4yèmLivMakabeyo
ENTWODIKSYON
Livsaatankouyongwokoutlorajkirezonenanmitan laterèbritaltiraniansyenanSeyonchapitkibazesou pèsekisyonAntyokis,tiranpeyiSiria,kekèkmounterele Epifàn,MounFoua.Istwawomenpremyesyèkyorapòte detirankonsa--lòtla,Kaligula,DezyèmMounFou Briyanan
FòmekritisaasetankouyonorasonTelmanbyenkalkile momanmonteakdesanndiskoua;tèlmanagimanliyo devastatè;tèlmanlojiklisanbrannen;tèlmanpwofonpwen liyo;tèlmankalmrezònmanliyo--kelipranplaslikòm yonechantiyonelokanskipiklè.
Nòtprensipallase--KourajOtèakòmanseavèkyon deklarasyonpasyonesouFilozofiRezonEnspirea.Nou renmenpanseaventyèmsyèksaakòmLajRezonanepi konparelakLajMityo--epoutan,yonekrititankousaa seyondefipouyonsipozisyonkonsaNoujwennyon ekrivenkipwobablemantefèpatipremyesyèkanvanepòk kretyenankapdeklareyonfilozofiRezonbyenklèkigen menmpuisansjodiamenmjanliteyedemilanedesa.
AnbyansobsèvasyonyonanchanmtòtiyosanretePou zòrèymodènnouyokibranchesoubagaykipidou,li frapeyonfasonteribDetaytòtisiksesifyo(kisijere enstrimanEnkizisyonEspayòllaplizyèsyèkapre)yo elaborenanyonfasonkichokanpougounou.Menm aparisyonpèsonajstoyikVyeyisla,SètFrèyo,akManman an,pafèanyenpouadousiferòsitéavèkkioratèsaaevok Kouraj.
AnsyenPèLeglizkretyenyoteprezèvelivsaaavèkanpil swen(nougenyenlnanyontradiksyonsiryen)kòmyon travaykigenanpilvalèmoralakansèyman,esandoutlite familyepouanpilnanpremyematikretyenyo,kiterive nanpwenmatialèyotelil.
CHAPIT1
YonplanfilozofidepitanlontankonsènanRezonEnspire SivilizasyonpajanmrivenanyonpansekipiwoYon diskisyonsou"Represyon".Vèsè48larezimetoutFilozofi limanite
1Kesyonmwenpwopozediskiteaseyonkesyonfilozofik nanpigwodegre,sètadisiRezonEnspireasechèfsipwèm soupasyonyo;emwentaseryezmanmandeatansyonou poufilozofisaa
2Paske,nonsèlmansijèajeneralmannesesèkòmyon branchkonesans,menligenladanllwanjpoupigwovèti a,savledimetriz
3Savledi,siyopwouvekeRezonkontwolepasyonki konttanperans,safreteaklanvi,yomontretouklèmankeli mètsoupasyontankoumechanste,kikontjistis,aksousa yokikontvirilite,sètadiraj,doulèaklaperèz.
4Men,genmounkikamande,siRezonanmètpasyonyo, poukisalipakontwolebliyeakinyorans?Objektifyose pouyopasemounnanrizib.
5ReponslansekeRezonpamètsoudefokinanlespriali menm,mensoupasyonoswadefomoralkikontjistis, virilite,tanperansakjijman;epiaksyonlinankayosepa poueliminepasyonyo,menpoupèmètnourezisteyoavèk siksè
6Mwentekapoteanpilegzanpdevannou,sotinandivès sous,koteRezontepwouvelimètsoupasyonyo,menpi bonegzanpmwenkabaylasekonduitnòbmounkite mouripouvètiyo,Eleazar,sètFrèyoakManmanan.
7Paske,lèyotemeprizesoufransyo,menmrivenan lanmò,yotepwouvekeRezonanpiwopasepasyonyo 8Mwentakapaleplislaapoumfèlwanjpouvètiyo,yo menm,mesyeyoansanmakManmanan,kapmourinan jousaanapselebrepoutètlanmoupoubotemoralak bonte,menpitomwentafelisiteyopouonèyoteresevwa yo
9Paskeadmirasyonmountesantipoukourajakandirans yo,nonsèlmannanmenlemonnantyemennanmenmenm mounkitapegzekiteyo,tefèyotounenotètonbetirani nasyonnouanteanbaa,yotevenktiranangrasaandirans yo,konsapeyiatevinpirifyegrasayo.
10Men,mappwofiteokazyonanpoumdiskitesakounye a,aprenoufinkòmanseakteyorijeneralla,janmabityefè a,epiapresamapkontinyeakistwayoa,poumbay Bondyekigentoutsajèslaglwa
11Kesyonnouan,donk,sesiRezonansemètsiprèmsou pasyonyo.
12Men,noudwedefiniegzaktemankisaRezonanyee kisapasyonye,konbyenfòmpasyonkigenyen,episi Rezonansipwèmsouyotout
13Rezonmwenkwèselespriakipreferelavisajèslaavèk bonrefleksyon.
14Mwenkonsideresajèskòmkonesansbagayyo,divenak lèzòm,ansanmakkòzyo
15MwenkonsiderekiltisaakòmkiltiLalwaateresevwa a,kotenouaprannbagayBondyeyoavèkrespèkinesesèa, epibagaylèzòmyopoubyennounanlemonn
16Kounyea,sajèsmanifestesoufòmjijmanakjistis,ak kouraj,aktanperans
17Men,jijmanoswametrizselimenmkidomineyotout, paskeatravèli,anverite,Rezonafimeotoritelisoupasyon yo
18Men,nanpasyonyo,gendesouskonple,sètadipleziak doulè,epitoudeyofèpatiesansyèlmannanmnanosibyen kekòa
19Epianrapòakpleziakdoulè,genanpilkakotepasyon yogensètensekans.
20Konsa,alòskedezialeanvanplezi,satisfaksyonvini apre,epialòskelaperèzaleanvandoulè,apredoulèvini lapenn.
21Kòlè,ankò,siyonnonmvleretrasekousantimanliyo, seyonpasyonkotepleziakdoulèmelanje
22Anbaplezitou,gendegradasyonmoralsaakimontrepi gwovaryetepasyonyo
23Limanifestetètlinannanmnankòmawogans,ak avidite,akvanite,akkontrekare,akmedite,epinankòa kòmmanjevyannetranje,aksafrete,akmanjeankachèt 24Kounyea,pleziakdoulèsetankoudepyebwa,kap grandinankòaknanm,anpilbranchnanpasyonsayo pouse;epiRezonchakmounkòmmètjadinye,kaprache movezèb,kapkoupezèb,kapmarepyebwa,kaplouvri dloaepikapdirijeladwatagoch,potetoutkalite dispozisyonakpasyonanbadomestikasyon
25Paske,alòskeRezonsegidvètiyo,lisemètpasyonyo
26Remakebyen,kounyea,anpremye,keRezonvin sipwèmsoupasyonyograsaaksyoninibitètanperanslan
27Tanperans,dapremwen,serepresyondeziyo;mennan deziyo,genkèkkimantalegenkèkkifizik,epitoude kaliteyobyenklèkontwolepaRezon;lènoutantepou manjekientèdi,kijannouriveabandoneplezikisotiladan yo?
28ÈskesepaRezonkigenpouvwapoulkontwoleapeti yo?Nanopinyonmwensekonsasaye
29Kidonk,lènousantiyonanvipounoumanjebètkiviv soudlo,zwazo,bètsovajaktoutkalitevyannLalwaentèdi nou,nouevitemanjeyograsadominasyonRezon.
30Paske,yonlesprimoderekontwoleepibloketandans apetinouyo,epitoutmouvmankòaobeyibridRezon
31Epikisapounousezisidezinatirèlla nanmnanpoujwifwiboteaetenn?
32SepoutètsanoufèlwanjJozèf,yonmounkitegenvèti, paskeavèkrezonli,avèkyonefòmantal,litekontwole anvilachèaPaskelimenm,yonjèngasonnanlajkote dezifiziklafò,avèkrezonliteetennanvipasyonliyo
33EpiRezonpwouvekelikapabkontwolenonsèlman deziseksyèl,mentoutkalitekonviksyon
34Lalwadi:Pigaoupotelanvisoumadanmfrèparèyou, nisouanyenkipoufrèparèyou.
35Anverite,lèLalwaalòdnoupounoupagenanvi, mwenpansesatadwekonfimefòtmanagimankeRezon ankapabkontwoledezianviyo,menmjanlifèsaak pasyonkikontlajistisyo
36Sinon,kilòtbagayyonnonm,kinatirèlmanava,epiki bwètwòp,kaaprannchanjenatili,siRezonanpa manifestemanmètpasyonyo?
