imGraf 26 Februar 2013

GRAF

im

26.Ausgabe FEB ´13

im Detail Aktion Brille

Gerd & Steffi Inderelst

Auflage 17.500

im Profil

Schaubildgruppe Lobberich

IM GRENZLAND ALLES FINDEN

im Portrait HIC Hoersch Immobilien

im Graf vieles mehr

im Visier BowTech Sanfte Griffe

t aup zin h r übe Maga d n u dere tal an ette DAS für N

Nett‘s Talk!

Kundenforum der Stadtwerke Nettetal

Energie-Gipfel.

Auf die Nette Art.

1. Kundenforum Am 13. März 2013 „Sie haben das Wort” Jetzt anmelden! www.stadtwerke-nettetal.de

GI

BRAUCH

TOP

ER

L

LOKALVERSORGER 2013

R TA

ENER

ER

PO

EV

STROM & GAS

IM GRAF

3

VORWORT

VORWORT

LIEBE LESERIN,

LIEBER LESER ,

FERKENSBRUCH SCHNEEGLÖCKCHENTAGE

Mitten in der Karnevalszeit erscheint der neue „Graf “ und mit dem aktuellen Titelbild möchten wir unseren Beitrag zur “Jeckensaison“ beisteuern. Wir wünschen Ihnen und dem Prinzenpaar „Rolf I. und Nicole I.“ viel Spaß im Nettetaler Karneval und einen wunderschönen Tulpensonntagszug.

KDW FIRMENPORTRAIT ENERGIEWENDE TENNISRANCH KALDENKIRCHEN

Diejenigen, die mit der 5. Jahreszeit nicht viel anfangen können, dürfen sich schon jetzt auf viele schöne Themen aus unserer Region freuen. Die Karnevalisten unter Ihnen haben dann ab Aschermittwoch noch genug Zeit, den neuen „Grafen“ zu lesen.

BIOLOGISCHE STATION SEEGER GASTRONOMIE

Inhaltlich befassen wir uns unter anderem mit der neuen „Fischaufstiegsanlage“ am Ferkensbruch, werfen schon mal einen Blick auf die „Schneeglöckchentage“ am 23./24. Februar im Oirlich. Kommen Sie mit uns auf eine Motorrollertour „Nette, Maas und Peel Route“ oder informieren Sie sich zum Beispiel über das Konzept „Aktion Brille“ in den neuen Räumen der Familie Inderelst in Kaldenkirchen.

BAUGESELLSCHAFT KOLUMNE HAUS AKTION BRILLE INDERELST

In diesem Sinne: Helau und Alaaf !

BASTELN

Herzlichst Ihr

GASTSTÄTTE KREUELS FLEISCHEREI ABELEN Marcel Gerits und Alexander Vitt KDW

Ihre Ansprechpartner für Anzeigenwerbung und Drucksachen aller Art:

Ma rcel Gerits K laus G er its

Immer für Sie unterwegs.

Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren Sie einen Termin.

Marcel Gerits Tel:0 21 53 / 95 24 39 mobil: 0171 / 486 37 42 Klaus Gerits Tel/Fax: 0 21 53 / 95 29 260 mobil: 0151 / 27 54 29 77

SCHAUBILDGRUPPE IM GRAF-TV VERANSTALTUNGEN NETT´S TALK BOWTECH BARRIEREFREIE KUNST

IMPRESSUM Herausgeber: Gerits & Vitt GbR., Geschäftsführende Gesellschafter: Marcel Gerits, Alexander Vitt Redaktion: Inge von den Bruck, Am Kastell 26, 41334 Nettetal Kürzel: Inge von den Bruck (ib), Fank Hohnen (fh), Alexander Vitt (av) Anzeigen: Marcel Gerits (Verantwortlich), Klaus Gerits Satz & Grafikdesign: Alexander Vitt Druck: Rautenberg Media & Print Verlag KG, Kasinostr. 28-30, 53840 Troisdorf Gedruckte Auflage: 17.500, verteilt an 17.120 Haushalte in Nettetal Veröffentlichte Texte, Bilder und durch den Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nicht ohne Genehmigung der Gerits & Vitt GbR wiederverwertet werden

MOTORROLLERTOUR KNEIPENFESTIVAL BEGLEITUNG IM ANDERSLAND TIFFANY KUNST KARNEVAL ES WAR EINMAL

Kontakt: Gerits & Vitt GbR, Schlöp 11, 41334 Nettetal fon: 02153 / 95 24 39 fax: 02153 / 95 24 38 mail: post@imgraf.de

AUTO FINANZIERUNG

4

FERKENSBRUCH

IM GRAF

WEHR AM FERKENSBRUCH WIRD DURCH FISCHAUFSTIEGSANLAGE ERSETZT

Geplante Ansicht der zu bauenden Fischaufstiegsanlage in Richtung Ferkensbruch.

Nettetal (ib). Seit dem Jahr 2000 hat die Europäische Union ein neues Wasserrecht, die Europäische Wasserrahmenrichtlinie, wonach spätestens im Jahr 2027 in allen Gewässern Europas rechtsverbindlich nachgewiesen werden muss, dass sie einen „guten ökologischen“ und einen „guten chemischen Zustand“ besitzen. Dazu wurde von der NRW-Landesregierung das Programm „Lebendige Gewässer“ ins Leben gerufen, in dem es vor allen Dingen um die Gestalt der Gewässer, ihre Naturnähe und ihre Lebensmöglichkeiten für Tiere und Pflanzen geht.

Die Qualitätsziele sollen dadurch nachgewiesen werden, dass im Gewässer eine bestimmte Gemeinschaft an Wasserorganismen lebt, die eine gute Wasserqualität und einen funktionierenden Lebensraum, benötigen. Der NetteVerband hat nun im Rahmen der gesetzlichen Regelungen ein Maß-

nahmenprogramm erarbeitet, das im ersten Schritt die fließenden Gewässer berücksichtigt. Rund um das Gebiet der Nette sind rund 400 Einzelmaßnahmen konkretisiert worden, mit deren erster Umsetzung, dem Bau einer Fischaufstiegsanlage am Ferkensbruch, in der Nähe der Lüthemühle, nun begonnen wird. „Für die Fische wird es eine Trainingsstrecke, die sie mit viel Kraft überwinden müssen“, so Volker Dietl, Geschäftsführer des NetteVerbandes, der für die Gewässer in acht Kommunen verantwortlich ist.

Geplant ist die Errichtung einer 50 Meter langen Fischaufstiegsanlage am vorhandenen, vor 50 Jahren erbauten Wehr. Die Fischaufstiegsanlage wird als sogenannter Raugerinne-Beckenpass ausgeführt und soll die bestehende Stauanlage ersetzen. Der rund 1,1 Meter betragene Wasserspiegelunterschied zwischen dem Ferkens-

Illustration: Stadt Nettetal

bruch und der Nette wird hierbei mit einer rund 50 Meter langen Sohlgleite überbrückt, die in elf Becken mit Steinschwellen gegliedert ist. Dadurch entstehen Ruhezonen für Fische und andere

Wasserorganismen. Aufgrund der langgestreckten Form des Bauwerks ist es erforderlich, den bislang unmittelbar unterhalb der Stauanlage in die Nette einmündenden Mühlenbaches an den Fuß

Das bestehende Wehr am Ferkensbruch, das jetzt durch eine Fischaufstiegsanlage ersetzt wird.

Foto: Melvin von den Bruck

IM GRAF

FERKENSBRUCH

der neuen Gleite zu verlegen. Der neue, rund 100 Meter lange Bachlauf, wird naturnah gestaltet, wodurch weitere Lebensmöglichkeiten für wassergebundene Tiere und Pflanzen geschaffen werden. Der bestehende Unterlauf des Mühlenbaches wird von der Nette abgetrennt, bleibt allerdings als Altarm erhalten. „Bei den Planungen wurden neben den hohen Anforderungen des Landes NRW an die Durchgängigkeit von Bauwerken, auch die Belange des Hochwasserschutzes, des Natur-, Arten- und Landschaftsschutzes sowie der Erholungsnutzung im Plangebiet berücksichtigt“, so Marc Heußen vom Netteverband.

Zur Vorbereitung für die geplante Errichtung der Fischaufstiegsanlage im Bereich der jetzigen Stauanlage, sind zusätzliche Baumfällungen in der südlich angrenzenden Waldparzelle erforderlich. Die Baumfällungen sind mit den zuständigen Fachbehörden sowie mit der Stadt Nettetal und dem Nettebetrieb als Eigentümer der betroffenen Flächen abgestimmt. Seit Mitte Januar haben die Bauarbeiten zur Errichtung der Fischaufstiegsanlage an der Stauanlage am Auslauf des Ferkensbruchs begonnen. Mit

der Baumaßnahme ist eine Umlegung des Unteren Mühlenbachs verbunden. Die Arbeiten werden voraussichtlich Ende April 2013 abgeschlossen sein, teilte der Netteverband mit. Mit dem Bau der Fischaufstiegsanlage wird die ökologische Durchgängigkeit der Nette für Fische und andere Wassertiere in diesem Bereich wiederhergestellt. Die Verlegung des Unteren Mühlenbachs auf rund 100 Meter ist aus technischen Gründen notwendig, da das Gewässer bislang unmittelbar unter-

5 halb der bestehenden Stauanlage in die Nette mündet. Durch die Verlegung bietet sich die Möglichkeit den bisher technisch ausgebauten Gewässerabschnitt deutlich naturnäher zu gestalten, wodurch neue Lebensmöglichkeiten für Tiere und Pflanzen entstehen sollen. Der bestehende Unterlauf des Mühlenbachs wird von der Nette abgetrennt, bleibt aber als Altarm erhalten. Beide Maßnahmen sind Bestandteil des 2012 fertiggestellten Umsetzungsfahrplans Nette und dienen so der

Berten & Giebelen GmbH

Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie. Die Bauausführung erfolgt durch die Firma van Boekel GmbH, Kevelaer. Für die Dauer der Bauarbeiten ist eine Vollsperrung des an der Nette und teilweise am See entlang führenden Fuß-/Radwegs auf einer Länge von rund 350 Meter notwendig. Die Sperrung ist mit der Stadt Nettetal abgestimmt.

Der Netteverband bittet hierfür um Verständnis.

Imm

er f air

KFZ Meisterbetrieb Reparaturen aller Fabrikate Vermittlung von Neu- & Gebrauchtfahrzeugen

Frühjahrsaktion vom 1.2.13-31.3.13 Mindestens 12% auf alle BMW & Mini Neuwagen.

Deutsche Modelle.

Wir schonen Ihren Geldbeutel.

Attraktive Leasing- und Finanzangebote.

Wir können auch alle anderen Fabrikate liefern.

Am Bengerhof 3 41334 Nettetal - Lobberich Telefon: 02153 / 95 836-0 Fax: 02153 / 95 836-29 www.berten-giebelen.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr

Ihre BMW- und MINI-Spezialisten Reparaturen aller Fabrikate

6

SCHNEEGLÖCKCHENTAGE

IM GRAF

ERSTES HIGHLIGHT IM JUNGEN GARTENJAHR SCHNEEGLÖCKCHENTAGE AM 23. UND 24. FEBRUAR Nettetal (red.). Am 23./24. Februar finden wieder die bekannten und beliebten Schneeglöckchentage in Nettetal-Hinsbeck, Oirlich 9 statt. Alle Freunde und Liebhaber von Schneeglöckchen und Frühblühern sind eingeladen, sich an diesen Tagen am Zauber der Vorfrühlingsblüher zu erfreuen.

Die Veranstaltung gilt als die größte ihrer Art in Deutschland und hat sich inzwischen auch international einen Namen unter den Experten gemacht. Schneeglöckchensammler und Spezialgärtnereien aus Deutschland, Belgien den Niederlanden und sogar aus England werden ihre kleinen Schätze präsentieren, tauschen und verkaufen. Die Aussteller aus dem In- und Ausland bieten neben Schneeglöckchen weitere Zwiebelblumen, Stauden- und Gehölzraritäten an. In persönlicher und ungezwungener Atmosphäre wird der fachliche Austausch sicherlich nicht zu kurz kommen.

Damit dürften die Schneeglöckchentage zu einem ersten Highlight des noch jungen Gartenjahres werden. Organisatoren der Schneeglöckchentage sind der Oirlicher Blumengarten und das Cafe Künstler.

Das Schneeglöckchen hat viele Namen: In der Botanik heißt es Galanthus, mancherorts wird es aber umgangssprachlich auch

Viel zu entdecken gibt es bei den diesjährigen Schneeglöckchentagen im Hinsbecker Oirlich. Foto: Archiv von den Bruck Hübsches Februar-Mädchen, Marienkerze, Schneedurchstecher oder Weiße Jungfrau genannt. Heimat der in Waldwiesen, Auen und Laubwäldern vorkommenden Schneeglöckchenarten ist Europa und das südwestliche Asien. Die seltene Sammelleidenschaft von Schneeglöckchenarten stammt ursprünglich aus dem garten- und

pflanzenbegeisterten England.

Hierzulande weiß kaum jemand, dass es mittlerweile mehrere Hundert verschiedene Sorten gibt, die nicht nur allesamt anders aussehen, sondern auch sehr unterschiedlich riechen können.

In der Sammlung Waldorf sind unzählige verschiedene Sorten ver-

eint. Der Oirlicher-Blumengarten kann während der Veranstaltung besichtigt werden.

Die Schneeglöckchentage finden jeweils von 10 bis 17 Uhr im Oirlicher Blumengarten statt. Der Eintritt beträgt drei Euro. Weitere Informationen sind im Internet erhältlich unter www.oirlicher-blumengarten.de.

IM GRAF

7

KDW

PUBLIKUM WAR NICHT ZU HALTEN – GRANDIOSER AUFTAKT INS NEUE JAHR

Das Neujahrskonzert verwöhnte das Publikum mit alten und neuen Musical-Melodien, wie hier aus dem himmlischen Musical „Sister Act“. Foto: Inge von den Bruck Nettetal (ib). Mit viel Effet startete der Kulturkreis der Wirtschaft (KdW) in das Jahr 2013. Abwechselnd bietet der KdW Musicals und Wiener Operetten-Melodien zum Neujahrskonzert. In der ausverkauften Werner-Jaeger Halle hieß es in diesem Jahr „Over the Rainbow“ und die Zuschauer bekamen eine Musical-Show erster Klasse geboten und konnten so einen Huch vom New Yorker Broadway schnuppern. Es war eine spektakuläre Show mit vielen internationalen Musicalstars. Zum dritten Mal gastierten Peter Wölke mit Band und seinen Spitzenmusikern in Nettetal, bereichert wurde die rasante Show durch solistische Einlagen. Viele neue aber auch altbewährte Hits, ob Songs der Musicals „We will rock you“, „Grease“, „Starlight Express“, Saturday Night Fever“ oder aus dem Erfolgsmusical vom Jahr 1966, „Cabaret“, Peter Wölke nahm sein Publikum mit auf eine schwungvolle Reise durch die Welt der Musicals. Maria Jane Heyde aus Großbritannien, Christina Fry (Deutschland) sowie Mark Polak

(USA) und Nigel Casey (England), die bereits auf den großen Bühnen der Welt Erfolge feierten, boten eine grandiose Show und sangen und tanzten sich sofort in die Herzen des Publikums. Der Streifzug durch die Welt der Musicals begann mit den Abba-Hits aus dem Musical „Mamma Mia“ und endete, unter stehendem Applaus, mit Udo Jürgens` Hits aus dem Musical „Aber bitte mit Sahne“, die von den Stars auf der Nettetaler Bühne – stilecht ala Jürgens – in weißen Bademänteln präsentiert wurden. Die Sängerinnen und Sänger verzauberten ihr Publikum nicht nur mit gesanglichen Bestleistungen, sondern boten dazu tänzerische wie auch schauspielerische Höchstleistungen. Maria Jane Hyds Solo „Maybe this time“ (Cabaret) verursachte Gänsehautfeeling und Christina Fry verzauberte die Zuhörerinnen und Zuhörer mit ihrem großen Solo aus „Rebecca“ in Verzücken. Natürlich durften auch Melodien aus Andrew Lloyd Webbers „Phantom der Oper“ nicht fehlen, und nach mehr als zwei Stunden hieß es in

der Werner-Jaeger Halle „We are the Champignons of the World“ aus Queen Musical „We will rock you“. Doch zumindest an diesem Sonntag-Vormittag waren sie die Champignons of Nettetal, die den Nettetalern noch lange in Erinnerung bleiben werden. Das Publikum wollte Peter Wölker, die Band

und die großartigen Solisten partout nicht von der Bühne lassen.

Und als sich der Vorhang zum letzten Mal an diesem Vormittag öffnete, begeisterten die Solisten mit einer A-Capella-Einlage aus Peter Maffays Musical „Tabaluga“, „ich wollte nie erwachsen sein“.

8

FIRMENPORTRAIT

IM GRAF

FÜR HIC-HOERSCH IST WERTERMITTLUNG BASIS EINER ERFOLGREICHEN VERMITTLUNG

Die neuen Büroräume auf der Niedieckstraße 13 in Lobberich.

Lobberich (ib). Dipl. Betriebswirt Guido Hoersch, MBA wurde im Jahr 2011 als erster Immobilienmakler im Regierungsbezirk Düsseldorf nach der neuen Europäischen Norm, DIN EN 15733, zertifiziert. Diese schreibt den Immobilienfachwirt der Industrie- und Handelskammer, als Mindestqualifikation vor.

Für die Firma HIC Hoersch Immobilien bilden darüber hinaus hohe, über das normale Maß hinaus reichende fachliche Kompetenzen sowie eine ständige Weiterqualifizierung aller Mitarbeiter die Basis für die erfolgreiche

Vermarktung der ihnen zum Verkauf oder Vermietung anvertrauten Immobilien. Besonders wichtig für den Immobilienfachwirt Guido Hoersch, der in seiner raren Freizeit gerade ein DBA Studium (Doctor of Business Administration) absolviert, ist die TÜV-Zertifizierung für Wertermittlung. „Diese ist für unser tägliches Geschäft dringend erforderlich“, sagt er, „denn vor einem Verkauf steht immer die sachlich und fachlich kompetente Wertermittlung des Objektes“.

Nach einer zwanzigjährigen Tätigkeit bei der BMW AG legte Guido

Foto: Hoersch Hoersch im Jahre 2006 auf dem elterlichen Hof in Schaag die Grundlagen für seine Immobilientätigkeit, bevor er mit seiner Firma in das alte Pfarrhaus in Schaag umzog, wo die Firma erst so richtig

große geworden ist. Von dort aus ging es nach Breyell—Leutherheide. Die Erweiterung des Geschäftes und die Einstellung weiterer Mitarbeiter erforderte die Eröffnung eines Ladenlokals im

imGraf auf facebook: www.facebook.com/imGrafMagazin

Bei Guido Hoersch steht die Wertermittlung an erster Stelle. Foto: Inge von den Bruck

IM GRAF

Juli des letzten Jahres. Bevor es auf der Niedieckstrasse 13 losging wurde dort zwei Monate lang renoviert. Jetzt wird dort der Kunde auf 80 Quadratmetern in einem hellen und freundlichen Ladenlokal von Guido Hoersch und seinen Mitarbeitern empfangen. „Der ganz normale Immobilienbereich vor Ort, Hofanlagen, Häuser, Eigentumswohnungen, verstärkt auch Gewerbeobjekte sind das Metier, in dem wir uns bewegen“, so Guido Hoersch. Spezialisiert hat sich der Diplom-Betriebswirt auf hochwertigere Immobilien. „Man darf jedoch nie vergessen, dass man gute und interessante Objekte auch verkaufen muss, und das möglichst zeitnah“, so Hoersch.

Das Betätigungsfeld liegt im Bereich des Kreises Viersen, jedoch hat HIC-Hoersch erst letztlich eine Premium-Hofanlage mit 40 Reitboxen und exklusivem Außengelände in Krefeld an einen reitsportbegeisterten Investor verkauft.

In erster Linie sind Guido Hoersch und seine Mitarbeiter jedoch Nettetaler Immobilienmakler. Die erfolgreiche Vermarktung vieler Nettetaler Objekte belegt dies.

Auch seine Fernsehtauglichkeit stellte Guido Hoersch in mehreren TV-Auftritten in der VOX-Sendung „Endlich Zuhause“ unter Beweis.

Bei HIC-Immobilien Hoersch wird der Kunde von der Auftragsannahme bis hin zur Unterschrift beim Notar, kompetent begleitet und beraten. Auch bei der Herstellung eines Exposés nimmt sich Guido Hoersch Zeit, „die Fotos und der Text müssen ehrlich sein.

So sollte man z.B. darauf hinweisen, dass ein Objekt an einer Autobahn oder Bahnlinie liegt und nicht erst den potentiellen Kunden vor Ort damit konfrontieren“, sagt er.

