Xhosa - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


Eyoku-1 kwabaseTesalonika

ISAHLUKO1

1UPawulosnoSilvanonoTimotibabhalelaibandla labaseTesalonika,elikuThixouYise,neNkosiyethuuYesu Kristu;bathi,Makubelubabalokuni,noxolooluvela kuThixouBawowethu,neNkosiyethuuYesuKristu.

2SihlalasibulelakuyeuThixongenxayenunonke; sinikhumbulaemithandazweniyethu;

3singayekiukuwukhumbulaumsebenziwenuwokholo, nokubulalekakwenukothando,nokunyamezelakwenu kokuthembaiNkosiyethuuYesuKristu,phambikoThixo uBawowethu;

4sisazi,bazalwanabaziintanda,ukunyulwakwenu nguThixo.

5Kubaiindabaezilungileyozethuazibangakuningantetho yodwa;njengokubanisaziukubasasinjaninaphakathi kwenungenxayenu.

6NaninabangabaxelisathinanayoiNkosi,nalamkelayo njeilizwinisembandezelwenieninzi,ninovuyoloMoya oyiNgcwele;

7nadanabayimifuziselokubobonkeabakholwayo, abakwelaseMakedoninelaseAkaya

8KubalahlokomalivelakuniilizwileNkosi,akwaba kwelaseMakedoninelaseAkayalodwa;ngokokudesingabi sathethanto

9Kubabonabayasityela,ukubakunjaninaukungena kwethukuni,nokokubaniguqukelenjekuThixo,niphuma izithixo,nikhonzauThixoophilileyooyinyaniso; 10nilindeuNyanawakheevelaemazulwini,awamvusayo kwabafileyo,kwauYesuosihlangulayokuyoingqumbo ezayo

ISAHLUKO2

1Kubaniyakwazingokwenu,bazalwana,ukungena kwethukuni,ukubaakulambathanga; 2sesuka,nakubabesiveubunzimangenxaengaphambili, siphethwekakubieFilipi,njengokonaziyo,asafihlisa, sikuyeuThixowethu,ukuzithethakuniiindaba ezilungileyozikaThixo,sinomzamoomkhulu

3Kubauvuselelolwethualuphumienkohlisweni, lungaphuminasekungcoleni,lungekhoenkohlisweni; 4Sithi,njengokosicikidiweyonguThixo,ukuba siphathisweiindabaezilungileyo,senjenjaloukuthetha; singangisikholisaabantu,kubasikholisauThixo ozicikidayoiintliziyozethu.

5Kubakananjalo,njengokonaziyo,asizangasibenantetho yakucengacenga,namkhusanewakubawa;UThixo ulingqina:

6singafuninokufunaluzukobantwini,nokubakukuni, nokubakukwabanye,nakubabesinakoukubangumthwalo ngokwabapostilebakaKristu

7Sisukesabangabathantamisayophakathikwenu, njengokubaumamaebagcinileabantwanabakhe; 8ngokunjalosinilangazelelanje,kwakholekakuthiukuba singanelikunabelaiindabaezilungileyozikaThixonje

kodwa,sinabelenobomibethu,ngenxaenokubanaba ziintandakuthi

9Kubaniyakukhumbula,bazalwana,ukubulalekakwethu nemiguyethu;kubasazivakalisakuniiindabaezilungileyo zikaThixo,sisebenzaubusukunemini,ukuzesingabi mthwalonakubanikuni.

10Ningamangqinanina,kwanoThixo,ukubasabanjanina ukubangcwele,nokubanobulungisa,nokungabi nakusolekaphakathikwenubakholwayo;

11Njengokonisazi,ukubabesiniyala,sinikhuza,siniyala elowowenu,njengoyiseesenzakubantwanabakhe; 12ukuzenihambengokumfaneleyouThixo,onibizelayo kobakheubukumkaninozuko

13Ngenxayoko,nathisiyabulelakuyeuThixosingayeki, ukubanathi,ukulamkelailizwilikaThixolodabakuthi, analamkelalililizwilabantu;liyasebenzanakuni bakholwayo

14Kubanina,bazalwana,nabangabaxelisaamabandla kaThixoakwelakwaYuda,akuKristuYesu;