37Sevrewi,kouyonnonmdirijelavilidapreLalwa,sili avar,liajikontnatili,lipretelajanbaymounkinan bezwensanenterè,epinanperyòdsetyèmanealianiledèt la 38Episiliekonomizelajan,Lalwadomineliatravè aksyonRezon,epiliparanmasepayliyooswakeyidènye rezenyonanjadenrezenliyo
39Epikonsènantoutrèsla,noukarekonètkeRezonan nanpozisyonmètsoupasyonyooswaafeksyonyo
40Lalwaapienpòtanpaselanmoupouparanyo,konsa yongasonpadweabandonevètilipoutètyo,epiligenplis pwapaselanmoupouyonmadanm,konsasiyonmadanm dezobeyiyongasondwereprimandeli,epiligouvène lanmoupoutimoun,konsasiyomechanyongasondwe piniyo,epilikontwoledwaamitye,konsayongasondwe reprimandezanmilsiyofèsakimal.
41EpipapanseseyonbagayparadoksallèRezonatravè Lalwaakapabsimontemenmrayisman,konsayonnonm evitekoupejadenlènmian,epilipwotejebyenlènmian kontmounkapdetwilyo,epiliranmasebyenyokite gaye
42EpilipwouvetoukerèyRezonanpwolonjeatravè pasyonoswaviskipiagresifyo,anbisyon,vanite,awogans, ògèyakmedizans
43Paske,yonlesprimodererepousetoutpasyondegradan sayo,menmjanlifèakkòlè,paskelivenkmenmsaa
44Wi,MoyizlèltefachekontDatanakAbiram,lipat kitekòlèlkoulelib,menlitekontwolekòlèlavèkRezon li
45Paske,janmtedia,yonlesprimoderekapabranpòte laviktwasoupasyonyo,limodifyekèknanyo,pandanlap krazelòtyonèt
46Sinon,poukisaJakòb,papanoukitegenbonkonprann, teblamefanmiSimeyonakLeviyopoumasaksanrezon yotefèkonttribiSichèmyo,lèltedi:'Madichonpoukòlè yo!'
47PaskesiRezonpatgenpouvwapoukontwolekòlèyoa, lipatappalekonsa
48Paske,jouBondyetekreyelòmnan,liteplantenanli pasyonaktandansliyo,epitou,anmenmtan,litemete lespriasouyontwònnanmitansansyopoultegidsakre linantoutbagay;epilitebaylespriaLalwaa,kisiyon mounkòmandetètli,lapgouvènenyonwayòmkimodere, kijis,kivètye,epikibrav
CHAPIT2
DominasyonDeziakKòlè.IstwaswafDavidla.Chapit kaptivannanlistwaansyenTantativsovajpoufèJuifyo manjekochonReferansenteresansouyonansyenbank (Vèsè21).
1Enben,yonmountakamande,siRezonsemètpasyon yo,poukisalipamètbliyeakinyorans?
2Menagimananvrèmanridikil.Paskeyopamontre Rezonkòmmètsoupasyonoswadefokinantètli,men sousakinankòa
3Paegzanp,pèsonnnannoupakapabderasinendezi natirèlnouan,menRezonankapèmètlichapeanba esklavajdezia
4Pèsonnnannoupakapabchasekòlènannanmnou,men liposibpouRezonanvinedelkontkòlè
5Pèsonnnannoupakadetwiyontanperamanmechan, menRezonkapabyonalyepwisanpoulikontkite mechansteenfliyansel
6Rezonsepamounkieliminepasyonyo,mense antagonisyo.
7KaswafwaDavidlakaomwenedenoupibyen konprannsa
8DavidtefingoumenkontFilistiyopandantoutjounen an,epiavèkèdsòldapeyinouyo,litetouyeanpilladanyo Nanaswè,lirive,fatigeaksweaktravaydi,bòtantwaa, kotetoutlamezansètnouyotekanpe.
9ToutlameatealmanjenanaswèaMen,waateswaf anpil,malgrelitegenanpildlo,menlipatkapabkalmel 10Okontrè,yonanviirasyonèlpoudlokitenanposesyon lènmianavèkyonentansitekapgranditeboulel,litepèdi toutmounepilitekonsomel.
11Lègadkòliyot'applenyenkontsawaatevlea,dejèn gason,vanyansòlda,wontdèskewaapatvleanyen,yo metetoutzamyosouyo,yopranyonveso,yogrenpe ranpalènmiyo.Yopaseankachètdevangadyonanpòtay la,epiyofouyetoutkanlènmian
12Epiavèkkouraj,yotejwennsousla,epiyotetiredlo ladanlpouwaa
13Men,David,byenkelitetoujouswafdlo,litekonsidere yonbwasonkonsa,kiteekivalanasan,kòmyongwo danjepounanmli
14Sepoutètsa,liteopozeRezonliakdezili,litevidedlo akòmyonofrannpouBondye.
15Paskeyonlesprimoderekapabvenklòdpasyonyo,epi etenndifedeziyo,epiliteviktoryemanakdoulèkònouyo
menmsiyotwòfò,epigrasabotemoralakbonteRezonan, likapabdefyeavèkmepritoutdominasyonpasyonyo.
16Kounyea,okazyonanrelenoupounourakonteistwa Rezonkikontwoletètlia.
17Nanyonepòkkotezansètnouyotegenanpillapègrasa LalwaBondyea,epiyotenanyonsitiyasyonkontan,lè SeleyisNikanò,waAzia,tebaylòdpouyopeyetakspou sèvistanplanepiliterekonètgouvènmannouan,lèsaate genkèkmounkitapfèfaksyonkontkonplojeneralla,yo telagenounananpilmalè
18Onias,yonnonmtrèkoni,kitegranprètnanekitegen pouvwaapoulavili,tegenyonsètenSimonkiteleveyon gwoupkontli.Men,malgretoutkalitejourelitefèl'pou pèpla,lipat'fèl'anyenpoutètsaLikourialkacheak entansyonpoul'trayipeyia
19Konsa,lialjwennApolonius,gouvènèpeyiSiri,Fenisi akSilisi,lidil'konsa:Mwenfidèlakwaa,m'apfèw konnennantrezòJerizalèmyogenplizyèmilyelajanprive kisere.Yopapoukontyonantanplan.Sebyenwa Seleyisyoye
20Apolonius,aprelifinfèankètsoutoutdetaysitiyasyon an,lifèlwanjSimonpousèvisfidèlliterannwaa.Li presealenanlakouSeleyisla,lidevwaleltrezòkitegen anpilvalèaApresa,lifinresevwaotoritepoureglezafèa, limacheantrenanpeyinouansanpèditan,akonpayepa Simon,mounyotemodia,ansanmakyonlamekitegen anpilpouvwaLianonsewaatebalilòdpoulpran posesyontrezòpriveyo.
21Pèpnouantefacheanpilpoutètpawòlsaa,yote pwotesteakfòs,yotekonsideresakòmyonbagay derespektanpouyovòlèlajanmounkitekonfyelajanyo nankèstanplanYotemetetoutkaliteobstaksouwoutli 22Men,Apoloniusantrenantanplanavèkmenas 23Lèsaa,prètyokitenantanplan,medamyoaktimoun yotesipliyeBondyepoulvinpotesekoubayBondyekite sanktyèliakitesibipwostitisyonanLèApoloniuste antreaklameliamepousezilajanyo,tegenzanjkisoti nansyèlla,montesouchwal,akzèklèkapflachenanbra yoYotefèyopèanpilepitranble
24ApoloniustonbeatèmwatyemònanLakouJantiyo,li lonjemenlanlènansyèlla,epiavèkdlonanjelisipliye Ebreyopouyoentèsedepouliepipouyosispannkòlè lameselèsla.
25Paskelitedikelitepecheelitemenmmeritelanmò, episiyotebalilavili,litapfèlwanjbaytoutmounpou benediksyonkinanKoteSenan.
26Granprètla,Onias,pawòlsayo,tetouchel,byenkelite trèmeprizannanlòtka,litepriyepouSeleyispouwaapa tapansesepajistisBondyekiteranvèseApoloniusgrasa yonplanlèzòm
27Apreyotefindelivrel'yonfasonestrawòdinè, Apoloniustepatipoul'alrapòtebaywaasakiterivel'.
28Men,lèSeleyismouri,pititgasonllan,AntyokisEpifàn, tepranplaslisoutwònnanNonmsaateyonnonm awoganeteribLiterevokeOniasnanpòssakrelia,epili temeteJason,frèlia,granprètnanplasliAvèkkondisyon saa,Jasontedwepeyeltwamilsisanswasanttalanchak anepounonmenllan
29SekonsalimeteJasongranprètepilimetel'chèfsou pèpla.
30Epili(Jason)teprezanteyonnouvofasonpounouviv akyonnouvokonstitisyonpoupèpnouan,yonbagaykite
kontLalwanètSekonsa,lipasèlmantebatiyon jimnazyòmsoumònzansètnouyo,menliteabolisèvis nantanplan
31Sepoutètsa,jistisBondyeatefacheanpil,litefè Antyokislimenmtounenyonlènmikontnou.
32Paske,lèlitapfèlagèakPtoléménanpeyiLejipla,epi litandepèpJerizalèmnantekontananpillèyotetande nouvèllanmòlia,litemachetounenaljwennyotouswit.