HIC-Hoersch Immobilien & Consulting e.K. Guido Hoersch Niedieckstraße 13 41334 Nettetal Telefon: 02153/9105406 Telefax: 02153/9105407 Email: hoersch@hic24.de Internet: www.hic24.de

Michael Lemkens Gärtnermeister

Alexander Verhülsdonk Dipl. Ing. (FH)

Sittard 5a 41334 Nettetal Tel.: 02153. 402322 www.lemkens-verhuelsdonk.de

Wohnen mit Stil und klaren Linien.

Innenausbau . Treppen . Haustüren . Fenster . Wintergärten

Schreinerei Sötje . Am Panneschopp 8 . 41334 Nettetal . Tel. + 49 (0) 21 57.13 01 25 . www.soetje.de

10

ENERGIEWENDE

IM GRAF

SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER

SETZTEN SICH MIT DER ENERGIEWENDE AUSEINANDER

Viel Muskelkraft benötigten die Schüler im Experiment, um mit Hilfe eines Dynamos die kleinen Lämpchen zum Glühen zu bringen. Stadtwerke-Geschäftsführer Norbert Dieling (hinten Mitte) beantwortete den interessierten Heranwachsenden anschließend ihre Fragen zur Energiewende und der Situation in Nettetal.

Foto: Stadtwerke

Nettetal (red). Die Diskussion um die Energiewende reißt nicht ab.

Rund 550 Kinder und Jugendliche der weiterführenden Schulen nehmen kostenfrei am zweistündigen Umweltunterricht der Nettetaler Stadtwerke teil. Carsten Schultz von der Deutschen Umwelt-Aktion (DUA) erklärte Nettetaler Schülerinnen und Schülern im Auftrag der Stadtwerke anschaulich die Herausforderungen der Energiewende. Im Mittelpunkt standen die Themen Netzausbau, dezentrale Energieversorgung und erneuerbare Energien. „Die Energiewende ist in aller Munde, doch die Komplexität dieser Aufgabe ist nur wenigen bekannt“, berichtete Norbert Dieling, Geschäftsführer der Stadtwerke Nettetal, der Klasse 8c des Werner-Jaeger Gymnasiums. „Die Kinder und Jugendlichen auch energiepolitisch zu mündigen Bürgern zu erziehen, das ist unser Anspruch“, unterstrich er“. Im Umweltunterricht erfuhren die Schülerinnen und Schüler beispielsweise auch mehr über die Auswirkungen des Klimawandels, und zum Thema dezentrale Energieversorgung.

Außerdem erhielten die Heranwachsenden einen Überblick zu den erneuerbaren Energien. Aufmerksam folgen die Schülerinnen und Schüler den Berichten des Umweltexperten zu den globalen Folgen des Klimawandels. Dem-

nach sind Küstenregionen sowie ganze Inselstaaten gefährdet und Lebensräume selten gewordener Tiere wie Eisbären bedroht. Weltweit verschwinden Gletscher, wodurch Flüsse in vielen Bergregionen versiegen. Anschaulich informierte Carsten Schultz über die Herausforderungen der Energiewende – den schnellen Ausbau regenerativer Energien, über die Speicherung von Energie und den Stromtransport. In einem Experiment wurde deutlich, wie viel Energie allein zum Betrieb von wenigen kleinen Glühlämpchen benötigt wird. Auch wie die Heranwachsenden ihre eigene „Energiewende“ einleiten können, erklärt der Experte der Deutschen Umwelt-Aktion. „Durch den energiebewussten Umgang mit elektrisch betriebenen Geräten kann jeder selbst seinen persönlichen Stromverbrauch reduzieren“, so Carsten Schultz. Im Anschluss an den Umweltunterricht beantwortete der Geschäftsführer der Stadtwerke Nettetal, Norbert Dieling, Fragen der Schülerinnen und Schüler zur Energiewende. „Der Energieverbrauch der Zukunft wird durch das persönliche Verhalten dieser jungen Menschen mitbestimmt. Somit liegt das Schicksal unseres Planeten auch in ihren Händen“, so Norbert Dieling.

FliesenDöbler Döbler GmbH Fliesen GmbH F L IFEL SI EESNE NL LEEGG EE RRMME EI SI TSE TR E R Fachbetrieb des Fliesengewerbes seit über 50 60 Jahren seit Bongartzstraße 22 • 41334 Nettetal-Lobberich Telefon 0 21 53 / 91 22 33 • Telefax 0 21 53 / 91 22 34 www.fliesen-doebler.de • eMail: info@fliesen-doebler.de

IM GRAF

11

TENNIS-RANCH KALDENKIRCHEN

34 JAHRE TENNIS-RANCH, ES GEHT WEITER! (red. )In der Tennis-Ranch Kaldenkirchen geht’s weiter!!!

Auch in den nächsten Jahren stehen die Halle und auch die Aschenplätze zum Tennisspielen zur Verfügung.

In der Tennishalle, die inzwischen 34 Jahre besteht, sollte ein Papierlager der Firma Grieger errichtet werden, das aber jetzt an anderer Stelle geplant wird. Somit wird also auch in Zukunft in der Tennis-Ranch an der Südlichen Wambacher Straße 8 in Kaldenkirchen Tennis gespielt.

Der Damen Ranch-Cup wird zum 4. Mal ausgetragen. Die Titelverteidiger aus dem TSV Kaldenkirchen in der Aufstellung: S. Leven, M. Reinecke, I. Schümers, V. Peltner, M. Overrath, A. Mayus, P. Banzhof und P. Wefers sind auch in dieser Wintersaison 2012/13 am Start.

Der Ranch-Cup findet samstags ab 18.00 Uhr statt. Es werden 2 Einzel und 1 Doppel ausgetragen.

Der nächste Spieltag der Herren ist am Samstag, 16.02.2013 und der Damen am Samstag,23.02.2013.

Am Samstag, den 23.03.2013, ist die Siegerehrung mit Essen und Trinken.

Auf spannende Spiele beim Damen- und Herren RanchCup freuen sich vor allem die Hauptveranstalter Ludwig Kamps und Werner Terbrüggen.

Für die nächste Wintersaison 2013/14 können sich noch Teams für den Damen- und Herren Ranch-Cup melden.

Infos erteilt Werner Terbrüggen (Tennis-Ranch) unter der

Um diese beiden Pokale wird in der Tennis-Ranch Kaldenkirchen gespielt.

Telefonnummer: 02157/1622.

Auch in dieser Wintersaison nimmt die 1. Herrenmannschaft des TSV Kaldenkirchen an der Winterhallenrunde des TVN teil.

Der Herren Ranch-Cup findet nun schon zum 14. Mal statt.

Den letzten Sieg feierte das Team aus Tegelen in der Aufstellung: A. Mc Can F. van Gerven D. Huys

Foto:av

M. Jacobs R. v. d. Ham A. Probst M. Lankes Das hochklassige Team will auch in diesem Jahr den Titel verteidigen und führt auch im Moment die Tabelle an.

www.tennisranch-nettetal.d

e

ußenplätze A 3 d un ) ch pi ep (T e tz lä np • 3 Halle • Tennisshop und Cafeteria • Wintersaison 2013 n frei • noch attraktive Abozeite hr, • auch werktags ab 17.00 U Samstag u. Sonntag arife • Schüler- und Studentent er, • Gruppentraining für Kindhsene Jugendliche und Erwac • Mannschaftstraining

12

BIOLOGISCHE STATION

IM GRAF

DR. MARCUS OPTENDRENK BESUCHTE BIOLOGISCHE STATION KRICKENBECKER SEEN

Marie-Luise Bruss (re) und Dr. Ansgar Reichmann (li.) begrüßen Dr. Marcus Optendrenk an der Biologischen Station Krickenbecker Seen. Foto: BSKS Hinsbeck (red.). Für den Landtagsabgeordneten Dr. Marcus Optendrenk war es ein Besuch an nicht unbekannter Stelle, denn be-

reits mehrmals, so schon als Mitglied der Jungen Union hatte er die Station besucht und ist mit deren Arbeit durchaus vertraut. So ging

es in der Vorstellung durch die Vorsitzende Marie-Luise Bruss und den Leiter Dr. Ansgar Reichmann vorrangig um die aktuelle Arbeit und Entwicklungen der Station in den letzten Jahren.

Die Station betreut mehr als 3500 ha Naturschutzgebietsflächen und erfasst dort regelmäßig Tiere und Pflanzen. Diese Erfassungen sind auch Grundlage für überregionale Berichte an die EU. Zukünftig sollen auch weitere Naturschutzflächen, beispielsweise im Bereich der “Toten Rahm“ in Kempen-St. Hubert, bearbeitet werden. Der Station ist es gelungen, die Biologenstellen zu erhalten und somit die stabile Betreuung der Naturschutzgebiete im Auftrag des Kreises sicherzustellen.

Erleichtert konnte Reichmann ferner berichten, dass es der Station

gelungen ist, nach dem Wegfall der Zivildienstleistenden keine Lücke in den Arbeitsfeldern Infozentrum und Landschaftspflege entstehen zulassen, da die Zahl der Teilnehmer am Freiwilligen Ökologischen Jahr von zwei auf vier erhöht wurde. Außerdem leistet derzeit eine engagierte Teilnehmerin am Bundesfreiwilligendienst ihre Zeit in der Biostation ab.

Optendrenk zeigte sich begeistert, als er hörte, dass fast alle jungen Menschen nach ihrem Dienstjahr in der Station eine Ausbildungsstelle gefunden haben. Auch für das kommende Jahr sucht die Biologische Station wieder interessierte Kandidaten.

Die Bewerbungsfrist beginnt am 15.02.2013 (weitere Infos unter : www.bsks.de).

MARTINA MAASSEN BESUCHTE ERSTMALS DIE BIOLOGISCHE STATION KRICKENBECKER SEEN Hinsbeck (red.). Die Grünen Landtagsabgeordnete für den Kreis Viersen Martina Maaßen besuchte am Freitag, 25. Januar 2013 erstmals die Biologische Station Krickenbecker Seen. Außer einem privaten Besuch im Infozentrum

IDYLLISCHE OASE NIEDERKRÜCHTEN-ELMPT AM VENEKOTENSEE IDEAL FÜR JUNGE FAMILIE!

DHH, 5 ZKDBWC, Kaminofen, großem.Garage, Winkelbungalow ca. 103 Vollkeller, m2 Wfl., ca. 126 m² Wfl., aufca. ca.1077 643 m² GS traumhafter Garten m2 GS Garage, Kaufpreis 229.000,-€ 169.000,-zzgl.

3,57 % + 3,57% Maklerprovision Maklerprovision inkl. 19 % MwSt.

IMMOBILIEN SIND VERTRAUENSSACHE Wir sind von hier und seit 25 Jahren erfolgreich für Sie da Ihr Zuhause ist uns wertvoll An der Wae 33 41372 Niederkrüchten - Elmpt Tel: 02163 - 579800 www.immobilien-elbers.de

der Biologischen Station war Martina Maaßen vorher noch nicht in der Station gewesen. So freute sich die Vorsitzende der Station, MarieLuise Bruss, und der Leiter, Dr. Ansgar Reichmann, Frau Maaßen und Ihrem Praktikanten, Kai-Uwe Immes, die Station und ihre Aufgaben genauer vorzustellen.

So beschäftigt die Station 5 Biologen auf 4,2 Stellen sowie Mitarbeiter im Infozentrum und der Verwaltung. Zum Team gehören außerdem vier Teilnehmer am Freiwilligen Ökologischen Jahr und eine Bundesfreiwillige. Die Station betreut mehr als 3500 ha Naturschutzgebietsflächen im Kreis Viersen und erfasst dort regelmäßig Tiere und Pflanzen. Diese Erfassungen sind auch Grundlage für überregionale Berichte an die EU. Mit großem Interesse nahm Frau Maaßen zur Kenntnis, dass die Biologische Station durch Projektförderungen von Dritten wie der EU, privaten Stiftungen oder auch durch die Zusammenarbeit mit dem Landschaftsverband Rheinland, Projektmittel für die Umset-

(v. li. nach re.) Stationsleiter Dr. Ansgar Reichmann , Praktikant Kai-Uwe Immes, Martina Maaßen MdL, Vorsitzende Marie-Luise Bruss. Foto: privat zung von Naturschutzmaßnahmen im Kreis Viersen einwirbt.

Sehr beeindruckt zeigten sich die Besucher auch bei der sich anschließenden Führung durch das Infozentrum der Biologischen Station , welches jährlich von mindestens 35.000 bis 50.000 Menschen besucht wird. Hier ließ sich Frau

Maaßen anhand der Modelle die Entstehung der Krickenbecker Seen und ihre Bedeutung für den Naturschutz erklären.

Zukünftig soll die Zusammenarbeit mit allen politischen Fraktionen im Kreis Viersen intensiviert werden.

IM GRAF

13

SEEGER

NICHT VERZAGEN – SEEGER FRAGEN MARCEL SEEGER MIT EIGENEM FORMAT IN WDR-SENDUNG

Lobberich (ib). Auch im diesem Jahr ist der Lobbericher Confisier Marcel Seeger im Fernsehen zu sehen. „Die Termine stehen soweit fest“, sagt er und ist von der Resonanz seiner Backkünste, die er im Fernsehen zeigt, überwältigt. Der Westdeutsche Rundfunk lädt jeden Nachmittag in seine Wohnküche ein, wo an der Kaffeetafel nicht nur geschlemmt, sondern auch gestaunt wird. Angefangen hatte alles im Sommer des letzen Jahres (der Im Graf berichtete), als der Nettetaler gemeinsam mit Sohn Julian vor der Kamera stand und Köstlichkeiten für die Fernsehzuschauer daheim am Bildschirm „zauberte“. Ein eigenes Format in der Sendung war der Lohn seiner Backkünste und seitdem stand Marcel Seeger schon in mehreren Sendungen in „daheim und unterwegs“ vor der Kamera. Am 27. März wird er wieder mit Sohn Julian zu sehen sein, in der Zeit zwischen 16.15 Uhr und 18 Uhr wird er für die Fernzuschauer wieder einige Überraschungen parat halten.

Ab April wird er jeden 3. Mittwoch beim WDR mit einem eigenem Sendekonzept zu den oben genannten Zeiten unter dem Motto „Nicht verzagen – Seeger fragen“, zu sehen sein.

Die Zuschauer können sich per e-mail unter schon jetzt bei dem Konditormeister melden und Wünsche wie

Marcel Seeger mit Sohn Julian sowie den Moderatoren Karin Niemeyer und Stefan Pinnow (von links) bei der Sendung „daheim und unterwegs“.

Montage: av

auch Fragen äußern. „Wie wird beispielsweise die längst vergessene Torte oder der Kuchen gebacken, den Oma früher in den Backofen schob oder wie bekomme ich den Sahnekuchen richtig hin, was mache ich falsch“, so Marcel Seeger. „Backen im Fernsehen macht mir so viel Spaß, es ist immer wieder ein besonderes Erlebnis“, schwärmt Marcel Seeger.

Restaurant

Haus Waldesruh

Heide 7, 41334 Nettetal-Hinsbeck Tel.: 0 21 53 / 27 71 · info@waldesruh-hinsbeck.de

Großes Fischessen tag 17.2.13 von Aschermittwoch bis Sonn

entin

Candle Light Dinner zu Val am 14.2.2013

Osterbrunch am Ostersonntag, 31.03.2013 Reservierung zu allen Terminen erbeten.

Mehr Info´s unter

www.waldesruh-hinsbeck.de

IHRE ANSPRECHPARTNERIN IN NETTETALVIERSEN Martina Welsing Telefon: 0177 5365790

14

GASTRONOMIE

IM GRAF

VON DER NETTE AN DIE

SEINE UND WIEDER ZURÜCK ANDRE SCHMITZ SAMMELTE LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG IN INTERNATIONALEN SPITZENHOTELS Lobberich (ib). Idyllisch, in ländlicher Umgebung im Sassenfeld, liegt der „Festsaal Jägerhof “, der seit 1998 von Andre Schmitz geführt wird. Der Jägerhof kann eine lange Geschichte vorweisen. Bereits seit 1918 ist der Jägerhof in Besitz der Familie Schmitz, damals fanden im Jägerhof „sentimentale, mysteriöse Demonstrationen eines indischen Fakirs“ von Fritz Kifitz, statt. Heute bietet der Jägerhof eher das passende Ambiente für Feinschmecker und Freunde des guten Essens. Andre Schmitz und Sous-Chef Rene Neumann ver-

wöhnen ihre Gäste mit kulinarischen Spezialitäten, die von Ehefrau Jutta Schmitz und dem Serviceteam des Jägerhofs als gelebte Kultur zelebriert werden.

Vier verschiedene Buffet-Spezialitäten, vom Fischbuffet bis hin zum mediterranen oder Wild-Buffet, die Küche hat einiges zu bieten und überzeugt die Gäste. Ob Lachspastete mit Seeteufel, Riesengarnelen mit Tomatensalsa, Flusskrebse mit Ratatouille oder die Tornedos vom Rehfilet auf Cassisspiegel, schon bei den Vorspeisen kommt der Feinschmecker

so richtig auf den Genuss. Bei den Hauptspeisen hat der Genießer die Qual der Wahl, Lammkeulenbraten in Kräuerjus, Seezungenfilets auf Kaisergranatschaum oder Kaninchenrücken in Estragon-Senfsauce, Andre Schmitz zaubert die verschiedensten Spezialitäten auf den Teller. Seit November 1998 hat er in dritter Generation den Jägerhof übernommen, denn dass er Koch werden wollte, stand für den damaligen Teenager schon früh fest. Nach abgeschlossener Kochausbildung führte ihn sein Weg zur Hilton-Gruppe nach München,

Festlich gedeckte Tische gehören im Jägerhof dazu. Fotos: Inge von den Bruck

über einen Abstecher in ein Sternelokal im Schwarzwald, ging Andre Schmitz nach London ins Hilton-Hotel. Nach zwei Jahren wechselte er an die Seine, ebenfalls in ein Hotel der Hilton-Gruppe.

Er stieg zum Junior-Küchenchef auf und arbeite fortan in verschiedenen Pariser Restaurants, um die französische Küche intensiver kennenzulernen. Die Barbarie-Ente, der klassische Schmorbraten, die zarte Lammschulter oder die verschiedenen Fischgerichte gehören für Andre Schmitz einfach zur typischen französischen Küche dazu.

Nach einem weiteren Jahr in Paris zog es Andre Schmitz dann wieder zurück nach Hause an die Nette, wo er die Gäste im Gelderner SeeHotel mit seinen Kochvariationen beglückte. Parallel baute er im in dem von seinen Eltern Änne und Leo Schmitz bis dahin geführten Jägerhof, sein eigenes Standbein auf. Seine Eltern hatten den Jägerhof nach dem Krieg wiederum von ihren Eltern übernommen, zahlreiche Flüchtlinge fanden im Jägerhof eine vorübergehende Bleibe, der Sassenfelder Theaterverein „Einigkeit“ führte einige kleine Theaterstücke im Jägerhof auf. Später diente der Saal als Autowerkstatt, bevor ihn die Sassenfelder Rochus Schützen mit ihren regelmäßigen Schützentreffen wiederbelebten.

Heute ist der Jägerhof Vereinslokal der Sassenfelder Einigkeit und des Niederrhein-Chors, der seine Proben dort abhält. Auch der St. Martins-Verein hält jährlich seinen

IM GRAF

15

INDERELST

traditionellen Martinsball im Jägerhof ab. Mit der Übernahme des Familienbetriebes führte Andre Schmitz auch einen Catering- und Party-Service ein. Für private und geschäftliche Anlässe arrangiert das Team um Andree Schmitz für bis zu 800 Personen die Festlichkeit. Mit professionellen Buffets und Menüs wird der Kunde auch zuhause verwöhnt. Klimatisierte Lieferfahrzeuge ermöglichen einen Service über die Grenzen Nettetals hinweg. Mediterrane Tafelfreuden, Wild- und Fischgerichte, rheinische Spezialitäten, internationale Leckereien und gute Getränke – das sind die Zutaten für ein gelungenes Fest. Auch bei der passenden Ausstattung des Festes ist Andre Schmitz behilflich, gemeinsam mit dem Boisheimer Festausstatter Bernd Daniels wird

des Jägerhofes. Zu verschiedenen Anlässen, wie zu Weihnachten oder zu Aschermittwoch, bietet der Jägerhof bestimmte Aktionen an. Ob, Brunch, Mittag- oder Abendessen, der Feier steht nichts mehr im Wege, Andre und Jutta Schmitz beraten ihre Gäste und wählen das Essen mit ihnen gemeinsam aus. Ab dem kommenden Herbst bietet der Jägerhof drei Appartements an, die zum „Urlaub“ in die Seenstadt einladen.

