GRAF 59 Oktober 2017

im

GRAF 59. Ausgabe Okt 2017

IM GRENZLAND ALLES FINDEN

im Sattel

im Theater

Aktion Zweirad & Rund um´s Weiher Kastell

arett

Mehr Kab

im Venete

aben

Neues Bauvorh

im Graben

h

r am Ritzbruc

Die Landweh

r h e m s e l e i v ... und

pt in au gaz h a er üb re M tal e d e t un nd Net a r S fü DA

Solarstrom erzeugen und speichern.

Stromrechnung bis zu 80 % senken.

Jetzt sparen: www.mein-sonnendach.de Mein Sonnendach – ein Angebot Ihrer Stadtwerke Nettetal

Liebe Leserin, Lieber Leser in unserer aktuellen Ausgabe finden Sie wie gewohnt jede Menge besonderer Ereignisse, die für Unterhaltung sorg(t)en, zu Herzen gehen und Spaß mach(t)en. Da ist der vielfältige ehrenamtliche Einsatz des Teams der Kleiderkammer, die in diesem Jahr 25 Jahre alt wird. Die komplette Belegschaft investiert mit viel Herzblut jede Menge ihrer Freizeit, um bedürftigen Mitmenschen zu helfen und wird dies für sich gebührend feiern. Auch die Aktion Zweirad ist eine wunderbare Tradition – hier überprüfte die Polizei an mehreren Nettetaler Ortsteilen Fahrräder, überwiegend die der Kinder, auf Verkehrstauglichkeit – kleine Mängel behoben die hiesigen Fahrradhändler kostenlos. In Breyell sorgte das jährliche Radrennen ums Weiher Kastell für Hochspannung. Für den Vogelschuss der St. Lambertusbruderschaft Breyell/Metgesheide bastelten Kindergartenkinder voller Stolz das Federvieh und fieberten am Aktionstag natürlich aufgeregt mit. Die Lobbericher freuen sich auf das bevor stehende Möhrenfest mit vielen Attraktionen. Günter Tlotzek, Marianne Goers und diesmal auch Reinhard Rankers sowie Ralf Schmeink nehmen uns mit auf ihre spannenden historischen Zeitreisen. Dies und vieles mehr im neuen Graf.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Schmökern und eine gute Zeit!

Ihre

Susanne Peters

Immer für Sie unterwegs.

Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren Sie einen Termin.

VORWORT 59. Ausgabe Oktober 2017 MÖHRENFEST IN LOBBERICH am 22. Oktober 2017 AKTION ZWEIRAD Sicher unterwegs DIE LANDWEHR AM RITZBRUCH Zeitzeugnis SERIE: MARIANNE GOERS ERZÄHLT Ein zaubernder Friseur und ein Plumpsklo RESTAURANT HAHNESTROAT Freundlich und rustikal 40 JAHRE FORD JANSSEN Jubiläum im Familienunternehmen 100 SCHUSS FÜR DIE KRONE Bunter Vogel und viel Aufregung HERZ SCHLÄGT FÜR LOBBERICH Ralf Schmeink archiviert für die Nachwelt SERIE: GÜNTHER TLOTZEK In Dorpat NEUE HAUTARZTPRAXIS Dr. Judith Schäfer-Roosen

redaktion@imgraf.de

scheint am 11. r nächste Graf er

De

3

HERBSTLICHES KONZERT Cäcilia Hinsbeck lädt ein RUND UMS WEIHER KASTELL Rasantes Rennen lockte Besucher

Nov.

WERTSTOFFZENTRUM VENETE kommt - und Stimmen einiger Bürger

Klaus Gerits Marcel Gerits

Marcel Gerits: 0 21 53 / 95 24 39 und 0171 / 486 37 42 - mg@gerits-vitt.de Klaus Gerits: 0 21 53 / 95 29 260 und 0151 / 27 54 29 77 - kg@gerits-vitt.de

IMPRESSUM Herausgeber: Gerits & Vitt GbR Geschäftsführende Gesellschafter: Marcel Gerits, Alexander Vitt Redaktion: Susanne Peters,Johannesstr. 5 - 47929 Grefrath-Oedt Tel.: 02158/2914727 - Mobil: 0157 58366246 Anzeigen: Marcel Gerits (Verantwortlich), Klaus Gerits Satz, Grafikdesign & Bildbearbeitung: Alexander Vitt Druck: Rautenberg Media & Print Verlag KG Kasinostr. 28-30, 53840 Troisdorf Kostenlose Verteilung an die Nettetaler Haushalte Veröffentlichte Texte, Bilder und durch den Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nicht ohne Genehmigung der Gerits & Vitt GbR wiederverwertet werden Kontakt: Gerits & Vitt GbR, Schlöp 11, 41334 Nettetal fon: 02153 / 95 24 39 fax: 02153 / 95 24 38 mail: post@imgraf.de

IMPRESSIONEN VOM NIEDERRHEIN Der Hariksee VERANSTALTUNGEN 14. Oktober - 11. November NETTECARD UND ENERGIE-EURO Aus zwei mach eins JUBILÄUM KLEIDERKAMMER 25 Jahre mit viel Herzblut INFORMATIONSSEITE DER STADT Direkt von der Stadtverwaltung OLDIE-NIGHT unter großartiger Partystimmung RAUCHMELDERTAG Installieren & Prüfen MEHR KABARETT IN DER WJ-HALLE Top-Unterhaltung auf der Bühne 4. TÜRÖFFNER TAG Wie Wasser in die Leitung kommt

4

IM GRAF

EINLADUNG ZUM FRÖHLICHEN MÖHRENFEST Buntes Programm rund um das gelbe Gemüse Lobberich (sp). Am Sonntag, 22.

Oktober, ist es so weit: Lobberich lädt zum dritten Möhrenfest ein, das jährlich im Wechsel mit dem traditionellen Ferkesmarkt gefeiert wird.

Auch die klassische Herbstkirmes gehört zum Rahmenprogramm und bietet kleinen und großen Besuchern wieder jede Menge Spaß. Von 13 bis 18 Uhr lädt obendrein der Werbering

zum stilvollen Stöbern beim Verkaufsoffenen Sonntag ein. Organisiert wird das Ganze von Werbering und VVV (Lobberich) sowie von der Stadt Nettetal.

Bereits am späten Vormittag beginnt das kunterbunte Markttreiben, zu dem auch viele Besucher von auswärts erwartet werden. „Alle Gäste sind ab

11 Uhr herzlich Willkommen. Denn dann können sich die Hungrigen bereits auf ein köstliches Mittagessen, rund um die Möhre, freuen“, verspricht Thomas Leuf (Erster Vorsitzender, Werbering Lobberich). Im Angebot ist genauso der Klassiker, die niederrheinische Muurejubbel, wie auch neue delikate Kreationen für den großen und den kleinen Hunger,

zum Beispiel das mediterrane Souvlaki mit Möhren und Tsatsiki und vieles mehr.

Aber es geht natürlich nicht nur ums köstliche Schlemmen, sondern die Gäste erwartet in der Fußgängerzone, auf der Marktstraße sowie vor dem Alten Rathaus ein attraktives Unterhaltungsprogramm. So wird sich zum Beispiel die Freiwillige Feuerwehr mit einem Feuerwehrwagen sowie einem Tauchcontainer präsentieren und Einblick in ihre Arbeit sowie das Angebot für Jugendliche geben. Am Tauchcontainer werden Vorführungen der Taucherstaffel stattfinden, die durch Plexiglasscheiben hautnah miterlebt werden können. Außerdem dürfen sich die Kinder auf Dioramen, freuen – davor können sie sich mit echter Feuerwehrkleidung fotografieren lassen.“ Kinder, und natürlich auch Erwachsene, können sich beim Grenzlandradio informieren, wie ein Webradio aufgebaut ist. Sogar moderieren dürfen die kleinen Besucher – sie können ihr Lieblingslied selbst ankündigen und sich dies spätestens einige Tage danach in einer Wiederholung noch mal anhören.

Zum fröhlichen Trödel lädt Horst Siemes mit seinem Nette Trödel ein; daneben informieren zahlreiche Geschäfte über ihre neuesten Trends.

Außerdem wird stimmungsvolle Live Musik geboten, die Gäste können Kunsthandwerke und Fotos von nostalgischen Lobbericher Märkten, Neuwagen und historische Traktoren bewundern. Die „Dropics“ laden zu Flugvorführungen ein und beantworten Fragen zu Technik sowie Flugbetrieb.

Auch das Team von Nette Hochzeit. net wird vor Ort sein und unter anderem Livestylings und das Binden von Brautsträußen präsentieren. Obendrein können die Besucher an einer Tombola teilnehmen und sich noch über viele weitere Programmpunkte zum Thema Hochzeixt freuen.

Außerordentliche Kurzweil erwartet die großen und kleine Gäste am Sonntag, 22. Oktober, ab 11 Uhr, auf dem Lobbericher Möhrenfest.

Ihr Sanitätshaus vor Ort für Reha-Technik, Pflege- und Medizintechnik

Mit der Vielfalt der Hilfsmittelversorgung verbessern wir Lebensqualität und sorgen für ein barrierefreies wie selbstbestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

reha team West Wir bringen Hilfen

Tönisvorster Straße 11 a · 41749 Viersen - Süchteln Außerdem in Krefeld, Kempen, Jüchen, Neuss, Grevenbroich, Mönchengladbach, Düsseldorf und Duisburg Zentralruf 0800/009 14 20 · www.rtwest.de

6

IM GRAF

SICHER MIT DEM FAHRRAD UNTERWEGS

Mit Rat und Tat bei der Aktion Zweirad

Schloss einfach zu knacken ist“, erklärt er und präsentiert im gleichen Zuge ein recht günstiges Kettenschloss mit einer bruchsicheren Hülle. „Es wäre doch schade, wenn eure schönen Räder geklaut werden! Das passiert leider viel zu oft“, wendet er sich an die Kinder. Deshalb hatten zahlreiche Kinder bereits zuvor, im Zuge der Aktion, ihre Räder polizeilich registrieren und mit einer Plakette kennzeichnen lassen, einer sogenannten Vignette, die sich nicht entfernen lässt.

Wissen kompakt

Heinz-Dieter Bach und seine Kollegen prüfen die Fahrräder auf Verkehrstauglichkeit.

Fotos. Susanne Peters

Lobberich/Breyell/Kaldenkirchen (sp). Etliche Radfahrer ließen auch in diesem Jahr ihr Rad auf Mängel überprüfen. Dies geschah bei der jährlichen Aktion Zweirad, diesmal war es die elfte, in Lobberich, Breyell (Fahrradhändler vor Ort: Fretz) und Kaldenkirchen (Fahrradhändler vor Ort: Teeuwen).

So überprüften die Beamten der Kreispolizeibehörde Viersen unter anderem Licht, Bremsen, Gang-Schaltung. „Natürlich ist die Überprüfung kostenlos. Uns ist es wichtig, dass die Radfahrer möglichst sicher im Straßenverkehr unterwegs sind. Außerdem beraten wir auch gerne zum Thema Diebstahlschutz“, fasst Verkehrssicherheitsberater Heinz-Dieter Bach zusammen.

Die Fahrräder der Kinder waren überwiegend in einem recht ordentlichen Zustand.

So sei es sicherer, ein Fahrrad nicht nur durch eine Kette zu sichern, sondern dabei zusätzlich an einem Laternenmast oder Ähnlichem zu fixieren.

Fahrradhändler Alois Klitsie war diesmal nicht in der Fuß-

gängerzone dabei, sondern wartete in seinem Laden auf die Kinder, um kleine Mängel kostenlos zu beheben. „Bei den Fahrradschlössern gibt es große Unterschiede. Vor allem bei einem teuren Rad, ist es sehr schade, wenn das

Im Kreis Viersen verunglücken vermehrt Kinder und Jugendliche auf Fahrrädern. Um dieser Problematik zu begegnen, wurde zum 1. März 2017 ein neues Projekt gestartet, die Aktion „VORKIDS“.

Auf Initiative des Landrat Dr. Andreas Coenen entstand das Projekt VORKIDS - Viersener Sicherheitsoffensive Rad fahrender Kinder im Kreis Viersen. Presseportal der Polizei des Kreis Viersen: „Mit wissenschaftlicher Hilfe wollen wir schlauer werden: Warum verunglücken so viele Kinder im Kreis? Wo liegen die Ursachen? Und was kann die Polizei tun, um die Unfälle mit Rad fahrenden Kindern zu minimieren und schlimme Unfallfolgen zu verhindern?“ Zur Befragung konnte unter anderem im Internet ein Formular ausgefüllt werden. Das Projekt konzentriert sich vor allem auf die Risikogruppe der 10- bis 14-jährigen Rad fahrenden Kinder, da diese im Landkreis ganz besonders gefährdet sind.

7

IM GRAF

Verkehrssicherheitsberater Bach rät außerdem: „Nicht nur in den dunklen Jahreszeiten ist eine ausreichende Beleuchtung am Rad wichtig.

Die Bremsen und die allgemeine Verkehrstauglichkeit müssen gewährleistet sein.“ Fazit nach der Aktion: „Der Zustand der überprüften Räder war durchaus ordentlich, und wir hatten nur geringe Mängel zu beanstanden.“ Rund 200 Teilnehmer waren bei der gesamten Nettetaler Aktion verzeichnet worden. „Zum ersten Mal hatte sich direkt zu Beginn der Aktion in der Lobbericher Fußgängerzone eine Schlange von Eltern und Kindern gebildet.

Das haben wir so auch noch nicht erlebt“, resümiert der Verkehrssicherheitsberater zufrieden.

air er f

Imm

Berten & Giebelen GmbH KFZ Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fabrikate • Vermittlung von Neu- & Gebrauchtfahrzeugen

Komplett-Wintercheck

Ihre BMW- und MINI-Spezialisten

39 ,-€

(inkl. MwSt.)

Winterreifenwechsel mit Einlagerung

60 ,-€

(inkl. MwSt.)

Am Bengerhof 3 • 41334 Nettetal - Lobberich Telefon: 02153 / 95 836-0

Fax: 02153 / 95 836-29

www.berten-giebelen.de

Stefan Berten

Öffnungszeiten Service: Mo-Fr: 7.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr

Bernd Giebelen

Öffnungszeiten Verkauf: Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr

8

IM GRAF

LANDESGRENZE, DIE GESCHICHTE(N) ERZÄHLT Die Landwehr am Ritzbruch der dort vorbei kommt, wissen soll, welche historische Bedeutung dieser Graben hat. Auch Schulkinder sollten sich darüber informieren können.

Denn die Relikte erzählen ein außerordentliches Stück Zeitgeschichte“, betont der Breyeller.

Die Landwehr - Relikte im Ritzbruch.

Foto: Reinhard Rankers

Seine Vorstellung ist, dass im Ritzbruch ein Hinweisschild angebracht werden könne, um auf die Historie der einstigen Landesgrenze hinzuweisen. „Diese Erinnerungen, die wichtige zeitgenössische und auch kulturelle Bedeutung für die Lobbericher, Breyeller und Leuther, sollten nicht komplett aus den Köpfen verschwinden.“

Der Graben - Zeitzeugnis der einstigen Landesgrenze.

Foto: Reinhard Rankers Breyell/Leutherheide (sp).

Reinhard Rankers Herz hängt an Breyell. Er ist erster Vorsitzender des Fördervereins Alter Kirchturm und widmet sich mit Leidenschaft seinem Hobby - der Genealogie (Ahnenforschung).

So berichtete der passionierte Ahnenforscher bereits, dass Breyell am 30. September 1118 erstmals urkundlich erwähnt wurde. „Ich finde es enorm spannend, in der Geschichte rückwärts nachzuforschen, wie die Familien mit einander vernetzt sind.“ Und da Rankers sehr heimatverbunden ist, setzt er sich sehr für das Erinnern und gegen das Vergessen ein. „Die Nette hat war

früher quasi eine gute Grenze als Abschottung zwischen Breyell und Lobberich und wurde später auch zur Grenze zwischen den Kreisen Kempen und Geldern“, berichtet er. Breyell war eine Grenzgemeinde zum Herzogtum Geldern - die Grenze verlief zwischen Ritzbruch und Leutherheide. Auch die heutige Autobahn A 61 zeichnet die alten Landesgrenzen im Gebiet Nettetal teilweise nach. „Die Grenze kann man heute noch teilweise als Graben erkennen. Ich finde es wichtig, dass auch die Jugend erfährt, was es mit der so genannten Landwehr, der einstigen Landesgrenze und deren geschichtlicher Bedeutung, auf sich hat.“

Erinnerungen für die Nachwelt erhalten - das liegt Reinhard Rankers am Herzen. Fotos: Susanne Peters So erkundigte sich Reinhard Rankers beim Landschaftsverband für Bodendenkmäler, ob es möglich sei, das Gebiet unter Schutz zu stellen.

Zur Antwort bekam er, dass vom Boden leider nicht mehr so viel übrig sei, weshalb sich dies nicht lohne. „Ich finde aber, dass jeder,

So wisse kaum noch jemand, dass es in Lobberich andere Münzen gab als in Breyell oder andererorts.

Hier sind die Wurzeln: Lobberich gehörte immer zum Herzogtum Geldern, Breyell war Jülich Berg zugeordnet. „Während Jülich Berg sich aus allen Streitigkeiten heraus halten wollte, war Geldern ein

16

Gestaltung, Planung und Ausführung - die Komplettlösung -

IM GRAF

regelrechter Zankapfel. Starben Herzöge, kamen Auswärtige, die zum Beispiel durch Heirat Anspruch auf das Herzogtum und dessen Territorien erhoben.“ Viele historische Ereignisse hinterließen so Laufe der Jahrhunderte der ihre Spuren.

