4thLibrotiMacabeo
PAUNA
Daytoyalibroketkaslanakabutbutengapanaguniti gurruodngaagung-ungormanipudkadagitinasipngeta nakabutbutengapasamaktinagkaunaatiraniaMaysa daytaakapituloanaibatayitipanangidadanesniAntiochus, titiranotiSiria,ngainawagantidaddumangaEpiphanes, TiNauyongTipakasaritaantiRomaidiumunaasigloket mangirekordtiduaakastaatirano--tisabali,niCaligula,ti MaikaduaaNaraniagaNauyong
Tipormadaytoyasinuratketisutiorasion.Kastaunayti naannadapannakai-timetipanagpangatokenpanagtinnag tipanagsao;makadadaelunaydagitiargumentona;kasta unayadiagkupastilohikana;kastaunaytikaunegdagiti panangiduronna;nalamiisunaytipanagrasrasonna--ngaisu timangsukatitilugarnakassampletisheeresteloquence.
Tikangrunaanasaritaket--TuredMangrugitimannuratiti napasnekasasaotiPilosopiatiNapaltiinganaRason KayattayoapanunotendaytoymaikaduapuloaSiglokas PanawentiRasonkenpaggidiatandaytoyitiPanawen dagitiSarsarita--kaskasdiatipanagsuratakasitidaytoy ketmaysaakarititikastaapanangipapanMasarakantayo timaysaamannuratanalabitkamengtiumunaasiglo sakbaytiPanawenKristianoamangibagbagaitinalawaga pilosopiatiRasonanabilegmetitaakasididuaribua tawenentinapalabas
Diagsardaytipannakaisaaddagitikapaliiwankadagiti siledapagtutuokanItimodernoalapayagtayoanaitunos kadagitinaalumamayabanagnakaam-amakti pannakadungparnaDagitidetalyedagitiagsasarunoa pannakatutuok(amangisingasingkadagitiinstrumentoti InkisisiontiEspaniakalpasantiaduasiglo)ketnadetalye itiwagasamakapakigtotitipanagramantayoUrayti panagruardagitiestoikoakaraktertiLakay,dagitiPitoa Kakabsat,kentiIna,awantimaaramidannaa mangpaluknengitikinarungsotapanangiladawandaytoy ngaoradoritiTured
SiaannadngaintalimengdagitinagkaunangaAmmati IglesiaKristianodaytoyalibro(addakadatayomanipuditi patarusitiSiria)kasmaysangaobrangaaddaanitinangato amoralapategkenpannursuro,ketawanduaduaa pamiliardaytaitiadukadagitiimmunaaKristianoamartir, anariingaginggaititonotipannakamartirbabaenti panangbasadaitidayta
KAPITULO1
Maysaabalabalatipilosopiamanipudnagkaunaa panawenmaipapanitiNapaltiinganaRasonSaanapulos anakagun-odtisibilisasionitinangatngatoakapanunotan Maysaadiskusionti"Repressions"Gupgopentibersikulo 48tiinteroaPilosopiatisangatauan.
1Pilosopikalitikangatuanatukadtisaludsodnga isingasingkoapagsasaritaan,ngaisunotiNapaltiingana Rasontikangatuanngaagturaykadagititarigagay;ketiti
pilosopiadaytasipapasnekngaagpakaasiakitinapasnek ngaatensionyo
2Tasaanlaengatisuhetotisapasapakasapulankassanga tipannakaammo,nodiketiramannatipanangidayawiti kadakkelankadagitibirtud,akayatkoasawenti panagteppel.
3Kayatnaasawen,nomapaneknekanakontrolentiRason dagititarigagayamaibusoritipanagteppel,kinabuklisken derrep,nalawagmetamaipakitangaapodaytakadagiti tarigagay,kasitikinadakes,bumusbusoritihustisia,ken kadagitibumusbusoritikinalalaki,ngaisutipungtotken saemkenbuteng.
4Ngem,mabalinngaisaludsodtidadduma,notiRasonket apokadagititarigagay,apayadinakontrolentipanaglipat kenkinaignorante?tipanggepdaketmangipuruakiti pananguyaw
5TisungbatkettiRasonketsaanngaapokadagitidepekto anainkasigudanitipanunotamismo,nodiketkadagiti tarigagaywennomoraladepektoamaibusoritihustisia kenkinalalakikenpanagteppelkenpanangukom;ketti tignaynaitikasodaketsaanamangikkatkadagititarigagay, nodikettapnomapagbalintayoasibaballigiasarangten ida.
6Mabalinkongaiyegitisanguananyotiaduapagarigan,a naadawmanipuditinadumadumaagubuayan,asadiayti Rasonketpinaneknekannatibaginangaapokadagiti tarigagay,ngemtikasayaatanapagariganitiadayoa maitedkokettinatan-okakababalindagidiaynataygapu itikinaimbag,niEleazar,kendagitiPitoaKakabsatkenti Ina
7Tadagitoyaminbabaentipanangumsidakadagitisaem, wen,urayaginggakenpatay,napaneknekandaatiRason tumakderanangatngatongemdagititarigagay
8Mabalinapalawaekditoyamangidayawkadagiti birtudda,isuda,dagitilallakiakaduatiIna,amatayiti daytoyngaaldawarambakantayogapuitipanagayatiti moralakinapintaskenkinaimbag,ngemketdi,padayawak idakadagitidayawanagun-odda.
9Tatipanagdayawanariknaitituredkenpanagibturda, saanlaengatilubongitipangkaaduannodiketdagiti mismoaberdugoda,pinagbalinnaidangaautorti pannakatnagtitiraniaanakaisaadantinasiontayo,nga inabakdatitiranobabaentipanagibturda,isuababaen kadakuadanadalustipagilianda.
10Ngemitiagdama,gundawayakapagsasaritaandaytoy, kalpasananangrugitayoitisapasapateoria,kasitiugali ngaaramiden,ketkalpasannaituloykotiestoriada,a mangteditidayagitimasirib-aminaDios
11Nokasta,tisaludsodtayoketnotiRasontikangatuan ngaapokadagititarigagay.
12Ngemmasapulngaikeddengtayonoaniaatalagati Rasonkennoaniatipanaggartem,kennomanoakitati panaggartemtiadda,kennotiRasontikangatuan kadagitoyamin
13Rasonngaalaekngaagbalinapanunotakaykayatna buyogentinalawagapanangpanunotitibiagtisirib.
14Tikinasiribalaekngaagbalinapannakaammokadagiti bambanag,nadiosankennatauan,kendagitimakagapu kadagitoy.
15Daytoytiibilangkoakulturaanagun-oditisidongti Linteg,ababaenitidaytamasursurotayobuyogenti maiparbengapanagraemdagitibambanagtiDiosken
maipaayitinailubonganapagimbagantayodagiti bambanagtitao.
16Itamaiparangarangtisiribbabaenkadagitipormati panangukomkenkinahustisia,kenkinatured,ken panagteppel.
17Ngemtipanangukomwennopanagteppelisuti mangdominarkadakuadaamin,tababaenitidayta,iti kinapudnona,ipapilittiRasontiautoridadnakadagiti tarigagay
18Ngemkadagititarigagayaddaduaakomprehensiboa gubuayan,ngaisutiragsakkenut-ot,kettiasinoman kadagitaketkukuamettikararuaagramantibagi
19Ketmaipapanagpadpadaitiragsakkenut-otadudagiti kasoadagititarigagayketaddaanitisumagmamanoa panagsasaruno
20Gapunabayatngaumun-unatitarigagayitiragsak, sumarunotipannakapnek,ketbayatngaumun-unati butengsakbaytiut-ot,kalpasantiut-otumaytiladingit
21Tipungtot,manen,nosurotenmanentimaysaataoti kursotiriknana,ketmaysaatarigagayanalaokan agpadpadatiragsakkenut-ot
22Itisidongtiragsak,met,umaydaytamorala pannakaibabaamangipakpakitaitikalawaana nadumadumaatarigagay
23Maiparangarangdaytaitikararuakaspanagpammarang, kenkinaagum,kenawanmamaaynaadayag,ken panagsusupiat,kenpanagsukir,kenitibagiakas pannanganitikarkarnaakarne,kenkinabuklis,kenpanaggormandoitinalimed
24Itatiragsakkenut-otakasladuaakayo,ngaagtubtubo manipuditibagikenkararua,aduasangadagitoya tarigagaytiagtubo;kettiRasontitunggaltaokasapohardinero,amangruotkenmangarbaskenmangigalut,ken manglukatitidanumkenmangiturongitidaytaditoyken sadiay,iyegnatinapuskoladisposisionkentarigagayiti sidongtipannakadomestikar
25TanupaytiRasontimangiwanwankadagitibirtudisuti apodagititarigagay
26Paliiwenyo,ita,itiumunaalugar,atiRasonagbalina kangatuankadagititarigagaygapuitimakalappednga aramidtipanagteppel
27Tipanagteppel,alaek,isutipananglappedkadagiti tarigagay;ngemkadagititarigagaydaddumatimentalken daddumatipisikal,ketagpadaadagitikitaketnalawaga kontroladotiRason;nomasulisogtayongaagturong kadagitimaiparitakarne,kasanotayoamangisukokadagiti ragsakamagun-odankadagita?
28SaankadiatiRasonaddaanpannakabalinamanglapped kadagitiganasamangan?Itipanagkunakkasta
29Maitunositidaytanomariknatayotitarigagaya mangankadagitianimal-animalkentumatayabkenanimal kenkarnetitunggalpanangiladawanamaiparitkadatayo itisidongtiLinteg,agkedkedtayobabaentipanangiturayti Rason
30Tadagitipagannayasantiganastayoketma-checkken malapdantikalkalaingannangaisip,ketamina panaggarawtibagiketagtulnogitipangtengngeltiRason.
31Ketaniatimasdaawnotinaturalatarigagay tikararuatapnomatagiragsaktibungatikinapintasket maiddep?
32Daytoy,sigurado,timakagapungaidaydayawtayoti naimbaganiJose,agsipudtababaentiRasonna,babaenti
mentalapanagregget,sineknantinainlasaganatarigagay Taisu,maysangaagtutuboitiedadanapigsatipisikala tarigagay,babaentiRasonna,inep-epnatitarigagaydagiti tarigagayna.