15wonaayibulalayoiNkosiuYesukwanabawoabaprofeti, asitshutshisanathi;abamkholisiuThixo,bachasenenabantu bonke;

esalelathinaukubasithethekuzoiintlanga,ukuze zisindiswe,esenzelaukubaazaliseizonozawongamaxesha onkeIwafikelekeingqumbo,kwadakwasekupheleni 17Thinake,bazalwana,sanihluthwayonjeixesha elifutshanengesiqu,kungengantliziyo,sakhuthalela ngokugqithiseleyoukububonaubusobenu,sinqwena kakhulu

18Kungokosathandayoukuzakuni,mnaPawuloslo, kwakanyenakabini;kodwauSathanawasithintela 19Kubaliyintoninaithembalethu,novuyolwethu, nesithsabasethusoqhayiso?Asininina,phambikweNkosi yethuuYesuKristuekufikenikwayo? 20Kubaniniuzukonovuyolwethu.

ISAHLUKO3

1Kungokokwathi,singasenakuzibamba,kwakholekakuthi ukubasisaleeAtenesedwa

2sithumeuTimoti,umzalwanawethu,umlungiseleli kaThixo,osebenzanathikuzoiindabaezilungileyo zikaKristu,ukubaanizimase,anithuthuzelengenxa yokhololwenu;

3kungabikhonamnyeushukunyiswayozezimbandezelo; kubanisazingokwenuukubasimiselwezona

4Kubaxenikwenibesikuni,sanixelelangenxa engaphambiliukubasizakubandezelwa;njengokuba kwabanjalo,naniniyazi

5Ngenxayokoke,ndingasenakuzibamba,ndathumela ukubandilwaziukhololwenu,hlezeabeunihendile uMhendi,sabasifumanesabulaleka

6NgokukeuTimoti,akufikakuthievelakuni, wasishumayezaiindabaezilungileyozokholonothando lwenu;

7Sithuthuzelekilengoko,bazalwana,ngani,kuyoyonke imbandezelonembandezeloyethu,ngaloukhololwenu;

8Kubangokusiphilile,ukubaninanithinimeeNkosini

9KubasingambuyekezangambulelomninakuThixo ngenxayenu,kulolonkeuvuyoesivuyangalongenxayenu phambikoThixowethu?

10Ubusukuneminisikhungangokugqithiseleyokakhulu, ukubasibuboneubusobenu,sikuzaliseukusilelakokholo lwenu?

11WangakeuThixongokwakhe,uBawowethu,neNkosi yethuuYesuKristu,angayilungisaindlelayethuyokuza kuni

12YangakeiNkosiinganandisa,niphuphume eluthandweni,omnyekomnyenakubobonke, kwanjengokubasisenjenjalokuni;

13ukuzeizizimaseiintliziyozenu,zingabinakusoleka, zibengcwelephambikoThixouBawowethu,ekufikeni kweNkosiyethuuYesuKristunabobonkeabangcwele bayo.

ISAHLUKO4

Elokugqibangoko,bazalwana,siyanicelasiniyala siseNkosiniuYesu,ukubanithi,njengokuba nakwamkelayokuthi,okokubanimelwekukuthinina ukuhambanokumkholisauThixo,nikhulekukongakumbi

2Kubaniyaziukubazabaziziyalozinina,esaniyalangazo ngeNkosiuYesu.

3KubaokukukuthandakukaThixo,ukungcwaliswakwenu, ukubanikhumkekulouhenyuzo;

4ukubaelowokuniakwaziukusizuzaasiphatheesakhe isityaenobungcwalisa,enembeko;

5kuthabathekeyinkanuko,njengeentlangaezingamaziyo uThixo;

6ukubakungabikhougqithisayo,amlumkiseumzalwana wakheemcimbinilowo;

7KubauThixoakasibizelangaekungcoleni;

8Ngokokelowougibayo,akagibimntu,ugibauThixo, owasinikayonokusinikauMoyawakheoyiNgcwele

9Kekaloku,ngalouthandolobuzalwana,akufunekiukuba ndinibhalele;kubaninangokwenuningabafundiswe nguThixoukubanithandane

10okuneneniyakwenzaokokubobonkeabazalwana abakwelaseMakedoniliphela;

11nikhuthaleleukuzola,nenzeimicimbiyenu,nisebenze ngezandlazenu,njengokosaniwiselaumthethongako.

