Graf 68 Juli 2018

im

GRAF 68. Ausgabe Juli 2018

IM GRENZLAND ALLES FINDEN

im Theater tiven perla

er mit Su

at Nettethe

im Ehrenamt Engagement

für andere

im Grenzgold

Eine Woche Spektakel in Kaldenkirc

hen

im Sattel

eyer Kastell Rund um´s W

r h e m s e l e i v ... und

pt in au gaz h a er üb re M tal e d e t un nd Net a r S fü DA

Schlammschlacht.

Auf die Nette Art. Volles Engagement fĂźr den Sportsgeist unserer Stadt. www.stadtwerke-nettetal.de

Liebe Leserin, Lieber Leser „Lass die Sonne in dein Herz!“ So lautet ein Hit der Gruppe „Wind“ aus dem Jahr 1987. Über einen Mangel an Sonne können wir uns in diesem Jahr nun wirklich nicht beklagen. Gefühlt begann der Sommer bereits im April und verspricht in der Tat ein Jahrhundertsommer zu werden. Sonne senkt den Blutdruck und stärkt den Knochenbau. Außerdem macht das natürlich helle Licht, mit den wärmenden Strahlen, einfach glücklich. Denn die erhöhte UV-Konzentration kurbelt die körpereigene Serotoninproduktion an – Sie fühlen sich nicht nur wohler, sondern sprudeln gar über vor Tatendrang und guter Laune. Allerdings sollten Sie es nicht übertreiben und Ihre Haut entsprechend schützen.

Nicht nur sonnig, sondern eben auch herzlich wird es unserem aktuellen Magazin, denn wir stellen wieder jede Menge Menschen vor, die mit Leidenschaft ihr Ehrenamt ausfüllen und so Gutes tun.

Beim ersten NettealerKinderTag hatten die Kleinsten nicht nur jede Menge Spaß, sondern es kam eine stattliche Spendensumme zusammen, die komplett in die Kinderkrebsstation des Uniklinikums Aachen floss. Die Kleinsten aus Lobberich und von auswärts dürfen sich über eine neue Holzeisenbahn sowie über einen riesigen Sandkasten in der Innenstadt freuen, der während der großen Ferien zum fröhlichen Buddeln einladen wird. Erneut bewiesen Nettetaler Schüler beim großen Kicker-Turnier der Sebastian Apotheke, was sie drauf haben. Dies und vieles mehr im neuen Graf.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Schmökern und eine gute Zeit!

Ihre

Susanne Peters Der nächste Graf

redaktion@imgraf.de

erscheint am 11.

Immer für Sie unterwegs.

Rufen Sie uns einfach an und vereinbaren Sie einen Termin.

August

3 VORWORT 68. Ausgabe Juli 2018 GRENZGOLD 1. Kaldenkirchener Kulturwoche SEBASTIAN CUP 2018 Kickern in der Dreifachsporthalle NETTETALER PERSÖNLICHKEITEN Paul Therstappen CAR-CLEAN-GRETTERN Fahrzeugaufbereitung mit 20 Jahren Erfahrung NETTETHEATER Kontrastprogramm mit Superlativen GROSSER PREIS VON NETTETAL Radrennen rund um´s Weyer Kastell SPENDENÜBERGABE Lions Club für Schulprojekt in Darfur GASANSCHLUSS-RABATTAKTION Preisnachlass auf Herstellungskosten TAG DER ARCHITEKTUR longlife wohnpark

Klaus Gerits Marcel Gerits

MIT EHRENAMT EINE MARKE SETZEN Freude bei Spendenübergabe

Marcel Gerits: 0 21 53 / 95 24 39 und 0171 / 486 37 42 - mg@gerits-vitt.de Klaus Gerits: 0 21 53 / 95 29 260 und 0151 / 27 54 29 77 - kg@gerits-vitt.de

VERANSTALTUNGEN 7. Juli bis 10. August

IMPRESSUM

SANDKASTEN IN FUSSGÄNGERZONE Buddeln erlaubt

Herausgeber: Gerits & Vitt GbR Geschäftsführende Gesellschafter: Alexander Vitt, Marcel Gerits Redaktion: Susanne Peters,Johannesstr. 5 - 47929 Grefrath-Oedt Tel.: 02158/2914727 - Mobil: 0176/42400429 Anzeigen: Marcel Gerits (Verantwortlich), Klaus Gerits Satz, Grafikdesign & Bildbearbeitung: Alexander Vitt Titelbild: Indiphoto Druck: Rautenberg Media & Print Verlag KG Kasinostr. 28-30, 53840 Troisdorf Kostenlose Verteilung an die Nettetaler Haushalte Veröffentlichte Texte, Bilder und durch den Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nicht ohne Genehmigung der Gerits & Vitt GbR wiederverwertet werden Kontakt: Gerits & Vitt GbR, Schlöp 11, 41334 Nettetal fon: 02153 / 95 24 39 fax: 02153 / 95 24 38 mail: post@imgraf.de

INFOSEITE DER STADT NETTETAL Direkt von der Stadtverwaltung an Sie SERIE: GÜNTHER TLOTZEK Teil 19: „Ruhr und Cholera wüteten im Lager“ TAG DER DASEINSVORSORGE Eine funktionierende Stadt

4

IM GRAF

SPEKTAKEL IN KALDENKIRCHEN: “GRENZGOLD” VOM 7.-14. JULI

1. Kaldenkirchener Kulturwoche Vom 07. Bis 14.07.18 finden in Kaldenkirchen die unterschiedlichsten kulturellen Veranstaltungen unter dem Namen „Grenzgold“ statt. Organisiert wird die Kulturwoche vom Nettetaler Bierkontor.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. „Mit Grenzgold wollen wir unseren bisherigen Kurs, das kulturelle Angebot unserer Stadt zu bereichern, fortsetzen“, verrät André Dückers vom Nettetaler Bierkontor. Zusammen mit Marcel Fritz vertreibt er seit 2010 die Biermarke „Seenstädter“. Das Bierkontor organisiert mit Unterstützung von Graf-Herausgeber Alexander Vitt seit vielen Jahren unter anderem das Nachtschwärmer-Kneipenfestival. „Dabei haben wir gemerkt, dass wir noch viel mehr Schätze und Ressourcen in unserer Stadt haben, die es einmal zu bündeln lohnt“, ergänzt Fritz mit Hinweis auf die Namensgebung „Grenzgold“. So findet sich im Programm eine bunte Mischung aus Musik, Ausstellungen, Vorträgen, Kabarett, Theater und Führungen.

Am Herzen liegt den Initiatoren dabei auch das gesellige Miteinander, das in Aktionen wie dem

bunten Bankett, einem öffentlichen Picknick in der Fußgängerzone, zum Ausdruck kommt. Zur Ausrichtung der Kulturwoche erklärt Dückers: „Wir sind keinem engen aufklärerischen Kunstbegriff verpflichtet, der das Ziel der Kunst als Erbauung einer elitären Schicht festlegt.“ Vielmehr sehen sich die Veranstalter dem kreativen und sozialen Aspekt von Kunst und Kultur verbunden und wollen möglichst vielen Besuchern die unterschiedlichsten Facetten kulturellen Arbeitens und Lebens zugänglich machen. „Von Anfang an war uns klar, dass der Eintritt bei allen Veranstaltungen frei ist“, das funktioniere nur durch Unterstützung zahlreicher Kooperationspartner und Sponsoren. Das Programm kann sich sehen lassen: Knapp 20 Aktionen haben die Initiatoren in den acht Tagen gebündelt. Während zu Beginn der Woche noch viele Veranstaltungen dezentral angelegt sind, konzentriert sich das Programm ab Mittwoch, dem 11.07. auf die Open-Air-Bühne in der Fußgängerzone. Das komplette Ptogramm finden Sie auf den folgenden Seiten. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

r h U 0 .0 4 1 li u J .

7 Samstag ung r e d n a -W r e p p u n h c Erlebnis-S

Ort: Parkplatz Galgenvenn Knorrstraße 77

Bleib fit, wandere mit! Der Wanderverein Kaldenkirchen lädt ein zu einer 5-km-Wanderung für alle Altersklassen - für Kinder wird es auch interessant. Natur, Kultur, Geschichte und Bewegung werden miteinander verbunden - daher bitte festes Schuhwerk anziehen. Ein Informationsstand des Wandervereins befindet sich zusätzlich im Vorfeld in der Kaldenkirchener Fußgängerzone vor "Aktion Brille", Kehrstraße 75.

r h U 0 .0 0 2 li u J .

7 g Samsta enlos z n e r G : e h c ir K e g n u J Ort: St. Clemens Pfarrkirche Kirchplatz

Von und für junge Menschen in Nettetal lädt der Jugendausschuss der Pfarre St. Clemens ein zum "Kirche einmal anders erleben". Feier mit im gemeinsamen Gottesdienst zum Thema "Grenzenlos".

r h U 0 .0 1 2 li u J .

7 g a Samst r es Konzer t : Tres Homb

Ort: Tach! Die Kneipe Kehrstraße 6

Die niederländische ZZ-Top-TributeBand "Tres Hombres" läuft im Tach! auf und gibt bekannte und unvollständige Songs der Kultgruppe zum Besten. Einlass ab 19.00 Uhr.

r h U 0 .0 7 1 li u J .

8 g Sonnta sik u m r o h C e h c li r e m m So Ort: Evangelische Kirche Kehrstraße 59-61

Anlässlich des 135-jährigen Bestehens des evangelischen Kirchenchores Kaldenkirchen: Lassen Sie sich einstimmen in den Sommer und in die Urlaubszeit und genießen Sie eine besinnliche Stunde bei Musik und Texten. Gesungen werden u. a. Werke von J. Rutter, P. Gerhard, M. Horn und J.S. Bach.

Nach dem Konzert sind alle Besucherinnen und Besucher zum Gespräch bei Getränken an Stehtischen im Kirchhof eingeladen.

r h U 0 .0 9 1 li u J .

8 g Sonnta ier n r u lt e p m ü r e -G e u q n Pé t a Ort: Boccia-Bahn Blumenallee 45-47

Ja, ganz recht, in Kaldenkirchen gibt es eine Boccia-Bahn. Grund genug, sie in gemütlicher Atmosphäre zu nutzen. Mit allen Anwesenden wird ähnlich wie nach Schweizer Modell gespielt, alle sind bis zum Ende dabei.

Kugeln liegen bereit, einfach kommen und mitspielen. Die Bahn befindet sich hinter den Häusern, der Durchgang dorthin befindet sich zwischen Hausnummer 45 und 47.

5

IM GRAF

li u J .

3 -1 9 g a it e r F Montag sstellung: Aquarelle

Au

Ort: Sparkasse Kaldenkirchen Kehrstraße 45-47 während der Öffnungszeiten

HERRENPFAD SÜD 34 ǀ 41334 NETTETAL TEL. 02157 - 12 77 092 ǀ FAX 02157 - 87 05 935 MAIL: info@maler-hausmann.com

Ort: Volksbank Kaldenkirchen

www.maler-hausmann.com

Aquarelle mit heimischen und anderen Motiven gemalt von Elvire Kückemanns.

n e k r a m f ie r B : g n u ll e t Auss

Münzen auf Briefmarken, Stempel und Absenderfreistempel von Willi Rosen.

Klostergasse 8 während der Öffnungszeiten

Uhr 0 .0 6 1 li u J .

9 g a t n Mo s n e m le C . t S g n u r h ü Kirchenf

hen Besuc e gr oße ser Sie un

NG !

U L L E USST ÜREN Ort: Pfarrkirche St. Clemens AFENSTER HAUCSHTUTZ

Eingang Kirchplatz/Brigittenheim

Ob die heutige Pfarrkirche St. Clemens der dritte oder gar vierte Kirchbau in Kaldenkirchen ist, wie manche annehmen, ist nicht zu klären.

1893 – 1895 wurde – bis auf den Kirchturm – diese Vorgängerkirche völlig abgetragen, um eine neue größere Kirche entstehen zu lassen, nämlich die, die uns allen vertraut ist. Um über ihre bewegte Geschichte mehr zu erfahren, lädt der Bürgerverein Kaldenkirchen zu dieser Führung unter Leitung von Elvire Kückemanns ein.