33KetnapaneknekanatiRasonketparmekennati tarigagaysaanlaengatiseksualatarigagay,nodiketti aminakitatitarigagay
34TakunatiLinteg,‘Dikaagtarigagayitiasawati kaarrubam,wennoaniamanakukuatikaarrubam’
35Pudno,noibilintiLintegkadatayoaditayagagum, rumbeng,itipanagkunak,pasingkedannaanapigsati argumentoatiRasonkabaelannaakontrolendagiti naagumatarigagay,uraynoar-aramidennadagititarigagay amakidangdangadangmaibusoritihustisia
36Kasanopay,atimaysaatao,anaturalagormandizing kennaagumkennabartek,ketmaisuroamangbalbaliwiti kinataona,notiRasonketsaananabatadngaapodagiti tarigagay?
37Pudno,apamanngaurnosentimaysaataotibiagna maitunositiLinteg,nonakurapayagtignayamaikontraiti kinataona,ketagpautangitikuartakadagitiagkasapulan ngaawaninteresna,ketitimaikapitoatawenkanselaenna tiutang
38Ketnosaananalaka,isut’labsantiLintegbabaenti tignaytiRason,ketagkedkedngaagburaskadagitirugitna wennoagpukankadagitimaudingaubasmanipudkadagiti kaubasan
39Ketmaipapanitiaminadaddumamabigbigtayoati Rasonketaddaitisaadtiapokadagititarigagaywenno panagayat
40TatiLintegketnangatngatongemtipanagayatkadagiti nagannak,tapnotilalakisaannangaisukotinaimbaga kababalinnagapukadakuada,kenlab-awannatiayatiti asawaababai,itikastanoagsalungasingtilalakiket tubngarennaisuna,keniturayannatipanagayatkadagiti annak,itikastanonatangsitdatimaysaalalakidusaenna ida,kenkontrolennatipanagkunatipanaggayyem,tapnoti lalakitubngarennadagitigagayyemnanoagaramiddaiti dakes
41KetdikayipagarupaparadoksalabanagnotiRason babaentiLintegkabaelannaaparmekenuraytigura,isua timaysaataoketagkedkedamangpukankadagiti minuyongantikabusor,kensalaknibannatisanikuati kabusormanipudkadagitimanangsamsam,ken urnongennadagititagilakodaanaiwaras
42KettituraytiRasonketnapaneknekanmetnga agsaknapbabaenkadagitiad-addangaagresiboatarigagay wennobisyo,ambision,kinaubbaw,panagpammarang, kinatangsit,kenpanagsubli
43Tatinaemmaapanunotlaksidennaamindagitoya nababaatarigagay,akasmetlaengitipungtot,ta parmekennauraydaytoy.
44Wen,niMoisesidinakapungtotkadaDatankenAbiram saannangaintedtinawayaadalanitipungtotna,nodiket inturayannatipungtotnababaentiRasonna
45Tatikalkalaingannaapanunotkabaelanna,kaskinunak, ngaabakentiballigikadagititarigagay,abaliwannati dadduma,bayatanaan-anayaduprakennatidadduma
46ApaypayapinabasolnimasiribngaamatayoaniJacob dagitibalaydaSimeonkenLevigapuitidinainkalintegan apanangpapataydaititribudagitiSiquemita,akunkunana, ‘Mailunodkomatipungtotda!’
47TanosaanngaaddaantiRasonitipannakabalina manglappeditipungtotdasaankomaanagsaoitikasta.
48TaitialdawapinarsuatiDiostitao,inmulanakenkuana dagititarigagaykenpagannayasan,kenkastamet,itidayta metlaatiempo,inkabilnatipanunotititronoititengnga dagitisentidongaagbalinasagradoagiyanaitiamina banag;ketitipanunotintednatiLinteg,ababaenitidayta notimaysaataournosennatibagina,agturaytoitimaysaa pagarianakalkalainganna,kennalinteg,kennaimbag,ken natured
KAPITULO2
TituraytiTarigagaykenPungtotTiestoriati pannakawawniDavidMakagargariakapituloti nagkaunaapakasaritaan.Narungsotapanangpadasa mangaramidkadagitiJudioamangankadagitibaboy Makapainteresapanangtukoyitimaysaanagkaunaa banko(Bersikulo21.)
1Buenongarud,mabalinngaaddaagsaludsod,notiRason ketapokadagititarigagayapayasaanngaapotipanaglipat kenkinaignorante?
2Ngemtiargumentoketkatan-okananakakatkatawaTa tiRasonketsaananaipakitangaapokadagititarigagay wennodepektoamismo,nodiketitibagi.
3Kaspagarigan,awankadakayotimakabaelamangpukaw itinaturalatarigagaytayo,ngemtiRasonmabalina makalibaskenkuanaamapagbalinngaadipengapuiti tarigagay
4Awankadakayotimakabaelamangikkatitipungtot manipuditikararua,ngemposibleatiRasontitumulong kenkuanamaibusoritipungtot
5Awankadakayotimakapukawitidakesakababalin, ngemtiRasonmabalinanabilegngaalyadonamaibusoriti pannakaguyugoytidakesakababalin
6Tirasonketsaanapanangikkatkadagititarigagay,nodi kettikabusorda.
7TikasotipannakawawniAriDavidmabalinngaagserbi uraylaamanglawlawagitidaytoy
8TaidinakirangetniDaviditiagnanayonngaaldaw maibusorkadagitiFilisteo,kenbabaentitulongdagiti mannakigubatitipagiliantayonapapataydatiadu kadakuada,immayitirabii,anabaybay-anamingapuiti ling-etkenpanagbannog,itinaarianatolda,anagkampoan tiinteroabuyotdagitikapuonantayo
9Itikasta,napadagustiaminabuyotitipangrabiida;ngem tiari,gaputanabusbositinakaroawaw,nupayaddaaniti nawadwadadanum,dinakabaelanalabsandayta.
10Imbesketdi,tidinainkalinteganatarigagayitidanum ngaaddaitiikuttikabusorbuyogentidumakdakkela kapigsatinangpuorkenkuanakennangikkatititaoken nangbusboskenkuana.
11Kalpasanna,idinagtanabutobtiguardianamaibusoriti tarigagaytiari,duangaagtutubo,mannakabalina mannakigubat,amabainngaagkurangtitarigagaytiarida, inkawesdatiaminakabalda,ketnangaladaitimaysaa bangatidanum,ketinkabildadagitipadertikabusor;ket nagtakawdaadinadlawalumabaskadagitiguardiaiti ruangan,sinukimatdatiaminakampotikabusor 12Ketsituturedanakasarakdaitiubbog,ketnangaladaiti agay-ayusngaagay-ayusitiari
13NgemniDavid,nupaysumsumgedpaylaengitiwaw, imbilangnaatikastaapanagayus,anaibilangakatupagti dara,ketnakaroapeggaditikararuana
14Gapuna,gapuitipanangbusornaitiRasonnaiti tarigagayna,imbukboknatidanumkasdatonitiDios.
15Tatikalkalaingannaapanunotkabaelannaaparmeken dagitidiktadagititarigagay,keniddependagitiapuyti tarigagay,kenmakigubatasibaballigikadagitiut-otti bagitayonupaynapigsaunaydagitoy,kenbabaentimoral akinapintaskenkinaimbagtiRasonakarurodbuyogenti pananglaisitiaminadominasiondagititarigagay
16Ketitatiokasionawagannatayoamangidatagitiestoria timakontrolaRason.
17Itipanawenadagitiammatayotinagiragsakdatidakkel atalnababaentimaiparbengapanangtungpaldaitiLinteg, kenaddadaitinaragsakakaso,isuaniSeleucusNicanor, tiaritiAsia,pinalubosannatibuisparaitipanagserbiiti templo,ketbinigbignatikinapolitikami,eksaktoidin,ti sumagmamanoalallaki,ngaagtigtignayasipapakumbaba maibusoritisapasapapanagtutunos,inramandakamiiti adukennadumadumaadidigra
18NiOnias,maysaataoakangatuantikababalinna,gapu tanangatoapadiidikenaddaanitisaaditibiagna,timaysa aSimonketnangibangonitimaysaabunggoymaibusor kenkuana,ngemyantangayitilaksidtitunggalkitati panangpabasolnapaayamangdangrankenkuanagapu kadagititattao,nagtalawitisabaliapagilianapanggepnaa liputantipagilianna.
19Gapuna,dimtengkenApolonio,tigobernadortiSiria kenFeniciakenCilicia,ketkinunana,‘Gaputanasungdoak itiari,addaakditoytapnoipakaammokkadakayongaiti pagidulinanitigamengtiJerusalemtiaduarinibua pribadoadeposito,asaanakukuatikuentatitemplo,ken nainkalinteganasanikuaniAriSeleuco.’
20IdinagsaludsodniApoloniokadagitidetalyetibanag, dinayawnaniSimongapuitinasungdoapanagserbinaiti ari,ketnagdardarasanapanitiparaanganniSeleuco, impalgaknakenkuanatinapategagameng;kalpasanna, kalpasananakaawatitiautoridadamangtamingitidaytaa banag,dagusanagmartsaitipagiliantayo,akaduanati nailunodaniSimonkentinabilegunayabuyot,ket impakaammonangaaddasadiaybabaentibilintiaria mangtagikuakadagitipribadoadepositoitipagidulinaniti gameng
21Nakapungtotunaydagititaotayoitidaytoyapakaammo, ketnagprotestadaasipipinget,ngaimbilangdadayta, maysaanakabutbutengabanagparakadagidiaynangitalek kadagitidepositodaitipagidulinanitigamengtitemplo tapnomatakawda,ketimbellengdaaminaposiblealapped itidalanna
22Nupaykasta,niApolonio,buyogendagitipangta, simrekititemplo.
23Kalpasanna,nagpakaasidagitipapadiititemploken dagitibabbaikenubbingngaumaymangisalakaniti NasantuanaLugarnaamalabsing;ketidinagmartsani Apolonioagramandagitiarmadoabuyotnatapnoalaenda dagitikuarta,nagparangdagitianghelmanipudlangit,a nakasakaykadagitikabalio,ngaaddaanitikimatnga agsilsilnagmanipudkadagititakiagda,ketnangipuruakda itidakkelabutengkenpanagpigergerkadakuada.