33Epi,lèltefinpiyevilla,litepaseyondekrèkite denonsepènlanmòpounenpòtmounkitasanbleapviv daprelalwazansètnouyo
34Men,litejwenntoutdekrèlyopatitilpoukraze pèseveranspèpnouannanLalwaa,epilitewètoutmenas akpinisyonlyomeprizenèt,atèkonsamenmfanmkite sikonsipititgasonyo,byenkeyotekonnendavanskisakt apriveyo,yotevoyeyojete,ansanmakpitityo,tètanba sotnanwòchyo
35Sepoutètsa,lèfoulmounyotekontinyemeprizedekrè liyo,limenmpèsonèlmanliteeseyefòsechakmounapa, avèktòti,pouyomanjevyannenpi,pouyokonsa abandonerelijyonjwifla
36Sekonsa,tiranAntyokisla,akonpayepakonseyelyo, techitapoujijesouyontimònaktwoupliyorasanblebò kotelaktoutzamyoLitebaylòdpougadliyotrennen toutEbreyola,epifòseyomanjevyannkochonakbagay yoofribayzidòlMen,siyonmountarefizesaltètliak bagayenpiyo,sepouyotòtirelepitouyel
37Lèyotefinprananpilmounpafòs,yotemennenyoun nangwoupladevanAntyokisanvanSeteyonEbreyote releEleaza,yonprètdepinesans,yonmounkitebyen enstwinanlalwa,yonnonmkitegranmounanpileanpil mounnantribinaltiranantebyenkonnenpoufilozofili
38Antyokisgadel',lidil'konsa:Anvanm'kiteyo kòmansesoumètoua,nonmouonorab,mwentarenmen baoukonsèysaa:manjevyannkochonpououkasove laviouMwenrespektevyeyèsouakcheveblanouyo, byenkelefètkeougenyodepitouttansaa,epioutoujou retekoleakrelijyonjwifla,fèm'panseoupayonfilozòf 39Paskevyannbètsaa,keLanatibannouavèkgras,se yonbagaykiekselananpil,epipoukisaoutadetesteli?
Vrèmanvre,sefolipoupajwipleziinosanyo,episemal pourejtefavèLanatiyo
40Men,mwenpansesetayonpigwofolitoujousiou kontinyeappalesansanssoulaveritepoudefyemenm mwen,pououkapiniou
41Èskewpapreveyenanfilozofisansansoua?Èskewp apmetekalkilsansansouyosoukote,epiadopteyonlòt etadesprikiapwopriyepoulajmajèou,aprannvrèfilozofi konvenyanslan,epikijanpouwswivkonsèycharitab mwenyo,epigenpityepouvyegranmounoua?
42Paskekonsideresatou,menmsigenyonPouvwakigen jelsourelijyonsaaoua,laptoujoupadoneoupouyon transgresyonkifètanbafòs
43LètiranantepouseEleazapoulmanjevyannkipa pwòp,litemandepèmisyonpoulpaleLèlteresevwa pèmisyonan,litekòmansediskouldevantribinallajansa a:
44Noumenm,Antyokis,piskenouaksepteLalwaBondye akòmLalwapeyinouan,noupakwègenokenn obligasyonkipifòsounoupaseobeyiLalwaa.
45Sepoutètsa,nousètènmanjijelidwatpounoupavyole Lalwaananokennfason
46Men,siLalwanouan,janoudia,patvrèmandiven, alòskenoutekwèlitedivenpougranmesi,menmkonsali patapjispounoudetwirepitasyonnoukòmmounkigen lafwananBondye.
47Pakonsiderelikòmyontipechesinoumanjebagayki papwòpPaske,vyolasyonLalwaa,kitsenantibagay,kit senangwobagay,seyongwobagayNantouledeka,yo meprizeLalwaa.
48Epinoupasefilozofinouannanrizib,kòmsinoutap vivanbaliyonfasonkikontrèaklarezon
49SepakonsasayeLalwaaanseyenoukijanpounou metrizetètnouKonsa,noumèttoutpleziaktoutdezinou yo.Noubyenantrenenanvirilitepounoukasipòtetout soufransavèkfasiliteLalwaanseyenoujistis,pounouka ajibyenaktoutkalitemounLalwaanseyenoujistis,pou noukaadoreBondyekiegzisteaavèkrespè.
50Sepoutètsanoupamanjevyannkipapwòp;paske,lè noukwèLalwanouanseBondyekibannou,noukonnen touKreyatèmondlan,antankeLejislatè,genkonpasyon pounoudaprenatinou
51Likòmandenoupounoumanjebagaykibonpounanm nou,epilientèdinoumanjevyannkikontrèaksa.
52Men,sezakyontiranouyelèoufòsenounonsèlman vyoleLalwaa,mentou,oufènoumanjeyonfasonpouou kapasesaltesaakitèlmanabominabpounouannanrizib.
53Men,noup'appasem'nanbetizkonsa,nimwenp'ap vyolesèmansakrezansètmwenyopoum'kenbeLalwaa, menmsinoutarachejem'yo,epibouletripmwenyo.
54Lajpafèmtèlmanpèdinonm,lèjistisanjwèt,fòsjenès laretounennanRezonmwen
55Sepoutètsa,tòdeetajènouyobyenfòepichofefouno nouanpiplisMwenpatèlmangenpityepouvyeyès mwenpoumtavyoleLalwazansètmwenyonanpwòp pèsonnmwen.
56Mwenp'apnyeou,OLalwakitepwofesèmwenan; Mwenp'apabandoneou,Obyennememetriz;Mwenp'ap fèouwont,ORezonkirenmensajès,nimwenp'apnyeou, OprètrizvenereakkonesansLalwaa
57Oup'apsalbouchmwenkisotinanvyeyèsmwenan,ni pawòlmwenkifèm'retefidèlakLalwaapandantoutlavi m'Zansètmwenyoapresevwam'pwòp,yop'appè toumanouyojouktanm'mouri
58Paskeoukavrèmandominemounkienjis,menoup'ap dominedesizyonm'poum'respektelalwa,nipapawòlou nipaaksyonou
CHAPIT3
Eleaza,vyegranmoungasondoua,temontreyonkouraj tèlmanfòkemenmlènoulipawòlsayo2000aneapre,yo sanbleakyondifekipakaetenn
1Men,lèEleazatereponnavèkelokanssaabay egzòtasyontiranyo,gadkitebòkotelyotetrennenl britalmannankoteyotapsoumètlia
2Epipremyèman,yotedezabiyevyegranmounnan,kite dekoreavèkbotesentetea
3Apresa,yomarebral'souchakbòepiyobatliakfwèt. Yonmesajekanpedevanl',lit'aprelebyenfò:-Obeyilòd waa!
4Men,nonmkitegenyonnanmgranekitenòbla,yon Eleazarantoutbonvre,patgenplisemosyonnanlespril pasesiltapsibitoumannanyonrèv;wi,vyegranmoun
nan,kitekenbejelfikseanlènansyèlla,tekitechèlfann anbafwètyojiskaskelitebenyennansanebòkòtlitevin tounenyonmasblesi;emenmlèlitetonbeatèpaskekòl patkasipòtedoulèaankò,litetoujoukenbeRezonli dwaterèd.
5Avèkpyel,epiyounnangadyopandanlaptonbeatèa, libalyonkoutpyenanbòkòtpoufèlleve
6Men,litesipòtesoufranslan,litemeprizepresyonan,li tesipòtetoumanyo,epitankouyonatlètbravkappran pinisyon,vyegranmounnantesimontemounkitap toumantelyo
7Swèatekolesoufwonli,epiliteprangwosouf,jouktan noblèsnanmlitefèmounkitaptoumantelyoadmirasyon limenm
8Lèsaa,anpatiakozpityepouvyeyèsli,anpatiakoz senpatipouzanmiyoa,anpatiakozadmirasyonpou kourajli,kèknanmounkitenankouryewaatealjwennli epiyotedil:
9Poukisa,Eleaza,w'apdetwitètoukonsananmizèsaa?
N'appotekèknanvyannbouyiyobaouMen,fètankouse vyannkochonw'apmanjesèlman,konsaousovetètou
10EpiEleaza,kòmsikonsèyyoatesèlmanajoutenan soufransliyo,lirelebyenfò:“NonSepounoumenm, pititAbraramyo,pajanmgenmovelidekonsatankou avèkyonkèfebli,pounoukontrediyonwòlkipa apwopriyepounou”
11Setekontrèakrezonanvre,sinoutevivdapreveritea jouknougranmoun,epinoutepwotejerepitasyonlavisaa anbayonfòmlejitim,kounyeanoutachanjeepivin tounenyonmodèlpoujènyonanenpite,pounouka ankourajeyomanjevyannkipapwòp.
12Setayonwontsinoutavivyontitanankò,pandanti tansaa,toutmountappasenounanrizibpoulachtenou, epialòsketirananmeprizenoukòmmounkipagengason, sinoupatdefannLalwaBondyeajouktannoumouri
13Sepoutètsa,noumenmpititAbraramyo,noumouri yonfasonnobpoujistis;mennoumenm,sèvitètiranan, poukisanouretenantravaynou?
