york. Após acomodar as malas e contemplar a pintura urbana, experimente os sabores contemporâneos do Asíate. Concebido pelas mãos artísticas da chef Angie Berry, o menu mescla referências asiáticas a releituras da gastronomia ocidental. o resultado são pratos com acento moderno e combinações quase artísticas. Antes ou depois de explorar seus sabores, deixe-se embriagar levemente com os drinks do mobar ou, se preferir, tome um chá digestivo no The lobby lounge. no entanto, se a sua proposta é simplesmente relaxar após um dia intenso de atividades na ilha de manhattan, então o único caminho possível é o The spa. o cardápio inclui tratamentos que podem chegar a até quatro horas de puro relax, com opções que vão desde a massagem ayurvédica individual até o Couple’s escape, uma experiência para ser vivida a dois e, assim, garantir a lua de mel perfeita.

Construído em 1926 como um hotel-residência, o The surrey original foi o lar das mais excêntricas celebridades de nova york durante anos: JFK, Bette davis, Claudette Colbert. Rostos famosos que conheceram o fascínio de seu serviço excepcional e discreto. A milionária recriação do The surrey em 2009 contou com a colaboração da aclamada designer de interiores laurent Rottet, que teve o cuidado especial de manter elementos da história do hotel, ao mesmo tempo modernizando o que se tornou o endereço mais intimista de nova york. Rottet buscou inspiração nas townhouses novaiorquinas, preservadas através de gerações e detentoras de vidas inteiras e memórias. localizado no Upper east side de manhattan, a poucos passos do Central Park e do corredor de compras exclusivas da madison Avenue, o The surrey oferece agradáveis e surpreendentes experiências, com serviços exclusivos e inspirações culturais. os momentos especiais vividos no The surrey estendem-se para além das suas 190 acomodações. Você pode preferir relaxar no terraço privativo, desfrutar de uma massagem relaxante no Cornelia spa ou saborear um jantar em sua mesa favorita no Café Boulud. Guiado pela filosofia de promover “considered moments for you”, o The surrey customiza cada detalhe para que o hóspede tenha uma estadia memorável e no melhor estilo Upper east side. Para isso, o hotel conta com uma equipe treinada para atender a todas as necessidades dos hóspedes, seja uma viagem de lazer ou negócios, ou uma inesquecível lua de mel. destaque para a atuação da concierge-chefe lorena Ringoot, carioca que dedica uma atenção especial aos hóspedes brasileiros. 4

126 Inesquecível Lua de mel | Lua de mel sem fim

So much. So always. So… New York. Text: Lola Lee Photos: Bruno Dieguez

ome years ago, on one of those extremely rare cold days in Rio de Janeiro, a work colleague approached me and said: “I saw you arriving this morning wearing a scarf, boots and overcoat. You hurried across the street looking like a New Yorker crossing 5th Avenue. The only thing missing was a steaming cup of Starbucks to complete the scene.” We laughed, I nodded and replied: “Do you miss the Big Apple?” And he said: “Actually, no. I’ve never been to New York.” Perhaps an easy mistake to make! Even those who have never been to New York know New York. Woody Allen, Friends, Sinatra, Carrie Bradshaw, Dow Jones, Spike Lee, Andy Warhol, Bloomingdale’s, September 11; The Dakota, Central Park, Cats. The list of cultural and artistic references emanated and disseminated by the city that never sleeps is vast. The newspapers supply us with news of Wall Street, movies and TV that show the lifestyle of the Village, SoHo and surroundings; Madonna sings “if you cannot stand the heat, then get off my street.” So much. So always. So...New York. Far beyond the obvious icons of the Empire State Building, Central Park, Statue of Liberty, or any of the other mandatory tourist spots for travelers, it is important to arrive in the city aware that New York is raw energy. Get used to it, be part of it. Accept the never ending flow of traffic, anesthetize yourself with the city lights, shake with trepidation on the subway, get bumped into by people on the streets, slay your afternoon hunger with a hot dog, discover that everything has already been invented, hail a yellow cab by whistling, believe in the off-Broadway talent, buy a “I Love NY” T-shirt, and always think about coming back. The energy of the city renews the spirit and even amidst the apparent chaos, you breathe better. The New York beast is just an adorable kitten It might appear irrational to choose the world’s melting-pot as a destination for your honeymoon. After all, folklore has taught us that it ought to be a time of idyllic romance, twilight and scented candles. But this apparent incongruence does not apply in this case. Possessing a strong personality, full of nuances, quirks and surprises, New York is also a dreaming lady who, beneath the opulence of the skyscrapers, guards prospects of quiet romanticism. Strolling hand in hand over the High Line - a suspended garden installed on a disused elevated section of the NY subway, which stretches some 3km from the Meatpacking District to West Side of Manhattan - is just the beginning. Then, enjoy the bucolic atmosphere of Central Park; a place in which to lose and find yourself that needs no introduction and always deserves a return visit. Cross the Brooklyn Bridge on foot or by bike and see how the city can be innocent and quiet on the banks of the Hudson River. Let yourself be carried through the city streets and rest for a while in all the parks and squares you encounter along the way. Seen in close proximity, the New York beast is really just an adorable kitten who only wants to be cuddled. Everything depends on your willingness to discover it without modesty, clichés and prejudices.