24KetniApolonionagdissoakaguduaanatayidiay ParaangandagitiHentil,ketinyunnatnadagitiimanaidiay
langit,ketbuyogentiluluanagpakaasikadagitiHebreonga ibabaetdakenpasardengendatipungtottinailangitana buyot
25Taimbaganaanagbasolketmaikariurayitiipapatay, kennomaitedtibiagnaidaydayawnakadagitiaminatattao tibendisiontiNasantuanaLugar
26Gaputanatignaykadagitoyasasao,niOnias,tinangato apadi,nupaynaingetunayitidaddumaakaso,nagbabaet kenkuanadilakettaipagarupniariSeleucoanaparmekni Apoloniobabaentinatauanagakatkensaanababaenti nadiosanahustisia
27MaitunositidaytaniApolonio,kalpasanti nakaskasdaawapannakaispalna,pimmanawtapno ipadamagnaitiaridagitibanaganapasamakkenkuana
28NgemidimatayniSeleuco,tisumunokenkuanaiti tronokettianaknaaniAntiochusEpiphanes,maysaa nalabesanakabutbutengatao;anangikkatkenniOniasiti sagradongaopisinana,ketpinagbalinnaketditikabsatnaa niJasonanangatoapadi,tikondisionketkassubadti pannakadutokniJasonketbayadannaisunaititalloribu innemagasutinnemapuloatalentoititinawen
29Gapuna,dinutokannaniJasonanangatoapadiket pinagbalinnaapanguluenngaagturaykadagitiumili
30Ketisu(Jason)inyam-ammonakadagititattaotayoti baroawagastipanagbiagkenbaroakonstitusionanaananayamangsuppiatitiLinteg;isuasaanlaenga nangiplastaritigymnasiumitiBantaydagitiammatayo,no dikettalagangainwaswasnatipanagserbiititemplo.
31Gapunatinadiosanakinahustisianasindiitipungtotket inyegnaamismoniAntiocokaskabusoramaibusor kadatayo.
32TanokaanobeketmakigubgubatkenniTolomeo idiayEgiptoketnangngegnaanagrag-ounaydagititattao tiJerusalemgapuitimaysaareportmaipapaniti ipapatayna,dagusanagmartsangaagsubliamaibusor kadakuada
33Ketidinasamsamnatisiudadnangaramiditibilina mangibabainitidusatiipapatayitisiasinomanamakita ngaagbiagamaitunositilintegdagitiammatayo
34Ngemnasarakannangaawanserserbinatiamina bilinnaamangdadaelitikinatibkertiilitayoitiLinteg,ket nakitanaanaan-anayamaumsiaminapangtakendusana, itikastauraydagitibabbaigapuitipanangkugitdakadagiti annakdaalallaki,nupayammodaanasaksakbaynoaniati pagtungpalanda,naitapuakda,agramandagitiannakda,a situtulokmanipudkadagitibato.
35Idingaruddagitibilinnaintultuloyalinabsingtimasati umili,personalapinadasnaapilitenbabaenti panangtutuoktitunggaltaoamangankadagitinarugita karneketitikasta,tallikudannatirelihiondagitiJudio
36Maitunositidayta,titiranongaAntioco,akaduana dagitikonsehalna,nagtugawitipanangukomitimaysaa nangatoadissongaaddaankadagitibuyotnaanabuyogan itiaglawlawnaanakabadoitinaan-anayakabal,ket binilinnadagitiguardianaaguyodendasadiaytitunggal maysaalalakidagitiHebreoketpilitendaidaamanganiti lasagtibaboykenbambanaganaidatonkadagitiidolo; ngemnoagkedkedtiasinomanamangrugititibagbagida kadagitinarugitabanbanag,masapulaparigatenken patayenna.
37Ketidiadutinatiliwitipuersa,maysaalalakinga umunamanipudititengngatibunggoytinaiyegiti
sanguananniAntiochus,maysaaHebreongaagnagan Eleazar,maysaapadimanipuditipannakayanakna, nasanayitipannakaammoitilinteg,maysaataoanarangaytitawennakenpagaammounaytiadukadagitikorteti tiranogapuitipilosopiana.
38KetniAntioco,akumitkitakenkuana,kinunana: ‘Sakbayngaipaluboskoamangrugidagitipannakatutuok maipaaykenka,Onadayawatao,itedkokenkadaytoya balakad,amangankaitilasagdagitibaboyketisalakanmo tibiagmo;tararaemektiedadmokendagitiubanana buokmo,nupaytinabayagenapanangisuotkokadagita, kenpanangpetpetkopaylaengitirelihiondagitiJudio, ipagarupkoasaankayoapilosopo.
39Tatikasayaatanunaytikarnedaytoyngaanimala siaasingaintedkadatayotiNakaparsuaan,ketapaya karurodyodayta?Pudnoakinamaagtisaana panangtagiragsakkadagitiinosentearagragsak,kendakes tipanangilaksidkadagitipabortiNakaparsuaan
40Ngemdakdakkeltopaytikinamaag,pagarupek,iti biangmonobuyogentiawanserserbinaapanaganges maipapanitikinapudnoituloymoakaritenuraysiakiti bukodmoadusa.
41Saankakadiamakariingmanipuditiawanmamaaynaa pilosopiam?Saanmokadingaibellengdagitikinaalengalengdagitikalkulasionmoket,ngaanamongamtisabalia kasasaadtipanunotamaibagaykadagitinataengana tawenmo,masursuromtipudnoapilosopiatikinaumiso, kennokasanotinaparaburabalakadko,kenkaasiamti bukodmoanadayawngaedad?
42Tausigenyometdaytoy,ngauraynoadda sumagmamanoaBilegatimatanaketaddaitidaytoya relihionyo,kanayonapakawanennakayogapuiti salungasinganaaramiditisidongtipannakapilit’
43busindagadagtitiranoitidinainkalintegana pannanganitinarugitakarne,nagkiddawniEleazariti pammalubosngaagsao;ketidiinawatnadayta,rinugianna tipanagsaonaitisanguanantikortekasitisumaganad:
44‘Dakami,OAntiochus,gaputainawatmitiNadiosana LintegkasLintegtipagilianmi,dimipatienngaadda napigpigsaakasapulananaikabilkadakamingemti panagtulnogmiitiLinteg
45Ngarud,siguradongaibilangmiasaanngaumisoiti aniamanawagasamangsalungasingitiLinteg.
46Ketkaskasdi,notiLintegtayo,kasisingasingyo,ket saanapudnoanadiosan,idintotaawanmamaaynaa patientayoanadiosan,saanngauraykastangaumiso kadatayoadadaelentireputasiontayoitikinadiosan
47Saanngarudapanunotenabassitabasolti pannangantayoitinarugitabanag,tatipanagsalungasing itiLinteg,itimanbabassitabanagwennoitinaindaklan, ketagpapadaanakaam-amak;taitianiamanakaso agpapadaamaumsitiLinteg.
48Ketuyawemtipilosopiatayo,akaslaitisidongna agbibiagtayoitiwagasamaisupadiitipanagrasrason
49Saanakasta,tatiLintegisuronatayoitipanagteppel,isu ngaappotayoitiaminaragragsakkentarigagaytayoken naan-anayanasanaytayoitikinalalakitapnomaibturantayo tiaminngaut-otbuyogentikinasagana;ketisuronati kinahustisia,isungaitiaminanadumadumaa kababalintayoagtignaytayoanalinteg,kenisuronati kinalinteg,tapnobuyogentimaiparbengapanagraem agdaydayawtayolaengitiDiosngaadda
50Ngarud,saankamiamanganitinarugitakarne;ta patientayoatiLintegtayoketintedtiDios,ammotayomet atiNamarsuaitilubong,kasManangted-Linteg, mariknanatayosigunitikinataotayo.
51Binilinnatayoamangankadagitibanagapagnam-ayan dagitikararuatayo,kenimparitnatayoamangankadagiti karneamaisupadi
52Ngemaramidtimaysaatiranoapilitennakamisaan laengamangsalungasingitiLinteg,nodiket pagbalinennakamimetamanganitiwagastapno mauyawyo’daytoyapannakarugitanaan-anaya makarimonkadakami
53Ngemdikaytouyawenitikastoy,kendiaktolabsingen dagitisagradoasapatadagitikapuonankoamangtungpal itiLinteg,uraynoikkatemdagitimatakkenbumdemdagiti bitukak.
54Saanakunayngaawanantaogapuitikinalakaynodi ketnonakatayatikinalintegtipigsatikinaagtutubo agsubliitiRasonko.
55Isuabalitokenyoanaimbagdagitirack-yoket puyotenyongaad-addaapumudottiurnoyoDiakunay kaasiantikinalakaykoamanglabsingitiLintegdagiti ammakitibukodkoakinatao
56Saankantoapalso,OLinteganagbatiitimannursurok; Saankaabaybay-an,Oay-ayatenapanagteppel;Saanka ngaibabain,OmanagayatitisiribaRason,wennoilibak, OnadayawakinapadikenpannakaammoitiLinteg
57Saanmometarugitantinasin-awangiwatti kinalakaykokentitungpalbiagapanagtalinaedkoiti LintegNadalusngaawatennaktodagitiammak,adida mabutengkadagitipanagtutuokmoaginggaitiipapatay.
58Tapudnoamabalinmotiagbalinatiranokadagiti nakilloatattao,ngemsaanmongaagturayiti pangngeddengkoitibanagmaipapanitikinalintegbabaen mankadagitisasaomwennobabaenkadagitiaramidmo’
KAPITULO3
NiEleazar,tinaalumamaytiespiritunaalakay,ipakitana tikastaunayakinatibkerngauraynobasaentayodagitoy asasaokalpasanti2000atawen,kasladimaiddepnga apuy
1NgemidisimmungbatniEleazaritikastaanalaing kadagitipammaregtadagititirano,dagitiguardiaiti aglawlawnainguyodnaasigugubsangaginggaitilugara pagtutuok.
2Ketimmunangainuksobdatilakay,anaarkosaniti kinapintastikinasanto.
3Kalpasanna,ingalutdadagititakiagnaitiagsumbangira sikigan,sinaplitda,maysaamanangiwaragawaga sitatakderkenipukpukkawnamaibusorkenkuana, ‘Agtulnogkakadagitibilintiari!’