14Konsa,lèyowèl'triyonfekonsasousoufransyo,epi menmmounkit'apbouwol'yopat'touchel',yotrennenl' bòdifea
15La,yotevoyel'souli,yoteboulel'akmoveteknik, epiyotevideyonbouyonkitegenmoveodènantwou nenl'
16Men,lèdifeatedejarivenanzol',liteprètpoumouri, lilevejel'gadeBondye,lidi:
17Oumenm,Bondye,oukonnenmenmsimtakasovetèt mwen,mapmourianbagwodifepouLalwaoula.Gen pityepoupèpoua,epikitepinisyonnouanyon satisfaksyonpouyoFèsanmpirifyeyo,epiprannanm mwenpourachtenanmyo
18Epiavèkpawòlsayo,nonmsenanterannlespriliavèk noblèteanbasoufransmwenan,epipouLalwaa,keRezon litekenbemenmkonttoumankimennennanlanmò
19Pagendout,RezonEnspireamètsoupasyonyo;paske sipasyonlyooswasoufransliyotegenyensouRezonl lan,noutabayoprèvsaasoupouvwasiperyèyo.
20Menkounyea,lèRezonligenyenbataylasoupasyonl yo,nougenrezonpounoubalipouvwapoulkòmandeyo
21EpilinòmalpounouadmètkeseRezonkigenpouvwa a,omwennankakotelisimontedoulèkisotideyònou; paskelitaridikilpounyesa
22EpiprèvmwenanpasèlmankouvrisiperyoriteRezon ansoudoulè,mensiperyoritelisouplezitou;nilipasede devanyo
CHAPIT4
Sayorele"LajRezon"ankadinanchapitsaakeFilozofi Rezonangen2000aneIstwasètpititgasonakmanman yo
1PoutètpapanouEleaza,tankouyonbongouvènaykap dirijebatosenteteasoulanmèpasyonyo,byenkemenas tiranantaptoumantelepivagsoufransyotappotelale, lipatjanmchanjegouvènaysenteteapouyonsèlmoman, jouktanlitenavigenanpòviktwasoulanmòa
2Pagenokennvilkiteansèkleakanpilmachinrizekite janmdefanntètlibyentankounonmsensaatefèlènanm sakreliteatakeakfwèt,kalakflanmdife,epilitetouche mounkitapansèklenanmliyograsaRezonlikite boukliyesentetea.
3Paske,Eleaza,papanou,lèlitefikselesprilitankouyon falèzkifèskarabe,litekasevagpasyonyokitapderaye souli.
4Oprètkidiypouprètrizoua,oupatsaldansakreouyo, nioupatsalvantouakmanjeenpurkitegenplassèlman poupyeteakpite.
5OkonfesèLalwaakfilozòflaviDivinlan!Sekonsa mounkigenresponsablitepousèviLalwaepidefannliak pwòpsanyoaksweyodevansoufranskimennennan lanmò
6Oumenm,Papa,outeranfòsefidelitenouanvèLalwaa grasapèseveransoupoulaglwa;epilèoutepaleanlonè sentete,oupatdemantipawòlouyo,epioutekonfime pawòlfilozofidivenanpaaksyonouyo,Ovyegranmoun kitepipuisanpasesoufransyo.
7Ogranmounreverankitepirèdpaseflanmdifea,ou menmgranwasoupasyonyo,Eleazar 8MenmjanArawon,papanou,akyonlansannanmenl,te kourinanmitanfoulmounyokontzanjdifeaepilite genyenbatayla,sekonsaEleaza,pititArawonan,lèdifea teboulel,literetesanbrannennanrezonli.
9Epipibèlbagaynantout,limenm,kiteyonvye granmoun,akvennnankòlikipatmare,miskliyokite detannenèliyokitefebli,litegranditankouyonjèn gasonankònanlespriRezonliepiavèkRezonkitesanble akIzarak,litetransfòmetòtikitegentètidlaanenpuisans 10Olajbeni,Ochevegrireveran,OlavifidèlnanLalwa epipafèpasolanmòa!
11Sesèten,donk,siyonvyegranmountemeprizetouman kimennennanlanmòpoutètjistis,fòknouadmètkeRezon Enspireakapabgidepasyonyo
12Menpetètgenmounkikareponnkesepatoutmounki mètpasyonyopaskesepatoutmounkigenRezonyo eklere
13Men,toutmounkifèjistisvinpremyelideyoaktoutkè yo,seyomenmsèlkikametrizefeblèslachèaYokwè konsapouBondyeyopapmourimenmjanAbraram, IzarakakJakòb,zansètnouyo,kipatmouri.Okontrè,yap vivpouBondye
14Sepoutètsa,pagenanyenkontradiktwanansèten mounkiparètesklavpasyonakozfeblèsRezonyo.
15Paske,kilèski,antankefilozòf,kiswivtoutrègfilozofi aavèkjistis,kimetekonfyanslinanBondyeepikikonnen
seyonbagaybenipousipòtetoutdifikiltepou dedomajmanpouvèti,kipatavenkpasyonlipou dedomajmanpoujistis?
16Paske,semounkisajepikigenkontwòlsoutètli sèlmankigenkourajpoukontwolemovesantimanlyo.
17Wi,konsamenmjèntigasonyo,kisefilozòfgrasa Rezonkikonfòmakjistisla,tetriyonfesoupigwo soufranstoujou.
18Lètiranantewèlitepèdinètnanpremyetantativlia, epilipatkapabfòseyonvyegranmounmanjevyannsal, lèsaa,litepranyongwokòlèepilitebaygadyolòdpou yomennenlòtjèngasonEbreyoSiyotevlemanjevyann sal,pouyolageyoapreyofinmanjel.Men,siyoterefize, pouyotòtireyopibritaltoujou
19Epi,anbalòdtiranan,yotemennensètfrèansanmak manmanyokitegranmounanpil,yotouttebèlgason,yo touttemodès,yotouttesotinanbonfanmi,eanjeneral yoteatiran
20Lètirananwèyola,kanpetankousiyoteyonkoralfèt akmanmanyonanmitanl,liremakeyo,epilifrapepabèl aparansakdistenksyonyo,lisouribayo,epilireleyopi pre,lidi:
21“Noumenmjèngason,mwenswetenoutoutbyen, mwenadmirebotenou,epimwenonoreanpilyonbannfrè konsa;kidonk,nonsèlmanmwenkonseyenoupounoupa pèsistenanfolivyegranmounsaakidejasoufria,men mwenmenmsipliyenoupounousededevanmepipou noupatisipenanamityemwenan.”
22Paske,menmjanmwengenpouvwapoumpinimoun kidezobeyilòdmwenyo,sekonsamwengenpouvwapou mfèmounkiobeyimyoavanse.
23Konsa,oumètsètenyapbaoupozisyonenpòtanak otoritenansèvismwensiourejtelalwazansètpeyioula 24Patisipenanlavigrèkla,machenanyonnouvochemen, epipranplezinanjenèsou;paskesioufèmfacheak dezobeyisansou,oupralfòsempoumpininoutoutanba tòti.
25Enben,pityepoutètnou,paskemwenmenm,advèsè nouan,mwengenpityepounoupoutètjenèsnouakbote nou.
26Èskenoupapralkonprannsanankènou,kesinou dezobeyim,pagenanyenkidevannoupaselanmònan soufrans?
27Avèkpawòlsayo,libaylòdpouyopoteenstrimantòti yopouyotekapèkonvenkmounyopouyomanjevyann kipapwòp.
28Men,lègadyotefinpwoduiwou,akzoutipou delokalizejwenti,akrakwochè,akkrazezo,akkatapult,ak chodyè,akrecho,akvispoudwèt,akgriffè,akkwen,ak fèpoumake,tiranantepaleankòepilitedi:
29“Mesyemyo,noutadwegenkrentifpouli,epijistisn apadoreavapadonepechenoufèsannoupavlea.”
30Men,lèyotetandekonvenkliyo,epilèyotewèmove planliyo,nonsèlmanyopatmontreokennpè,menyote prezantefilozofiyoanopozisyonaktiranan,epiavèkbon rezonyo,yoterabesetiranilia
31Men,konsideresa;sipozegenkèknanmitanyokite genkèkaseepikitelach,kikalitelangajyotapitilize? Èskelipatapnansanssaa?
32Alamalerenouye,mounsòtanpil!Lèwaaenvitenou, limandenoupounoufèsalvle,èskenoup'apobeyil?
33Poukisanapankourajetètnouakdezikipavoanyen epinapozedezobeyiyonbagaykipralkoutenoulavinou? Frèmyo,èskenoupatadwepèenstrimanteribsayoepi byenpezemenastòtilyo,epiabandonevantardisevidsa yoakvantardisefatalsaa?
34Anngenpityepoupwòpjenèsnouepigenkonpasyon pouvyeyèsmanmannou;epiannmetenankènoukesi noudezobeyinapmouri.
35Menmjistisdivenanapgenpityepounou,sinouoblije sededevanwaapoutètlaperèzPoukisapounoutarejte lavisaakichèaepivòlèmonddoussaa?
36Annpalitekontnesesite,niavèkyonkonfyanskipavo anyen,annenvitemounsoumètnouyo.
37Lalwaamenmpakondanenouamòvolontèman,paske noupèenstrimantòtiyo
38Poukisasafènoufachekonsa,epipoukisanoufètètdi konsapoutouyenou,alòskenoutakavivanpèlènou obeyiwaa?