SONN

ENS

Peter van Kempen GmbH & Co. KG

Rosental 33-43 41334 Nettetal-Lobberich Telefon +49 2153-91540 www.pvk.de Öffnungszeiten Ausstellung: Mo.-Fr.: 8-12.30 Uhr 13.30-17.30 Uhr Sa.: 9 -13 Uhr

AUTO AUTO W. W. FRANKE FRANKE AUTO W. FRANKE VERSCHENKEN SIE ZU ZU OSTERN OSTERN EINEN VERSCHENKEN SIE EINEN SIE EINE Sie möchten eineMÖCHTEN neue Sportart ausprobieren?

NEUE SPORTART AUSPROBIEREN? GOLF-GUTSCHEIN GOLF-GUTSCHEIN Unsere Schnupper- und Platzreifekurse starten regelmäßig Unsere Schnupper- und Platzreifekurse starten regelmäßig samstags und sonntags ininkleinen Gruppen.

Golf-Mitten-ins-Glück €Gruppen.

19,00 samstags und sonntags Golf Mitten ins Glückkleinen € 19,00

Par 3-Kurs Par 3 Kurs

Schnupperkurs

PR-Kurs

PR Kurs

Par 3 Kurs

Greenfee

Greenfee

PR Kurs

€ 99,00

€€ 99,00 19,00

€ 299,00

€ 299,00 € 99,00 ab € 50,00 AB € 50,00

€ 299,00

Unsere Golf-Mitten-ins-Glück- und Platzreife-Kurse starten Greenfeeund sonntags AB €in kleinen 50,00 Gruppen. regelmäßig Unsere Golfsamstags Mitten ins Glück- und Platzreifekurse starten regelmäßig samstags und sonntags in kleinen Gruppen.

Anmeldung und und Gutscheine unter: Gutscheine unter: Anmeldung Anmeldung und Gutscheine unter: Golfanlage Haus Bey GmbH & Co. KG .

GOLFANLAGE HAUS BEY& Co. GMBH Golfanlage Haus Bey KG . & CO. KG An Haus Bey 16 GmbH 41334 Nettetal

Bey 41334 Nettetal An Haus BeyAn 16 Haus · 41334 Tel.Nettetal 016 2153-91970 Tel. 0 2153-91970 Telefon 02153-91970 golf@hausbey.de . www.hausbey.de golf@hausbey.de . www.hausbey.de golf@hausbey.de · www.hausbey.de

EU EU NE N NU

Wohnwagen Wohnwagen und Caravan und Caravan Service Service Wohnwagen und Caravan Service

• KFZ-Reparaturen • KFZ-Reparaturen vom Alfa vom bis Alfa VWbis • KFZ-Reparaturen vom Alfa bis VWVW • Reifenservice • Reifenservice • Inspektion• Inspektionundund Bremsendienst und Bremsendienst• Reifenservice • InspektionBremsendienst • Klimaanlagenservice • Klimaanlagenservice • Klimaanlagenservice • Karosserieinstandsetzung • Karosserieinstandsetzung • Karosserieinstandsetzung • Glasschädenreparatur • Glasschädenreparatur • Glasschädenreparatur • TÜV •und TÜV AU und imAU Haus Haus • TÜV und AU im im Haus

SieSie finden Sie finden unsuns jetzt uns jetzt aufauf der: auf der: finden jetzt der: Heinrich-Haanen-Straße Heinrich-Haanen-Straße 22 2222 Heinrich-Haanen-Straße 41334 41334 Nettetal-Lobberich Nettetal-Lobberich • Tel. •02153 Tel. 02153 - 24 42 - 24 41334 Nettetal-Lobberich • Tel. 02153 - 24 4242 FaxFax 02153 Fax 02153 - 91 22 - 91 6622 • www.autowfranke.de 66 • www.autowfranke.de 02153 - 91 22 66 • www.autowfranke.de

6

IM GRAF

r h U 0 r .0 h 0 U 2 0 .0 li 8 u J 1 .

9 li g u J .

2 1 Monta rstag e n n o D n e t n la u iz b a F ie Pub-Qu Ort: Quartier Latin D : r e t Kinder thea Bahnhofstraße 60 Ort: Seenstädter Bühne Aus Großbritannien kommen nicht nur charakterstarke Motorräder, sondern auch interessante Kneipentraditionen. So wie auf der Insel bilden sich an den Kneipentischen Teams, die in verschiedenen Runden gegeneinander antreten und Quizfragen beantworten müssen.

Reichlich Gesprächsstoff und gute Unterhaltung garantiert.

r h U 0 .0 0 2 li u J .

0 1 Dienstag rt a d n u M in d n e b a r e Somm Ort: Weinhandel Küveler Kirchplatz 3

"Wör donnt enne pleserije Klänger över det on dat..." Der Bürgerverein Kaldenkirchen e.V. lädt ein zu einem unterhaltsamen Sommerabend in Mundart mit musikalischen Beiträgen auf bewährt charmante Weise von Yvonne Herter und Sonja Prigge. Mundart: Elvire Kückemanns

hr U 0 .0 8 1 li u J .

1 1 h Mittwoc r u lt u K r u z k c ü r u Z : t Kabaret

Ort: Seenstädter Bühne

Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße Heino Tiskens: Kabarett, Sport, Bildung, Politik und Kulturtaschen - in unterhaltsamer Weise besingt und erzählt der Wahlkaldenkirchener den Niederrhein und unser aller Dasein. Gitarre, Klavier und Mikrofon sind seine Hilfsmittel - Tiskens war bereits für den von Hanns Dieter Hüsch ins Leben gerufenen Kabarettpreis "Das schwarze Schaf" nominiert und verspricht feinsinnigen Humor. Eine Einladung zum Lachen und selber Denken.

hr U 0 .0 0 2 li u J .

1 1 h Mittwoc h c is t m m a t -S r le t s n Kü Ort: Seenstädter Bühne

Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße

Der Grenzgold-Idee folgend, möglichst viele Schätze aus der Region zu heben, bieten wir heute Abend die Möglichkeit zum Come-together. Alle, denen Kunst und Kultur am Herzen liegt, sind eingeladen sich beim Künstler-Stammtisch auszutauschen und zu vernetzen: Musiker, bildende und darstellende Künstler, Veranstalter, Interessierte …

Und vielleicht hat der ein oder andere auch nur Lust dem kollektiven Halbfinal-Rudelgucken zu entfliehen und in weniger aufgeheizter Atmosphäre ein Bier zu trinken.

Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße

Die Fabulanten präsentieren: MARS MISSION - Die Reise zum Mars ist nur ein kleiner Schritt für den Astronauten Dexter Goodman, jedoch ein unvorstellbarer für die Menscheit. Unerschrocken schwebt der immer geerdete Dexter dem Weltenraum entgegen, um die größte Frage der Menscheit zu beantworten: Sind wir allein im Universum oder ist alles nur ein Spiel? Die Fabulanten, das sind die Schauspieler Nadja Bükow und Carsten Jensen. Diese haben ihr "Handwerkszeug" im Atelier für physisches Theater in Berlin erlernt und stehen für ausdrucksstarke Bilder auf der Bühne, welche in ihrer Schlichtheit und Einfachheit das Publikum verblüffen, amüsieren und zum Nachdenken bringen.

0 Uhr .3 9 1 li u J .

2 1 g a t s Donner er it r w g n o S / r e g in S : Text in Ton Ort: Seenstädter Bühne Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße

Der Donnerstag gehört den ruhigeren Tönen. Hier spielen drei Künstler(-gruppen) auf der Seenstädter Bühne, die sich allesamt dem Komponieren aussagekräftiger Songs verschrieben haben. Kraftvolle Texte fließen in eingängige und mitreißende Melodien: Text in Ton. Keshia Thiede, die dem ein oder andern noch vom letzten Kneipenfestival in guter Erinnerung ist, performt heute an Klavier und Piano ausschließlich Eigenkompositionen. Mit eingängigen deutschen Texten geht es mit dem Viersener Trio Robin Hut weiter. Den Abschluss markiert der Düsseldorfer Ausnahmemusiker Fabian Haupt, der unterstützt von David Ropertz mit unaufdringlich tiefen Texten und authentischer Art da berührt, wo der Rhythmus pocht.

hr U 0 .0 8 1 li u J .

3 1 g Freita tt" la P r e k r e k a o K " t r a d Mun Ort: Seenstädter Bühne

Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße

Die Kaldenkirchener Jugend unterhält sich in derselbigen Mundart. Eine witzige Unterhaltung über Politik, Kaldenkirchen, Eltern und Historie. Für alle Altersgruppen geeignet und für die, die schauen wollen, ob sie mehr als die Hälfte verstehen.

7

hr U 0 .0 9 1 li u J .

3 1 g Freita tt Buntes BankeOrt: Fußgängerzone

IM GRAF

Kehrstraße

Am vorletzten Abend laden wir zum öffentlichen Picknick ein. An langen Tafeln wollen wir nach mediterraner Art in die laue Sommernacht hinein feiern, essen, trinken, erzählen … Das Prinzip ist so einfach wie umsetzbar: Jeder, der mag, bringt für sich was zu essen mit. Ob Finger-Food oder Vier-Gänge-Menü inkl. Porzellan und Kerzenleuchter spielt dabei keine Rolle. Für Getränke (Bier, Wein, Softdrinks) ist gesorgt, Biertischgarnituren stehen bereit.

Wer sicher gehen möchte einen Platz zu bekommen, reserviert für 10,- EUR unter tisch@grenzgold.com einen Tisch inkl. zwei Bänken für bis zu acht Personen. Restliche Sitzplätze kostenfrei nach Verfügbarkeit.

r h U 0 .0 7 1 li u J .

4 1 Samstag te h ic h c s e g t d a t S r e n Kaldenkirche Ort: Vor der kath. Kirche Ecke Kehrstraße/Grenzwaldstraße

Wissen Sie, warum der Jahrtausendplatz so heißt, seit wann der Name Schrapheide bekannt ist?

Diese und etliche andere Namen von Straßen, Plätzen und Wegen sollen in einem ausgedehnten Spaziergang durch Kaldenkirchen erklärt, erläutert und geschichtlich eingeordnet werden.

Führung: Prof. Dr. Leo Peters

Uhr 0 .0 0 2 li u J .

4 1 g a t Sams 2´s Konzer t : TheOrt:USeenstädter Bühne

OTE! FRÜHLINGS-ANGEB kostoffe

idungsstoffe • De • Kinderstoffe • Bekle stoffe • Gardinen • Schaum chstuchtischdecken Wa • ffe to • Markisens hen aller Art • Kurzwaren zum Nä ngen, Bänder etc.)

• Dekomaterial (Sta Zubehör nd • Karnevalsstoffe-u rmann Nähgarne te Gü • • Burda Schnitte

Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße

DSL-Shop-Nettetal

J e t z t a uc h i n Ka l d e n k i rc h e n Authentischer U2-Sound und eine einzigartige Bühnenshow sind das Markenzeichen dieser wirklich besonderen U2-Tribute-Band.

Einige Zuschauer durften bereits beim letzten Nachtschwärmer-Kneipenfestival in den Genuß kommen. Die Gruppe hatte uns und das gesamte Publikum so überzeugt, dass wir das der breiten Öffentlichkeit nicht vorenthalten wollen. Wir laden Sie herzlich ein, die Grenzgoldwoche mit diesem schönen Konzert abzuschliessen.

0 Uhr .0 1 2 li u J .

4 1 g a t s Sam eis r p r u lt u K r e t d ä t s n e Se Ort: Seenstädter Bühne



Fußgängerzone - Kehrstraße/Ecke Jahnstraße

Mit dem Seenstädter Kulturpreis, dem „Silbernen Reiher 2018“ wollen wir uns stellvertretend für die vielen bei einem Preisträger bedanken, die sich um die Kultur im Stadtgebiet verdient gemacht hat. Der „Silberne Reiher 2018“ ist weder hoch dotiert noch wird er vom Blitzlichtgewitter am roten Teppich begleitet.

Er ist ein schlichtes Zeichen unserer Anerkennung für Menschen und Institutionen, die wesentlich dazu beitragen, das kulturelle Leben in Kaldenkirchen zu bereichern.

r alle Mobilfunkals 15,- € Coupon fü en. ige ze An se die Sie rd n t we Benutze , die im Shop gebuch und Festnetzverträge Jetzt auch in Kaldenkirchen freie, neutrale und kompetente Beratung für den Mobilfunk und Festnetzanschluss.