Zur Nette 71 41334 Nettetal Tel. +49 2153 2639 Fax +49 2153 60865 Mobil +49 172 8679468

Im Jahr 1713 kamen dann nach dem Utrechter Frieden Hinsbeck, Leuth und Lobberich unter preußische Herrschaft, daneben blieben Breyeller und Kaldenkirchener bis fast zum Ende des Jahrhunderts dem Herzogtum Jülich zugeordnet. Infolge der französischen Revolution 1792, war auch Breyell für rund 20 Jahre in französischer Regentschaft gewesen.

9

info@gartenbau-gartz.de www.gartenbau-gartz.de

Durch die Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress entstand im Jahr 1815, nach der Kölner Schlacht, die preußische Rheinprovinz – vom linken Niederrhein bis Koblenz. Dies erklärte die damaligen Zwistigkeiten zwischen Lobberich und Breyell.

GÄNSE-BUFFET Preis: 21,80 € pro Person

o. 09.11.2017 am Mi. 08.11.2017 + D

+ Fr. 10.11.2017 jeweils 19.00 Uhr

mit vielen Vorspeisen, Maronencremesuppe, ofenfrische Gänsebrust- und keule mit Rosmarinjus, Kartoffelklöße, Schnittlauchkartoffeln, Apfelrotkohl, Feldsalat, Bratapfel und großem Dessertbuffet

Sassenfeld 161 Unser 41334 NettetalFestsaa

Der Jägerhof bietet den passendenTel.: Rahmen Ihre/Feiern.

Unser klimatisierter Festsaa 0 21für53 800 612

www.Festsaal-Jaegerhof.de

WILD-BUFFET Webseite.

Am

unseres Personals wird Sie begeistern. Service und Kreativität sind für uns keine Fr

um 19.00 Uhr und Sa. 18.11.2017 1. .1 17 .

Fr , 1. .1 am Do. 16 ,50 € pro Person

Preis: 23 mit vielen Vorspeisen, Hirschbraten in Wacholdersauce, Poulardenbrust in Kirsch- Balsamicosauce, Rehgulasch mit Preiselbeer-Rahmsauce, Spätzle, Kartoffelklöße, Lauchgemüse in Rahm und großes Dessertbuffet

2. Weihnachtstag um 12.00 Uhr

Jäg

And Sass 4133 Tel. 021 iinfo@festsaal-ja f

Großes ST H C A N IH E W BUFFET17S FOÜDRER ADVENTSFEIERN Weihnachtsam Fr. 01.12.20 Preis: 19,80 € pro Person Preis: buffet um 19.00 Uhr 30,50 € p. P.

www.festsaal-jaeg

mit vielen Vorspeisen, Rindersteaks frisch vom Grill mit Portwein-Pfeffersauce, Schweinefilet mit Backpflaumenfüllung auf Weinbrandsauce und gefüllte Nudelbonbons mit Scampis und Parmesan, gebackene Kartoffeln und kurze Bandnudeln, Gemüse und Salate sowie großem Dessertbuffet

An allen Terminen Reservierung erforderlich

GROSSES S WEIHNACHT

10

IM GRAF

MARIANNE GOERS ERZÄHLT TEIL 3: EIN ZAUBERNDER FRISEUR UND EIN PLUMPSKLO

Lobberich (sp). Marianne Goers (68) wuchs auf der Breyeller Straße in Lobberich auf und erlebte dort viele aufregende Kindheitsabenteuer. Sie erinnert sich: „Als meine Mutter nach schwerer Krankheit im Lobbericher Krankenhaus starb, war ich knapp drei Jahre alt. Meine Pflegeschwester Berti erzählte mir einmal, dass ich sie mit meinem Vater und meinem Bruder Hartmut am Heiligen Abend besucht hatte. Da war ich zwei Jahre alt. Die Schwestern hatten alles liebevoll hergerichtet. Ich saß auf dem Bett und sie baten mich, ihr doch ein weihnachtliches Lied zu singen. Das tat ich dann auch. Ich habe aus voller Kehle gesungen „Pack‘ die Badehose ein, nimm dein kleines

ilgnE levE

Schwesterlein...!“ Meine Mutter freute sich sichtlich, und ich glaube, es war das schönste Weihnachtsfest, das sie erlebte, bevor sie kurz darauf starb. Wenn ich heute nach Lobberich komme, erinnert mich der Balkon zur Straße hin, immer an diese Szene, denn auf dieser Höhe lag meine Mutter damals.

Meine spätere Pflegeschwester Berti hatte schon während dieser Zeit auf mich aufgepasst. Deshalb bat mein Vater sie, sich weiter um mich zu kümmern, da er ja arbeiten musste. So blieb ich auch nach dem Tod meines Vaters, der meiner Mutter nur zwei Jahre darauf folgte, bei der Kriegswitwe und ihren beiden Töchtern. Mein Bruder wurde bei entfernten Verwandten untergebracht. Meine Pflegemutter war eine fürsorgliche liebevolle Frau, und ebenso wurde ich von ihren beiden Töchtern wie eine leibliche Schwester angenommen.

Englischkurse

für Senioren

Ich war auch noch sehr klein, als wir auf der Friedhofstraße zum ersten Mal amerikanischen Soldaten begegneten. Wir Kinder hatten fürchterliche Angst - das war aber vollkommen unnötig – denn die Amerikaner waren sehr lieb. Sie schenkten uns immer Süßigkeiten und Kaugummi. Das war für uns ganz neu und ein sehr lustiges Erlebnis. Mit dem „Bubblegum“ konnten wir riesige Blasen machen und versuchten uns gegenseitig zu übertreffen.“ Schließlich kam die Zeit, als viele Kinder in meiner Nachbarschaft eingeschult wurden. Alle besuchten damals die Sassenfelder Schule. Leider war ich ein Jahr jünger als die meisten und musste also noch warten, was ich schrecklich fand. Aber Berti war wieder sofort für mich zur Stelle. Sie hatte eine wunderschöne Handschrift und begann nun täglich mit mir die ersten Buchstaben zu üben.

So überbrückten wir die Zeit, bis die Kinder nachmittags nach den Hausaufgaben wieder mit mir spielen konnten.

.negüngreV tim nenrel hcsilgnE

e.www

n Gruppen!

Englisch lernen in kleine Evelyn Alberts Tel.: 02157 - 810 56 86 info@englischkurse-nettetal.de

In unseren Kindertagen saßen Berti und ich oft auf der Wiese, hinter dem Haus, und nähten für unsere Puppen die herrlichsten K l e i d c h en .

Die kleine Marianne wuchs in Lobberich auf der Breyeller Straße auf.

Alle Fotos: M. Goers Vorne im Haus war der erste „Konsum“ am Ort untergebracht.

Das war für viele ein Ort, an dem, nach dem Einkauf, mal eben auch ein bisschen geklönt wurde, und für uns Kinder fiel häufig ein Lutscher ab. Dort war auch der sehr beliebte Friseur Blomen untergebracht. Er schnitt aber nicht nur Haare, sondern sorgte sogar für magische Momente, indem er uns etwas vor zauberte. Ich sehe seine Kartentricks und Kunststückchen mit Kaninchen und Blumen noch heute vor mir.

Maria, die ältere meiner Pflegeschwestern, war damals bereits in in der Ausbildung und verbrachte

www.englischkurse-nettetal.de

Nettetaler

Salzgrotte www.netteta

Entspannen fernab des Trubels

ler-salzgrotte .de

Die Heilkraft des Salzes und intensive Entspannung bei angenehmer Raumtemperatur

Nettetaler Salzgrotte Reinersstr. 5 41334 Nettetal Tel.: 0 21 53 / 80 100

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 08:00 - 20:00 Uhr Nach tel. Vereinbarung.

Bescherten ihrer Pflegeschwester Marianne eine glückliche Kindheit: Maria Keimes (links) und Berti Bannern.

11

IM GRAF

Öffnungszeiten: Die. – Fr. 14.00–19.00 Uhr Sa. 10.00–14.00 Uhr Mo. geschlossen

www.ofengalerie.eu BERATUNG - PFLEGE - BETREUUNG

Ambulanter

PFLEGEDIENST Senioren

BETREUUNG Betreuter

URLAUB Wambacher Strasse 15, 41334 Nettetal

Tel. 02157-4160

e-mail: info@neynens.de

www.neynens.de

Autohaus W. Schouren Hilfe, dieOHG gut tut!

Ihr Autohaus an der B221 in Brüggen-Bracht jetzt zu !

Wechseln Sie ult Modellen a n e R n re e s un

dermodelle Attraktive Son t: nden aufgepass Gewerbliche Kuderrabatte sind möglich Son , Leasing & Finanzierungen glich e sind mö Inzahlungnahm Nettetal-Kaldenkirchen A 61 Ausfahrt Kaldenkirchen-Süd

Autohaus W. Schouren OHG Katersfeld 6 - 41379 Brüggen Tel. 0 21 57 / 71 64 e-mail: w.schouren@online.de www.schouren-minute.de



Kreuzung Brüggen Swalmen Niederkrüchten



In eben diesem Alter ging ich außerdem zur Firmung und erinnere mich, dass ich während dieser Zeit mit meiner Pflegemutter häufig die holländische Grenze passiert habe. Wir kauften Butter und Kaffee, durften aber nur kleine Mengen mitnehmen. Ich hatte ein einfaches Kleid an, das meine Pflegemutter dazu nutzte, viele Päckchen darunter zu verstecken.

Auf dem Rückweg stellte der Zollbeamte fest: „Ihr Kind ist aber ganz schön dick geworden!“ - und ließ uns trotzdem erneut passieren. Es war mir sehr unangenehm, und das habe ich kein zweites Mal mitgemacht.

Michael Buscher Heinrich-Haanen-Str. 8 41334 Nettetal Tel.: 0 21 53-91 26 64



deshalb meistens nur abends Zeit mit uns. Berti war ein etwas ängstlicher Mensch und kontrollierte jeden Abend bevor wir schlafen gingen alle Räume. Sie klopfte mit dem Stock unter dem Bett und rief auf den Dachboden hinauf: „Hallo ist da jemand?“, was wir anderen sehr lustig fanden.

Eines Abends, wir hatten draußen auf dem Hof ein Plumpsklo, mussten wir beide spät noch mal raus.

Also, sind wir in unseren Nachthemden und mit einem Stock bewaffnet hinaus auf den Hof gegangen. Es war dunkel, und nur eine Kerze leuchtete uns den Weg. Fast hatten wir unser Ziel erreicht, als jemand mit einem Stock mehrmals dumpf gegen die Dachrinne schlug. Den Schrecken, den Berti bekam, fühle ich noch heute, und auch ihren spitzen Schrei habe ich noch im Ohr. So schnell haben wir nie zuvor in unseren Betten gelegen – bis zur Nasenspitze zugedeckt. Wer uns da Angst einjagen wollte, haben wir nie heraus bekommen. Maria hat darüber gelacht – sie war die Mutige, hart im Nehmen, und hatte einfach keine Angst. Was Maria wunderbar kann, ist Klavier spielen. Es stand eines in der guten Stube und wann immer sie spielte, hatte sie in mir die dankbarste Zuhörerin. Und ich glaube, auf der Breyeller Straße hatte so Mancher seine helle Freude an den zauberhaften Klängen, die sie den Tasten entlockte. Als Maria später im Menskes Chor sang, war ich besonders stolz auf sie und bin mit 14 Jahren auch dort hin gekommen.

Bracht Zentrum

12

Anzeige

IM GRAF

FREUNDLICHKEIT UND RUSTIKALES AMBIENTE

KÖSTLICH SPEISEN IN HEIMELIGER ATMOSPHÄRE Breyell (sp). Seit der Eröffnung im Juni dieses Jahres freut sich das kroatische Restaurant Hahnestroat auf der Josefstraße 21 in Breyell bereits über einen großen Zulauf.

Nach kurzer Zeit gab es schon eine Stammkundschaft und auch Laufkundschaft, ebenso kehren regelmäßig Besucher aus Holland ein. „Unsere Gäste sind begeistert. Sie mögen unsere Essen sehr und fühlen sich auch in unseren rustikalen Räumlichkeiten sehr wohl“, freut sich Josip Klepo, der das Restaurant gemeinsam mit seiner Frau Ivka führt. So gibt es Vorspeisen, Suppen und Salate, Gegrilltes, Gebratenes, diverse Spezialitäten und vieles mehr.

Auch die Möglichkeit, fröhlich mit der ganzen Familie zu feiern oder zu spaßigen Kindergeburtstagen einzuladen, um zum Beispiel zu Kegeln, hat sich bereits herum gesprochen. Daneben feiern unterschiedliche Vereine im Restaurant Hahnestroat und halten dort ihre Versammlungen ab. „So bin ich eben auch Mitglied im Schützenverein St. Lambertus geworden. Das gehört einfach dazu!“, sagt der gelernte Koch, der zuvor eine Gastronomie in Duisburg geführt hatte, lachend.

In Breyell fühlen sich Josip und

Josip und Ivka Klepko verwöhnen ihre Gäste mit reichhaltigen Speisen zu erschwinglichen Preisen.

Foto: Susanne Peters Ivka Klepo, Eltern zweier Söhne von sechs und neun Jahren, sehr wohl. „Hier kann ich entspannt kochen, die Gäste sind sehr nett und dankbar“, stellt Ivko Klepo lächelnd fest. Und das ist kein Wunder: Die Bedienung ist sehr freundlich, das Angebot, zu erschwinglichen Preisen, ist äußerst vielfältig. „Wir nehmen nur qualitativ hochwertiges Fleisch, auch unser Rumpsteak hat beste Quali-

tät und alles ist sehr frisch. Darauf legen wir großen Wert“, fasst Josip Klepo seine Philosophie zusammen.

Gasthof Hahnestroat Josefstraße 21 41334 Nettetal-Breyell

Daneben floriert auch der Thekenbetrieb: „Es finden sich ebenso viele Gäste ein, die gerne noch gemütlich etwas trinken oder den Abend entspannt ausklingen lassen möchten“, sagt Klepo lächelnd.

Kontakt: 02153/9099499 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr und von 17.30 bis 22.30 Uhr. Montag ist Ruhetag.

ity

Reinigung Textilpflege in Profiqualität

Adresse

mehr Sauberkeit mehr Lebensqualität mehr Werterhalt n& gewasche Oberhemd € 5 ,8 b1 gebügelt a

n Wir reinige

Braut- und

de

Abendmo

Hochstraße 53 (Fußgängerzone) - Tel.: 0 21 53 / 28 15 41334Nettetal/Lobberich - www.city-reinigung-nettetal.de

KLASSIK KIRCHE

K U LT U R K R E I S DER WIRTSCHAFT IN NETTETAL E.V. Mitglieder und Sponsoren

Duo Farbton

Druckerei Heinz-Josef Finken

Steuerberaterin Rechtsanwältin

Ursula Hesse

FLÜGEL: ELISAVETA ILINA

SCHLAGWERK: SÖNKE SCHREIBER

KoM AGENTUR Andreas Koll

Neue GrenzApotheke Christian Köhler

Versicherungsmakler GmbH

Sparkasse Krefeld

Albert Steffens GmbH & Co. KG Mercedes-Benz

Autohaus Timmermanns GmbH

Gabriele Wegers

www.kdw-nettetal.de

Bilder in Tönen Ev. Hofkirche, Kaldenkirchen Samstag, 14. Oktober 2017 Einlass: 18.00 Uhr Beginn: 19.00 Uhr

Tickets: € 15 02163 / 8884704 us@kdw-nettetal.de

14

Anzeige

IM GRAF

FORD JANSSEN FEIERT 40-JÄHRIGES JUBILÄUM TRADITIONELLES FAMILIENUNTERNEHMEN MIT EXZELLENTEM SERVICE

Geschäftsführer Hartwig Janßen mit seinem Vater Heiner heute.

Straelen/Leuth (sp). Am 1. August 1977 eröffneten Heiner (77) und Edda Janßen (73) das Autohaus Ford Janßen, An der Oehlmühle 12 in Straelen. Gemeinsam sind sie bis heute im Dienst. Im Jahr 1992 verstärkte sein Sohn Hartwig das Team und führt das Geschäft seit dem Jahr 2017.

Natürlich werde Service groß geschrieben, betont Hartwig Janßen. Das Handlungsspektrum im Bereich Wartung und Vertrieb ist groß. „Wir bieten Neu-, Jahres-, EU- und Gebrauchtwagen und natürlich Wartungen sowie Reparaturen aller Art an. Und das nicht nur für Ford! Auch wenn es um Reifen- und Klimaservice geht, helfen wir gerne

Die Anfänge: Klein Hartwig mit Vater Heiner Janßen im Jahr 1977.

Fotos: Autohaus Janßen

„Mein Vater hat den Betrieb quasi noch mit eigener Hand aufgebaut und bekam dabei viel Unterstützung aus der Familie. Von 1976 bis 1977 entstanden so, innerhalb eines Jahres, eine Werkstatt, ein Lager und eine kleine Ausstellung“, erinnert sich der Leuther, der quasi als Knirps von der Pike auf mit in den Betrieb hinein gewachsen war und später selbst in einem Ford Autohaus seine Ausbildung absolviert hat. Auch Franz Leinzinger gehört fast von Beginn an mit zum Team – er ist dem Unternehmen seit 39 Jahren treu.

weiter.“ Unter anderem gehören auch Unfallinstandsetzungen zum täglichen Betrieb sowie Windschutzscheibenreparatur, Ersatzteilservice, Zubehör und Ford Motorcraft Ersatzteile – für Fordfahrzeuge ab fünf Jahren.