It is true that one of the biggest attractions of the city is its propensity for consumption and this may not fit in with the intentions of newlyweds on their honeymoon. However, it is important to clarify that the word “consumer” does not start and finish with carrying home bundles from Macy’s, the Apple Store and other irresistible temptations. In New York, the verb “to consume” is defined as to experience the symbolic values that flirt with culture, cuisine and architecture. The monumental Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art and Guggenheim unite artistic and sensory experiences, comparable only to the most famous European museums. The city is replete with galleries and the art overflow onto the streets: from classic urban graffiti to sculptures displayed in public parks, New York is a vibrant lady who knows how to be beautiful and irreverent on every corner. And when night falls, before indulging in the pleasures of the newly-celebrated nuptials, accept the invitation from the hundreds of dining options that the city has to offer, from burgers recreated by Daniel Boulud to the sophisticated flavors of Anthony Bourdain. To end the evening, a jazz show at Dizzy’s Club, surrounded by the most beautiful night-time view of the Manhattan skyline, will make you want to bite each piece of this big, juicy apple. Start spreading the news: Tips on where to stay in New York Mandarin Oriental, New York A panoramic view that begins in Central Park and extends as far as the eyes can see. This is the feeling you get when you first enter the lobby of the Mandarin Oriental, New York, located on the 35th floor of the luxurious and trendy Columbus Circle. If the initial impression has impact, imagine the thrill of staying in one of the hotel’s 244 rooms and suites. With options of views of the most famous park in the city, the Manhattan skyline or the Hudson River, all accommodations are lavished with the amenities, pampering and luxuries that have become characteristic of the Mandarin Oriental brand. Although always based on the group’s traditional values of oriental heritage, each hotel endeavors to have its own individual style. To this end, guests are offered the rare experience of living in New York in the height of style and elegance. After dropping off the bags and admiring the urban decor, experience the contemporary flavors of Asiate restaurant. Conceived by the artistic hands of chef Angie Berry, the menu blends Asian references into reinterpretations of Western cuisine. The resulting dishes are artistic combinations with a modern accent. Before or after exploring their flavors, indulge yourself slightly with a few drinks at MObar or, if you prefer, take an herbal tea in The Lobby Lounge. But if your intention is simply to relax after an intense day of activities on Manhattan Island, then the only possible way is in The Spa. The program includes treatments that can take in up to four hours of pure relaxation, with options ranging from an individual Ayurvedic massage to the Couple’s Escape, an experience to be enjoyed by two and thus ensuring the perfect honeymoon. The Surrey Built in 1926, as a residence hotel, the original Surrey was, over the years, home to many of New York’s most eccentric celebrities. JFK, Bette Davis, Claudette Colbert. Famous faces who recognized the allure of its discreet and exceptional service. The multi-million dollar refurbishment of The Surrey in 2009 was accomplished with the collaboration of acclaimed interior designer Lauren Rottet who paid special attention to maintaining the integrity of its history while modernizing what has now become New York’s most intimate address. Rottet’s inspiration was a New York City townhouse passed down through the generations, the keeper of a lifetime of memories. Located on the Upper East Side of Manhattan, just few short steps from Central Park and the exclusive shopping areas of Madison Avenue, The Surrey offers a pleasant and surprising experience with exclusive services and cultural inspirations. The special moments to be experienced at The Surrey extend beyond its 190 accommodations. You may prefer to relax on the terrace, have a soothing massage at the Cornelia Spa, or enjoy dinner at your favorite table in Cafe Boulud. Guided by the philosophy of promoting “Considered moments for you”, The Surrey customizes every detail so that each guest has a memorable stay in the best Upper East Side style. To this end, the hotel’s more-than-adequately-trained staff is there to meet all guests’ needs, be it a business or leisure trip, or an unforgettable honeymoon. One must make particular mention to the role of chief concierge Lorena Ringoot, a carioca who devotes special attention to her Brazilian guests.