39Men,pagenokennpawòlkonsakitechapejèngason sayolèyotepansesibitòtia,nipansesayopatvinnan tètyo
40Paskeyotemeprizemovelanviepiyotemètsoufrans.
CHAPIT5
Yonchapitlaterèaktòtikireveleyontiraniansyennanpi gwosovajliVèsè26laseyonveritepwofon
1Konsa,tiranantefinpalepouyomanjevyannkipa pwòp,lètoutmounansanm,tankouyonsèlnanm,yodil' konsa:
2Poukisaw'aptannkonsa,tiran?Noupitomouripasepou noudezobeyikòmandmanzansètnouyo
3Paske,sinoupatmachedapreLalwaepipranMoyiz kòmkonseyenou,noutadwefèzansètnouyowonttou.
4OtirankikonseyenoupounouvyoleLalwaa,ourayi nou,epipagenpityepounouplispasetètnou
5Paskenouapresyemizèrikòdou,oubannoulavinouan echanjpounouvyoleLalwaa,yonbagaykipidifisilpou sipòtepaselanmòmenm
6Outavlefènoupèakmenaslanmòouyoanbatòti, kòmsioupataprannanyennanmenEleazardepiyonti tan
7Men,sigranmounEbreyotesipòtesoufransyopoutèt jistis,wi,jiskaskeyomouri,noumenmjèngasonyo,se pounoumouriapmeprizesoufransfòseouyo,soufranske limenm,granmounpwofesènouan,teranpòtelaviktwa tou
8Sepoutètsa,fèjijmanou,tiran.Episiwappranlavinou poutètjistis,pametenantètoukewapfènoumalak soufransouyo
9Paske,grasamovetretmannouanakandiransnou genyenan,napgenyenprivètia;menoumenm,poutèt krimkriyèlnouan,wapsibinanmenjistisBondyeayon toumannandifepoutouttan
10Pawòljènyotediyotefètirananvinpifache,pa sèlmanpoudezobeyisansyo,mentoupousalite konsiderekòmengratitidyo.
11Konsa,soulòdli,gadyomennenpigranannanyo,yo dezabiyeradli,epiyomaremenlakbralaksentiwonsou chakbò.
12Men,apreyofinbatlibyenbatjouktanyovinbouke, sanyopajwennanyenladanl,yolagelsouwoua
13Episouli,yotekrazejèngasonnòblajouktanzolyo tesotinanjwenti.Epipandanjwentiyotaptonbeyoun aprelòt,litedenonsetirananakpawòlsayo:
14'O,oumenmkipiabominab,oumenmkilènmijistis syèllaepikigenlesprisan,ouaptoumantemnanfasonsa a,nonpapouasasinanipouenpite,menpoudefannLalwa Bondyea'
15Lègadyodil'konsa:-Dakòpoum'manje,pououka libereanbasoufransouyo,lidiyo:-Metòdnouan,nou menmmizerabesklav,paasefòpounoupranRezonmwen prizonyeKoupemanmmwenyo,boulechèmwen,tòde jwentimwenyo;nantoutsoufranssayo,m'apmontrenou ke,nannonvèti,sesèlmanpititEbreyokienvizib.
16Pandanltappalekonsa,yotemetechabonchosouli tou,epiyotefèlpirèdtoujousouwouapouyotefèl soufri.
17Epitoutwouatesalaksanli,chabonkiteanpileyote etennlèkòlitetonbe,epichèfannlantekourisouaks machinnan.
18Epi,avèkkòlikitedejaapdekonpoze,jèngason grannègsaa,tankouyonvrèpititgasonAbraram,pat plenyenditou;menkòmsilitapsibiyonchanjmannan difepoulvinenkoripsyon,litesipòtetoumananavèk noblète,litedi:
19Swivegzanpmwen,Ofrèmyo.Paabandonempou touttan,epipaabandonefratènitenouannannoblèsnanm 20Lagèaseyonlagèsenakonorabpoulajistis,pou Bondyekasèviakli,yonBondyekijisekiteveyesou zansètnouyo,vingenmizèrikòdpoupèpliaepitire revanjsoutiranmodia
21Epiavèkpawòlsayo,jèngasonsenanrannsoufli.
22Men,pandantoutmountapseziwèjanltegenyon nanmkitefèm,gadyotemennendezyèmpititgasonyoki tegenplislaj,epiyotekenbelakmenfèbyenfile,yote marelnanmotèyoaknankatapultla
23Men,lèyotetandenòbdetèminasyonlianreponsa kesyonyoa,'Èskelitapitomanjepasepoultasibitòti?' bètkisanbleakpantèsayotechirevennliyoakgriffè,yo tedechiretoutchèkitesoumachwèliyo,epiyoterache pokitesoutètli.
24Men,limenm,pandanlapsoufrianpil,lidi:“Aladous lanmòpoutètjistiszansètnouyo!”
25Epiliteditiranan:“Otirankipisanpityea,èskeoupa pansekounyeaoumenmapsibipigwosoufranspasepa myolèwwèentansyonawogantiranouansimontepa andiransmwenpoujistis?”
26Paskemwenjwennsoufransgrasalajwakisotinanvèti, tandiskeoumenm,ounansoufranspandanwapfèlwanj pouenpieteou;oupapchape,otirankipiabominabla, anbapinisyonkòlèdivenan
27Epilèlitefinrankontrelanmògloryeliavèkkouraj,yo temennentwazyèmpititgasonanepianpilmountesipliye lavèkenpasyanspoulgoutepoulsovetètli
28Men,lireponnbyenfò:“Èskenoupakonnensemenm papaakitefèmwenansanmakfrèmyokimouriyo,se menmmanmanankitefènou,episenanmenmdoktrinyo mwentegrandi?
29Mwenpaabandonenoblèslyenfratènitea
30Sepoutètsa,sinougenyonmachinpounousoufri,sèvi avèlsoukòmwen;paskenoupakarivejwennnanm mwen,menmsinoutevle
31Men,yotefacheanpilpoutètpawòlawogannonmlan, epiyotedekolemenlakpyelakmachindekoleyo,epiyo terachemanmliyosotinankapòtyo,epiyotedekoleyo; epiyotetòdedwètliyo,akbralyo,akjanmliyo,ak jwentikoudliyo.
32Kòmyopat'kapabtoufelespriliditou,yoterachepol', yotepranpwentdwètyoavèkli,epiyoterachepotètli tankoumounEstikyo,epiyotemennenl'bòwoua touswit
33Epilèsaa,yotòdekolònvètebrallijouktanliwèpwòp chèl'kipandyeantimosoakgwosank'apkoulesotinan tripli
34Epilèlteprètpoumouria,litedi:“Noumenm,Otiran kipiabominabla,nousoufrikonsapouedikasyonnouak vètinoukisotinanBondye;menoumenm,poumechanste ouakmechansteou,oupralsipòtetoumansanfen.”
35Lènonmsaatemourijanfrèlyotemeritella,yo mennenkatriyèmnan,epiyodilkonsa:Pafèmenmfoli akfrèwyo.Men,obeyiwaaepisovetètou.
36Men,lidiyo:“Poumwen,noupagenyondifekicho anpilpoufèmvinyonlach”
37Poulanmòbenifrèmyo,poukondanasyonetènèltiran an,akpoulavigloriyemounkijisyo,mwenpapnye fratènitenòbmwenan
38Tiran,envantetòtipououkaaprannkemwensefrè mounkidejasibitòtiyo
39LèAntyokis,yonnonmkiteswafsan,kitetouyemoun epikitemechananpil,litebaylòdpouyokoupelangli.
40Men,lidiyo:“Menmsiouretireògànlapawòlmwen, Bondyeapkoutemounkipapaleyotou”
41Gade,mwenlonjelangmwenpare:koupel,paskeou papralfèmenbouchRezonmwenkonsa
42Seakkèkontannoubaymanmkònoupouyokamutile poukozBondyea.
43Men,Bondyeappouswivoubyenvit,paskeoukoupe langmounkit'apchantelouwanjpoulia
44Men,lèyotefintouyenonmsaatounansoufransyo, senkyèmlansotedevanepilidi:'Mwenpaezite,otiran, poummandetòtiapoudedomajmanpouvèti'
45Wi,mwenvinipoukontmwen,poulèoutouyemtou, oukaogmantepinisyonoudwelajistisSyèllaakplis movezakankò
46Olènmivètiaklènmilòm,poukikrimoudetwinou nanfasonsaa?
47ÈskesasanblemalpououkenouadoreKreyatètout bagaylaepivivdapreLalwavètyelia?
48Men,bagaysayomeriteonè,pasoufrans,sioute konprannaspirasyonlèzòmepioutegenespwapouou jwenndelivransdevanBondye
49Koute,kounyeaouselènmiBondye,epiw'apfèlagè akmounk'apadoreBondyeyo
50Pandanltappalekonsa,gadyomarelepiyomennenl devankatapultla;yomarelsoujenoul,epi,yotacheyola akkranponfè,yoralerenlsou'klou'kitapwoulea,konsa litevinkonplètmantòdedèyètankouyoneskòpyonepi toutjwentilyotedekole
51Sekonsa,nangwoseremonipoulrespireaknankòlap soufri,litedibyenfò:'Glwa,otiran,glorifyekontvolonte ou,favèoubanmwenyo,kipèmètmwenmontrefidelite mwenanvèLalwaaatravèsoufranskipionorabtoujou.'