Mediterrane Fischplatten überzeugen nicht nur den Gourmet. die Feierlichkeit in den eigenen vier Wänden zum unvergessenen Erlebnis. Die Wurzeln seiner Kochkünste liegen bei Andre Schmitz nach wie vor in der französischen Küche, die oftmals ver-

nachlässigten traditionellen Schmorgerichte leben im Jägerhof wieder auf. Desweiteren rückt die vegetarische Küche mit vielfältigen Vorspeisen immer mehr in den Vordergrund des Speisenangebotes

Jägerhof Andre Schmitz Sassenfeld 161 41334 Nettetal-Lobberich Telefon + Fax: 02153 / 800 612 E-Mail: Online-Kontaktformular E-Mail: Info@Festsaal-Jägerhof.de Nähere Infos unter: www.festsaaljaegerhof.de

imGraf auf facebook: www.facebook.com/imGrafMagazin

Frank Lörkens Wir finanzieren mit Konzept zu Sonderkonditionen.

Tel. 0 2153 / 9 59 79 43 Mobil: 0171/ 415 83 22

16

BAUGESELLSCHAFT

IM GRAF

DAS HAUS IM HAUS FÜR GENERATION 60 PLUS

Das Grundstück an der Wevelinghover Str. / Ecke Rektor-Budde-Str. umfasst eine Fläche von 1.080 Quadratmeter. Foto: Baugesellschaft Lobberich (ib). Die Baugesellschaft Nettetal baut in zentraler Lage fünf großzügige und barrierefreie Eigentumswohnungen. Das

Neubauprojekt wird eine hohe Ausstattungsqualität vorweisen und zusätzlich durch einen überdurchschnittlichen Schall- und Wärmeschutz überzeugen. Der massive Neubau wird nach den strengen Vorgaben der aktuellen Energieeinsparverordnung erstellt.

Die hohe Energieeffizienz wird unter anderem durch den Einbau einer Luft-Wärmepumpe gewährleistet. Alle Fenster erhalten eine

Dreifachverglasung.

Sämtliche Wohnungen werden barrierefrei gebaut und ermöglichen hierdurch der Generation 60 plus lange selbstbestimmt zu leben.

Der Aufzug gewährleistet einen problemlosen Zugang in die einzelnen Etagen und den Keller. Die Eigentumswohnungen im Erdgeschoss und im Obergeschoss sind rund 113 Quadratmeter groß, das Penthaus erstreckt sich über

eine Fläche von rund 120 Quadratmeter. Nähere Informationen erteilt die Baugesellschaft Nettetal Gemeinnütziges Wohnungsunternehmen AG: Synagogenstr. 6 41334 Nettetal Tel: 02157/897370 Fax: 02157/8973721 E-Mail: nfo@baugesellschaft-nettetal.de

LADA

Vertragshändler

AUTO W. FRANKE • KFZ-Reparaturen vom Alfa bis VW • Inspektion- und Bremsendienst • Karosserieinstandsetzung • TÜV und AU im Haus

• Reifenservice • Klimaanlagenservice • Glasschädenreparatur • Gasanlageneinbau

Niedieckstraße 65 • 41334 Nettetal-Lobberich • Tel. 02153 - 24 42 Fax 02153 - 91 22 66 • www.autowfranke.de

IM GRAF

KOLUMNE HAUS

DAS HAUS – ARBEITSRAUM, WOHNRAUM, LEBENSRAUM Karl Funcke, Geschäftsführer des in unserer Region bislang einzigen TÜV-zertifizierten Handwerksunternehmens mit Interessantem und Wissenswertem rund um moderne Haustechnik: Steigende Heizkosten trotz sparsamen Verbrauchs Eine nicht ganz so kalte Jahreszeit und die sparsamer Verbrauch reichen offensichtlich nicht aus, um die Heizkosten spürbar zu senken.

Zu diesem bedauerlichen Schluss kommt man bei der Betrachtung des vergangenen Winters – und die traurige Bilanz wird sich auch in diesem Winter fortsetzen. Denn trotz des milden Winters 2011/2012 mussten Verbraucher mehr fürs Heizen bezahlen. Zwar verbrauchten viele Privatkunden weniger Heizöl, der Sparerfolg wurde aber gleich wieder zunichte gemacht durch die steigenden Öl, Gas- und Fernwärmepreise.

Für 2013 haben die Energiekonzerne bereits Preiserhöhungen von mehr als zwölf Prozent angekündigt. Grund genug, über energiesparende Heiztechnik nachzudenken. Denn die bietet mehrfachen Nutzen: 1) Sie senken Ihre Energiekosten.

2) Sie machen sich unabhängiger

von Preisentwicklungen bei Öl und Gas. 3) Ein energetisch modernisiertes Haus bietet einen hohen Wohnkomfort.

4) Eine moderne Heizung steigert den Wert Ihrer Immobilie.

Wer langfristig sinnvoll handeln will, sollte über eine energetische Modernisierung nachdenken.

Viele Eigentümer älterer Häuser glauben, sie wären steigenden Energiekosten ausgeliefert, und dass nur Neubauten einen zeitgemäßen und sparsamen Energiestandard erreichen können. Eine Rundumsanierung zum sparsamen Effizienzhaus ist aber auch im Bestand möglich und kann spürbar Energiekosten einsparen. Auch für kleine und mittlere Budgets lassen sich einfache, individuell passende Lösungen finden. Die meisten Energie sparenden Maßnahmen werden durch attraktive staatliche Förderprogramme unterstützt – und machen sich bereits nach wenigen Jahren durch die Energieeinsparung bezahlt.

Ihr Maler Manfred

Göppert

Malerarbeiten - Fußbodentechnik - Schimmelpilzsanierung Wärmeverbundsystem - Treppenrenovierung Nettetal-Lobberich, Heinrich-Haanen-Straße 11a Telefon 02153/3142 www.goeppert-maler.de

18

INDERELST

IM GRAF

„AKTION-BRILLE“ MIT ERWEITERTEM KONZEPT IN NEUEN RÄUMEN

Das Team der Aktion-Brille tritt nun mit den beiden Optikermeistern Steffi und Vater Gerd Inderelst doppelt stark auf.

Fotos: Inge von den Bruck Kaldenkirchen (ib). Schon ihr Großvater Theo war selbständiger Uhrmachermeister und führte bis 1994 auf der Kehrstraße 75 ein Uhren- und Schmuckgeschäft.

Heute setzt Enkelin Steffi Inderelst und sein Sohn Gerd Inderelst, beide Augenoptikermeister, das Handwerk fort. Zusätzlich unterstützen Augenoptikerin Andrea

Gerhards, Monika Bannert und Cerstin Lampmann, zuständig für den Uhren-Schmuckbereich, und eine weitere kaufmännische Angestellten, das Team der „AktionBrille“. Nach viermonatiger Sanierungs- und Umbauphase Heizungsrohre wurden verlegt, einige Mauerdurchbrüche fanden statt, der Fußboden wurde komplett erneuert und die Fassade des Geschäftshaues wurde in ihren ursprünglichen Zustand versetzt - erstrahlt „Aktion-Brille“ nun in neuem Glanz. Der Eingang des Optik - und Schmuckgeschäftes wurde verlegt, so dass nun zwei große Schaufenster die Sicht in den Innenraum frei geben und einen Blick auf den neuesten Brillenschrei oder die angesagten Uhren und Schmuckstücke ermöglichen. Erst einmal eingetreten, erwartet den Kunden ein großflächiger, barrierefreier Verkaufsraum von rund 130 Quadrat-

metern. Neben der kompletten Kernsanierung und der neu gestalteten Fassade, wurde auch das Konzept überarbeitet. Steffi Inderelst und ihr Vater Gerd, der bislang auf der Poensgenstraße ein Optik- und Schmuckgeschäft betrieb, legten ihre beiden Geschäfte zusammen und treten seitdem unter der neuen Firmierung „Aktion-Brille“ gemeinsam auf. Das

ursprüngliche Konzept bestand aus drei, farbig gekennzeichneten Preisgruppen, die immer Fassung, Basisgläser und alle erforderlichen Leistungen, eine umfangreiche Beratung, Messung, Anpassung, Service und Verträglichkeitsgarantie

IM GRAF

beinhalten. Das neue Sortiment umfasst nun sieben, farbig gekennzeichnete Aktionspreise und weitere, neue Angebote, womit die komplette Bandbreite an Fassungen und Gläsern abgedeckt wird.

Steffi Inderelst möchte nicht mit Lockangeboten auftreten und einen aggressiven Preiskampf betreiben, sondern vielmehr mit den Aktionen flexibel, individuell und bedarfsgerecht arbeiten. „AktionBrille“ bietet dem Kunden so ein Preisleistungsverhältnis in allen Bereichen an, das sich sehen lassen kann. Auch der Uhren- und Schmuckbereich findet in den neu gestalteten Geschäftsräumen seinen Platz. Batteriewechsel, Reparaturen an Uhren und auch an Schmuckstücken werden weiterhin angeboten. Die Gemütlichkeit der Räumlichkeiten blieb erhalten, ein großer Tisch lädt zum Verweilen ein und der Kaminofen beschert die passende und wohlige Wärme.

Die Sehteststelle für Führerscheinanfänger sowie die Augenglasbestimmung haben einen neuen Standort erhalten und in der modernen Kontaktlinsenabteilung bieten Steffi und Gerd Inderelst von der Tageslinse über Monatslinsen, Multifokallinsen bis hin zur formstabilen Kontaktlinse alles an.

Anpassungen und Kontrollen werden auch ohne eine vorherige Terminvereinbarung durchgeführt.

Die Kinderbrillenabteilung bietet ein großes und buntes Sortiment an knalligen und stabilen Kinderfassungen. Eine Spielecke verkürzt den Kindern die Wartezeit, wenn Mami oder Papi eine neue Brille anprobieren.

Geändert haben sich auch die Öffnungszeiten. Durchgehend geöffnet hat Aktion-Brille von montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr, sowie samstags von 9.30 Uhr bis 14.00 Uhr. Aktion-Brille Steffi und Gerd Inderelst Inderelst GbR Kehrstraße 75 41334 Nettetal-Kaldenkirchen Telefon: 02157-6544 steffi@aktion-brille.de www.aktion-brille.de

INDERELST

19

20

BASTELN

IM GRAF

BASTELN FÜR DEN GUTEN ZWECK

Sabine Sosnizka, Beatrix Heyer, Aleksandra Thissiadis, Ursula Schroers und Regina Dinse (von links) basteln mit Leidenschaft Gruß- und Geschenkkarten für einen guten Zweck. Fotos: ib

Individualität der einzelnen Karten ist das Markenzeichen.

Frank Lörkens Wir bewerten und vermitteln fu ̈r den Verkäufer kostenlos.

Tel. 0 2153 / 9 59 79 43 Mobil: 0171/ 415 83 22

Breyell (ib). Auf dem Tisch liegen Scheren, Klebstoff, Papierbastelbögen und Stoffreste. In verschiedenen Tüten sind Papierreste, Perlen, kleine Steinchen und anderes Bastelzubehör verstaut. Es riecht nach Klebstoff – und Sekt, „der gehört zu jedem Treffen dazu“, verrät Ursula Schroers. Sie und fünf weitere Frauen treffen sich regelmäßig zum Basteln – und das nun schon seit zehn Jahren. Begonnen hat alles mit der privaten Herstellung von Weihnachtskarten für private Zwecke. „Bekannte fanden die Weihnachtskarten so toll, so haben wir auch für sie Karten erstellt. „Es wurden immer mehr Karten und alles hat sich einfach verselbständigt“, so Regina Dinse, die seitdem ihren Hobbyraum im Dachgeschoss zum Basteln zur Verfügung stellt. Sie und ihre Bastelkollegin Ursula Schroers

sind Frauen der ersten Stunde.

Freunde, Nachbarn und Arbeitskolleginnen kamen hinzu und waren von der Idee, für einen guten Zweck zu basteln, fasziniert.

Denn mittlerweile werden die Karten gegen einen geringen Preis verkauft, den Erlös aus ihren kreativen Arbeiten spenden die „Karten-Frauen“ für einen guten Zweck. In der Zeit vor den Weihnachtstagen kommen Ursula Schroers, Regina Dinse, Aleksandra Thissiadis, Beatrix Heyer und Sabine Sosnizka an jedem Dienstag in der Woche zusammen.

Waren es anfangs nur Weihnachtskarten, so wurden im Laufe der Zeit die Anfragen für Geburtstags-, Jubiläums-, Einladungs- oder sonstige Glückwunsch- und Grußkarten immer lauter. Die Karten werden mit Störchen zur Kindstaufe, Marienkäfern zum Kindergeburtstag, Motorrädern, Feuerwehrfahrzeugen und Sektgläsern, je nach Wunsch und Anlass verziert, sogar ein Bauernhof wurde in Kleinstarbeit gebastelt, „das Geburtstagskind war Landwirt“, erinnern sich die Kartenfrauen. „Unsere Karten wurden durch Mund-zu-Mund Propaganda immer beliebter“, so Ursula Schroers. Die Karten entstehen einfach so, „eine von uns hat die Idee für eine Gestaltung und schon wird sie von uns aufgenommen und umgesetzt“, so Sabine Sosnizka, „jede Karte ist ein Unikat, denn sie wird ganz nach den Vorstellungen, Wünschen und zum jeweiligen Anlass erstellt“. Schon im September haben die Frauen Material für das Basteln der Osterkarten eingekauft und die ersten Karten sind bereits fertig. Beim Verkauf der unterschiedlichen Karten kommt eine beachtliche Geldsumme zustande, die die private Bastelgruppe in jedem Jahr für einen guten Zweck spendet. So wurden im vorletzten Jahr insgesamt 2.000 Euro an die Nettetaler Tafel und an die in Leuth ansässige Hilfsgruppe „Somedi“ gespendet. „Zusätzlich haben wir auch Papierketten angefertigt“, erzählen die Frauen, ihrer Gestaltungsfantasie sind also keine Grenzen gesetzt.

IM GRAF

21

GASTSTÄTTE KREUELS

SEIT 50 JAHREN IST DIE GASTSTÄTTE KREUELS IN BREYELL ANSÄSSIG

Hubertine Kreuels, Sohn Alexander und Wilfried Kreuels nahmen von Christian Jäger, Geschäftsführer des Hotel und Gaststättenverbandes (DEHOGA)Nordrhein und Ralf Dinter, Ortsvertreter der DEHOGA (von links), zum 50-jährigen Jubiläum die Urkunde entgegen.

Im Hintergrund als Karikatur übrigens Opa Willy Kreuels. Foto: Inge von den Bruck

Breyell (ib). Die Gaststätte Kreuels liegt mitten im Herzen von Breyell und kann eine lange Tradition zurückblicken. Nachdem im Januar 1837 hier die erste Briefmarkensammelstelle und eine Station zum Wechseln der Postkutschenpferde eingerichtet wurde. In den 1920er Jahren kaufte Familie Fußangel den gesamten Komplex und es entstand das „Li-To“ Kino, das allerdings mit zunehmender Fernsehdichte Ende der 1950er Jahre/Anfang der

1960er Jahre schließen musste. Am 25. Januar 1963 schließlich begann die eigentliche Geschichte des Gaststätten und Hotelbetriebes, als das Ehepaar Willi und Wilma Kreuels den Komplex übernahm und das Hotel Kreuels Restauration zur Postgründete. Das liegt jetzt 50 Jahre zurück. Die Breyeller gaben den neuen „Wirtsleuten“ damals keine „lange Zeit“, „die bleiben nicht lange“, munkelten sie.

Dass es anders gekommen ist, beweist das 50-jährige Jubiläum, das

die Gaststätte in diesen Tagen feiert. Nach dem Tod von Willy Kreuels im Jahr 1976, wurde die Gaststätte vergrößert, eine Kegelbahn wurde angebaut. Im Jahr 1981 starb auch Wilma Kreuels, Sohn Wilfried übernahm gemeinsam mit seiner Ehefrau Hubertine den elterlichen Betrieb. Wilfried Kreuels kannte das Geschäft, schon als 14-Jähriger half er hinter der Theke mit. Im September 2009 konnte Wilfried Kreuels auf eine 25jährige Selbständigkeit zurückblicken und übergab das Hotel und die Gaststätte in die nächste, in die dritte Kreuels-Generation. Sohn Alexander übernahm die Geschäfte, unterstützt von Vater Wilfried. Noch heute ziert eine Karikatur von Willy Kreuels eine Wand in der Gast-

im

stätte, „so ist mein Opa immer noch anwesend“, sagt Alexander Kreuels. Das Hotel hat zwischenzeitlich seinen Betrieb eingestellt und wird nur noch von Dauergästen belegt. Der Saal, in dem früher das Kino untergebracht war, hat 1983 eine Auffrischungskur erlebt, die Bühne wurde neu gebaut, die Wände erhielten eine neue Dekoration. Das „kleine Zimmer“, das separat nutzbar ist, bekam eine neue Bestuhlung und bietet Platz für 50 Gäste, der Saal ist geeignet für 360 Plätze. Er wird von verschiedenen Karnevalsvereinen genutzt, seit der letzten Karnevalssession hat der Boisheimer Karnevalsverein „KiKaKeia“ sein Domizil in der Breyeller Gaststätte mit angrenzendem Saal aufgeschlagen und hält hier seine Sessionssitzungen ab. „Im Kreuels“, wie es zwischenzeitlich umbenannt wurde, dient vielen Vereinen als „Zuhause“. Si ist das Haus Gelaghaus für die Bruderschaft Breyell-Dorf/Metgesheide, in zweiwöchigen Abständen trifft sich die Liedertafel Breyell und der Frohsinn-Chor aus Lobberich zu den Proben, Nachbarschaften und Vereine halten hier ihre Sitzungen und Versammlungen ab. „Im Kreuels“, empfiehlt sich für Familienfeiern, Firmenjubiläen, Beerdigungskaffees und sonstigen Veranstaltungen, zahlreiche AbiFeten werden hier veranstaltet.

Eine kleine Speisekarte bietet eine gut bürgerliche Küche, großer Betrieb herrscht während der Muschelsaison, die bereits Ende August beginnt. „Im Kreuels“ ist also, auch nach 50 Jahren, immer noch etwas los. Am 2. März gastiert Klaus Lage live im Saal Kreuels, der Eintritt beträgt 25 Euro.

JETZT IM NETZ:

GRAF www.imgraf-tv.de

TV

22

ABELEN

IM GRAF

METTWÜRSTCHEN SIND GOLD-WERT FLEISCHEREI ABELEN MIT GOLD AUSGEZEICHNET

Breyell (ib). Die Fleischerei Abelen in Breyell hat sich unter 149 Fleischereifachgeschäften beim „Mettwurst Cup“ des Fleischerhandwerks ausgezeichnet, der in den Messehallen in Essen ausgetragen wurde. Der „Mettwurst Cup“ wurde im Rahmen der Sonderschau „NRW-vom Guten das Beste“ erstmals ausgetragen. 473 Mettwurst Ideen aus handwerklicher Herstellung wurden im Wettbewerb um die beste Mettwurst eingereicht.

Mit den Produkten Bauernmettwurst, Pfefferbeißer und luftgetrockneter Mettwurst erlangte das Breyeller Fachgeschäft gleich dreimal die Gold-Medaille. Für die Auszeichnung in Gold konnte die Fleischerei Abelen einen Pokal als Anerkennung für die Vielfalt und beste Qualität nach Hause tragen.

Die Fleischerei legt seit jeher auf beste Qualität ihrer Fleisch- und Wurstspezialitäten, die aus eigener Herstellung und nach uralten Rezepturen hergestellt werden, allergrößten Wert.

Die Wurstspezialitäten wie Hausmacherblut-,Hausmacherleberwurst sowie der Hausmacher-Schwarten-

Hans-Willy und Gerta Abelen freuen sich mit Sohn Mike (rechts), der in vierter Generation die Fleischerei führt, über die Auszeichnung. Foto: Inge von den Bruck magen erfreuen sich ebenso wie das gesamte Salamisortiment größter Beliebtheit. Das Salamisortiment aus eigener Herstellung wird im Naturreifeverfahren produziert.

Fischessen am Aschermittwoch Currycremesuppe mit Riesengarnele *** Atlantikzungenfilets im Brotteig auf Tomaten- Basilikumsauce Lachsfilets frisch vom Grill auf Safransauce Zandermedaillons in der Kartoffelkruste auf Dill-Senfsauce dazu: Spitzkohlgemüse, Rosenkohl, Blattspinat, Pommes dauphine, Petersilienkartoffeln und Penne *** Desserts: Apfeltarte mit Zimteis und Früchten Verschiedene Cremes

Preis: 16,80 € pro Person, Reservierung erforderlich

Der Jägerhof ∙ Sassenfeld 161 ∙ 41334 Nettetal Tel.: 0 21 53 / 800 612 ∙ www.Festsaal-Jaegerhof.de

Bekannt sind auch die Schinkenspezialitäten aus dem Steinrauch, mit Buchenholz geräuchert und in Ruhe gereift. Ein besonderer Gaumenschmaus ist der Knochenschinken, der immer mehr neue Genießer findet. Seit vielen Jahren führt das Fleischereifachgeschäft Abelen auch Konserven aus eige-

ner Herstellung über Suppen und sämtlichen Braten bis hin zum Schaschliktopf und zur Currywurst.

Der Betrieb, der seit 1903 an gleicher Stelle auf der Josefstraße besteht, wird heute in 4. Generation von Mike Abelen weiter geführt.