Endless honeymoon | Inesquecível Lua de mel 127

serviços’ A Inesquecível Lua de mel disponibiliza aqui informações superimportantes para sua viagem. Fique de olho na listagem com os contatos das embaixadas e consulados de cada destino publicado nesta edição. É essencial ter esses dados em mãos, caso haja algum problema com sua documentação.

Embaixadas e Consulados Brasileiros

Companhias aéreas

Curaçao Consulado Honorário do Brasil www.brazilcuracao.com (00xx5999) 525-0200

Aeromexico www.aeromexico.com 0800 8 917 512

Ilha Martinica Consulado Geral do Brasil em Caiena, na Guiana Francesa caiena.itamaraty.gov.br (594) 594-296010 México: Embaixada do Brasil mexico.itamaraty.gov.br (00xx5255) 5201-4531 Estados Unidos: Embaixada do Brasil www.brasilemb.org (00xx1202) 238-2700 / 2711 / 2761

Operadoras / agências de turismo Ellystur www.ellystur.com.br (62) 3214-3138 Milessis Viagens e Turismo www.milessis.com.br Rio de Janeiro (21) 2460-1599 São Paulo (11) 4063-2808 Sonhos A2 www.sonhosa2.com.br (11) 3383-1234 Teresa Perez Tours www.teresaperez.com.br (11) 3799-4000

Air France www.airfrance.com.br 4003 9955 American Airlines www.aa.com Sao Paulo 4502 -4000 * Rio de Janeiro: 4502-5005 Outras regiões: 0300-789-7778 Avianca www.avianca.com.br 0800 286 6543 British Airways www.britishairways.com 0800 761 0885 Copa Airlines www.copaair.com 0800-771-2672 Delta www.delta.com 0800 881-2121 Gol www.voegol.com.br 0800 704 – 0465 KLM www.klm.com 0800 888 7000 Tam www.tam.com.br 0800 123 200 Us Airwys www.usairways.com 0800 761 1114 United Airlines www.united.com 0800 16 2323

128 Inesquecível Lua de mel | Serviços

Novo Endereço Rio de Janeiro (matriz) (21) 3578-6242 casamento@3rstudio.com.br Av. General Guedes da Fontoura, 674 Jardim Oceânico - Barra da Tijuca - RJ CEP: 22621-242

Assinatura e edições anteriores (21) 3578-6242 assinatura@3rstudio.com.br z Conheça nossas promoções para assinatura em todo o Brasil Reprints z Para adquirir cópias impressas de matérias e festas, com a capa da edição e com direito de reprodução garantido (mínimo de 100) marketing@3rstudio.com.br Releases para divulgação jornalismo@3rstudio.com.br Projetos especiais para festas e eventos marketing@3rstudio.com.br Para anunciar (21) 3578-6242 contato@3rstudio.com.br Visite nosso site www.inesquecivelfesta.com.br z Leia nossas colunas na internet