52Lènonmsaatemouritou,yotemennensizyèmlan, yontigasonsèlman,kitereponnkesyontiranansiltevle manjeepipouyolagel,litedi:
53Mwenpagranmountankoufrèmyo,menmwen granmounmenmjanaklesprimwen.Paskenoutefètepi noutegrandipoumenmrezonan,epinougenmenm obligasyonpounoumouripoumenmkòzla;kidonksiou chwazitòtirenoupaskenoupamanjevyannkipapwòp, tòtirenou
54Pandanltappalepawòlsayo,yotemennenlbòwoua, epiavèkprekosyonyotelonjel,yotedekolezodolyoepi yotemetedifeanbal
55Yofèkèkbrochètbyenfile,yopikeyonandol',yo pèsekòl'yobouletriplitou
56Men,nanmitansoufransliyo,litedibyenfò:“O,yon konkoukidiypousenyo,koteanpilnannou,frèaksèyo, poukozjistisla,nouteantrenanyonkonpetisyonnan soufrans,epinoupatpèdibatayla!”
57Paske,otiran,yonmounkigenbonkonprannseyon bagaykienvizib
58Avèkzamvètia,mwenpraljwennfrèmyonanlanmò, epipoumajoutenantètmwenyonlòtvanjèkipisanpou piniou,oumenmkienvantetòtiyoepikilènmimounki jistoutbonyo
59Nousisjèngasonnouranvèsetiranioula.'Paske enpuisansoupouchanjeRezonnouoswafòsenoumanje vyannsal,èskesepayonranvèsmanpouou?
60Difeouafrepounou,machintòtiouyopafènou soufri,epivyolansouapagenpouvwa
61Paskegadyoteofisyepounou,papouyontiran,men pouLalwaDivinlan;epoutètsanoupokogenRezonnou kikonkeri
CHAPIT6
Relasyonfratènèlaklanmouyonmanman
1Epilènonmsaatemouriyonlanmòbenitou,yotejetel nanchodyèa,setyèmpititgasonan,pipitinantoutyo,te vinpidevan
2Men,tiranan,byenkefrèlyotefacheanpil,litesantil genpityepoutigasonanLèlwèldejamare,lifèmennen ltouprelLitapeseyekonvenktigasonan,lidil:“Ouwè fenfolifrèwyo;paskepoutètdezobeyisansyo,yotebat yojouktanyomouriOumenmtou,sioupaobeyi,oupral sibitòtimizèepimourianvanlèw;mensiouobeyi,ou pralzanmim,epioupralmontenanyongwopozisyonnan zafèwayòmnan”
4PandanlapsipliyeJezikonsa,livoyechachemanman tigasonan,pounanlapennlipoutètpèttoutpititgasonsa yo,likaankourajepititgasonkireteapoulobeyiepipoul sove
5Men,manmanan,kitappalenanlangebrea,janmap dipita,teankourajetigasonan,epilidigadyo:“Lagem, poumkapaleakwaaansanmaktoutzanmilyo”
6Yotekontandèsketigasonantemandella,yoteprese lagel
7Epilikourialbòrechowoujla,lidibyenfò:“Otiran enpi,”lirelebyenfò,“epikipienpinantoutpechèyo, èskeoupawontpouwpranbenediksyonwyoakwayote wnanmenBondye,pouwtouyesèvitèlyoepitòtire mounkiswivjistisyo?”
8Poubagaysayo,jistisdivenanlageounanyondifeak yonsoufranskipirapidepikip'apjanmfini,kip'apkite oupoutoutletènite
9Èskeoupawont,antankeyonnonm,omalerekigenkè tankouyonbètsovaj,pououpranmounkigenmenm santimanavèou,kifètakmenmelemanyo,pouourache langyo,pououbatyoakfwètepitòtireyokonsa?
10Men,pandanyapakonplijistisyoanvèBondyenan lanmònòbyo,oupralkriyeavèktristès"Malèrive"pou asasinaenjisoutefèkontchanpyonvètiyo
11Epi,pandanlteprètpoumouri,lidi:“Mwenpayon mounkidezobeyitemwayajfrèmyoterannnan”
12EpimwenpriyeBondyezansètmwenyopoulgen mizèrikòdanvènasyonmwenan
13Epilappiniouninanlavisaaniapreoufinmouri
14Epiavèkpriyèsaa,lilagekòl'nanchodyèwoujla,epi limouri
15Sepoutètsa,sisètfrèyotemeprizesoufransyojouktan yomouri,lipwouveinivèsèlmankeRezonEnspirease mètsiprèmsoupasyonyo
16Paske,siyotesededevanpasyonyooswasoufransyo epiyotemanjevyannsal,noutadikeyotevenkyokonsa. 17Men,nankasaa,sepatkonsa;okontrè,grasaRezonyo, kiteresevwalwanjnanjeBondye,yotemontepiwopase pasyonyo.
18Epilienposibpounyesipremasilespria;paskeyote ranpòtelaviktwasoupasyonyoaksoufransyo
19KijannoukafèotremanpaseadmètmetrizbonRezon soupasyonakmesyesayokipat'retresidevanagoni boulea?
20Menmjanakgwofòwonkisoupòyorepouseatakvag yoepiofriyonantrekalmpoumounkapantrenanpòa,se konsaRezonkidwatjènyoaksètgwofòwonyotedefann pòjistislaepiliterepousetanpètpasyonyo.
21Yotefòmeyonkoralsenjistispandanyapankouraje younlòt,yotapdi:
22Frèm'yo,annmouritankoufrèpouLalwaa.
23AnnimitetwatimounyonanlakouAsiryenankite meprizemenmeprèvsaananfoua
24AnnpaviredobayBondyedevanprèvjistisla.
25Epiyoundi,'Frèm,prankouraj'Yonlòtdi,'Pran kouraj'Yonlòtdi,'Sonjerasmounnousoti,epinanmen papakiIzarakteofritètlikòmyonsakrifispou dedomajmanpoujistis'
26Epiyotoutansanm,yogadeyounlòtavèkanpilbriak anpilkouraj,yodi:'Avèktoutkènou,napkonsakretèt noubayBondyekibannounanmnou,epiannpretekò noupounourespekteLalwaa.
27Annpapèmounkipanselitouyea;paskeyongwolit akdanjepounanmnanaptannnantoumanetènèlmounki vyoleòdonansBondyea
28AnnametètnouakmetrizRezondivenansoupasyon yo
29Aprepasyonnousaa,Abraram,IzarakakJakòbpral resevwanou,epitoutzansètnouyopralfèlwanjnou
30Pandanyot'aptrennenyoale,sakitepoutoupayoadi chakfrèyoapa:-Frèmwen,pafènouwont.Patwonpefrè nouyokidejamouri
31Noupainyorelanmoufrèaksèyo,lanmousajsaabay mounkifètnanvantpapayoyoneritaj,limetelnanyo menmnanvantmanmanyo;lanmousaaselanmoufrèak sèyoretepandanmenmperyòdla,yopranfòmyonan
menmtanan,yonouriakmenmsanan,yovivifyeak menmnanmnan,yofètnanmondlanapremenmtanan, yotirelètnanmenmsousdloyo,kotenanmfratènèlyo nouriansanmnanbrayonantetea;epiyoinipipwòch grasayonnouritikomen,konpayichakjouaklòt edikasyon,epigrasadisiplinnouanbaLalwaBondyea 32Santimanlanmoufratènèllatefònatirèlmankonsa,sèt frèyotewèamoniyounpoulòtvinpisolidtoujou.Paske, yoteresevwafòmasyonnanmenmLalwaa,yoteresevwa disiplinnanmenmvètiyo,epiyotegrandiansanmnan yonlavikidwat,yoterenmenyounlòtplistoujouZèl komenyopouboteakbontemoralteogmanteamoniyoun poulòt,paskeansanmakpyeteyo,litefèlanmoufratènèl yovinpichofe
33Men,byenkenati,konpayi,aktanperamanvètyeyote ogmantechalèlanmoufratènèlyoa,kanmenmpititgason kitesivivyo,atravèrelijyonyo,tesipòtewèfrèyo,kite soutòtia,jiskaskeyomouri;okontrè,yotemenm ankourajeyopouyofèfasakagonian,pouyopasèlman meprizepwòptòtiyo,mentoupouyotevenkpasyon afeksyonfratènèlyopoufrèyo
34Olesprikirezone,kipiwayalpasewa,kipilibpase mounlib,kigenamonisètfrèyo,kisenepikibyen branchesounòtprensipalpyetea!
35Okennnansètjènyopatvinkapon,okennpatretresi devanlanmò,menyotouttepresepouyomourianbatòti tankousiyotapkourisouwoutimòtalitea
36Paskemenmjanmenakpyedeplaseanamoniak enspirasyonnanmnan,sekonsajènsensayo,kòmsise nanmimòtèlrelijyonankitepouseyo,tealeanamoninan lanmòpouli.