12ukuzenihambengokubekileyongakwabobangaphandle, ningaswelinto

13Keandithandiukubaningazi,bazalwana,mayela nabaleleukufa,ukuzeningabibuhlungunjengabanye abangenathembabona

14KubaxasikholwaukubauYesuwafa,wabuyawavuka, kwangokunjalonayeuThixowozanaboabaleleukufa ngayeuYesu,kunyenaye.

15KubaokusiyakutshokuningelizwileNkosiukuthi, thinababudlayoubomi,bayakubabesekhoekufikeni kweNkosi,asisayikubaphangelaabaleleukufa

16NgokubaiNkosingokwayoiyakuhlaemazulwini inendanduluko,inelizwilesiphatha-zithunywa,inexilongo likaThixo,bazeabafelekuKristubavukekuqala; 17sandulethinababudlayoubomi,basaseleyo,sixwilelwe emafinikwakunyenabo,siyekuyikhawulelaiNkosi esibhakabhakeni;sizengokunjalosihlalesihleli, sindawonyeneNkosi

18Kungokondithi,Thuthuzelananingalamazwi

ISAHLUKO5

1Kekalokungawoamaxeshanamathuba,bazalwana, akufunekingantoukubandinibhalele; 2kubananingokwenuniyazingokucacileyo,ukubaimini yeNkosi,njengeselaebusuku,yenjenjaloukuzakwayo 3Kubaxenikwenibayakuthi,Luxolonokunqaba;oko bayakufikelwayintshabalalisongebhaqo,kwanjengenimba komithiyo;bayebengayikusinda

4Kenina,bazalwana,anisebumnyameni,ukubaiminileyo iniqubulenjengesela

5Ninanonkeningoonyanabokukhanya,nathi singabantwanabemini;

6Ngokomasingalali,njengabanyeaba;masiphaphesibe ziingcathu

7Kubaabaleleyobalalaebusuku;nabanxilayobanxila ebusuku

8Kethinabangabeminimasibeziingcathu,sinxibe isigcina-sifubasokholonothando;nesigcina-ntloko esilithembalosindiso

9KubauThixoakasimiselangangqumbo;usimisele ukuzuzausindisongayoiNkosiyethuuYesuKristu; 10owasifelayo,ukuzenokubasihleli,nokubasilele,sidle ubomikwakunyenaye

11Kungokondithi,Thuthuzelanani,nakhane, kwanjengokubanisenjenjalo

12Kekalokusiyanicela,bazalwana,ukubanibazi ababulalekayophakathikwenu,abanongamelayoeNkosini, abanilulekayo;

13nibabekengokugqithiseleyokakhuluukubathanda, ngenxayomsebenziwabo.Hlalaningoxolophakathi kwenu

14Kekalokusiyaniyala,bazalwana,bavuseleleni abanxaxhayo,bathuthuzeleniabathambileyo; 15Lumkani,kungabikhobaniubuyekezaububingobubi nakubani;hlalaniniphuthumaokokulungileyo,phakathi kwenu,nakubantubonke. 16Vuyaningonaphakade; 17Thandazaniningaphezi; Ezintwenizonkebulelani;kubaokokukuthandakukaThixo kuKristuYesungani 19MusaniukumcimauMoya; 20Iziprofetomusaniukuzenzaintoengento. 21Zicikidenizonkeizinto;nibambeleyointle 22Khumkanikuzozonkeiintlobozenkohlakalo 23WangakeuThixowoxolongokwakheanganingcwalisa niphelelisekile;uthi,ugqibeleleowenuumoya nomphefumlonomzimba,ugcinwengokungenakusoleka ekufikenikweNkosiyethuuYesuKristu

24Uthembekileonibizayo,oyakukwenzanokukwenza oko

25Bazalwana,sithandazeleni; 26Bulisanikubobonkeabazalwanangolwango olungcwele

27NdiyanifungisaiNkosiukubalencwadiileswekubo bonkeabazalwanaabangcwele

28UbabalolweNkosiyethuuYesuKristumalubenani. Amen(IncwadiyokuqalaeyakwabaseTesalonika yabhalwaeAtene)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.