4Ngemtinaindaklantikararuanakennatan-okatao, maysangaEleazaritikinapudnona,saanngaad-addaa natignayitipanunotnangemnoisuketmatutuokiti tagtagainep;wen,tilakayanangtaginayonkadagitimatana asititibkeranaipangatoidiaylangitpinalubosannati lasagnaatombabaenkadagitisaplitaginggaanadigositi daraketdagitisikigannanagbalindaamasatisugat;ket urayidinatnagitidagagaputasaanenamasuportaranti baginatiut-otpinagtalinaednalattaanakatakderkensaana nalakaamabalbaliwantiRasonna
5Babaentisakanakalpasannamaysakadagitinaulpita guardiabayatamatnagtinangsipakenkuanaasiuulpititi sikigannatapnomakabangon
6Ngeminibturannatirigat,ketinumsinatipannakapilit, ketinibturannaitisidongdagitipannakatutuok,ketkasiti naturedngaatletaamangal-alaitidusa,tilakayket naparmeknadagitimangparparigatkenkuana
7Nagtakdertiling-etitikidayna,ketinguyodnatiangesna itinatangkenapanaganges,aginggaatikinatan-okti kararuanasinaliwnatipanagdayawdagitimismoa mangparparigatkenkuana
8Kalpasandaytoy,itimaysaapasetgapuitiasiiti kinalakayna,pasetkaspannakipagriknaitigayyemda,iti maysaapasetitipanangdayawitikinaturedna,dadduma kadagitikorteriotiaritinapankenkuanaketkinunada:
9‘Apay,OEleazar,siuulimekadadaelemtibagimiti daytoyakinapanglaw?Iyegmikenkadagitinabuyogana karne,ngemagpammarangkaamakiramanlaengitilasagti baboy,ketitikastaisalakanmotibagim.’
10KetniEleazar,akaslatibalakaddanayonannalaengti panangtutuokna,impukkawnaitinapigsa:‘SaanSapay komatadatayongaannakniAbrahamketpulosadi maaddaanitikastaadakesakapanunotanakasitinakapuy apusoamangpekeitipasetadimaitutopkadatayo
11MaisupadiitiRason,pudno,noparakadatayo,kalpasan tipanagbiagtayoitikinapudnoaginggaitikinalakay,ken panangbantayitinainkalinteganalangatireputasionti kastaapanagbiag,itatapnoagbaliwkenagbalintayoiti bukodtayoapersonaapagtuladankadagitiagtutuboti kinaawanDios,aginggaitipanungpalanaparegtaentayo idaamanganitinarugitakarne.
12Nakababainnoagbiagtayoitinapapautbassit,bayat daytabassitapannakauyawdagitiaminataogapuiti kinatakrot,kenbayatngaumsientitiranokasdilalakiket mapaayamangidepensaitiNadiosanaLintegaginggaken patay
13Ngarud,OannakniAbraham,mataykayokadianatanokgapuitikinalinteg;ngemnomaipapankadakayo, dakayoakatulongantitirano,apayngaagsardengkayoiti trabahoyo?’
14Gapuna,idinakitadaakastoytipanagballiginakadagiti pannakatutuokkensaananatignayurayitiasidagiti berdugona,inguyoddaitiapuy.
15Sadiayngaimpuruakdaitidayta,apinuorandababaen kadagitinaulpitanasikapagakat,ketnangibukbokdaiti sabatidakesngaangotkadagitiabuttiagongna.
16Ngemididimmanontiapuykadagititulangnaket dandaninitednatiespiritu,intangadnadagitimatanaiti Diosketkinunana
17‘Sika,ODios,ammomanupaymabalinkongaisalakan tibagikmatayakbabaenkadagitiumap-apuyapanagtutuok gapuitiLintegmo.Manangngaasikakadagititattaom,ketti dusamiketagbalinkomaapannakapnekitibiangda Pagbalinemtidarakapannakadalusda,ketalaemti kararuakamangsubbotkadagitikararuada,, 18Ketbabaenkadagitoyasasaotinasantuanataoket natan-okngainyawatnatiespiritunaitisidongti pannakatutuokIkengapuitiLintegngaintedtiRasonna uraymaibusorkadagitipannakatutuokaginggakenpatay 19DipagduaduaanngarudatiNapaltiinganaRasontiapo kadagititarigagay;tanodagititarigagaywenno panagsagabanatinangparmekitiRasonnarumbengkoma
ngaipaaytayokadakuadadaytoyapammaneknekti nangatngatoapannakabalinda.
20NgemitagaputanaparmektiRasonnadagiti tarigagayna,siuumisongaipabigbigtayoitidaytati pannakabalinamangibilinkadagita.
21Ketumisongaaminentayoatikinamaestroketaddaiti Rason,kadagitikasouraynosadinoaparmekennadagiti saemngaaggapuitiruartibagitayo;tanakakatkatawati panangilibakitidayta
22Kettipammaneknekkosaklawennasaanlaengati kinatan-oktiRasonkadagitisaem,nodikettikinatan-okna kadagitiragragsakmet;saanmetasumukokadakuada
KAPITULO4
Daytoyamakunkunaa"PanawentiRason"ketmabalin ngaitidaytoyakapituloketmabasaatiPilosopiatiRason ket2000atawenenEstoriatipitongaannakalallakiken tiinada.
1TatiRasonniamatayongaEleazar,kasitinapintasa manibelaamangiturturongitibarkotikinasantoitibaybay dagititarigagay,nupaynasapsaplitkadagitipangtatitirano keninyanuddagitiagburburekadalluyondagiti pannakatutuok,pulosadinainyalisuraymaysaakanitoti timontikinasantoaginggaanaglayagitipagkamanganti balligiitiipapatay
2Awantisiudadanalakubitiadukennasikapamakinaa nakadepensaitibaginaakasitiinaramiddaytaanasantuan ataoiditisagradoakararuanaketrinautbabaentisaplit kenrackkengil-ayab,ketintignaynaidaamanglakubiti kararuanababaentiRasonnangaisutikalasagtikinasanto.
3TanitatangmingaEleazar,anangisetitipelikulati panunotnakasmaysaabeetlingsea-cliff,tinangburakiti nauyongapanangrugitipanagallondagitipasion.
4Opadiamaikariitikinasaserdotem,saanmoatinulawan dagitinasantoanangipenmo,wennodimorinukeriti narugitakarnetitianmongaaddaanlaengitilugarparaiti kinadiosankenkinadalus
5OimpudnotiLintegkenpilosopotiNadiosanabiag! KastakomadagidiayatiopisinadaketagserbiitiLinteg kenmangidepensaitidaytababaentibukoddaadaraken nadayawaling-etitisangodagitipanagsagabaaginggaken patay.
6Sika,Oama,pinatibkermotikinamatalekmiitiLinteg babaentikinatibkermongaagturongitidayag;ketidi nagsaokaakaspammadayawitikinasantosaanmoa pinulbodtipanagsaom,ketpinatalgedamdagitibalikasti nadiosanapilosopiababaenkadagitiaramidmo,Olakaya taoanapigpigsangemdagitipannakatutuok
7Onadayawapanglakayenana-tenser-strungngemtigilayab,sikaanaindaklanngaarikadagititarigagay,Eleazar
8TanokasanoatiamamingaAaron,ngaaddaaniti insenso,nagtarayitiaduakongregasionmaibusoriti umap-apuyngaanghelketpinarmekna,kastamettianakni Aaron,niEleazar,idinauramgapuitinarunawapudotti apuy,nagtalinaedadinagkintayegitiRasonna
9Ketkaskasdianakaskasdaawunayitiamin,isu,gaputa maysaalakay,asaananakurbadagitimaseltibaginaken narelaksdagitipiskelnakenkimmapuydagitinerbiona, dimmakkelmanentimaysangaagtutuboalalakiiti espiritutiRasonnaketbuyogentikaslaIsaacaRason pinagbalinnatihydra-headedtortureitiimpotence
10Onabendisionanapanawen,Onadayawngaubanan ngaulo,ObiaganapudnoitiLintegkennaan-anaybabaen tiselionipatay!
11Siguradongarudanotimaysaalakayinumsinadagiti pannakatutuokaginggakenpataymaigapuitikinalinteg masapulngaaminenatiNapaltiinganaRasonkabaelanna ngaiturongdagititarigagay
12Ngemnalabitsumungbattidaddumaasaanngaamina tattaoketappokadagititarigagaygaputasaanngaamina tattaoketnalawlawagtiRasonda
13Ngemkasitiaduakasitisibubukelapusodanga aramidendatikinalintegtiumunaapanunotda,dagitoy laengtimakabaelamangmasteritikinakapuytilasag,a mamatiaitiDiossaandaamatay,akaskadagiti patriarkatayo,daAbrahamkenIsaackenJacob,asaana natay,nodiketagbiagdaitiDios.
14Ngarudawan-awantiagsusupadiitisumagmamanoa personangaagparangngaadipentipanaggartemkas resultatikinakapuytiRasonda.
15Tasiasinotisiasinoatipanagbalinnaapilosopoa mangsurotasiuumisoitiinteroapaglintegantipilosopia, keninkabilnatipanagtaleknaitiDios,kenammonaa nabendisionanabanagtipanangibturitiamina kinatangkenmaipaayitikinaimbag,dinamaparmekdagiti tarigagaynamaigapuitikinalinteg?
16Tatimasiribkenmanagteppelataolaengtinaturednga agturaykadagititarigagay
17Wen,babaenitidaytoyuraydagitiagtutuboalallaki, gaputapilosopodagapuitiRasonamaitunositikinalinteg, naballigidadagitiad-addapayanakaroapannakatutuok 18Taidinasarakantitiranotibaginaanakadkadlawa naabakitiumunaapanangpadasna,kenawanti pannakabalinnaamangpilititimaysaalakayamanganiti narugitakarne,ngarudpudnoagapuitinaranggasa pungtotbinilinnadagitiguardiangaiyegdatidadduma kadagitiagtutuboalallakidagitiHebreo,ketnomanganda itinarugitakarnetapnowayawayaandaidakalpasanti pannangandaitidayta,ngemnoagkedkedda,rigatendaida itiad-addapayanarungsot
19Ketbabaenkadagitoyabilintitiranopitoakakabsata lallakiagramantilakayenngainadatinaiyegabaluditi sanguananna,guapo,kennaemma,kennasayaatti pannakayanakda,--kensapasapamakaay-ayo.
20Ketidinakitaidatitiranosadiay,anakatakderakasla maysadaakorotipiestaakaduadatiinadaititengnga, nadlawnaida,ketnadungparnatinatan-okkennatan-oka kababalindaimmisemkadakuada,ketinayabannaidanga as-asidegkinunana:
21‘Oagtutuboalallaki,kayatkotinaimbagititunggal maysakadakayo,ketdayawektikinapintasyo,ken dayawekunaytikastaunayabunggoydagitikakabsat;isu asaanlaengabalakadankayoadikayagtalinaediti kinamauyongdaytaalakayanagsagabaen,nodiket agpakpakaasiakpaykadakayoasumukokayokaniakken agbalinkayoamakipasetitipanaggayyemko
22Ta,nokasanoakabaelakadusaendagidiayagsukir kadagitibilinko,kastametakabaelakngaidur-asdagidiay agtulnogkaniak
23Masiguradokayongarudamaitedkadakayodagitisaad anapategkenautoridaditipanagserbiknolaksidenyoti lintegtikapuonantikinapolitikayo
24MakiramanitiHelenikoabiag,ketmagnaitibaroa dalan,kenmangragsakitisumagmamanoakinaagtutubo; tanoiturongnakngaagpungtotbabaentikinasukirmo pilitennakngaagpatulongkadagitinakaam-amakadusa kenipapataytitunggalmaysakadakayobabaenti pannakatutuok
25Kaasianyongarudtibagbagiyo,ngauraysiak,ti kalabanyo,kaasiantikinaagtutuboyokentikinapintasyo.
