HALF A CENTURY OF THE MOST THRILLING PYROTECHNIC SHOWS кровительницы Святой Анны. С того времени шоу проходит ежегодно. НАСЛЕДИЕ И ГОРДОСТЬ ЖИТЕЛЕЙ БЛАНЕСА Бланес – город праздника и огней. Его жители веселые, и они не скрывают свою гордость за календарь мероприятий и праздников, которые проходят на протяжении всего года. Кульминационный момент наступает в конце июля. Именно тогда город наряжается и отмечает Международный конкурс огней на Коста-Брава – фестиваль света, цвета и дыма, о котором говорит весь мир. Скала мыса Са-Паломера является символичными вратами на Коста-Брава, а также неутомимым стражем бухты Бланеса. Именно с этой скалы запускается вся пиротехническая артиллерия. Отсюда в небеса Бланеса взмывают миллионы ракет участников конкурса. Как и полагается, это мероприятие претерпевало изменения на протяжении своей истории.
HERITAGE AND PRIDE OF THE CITIZENS OF BLANES Blanes is a city of fireworks and festivities. Its people are Mediterranean, joyful and not shy about showing their pride in an enticing year-round calendar of festivals and events, which reaches its zenith at the end of July. That is when the town dresses up to the nines and celebrates the Costa Brava International Fireworks Competition, the festival of light, colour and smoke that everyone talks about. Sa Palomera Rock, the emblematic gateway to the Costa Brava and steadfast guardian of Blanes Bay, is the point from where all the pyrotechnic artillery is launched, the place from which millions of rockets have been fired up into the sky. As one might expect, the format of the event has altered over the course of its 50-year history.
de la ville. Depuis lors, les Feux d’artifice n’ont jamais manqué au rendez-vous. PATRIMOINE ET FIERTÉ DES HABITANTS DE BLANES Qui dit Blanes, dit ville de feux et de fêtes. Habitants joyeux, au caractère méditerranéen, qui ne cachent pas leur fierté de proposer un programme de festivités et d’événements des plus alléchants tout au long de l’année, dont le moment culminant se situe à la fin du mois de juillet, où la ville se met sur son trenteet-un et organise le Concours International de Feux d’Artifice de la Costa Brava, le festival de lumière, de couleurs et de fumée dont tout le monde parle. Le rocher de Sa Palomera, porte d’entrée symbolique de la Costa Brava et gardienne infatigable de la baie de Blanes, est l’endroit où se situe la rampe de lancement de toute l’artillerie pyrotechnique.
ПОСТОЯННАЯ ЭВОЛЮЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА Год за годом качество события поднималось на новый уровень, как и престиж пиротехнических компаний, занимавших первое место. С 1996 года, в честь 25-летия конкурса, было решено увеличить количество участников соревнований и сделать пять дней представления. С тем же ритмом, что увеличивались дни салютов, поднималась и популярность конкурса на всей территории Испании, а также статус среди пиротехников во всем мире. Мероприятие в Бланесе воспринимали как идеальную площадку, чтобы показать весь потенциал своих фейерверков. Соперничество между участниками за трофей Бланеса принесло конкурсу славу лучшего пиротехнического шоу на континенте. МИЛЛИОН ЗРИТЕЛЕЙ ЕЖЕГОДНО Ежегодно около миллиона зрителей направляются в Бланес, чтобы наwww.CostaBravaRu.com 127