Weitere Informationen: www.ford-janssen-straelen.de

Autohaus Janßen GmbH & Co.KG An der Oelmühle 12 47638 Straelen

Von 1979 bis 1980 folgte der zweite Bauabschnitt – die Ausstellungshalle wurde erweitert. Im Jahr 1987 darauf wurde eine weitere Halle zur Reparaturannahme gebaut. Im Jahr 2014 wurde die Reparaturannahme komplett erneuert. „Wir sind ein klassischer Familienbetrieb“, sagt der Geschäftsführer lächelnd, „anders wäre unser stetiges Wachstum auch nicht möglich gewesen. Unser Team von elf Mitarbeitern arbeitet perfekt Hand in Hand.“ Seine Mutter Edda kümmert sich auch heute noch um die Buchhaltung. „Mein Vater ist die gute Seele des Betriebs und steht ebenso mit Rat und Tat zur Seite.“

Telefon: 02834/2422 Öffnungszeiten Werkstatt- und Ersatzteillager

*Der Reifenpreis versteht sich pro Stück, incl. Wuchten und �ontage. �ra�sto�e��ien�: �E, �assha�ung: ��, �eräuschklasse und Abrollgeräusch in dB: DB, laut EU-Verordnung 1222/2009.

Autohaus Janßen GmbH & Co. KG

An der Oelmühle 12 · 47638 Straelen Tel. (0 28 34) 24 22 · www.autohaus-janssen.de

Montag bis Donnerstag, von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16.30 Uhr. Freitag, von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr. Samstag, von 8 bis 12 Uhr. Verkauf Montag bis Freitag, 10 bis 18 Uhr. Samstag, 10 bis 13 Uhr.

15

IM GRAF

EIN BUNTER VOGEL UND VIEL AUFREGUNG

100 und ein Schuss für die Krone Sitzgelegenheiten unter Pavillons sowie Sonnenschirme luden zum Mitfiebern und Verweilen ein. Außerdem gab es für die Schützen, die Mitglieder befreundeter Bruderschaften und für alle weiteren Gäste einen Getränke- sowie einen Imbissstand.

Stolz bemalten die Kinder ihre Vögel.

Fotos: Kindergarten St. Lambertus

Selbstverständlich waren auch einige aufgeregte Kinder der Kindertagesstätte St. Lambertus dabei, um zu sehen, wie „ihr“ Vogel niedergestreckt wurde. Und die Schützen machten es ordentlich spannend: Beim 101. Schuss fiel der bunte Vogel endlich von der Stange! Der neue Schützenkönig, Sebastian Prüter, freute sich besonders über die Delegation des Kindergartens

WEIHNACHTS KONZERT

TERMINE

2017

06.12. WITTEN 08.12. ESSEN 09.12.. BOCHUM 10.12. HATTINGEN Am Tag vor dem offiziellen Vogelschuss überreichten die Kinder ihre Werke.

Breyell (sp). Diesmal hatten die Kinder der Kindertagesstätte St. Lambertus Breyell maßgeblich Anteil am Vogelschuss der St. Lambertus Bruderschaft Breyell-Dorf/ Metgesheide e.V. und fieberten ordentlich mit. Denn eine Abordnung der Schützen hatte sie kurz zuvor besucht und sie gebeten, das „Federvieh“ für den Vogelschuss zu gestalten.

Die Kinder freuten sich natürlich sehr über ihre besondere Aufgabe und wurden sofort aktiv: Jede der

drei Gruppen gestaltete ein Vogelexemplar. Zwei der Vögel bestanden aus einem dünnen Holz, einer von ihnen wurde zunächst zum Probeschießen genutzt – diesen überreichten die stolzen Kinder am Tag vor dem Vogelschuss.

Auf dem Parkplatz am Jugendheim Oase gab es dann auch noch eine sonnenverwöhnte Premiere: Es kam die neue mobile Vogelschussanlage des Bezirksverbandes Nettetal-Grefrath zum spannungsgeladenen Einsatz. Stehtische und

- er selbst hatte die Einrichtung ebenfalls als kleiner Knirps besucht.

Die Zuschauer bejubelten den frisch gebackenen König vom Fahnenoffizierszug. Dieser ernannte sogleich auch seine Minister: René Gerhards (Marinezug) und Andreas Langen (Fahnenoffizierszug). Königsadjudant ist Christian Langen (Fahnenoffizierszug).

Das nächste Schützenfest der Bruderschaft Breyell-Dorf/Metgesheide wird vom 25. bis zum 29. Mai 2018 gefeiert.

12.12. R‘HAUSEN 13.12. ESSEN 14.12. SCHWELM 15.12. SOLINGEN 17.12. WITTEN KARTEN AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN, ONLINE BEI KARTEN-HIER.DE UND BEI EVENTIM.DE

16

IM GRAF

SEIN HERZ SCHLÄGT FÜR LOBBERICH

Viele Schätze in der ehemaligen Pfarrbücherei

Nostalgisches Fotonegativ auf Glas.

Alle Fotos: Lobberland e.V.

beginnend mit den Ausgaben der 50er Jahre, und hat sie digitalisiert.

Ralf Schmeink mit einer Ausgabe der „Rhein und Maas“.

Lobberich (sp). Ralf Schmeink (Vorstand Lobberland e.V.) ist in Lobberich geboren. Deshalb ist es ihm eine Herzensangelegenheit, alles das, was er mit seiner Heimat verbindet, zu sammeln und zu katalogisieren, um es für die Nachwelt zu erhalten. „Zehn Minuten täglich sind ausreichend, um auch unsere Websites www.lobberich.de und www. lobberland.de zu pflegen und auf den neuesten Stand zu bringen.

Da ist alles aktuell.“ Sein Archiv ist in der alten Pfarrbücherei An St. Sebastian 30 untergebracht.

Schmeinks Website für Lobberich besteht seit dem Jahr 1997 und wurde seit dem 1999 kontinuierlich ausgebaut. Auf rund 1.000 Seiten Geschichtliches,

Aktuelles, über Gruppen Verbände und vieles mehr. Den Verein Lobberland e.V. gründete er im Jahr 2003.

Seine außerordentliche Liebe zur Heimat habe Schmeink als Mitglied im Jugendchor entwickelt.

Von da an sei seine Archivierung von Zeitzeugnissen zur Leidenschaft gewachsen, die ihn motivierte, im kompletten Umfeld der Lobbericher Historie nach zu forschen und zu sammeln. Und so kann jeder, der sich für die Entwicklung Lobberichs interessiert, eine Menge in Schmeinks Fundus entdecken: Die Heimatbücher des Kreises Viersen zum Beispiel besitzt er,

Ein riesiges Archiv nostalgischer Fotos gehört dazu, wie auch Printmedien, rund 1.100 an der Zahl, unter anderem Regionalzeitungen, wie „Der Niederrhein“ und „Rhein und Maas“. Außerdem enthält sein liebevoll aufgebauter Fundus Negativfotos auf Glas und Gebrauchsgegenstände vergangener Zeiten, wie zum Beispiel den so genannten Henkelmann, der in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts zum Warmhalten von Essen diente.

Lobbericher Postkarten wurden ihm zur Abholung bereit gestellt – die Nachkommenschaft des Ei-

gentümers habe kein Interesse daran gehabt.“ Selten bekomme er etwas zu sich ins Archiv gebracht; er selbst sei es, der stets Augen und Ohren offen halte. Auch bei Ebay wird er schon mal fündig, so berichtet er. Dort entdeckte er, zur eigenen Belustigung, das ehemalige Elektromobil der Firma Longlife, das den ein oder anderen Zeitgenossen der 80er Jahre, dank seines eingeschränkten Tempos im Straßenverkehr, schier zur Verzweiflung brachte, erinnert er sich schmunzelnd. „Ein wenig mehr Ordnung schaffen müsste ich hier schon“, meint der Lehrer des Rhein-Maas-Berufskolleg lächelnd, präsen-

20 Millionen Mark – Inflationsgeld aus Lobberich.

17

IM GRAF

Der passionierte Lobbericher Schmeink besitzt jedoch nicht nur ein physikalisches Archiv, sondern er hat auch außerordentlich viele Daten und Fakten im Kopf. „Die Leute, die hier geboren sind, interessieren sich kurioserweise weniger für die Historie und meine gesammelten Werke.

Die Zugezogenen dafür umso mehr“, wundert er sich. So kann er zum Beispiel auch Auskunft darüber geben, wo der Ursprung vieler Lobbericher Straßennamen liegt. „Josef Budde, ist der Namensgeber der Rektor-Budde-Straße. Er war an der Lobbericher Volksschule 1 als Lehrer, Konrektor und Rektor tätig.

Nach Kriegsende unterstützte er den Aufbau des Lobbericher Kulturlebens.“ Auch Spaßiges hat er natürlich zu berichten: Sprichwörtlich ist aus dem 19. Jahrhundert, der Zeit der Industrialisierung, der Lobbericher Wind (Lobb‘ricker Wenk), der vor allem nach Breyell in Form von Festen am Windmühlenbruch sowie von Industrieabgasen der Niedieckwerke an der Breyeller Straße wehte und den Lobberichern in der Nachbarschaft den Ruf einbrachte, „viel Wind zu machen“. „Lobb‘ricker Wenk, deä stänk!“ Weitere Informationen: www.lobberich.de

Am 30.10. ist Weltspartag.

Mit uns sparen Sie Zeit und Nerven. Ob Unternehmer oder Privatperson – wir vertreten Sie in allen steuerlichen Angelegenheiten und beraten Sie in betriebswirtschaftlichen Fragen.

Foto: cydonna / photocase.de

tiert jedoch, mit einem gezielten Griff, direkt als nächstes, Inflationsgeld aus dem vergangenen Jahrhundert. „Diese Scheine stammen von der Firma Niedieck und vom Bürgermeisteramt. Der Lobbericher Otto Therstappen hat sie als einziger Künstler entworfen.“ Der Maler war im Jahre 1885 in Lobberich geboren worden und hatte die damalige Volksschule auf der Sassenfelder Straße besucht. Im folgenden absolvierte er eine Ausbildung im Bereich Lithografie und studierte an der Handwerker- und Kunstgewerbeschule „Crefeld“. Schließlich ließ er sich als freischaffender Künstler in Lobberich nieder.

Tel.: 02157 81 85 - 0 steuerberater@c-ruetten.de www.c-ruetten.de

AUTOVERSICHERUNG JETZT WECHSELN! Unser günstiger Preis ist mindestens haltbar bis Ende 2018!

• Garantiert keine Preiserhöhung!

• 25 Euro FrühentscheiderVorteil sichern!

Geschäftsstelle Burkhard Prümen Hubertusplatz 19 · 41334 Nettetal Telefon 02153 71553 burkhard.pruemen@gs.provinzial.com

Saisoneröffnung 08.04.14 Saisonende 28.Oktober 2017 Saisoneröffnung 08.04.15 Karl Brunen Busch 15b, 41334 Nettetal-Leuth www.brunen-gartenbau.de

Brunen Gartenbaubetrieb Fachgebiet Tomaten

Wir haben unseren Hofladen ab dem 08. April wieder für Sie geöffnet!

D ienstag – D onnerstag: Freitag : 0 8 .3 0 – 1 2 .3 0 U hr 09.30 – 12.30 U hr 1 4 .0 0 – 1 8 .3 0 U hr 14.00 – 18.30 U hr

Telefon: +49 2157 – 6947 Fax: +49 2157 – 128792 anfrage@brunen-gartenbau.de

ten a om of T ne ab Hmüse e g Ei isch es Ge m fr frischnal voin

e o und regi errh S am stag : ied 0 8 .3 0 – 1 4 .0 0 U hr N

18

IM GRAF

GÜNTHER TLOTZEK – EIN BEWEGTES LEBEN EINER DER HÄRTESTEN KÄMPFE – „IN DORPAT“

Eine Jugend in Ostpreußen – Teil 11

Günther Tlotzek erblickte im Jahr 1923, im ostpreußischen Landkreis einer Halbschwester, Rastenburg, das Licht der Welt. Er wuchs, gemeinsam mit zwei Brüdern und bei seiner Mutter auf. Dies ist die Fortsetzung seiner Kindheitserinnerungen:

Kaldenkirchen (sp). Günter Tlotzek: „Wir schliefen in der Tat quasi im Gehen ein, da es nur sehr kurze Zeiten für eine Rast gab. Dann wickelten wir uns, auch bei Frost und Schnee, auf der Erde in Zeltplanen ein.

Wenn es im Laufe der Nacht zu kalt wurde, standen wir auf und trampelten uns warm.

Zwei weitere Male wurde ich in Kämpfen verwundet – einmal am Oberarm, woraufhin ich ins Lazarett nach Heilsberg gebracht wurde. Das andere Mal verletzte mich ein vom Granateneinschlag aufgewirbelter Stein am linken Knie, so dass ich mich im Feldlazarett auskurieren musste. Danach fuhr ich mit dem Schiff über die Ostsee zu

einem Kompanieführerlehrgang und wurde dort zum Oberleutnant befördert. Daraufhin ging es weiter nach Kurland, an die Front.

In Kurland folgte buchstäblich Schlag auf Schlag ein Rückzugskampf nach dem anderen. Unser Trupp war eingekesselt und der Nachschub an Lebensmitteln konnte nur mit dem Schiff erfolgen. Es erreichten jedoch nicht alle Schiffe ihr Ziel, so dass wir oft tagelang ohne Verpflegung waren. Deshalb wurden alle verfügbaren Pferde geschlachtet, und jeder von uns bekam ein großes Stück gekochtes Fleisch.

Das war manchmal so zäh, dass man sich daran die Zähne ausbeißen konnte. Aber nur so konnten wir überleben.“

Günther bekam das Eiserne Kreuz verliehen.

Foto: Tlotzek

Auf dem Rückzug hatten wir kurz eine feste Stellung bezogen. Die uns umgebende Ruhe war trügerisch, denn wir durften nicht den Kopf aus dem Graben strecken – ein russischer Scharfschütze beobachtete uns und schoss sofort. So wurden zwei meiner Kameraden spontan durch Kopfschüsse hin-

gerichtet. Ich wurde unendlich wütend und schoss mit Leuchtmunition auf den Heuhaufen, in dem sich der Schütze versteckt hatte. Das Heu fing Feuer, brannte sofort lichterloh und explodierte förmlich. Wahrscheinlich war dort auch Munition gelagert.

Immer wieder versuchten wir, den russischen Vormarsch zu stoppen, was uns leider nur etappenweise gelang. Die Deutsche Armee war durch – ausgelaugt, fix und fertig. Die gefallenen Soldaten wurden durch Marineund Luftwaffensoldaten, die aus der Verwaltung kamen, ersetzt.

Uns fehlten gut ausgebildete Infanteristen mit hinreichender Erfahrung. Währenddessen ging unsere Munition allmählich aus, es war auch an dieser Stelle schwer Nachschub per Schiff zu bekommen, und über Land waren wir komplett abgeschnitten.

Die russischen Soldaten waren uns gegenüber im Vorteil: Sie wurden von den Amerikanern über Murmansk versorgt.

Einer der härtesten Kämpfe war der um Estlands zweit größte Stadt Dorpat. Zuerst gelang es uns, fast die ganze Stadt, durch viele Straßenkämpfe, einzunehmen. Die Russen jedoch schlugen Punkt um zurück: Plötzlich bemerkten wir links und rechts russische Soldaten, die unsere Linien durchbrochen hatten.

Der zuvor angeordnete Rückzugsbefehl für die deutschen

Truppen hatte unsere Kompanie nicht mehr erreicht. Wahrscheinlich war der Melder abgeschossen worden.

Wir traten etappenweise den Rückzug an, von Haus zu Haus, Straße um Straße und kämpften uns so zu den Linien zurück. Plötzlich hörte ich eine Granate heulen, die direkt in unserer Mitte einschlug. Ich wurde meterweit durch die Luft geschleudert. Meine Kleidung war zerfetzt, das Koppel* durchschnitten und meine Munitionstasche steckte voller Splitter.

Ich hatte großes Glück: Bis auf ein paar Prellungen kam ich heil davon.

Mitten durch die Stadt fließt einer größten Flüsse Estlands, der Embach, dessen Brücke wir nun erreichten. Erst befeuerten uns die eigenen Kameraden, denn sie nahmen an, dass sie bereits die Russen auf den Fersen haben.

Schließlich erkannten sie uns aber und winkten uns schnell herüber. Ich war gerade am Ende der Brücke angelangt, da erhielt ich einen Stoß in den Rücken und flog die Böschung hinunter. Noch beim Fallen nahm ich wahr, wie die Brücke von deutschen Pionieren in die Luft gesprengt wurde... *Koppel = Einsatzgürtel an der Uniform Lesen Sie im nächsten Graf Teil 12 der bewegenden Geschichte von Günter Tlotzek.

19

IM GRAF

JUDITH SCHÄFER-ROOSEN ÜBERNIMMT HAUTARZTPRAXIS IN LOBBERICH

Traditionelle und alternative Therapien kommen zum Einsatz „Die Medizin entwickelt sich stetig zu Gunsten der Patienten weiter“, erklärt sie. „Deshalb wird die Hautarztpraxis Nettetal in Zukunft auch neue, alternative Therapiemöglichkeiten anbieten.“ Natürlich sind ebenso traditionelle Behandlungen nach wie vor möglich. Und auch die Expertise von Dr. Paul Schneider bleibt den Patienten weiterhin erhalten, wie Dr. Judith Schäfer-Roosen berichtet: „Wir freuen uns, dass Dr. Schneider uns auch weiterhin als aktiver Arzt erhalten bleibt.“ Weitere Informationen: www.hautarzt-nettetal.de

Dr. Paul Schneider gratuliert Dr. Judith Schäfer-Roosen zur Übernahme der Hautarztpraxis Nettetal.