„Eine Adresse, alle Anbieter“

KEHRSTR. 67 - 41334 NETTETAL TEL. 0 21 57 / 134 11 27 WWW.DSL-SHOP-NETTETAL.DE

8

IM GRAF

SPIEL, SPASS, SPANNUNG: SEBASTIAN CUP 2018

Fröhliches Kickern in der Dreifachsporthalle

Spiel und sportlicher Spaß beim Sebastian-Cup. Lobberich (red). Von den hochsommerlichen Temperaturen während des all jährlichen Kicker-Turniers der Sebastian Apotheke, dem 13. Sebastian Cup für die Nettetaler Schulen, ließen sich rund 350 Mäd-

chen und Jungen, aus den vierten bis sechsten Klassen, in der Dreifachsporthalle nicht aus der Ruhe bringen. Zum Ausgleich wurden die Teilnehmer und Zuschauer in der Cafeteria kostenlos mit Mineral-

Tagesfrischer Spargel

Hallo Spargel- und Erdbeerfreunde!

Es ist wieder neue Saison hat angefangen. auf soweit!

WunschDie auch geschält

Frische Erdbeeren

Fotos: Roland Christmann

wasser und Handfächern versorgt, kurzfristig gespendet von der Firma Suthor.

Team „Rocky“ (Lasse und Emir), Klasse 6b der Gesamtschule Nettetal.

Die Fans des Teams „Das Baumzug Kindaa“ Klasse 6c der Gesamtschule Nettetal hatten das beste Fanplakat und wurden mit einem Satz T-Shirts (30 Stück) belohnt. Den 1. Platz beim Kicker-Turnier belegte das

Das Team „#brothers“ (Conner und Tyler) Klasse 5a der Gesamtschule Nettetal durfte sich über den zweiten Platz freuen. Den dritten Platz erspielte sich das Gast-Team „#schnelle Finger“ (Franziska und

Ab sofort gibt es wieder:

tagesfrischen Spargel, auf Wunsch auch geschält und frische Erdbeeren.

Ab sofort frische Brombeeren Unsere Öffnungszeiten auf dem Hof (in der Saison) Montag bis Samstag: von 08.00 bis 19.00 Uhr Sonntag u. Feiertag: von 09.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten am Verkaufsstand bei Toom in Lobberich (ab Freitag) Montag bis Freitag: von 08.30 bis 18.30 Uhr Samstag: von 08.00 bis 18.00 Uhr

l kaufen, NetteSparge mmeln! sa NettePunkte

Spargel- und Dyck 75 Dyck 75 Erdbeerhof 41334 41334 Nettetal-Lobberich Nettetal-Lobberich Tel.:0021 2153 53 - 30 Tel.: 3085 85 Heyman info@spargel-erdbeer-heyman.de info@spargel-erdbeer-heyman.de www.spargel-erdbeer-heyman.de

Trotz brütender Hitze hohe Konzentration beim Kickern.

9

IM GRAF

Felix) , Klasse 5d des AMG Dülken, die als Ersatzteam, wegen kurzfristiger Absagen anderer Klassen, in den Genuss kamen spielen zu dürfen.

Das erstplatzierte Team freute sich über 250 Euro für die Klassenkasse, gesponsert durch die Geschäftsstelle Nettetal der Volksbank Krefeld. Das zweit- und drittplatzierte Team gewannen je 125 Euro und 62,50 Euro für ihre Klasse. Zusätzlich gewannen die Kinder noch Freikarten für den Kletterwald Niederrhein, gespendet von Geschäftsführer Jörg Brockes.

In den Spielpausen tobten sich die Kinder beim Hallentriathlon aus und räumten bei einer Tombola interessante Preise ab. Den ersten Platz belegte hier Felix, mit acht Punkten – er gewann einen Fußball. Die Preise für die Tombola wurden zu einem großen Teil von der Volksbank Krefeld gestiftet, ebenso wie das große, mit Luft gefüllte Sparschwein, in das ein Ball befördert werden sollte. Die Schüler sind sich einig: „Im nächsten Jahr sind wir auf jeden Fall auch dabei, wenn wir es wieder schaffen, uns zu qualifizieren!“

Wichtig: dungs- oder vor Ausbil t abschließen!

Berufsstar

Die Einnahmen durch den Kuchenund Kaffeeverkauf werden an Löwenherz - Verein zur Unterstützung krebskranker Kinder e.V. - gespendet.

Wissen kompakt Ziel der Veranstaltung ist es, den Gemeinschaftsgeist zu fördern und die Kinder weg von der digitalen Beschäftigung am PC oder am Smartphone hin zu kommunikativen Spielen zu führen. Die Teams bestehen aus jeweils zwei Spielern und acht ausgewählten Fans, die mit T-Shirts ausgestattet wurden.

Die Teilnehmer wurden Klassen intern ausgespielt. Die Mannschaften erfahren jedes Mal große Unterstützung Familienmitglievon dern, Mitschülern und Lehrern, die sowohl am Spielfeldrand wie auch auf der Tribüne für Stimmung sorgen.

Zum Start in die Zukunft!

Jetzt die günstige Berufsunfähigkeitsvorsorge für Schüler und Studenten sichern.

Sandra Bongartz Hochstr. 7 41334 Nettetal Telefon 02153 12 16 79 0 https://bongartz.lvm.de

10

IM GRAF

LYRIK UND RHEINISCHE MUNDART

Nettetaler Persönlichkeiten im historischen Fokus:

Paul Therstappen

Breyell (sp). Paul Therstappen, richtig: Franz Paul Hubert Eustachius Therstappen (geboren am 9. Juni 1872, gestorben am 26. November 1949) war ein deutscher Bibliothekar, Kulturhistoriker, Erzähler sowie Lyriker, der auch in niederrheinischer Mundart schrieb. Seine Eltern waren Franz Gerhard Terstappen und Johanna Maria Moubis. Nach dem Besuch des Venloer Gymnasiums und des Gymnasiums Marianum in Warburg, das er im Jahr 1893 mit dem Abitur abschloss, studierte er in Münster, München, Straßburg und Marburg Geschichte, Kirchengeschichte und Philologie. Ab dem Jahr

Bibliothekar, Kulturhistoriker, Erzähler und Lyriker aus Breyell: Foto: privat Paul Therstappen.

wollen wir...

Wenn wir mal... dann e - ein gutes Bestattungsvorsorg lt zu haben Gefühl alles gerege GREFRATH Schaphauser Straße 56 Tel.: 02158-9 12 13 0 NETTETAL Panoramaweg 15 Tel.: 02153-60 389 KEMPEN Buttermarkt 19 Tel.: 02152-23 44 www.bestattungshaus-camps.de

eine Bestattungsvorsorge Sorge weniger KEMPEN Buttermarkt 19 Tel.: 02152-24 65 www.franz-reinders-bestattungen.de Die Bestattungsvorsorge gibt Ihnen das gute Gefühl, alles geregelt zu haben. Der Tod ist ein Teil des Lebens. Für manche Menschen ist es ein tröstlicher Gedanke nicht unvorbereitet zu sein. Die Vorsorge ist für Menschen gedacht, die ihre eigene Bestattung nach ihren Wünschen gestalten möchten. Genauso ist es aber auch möglich für Angehörige Vorsorge zu treffen. Wichtige Entscheidungen können bereits im Vorfeld getroffen werden. Dies kann die Hinterbliebenen im Trauerfall emotional, organisatorisch aber auch finanziell entlasten.

SIMPLY CLEVER SIMPLY CLEVER

DAS GROSSE ŠKODA BUFFET.

Škoda in dülken innovativ. modern.

Am 25. Januar 2014 professionell. cars & canapés Rundumservice aus einer Hand: Die bunte ŠKODA Vielfalt bietet jeden Geschmack Neu& Gebrauchtwagen, Jung- &für Jahreswagen, Servicedas & Teile, passende Modell. Entdecken auch Sie unsere köstlichen Finanzdienstleistungen Kreationen – und lassen Sie sich die Vorzüge von ŠKODA auf der Zunge zergehen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: zum ŠKODA im GmbH Rahmen&der Tölke &Buffet Fischer Co.ŠKODA KG Gefällt-mir-Wochen am 25.

Januar 2014.

Wir ·wünschen schon jetzt einen guten Appetit.

Gladbacher Str. 345 47805 Krefeld ŠKODA Tölke & Fischer Dülken Venloer Str. 70, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 02162 951313, Fax: 02162 45436 Tölke & Fischer info@toefi.de, www.toefi.de GmbH & Co. KG Venloer Straße 70, 41751 Viersen-Dülken Tel.: 02162 951313, Fax: 02162 45436 www.toefi.de

11

IM GRAF

1898 promovierte er in Marburg über „Köln und die niederrheinischen Städte in ihrem Verhältnis zur Hanse in der 2. Hälfte der 15. Jahrhunderts“.

Parallel dazu ließ er sich von 1897 bis 1901 zum Archivar ausbilden.

Von den Jahren 1902 bis 1904 verdingte sich Paul Therstappen als Archivassistent im Preußischen Königsberg. Von 1904 bis 1905 arbeitete er an der Handelskammer Trier und von 1907 bis 1919 beim Volksverein für das katholische Deutschland in Mönchengladbach (mit kriegsbedingter Unterbrechung 1916 bis 1918).

Nachdem er 1919 die Anstellung verloren hatte, versuchte sich Paul Therstappen mit einer selbstständigen Tätigkeit als Verleger, bewarb sich jedoch zeitgleich im Jahr 1921 als Stadtbibliothekar an den Volksbüchereien der Stadt Köln, Er bekam eine Zusage, und die Domstadt wurde für ihn zur zweiten Heimat.

Dies war auch die Blütezeit des historischen und literarischen Schaffens von Paul Therstappen. Diese begann mit einer nicht prosaischen Arbeit: Der Literat verfasste 1922 eine „Festschrift zu Ehren von Arnold Anton Goossens und seiner Schöpfung, der Firma Gebrüder Goossens in Breyell/ Niederrhein“. Er habe seine Broschüre, zum 125-jährigen Bestehen des Unternehmens, als einen „Beitrag zur niederrheinischen Heimat- und Handelsgeschichte“ empfunden.

Im Februar 1934 erfuhr er durch die Nationalsozialisten, auf Basis des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums, eine Zwangspensionierung. Kurz nach seinem 70.

Geburtstag verließ er deshalb Köln und kehrte in seinen Geburtsort Breyell zurück.

Paul Therstappen war mit Magdalena Lambertz (geboren 1882, gestorben 1979) verheiratet und hatte mit ihr zwei Töchter.

Perfekt für Sie vorbereitet.

Foto: sör alex / photocase.de

Von 1922 bis 1933 war der geborene Breyeller Vorstandsmitglied der Kölner Ortsgruppe der Deutschen Friedensgesellschaft. Außerdem bewegte er sich im Umfeld des Sozialpolitikers Benedikt Schmittmann und pflegte Kontakt zu Hanna Meuter, die ihn sehr veehrte, sowie Paul Honigsheim.

Ihre besondere Sympathie gegenüber Paul Therstappen brachte Hanna Meuter in ihrer Hommage vom Jahr 1959 durch das von ihr bearbeitete „Heimatbuch vom alten Kiepenträger-Dorf “, mit dem Titel „Breyell, wat huckste knäbbig“, zum Ausdruck.

Ob Unternehmer oder Privatperson – wir vertreten Sie in allen steuerlichen Angelegenheiten und beraten Sie in betriebswirtschaftlichen Fragen.

Tel.: 02157 81 85 - 0 steuerberater@c-ruetten.de www.c-ruetten.de

„Mit Visionen beginnt die Realität“ Durch ein erfahrenes Team von Fachleuten bietet die Schreinerei Camps ein breites Spektrum in allen Bereichen des anspruchsvollen, hochwertigen und individuellen Innenausbau an. Das Zusammenspiel von traditionellen, handwerklichen Techniken und modernster Fertigungsmethoden, ermöglicht die Umsetzung von gestalterisch anspruchvollen Designs und Visionen. Mit Liebe zum Detail sorgt die Schreinerei Camps dafür, das ihre Wünsche erfüllt werden. „Gemeinsam finden wir intelligente Lösungen aus Holz“

12 Anzeige

IM GRAF

KOMPETENT UND ZUVERLÄSSIG Fahrzeugaufbereitung mit über 20 Jahren Erfahrung:

Car-Clean-Grettern

Car-Clean-Grettern bietet exzellenten Service (von links): Rainer Grettern und

Dennis Paschmanns.