37Osètfwakonpayifrèkitoutsenanamoni!
38Paske,menmjansètjoukreyasyonmondlanteantouraj relijyonan,sekonsajènyoteantourajsètgwoupmounki teansanmyoa,tankouyonkoral,epiyotefèlaterè soufransyopaenpòtan
39Kounyea,noutranblelènoutandesoufransjènsayo; menyomenm,yopasèlmanwèlakjeyo,niyopasèlman tandemenasiminanan,menyotesantidoulèatoutbon vre,yoteandirel;enantòtidifea,kipigwoagonikika jwenn?
40Paske,pouvwadifeabyenfileesevè,epibyenvitlite detwikòyo.
41Epi,pawèsaetonansiavèkmesyesayo,Rezonte triyonfesousoufransyo,alòskemenmnanmyonfanmte meprizeyonpigwodivèsitedoulè;paskemanmansètjèn yotesipòtetoumanyoteenflijesouchakyounnanpititli yo.
42Men,gadejananpilbagayanvinankèyonmanmanye, jiskaskesantimanligenyenpoupititliavintounensant toutmondli;evremanvre, Isitla,menmbètirasyonèlyogenpoupitityoyon afeksyonakyonlanmoumenmjanaklèzòm
43Paegzanp,pamizwazoyo,sakidouyokaprefijye anbadokaynouyodefannpitityo;episayokifènichsou tètmònyo,aknanfantwòchyo,aknantwoupyebwayo, aknanbranchyo,epikikouvepitityola,yochasemoun kiantreatou
44Epiapresa,siyopakapabchaselale,yovoletoutotou tizwazoyoakyonpasyonlanmou,yoreleyonanpwòp langpayo,epiyobaypitityosekounannenpòtfasonyo kapab
45Epikibezwennougenyenegzanpsoulanmoupoupitit nanmitanbètirasyonèlyo,alòskemenmmyèlyo,nan sezonfènichmyèlyo,repousemounkiantre,epipikeak pikanyo,tankouakyonnepe,mounkipwochebòkote pitityo,epigoumenkontyojouktanyomouri?
46Men,limenm,manmanjèngasonsayo,kitegenyon nanmtankouAbraram,afeksyonlitegenyenpoupititliyo patkiteobjektifli.
CHAPIT7
Yonkonparezonantafeksyonyonmanmanakyonpapa, nanchapitsaagenkèktètmònelokans
1Rezonpititgasonyo,mètsoupasyonyo!Orelijyon,kite pichèpoumanmananpasepititliyo!
2Manmanan,kitegendechwadevanl,relijyonaksove sètpititgasonlyokounyeadaprepwomèstiranan,lite pitorelijyon,kisovepoulavietènèldapreBondye
3O,kijanmkaeksprimelanmoupasyoneparanyogenyen poupitityo?Noumeteyonbèlresanblansnanmnouak fòmnousounatisansibtimounnan,episitouatravè senpatimanmanangenyenpoupititliyokipipwofon pasesenpatipapaa
4Paske,fanmgenpliskèpasegason,epiplisyofèpitit,se plisyorenmenyoanpil.
5Men,pamitoutmanmanyo,selimenmkitepirenmen pasetoutlòtyoMalgresètpititgasonl'yotesantiyon tandrèsmatènèlpoupititkisotinanvantli.Malgretout doulèlitegenyenpoufèpititla,litesantiyonafeksyon serepoupititliyoMen,poutètkrentifpouBondye,lite rejtepwoteksyonpititliyo.
6Wi,eplispasesa,grasabotemoralakbontepititgasonl yoansanmakobeyisansyoanvèLalwaa,lanmoumatènèl litegenyenpouyotevinpifò.
7Paskeyotejis,yotemodere,yotebrav,yotegengwo nanm,epiyoterenmenyounlòtakmanmanyonanyon fasonkeyoteobeyilnanrespekteLalwaajouktanyo mouri
8Menmalgresa,byenkelitegenanpiltantasyonpoulte sededevanenstenmatènèlliyo,nanokennkadivèskalite tòtiteribsayopatgenpouvwapouchanjeRezonli;men manmananteankourajechakpititgasonsepareman,epi toutansanm,pouyomouripourelijyonyo.
9Onatisen,aklanmouparanyo,akanviparanyogenyen poupitit,akrekonpanspoubaytete,akafeksyonsanparèy manmanyo!
10Manmanan,lèlwèyoyounpayounapsoufriepiboule yo,nanmliretesanboulvèsepoutètrelijyon.
11Litewèchèpititgasonlyoapboulenandife,boutmen yoakpyeyogayeatè,epichèkitekouvritètyo,racherive jisnanmachwèyo,gayetoupatoutankoumask
12Omanman,kitekonnendoulèkipirèdpasedoulè akouchman!Ofanm,sèlfanmpamifanmyo,fwivantou seterelijyonpafèa!
13Premyepititoua,lèlmouri,patchanjedesizyonwNi dezyèmpititoua,kitegadewakjelplenpityeanba soufransliyo,nitwazyèmpititoua,kiterannsoufli.
14Oupatkriyenonplislèoutewèjechakmounnan mitantoumanyoapgadeavèkkransoumenmsoufranslan, epioutewènantwounenyokitaptranblesiylanmòkap pwochea
15Lèoutewèyotapkoupechèyonpititgasonaprechè yonlòt,yotapkoupemenapremen,yotapkaletètapre tèt,yotaplagekadavsoukadav,epiplaslateplenak espektatèpoutètsoufranspititouyo,oupatkriyeyonsèl dlonanje.
16Sepamelodisirènyonichantesiyyoakyonsondous kichamezòrèymounkapkouteakonsa,tankouvwapitit gasonyotappaleakmanmanannanmitansoufransyo.
17Konbyenekigwosoufransmanmanantesibipandan pititgasonlyotapsibisoufransakdife!
18Men,RezonEnspiretepretekèlifòsyongasonanba pasyonsoufransli,epilitelevelpoulpapranan konsiderasyonanvilanmoumanmanlgenyenkounyea.
19Malgrelitewèdestriksyonsètpititliyoaktoutkalite soufransyotesibi,nobmanmananteabandoneyo volontèmangrasalafwalinanBondye.
20Paskelitewènanpwòplesprili,menmjanlitewè avokarizenanyonchanmkonsèy,nati,akparan,ak lanmoumanman,akpititliyokisoutòtia,episetekòmsi limenm,manmanan,kitegenchwaantdevòtnankapitit liyo,younpoulanmòyoakyounpousoveyovivan,lèsa alipatkonsideresovesètpititgasonlyopouyontitan, men,tankouyonvrèpititfiAbraram,litesonjekourajliki tegenkrentifpouBondye
21Omanmanrasla,oumenmkidefannLalwanouan,ou menmkidefannrelijyonnouan,epioumenmkiranpòte priananlitkianndanou!
22Ofanm,oupinòbpourezistepasegason,epipibrav pasevanyansòldapouandire!
23Paske,menmjanLachNoea,avèktoutmondvivanan kòmchaylinanDelijkiteanvayimondlan,terezistegwo vagyo,sekonsatououmenm,oumenmkigadyenLalwa a,outebatsoutoutkotepavagpasyonyo,epioutesoufle tankouakgwovanpatòtipititgasonouyo,outeavèk noblèsrezistetanpètkiteatakeoupoutètrelijyon
24Kidonk,siyonfanmkitegranmounanpil,epikite manmansètpititgason,tesipòtewèpititliyoapsibitòti jiskaskeyomouri,seRezonEnspireakidwechèfsiprèm soupasyonyo
25Mwenpwouve,kidonk,kenonsèlmangasonyote triyonfesousoufransyo,mentouyonfanmtemeprizetòti kipiteribyo
26LyonyokitebòkoteDanyèlyopattèlmanferòs, founodifeMichayèllapatchokonsa,tankouensten matèniteateboulenanlilèltewèsètpititgasonlyoap sibitòti.
27Men,avèkRezonlikigideparelijyonan,manmanan teetennpasyonliyo,byenkeyoteanpilefò.
28Paskegensatoupounoukonsidere,kesifanmnante fèbnanlespri,malgrelitemanman,litakakriyepouyo, epipetètlitakapalekonsa:
29Aa!Twafwamwenmalere,eplispasetwafwamwen malere!Mwenfèsètpitit,epimwenpagenpititankò!
30MwenteansentsètfwapougremesiSètfwamwente potechaydismwamwenanpougremesiTetemwenyo patpoteokennreziltaTibebemyotenanlapenn
31Sepougremesimwentesipòtetoutsoufranstravaynou yo,opititgasonmyo,aktouttrakakipidifisilpounoute genyenlèntapelvepititnouyo
32Malerezman,poupititgasonmyo,genyenkipatmarye ankò,episakitemaryeyopatfèpitit;mwenpapjanm wèpititnouyo,niyopaprelemgranparan
33Aymwen,kitegenanpilbèlpitit,epimwenseyonvèv epimwenabandonenanlapennmwen!P'apgenokennpitit gasonpouanterem'lèm'mouri!