Foto: Hautarztpraxis Lobberich (sp). Dem ein oder anderem Patienten fiel in den vergangenen Wochen bereits das neue Schild am Haus Nummer 57, auf der Lobbericher Hochstraße auf. Am 29. August übernahm Dr. Judith Schäfer-Roosen die Leitung der Hautarztpraxis Nettetal übernommen.

Nach über 30 Jahren im Dienste der Medizin übergab Dr. Paul Schneider nun den Stab, bleibt der Praxis aber noch in Teilzeit als aktiver Arzt erhalten. „Ich freue mich, nach drei Jahrzehnten Praxisleitung eine Nachfolgerin gefunden zu haben, die sowohl fachlich als auch menschlich eine Bereicherung für unsere Praxis ist“, versichert der Dermatologe.

Dr. Judith Schäfer-Roosen ist keine Unbekannte in der Hautarztpraxis Nettetal. Bereits seit einem halben Jahr unterstützt die 40-Jährige das Praxisteam als angestellte Fachärztin. Nach dem

erfolgreichen Abschluss Ihres Studiums an der Universität Köln hatte sie umfangreiche Erfahrungen als Assistenzärztin im Bereich Dermatologie und Allergologie gesammelt, unter anderem in der Universitätsklinik in Düsseldorf sowie in der Helios Klinik Oberhausen. Nach der Ernennung zur Fachärztin, im November 2015, fand sie nun ihre Heimat in der Hautarztpraxis Nettetal. „Ich möchte die gute Arbeit von Dr. Paul Schneider fortführen und auch in Zukunft der erste Ansprechpartner in Sachen Haut für die Menschen aus Nettetal und Umgebung sein“, verspricht Dr. Judith Schäfer-Roosen. Für sie ist neben der klassischen Dermatologie auch die Allergologie ein wichtiges Thema – gerade im Bereich der Kontaktallergien gebe es viele gut behandelbare Krankheitsbilder.

wollen wir...

Wenn wir mal... dann e - ein gutes Bestattungsvorsorg lt zu haben Gefühl alles gerege NETTETAL Panoramaweg 15 Tel.: 02153-60 389 GREFRATH Schaphauser Straße 56 Tel.: 02158-9 12 13 0 KEMPEN Buttermarkt 19 Tel.: 02152-23 44 www.bestattungshaus-camps.de

eine Bestattungsvorsorge Sorge weniger KEMPEN Buttermarkt 19 Tel.: 02152-23 44 www.franz-reinders-bestattungen.de

20

IM GRAF

EINLADUNG ZUM HERBSTLICHEN KONZERT „CÄCILIA HINSBECK“ FREUT SICH AUF VIELE BESUCHER pünktlich in der Hinsbecker Schule ein und lernen emsig ihre Musikstücke. Bevor es losgeht, wird meistens das Geburtstagslied gespielt, da es fast immer einen der Schüler trifft“, berichtet Hova schmunzelnd, „anschließend gibt es dann noch etwas Süßes oder im Sommer auch mal ein Eis.“

Die Schüler proben fleißig für die bevorstehenden Auftritte. Fotos: Musikverein Cäcilia Hinsbeck

Das Jahr 2017 stehe ganz im der Zeichen der Jugend. „Jeder Jugendliche, der gerne ein Instrument erlernen möchte, bekommt von unserem Verein die Möglichkeit, nach Noten zu lernen. Viele Eltern glauben, ein Musikinstrument und vor allem die Unterrichtsstunden, seien sehr teuer.

Deshalb ziehen sie das Musizieren als Hobby gar nicht erst in Erwägung. Das stimmt aber nicht!“, betont der Erste Vorsitzende des Vereins. Das möge für eine Musik-

Hinsbeck (sp). „Musik ist ein großer Teil unseres kulturellen Lebens, in Lobberich und Hinsbeck, und so soll es auch bleiben“, betont Josef Hova, Erster Vorsitzender des Musikvereins Cäcilia Hinsbeck. Ich selber bin schon seit über 50 Jahren Musiker und seit 22 Jahren im Vorstand. Es macht jede Menge Arbeit, aber ich habe es keinen Tag bereut!“ Im vergangenen Jahr feierte der Musikverein Cäcilia Hinsbeck, der mit Sebastian Sürgers seit Anfang dieses Jahres einen neuen professionellen Dirigenten hat, sein 120-jähriges Bestehen.

Dirigent Helmut Heister hatte zum Ende vergangenen Jahres aus zeitlichen Gründen das Dirigat nieder gelegt. „Wir bedanken uns bei Herrn Heister für sehr schöne zwölf Jahre und die freundschaftliche Zusammenarbeit“, sagt Hova lächelnd und fährt fort: „Die Zeit bleibt nicht stehen, und alle sind nun schon

wieder fleißig und mit viel Spaß bei den Proben.“ Denn für den 26.

November, um 16 Uhr, lädt der Verein zu einem kunterbunten

Herbstkonzert in die Werner-Jaeger-Halle ein. „Jeden Mittwoch, um 18 Uhr, finden sich alle Jugendlichen

Ein Instrument zu lernen macht viel Spaß und schult alle Sinne.

IM GRAF

schule zutreffen, jedoch nicht für den Musikverein Cäcilia. Hova erläutert: „Wir arbeiten nicht Gewinn orientiert. Jeder, der den Willen und das Ziel hat, ein Instrument zu erlernen, bekommt bei uns auch die Möglichkeit. Wir sind jederzeit ansprechbar und finden gemeinsam eine Lösung.“ Die ersten beim Unterrichtsstunden beim Hinsbecker Musikverein sind Schnupperstunden. Sowohl das Instrument als auch das Ausbildungsmaterial bekommen die Jugendlichen zunächst für zwei Jahre kostenlos zur Verfügung gestellt. „Unsere Jugend ist ein eingespieltes Team. Wir machen jedes Jahr einen gemeinsamen Tagesausflug.

In diesem Jahr sind wir fröhlich über die Niers geschippert, anschließend haben wir gegrillt. „Das war ein großer Spaß für Jung und Alt“, erinnert sich der Lobbericher lächelnd. Auch der Wallfahrt nach Kevelaer habe der komplette Verein teilgenommen. „Seit über 60 Jahren gestaltet unser Musikverein die Heilige Messe in der Basilika. Unser Tubist Hans Giesen ist seit dem ersten Tag mit dabei“, berichtet der Erste Vorsitzende nicht ohne Stolz.

Auch auf das herbstliche Konzert freue er sich schon sehr: „Es ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Wir spielen moderne, aber auch klassische Blasmusik. Unsere Jugend, die vier Konzertstücke ganz alleine darbietet, freut sich ganz besonders auf das Konzert. Denn es ist das jährliche Highlight der Schüler und steht, neben den Proben für St. Martin und Weihnachten, ganz im Fokus der wöchentlichen Proben.“ Die Konzertkarten (Erwachsene: 10 Euro, Kinder bis 8 Jahre: 5 Euro) können ab sofort beim Ersten Vorsitzenden Josef Hova (02153/1855) oder bei jedem Mitglied gekauft werden. Die Erlöse fließen in die Jugendausbildung sowie in den Kauf von Instrumenten und Notenmaterial.

Weitere Informationen: www.musikverein-hinsbeck.de

in der ADVENT Blumenwerkstatt

21

Am Mittwoch, 08.11.2017, laden wir Sie herzlich ein, in den adventlich geschmückten Räumen der Blumenwerkstatt zu stöbern und sich bei Kerzenschein und Glühwein auf die Adventszeit einstimmen.

Verkaufsoffene Sonntage So 05. + 19. November von 13.00 - 17.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! An Haus Bey 9 | 41334 Nettetal | Tel. 0 2153 - 5433

Meisterbetrieb

Sittard 5a . 41334 Nettetal

fon 0 21 53 . 40 23 22

www.lemkens-garten.de

22

IM GRAF

RASANTES RENNEN RUND UMS WEIHER KASTELL

Viele Zuschauer fieberten mit

Mitch Valize (Adelante on Wheels) sowie mit Routinier Johan Reekers, dem „frisch gebackenen“ WM-Dritten im Straßenrennen der MH5, zwei Landsleute „im Schlepptau“.

Durchschnittlich 36 Kilometer pro Stunde auf diesem nicht immer einfach zu fahrenden Kurs bewiesen, mit welcher Power die „Oranjes“ ans Werk gingen, so Voormans. Die Führungsarbeit wechselte mehrfach, nach neun Runden war es jedoch Schipper, den Holger Falk erstmals mit spürbarem Vorsprung im Start-/ Zielbereich anmoderieren konnte.

Eine Führung, die der Bahn-Weltmeister im weiteren Verlauf stetig ausbaute, was ihm nach 51:59,88 Minuten den souveränen Sieg in der MH4 vor Valize (53:07,87 Minuten) und Reekers (53:26,42 Minuten) sicherte.

Spaß beim Radrennen: Yvette Rottger Wollersheim, Dorothee Vieth (Paralympicsiegerin) & Susanne Valckx.

Breyell (sp). „40 Cracks aus allen Teilen der Republik, davon rund die Hälfte aus den benachbarten Niederlanden und Belgien, waren der Einladung des SC Union Nettetal im Rahmen der 32. Auflage des Radklassikers „Rund um das Weiher Kastell“ gefolgt“, fasst Organisator Stefan Voormans (Handbikesport Nettetal) begeistert zusammen. Für die Handbiker sei das Wetter im Laufe der Saison nicht immer von Vorteil gewesen, beim Rennen ums Weiher Kastell jedoch habe es nicht besser sein können.

Zunächst begrüßte Voormans, gemeinsam mit Holger Falk (reha team west), die Teilnehmer zum persönlichen Austausch sowie zwecks Ausgabe der Startunterlagen, auf dem Parkplatz des Städtischen Krankenhauses. Dieses erwies sich zugleich dank seines der barrierefreien Umkleide- und Duschkabinen des Physiotherapiezentrums NetteVital als perfekter Gastgeber.

Das Rennen über 14 Runden, mit circa 31 zu fahrenden Kilometern, startete mit 20-minütiger Verspä-

tung. „Dies war aber schnell vergessen. Denn das Rennen hielt in seinem gesamten erlauf alles bereit, was die Rasanz dieses faszinierenden Sports ausmacht. Außerdem hatten sich auch sehr viele mitfiebernde Zuschauer eingefunden “, erklärt Voormans hochzufrieden.

Niederländer Geert Schipper, der Triathlon-Silbermedaillengewinner von Rio, nahm als Liege-Biker gleich das Heft in die Hand. Dabei hatte er mit dem erst 21-jährigen Knie-Biker

en rund ums Weiher Kastell.

40 Handbiker lieferten sich ein spannendes Renn Alle Fotos: Michael Hohnen

Beeindruckend waren auch die starken Leistungen der nachfolgenden Athleten: Torsten Purschke, ebenfalls erfahren im Liege-Bike, gelang es, Knie-Biker Joel Weingut zu distanzieren, der bereits am Morgen gemeinsam mit seiner Mutter Petra beim National Handbike Circuit-Rennen (NHC) in Kassel am Start gewesen war.

Seine gelungene „Comeback-Saison“ konnte auch Edward Maalouf mit einem Sieg in der MH3 krönen.

Besonders packend war hier der Rennverlauf gegen Drazen Boric, der als Fahrer für den SC Union Nettetal in das Rennen ging und permanent Nationalmannschaftsmitglied Jürgen Döringer im Nacken hatte.

Auch hier wechselten die Führungen stetig. Schließlich gelang es Maalouf, dem doppelten Medaillengewinner von Peking, zum letzten Drittel des Rennens hin nochmal zu richtig Gas zu geben. Er fuhr den Sieg in 54:56,07 Minuten vor Lokalmatador Boric und Döringer (55.13;25 Minuten) ein. Die Strecke von Nettetal zeichnet ein, wenn auch nicht allzu starker, aber doch langgezogener Anstieg aus, der just in Höhe von Start und Ziel, gerade den Sportlern der H1/H2 einiges abverlangt. „Den mitfiebernden Zuschauern wird so immer wieder vor Augen geführt, welch hohes Leistungsniveau auch die Athleten mit dem höchsten Grad der Behinderung bewältigen“, erläu-

23

IM GRAF

tert Stefan Voormans. Hier war es Bart Paulissen (53:05,51 Minuten) vorbehalten, die Prämie von reha team West & Ottobock heim mit nach Belgien zu nehmen, vor Stefan Kretzschmar, der ebenfalls neun Runden absolvierte (58:09,83 Minuten) und vor dem Dritten Dirk Olbertz (sechs Runden nach 54:46,59 Minuten) platziert war.

Sieben Handbikerinnen waren in Nettetal dabei - eine Konstante, die Stefan Voormans ganz besonders viel Freude bereitet. „Man sieht, es haben auch in dieser Startklasse zunehmend die niederländischen Fahrerinnen und Fahrer ihr Herz an unser Nettetaler Rennen verloren und genießen den angenehmen Mix aus Förderung von Breiten- wie Spitzensport“, stellt der Organisator schmunzelnd fest.

Paralympic-Siegerin Dorothee Vieth war es allerdings vorbehalten, von Anfang an für klare Verhältnisse zu sorgen – sie spulte „im Doppel“ mit Michael Baier 13 konstant druckvolle Runden mit einem durchschnittlichen Tempo von über 31 Kilometer pro Stunde ab. Dies war eine Geschwindigkeit, dem „Michi“ Baier erst zum Ende des Rennens hin entgegen setzen konnte.

Begeistert angefeuert von Fans und Familie beeindruckte mit Knie-Bikerin Yvette Rottger-Wollersheim (38) als Debütantin auf dieser Strecke. Sie belegte mit einer Runde Rückstand Platz zwei vor Kerstin Abele, die als Dritte auf dieser Strecke über elf Runden, vom Start bis ins Ziel, ein untrennbares Duo mit Oliver Pohling bildete.

Zum krönenden Abschluss lud das gemütliche NetteBistro zu „Speis‘ und Trank“ ein und bot die perfekte Kulisse für die von „Mister Entertainment“ Mahlon Jenkins moderierte Ehrung der NHC-Gesamtsieger 2017. „Wir freuen uns, dass auch sehr viele Niederländer und Belgier teilgenommen haben und bedanken uns bei allen Handbikerinnen und Handbikern, die ihren mit sichtbarer Leidenschaft betriebenen Sport so „grenzüberschreitend“ präsentierten“, sagt Stefan Voormans.

Recht herzlich bedankt er sich auch bei Melanie Petersen und Monique Kummnik für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit.

MADE IN GERMANY

Alles rund um‘s Garagentor!

• Umfassende Beratung vom Fachmann!

• Musterausstellung • Professionelle Demontage und Montage!

• Reparatur- und Wartungsservice!

Ihr Autorisierter Novoferm-Partner:

HOUBEN GmbH Van-der-Upwich-Straße 38 . 41344 Nettetal Telefon 02153 / 953497 Houben_imGraf2017_01juni2017.indd 1

01.06.17 12:54

badstudio balneum art

May 30 41334 Nettetal-Leuth Tel. (0 21 57) 13 01 48

Ihr Weg zum Traumbad!

Mo. - Fr.

petra@balneum-art.de www.balneum-art.de 900 - 1230 Uhr 1500 - 1800 Uhr Samstag 1000 - 1300 Uhr und nach Vereinbarung.

Wir verwirklichen Ihre ganz persönlichen Vorstellungen von einem perfekten Bad – vom Boden über die Armaturen bis hin zum ausgefallenen Wohnaccessoire. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Interessiert? Dann besuchen Sie unsere Badausstellung und lassen Sie sich inspirieren von den neuesten Trends in Sachen Bad. Oder testen Sie vor Ort unseren erstklassigen WellnessBereich.

Das Garagentor für mehr Komfort!

Mit einem Knopfdruck ins Warme Garagen-Sektionaltor iso 20 zum A Das Komfort-Paket von Novoferm: So kommen Sie gut zu Hause an!

Garagen-Sektionaltor mit 20 mm Dämmung: • Moderne Großsicke •

RS Brüggen e.V. • NovoPort ® -Garagentor-Antrieb • Handsender „Mini-Novotron 502“ (2-Kanal)

Rehasport & Squashverein

Optional: mit LED-Beleuchtungseinheit!

Stromsparende LED-Lichtleiste zum Sonderpreis Weihersfeld 32 - 41379 Brüggen von 139 € inkl. MwSt. (UVP 370 €).

Tel.: 02163 98 97 383 Nur bei Kauf eines Aktionstores. www.rehaverein-brueggen.de

Rehasport in Dülken in der

Rehasport und Squash in Brüggen in der

Das nächste Rennen, rund ums Weiher Kastell, wird am 19. August 2018 stattfinden.

Insel Brüggen

Fit

TENNIS SQUASH BADMINTON

FITNESS

24

IM GRAF

WERTSTOFF- UND LOGISTIKZENTRUM IN VENETE

ABFALLBETRIEB INFORMIERT ÜBER GEPLANTEN BAU IN KALDENKIRCHEN

Liegt seit Jahren brach: Das „neue Gewerbegebiet“ VeNeTe.

Foto: Jansen Kreis Viersen/Nettetal (red). Der Abfallbetrieb des Kreis Viersen (ABV) will im Kaldenkirchener Gewerbegebiet VeNeTe ein Wertstoff- und Logistikzentrum bauen.

Es soll an der Zillessen-Allee entstehen. In dem Logistikzentrum werden Haushaltsabfälle aus den Städten und Gemeinden des Kreises Viersen (Inhalte der grauen, blauen, braunen Tonne sowie Altholz und Sperrmüll) umgeschlagen. In dem Wertstoffzentrum können die Bürger ihre Haushaltsabfälle (zum Beispiel Gartenabfälle und Papier) abgeben.