IM GRAF

23

KDW

KULTURKREIS DER WIRTSCHAFT SETZT WEITERHIN AUSSCHLIESSLICH AUF QUALITÄT, TALENTFÖRDERUNG UND KONTINUITÄT

ZUM 20. JUBILÄUM ERWARTET DIE BESUCHER WIEDER EIN GROSSARTIGES PROGRAMM MIT SIEBEN GANZ UNTERSCHIEDLICHEN KONZERTEN Nettetal (ib). Als im März 1993 der Kulturkreis der Wirtschaft e.V. (KdW) von engagierten Unternehmern und Bürgern der Seenstadt ins Leben gerufen wurde und sich der Verein offiziell in das Vereinsregister eintrug, hätten wohl nur die größten Optimisten dem

Programmangebot weiter. Seit seiner Gründung hat sich der gemeinnützige Verein der heimischen Wirtschaft zu einer festen Größe in Nettetal entwickelt. Auch heute, 20 Jahre später, blicken die Mitglieder und Verantwortlichen auf eine durchweg äußerst positive

Klumpen. Mit dem bisherigen erfolgreichen Programmen stellte der Kulturkreis dies immer wieder eindrucksvoll unter Beweis. Derzeit zählt der Kulturkreis der Wirtschaft 30 Mitgliedsunternehmen aus Industrie, Handel, Selbstständigen und Freiberuflern in Nettetal. Durch Spenden und Mitgliedsbeiträge tragen diese Mitglieder erheblich dazu bei, die kulturelle Attraktivität und Lebensqualität Nettetals zu steigern, das musikalische Angebot aktiv mit zu gestalten und nicht nur heimischen Musikfreunden ein stets anspruchsvolles Programm zu bie-

ten. Seit 2006 ist auch Steuerberaterin und Rechtsanwältin Ursula Hesse im Vorstand aktiv, die den Part der Schriftführerin übernahm. Der langjährige Kassenwart, Gründungsmitglied und neuer Vorstandssprecher Karl Fleuth sowie Andreas Koll als 2.

Vorsitzender komplettieren den aktuellen Vorstand des Nettetaler Kulturkreises. Natürlich sind neue Mitglieder jederzeit willkommen.

In diesem Jahr präsentiert der Kulturkreis zu seinem 20. Jubiläum ein besonders attraktives Konzertprogramm für jeden Geschmack.

(v.l.): Andreas Koll (2. Vorsitzender), Karl Fleuth (Kassierer), Ursula Hesse (Schriftführerin) und Reinhard Klumpen (1. Vorsitzender) des KdW. Foto: KdW neuen Förderverein der Kultur eine derartige Erfolgsgeschichte zugetraut. Fast 14 Jahre bekleidete der Lobbericher Unternehmer Harald Cleven seit Gründung das Amt des 1. Vorsitzenden, bis er im Jahr 2006 sein Amt niederlegte, um sich anderen Aufgaben zu widmen. Zu seinem Nachfolger wurde Reinhard Klumpen gewählt Der Geschäftsführer der Breyeller Schuhfabrik Klumpen führt den Nettetaler Kulturkreis der Wirtschaft seither mit der bewährten Kontinuität und einem attraktiven

Entwicklung zurück. Denn seit seiner Gründung hat sich der Kulturkreis der Kulturkreis der Wirtschaft zu einer festen Größe in Nettetal entwickelt, der bisher mehr als 140 Konzerte und Musikevents verschiedenster Ausrichtung und Größe, über sinnliche Serenaden bis hin zu Soulveranstaltungen, realisiert hat. Dabei legen die Verantwortlichen stets auf höchste Qualität und optimale Unterhaltung wert. „Dies wird auch in der Zukunft so bleiben“, verrät Vorsitzender Reinhard

W Ihrer Immobilie für Sie ko ostenlos!!

STEUERBERATUNG So individuell wie Sie, denn Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation!

Johannesstraße 10 41334 Nettetal

Telefon: (0 21 53) 910 877 0 Telefax: (0 21 53) 910 877 9 info@schultz-stb.de

24

SCHAUBILDGRUPPE

IM GRAF

TANZ UND THEATER ZU PFERD BEI DER SCHAUBILDGRUPPE TRIFFT SPORT AUF SHOW

Die Schaubildgruppe Lobberich bei der Präsentation der Schaubilder „Zauber des Puszta“ (oben) und „Karl der Große“ (unten). Fotos: Privat Nettetal (ib). Bei der Schaubildgruppe Lobberich, einer Abteilung des Reit- und Fahrvereins (RuF) Lobberich, trifft Sport auf Show.

Die Gruppe ist seit 19 Jahren aktiv und besteht aus über 55 Darstellerinnen und Darstellern im Alter von fünf bis 65 Jahren und natürlich den Hauptakteuren, den Pferden. Hinzu kommen unzählige Helferinnen und Helfer, so dass die Gruppe stets mit über 70 Personen „on Tour“ geht. „On Tour“ bedeutet für die Schaubildgruppe, Auf(t)ritte bei verschiedenen internationalen Sportveranstaltungen. Ausgezeichnet hat sich die Schaubildgruppe aus Lobberich durch zahlreiche Erfolge in ShowWettbewerben. Mit dem Partner Pferd präsentiert die Schaubildgruppe, Tanz und Theater zu Pferd. Es werden kleine Geschichten in fünf-minütigen Darbietungen erzählt. Während sich die

Darsteller vornehmlich in Formationen, nicht nur als Reiter, über die Fläche bewegen, wird das Schaubild von der passenden Musik begleitet. „Man kann es kurz mit Theater beziehungsweise Tanz zu Pferde beschreiben“, so die begeisterte Reiterin Patricia Schürmann, die sich bei der Schautanzgruppe für die Vorbereitungen und Proben verantwortlich zeigt.

Bei ihr laufen alle Fäden, wie Choreographie, Kostüme, Kulisse und Requisiten, zusammen. „Wir machen fast alles in Eigenregie“, sagt sie und ist stolz auf die Gruppe.

Der Reit- und Fahrverein unterstützt seien Schaubildgruppe, „wir übernehmen die Kosten für Versicherungen und helfen aus, wenn Not am Mann ist“, so Geschäftsführer Leo Hoffmanns. Entstanden ist die Schaubildgruppe anlässlich der Meisterschaften des Kreises Viersen und der eigenen

Weihnachtsfeier des Reit- und Fahrvereins Lobberich. Damals führte eine Gruppe des RuF eine Quadrille vor, die so gut gelang und bei den Zuschauern ankam, dass man sich aufgrund der gelungenen Auftritte entscheid, im Frühjahr des folgenden Jahres bei der 700 Jahr Feier der Stadt Kempen ebenfalls mit einer Schaubildgruppe mitzuwirken. Während der

Vorbereitungszeit erschien der Aufruf zum 1. Showbild-Wettbewerb in Düsseldorf. Es stand für die Gruppe sofort fest, sich mit dem Schaubild „Once upon an time…. in the west“, beim Grand Price in der Düsseldorfer Philipshalle zu bewerben. Von 15 mitwirkenden Vereinen belegte die neu gegründete Lobbericher Schaubildgruppe auf Anhieb den zwei-

IM GRAF

ten Platz. Schon beim 2. ShowbildWettbewerb beim CSI Grand Price in Düsseldorf besiegelten die Lobbericher ihren bisher größten Erfolg, sie siegten in der Philipshalle mit der Aufführung des mittelalterlichen Märchens „Ein Schwert für die Liebe“, das von Rittern und Sarazenen handelt.

Ein Jahr später war der Sieg beim 3. Showbild-Wettbewerb in Düsseldorf unabwendbar, mit „Zauber der Puszta“ heimsten die Lobbericher großen Erfolg und Anerkennung ein. Und es ging Schlag auf Schlag weiter, im Jahr 2003 folgte eine Aufführung beim EquitanaShow-Cup in Essen, der Weltmesse des Pferdesports.

Das CHIO in Aachen war die nächste Hürde, bei der Eröffnungsfeier wurden die Zuschauer in die Welt des legendären Immenhofes versetzt, eine große Ponygruppe ritt ohne Satte über die Fläche. „Es sollte alles echt aussehen, Oma Jansen, Dr. Pudlich und Etelbert“, sagt Patricia Schürmann lachend, „es war ein Wahnsinn, das Publikum tobte“.

Highlight ihrer bisherigen Karriere waren die Weltreiterspiele in Aachen, die live im Fernsehen übertragen wurden. Die Kostüme dazu wurden in Bali angefertigt, und vom Köln-Bonner Flughafen ins heimische Nettetal zurückgeholt, „es mussten noch kleine Feinarbeiten gemacht werden, parallel entstand die Choreografie und Requisiten wurden erstellt“, erinnert sich Patricia Schürmann zurück.

Eine intensive Probearbeit begann, denn die Lobbericher waren gleich mit zwei Schaubildern innerhalb der Eröffnungsfeier vertreten. Dass die Schaubildgruppe auch ohne Pferde agieren kann, zeigten sie bei kleineren Auftritten im Kreis Viersen. „Bei uns kann jeder mitmachen, man muss nicht unbedingt Reiten können, viele Familien haben sich bei uns angemeldet“, so die Pferdenärrin, „wir spielen in der Gruppe, ohne Einzel- und Sprechrollen, ohne Dialoge“.

Jetzt steht die Europameisterschaft beim CHIO in Aachen an. „Wir warten nur noch auf die schriftliche Zusage“, so Patricia Schürmann.

25

SCHAUBILDGRUPPE

Metallverarbeitung & technischer Service jetzt in neuen Räumen auf der Van-der-Upwich-Straße 38 in 41334 Nettetal-Lobber ich.

Nettetal-Lobberich.

Fertigung und Montage individueller Metall- und Edelstahlarbeiten.

Telefon 02153 - 9534-97 Telefax 02153 - 9534-98 info@metallverarbeitung-houben.de

Besuchen Sie uns im Internet:

Die neue Kollektion

CAMBIO

www.fritzschmitz.de Damenmoden Fritz Schmitz Remigiusplatz 19-20 41747 Viersen Tel. 02162 / 12093 Fax 02162 / 13560 info@fritzschmitz.de

26

IM-GRAF-TV

IM GRAF

ZUR ERSTEN DREH-LOCATION IN DIE KREISSTADT GR AF im

TV

IM GRAF JETZT MIT NEUEM WEB-FENSTER

(v.l.) Stephan Lutz von der Produktionsfirma Chilihaus TV, Marcel Gerits vom Grafen, Moderatorin Miyo Redlin,Kameramann Christian Schreder und Redakteur Patrick Scheuss beim ersten Dreh von „imGraf-TV“. Fotos: Inge von den Bruck/Marcel Gerits Viersen (ib). Für „Im Graf-TV“

und seinem neuen Web-Fenster von RMR-TV (Rhein-Maas Regio TV), war es eine Premiere. Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Viersener Firma Mars und die Viersener Tafel war es allerdings schon Routine, denn bereits zum siebten Mal organisierten sie gemeinsam den Weihnachtsmarkt „und doch ist es immer wieder schön und für uns selbstverständlich, dass wir hier helfen“, so ein „Marsianer“. Mit dem neuen Internet-Formatfenster „Im Graf-TV“ geht das Nettetaler Magazin „Im Graf “ in seinem nunmehr fünften Jahr eine neue Ära ein. In verschiedenen TV Formaten präsentieren sich, parallel zum Print-Magazin, nun auch bei dem regionalen Web-TV-Sender „PMR-TV“

spannende Unternehmen, Geschichten und Aktionen aus der Region. Und sechs Tage vor Weihnachten war es endlich soweit, „wir sind auf Sendung“, hieß es. Und zum ersten Drehort ging es in die Kreisstadt Viersen. Bei der Viersener Tafel auf der Holhstraße, dort roch es nach Äpfeln, Zimt und Mandelkernen. Zum 7. Mal richteten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Viersener Unternehmens MARS gemeinsam mit der Viersener Tafel einen Weihnachtsmarkt aus, der Groß und Klein erfreute. Mehr als 800 bedürftige Menschen ließen sich das Ereignis - sechs Tage vor dem Heiligen Abend nicht entgehen. 45 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Viersener Unternehmens hal-

fen freiwillig mit und machten den Weihnachtsmarkt so zu einem unvergessenen Erlebnis.

Dies Engagement entspricht dem Selbstverständnis der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Unternehmensphilosophie. „Überall auf der Welt sind wir Nachbarn und Nachbarn stehen füreinander ein.

Wenn wir helfen können, dann machen wir das gern – und nicht nur zu Weihnachten.

Meine Kolleginnen und Kollegen sind alle freiwillig mit dabei und das macht mich sehr stolz“, sagte Mars-Fabrikleiter Yann Le Roy, der seit acht Monaten die Fabrik in Viersen leitet und zum ersten Mal bei diesem Weihnachtsmarkt mithilft. Über 200 Kinder strahlten über das ganze Gesicht, als der Weihnachtsmann endlich die Ge-

schenke verteilte. Zusätzlich zur Bescherung gab es für die Kinder am Nachmittag ein besonderes Programm. Gemeinsam wurde gebastelt, gelesen, sich geschminkt und gesungen.

Auch Leckereien warteten an jeder Ecke. Es wurde gebrutzelt und gebraten, genascht und geschlemmt. Alle halfen mit – selbst die Mitglieder der MarsGeschäftsleitung zeigten am Grill, dass sie nicht nur ein Händchen für Schokolade, sondern auch eins für Würstchen haben. Als Besonderheit hat sich die „MR PC Big Band“, einer Kooperation des Cornelius-Burgh- und des CusanusGymnasiums aus Erkelenz, entschlossen für die musikalische Untermalung des Weihnachtsmarktes zu sorgen.

Benannt wurde die Band nach

IM GRAF

IM-GRAF-TV

einem Bluesthema des legendären Jazzsaxophonisten John Coltrane. „Es ist wunderschön, so viele strahlende Kinderaugen und so viele glückliche Erwachsene zu sehen – besonders dann, wenn man weiß, was diese Menschen zum Teil durchgemacht haben. Wir freuen uns sehr, dass wir in Mars einen so verlässlichen Partner gefunden haben“, sagte Lucia Witthake.

nen Jahr sollte diese besondere Nachbarschaftshilfe dazu beitragen, dass auch diejenigen, die nicht die finanziellen Mittel haben, eine unvergessliche Bescherung zum Weihnachtsfest zu bekommen. „Soziales Engagement wird von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei Mars gelebt und ist auch Teil unserer Unternehmensprinzipien. Deshalb organisieren Mars Mitarbeiter weltweit

DIE LAST MIT DEN ALTVERLUSTEN Haben Sie in den vergangenen Jahren Verluste aus der Veräußerung von Kapitalanlagen erlitten und damit ggf. noch einen Berg von Altverlusten? Dann heißt es in 2013 aufgepasst und handeln!

Neu-Verluste und deren Verrechnungsmöglichkeit Seit der Einführung der Abgeltungsteuer zum 01.01.2009 unterscheidet das Steuerrecht zwischen Verlusten aus der Veräußerung von Kapitalanlagen, die vor dem 01.01.2009 angeschafft und innerhalb eines Zeitraums von max. 1 Jahr veräußert wurden und Verlusten aus der Veräußerung von Kapitalanlagen, die nach dem 31.12.2008 angeschafft wurden. Bei Kapitalanlagen, die nach dem 31.12.2008 erworben wurden, ist eine Berücksichtigung von Verlusten aus der Veräußerung dieser Kapitalanlagen (Aktien, Zerobonds, Termingeschäfte etc.) unabhängig von der Haltedauer möglich. Verluste aus Aktienverkäufen können hierbei allerdings nur mit Gewinnen aus Aktienverkäufen verrechnet werden.

Diese Verschärfung der Verlustverrechnung wird damit begründet, dass dem Fiskus bei Kursstürzen an den Aktienmärkten erhebliche Mindereinnahmen drohen würden, könnten diese Verluste z.B. auch mit laufenden Kapitaleinnahmen wie Zinsen, Dividenden o.ä. verrechnet werden. Verluste aus der Veräußerung anderer Kapitalanlagen, z.B. aus Investmentanteilen oder Termingeschäften, können mit Einnahmen aus Kapitalvermögen jeder Art, damit also mit Gewinnen aus der Veräußerung von Kapitalanlagen, aber auch mit Zinseinnahmen, verrechnet werden. Aus diesem Grund werden von den Depotbanken für den Kapitalanleger 2 Verrechnungstöpfe geführt – einer für die Aktienveräußerungen und ein anderer für die übrigen Kapitalanlagen (festverzinsliche Wertpapiere, Fonds, Zertifikate). Ist eine Verlustverrechnung innerhalb eines Kalenderjahres nicht möglich, sind die Verluste vorzutragen und nur mit künftigen Gewinnen verrechenbar; sie verfallen also nicht.

Sigrid Leier, Uta Augst und Georg Lickes Alt-Verluste - aufgepasst!

Verluste aus der Veräußerung von Kapitalanlagen, die vor dem 01.01.2009 erworben wurden und innerhalb eines Jahres nach ihrer Anschaffung veräußert worden sind, können sowohl mit Gewinnen aus der Veräußerung von Kapitalanlagen jeder Art als auch mit anderen privaten Veräußerungsgeschäften (z.B. Immobilienverkäufen innerhalb von 10 Jahren nach ihrem Erwerb) verrechnet werden. Wer noch Verlustvorträge hat, die aus diesem „alten Recht“ stammen, kann diese Verluste allerdings nur noch bis zum 31.12.2013 auf diese Art verrechnen. Ab 2014 sind „Alt-Verluste“ nur noch mit Gewinnen aus privaten Veräußerungsgeschäften (z.B. Immobilienverkäufen) verrechenbar, jedoch nicht mehr mit Gewinnen aus der Veräußerung von Kapitalanlagen.

Kapitalanleger, bei denen in nächster Zukunft nicht mit Gewinnen aus anderen privaten Veräußerungsgeschäften zu rechnen ist und die noch Alt-Verluste haben, müssten folglich noch in 2013 Veräußerungsgewinne aus Kapitalanlagen (oder aus anderen privaten Veräußerungs-geschäften) erzielen um diese Verluste steuerlich nutzen zu können.

Hierzu sollten Sie ein Gespräch mit Ihrem Anlageberater führen.

Denken Sie daran - sinnvolle Aufteilung des Freistellungsauftrages Bis zur Höhe des Sparerpauschbetrages von 801,00 € (bei Verheirateten 1.602,00 €) kann der Kapitalanleger bei seinem Kreditinstitut einen Freistellungsauftrag stellen. Dies bewirkt, dass bis zur Höhe des Freistellungsauftrages keine Kapitalertragsteuer einbehalten wird. Bitte denken Sie daran, dass – im Falle Sie Kapitalanlagen bei nicht nur 1 Kreditinstitut unterhalten – Sie den Freistellungsauftrag sinnvoll auf die Kreditinstitute aufteilen.

Steuerberater Georg Lickes Oberstr. 1, 41334 Nettetal - Fon: 02153/915353 www.lickes-steuerberater.de - info@stb-lickes.de

Höhepunkt des Tages war dann die Präsentation der gebastelten Weihnachtsdekorationen auf der Bühne durch die Kinder und das gemeinsame Singen des einstudierten Weihnachtsliedes.

Bei den fleißigen Helfern des Weihnachtsmannes aus dem Hause Mars kam so keine Langeweile auf. Wie im vergange-

an allen Standorten vergleichbare Aktionen. Dort zu helfen, wo es nötig ist, ist für uns als Familienunternehmen selbstverständlich“, sagte Gabriele Blum, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Zu sehen ist das neue WEB-Format unter folgenden Adressen: www.imgraf-tv.de www.rmr-tv.de

VERANSTALTUNGEN

Tel 0 21 53 - 95 36 00

VERANSTALTUNGEN FEBRUAR - MĂ„RZ

In allen Immobilienangelegenheiten Ihr Ansprechpartner! • Bewertung • Beratung • Vermittlung • Finanzierung Nutzen Sie unsere Kenntnisse Ganz gleich, ob Sie verkaufen oder kaufen, vermieten oder mieten wollen: Wir sind immer fßr Sie da, um Ihre Interessen zu vertreten und Sie vorausschauend zu beraten.

@?>=<?;: '98765?6 "! !%30-63/3 " %%30-6

+*))('&%$'#"(!" %$( *!!