Foto: Susanne Peters

Pflege für gebrauchte Fahrzeuge, Neuwagen und Leasingfahrzeuge. Bei kleinen Kratzern am Fahrzeug versuchen wir mit Smart Repair den Reparaturaufwand so gering wie möglich zu halten. Kratzer an einer Stoßstange zum Beispiel werden nur kleinflächig lackiert. Diese Vorgehensweise betrifft die komplette Karosserie.

Abweichungen des Farbtons werden vermieden, indem das Gesamtbild der vorhandenen Lackschicht bewahrt wird“, Süchteln/Breyell (sp). Auf über 20 Jahre Erfahrung im Bereich Fahrzeugaufbereitung blickt Rainer Grettern zurück. Seit dem Jahr 2014 ist er mit seinem Unternehmen Car-Clean-Grettern in Süchteln selbstständig und hat dabei stets die individuellen Bedürfnisse der Kunden Blick. „Wir stehen mit Rat und Tat zur Seite und nehmen uns auch viel Zeit dafür. Uns ist es wichtig, den Kunden maßgeschneiderte und bezahlbare Lösungen anzubieten.“ Das Klischee, mit dem der Aufbereiter früher generell behaftet gewesen sei, es handle sich um reines Putzen des Fahrzeugs, das der Halter selbst leisten könne, sei längst überholt. „Ein vom Verband der Fahrzeugaufbereiter zertifiziertes Unternehmen wie wir muss weitaus mehr leisten. Hier überzeugen wir durch fachkompetentes Know How, um unsere Kunden hoch zufrieden zu stellen. In diesem Sinne

suchen wir für jedes Problem die optimale und günstigste Lösung.“ Als versierter und zuverlässiger Ansprechpartner nutzt Car-Clean-Grettern eine große Auswahl qualitativ hochwertiger Produkte und bietet absolut faire Preise.

Und das ist durchaus messbar! „Unsere Werkstatt in Süchteln ist mittlerweile zu klein geworden, denn wir haben immer mehr Zulauf und natürlich auch treue Stammkunden. Deshalb freuen wir uns schon sehr auf unseren Umzug und unsere Neueröffnung im Berger Feld 1b, in Breyell“, sagt Rainer Grettern strahlend. Dadurch vergrößere sich die Arbeitsfläche von 70 auf 300 Quadratmeter. Außerdem gibt es eine zusätzliche Nutzfläche im Außenbereich, von 1.300 Quadratmetern.

Auch Smart-Repair gehört zum eigenen Angebot. „Wir bieten

13

IM GRAF

beschreibt der Fahrzeugaufbereiter. Smart-Repair sei so eine schonende, Zeit sparende und absolut effiziente Methode, um im Zuge der Schadensbeseitigung das Auto korrekt in Stand zu halten.

Natürlich bleibt der exzellente Service, auch nach dem Umzug, im Gesamtpaket erhalten. „Im Bereich von 20 Kilometern bieten wir wie gewohnt kostenlos einen optionalen Hol- und Bring-Service an.“

Eröffnung: Samstag, 4. August 2018, ab 10 Uhr Gewerbegebiet Bergerfeld 1b, 41334 Nettetal-Breyell Weitere Informationen und Kontakt: www.car-clean-grettern-nettetal.de

bis zu 20 % SommerS sparen auna-Dea

Beachwochen 16. Juli - 26. August 2018

©istockphoto, YinYang

Pures SommerSauna-Vergnügen mit coolen Aufgüssen, erfrischendem Pool, fruchtigen Drinks und aromatischer Sommerküche!

Ihr bezahl

l*

t mit eine

erhaltet de

r Gold- od

er Platinka n weitere rte und 5 % Rabat Eintrittspr t auf den eis. Bei Ka uf oder Au schenken fladung wir euch zusätzlich für einen ein Tages weiteren ticket FinlantisSaunaSom mertag! * Rabatta ktion gilt (16. Juli nur währe 26. August) nd der Be achwoche und bei Ka n uf oder Au oder Platin fladung ein karte. Grati er Golds-Tagestick vom 17. Jul et einlösba i bis zum r 30. Septem ber 2018.

Finlantis ... echt finnisch!

14

IM GRAF

KONTRASTPROGRAMM MIT SUPERLATIVEN Klassiker mit ungewöhnlicher Ästhetik auf der Bühne

Drei Männer im Schnee: Eine turbulente Verwechslungskomödie, ganz in Schwarz-Weiß.

Foto: Claudia Radowski Nettetal (sp). Um nur einige Attribute zu nennen, die zurecht äußerst neugierig auf die neue Spielzeit in der Werner-Jaeger-Halle machen: Komisch, absurd, ernst,

nachdenklich, spannend, innovativ, musikalisch, fantastisch und pädagogisch wertvoll!

Auch das Programm der neuen Saison kann sich absolut sehen las-

Breakin‘ Mozart: Klassik trifft auf Electrobeat und Hip-Hop. Foto: flownmary – Studio für Gestaltung

sen und bietet erneut unterhaltsamen Hochgenuss der Superlative.

Bürgermeister Christian Wagner freut sich: „Uns ist es erneut gelungen, ein abwechslungsreiches und qualitativ hochwertiges Programm zu gestalten, dass mit einigen ganz besonderen Highlights aufwartet!“ Aufgrund der ab April 2019 anstehenden Sanierung der Werner-Jaeger-Halle wird die kommende Spielzeit früher enden als gewohnt. „Es werden aber

nicht weniger Veranstaltungen angeboten als in der Vergangenheit, sondern sie finden in komprimierter Form statt“, betont er.

Ebenso wird die bewährte Kooperation mit der Veranstaltungsfirma Unnormal Entertainment fortgesetzt.

Um nur einige Perlen des außergewöhnlichen Kontrastprogramms zu nennen: Eine ungewohnte Ästhetik bietet der österreichische Filmklassiker „Drei Männer

15

IM GRAF

im Schnee“ (Drehbuch: Erich Kästner), aus dem Jahr 1955. Das Filmtheater Köln präsentiert die komplette Produktion der turbulenten Verwechslungskomödie wirkungsvoll in Schwarz/Weiß vom Bühnenbild über die Kostüme bis hin zur Maske der Schauspieler.

Der Zuschauer wird so zauberhaft in vergangene Sternstunden des deutschsprachigen Kinos entführt.

Mit der „Hexenjagd“ entführt das Euro-Studio Landgraf in ein düsteres Stück Zeitgeschichte, nämlich in die Ära der mittelalterlichen Hexenjagd. Bei „Breakin‘ Mozart“ trifft Klassik auf Breakdance: Die Show bietet den gleichnamigen Tanzstil, der in den 70ern seine Geburtsstunde erlebte, in Kombination mit Electrobeats und Klassik erstmals in einer abendfüllenden Show.

dem „Der Postillon live“ ein. Die Kleinsten dürfen sich zum Beispiel auf : „Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt“ sowie „Rabe Socke“ und auf das Musical „SimsalaGrimm“ freuen.

Mit einer kompletten Aktions-Woche voller Veranstaltungen, von Montag, 11. März, bis Montag, 18. März 2019, wird sich die Werner-Jaeger-Halle im März schließlich verabschieden. „Auch während der Phase der Sanierung wird es in Nettetal weiterhin hochwertige kulturelle Angebote geben“, verspricht Wagner, „wenn auch an alternativen Orten und vielleicht mit ungewohnten Veranstaltungen.“ Alle Veranstaltungen des städtischen Kulturprogramms können online gebucht werden. Anbieter ist das Ticketportal Reservix.

Weitere Informationen: www.nettetheater.de

Ebenso Sven Pistors Fußballschule ist in der kommenden Saison AG-631-3-K07-3S4Q-0_Layout 1 24.02.14 13:22 Seite 1 erneut dabei, erstmals lädt außer-

Autohaus Janßen GmbH & Co. KG An der Oelmühle 12 · 47638 Straelen www.autohaus-janssen.de

Helfer gesucht: Assistent/in in der Vermögensberatung

Gehören Sie zu den Menschen, die mehr vom Leben wollen? Dann engagieren Sie sich bei uns und verdienen Sie 300, 400 oder 500 Euro nebenbei im Monat dazu. Unterstützen Sie uns als Assistent/in in der Vermögensberatung.

Die Tätigkeit macht nicht nur Spaß und ist bei freier Zeiteinteilung gut mit allem vereinbar – Sie lernen hier auch schnell: Kundendaten aufnehmen, am PC eingeben und wenn Sie Lust haben selbst bei der Beratung der Kunden dabei sein. Rufen Sie uns an, helfen Sie mit.

Direktion für Deutsche Vermögensberatung

Hans-Juergen Jansen Breyeller Str. 90 41334 Nettetal Telefon 02153 959020 Hans-Juergen.Jansen@dvag.de ^1234567890ß qwertzuiopü+asdfghjklöä#<yxcvbnm,.-^1234567890ß QWERTZUIOPÜ+ASDFGHJKLÖÄ#>YXCVBNM,.-!?73&'()+,-./@\`~àáâãäåæçèéêëìíîï ðñòóôõö÷øùúûüýÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÓÒÔÕÖØÙÚÛÜÝ

16

IM GRAF

GROSSER PREIS VON NETTETAL Internationales Radrennen „Rund um’s Weyer Kastell

Das Radrennen erfreut sich großer internationaler Beliebtheit.

Mit viel Spaß legen sich die Kinder so richtig ins Zeug.

Breyell (sp). Auch in diesem Jahr beginnt der Radrenntag (Sonntag, 19. August) um 9 Uhr, wenn die Elite der C-Amateure startet (Großer Preis der CDU Nettetal), dessen Schirmherr Bürgermeister Christian Wagner ist.

Ausrichter ist SC Union Nettetal 1996, Abteilung Radsport.

Preis von Nettetal „Rund um´s Weiher Kastell“. Über 28 Runden führt die 2,2 Kilometer lange Strecke, mit insgesamt 61,6 Kilometern die ersten Radler durch den Breyeller Ortskern. Traditioneller Startund Zielpunkt ist der Lamber-

Archivbilder: Union Nettetal

Union Nettetal lädt ein: Rasante Rundreise über 2,2 Kilometer durch Breyell.

timarkt. Von dort aus geht es weiter über die Biether Straße, Dohrstraße, Am Kastell, Beek, Haagstraße und schließlich also zurück zum Lambertimarkt.

Um 11 Uhr startet als nächstes der Rennfahrer-Nachwuchs (Preise der Sparkasse Krefeld so-

wie der Firma A&S Haustechnik Tönisvorst). „Mit der U15, U13 und U11 gehen die Spitzenfahrer von Morgen an den Start“, freut sich Wilfried Schmitz (Union Nettetal).

Als drittes schließt sich die Frauen mit der Elite, U19 so-

17

IM GRAF

Innenseiten_Innenseiten 06.03.13 13:37 Seite 48

wie Seniorinnen 4 um 11.35 gesamt 30,8 Kilometern (reha Uhr die Frauen an (Großer Preis team West & Otto Bock Cup). des Autohaus Albert Steffens).

Diese müssen jeweils rund 40 Um 15.10 und 15.11 Uhr folgt Kilometer legen, ehe Fahrräder um der Nachwuchs, die „Fetten ReiSiezurück möchten leihen?

12.45 die die Senioren 2 und 3 fen“ (sechs bis acht Jahre), mit ins Pedal treten der Firma einer Kein Runde, dicht gefolgt, um Auch für(Preis größere Gruppen?

Problem!

Schroers Werkzeuge sowie Preis 15.11 Uhr, von der zweiten KaWir liefern Ihnen die gewünschte Anzahl des Unternehmens smartbau tegorie, den Kindern im Alter Fahrräder und holen diese wieder Handel). vongerne neun bis zwölf ab.

Jahren, mit Wir freuen uns auf Ihrenzwei Besuch.

Runden am Start (beide Im Rennen Nummer fünf sind Alterskategorien jeweils: Großer die Handbiker ab 14 Uhr am Preis von Bündnis 90/ Die GrüStart – über 14 Runden mit ins- nen Nettetal).

h | Reparatur | Service

Verkauf | Verleih | Reparatur | Service

g-

FAHRRADVERLEIH

Klitsie Fahrräder finden Sie zweimal in Nettetal: | Trekkingräder | Mountainbikes | Holland Fietsen E-Bikes

s

Sie möchten ein Fahrrad leihen, dann sind wir für Sie der richtige Klitsie Fahrräder Ansprechpartner.