Diretor Executivo | Editorial Fabiano Niederauer Diretor de Arte Ricardo M R Pereira Diretora Administrativa Aline Guimarães Favaretto Diretor de Comunicação Bruno Chateaubriand Jornalista Responsável Vander de Castro (MTb 12192/51) Coordenadora de Jornalismo Lorena Dalla Bernardina Coordenadora adjunta: Natália Souza Redação: Jana Coimbra, Laura Siqueira e Rafaela Lobo Estagiárias: Amanda Reis, Isadora Keidel e Luiza Morena Projeto Gráfico 3R Studio Comunicação Coordenadora de Arte e Publicações Roberta Agnese Martins Programação Visual Ana Claudia Domingos, Bruno Madureira, Carlos Quintanilha, Felipe Gomes, Filipe Moura, Jones Rodrigues, Kamila Gonzalez e Pedro Carriço Revisão Vander de Castro Equipe Comercial RJ Gerente comercial: Marina Chagas da Cunha Gerente de Produto: Frederico Azevedo Coordenadora de Produto: Bianca Sloboda Consultores Comerciais: Cintia Sloboda, Eliane Ribeiro e Guilherme Ferreira Administrativo Coordenadora: Tatiana Pacheco Ana Lucia Soares, Cristiane Ponte, Danilo Ribeiro, David Edson, Heberton Silva, Julio Mêda, Odilon da Silveira, Rodrigo Figueiredo, Sabrina Kauffmann e Tatiane Pereira Analista de Marketing Carolina Nascimento e Fernanda Maghelly Estagiárias: Danianne Cândido e Mariana Gomes Vendas e Assinaturas Carolina Ferreira Gerente Regional BSB Bruna Beatriz Reges Estagiária: Melissa Valim Assistente Comercial: Fernanda Machado Gerente Regional SP Bruno de Mello Araújo Assistente de Produção: Heloisa Siqueira Consultores Comerciais: Daniel Lopes e Wellington Rocha Assistente Comercial: Maria Aparecida Inacio Representante Comercial Campinas: Carla Rossini e Ana Lígia Cardoso Paraná e Santa Catarina: Silvio Roberto de Carvalho Goiânia: Marcus Ferreira Rio Grande do Sul: Virginia Niederauer de Mendonça Lima

São Paulo (11) 3052-1077 equipesp@3rstudio.com.br Rua dos Pinheiros, 455 conjunto 1 - Pinheiros São Paulo - SP - CEP: 05422-010 Brasília (61) 3349-0265 / 3340-8956 / 8404-4366 equipebsb@3rstudio.com.br CLN 212, Bl. B, Lj. 41 - Asa Norte Brasília - DF - CEP: 70864-520 Paraná (41) 3082-2919 / 9108-1745 equipepr@3rstudio.com.br Rua Conselheiro Laurindo, 502 conjunto 202 Centro - Curitiba - PR - CEP: 80060-903 Rio Grande do Sul (51) 3343-2289 / 9648-7674 / 9812-2280 equipepoa@3rstudio.com.br Alameda Coelho Neto, 40 sl 202 - Boa Vista Porto Alegre - RS - CEP: 91340-340 Representante Comercial Campinas (19) 9169-1323 paolagonzalez@3rstudio.com.br Representante Comercial Goiânia (62) 8106-5770 / 9114-2985 / 3920-1056 equipego@3rstudio.com.br

Agradecimentos Alexandre Milessis, Carla Cecchele, Carmen Laborin, Caroline Nedelciu, Diana German, Greater Miami Convention & Visitors Bureau, Lucila Nedelciu, Leonel Reyes, Maurício Vianna, Ministério de Turismo da República Dominicana, Mitsi Goulias - Visit Britain, Ricardo Hida - Atout France, Rita Fernandez Colaboradores Versão em inglês desta edição: Isabela Costa (Free Talk Idiomas) Beto Paes Leme, Bruno Chateubriand, Bruno Dieguez, Hilma Pereira, Lola Lee, Namour, Marisa Vianna, Roberto Pereira, Wadood Rhamatzai Revisão: Michele Paiva Tratamento de imagem: Luiz Antônio Oliveira (Orô) Assessoria de Imprensa 3RBC (21) 2527-1101

Impressão e CTP Burti (11) 2156-7400

Consultoria Jurídica Pereira Neto Advogados (21) 2220-3144

Tiragem • Distribuição 40.000 exemplares FC Comercial e Distribuidora S.A. (11) 3789-1651

w w w. r e v i s t a l u a d e m e l .c o m . b r Inesquecível Lua de mel é uma publicação anual da 3R Studio Comunicação Ltda. As matérias assinadas não representam necessariamente a opinião da revista. Os textos e fotos dos anúncios são de inteira responsabilidade dos anunciantes.

Associada a