4>32410/2?<56=.-5<,-+*:3@?==8)*8('3&%%:328<<8<?(/$+7786#. 86?)=<?(<86 32410/2?<56=.-5<,-+*:3 8( 3%&" !3 3 ! / ?#( 3)?<56=.-5<,-+* )?75/ 68*8('/ #86=8) '8

@?>=<?;: 398765?6 " %%30-6

* (%$&% '* ' !(

@?>=<?;: '98765?6 &% %%30-6

!! ! '+ )* ?5=3@886+=8:3@<88;86=<6 3! :3 "!! 328<<8<?( 86?)=<?(<86 3 39#'8(83 8#'8:34>3 ?==86<56>3! :3 "!! 3 3333333333328<<8<?(:3 *#'8(8-8#'8 '8

@?>=<?;: 398765?6 " ""30-6

* $*!! ?<- 3 +) 8)<:316#;#<<8)=<6? 83"%:3 "!! 328<<8<?( 86?)=<?(<86 3@ #8(;8>8#)=.-?*<3 +( #);3 ?6)8 ?( ?('8) #6.-8):3 86786=<6? 83 :3 "!! 328<<8<?(:3 33333333333-<< +( #);/ ?6)8 ?(/ ?('8) #6.-8) '8

www.brueggemann-immobilien.com Fax 0 21 53 - 95 36 02 Mobil 0170 - 3 47 94 35

e-mail brueggemann-immobilien@arcor.de

IM GRAF

@+))<?;:333333333333333333+% ) ( ! (&%

398765?633333333333333 6<= 86)3168 8((:3 "!! 328<<8<?(/168 8(( "! ""30-63 @+))<?;:333333333333333333 ! % ! '* '

398765?6333333333333332?668),8(<:3 5786<5= (?<,:3 "!! 328<<8<?( " %%30-633333333333333333 86?)=<?(<86 3@.-??;863 ?6)8 ?(=;8=8((=.-?*<3 333333333333333333333333333333333 5786<5==<6 3! :3 "!! 328<<8<?(/@.-??; 333333333333333333333333333333333 #)<6#<< 3": 3 333333333333333333333333333333333 = ;/=.-??; '833333333333333333333333333 @+))<?;: 3 *( ('+ *"

'98765?6 3>#<3 #)'8678(5=<#;5);35)'3'86328<<8<?(8631?)'3 @?<56) " %%30-6 3333333333334(53 3 8(<-?((83?5*3'86398=< #8=83?)3'8631#8<-863@<6? 83#)3 33333333333328<<8<?(3 3168 8(( #<< +.-:333333333333333333 % ( %(! %( '98765?6333333333333333@< '<#=.-8=3 6?) 8)-?5=328<<8<?(:3@?==8)*8('863 #6.- 8;3": " !%30-6333333333333333333 "!! 328<<8<?(/$+7786#.GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGFEDCBA@C?@ED>G=<C;E@<:EDG9E?;A@8<?7E6D544EG3E@@E@C?G5B2 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG106E;5B6G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/B@.B<EG-C,.;A+GFEBE:.@EB*E6G)('+G()&%$G3<E2ED:D#,8@EB !FEBE:.@EB /B@.B<E C,.;A 228!0 2E =.BBEDA@C6+44444444444444321001/4.124-,+*)('&%&$2#""14! 12% G E;D5CDGGGGGGGGGGGGGGGG DE< E<@+G .;; +G B6C6E0EB@G7#DGC??EGC;G ) G18DGGGGGGGGGGGGGGGGGG EBEDC@<.BEB@DE77G G=.ED:EAA@5;EB+G/BG9@ G9E;CA@<CBG&%+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG3E@@E@C?! .;;ED<,8+G E<B G .770CBB+G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG8.770CBB8E<B 8.@0C<? ,.0 DE<@C6+ 4 E;D5CD $ G18D 9.BB@C6+ 4 E;D5CD ) & G18D G

25 J ahr e

$1 # 4# 4 $1 & # 4 1 1 ' 4 41 DE7745B:@>G /?@EDG DC5:E??ED G<BG9,8CC6+G <B2@G)%+G 3E@@E@C?!9,8CC6 / 12 4%/4.124' 1/4 %2 14! 12% -C G 3 94<D<@ =<EG <B@D<@@A:CD@EBGED8C?@EBG9<EG;E<G2EDG 5,88CB2?5B6

C@5AAE:+G<0G 7CDD;#D.G9@ G9E;CA@<CB+GBC,8G2EBG EAAEBG GGGG<BG2EDG/?@EBG <D,8E

.B@C6+ 1/% 21/) ) 21#/.14 1 1 ' 4 E;D5CD

.BC@A@DE77EBG<0G 7CDD8E<0G =<EG D#,:E +G .;;ED<,8+G )( & G18D /BG9@ G9E;CA@<CB+GFEDCBA@C?@ED>G9EB<.DEB! ! DE5B2E GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG3E@@E@C?+G-.8CBB! <B:EB!9@D G) +G()&&(G3E@@E@C?

<@@*.,8+GGGGGGGGGGGGGGGGG, /1/4#/.4 1 2 4-,+*) 2#""14 % 4/1#1/4 4 E;D5CD44444444444444, /0 2 1/4 #41%/1 4120 1/4#/.4&1 & 1& %

1/4 ) G18D!GGGGGGGGGGGGGGGG!1 1/ G B@EDEAA<ED@EG6EA5,8@ G EBEDC@<.BEB@DE77G!G $ G18DGGGGGGGGGGGGGGGGG=.ED:EAA@5;EB G/BG9@ G9E;CA@<CBG&%+G3E@@E@C?! .;;ED<,8 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1?D<:EG5B2GF.?:EDG 8E<AEB+G E? G $) & &% G.2ED GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG5?D<:E !@8E<AEB 2E

<@@*.,8+GGGGGGGGGGGGGGGGG321001/4.124-,+*)('&%&$2#""14(21 1 ) ''$ G E;D5CDGGGGGGGGGGGGGGGG E6E6B5B6AA@ @@EG9@ G C0;ED@5A+ ) G18DGGGGGGGGGGGGGGGGG CC6A@DC EG)'+G3E@@E@C?! DE E?? =.BBEDA@C6+GGGGGGGGGGGGG321001/4.124-,+*)('&%&$2#""14 ' .1/ %2 1/ G E;D5CDGGGGGGGGGGGGGG EBEDC@<.BEB@DE77G9.BBEBA,8E<B+G D<E2D<,8A@DC EG$ ) G18DGGGGGGGGGGGGGGGGG3E@@E@C?! C?2EB:<D,8EB+G E? G $) % ') GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG;D<6<@@E *5B2ED *E; 2E

IM GRAF

=.BBEDA@C6+ G E;D5CD $ G18DG

VERANSTALTUNGEN

1/4 ' & 1% 12 ?<E6G <A,8+G?<EAG5B2G6EA5B2E G 2ED>G ?#,:+G*.G<A@G=E<BG 9@C,8E? C;CDE@@4D.6DC00 EDBED!-CE6ED! C??E+G/BG2EBG94.D@4? @ EBG%+ 3E@@E@C?! .;;ED<,8 CD@EBDEAED <ED5B6G5B@EDG $) &! !

C<?>GBE@@EC6EB@5D BE@@E@C? 2EG

GFEDCFBA@@@@@@@@@@@@@@@@@432100/.-3*3201)(/0'&1'%0))0)(.@ $#?@>=<;:F;@9@@@@@@@@@@@@87;6754=;@36:E=2BF;C=2@1?@0@/?@.F6-,;+ $"?@>=<;:F;@@@@@@@@@@@@@@87;6754@*A@@)('')@&=CC=CF69%72D<=5$@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@###?,7;6754=;9<6:E=2BF;C=2?-= GFEDCFBA $# @>=<;:F; ( ? @ 4;

4)(!!)& 32' 0 ' *(. 0 1 0' 0 &32 7E@%,C=6@GCF-C@",<<=;754A@%,54DC;?@'!A@&=CC=CF69",<<=;754 2+,D@:2C=; @###?;,$F69CC?6,<<=;754?-=@

GFEDCFB 2.01* 1 0 )'&1'%0))0)(. &1 03* '4)(!!01! 2.0 $# @>=<;:F; 2( 0..0' ( )0))A@>F<7F2@/;7EEA@ FC4F;72F@36FD=6A ? @ 4;@@@@@@@@@@@@@@@@1F;C72@%,++EF22@:2-@/7:67F@1F;DF29.=7-EF22 72C;7CC @ @(*A9 F;C=2;=D=; 7=;:2B@:2C=;@ =6=+,2 +F @ ( '9) ''

@

GFEDCFBA $# '>=<;:F; ((? @ 4;@9 ('? @ 4;

) (/' ' &0' 0 0 ) 1/' 2*&1 .&320 ' / 1/' @ ' 1 0 ' 0 01''7E@ F272B,@G ,;C@>7C2=DD@:2-@@@ /=D:2-4=7CA@%=;;=2 +F-9G -@( A@)('')@&=CC=CF6 =;F2DCF6C=; @G ;72BF:+@ ,F5472BA@%=;;=2 F-9G -@( A@ )('')@&=CC=CF6 2E=6-:2B@:2C=; @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@###? ,;C;FB?B=DCF6C=-=726=<=2?=:@@,-=;@ (!)@9 ** G,22CFBA $" @>=<;:F; ? @ 4;

0 (..0 4;766=;@ ,2@ ;F@"= 72 ,:;2==9 4=FC=;@ 4=D 7D$F;;=2@72@ ,9 ;,-:$C7,@E7C@-=E 4=FC=;@7E@ FC4F:D@ D=2 .=;2=;9 F=B=;9%F66=A@ 2@-=2@G ,;C 6 C =2@!A &=CC=CF69",<<=;754 F;C=2;=D=; 7=;:2B@:2C=;@ ( '9* 91F76 @2=CC=FB=2C:; 2=CC=CF6?-=@

+ " '+('&%&$$& '+( " +

1,2CFBA@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1,2CFBDB=D54754C=2 @ : =2C4=FC=; $ ?@>=<;:F;@@@@@@@@@@@@@@GCF-C< 54=;=7A@",<<=;754=;@GC;F =@(A@)('')@ ( ? @ 4;@@@@@@@@@@@@@@@@@&=CC=CF693;= =66A@+ ;@ 72-=;@F<@ @ F4;=2A@ 72C;7CC@ A @ 7=2DCFBA ( )01/0 320 $ '>=<;:F; ,;C; B=A@ =7CD54;7+C=2@:2-@3 54=;@D72-@=72=@1 B6754$=7C ( ? @ 4;@9@ E@& 3 9&FC:;D54:C 4,+A@GFDD=2+=6-@ A@ ? @ 4; &=CC=CF69",<<=;754A@ =;F2DCF6C=; @& 3 9&FC:;D54:C 4,+A@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ =6? @ ( '@ @ *'!)

91F76 @2FC:;D54:C 4,+ 2F<:9$;=+=6-9 7=;D=2?-= 72=@ 2E=6-:2B@7DC@2754C@=;+,;-=;6754@:2-@-7=@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ =;F2DCF6C:2B@7DC@$,DC=2+;=7?

7=2DCFBA $ @>=<;:F; ( ? @ 4;

' !'432. ' 0 ' 32.( 01 01' (! & 0 4=FC=;@+ ;@ 72-=;@F<@ @ F4;=2 .=DC+?@"F2-=DC4=FC=;@ FDC;, 9 F: =6 .=;2=;9 F=B=;9%F66=A@ 2@-=2@G ,;C 6 C =2@!A &=CC=CF69",<<=;754 F;C=2;=D=; 7=;:2B@:2C=;@ ( '9* HGFEDCBA@?>>?E=?@><;:@?>>?>EC98?A

76@@?;5>E=49999999999999876556493679210/.-,+*+)7(''69&%$$67*#" ! A3?2;<E;AAAAAAAAAAAAAAA3;?D1?D>4A0622/4AH@=E=?.?@>A-,;AECC?AE2A*)( '&9))A%$;AAAAAAAAAAAAAAAAAA#?@?;E>D6@?@>;?--A"A76?;!?55><2?@4A @A >9A ?2E5>DE@A 4 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?>>?>ECG 622?;D $4A0?D@1A06--.E@@4A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA$6--.E@@$?D@1:$6>.EDC9 6.

E.5>E=4 ! AF ;1 )9))A%$;

6@@>E= F ;1 ' 9))A%$;

6@@>E=4 9F ;1 9))A%$;AG ' 9))A%$;

6'",49 ,+(7+9 ,7*6 +'6 , 6 $E;.E@>?A ;>D5>?@A"A5D@@CD $?A ?2?@5-;?<8?A"A ?;-;D5 $?@8?5AH@>?;>ED@.?@> ?;@?;G E?=?;G0ECC?4A @A8?@A 6;> C >1?@A 4 ?>>?>ECG 622?;D $ E;>?@;?5?; D?;<@=A<@>?;A) '* G *&&) HGFEDCBA@?>>?!<C><;:@?>>?>EC98?A "7(4)649 $6793,+9 6 436 36+96"6 , *)649 *6)67"%7+ 9 64 % @.?C8<@=BA2D5A A E=?A 6;$?;A<@>?;A ?C9BA G) '* G& *& AHGFEDCB 9;?5>E<;E@>G2D;!?@$6-9 6. ;?-- <@!>BA E;! CE>1A ?5>E<;E@>G E- A D;!?@$6A0??;5>;9 )4A ?>>?>ECA"A EC8?@!D; $?@ 644+9 9 6'% 9 9 #" (#" HD@?A 'A!.A E@8?;<@=A8?;A#;?@1G ?;G-,$;?;A.D>A?D@?;A HD@!?$;AE.A ?D55?@A >?D@9A ;?-- <@!>BA E;! CE>1A E@A0E<5A#EC=?@ ?@@4A @6;;5>;9A 4A ?>>?>ECG EC8?@!D; $?@ ?;E@5>EC>?;BA#;?@1G ?;G-,$;?;4A .A@?<?@A 6>$A 4A '& @D5 6;5>4A $?;?A @-6;.E>D6@?@BA

)764 .

67.5(6"767 36

" $& "# % + + + % $% + ('&%&$&$ $% & +

'& $ % #&$"'% + &'$ &# * $' " ' )+ &$"'% +

+

+

( + +++

+

+

+

***) ( ' & % & $ # & $ " ' & $ ! $ & ) & + www.Steuerberatung-Cronen.de

balneum:art

badstudio balneum:art

badstudio

Ihr Weg zum Traumbad! Wir verwirklichen Ihre ganz persรถnlichen Vorstellungen von einem perfekten Bad! Besuchen Sie jetzt unsere Badausstellung in Nettetal-Leuth, May 30.

ร ffnungszeiten: Ihr Weg Unsere zum Traumbad!

Wir verwirklichen Ihre ganz persรถnMo. - Fr. 900 von - 1230einem Uhr und 1500 - 1800Bad! Uhr Besuchen Sie lichen Vorstellungen perfekten 00 00 13 Uhr Samstag 10 jetzt unsere Badausstellung in Nettetal-Leuth, May 30. und nach Vereinbarung unter: Tel. (0 21 57) 13 01 48 Wir freuen uns auf Sie!

VERANSTALTUNGEN

IM GRAF

7D?@5>E=4AAAAAAAAAAAAAAAAAA 9 4+$ # 679 #"6'679 * 679 66 67+A AF ;1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA. >A7D?>?;A @/8?;5 )9))A%$;AAAAAAAAAAAAAAAAA E;!5>,2 $?@4A E;!5>;9A' 4A ' A ?>>?>ECG0D@52? !A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?;E@5>EC>?;BA0 H A HA H H AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA#;?-;E>$?;A >;E ?A 4A ' A ?>>?>ECG0D@52? !

7D?@5>E=4 76* * *)6+9 % %)*+#"6+9 9F ;1 ,"79 9-(436+576* * *)643*64+ 99.9 %7+ 6 (4) ' 9))A%$; 7D?AE!><?CC?@A3;?D DCCD=?@AD@-6;.D?;?@AE.A %G AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA E><;5 $<>1$6-4A E55?@-?C8A ))4A ' A ?>>?>ECG 622?;D $ ?;E@5>EC>?;BA %G E><;5 $<>1$6-9AHD@?A 6;$?;D=?A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA @.?C8<@=AD5>A@D $>A@6> ?@8D=9 FD>> 6 $4AAAAAAAAAAAAAAAAA876556493679210/.-,+*+)7(''69-76 6 . #",,) AF ;1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?=?=@<@=55> >>?A >9A E.2?;><54 '&9))A%$;AAAAAAAAAAAAAAAAA0EE=5>;E ?A' 4A ?>>?>ECG ;?/?CC FD>> 6 $4 6 $+ "* 56)7(''69 9F ;1 ;?--?@A8?;AF GH;!;E@!>?@A<@8AD$;?A @=?$ ;D=?@ ' 9))A%$;AAAAAAAAAAAAAAAAAD.A E;!5>,2 $?@A0D@52? !4A E;!5>;94A ?>>?>ECG0D@52? ! ?;E@5>EC>?;BAF G 6@>E!>!;?D5A ?>>?>EC9A @D=52?;=?;A >;9A' 4A ' A ?>>?>EC4A ?CBA) '* A A && AF6@D!EA E@55?@A HGFEDCBACF@@?F>=?<B;?: 9GFF?8@7C65 654334210451/.-,+*)('(&5%$$41#)"042!'5 42 :4381:::::::::::::::::::0?F?8C7EGF?F78?//:.GFF?F@-,?EF5:+8E?;8E-,@78C*?:) ('B&&:%,8:::::::::::::::$?77?7C#"!C#;?FDE8-,?F5: ?#B:&)( ('' :::::::::::::::::::::::::::::::<8E6E77?B= F;?8>=?<B;? .GFF7C65 :4381 )&B&&:%,8

Zimmerei Dachstßhle Wintergärten Terrassenßberdachungen Terrassenbeläge Caports Pergolen u.v.m.

Bedachungen Photovoltaik + Solar Fassadenbekleidungen Grßndächer Bauklempnerei Flachdach u.v.m.

MATTHIAS SCHIFFER Bedachungen - Zimmerei NiedieckstraĂ&#x;e 151 - 41334 Nettetal-Lobberich Tel. 02153-5626 - Fax 02153-13124

1 )5') ' 242 ,?C7?8@7 -D: GF:4GE@ @:!C /HCFF : 8G".7 ;EG: CF;68C/ : ?8F?8" C?6?8" C##?5: F:;?F:. G87 #371?F: 5 $?77?7C#" G<<?8E-, !C87?F8?@?8 E?8 F6: F7?8:&)( " ''& :: "4CE# :F?77?D #7 8>F?77?7C#B;?

4GF7C65 2) "' 4(1654334210451 + 42' 542 14381::::::::::::::::: . " ?EH:!C#;?FDE8-,?F ( B&&:%,8::::::::::::::: C,F,G/@78C*?: 5: ( :$?77?7C#"!C#;?FDE8-,?F ::::::::::::::::::::::::::::::: ?8CF@7C#7?8 : ".?FEG8?F:!C#;?FDE8-,?F: :::::::::::::::::::::::::::::::===B -:"@?FEG8?FB;?

4E77=G-,5 4%5 " &'41%201 ') 4 4( 143811

G878C6:HE7:+8C :98B:H?;B: FD?: ?EF?HCFF5 ( B &:%,8: $? 8G#G6E@-,?:!#EFED: GF:4C8EC: E#/5:4 F-,?F6#C;<C-,:EH: ::::::::::::::::::::::::::::::::.73;7E@-,?F:!8CFD?F,C @: G<<?8E-,5:!GF/?8?F18C H5 ::::::::::::::::::::::::::::::::.C@@?F/?#;?8:!E8-,=?6:(5: ( :$?77?7C#

?8CF@7C#7?8 :9EC<?7ED?8:.?#<@7,E#/?68 ?:$?77?7C#: :%H6?< F6 B: C-G<@:&)( : : () ):CF7GFE?BAC-G<@>;;,"HB;?

B: 8?H?8:&)( : :' & :<?8F,C8;B<8?H?8>;;,"HB;?