Wir halten eine große Auswahl an gepflegten Markenrädern mit Gangschaltung und Rücktritt für Sie bereit. Vom Holland De-Ball-Straße Fiets bis Trekkingrad, vom Mountain- bis zum E-Bike. Zudem haben wir Nettetal-Lobberich eine41334 große Auswahl an unterschiedlichen Tretmobilen (nur ab Krickenbecker Tel See). Egal ob02153 Ihr Aufenthaltsort ein Hotel, eine Pension oder Jugend- 1397031 herberge ist, wir liefern das gewünschte Fahrrad frei Haus. Also dann rauf Handy 0174 - 8888810 aufs Fahrrad und viel Spaß. en Sie uns auf

as

d

Fax

Jedes Kind, das über ein verkehrssicheres Fahrrad und einen Helm verfügt, darf an diesem Tag mitfahren.

Anmeldungen werden bis circa 30 Minuten vor dem Rennen im Bushäuschen unter dem Lambertimarkt entgegen genommen.

Am Ende des Rennens dürfen sich jeder Nachwuchsteilnehmer über eine Urkunde und ein kleines Geschenk freuen.

Ab 15.30 Uhr wird dann das Prominentenrennen mit einer

internationalen Garde für Hochspannung sorgen. Den Abschluss des Tages bildet das Rennen Nummer neun, um 16 Uhr, mit der Elite KT und A/B, über 38 Runden, mit insgesamt 83,6 Kilometern. „Wir freuen uns sehr auf die 33.

Auflage unseres Radrennens und hoffen, dass sich auch in diesem Jahr alle Fahrerklassen durch eine große Teilnehmerzahl präsentieren“, sagt Wilfried Schmitz strahlend.

• Beratung & Verkauf n • Werkstatt für alle Marke • Zubehör & Bekleidung • Räder aus 2ter Hand ktrorädern • Aktuelle Modelle von Ele

2 mit Indoorteststrecke ! ... auf 500 m Verkaufsfläche

Täglich geöffnet:

09:30 bis 18:30 Uhr außer Di. und Sa. 09:30 bis 14:30 Uhr

Besuch 02153 - 1399245

De-Ball-Straße • 41334 Nettetal-Lobberich Tel Klitsie 02153 /Fahrräder 13 75 820 • Handy 0174 - 8888810

Standort Lobberich Seen Krickenbecker Werkstatt + E-Bike Ladestation am Minigolfplatz De-Ball-Straße 9 41334 Nettetal-Hinsbeck

TELEFON: +49 (0) 21 58 - 40 59 020 Lobbericher Straße 79 • 47929 Grefrath

mail: info@leovelo.de

www.leovelo.de

41334 Nettetal-Lobberich Tel. 0 21 53 - 13 75 82 0 Mobil 0174 / 88 88 81 0

info@klitsie-fahrraeder.de www.klitsie-fahrraeder.de

Fahrräder Klitsie

www .van-d e-stay .de Ihr Spezialist für Elektrofahrräder

Hawaiianische Lomi Lomi Massage & Lebensberatung

Meiste rbetrie b

An St. Sebastian 40 ⋅ 41334 Nettetal-Lobberich Tel. 02153/405 405

Massagen

n auf alle 15 % Rabattcoupo August 2018 gültig bis zum 31.

Einfach Coupon ausschneiden und zu Ihrem vereinbarten Massagetermin mitbringen.

Nicht auf Gutscheine anwendbar.

Marktstraße 42 · 41334 Nettetal-Lobberich Telefon: 0178-5303146 · www.kealoha-soulhealing.de Termine nur nach Vereinbarung



f

18

IM GRAF

LIONS CLUB NETTETAL SPENDET FÜR SCHULPROJEKT IN DARFUR

Erste elektrifizierte Schule für 550 Kinder Tawilla. Nach Errichtung der Gebäude und Beschaffung von Mobiliar wurde das Projekt in diesen Tagen mit der Installation einer Solaranlage abgeschlossen.

Während seines Heimaturlaubs traf Lammertz, der üblicherweise seinen Dienst in Mönchengladbach leistet, Franz Thölen, Präsident des Lions Club Nettetal. „Wir sind begeistert von der Initiative pro Bildung in Darfur und unterstützen das ehrenamtliche Engagement von Herrn Lammertz gerne mit 2.000 Euro“, sagt Thölen strahlend.

Heiko Lammertz (rechts) freut sich über die erfolgreiche Durchführung des Projekts Foto: Nelson Kalea „Lachen helfen e.V.“ in Tawilla.

Lobberich (red). Seit November 2017 ist der Nettetaler Polizeihauptkommissar Heiko Lammertz im Rahmen einer UN-Mission im Sudan tätig. In der Provinz Darfur, im Westen

des Sudans, schützt er, gemeinsam mit Kollegen und Soldaten, die Zivilbevölkerung sowie rund 150.000 Flüchtlinge. Außerdem überwacht er die Einhaltung der Menschenrechte und bildet die

örtliche Polizei aus. Das ist aber noch nicht alles: Ehrenamtlich organisiert der Lobbericher mit dem Verein „Lachen helfen e.V.“ den Aufbau einer Schule im Ort

Mit der Installation der Solaranlage verbessern sich die Lernbedingungen für die insgesamt 550 Schüler und Schülerinnen, da nun die Klassenräume auch während der Regenzeit beleuchtet werden und erste Computer zum Einsatz kommen. Diese werden durch das gemeinnützige Hilfsprojekt Labdoo zur Verfügung gestellt.

�orber�

�r�ggemann �mmobilien

Tel 0 21 53 - 95 36 00

In allen Immobilienangelegenheiten Ihr Ansprechpartner!

• Bewertung • Beratung • Vermittlung • Finanzierung Nutzen Sie unsere Kenntnisse Ganz gleich, ob Sie verkaufen oder kaufen, vermieten oder mieten wollen: Wir sind immer für Sie da, um Ihre Interessen zu vertreten und Sie vorausschauend zu beraten.

www.brueggemann-immobilien.com

Fax 0 21 53 - 95 36 02 Mobil 0170 - 3 47 94 35

e-mail brueggemann-immobilien@arcor.de

Strahlende Gesichter bei der Spendenübergabe (von links): Heimko Lammertz und Franz Thölen. Foto: Gerald Laumans

19

IM GRAF

STADTWERKE NETTETAL FÖRDERN HAUSANSCHLÜSSE

DUKE

Preisnachlass auf Herstellungskosten

Die Blumenwerkstatt • Kreative Floristik vom Meisterbetrieb Geschenk-Ideen & Keramiken ••Besondere Kreative Floristik vom Meisterbetrieb Besondere Geschenk-Ideen Accessoires für Haus&&Keramiken Garten ••Schöne • Schöne Accessoires für Haus & Garten für jeden Anlass ••Blumen-Dekorationen Blumen-Dekorationen für jeden Anlass

rie, 50 % Preisnachlass in der Rabatt-Aktion der Stadtwerke.

Foto: Ingo Bartussek Nettetal (red). Jetzt auf Erdgas Auftrag und nimmt seinen Gasanumstellen und 50 Prozent bei den schluss innerhalb von zwölf MoHerstellungskosten sparen. naten nach Errichtung in Betrieb.

Die Stadtwerke Nettetal verlän- Wer von dem Angebot profitieren gern ihre Rabatt-Aktion für Ga- kann sowie weitere Fragen, beKTM Group Partner sanschlüsse: Häuslebauer und antworten die Stadtwerke NetteModernisierer, die auf Erdgas tal unter der Rufnummer 02157 setzen, erhalten in Nettetal 50 1205-119. Ansprechpartner zum Prozent Preisnachlass auf die Her- Thema Hausanschlüsse ist Stefan stellungskosten eines neuen Gas- Neumann. anschlusses. Voraussetzung: Der Komplett überarbeiteter Motor mit Kunde erteilt dem Versorger bis Weitere Informationen: 54 kW (73 PS), modifizierte Geometrie, spätestens zum 30. Juni 2019 den www.stadtwerke-nettetal.de.

DIE NEUE

KTM 690 DUKE multifunktionales TFT-Farbdisplay, Euro 4-Abgasnorm und viele weitere spannende Details. Jetzt bei uns!

Fertigung, Montage, Reparatur, Wartung, Prüfung von Industrietoren und Garagentoren, Metallbau

Photo: R. Schedl

KTM Group Partner

DIE NEUE

KTM 690 DUKE

FALKTORE

Euro 4-Abgasnorm und viele weitere Neukauf einer KTM RC 125 jetzt bis zu € 700 sparen.* Alle Infos spannende Details. Jetzt bei uns! beim KTM-Vertragshändler. #ktmfasttrack KTM Group Partner

Maik Falk

Inh. Dennis Falk Meisterbetrieb

Falk-Tore · Fertigung, Steegerstr.Montage, 50 · 41334 Nettetal Reparatur Tel: 02153 / 9595 040 u. 0151 / 644 019 14 Wartung und Prüfung von nettetal@falk-tore.de · www.falk-tore.de Industrie- und Garagentoren, Metallbau

Photo: R. Schedl

Komplett überarbeiteter Motor mit

54700 kW (73 PS), modifizierte Geometrie, € FAST TRACK* multifunktionales TFT-Farbdisplay, Dein direkter Einstieg mit Rennsport-Feeling für die Straße. Bei

*Diese Aktion ist ausschließlich für das Modell KTM RC 125 (Modelljahr 2018) bis 31. August 2018 gültig. Nur solnge der Vorrat reicht und bei autorisierten KTM-Vertragshändlern. FAST TRACK Preisvorteil i.H.v. 700 € nur auf Neufahrzeug-Listenpreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

DIE NEUE

Wevelinghover Str. 161 41334 Nettetal

KTM 690 DUKE

Tel. (02153) 91 16 26 www.msl-ktm.de

Komplett überarbeiteter Motor mit Zweirad 54 kW (73 PS), modifizierte Geometrie, multifunktionales TFT-Farbdisplay, Euro 4-Abgasnorm und viele weitere spannende Details. Jetzt bei uns!

KTM Group Partner

Photo: R. Schedl

e

HausBey Bey99• •41334 41334 Nettetal-Hinsbeck Nettetal-Hinsbeck • •Tel. - 5433 AnAn Haus Tel.02153 02153 - 5433

20 Anzeige

IM GRAF

ERFOLGSMODELL MIT PERSPEKTIVE

Tag der Architektur: longlife wohnpark lockte viele Besucher Lobberich (sp). In diesem Jahr hatte die Sichtungskommission der Architektenkammer den longlife wohnpark mit seinem ambitionierten Projekt für den jährlichen Architekturtag ausgewählt. „Architektur bleibt!“ lautet das Motto im Jahr 2018 und weist so buchstäblich auf die Beständigkeit eines Konzepts, mit seiner einzigartigen Struktur, hin. Die Vorteile seien eine dynamische Anpassung an die moderne Lebensweise sowie an den demografischen Wandel.

Organisiert wird die Veranstaltung, die traditionell am letzten Juniwochenende stattfindet, durch die Architektenkammern der Bundesländer, Koordinator ist die Bundesarchitektenkammer (BAK).

„ARCHITEKTUR BLEIBT!“

Im Fokus stehen, wie im longlife wohnpark hervorragend umgesetzt, immanent passgenaue Lösungen, denen eine sorgfältige Planung voraus geht, damit sie die

Viele Besucher interessierten sich am Tag der Architektur über den longlife Wohnpark.

Foto: Cleven

Erwartungen aller Nutzer und aller Gesellschaftsgruppen erfüllen sowie langfristig nutzbar machen können. Dabei handelt es sich um eine Kalkulation, die tatsächlich aufgeht: „Viele Objekte unseres Wohnparks haben wir bereits verkauft, es sind nur noch ein paar wenige verfügbar“, sagen die Initiatoren des longlife wohnparks, Harald und Hans Jürgen Cleven. „Der longlife wohnpark ist als einheitlich gestaltetes Ensemble unterschiedlicher Haustypen und Wohnformen für die Ansprüche und das Leben heute sowie für die Zukunft konzipiert“, erläutert Harald Cleven leidenschaftlich, „flexible und barrierefreie Wohnkonzepte ermöglichen ein lebendiges Miteinander für Menschen in unterschiedlichen Lebenssituationen.