DIE GRÜNDE

Da die Entsorgungsanlagen häufig in größeren Entfernungen von den Sammelgebieten liegen, werden die Abfälle aus den Müllfahrzeugen auf größere Transportfahrzeuge verladen. Durch eine eigene Umschlaganlage des ABV sind die Kosten dauerhaft gesichert.

GESTALTUNG DER ANLAGE Das Logistikzentrum wird aus einer zweiteiligen und bis zu 14 Meter hohen Halle bestehen, in der die kommunalen Abfälle umgeschlagen werden. Eine Abluftbehandlungsanlage und die geschlossene Bauweise stellen sicher, dass keine

In VeNeTe soll ein Wertstoff- und Logistikzentrum entstehen.

Bild: Kreis Viersen störenden Gerüche austreten. Das Logistikzentrum wird ungefähr die Hälfte der Gesamtfläche in Anspruch nehmen und ist auf 150.000 Tonnen pro Jahr ausgelegt. Umgeschlagen werden vor allem Bio- und Grünabfall sowie Hausmüll und Papier.

Eine etwa gleich große Fläche entfällt auf das Wertstoffzentrum. Hier können die Bürger ihre Wertstoffe getrennt nach Abfallarten in Containern entsorgen. Das Besondere ist, dass die Container abgesenkt angeordnet sind, sodass die Abfälle komfortabel abgeladen werden können.

DAS GENEHMIGUNGSVERFAHREN Der ABV führt das Genehmigungsverfahren freiwillig mit Beteiligung

über 2 5 Jahre

der Öffentlichkeit durch. Darüber hinaus hatte sich der ABV entschlossen, den Bürgern bei einer Informationsveranstaltung einen Einblick über den Stand der Planungen zu geben. Sie fand nach Redaktionsschluss in der Kaldenkirchener Gaststätte „Zur Mühle“ statt.

Der ABV berichtete über den Stand der Planungen und die ersten Ergebnisse verschiedener Gutachten und Untersuchungen zu den Themen Geruch, Schall und Verkehr.

In dem anschließenden Genehmigungsverfahren legte die Bezirksregierung Düsseldorf als Genehmigungsbehörde alle Planunterlagen öffentlich aus. Dabei gab es die Möglichkeit, Anregungen in Bezug auf die Planung vorzubringen.

Fliesen GmbH FliesenDöbler Döbler GmbH

F L IF EL SI EES N R MME EI SI TS ETRE R E NL LEEG GE E R Fachbetrieb des Fliesengewerbes seit über über 50 60 Jahren Jahren seit Bongartzstraße 22 • 41334 Nettetal-Lobberich Telefon 0 21 53 / 91 22 33 • Telefax 0 21 53 / 91 22 34 www.fliesen-doebler.de • eMail: info@fliesen-doebler.de

25

IM GRAF

WAS MEINEN DIE NETTETALER? GEMISCHTE GEFÜHLE UND BEDENKEN

Nettetal (sp). Viele Bürger machen sich Sorgen – das Thema wird kontrovers diskutiert.

Ingrid Hendrich fragt: „Wie sieht es mit Geruchsbelästigung aus, nicht nur was den Müll betrifft, sondern auch die Abgase der Fahrzeuge? Wie werden die Anwohner geschützt, auch vor Lärm?“ Ein Kaldenkirchener meint: „Bestimmt alles in der Norm. Wetten? Und wir haben dann den Salat. Fahre jeden morgen auf der A67 am Müllumschlagplatz in Venlo vorbei. Da wird dir vom Geruch total schlecht!“

Unfassbar! Die Stadt muss Unternehmen locken, die auch vernünftige Arbeitsplätze mit sich bringen. In den Niederlanden scheint die Vermarktung zu funktionieren. Bei uns klopft man sich auf die Schenkel, weil man die Hälfte der Fläche „ohne Geruchsbelästigung“, ich lach mich schlapp, vermarktet. Ganz großes Kino!“

Nach Redaktionsschluss des Graf gab es in der Kaldenkirchener „Zur Mühle“ einen öffentlichen

Eine Nettetalerin sagt: „Hier fahren viele Lkw‘s. Da fährt nicht nur einer am Tag hin und her. Die müssen über die Kölner Straße, Poststraße, das Juiser Feld, die Leuther Straße und noch weitere befahren. Gut, dass wir die Autobahn bekommen haben, um

E UTZ FENST ENSCH SONN

Informationsabend zum Thema.

Darüber werden wir in der nächsten Ausgabe berichten.

hen Besuc e gr oße ser Sie un

NG !

U L L E T AUSS R HAUSTÜREN

Peter van Kempen GmbH & Co. KG

Rosental 33-43 41334 Nettetal-Lobberich Telefon +49 2153-91540 www.pvk.de Öffnungszeiten Ausstellung: Mo.-Fr.: 8-12.30 Uhr 13.30-17.30 Uhr Sa.: 9-13 Uhr

Viele Lastkraftwagen passieren hier.

Archivbild (2015): Susanne Peters

Holger Seeling meint trocken: „Das sind Sternstunden des Euphemismus: Zillessen-Allee ist gleich Hundedreckstreifen plus Wertstoff- und Logistikzentrum ist gleich Mülldeponie.“

weniger Verkehr in Kaldenkirchen zu haben. So haben wir noch Kapazität für viele weitere Lkw‘s, die sich durch die extra verschmälerten Straßen quetschen. Herzlichen Glückwunsch!

Jörg Hebben sieht es so: „Grundsätzlich ist erst mal jede Ansiedlung aufgrund von Arbeitsplätzen und Steueraufkommen zu begrüßen. Kaldenkirchen ist der Stadtteil von Nettetal, in dem traditionell eine starke Wirtschaft existiert.“

Eine Kaldenkirchenerin wünscht sich: „Arbeitsplätze - schön und gut. Aber da hätte ich lieber Ikea!“ Eine andere ergänzt: „Ich habe mal gehört, dass Real dort bauen wollte. Ging aber irgendwie nicht.

Ich hätte mich gefreut! Das würde auch viele Arbeitsplätze mit sich bringen und auch noch etliche Kunden aus den Niederlanden anlocken!“

Ein Anwohner findet: „Früher nannte man das noch Müllkippe.

V

I

S É

• Grabmale • Küchenarbeitsplatten • Stufen / Treppen • Fensterbänke NEU:

• Lohnschnitte auch für Fremdmaterialien

Kaldenkirchen Steyler Straße 75 Telefon (02157) 899 841 www.steinmetz-vise.de

„M

IT N

EUE

RS

ÄG

E!“

26

IM GRAF

IMPRESSIONEN VOM NIEDERRHEIN

DER HARIKSEE - EIN STÜCK HEIMAT Herbstliche Impressionen und Naherholung

Den Hariksee mit einem Boot erkunden und die wunderbare Natur genießen.

Schwalmtal (sp). Der Hariksee - märchenhaft zwischen Schwalmtal und Niederkrüchten eingebettet - präsentiert sich den Besuchern als wundervolles Naherholungsgebiet mit lebhaften Freizeitmöglichkeiten und abwechslungsreicher Gastronomie.

Eine beeindruckende Flora und Fauna lädt zum entspannten Spazierengehen ein und bietet Fotografen eine außergewöhnliche Vielfalt an besonderen Motiven.

Gerade jetzt, im Herbst, lässt sich eine intensive Farbpracht entdecken, die leuchtender und

ulichen Idylle erfreuen.

Verweilen und sich an der bescha

abwechslungsreicher nicht sein könnte.

Der Hariksee umfasst eine Fläche von rund 20 Hektar Wasser und ist, Schätzungen zur Folge, circa 8.000 bis 12.000 Jahre alt.

Fotos: Susanne Peters

Die heutige Form des von der Schwalm durchflossenen Sees entstammt den Austorfungen im 17. Jahrhundert, wobei das Ufer von Bruchwaldzonen sowie von Schwarzerlen bewachsenen Mooren umsäumt ist.

Die Mühlrather Mühle – älteste Wassermühle am Niederrhein.

IM GRAF

In den 1920er Jahren lebte der Harikseetourismus durch ein Strandbad am Ostufer sowie eine Schenke für Gäste auf. Auf dem Gelände des ehemaligen Strandbades befinden sich heute eine schmucke Wochenend-/Ferienhaus-Siedlung sowie eine gepflegte Minigolfanlage. Ebenfalls sportlich erobern oder gemütlich erkunden können die Besucher den See mit ausleihbaren Tretbooten, Ruderbooten oder Kajaks. Die Reise über den See mit ihrem wundervoll entspannenden Blick in die Tiefe, lädt ein, die Seele baumeln zu lassen und lässt dabei jeglichen Alltagsstress vergessen.

Professionelle Kommunikationssysteme und IT-Lösungen

27

Seit über 30 Jahren ist Radekopf telecommunication Partner vieler Unternehmen am Niederrhein.

RADEKOPF

telecommunication

Radekopf telecommunication GmbH Herrenpfad-Süd 34 41334 Nettetal Fon 02157 815 - 0 Service 0800 815 1000

GmbH

www.radekopf.de

Die Gastronomie ist auf einem entspannten Spaziergang rund um den See zu erreichen; es verkehrt zwischen den beiden Anlegestellen Insel-Schlösschen und Mühlrather Mühle aber auch das Fahrgastschiff „Patschel“. So können sich die Gäste in aller Ruhe über den See fahren lassen und dabei die Natur in ihrer vollen Pracht genießen.

Das am südlichen Zufluss gelegene, im Jahr 1891 errichtete Insel-Schlösschen brannte im März 2002 bis auf die Grundmauern nieder und wurde bis zum Ende des Jahres 2003 neu aufgebaut. Es erweckt den Anschein, dass Paul Kruff und seine Ehefrau Annemarie Pioniere des Hariksee-Tourismus waren, so war Paul Kruff war der erste „Patschelkapitän“.

Sehenswert ist auch die am nördlichen Abfluss des Sees angesiedelte Mühlrather Mühle. Sie ist die älteste Wassermühle am Niederrhein (anno 1447) und nutzte den Hariksee einst als Wasserreservoir.In besonders malerischen Beschreibungen wurde die fantastische Landschaft des Hariksee im einzigen „Fischotter-Roman“ der Welt verfasst.

Dieses Werk kreierte der Schriftsteller, Maler und Naturschützer Heinrich Malzkorn (1892 bis 1980) im Jahr 1949 und gab seiner Hauptfigur den Namen „Patschel“.

STIHL MS 170

1,2 kW/1,6 PS, 30 cm

statt 239,00 €

199,-€

STIHL HSA 45

handliche Akku-Heckenschere mit integriertem Akku

129,-€

inkl. kostenlosem Metall-Krallenanschlag

Nettetal-Lobberich • Niedieckstr. 150 • Tel. 02153/9107489 www.schlosserei-streutgens.de

Eigene Kundendienstwerkstatt im Haus!

SON

AK DER

TION

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie die STIHL HSA 45 am Freitag 20. Oktober für nur

109,-€

Gültig nur an diesem Tag und solange Vorrat reicht.

Dahmen

... wo QualitätZufall ist ! kein

Johannesstraße 14 • 41334 Nettetal • Telefon: 0 21 53 / 91 16 50 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 19:30 Uhr

Edeka Dahmen präsentiert die Termine in Nettetal: Wir sind für Sie vor Ort: 21./22.10.2017 von 11 - 15 Uhr

Eigentumswohnungen An der Weberei in Nettetal-Lobberich im Longlife Wohnpark ber Zufahrt ü raße t s k Niediec

VERANSTALTUNGEN 14. OKTOBER - 11. NOVEMBER OKTOBER Freitag, 22. SeptemberSamstag 4. November

Ausstellung - Cartoons von Miriam Wurster Städtische Galerie im Rathaus, Doerkesplatz 11, Nettetal-Lobberich Öffnungszeiten: montags und donnerstags von 8 bis 18 Uhr, dienstags und mittwochs von 8 bis 16.30 Uhr, freitags von 8 bis 12 Uhr, samstags von 10 bis 12 Uhr

Montag, Samstag, 9. Oktober 14.

Oktober 16.00 Uhr – 19.00 18.00 Uhr

Übungstreffen der PCinSenioren Duo Farbton – Bilder Tönen Kaldenkirchen Im ESV-Heim, Bahnhofstr.

7, Nettetal-Kaldenkirchen Flügel: Elisaveta Ilina, Schlagwerk: Sönke Schreiber Tel. Hofkirche, 02157 / 5956, E-Mail: r.klitz@gmx.de Ev. Nettetal-Kaldenkirchen Kulturkreis der Wirtschaft e.V., Tel. 02163 / 8884704, E-Mail: us@kdw-nettetal.de Treffen der ZWAR-Basisgruppe Breyell-Schaag Begegnungsstätte Onkel Toms HütteSt. Lambertus, Haagstraßemit 16,Musik Nettetal-Breyell Schauspiel Peter Spijker, Tel. 0151 Werner-Jaeger-Halle, An/ 62872802, den Sportplätzen 7, E-Mail: zwar.breyell.schaag@hotmail.de Nettetal-Lobberich Tickets: NetteKultur & Bürgerservice der Stadt Nettetal, Basistreffen ZWAR-Gruppe Kaldenkirchen Tickets online:der www.nettetheater.de DRK-Heim Haus Sonnenschein Generationentreff Friedrichstr.Literaturtage 2, Nettetal-Kaldenkirchen Nettetaler Tel. 02157 / 3029444, E-Mail: Mann birgit-traut@web.de Hans K. Matussek – Thomas und die Frauen Galerie am Park, Lobberich Treffen der Diabetiker Selbsthilfegruppe Nettetal & Umgebung www.nettetalerliteraturtage.de Städtisches Krankenhaus Nettetal ( Konferenzraum), Sassenfelder Kirchweg 1, Nettetal-Lobberich MinibuchClub B. Bremer, Tel.Babys 02153von / 8303, Für Eltern mit 0 – 2E-Mail: Jahre bernhard.bremer@ddh-m.de Thema: Alles rund um Luft Basisgruppentreffen der ZWAR-Gruppe Lobberich Anmeldung ab 09.10.2017 erforderlich, da Teilnehmer Doerkesstube, Anfrei St. Sebastian 37, begrenzt, Eintritt Nettetal-Lobberich, Tel. 02157 4089, Stadtbücherei, Lobbericher Str./ 1, Nettetal-Breyell E-Mail: hoffmannheinz@outlook.com Monatstreffen der Senior-PC-Freunde Nettetal Nettetaler„Die Literaturtage Pfarrheim Brücke“, An St. Sebastian 34, Eva Menasse – Tiere für Fortgeschrittene Nettetal-Lobberich Infozentrum Krickenbecker Senior PC-Freunde Nettetal,Seen Tel. 02157 / 5120 www.nettetalerlitertaturtage.de Montagsgeschichten Tauschabend der Briefmarkenfreunde Nettetal e.V. Der Kartoffelkönig Restaurant Alter Braukeller, Kindt Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei17, Nettetal-Schaag Herr Stephan Heidenfels Stadtbücherei, Lobbericher Str. 1, Nettetal-Breyell Tel. 02157 / 90220 (ab 18 Uhr) Nettetaler Literaturtage Jörn Klare und Furiopolis Nach Hause gehen, eine Heimatsuchen, Alte Kirche Lobberich www.nettetalerliteraturtage.de

Mittwoch, 11. Oktober Samstag, 18.00 Uhr 14.

Oktober 20.00 Uhr

9 Wohneinheiten zwischen 64 m² und 103 m² mit Terrassen oder Balkonen in Südausrichtung mit ausreichend Platz; inklusive Aufzuganlage, allen Boden- und Wandbelägen, Luft-Wasser-Wärmepumpe, elektrischen Rollläden, Fußbodenheizung, eigener Keller, Wirtschafts- und Fahrradkeller usw.

BJ 2018 · 25,9 KWh · B · A+

Wohnung 5 · 64 m² · 174.200,00 €

Heurs_Graf13_v01_Layout 1 15.11.10 16:32 Seite 1

Donnerstag, 12. Oktober 18.00 Uhr Sonntag, 15. Oktober 11.00 Uhr Donnerstag, 12. Oktober 19.30 Uhr Montag, 16. Oktober 9.30 Uhr Donnerstag, 12. Oktober 18.00 Uhr Montag, Freitag, 16.

Oktober 13. Oktober 14.30 Uhr 19.30 Uhr Montag, Freitag, 16.

Oktober 13.Oktober 15.00 Uhr 19.00 Uhr Montag, 16. Oktober 19.30 Uhr Dienstag, 17. Oktober 19.30 Uhr

Nettetaler Literaturtage Frank Goosen – Mein Ich und seine Bücher Werner-Jaeger-Halle Lobberich www.nettetalerliteraturtage.de

Mittwoch, 18. Oktober 19.00 Uhr

Die Vogelwelt Mittelamerikas Vortrag von Stephan Martens Infozentrum Krickenbecker Seen, Krickenbecker Allee 36, Nettetal-Hinsbeck, Tel. 02153 / 912909, E-Mail: infozentrum@bsks.de

Mittwoch, 18. Oktober 15.00 Uhr 17.00 Uhr

Deutsche ILCO Selbsthilfegruppe Nettetal-Lobberich Curanum Seniorenresidenz, Burgstr. 9, Nettetal-Lobberich Nähere Informationen: Deutsche ILCO e.V., Tel. 02153 / 9105031, www.ilco.de

Mittwoch, 18. Oktober 18.00 Uhr20.00 Uhr

Wohnen und mehr.. ZWAR-Gruppe mit neuen Wohnformen zu einem erfüllten und selbstbestimmten Leben.