26Saanyokadingausigenitibagbagiyodaytoyabanag,a noagsukirkayokaniakawantisabaliitisanguananyonodi tiipapatayitipannakatutuok?’
27Babaenkadagitoyasasaoimbilinnaamaiparangdagiti alikamenapangtutuoktapnomaallukoynaidababaenti butengamanganitinarugitakarne
28Ngemidinakapataudendagitiguardiakadagitipilid, kenpagpasinaitikasukat,kenrack,kenbone-crusher,ken katapulta,kenkaldero,kenbrazier,kenthumb-screw,ken landokakuko,kenkuena,kenmarkaalandok,nagsao manentitiranoketkinunana:
29‘Nasaysayaatnomariknayotibuteng,annakko,ketti kinahustisiaapagdaydayawanyopakawanennatidi kayatyoasalungasing.’
30Ngemisuda,idinangngegdadagitipanangallukoyna, kennakitadadagitinakabutbutengamakina,saandalaeng ngaawantiimpakitadaabutengnodiketaktualnga inurnosdatipilosopiadaamaibusorititirano,ketbabaenti umisoaRasonda,pinababadatitiraniana 31Ketkaskasdingausigenyo;noipapantayoanakapsutti pusokentakrottidaddumakadakuada,aniaakitati pagsasaotiinusarda?saankadiakastoytiepektona?
32‘Ay!nakalkaldaangaparsuaadatayokenmaaga nalablabesngemitirukod!Noawisennakamitiariken agapelarkadakamikadagitikondisiontinaasia panangtratosaankamikadingaagtulnogkenkuana?
33Apayaparegtaentayotibagitayobabaenkadagitiawan mamaaynaatarigagaykenmaituredtayotipanagsukira mangbusbositibiagtayo?Saantayokadi,Olallaki kakabsatko,apagbutngandagitinakabutbutengnga instrumentokentingitingentayoanaimbagdagitipangtana kadagitipannakatutuok,ketbaybay-andagitoyngaawan mamaaynaapanagpannakkelkendaytoymakapapataya panagpasindayag?
34Kaasiantayotikinaagtutubotayokenkaasiantayotiedad tiinatayo;ketipapusotayokomaanoagsukirtayo mataytayo
35Keturaytinadiosanakinahustisiaketkaasiannatayo, nomapilitgapuitikasapulansumukotayoitiarigapuiti buteng.Apaykomangaibellengtayodaytoypatpatgentayo abiagkettakawentayodaytoynasam-italubong?
36Saantayokomangaikagumaanamaibusoritikasapulan wennobuyogentiawanmamaaynaapanagtaleknga awisentipannakatutuoktayo.
37UraytiLintegamismosaannatayoasitutuloka mangkondenaritiipapatay,tamabutengtayokadagiti alikamenapangtutuok
38Apayatikastaapanagsusupiattimangrurodkadatayo kentimakapapatayakinatangkentiuloketmakasarakiti paborkadatayo,idintotamabalintayotimaaddaaniti natalnaabiagbabaentipanagtulnogitiari?’
39Ngemawantikastaasasaoanakalibaskadagitoynga agtutuboalallakiitinamnamatipannakatutuok,kensaan metasimrekitipanunotdadagitikastaakapanunotan
40Tamangumsidakadagititarigagaykenappodaitiut-ot
KAPITULO5
Maysaakapitulotinakabutbutengkenpannakatutuoka mangipalgakitikadaananatiraniaitikarurungsotnaTi bersikulo26ketnaunegakinapudno
1Ketitikasta,apamananaileppastitiranoti panangidagadagnakadakuadaamangandaitinarugita karnengemaminitimaymaysaatimekasangsangkamaysa, kenkasitimaymaysaakararua,kinunanakenkuana:
2‘Apayngaaglanganka,Otirano?Nakasaganatayoa matayimbesasalungasingentayodagitibilindagiti ammatayo
3Rumbengngaibabaintayometdagitikapuonantayo,no saantayoanagnaamaitunositiLintegketalaentayoni Moiseskasmamalbalakadtayo
4Otiranoamangbalakadkadatayoamangsalungasingiti Linteg,dinakakaasian,aguraennatayo,itilabestibagitayo.
5Taipatpategmitiasimo,amangtedkadatayotibiagtayo kassubadtipanaglabsingitiLinteg,banaganarigrigatnga ibturanngemnipatayamismo.
6Butengennakamikomababaenkadagitipangtanga ipapatayitisidongtipannakatutuok,akaslaawanti nasursuromkenEleazaritibassitatiempo.
7NgemnoinibturandagitilallakaydagitiHebreodagiti pannakatutuokgapuitikinalinteg,wen,aginggaitinatayda, ad-addaamaitutopamataykamingaagtutuboalallakia mangumsikadagitipannakatutuoktipannakapilitmo,a nangabakmetitilakayenamannursuromi
8Mangsubokkangarud,Otirano.Ketnoikkatemtibiagmi gapuitikinalinteg,saanmoapanunotenamasaktannakami babaenkadagitipanangtutuokmo
9Tababaenitidaytoytidakesapanagpakaasiken panagibturtayoitidayta,mangabaktayoitigunggonati kinaimbag;ngemsikagapuitinaulpitapanangpapataymi agsagabakantokadagitiimatinadiosanahustisiaitiumdas apannakatutuokbabaentiapuyitiagnanayon’
10Dagitoyasasaodagitiagtutubotinangdobleitipungtot titirano,saanlaengagapuitikinasukirdanodiketgapuiti imbilangnaakinaawanpanagyamanda
11Gapunababaenkadagitibilinnainyegdagitisaplitti inaunakadakuadaketinuksobdatikawesnaketingalutda dagitiimanakentakiagnaitiagsumbangirasikiganbabaen kadagitisingdan
12Ngemidisinaplitdaisunaaginggaanabannogda,ket awantinagun-oddagapuitidayta,intapuakdaitipilid 13Ketitidaytatinatan-okngaagtutuboketnaibukbok aginggaanapukawdagititultulangnaKetbayata nagsardengtijointafterjoint,binabalawnatitirano kadagitoyasasao:
14‘Osikaamakarimonunayatirano,kabusorti kinahustisiatilangitkennadaratipanagpampanunotna, parigatennakitikastoyapamay-ansaanagapuiti panangpapataykowennogapuitikinaawanDiosnodiket gapuitipanangidepensakitiLintegtiDios’
15Ketidikinunakenkuanadagitiguardia,‘Umanamongka amangan,tapnomawayawayaankakadagiti panangtutuokmo,’kinunanakadakuada,‘Tipamay-am, dakayoanakalkaldaangakatulongan,saanngaumdasa napigsaamangiturongitiRasonkoakaskautiboPutdem dagitisakak,ketpuoramtilasagko,kenbaliktademdagiti
kasukatko;babaenkadagitiaminapanagtutuokipakitakto kadakayoamaigapuitikinaimbagdagitilaengannakdagiti Hebreotidimaparmek’
16Bayattipanagsaonaitikastanangikabildakenkuana kadagitinapudotakarbonmalaksiditidayta,ketiti panangpakarotipannakatutuokpinarigatnangaad-adda payanaingetitipilid
17Ketaminapilidnabuntogitidarana,ketnaiddepdagiti nabuntonakarbongapuitipanagtinnagti kinamanagpakatawatibagina,kettinaburakalasag nagtarayitiaglawlawdagitiehetimakina
18Ketitibaginaanawarawarasendaytoynaindaklanti kararuanangaagtutubo,kasitipudnongaanakniAbraham, saanapulosanagsennaay;ngemkaslaagsagsagabaiti panagbalbaliwbabaentiapuyngaagbalinadiagrupsa, natan-okngainibturannatipannakatutuok,akunkunana:
19‘Surotenyotipagwadanko,OkakabsatSaannaka baybay-anitiagnanayon,kendikayagsapataiti kinakakabsattayoitikinatan-oktikararua.
20Gubattinasantuankennadayawagubatmaipaayiti kinalinteg,ababaenitidaytatinalintegaProvidencea nangbantaykadagitiammatayoagbalinkomaa manangngaasikadagititattaonakenagibalesitinailunoda tirano’
21Ketbabaenkadagitoyasasaointedtinasantuannga agtutubotiespiritu
22Ngembayatamasmasdaawtiaminitikinananayonti kararuana,inyegdagitiguardiatimaikaduaitiedadti. annakalallaki,ketgapuitipanangrautdakenkuana kadagitinatademtikukonangaimaalandokinkapetda kadagitimakinakenkatapulta.
23Ngemidinangngegdatinatan-okapangngeddengna kassungbatitisaludsodda,‘Mangmanganngataimbesa mangparparigat?’dagitoyakaslapantherngaanimal pinigisdadagitimaselnababaenkadagitikukoalandok, ketpinigisdaaminalasagmanipudkadagitipingpingna, kenpinigisdatikudilmanipuditiulona.
24Ngemsititibkerngainibturannadaytoyarigatkinunana, ‘Aniananasam-ittitunggalkitatiipapataymaigapuiti kinalintegdagitiammatayo!’
25Ketititiranokinunana,‘Okaaduanngaawanasi kadagititirano,saankadiakaslakenkangaitidaytoya kanitoagsagsagabakaamismokadagitipannakatutuoka nakarkarongemtipannakatutuokkoitipannakakitama naparmektinatangsitapanggeptitiranomogapuiti panagibturkomaipaayitikinalinteg?
26Tamasuportarannakitisidongtiut-otbabaenkadagiti rag-ongaumaybabaentikinaimbag,idintotamatutuokka bayatngaagpasindayagkaitikinaawanDiosmo;saankanto metamakalisi,Omakarimonunayatirano,kadagitidusa tinadiosanapungtot’
27Ketidisituturedasinabatnatinadayagngaipapatayna, naiyegtimaikatlongaanakketsipapasnekngainpakaasiti aduaramananketitikastamaisalakannatibagina
28Ngemsimmungbatitinapigsaatimek,‘Ignorantekayo kadiatiisumetlaengngaamatinangipasngaykaniakken dagitikakabsatkoanatayen,kenisumetlaengngainati nangipasngaykadakami,kenitiisumetlaengadoktrinati pannakapadakkelko?