Von der Doppelhaushälfte über das frei stehende Einfamilienhaus bis zum Mehr-Generationenhaus wird so Raum für individuelle

Wünsche und Lebensentwürfe geschaffen.“

GENERATIONEN ÜBERGREIFEND

Dabei seien die Vorteile sogar Generationen übergreifend. „Die junge Frau mit dem Kinderwagen profitiert ebenso von einer integrierten Rampe wie eine ältere Dame mit dem Rollator. Sie kann aber die zusätzlich integrierte Treppe benutzen. Auch Aufzüge sind in den mehrstöckigen Mehr-Familien-Häusern vorhanden. „Getränkekästen tragen sich nicht von alleine hoch. Und im Alter fällt vielleicht das Treppensteigen nicht mehr so leicht.“ So sorge das Nebeneinander von Miet- und Eigentumswohnungen sowie Einfamilienhäusern außerdem dafür, dass mehrere Generationen zusammen leben können, um sich zu unterstützen. „Aber jeder verfügt über seinen eigenen Wohnbereich und genießt damit auch Unabhängigkeit.“

21

IM GRAF

Ebenso dominiere quasi die Infrastruktur als Alleinstellungsmerkmal und sei damit von hoher Attraktivität: „Sie finden fußläufig im direkten Umkreis Ärzte, Apotheken, Geschäfte und handwerkliche Betriebe. Auch das Gymnasium, mitsamt Theater, und die Sporthalle sind in unmittelbarer Nähe.“

Longlife Wohnpark in Nettetal-Lobberich Eigentumswohnung in ruhiger zentrumsnaher Lage

GROSSARTIGE RESONANZ Harald Cleven strahlt: „Die Resonanz am Tag der Architektur war großartig!“ Viele Interessierte, von jung bis alt, waren gekommen, um sich aus erster Hand über das Konzept des longlife wohnpark zu informieren sowie über Perspektiven und den aktuellen Stand. „Das war für uns nicht nur ein erstmaliges, sondern wirklich ein einmaliges Erlebnis“, schwärmt Harald Cleven und resümiert zufrieden, „viele Interessierte, von jung bis alt, sichteten unser Bau- und Wohnkonzept vor Ort informierten sich genua. Auch unsere Architekten vom Architekturbüro Dr. Schrammen aus Mönchengladbach hatten alle Hände voll damit zu tun, Rede und Antwort zu stehen.“ air er f

Imm

Schöne und exklusive Neubauwohnung mit Terrassengarten an der Bongartzstraße in Nettetal Erdgeschoss, ca. 67 m² Wohnfläche, 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Abstellraum, 201.746,00 € Terrasse, Luft/Wasser-/Wärmepumpe zzgl. 3,57 % Provision inkl. ges. MwSt. B · WP · 2018 · 25,9 KWh · A+ Tiefgaragenplatz

Volksbank Immobilien GmbH

Weitere Informationen zu dem Objekt: Telefon 0 21 63 9 45 60

www.volksbank-immobilienservice.de

Berten & Giebelen GmbH KFZ Meisterbetrieb • Reparaturen aller Fabrikate • Vermittlung von Neu- & Gebrauchtfahrzeugen

Machen Sie Ihr Auto

fit für den Urlaub mit unserem Urlaubs-Check für 29,- €

Ihre BMW - und MINI -Spe zialis ten

Am Bengerhof 3 • 41334 Nettetal - Lobberich Telefon: 02153 / 95 836-0

Fax: 02153 / 95 836-29

www.berten-giebelen.de

Öffnungszeiten Service: Mo-Fr: 7.30 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten Verkauf: Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr Sa: 8.00 - 13.00 Uhr

22

IM GRAF

MIT EHRENAMT EINE MARKE SETZEN

Viel Freude bei der Spendenübergabe

Strahlende Gesichter bei der Spendenübergabe: Sheila Klaffke und Mathias Brandstädter (hinten) sowie Matthias Stahnke und Pamela Mele.

Fotos: Susanne Peters

Kaldenkirchen (sp). Strahlende Gesichter gab es heute bei der Spendenübergabe der stolzen Summe von 2.865 Euro im KaMa’s Island.

Dr. Mathias Brandstädter, Leiter Unternehmenskommunikation und Pressesprecher der Uniklinik Aachen, freute sich sehr über die Erlöse aus dem Nettetaler Kindertag, die vollständig in die

Fliesen GmbH FliesenDöbler Döbler GmbH

F L IF EL SI EES N R MME EI SI TS ETRE R E NL LEEG GE E R Fachbetrieb des Fliesengewerbes seit über über 50 60 Jahren Jahren seit Bongartzstraße 22 • 41334 Nettetal-Lobberich Telefon 0 21 53 / 91 22 33 • Telefax 0 21 53 / 91 22 34 www.fliesen-doebler.de • eMail: info@fliesen-doebler.de

Mathias Brandstädter freut sich über den Einsatz von Elvira Deutges.

IM GRAF

Kinder-Onkologie des Aachener Klinikums fließen werden. „Jeder Patient liegt uns sehr am Herzen, ebenso auch jedes Kind auf der Onkologie. In der Kinderkrebsabteilung kennen die behandelnden Ärzte alle Kinder mit Namen; es sind ungefähr 100 bis 200 im Jahr, die wir behandeln.“ Brandstädter betont: „Wir legen großen Wert auf Transparenz, damit die Spender auch genau wissen, dass ihr Geld genau da ankommt, wo es eingesetzt werden soll.“ Auch Elvira Deutges hat eine besondere Spende für die Kinderkrebsabteilung mitgebracht. Die Schneidermeisterin bietet Nähkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Jung und Alt an. „Dies sind Schmusetiere, die die Kinder mit Druckknöpfen so zurecht formen können, wie es ihnen am liebsten ist. Sie wurden von Schülern des Albertus-Magnus-Gymnasiums genäht.“ Außerdem hat sie Kathetertaschen für die kleinen Patienten dabei, die ihnen das Tragen der Schläuche etwas erleichtern. „Die Taschen wurden ebenfalls mit viel Liebe von Damen aus meinem Nähkurs gefertigt“, erzählt sie lächelnd.

Brandstädter freut sich sehr. „Ich danke Ihnen allen sehr herzlich.

Es ist schwierig, Menschen heutzutage zum Ehrenamt zu motivieren.

Ihre Arbeit ist sehr wichtig! Sie haben heute eine besondere Marke gesetzt! Mühe ist auch Aufwand.“ Weitere Informationen: www.stiftung-universitaetsmedizin-aachen.de

NETTE

Apotheker Arndt Schulte Johannes-Cleven-Str. 4 Ludbach-Passage 41334 Nettetal-Lobberich

23

APOTHEKE Telefon 02153/139 84 85 Telefax 02153/139 85 13 Mail@Nette-Apotheke.de www.Nette-Apotheke.de

GLOCKEN

APOTHEKE

Metallhandwerk wir können das!

Arndt Schulte · Hauptstraße 14 · 41334 Nettetal-Hinsbeck Telefon 0 21 53 / 25 61 · Telefax 0 21 53 / 17 65 Mail@Glocken-Apotheke.de www.Glocken-Apotheke.de Te r ra ss e n ü be rd a ch

un g

der Tr e pp en un d Ge l ä n

LANDMASCHINEN . TRAKTOREN . GARTENTECHNIK Ihr Partner für: • • • • • • • •

Landmaschinen + Traktoren Reparaturen aller Fabrikate Gartentechnik Pressen von Hydraulikschläuchen Blechverarbeitung Metallbau, Treppen und Geländer Tore und Türen Baumaschinen

Ba l k on a n l a ge n

ALLE Marken EINE Werkstatt Streutgens Schlossereibetriebe GmbH & Co. KG Landmaschinen und Gartentechnik Niedieckstraße 150 . 41334 Nettetal-Lobberich Tel.: 0 21 53 / 910 74 89 . www.schlosserei-streutgens.de

To r e un d An t r i e be

Von Meisterhand Planung und Fertigung ... moderne Schlosserarbeiten aus Stahl und Edelstahl Garagentore, Service und Musterausstellung Reparatur- & Wartungsservice Meisterbetrieb

Ihre Schlosserei in Lobberich!

BBQ – WEIN – GIN – GEWÜRZ....AND MORE Grenzwaldstr. 15a – 41334 Nettetal - FON: +49 2157 3026428 office@the-Savour.de - www.the-savour.de

HOUBEN GmbH Van-der-Upwich-Str. 38 . 41334 Nettetal Tel. 02153 . 9534-97 . Fax 02153 . 9534-98

info@metallverarbeitung-houben.de www.metallverarbeitung-houben.de

29. Juni und Sa. 30. Juni

DahmenJULI

dem Zirkus Zappzarapp, Öffentliche Vorführungen auf der Wiese am Windmühlenbruch, Nettetal-Lobberich Tickets Tel.:02153 / 402641 oder E-Mail: c.liebezeit@kgs-lobberich.de

... wo QualitätZufall ist ! kein

JULI

Johannesstraße 14 • 41334 Nettetal • Telefon: 0 21 53 / 91 16 50 Mi. 8.00 - 19:30 Treffen der ZWAR-Basisgruppe Breyell-Schaag Öffnungszeiten: Montag bis Samstag Uhr Mi. Treffen der ZWAR-Basisgruppe Breyell-Schaag 4. Juli 04. undJuli und Mi. Mi. 18. Juli 18.

JuliUhr 18.00 18.00 Uhr Do. Do. 5. Juli 5.

Juli Uhr 18.00 und und 19.

19. Juli Juli 18.00 Uhr Sa. Sa. 7. Juli 7. bisJuli 14.

Sa. Juli 14. Juli

Begegnungsstätte St. Lambertus, Begegnungsstätte St. Lambertus, Haagstraße 16, Nettetal-Breyell, Haagstraße Nettetal-Breyell, Peter Spijker,16, Tel. 0151 / 62872802, Peter Spijker, Tel. 0151 / 62872802, E-Mail: zwar.breyell.schaag@hotmail.de E-Mail: zwar.breyell.schaag@hotmail.de

Edeka Dahmen präsentiert die Termine in Nettetal: Anzeige

VERANSTALTUNGEN Basistreffen der ZWAR-Gruppe Kaldenkirchen Basistreffen der Sonnenschein ZWAR-GruppeGenerationentreff Kaldenkirchen DRK-Heim Haus DRK-Heim Haus Sonnenschein Generationentreff Friedrichstr.

2, Nettetal-Kaldenkirchen Friedrichstr.

2, Nettetal-Kaldenkirchen Tel. 02157 / 3029444, E-Mail: birgit-traut@web.de Tel. 02157 / 3029444, E-Mail: birgit-traut@web.de

7. JULI - 10. AUGUST

GRENZGOLD 1. Kaldenkirchener KaldenkirchenerKulturwoche Kulturwoche – Grenzgold 2018 1.

Mit zahlreichen kulturellen und kulinarischen Jeden Tag Veranstaltungen, Unterhaltung & Konzerte Veranstaltungen in verschiedenen Lokalitäten innerhalb Kaldenkirchens Nähere Informationen unter www.grenzgold.com Infos & Termine: www.grenzgold.com

So. 8. Juli 16.00 Uhr –

Übungstreffen der PC Senioren Kaldenkirchen Im ESV-Heim, Bahnhofstr. 7, Nettetal-Kaldenkirchen Tel. 02157 / 5956

Montag, 9. Juli 15.00 Uhr

Montagsgeschichten ‚on tour‘ Geschichten am See: Der Sonnenmacher Strandhaus Elbers, Nettetal-Lobberich Bitte vorher Eintrittskarte besorgen Veranstalter: Stadtbücherei, Lobbericher Str.1, Nettetal-Breyell

Mo. 9. Juli und 23. Juli 18.00 Uhr

Treffen der ZWAR-Gruppe Lobberich Doerkesstuben, An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich, Tel. 02157 / 4089 E-Mail: hoffmannheinz@outlook.com NEU! Jetzt immer montags

Do. 12. Juli 19.30 Uhr

Treffen der Diabetiker Selbsthilfegruppe Thema: Arzneimitteltherapiesicherheit in Apotheken Städtisches Krankenhaus Nettetal ( Konferenzraum), Sassenfelder Kirchweg 1, Nettetal-Lobberich Informationen: B. Bremer, Tel. 02153 / 8303, E-Mail: bernhard.bremer@ddh-m.de Basistreffen der ZWAR-Gruppe Kaldenkirchen

Do. 19. Juli Di. und 17. Juni Juli – 21.

24. August 18.00 Uhr

DRK-Heim Haus Sonnenschein Generationentreff Sommerferienprogramm auf dem NABU Naturschutzhof Friedrichstr.