Generationentreff - Doerkesstuben An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich Volker Theisen, Tel. 02153 / 5375, E-Mail: Je ulrike@v-theisen.de

NETTETAL

Mittwoch, Nettetaler Literaturtage Ihr Reisespezialist & Ticketprofi 18. Oktober Chris Kraus Das kalte Blut Breyeller Str.–20a Stadtbücherei Nettetal 0 21 53 / 89 35 9 19.30 UhrLobberich www.nettetalerliteraturtage.de

ehemals Reisebüro Wersch www.ticket-sachs.de Donnerstag, Treffen der PC-Freunde Breyell 19. Oktober 10.00 Uhr -

tzt auch in

Begegnungsstätte St.Lambertus, Haagstraße 16, Nettetal-Breyell

Mittwoch,

18. Oktober IM GRAF 15.00 Uhr 17.00 Uhr

Deutsche ILCO Selbsthilfegruppe Nettetal-Lobberich Curanum Seniorenresidenz, Burgstr. 9, Nettetal-Lobberich Nähere Informationen: Deutsche ILCO e.V., Tel. 02153 / 9105031, www.ilco.de

Mittwoch, 18. Oktober 18.00 Uhr20.00 Uhr

Wohnen und mehr.. ZWAR-Gruppe mit neuen Wohnformen zu einem erfüllten und selbstbestimmten Leben.

Generationentreff - Doerkesstuben An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich Volker Theisen, Tel. 02153 / 5375, E-Mail: ulrike@v-theisen.de

Mittwoch, 18. Oktober 19.30 Uhr

Nettetaler Literaturtage Chris Kraus – Das kalte Blut Stadtbücherei Nettetal www.nettetalerliteraturtage.de

Donnerstag, 19. Oktober 10.00 Uhr 12.00 Uhr

Treffen der PC-Freunde Breyell Begegnungsstätte St.Lambertus, Haagstraße 16, Nettetal-Breyell

Donnerstag, 19. Oktober 15.00 Uhr

Die kleine Hexe Theaterstück für Kinder ab 4 Jahren Werner-Jaeger-Halle, An den Sportplätzen 7, Nettetal-Lobberich Tickets: NetteKultur & Bürgerservice der Stadt Nettetal, Tickets online: www.nettetheater.de

Donnerstag, 19. Oktober 19.30 Uhr

Nettetaler Literaturtage Lydia Möcklinghof & The Bär Nessecities Theater de Garage Venlo www.nettetalerliteraturtage.de

Freitag, 20. Oktober 19.30 Uhr

Nettetaler Literaturtage Matthias Politycki – Schrecklich schön und weit und wild Stadtbücherei Nettetal www.nettetalerliteraturtage.de

Freitag, 20. Oktober 20.00 Uhr

Treffen des Vereins für Vogelzucht und Vogelschutz Restaurant Alter Braukeller, Nettetal-Schaag

Samstag, 21. Oktober 10.00 Uhr -

Taschen filzen - Workshop für Erwachsene Anmeldung erforderlich, 10,-€ p.P. Textilmuseum DIE SCHEUNE, Krickenbecker Allee 21, Nettetal-Hinsbeck, Tel. 02153 / 898-4104

Montag, 23. Oktober Samstag, 04. November

Herbstferienprogramm für Kinder von 3-12 Jahren Naturschutzhof, Sassenfeld 200, 41334 Nettetal Buntes Unterhaltungsprogramm für Kinder Programm ab dem 15.09.2017 unter www.nabu-krefeld-viersen.de einsehbar.

Anmeldung erforderlich, Tel. 02153/89374

Mittwoch, 25. Oktober 18.00 Uhr 20.00 Uhr

Treffen der ZWAR-Basisgruppe Breyell-Schaag Begegnungsstätte St. Lambertus, Haagstraße 16, Nettetal-Breyell Peter Spijker, Tel. 0151 / 62872802, E-Mail: zwar.breyell.schaag@hotmail.de

Mittwoch, 25. Oktober – Donnerstag, 26. Oktober

Gedächtnistraining für Kinder und Jugendliche Der Gedächtnisweltrekordler Franz-Josef Schumeckers verrät, Tricks und Tipps zum leichten Lernen.

PIN - Psychologisches Institut am Niederrhein, Hochstr. 28 Nettetal – Lobberich, Tel.: 02153 / 801990

Donnerstag, 26. Oktober 18.00 Uhr

Basistreffen der ZWAR-Gruppe Kaldenkirchen DRK-Heim Haus Sonnenschein Generationentreff Friedrichstr. 2, Nettetal-Kaldenkirchen Tel. 02157 / 3029444, E-Mail: birgit-traut@web.de

Donnerstag, 26. Oktober 18.00 Uhr

Basisgruppentreffen der ZWAR-Gruppe Lobberich Doerkesstube, An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich, Tel. 02157 / 4089, E-Mail: hoffmannheinz@outlook.com

Freitag, 27. Oktober 19.00 Uhr

Tauschabend der Briefmarkenfreunde Nettetal e.V. Restaurant Alter Braukeller, Kindt 17, Nettetal-Schaag Herr Stephan Heidenfels, Tel. 02157 / 90220 (ab 18 Uhr)

Samstag, 28. Oktober – Sonntag, 29. Oktober

16. Offene Nettetaler Stadtmeisterschaft & 44. Vereinsvogelschau Restaurant Alter Braukeller, Nettetal-Schaag

Montag, 30. Oktober 14.30 Uhr

Workshop der Senior-PC-Freunde Nettetal Pfarrheim „Die Brücke“, An St. Sebastian 34, Nettetal-Lobberich Senior PC-Freunde Nettetal, Tel. 02157 / 5120

29 www.schuh-allertz.de

MIT UNSICHTBARER HALLUXFUNKTION

Besu unse Outle

Jetzt

geöffn Wir Kloste Ve Fußg Brügg

Kehrstraße 70 (Fußgängerzone) 41334 Nettetal-Kaldenkirchen Tel. 0 21 57 / 8116 00

T 0180.30 200 30 (0,09€/ Min. SNT)

Blatterlablatt* Der Winter naht. *Im Oktober bieten wir Ihnen Grünschnittcontainer besonders günstig an.

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns auf unserer Website.

Dieses Angebot gilt für Privatkunden in bestimmten Regionen.

www.entsorgung-niederrhein.de

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

w

NETTETAL Jetzt auch in

Breyeller Str. 20a Lobberich

ehemals Reisebüro Wersch

30 Wir sind für Sie vor Ort: 21./22.10.2017 von 11 - 15 Uhr

Doppelhaushälfte An der Weberei in Nettetal-Lobberich im Longlife Wohnpark ber Zufahrt ü straße Niedieck

Flexible Innenraumgestaltung mit bis zu 5 Zimmern in diesem schönen schlüsselfertigen Objekt auf ca. 135 m² Wohnfläche; inkl. Garage; Fertigstellung in 3 Monaten möglich zzgl. 3,57 % Provision inkl. ges. MwSt. B · WP · 2018 · 25,9 KWh · A+

IM GRAF

NOVEMBER

320.880,00 €

Donnerstag, 2. November 17.30 Uhr

St.Martinsumzug Kita Leutherheide

Freitag, 3. November 17.45 Uhr

St. Martinsumzug Dyck-Rennekoven

Freitag, 3. November 20.30 Uhr

Soul Party Burg Bocholt, Nettetal-Lobberich Kulturkreis der Wirtschaft e.V., Tel. 02163 / 8884704, E-Mail: us@kdw-nettetal.de

Samstag, 4. November 17.30 Uhr

St.Martinszug in Lötsch St. Martinsverein Lötsch 1909 e.V.

Samstag, 4. November 20.00 Uhr

St.Martinsfeier des St. Martinsverein Lötsch 1909 e.V. Restaurant Alter Braukeller, Nettetal-Schaag

Samstag, 4. November 20.00 Uhr

Tod eines Handlungsreisenden Schauspiel-Drama mit Helmut Zierl u.a.

Werner-Jaeger-Halle, An den Sportplätzen 7, Nettetal-Lobberich Tickets: Bürgerservice & NetteKultur der Stadt Nettetal Tickets online: www.nettetheater.de,

Sonntag, 5. September

Trödel/Spezialmarkt Parkplatz Rewe Nettetal-Kaldenkirchen

Sonntag, 5. November 17.00 Uhr

St.Martinsumzug Deutscher Orden Maria Helferin Kaldenkirchen

Montag, 6. November 9.30 Uhr

MiniBuchClub Für Eltern mit Babys von 0 – 2 Jahre Thema: Kleine Pausensnacks Anmeldung ab 30.10.2017 erforderlich, da Teilnehmer begrenzt, Eintritt frei Stadtbücherei, Lobbericher Str. 1, Nettetal-Breyell

Freitag, 10. November 20.00 Uhr

Ausstellungseröffnung KunstSzene Nettetal 2017 Mit und von Nettetaler Künstlern Ausstellungsdauer bis einschl. 7. Januar 2018 Werner-Jaeger-Halle, An den Sportplätzen 7, Nettetal-Lobberich

Samstag, Eröffnungsfeier des A – Z Mietparks 11. November - Mit Sonderschau und Rahmenprogramm Sonntag, Deller Weg 109, Nettetal 12. November 11.11 Uhr Samstag, 11. November – Sonntag, 12. November

Reitturnier – Jugendturnier Reitanlage Lüthemühle, Nettetal-Lobberich Reit- und Fahrverein Lobberich

Samstag, 11. November 15.00 Uhr

Pantoffeln filzen Workshop für Erwachsene Anmeldung erforderlich, 35,-€ p.P. Textilmuseum DIE SCHEUNE, Krickenbecker Allee 21, Nettetal-Hinsbeck Stadt Nettetal, NetteKultur, Tel. 02153 / 898-4104

Samstag, 11. November 17.30 Uhr

St. Martinsumzug Martinsverein Schaag

Sonntag, 12. November 17.15 Uhr

St.Martinsumzug Martinsverein Breyell

Montag, 13. November 16.00 Uhr – 18.00 Uhr

Übungstreffen der PC Senioren Kaldenkirchen Im ESV-Heim, Bahnhofstr. 7, Nettetal-Kaldenkirchen Nähere Informationen unter Tel. 02157 / 5956 oder E-Mail: r.klitz@gmx.de

Mittwoch, 15. November 19.00 Uhr

Massenentwicklungen und Management von Wasserpflanzen Vortrag von Dr. Klaus van den Weyer Infozentrum Krickenbecker Seen, Krickenbecker Allee 36, Nettetal-Hinsbeck, Tel. 02153 / 912909, Tel. 02153 / 912909, E-Mail: infozentrum@bsks.de

www.go-pferdepflege.de Produkte für die Pferdegesundheit

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

NETTETAL

Mittwoch, Deutsche ILCO Selbsthilfegruppe Je Nettetal-Lobberich tzt auch in 15. November Curanum Seniorenresidenz, Burgstr. 9, Nettetal-Lobberich 15.00 Uhr Nähere Informationen: Deutsche ILCO e.V., 17.00 UhrBreyeller Tel. 02153 Str./ 9105031, 20a www.ilco.de

Lobberich

ehemals Reisebüro Wersch

31

IM GRAF

ENERGIE-EURO UND NETTECARD VEREINEN SICH

Aus zwei mach eins - gemeinsam stark!

Nettetal (red.) Seit vielen Jahren können Kunden mit der NetteCard in Nettetaler Geschäften einkaufen und sich dabei Rabattpunkte sichern. Parallel dazu gibt es den Energie-Euro der Stadtwerke Nettetal, der wie bares Geld von den Kunden des Versorgers bei Dienstleistern und im Handel eingelöst werden kann. Beide Aktionen verfolgen das gleiche Ziel: Die Stärkung des Nettetaler Einzelhandels. Der Verein NettePunkt, der die NetteCard herausgibt, und die Stadtwerke Nettetal kamen zu dem Schluss: Aus zwei mach eins - gemeinsam sind wir stärker!

Alle Details zur neuen NetteCard mit Beteiligung der Stadtwerke Nettetal werden in der nächsten ZOOM veröffentlicht [Start ist der 6. November]. So viel steht bereits fest: Die Energie-Euros der Stadtwerke gelten bis zum 31. Dezember 2017. Ab November soll es die neue NetteCard analog und

digital geben. Als Hardware, also wie gewohnt im Scheckkarten-Format, und als Smartphone-App für iOS und Android. Für jeden, wie er mag.

SO FUNKTIONIERT‘S

Die Karte wird beim Einkauf vorgezeigt, der Händler scannt den QR-Code ab und überträgt die zu vergebenen Punkte auf das Sammelkonto des Kunden. Die Punkte können beim nächsten Einkauf vor Ort oder in allen anderen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Zum Start wird die neue Kundenkarte an 17.000 Haushalte verschickt. Die Karte kann auch von „Nicht-Stadtwerke-Kunden“ vor Ort bei den teilnehmenden Händlern beantragt werden.

kann die neue Kundekarte als Smartphone-App kostenlos aus dem App-Store heruntergeladen werden. Dann einfach im Geschäft das Smartphone vorzeigen – die Kundenkarte wird digital abgebildet. Der Händler scannt den QR-Code ab und überträgt die vereinbarten Punkte auf das Sammelkonto des Kunden.

Zudem wird es eine neue Internetplattform geben. Hier finden Kunden ihren aktuellen Punktestand, Informationen zu den teilnehmenden Partnern, deren Angebote, Kontaktdaten und Öffnungszeiten sowie Infos zu Aktionen und Gewinnspielen. Norbert Dieling, Geschäftsführer der Stadtwerke Nettetal: „Sie dürfen gespannt sein, wenn Sie mit uns in das digitale Zeitalter einsteigen.“

DIE PRAKTISCHE SMARTPHONE-APP Sehr viel bequemer und digital

Seit 15 Jahren Ihr zuverlässiger

Nettetaler VW und Audi Spezialist Profitieren Sie von:

… unserer jahrzehntelangen VW und Audi Erfahrung … unseren günstigen Verrechnungssätzen … unserem gut ausgebildeten Personal … unserer technisch hochmodernen und umfangreichen Ausstattung … und vielem mehr, überzeugen Sie sich selbst!

• persönliche Betreuung • fachliche Kompetenz • kostenloser Leihwagen • Reparaturen aller Marken

WG

GmbH

Automobil-Service

Weinzettl & Glasmachers

Wir sind für Sie da:

Mo.-Fr.: 7.30 - 18.00 Uhr Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung

MEISTERBETRIEB ‧ Lötscher Weg 79 a ‧ 41334 Nettetal Tel.: 0 21 53 / 95 92 88 ‧ Fax: 0 21 53 / 95 92 89 ‧ info@WG-Automobil-Service.de

32

IM GRAF

JUBILÄUM: 25 JAHRE MIT VIEL HERZBLUT Kleiderkammer versorgt für kleines Geld

Lobberich (sp). Am 4. November feiert die Kleiderkammer der Pfarrcaritas ihren 25. Geburtstag!

Wie auch einige andere ist Inge Inkmann von der ersten Stunde an mit dabei und hat die Einrichtung für Bedürftige mit aufgebaut hat. Seit einigen Jahren leitet sie das Geschäft. „Mir macht meine Arbeit viel Spaß!“, versichert die Lobbericherin und fügt hinzu: „Wir sind hier ein richtig gutes Team und arbeiten alle Hand in Hand - anders würde es auch nicht funktionieren.“ Zunächst war die Kleiderkammer im Bongartzstift auf der von Bocholtz-Straße untergebracht.

Seit vier Jahren befindet sich das Geschäft in eigenen Räumlichkeiten auf der Niedieckstraße 12.

Dort helfen die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Pfarrcaritas Bedürftigen - auch in Abstimmung mit der Stadtverwaltung.

Auf diesem Wege erhalten Sozialhilfeempfänger eine kostenlose Kleidungsgarnitur, außerdem kann jedermann für ein kleines

Hier wird perfekt Hand in Hand gearbeitet: Das herzliche Team der Kleiderkammer.

Foto: Susanne Peters Entgelt Kleidung kaufen. Daneben gibt es Schuhe, Bettwäsche und Kinderkleidung aus zweiter Hand.

In der Zeit zwischen 8 Uhr und 11.30 Uhr werden gut erhaltene Kleidungsstücke, Hausrat und Kindersachen entgegen genommen (keine Möbel). Die Kleidung

Wir sind für Sie vor Ort: 21./22.10.2017 von 11 - 15 Uhr

Eigentumswohnungen an der Bongartzstraße in Nettetal-Lobberich im Longlife Wohnpark 4 Nur noch ei gen fr Wohnun

wird in drei Schritten sorgfältig geprüft. Waren, die Beschädigungen aufweisen, werden sofort aussortiert und von den Maltesern abgeholt. „Mit dem erzielten Erlös können wir wiederum denen helfen, die noch weniger haben,“ erklärt Inge Inkmann lächelnd.

„Ich möchte mich auf diesem Wege noch mal sehr herzlich bei unserem gesamten Team, den vielen fleißigen helfenden Händen bedanken. Gerne sind wir auch weiterhin für unsere Hilfe suchenden Mitbürger und für die Bedürftigen da.“

�orber�

�r�ggemann �mmobilien

Tel 0 21 53 - 95 36 00

In allen Immobilienangelegenheiten Ihr Ansprechpartner!

• Bewertung • Beratung • Vermittlung • Finanzierung Nutzen Sie unsere Kenntnisse

8 wunderschöne Wohnungen zwischen 67,3 m² und 77,8 m² mit Terrassen und Balkonen sowie 2 Penthousewohnungen (bereits reserviert) in Südlage warten in dieser ruhigen aber zentralen Wohnlage auf neue Eigentümer.

Inklusive: Aufzuganlage, alle Boden- und Wandbeläge, Luft-WasserWärmepumpe, elektrische Rollläden, Fußbodenheizung. Im Keller des Wohnhauses sind jeweils ein eigener Kellerraum sowie ein allgemeiner Wirtschafts- und Fahrradraum untergebracht. 17 Tiefgaragenplätze stehen ebenfalls zur Verfügung.