29Diakagsapataitinatan-okasinggaluttipanagkakabsat.
30Ngarudnoaddaaniamanamakinatipanagtutuok, iyaplikaryodaytoyitibagik;tatikararuakdikaymadanon, saananokayatyo’
31Ngemnakapungtotdaunayitinaturedapanagsasaoti tao,ketinuksobdadagitiimanakensakanababaenkadagiti agburburekamakina,ketinuksobdadagitisakanamanipud kadagitibatay,ketinuksobdaida;ketnagbaliwbaliwda kadagitiramayna,kendagititakiagna,kendagitisakana, kendagitikasukattisikona
32Ketawantianiamanapamay-anadidalapdanti espiritunainuksobdatikudilna,ngainnaladadagiti murdongdagitiramayakaduana,ketpinigisdaakasla Escitatikudiltiulonamanipuditiulona,ketdagusnga inyegdaitipilid
33Ketitidaytoybinaliktaddatidurinaaginggaanakitana tibukodnaalasaganakabitinkadagitilinabagken dadakkelagouttidarangaagburburekmanipudkadagiti bituka
34Ketitipuntotiipapataynakinunana,‘Dakami,O makarimonunayatirano,agsagabaitikastagapuiti pannakapadakkelmikentikinaimbagmianagtauditiDios; ngemsikagapuitikinaawanDioskenkinaulpitmo ibturamtodagitipanagtutuokngaawanpatinggana’
35Ketidi’nataydaytoyataoamaikarikadagiti kakabsatna,insangpetdatimaikapat,ketkinunada kenkuana,‘Dikametagmauyongitiisumetlaenga kinamauyongakaskadagitikakabsatmo,nodiket agtulnogkaitiariketisalakanmotibagim.’
36Ngemkinunanakadakuada,‘Parakaniakawantiapuya nabaraunayamamagbalinkaniakatakrot
37Babaentinabendisionanngaipapataydagitikakabsatko, babaentiagnanayonapannakadadaeltitirano,kenbabaen tinadayagabiagdagitinalinteg,diaktoilibaktinatan-oka panagkakabsatko.
38Mangparnuaykakadagitipanangtutuok,Otirano,tapno maammuambabaenitidaytaakabsatkodagidiay natutuokdan.’
39Idinangngegnadaytoytimawawitidara,mammapatay, kennaan-anayamakarimonngaAntiocoimbilinna kadakuadaaputdennatidilana.
40Ngemkinunana,‘Uraynoikkatemtiorganoti panagsaok,dumdumngegmettiDioskadagitiawanan makasao.
41Adtoy,inruarkotidilakanakasagana:putdemdayta,ta dikaytobabaenitidaytapagulimekentiRasonko
42Siraragsakngaitedtayodagitikamengtibagitayoa maputedgapuitipanggeptiDios
43NgemalistoasurotennakatiDios;taputdemtidilaa nangkantakadagitikantatipanagdayawkenkuana’
44Ngemidinapapataymetdaytoyataogapukadagiti pannakatutuok,timaikalimatimmakderakunkunana, ‘Diakbumassit,Otirano,manipudpanangkiddawiti pannakatutuokmaigapuitikinaimbag
45Wen,itibagikumasidegak,tapno,itipanangpapatay kaniakmet,mabalinmobabaentiad-adupayadakesnga aramidamangpaaduitidusangautangmoitikinahustisiati Langit.
46Okabusortikinaimbagkenkabusortitao,gapuitiania akrimentidadaelennakamiitikastoyawagas?
47KaslakadidakeskenkatipanagdayawtayoitiNamarsua itiaminkenagbiagtayoamaitunositinaimbagaLintegna?
48Ngemmaikaridagitoyabanagitidayawsaanati pannakatutuok,nomaawatanmodagititarigagaytitaoken addanamnamamitipannakaisalakanitisangoanantiDios 49Adtoy,ita,kabusorkatiDiosketmakigubatka kadagidiayagdaydayawitiDios.’
50Bayattipanagsaonaitikastoydagitiguardiaingalutda keninyegdaitisangotikatapulta;ketingalutdaitidayta kadagititulangna,ket,inkapetdaidasadiaybabaenkadagiti landokaclamp,inkurbadadagitilomonaitirabawti agtulidtulida‘kuena’isungaisuketnaan-anayanakurba ngaagsubliakasitiscorpionkentunggalkasukatket nasinasina
51Ketitikastaitinakaroakinarigattiangesken panagleddaangtibagiimpukkawna,‘Nadayag,Otirano, nadayagamaibusoritipagayatamdagitiparaburnga ipaaymokaniak,amangpabalinkaniakamangipakitaiti kinamatalekkoitiLintegbabaenkadagitiad-addapaya nadayawapannakatutuok’
52Ketidinataymettendaytoyatao,naiyegtimaikanem, maysalaengngaubingalalaki,akassungbatiti panagsaludsodtitiranonositutulokamanganken mawayawayaan,kinunana:
53‘Saanakalakaytitawenakaskadagitikakabsatko,no diketlakayakitipanunotTanayanakkennapadakkeltayo paraitiisumetlaengapanggepkenagpapadaa naisinggaluttayometamataygapuitiisumetlaengagapu; isuanopiliemaparigatenkamigapuitisaanmia pannanganitinarugitakarne,parigatem.’
54Bayattipanangisaonakadagitoyasasaoimpandaisuna itipilid,ketbuyogentipanagannadinyunnatdakeninukrad dagititulangtibukotnakenpinuorandaitisirokna.
55Ketnangaramiddakadagitinatademaskewera nalabagaketintaraydaidaitilikudanna,ketiti panangduyokdakadagitisikigannapinuorandametdagiti bituka
56Ngemisuititengngadagitipannakatutuokna impukkawna,‘Osalipamaikarikadagitisasanto,anakaadadukadatayoakakabsat,itidalantikinalinteg,tisimrek paraitipanagsasalisalkadagitipannakatutuok,ketsaana naparmek!
57Tatinalintegapannakaawat,Otirano,saana maparmek
58Itikabaltikinaimbagmapanakmakikaduakadagiti kakabsatkoitiipapatay,kenmangnayonitibagikitimaysa anapigsaamanangibalesngaad-addaamangdusakenka, Omanangpanunotkadagitipannakatutuokkenkabusor dagitipudnoanalinteg
59Dakamingainnemngaagtutubotinangparmekiti kinatirim‘Tasaankadiatikinaawanpannakabalinmoa mangbalbaliwitiRasonmiwennomangpilitkadakamia manganitinarugitakarneketmaysaapanangballikugpara kenka?
60Nalamiistiapuymoparakadakami,saanamatutuok dagitimakinamamangtutuok,kenawantipannakabalinti kinaranggasmo
61Tadagitiguardianagbalindangaopisialparakadakami, saanatimaysaatirano,nodikettiNadiosanaLinteg;ket ngarudditaypaynaparmektiRasontayo’
KAPITULO6
Nainkabsatanasinggalutkenayattiina
1Ketidinataymetdaytoyanabendisionanngaipapatay,a naitapuakitikaldero,immaytimaikapitongaanak,ti inaudikadakuadaamin
2Ngemtitirano,nupaynakarotipannakarurodnakadagiti kakabsatna,naasianitiubing,ketidinakitanangaisut’ nakagalutidinisut’pinasangbayna,ketinkagumaannanga allukoyen,akunkunana:‘Makitamtipanungpalanti kinamaagdagitikakabsatmo;tagapuitikinasukirdanarack-daaginggakenpataySikamet,nodikaagtulnog, matutuoktometanakalkaldaangkenmapapataysakbayti panawenmo;ngemnoagtulnogkaagbalinkantoa gayyemko,ketmaitan-okkantoitinangatongasaaditi negosiotipagarian.’
4Ketbayattikastaapanagapelanakenkuana pinaayabannatiinatiubing,tapnoitiladingitnagapuiti pannakapukawtiadungaannakalallakimabalinnanga idagadagtinakalasatngaagtulnogkenmaisalakan
5Ngemtiina,ngaagsasaoitiHebreoalengguahe,kas ibagaktointonagangay,pinaregtanatiubing,ketkinunana kadagitiguardia,‘Palubosannak,tapnomakasaritakitiari kenkadagitiaminagagayyemnaakaduana’
6Ketnagrag-odagapuitikiddawtiubing,nagdardarasdaa nangluk-atkenkuana
7Ketnagtarayngaimmasidegitinalabagaabrazier,‘Odi nadiosanatirano,’impukkawna,‘kentidinadiosanunay kadagitiaminamanagbasol,dikaykadimabainngaalaen dagitibendisionmokentikinaarimitiimatiDios,ken mangpapataykadagitiadipennakenmangparparigat kadagitipasurottikinalinteg?
8Gapukadagitoyabanagtinadiosanakinahustisia iyawatnakaitinaparpartakkenagnanayonngaapuyken panagtutuokasaanamangbaybay-aamangtengngelkenka aginggaitiaminngaagnanayon
9Saankakadiamabain,kasmaysaatao,Onakalkaldaang itipusotiatapngaanimal,amangalakadagititattaonga umaspingtiriknadaitibagim,anaaramidmanipud kadagitiisumetlaengngaelemento,ketikkatemdagiti dilada,kensaplitkenparigatemidaitikastoyawagas?
10NgembayatanatungpaldatikinalintegdaitiDios kadagitinatan-okngaipapatayda,nakalkaldaangnga ipukkawmoti"Asipay"gapuitidinainkalintegana panangpapataymokadagitikampeontikinaimbag'
11Ketidiagtaktakderitiigidtiipapataykinunana,‘Saanak anasukiritisaksingaimpaaydagitikakabsatko
12KetumawagakitiDiosdagitiammakngaagbalina manangngaasiitipagiliak.
13Ketdusaennakaagpadpadaitidaytoyagdamaabiag kenkalpasandaytanataykan.’
14Ketbabaenitidaytoyakararagimbellengnatibaginaiti nalabagaabrazier,ketitikastainsukonatiespiritu
15Nongaruddagitipitoakakabsatinumsidadagiti pannakatutuokurayaginggaitiipapatay,napaneknekaniti sapasapatiNapaltiinganaRasontikangatuanngaapo kadagititarigagay
16Tanointulokdakomadagititarigagaywenno panagsagabakennangandaitinarugitakarneibagami komaanaparmekdababaenitidayta.