9GFF?8@7C651111111111111654334210451/.-,+*)('(&5%$$41 45' :4381:::::::::::::::::::+8?E1?E75: G<< 5: F6C6?H?F7:/ 8:C##?:C<: & ('B&&:%,8:::::::::::::::::0?F?8C7EGF?F78?//: :9G?8D?@@7 <?F5: F:.7B:.?<C@7ECF: 5 :::::::::::::::::::::::::::::::::$?77?7C#" G<<?8E-,5: ?EF1: G//HCFF5: :::::::::::::::::::::::::::::::::,G//HCFF,?EF1>,G7HCE#B-GH +8?E7C65:::::::::::::::::::::6543342104(1 454'2(13 51 &4" % 1%201 &4"( %

14381:::::::::::::::::::: &4" % 1% 1 &4"( % 1 4 4 )"1 14 111111111111111111111111111111111 8?// FD7 : #7?8: 8C D?##?8 :EF:.-,CC65:!EF;7:( 5: :::::::::::::::::::::::::::::::::$?77?7C#".-,CC6 +8?E7C65: )5 "'21#4 4!%(1- ,#- 61

:4381 @@ ?88G8 )&B&&:%,8 GH?; 8G68CHH ?8F?8" C?6?8" C##?5: F:;?F:. G87 #371?F: 5 $?77?7C#" G<<?8E-, !C87?F8?@?8 E?8 F6: F7?8:&)( " ''& "4CE# :F?77?D #7 8>F?77?7C#B;?: .CH@7C6:::::::::::::::::: 4( )" 421 21/)%2 54 452 :4381:::::::::::::::::: G878C6: <?8:;E?:0?@7C#7 F6:?EF?@:0C87?F1C F?@: FEDCBA@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?>=<A;:<9=89?<=7DA6543A6:92<71029/0?.A6=99=9:-, F+DCBA30<AAAAAAAAAAAAAAAAA*:77=8.=->A)BB,A6=99=9:AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA(=-DAB)F'C&%$C#E,A8:92<71029/0?."8:!2@ <=.=->@ =<7=8D>=

matthias-schiffer@web.de - www.matthias-schiffer.net

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

Jetzt auch in

Breyeller Str. 20a Lobberich ehemals ReisebĂźro Wersch

NETTETAL

VERANSTALTUNGEN

OEMMELEN *: 79: AAAAAAAAAAAAAAAAAA765432710/.3230-7231,32+3*)1(65 '&%A </AAAAAAAAAAAAAAAAAA =@ 27 A 8A'A 8= =8A :->=8 <10=87,A+A4:8>7A 5!A)BDBBA30<AAAAAAAAAAA:27A>=8A4=<= 10=8A ?1 ,A -> =7,A4-2=7,A 28 A28>A = :=A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A/2A= 8= A 89< 997 <= 7D AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 8.?7A289=<AA D8:109710 < =8D>= *?889: , ' %- </ FFDBBA30<

ME ISTE R B ETR I E B

Tief- und StraĂ&#x;enbau Abwasseranlagen AbbrĂźche und Containerdienst Wegebaustoffe Beton- und NatursteinpďŹ&#x201A;asterungen

.$#"! - -( 5--=7A<28>A2 A>:7A(0= :A ?10/= 9A28>A =<:879:-928 =8D :< 9 -:9/A :->=8 <10=8 =<:879:-9=< A*9= =87@<=89A3;,A = >=A),AEFC#$A4< =8

?89: , * $ ,/ + -2 ' %- </ ?8:979<=..=8A A .:<<0= A =A4< 1 = ,A ?!!=< 10,A FEDCBA30< 58A*9DA*=!:79 :8, =<:879:-9=< A*=8 ?<=8@ @ <=28>=AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6=99=9:-,A ?0:88@ 8 =8@*9<DAF%,AEFCCEA6=99=9:-

Oemmelen GmbH Im Windfang 9 41334 Nettetal

?89: , 2 -* - %(% ' %- </ 8A>=<A;:9779 99=A*9 =-7@4??7,A4<= =--=<A*9<DACF,A F+DBBA30< EFCCEA6=99=9:- =<:879:-9=< A6=99=9:-=<A* 9-=7=A=D D,A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ?0:88@ 8 =8@*9<DAF%,AEFCCEA6=99=9:-,A AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA(=- AB)F'#A&A'F)B,A D = 7"9@?8- 8=D>= =879: ' %A </ F$DABBA30<A )BDCBA30<

Telefon 0 21 53/91 18 16 Telefax 0 21 53/9118 17 www.oemmelengmbh.de info@oemmelengmbh.de

?<9<: A 9A <: 9 710=8A( 7A/2<A58-: =A28>A .=- =A ?8A ->!-2 =8 =7=8 6543A6:92<71029/0?.A6=99=9:-,A*:77=8.=->A)BB,A6=99=9:(=-DAB)F'C&%$C#E,A8:92<71029/0?."8:!2@ <=.=->@ =<7=8D>=

1964 ! t i e S

=879: ,A ' DA </ )BDBBA30<

6 %-6 -7$ $ (0=:9=<A. <A 2 =8>- 10=A:!AFCA :0<=8A A ?8A ?-.<: A 8=-A A =<8=<@ := =<@ :--=,A58A>=8A* ?<9 - 9/=8A#, A6=99=9:-@ ?!!=< 10 A :<9=8<=7=< =<28 A289=<AB)F'C@$'%%B AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA @ : - A8=99= 2-92<"8=99=9:-D>=

KOHNEN -

am Anfang steht die Wertermittlung! Was soll mit meinem Haus im Alter geschehen? Vorsorge treffen und heute in Ruhe fĂźr morgen sorgen! Nutzen und profitieren Sie von unserer Marktkenntnis!

Wir finden fĂźr SIE und IHRE Immobilie die passende LĂśsung! Sprechen Sie uns an!

99 ?10,AAAAAAAAAAAAAAAAA) - - 60 - *#" %A </AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4= = 828 779 99=A*9DA : !=<927, F%DBBA30<AAAAAAAAAAAAAAAAA :: 79<: =AF+,A6=99=9:-@4<= =- 99 ?10,AAAAAAAAAAAAAAAAA $" - - " %%- 60 - - %- </A------------------ $" $ -! - - - F%DBBA30<@AAAAAAAAAAAAAAAA -5 % )BDBBA30<A----------------- 89=<=77 =<9=A =72109 A;=8=<:9 ?8=89<=..A@A ?=< =7792!=8 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA58A*9DA*=!:79 :8AC#,6=99=9:-@ ?!!=< 10 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDCBA@?>D=<;D:9B?>AD87>@6><5D8>B4D3210/.0/-0D9;>A DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD=BA@?>,+*)7>@6><4;> (9<<>A6)'&5 D%$A" 1 433DC7A

GMBH

IM GRAF

D210//0.-,01-+*)('&%$#$"1! 0- % ,0. #1 0.

D!><>A')@9<><)A> D 9<<><6 7>@<5D A@>;A@ 76)A' >D2 D >))>)'B* 'B;><?@A 7><5D8>B4D3210-. 1 D A@&@))>4 =<;>A, > 4;>

Verkaufen - Vermieten - VerwĂśhnen!

%9<)'&DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD $ 01/01#0. 1 "1% -/ 1- #.,01- .- - - - % 10.

D%$A"*DDDDDDDDDDDDDDDDD('6D;>)'@BB@>A)>D A9&A' D7$<&)D' D;> D2043241/D'= D A>@)'&DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD;> D 9 D'=6D=<;D@6)D'= D 4<' =*?A> >B;*+@>A6><4;>D>@<6>7 'A D A@B CD ')=A6 7=)"79 D >))>)'B5D '66>< >B;D2335D >))>)'B DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD8>B4D3210/. /- 5D<')=A6 7=)"79 ,<' =*?A> >B;*+@>A6><4;> (@><6)'&DDDDDDDDDDDDDDDDDD %1 0."0$ 1 0

D%$A" 9 ?>A>AD =6)'=6 7D" @6 7><D>A '7A><><5D ><@&>AD>A '7A><>< 1 433DC7AD D =<;D=<>A '7A><><D 9 *!$A)<>A @<<><F4D <)>A>66@>A)>D6@<;D 23433DC7A 7>A"B@ 7D @BB?9 ><4D!@6>B'D >BB'A;)6* A> >A. @> ?>D 6 '<< (@>D:>A'<6)'B)=<&D@6)D?96)>< A>@4D @<>D < >B;=<&D@6)D<@ 7)D D>A 9A;>AB@ 74D CD ')=A6 7=)"79 D >))>)'B5D '66>< >B;D2335D 8>B4D3210/. /- 5D<')=A6 7=)"79 ,<' =*?A> >B;*+@>A6><4;> (9<<>A6)'&5 210//0.-,01-+*)('&%$#$"1! 0- 01# D%$A"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD A>@">@)5D 9 5D <&'&> ><)D AD'BB>D' D03 1 433DC7ADDDDDDDDDDDDDDDDDD!><>A')@9<><)A> D D(9>A?>66)= ><5D <D )4D > '6)@'<D/-5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD >))>)'B* 9 >A@ 75D >@<"D 9 '<<5D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD D79 '<<7>@<",79) '@B4 9 D

Ihr Fachhändler:

Heinrich-Haanen-StraĂ&#x;e 22 41334 Nettetal-Lobberich Telefon: 0 21 53 - 12 34 80

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

Jetzt auch in

Breyeller Str. 20a Lobberich ehemals ReisebĂźro Wersch

NETTETAL

VERANSTALTUNGEN

' 6)'& -%$A" 11433DC7AD* 1 433DC7A

IM GRAF

- #..- - ! 0.-% 01-&1 ! 0 * >@B B'<"><6 7=B>5D!' A@>B>D > ? '<<6 (@>D * A$=)>A* = >4D @ADB>A<><D+>A6 7@>;><>D A$=)>AD ?><<><5D=<;D?9 7><D;'A'=6D>@<>D = >4 96)>< D11D D D AD C*%@)&B@>;>AF < >B;>6 7B=66 D2243/4231/ CD ')=A6 7=)"79 D >))>)'B5D '66>< >B;D2335D >))>)'B 8>B4D3210/. /- 5D<')=A6 7=)"79 ,<' =*?A> >B;*+@>A6><4;>

Gesund und schlank durch FASTEN KOSTENLOSER INFOABEND 20. Febr. - 19.00 Uhr Fasten schenkt Ihnen: SchÜnheit und Wohlbefinden, Gewichtsabnahme Entgiftung/Entschlackung, Ganzheitliche Gesundheit Einstieg in gesunde Ernährung, Selbstbewusstsein/Disziplin Harmonisierung von KÜrper/Seele/Geist Kurs 25.2. - 6.3.13 mo-mi-frei 19 - 21 Uhr

LEODAMMER Heizung Sanitär Bäderwerkstatt

www.kersten-stahlrohr.de K.-H. K E R S T E N G M B H S T A H L -

U N D

M E T A L L G R O S S H A N D E L

Fasten ist der natĂźrliche Weg zu kĂśrperlicher und seelischer Gesundheit. Wollen Sie endlich wieder einmal zu sich kommen und dabei einige ĂźberflĂźssige Pfunde verlieren? Dann entscheiden Sie sich fĂźr Fasten und fĂźhlen sich wie neu geboren. Mit Gleichgesinnten in der Gruppe geht das Fasten ganz leicht und freudig. Sie werden kompetent beraten und begleitet.

Kurs-Inhalt: Fasten, Gesundheit, Ernährung, Kostaufbau, Gewichterhaltungâ&#x20AC;Ś Honorar â&#x201A;Ź 90,-- incl. Getränke u. Begleitinfos Christine Albert Psychotherapeutische Heilpraxis Coaching, Gesprächs- u. Hypnosetherapie, Rauchfrei-Hypnose BachblĂźten-Beratung StadionstraĂ&#x;e 3, 41334 Nettetal Tel 02153 - 6781 www.albert-christine.de

Trapezbleche Stahlrohre fßr Zäune, Regale etc.

Rund- u. Vierkant

Bleche, Winkel, U-Eisen, Träger

hen Besuc e gr oĂ&#x;e r se Sie un

UNG !

L L E T AUSS R HAUSTĂ&#x153;REN E UTZ FENST ENSCH SONN

Lagerverkauf an jedermann

47929 Grefrath Burgdyk (Nähe Flugplatz) Tel.: 02158 1094

Mo.â&#x20AC;&#x201C;Do. 10â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und 14â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Fr. und Sa. 10â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und nach Vereinbarung

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

0ETERÌVANÌ+EMPENÌ'MB(Ì Ì#O Ì+'Ì 2OSENTALÌ Ì Ì Ì.ETTETAL ,OB Ì 4EL Ì Ì Ì Ì WWW PVK DE ½FFNUNGSZEITENÌ!USSTELLUNG Ì -O &R Ì Ì5HRÌ Ì Ì5HRÌ Ì3A Ì Ì5HR

Jetzt auch in

Breyeller Str. 20a Lobberich ehemals ReisebĂźro Wersch

NETTETAL

33

NETT´S TALK

IM GRAF

1. KUNDENFORUM DER STADTWERKE NETTETAL „SIE HABEN DAS WORT!“

Jetzt anmelden!

1. Kundenforum der Stadtwerke Nettetal „Sie haben das Wort“ Am 13. März 2013, ab 18 Uhr www.stadtwerke-nettetal.de Nettetal (red.). Auch beim besten Willen – Betriebsblindheit lässt sich nicht vollständig vermeiden.

Deshalb möchten die Stadtwerke Nettetal mit ihren Kunden verstärkt den Dialog suchen. Ziel ist es, in einer lockeren Gesprächsrunde die Sicht der Kunden auf das Leistungsangebot des Versorgers und seine Rolle in Nettetal kennen zu lernen. Die Stadtwerke Nettetal fragen: Was können wir tun, um unseren Kunden das Leben einfacher und angenehmer zu machen?

Welche Innovationen wünschen Sie sich von uns in Zukunft? Im Rahmen des offenen Kundenforums heißen die Stadtwerke Nettetal alle engagierten Kunden herzlich willkommen, die Antworten auf diese Fragen geben wollen.

Sie helfen damit allen anderen Kunden, denen die Verbesserungen ebenfalls zugute kommen.

Das erste Kundenforum am Mittwoch, 13. März 2013 hat den Titel „Sie haben das Wort“. Um zu sehen, wo die Schwerpunkte liegen, ist dieses erste Kundenforum offen für alle Themen: Die Versorgung mit Strom, Gas und Wasser, Energieberatung, Finlantis und NetteBad, Erzeugung nachhaltiger Energien, Rechnungsstellung und Kundenservice, Kommunikation und Sponsoring – all das kann zum Thema werden. Wem sind Punkte aufgefallen, wo der kommunale Versorger seine Leistungen für Nettetal verbessern kann? Wer hat Ideen für neue Services? Sollte

imGraf auf facebook: www.facebook.com/imGrafMagazin

mehr für spezielle Altersgruppen getan werden – ob jung oder alt?

Gibt es Lob oder Tadel – und das sollte einmal persönlich gesagt werden? In all diesen und anderen Fällen lohnt sich der Besuch des ersten Kundenforums.

Ergebnisse und was daraus folgen wird Während des Kundenforums werden alle Beiträge dokumentiert, kein Vorschlag geht verloren. Das Protokoll geht allen Teilnehmern zu und wird auf der Website der Stadtwerke Nettetal öffentlich gemacht. Im Anschluss an das Kundenforum werden sich die Verantwortlichen der Stadtwerke Nettetal sorgfältig mit den Ideen befassen und Entscheidungen treffen. Auch diese Ergebnisse werden öffentlich gemachen und den Teilnehmern zugesandt. Damit alle Stimmen zu Gehör kommen, wurde ein erfahrener Moderator engagiert. Er wird helfen, viele

Ideen zu entwickeln und das Kundenforum für alle Beteiligten anregend und angenehm zu gestalten.

Jetzt anmelden!

Das erste Kundenforum am Mittwoch, 13. März 2013 beginnt um 18 Uhr und dauert rund drei Stunden. Es findet im größten Besprechungsraum in der Hauptverwaltung an der Leuther Straße 25 statt. Hier können maximal 30 Kunden teilnehmen. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

Die formlose Anmeldung mit den wichtigsten Kontaktdaten nehmen die Stadtwerke Nettetal gerne auch per E-Mail unter kundenforum@stadtwerke-nettetal.de entgegen.

Mehr Informationen unter www.stadtwerke-nettetal.de.

Beratung - Verkauf - Vermietung Dietmar Dargel

Immobilien

„Ihr Partner rund um die Immobilie“ Dietmar Dargel Immobilien • Wevelinghover Strasse 84 • 41334 Nettetal Telefon: 02153/9568707 • Fax: 02153/9568706 • Mobil: 0172/2438001 Mail: info@dargel-immobilien.de

34

BOWTECH

IM GRAF

SANFTE GRIFFE FÜR GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN BEI DER BOWEN TECHNIK ARBEITET DÖRTE ULLRICH MIT IHREN HÄNDEN

Leuth(ib). „Es gibt 1.000 Krankheiten, aber nur eine Gesundheit“ stellte schon der Philosoph Arthur Schoppenhauer fest. Um diese Gesundheit zu erhalten, wendet Dörte Ullrich (Physiotherapeutin) die Bowen Technik, oder auch kurz Bowtech, an. Es ist eine sanfte, ganzheitliche Methode der Körperarbeit, die an Muskulatur, Sehnen und Nervensträngen ansetzt. Weniger Griffe mit sehr wenig Druck bringen den Organismus wieder ins Gleichgewicht und erinnern ihn an seine Selbstheilungskräfte. „Bowtech setzt nur die Impulse, eine Balance geschieht wie von selbst“, so die Bowtech Anwenderin. „Bowtech ist von der Geburt bis ins hohe Alter unabhängig von der Grundkonstitution eines Klienten nahezu uneingeschränkt anwendbar“, so Dörte Ullrich, die nach einer umfangreichen Ausbildung ihren Diplom Abschluss erreichte. Um diesen Standard langfristig zu garantieren, nimmt sie regelmäßig an Fortbil-

dungen teil. Die Bowen-Therapie wurde von Tom Bowen ab Mitte der 1950er Jahre in Australien entwickelt. Dort ist die Methode seit Anfang der 1970er Jahre ein fester Begriff im Gesundheitswesen. Sie beruht auf Abfolgen von - auf eine bestimmte Weise ausgeführten Griffen – meist leichte rollende Bewegungen, die mit den Fingern ausgeführt werden. Tom A. Bowen (1916–1982), ging davon aus, dass die verträglichste Therapie diejenige ist, welche die von ihm angenommene, jedem Organismus innewohnende Selbsterhaltungsund Selbstorganisationstendenz unterstützt. Eine Behandlung in diesem Sinne hat also zum Ziel, die Bedingungen zur „Selbstheilung“ weitestmöglich zu verbessern. Die Begriffe „Bowen-Therapie“ oder „Bowen-Technik“ wurden erst nach seinem Tod geprägt. Heute wird die ganzheitliche Entspannungstechnik weltweit von rund 25.000 Bowtech-Practitionern in 32 Ländern angewandt. In

Physiotherapeutin Dörte Ullrich arbeitet bei der BoWen Technik ausschließlich mit ihren Händen. Fotos: Frank Hohnen Deutschland sind die Anwender der Original Bowen Technik im Verein, „Bowtech Deutschland e.V.“ organisiert und zählen heute 560 Mitglieder. Bowtech ist ein auf den ersten Blick einfaches Werkzeug, jedoch ist es für eine erfolgreiche Bowtech Behandlung unbedingt notwendig, dass die Griffe vom Bowtech Anwender präzise und exakt in den von Tom Bowen festgelegten Schritten und Prozeduren durchgeführt werden.

Je mehr Erfahrung der BowtechAnwender hat, desto sicherer erkennt er die für die Behandlung notwendigen Griffe und führt diese gezielt aus. Tom Bowen

wollte, soweit möglich, noch nicht einmal Informationen über Symptome, da der Körper seine eigene Sprache spricht. Bowtech Griffe führen zu erstaunlichen Ergebnissen: Entspannung, Regeneration und Heilung des Körpers werden unterstützt. Viele Bowtech Klienten verspüren bereits nach der ersten Bowtech Anwendung eine deutliche Entspannung und Verbesserung der Situation. Allerdings erkennt auch die Schulmedizin mehr und mehr an, dass der menschliche Körper eine komplexe Einheit ist, die von Gleichgewicht aller Aspekte abhängt.

Bowtech beschränkt sich nicht nur

IM GRAF

auf die körperlichen Symptome, sondern berücksichtigt auch die emotionale und mentale Situation der betroffenen Person. Die entscheidenden Bowtech Punkte können von Daumen und Fingern des Bowtech Anwenders auch durch (dünne) Kleindung hindurch gefunden und stimuliert werden. „Dass Bowtech angenehm ist, belegen viele Berichte von Klienten,

Sonntags großes Brunchbuffet · Candle-Light-Dinner Betriebs- & Familienfeiern · Hochzeiten · Buffets & Catering Therapeuten und Bowtech Anwendern und wird auch aus meiner persönlich Praxis heraus bestätigt“, so Dörte Ullrich.

Bowtech wirkt auch noch nach der Behandlung. Bis zu einer Woche wirken die Griffe nach. Bowtech wird unterstützend zu medizinischen Heilbehandlungen unter anderem im gesamten Bewegungsapparat, den Organen, wie Magen, Darm, Niere, Leber, Galle und allen weiteren Bauchorganen, Herz, Kreislauf, Haut und Atemwege, aber auch bei Stress und Spannungszuständen, angewandt. Besonders die Psyche wird aufgrund der entspannenden Impulse positiv beeinflusst. Zeitdruck im Job, familiäre Spannungen, Lärm und Informationsflut, die Menschen sind heute mehr denn je einer Vielfalt von Stressfaktoren ausgesetzt, die sie dauerhaft belasten. Körper und Geist befinden sich ständig im Alarmzustand. „Ganzheitliche Konzepte, wie die Original Bowen Technik dienen der dauerhaften Gesunderhaltung von Leib und Seele“, hieß es auch auf dem diesjährigen Weltgesundheitstag im April. Einen Einblick in die Bowen Technik sind im Internet unter www.bowtech-impuls.de zu erhalten oder direkt beiDörte Ullrich, die gerne einen Termin vergibt.

Dörte Ullrich Sassenfeld 144 41334 Nettetal Tel.:02153-951558

Genießen Sie unser Ambiente: Speisen Sie stilvoll im Schlößchen, fein im Restaurant oder aber schick im Bistro.