Ganz gleich, ob Sie verkaufen oder kaufen, vermieten oder mieten wollen: Wir sind immer für Sie da, um Ihre Interessen zu vertreten und Sie vorausschauend zu beraten.

www.brueggemann-immobilien.com

Fax 0 21 53 - 95 36 02 Mobil 0170 - 3 47 94 35

e-mail brueggemann-immobilien@arcor.de

IM GRAF

DIREKT VON DER STADTVERWALTUNG AN SIE:

33

Informationsseite der Stadt Nettetal

WOHIN MIT DEM GANZEN LAUB? Wie in jedem Jahr fällt auch im Moment wieder das Laub von den Bäumen. Auch wenn es lästig ist - Anlieger müssen das Laub von den Gehwegen entfernen und entsorgen. Dies darf aber keinesfalls in der Straßenrinne geschehen, denn durch zusammengekehrte Laubhaufen kommt es regelmäßig zur Verstopfung der Kehrmaschine und der Kanalisation.

Laub kann im eigenen Garten kompostiert, über die Biotonne oder den Biosack entsorgt oder nach Süchteln zur Kompostierungsanlage gebracht werden.

Ausschließlich zum Entsorgen der Laubmengen von städtischen Straßenbäumen werden Sammelcontainer ab der 41. Kalenderwoche an folgenden Standorten aufgestellt: Breyell: Park-and-Ride-Parkplatz zwischen dem Bahnhof und Aldi

Special

Hinsbeck: Kirmesplatz an der Parkstraße Kaldenkichen: Marktplatz und Parkplatz Buschstraße gegenüber vom Finlantis Leuth: Petershof Lobberich: Baubetriebshof an der Breyeller Straße und auf dem Parkplatz an der Dreifeldturnhalle Wevelinghover Straße Schaag: Hubertusplatz Es wird gebeten, hier nur unverpacktes Laub von Straßenbäumen und keinen anderen Abfall - auch keine anderen Gartenabfälle einzufüllen. Bei Fehlbefüllungen müssen die Sammelcontainer wieder abgezogen werden. Fragen beantwortet bei der Stadt Nettetal Silke Lange unter der Telefonnummer 02153/898-2202.

ntag:

am Son

r

ittle Tine W

Kinderbetreuung Eintritt frei!

Veranstalter:

Partner:

Premium-Aussteller:

HERZLICH WILLKOMMEN ZUR MESSE “BAUEN & WOHNEN IN NETTETAL Menschen, die einen Neubau, Umbau oder Anbau planen oder eine Immobilie, also ein Haus oder eine Eigentumswohnung suchen, sollten sich im Vorfeld umfassend informieren. Auf der Messe „Bauen & Wohnen in Nettetal“ sind alle, die sich angesprochen fühlen, genau richtig: Viele Nettetaler Unternehmen und regionale Anbieter präsentieren sich hier und informieren rund um die Themen Immobilienkauf, Finanzierung, Renovierung bzw. Modernisieren und Energiesparen.

Die Messe findet am 21. und 22.

Oktober in die Werner-Jaeger

Halle in Nettetal-Lobberich statt und öffnet samstags und sonntags jeweils von 11 bis 18 Uhr. In der Werner-Jaeger-Halle wird zudem eine Kinderbetreuung angeboten, der Eintritt ist frei!

Rahmenprogramm: Interessante Fachvorträge zu verschiedenen Themen - Highlight am Sonntag ist Tine Wittler. Sie wird drei Vorträge zu den Themen „Farblehre“, „Stauraum“ und „Raumstrukturierung“ halten. Der konkrete Ablauf des Rahmenprogramms ist unter www.bauen-wohnen-nettetal.de zu finden.

34

IM GRAF

GROSSARTIGE PARTYSTIMMUNG IM SEEROSENSAAL De Wölese luden zur sechsten Oldienight ein

Lobberich (sp). Die Breyeller Kolpingsfamilie De Wölse hatte zur sechsten Oldienight in Seerosesaal geladen und erneut zwei hervorragende europaweit bekannte Coverbands verpflichtet.

nen Blues Brothers Bands einen Namen. Bernhard Hahlen ist unter anderem als exzellenter Mundharmonikaspieler bekannt und präsentierte dies auch eindrucksvoll auf der Lobbericher Bühne.

Nach einer spritzigen Anmoderation durch die beiden Präsidenten Jügen Ucher und Peters Nisters brachte als erstes die Willicher Band Black Brothers mit gecoverten Songs der Blues Brothers den vollen Saal zum Toben. Bandleader Jochen Contzen und Bernhard Hahlen rockten mit vollem Körpereinsatz die Bühne und rissen das Publikum so richtig mit.

Contzen war bereits in den 80er Jahren mit der Band Blue Circle im Vorprogramm bei Herman Brood sowie Golden Earrings unterwegs und machte sich in den folgenden Jahren in verschiede-

Außerdem war zum zweiten Mal die Phil Collins und Genesis Tribute Band dabei – quasi ein „alter Bekannter“: „Phil“ beeindruckte schon bei seinem Auftritt in Breyell, im Jahr 2012, durch seine frappierende Ähnlichkeit mit dem Original und fasziniert vor allem durch seine stimmliche Präsenz. Bekannte Hits wie „Another day in paradise“, You can‘ hurry love und „Don‘t loose my number“ ließen die Masse nicht still stehen – es flogen Arme in die Luft und die Gäste tanzten ausgelassen bis in die Nacht.

nz. durch stimmliche Präse Phil fasziniert vor allem Fotos: Susanne Peters

www.aral.de

Rundumpflege: Innen-Außenreinigung ab

34,95 €

Die Black Brothers rockten die Bühne.

Morgens gebracht, abends gemacht.

Was können wir für Ihren Wagen tun?

Was können wir für Sie tun? Tanken? Waschen?

Sie kommen morgens bei uns vorbei und sagen es uns.

Bis abends ist dann alles erledigt. Versprochen.

Aral Tankstelle Annika Weier Kempener Straße 83, 41334 Nettetal

35

IM GRAF

Total angebracht.

BUNDESWEITER RAUCHMELDERTAG

Rauchmelderpflicht in ganz Deutschland

ITS BERE ERT? ALLI INST

www.rauchmelder-lebe nsretter.de

Installieren und regelmäßig überprüfen

Nettetal (red). Am 13. Oktober war bundesweiter Rauchmeldertag.

Anlässlich dieses Aktionstages weist die Initiative „Rauchmelder retten Leben“ alle Haus- und Wohnungseigentümer darauf hin, die gesetzliche Rauchmelderpflicht umzusetzen.

Neben der korrekten Installation gehört auch die regelmäßige Wartung der Rauchmelder dazu. „Das gilt für das Eigenheim und selbstgenutzte Eigentumswohnungen wie für vermietete Immobilien“, erklärt Dirk Heussen, Pressesprecher der Freiwilligen Feuerwehr Nettetal. Eigentümer sind außerdem verpflichtet, die von ihnen oder durch Dritte installierten Geräte gemäß Herstellerangaben, mindestens jedoch einmal jährlich auf ihre Funktionsfähigkeit zu überprüfen und ihre Betriebsbereitschaft sicherzustellen.

Diese mietrechtliche Pflicht gilt laut Initiative „Rauchmelder retten Leben“ bundesweit. Damit verdrängt sie in bestehenden Mietverhältnissen anderslautende Regelungen in einzelnen Landesbauordnungen zur Zuständigkeit von Mietern für die Wartung von Rauchmeldern.

RAUCHMELDER RETTEN LEBEN

„Aus der Praxis wissen wir, dass gerade private Eigentümer von Wohnungen und Häusern oft nicht ausreichend über die geltende Rauchmelderpflicht informiert sind. Vielen ist einfach nicht bewusst, dass sie für die Umsetzung verantwortlich sind, ganz gleich, ob sie ihre Immobilie vermieten oder selbst bewohnen“, erläutert Heussen und ergänzt: „Dabei geht es im

Ernstfall um Leben und Tod. Denn bei einem Brand kann eine Rauchgasvergiftung schon nach zwei Minuten tödlich sein. Es zählt also jede Sekunde. Rauchmelder reagieren sofort auf entstehenden Brandrauch und retten durch ihre lauten Alarmtöne regelmäßig Menschenleben. Dafür müssen sie allerdings einwandfrei funktionieren.“

TIPPS ZUR WARTUNG UND ALARM-BEISPIELTÖNE

Wertvolle Tipps zur richtigen Pflege sowie Beispiele für Alarm- und Batteriewarntöne von Rauchmeldern sind auf der Website der Initiative „Rauchmelder retten Leben“ abrufbar.

Sie helfen, Verbraucher gezielt aufzuklären und verhindern Falschalarme und somit Fehlfahrten der Feuerwehr.

Manchmal wird die alarmiert, obwohl es nicht brennt, sondern weil die Batterie eines Rauchmelders in der Nachbarschaft einfach wegen einer leeren Batterie oder Verschmutzung piept. „Dabei ist es ganz einfach, Alarmtöne von Warntönen oder gar einem Wecker oder einer Tiefkühltruhe zu unterscheiden“, meint der Pressesprecher der Feuerwehr und empfiehlt Verbrauchern, die auf der Website hinterlegten Beispieltöne anzuhören. So können sie sicher feststellen, ob nur die Rauchmelderbatterie schwach ist und ausgetauscht werden muss oder ob es sich um einen echten Alarm handelt.

Hinweise zur Rauchmelderpflege und verschiedene Beispieltöne sind verfügbar unter: www.rauchmelder-lebensretter.de/rauchmelder-pruefen

WISSEN KOMPAKT

Den Rauchmeldertag gibt es seit 2006. Sein Motto lautet: „Freitag der 13. könn-

NETTE

te Ihr Glückstag sein“. Im kommenden Jahr findet der Rauchmeldertag am 13. April und 13. Juli statt.

APOTHEKE Telefon 02153/139 84 85 Telefax 02153/139 85 13 Mail@Nette-Apotheke.de www.Nette-Apotheke.de

Apotheker Arndt Schulte Johannes-Cleven-Str. 4 Ludbach-Passage 41334 Nettetal-Lobberich

GLOCKEN

APOTHEKE

Arndt Schulte · Hauptstraße 14 · 41334 Nettetal-Hinsbeck Telefon 0 21 53 / 25 61 · Telefax 0 21 53 / 17 65 Mail@Glocken-Apotheke.de www.Glocken-Apotheke.de

Ihr Ansprechpartner für Wärme p u m p e n

BEDACHUNGEN BEDACHUNGEN ZIMMEREI ZIMMEREI HOLZBAU HOLZBAU

Photovoltaik BEDACHUNGEN · ZIMMEREI Wärmedämmung · Photovoltaik HOLZBAU Wärmedämmung

BEDACHUNGEN ZIMMEREI HOLZBAU Photovoltaik Wärmedämmung Dachstühle Bauklempnerei Abdichtungen Asbestsanierungen Reparaturservice

FSN Fritz Schiffer GmbH & Co. KG

AUF DAUER BESSER! Innungs-Mitgliedsbetrieb des Deutschen Dachdeckerhandwerks

schifffer_display_100_2011_03_14.indd 1

Fachgerecht eingebaute Solarthermie-Anlagen

14.03.2011 11:33:58

Abdichtungen Bauklempnerei Wärmedämmung Asbestsanierungen Reparaturservice Photovoltaik Dachstühle

Dachstühle Dachstühle Van-der-Upwich-Str. 6 Bauklempnerei Bauklempnerei 41334 Nettetal

Abdichtungen Abdichtungen Asbestsanierungen Asbestsanierungen Tel. 0 21 53 - 91 69-0 Reparaturservice Reparaturservice

Fax 0 21 53 - 91 69-17 FSN Fritz FSN Schiffer FritzGmbH Schiffer & Co. GmbH KG & Co. K www.schiffer-dach.de AUF DAUER AUFBESSER! DAUER BESSER! info@schiffer-dach.de

auf Dauer besser...

Innungs-Mitgliedsbetrieb des Deutschen Dachdeckerhandwerks

schifffer_display_100_2011_03_14.indd 1

schifffer_display_100_2011_03_14.indd 1

Innungs-Mitgliedsbetrieb des Deutschen Dachdeckerhandwerks

Fachgerecht eingebaute Solarthermie-Anlagen

Fachgerecht eingebaute Solarthermie-Anlagen

14.03.2011 11:33:58

36

IM GRAF

MEHR KABARETT IN DER WERNER-JAEGER-HALLE

Top-Unterhaltung auf der Lobbericher Bühne Nettetal (sp). Auch in der aktuellen Saison wird den Kabarett-Fans in der Lobbericher Werner-Jaeger-Halle wieder jede Menge geboten. Dabei ist das Programm größer als je zuvor – sieben Stars „der Szene“ hat Eventmanager Sinan Heesen („unnormal entertainment“ und „Heesen Konzerte“) insgesamt verpflichtet.

Im Advent kommt Bernd Stelter, kurz nach dem Bundesliga-Rückrundenstart spielt Sven Pistor mit seiner Fußballschule gut gelaunt auf und zum Ende der Saison erfreut Stephan Bauer mit seinem Programm „Vor der Ehe wollt’ ich ewig leben“.

Neu ist, dass es nun freie Platz-

wahl in der Werner-Jaeger-Halle gibt und dass die Karten zum Einheitspreis von 24 Euro erhältlich sind.

Bernd Stelter hat etwas zu feiern, denn der Westfale mit seinem typisch rheinischen Humor steht kurz vor der Silberhochzeit. Stelters neues Programm „Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte“ stammt also vom Fachmann, der gelassen auf „hüpfende Ringlose bei Ü30- bis Ü50-Partys“ schauen kann und dabei lächelnd den risiko- und bindungsscheuen Deutschen des 21. Jahrhunderts auf die Schippe nimmt.

Auch Peter Vollmer tobt sich am ewig amüsanten Kampf der Geschlechter aus. Der Freiburger ist mit seinem Programm „Frauen verblühen, Männer verduften“ so erfolgreich, dass er jetzt eine Fortsetzung auf die Bühne bringt. Beim Mann in der Lebensmitte bestehe nämlich weiterhin akute Fluchtgefahr.

Gernot Voltz ist „Herr Heuser vom Finanzamt“ („Versteuerst du noch oder lebst du schon?“), seines Zeichens der unbequemste unter Deutschlands „Steuereintreibern“. So kennt er sich bestens im Paragrafendschun-

Sven Pistor mit seiner Bühnenshow zum „Projekt fünfter Stern“.

Foto: Jörg Dicke

SIMPLY CLEVER SIMPLY CLEVER

DAS GROSSE ŠKODA BUFFET.

Erholen Sie sich in Nettetal In unseren geräumigen Zimmern warten gemütliche gesunde Betten auf Sie. Der freundlich eingerichtete Frühstücksraum verwöhnt Sie mit allem, was man zum gesunden Start in einen Tag braucht.

Unsere Veranstaltungsräume bieten Platz für Festlichkeiten bis 300 Personen.

Hotel Zur Mühle Kölner Straße 36a, 41334 Nettetal Fon: 0 21 57 13 86-0, Fax: 13 86-130

www.zurmuehle.net

Škoda in dülken innovativ. modern.

Am 25. Januar 2014 professionell. cars & canapés Rundumservice aus einer Hand: Die bunte ŠKODA Vielfalt bietet jeden Geschmack Neu& Gebrauchtwagen, Jung- &für Jahreswagen, Servicedas & Teile, passende Modell. Entdecken auch Sie unsere köstlichen Finanzdienstleistungen Kreationen – und lassen Sie sich die Vorzüge von ŠKODA auf der Zunge zergehen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: zum ŠKODA im GmbH Rahmen&der Tölke &Buffet Fischer Co.ŠKODA KG Gefällt-mir-Wochen am 25.

Januar 2014.

Wir ·wünschen schon jetzt einen guten Appetit.

Gladbacher Str. 345 47805 Krefeld ŠKODA Tölke & Fischer Dülken Venloer Str. 70, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 02162 951313, Fax: 02162 45436 Tölke & Fischer info@toefi.de, www.toefi.de GmbH & Co. KG Venloer Straße 70, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 02162 951313, Fax: 02162 45436 www.toefi.de

Bernd Stelter unterhält mit typisch niederrheinischem Humor. Foto: Manfred Esser

gel, mit Daten-CDs, Schwarzgeld und Steueroasen aus.

Sven Pistors „Fußballschule“ ist Legende. Die Bühnenshow als Sonderausgabe widmet sich dem Projekt „Fünfter Stern“, also dem Gewinn des fünften WM-Titels. Ob England jemals ein Elfmeterschießen gewinnen kann oder Holland vor dem nächsten Urknall noch mal Weltmeister wird, sind Fragen,

37

IM GRAF

die eventuell auch singend beantwortet werden.

Stephan Bauer präsentiert sich in „Vor der Ehe wollt’ ich ewig leben“ als Spezialist in Sachen Geschlechterkampf.

Lehren wie „Einer hat recht, und das ist nicht der Ehemann“, oder „Wer oben liegt, muss spĂźlen“ kitzeln die Lachmuskeln der Zuschauer.

TERMINE

NiedieckstraĂ&#x;e 111 41334 Nettetal-Lobberich Fax: (0 21 53) 910 736 info@glaswerkstatt-giesen.de Version 2 / inkl. Marken

AUTOHAUS

Skoda

>

„Hurra, wie lieben noch!“, verkĂźnden Bill Mockridge & Marlene Kinsky – und das nach 33 Jahren Ehe. Die Comedy des Holzfällers und der Puddingqueen findet jenseits von Haushaltsroutine und LindenstraĂ&#x;e und diesseits von Kreuzworträtsel und Seniorenteller, statt.