17Ngemitidaytoyacamsaanakasta;maisupadiketdi babaentiRasonda,anadayawitiimatangtiDios, timmakderdaanangatngatongemdagititarigagayda.
43Kaspagarigan,kadagititumatayab,dagitinaamonga agkamangitisirokdagitiateptayosalaknibandadagiti umokda;ketdagidiayagumokkadagitituktoktibantay, kenkadagitirugittibato,kenkadagitiabutdagitikayo,ken kadagitisanga,kenagpisikadagitiurbondasadiay, papanawendamettimangraut
44Ketkalpasanna,nodidakabaelanapapanawen, agtaytayabdaitiaglawlawdagitiumokitikinagagartiayat, ngaumawagkadakuadaitibukoddaapanagsao,ken mangteddaititulongkadagitiurbondaitianiamanawagas akabaelanda
45Ketaniatikasapulantayokadagitipagariganti panagayatitikaputotankadagitidinainkalinteganngaayup, idintotauraydagitiuyokan,maipapanitipanawenti pannakaaramidtisukog,labanandadagitimangraut,ken duyodenbabaentidutdotda,kasitikampilan,dagidiay umasidegkadagitiannakda,kenmakigubatkadakuadauray aginggakenpatay?
46Ngemisu,tiinadagidiayngaagtutuboalallaki,nga addaankararuaakaskenAbraham,saananatignayiti panggepnagapuitipanagayatnakadagitiannakna
KAPITULO7
Tipanangidiligitipanagayattiinakenama,itidaytoya kapituloaddasumagmamanoapantoktibantayti kinalaingngaagsao
1Rasondagitiannak,apokadagititarigagay!Orelihion, daytawasyangngaipatpategtiinangemkadagitiannakna!
2Tiina,ngaaddaanitiduaapagpilianitisanguananna,ti relihionkentiagdamaapanangisalakanasibibiagkadagiti pitongaannaknaalallakisigunitikarititirano,inayatna ketditirelihion,amangisalakanitibiagngaagnanayona maitunositiDios.
3Okasanoamaiyebkaskotinapasnekngaayatdagiti nagannakkadagitiannak?Timbreantayotinakaskasdaawa kaaspingtikararuatayokentisukogtayoitinadungngoa kinataotiubing,kenkangrunaanitiaminbabaenti simpatiatiinakadagitiannaknaanaun-unegngemtiama
4Tanalukluknengtikararuadagitibabbaingemdagiti lallaki,ketnoad-adutiannakdaad-addangaumaduti panagayatdakadakuada
5Ngem,kadagitiaminngainna,isukadagitipitonga annakalallakinagadutiayatitilabesdagitidadduma,idi nakitanaa,gaputaaddaanitipitongaannakanariknanati kinadungngotiinaparaitibungatiaanakanna,kengaputa napilitangapuitiaduaut-otanangipasngayititunggal maysaitinasingedapanagayat,kaskasdibabaenti panagbutengitiDiosinlaksidnatiagdamaakinatalged dagitiannakna
6Ay,ketad-addapayngemdayta,babaentimorala kinapintaskenkinaimbagdagitiannaknaalallakikenti panagtulnogdaitiLinteg,napigpigsatipanagayatnakasina kadakuada
7Tanalinteg,kennaemma,kennaturedkennaindaklanti kararuada,kenmanagayatititunggalmaysakenitiinadaiti kastaanagtulnogdakenkuanaitipanangtungpaldaiti Lintegaginggakenpatay
8Ngemnupaykasta,nupayaduunaytisulisognga agpaituraykadagitinainkasigudanakababalinnakasina, awanuraymaysaagundawayatinakabutbutenga nadumadumaapannakatutuokketaddaanitipannakabalin
amangbalbaliwitiRasonna;ngemindagadagtiinati tunggalanakalalakianaisina,kenamina sangsangkamaysa,amataydagapuitirelihionda
9Onasantuanakinatao,kenayatdagitinagannak,ken panagtarigagaydagitinagannakkadagitiannak,ken tangdantipanagpasuso,kendimaparmekapanagayat dagitiinna!
10Tiina,idinakitanaidaasaggaysaanarakrakken napuoran,nagtalinaedadinagkintayegtikararuana maigapuitirelihion
11Nakitanatilasagdagitiannaknaalallakiamauramiti apuy,kendagitimurdongdagitiimakensakadaket naiwarasitidaga,kentikalubtilasag,anapigismanipud ulodaaginggakadagitipingpingda,anaiwarasakasla maskara
12Oina,amakaammoitankadagitinatademngaut-ot ngemtiut-ottipanagpasngay!Obabai,agmaymaysa kadagitibabbai,atibungatitiannaketnaan-anaya relihion!
13Tiinaunangaanakmo,anangisukoitiespiritu,dina binalbaliwantipangngeddengmo,wennotimaikadua,a kumitkitakenkabuyogendagitimatatiasiitisidongdagiti pannakatutuokna,wennotimaikatlomo,amanglanglangabitiespirituna
14Saankametanagsangitidinakitamdagitimatati tunggalmaysaititengngadagitipanagtutuokasitutureda kumitkitaitiisumetlaengapanagleddaang,ketnakitam kadagitiagpigpigergerngaabuttiagongdadagiti pagilasinantiumas-asidegngaipapatay
15Idinakitamtilasagtimaysangaanakalalakia maputeditilasagtisabali,kentiimakalpasantiimaa maputed,kenulokalpasantiuloanapigket,kentibangkay anaipupokitibangkay,kentilugaranapusekkadagiti managbuyagapuitipannakatutuokdagitiannakmo,awanti lua
16Saanadagitimelodiadagitisirenawennodagitikanta dagitisisiwngaaddaanitinasam-itngaunitimangallukoy kadagitilapayagtiagdengdengngeg,kasitipanaguniti timekdagitiannakalallaki,amakisarsaritaitiinamanipud ititengngadagitipanagtutuok.
17Aniankenaniananagdakkeldagitipannakatutuoktiina bayatamatutuokdagitiannaknaalallakibabaenkadagiti pannakatutuoktirackkenapuy!
18NgemtiNapaltiinganaPanagrasonimpabulodnati pusonaitipigsatilalakiitisidongtipanagsagabati panagsagabana,kenintan-oknatapnoawanti panangibilangnakadagitiagdamaatarigagaytiina-ayat
19Ketnupaynakitanatipannakadadaeldagitipitonga annaknakentiadukennadumadumaakitati pannakatutuokda,situtulokngainsukotinatan-okngaina idababaentipammatiitiDios
20Tanakitanaitibukodnaapanunot,uraykasitidatia nasikapamanangitandudoitimaysaasiledtikonseho, nakaparsuaan,kenpanagbalinanagannak,kenayat-ina, kendagitiannaknaitirack,ketkaslaisu,tiina,ngaaddaan itipagpilianitinagbaetantiduaabutositikasodagiti annakna,maysaparaitiipapataydakenmaysaa mangisalakankadakuadaasibibiag,kalpasannaimbilangna asaanatipannakaisalakandagitipitongaannaknaalallaki itibassitapanawen,nodiket,kasmaysaapudnongaanak ababainiAbraham,anangipalagipitikinaturednaa managbutengitiDios
21Oinatipuli,manangilintegitiLintegtayo, manangidepensaitirelihiontayo,kennangabakiti gunggonaitipannakidangadangitiunegmo!
22Obabai,natantan-okamangsarangetngemdagitilallaki, kennatuturedngemdagitimannakigubatngaagibtur!
23TanokasanoatiLakasaniNoe,agramantiinteroa sibibiagalubonggapuitidadagsennaitiLayusa nangparmekitilubong,sinarangetnadagitinabilega dalluyon,kastametasika,amangsalsalimetmetitiLinteg, anasapsaplitititunggalsikiganbabaenkadagitiagdardaras adalluyondagititarigagay,kennabannogakaskadagiti napigsaapanagbettakgapuitipannakatutuokdagiti annakmo,sibabatadasinarangetmodagitibagyoa nangrautkenkagapuitirelihiongapo
24Gapunangarud,notimaysaagpadpadaababaiken nataengantitawenna,keninatipitongaannakalallaki, inibturannatipannakakitanakadagitiannaknaamatutuok aginggakenpatay,tiNapaltiinganaRasonmasapulnga ipudnonatikangatuanngaagturaykadagititarigagay.
25Pinaneknekak,maitunositidayta,asaanlaengadagiti lallakitinangabakkadagitipanagsagaba,nodiketinumsi mettimaysaababaidagitinakabutbutengunaya pannakatutuok
26Ketsaanunayanarungsotdagitileonitiaglawlawni Daniel,saanunayanapudottisumsumgedngaumap-apuy ngaurnoniMisael,akasitipanangpuorkenkuanati nainkasigudanakinainaitipannakakitanakadagitipitonga annaknaalallakiamatutuok.
27NgembabaentiRasonnangainwanwantirelihion, inep-eptiinadagititarigagayna,adukennapigsanupay kasta.
28Taaddametdaytoyapanunoten,anonakapuyti espiritutibabai,itilaksidtikinainana,mabalinanagsangit gapukadakuada,ketnalabitkastoytipanagsaona.
29‘A,namitloanakalkaldaangkaniak,kennasuroka namitloanakalkaldaang!Pitongaannaktiinyanakkoket nabatiakngaawanananak!
30Ubbawtinamimpitoapanagsikogko,ketawanti pagimbagantisangapuloabulanadadagsenkoiti mamimpitoadarasanaibaklay,ketawantibungati pannakapasusok,kennaladingitdagitiagpaspasusok
31Awanmamaaykadakayo,Oannakko,inibturaktiadua ut-ottipanagbannog,kendagitinarigrigatapakaseknanti pannakapadakkelyo
32Ala,taannakko,tadaddumatisaanpayanaasawaan, ketdagidiaynaasawaanawantiannakda;Diaktopulos makitadagitiannakmo,kendiaktometmaawaganitinagan nilolokenlola.
33Asiak,anaaddaanitiaduanapintasngaannak,ken maysaakabalokenlangalangitiasiko!Awantomettianak alalakiamangitabonkaniakintonnatayak!’