Durchgehend geöffnet ab 10 Uhr. Oktober – April: Montag Ruhetag www.restaurant-haus-bey.de An Haus Bey 16 · D-41334 Nettetal Tel. 0 21 53 / 910 87 90

36

KUNST BARRIEREFREI

IM GRAF

BEHINDERTE GREIFEN NACH DEN STERNEN

AUSSTELLUNG IN BERLIN ZEIGT KUNST BARRIEREFREI NETTETALER KUNSTGRUPPE SIRIUS BEKENNT FARBE AUF LEINWÄNDEN

Sebastian Carstens von der Nettetaler Kunstgruppe „Sirius“ vor seinem Kunstwerk. Fotos: Inge von den Bruck Nettetal/Berlin (ib). „Hier findet gelebte Inklusion statt“, so Uwe Schummer, Bundestagsabgeordneter im Kreis Viersen, bei der Ausstellungseröffnung im Paul-Löbe-Haus in Berlin. Dort haben neun behinderte Menschen der Lebenshilfe im Kreis Viersen gemeinsam mit elf behinderten Frauen und Männern der Lebenshilfe Aachen ihre gemalten, kalligraphierten und gezeichneten Kunstwerke ausgestellt. Schon vor zwei Jahren hatte die „Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung im Kreis Viersen e.V.“ das Projekt „Kunst und Gestalten“ initiiert. Zweimal im Monat trafen sich behinderte Frauen und Männer, die in unterschiedlichen Wohngruppen der Lebenshilfe in Nettetal wohnen, im Kunsthaus Minten, wo sie bei Salvatore Minten und Brigitte Rathner-Minten ihre Fantasie auf Tapetenrollen,

Leinwänden und anderen Materialien auslebten und so ihren Träumen Ausdruck verliehen.

Herausgekommen sind Kunstwerke, die jetzt im Berliner PaulLöbe-Haus ausgestellt sind.

Gemeinsam mit der Aachener Kunstwerkstatt der Lebenshilfe „Willsosein“, die behinderten Menschen ein kreatives Arbeitsfeld bietet, zeigt die Nettetaler Kunstgruppe „Sirius“ Bilder, die den Menschen berühren und zeigen, dass ihre Behinderung nur ein Teil ihrer Biographie ist. Begleitet von Künstlern und Kunsttherapeuten entwickelten die behinderten Menschen ihren individuellen künstlerischen Ausdruck. Die Werke der Künstlerinnen und Künstler sind unterschiedlich, mal mit ruhigem, spitzen Stift filigrane Dinge zeichnend, mal impulsiv, sich selbst bezähmen müssend, um nicht über den Bildrand hinaus zu

Stefanie Kühlen (links) und Roswitha Eichhorn umrahmt von Bundesministerin a.D. Ulla Schmidt (Vorsitzende der Lebenshilfe Deutschland), ihrem Nettetaler Kunstvater Salvatore Minten (hinten links), dem Bundestagsabgeordnetem Uwe Schummer und Dr. Rainer Lorenz (hinten rechts) von der Lebenshilfe Kreis Viersen. malen. Die Künstler öffnen für den Betrachter eine Tür zu geheimen Räumen und gewähren ihnen Ein-

blicke in ihre persönlichen Weltansichten. Sie malen, was sie empfinden, Erlebtes, Erfahrenes, Dinge

IM GRAF

ihrer Umgebung, Bilder ihrer Träume, Wßnsche und Erinnerungen sind Ursprung ihres Schaffens.

ErĂśffnet wurde die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Tieftaucher und Ă&#x153;berfliegerâ&#x20AC;&#x153; von Katrin GĂśring-Eckhard, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, die in ihrer BegrĂźĂ&#x;ung deutlich machte, â&#x20AC;&#x17E;Kunst ist barrierefreiâ&#x20AC;&#x153;. Ulla Schmidt, ehemalige Gesundheitsministerin und heutige Vorsitzende der Lebenshilfe Deutschland, stand voller Respekt vor den produktiven und kreativen Leistungen der behinderten KĂźnstler. â&#x20AC;&#x17E;Jeder Mensch ist ein KĂźnstlerâ&#x20AC;&#x153;, verdeutlichte sie und freute sich auf die vielen Begegnungen und den Austausch zwischen den Menschen mit und ohne Behinderung. Uwe Schummer, MdB, fasste es zusammen, die Kunstgruppe Sirius, ein Stern am Himmel, greife nach den Sternen und hole den sperrigen Begriff der Inklusion in das kreative Leben, â&#x20AC;&#x17E;nicht technisch, sondern menschlichâ&#x20AC;&#x153;, sagte er bei der EinfĂźhrung in die Ausstellung. Die KĂźnstler zeigten, raus aus der Mitleidstrecke, rein in das tägliche Erleben, Farbe bekennen â&#x20AC;&#x17E;auf groĂ&#x;en Leinwändenâ&#x20AC;&#x153;, so Uwe Schummer. Kunst sei ein Spiegel der Seele und dokumentiert das Erlebte, die GefĂźhle, Gedanken, Wut, Trauer, Träume und Freude. â&#x20AC;&#x17E;Die Lust am Leben mit allen Facettenâ&#x20AC;&#x153;, so Uwe Schummer. Auch Michael Behrend, GeschäftsfĂźhrer der Lebenshilfe im Kreis Viersen, zeigte sich beeindruckend von den Werken, â&#x20AC;&#x17E;hier zeigt sich die Lebensfreudeâ&#x20AC;&#x153;, so Behrend. FĂźr Rosi Eichhorn und Stefanie KĂźhlen von der Nettetaler Gruppe Sirius haben sich super in die Kunstgruppe integriert, â&#x20AC;&#x17E;wir gehen gerne dahin und freuen uns, wenn wir wieder malen dĂźrfenâ&#x20AC;&#x153;, sagen sie und sind stolz, dass ihre Bilder im Paul-LĂśbeHaus, direkt neben dem Reichstag in einer Ausstellung hängen. Nach drei Tagen Berlin ging es fĂźr die Gruppe wieder zurĂźck in die Seenstadt. Und fĂźr die Gruppe steht fest, dass sie wieder ins Kunsthaus Minten ihre kĂźnstlerische Leidenschaft ausleben werden, â&#x20AC;&#x17E;wir malen fĂźr die nächste Ausstellungâ&#x20AC;&#x153; sagen sie. Und man darf gespannt auf ihre nächsten Werke sein.

Miet-Wohnungseigentumsrecht Privates Baurecht, Arbeitsrecht Sozialrecht, Steuerrecht Wettbewerbsrecht Vertragsrecht, Internetrecht allgemeines Zivilrecht StraĂ&#x;enverkehrsrecht BuĂ&#x;geld- und Strafrecht

RechtsanwaltsbĂźro

Bernd Genent Fachanwalt fĂźr Miet- und Wohnungseigentumsrecht, Dipl. Finanzwirt

HochstraĂ&#x;e 54 ¡ Doerkesplatz ¡ 41334 Nettetal Tel. 0 21 53 - 970 97 08 ¡ Fax: 0 21 53 - 970 99 25 E- Ma i l : r a . b e r ndg e ne nt@ a l i c e . de

Kompetenz, die Werte erhält Gladbacher Str. 106 ¡ 41747 Viersen Fon: 02162.102 78 88 ¡ www.ludwigs-service.de

++ " .1 & 2& 9 &-93"112&%%" .

& & 9*59" 9(59

659$9 -5 ,5 659 <9 6 ,2

5 9$9* 5 9 /* 5 9$9*(5 9 /**5 9$9* 5 9 /-

& 2&-&9 &-< &9 ,0/9 &-& ;,-" .

!/-93 1 -&0/ ,-2 &-9+ - ! & 2-& & 3" & 2-& & ; & 22-& & ,11 /6% 2-& &

&%&+6 9 &%&+,

3<9:6210/.-,+9* )*(()9'&22&2,%$#&"2/

* 9 * $ ( * 9 * $ (

6&-.5 6 1 1,,.&506<

=<;:9897654=

! 2&- &2

38

MOTORROLLERTOUR

IM GRAF

MOTORROLLERTOUR NIEDERRHEIN: NETTE, MAAS UND PEEL ROUTE VON RALF BEELITZ

Die Motorrollergruppe auf ihrer Fahrt durch den Niederrhein. Fotos: Privat Nettetal. Entlang der deutsch-niederländischen Grenze erstreckt sich der landschaftlich sehr reizvolle Naturparks Maas-SchwalmNette. Ebene Flächen dehnen sich hier scheinbar endlos und nur selten hindern Hügel sanft den Blick zum fernen Horizont. Eiszeitgletscher haben das Land platt geschliffen und nur wenige Höhenzüge hinterlassen; dazu der große Fluss, in frühen Zeiten häufig ausufernd - wovon noch Altarme mit verschlungenen Nebenläufen künden. Wir starten in der „Seenstadt“ Nettetal, mitten im Herzen des Naturparks gelegen und geprägt durch die bewaldete und feuchte Flussniederung des Flüsschens Nette und die hierin eingebetteten zwölf Seen. Kleine, schmale Sträßchen und alte Alleen führen uns entlang des Krickenbecker-, De Witt- und Breyeller Sees zur Holtmühle, einer über 300jäh-

rigen Wassermühle mit idyllischem Weiher. Etwa über einen Kilometer folgen wir der asphaltierten Straße, passieren nach einem kurvenreichen, bergab führenden Abschnitt die Molz- und Tüschenbroicher Mühle und schlängeln uns auf der kleinen Dorfstraße durch das Örtchen Schwaam mit seinen einzigartigen, reetgedeckten Fachwerkhöfen.

Kurz hinter Wassenberg, erreichen wir Holland. Verwaiste Schlagbäume erinnern an eine Grenze, die es schon lange nicht mehr gibt.

In Vlodrop ist auf einem urigen Bauernhof erst einmal Kaffeepause angesagt und „kleine Königstiger“ verlangen ihr Recht. Über Sint Odilienberg „An der Roer“ (dt.

Rur) mit seiner imposanten, auf einem Hügel gelegenen Basilika, schwingen wir gemächlich zur Bischofsstadt Roermond, im Herzen Zentral-Limburgs gelegen. Eine

IM GRAF

MOTORROLLERTOUR

Stadt mit einer reichen Geschichte, alten stattlichen Herrenhäusern und prächtigen Kirchen.

Unbestätigten Gerüchten zufolge sollen hier allerdings Motorroller und Motorräder schneller verschwinden, als man gucken kann.

Also verzichten wir einfach ganz auf eine Besichtigung des historischen Stadtkerns. Wir überqueren die Maas, die sich hier ihren Weg durch eine 3.000 ha große Wasserfläche - den durch Auskiesung entstandenen Maasplassen - bahnt.

An beiden Flussufern, eingebettet in sattes Grün, erstreckt sich eine bunte Kette malerischer Dörfer, deren mittelalterliche Kerne zum Verweilen einladen. Wir folgen auf winzigen, fast kurvenlosen Strassen dem Flusslauf. Unterwegs erinnern Schlösser, Kapellen und Wegkreuze in einer einzigartigen Natur, in der Galloway- Rinder und Konik-Ponys grasen, an die Vergangenheit und von den Deichkronen ergeben sich immer wieder prachtvolle Maaspanoramen. Der Anblick des pittoresken Klosterdorfs Steyl am gegenüberliegenden Flussufer ist beeindruckend. An dieser Stelle ein wichtiger Hinweis: Man muss für diese Tour nicht nur wegen der schönen Landschaft etwas mehr Zeit mitbringen; auch die zahlreichen 30er und 60er Zonen (außerhalb der Orte!) tragen zur „Entschleunigung“ und Wiederentdeckung der Langsamkeit bei.

Zusätzlich sindGrundkenntnisse der niederländischen Sprache hilfreich. So sollte man zwingend die Bedeutung des Hinweisschildes „Let op! Drempels“ kennen, welches zahlreich in der Landschaft steht.

Drempel (dt. auch: Krefelder/Berliner Kissen, Kölner Teller, schlafender Polizist, Hubbel, Kreissegmentschwelle, Polterrampe, Rüttelschwelle, Holperschwelle und Delfter Hügel genannt) sind Bremsschwellen in der Straßenmitte. Der von ihnen beim Überfahren verursachte Stoß soll Auto-, Motorrad-, und Motorrollerfahrer zu einer Verringerung der Geschwindigkeit bewegen und die Einhaltung von Geschwindigkeitsbegrenzungen forcieren - und das tun die Dinger auc! Buggenum ist ein weiterer alter Ort, der mit

besonders schönen Häusern, vor allem entlang der Dorpstraat, aufwartet. Durch die Bäume und über die Maas hinweg sieht man die riesige Anlage der „Maascentrale“, einem Wasserkraftwerk. In Baarlo, dem Dorf der fünf Schlösser (daher „Kastelendorp“ genannt), verlassen wir „Mooder Maas“ (wie die Limburger den Fluss liebevoll nennen) und das Maastal und erreichen kurz darauf „De Groote Peel“, eine idyllische, wasserreiche Landschaft mit undurchdringlichen Mooren (Peel), Teichen, offenen Heidegebieten, Wäldern und Sanddünen und einigen verträumten Dörfchen, zu denen auch Griendtsveen gehört. Das denkmalgeschützte Dorf zeichnet sich durch seine kleinen Zugbrücken, seine charakteristischen Häuser und die schnurgeraden Peelkanäle aus. In der Zeit, in der das Gebiet De Peel erschlossen wurde, dienten diese Moorkanäle zum Abtransport des abgestochenen Torfes.

Heute verlaufen beidseits der Kanäle schmale Wege, die miteiner ganzen Reihe von Brücken verbunden sind. Natürlich müssen wir auch nach Overloon, wo es angeblich das leckerste Eis in den gesamten Niederlanden gibt.

Blitterswijk, die pittoresken Dörfchen Broekhuisen und Broekhuisenvorst mit ihrem Straßenpflaster aus Masskieseln und das Rosendorf Lottum, das Zentrum der Rosenzucht in den Niederlanden, sind die nächsten Stationen unserer kleinen Tour. Hier stoßen wir auch wieder auf die sich breit und ruhig dahinschlängelnde Maas und setzen auf einer kleinen Fähre ans andere Ufer über. An Arcen einem besonders idyllischen und beliebten Ausflugsziel an der Maas - vorbei, durch das weitläufige Gebiet der Maasduinen (Flugsanddünen, die noch im heutigen Landschaftsrelief erkennbar sind) erreichen wir wieder heimatlichen Boden. Keine Drempel, keine 60er Zonen mehr - wunderbar! Gelegenheit, noch einmal etwas mit der Gashand zu spielen, ehe wir müde aber glücklich wieder Nettetal erreichen.

Infos und weitere Bilder gibt es auf www.motorroller-info.de © Ralf Beelitz, Bocholter Weg 13, 41334 Nettetal

STICHER-Holzbau STICHER-Holzbau

Zimmerei

Zimmerei

DACH WAND BODEN www.sticher-holzbau.de DACH WAND BODEN

mobil

0163 - 341 00 43

mobil 0163 - 341 00 43 Tel 02153 - 1218759

Tel 02153 - 1218759 Fax 02153 - 9592166 Fax

02153 - 9592166

40

EINKAUFSFĂ&#x153;HRER / KNEIPENFESTIVAL

IM GRAF

KALDENKIRCHENER KNEIPENFESTIVAL AM 16.MĂ&#x201E;RZ 2013

Gute Musik garantiert: Das Nachtschwärmer-Kneipenfestival am 16. März mit 6 Bands in 5 Kneipen. Foto: Marcel Fritz

#

## # !

$#"! "

%$#"! " ! # ! " ! # $# " $

Kaldenkirchen (av). Wer auf handgemachte Live-Musik steht und am 16. März noch nichts vorhat, der darf sich gerne nach Kaldenkirchen begeben und einem Abend voller guter Klänge und bester Stimmung beiwohnen. Wie in den unzähligen Jahren zuvor gilt auch wieder dieses mal: Ein Eintrittspreis fĂźr 6 Bands in 5 Kneipen. Einfach hingehen, ein Bändchen ums Handgelenk und los. FĂźr 8 Euro verspricht der Veranstalter ein breites Spektrum livetauglicher Musikrichtungen: Oldies, Blues, Reggae, Rock, Metal und Akkustikgitarrenrock. Die Bands spielen zeitversetzt und mehrmals, so dass der Besucher Gelegenheit hat, jede Band zu sehen. Dachorganisator ist das Nettetaler Bierkontor, welches Hersteller der Nettetaler Biere â&#x20AC;&#x17E;Seenstädter Blondesâ&#x20AC;&#x153; und Seenstädter Pilsenerâ&#x20AC;&#x153; ist. In folgenden Kneipen spielen folgende Bands: MĂźhle The Blizzards Tach!

SchrĂśders Blues Band Altes Brauhaus Dos Hombres

ESV-Clubheim Odysseus Schuppenband ESV-Clubheim The Unexpected Quartier Latin Johnny Reggae Rub Foundation Aufgrund der Kosten durch Auflagen, Genehmigungen, Werbematerial, Technik, Gagen und GEMA-GebĂźhren sind der Veranstalter und die Besucher dankbar fĂźr die freundliche, finanzielle UnterstĂźtzung der folgenden Sponsoren des diesjährigen Nachtschwärmer-Kneipenfestivals: Sport-Allertz TUI Reisecenter Ulen Klunker Perlen Kronjuwelen Wäsche Selke Steffi & Gerd Inderelst Getränke Star Gerhards Schuh- und Lederwaren Allertz REWE Kaldenkirchen D&R Metall electronic shop Nootz Nach dem offiziellen Programm gibt es ein â&#x20AC;&#x17E;Open Stageâ&#x20AC;&#x153;, bei der Musiker spontan zusammen jammen. Nähere Infos und Spielzeiten: www.nachtschwärmen.de.

EINKAUFSFĂ&#x153;HRER IST ERSCHIENEN Kaldenkirchen (ib). Auf 108 Seiten präsentiert die Werbegemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Kaldenkirchen Aktivâ&#x20AC;&#x153;, ihren diesjährigen EinkaufsfĂźhrer, der sich in den letzten Jahren als â&#x20AC;&#x17E;Gelbe Seitenâ&#x20AC;&#x153; von Kadenkirchen entwickelt hat. Claudia Willers, Vorsitzende der Werbegemeinschaft, präsentieren auch in diesem Jahr gemeinsam mit ihren Kolleginnen und Kollegen der Arbeitsgruppe, stolz die Kaldenkirchener BroschĂźre. Im EinkaufsfĂźhrer sind alle wichtigen Adressen von Ă&#x201E;rzten, BehĂśrden, Apothekennotdiensten, sozialen Einrichtungen, Sportvereinen, UnterkĂźnften und Aktionen in Kaldenkirchen aufge-

listet. Auch die FreizeitmĂśglichkeiten kommen nicht zu kurz. Auf zwei Seiten sind Impressionen von der Floriade in Venlo zu sehen, die nicht nur die Besucher aus der Grenzregion begeistern. BĂźrgermeister Christan Wagner wie auch Kaldenkirchens Ortsvorsteher Ingo Heymann, heiĂ&#x;en ihre Gäste sowohl in deutscher als auch in niederländischer Sprache Willkommen. â&#x20AC;&#x17E;Die Kirche im Dorf lassenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es im Bericht von Dr. Leo Peters, der sich mit der Geschichte der Pfarrkirche St. Clemens befasst. Dazu gibt es natĂźrlich noch jede Menge bildliche Ein- und Ausblicke von Kal-

denkirchen und die Einzelhändler stellen nicht nur ihre Leistungen

vor, sondern werben um die schĂśne Grenzstadt.

Der Arbeitskreis Veranstaltungskalender mit Manfred Schmitz, Siegfried Nootz, Christoph Peters, Claudia Willers und Lintrut Peters (von links) präsentieren den diesjährigen Einkaufsfßhrer. Foto: Kaldenkirchen Aktiv

41

SCHULUNGSREIHE

IM GRAF

„BEGLEITUNG IM ANDERSLAND“ Hinsbeck (ib). In Kooperation mit der Barmer-GEK Krankenkasse und der Diplom Gerontologin Reinhild Wörheide von Wörheide Konzepte, bietet das Marienheim eine spezielle Schulungsreihe für Angehörige von dementiell erkrankten Menschen an.

In Deutschland sind über 1 Million Menschen von einer Demenzerkrankung betroffen. Über 80 Prozent der Kranken werden zu Hause von Angehörigen versorgt, die selbst schon die Lebensmitte überschritten haben. Erfahrungen zeigen, dass bei Angehörigen ein

großes Informationsbedürfnis besteht und dass diese sich Austauschmöglichkeiten mit anderen Betroffenen wünschen, da häufig soziale Kontakte durch die intensive und zeitaufwendige Versorgung des oder der Demenzkranken abbrechen. Die Schulungsreihe „Begleitung im Andersland“ berücksichtigt diese Bedürfnisse.