Seat

VW

Audi

...einfach gut!

EU Neu- & Jungwagen

KFZ- Meisterbetrieb

Lackiererei

Donnerstag, 14. Dezember, Bernd Stelter – Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte Dienstag, 9. Januar, Peter Vollmer – Frauen verblßhen, Männer verduften Freitag, 12. Januar, Gernot Voltz – Versteuerst du noch oder lebst du schon?

Dienstag, 23. Januar, Sven Pistors FuĂ&#x;ballschule, das WM-Spezial Donnerstag, 8. März, Robert Griess – Ich glaub’, es hackt!

Donnerstag, 22. März, Bill Mockridge & Margie Kinsky – Hurra, wir lieben noch!

Donnerstag, 17. Mai, Stephan Bauer – Vor der Ehe wollt’ ich ewig leben Tickets kÜnnen Online ßber www.nettetheater.de sowie unter der Rufnummer 02153-8984141 bestellt werden.

bis z

u

35 % unte

. r UvP

Poststr. 72 / Kaldenkirchen ¡ frenzel-rang.de

Online schraubt nicht, Online berät nicht!

Am Ringofen 2 „Wir beraten kompetent und Objekt: Frenzel & Rang individuell. Schauen Sie doch Datei: Sonstige\frenz einfach mal rein.“ Datum:

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag 09.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr Gerne sind wir auch auĂ&#x;erhalb der Ă–ffnungszeiten fĂźr Sie da.

Bitte vereinbaren Sie einen Termin.

Ceramica

Leo Dammer

Deckers GmbH

Robert Hellmann

Manfred Schmitz

Karl van Kessel

Fliesen-, Plattenund Mosaikverlegemeister

Haustechnik GmbH & Co. KG Heizung ¡ Sanitär ¡ Bäder

Malerwerkstätten

Bau- und MĂśbelschreinerei

Elektroinstallation

Glasbau

LEODAMMER

n g S a n i t ä r B ä d e r we H e i zu

r k s t at t

Im Windfang 4, 41334 Nettetal-Lobberich Fon: 0 21 53/40 73, www.leo-dammer-de

38

IM GRAF

VIERTER TÜRÖFFNER-TAG MIT DER MAUS „Wie das Wasser aus der Erde in die Leitung kommt“ Nettetal (red). Zahlreiche MausFans sind zum Türöffner-Tag nach Lobberich zum Wasserwerk der Stadtwerke Nettetal gereist. Dort erfuhren Kinder ab sechs Jahren wie das Wasser aus der Erde in die Leitung kommt. Bereits zum vierten Mal haben die Stadtwerke Nettetal Kinder und ihre Familien zum Türöffner-Tag mit der Maus ins Wasserwerk eingeladen.

Rund 120 Besucher, vorrangig aus Nettetal und Umgebung, kamen, um das Wasserwerk Lobberich auf einem Rundgang zu erkunden, Fragen zu stellen und frisch gezapftes Wasser direkt aus den riesigen Behältern zu kosten. Catja Dyhr von der Deutschen Umweltaktion (DUA) erklärte den kleinen Gästen anschaulich zwischen Schalttafeln, Rohren, Filtern und Tanks, wie das Wasser in unsere Leitungen kommt.

Die Erwachsenen führte Wassermeister Klaus Steves von den Kom-

munalen Partnern Wasser durchs Werk. Höhepunkt der Führung war die Wasserverkostung: Alle Besucher durften selber Wasser zapfen und probieren.

Wie lebenswichtig Wasser für uns ist, zeigte Carsten Schultz von der DUA den Kindern. Nach ein wenig Theorie mit spannenden Fakten, Rätseln und Geschichten durften die Kinder ihren eigenen Wasserkreislauf bauen, den sie auch mit nach Hause nahmen. Hochkonzentriert füllten sie Steinchen, Erde, Wasser und Kressesamen in das Glas. Deckel drauf und zu Hause werden nach einigen Tagen die Sprossen sprießen. Manche beobachteten schon eifrig, wie sich Wassertropfen im Inneren niederschlagen. Während die Eltern bei Kaffee und Kuchen entspannten oder selbst noch auf dem Rundweg durchs Wasserwerk Fragen stellen konnten, lernten die Kinder spiele-

Die Kinder lauschten sehr interessiert den Ausführungen zum Thema Wasser.

Foto: Stadtwerke Nettetal risch, wie der Wasserkreislauf funktioniert und warum die Wassermenge auf unserer Erde immer gleich bleibt.

WAS MAUS-FANS SAGEN

BESTER SERVICE FÜR SIE UND IHREN VOLVO.

SicherheitsVolvo Volvo Original SoftwareAutowäsche Persönlicher Mobilitätscheck Assistance Service Updates* Ansprechlösung Volvo Original Sicherheits- VolvoVolvo Volvo Original SoftwareSoftware- SicherheitsAutowäsche Persönlicher MobilitätsAutowäsche Persönlicher Mobilitätspartner Assistance Service Updates* checkcheck Service Volvo Updates* Ansprechlösung Ansprechlösung Sicherheits- Assistance Volvo Original SoftwareAutowäsche Persönlicher Mobilitätspartner partner check Assistance Service Updates* Ansprechlösung partner

AUTOHAUS TENDYCK GMBH Volvo Original Service

SoftwareUpdates*

Sicherheitscheck

Volvo Assistance

Autowäsche

Persönlicher Ansprechpartner

Mobilitätslösung

HEINRICH-HAANEN-STR. 30 | 41334 NETTETAL-LOBBERICH TEL 0 21 53 / 12 29 0 | WWW.TENDYCK.DE

Die beiden Freundinnen Lea (7) und Mia (6) aus Nettetal waren das erste Mal im Wasserwerk. „Das Basteln fand ich am allerbesten“, sagt Lea und Mia ergänzt: „Und der leckere Kuchen und das Wasserzapfen im Werk. Das Wasser war so schön kühl.“ Laurentius aus Krefeld, acht Jahre alt, ist ein großer Technikfan. „Ich habe mir extra etwas ausgesucht, wo man selber etwas basteln kann und was mit Technik zu tun hat“, so der Grundschüler. Seine Mutter Christiane Timmann freute sich, dass auch die Eltern eingebunden wurden und eine Führung bekamen: „Ich finde das Ganze auch sehr interessant.“ Die 13-jährige Marie aus Neuss besuchte mit ihrem zwei Jahre jüngeren Bruder Tom den Türöffner-Tag. „Wie ein Wasserwerk funktioniert, haben wir in der Schule leider nur kurz besprochen. Das war sehr spannend heute und gut erklärt“, meint Marie, die Carsten Schultz helfen durfte. „Ich fände es gut, wenn es auch an unserer Schule Umweltunterricht mit Experimenten geben würde.“

DER TÜRÖFFNER-TAG MIT DER MAUS Rund 730 weitere Stationen konnten Kinder beim bundesweiten „Türöffner-Tag“ besuchen. Überall im Land gab es am 3. Oktober Sachgeschichten live an Orten, die sonst für Kinder geschlossen sind.

Aus der Taufe gehoben wurde „Türen auf !“ zum 40. Geburtstag der „Sendung mit der Maus“. Wegen der großen Nachfrage ging die Aktion in Reihe: Bereits knapp 3.000 große und kleine Veranstaltungen im In- und Ausland haben die „Türöffner“ selbst auf die Beine gestellt.

Die Stadtwerke Nettetal sind zum vierten Mal mit dabei gewesen.

Wasserversorgung der Stadtwerke NettetalDie Stadtwerke Nettetal versorgen etwa 50.000 Menschen in Nettetal und Wachtendonk mit Trinkwasser. Etwa 2,15 Millionen Kubikmeter Trinkwasser werden pro Jahr in Nettetal von den Stadtwerken gefördert. Jeder Bundesbürger gebraucht durchschnittlich 121 Liter Wasser täglich. Im Vergleich: Vor zehn Jahren lag der Gebrauch noch bei 140 Litern am Tag. In Nettetal liegt der Wassergebrauch mit 110 Litern täglich etwas unter dem Bundesdurchschnitt.

Weitere Informationen: www.stadtwerke-nettetal.de

Die Die Zahnarztpraxis Zahnarztpraxis Dr. Feldberg Dr. Feldberg setzt hohesetzt Ansprüche hoheanAnsprüche erstklassige Betreuung an erstklassige aus einerBetreuun Hand Die Philosophie Zahnarztpraxis Dr. Thomas Die Philosophie derder Zahnarztpraxis Dr. Thomas und offenbart versteckte Veränderungen.

Feldberg und seines Teams es, Patiihren - Pati Feldberg und seines Teams ist es,ist ihren So können notwendige Therapien eingeleitet enten dasgesamte gesamte Behandlungsspektrum der enten das Behandlungsspektrum der werden. werden. modernen Zahnmedizin anzubieten. modernen Zahnmedizin anzubieten.

Dem zertifizierten Implantolgen (Mitglied in Die seitüber über Jahren an Graf-Mirbachder Graf-MirbachDie seit 1212 Jahren an der den Fachverbänden des BDIZ / EDI und des Str. 10ininNettetal Nettetal beheimatete Str. 10 beheimatete PraxisPraxis ist mitist mit DGZI) ist besonders eines wichtig, wenn es modernster Technologie ausgestattet. modernster Technologie ausgestattet. um seine geht: „Von Beginn der um seinePatienten Patienten geht: Implantatplanung bis zur Fertigstellung – Hierzu zähltauch auch eigenes Hightech- der Patient erhält bei uns alles aus einer Hierzu zählt einein eigenes HightechPraxislabor unter Leitung erfahrenen Praxislabor unter Leitung eineseines erfahrenen Hand“ Hand“ Zahntechnikers.

Hier kommt / CAM Zahntechnikers. Hier kommt CADCAD / CAM Technologie zur Herstellung von Zirkonkera-- „Schöne Zähne im Schlaf“ mik-Zahnersatz zum Einsatz und unterstreicht mik-Zahnersatz zum Einsatz und unterstreicht die Wertlegung hochwertigen, antiallerge - Eine zahnärztliche Behandlung , sowie ein die Wertlegung aufauf hochwertigen, antiallergene Materialien.

Das bedeutet ein Maximum ne Materialien.

Das bedeutet ein Maximum chirurgischer und damit auch implantoan handwerklicher Präzision Flexibilität. an handwerklicher Präzision undund Flexibilität. logischer Eingriff ist heute Dank örtlicher Betäubung völlig schmerzfrei. Für viele Zahnersatz „Madeinin Germany“.

Zahnersatz „Made Germany“.

Patienten bedeutet jedoch die bewusste Wahrnehmung der Behandlungs-/OperatiWir wendenininunserer unserer Praxis ein modernes Wir wenden Praxis ein modernes onssituation auch bei absoluter Schmerzdigitales RöntgenComputersystem mit digitales Röntgenundund Computersystem mit freiheit Stress. Dieser lässt sich vermeiden.

3 D–Diagnostik –Diagnostik Volumen Tomogra 3D an.an.

DieDie Volumen TomograEine Behandlung in Vollnarkose oder phie isteine eine intelligente WeiterentwicklungDämmerschlaf ist eine angst- und stressfreie phie ist intelligente Weiterentwicklung der herkömmlichen ComputertomographieMöglichkeit der Therapie. Während der der herkömmlichen Computertomographie und ermöglicht unerreichte Einblicke und ermöglicht unerreichte Einblicke in denin den Behandlung schlafen Sie und werden erst Kieferknochen eines Menschen.

So kann Kieferknochen eines Menschen.

So kann die die wach, wenn alles vorbei ist.

Anatomie des Kieferknochens mit Nerven Anatomie des Kieferknochens mit Nerven und Gefäßeexakt exakt dargestellt werden.

UndIm das und Gefäße dargestellt werden.

Und das Bereich der Anästhesie arbeiten wir eng Dank digitaler Technik geringer Strahlen - mit einem erfahrenen Facharzt für Anästhe-Dank digitaler Technik mitmit geringer Strahlenbelastung.

Haupteinsatzgebiet belastung. Haupteinsatzgebiet des Gerätes ist des Gerätes ist siologie und Intensivmedizin zusammen. die dasdas sichere und millimeterdie Planung Planungund und sichere und millimeter genaue Einsetzen vonvon Implantaten.

Die durch genaue Einsetzen Implantaten.

Die durch Schöne Zähne benötigen ein gesundes Zahn-exakte Diagnose gewonnenen Erkenntnisse exakte Diagnose gewonnenen Erkenntnisse fleisch. Die eineeine Erkrankung fleisch.

DieParodontitis, Parodontitis, Erkrankung über das ermöglichen die Ausüber dasOperationsfeld Operationsfeld ermöglichen die - Aus des Zahnbettes, kann unbehandelt zunächst des Zahnbettes, kann unbehandelt zunächst wahl des Implantats, das dann wahl desbestmöglichen bestmöglichen Implantats, das dann zur Zahnlockerung undund im Anschluß zum zum zur Zahnlockerung im Anschluß mit Hilfe Schablone perfekt eingesetzt mit Hilfeeiner einer Schablone perfekt eingesetzt Zahnverlust, sowie weitere ernsternst zu nehZahnverlust, sowie weitere zu - neh werden kann.

Große Schnitte können so weiwerden kann.

Große Schnitte können so - wei mende Krankheiten führen.

ZumZum optimalen mende Krankheiten führen. optimalen testgehend vermieden werden, der Eingriff testgehend vermieden werden, der EingriffSchutz Schutz Ihrer erstellen wir eine indi-- indi IhrerZähne Zähne erstellen wir eine ist für Patientenviel weniger belastend. ist fürden den Patientenviel weniger belastend. viduelles Prophylaxekonzept.

Die langjährig viduelles Prophylaxekonzept.

Die langjährig Spitzenergebnisse liefert die 3-D Spitzenergebnisse liefert dieRöntgen3-D Röntgenerfahrenen und geschulten Mitarbeiterinen erfahrenen und geschulten Mitarbeiterinen technik auch aufauf dem Gebiet der Endodontie, technik auch dem Gebiet der Endodontie, Margot Offermann und Vanessa HellenMargot Offermann und Vanessa Hellen also bei was mitmit Zahnwurzelkanal, also beiallem, allem, was Zahnwurzelkanal, brand brand begleiten sie sie bei bei der professionellen begleiten der professionellen Zahnwurzelspitze und Zahnnerv zusammenZahnwurzelspitze und Zahnnerv zusammen - Zahnreinigung, Zahnreinigung, so so dass wir Karies, Parodondass wir Karies, Parodon hängt. Hier diedie klassische 2-D Darstellung hängt.

Hierhat hat klassische 2-D Darstellung titis und verhindern. titis undMundgeruch Mundgeruch verhindern. erhebliche Schwächen, denn oft bleibt die die erhebliche Schwächen, denn oft bleibt Ursache für Beschwerden darin darin Ursache fürandauernde andauernde Beschwerden Fachkompetenz und Freundlichkeit, Fachkompetenz und Freundlichkeit, verborgen. Das dreidimensionale Röntgenbild verborgen.

Das dreidimensionale Röntgenbild unser Team gut ausgebildet und einfach unser Teamistist gut ausgebildet und einfach dagegen zeigt die die Zahnwurzel von allen dagegen zeigt Zahnwurzel von Seiten allen Seiten gern für gern fürsie sieda. da.

Neu im Team:

Dr. Alice Voss

Zahnärztin asmFeldberg CoDr. rinThom na Tham

Graf-Mirbach-Straße 1 Graf-Mirbach-Straße 10 Nettetal-Lobberich Nettetal-Lobberich Telefon (02153) Telefon (02153) 54 0454 0 www.dr-feldberg.de www.dr-feldberg.de

+

Inkl. Gerätepaket von

Je nach Gerätepaket schon ab:

Großzügige Küchenkombination Amtsgericht Krefeld HRB 12787 · Geschäftsführer: Aydin Yildirim

4.450,-

+ + +

Inkl. Insel-Dunsthaube von Inkl. Backofen von Inkl. Kühlschrank von

KOMPLETTPREIS INKL. GERÄTEPAKET Preis inkl. Lieferung und Montage; ohne Nischenausstattung, Sitzmöbel, Dekoration und Beleuchtung. (ohne Geschirrspüler, Nischenausstattung, Dekoration und Beleuchtung) Preis variiert je nach Geräteauswahl.

KMB 367 Schwarz Hochglanz lackiert – Kante mit Glasoptik KMB 243 Weiß Soft LACK-Front – Laminat matt mit Laserkante Küchenmöbelpreis inkl. Lieferung und Gerätepaket mit Backofen (HB10AB520, EEK A), Kühlschrank (KI18RV52, EEK A+), Ceran-Kochstelle (ET645HE17) und Insel-Dunsthaube (LF97BB532, EEK A+) von SIEMENS sowie Spüle, Armatur und Schichtstoff- Arbeitsplatte. Küchenmöbel ausgestattet mit robuster Wasserschutzverleimung.

An der Landwehr 19 Fon: + 49 (0) 2157 - 8142 - 0 An der Landwehr 19 Fax: + 49 (0) 2157 - 8142 - 50 Fon: + 49 (0) 2157 - 8142 - 0 Fax: + 49 (0) 2157 - 8142 - 50 www.derkuechenmacher.de

41334 Nettetal Kaldenkirchen (direkt hinter OBI) Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr nettetal@derkuechenmacher.de 41334 Nettetal Kaldenkirchen (direkt hinter OBI) Sa. 10 - 16 Uhr www.derkuechenmacher.de Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr nettetal@derkuechenmacher.de Sa. 10 - 16 Uhr www.derkuechenmacher.de www.facebook.com/derkuechenmacher

www.derkuechenmacher.de

www.facebook.com/derkuechenmacher