2, Nettetal-Kaldenkirchen NABU Naturschutzhof, Sassenfeld 200, Nettetal-Lobberich, Tel. 02157 / 3029444, E-Mail: birgit-traut@web.de Tel. 02153 / 89374

Do. Mo. 19. Juli 16. undJuli und 21. Juni 30.

JuliUhr 18.00 14.30 Uhr

Basistreffen der ZWAR-Gruppe Kaldenkirchen Treffen derHaus Senior-PC-Freunde Nettetal DRK-Heim Sonnenschein Generationentreff Pfarrheim „Die Brücke“, An St. Sebastian 34, Friedrichstr.

2, Nettetal-Kaldenkirchen Nettetal-Lobberich.

Tel.E-Mail: 02157 birgit-traut@web.de / 5120 Tel. 02157 / 3029444,

Mo. Mi. 16. Juli 18. undJuli 18.00 30. JuliUhr20.00 14.30 Uhr Uhr

Treffen der Senior-PC-Freunde Nettetal ZWAR-Gruppe – Wohnen mehr… 34, Pfarrheim „Die Brücke“, An und St. Sebastian Generationentreff - Doerkesstuben Nettetal-Lobberich.

Tel. 02157 / 5120 An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich Volker Theisen, Tel. 02153 / 5375 oder E-Mail: ulrike@v-theisen.de

Mi. Sa. 18. Juli 28.

JuliUhr– 18.00 Dienstag, 20.00 Uhr 31. Juli

ZWAR-Gruppe – Wohnen und mehr…

Frühkirmes in Schaag Generationentreff - Doerkesstuben An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich Volker Theisen, Tel. 02153 / 5375 oder E-Mail: ulrike@v-theisen.de

AUGUST Sa. 28. Juli – Dienstag, 31. Juli

Frühkirmes in Schaag

Di. 7. August 20.00 Uhr

Treffen – Hänsbäcker Jüüte vertälle Parkstübchen, Parkstr., Nettetal-Hinsbeck Informationen: H. Koch, Tel. 02153 / 6401

Do. 09.

Di. August

Treffen der Diabetiker Selbsthilfegruppe Außenaktivität Treffen – Hänsbäcker Jüüte vertälle Städtisches Krankenhaus Nettetal ( Konferenzraum), Parkstübchen, Parkstr., Nettetal-Hinsbeck Sassenfelder Nettetal-Lobberich Informationen:Kirchweg H. Koch,1,Tel. 02153 / 6401 B. Bremer, Tel. 02153 / 8303, E-Mail: bernhard.bremer@ddh-m.de Treffen der Diabetiker Selbsthilfegruppe

AUGUST 7. August 20.00 Uhr

Do. 09. August Mi. 15. August 18.00 Uhr20.00 Uhr

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

Außenaktivität ZWAR-Gruppe – WohnenNettetal und mehr…

Städtisches Krankenhaus ( Konferenzraum), Generationentreff - Doerkesstuben Sassenfelder Kirchweg 1, Nettetal-Lobberich An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich Jetzt auch B. Bremer, Tel. 02153 / 8303, in Volker Tel. 02153 / 5375 E-Mail:Theisen, bernhard.bremer@ddh-m.de oder E-Mail: ulrike@v-theisen.de

Breyeller Str. 20a

NETTETAL

Mi. ZWAR-Gruppe – Wohnen und mehr…

Ponyclub Nettetal- und RV Schaag 0 21 53 / 89 35 9 Fr. 15. August Generationentreff Doerkesstuben Lobberich 17.

August mit Stadtmeisterschaft Dressur 18.00 Uhr- – An St. Sebastian 37, Nettetal-Lobberich August Reitanlage Lobberich-Sittard Reisebüro Wersch www.ticket-sachs.de 19.

20.00 Uhrehemals Volker Theisen, Tel. 02153 / 5375 oder E-Mail: ulrike@v-theisen.de

25

IM GRAF

SPIEL, SPASS UND KLÄNGERN Riesiger Sandkasten lädt zum fröhlichen Buddeln in der Fußgängerzone ein

papierspielleuf

Die großen Ferien können kommen - Buddelspaß für die Foto: privat Kleinsten!

Lobberich (sp). Sommer, Sonne, Spaß und Spiel – die großen Ferien nahen mit Riesenschritten!

Deshalb wird die lokal ansässige Hilfsorganisation Human Plus in Kürze einen rund 64 Quadratmeter großen Sandkasten, auf der Von-Bocholtz-Straße, in Höhe von Hüpen, in der Innenstadt errichten. „Der Sandkasten ist in erster Linie für die daheim gebliebenen Kinder gedacht und soll während der kompletten Sommerferien als Treffpunkt für Eltern, Kinder und Kindergärten fungieren“, erklärt Anestis Ioannidis strahlend,

„um den Sandkasten herum werden Liegestühle stehen, die zum Verweilen einladen.“ Die Aktion findet zum ersten Mal in Nettetal statt und es bleibe zu wünschen, dass sie nicht durch Vandalismus frühzeitig beendet werden müsse, betont er.

Bei der Durchführung wird die Hilfsorganisation durch die Stadt Nettetal, den Einkaufsmarkt Esch, die Bau- und Möbeltischlerei Robert Hellmann sowie den Medienpark Nettetal und R&H Kronen unterstützt.

Papier + Spiel, Büro + Presse Leuf Inh. Thomas Leuf Marktstraße 9 • 41334 Nettetal Tel. 02153-2671 • Fax 02153-13691 E-Mail : service@leuf.de www.leuf.de

in!

Da mu ss i

h ch

5

Rib-Eye Steak, T-Bone Steaks, Porterhouse Steak, Sch g Kehrstr. 89 Flank Steak u. v. m. aus eigener lachtun Kaldenkirchen ind. der Wei ler vom Netteta Telefon: Auch aus der Dry-Aged Reifung.

02157/1265 622

www.fleischerei-abelen.de www.partyservice-abelen.de

streicheln füttern staunen toben spielen im Wald

Natur- und Tierpark Brüggen Brachter Str. 98, 41379 Brüggen, Tel. 02163 5447 www.natur-und-tierpark-brueggen.de

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

ei ✂ 1 Kind Eintritt fr es in Begleitung ein nen se ch wa Er en zahlend

NETTETAL Jetzt auch in

Breyeller Str. 20a Lobberich

ehemals Reisebüro Wersch

2017 MARKTIMPULS.DE

Für den Grill:

Josefstr. 39 Breyell Telefon: 02153/701 34

26

IM GRAF

Informationsseite der Stadt Nettetal UMFANGREICHES KULTURPROGRAMM 2018/2019 Für alle Kulturbegeisterten gibt es eine gute Nachricht. Das Nettetaler Kulturprogramm der Spielzeit 2018/2019 ist mindestens genauso umfangreich wie das der vergangenen Theatersaison.

Und mindestens genauso spannend. Der Weg in die Nettetaler Werner-Jaeger-Halle lohnt sich also.

Kultur gekauft werden: Doerkesplatz 3, Nettetal-Lobberich, Telefon 02153/898-4141, E-Mail: nettekultur@nettetal.de oder beim Bürgerservice im Rathaus, Doerkesplatz 11, Nettetal-Lobberich, Telefon 02153/898-0.

Es stehen Komödien, Schauspiele, Auftritte von bekannten Künstlerinnen der Comedy- und Kabarettszene, Musicals sowie spannende Märchen und aktuelle Jugendtheaterstücke auf dem Spielplan. Aber es gibt auch Neues und Ungewöhnliches. Wie wäre es mit Shakespeares „Hamlet“ als Rockoper? Oder einem Abend mit der Musik eines der bekanntesten deutschen Musiker, Rio Reiser, dem „König von Deutschland“? Mit dem Liederabend mit Live-Band „Rio Reiser – Wann, wenn nicht jetzt“ ist auch das in Nettetal möglich. Mit „Breakin´ Mozart“ kann man ein ganz besonderes Highlight erleben. Klassik trifft Breakdance!

Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen, mit Ausnahme der Einzelkarten für die Veranstaltungen, die im Rahmen der Abonnements stattfinden, beginnt am 3. Juli 2018. Diesen sollte man nicht versäumen, denn einige Veranstaltungen, wie der Auftritt von Carolin Kebekus am 16. November 2018, dürften ganz schnell ausverkauft sein. Der Vorverkauf für die Einzelkarten für die Veranstaltungen im Rahmen der Abonnements beginnt am 28. August 2018. Die Eintrittskarten können online über die Website www.nettetheater.de gebucht werden.

Selbstverständlich können die Eintrittskarten auch bei der Nette-

Breakin Mozart Foto: flownmary

Herbert Knebels Affentheater Foto: Thomas Willemsen

Hammerfrauen Foto: Claudius Pflug

Grenzland Fischspezialitäten GmbH

DIREKTVERKAUF Ihr Ansprechpartner für Wärmepumpen

JEDEN DONNERSTAG UND FREITAG VON 9.30 - 15.00 UHR

FRISCHER FISCH, RÄUCHERWARE, SALATE MITTAGSTISCH: BACKFISCH, KIBBELING MIT POMMES, KARTOFFELSALAT, BRÖTCHEN/SAUCE

LÖTSCHERWEG 62 - 41334 NETTETAL-BREYELL GERNE NEHMEN WIR IHRE BESTELLUNG ENTGEGEN UNTER Tel.:0 21 53 / 13 99 663 oder grenzlandfisch@gmail.com

Ihr Reisespezialist & Ticketprofi

0 21 53 / 89 35 9 www.ticket-sachs.de

NETTETAL Jetzt auch in

Breyeller Str. 20a Lobberich

ehemals Reisebüro Wersch

K U LT U R K R E I S DER WIRTSCHAFT IN NETTETAL E.V. Mitglieder und Sponsoren

Druckerei Heinz-Josef Finken

Steuerberaterin Rechtsanwältin

Ursula Hesse

Public Relations

Andreas Koll

Neue GrenzApotheke Christian Köhler

Versicherungsmakler GmbH

Sparkasse Krefeld

Albert Steffens GmbH & Co. KG Mercedes-Benz

Autohaus Timmermanns GmbH

Gabriele Wegers

www.kdw-nettetal.de

Nettetal - Hinsbeck Einlass: 16.00 Uhr Beginn: 17.00 Uhr Tickets: € 23 02163 / 8884704 us@kdw-nettetal.de

1993-2018

28

IM GRAF

GÜNTHER TLOTZEK – EIN BEWEGTES LEBEN RUHR UND CHOLERA WÜTETEN IM LAGER

Eine Jugend in Ostpreußen – Teil 19

Günther Tlotzek erblickte im Jahr 1923, im ostpreußischen Landkreis einer Halbschwester, Rastenburg, das Licht der Welt. Er wuchs, gemeinsam mit zwei Brüdern und bei seiner Mutter auf. Dies ist die Fortsetzung seiner Erinnerungen:

Kaldenkirchen (sp). Günther Tlotzek erzählt: „Ich wurde mit einigen Kameraden in eine Sauerkrautfabrik gefahren.

Dort waren in Holzhäusern Betonkessel, mit einem Durchmesser von zehn Metern und einer Tiefe von acht Metern, in der Erde eingebracht. Vor den Großbehältern stand jeweils eine Häckselmaschine, die Kohlköpfe in kleine Stücke zer-

teilte, die wiederum aufgefangen wurden. Eine Leiter wurde in den Kessel gestellt, damit wir hinein klettern konnten.

Darin mussten wir stampfend hin und her laufen, so dass sich der Saft aus dem gehäckselten Kohl heraus löste. Damit die Wächter währenddessen ihrer Wege gehen konnten, zogen sie die Leitern sofort wieder hoch, so dass wir die Kessel nicht

ZU GROSSES AUTO. ZU KLEINE PARKLÜCKE. Das Leben passiert. Wir versichern es.

Jetzt zu unserer prämierten Kfz-Versicherung wechseln.

Geschäftsstelle Burkhard Prümen Hubertusplatz 19 · 41334 Nettetal Telefon 02153 71553 burkhard.pruemen@gs.provinzial.com

verlassen konnten. Was hatte das zur Folge? Wenn wir unser Notdurft verrichten mussten, haben wir das zwangsläufig in dem Sauerkrautkessel getan.

Wir hatten keine Wahl.