Unter der Leitung der erfahrenen Diplom-Gerontologin Reinhild Wörheide und ihres engagierten Dozententeams werden Informationen zum Verlauf der Demenz insbesondere im Hinblick auf di-

agnostische und therapeutische Maßnahmen, zum Umgang mit den besonderen Verhaltensweisen des(r) Demenzkranken, zur Pflegeversicherung, zu rechtlichen Aspekten und zu Entlastungsmöglichkeiten vermittelt. Laut Reinhild Wörheide ist das Ziel der Schulungsreihe, den erheblichen Belastungen und der zunehmenden Isolation der Angehörigen entgegen zu wirken. Eingeladen sind Angehörige, sowie an Demenzerkrankungen interessierte Menschen. Reinhild Wörheide und ihr Dozententeam

möchten in einer überschaubaren, in sich geschlossenen Gruppe und in entspannter Atmosphäre mit den Teilnehmern einen Rahmen schaffen, in dem Informationsvermittlung und entlastende Gespräche möglich werden. Für die Teilnehmer ist die Schulungsreihe kostenfrei. Bei einem unverbindlichen Informationstermin am Montag, den 4. März um 19:30 Uhr im Marienheim, Landstraße 2, 41334 Nettetal-Hinsbeck können alle Interessierten das Programm der Schulungsreihe kennen lernen.

Hotel mit Pflege in Hinsbeck Marienheim Hinsbeck

Wenn qualifizierte Pflege notwendig ist, dann ist das Marienheim in Hinsbeck die erste Adresse. Mit 112 Dauerpflegeplätzen und 12 Kurzzeitpflegeplätzen ist das Marienheim, gelegen im Erholungsort Hinsbeck, die größte Pflegeeinrichtung in Nettetal.

Immer wieder wird das Marienheim den neuen Gegebenheiten angepasst, baulich verändert und medizinische Erkenntnisse werden umgesetzt. Ein spezieller Bereich für an Demenz er-

Seit 1996 gibt es im Marienheim eine so genannte solitäre Kurzzeitpflege mit insgesamt 12 Plätzen in acht Einzelund zwei Doppelzimmern. „Hotel mit Pflege“, so wird diese Abteilung auch genannt.

Aufenthalte können von wenigen Tagen bis zu einigen Wochen vorgebucht werden. Wegen der ausgesprochenen Beliebtheit der Einrichtung wird eine frühzeitige Terminabsprache empfohlen.

Das „Hotel mit Pflege“ bietet betreuungs- und pflegebedürftigen Gästen einen vorübergehenden Aufenthalt, in dem Wünsche und Bedürfnisse sehr hoch geschrieben werden. Notwendig kann so ein Aufenthalt werden im Anschluss an eine Krankenhausbehandlung oder wenn pflegende Angehörige selbst einmal ausspannen müssen oder verhindert sind. Ziel ist immer die mögliche Rückkehr in die häusliche Umgebung. Auch zum Probewohnen wird die Kurzzeitpflege gerne genutzt.

Marienheim Hinsbeck gGmbH Landstrasse 28 41334 Nettetal – Hinsbeck

krankte Bewohner ist ebenso vorhanden wie z. B. eine Hauskapelle mit regelmäßigen Gottesdiensten. Hier wird Pflege für Körper und Geist noch praktiziert.

Während des Aufenthaltes können Rehabilitationsmaßnahmen bei den im Haus arbeitenden Therapeuten durchgeführt werden, der Hausarzt des Gastes kommt im Regelfall weiterhin.

Telefon: 02153-122-0 Telefax: 02153-122-110 E-Mail: verwaltung@marienheim.de

42

TIFFANY KUNST

IM GRAF

TIFFANY KUNST MIT HINSBECKER MOTIVEN

EUGEN SCHMID IST EIN BEGEISTERTER TIFFANY-KÜNSTLER Hinsbeck (ib). In New Yorks-5-th Avenue ist das weltbekannte Schmuckunternehmen „Tiffany und Co“ zuhause, und 50 Jahre ist es her, seit die Marmor-Granit-Fassade des New Yorker Edeljuweliers in dem Hollywood-Klassiker „Frühstück bei Tiffany“, der sentimentalen Liebes-Komödie, erstmals in den Kinos ausgestrahlt wurde. Doch weder die Marmorfassade des Edeljuweliers, noch die Edelmarke Tiffany und erst Recht nicht der US-Klassiker, haben es dem Hinsbecker Eugen Schmid angetan, sondern die TiffanyKunst, der er schon seit 20 Jahren verfallen ist. „1993 fing alles an“, erzählt er. Es sei wie Fieber über

im

ihn gekommen, Glas zu betrachten und mit Glas in Berührung zu kommen, sei für ihn etwas ganz Besonderes. „Es wurde immer mehr“, erinnert er sich und er begann, sich für die Kunst, farbige Glasstücke mit Bleistegen zu Motiven oder Ornamenten zusammen zu fasen, intensiver zu interessieren. Bei seinen Recherchen stieß er auf den Namen, Louis Comfort Tiffany, auf den Mann, der die Tiffany Glaskunst ihren Namen verdankt. Eugen Schmid hat viel über die Tiffany Kunst gelesen, über deren Fertigung, über die Materialien, die man dazu benötigt und über die Arbeitswege und Techniken, die erforderlich sind,

JETZT IM NETZ:

GRAF

TV

www.imgraf-tv.de

Die Hinsbecker Stammenmühle ziert den Hausflur der Schmids. Alle Fotos: Inge von den Bruck

Genuss trifft Ambiente – Leuther-Mühle Zum Valentinstag haben wir wieder ein exclusives Angebot an romantischen Aktionen für Gaumen und Seele. Sowohl unser Hotel als auch das Restaurant bieten besondere Arrangements.

Ebenfalls am 14.02.2013 starten wir in unserem Restaurant traditionell die Spargelsaison 2013!

Verabschieden Sie mit uns gemeinsam die närrische Zeit mit einem ausgedehnten Fischessen à la Carte zum Lunch oder Dinner vom 8. bis 13. Februar 2013 (Alternativ bieten wir auch unsere gewohnte Fleischkarte an).

Hotel Restaurant Leuther Mühle Hinsbecker Straße 34 · 41334 Nettetal-Leuth www.leuther-muehle.de E-Mail: lenssen@leuther-muehle.de Telefon (0 21 57) 12 60 80

Zahlreiche Glasscheiben und Stücke hat Eugen Schmid in seinem Keller gehortet. um Tiffany-Kunstwerk zu erstellen. Wichtig sind Glasschneider, eine Unterlage zum Glasschneiden, Fotokarton, um die Schablonen herzustellen – wenn man keine fertigen Schablonen verwendet -, eine Papierschere zum Ausschneiden der Schablone, ein Glasschneider, Lötkolben und Kupferdraht und natürlich Glas.

Hier hat der Tiffany-Künstler die Qual der Wahl, und muss sich zwischen den vielen Glasarten entscheiden, ob er eher Strukturglas, Antikglas oder Opaleventglas verwenden möchte. „Das hängt aber auch vom ausgesuchten Motiv ab“, so Eugen Schmid. Angefangen hat Eugen Schmid mit kleinen Weihnachtsartikeln. Dann folgten

IM GRAF

schnell Fensterbilder, und da natürlich die heimatlichen Motive, wie die Johannes- oder Kreuzkapelle in Hinsbeck. Er fertigte jeweils eine Schablone an und gab sich an die Aufgabe. Seine künstlerische Beraterin hat er in Ehefrau gefunden, die ihm Tipps gibt und ihm behilflich ist. „Ich bin immer auf der Suche nach schönen Sachen“, sagt Eugen Schmid, Fensterund Türbilder dekorieren sein Haus, überall hängen Fensterbil-

43

TIFFANY KUNST

„Für uns zählt jedes Detail.“ Wir bieten Ihnen individuelle Beratung in allen steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen.

DS

Ein wichtiger Arbeitsschritt ist das Glasschleifen.

Hierzu ist eine ruhige Hand notwendig. der, in hängt ein Glasbild neben dem anderen. Auch Lampenschirme tragen die Handschrift von Eugen Schmid, „vor einer Lichtquelle sieht die Tiffany Arbeit gleich schöner aus, ist es dunkel dahinter, wirkt sie eher trist“, wissen die Schmids. So hat Eugen Schmid hinter jeder Tiffany-Arbeit eine Lichtquelle installiert, damit die Farben der TiffanyKunst so richtig leuchten“, wie es Eugen Schmid ausdrückt. Seine Tiffany-Kunstwerke sind bekannt, ob in der evangelischen Kirche oder in der Begegnungsstätte Parkstübchen, seine Arbeiten sind überall zu bewundern. Für Freund und Bekannte fertigt er individuelle Bilder, Lampenschirme und Accessoires an. Das Glas bezieht er über den Fachhandel, „es gibt Farbnuancen und Qualitätsunterschiede“, hat er während seiner Tittany-Tätigkeit erfahren. Auf die Frage, ob er jemals einen Kursus besucht hat, lacht er, „Learning bei Doing“, lautet seien Devise. In jedem Jahr sind seine Tiffany Arbeiten auf dem Weihnachtsmarkt im Hinsbecker Jugendheim zu bewundern. Und gerne fertigt r auf Wunsche Tiffany Bilder, Lampenschirme oder andere Dekorationsartikel an. „Es macht mir eben Spaß“, sagt er lachend.

Severusstraße 11 41334 Nettetal

Telefon: 02157 81 85 - 0 Telefax: 02157 81 85 - 50

steuerberater@c-ruetten.de www.c-ruetten.de

tV e v.d .V. - w w w.dst

e

44

KARNEVAL

IM GRAF

VOR 30 JAHREN BEGANN GEMEINSAME KARNEVALSZEIT IN BREYELL UND SCHAAG

Das Karnevalskomitee Breyell-Schaag fährt jährlich mit eigenem Komitee-Wagen durch Nettetals Straßen. Foto: Privat Breyell/Schaag (ib). Der diesjährige Orden des Breyeller und Schaager Karnevalskomitee ziert eine goldene „30“, bestückt mit echten Glasperlen, die direkt ins Auge stechen. „Wir haben keine Kosten und Mühen gescheut“, sagt Komitee-Mitglied und zweimaliger Ex-Karnevalsprinz von Breyell und Schaag, Hubert Glock. Der Kiependraeger und der Gerber, die Symbolzeichen von Breyell und Schaag, umrahmen die Jubiläumszahl. Die das 30-jährige Jubiläum des Karnevalskomitee BreyellSchaag anzeigt. Angefangen hat die gemeinsame Karnevalsgeschichte von Breyell und Schaag im Jahr 1982. Heinz Küsters und Jakob Bellen vom damals noch bestehendem Karnevalsverein VBSK (Vereinigte Breyeller und Schaager Karnevalisten), deutlich machten, dass ihr Verein nicht länger für die

Auswahl des Prinzen und die Durchführung des Zuges in der Lage sei. Für die Fortführung des Brauchtums stehe ganz Breyell und Schaag in der Verantwortung, hieß es damals. Der damalige Breyeller Ortsvorsteher, Hans Straver, sowie der Nettetaler Stadtdirektor Christian Weisbrich, luden daraufhin im September 1982 alle Breyeller und Schaager Vereine zu einem Gespräch ein. Es erschienen 12 der 40 angeschriebenen Vereine, die Gründung eines gemeinsamen Karnevalskomitees wurde damals von allen anwesenden Vereinsvertretern begrüßt. Bei einem zweiten Treffen wurden auch Werbering und Vertreter des Wirteverbandes eingeladen, zudem sollte der künftige Karnevalsprinz „ausgeguckt“ werden. Im Oktober 1982 gründete sich schließlich das Karnevalskomitee Breyell-Schaag. Hans

W und in allen Fragen zur Im mmobilie!!

Hauser (damals Vorsitzender des Verkehrsvereins Breyell) wurde 1.

Vorsitzender. Die Versammlung legte fest, dass das Karnevalskomitee künftig nur noch die Prinzenproklamation durchführt und keine weitere Sitzung. Heftig diskutiert wurde über den städtischen Zuschuss, den Ausschank am Zugweg, Einnahmen aus der Werbung und Prinzenproklamation und den Zuschuss für das Prinzenpaar. Mit Prinz Günter II. und Ihrer Lieblichkeit Heidi I (Gatz), stand auch das nächste Prinzenpaar von Breyell und Schaag fest, insgesamt 14 mal stellte das Breyeller und Schaager Komitee das Stadtprinzenpaar.

Das Karnevalskomitee lebt heute überwiegend von Spenden, „wir gehen zu Betrieben hin und putzen Klinken“, fasst es Geschäftsführer Herbert Fußangel einmal ganz platt zusammen, „ohne Sponsoren würden wir nicht mehr leben“, macht er deutlich. „Der Verein kann sich alleine nicht refinanzieren“, so auch Komitee-Vorsitzender Robert Nagel, der auch weiß, dass es heute immer schwieriger ist, das närrische Brauchtum hoch zu halten. Zum Tulpensonntagszug hofft das Komitee auch in diesem

Jahr wieder mit Anmeldungen, „aber seit der Loveparade in Duisburg haben sich die Vorschriften für den Umzug drastisch erhöht“, so der Präsident. Jetzt müsse jede Einheit von sechs sogenannten „Wagen-Engelchen“ begleitet werden, zwei von ihnen am Zugfahrzeug. Auch ein Feuerlöscher sei zur Pflicht geworden, „das sind Sicherheitsmaßnahmen, die wir schon vor der behördlichen Verordnung vorgenommen haben“, so Herbert Fußangel. Bezahlen muss das Komitee auch seit einem Jahr das Deutsche Rote Kreuz, die den Zug begleiten. Kosten verschlingt auch die Ausrichtung der Prinzenproklamation, „die letzte Proklamation haben wir bis auf zwei Ausnahmen, mit eignen Kräften aus den Karnevalsvereinen bestritten“, so der Geschäftsführer. Ein großes Dankeschön machen die Komitee-Mitglieder ihren Frauen, „die sind sehr aktiv und stehen voll hinter uns“, lobt sie Herbert Fußangel. Am 10. Februar wird das Karnevalskomitee durch die Straßen von Breyell und Schaag zieren, dekoriert mit der goldenen Zahl Dreißig.

ES WAR EINMAL

IM GRAF

ES WAR EINMAL ...

ABRISS DER GASTSTÄTTE ABELEN Breyell (ib). Wer künftig durch das Breyeller Ritzbruch fährt, wird etwas vermissen. Direkt am Straßenrand stand die alteingesessene Gaststätte Abelen, die nun abgerissen wurde und mit ihr ein Stück Breyeller Geschichte. Mehr als 100 Jahre sind die Breyeller bei Abelen

Stelle ein Einfamilienhaus, das ein Enkel von Elisabeth und Johannes Abelen mit seiner Familie durch die Firma Peter Dammer Stahlbau errichtet. So wird der Name Abelen durch den Enkel den Breyellern am einstigen Standort der Gaststätte in Erinnerung bleiben.

Heute ist die einstige Schenkwirtschaft und Metzgerei Abelen Breyeller Geschichte. Foto: Privat/ Inge von den Bruck auf ein Bier eingekehrt, man traf sich dort zum Kegeln und zum Klängern. Im Dezember des vorletzten Jahres drehten die letzten Pächter, die Familien Fuchs-Giersdorf den Schlüssel endgültig um, seitdem stand die Gaststätte leer.

Elisabeth und Johannes Abelen, die den Breyellern noch in guter Erinnerung sind, standen über Generationen hinter der Theke und waren den Breyellern bekannt, wie auch sie die Breyeller kannten. Als er vor 27 Jahren die Gaststätte aufgab, wurde sie von Wilma und Manfred Fuchs gepachtet, die sie gemeinsam mit ihren Töchtern bis Ende 2011 führten. Ur-Breyellern ist die Gaststätte noch mit angrenzender Metzgerei bekannt, danach existierte nur noch die Gaststätte, 1957 wurden eine Kegelbahn sowie ein weiterer Gastraum angebaut. Künftig entsteht an gleicher

46

AUTO FINANZIERUNG

IM GRAF

AUTO FINANZIERUNG MIT DEM VR-WUNSCHKREDIT DER VOLKSBANK BRÜGGEN-NETTETAL

Nettetal (red.). Der VR-WunschKredit über die Volksbank Brüggen-Nettetal hat den Vorteil, dass man beim Autohändler wie ein Barkäufer verhandelt. Das gibt

möglicherweise höhere Rabatte.

Autokredite bei den normalen Banken laufen zumeist über 24, 36 oder 48 Monate. Neben dem klassischen Ratenkredit erfreut sich

Ihr Kompetenzpartner für Skoda · Neu- & Gebrauchtwagen · Jung - & Jahreswagen · Finanzdienstleistungen · Service & Teile · u. v. m

Venloer Str. 70, 41751 Viersen-Dülken, Tel: 0 21 62 / 95 13 13

der Drei-Wege-Kredit (Anzahlung, Abzahlung, Schlussratenfinanzierung über ca. 40 - 50 Prozent des Verkaufspreises) wachsender Beliebtheit.

Beim Drei-Wege-Kredit kann man wie beim Leasing, anstatt die Schlussrate zu bezahlen, den Wagen zurückzugeben. Der DreiWege-Kredit ist flexibler, aber dafür ist diese Form der Finanzierung unterm Strich teurer als der Ratenkredit. Gefährlich ist auch hier wie beim Leasing ein zu niedriger Ansatz für die monatlichen Raten des Abzahlungsbetrages.

Die dadurch bedingte hohe Schlussrate muss teuer nachfinanziert werden. Dabei besteht die Gefahr, sich ein zu teures Auto zu kaufen, weil die monatliche Belastung so niedrig scheint.

Ideal ist, die monatlichen Raten so anzusetzen, dass mit dem gegenüber dem klassischen Autokredit gesparten Geld die Schlussrate in

einer Summe gezahlt werden kann.

Erst das macht den Drei-WegeKredit mit dem klassischen Ratenkredit vergleichbar, weil gleich klar ist, was das Auto insgesamt kostet.

Alle Kosten bedenken Wichtig ist einzig, was unterm Strich für das Auto gezahlt wird.

Nur damit lassen sich Vergleiche anstellen. Eine Restschuldversicherung1 wird im Effektivzins nicht mit einkalkuliert, also sollte man sich die Gesamtkosten des Kredits ausrechnen lassen.

Für Fragen steht Ihnen die Volksbank Brüggen-Nettetal in allen Niederlassungen zur Seite. *1 ) Restschuldversicherung: Sie tritt ein, wenn der Versicherungsnehmer stirbt oder wegen Krankheit arbeitsunfähig wird, sie greift auch bei Arbeitslosigkeit. Die Kosten hängen von Kredithöhe, Alter des Versicherungsnehmers und Laufzeit ab.

„Mal richtig Gas geben!”

VRit d e r hK c s n tig s Wu n ü -g ell bel i x e fl

schn

Wir schenken Ihnen zu Ihrem neuen Fahrzeug ein ADAC-Fahrsicherheitstraining**

Erfüllen Sie sich jetzt Ihre Wünsche

Hotline 02157 878 2878 ** einmalig bei der Nutzung des VR-WunschKredites zur PKW-Finanzierung.

Der Gutschein beinhaltet ein ADAC-PKW-Basis-Training, ist ein Jahr gültig ab Ausstellungsdatum und kann in allen ADAC-Fahrsicherheitszentren in Deutschland eingelöst werden.

Volksbank Brüggen-Nettetal www.vbkrefeld.de

Zweigniederlassung der Volksbank Krefeld eG

ECHTE QUALITÄT QUALITÄT TÄT

ECHTER SERVICE

ECHTER PREIS

DAS BEWEISEN BEWEISEN WIR IHNEN IHNEN GERN - VERSPROCHEN! VERSPROCHEN! Energieeffizienzklassen: Backofen

A

Kühlschrank

A+

Geschirrspüler

AAA

Inklusive hochwertigem Gerätepaket.

Küchenmöbelpreis* inkl. Gerätepaket ä KMB 359 Weiß Kunststoff matt Küchenmöbelpreis* inkl. Lieferung mit Gerätepaket : Kühlschrank, Backofen, Ceran-Kochstelle, Dunsthaube, Geschirrspüler von Siemens sowie Spüle, Armatur und Schichtstoff-Arbeitsplatte (Nischenausstattung gegen Aufpreis). *Gilt nicht für Angebote und bestehende Verträge, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Bereits reduzierte und Werbeware ist ausgenommen. Modellabweichungen, Irrtümer, Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Derr Küc Küchenmacher GmbH De henmacher Gm bH & CO. CO. KG An der Landwehr 19

41334 41334 Nettetal Nettetal Kaldenkirchen Kaldenkirchen

(Gewerbegebiet Herrenpfad hinter (Gewerbege biet Herren pfad Süd, direkt h inter OBI)

Fon: + 49 (0) 2157 - 8142 - 0 Fax: Fa x: + 49 (0) 2157 - 8142 - 50

Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr

nettetal@derkuechenmacher.de net tetal@derkuechenmacher.de

Sa. 10 Uhrr S a. 1 0 - 16 Uh

www.derkuechenmacher.de www.d erkuechenmacher.de

in tzt 5 x in Jetz and schlla Deutts