34Men,manmankitesenekitegenkrentifpouBondyea patkriyeaklamentasyonsaapouokennnanyo,nilipat sipliyepèsonnpouchapeanbalanmò,nilipatplenyen pouyotankoumounkipralmouri;okontrè,kòmsilitegen yonnanmdyamanepilitapmennenkantitepititgasonl yo,pouyondezyèmfwa,nanlaviimòtèl,litesipliyeyo pitopouyomouripoudedomajmanpourelijyon
35Omanman,gèryeBondyenankozrelijyonan,vye granmounefanm,outebattiranangrasaandiransou,epi outepifòpaseyonnonm,nanaksyonaknanpawòl.
36Paske,lèyotemareouansanmakpititgasonouyonan chenn,outekanpelaapgadeyotaptòtireEleaza,epiou tepaleakpititgasonouyonanlangebre.
37Pititgasonmyo,bataylanòb;epinoumenm,keyorele noupounoutemwayepounasyonnouan,goumenladanl avèkzèlpouLalwazansètnouyo.
38Paske,setayonwontsi,pandanvyegranmounsaatap sipòtesoufranslipoutètrelijyon,noumenmkijèngason yo,noutaprepliyedevandoulèsaa.
39SonjesepoutètBondyenoutevinnanmondlan,epi noutejwilavia,epoutètsanoudweBondyepounou sipòtetoutsoufranspouli;poulimenmtou,Abraram, papanou,tepresepoulsakrifyepititgasonllan,Izarak, zansètnasyonnouan;eIzarak,lèltewèmenpapalleve koutoakontli,lipatfèbak.
40EpiyotelageDanyèl,nonmjisla,nanmenlyonyo,epi yotelageAnanyas,AzaryaakMichayèlnanfounodifea, epiyotepèseverepoutètBondye.
41Epinoumenmtou,kigenmenmlafwananBondyea, paboulvèse;paskelitakontrèakLojiksinou,kikonnen jistis,patasipòtesoufransyo.
42Avèkpawòlsayo,manmansètpititgasonlyote ankourajechakgrennnanpititgasonlyopouyomouri olyeyodezobeyiòdonansBondyea;yomenmtouyo konnenbyenkemounkimouripouBondyeapvivpou Bondye,menmjanAbraram,Izarak,Jakòbaktout patriyachyoapviv.
CHAPIT8
SelaistwakourajyoreleKatriyèmLivMakabeyofini "AtlètJistisyo"sela
1Kèknangadyotedeklarekelèyotapralaretel'pouyo touyel'tou,litelagekòl'souyonbwapoupèsonnpat' touchekòli.
2Omanman,ansanmaksètpititgasonouyooutekraze fòstiranan,outedetwimoveplanliyo,epioutebayyon egzanpsounoblèslafwa
3Outebyenkanpetankouyontwatisoupititgasonouyo tankoupoto,epitranblemanntèsoufransyopatsoukeou ditou
4Rejwipoutètsa,manmankigennanmpi,paskeougen espwaandiransousètennanmenBondye
5Lalinnanpamizetwalyonansyèlla,lipakanpeosi mayifikkeoumenm,apreoufinklerechemensètpitit gasonouyokisanbleakzetwalpouyorivenanjistis,ou kanpenanonèavèkBondye;epiouchitanansyèllaavèk yo
6Paske,senanpititAbraramoutefèt
7Episinoutegendwapentireistwapyeteoua,tankou yonatistafèsa,èskemounkitapgadeyopataptranble lèyowèmanmansètpititgasonsaakapsoufrianba plizyèsoufranspoujistisjouktanlmouri?
8Epivremanvre,liteapwopriyepounougravepawòlsa yosoukoteyopozea,pounoupalekòmyonmemwapou jenerasyonkapviniyonanpèpnouan: ISITLAKOUCHEYONPRÈTKIVYE
AKYONFANMPLENAKANE AKSÈTPITITGASONLYO ATRAVÈVYOLANSYONTIRAN ANVIDETWINASYONEBREA YOTEREPRANNDWAPÈPNOUAN GADENANBONDYEEPIANPEURE TOUMANJISKASKELANMÒ
9Paske,seteyonlagèsenvreyotapmennen.Jousaa, vètia,kitaptesteyograsaandiransli,temetedevanyo priviktwaananlavikipakapouri,nanlavikip'apjanm finian.
10Men,premyemounkitenanbataylaseteEleaza,epi manmansètpititgasonyotejwewòlli,epifrèyote goumen.
11Tirananteadvèsèyo,epilemonnaklavilèzòmte espektatèyo
12Jistislateranpòtelaviktwaaepilitebayatlètliyo kouwònlanKimounkipatseziwèatlètvrèLalwaa?
13Kimounkipatseziwèyo?Tirananlimenmaktout konsèyliateadmireandiransyo,sakifèkounyeayo kanpebòtwònBondyeaepivivnanlajbenian
14Moyizdi:ToutmounkimetetètyoapapouBondye,yo anbamenou.
15Epi,mesyesayo,lèyotesanktifyetètyopoulanmou Bondye,yopasèlmanresevwaonèsaa,mentouonèa paskegrasayolènmianpatgenpouvwasoupèpnouan ankò,epitiranantesibipinisyon,epipeyinouantepirifye, yotevintounenyonransonpoupechenasyonnouan;epi grasasanmesyejissayoakpwopisyasyonlanmòyo, ProvidansdivenantedelivreIzrayèlkitemaltreteanvan 16LètiranAntyokislatewèjanyotekonnfèmounpè, janyotekonnpèsevereanbasoufransyo,litemontre sòldalyojanyotepèseverekòmyonegzanpKonsa,lite enspiresòldalyopouyomontreyoonoreepimontreyo renmenmounyosouchanbataylaaknantravayyo pandanyapfèsyèjSekonsa,litepiyetoutlènmilyoepi litekrazeyo
17OIzrayelityo,pititkifètnandesandanAbraramnan, obeyiLalwasaa,episepounoujisnantoutfason,rekonèt keRezonEnspireasemètsoupasyonyo,aksoufransyo, pasèlmankisotianndan,mentoukisotideyònou;pa mwayensaa,mesyesayo,kitelivrekòyobaytòtipou jistis,pasèlmantegenyenadmirasyonlimanite,menyote konsiderekòmdiydeyoneritajdiven.
18Grasayo,nasyonantejwennlapèepiliteretabli obsèvansLalwananpeyinouan,litepranvillananmen lènmian
19EpivanjanstepouswivtiranAntyokislasoulatè,epi nanlanmòlitesibipinisyonan.
20Paske,lèlipatrivefòsemounJerizalèmyovivtankou mounlòtnasyonyoepiabandonekoutimzansètnouyonèt, likiteJerizalèmepilimachealgoumenakpeyiPèsyo.
21Menpawòlmanmansètpititgasonyo,fanmkitejisla, tedipititliyo:
22Mwenteyonjènfikipagenanyenpouwèakmwen, mwenpat'kitekaypapam',epimwenteveyekòtkite fòmeÈvla
23Pagenokennmounkirenmentwonpemounnandezèa, pagenokennmounkirenmentwonpemounnanjadenan kitekòwonpim;nisèpankitwonpemounnanpatsalpite vijinitemnan;Mwentevivavèkmarimpandantoutjou jenèsmwen;men,lèpititgasonmyotegrandi,papayote mouri
24Litekontan,paskelitevivyonlavibeniakpitit,epili patjanmkonnendoulèpètyo
25Pandanlteavèknoutoujou,litemoutrenouLalwaak pwofètyo.LitelipounouistwaAbèl,mounKayente touyea,istwaIzarak,mounyoteofrikòmsakrifispou boulenètla,akistwaJozèfnanprizonan
26LitepalenoudeFineas,prètzelea,epiliteanseyenou chanteAnanyas,AzaryaakMichayèlnandifea
27LitefèlwanjDanyèltounantwoulyonyo,litebenil LitefènousonjepawòlEzayiyo:
28Menmsioutapasenandife,flanmdifeap'apfèou anyen
29LitechantepawòlDavid,salmisla,pounou:"Mounki machedwatyosoufrianpil"
30LitesitepwovèbSalomonanpounou:“Liseyon pyebwakibaylavipoutoutmounkifèvolontel.”
31LitekonfimepawòlEzekyèlyo,litedi:“Èskezosèk sayokaviv?”PaskelipatbliyechanteMoyizteanseyea, chantekidi:“Maptouyemoun,mapbaylavi.Selavinou saye,sebenediksyonjounouyo”
32A,jouatemechan,menlipatmechan,lètiranmechan Grèkyoatemetedifenanchodyèbarbarliyo,epiavèk pasyonlyokitapbouyi,litemennensètpititgasonpititfi Abraramyonankatapultlaepiliteretounennansoufrans liyo,epilitebouchejeyo,epilitekoupelangyo,epilite touyeyoakanpilkalitetouman
33SepoutètsajijmanBondyeatepouswiv,epilap pouswiv,maleremodia.
34Men,pititgasonAbraramyo,avèkmanmanviktoryeyo, yorasanbleansanmnanplaszansètyo,yoteresevwananm piakimòtèlnanmenBondye,pouliglwapoutouttan.