Zum Jahreswechsel 1946/1947 bekamen wir feste Winterkleidung: einen Mantel aus Schafspelz, eine gesteppte Wattejacke und Filzstiefel. Socken, die wir anfänglich trugen, waren längst durch Fußlappen ersetzt worden. Diese mussten geschickt um die Füße gewickelt werden, damit sie sich nicht einschnürten und den Blutfluss behinderten. So war die Kälte besser zu ertragen. Und wir waren, was die Kleidung anbelangt, tatsächlich besser ausgerüstet als die meisten russischen Zivilisten.

Die hatten oft noch nicht mal einen Mantel an, aber eine Mütze auf dem Kopf. Wer im Winter ohne Kopfbedeckung auf die Straße ging, wurde dafür hart bestraft, was ich mir bis heute nicht erklären kann.

Am Ende des Jahres 1947 brachen in unserem Lager Epidemien aus - die Ruhr und die Cholera, zwei Darmerkrankungen. Zwei Drittel der Lagerinsassen erkrankten. Da das kleine Lazarett die vielen Betroffenen nicht aufnehmen konnte, mussten sie in ihren Baracken bleiben und wurden

dort von Gesunden betreut.

Die Arbeit im Werk wurde eingestellt. Die meisten Kranken starben – sie waren einfach zu erschöpft und ausgelaugt, um der Krankheit etwas entgegen setzen zu können.

Tauschte seine Tabakration gegen Brot und Seife: Günther Tlotzek Foto: Tlotzek

Die Toten wurden in eine Zeltplane gewickelt und nachts beerdigt. Auch ich wurde mehrmals für diesen Dienst eingesetzt. Eines Nachts, es hatte sehr stark geschneit, trug ich wieder einen Toten mit mehreren Kameraden zu unserem Friedhof außerhalb des Lagers.

Wir hatten die Bahre auf unsere Schultern geladen, ich ging vorne. Ein Mann marschierte uns voraus, um die Kuhle, die am Vortage gebuddelt worden war, in dem Schneetreiben zu finden. Plötzlich fiel ich in ein

29

IM GRAF

Loch und wurde buchstäblich von dem getragenen Toten zugedeckt. Ich hatte alle Mühe, aus dem Erdloch wieder heraus zu kommen. Es war eben die Grube, die wir gesucht hatten.

BERATUNG - PFLEGE - BETREUUNG

Ambulanter

Die Epidemien gingen schließlich vorüber, und wir mussten wieder unseren Dienst im Traktorenwerk antreten.

Mittlerweile wurden wir etwas besser versorgt: Wir bekamen gelegentlich „Kascha“, eine Buchweizengrütze, zu essen.

Außerdem erhielten wir für die Hygiene monatlich etwas Rohseife, die zwar extrem stank, aber ich konnte mir damit meine häufig von Öl beschmutzten Hände ordentlich waschen.

Auch eine Monatsration Tabak gewährte man uns. „Machorka“, ein billiges Kraut, das aus Rundblatt-Tabakpflanzen hergestellt worden war und in Zeitungspapier gedreht wurde.

Wir Deutschen tauften es Stalinhäcksel.

Entgegen vieler Kameraden, die damit ihren Hunger bekämpften, habe ich nicht geraucht und den Tabak gegen Seife, Brot und andere Dinge getauscht. Ich aber wollte lieber stark und gesund bleiben, um wieder nach Hause zu kommen...“

PFLEGEDIENST Senioren

BETREUUNG Betreuter

URLAUB Wambacher Strasse 15, 41334 Nettetal

Tel. 02157-4160

e-mail: info@neynens.de

www.neynens.de

Professionelle Hilfe, die gut tut!

Kommunikationssysteme und IT-Lösungen Seit über 30 Jahren ist Radekopf telecommunication Partner vieler Unternehmen am Niederrhein.

RADEKOPF

Lesen Sie im nächsten Graf Teil 20 der bewegenden Geschichte von Günther Tlotzek.

telecommunication

GmbH

Radekopf telecommunication GmbH Herrenpfad-Süd 34 41334 Nettetal Fon 02157 815 - 0 Service 0800 815 1000

www.radekopf.de BEDACHUNGEN BEDACHUNGEN

ZIMMEREI ZIMMEREI HOLZBAU HOLZBAU Photovoltaik BEDACHUNGEN · ZIMMEREI Wärmedämmung · Photovoltaik HOLZBAU Wärmedämmung

BEDACHUNGEN ZIMMEREI HOLZBAU Photovoltaik Wärmedämmung Dachstühle Bauklempnerei Abdichtungen Asbestsanierungen Reparaturservice

FSN Fritz Schiffer GmbH & Co. KG

AUF DAUER BESSER! Innungs-Mitgliedsbetrieb des Deutschen Dachdeckerhandwerks

schifffer_display_100_2011_03_14.indd 1

Fachgerecht eingebaute Solarthermie-Anlagen

14.03.2011 11:33:58

Abdichtungen Bauklempnerei Wärmedämmung Asbestsanierungen Reparaturservice Photovoltaik Dachstühle

Dachstühle Dachstühle Van-der-Upwich-Str. 6 Bauklempnerei Bauklempnerei 41334 Nettetal

Abdichtungen Abdichtungen Asbestsanierungen Asbestsanierungen Tel. 0 21 53 - 91 69-0 Reparaturservice Reparaturservice

Fax 0 21 53 - 91 69-17 FSN Fritz FSN Schiffer FritzGmbH Schiffer & Co. GmbH KG & Co. K www.schiffer-dach.de AUF DAUER AUFBESSER! DAUER BESSER! info@schiffer-dach.de

auf Dauer besser...

BEDACHUNGEN

Innungs-Mitgliedsbetrieb des Deutschen Dachdeckerhandwerks

schifffer_display_100_2011_03_14.indd 1

schifffer_display_100_2011_03_14.indd 1

Innungs-Mitgliedsbetrieb des Deutschen Dachdeckerhandwerks

Fachgerecht eingebaute Solarthermie-Anlagen

Fachgerecht eingebaute Solarthermie-Anlagen

14.03.2011 11:33:58

30

IM GRAF

TAG DER DASEINSVORSORGE 2018

Stadtwerke Nettetal sorgen für eine funktionierende Stadt

Blick auf die Schalttafel im Wasserwerk Lobberich: Trinkwasser verstehen die Stadtwerke Nettetal als ureigene Aufgabe und wichtiges Stück kommunaler Daseinsvorsorge.

Steuerberatung, so individuell wie Sie! Steuerberatung, individuell wie „IhresoZufriedenheit ist Sie! unsere Motivation“ „Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation“

Johannesstraße 10 | 41334 Nettetal Telefon (0 21 53) 9 10 87 70 Telefax (0 21 53) 9 10 87 79 info@schultz-stb.de

Das NetteBad der Stadtwerke Nettetal ist unverzichtbarer Bestandteil der kommunalen Daseinsvorsorge.

Fotos: Stadtwerke Nettetal (red). Strom, Gas und Wasser tragen täglich dazu bei, dass eine Stadt funktioniert. Es sind die Leistungen der Stadtwerke Nettetal, dass das Wasser fließt, die Heizung läuft und die Lampe leuchtet.

Auf diese Selbstverständlichkeiten des alltäglichen Lebens möchte der Tag der Daseinsvorsorge hinweisen. „Es sind die Grundbedürfnisse, die wir erfüllen und die wir zum Leben brauchen. Darauf möchte der Tag der Daseinsvorsorge den Blick lenken“, erklärt Norbert Dieling, Geschäftsführer der Stadtwerke Nettetal.

Seit über 100 Jahren versorgen die Stadtwerke Nettetal Bürgerinnen und Bürger der Stadt zuverlässig mit Strom, Erdgas und Trinkwasser.

Dafür sind mehr als 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jeden Tag im Einsatz. Außerdem kümmert sich der Versorger um den Betrieb der Straßenbeleuchtung. Genauso gehört das Kaldenkirchener Hallenbad, die Saunalandschaft Finlantis und der geo-hydrologische Wassergarten im Grenzwald zur kommunalen Daseinsvorsorge.

Seit der Energiewende etabliert das Unternehmen aktiv erneuerbare Energien in der Region. Allein durch eigene Photovoltaik-Anlagen werden jährlich rund 350 Tonnen

Kohlendioxid vermieden. Zudem fördert der örtliche Versorger neue Antriebsarten und treibt den Ausbau der Infrastruktur für Elektromobilität voran. Am Tag der Daseinsvorsorge rufen die Stadtwerke Nettetal dazu auf, die Versorgung mit Energie und Trinkwasser ganz bewusst wahrzunehmen. Dieling: „Im Alltag werden die Leistungen der Daseinsvorsorge selten bewusst wahrgenommen, da sie seit Jahrzehnten verlässlich funktionieren.

Am Tag der Daseinsvorsorge laden wir dazu ein, diese selbstverständlichen Leistungen bewusst zu erleben.“

ÜBER DEN TAG DER DASEINSVORSORGE Der Tag der Daseinsvorsorge findet jedes Jahr am 23. Juni statt.

Deutschlandweit zeigen kommunale Unternehmen an diesem Tag ihre Leistungen der Daseinsvorsorge – von Energie- und Wasserversorgung, über Abwasser- und Abfallentsorgung bis hin zum Ausbau von Glasfaser. International ist der Tag als „Public Service Day“ bekannt und wird von den Vereinten Nationen ausgerufen. Der Tag der Daseinsvorsorge wird vom Verband kommunaler Unternehmen (VKU) koordiniert.

Ihr Sanitätshaus vor Ort für Reha-Technik, Pflege- und Medizintechnik

Mit der Vielfalt der Hilfsmittelversorgung verbessern wir Lebensqualität und sorgen für ein barrierefreies wie selbstbestimmtes Leben. Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir gerne behilflich. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

reha team West Wir bringen Hilfen

Ausstellung, Beratung und Versorgung in

Tönisvorster Straße 11a, 41749 Viersen-Süchteln Außerdem in Krefeld · Kempen · Mönchengladbach · Jüchen · Grevenbroich · Düsseldorf · Duisburg

Zentralruf 0800/009 14 20 · www.rtwest.de

+

IHRE EXTRA CHANCE

Inkl. Gerätepaket von

----------------------------

MUSTERKÜCHEN

ABVERKAUF

---------------------------www.derkuechenmacher.de/ abverkauf

Je nach Gerätepaket schon ab: Inkl. Insel-Dunsthaube von

Dezente Küchenkombination mit integriertem Griffprofil Amtsgericht Krefeld HRB 12787 · Geschäftsführer: Aydin Yildirim

4.450,-

+ + +

Inkl. Backofen von Inkl. Kühlschrank von

KMB 253 Perlgrau matt Kunststoff KOMPLETTPREIS INKL. GERÄTEPAKET Preis inkl. Lieferung und Montage; Preis variiert je nach Geräteauswahl. Ohne Nischenausstattung, (ohne Geschirrspüler, Nischenausstattung, Dekoration und Beleuchtung) Dekoration, Sitzmöbel und Beleuchtung.

KMB 367 Schwarz Hochglanz lackiert – Kante mit Glasoptik KMB 243 Weiß Soft LACK-Front – Laminat matt mit Laserkante Küchenmöbelpreis inkl. Lieferung und Gerätepaket mit Backofen (HB10AB520, EEK A), Kühlschrank (KI18RV52, EEK A+), Ceran-Kochstelle (ET645HE17) und Insel-Dunsthaube (LF97BB532, EEK A+) von SIEMENS sowie Spüle, Armatur und Schichtstoff- Arbeitsplatte. Küchenmöbel ausgestattet mit robuster Wasserschutzverleimung.

An der Landwehr 19 An der Fon: + 49Landwehr (0) 2157 - 19 8142 - 0 Fon:+ +4949(0)(0)2157 2157- 8142 - 8142- 50 -0 Fax: Fax: + 49 (0) 2157 - 8142 - 50 www.derkuechenmacher.de

www.derkuechenmacher.de

41334 Nettetal Kaldenkirchen (direkt hinter OBI) 41334 Nettetal Kaldenkirchen (direkt hinter OBI) Mo. - Fr. 10 - 19 Uhr nettetal@derkuechenmacher.de Mo.10 - Fr. 10Uhr - 19 Uhr nettetal@derkuechenmacher.de Sa. - 16 www.derkuechenmacher.de Sa. 10 - 16 Uhr www.derkuechenmacher.de www.facebook.com/derkuechenmacher

www.facebook.com/derkuechenmacher