34Ngemtinasantuankenmanagbuteng-Diosngainasaan anagdung-awitidaytoyapanagdung-awitiasinoman kadakuada,wennonagpakaasiitiasinomanamakalisiken patay,wennonagdung-awkadakuadaakasmatmataya tattao;ngem,akaslaaddaanitikararuaanapingetken iyegnatibilangdagitiannaknaalallaki,itimaikaduaa gundaway,itiimortalabiag,nagpakaasiketdiken nagpakaasikadakuadaamataydamaigapuitirelihion
35Oina,mannakigubattiDiositigapuanantirelihion, lakaykenbabai,agpadaanaparmekmotitiranobabaenti
panagibturmo,ketnasarakananapigpigsangemititao, kadagitiaramidkastametkadagitisasao.
36Pudnongaidinaibaludkakadagitiannakmo, nagtakderkasadiayanakakitakenniEleazaramatutuok, ketnakisaritakakadagitiannakmoitiHebreoapagsasao.
37‘Annakko,natan-oktipannakidangadang;ket naayabankayoamangsaksimaipaayitinasiontayo, makirangetkayoasireregtaitiLintegdagitiammatayo.
38Tanakababainno,bayatngainibturandaytoylakaya lalakitipanagsagabagapuitirelihion,dakayongaagtutubo alallakibimmassitkayosakbaytiut-ot
39LaglagipenyoagapuitiDiosimmaykayoditoylubong, kettinagiragsakyotibiag,ketngarudutangyoitiDiosti panangibturitiaminasaemgapukenkuana;gapumet kenkuanatiamatayongaAbrahamnagdardarasa nangidatonitianaknaaniIsaac,tiinapotinasiontayo;ket niIsaac,idinakitanatiimaniamanaanangitag-ayiti kutsilioamaibusorkenkuana,saanabimmassit
40KetniDaniel,tinalintegatao,naitapuakkadagitileon, ketnaitapuakdaAnanias,Azarias,kenMisaelitiurnonga apuy,ketnagibturdamaigapuitiDios
41Ketdakayomet,ngaaddaanitiisumetlaengapammati itiDios,dikaymariribukan;tamaikontradaytaitiRasona dakayo,gaputaammoyotikinalinteg,dikaykoma sarangtendagitisaem.’
42Babaenkadagitoyasasaopinaregtatiinadagitipitoti tunggalmaysakadagitiannaknaalallakiamatayimbesa salungasingennatiordinansatiDios;ammodameta naimbagadagititattaoamatmataymaipaayitiDios agbiagdaitiDios,akasitisibibiagdaAbraham,kenIsaac, kenJacob,kenamindagitipatriarka.
KAPITULO8
Tinalataknga"AtletatiKinalinteg"Ditoyngaagpatingga tiestoriatikinaturedamaawaganitiMaikapataLibro dagitiMacabeo.
1Indeklaratidaddumakadagitiguardiangaididandanin metmatiliwkenmapapatay,intapuaknatibaginaitipire tapnoawantitaoamangsagiditibangkayna.
2Oina,akaduamdagitipitongaannakmoalallakiti nangburakitipuersatitirano,kennangpabasolkadagiti dakesapanggepna,kennangteditipagwadantikinatan-ok tipammati
3Natan-oktipannakaisaadmoakasatepitirabawdagiti annakmoakasadigi,kettiginggineddagitipanagtutuok saannakaapulospinagkintayeg
4Agrag-okangarud,nasin-awtikararuamngaina,tati namnamatipanagibturmoketsiguradoitiimatiDios
5Saanunayanatan-oktibulanititengngadagitibituen idiaylangitakaskenka,asinilawmotidalandagitipitoa kaslabituenngaannakmongaagturongitikinalinteg, agtakderkaanadayawitiDios;ketnaisaadcaidiaylangita kaduada
6TatipanaganakmoketnagtauditianakniAbraham 7Ketnonainkalintegankamiamangipinta,kasitimabalin asumagmamanongaartista,tisarsaritatikinadiosmo,saan kadianagpigergerdagitiagbuybuyaitiinatipitonga annakalallakingaagsagsagabagapuitikinalintegiti nakaad-aduapannakatutuokaginggakenpatay?
8Ketpudnoamaitutopngaikitikitdagitoyabalikasiti rabawtipaginanaanda,ngaagsaoapakalaglagipan kadagitimasanguananakaputotandagititattaotayo: DITOYNGAADDAANTIMAYSAANALAKENA
PADI
KENMAYSAABABAIANAPNOTITAWEN KENDAGITIPITONGAANAKNA BABAENTIPANANGRUNANTIMAYSAA TIRANTO
AGtarigagayADDADAELTIHEBREOANASION INSIBINDATIKARBENGANDAGITITAOTAYO PANAGKITAITIDIOSKENAGTURONG DAGITIPANAGTUTUBOURAYAGINGGAITI PATAY
9TapudnoanasantuanagubatanakirangetdaTaitidayta ngaaldawtikinaimbag,paneknekannaidababaenti panagibtur,intednaitisanguandatigunggonatiballigiiti dipanagrupsaitibiagngaagnanayon
10NgemtiimmunaitipannakidangadangketniEleazar, kettiinatipitongaannakalallakitinangaramiditi pasetna,ketnakirangetdagitikakabsat
11Titiranotikabusordakettilubongkentibiagtitaoti agbuybuya
12Kettikinalintegnangabakitinangabakketintednati koronakadagitiatletana.Siasinonoditinagsiddaaw kadagitiatletatipudnoaLinteg?
13Siasinodagitisaananasdaawkadakuada?Titiranoa mismokentiinteroakonsehonadinayawdatipanagibturda, ababaenitidaytaagpadaitanngaAgtakderdaitisibayti tronotiDioskenagbiagdaitinabendisionanapanawen
14TakunaniMoises,‘Amindagitinangsantipikariti bagbagidaaddadaitisidongdagitiimam’
15Ketdagitoyalallaki,ngarud,gaputanasantipikardati bagbagidamaipaayitiDios,saandalaengngainawat daytoyadayaw,nodipaykettidayawababaen kadakuadaawanentipannakabalintikabusorkadagiti tattaotayo,ketnagsagabatitiranoitidusa,ketnadalusti pagiliantayo,akaslanagbalindaasubbotparaitibasolti nasiontayo;ketbabaentidaradagitoyanalintegatattao kentipanangabbongitiipapatayda,tinadiosana ProvidenceinispalnatiIsraeladatianadangkes 16TaidinakitatitiranongaAntiochustikinabannuarti kinaimbagda,kentipanagibturdaitisidongdagiti pannakatutuok,intag-aynaitipublikotipanagibturda kadagitisoldadonakaspagwadan;ketitikastapinaltiingna dagititattaonaitiriknatidayawkenkinabannuarititay-ak tigubatkenkadagitipanagbannogtipananglakub,isua sinamsamkenpinarmeknaamindagitikabusorna.
17OIsraelita,annakanayanakitibin-iniAbraham, agtulnogkayoitidaytoyaLinteg,ketagbalinkayoa nalintegitiaminawagas,abigbigentayoatiNapaltiingan aRasontiapokadagititarigagay,kenkadagitisaem,saan laengamanipuditiuneg,nodiketmanipuditiruartayo; babaenitidaytadagidiayalallaki,ngainyawatdadagiti bagidaitipannakatutuokmaigapuitikinalinteg,saanda laenganangabakitipanagdayawtisangatauan,nodiket naibilangdaamaikariitinadiosanatawid.
18Ketbabaenkadakuadanagun-odtinasiontitalnakenti panangisubliitipanangtungpalitiLintegitipagiliantayo sinakupnatisiudadmanipuditikabusor.
19KettipanagibaleskinamatnatitiranongaAntiochus ditoydaga,ketitiipapatayagsagabaitidusa
20Taidinapaayanaan-anayanangpilitkadagititattaoti JerusalemngaagbiagakaskadagitiGentilkenbaybayandadagitikaugaliandagidiammatayo,idinpinanawanna tiJerusalemketnagmartsaabumusorkadagitiPersiano.
21Itadagitoytisasaongaimbagatiinatipitongaannaka lallaki,tinalintegababai,kadagitiannakna
22‘Maysaakidianasin-awabalasang,ketsaanaka simminaitibalayniamak,ketbantayaktiguronga naibangonkenEva
23Awantimanangallilawitilet-angwennomanangallilaw ititay-ak,anangdadaelkaniak;wennotiulbod, makagargaringaUlegdinainrugittikinadalusti kinabalasangko;Nakipagnaedakkenlakaykoitiaminnga aldawtikinaagtutubok;ngemididadakkelendagitoynga annakko,nataytiamada
24Naragsakisuna;tanagbiagitibiaganaparaburan kadagitiannak,ketdinapulosammotisaemti pannakapukawda
25Isu,bayatngaaddapaylaengkadakami,insurona kadakayotiLintegkendagitimammadtoInbasana kadakamitimaipapankenniAbelapinatayniCain,kenni Isaacanaidatonakasdatonamapuoran,kenmaipapan kenniJoseitipagbaludan
26KetnagsaokadakamimaipapankenFineas,tinaregtaa padi,ketinsuronakadakayotikantadaAnanias,Azarias, kenMisaelitiapuy
27KetindaydayawnametniDanielitirukibdagitileon, ketbinendisionanna;ketinawagannaitipanunotyotisasao niIsaias,
28"Wenuraynolumasatkaitiapuy,saannakaadangranti gil-ayab."
29InkantanakadatayodagitisasaoniDavidasalmista, "Adudagitirigatdagitinalinteg"
30InadawnakadatayotiproverbioniSolomon,"Isuket kayotibiagkadagitiaminngaagar-aramiditi pagayatanna"
31PinatalgedannatisasaoniEzequiel,“Agbiagtokadi dagitoyanamagaatulang?”Tadinanalipatantikantanga insuroniMoises,amangisursuro,"Papatayakket pagbiagekto.Daytoytibiagmokenbendisiondagiti aldawmo"'
32Ah,naulpittialdaw,ketkaskasdiasaananaulpit,idia tinaulpitatiranodagitiGriegopinapudotnatiapuypara kadagitibarbaroabrazierna,ketbuyogentipanagburek dagititarigagaynainyegnaitikatapultakennagsublimanen kadagitipanangtutuoknadagitipitongaannakalallakiti anakababainiAbraham,ketbinulseknadagitibolati matada,kenpinutednaidakadagitidilada,ketpinatayna idaitiaduakitatipannakatutuok
33GapuitidaytatipanangukomtiDioskinamatna,ken kinamatna,tinailunodanakalkaldaang
34NgemdagitiannakniAbraham,agramantinaballigi ngainada,naurnongdaitilugardagitikapuonanda,a nakaawatdakadagitinasin-awkendimatayakararua manipuditiDios,apakaidayawankomaitiagnanayonnga awaninggana